++++

Artikel 265

I foerste etape overholder republikken Portugal foelgende discipliner :

1 . En prisdisciplin :

a ) Saafremt de portugisiske priser udtrykt i ECU er lavere end eller lig med de faelles priser :

- kan de aarlige prisforhoejelser , med forbehold af den i artikel 309 , litra d ) , omhandlede harmonisering af priserne i sektoren for maelk og mejeriprodukter , i vaerdi ikke overstige forhoejelsen af de faelles priser ;

- dog

aa ) kan der , saafremt de portugisiske priser er lavere end de faelles priser , og saafremt afskaffelsen , i henhold til den i litra c ) omhandlede stoettedisciplin , af visse former for stoette - enten ydet direkte til produkterne i produktionsleddet eller ydet til produktionsmidlerne - foerer til en nedgang i de portugisiske producenters indkomst , i tilknytning til den i foerste led omhandlede stoette , anvendes en supplerende forhoejelse , der begraenses til incidensen af den afskaffede stoette paa producenternes indkomst ;

bb ) kan den aarlige forhoejelse af de portugisiske priser for saa vidt angaar produkter , henhoerende under position 22.05 i den faelles toldtarif , for hvilke der fastsaettes institutionelle priser , naa op paa niveauet for den rate , der foelger af en tilnaermelse af priserne foretaget over ti aar , dog uden at overstige dette .

De portugisiske priser maa under ingen omstaendigheder vaere hoejere end niveauet for de faelles priser .

Med henblik paa anvendelsen af den i naervaerende litra a ) definerede prisdisciplin er det niveau for de portugisiske priser , der skal tages i betragtning i det foerste produktionsaar efter tiltraedelsen , det niveau for de portugisiske priser , der er fastsat for produktionsaaret 1985/1986 , omregnet til ECU til den gaeldende kurs ved begyndelsen af dette produktionsaar for de paagaeldende produkter .

b ) Saafremt varigheden af foerste etape ikke nedsaettes i overensstemmelse med artikel 260 , stk . 2 , og saafremt de portugisiske priser er lavere end de faelles priser , gennemfoerer republikken Portugal i loebet af femte aar i foerste etape ved begyndelsen af produktionsaaret for det paagaeldende produkt en tilnaermelse af priserne til niveauet for de faelles priser , der gaelder for samme produktionsaar i henhold til bestemmelser , der skal fastlaegges .

Med henblik herpaa er de portugisiske priser , der skal tilnaermes , dem , der udtrykt i ECU gaelder den 31 . december 1989 i overensstemmelse med de i litra a ) omhandlede regler om prisdisciplin .

c ) Naar det niveau , som de portugisiske priser naar for produktionsaaret 1985/1986 udtrykt i ECU ved hjaelp af den omregningskurs , der var gaeldende ved begyndelsen af produktionsaaret for det paagaeldende produkt , er hoejere end niveauet for de faelles priser , kan niveauet for de portugisiske priser ikke forhoejes i forhold til det tidligere niveau .

Endvidere skal - saafremt de portugisiske priser , udtrykt i ECU , der er fastsat under den tidligere nationale ordning for produktionsaaret 1985/1986 , har foert til en overskridelse af forskellen i produktionsaaret 1984/1985 mellem de portugisiske priser og de faelles priser - republikken Portugal fastsaette sine priser i de efterfoelgende produktionsaar saaledes , at denne overskridelse absorberes fuldstaendigt i loebet af de foerste syv aar efter tiltraedelsen .

Portugal tilpasser endvidere sine priser i det noedvendige omfang for at undgaa en foroegelse af forskellen mellem de portugisiske priser og de faelles priser .

d ) Kommissionen paaser , at ovennaevnte bestemmelser overholdes . Der tages ved fastsaettelsen af det prisniveau , der skal danne grundlag for den i artikel 285 omhandlede tilnaermelse af priserne i anden etape , ikke hensyn til overskridelser af det prisniveau , der foelger af anvendelsen af disse bestemmelser .

2 . En stoettedisciplin :

Republikken Portugal kan i henhold til denne disciplin og med forbehold af artikel 248 opretholde sin nationale stoette i den foerste etape .

Republikken Portugal skal dog i denne periode soerge for en vis afvikling af den nationale stoette , der ikke er i overensstemmelse med faellesskabsretten , og gradvis indfoere planen for faellesskabsstoette i ordningen for sit interne marked , idet niveauet for denne stoette ikke maa overstige det faelles niveau .

3 . En produktionsdisciplin :

I henhold til denne disciplin traeffer republikken Portugal de foranstaltninger , der er noedvendige for i de sektorer , for hvilke der i Faellesskabets retsforskrifter er fastlagt regler vedroerende produktionsdisciplin , at undgaa :

- at de eventuelle foroegelser af produktionen , som maatte forekomme paa portugisisk omraade , foerer til en forvaerring af situationen som helhed for faellesskabsproduktionen ,

- at overtagelsen af gaeldende faellesskabsret fra begyndelsen af anden etape vanskeliggoeres .