ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Artikel 188 C

1. Revisionsretten reviderer regnskaberne over samtlige Faellesskabets indtaegter og udgifter. Den reviderer endvidere regnskaberne vedroerende samtlige indtaegter og udgifter for ethvert af Faellesskabet oprettet organ, for saa vidt oprettelsesakten ikke udelukker det.

Revisionsretten afgiver en erklaering til Europa-Parlamentet og Raadet om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.

2. Revisionsretten efterproever lovligheden og den formelle rigtighed af indtaegterne og udgifterne og sikrer sig, at den oekonomiske forvaltning har vaeret forsvarlig.

Revision af indtaegterne sker paa grundlag af fastlaeggelser og indbetalinger af indtaegter til Faellesskabet.

Revision af udgifterne sker paa grundlag af indgaaede forpligtelser og afholdte udgifter.

Saadan revision kan foretages inden afslutningen af regnskaberne for det paagaeldende regnskabsaar.

3. Revisionen foretages paa grundlag af regnskabsbilag og i fornoedent omfang ved undersoegelser paa stedet i Faellesskabets oevrige institutioner og i Medlemsstaterne. Revision i Medlemsstaterne foretages i forbindelse med de nationale revisionsinstitutioner eller, saafremt disse ikke har de fornoedne befoejelser, i forbindelse med de kompetente nationale myndigheder. Disse institutioner eller myndigheder meddeler Revisionsretten, om de er indforstaaet med at deltage i revisionen.

Alle dokumenter eller oplysninger, der er noedvendige til gennemfoerelse af Revisionsrettens opgave, afgives til Revisionsretten paa dennes begaering af Faellesskabets oevrige institutioner og af de nationale revisionsinstitutioner eller, saafremt disse ikke har de fornoedne befoejelser, af de kompetente nationale myndigheder.

4. Efter hvert regnskabsaars udloeb udarbejder Revisionsretten en aarsberetning. Denne beretning oversendes til Faellesskabets oevrige institutioner og offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende sammen med de naevnte institutioners besvarelser af Revisionsrettens bemaerkninger.

Revisionsretten kan endvidere naar som helst fremkomme med bemaerkninger, navnlig i form af saerberetninger, til saerlige spoergsmaal og paa begaering fra en af Faellesskabets oevrige institutioner afgive udtalelser.

Den vedtager sine aarsberetninger, sine saerberetninger eller sine udtalelser med et flertal af sine medlemmers stemmer.

Den bistaar Europa-Parlamentet og Raadet i forbindelse med revisionen af og gennemfoerelsen af budgettet.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB - FEMTE DEL : FAELLESSKABETS INSTITUTIONER - AFSNIT II : FINANSIELLE BESTEMMELSER - ARTIKEL 201A



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0041



Artikel 201 A For at sikre budgetdisciplin fremsaetter Kommissionen ingen forslag til faellesskabsretsakter, aendrer ikke sine forslag og vedtager ingen gennemfoerelsesforanstaltninger, der kan have betydelig indvirkning paa budgettet, uden at afgive forsikring om, at forslaget eller foranstaltningen kan finansieres inden for rammerne af Faellesskabets egne indtaegter efter de bestemmelser, som Raadet har fastsat i henhold til artikel 201.
Artikel 198 C

Regionsudvalget hoeres af Raadet eller Kommissionen i de tilfaelde, der er naevnt i denne Traktat, og i alle andre tilfaelde, hvor en af disse institutioner finder det hensigtsmaessigt.

Hvis Raadet eller Kommissionen finder det noedvendigt, giver de Udvalget en frist for fremsaettelsen af dets udtalelse. Denne frist skal vaere paa mindst en maaned fra det tidspunkt, hvor formanden har faaet meddelelse herom. Efter fristens udloeb kan sagen behandles, uanset at udtalelsen ikke foreligger.

Naar Det OEkonomiske og Sociale Udvalg hoeres i henhold til artikel 198, underrettes Regionsudvalget af Raadet eller Kommissionen om denne anmodning om udtalelse. Regionsudvalget kan, naar det finder, at der er saerlige regionale interesser paa spil, afgive en udtalelse herom.

Det kan afgive udtalelse paa eget initiativ i de tilfaelde, hvor det finder det hensigtsmaessigt.

Udvalgets udtalelser samt et referat af forhandlingerne tilstilles Raadet og Kommissionen.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB - TREDJE DEL : FAELLESSKABETS POLITIKKER - AFSNIT VI : DEN OEKONOMISKE OG MONETAERE POLITIK - KAPITEL 3 : INSTITUTIONELLE BESTEMMELSER - ARTIKEL 109D



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0017



Artikel 109 D For saa vidt angaar spoergsmaal, der falder ind under anvendelsesomraadet for artikel 103, stk. 4, artikel 104 C, bortset fra stk. 14, artikel 109, 109 J, 109 K og artikel 109 L, stk. 4 og 5, kan Raadet eller en Medlemsstat anmode Kommissionen om, alt efter tilfaeldet, at fremsaette en henstilling eller et forslag. Kommissionen behandler saadanne anmodninger og forelaegger straks Raadet sine konklusioner.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB - FEMTE DEL : FAELLESSKABETS INSTITUTIONER - AFSNIT I : BESTEMMELSER VEDRORENDE INSTITUTIONERNE - KAPITEL 5 : DEN EUROPAEISKE INVESTERINGSBANK - ARTIKEL 198D



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0040



Artikel 198 D Den Europaeiske Investeringsbank har status som juridisk person. Den Europaeiske Investeringsbanks medlemmer er Medlemsstaterne. Den Europaeiske Investeringsbanks vedtaegter indeholdes i en protokol, der knyttes som bilag til denne Traktat.
Artikel 130 U

1. Faellesskabets politik med hensyn til udviklingssamarbejde, som er et supplement til Medlemsstaternes politik, skal fremme:

- en baeredygtig oekonomisk og social udvikling i udviklingslandene og saerlig i de mest ugunstigt stillede blandt disse;

- en harmonisk og gradvis integration af udviklingslandene i verdensoekonomien;

- bekaempelse af fattigdommen i udviklingslandene.

2. Faellesskabets politik paa dette omraade skal bidrage til den generelle maalsaetning om udvikling og befaestelse af demokratiet og retsstaten samt til maalsaetningen om respekt for menneskerettighederne og de grundlaeggende frihedsrettigheder.

3. Faellesskabet og Medlemsstaterne respekterer de forpligtelser og tager hensyn til de maalsaetninger, som de har godkendt inden for rammerne af De Forenede Nationer og andre kompetente internationale organisationer.
11957E/PRO/CJ/45

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT IV: DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS RET I FORSTE INSTANS, ARTIKEL 45



EF-Tidende nr. L 319 af 25/11/1988 s. 0001
Artikel 46.

Umiddelbart efter edsaflaeggelsen udpeger Raadets formand ved lodtraekning de dommere og generaladvokater, hvis embeder efter forloebet af den foerste 3 aars- periode skal nybesaettes i henhold til Traktatens artikel 167, stk. 2 og 3.

TIL BEKRAEFTELSE HERAF har de undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne Protokol.

Udfaerdiget i Bruxelles, den syttende april nitten hundrede og syvoghalvtreds.

J. Ch. SNOY ET D'OPPUERS

C. F. OPHUELS

Robert MARJOLIN

Vittorio BADINI

Lambert SCHAUS

J. LINTHORST HOMAN
Artikel 188 B

1. Revisionsretten bestaar af tolv medlemmer.

2. Revisionsrettens medlemmer udvaelges blandt personer, som i deres respektive lande tilhoerer eller har tilhoert eksterne kontrolinstitutioner, eller som er saerligt kvalificerede til dette hverv. Deres uafhaengighed skal vaere uomtvistelig.

3. Revisionsrettens medlemmer udnaevnes for seks aar af Raadet, der traeffer afgoerelse med enstemmighed efter hoering af Europa-Parlamentet.

Ved de foerste udnaevnelser begraenses tjenesteperioden for fire af Revisionsrettens medlemmer, som udpeges ved lodtraekning, dog til fire aar.

Revisionsrettens medlemmer kan genudnaevnes.

De udpeger af deres midte Revisionsrettens formand for et tidsrum af tre aar. Hans mandat kan fornyes.

4. Revisionsrettens medlemmer udfoerer deres hverv i fuldkommen uafhaengighed og i Faellesskabets almene interesse.

Ved udfoerelsen af deres pligter maa de ikke soege eller modtage instruktioner fra nogen regering eller noget andet organ. De afholder sig fra enhver handling, som er uforenelig med karakteren af deres hverv.

5. Revisionsrettens medlemmer maa ikke, saa laenge deres tjeneste varer, udoeve nogen anden - loennet eller uloennet - erhvervsmaessig virksomhed. Ved indsaettelsen i hvervet afgiver de en hoejtidelig forsikring om, at de, saavel i deres tjenesteperiode som efter at denne er afsluttet, vil overholde de forpligtelser, der foelger af deres hverv, i saerdeleshed pligten til efter tjenesteperiodens ophoer at udvise haederlighed og tilbageholdenhed med hensyn til overtagelse af visse hverv eller opnaaelse af visse fordele.

6. Bortset fra ordinaere nybesaettelser og doedsfald ophoerer tjenesten for et medlem af Revisionsretten ved frivillig fratraeden eller ved afskedigelse, der fastslaas af Domstolen i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 7.

For resten af den paagaeldendes tjenesteperiode udnaevnes en efterfoelger.

Bortset fra afskedigelse fungerer Revisionsrettens medlemmer, indtil deres efterfoelgere er udpeget.

7. Revisionsrettens medlemmer kan hverken afskediges eller frakendes retten til pension eller til andre fordele, der traeder i stedet herfor, medmindre Domstolen paa Revisionsrettens begaering fastslaar, at de ikke laengere opfylder de noedvendige betingelser eller ikke laengere iagttager de forpligtelser, der foelger med hvervet.

8. Raadet fastsaetter med kvalificeret flertal arbejdsvilkaar, navnlig vederlag, godtgoerelser og pensioner for Revisionsrettens formand og dens medlemmer. Det fastsaetter ligeledes med samme flertal alle godtgoerelser, der traeder i stedet for vederlag.

9. Bestemmelserne i protokollen vedroerende De Europaeiske Faellesskabers privilegier og immuniteter, der gaelder for dommerne ved Domstolen, gaelder ligeledes for Revisionsrettens medlemmer.
Artikel 130 X

1. Faellesskabet og Medlemsstaterne samordner deres politik med hensyn til udviklingssamarbejde og foerer samraad om deres bistandsprogrammer, herunder i internationale organisationer og paa internationale konferencer. De kan ivaerksaette faelles aktioner. Medlemsstaterne bidrager om noedvendigt til ivaerksaettelsen af Faellesskabets bistandsprogrammer.

2. Kommissionen kan tage ethvert passende initiativ for at fremme den i stk. 1 omhandlede samordning.
Artikel 8 E

Kommissionen aflaegger rapport til Europa-Parlamentet, Raadet og Det OEkonomiske og Sociale Udvalg inden den 31. december 1993 og derefter hvert tredje aar om gennemfoerelsen af bestemmelserne i denne del. Denne rapport skal omfatte spoergsmaalet om Unionens udvikling.

Paa grundlag heraf og med forbehold af de oevrige bestemmelser i denne Traktat kan Raadet, der traeffer afgoerelse med enstemmighed paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa-Parlamentet, vedtage bestemmelser med henblik paa at styrke eller udbygge de rettigheder, der er fastsat i denne del, og det henstiller til Medlemsstaterne at vedtage disse bestemmelser i overensstemmelse med deres forfatningsmaessige bestemmelser.
EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0007



Artikel 8, 8 A, 8 B og 8 C bliver til hhv. artikel 7, 7 A, 7 B og 7 C.
Artikel 8 D

Enhver unionsborger har ret til at indgive andragender til Europa-Parlamentet i medfoer af artikel 138 D.

Enhver unionsborger kan henvende sig til den ombudsmandsinstitution, der indfoeres i overensstemmelse med artikel 138 E.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB - FOERSTE DEL: PRINCIPPERNE - ARTIKEL 4B



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0007



Artikel 4 B Der oprettes en europaeisk investeringsbank, der handler inden for rammerne af de befoejelser, der er tillagt den ved denne Traktat og ved den statut, der er knyttet som bilag hertil.
Artikel 138 C

Under udfoerelsen af sine opgaver kan Europa-Parlamentet efter anmodning fra en fjerdedel af sine medlemmer nedsaette et midlertidigt undersoegelsesudvalg, der, uden at de befoejelser, som denne Traktat har tillagt andre institutioner eller organer, derved beroeres, skal undersoege paastande om overtraedelser eller om fejl eller forsoemmelser i forbindelse med gennemfoerelsen af faellesskabsretten, medmindre de paastaaede forhold er under retslig behandling, i hvilket tilfaelde denne retslige behandling foerst skal afsluttes.

Det midlertidige undersoegelsesudvalg ophoerer med at bestaa, naar det afgiver sin beretning.

De naermere vilkaar for udoevelse af undersoegelsesbefoejelsen fastlaegges efter faelles overenskomst mellem Europa- Parlamentet, Raadet og Kommissionen.
11957E073A

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB - TREDJE DEL : FAELLESSKABETS POLITIKKER - AFSNIT III : DEN FRIE BEVAEGELIGHED FOR PERSONER, TJENESTEYDELSER OG KAPITAL - KAPITEL 4 : KAPITAL OG BETALINGER - ARTIKEL 73A



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0008
Artikel 138 B

I det i denne Traktat anfoerte omfang deltager Europa- Parlamentet i vedtagelse af faellesskabsretsakter, idet det udoever sine befoejelser i henhold til de i artikel 189 B og 189 C fastlagte fremgangsmaader samt afgiver samstemmende udtalelser eller raadgivende udtalelser.

Europa-Parlamentet kan med et flertal af medlemmernes stemmer anmode Kommissionen om at fremsaette passende forslag om spoergsmaal, som efter dets opfattelse kraever udarbejdelse af en faellesskabsretsakt til gennemfoerelse af denne Traktat.
11957E007A

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB - FOERSTE DEL: PRINCIPPERNE - ARTIKEL 7A



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0007
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB - TREDJE DEL : FAELLESSKABETS POLITIKKER - AFSNIT XVII : UDVIKLINGSSAMARBEJDE - ARTIKEL 130V



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0030



Artikel 130 V Faellesskabet tager hensyn til de i artikel 130 U omhandlede maal i de politikker, som det ivaerksaetter, og som vil kunne beroere udviklingslandene.
Artikel 189 A

1. Naar Raadet i medfoer af denne Traktat traeffer afgoerelse paa forslag af Kommissionen, kan det kun aendre dette forslag ved enstemmig vedtagelse, jf. dog artikel 189 B, stk. 4 og 5.

2. Saa laenge Raadet ikke har truffet afgoerelse, kan Kommissionen aendre sit forslag under hele forloebet af de procedurer, der foerer frem til vedtagelse af en faellesskabsretsakt.
Artikel 73 G

1. Hvis en handling fra Faellesskabets side i de i artikel 228 A omhandlede tilfaelde skoennes noedvendig, kan Raadet efter fremgangsmaaden i artikel 228 A traeffe de noedvendige hasteforanstaltninger med hensyn til kapitalbevaegelser og betalinger over for de beroerte tredjelande.

2. Med forbehold af artikel 224, og saa laenge Raadet ikke har truffet foranstaltninger i medfoer af stk. 1, kan en Medlemsstat af alvorlige politiske grunde af hastende karakter traeffe ensidige foranstaltninger over for et tredjeland med hensyn til kapitalbevaegelser og betalinger. Kommissionen og de oevrige Medlemsstater underrettes om saadanne foranstaltninger senest paa dagen for deres ikrafttraedelse.

Raadet, der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen, kan beslutte, at den paagaeldende Medlemsstat skal aendre eller ophaeve de paagaeldende foranstaltninger. Formanden for Raadet underretter Europa- Parlamentet om en saadan afgoerelse truffet af Raadet.

Artikel 73 H

Indtil den 1. januar 1994 gaelder foelgende bestemmelser:

1) I det omfang fri bevaegelighed for varer, tjenesteydelser, kapital og personer er gennemfoert mellem Medlemsstaterne i medfoer af denne Traktat, forpligter hver Medlemsstat sig til at tillade betalinger, som vedroerer udveksling af varer, tjenesteydelser og kapital, samt overfoersler af kapital og loenninger, i den Medlemsstats valuta, i hvilken fordringshaveren eller adressaten opholder sig.

Medlemsstaterne erklaerer sig rede til at liberalisere deres betalinger ud over det i ovenstaaende afsnit foreskrevne, i det omfang deres oekonomiske situation i almindelighed og deres betalingsbalances stilling i saerdeleshed tillader det.

2) I det omfang udvekslingen af varer og tjenesteydelser samt kapitalbevaegelserne kun er begraenset af restriktioner vedroerende de hertil knyttede betalinger, anvendes bestemmelserne i dette kapitel og i kapitlerne om ophaevelse af kvantitative restriktioner og om liberalisering af tjenesteydelser analogt med henblik paa gradvis at afskaffe disse restriktioner.

3) Medlemsstaterne forpligter sig til ikke at indfoere nye indbyrdes restriktioner for overfoersler i forbindelse med de usynlige transaktioner, som er opregnet i listen i bilag III til denne Traktat.

Den gradvise afskaffelse af bestaaende restriktioner gennemfoeres i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 63-65, i det omfang den ikke omfattes af reglerne i stk. 1 og 2 eller af de oevrige bestemmelser i dette kapitel.

4) Saafremt det viser sig noedvendigt, traeffer Medlemsstaterne aftale om foranstaltninger for at muliggoere de i denne artikel omhandlede betalinger og overfoersler; disse foranstaltninger maa ikke stride mod de i denne Traktat anfoerte maal.«
Artikel 103 A

1. Med forbehold af de oevrige fremgangsmaader i denne Traktat kan Raadet, der traeffer afgoerelse med enstemmighed paa forslag af Kommissionen, vedtage foranstaltninger, der er afpasset efter den oekonomiske situation, navnlig hvis der opstaar alvorlige forsyningsvanskeligheder med hensyn til visse produkter.

2. I tilfaelde af vanskeligheder eller alvorlig risiko for store vanskeligheder i en Medlemsstat som foelge af usaedvanlige begivenheder, som den ikke selv er herre over, kan Raadet, der traeffer afgoerelse med enstemmighed paa forslag af Kommissionen, paa bestemte betingelser yde den paagaeldende Medlemsstat finansiel stoette fra Faellesskabet. Saafremt de store vanskeligheder skyldes naturkatastrofer, traeffer Raadet afgoerelse med kvalificeret flertal. Formanden for Raadet underretter Europa-Parlamentet om den afgoerelse, der er truffet.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB - FOERSTE DEL: PRINCIPPERNE - ARTIKEL 4A



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0006



Artikel 4 A Der oprettes efter fremgangsmaaderne i denne Traktat et europaeisk system af centralbanker, i det foelgende benaevnt 'ESCB', og en europaeisk centralbank, i det foelgende benaevnt 'ECB', som handler inden for rammerne af de befoejelser, der er tillagt dem ved denne Traktat og ved den statut for ESCB og for ECB, i det foelgende benaevnt 'ESCB-statutten', der er knyttet som bilag hertil.
Artikel 105 A

1. ECB har eneret til at bemyndige udstedelse af pengesedler i Faellesskabet. ECB og de nationale centralbanker kan udstede pengesedler. De pengesedler, der udstedes af ECB og de nationale centralbanker, er de eneste, der har status som lovlige betalingsmidler i Faellesskabet.

2. Medlemsstaterne kan udstede moenter med forbehold af ECB's godkendelse af omfanget heraf. Raadet, der traeffer afgoerelse efter fremgangsmaaden i artikel 189 C og efter hoering af ECB, kan vedtage foranstaltninger med henblik paa at harmonisere den paalydende vaerdi og de tekniske specifikationer for alle moenter, som er bestemt til at saettes i omloeb, i den udstraekning det er noedvendigt af hensyn til moenternes smidige omloeb i Faellesskabet.
Artikel 3 A

1. Med de i artikel 2 naevnte maal for oeje skal Medlemsstaternes og Faellesskabets virke under de betingelser og i det tempo, som er foreskrevet i denne Traktat, indebaere gennemfoerelse af en oekonomisk politik, der bygger paa snaever samordning af Medlemsstaternes oekonomiske politikker, paa det indre marked og paa fastlaeggelse af faelles maal, og som foeres i overensstemmelse med princippet om en aaben markedsoekonomi med fri konkurrence.

2. Sideloebende hermed og i overensstemmelse med denne Traktats bestemmelser samt tidsplanen og fremgangsmaaderne heri skal dette virke indebaere uigenkaldelig fastlaasning af vekselkurserne, der foerer til indfoerelse af en faelles valuta, ECUen, og fastlaeggelse og gennemfoerelse af en faelles penge- og valutakurspolitik, der skal have som hovedmaal at fastholde prisstabilitet samt, uden at dette maal beroeres heraf, at stoette de generelle oekonomiske politikker i Faellesskabet i overensstemmelse med princippet om en aaben markedsoekonomi med fri konkurrence.

3. Medlemsstaterne og Faellesskabet skal i deres virke handle i overensstemmelse med foelgende principper: stabile priser, sunde offentlige finanser og monetaere vilkaar og en holdbar betalingsbalance.
Artikel 109 H

1. I tilfaelde af, at en Medlemsstat har vanskeligheder eller alvorligt trues af vanskeligheder med hensyn til sin betalingsbalance, enten som foelge af uligevaegt paa dens globale betalingsbalance eller som foelge af arten af den valuta, den raader over, og navnlig naar disse vanskeligheder vil kunne bringe det faelles markeds funktion eller den gradvise virkeliggoerelse af den faelles handelspolitik i fare, indleder Kommissionen straks en undersoegelse af situationen i den paagaeldende Stat og af de foranstaltninger, som denne har truffet eller kan traeffe i henhold til bestemmelserne i denne Traktat under anvendelse af alle til raadighed staaende midler. Kommissionen angiver de foranstaltninger, som den henstiller til den paagaeldende Stat at traeffe.

Saafremt de af en Medlemsstat trufne forholdsregler og de af Kommissionen foreslaaede foranstaltninger viser sig utilstraekkelige til at afhjaelpe de opstaaede eller truende vanskeligheder, skal Kommissionen efter at have indhentet udtalelse fra det i artikel 109 C naevnte Udvalg rette henstilling til Raadet om gensidig bistandsydelse og passende former herfor.

Kommissionen holder regelmaessigt Raadet underrettet om situationen og dens udvikling.

2. Raadet traeffer med kvalificeret flertal afgoerelse om ydelse af gensidig bistand; det udsteder direktiver eller vedtager beslutninger, som fastlaegger vilkaarene for og den naermere udformning af denne bistand. Den gensidige bistand kan isaer gaa ud paa:

a) faelles optraeden over for andre internationale organisationer, til hvilke Medlemsstaterne kan henvende sig;

b) foranstaltninger, som er noedvendige for at undgaa omlaegninger i samhandelen, naar den stat, der er i vanskeligheder, opretholder eller genindfoerer kvantitative restriktioner over for tredjelande;

c) ydelse af kreditter i begraenset omfang fra de oevrige Medlemsstater under forbehold af deres samtykke.

3. Godkender Raadet ikke den gensidige bistand, hvorom Kommissionen har rettet henstilling, eller er den ydede bistand og de trufne foranstaltninger utilstraekkelige, bemyndiger Kommissionen den Stat, der er i vanskeligheder, til at traeffe beskyttelsesforanstaltninger paa de vilkaar og i den naermere udformning, som Kommissionen fastsaetter.

Raadet kan med kvalificeret flertal tilbagekalde denne bemyndigelse og aendre vilkaarene for og udformningen af beskyttelsesforanstaltningerne.

4. Denne artikel finder ikke laengere anvendelse fra begyndelsen af tredje fase, jf. dog artikel 109 K, stk. 6.
Artikel 129 D

De i artikel 129 C, stk. 1, omhandlede retningslinjer vedtages af Raadet efter fremgangsmaaden i artikel 189 B og efter hoering af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.

Retningslinjer og projekter af faelles interesse, der vedroerer en Medlemsstats omraade, kraever den paagaeldende Medlemsstats godkendelse.

Raadet vedtager efter fremgangsmaaden i artikel 189 C og efter hoering af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, de oevrige foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 129 C, stk. 1.
11957E100D

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB - TREDJE DEL : FAELLESSKABETS POLITIKKER - AFSNIT V : DE FAELLES REGLER OM KONKURRENCE, FISKALE SPOERGSMAAL OG INDBYRDES TILNAERMELSE AF LOVGIVNINGERNE - KAPITEL 3 : TILNAERMELSE AF LOVGIVNINGERNE - ARTIKEL 100D



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0011