ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Traktat om Den Europæiske Union - Erklæring om antallet af medlemmer af Kommissionen og af Europa-Parlamentet



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0101



ERKLAERING om antallet af medlemmer af Kommissionen og af Europa-Parlamentet Konferencen er enig om, at den vil droefte spoergsmaalene vedroerende antallet af medlemmer af Kommissionen og af Europa-Parlamentet senest ved udgangen af 1992, med henblik paa at naa til enighed, saaledes at der kan tilvejebringes det noedvendige retsgrundlag for fastsaettelsen af antallet af medlemmer af Europa-Parlamentet i god til inden valget i 1994. Afgoerelsen vil bl.a. blive truffet paa baggrund af behovet for at fastlaegge det samlede antal medlemmer af Europa-Parlamentet i et udvidet Faellesskab.
Artikel 49

Senere indbetaling af kapital, reserver og hensaettelser i ECB

49.1. En centralbank i en Medlemsstat, hvis dispensation er blevet ophaevet, skal indbetale sin kapitalandel i ECB i samme omfang som centralbankerne i andre Medlemsstater uden dispensation og overfoere valutareserveaktiver til ECB i overensstemmelse med artikel 30.1. Det beloeb, der skal overfoeres, fastsaettes ved at gange ECU-vaerdien, beregnet efter de gaeldende vekselkurser, af de valutareserveaktiver, som allerede er blevet overfoert til ECB i overensstemmelse med artikel 30.1, med forholdet mellem antallet af kapitalandele indskudt af den paagaeldende nationale centralbank og antallet af kapitalandele, der allerede er indbetalt af de oevrige nationale centralbanker.

49.2. Ud over den indbetaling, der skal foretages i medfoer af artikel 49.1, skal den paagaeldende centralbank bidrage til ECB's reserver, til de hensaettelser, der svarer til reserver, samt til det beloeb, der stadig skal afsaettes til reserver og hensaettelser svarende til saldoen paa resultatopgoerelsen pr. 31. december i aaret forud for ophaevelsen af dispensationen. Det beloeb, der skal bidrages med, fastsaettes ved at gange omfanget af reserverne, som defineret ovenfor og som fastslaaet paa den godkendte balance for ECB, med forholdet mellem antallet af kapitalandele betalt af den paagaeldende centralbank og antallet af kapitalandele, der allerede er indbetalt af de oevrige centralbanker.
Artikel 23

Likvidation af EMI

23.1. I overensstemmelse med Traktatens artikel 109 L likvideres EMI ved etableringen af ECB. Alle EMI's aktiver og gaeldsposter overfoeres herved uden videre til ECB. Denne skal gennemfoere likvidationen af EMI efter bestemmelserne i naervaerende artikel. Likvidationen skal vaere afsluttet ved indledningen af tredje fase.

23.2. Mekanismen for udstedelse af ECU mod deponering af guld og US dollars, som er fastsat i artikel 17 i aftalen om EMS, afvikles inden foerstedagen af tredje fase i overensstemmelse med artikel 20 i naevnte aftale.

23.3. Alle krav og forpligtelser, som hidroerer fra den meget kortfristede finansieringsmekanisme og den kortfristede monetaere stoettemekanisme som omhandlet i artikel 6.1 naevnte aftaler, afvikles inden foerstedagen af tredje fase.

23.4. Alle EMI's resterende aktiver afhaendes, og alle EMI's resterende forpligtelser indfries.

23.5. Udbyttet af likvidationen, som er beskrevet i artikel 23.4, fordeles mellem de nationale centralbanker efter den fordelingsnoegle, der er omhandlet i artikel 16.2.

23.6. Raadet for EMI kan traeffe de foranstaltninger, der er noedvendige for gennemfoerelsen af artikel 23.4 og 23.5.

23.7. Ved etableringen af ECB traekker EMI's formand sig tilbage.
Traktat om Den Europæiske Union - Erklæring om tvister mellem ECB og EMI og disses personale



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0108



ERKLAERING om tvister mellem ECB og EMI og disses personale Konferencen er af den opfattelse, at Retten i Foerste Instans boer behandle denne art af sager i henhold til artikel 168 A i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab. Konferencen henstiller derfor til institutionerne, at de tilpasser de relevante regler i overensstemmelse hermed.
Artikel 41

Forenklet aendringsprocedure

41.1. I overensstemmelse med Traktatens artikel 106, stk. 5, kan artikel 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, 33.1.a) og 36 i denne statut aendres af Raadet, der traeffer afgoerelse enten med kvalificeret flertal efter henstilling fra ECB og efter hoering af Kommissionen eller med enstemmighed paa forslag af Kommissionen og efter hoering af ECB. I begge tilfaelde kraeves der samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet.

41.2. En henstilling fra ECB i medfoer af denne artikel kraever enstemmig beslutning truffet af Styrelsesraadet.
Artikel 31

De nationale centralbankers valutareserveaktiver

31.1. De nationale centralbanker har ret til at udfoere transaktioner til opfyldelse af deres forpligtelser over for internationale organisationer i overensstemmelse med artikel 23.

31.2. Alle andre transaktioner i valutareserveaktiver, som forbliver i de nationale centralbanker efter de overfoersler, der er naevnt i artikel 30, samt Medlemsstaternes transaktioner med deres arbejdsbeholdninger i udenlandsk valutaer skal over en bestemt graense, der skal fastsaettes i medfoer af artikel 31.3, godkendes af ECB for at sikre overensstemmelse med Faellesskabets valutakurspolitik og pengepolitik.

31.3. Styrelsesraadet skal udstede retningslinjer med henblik paa at lette gennemfoerelsen af disse transaktioner.
Artikel 27

Revision

27.1. ECB's og de nationale centralbankers regnskaber revideres af uafhaengige eksterne revisorer, der indstilles af Styrelsesraadet og godkendes af Raadet. Revisorerne skal have fri adgang til alle ECB's og de nationale centralbankers boeger og konti og skal have adgang til al information om disses transaktioner.

27.2. Traktatens artikel 188 C gaelder kun for efterproevning af, hvor effektiv ECB's forvaltning er i operationel henseende.
Artikel 1

Oprettelse og navn

1.1. Det Europaeiske Monetaere Institut (EMI) oprettes i medfoer af Traktatens artikel 109 F; det udoever sine funktioner og sin virksomhed i overensstemmelse med bestemmelserne i Traktaten og i denne statut.

1.2. EMI's medlemmer er Medlemsstaternes centralbanker (de nationale centralbanker). I denne statut betragtes Institut monétaire luxembourgeois som Luxembourgs centralbank.

1.3. Ifoelge Traktatens artikel 109 F oploeses Centralbankchefkomitéen og Den Europaeiske Fond for Monetaert Samarbejde (EFMS). Alle EFMS's aktiver og passiver overfoeres automatisk til EMI.
Traktat om Den Europæiske Union - Protokol om konvergenskriterierne som nævnt i artikel 109 J.i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab - Artikel 4



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0085



Artikel 4 Kriteriet vedroerende konvergens i rentesatserne som naevnt i Traktatens artikel 109 J, stk. 1, fjerde led, betyder, at en Medlemsstat over en periode paa et aar foer undersoegelsen har haft en gennemsnitlig langfristet nominel rentesats, som ikke overstiger den tilsvarende rentesats i de hoejst tre Medlemsstater, der har naaet de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet, med mere end 2 procentpoint. Rentesatserne maales paa grundlag af langfristede statsobligationer eller tilsvarende vaerdipapirer, idet der tages hensyn til forskelle i nationale definitioner.
Artikel 2

Maal

EMI bidrager til at skabe de betingelser, der er noedvendige for overgangen til tredje fase af Den OEkonomiske og Monetaere Union, navnlig ved

- at styrke samordningen af den monetaere politik med henblik paa at sikre prisstabilitet;

- at foretage de noedvendige forberedelser til at oprette Det Europaeiske System af Centralbanker (ESCB) samt til at foere en faelles monetaer politik og indfoere en faelles valuta i tredje fase;

- at overvaage ECUens udvikling.
Artikel 44

Overgangsopgaver for ECB

ECB overtager de af EMI's opgaver, der som foelge af dispensationer for en eller flere Medlemsstater fortsat skal udfoeres i tredje fase.

ECB yder raadgivning i forbindelse med forberedelsen af ophaevelsen af de dispensationer, der er fastsat i Traktatens artikel 109 K.
11992M/PRO/CC/05

Traktat om Den Europæiske Union - Protokol om konvergenskriterierne som nævnt i artikel 109 J.i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab - Artikel 5



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0085
Traktat om Den Europæiske Union - Protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud - Artikel 3



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0084



Artikel 3 For at sikre, at proceduren i forbindelse med uforholdsmaessigt store underskud fungerer effektivt, er Medlemsstaternes regeringer i henhold til denne procedure ansvarlige for underskuddet i den samlede offentlige sektor som defineret i artikel 2, foerste led. Medlemsstaterne soerger for, at nationale procedurer paa budgetomraadet saetter dem i stand til at opfylde deres forpligtelser inden for dette omraade, som de foelger af denne Traktat. Medlemsstaterne underretter straks og regelmaessigt Kommissionen om deres forventede og faktiske underskud og om niveauerne for deres gaeld.
Artikel 14

De nationale centralbanker

14.1. I overensstemmelse med Traktatens artikel 108 sikrer hver Medlemsstat senest paa datoen for ESCB's oprettelse, at dens nationale lovgivning, herunder statutterne for dens nationale centralbank, er forenelige med Traktaten og denne statut.

14.2. Statutterne for de nationale centralbanker skal isaer tilsikre, at embedsperioden for en chef for en national centralbank er mindst 5 aar.

En centralbankchef kan kun afskediges, hvis vedkommende ikke laengere opfylder de betingelser, som er noedvendige for udfoerelsen af dennes pligter, eller hvis vedkommende har begaaet en alvorlig forseelse. En beslutning om afskedigelse kan af den paagaeldende centralbankchef eller af Styrelsesraadet indbringes for Domstolen under paaberaabelse af, at Traktaten eller en gennemfoerelsesretsakt hertil er overtraadt. Sagen skal anlaegges inden to maaneder fra offentliggoerelsen af naevnte beslutning, eller dens meddelelse til klageren, eller i mangel heraf fra den dato, paa hvilken klageren blev bekendt med beslutningen.

14.3. De nationale centralbanker udgoer en integrerende del af ESCB og skal udfoere deres funktioner i overensstemmelse med ECB's retningslinjer og instrukser. Styrelsesraadet traeffer de noedvendige foranstaltninger for at sikre, at retningslinjer og instrukser fra ECB efterleves, og det kan forlange, at alle noedvendige oplysninger stilles til raadighed for det.

14.4. De nationale centralbanker kan udfoere funktioner, som ikke er naevnt i naervaerende statut, medmindre Styrelsesraadet med et flertal paa to tredjedele af de afgivne stemmer beslutter, at disse funktioner strider mod ESCB's maal og opgaver. Saadanne funktioner udfoeres paa de nationale centralbankers eget ansvar og for deres egen regning og risiko og betragtes ikke som en del af ESCB's funktioner.
11992M/PRO/IME/13

Traktat om Den Europæiske Union - Protokol om statutten for Det Europæiske monetære Institut - Artikel 13: Hjemsted



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0082
Artikel 2

1. Med henblik paa at virkeliggoere de i artikel 1 fastlagte maal stoetter og supplerer Faellesskabet Medlemsstaternes indsats paa foelgende omraader:

- forbedring af isaer arbejdsmiljoeet for at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed,

- arbejdsvilkaarene,

- information og hoering af arbejdstagerne,

- lige muligheder for maend og kvinder paa arbejdsmarkedet og ligebehandling i arbejdet,

- erhvervsmaessig integration af personer, der er udstoedt fra arbejdsmarkedet, jf. dog artikel 127 i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, i det foelgende benaevnt »Traktaten«.

2. Med henblik herpaa kan Raadet ved udstedelse af direktiver vedtage minimumsforskrifter, der skal gennemfoeres gradvis under hensyn til de vilkaar og tekniske bestemmelser, der gaelder i hver af Medlemsstaterne. I disse direktiver skal det undgaas at paalaegge administrative, finansielle og retlige byrder af en saadan art, at de haemmer oprettelse og udvikling af smaa og mellemstore virksomheder.

Raadet traeffer afgoerelse efter fremgangsmaaden i Traktatens artikel 189 C og efter hoering af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg.

3. Raadet traeffer dog paa foelgende omraader afgoerelse med enstemmighed paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa-Parlamentet og Det OEkonomiske og Sociale Udvalg:

- arbejdstagernes sociale sikring og sociale beskyttelse,

- beskyttelse af arbejdstagere ved ophaevelse af en arbejdskontrakt,

- repraesentation af og kollektivt forsvar for arbejdstagernes og arbejdsgivernes interesser (herunder medbestemmelse), jf. dog stk. 6,

- beskaeftigelsesvilkaar for tredjelandsstatsborgere, der lovligt opholder sig paa Faellesskabets omraade,

- finansielle bidrag til beskaeftigelsesfremme og jobskabelse, uden at dette dog griber ind i bestemmelserne vedroerende Socialfonden.

4. En Medlemsstat kan overlade det til arbejdsmarkedets parter, efter en faelles anmodning fra disse, at gennemfoere direktiver, der er udstedt i henhold til stk. 2 og 3.

I saa tilfaelde sikrer den sig, at arbejdsmarkedets parter senest paa den dato, hvor et direktiv skal vaere gennemfoert i overensstemmelse med artikel 189, har indfoert de noedvendige bestemmelser ad aftalemaessig vej, idet den skal traeffe de noedvendige foranstaltninger for paa et hvilket som helst tidspunkt at vaere i stand til at sikre de resultater, der er foreskrevet i det paagaeldende direktiv.

5. Bestemmelser, som vedtages i henhold til denne artikel, er ikke til hinder for, at de enkelte Medlemsstater opretholder eller indfoerer strengere beskyttelsesforanstaltninger, naar de er forenelige med Traktaten.

6. Bestemmelserne i denne artikel gaelder ikke for loenforhold, organisationsret, strejkeret eller ret til lockout.
Artikel 1

De referencevaerdier, der er naevnt i Traktatens artikel 104 C, stk. 2, er:

- 3% for den andel, som det forventede eller faktiske offentlige underskud udgoer af bruttonationalproduktet i markedspriser,

- 60% for den andel, som den offentlige gaeld udgoer af bruttonationalproduktet i markedspriser.
Artikel 26

Regnskab

26.1. Regnskabsaaret for ECB og de nationale centralbanker begynder den foerste dag i januar og udloeber den sidste dag i december.

26.2. ECB's aarsregnskab skal udfaerdiges af Direktionen efter principper fastlagt af Styrelsesraadet. Regnskabet skal godkendes af Styrelsesraadet og derefter offentliggoeres.

26.3. Direktionen skal til analytiske og operationelle formaal udfaerdige en konsolideret balance for ESCB, som skal omfatte de af de nationale centralbankers aktiver og passiver, som hoerer ind under ESCB.

26.4. Med henblik paa anvendelsen af denne artikel fastsaetter Styrelsesraadet de noedvendige regler for en standardisering af bogfoeringen og af beretningerne om de transaktioner, der er foretaget af de nationale centralbanker.
Traktat om Den Europæiske Union - Erklæring om Parlamentskonferencen



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0101



ERKLAERING om parlamentskonferencen Konferencen opfordrer Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter til at moedes efter behov som parlamentskonference (»Assises«). Parlamentskonferencen hoeres om de overordnede retningslinjer for Den Europaeiske Union, uden at dette dog beroerer Europa- Parlamentets befoejelser og de nationale parlamenters rettigheder. Formanden for Det Europaeiske Raad og formanden for Kommissionen aflaegger paa hver samling i parlamentskonferencen rapport om Unionens tilstand.
Traktat om Den Europæiske Union - Erklæring ad tredje del, afsnit VI, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0098



ERKLAERING ad tredje del, afsnit VI, i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab Konferencen bekraefter, at formanden for Det Europaeiske Raad skal indbyde oekonomi- og finansministrene til at deltage i moederne i Det Europaeiske Raad, naar dette droefter spoergsmaal i forbindelse med Den OEkonomiske og Monetaere Union.
ERKLAERING om de monetaere forbindelser med Republikken San Marino, Vatikanstaten og Fyrstendoemmet Monaco

Konferencen er enig om, at de nuvaerende monetaere forbindelser mellem Italien og San Marino og Vatikanstaten samt mellem Frankrig og Monaco forbliver uberoert af denne Traktat, indtil ECUen indfoeres som Faellesskabets faelles valuta.

Faellesskabet forpligter sig til at lette de genforhandlinger af nuvaerende ordninger, der kan blive noedvendige paa grund af indfoerelsen af ECUen som faelles valuta.
Artikel 30

Overfoersel af valutareserveaktiver til ECB

30.1. Med forbehold af artikel 28 forsynes ECB af de nationale centralbanker med valutareserveaktiver, bortset fra Medlemsstaternes valutaer, ECU, IMF-reservestillinger og SDR, svarende til et beloeb paa op til 50 000 mio. ECU. Styrelsesraadet beslutter, hvor stor en del der skal indbetales til ECB efter dens oprettelse, og hvor store beloeb der skal indbetales paa senere tidspunkter. ECB skal have fuld ret til at besidde og forvalte de valutareserver, der overfoeres til den, og anvende dem til de formaal, der er fastsat i denne statut.

30.2. Den enkelte nationale centralbanks bidrag fastsaettes i forhold til dens andel i ECB's indskudte kapital.

30.3. ECB krediterer hver national centralbank med en fordring, der svarer til bidragets stoerrelse. Styrelsesraadet fastsaetter paalydende og forrentning af disse fordringer.

30.4. ECB kan indkalde valutareserveaktiver ud over den i artikel 30.1 fastlagte graense i overensstemmelse med artikel 30.2 inden for de graenser og paa de vilkaar, der fastsaettes af Raadet efter fremgangsmaaden i artikel 42.

30.5. ECB kan besidde og forvalte IMF-reservestillinger og SDR samt soerge for sammenlaegning af saadanne aktiver.

30.6. Styrelsesraadet traeffer alle andre foranstaltninger, der er noedvendige for anvendelsen af denne artikel.
Artikel 11

Samarbejdet mellem institutionerne og pligt til at aflaegge beretninger

11.1. Formanden for Raadet og et medlem af Kommissionen kan deltage i moederne i Raadet for EMI uden stemmeret.

11.2. Formanden for EMI indbydes til at deltage i Raadets moeder, naar dette behandler spoergsmaal, der vedroerer EMI's maal og opgaver.

11.3. EMI udgiver paa et tidspunkt, der fastsaettes i forretningsordenen, en aarsberetning om sine aktiviteter og de monetaere og finansielle forhold i Faellesskabet. AArsberetningen skal sammen med EMI's aarsregnskaber sendes til Europa-Parlamentet, Raadet og Kommissionen og ogsaa til Det Europaeiske Raad.

Formanden for EMI kan efter anmodning fra Europa-Parlamentet eller paa eget initiativ hoeres af Europa-Parlamentets kompetente udvalg.

11.4. Beretninger, der offentliggoeres af EMI, skal vederlagsfrit stilles til raadighed for interesserede.
Traktat om Den Europæiske Union - Erklæring om afstemning i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0104



ERKLAERING om afstemning i forbindelse med den faelles udenrigs- og sikkerhedspolitik Konferencen er enig om, at Medlemsstaterne med hensyn til raadsafgoerelser, der kraever enstemmighed, i videst muligt omfang undgaar at hindre en enstemmig afgoerelse, hvis der foreligger et kvalificeret flertal for denne afgoerelse.
Traktat om Den Europæiske Union - Afsnit II: Bestemmelser om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab med henblik på oprettelse af Det Europæiske Fællesskab - Artikel G - Artikel G D 22



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0010



22) Artikel 100 A, stk. 1, affattes saaledes: »1. Uanset artikel 100 og medmindre andet er bestemt i denne Traktat, finder foelgende bestemmelser anvendelse med henblik paa virkeliggoerelsen af de i artikel 7 A fastsatte maal. Raadet, der traeffer afgoerelse efter fremgangsmaaden i artikel 189 B og efter hoering af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg, vedtager de foranstaltninger med henblik paa indbyrdes tilnaermelse af Medlemsstaternes love og administrative bestemmelser, der vedroerer det indre markeds oprettelse og funktion.«
11) Artikel 32 affattes saaledes:

»Artikel 32

Domstolen bestaar af tretten dommere.

Retten saettes af samtlige Domstolens medlemmer. Dog kan Domstolen af sin midte oprette afdelinger, der beklaedes af tre eller fem dommere, som har til opgave at forestaa visse undersoegelser eller at afgoere visse arter af sager paa betingelser, der fastsaettes i et herom udfaerdiget reglement.

Retten saettes af samtlige Domstolens medlemmer, naar en Medlemsstat eller en af Faellesskabets institutioner, som er part i sagen, anmoder herom.

Paa Domstolens begaering kan Raadet med enstemmighed foroege antallet af dommere og foretage de fornoedne aendringer af stk. 2 og 3 samt af artikel 32 b, stk. 2.«
11992MG/E44

Traktat om Den Europæiske Union - Afsnit II: Bestemmelser om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab med henblik på oprettelse af Det Europæiske Fællesskab - Artikel G - Artikel G E 44



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0032
11992MG/E82

Traktat om Den Europæiske Union - Afsnit II: Bestemmelser om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab med henblik på oprettelse af Det Europæiske Fællesskab - Artikel G - Artikel G E 82



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0043
1) Artikel 3 affattes saaledes:

»Artikel 3

1. De opgaver, der paahviler Faellesskabet, varetages af

- et EUROPA-PARLAMENT

- et RAAD

- en KOMMISSION

- en DOMSTOL

- en REVISIONSRET.

Hver institution handler inden for rammerne af de befoejelser, som er tillagt den ved denne Traktat.

2. Raadet og Kommissionen bistaas af et oekonomisk og socialt udvalg med raadgivende funktioner.«
77) Foelgende artikel indsaettes:

»Artikel 209 A

Medlemsstaterne traeffer de samme foranstaltninger til bekaempelse af svig, der skader Faellesskabets finansielle interesser, som til bekaempelse af svig, der skader deres egne finansielle interesser.

Med forbehold af andre bestemmelser i denne Traktat samordner Medlemsstaterne deres optraeden med henblik paa at beskytte Faellesskabets finansielle interesser mod svig. Med henblik herpaa tilrettelaegger de med hjaelp fra Kommissionen et snaevert, loebende samarbejde mellem de kompetente tjenester i deres administrationer.«
10) Foelgende artikler indsaettes:

»Artikel 29

Raadet fastsaetter med kvalificeret flertal loenninger, godtgoerelser og pensioner for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens praesident, dommere, generaladvokater og justitssekretaer. Det fastsaetter ligeledes med kvalificeret flertal alle godtgoerelser, der ydes som vederlag.

Artikel 30

1. Et udvalg, der sammensaettes af Medlemsstaternes faste repraesentanter, har til opgave at forberede Raadets arbejde og udfoere de hverv, der tildeles det af Raadet.

2. Raadet bistaas af et generalsekretariat, som ledes af en generalsekretaer. Generalsekretaeren udnaevnes af Raadet, der traeffer afgoerelse med enstemmighed.

Raadet traeffer afgoerelse om Generalsekretariatets organisation.

3. Raadet fastsaetter selv sin forretningsorden.«
Artikel 4

1. Dialogen mellem arbejdsmarkedets parter paa faellesskabsplan kan, hvis parterne finder det oenskeligt, foere til overenskomstmaessige forbindelser, herunder aftaler.

2. Ivaerksaettelsen af aftaler, der indgaas paa faellesskabsplan, finder sted - enten efter de fremgangsmaader og den praksis, arbejdsmarkedets parter og Medlemsstaterne normalt anvender - eller i spoergsmaal under artikel 2 efter faelles anmodning fra de underskrivende parter, ved en afgoerelse, som Raadet traeffer paa forslag af Kommissionen.

Raadet traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal, undtagen naar den paagaeldende aftale indeholder en eller flere bestemmelser, der vedroerer et af de i artikel 2, stk. 3, naevnte omraader, i saa fald traeffer Raadet afgoerelse med enstemmighed.