ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
51) Artikel 171 affattes saaledes:

»Artikel 171

1. Saafremt Domstolen fastslaar, at en Medlemsstat ikke har overholdt en forpligtelse, som paahviler den i henhold til denne Traktat, skal denne Stat gennemfoere de til dommens opfyldelse noedvendige foranstaltninger.

2. Hvis Kommissionen finder, at den paagaeldende Medlemsstat ikke har truffet disse foranstaltninger, afgiver den, efter at have givet denne Stat lejlighed til at fremsaette sine bemaerkninger, en begrundet udtalelse, hvori den praeciserer, paa hvilke punkter den paagaeldende Medlemsstat ikke har efterkommet Domstolens dom.

Hvis den paagaeldende Medlemsstat ikke har truffet de til dommens opfyldelse noedvendige foranstaltninger inden for den frist, som Kommissionen har fastsat, kan denne indbringe sagen for Domstolen. Den angiver i denne forbindelse stoerrelsen af det faste beloeb eller den tvangsboede, som den paagaeldende Medlemsstat skal betale, og som den under omstaendighederne finder passende.

Hvis Domstolen fastslaar, at den paagaeldende Medlemsstat ikke har efterkommet dens dom, kan den paalaegge den betaling af et fast beloeb eller en tvangsboede.

Denne fremgangsmaade beroerer ikke bestemmelserne i artikel 170.«
65) Artikel 196 affattes saaledes:

»Artikel 196

Udvalget vaelger af sin midte sin formand og sit praesidium for et tidsrum af to aar.

Det fastsaetter selv sin forretningsorden.

Udvalget indkaldes af formanden efter Raadets eller Kommissionens anmodning. Det kan ligeledes traede sammen paa eget initiativ.«
57) Artikel 180 affattes saaledes:

»Artikel 180

Med de nedenfor naevnte begraensninger har Domstolen kompetence til at afgoere tvister, som vedroerer:

a) opfyldelse af Medlemsstaternes forpligtelser if?lge vedtaegterne for Den Europaeiske Investeringsbank. Bankens Bestyrelse har i dette tilfaelde de bef?jelser, der i henhold til artikel 169 er tillagt Kommissionen;

b) afgoerelser truffet af Den Europaeiske Investeringsbanks Styrelsesraad. Hver Medlemsstat, Kommissionen og Bankens Bestyrelse kan herom indbringe klage paa de i artikel 173 fastsatte betingelser;

c) afgoerelser truffet af Den Europaeiske Investeringsbanks Bestyrelse. Klager over disse afgoerelser kan kun indbringes af Medlemsstaterne eller af Kommissionen paa de i artikel 173 fastsatte betingelser og kun for overtraedelse af de i artikel 21, stk. 2, 5, 6 og 7, i vedtaegterne for Banken fastsatte formforskrifter;

d) de nationale centralbankers opfyldelse af deres forpligtelser ifoelge denne Traktat og ESCB-statutten. Raadet for ECB har i dette tilfaelde over for de nationale centralbanker de befoejelser, der i henhold til artikel 169 er tillagt Kommissionen over for Medlemsstaterne. Saafremt Domstolen fastslaar, at en national centralbank ikke har overholdt en forpligtelse, som paahviler den i henhold til denne Traktat, skal denne centralbank gennemfoere de til dommens opfyldelse noedvendige foranstaltninger.«
54) Artikel 175 affattes saaledes:

»Artikel 175

Undlader Europa-Parlamentet, Raadet eller Kommissionen i strid med denne Traktat at traeffe afgoerelse, kan Medlemsstaterne eller Faellesskabets andre institutioner indbringe klage for Domstolen for at faa fastslaaet denne overtraedelse af Traktaten.

En saadan klage kan kun antages til behandling, hvis den paagaeldende institution har vaeret opfordret til at handle. Hvis institutionen ikke har taget stilling inden to maaneder efter denne opfordring, kan klagen indbringes inden for en frist paa yderligere to maaneder.

Paa de i de foregaaende stykker fastsatte betingelser kan enhver fysisk eller juridisk person indbringe klage til Domstolen over, at en af Faellesskabets institutioner har undladt at udstede en retsakt til ham, henstillinger og udtalelser dog undtaget.

Domstolen har paa samme grundlag kompetence til at udtale sig om klager, der indbringes af ECB paa de omraader, der henhoerer under dens befoejelser, eller som indbringes mod denne.«
21) Artikel 179 affattes saaledes:

»Artikel 179

Inden for rammerne af de givne bevillinger og i overensstemmelse med bestemmelserne i det i medfoer af artikel 183 udstedte regnskabsregulativ gennemfoerer Kommissionen budgetterne paa eget ansvar i overensstemmelse med princippet om forsvarlig oekonomisk forvaltning.

Regulativet fastsaetter saerlige retningslinjer for institutionernes medvirken ved afholdelsen af egne udgifter.

Med de begraensninger og paa de betingelser, der fastsaettes i det i medfoer af artikel 183 udstedte regnskabsregulativ, kan Kommissionen inden for hvert budgets rammer overfoere bevillinger dels fra en hovedkonto til en anden hovedkonto, dels fra en underkonto til en anden underkonto.«
11992MG/G86

Traktat om Den Europæiske Union - Afsnit II: Bestemmelser om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab med henblik på oprettelse af Det Europæiske Fællesskab - Artikel G - Artikel G G 86



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0043
10) Artikel 137 affattes saaledes:

»Artikel 137

Domstolen bestaar af tretten dommere.

Retten saettes af samtlige Domstolens medlemmer. Dog kan Domstolen af sin midte oprette afdelinger, der beklaedes af tre eller fem dommere, som har til opgave at forestaa visse undersoegelser eller at afgoere visse arter af sager paa betingelser, der fastsaettes i et herom udfaerdiget reglement.

Retten saettes af samtlige Domstolens medlemmer, naar en Medlemsstat eller en af Faellesskabets institutioner, som er part i sagen, anmoder herom.

Paa Domstolens begaering kan Raadet med enstemmighed foroege antallet af dommere og foretage de fornoedne aendringer af stk. 2 og 3 samt af artikel 139, stk. 2.«
6) Artikel 4 affattes saaledes:

»Artikel 4

1. De opgaver, der paahviler Faellesskabet, varetages af

- et EUROPA-PARLAMENT

- et RAAD

- en KOMMISSION

- en DOMSTOL

- en REVISIONSRET.

Hver institution handler inden for rammerne af de befoejelser, som er tillagt den ved denne Traktat.

2. Raadet og Kommissionen bistaas af et oekonomisk og socialt udvalg og et regionsudvalg med raadgivende funktioner.«
11992MG/E83

Traktat om Den Europæiske Union - Afsnit II: Bestemmelser om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab med henblik på oprettelse af Det Europæiske Fællesskab - Artikel G - Artikel G E 83



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0043
11992MI/22

Traktat om Den Europæiske Union - Afsnit IV: Bestemmelser om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab - Artikel I.22



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0057
Artikel J.11

1. Bestemmelserne i artikel 137, 138, 139-142, 146, 147, 150-153, 157-163 og 217 i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab finder anvendelse paa bestemmelserne vedroerende de omraader, der er naevnt i dette traktatafsnit.

2. Institutionernes administrationsudgifter i forbindelse med bestemmelserne vedroerende den faelles udenrigs- og sikkerhedspolitik afholdes over De Europaeiske Faellesskabers budget.

Raadet kan ogsaa

- enten beslutte med enstemmighed, at aktionsudgifterne til ivaerksaettelse af de paagaeldende bestemmelser afholdes over De Europaeiske Faellesskabers budget; i saa fald finder budgetproceduren i henhold til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab anvendelse;

- eller fastslaa, at saadanne udgifter skal afholdes af Medlemsstaterne, eventuelt efter en naermere fastsat fordelingsnoegle.

AFSNIT VI

BESTEMMELSER OM SAMARBEJDE OM RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
28) Artikel 113 affattes saaledes:

»Artikel 113

1. Den faelles handelspolitik bygger paa ensartede principper navnlig for saa vidt angaar toldaendringer, indgaaelse af told- og handelsaftaler, gennemfoerelse af ensartethed i liberaliseringsforanstaltninger, eksportpolitik og handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger, herunder foranstaltninger mod dumping og subsidieordninger.

2. Kommissionen fremsaetter forslag for Raadet vedroerende ivaerksaettelse af den faelles handelspolitik.

3. Skal der foeres forhandlinger om aftaler med en eller flere stater eller internationale organisationer, retter Kommissionen henstillinger til Raadet, som bemyndiger den til at indlede de noedvendige forhandlinger.

Disse forhandlinger foeres af Kommissionen inden for rammerne af direktiver, som Raadet kan meddele den, og i samraad med et saerligt udvalg, der er udpeget af Raadet til at bistaa den i dette arbejde.

De relevante bestemmelser i artikel 228 finder anvendelse.

4. Ved udoevelsen af de befoejelser, som i denne artikel er tillagt Raadet, traeffer det afgoerelse med kvalificeret flertal.«
79) Artikel 227 aendres saaledes:

a) Stk. 2 affattes saaledes:

»2. For de oversoeiske franske departementer gaelder fra denne Traktats ikrafttraeden dens saerlige og almindelige bestemmelser vedroerende:

- frie varebevaegelser;

- landbruget, med undtagelse af artikel 40, stk. 4;

- liberalisering af tjenesteydelser;

- konkurrencereglerne;

- de ved artikel 109 H, 109 I og 226 hjemlede beskyttelsesforanstaltninger;

-institutionerne.

Senest to aar efter denne Traktats ikrafttraeden fastlaegges betingelserne for anvendelsen af Traktatens oevrige bestemmelser ved beslutninger, som Raadet paa forslag af Kommissionen vedtager med enstemmighed.

Inden for rammerne af de i denne Traktat fastsatte fremgangsmaader, herunder navnlig de i artikel 226 naevnte, drager Faellesskabets institutioner omsorg for, at den oekonomiske og sociale udvikling af disse omraader muliggoeres.«

b) Stk. 5, litra a), affattes saaledes:

»a) Denne Traktat finder ikke anvendelse paa Faeroeerne.«
55) Artikel 176 affattes saaledes:

»Artikel 176

Den eller de institutioner, fra hvilken en annulleret retsakt hidroerer, eller hvis undladelse er erklaeret stridende mod denne Traktat, har pligt til at gennemf?re de til dommens opfyldelse n?dvendige foranstaltninger.

Denne pligt beroerer ikke den forpligtelse, som maatte f?lge af anvendelsen af artikel 215, stk. 2.

Denne artikel gaelder ogsaa for ECB.«
11992MG/D21

Traktat om Den Europæiske Union - Afsnit II: Bestemmelser om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab med henblik på oprettelse af Det Europæiske Fællesskab - Artikel G - Artikel G D 21



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0010
11992MI/27

Traktat om Den Europæiske Union - Afsnit IV: Bestemmelser om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab - Artikel I.27



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0057
11992MI/26

Traktat om Den Europæiske Union - Afsnit IV: Bestemmelser om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab - Artikel I.26



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0057
3) Artikel 3 affattes saaledes:

»Artikel 3

Med de i artikel 2 naevnte maal for oeje skal Faellesskabets virke under de betingelser og i det tempo, som er foreskrevet i denne Traktat, indebaere:

a) ophaevelse, Medlemsstaterne imellem, af told og kvantitative restriktioner ved varers ind- og udfoersel, saavel som af alle andre foranstaltninger med tilsvarende virkning,

b) indfoerelse af en faelles handelspolitik,

c) oprettelse af et indre marked ved fjernelse af hindringerne for den frie bevaegelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital mellem Medlemsstaterne,

d) indfoerelse af foranstaltninger vedroerende personers indrejse og faerden i det indre marked som fastlagt i artikel 100 C,

e) indfoerelse af en faelles politik paa landbrugs- og fiskeriomraadet,

f) indfoerelse af en faelles politik paa transportomraadet,

g) gennemfoerelse af en ordning, der sikrer, at konkurrencen inden for det indre marked ikke fordrejes,

h) indbyrdes tilnaermelse af de nationale lovgivninger i det omfang, dette er noedvendigt for det faelles markeds funktion,

i) indfoerelse af en politik paa det sociale og arbejdsmarkedsmaessige omraade, herunder en europaeisk socialfond,

j) styrkelse af den oekonomiske og sociale samhoerighed,

k) indfoerelse af en miljoepolitik,

l) styrkelse af faellesskabsindustriens konkurrenceevne,

m) fremme af forskning og teknologisk udvikling,

n) tilskyndelse til oprettelse og udvikling af transeuropaeiske net,

o) bidrag til opnaaelse af et hoejt sundhedsbeskyttelsesniveau,

p) bidrag til kvalitetsuddannelser og udfoldelsesmuligheder for Medlemsstaternes kulturer,

q) indfoerelse af en politik vedroerende udviklingssamarbejde,

r) associering af de oversoeiske lande og territorier med henblik paa at foroege samhandelen og paa at fremme den oekonomiske og sociale udvikling i faellesskab,

s) bidrag til styrkelse af forbrugerbeskyttelse,

t) indfoerelse af foranstaltninger paa omraaderne energi, civilbeskyttelse og turisme.«
23) Foelgende artikel indsaettes:

»Artikel 100 C

1. Raadet, der traeffer afgoerelse med enstemmighed paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa-Parlamentet, udpeger de tredjelande, hvis statsborgere skal vaere i besiddelse af visum ved passage af Medlemsstaternes ydre graenser.

2. I tilfaelde af, at der i et tredjeland opstaar en noedsituation, der indebaerer fare for en pludselig tilstroemning af statsborgere fra dette land til Faellesskabet, kan Raadet dog med kvalificeret flertal efter henstilling fra Kommissionen indfoere visumpligt i en periode paa hoejst seks maaneder for statsborgere fra det paagaeldende land. Den visumpligt, der indfoeres i henhold til dette stykke, kan forlaenges efter fremgangsmaaden i stk. 1.

3. Fra den 1. januar 1996 traeffer Raadet de i stk. 1 naevnte afgoerelser med kvalificeret flertal. Raadet vedtager inden denne dato med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa-Parlamentet foranstaltninger vedroerende en ensartet udformning af visa.

4. Paa de omraader, der er naevnt i denne artikel, skal Kommissionen behandle enhver anmodning, der fremsaettes af en Medlemsstat om, at Kommissionen skal forelaegge et forslag for Raadet.

5. Denne artikel beroerer ikke Medlemsstaternes udoevelse af deres forpligtelser til at opretholde lov og orden og beskytte den indre sikkerhed.

6. Bestemmelserne i denne artikel finder anvendelse paa andre forhold, hvis der traeffes beslutning herom i henhold til artikel K.9 i bestemmelserne om samarbejde vedroerende retlige og indre anliggender i Traktaten om Den Europaeiske Union, med forbehold af de afstemningsregler, der fastlaegges samtidig hermed.

7. Bestemmelserne i konventioner, som er i kraft mellem Medlemsstaterne vedroerende forhold, der er omfattet af denne artikel, forbliver i kraft, saa laenge deres indhold ikke er erstattet af direktiver eller foranstaltninger, der er vedtaget i henhold til denne artikel.«
13) Artikel 33 affattes saaledes:

»Artikel 33

Domstolen har kompetence til at udtale sig i sager om annullation af Kommissionens beslutninger eller henstillinger, der indbringes af en af Medlemsstaterne eller af Raadet under paaberaabelse af inkompetence, af vaesentlige formelle mangler, af overtraedelse af denne Traktat eller af enhver retsregel vedroerende dennes gennemfoerelse eller af magtfordrejning. Domstolens proevelsesret omfatter dog ikke skoennet vedroerende den situation, der er en foelge af de oekonomiske kendsgerninger eller omstaendigheder, paa basis af hvilke de naevnte beslutninger eller henstillinger er blevet til, medmindre det paastaas, at Kommissionen har gjort sig skyldig i magtfordrejning eller aabenbart har tilsidesat bestemmelserne i denne Traktat eller enhver retsregel vedroerende dens gennemfoerelse.

De virksomheder eller organisationer, der er naevnt i artikel 48, kan paa samme vilkaar anlaegge sag om individuelle beslutninger og henstillinger, der angaar dem, eller om generelle beslutninger og henstillinger, som de finder indebaerer magtfordrejning i forhold til dem.

De sager, der omhandles i stk. 1 og 2, skal vaere indgivet inden en maaned, efter at beslutningen eller henstillingen, alt efter sin art, er meddelt eller offentliggjort.

Domstolen har paa samme grundlag kompetence til at udtale sig om klager, der indbringes af Europa-Parlamentet med henblik paa at bevare dettes praerogativer.«
49) Artikel 165 affattes saaledes:

»Artikel 165

Domstolen bestaar af tretten dommere.

Retten saettes af samtlige Domstolens medlemmer. Dog kan Domstolen af sin midte oprette afdelinger, der beklaedes af tre eller fem dommere, som har til opgave at forestaa visse undersoegelser eller at afgoere visse arter af sager paa betingelser, der fastsaettes i et herom udfaerdiget reglement.

Retten saettes af samtlige Domstolens medlemmer, naar en Medlemsstat eller en af Faellesskabets institutioner, som er part i sagen, anmoder herom.

Paa Domstolens begaering kan Raadet med enstemmighed foroege antallet af dommere og foretage de fornoedne aendringer af stk. 2 og 3 samt af artikel 167, stk. 2.«
Artikel J.7

Formandskabet skal hoere Europa-Parlamentet om de vigtigste aspekter og grundlaeggende valg i forbindelse med den faelles udenrigs- og sikkerhedspolitik og paase, at der tages behoerigt hensyn til Europa-Parlamentets synspunkter. Formandskabet og Kommissionen underretter regelmaessigt Europa-Parlamentet om udviklingen i Unionens udenrigs- og sikkerhedspolitik.

Europa-Parlamentet kan stille spoergsmaal eller rette henstillinger til Raadet. Det droefter en gang om aaret de fremskridt, der er gjort med ivaerksaettelsen af den faelles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
63) Artikel 191 affattes saaledes:

»Artikel 191

1. Forordninger, direktiver og beslutninger vedtaget efter fremgangsmaaden i artikel 189 B undertegnes af formanden for Europa-Parlamentet og formanden for Raadet, og de offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. De traeder i kraft paa det i retsakterne fastsatte tidspunkt eller, hvis et saadant ikke er angivet, den tyvende dag efter offentliggoerelsen.

2. Raadets og Kommissionens forordninger samt disse institutioners direktiver, der er rettet til alle Medlemsstaterne, offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. De traeder i kraft paa det i retsakterne fastsatte tidspunkt eller, hvis et saadant ikke er angivet, den tyvende dag efter offentliggoerelsen.

3. Andre direktiver samt beslutninger meddeles dem, de er rettet til, og faar virkning ved denne meddelelse.«
78) Artikel 215 affattes saaledes:

»Artikel 215

Faellesskabets ansvar i kontraktsforhold bestemmes, efter den lovgivning, der finder anvendelse paa den paagaeldende kontrakt.

For saa vidt angaar ansvar uden for kontraktsforhold skal Faellesskabet i overensstemmelse med de almindelige retsgrundsaetninger, der er faelles for Medlemsstaternes retssystemer, erstatte skader forvoldt af dets institutioner eller af dets ansatte under udoevelsen af deres hverv.

Stk. 2 finder anvendelse paa samme vilkaar paa skader forvoldt af ECB eller af dens ansatte under udoevelsen af deres hverv.

De ansattes personlige ansvar over for Faellesskabet fastsaettes i den vedtaegt eller i de ansaettelsesvilkaar, der gaelder for dem.«
29) Artikel 206 affattes saaledes:

»Artikel 206

Faellesskabet kan med en eller flere stater eller internationale organisationer indgaa aftaler, hvorved der skabes en associering med gensidige rettigheder og forpligtelser, faelles optraeden og saerlige procedureregler.

Disse aftaler indgaas af Raadet, der traeffer afgoerelse med enstemmighed efter hoering af Europa-Parlamentet.

Saafremt disse aftaler indebaerer aendringer i denne Traktat, skal aendringerne forud vedtages under anvendelse af fremgangsmaaden i artikel N i Traktaten om Den Europaeiske Union.«

AFSNIT V

BESTEMMELSER OM DEN FAELLES UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITIK
13) Artikel 146 affattes saaledes:

»Artikel 146

Domstolen proever lovligheden af retsakter udstedt af Raadet eller Kommissionen, bortset fra henstillinger og udtalelser, samt de af Europa-Parlamentets retsakter, der skal have retsvirkning over for tredjemand.

I denne henseende har Domstolen kompetence til at udtale sig om klager, der af en Medlemsstat, af Raadet eller af Kommissionen indbringes under paaberaabelse af inkompetence, vaesentlige formelle mangler, overtraedelse af denne Traktat eller af retsregler vedroerende dens gennemfoerelse, samt af magtfordrejning.

Domstolen har paa samme grundlag kompetence til at udtale sig om klager, der indbringes af Europa-Parlamentet med henblik paa at bevare dettes praerogativer.

Enhver fysisk eller juridisk person kan paa samme grundlag indbringe klage over beslutninger, der retter sig til ham, samt over beslutninger, som skoent de er udfaerdiget i form af en forordning eller en beslutning rettet til en anden person, dog beroerer ham umiddelbart og individuelt.

De i denne artikel omhandlede klager skal indgives inden to maaneder, efter at retsakten, alt efter sin art, er offentliggjort eller meddelt klageren eller, i mangel heraf senest to maaneder efter, at klageren har faaet kendskab til den.«
Artikel J.5

1. Formandskabet repraesenterer Unionen i anliggender vedroerende den faelles udenrigs- og sikkerhedspolitik.

2. Formandskabet har ansvaret for ivaerksaettelsen af faelles foranstaltninger; i denne forbindelse udtrykker det i princippet Unionens holdning i internationale organisationer og paa internationale konferencer.

3. I de i stk. 1 og 2 naevnte opgaver bistaas formandskabet eventuelt af den Medlemsstat, der varetog det forudgaaende formandskab, og af den Medlemsstat, der skal varetage det efterfoelgende formandskab. Kommissionen deltager fuldt ud i disse opgaver.

4. De Medlemsstater, der er repraesenteret i internationale organisationer eller paa internationale konferencer, hvor ikke alle Medlemsstaterne er repraesenteret, skal holde disse underrettet om alle spoergsmaal af faelles interesse, jf. dog artikel J.2, stk. 3, og artikel J.3, nr. 4).

De Medlemsstater, der ogsaa er medlemmer af De Forenede Nationers Sikkerhedsraad, raadfoerer sig med hinanden og holder de oevrige Medlemsstater fuldt ud underrettet. De Medlemsstater, der er faste medlemmer af Sikkerhedsraadet, forsvarer i udoevelsen af deres funktion Unionens holdninger og interesser, uden at dette dog beroerer det ansvar, der paahviler dem i medfoer af De Forenede Nationers Pagt.
11992MG/B9

Traktat om Den Europæiske Union - Afsnit II: Bestemmelser om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab med henblik på oprettelse af Det Europæiske Fællesskab - Artikel G - Artikel G B 9



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0007
11) Artikel 140 A affattes saaledes:

»Artikel 140 A

1. Der oprettes i tilknytning til Domstolen en ret, der som foerste instans skal traeffe afgoerelse i bestemte arter af sager, der fastlaegges paa betingelserne i stk. 2, idet der dog skal vaere mulighed for appel til Domstolen, begraenset til retsspoergsmaal og paa betingelser, der fastsaettes i statutten. Retten i Foerste Instans har ikke kompetence til at traeffe afgoerelse om praejudicielle spoergsmaal, der forelaegges i henhold til artikel 150.

2. Paa begaering af Domstolen og efter hoering af Europa- Parlamentet og Kommissionen fastsaetter Raadet med enstemmighed de i stk. 1 omhandlede bestemte arter af sager og sammensaetningen af Retten i Foerste Instans og vedtager de yderligere tilpasninger og aendringer i Domstolens statut, der er noedvendige. Medmindre andet vedtages af Raadet, finder denne Traktats bestemmelser vedroerende Domstolen og navnlig bestemmelserne i protokollen vedroerende Domstolens statut anvendelse paa Retten i Foerste Instans.

3. Til medlemmer af Retten i Foerste Instans vaelges personer, hvis uafhaengighed og evne til at varetage retslige funktioner er uomtvistelig; de udnaevnes af Medlemsstaternes regeringer efter faelles overenskomst for et tidsrum af seks aar. En delvis fornyelse finder sted hvert tredje aar. Afgaaende medlemmer kan genudnaevnes.

4. Retten i Foerste Instans fastsaetter med Domstolens tiltraedelse sit procesreglement. Reglementet kraever Raadets enstemmige godkendelse.«
11992MG/E75

Traktat om Den Europæiske Union - Afsnit II: Bestemmelser om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab med henblik på oprettelse af Det Europæiske Fællesskab - Artikel G - Artikel G E 75



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0041