Anden Berigtigelsesprotokol
til traktaten
mellem
Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Kongeriget
Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget
Nederlandene, Republikken Østrig, Den Portugisiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige, Det
Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (medlemmer af Den Europæiske Union)
og
Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen,
Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik
om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken
Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den
Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
undertegnet i Athen, den 16. april 2003
(EUT L 236 af 23.9.2003)
Denne berigtigelse fik virkning ved en berigtigelsesprotokol, der blev undertegnet i Rom den 29. marts 2004 med Rådet
som depositar.
1. Tiltrædelsesakten, bilag II, »Liste omhandlet i artikel 20 i tiltrædelsesakten« punkt 1 »Frie varebevægelser«, afsnit K
»Kemikalier«, tilpasning af Rådets direktiv 67/548/EØF
a) litra d), bilag III
i) Side 118, R6, rubrikken vedrørende Malta
I stedet for: »MT: Jista’ jisplodi b’kuntatt jew bla kuntatt ma’ l-ajra.«;
læses: »MT: Jista’ jisplodi b’kuntatt jew bla kuntatt ma’ l- arja.«.
ii) Side 120, R15, rubrikken vedrørende Malta
I stedet for: »MT: Kuntatt ma’ l-ilma jo ħrog gassijiet li jie ħdu n-nar malajr ħafna.«;
læses: »MT: B'kuntatt ma’ l-ilma jo ħrog gassijiet li jie ħdu n-nar malajr ħafna.«.
b) litra e), bilag IV
i) Side 162, S33, rubrikken vedrørende Malta
I stedet for: »MT: Evita l-kumulazzjoni ta’ kargi elettrostati ċi.«;
læses: »MT: Evita l- akkumulazzjoni ta’ kargi elettrostati ċi.«.
ii) Side 169, S57, rubrikken vedrørende Malta
I stedet for: »MT: U ża kontenitur adatt biex tevita t-tin ġis ta’ l-ambjent.«;
læses: »MT: U ża kontenitur adatt biex tevita t-tniġġis ta’ l-ambjent.«.
2. Tiltrædelsesakten, bilag II, »Liste omhandlet i artikel 20 i tiltrædelsesakten«, punkt 4 »Selskabsret«, afsnit C »Industriel
ejendomsret«, del II »Supplerende beskyttelsescertifikater«
a) Punkt 1, litra a), ny artikel 19a i Rådets forordning (EØF) nr. 1768/92
— Side 343, artikel 19a, litra f)
I stedet for: »f) For ethvert lægemiddel, der er beskyttet ved et gyldigt grundpatent, og for hvilket første tilla-
delse til markedsføring som lægemiddel i Ungarn er meddelt efter 1. januar 2000, kan der
udstedes et certifikat, såfremt ansøgningen om certifikatet indgives inden seks måneder efter
tiltrædelsesdatoen.«
læses: »f) For ethvert lægemiddel, der er beskyttet ved et gyldigt grundpatent, og for hvilket første tilla-
delse til markedsføring som lægemiddel er meddelt efter 1. januar 2000, kan der udstedes et
certifikat i Ungarn, såfremt ansøgningen om certifikatet indgives inden seks måneder efter
tiltrædelsesdatoen.«28.4.2004 L 126/2 Den Europæiske Unions Tidende DA
— Side 343, artikel 19a, litra h)
I stedet for: »h) For ethvert lægemiddel, der er beskyttet ved et gyldigt grundpatent, og for hvilket første tilla-
delse til markedsføring som lægemiddel i Polen er meddelt efter 1. januar 2000, kan der
udstedes et certifikat, såfremt ansøgningen om certifikatet indgives inden for en periode på
seks måneder, der indledes senest på tiltrædelsesdatoen.«
læses: »h) For ethvert lægemiddel, der er beskyttet ved et gyldigt grundpatent, og for hvilket første tilla-
delse til markedsføring som lægemiddel er meddelt efter 1. januar 2000, kan der udstedes et
certifikat i Polen, såfremt ansøgningen om certifikatet indgives inden for en periode på seks
måneder, der indledes senest på tiltrædelsesdatoen.«
b) Punkt 2, litra a), ny artikel 19a i Rådets forordning (EØF) nr. 1610/96
— Side 343, artikel 19a, litra f)
I stedet for: »f) For ethvert plantebeskyttelsesmiddel, der er beskyttet ved et gyldigt grundpatent, og for hvilket
første tilladelse til markedsføring som plantebeskyttelsesmiddel i Ungarn er meddelt efter 1.
januar 2000, kan der udstedes et certifikat, såfremt ansøgningen om et certifikat indgives
inden seks måneder efter tiltrædelsesdatoen.«
læses: »f) For ethvert plantebeskyttelsesmiddel, der er beskyttet ved et gyldigt grundpatent, og for hvilket
første tilladelse til markedsføring som plantebeskyttelsesmiddel er meddelt efter 1. januar
2000, kan der udstedes et certifikat i Ungarn, såfremt ansøgningen om et certifikat indgives
inden seks måneder efter tiltrædelsesdatoen.«
— Side 344, artikel 19a, litra h)
I stedet for: »h) For ethvert plantebeskyttelsesmiddel, der er beskyttet ved et gyldigt grundpatent, og for
hvilket første tilladelse til markedsføring som plantebeskyttelsesmiddel i Polen er meddelt
efter 1. januar 2000, kan der udstedes et certifikat, såfremt ansøgningen om certifikatet
indgives inden for en periode på seks måneder, der indledes senest på tiltrædelsesdatoen.«
læses: »h) For ethvert plantebeskyttelsesmiddel, der er beskyttet ved et gyldigt grundpatent, og for
hvilket første tilladelse til markedsføring som plantebeskyttelsesmiddel er meddelt efter 1.
januar 2000, kan der udstedes et certifikat i Polen, såfremt ansøgningen om certifikatet
indgives inden for en periode på seks måneder, der indledes senest på tiltrædelsesdatoen.«
3. Tiltrædelsesakten, bilag II, »Liste omhandlet i artikel 20: »Tiltrædelsesakten«, punkt 8, »Transportpolitik«, afsnit F
»Transeuropæiske transportnet««
Side 529, kort til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1692/96/EF, kort 5.1 »Søhavne - kategori A« –
havne i Estland
I stedet for: »VIRSTU«
læses: »VIRTSU«
4. Tiltrædelsesakten, bilag II, »Liste omhandlet i artikel 20 i tiltrædelsesakten«, punkt 10 »Statistik«
Side 565, punkt 5, tilpasning af Rådets direktiv 80/1177/EØF, litra a), indsættelse i artikel 1, stk. 2, litra a), mellem
Portugal og Finland
a)I stedet for: »ŽSSR: Železnice Slovenskej republiky« (*)
læses: »ŽSR: Železnice Slovenskej republiky«
b)I stedet for: »ŽSSK: Železni čná spolo čnosť, a. s.«
læses: »ZSSK: Železni čná spolo čnosť, a. s.«
5. Tiltrædelsesakten, bilag II, »Liste omhandlet i artikel 20 i tiltrædelsesakten«, punkt 18 »Samarbejde om retlige og
indre anliggender«, afsnit C »Ydre grænser«, punkt 2, tilpasning til Celex-nr. 41999 D 0013 (Håndbogen og de
fælles konsulære instrukser)
Side 735, litra d), tilføjelser: bilag 1, liste over grænseovergangssteder »POLEN-SLOVAKIET«, rubrik »Mindre grænse-
trafik* og grænseovergangssteder for turister**«, punkt 12
I stedet for: »12. Jaworzynka – Cerne (**)«
læses: »12. Jaworzynka – Čierne (**)«28.4.2004 L 126/3 Den Europæiske Unions Tidende DA
(*) Fejl i EUT L 236/2003, s. 565. Den undertegnede traktat er korrekt.
6. Tiltrædelsesakten, bilag II, »Liste omhandlet i artikel 20 i tiltrædelsesakten«, punkt 20 »Forbindelserne med tredje-
lande«
a) Side 776, punkt 4, tilpasning af Rådets forordning (EF) nr. 2465/96 - rubrikken vedrørende Letland
I stedet for: »Latvijas Republikas Ārlietu ministrija [..]
Tlf.: (371)7016201, (371) 2016207 …«
læses: »Latvijas Republikas Ārlietu ministrija [..]
Tlf.: (371)7016201, (371) 7016207 …«
b) Side 778, punkt 7, tilpasning af Rådets forordning (EF) nr. 1081/2000 - rubrikken vedrørende Letland
I stedet for: »Latvijas Republikas Ārlietu ministrija [..]
Tlf.: (371)7016201, (371) 2016207 …«
læses: »Latvijas Republikas Ārlietu ministrija [..]
Tlf.: (371)7016201, (371) 7016207 …«
c) Side 788, punkt 17, tilpasning af Rådets forordning (EF) nr. 1318/2002 - rubrikken vedrørende Letland
I stedet for: »Latvijas Republikas Ārlietu ministrija [..]
Tlf.: (371)7016201, (371) 2016207 …«
læses: »Latvijas Republikas Ārlietu ministrija [..]
Tlf.: (371)7016201, (371) 7016207 …«.
7. Side 789, Tiltrædelsesakten, bilag II, »Liste omhandlet i artikel 20 i tiltrædelsesakten«, punkt 21 »Den fælles uden-
rigs- og sikkerhedspolitik«, nr. 1, tilpasning af afgørelse 96/409/FUSP, litra e), rubrikken vedrørende Malta, der
begynder med »(1) Kunjom …«
I stedet for: »(9) Data ta’ l-eg ħluq«;
læses: »(9) Data ta’ l-g ħeluq«.
8. Side 797, Tiltrædelsesakten, bilag IV, »Liste omhandlet i artikel 22 i tiltrædelsesakten«, punkt 2 »Selskabsret«, første
afsnit under overskriften »Særlig ordning«
I stedet for: »... et patent eller et supplerende beskyttelsescertifikat for et lægemiddel registreret i en medlemsstat på
et tidspunkt, …«
læses: »... et patent eller et supplerende beskyttelsescertifikat for et lægemiddel indgivet i en medlemsstat på et
tidspunkt, …«
9. Side 812, Tiltrædelsesakten, bilag VI, »Liste omhandlet i artikel 24 i tiltrædelsesakten: Estland«, punkt 1 »Fri bevæge-
lighed for personer«, tekst vedrørende direktiv 96/71/EF - punkt 2
I stedet for: »2. Som en undtagelse fra artikel 1-6 i forordning (EØF) nr. 1612/68 kan de nuværende medlemsstater
indtil udløbet af en periode på to år efter tiltrædelsesdatoen anvende nationale foranstaltninger …«
læses: »2. Som en undtagelse fra artikel 1-6 i forordning (EØF) nr. 1612/68 anvender de nuværende
medlemsstater indtil udløbet af en periode på to år efter tiltrædelsesdatoen nationale foranstaltninger …«
10. Side 824, Tiltrædelsesakten, bilag VIII, »Liste omhandlet i artikel 24 i tiltrædelsesakten: Letland«, punkt 1 »Fri bevæ-
gelighed for personer«, tekst vedrørende direktiv 96/71/EF - punkt 2
I stedet for: »2. Som en undtagelse fra artikel 1-6 i forordning (EØF) nr. 1612/68 kan de nuværende medlemsstater
indtil udløbet af en periode på to år efter tiltrædelsesdatoen anvende nationale foranstaltninger …«
læses: »2. Som en undtagelse fra artikel 1-6 i forordning (EØF) nr. 1612/68 anvender de nuværende
medlemsstater indtil udløbet af en periode på to år efter tiltrædelsesdatoen nationale foranstaltninger …«
11. Side 846, Tiltrædelsesakten, bilag X, »Liste omhandlet i artikel 24 i tiltrædelsesakten: Ungarn«, punkt 1 »Fri bevæge-
lighed for personer«, tekst vedrørende direktiv 96/71/EF - punkt 2
I stedet for: »2. Som en undtagelse fra artikel 1-6 i forordning (EØF) nr. 1612/68 anvender de nuværende
medlemsstater indtil udløbet af en periode på to år efter tiltrædelsesdatoen anvende nationale foranstalt-
ninger …«
læses: »2. Som en undtagelse fra artikel 1-6 i forordning (EØF) nr. 1612/68 anvender de nuværende
medlemsstater indtil udløbet af en periode på to år efter tiltrædelsesdatoen nationale foranstaltninger …«
12. Side 876, Tiltrædelsesakten, bilag XII, »Liste omhandlet i artikel 24 i tiltrædelsesakten: Polen«, punkt 2 »Fri bevæge-
lighed for personer«, tekst vedrørende direktiv 96/71/EF - punkt 2
I stedet for: »2. Som en undtagelse fra artikel 1-6 i forordning (EØF) nr. 1612/68 kan de nuværende medlemsstater
indtil udløbet af en periode på to år efter tiltrædelsesdatoen anvende nationale foranstaltninger …«
læses: »2. Som en undtagelse fra artikel 1-6 i forordning (EØF) nr. 1612/68 anvender de nuværende
medlemsstater indtil udløbet af en periode på to år efter tiltrædelsesdatoen nationale foranstaltninger …«28.4.2004 L 126/4 Den Europæiske Unions Tidende DA
13. Side 906, Tiltrædelsesakten, bilag XIII, »Liste omhandlet i artikel 24 i tiltrædelsesakten: Slovenien«, punkt 2 »Fri
bevægelighed for personer«, tekst vedrørende direktiv 96/71/EF - punkt 2
I stedet for: »2. Som en undtagelse fra artikel 1-6 i forordning (EØF) nr. 1612/68 kan de nuværende medlemsstater
indtil udløbet af en periode på to år efter tiltrædelsesdatoen anvende nationale foranstaltninger …«
læses: »2. Som en undtagelse fra artikel 1-6 i forordning (EØF) nr. 1612/68 anvender de nuværende
medlemsstater indtil udløbet af en periode på to år efter tiltrædelsesdatoen nationale foranstaltninger …«
14. Siderne 807, 816, 829-830 og 920, Tiltrædelsesakten, bilag V, VI, VIII, IX og XIV, punkterne vedrørende »Trans-
portpolitik«, afsnittet vedrørende Rådets forordning (EØF) nr. 3118/93, litra d), første afsnit
I stedet for: »d) Så længe artikel 1 i forordningen ikke finder fuld anvendelse i alle medlemsstater, kan de medlems-
stater, som i henhold til litra b) og c) ovenfor er omfattet af artikel 1 i forordningen, gøre brug af
den nedenfor beskrevne procedure.«
læses: »d) Så længe artikel 1 i forordningen ikke finder fuld anvendelse i alle medlemsstater, kan de medlems-
stater, som i henhold til litra b) eller c) ovenfor er omfattet af artikel 1 i forordningen, gøre brug af
den nedenfor beskrevne procedure.«
15. Siderne 852 og 885-886,Tiltrædelsesakten, bilag X og XII, punkterne vedrørende »Transportpolitik«, afsnittet vedrø-
rende Rådets forordning (EØF) nr. 3118/93, litra d)
I stedet for: »d) Så længe anvendelsen af artikel 1 i forordningen er suspenderet i henhold til litra a) og b) ovenfor,
kan medlemsstaterne regulere adgangen til deres interne vejgodstransport ved gradvis at udveksle
tilladelser til cabotagekørsel på grundlag af bilaterale aftaler. De har også mulighed for fuld liberalise-
ring.«
læses: »d) Så længe artikel 1 i forordningen ikke anvendes i henhold til litra a) og b) ovenfor, kan medlemssta-
terne regulere adgangen til deres interne vejgodstransport ved gradvis at udveksle tilladelser til cabo-
tagekørsel på grundlag af bilaterale aftaler. De har også mulighed for fuld liberalisering.«28.4.2004 L 126/5 Den Europæiske Unions Tidende DA