Artikel 23.

1. Hvis de foelger, som oprettelsen af det faelles marked indebaerer, skulle stille visse virksomheder eller dele af virksomheder over for noedvendigheden af at maatte ophoere med eller aendre deres virksomhed under den i artikel 1 i denne Konvention bestemte overgangsperiode, skal Den Hoeje Myndighed paa anmodning af vedkommende regeringer og under de nedenfor fastsatte betingelser medvirke til at fritage arbejdskraften for byrderne ved omskolingen og sikre den en produktiv beskaeftigelse, og den kan indroemme visse virksomheder ikke-tilbagebetalingspligtig stoette.

2. Paa anmodning af de paagaeldende regeringer og paa de i artikel 46 naermere fastsatte betingelser deltager Den Hoeje Myndighed i undersoegelse af mulighederne for i bestaaende virksomheder eller ved indfoerelse af nye virkeomraader at genbeskaeftige den arbejdskraft, der er blevet ledig.

3. I overensstemmelse med de i artikel 54 omtalte retningslinjer letter Den Hoeje Myndighed finansieringen af de programmer, der forelaegges af den paagaeldende regering, og som er godkendt af Den Hoeje Myndighed og vedroerer omlaegning af virksomheder eller skabelse enten inden for de industrier, der hoerer under dens kompetence, eller, efter samstemmende udtalelse fra Raadet, i enhver anden industri, af nye virkeomraader, der er oekonomisk sunde og egnede til at sikre en produktiv beskaeftigelse af den ledigblevne arbejdskraft. Under forbehold af den paagaeldende regerings samstemmende udtalelse yder Den Hoeje Myndighed fortrinsvis disse lettelser til programmer, der er forelagt af de virksomheder, som er tvunget til at indstille deres virksomhed paa grund af oprettelsen af det faelles marked.

4. Den Hoeje Myndighed indroemmer en ikke-tilbagebetalingspligtig stoette til foelgende formaal:

a) i tilfaelde af hel eller delvis lukning af virksomheder, bidrag til betaling af ydelser, som goer det muligt for arbejdskraften af afvente genansaettelse;

b) ved bidrag, gennem ydelser til virksomhederne, til at sikre afloenningen af deres personale under midlertidig orlov, der noedvendiggoeres af en aendring af deres aktivitet;

c) bidrag til ydelse af tilskud til arbejdstagerne for omkostninger i forbindelse med ny ansaettelse;

d) bidrag til finansieringen af omskoling af arbejdstagere, som maa skifte beskaeftigelse.

5. Den Hoeje Myndighed kan ligeledes bevilge en ikke-tilbagebetalingspligtig stoette til virksomheder, som er tvunget til at indstille deres virksomhed paa grund af oprettelsen af det faelles marked, forudsat at denne situation direkte og udelukkende maa tilskrives begraensningen af det faelles marked til kul- og staalindustrien, og at den medfoerer en tilsvarende produktionsstigning i Faellesskabets andre virksomheder. Denne stoette begraenses til det beloeb, som er noedvendigt for at saette virksomhederne i stand til at efterkomme de oejeblikkelig forfaldne forpligtelser.

De paagaeldende virksomheder skal indgive alle ansoegninger om opnaaelse af denne stoette gennem deres regeringer. Den Hoeje Myndighed kan afslaa enhver stoette til en virksomhed, som ikke har underrettet sin regering og Den Hoeje Myndighed om udviklingen af en situation, som kan foere til indstilling eller aendring af dens aktivitet.

6. Den Hoeje Myndighed goer bevillingen paa de i stk. 4 og 5 ovenfor fastsatte betingelser af en ikke- tilbagebetalingspligtig stoette, afhaengig af, at den paagaeldende Stat indbetaler et mindst lige saa stort saerligt bidrag, medmindre Den Hoeje Myndighed med to tredjedels flertal giver tilladelse til en fravigelse.

7. De for anvendelsen af artikel 56 omtalte finansieringsbestemmelser finder anvendelse paa denne paragraf.

8. Adgang til at benytte sig af bestemmelserne i denne paragraf kan ved en beslutning, der traeffes af Den Hoeje Myndighed ved Raadets samstemmende udtalelse bevilges de paagaeldende i to aar efter overgangsperiodens udloeb.