Nice-traktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter - Slutakt



EF-Tidende nr. 080 af 10/03/2001 s. 0070 - 0076



SLUTAKT KONFERENCEN MELLEM REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, der blev indkaldt i Bruxelles den 14. februar 2000 for efter fælles aftale at udarbejde ændringer til traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af henholdsvis Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og til visse tilknyttede akter, har fastlagt følgende tekster: I. Nice-traktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter II. Protokoller A. Protokol knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber - Protokol om udvidelsen af Den Europæiske Union B. Protokol knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab - Protokol vedrørende statutten for Domstolen C. Protokoller knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab - Protokol om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om Kul- og Stålforskningsfonden - Protokol vedrørende artikel 67 i traktaten om oprettelse Det Europæiske Fællesskab Konferencen har vedtaget følgende erklæringer, der er knyttet som bilag til denne slutakt: 1) Erklæring om den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik 2) Erklæring om artikel 31, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union 3) Erklæring om artikel 10 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab 4) Erklæring om artikel 21, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab 5) Erklæring om artikel 67 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab 6) Erklæring om artikel 100 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab 7) Erklæring om artikel 111 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab 8) Erklæring om artikel 137 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab 9) Erklæring om artikel 175 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab 10) Erklæring om artikel 181 A i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab 11) Erklæring om artikel 191 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab 12) Erklæring om artikel 225 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab 13) Erklæring om artikel 225, stk. 2 og 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab 14) Erklæring om artikel 225, stk. 2 og 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab 15) Erklæring om artikel 225, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab 16) Erklæring om artikel 225 A i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab 17) Erklæring om artikel 229 A i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab 18) Erklæring om Revisionsretten 19) Erklæring om artikel 10.6 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank 20) Erklæring om udvidelsen af Den Europæiske Union 21) Erklæring om tærsklen for kvalificeret flertal og stemmeantallet i det blokerende mindretal i en udvidet union 22) Erklæring om stedet for Det Europæiske Råds møder 23) Erklæring om Unionens fremtid 24) Erklæring om artikel 2 i protokollen om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om Kul- og Stålforskningsfonden Konferencen har noteret sig følgende erklæringer, der er knyttet som bilag til denne slutakt: 1) Erklæring fra Luxembourg 2) Erklæring fra Grækenland, Spanien og Portugal om artikel 161 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab 3) Erklæring fra Danmark, Tyskland, Nederlandene og Østrig om artikel 161 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. Hecho en Niza, el veintiséis de febrero de dos mil uno./Udfærdiget i Nice, den seksogtyvende februar to tusind og et./Geschehen zu Nizza am sechsundzwanzigsten Februar zweitausendeins./Έγινε στη Νίκαια, στις είκοσι έξι Φεβρουαρίου του έτους δύο χιλιάδες ένα./Done at Nice this twenty-sixth day of February in the year two thousand and one./Fait à Nice, le vingt-six février de l'an deux mil un./Arna dhéanamh in Nice ar an séú lá is fiche d'Fheabhra sa bhliain dhá mhíle is a haon./Fatto a Nizza, addì ventisei febbraio duemilauno./Gedaan te Nice, de zesentwintigste februari tweeduizend en een./Feito em Nice, em vinte e seis de Fevereiro de dois mil e um./Tehty Nizzassa kahdentenakymmenentenäkuudentena helmikuuta 2001./Utfärdat i Nice den tjugosjätte februari år tjugohundraett. Pour Sa Majesté le Roi des Belges/Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen/Für Seine Majestät den König der Belgier >PIC FILE= "C_2001080DA.007301.TIF"> Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale./Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest./Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt. For Hendes Majestæt Danmarks Dronning >PIC FILE= "C_2001080DA.007302.TIF"> Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland >PIC FILE= "C_2001080DA.007303.TIF"> Για τον Πρόεδρο της Ελληνικής Δημοκρατίας >PIC FILE= "C_2001080DA.007304.TIF"> Por Su Majestad el Rey de España >PIC FILE= "C_2001080DA.007401.TIF"> Pour le Président de la République française >PIC FILE= "C_2001080DA.007402.TIF"> Thar ceann Uachtarán na hÉireann/For the President of Ireland >PIC FILE= "C_2001080DA.007403.TIF"> Per il Presidente della Repubblica italiana >PIC FILE= "C_2001080DA.007404.TIF"> Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg >PIC FILE= "C_2001080DA.007501.TIF"> Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden >PIC FILE= "C_2001080DA.007502.TIF"> Für den Bundespräsidenten der Republik Österreich >PIC FILE= "C_2001080DA.007503.TIF"> Pelo Presidente da República Portuguesa >PIC FILE= "C_2001080DA.007504.TIF"> Suomen Tasavallan Presidentin puolesta/För Republiken Finlands President >PIC FILE= "C_2001080DA.007601.TIF"> För Hans Majestät Konungen av Sverige >PIC FILE= "C_2001080DA.007602.TIF"> For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland >PIC FILE= "C_2001080DA.007603.TIF">