ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Artikel 49

Saa snart denne Traktat er traadt i kraft, vedtager Raadet efter fremgangsmaaden i artikel 189 B og efter hoering af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg ved udstedelse af direktiver eller forordninger de foranstaltninger, der er noedvendige for gradvis at gennemfoere arbejdskraftens frie bevaegelighed, saaledes som denne er bestemt i artikel 48, isaer ved at: (13)()

a) sikre et snaevert samarbejde mellem de nationale arbejdskraftmyndigheder;

b) afskaffe efter en gradvis gennemfoert plan saadanne administrative fremgangsmaader og saadan administrativ praksis samt de for adgangen til ledige stillinger fastsatte frister, som hidroerer enten fra indenlandsk lovgivning eller fra tidligere indgaaede aftaler mellem Medlemsstaterne, og hvis bibeholdelse ville hindre arbejdskraftens frie bevaegelighed;

c) afskaffe efter en gradvis gennemfoert plan alle frister og andre begraensninger, som er fastsat enten i indenlandsk lovgivning eller i aftaler, der tidligere er indgaaet mellem Medlemsstaterne, og som byder arbejdstagere fra de oevrige Medlemsstater andre vilkaar for det frie beskaeftigelsesvalg end dem, der gaelder for indenlandske arbejdstagere;

d) ivaerksaette ordninger, der kan formidle og skabe ligevaegt mellem udbud og efterspoergsel paa arbeijdsmarkedet paa en maade, som udelukker alvorlig fare for levestandarden og beskaeftigelsen i de forskellige egne og industrier.
Artikel 166

Domstolen bistaas af seks generaladvokater.

Generaladvokaten skal fuldstaendig upartisk og uafhaengigt offentligt fremsaette begrundede forslag til afgoerelse af de sager, der forelaegges Domstolen, og derved bistaa denne ved udfoerelsen af dens opgave, saaledes som den er fastsat i artikel 164.

Paa Domstolens begaering kan Raadet ved enstemmig vedtagelse foroege antallet af generaladvokater og foretage der heraf foelgende noedvendige aendringer af artikel 167, stk. 3.
Artikel 173

Domstolen proever lovligheden af retsakter vedtaget af Europa-Parlamentet og Raadet i faellesskab, af Raadet, af Kommissionen eller af ECB, bortset fra henstillinger og udtalelser, samt de af Europa-Parlamentets retsakter, der skal have retsvirkning over for tredjemand.

I denne henseende har Domstolen kompetence til at udtale sig om klager, der af en Medlemsstat, af Raadet eller af Kommissionen indbringes under paaberaabelse af inkompetence, vaesentlige formelle mangler, overtraedelse af denne Traktat eller af retsregler vedroerende dens gennemfoerelse, samt af magtfordrejning.

Domstolen har paa samme grundlag kompetence til at udtale sig om klager, der indbringes af Europa-Parlamentet og af ECB med henblik paa at bevare disses praerogativer.

Enhver fysisk eller juridisk person kan paa samme grundlag indbringe klage over beslutninger, der retter sig til ham, samt over beslutninger, som skoent de er udfaerdiget i form af en forordning eller en beslutning rettet til en anden person, dog beroerer ham umiddelbart og individuelt.

De i denne artikel omhandlede klager skal indgives inden to maaneder, efter at retsakten, alt efter sin art, er offentliggjort eller meddelt klageren eller, i mangel heraf senest to maaneder efter, at klageren har faaet kendskab til den.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB - TREDJE DEL: FAELLESSKABETS POLITIKKER - AFSNIT II: LANDBRUGET - ARTIKEL 47 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0020



Artikel 47 Det oekonomiske og sociale Udvalgs landbrugssektion staar til disposition for Kommissionen med henblik paa i overensstemmelse med bestemmelserne i artiklerne 197 og 198 at forberede Udvalgets droeftelser vedroerende de opgaver, som er paalagt det i dette afsnit af Traktaten.
Artikel 206

1. Europa-Parlamentet meddeler efter henstilling fra Raadet, der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal, Kommissionen decharge for gennemfoerelsen af budgettet. Med henblik herpaa gennemgaar det naest efter Raadet de i artikel 205 a naevnte regnskaber og oversigter, Revisionsrettens aarsberetning med tilhoerende svar fra de kontrollerede institutioner til Revisionsrettens bemaerkninger, samt Revisionsrettens saerberetninger.

2. Foer Europa-Parlamentet meddeler Kommissionen decharge, og naar det ellers finder det paakraevet som led i udoevelsen af sine befoejelser med hensyn til gennemfoerelsen af budgettet, kan det anmode Kommissionen om at redegoere for afholdelsen af udgifterne eller for, hvorledes de finansielle kontrolsystemer fungerer. Kommissionen forelaegger alle fornoedne oplysninger for Europa-Parlamentet paa dettes begaering.

3. Kommissionen traeffer alle egnede foranstaltninger til at efterkomme bemaerkningerne i afgoerelserne om decharge og andre bemaerkninger fra Europa-Parlamentet i forbindelse med afholdelsen af udgifterne samt de kommentarer, der ledsager de henstillinger om decharge, som Raadet vedtager.

Kommissionen aflaegger efter anmodning fra Europa-Parlamentet eller Raadet beretning om, hvilke foranstaltninger den har truffet paa baggrund af disse bemaerkninger og kommentarer, navnlig om instrukserne til de tjenestegrene, der varetager budgettets gennemfoerelse. Saadanne beretninger tilsendes ligeledes Revisionsretten.
Artikel 129

1. Faellesskabet bidrager til virkeliggoerelsen af et hoejt sundhedsbeskyttelsesniveau ved at fremme samarbejdet mellem Medlemsstaterne og om noedvendigt stoette deres indsats.

Faellesskabets indsats skal vaere rettet mod forebyggelse af sygdomme, navnlig de alvorligste sygdomme, herunder narkotikamisbrug, idet det fremmer forskning i deres aarsager og spredning samt sundhedsoplysning og -uddannelse.

De krav, der findes paa sundhedsomraadet indgaar som led i Faellesskabets politik paa andre omraader.

2. Medlemsstaterne samordner indbyrdes, og i kontakt med Kommissionen, deres politikker og programmer paa de i stk. 1 omhandlede omraader. Kommissionen kan i naer kontakt med Medlemsstaterne tage ethvert passende initiativ for at fremme denne samordning.

3. Faellesskabet og Medlemsstaterne fremmer samarbejdet med tredjelande og med de internationale organisationer, der beskaeftiger sig med folkesundhed.

4. For at bidrage til virkeliggoerelse af maalene i denne artikel vedtager Raadet

- efter fremgangsmaaden i artikel 189 B og efter hoering af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: tilskyndelsesforanstaltninger, men uden at der er tale om nogen form for harmonisering af Medlemsstaternes love og administrative bestemmelser;

- med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen: henstillinger.
Artikel 67

1. I det omfang, det er noedvendigt for faellesmarkedets tilfredsstillende funktion, afskaffer Medlemsstaterne gradvis i loebet af overgangsperioden indbyrdes restriktioner for kapitalbevaegelser, saafremt kapitalen tilhoerer personer, der er bosat eller har hjemsted i Medlemsstaterne, ligesom de ophaever enhver forskelsbehandling, der stoettes paa parternes nationalitet eller bopael eller paa stedet for kapitalens anbringelse.

2. Loebende betalinger i forbindelse med kapitalbevaegelser mellem Medlemsstaterne frigoeres for alle restriktioner senest ved udloebet af foerste etape.
Artikel 37

1. Medlemsstaterne tilpasser gradvis de statslige handelsmonopoler, saaledes at enhver forskelsbehandling af Medlemsstaternes statsborgere med hensyn til forsynings- og afsaetningsvilkaar er udelukket fra overgangsperiodens udloeb.

Denne artikels bestemmelser finder anvendelse paa ethvert organ, gennem hvilket en Medlemsstat, de jure eller de facto, direkte eller indirekte, kontrollerer, leder eller oever maerkbar indflydelse paa indfoersel eller udfoersel mellem Medlemsstaterne. Disse bestemmelser finder ogsaa anvendelse paa statskoncessionerede monopoler.

2. Medlemsstaterne afholder sig fra at indfoere nye foranstaltninger, som strider mod de i stk. 1 anfoerte principper, eller som begraenser raekkevidden af de artikler, der angaar afskaffelse af told og kvantitative restriktioner mellem Medlemsstaterne.

3. Tempoet for gennemfoerelsen af de foranstaltninger, der er foreskrevet i stk. 1, skal tilpasses den i artiklerne 30- 34 foreskrevne fjernelse af kvantitative restriktioner for de samme varer.

Saafremt en vare kun er underkastet et statsligt handelsmonopol i en eller flere af Medlemsstaterne, kan Kommissionen bemyndige de andre Medlemsstater til, saa laenge den i stk. 1 naevnte tilpasning ikke har fundet sted, at anvende beskyttelsesforanstaltninger paa de vilkaar og i den naermere udformning, som den fastsaetter.

4. I tilfaelde af, at et statsligt handelsmonopol indebaerer en regulering, der tilsigter at lette afsaetningen eller sikre en bedre udnyttelse af landbrugsprodukter, skal der ved anvendelse af bestemmelserne i denne artikel sikres tilsvarende garantier for de paagaeldende producenters beskaeftigelse og levestandard, idet hensyn tages til det tempo, hvori den mulige tilpasning og noedvendige specialisering kan gennemfoeres.

5. Medlemsstaternes forpligtelser gaelder kun i det omfang, de er forenelige med bestaaende internationale aftaler.

6. Fra begyndelsen af foerste etape udfaerdiger Kommissionen henstillinger vedroerende den naermere udformning af og tempoet for gennemfoerelsen af den i denne artikel omhandlede tilpasning.
Artikel 146

Raadet bestaar af en repraesentant for hver Medlemsstat paa ministerplan, som skal vaere befoejet til at forpligte denne Medlemsstats regering.

Formandshvervet udoeves paa skift af hver Medlemsstat i Raadet for seks maaneder ad gangen efter nedenstaaende raekkefoelge af Medlemsstaterne:

- i en foerste periode paa seks aar: Belgien, Danmark, Tyskland, Graekenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige,

- i den foelgende periode paa seks aar: Danmark, Belgien, Graekenland, Tyskland, Frankrig, Spanien, Italien, Irland, Nederlandene, Luxembourg, Det Forenede Kongerige og Portugal.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKABETS - SJETTE DEL : ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER - ARTIKEL 211 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0074



Artikel 211 Faellesskabet har i hver Medlemsstat den videstgaaende rets- og handleevne, som vedkommende Stats lovgivning tillaegger juridiske personer; det kan i saerdeleshed erhverve og afhaende fast ejendom og losore og optraede som part i retssager. I denne henseende repraesenteres det af Kommissionen.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKABETS - AFSNIT V: DE FAELLES REGLER OM KONKURRENCE FISKALE SPOERGSMAAL OG INDBYRDES TILNAERMELSE AF LOVGIVNINGERNE - KAPITEL 2 : FISKALE BESTEMMELSER - ARTIKEL 99 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0032



Artikel 99 Raadet, der traeffer afgoerelse med enstemmighed paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa-Parlamentet og Det OEkonomiske og Sociale Udvalg, vedtager bestemmelser om harmonisering af lovgivningerne vedroerende omsaetnigsafgifter, punktafgifter og andre indirekte skatter, i det omfang en saadan harmonisering er noedvendig for at sikre det indre markeds oprettelse og funktion inden for den artikel 7 A fastsatte frist.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKABETS - FJERDE DEL : DE OVERSOEISKE LANDES OG TERRITORIES ASSOCIERING - ARTIKEL 134 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0055



Artikel 134 Saafremt toldsatsernes niveau for varer hidroerende fra tredjeland ved indfoersel til et land eller territorium, naar bestemmelserne i artikel 133, stk. 1, finder anvendelse, vil kunne fremkalde omlaegninger af samhandelen til skade for en Medlemsstat, kan denne begaere, at Kommissionen foreslaar de oevrige Medlemsstater noedvendige foranstaltninger for at afhjaelpe denne situation.
Artikel 95

Ingen Medlemsstat maa direkte eller indirekte paalaegge varer fra andre Medlemsstater interne afgifter af nogen art, som er hoejere end de afgifter, der direkte eller indirekte paalaegges lignende indenlandske varer.

Endvidere maa ingen Medlemsstat paalaegge varer fra andre Medlemsstater interne afgifter, som indirekte vil kunne beskytte andre produkter.

Medlemsstaterne ophaever eller aendrer senest ved begyndelsen af anden etape de ved denne Traktats ikrafttraeden gaeldende bestemmelser, som strider mod ovenstaaende regler.
11992E231

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKABETS - SJETTE DEL : ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER - ARTIKEL 231 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0078
Artikel 198

Udvalget skal i de tilfaelde, der er naevnt i denne Traktat, hoeres af Raadet eller Kommissionen. Disse institutioner kan h?re Udvalget i alle tilfaelde, hvor de finder det hensigtsmaessigt. Udvalget kan selv tage initiativ til at afgive udtalelse i tilfaelde, hvor det finder det hensigtsmaessigt.

Hvis Raadet eller Kommissionen finder det noedvendigt, giver de Udvalget en frist for fremsaettelsen af dets udtalelse. Denne frist skal vaere paa mindst en maaned fra det tidspunkt, hvor formanden har faaet meddelelse herom. Efter fristens udloeb kan sagen behandles, uanset at udtalelsen ikke foreligger.

Udvalgets og de faglige sektioners udtalelser samt et referat af forhandlingerne tilstilles Raadet og Kommissionen.
11992E130N

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB - AFSNIT XV - FORSKNING OG TEKNOLOGISK UDVIKLING - ARTIKEL 130N /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0052
11992E240

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKABETS - SJETTE DEL : ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER - ARTIKEL 240 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0078
11992E142

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKABETS - FEMTE DEL : FAELLESKABETS INSTITUTIONER - AFSNIT I : BESTEMMELSER VEDRORENDE INSTITUTIONERNE - KAPITEL 1 : INSTITUTIONERNE - FORSTE AFDELING : EUROPA-PARLAMENTET - ARTIKEL 142 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0057
Artikel 215

Faellesskabets ansvar i kontraktsforhold bestemmes, efter den lovgivning, der finder anvendelse paa den paagaeldende kontrakt.

For saa vidt angaar ansvar uden for kontraktsforhold skal Faellesskabet i overensstemmelse med de almindelige retsgrundsaetninger, der er faelles for Medlemsstaternes retssystemer, erstatte skader forvoldt af dets institutioner eller af dets ansatte under udoevelsen af deres hverv.

Stk. 2 finder anvendelse paa samme vilkaar paa skader forvoldt af ECB eller af dens ansatte under udoevelsen af deres hverv.

De ansattes personlige ansvar over for Faellesskabet fastsaettes i den vedtaegt eller i de ansaettelsesvilkaar, der gaelder for dem.
Artikel 176

Den eller de institutioner, fra hvilken en annulleret retsakt hidroerer, eller hvis undladelse er erklaeret stridende mod denne Traktat, har pligt til at gennemfoere de til dommens opfyldelse noedvendige foranstaltninger.

Denne pligt beroerer ikke den forpligtelse, som maatte foelge af anvendelsen af artikel 215, stk. 2.

Denne artikel gaelder ogsaa for ECB.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKABETS - SJETTE DEL : ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER - ARTIKEL 224 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0076



Artikel 224 Medlemsstaterne raadfoerer sig med hinanden med henblik paa i faellesskab at traeffe de bestemmelser, der er noedvendige for at undgaa, at faellesmarkedets funktion paavirkes af de foranstaltninger, som en Medlemsstat kan foele sig foranlediget til at traeffe i tilfaelde af alvorlige indre uroligheder, der forstyrrer den offentlige orden, i tilfaelde af krig eller alvorlig international spaending, der udgoer en krigstrussel, eller for at opfylde de forpligtelser, som den har indgaaet med henblik paa bevarelse af freden og den internationale sikkerhed.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKABETS - AFSNIT V: DE FAELLES REGLER OM KONKURRENCE FISKALE SPOERGSMAAL OG INDBYRDES TILNAERMELSE AF LOVGIVNINGERNE - KAPITEL 1 : KONKURRENCEREGLERNE - TREDJE AFDELING : STATSSTOETTE - ARTIKEL 94 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0031



Artikel 94 Raadet, der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag fra Kommissionen og efter hoering af Europa- Parlamentet, kan udstede de fornoedne forordninger med henblik paa anvendelsen af artikel 92 og 93, og isaer fastlaegge betingelser for anvendelsen af artikel 93, stk. 3, og de former for stoette, som skal vaere undtaget fra denne fremgangsmaade.
11992E241

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKABETS - SJETTE DEL : ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER - NEDSAETTELSE AF INSTITUTIONERNE - ARTIKEL 241 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0079
Artikel 20

De toldsatser, der skal finde anvendelse paa varerne i liste G, fastsaettes ved forhandling mellem Medlemsstaterne. Hver Medlemsstat kan til denne liste foeje andre varer, hvis samlede vaerdi dog ikke maa overstige 2 % af vaerdien af dens samlede indfoersel fra tredjeland i aaret 1956.

Kommissionen traeffer alle noedvendige foranstaltninger for at faa disse forhandlinger paabegyndt inden udgangen af det andet aar efter denne Traktats ikrafttraeden og afsluttet inden udloebet af foerste etape.

I tilfaelde af, at der for visse varer ikke kan opnaas enighed inden for disse tidsfrister, fastsaetter Raadet, paa forslag af Kommissionen, satserne i den faelles toldtarif indtil udgangen af anden etape med enstemmighed og derefter med kvalificeret flertal.
Artikel 127

1. Faellesskabet ivaerksaetter en erhvervsuddannelsespolitik, der stoetter og supplerer Medlemsstaternes aktioner med fuld respekt for, at ansvaret for undervisningsindholdet og tilrettelaeggelsen af erhvervsuddannelserne ligger hos Medlemsstaterne.

2. Maalene for Faellesskabets indsats er

- at lette tilpasningen til den industrielle udvikling, navnlig ved erhvervsuddannelse og omskoling,

- at forbedre den grundlaeggende erhvervsuddannelse samt efter- og videreuddannelsen for at lette den erhvervsmaessige integration og reintegration paa arbejdsmarkedet,

- at lette adgangen til erhvervsuddannelse og begunstige mobiliteten for erhvervslaerere og personer under uddannelse, navnlig unge,

- at stimulere samarbejdet om erhvervsuddannelse mellem uddannelsesinstitutioner og virksomheder,

- at fremme udvekslingen af oplysninger og erfaringer om spoergsmaal, der er faelles for Medlemsstaternes uddannelsessystemer.

3. Faellesskabet og Medlemsstaterne fremmer samarbejdet med tredjelande og med de internationale organisationer, der beskaeftiger sig med erhvervsuddannelsesforhold.

4. Raadet vedtager efter fremgangsmaaden i artikel 189 C og efter hoering af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg foranstaltninger, som kan bidrage til virkeliggoerelsen af de maal, der er anfoert i denne artikel, men uden at der er tale om nogen form for harmonisiering af Medlemsstaternes love og administrative bestemmelser.
11992E182

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB - FEMTE DEL: FAELLESKABETS INSTITUTIONER - AFSNIT I: BESTEMMELSER VEDRORENDE INSTITUTIONERNE - KAPITEL 1: INSTITUTIONERNE - FJERDE AFDELING: DOMSTOLEN - ARTIKEL 182 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0063
Artikel 59

Inden for rammerne af nedennaevnte bestemmelser skal restriktioner, der hindrer fri udveksling af tjenesteydelser inden for Faellesskabet, gradvis afskaffes i loebet af overgangsperioden, for saa vidt angaar statsborgere i Medlemsstaterne, der er bosat i et andet af Faellesskabets lande end modtageren af den paagaeldende ydelse.

Paa forslag af Kommissionen kan Raadet med kvalificeret flertal vedtage at udstraekke anvendelsen af bestemmelserne i dette kapitel til tjenesteydere, der er statsborgere i tredjeland og bosat inden for Faellesskabet.
Artikel 29

Kommissionen tager under udoevelsen af de hverv, der er betroet den i medfoer at denne afdeling, hensyn til:

a) noedvendigheden af at fremme samhandelen mellem Medlemsstaterne og tredjeland,

b) udviklingen af konkurrencevilkaarene inden for Faellesskabet i det omfang, denne udvikling medfoerer en styrkelse af virksomhedernes konkurrenceevne,

c) Faellesskabets behov for forsyninger med raavarer og halvfabrikata, idet den samtidig boer paase, at konkurrencevilkaarene mellem Medlemsstaterne med hensyn til faerdigvarer ikke fordrejes,

d) noedvendigheden af at undgaa alvorlige forstyrrelser i Medlemsstaternes oekonomiske liv og af at sikre en rationel udvikling af produktionen og en foroegelse af forbruget inden for Faellesskabet.
Artikel 79

1. I samfaerdslen inden for Faellesskabet afskaffes senest ved udloebet af anden etape enhver forskelsbehandling, som bestaar i, at en transportvirksomhed for samme transportforbindelse anvender forskellige transportpriser og -vilkaar paa samme slags gods, alt efter godsets oprindelses- eller bestemmelsesland.

2. Bestemmelsen i stk. 1 udelukker ikke, at andre foranstaltninger kan vedtages af Raadet i medfoer af artikel 75, stk. 1.

3. Paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Det oekonomiske og sociale Udvalg fastsaetter Raadet med kvalificeret flertal inden to aar efter denne Traktats ikrafttraeden regler, der sikrer gennemfoerelsen af bestemmelserne i stk. 1.

Det kan isaer fastsaette de bestemmelser, der er noedvendige for at goere det muligt for Faellesskabets institutioner at paase overholdelsen af den i stk. 1 naevnte regel og for at sikre brugerne den fulde fordel af denne.

4. Paa eget initiativ eller efter anmodning af en Medlemsstat undersoeger Kommissionen de i stk. 1 omhandlede tilfaelde af forskelsbehandling, og efter at have indhentet udtalelse fra de paagaeldende Medlemsstater, traeffer den de noedvendige beslutninger inden for rammerne af de i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 3 fastlagte regler.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKABETS - FEMTE DEL : FAELLESKABETS INSTITUTIONER - AFSNIT I : BESTEMMELSER VEDRORENDE INSTITUTIONERNE - KAPITEL 1 : INSTITUTIONERNE - TREDJE AFDELING : KOMMISSIONEN - ARTIKEL 160 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0060



Artikel 160 Ethvert medlem af Kommissionen kan afskediges af Domstolen paa begaering af Raadet eller Kommissionen, hvis han ikke laengere opfylder de noedvendige betingelser for at udoeve sit hverv, eller hvis han har begaaet en alvorlig forseelse.
11992E122

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKABETS - AFSNIT VIII : SOCIAL OG ARBEJDSMARKEDSPOLITIKKEN UDDANNELSE ERHVERVSUDDANNELSE OG UNGDOM - KAPITEL 1 : SOCIALE BESTEMMELSER - ARTIKEL 122 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0046
11992E210

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKABETS - SJETTE DEL : ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER - ARTIKEL 210 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0074
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKABETS - TREDJE DEL : FAELLESSKABETS POLITIKKER - AFSNIT I : FRIE VAREBEVAEGELSER - KAPITEL 1 : TOLDUNIONEN - ANDEN AFDELING : OPRETTELSE AF DEN FAELLES TOLDTARIF - ARTIKEL 18 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0013



Artikel 18 Medlemsstaterne erklaerer sig rede til at bidrage til udviklingen af den internationale handel og til formindskelse af hindringerne for samhandelen ved at indgaa aftaler, der paa grundlag af gensidighed og til faelles fordel tager sigte paa en saenkning af toldsatserne under det almindelige niveau, som de ville kunne paaberaabe sig som foelge af oprettelsen af en indbyrdes toldunion.