ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Artikel 48.

1. Arbejdskraftens frie bevaegelighed inden for Faellesskabet gennemfoeres senest ved overgangsperiodens udloeb.

2. Den forudsaetter afskaffelse af enhver i nationaliteten begrundet forskelsbehandling af Medlemsstaternes arbejdstagere for saa vidt angaar beskaeftigelse, afloenning og oevrige arbejdsvilkaar.

3. Med forbehold af de begraensninger, der retfaerdiggoeres af hensynet til den offentlige orden, den offentlige sikkerhed og den offentlige sundhed, indebaerer den retten til:

a) at soege faktisk tilbudte stillinger;

b) frit at bevaege sig inden for Medlemsstaternes omraade i dette oejemed;

c) at tage ophold i en af Medlemsstaterne for dér at have beskaeftigelse i henhold til de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser, der gaelder for indenlandske arbejdstageres beskaeftigelse;

d) at blive boende paa en Medlemsstats omraade paa de af Kommissionen ved gennemfoerelsesforordninger fastsatte vilkaar efter at have haft ansaettelse dér.

4. Bestemmelserne i denne artikel gaelder ikke for ansaettelser i den offentlige administration.
Artikel 91.

1. Saafremt Kommissionen i loebet af overgangsperioden efter anmodning af en Medlemsstat eller en anden interesseret part fastslaar, at der finder dumping sted inden for faellesmarkedet, retter den henstillinger til den eller dem, der foretager dumping, med henblik paa at bringe den til ophoer.

Fortsaetter denne dumping, bemyndiger Kommissionen den kraenkede Medlemsstat til at traeffe beskyttelsesforanstaltninger paa de vilkaar og i den naermere udformning, som Kommissionen fastsaetter.

2. Saa snart denne Traktat er traadt i kraft, skal varer med oprindelse i en Medlemsstat, eller som frit kan omsaettes der, og som er blevet eksporteret til en anden Medlemsstat, tillades genindfoert i foerstnaevnte Stat, uden at de kan paalaegges told eller undergives kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning. Kommissionen udfaerdiger egnede regler for anvendelsen af bestemmelserne i dette stykke.
Artikel 112. (*) Ny nummerering af kapitlet som fastsat ved artikel 20, stk. 2, i EFA.

1. Med forbehold af de forpligtelser, som Medlemsstaterne har paataget sig inden for andre internationale organisationer, skal Medlemsstaternes stoetteordninger vedroerende eksport til tredjeland gradvis harmoniseres inden overgangsperiodens udloeb, i det omfang det er noedvendigt for at undgaa, at konkurrencen mellem virksomhederne inden for Faellesskabet fordrejes.

Paa forslag af Kommissionen udsteder Raadet med enstemmighed indtil udloebet af anden etape og derefter med kvalificeret flertal de direktiver, der er noedvendige herfor.

2. Foranstaaende bestemmelser finder ikke anvendelse paa godtgoerelse, som ydes ved eksport af varer fra en Medlemsstat til tredjeland, det vaere sig godtgoerelse af told eller afgifter med tilsvarende virkning eller af indirekte skatter, herunder omsaetningsafgifter, forbrugsafgifter og andre indirekte skatter, i det omfang denne godtgoerelse ikke overstiger de afgiftsbeloeb, som har vaeret paalagt de eksporterede varer direkte eller indirekte.
Artikel 176.

Den institution, fra hvilken en annulleret retsakt hidroerer, eller hvis undladelse er erklaeret stridende mod denne Traktat, har pligt til at gennemfoere de til dommens opfyldelse noedvendige foranstaltninger.

Denne pligt beroerer ikke den forpligtelse, som maatte foelge af anvendelsen af artikel 215, stk. 2.
Artikel 189.

Til udfoerelse af deres opgaver skal Raadet og Kommissionen under de i denne Traktat fastsatte betingelser udstede forordninger og direktiver, vedtage beslutninger, rette henstillinger eller afgive udtalelser.

En forordning er almengyldig. Den er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver Medlemsstat.

Et direktiv er med hensyn til det tilsigtede maal bindende for enhver Medlemsstat, som det rettes til, men overlader det til de nationale myndigheder at bestemme form og midler for gennemfoerelsen.

En beslutning er bindende i alle enkeltheder for dem, den angiver at vaere rettet til.

Henstillinger og udtalelser er ikke bindende.
Artikel 21.

1. De tekniske vanskeligheder, der kan opstaa i forbindelse med anvendelsen af artiklerne 19 og 20, skal i de to foerste aar efter denne Traktats ikrafttraeden paa forslag af Kommissionen loeses af Raadet ved direktiver vedtaget med kvalificeret flertal.

2. Inden udloebet af foerste etape eller senest samtidig med fastsaettelsen af toldsatserne traeffer Raadet, paa forslag af Kommissionen, med kvalificeret flertal beslutning om saadanne tilpasninger, som anvendelsen af bestemmelserne i artiklerne 19 og 20 noedvendiggoer af hensyn til den faelles toldtarifs indre harmoni, idet hensyn i saerlig grad skal tages til forarbejdningsgraden af de forskellige varer, hvorpaa tariffen finder anvendelse.
Artikel 4. (*) Denne Gennemfoerelseskonvention, som blev indgaaet for en femaarig periode, udloeb den 31. december 1962.

Ved begyndelsen af hvert regnskabsaar traeffer Raadet med kvalificeret flertal efter hoering af Kommissionen beslutning om de beloeb, der skal anvendes til finansiering

a) af de i artikel 3, litra a), omhandlede sociale institutioner,

b) af de i artikel 3, litra b), naevnte investeringer af almen interesse i erhvervsvirksomheder.

Raadets beslutning boer tage sigte paa en hensigtsmaessig geografisk fordeling af de midler, der er til raadighed.
11957E/PRO/CJ/32

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT III - RETTERGANGSMAADEN, ARTIKEL 32
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, SJETTE DEL - ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER, ARTIKEL 239





Artikel 239. De Protokoller, der i gensidig forstaaelse mellem Medlemsstaterne knyttes som bilag til denne Traktat, udgoer en integrerende del af Traktaten.
Artikel 145.

For at sikre virkeliggoerelsen af de i denne Traktat opstillede maal og paa de deri fastsatte vilkaar skal Raadet:

- drage omsorg for samordningen af Medlemsstaternes almindelige oekonomiske politik,

- have befoejelse til at traeffe beslutninger.

- i de retsakter, det vedtager, tildele Kommissionen befoejelser til at gennemfoere de af Raadet udfaerdigede forskrifter. Raadet kan opstille visse naermere vilkaar for udoevelsen af disse befoejelser. Raadet kan ligeledes i saerlige tilfaelde forbeholde sig retten til selv direkte at udoeve gennemfoerelsesbefoejelser. Ovennaevnte vilkaar skal vaere i overensstemmelse med de principper og regler, som Raadet, der traeffer afgoerelse med enstemmighed paa forslag af Kommissionen og efter udtalelse fra Europa-Parlamentet, har fastsat i forvejen(*).

(*) Tredje led indsat ved artikel 10 i EFA.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, ANDEN DEL - FAELLESSKABETS GRUNDLAG, AFSNIT III - DEN FRIE BEVAEGELIGHED FOR PERSONER, TJENESTEYDELSER OG KAPITAL, KAPITEL 3: TJENESTEYDELSER, ARTIKEL 60





Artikel 60. Som tjenesteydelser i denne Traktats forstand betragtes de ydelser, der normalt udfoeres mod betaling, i det omfang de ikke omfattes af bestemmelserne vedroerende den frie bevaegelighed for varer, kapitel og personer. Tjenesteydelserne omfatter isaer: a) virksomhed af industriel karakter, b) virksomhed af handelsmaessig karakter, c) virksomhed af haandvaerksmaessig karakter, d) de liberale erhvervs virksomhed. Med forbehold af bestemmelserne i kapitlet om etableringsretten kan tjenesteyderen midlertidigt udoeve sin virksomhed i det land, hvor ydelsen praesteres, paa samme vilkaar, som det paagaeldende land fastsaetter for sine egne statsborgere.
11957E024

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, ANDEN DEL - FAELLESSKABETS GRUNDLAG, AFSNIT I - FRIE VAREBEVAEGELSER, KAPITEL 1: TOLDUNIONEN, ANDEN AFDELING: OPRETTELSE AF DEN FAELLES TOLDTARIF, ARTIKEL 24
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, FEMTE DEL - FAELLESSKABETS INSTITUTIONER, AFSNIT I - BESTEMMELSER VEDROERENDE INSTITUTIONERNE, KAPITEL 1: INSTITUTIONERNE, FOERSTE AFDELING: FORSAMLINGEN, ARTIKEL 141





Artikel 141. Medmindre andet er fastsat i denne Traktat, traeffer Europa- Parlamentet sine afgoerelser med absolut flertal af de afgivne stemmer. Forretningsordenen fastsaetter det beslutningsdygtige antal medlemmer.
Artikel 46.

Saafremt en vare i en Medlemsstat er underkastet en national markedsordning eller en anden indenlandsk regulering med tilsvarende virkning, som i konkurrencemaessig henseende paavirker en lignende produktion i en anden Medlemsstat, paalaegger Medlemsstaterne vedkommende vare en udligningsafgift ved indfoerslen fra den Medlemsstat, i hvilken markedsordningen eller reguleringen findes, medmindre denne Medlemsstat paalaegger en udligningsafgift ved udfoerslen.

Kommissionen fastsaetter disse afgifter paa det niveau, som er noedvendigt for at genoprette ligevaegten; den kan ligeledes tillade anvendelsen af andre foranstaltninger paa de vilkaar og i den naermere udformning, som den fastsaetter.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, FEMTE DEL - FAELLESSKABETS INSTITUTIONER, AFSNIT I - BESTEMMELSER VEDROERENDE INSTITUTIONERNE, KAPITEL 1: INSTITUTIONERNE, FOERSTE AFDELING: FORSAMLINGEN, ARTIKEL 137





Artikel 137. Europa-Parlamentet, der bestaar af repraesentanter for folkene i de i Faellesskabets sammensluttede Stater, udoever de befoejelser til at raadslaa og beslutte samt kontrollere, som er tillagt det i denne Traktat.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT III - RETTERGANGSMAADEN, ARTIKEL 38





Artikel 38. Undlader, den, der behoerigt er indstaevnet, at indgive svarskrift, afsiges der er udeblivelsesdom imod ham. Inden en maaned efter forkyndelsen af dom i sagen kan der fremsendes indsigelse imod den. Medmindre Domstolen traeffer anden bestemmelse, har en saadan fremsendelse af indsigelse ikke opsaettende virkning paa fuldbyrdelsen af udeblivelsesdommen.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, FEMTE DEL - FAELLESSKABETS INSTITUTIONER, AFSNIT I - BESTEMMELSER VEDROERENDE INSTITUTIONERNE, KAPITEL 1: INSTITUTIONERNE, ANDEN AFDELING: RAADET, ARTIKEL 150





Artikel 150. Hvert medlem af Raadet kan kun fra ét af de oevrige medlemmer modtage fuldmagt til at stemme.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, FEMTE DEL - FAELLESSKABETS INSTITUTIONER, AFSNIT II - FINANSIELLE BESTEMMELSER, ARTIKEL 199





Artikel 199. Alle Faellesskabets indtaegter og udgifter, herunder dem, der vedroerer Den europaeiske Socialfond, skal anslaas for hvert regnskabsaar og optages i budgettet. Indtaegter og udgifter paa budgettet skal balancere.
Artikel 215.

Faellesskabets ansvar i kontraktsforhold bestemmes, efter den lovgivning, der finder anvendelse paa den paagaeldende kontrakt.

For saa vidt angaar ansvar uden for kontraktsforhold skal Faellesskabet i overensstemmelse med de almindelige retsgrundsaetninger, der er faelles for Medlemsstaternes retssystemer, erstatte skader forvoldt af dets institutioner eller af dets ansatte under udoevelsen af deres hverv.

De ansattes personlige ansvar over for Faellesskabet fastsaettes i den vedtaegt eller i ansaettelsesvilkaar, der gaelder for dem.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, FEMTE DEL - FAELLESSKABETS INSTITUTIONER, AFSNIT I - BESTEMMELSER VEDROERENDE INSTITUTIONERNE, KAPITEL 1: INSTITUTIONERNE, FJERDE AFDELING: DOMSTOLEN, ARTIKEL 174





Artikel 174. Saafremt klagen findes berettiget, erklaerer Domstolen den anfaegtede retsakt for ugyldig. Med hensyn til forordninger angiver Domstolen dog, dersom den skoenner det noedvendigt, hvilke af den annullerede forordnings virkninger, der skal betragtes som bestaaende.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, TREDJE DEL - FAELLESSKABETS POLITIK, AFSNIT I - DE FAELLES REGLER, KAPITEL 2: FISKALE BESTEMMELSER, ARTIKEL 99





Artikel 99(*). (*) Artiklen som aendret ved artikel 17 i EFA. Raadet, der traeffer afgoerelse med enstemmighed paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa-Parlamentet, vedtager bestemmelser om harmonisering af lovgivningerne vedroerende omsaetningsafgifter, forbrugsafgifter og andre indirekte skatter, i det omfang en saadan harmonisering er noedvendig for at sikre det indre markeds oprettelse og funktion inden for den i artikel 8 A fastsatte frist.
Artikel 208.

Under forudsaetning af, at Kommissionen underretter de kompetente myndigheder i de paagaeldende Medlemsstater, kan den overfoere sine tilgodehavender i en Medlemsstats valuta til en anden Medlemsstats valuta i det omfang, det er paakraevet for at kunne anvende disse tilgodehavender til de i denne Traktat fastsatte formaal. Hvis Kommissionen har disponible tilgodehavender eller tilgodehavender, der kan frigoeres, i de valutaer den har brug for, skal den saa vidt muligt undgaa at foretage saadanne overfoersler.

Kommissionen staar i forbindelse med hver Medlemsstat gennem en af Medlemsstaten udpeget myndighed. Ved gennemfoerelsen af sine finansielle transaktioner anvender den den paagaeldende Medlemsstats seddelbank eller et andet af Medlemsstaten godkendt pengeinstitut.
Artikel 59.

Inden for rammerne af nedennaevnte bestemmelser skal restriktioner, der hindrer fri udveksling af tjenesteydelser inden for Faellesskabet, gradvis afskaffes i loebet af overgangsperioden, for saa vidt angaar statsborgere i Medlemsstaterne, der er bosat i et andet af Faellesskabets lande end modtageren af den paagaeldende ydelse.

Paa forslag af Kommissionen kan Raadet med kvalificeret flertal vedtage at udstraekke anvendelsen af bestemmelserne i dette kapitel til tjenesteydere, der er statsborgere i tredjeland og bosat inden for Faellesskabet(*).

(*) Stk. 2 som aendret ved artikel 16, stk. 3, i EFA.
11957E/CNV/PTOM/00

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, GENNEMFOERELSESKONVENTION VEDROERENDE DE OVERSOEISKE LANDES OG TERRITORIERS ASSOCIERING MED FAELLESSKABET, PRAEAMBEL
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, FEMTE DEL - FAELLESSKABETS INSTITUTIONER, AFSNIT I - BESTEMMELSER VEDROERENDE INSTITUTIONERNE, KAPITEL 1: INSTITUTIONERNE, ANDEN AFDELING: RAADET, ARTIKEL 152





Artikel 152. Raadet kan anmode Kommissionen om at foretage saadanne undersoegelser, som det anser for hensigtsmaessige for at virkeliggoere de faelles maal, og om at forelaegge det dertil egnede forslag.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, FEMTE DEL - FAELLESSKABETS INSTITUTIONER, AFSNIT I - BESTEMMELSER VEDROERENDE INSTITUTIONERNE, KAPITEL 1: INSTITUTIONERNE, FOERSTE AFDELING: FORSAMLINGEN, ARTIKEL 144





Artikel 144. Indbringes forslag om mistillidsvotum vedroerende Kommissionens virksomhed, kan Europa-Parlamentet tidligst tage stilling hertil tre dage efter forslagets indbringelse og kun ved en offentlig afstemning. Saafremt forslaget om mistillidsvotum vedtages med to tredjedels flertal af de afgivne stemmer og af et flertal af Europa-Parlamentets medlemmer, skal Kommissionens medlemmer samlet nedlaegge deres hverv. De viderefoerer dog de loebende forretninger, indtil deres efterfoelgere er blevet udnaevnt i henhold til artikel 158.
Artikel 248.

Denne Traktat, udarbejdet i ét eksemplar paa fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, hvilke fire tekster har samme gyldighed, deponeres i Den italienske Republiks Regerings arkiver. Denne Regering fremsender en bekraeftet afskrift til hver af de oevrige Signatarstaters Regeringer.

TIL BEKRAEFTELSE HERAF har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne Traktat.

Udfaerdiget i Rom, den femogtyvende marts nitten hundrede og syvoghalvtreds.

P. H. SPAAK // J. Ch. SNOY ET D'OPPUERS

ADENAUER // HALLSTEIN

PINEAU // M. FAURE

Antonio SEGNI // Gaetano MARTINO

BECH // Lambert SCHAUS

J. LUNS // J. LINTHORST HOMAN
Artikel 97.

Medlemsstater, der opkraever omsaetningsafgift som en kumulativ flerledsafgift, kan med hensyn til interne afgifter, som de paalaegger indfoerte varer, eller godtgoerelser for udfoerte varer fastsaette gennemsnitssatser for varer eller grupper af varer, dog under iagttagelse af de i artiklerne 95 og 96 anfoerte principper.

Er de af en Medlemsstat fastsatte gennemsnitssatser ikke i overensstemmelse med de forannaevnte principper, meddeler Kommissionen den paagaeldende Stat passende direktiver eller beslutninger.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, GENNEMFOERELSESKONVENTION VEDROERENDE DE OVERSOEISKE LANDES OG TERRITORIERS ASSOCIERING MED FAELLESSKABET, ARTIKEL 13





Artikel 13 (*) Denne Gennemfoerelseskonvention, som blev indgaaet for en femaarig periode, udloeb den 31. december 1962. Bestemmelserne i artikel 10 er ikke til hinder for de forbud eller restriktioner vedroerende indfoersel, udfoersel eller transit, som er begrundet i hensynet til den offentlige saedelighed, den offentlige orden, den offentlige sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkaeologisk vaerdi eller til beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret. Disse forbud eller restriktioner maa dog hverken udgoere et middel til vilkaarlig forskelsbehandling eller en skjult begraensning af handelen.
11957E158

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, FEMTE DEL - FAELLESSKABETS INSTITUTIONER, AFSNIT I - BESTEMMELSER VEDROERENDE INSTITUTIONERNE, KAPITEL 1: INSTITUTIONERNE, TREDJE AFDELING: KOMMISSIONEN, ARTIKEL 158
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, ANDEN DEL - FAELLESSKABETS GRUNDLAG, AFSNIT I - FRIE VAREBEVAEGELSER, KAPITEL 1: TOLDUNIONEN, ANDEN AFDELING: OPRETTELSE AF DEN FAELLES TOLDTARIF, ARTIKEL 18





Artikel 18. Medlemsstaterne erklaerer sig rede til at bidrage til udviklingen af den internationale handel og til formindskelse af hindringerne for samhandelen ved at indgaa aftaler, der paa grundlag af gensidighed og til faelles fordel tager sigte paa en saenkning af toldsatserne under det almindelige niveau, som de ville kunne paaberaabe sig som foelge af oprettelsen af en indbyrdes toldunion.
Artikel 51.

Paa forslag af Kommissionen vedtager Raadet med enstemmighed de foranstaltninger vedroerende social tryghed, der er noedvendige for at gennemfoere arbejdskraftens frie bevaegelighed, isaer ved at indfoere en ordning, som goer det muligt at sikre vandrende arbejdstagere og deres ydelsesberettigede paaroerende:

a) sammenlaegning af alle tidsrum, der i de forskellige nationale lovgivninger tages i betragtning med henblik paa at indroemme og opretholde retten til ydelser og paa beregning af disse;

b) betaling af ydelser til personer, der bor inden for Medlemsstaternes omraader.
11957E142

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, FEMTE DEL - FAELLESSKABETS INSTITUTIONER, AFSNIT I - BESTEMMELSER VEDROERENDE INSTITUTIONERNE, KAPITEL 1: INSTITUTIONERNE, FOERSTE AFDELING: FORSAMLINGEN, ARTIKEL 142
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, ANDEN DEL - FAELLESSKABETS GRUNDLAG, AFSNIT I - FRIE VAREBEVAEGELSER, KAPITEL 1: TOLDUNIONEN, ANDEN AFDELING: OPRETTELSE AF DEN FAELLES TOLDTARIF, ARTIKEL 27





Artikel 27. Inden udloebet af foerste etape traeffer Medlemsstaterne i fornoedent omfang foranstaltninger til en indbyrdes tilnaermelse af deres ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser vedroerende told. Kommissionen retter de i denne henseende noedvendige henstillinger til Medlemsstaterne.
11957E143

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, FEMTE DEL - FAELLESSKABETS INSTITUTIONER, AFSNIT I - BESTEMMELSER VEDROERENDE INSTITUTIONERNE, KAPITEL 1: INSTITUTIONERNE, FOERSTE AFDELING: FORSAMLINGEN, ARTIKEL 143
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, FEMTE DEL - FAELLESSKABETS INSTITUTIONER, AFSNIT I - BESTEMMELSER VEDROERENDE INSTITUTIONERNE, KAPITEL 1: INSTITUTIONERNE, FJERDE AFDELING: DOMSTOLEN, ARTIKEL 183





Artikel 183. Med forbehold af den kompetence, der er tillagt Domstolen ved denne Traktat, er de tvister, i hvilke Faellesskabet er part, ikke af den grund unddraget de nationale doemmende myndigheders kompetence.
Artikel 26.

Kommissionen kan bemyndige en Medlemsstat, som befinder sig i saerlige vanskeligheder, til for visse positioner i dens toldtarif at udsaette den nedsaettelse eller forhoejelse af toldsatserne, der skal gennemfoeres i henhold til artikel 23.

Bemyndigelsen kan kun gives for et begraenset tidsrum og kun for et antal toldpositioner, som i alt udgoer hoejst 5% af vaerdien af den paagaeldende Stats indfoersel fra tredjeland i det sidste aar, for hvilket statistiske oplysninger foreligger.
11957E016

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, ANDEN DEL - FAELLESSKABETS GRUNDLAG, AFSNIT I - FRIE VAREBEVAEGELSER, KAPITEL 1: TOLDUNIONEN, FOERSTE AFDELING: FJERNELSE AF TOLDEN MELLEM MEDLEMSSTATERNE, ARTIKEL 16
11957E186

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, FEMTE DEL - FAELLESSKABETS INSTITUTIONER, AFSNIT I - BESTEMMELSER VEDROERENDE INSTITUTIONERNE, KAPITEL 1: INSTITUTIONERNE, FJERDE AFDELING: DOMSTOLEN, ARTIKEL 186
Artikel 157.

(Artiklen ophaevet ved fusionstraktatens artikel 19)

[Se fusionstraktatens artikel 10, der er affattet saaledes:

1. Kommissionens bestaar af sytten medlemmer, der vaelges under hensyn til deres almindelige duelighed, og hvis uafhaengighed er uomtvistelig(*).

(*) Stk. 1, foerste afsnit, som aendret ved artikel 15 i tiltraedelsesakten SP/PORT.

Antallet af medlemmer i Kommissionen kan aendres af Raadet med enstemmighed.

Kun statsborgere i Medlemsstaterne kan vaere medlemmer af Kommissionen.

Kommissionen skal omfatte mindst én statsborger fra hver af Medlemsstaterne, dog kan hoejst to medlemmer af Kommissionen vaere af samme nationalitet.

2. Kommissionens medlemmer udfoerer deres hverv i fuldkommen uafhaengighed og i Faellesskabernes almene interesse.

Ved udfoerelsen af deres pligter maa de hverken soege eller modtage instruktioner fra nogen regering eller noget andet organ. De afholder sig fra enhver handling, som er uforenelig med karakteren af deres hverv. Hver Medlemsstat forpligter sig til at respektere denne grundsaetning og til ikke at forsoege at paavirke Kommissionens medlemmer under udfoerelsen af deres hverv.

Kommissionens medlemmer maa ikke, saa laenge deres tjeneste varer, udoeve nogen anden - loennet eller uloennet - erhvervsmaessig virksomhed. Ved indsaettelsen i hvervet afgiver de en hoejtidelig forsikring, hvorefter de, saavel i deres tjenesteperiode som efter at denne er afsluttet, vil overholde de forpligtelser, der foelger med deres hverv, i saerdeleshed pligten til efter tjenesteperiodens ophoer at udvise haederlighed og tilbageholdenhed med hensyn til overtagelse af visse hverv eller opnaaelse af visse fordele. Overtraedes disse forpligtelser, kan Domstolen paa begaering af Raadet eller af Kommissionen - alt efter omstaendighederne - afskedige den paagaeldende fra hans stilling i henhold til artikel 13(*) eller fratage ham retten til pension eller andre tilsvarende fordele.]

(*) Fusionstraktatens artikel 13. Se nedenfor artikel 160.