A. SAMARBEJDE PÅ DET CIVIL- OG HANDELSRETLIGE OMRÅDE

1. 32000 R 1346: Rådets forordning (EF) nr. 1346/2000 af 29. maj 2000 om konkurs (EFT L 160 af 30.6.2000, s. 1).

a) Følgende tilføjes i artikel 44, stk. 1:

"l) konventionen mellem Folkerepublikken Jugoslavien og Kongeriget Grækenland om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser, undertegnet i Athen den 18. juni 1959

m) aftalen mellem Folkerepublikken Jugoslavien og Republikken Østrig om gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af voldgiftskendelser afsagt ved handelsvoldgift, undertegnet i Beograd den 18. marts 1960

n) aftalen mellem Folkerepublikken Jugoslavien og Republikken Italien om gensidigt samarbejde om civilsager og administrative sager, undertegnet i Rom den 3. december 1960

o) aftalen mellem Den Socialistiske Folkerepublik Jugoslavien og Kongeriget Belgien om gensidigt samarbejde om civil- og handelsretlige sager, undertegnet i Beograd den 24. september 1971

p) konventionen mellem Jugoslaviens og Frankrigs regeringer om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område, undertegnet i Paris den 18. maj 1971

q) aftalen mellem Den Socialistiske Republik Tjekkoslovakiet og Den Hellenske Republik om gensidig retshjælp i civilretlige og strafferetlige sager, undertegnet i Athen den 22. oktober 1980 og fortsat i kraft mellem Den Tjekkiske Republik og Grækenland

r) aftalen mellem Den Socialistiske Republik Tjekkoslovakiet og Republikken Cypern om gensidig retshjælp i civilretlige og strafferetlige sager, undertegnet i Nicosia den 23. april 1982 og fortsat i kraft mellem Den Tjekkiske Republik og Cypern

s) traktaten mellem Den Socialistiske Republik Tjekkoslovakiets regering og Republikken Frankrigs regering om gensidig retshjælp, anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser i civilretlige, familieretlige og handelsretlige sager, undertegnet i Paris den 10. maj 1984 og fortsat i kraft mellem Den Tjekkiske Republik og Frankrig

t) traktaten mellem Den Socialistiske Republik Tjekkoslovakiet og Den Italienske Republik om gensidig retshjælp i civilretlige og strafferetlige sager, undertegnet i Prag den 6. december 1985 og fortsat i kraft mellem Den Tjekkiske Republik og Italien

u) aftalen mellem Republikken Letland, Republikken Estland og Republikken Litauen om gensidig retshjælp og retsforhold, undertegnet i Tallinn den 11. november 1992

v) aftalen mellem Estland og Polen om gensidig retshjælp og retlige forhold i civilretlige, arbejdsretlige og strafferetlige sager, undertegnet i Tallinn den 27. november 1998

w) aftalen mellem Republikken Litauen og Republikken Polen om gensidig retshjælp og retlige forhold i civilretlige, arbejdsretlige og strafferetlige sager, undertegnet i Warszawa den 26. januar 1993."

b) I bilag A indsættes følgende mellem oplysningerne for Belgien og Tyskland:

"ČESKÁ REPUBLIKA

- Konkurs

- Nucené vyrovnání

- Vyrovnání"

og mellem Tyskland og Grækenland:

"EESTI

- Pankrotimenetlus"

og mellem Italien og Luxembourg:

"ΚΥΠΡΟΣ

- Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο (Tvangslikvidation ved afgørelse truffet af retten)

- Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος (Frivillig likvidation foretaget af kreditor ved retsafgørelse)

- Εκούσια εκκαθάριση από μέλη (Frivillig likvidation foretaget af selskabet (deltagerne)

- Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου (Likvidation under domstolstilsyn)

- Πτώχευση κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος (Konkurs ved retsafgørelse)

- Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα (Forvaltning af et insolvent dødsbo)

LATVIJA

- maksātnespēja

LIETUVA

- Bankroto byla

- Bankroto procedūra

- Likvidavimo procedūra"

og mellem Luxembourg og Nederlandene:

"MAGYARORSZÁG

- Csődeljárás

- Felszámolási eljárás

MALTA

- Falliment

- Stralċ permezz tal-Qorti

- Stralċ volontarju tal-kredituri"

og mellem Østrig og Portugal:

"POLSKA

- Postępowanie upadłościowe,

- Postępowanie układowe"

og mellem Portugal og Finland:

"SLOVENIJA

- Stečajni postopek

- Skrajšani stečajni postopek

- Postopek prisilne poravnave

- Prisilna poravnava v stečaju

- Likvidacija pravne osebe pred sodiščem

SLOVENSKO

- Konkurzné konanie

- Nútené vyrovnanie

- Vyrovnanie"

.

c) I bilag B indsættes følgende mellem oplysningerne for Belgien og Tyskland:

"ČESKÁ REPUBLIKA

- Konkurs

- Nucené vyrovnání"

og mellem Tyskland og Grækenland:

"EESTI

- Pankrotimenetlus"

og mellem Italien og Luxembourg:

"ΚΥΠΡΟΣ

- Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο (Tvangslikvidation ved afgørelse truffet af retten)

- Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου (Likvidation under domstolstilsyn)

- Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές (με την επικύρωση του Δικαστηρίου) (Frivillig likvidation foretaget af kreditor ved retsafgørelse)

- Πτώχευση (Konkurs)

- Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα (Forvaltning af et insolvent dødsbo)

LATVIJA

- bankrots

- likvidācija

- sanācija

LIETUVA

- Likvidavimo procedūra"

og mellem Luxembourg og Nederlandene:

"MAGYARORSZÁG

- Csődeljárás

- Felszámolási eljárás

MALTA

- Falliment

- Stralċ permezz tal-Qorti

- Stralċ volontarju tal-kredituri"

og mellem Østrig og Portugal:

"POLSKA

- Postępowanie upadłościowe"

og mellem Portugal og Finland:

"SLOVENIJA

- Stečajni postopek

- Skrajšani stečajni postopek

- Likvidacija pravne osebe pred sodiščem

SLOVENSKO

- Konkurzné konanie

- Nútené vyrovnanie

- Vyrovnanie."

d) I bilag C indsættes følgende mellem oplysningerne for Belgien og Tyskland:

"ČESKÁ REPUBLIKA

- Správce podstaty

- Předběžný správce

- Vyrovnací správce

- Zvláštní správce

- Zástupce správce"

og mellem Tyskland og Grækenland:

"EESTI

- Pankrotihaldur

- Ajutine pankrotihaldur

- Usaldusisik"

og mellem Italien og Luxembourg:

"ΚΥΠΡΟΣ

- Εκκαθαριστής και Προσωρινός Εκκαθαριστής (Kurator og midlertidig kurator)

- Επίσημος Παραλήπτης (Midlertidig bobestyrer)

- Διαχειριστής της Πτώχευσης (Kurator i et konkursbo)

- Εξεταστής (Undersøger)

LATVIJA

- administrators

- tiesu izpildītājs

- likvidators

LIETUVA

- Įmonės administratorius

- Įmonės likvidatorius"

og mellem Luxembourg og Nederlandene:

"MAGYARORSZÁG

- Vagyonfelügyelő

- Felszámoló

MALTA

- Kuratur tal-fallut

- Likwidatur

- Riċevitur uffiċjali"

og mellem Østrig og Portugal:

"POLSKA

- Syndyk

- Nadzorca sądowy"

og mellem Portugal og Finland:

"SLOVENIJA

- Poravnalni senat (senat treh sodnikov)

- Upravitelj prisilne poravnave

- Stečajni senat (senat treh sodnikov)

- Stečajni upravitelj

- Upniški odbor

- Likvidacijski senat (kot stečajni senat, če sodišče ne odloči drugače)

- Likvidacijski upravitelj (kot stečajni upravitelj, če sodišče ne odloči drugače)

SLOVENSKO

- Predbežný správca

- Konkurzný správca

- Vyrovnací správca

- Osobitný správca."

2. 32000 R 1347: Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000 af 29. maj 2000 om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager samt i sager vedrørende forældremyndighed over ægtefællernes fælles børn (EFT L 160 af 30.6.2000, s. 19), som ændret ved:

- 32002 R 1185: Kommissionens forordning (EF) nr. 1185/2002 af 1.7.2002 (EFT L 173 af 3.7.2000, s. 3).

a) Følgende tilføjes i artikel 40, stk. 3:

"c) aftalen af 3. februar 1993 mellem Pavestolen og Malta om anerkendelse af de civilretlige virkninger af kirkelige vielser og af kirkelige myndigheders og kirkeretters afgørelser vedrørende sådanne ægteskaber, med anden tillægsprotokol af 6. januar 1995."

b) Artikel 40, stk. 4, affattes således:

"4. De i stk. 2 omhandlede afgørelser kan med henblik på anerkendelse i henholdsvis Spanien, Italien og Malta underkastes de samme procedurer og den samme kontrol som afgørelser truffet af kirkeretter på grundlag af de i stk. 3 nævnte internationale traktater med Pavestolen."

c) I bilag I indsættes følgende mellem oplysningerne for Belgien og Tyskland:

"— i Den Tjekkiske Republik, "okresní soud" eller "soudní exekutor","

og mellem Tyskland og Grækenland:

"— i Estland, "maakohus" eller "linnakohus","

og mellem Italien og Luxembourg:

"— i Cypern, "Οικογενειακό Δικαστήριο",

— i Letland, "bāriņtiesa" eller "pagasttiesa",

— i Litauen, "Lietuvos apeliacinis teismas","

og mellem Luxembourg og Nederlandene:

"— i Ungarn, "megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság", og i Budapest, "Budai Központi Kerületi Bíróság",

— i Malta, "Prim'Awla tal-Qorti Ċivili" eller "il-Qorti tal- Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha","

og mellem Østrig og Portugal:

"— i Polen, "Sąd Okręgowy","

og mellem Portugal og Finland:

"— i Slovenien, "Okrajno sodišče",

— i Slovakiet, "okresný súd"."

d) I bilag II indsættes følgende mellem oplysningerne for Belgien og Tyskland:

"— i Den Tjekkiske Republik, "okresní soud","

og mellem Tyskland og Grækenland:

"— i Estland, "ringkonnakohus","

og mellem Italien og Luxembourg:

"— i Cypern, "Οικογενειακό Δικαστήριο",

— i Letland, "apgabaltiesa",

— i Litauen, the "Lietuvos Aukščiausiasis Teismas","

og mellem Luxembourg og Nederlandene:

"— i Ungarn, "megyei bíróság", og i Budapest "Fővárosi Bíróság",

— i Malta: "Qorti tal-Appell" i overensstemmelse med den procedure, der fastlægges for appeller i Kodiċi tal-Organizzazzjoni u Proċedura ċivili - Kap. 12,"

og mellem Østrig og Portugal:

"— i Polen, "Sąd Apelacyjny","

og mellem Portugal og Finland:

"— i Slovenien, "Višje sodišče",

— i Slovakiet, "krajský súd"."

e) Bilag III, første led, affattes således:

"— i Belgien, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Letland, Luxembourg og Nederlandene, ved en kassationsappel."

f) Ligeledes i bilag III indsættes følgende umiddelbart før den del, der vedrører Tyskland:

"— i Den Tjekkiske Republik: ved appel til "dovolání" a "žaloba pro zmatečnost","

og mellem oplysningerne for Tyskland og Irland:

"— i Estland: ved "kassatsioonkaebus","

og mellem oplysningerne for Irland og Østrig:

"— i Cypern: ved en appel til Ανώτατο Δικαστήριο (højesteret)

— i Litauen: ved fornyet prøvelse, kun i de i statutten foreskrevne tilfælde

— i Ungarn, "felülvizsgálati kérelem","

og mellem Østrig og Portugal:

"— i Polen, ved en kassationsappel til "Sąd Najwyższy","

og mellem Portugal og Finland:

"— i Slovenien, ved fornyet prøvelse, kun i de i statutten foreskrevne tilfælde."

.

3. 32001 R 0044: Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (EFT L 12 af 16.1.2001 s. 1), som ændret ved:

- 32002 R 1496: Kommissionens forordning (EF) nr. 1496/2002 af 21.8.2002 (EFT L 225 af 22.8.2002, s. 13).

a) Artikel 65 affattes således:

"1. Den i artikel 6, nr. 2, og artikel 11 fastsatte kompetence for krav mod tredjemand kan ikke gøres gældende i Tyskland, Østrig og Ungarn. Enhver, der har bopæl på en anden medlemsstats område, kan sagsøges:

a) ved retterne i Tyskland i henhold til civilproceslovens §§ 68, 72, 73 og 74 (Zivilprozessordnung) vedrørende procesunderretning

b) ved retterne i Østrig i henhold til civilproceslovens § 21 (Zivilprozessordnung) vedrørende procesunderretning

c) ved retterne i Ungarn i henhold til civilproceslovens artikel 58-60 (Polgári perrendtartás) vedrørende procesunderretning.

2. De retsafgørelser, der træffes i andre medlemsstater i medfør af artikel 6, nr. 2, og artikel 11, anerkendes og fuldbyrdes i Tyskland, Østrig og Ungarn i overensstemmelse med kapitel III. De retsvirkninger, som retsafgørelser truffet i disse medlemsstater har over for tredjemand i henhold til de i stk. 1 nævnte bestemmelser, anerkendes ligeledes i de andre medlemsstater."

b) Følgende tilføjes i artikel 69:

"— konventionen mellem Den Tjekkoslovakiske Republik og Portugal om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser, undertegnet i Lissabon den 23. november 1927 og fortsat i kraft mellem Den Tjekkiske Republik og Portugal

— konventionen mellem Folkerepublikken Jugoslavien og Republikken Østrig om gensidigt samarbejde om civile og administrative anliggender, undertegnet i Wien den 16. december 1954

— konventionen mellem Den Polske Folkerepublik og Den Ungarske Folkerepublik om gensidig retshjælp i civilretlige og strafferetlige sager, undertegnet i Budapest den 6. marts 1959

— konventionen mellem Folkerepublikken Jugoslavien og Kongeriget Grækenland om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser, undertegnet i Athen den 18. juni 1959

— konventionen mellem Den Polske Folkerepublik og Folkerepublikken Jugoslavien om gensidig retshjælp i civilretlige og strafferetlige sager, undertegnet i Warszawa den 6. februar 1960, og som nu gælder mellem Polen og Slovenien

— aftalen mellem Folkerepublikken Jugoslavien og Republikken Østrig om gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af voldgiftskendelser afsagt ved handelsvoldgift, undertegnet i Beograd den 18. marts 1960

— aftalen mellem Folkerepublikken Jugoslavien og Republikken Østrig om gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser vedrørende underholdsbidrag, undertegnet i Wien den 10. oktober 1961

— konventionen mellem Polen og Østrig om gensidige forbindelser på det civilretlige område og om dokumenter, undertegnet i Wien den 11. december 1963

— traktaten mellem Den Socialistiske Republik Tjekkoslovakiet og Den Socialistiske Folkerepublik Jugoslavien om gensidig retshjælp og afgørelser vedrørende retlige forhold i civilretlige, familieretlige og strafferetlige sager, undertegnet i Beograd den 20. januar 1964 og fortsat i kraft mellem Den Tjekkiske Republik, Slovakiet og Slovenien

— konventionen mellem Polen og Frankrig om retternes kompetence, lovvalg og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det personretlige og det familieretlige område, indgået i Warszawa den 5. april 1967

— konventionen mellem Jugoslaviens og Frankrigs regeringer om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område, undertegnet i Paris den 18. maj 1971

— konventionen mellem Den Socialistiske Folkerepublik Jugoslavien og Kongeriget Belgien om gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser vedrørende underholdsbidrag, undertegnet i Beograd den 12. december 1973

— konventionen mellem Ungarn og Grækenland om gensidig retshjælp i civilretlige og strafferetlige sager, undertegnet i Budapest den 8. oktober 1979

— konventionen mellem Polen og Grækenland om gensidig retshjælp i civilretlige og strafferetlige sager, undertegnet i Athen den 24. oktober 1979

— konventionen mellem Ungarn og Frankrig om gensidig retshjælp i civil- og familieretlige sager, om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser, om gensidig retshjælp i strafferetlige sager og om udlevering, undertegnet i Budapest den 31. juli 1980

— traktaten mellem Den Socialistiske Republik Tjekkoslovakiet og Den Hellenske Republik om gensidig retshjælp i civilretlige og strafferetlige sager, undertegnet i Athen den 22. oktober 1980 og fortsat i kraft mellem Den Tjekkiske Republik, Slovakiet og Grækenland

— konventionen mellem Republikken Cypern og Den Ungarske Folkerepublik om gensidig retshjælp i civilretlige og strafferetlige sager, undertegnet i Nicosia den 30. november 1981

— traktaten mellem Den Socialistiske Republik Tjekkoslovakiet og Republikken Cypern om gensidig retshjælp i civilretlige og strafferetlige sager, undertegnet i Nicosia den 23. april 1982 og fortsat i kraft mellem Den Tjekkiske Republik, Slovakiet og Cypern

— aftalen mellem Republikken Cypern og Grækenland om retligt samarbejde i civilretlige, familieretlige, handelsretlige og strafferetlige sager, undertegnet i Nicosia den 5. marts 1984

— traktaten mellem Den Socialistiske Republik Tjekkoslovakiets regering og Republikken Frankrigs regering om gensidig retshjælp og anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser i civilretlige, familieretlige og handelsretlige sager, undertegnet i Paris den 10. maj 1984 og fortsat i kraft mellem Den Tjekkiske Republik, Slovakiet og Frankrig

— aftalen mellem Republikken Cypern og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien om gensidig retshjælp i civilretlige og strafferetlige sager, undertegnet i Nicosia den 19. september 1984 og fortsat i kraft mellem Cypern og Slovenien

— traktaten mellem Den Socialistiske Republik Tjekkoslovakiet og Den Italienske Republik om gensidig retshjælp i civilretlige og strafferetlige sager, undertegnet i Prag den 6. december 1985 og fortsat i kraft mellem Den Tjekkiske Republik, Slovakiet og Italien

— traktaten mellem Den Socialistiske Republik Tjekkoslovakiet og Kongeriget Spanien om gensidig retshjælp, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i civilretlige sager, undertegnet i Madrid den 4. maj 1987 og fortsat i kraft mellem Den Tjekkiske Republik, Slovakiet og Spanien

— traktaten mellem Den Socialistiske Republik Tjekkoslovakiet og Den Polske Folkerepublik om gensidig retshjælp og afgørelser vedrørende retlige forhold i civilretlige, familieretlige, arbejdsretlige og strafferetlige sager, undertegnet i Warszawa den 21. december 1987 og fortsat i kraft mellem Den Tjekkiske Republik, Slovakiet og Polen

— traktaten mellem Den Socialistiske Republik Tjekkoslovakiet og Den Ungarske Folkerepublik om gensidig retshjælp og afgørelser vedrørende retlige forhold i civilretlige, familieretlige og strafferetlige sager, undertegnet i Bratislava den 28. marts 1989 og fortsat i kraft mellem Den Tjekkiske Republik, Slovakiet og Ungarn

— konventionen mellem Polen og Italien om gensidig retshjælp og anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civilretlige område, undertegnet i Warszawa den 28. april 1989

— traktaten mellem Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik om gensidig retshjælp mellem retsinstanser og om afgørelser vedrørende visse retlige forhold i civilretlige og strafferetlige sager, undertegnet i Prag den 29. oktober 1992

— aftalen mellem Republikken Letland, Republikken Estland og Republikken Litauen om gensidig retshjælp og retsforhold, undertegnet i Tallinn den 11. november 1992

— aftalen mellem Republikken Polen og Republikken Litauen om gensidig retshjælp og retlige forhold i civilretlige, arbejdsretlige og strafferetlige sager, undertegnet i Warszawa den 26. januar 1993

— aftalen mellem Republikken Letland og Republikken Polen om gensidig retshjælp og retsforhold i civilretlige, familieretlige, arbejdsretlige og strafferetlige sager, undertegnet i Riga den 23. februar 1994

— aftalen mellem Republikken Cypern og Republikken Polen om retligt samarbejde i civilretlige og strafferetlige sager, undertegnet i Nicosia den 14. november 1996

— aftalen mellem Estland og Polen om gensidig retshjælp og retlige forhold i civilretlige, arbejdsretlige og strafferetlige sager, undertegnet i Tallinn den 27. november 1998."

.

c) I bilag I indsættes følgende mellem oplysningerne for Belgien og Tyskland:

"— i Den Tjekkiske Republik: artikel 86 i lov nr. 99/1963 Coll., den civile retsplejelov (občanský soudní řád) som ændret,"

og mellem Tyskland og Grækenland:

"— i Estland: artikel 139, stk. 2, i den civile retsplejelov (tsiviilkohtumenetluse seadustik),"

og mellem Italien og Luxembourg:

"— i Cypern: afdeling 21, nr. 2, i domstolslov nr. 14 af 1960, som ændret

— i Letland: artikel 7 til 25 i den civile retsplejelov (Civillikums),

— i Litauen: artikel 31 i den civile retsplejelov (Civilinio proceso kodeksas),"

og mellem Luxembourg og Nederlandene:

"— i Ungarn: artikel 57 i lovdekret nr. 13/1979 om international privatret (a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet),

— i Malta: artikel 742 og 743 og 744 i loven om organisation og civil retspleje — kap. 12 (Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili - Kap.12) og artikel 549 i handelslovbogen — kap. 13 (Kodiċi tal-kummerċ - Kap. 13),"

og mellem Østrig og Portugal:

"— i Polen: artikel 1103 og 1110 i den civile retsplejelov (Kodeks postępowania cywilnego),"

og mellem Portugal og Finland:

"— i Slovenien: artikel 48, stk. 2, og artikel 58 i loven om international privatret og retspleje (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku)

— i Slovakiet: afdeling 37 og 39 (kun med hensyn til underholdspligt) samt 46 i lov nr. 97/1963 Zb. om international privatret og det dertil knyttede procesreglement."

d) I bilag II indsættes følgende mellem oplysningerne for Belgien og Tyskland:

"— i Den Tjekkiske Republik, "okresní soud" eller "soudní exekutor","

og mellem Tyskland og Grækenland:

"— i Estland, "maakohus" eller "linnakohus","

og mellem Italien og Luxembourg:

"— i Cypern, "Επαρχιακό Δικαστήριο" eller i forbindelse med en retsafgørelse om underholdspligt "Οικογενειακό Δικαστήριο",

— i Letland, "rajona (pilsētas) tiesa",

— i Litauen, "Lietuvos apeliacinis teismas","

og mellem Luxembourg og Nederlandene:

"— i Ungarn, "megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság", og i Budapest "Budai Központi Kerületi Bíróság",

— i Malta, "Prim Awla tal-Qorti Ċivili" eller "Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha", eller i forbindelse med en retsafgørelse om underholdspligt, "Reġistratur tal-Qorti" ved fremsendelse fra "Ministru responsabbli għall-Ġustizzja""

og mellem Østrig og Portugal:

"— i Polen, "Sąd Okręgowy","

og mellem Portugal og Finland:

"— i Slovenien, "Okrajno sodišče"

— i Slovakiet "okresný súd" eller "exekútor"."

e) I bilag III indsættes følgende mellem oplysningerne for Belgien og Tyskland:

"— i Den Tjekkiske Republik, "okresní soud","

og mellem Tyskland og Grækenland:

"— i Estland, "ringkonnakohus","

og mellem Italien og Luxembourg:

"— i Cypern, "Επαρχιακό Δικαστήριο" eller i forbindelse med en retsafgørelse om underholdspligt "Οικογενειακό Δικαστήριο",

— i Letland, "Apgabaltiesa",

— i Litauen, "Lietuvos Aukščiausiasis Teismas" [the Supreme Court],"

og mellem Luxembourg og Nederlandene:

"— i Ungarn, "megyei bíróság"; i Budapest, "Fővárosi Bíróság",

— i Malta, "Qorti ta' l-Appell" i overensstemmelse med den procedure for appeller, der fastlægges i Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili - Kap.12 eller i tilfælde af med en retsafgørelse om underholdspligt ved "ċitazzjoni" ved "Prim Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha'""

og mellem Østrig og Portugal:

"— i Polen, "Sąd Apelacyjny","

og mellem Portugal og Finland:

"— i Slovenien, "Višje sodišče",

— i Slovakiet, "odvolanie" til "krajský súd" eller "námietka" til "okresný súd", hvis fuldbyrdelsen er beordret af "exekútor"."

f) I bilag IV indsættes følgende mellem oplysningerne for Belgien og Tyskland:

"— i Den Tjekkiske Republik, "endovolání" og "en žaloba pro zmatečnost","

og mellem Tyskland og Grækenland:

"— i Estland: ved "kassatsioonkaebus","

og mellem oplysningerne for Irland og Østrig:

"— i Cypern: ved appel til højesteret

— i Letland: ved appel til "Augstākā tiesa",

— i Litauen, ved fornyet prøvelse, kun i de i statutten foreskrevne tilfælde,

— i Ungarn: ved "felülvizsgálati kérelem",

— i Malta: ingen yderligere appel til en anden ret; i forbindelse med en retsafgørelse om underholdspligt, ved "Qorti ta' l-Appell" efter proceduren for appel i "kodiċi ta' Organizzazzjoni u Procedura Ċivili — Kap. 12","

og mellem Østrig og Portugal:

"— i Polen, ved en kassationsappel til "Sąd Najwyższy","

og mellem Portugal og Finland:

"— i Slovenien: ved fornyet prøvelse, kun i de i statutten foreskrevne tilfælde

— i Slovakiet: ved "odvolanie", hvis fuldbyrdelsen er beordret af "exekútor" ved "Krajský súd"."

--------------------------------------------------