++++

I . TOLDFORSKRIFTER

1 . Raadets direktiv 69/73/EOEF af 4 . marts 1969 ( EFT nr . L 58 af 8 . 3 . 1969 , s . 1 ) aendret ved :

- Tiltraedelsesakten af 1972 ( EFT nr . L 73 af 27 . 3 . 1972 , s . 14 ) ,

- Raadets direktiv 72/242/EOEF af 27 . juni 1972 ( EFT nr . L 151 af 5 . 7 . 1972 , s . 16 ) ,

- Raadets direktiv 76/119/EOEF af 18 . december 1975 ( EFT nr . L 24 af 30 . 1 . 1976 , s . 58 ) ,

- Tiltraedelsesakten af 1979 ( EFT nr . L 291 af 19 . 11 . 1979 , s . 17 ) ,

- Raadets direktiv 83/89/EOEF af 7 . februar 1983 ( EFT nr . L 59 af 5 . 3 . 1983 , s . 1 ) ,

- Raadets direktiv 83/307/EOEF af 13 . juni 1983 ( EFT nr . L 162 af 22 . 6 . 1983 , s . 20 ) , berigtiget i EFT nr . L 272 af 5 . 10 . 1983 , s . 22 ,

- Kommissionens direktiv 84/444/EOEF af 26 . juli 1984 ( EFT nr . L 245 af 14 . 9 . 1984 , s . 28 ) .

a ) Kongeriget Spanien kan opretholde de bevillinger til aktiv foraedling , der er udstedt inden tiltraedelsen , paa de betingelser , hvorunder de er meddelt , indtil udloebet af deres gyldighedsperiode , dog ikke ud over den 31 . december 1987 .

For saa vidt angaar aktiv foraedling udfoert i frizoner , omfatter ovennaevnte undtagelse kun de virksomheder , der er optaget i den nedenfor anfoerte liste .

Saafremt konkurrencevilkaarene paavirkes af de undtagelser , der er omhandlet i de foregaaende afsnit , traeffes der hensigtsmaessige foranstaltninger efter den i dette direktiv fastsatte fremgangsmaade .

Frizone i Vigo

- Citroen Hispania SA

Bevilling ved " Orden Ministerial " ( ministeriel bekendtgoerelse ) af 31 . juli 1957 til fremstilling af automobiler , motorer og dele dertil .

- Industrias Mecanicas de Galicva SA - INDUGASA

Bevilling ved ministeriel bekendtgoerelse af 29 . oktober 1973 til fremstilling af kardanled med konstant hastighed til automobiler .

- Ferroplast SA

Bevilling ved ministeriel bekendtgoerelse af 8 . marts 1967 til fremstilling af laase - og kleinsmedeartikler samt artikler forarbejdet af plast .

- Porcelanas de vigo SA - POVISA

Bevilling ved ministeriel bekendtgoerelse af 2 . marts 1974 til fremstilling af porcelaen og overfoeringsbilleder til keramiske varer .

Frizone i Barcelona

- Sociedad espanola de automoviles de Turismo - SEAT

Bevilling ved ministeriel bekendtgoerelse af 16 . april 1952 til fremstilling af turistautomobiler og dele dertil .

- Motor Ibérica SA - MISA

Bevilling ved ministeriel bekendtgoerelse af 13 . januar 1959 til fremstilling af lastbiler , traktorer , landbrugs - og industrimaskiner , motorer og dele dertil .

- Fabricacion de envases metalicos SA - FEMSA

Bevilling ved ministeriel bekendtgoerelse af 14 . januar 1963 til tilskaering af endeloese baand bestemt til fremstilling af bunde og vaegge i dunke .

Frizone i Cadix

- Factoricas Oleicolas Industriales SA - FOISA

Bevilling ved ministeriel bekendtgoerelse af 23 . marts 1961 til raffinering og blanding af vegetabilske og animalske olier og fedtstoffer .

- Dragados y Construcciones SA

Bevilling ved ministeriel bekendtgoerelse af 27 . marts 1979 til reparation af egne maskiner anvendt i udlandet .

- Jose Belmonte Sanchez - Industria auxiliar del mueble

Bevilling ved ministeriel bekendtgoerelse af 30 . juli 1981 til fabrikation af profiler af kunstigt trae , daekket med PVC-film og bestemt til fremstilling af skuffer .

b ) Uanset artikel 24 og 25 kan kongeriget Spanien gradvis , dvs . paa en maade , der er tilpasset hvert enkelt tilfaelde , indfoere de gaeldende faellesskabsregler for foraedling ved aekvivalensordningen .

Bevillinger , der indebaerer en undtagelse fra artikel 24 og 25 i ovennaevnte direktiv , kan udstedes indtil den 31 . december 1987 . Enhver proces , der paabegyndes inden for rammerne af disse bevillinger , skal vaere fuldstaendig gennemfoert inden den 1 . januar 1990 .

Saafremt konkurrencevilkaarene paavirkes af de undtagelser , der er omhandlet i de foregaaende afsnit , traeffes der hensigtsmaessige foranstaltninger efter den i dette direktiv fastsatte fremgangsmaade .

c ) Republikken Portugal kan :

- opretholde de bevillinger til aktiv foraedling , der er udstedt inden tiltraedelsen , paa de betingelser , hvorunder de er meddelt ;

- udstede bevillinger til aktiv foraedling efter tiltraedelsen paa de betingelser , der er foreskrevet i bestemmelser gaeldende i republikken Portugal den 31 . december 1985 .

Under alle omstaendigheder kan gyldighedsperioden for ovennaevnte bevillinger ikke straekke sig ud over den 31 . december 1987 .

Saafremt konkurrencevilkaarene paavirkes af de undtagelser , der er omhandlet i de foregaaende afsnit , traeffes der hensigtsmaessige foranstaltninger efter den i dette direktiv fastsatte fremgangsmaade .

2 . Raadets direktiv 69/75/EOEF af 4 . marts 1969 ( EFT nr . L 58 af 8 . 3 . 1969 , s . 11 ) , aendret ved :

- Tiltraedelsesakten af 1972 ( EFT nr . L 73 af 27 . 3 . 1972 , s . 14 og EFT nr . L 2 af 1 . 1 . 1973 , s . 1 ) ,

- Raadets direktiv 76/634/EOEF af 22 . juli 1976 ( EFT nr . L 223 af 16 . 8 . 1976 , s . 17 ) ,

- Tiltraedelsesakten af 1979 ( EFT nr . L 291 af 19 . 11 . 1979 , s . 17 ) .

For det udstyr , som er installeret i de spanske frizoner foer tiltraedelsen af de virksomheder , der er optaget i den nedenfor anfoerte liste , og som er bestemt til anvendelse i disse zoner , er det ikke paakraevet , at det opfylder de i direktivet fastsatte betingelser .

Saafremt det i foregaaende afsnit omhandlede udstyr ikke anvendes i de paagaeldende frizoner , men infoeres endeligt til Faellesskabets omraade , finder de derfor gaeldende toldsatser anvendelse .

Frizone i Vigo

- Citroen Hispania SA

Bevilling ved ministeriel bekendtgoerelse af 31 . juli 1957 til fremstilling af automobiler , motorer og dele dertil .

- Industrias mecanicas de Galicia SA - INDUGASA

Bevilling ved ministeriel bekendtgoerelse af 29 . oktober 1973 til fremstilling af kardanled med konstant hastighed til automobiler .

- Ferroplast SA

Bevilling ved ministeriel bekendtgoerelse af 8 . marts 1967 til fremstilling af laase - og kleinsmedeartikler samt artikler forarbejdet af plast .

- Porcelanas de Vigo SA - POVISA

Bevilling ved ministeriel bekendtgoerelse af 2 . marts 1974 til fremstilling af porcelaen og overfoeringsbilleder til keramiske varer .

Frizone i Barcelona

- Sociedad Espanola de Automoviles de Turismo - SEAT

Bevilling ved ministeriel bekendtgoerelse af 16 . april 1952 til fremstilling af turistautomobiler og dele dertil .

- Motor ibérica SA - MISA

Bevilling ved ministeriel bekendtgoerelse af 13 . januar 1959 til fremstilling af lastbiler , traktorer , landbrugs - og industrimaskiner , motorer og dele dertil .

- Fabricacion de Envases Metalicos SA - FEMSA

Bevilling ved ministeriel bekendtgoerelse af 14 . januar 1963 til tilskaering af endeloese baand bestemt til fremstilling af bunde og vaegge i dunke .

Frizone i Cadix

- Factorias Oleicolas Industriales SA - FOISA

Bevilling ved ministeriel bekendtgoerelse af 23 . marts 1961 til raffinering og blanding af vegetabilske og animalske olier og fedstoffer .

- Dragados y Construcciones SA

Bevilling ved ministeriel bekendtgoerelse af 27 . marts 1979 til reparation af egne maskiner anvendt i udlandet .

- José Belmonte Sanchez - Industria auxiliar del mueble

Bevilling ved ministeriel bekendtgoerelse af 30 . juli 1981 til fabrikation af profiler af kunstigt trae , daekket med PVC-film og bestemt til fremstilling af skuffer .

3 . Raadets direktiv 71/235/EOEF af 11 . juni 1971 ( EFT nr . L 143 af 29 . 6 . 1971 , s . 28 ) , aendret ved Raadets direktiv 76/634/EOEF af 22 . juli 1976 ( EFT nr . L 223 af 16 . 8 . 1976 , s . 17 ) .

Kongeriget Spanien kan indtil den 31 . december 1987 fortsaette anvendelsen af sin nationale lovgivning vedroerende " saedvanlige behandlinger " for de processer , der ikke er omfattet af dette direktiv .

4 . Raadets forordning ( EOEF ) nr . 754/76 af 25 . marts 1976 ( EFT nr . L 89 af 2 . 4 . 1976 , s . 1 ) .

Uanset artikel 16 og indtil den 31 . december 1992 med hensyn til varer , for hvilke gyldighedsperioden for de overgangsforanstaltninger , der er fastsat i akten vedroerende vilkaarene for Spaniens og Portugals tiltraedelse af Faellesskaberne , udloeber paa denne dato , og indtil den 31 . december 1995 med hensyn til andre varer anvendes denne forordning dog :

a ) for saa vidt angaar Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning kun , saafremt returvarerne oprindeligt er blevet udfoert fra en af dets medlemsstater ;

b ) for saa vidt angaar Spanien og Portugal kun , saafremt returvarerne oprindeligt er blevet udfoert fra den medlemsstat , som de genindfoeres til . Saafremt der er ydet eksportgodtgoerelse for disse varer , kan de foerst omfattes af ordningen for returvarer , efter at denne godtgoerelse er tilbagebetalt .

5 . Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2102/77 af 20 . september 1977 ( EFT nr . L 246 af 27 . 9 . 1977 , s . 1 ) .

Kongeriget Spanien og republikken Portugal kan , indtil ivaerksaettelsen af Raadets forordning ( EOEF ) nr . 678/85 og ( EOEF ) nr . 679/85 af 18 . februar 1985 ( EFT nr . L 79 af 21 . 3 . 1985 ) , anvende deres nationale eksporterklaeringer under forudsaetning af , at disse erklaeringer indeholder de samme oplysninger som de formularer , der er knyttet til forordning ( EOEF ) nr . 2102/77 .

6 . Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3599/82 af 21 . december 1982 ( EFT nr . L 376 af 31 . 12 . 1982 , s . 1 ) .

Kongeriget Spanien kan opretholde de bevillinger til midlertidig indfoersel , der er udstedt inden tiltraedelsen , paa de betingelser , hvorunder de er meddelt , indtil udloebet af deres gyldighedsperiode , dog ikke ud over den 31 . december 1987 .