ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
++++

Artikel 379

1 . Indtil den 31 . december 1992 kan en ny medlemsstat i tilfaelde af alvorlige vanskeligheder , der vedvarende vil kunne ramme en oekonomisk sektor , eller af vanskeligheder , der alvorligt vil kunne forringe den oekonomiske situation i en bestemt egn , ansoege om tilladelse til at anvende beskyttelsesforanstaltninger , der vil goere det muligt at genskabe ligevaegten og at tilpasse den paagaeldende sektor til faellesmarkedets oekonomi .

Paa samme vilkaar kan en nuvaerende medlemsstat ansoege om tilladelse til at anvende beskyttelsesforanstaltninger over for den ene af de nye medlemsstater eller dem begge .

Denne bestemmelse finder anvendelse indtil den 31 . december 1995 for saa vidt angaar de produkter og de sektorer , med hensyn til hvilke der i henhold til denne akt i en overgangsperiode er fastsat undtagelsesforanstaltninger af tilsvarende varighed .

2 . Efter anmodning fra den paagaeldende stat skal Kommissionen som hastesag fastsaette de beskyttelsesforanstaltninger , den finder noedvendige , og samtidig fastlaegge vilkaarene og gennemfoerelsesbestemmelserne for disse .

I tilfaelde af alvorlige oekonomiske vanskeligheder og efter udtrykkelig anmodning fra den paagaeldende medlemsstat traeffer Kommissionen afgoerelse inden for en frist paa fem arbejdsdage fra modtagelsen af anmodningen ledsaget af oplysninger til vurdering heraf . De saaledes vedtagne foranstaltninger finder anvendelse straks .

Inden for landbrugs - og fiskeriomraadet og med forbehold af bestemmelserne i kapitel 3 i afsnit II og III , skal Kommissionen , saafremt en medlemsstats marked udsaettes for alvorlige forstyrrelser eller en saadan situation er truende som foelge af samhandelen mellem Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning og en af de nye medlemsstater eller mellem disse indbyrdes , efter anmodning fra den paagaeldende medlemsstat traeffe afgoerelse vedroerende de beskyttelsesforanstaltninger , som den skoenner noedvendige , senest 24 timer efter modtagelsen af anmodningen . De saaledes vedtagne foranstaltninger finder anvendelse straks og skal tage hensyn til alle beroerte parters interesser og navnlig til transportproblemerne .

3 . De i medfoer af stk . 2 tilladte foranstaltninger kan indebaere afvigelser fra bestemmelserne i EOEF-traktaten og i denne akt , for saa vidt og saa laenge det er ubetinget noedvendigt for at naa de i stk . 1 naevnte maal . Der skal fortrinsvis vaelges foranstaltninger , som mindst muligt forstyrrer faellesmarkedets funktion .

4 . I tilfaelde af alvorlige vanskeligheder , der vedvarende vil kunne ramme arbejdsmarkedet i storhertugdoemmet Luxembourg , kan denne stat , efter fremgangsmaaden i stk . 2 , foerste og andet afsnit , og paa de i stk . 3 fastsatte betingelser , anmode om tilladelse til midlertidigt indtil den 31 . december 1995 at anvende beskyttelsesforanstaltninger inden for rammerne af de nationale bestemmelser vedroerende aendring af beskaeftigelse over for arbejdstagere fra en ny medlemsstat , der efter datoen for denne tilladelse kan indvandre til storhertugdoemmet med henblik paa dér at udfoere loennet arbejde .
++++

Artikel 222

1 . Indtil den 31 . december 1989 kan republikken Portugal opretholde en ordning med forudgaaende tilladelse for saa vidt angaar direkte investeringer i henhold til Raadets foerste direktiv af 11 . maj 1960 om gennemfoerelse af EOEF-traktatens artikel 67 , som aendret og suppleret ved Raadets andet direktiv 63/21/EOEF af 18 . december 1962 og ved tiltraedelsesakten af 1972 , der fortages i Portugal af statsborgere fra de oevrige medlemsstater i forbindelse med udoevelse af etableringsretten og den fri udveksling af tjenesteydelser , og hvis samlede vaerdi overstiger foelgende beloeb :

- i 1986 : 1,5 mio ECU

- i 1987 : 1,8 mio ECU

- i 1988 : 2,1 mio ECU

- i 1989 : 2,4 mio ECU .

2 . Bestemmelserne i stk . 1 gaelder ikke for direkte investeringer , der vedroerer sektoren for kreditinstitutter .

3 . For saa vidt angaar de investeringsprojekter , for hvilke der kraeves en forudgaaende tilladelse i henhold til stk . 1 , skal de portugisiske myndigheder traeffe afgoerelse senest to maaneder efter indleveringen af anmodningen . Hvis der ikke foreligger en afgoerelse inden for denne frist , anses investeringsprojektet for godkendt .

4 . De i stk . 1 omhandlede personer maa ikke udsaettes for forskelsbehandling indbyrdes eller modtage en behandling , der er mindre gunstig end den , der ydes statsborgere fra tredjelande .
++++

Faelleserklaering

om den ordning , der finder anvendelse i samhandelen med landbrugsprodukter mellem kongeriget Spanien og republikken Portugal

Hver af de nye medlemsstater anvender i deres indbyrdes samhandel med landbrugsprodukter principielt over for den anden de overgangsbestemmelser og -mekanismer , der er fastsat i tiltraedelsesakten med hensyn til den ordning , der gaelder i deres samhandel med Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning . Indfoerelsen af denne ordning skal ske under hensyn til , at der paa den ene side er tale om en klassisk overgang og en etapevis overgang for saa vidt angaar overgangsforanstaltningerne for Portugal , og at der paa den anden side inden for de overgangsforanstaltninger , der gaelder for Spanien , er tale om en fase med efterproevning af overensstemmelse i frugt - og groensagssektoren .

For saa vidt angaar foelgende sektorer :

- korn og ris ,

- produkter i foerste forarbejdningsled inden for korn - og rissektoren ,

- vin ,

- produkter forarbejdet paa basis af tomater ,

vedtages den ordning , der skal gaelde for samhandelen mellem de nye medlemsstater i overensstemmelse med de retningslinjer , der er aftalt i Konferencen .
++++

Faellesserklaering

om protokol nr . 2 om De kanariske Oeer samt Ceuta og Melilla

I tilfaelde af vanskeligheder i forbindelse med opretholdelsen af de traditionelle handelsmoenstre for landbrugsprodukter fra De kanariske Oeer , vil Faellesskabet vaere rede til inden for rammerne af de tilpasningsforanstaltninger , der er omhandlet i artikel 25 , stk . 4 , andet afsnit , i tiltraedelsesakten , at undersoege muligheden for :

- en tilpasning af toldkontingenterne mellem de forskellige produkter inden for den samlede maengde i samhandelen ;

- at erstatte visse produkter , der er omfattet af toldkontingenter , alt under hensyntagen til faellesmarkedets absorptionskapacitet , med andre landbrugsprodukter med oprindelse paa De kanariske Oeer , efter de samme kriterier som dem , der benyttes ved fastsaettelse af de nuvaerende toldkontingenter .

Faellesskabet erindrer dog om , at leverancerne under toldkontingenter skal foelge rytmen i de traditionelle handelsmoenstre uden at skade muligheden for at opbruge kontingenterne .

I oevrigt vil Faellesskabet ikke udelukke en udvikling i toldkontingenterne for fiskerivarer med oprindelse paa De kanariske Oeer i forhold til udviklingen inden for den lokale fiskerflaade paa disse oeer .

For saa vidt angaar de i artikel 3 i protokol nr . 2 omhandlede toldkontingenter kan forvaltningen " for hver vare " omfatte omgruppering af varer i forhold til den almindelige struktur for produktionen af og samhandelen med de paagaeldende varer , med henblik paa deres bestemmelse . Disse omgrupperinger maa ikke medfoere en substantiel aendring af de traditionelle handelsmoenstre mellem De kanariske Oeer samt Ceuta og Melilla og dels den del af Spanien , der er omfattet af Faellesskabets toldomraade , dels de oevrige medlemsstater .
DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, SLUTAKT, FAELLESERKLAERING OM ANVENDELSE AF REGULERINGSBELOEBET FOR BORDVINE



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0482



++++ Faelleserklaering om anvendelse af reguleringsbeloebet for bordvine Med henblik paa anvendelsen af artikel 123 , stk . 2 , litra a ) , og af artikel 338 , stk . 2 , litra a ) , i tiltraedelsesakten foretages tilpasningen af reguleringsbeloebet for at tage hensyn til situationen for markedspriserne paa baggrund af de specifikke priser for visse produkttyper i forhold til disses kvalitet og emballage . Dette boer foere til en nedsaettelse af reguleringsbeloebet som foelge af den hoejere pris for disse vintyper .
++++

Artikel 220

1 . Indtil ikrafttraedelsen af den ensartede loesning for samtlige medlemsstater , der er omhandlet i artikel 99 i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger paa arbejdstagere , selvstaendige erhvervsdrivende og deres familiemedlmmer , der flytter inden for Faellesskabet , dog senest indtil den 31 . december 1988 , finder artikel 73 , stk . 1 og 3 , artikel 74 , stk . 1 , og artikel 75 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 samt artikel 86 og 88 i forordning ( EOEF ) nr . 574/72 om regler til gennemfoerelse af forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 ikke anvendelse paa portugisiske arbejdstagere , der er beskaeftiget i en anden medlemsstat end Portugal , og hvis familiemedlemmer har bopael i Portugal .

Artikel 73 , stk . 2 , artikel 74 , stk . 2 , artikel 75 , stk . 2 , og artikel 94 , stk . 9 , i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 samt artikel 87 , 89 , 98 og 120 i forordning ( EOEF ) nr . 574/72 finder tilsvarende anvendelse paa disse arbejdstagere .

Den lovgivning i en medlemsstat , der bestemmer , at arbejdstageren indroemmes familieydelser uanset i hvilket land familiemedlemmerne har bopael , beroeres dog ikke .

2 . Uanset artikel 6 i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 vil foelgende bestemmelser i overenskomsterne om social sikring fortsat vaere gaeldende for portugisiske arbejdstagere i den i stk . 1 omhandlede periode :

a ) Portugal - Belgien

- Artikel 28 , stk . 2 , i den almindelige overenskomst af 14 . september 1970 .

- Artikel 57 , 58 og 59 i den administrative aftale af 14 . september 1970 .

b ) Portugal - Tyskland

- Artikel 27 , stk . 1 , 2 og 3 i overenskomsten af 6 . november 1964 , som aendret ved artikel 1 i aendringsoverenskomst af 30 . september 1974 .

c ) Portugal - Spanien

- Artikel 23 og 24 i den almindelige overenskomst af 11 . juni 1969 .

- Artikel 45 og 46 i den administrative aftale af 22 . maj 1970 .

d ) Portugal - Luxembourg

- Artikel 23 i overenskomst af 12 . februar 1965 , som aendret ved artikel 13 i anden tillaegsoverenskomst af 20 . maj 1977 .

- Artikel 15 i anden tillaegsoverenskomst af 21 . maj 1979 til den almindelige administrative aftale af 20 . oktober 1966 .

e ) Portugal - Nederlandene

- Artikel 33 , stk . 2 i overenskomst af 19 . juli 1979 .

- Artikel 36 og 37 i den administrative aftale af 9 . maj 1980 .
++++

Artikel 372

De indtaegter , der benaevnes " landbrugsimportafgifter " , og som er omhandlet i artikel 2 , stk . 1 , litra a ) , i afgoerelsen af 21 . april 1970 , omfatter ligeledes de indtaegter hidroerende fra ethvert beloeb , der er konstateret ved indfoersel i samhandelen mellem Portugal og de oevrige medlemsstater og mellem Portugal og tredjelande i henhold til artikel 233-345 , artikel 210 , stk . 3 , og artikel 213 .

Disse indtaegter omfatter dog foerst fra begyndelsen af anden etape de importafgifter og andre beloeb , der er omhandlet i stk . 1 og konstateret for varer , som er undergivet en etapevis overgang i henhold til artikel 309-341 .

Uanset bestemmelserne i foregaaende stykke kan Raadet , der traeffer afgoerelse med enstemmighed paa forslag af Kommissionen , inden udgangen af foerste etape vedtage tilbagebetaling til Portugal - inden for graenser og i henhold til bestemmelser , der skal fastsaettes , og for en periode paa hoejst to aar - af indtaegter hidroerende fra tiltraedelsesudligningsbeloeb anvendt af Portugal paa indfoersel af korn fra de oevrige medlemsstater .
++++

Artikel 250

1 . Der nedsaettes en ad hoc-komité , som bestaar af repraesentanter for medlemsstaterne , og som har en repraesentant fra Kommissionen som formand .

2 . I ad hoc-komiteen tildeles medlemsstaternes stemmer den vaegt , der er fastsat i EOEF-traktatens artikel 148 , stk . 2 . Formanden deltager ikke i afstemningen .

3 . Naar der henvises til fremgangsmaaden i denne artikel , indbringer formanden straks sagen for komiteen , enten paa eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat .

4 . Kommissionens repraesentant forelaegger et udkast til de foranstaltninger , der skal traeffes . Komiteen afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist , som formanden kan fastsaette under hensyn til , hvor meget de forelagte spoergsmaal haster . Udtalelsen vedtages med et flertal paa 54 stemmer .

5 . Kommissionen vedtager foranstaltningerne og bringer dem straks i anvendelse , saafremt de er i overensstemmelse med komiteens udtalelse . Naar foranstaltningerne ikke er i overensstemmelse med komiteens udtalelse , eller naar der ikke er afgivet nogen udtalelse , forelaegger Kommissionen omgaaende Raadet et forslag om de foranstaltninger , der skal traeffes . Raadet vedtager foranstaltningerne med kvalificeret flertal .

Saafremt Raadet ikke har vedtaget foranstaltningerne inden udloebet af en frist paa én maaned fra den dato , paa hvilken det har faaet sagen forelagt , vedtager Kommissionen de foreslaaede foranstaltninger og bringer dem straks i anvendelse , medmindre Raadet med simpelt flertal har udtalt sig mod de paagaeldende foranstaltninger .
++++

Artikel 143

For saa vidt angaar de i artikel 131 omhandelede produkter og med forbehold af artikel 137 anvender kongeriget Spanien fra den 1 . marts 1986 Faellesskabets retsforskrifter vedroerende den ordning , der gaelder for indfoersel til Faellesskabet af indfoerte produkter fra tredjelande .

For saa vidt angaar referenceprisen anvender kongeriget Spanien dog paa indfoersel fra tredjelande den ordning , som Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning anvender over for Spanien i henhold til artikel 140 , stk . 1 .
++++

Artikel 99

1 . Med forbehold af andet afsnit kan kongeriget Spanien indtil den 31 . december 1986 opretholde nationale indroemmelser til fordel for maelkecentraler for saa vidt angaar eneforhandling af frisk pasteuriseret maelk produceret i Spanien .

Denne enerforhandlingsret maa ikke vaere til hinder for fri markedsfoering i Spanien af frisk pasteuriseret maelk indfoert fra de nuvaerende medlemsstater .

2 . Kongeriget Spanien giver senest tre maaneder inden tiltraedelsesdatoen Kommissionen meddelelse om de foranstaltninger , det har truffet i medfoer af stk . 1 .
++++

VI . SOCIALPOLITIK

1 . Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2950/83 af 17 . oktober 1983 ( EFT nr . L 289 af 22 . 10 . 1983 , s . 1 ) .

Ved anvendelsen af artikel 3 for saa vidt angaar Portugal vil de allerede paa tiltraedelsesdatoen oprettede institutioner drage fordel af samme dispositioner som dem , der er fastlagt i stk . 2 i naevnte artikel , paa betingelse af at afskrivningen beregnes paa grundlag af restvaerdien af erhvervsuddannelsesinstitutionerne . Disse institutioner anses for fuldt afskrevet ved udloebet af det sjette aar efter tiltraedelsen .

2 . Raadets direktiv 80/1107/EOEF af 27 . november 1980 ( EFT nr . L 327 af 3 . 12 . 1980 , s . 8 ) .

De frister paa tre og fire aar , der er foreskrevet i artikel 11 , stk . 1 og 2 , henholdsvis foerste og andet afsnit , loeber for saa vidt angaar Portugal fra tiltraedelsen .
++++

Artikel 255

Ved fastsaettelsen af niveauet for de forskellige beloeb , der er foreskrevet inden for rammerne af den faelles landbrugspolitik , bortset fra de i artikel 236 omhandlede priser , tages der hensyn til det gaeldende udligningsbeloeb , eller i mangel heraf til den konstaterede eller oekonomisk berettigede forskel i priserne og i givet fald til toldincidensen , undtagen :

- hvis der ikke er risiko for forstyrrelser i samhandelen , eller

- hvis det , for at den faelles landbrugspolitik kan fungere tilfredsstillende , er paakraevet , at dette beloeb , denne forskel eller denne incidens ikke tages i betragtning , eller at dette ikke er oenskeligt .
DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 267



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0104



++++ Artikel 267 Med forbehold af bestemmelserne i artikel 268-276 og af afdeling V kan republikken Portugal i samhandelen med Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning i foerste etape og for saa vidt angaar de i artikel 259 omhandlede produkter anvende den ordning , der var gaeldende for samhandelen inden tiltraedelsen med hensyn til saavel indfoersel som udfoersel .
11985I388

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 388



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0137
++++

Artikel 194

Foelgende afgifter , anvendt af Portugal i samhandelen med Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning , afvikles gradvis i foelgende tempo :

a ) afgiften paa 0,4 % ad valorem gaeldende :

- for midlertidigt indfoerte varer ,

- for genindfoerte varer ( bortset fra containere ) ,

- for varer indfoert under proceduren for aktiv foraedling karakteriseret ved refusion af told opkraevet ved indfoerslen af de benyttede varer efter udfoerslen af de tilvirkede varer ( " drawback " ) ,

skal :

- nedsaettes til 0,2 % den 1 . januar 1987 og

- afskaffes den 1 . januar 1988 ;

b ) afgiften paa 0,9 % ad valorem gaeldende for varer indfoert med henblik paa overgang til frit forbrug skal :

- nedsaettes til 0,6 % den 1 . januar 1989 ,

- nedsaettes til 0,3 % den 1 . januar 1990 og

- afskaffes den 1 . januar 1991 .
++++

Artikel 198

De autonome satser i den faelles toldtarif for Faellesskabet er de autonome satser for Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning . De bundne satser i den faelles toldtarif for EOEF og i den harmoniserede EKSF-tarif er de bundne satser for EOEF og EKSF i deres nuvaerende sammensaetning med undtagelse af de tilpasninger , der gennemfoeres for at tage hensyn til det forhold , at de gaeldende satser i den spanske og den portugisiske toldtarif som helhed er hoejere end de gaeldende satser i tarifferne for EOEF og EKSF i deres nuvaerende sammensaetning .

Denne tilpasning , som skal forhandles inden for rammerne af Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel , foretages inden for de muligheder , der foreligger i henhold til artikel XXIV i naevnte overenskomst .
++++

Artikel 116

1 . Det gaeldende udligningsbeloeb pr . kilogram slagtet fjerkrae beregnes ud fra de udligningsbeloeb , der gaelder for den maengde foderkorn , som medgaar til produktionen i Faellesskabet af et kilogram slagtet fjerkrae , opdelt efter art .

2 . Det gaeldende udligningsbeloeb for daggamle kyllinger beregnes ud fra de udligningsbeloeb , der gaelder for de maengde foderkorn , som medgaar til produktionen i Faellesskabet af en daggammel kylling .

3 . For de produkter , der er omhandlet i artikel 1 , stk . 2 , litra d ) , i forordning ( EOEF ) nr . 2777/75 om den faelles markedsordning for fjerkraekoed , afledes udligningsbeloebet af udligningsbeloebet for slaget koed ved hjaelp af koefficienter , der skal fastsaettes .
++++

Artikel 138

I foerste fase yder kongeriget Spanien for de i artikel 131 omhandlede produkter , der udfoeres til de nuvaerende medlemsstater , i princippet ikke stoette eller subsidier ved udfoersel .

I tilfaelde af at saadan stoette eller saadanne subsidier maatte forekomme noedvendige , begraenses dog stoerrelsen heraf til hoejst at udgoere forskellen mellem de institutionelle priser eller , saafremt saadanne ikke foreligger , de i Spanien og Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning konstaterede priser og i givet fald til toldincidensen .

Fastsaettelsen af ovennaevnte stoette eller subsidier kan foerst foretages efter gennemfoerelse af den i artikel 142 omhandlede konsultationsprocedure .
11985I401

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 401



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0138
++++

Artikel 126

1 . Indtil udloebet af 1995 kan bordvine fra arealer , der er tilplantet med vinstokke den 1 . januar 1985 i omraaderne Asturias , Cantabria , Galicia , Guipuzcoa og Viscaya , og som optages paa en liste , der skal udarbejdes i henhold til artikel 91 , have et virkeligt alkoholindhold paa ikke under 7 % vol .

For vine , hvis virkelige alkoholindhold er mindre end 9 % vol , skal alkoholindholdet fremgaa af etiketteringen .

2 . De i stk . 1 omhandlede bordvine maa kun omsaettes paa spansk omraade .
++++

Artikel 39

1 . Saafremt satserne i kongeriget Spaniens toldtarif er af en anden karakter end de tilsvarende satser i den faelles toldtarif eller i den harmoniserede EKSF-tarif , foretages den gradvise tilnaermelse af foerstnaevnte satser til de sidstnaevnte , ved at elementerne i den spanske basistoldsats laegges til elementerne i den faelles toldtarifs eller den harmoniserede EKSF-tarifs satser , idet den spanske basistoldsats gradvis og i det i artikel 37 og artikel 75 , stk . 2 , fastsatte tempo nedbringes til 0 , og satsen i den faelles toldtarif og den harmoniserede EKSF-tarif begynder ved 0 for gradvis og i samme tempo at naa sin endelige stoerrelse .

2 . Dersom visse satser i den faelles toldtarif eller den harmoniserede EKSF-tarif aendres eller suspenderes den 1 . marts 1986 eller senere , skal kongeriget Spanien samtidig aendre eller suspendere sin tarif i det forhold , som foelger af anvendelsen af artikel 37 .

3 . Kongeriget Spanien anvender fra 1 . marts 1986 nomenklaturen i den faelles toldtarif og i den harmoniserede EKSF-tarif .

Kongeriget Spanien kan i disse nomenklaturer optage de ved tiltraedelsen bestaaende nationale underpositioner , som maatte vaere noedvendige for , at den gradvise tilnaermelse af dets toldsater til satserne i den faelles toldtarif og den harmoniserede EKSF-tarif kan finde sted paa de i denne akt fastsatte vilkaar .

I tilfaelde af aendringer i nomenklaturen i den faelles toldtarif eller i den harmoniserede EKSF-tarif for de i denne akt omhandlede varer , kan Raadet paa forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal tilpasse nomenklaturen for disse varer , saaledes som den er anfoert i denne akt .

4 . Med henblik paa gennemfoerelsen af stk . 3 og for at lette kongeriget Spaniens gradvise indfoerelse af den faelles toldtarif og den harmoniserede EKSF-tarif samt for at lette den gradvise ophaevelse af tolden mellem Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning og kongeriget Spanien fastsaetter Kommissionen i paakommende tilfaelde de fremgangsmaader , efter hvilke kongeriget Spanien aendrer sine toldsatser , dog uden at disse naermere bestemmelser kan medfoere nogen form for aendring af artikel 31 og 37 .

5 . De toldsatser , der beregnes i henhold til artikel 37 , anvendes med afrunding til én decimal .

Afrundingerne foretages ved bortfald af anden decimal , naar de spanske toldsatser naermer sig satser i den faelles toldtarif eller i den harmoniserede EKSF-tarif , der er lavere end de spanske basistoldsatser . Afrundingerne foretages ved anvendelse af den naermest foelgende hoejere decimal i de oevrige tilfaelde .
++++

Artikel 167

1 . Fra tiltraedelsen forvaltes de fiskeriaftaler , som kongeriget Spanien har indgaaet med tredjelande , af Faellesskabet .

2 . De rettigheder og forpligtelser , der for kongeriget Spanien foelger af de i stk . 1 omhandlede aftaler , beroeres ikke i den periode , hvor bestemmelserne i disse aftaler opretholdes midlertidigt .

3 . Saa snart som muligt og i hvert fald inden udloebet af gyldighedsperioden for de i stk . 1 omhandlede aftaler vedtager Raadet , der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen , i hvert enkelt tilfaelde passende afgoerelser med henblik paa viderefoerelse af de heri omhandlede fiskeriaktiviteter , herunder eventuel forlaengelse af visse aftaler for perioder paa hoejst et aar .