ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, BILAG XIV: LISTE OMHANDLET I ARTIKEL 176 I TILTRAEDELSESAKTEN



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0278



++++ BILAG XIV Liste omhandlet i artikel 176 Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * 03.01 * Fisk , fersk ( levende eller doede ) , koelet eller frosset : * * B . Saltvandsfisk : * * I . Hel , uden hoved , renset eller skaaret ( undtagen filet ) : * * h ) Torsk ( Gadus morhua , Boreogadus saida , Gadus ogac ) : * * 1 . Fersk eller koelet * * p ) Ansjos ( Engraulis-arter ) : * * 1 . Fersk eller koelet * * t ) Kulmule ( Merluccius-arter ) : * * 1 . Fersk eller koelet * * 2 . Frosset * * u ) Blaahvilling ( Micromesistius poutassou og Gadus poutassou ) * * ex v ) Andre varer : * * - hestemakrel ( Trachurus trachurus ) , fersk eller koelet * * II . Filet : * * ex a ) Fersk eller koelet : * * - af torsk ( Gadus morhua , Boreogadus saida , Gadus ogac ) * * b ) Frosset : * * 9 . Af kulmule ( merluccius-arter ) * 03.02 * Fisk , saltet , i saltlage , toerret eller roeget ( ogsaa varmroeget ) : * * A . Saltet , i saltlage eller toerret : * * I . Hel , uden hoved , renset eller skaaret ( undtagen filet ) : * * ex b ) Torsk ( Gadus morhua , Boreogadus saida , Gadus ogac ) : * * - kun saltet eller i saltlage * 03.03 * Krebsdyr og bloeddyr , med eller uden skal , ferske ( levende eller doede ) , koelede , frosne , saltede , i saltlage eller toerrede ; krebsdyr med skal , kogt i vand : * * A . Krebsdyr : * * III . Krabber og krebs : * * ex b ) Andre varer : * * - troldkrabbe ( Maia squinado ) , fersk ( levende ) * * B . Bloeddyr : * * IV . Andre varer : * * b ) I andre tilfaelde : * * ex 2 . Andre varer : * * - venusmusling ( Venus gallina ) , fersk eller koelet
++++

Artikel 38

De autonome satser i den faelles toldtarif for Faellesskabet er de autonome satser for Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning . De bundne satser i den faelles toldtarif for EOEF og i den harmoniserede EKSF-tarif er de bundne satser for EOEF og EKSF i deres nuvaerende sammensaetning med undtagelse af de tilpasninger , der gennemfoeres for at tage hensyn til det forhold , at de gaeldende satser i den spanske og den portugisiske toldtarif som helhed er hoejere end de gaeldende satser i tarifferne for EOEF og EKSF i deres nuvaerende sammensaetning .

Denne tilpasning , som skal forhandles inden for rammerne af Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel , foretages inden for de muligheder , der foreligger i henhold til artikel XXIV i naevnte overenskomst .
++++

Faelleserklaering

om den portugisiske jern - og staalindustri

1 . Fra undertegnelsen af tiltraedelsestraktaten vil Kommissionen og den portugisiske regering i forening og inden for rammerne af Faellesskabets politik paa jern - og staalomraadet foretage en analyse af maalede for den omstruktureringsplan , der er godkendt af den portugisiske regering , og som omfatter ydelse af stoette efter tiltraedelsesdatoen , i henhold til kriterier , som svarer til dem , der er vedtaget for Faellesskabet og naermere angivet i bilaget til protokol nr . 20 , til tiltraedelsesakten .

2 . Ved fastlaeggelsen af de generelle maal for staal for 1990 vil Kommissionen , med republikken Portugal paa samme maade som med de oevrige medlemsstater , foranstalte de i traktaten om oprettelse af EKSF omhandlede konsultationer .

3 . a ) Inden tiltraedelsesdatoen fastsaetter Kommissionen i forstaaelse med den portugisiske regering og efter hoering af Raadet de maengder , som den portugisiske jern - og staalindustri kan levere til det oevrige faellesskabsmarked i det foerste aar efter tiltraedelsesdatoen ; stoerrelsen af disse maengder skal vaere forenelig med maalsaetningerne for den portugisiske strukturomlaegning og den forventede udvikling paa faellesskabsmarkedet .

Uafhaengigt af situationen kan denne stoerrelse ikke under nogen omstaendigheder vaere mindre end 80 000 tons .

Saafremt der ikke opnaas enighed mellem Kommissionen og den portugisiske regering senest en maaned inden tiltraedelsesdatoen , kan de maengder , der leveres af den portugisiske jern - og staalindustri i foerste kvartal efter tiltraedelsesdatoen , ikke overstige 20 000 tons . De maengder , der kan leveres efter foerste kvartal efter tiltraedelsesdatoen , fastsaettes efter fremgangsmaaden i nr . 5 , litra a ) , i protokol nr . 20 til tiltraedelsesakten .

b ) Den portugisiske regering , der er ansvarlig for den i nr . 5 , litra b ) , i protokol nr . 20 til tiltraedelsesakten naevnte overvaagningsmekanisme , giver Kommissionen meddelelse derom senest tre maaneder inden tiltraedelsesdatoen og ivaerksaetter den med Kommissionens tilslutning straks fra tiltraedelsen med henblik paa at sikre , at stoerrelsen af de maengder , der kan leveres til det oevrige faellesskabsmarked , overholdes fra denne dato .

c ) Saafremt der i det oevrige Faellesskab efter tiltraedelsesdatoen skal gaelde foranstaltninger til kontrol med markedet , skal den portugisiske regering deltage i udarbejdelsen heraf paa lige fod med de oevrige medlemsstater ; de foranstaltninger , der vedtages over for republikken Portugal , skal fremme den portugisiske jern - og staalindustris harmoniske integrering i Faellesskabet som helhed . Med henblik herpaa skal de foranstaltninger , der traeffes over for Portugal , bygge paa samme principper som dem , der ligger til grund for indfoerelsen af de gaeldende regler i Faellesskabet .

Disse foranstaltninger skal vedtages samtidig med og efter samme fremgangsmoede som dem , der finder anvendelse i det oevrige Faellesskab .
11985I331

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 331



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0122
++++

Faelleserklaering

om protokol nr . 2

1 . Ved anvendelsen af artikel 10 i protokol nr . 3 afskaffer republikken Portugal , for saa vidt angaar varer med oprindelse paa De kanariske Oeer og i Ceuta og Melilla , told ved indfoersel og afgifter med tilsvarende virkning paa de samme betingelser og i samme tempo som fastsat i artikel 190 i tiltraedelsesakten .

2 . Anvendelsen af artikel 88 og 256 i tiltraedelsesakten gaelder for samtlige varer henhoerende under bilag II til EOEF-traktaten og omfatter ligeledes de eventuelle saerlige foranstaltninger , der finder anvendelse paa disse varer i medfoer af protokol nr . 2 .
++++

Artikel 179

1 . Fra den 1 . januar 1986 anvender kongeriget Spanien bestemmelserne i de aftaler , der er naevnt i artikel 181 .

Overgangsforanstaltninger og eventuelle tilpasninger goeres til genstand for protokoller , der afsluttes med de medkontraherende lande og knyttes til disse aftaler .

2 . Disse overgangsforanstaltninger skal sikre , at Faellesskabet efter udloebet heraf anvender en faelles ordning i dets forbindelser med hver af de medkontraherende tredjelande , og sikre , at medlemsstaterne faar ensartede pligter og rettigheder .

3 . Disse overgangsforanstaltninger , der finder anvendelse paa de i artikel 181 anfoerte lande , maa ikke inden for nogen sektor medfoere , at kongeriget Spanien indroemmer disse lande en mere gunstig behandling end den , der gaelder for Faellesskabets i dets nuvaerende sammensaetning .

I saerdeleshed skal alle varer , der er omfattet af overgangsforanstaltninger i form af kvantitative restriktioner , som finder anvendelse paa Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning , vaere undergivet saadanne foranstaltninger i forhold til alle de i artikel 181 anfoerte lande i en tilsvarende periode .

4 . Disse overgangsforanstaltninger , der finder anvendelse paa de i artikel 181 anfoerte lande , maa ikke medfoere , at kongeriget Spanien giver disse lande en mindre gunstig behandling end den , der gaelder for andre tredjelande . Isaer kan overgangsforanstaltninger i form af kvantitative restriktioner ikke anvendes over for de i artikel 181 anfoerte lande for saa vidt angaar varer , der er fritaget for saadanne restriktioner ved indfoersel i Spanien fra andre tredjelande .
DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, BILAG XXVIII: LISTE OMHANDLET I ARTIKEL 361 I TILTRAEDELSESAKTEN



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0327



++++ BILAG XXVIII Liste omhandlet i artikel 361 i tiltraedelsesakten a ) Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * 03.01 * Fisk , fersk ( levende eller doede ) , koelet eller frosset : * * B . Saltvandsfisk : * * I . Hel , uden hoved , renset eller skaaret ( undtagen filet ) : * * h ) Torsk ( Gadus morhua , Boreogadus saida , Gadus ogac ) : * * 2 . Frosset * * t ) Kulmule ( Merluccius-arter ) : * * ex 1 . Fersk eller koelet : * * - Merlus ( Merluccius merluccius ) * * ex 2 . Frosset : * * - Merlus ( Merluccius merluccius ) * * ex v ) Andre varer : * * - hestemakrel ( Trachurus trachurus ) , fersk , koelet eller frosset * * II . Filet : * * b ) Frosset : * * 1 . Af torsk ( Gadus morhua , Boreogadus saida , Gaudus ogac ) * * 3 . Af kuller ( Melanogrammus aeglefinus ) * * 9 . Af kulmule ( Merluccius-arter ) * * 11 . Af roedspaette ( Pleuronectes platessa ) * * 12 . Af skrubbe ( Platichthys flesus ) * 03.02 * Fisk , saltet , i saltlage , toerret eller roeget ( ogsaa varmroeget ) : * * A . Saltet , i saltlage eller toerret : * * I . Hel , uden hoved , renset eller skaaret ( undtagen filet ) : * * b ) Torsk ( Gadus morhua , Boreogadus saida , Gadus ogac ) * 03.03 * Krebsdyr og bloeddyr , med eller uden skal , ferske ( levende eller doede ) , koelede , frosne , saltede , i saltlage eller toerrede ; krebsdyr med skal , kogt i vand : * * A . Krebsdyr : * * IV . Rejer : * * ex a ) Rejer af arten Pandalidae : * * - frosset * * b ) Hesterejer af arten Crangon : * * ex 2 . I andre tilfaelde : * * - frosset * * ex c ) Andre varer : * * - frosset * * V . Andre varer : * * a ) Jomfruhummer ( Nephrops norvegicus ) : * * 1 . Frosset * b ) Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * 03.01 * Fisk , fersk ( levende eller doede ) , koelet eller frosset : * * B . Saltvandsfisk : * * I . Hel , uden hoved , renset eller skraaret ( undtagen filet ) : * * d ) Sardin ( Sardina pilchardus ) : * * 1 . Fersk eller koelet * * 2 . Frosset * 03.03 * Krebsdyr og bloeddyr , med eller uden skal , ferske ( levende eller doede ) , koelede , frosne , saltede , i saltlage eller toerrede ; krebsdyr med skal , kogt i vand : * * B . Bloeddyr : * * IV . Andre varer : * * a ) Frosset : * * 1 . Tiarmet blaeksprutte af arten Kalmar * 16.05 * Krebsdyr og bloeddyr , tilberedte eller konserverede : * * ex B . Andre varer : * * - bloeddyr , konserverede
++++

Artikel 370

1 . Fra den 1 . januar 1986 anvender republikken Portugal arrangementet af 20 . december 1973 vedroerende den internationale handel med tekstilvarer og de bilaterale aftaler , som Faellesskabet har indgaaet inden for rammerne af dette arrangement eller med andre tredjelande . Protokollerne om tilpasning af disse aftaler forhandles af Faellesskabet med de tredjelande , der er parter i aftalerne , med henblik paa fastlaeggelse af en frivillig begraensning af udfoerslerne til Portugal med hensyn til de produkter og oprindelseslande , for hvilke der gaelder begraensninger i udfoerslerne til Faellesskabet .

2 . Er de paagaeldende protokoller ikke afsluttet den 1 . januar 1986 , traeffer Faellesskabet foranstaltninger til afhjaelpning af denne situation i form af saadanne overgangsordninger , som er noedvendige for at sikre Faellesskabets gennemfoerelse af aftalerne .
++++

Artikel 51

1 . Medmindre andet er bestemt i denne akt , finder de gaeldende toldforskrifter for samhandelen med tredjelande anvendelse , paa samme vilkaar , som paa samhandelen inden for Faellesskabet , saa laenge der opkraeves told i denne samhandel .

Ved fastsaettelse af toldvaerdien i samhandelen inden for Faellesskabet og i samhandelen med tredjelande , indtil :

- den 31 . december 1992 for industrivarer og

- den 31 . december 1995 for landbrugsprodukter ,

er det toldomraade , der skal tages i betragtning , det omraade , der er defineret ved de i Faellesskabet og i kongeriget Spanien den 31 . december 1985 gaeldende bestemmelser .

2 . Kongeriget Spanien anvender fra den 1 . marts 1986 nomenklaturen i den faelles toldtarif og i den harmoniserede EKSF-tarif i samhandelen inden for Faellesskabet .

Kongeriget Spanien kan i disse nomenklaturer optage de ved tiltraedelsen bestaaende nationale underpositioner , som maatte vaere noedvendige for , at den gradvise afskaffelse af dets told inden for Faellesskabet kan finde sted paa de i denne akt fastsatte vilkaar .
++++

Protokol nr . 14

om bomuld

DE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER ,

som tager i betragtning , at der findes en bomuldsproduktion i Spanien ,

ER BLEVET ENIGE OM AT AENDRE :

protokol nr . 4 om bomuld , der er knyttet til akten vedroerende vilkaarene for Den hellenske Republiks tiltraedelse og tilpasningerne af traktaterne , som foelger for at medtage den maengde bomuld , der produceres i Spanien , og for at fastsaette naermere regler om tilnaermelse af de spanske priser til de faelles priser , om fjernelse af told inden for Faellesskabet og om overtagelse af den faelles toldtarif :

1 . I nr . 3 , indsaettes foelgende afsnit efter femte afsnit ;

" Den maengde , der er fastsat i henhold til foregaaende afsnit , forhoejes med en maengde paa 185 000 tons . " .

2 . Foelgende nr . tilfoejes :

" 13 . Artikel 68 , 70 , 75 , 76 , 89 , 90 og 91 i akten om kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltraedelse finder tilsvarene anvendelse med henblik paa kongeriget Spaniens antagelse af denne protokol .

Artikel 234 , 236 , 238 , 243 , 244 , 257 og 258 i ovennaevnte tiltraedelsesakt finder tilsvarende anvendelse paa republikken Portugals antagelse af denne protokol . " .
++++

Artikel 16

I artikel 14 i traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber foretages foelgende aendringer :

1 ) Stk . 1 affattes saaledes :

" Kommissionens formand og seks naestformaend udpeges blandt dens medlemmer for to aar efter de samme regler , som gaelder for udnaevnelse af Kommissionens medlemmer . Deres mandat kan fornyes . " .

2 ) Foelgende indsaettes som stk . 4 :

" Raadet kan med enstemmighed aendre bestemmelserne vedroerende naestformaendene . " .
++++

Artikel 322

1 . For de kornarter , for hvilke der ikke fastsaettes nogen interventionspris , afledes det gaeldende udligningsbeloeb af det udligningsbeloeb , der gaelder for byg , idet der tages hensyn til forholdet mellem pristaersklerne for de paagaeldende kornarter .

2 . For de produkter , der er anfoert i artikel 1 , litra c ) , i forordning ( EOEF ) nr . 2727/75 om den faelles markedsordning for korn , afledes udligningsbeloebet af det udligningsbeloeb , der gaelder for de kornarter , som de har tilknytning til , ved hjaelp af koefficienter , der skal fastsaettes .
++++

Artikel 92

1 . For olivenolie finder artikel 68 og 72 anvendelse paa interventionsprisen .

2 . I overgangsperioden paa ti aar tilnaermes den saaledes for Spanien fastsatte pris til det faelles prisniveau hvert aar ved begyndelsen af hvert produktionsaar efter foelgende bestemmelser :

- indtil tilpasningen af den gaeldende faellesskabsret traeder i kraft , tilnaermes prisen i Spanien hvert aar med 1/20 af den oprindelige forskel mellem denne pris og den faelles pris ,

- naar tilpasningen af faellesskabsretten er traadt i kraft , korrigeres prisen i Spanien med forskellen mellem prisen i denne medlemsstat og den faelles pris , der finder anvendelse inden hver tilnaermelse , idet forskellen divideres med det antal produktionsaar , der er tilbage inden udloebet af anvendelsesperioden for overgangsforanstaltningerne ; den pris , der foelger af denne beregning , tilpasses i forhold til den eventuelle aendring af den faelles pris for det kommende produktionsaar .

3 . Raadet , der traeffer afgoerelse efter fremgangsmaaden i artikel 43 , stk . 2 , i EOEF-traktaten , konstaterer , at den noedvendige betingelse for anvendelsen af stk . 2 , andet led , i denne artikel er opfyldt . Pristilnaermelsen foretages i overensstemmelse med sidstnaevnte bestemmelse fra begyndelsen af det produktionsaar , der foelger efter denne konstatering .

4 . Det udligningsbeloeb , der foelger af anvendelsen af artikel 72 tilpasses i givet fald i forhold til forskellen mellem den faellesskabsstoette til forbrug , der er gaeldende i Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning og i Spanien .
++++

Artikel 368

1 . Artikel 366 og 367 finder anvendelse :

- paa aftalerne indgaaet med Algeriet , Cypern , Egypten , Finland , Island , Israel , Jordan , Jugoslavien , Libanon , Malta , Marokko , Norge , Schweiz , Sverige , Syrien , Tunesien , Tyrkiet og Oestrig , samt paa de oevrige aftaler indgaaet med tredjelande , som udelukkende vedroerer samhandelen med varer , der er anfoert i bilag II til EOEF-traktaterne ,

- paa den nye aftale mellem Faellesskabet og staterne i Afrika , Vestindien og Stillehavet , undertegnet den 8 . december 1984 .

2 . De ordninger , der foelger af anden AVS/EOEF-konvention og af aftalen om varer henhoerende under Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , undertegnet den 31 . oktober 1979 , finder ikke anvendelse i forholdet mellem republikken Portugal og staterne i Afrika , Vestindien og Stillehavet .
DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 254



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0100



++++ Artikel 254 Ethvert lager af produkter i fri omsaetning paa portugisisk omraade den 1 . marts 1986 , som i maengde overstiger , hvad der maa anses for at vaere et normalt overfoert lager , skal afvikles af republikken Portugal for dennes regning inden for rammerne af faellesskabsprocedurer , der skal fastlaegges , og inden for frister , der skal fastsaettes paa de i artikel 258 fastsatte betingelser . Begrebet " normalt overfoert lager " defineres for hvert produkt i henhold til de kriterier og maalsaetninger , der gaelder for hver faelles markedsordning .
11985I317

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 317



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0118
11985I232

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 232



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0091
++++

Artikel 10

Artikel 2 i akten om almindelige direkte valg af repraesentanterne i Forsamlingen , der er knyttet som bilag til afgoerelse 76/787/EKSF , EOEF , Euratom , affattes saaledes :

" Artikel 2

Antallet af repraesentanter , der vaelges i hver enkelt medlemsstat , fastsaettes til :

Belgien : 24

Danmark : 16

Tyskland : 81

Graekenland : 24

Spanien : 60

Frankrig : 81

Irland : 15

Italien : 81

Luxembourg : 6

Nederlandene : 25

Portugal : 24

Det forenede Kongerige : 81 . " .
++++

Artikel 152

1 . I loebet af anden fase indfoeres der en udligningsmekanisme ved indfoersel til Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning for de frugter og groensager med oprindelse i Spanien , for hvilke der er fastsat en referencepris over for tredjelande .

2 . Denne mekanisme undergives foelgende regler :

a ) Der foretages en sammenligning mellem tilbudsprissen for det spanske produkt som beregnet under litra b ) og Faellesskabets tilbudpris . Sidstnaevnte pris beregnes aarligt :

- paa grundlag af det aritmetiske gennemsnit af producentpriserne i hver medlemsstat i Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning forhoejet med de transport - og emballeringsomkostninger , der for disse produkters vedkommende er paaloebet mellem produktionsomraaderne og de repraesentative forbrugscentre i Faellesskabet ;

- under hensyn til udviklingen i produktionsomkostningerne .

Ovennaevnte producentpriser svarer til gennemsnittet af de konstaterede noteringer i de tre aar , der gaar forud for datoen for fastsaettelse af Faellesskabets tilbudspris .

Faellesskabets tilbudspris maa ikke overstige niveauet for den referencepris , der anvendes over for tredjelande .

b ) Den spanske tilbudspris beregnes hver boersdag paa grundlag af de repraesentative noteringer der er konstateret eller omregnet til importoer/grossist-stadiet i Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning . Prisen for et produkt fra Spanien er lig med den laveste repraesentative notering eller gennemsnittet af de laveste repraesentative noteringer , der konstateres for mindst 30 % af de maengder fra det paagaeldende afsendelsessted , som afsaettes paa samtlige repraesentative markeder , for hvilke der foreligger noteringer . Denne eller disse noteringer nedsaettes forudgaaende med :

- tolden beregnet i overensstemmelse med litra c ) ,

- det korrektionsbeloeb , der eventuelt indfoeres i henhold til litra d ) .

c ) Den told , der skal fratraekkes noteringerne for det spanske produkt , er tolden i den faelles toldtarif nedsat gradvis hvert aar ved produktionsaarets begyndelse med en sjettedel af beloebet : for aaret 1990 sker nedsaettelsen dog fra den 1 . januar .

d ) Saafremt prisen for det spanske produkt , beregnet i overensstemmelse med litra b ) , er lavere end Faellesskabets tilbudspris som omhandlet i litra a ) , opkraever importmedlemsstaten et korrektionsbeloeb , der er lig med forskellen mellem disse to priser , ved indfoersel til Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning .

e ) Korrektionsbeloebet opkraeves , indtil konstateringerne viser , at prisen for det spanske produkt er lig med eller hoejere end den under litra a ) omhandlede faellesskabspris .

3 . Saafremt det spanske marked forstyrres paa grund af indfoersler fra Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning , kan der traeffes afgoerelse om passende foranstaltninger , der kan gaa ud paa anvendelse af et korrektionsbeloeb efter regler , der skal fastlaegges naermere , for saa vidt angaar indfoersler til Spanien af frugt og groensager fra Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning , for hvilke der er fastsat en referencepris .
DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, SLUTAKT, ERKLAERING FRA REPUBLIKKEN PORTUGAL OM MONETAERE SPOERGSMAAL



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0496



++++ Erklaering fra republikken Portugal om monetaere spoergsmaal For at goere det muligt paa valutamarkederne at foelge bevaegelserne for saa vidt angaar den portugisiske escudos reelle kurs , navnlig i forhold til ECU'en dog de oevrige medlemsstaters valutaer , vil republikken Portugal traeffe de foranstaltninger , der er noedvendige for inden tiltraedelsen af Faellesskabet at sikre , at valutamarkedet i Lissabon fungerer paa lignende maade som valutamarkederne i Faellesskabets nuvaerende medlemsstater .
++++

Protokol nr . 5

om de nye medlemsstaters deltagelse i Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskabs fonde

De nye medlemsstaters bidrag til Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskabs fonde fastsaettes saaledes :

- Kongeriget Spanien : 54 400 000 ECU ,

- Republikken Portugal : 2 475 000 ECU .

Disse bidrag indbetales :

- for kongeriget Spaniens vedkommende fra den 1 . januar 1986 i tre lige store , aarlige , rentefrie rater ,

- for republikken Portugals vedkommende fra den 1 . januar 1986 i fire lige store , aarlige , rentefrie rater .

Hver af disse rater indbetales for hver af de nye medlemsstaters vedkommende i dennes egen frit konvertible valuta .