ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Traktat om Den Europæiske Union - Protokol om konvergenskriterierne som nævnt i artikel 109 J.i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab - Artikel 6



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0085



Artikel 6 Raadet vedtager med enstemmighed paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa-Parlamentet, EMI eller, alt efter tilfaeldet, ECB samt det udvalg, der er naevnt i Traktatens artikel 109 C, passende bestemmelser om detaljerne i forbindelse med konvergenskriterierne som naevnt i Traktatens artikel 109 J, som derefter skal traede i stedet for denne protokol.
43) Foelgende artikel indsaettes:

»Artikel 146

Raadet bestaar af en repraesentant for hver Medlemsstat paa ministerplan, som skal vaere befoejet til at forpligte denne Medlemsstats regering.

Formandshvervet udoeves paa skift af hver Medlemsstat i Raadet for seks maaneder ad gangen efter nedenstaaende raekkefoelge af Medlemsstaterne:

- i en foerste periode paa seks aar: Belgien, Danmark, Tyskland, Graekenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige,

- i den foelgende periode paa seks aar: Danmark, Belgien, Graekenland, Tyskland, Frankrig, Spanien, Italien, Irland, Nederlandene, Luxembourg, Det Forenede Kongerige og Portugal.«
Traktat om Den Europæiske Union - Afsnit III: Bestemmelser om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab - Artikel H.7



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0046



7) Artikel 21, stk. 3, affattes saaledes: »3. Europa-Parlamentet udarbejder forslag til afholdelse af almindelige direkte valg ifoelge en i alle Medlemsstater ensartet fremgangsmaade. Raadet, der traeffer afgoerelse med enstemmighed efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, der er tiltraadt af et flertal af dets medlemmer, fastsaetter herom forskrifter, som det henstiller til Medlemsstaterne at vedtage i overensstemmelse med deres forfatningsmaessige bestemmelser.«
11992MG/D29

Traktat om Den Europæiske Union - Afsnit II: Bestemmelser om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab med henblik på oprettelse af Det Europæiske Fællesskab - Artikel G - Artikel G D 29



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0022
Artikel R

1. Denne Traktat skal ratificeres af De Hoeje Kontraherende Parter i overensstemmelse med deres forfatningsmaessige bestemmelser. Ratifikationsdokumenterne deponeres hos Den Italienske Republiks regering.

2. Denne Traktat traeder i kraft den 1. januar 1993, forudsat at samtlige ratifikationsinstrumenter er deponeret eller, hvis dette ikke er tilfaeldet, den foerste dag i den maaned, der foelger efter deponeringen af det sidste ratifikationsdokument.
7) Foelgende artikler indsaettes:

»Artikel 4 A

Der oprettes efter fremgangsmaaderne i denne Traktat et europaeisk system af centralbanker, i det foelgende benaevnt 'ESCB', og en europaeisk centralbank, i det foelgende benaevnt 'ECB', som handler inden for rammerne af de befoejelser, der er tillagt dem ved denne Traktat og ved den statut for ESCB og for ECB, i det foelgende benaevnt 'ESCB-statutten', der er knyttet som bilag hertil.

Artikel 4 B

Der oprettes en europaeisk investeringsbank, der handler inden for rammerne af de befoejelser, der er tillagt den ved denne Traktat og ved den statut, der er knyttet som bilag hertil.«
11992MG/E42

Traktat om Den Europæiske Union - Afsnit II: Bestemmelser om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab med henblik på oprettelse af Det Europæiske Fællesskab - Artikel G - Artikel G E 42



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0031
11992MI

Traktat om Den Europæiske Union - Afsnit IV: Bestemmelser om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0050
11992MG/D12

Traktat om Den Europæiske Union - Afsnit II: Bestemmelser om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab med henblik på oprettelse af Det Europæiske Fællesskab - Artikel G - Artikel G D 12



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0008
11992MG/D17

Traktat om Den Europæiske Union - Afsnit II: Bestemmelser om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab med henblik på oprettelse af Det Europæiske Fællesskab - Artikel G - Artikel G D 17



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0010
11992MI/9

Traktat om Den Europæiske Union - Afsnit IV: Bestemmelser om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab - Artikel I.9



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0053
Traktat om Den Europæiske Union - Afsnit IV: Bestemmelser om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab - Artikel I.20



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0056



20) Foelgende artikel indsaettes: »Artikel 173 A For at sikre budgetdisciplin fremsaetter Kommissionen ingen forslag til faellesskabsretsakter, aendrer ikke sine forslag og vedtager ingen gennemfoerelsesforanstaltninger, der kan have betydelig indvirkning paa budgettet, uden at afgive forsikring om, at forslaget eller foranstaltningen kan finansieres inden for rammerne af Faellesskabets egne indtaegter efter de bestemmelser, som Raadet har fastsat i henhold til artikel 173.«
Traktat om Den Europæiske Union - Afsnit IV: Bestemmelser om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab - Artikel I.15



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0056



15) Artikel 166 affattes saaledes: »Artikel 166 Antallet af medlemmer i Det OEkonomiske og Sociale Udvalg fastsaettes saaledes: Belgien 12 Danmark 9 Tyskland 24 Graekenland 12 Spanien 21 Frankrig 24 Irland 9 Italien 24 Luxembourg 6 Nederlandene 12 Portugal 12 Det Forenede Kongerige 24 Udvalgets medlemmer beskikkes for fire aar af Raadet ved enstemmig vedtagelse. Genbeskikkelse kan finde sted. Udvalgets medlemmer maa ikke vaere bundet af nogen instruktion. De udfoerer deres hverv i fuldkommen uafhaengighed og i Faellesskabernes almene interesse. Raadet fastsaetter med kvalificeret flertal udvalgsmedlemmernes dagpenge.«
66) Artikel 198 affattes saaledes:

»Artikel 198

Udvalget skal i de tilfaelde, der er naevnt i denne Traktat, hoeres af Raadet eller Kommissionen. Disse institutioner kan hoere Udvalget i alle tilfaelde, hvor de finder det hensigtsmaessigt. Udvalget kan selv tage initiativ til at afgive udtalelse i tilfaelde, hvor det finder det hensigtsmaessigt.

Hvis Raadet eller Kommissionen finder det noedvendigt, giver de Udvalget en frist for fremsaettelsen af dets udtalelse. Denne frist skal vaere paa mindst en maaned fra det tidspunkt, hvor formanden har faaet meddelelse herom. Efter fristens udloeb kan sagen behandles, uanset at udtalelsen ikke foreligger.

Udvalgets og de faglige sektioners udtalelser samt et referat af forhandlingerne tilstilles Raadet og Kommissionen.«
Traktat om Den Europæiske Union - Afsnit IV: Bestemmelser om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab - Artikel I.4



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0051



4) I artikel 114, andet afsnit, indsaettes foelgende punktum: »I dette tilfaelde udloeber tjenesteperioden for de medlemmer af Kommissionen, der er udnaevnt til at efterfoelge dem, paa den dato, hvor tjenesteperioden for de medlemmer af Kommissionen, der samlet har maattet nedlaegge deres hverv, ville vaere udl?bet.«
11992MG/A1

Traktat om Den Europæiske Union - Afsnit II: Bestemmelser om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab med henblik på oprettelse af Det Europæiske Fællesskab - Artikel G - Artikel G A 1



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0005
11992MG/D10

Traktat om Den Europæiske Union - Afsnit II: Bestemmelser om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab med henblik på oprettelse af Det Europæiske Fællesskab - Artikel G - Artikel G D 10



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0008
ERKLAERING om regionerne i Faellesskabets yderste periferi

Konferencen erkender, at regionerne i Faellesskabets yderste periferi (de franske oversoeiske departementer, Azorerne og Madeira og De Kanariske OEer) er karakteriseret ved en situation med strukturelt svag udvikling, der forvaerres af flere faenomener (stor afstand, oesamfund, lille areal, vanskelige topografiske og klimatiske forhold, oekonomisk afhaengighed af nogle faa produkter), der - idet de er permanente eller optraeder samtidig - haemmer deres oekonomiske og sociale udvikling alvorligt.

Konferencen skoenner, at skoent bestemmelserne i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab og den afledte ret fuldt ud finder anvendelse paa regionerne i Faellesskabets yderste periferi, kan der ikke desto mindre vedtages specifikke foranstaltninger til fordel for disse regioner, for saa vidt og saa laenge der objektivt er behov for at traeffe saadanne foranstaltninger med henblik paa disses ?konomiske og sociale udvikling. Disse foranstaltninger skal sigte baade mod gennemf?relsen af det indre marked og anerkendelse af regionernes virkelige situation, for at saette disse regioner i stand til at naa op paa det gennemsnitlige oekonomiske og sociale niveau i Faellesskabet.
Traktat om Den Europæiske Union - Protokol om statutten for det europæiske system af centralbanker og Den Europæiske Centralbank - Kapitel IX: Overgangsbestemmelser og andre bestemmelser for ESCB - Artikel 50: Første udnævnelse af medlemmerne af direktionen



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0078



Artikel 50 Den foerste udnaevnelse af medlemmerne af Direktionen Naar Direktionen for ECB oprettes, udnaevnes formanden, naestformanden og de oevrige medlemmer af Direktionen efter faelles overenskomst mellem Medlemsstaternes regeringer paa stats- og regeringschefsniveau efter indstilling fra Raadet og efter hoering af Europa-Parlamentet og Raadet for EMI. Formanden for Direktionen udnaevnes for en periode paa 8 aar. Uanset artikel 11.2 udnaevnes naestformanden for en periode paa 4 aar og de oevrige direktionsmedlemmer for embedsperioder paa mellem 5 og 8 aar. Mandaterne kan ikke fornys. Antallet af direktionsmedlemmer kan vaere mindre end fastsat i artikel 11.1, men under ingen omstaendigheder under fire.
ERKLAERING om Revisionsretten

Konferencen understreger den saerlige betydning, den tillaegger den opgave, som paahviler Revisionsretten i henhold til artikel 188 A, 188 B, 188 C og 206 i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab.

Den anmoder de oevrige faellesskabsinstitutioner om sammen med Revisionsretten at undersoege alle hensigtsmaessige midler til at oege effektiviteten af dens arbejde.
Traktat om Den Europæiske Union - Protokol vedrørende Danmark



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0086



PROTOKOL vedroerende Danmark DE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER, SOM OENSKER at loese visse saerlige problemer i forbindelse med Danmark, ER BLEVET ENIGE OM foelgende bestemmelser, der knyttes som bilag til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab: Bestemmelserne i artikel 14 i protokollen om statutten for Det Europaeiske System af Centralbanker og Den Europaeiske Centralbank beroerer ikke Danmarks Nationalbanks ret til at udfoere sine nuvaerende opgaver vedroerende de dele af Kongeriget Danmark, der ikke udgoer en del af Faellesskabet.
ERKLAERING om varetagelse af interesserne for de i artikel 227, stk. 3 og stk. 5, litra a) og b), i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab omhandlede oversoeiske lande og territorier

Konferencen noterer sig, at der under ganske saerlige omstaendigheder kan opstaa interessekonflikter mellem Unionen og de lande og territorier, der er omhandlet i artikel 227, stk. 3 og stk. 5, litra a) og b), i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, og er enig om, at Raadet skal soege at finde en loesning, der stemmer overens med Unionens holdning. Viser dette sig imidlertid umuligt, er Konferencen enig om, at den paagaeldende Medlemsstat i saa fald kan handle isoleret til varetagelse af de paagaeldende oversoeiske landes og territoriers interesser, uden at dette skader Faellesskabets interesser. Medlemsstaten underretter Raadet og Kommmissionen om tilfaelde, hvor der kan taenkes at opstaa en saadan interessekonflikt, og i tilfaelde af, at isoleret handling er uundgaaelig, g?r den det klart, at den handler med henblik paa varetagelse af et overs?isk territoriums interesser.

Denne erklaering finder ogsaa anvendelse paa Macao og OEsttimor.
5) Foelgende artikel indsaettes:

»Artikel 3 B

Faellesskabet handler inden for rammerne af de befoejelser og maal, der er tillagt det ved denne Traktat.

Paa de omraader, som ikke hoerer ind under dets enekompetence, handler Faellesskabet, i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, kun hvis og i det omfang maalene for den paataenkte handling ikke i tilstraekkelig grad kan opfyldes af Medlemsstaterne og derfor, paa grund af den paataenkte handlings omfang eller virkninger, bedre kan gennemfoeres paa faellesskabsplan.

Faellesskabet handler kun i det omfang, det er noedvendigt for at naa denne Traktats maal.«
Traktat om Den Europæiske Union - Erklæring om hierarkiet af fællesskabets retsakter



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0101



ERKLAERING om hierarkiet af Faellesskabets retsakter Konferencen er enig om, at den regeringskonference, der skal indkaldes i 1996, skal undersoege, hvorvidt det er muligt at tage klassificeringen af Faellesskabets retsakter op til revision med henblik paa at opstille et passende hierarki mellem de forskellige kategorier af retsakter.
Artikel 6

1. Hver Medlemsstat gennemfoerer princippet om lige loen til maend og kvinder for samme arbejde.

2. Ved loen forstaas i denne artikel den almindelige grund- eller minimumsloen og alle andre ydelser, som arbejdstageren som foelge af arbejdsforholdet modtager fra arbejdsgiveren direkte eller indirekte i penge eller naturalier.

Lige loen uden forskelsbehandling baseret paa koen indebaerer:

a) at den loen, der ydes for samme akkordloennede arbejde, fastsaettes paa samme beregningsgrundlag;

b) at den loen, der ydes for tidloennet arbejde, er den samme for samme slags arbejde.

3. Denne artikel er ikke til hinder for, at de enkelte Medlemsstater opretholder eller vedtager foranstaltninger, der tager sigte paa at indfoere specifikke fordele, der har til formaal at goere det lettere for kvinder at udoeve en erhvervsaktivitet, eller at forebygge eller opveje ulemper i deres erhvervsmaessige karriere.
Artikel 28

ECB's kapital

28.1. ECB's kapital, som bliver operationel, naar ECB indleder sit virke, skal udgoere 5 000 mio. ECU. Kapitalen kan udvides med de beloeb, som Styrelsesraadet beslutter med det i artikel 10.3 omhandlede kvalificerede flertal inden for de graenser og under de vilkaar, der fastsaettes af Raadet efter fremgangsmaaden i artikel 42.

28.2. De nationale centralbanker er de eneste indskydere og ejere af ECB's kapital. Kapitalindskuddet bestemmes efter den fordelingsnoegle, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 29.

28.3. Styrelsesraadet fastsaetter med det i artikel 10.3 omhandlede kvalificerede flertal, i hvilket omfang og i hvilken form kapitalen skal indbetales.

28.4. Med forbehold af artikel 28.5 kan de nationale centralbankers kapitalandele i ECB ikke overdrages, pantsaettes eller goeres til genstand for udlaeg.

28.5. Saafremt den fordelingsnoegle, som der henvises til i artikel 29, aendres, omfordeler de nationale centralbanker deres kapitalandele imellem sig i noedvendigt omfang for at sikre, at fordelingen af kapitalandelene svarer til den aendrede fordelingsnoegle. Styrelsesraadet fastlaegger de naermere vilkaar for saadanne omfordelinger.
Artikel 19

Mindstereserver

19.1. ECB kan kraeve, at kreditinstitutter, der er etableret i Medlemsstaterne, holder mindstereserver paa konti hos ECB og de nationale centralbanker for at opfylde maalene for den monetaere politik, jf. dog artikel 2. Reglerne om beregning og fastsaettelse af de kraevede mindstereserver kan udfaerdiges af Styrelsesraadet. I tilfaelde af manglende overholdelse af reservekravene er ECB berettiget til at paalaegge strafrente og andre sanktioner med tilsvarende virkning.

19.2. Med henblik paa anvendelsen af denne artikel skal Raadet efter fremgangsmaaden i artikel 42 fastsaette grundlaget for mindstereserverne og de maksimale tilladte forhold mellem disse reserver og grundlaget herfor samt passende sanktioner i tilfaelde af manglende efterlevelse.
Artikel 4

Hovedopgaver

4.1. I overensstemmelse med Traktatens artikel 109 F, stk. 2, skal EMI

- styrke samarbejdet mellem de nationale centralbanker;

- styrke samordningen af Medlemsstaternes monetaere politik med henblik paa at sikre prisstabilitet;

- overvaage funktionen af Det Europaeiske Monetaere System (EMS);

- afholde konsultationer vedroerende spoergsmaal, der falder ind under de nationale centralbankers kompetence, og som beroerer finansielle institutioners og markeders stabilitet;

- overtage EFMS's opgaver; det skal navnlig udfoere de funktioner, der omhandles i artikel 6.1, 6.2 og 6.3;

- lette anvendelsen af ECUen og overvaage udviklingen af ECU-clearingsystemet, herunder om dette system fungerer smidigt;

EMI skal endvidere

- afholde regelmaessige konsultationer om udviklingen i de monetaere politikker og anvendelsen af instrumenterne i den monetaere politik;

- normalt hoeres af de nationale monetaere myndigheder, inden de traeffer beslutninger om udviklingen i den monetaere politik inden for de faelles rammer for forudgaaende samordning.

4.2. Senest den 31. december 1996 skal EMI fastlaegge de lovgivningsmaessige, organisatoriske og logistiske rammer, der er noedvendige for, at ESCB kan udfoere sine opgaver i tredje fase i overensstemmelse med princippet om en aaben markedsoekonomi med fri konkurrence. Raadet for EMI forelaegger disse rammer for ECB til afgoerelse paa datoen for oprettelsen af ECB.

I overensstemmelse med Traktatens artikel 109 F, stk. 3, skal EMI navnlig:

- forberede de instrumenter og procedurer, der er noedvendige for at foere faelles monetaer politik i den tredje fase;

- hvor det er noedvendigt, fremme harmoniseringen af de regler og den praksis, der gaelder for indsamling, udarbejdelse og udgivelse af statistikker inden for dets kompetenceomraade;

- forberede regler for transaktioner, som skal udfoeres af de nationale centralbanker inden for rammerne af ESCB;

- fremme effektiviteten af graenseoverskridende betalinger;

- foere tilsyn med den tekniske forberedelse af ECU-sedler.
Artikel J.3

Foelgende fremgangsmaade gaelder for vedtagelse af en faelles aktion paa omraader henhoerende under udenrigs- og sikkerhedspolitikken:

1) Raadet beslutter paa grundlag af overordnede retningslinjer fra Det Europaeiske Raad, at et spoergsmaal skal goeres til genstand for en faelles aktion.

Naar Raadet vedtager princippet om en faelles aktion, fastsaetter det den praecise raekkevidde, de almindelige og saerlige maal, som Unionen tilsigter opnaaet ved denne aktion, tillige med de midler, procedurer og betingelser, der skal gaelde for dens gennemfoerelse, samt om noedvendigt varigheden heraf.

2) Raadet skal, naar det vedtager den faelles aktion og paa et hvilket som helst stadium under udviklingen heraf, definere de spoergsmaal, om hvilke der skal traeffes afgoerelse med kvalificeret flertal.

Ved de raadsafgoerelser, der kraever kvalificeret flertal i henhold til det foregaaende afsnit, tildeles medlemmernes stemmer den vaegt, der er fastsat i artikel 148, stk. 2, i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, og afgoerelser traeffes med mindst fireoghalvtreds stemmer afgivet af mindst otte medlemmer, der stemmer for.

3) Hvis der sker en aendring af forholdene, der har vaesentlig betydning for et spoergsmaal, der er genstand for en faelles aktion, reviderer Raadet principperne og maalene for denne aktion og vedtager de noedvendige afgoerelser. Saa laenge Raadet ikke har truffet afgoerelse, opretholdes den faelles aktion.

4) Faelles aktioner forpligter Medlemsstaterne i deres stillingtagen og handlinger.

5) Enhver national stillingtagen eller handling i forbindelse med en faelles aktion forudsaetter, at der sker underretning derom saa betids, at der om noedvendigt kan holdes forudgaaende samraad i Raadet. Forpligtelsen til at give forhaandsunderretning gaelder ikke for foranstaltninger, som alene indebaerer transformation til det nationale plan af raadsafgoerelser.

6) Goer forholdenes udvikling det paatraengende noedvendigt, og foreligger der ikke nogen raadsafgoerelse, kan Medlemsstaterne straks traeffe de foranstaltninger, der er absolut noedvendige under hensyntagen til de almindelige maal for den faelles aktion. En Medlemsstat, der traeffer saadanne foranstaltninger, underretter omgaaende Raadet herom.

7) Volder ivaerksaettelsen af en faelles aktion alvorlige vanskeligheder for en Medlemsstat, skal denne forelaegge sagen for Raadet, der skal droefte den og soege passende loesninger. Disse maa ikke stride imod maalene for aktionen eller vaere til skade for dens effektivitet.
5) Foelgende artikler indsaettes:

»Artikel 116

Raadet bestaar af en repraesentant for hver Medlemsstat paa ministerplan, som skal vaere befoejet til at forpligte denne Medlemsstats regering.

Formandshvervet udoeves paa skift af hver Medlemsstat i Raadet for seks maaneder ad gangen efter nedenstaaende raekkefoelge af Medlemsstaterne:

- i en foerste periode paa seks aar: Belgien, Danmark, Tyskland, Graekenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige;

- i den foelgende periode paa seks aar: Danmark, Belgien, Graekenland, Tyskland, Frankrig, Spanien, Italien, Irland, Nederlandene, Luxembourg, Det Forenede Kongerige og Portugal.

Artikel 117

Raadet traeder sammen efter indkaldelse fra formanden paa initiativ af denne, af et medlem af Raadet eller af Kommissionen.«
Artikel 29

Fordelingsnoegle for kapitalindskud

29.1. Naar ESCB og ECB er blevet oprettet i overensstemmelse med fremgangsmaaden i artikel 109 L, stk. 1, i denne Traktat, fastsaettes fordelingsnoeglen for kapitalindskuddet i ECB. Der tildeles hver national centralbank en vaegt i denne fordelingsnoegle, der er lig med summen af:

- 50 % af den paagaeldende Medlemsstats andel af Faellesskabets befolkning det naestsidste aar forud for ESCB's oprettelse;

- 50 % af den paagaeldende Medlemsstats andel af Faellesskabets bruttonationalprodukt i markedspriser, som opgjort de seneste fem aar forud for det naestsidste aar foer ESCB's oprettelse.

Procentdelene rundes op til det naermeste multiplum af 0,05 procentpoint.

29.2. De statistiske data med henblik paa anvendelsen af denne artikel tilvejebringes af Kommissionen i overensstemmelse med de regler, der vedtages af Raadet efter fremgangsmaaden i artikel 42.

29.3. De vaegte, der tildeles de nationale centralbanker, justeres hvert femte aar efter ESCB's oprettelse i analogi med bestemmelserne i artikel 29.1. Den aendrede fordelingsnoegle faar virkning den foerste dag i det foelgende aar.

29.4. Styrelsesraadet traeffer alle andre foranstaltninger, der er noedvendige for anvendelsen af denne artikel.
Traktat om Den Europæiske Union - Afsnit V: Bestemmelser om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik - Artikel J.10



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0060



Artikel J.10 Ved en eventuel revision af bestemmelserne om sikkerhed i overensstemmelse med artikel J.4 skal den konference, der sammenkaldes med henblik herpaa, ligeledes undersoege, om der boer foretages andre aendringer i bestemmelserne om den faelles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
25) Foelgende artikel indsaettes:

»Artikel 183 A

Medlemsstaterne traeffer de samme foranstaltninger til bekaempelse af svig, der skader Faellesskabets finansielle interesser, som til bekaempelse af svig, der skader deres egne finansielle interesser.

Med forbehold af andre bestemmelser i denne Traktat samordner Medlemsstaterne deres optraeden med henblik paa at beskytte Faellesskabets finansielle interesser mod svig. Med henblik herpaa tilrettelaegger de med hjaelp fra Kommissionen et snaevert, loebende samarbejde mellem de kompetente tjenester i deres administrationer.«