1 9 .1 1 .7 9 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 
T R A K T A T 
m e l l em 
k o n g e r i g e t B e l g i e n ,
k o n g e r i g e t D a nm a r k 
F o r b u n d s r e p u b l i k k e n T y s k l a n d ,
D e n f r a n s k e R e p u b l i k ,
I r l a n d ,
D e n i t a l i e n s k e R e p u b l i k ,
s t o r h e r t u g d ømm e t L u x em b o u r g ,
k o n g e r i g e t N e d e r l a n d e n e ,
D e t f o r e n e d e k o n g e r i g e S t o r b r i t a n n i e n o g N o r d i r l a n d 
(m e d l emm e r a f D e e u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r )
o g 
D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k 
v e d r ø r e n d e D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k s t i l t r æ d e l s e a f D e t e u r o p æ i s k e ø k o n om i s k e F æ l l e s s k a b 
o g a f D e t e u r o p æ i s k e A t om e n e r g i f æ l l e s s k a b 
H A N S M A J E S TÆ T B E L G I E R N E S K O N G E ,
H E N D E S M A J E S TÆ T D A NM A R K S D R O N N I N G ,
P RÆ S I D E N T E N F O R F O R B U N D S R E P U B L I K K E N T Y S K L A N D ,
P RÆ S I D E N T E N F O R D E N H E L L E N S K E R E P U B L I K ,
P RÆ S I D E N T E N F O R D E N F R A N S K E R E P U B L I K ,
P RÆ S I D E N T E N F O R I R L A N D ,
P RÆ S I D E N T E N F O R D E N I T A L I E N S K E R E P B U L I K ,
1 0 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 9 .1 1 .7 9 
H A N S K O N G E L I G E H Ø J H E D S T O R H E R T U G E N A F L U X EM B O U R G ,
H E N D E S M A J E S TÆ T D R O N N I N G E N A F N E D E R L A N D E N E ,
H E N D E S M A J E S TÆ T D R O N N I N G E N A F D E T F O R E N E D E K O N G E R I G E 
S T O R B R I T A N N I E N O G N O R D I R L A N D ,
H A R —
F O R E N E T iø n s k e t om a t f o r t s æ t t e v i r k e l i g g ø r e l s e n a f m å l s æ t n i n g e n it r a k t a t e n om o p r e t t e l s e a f D e t 
e u r o p æ i s k e ø k o n om i s k e F æ l l e s s k a b o g it r a k t a t e n om o p r e t t e l s e a f D e t e u r o p æ i s k e A t om e n e r g i f æ l l e s ­
s k a b ,
M E D D E T F O R T SÆ T id i s s e t r a k t a t e r s å n d a t o p b y g g e p å d e t a l l e r e d e s k a b t e g r u n d l a g e n s t a d i g s n æ v ­
r e r e s amm e n s l u t n i n g m e l l em d e e u r o p æ i s k e f o l k ,
IB E T R A G T N I N G A F ,a t a r t i k e l 2 3 7 it r a k t a t e n om o p r e t t e l s e a f D e t e u r o p æ i s k e ø k o n om i s k e F æ l l e s ­
s k a b s am t a r t i k e l 2 0 5 it r a k t a t e n om o p r e t t e l s e a f D e t e u r o p æ i s k e A t om e n e r g i f æ l l e s s k a b g i v e r d e e u r o ­
p æ i s k e s t a t e r m u l i g h e d f o r a t b l i v e m e d l emm e r a f d i s s e F æ l l e s s k a b e r ,
IB E T R A G T N I N G A F ,a t D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k h a r a nm o d e t om a t b l i v e m e d l em a f d i s s e F æ l l e s ­
s k a b e r ,
IB E T R A G T N I N G A F ,a t R å d e t f o r D e e u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r e f t e r a t h å v e i n d h e n t e t u d t a l e l s e f r a 
K omm i s s i o n e n h a r u d t a l t s i g t i l f o r d e l f o r d e n n e s t a t s o p t a g e l s e —
V E D T A G E T a t f a s t l æ g g e ,v e d e n f æ l l e s o v e r e n s k om s t ,v i l k å r e n e f o r d e n n e o p t a g e l s e o g d e t i l p a s n i n g e r ,
d e r s k a l f o r e t a g e s it r a k t a t e r n e om o p r e t t e l s e a f D e t e u r o p æ i s k e ø k o n om i s k e F æ l l e s s k a b o g D e t e u r o ­
p æ i s k e A t om e n e r g i f æ l l e s s k a b ,o g h a r m e d d e t t e m å l f o r ø j e u d p e g e t s om b e f u l dm æ g t i g e d e :
H A N S M A J E S TÆ T B E L G I E R N E S K O N G E 
h r .W i l f r i e d M A R T E N S ,
s t a t sm i n i s t e r ;
h r .H e n r i S IM O N E T ,
u d e n r i g sm i n i s t e r ;
h r .J o s e p h V A N D E R M E U L E N ,
am b a s s a d ø r ,f a s t r e p r æ s e n t a n t v e d D e e u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r ;
H E N D E S M A J E S TÆ T D A NM A R K S D R O N N I N G 
h r .N i e l s A n k e r K O F O E D ,
l a n d b r u g sm i n i s t e r ;
h r .G u n n a r R I B E R H O L D T ,
am b a s s a d ø r ,f a s t r e p r æ s e n t a n t v e d D e e u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r ;
P RÆ S I D E N T E N F O R F O R B U N D S R E P U B L I K K E N T Y S K L A N D 
h r .H a n s - D i e t r i c h G E N S C H E R ,
u d e n r i g sm i n i s t e r ;
h r .H em u t S I G R I S T ,
am b a s s a s ø r ,f a s t r e p r æ s e n t a n t v e d D e e u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r ;
1 9 .1 1 .7 9 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 1 
P RÆ S I D E N T E N F O R D E N H E L L E N S K E R E P U B L I K 
h r .K o n s t a n t i n o s K A R AM A N L I S ,
s t a t sm i n i s t e r ;
h r .G e o r g i o s R A L L I S ,
u d e n r i g sm i n i s t e r ;
h r .G e o r g i o s K O N T O G E O R G I S ,
m i n i s t e r u d e n p o r t e f ø l g e ,s æ r l i g t m e d h e n b l i k p å f o r b i n d e l s e r n e m e d D e e u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r ;
P RÆ S I D E N T E N F O R D E N F R A N S K E R E P U B L I K 
h r .J e a n F R A N Ç O I S - P O N C E T ,
u d e n r i g sm i n i s t e r ;
h r .P i e r r e B E R N A R D - R E YM O N D ,
s t a t s s e k r e t æ r v e d u d e n r i g sm i n i s t e r i e t ;
h r .L u c d e L a B A R R E d e N A N T E U I L ,
am b a s s a d ø r ,f a s t r e p r æ s e n t a n t v e d D e e u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r ;
P RÆ S I D E N T E N F O R I R L A N D 
h r .J o h n L Y N C H ,
s t a t sm i n i s t e r ;
h r .M i c h a e l O ' K E N N E D Y ,
u d e n r i g sm i n i s t e r ;
h r .B r e n d a n D I L L O N ,
am b a s s a d ø r ,f a s t r e p r æ s e n t a n t v e d D e e u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r ;
P RÆ S I D E N T E N F O R D E N I T A L I E N S K E R E P U B L I K 
h r .G i u l i o A N D R E O T T I ,
f o rm a n d f o r m i n i s t e r r å d e t ;
h r .A d o l f o B A T T A G L I A ,
d e p a r t em e n t s c h e f iu d e n r i g sm i n i s t e r i e t ;
h r .E u g e n i o P L A J A ,
am b a s s a d ø r ,f a s t r e p r æ s e n t a n t v e d D e e u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r ;
H A N S K O N G E L I G E H Ø J H E D S T O R H E R T U G E N A F L U X EM B O U R G 
h r .G a s t o n T H O R N ,
s t a t sm i n i s t e r ,u d e n r i g sm i n i s t e r ;
h r .J e a n D O N D E L I N G E R ,
am b a s s a d ø r ,f a s t r e p r æ s e n t a n t v e d D e e u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r ;
H E N D E S M A J E S TÆ T D R O N N I N G E N A F N E D E R L A N D E N E 
h r .C h .A . v a n d e r K L A A UW ,
u d e n r i g sm i n i s t e r ;
h r .J . H . L U B B E R S ,
am b a s s a d ø r ,f a s t r e p r æ s e n t a n t v e d D e e u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r ;
H E N D E S M A J E S TÆ T D R O N N I N G E N A F D E T F O R E N E D E K O N G E R I G E 
S T O R B R I T A N N I E N O G N O R D I R L A N D 
l o r d C A R R I N G T O N ,
m i n i s t e r f o r u d e n r i g s -o g C omm o n w e a l t h - a n l i g g e n d e r ;
s i r D o n a l d M A I T L A N D ,
am b a s s a d ø r ,f a s t r e p r æ s e n t a n t v e d D e e u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r ;
1 2 1 9 .1 1 .7 9 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 
S OM ,e f t e r a t h a v e u d v e k s l e t d e r e s f u l dm a g t e r ,d e r e r f u n d e t ig o d o g b e h ø r i g f o rm ,
E R B L E V E T E N I G E OM f ø l g e n d e b e s t emm e l s e r :
A r t i k e l 2
D e n n e t r a k t a t s k a l r a t i f i c e r e s a f d e h ø j e k o n t r a h e r e n d e 
p a r t e r io v e r e n s s t emm e l s e m e d d e r e s f o r f a t n i n g sm æ s s i g e 
b e s t emm e l s e r .R a t i f i k a t i o n s d o k um e n t e r n e d e p o n e r e s 
s e n e s t d e n 3 1 .d e c em b e r 1 9 8 0 h o s D e n i t a l i e n s k e R e ­
p u b l i k s r e g e r i n g .
D e n n e t r a k t a t t r æ d e r ik r a f t d e n 1.j a n u a r 1 9 8 1 u n d e r 
f o r u d s æ t n i n g a f ,a t a l l e r a t i f i k a t i o n s d o k um e n t e r n e e r 
b l e v e t d e p o n e r e t f o r u d f o r d e n n e d a t o ,o g a t d o k um e n ­
t e t om D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k s t i l t r æ d e l s e a f D e t e u r o - , 
p æ i s k e K u l -o g S t å l f æ l l e s s k a b e r d e p o n e r e t p å d e n n e 
d a t o .A r t i k e l 1
1.D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k b l i v e r m e d l em a f D e t e u r o ­
p æ i s k e ø k o n om i s k e F æ l l e s s k a b o g a f D e t e u r o p æ i s k e 
A t om e n e r g i f æ l l e s s k a b o g b l i v e r p a r t it r a k t a t e r n e om 
o p r e t t e l s e a f d i s s e F æ l l e s s k a b e r m e d d e d e r i f o r e t a g n e 
æ n d r i n g e r o g t i l f ø j e l s e r .
2.V i l k å r e n e f o r o p t a g e l s e n o g d e t i l p a s n i n g e r a f t r a k ­
t a t e r n e om o p r e t t e l s e a f D e t e u r o p æ i s k e ø k o n om i s k e 
F æ l l e s s k a b o g D e t e u r o p æ i s k e A t om e n e r g i f æ l l e s s k a b ,
s om o p t a g e l s e n m e d f ø r e r ,e r i n d e h o l d t id e n a k t ,d e r e r 
k n y t t e t t i l d e n n e t r a k t a t .D e b e s t emm e l s e r ia k t e n ,d e r 
v e d r ø r e r D e t e u r o p æ i s k e ø k o n om i s k e F æ l l e s s k a b o g D e t 
e u r o p æ i s k e A t om e n e r g i f æ l l e s s k a b ,u d g ø r e n i n t e g r e ­
r e n d e d e l a f d e n n e t r a k t a t . A r t i k e l 3
D e n n e t r a k t a t ,u d f æ r d i g e t ié t e k s em p l a r p å d a n s k ,
e n g e l s k ,f r a n s k ,g r æ s k ,i r s k ,i t a l i e n s k ,n e d e r l a n d s k o g 
t y s k ,i d e t h v e r a f d i s s e t e k s t e r h a r s amm e g y l d i g h e d ,
d e p o n e r e s iD e n i t a l i e n s k e R e p u b l i k s r e g e r i n g s a r k i v e r .
D e n n e r e g e r i n g f r em s e n d e r e n b e k r æ f t e t a f s k r i f t t i l h v e r 
a f d e ø v r i g e s i g n a t a r s t a t e r s r e g e r i n g e r .3.B e s t emm e l s e r n e v e d r ø r e n d e m e d l em s s t a t e r n e s r e t ­
t i g h e d e r o g f o r p l i g t e l s e r s am t v e d r ø r e n d e d e n m y n d i g ­
h e d o g d e b e f ø j e l s e r ,d e r e r t i l l a g t F æ l l e s s k a b e r n e s i n s t i ­
t u t i o n e r ,s k a l ,s å l e d e s s om d e f r em t r æ d e r id e is t k .1
n æ v n t e t r a k t a t e r ,f i n d e a n v e n d e l s e p å d e n n e t r a k t a t .
T i l b e k r æ f t e l s e h e r a f h a r u n d e r t e g n e d e b e f u l dm æ g t i g e d e u n d e r s k r e v e t d e n n e t r a k t a t .
Z u U r k u n d d e s s e n h a b e n d i e u n t e r z e i c h n e t e n B e v o l lm ä c h t i g t e n i h r e U n t e r s c h r i f t e n u n t e r 
d i e s e n V e r t r a g g e s e t z t .
I n w i t n e s s w h e r e o f t h e u n d e r s i g n e d P l e n i p o t e n t i a r i e s h a v e s i g n e d t h i s T r e a t y .
Ε ι ς π ί σ τ ω σ η τ ώ ν α ν ω τ έ ρ ω ,ο ί υ π ο γ ε γ ρ α μ μ έ ν ο ι π λ η ρ ε ξ ο ύ σ ι ο ι υ π έ γ ρ α ψ α ν τ η ν π α ρ ο ύ σ α 
Σ υ ν θ ή κ η .
E n f o i d e q u o i ,l e s p l é n i p o t e n t i a i r e s s o u s s i g n é s o n t a p p o s é l e u r s s i g n a t u r e s a u b a s d u p r é s e n t 
t r a i t é .
D á f h i a n ú s i n ,c h u i r n a L á n c h um h a c h t a i g h t h í o s - s í n i t h e al ám h l e i s a n g C o n r a d h s e o .
I n f e d e d i c h e ,ip l e n i p o t e n z i a r i s o t t o s c r i t t i h a n n o a p p o s t o l e l o r o f i rm e i n c a l c e a l p r e s e n t e 
t r a t t a t o .
T e n b l i j k e w a a r v a n d e o n d e r g e t e k e n d e g e v o lm a c h t i g d e n h u n h a n d t e k e n i n g o n d e r d i t V e r ­
d r a g h e b b e n g e s t e l d .
l y .1 1 .7 9 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 
U d f æ r d i g e t iA t h e n ,d e n o t t e o g t y v e n d e m a j n i t t e n h u n d r e d e o g n i o g h a l v f j e r d s .
G e s c h e h e n z u A t h e n am a c h t u n d z w a n z i g s t e n M a i n e u n z e h n h u n d e r t n e u n u n d s i e b z i g .
D o n e a t A t h e n s o n t h e t w e n t y - e i g h t h d a y o f M a y i n t h e y e a r o n e t h o u s a n d n i n e h u n d r e d 
a n d s e v e n t y - n i n e .
Ε γ ι ν ε σ τ η ν Ά θ η ν α ,σ τ ί ς ε ί κ ο σ ι ό κ τ ώ Μ α ΐ ο υ χ ί λ ι α ε ν ν ι α κ ό σ ι α ε β δ ο μ ή ν τ α έ ν ν έ α .
F a i t àA t h è n e s ,l e v i n g t - h u i t m a i m i l n e u f c e n t s o i x a n t e - d i x - n e u f .
A r n a d h é a n am h s a n A i t h i n ,a n t - o c h t ú l á i s f i c h e d e B h e a l t a i n e ,m i l e n a o i g c é a d s e a c h t ó a
n a o i .
F a t t o a d A t e n e ,a d d ì v e n t o t t o m a g g i o m i l l e n o v e c e n t o s e t t a n t a n o v e .
G e d a a n t e A t h e n e ,d e a c h t e n t w i n t i g s t e m e i n e g e n t i e n h o n d e r d n e g e n z e v e n t i g .
1 4 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 9 .1 1 .7 9 
1 9 .1 1 .7 9 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 5 
1 6 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 9 .1 1 .7 9 
1 9 .1 1 .7 9 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 7 
A K T 
v e d r ø r e n d e v i l k å r e n e f o r D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k s t i l t r æ d e l s e 
o g t i l p a s n i n g e r n e a f t r a k t a t e r n e 
F Ø R S T E D E L 
P R I N C I P P E R N E 
a n d e n a f t a l e ,d e r e r i n d g å e t a f d e n u v æ r e n d e m e d l em s ­
s t a t e r ,o g s om v e d r ø r e r F æ l l e s s k a b e r n e s f u n k t i o n e l l e r 
h a r t i l k n y t n i n g t i l d i s s e s v i r k s om h e d .
2.D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k f o r p l i g t e r s i g t i l a t t i l t r æ d e 
d e iE Ø F - t r a k t a t e n s a r t i k e l 2 2 0 f o r u d s e t e o v e r e n s ­
k om s t e r s am t p r o t o k o l l e r n e v e d r ø r e n d e D om s t o l e n s 
f o r t o l k n i n g a f d i s s e o v e r e n s k om s t e r ,u n d e r t e g n e t a f 
m e d l em s s t a t e r n e iF æ l l e s s k a b e t id e t s o p r i n d e l i g e e l l e r 
n u v æ r e n d e u d s t r æ k n i n g ,o g m e d d e t t e m å l f o r ø j e a t 
i n d l e d e f o r h a n d l i n g e r m e d d e n u v æ r e n d e m e d l em s s t a t e r 
m e d h e n b l i k p å a t f o r e t a g e d e n ø d v e n d i g e t i l p a s n i n g e r 
d e r a f .A r t i k e l 1
Id e n n e a k t :
—f o r s t å s v e d u d t r y k k e t »o p r i n d e l i g e t r a k t a t e r «t r a k t a ­
t e n om o p r e t t e l s e a f D e t e u r o p æ i s k e K u l -o g S t å l f æ l ­
l e s s k a b ,t r a k t a t e n om o p r e t t e l s e a f D e t e u r o p æ i s k e 
ø k o n om i s k e F æ l l e s s k a b o g t r a k t a t e n om o p r e t t e l s e 
a f D e t e u r o p æ i s k e A t om e n e r g i f æ l l e s s k a b ,s om s u p ­
p l e r e t e l l e r æ n d r e t v e d t r a k t a t e r e l l e r v e d a n d r e 
r e t s a k t e r ,d e r e r t r å d t ik r a f t f ø r D e n h e l l e n s k e 
R e p u b l i k s t i l t r æ d e l s e ;v e d u t r y k k e n e »E S K F ­
t r a k t a t « , »E Ø F - t r a k t a t «o g »E u r a t om - t r a k t a t «f o r ­
s t å s d e t i l s v a r e n d e o p r i n d e l i g e t r a k t a t e r s u p p l e r e t 
e l l e r æ n d r e t s om n æ v n t ;
—f o r s t å s v e d u d t r y k k e t »n u v æ r e n d e ,m e d l em s s t a t e r «
k o n g e r i g e t B e l g i e n ,k o n g e r i g e t D a nm a r k ,F o r b u n d s ­
r e p u b l i k k e n T y s k l a n d ,D e n f r a n s k e R e p u b l i k ,I r ­
l a n d ,D e n i t a l i e n s k e R e p u b l i k ,s t o r h e r t u g d ømm e t 
L u x em b o u r g ,k o n g e r i g e t N e d e r l a n d e n e o g D e t f o r ­
e n e d e k o n g e r i g e S t o r b r i t a n n i e n o g N o r d i r l a n d .3.D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k b e f i n d e r s i g is amm e s i t u a ­
t i o n s om d e n u v æ r e n d e m e d l em s s t a t e r m e d h e n s y n t i l d e 
e r k l æ r i n g e r ,r e s o l u t i o n e r e l l e r a n d r e t i l k e n d e g i v e l s e r ,s om 
e r v e d t a g e t a f R å d e t ,s am t d em ,d e r v e d r ø r e r D e e u r o ­
p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r o g e r v e d t a g e t a f m e d l em s s t a t e r n e 
e f t e r f æ l l e s a f t a l e ;s om f ø l g e h e r a f v i l d e n o v e r h o l d e d e 
p r i n c i p p e r o g r e t n i n g s l i n j e r ,d e r f r em g å r a f d i s s e ,o g 
t r æ f f e d e f o r a n s t a l t n i n g e r ,s om m å t t e v i s e s i g n ø d v e n ­
d i g e f o r a t s i k r e i v æ r k s æ t t e l s e n h e r a f .
A r t i k e l 2
F r a t i l t r æ d e l s e n e r b e s t emm e l s e r n e id e o p r i n d e l i g e t r a k ­
t a t e r o g d e a f F æ l l e s s k a b e r n e s i n s t i t u t i o n e r v e d t a g n e 
r e t s a k t e r b i n d e n d e f o r D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k o g g æ l ­
d e r id e n n e s t a t p å d e v i l k å r ,s om e r f a s t s a t id i s s e t r a k ­
t a t e r o g id e n n e a k t .A r t i k e l 4
1.D e a f t a l e r e l l e r o v e r e n s k om s t e r ,d e r e r i n d g å e t a f e t 
a f F æ l l e s s k a b e r n e m e d e t e l l e r f l e r e t r e d j e l a n d e ,m e d e n 
i n t e r n a t i o n a l o r g a n i s a t i o n e l l e r m e d e n s t a t s b o r g e r ie t 
t r e d j e l a n d ,e r b i n d e n d e f o r D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k p å 
d e id e o p r i n d e l i g e t r a k t a t e r o g id e n n e a k t f a s t s a t t e v i l ­
k å r .
A r t i k e l 3
1.D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k t i l t r æ d e r v e d d e n n e a k t d e 
a f g ø r e l s e r o g a f t a l e r ,d e r e r t r u f f e t a f r e p r æ s e n t a t e r n e 
f o r m e d l em s t a t e r n e s r e g e r i n g e r f o r s am l e t iR å d e t .D e n 
f o r p l i g t e r s i g t i l f r a t i l t r æ d e l s e n a t t i l s l u t t e s i g e n h v e r 2.D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k f o r p l i g t e r s i g t i l p å d e i
d e n n e a k t f a s t s a t t e v i l k å r a t t i l t r æ d e d e a f t a l e r e l l e r 
o v e r e n s k om s t e r ,d e r e r i n d g å e t a f d e n u v æ r e n d e m e d ­
l em s s t a t e r s amm e n m e d e t a f F æ l l e s s k a b e r n e ,s å v e l s om 
d e a f d e n u v æ r e n d e m e d l em s s t a t e r i n d g å e d e a f t a l e r ,d e r 
1 8 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 9 .1 1 .7 9 
A r t i k e l 7
D e a f F æ l l e s s k a b e t s i n s t i t u t i o n e r v e d t a g n e r e t s a k t e r ,
s om d e v e d d e n n e a k t f a s t s a t t e o v e r g a n g s b e s t emm e l s e r 
v e d r ø r e r ,b e v a r e r d e r e s j u r i d i s k e s t a t u s ;i s æ r s k a l f r em ­
g a n g sm å d e r n e f o r æ n d r i n g a f d i s s e r e t s a k t e r f o r t s a t 
f i n d e a n v e n d e l s e p å d em .h a r t i l k n y t n i n g t i l d e n æ v n t e a f t a l e r e l l e r o v e r e n s k om ­
s t e r .F æ l l e s s k a b e t o g d e n u v æ r e n d e m e d l em s s t a t e r b i s t å r 
id e n n e h e n s e e n d e D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k .
3.D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k t i l t r æ d e r ik r a f t a f d e n n e 
a k t o g p å d e d e r i f a s t s a t t e v i l k å r d e i n t e r n e a f t a l e r ,d e r 
e r i n d g å e t a f d e n u v æ r e n d e m e d l em s s t a t e r m e d h e n b l i k 
p å a n v e n d e l s e n a f d e is t k .2om h a n d l e d e a f t a l e r e l l e r 
o v e r e n s k om s t e r .
A r t i k e l 8
D e b e s t emm e l s e r id e n n e a k t ,d e r h a r t i l f o rm å l e l l e r 
s om v i r k n i n g a t o p h æ v e e l l e r æ n d r e ,b o r t s e t f r a o v e r ­
g a n g s f o r a n s t a l t n i n g e r ,r e t s a k t e r ,d e r e r v e d t a g e t a f F æ l ­
l e s s k a b e r n e s i n s t i t u t i o n e r ,f å r s amm e j u r i d i s k e s t a t u s 
s om d e s å l e d e s o p h æ v e d e e l l e r æ n d r e d e b e s t emm e l s e r 
o g e r u n d e r g i v e t s amm e r e g l e r s om d i s s e .4.D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k t r æ f f e r p a s s e n d e f o r a n s t a l t ­
n i n g e r f o r ip å k omm e n d e t i l f æ l d e a t t i l p a s s e s i n s t i l l i n g i
f o r h o l d t i l i n t e r n a t i o n a l e o r g a n i s a t i o n e r o g i n t e r n a t i o ­
n a l e a f t a l e r ,ih v i l k e a n d r e m e d l em s s t a t e r e l l e r e t a f 
F æ l l e s s k a b e r n e l i g e l e d e s e r p a r t e r ,t i l d e r e t t i g h e d e r o g 
f o r p l i g t e l s e r ,d e r f ø l g e r a f d e n s t i l t r æ d e l s e a f F æ l l e s s k a ­
b e r n e .
A r t i k e l 5
F o r D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k s v e d k omm e n d e a n v e n d e s 
E Ø F - t r a k t a t e n s a r t i k e l 2 3 4 o g E u r a t om - t r a k t a t e n s a r t i ­
k l e r 1 0 5 o g 1 0 6 p å a f t a l e r e l l e r o v e r e n s k om s t e r ,d e r e r 
i n d g å e t f ø r d e n s t i l t r æ d e l s e .A r t i k e l 9
1.V e d a n v e n d e l s e n a f d e o p r i n d e l i g e t r a k t a t e r o g a f 
i n s t i t u t i o n e r n e s r e t s a k t e r g æ l d e r d e id e n n e a k t f a s t s a t t e 
u n d t a g e l s e s b e s t emm e l s e r s om o v e r g a n g s f o r a n s t a l t n i n g .
2.M e d f o r b e h o l d a f d e s æ r l i g e b e s t emm e l s e r id e n n e 
a k t ,s om f a s t s æ t t e r a n d r e d a t o e r e l l e r k o r t e r e e l l e r 
l æ n g e r e f r i s t e r ,o p h ø r e r a n v e n d e l s e n a f o v e r g a n g s f o r a n - ' 
s t a k n i n g e r n e v e d u d g a n g e n a f å r e t 1 9 8 5 .A r t i k e l 6
B e s t emm e l s e r n e id e n n e a k t k a n ,m e dm i n d r e d e n b e ­
s t emm e r a n d e t ,k u n s u s p e n d e r e s ,æ n d r e s e l l e r o p h æ v e s 
e f t e r d e f r em g a n g sm å d e r ,d e r e r f a s t s a t id e o p r i n d e l i g e 
t r a k t a t e r ,o g s om g ø r d e t m u l i g t a t æ n d r e d i s s e t r a k ­
t a t e r .
A N D E N D E L 
T I L P A S N I N G A F T R A K T A T E R N E 
A F S N I T I
B E S T EMM E L S E R V E D R O R E N D E 
I N S T I T U T I O N E R N E »A n t a l l e t a f r e p r æ s e n t a n t e r ,d e r v æ l g e s ih v e r e n k e l t 
m e d l em s s t a t ,f a s t s æ t t e s t i l :
B e l g i e n 2 4 ,
D a nm a r k 1 6 ,
T y s k l a n d 8 1 ,
G r æ k e n l a n d 2 4 ,
F r a n k r i g 8 1 ,
I r l a n d 1 5 ,
I t a l i e n 8 1 ,
L u x em b o u r g 6,
N e d e r l a n d e n e 2 5 ,
D e t f o r e n e d e K o n g e r i g e 8 1 . « K A P I T E L 1
F o r s am l i n g e n 
A r t i k e l 1 0 
A r t i k e l 2ia k t e n om a lm i n d e l i g e d i r e k t e v a l g a f r e p r æ ­
s e n t a n t e r n e iF o r s am l i n g e n ,d e r e r k n y t t e t s om b i l a g t i l 
a f g ø r e l s e 7 6 /7 8 7 /E K S F ,E O F ,E u r a t om ,a f f a t t e s s å l e d e s :
1 9 .1 1 .7 9 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 
K A P I T E L 2 A r t i k e l 1 3 
R å d e t E K S F - t r a k t a t e n s a r t i k e l 9 5 ,s t k .4,a f f a t t e s s å l e d e s :
»D i s s e æ n d r i n g e r u d a r b e j d e s ie n i g h e d s om f o r s l a g 
f r a D e n H ø j e M y n d i g h e d o g R å d e t ,d e r t r æ f f e r 
a f g ø r e l s e m e d e t f l e r t a l p å n i t i e n d e d e l e a f d e t s 
m e d l emm e r ,o g f o r e l æ g g e s D om s t o l e n t i l u d t a l e l s e .
V e d s i n u n d e r s ø g e l s e h a r D om s t o l e n f u l d k om p e ­
t e n c e t i l a t p r ø v e a l l e f a k t i s k e o g r e t l i g e f o r h o l d .
D e r s om D om s t o l e n e f t e r d e n n e u n d e r s ø g e l s e f i n d e r ,
a t f o r s l a g e n e s t emm e r o v e r e n s m e d b e s t emm e l s e r n e 
if o r a n s t å e n d e s t y k k e ,o v e r s e n d e s f o r s l a g e n e t i l 
F o r s am l i n g e n o g t r æ d e r ik r a f t ,s å f r em t d e v e d t a g e s 
m e d e t f l e r t a l p å t r e f j e r d e d e l e a f d e a f g i v n e s t emm e r 
o g t o t r e d j e d e l e a f F o r s am l i n g e n s m e d l emm e r . « A r t i k e l 11
A r t i k e l 2,s t k .2,it r a k t a t e n om o p r e t t e l s e a f e t f æ l l e s 
R å d o g e n f æ l l e s K omm i s s i o n f o r D e e u r o p æ i s k e F æ l l e s ­
s k a b e r a f f a t t e s s å l e d e s :
»F o rm a n d s h v e r v e t u d ø v e s p å s k i f t a f R å d e t s m e d ­
l emm e r f o r 6m å n e d e r a d g a n g e n e f t e r n e d e n s t å e n d e 
r æ k k e f ø l g e a f m e d l em s s t a t e r n e :B e l g i e n ,D a nm a r k ,
T y s k l a n d ,G r æ k e n l a n d ,F r a n k r i g ' , I r l a n d ,I t a l i e n ,
L u x em b o u g ,N e d e r l a n d e n e o g D e t f o r e n e d e K o n g e ­
r i g e .«
A r t i k e l 1 4 
E Ø F - t r a k t a t e n s a r t i k e l 1 4 8 ,s t k .2,o g E u r a t om - t r a k t a ­
t e n s a r t i k e l 1 1 8 ,s t k .2,a f f a t t e s s å l e d e s :A r t i k e l 1 2 
E K S F - t r a k t a t e n s a r t i k e l 2 8 ,s t k .4,a f f a t t e s s å l e d e s :
»V e d d e r å d s a f g ø r e l s e r ,s om k r æ v e r k v a l i f i c e r e t 
f l e r t a l ,t i l d e l e s m e d l emm e r n e s s t emm e r f ø l g e n d e 
v æ g t :»R å d e t s b e s l u t n i n g e r ,b o r t s e t f r a d em ,d e r k r æ v e r 
k v a l i f i c e r e t f l e r t a l e l l e r e n s t emm i g h e d ,t r æ f f e s a f e t 
f l e r t a l a f R å d e t s m e d l emm e r ;d e t t e f l e r t a l b e t r a g t e s 
s om o p n å e t ,d e r s om d e t om f a t t e r d e t a b s o l u t t e f l e r ­
t a l a f m e d l em s s t a t e r n e s r e p r æ s e n t a n t e r ,h e r i i n d b e f a t ­
t e t s t emm e r n e f r a r e p r æ s e n t a n t e r n e f o r t o m e d l em s ­
s t a t e r ,s om h v e r s t å r f o r m i n d s t e n o t t e n d e d e l a f d e n 
s am l e d e v æ r d i a f F æ l l e s s k a b e t s k u l -o g s t å l p r o d u k ­
t i o n .V e d a n v e n d e l s e a f d e b e s t emm e l s e r ia r t i k l e r n e 
7 8 ,7 8 b o g 7 8 d id e n n e t r a k t a t ,h v e r e f t e r d e r k r æ v e s 
k v a l i f i c e r e t f l e r t a l ,t i l d e l e s d e r d o g r å d sm e d l emm e r ­
n e s s t emm e r f ø l g e n d e v æ g t :B e l g i e n 5,
D a nm a r k 3,
T y s k l a n d 1 0 ,
G r æ k e n l a n d 5,
F r a n k r i g 1 0 ,
I r l a n d 3,
I t a l i e n 1 0 ,
L u x em b o u r g 2,
N e d e r l a n d e n e 5,
D e t f o r e n e d e K o n g e r i g e 1 0 .B e l g i e n 5,
D a nm a r k 3,
T y s k l a n d 1 0 ,
G r æ k e n l a n d 5,
F r a n k r i g 1 0 ,
I r l a n d 3,
I t a l i e n 1 0 ,
L u x em b o u r g 2,
N e d e r l a n d e n e 5,
D e t f o r e n e d e K o n g e r i g e 1 0 .A f g ø r e l s e r t r æ f f e s m e d m i n d s t :
—4 5 s t emm e r it i l f æ l d e ,h v o r a f g ø r e l s e n ih e n h o l d 
t i l d e n n e t r a k t a t s k a l t r æ f f e s p å f o r s l a g a f 
K omm i s s i o n e n ,
—4 5 s t emm e r a f g i v e t a f m i n d s t s e k s m e d l emm e r ,
d e r s t emm e r f o r ,ia l l e a n d r e t i l f æ l d e . « A f g ø r e l s e r t r æ f f e s m e d m i n d s t 4 5 s t emm e r ,d e r 
u d t r y k k e r t i l s l u t n i n g f r a m i n d s t s e k s m e d l emm e r . « 
2 0 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 9 .1 1 .7 9 
»A n t a l l e t a f m e d l emm e r iU d v a l g e t f a s t s æ t t e s s å l e ­K A P I T E L 3
K omm i s s i o n d e s :
B e l g i e n 1 2 ,
D a nm a r k 9,
T y s k l a n d 2 4 ,
G r æ k e n l a n d 1 2 ,
F r a n k r i g 2 4 ,
I r l a n d 9,
I t a l i e n 2 4 ,
L u x em b o u r g 6,
N e d e r l a n d e n e 1 2 ,
D e t f o r e n e d e K o n g e r i g e 2 4 . « A r t i k e l 1 5 
A r t i k e l 1 0 ,s t k .1,f ø r s t e a f s n i t ,it r a k t a t e n om o p r e t t e l s e 
a f e t f æ l l e s R å d o g e n f æ l l e s K omm i s s i o n f o r D e e u r o ­
p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r a f f a t t e s s å l e d e s :
»K omm i s s i o n e n b e s t å r a f 1 4 m e d l emm e r ,d e r v æ l ­
g e s u n d e r h e n s y n t i l d e r e s a lm i n d e l i g e d u e l i g h e d ,o g 
h v i s u a f h æ n g i g h e d e r u om t v i s t e l i g . « 
K A P I T E L 6
R e v i s i o n s r e t t e n 
A r t i k e l 1 8 K A P I T E L 4
D om s t o l e n E K S F - t r a k t a t e n s a r t i k e l 7 8 e ,s t k .2,E Ø F - t r a k t a t e n s 
a r t i k e l 2 0 6 ,s t k .2,o g E u r a t om - t r a k t a t e n s a r t i k e l 1 8 0 ,
s t k .2,a f f a t t e s s å l e d e s :
A r t i k e l 1 6 
V e d D e n H e l l e n s k e R e p u b l i k s t i l t r æ d e l s e t r æ f f e r R å d e t 
f o r D e e u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r m e d e n s t emm i g h e d 
a f g ø r e l s e om d e t i l p a s n i n g e r ,d e r s k a l f o r e t a g e s a f h e n ­
h o l d s v i s E K S F - t r a k t a t e n s a r t i k e l 3 2 ,s t k .1,E Ø F - t r a k t a ­
t e n s a r t i k e l 1 6 5 ,s t k .1,o g E u r a t om - t r a k t a t e n s a r t i k e l 
1 3 7 ,s t k .1,m e d h e n b l i k p å a t u d v i d e a n t a l l e t a f d om ­
m e r e v e d D om s t o l e n m e d é t m e d l em .D e t t r æ f f e r l i g e l e ­
d e s a f g ø r e l s e om d e t i l p a s n i n g e r ,d e r s om f ø l g e h e r a f 
s k a l f o r e t a g e s a f E K S F - t r a k t a t e n s a r t i k e l 3 2 b ,s t k .2,
E Ø F - t r a k t a t e n s a r t i k e l 1 6 7 ,s t k .2,o g E u r a t om - t r a k t a ­
t e n s a r t i k e l 1 3 9 ,s t k .2,s am t a f a r t i k e l 1 8 ,s t k .2,ip r o ­
t o k o l l e n v e d r ø r e n d e s t a t u t t e n f o r D e t e u r o p æ i s k e K u l ­
o g S t å l f æ l l e s s k a b s D om s t o l ,a r t i k e l 1 5 ip r o t o k o l l e n 
v e d r ø r e n d e s t a t u t t e n f o r D e t e u r o p æ i s k e ø k o n om i s k e 
F æ l l e s s k a b s D om s t o l o g a r t i k e l 1 5 ip r o t o k o l l e n v e d r ø ­
r e n d e s t a t u t t e n f o r D e t e u r o p æ i s k e A t om e n e r g i f æ l l e s ­
s k a b s D om s t o l .»R e v i s i o n s r e t t e n b e s t å r a f t i m e d l emm e r . « 
K A P I T E L 7
D e t v i d e n s k a b e l i g e o g t e k n i s k e U d v a l g 
A r t i k e l 1 9 
E u r a t om - t r a k t a t e n s a r t i k e l 1 3 4 ,s t k .2,f ø r s t e a f s n i t ,
a f f a t t e s s å l e d e s :
»U d v a l g e t b e s t å r a f 2 8 m e d l emm e r ,d e r u d p e g e s a f 
R å d e t e f t e r h ø r i n g a f K omm i s s i o n e n . « 
A F S N I T I I 
A N D R E T I L P A S N I N G E R 
A r t i k e l 2 0 
E Ø F - t r a k t a t e n s a r t i k e l 2 2 7 ,s t k .1,a f f a t t e s s å l e d e s :
»1.D e n n e t r a k t a t g æ l d e r f o r k o n g e r i g e t B e l g i e n ,
k o n g e r i g e t D a nm a r k ,F o r b u n d s r e p u b l i k k e n T y s k ­
l a n d ,D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k ,D e n f r a n s k e R e p u ­
b l i k ,I r l a n d ,D e n i t a l i e n s k e R e p u b l i k ,s t o r h e r t u g ­
d ømm e t L u x em b o u r g ,k o n g e r i g e t N e d e r l a n d e n e o g 
D e t f o r e n e d e k o n g e r i g e S t o r b r i t a n n i e n o g N o r d i r ­
l a n d .«K A P I T E L 5
D e t ø k o n om i s k e o g s o c i a l e U d v a l g 
A r t i k e l 1 7 
E Ø F - t r a k t a t e n s a r t i k e l 1 9 4 ,s t k .1,o g E u r a t om - t r a k t a ­
t e n s a r t i k e l 1 6 6 ,s t k .1,a f f a t t e s s å l e d e s :
1 9 .1 1 .7 9 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 2 1 
T R E D J E D E L 
T I L P A S N I N G A F I N S T I T U T I O N E R N E S R E T S A K T E R 
A r t i k e l 2 1 
Id e r e t s a k t e r ,d e r o p r e g n e s il i s t e n ib i l a g It i l d e n n e a k t ,f o r e t a g e s d e in æ v n t e b i l a g f a s t s a t t e 
t i l p a s n i n g e r .
A r t i k e l 2 2 
D e a f t i l t r æ d e l s e n n ø d v e n d i g g j o r t e t i l p a s n i n g e r id e r e t s a k t e r ,d e r o p r e g n e s il i s t e n ib i l a g I I 
t i l d e n n e a k t ,f a s t s æ t t e s io v e r e n s s t emm e l s e m e d d e in æ v n t e b i l a g f a s t s a t t e r e t n i n g s l i n j e r o g 
e f t e r d e n f r em g a n g sm å d e o g p å d e v i l k å r ,d e r e r f a s t s a t ia r t i k e l 1 4 6 .
F J E R D E D E L 
O V E R G A N G S F O R A N S T A L T N I N G E R 
A F S N I T I
B E S T EMM E L S E R V E D R O R E N D E 
I N S T I T U T I O N E R N E A F S N I T I I 
D E N F R I E B E VÆ G E L I G H E D F O R V A R E R 
K A P I T E L 1
T o l d b e s t emm e l s e r 
A r t i k e l 2 3 
1.Il ø b e t a f å r e t 1 9 8 1 a f h o l d e r D e n h e l l e n s k e R e p u ­
b l i k a lm i n d e l i g e d i r e k t e v a l g t i l F o r s am l i n g e n a f d e 2 4 
r e p r æ s e n t a n t e r f o r d e t g r æ s k e f o l k io v e r e n s s t emm e l s e 
m e d a k t e n a f 2 0 .s e p t em b e r 1 9 7 6 om a lm i n d e l i g e d i ­
r e k t e v a l g a f r e p r æ s e n t a n t e r n e iF o r s am l i n g e n .
D i s s e r e p r æ s e n t a n t e r s m a n d a t u d l ø b e r s am t i d i g m e d 
m a n d a t e t f o r d e r e p r æ s e n t a n t e r ,d e r e r v a l g t id e n u v æ ­
r e n d e m e d l em s s t a t e r .A r t i k e l 2 4 
1.D e n b a s i s t o l d s a t s ,s om s k a l d a n n e g r u n d l a g f o r d e i
a r t i k e l 2 5 o g 6 4 f a s t s a t t e s u c c e s s i v e n e d s æ t t e l s e r ,e r f o r 
h v e r t p r o d u k t d e n p r .1.j u l i 1 9 8 0 e f f e k t i v t a n v e n d t e 
t o l d s a t s .
D e n b a s i s t o l d s a t s ,d e r d a n n e r u d g a n g s p u n k t f o r d e i
a r t i k e l 3 1 ,3 2 o g 6 4 f a s t s a t t e t i l n æ rm e l s e r t i l d e n f æ l l e s 
t o l d t a r i f o g t i l d e n h a rm o n i s e r e d e E K S F - t a r i f ,e r f o r 
h v e r t p r o d u k t d e n a f D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k p r .1.j u l i 
1 9 8 0 e f f e k t i v t a n v e n d t e t o l d s a t s .
2.F æ l l e s s k a b e t id e t s n u v æ r e n d e u d s t r æ k n i n g o g D e n 
h e l l e n s k e R e p u b l i k m e d d e l e r h i n a n d e n d e r e s r e s p e k t i v e 
b a s i s t o l d s a t s e r .2.F r a t i l t r æ d e l s e n o g i n d t i l d e is t k .1n æ v n t e v a l g 
u d p e g e s F o r s am l i n g e n s 2 4 r e p r æ s e n t a n t e r f o r d e t 
g r æ s k e f o l k a f D e t g r æ s k e P a r l am e n t b l a n d t d e t t e s 
m e d l emm e r e f t e r d e n p r o c e d u r e ,d e r e r f a s t s a t a f D e n 
h e l l e n s k e R e p u b l i k .
2 2 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 9 .1 1 .7 9 
A r t i k e l 2 8 
E n h v e r a f g i f t m e d t i l s v a r e n d e v i r k n i n g s om im p o r t t o l d ,
d e r e r i n d f ø r t e f t e r d e n 1.j a n u a r 1 9 7 9 is am h a n d e l e n 
m e l l em F æ l l e s s k a b e t id e t s n u v æ r e n d e u d s t r æ k n i n g o g 
G r æ k e n l a n d ,a f s k a f f e s d e n 1.j a n u a r 1 9 8 1 .A r t i k e l 2 5 
1.Im p o r t t o l d e n m e l l em F æ l l e s s k a b e t id e t s n u v æ r e n d e 
u d s t r æ k n i n g o g D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k a f s k a f f e s g r a d ­
v i s if ø l g e n d e t em p o :
—d e n 1.j a n u a r 1 9 8 1 n e d s æ t t e s h v e r s a t s t i l 9 0 %a f 
b a s i s t o l d e n ;
—d e n 1.j a n u a r 1 9 8 2 n e d s æ t t e s h v e r s a t s t i l 8 0 %a f 
b a s i s t o l d e n ;
—d e f i r e ø v r i g e n e d s æ t t e l s e r h v e r p å 2 0 %f o r e t a g e s :
—d e n 1.j a n u a r 1 9 8 3 ,
—d e n 1.j a n u a r 1 9 8 4 ,
—d e n 1.j a n u a r 1 9 8 5 ,
—d e n 1.j a n u a r 1 9 8 6 .
2.S om u n d t a g e l s e f r a s t k .1g æ l d e r f ø l g e n d e :
a)e n t o l d f r i t a g e l s e f i n d e r f r a t i l t r æ d e l s e n a n v e n d e l s e 
p å i n d f ø r s l e r ,d e r n y d e r f o r d e l a f b e s t emm e l s e r n e 
om a f g i f t s f r i t a g e l s e i n d e n f o r r amm e r n e a f i n d f ø r s l e r 
f o r e t a g e t a f r e j s e n d e m e l l em m e d l em s s t a t e r n e ;
b)e n t o l d f r i t a g e l s e f i n d e r f r a t i l t r æ d e l s e n a n v e n d e l s e p å 
i n d f ø r s l e r if o rm a f sm å f o r s e n d e l s e r u d e n e r h v e r v s ­
m æ s s i g k a r a k t e r ,d e r n y d e r 'f o r d e l a f b e s t emm e l s e r n e 
om a f g i f t s f r i t a g e l s e m e l l em m e d l em s s t a t e r n e .A r t i k e l 2 9 
A f g i f t e r m e d t i l s v a r e n d e v i r k n i n g s om im p o r t t o l d a f ­
s k a f f e s g r a d v i s m e l l em F æ l l e s s k a b e t id e t s n u v æ r e n d e 
u d s t r æ k n i n g o g G r æ k e n l a n d if ø l g e n d e t em p o :
—d e n 1.j a n u a r 1 9 8 1 n e d s æ t t e s h v e r a f g i f t t i l 9 0 %a f 
d e n s a t s ,d e r a n v e n d t e s d e n 3 1 .d e c em b e r 1 9 8 0 ;
—d e n 1.j a n u a r 1 9 8 2 n e d s æ t t e s h v e r a f g i f t t i l 8 0 %a f 
d e n s a t s ,d e r a n v e n d t e s d e n 3 1 .d e c em b e r 1 9 8 0 ;
—d e f i r e ø v r i g e n e d s æ t t e l s e r h v e r p å 2 0 %f o r e t a g e s :
—d e n 1.j a n u a r 1 9 8 3 ,
—d e n 1.j a n u a r 1 9 8 4 ,
—d e n 1.j a n u a r 1 9 8 5 ,
—d e n 1.j a n u a r 1 9 8 6 .
A r t i k e l 3 0 
E k s p o r t t o l d o g a f g i f t e r m e d t i l s v a r e n d e v i r k n i n g a f s k a f ­
f e s m e l l em F æ l l e s s k a b e t id e t s n u v æ r e n d e u d s t r æ k n i n g 
o g G r æ k e n l a n d d e n 1.j a n u a r 1 9 8 1 .A r t i k e l 2 6 
D e r k a n ii n t e t t i l f æ l d e i n d e n f o r F æ l l e s s k a b e t a n v e n d e s 
h ø j e r e t o l d s a t s e r e n d d em ,d e r g æ l d e r o v e r f o r t r e d j e ­
l a n d e ,s om n y d e r m e s t b e g u n s t i g e l s e s b e h a n d l i n g .
It i l f æ l d e a f æ n d r i n g e l l e r s u s p e n s i o n a f s a t s e r n e id e n 
f æ l l e s t o l d t a r i f ,e l l e r s å f r em t D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k 
a n v e n d e r a r t i k e l 3 4 ,k a n R å d e t m e d k v a l i f i c e r e t f l e r t a l 
p å f o r s l a g a f K omm i s s i o n e n t r æ f f e d e n ø d v e n d i g e f o r ­
h o l d s r e g l e r t i l o p r e t h o l d e l s e a f f æ l l e s s k a b s p r æ f e r e n c e n .A r t i k e l 3 1 
M e d h e n b l i k p å d e n g r a d v i s e i n d f ø r e l s e a f d e n f æ l l e s 
t o l d t a r i f æ n d r e r D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k d e n o v e r f o r 
t r e d j e l a n d e a n v e n d t e t a r i f s å l e d e s :
—f r a d e n 1.j a n u a r 1 9 8 1 a n v e n d e r D e n h e l l e n s k e 
R e p u b l i k e n t o l d s a t s ,d e r f o rm i n d s k e r f o r s k e l l e n 
m e l l em b a s i s t o l d s a t s e n o g s a t s e n id e n f æ l l e s t o l d ­
t a r i f m e d 1 0 %;
—f r a d e n 1.j a n u a r 1 9 8 2 :
a)f o r d e t o l d p o s i t i o n e r ,f o r h v i l k e b a s i s t o l d s a t ­
s e r n e i k k e a f v i g e r m e r e e n d 1 5 %f r a s a t s e r n e i
d e n f æ l l e s t o l d t a r i f ,a n v e n d e s s i d s t n æ v n t e s a t s e r ;A r t i k e l 2 7 
D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k k a n h e l t e l l e r d e l v i s s u s p e n d e r e 
o p k r æ v n i n g e n a f t o l d p å v a r e r i n d f ø r t f r a F æ l l e s s k a b e t i
d e t s n u v æ r e n d e u d s t r æ k n i n g .D e n u n d e r r e t t e r d e ø v r i g e 
m e d l em s s t a t e r o g K omm i s s i o n e n h e r om .
R å d e t k a n m e d k v a l i f i c e r e t f l e r t a l p å f o r s l a g a f K om ­
m i s s i o n e n h e l t e l l e r d e l v i s s u s p e n d e r e o p k r æ v n i n g e n a f 
t o l d p å v a r e r i n d f ø r t f r a G r æ k e n l a n d .
1 9 .1 1 .7 9 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 2 3 
g r æ s k e b a s i s t o l d s a t s g r a d v i s o g id e t ia r t i k e l 3 1 ,3 2 o g 
6 4 f a s t s a t t e t em p o n e d b r i n g e s t i l 0,o g s a t s e n id e n f æ l ­
l e s t o l d t a r i f o g d e n h a rm o n i s e r e d e E K S F - t a r i f b e g y n d e r 
v e d 0f o r g r a d v i s o g is amm e t em p o a t n å s i n e n d e l i g e 
s t ø r r e l s e .b)id e ø v r i g e t i l f æ l d e a n v e n d e r D e n h e l l e n s k e 
R e p u b l i k e n t o l d s a t s ,d e r y d e r l i g e r e f o rm i n d s k e r 
f o r s k e l l e n m e l l em b a s i s t o l d s a t s e n o g s a t s e n id e n 
f æ l l e s t o l d t a r i f m e d 1 0 %;
d e n n e f o r s k e l f o rm i n d s k e s y d e r l i g e r e h v e r g a n g 
m e d 2 0 %d e n 1.j a n u a r 1 9 8 3 ,d e n 1.j a n u a r 
1 9 8 4 o g d e n 1.j a n u a r 1 9 8 5 . 2.D e r s om v i s s e s a t s e r id e n f æ l l e s t o l d t a r i f e l l e r d e n 
h a rm o n i s e r e d e E K S F - t a r i f æ n d r e s e l l e r s u s p e n d e r e s e f t e r 
d e n 1.j a n u a r 1 9 8 1 ,s k a l D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k s am t i ­
d i g æ n d r e e l l e r s u s p e n d e r e s i n t a r i f id e t f o r h o l d ,s om 
f ø l g e r a f a n v e n d e l s e n a f a r t i k e l 3 1 ,3 2 o g 6 4 .D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k a n v e n d e r f u l d t u d d e n f æ l l e s 
t o l d t a r i f f r a d e n 1.j a n u a r 1 9 8 6 .
3.D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k a n v e n d e r f r a 1.j a n u a r 1 9 8 1 
n om e n k l a t u r e n id e n f æ l l e s t o l d t a r i f o g d e n h a rm o n i s e ­
r e d e E K S F - t a r i f .A r t i k e l 3 2 
1.M e d h e n b l i k p å d e n g r a d v i s e i n d f ø r e l s e a f d e n 
h a rm o n i s e r e d e E K S F - t a r i f æ n d r e r D e n h e l l e n s k e R e p u ­
b l i k d e n o v e r f o r t r e d j e l a n d e a n v e n d t e t a r i f s å l e d e s :
a)f o r d e t o l d p o s i t i o n e r ,f o r h v i l k e b a s i s t o l d s a t s e r n e 
i k k e a f v i g e r m e r e e n d 1 5 %f r a s a t s e r n e id e n h a r ­
m o n i s e r e d e E K S F - t a r i f ,a n v e n d e s s i d s t n æ v n t e s a t s e r 
f r a d e n 1.j a n u a r 1 9 8 2 .D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k k a n id i s s e n om e n k l a t u r e r 
o p t a g e d e v e d t i l t r æ d e l s e n b e s t å e n d e n a t i o n a l e u n d e r p o ­
s i t i o n e r ,s om m å t t e v æ r e n ø d v e n d i g e f o r ,a t d e n g r a d ­
v i s e t i l n æ rm e l s e a f d e n s t o l d s a t s e r t i l s a t s e r n e id e n f æ l ­
l e s t o l d t a r i f o g d e n h a rm o n i s e r e d e E K S F - t a r i f k a n f i n d e 
s t e d p å d e id e n n e a k t f a s t s a t t e v i l k å r .
4.M e d h e n b l i k p å a t l e t t e d e n g r a d v i s e i n d f ø r e l s e a f 
d e n f æ l l e s t o l d t a r i f o g d e n h a rm o n i s e r e d e E K S F - t a r i f i
D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k f a s t s æ t t e r K omm i s s i o n e n i
p å k omm e n d e t i l f æ l d e f r em g a n g sm å d e r n e ,e f t e r h v i l k e 
D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k æ n d r e r s i n e t o l d s a t s e r .b)id e ø v r i g e t i l f æ l d e a n v e n d e r D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k 
f r a s amm e d a t o e n t o l d s a t s ,d e r f o rm i n d s k e r f o r s k e l ­
l e n m e l l em b a s i s t o l d s a t s e n o g s a t s e n id e n h a rm o n i ­
s e r e d e E K S F - t a r i f m e d 2 0 %;
d e n n e f o r s k e l f o rm i n d s k e s y d e r l i g e r e h v e r g a n g m e d 
2 0 %d e n 1.j a n u a r 1 9 8 3 ,d e n 1.j a n u a r 1 9 8 4 o g 
d e n 1.j a n u a r 1 9 8 5 . A r t i k e l 3 4 
F o r a t t i l p a s s e s i n t a r i f t i l d e n f æ l l e s t o l d t a r i f o g d e n 
h a rm o n i s e r e d e E K S F - t a r i f k a n D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k ,
om d e n ø n s k e r d e t ,æ n d r e s i n t o l d ie t h u r t i g e r e t em p o 
e n d f o r u d s e t ia r t i k e l 3 1 ,3 2 o g 6 4 .D e n u n d e r r e t t e r d e 
ø v r i g e m e d l em s s t a t e r o g K omm i s s i o n e n h e r om .D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k a n v e n d e r f u l d t u d d e n h a rm o n i ­
s e r e d e E K S F - t a r i f f r a d e n 1.j a n u a r 1 9 8 6 .
2.F o r s å v i d t a n g å r b r u n k u l o g b r u n k u l s b r i k e t t e r ,
h e n h ø r e n d e u n d e r p o s .2 7 . 0 2 id e n f æ l l e s t o l d t a r i f ,
i n d f ø r e r D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k is amm e g r a d v i s e 
t em p o s om d e t ,d e r e r f a s t s a t is t k .1,b e s t emm e l s e r n e i
d e n f æ l l e s t o l d t a r i f f o r d i s s e v a r e r o g a n v e n d e r e n t o l d ­
s a t s p å 5%s e n e s t d e n 1.j a n u a r 1 9 8 6 .K A P I T E L 2
A f s k a f f e l s e a f k v a n t i t a t i v e r e s t r i k t i o n e r o g f o r a n s t a l t ­
n i n g e r m e d t i l s v a r e n d e v i r k n i n g 
A r t i k e l 3 3 
1.S å f r em t s a t s e r n e iD e n h e l l e n s k e R e p u b l i k s t o l d t a r i f 
e r a f e n a n d e n k a r a k t e r e n d d e t i l s v a r e n d e s a t s e r id e n 
f æ l l e s t o l d t a r i f e l l e r id e n h a rm o n i s e r e d e E K S F - t a r i f ,
f o r e t a g e s ,d e n g r å d v i s e t i l n æ rm e l s e a f f ø r s t n æ v n t e s a t s e r 
t i l d e s i d s t n æ v n t e ,v e d a t e l em e n t e r n e id e n g r æ s k e .b a s i s ­
t o l d s a t s l æ g g e s t i l e l em e n t e r n e id e n f æ l l e s t o l d t a r i f s 
e l l e r d e n h a rm o n i s e r e d e E K S F - t a r i f s s a t s e r ,i d e t d e n A r t i k e l 3 5 
K v a n t i t a t i v e im p o r t -o g e k s p o r t r e s t r i k t i o n e r s am t 
e n h v e r f o r a n s t a l t n i n g m e d t i l s v a r e n d e v i r k n i n g m e l l em 
F æ l l e s s k a b e t is i n n u v æ r e n d e u d s t r æ k n i n g o g G r æ k e n ­
l a n d a f s k a f f e s f r a t i l t r æ d e l s e n .
2 4 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 9 .1 1 .7 9 
f o r a f f a l d o g s k r o t ,a f j e r n o g s t å l ,h e n h ø r e n d e u n d e r 
p o s .7 3 . 0 3 id e n f æ l l e s t o l d t a r i f ,f o r u d s a t a t d e n n e o r d ­
n i n g i k k e e r m e r e r e s t r i k t i v e n d d e n ,d e r a n v e n d e s o v e r 
f o r e k s p o r t t i l t r e d j e l a n d e .A r t i k e l 3 6 
1.U a n s e t a r t i k e l 3 5 k a n D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k i n d t i l 
3 1 .d e c em b e r 1 9 8 5 f o r t s a t a n v e n d e k v a n t i t a t i v e r e s t r i k ­
t i o n e r f o r d e ib i l a g I I I t i l d e n n e a k t o p r e g n e d e v a r e r ,
d e r i n d f ø r e s f r a d e n u v æ r e n d e m e d l em s s t a t e r .
A r t i k e l 3 8 
U a n s e t a r t i k e l 3 5 s k a l d e s a t s e r f o r s i k k e r h e d s s t i l l e l s e o g 
d e k o n t a n t b e t a l i n g e r ,d e r p r .3 1 .d e c em b e r 1 9 8 0 e r 
g æ l d e n d e iG r æ k e n l a n d f o r s å v i d t a n g å r i n d f ø r s l e r f r a 
d e n u v æ r e n d e m e d l em s s t a t e r ,g r a d v i s a f s k a f f e s il ø b e t a f 
e n p e r i o d e p å t r e å r f r a d e n 1.j a n u a r 1 9 8 1 .2.D e is t k .1om h a n d l e d e r e s t r i k t i o n e r b e s t å r ik o n ­
t i n g e n t e r .K o n t i n g e n t e r n e f o r 1 9 8 1 e r a n f ø r t ib i l a g I I I .
3.D e t l a v e s t m u l i g e t em p o f o r g r a d v i s f o r ø g e l s e a f 
k o n t i n g e n t e r n e e r 2 5 %v e d h v e r t å r s b e g y n d e l s e ,f o r s å 
v i d t a n g å r k o n t i n g e n t e r u d t r y k t ir e g n i n g s e n h e d e r ,o g 
2 0 %v e d h v e r t å r s b e g y n d e l s e ,f o r s å v i d t a n g å r k o n ­
t i n g e n t e r u d t r y k t im æ n g d e .F o r h ø j e l s e n l æ g g e s t i l h v e r t 
k o n t i n g e n t ,o g d e n f ø l g e n d e f o r h ø j e l s e b e r e g n e s p å 
g r u n d l a g a f d e n s am l e d e s t ø r r e l s e .
S å f r em t e t k o n t i n g e n t e r u d t r y k t b å d e im æ n g d e o g 
v æ r d i ,f o r h ø j e s d e t k o n t i n g e n t ,d e r g æ l d e r m æ n g d e n ,
m e d m i n d s t 2 0 %om å r e t o g d e t k o n t i n g e n t ,d e r g æ l d e r 
v æ r d i e n ,m e d m i n d s t 2 5 %om å r e t ,i d e t d e f ø l g e n d e 
k o n t i n g e n t e r h v e r t å r b e r e g n e s p å g r u n d l a g a f d e t t i d l i ­
g e r e f o r h ø j e d e k o n t i n g e n t .S a t s e r n e f o r s i k k e r h e d s s t i l l e l s e o g d e b e l ø b ,d e r s k a l 
b e t a l e s k o n t a n t ,n e d s æ t t e s if ø l g e n d e t em p o :
—d e n 1.j a n u a r 1 9 8 1 :2 5 %,
—d e n 1.j a n u a r 1 9 8 2 :2 5 %,
—d e n 1.j a n u a r 1 9 8 3 :2 5 %,
—d e n 1.j a n u a r 1 9 8 4 :2 5 %.
A r t i k e l 3 9 
1.U a n s e t a r t i k e l 3 5 a f s k a f f e r D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k 
g r a d v i s d e n g e n e r e l l e p r æ f e r e n c e p å 8%,s om iG r æ ­
k e n l a n d f i n d e r a n v e n d e l s e p å o f f e n t l i g e b y g g e -o g a n ­
l æ g s k o n t r a k t e r ,i n d k ø b s a f t a l e r o g a f t a l e r om t j e n e ­
s t e y d e l s e r ,is amm e t em p o s om d e t ,d e r e r f a s t s a t ia r t i ­
k e l 2 5 om o p h æ v e l s e a f im p o r t t o l d e n m e l l em G r æ k e n ­
l a n d o g F æ l l e s s k a b e t id e t s n u v æ r e n d e u d s t r æ k n i n g .H v a d a n g å r r u t e b i l e r o g om n i b u s s e r s am t a n d r e k ø r e t ø ­
j e r ,h e n h ø r e n d e u n d e r p o s .e x 8 7 . 0 2 AIid e n f æ l l e s 
t o l d t a r i f ,f o r h ø j e s d e t k o n t i n g e n t ,d e r g æ l d e r m æ n g d e n ,
d o g m e d 1 5 %om å r e t o g d e t k o n t i n g e n t ,d e r g æ l d e r 
v æ r d i e n ,m e d 2 0 %om å r e t .
4.S å f r em t K omm i s s i o n e n v e d e n b e s l u t n i n g f a s t s l å r ,a t 
im p o r t e n iG r æ k e n l a n d a f e n a f d e ib i l a g I I I o p r e g n e d e 
v a r e r il ø b e t a f t o p å h i n a n d e n f ø l g e n d e å r h a r u d g j o r t 
m i n d r e e n d 9 0 %a f k o n t i n g e n t e t ,f r i g i v e r D e n h e l l e n s k e 
R e p u b l i k i n d f ø r s l e n a f d e n p å g æ l d e n d e v a r e f r a d e 
n u v æ r e n d e m e d l em s s t a t e r . 2.U a n s e t a r t i k e l 3 5 k a n D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k ie n 
p e r i o d e a f t o å r f r a d e n 1.j a n u a r 1 9 8 1 u d s æ t t e o p t a g e l ­
s e n a f l e v e r a n d ø r e r f r a F æ l l e s s k a b e t p å s i n e l i s t e r o v e r 
a u t o r i s e r e d e l e v e r a n d ø r e r . 5.K o n t i n g e n t e r n e f o r g ø d n i n g s s t o f f e r h e n h ø r e n d e 
u n d e r p o s .3 1 . 0 2 ,3 1 . 0 3 o g 3 1 . 0 5 AI,I I o g I V id e n 
f æ l l e s t o l d t a r i f u d g ø r l i g e l e d e s o v e r g a n g s f o r a n s t a l t ­
n i n g e r ,d e r e r n ø d v e n d i g e f o r a f s k a f f e l s e n a f e n e r e t t i l 
i n d f ø r s e l .D i s s e k o n t i n g e n t e r s t å r å b n e f o r e n h v e r im ­
p o r t ø r iG r æ k e n l a n d ,o g d e v a r e r ,d e r i n d f ø r e s i n d e n f o r 
r amm e r n e a f d i s s e k o n t i n g e n t e r ,k a n iG r æ k e n l a n d i k k e 
u n d e r g i v e s e n e f o r h a n d l i n g s r e t .A r t i k e l 4 0 
1.M e d f o r b e h o l d a f b e s t emm e l s e r n e is t k .2i'd e n n e 
a r t i k e l t i l p a s s e r D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k f r a d e n 1.j a ­
n u a r 1 9 8 1 g r a d v i s d e s t a t s l i g e h a n d e l sm o n o p o l e r ,s om 
om f a t t e s a f E Ø F - t r a k t a t e n s a r t i k e l 3 7 ,s t k .1,s å l e d e s a t 
e n h v e r f o r s k e l s b e h a n d l i n g a f m e d l em s s t a t e r n e s s t a t s ­
b o r g e r e m e d h e n s y n t i l f o r s y n i n g s -o g a f s æ t n i n g s v i l k å r 
e r u d e l u k k e t s e n e s t d e n 3 1 .d e c em b e r 1 9 8 5 .A r t i k e l 3 7 
U a n s e t a r t i k e l 3 5 k a n d e n u v æ r e n d e m e d l em s s t a t e r o g 
D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k is am h a n d e l e n m e l l em d e n u v æ ­
r e n d e m e d l em s s t a t e r o g G r æ k e n l a n d ie n p e r i o d e p å t o 
å r f r a d e n 1.j a n u a r 1 9 8 l o p r e t h o l d e e k s p o r t r e s t r i k t i o n e r D e n u v æ r e n d e m e d l em s s t a t e r p å t a g e r s i g t i l s v a r e n d e 
f o r p l i g t e l s e r o v e r f o r D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k 
1 9 .1 1 .7 9 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 2 5 
K omm i s s i o n e n r e t t e r h e n s t i l l i n g e r v e d r ø r e n d e f r em ­
g a n g sm å d e r o g t em p o f o r d e n if ø r s t e a f s n i t f a s t s a t t e 
t i l p a s n i n g ,i d e t d e t f o r u d s æ t t e s ,a t d i s s e f r em g a n g sm å ­
d e r o g d e t t e t em p o s k a l v æ r e e n s f o r D e n h e l l e n s k e 
R e p u b l i k o g d e n u v æ r e n d e m e d l em s s t a t e r .u d s t r æ k n i n g o g G r æ k e n l a n d o g f o r D e n h e l l e n s k e 
R e p u b l i k s g r a d v i s e g e n n em f ø r e l s e a f d e n f æ l l e s t o l d t a r i f 
o g b e s t emm e l s e r n e v e d r ø r e n d e d e n f æ l l e s l a n d b r u g s ­
p o l i t i k .
2.F r a d e n 1.j a n u a r 1 9 8 1 a f s k a f f e r D e n h e l l e n s k e 
R e p u b l i k a l e n e r e t t i l u d f ø r s e l .D e n o p h æ v e r l i g e l e d e s 
f r a s amm e d a t o e n e r e t t e n t i l i n d f ø r s e l a f k o b b e r s u l f a t 
h e n h ø r e n d e u n d e r p o s .e x 2 8 . 3 8 AI I id e n f æ l l e s t o l d t a ­
r i f ,s a c c h a r i n h e n h ø r e n d e u n d e r p o s .e x 2 9 . 2 6 AIid e n 
f æ l l e s t o l d t a r i f o g t y n d t p a p i r h e n h ø r e n d e u n d e r p o s .e x 
4 8 . 1 8 id e n f æ l l e s t o l d t a r i f .A r t i k e l 4 2 
1.M e dm i n d r e a n d e t e r b e s t em t id e n n e a k t ,f i n d e r d e 
g æ l d e n d e b e s t emm e l s e r p å t o l d l o v g i v n i n g e n s om r å d e 
om s am h a n d e l e n m e d t r e d j e l a n d e a n v e n d e l s e ,p å s amm e 
v i l k å r ,p å s am h a n d e l e n i n d e n f o r F æ l l e s s k a b e t ,s å l æ n g e 
d e r o p k r æ v e s t o l d id e n n e s am h a n d e l .
V e d f a s t s æ t t e l s e a f t o l d v æ r d i e n is am h a n d e l e n i n d e n f o r 
F æ l l e s s k a b e t o g is am h a n d e l e n m e d t r e d j e l a n d e e r d e t 
t o l d om r å d e ,d e r s k a l t a g e s ib e t r a g t n i n g i n d t i l d e n 
1.j a n u a r 1 9 8 6 ,d e t ,d e r e r d e f i n e r e t v e d d e iF æ l l e s s k a ­
b e t o g iD e n h e l l e n s k e R e p u b l i k d e n 3 1 .d e c em b e r 1 9 8 0 
g æ l d e n d e b e s t emm e l s e r .K A P I T E L 3
A n d r e b e s t emm e l s e r 
2.D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k a n v e n d e r f r a d e n 1.j a n u a r 
1 9 8 1 n om e n k l a t u r e n id e n f æ l l e s t o l d t a r i f o g id e n 
h a rm o n i s e r e d e E K S F - t a r i f is am h a n d e l e n i n d e n f o r 
F æ l l e s s k a b e t .A r t i k e l 4 1 
1.K omm i s s i o n e n f a s t l æ g g e r u n d e r i a g t t a g e l s e a f g æ l ­
d e n d e b e s t emm e l s e r ,h e r u n d e r n a v n l i g d em ,d e r v e d r ø ­
r e r f æ l l e s s k a b s f o r s e n d e l s e ,m e t o d e r f o r d e t a dm i n i s t r a ­
t i v e s am a r b e j d e m e d d e t f o rm å l a t s i k r e ,a t v a r e r ,d e r 
o p f y l d e r b e t i n g e l s e r n e h e r f o r ,f r a d e n 1.j a n u a r 1 9 8 1 
n y d e r f o r d e l v e d f j e r n e l s e n a f t o l d o g a f g i f t e r m e d t i l s v a ­
r e n d e v i r k n i n g o g a f k v a n t i t a t i v e r e s t r i k t i o n e r o g f o r a n ­
s t a l t n i n g e r m e d t i l s v a r e n d e v i r k n i n g .D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k k a n id i s s e n om e n k l a t u r e r 
o p t a g e d e v e d t i l t r æ d e l s e n b e s t å e n d e n a t i o n a l e u n d e r p o ­
s i t i o n e r ,s om m å t t e v æ r e n ø d v e n d i g e f o r ,a t d e n g r a d ­
v i s e a f s k a f f e l s e a f d e n s t o l d i n d e n f o r F æ l l e s s k a b e t k a n 
f i n d e s t e d p å d e id e n n e a k t f a s t s a t t e v i l k å r .
2.K omm i s s i o n e n f a s t l æ g g e r b e s t emm e l s e r ,d e r f r a d e n 
1.j a n u a r 1 9 8 1 s k a l g æ l d e f o r s am h a n d e l e n i n d e n f o r 
F æ l l e s s k a b e t m e d v a r e r ,d e r e r f r em b r a g t iF æ l l e s s k a b e t ,
o g t i l h v i s f r em s t i l l i n g e r m e d g å e t :
—p r o d u k t e r ,a f h v i l k e d e r i k k e e r b l e v e t o p k r æ v e t t o l d 
e l l e r a f g i f t e r m e d t i l s v a r e n d e v i r k n i n g ,s om g j a l d t 
f o r d i s s e p r o d u k t e r iF æ l l e s s k a b e t id e t s n u v æ r e n d e 
u d s t r æ k n i n g e l l e r iG r æ k e n l a n d ,e l l e r f o r h v i l k e 
d i s s e t o l d -e l l e r a f g i f t s b e l ø b e r b l e v e t h e l t e l l e r d e l v i s 
g o d t g j o r t ;
—l a n d b r u g s p r o d u k t e r ,d e r i k k e o p f y l d e r b e t i n g e l s e r n e 
f o r a t o p n å f r i b e v æ g e l i g h e d i n d e n f o r F æ l l e s s k a b e t i
d e t s n u v æ r e n d e u d s t r æ k n i n g e l l e r iG r æ k e n l a n d .A r t i k e l 4 3 
1.S å f r em t d e ia r t i k e l 6 1 n æ v n t e u d l i g n i n g s b e l ø b f i n ­
d e r a n v e n d e l s e is am h a n d e l e n m e l l em F æ l l e s s k a b e t i
d e t s n u v æ r e n d e u d s t r æ k n i n g o g G r æ k e n l a n d p å e t e l l e r 
f l e r e b a s i s p r o d u k t e r ,d e r a n s e s f o r a t v æ r e a n v e n d t v e d 
f r em s t i l l i n g e n a f v a r e r h e n h ø r e n d e u n d e r f o r o r d n i n g 
(E Ø F )n r .1 0 5 9 /6 9 om f a s t s æ t t e l s e a f e n o r d n i n g f o r 
h a n d e l e n m e d v i s s e v a r e r f r em s t i l l e t a f l a n d b r u g s p r o ­
d u k t e r ,f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 7 3 0 /7 5 om g l u c o s e o g 
l a c t o s e o g f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 7 8 3 /7 5 om d e n f æ l l e s 
h a n d e l s o r d n i n g f o r æ g a l b um i n o g m æ l k e a l b um i n ,f i n ­
d e r f ø l g e n d e o v e r g a n g s f o r a n s t a l t n i n g e r a n v e n d e l s e :
—e t u d l i g n i n g s b e l ø b —b e r e g n e t p å g r u n d l a g a f d e i
a r t i k e l 6 1 n æ v n t e u d l i g n i n g s b e l ø b o g ih e n h o l d t i l 
d e if o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 0 5 9 /6 9 f a s t s a t t e r e g l e r 
f o r b e r e g n i n g e n a f d e t v a r i a b l e e l em e n t ,d e r f i n d e r 
a n v e n d e l s e f o r v a r e r h e n h ø r e n d e u n d e r d e n n e f o r ­V e d f a s t s æ t t e l s e n a f d i s s e b e s t emm e l s e r t a g e r K omm i s ­
s i o n e n h e n s y n t i l d e id e n n e a k t f a s t l a g t e r e g l e r f o r f j e r ­
n e l s e n a f t o l d m e l l em F æ l l e s s k a b e t id e t s n u v æ r e n d e 
2 6 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 9 .1 1 .7 9 
o r d n i n g —f i n d e r a n v e n d e l s e v e d i n d f ø r s e l a f 
n æ v n t e v a r e r iF æ l l e s s k a b e t f r a G r æ k e n l a n d ;
—n å r v a r e r h e n h ø r e n d e u n d e r f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .
1 0 5 9 /6 9 i n d f ø r e s iG r æ k e n l a n d f r a t r e d j e l a n d e ,s k a l 
d e t v a r i a b l e e l em e n t ,d e r e r f a s t s a t v e d d e n n e f o r ­
o r d n i n g ,a l t e f t e r om s t æ n d i g h e d e r n e f o r h ø j e s e l l e r 
n e d s æ t t e s m e d d e t if ø r s t e l e d om h a n d l e d e u d l i g ­
n i n g s b e l ø b ;E t h v e r t f a s t e l em e n t ,d e r f a s t s æ t t e s io v e r e n s s t emm e l s e 
m e d f ø r s t e a f s n i t o g a n v e n d e s a f D e n h e l l e n s k e R e p u ­
b l i k p å i n d f ø r s l e r f r a t r e d j e l a n d e ,t i l p a s s e s t i l d e n f æ l l e s 
t o l d t a r i f e f t e r d e t ia r t i k e l 3 1 f a s t s a t t e t em p o .S å f r em t 
d e t f a s t e e l em e n t ,d e r s k a l a n v e n d e s a f D e n h e l l e n s k e 
R e p u b l i k f r a t i l t r æ d e l s e n ,e r m i n d r e e n d d e t ,d e r e r f a s t ­
s a t v e d d e n f æ l l e s t o l d t a r i f ,k a n D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k 
d o g t i l p a s s e s i g t i l d e n n e s i d s t n æ v n t e s t r a k s f r a t i l t r æ ­
d e l s e n .E n d v i d e r e s k a l d e f a s t e e l em e n t e r ,d e r e r f a s t s a t i
h e n h o l d t i l f ø r s t e a f s n i t ,s å v i d t m u l i g t t a g e h e n s y n t i l d e 
s æ r l i g e v a n s k e l i g h e d e r ,s om D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k 
f o r u d s e r f o r s p e c i e l l e p r o d u k t e r .
4.F o r v a r e r h e n h ø r e n d e u n d e r f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .
1 0 5 9 /6 9 ,(E Ø F )n r .2 6 8 2 /7 2 o g (E Ø F )n r .2 7 3 0 /7 5 
a n v e n d e r D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k n om e n k l a t u r e n id e n 
f æ l l e s t o l d t a r i f if u l d u d s t r æ k n i n g f r a t i l t r æ d e l s e n .—e t u d l i g n i n g s b e l ø b —f a s t s a t p å g r u n d l a g a f d e u d ­
l i g n i n g s b e l ø b ,d e r e r f a s t s a t f o r b a s i s p r o d u k t e r n e i
h e n h o l d t i l g æ l d e n d e r e g l e r f o r b e r e g n i n g e n a f d e 
r e s t i t u t i o n e r ,s om e r f a s t s a t v e d f o r o r d n i n g (E Ø F )
n r .2 6 8 2 /7 2 om f a s t s æ t t e l s e a f a lm i n d e l i g e r e g l e r f o r 
y d e l s e a f e k s p o r t r e s t i t u t i o n e r o g om f a s t l æ g g e l s e a f 
k r i t e r i e r n e f o r f a s t s æ t t e l s e a f r e s t i t u t i o n s b e l ø b e t f o r 
v i s s e l a n d b r u g s p r o d u k t e r ,d e r u d f ø r e s if o rm a f 
v a r e r ,s om i k k e om f a t t e s a f t r a k t a t e n s b i l a g I I —
f i n d e r f o r s å v i d t a n g å r v a r e r h e n h ø r e n d e u n d e r 
n æ v n t e f o r o r d n i n g ,b o r t s e t f r a a l b um i n e r ,a n v e n ­
d e l s e p å u d f ø r s e l a f d i s s e v a r e r t i l G r æ k e n l a n d f r a 
F æ l l e s s k a b e t ;5.D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k a f s k a f f e r f r a t i l t r æ d e l s e n 
e n h v e r t o l d o g a l l e a f g i f t e r m e d t i l s v a r e n d e v i r k n i n g ,
b o r t s e t f r a d e is t k .1,2o g 3f a s t s a t t e ,f o r p r o d u k t e r 
h e n h ø r e n d e u n d e r f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 0 5 9 /6 9 o g 
e n h v e r e k s p o r t s t ø t t e o g s t ø t t e m e d t i l s v a r e n d e v i r k n i n g 
f o r p r o d u k t e r h e n h ø r e n d e u n d e r f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .
2 6 8 2 /7 2 o g (E Ø F )n r .2 7 3 0 /7 5 .
F o r s å v i d t a n g å r i n d f ø r s l e r f r a F æ l l e s s k a b e t o p h æ v e r 
D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k f r a t i l t r æ d e l s e n f o r p r o d u k t e r 
h e n h ø r e n d e u n d e r f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 0 5 9 /6 9 ,
(E Ø F )n r .2 7 3 0 /7 5 o g (E Ø F )n r .2 7 8 3 /7 5 e n h v e r k v a n ­
t i t a t i v r e s t r i k t i o n o g e n h v e r f o r a n s t a l t n i n g m e d t i l ­
s v a r e n d e v i r k n i n g .
6.R å d e t v e d t a g e r m e d k v a l i f i c e r e t f l e r t a l p å f o r s l a g a f 
K omm i s s i o n e n g e n n em f ø r e l s e s b e s t emm e l s e r n e f o r 
d e n n e a r t i k e l .—v e d i n d f ø r s e l iG r æ k e n l a n d f r a t r e d j e l a n d e o g f r a 
F æ l l e s s k a b e t s am t v e d i n d f ø r s e l iF æ l l e s s k a b e t f r a 
G r æ k e n l a n d a f p r o d u k t e r h e n h ø r e n d e u n d e r f o r ­
o r d n i n g (E Ø F )n r .2 7 3 0 /7 5 o g (E Ø F )n r .2 7 8 3 /7 5 
f i n d e r e t u d l i g n i n g s b e l ø b —b e r e g n e t p å g r u n d l a g a f 
d e ia r t i k e l 6 1 n æ v n t e u d l i g n i n g s b e l ø b o g ih e n h o l d 
t i l d e v e d n æ v n t e f o r o r d n i n g e r f a s t s a t t e r e g l e r —
a n v e n d e l s e v e d b e r e g n i n g e n a f im p o r t b e l a s t n i n g e n ;
—n å r p r o d u k t e r h e n h ø r e n d e u n d e r f o r o r d n i n g (E Ø F )
n r .2 6 8 2 /7 2 o g (E Ø F )n r .2 7 3 0 /7 5 u d f ø r e s f r a 
G r æ k e n l a n d t i l t r e d j e l a n d e ,e r d e u n d e r g i v e t d e 
u d l i g n i n g s b e l ø b ,d e r e r n æ v n t h e n h o l d s v i s it r e d j e 
o g f j e r d e l e d .
A F S N I T I I I 
D E N F R I E B E VÆ G E L I G H E D F O R P E R S O N E R ,
T J E N E S T E Y D E L S E R O G K A P I T A L 2.S å f r em t d e r v e d a n v e n d e l s e n a f u d l i g n i n g s b e l ø b 
s k u l l e o p s t å f o r d r e j n i n g a f h a n d e l e n f o r s å v i d t a n g å r 
p r o d u k t e r h e n h ø r e n d e u n d e r f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .
2 7 8 3 /7 5 o g (E Ø F )n r .2 7 3 0 /7 5 ,k a n K omm i s s i o n e n 
t r æ f f e h e n s i g t sm æ s s i g e k o r r i g e r e n d e f o r a n s t a l t n i n g e r .
K A P I T E L 1
A r b e j d s k r a f t e n 
3.D e n t o l d ,d e r u d g ø r d e t f a s t e e l em e n t id e n g æ l ­
d e n d e im p o r t b e l a s t n i n g v e d i n d f ø r s e l iG r æ k e n l a n d f r a 
t r e d j e l a n d e f o r v a r e r h e n h ø r e n d e u n d e r f o r o r d n i n g 
(E Ø F n r .1 0 5 9 /6 9 ,f a s t s æ t t e s s å l e d e s ,a t d e n b e s k y t t e l s e 
a f l a n d b r u g e t ,d e r s k a l i n d f ø r e s u n d e r h e n s y n t a g e n t i l d e 
is t k .1n æ v n t e o v e r g a n g s f o r a n s t a l t n i n g e r ,u d s k i l l e s f r a 
d e n s am l e d e b e s k y t t e l s e ,s om a n v e n d e s a f D e n h e l l e n s k e 
R e p u b l i k p å t i l t r æ d e l s e s d a t o e n .A r t i k e l 4 4 
B e s t emm e l s e r n e iE Ø F - t r a k t a t e n s a r t i k e l 4 8 g æ l d e r f o r 
s å v i d t a n g å r a r b e j d s k r a f t e n s f r i e b e v æ g e l i g h e d m e l l em 
d e n u v æ r e n d e m e d l em s s t a t e r o g G r æ k e n l a n d ,m e d f o r ­
1 9 .1 1 .7 9 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 2 7 
b e h o l d a f d e o v e r g a n g s b e s t emm e l s e r ,d e r e r f a s t s a t i
a r t i k e l 4 5 ,4 6 o g 4 7 id e n n e a k t .A r t i k e l 4 7 
D e n u v æ r e n d e m e d l em s s t a t e r o g D e n h e l l e n s k e R e p u ­
b l i k t r æ f f e r m e d b i s t a n d a f K omm i s s i o n e n d e f o r a n ­
s t a l t n i n g e r ,d e r e r n ø d v e n d i g e f o r a t a n v e n d e l s e n a f 
K omm i s s i o n e n s b e s l u t n i n g a f 8.d e c em b e r 1 9 7 2 om 
e n s a r t e d e r e t n i n g s l i n j e r u d a r b e j d e t ih e n h o l d t i l a r t i k e l 
1 5 iR å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 6 1 2 /6 8 ,d e t s å k a l d t e 
S E D O C - s y s t em ,o g a f K omm i s s i o n e n s b e s l u t n i n g a f 
1 4 .d e c em b e r 1 9 7 2 om f æ l l e s s k a b s s k em a e t f o r m o d t a ­
g e l s e o g u d s e n d e l s e a f d e ia r t i k e l 1 4 ,s t k .3,iR å d e t s 
f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 6 1 2 /6 8 f o r e s k r e v n e o p l y s n i n g e r 
k a n u d s t r æ k k e s t i l a t om f a t t e G r æ k e n l a n d s e n e s t d e n 
1.j a n u a r 1 9 8 8 .A r t i k e l 4 5 
1.A r t i k e l 1t i l 6o g 1 3 t i l 2 3 if o r o r d n i n g (E Ø F )n r .
1 6 1 2 /6 8 om a r b e j d s k r a f t e n s f r i e b e v æ g e l i g h e d i n d e n f o r 
F æ l l e s s k a b e t s k a l id e n u v æ r e n d e m e d l em s s t a t e r o v e r 
f o r g r æ s k e s t a t s b o r g e r e o g iG r æ k e n l a n d o v e r f o r s t a t s ­
b o r g e r e f r a d e n u v æ r e n d e m e d l em s s t a t e r f ø r s t f i n d e 
a n v e n d e l s e f r a d e n 1.j a n u a r 1 9 8 8 .
D e n u v æ r e n d e m e d l em s s t a t e r o g D e n h e l l e n s k e R e p u ­
b l i k k a n ,i n d t i l d e n 1.j a n u a r 1 9 8 8 ,h e n h o l d s v i s o v e r f o r 
g r æ s k e s t a t s b o r g e r e o g o v e r f o r s t a t s b o r g e n e f r a d e 
n u v æ r e n d e m e d l em s s t a t e r ,o p r e t h o l d e n a t i o n a l e b e ­
s t e r pm e l s e r ,d e k r æ v e r f o r u d g å e n d e t i l l a d e l s e f o r s å v i d t 
a n g å r i n d v a n d r i n g m e d h e n b l i k p å a t u d f ø r e l ø n n e t 
a r b e j d e o g /e l l e r a d g a n g t i l l ø n n e t b e s k æ f t i g e l s e .A r t i k e l 4 8 
I n d t i l d e n 3 1 .d e c em b e r 1 9 8 3 f i n d e r a r t i k e l 7 3 ,s t k .1o g 
3,a r t i k e l 7 4 ,s t k .1,o g a r t i k e l 7 5 ,s t k .1,if o r o r d n i n g 
(E Ø F )n r .1 4 0 8 /7 1 om a n v e n d e l s e a f d e s o c i a l e s i k r i n g s ­
o r d n i n g e r p å a r b e j d s t a g e r e o g d e r e s f am i l i em e d l emm e r ,
d e r f l y t t e r i n d e n f o r F æ l l e s s k a b e t ,s am t a r t i k e l 8 6 o g 8 8 
if o r o r d n i n g (E Ø F )n r .5 7 4 /7 2 om r e g l e r t i l g e n n em ­
f ø r e l s e a f f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 4 0 8 /7 1 i k k e a n v e n ­
d e l s e p å g r æ s k e a r b e j d s t a g e r e ,d e r e r b e s k æ f t i g e t ie n 
a n d e n m e d l em s s t a t e n d G r æ k e n l a n d ,o g h v i s f am i l i e ­
m e d l emm e r h a r b o p æ l iG r æ k e n l a n d .2.A r t i k e l 1 1 if o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 6 1 2 /6 8 g æ l d e r i
d e n u v æ r e n d e m e d l em s s t a t e r o v e r f o r g r æ s k e s t a t s b o r ­
g e r e o g iG r æ k e n l a n d o v e r f o r s t a t s b o r g e r e f r a d e n u v æ ­
r e n d e m e d l em s s t a t e r f ø r s t f r a d e n 1.j a n u a r 1 9 8 6 .
B e s t emm e l s e r n e ia r t i k e l 7 3 ,s t k .2,a r t i k e l 7 4 ,s t k .2o g 
a r t i k e l 7 5 ,s t k .2,if o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 4 0 8 /7 1 s am t i
a r t i k e l 8 7 ,8 9 o g 9 8 if o r o r d n i n g (E Ø F )n r .5 7 4 /7 2 
f i n d e r t i l s v a r e n d e a n v e n d e l s e p å d i s s e a r b e j d s t a g e r e .A r b e j d s t a g e r e n s f am i l i em e d l emm e r ih e n h o l d t i l a r t i ­
k e l 1 0 in æ v n t e f o r o r d n i n g h a r d o g r e t t i l a t u d ø v e 
b e s k æ f t i g e l s e p å d e n m e d l em s s t a t s om r å d e ,h v o r d e e r 
b o s a t s amm e n m e d a r b e j d s t a g e r e n ,s å f r em t d e im i n d s t 
t r e å r h a r h a f t b o p æ l p å d e t t e om r å d e .D e t t e b o p æ l s ­
k r a v n e d s æ t t e s t i l 1 8 m å n e d e r f r a d e n 1.j a n u a r 1 9 8 4 .D e n l o v g i v n i n g ie n m e d l em s s t a t ,d e r b e s t emm e r ,a t 
a r b e j d s t a g e r e n i n d r ømm e s f am i l i e y d e l s e r u a n s e t ih v i l ­
k e t l a n d f am i l i em e d l emm e r n e h a r b o p æ l ,b e r ø r e s d o g 
i k k e .
R e g l e r n e id e t t e s t y k k e b e r ø r e r i k k e n a t i o n a l e b e s t em ­
m e l s e r ,d e r e r m e r e f o r d e l a g t i g e .
K A P I T E L 2
K a p i t a l b e v æ g e l s e r o g u s y n l i g e t r a n s a k t i o n e r 
A f d e l i n g I
K a p i t a l b e v æ g e l s e r A r t i k e l 4 6 
Id e t om f a n g h v o r v i s s e b e s t emm e l s e r id i r e k t i v 
6 8 /3 6 0 /E Ø F om a f s k a f f e l s e a f r e s t r i k t i o n e r om r e j s e o g 
o p h o l d i n d e n f o r F æ l l e s s k a b e t f o r m e d l em s s t a t e r n e s 
a r b e j d s t a g e r e o g d e r e s f am i l i em e d l emm e r e r u a d s k i l l e ­
l i g e f r a d e b e s t emm e l s e r if o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 6 1 2 /6 8 ,
h v i s a n v e n d e l s e e r u d s a t im e d f ø r a f a r t i k e l 4 5 ,k a n d e 
n u v æ r e n d e m e d l em s s t a t e r p å d e n e n e s i d e o g D e n h e l ­
l e n s k e R e p u b l i k p å d e n a n d e n s i d e f r a v i g e d i s s e b e ­
s t emm e l s e r id e t om f a n g ,d e t e r n ø d v e n d i g t f o r a n v e n ­
d e l s e n a f d e u n d t a g e l s e s b e s t emm e l s e r ,d e r ia r t i k e l 4 5 e r 
f a s t s a t f o r n æ v n t e f o r o r d n i n g .A r t i k e l 4 9 
1.D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k k a n p å d e v i l k å r o g m e d d e 
f r i s t e r ,d e r e r a n g i v e t ia r t i k l e r n e 5 0 t i l 5 3 ,u d s æ t t e d e n 
l i b e r a l i s e r i n g a f k a p i t a l b e v æ g e l s e r ,d e r e r f a s t s a t iR å ­
2 8 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 9 .1 1 .7 9 
d e t s f ø r s t e d i r e k t i v a f 1 1 .m a j 1 9 6 0 om g e n n em f ø r e l s e 
a f E Ø F - t r a k t a t e n s a r t i k e l 6 7 o g iR å d e t s a n d e t d i r e k t i v 
a f 1 8 .d e c em b e r 1 9 6 2 om t i l f ø j e l s e r t i l o g æ n d r i n g e r i
d e t f ø r s t e d i r e k t i v om g e n n em f ø r e l s e a f E Ø F - t r a k t a t e n s 
a r t i k e l 6 7 .b)l i b e r a l i s e r i n g e n a f i n v e s t e r i n g e r if a s t e j e n d om ,ie n 
n u v æ r e n d e m e d l em s s t a t ,f o r e t a g e t a f s e l v s t æ n d i g e 
e r h v e r v s d r i v e n d e ,d e r e r b o s a t e l l e r h a r h j em s t e d i
G r æ k e n l a n d ,o g s om u d v a n d r e r ,b o r t s e t f r a i n v e s t e ­
r i n g e r ,d e r h a r f o r b i n d e l s e m e d d e r e s e t a b l e r i n g .
2.F I j em t a g n i n g a f p r o v e n u e t v e d a f v i k l i n g a f i n v e s t e ­
r i n g e r if a s t e j e n d om b e l i g g e n d e iG r æ k e n l a n d o g e r ­
h v e r v e t i n d e n t i l t r æ d e l s e n a f p e r s o n e r ,d e r e r b o s a t e l l e r 
h a r h j em s t e d id e n u v æ r e n d e m e d l em s s t a t e r ,l i b e r a l i s e ­
r e s g r a d v i s v e d a t d e p å g æ l d e n d e t r a n s a k t i o n e r i n d d r a ­
g e s u n d e r d e n ia r t i k e l 5 2 f a s t s a t t e l i b e r a l i s e r i n g s o r d ­
n i n g f o r m i d l e r ,d e r e r b l o k e r e t iG r æ k e n l a n d .2.D e r s k a l t i l s i n t i d f i n d e b e h ø r i g t s am r å d s t e d m e l ­
l em d e g r æ s k e m y n d i g h e d e r o g K omm i s s i o n e n om 
f r em g a n g sm å d e n v e d g e n n em f ø r e l s e n a f d e f o r a n s t a l t ­
n i n g e r t i l l i b e r a l i s e r i n g e l l e r l em p e l s e ,h v i s i v æ r k s æ t t e l s e 
k a n u d s æ t t e s ik r a f t a f n e d e n s t å e n d e b e s t emm e l s e r .
A r t i k e l 5 2 
M i d l e r ,d e r e r b l o k e r e t iG r æ k e n l a n d ,o g s om t i l h ø r e r 
p e r s o n e r ,d e r e r b o s a t e l l e r h a r h j em s t e d id e n u v æ r e n d e 
m e d l em s s t a t e r ,l i b e r a l i s e r e s g r a d v i s il i g e s t o r e å r l i g e 
r a t e r f r a t i l t r æ d e l s e n o g i n d t i l 3 1 .d e c em b e r 1 9 8 5 is e k s 
e t a p e r ,h v o r a f d e n f ø r s t e i n d l e d e s 1.j a n u a r 1 9 8 1 .
D e n k a p i t a l ,d e r e r d e p o n e r e t s om b l o k e r e d e m i d l e r d e n 
1.j a n u a r 1 9 8 1 ,e l l e r s om m e l l em d e n n e d a t o o g d e n 
3 1 .d e c em b e r 1 9 8 5 m å t t e b l i v e i n d b e t a l t s om b l o k e r e d e 
m i d l e r ,l i b e r a l i s e r e s ib e g y n d e l s e n a f h v e r e t a p e s u c c e s ­
s i v t m e d e n s j e t t e d e l ,e n f em t e d e l ,e n f j e r d e d e l ,e n t r e d ­
j e d e l o g h a l v d e l e n a f d e t b e l ø b ,d e r e r d e p o n e r e t v e d 
b e g y n d e l s e n a f h v e r a f d i s s e e t a p e r .
D e n 1.j a n u a r 1 9 8 6 o p h æ v e s b l o k e r i n g e n a f m i d l e r ,d e r 
t i l h ø r e r p e r s o n e r ,s om e r b o s a t e l l e r h a r h j em s t e d id e 
n u v æ r e n d e m e d l em s s t a t e r .A r t i k e l 5 0 
1.D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k k a n :
a)i n d t i l d e n 3 1 .d e c em b e r 1 9 8 5 u d s æ t t e l i b e r a l i s e ­
r i n g e n a f d i r e k t e i n v e s t e r i n g e r f o r e t a g e t id e n u v æ ­
r e n d e m e d l em s s t a t e r a f p e r s o n e r ,d e r e r b o s a t e l l e r 
h a r h j em s t e d iG r æ k e n l a n d ;
b)i n d t i l d e n 3 1 .d e c em b e r 1 9 8 3 u d s æ t t e l i b e r a l i s e ­
r i n g e n a f o v e r f ø r s e l a f p r o v e n u e t v e d a f v i k l i n g e n a f 
d i r e k t e .i n v e s t e r i n g e r f o r e t a g e t iG r æ k e n l a n d i n d e n 
d e n 1 2 .j u n i 1 9 7 5 a f p e r s o n e r ,d e r e r b o s a t e l l e r h a r 
h j em s t e d iF æ l l e s s k a b e t ;s å l æ n g e d e n n e m i d l e r t i d i g e 
u n d t a g e l s e s b e s t emm e l s e e r g æ l d e n d e ,s k a l d e a lm i n ­
d e l i g e e l l e r s p e c i e l l e l e t t e l s e r ,s om v e d r ø r e r d e n f r i e 
o v e r f ø r s e l a f p r o v e n u e t v e d a f v i k l i n g e n a f d i s s e i n ­
v e s t e r i n g e r ,o g s om e k s i s t e r e r im e d f ø r a f g r æ s k e 
b e s t emm e l s e r e l l e r a f o v e r e n s k om s t e r v e d r ø r e n d e 
f o r h o l d e t m e l l em D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k o g e n 
n u v æ r e n d e m e d l em s s t a t ,o p r e t h o l d e s ,o g d e s k a l 
a n v e n d e s p å e n s å d a n m å d e ,a t f o r s k e l s b e h a n d l i n g 
i k k e f i n d e r s t e d .
2.D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k e r k e n d e r ,a t d e t e r ø n s k e l i g t 
f r a d e n 1.j a n u a r 1 9 8 1 a t f o r e t a g e e n b e t y d e l i g l em p e l s e 
a f r e g l e r n e om d e is t k .1,l i t r a a) , n æ v n t e t r a n s a k t i o n e r ,
o g v i l b e s t r æ b e s i g p å a t t r æ f f e e g n e d e f o r a n s t a l t n i n g e r 
m e d h e n b l i k h e r p å .A r t i k e l 5 3 
D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k k a n i n d t i l d e n 3 1 .d e c em b e r 
1 9 8 5 u d s æ t t e l i b e r a l i s e r i n g e n a f d e t r a n s a k t i o n e r ,d e r e r 
o p r e g n e t il i s t e Bib i l a g e n e t i l d e ia r t i k e l 4 9 n æ v n t e 
d i r e k t i v e r ,o g s om f o r e t a g e s a f p e r s o n e r ,d e r e r b o s a t 
e l l e r h a r h j em s t e d iG r æ k e n l a n d .
T r a n s a k t i o n e r m e d v æ r d i p a p i r e r u d s t e d t a f F æ l l e s s k a ­
b e r n e o g D e n e u r o p æ i s k e I n v e s t e r i n g s b a n k ,d e r f o r e t a ­
g e s a f p e r s o n e r ,s om e r b o s a t e l l e r h a r h j em s t e d iG r æ ­
k e n l a n d ,l i b e r a l i s e r e s d o g g r a v i s il ø b e t a f d e n n e p e r i o d e 
io v e r e n s s t emm e l s e m e d f ø l g e n d e b e s t emm e l s e r :
a)iå r e t 1 9 8 1 k a n d e p å g æ l d e n d e t r a n s k a t i o n e r b e ­
g r æ n s e s t i l e t b e l ø b p å 2 0 m i l l i o n e r e u r o p æ i s k e 
r e g n i n g s e n h e d e r ;
b)d e t t e l o f t f o r h ø j e s h e r e f t e r v e d h v e r t å r s b e g y n d e l s e 
m e d 2 0 %if o r h o l d t i l d e t l o f t ,d e r e r f a s t s a t f o r 
1 9 8 1 .A r t i k e l 5 1 
1.D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k k a n i n d t i l d e n 3 1 .d e c em b e r 
1 9 8 5 u d s æ t t e :
a)l i b e r a l i s e r i n g e n a f i n v e s t e r i n g e r if a s t e j e n d om ,ie n 
n u v æ r e n d e m e d l em s s t a t ,f o r e t a g e t a f p e r s o n e r ,d e r 
e r b o s a t e l l e r h a r h j em s t e d iG r æ k e n l a n d ,m e n s om 
i k k e h ø r e r i n d u n d e r k a t e g o r i e n a f d e p e r s o n e r ,d e r 
u d v a n d r e r i n d e n f o r r amm e r n e a f d e n f r i e b e v æ g e ­
l i g h e d f o r l ø nm o d t a g e r e o g s e l v s t æ n d i g e e r h v e r v s ­
d r i v e n d e ;
1 9 .1 1 .7 9 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 2 9 
A f d e l i n g I I 
U s y n l i g e t r a n s a k t i o n e r A r t i k e l 5 8 
1.B e s t emm e l s e r n e id e n n e a r t i k e l f i n d e r a n v e n d e l s e p å 
d e p r i s e r ,f o r h v i l k e d e r ik a p i t e l 2h e n v i s e s t i l d e n n e 
a r t i k e l .A r t i k e l 5 4 
1.D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k k a n i n d t i l d e n 3 1 .d e c em b e r 
1 9 8 5 o g p å d e is t k .2a n f ø r t e v i l k å r o p r e t h o l d e r e s t r i k ­
t i o n e r v e d r ø r e n d e o v e r f ø r s l e r if o r b i n d e l s e m e d t u r i sm e .
2.D e n 1.j a n u a r 1 9 8 1 s k a l d e t å r l i g e t i l l a d t e b e l ø b 
p r .p e r s o n t i l t u r i sm e m i n d s t a n d r a g e 4 0 0 e u r o p æ i s k e 
r e g n i n g s e n h e d e r .
F r a d e n 1.j a n u a r 1 9 8 2 f o r h ø j e s d e t t e b e l ø b h v e r t å r 
m e d m i n d s t 2 0 %if o r h o l d t i l d e t b e l ø b ,d e r e r f a s t s a t 
f o r 1 9 8 1 .2.I n d t i l d e n f ø r s t e a f d e ia r t i k e l 5 9 om h a n d l e d e p r i s ­
t i l n æ rm e l s e r f a s t s æ t t e s d e p r i s e r ,s om s k a l a n v e n d e s i
G r æ k e n l a n d ,ih e n h o l d t i l d e r e g l e r ,d e r e r f a s t s a t id e n 
f æ l l e s m a r k e d s o r d n i n g f o r d e n p å g æ l d e n d e s e k t o r ,p å e t 
n i v e a u ,d e r g ø r d e t m u l i g t f o r p r o d u c e n t e r n e id e n n e 
s e k t o r a t o p n å m a r k e d s p r i s e r s v a r e n d e t i l d em ,d e r ie n 
r e p r æ s e n t a t i v p e r i o d e ,s om s k a l f a s t s æ t t e s f o r h v e r t 
p r o d u k t ,e r o p n å e t u n d e r d e n t i d l i g e r e n a t i o n a l e o r d ­
n i n g .
F o r e l i g g e r d e r i k k e o p l y s n i n g e r om p r i s e r v e d r ø r e n d e 
v i s s e p r o d u k t e r p å d e t g r æ s k e m a r k e d ,b e r e g n e s d e n 
p r i s ,d e r s k a l a n v e n d e s ip å g æ l d e n d e m e d l em s s t a t ,d o g 
u d f r a p r i s e r n e iF æ l l e s s k a b e t id e t s n u v æ r e n d e u d ­
s t r æ k n i n g f o r t i l s v a r e n d e e l l e r k o n k u r r e r e n d e p r o d u k t e r 
e l l e r g r u p p e r a f p r o d u k t e r .A f d e l i n g I I I 
A lm i n d e l i g e b e s t emm e l s e r 
A r t i k e l 5 5 
D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k v i l ,d e r s om om s t æ n d i g h e d e r n e 
t i l l a d e r d e t ,f o r e t a g e d e n ia r t i k e l 5 0 t i l 5 4 om h a n d l e d e 
l i b e r a l i s e r i n g a f k a p i t a l b e v æ g e l s e r o g u s y n l i g e t r a n s a k ­
t i o n e r i n d e n u d l ø b e t a f d e f r i s t e r ,s om e r f a s t s a t id i s s e 
a r t i k l e r .A r t i k e l 5 9 
1.D e r s om a n v e n d e l s e n a f b e s t emm e l s e r n e id e t t e a f s n i t 
f ø r e r t i l e t p r i s n i v e a u ,d e r a f v i g e r f r a d e t f æ l l e s p r i s ­
n i v e a u ,s k a l d e p r i s e r ,f o r h v i l k e d e r ik a p i t e l 2h e n v i s e s 
t i l d e n n e a r t i k e l ,d o g m e d f o r b e h o l d a f b e s t emm e l s e r n e i
s t k .4,h v e r t å r v e d b e g y n d e l s e n a f p r o d u k t i o n s å r e t 
t i l n æ rm e s d e t f æ l l e s p r i s n i v e a u ih e n h o l d t i l b e s t emm e l ­
s e r n e is t k .2o g 3.A r t i k e l 5 6 
M e d h e n b l i k p å g e n n em f ø r e l s e n a f b e s t emm e l s e r n e i
d e t t e k a p i t e l k a n K omm i s s i o n e n f o r a n s t a l t e h ø r i n g a f 
D e t m o n e t æ r e U d v a l g o g f o r e l æ g g e f o rm å l s t j e n l i g e f o r ­
s l a g f o r R å d e t .
A F S N I T I V 
L A N D B R U G E T 2.F o r s å v i d t a n g å r :
K A P I T E L 1
A lm i n d e l i g e b e s t emm e l s e r —t om a t e r o g f e r s k n e r ,h e n h ø r e n d e u n d e r f o r o r d n i n g 
(E Ø F )n r .1 0 3 5 /7 2 om d e n f æ l l e s m a r k e d s o r d n i n g 
f o r f r u g t o g g r ø n s a g e r ,
o g 
—p r o d u k t e r f o r a r b e j d e t p å b a s i s a f t om a t e r e l l e r 
f e r s k n e r ,h e n h ø r e n d e u n d e r f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .
5 1 6 /7 7 om d e n f æ l l e s m a r k e d s o r d n i n g f o r p r o d u k ­
t e r f o r a r b e j d e t p å b a s i s a f f r u g t o g g r ø n s a g e r ,
g e n n em f ø r e s t i l n æ rm e l s e n is y v e t a p e r s om f ø l g e r :
a)n å r p r i s e n f o r e t p r o d u k t iG r æ k e n l a n d e r l a v e r e e n d 
d e n f æ l l e s p r i s ,f o r h ø j e s p r i s e n id e n n e m e d l em s s t a t 
v e d d e s e k s f ø r s t e t i l n æm e l s e r s u c c e s s i v t m e d e n 
s y v e n d e d e l ,e n s j e t t e d e l ,e n f em t e d e l ,e n f j e r d e d e l ,e n 
e n t r e d j e d e l o g h a l v d e l e n a f f o r s k e l l e n m e l l em d e f ø r A r t i k e l 5 7 
M e dm i n d r e a n d e t e r b e s t em t id e t t e a f s n i t ,f i n d e r b e ­
s t emm e l s e r n e id e n n e a k t a n v e n d e l s e p å l a n d b r u g s p r o ­
d u k t e r .
3 0 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 9 .1 1 .7 9 
h v e r t i l p a s n i n g g æ l d e n d e n i v e a u e r f o r h e n h o l d s v i s 
p r i s e n in æ v n t e m e d l em s s t a t o g d e n f æ l l e s p r i s ;p r i ­
s e n ,d e r f ø l g e r a f d e n n e b e r e g n i n g ,f o r h ø j e s p r o p o r ­
t i o n a l t m e d d e n e v e n t u e l l e f o r h ø j e l s e a f d e n f æ l l e s 
p r i s f o r d e t k omm e n d e p r o d u k t i o n s å r ;d e n f æ l l e s 
p r i s b l i v e r g æ l d e n d e v e d d e n s y v e n d e t i l n æ rm e l s e ;1d e t t e t i l f æ l d e e r p r i s n i v e a u e t f o r d e t f ø l g e n d e p r o d u k ­
t i o n s å r d e t ,d e r v i l l e f ø l g e a f a n v e n d e l s e n a f s t k .2o g 3,
d e r s om d e r i k k e v a r t r u f f e t b e s t emm e l s e om a f v i g e l s e n .
F o r d e t n æ v n t e p r o d u k t i o n s å r k a n d e r d o g t r æ f f e s b e ­
s t emm e l s e om e n n y a f v i g e l s e if o r h o l d t i l d e t t e n i v e a u 
p å d e if ø r s t e o g a n d e t a f s n i t f a s t s a t t e v i l k å r .
D e n if ø r s t e a f s n i t f a s t s a t t e a f v i g e l s e f i n d e r i k k e a n v e n ­
d e l s e v e d d e n s i d s t e t i l n æ rm e l s e ,d e r e r om h a n d l e t is t k .
2o g 3.b)n å r p r i s e n f o r e t p r o d u k t iG r æ k e n l a n d e r h ø j e r e e n d 
d e n f æ l l e s p r i s ,f o rm i n d s k e s d e n e k s i s t e r e n d e f o r s k e l 
m e l l em d e t f ø r h v e r t i l n æ rm e l s e g æ l d e n d e p r i s n i v e a u 
in æ v n t e m e d l em s s t a t o g d e t g æ l d e n d e f æ l l e s p r i s ­
n i v e a u f o r d e t k omm e n d e p r o d u k t i o n s å r s u c c e s s i v t 
v e d d e s e k s f ø r s t e t i l n æ rm e l s e r m e d e n s y v e n d e d e l ,
e n s j e t t e d e l ,e n f em t e d e l ,e n f j e r d e d e l ,e n t r e d j e d e l o g 
h a l v d e l e n ;d e n f æ l l e s p r i s b l i v e r g æ l d e n d e v e d d e n 
s y v e n d e t i l n æ rm e l s e .
3.F o r s å v i d t a n g å r d e ø v r i g e p r o d u k t e r g e n n em f ø r e s 
t i l n æ rm e l s e n if em e t a p e r s om f ø l g e r :A r t i k e l 6 0 
R å d e t ,d e r t r æ f f e r a f g ø r e l s e e f t e r d e n iE Ø F - t r a k t a t e n s 
a r t i k e l 4 3 ,s t k .2,f a s t s a t t e f r em g a n g sm å d e ,k a n b e ­
s t emm e ,a t d e n f æ l l e s p r i s s k a l f i n d e a n v e n d e l s e iG r æ ­
k e n l a n d f o r e t b e s t em t p r o d u k t :
a)n å r d e t e r k o n s t a t e r e t ,a t f o r s k e l l e n m e l l em p r i s ­
n i v e a u e t f o r d e t p å g æ l d e n d e p r o d u k t id e n n e m e d ­
l em s s t a t o g d e t f æ l l e s p r i s n i v e a u e r r i n g e ;
b)n å r p r i s e n iG r æ k e n l a n d e l l e r p r i s e n p å v e r d e n sm a r ­
k e d e t f o r d e t p å g æ l d e n d e p r o d u k t e r h ø j e r e e n d d e n 
f æ l l e s p r i s .a)n å r p r i s e n f o r e t p r o d u k t iG r æ k e n l a n d e r l a v e r e e n d 
d e n f æ l l e s p r i s ,f o r h ø j e s d e n g æ l d e n d e p r i s id e n n e 
m e d l em s s t a t v e d d e f i r e f ø r s t e t i l n æ rm e l s e r s u c c e s ­
s i v t m e d e n f em t e d e l ,e n f j e r d e d e l ,e n t r e d j e d e l o g 
h a l v d e l e n a f f o r s k e l l e n m e l l em d e f ø r h v e r t i l p a s n i n g 
g æ l d e n d e n i v e a u e r f o r h e n h o l d s v i s p r i s e n in æ v n t e 
m e d l em s s t a t o g d e n f æ l l e s p r i s ;p r i s e n ,d e r f ø l g e r a f 
d e n n e b e r e g n i n g ,f o r h ø j e s p r o p o r t i o n a l t m e d d e n 
e v e n t u e l l e f o r h ø j e l s e a f d e n f æ l l e s p r i s f o r d e t 
k omm e n d e p r o d u k t i o n s å r ;d e n f æ l l e s p r i s b l i v e r 
g æ l d e n d e v e d d e n f em t e t i l n æ rm e l s e ;
b)n å r p r i s e n f o r e t p r o d u k t iG r æ k e n l a n d e r h ø j e r e e n d 
d e n f æ l l e s p r i s ,f o rm i n d s k e s d e n e k s i s t e r e n d e f o r s k e l 
m e l l em d e t f ø r h v e r t i l n æ rm e l s e g æ l d e n d e p r i s ­
n i v e a u in æ v n t e m e d l em s s t a t o g d e t g æ l d e n d e f æ l l e s 
p r i s n i v e a u f o r d e t k omm e n d e p r o d u k t i o n s å r s u c c e s ­
s i v t v e d d e f i r e f ø r s t e t i l n æ rm e l s e r m e d e n f em t e d e l ,
e n f j e r d e d e l ,e n t r e d j e d e l o g h a l v d e l e n ;d e n f æ l l e s 
p r i s b l i v e r g æ l d e n d e v e d d e n f em t e t i l n æ rm e l s e .A r t i k e l 6 1 
N i v e a u f o r s k e l l e n e m e l l em d e p r i s e r ,f o r h v i l k e d e r i
k a p i t e l 2h e n v i s e s t i l d e n n e a r t i k e l ,u d l i g n e s ih e n h o l d t i l 
f ø l g e n d e r e g l e r :
1.F o r p r o d u k t e r ,h v i s p r i s e r f a s t s æ t t e s e f t e r a r t i k l e r n e 
5 8 o g 5 9 ,e r d e u d l i g n i n g s b e l ø b ,d e r a n v e n d e s i
s am h a n d e l e n m e l l em F æ l l e s s k a b e t id e t s n u v æ r e n d e 
u d s t r æ k n i n g o g G r æ k e n l a n d o g m e l l em G r æ k e n l a n d 
o g t r e d j e l a n d e ,l i g m e d f o r s k e l l e n m e l l em d e f a s t ­
s a t t e p r i s e r f o r G r æ k e n l a n d o g d e f æ l l e s p r i s e r .
2.D e r f a s t s æ t t e s d o g i k k e n o g e t u d l i g n i n g s b e l ø b ,
s å f r em t a n v e n d e l s e n a f s t k .1f ø r e r t i l e t r i n g e b e l ø b .
3.a)Is am h a n d e l e n m e l l em G r æ k e n l a n d o g F æ l l e s ­
s k a b e t id e t s n u v æ r e n d e u d s t r æ k n i n g b l i v e r 
u d l i g n i n g s b e l ø b o p k r æ v e t a f im p o r t s t a t e n e l l e r 
y d e t a f e k s p o r t s t a t e n .
b)Is am h a n d e l e n m e l l em G r æ k e n l a n d o g t r e d j e ­
l a n d e n e d s æ t t e s e l l e r e f t e r om s t æ n d i g h e d e r n e 4.F o r a t i n t e g r a t i o n s p r o c e s s e n k a n f o r l ø b e g n i d n i n g s ­
f r i t k a n R å d e t ,d e r t r æ f f e r a f g ø r e l s e e f t e r d e n iE Ø F ­
t r a k t a t e n s a r t i k e l 4 3 ,s t k .2,f a s t s a t t e f r em g a n g sm å d e ,
u a n s e t s t k .2o g 3,f o r e t e l l e r f l e r e p r o d u k t e r f o r G r æ ­
k e n l a n d s v e d k omm e n d e b e s t emm e ,a t p r i s e n ie t p r o ­
d u k t i o n s å r k a n a f v i g e f r a d e p r i s e r ,d e r f ø l g e r a f a n v e n ­
d e l s e n a f s t k .2o g 3.
D e n n e a f v i g e l s e m å i k k e o v e r s t i g e 1 0 %a f d e n p r i s æ n ­
d r i n g ,d e r s k a l f i n d e s t e d .
1 9 .1 1 .7 9 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 3 1 
A r t i k e l 6 4 
F o r p r o d u k t e r ,d e r v e d im p o r t f r a t r e d j e l a n d e iF æ l l e s ­
s k a b e t id e t s n u v æ r e n d e u d s t r æ k n i n g p å l æ g g e s t o l d ,
f i n d e r f ø l g e n d e b e s t emm e l s e r a n v e n d e l s e :f o r h ø j e s im p o r t a f g i f t e r e l l e r a n d e n im p o r t b e l a s t ­
n i n g ,s om a n v e n d e s u n d e r d e n f æ l l e s l a n d ­
b r u g s p o l i t i k ,s am t e k s p o r t r e s t i t u t i o n e r ,m e d d e 
u d l i g n i n g s b e l ø b ,d e r a n v e n d e s is am h a n d e l e n 
m e d F æ l l e s s k a b e t id e t s n u v æ r e n d e u d s t r æ k n i n g .
D o g k a n t o l d e n i k k e n e d s æ t t e s m e d u d l i g n i n g s ­
b e l ø b e t .
1.Im p o r t t o l d e n a f s k a f f e s g r a d v i s m e l l em F æ l l e s s k a b e t 
id e t s n u v æ r e n d e u d s t r æ k n i n g o g G r æ k e n l a n d t i l d e 
d a t o e r o g id e t t em p o ,d e r e r f a s t s a t ia r t i k e l 2 5 .4.F o r p r o d u k t e r ,f o r h v i l k e s a t s e r n e id e n f æ l l e s t o l d ­
t a r i f e r b u n d e t iD e n a lm i n d e l i g e o v e r e n s k om s t om 
T o l d o g U d e n r i g s h a n d e l ,t a g e s d e r h e n s y n t i l b i n ­
d i n g e n .
F o r p r o d u k t e r h e n h ø r e n d e u n d e r f o r o r d n i n g (E Ø F )
n r .8 0 5 /6 8 om d e n f æ l l e s m a r k e d s o r d n i n g f o r o k s e ­
k ø d a f s k a f f e s b a s i s t o l d e n d o g g r a d v i s if em e t a p e r 
m e d 2 0 %v e d b e g y n d e l s e n a f h v e r t a f d e f em p r o ­
d u k t i o n s å r ,d e r f ø l g e r e f t e r t i l t r æ d e l s e n .5.D e t u d l i g n i n g s b e l ø b ,e n m e d l em s s t a t o p k r æ v e r e l l e r 
y d e r io v e r e n s s t emm e l s e m e d s t k .1,m å i k k e v æ r e 
h ø j e r e e n d d e t s am l e d e b e l ø b ,d e r o p k r æ v e s a f 
s amm e m e d l em s s t a t v e d im p o r t f r a t r e d j e l a n d e ,s om 
n y d e r f o r d e l a f m e s t b e g u n s t i g e l s e s k l a u s u l e n .
R å d e t k a n m e d k v a l i f i c e r e t f l e r t a l p å f o r s l a g a f 
K omm i s s i o n e n f r a v i g e d e n n e r e g e l is æ r d e l e s h e d f o r 
a t u n d g å f o r d r e j n i n g a f h a n d e l e n o g f o r v r i d n i n g a f 
k o n k u r r e n c e n .S å f r em t s a t s e n id e n f æ l l e s t o l d t a r i f f o r d e is t k .2,
l i t r a b) , n æ v n t e p r o d u k t e r e r l a v e r e e n d b a s i s t o l d ­
s a t s e n ,e r s t a t t e s d e n n e ,v e d a n v e n d e l s e n a f n æ r v æ ­
r e n d e s t y k k e ,a f s a t s e n id e n f æ l l e s t o l d t a r i f .
6.R å d e t k a n m e d k v a l i f i c e r e t f l e r t a l p å f o r s l a g a f 
K omm i s s i o n e n id e t om f a n g ,d e t e r n ø d v e n d i g t ,f o r 
a t d e n f æ l l e s l a n d b r u g s p o l i t i k k a n f u n g e r e t i l f r e d s ­
s t i l l e n d e ,f r a v i g e b e s t emm e l s e r n e ia r t i k e l 4 2 ,s t k .1,
f ø r s t e a f s n i t ,m e d h e n s y n t i l p r o d u k t e r ,f o r h v i l k e 
d e r g æ l d e r u d l i g n i n g s b e l ø b .2.a)M e d h e n b l i k p å d e n g r a d v i s e i n d f ø r e l s e a f d e n 
f æ l l e s t o l d t a r i f f o rm i n d s k e r D e n h e l l e n s k e 
R e p u b l i k f o r s k e l l e n m e l l em b a s i s t o l d s a t s e n o g 
s a t s e n id e n f æ l l e s t o l d t a r i f p å d e b e t i n g e l s e r ,t i l 
d e d a t o e r o g id e t t em p o ,d e r e r f a s t s a t ia r t i ­
k e l 3 1 .
b)U a n s e t l i t r a a)a n v e n d e r G r æ k e n l a n d s a t s e r n e 
id e n f æ l l e s t o l d t a r i f if u l d t om f a n g f r a d e n 
1.j a n u a r 1 9 8 1 f o r f ø l g e n d e p r o d u k t e r :
—p r o d u k t e r h e n h ø r e n d e u n d e r f o r o r d n i n g 
(E Ø F )n r .8 0 5 /6 8 ,A r t i k e l 6 2 
S å f r em t v e r d e n sm a r k e d s p r i s e n f o r e t p r o d u k t e r h ø j e r e 
e n d d e n p r i s ,d e r e r l a g t t i l g r u n d f o r b e r e g n i n g e n a f 
im p o r t b e l a s t n i n g e n u n d e r d e n f æ l l e s l a n d b r u g s p o l i t i k ,
m e d f r a d r a g a f d e t u d l i g n i n g s b e l ø b ,h v o rm e d im p o r t b e ­
l a s t n i n g e n f o rm i n d s k e s v e d a n v e n d e l s e a f a r t i k e l 6 1 ,
e l l e r s å f r em t r e s t i t u t i o n e n v e d e k s p o r t t i l t r e d j e l a n d e e r 
m i n d r e e n d u d l i g n i n g s b e l ø b e t ,e l l e r d e r i k k e y d e s n o g e n 
r e s t i t u t i o n ,k a n d e r t r æ f f e s e g n e d e f o r a n s t a l t n i n g e r m e d 
h e n b l i k p å a t s i k r e ,a t d e n f æ l l e s m a r k e d s o r d n i n g f u n ­
g e r e r t i l f r e d s s t i l l e n d e .—p r o d u k t e r h e n h ø r e n d e u n d e r f o r o r d n i n g 
(E Ø F )n r .1 0 3 5 /7 2 o g f o r h v i l k e d e r f o r h e l e 
p r o d u k t i o n s å r e t e l l e r e n d e l a f d e t t e e r f a s t ­
s a t e n r e f e r e n c e p r i s ,
—p r o d u k t e r h e n h ø r e n d e u n d e r f o r o r d n i n g 
(E Ø F )n r .1 0 0 /7 6 om d e n f æ l l e s m a r k e d s ­
o r d n i n g f o r f i s k e r i v a r e r ,o g f o r h v i l k e d e r e r 
f a s t s a t e n r e f e r e n c e p r i s ,
—p r o d u k t e r h e n h ø r e n d e u n d e r f o r o r d n i n g 
(E Ø F )n r .3 3 7 /7 9 om d e n f æ l l e s m a r k e d s ­
o r d n i n g f o r v i n ,o g f o r h v i l k e d e r e r f a s t s a t 
e n r e f e r e n c e p r i s .A r t i k e l 6 3 
D e u d l i g n i n g s b e l ø b ,d e r y d e s ,f i n a n s i e r e s a f F æ l l e s ­
s k a b e t g e n n em g a r a n t i s e k t i o n e n iD e n e u r o p æ i s k e 
u d v i k l i n g s -o g g a r a n t i f o n d f o r L a n d b r u g e t .
3 2 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 9 .1 1 .7 9 
3.1h e n h o l d t i l s t k .1o g 2e r b a s i s t o l d s a t s e n d e n ,d e r 
e r d e f i n e r e t ia r t i k e l 2 4 .
F o r s å v i d t a n g å r p r o d u k t e r h e n h ø r e n d e u n d e r f o r ­o r d n i n g n r .1 3 6 /6 6 /E Ø F om d e n f æ l l e s m a r k e d s ­
o r d n i n g f o r f e d t s t o f f e r ,f a s t s æ t t e s b a s i s t o l d s a t s e r n e 
s å l e d e s :
B a s i s t o l d s a t s ,d e r s k a l b e t r a g t e s 
s om d e n a f D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k 
p r .1.j u l i1 9 8 0 f a k t i s k a n v e n d t e 
s a t s P o s .id e n 
f æ l l e s 
t o l d t a r i f V a r e b e s k r i v e l s e 
o v e r f o r 
t r e d j e l a n d e o v e r f o r 
F æ l l e s s k a b e t i
d e t s n u v æ r e n d e 
u d s t r æ k n i n g 
1 2 . 0 1 O l i e h o l d i g e f r ø u g f r u g t e r ,o g s å k n u s t e :
e x B . A n d r e v a r e r ,b o r t s e t f r a h ø r f r ø o g r i c i n u s f r ø 
4 0 % 3 6 %
2 . 0 2 M e l ,i k k e a f f e d t e t ,a f o l i e h o l d i g e f r ø o g f r u g t e r (u n d t a ­
g e n s e n n e p sm e l ) : 
e x B . A n d r e v a r e r ,b o r t s e t f r a h ø r f r ø o g r i c i n u s f r ø 
1 5 . 0 7 V e g e t a b i l s k e f e d t s t o f f e r o g v e g e t a b i l s k e f e d e o l i e r ,r a ,
r e n s e d e e l l e r r a f f i n e r e d e :
e x D . A n d r e v a r e r ,b o r t s e t f r a :
—l i n o l i e 
—k o k o s o l i e o g p a lm e o l i e ,t i l t e k n i s k e l l e r 
i n d u s t r i e l a n v e n d e l s e ,b o r t s e t f r a f r em s t i l ­
l i n g a f n æ r i n g sm i d l e r 
3 0 1 0 4 %
1 5 . 1 2 A n im a l s k e o g v e g e t a b i l s k e f e d t s t o f f e r o g o l i e r ,h e l t e l l e r 
d e l v i s h y d r e r e d e e l l e r s t ø r k n e d e e l l e r h æ r d e d e v e d 
a n d r e p r o c e s s e r ,o g s å r a f f i n e r e d e ,m e n i k k e y d e r l i g e r e 
b e a r b e j d e d e :
A . Ip a k n i n g e r a f n e t t o v æ g t 1k g o g d e r u n d e r 
B . Ia n d r e t i l f æ l d e 
4.F o r d e p r o d u k t e r ,d e r om f a t t e s a f f æ l l e s m a r k e d s ­
o r d n i n g e r ,k a n d e t ih e n h o l d t i l d e n f r em g a n g sm å d e ,
d e r e r f a s t s a t ia r t i k e l 3 8 if o r o r d n i n g 
n r .1 3 6 /6 6 /E C D F ,e l l e r e f t e r om s t æ n d i g h e d e r n e id e 
t i l s v a r e n d e a r t i k l e r id e a n d r e f o r o r d n i n g e r om f æ l ­
l e s m a r k e d s o r d n i n g e r f o r l a n d b r u g s p r o d u k t e r ,b e ­
s t emm e s .a t :
a)D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k s k a l v æ r e b em y n d i g e t t i l 
a t f o r a n s t a l t e :
—a f s k a f f e l s e a f d e n is t k .1om h a n d l e d e t o l d 
e l l e r t i l n æ rm e l s e s om om h a n d l e t is t k .2i
e t h u r t i g e r e t em p o e n d d e t id i s s e b e s t em ­
m e l s e r f a s t s a t t e ,
—f u l d s t æ n d i g e l l e r d e l v i s s u s p e n s i o n a f d e 
g æ l d e n d e t o l d s a t s e r f o r p r o d u k t e r ,d e r i n d ­
f ø r e s f r a d e n u v æ r e n d e m e d l em s s t a t e r ,—f u l d s t æ n d i g e l l e r d e l v i s s u s p e n s i o n a f d e 
g æ l d e n d e t o l d s a t s e r f o r p r o d u k t e r ,d e r i n d ­
f ø r e s f r a t r e d j e l a n d e ;
b)F æ l l e s s k a b e t is i n n u v æ r e n d e u d s t r æ k n i n g f o r ­
a n s t a l t e r :
—a f s k a f f e l s e a f d e n is t k .1om h a n d l e d e t o l d i
e t h u r t i g e r e t em p o e n d d e t in æ v n t e b e ­
s t emm e l s e f a s t s a t t e ,
—f u l d s t æ n d i g e l l e r d e l v i s s u s p e n s i o n a f d e 
g æ l d e n d e t o l d s a t s e r f o r p r o d u k t e r ,d e r i n d ­
f ø r e s f r a G r æ k e n l a n d ;
f o r a n d r e p r o d u k t e r e r e n b em y n d i g e l s e i k k e p å ­
k r æ v e t ,f o r a t D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k k a n t r æ f f e d e 
f o r a n s t a l t n i n g e r ,d e r e r n æ v n t if ø r s t e a f s n i t ,l i t r a a) , 
f ø r s t e o g a n d e t l e d ;D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k u n d e r ­
1 9 .1 1 .7 9 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 3 3 
r e t t e r d e ø v r i g e m e d l em s s t a t e r o g K omm i s s i o n e n om 
d e t r u f n e f o r a n s t a l t n i n g e r .A r t i k e l 6 6 
1.D e t e l em e n t t i l b e s k y t t e l s e a f f o r a r b e j d n i n g s i n d u ­
s t r i e n ,d e r i n d g å r ib e r e g n i n g e n a f im p o r t b e l a s t n i n g e n 
o v e r f o r t r e d j e l a n d e f o r v a r e r ,d e r om f a t t e s a f d e f æ l l e s 
m a r k e d s o r d n i n g e r f o r k o r n o g r i s ,o p k r æ v e s v e d im p o r t 
iF æ l l e s s k a b e t id e t s n u v æ r e n d e u d s t r æ k n i n g h i d r ø r e n d e 
f r a G r æ k e n l a n d .D e t o l d s a t s e r ,d e r f ø l g e r a f e n h u r t i g e r e t i l n æ rm e l s e ,
m å i k k e v æ r e l a v e r e e n d d em ,d e r a n v e n d e s o v e r f o r 
im p o r t a f s amm e p r o d u k t e r f r a a n d r e m e d l em s ­
s t a t e r .
2.F o r im p o r t iG r æ k e n l a n d f a s t s æ t t e s s t ø r r e l s e n a f 
d e t t e e l em e n t v e d ,a t d e t e l em e n t e l l e r d e e l em e n t e r ,d e r 
h a v d e t i l f o rm å l a t s i k r e b e s k y t t e l s e n a f f o r a r b e j d n i n g s ­
i n d u s t r i e n ,u d s k i l l e s a f d e n b e s k y t t e l s e ,d e r a n v e n d e s 
1.j a n u a r 1 9 7 9 .A r t i k e l 6 5 
1.F o r p r o d u k t e r ,d e r v e d t i l t r æ d e l s e n om f a t t e s a f 
f æ l l e s m a r k e d s o r d n i n g e r ,a n v e n d e s iG r æ k e n l a n d f r a 
1.j a n u a r 1 9 8 1 ,m e d f o r b e h o l d a f b e s t emm e l s e r n e ia r ­
t i k l e r n e 6 1 ,6 4 o g 1 1 5 ,d e n o r d n i n g ,d e r iF æ l l e s s k a b e t i
d e t s n u v æ r e n d e u d s t r æ k n i n g a n v e n d e s f o r t o l d ,a f g i f t e r 
m e d t i l s v a r e n d e v i r k n i n g ,k v a n t i t a t i v e r e s t r i k t i o n e r o g 
f o r a n s t a l t n i n g e r m e d t i l s v a r e n d e v i r k n i n g .D e t t e e l em e n t e l l e r d i s s e e l em e n t e r o p k r æ v e s v e d im p o r t 
f r a a n d r e m e d l em s s t a t e r ;d e e r s t a t t e r ,f o r s å v i d t a n g å r 
im p o r t b e l a s t n i n g e n o v e r f o r t r e d j e l a n d e ,F æ l l e s s k a b e t s 
b e s k y t t e l s e s e l em e n t .
3.A r t i k e l 6 4 f i n d e r a n v e n d e l s e p å d e t is t k .1o g 2
om h a n d l e d e e l em e n t ,i d e t d e t t e b e t r a g t e s s om b a s i s ­
e l em e n t .D e p å g æ l d e n d e n e d s æ t t e l s e r e l l e r t i l n æ rm e l s e r 
f o r e t a g e s d o g if em e t a p e r m e d 2 0 %v e d b e g y n d e l s e n a f 
h v e r t a f d e f em p r o d u k t i o n s å r ,d e r f ø l g e r e f t e r t i l t r æ d e l ­
s e n ,o g s om e r f a s t s a t f o r v e d k omm e n d e b a s i s p r o d u k t .2.F o r p r o d u k t e r ,d e r i k k e v e d t i l t r æ d e l s e n om f a t t e s a f 
f æ l l e s m a r k e d s o r d n i n g e r ,f i n d e r b e s t emm e l s e r n e ia f s n i t 
I I v e d r ø r e n d e d e n g r a d v i s e a f s k a f f e l s e a f a f g i f t e r m e d 
t i l s v a r e n d e v i r k n i n g s om t o l d ,k v a n t i t a t i v e r e s t r i k t i o n e r 
o g f o r a n s t a l t n i n g e r m e d t i l s v a r e n d e v i r k n i n g ,i k k e 
a n v e n d e l s e p å d i s s e a f g i f t e r ,r e s t r i k t i o n e r o g f o r a n s t a l t ­
n i n g e r ,n å r d e p å d a t o e n f o r t i l t r æ d e l s e n u d g ø r e n d e l a f 
e n n a t i o n a l m a r k e d s o r d n i n g .
A r t i k e l 6 7 
V e d f a s t s æ t t e l s e n a f n i v e a u e t f o r d e f o r s k e l l i g e b e l ø b ,
d e r e r f o r e s k r e v e t i n d e n f o r r amm e r n e a f d e n f æ l l e s 
l a n d b r u g s p o l i t i k ,b o r t s e t f r a d e ia r t i k e l 5 8 om h a n d l e d e 
p r i s e r ,t a g e s d e r f o r G r æ k e n l a n d id e t om f a n g ,d e t e r 
n ø d v e n d i g t ,f o r a t d e n f æ l l e s l a n d b r u g s p o l i t i k k a n 
f u n g e r e t i l f r e d s s t i l l e n d e ,h e n s y n t i l d e t g æ l d e n d e u d l i g ­
n i n g s b e l ø b e l l e r ,im a n g e l h e r a f ,d e n k o n s t a t e r e d e p r i s ­
f o r s k e l o g ig i v e t f a l d t i l t o l d i n c i d e n s e n .D e n n e b e s t emm e l s e f i n d e r k u n a n v e n d e l s e i n d t i l i v æ r k ­
s æ t t e l s e n a f f æ l l e s m a r k e d s o r d n i n g e r f o r d i s s e p r o d u k ­
t e r ,d o g s e n e s t i n d t i l 3 1 .d e c em b e r 1 9 8 5 ,o g k u n id e t 
om f a n g ,d e t e r s t r e n g t n ø d v e n d i g t f o r o p r e t h o l d e l s e n a f 
d e n n a t i o n a l e o r d n i n g .
3.D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k a n v e n d e r f r a 1.j a n u a r 1 9 8 1 
n om e n k l a t u r e n if æ l l e s t a r i f f e n p å p r o d u k t e r h e n h ø r e n d e 
u n d e r b i l a g I I t i l E Ø F - t r a k t a t e n . A r t i k e l 6 8 
1.B e s t emm e l s e r n e id e n n e a r t i k e l f i n d e r a n v e n d e l s e p å 
s t ø t t e ,p r æm i e r o g t i l s v a r e n d e b e l ø b ,d e r e r i n d f ø r t 
i n d e n f o r r amm e r n e a f d e n f æ l l e s l a n d b r u g s p o l i t i k ,o g 
f o r h v i l k e d e r ik a p i t e l 2h e n v i s e s t i l d e n n e a r t i k e l .
2.M e d h e n b l i k p å i n d f ø r e l s e n a f f æ l l e s s k a b s s t ø t t e i
G r æ k e n l a n d g æ l d e r f ø l g e n d e b e s t emm e l s e r :S å f r em t d e r i k k e d e r v e d o p s t å r v a n s k e l i g h e d e r f o r a n ­
v e n d e l s e n a f F æ l l e s s k a b s b e s t emm e l s e r n e o g i s æ r f o r 
f u n k t i o n e n a f d e f æ l l e s m a r k e d s o r d n i n g e r o g d e o v e r ­
g a n g s o r d n i n g e r ,d e r e r f a s t l a g t id e t t e a f s n i t ,k a n R å d e t ,
d e r t r æ f f e r a f g ø r e l s e m e d k v a l i f i c e r e t f l e r t a l p å f o r s l a g 
a f K omm i s s i o n e n ,t i l l a d e D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k i
d e n n e n om e n k l a t u r a t o p t a g e d e b e s t å e n d e n a t i o n a l e 
u n d e r p o s i t i o n e r ,s om m å t t e v æ r e n ø d v e n d i g e ,f o r a t d e n 
g r a d v i s e t i l n æ rm e l s e t i l d e n f æ l l e s t o l d t a r i f e l l e r a f s k a f ­
f e l s e n a f t o l d i n d e n f o r F æ l l e s s k a b e t k a n f i n d e s t e d p å 
d e id e n n e a k t f a s t s a t t e v i l k å r .a)n i v e a u e t f o r d e n f æ l l e s s k a b s t ø t t e ,d e r iG r æ k e n l a n d 
s k a l y d e s f o r e t b e s t em t p r o d u k t f r a 1.j a n u a r 1 9 8 1 ,
e r l i g m e d e t b e l ø b ,d e r f a s t s æ t t e s p å g r u n d l a g a f 
3 4 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 9 .1 1 .7 9 
l i s t e n o v e r o g d e n ø j a g t i g e b e t e g n e l s e r f o r d e n is t k .1
n æ v n t e s t ø t t e ,s t ø t t e b e l ø b e n e o g t em p o e t f o r a f s k a f f e l ­
s e n s am t d e n æ rm e r e b e s t emm e l s e r ,d e r e r n ø d v e n d i g e 
f o r a t d e n f æ l l e s l a n d b r u g s p o l i t i k k a n f u n g e r e t i l f r e d s ­
s t i l l e n d e ;d i s s e b e s t emm e l s e r s k a l e n d v i d e r e s i k r e l i g e 
a d g a n g t i l d e t g r æ s k e m a r k e d a f p r o d u k t i o n sm i d l e r ,
h v a d e n t e n d i s s e h a r o p r i n d e l s e iG r æ k e n l a n d e l l e r id e 
n u v æ r e n d e m e d l em s s t a t e r .d e n s t ø t t e ,s om e r y d e t a f G r æ k e n l a n d u n d e r d e n 
t i d l i g e r e n a t i o n a l e o r d n i n g ie n r e p r æ s e n t a t i v p e ­
r i o d e ,d e r s k a l f a s t s æ t t e s ;d e t t e b e l ø b m å d o g i k k e 
o v e r s k r i d e b e l ø b e t f o r d e n s t ø t t e ,d e r p å t i l t r æ d e l ­
s e s d a g e n y d e s iF æ l l e s s k a b e t id e t s n u v æ r e n d e u d ­
s t r æ k n i n g ;s å f r em t d e r u n d e r d e n t i d l i g e r e n a t i o n a l e 
o r d n i n g i k k e e r y d e t n o g e n t i l s v a r e n d e s t ø t t e ,y d e s 
d e r m e d f o r b e h o l d a f d e f ø l g e n d e b e s t emm e l s e r i k k e 
f æ l l e s s k a b s s t ø t t e iG r æ k e n l a n d f r a t i l t r æ d e l s e s ­
d a g e n :
b)h e r e f t e r ,h v a d e n t e n f æ l l e s s k a b s s t ø t t e n s k a l i n d f ø r e s 
iG æ k e n l a n d ,e l l e r n i v e a u e t f o r f æ l l e s s k a b s s t ø t t e n i
G r æ k e n l a n d it i l f æ l d e a f e n f o r s k e l s k a l t i l n æ rm e s 
n i v e a u e t f o r d e n s t ø t t e ,d e r y d e s iF æ l l e s s k a b e t id e t s 
n u v æ r e n d e u d s t r æ k n i n g ,s k e r d e t t e if ø l g e n d e 
t em p o :
—v e d b e g y n d e l s e n a f h v e r t a f d e f i r e p r o d u k t i o n s ­
å r ,e l l e r im a n g e l h e r a f v e d b e g y n d e l s e n a f s t ø t ­
t e p e r i o d e r n e ,d e r f ø l g e r e f t e r t i l t r æ d e l s e n ,s u c ­
c e s s i v t m e d e n f em t e d e l ,e n f j e r d e d e l ,e n t r e d j e ­
d e l o g h a l v d e l e n :
—e n t e n a f b e l ø b e t f o r d e n f æ l l e s s k a b s s t ø t t e ,
d e r s k a l g æ l d e f o r d e t k omm e n d e p r o d u k ­
t i o n s å r e l l e r d e n k omm e n d e s t ø t t e p e r i o d e ,
-—e l l e r a f f o r s k e l l e n m e l l em n i v e a u e t f o r s t ø t ­
t e n iG r æ k e n l a n d o g n i v e a u e t f o r d e n g æ l ­
d e n d e s t ø t t e iF æ l l e s s k a b e t id e t s n u v æ r e n d e 
u d s t r æ k n i n g f o r d e t k omm e n d e p r o d u k ­
t i o n s å r e l l e r d e n k omm e n d e s t ø t t e p e r i o d e ;
—n i v e a u e t f o r f æ l l e s s k a b s s t ø t t e n g æ l d e r if u l d t 
om f a n g iG r æ k e n l a n d f r a b e g y n d e l s e n a f d e t 
f em t e p r o d u k t i o n s å r e l l e r d e n f em t e s t ø t t e p e ­
r i o d e e f t e r t i l t r æ d e l s e n .A r t i k e l 7 0 
1.I n d t i l s u p p l e r e n d e b e s t emm e l s e r ,d e r s k a l v e d t a g e s 
a f F æ l l e s s k a b e t ,t r æ d e r ik r a f t o g :
—s e n e s t i n d t i l b e g y n d e l s e n a f d e t f ø r s t e p r o d u k t i o n s å r 
e f t e r t i l t r æ d e l s e n ,f o r s å v i d t a n g å r d e is t k .2,l i t r a 
a) , n æ v n t e p r o d u k t e r ,
"—s e n e s t i n d t i l 3 1 .d e c em b e r 1 9 8 5 f o r s å v i d t a n g å r d e 
is t k .2,l i t r a b) , n æ v n t e p r o d u k t e r ,
k a n D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k b l a n d t d e f o r a n s t a l t n i n g e r ,
d e r f o r d i s s e p r o d u k t e r u n d e r d e n t i d l i g e r e n a t i o n a l e 
o r d n i n g h a r v æ r e t ik r a f t p å d e n s om r å d e ie n r e p r æ s e n ­
t a t i v p e r i o d e ,s om s k a l f a s t s æ t t e s ,v i d e r e f ø r e d em ,d e r e r 
s t r e n g t n ø d v e n d i g e f o r o p r e t h o l d e l s e n a f d e n g r æ s k e 
p r o d u c e n t s i n d t æ g t e r p å n i v e a u e t f o r d e i n d t æ g t e r d e r 
e r o p n å e t u n d e r d e n t i d l i g e r e n a t i o n a l e o r d n i n g .
2.D e is t k .1n æ v n t e p r o d u k t e r e r f ø l g e n d e :
a)t ø r r e d e f i g n e r h e n h ø r e n d e u n d e r p o s .0 8 . 0 3 Bid e n 
f æ l l e s t o l d t a r i f ,
t ø r r e d e d r u e r h e n h ø r e n d e u n d e r p o s .0 8 . 0 4 Bid e n 
f æ l l e s t o l d t a r i f ;
b)o l i v e n ,i k k e t i l f r em s t i l l i n g a f o l i e ,h e n h ø r e n d e u n d e r 
p o s .0 7 . 0 1 NI,e x 0 7 . 0 2 A,0 7 . 0 3 AI,e x 0 7 . 0 4 B,
e x 2 0 . 0 1 Bo g e x 2 0 . 0 2 Fid e n f æ l l e s t o l d t a r i f .A r t i k e l 6 9 
1.M e d f o r b e h o l d a f b e s t emm e l s e r n e ia r t i k e l 6 8 k a n 
D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k o p r e t h o l d e d e n n a t i o n a l e s t ø t t e 
s om e n g r a d v i s a f t a g e n d e o v e r g a n g s f o r a n s t a l t n i n g i n d t i l 
d e n 3 1 . " d e c em b e r 1 9 8 5 .P r i n c i p p e t om g r a d v i s a f t r a p ­
n i n g k a n d o g f r a v i g e s f o r s å v i d t a n g å r d e n n a t i o n a l e 
g r æ s k e s t ø t t e ,d e r s k a l s e s if o r b i n d e l s e m e d a n v e n d e l ­
s e s om r å d e t f o r d e ib i l a g I V a n f ø r t e s o c i o - s t r u k t u r e l l e 
d i r e k t i v e r .3.R å d e t t r æ f f e r v e d t i l t r æ d e l s e n m e d k v a l i f i c e r e t f l e r ­
t a l p å f o r s l a g a f K omm i s s i o n e n a f g ø r e l s e om d e is t k .1
n æ v n t e f o r a n s t a l t n i n g e r ,s om D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k 
k a n o p r e t h o l d e .
A r t i k e l 7/
E t h v e r t l a g e r a f v a r e r if r i om s æ t n i n g p å g r æ s k om r å d e 
d e n 1.j a n u a r 1 9 8 1 ,s om im æ n g d e o v e r s t i g e r ,h v a d d e r 
m å a n s e s f o r a t v æ r e e t n o rm a l t o v e r f ø r t l a g e r ,s k a l 2.R å d e t v e d t a g e r v e d t i l t r æ d e l s e n m e d k v a l i f i c e r e t 
f l e r t a l p å f o r s l a g a f K omm i s s i o n e n d e f o r a n s t a l t n i n g e r ,
d e r e r n ø d v e n d i g e f o r g e n n em f ø r e l s e n a f b e s t emm e l ­
s e r n e id e n n e a r t i k e l .D i s s e f o r a n s t a l t n i n g e r om f a t t e r 
1 9 .1 1 .7 9 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 3 5 
a f v i k l e s a f D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k f o r d e n n e s r e g n i n g 
i n d e n f o r r amm e r n e a f f æ l l e s s k a b s p r o c e d u r e r ,d e r s k a l 
f a s t l æ g g e s ,o g i n d e n f o r f r i s t e r ,d e r s k a l f a s t s æ t t e s .B a s i s p r i s e n f a s t s æ t t e s iG r æ k e n l a n d v e d t i l t r æ d e l s e n 
u n d e r h e n s y n t a g e n t i l d e n f o r s k e l m e l l em g e n n em s n i t t e t 
a f p r o d u k t i o n s p r i s e r n e h e n h o l d s v i s iG r æ k e n l a n d o g i
F æ l l e s s k a b e t id e t s n u v æ r e n d e u d s t r æ k n i n g ,d e r e r 
k o n s t a t e r e t ie n r e f e r e n c e p e r i o d e ,s om s k a l f a s t s æ t t e s .
A r t i k e l 7 5 A r t i k e l 7 2 
1.R å d e t v e d t a g e r m e d k v a l i f i c e r e t f l e r t a l p å f o r s l a g a f 
K omm i s s i o n e n d e n ø d v e n d i g e f o r a n s t a l t n i n g e r t i l g e n ­
n em f ø r e l s e a f b e s t emm e l s e r n e id e t t e a f s n i t .
2.R å d e t k a n m e d e n s t emm i g h e d p å f o r s l a g a f K om ­
m i s s i o n e n o g e f t e r h ø r i n g a f F o r s am l i n g e n f o r e t a g e d e 
t i l p a s n i n g e r a f d e n æ rm e r e b e s t emm e l s e r id e t t e a f s n i t ,
s om m å t t e v i s e s i g n ø d v e n d i g e it i l f æ l d e a f e n æ n d r i n g 
a f f æ l l e s s k a b s f o r s k r i f t e r n e .1.D e r i n d f ø r e s e n u d l i g n i n g sm e k a n i sm e v e d i n d f ø r s e l i
F æ l l e s s k a b e t id e t s n u v æ r e n d e u d s t r æ k n i n g f o r f r u g t o g 
g r ø n s a g e r f r a G r æ k e n l a n d ,f o r h v i l k e d e r e r f a s t s a t e n 
i n s t i t u t i o n e l p r i s .
2.D e n n e m e k a n i sm e f o r v a l t e s e f t e r f ø l g e n d e r e g l e r :
A r t i k e l 7 3 
1.D e r s om o v e r g a n g s f o r a n s t a l t n i n g e r e r n ø d v e n d i g e 
f o r a t l e t t e o v e r g a n g e n f r a d e n o r d n i n g ,d e r b e s t å r i
G r æ k e n l a n d ,t i l d e n o r d n i n g ,d e r f ø l g e r a f a n v e n d e l s e n 
a f d e f æ l l e s m a r k e d s o r d n i n g e r p å d e b e t i n g e l s e r ,d e r e r 
f a s t s a t id e t t e a f s n i t ,is æ r d e l e s h e d d e r s om i v æ r k s æ t t e l ­
s e n a f d e n n y e o r d n i n g p å d e n f a s t s a t t e d a t o s t ø d e r p å 
v æ s e n t l i g e v a n s k e l i g h e d e r f o r b e s t em t e p r o d u k t e r ,v e d ­
t a g e s s å d a n n e f o r a n s t a l t n i n g e r ih e n h o l d t i l d e n f r em ­
g a n g sm å d e ,d e r e r f a s t s a t ia r t i k e l 3 8 if o r o r d n i n g 
n r .1 3 6 /6 6 /E Ø F ,e l l e r ,a l t e f t e r t i l f æ l d e t ,id e t i l s v a r e n d e 
a r t i k l e r id e a n d r e f o r o r d n i n g e r v e d r ø r e n d e f æ l l e s m a r ­
k e d s o r d n i n g e r f o r l a n d b r u g s v a r e r .D i s s e f o r a n s t a l t ­
n i n g e r k a n t r æ f f e s ie n p e r i o d e ,d e r u d l ø b e r d e n 
3 1 .d e c em b e r 1 9 8 2 ,i d e t d e r e s a n v e n d e l s e e r b e g r æ n s e t 
t i l d e n n e d a t o .
2.R å d e t k a n m e d e n s t emm i g h e d p å f o r s l a g a f K om ­
m i s s i o n e n o g e f t e r h ø r i n g a f F o r s am l i n g e n f o r l æ n g e d e n 
is t k .1n æ v n t e p e r i o d e .a)d e r f o r e t a g e s e n s amm e n l i g n i n g a f e n t i l b u d s p r i s f o r 
d e t g r æ s k e p r o d u k t ,b e r e g n e t s om a n f ø r t il i t r a b ) , o g 
e n f æ l l e s s k a b s t i l b u d s p r i s ,b e r e g n e t å r l i g t d e l s p å 
g r u n d l a g a f d e t a r i tm e t i s k e g e n n em s n i t a f p r o d u k ­
t i o n s p r i s e r n e ih v e r m e d l em s s t a t iF æ l l e s s k a b e t i
d e t s n u v æ r e n d e u d s t r æ k n i n g ,f o r h ø j e t m e d d e t r a n s ­
p o r t -o g em b a l l e r i n g s om k o s t n i n g e r ,d e r e r p å l ø b e t 
p r o d u k t e r n e m e l l em p r o d u k t i o n s om r å d e r n e o g 
F æ l l e s s k a b e t s r e p r æ s e n t a t i v e f o r b r u g s c e n t r e ,d e l s 
u n d e r h e n s y n t a g e n t i l u d v i k l i n g e n ip r o d u k t i o n s om ­
k o s t n i n g e r n e ;o v e n n æ v n t e p r o d u k t i o n s p r i s e r s v a r e r 
t i l g e n n em s n i t t e t a f d e n o t e r i n g e r ,d e r e r k o n s t a t e r e t 
id e t r e å r f o r u d f o r f a s t s æ t t e l s e s d a t o e n f o r o v e n ­
n æ v n t e f æ l l e s s k a b s t i l b u d s p r i s ;d e n å r l i g e f æ l l e s ­
s k a b s p r i s m å i k k e o v e r s k r i d e n i v e a u e t f o r d e n r e f e ­
r e n c e p r i s ,d e r g æ l d e r o v e r f o r t r e d j e l a n d e ;d e n 
p å g æ l d e n d e f æ l l e s s k a b s t i l b u d s p r i s n e d s æ t t e s m e d 
3%v e d d e n ia r t i k e l 5 9 om h a n d l e d e f ø r s t e t i l n æ r ­
m e l s e ,m e d 6%v e d d e n a n d e n t i l n æ rm e l s e ,m e d 
9%v e d d e n t r e d j e t i l n æ rm e l s e ,m e d 1 2 %v e d d e n 
f j e r d e t i l n æ rm e l s e ,m e d 1 5 %v e d d e n f em t e t i l n æ r ­
m e l s e ,s am t f o r s å v i d t a n g å r f e r s k n e r o g t om a t e r ,
m e d 1 8 %v e d d e n s j e t t e t i l n æ rm e l s e o g m e d 2 1 %
v e d d e n s y v e n d e t i l n æ rm e l s e ;K A P I T E L 2
B e s t emm e l s e r v e d r ø r e n d e v i s s e f æ l l e s m a r k e d s o r d n i n g e r 
A f d e l i n g 1
F r u g t o g g r ø n s a g e r b)t i l b u d s p r i s e n f o r d e t g r æ s k e p r o d u k t b e r e g n e s h v e r 
m a r k e d s d a g p å g r u n d l a g a f d e r e p r æ s e n t a t i v e n o t e ­
r i n g e r ,d e r e r k o n s t a t e r e t e l l e r f ø r t t i l b a g e t i l im p o r ­
t ø r - g r o s s i s t l e d d e t iF æ l l e s s k a b e t id e t s n u v æ r e n d e 
u d s t r æ k n i n g ;p r i s e n f o r e t p r o d u k t f r a G r æ k e n l a n d 
e r l i g m e d d e n l a v e s t e r e p r æ s e n t a t i v e n o t e r i n g e l l e r 
g e n n em s n i t t e t a f d e l a v e s t e r e p r æ s e n t a t i v e n o t e ­
r i n g e r ,d e r e r k o n s t a t e r e t f o r m i n d s t 3 0 %a f d e 
m æ n g d e r a f d e t p å g æ l d e n d e p r o d u k t f r a G r æ k e n ­
l a n d ,d e r e r a f s a t p å s am t l i g e r e p r æ s e n t a t i v e m a r k e ­
d e r ,f o r h v i l k e d e r f o r e l i g g e r n o t e r i n g e r ;d e n e l l e r A r t i k e l 7 4 
1s e k t o r e n f o r f r u g t o g g r ø n s a g e r f i n d e r a r t i k e l 5 9 a n ­
v e n d e l s e p å b a s i s p r i s e n .
3 6 1 9 .1 1 .7 9 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 
f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 6 0 1 /6 9 om s æ r l i g e f o r a n s t a l t ­
n i n g e r m e d h e n b l i k p å a t f r emm e m u l i g h e d e n f o r f o r a r ­
b e j d n i n g a f v i s s e a p p e l s i n s o r t e r o g ia r t i k e l 1o g 2i
f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 0 3 5 /7 7 om s æ r l i g e f o r a n s t a l t ­
n i n g e r t i l f r emm e a f a f s æ t n i n g e n a f p r o d u k t e r f o r a r b e j ­
d e t p å b a s i s a f c i t r o n e r ,f a s t s æ t t e s s å l e d e s :
1.I n d t i l d e n ia r t i k e l 5 9 om h a n d l e d e f ø r s t e p r i s t i l ­
n æ rm e l s e f a s t s æ t t e s d e n g æ l d e n d e m i n im um s p r i s p å 
g r u n d l a g a f d e p r i s e r ,d e r iG r æ k e n l a n d u n d e r d e n 
t i d l i g e r e n a t i o n a l e o r d n i n g e r b e t a l t t i l p r o d u c e n t e r 
a f c i t r u s f r u g t e r b e s t em t t i l f o r a r b e j d n i n g ,o g s om 
k o n s t a t e r e s ie n r e p r æ s e n t a t i v p e r i o d e ,d e r s k a l f a s t ­
s æ t t e s .D e n f i n a n s i e l l e u d l i g n i n g e r u d l i g n i n g e n i
F æ l l e s s k a b e t id e t s n u v æ r e n d e u d s t r æ k n i n g ,ig i v e t 
f a l d n e d s a t m e d f o r s k e l l e n m e l l em d e n f æ l l e s m i n i ­
m um s p r i s o g d e n iG r æ k e n l a n d g æ l d e n d e m i n i ­
m um s p r i s .
2.F o r d e f ø l g e n d e f a s t s æ t t e l s e r t i l n æ rm e s d e n iG r æ ­
k e n l a n d g æ l d e n d e m i n im um s p r i s t i l d e n f æ l l e s 
m i n im um s p r i s ih e n h o l d t i l d e ia r t i k e l 5 9 f a s t s a t t e 
b e s t emm e l s e r .D e n iG r æ k e n l a n d g æ l d e n d e f i n a n s i ­
e l l e u d l i g n i n g ih v e r t i l n æ rm e l s e s e t a p e e r u d l i g ­
n i n g e n iF æ l l e s s k a b e t id e t s n u v æ r e n d e u d s t r æ k n i n g ,
ig i v e t f a l d n e d s a t m e d f o r s k e l l e n m e l l em d e n f æ l l e s 
m i n im um s p r i s o g d e n iG r æ k e n l a n d g æ l d e n d e 
m i n im um s p r i s .
3.S å f r em t d e n m i n im um s p r i s ,d e r f r em k omm e r v e d 
a n v e n d e l s e n a f s t k .1e l l e r 2,e r h ø j e r e e n d d e n f æ l l e s 
m i n im um s p r i s ,k a n d e n n e s i d s t n æ v n t e p r i s f a s t h o l ­
d e s d e f i n i t i v t f o r G r æ k e n l a n d .d i s s e n o t e r i n g e r n e d s æ t t e s m e d d e t k o r r e k t i o n s b e ­
l ø b ,d e r e v e n t u e l t i n d f ø r e s ih e n h o l d t i l d e il i t r a c)
f a s t s a t t e b e s t emm e l s e r ;
c)s å f r em t d e n s å l e d e s b e r e g n e d e g r æ s k e p r i s e r m i n d r e 
e n d f æ l l e s s k a b s p r i s e n s om a n f ø r t il i t r a a) , o p k r æ v e s 
d e r a f d e n im p o r t e r e n d e m e d l em s s t a t ,v e d i n d f ø r s e l i
F æ l l e s s k a b e t id e t s n u v æ r e n d e u d s t r æ k n i n g ,e t k o r ­
r e k t i o n s b e l ø b ,s om e r l i g m e d f o r s k e l l e n m e l l em 
d i s s e t o p r i s e r ;h v i s d e n d a g l i g e t i l b u d s p r i s f o r f æ l ­
l e s s k a b s p r o d u k t e t ,b e r e g n e t p å f o r b r u g s c e n t r e n e s 
m a r k e d e r ,l i g g e r p å e t n i v e a u ,d e r e r l a v e r e e n d 
n i v e a u e t f o r d e n il i t r a a)f a s t l a g t e f æ l l e s s k a b s p r i s ,
m å k o r r e k t i o n s b e l ø b e t d o g i k k e o v e r s t i g e f o r s k e l l e n 
m e l l em d e t a r i tm e t i s k e g e n n em s n i t a f d i s s e t o p r i s e r 
o g p r i s e n f o r d e t g r æ s k e p r o d u k t ;
d)o p k r æ v n i n g e n a f k o r r e k t i o n s b e l ø b e t f i n d e r s t e d i n d ­
t i l k o n s t a t e r i n g e r n e v i s e r ,a t p r i s e n f o r d e t g r æ s k e 
p r o d u k t e r l i g m e d e l l e r h ø j e r e e n d d e n il i t r a a)f a s t ­
l a g t e f æ l l e s s k a b s p r i s e l l e r ,ig i v e t f a l d ,d e t a r i tm e t i ­
s k e g e n n em s n i t a f d e il i t r a c)n æ v n t e f æ l l e s s k a b s p r i ­
s e r .
3.D e n u d l i g n i n g sm e k a n i sm e ,d e r e r f o r e s k r e v e t i
d e n n e a r t i k e l ,f o r b l i v e r ik r a f t :
a)i n d t i l d e n 3 1 .d e c em b e r 1 9 8 7 f o r d e ia r t i k e l 
5 9 ,s t k .2,om h a n d l e d e p r o d u k t e r ,
b)i n d t i l d e n 3 1 .d e c em b e r 1 9 8 5 f o r d e ia r t i k e l 5 9 ,
s t k .3,om h a n d l e d e p r o d u k t e r .
4.S å f r em t d e r o p s t å r f o r s t y r r e l s e r p å d e t g r æ s k e 
m a r k e d p å g r u n d a f i n d f ø r s l e r f r a d e n u v æ r e n d e m e d ­
l em s s t a t e r ,k a n d e r t r æ f f e s a f g ø r e l s e om h e n s i g t sm æ s ­
s i g e f o r a n s t a l t n i n g e r ,s om k a n om f a t t e e n u d l i g n i n g s ­
m e k a n i sm e il i g h e d m e d d e n io v e n a n f ø r t e s t y k k e r f a s t ­
l a g t e ,f o r s å v i d t a n g å r i n d f ø r s l e r iG r æ k e n l a n d a f f r u g t 
o g g r ø n s a g e r f r a F æ l l e s s k a b e t id e t s n u v æ r e n d e u d ­
s t r æ k n i n g ,f o r h v i l k e d e r e r f a s t s a t e n i n s t i t u t i o n e l p r i s .
A r t i k e l 7 8 
I n d t i l 3 1 .d e c em b e r 1 9 8 7 k a n D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k 
p å l æ g g e s am t l i g e p r o d u c e n t e r a f f r u g t o g g r ø n s a g e r e n 
p l i g t t i l m e d d e l o k a l e m a r k e d e r s om m e l l em l e d a t a f ­
s æ t t e d e r e s s am l e d e p r o d u k t i o n a f f r u g t o g g r ø n s a g e r ,
s om o p f y l d e r d e f æ l l e s k v a l i t e t s n o rm e r .A r t i k e l 7 6 .
B e s t emm e l s e r n e ia r t i k e l 6 8 f i n d e r a n v e n d e l s e p å d e n 
f i n a n s i e l l e u d l i g n i n g ,d e r e r om h a n d l e t ia r t i k e l 6if o r ­
o r d n i n g (E Ø F )n r .2 5 1 1 /6 9 om s æ r l i g e f o r a n s t a l t n i n g e r 
t i l f o r b e d r i n g a f p r o d u k t i o n o g a f s æ t n i n g a f c i t r u s f r u g ­
t e r p r o d u c e r e t iF æ l l e s s k a b e t .
D e n n e f i n a n s i e l l e u d l i g n i n g s k a l b e t r a g t e s s om e n s t ø t t e ,
d e r i k k e e r y d e t iG r æ k e n l a n d u n d e r d e n t i d l i g e r e n a t i o ­
n a l e o r d n i n g .A f d e l i n g 2_
F e d t s t o f f e r 
A r t i k e l 7 9 
1.F o r o l i v e n o l i e f i n d e r b e s t emm e l s e r n e ia r t i k e l 5 8 ,5 9 
o g 6 1 a n v e n d e l s e p å i n t e r v e n t i o n s p r i s e r n e .A r t i k e l 7 7 
D e n m i n im um s p r i s o g f i n a n s i e l l e u d l i g n i n g ,d e r s k a l 
g æ l d e iG r æ k e n l a n d ,o g s om e r f a s t l a g t ia r t i k e l 2o g 3i
1 9 .1 1 .7 9 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 3 7 
D e t u d l i g n i n g s b e l ø b ,d e r f r em k omm e r v e d a n v e n d e l s e n 
a f b e s t emm e l s e r n e ia r t i k e l 6 1 ,k o r r i g e r e s d o g ig i v e t 
f a l d f o r i n c i d e n s e n a f f o r s k e l l e n m e l l em d e n f æ l l e s s k a b s ­
s t ø t t e t i l f o r b r u g e t ,d e r e r g æ l d e n d e iF æ l l e s s k a b e t is i n 
n u v æ r e n d e u d s t r æ k n i n g ,o g f o r b r u g s s t ø t t e n iG r æ k e n ­
l a n d .d e n e v e n t u e l l e f o r s k e l m e l l em d e i n d i k a t i v p r i s e r e l l e r d e 
m å l p r i s e r ,d e r e r g æ l d e n d e h e n h o l d s v i s iG r æ k e n l a n d o g 
iF æ l l e s s k a b e t id e t s n u v æ r e n d e u d s t r æ k n i n g .
M e d f o r b e h o l d a f a n v e n d e l s e n a f f ø r s t e a f s n i t n e d s æ t t e s 
s t ø t t e b e l ø b e t f o r r a p s f r ø ,r y b s f r ø ,s o l s i k k e f r ø o g r i c i ­
n u s f r ø ,d e r f o r a r b e j d e s iG r æ k e n l a n d ,m e d i n c i d e n s e n a f 
d e n t o l d ,d e r a n v e n d e s a f D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k v e d 
i n d f ø r s e l a f d i s s e p r o d u k t e r f r a t r e d j e l a n d e .
3.S t ø t t e b e l ø b e t f o r s o y a b ø n n e r o g h ø r f r ø ,d e r e r h ø s ­
t e t iG r æ k e n l a n d ,k o r r i g e r e s f o r d e n e v e n t u e l l e f o r s k e l 
m e l l em d e n m å l p r i s ,d e r e r g æ l d e n d e h e n h o l d s v i s i
G r æ k e n l a n d o g iF æ l l e s s k a b e t id e t s n u v æ r e n d e u d ­
s t r æ k n i n g ,o g n e d s æ t t e s m e d i n c i d e n s e n a f d e n t o l d ,d e r 
a n v e n d e s a f D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k v e d i n d f ø r s e l a f 
d i s s e p r o d u k t e r f r a t r e d j e l a n d e .2.F o r o l i e h o l d i g e f r ø f a s t s æ t t e s i n d i k a t i v p r i s e r n e o g 
m å l p r i s e r n e if o r h o l d t i l f o r s k e l l e n m e l l em p r i s e r n e p å 
k o n k u r r e r e n d e p r o d u k t e r h e n h o l d s v i s f r a om d r i f t e n i
G r æ k e n l a n d o g f r a F æ l l e s s k a b e t id e t s n u v æ r e n d e u d ­
s t r æ k n i n g ie n r e f e r e n c e p e r i o d e ,d e r s k a l f a s t s æ t t e s .
S å f r em t p r i s e r n e f o r d i s s e k o n k u r r e r e n d e p r o d u k t e r l i g ­
g e r t æ t o p a d h i n a n d e n ,f i n d e r f æ l l e s s k a b s p r i s e n a n v e n ­
d e l s e iG r æ k e n l a n d f r a t i l t r æ d e l s e n .Im o d s a t f a l d a n ­
v e n d e s b e s t emm e l s e r n e ia r t i k e l 5 9 p å d e f o r d i s s e p r o ­
d u k t e r f a s t s a t t e i n d i k a t i v p r i s e r o g m å l p r i s e r .D e i n d i k a ­
t i v p r i s e r o g m å l p r i s e r ,d e r s k a l g æ l d e iG r æ k e n l a n d ,m å 
d o g i k k e o v e r s k r i d e d e f æ l l e s i n d i k a t i v p r i s e r o g m å l ­
p r i s e r .A r t i k e l 8 2 
D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k k a n i n d t i l 3 1 .d e c em b e r 1 9 8 3 
o g ih e n h o l d t i l n æ rm e r e b e s t emm e l s e r ,s om s k a l f a s t ­
s æ t t e s ,a n v e n d e d e n o r d n i n g f o r k o n t r o l m e d i n d f ø r s e l 
a f o l i e h o l d i g e f r ø o g a f v e g e t a b i l s k e o l i e r o g f r ø ,s om 
d e n a n v e n d t e d e n 1.j a n u a r 1 9 7 9 .A r t i k e l 8 0 
U a n s e t a r t i k e l 6 7 t a g e s d e r v e d f a s t s æ t t e l s e n a f n i v e a u e t 
f o r d e f o r s k e l l i g e b e l ø b ,d e r e r f o r e s k r e v e t is e k t o r e n f o r 
o l i e h o l d i g e f r ø ,b o r t s e t f r a d e ia r t i k e l 7 9 ,s t k .2,n æ v n t e 
p r i s e r ,f o r G r æ k e n l a n d s v e d k omm e n d e o g id e t om f a n g ,
d e t e r n ø d v e n d i g t ,f o r a t d e n f æ l l e s m a r k e d s o r d n i n g f o r 
d i s s e p r o d u k t e r k a n f u n g e r e t i l f r e d s s t i l l e n d e ,h e n s y n t i l 
d e n p r i s f o r s k e l ,s om a n v e n d e l s e n a f a r t i k e l 7 9 ,s t k .2,
m e d f ø r e r .A f d e l i n g 3
M æ l k o g m e j e r i p r o d u k t e r 
A r t i k e l 8 3 
B e s t emm e l s e r n e ia r t i k l e r n e 5 8 ,5 9 o g 6 1 f i n d e r a n v e n ­
d e l s e p å i n t e r v e n t i o n s p r i s e r n e f o r sm ø r o g s k umm e t ­
m æ l k s p u l v e r .A r t i k e l 8 1 
1.B e s t emm e l s e r n e ia r t i k e l 6 8 f i n d e r a n v e n d e l s e p å 
s t ø t t e t i l o l i v e n o l i e .D e n f ø r s t e t i l n æ rm e l s e if o r b i n d e l s e 
m e d p r o d u k t i o n s s t ø t t e t i l d e t t e p r o d u k t f o r e t a g e s d o g 
d e n 1.j a n u a r 1 9 8 1 .
A r t i k e l 8 4 
U d l i g n i n g s b e l ø b e n e f o r m e j e r i p r o d u k t e r b o r t s e t f r a 
sm ø r o g s k umm e tm æ l k s p u l v e r b e s t emm e s v e d h j æ l p a f 
k o e f f i c i e n t e r ,d e r s k a l f a s t s æ t t e s .M e d h e n b l i k h e r p å e r d e t n i v e a u f o r f æ l l e s s k a b s s t ø t t e t i l 
p r o d u k t i o n e n ,d e r s k a l i n d g å ib e r e g n i n g e n a f n i v e a u e t 
f o r d e n iG r æ k e n l a n d g æ l d e n d e s t ø t t e ,d e t ,d e r e r f a s t s a t 
f o r d e t p r o d u k t i o n s å r ,s om l ø b e r p å d a t o e n f o r t i l t r æ ­
d e l s e n .
A f d e l i n g 4
O k s e k ø d D e n a n d e n t i l n æ rm e l s e f o r e t a g e s v e d b e g y n d e l s e n a f d e t 
a n d e t p r o d u k t i o n s å r e f t e r t i l t r æ d e l s e n ,i d e t d e n e n e s t e 
m u l i g e b e v æ g e l s e v e d b e g y n d e l s e n a f d e t f ø r s t e p r o d u k ­
t i o n s å r e r d e n ,d e r ig i v e t f a l d f r em k omm e r v e d e n 
æ n d r i n g a f d e n f æ l l e s s k a b s s t ø t t e ,d e r g æ l d e r iF æ l l e s ­
s k a b e t id e t s n u v æ r e n d e u d s t r æ k n i n g . A r t i k e l 8 5 
B e s t emm e l s e r n e ia r t i k e l e r n e 5 8 ,5 9 o g 6 1 f i n d e r a n v e n ­
d e l s e p å p r i s e r n e f o r v o k s e n t k v æ g iG r æ k e n l a n d o g i
F æ l l e s s k a b e t id e t s n u v æ r e n d e u d s t r æ k n i n g .2.S t ø t t e b e l ø b e t f o r r a p s f r ø ,r y b s f r ø ,s o l s i k k e f r ø o g 
r i c i n u s f r ø ,d e r e r h ø s t e t iG r æ k e n l a n d ,k o r r i g e r e s f o r 
3 8 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 9 .1 1 .7 9 
A r t i k e l 8 6 
U d l i g n i n g s b e l ø b e t f o r d e ib i l a g e t t i l f o r o r d n i n g (E Ø F )
n r .8 0 5 /6 8 n æ v n t e p r o d u k t e r b e s t emm e s v e d h j æ l p a f 
k o e f f i c i e n t e r ,d e r s k a l f a s t s æ t t e s .
A f d e l i n g 5
T o b a k 
A r t i k e l 8 7 
1.B e s t emm e l s e r n e ia r t i k e l 5 8 f i n d e r a n v e n d e l s e p å 
d e n i n t e r v e n t i o n s p r i s ,d e r e r f a s t s a t f o r h v e r s o r t e l l e r 
g r u p p e a f s o r t e r .
2.D e n m å l p r i s ,d e r s v a r e r t i l d e n is t k .1n æ v n t e i n t e r ­
v e n t i o n s p r i s ,f a s t s æ t t e s iG r æ k e n l a n d f o r d e n f ø r s t e h ø s t 
e f t e r t i l t r æ d e l s e n p å e t n i v e a u ,s om a f s p e j l e r d e t f o r h o l d ,
d e r e k s i s t e r e r m e l l em m å l p r i s e n o g i n t e r v e n t i o n s p r i s e n i
o v e r e n s s t emm e l s e m e d a r t i k e l 2,s t k .2,a n d e t a f s n i t ,i
f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .7 2 7 /7 0 om o p r e t t e l s e a f e n f æ l l e s 
m a r k e d s o r d n i n g f o r r å t o b a k .A f d e l i n g 6
H ø r o g h am p 
A r t i k e l 8 9 
B e s t emm e l s e r n e ia r t i k e l 6 8 f i n d e r a n v e n d e l s e p å s t ø t t e n 
t i l t e k s t i l h ø r o g h am p .
A f d e l i n g 7
H um l e 
A r t i k e l 9 0 
B e s t emm e l s e r n e ia r t i k e l 6 8 f i n d e r a n v e n d e l s e p å s t ø t t e n 
t i l h um l e .
A f d e l i n g 8
F r ø 
A r t i k e l 9 1 
B e s t emm e l s e r n e ia r t i k e l 6 8 f i n d e r a n v e n d e l s e p å s t ø t t e n 
t i l f r ø .
A f d e l i n g 9
S i l k e o rm 
A r t i k e l 9 2 
B e s t emm e l s e r n e ia r t i k e l 6 8 f i n d e r a n v e n d e l s e p å s t ø t ­
t e n t i l s i l k e o rm .
A f d e l i n g 1 0 
S u k k e r 
A r t i k e l 9 3 
B e s t emm e l s e r n e ia r t i k e l 5 8 ,5 9 o g 6 1 f i n d e r a n v e n d e l s e 
p å i n t e r v e n t i o n s p r i s e n f o r h v i d t s u k k e r o g p å m i n i ­
m um s p r i s e n f o r s u k k e r r o e r .3.F o r h ø s t e n d e f ø l g e n d e f i r e g a n g e s k a l d e n n e m å l ­
p r i s :
a)f a s t s æ t t e s io v e r e n s s t emm e l s e m e d d e k r i t e r i e r ,d e r 
e r f a s t l a g t ia r t i k e l 2,s t k .2,f ø r s t e a f s n i t ,if o r o r d ­
n i n g (E Ø F )n r .7 2 7 /7 0 ,d o g m e d h e n s y n t a g e n t i l d e n 
s t ø t t e ,s om D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k k a n o p r e t h o l d e 
f o r t o b a k im e d f ø r a f a r t i k e l 6 9 ;
b)f o r h ø j e s if i r e e t a p e r ,i d e t d e n f ø r s t e f o r h ø j e l s e f o r e ­
t a g e s v e d d e n a n d e n h ø s t e f t e r t i l t r æ d e l s e n ,m e d 
i n c i d e n s e n a f n e d s æ t t e l s e n a f d e n n a t i o n a l e s t ø t t e ,
s om D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k u n d e r a f t r a p n i n g k a n 
o p r e t h o l d e f o r t o b a k im e d f ø r a f a r t i k e l 6 9 .
A r t i k e l 8 8 
U a n s e t b e s t emm e l s e r n e ia r t i k e l 7 1 s k a l e t h v e r t l a g e r a f 
t o b a k iG r æ k e n l a n d h i d r ø r e n d e f r a e n h ø s t f o r u d f o r 
t i l t r æ d e l s e n a f v i k l e s f u l d s t æ n d i g t a f D e n h e l l e n s k e 
R e p u b l i k f o r d e n n e s r e g n i n g i n d e n f o r r amm e r n e a f 
f æ l l e s s k a b s p r o c e d u r e r ,d e r s k a l f a s t l æ g g e s ,o g i n d e n f o r 
f r i s t e r ,d e r s k a l f a s t s æ t t e s .
1 9 .1 1 .7 9 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 3 9 
2.F o r d e p r o d u k t e r ,d e r e r a n f ø r t ia r t i k e l 1,l i t r a c)o g 
d) , if o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 7 2 7 /7 5 om d e n f æ l l e s 
m a r k e d s o r d n i n g f o r k o r n ,a f l e d e s u d l i g n i n g s b e l ø b e t 
a f d e t u d l i g n i n g s b e l ø b ,d e r g æ l d e r f o r d e k o r n s o r t e r ,
s om d e h a r t i l k n y t n i n g t i l ,v e d h j æ l p a f k o e f f i c i e n ­
t e r ,d e r s k a l f a s t s æ t t e s .A r t i k e l 9 4 
U d l i g n i n g s b e l ø b e n e f o r p r o d u k t e r ,b o r t s e t f r a f r i s k e 
s u k k e r r o e r ,d e r e r a n f ø r t ia r t i k e l 1,s t k .1,l i t r a b) , o g 
f o r p r o d u k t e r ,d e r e r a n f ø r t ia r t i k e l 1,s t k .1,l i t r a d) , i
f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .3 3 3 0 /7 4 om d e n f æ l l e s m a r k e d s ­
o r d n i n g f o r s u k k e r ,a f l e d e s a f d e t u d l i g n i n g s b e l ø b ,d e r 
g æ l d e r f o r v e d k omm e n d e b a s i s p r o d u k t ,v e d h j æ l p a f 
k o e f f i c i e n t e r ,d e r s k a l f a s t s æ t t e s .3.M e d f o r b e h o l d a f a n v e n d e l s e n a f s t k .2f a s t s æ t t e s 
u d l i g n i n g s b e l ø b e t f o r p r o d u k t e r f o r a r b e j d e t p å b a s i s 
a f b l ø d h v e d e o g h å r d h v e d e p å e t n i v e a u ,d e r l i g e ­
l e d e s t a g e r h e n s y n t i l d e n e v e n t u e l l e n a t i o n a l e s t ø t t e 
t i l h v e d e b e s t em t t i l f o rm a l i n g ,s om D e n h e l l e n s k e 
R e p u b l i k m å t t e o p r e t h o l d e im e d f ø r a f a r t i k e l 6 9 .A r t i k e l 9 5 
D e b e l ø b ,d e r e r om h a n d l e t ia r t i k e l 2 6 ,s t k .3,if o r o r d ­
n i n g (E Ø F )n r .3 3 3 0 /7 4 ,o g s om g æ l d e r f o r G r æ k e n ­
l a n d ,k c f i r r i ' g e r e s f o r u d l i g n i n g s b e l ø b e t .
A r t i k e l 9 8 ■
B e s t emm e l s e r n e ia r t i k e l 6 8 f i n d e r a n v e n d e l s e p å d e n 
s t ø t t e t i l h å r d h v e d e ,d e r e r om h a n d l e t ia r t i k e l 1 0 i
f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 7 2 7 /7 5 .A f d e l i n g 1 1 
K o r n 
A r t i k e l 9 6 
F o r k o r n f i n d e r b e s t emm e l s e r n e ia r t i k l e r n e 5 8 ,5 9 o g 
6 1 a n v e n d e l s e p å i n t e r v e n t i o n s p r i s e r n e o g ,f o r s å v i d t 
a n g å r b l ø d h v e d e ,p å r e f e r e n c e p r i s e n .A f d e l i n g 1 2 
S v i n e k ø d 
A r t i k e l 9 9 ­
A r t i k e l 9 7 
1.Is e k t o r e n f o r s v i n e k ø d f i n d e r b e s t emm e l s e r n e i
a r t i k e l 5 8 ,5 9 o g 6 1 a n v e n d e l s e p å p r i s e n f o r d e t t e 
P r o d u k t iG r æ k e n l a n d o g iF æ l l e s s k a b e t id e t s n u v æ ­
r e n d e u d s t r æ k n i n g ..
2.F o r a t u n d g å e n h v e r r i s i k o f o r f o r s t y r r e l s e r is am ­
h a n d e l e n m e l l em F æ l l e s s k a b e t id e t s n u v æ r e n d e u d ­
s t r æ k n i n g o g G r æ k e n l a n d k a n u d l i g n i n g s b e l ø b e t d o g 
b e r e g n e s p å g r u n d l a g a f d e u d l i g n i n g s b e l ø b ,d e r g æ l d e r 
f o r f o d e r k o r n .M e d h e n b l i k h e r p å b e r e g n e s d e t g æ l ­
d e n d e u d l i g n i n g s b e l ø b p r .k g s l a g t e t s v i n u d f r a d e u d ­
l i g n i n g s b e l ø b ,d e r a n v e n d e s p å d e n m æ n g d e f o d e r k o r n ,
s om m e d g å r t i l p r o d u k t i o n e n iF æ l l e s s k a b e t a f e t k i l o ­
g r am s v i n e k ø d .U d l i g n i n g s b e l ø b e n e f a s t s æ t t e s s å l e d e s :
1.F o r d e k o r n s o r t e r ,f o r h v i l k e d e r i k k e e r f a s t s a t 
n o g e n i n t e r v e n t i o n s p r i s ,a f l e d e s d e t u d l i g n i n g s b e l ø b ,
d e r g æ l d e r i n d t i l d e n f ø r s t e t i l n æ rm e l s e ,a f d e t u d ­
l i g n i n g s b e l ø b ,d e r g æ l d e r f o r e n k o n k u r r e r e n d e 
k o r n s o r t ,f o r h v i l k e n d e r e r f a s t s a t e n i n t e r v e n ­
t i o n s p r i s ,i d e t d e r t a g e s h e n s y n t i l :
—f o r h o l d e t m e l l em p r i s e r n e p å d e t g r æ s k e m a r ­
k e d ,
e l l e r 
—f o r h o l d e t m e l l em t æ r s k e l p r i s e r n e f o r d e p å g æ l ­
d e n d e k o r n s o r t e r .
V e d d e f ø l g e n d e p r i s f a s t s æ t t e l s e r f a s t s æ t t e s b e l ø b e n e 
u d f r a d e if ø r s t e a f s n i t om h a n d l e d e b e l ø b o g i
h e n h o l d t i l d e ia r t i k e l 5 9 f a s t s a t t e r e g l e r f o r p r i s t i l ­
n æ rm e l s e n .
1d e t t i l f æ l d e ,d e r e r n æ v n t if ø r s t e a f s n i t ,f ø r s t e l e d ,
s k a l d e t a n v e n d t e f o r h o l d d o g t i l n æ rm e s f o r h o l d e t 
m e l l em t æ r s k e l p r i s e r n e e f t e r r e g l e r n e ia r t i k e l 5 9 .M e d f o r b e h o l d a f a n v e n d e l s e n a f f ø r s t e a f s n i t k a n u d ­
l i g n i n g s b e l ø b e t f a s t s æ t t e s p å e t n i v e a u ,d e r l i g e l e d e s 
t a g e r h e n s y n t i l d e n n a t i o n a l e s t ø t t e t i l k o r n a n v e n d t i
s v i n e a v l e n ,s om .D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k o p r e t h o l d e r i
m e d f ø r a f a r t i k e l 6 9 .
4 0 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 9 .1 1 .7 9 
A f d e l i n g 1 4 
F j e r k r æ k ø d 3.F o r . d e p r o d u k t e r ,b o r t s e t f r a s l a g t e d e s v i n ,d e r e r 
a n f ø r t ia r t i k e l 1,s t k .1,if o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 7 5 9 /7 5 
om d e n f æ l l e s m a r k e d s o r d n i n g .f o r s v i n e k ø d ,a f l e d e s 
I l d l i g n i n g s b e l ø b e t a f d e t ih e n h o l d t i l s t k .1e l l e r 2g æ l ­
d e i j d e u d l i g n i n g s b e l ø b v e d h j æ l p a f k o e f f i c i e n t e r ,d e r 
s k a l f a s t s æ t t e s .
A f d e l i n g 1 3 
Æ g A r t i k e l 1 0 1 
1.F o r f j e r k r æ k ø d f i n d e r b e s t emm e l s e r n e ia r t i k e l 5 8 ,
5 9 o g 6 1 a n v e n d e l s e p å p r i s e r n e f o r d i s s e p r o d u k t e r i
G r æ k e n l a n d o g iF æ l l e s s k a b e t id e t s n u v æ r e n d e u d ­
s t r æ k n i n g .
2.F o r a t u n d g å e n h v e r r i s i k o f o r f o r s t y r r e l s e r is am ­
h a n d e l e n m e l l em F æ l l e s s k a b e t id e t s n u v æ r e n d e u d ­
s t r æ k n i n g o g G r æ k e n l a n d k a n u d l i g n i n g s b e l ø b e t d o g 
b e r e g n e s p å g r u n d l a g a f d e u d l i g n i n g s b e l ø b ,d e r g æ l d e r 
f o r f o d e r k o r n .M e d h e n b l i k h e r p å a n v e n d e s f ø l g e n d e 
b e s t emm e l s e r :
a)f o r s l a g t e t f j e r k r æ b e r e g n e s d e t g æ l d e n d e u d l i g ­
n i n g s b e l ø b p r .k g s l a g t e t f j e r k r æ u d f r a d e u d l i g ­
n i n g s b e l ø b ,d e r a n v e n d e s p å d e n m æ n g d e f o d e r ­
k o r n ,s om m e d g å r t i l p r o d u k t i o n e n iF æ l l e s s k a b e t a f 
e t k i l o g r am s l a g t e t f j e r k r æ o p d e l t e f t e r a r t ;
b)f o r d a g g am l e k y l l i n g e r b e r e g n e s d e t g æ l d e n d e u d l i g ­
n i n g s b e l ø b p r .k y l l i n g u d f r a d e u d l i g n i n g s b e l ø b ,d e r 
a n v e n d e s p å d e n m æ n g d e f o d e r k o r n ,s om m e d g å r t i l 
p r o d u k t i o n e n iF æ l l e s s k a b e t a f e n d a g g amm e l k y l ­
l i n g .A r t i k e l 1 0 0 
1.F o r æ g f i n d e r b e s t emm e l s e r n e ia r t i k e l 5 8 ,5 9 o g 6 1 
a n v e n d e l s e p å p r i s e r n e f o r d i s s e p r o d u k t e r iG r æ k e n ­
l a n d o g iF æ l l e s s k a b e t id e t s n u v æ r e n d e u d s t r æ k n i n g .
2.F o r a t u n d g å e n h v e r r i s i k o ;f o r f o r s t y r r e l s e r is am ­
h a n d e l e n m e l l em F æ l l e s s k a b e t id e t s n u v æ r e n d e u d ­
s t r æ k n i n g o g G r æ k e n l a n d k a n u d l i g n i n g s b e l ø b e t -d o g 
b e r e g n e s p å g r u n d l a g a f d e u d l i g n i n g s b e l ø b ,d e r .g æ l d e r 
f o r f o d e r k o r n .M e d h e n b l i k h e r p å a n v e n d e s f ø l g e n d e 
b e s t emm e l s e r :
a)f o r æ g is k a l b e r e g n e s d e t g æ l d e n d e u d l i g n i n g s b e l ø b 
p r .k g æ g is k a l f r a d e u d l i g n i n g s b e l ø b ,.d e r a n v e n d e s 
p å d e n m æ n g d e f o d e r k o r n ,s om m e d g å r t i l p r o d u k ­
t i o n e n iF æ l l e s s k a b e t a f e t k i l o g r am æ g is k a l ;
b)f o r r u g e æ g b e r e g n e s d e t g æ l d e n d e u d l i g n i n g s b e l ø b 
p r .r u g e æ g u d f r a d e u d l i g n i n g s b e l ø b ,d e r a n v e n d e s 
p å d e n m æ n g d e f o d e r k o r n ,s om m e d g å r t i l p r o d u k ­
t i o n e n iF æ l l e s s k a b e t a f e t r u g e æ g .M e d f o r b e h o l d a f a n v e n d e l s e n a f f ø r s t e a f s n i t k a n u d ­
l i g n i n g s b e l ø b e t f a s t s æ t t e s p å e t n i v e a u ,d e r l i g e l e d e s 
t a g e r h e n s y n t i l d e n n a t i o n a l e s t ø t t e t i l k o r n a n v e n d t i
f j e r k r æ i n d u s t r i e n ,s om D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k o p r e t ­
h o l d e r im e d f ø r a f a r t i k e l 6 9 .
3.F o r d e p r o d u k t e r ,d e r e r a n f ø r t ia r t i k e l 1,s t k .2,
l i t r a d) , if o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 7 7 7 /7 5 om d e n f æ l l e s 
m a r k e d s o r d n i n g f o r f j e r k r æ k ø d ,a f l e d e s u d l i g n i n g s b e l ø ­
b e t a f d e t ih e n h o l d t i l s t k .1e l l e r 2g æ l d e n d e u d l i g ­
n i n g s b e l ø b v e d h j æ l p a f k o e f f i c i e n t e r ,d e r s k a l f a s t ­
s æ t t e s .
M e d f o r b e h o l d a f a n v e n d e l s e n a f f ø r s t e a f s n i t k a n u d ­
l i g n i n g s b e l ø b e t f a s t s æ t t e s p å e t n i v e a u ,d e r l i g e l e d e s 
t a g e r h e n s y n t i l d e n n a t i o n a l e s t ø t t e t i l k o r n a n v e n d t i
f j e r k r æ i n d u s t r i e n ,s om D e n h e l l e n s k e R e p u b l i l c o p r e t ­
h o l d e r im e d f ø r a f a r t i k e l 6 9 .A f d e l i n g 1 5 
R i s 
3.F o r d e p r o d u k t e r ,d e r e r a n f ø r t ia r t i k e l 1,s t k .1,
l i t r a b) , if o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 7 7 1 /7 5 om d e n f æ l l e s 
m a r k e d s o r d n i n g f o r æ g ,a f l e d e s u d l i g n i n g s b e l ø b e t a f d e t 
ih e n h o l d t i l s t k .1e l l e r 2g æ l d e n d e u d l i g n i n g s b e l ø b v e d 
h j æ l p a f k o e f f i c i e n t e r ,d e r s k a l f a s t s æ t t e s .A r t i k e l 1 0 2 
1.F o r r i s f i n d e r b e s t emm e l s e r n e ia r t i k e l 5 8 ,5 9 o g 6 1 
a n v e n d e l s e p å i n t e r v e n t i o n s p r i s e n f o r u a f s k a l l e t r i s .
1 9 .1 1 .7 9 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 4 1 
e f t e r t i l t r æ d e l s e n ih e n h o l d t i l d e ia r t i k e l 5 9 f a s t ­
s a t t e b e s t emm e l s e r .2.U d l i g n i n g s b e l ø b e t f o r a f s k a l l e t r i s e r d e t u d l i g n i n g s ­
b e l ø b ,d e r g æ l d e r f o r u a f s k a l l e t r i s ,om r e g n e t v e d h j æ l p 
a f d e n ia r t i k e l 1if o r o r d n i n g n r .4 6 7 /6 7 /E Ø F a n f ø r t e 
om r e g n i n g s s a t s .
3.F o r s l e b e n r i s e r u d l i g n i n g s b e l ø b e t d e t u d l i g n i n g s ­
b e l ø b ,d e r g æ l d e r f o r a f s k a l l e t r i s ,om r e g n e t v e d h j æ l p 
a f d e n ia r t i k e l 1if o r o r d n i n g n r .4 6 7 /6 7 /E Ø F a n f ø r t e 
om r e g n i n g s s a t s .3.B e l ø b e t f o r d e n s t ø t t e ,d e r f r a F æ l l e s s k a b e t y d e s i
G r æ k e n l a n d ,f a s t s æ t t e s s å l e d e s ,a t d e t u d l i g n e r f o r ­
s k e l l e n m e l l em n i v e a u e t f o r d e p r i s e r f o r p r o d u k t e r 
f r a t r e d j e l a n d e ,d e r e r f a s t s a t ih e n h o l d t i l a r t i k e l 3 b ,
s t k .3,if o r o r d n i n g (E Ø F )n r .5 1 6 /7 7 ,o g d e t n i v e a u 
f o r p r i s e r n e f o r g r æ s k e p r o d u k t e r ,d e r e r f a s t l a g t 
u n d e r h e n s y n t a g e n t i l d e n is t k .2n æ v n t e 
m i n im um s p r i s o g f o r a r b e j d n i n g s om k o s t n i n g e r n e i
G r æ k e n l a n d ,i d e t d e v i r k s om h e d e r ,s om h a r d e 
h ø j e s t e om k o s t n i n g e r ,i k k e t a g e s ib e t r a g t n i n g .
D e n n e s t ø t t e k a n d o g i k k e o v e r s t i g e d e n s t ø t t e ,d e r 
y d e s iF æ l l e s s k a b e t id e t s n u v æ r e n d e u d s t r æ k n i n g .4.F o r d e l v i s s l e b e n r i s e r u d l i g n i n g s b e l ø b e t d e t u d l i g ­
n i n g s b e l ø b ,d e r g æ l d e r f o r s l e b e n r i s ,om r e g n e t v e d 
h j æ l p a f d e n ia r t i k e l 1if o r o r d n i n g n r .4 6 7 /6 7 /E Ø F 
a n f ø r t e om r e g n i n g s s a t s .
4.F æ l l e s s k a b s s t ø t t e n a n v e n d e s if u l d t om f a n g iG r æ ­
k e n l a n d f r a b e g y n d e l s e n a f d e t s y v e n d e p r o d u k ­
t i o n s å r e f t e r t i l t r æ d e l s e n f o r s å v i d t a n g å r t om a t ­
k o n c e n t r a t e r ,f l å e d e t om a t e r ,t om a t s a f t o g h e n k o g t e 
f e r s k n e r o g f r a b e g y n d e l s e n a f d e t f em t e p r o d u k ­
t i o n s å r e f t e r t i l t r æ d e l s e n f o r »P r u n e s d ' E n t e « . 5.F o r d e p r o d u k t e r ,d e r e r a n f ø r t ia r t i k e l 1,s t k .1,
l i t r a c) , if o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 4 1 8 /7 6 om d e n f æ l l e s 
m a r k e d s o r d n i n g f o r r i s ,a f l e d e s u d l i g n i n g s b e l ø b e t a f d e t 
u d l i g n i n g s b e l ø b ,d e r g æ l d e r f o r d e p r o d u k t e r ,s om d e 
h a r t i l k n y t n i n g t i l ,v e d h j æ l p a f k o e f f i c i e n t e r ,d e r s k a l 
f a s t s æ t t e s .
6.U d l i g n i n g s b e l ø b e t f o r b r u d r i s f a s t s æ t t e s p å e t 
n i v e a u ,d e r t a g e r h e n s y n t i l f o r s k e l l e n m e l l em f o r s y ­
n i n g s p o s e n iG r æ k e n l a n d o g t æ r s k e l p r i s e n .5.S å f r em t d e n m i n im um s p r i s ,d e r f r em k omm e r v e d 
a n v e n d e l s e n a f s t k .1e l l e r 2,e r h ø j e r e e n d d e n f æ l l e s 
m i n im um s p r i s ,k a n d e n n e s i d s t n æ v n t e p r i s f a s t h o l ­
d e s d e f i n i t i v t f o r G r æ k e n l a n d .
A f d e l i n g 1 6 
P r o d u k t e r f o r a r b e j d e t p å b a s i s a f f r u g t o g g r ø n s a g e r A f d e l i n g 1 7 
T ø r r e t f o d e r 
A r t i k e l 1 0 3 
F o r p r o d u k t e r ,d e r n y d e r f o r d e l a f d e n s t ø t t e o r d n i n g ,
s om e r om h a n d l e t ia r t i k e l 3aif o r o r d n i n g (E Ø F )
n r .5 1 6 /7 7 om d e n f æ l l e s m a r k e d s o r d n i n g f o r p r o d u k ­
t e r f o r a r b e j d e t p å b a s i s a f f r u g t o g g r ø n s a g e r ,f i n d e r 
f ø l g e n d e b e s t emm e l s e r a n v e n d e l s e iG r æ k e n l a n d :
1.I n d t i l d e n ia r t i k e l 5 9 om h a n d l e d e f ø r s t e t i l n æ rm e l s e 
a f p r i s e r n e f a s t s æ t t e s d e n m i n im um s p r i s ,d e r e r 
n æ v n t ia r t i k e l 3a,s t k .3,if o r o r d n i n g (E Ø F )
n r .5 1 6 /7 7 ,p å g r u n d l a g a f d e p r i s e r ,d e r iG r æ k e n ­
l a n d u n d e r d e n t i d l i g e r e n a t i o n a l e o r d n i n g e r b e t a l t 
t i l p r o d u c e n t e r a f e t p r o d u k t b e s t em t t i l f o r a r b e j d ­
n i n g ,o g s om k o n s t a t e r e s ie n r e p r æ s e n t a t i v p e r i o d e ,
d e r s k a l f a s t s æ t t e s .A r t i k e l 1 0 4 
1.D e n m å l p r i s ,d e r e r om h a n d l e t ia r t i k e l 4if o r o r d ­
n i n g (E Ø F )n r .1 1 1 7 /7 8 om d e n f æ l l e s m a r k e d s o r d n i n g 
f o r t ø r r e t f o d e r ,o g s om s k a l g æ l d e iG r æ k e n l a n d f r a 
1.j a n u a r 1 9 8 1 ,f a s t s æ t t e s p å e t n i v e a u s v a r e n d e t i l 
v e r d e n sm a r k e d s p r i s e n f o r h ø j e t m e d d e n s t ø t t e ,d e r i
G r æ k e n l a n d u n d e r d e n t i d l i g e r e n a t i o n a l e o r d n i n g 
e v e n t u e l t e r y d e t ie n r e p r æ s e n t a t i v p e r i o d e ,s om s k a l 
f a s t s æ t t e s ,d o g b o r t s e t f r a d e n s t ø t r e ,d e r e r o p r e t h o l d t i
m e d f ø r a f a r t i k e l 6 9 ,o g m e d d e n t o l d ,d e r a n v e n d e s a f 
G r æ k e n l a n d o v e r f o r t r e d j e l a n d e d e n 1.j u l i 1 9 8 0 .D e n 
s å l e d e s f a s t s a t t e m å l p r i s m å d o g i k k e o v e r s k r i d e d e n 
f æ l l e s m å l p r i s .
2.S å f r em t d e n is t k .1om h a n d l e d e m i n im um s p r i s e r 
f o r s k e l l i g f r a d e n f æ l l e s p r i s ,æ n d r e s p r i s e n iG r æ ­
k e n l a n d v e d b e g y n d e l s e n a f h v e r t p r o d u k t i o n s å r 2.B e s t emm e l s e r n e ia r t i k e l 5 9 f i n d e r a n v e n d e l s e p å 
d e n ih e n h o l d t i l s t k .1b e r e g n e d e m å l p r i s ,s å f r em t 
d e n n e e r m i n d r e e n d d e n f æ l l e s m å l p r i s .
4 2 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 9 .1 1 .7 9 
D e b e l ø b ,d e r f r em k omm e r v e d a n v e n d e l s e n a f f ø r s t e o g 
a n d e t a f s n i t ,b e s t emm e s u n d e r a n v e n d e l s e a f d e n p r o ­
c e n t s a t s ,s om e r a n f ø r t ia r t i k e l 2,s k t .1,if o r o r d n i n g 
(E Ø F )n r .1 1 1 9 /7 8 .3.D e n t i l l æ g s s t ø t t e ,d e r s k a l g æ l d e iG r æ k e n l a n d ,
n e d s æ t t e s m e d e t b e l ø b ,d e r e r l i g m e d :
—d e n e v e n t u e l l e f o r s k e l m e l l em d e n m å l p r i s ,d e r 
g æ l d e r iG r æ k e n l a n d ,o g d e n f æ l l e s m å l p r i s ,
o g 
—i n c i d e n s e n a f d e n t o l d ,s om G r æ k e n l a n d a n v e n d e r 
v e d i n d f ø r s e l a f d i s s e p r o d u k t e r f r a t r e d j e l a n d e ,
i d e t d e t t e b e l ø b b e s t emm e s u n d e r a n v e n d e l s e a f d e n 
p r o c e n t s a t s ,d e r e r n æ v n t ia r t i k e l 5,s t k .2,if o r o r d n i n g 
(E Ø F )n r .1 1 1 7 /7 8 .A r t i k e l 1 0 6 
U a n s e t a r t i k e l 6 7 t a g e s d e r v e d f a s t s æ t t e l s e n a f n i v e a u e t 
f o r d e f o r s k e l l i g e b e l ø b ,d e r e r f o r e s k r e v e t is e k t o r e n f o r 
æ r t e r o g b ø n n e r ,h e r u n d e r h e s t e b ø n n e r ,b o r t s e t f r a d e i
a r t i k e l 1 0 5 ,s t k .1n æ v n t e p r i s e r ,f o r G r æ k e n l a n d s 
v e d k omm e n d e o g id e t om f a n g ,d e t e r n ø d v e n d i g t ,f o r 
a t d e n f æ l l e s m a r k e d s o r d n i n g f o r d i s s e p r o d u k t e r k a n 
f u n g e r e t i l f r e d s s t i l l e n d e ,h e n s y n t i l d e n p r i s f o r s k e l ,s om 
a n v e n d e l s e n a f a r t i k e l 1 0 5 ,s t k .1,m e d f ø r e r .4.B e s t emm e l s e r n e ia r t i k e l 6 8 f i n d e r a n v e n d e l s e p å 
d e n f a s t e s t ø t t e ,d e r e r om h a n d l e t ia r t i k e l 3if o r o r d ­
n i n g (E Ø F )n r .1 1 1 7 /7 8 .
A f d e l i n g 1 8 
Æ r t e r o g b ø n n e r ,h e r u n d e r h e s t e b ø n n e r A f d e l i n g 1 9 
V i n 
A r t i k e l 1 0 7 
1.B e s t emm e l s e r n e ia r t i k e l 5 8 o g 5 9 f i n d e r a n v e n d e l s e 
p å o r i e n t e r i n g s p r i s e r n e f o r b o r d v i n e .B e s t emm e l s e r n e i
a r t i k e l 6 1 f i n d e r a n v e n d e l s e p å d e s amm e p r o d u k t e r 
m e d f o r b e h o l d a f b e s t emm e l s e r n e is t k .3.
2.U d l i g n i n g s b e l ø b e t f o r d e ø v r i g e p r o d u k t e r ,f o r 
h v i l k e d e r f a s t s æ t t e s e n r e f e r e n c e p r i s ,b e s t emm e s ,id e t 
om f a n g d e t e r n ø d v e n d i g t ,f o r a t m a r k e d s o r d n i n g e n k a n 
f u n g e r e t i l f r e d s s t i l l e n d e ,if o r h o l d t i l d e t f o r b o r d v i n e 
f a s t s a t t e u d l i g n i n g s b e l ø b .F o r h e d v i n e e r d e t u d l i g n i n g s ­
b e l ø b ,d e r s k a l g æ l d e f r a d e n 1.j a n u a r 1 9 8 1 ,d o g l i g 
m e d b e l ø b e t f o r d e n u d l i g n i n g s a f g i f t ,d e r s k a l g æ l d e 
o v e r f o r t r e d j e l a n d e f r a d e n n e d a t o .N æ v n t e u d l i g n i n g s ­
b e l ø b a f v i k l e s id e t t em p o ,d e r e r f a s t s a t ia r t i k e l 5^ . A r t i k e l 1 0 5 
1.F o r æ r t e r o g b ø n n e r ,h e r u n d e r h e s t e b ø n n e r ,f a s t s æ t ­
t e s d e n u d l ø s n i n g s p r i s ,d e r s k a l g æ l d e iG r æ k e n l a n d f r a 
1.j a n u a r 1 9 8 1 if o r h o l d t i l f o r s k e l l e n m e l l em p r i s e r n e 
p å k o n k u r r e r e n d e p r o d u k t e r h e n h o l d s v i s f r a om d r i f t e n i
G r æ k e n l a n d o g f r a F æ l l e s s k a b e t id e t s n u v æ r e n d e u d ­
s t r æ k n i n g ie n r e f e r e n c e p e r i o d e ,d e r s k a l f a s t s æ t t e s .
S å f r em t p r i s e r n e f o r d i s s e k o n k u r r e r e n d e p r o d u k t e r 
l i g g e r t æ t o p a d h i n a n d e n ,f i n d e r f æ l l e s p r i s e n a n v e n ­
d e l s e iG r æ k e n l a n d f r a t i l t r æ d e l s e n .Im o d s a t f a l d f i n d e r 
b e s t emm e l s e r n e ia r t i k e l 5 9 a n v e n d e l s e p å u d l ø s n i n g s ­
p r i s e n f o r d i s s e p r o d u k t e r .D e n u d l ø s n i n g s p r i s ,d e r s k a l 
g æ l d e iG r æ k e n l a n d ,m å d o g i k k e o v e r s k r i d e d e n f æ l l e s 
u d l ø s n i n g s p r i s .
2.B e l ø b e t f o r d e n s t ø t t e ,d e r e r om h a n d l e t ia r t i k e l 2,
s t k .1,if o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 1 1 9 /7 8 om f a s t s æ t t e l s e 
a f s æ r f o r a n s t a l t n i n g e r f o r æ r t e r o g b ø n n e r ,h e r u n d e r 
h e s t e b ø n n e r ,t i l f o d e r b r u g ,o g s om y d e s f o r d i s s e p r o ­
d u k t e r h ø s t e t iG r æ k e n l a n d ,n e d s æ t t e s m e d e t b e l ø b ,
d e r e r l i g m e d d e n e v e n t u e l l e f o r s k e l m e l l em d e n u d l ø s ­
n i n g s p r i s ,d e r e r g æ l d e n d e iG r æ k e n l a n d ,o g d e n f æ l l e s 
u d l ø s n i n g s p r i s .
M e d f o r b e h o l d a f a n v e n d e l s e n a f o v e n a n f ø r t e a f s n i t 
n e d s æ t t e s d e t p å g æ l d e n d e s t ø t t e b e l ø b f o r e t p r o d u k t ,
d e r e r f o r a r b e j d e t iG r æ k e n l a n d ,m e d i n c i d e n s e n a f d e n 
t o l d ,d e r a n v e n d e s a f G r æ k e n l a n d v e d i n d f ø r s e l a f s o j a ­
k a g e r f r a t r e d j e l a n d e .3.I n t e t u d l i g n i n g s b e l ø b f i n d e r a n v e n d e l s e v e d i n d f ø r ­
s e l iG r æ k e n l a n d f r a t r e d j e l a n d e a f p r o d u k t e r ,f o r h v i l k e 
d e r f a s t s æ t t e s r e f e r e n c e p r i s e r .
A r t i k e l 1 0 8 
U a n s e t a r t i k e l 6 7 s k a l d e n u d l ø s n i n g s p r i s ,d e r e r om ­
h a n d l e t ia r t i k e l 3if o r o r d n i n g (E Ø F )n r .3 3 7 /7 9 om 
d e n f æ l l e s m a r k e d s o r d n i n g f o r v i n ,o g s om g æ l d e r i
G r æ k e n l a n d ,i k k e k o r r i g e r e s f o r u d l i g n i n g s b e l ø b e t .
D e t t e b e l ø b l æ g g e s d o g t i l d e n g e n n em s n i t s p r i s ,d e r f a s t ­
s æ t t e s f o r h v e r t r e p r æ s e n t a t i v t m a r k e d iG r æ k e n l a n d .
1 9 .1 1 .7 9 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 4 3 
b)D e t j o n i s k e H a v ;
c)D e t s i c i l i a n s k e H a v o g D e n s i c i l i a n s k e K a n a l ,
h e r u n d e r ø e r n e ;
d)F a r v a n d e n e om k r i n g S a r d i n i e n .A r t i k e l 1 0 9 
S å l æ n g e D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k a n v e n d e r b e s t emm e l ­
s e r n e ia r t i k e l 7 0 p å t ø r r e d e d r u e r ,e r d e n m æ n g d e 
a l k o h o l a f t ø r r e d e d r u e r ,s om k a n t i l s æ t t e s v i s s e v i n e i
G r æ k e n l a n d im e d f ø r a f f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .3 5 1 /7 9 
om t i l s æ t n i n g a f a l k o h o l t i l v i n p r o d u k t e r ,b e g r æ n s e t t i l 
e n å r l i g m æ n g d e ,d e r i k k e o v e r s t i g e r d e t å r l i g e g e n ­
n em s n i t a f d e n m æ n g d e a f n æ v n t e a l k o h o l ,s om e r 
a n v e n d t t i l d e t t e f o rm å l iG r æ k e n l a n d iå r e n e 1 9 7 8 ,
1 9 7 9 o g 1 9 8 0 .K A P I T E L 4
A n d r e b e s t emm e l s e r 
A f d e l i n g 1
V e t e r i n æ r e f o r a n s t a l t n i n g e r K A P I T E L 3
■ ^ B e s t emm e l s e r v e d r ø r e n d e f i s k e r i e t 
A r t i k e l 1 1 0 
1.U a n s e t a r t i k e l 2,s t k .1,if o r o r d n i n g (E O F )
n r .1 0 1 /7 6 om e t a b l e r i n g a f e n f æ l l e s s t r u k t u r p o l i t i k f o r 
f i s k e r i s e k t o r e n o g a r t i k e l 1 0 0 it i l t r æ d e l s e s a k t e n a f 1 9 7 2 
k a n D e n i t a l i e n s k e R e p u b l i k o g D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k 
g e n s i d i g t i n d t i l 3 1 .d e c em b e r 1 9 8 5 b e g r æ n s e u d ø v e l s e n 
a f f i s k e r i id e f a r v a n d e ,d e r h ø r e r u n d e r d e r e s h ø j h e d s ­
om r å d e e l l e r d e r e s j u r i s d i k t i o n ,o g s om l i g g e r i n d e n f o r 
d e ia r t i k e l 1 1 1 a n f ø r t e z o n e r ,t i l a t f i n d e s t e d f r a f a r t ø ­
j e r ,d e r t r a d i t i o n e l t f i s k e r id i s s e f a r v a n d e o g u d f r a 
h a v n e id e t g e o g r a f i s k e k y s t om r å d e .
2.B e s t emm e l s e r n e is t k .1o g ia r t i k e l 1 1 1 b e r ø r e r i k k e 
d e s æ r l i g e f i s k e r i r e t t i g h e d e r ,s om D e n h e l l e n s k e R e p u ­
b l i k o g D e n i t a l i e n s k e R e p u b l i k g e n s i d i g t k a n p å b e r å b e 
s i g d e n 1.j a n u a r 1 9 8 1 .A r t i k e l 1 1 2 
1.D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k a f s e n d e r h v e r k e n k v æ g e l l e r 
s v i n e l l e r f e r s k k ø d a f k v æ g ,s v i n ,g e d e r e l l e r f å r t i l d e 
ø v r i g e m e d l em s s t a t e r s om r å d e r f r a d e a f d e n s r e g i o n e r ,
d e r e f t e r f r em g a n g sm å d e n iD e n s t å e n d e V e t e r i n æ r ­
k om i t é e r n æ rm e r e f a s t l a g t if o r h o l d t i l d e f o r e l i g g e n d e 
g a r a n t i e r ,i n d t i l d e r id e p å g æ l d e n d e r e g i o n e r e r f o r l ø b e t 
e n f r i s t p å 1 2 m å n e d e r e f t e r s i d s t e u d b r u d a f m u n d -o g 
k l o v s y g e f o r å r s a g e t a f e k s o t i s k v i r u s t y p e e l l e r e f t e r d e n 
s i d s t e v a c c i n a t i o n m o d d e n n e s y g d om .
2.I n d e n d e n 3 1 .d e c em b e r 1 9 8 5 s k a l d e r v æ r e g e n ­
n em f ø r t e n u n d e r s ø g e l s e a f s i t u a t i o n e n f o r s å v i d t a n g å r 
m u n d -o g k l o v s y g e f o r å r s a g e t a f e k s o t i s k v i r u s t y p e .
S e n e s t d e n 1.j u l i 1 9 8 4 f o r e l æ g g e r K omm i s s i o n e n e n 
r a p p o r t f o r R å d e t l e d s a g e t a f f o r s l a g m e d h e n b l i k p å 
v e d t a g e l s e a f h e n s i g t sm æ s s i g e f æ l l e s s k a b s b e s t emm e l s e r 
p å d e t t e om r å d e .
A f d e l i n g 2
F o r a n s t a l t n i n g e r v e d r ø r e n d e l o v g i v n i n g e n om f r ø -o g p l a n t e ­
m a t e r i a l e A r t i k e l 1 1 1 
D e ia r t i k e l 1 1 0 ,s t k .1,n æ v n t e z o n e r e r a f g r æ n s e t s å l e ­
d e s :
1.G r æ k e n l a n d 
F a r v a n d e b e l i g g e n d e i n d e n f o r e n g r æ n s e p å s e k s 
s øm i l r e g n e t f r a b a s i s l i n j e r n e .
2.I t a l i e n 
F a r v a n d e b e l i g g e n d e i n d e n f o r e n g r æ n s e p å s e k s 
s øm i l r e g n e t f r a b a s i s l i n j e r n e .D e n n e g r æ n s e u d ­
s t r æ k k e s t i l t o l v s øm i l f o r f ø l g e n d e z o n e r :
a)A d r i a t e r h a v e t s y d f o r u d l ø b e t a f l ' o d i G o r o ;A r t i k e l 1 1 3 
1.I n d t i l d e n 3 1 .d e c em b e r 1 9 8 5 k a n D e n h e l l e n s k e 
R e p u b l i k a n v e n d e s i n e e g n e r e g l e r f o r i n d f ø r e l s e a f s o r ­
t e r i n d e n f o r a r t e r h e n h ø r e n d e u n d e r l a n d b r u g ,h a v e ­
b r u g o g s k o v b r u g e l l e r a f f o r s t l i g t b a s i sm a t e r i a l e s am t 
r e g l e r n e f o r c e r t i f i c e r i n g a f o g k o n t r o l m e d s i n p r o d u k ­
t i o n a f f r ø -o g p l a n t em a t e r i a l e h e n h ø r e n d e u n d e r l a n d ­
b r u g ,h a v e b r u g o g s k o v b r u g .
4 4 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 9 .1 1 .7 9 
1 4 3 9 /7 4 o g (E Ø F )n r .2 5 3 2 /7 8 o p r e t h o l d e k v a n t i t a t i v e 
r e s t r i k t i o n e r if o rm a f g l o b a l k o n t i n g e n t e r f o r d e ib i l a g 
Va n f ø r t e v a r e r o g b e l ø b .D i s s e v a r e r s k a l v æ r e f u l d ­
s t æ n d i g l i b e r a l i s e r e t d e n 1.j a n u a r 1 9 8 6 ,o g k o n t i n g e n ­
t e r n e s k a l f o r h ø j e s g r a d v i s i n d t i l d e n n e d a t o .D e n æ r ­
m e r e b e s t emm e l s e r f o r f o r h ø j e l s e n a f k o n t i n g e n t e r n e 
s k a l v æ r e i d e n t i s k e m e d b e s t emm e l s e r n e ia r t i k e l 3 6 .
H a r i n d f ø r s l e r n e il ø b e t a f t o p å h i n a n d e n f ø l g e n d e å r 
u d g j o r t m i n d r e e n d 9 0 %a f d e t å b n e d e å r s k o n t i n g e n t ,
o p h æ v e r D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k d e g æ l d e n d e k v a n t i t a ­
t i v e r e s t r i k t i o n e r ,s å f r em t d e n p å g æ l d e n d e v a r e e r l i b e ­
r a l i s e r e t o v e r f o r d e n u v æ r e n d e m e d l em s s t a t e r .2.D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k :
a)t r æ f f e r a l l e n ø d v e n d i g e f o r a n s t a l t n i n g e r f o r g r a d v i s 
o g s e n e s t i n d e n u d l ø b e t a f d e n is t k .1n æ v n t e f r i s t 
a t t i l p a s s e s i g f æ l l e s s k a b s b e s t emm e l s e r n e v e d r ø ­
r e n d e d e l s a n e r k e n d e l s e n a f s o r t e r o g b a s i sm a t e r i a l e ,
d e l s h a n d e l e n m e d f r ø -o g p l a n t em a t e r i a l e h e n h ø ­
r e n d e u n d e r l a n d b r u g ,h a v e b r u g o g s k o v b r u g ;
b)k a n i n d e n u d l ø b e t a f d e n is t k .1n æ v n t e f r i s t h e l t 
e l l e r d e l v i s b e g r æ n s e h a n d e l e n m e d f r ø -o g p l a n t e ­
m a t e r i a l e h e n h ø r e n d e u n d e r l a n d b r u g o g h a v e b r u g 
t i l k u n a t om f a t t e d e s o r t e r ,d e r e r a n e r k e n d t p å 
d e n s om r å d e ;d e n n e b e s t emm e l s e g æ l d e r l i g e l e d e s 
f o r b a s i sm a t e r i a l e f o r s å v i d t a n g å r f o r s t l i g t f o rm e ­
r i n g sm a t e r i a l e ;
c)u d f ø r e r t i l d e n u v æ r e n d e m e d l em s s t a t e r s om r å d e r 
k u n f r ø -o g p l a n t em a t e r i a l e ,d e r e r io v e r e n s s t em ­
m e l s e i ^ i e d f æ l l e s s k a b s b e s t emm e l s e r n e .
3.E f t e r f r em g a n g sm å d e n iD e n s t å e n d e k om i t é f o r f r ø ­
o g p l a n t em a t e r i a l e h e n h ø r e n d e u n d e r L a n d b r u g ,H a ­
v e b r u g o g S k o v b r u g k a n d e r f ø r 3 1 .d e c em b e r 1 9 8 5 
t r æ f f e s a f g ø r e l s e om g r a d v i s l i b e r a l i s e r i n g a f s am h a n d e ­
l e n m e d f r ø -o g o g p l a n t em a t e r i a l e a f v i s s e a r t e r m e l l em 
G r æ k e n l a n d o g F æ l l e s s k a b e t id e t s n u v æ r e n d e u d s t r æ k ­
n i n g ,n å r d e t v i s e r s i g ,a t b e t i n g e l s e r n e f o r e n s å d a n l i b e ­
r a l i s e r i n g e r o p f y l d t .2.I n d t i l d e n 3 1 .d e c em b e r 1 9 8 5 m å D e n h e l l e n s k e 
R e p u b l i k i k k e o v e r f o r t r e d j e l a n d e l i b e r a l i s e r e v a r e r ,d e r 
e n d n u i k k e e r l i b e r a l i s e r e t o v e r f o r F æ l l e s s k a b e t id e t s 
n u v æ r e n d e u d s t r æ k n i n g ,e l l e r i n d r ømm e t r e d j e l a n d e 
a n d r e f o r d e l e if o r h o l d t i l F æ l l e s s k a b e t id e t s n u v æ r e n d e 
u d s t r æ k n i n g f o r s å v i d t a n g å r d e f a s t s a t t e k o n t i n g e n t e r 
f o r d i s s e v a r e r .D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k m å i k k e o v e r f o r 
d e if o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 0 9 /7 0 o g (E Ø F )n r .2 5 3 2 /7 8 
om h a n d l e d e s t a t s h a n d e l s l a n d e l i b e r a l i s e r e v a r e r ,d e r 
e n d n u i k k e e r l i b e r a l i s e r e t o v e r f o r F æ l l e s s k a b e t id e t s 
n u v æ r e n d e u d s t r æ k n i n g e l l e r o v e r f o r l a n d e ,s om e r 
om f a t t e t a f f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 4 3 9 /7 4 ,e l l e r i n d ­
r ømm e d i s s e s t a t s h a n d e l s l a n d e a n d r e f o r d e l e if o r h o l d 
t i l F æ l l e s s k a b e t id e t s n u v æ r e n d e u d s t r æ k n i n g e l l e r t i l 
l a n d e ,s om e r om f a t t e t a f f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .
1 4 3 9 /7 4 ,f o r s å v i d t a n g å r d e f a s t s a t t e k o n t i n g e n t e r f o r 
d i s s e v a r e r .A f d e l i n g 3
D i v e r s e b e s t emm e l s e r 
A r t i k e l 1 1 4 
D e r e t s a k t e r ,d e r e r a n f ø r t p å l i s t e n ib i l a g I V t i l d e n n e 
a k t ,a n v e n d e s if o r h o l d t i l G r æ k e n l a n d p å d e ib i l a g e t 
f a s t s a t t e b e t i n g e l s e r .3.I n d t i l d e n 3 1 .d e c em b e r 1 9 8 5 o p r e t h o l d e r D e n h e l ­
l e n s k e R e p u b l i k o v e r f o r a l l e t r e d j e l a n d e k v a n t i t a t i v e 
r e s t r i k t i o n e r if o rm a f k o n t i n g e n t e r f o r d e ib i l a g V I 
a n f ø r t e v a r e r ,s om i k k e e r l i b e r a l i s e r e t a f F æ l l e s s k a b e t i
d e t s n u v æ r e n d e u d s t r æ k n i n g ,o g s om D e n h e l l e n s k e 
R e p u b l i k e n d n u i k k e h a r l i b e r a l i s e r e t o v e r f o r d e t t e .D e 
f o r 1 9 8 1 g æ l d e n d e k o n t i n g e n t e r f o r l a n d e ,d e r e r om f a t ­
t e t a f f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 4 3 9 /7 4 ,b o r t s e t f r a d e i
a r t i k e l 1 2 0 a n f ø r t e ,o g f o r d e if o r o r d n i n g (E Ø F )n r .
1 0 9 /7 0 o g (E Ø F )n r .2 5 3 2 /7 8 om h a n d l e d e s t a t s h a n d e l s ­
l a n d e ,e r f a s t s a t in æ v n t e b i l a g .
E n h v e r e v e n t u e l æ n d r i n g a f d i s s e k o n t i n g e n t e r k a n k u n 
s k e io v e r e n s s t emm e l s e m e d F æ l l e s s k a b e t s f r em g a n g s ­
m å d e r .A F S N I T V
F O R B I N D E L S E R N E U D A D T I L 
K A P I T E L 1
D e n f æ l l e s h a n d e l s p o l i t i k 
A r t i k ' e l 1 1 5 
I n d t i l d e n 3 1 .d e c em b e r 1 9 8 5 k a n D e n h e l l e n s k e R e p u ­
b l i k s om e n m i d l e r t i d i g u n d t a g e l s e f r a d e f æ l l e s l i b e r a l i ­
s e r i n g s l i s t e r if o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 0 9 /7 0 ,(E Ø F )n r .A r t i k e l 1 1 6 
D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k o p h æ v e r o v e r f o r t r e d j e l a n d e 
d e n v e d t i l t r æ d e l s e n b e s t å e n d e o r d n i n g f o r s i k k e r h e d s ­
1 9 .1 1 .7 9 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 4 5 
m e d k o n t r a h e r e n d e t r e d j e l a n d e o g a t s i k r e m e d l em s s t a ­
t e r n e e n s a r t e d e p l i g t e r o g r e t t i g h e d e r .s t i l l e l s e v e d i n d f ø r s e l o g f o r k o n t a n t b e t a l i n g e r ,ih e n ­
h o l d t i l s amm e t i d s p l a n o g p å s amm e b e t i n g e l s e r s om 
f a s t s a t ia r t i k e l 3 8 f o r s å v i d t a n g å r d e n u v æ r e n d e m e d ­
l em s s t a t e r .
3.D i s s e o v e r g a n g s f o r a n s t a l t n i n g e r ,d e r f i n d e r a n v e n ­
d e l s e p å d e ia r t i k e l 1 2 0 a n f ø r t e l a n d e ,m å i k k e i n d e n 
f o r n o g e n s e k t o r m e d f ø r e ,a t D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k 
i n d r ømm e r d i s s e l a n d e e n m e r e g u n s t i g b e h a n d l i n g e n d 
d e n ,d e r g æ l d e r f o r F æ l l e s s k a b e t id e t s n u v æ r e n d e u d ­
s t r æ k n i n g .A r t i k e l 1 1 7 
1.F r a d e n 1.j a n u a r 1 9 8 1 a n v e n d e r D e n h e l l e n s k e 
R e p u b l i k F æ l l e s s k a b e t s g e n e r e l l e p r æ f e r e n c e o r d n i n g f o r 
v a r e r ,d e r i k k e e r a n f ø r t ib i l a g I I t i l E Ø F - t r a k t a t e n ;f o r 
s å v i d t a n g å r d e v a r e r ,d e r e r a n f ø r t ib i l a g V I I ,t i l p a s s e r 
D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k d o g g r a d v i s i n d t i l d e n 
3 1 .d e c em b e r 1 9 8 5 s i n e s a t s e r t i l s a t s e r n e id e n g e n e r e l l e 
p r æ f e r e n c e o r d n i n g .T i l p a s n i n g e n f o r d i s s e v a r e r f i n d e r 
s t e d e f t e r s amm e t i d s p l a n o g is amm e t em p o s om f a s t s a t 
ia r t i k e l 3 1 .I s æ r s k a l a l l e v a r e r ,d e r e r om f a t t e t a f o v e r g a n g s f o r a n ­
s t a l t n i n g e r if o rm a f k v a n t i t a t i v e r e s t r i k t i o n e r ,s om 
f i n d e r a n v e n d e l s e p å F æ l l e s s k a b e t id e t s n u v æ r e n d e 
u d s t r æ k n i n g ,v æ r e u n d e r g i v e t s å d a n n e f o r a n s t a l t n i n g e r i
f o r h o l d t i l a l l e d e ia r t i k e l 1 2 0 a n f ø r t e l a n d e ie n t i l s v a ­
r e n d e p e r i o d e .
F o r s å v i d t a n g å r d e v a r e r ,d e r e r a n f ø r t ib i l a g I I t i l 
E Ø F - t r a k t a t e n ,a n v e n d e s d e f a s t s a t t e e l l e r b e r e g n e d e 
p r æ f e r e n c e s a t s e r p å d e n t o l d ,d e r f a k t i s k o p k r æ v e s a f 
D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k o v e r f o r t r e d j e l a n d e ,s om f a s t ­
s a t ia r t i k e l 6 4 .4.D i s s e o v e r g a n g s f o r a n s t a l t n i n g e r ,d e r f i n d e r a n v e n ­
d e l s e p å d e ia r t i k e l 1 2 0 a n f ø r t e l a n d e ,m å i k k e m e d ­
f ø r e ,a t D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k g i v e r d i s s e l a n d e e n 
m i n d r e g u n s t i g b e h a n d l i n g e n d d e n ,d e r g æ l d e r f o r 
a n d r e t r e d j e l a n d e .I s æ r k a n o v e r g a n g s f o r a n s t a l t n i n g e r 
if o rm a f k v a n t i t a t i v e r e s t r i k t i o n e r i k k e a n v e n d e s o v e r 
f o r d e ia r t i k e l 1 2 0 a n f ø r t e l a n d e f o r s å v i d t a n g å r v a r e r ,
d e r e r f r i t a g e t f o r s å d a n n e r e s t r i k t i o n e r v e d i n d f ø r s e l i
G r æ k e n l a n d f r a a n d r e t r e d j e l a n d e .I n d f ø r s e l iG r æ k e n l a n d f r a t r e d j e l a n d e m å ii n t e t t i l ­
f æ l d e f i n d e s t e d t i l m e r e f o r d e l a g t i g e t o l d s a t s e r e n d d e 
s a t s e r ,d e r a n v e n d e s v e d i n d f ø r s e l a f v a r e r f r a F æ l l e s ­
s k a b e t id e t s n u v æ r e n d e u d s t r æ k n i n g .A r t i k e l 1 1 9 
E r d e ia r t i k e l 1 1 8 ,s t k .1,om h a n d l e d e p r o t o k o l l e r p å 
g r u n d a f f o r h o l d ,d e r i k k e k a n t i l r e g n e s F æ l l e s s k a b e t 
e l l e r D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k ,i k k e a f s l u t t e t d e n 1.j a ­
n u a r 1 9 8 1 ,t r æ f f e r F æ l l e s s k a b e t d e n ø d v e n d i g e f o r a n ­
s t a l t n i n g e r m e d h e n b l i k p å f r a t i l t r æ d e l s e n a f a f h j æ l p e 
d e n n e s i t u a t i o n .K A P I T E L 2
F æ l l e s s k a b e r n e s a f t a l e r m e d v i s s e t r e d j e l a n d e 
U n d e r a l l e om s t æ n d i g h e d e r a n v e n d e s m e s t b e g u n s t i g e l ­
s e s b e h a n d l i n g f r a d e n 1.j a n u a r 1 9 8 1 a f D e n h e l l e n s k e 
R e p u b l i k o v e r f o r d e ia r t i k e l 1 2 0 a n f ø r t e l a n d e .A r t i k e l 1 1 8 
1.F r a d e n 1.j a n u a r 1 9 8 1 a n v e n d e r D e n h e l l e n s k e 
R e p u b l i k b e s t emm e l s e r n e id e a f t a l e r ,d e r e r n æ v n t i
a r t i k e l 1 2 0 .
O v e r g a n g s f o r a n s t a l t n i n g e r o g t i l p a s n i n g e r g ø r e s t i l 
g e n s t a n d f o r p r o t o k o l l e r ,d e r a f s l u t t e s m e d d e m e d k o n ­
t r a h e r e n d e l a n d e o g k n y t t e s t i l d i s s e a f t a l e r .A r t i k e l 1 2 0 
A r t i k e l 1 1 8 o g 1 1 9 f i n d e r a n v e n d e l s e p å a f t a l e r n e i n d ­
g å e t m e d A l g e r i e t ,C y p e r n ,E g y p t e n ,F i n l a n d ,I s l a n d ,
I s r a e l ,J o r d a n ,L i b a n o n ,M a l t a ,M a r o k k o ,N o r g e ,P o r ­
t u g a l ,S c h w e i z ,S p a n i e n ,S v e r i g e ,S y r i e n ,T u n e s i e n ,T y r ­
k i e t o g Ø s t r i g .
2.D i s s e o v e r g a n g s f o r a n s t a l t n i n g e r ,s om t a g e r h e n s y n 
t i l d e t i l s v a r e n d e f o r a n s t a l t n i n g e r t r u f f e t i n d e n f o r F æ l ­
l e s s k a b e t ,o g s om i k k e k a n v æ r e a f l æ n g e r e v a r i g h e d 
e n d d i s s e ,s k a l t a g e s i g t e p å a t s i k r e F æ l l e s s k a b e t s a n ­
v e n d e l s e a f e n e n h e d s o r d n i n g id e t s f o r b i n d e l s e r m e d d e A r t i k e l 1 1 8 o g 1 1 9 f i n d e r l i g e l e d e s a n v e n d e l s e p å a f t a ­
l e r ,s om F æ l l e s s k a b e t m å t t e i n d g å m e d a n d r e t r e d j e ­
l a n d e iM i d d e l h a v s om r å d e t f ø r d e n n e a k t s i k r a f t t r æ d e n .
4 6 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 9 .1 1 .7 9 
A F S N I T V I 
F I N A N S I E L L E B E S T EMM E L S E R K A P I T E L 3
F o r b i n d e l s e r n e m e d s t a t e r n e iA f r i k a ,V e s t i n d i e n 
o g S t i l l e h a v e t 
A r t i k e l 1 2 4 .
A f g ø r e l s e a f 2 1 .a p r i l 1 9 7 0 om a f l ø s n i n g e n a f m e d l em s ­
s t a t e r n e s f i n a n s i e l l e b i d r a g m e d F æ l l e s s k a b e r n e s e g n e 
i n d t æ g t e r ,h e r e f t e r b e n æ v n t »a f g ø r e l s e n a f 2 1 .a p r i l 
1 9 7 0 « , f i n d e r a n v e n d e l s e ih e n h o l d t i l d e ia r t i k e l 1 2 5 ,
1 2 6 o g 1 2 7 f a s t s a t t e b e s t emm e l s e r .A r t i k e l 1 2 1 
D e o r d n i n g e r ,d e r f ø l g e r a f L om é - k o n v e n t i o n e n 
A V S /E Ø F o g a f a f t a l e n om v a r e r h e n h ø r e n d e u n d e r D e t 
e u r o p æ i s k e K u l -o g S t å l f æ l l e s s k a b ,u n d e r t e g n e t d e n 
2 8 .f e b r u a r 1 9 7 5 ,f i n d e r i k k e a n v e n d e l s e if o r h o l d e t 
m e l l em D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k o g s t a t e r n e iA f r i k a ,
V e s t i n d i e n o g S t i l l e h a v e t ,b o r t s e t f r a p r o t o k o l n r .3
v e d r ø r e n d e s u k k e r .A r t i k e l 1 2 5 
D e i n d t æ g t e r ,d e r b e n æ v n e s »l a n d b r u g s im p o r t a f g i f t e r « , 
o g s om e r om h a n d l e t ia r t i k e l 2,s t k .1,l i t r a a) , ia f g ø ­
r e l s e n a f 2 1 .a p r i l 1 9 7 0 ,om f a t t e r l i g e l e d e s d e i n d t æ g t e r 
h i d r ø r e n d e f r a d e l s e t h v e r t u d l i g n i n g s b e l ø b ,d e r o p k r æ ­
v e s v e d i n d f ø r s e l s om n æ v n t ia r t i k l e r n e 4 3 ,6 1 o g 7 5 ,
d e l s d e f a s t e e l em e n t e r ,d e r a n v e n d e s is am h a n d e l e n 
m e l l em F æ l l e s s k a b e t id e t s n u v æ r e n d e u d s t r æ k n i n g o g 
G r æ k e n l a n d s am t is am h a n d e l e n m e l l em G r æ k e n l a n d 
o g t r e d j e l a n d e ih e n h o l d t i l a r t i k e l 6 6 .A r t i k e l 1 2 2 
A r t i k e l 1 1 8 o g 1 1 9 f i n d e r a n v e n d e l s e p å e n h v e r n y a f ­
t a l e ,s om F æ l l e s s k a b e t m å t t e i n d g å m e d s t a t e r n e i
A f r i k a ,V e s t i n d i e n o g S t i l l e h a v e t f ø r d e n n e a k t s i k r a f t ­
t r æ d e n .
K A P I T E L 4
T e k s t i l e r A r t i k e l 1 2 6 
D e i n d t æ g t e r ,d e r b e n æ v n e s »t o l d « , o g s om e r om h a n d ­
l e t ia r t i k e l 2,s t k .1,l i t r a b) , ia f g ø r e l s e n a f 2 1 .a p r i l 
1 9 7 0 ,om f a t t e r i n d t i l d e n 3 1 .d e c em b e r 1 9 8 5 t o l d ,d e r 
b e r e g n e s s om om D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k is am h a n d e ­
l e n m e d t r e d j e l a n d e f r a t i l t r æ d e l s e n a n v e n d t e s a t s e r n e i
h e n h o l d t i l d e n f æ l l e s t o l d t a r i f o g d e r e d u c e r e d e s a t s e r i
h e n h o l d t i l e n h v e r t o l d p r æ f e r e n c e ,d e r a n v e n d e s a f 
F æ l l e s s k a b e t .A r t i k e l 1 2 3 
1.F r a d e n 1.j a n u a r 1 9 8 1 a n v e n d e r D e n h e l l e n s k e 
R e p u b l i k a r r a n g em e n t e t a f 2 0 .d e c em b e r 1 9 7 3 v e d r ø ­
r e n d e d e n i n t e r n a t i o n a l e h a n d e l m e d t e k s t i l v a r e r o g d e 
b i l a t e r a l e a f t a l e r ,s om F æ l l e s s k a b e t h a r i n d g å e t i n d e n 
f o r r amm e r n e a f d e t t e a r r a n g em e n t .P r o t o k o l l e r n e om 
t i l p a s n i n g a f d i s s e a f t a l e r f o r h a n d l e s a f F æ l l e s s k a b e t 
m e d d e t r e d j e l a n d e ,d e r e r p a r t e r ia f t a l e r n e ,m e d h e n ­
b l i k p å f a s t l æ g g e l s e a f e n f r i v i l l i g b e g r æ n s n i n g a f u d f ø r s ­
l e r n e t i l G r æ k e n l a n d m e d h e n s y n t i l d e p r o d u k t e r o g 
o p r i n d e l s e s l a n d e ,f o r h v i l k e d e r g æ l d e r b e g r æ n s n i n g e r i
u d f ø r s l e r n e t i l F æ l l e s s k a b e t .D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k f o r e t a g e r h v e r m å n e d e n b e r e g ­
n i n g a f d e n n e t o l d p å g r u n d l a g a f t o l d d e k l a r a t i o n e r n e 
f r a e n m å n e d ,i d e t b e l ø b e t s t i l l e s t i l K omm i s s i o n e n s 
r å d i g h e d s e n e s t d e n 2 0 .id e n a n d e n m å n e d e f t e r m å n e ­
d e n f o r d e k l a r a t i o n e r n e .
F r a d e n 1.j a n u a r 1 9 8 6 s k a l a l o p k r æ v e t t o l d e r l æ g g e s i
f u l d t om f a n g .
A r t i k e l 1 2 7 
B e l ø b e t f o r d e a f g i f t e r ,d e r k o n s t a t e r e s s om e g n e i n d ­
t æ g t e r h i d r ø r e n d e f r a m e r v æ r d i a f g i f t e r e l l e r f r a d e f i ­
n a n s i e l l e b i d r a g p å g r u n d l a g a f b r u t t o n a t i o n a l i n d k om ­
s t e n ih e n h o l d t i l a r t i k e l 4,s t k .1t i l 5,ia f g ø r e l s e n a f 2.E r d e p å g æ l d e n d e p r o t o k o l l e r i k k e a f s l u t t e t d e n 
1.j a n u a r 1 9 8 1 ,t r æ f f e r F æ l l e s s k a b e t f o r a n s t a l t n i n g e r t i l 
a f h j æ l p n i n g a f d e n n e s i t u a t i o n if o rm a f s å d a n n e o v e r ­
g a n g s o r d n i n g e r ,s om e r n ø d v e n d i g e f o r a t s i k r e F æ l l e s ­
s k a b e t s g e n n em f ø r e l s e a f a f t a l e r n e .
1 9 .1 1 .7 9 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 4 7 
2 1 .a p r i l 1 9 7 0 ,s k a l e r l æ g g e s is i n h e l h e d f r a d e n 
1.j a n u a r 1 9 8 1 .t e r ,m e d h e n s y n t i l h v i l k e d e r d e n 1.j a n u a r 1 9 8 1 r e n t 
f a k t i s k f i n d e r e n p r o d u k t i o n s t e d iG r æ k e n l a n d ,L i s t e n 
o v e r d e p å g æ l d e n d e p r o d u k t e r o f f e n t l i g g ø r e s a f K om ­
m i s s i o n e n p å d e n n æ v n t e d a t o .
F æ l l e s s k a b e t t i l b a g e f ø r e r d o g t i l D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k 
il ø b e t a f d e n m å n e d ,d e r f ø l g e r e f t e r m å n e d e n ,ih v i l k e n 
K omm i s s i o n e n h a r f å e t d e t is t k .1om h a n d l e d e b e l ø b 
s t i l l e t t i l r å d i g h e d ,e n f o r h o l d sm æ s s i g d e l a f d e t t e b e l ø b 
ih e n h o l d t i l f ø l g e n d e b e s t emm e l s e r :
—7 0 %i1 9 8 1 ,
—5 0 %i1 9 8 2 ,
—3 0 %i1 9 8 3 ,
—2 0 %i1 9 8 4 ,
—1 0 %i1 9 8 5 .A r t i k e l 1 3 0 
1.I n d t i l d e n 3 1 .d e c em b e r 1 9 8 5 k a n D e n h e l l e n s k e 
R e p u b l i k it i l f æ l d e a f a l v o r l i g e v a n s k e l i g h e d e r ,d e r 
v e d v a r e n d e v i l k u n n e r amm e e n ø k o n om i s k s e k t o r ,e l l e r 
a f v a n s k e l i g h e d e r ,d e r a l v o r l i g t v i l k u n n e f o r r i n g e d e n 
ø k o n om i s k e s i t u a t i o n ie n b e s t em t e g n ,a n s ø g e om t i l l a ­
d e l s e t i l a t a n v e n d e b e s k y t t e l s e s f o r a n s t a l t n i n g e r ,d e r v i l 
g ø r e d e t m u l i g t a t g e n s k a b e l i g e v æ g t e n o g a t t i l p a s s e 
d e n p å g æ l d e n d e s e k t o r t i l f æ l l e sm a r k e d e t s ø k o n om i .
P å s amm e v i l k å r k a n e n n u v æ r e n d e m e d l em s s t a t a n s ø g e 
om t i l l a d e l s e t i l a t a n v e n d e b e s k y t t e l s e s f o r a n s t a l t n i n g e r 
o v e r f o r D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k .
D e n n e b e s t emm e l s e f i n d e r a n v e n d e l s e i n d t i l d e n 
3 1 .d e c em b e r 1 9 8 7 ,f o r s å v i d t a n g å r d e p r o d u k t e r o g 
d e s e k t o r e r ,m e d h e n s y n t i l h v i l k e d e r ih e n h o l d t i l 
d e n n e a k t ie n o v e r g a n g s p e r i o d e e r f a s t s a t u n d t a g e l s e s ­
f o r a n s t a l t n i n g e r a f t i l s v a r e n d e v a r i g h e d .A F S N I T V I I 
A N D R E B E S T EMM E L S E R 
A r t i k e l 1 2 8 
D e r e t s a k t e r ,s om e r o p f ø r t il i s t e n ib i l a g V I I I t i l d e n n e 
a k t ,a n v e n d e s if o r h o l d e t t i l D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k p å 
d e id e t t e b i l a g f a s t s a t t e v i l k å r .2.P å b e g æ r i n g a f d e n p å g æ l d e n d e s t a t s k a l K omm i s ­
s i o n e n s om h a s t e s a g f a s t s æ t t e d e b e s k y t t e l s e s f o r a n s t a l t ­
n i n g e r ,d e n f i n d e r n ø d v e n d i g e ,o g s am t i d i g f a s t l æ g g e 
v i l k å r e n e f o r o g d e n n æ rm e r e u d f o rm n i n g a f d i s s e .
It i l f æ l d e a f a l v o r l i g e ø k o n om i s k e v a n s k e l i g h e d e r t r æ f ­
f e r K omm i s s i o n e n a f g ø r e l s e i n d e n f o r e n f r i s t p å f em 
a r b e j d s d a g e .D e s å l e d e s v e d t a g n e f o r a n s t a l t n i n g e r f i n d e r 
a n v e n d e l s e s t r a k s .
S å f r em t e n m e d l em s s t a t s m a r k e d f o r l a n d b r u g s p r o d u k ­
t e r u d s æ t t e s f o r u l v o r l i g e f o r s t y r r e l s e r e l l e r e n s å d a n 
s i t u a t i o n e r t r u e n d e s om f ø l g e a f s am h a n d e l e n m e l l em 
F æ l l e s s k a b e t id e t s n u v æ r e n d e u d s t r æ k n i n g o g G r æ k e n ­
l a n d ,t r æ f f e r K omm i s s i o n e n a f g ø r e l s e v e d r ø r e n d e e n 
a n s ø g n i n g f r a e n m e d l em s s t a t om a t m å t t e a n v e n d e 
e g n e d e f o r a n s t a l t n i n g e r s e n e s t 2 4 t im e r e f t e r m o d t a g e l ­
s e n a f a nm o d n i n g e n .D e s å l e d e s v e d t a g n e f o r a n s t a l t ­
n i n g e r f i n d e r a n v e n d e l s e s t r a k s o g s k a l t a g e h e n s y n t i l 
a l l e b e r ø r t e p a r t e r s i n t e r e s s e r o g n a v n l i g t i l t r a n s p o r t ­
p r o b l em e r n e .
3.D e im e d f ø r a f s t k .2t i l l a d t e f o r a n s t a l t n i n g e r k a n 
i n d e b æ r e a f v i g e l s e r f r a b e s t emm e l s e r n e iE Ø F - t r a k t a t e n 
o g id e n n e a k t ,f o r s å v i d t o g s å l æ n g e d e t e r u b e t i n g e t 
n ø d v e n d i g t f o r a t n å d e is t k .1n æ v n t m å l .D e r s k a l 
f o r t r i n s v i s v æ l g e s f o r a n s t a l t n i n g e r ,s om m i n d s t m u l i g t 
f o r s t y r r e r f æ l l e sm a r k e d e t s f u n k t i o n .A r t i k e l 1 2 9 
1.I n d t i l d e n 3 1 .d e c em b e r 1 9 8 5 k a n g r æ s k e j e r n -o g 
s t å l v i r k s om h e d e r a n v e n d e e t s y s t em b a s e r e t p å f l e r e 
p a r i t e t s s t e d e r .
2.I n d t i l d e n 3 1 .d e c em b e r 1 9 8 5 k a n d e p r i s e r ,d e r 
a n v e n d e s a f v i r k s om h e d e r n e id e n u v æ r e n d e m e d l em s ­
s t a t e r v e d s a l g a f j e r n -o g s t å l p r o d u k t e r p å d e t g r æ s k e 
m a r k e d ,om r e g n e t t i l d e n t i l s v a r e n d e v æ r d i p å d e t s t e d ,
s om e r v a l g t f o r o p s t i l l i n g e n a f d e r e s p r i s l i s t e ,i k k e v æ r e 
l a v e r e e n d d e id e n n e l i s t e f a s t s a t t e p r i s e r f o r l i g n e n d e 
t r a n s a k t i o n e r ,m e dm i n d r e K omm i s s i o n e n if o r s t å e l s e 
m e d d e n g r æ s k e r e g e r i n g g i v e r b em y n d i g e l s e h e r t i l ,d o g 
m e d f o r b e h o l d a f b e s t emm e l s e r n e iE K S F - t r a k t a t e n s 
a r t i k e l 6 0 ,s t k .2,l i t r a b) , s i d s t e a f s n i t .V i r k s om h e d e r n e 
id e n u v æ r e n d e m e d l em s s t a t e r k a n f o r t s a t t i l p a s s e d e r e s 
p r i s e r f r i t b e s t emm e l s e s s t e d e t iG r æ k e n l a n d t i l d e p r i s e r ,
s om t r e d j e l a n d e a n v e n d e r d e r f o r s amm e p r o d u k t e r .
B e s t emm e l s e r n if ø r s t e a f s n i t v e d r ø r e r k u n t i l p a s n i n g e n 
t i l p r i s l i s t e r n e f o r p r o d u c e n t e r n e id e n u v æ r e n d e m e d ­
l em s s t a t e r o g iG r æ k e n l a n d f o r s å v i d t a n g å r d e p r o d u k ­
4 8 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 9 .1 1 .7 9 
A r t i k e l 1 3 1 
1.S å f r em t K omm i s s i o n e n i n d e n u d l ø b e t a f 
g y l d i g h e d s p e r i o d e n f o r d e ih e n h o l d t i l d e n n e a k t ih v e r t 
e n k e l t t i l f æ l d e f a s t s a t t e o v e r g a n g s f o r a n s t a l t n i n g e r e f t e r 
a nm o d n i n g a f e n m e d l em s s t a t e l l e r e n a n d e n i n t e r e s s e r e t 
p a r t f a s t s l å r ,a t d e r f i n d e r d um p i n g s t e d m e l l em F æ l l e s ­
s k a b e t id e t s n u v æ r e n d e u d s t r æ k n i n g o g G r æ k e n l a n d ,
r e t t e r d e n h e n s t i l l i n g e r t i l d e n e l l e r d em ,d e r f o r e t a g e r 
n æ v n t e d um p i n g ,m e d h e n b l i k p å a t b r i n g e d e n t i l 
o p h ø r .F o r t s æ t t e r d e n n e d um p i n g ,b em y n d i g e r K omm i s s i o n e n 
d e n k r æ n k e d e m e d l em s s t a t e l l e r d e k r æ n k e d e m e d l em s ­
s t a t e r t i l a t t r æ f f e b e s k y t t e l s e s f o r a n s t a l t n i n g e r p å d e 
b e t i n g e l s e r o g id e n n æ rm e r e u d f o rm n i n g ,s om K om ­
m i s s i o n e n f a s t s æ t t e r .
2.V e d a n v e n d e l s e n a f d e n n e a r t i k e l p å d e ib i l a g I I t i l 
E Ø F - t r a k t a t e n o p r e g n e d e p r o d u k t e r v u r d e r e r K omm i s ­
s i o n e n a l l e f o r h o l d ,n a v n l i g n i v e a u e t f o r d e p r i s e r ,t i l 
h v i l k e im p o r t f r a a n d e n s i d e f i n d e r s t e d t i l d e t p å g æ l ­
d e n d e m a r k e d ,i d e t d e r t a g e s h e n s y n t i l E Ø F - t r a k t a t e n s 
b e s t emm e l s e r v e d r ø r e n d e l a n d b r u g ,i s æ r a r t i k e l 3 9 .
F EM T E D E L 
B E S T EMM E L S E R OM I VÆ R K SÆ T T E L S E N A F D E N N E A K T 
d e l s e .K omm i s s i o n e n t r æ d e r if u n k t i o n d e n f em t e d a g 
e f t e r u d n æ v n e l s e n a f d e n s m e d l emm e r .S am t i d i g o p h ø ­
r e r m a n d a t e t f o r d e p å t i l t r æ d e l s e s t i d s p u n k t e t s i d d e n d e 
m e d l emm e r .A F S N I T I
I N D SÆ T T E L S E A F I N S T I T U T I O N E R N E 
A r t i k e l 1 3 2 
F o r s am l i n g e n t r æ d e r s amm e n s e n e s t e n m å n e d e f t e r D e n 
h e l l e n s k e R e p u b l i k s t i l t r æ d e l s e .D e n f o r e t a g e r d e a f 
d e n n e t i l t r æ d e l s e n ø d v e n d i g g j o r t e t i l p a s n i n g e r a f s i n 
f o r r e t n i n g s o r d e n .2.K omm i s s i o n e n f o r e t a g e r d e a f D e n h e l l e n s k e R e p u ­
b l i k s t i l t r æ d e l s e n ø d v e n d i g g j o r t e t i l p a s n i n g e r a f s i n 
f o r r e t n i n g s o r d e n .
A r t i k e l 1 3 5 
1.D om s t o l e n u d v i d e s f r a D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k s t i l ­
t r æ d e l s e v e d u d n æ v n e l s e a f e n n y d omm e r .A r t i k e l 1 3 3 
1.F o rm a n d s h v e r v e t iR å d e t u d ø v e s f r a D e n h e l l e n s k e 
R e p u b l i k s t i l t r æ d e l s e a f d e t m e d l em a f R å d e t ,d e r ,i
o v e r e n s s t emm e l s e m e d a r t i k e l 2id e n o p r i n d e l i g e t r a k ­
t a t om o p r e t t e l s e a f e t f æ l l e s K omm i s s i o n f o r D e e u r o ­
p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r ,s k a l u d ø v e f o rm a n d s h v e r v e t .V e d 
u d l ø b e t a f d e t t e m a n d a t u d ø v e s f o rm a n d s h v e r v e t h e r e f ­
t e r id e n r æ k k e f ø l g e a f m e d l em s s t a t e r n e ,d e r e r f a s t s a t i
f o r a n n æ v n t e a r t i k e l s om æ n d r e t v e d a r t i k e l 1 1 .2.D e n n e d omm e r s m a n d a t u d l ø b e r d e n 6.o k t o b e r 
1 9 8 5 .
3.D om s t o l e n f o r e t a g e r d e a f D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k s 
t i l t r æ d e l s e n ø d v e n d i g g j o r t e t i l p a s n i n g e r a f s i t p r o c e s r e g ­
l em e n t .D e t s å l e d e s t i l p a s s e d e p r o c e s r e g l em e n t f o r e l æ g ­
g e s R å d e t t i l e n s t emm i g g o d k e n d e l s e . 2.R å d e t f o r e t a g e r d e a f D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k s t i l ­
t r æ d e l s e n ø d v e n d i g g j o r t e t i l p a s n i n g e r a f s i n f o r r e t n i n g s ­
o r d e n .
4.T i l p å d ømm e l s e n a f d e s a g e r ,d e r v e r s e r e r f o r D om ­
s t o l e n d e n 1.j a n u a r 1 9 8 1 o g f o r h v i l k e d e n m u n d t l i g e 
f o r h a n d l i n g e r p å b e g y n d t f ø r d e n n e d a t o ,s æ t t e s D om ­
s t o l e n e l l e r a f d e l i n g e r n e id e n s amm e n s æ t n i n g ,s om d e 
h a v d e f ø r D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k s t i l t r æ d e l s e ,o g p r o ­
c e s r e g l em e n t e t a n v e n d e s ,s å l e d e s s om d e t v a r ik r a f t d e n 
3 1 .d e c em b e r 1 9 8 0 .A r t i k e l 1 3 4 
1.K omm i s s i o n e n s f o rm a n d ,n æ s t f o rm æ n d o g m e d ­
l emm e r u d n æ v n e s v e d D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k s t i l t r æ ­
1 9 .1 1 .7 9 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 4 9 
f o r d e v e d d e o p r i n d e l i g e t r a k t a t e r o p r e t t e d e u d v a l g 
f o r e t a g e s s å h u r t i g t s om m u l i g t e f t e r d e n n e t i l t r æ d e l s e .A r t i k e l 1 3 6 
D e t ø k o n om i s k e o g s o c i a l e U d v a l g u d v i d e s f r a D e n h e l ­
l e n s k e R e p u b l i k s t i l t r æ d e l s e v e d b e s k i k k e l s e a f 1 2 m e d ­
l emm e r ,d e r r e p r æ s e n t e r e r d e f o r s k e l l i g e g r u p p e r i n d e n 
f o r d e t ø k o n om i s k e o g s o c i a l e l i v iG r æ k e n l a n d .M a n ­
d a t e t f o r d e s å l e d e s b e s k i k k e d e m e d l emm e r u d l ø b e r 
s am t i d i g m e d m a n d a t e t f o r d e p å t i l t r æ d e l s e s t i d s p u n k t e t 
s i d d e n d e m e d l emm e r .A r t i k e l 1 4 2 
1.M e d h e n s y n t i l d e u d v a l g ,s om e r o p r e g n e t ib i l a g 
I X ,u d l ø b e r d e n y e m e d l emm e r s m a n d a t s am t i d i g m e d 
m a n d a t e t f o r d e p å t i l t r æ d e l s e s t i d s p u n k t e t s i d d e n d e 
m e d l emm e r .
2.U d v a l g e n e o p r e g n e t ib i l a g Xf o r n y e s f u l d s t æ n d i g t i
f o r b i n d e l s e m e d t i l t r æ d e l s e n .A r t i k e l 1 3 7 
R e v i s i o n s r e t t e n u d v i d e s f r a D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k s 
t i l t r æ d e l s e v e d b e s k i k k e l s e a f y d e r l i g e r e e t m e d l em .
M a n d a t e t f o r d e t s å l e d e s b e s k i k k e d e m e d l em u d l ø b e r 
s am t i d i g m e d m a n d a t e t f o r d e p å t i l t r æ d e l s e s t i d s p u n k t e t 
s i d d e n d e m e d l emm e r .
A F S N I T I I 
A N V E N D E L S E A F I N S T I T U T I O N E R N E S 
R E T S A K T E R A r t i k e l 1 3 8 
D e t r å d g i v e n d e U d v a l g f o r D e t e u r o p æ i s k e K u l -o g S t å l ­
f æ l l e s s k a b u d v i d e s f r a D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k s t i l t r æ ­
d e l s e v e d b e s k i k k e l s e a f t r e m e d l emm e r .D e s å l e d e s 
b e s k i k k e d e m e d l emm e r s m a n d a t u d l ø b e r s am t i d i g m e d 
m a n d a t e t f o r d e p å t i l t r æ d e l s e s t i d s p u n k t e t s i d d e n d e 
m e d l emm e r .A r t i k e l 1 4 3 
F r a t i l t r æ d e l s e n a n s e s d i r e k t i v e r o g b e s l u t n i n g e r e f t e r 
E Ø F - t r a k t a t e n s a r t i k e l 1 8 9 o g E u r a t om - t r a k t a t e n s a r t i ­
k e l 1 6 1 s am t h e n s t i l l i n g e r o g b e s l u t n i n g e r e f t e r E K S F ­
t r a k t a t e n s a r t i k e l 1 4 s om r e t t e t t i l D e n h e l l e n s k e 
R e p u b l i k o g m e d d e l t d e n n e ,id e t om f a n g d i s s e d i r e k t i ­
v e r ,h e n s t i l l i n g e r o g b e s l u t n i n g e r e r b l e v e t m e d d e l t a l l e 
d e n u v æ r e n d e m e d l em s s t a t e r .A r t i k e l 1 3 9 
D e t v i d e n s k a b e l i g e o g t e k n i s k e U d v a l g u d v i d e s f r a D e n 
h e l l e n s k e R e p u b l i k s t i l t r æ d e l s e v e d b e s k i k k e l s e a f y d e r ­
l i g e r e e t m e d l em .M a n d a t e t f o r d e t s å l e d e s b e s k i k k e d e 
m e d l em u d l ø b e r s am t i d i g m e d m a n d a t e t f o r d e p å t i l ­
t r æ d e l s e s t i d s p u n k t e t s i d d e n d e m e d l emm e r .
A r t i k e l 1 4 4 
A n v e n d e l s e n iG r æ k e n l a n d a f d e r e t s a k t e r ,s om e r o p ­
f ø r t ib i l a g X I t i l d e n n e a k t ,u d s æ t t e s i n d t i l d e d a t o e r ,
d e r e r f a s t s a t id e n n e l i s t e .A r t i k e l 1 4 0 
D e t m o n e t æ r e U d v a l g u d v i d e s f r a D e n h e l l e n s k e R e p u ­
b l i k s t i l t r æ d e l s e v e d b e s k i k k e l s e a f m e d l emm e r ,d e r 
r e p r æ s e n t e r e r d e n n e n y e m e d l em s s t a t .D e r e s m a n d a t 
u d l ø b e r s am t i d i g m e d m a n d a t e t f o r d e p å t i l t r æ d e l s e s ­
t i d s p u n k t e t s i d d e n d e m e d l emm e r .A r t i k e l 1 4 5 
M e dm i n d r e d e r il i s t e n ib i l a g X I I e l l e r ia n d r e a f d e n n e 
a k t s b e s t emm e l s e r e r f a s t s a t e n f r i s t ,i v æ r k s æ t t e r D e n 
h e l l e n s k e R e p u b l i k d e f o r h o l d s r e g e l e r ,d e r e r n ø d v e n ­
d i g e f o r ,a t d e n f r a t i l t r æ d e l s e n k a n o v e r h o l d e b e s t em ­
m e l s e r n e id i r e k t i v e r o g b e s l u t n i n g e r e f t e r E Ø F - t r a k t a ­
t e n s a r t i k e l 1 8 9 o g E u r a t om - t r a k t a t e n s a r t i k e l 1 6 1 s am t 
b e s t emm e l s e r n e ih e n s t i l l i n g e r o g b e s l u t n i n g e r e f t e r 
E K S F - t r a k t a t e n s a r t i k e l 1 4 .A r t i k e l 1 4 1 
D e a f D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k s t i l t r æ d e l s e n ø v e n d i g ­
g j o r t e t i l p a s n i n g e r a f v e d t æ g t e r o g f o r r e t n i n g s o r d e n e r 
5 0 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 9 .1 1 .7 9 
A F S N I T I I I 
A F S L U T T E N D E B E S T EMM E L S E R 
A r t i k e l 1 5 0 
D e t i l d e n n e a k t k n y t t e d e b i l a g It i l X I I o g p r o t o k o l l e r n e 
1t i l 7u d g ø r e n i n t e g r e r e n d e d e l h e r a f .
A r t i k e l 1 5 1 
D e n f r a n s k e R e p u b l i k s r e g e r i n g f r em s e n d e r t i l r e g e ­
r i n g e n f o r D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k e n b e k r æ f t e t a f s k r i f t 
a f t r a k t a t e n om o p r e t t e l s e a f D e t e u r o p æ i s k e K u l -o g 
S t å l f æ l l e s s k a b o g a f d e t r a k t a t e r ,s om h a r æ n d r e t d e n .A r t i k e l 1 4 6 
1.D e t i l p a s n i n g e r a f f æ l l e s s k a b s i n s t i t u t i o n e r n e s r e t s a k ­
t e r ,s om i k k e e r i n d e h o l d t id e n n e a k t e l l e r b i l a g e n e 
h e r t i l ,o g s om e r f o r e t a g e t a f i n s t i t u t i o n e r n e f ø r D e n 
h e l l e n s k e R e p u b l i k s t i l t r æ d e l s e e f t e r d e n is t k .2f a s t ­
s a t t e f r em g a n g sm å d e m e d h e n b l i k p å a t b r i n g e d i s s e 
r e t s a k t e r io v e r e n s s t emm e l s e m e d b e s t emm e l s e r n e i
d e n n e a k t ,n a v n l i g d em ,d e r e r i n d e h o l d t ia k t e n s f j e r d e 
d e l ,t r æ d e r ik r a f t v e d n æ v n t e t i l t r æ d e l s e .
2.R å d e t ,d e r t r æ f f e r a f g ø r e l s e m e d k v a l i f i c e r e t f l e r t a l 
p å f o r s l a g a f K omm i s s i o n e n ,e l l e r K omm i s s i o n e n ,a l t 
e f t e r om d e o p r i n d e l i g e t e k s t e r e r b l e v e t v e d t a g e t a f d e n 
e n e e l l e r d e n a n d e n a f d i s s e t o i n s t i t u t i o n e r ,u d f æ r d i g e r 
m e d h e n b l i k h e r p å d e n ø d v e n d i g e t e k s t e r .
A r t i k e l 1 4 7 
D e t e k s t e r t i l d e a f f æ l l e s s k a b s i n s t i t u t i o n e r n e f ø r D e n 
h e l l e n s k e R e p u b l i k s t i l t r æ d e l s e v e d t a g n e r e t s a k t e r ,s om 
a f R å d e t e l l e r K omm i s s i o n e n e r u d f æ r d i g e t p å g r æ s k ,
f å r f r a n æ v n t e t i l t r æ d e l s e g y l d i g h e d p å s amm e v i l k å r 
s om d e t e k s t e r ,d e r e r u d f æ r d i g e t p å d e s e k s n u v æ r e n d e 
s p r o g .D e o f f e n t l i g g ø r e s iD e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s 
T i d e n d e ,s å f r em t t e k s t e r n e p å d e n u v æ r e n d e s p r o g e r 
b l e v e t o f f e n t l i g g j o r t p å d e n n e m å d e .
A r t i k e l 1 4 8 
A f t a l e r ,v e d t a g e l s e r o g s am o r d n e t p r a k s i s ,d e r b e s t å r p å 
t i d s p u n k t e t f o r D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k s t i l t r æ d e l s e o g 
s om f a l d e r i n d u n d e r E K S F - t r a k t a t e n s a r t i k e l 6 5 s om 
f ø l g e a f n æ v n t e t i l t r æ d e l s e ,s k a l i n d e n f o r e n f r i s t p å 
h ø j s t t r e m å n e d e r e f t e r t i l t r æ d e l s e n m e d d e l e s K omm i s ­
s i o n e n .K u n a f t a l e r o g v e d t a g e l s e r ,h v o r om d e r e r g i v e t 
m e d d e l e l s e ,f o r b l i v e r m i d l e r t i d i g t ik r a f t ,i n d t i l K omm i s ­
s i o n e n s b e s l u t n i n g f o r e l i g g e r .
A r t i k e l 1 4 9 
D e v e d l o v e l l e r a dm i n i s t r a t i v t f a s t s a t t e b e s t emm e l s e r ,
d e r p å D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k s om r å d e s k a l s i k r e b e ­
f o l k n i n g e n s o g a r b e j d s t a g e r n e s s u n d h e d m o d f a r e r ,s om 
e r f o r b u n d e t m e d i o n i s e r e n d e s t r å l i n g ,m e d d e l e s a f 
d e n n e s t a t t i l K omm i s s i o n e n io v e r e n s s t emm e l s e m e d 
E u r a t om - t r a k t a t e n s a r t i k e l 3 3 i n d e n f o r e n f r i s t a f t r e 
m å n e d e r f r a t i l t r æ d e l s e n .A r t i k e l 1 5 2 
D e n i t a l i e n s k e R e p u b l i k s r e g e r i n g f r em s e n d e r t i l r e g e ­
r i n g e n f o r D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k e n b e k r æ f t e t a f s k r i f t 
p å d a n s k ,e n g e l s k ,f r a n s k ,i r s k ,i t a l i e n s k ,n e d e r l a n d s k 
o g t y s k a f t r a k t a t e n om o p r e t t e l s e a f D e t e u r o p æ i s k e 
ø k o n om i s k e F æ l l e s s k a b ,t r a k t a t e n om o p r e t t e l s e a f D e t 
e u r o p æ i s k e A t om e n e r g i f æ l l e s s k a b o g d e t r a k t a t e r ,s om 
h a r æ n d r e t e l l e r s u p p l e r e t d em ,h e r u n d e r t r a k t a t e n 
v e d r ø r e n d e k o n g e r i g e t D a nm a r k s ,I r l a n d s o g D e t f o r e ­
n e d e k o n g e r i g e S t o r b r i t a n n i e n o g N o r d i r l a n d s t i l t r æ ­
d e l s e a f D e t e u r o p æ i s k e ø k o n om i s k e F æ l l e s s k a b o g a f 
D e t e u r o p æ i s k e A t om e n e r g i f æ l l e s s k a b .
T e k s t e r n e t i l d i s s e t r a k t a t e r ,u d f æ r d i g e t p å g r æ s k ,v e d ­
l æ g g e s d e n n e a k t .D i s s e t e k s t e r h a r g y l d i g h e d p å s amm e 
v i l k å r s om t e k s t e r n e t i l d e is t k .1n æ v n t e t r a k t a t e r 
u d f æ r d i g e t p å d e n u v æ r e n d e s p r o g .
A r t i k e l 1 5 3 
E n b e k r æ f t e t a f s k r i f t a f d e i n t e r n a t i o n a l e a f t a l e r ,d e r e r 
d e p o n e r e t ia r k i v e r n e h o s g e n e r a l s e k r e t a r i a t e t f o r R å d e t 
f o r D e e u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r ,f r em s e n d e s t i l D e n 
h e l l e n s k e R e p u b l i k s r e g e r i n g v e d g e n e r a l s e k r e t æ r e n s 
f o r a n s t a l t n i n g .
1 9 .1 1 .7 9 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 5 1 
B I L A G I
L i s t e n æ v n t ia r t i k e l 2 1 it i l t r æ d e l s e s a k t e n 
I . T O L D L O V G I V N I N G 
æ n d r e t v e d t i l t r æ d e l s e s a k t e n a f 1 9 7 2 (E F T n r .L7 3 
a f 2 7 .3.1 9 7 2 ,s.1 4 ) . 
B i l a g e t s u p p l e r e s s å l e d e s :
»D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k 
—Χ Ω Ρ Ο Ι Π Ρ Ο Σ Ω Ρ Ι Ν Η !Ε Ν Α Π Ο Θ Ε Σ Ε Ω Σ 
(Τ ε λ ω ν ε ι α κ ό ς Κ ώ δ ι ξ ,ά ρ β ρ α 2 2 ,2 3 κ α ί 6 7 ) « . 
3.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 9 4 5 /7 6 
a f 2 6 .n o v em b e r 1 9 7 6 (E F T n r .L3 3 5 a f 
4.1 2 .1 9 7 6 ,s.1) . 
Ia r t i k e l 3,s t k .1,l i t r a b) , a n d e t a f s n i t ,i n d s æ t t e s 
e f t e r d e n n e d e r l a n d s k e t e k s t f ø l g e n d e a n g i v e l s e :
»ΕΜ Π Ο Ρ Ε ΥΜ Α Τ Α Υ Π Ο Κ Ε ΙΜ Ε Ν Α Σ Τ Ο 
Ε Υ Ε Ρ Γ Ε Τ ΗΜ Α Τ Ο Υ Κ Α Θ Ε Σ Τ Ω Τ Ο Σ Τ Ω Ν 
Ε Π Α Ν Ε Ι Σ Α Γ ΟΜ Ε Ν Ω Ν Κ Α Τ 'Ε Φ Α ΡΜ Ο ­
Γ Η Ν Τ Ο Υ Α Ρ Θ Ρ Ο Υ 2Π Α Ρ .2Τ Ο Υ Κ Α Ν Ο Ν Ι ­
ΣΜ Ο Υ 7 5 4 /7 6 Τ Η Σ E O K « . 1.R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 4 9 6 /6 8 a f 2 7 .s e p ­
t em b e r 1 9 6 8 (E F T n r .L2 3 8 a f 2 8 .9.1 9 6 8 ,s.1) , 
s e n e s t æ n d r e t v e d t i l t r æ d e l s e s a k t e n a f 1 9 7 2 (E F T 
n r .L7 3 a f 2 7 . 3 .1 9 7 2 ,s.1 4 ) . 
A r t i k e l 1a f f a t t e s s å l e d e s :
»F æ l l e s s k a b e t s t o l d om r å d e om f a t t e r f ø l g e n d e 
t e r r i t o r i e r :
—k o n g e r i g e t B e l g i e n s t e r r i t o r i um ,
—k o n g e r i g e t D a nm a r k s t e r r i t o r i um ,m e d 
u n d t a g e l s e a f F æ r ø e r n e ,
—d e t y s k e t e r r i t o r i e r ,h v o r t r a k t a t e n om o p r e t ­
t e l s e a f D e t e u r o p æ i s k e ø k o n om i s k e F æ l l e s ­
s k a b a n v e n d e s ,m e d u n d t a g e l s e d e l s a f ø e n 
H e l g o l a n d ,d e l s a f B ü s i n g e n - om r å d e t (t r a k ­
t a t a f 2 3 .n o v em b e r 1 9 6 4 m e l l em F o r b u n d s ^ " 
r e p u b l i k k e n T y s k l a n d o g D e t s c h w e i z i s k e 
F o r b u n d ) , 
—D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k s t e r r i t o r i um ,
—D e n f r a n s k e R e p u b l i k s t e r r i t o r i um ,m e d 
u n d t a g e l s e a f d e o v e r s ø i s k e t e r r i t o r i e r ,
—I r l a n d s t e r r i t o r i um ,
—D e n i t a l i e n s k e R e p u b l i k s t e r r i t o r i um ,m e d 
u n d t a g e l s e a f k omm u n e r n e L i v i g n o o g 
C am p i o n e d ' I t a l i a s am t d e t n a t i o n a l e v a n d i
L u g a n o s ø e n m e l l em b r e d d e n o g . . d e n p o l i t i ­
s k e g r æ n s e iom r å d e t b e l i g g e n d e m e l l em 
P o n t e T r e s a o g P o r t o C e r e s i o ,
—s t o r h e r t u g d ømm e t L u x em b o u r g s t e r r i t o ­
r i um ,
—k o n g e r i g e t N e d e r l a n d e n e s t e r r i t o r i um i
E u r o p a ,
—D e t f o r e n e d e k o n g e r i g e S t o r b r i t a n n i e n o g 
N o r d i r l a n d s t e r r i t o r i um s am t k a n a l ø e r n e o g 
ø e n M a n .Ia r t i k e l 7,s t k .2,i n d s æ t t e s e f t e r d e n n e d e r l a n d s k e 
t e k s t f ø l g e n d e a n g i v e l s e :
»A E N Ε Τ Υ Χ Α Ν Ε Π Ι Δ Ο Τ Η Σ Ε Ω Ν " H 
Α Λ Λ Ω Ν Χ Ο Ρ Η Γ Η Σ Ε Ω Ν Κ Α Τ Α Τ Η Ν 
Ε Ξ Α Γ Ω Γ Η « . 
Ia r t i k e l 7,s t k .3,i n d s æ t t e s e f t e r d e n f ø r s t e t e k s t 
p å n e d e r l a n d s k f ø l g e n d e a n g i v e l s e :
»Ε Π Ι Δ Ο Τ Η Σ Ε Ι Σ K A I Α Λ Λ Ε Σ Χ Ο Ρ Η Γ Η ­
Σ Ε Ι Σ Κ Α Τ Α Τ Η Ν Ε Ξ Α Γ Ω Γ Η Ε Π Ε Σ Τ Ρ Α ­
Φ Η Σ Α Ν Γ Ι Α ...(π ο σ ό τ η ς ) « ; 
e f t e r d e n a n d e n t e k s t p å n e d e r l a n d s k i n d s æ t t e s 
f ø l g e n d e a n g i v e l s e :
»Α Π Ο Δ Ε Ι Κ Τ Ι Κ Ο Π Λ Η Ρ ΩΜ Η Σ Ε Π Ι Δ Ο ­
Τ Η Σ Ε Ω Ν I I Α Λ Λ Ω Ν Χ Ο Ρ Η Γ Η Σ Ε Ω Ν Κ Α ­
Τ Α Τ Η Ν Ε Ξ Α Γ Ω Γ Η Α Κ Υ Ρ ΩΜ Ε Ν Ο Γ Ι Α ...
(π ο σ ό τ η ς ) « . 
2.R å d e t s d i r e k t i v n r .6 8 /3 1 2 /E Ø F a f 3 0 .j u l i 1 9 6 8 
(E F T n r .L1 9 4 a f 6.8.1 9 6 8 ,s.1 3 ) , Ia r t i k e l 1 3 ,s t k .1,i n d s æ t t e s e f t e r o r d e t »D U P L I ­
C A A T «a n g i v e l s e n «» ' A ν τ ί ρ α φ ο « . 
5 2 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 9 .1 1 .7 9 
4.R å d e t s d i r e k t i v 7 6 /3 0 8 /E Ø F a f 1 5 .m a r t s 1 9 7 6 
(E F T n r .L7 3 a f 1 9 .3.1 9 7 6 ,s.1 8 ) . 
Ia r t i k e l 2 2 ,s t k .2,æ n d r e s o r d e t »e n o g f y r r e «t i l 
»f em o g f y r r e « . 1 0 .R å d e t s d i r e k t i v 6 9 /73/E Ø F a f 4.m a r t s 1 9 6 9 (E F T 
n r .L5 8 a f 8.3.1 9 6 9 ,s.1) , 
æ n d r e t v e d :
—d i r e k t i v 7 2 /2 4 2 /E Ø F a f 2 7 .j u n i 1 9 7 2 (E F T n r .
L1 5 1 a f 5.7.1 9 7 2 ,s.1 6 ) , 
—t i l t r æ d e l s e s a k t e n a f 1 9 7 2 (E F T n r .L7 3 a f 
2 7 .3.1 9 7 2 ,s.1 4 ) . 
Ia r t i k e l 2 8 ,s t k .2,æ n d r e s o r d e t »e n o g f y r r e «t i l 
»f em o g f y r r e «5.R å d e t s f o r o r d n i n g (E O F )n r .1 7 9 8 /7 5 a f 1 0 .j u l i 
1 9 7 5 (E F T n r .L1 8 4 a f 1 5 .7.1 9 7 5 ,s.1) . 
Ia r t i k e l 9,s t k .2,æ n d r e s o r d e t »e n o g f y r r e «t i l 
»f em o g f y r r e « . 
1 1 .K omm i s s i o n e n s d i r e k t i v 7 3 /9 5 /E Ø F a f 2 6 .m a r t s 
1 9 7 3 (E F T n r .L1 2 0 a f 7.5.1 9 7 3 ,s.7) , 
æ n d r e t v e d d i r e k t i v 7 5 /6 8 l/E Ø F a f 2 3 .s e p t em b e r 
1 9 7 5 (E F T n r .L3 0 1 a f 2 0 .1 1 .1 9 7 5 ,s.1) . 
Ia r t i k e l 2i n d s æ t t e s e f t e r o r d e n e »A V - g o e d e r e n «
a n g i v e l s e n »ε μ π ρ ε ύ μ α τ α E . 1 « . 
Ib i l a g e t i n d s æ t t e s ib em æ r k n i n g B1 4 e f t e r o r d e n e 
» £ f o r p u n d s t e r l i n g «a n g i v e l s e n »D R f o r g r æ s k e 
d r a km e r « . 6.R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .8 0 2 /6 8 a f 2 7 .j u n i 
1 9 6 8 (E F T n r .L1 4 8 a f 2 8 .6.1 9 6 8 ,s.1) . 
æ n d r e t v e d :
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 3 1 8 /7 1 a f 2 1 .j u n i 1 9 7 1 
(E F T n r .L1 3 9 a f 2 5 .6.1 9 7 1 ,s.6) , 
—t i l t r æ d e l s e s a k t e n a f 1 9 7 2 (E F T n r .L7 3 a f 
2 7 .3.1 9 7 2 ,s.1 4 ) . 
Ia r t i k e l 1 4 ,s t k .2,æ n d r e s o r d e t »e n o g f y r r e «t i l 
»f em o g f y r r e « . 
1 2 .K omm i s s i o n e n s d i r e k t i v 7 6 /4 4 7 /E Ø F a f 4.m a j 
1 9 7 6 (E F T n r .L1 2 1 a f 8.5.1 9 7 6 ,s.5 2 ) , 
æ n d r e t v e d d i r e k t i v 7 8 /7 6 5 /E Ø F a f 7.s e p t em b e r 
1 9 7 8 (E F T n r .L2 5 7 a f 2 0 .9.1 9 7 8 ,s.7) . 
Ia r t i k e l 6,s t k .2,i n d s æ t t e s a n g i v e l s e n 
»'A v τ ι γ ρ α φ ο « . 
Ib i l a g e t s u p p l e r e s b em æ r k n i n g B1 8 m e d »D R f o r 
g r æ s k e d r a km e r « . 7.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .3 1 8 4 /7 4 a f 
6.d e c em b e r 1 9 7 4 (E F T n r .L3 4 4 a f 2 3 .1 2 .1 9 7 4 ,
s.1) . 
Ia r t i k e l 2 9 ,s t k .2,a n d e t a f s n i t ,i n d s æ t t e s e f t e r 
o r d e n e »U D S T E D T E F T E R F Ø L G E N D E «a n g i v e l ­
»E K Δ O Ø E N E K T Ω Ν Υ Σ Τ Ε Ρ Ω Ν « . 
Ia r t i k e l 3 0 ,s t k .1,i n d s æ t t e s e f t e r o r d e t »D U P L I ­
C A T E «a n g i v e l s e n »A N T I Γ P A Φ O « . 
Ia r t i k e l 3 0 ,s t k .2,a n d e t a f s n i t ,i n d s æ t t e s e f t e r 
o r d e n e »V e r e e n v o u d i g d e p r o c e d u r e «a n g i v e l s e n 
»Α π λ ο υ σ τ ε υ μ έ ν η δ ι α δ ι κ α σ ι α « . 
8.R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .5 2 8 /7 9 a f 1 9 .m a r t s 
1 9 7 9 (E F T n r .L7 1 a f 2 2 .3.1 9 7 9 ,s.2) . 
Ia r t i k e l 3i n d s æ t t e s e f t e r o r d e n e »U N D T A G E L ­
S E S B E S T EMM E L S E R F O R T E K S T I L S T O F «
a n g i v e l s e n »E Ξ Α Ι Ρ Ε Σ Η H A T A Y Φ A N T O Y P ­
Γ I K A « . 1 3 .R å d e t s d i r e k t i v 6 9 /7 4 /E Ø F a f 4.m a r t s 1 9 6 9 (E F T 
n r .L5 8 a f 8.3.1 9 6 9 ,s.7) , 
æ n d r e t v e d :
—t i l t r æ d e l s e s a k t e n a f 1 9 7 2 (E F T n r .L7 3 a f 
2 7 .3.1 9 7 2 ,s.1 4 ) , 
—d i r e k t i v 7 6 /6 3 4 /E Ø F a f 2 2 .j u l i 1 9 7 6 (E F T 
n r .L2 2 3 a f 1 6 .8.1 9 7 6 ,s.1 7 ) . 
B i l a g e t s u p p l e r e s s å l e d e s :
»9.D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k 
9.R å d e t s a f g ø r e l s e 7 6 /5 6 8 /E Ø F a f 2 9 .j u n i 1 9 7 6 
(E F T n r .L1 7 6 a f 1.7.1 9 7 6 ,s.8) . 
Ib i l a g I I ,a r t i k e l 1 8 ,s t k .2,a n d e t a f s n i t ,i n d s æ t t e s 
e f t e r o r d e n e »U D S T E D T E F T E R F Ø L G E N D E «
a n g i v e l s e n »E K Δ O Θ E N E K T Ω Ν Y Σ Τ Ε Ρ Ω Ν « . 
Is amm e b i l a g ,a r t i k e l 1 9 ,i n d s æ t t e s e f t e r o r d e t 
«D U P L I C A T E «a n g i v e l s e n «»A N T I Γ Ρ A Φ O « . —Δ ΗΜ Ο Σ Ι Ε Σ Α Π Ο Θ Η Κ Ε Σ 
(Τ ε λ ω ν ε ι α κ ό ς Κ ώ δ ι ξ ,κ ε φ .Σ Τ ) , 
—Ι Δ Ι Ω Τ Ι Κ Ε Σ Α Π Ο Θ Η Κ Ε Σ 
(Τ ε λ ω ν ε ι α κ ό ς Κ ώ δ ι ξ ,κ ε φ .Σ Τ ) , 
—Γ Ε Ν Ι Κ Ε Σ Α Π Ο Θ Η Κ Ε Σ 
(Τ ε λ ω ν ε ι α κ ό ς Κ ώ δ ι ξ ,κ ε φ .Σ Τ ) « . 
1 9 .1 1 .7 9 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 5 3 
1 4 .R å d e t s d i r e k t i v 6 9 /7 5 /E Ø F a f .4.m a r t s 1 9 6 9 (E F T 
n r .L5 8 a f 8.3.1 9 6 9 ,s.1 1 ) , 
æ n d r e t v e d :A r t i k e l 1,l i t r a b) , a f f a t t e s s å l e d e s :
»b)v e d h a n d e l s c e n t r um :e t a f f ø l g e n d e c e n t r e :
—f o r T y s k l a n d :K ø l n ,F r a n k f u r t ,H am ­
b u r g o g M ü n c h e n ,—t i l t r æ d e l s e s a k t e n a f 1 9 7 2 (E F T n r .L7 3 a f 
2 7 .3.1 9 7 2 ,s.1 4 ) , 
—d i r e k t i v n r .7 6 /6 3 4 /E Ø F a f 2 2 .j u l i 1 9 7 6 (E F T 
n r .L2 2 3 a f 1 6 .8.1 9 7 6 ,s.1 7 ) . 
B i l a g e t s u p p l e r e s s å l e d e s :
»8.D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k 
—Ε Λ Ε Υ Θ Ε Ρ Α Ζ Ω Ν Η Π Ε Ι Ρ Α Ι Ω Σ 
(Τ ε λ ω ν ε ι α κ ό ς Κ ώ δ ι ξ ,κ ε φ .Σ Τ ,κ α ί 
Α Ν 1 5 5 9 /1 9 5 0 )
—Ε Λ Ε Υ Θ Ε Ρ Α Ζ Ω Ν Η Θ Ε Σ Σ Α Λ Ο Ν Ι Κ Η Σ 
(Τ ε λ ω ν ε ι α κ ό ς Κ ώ δ ι ξ ,κ ε φ .Σ Τ ,κ α ί 
N3 9 0 /1 9 1 4 ) « . —f o r D a nm a r k :K ø b e n h a v n ,
—f o r F r a n k r i g :D i e p p e ,L e H a v r e ,M a r ­
s e i l l e ,P a r i s (R u n g i s ) , P e r p i g n a n o g 
R o u e n ,
—f o r I r l a n d :D u b l i n ,
—f o r I t a l i e n :M i l a n o ,
—f o r N e d e r l a n d e n e :R o t t e r d am ,
—f o r D e t f o r e n e d e K o n g e r i g e :L o n d o n ,
L i v e r p o o l ,H u l l o g G l a s g o w ,
—f o r D e n b e l g i s k - l u x em b o u r g s k e ø k o ­
n om i s k e U n i o n :A n t w e r p e n o g B r u x e l ­
l e s ,
—f o r G r æ k e n l a n d :A t h e n o g S a l o n i k i ; « 
A r t i k e l 4,s t k .2,a f f a t t e s s å l e d e s .
»2.M i d d e l p r i s e n f r i t g r æ n s e ,u f o r t o l d e t ,k o n ­
s t a t e r e s p å b a s i s a f b r u t t o p r o v e n u e t a f h a n d l e r 
m e l l em im p o r t ø r e r o g g r o s s i s t e r .Ih a n d e l s c e n ­
t r e n e P a r i s - R u n g i s o g M i l a n o e r d e r im i d l e r t i d 
g r u n d t i l a t r e g n e m e d b r u t t o p r o v e n u e t id e t 
h a n d e l s l e d ,s om v a r e r n e h y p p i g s t s æ l g e s iid i s s e 
h a n d e l s c e n t r e .
D e s å l e d e s f r em k om n e b e l ø b r e d u c e r e s m e d :
—e n p r i sm a r g i n p å 1 5 %f o r P a r i s (R u n g i s )
o g M i l a n o o g p å 6%f o r d e ø v r i g e h a n d e l s ­
c e n t r e ,
—t r a n s p o r t om k o s t n i n g e r n e i n d e n f o r t o l d om ­
r å d e t ,
—e t f a s t b e l ø b f o r d e s am l e d e ø v r i g e om k o s t ­
n i n g e r ,d e r i k k e s k a l m e d r e g n e s it o l d v æ r ­
d i e n ,o g s om e f t e r om s t æ n d i g h e d e r n e u d ­
t r y k k e s in a t i o n a l v a l u t a s om f ø l g e r :
1 2 5 b f r . , 2 2 d k r . , 8 , 5 0 DM ,1 8 f f r . , 30 0 0 
l i r e ,8 , 6 0 f l . , £2e l l e r 1 5 0 d r a km e r ,
—d e t o l d a f g i f t e r o g s k a t t e r ,d e r i k k e s k a l 
m e d r e g n e s it o l d v æ r d i e n . « 1 5 .R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .8 0 3 /6 8 a f 2 7 .j u n i 
1 9 6 8 (E F T n r .L1 4 8 a f 2 8 .6.1 9 6 8 ,s.6) , 
æ n d r e t v e d :
—t i l t r æ d e l s e s a k t e n a f 1 9 7 2 (E F T n r .L7 3 a f 
2 7 .3.1 9 7 2 ,s.1 4 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .3 3 8 /7 5 a f 1 0 .f e b r u a r 
1 9 7 5 (E F T n r .L3 9 a f 1 3 .2.1 9 7 5 ,s.5) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 0 2 8 /7 5 a f 1 4 .a p r i l 
1 9 7 5 (E F T n r .L1 0 2 a f 2 2 .4.1 9 7 5 ,s.1) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 7 3 5 /7 5 a f 2 4 .j u n i 1 9 7 5 
(E F T n r .L1 8 3 a f 1 4 .7.1 9 7 5 ,s.1) . 
Ia r t i k e l 1 7 ,s t k .2,æ n d r e s o r d e t »e n o g f y r r e «t i l 
»f em o g f y r r e « . 
1 6 .K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 5 7 0 /7 0 a f 
3.a u g u s t 1 9 7 0 (E F T n r .L1 7 1 a f 4.8.1 9 7 8 ,
s.1 0 ) , 
æ n d r e t v e d :
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 4 6 5 /7 0 a f 4.d e c em b e r 
1 9 7 0 (E F T n r .L2 6 4 a f 5.1 2 .1 9 7 0 ,s.2 5 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 6 5 9 /7 1 a f 2 8 .j u l i 1 9 7 1 
(E F T n r .L1 7 2 a f 3 1 .7.1 9 7 1 ,s.1 3 ) , 
—t i l t r æ d e l s e s a k t e n a f 1 9 7 2 (E F T n r .L7 3 a f 
2 7 .3.1 9 7 2 ,s.1 4 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 9 3 7 /7 4 a f 2 4 .j u l i 1 9 7 4 
(E F T n r .L2 0 3 a f 2 5 .7.1 9 7 4 ,s.2 5 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 4 9 0 /7 5 a f 1 1 .j u n i 1 9 7 5 
(E F T n r .L1 5 1 a f 1 2 .6.1 9 7 5 ,s.7) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 2 3 /7 8 a f 2.f e b r u a r 
1 9 7 8 (E F T n r .L3 2 a f 3.2.1 9 7 8 ,s.7) . 1 7 .K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 6 4 1 /7 5 a f 
2 7 .j u n i 1 9 7 5 (E F T n r .L1 6 5 a f 2 8 .6.1 9 7 5 ,
s.4 5 ) , 
æ n d r e t v e d f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 2 4 /7 8 a f 
2.f e b r u a r 1 9 7 8 (E F T n r .L3 2 a f 3.2.1 9 7 8 ,s.1 0 ) . 
A r t i k e l 1,l i t r a b)a f f a t t e s s å l e d e s :
»b)v e d h a n d e l s c e n t r um :e t a f f ø l g e n d e c e n t r e :
—f o r T y s k l a n d :F r a n k f u r t ,H am b u r g ,
M ü n c h e n ,
5 4 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 9 .1 1 .7 9 
1 8 .K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .3 7 5 /6 9 a f 
2 7 .f e b r u a r 1 9 6 9 (E F T n r .L5 2 a f 3.3.1 9 6 9 ,s.1) , 
æ n d r e t v e d f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 5 3 0 /7 7 a f 
1 7 .n o v em b e r 1 9 7 7 (E F T n r .L2 9 4 a f 
1 8 .1 1 .1 9 7 7 ,s.9) . —f o r D a nm a r k :K ø b e n h a v n ,
—f o r F r a n k r i g :D i e p p e ,L e H a v r e ,M a r ­
s e i l l e ,P a r i s (R u n g i s ) , P e r p i g n a n o g 
R o u e n ,
—f o r I r l a n d :D u b l i n ,
—f o r I t a l i e n :M i l a n o ,
—f o r N e d e r l a n d e n e :R o t t e r d am ,
—f o r D e t f o r e n e d e K o n g e r i g e :L o n d o n o g 
L i v e r p o o l ,
—f o r D e n b e l g i s k - l u x em b o u r g s k e ø k o n o ­
m i s k e U n i o n :A n t w e r p e n ,
—f o r G r æ k e n l a n d :A t h e n o g S a l o n i k i , « A r t i k e l 5,f ø r s t e l e d ,a f f a t t e s s å l e d e s :
»—n å r v a r e r n e s v æ r d i i k k e o v e r s t i g e r h e n h o l d s ­
v i s 4 5 0 0 0 b f r . , 75 0 0 d k r . , 30 0 0 DM ,
60 0 0 f f r . , 10 0 0 0 0 0 l i r e ,30 0 0 f l . , £7 5 0 
e l l e r 5 0 0 0 0 d r a km e r p r .s e n d i n g ,s å f r em t d e r 
i k k e e r t a l e om g e n t a g n e f o r s e n d e l s e r e l l e r e n 
d e l a f e n s e n d i n g f r a s amm e a f s e n d e r t i l 
s amm e m o d t a g e r . « 
1 9 .R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .9 7 /6 9 a f 1 6 .j a n u a r 
1 9 6 9 (E F T n r .L1 4 a f 2 1 .1.1 9 6 9 ,s.1) , 
æ n d r e t v e d :
—t i l t r æ d e l s e s a k t e n a f 1 9 7 2 (E F T n r .L7 3 a f 
2 7 .3.1 9 7 2 ,s.1 4 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 8 0 /7 7 a f 8.f e b r u a r 
1 9 7 7 (E F T n r .L4 0 a f 1 1 .2.1 9 7 7 ,s.1) . 
Ia r t i k e l 3,s t k .2,æ n d r e s o r d e t »e n o g f y r r e «t i l 
»f em o g f y r r e « . 
2 0 .K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 0 6 2 /6 9 a f 
6.j u n i 1 9 6 9 (E F T n r .L1 4 1 a f 1 2 .6.1 9 6 9 ,s.3 1 ) , 
æ n d r e t v e d t i l t r æ d e l s e s a k t e n a f 1 9 7 2 (E F T n r .L7 3 
a f 2 7 .3.1 9 7 2 ,s.1 4 ) . 
Ib i l a g e t æ n d r e s t e k s t e n i»c e r t i f i k a t «—f o rm u l a ­
r e n ,h v i s u d f o rm n i n g f a s t l æ g g e s a f K omm i s s i o n e n ,
s å l e d e s :A r t i k e l 4,s t k .2,a f f a t t e s s å l e d e s :
»2.M i d d e l p r i s e n f r i t g r æ n s e ,u f o r t o l d e t ,k o n ­
s t a t e r e s p å b a s i s a f b r u t t o p r o v e n u e t a f h a n d l e r 
m e l l em im p o r t ø r e r o g g r o s s i s t e r .Ih a n d e l s c e n ­
t r e t P a r i s (R u n g i s )e r d e r im i d l e r t i d g r u n d t i l a t 
r e g n e m e d b r u t t o p r o v e n u e t id e t h a n d e l s l e d ,
s om v a r e r n e h y p p i g s t s æ l g e s iid e t t e h a n d e l s ­
c e n t e r .
D e s å l e d e s f r em k om n e b e l ø b r e d u c e r e s m e d :
—e n p r i sm a r g i n p å 1 5 %f o r P a r i s (R u n g i s )o g 
p å 6%f o r d e ø v r i g e h a n d e l s c e n t r e ,
—t r a n s p o r t om k o s t n i n g e r n e i n d e n f o r t o l d om ­
r å d e t ,
—e t f a s t b e l ø b f o r d e s am l e d e ø v r i g e om k o s t ­
n i n g e r ,d e r i k k e s k a l m e d r e g n e s it o l d v æ r ­
d i e n ,o g s om e f t e r om s t æ n d i g h e d e r n e u d ­
t r y k k e s in a t i o n a l v a l u t a s om f ø l g e r :p å 
1 2 5 b f r . , 2 2 d k r . , 8 , 5 0 DM ,1 8 f f r . , 30 0 0 
l i r e ,8 , 6 0 f l . , £2e l l e r 1 5 0 d r a km e r ,
—d e t o l d a f g i f t e r o g s k a t t e r ,d e r i k k e s k a l 
m e d r e g n e s it o l d v æ r d i e n . « 
1 9 .1 1 .7 9 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 5 5 
»C E R T I F I C A T /B E S C H E I N I G U N G /C E R T I F I C A T O /C E R T I F I C A A T /C E R T I F I C A T E /C E R T I ­
F I K A T /Π Ι Σ Τ Ο Π Ο Π Ι Τ Ι Κ Ο 
N/Nr . /N . /N o /ά ρ .
p o u r l e s p r é p a r a t i o n s d i t e s «f o n d u e s »p r é s e n t é e s e n em b a l l a g e s imm é d i a t s d ' u n c o n t e n u n e t i n f é r i e u r 
o u é g a l à1k i l o g r amm e 
f ü r „K ä s e f o n d u e "g e n a n n t e Z u b e r e i t u n g e n i n u nm i t t e l b a r e n Um s c h l i e ß u n g e n m i t e i n em G e w i c h t d e s 
I n h a l t s v o n 1k g o d e r w e n i g e r 
p e r l e p r e p a r a z i o n i d e t t e «f o n d u t e »p r e s e n t a t e i n im b a l l a g g i imm e d i a t i d i u n c o n t e n u t o n e t t o i n f e r i o r e 
ou g u a l e a1k g 
v o o r d e p r e p a r a t e n „F o n d u e s "g e n a am d ,i n o nm i d d e l l i j k e v e r p a k k i n g ,m e t e e n n e t t o - i n h o u d v a n 1k g o f 
m i n d e r 
f o r p r e p a r a t i o n s k n o w n a s "c h e e s e f o n d u e s "p u t u p i n imm e d i a t e p a c k i n g s o f an e t c a p a c i t y o f o n e 
k i l o g r am o r l e s s 
f o r t i l b e r e d t e p r o d u k t e r b e t e g n e t »O s t e - f o n d u e «ie n g a n g s em b a l l a g e m e d e t n e t t o i n d h o l d p å m i n d r e e n d 
e l l e r l i g m e d 1k g 
γ ι α τ α π α ρ α σ κ ε υ ά σ μ α τ α ύ π ό τ ή ν ο ν ο μ α σ ί α »Τ ε τ η γ μ έ ν ο ι τ υ ρ ο ί «π α ρ ο υ σ ι α ζ ό μ ε ν α σ έ ά μ ε σ ε ς 
σ υ σ κ ε υ α σ ί ε ς κ α θ α ρ ο ύ π ε ρ ι ε χ ο μ έ ν ο υ κ α τ ω τ έ ρ ο υ ήί σ ο υ π ρ ό ς 1k g 
L ' a u t o r i t é c om p é t e n t e /D i e z u s t ä n d i g e S t e l l e /L ' a u t o r i t à c om p é t e n t e /D e b e v o e g d e a u t o r i t e i t /T h e 
c om p e t e n t a u t h o r i t y /V e d k omm e n d e m y n d i g h e d /' H ά ρ μ ο δ ί α α ρ χ ή 
c e r t i f i e q u e l e l o t d e 
b e s c h e i n i g t ,d a ß d i e S e n d u n g v o n 
c e r t i f i c a c h e l a p à r t i t a d i 
b e v e s t i g t d a t d e p a r t i j v a n 
c e r t i f i e s t h a t t h e p a r c e l o f 
b e k r æ f t e r ,a t s e n d i n g e n p å 
π ι σ τ ο π ο ι ε ί ο τ ι ήα π ο σ τ ο λ ή 
k i l o g r amm e s d e p r o d u i t f a i s a n t l ' o b j e t d e l a f a c t u r e n0...d u 
K i l o g r amm ,f ü r w e l c h e d i e R e c h n u n g N r v om 
c h i l o g r amm i d i p r o d o t t o ,o g g e t t o d e l l a f a t t u r a n.. . . d e l 
k i l o g r am v a n h e t p r o d u k t ,w a a r v o o r f a c t u u r n r .. . . v a n 
k i l o g r am s o f p r o d u c t c o v e r e d b y i n v o i c e N o . . . o f 
k i l o g r am a f p r o d u k t e t ,om h a n d l e t if a k t u r a n r .. . . a f 
χ ι λ ι ό γ ρ α μ μ ω ν π ρ ο ϊ ο ν τ ο ς ,π ε ρ ι λ α μ β α ν ο μ έ ν ο υ σ τ ό τ ι μ ο λ ό γ ι ο α ρ ...τ η ς 
d é l i v r é e p a r /a u s g e s t e l l t w u r d e d u r c h /em e s s a d a /a f g e g e v e n d o o r /i s s u e d b y /u d s t e d t a f /
ε κ δ ο θ έ ν ά η ό :
p a y s d ' o r i g i n e /U r s p r u n g s l a n d /p a e s e d ' o r i g i n e /l a n d v a n o o r s p r o n g /c o u n t r y o f o r i g i n /o p r i n d e l s e s ­
l a n d /χ ώ ρ α κ α τ α γ ω γ ή ς :
5 6 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 9 .1 1 .7 9 
p a y s d e d e s t i n a t i o n /B e s t imm u n g s l a n d /p a e s e d e s t i n a t a r i o /l a n d v a n b e s t emm i n g /c o u n t r y o f d e s t i ­
n a t i o n /b e s t emm e l s e s l a n d /χ ώ ρ α π ρ ο ο ρ ι σ μ ο υ :
r é p o n d a u x c a r a c t é r i s t i q u e s s u i v a n t e s :
f o l g e n d e M e r km a l e a u f w e i s t :
r i s p o n d e a l l e s e g u e n t i c a r a t t e r i s t i c h e :
d e v o l g e n d e k e nm e r k e n v e r t o o n t :
h a s t h e f o l l o w i n g c h a r a c t e r i s t i c s :
s v a r e r t i l f ø l g e n d e k a r a k t e r i s t i k a :
α ν τ α π ο κ ρ ί ν ε τ α ι σ τ ά α κ ό λ ο υ θ α χ α ρ α κ τ η ρ ι σ τ ι κ ά :
C e p r o d u i t au n e t e n e u r e n p o i d s e n m a t i è r e s g r a s s e s p r o v e n a n t d u l a i t é g a l e o u s u p é r i e u r e à1 2 %e t 
i n f é r i e u r e à1 8 %.
D i e s e s E r z e u g n i s h a t e i n e n G e h a l t a n M i l c h f e t t v o n 1 2 o d e r m e h r ,j e d o c h w e n i g e r a l s 1 8 G e w i c h t s h u n ­
d e r t t e i l e n .
T a l e p r o d o t t o h a u n t e n o r e i n p e s o d i m a t e r i e g r a s s e p r o v e n i e n t i d a l l a t t e u g u a l e os u p e r i o r e a1 2 %e
i n f e r i o r e a1 8 %.
D i t p r o d u k t h e e f t e e n g e h a l t e a a n v a n m e l k a f k om s t i g e v e t s t o f f e n g e l i j k a a n o f h o g e r d a n 1 2 %,d o c h 
l a g e r d a n 1 8 %.
T h i s p r o d u c t h a s am i l k f a t c o n t e n t e q u a l t o o r e x c e e d i n g 1 2 %a n d l e s s t h a n 1 8 %b y w e i g h t .
D e t t e p r o d u k t h a r e t v æ g t i n d h o l d a f m æ l k e f e d t p å m i n d s t 1 2 o g h ø j s t 1 8 p r o c e n t .
T o π ρ ο ϊ ο ν α υ τ ό π ε ρ ι έ χ ε ι κ α τ ά β ά ρ ο ς λ ι π α ρ έ ς ο υ σ ί ε ς π ρ ο ε ρ χ ό μ ε ν ε ς ά π ό τ ό γ ά λ α ί σ ε ς ή
ά ν ώ τ ε ρ ε ς τ ο ύ 1 2% κ α ί κ α τ ώ τ ε ρ ε ς τ ο ύ 1 8% .
I l aé t é o b t e n u àp a r t i r d e f r om a g e s f o n d u s d a n s l a f a b r i c a t i o n d e s q u e l s n e s o n t e n t r é s d ' a u t r e s f r om a g e s 
q u e l ' emm e n t a l o u l e g r u y è r e ,
E s i s t h e r g e s t e l l t a u s S c hm e l z k ä s e ,z u d e s s e n E r z e u g u n g k e i n e a n d e r e n K ä s e s o r t e n a l s Emm e n t a l e r o d e r 
G r e y e r z e r v e r w e n d e t w u r d e n ,
Ès t a t o o t t e n u t o c o n f o rm a g g i f u s i p e r l a c u i f a b b r i c a z i o n e s o n o s t a t i u t i l i z z a t i s o l am e n t e Emm e n t a l o
G r u v i e r a ,
H e t w e r d v e r k r e g e n u i t g e sm o l t e n k a a s ,w a a r i n b i j d e f a b r i c a t i e e r v a n g e e n a n d e r e k a a s s o o r t e n d a n 
Emm e n t a l o f G r u y è r e w e r d e n v e r w e r k t ,
I t i s p r e p a r e d w i t h p r o c e s s e d c h e e s e s m a d e e x c l u s i v e l y f r om Emm e n t a l o r G r u y è r e c h e e s e ,
F r em s t i l l e t a f sm e l t e o s t ,v e d h v i s f a b r i k a t i o n d e r i k k e e r a n v e n d t a n d r e o s t e s o r t e r e n d Emm e n t a l e r e l l e r 
G r u y é r e ,
Π α ρ α σ κ ε υ ά σ ι η κ ε μ έ β ά σ η τ ε τ η γ μ έ ν ο υ ς τ υ ρ ο ύ ς σ τ ή ν π α ρ α σ κ ε υ ή τ ώ ν ό π ο ί ω ν δ έ ν χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ή θ η ­
κ α ν ά λ λ α τ υ ρ ι ά π α ρ ά μ ό ν ο Emm e n t a l κ α ί Γ ρ α β ι έ ρ α ,
a v e c a d j o n c t i o n d e v i n b l a n c ,d ' e a u - d e - v i e d e c e r i s e s (k i r s c h ) , d e f é c u l e e t d ' é p i c e s .
m i t Z u s ä t z e n v o n W e i ß w e i n ,K i r s c h w a s s e r ,S t ä r k e u n d G e w ü r z e n .
c o n l ' a g g i u n t a d i v i n o b i a n c o ,a c q u a v i t e d i c i l i e g e (k i r s c h ) , f e c o l a es p e z i e .
m e t t o e v o e g i n g v a n w i t t e w i j n ,b r a n d e w i j n v a n k e r s e n (k i r s c h ) , z e tm e e l e n s p e c e r i j e n .
w i t h a d d e d w h i t e w i n e ,k i r s c h ,s t a r c h a n d s p i c e s .
m e d t i l s æ t n i n g a f h v i d v i n ,k i r s e b æ r b r æ n d e v i n (k i r s c h ) , s t i v e l s e o g k r y d d e r i e r .
μ έ π ρ ο σ δ η κ η λ ε υ κ ο ύ ο ί ν ο υ ,α π ο σ τ α γ μ α τ ο ς κ ε ρ α σ ι ώ ν ,α μ ύ λ ο υ κ α ί μ π α χ α ρ ι κ ώ ν .
1 9 .1 1 .7 9 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 5 7 
L e s f r om a g e s emm e n t a l o u g r u y è r e u t i l i s é s às a f a b r i c a t i o n o n t é t é f a b r i q u é s d a n s l e p a y s e x p o r t a t e u r .
D i e z u s e i n e r H e r s t e l l u n g v e r w e n d e t e n K ä s e s o r t e n Emm e n t a l e r o d e r G r e y e r z e r s i n d im A u s f u h r l a n d 
e r z e u g t w o r d e n .
If o rm a g g i Emm e n t a l oG r u v i e r a u t i l i z z a t i p e r l a s u a f a b b r i c a z i o n e s o n o s t a t i f a b b r i c a t i n e l p a e s e e s p o r ­
t a t o r e .
D e v o o r d e b e r e i d i n g e r v a n v e r w e r k t e Emm e n t a l e r o f G r u y è r e k a a s s o o r t e n w e r d e n i n h e t u i t v o e r l a n d 
b e r e i d .
T h e Emm e n t a l a n d G r u y é r e c h e e s e s u s e d i n i t s m a n u f a c t u r e w e r e m a d e i n t h e e x p o r t i n g c o u n t r y .
D e v e d f a b r i k a t i o n e n a n v e n d t e Emm e n t a l e r -e l l e r G r u y é r e - o s t e e r f r em s t i l l e t ie k s p o r t l a n d e t .
Τ ά τ υ ρ ι ά Emm e n t a l ήΓ ρ α β ι έ ρ α π ο ύ χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ή θ η κ α ν κ α τ ά τ ή ν π α ρ α σ κ ε υ ή π α ρ ή χ θ η σ α ν σ τ ή ν 
έ ξ ά γ ο υ σ α χ ώ ρ α .
L i e u e t d a t e d ' ém i s s i o n :
A u s s t e l l u n g s o r t u n d -d a t um :
L u o g o ed a t a d ' em i s s i o n e :
P l a a t s e n d a t um v a n a f g i f t e :
P l a c e a n d d a t e o f i s s u e :
S t e d o g d a t o f o r u d s t e d e l s e n :
Τ ό π ο ς κ α ι η μ ε ρ ο μ η ν ί α έ κ δ ο σ ε ω ς :
C a c h e t d e l ' o r g a n i sm e ém e t t e u r :
S t em p e l d e r a u s s t e l l e n d e n S t e l l e :
T im b r o d e l l ' o r g a n i sm o em i t t e n t e :
S t em p e l v a n h e t m e t d e a f g i f t e b e l a s t e b u r e a u :
S t am p o f i s s u i n g b o d y :
D e n u d s t e d e n d e m y n d i g h e d s s t em p e l :
Σ φ ρ α γ ί δ α ι ο ύ ε κ δ ί δ ο ν τ ο ς ο ρ γ α ν ι σ μ ο ύ :
S i g n a t u r e ( s ) : 
U n t e r s c h r i f t ( e n ):
F i rm a ( e ) : 
H a n d t e k e n i n g ( e n ):
S i g n a t u r e ( s ) : 
U n d e r s k r i f t ( e r ) : 
"Y π ο γ ρ α φ ή (έ ς ) : «
2 1 .K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 5 5 2 /6 9 a f 1 7 .d e c em b e r 1 9 6 9 (E F T n r .L3 2 0 a f 
2 0 .1 2 .1 9 6 9 ,s.1 9 ) , 
æ n d r e t v e d :
—t i l t r æ d e l s e s a k t e n a f 1 9 7 2 (E F T n r .L7 3 a f 2 7 .3.1 9 7 2 ,s.1 4 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .7 6 8 /7 3 a f 2 6 .f e b r u a r 1 9 7 3 (E F T n r .L7 7 a f 2 6 .3.1 9 7 3 ,
s.2 5 ) . 
Ib i l a g Iæ n d r e s t e k s t e n t i l »æ g t h e d s c e r t i f i k a t e t « , h v i s u d f o rm n i n g f a s t l æ g g e s a f K om ­
m i s s i o n e n ,s å l e d e s :
5 8 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 9 .1 1 .7 9 
»B I L A G 1-A N H A N G I~A N N E X I-A N N E X E I-A L L E G A T O I-B I J L A G E I
»I T A P A P T HM A I
Æ g t h e d s c e r t i f i c a t /E c h t h e i t s z e u g n i s /C e r t i f i c a t e o f a u t h e n t i c i t y /C e r t i f i c a t d ' a u t h e n t i c i t é /
C e r t i f i c a t o d i a u t e n t i c i t à /C e r t i f i c a a t v a n e c h t h e i d /Π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ό γ ν η σ ι ό τ η τ ο ς 
N r . /N o /N ° /N. / ά ρ .
B O U R B O N W H I S K E Y 
A f s e n d e r (n a v n o g a d r e s s e ) F o r s e n d e l s e sm å d e ,s k i b /f l y 
A b s e n d e r (N am e u n d A d r e s s e ) V e r s c h i f f t d u r c h M/S—v e r s a n d t d u r c h F l u g z e u g 
S h i p p e d b y S/S—b y a i r C o n s i g n o r (n am e a n d a d d r e s s )
E x p é d i t e u r (N om e t a d r e s s e ) E x p é d i é p a r b a t e a u —p a r a v i o n 
S p e d i t o r e (C o g n om e ei n d i r i z z o ) S p e d i t o p e r n a v e —c o n a e r o p l a n o 
A f z e n d e r (N a am e n å d r e s ) V e r s c h e e p t p e r s c h i p —v e r z o n d e n p e r v l i e g t u i g .
Α π ο σ τ ο λ ή ά τ μ ο π λ ο ϊ κ ώ ς -α ε ρ ο π ο ρ ι κ ώ ς Α π ο σ τ ο λ έ α ς (Ό ν ο μ α κ α ί δ ι ε ύ θ υ ν σ η )
D e s t i n a t a r i o (C o g n om e ei n d i r i z z o ). . . M o d t a g e r (n a v n o g a d r e s s e )
Em p f ä n g e r (N am e u n d A d r e s s e )
C o n s i g n e e (n am e a n d a d r e s s )
D e s t i n a t a i r e (N om e t a d r e s s e ). . . O n t b i e d e r (N a am e n å d r e s )
Π α ρ α λ η π τ η ς (Ό ν ο μ α κ α ί δ ι ε ύ θ υ ν σ η )
A n t a l /A n z a h l /Q u a n t i t y /
N om b r e /Q u a n t i t à /A a n t a l /
.À ρ ι β μ ό ς V æ g t /G e w i c h t /W e i g h t /
P o i d s /P e s o /G e w i c h t /
B α ρ ο ς M æ r k e r o g n um r e 
Z e i c h e n S c N umm e r n 
S e r i a l n um b e r s 
a n d m a r k s A n t a l k o l l i 
A n z a h l d e r P a c k s t ü c k e 
N um b e r o f p a c k a g e s 
N om b r e d e c o l i s 
N um e r o d e i c o l l i 
A a n t a l c o l l i 
A p .K ό λ λ ω ν K v a n t um 
M e n g e 
Q u a n t i t y 
Q u a n t i t é 
Q u a n t i t à 
H o e v e e l h e i d 
Π ο σ ό τ η τ α 
(1)B em æ r k n i n g e r 
B em e r k u n g e n 
O b s e r v a t i o n s 
O b s e r v a t i o n s 
O s s e r v a z i o n i 
O pm e r k i n g e n 
Π α ρ α τ η ρ η σ ε ι ς M a r q u e s e t n um e r o s 
M a r c h e en um e r i F a d e 
F ä s s e r 
C a s e s 
F u t s 
F u s t i 
F u s t e n 
B α ρ ε λ ι ω ν F l a s k e r 
F l a s c h e n 
B o t t i e s 
B o u t e i l l e s 
B o t t i g l i e 
F l e s s e n 
Φ ι α λ ώ ν b r u t t o 
b r u t t o 
g r o s s 
b r u t 
l o r d o 
b r u t o 
μ ι κ τ ό n e t t o 
n e t t o 
n e t 
n e t 
n e t t o 
n e t t o 
κ α β α ρ ό M e r k e n e n n umm e r s 
I n p e i a K a i α ρ ι β μ ο ι 
1 9 .1 1 .7 9 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 5 9 
T h e B u r e a u o f A l c o h o l ,T o b a c c o a n d F i r e a rm s b e k r æ f t e r ,a t f o r a n n æ v n t e B o u r b o n -w h i s k y m e d e n 
s t y r k e p å h ø j s t 1 6 0 ° p r o o f (8 0 ° G a y - L u s s a c )e r f r em s t i l l e t iU S A ie n a r b e j d s g a n g u d e l u k k e n d e v e d d e s ­
t i l l e r i n g a f g æ r e t u r t a f e n k o r n b l a n d i n g i n d e h o l d e n d e m i n d s t 5 1 %m a j s ,o g a t d e n e r l a g r e t im i n d s t t o 
å r in y e ,i n d v e n d i g t f o r k u l l e d e e g e t r æ s f a d e .
D a s B u r e a u o f A l c o h o l ,T o b a c c o a n d F i r e a rm s b e s t ä t i g t ,d a ß d e r o b e n g e n a n n t e B o u r b o n -W h i s k e y i n 
d e n U S A u nm i t t e l b a r m i t e i n e r S t ä r k e v o n h ö c h s t e n s 1 6 0 ° p r o o f (8 0 ° G a y - L u s s a c )d u r c h D e s t i l l a t i o n a u s 
v e r g o r e n e r G e t r e i d em a i s c h e m i t e i n em A n t e i l a n M a i s v o n m i n d e s t e n s 5 1 G e w i c h t s h u n d e r t t e i l e n h e r g e ­
s t e l l t w u r d e u n d d a ß e r m i n d e s t e n s 2J a h r e i n n e u e n ,i n n e n a n g e k o h l t e n E i c h e n f ä s s e r n g e l a g e r t h a t .
T h e B u r e a u o f A l c o h o l ,T o b a c c o a n d F i r e a rm s c e r t i f i e s t h a t t h e a b o v e B o u r b o n w h i s k e y w a s d i s t i l l e d i n 
t h e U n i t e d S t a t e s a t n o t e x c e e d i n g 1 6 0 ° p r o o f (8 0 ° G a y - L u s s a c )f r om af e rm e n t e d m a s h o f g r a i n o f 
w h i c h n o t l e s s t h a n 5 1% w a s c o r n g r a i n (m a i z e )a n d a g e d f o r n o t l e s s t h a n t w o y e a r s i n c h a r r e d n e w 
o a k c o n t a i n e r s .
L e B u r e a u o f A l c o h o l ,T o b a c c o a n d F i r e a rm s c e r t i f i e q u e l e w h i s k y B o u r b o n d é c r i t c i - d e s s u s aé t é o b ­
t e n u a u x É t a t s - U n i s d i r e c t em e n t à1 6 0 d e g r é s p r o o f (8 0 d e g r é s G a y - L u s s a c )a u m a x im um ,e x c l u s i v e ­
m e n t p a r d i s t i l l a t i o n d e m o û t s f e rm e n t é s d ' u n m é l a n g e d e c é r é a l e s c o n t e n a n t a u m o i n s 5 1 %d e g r a i n s 
d e m a ï s e t q u ' i l av i e i l l i p e n d a n t a u m o i n s d e u x a n s e n f û t s d e c h ê n e n e u f s s u p e r f i c i e l l em e n t c a r b o n i s é s .
I l B u r e a u o f A l c o h o l ,T o b a c c o a n d F i r e a rm s ,c e r t i f i c a c h e i l w h i s k e y B o u r b o n s o p r a d e s c r i t t o ès t a t o 
o t t e n u t o n e g l i U S A d i r e t t am e n t e an o n p i ù d i 1 6 0 ° p r o o f (8 0 ° G a y - L u s s a c )e s c l u s i v am e n t e p e r d i s t i l l a ­
z i o n e d i m o s t i f e rm e n t a t i d i u n a m i s c e l a d i c e r e a l i c o n t e n e n t e a lm e n o 5 1 %d i g r a n t u r c o ec h e ès t a t o 
i n v e c c h i a t o p e r a lm e n o d u e a n n i i n f u s t i n u o v i d i q u e r c i a c a r b o n i z z a t i s u p e r f i c i a lm e n t e .
H e t B u r e a u o f A l c o h o l ,T o b a c c o a n d F i r e a rm s v e r k l a a r t d a t d e h i e r b o v e n om s c h r e v e n B o u r b o n w h i s k e y 
m e t e e n s t e r k t e v a n n i e t m e e r d a n 1 6 0 ° p r o o f (8 0 ° G a y - L u s s a c )i n d e V e r e n i g d e S t a t e n v a n N o o r d - Am e ­
r i k a i n é é n p r o d u k t i e g a n g i s v e r k r e g e n u i t s l u i t e n d d o o r d i s t i l l a t i e v a n g e g i s t b e s l a g v a n g em e n g d e g r a ­
n e n b e s t a a n d e u i t t e n m i n s t e 5 1 g e w i c h t s p e r c e n t e n (%)m a ï s e n d a t d e z e w h i s k e y g e d u r e n d e t e n m i n s t e 
t w e e j a a r i s g e l a g e r d i n n i e u w e ,a a n d e b i n n e n z i j d e v e r k o o l d e ,e i k e h o u t e n v a t e n .
T o B u r e a u o f A l c o h o l ,T o b a c c o a n d F i r e a rm s π ι σ τ ο π ο ι ε ί ό τ ι ι ό ο ύ ΐ σ κ υ B o u r b o n π ο ύ π ε ρ ι γ ρ ά φ ε τ α ι 
ά ν ω τ έ ρ ω π α ρ ή χ β η σ τ ί ς Η . Π . Α .κ α τ 'ε υ θ ε ί α ν σ ε 1 6 0 ° p r o o f (8 0 ° G a y - L u s s a c )κ α τ ά μ έ γ ι σ τ ο ό ρ ι ο 
ά π ο κ λ ε ι σ π κ ά ά π ό α π ό σ τ α ξ η γ λ ε υ κ ώ ν ζ υ μ ω θ έ ν τ ω ν α π ό μ ί γ μ α δ η μ η τ ρ ι α κ ώ ν π ο ύ π ε ρ ι έ χ ε ι τ ο υ λ ά ­
χ ι σ τ ο ν 5 1% σ π ό ρ ο υ ς ά ρ α β ο σ ί τ ο υ κ α ί έ χ ε ι ώ ρ ι μ ά σ ε ι έ π ί δ ύ ο έ τ η τ ο υ λ ά χ ι σ τ ο ν μ έ σ α σ έ κ α ι ν ο ύ ρ γ ι α 
β α ρ έ λ ι α δ ρ ύ ι ν α τ ά ό π ο ι α έ ξ ω τ ε ρ ι κ ώ ς έ χ ο υ ν έ π α ν β ρ α κ ω β ε ί .
S t e d o g d a t o f o r u d s t e d e l s e n 
O r t u n d D a t um d e r A u s s t e l l u n g 
P l a c e a n d d a t e o f i s s u e 
L i e u e t d a t e d ' ém i s s i o n 
L w o g o ed a t a d i em i s s i o n e 
P l a a t s e n d a t um v a n a f g i f t e 
T ό π ο ς K a i n u e p o u n v i a ε κ δ ό σ ε ω ς 
U n i t e d S t a t e s D e p a r tm e n t o f t h e T r e a s u r y 
B u r e a u o f A l c o h o l ,T o b a c c o a n d F i r e a rm s 
6 0 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 9 .1 1 .7 9 
(U n d e r s k r i f t a f a u t o r i s e r e t em b e d sm a n d )
(U n t e r s c h r i f t d e s Z e i c h n u n g s b e r e c h t i g t e n )
(S i g n a t u r e o f a u t h o r i z e d B u r e a u O f f i c e r )
(S i g n a t u r e d u f o n c t i o n n a i r e h a b i l i t é )
(F i rm a d e l f u n z i o n a r i o a b i l i t a t o )
(H a n d t e k e n i n g v a n d e g em a c h t i g d e am b t e n a a r )
(Υ π ο γ ρ α φ ή τ ο υ ε ξ ο υ σ ι ο δ ο τ η μ έ ν ο υ υ π α λ λ ή λ ο υ )
D e p a r tm e n t o f t h e T r e a s u r y ' s s t em p e l 
S t em p e l d e s D e p a r tm e n t o f t h e T r e a s u r y 
S e a l o f t h e D e p a r tm e n t o f t h e T r e a s u r y 
S c e a u d u D e p a r tm e n t o f t h e T r e a s u r y 
T im b r o d e l D e p a r tm e n t o f t h e T r e a s u r y 
S t em p e l v a n h e t D e p a r tm e n t o f t h e T r e a s u r y 
Σ φ ρ α γ ί δ α τ ο ΰ D e p a r tm e n t o f t h e T r e a s u r y «
1 9 .1 1 .7 9 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 6 1 
4.Π α ρ α λ ή π τ η ς 
5.Π Ι Σ Τ Ο Π Ο Ι Η Τ Ι Κ Ο Ο Ν ΟΜ Α Σ Ι Α !
Π Ρ Ο Ε Λ Ε Υ Σ Ε Ω Σ 
6.Μ ε τ α φ ο ρ ι κ ό μ έ σ ο 
7.Ο ί ν ο ς M A D E I R A 
8.Τ ό π ο ς ε κ φ ο ρ τ ώ σ ε ω ς 2 2 .K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 1 2 0 /7 5 a f 
1 7 .a p r i l 1 9 7 5 (E F T n r .L1 1 1 a f 3 0 .4.1 9 7 5 ,
s.1 9 ) , 
æ n d r e t v e d :
—f o r o r d n i n g (E O F )n r .3 2 7 7 /7 5 a f 1 5 .d e c em b e r 
1 9 7 5 (E F T n r .L3 2 5 a f 1 7 .2.1 9 7 5 ,s.1 6 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 3 7 9 /7 6 a f 1 6 .j u n i 1 9 7 6 
(E F T n r .L1 5 6 a f 1 7 .6.1 9 7 6 ,s.1 3 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 2 1 6 /7 7 a f 7,j u n i 1 9 7 7 
(E F T n r .L1 4 0 a f 8.6.1 9 7 7 ,s.1 6 ) . 
B i l a g Is u p p l e r e s s å l e d e s :
»Π Α Ρ Α Ρ Τ ΗΜ Α I
1.Ε ξ α γ ω γ έ α ς 
2.Α ρ ι θ μ ό ς 
4.Π α ρ α λ ή π τ η ς 
5.Π Ι Σ Τ Ο Π Ο Ι Η Τ Ι Κ Ο Ο Ν ΟΜ Α Σ Ι Α Σ 
.Π Ρ Ο Ε Λ Ε Υ Σ Ε Ω Σ 9.Σ η μ ε ί α κ α ί α ρ ι θ μ ο ί ,α ρ ι θ μ ό ς κ α ί ε ί δ ο ς 
κ ό λ λ ω ν 
1 0 .Β ά ρ ο ς μ ι κ τ ό 
1 1 .Λ ί τ ρ α 
1 2 .Λ ί τ ρ α (ο λ ο γ ρ ά φ ω ς )
1 3 .Θ ε ώ ρ η σ η τ ή ς έ κ δ ι δ ο ύ σ η ς α ρ χ ή ς (β λ έ π ε 
μ ε τ ά φ ρ α σ η σ τ ό ν α ρ ι θ .1 5 )
1 4 .Θ ε ώ ρ η σ η Τ ε λ ω ν ε ί ο υ 
1 5 .Π ι σ τ ο π ο ι ε ί τ α ι ό τ ι óο ί ν ο ς π ο ύ π ε ρ ι γ ρ ά ­
φ ε τ α ι σ τ ό π α ρ ό ν π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ό ε ί ν α ι 
ο ί ν ο ς »G E N E R O S O «π ο ύ π α ρ ή χ θ η σ τ ή ν 
κ α θ ο ρ ι σ μ έ ν η π ε ρ ι ο χ ή τ ο υ ο ί ν ο υ M A ­
D E I R A κ α ί θ ε ω ρ ε ί τ α ι ,σ ύ μ φ ω ν α μ έ 
τ ό ν π ο ρ τ ο γ α λ ι κ ό ν ό μ ο ,ώ ς γ ν ή σ ι ο ς ο ί ν ο ς 
M A D E I R A .
Όο ί ν ο ς α ύ τ ό ς α ν τ α π ο κ ρ ί ν ε τ α ι σ τ ό ν 
ο ρ ι σ μ ό τ ο ϋ »V I N D E L I Q U E U R «π o ú 
π ρ ο β λ έ π ε τ α ι ά π ό τ ή σ υ μ π λ η ρ ω μ α τ ι κ ή 
σ η μ ε ί ω σ η 4γ)τ ο ϋ κ ε φ α λ α ί ο υ 2 2 τ ο υ 
κ ο ι ν ο ύ δ α σ μ ο λ ο γ ί ο υ τ ή ς Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή ς 
Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς Κ ο ι ν ό τ η τ ο ς .
1 6 .(1)Χ ώ ρ ο ς π ρ ο ο ρ ι ζ ό μ ε ν ο ς γ ι ά ά λ λ ε ς ε ν δ ε ί ­
ξ ε ι ς τ ή ς χ ώ ρ α ς έ ξ α γ ω γ ή ς « . 6.Μ ε τ α φ ο ρ ι κ ό μ ε σ ο 
7.Ο ί ν ο ς P O R T O 
8.Τ ό π ο ς έ κ φ ο ρ τ ώ σ ε ω ς 
9.Σ η μ ε ί α κ α ι α ρ ι θ μ ο ί ,α ρ ι θ μ ό ς κ α ι ε ί δ ο ς 
κ ό λ λ ω ν 
1 0 .Β ά ρ ο ς μ ι κ τ ό 
1 1 .Λ ί τ ρ α 
1 2 .Λ ί τ ρ α (ό λ ο γ ρ ά φ ω ς )
1 3 .Θ ε ώ ρ η σ η τ ή ς έ κ δ ι δ ο ύ σ η ς α ρ χ ή ς (β λ έ π ε 
μ ε τ ά φ ρ α σ η σ τ ό ν α ρ ι θ .1 5 )
1 4 .Θ ε ώ ρ η σ η τ ο ύ Τ ε λ ω ν ε ί ο υ B i l a g I I I s u p p l e r e s s å l e d e s :
»Π Α Ρ Α Ρ Τ ΗΜ Α I I I 
1.'Ε ξ α γ ω γ έ α ς 
2.Α ρ ι θ μ ό ς 
4.Π α ρ α λ ή π τ η ς 
5.Π Ι Σ Τ Ο Π Ο Ι Η Τ Ι Κ Ο Ο Ν ΟΜ Α Σ Ι Α Σ 
Π Ρ Ο Ε Λ Ε Υ Σ Ε Ω Σ 1 5 .Π ι σ τ ο π ο ι ε ί τ α ι ο τ ι όο ί ν ο ς π ο υ π ε ρ ι γ ρ ά ­
φ ε τ α ι σ τ ό π α ρ ό ν π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ό ε ί ν α ι 
ο ί ν ο ς π ο ύ π α ρ ή χ θ η σ τ ή ν κ α θ ο ρ ι σ μ έ ν η 
π ε ρ ι ο χ ή τ ο ύ ο ί ν ο υ »G e n e r o s o «τ ο υ Λ ο ύ ­
ρ ο υ κ α ί θ ε ω ρ ε ί τ α ι ,σ ύ μ φ ω ν α μ έ τ ό ν 
π ο ρ τ ο γ α λ ι κ ό ν ό μ ο ,ώ ς γ ν ή σ ι ο ς ο ί ν ο ς 
P O R T O .
Όο ί ν ο ς α ύ τ ό ς α ν τ α π ο κ ρ ί ν ε τ α ι σ τ ό ν 
ο ρ ι σ μ ό τ ο ύ »V I N D E L I Q U E U R «π ο ύ 
π ρ ο β λ έ π ε τ α ι α π ό τ ή ν σ υ μ π λ η ρ ω μ α τ ι κ ή 
σ η μ ε ί ω σ η 4γ)τ ο ύ κ ε φ α λ α ί ο υ 2 2 τ ο υ 
κ ο ι ν ο ύ δ α σ μ ο λ ο γ ί ο υ τ ή ς Ε ύ ρ ω π α ϊ κ ή ς 
Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς Κ ο ι ν ό τ η τ ο ς .
1 6 .(1)Χ ώ ρ ο ς π ρ ο ο ρ ι ζ ό μ ε ν ο ς γ ι ά ά λ λ ε ς ε ν δ ε ί ­
ξ ε ι ς τ ή ς χ ώ ρ α ς έ ξ α γ ω γ ή ς « . 6.Μ ε τ α φ ο ρ ι κ ό μ έ σ ο 
7.Ο ί ν ο ς X E R E S 
8.Τ ο π ο ς έ κ φ ο ρ τ ω σ ε ω ς 
9.Σ η μ ε ί α κ α ί ά ρ ι β μ ο ι ,α ρ ι θ μ ό ς κ α ί ε ί δ ο ς 
κ ό λ λ ω ν 
1 0 .Β ά ρ ο ς μ ι κ τ ό 
1 1 .Λ ί τ ρ α 
1 2 .Λ ί τ ρ α (ο λ ο γ ρ ά φ ω ς )
1 3 .Θ ε ώ ρ η σ η τ ή ς έ κ δ ι δ ο ύ σ η ς ά ρ χ ή ς (β λ έ π ε 
μ ε τ ά φ ρ α σ η σ τ ό ν ά ρ ι β .1 5 )B i l a g I I s u p p l e r e s s å l e d e s :
»Π Α Ρ Α Ρ Τ ΗΜ Α I I 
1.Ε ξ α γ ω γ έ α ς 
2.Α ρ ι θ μ ό ς 
6 2 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 9 .1 1 .7 9 
5.Π Ι Σ Τ Ο Π Ο Ι Η Τ Ι Κ Ο Ο Ν ΟΜ Α Σ Ι Α !
Π Ρ Ο Ε Λ Ε Υ Σ Ε Ω Σ 
6.Μ ε τ α φ ο ρ ι κ ό μ έ σ ο 
7.Ο ί ν ο ς T O K A Y (A S Z U ,S Z AM O R O D N I )
8.Τ ό π ο ς ε κ φ ο ρ τ ώ σ ε ω ς 1 4 .Θ ε ώ ρ η σ η τ ο υ Τ ε λ ω ν ε ί ο υ 
1 5 .Π ι σ τ ο π ο ι ε ί τ α ι ό τ ι óο ί ν ο ς π ο ύ π ε ρ ι γ ρ ά ­
φ ε τ α ι σ τ ό π α ρ ό ν π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ό π α ρ ή χ θ η 
σ τ ή ζ ώ ν η J E R E Z (X è r è s )κ α ί α ν α γ ν ω ­
ρ ί ζ ε τ α ι ,σ ύ μ φ ω ν α μ έ τ ό ν ι σ π α ν ι κ ό ν ό μ ο ,
ώ ς ε χ ω ν δ ι κ α ί ω μ α τ ή ς ο ν ο μ α σ ί α ς π ρ ο ­
ε λ ε ύ σ ε ω ς 
»J E R E Z -X E R E S -S H E R R Y « . 
Τ ό ο ι ν ό π ν ε υ μ α π ο ύ π ρ ο σ τ έ θ η κ ε σ τ ό ν 
ο ί ν ο α ύ τ ό ε ί ν α ι ο ι ν ό π ν ε υ μ α ο ι ν ι κ ή ς 
π ρ ο ε λ ε ύ σ ε ω ς .
1 6 .(1)Χ ώ ρ ο ς π ρ ο ο ρ ι ζ ό μ ε ν ο ς γ ι ά ά λ λ ε ς ε ν δ ε ί ­
ξ ε ι ς τ ή ς χ ώ ρ α ς ε ξ α γ ω γ ή ς « . 
B i l a g I V s u p p l e r e s s å l e d e s :
»Π Α Ρ Α Ρ Τ ΗΜ Α I V 
1.Ε ξ α γ ω γ έ α ς 
2.Α ρ ι θ μ ό ς 
4.Π α ρ α λ ή π τ η ς 
5.Π Ι Σ Τ Ο Π Ο Ι Η Τ Ι Κ Ο Ο Ν ΟΜ Α Σ Ι Α Σ 
Π Ρ Ο Ε Λ Ε Υ Σ Ε Ω Σ 9.Σ η μ ε ί α κ α ί ά ρ ι β μ ο ί ,ά ρ ι β μ ό ς κ α ί ε ί δ ο ς 
κ ό λ λ ω ν 
1 0 .Β ά ρ ο ς μ ι κ τ ό 
1 1 .Λ ί τ ρ α 
1 2 .Λ ί τ ρ α (ο λ ο γ ρ ά φ ω ς )
1 3 .Θ ε ώ ρ η σ η τ ή ς έ κ δ ι δ ο ύ σ η ς ά ρ χ ή ς (β λ έ π ε 
μ ε τ ά φ ρ α σ η σ τ ό ν ά ρ ι β .1 4 )
1 4 .Π ι σ τ ο π ο ι ε ί τ α ι ό τ ι óο ί ν ο ς π o ú π ε ρ ι γ ρ ά ­
φ ε τ α ι σ τ ό π α ρ ό ν π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ό ε ί ν α ι 
ο ί ν ο ς π ο ύ π α ρ ή χ θ η σ τ ή ν κ α θ ο ρ ι σ μ έ ν η 
π ε ρ ι ο χ ή ο ί ν ο υ T O K A Y κ α ί θ ε ω ρ ε ί τ α ι ,
σ ύ μ φ ω ν α μ έ τ ό ν ο ύ γ γ ρ ι κ ό ν ό μ ο ,ώ ς γ ν ή ­
σ ι ο ς ο ί ν ο ς T O K A Y (A S Z U ,S Z AM O ­
R O D N I ) . 
Όο ί ν ο ς α ύ τ ό ς α ν τ α π ο κ ρ ί ν ε τ α ι σ τ ό ν 
ο ρ ι σ μ ό τ ο ϋ »V I N D E L I Q U E U R «π ο ύ 
π ρ ο β λ έ π ε τ α ι α π ό τ ή σ υ μ π λ η ρ ω μ α τ ι κ ή 
σ η μ ε ί ω σ η 4γ)τ ο ϋ κ ε φ α λ α ί ο υ 2 2 τ ο ύ 
κ ο ι ν ο ύ δ α σ μ ο λ ο γ ί ο υ τ ή ς Ε ύ ρ ω π α ϊ κ ή ς 
Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς Κ ο ι ν ό τ η τ ο ς .
1 5 .(1)Χ ώ ρ ο ς π ρ ο ο ρ ι ζ ό μ ε ν ο ς γ ι ά ά λ λ ε ς έ ν δ ε ί ­
ξ ε ι ς τ ή ς χ ώ ρ α ς ε ξ α γ ω γ ή ς « . 6.Μ ε τ α φ ο ρ ι κ ό μ έ σ ο 
7.Ο ί ν ο ς M O S C A T E L D E S E T Ú B A L 
8.Τ ό π ο ς ε κ φ ο ρ τ ώ σ ε ω ς 
9.Σ η μ ε ί α κ α ί ά ρ ι β μ ο ι ,ά ρ ι δ μ ό ς κ α ί ε ί δ ο ς 
κ ό λ λ ω ν 
1 0 .Β ά ρ ο ς μ ι κ τ ό 
1 1 .Λ ί τ ρ α 
1 2 .Λ ί τ ρ α (ο λ ο γ ρ ά φ ω ς )
1 3 .Θ ε ώ ρ η σ η τ ή ς έ κ δ ι δ ο ύ σ η ς ά ρ χ ή ς (β λ έ π ε 
μ ε τ ά φ ρ α σ η σ τ ό ν ά ρ ι β .1 5 )
1 4 .Θ ε ώ ρ η σ η τ ο ύ Τ ε λ ω ν ε ί ο υ 
1 5 .Π ι σ τ ο π ο ι ε ί τ α ι ό τ ι όο ί ν ο ς π ο ύ π ε ρ ι γ ρ ά ­
φ ε τ α ι σ τ ό π α ρ ό ν π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ό ε ί ν α ι 
ο ί ν ο ς π o ú π α ρ ή χ θ η σ τ ή ν κ α θ ο ρ ι σ μ έ ν η 
π ε ρ ι ο χ ή τ ο υ M O S C A T E L D E S E T Ú B A L 
κ α ί θ ε ω ρ ε ί τ α ι ,σ ύ μ φ ω ν α μ έ τ ό ν π ο ρ τ ο γ α ­
λ ι κ ό ν ό μ ο ,ώ ς γ ν ή σ ι ο ς M O S C A T E L D E 
S E T Ú B A L .
Όο ί ν ο ς α ύ τ ό ς α ν τ α π ο κ ρ ί ν ε τ α ι σ τ ό ν 
ο ρ ι σ μ ό τ ο ύ »V I N D E L I Q U E U R «π o ú 
π ρ ο β λ έ π ε τ α ι α π ό τ ή ν σ υ μ π λ η ρ ω μ α τ ι κ ή 
σ η μ ε ί ω σ η 4γ)τ ο ύ κ ε φ α λ α ί ο υ 2 2 τ ο ύ 
κ ο ι ν ο ύ δ α σ μ ο λ ο γ ί ο υ τ ή ς Ε ύ ρ ω π α ϊ κ ή ς 
Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς Κ ο ι ν ό τ η τ ο ς .
1 6 .(1)Χ ώ ρ ο ς π ρ ο ο ρ ι ζ ό μ ε ν ο ς γ ι ά ά λ λ ε ς έ ν δ ε ί ­
ξ ε ι ς τ ή ς χ ώ ρ α ς έ ξ α γ ω γ ή ς « . 2 3 .K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 5 3 5 /7 7 a f 
4,j u l i 1 9 7 7 (E F T n r .L1 7 1 a f 9.7.1 9 7 7 ,s.1) , 
æ n d r e t v e d f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 6 9 7 /7 7 a f 
7,d e c em b e r 1 9 7 7 (E F T n r .L3 1 4 a f 8.1 2 .1 9 7 7 ,
s.2 1 ) . 
A r t i k e l 9s u p p l e r e s s å l e d e s :
—is t k .2i n d s æ t t e s e f t e r o r d e n e »B i j z o n d e r e 
B e s t emm i n g «a n g i v e l s e n :
»Ε Ι Δ Ι Κ Ο Σ Π Ρ Ο Ο Ρ Ι ΣΜ Ο Σ « , 
—is t k .3,a n d e t a f s n i t ,a n d e t l e d ,i n d s æ t t e s e f t e r 
o r d e n e »B i j z o n d e r e B e s t emm i n g :V e r o r d e n i n g 
(E E G )n r .1 5 3 5 /7 7 «a n g i v e l s e n :
»Ε Ι Δ Ι Κ Ο Σ Π Ρ Ο Ο Ρ Ι ΣΜ Ο Σ :Κ Α Ν Ο ­
Ν Ι ΣΜ Ο Σ (Ε Ο Κ )α ρ ι θ .1 5 3 5 /7 7 « , 
—is t k .6i n d s æ t t e s e f t e r o r d e n e »G o e d e r e n t e r 
B e s c h i k k i n g g e s t e l d v a n d e g e n e d i e o v e r n e em t 
o p ...(2) « a n g i v e l s e n :B i l a g Vs u p p l e r e s s å l e d e s :
»Π Α Ρ Α Ρ Τ ΗΜ Α V
1.'Ε ξ α γ ω γ έ α ς 
2.Α ρ ι θ μ ό ς 
4.Π α ρ α λ ή π τ η ς »ΕΜ Π Ο Ρ Ε ΥΜ Α Τ Α Τ Ε Θ Ε Ν Τ Α Σ Τ Η Δ Ι Α ­
Θ Ε Σ Η Ε Κ Ε Ι Ν Ο Υ Π Ρ Ο Σ Τ Ο Ν Ο Π Ο Ι Ο 
Ε Κ Χ Ω Ρ Η Θ Η Κ Α Ν Τ Η Ν ...(2) « . 
1 9 .1 1 .7 9 6 3 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 
u n d e r e n a f h am g e n n em f ø r t f æ l l e s s k a b s f o r ­
s e n d e l s e f r a a f g a n g s t o l d s t e d e t t i l 
b e s t emm e l s e s t o l d s t e d e t m e d d e 
n e d e n f o r a n f ø r t e v a r e r s k y l d e r e l l e r k omm e r 
t i l a t s k y l d e d e n æ v n t e m e d l em s s t a t e r iD e 
e u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r it o l d ,s k a t t e r ,
l a n d b r u g s im p o r t a f g i f t e r o g a n d r e a f g i f t e r ,
b å d e s om p r im æ r e o g s e k u n d æ r e f o r p l i g t e l ­
,s e r o g m e d om k o s t n i n g e r o g t i l l æ g ,d o g m e d 
u n d t a g e l s e a f b ø d e r . « 
—a f f a t t e s t e k s t e n t i l p u n k t I,n r .1,ie k s em p e l I I I 
s å l e d e s :
»U n d e r t e g n e d e ( * ) m e d b o p æ l (f o r ­
r e t n i n g s s t e d )i (2)i n d e s t å r v e d g a r a n ­
t i t o l d s t e d e t s om s e l v s k y l d n e r k a u t i o ­
n i s t o v e r f o r k o n g e r i g e t B e l g i e n ,k o n g e r i g e t 
D a nm a r k ,F o r b u n d s r e p u b l i k k e n T y s k l a n d ,
D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k ,D e n f r a n s k e R e ­
p u b l i k ,I r l a n d ,D e n i t a l i e n s k e R e p u b l i k ,
s t o r h e r t u g d ømm e t L u x em b o u r g ,k o n g e r i g e t 
N e d e r l a n d e n e o g D e t f o r e n e d e k o n g e r i g e 
S t o r b r i t a n n i e n o g N o r d i r l a n d (3) , i n d t i l e t 
m a k s im a l t b e l ø b a f 70 0 0 e u r o p æ i s k e r e g ­
n i n g s e n h e d e r f o r h v e r t s i k k e r h e d s d o k um e n t ,
f o r d e b e l ø b ,s om e n h o v e d f o r p l i g t e t s om 
f ø l g e a f o v e r t r æ d e l s e r e l l e r u r e g e lm æ s s i g h e ­
d e r b e g å e t u n d e r f æ l l e s s k a b s f o r s e n d e l s e r ,f o r 
h v i l k e u n d e r t e g n e d e g e n n em u d s t e d e l s e a f e t 
s i k k e r h e d s d o k um e n t h a r p å t a g e t s i g k a u ­
t i o n ,k omm e r t i l a t s k y l d e d e n æ v n t e m e d ­
l em s s t a t e r iD e e u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r i
t o l d ,s k a t t e r ,l a n d b r u g s im p o r t a f g i f t e r o g 
a n d r e a f g i f t e r ,b å d e s om p r im æ r e o g s e k u n ­
d æ r e f o r p l i g t e l s e r ,o g m e d om k o s t n i n g e r o g 
t i l l æ g ,d o g m e d u n d t a g e l s e a f b ø d e r . « 2 4 .K omm i s s i o h e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 6 9 5 /7 7 a f 
7.d e c em b e r 1 9 7 7 (E F T n r .L3 1 4 a f 8.1 2 .1 9 7 7 ,
s.1 4 ) , 
æ n d r e t v e d f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 7 8 8 /7 8 a f 
2 9 .n o v em b e r 1 9 7 8 (E F T n r .L3 3 3 a f 3 0 .1 1 .
1 9 7 8 ,s.2 5 ) . 
Ia r t i k e l 4,s t k .3,i n d s æ t t e s e f t e r o r d e n e »—T 2 —
b i j z o n d e r e b e s t emm i n g «a n g i v e l s e n :
»—T 2 —E i S i K o q n p o o p i o p o c « . 
2 5 .R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 2 2 /7 7 a f 1 3 .d e c em ­
b e r 1 9 7 6 (E F T n r .L3 8 a f 9.2.1 9 7 7 ,s.1) , 
æ n d r e t v e d f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .9 8 3 /7 9 a f 1 4 .
m a j 1 9 7 9 (E F T n r .L1 2 3 a f 2 9 .5.1 9 7 9 ,s.1) . 
Ia r t i k e l 5 7 ,s t k .2,æ n d r e s o r d e t »e n o g f y r r e «t i l 
»f em o g f y r r e « . 
Ib i l a g e t :
—a f f a t t e s t e k s t e n t i l p u n k t I,n r .1,ie k s em p e l I
s å l e d e s :
»U n d e r t e g n e d e (1)m e d b o p æ l (f o r ­
r e t n i n g s s t e d )i (2)i n d e s t å r v e d g a r a n ­
t i t o l d s t e d e t s om s e l v s k y l d n e r k a u t i o ­
n i s t f o r e t m a k s im a l t b e l ø b a f o v e r 
f o r k o n g e r i g e t B e l g i e n ,k o n g e r i g e t D a nm a r k ,
F o r b u n d s r e p u b l i k k e n T y s k l a n d ,D e n h e l l e n ­
s k e R e p u b l i k ,D e n f r a n s k e R e p u b l i k ,I r l a n d ,
D e n i t a l i e n s k e R e p u b l i k ,s t o r h e r t u g d ømm e t 
L u x em b o u r g ,k o n g e r i g e t N e d e r l a n d e n e o g 
D e t f o r e n e d e k o n g e r i g e S t o r b r i t a n n i e n o g 
N o r d i r l a n d (3)f o r d e b e l ø b ,d e n h o v e d f o r ­
p l i g t e d e (4)s om f ø l g e a f o v e r t r æ d e l ­
s e r e l l e r u r e g e lm æ s s i g h e d e r b e g å e t u n d e r e n 
a f h am g e n n em f ø r t f æ l l e s s k a b s f o r s e n d e l s e 
s k y l d e r e l l e r k omm e r t i l a t s k y l d e d e n æ v n t e 
_m e d l em s s t a t e r iD e e u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r 
it o l d ,s k a t t e r ,l a n d b r u g s im p o r t a f g i f t e r o g 
a n d r e a f g i f t e r ,b å d e s om p r im æ r e o g s e k u n ­
d æ r e f o r p l i g t e l s e r o g m e d om k o s t n i n g e r o g 
t i l l æ g ,d o g m e d u n d t a g e l s e a f b ø d e r . « 
—a f f a t t e s t e k s t e n t i l p u n k t I,n r .1,ie k s em p e l I I 
s å l e d e s :
»U n d e r t e g n e d e ( * ) m e d b o p æ l (f o r ­
r e t n i n g s s t e d )i (2)i n d e s t å r v e d a f ­
g a n g s t o l d s t e d e t i s om s e l v s k y l d ­
n e r k a u t i o n i s t o v e r f o r k o n g e r i g e t B e l g i e n ,
k o n g e r i g e t D a nm a r k ,F o r b u n d s r e p u b l i k k e n 
T y s k l a n d ,D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k ,D e n 
f r a n s k e R e p u b l i k ,I r l a n d ,D e n i t a l i e n s k e 
R e p u b l i k ,s t o r h e r t u g d ømm e t L u x em b o u r g ,
k o n g e r i g e t N e d e r l a n d e n e o g D e t f o r e n e d e 
k o n g e r i g e S t o r b r i t a n n i e n o g N o r d i r l a n d (3)
f o r d e b e l ø b ,d e n h o v e d f o r p l i g t e d e 
(4)s om f ø l g e a f o v e r t r æ d e l s e r b e g å e t 2 6 .K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 2 3 /7 7 a f 
2 2 .d e c em b e r 1 9 7 6 (E F T n r .L3 8 a f 9.2.1 9 7 7 ,
s.2 0 ) , 
æ n d r e t v e d :
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 6 0 1 /7 7 a f 1 1 .j u l i 1 9 7 7 
(E F T n r .L1 8 2 a f 2 2 .7.1 9 7 7 ,s.1) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .5 2 6 /7 9 a f 2 0 .m a r t s 
1 9 7 9 (E F T n r .L7 4 a f 2 4 .3.1 9 7 9 ,s.1) . 
A r t i k e l 2 8 s u p p l e r e s s å l e d e s :
—if ø r s t e l e d i n d s æ t t e s e f t e r o r d e n e »V e r l a t e n 
v a n d e G em e e n s c h a p a a n b e p e r k i n g e n o n d e r ­
w o r p e n «a n g i v e l s e n »έ ξ ο δ ο ς ά π ό τ ή ν Κ ο ι ν ό ­
Iτ η χ α υ π ο κ ε ί μ ε ν η σ έ π ε ρ ι ο ρ ι σ μ ο ύ ς « , 
6 4 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 9 .1 1 .7 9 
Ib i l a g X I I s u p p l e r e s t e k s t e n id e n g u l e s e d d e l s 
h o v e d m e d f o r k o r t e l s e n »E K « . ia n d e t l e d i n d s æ t t e s e f t e r o r d e n e »V e r l a t e n 
v a n d e G em e e n s c h a p a a n b e l a s t i n g h e f f i n g 
o n d e r w o r p e n «a n g i v e l s e n »ε ξ ο δ ο ς ά π ό τ ή ν 
K ο ι ν ό τ η τ α υ π ο κ ε ι μ έ ν η σ έ έ π ι β ά ρ υ ν σ η « . 
A r t i k e l 4 0 s u p p l e r e s s å l e d e s :e f t e r o r d e t 
i n d s æ t t e s o r d e t »T ε λ ω ν ε ί « . >T o l d «2 7 .K omm i s s i o n e n s b e s l u t n i n g 7 0 /4 1 /E Ø F a f 1 9 .
d e c em b e r 1 9 6 9 (E F T n r .L1 3 a f 1 9 .1.1 9 7 0 ,
s.1 3 ) , 
æ n d r e t v e d :
—b e s l u t n i n g 7 1 /1 4 /E Ø F ,a f 7.d e c em b e r 1 9 7 0 
(E F T n r .L6a f 8.1.1 9 7 1 ,s.3 5 ) , 
—t i l t r æ d e l s e s a k t e n a f 1 9 7 2 (E F T n r .L7 3 a f 2 7 .
3.1 9 7 2 ,s.1 4 ) . 
Ib i l a g e t s u p p l e r e s f ø r s t e s i d e a f f o rm u l a r D . D . 3 
m e d f o r k o r t e l s e n »E K « . 
P å f ø r s t e s i d e a f s amm e f o rm u l a r i n d s æ t t e s a n g i ­
v e l s e n »Π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ό κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α ς ε μ π ο ρ ε υ ­
μ ά τ ω ν « . A r t i k e l 7 1 s u p p l e r e s s å l e d e s :is t k .3i n d s æ t t e s e f t e r 
o r d e n e »A c h t e r a f a f g e g e v e n «a n g i v e l s e n »έ κ δ ο β έ ν 
ε κ τ ώ ν υ σ τ έ ρ ω ν « . 
Ib i l a g Io g I I I s u p p l e r e s e k s em p l a r n r .3ia n g i v e l s e 
Tf o r f æ l l e s s k a b s f o r s e n d e l s e p å b a g s i d e n m e d 
a n g i v e l s e n »έ π ι σ τ ρ ε π τ έ ο ε ι ς : « . 
Ib i l a g V I s u p p l e r e s o r i g i n a l e n a f k o n t r o l e k s em p l a r 
Tn r .5p å f o r s i d e n m e d a n g i v e l s e n »έ π ι σ τ ρ ε π τ έ ο 
ε ι ς : « . 
Ib i l a g V I I s u p p l e r e s t e k s t e n ig r æ n s e o v e r g a n g s a t ­
t e s t e n s h o v e d m e d f o r k o r t e l s e n »E K «o g m e d 
a n g i v e l s e n »δ ε λ τ ι ο δ ι ε λ ε ύ σ ε ω ς « . 
Ib i l a g V I I I s u p p l e r e s t e k s t e n ia n k om s t b e v i s e t s 
h o v e d m e d f o r k o r t e l s e n »E K «o g m e d a n g i v e l s e n 
»ά π ό δ ε ι ξ η π α ρ α λ α β ή ς « . 
Ib i l a g I X s u p p l e r e s r u b r i k 7ik a u t i o n s a t t e s t e n 
m e d a n g i v e l s e n »G r æ k e n l a n d « . 
Ib i l a g Xs u p p l e r e s t e k s t e n is i k k e r h e d s d o k um e n ­
t e t s h o v e d m e d f o r k o r t e l s e n »E K « . 2 8 .K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 8 2 6 /7 7 a f 
5.d e c em b e r 1 9 7 7 (E F T n r .L3 3 3 a f 2 4 .1 2 .1 9 7 7 ,
s.1) , 
æ n d r e t v e d f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .6 0 7 /7 8 a f 
2 9 .m a r t s 1 9 7 8 (E F T n r .L8 3 a f 3 0 .3.1 9 7 8 ,
s.1 7 ) . 
Ib i l a g e t s u p p l e r e s e k s em p l a r n r .3p å b a g s i d e n 
m e d a n g i v e l s e n » ' E π ι σ τ ρ ε π τ έ ο ε ι ς : « . 
I I .L A N D B R U G 
3.R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 3 4 /6 8 a f 2 7 .f e b r u a r 
1 9 6 8 (E F T n r .L5 5 a f 2.3.1 9 6 8 ) , 
s e n e s t æ n d r e t v e d R å d e t s a f g ø r e l s e a f 1.j a n u a r 
1 9 7 3 (E F T n r .L2a f 1.1.1 9 7 3 ) : 
a r t i k e l 1 4 ,s t k .2.A . G E N E R E L T 
a)Id e a n f ø r t e a r t i k l e r if ø l g e n d e r e t s a k t e r æ n d r e s 
o r d e t »e n o g f y r r e «t i l »f em o g f y r r e « : 
1.R å d e t s f o r o r d n i n g n r .1 3 6 /6 6 /E Ø F a f 2 2 .s e p t em ­
b e r 1 9 6 6 (E F T n r .1 7 2 a f 3 0 .9.1 9 6 6 ) , 
s e n e s t æ n d r e t v e d f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .5 9 0 /7 9 a f 
2 6 .m a r t s 1 9 7 9 (E F T n r .L7 8 a f 3 0 .3.1 9 7 9 ) : 
a r t i k e l 3 8 ,s t k .2.4.R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .8 0 4 /6 8 a f 2 7 .j u n i 
1 9 6 8 (E F T n r .L1 4 8 a f 2 8 .6.1 9 6 8 ) , 
s e n e s t æ n d r e t v e d f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 7 6 1 /7 8 a f 
2 5 .j u l i 1 9 7 8 (E F T n r .L2 0 4 a f 2 8 .7.1 9 7 8 ) : 
a r t i k e l 3 0 ,s t k .2.
2.R å d e t s f o r o r d n i n g n r .7 9 /6 5 /E Ø F a f 1 5 .j u n i 1 9 6 5 
(E F T n r .1 0 9 a f 2 3 .6.1 9 6 5 ) , 
s e n e s t æ n d r e t v e d f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 9 1 0 /7 3 a f 
2 3 .o k t o b e r 1 9 7 3 (E F T n r .L2 9 9 a f 2 7 .1 0 .1 9 7 3 ) : 5.R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .8 0 5 /6 8 a f 2 7 .j u n i 
1 9 6 8 (E F T n r .L1 4 8 a f 2 8 .6.1 9 6 8 ) , 
s e n e s t æ n d r e t v e d f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .4 2 5 /7 7 a f 
1 4 .f e b r u a r 1 9 7 7 (E F T n r .L6 1 a f 5.3.1 9 7 7 ) : 
a r t i k e l 1 9 ,s t k .2. a r t i k e l 2 7 ,s t k .2.
1 9 .1 1 .7 9 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 6 5 
6.R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .7 2 7 /7 0 .a f 2 1 .a p r i l 
1 9 7 0 (E F T n r .L9 4 a f 2 8 .4.1 9 7 0 ) , 
s e n e s t æ n d r e t v e d R å d e t s a f g ø r e l s e a f 1.j a n u a r 
1 9 7 3 (E F T n r .L2a f 1.1.1 9 7 3 ) : 
a r t i k e l 1 7 ,s t k .2.1 4 .R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 7 2 7 /7 5 a f 2 9 .o k t o ­
b e r 1 9 7 5 (E F T n r .L2 8 1 a f 1.1 1 .1 9 7 5 ) , 
s e n e s t æ n d r e t v e d f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 2 5 4 /7 8 a f 
1 2 .j u n i 1 9 7 8 (E F T n r .L1 5 6 a f 1 4 .6.1 9 7 8 ) : 
a r t i k e l 2 6 ,s t k .2.
7.R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .7 2 9 /7 0 a f 2 1 .a p r i l 
1 9 7 0 (E F T n r .L9 4 a f 2 8 .4.1 9 7 0 ) , 
s e n e s t æ n d r e t v e d R å d e t s a f g ø r e l s e a f 1.j a n u a r 
1 9 7 3 (E F T n r .L2a f 1.1.1 9 7 3 ) : 
a r t i k e l 1 3 ,s t k .2.1 5 .R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 7 5 9 /7 5 a f 2 9 .o k t o ­
b e r 1 9 7 5 (E F T n r .L2 8 2 a f 1.1 1 .1 9 7 5 ) , 
s e n e s t æ n d r e t v e d f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 4 2 3 /7 8 a f 
2 0 .j u n i 1 9 7 8 (E F T n r .L1 7 1 a f 2 8 .6.1 9 7 8 ) : 
a r t i k e l 2 4 ,s t k .2.
8.R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 3 0 8 /7 0 a f 2 9 .j u n i 
1 9 7 0 (E F T n r .L1 4 6 a f 4.7.1 9 7 0 ) , 
s e n e s t æ n d r e t v e d f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .8 1 4 /7 6 a f 
6.a p r i l 1 9 7 6 (E F T n r .L9 4 a f 9.4.1 9 7 6 ) : 
a r t i k e l 1 2 ,s t k .2.1 6 .R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 7 7 1 /7 5 a f 2 9 .o k t o ­
b e r 1 9 7 5 (E F T n r .L2 8 2 a f 1.1 1 .1 9 7 5 ) , 
s e n e s t æ n d r e t v e d f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .3 6 8 /7 6 a f 
1 6 .f e b r u a r 1 9 7 6 (E F T n r .L4 5 a f 2 1 .2.1 9 7 6 ) : 
a r t i k e l 1 7 ,s t k .2.
9.R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 6 9 6 /7 1 a f 2 7 .j u l i 
1 9 7 1 (E F T n r .L1 7 5 a f 4.8.1 9 7 1 ) , 
s e n e s t æ n d r e t v e d f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 3 5 /7 9 a f 
5.f e b r u a r 1 9 7 9 (E F T n r .L3 4 a f 9.2.1 9 7 9 ) : 
a r t i k e l 2 0 ,s t k .2.1 7 .R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 7 7 7 /7 5 a f 2 9 .o k t o ­
b e r 1 9 7 5 (E F T n r .L2 8 2 a f 1.1 1 .1 9 7 5 ) , 
s e n e s t æ n d r e t v e d f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .3 6 9 /7 6 a f 
1 6 .f e b r u a r 1 9 7 6 (E F T n r .L4 5 a f 2 1 .2.1 9 7 6 ) : 
a r t i k e l 1 7 ,s t k .2.1 0 .R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 3 5 8 /7 1 a f 2 6 .o k t o ­
b e r 1 9 7 1 (E F T n r .L2 4 6 a f 5.1 1 .1 9 7 1 ) , 
s e n e s t æ n d r e t v e d f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 3 4 /7 9 a f 
5.f e b r u a r 1 9 7 9 (E F T n r .L3 4 a f 9.2.1 9 7 4 ) : 
a r t i k e l 1 1 ,s t k .2.1 8 .R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 4 1 8 /7 6 a f 2 1 .j u n i 
1 9 7 6 (E F T n r .L1 6 6 a f 2 5 .6.1 9 7 6 ) , 
s e n e s t æ n d r e t v e d f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 2 6 0 /7 8 a f 
1 2 .j u n i 1 9 7 8 (E F T n r .L1 5 4 a f 1 4 .6.1 9 7 8 ) : 
a r t i k e l 2 7 ,s t k .2.1 1 .R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 0 3 5 /7 2 a f 1 8 .m a j 
1 9 7 2 (E F T n r .L1 1 8 a f 2 0 .5.1 9 7 2 ) , 
s e n e s t æ n d r e t v e d f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .9 1 2 /7 9 a f 
8.m a j 1 9 7 9 (E F T n r .L1 1 6 a f 1 1 .5.1 9 7 9 ) : 
a r t i k e l 3 3 ,s t k .2.
1 9 .R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .3 2 2 8 /7 6 a f 2 1 .d e ­
c em b e r 1 9 7 6 (E F T n r .L3 6 6 a f 3 1 .1 2 .1 9 7 6 ) : 
a r t i k e l 8,s t k .2.1 2 .F o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 7 2 8 /7 4 a f 2 7 .j u n i 1 9 7 4 
(E F T n r .L1 8 2 a f 5.7.1 9 7 4 ) : 
a r t i k e l 8,s t k .3.
2 0 .R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .3 5 5 /7 7 a f 1 5 .f e b r u a r 
1 9 7 7 (E F T n r .L5 1 a f 2 3 .2.1 9 7 7 ) , 
s e n e s t æ n d r e t v e d f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 3 6 1 /7 8 a f 
1 9 .j u n i 1 9 7 8 (E F T n r .L1 6 6 a f 2 3 .6.1 9 7 8 ) : 
a r t i k e l 2 2 ,s t k .2.1 3 .R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .3 3 3 0 /7 4 a f 1 9 .d e ­
c em b e r 1 9 7 4 (E F T n r .L3 5 9 a f 3 1 .1 2 .1 9 7 4 ) , 
s e n e s t æ n d r e t v e d f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 4 8 7 /7 6 a f 
2 2 .j u n i 1 9 7 6 (E F T n r .L1 6 7 a f 2 6 .6.1 9 7 6 ) : 
a r t i k e l 3 6 ,s t k .2.
6 6 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 9 .1 1 .7 9 
3 1 .R å d e t s b e s l u t n i n g n r .7 7 /9 7 /E Ø F a f 2 1 .d e c em b e r 
1 9 7 6 (E F T n r .L2 6 a f 3 1 .1.1 9 7 7 ) : 
a r t i k e l 5,s t k .3.2 1 .R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .5 1 6 /7 7 a f 1 4 .m a r t s 
1 9 7 7 (E F T n r .L7 3 a f 2 1 .3.1 9 7 7 ) , 
s e n e s t æ n d r e t v e d f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 1 5 2 /7 8 a f 
3 0 .m a j 1 9 7 8 (E F T n r .L1 4 4 a f 3 1 .5.1 9 7 8 ) : 
a r t i k e l 2 0 ,s t k .2.
3 2 .R å d e t s d i r e k t i v 6 4 /4 3 2 /E Ø F a f 2 6 .j u n i 1 9 6 4 (E F T 
n r .1 2 1 a f 2 9 .7.1 9 6 4 ) , 
s e n e s t æ n d r e t v e d d i r e k t i v 7 9 /1 1 l/E Ø F a f 2 4 .
j a n u a r 1 9 7 9 (E F T n r .L2 8 a f 3.2.1 9 7 9 ) : 
a r t i k e l 1 2 ,s t k .3.2 2 .R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 1 1 1 /7 7 a f 1 7 .m a j 
1 9 7 7 (E F T n r .L1 3 4 a f 2 8 .5.1 9 7 7 ) , 
s e n e s t æ n d r e t v e d f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 2 9 8 /7 8 a f 
6.j u n i 1 9 7 8 (E F T n r .L1 6 0 a f 1 7 .6.1 9 7 8 ) : 
a r t i k e l 1 2 ,s t k .2.3 3 .R å d e t s d i r e k t i v 6 4 /4 3 3 /E Ø F a f 2 6 .j u n i 1 9 6 4 (E F T 
n r .1 2 1 a f 2 9 .7.1 9 6 4 ) , 
s e n e s t æ n d r e t v e d d i r e k t i v 7 5 /3 7 9 /E Ø F a f 2 4 .j u n i 
1 9 7 5 (E F T n r .L1 7 2 a f 3.7.1 9 7 5 ) : 
a r t i k e l 9a,s t k .3.2 3 .R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 1 8 /7 8 a f 1 9 .d e c em ­
b e r 1 9 7 7 (E F T n r .L3 5 a f 4.2.1 9 7 8 ) : 
a r t i k e l 1 2 ,s t k .2.
2 4 .R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .9 7 8 /7 8 a f 1 0 .m a j 
1 9 7 8 (E F T n r .L1 2 8 a f 1 7 .5.1 9 7 8 ) : 
a r t i k e l 8,s t k .2.3 4 .R å d e t s d i r e k t i v 6 6 /4 0 0 /E Ø F a f 1 4 .j u n i 1 9 6 6 (E F T 
n r .1 2 5 a f 1 1 .7.1 9 6 6 ) , 
s e n e s t æ n d r e t v e d d i r e k t i v 7 8 /6 9 2 /E Ø F a f 2 5 .j u l i 
1 9 7 8 (E F T n r .L2 3 6 a f 2 6 .8.1 9 7 8 ) : 
a r t i k e l 2 1 ,s t k .3.
2 5 .R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 1 1 7 /7 8 a f 2 2 .m a j 
1 9 7 8 (E F T n r .L1 4 2 a f 3 0 .5.1 9 7 8 ) : 
a r t i k e l 1 1 ,s t k .2.3 5 .R å d e t s d i r e k t i v 6 6 /4 0 1 /E Ø F a f 1 4 .j u n i 1 9 6 6 (E F T 
n r .1 2 5 a f 1 1 .7.1 9 6 6 ) , 
s e n e s t æ n d r e t v e d d i r e k t i v 7 8 /1 0 2 0 /E Ø F a f 5.
d e c em b e r 1 9 7 8 (E F T n r .L3 5 0 a f 1 4 .1 2 .1 9 7 8 ) : 
a r t i k e l 2 1 ,s t k .3.2 6 .R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 3 6 0 /7 8 a f 1 9 .j u n i 
1 9 7 8 (E F T n r .L1 6 6 a f 2 3 .6.1 9 7 8 ) : 
a r t i k e l 1 6 ,s t k .2.
3 6 .R å d e t s d i r e k t i v 6 6 /4 0 2 /E Ø F a f 1 4 .j u n i 1 9 6 6 (E F T 
n r .1 2 5 a f 1 1 .7.1 9 6 6 ) , 
s e n e s t æ n d r e t v e d d i r e k t i v 7 8 /1 0 2 0 /E Ø F a f 
5.d e c em b e r 1 9 7 8 (E F T n r .L3 5 0 a f 1 4 .1 2 .1 9 7 8 ) : 
a r t i k e l 2 1 ,s t k .3.2 7 .R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 3 6 2 /7 8 a f 1 9 .j u n i 
1 9 7 8 (E F T n r .L1 6 6 a f 2 3 .6.1 9 7 8 ) : 
a r t i k e l 1 5 ,s t k .2.
3 7 .R å d e t s d i r e k t i v 6 6 /4 0 3 /E Ø F a f 1 4 .j u n i 1 9 6 6 (E F T 
n r .1 2 5 a f 1 1 .7.1 9 6 6 ) , 
s e n e s t æ n d r e t v e d d i r e k t i v 7 8 /8 1 6 /E Ø F a f 2 6 .s e p ­
t em b e r 1 9 7 8 (E F T n r .L2 8 1 a f 6.1 0 .1 9 7 8 ) : 
a r t i k e l 1 9 ,s t k .3.2 8 .R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 7 6 0 /7 8 a f 2 5 .j u l i 
1 9 7 8 (E F T n r .L2 0 4 a f 2 8 .7.1 9 7 8 ) : 
a r t i k e l 1 6 ,s t k .2.
2 9 .R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .3 3 7 /7 9 a f 5.f e b r u a r 
1 9 7 9 (E F T n r .L5 4 a f 5.3.1 9 7 9 ) : 
a r t i k e l 6 7 ,s t k .2.
3 0 .R å d e t s d i r e k t i v 7 6 /8 9 5 /E Ø F a f 2 3 .n o v em b e r 
1 9 7 6 (E F T n r .L3 4 0 a f 9.1 2 .1 9 7 6 ) : 
a r t i k e l 7,s t k .3.3 8 .R å d e t s d i r e k t i v 6 6 /4 0 4 /E Ø F a f 1 4 .j u n i 1 9 6 6 (E F T 
n r .1 2 5 a f 1 1 .7.1 9 6 6 ) , 
s e n e s t æ n d r e t v e d d i r e k t i v 7 5 /4 4 5 /E Ø F a f 2 6 .j u n i 
1 9 7 5 (E F T n r .L1 9 6 a f 2 6 .7.1 9 7 5 ) : 
a r t i k e l 1 7 ,s t k .3.
1 9 .1 1 .7 9 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 6 7 
3 9 .R å d e t s d i r e k t i v 6 8 /1 9 3 /E Ø F a f 9.a p r i l 1 9 6 8 (E F T 
n r .L9 3 a f 9.4.1 9 6 8 ) , 
s e n e s t æ n d r e t v e d d i r e k t i v 7 8 /6 9 2 /E Ø F a f 2 5 .j u l i 
1 9 7 8 (E F T n r .L2 3 6 a f 2 6 .8.1 9 7 8 ) : 
a r t i k e l 1 7 ,s t k .3.4 6 .R å d e t s d i r e k t i v 7 1 /1 6 1 /E Ø F a f 3 0 .m a r t s 1 9 7 1 
(E F T n r .L8 7 a f 1 7 .4.1 9 7 1 ) , 
s e n e s t æ n d r e t v e d R å d e t s a f g ø r e l s e a f 1.j a n u a r 
1 9 7 3 (E F T n r .L2a f 1.1.1 9 7 3 ) : 
a r t i k e l 1 8 ,s t k .3.
4 0 .R å d e t s d i r e k t i v 6 9 /2 0 8 /E Ø F a f 3 0 .j u n i 1 9 6 9 (E F T 
n r .L1 6 9 a f 1 0 .7.1 9 6 9 ) , 
s e n e s t æ n d r e t v e d d i r e k t i v 7 8 /1 0 2 0 /E Ø F a f 5.d e ­
c em b e r 1 9 7 8 (E F T n r .L3 5 0 a f 1 4 .1 2 .1 9 7 8 ) : 
a r t i k e l 2 0 ,s t k .3.4 7 .R å d e t s d i r e k t i v 7 2 /1 5 9 /E Ø F a f 1 7 .a p r i l 1 9 7 2 
(E F T n r .L9 6 a f 2 3 . 4 .1 9 7 2 ) , 
s e n e s t æ n d r e t v e d f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 0 5 4 /7 8 a f 
1 9 .m a j 1 9 7 8 (E F T n r .L1 3 4 a f 2 2 .5.1 9 7 8 ) : 
a r t i k e l 1 8 ,s t k .2.
4 1 .R å d e t s d i r e k t i v 7 0 /3 7 3 /E Ø F a f 2 0 .j u l i 1 9 7 0 (E F T 
n r .L1 7 0 a f 3.8.1 9 7 0 ) , 
s e n e s t æ n d r e t v e d R å d e t s a f g ø r e l s e a f 1.j a n u a r 
1 9 7 3 (E F T n r .L2a f 1.1.1 9 7 3 ) : 
a r t i k e l 3,s t k .2.4 8 .R å d e t s d i r e k t i v 7 2 /1 6 0 /E Ø F a f 1 7 .a p r i l 1 9 7 2 
(E F T n r .L9 6 a f 2 3 . 4 .1 9 7 2 ) , 
s e n e s t æ n d r e t v e d d i r e k t i v 7 3 /3 5 8 /E Ø F a f 1 9 .n o ­
v em b e r 1 9 7 3 (E F T n r .L3 2 6 a f 2 7 .1 1 .1 9 7 3 ) : 
a r t i k e l 9,s t k .2.
4 2 .R å d e t s d i r e k t i v 7 0 /4 5 7 /E Ø F a f 2 9 .s e p t em b e r 
1 9 7 0 (E F T n r .L2 2 5 a f 1 2 .1 0 .1 9 7 0 ) , 
s e n e s t æ n d r e t v e d d i r e k t i v 7 9 /5 5 /E Ø F a f 1 9 .d e ­
c em b e r 1 9 7 8 (E F T n r .L1 6 a f 2 0 .1.1 9 7 9 ) : 
a r t i k e l 2 3 ,s t k .3.4 9 .R å d e t s d i r e k t i v 7 2 /1 6 1 /E Ø F a f 1 7 .a p r i l 1 9 7 2 
(E F T n r .L9 6 a f 2 3 .4.1 9 7 2 ) , 
s e n e s t æ n d r e t v e d d i r e k t i v 7 3 /3 5 8 /E Ø F a f 1 9 .n o ­
v em b e r 1 9 7 3 (E F T n r .3 2 6 a f 7.1 1 .1 9 7 3 ) : 
a r t i k e l 1 1 ,s t k .2.
4 3 .R å d e t s d i r e k t i v 7 0 /4 5 8 /E Ø F a f 2 9 .s e p t em b e r 
1 9 7 0 (E F T n r .L2 2 5 a f 1 2 .1 0 .1 9 7 0 ) , 
s e n e s t æ n d r e t v e d d i r e k t i v ,7 8 /6 9 2 /E Ø F a f 2 5 .j u l i 
1 9 7 8 (E F T n r .L2 3 6 a f 2 6 .8.1 9 7 8 ) : 
a r t i k e l 4 0 ,s t k .3.5 0 .R å d e t s d i r e k t i v 7 2 /2 8 0 /E Ø F a f 3 1 .j u l i 1 9 7 2 (E F T 
n r .L1 7 9 a f 7.8.1 9 7 2 ) , 
s e n e s t æ n d r e t v e d d i r e k t i v 7 8 /3 2 0 /E Ø F a f 
2 0 .m a r t s 1 9 7 8 (E F T n r .L8 4 a f 3 1 .3.1 9 7 8 ) : .
a r t i k e l 7,s t k .2.
4 4 .R å d e t s d i r e k t i v 7 0 /5 2 4 /E Ø F a f 2 3 .n o v em b e r 
1 9 7 0 (E F T n r .L2 7 0 a f 1 4 .1 2 .1 9 7 0 ) , 
s e n e s t æ n d r e t v e d d i r e k t i v 7 9 /1 3 9 /E Ø F a f 1 8 .d e ­
c em b e r 1 9 7 8 (E F T n r .L3 9 a f 1 4 .2.1 9 7 9 ) : 
—a r t i k e l 1 6 a ,s t k .3,
—a r t i k e l 1 6 b ,s t k .3.5 1 .R å d e t s d i r e k t i v 7 2 /4 6 l/E Ø F a f 1 2 .d e c em b e r 1 9 7 2 
(E F T n r .L3 0 2 a f 3 1 .1 2 .1 9 7 2 ) , 
s e n e s t æ n d r e t v e d d i r e k t i v 7 8 /5 4 /E Ø F a f 1 9 .d e ­
c em b e r 1 9 7 7 (E F T n r .L1 6 a f 2 0 .1.1 9 7 8 ) : 
a r t i k e l 9,s t k .3.
4 5 .R å d e t s d i r e k t i v 7 1 /1 1 8 /E Ø F a f 1 5 .f e b r u a r 1 9 7 1 
(E F T n r .L5 5 a f 8.3.1 9 7 1 ) , 
s e n e s t æ n d r e t v e d d i r e k t i v 7 8 /5 0 /E Ø F a f 1 3 .d e ­
c em b e r 1 9 7 7 (E F T n r .L1 5 a f 1 9 .1.1 9 7 8 ) : 
—a r t i k e l 1 2 ,s t k .3,
—a r t i k e l 1 2 a ,s t k .3.5 2 .R å d e t s d i r e k t i v 7 2 /4 6 2 /E Ø F a f 1 2 .d e c em b e r 1 9 7 2 
(E F T n r .L3 0 2 a f 3 1 .1 2 .1 9 7 2 ) , 
s e n e s t æ n d r e t v e d d i r e k t i v 7 8 /9 8 /E Ø F a f 2 1 .d e ­
c em b e r 1 9 7 7 (E F T n r .L1 6 a f 2 0 .1.1 9 7 8 ) : 
—a r t i k e l 2 9 ,s t k .3,
—a r t i k e l 3 0 ,s t k .3.
6 8 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 9 .1 1 .7 9 
5 3 .R å d e t s d i r e k t i v 7 3 /8 8 /E Ø F a f 2 6 .m a r t s 1 9 7 3 
(E F T n r .L1 0 6 a f 2 0 .4.1 9 7 3 ) , 
s e n e s t æ n d r e t v e d b e s l u t n i n g 7 5 /3 8 0 /E Ø F a f 
2 4 .j u n i 1 9 7 5 (E F T n r .L1 7 2 a f 3.7.1 9 7 5 ) : 
a r t i k e l 7,s t k .3.6 3 .R å d e t s d i r e k t i v 7 7 /1 0 1 /E Ø F a f 2 3 .n o v em b e r 
1 9 7 6 (E F T n r .L3 2 a f 3.2.1 9 7 7 ) , 
s e n e s t æ n d r e t v e d d i r e k t i v 7 9 /3 7 2 /E Ø F a f 2.a p r i l 
1 9 7 9 (E F T n r .L8 6 a f 6.4.1 9 7 9 ) : 
a r t i k e l 1 3 ,s t k .3.
6 4 .R å d e t s d i r e k t i v 7 7 /3 9 1 /E Ø F a f 1 7 .m a j 1 9 7 7 (E F T 
n r .L1 4 5 a f 1 3 .6.1 9 7 7 ) : 
a r t i k e l 1 1 ,s t k .3.
6 5 .R å d e t s d i r e k t i v 7 7 /5 0 4 /E Ø F a f 2 5 .j u l i 1 9 7 7 (E F T 
n r .L2 0 6 a f 1 2 .8.1 9 7 7 ) : 
a r t i k e l 8,s t k .3.
6 6 .R å d e t s d i r e k t i v 7 9 /1 1 7 /E Ø F a f 2 1 .d e c em b e r 1 9 7 8 
(E F T n r .L3 3 a f 8.2.1 9 7 9 ) : 
a r t i k e l 8,s t k .3.
6 7 .R å d e t s d i r e k t i v 7 9 /3 7 3 /E Ø F a f 2.a p r i l 1 9 7 9 (E F T 
n r .L8 6 a f 6.4.1 9 7 9 ) : 
a r t i k e l 1 3 ,s t k .3.
b)Ia n f ø r t e a r t i k e l if ø l g e n d e d i r e k t i v æ n d r e s o r d e t 
»t o l v «t i l »f em o g f y r r e « : 
R å d e t s d i r e k t i v 6 4 /4 3 2 /E Ø F a f 2 6 .j u n i 1 9 6 4 (E F T 
n r .1 2 1 a f 2 9 .7.1 9 6 4 ) : 
a r t i k e l 1 3 ,s t k .3.5 4 .R å d e t s d i r e k t i v 7 3 /1 3 2 /E Ø F a f 1 5 .m a j 1 9 7 3 (E F T 
n r .L1 5 3 a f 9.6.1 9 7 3 ) : 
a r t i k e l 9,s t k .2.
5 5 .R å d e t s d i r e k t i v 7 4 /6 3 /E Ø F a f 1 7 .d e c em b e r 1 9 7 3 
(E F T n r .L3 8 a f 1 1 .2.1 9 7 4 ) , 
s e n e s t æ n d r e t v e d d i r e k t i v 7 6 /9 3 4 /E Ø F a f 1.d e ­
c em b e r 1 9 7 6 (E F T n r .L3 6 4 a f 3 1 .1 2 .1 9 7 6 ) : 
—a r t i k e l 9,s t k .3,
—a r t i k e l 1 0 ,s t k .3.
5 6 .R å d e t s d i r e k t i v 7 6 /6 2 5 /E Ø F a f 2 0 .j u l i 1 9 7 6 (E F T 
n r .L2 1 8 a f 1 1 .8.1 9 7 6 ) , 
æ n d r e t v e d d i r e k t i v 7 7 /1 5 9 /E Ø F a f 1 4 .f e b r u a r 
1 9 7 7 (E F T n r .L4 8 a f 1 9 .2.1 9 7 7 ) : 
a r t i k e l 9,s t k .2.
5 7 .R å d e t s d i r e k t i v 7 6 /6 3 0 /E Ø F a f 2 0 .j u l i 1 9 7 6 (E F T 
n r .L2 2 3 a f 1 6 .8.1 9 7 6 ) : 
a r t i k e l 1 1 ,s t k .2.
5 8 .R å d e t s d i r e k t i v 7 6 /8 9 5 /E Ø F a f 2 3 .n o v em b e r 
1 9 7 6 (E F T n r .L3 4 0 a f 9.1 2 .1 9 7 6 ) : 
—a r t i k e l 7,s t k .3,
—a r t i k e l 8,s t k .3.
5 9 .R å d e t s d i r e k t i v 7 7 /9 3 /E Ø F a f 2 1 .d e c em b e r 1 9 7 6 
(E F T n r .L2 6 a f 3 1 .1.1 9 7 7 ) : 
—a r t i k e l 1 6 ,s t k .3,
—a r t i k e l 1 7 ,s t k .3.B . D E FÆ L L E S M A R K E D S O R D N I N G E R 
a)F r u g t o g g r ø n s a g e r 
6 0 .R å d e t s d i r e k t i v 7 7 /9 6 /E Ø F a f 2 1 .d e c em b e r 1 9 7 6 
(E F T n r .L2 6 a f 3 1 .1.1 9 7 7 ) : 
a r t i k e l 9,s t k .3.
6 1 .R å d e t s d i r e k t i v 7 7 /9 7 /E Ø F a f 2 1 .d e c em b e r 1 9 7 6 
(E F T n r .L2 6 a f 3 1 .1.1 9 7 7 ) : 
a r t i k e l 5,s t k .3.
6 2 .R å d e t s d i r e k t i v 7 7 /9 9 /E Ø F a f 2 1 .d e c em b e r 1 9 7 6 
(E F T n r .L2 6 a f 3 1 .1.1 9 7 7 ) : 
—a r t i k e l 1 8 ,s t k .3,
—a r t i k e l 1 9 ,s t k .3.1.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g n r .5 8 a f 1 5 .j u n i 1 9 6 2 ,
(E F T n r .5 6 a f 7.7.1 9 6 2 ) , 
æ n d r e t v e d :
—f o r o r d n i n g n r .5 1 /6 5 /E Ø F a f 1.a p r i l 1 9 6 5 
(E F T n r .5 5 a f 3.4.1 9 6 5 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .5 3 4 /7 2 a f 1 5 .m a r t s 1 9 7 2 
(E F T n r .L6 4 a f 1 6 .3.1 9 7 2 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .8 4 4 /7 6 a f 9.a p r i l 1 9 7 6 
(E F T n r .L9 6 a f 1 0 .4.1 9 7 6 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .8 4 7 /7 6 a f 9.a p r i l 1 9 7 6 
(E F T n r .L9 6 a f 1 0 .4.1 9 7 6 ) . 
B i l a g 1/7—b i l a g Ia f f a t t e s s å l e d e s :
1 9 .1 1 .7 9 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 6 9 
»L i s t e o v e r s o r t e r 
S o r t e r P r o d u c e n t l a n d e 
I t a l i e n F r a n k r i g B e l g i e n N e d e r ­
l a n d e n e G r æ k e n ­
l a n d 
D r i v h u s d r u e r 
A l p h o n s e L a v a l l é e (—R i b i e r ) X
B l a c k A l i c a n t e (—G r a n a c k e —G r a n a x a ) X X
C a n o n H a l l X
C o lm a n X
F r a n k e n t h a l (—G r o ß V e r n a t s c h ) X X
G o l d e n C h am p i o n X
G r a d i s c a X
G r o s M a r o c x
L é o p o l d I I I X
M u s c a t d ' A l e x a n d r i e X x
M u s c a t d ' H am b o u r g (—H am b r o —B l a c k H am b u r g ) X x
P r o f . A b e r s o n x
R o y a l X x
F r i l a n d s d r u e r 
a)S o r t e r m e d s t o r e d r u e r 
A l p h o n s e L a v a l l é e X X X
A n g e l a X
B a r e s a n a (—T u r c h e s c a —L a t t u a r i o B i a n c o —
U v a d i B i s c e g l i e ) X
C a r d i n a l x X X
D a b o u k i (—M a l a g a ) X
D a n am x
D a n l a s x
D a t a i x
D a t t i e r d e B e y r o u t h (—R e g i n a ■—M e n a v a c c a B i a n c a )x x
I g n e a x
I t a l i a (—i d e a l ) x x X
L i v a l x
M u s c a t d ' A l e x a n d r i e ( - —Z i b i b b o ) 'x x X
C h a n e z (—U v a d i A lm e r i a ) x X
O l i v e t t e b l a n c h e x
O l i v e t t e n o i r e (—O l i v e t t a V i b a n e s e ) x x
P e r l o n a x
R e d Em p e r e u r x
R e g i n a n e r a (—M e n a v a c c a n e r a —L a t t u a r i o n e r o ) x
R i b o l x
S c h i a v a g r o s s a (—F r a n k e n t h a l —G r o ß V e r n a t s c h ) x
b)S o r t e r m e d sm å d r u e r 
A dm i r a b l e s d e C o u r t i l l e r x
A n g e l o P i r o v a n o x
A n n a M a r i a x
C a t a l a n e s c a x
C h a s s e l a s (D o r é ,M u s c a t ,R o s é ) x x
C imm i n i t a x
C l a i r e t t e s x
C o l om b a n a b i a n c a (—V e r d e a ) x
D e l i z i a d i V a p i o x
G r o s V e r t x x
J a o um e t (—S a i n t - J a c q u e s e l l e r M a d e l e i n e d e J a c q u e s ) x
M a d e l e i n e s x x
7 0 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 9 .1 1 .7 9 
P r o d u c e n t l a n d e 
S o r t e r 
I t a l i e n F r a n k r i g B e l g i e n N e d e r ­
l a n d e n e G r æ k e n 
l a n d 
M i r e i l l e X
M o s c a t o d i T e r r a c i n a X X
M o s c a t o d ' A d d a X
M o s c a t o d ' Am b u r g o X' x X
Œ i l l a d e x
P a n s e p r é c o c e X x
P i z z a t e l l o x
P e r l a d i C s a b a x x
P e r l a n t x
P e r l e t t e x x X
P r im u s x
P r u n e s t a x
R e g i n a d e i V i g n e t i x x X
S e r v a n t (—S a i n t J e a n n e t ) x x
S u l t a n i n e s x x x
V a i e n s i x
R o s a k i g r e c (b l a n c ,n o i r ) x
S i d e r i t i s x«
B i l a g I I s u p p l e r e s m e d a n g i v e l s e n :
»D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k 
I e r a p e t r a 
P y r g o s « . 2.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 6 3 8 /6 9 a f 
2 4 .d e c em b e r 1 9 6 9 (E F T n r .L3 2 7 a f 3 0 .1 2 .1 9 6 9 ) , 
æ n d r e t v e d f o r o r d n i n g (E Ø F n r .2 8 4 6 /7 2 a f 2 9 .d e ­
c em b e r 1 9 7 2 (E F T n r .L2 9 9 a f 3 1 .1 2 .1 9 7 2 ) . 
B i l a g Is u p p l e r e s m e d f ø l g e n d e a n g i v e l s e r :
»D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k 
—P e l o p o n e s o g v e s t l i g e S t e r e a H e l l a s ,
—A t t i k a o g ø e r ,
—Ø s t l i g e M a k e d o n i e n o g T r a k i e n ,
—C e n t r a l e o g v e s t l i g e M a k e d o n i e n ,
—E p i r u s ,
—T h e s s a l i e n o g ø s t l i g e S t e r e a H e l l a s ,
—K r e t a . « B i l a g I I I s u p p l e r e s m e d a n g i v e l s e n :
»D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k 
S k y d r a 
V e r r i a « . 
B i l a g I V s u p p l e r e s m e d a n g i v e l s e n :
»D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k 
K a v a l a 
H e r a k l i o n 
T y r n a v o s « . 
B i l a g Vs u p p l e r e s m e d a n g i v e l s e n :
»D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k 
V e r r i a 
V o l o s « . 
B i l a g V I s u p p l e r e s m e d a n g i v e l s e n :
»D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k 
N a u s s a 
S k y d r a 
V o l o s 3.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .6 0 4 /7 1 a f 
3.m a r t s 1 9 7 1 (E F T n r .L7 0 a f 2 4 .3.1 9 7 1 ) , 
(b e r i g t i g e t iE F T n r .L8 7 a f 3 0 .4.1 9 7 1 ) , 
æ n d r e t v e d :
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 8 4 6 /7 2 a f 2 9 .d e c em b e r 
1 9 7 2 (E F T n r .L2 9 9 a f 3 1 .1 2 .1 9 7 2 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .3 7 6 /7 5 a f 1 4 .f e b r u a r 
1 9 7 5 (E F T n r .L4 1 a f 1 5 .2.1 9 7 5 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 2 1 2 /7 7 a f 7.j u n i 1 9 7 7 
(E F T n r .L1 4 0 a f 8.6.1 9 7 7 ) . 
B i l a g Is u p p l e r e s m e d a n g i v e l s e n :
»D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k 
A t h e n 
T h e s s a l o n i k i 
C h a l k i s « . T r i p o l i s « . 
B i l a g V I I s u p p l e r e s m e d a n g i v e l s e n :
»D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k 
A r g o s 
A r t a 
S p a r t a « . 
1 9 .1 1 .7 9 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 7 1 
B i l a g V I I I s u p p l e r e s m e d a n g i v e l s e n :
»D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k 
A r g o s 
C h i o s « . 
B i l a g I X s u p p l e r e s m e d a n g i v e l s e n :
»D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k 
X y l o k a s t r o 
E g i o n « . —f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 3 4 /7 9 a f 5.f e b r u a r 1 9 7 9 
(E F T n r .L3 4 a f 9.2.1 9 7 9 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .3 2 5 /7 9 a f 1 9 .f e b r u a r 
1 9 7 9 (E F T n r .L4 5 a f 2 2 .2.1 9 7 9 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F n r .9 1 2 /7 9 a f 8.m a j 1 9 7 9 
(E F T n r .L1 1 6 a f 1 1 .5.1 9 7 9 ) . 
M e d v i r k n i n g f r a 1.j a n u a r 1 9 8 1 æ n d r e s t e k s t e n t i l 
a r t i k e l 1,s t k .2,s å l e d e s :
»2.D e n n e o r d n i n g g æ l d e r f o r p r o d u k t e r h e n h ø ­
r e n d e u n d e r f ø l g e n d e p o s i t i o n e r id e n f æ l l e s t o l d ­
t a r i f :
—0 7 . 0 1 ,b o r t s e t f r a u n d e r p o s i t i o n 0 7 . 0 1 Ao g 
0 7 . 0 1 N,
o g 
—0 8 . 0 2 t i l 0 8 . 0 9 ,b o r t s e t f r a u n d e r p o s i t i o n 
0 8 . 0 3 B,0 8 . 0 4 AI I ,0 8 . 0 4 Bo g 0 8 . 0 5 F . «4.R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 6 4 1 /7 1 a f 2 7 .j u l i 
1 9 7 1 (E F T n r .L1 7 2 a f 3 1 .7.1 9 7 1 ) , 
æ n d r e t v e d :f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 8 3 3 /7 3 a f 5.j u l i 
1 9 7 3 (E F T n r .L1 8 5 a f 7.7.1 9 7 3 ) . 
It a b e l As u p p l e r e s l i s t e n o v e r s o r t e r ig r u p p e Bm e d 
a n g i v e l s e n »D e l i c i o u s P i l a f a « . 
It a b e l Cs u p p l e r e s l i s t e n o v e r s o r t e r u n d e r p u n k t 
»1.Æ b l e r «m e d a n g i v e l s e n »D e l i c i o u s P i l a f a « . 
It a b e l Cs u p p l e r e s l i s t e n o v e r s o r t e r u n d e r p u n k t 
»2.P æ r e r «m e d a n g i v e l s e n »C r y s t a l l i « . 
T a b e l Ds u p p l e r e s m e d a n g i v e l s e n »C o n d o u l a « . 6.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 2 0 3 /7 3 a f 
4.m a j 1 9 7 3 (E F T n r .L1 2 3 a f 1 0 .5.1 9 7 3 ) , 
æ n d r e t v e d :
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .3 1 7 3 /7 3 a f 2 2 .n o v em b e r 
1 9 7 3 (E F T n r .L3 2 2 a f 2 3 .1 1 .1 9 7 3 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 6 9 7 /7 4 a f 1.j u l i 1 9 7 4 
(E F T n r .L1 7 9 a f 2.7.1 9 7 4 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 9 3 6 /7 4 a f 2 4 .j u l i 1 9 7 4 
(E F T n r .L2 0 3 a f 2 5 .7.1 9 7 4 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 5 7 1 /7 5 a f 9.o k t o b e r 
1 9 7 5 (E F T n r .L2 6 2 a f 1 0 .1 0 .1 9 7 5 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 2 4 9 /7 6 a f 2 6 .m a j 1 9 7 6 
(E F T n r .L1 3 9 a f 2 7 .5.1 9 7 6 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 3 9 8 /7 6 a f 1.o k t o b e r 
1 9 7 6 (E F T n r .L2 7 0 a f 2.1 0 .1 9 7 6 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 5 0 /7 8 a f 7.f e b r u a r 1 9 7 8 
(E F T n r .L3 8 a f 8.f e b r u a r 1 9 7 8 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 3 2 6 /7 8 a f 1 6 .j u n i 1 9 7 8 
(E F T n r .L1 5 9 a f 1 7 .j u n i 1 9 7 8 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 6 6 7 /7 8 a f 1 4 .j u l i 1 9 7 8 
(E F T n r .L1 9 2 a f 1 5 .j u l i 1 9 7 8 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 6 4 6 /7 8 a f 1 0 .n o v em b e r 
1 9 7 8 (E F T n r .L3 1 8 a f 1 1 .n o v em b e r 1 9 7 8 )
(e n g e l s k u d g a v e ) . 
B i l a g V»T i l p a s n i n g s k o e f f i c i e n t »S o r t « « s u p p l e r e s 
m e d a n g i v e l s e r n e »C o n d o u l a «id e n s o r t s l i s t e ,d e r 
b e g y n d e r m e d »Em p e r e u r A l e x a n d r e «o g »C r y ­
s t a l l i «id e n s o r t s l i s t e ,d e r b e g y n d e r m e d »S p i n a 
C a p r i « . 5.R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 0 3 5 /7 2 a f 1 8 .m a j 
1 9 7 2 (E F T n r .L1 1 8 a f 2 0 .5.1 9 7 2 ) , 
æ n d r e t v e d :
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 4 5 2 /7 2 a f 2 1 .n o v em b e r 
1 9 7 2 (E F T n r .L2 6 6 a f 2 5 .1 1 .1 9 7 2 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 7 4 5 /7 2 a f 1 9 .d e c em b e r 
1 9 7 2 (E F T n r .L2 9 1 a f 2 8 .1 2 .1 9 7 2 ) . 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 4 8 2 /7 5 a f 2 9 .s e p t em b e r 
1 9 7 5 (E F T n r .L2 5 4 a f 1.1 0 .1 9 7 5 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .7 9 3 /7 6 a f 6.a p r i l 1 9 7 6 
(E F T n r .L9 3 a f 8.4.1 9 7 6 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .7 9 5 /7 6 a f 6.a p r i l 1 9 7 6 
(E F T n r .L9 3 a f 8.4.1 9 7 6 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 0 3 4 /7 7 a f 1 7 .m a j 1 9 7 7 
(E F T n r .L1 2 5 a f 1 9 .5.1 9 7 7 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 7 6 4 /7 7 a f 5.d e c em b e r 
1 9 7 7 (E F T n r .L3 2 0 a f 1 5 .1 2 .1 9 7 7 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 1 2 2 /7 8 a f 2 2 .m a j 1 9 7 8 
(E F T n r .L1 4 2 a f 3 0 .5.1 9 7 8 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 1 5 4 /7 8 a f 3 0 .m a j 1 9 7 8 
(E F T n r .L1 4 4 a f 3 1 .5.1 9 7 8 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 7 6 6 /7 8 a f 2 5 .j u l i 1 9 7 8 
(E F T n r .L2 0 4 a f 2 8 .7.1 9 7 8 ) , B i l a g V»L i s t e o v e r p æ r e r t i l s p i s e b r u g m e d s t o r e 
f r u g t e r «s u p p l e r e s m e d a n g i v e l s e n »C r y s t a l l i « . 
7 2 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 9 .1 1 .7 9 
B i l a g V I I »T i l p a s n i n g s k o e f f i c i e n t »S o r t « « s u p p l e r e s 
m e d a n g i v e l s e n »D e l i c i o u s P i l a f a «id e n s o r t s l i s t e ,
d e r b e g y n d e r m e d »G o l d e n D e l i c i o u s « . 
B i l a g V I I »L i s t e o v e r æ b l e s o r t e r t i l s p i s e b r u g m e d 
s t o r e f r u g t e r «s u p p l e r e s m e d a n g i v e l s e n »D e l i c i o u s 
P i l a f a « . 
B i l a g I X »T i l p a s n i n g s k o e f f i c i e n t »S o r t « « s u p p l e r e s 
m e d a n g i v e l s e r n e »N a v e l «o g »N a v e l i n a «id e n 
s o r t s l i s t e ,d e r b e g y n d e r m e d »G r o u p e d e s S a n g u i ­
n e l l o « . 
B i l a g I X »L i s t e o v e r d e s o r t e r s ø d e a p p e l s i n e r ,d e r e r 
n æ v n t ip u n k t b)it a b e l l e n v e d r ø r e n d e s t ø r r e l s e r «
s u p p l e r e s m e d a n g i v e l s e n :
»—N a v e l i n a 
—N a v e l « . A r t i k e l 5,s t k .2,a n d e t a f s n i t ,a f f a t t e s s å l e d e s :
»S t ø t t e n y d e s d o g k u n f o r a r e a l e r ,d e r e r t i l p l a n ­
t e t m e d o l i v e n t r æ e r d e n 3 1 .o k t o b e r 1 9 7 8 o g i
G r æ k e n l a n d d e n 1.j a n u a r 1 9 8 1 . « 
D e r i n d s æ t t e s e n n y a r t i k e l 4 2 b ,a f f a t t e t s å l e d e s :
»A r t i k e l 4 2 b 
1.S e n e s t d e n 3 0 .j u n i 1 9 8 5 f r em s e n d e r K om ­
m i s s i o n e n e n r a p p o r t t i l R å d e t m e d h e n b l i k p å 
a t g ø r e d e t m u l i g t f o r d e t t e a t f o r e t a g e e n u n d e r ­
s ø g e l s e a f d e s æ r l i g e f o r a n s t a l t n i n g e r ,d e r ig i v e t 
t i l f æ l d e s k a l t r æ f f e s f o r o l i v e n t i l s p i s e b r u g ,
h e n h ø r e n d e u n d e r p o s .0 7 . 0 1 N1,e x 0 7 . 0 2 
A,0 7 . 0 3 1,e x 0 7 . 0 4 B,e x 2 0 . 0 1 Bo g e x 2 0 . 0 2 
F . 
2.R å d e t v e d t a g e r m e d k v a l i f i c e r e t f l e r t a l p å 
f o r s l a g a f K omm i s s i o n e n s e n e s t d e n 3 1 .d e c em ­
b e r 1 9 8 5 d e s æ r l i g e f o r a n s t a l t n i n g e r ,d e r e r 
n æ v n t is t k .1. « 
2.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g n r .1 7 2 /6 6 /E Ø F a f 
5.n o v em b e r 1 9 6 6 (E F T n r .2 0 2 a f 7.1 1 .1 9 6 6 ) , 
æ n d r e t v e d :
—f o r o r d n i n g (E Ø F n r .1 7 4 4 /6 8 a f 3 1 .o k t o b e r 
1 9 6 8 (E F T n r .L2 6 8 a f 1.1 1 .1 9 6 8 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .9 9 2 /7 2 a f 1 5 .m a j 1 9 7 2 
(E F T n r .L1 1 5 a f 1 7 .5.1 9 7 2 ) . 
A r t i k e l 1a f f a t t e s s å l e d e s :
»D e t i l p a s n i n g e r ,d e r e r om h a n d l e t ia r t i k e l 1 4 ,
s t k .2,s i d s t e a f s n i t ,if o r o r d n i n g n r .
1 3 6 /6 6 /E Ø F ,g e n n em f ø r e s u n d e r a n v e n d e l s e a f 
d e u d l i g n i n g s k o e f f i c i e n t e r ,d e r e r f a s t s a t ib i l a g e t 
t i l d e n n e f o r o r d n i n g . « 
Ia r t i k e l l a ,s t k .2,u d g å r o r d e n e »e l l e r p å d e t 
g r æ s k e m a r k e d « . 7.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 1 1 8 /7 4 a f 
9.a u g u s t 1 9 7 4 (E F T n r .L2 2 0 a f 1 0 .8.1 9 7 4 ) , 
æ n d r e t v e d :
—f o r o r d n i n g ■(E Ø F )n r .3 8 5 /7 5 a f 1 7 .f e b r u a r 
1 9 7 5 (E F T n r .L4 4 a f 1 8 . 2 . 1 9 7 5 )(e n g e l s k 
u d g a v e ) . 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .6 6 8 /7 8 a f 4.a p r i l 1 9 7 8 
(E F T n r .L9 0 a f 5.4.1 9 7 8 ) . 
A r t i k e l 4s u p p l e r e s m e d a n g i v e l s e n :
»D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k 
A t h e n 
T h e s s a l o n i k i « . 
b)F e d t s t o f f e r 
1.R å d e t s f o r o r d n i n g n r .1 3 6 /6 6 /E Ø F a f 2 2 .s e p t em ­
b e r 1 9 6 6 (E F T n r .1 7 2 a f 3 0 .9.1 9 6 6 ) , 
(b e r i g t i g e t iE F T n r .3 3 a f 2 4 .2.1 9 6 7 ) , 
æ n d r e t v e d :
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 1 4 6 /6 8 a f 2 0 .d e c em b e r 
1 9 6 8 (E F T n r .L3 1 4 a f 3 1 .1 2 .1 9 6 8 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 5 4 7 /7 2 a f 1 8 .j u l i 1 9 7 2 
(E F T n r .L1 6 5 a f 2 1 .7.1 9 7 2 )(k u n d e n t y s k e 
u d g a v e ) , 
—R å d e t s a f g ø r e l s e a f 1.j a n u a r 1 9 7 3 (E F T n r .L
2a f 1.1.1 9 7 3 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 5 6 2 /7 8 a f 2 9 .j u n i 1 9 7 8 
(E F T n r .L1 8 5 a f 7.7.1 9 7 8 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .5 9 0 /7 9 a f 2 6 .m a r t s 
1 9 7 9 (E F T n r .L7 8 a f 3 0 .3.1 9 7 9 ) . 3.R å d e t s f o r o r d n i n g n r .1 4 2 /6 7 /E Ø F a f 2 1 .j u n i 
1 9 6 7 (E F T n r .1 2 5 a f 2 6 .6.1 9 6 7 ) , 
æ n d r e t v e d :
—f o r o r d n i n g n r .7 6 7 /6 7 /E Ø F a f 2 6 .o k t o b e r 
1 9 6 7 (E F T n r .2 6 1 a f 2 8 .1 0 .1 9 6 7 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .8 4 5 /6 8 a f 2 8 .j u n i 1 9 6 8 
(E F T n r .L1 5 2 a f 1.7.1 9 6 8 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 5 5 6 /7 0 a f 1 5 .d e c em b e r 
1 9 7 0 (E F T n r .L2 7 5 a f 1 9 .1 2 .1 9 7 0 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 4 2 9 /7 2 a f 2 1 .n o v em b e r 
1 9 7 2 (E F T n r .L2 6 4 a f 2 3 .1 1 .1 9 7 2 ) . 
Ia r t i k e l 1u d g å r o r d e n e »o g G r æ k e n l a n d « . 
Ia r t i k e l 3,s t k .1,l i t r a b) , u d g å r o r d e n e »o g i
G r æ k e n l a n d « . 
1 9 .1 1 .7 9 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 7 3 
o f t e d e t v i s e r s i g n ø d v e n d i g t a f h e n s y n t i l s t a b i l i ­
t e t e n p å F æ l l e s s k a b e t s m a r k e d ,o g s å l e d e s a t d e t 
s i k r e s ,a t d e n k a n t r æ d e ik r a f t m i n d s t e n g a n g 
om u g e n . « 
7.R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 5 1 6 /7 1 a f 1 2 .j u l i 
1 9 7 1 (E F T n r .L1 6 0 a f 1 7 .7.1 9 7 1 ) . 
A r t i k e l 1,s t k .1,f ø r s t e a f s n i t ,a f f a t t e s s å l e d e s :
»1.F r a h ø s t å r e t 1 9 7 1 /7 2 o g i n d t i l h ø s t å r e t 
1 9 8 0 /8 1 i n d f ø r e s e n s t ø t t e t i l d e t iF æ l l e s s k a b e t 
p r o d u c e r e d e b om u l d s f r ø ,h e n h ø r e n d e u n d e r 
p o s .1 2 . 0 1 id e n f æ l l e s t o l d t a r i f . « 4.R å d e t s f o r o r d n i n g n r .1 7 1 /6 7 /E Ø F a f 2 7 .j u n i 
1 9 6 7 (E F T n r .1 3 0 a f 2 8 .6.1 9 6 7 ) , 
æ n d r e t v e d :
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 0 3 1 /6 8 a f 2 3 .j u l i 1 9 6 8 
(E F T n r .L1 7 7 a f 2 4 .7.1 9 6 8 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F n r .1 8 /6 9 a f 2 0 .d e c em b e r 
1 9 6 8 (E F T n r .L3a f 7.1.1 9 6 9 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 1 1 8 /6 9 a f 2 8 .o k t o b e r 
1 9 6 9 (E F T n r .L2 7 1 a f 2 9 .1 0 .1 9 6 9 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .4 4 2 /7 2 a f 2 9 .f e b r u a r 
1 9 7 2 (E F T n r .L5 4 a f 3.3.1 9 7 2 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 4 2 9 /7 2 a f 2 1 .n o v em b e r 
1 9 7 2 (E F T n r .L2 6 4 a f 2 1 .1 1 .1 9 7 2 ) . 
Ia r t i k e l 1u d g å r o r d e n e »G r æ k e n l a n d o g « . 
Ia r t i k e l 4,l i t r a b) , u d g å r o r d e n e »o g iG r æ k e n ­
l a n d « . 
Ia r t i k e l 1 0 ,s t k .1,u d g å r o r d e n e »G r æ k e n l a n d 
o g « . 
5.R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 5 9 6 /6 9 a f 1 8 .d e ­
c em b e r 1 9 6 9 (E F T n r .L3 2 4 a f 2 7 .1 2 .1 9 6 9 ) . 
Ia r t i k e l 2,s t k .2,u d g å r o r d e n e »s å v e l s om v a r e r ,
d e r om h a n d l e s if o r o r d n i n g n r .1 6 2 /6 6 /E Ø F ,a r t i ­
k e l 9« . 8.R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .4 4 3 /7 2 a f 2 9 .f e b r u a r 
1 9 7 2 (E F T n r .L5 4 a f 3.3.1 9 7 2 ) ; 
æ n d r e t v e d f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 5 6 0 /7 7 a f 
7.n o v em b e r 1 9 7 7 (E F T n r .L3 0 3 a f 
2 8 .1 1 .1 9 7 7 ) . 
A r t i k e l 1a f f a t t e s s å l e d e s :
»F o r d e o l i v e n o l i e r ,d e r h a r g e n n em g å e t e n r a f ­
f i n e r i n g s p r o c e s ,o g s om h e n h ø r e r u n d e r p o s .
1 5 . 0 7 AIid e n f æ l l e s t o l d t a r i f ,f a s t s æ t t e s s t ø r ­
r e l s e n a f im p o r t a f g i f t e r n e io v e r e n s s t emm e l s e 
m e d b e s t emm e l s e r n e ia r t i k e l 2o g 3«.
A r t i k e l 4u d g å r .
Ia r t i k e l 5,s t k .1,u d g å r o r d e n e »v e d i n d f ø r s l e n f r a 
t r e d j e l a n d e o g v e d i n d f ø r s l e n a f d e v a r e r ,s om i k k e 
id e r e s h e l h e d e r p r o d u c e r e t iG r æ k e n l a n d ,e l l e r 
s om i k k e d i r e k t e e r b l e v e t t r a n s p o r t e r e t f r a d e t t e 
l a n d t i l F æ l l e s s k a b e t , « 
A r t i k e l 5,s t k .2,u d g å r .
A r t i k e l 6o g 7u d g å r .
Ia r t i k e l 9u d g å r h e n v i s n i n g e r n e t i l a r t i k e l 4,6o g 
7.6.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 0 0 4 /7 1 a f 
1 4 .m a j 1 9 7 1 (E F T n r .L1 0 9 a f 1 5 .5.1 9 7 1 ) , 
æ n d r e t v e d f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .4 8 6 /7 3 a f 
1 3 .f e b r u a r 1 9 7 3 (E F T n r .L4 8 a f 2 1 .2.1 9 7 3 .
Ia r t i k e l 1u d g å r o r d e n e »o g a f d e n if o r o r d n i n g 
n r .1 6 2 /6 6 /E Ø F ,a r t i k e l 3,n æ v n t e f r a n k o 
g r æ n s e - p r i s « . 
Ia r t i k e l 2,s t k .1,u d g å r o r d e n e »h e n h o l d s v i s «o g 
»o g p å d e t g r æ s k e m a r k e d « . 
Ia r t i k e l 3,s t k .1,u d g å r o r d e n e »o g f r a d e t g r æ s k e 
m a r k e d « . 
Ia r t i k e l 3,s t k .2,u d g å r o r d e n e »o g a f f r a n k o 
g r æ n s e - p r i s e n «o g »s å v e l s om p å d e t g r æ s k e m a r ­
k e d « . 
Ia r t i k e l 4,s t k .1,f j e r d e a f s n i t ,u d g å r o r d e n e »e l l e r 
f r a n k o g r æ n s e « . 
Ia r t i k e l 5,s t k .2,u d g å r o r d e n e »o g if o r o r d n i n g 
n r .1 6 2 /6 6 /E Ø F ,a r t i k e l 3,s t k .2« . 
Ia r t i k e l 7u d g å r o r d e n e »o g a f f r a n k o g r æ n s e - p r i ­
s e n « . 
A r t i k e l 8,s t k .1,a f f a t t e s s å l e d e s :
»1.D e n ia r t i k e l 1 3 if o r o r d n i n g n r .
1 3 6 /6 6 /E Ø F n æ v n t e im p o r t a f g i f t f a s t s æ t t e s s å 9.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 2 0 4 /7 2 a f 
7.j u n i 1 9 7 2 (E F T n r .L1 3 3 a f 1 0 .6.1 9 7 2 ) , 
æ n d r e t v e d :
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 9 6 /7 3 a f 2 9 .d e c em b e r 
1 9 7 2 (E F T n r .L2 3 a f 2 9 .1.1 9 7 3 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .6 8 8 /7 3 a f 8.m a r t s 1 9 7 3 
(E F T n r .L6 6 a f 1 3 .3.1 9 7 3 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 6 7 8 /7 3 a f 7.j u n i 1 9 7 3 
(E F T n r .L1 7 2 a f 2 8 .6.1 9 7 3 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )N R .1 2 8 0 /7 5 a f 2 1 .m a j 
1 9 7 5 (E F T n r .L1 3 1 a f 2 2 .5.1 9 7 5 ) , 
7 4 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 9 .1 1 .7 9 
iG r æ k e n l a n d ,e l l e r s om i k k e t r a n s p o r t e r e s d i r e k t e 
d e r f r a t i l F æ l l e s s k a b e t « . 
A r t i k e l 2,s t k .2,u d g å r .
A r t i k e l 3,s t k .2,u d g å r .
A r t i k e l 4u d g å r .—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 6 1 6 /7 5 a f 1 5 .o k t o b e r 
1 9 7 5 (E F T n r .L2 6 7 a f 1 6 .1 0 .1 9 7 5 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .6 7 6 /7 6 a f 2 6 .m a r t s 
1 9 7 6 (E F T n r .L8 1 a f 2 7 .3.1 9 7 6 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 0 3 6 /7 7 a f 1 4 .s e p t em ­
b e r 1 9 7 7 (E F T n r .L2 3 6 a f 1 5 .9.1 9 7 7 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 5 6 /7 8 a f 2 7 .j a n u a r 
1 9 7 8 (E F T n r .L2 3 a f 2 8 .1.1 9 7 8 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 2 7 0 /7 8 a f 1 3 .j u n i 1 9 7 8 
(E F T n r .L1 5 6 a f 1 4 .6.1 9 7 8 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 8 5 6 /7 8 a f 3 1 .j u l i 1 9 7 8 
(E F T n r .L2 1 2 a f 2.8.1 9 7 8 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 9 8 0 /7 8 a f 1 8 .d e c em b e r 
1 9 7 8 (E F T n r .L3 5 5 a f 1 9 .1 2 .1 9 7 8 ) . 
Ia r t i k e l 1 8 ,s t k .5,t r e d j e a f s n i t ,i n d s æ t t e s a n g i v e l ­
s e n » E f o r G r æ k e n l a n d « . 
Ia r t i k e l 3 1 ,t r e d j e l e d ,u d g å r o r d e n e »e l l e r t i l 
G r æ k e n l a n d « . 1 3 .K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .3 1 3 6 /7 8 a f 
2 8 .d e c em b e r 1 9 7 8 (E F T n r .L3 7 0 a f 3 0 .1 9 7 8 ) . 
Ia r t i k e l 1,s t k .2,f ø r s t e a f s n i t ,u d g å r o r d e n e »m e d 
h e n s y n t i l G r æ k e n l a n d s k a l d e n n e a n g i v e l s e d o g 
a n f ø r e s a l l e r e d e il i c e n s a n s ø g n i n g e n « . 
Ia r t i k e l 1,s t k .3,l i t r a a) , u d g å r o r d e n e »o g h v i s 
d e t d r e j e r s i g om e t p r o d u k t ,s om is i n h e l h e d e r 
f r em s t i l l e t iG r æ k e n l a n d o g t r a n s p o r t e r e t d i r e k t e 
f r a d e t t e l a n d t i l F æ l l e s s k a b e t ,b e t e g n e l s e n »G r æ ­
k e n l a n d « « . 
A r t i k e l 5,s t k .1,u d g å r .
Ia r t i k e l 5,s t k .2,u d g å r o r d e n e »a n d r e ...e n d 
G r æ k e n l a n d « . 
1 4 .K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .5 5 7 /7 9 a f 
2 3 .m a r t s 1 9 7 9 (E p T n r .L7 3 a f 2 4 .3.1 9 7 9 ) . 
Ia r t i k e l 4,s t k .1,i n d s æ t t e s f ø l g e n d e l e d :
»—(E O K ) - E f o r v i r k s om h e d e r b e l i g g e n d e i
G r æ k e n l a n d « . 
Ia r t i k e l 1 3 ,s t k .2,l i t r a a) , u d g å r o r d e n e »G r æ k e n ­
l a n d o g « . 
Ib i l a g e t i n d s æ t t e s f o r k o r t e l s e n »E K « . 1 0 .K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 0 5 /7 3 a f 
2 5 .j a n u a r 1 9 7 3 (E F T n r .L2 3 a f 2 9 .1.1 9 7 3 ) , 
æ n d r e t v e d :
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 9 9 4 /7 3 a f 2 4 .j u l i 1 9 7 3 
(E F T n r .L2 0 4 a f 2 5 .7.1 9 7 3 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 2 7 9 /7 5 a f 2 1 .m a j 1 9 7 5 
(E F T n r .L1 3 1 a f 2 2 .5.1 9 7 5 ) . 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 0 0 3 /7 7 a f 1 2 .m a j 1 9 7 7 
(E F T n r .L1 2 0 a f 1 3 .5.1 9 7 7 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 1 8 8 /7 7 a f 3.j u n i 1 9 7 7 
(E F T n r .L1 3 8 a f 4.6.1 9 7 7 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .3 1 3 6 /7 8 a f 2 8 .d e c em b e r 
1 9 7 8 (E F T n r .L3 7 0 a f 3 0 .1 2 .1 9 7 8 ) . 
Ia r t i k e l 3u d g å r o r d e n e »o g a f d e n f r a n k o 
g r æ n s e - p r i s ,d e r e r n æ v n t ia r t i k e l 3if o r o r d n i n g 
n r .1 6 2 /6 6 /E Ø F « . 
Ia r t i k e l 4,s t k .1,u d g å r o r d e t »G r æ k e n l a n d « . 
1 1 .K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .3 1 3 1 /7 8 a f 
2 8 .d e c em b e r 1 9 7 8 (E F T n r .L3 7 0 a f 
3 0 .1 2 .1 9 7 8 ) . 
Ia r t i k e l 1u d g å r o r d e n e »o g f r a G r æ k e n l a n d « . c)M æ l k o g m e j e r i p r o d u k t e r 
R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .9 8 5 /6 8 a f 1 5 .j u l i 1 9 6 8 
(E F T n r .L1 6 9 a f 1 8 .7.1 9 6 8 ) , 
æ n d r e t v e d :
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .7 5 0 /6 9 a f 2 2 .a p r i l 1 9 6 9 (E F T 
n r .L9 8 a f 2 5 .4.1 9 6 9 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 2 1 1 /6 9 a f 2 6 .j u n i 1 9 6 9 
(E F T n r .L1 5 5 a f 2 8 .6.1 9 6 9 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 0 7 5 /7 1 a f 2 5 .m a j 1 9 7 1 
(E F T n r .L1 1 6 a f 2 8 .5.1 9 7 1 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 7 1 4 /7 2 a f 1 9 .d e c em b e r 
1 9 7 2 (E F T n r .L2 9 1 a f 2 8 .1 2 .1 9 7 2 ) . 
A r t i k e l 1,s t k .3,l i t r a b) , s u p p l e r e s m e d f ø l g e n d e l e d :
»—u d e l u k k e n d e f r em s t i l l e s a f c e n t r i f u g e r e t o g p a ­
s t e u r i s e r e t f l ø d e ,f o r s å v i d t a n g å r g r æ s k sm ø r « . 1 2 .K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .3 1 3 5 /7 8 a f 
2 8 .d e c em b e r 1 9 7 8 (E F T n r .L3 7 0 a f 
3 0 .1 2 .1 9 7 8 ) . 
Ia r t i k e l 2,s t k .1,u d g å r o r d e n e »o g im p o r t a f g i f t e n 
f o r p r o d u k t e r ,d e r i k k e id e r e s h e l h e d e r f r em s t i l l e t 
1 9 .1 1 .7 9 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 7 5 
—f o r o r d n i n g (E O F )n r .7 8 4 /7 7 a f 1 8 .a p r i l 1 9 7 7 
(E F T n r .L9 5 a f 1 9 .4.1 9 7 7 ) , 
Ib i l a g I:
—u d g å r f ø l g e n d e n umm e r :d)T o b a k 
1.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 7 2 8 /7 0 a f 
2 5 .a u g u s t 1 9 7 0 (E F T n r .L1 9 1 a f 2 7 .8.1 9 7 0 ) , 
æ n d r e t v e d :
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .7 1 6 /7 3 a f 6.m a r t s 1 9 7 3 
(E F T n r .L6 8 a f 1 5 .3.1 9 7 3 ) , »1 9 a)B r a s i l e S e l v a g g i o 
b)A n d r e s o r t e r 1 0 0 (1)8 5 « , 
—i n d s æ t t e s f ø l g e n d e n um r e :
»L ø b e ­S o r t B l a d p o s i t i o n K l a s s e r ,k v a l i t e t e r e l l e r k a t e g o r i e r o g i n d e x t a l 
if o r h o l d t i l r e f e r e n c e k v a l i t e t e r n e 
n umm e r K a t e g o r i 
AK a t e g o r i 
BK a t e g o r i 
C
1 9 B a sm a X a n t h i 1 3 5 l o o o 6 0 
2 0 Z i c h n a 1 3 5 1 0 0 0) 6 0 
2 1 a)S am s u n K a t e r i n i 
b)B a s h i B a g l i 1 3 0 1 0 0 ( ! ) 5 0 
2 2 T s e b e l i a A g r i n i o n 1 3 0 1 0 0 ( * ) 5 0 
2 3 M a v r a 1 3 0 1 0 0 (x) 5 0 
2 4 a)K a b a k o u l a k 
b)P h i 11 1 8 1 0 0 t1) 5 5 
2 5 M y r o d a t a A g r i n i o n 1 1 8 1 0 0 0 5 5 
2 6 M y r o d a t a Sm y r n e 1 1 8 1 0 0 (x) 5 5 
2 7 Z i c h n om y r o d a t a 1 1 8 1 0 0 ( ! ) 5 5 
2 8 E l a s s o n 1 1 8 1 0 0 (x) 5 5 
2 9 B u r l e y E 1 0 0 i1) 6 5 4 8 
3 0 V i r g i n i a 1 0 0 i1) 6 5 5 0 
3 1 a)B r a s i l e S e l v a g g i o 
b)A n d r e s o r t e r — 1 0 0 i1) 8 5 «
Ib i l a g I I i n d s æ t t e s f ø l g e n d e n um r e :
»L ø b e ­S o r t K a t e g o r i e r o g i n d e x t a l if o r h o l d 
t i l r e f e r e n c e k v a l i t e t e r n e 
n umm e r K a t e g o r i 
AK a t e g o r i 
BK a t e g o r i 
c
1 9 B a sm a X a n t h i 1 3 5 1 0 0 i1) 6 0 
2 0 Z i c h n a 1 3 5 1 0 0 (x) 6 0 
2 1 a)S am s u n K a t e r i n i 
b)B a s h i B a g l i }1 3 0 1 0 0 ( ! ) 5 0 
2 2 T s e b e l i a A g r i n i o n 1 3 0 1 0 0 O 5 0 
2 3 M a v r a 1 3 0 1 0 0 (l) 5 0 
2 4 a)K a b a k o u l a k 
b)P h i 1 }1 1 8 1 0 0 c1) 5 5 
2 5 M y r o d a t a A g r i n i o n 1 1 8 1 0 0 i1) 5 5 
2 6 M y r o d a t a Sm y r n e 1 1 8 1 0 0 (x) 5 5 
2 7 Z i c h n om y r o d a t a 1 1 8 1 0 0 (x) 5 5 
2 8 E l a s s o n 1 1 8 l o o H 5 5 
2 9 B u r l e y E 1 0 0 H 6 5 4 8 
3 0 V i r g i n i a 1 0 0 i1) 6 5 5 0 «
7 6 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 9 .1 1 .7 9 
2.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 4 6 8 /7 2 a f 2 4 .n o v em b e r 1 9 7 2 (E F T n r .L2 6 7 a f 
2 8 .1 1 .1 9 7 2 ) , 
æ n d r e t v e d f o r o r d n i n g (E O F )n r .7 7 2 /7 5 a f 2 4 .m a r t s 1 9 7 5 (E F T n r .L7 7 a f 
2 6 .3.1 9 7 5 ) . 
Ib i l a g e t i n d s æ t t e s f ø l g e n d e o p l y s n i n g e r :
»G RÆ K E N L A N D 
a)O p s am l i n g s c e n t r e 
A l e x a n d r o u p o l i s 
P r o t o k l i s s i - E v r o s 
S a p a i L a n g a d a s 
Z a g l i v e r i 
K i l k i s 
S o h o s 
A x i o u p o l i s 
Y a n n i t s a 
K r i a V r i s s i -Y a n n i t s a 
V e r i a 
A r i d e a 
P t o l em a ï d a 
F l o r i n a 
K a s t o r i a 
N e a p o l i s L am i a 
A lm i r o s 
Am f i k l i a 
A t a l a n t i 
L i v a d i a 
T h i v a 
A g r i n i o n 
M e s s o l o n g i 
G a v a l o u 
T h e rm o 
A s t a k o s 
K a t o u n a 
Am f i l o c h i a 
A r t a 
I o a n n i n a 
N a u p l i o n 
M y t i l i n i 
S am o s 
K o s K om o t i n i 
X a n t h i 
E c h i n o s 
S t a v r o u p o l i s 
C h r y s s o u p o l i s 
K a v a l a 
E l e f t h e r o u p o l i s 
D r am a 
P r o s s o t s a n i 
N e v r o k o p i 
D o x a t o 
N i k i f o r o s 
S e r r e s 
N i g r i t a 
S i d i r o k a s t r o 
P o r r o ï a 
N . Z i c h n i 
R o d o l i v o s e l l e r P r o t i 
T h e s s a l o n i k i G r e v e n a 
K o z a n i 
K o l i n d r o s 
E g i n i o 
K a t e r i n i 
E l a s s o n a 
L a r i s s a P y r g o s - H e r a k l i o n 
T r i k a l a 
K a r d i t s om a g o u l a 
b)B e a r b e j d n i n g s -o g o p l a g r i n g s c e n t r e 
A n t a l b e a r b e j d n i n g s -o g o p l a g r i n g s c e n t r e 
b e l i g g e n d e il a n d s b y e r n e 
K om o t i n i 1
X a n t h i 5
K a v a l a 1 3 
E l e f t h e r o u p o l i s 1
D r am a 3
S e r r e s 2
T h e s s a l o n i k i 5 0 
Y a n n i t s a 1
A l e x a n d r i a 2
K a t e r i n i 2
V o l o s 5
A g r i n i o n 3
M e s s o l o n g i 1
N a u p l i o n 2
P i r æ u s 5
1 9 .1 1 .7 9 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e ' ' 
—t i l t r æ d e l s e s a k t e n a f 1 9 7 2 (E F T n r .L7 3 a f 2 7 .3.
1 9 7 2 ,
A r t i k e l 5,s t k .4,a f f a t t e s s å l e d e s :
»S å f r em t s u k k e r r o e r n e l e v e r e s f r a n k o s u k k e r ­
f a b r i k iD a nm a r k ,I r l a n d ,G r æ k e n l a n d o g D e t 
f o r e n e d e K o n g e r i g e ,s k a l k o n t r a k t e n d o g i n d e ­
b æ r e f a b r i k a n t e n s d e l t a g e l s e it r a n s p o r t om k o s t ­
n i n g e r n e o g f a s t s æ t t e p r o c e n t e n e l l e r b e l ø b e n e 
h e r f o r . « 
A r t i k e l 8 a s u p p l e r e s m e d f ø l g e n d e s t y k k e :
»F o r G r æ k e n l a n d æ n d r e s a n g i v e l s e n :
—»p r o d u k t i o n s å r e t 1 9 6 7 /6 8 « , a n f ø r t ia r t i k e l 
4,s t k .2,a r t i k e l 5,s t k .2,a r t i k e l 6,s t k .2o g 
a r t i k e l 1 0 ,s t k .2,t i l :
»p r o d u k t i o n s å r e t 1 9 8 0 /8 1 « , 
—»i n d e n p r o d u k t i o n s å r e t f o r s u k k e r 1 9 6 8 /6 9 « , 
a n f ø r t ia r t i k e l 5,s t k .3,o g a r t i k e l 8,l i t r a d) , 
t i l :
»i n d e n p r o d u k t i o n s å r e t 1 9 8 1 /8 2 « . « e)H um l e 
1.R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 6 9 6 /7 1 a f 2 6 .j u l i 
1 9 7 1 (E F T n r .L1 7 5 a f 4.8.1 9 7 1 ) , 
æ n d r e t v e d :
—R å d e t s a f g ø r e l s e a f 1.j a n u a r 1 9 7 3 (E F T n r .
L2a f 1.1.1 9 7 3 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 1 7 0 /7 7 a f 1 7 .m a j 1 9 7 7 
E F T n r .L1 3 7 a f 3.6.1 9 7 7 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 3 5 /7 9 a f 5.f e b r u a r 1 9 7 9 
E F T n r .L3 4 a f 9.2.1 9 7 9 ) . 
A r t i k e l 1 7 ,s t k .6,a f f a t t e s s å l e d e s :
»6.A f v i k l i n g s p e r i o d e n f o r d e ia r t i k e l 8n æ v n t e 
f o r a n s t a l t n i n g e r e r b e g r æ n s e t t i l e t t i d s r um a f t i 
å r f r a t i d s p u n k t e t f o r d e n n e f o r o r d n i n g s i k r a f t ­
t r æ d e n o g f o r G r æ k e n l a n d s v e d k omm e n d e t i l e t 
t i d s r um a f f em å r f r a t i l t r æ d e l s e s d a t o e n . « 
2.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 3 5 1 /7 2 a f 
2 8 .j u n i 1 9 7 2 (E F T n r .L1 4 8 a f 3 0 .6.1 9 7 2 ) , 
æ n d r e t v e d :
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 3 7 5 /7 5 a f 2 9 .m a j 1 9 7 5 
(E F T n r .L1 3 9 a f 3 0 .5.1 9 7 5 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 5 6 4 /7 7 a f 2 2 .n o v em b e r 
1 9 7 7 (E F T n r .L2 9 9 a f 2 3 .1 1 .1 9 7 7 ) . 
A r t i k e l 2,s t k .1,a f f a t t e s s å l e d e s :
»F o r a t b l i v e a n e r k e n d t s k a l e n p r o d u c e n t s am ­
m e n s l u t n i n g om f a t t e a r e a l e r p å m i n d s t 6 0 h e k t a r 
o g m i n s t 7p r o d u c e n t e r ;f o r G r æ k e n l a n d n e d s æ t ­
t e s d e t m i n im a l e a n t a l h e k t a r t i l 3 0 . « 
3.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .8 9 0 /7 8 a f 
2 8 .a p r i l 1 9 7 8 (E F T n r .L1 1 7 a f 2 9 .4.1 9 7 8 ) . 
Ia r t i k e l 6,s t k .3,f ø r s t e a f s n i t ,o g ia r t i k e l 1 1 i n d ­
s æ t t e s f ø l g e n d e p u n k t um :
»F o r G r æ k e n l a n d s v e d k omm e n d e s k a l d i s s e l i s t e r 
i n d s e n d e s i n d e n u d g a n g e n a f d e n t r e d j e m å n e d 
e f t e r t i l t r æ d e l s e s d a t o e n . « 
Ib i l a g I I I ,p u n k t .2,i n d s æ t t e s a n g i v e l s e n » E f o r 
G r æ k e n l a n d « . 
f)S u k k e r 
1.R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 0 6 /6 8 a f 2 0 .f e b r u a r 
1 9 6 8 (E F T n r .L4 7 a f 2 3 .2.1 9 6 8 ) , 
æ n d r e t v e d :
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 2 5 /7 2 a f 3 1 .j a n u a r 1 9 7 2 
(E F T n r .L2 8 a f 1.2.1 9 7 2 ) , 
(b e r i g t i g e t iE F T n r .L1 7 a f 2 2 .1.1 9 7 4 ) , 2.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 4 6 /6 8 a f 
2 9 .f e b r u a r 1 9 6 8 (E F T n r .L5 3 a f 1.3.1 9 6 8 ) , 
A r t i k e l 3,f ø r s t e l e d ,a f f a t t e s s å l e d e s :
»—i n d e n 1.a p r i l iI t a l i e n o g G r æ k e n l a n d « . 
3.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 1 0 3 /7 7 a f 
2 3 .s e p t em b e r 1 9 7 7 (E F T n r .L2 4 6 a f 2 7 .9.1 9 7 7 ) , 
(b e r i g t i g e t iE F T n r .L2 5 4 a f 5.1 0 .1 9 7 7 ) . 
A r t i k e l 8,s t k .3,l i t r a a) , i n d l e d n i n g e n ,a f f a t t e s s å l e ­
d e s :
»a)f o r a l l e om r å d e r iG r æ k e n l a n d o g I t a l i e n 
s am t id e t f r a n s k e d e p a r t em e n t R é u n i o n : « 
g)K o r n 
1.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g n r .1 5 8 /6 7 /E Ø F a f 
2 3 .j u n i 1 9 6 7 (E F T n r .1 2 8 a f 2 7 .6.1 9 6 7 ) , 
æ n d r e t v e d :
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 1 3 /6 8 a f 2 2 .f e b r u a r 
1 9 6 8 (E F T n r .L4 7 a f 2 3 .2.1 9 6 8 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 2 0 4 /6 9 a f 5.n o v em b e r 
1 9 6 9 (E F T n r .L2 7 9 a f 6.1 1 .1 9 6 9 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 6 3 7 /7 1 a f 2 8 .j u l i 1 9 7 1 
(E F T n r .L1 7 0 a f 2 9 .7.1 9 7 1 ) , 
—t i l t r æ d e l s e s a k t e n a f 1 9 7 2 (E F T n r .L7 3 a f 2 7 .3.
1 9 7 2 ) . 
Ib i l a g e t u n d e r o v e r s k r i f t e n »H å r d h v e d e «u d g å r 
o r d e t »G r æ k e n l a n d «o g d e d e r t i l h ø r e n d e a n g i v e l ­
s e r .
7 8 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 9 .1 1 .7 9 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 5 0 2 /7 1 a f 2 2 .n o v em b e r 
1 9 7 1 (E F T n r .L2 5 8 a f 2 3 .1 1 .1 9 7 1 ) , 
—t i l t r æ d e l s e s a k t e n a f 1 9 7 2 (E F T n r .L7 3 a f 2 7 .3.
1 9 7 2 ) , 
—R å d e t s a f g ø r e l s e a f 1.j a n u a r 1 9 7 3 (E F T n r .L2
a f 1.1.1 9 7 3 ) . 
Ia r t i k e l 2,s t k .2,i n d s æ t t e s a n g i v e l s e n »G r æ k e n ­
l a n d 1 0 « . 
2.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 8 6 8 /7 7 a f 
2 9 .j u l i 1 9 7 7 (E F T n r .L2 0 9 a f 1 7 .8.1 9 7 7 ) . 
Ia r t i k e l 1i n d s æ t t e s a n g i v e l s e n » E f o r G r æ k e n l a n d « . 
Ib i l a g I I s u p p l e r e s f o d n o t e 1m e d a n g i v e l s e n »G r æ ­
k e n l a n d :e t om r å d e « . 2.R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 7 2 7 /7 5 a f 2 9 .o k t o ­
b e r 1 9 7 5 (E F T n r .L2 8 1 a f 1.1 1 .1 9 7 5 ) , 
æ n d r e t v e d :
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .8 3 2 /7 6 a f 6.a p r i l 1 9 7 6 
(E F T n r .L1 0 0 a f 1 4 .4.1 9 7 6 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 1 4 6 /7 6 a f 1 7 .m a j 1 9 7 6 
(E F T n r .L1 3 0 a f 1 9 .5.1 9 7 6 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .3 1 3 8 /7 6 a f 2 1 .d e c em b e r 
1 9 7 6 (E F T n r .L3 5 4 a f 2 4 .1 2 .1 9 7 6 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 1 5 1 /7 7 a f 1 7 .m a j 1 9 7 7 
(E F T n r .L1 3 6 a f 2.6.1 9 7 7 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 3 8 6 /7 7 a f 2 1 .j u n i 1 9 7 7 
(E F T n r .L1 5 8 a f 2 9 .6.1 9 7 7 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 5 6 0 /7 7 a f 7.n o v em b e r 
1 9 7 7 (E F T n r .L3 0 3 a f 2 8 .1 1 .1 9 7 7 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .7 0 9 /7 8 a f 4.a p r i l 1 9 7 8 
(E F T n r .L9 4 a f 8.4.1 9 7 8 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 1 2 5 /7 8 a f 2 2 .m a j 1 9 7 8 
(E F T n r .L1 4 2 a f 3 0 .5.1 9 7 8 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 2 5 4 /7 8 a f 1 2 .j u n i 1 9 7 8 
(E F T n r .L1 5 6 a f 1 4 .6.1 9 7 8 ) , 
(b e r i g t i g e t iE F T n r .L1 1 7 a f 2 9 .4.1 9 7 8 o g E F T 
n r .L2 9 6 a f 2 1 .1 0 .1 9 7 8 ) . 
A r t i k e l 3,s t k .3,a n d e t a f s n i t ,a f f a t t e s s å l e d e s :
»M e d f o r b e h o l d a f b e s t emm e l s e r n e it r e d j e a f s n i t 
id e t t e s t y k k e g æ l d e r e n h e d s i n t e r v e n t i o n s p r i s e r n e 
f r a d e n 1.a u g u s t t i l d e n 3 1 .m a j d e t f ø l g e n d e å r .
F r a d e n 1.j u n i t i l d e n 3 1 .j u l i a n v e n d e s d e i n t e r ­
v e n t i o n s p r i s e r ,d e r g æ l d e r f o r a u g u s t m å n e d id e t 
l ø b e n d e h ø s t å r .F o r G r æ k e n l a n d s v e d k omm e n d e 
g æ l d e r i n t e r v e n t i o n s p r i s e r n e f o r b y g f r a d e n 
1.a u g u s t t i l d e n 1 5 .m a j d e t f ø l g e n d e å r .F r a d e n 
1 6 .m a j t i l d e n 3 1 .j u l i a n v e n d e s d e i n t e r v e n t i o n s ­
p r i s e r ,d e r g æ l d e r f o r a u g u s t m å n e d id e t l ø ­
b e n d e h ø s t å r . « i)F i s k e r i 
1.R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 0 4 /7 6 a f 1 9 .j a n u a r 
1 9 7 6 (E F T n r .L2 0 a f 2 8 .1.1 9 7 6 ) . 
Ia r t i k e l 1 0 ,s t k .1,l i t r a b) , a n d e t l e d ,i n d s æ t t e s 
a n g i v e l s e n :
» r a p i 5 e q y K p i Ç e ç « . 
2.K omm i s s i o n e n s b e s l u t n i n g n r .6 4 /5 0 3 /E Ø F a f 
3 0 .j u l i 1 9 6 4 (E F T n r .L1 3 7 a f 2 8 .8.1 9 6 4 ) , 
æ n d r e t v e d b e s l u t n i n g 7 4 /4 7 6 /E Ø F a f 1 0 .s e p t em ­
b e r 1 9 7 4 (E F T n r .L2 5 9 a f 2 5 .9.1 9 7 4 ) . 
Ia r t i k e l 4,s t k .3,i n d s æ t t e s a n g i v e l s e n :
»π ρ ο ϊ ό ν τ α μ ε τ α φ ο ρ τ ω ν ό μ ε ν α σ τ η ν ο α λ α σ σ α « . 
Ib i l a g e t m e d f o rm u l a r e n t i l v a r e c e r t i f i k a t D . D . 5 
A0 0 0 . 0 0 0 i n d s æ t t e s a n g i v e l s e n :
»Π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ό κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α ς έ μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν « . 3.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 1 2 4 /7 7 a f 
2 7 .m a j 1 9 7 7 (E F T n r .L1 3 4 a f 2 8 .5.1 9 7 7 ) , 
(b e r i g t i g e t iE F T n r .L1 4 1 a f 9.6.1 9 7 7 ) , 
Ib i l a g I,z o n e I,l i t r a d) , o g b i l a g I I ,z o n e A,u d g å r 
o r d e t »G r æ k e n l a n d « . j)R i s 
K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 6 1 3 /7 1 a f 
2 6 .j u l i 1 9 7 1 (E F T n r .L1 6 8 a f 2 7 .7.1 9 7 1 ) , 
æ n d r e t v e d :
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .3 3 2 0 /7 5 a f 1 9 .d e c em b e r 
1 9 7 5 (E F T n r .L3 2 8 a f 2 0 .1 2 .1 9 7 5 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 2 0 4 /7 7 a f 6.j u n i 1 9 7 7 (E F T 
n r .L1 3 9 a f 7.6.1 9 7 7 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .5 9 /7 8 a f 1 2 .j a n u a r 1 9 7 8 
(E F T n r .L1 0 a f 1 3 .1.1 9 7 8 ) , h)Æ g o g f j e r k r æ 
1.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .9 5 /6 9 a f 
1 7 .j a n u a r 1 9 6 9 (E F T n r .L1 3 a f 1 8 .1.1 9 6 9 ) , 
æ n d r e t v e d :
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .9 2 7 /6 9 a f 2 0 .m a j 1 9 6 9 
(k u n d e n n e d e r l a n d s k e u d g a v e )(E F T n r .L1 2 0 
a f 2 1 .5.1 9 6 9 ) , 
1 9 . 1 1 . 7 9 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 7 9 
m)Æ r t e r o g b ø n n e r ,h e r u n d e r h e s t e b ø n n e r —f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 3 0 9 /7 8 a f 2.o k t o b e r 1 9 7 8 
(E F T L2 7 8 a f 2.1 0 .1 9 7 8 ) . 
Ib i l a g I,p u n k t 1,is k em a e t u d g å r o r d e t »G r æ k e n l a n d « . K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .3 0 7 5 /7 8 a f 
2 0 .d e c em b e r 1 9 7 8 (E F T n r .L3 6 7 a f 2 8 .1 2 .1 9 7 8 ) . 
Ia r t i k e l 1 0 ,s t k .3,i n d s æ t t e s a n g i v e l s e n » E f o r G r æ k e n ­
l a n d « . 
k)F r u g t o g g r ø n s a g e r ,f o r a r b e j d e d e 
R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .5 1 6 /7 7 a f 1 4 .m a r t s 1 9 7 7 
(E F T n r .L7 3 a f 2 1 .5.1 9 7 7 ) . 
M e d v i r k n i n g f r a 1.j a n u a r 1 9 8 1 :
—s u p p l e r e s d e n ia r t i k e l 1i n d e h o l d t e o v e r s i g t o v e r 
v a r e r ,d e r e r om f a t t e t a f d e n f æ l l e s m a r k e d s o r d n i n g 
f o r p r o d u k t e r f o r a r b e j d e t p å b a s i s a f f r u g t o g g r ø n ­
s a g e r ,m e d f ø l g e n d e v a r e r :n)V i n 
1.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g n r .1 3 4 a f 2 5 .o k t o b e r 
1 9 6 2 (E F T n r .1 1 1 a f 6.1 1 .1 9 6 2 ) , 
æ n d r e t v e d f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 1 3 6 /7 0 a f 
1 7 .j u n i 1 9 7 0 (E F T n r .L1 3 4 a f 1 9 .6.1 9 7 0 ) . 
Ia r t i k e l 6,s t k .1,i n d s æ t t e s f ø l g e n d e l e d :
»—i n d e n d e n 3 0 .n o v em b e r a f D e n h e l l e n s k e 
R e p u b l i k « . 
Ia r t i k e l 7,s t k .3,i n d s æ t t e s f ø l g e n d e l e d :
»—i n d e n d e n 3 1 .j a n u a r a f D e n h e l l e n s k e 
R e p u b l i k «.»P o s i t i o n i
d e n f æ l l e s 
t o l d t a r i f V a r e b e s k r i v e l s e 
0 8 . 0 3 B T ø r r e d e f i g n e r 
0 8 . 0 4 B T ø r r e d e d r u e r «
i n d s æ t t e s f ø l g e n d e a r t i k e l 3 d :
»A r t i k e l 3 d 
B e s t emm e l s e r n e ia r t i k e l 3 a ,s t k .2t i l 5,o g ia r t i ­
k e l 3bf i n d e r i k k e a n v e n d e l s e p å t ø r r e d e f i g n e r o g 
t ø r r e d e d r u e r .
F o r d i s s e t o v a r e r v e d t a g e r R å d e t m e d k v a l i f i c e r e t 
f l e r t a l p å f o r s l a g a f K omm i s s i o n e n s e n e s t d e n 
3 1 .m a j 1 9 8 1 d e n æ rm e r e b e s t emm e l s e r f o r 
p r o d u k t i o n s s t ø t t e o r d n i n g e n ,s om k a n v æ r e i d e n ­
t i s k e m e d e l l e r f o r s k e l l i g e f r a r e g l e r n e ia r t i k e l 3 a ,
s t k .2t i l 5o g ia r t i k e l 3 b . « 
s u p p l e r e s b i l a g l a m e d f ø l g e n d e v a r e r :2.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 1 3 5 /7 0 a f 
1 7 .j u n i 1 9 7 0 (E F T n r .1 3 4 a f 1 9 .6.1 9 7 0 ) . 
Ia r t i k e l 2,s t k .1,l i t r a f) , i n d s æ t t e s f ø l g e n d e l e d 
m e l l em t r e d j e o g f j e r d e l e d :
»—-t ø r r e d e d r u e r « . 
1a r t i k e l 3,s t k .2,l i t r a a) , i n d s æ t t e s f ø l g e n d e l e d 
m e l l em t r e d j e o g f j e r d e l e d :
»—t ø r r e d e d r u e r « . 
»P o s i t i o n i
d e n f æ l l e s 
t o l d t a r i f V a r e b e s k r i v e l s e 
0 8 . 0 3 B T ø r r e d e f i g n e r 
0 8 . 0 4 B .T ø r r e d e d r u e r «3.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 5 9 4 /7 0 a f 
5.a u g u s t 1 9 7 0 (E F T n r .L1 7 3 a f 6.8.1 9 7 0 ) , 
æ n d r e t v e d :
—t i l t r æ d e l s e s a k t e n a f 1 9 7 2 (E F T n r .L7 3 a f 
2 7 .3.1 9 7 2 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )r i r .2 5 3 1 /7 7 a f 1 7 .n o v em b e r 
1 9 7 7 (E F T n r .L2 9 4 a f 1 8 .1 1 .1 9 7 7 ) , 
A r t i k e l 2,s t k .1,l i t r a c) , a f f a t t e s s å l e d e s :
»c)v i n a v l s z o n e r n e CI,CI I o g CI I I u n d t a g e n 
d e iD e n i t a l i e n s k e R e p u b l i k ,iD e n h e l l e n ­
s k e R e p u b l i k o g id e f r a n s k e d e p a r t em e n t e r 
b e l i g g e n d e v i n b j e r g e ,m e d h e n s y n t i l h v i l k e 
f ø l g e n d e a p p e l r e t t e r e r k om p e t e n t e :... « 1)F o d e r 
K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 5 2 8 /7 8 a f 
3 0 .j u n i 1 9 7 8 (E F T n r .L1 7 9 a f 1.7.1 9 7 8 ) . 
Ia r t i k e l 9 d ,s t k .4,t r e d j e a f s n i t ,i n d s æ t t e s a n g i v e l s e n 
» E f o r G r æ k e n l a n d « . 
8Q D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 9 .1 1 .7 9 
4.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 2 4 7 /7 3 a f 
1 6 .a u g u s t 1 9 7 3 (E F T n r .L2 3 0 a f 1 8 .8.1 9 7 3 ) . 
Ia r t i k e l 3,s t k .1,f ø r s t e a f s n i t ,i n d s æ t t e s f ø l g e n d e 
p u n k t um :
»F o r G r æ k e n l a n d s v e d k omm e n d e s k a l o v e n ­
n æ v n t e m e d d e l e l s e v æ r e i n d s e n d t v e d t i l t r æ d e l ­
s e n .«æ n d r e t v e d :
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 0 5 4 /7 7 a f 1 3 .m a j 1 9 7 7 
(E F T n r .L1 3 0 a f 2 5 .5.1 9 7 7 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 8 0 2 /7 7 a f 4.a u g u s t 
1 9 7 7 (E F T n r .L1 9 8 a f 5.8.1 9 7 7 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .7 9 3 /7 8 a f 1 8 .a p r i l 1 9 7 8 
(E F T n r .L1 0 9 a f 2 2 .4.1 9 7 8 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 7 3 0 /7 8 a f 2 4 .j u l i 1 9 7 8 
(E F T n r .L2 0 1 a f 2 5 .7.1 9 7 8 ) . 
Ia r t i k e l 1,s t k .2,a n d e t l e d ,i n d s æ t t e s f ø l g e n d e 
u d t r y k e f t e r »v i n o t i p i c o « : 
»ο ν ο μ α σ ί α κ α τ ά π α ρ ά δ ο σ η (a p p e l l a t i o n t r a d i ­
t i o n n e l l e ) , ο ί ν ο ς τ ο π ι κ ό ς (v i n d e p a y s ) « . 
Ia r t i k e l 2,s t k .1,f ø r s t e a f s n i t ,i n d s æ t t e s f ø l g e n d e 
l e d :5.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 0 8 2 /7 4 a f 
7.a u g u s t 1 9 7 4 (E F T n r .L2 1 7 a f 8.8.1 9 7 4 ) . 
A r t i k e l 2a f f a t t e s s å l e d e s :
»D e ib e s t em t e d y r k n i n g s om r å d e r f r em s t i l l e d e 
k v a l i t e t s h e d v i n e ,s om om h a n d l e s u n d e r p u n k t 
1 2 ,s i d s t e a f s n i t ,ib i l a g I I t i l f o r o r d n i n g (E Ø F )
n r .3 3 7 /7 9 ,e r f ø l g e n d e :»—ο ν ο μ α σ ί α π ρ ο ε λ ε ύ σ ε ω ς ε λ ε γ χ ο μ έ ν η 
(a p p e l l a t i o n d ' o r i g i n e c o n t r ô l é e ) , ο ν ο μ α σ ί α 
π ρ ο ε λ ε ύ σ ε ω ς ά ν ω τ ε ρ α ς π ο ι ό τ η τ ο ς (a p ­
p e l l a t i o n d ' o r i g i n e d e q u a l i t é s u p é r i e u r e ) « . 
—p i n e a u d e s C h a r e n t e s e l l e r p i n e a u C h a r e n ­
t a i s ,
—Σ ά μ ο ς (S am o s ) , Ia r t i k e l 2,s t k .1,a n d e t a f s n i t ,i n d s æ t t e s e f t e r 
o r d e n e »d e n om i n a z i o n e d i o r i g i n e c o n t r o l l a t a e
g a r a n t i t a « : —Μ ο σ χ ά τ ο ς Π α τ ρ ώ ν (m u s c a t d e P a t r a s ) , 
^Μ ο σ χ ά τ ο ς Ρ ί ο υ -Π α τ ρ ώ ν (m u s c a t R i o n 
d e P a t r a s ) , 
—Μ ο σ χ ά τ ο ς Κ ε φ α λ λ η ν ί α ς (m u s c a t d e 
C é p h a l o n i e ) , »ο ν ο μ α σ ί α π ρ ο ε λ ε ύ σ ε ω ς ε λ ε γ χ ο μ έ ν η (a p p e l ­
l a t i o n d ' o r i g i n e c o n t r ô l é e ) , ο ν ο μ α σ ί α π ρ ο ε λ ε ύ ­
σ ε ω ς α ν ω τ έ ρ α ς π ο ι ό τ η τ ο ς (a p p e l l a t i o n d ' o r i ­
g i n e d e q u a l i t é s u p é r i e u r e ) « . 
—M o σ χ ά τ ο ς P ό δ ο υ (m u s c a t d e R h o d o s ) , 
—M o σ χ ά τ ο ς Λ ή μ ν ο υ (m u s c a t d e L em n o s ) , 
—Σ ν τ ε ι α (S i t i a ) , 
—Ν ε μ έ α (N em é e ) , Ia r t i k e l 2,s t k .1,t r e d j e a f s n i t ,i n d s æ t t e s f ø l g e n d e 
l e d m e l l em t r e d j e o g f j e r d e l e d :
»—Ο . Π .E . o g Ο . Π . A . Π . « . 
Ia r t i k e l 2,s t k .3,i n d s æ t t e s s om l i t r a e) : 
»e)f o r s å v i d t a n g å r g r æ s k e k . v . b . d . : —E α ν τ ο ρ ι ν η (S a n t o r i n ) , 
—A α φ ν έ ς (D a f n e s ) . « 
6.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 1 5 3 /7 5 a f 
3 0 .a p r i l 1 9 7 5 (E F T n r .L1 1 3 a f 1.5.1 9 7 5 ) , 
æ n d r e t v e d f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 6 1 7 /7 7 a f 
2 8 .n o v em b e r 1 9 7 7 (E F T n r .L3 0 4 a f 2 9 .1 1 .
1 9 7 7 ) . 
Ia r t i k e l 2,s t k .4,t r e d j e a f s n i t ,f ø r s t e p u n k t um ,
i n d s æ t t e s a n g i v e l s e n » E f o r G r æ k e n l a n d « . —b e n æ v n e l s e n »o ί ν ο ς γ λ υ κ ύ ς 
(φ υ σ ι κ ό ς «(v i n d o u x n a t u r e l )f o r 
k.v.b.d.m e d r e t t i l b e t e g n e l s e n »S a ­
m o s « , »M a v r o d a p h n e d e P a t r a s « , 
»M a v r o d a p h n e d e C é p h a l o n i e « , 
»M u s c a t d e P a t r a s « , »M u s c a t R i o n d e 
P a t r a s « , »M u s c a t d e C é p h a l o n i e « , 
»M u s c a t d e R h o d e s « , »M u s c a t d e 
L em n o s « , »S i t i a « , »S a n t o r i n «e t »D a f ­
n e s « , 
—b e n æ v n e l s e n »o ί ν ο ς (φ υ σ ι κ ώ ς γ λ θ κ ύ ς «
(v i n n a t u r e l l em e n t d o u x )f o r k . v . b . d .m e d 
r e t t i l b e t e g n e l s e n »S am o s « , »M u s c a t 
d e P a t r a s « , »M u s c a t R i o n d e P a t r a s « , 
»M u s c a t d e C é p h a l o n i e « , »M u s c a t d e 
R h o d e s « , »M u s c a t d e L em n o s « , »S i ­
t i a « , »S a n t o r i n «e t »D a f n e s « . « 7.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .3 9 8 /7 6 a f 
2 4 .f e b r u a r 1 9 7 6 (E F T n r .L4 9 a f 2 5 .2.1 9 7 6 ) . 
Ib i l a g e t u n d e r »v a r e b e s k r i v e l s e «u d g å r o r d e n e 
»s am t G r æ k e n l a n d «ia l l e t r e r u b r i k k e r .
A r t i k e l 2,s t k .3,a n d e t a f s n i t ,a f f a t t e s s å l e d e s :
»D e il i t r a a) , b) , d)o g e)id e t t e s t y k k e n æ v n t e 
b e n æ v n e l s e r a n f ø r e s m e d b o g s t a v e r ,d e r e r a f 
s amm e s t ø r r e l s e e l l e r m i n d r e e n d d e b o g s t a v e r ,
d e r e r b r u g t t i l a n g i v e l s e n a f d e t b e s t em t e d y r k ­
n i n g s om r å d e . « 8.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 6 0 8 /7 6 a f 
4.j u n i 1 9 7 6 (E F T n r .L1 8 3 a f 8.7.1 9 7 6 ) , 
(b e r i g t i g e t iE F T n r .L1 5 7 a f 2 8 .6.1 9 7 7 ) , 
1 9 .1 1 .7 9 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 8 1 
Ia r t i k e l 2,s t k .4,u d g å r a n d e t a f s n i t .
Ia r t i k e l 4,s t k .3,i n d s æ t t e s f ø l g e n d e l e d :
»— α μ π ε λ ο υ ρ γ ό ς - ο ί ν ο π ο ι ό ς (v i t i c u l t e u r - p r o ­
d u c t e u r ) , π α ρ α γ ω γ ή - έ μ φ ι ά Λ ω σ η (p r o d u c ­
t i o n - em b o u t e i l l a g e )« . Ia r t i k e l 1 4 ,s t k .2,f ø r s t e a f s n i t ,i n d s æ t t e s f ø l g e n d e 
u d t r y k e f t e r »d e n 3 1 .d e c em b e r 1 9 7 6 « : 
»o g f o r G r æ k e n l a n d s v e d k omm e n d e p å t i l t r æ ­
d e l s e s t i d s p u n k t e t «.
Ia r t i k e l 1 6 ,s t k .3,i n d s æ t t e s s om l i t r a d) : 
»d)e n g r æ s k v i n k u n a n v e n d e s u d t r y k k e t 
»c a v e « , f o r s å v i d t d e g r æ s k e b e s t emm e l s e r 
f o r d e t ?a n v e n d e l s e e r o v e r h o l d t . « 
1a r t i k e l 1 7 ,s t k .1,i n d s æ t t e s s om l i t r a f) : Ia r t i k e l 5,s t k .1,i n d s æ t t e s f ø l g e n d e l e d :
»— π ύ ρ γ ο ς (c h a t e a u ) , μ ο ν α σ τ ή ρ ι (a b b a y e ) , 
κ ά σ τ ρ ο (c a s t e l ) « . 
Ia r t i k e l 1 0 ,s t k .1,l i t r a a) , i n d s æ t t e s f ø l g e n d e 
a n g i v e l s e e f t e r »v i n o t i p i c o « : 
»— π ύ ρ γ ο ς (c h a t e a u ) , μ ο ν α σ τ ή ρ ι (a b b a y e ) , 
κ ά σ τ ρ ο (c a s t e l ) « . »f)f o r g r æ s k e v i n e :ε μ φ ι ά λ ω σ η ά π ό τ ό ν 
π α ρ α γ ω γ ό (m i s e n b o u t e i l l e p a r l e p r o ­
d u c t e u r ) , ε μ φ ι ά λ ω σ η σ τ ή ν α μ π ε λ ο υ ρ ­
γ ι κ ή ε κ μ ε τ ά λ λ ε υ σ η (m i s e n b o u t e i l l e 
àl a p r o p r i é t é ) , ε μ φ ι ά λ ω σ η σ τ ό ν τ ό π ο 
τ ή ς π α ρ α γ ω γ ή ς (m i s e n b o u t e i l l e d ' o r i ­
g i n e ) , ε μ φ ι ά λ ω σ η ά π ό ο μ ά δ α π α ρ α γ ω γ ώ ν 
(m i s e n b o u t e i l l e p a r l e s p r o d u c t e u r s 
r é u n i s ) « . Ia r t i k e l 1 0 ,s t k .1,i n d s æ t t e s e f t e r a n d e t l e d il i t r a 
a)o g e f t e r a n d e t l e d il i t r a b)f ø l g e n d e a f s n i t :
»F o r G r æ k e n l a n d s v e d k omm e n d e s k a l d i s s e 
m e d d e l e l s e r v æ r e i n d s e n d t p å t i l t r æ d e l s e s t i d s ­
p u n k t e t .«
Ia r t i k e l 1 0 ,s t k .1,l i t r a a) , i n d s æ t t e s f ø l g e n d e 
u d t r y k e f t e r »v i n o t i p i c o « : Ia r t i k e l 1 9 ,a n d e t l e d ,i n d s æ t t e s f ø l g e n d e u n d e r ­
l e d :
»—κ α τ ά λ λ η λ ο γ ι ά τ ή ν μ ε τ α φ ο ρ ά υ γ ρ ώ ν 
ά μ π ε λ ο - ο ι ν ι κ ή ς π ρ ο ε λ ε ύ σ ε ω ς « . 
»ο ν ο μ α σ ί α κ α τ ά π α ρ ά δ ο σ η (a p p e l l a t i o n 
t r a d i t i o n n e l l e ) , ο ί ν ο ς τ ο π ι κ ό ς (v i n d e p a y s ) « . 
Ia r t i k e l 1 3 ,s t k .1,i n d s æ t t e s s om l i t r a d) : 
»d)b e t e g n e l s e n p å e n g r æ s k b o r d v i n k a n s u p ­
p l e r e s :
i)f o r h v i d v i n e s v e d k omm e n d e m e d f ø l ­
g e n d e u d t r y k :
—λ ε υ κ ό ς ά π ό λ ε ύ κ α ς σ τ α φ υ λ α ς 
(b l a n c d e b l a n c s ) , 
—χ ρ υ σ ο κ ι τ ρ ι ν ο ς (d o r é )
—α χ υ ρ ό χ ρ ο υ ς (p â l e ) , 
—K ε χ ρ ι μ π α ρ έ ν ι ο ς (am b r é ) ; 
i i )f o r r ø d v i n e s v e d k omm e n d e m e d f ø l ­
g e n d e u d t r y k :F ø l g e n d e i n d s æ t t e s s om a r t i k e l 2 1 a :
»A r t i k e l 2 1 a 
I n d t i l l a g e r e t e r o p b r u g t k a n D e n h e l l e n s k e 
R e p u b l i k t i l l a d e ,a t d e r p å d e t s om r å d e m e d 
h e n b l i k p å s a l g o g m a r k e d s f ø r i n g o p b e v a r e s v i n ,
d e r i k k e f r em t r æ d e r io v e r e n s s t emm e l s e m e d 
b e s t emm e l s e r n e id e n n e f o r o r d n i n g f o r v i n ,d e r 
e r m a r k e d s f ø r t i n d e n t i l t r æ d e l s e n . « 
Ib i l a g Iu d g å r p u n k t »1 2 .G r æ k e n l a n d « . 
Ib i l a g I I u d g å r p u n k t »I X .G r æ k e n l a n d « . 
9.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 1 1 5 /7 6 a f 
2 0 .a u g u s t 1 9 7 6 (E F T n r .L2 3 7 a f 2 8 .8.1 9 7 6 ) , 
æ n d r e t v e d :
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 4 1 7 /7 6 a f 5.o k t o b e r 
1 9 7 6 (E F T n r .L2 7 3 a f 6.1 0 .1 9 7 6 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 9 5 1 /7 6 a f 3.d e c em b e r 
1 9 7 6 (E F T n r .L3 3 5 a f 4.1 2 .1 9 7 6 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )1 2 4 /7 8 a f 2 4 .j a n u a r 1 9 7 8 
(E F T n r .L2 0 a f 2 5 .1.1 9 7 8 ) . 
A r t i k e l 9,s t k .2,f ø r s t e o g a n d e t a f s n i t ,a f f a t t e s 
s å l e d e s :
»2.M o d e l l e n t i l o p r i n d e l s e s c e r t i f i k a t e t f o r 
b o b e r g v i n e f i n d e s ib i l a g Vt i l d e n n e f o r o r d ­
n i n g . « 
B i l a g V I u d g å r .
1 0 .K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .6 0 7 /7 7 a f 
2 3 .m a r t s 1 9 7 7(E F T n r .L7 6 a f 2 4 .3.1 9 7 7 ) . —ρ ο υ μ π ι ν ί (r u b i s ) , 
—K ε ρ α μ ό χ ρ ο υ ς (t u i l é ) ; 
i i i )f o r r o s é v i n e s v e d k omm e n d e m e d f ø l ­
g e n d e a n g i v e l s e :
—κ ο κ κ ι ν έ λ ι (r o s é ) . « 
Ia r t i k e l 1 3 ,s t k .6,f ø r s t e a f s n i t ,s u p p l e r e s d e t r e 
l e d m e d u d t r y k k e n e :
—»η μ ί ξ η ρ ο ς « , 
—»ή μ ί γ υ λ π ς « , 
—»γ λ υ κ ύ ς « , »γ λ υ κ ό ς « . 
Ia n d e t a f s n i t i n d s æ t t e s f ø l g e n d e u d t r y k e f t e r 
»d r y «:
—»ξ η ρ ό ς « . 
8 2 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 9 .1 1 .7 9 
Ib i l a g e t u d g å r a n g i v e l s e n »0 5 0 G r æ k e n l a n d < 'Ο ν ο μ α σ ί α π ρ ο ε λ ε ύ σ ε ω ς ά ν ω τ ε ρ α ς π ο ι ό τ η τ ο ς 
(a p p e l l a t i o n d ' o r i g i n e d e q u a l i t é s u p é r i e u r e ) « . 
1 1 .K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 6 8 2 /7 7 a f 
5.d e c em b e r 1 9 7 7 (E F T n r .L3 1 2 a f 6.1 2 .1 9 7 7 ) . 
F ø l g e n d e i n d s æ t t e s s om a r t i k e l 2 a :
»A r t i k e l 2 a 
D e r e p r æ s e n t a t i v e m a r k e d e r iD e n h e l l e n s k e 
R e p u b l i k e r :
a)f o r b o r d v i n a f t y p e n RI:1 5 .R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .3 4 7 /7 9 a f 5.f e b r u a r 
1 9 7 9 (E F T n r .L5 4 a f 5.3,1 9 7 9 ) . 
Ia r t i k e l 2,s t k .2,l i t r a c) , i n d s æ t t e s f ø l g e n d e l e d :
»—p r o d u k t i o n a f d r u e r t i l t ø r r i n g « . 
Ia r t i k e l 3,s t k .3,i n d s æ t t e s f ø l g e n d e l e d :
»—n om o s f o r D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k « . 
Ia r t i k e l 4,s t k .3,i n d s æ t t e s f ø l g e n d e l e d :
»— r o s i n e r « . Η ρ ά κ λ ε ι ο ,Χ α ν ι ά ,Π ά τ ρ α ,Κ ό ρ ι ν β ο ς ,
Λ ά ρ ι σ α ,Π ύ ρ γ ο ς ,Κ α λ α μ ά τ α .
b)f o r b o r d v i n a f t y p e n RI I :
Η ρ ά κ λ ε ι ο ,Χ α ν ι α ,Π ά τ ρ α ,Κ ό ρ ι ν θ ο ς ,
Π ύ ρ γ ο ς ,Κ α λ α μ ά τ α .
c)f o r b o r d v i n a f t y p e n AI:
Η ρ ά κ λ ε ι ο ,Χ α ν ι ά ,Π ά τ ρ α ,Κ ό ρ ι ν θ ο ς ,
Π ύ ρ γ ο ς ,Α θ ή ν α ,Χ α λ κ ί ς ,Θ ή β α . « . 1 6 .R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .3 5 1 /7 9 a f 5.f e b r u a r 
1 9 7 9 (E F T n r .L5 4 a f 5.3.1 9 7 9 ) . 
A r t i k e l 2,s t k .1,f ø r s t e a f s n i t ,a f f a t t e s s å l e d e s :
»1.D e n a l k o h o l ,d e r t i l s æ t t e s d e ia r t i k e l 1,
p u n k t 1o g 2,n æ v n t e p r o d u k t e r ,s k a l v æ r e 
e n t e n n e u t r a l a l k o h o l ,f r em s t i l l e t a f v i n p r o d u k ­
t e r ,h e r u n d e r a l k o h o l ,f r em s t i l l e t a f r o s i n e r ,o g 
m e d e t v i r k e l i g t a l k o h o l i n d h o l d p å m i n d s t 9 5 %
v o l ,e l l e r e t i k k e r e k t i f i c e r e t p r o d u k t ,d e r e r 
f r em k omm e t v e d d e s t i l l a t i o n a f v i n ,o g s om h a r 
e t v i r k e l i g t a l k o h o l i n d h o l d p å m i n d s t 5 2 %v o l 
o g h ø j s t 8 0 %v o l . « 1 2 .K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .8 9 6 /7 8 a f 
2 8 .a p r i l 1 9 7 8 (E F T n r .L1 1 7 a f 2 9 .4.1 9 7 8 ) , 
(b e r i g t i g e t iE F T n r .L1 3 8 a f 2 5 .5.1 9 7 8 ) . 
Ib i l a g e t u d g å r f o d n o t e 1s am t h e n v i s n i n g e n h e r t i l i
t e k s t e n .
1 3 .R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .3 3 7 /7 9 a f 5.f e b r u a r 
1 9 7 9 (E F T n r .L5 4 a f 5.3.1 9 7 9 ) . 
Ia r t i k e l 3 0 ,s t k .3,l i b r a a) , i n d s æ t t e s f ø l g e n d e 
s æ t n i n g :
»f o r G r æ k e n l a n d u d s k y d e s o v e n n æ v n t e d a t o 
t i l d e n 3 1 .d e c em b e r 1 9 8 4 « . 1 7 .R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .3 5 4 /7 9 a f 5.f e b r u a r 
1 9 7 9 (E F T n r .L5 4 a f 5.3.1 9 7 9 ) . 
Ia r t i k e l 2,s t k .3,u d g å r a n g i v e l s e n »o g f o r h e d ­
v i n e n m u s c a t d e S am o s ,n å r d e r f r em l æ g g e s e t 
o p r i n d e l s e s c e r t i f i k a t s amm e n m e d d e n n e « . 
1 8 .R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .3 5 5 /7 9 a f 5.f e b r u a r 
1 9 7 9 (E F T n r .L5 4 a f 5.3.1 9 7 9 ) . 
Ia r t i k e l 2,s t k .3,l i t r a i) , i n d s æ t t e s f ø l g e n d e l e d 
e f t e r t r e d j e l e d :A r t i k e l 4 0 ,s t k .2,f ø r s t e l e d ,a f f a t t e s s å l e d e s :
»—h v i s v i nm a r k e r l i g g e r id e n i t a l i e n s k e o g 
d e n g r æ s k e d e l a f z o n e r n e C« . 
Ib i l a g I I ,p u n k t 4,t r e d j e l e d ,f ø r s t e u n d e r l e d ,s am t 
ip u n k t 1 2 ,t r e d j e l e d ,n r .i) , i n d s æ t t e s f ø l g e n d e 
e f t e r o r d e t »v i n s t o k p r o d u k t e r « : 
»h e r u n d e r a l k o h o l ,f r em s t i l l e t v e d d e s t i l l e r i n g a f 
t ø r r e d e d r u e r « . »—ο ν ο μ α σ ί α κ α τ ά π α ρ ά δ ο σ η (a p p e l l a t i o n 
t r a d i t i o n n e l l e ) , ο ί ν ο ς τ ο π ι κ ό ς (v i n d e 
p a y s ) « . 
Ia r t i k e l 4,s t k .3,f ø r s t e l e d ,i n d s æ t t e s f ø l g e n d e 
a n g i v e l s e :
» - ο ν ο μ α σ ί α κ α τ ά π α ρ ά δ ο σ η (a p p e l l a t i o n 
t r a d i t i o n n e l l e ) , ο ί ν ο ς τ ο π ι κ ό ς (v i n d e 
p a y s ) « . 1 4 .R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .3 3 8 /7 9 a f 5.f e b r u a r 
1 9 7 9 (E F T n r .L5 4 a f 5.3.1 9 7 9 ) . 
Ia r t i k e l 1 6 ,s t k .2,i n d s æ t t e s s om l i t r a e) : 
»e)f o r G r æ k e n l a n d : A r t i k e l 9,s t k .2,l i t r a c) , a f f a t t e s s å l e d e s :
'Ο ν ο μ α σ ί α π ρ ο ε λ ε ύ σ ε ω ς έ λ ε γ χ ο μ έ ν η »e)e f t e r om s t æ n d i g h e d e r n e b e n æ v n e l s e n 
»L a n d w e i n « , »v i n d e p a y s « , »v i n o t i p i c o « , 
»ο ν ο μ α σ ί α K α τ ά π α ρ ά δ ο σ η (a p p e l l a t i o n 
t r a d i t i o n n e l l e ) « , »o ί ν ο ς τ ο π ι κ ό ς (v i n d e (a p p e l l a t i o n d ' o r i g i n e c o n t r o l é e )
o g 
1 9 .1 1 .7 9 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 8 3 
p a y s ) « , e l l e r e n t i l s v a r e n d e b e n æ v n e l s e p a 
e t a f F æ l l e s s k a b e t s o f f i c i e l l e s p r o g « . 
1 9 .R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .3 5 8 /7 9 a f 5.f e b r u a r 
1 9 7 9 (E F T n r .L5 4 a f 5.3.1 9 7 9 ) . 
Ib i l a g e t i n d s æ t t e s f ø l g e n d e g r æ s k e s o r t :
»M o a x o c p l A e p o (M o s c o f i l e r o ) « . A r t i k e l 3,s t k .2,a f f a t t e s s å l e d e s :
»2.H v e r m e d l em s s t a t u n d e r r e t t e r s e n e s t d e n 
3 0 .a p r i l 1 9 7 9 o g G r æ k e n l a n d p å t i l t r æ d e l s e s d a ­
t o e n K omm i s s i o n e n om ,h v i l k e k om p e t e n t e 
i n s t a n s e r ,d e r e r b em y n d i g e t t i l a t f o r e t a g e d e ­
k l a s s e r i n g a f e n k . v . b . d .
2 1 .F o r t e g n e l s e o v e r F æ l l e s s k a b e t s k v a l i t e t s v i n e f r a 
b e s t em t e d y r k n i n g s om r å d e r ,(o f f e n t l i g g j o r t ih e n ­
h o l d t i l a r t i k e l 3,s t k .2,if o r o r d n i n g (E O F )n r .
2 2 4 7 /7 3 )(E F T n r .C7 3 a f 2 9 .3.1 9 7 6 ) . 
F o r t e g n e l s e n s u p p l e r e s s å l e d e s :2 0 .R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .4 6 0 /7 9 a f 5.m a r t s 
1 9 7 9 (E F T n r .L5 8 a f 9.3.1 9 7 9 ) . 
G RÆ K E N L A N D 
O p r i n d e l s e s b e t e g n e l s e D e k r e t e l l e r a f g ø r e l s e 
om a f g r æ n s n i n g E F T 
I . 'Ο ν ο μ α σ ί α Π ρ ο ε λ ε ύ σ ε ω ς 'Ε λ ε γ χ ο μ έ ν η -
(a p p e l l a t i o n d ' o r i g i n e c o n t r ô l é e )
A . H E D V I N E 
1.Ο ί ν ο ς γ λ υ κ ύ ς (v i n d o u x )
Σ ά μ ο ς (S am o s ) D . 6 8 0 /1 9 7 0 2 2 9 /A/2 9 .1 0 .1 9 7 0 
Μ ο σ χ ά τ ο ς Π α τ ρ ώ ν (M u s c a t d e P a t r a s )D . 3 8 6 /1 9 7 1 1 1 5 /A/9.6.1 9 7 1 
Μ ο σ χ ά τ ο ς Ρ ί ο υ Π α τ ρ ώ ν (M u s c a t R i o n d e 
P a t r a s ) D . 3 8 6 /1 9 7 1 1 1 5 /A/9.6.1 9 7 1 
Μ ο σ χ ά τ ο ς Κ ε φ α λ λ η ν ί α ς (M u s c a t d e 
C é p h a l o n i e ) D . 3 8 6 /1 9 7 1 1 1 5 /A/9.6.1 9 7 1 
Μ ο σ χ ά τ ο ς Ρ ό δ ο υ (M u s c a t d e R h o d e s )D . 3 8 6 /1 9 7 1 1 1 5 /A/9.6 . 1 9 7 1 
Σ η τ ε ί α (S i t i a ) D . 5 0 2 /1 9 7 1 1 5 0 /A/2 6 .7.1 9 7 1 
Μ ο σ χ ά τ ο ς Λ ή μ ν ο υ (M u s c a t d e L em n o s )D . 5 0 2 /1 9 7 1 1 5 0 /A/2 6 .7.1 9 7 1 
Ν ε μ έ α (N ém é e ) D . 5 3 9 /1 9 7 1 1 5 9 /A/1 4 .8.1 9 7 1 
Σ α ν τ ο ρ ί ν η (S a n t o r i n ) D . 5 3 9 /1 9 7 1 1 5 9 /A/1 4 .8.1 9 7 1 
Δ ά φ ν ε ς (D a f n e s ) D . 5 3 9 /1 9 7 1 1 5 9 /A/1 4 .8.1 9 7 1 
2.Ο ί ν ο ς γ λ υ κ ύ ς φ υ σ ι κ ό ς (v i n d o u x n a t u r e l )
Σ ά μ ο ς (S am o s ) D . 6 8 0 /1 9 7 0 2 2 9 /A/2 9 .1 0 .1 9 7 0 
Μ α υ ρ ο δ ά φ ν η Π α τ ρ ώ ν (M a v r o d a p h n e d e 
P a t r a s ) D . 3 8 6 /1 9 7 1 1 1 5 /A/9.6.1 9 7 1 
Μ α υ ρ ο δ ά φ ν η Κ ε φ α λ λ η ν ί α ς (M a v r o d a p h n e 
d e C é p h a l o n i e ) D . 3 8 6 /1 9 7 1 1 1 5 /A/9.6.1 9 7 1 
Μ ο σ χ ά τ ο ς Π α τ ρ ώ ν (M u s c a t d e P a t r a s )D . 3 8 6 /1 9 7 1 1 1 5 /A/9.6.1 9 7 1 
Μ ο σ χ ά τ ο ς Ρ ί ο υ Π α τ ρ ώ ν (M u s c a t R i o n 
d e P a t r a s ) D . 3 8 6 /1 9 7 1 1 1 5 /A/9.6 . 1 9 7 1 
Μ ο σ χ ά τ ο ς Κ ε φ α λ λ η ν ί α ς (M u s c a t d e 
C é p h a l o n i e ) D . 3 8 6 /1 9 7 1 1 1 5 /A/9.6.1 9 7 1 
Μ ο σ χ ά τ ο ς Ρ ό δ ο υ (M u s c a t d e R h o d e s )D . 3 8 6 /1 9 7 1 1 1 5 /A/9.6.1 9 7 1 
Σ η τ ε ί α (S i t i a ) D . 5 0 2 /1 9 7 1 1 5 0 /A/2 6 .7.1 9 7 1 
Μ ο σ χ ά τ ο ς Λ ή μ ν ο υ (M u s c a t d e L em n o s )D . 5 0 2 /1 9 7 1 1 5 0 /A/2 6 .7.1 9 7 1 
Σ α ν τ ο ρ ί ν η (S a n t o r i n ) D . 5 3 9 /1 9 7 1 1 5 0 /A/1 4 .8.1 9 7 1 
Δ ά φ ν ε ς (D a f n e s ) D . 5 3 9 /1 9 7 1 1 5 0 /A/1 4 .8.1 9 7 1 
3.Ο ί ν ο ς φ υ σ ι κ ώ ς γ λ υ κ ύ ς (v i n n a t u r e l l em e n t 
d o u x)
Σ ά μ ο ς (S am o s ) D . 6 8 0 /1 9 7 0 2 2 9 /A/2 9 .1 0 .1 9 7 0 
Μ ο σ χ ά τ ο ς Π α τ ρ ώ ν (M u s c a t d e P a t r a s )D . 3 8 6 /1 9 7 1 1 1 5 /A/9.6.1 9 7 1 
Μ ο σ χ ά τ ο ς Ρ ί ο υ Π α τ ρ ώ ν (M u s c a t R i o n d e 
P a t r a s ) D . 3 8 6 /1 9 7 1 1 1 5 /A/9.6.1 9 7 1 
Μ ο σ χ ά τ ο ς Κ ε φ α λ λ η ν ί α ς (M u s c a t d e 
C é p h a l o n i e ) D . 3 8 6 /1 9 7 1 1 1 5 /A/9.6.1 9 7 1 
Μ ο σ χ ά τ ο ς Ρ ό δ ο υ (M u s c a t d e R h o d e s )D . 3 8 6 /1 9 7 1 1 1 5 /A/9.6.1 9 7 1 
Σ η τ ε ί α (S i t i a ) D . 5 0 2 /1 9 7 1 1 5 0 /A/2 6 .7.1 9 7 1 
Μ ο σ χ ά τ ο ς Λ ή μ ν ο υ (M u s c a t d e L em n o s )D . 5 0 2 /1 9 7 1 1 5 0 /A/2 6 .7.1 9 7 1 
Σ α ν τ ο ρ ί ν η (S a n t o r i n ) D . 5 3 9 /1 9 7 1 1 5 9 /A/1 4 .8.1 9 7 1 
Δ α φ ν έ ς (D a f n e s ) D . 5 3 9 /1 9 7 1 1 5 9 /A/1 4 .8.1 9 7 1 
8 4 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 9 .1 1 .7 9 
D e k r e t e l l e r a f g ø r e l s e 
om a f g r æ n s n i n g O p r i n d e l s e s b e t e g n e l s e E F T 
4.O ϊ ν ο ς Ξ η ρ ό ς (v i n s e c )
Λ ή μ ν ο ς (L em n o s ) D . 5 0 2 /1 9 7 1 1 5 0 /A/2 6 .7.1 9 7 1 
I I .'Ο ν ο μ α σ ί α Π ρ ο ε λ ε ύ σ ε ω ς Ά ν ω ι έ ρ α ς Π ο ι ό τ η τ ο ς 
(a p p e l l a t i o n d ' o r i g i n e d e q u a l i t é s u p é r i e u r e )
Σ η τ ε ί α (S i t i a )
P ό δ ο ς (R h o d e s )
Ν ά ο υ σ α (N a o u s s a )
Ν ε μ έ α (N ém é e )
Ρ ο μ π ό λ α Κ ε φ α λ λ η ν ί α ς (R o b o l a d e C é p h a l o n i e )
P α ψ ά ν η )(R a p s a n i )
K ά ν τ ζ α (K a n t z a )
Μ α ν τ ι ν ε ί α (M a n t i n é e )
Π ε ζ ά (P e z a )D . 5 0 2 /1 9 7 1 
d.3 5 8 4 1 7 /1 9 7 1 
D . 5 0 2 /1 9 7 1 
d.3 5 8 4 1 7 /1 9 7 1 
D . 5 0 2 /1 9 7 1 
d.3 5 8 4 1 7 /1 9 7 1 
D . 5 3 9 /1 9 7 1 
d.3 5 8 0 2 2 /1 9 7 1 
D . 5 3 9 /1 9 7 1 
d.3 7 8 0 2 2 /1 9 7 1 
D . 5 3 9 /1 9 7 1 
d.3 7 8 0 2 2 /1 9 7 1 
D . 6 2 5 /1 9 7 1 
d.3 9 6 4 2 5 /1 9 7 1 
D . 6 2 5 /1 9 7 1 
d.3 9 6 4 2 5 /1 9 7 1 
D . 5 3 9 /1 9 7 1 
d.2 1 3 8 5 0 /1 9 7 2 
D . 5 3 9 /1 9 7 1 
d.2 1 3 8 5 0 /1 9 7 2 
D . 5 3 9 /1 9 7 1 
d.2 1 3 8 5 0 /1 9 7 2 
D . 5 3 9 /1 9 7 1 
d.2 1 3 8 5 0 /1 9 7 2 
D . 2 0 5 /1 9 7 2 
d.2 2 8 1 7 3 /1 9 7 2 
D . 1 8 3 /1 9 7 2 
d.2 2 8 1 7 3 /1 9 7 2 
D . 1 8 3 /1 9 7 2 
d.2 2 8 1 7 3 /1 9 7 2 1 5 0 /A/2 6 .7.1 9 7 1 
6 8 9 /B/2 4 .8.1 9 7 1 
1 5 0 /A/2 6 .7.1 9 7 1 
6 8 9 /B/2 4 .8.1 9 7 1 
1 5 0 /A/2 6 .7.1 9 7 1 
6 8 9 /B/2 4 .8.1 9 7 1 
1 5 9 /A/1 4 .8.1 9 7 1 
7 7 3 /B/2 7 .9.1 9 7 1 
1 5 9 /A/1 4 .8.1 9 7 1 
7 7 3 /B/2 7 .9.1 9 7 1 
1 5 9 /A/1 4 .8.1 9 7 1 
7 7 3 /B/2 7 .9.1 9 7 1 
1 9 6 /A/1 2 .1 0 .1 9 7 1 
8 8 0 /B/3.1 1 .1 9 7 1 
1 9 6 /A/1 2 .1 0 .1 9 7 1 
8 8 0 /B/.3.1 1 .1 9 7 1 
1 5 9 /A/1 4 .8.1 9 7 1 
1 6 9 /B/2 4 .2.1 9 7 2 
1 5 9 /A/1 4 .8.1 9 7 1 
1 6 9 /B/2 4 .2.1 9 7 2 
1 5 9 /A/1 4 .8.1 9 7 1 
1 6 9 /B/2 4 .2.1 9 7 2 
1 5 9 /A/1 4 .8.1 9 7 1 
1 6 9 /B/2 4 .2.1 9 7 2 
4 9 /A/1 4 .4.1 9 7 2 
2 8 7 /B/2 7 .4.1 9 7 2 
4 0 /A/1 7 .3.1 9 7 2 
2 8 7 /B/2 7 .4.1 9 7 2 
4 0 /A/1 7 .3.1 9 7 2 
2 8 7 /B/2 7 .4.1 9 7 2 «Α ρ χ ά ν ε ς (A r c h a n e s )
A α φ ν έ ς (D a f n e s )
Σ α ν τ ο ρ ι ν η (S a n t o r i n )
Π ά τ ρ α ι (P a t r a s )
Ζ ί τ σ α (Z i t s a )
A μ ύ ν τ α ι ο γ (Am y n t e o n )
C . R E T S A K T E R A F G E N E R E L K A R A K T E R f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 4 7 0 /7 7 a f 3 0 .j u n i 1 9 7 7 
(E F T n r .L1 6 2 a f 1.7.1 9 7 7 ) . 
f o r o r d n i n g (E O F )n r .8 5 8 /7 8 a f 2 7 .a p r i l 1 9 7 8 (E F T 
n r .L1 1 6 a f 2 8 .4.1 9 7 8 ) , 
f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 6 2 4 /7 8 a f 1 2 .j u l i 1 9 7 8 (E F T 
n r .L1 9 0 a f 1 3 .7.1 9 7 8 ) . 
Ia r t i k e l 1 3 ,s t k .4,a n d e t a f s n i t ,i n d s æ t t e s a n g i v e l s e n 
» E f o r G r æ k e n l a n d « . L i c e n s e r 
K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 9 3 /7 5 a f 
1 7 .j a n u a r 1 9 7 5 (E F T n r .L2 5 a f 3 1 .1.1 9 7 5 ) , 
æ n d r e t v e d :
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 1 0 4 /7 5 a f 3 1 .j u l i 1 9 7 5 (E F T 
n r .L2 1 4 a f 1 2 .8.1 9 7 5 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .4 9 9 /7 6 a f 5.m a r t s 1 9 7 6 (E F T 
n r .L5 9 a f 6.3.1 9 7 6 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 2 1 9 /7 6 a f 1 3 .s e p t em b e r 
1 9 7 6 (E F T n r .L2 5 0 a f 1 4 .9.1 9 7 6 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .3 0 9 3 /7 6 a f 1 7 .d e c em b e r 
1 9 7 6 (E F T n r .L3 4 8 a f 1 8 .1 2 .1 9 7 6 )
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .7 7 3 /7 7 a f 1 5 .a p r i l 1 9 7 7 (E F T 
n r .L9 4 a f 1 6 .4.1 9 7 7 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 2 3 4 /7 7 a f 9.j u n i 1 9 7 7 (E F T 
n r .L1 4 3 a f 1 0 .6.1 9 7 7 ) , D . D E N E U R O PÆ I S K E U D V I K L I N G S -O G 
G A R A N T I F O N D F O R L A N D B R U G E T (E U G F L )
1.K omm i s s i o n e n s b e s l u t n i n g 7 4 /5 8 1 /E Ø F a f 1 6 .
o k t o b e r 1 9 7 4 (E F T n r .L3 2 0 a f 2 9 .1 1 .1 9 7 4 ) . 
P å s i d e 8,1 9 ,2 3 ,2 7 ,3 0 ,3 6 ,4 9 o g 5 2 ib i l a g e t 
i n d s æ t t e s f ø l g e n d e l e d :
»—N om o s iG r æ k e n l a n d « . 
1 9 .1 1 .7 9 8 5 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 
2.K omm i s s i o n e n s b e s l u t n i n g 7 6 /6 2 7 /E Ø F a f 2 5 .j u n i 
1 9 7 6 (E F T n r .L2 2 2 a f 1 4 .8.1 9 7 6 ) . 
Ib i l a g I1o g I2i n d s æ t t e s f ø l g e n d e l e d :
»—N om o s iG r æ k e n l a n d « . 
3.K omm i s s i o n e n s b e s l u t n i n g 7 7 /4 9 1 /E Ø F a f 2 4 .j u n i 
1 9 7 7 (E F T n r .L2 0 0 a f 8.8.1 9 7 7 ) . 
Ia r t i k e l 1,s t k .2,i n d s æ t t e s f ø l g e n d e u d t r y k :
»N om o s iG r æ k e n l a n d « . 
E . H A RM O N I S E R I N G A F L O V G I V N I N G 2.R å d e t s d i r e k t i v 6 4 /4 3 3 /E Ø F a f 2 6 .j u n i 1 9 6 4 (E F T 
n r .1 2 1 a f 2 9 .7.1 9 6 4 ) , 
(b e r i g t i g e t iE F T n r .1 7 6 a f 5.1 1 .1 9 6 4 o g E F T n r .
3 2 a f 2 4 .2.1 9 6 6 ) , 
æ n d r e t v e d :
—d i r e k t i v 6 5 /2 7 6 /E Ø F a f 1 3 .m a j 1 9 6 5 (E F T n r .
9 3 a f 2 9 .5.1 9 6 5 ) , 
—d i r e k t i v 6 6 /6 0 1 /E Ø F a f 2 5 .o k t o b e r 1 9 6 6 (E F T 
n r .1 9 2 a f 2 7 M1 0 .1 9 6 6 ) , 
—d i r e k t i v 6 9 /3 4 9 /E Ø F a f 6.o k t o b e r 1 9 6 9 (E F T 
n r .L2 5 6 a f 1 1 .1 0 .1 9 6 9 ) , 
—t i l t r æ d e l s e s a k t e n a f 1 9 7 2 (E F T n r .L7 3 a f 
2 7 .3.1 9 7 2 ) , 
—d i r e k t i v 7 2 /4 6 1 /E Ø F a f 1 2 .d e c em b e r 1 9 7 2 
(E F T n r .L3 0 2 a f 3 1 .1 2 .1 9 7 2 ) , 
—a f g ø r e l s e t r u f f e t a f R å d e t d e n 1.j a n u a r 1 9 7 3 
(E F T n r .L2a f 1.1.1 9 7 3 ) , 
—d i r e k t i v 7 5 /3 7 9 /E Ø F a f 2 4 .j u n i 1 9 7 5 (E F T n r .
L1 7 2 a f 3.7.1 9 7 5 ) . 
Ib i l a g I,s t k .4 0 ,t r e d j e l e d ,o g is t k .4 3 ,t r e d j e a f ­
s n i t ,t r e d j e l e d ,i n d s æ t t e s f o r k o r t e l s e n »E O K « . 
3.R å d e t s d i r e k t i v 7 1 /1 1 8 /E Ø F a f 1 5 .f e b r u a r 1 9 7 1 
(E F T n r .L5 5 a f 8.3.1 9 7 1 ) , 
æ n d r e t v e d :
—R å d e t s d i r e k t i v a f 1.j a n u a r 1 9 7 3 (E F T n r .L2
a f 1 . 1 .1 9 7 3 ) , 
—d i r e k t i v 7 5 /3 7 9 /E Ø F a f 2 4 .j u n i 1 9 7 5 (E F T n r .
L1 7 2 a f 3.7.1 9 7 5 )
—d i r e k t i v 7 4 /4 3 l/E Ø F )a f 1 0 .j u l i 1 9 7 5 (E F T n r .
L1 9 2 a f 2 4 .7.1 9 7 5 ) , 
—d i r e k t i v 7 8 /5 0 /E Ø F a f 1 3 .d e c em b e r 1 9 7 7 (E F T 
n r .L1 5 a f 1 9 .1.1 9 7 8 ) . a)V e t e r i n æ r l o v g i v n i n g 
1.R å d e t s d i r e k t i v 6 4 /4 3 2 /E Ø F a f 2 6 .j u n i 1 9 6 4 (E F T 
n r .L1 2 1 a f 2 9 .7.1 9 6 4 ) , 
(b e r i g t i g e t iE F T n r .1 7 6 a f 5.1 1 .1 9 6 4 ,E F T n r .3 2 
a f 2 4 .2.1 9 6 6 ,E F T n r .L7 2 a f 2 5 .3.1 9 7 2 o g E F T 
n r .L6 4 a f 1 0 .3.1 9 7 7 ) , 
æ n d r e t v e d :
—d i r e k t i v 6 6 /6 0 0 /E Ø F a f 2 5 .o k t o b e r 1 9 6 6 (E F T 
n r . . 1 9 2 a f 2 7 .1 0 .1 9 6 6 ) , 
—d i r e k t i v 7 1 /2 8 5 /E Ø F a f 1 9 .j u l i 1 9 7 1 (E F T n r .L
1 7 9 a f 9.8.1 9 7 1 ) , 
—d i r e k t i v 7 2 /9 7 /E Ø F a f 7.f e b r u a r 1 9 7 2 (E F T n r .
L3 8 a f 1 2 .2.1 9 7 2 ) , 
—t i l t r æ d e l s e s a k t e n a f 1 9 7 2 (E F T n r .L7 3 a f 
2 7 .3.1 9 7 2 ) , 
—d i r e k t i v 7 2 /4 4 5 /E Ø F a f 2 8 .d e c em b e r 1 9 7 2 
(E F T n r .L2 9 8 a f 3 1 .1 2 .1 9 7 2 ) , 
—a f g ø r e l s e t r u f f e t a f R å d e t d e n 1.j a n u a r 1 9 7 3 
(E F T n r .L2a f 1.1.1 9 7 3 ) , 
—d i r e k t i v 7 3 /1 5 0 /E Ø F a f 5.j u n i 1 9 7 3 (E F T n r .L
1 7 2 a f 2 8 .6.1 9 7 3 ) , 
—d i r e k t i v 7 5 /3 7 9 /E Ø F a f 2 4 .j u n i 1 9 7 5 (E F T n r .
L1 7 2 a f 3.7.1 9 7 5 ) , 
—d i r e k t i v 7 7 /9 8 /E Ø F a f 2 1 .d e c em b e r 1 9 7 6 (E F T 
n r .L2 6 a f 3 1 .1.1 9 7 7 ) , 
—d i r e k t i v 7 9 /1 0 9 /E Ø F a f 2 4 .j a n u a r 1 9 7 9 (E F T 
n r .L2 9 a f 3.2.1 9 7 9 ) , 
—d i r e v k t i v 7 9 /1 1 l/E Ø F a f 2 4 .j a n u a r 1 9 7 9 (E F T 
n r .L2 9 a f 3.2.1 9 7 9 ) . 
Ia r t i k e l 2,l i t r a o) , i n d s æ t t e s f ø l g e n d e l e d :
»—f o r G r æ k e n l a n d :N om o s « . F ø l g e n d e i n d s æ t t e s s om a r t i k e l 1 5 c :
»A r t i k e l 1 5 c
1.B e s t emm e l s e r n e ib i l a g e n e f i n d e r i k k e a n v e n ­
d e l s e p å v i r k s om h e d e r n e p å v i s s e ø e r iD e n h e l ­
l e n s k e R e p u b l i k ,id e t om f a n g d i s s e v i r k s om h e ­
d e r s p r o d u k t i o n u d e l u k k e n d e e r f o r b e h o l d t d e t 
l o k a l e f o r b r u g .
2.D e n æ rm e r q r e t n i n g s l i n j e r f o r a n v e n d e l s e n a f 
s t k .1v e d t a g e s e f t e r f r em g a n g sm å d e n ia r t i k e l 1 2 .
E f t e r s amm e f r em g a n g sm å d e k am d e r t r æ f f e s 
a f g ø r e l s e om a t æ n d r e b e s t emm e l s e r n e is t k .1
m e d h e n b l i k p å g r a d v i s a t u d s t r æ k k e F æ l l e s s k a ­
b e t s n o rm e r t i l a t om f a t t e a l l e v i r k s om h e d e r p å 
o v e n n æ v n t e ø e r . « 
Ib i l a g I,k a p i t e l X,p u n k t 4 4 . 1 ,l i t r a a) , t r e d j e l e d ,
i n d s æ t t e s f o r k o r t e l s e n »E O K « . 
8 6 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 9 .1 1 .7 9 
4.R å d e t s d i r e k t i v n r .7 7 /9 6 /E Ø F a f 2 1 .d e c em b e r 
1 9 7 6 (E F T n r .L2 6 a f 3 1 .1.1 9 7 7 ) . 
Ib i l a g I I I ,p u n k t 2,a n d e t l e d ,o g p u n k t 5,a n d e t l e d ,
i n d s æ t t e s f o r k o r t e l s e n »E O K « . A r t i k e l 5 e a f f a t t e s s å l e d e s :
»M e d l em s s t a t e r n e k a n ie n o v e r g a n g s p e r i o d e p å h ø j s t 
t i å r f r a d e n 1.j u l i 1 9 7 7 a n v e n d e r e s u l t a t e r n e a f 
s amm e n l i g n e n d e a f p r ø v n i n g e r ,s om i k k e s v a r e r t i l d e 
ib i l a g I I f a s t s a t t e k r a v ,t i l a n e r k e n d e l s e å f g r u n dm a ­
t e r i a l e ,s om e r b e s t em t t i l p r o d u k t i o n a f a f p r ø v e t 
f o rm e r i n g sm a t e r i a l e ,f o r s å v i d t d i s s e a f p r ø v n i n g e r e r 
p å b e g y n d t i n d e n d e n 1.j u l i 1 9 7 7 o g iG r æ k e n l a n d 
i n d e n t i l t r æ d e l s e s d a t o e n ,o g g o d t g ø r ,a t d e f r a 
g r u n dm a t e r i a l e t s t amm e n d e f o rm e r i n g sm a t e r i a l e r h a r 
e n f o r b e d r e t k u l t u r v æ r d i .M e d l em s s t a t e r n e k a n e f t e r 
f r em g a n g sm å d e n ia r t i k e l 1 7 b em y n d i g e s t i l a t a n ­
v e n d e r e s u l t a t e r n e a f s amm e n l i g n e n d e a f p r ø v n i n g e r 
e f t e r u d l ø b e t a f d e n o v e n f o r n æ v n t e o v e r g a n g s ­
p e r i o d e . « 5.R å d e t s d i r e k t i v 7 7 /9 9 /E Ø F a f 2 1 .d e c em b e r 1 9 7 6 
(E F T n r .L2 6 a f 3 1 .1.1 9 7 7 ) , 
(b e r i g t i g e t iE F T n r .L7 6 a f 2 4 .3.1 9 7 7 ) . 
Ib i l a g A,k a p i t e l V I I ,p u n k t 3 3 ,l i t r a a) : 
—f ø r s t e l e d ,i n d s æ t t e s f o r k o r t e l s e n »E«f o r G r æ ­
k e n l a n d ,
—a n d e t l e d ,i n d s æ t t e s f o r k o r t e l s e n »E O K « . 
6.R å d e t s d i r e k t i v 7 7 /5 0 4 /E Ø F a f 2 5 .j u l i 1 9 7 7 (E F T 
n r .L2 0 6 a f 1 2 .8.1 9 7 7 ) , 
(b e r i g t i g e t iE F T n r .L2 5 9 a f 1 2 .1 0 .1 9 7 7 ) , 
æ n d r e t v e d d i r e k t i v 7 9 /2 6 8 /E Ø F a f 5.m a r t s 1 9 7 9 
(E F T n r .L6 2 a f 1 3 .3.1 9 7 9 ) . 
A r t i k e l 1,l i t r a b) , f ø r s t e l e d ,a f f a t t e s s å l e d e s :
»—d e r f ø r e s e n t e n a f e n a v l s o r g a n i s a t i o n e l l e r 
-f o r e n i n g ,s om e r o f f i c i e l t a n e r k e n d t ie n 
m e d l em s s t a t ,ih v i l k e n a v l s o r g a n i s a t i o n e n 
e l l e r -f o r e n i n g e n e r o p r e t t e t ,e l l e r a f e n o f f i ­
c i e l t j e n e s t e id e n p å g æ l d e n d e m e d l em s ­
s t a t «.F . L A N D B R U G S S T R U K T U R E R 
1.R å d e t s d i r e k t i v 7 2 /1 5 9 /E Ø F a f 1 7 .a p r i l 1 9 7 2 (E F T 
n r .L9 6 a f 2 3 .4.1 9 7 2 ) , 
æ n d r e t v e d :
—d i r e k t i v 7 3 /2 1 0 /E Ø F a f 2 4 .j u l i 1 9 7 3 (E F T n r .
L2 0 7 a f 2 8 .7.1 9 7 3 ) , 
—d i r e k t i v 7 3 /3 5 8 /E Ø F a f 1 9 .n o v em b e r 1 9 7 3 
(E F T n f .L3 2 6 a f 2 7 .1 1 .1 9 7 3 ) , 
—d i r e k t i v 7 6 /8 3 7 /E Ø F a f 2 5 .o k t o b e r 1 9 7 6 (E F T 
n r .L3 0 2 a f 4.1 1 .1 9 7 6 ) , 
—d i r e k t i v 7 7 /3 9 0 /E Ø F a f 1 7 .m a j 1 9 7 7 (E F T n r .
L1 4 5 a f 1 3 .6.1 9 7 7 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 0 5 4 /7 8 a f 1 9 .m a j 1 9 7 8 
(E F T n r .L1 3 4 a f 2 2 .5.1 9 7 8 ) . 
A r t i k e l 1 4 ,s t k .2,a n d e t a f s n i t ,l i t r a a) , s u p p l e r e s 
m e d f ø l g e n d e p u n k t um :
»F o r G r æ k e n l a n d s v e d k omm e n d e k a n o v e n ­
n æ v n t e m u l i g h e d u d ø v e s it r e å r r e g n e t f r a t i l t r æ ­
d e l s e s d a t o e n . « 
2.R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .3 5 5 /7 7 a f 1 5 .f e b r u a r 
1 9 7 7 (E F T n r .L5 1 a f 2 3 .2.1 9 7 7 ) , 
æ n d r e t v e d f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 3 6 1 /7 8 a f 
1 9 .j u n i 1 9 7 8 (E F T n r .L1 6 6 a f 2 3 .6.1 9 7 8 ) . 
A r t i k e l 1 2 ,s t k .1,a f f a t t e s s å l e d e s :
»U a n s e t a r t i k e l 1 0 ,l i t r a a) , k a n p r o j e k t e r v e d r ø ­
r e n d e s e k t o r e r o g g e o g r a f i s k e om r å d e r ,f o r h v i l k e 
p r o g r amm e r e n d n u i k k e e r g o d k e n d t ,m o d t a g e 
s t ø t t e f r a f o n d e n i n d t i l d e n 3 1 .d e c em b e r 1 9 8 0 
o g f o r G r æ k e n l a n d s v e d k omm e n d e i n d t i l d e n 
3 1 .d e c em b e r 1 9 8 1 . « 
A r t i k e l 1 3 ,s t k .2,s u p p l e r e s m e d f ø l g e n d e a f s n i t :
»F o r s å v i d t a n g å r G r æ k e n l a n d t r æ f f e r K omm i s ­
s i o n e n d o g a f g ø r e l s e if ø r s t e h a l v å r a f 1 9 8 1 om 
d e a n s ø g n i n g e r om s t ø t t e ,s om d e n n e m e d l em s ­
s t a t h a r i n d g i v e t i n d e n d e n 1.f e b r u a r 1 9 8 1 . « b)F y t o s a n i t æ r l o v g i v n i n g 
R å d e t s d i r e k t i v 7 7 /9 3 /E Ø F a f 2 1 .d e c em b e r 1 9 7 6 (E F T 
n r .L2 6 a f 3 1 .1.1 9 7 7 ) . 
Ib i l a g I I I ,l i t r a B,n r .1»C i t r u s p l a n t e r « , i n d s æ t t e s 
»G r æ k e n l a n d «is p a l t e n »m e d l em s s t a t « . 
c)S k o v l o v g i v n i n g 
R å d e t s d i r e k t i v 6 6 /4 0 4 /E Ø F a f 1 4 .j u n i 1 9 6 6 (E F T n r .
1 2 5 .a f 1 1 .7.1 9 6 6 ) , 
æ n d r e t v e d :
—d i r e k t i v 6 9 /6 4 /E Ø F a f 1 8 .f e b r u a r 1 9 6 9 (E F T n r .L
4 8 a f 2 6 .2.1 9 6 9 ) , 
—t i l t r æ d e l s e s a k t e n a f 1 9 7 2 ,(E F T n r .L7 3 a f 
2 7 .3.1 9 7 2 ) , 
—a f g ø r e l s e t r u f f e t a f R å d e t d e n 1.j a n u a r 1 9 7 3 (E F T 
n r .L2a f 1.1.1 9 7 3 ) , 
—d i r e k t i v 7 5 /4 4 5 /E Ø F a f 2 6 .j u n i 1 9 7 5 (E F T n r .L
1 9 6 a f 2 6 .7.1 9 7 5 ) . 
1 9 .1 1 .7 9 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e .8 7 
A r t i k e l 1 7 ,s t k .3,a n d e t l e d ,a f f a t t e s s å l e d e s :
»—1 5 %f o r p r o j e k t e r f i n a n s i e r e t o v e r b u d g e t ­
t e t f o r r e g n s k a b s å r e t 1 9 8 0 o g f o r G r æ k e n ­
l a n d s v e d k omm e n d e f o r r e g n s k a b s å r e t 
1 9 8 1 « . 3 1 0 0 0 ;d e t t e a n t a l ø g e s g r a d v i s il ø b e t a f d e f ø l ­
g e n d e f em å r f o r t i l s i d s t a t n å o p p å 3 5 2 0 0 . « 
B i l a g e t s u p p l e r e s m e d f ø l g e n d e l i s t e o v e r g r æ s k e 
a dm i n i s t r a t i v e e n h e d e r :
»G r æ k e n l a n d 
1.Μ α κ ε δ ο ν ί α -Θ ρ ά κ η 
2."Η π ε ι ρ ο ς -Π ε λ ο π ό ν ν η σ ο ς -Ν ή σ ο ι 'Ι ο ν ί ο υ -
Α ι τ ω λ ο α κ α ρ ν α ν ί α 
3.Θ ε σ σ α λ ί α -Φ θ ι ώ τ ι δ α -Ε υ ρ υ τ α ν ί α 
4.Σ τ ε ρ ε ά Ε λ λ ά ς (π λ ή ν Α ι τ ω λ ο α κ α ρ ν α ν ί α ς ,
Φ θ ι ώ τ ι δ ο ς ,Ε υ ρ υ τ α ν ί α ς )-Ν ή σ ο ι Α ι γ α ί ο υ -
Κ ρ ή τ η « . 3.R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 3 6 0 /7 8 a f 1 9 .j u n i 
1 9 7 8 (E F T n r .L1 6 6 a f 2 3 .6.1 9 7 8 ) . 
A r t i k e l 2s u p p l e r e s m e d f ø l g e n d e l e d :
»—h e l e d e t g r æ s k e om r å d e « . 
Ia r t i k e l 1 1 ,s t k .1,a n d e t l e d ,f ø r s t e u n d e r l e d ,i n d ­
s æ t t e s f ø l g e n d e a n g i v e l s e :
»o g f o r G r æ k e n l a n d s v e d k omm e n d e p å t i l t r æ d e l ­
.s e s d a g e n « . 
Ia r t i k e l 1 9 ,a n d e t l e d ,i n d s æ t t e s f ø l g e n d e a n g i v e l s e :
»o g f o r G r æ k e n l a n d s v e d k omm e n d e i n d e n d e n 
3 1 .m a r t s 1 9 8 2 « . K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g n r .9 1 /6 6 /E Ø F a f 
2 9 .j u n i 1 9 6 6 (E F T n r .1 2 1 a f 4.7.1 9 6 7 ) , 
æ n d r e t v e d :
—f o r o r d n i n g n r .3 4 9 /6 7 /E Ø F a f 2 5 .j u l i 1 9 6 7 
(E F T n r .L1 7 1 a f 2 8 .7.1 9 6 7 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 6 9 6 /6 8 a f 2 8 .o k t o b e r 
1 9 6 8 (E F T n r .L2 6 6 a f 3 0 .1 0 .1 9 6 8 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 6 9 7 /6 8 a f 2 8 .o k t o b e r 
1 9 6 8 (E F T n r .L2 6 6 a f 3 0 .1 0 .1 9 6 8 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .7 0 2 /7 6 a f 2 9 .m a r t s 1 9 7 6 
(E F T n r .L8 3 a f 3 0 .3.1 9 7 6 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 8 5 5 /7 7 a f 2 1 .d e c em b e r 
1 9 7 7 (E F T n r .L3 2 9 a f 2 2 .1 2 .1 9 7 7 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .3 0 1 9 /7 8 a f 2 1 .d e c em b e r 
1 9 7 8 (E F T n r .L3 5 9 a f 2 2 .1 2 .1 9 7 8 ) . 
Ib i l a g I»l i s t e o v e r p r o d u k t e r n e «i n d s æ t t e s il i t r a i)
f ø l g e n d e a n g i v e l s e :
»4 6 at ø r r e d e d r u e r « . G . I N F O RM A T I O N S N E T F O R 
L A N D Ø K O N OM I S K B O G F Ø R I N G 
1.R å d e t s f o r o r d n i n g n r .7 9 /6 5 /E Ø F a f 1 5 .j u n i 1 9 6 5 
(E F T n r .L1 0 9 a f 2 3 .6.1 9 6 5 ) , 
æ n d r e t v e d :
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 8 3 5 /7 2 a f 2 9 .d e c em b e r 
1 9 7 2 (E F T n r .L2 9 8 a f 3 1 .1 2 .1 9 7 2 ) , 
—a f g ø r e l s e t r u f f e t a f R å d e t d e n 1.j a n u a r 1 9 7 3 
(E F T n r .L2a f 1.1.1 9 7 3 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 9 1 0 /7 3 a f 2 3 .o k t o b e r 
1 9 7 3 (E F T n r .L2 9 9 a f 2 7 .1 0 .1 9 7 3 .
A r t i k e l 4,s t k .2,a f f a t t e s s å l e d e s :
»P å d a t o e n f o r D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k s t i l t r æ ­
d e l s e e r a n t a l l e t a f r e g n s k a b s f ø r e n d e b e d r i f t e r B i l a g I I I s u p p l e r e s m e d f ø l g e n d e a f s n i t :
A n t a l r e g n s k a b s f ø r e n d e b e d r i f t e r 
»L ø b e ­
n umm e r B e t e g n e l s e a f om r å d e r n e R e g n s k a b s å r 
1 9 8 11 9 8 2 1 9 8 3 1 9 8 4 1 9 8 5 
G r æ k e n l a n d 
4 5 0 Μ α κ ε δ ο ν ί α —Θ ρ ά κ η 9 3 0 
4 6 0 "Η π ε ι ρ ο ς —Π ε λ ο π ό ν ν η σ ο ς —Ν ή σ ο ι 'Ι ο ν ί ο υ —
Α ι τ ω λ ο α κ α ρ ν α ν ί α 4 4 0 
4 7 0 Θ ε σ σ α λ ί α —Φ θ ι ώ τ ι δ α —Ε υ ρ υ τ α ν ί α 9 2 0 
4 8 0 Σ τ ε ρ ε ά Ε λ λ ά ς (π λ ή ν Α ι τ ω λ ο α κ α ρ ν α ν ί α ς —
Φ θ ι ώ τ ι δ ο ς —Ε ύ ρ υ τ α ν ί α ς )— Ν ή σ ο ι Α ι γ α ί ο υ —
Κ ρ ή τ η 7 1 0 
G r æ k e n l a n d ia l t 30 0 0 44 0 0 60 0 0 69 0 0 72 0 0 «
8 8 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 9 .1 1 .7 9 
3.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 2 3 7 /7 7 a f 
2 3 .s e p t em b e r 1 9 7 7 (E F T n r .L2 6 3 a f 
1 7 .1 0 .1 9 7 7 ) . 
Ia r t i k e l 2i n d s æ t t e s f ø l g e n d e s t y k k e :
»D i s s e b e s t emm e l s e r f i n d e r f ø r s t e g a n g a n v e n ­
d e l s e iG r æ k e n l a n d p å r e g n s k a b s o p l y s n i n g e r n e 
f r a r e g n s k a b s å r e t 1 9 8 1 ,d e t v i l s i g e d e t r e g n ­
s k a b s å r ,d e r b e g y n d e r il ø b e t a f p e r i o d e n f r a d e n 
1.j a n u a r 1 9 8 1 t i l d e n 1.j u l i 1 9 8 1 . « æ n d r e t v e d d i r e k t i v 7 8 /5 3 /E Ø F a f 1 9 .d e c em b e r 
1 9 7 7 (E F T n r .L1 6 a f 2 0 .1.1 9 7 8 ) . 
Ia r t i k e l 4,s t k .3,a n d e t a f s n i t ,i n d s æ t t e s f ø l g e n d e 
p u n k t um :
»F o r s å v i d t a n g å r G r æ k e n l a n d g æ l d e r d e n n e 
a f v i g e l s e it r e å r f r a t i l t r æ d e l s e s d a t o e n . « 
Ia r t i k e l 5,s t k .2,i n d s æ t t e s f ø l g e n d e a n g i v e l s e :
»G r æ k e n l a n d :e t om r å d e «
s am t f ø l g e n d e a f s n i t :
»F o r s å v i d t a n g å r G r æ k e n l a n d k a n d e t d o g e f t e r 
f r em g a n g sm å d e n ia r t i k e l 9b e s t emm e s ,a t r e s u l ­
t a t e r n e s k a l m e d d e l e s f o r u n d e r o p d e l i n g e r ,d e r 
s k a l f a s t s æ t t e s . « H . L A N D B R U G S S T A T I S T I K 
1.R å d e t s d i r e k t i v 7 2 /2 8 0 /E Ø F a f 3 1 .j u l i 1 9 7 2 (E F T 
n r .L1 7 9 a f 7.8.1 9 7 2 ) , 
æ n d r e t v e d :
—d i r e k t i v 7 3 /3 5 8 /E Ø F a f 1 9 .n o v em b e r 1 9 7 3 
(E F T n r .L3 2 6 a f 2 7 .1 1 .1 9 7 3 ) , 
—d i r e k t i v 7 8 /3 2 0 E Ø F a f 2 0 .m a r t s 1 9 7 8 (E F T n r .
L8 4 a f 3 1 .3.1 9 7 8 ) . 
Ia r t i k e l 4,s t k .3,l i t r a a) , i n d s æ t t e s f ø l g e n d e a n g i ­
v e l s e :
»G r æ k e n l a n d :e t om r å d e «
s am t f ø l g e n d e a f s n i t :
»F o r s å v i d t a n g å r G r æ k e n l a n d k a n d e t d o g e f t e r 
f r em g a n g sm å d e n ia r t i k e l 7b e s t emm e s ,a t o p l y s ­
n i n g e r n e s k a l m e d d e l e s s æ r s k i l t f o r n æ rm e r e 
b e s t em t e om r å d e i n d d e l i n g e r . « 4.R å d e t s d i r e k t i v 7 6 /6 2 5 /E Ø F a f 2 0 .j u l i 1 9 7 6 (E F T 
n r .L2 1 8 a f 1 1 .8.1 9 7 6 ) , 
æ n d r e t v e d d i r e k t i v 7 7 /1 5 9 /E Ø F a f 1 4 .f e b r u a r 
1 9 7 7 (E F T n r .L4 8 a f 1 9 .2.1 9 7 7 ) . 
A r t i k e l 2,s t k .1,l i t r a A,a n d e t a f s n i t ,a f f a t t e s s å l e ­
d e s :
»U n d e r s ø g e l s e n v e d r ø r e n d e f e r s k e n t r æ e r s k a l 
k u n g e n n em f ø r e s iI t a l i e n ,G r æ k e n l a n d ,F r a n k r i g 
o g T y s k l a n d ,o g u d e n s o n d r i n g m e l l em s o r t e r n e i
s i d s t n æ v n t e l a n d .U n d e r s ø g e l s e n v e d r ø r e n d e 
a p p e l s i n t r æ e r s k a l k u n g e n n em f ø r e s iI t a l i e n o g 
G r æ k e n l a n d . « 
Ib i l a g e t i n d s æ t t e s f ø l g e n d e a f s n i t e f t e r a f s n i t t e t 
F o r b u n d s r e p u b l i k k e n T y s k l a n d :
»G r æ k e n l a n d :
1.D e t c e n t r a l e G r æ k e n l a n d o g E u b ø a 
2.P e l o p o n n e s 
3.E p i r u s 
4.T h e s s a l i e n 
5.D e t c e n t r a l e o g d e t v e s t l i g e M a k e d o n i e n 
6.D e t ø s t l i g e M a k e d o n i e n 
7.D e æ g æ i s k e Ø e r 
8.K r e t a « . 2.K omm i s s i o n e n s b e s l u t n i n g 7 2 /3 5 6 /E Ø F a f 1 8 .
o k t o b e r 1 9 7 2 (E F T n r .L2 4 6 a f 3 0 .1 0 .1 9 7 2 ) , 
æ n d r e t v e d :
—b e s l u t n i n g 7 6 /4 3 0 /E Ø F a f 2 9 .a p r i l 1 9 7 6 (E F T 
n r .L1 1 4 a f 3 0 .4.1 9 7 6 ) , 
—b e s l u t n i n g 7 8 /8 0 8 /E Ø F a f 2 0 .s e p t em b e r 1 9 7 8 
(E F T n r .L2 7 9 a f 4.1 0 .1 9 7 8 ) . 
Ib i l a g I I ,s k em a 4,f o d n o t e 1,i n d s æ t t e s f ø l g e n d e 
a n g i v e l s e :
»G r æ k e n l a n d :e t om r å d e «
s am t f ø l g e n d e a f s n i t :
»F o r s å v i d t a n g å r G r æ k e n l a n d k a n d e t d o g e f t e r 
f r em g a n g sm å d e n ia r t i k e l 7b e s t emm e s ,a t s k e ­
m a e t s k a l u d f y l d e s f o r n æ rm e r e b e s t em t e om r å ­
d e r . « 
Is k em a 6u n d e r n umm e r I I .1 . 1 1 ,I I .2.2 1 ,3 4 1 o g 4 1 
æ n d r e s f o r k o r t e l s e n »E U R 9«t i l o r d e t »M e d l em s ­
s t a t e r « . 5.K omm i s s i o n e n s b e s l u t n i n g 7 6 /8 0 5 /E Ø F a f 1.o k t o ­
b e r 1 9 7 6 (E F T n r .L2 8 5 a f 1 6 .1 0 .1 9 7 6 ) . 
Ia r t i k e l 2i n d s æ t t e s f ø l g e n d e a n g i v e l s e :
»G r æ k e n l a n d :—« . 
6.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 8 6 8 /7 7 a f 
2 9 .j u l i 1 9 7 7 (E F T n r .L2 0 9 a f 1 7 .8.1 9 7 7 ) . 
Ia r t i k e l 1,s t k .1,i n d s æ t t e s f ø l g e n d e a n g i v e l s e :
» E f o r G r æ k e n l a n d « . 
3.R å d e t s d i r e k t i v 7 3 /1 3 2 /E Ø F a f 1 5 .m a j 1 9 7 3 (E F T 
n r .L1 5 3 a f 9.6.1 9 7 3 ) , Ib i l a g I I ,f o d n o t e 1,i n d æ t t e s f ø l g e n d e a n g i v e l s e :
»G r æ k e n l a n d :e t om r å d e « . 
1 9 .1 1 .7 9 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 8 9 
7.R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .35 7 /7 9 a f 5.f e b r u a r 
1 9 7 9 (E F T n r .L5 4 a f 5.3.1 9 7 9 ) . 
F ø l g e n d e i n d s æ t t e s s om a r t i k e l l a :
»A r t i k e l l a 
D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k f o r a n s t a l t e r s i e n f ø r s t e 
b a s i s u n d e r s ø g e l s e ih e n h o l d t i l b e s t emm e l s e r n e i
d e n n e f o r o r d n i n g f r a 1 9 8 2 .
F o r 1 9 8 1 f o r p l i g t e r D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k s i g 
d o g t i l a t f r em s e n d e d e o p l y s n i n g e r ,d e r s k a l v i d e ­
r e g i v e s ih e n h o l d t i l a r t i k e l 5. « Ia r t i k e l 2,s t k .2,l i t r a B,f ø r s t e a f s n i t ,i n d s æ t t e s s om 
l i t r a e) : 
»e)a r e a l b e p l a n t e t m e d v i n s t o k s o r t e r m e d d r u e r 
t i l t ø r r i n g « . 
A r t i k e l 5,s t k .4,a f f a t t e s s å l e d e s :
»4.D e p å g æ l d e n d e m e d l em s s t a t e r s k a l i n d e n 
d e n 3 0 .j u n i 1 9 8 0 ,o g D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k p å 
t i l t r æ d e l s e s t i d s p u n k t e t ,t i l K omm i s s i o n e n f r em ­
s e n d e e n d e t a l j e r e t b e s k r i v e l s e a f d e m e t o d e r ,d e r 
v i l b l i v e a n v e n d t if o r b i n d e l s e m e d m e l l em u n d e r ­
s ø g e l s e r n e ;e n h v e r æ n d r i n g a f m e t o d e r n e s k a l 
m e d d e l e s p å f o r h å n d . « 
I I I .E T A B L E R I N G S R E T O G F R I U D V E K S L I N G A F T J E N E S T E Y D E L S E R 
a)H a n d e l s -o g m e l l em h a n d l e r v i r k s om h e d 
R å d e t s d i r e k t i v 6 4 /2 2 4 /E Ø F a f 2 5 .f e b r u a r 1 9 6 4 (E F T 
n r .5 6 a f 4.4.1 9 6 4 ) , 
Is l u t n i n g e n a f a r t i k e l 3i n d s æ t t e s f ø l g e n d e :
F o r s e l v s t æ n d i g e F o r i k k e - s e l v s t c e n d i g e 
» I G r æ k e n l a n d :l a n c e n ,s k a l a n g i v e i d e n t i t e t f o r d e p e r s o n e r ,
d e r i f ø l g e l o v e n s k a l b e k r æ f t e d e n s i n d h o l d ;
f o r d e ia r t i k e l 1n æ v n t e s e l s k a b e r m e d 
b e g r æ n s e t a n s v a r e f t e r b e l g i s k ,f r a n s k ,g r æ s k ,
i t a l i e n s k ,l u x em b o u r g s k o g t y s k r e t s am t f o r 
d e l u k k e d e a k t i e s e l s k a b e r e f t e r n e d e r l a n d s k 
r e t ,»p r i v a t e c om p a n i e s «e f t e r i r s k r e t o g 
»p r i v a t e c om p a n i e s «e f t e r n o r d i r s k r e t u d ­
s k y d e s p l i g t e n t i l a t a n v e n d e d e n n e b e s t em ­
m e l s e d o g i n d t i l i v æ r k s æ t t e l s e n a f e t d i r e k t i v 
om s am o r d n i n g a f i n d h o l d e t a f b a l a n c e o g 
r e s u l t a t o p g ø r e l s e o g om f r i t a g e l s e f r a p l i g t e n 
t i l h e l t e l l e r d e l v i s t a t o f f e n t l i g g ø r e d i s s e 
d o k um e n t e r f o r s å d a n n e a f d i s s e s e l s k a b e r ,
h v i s b a l a n c e e r m i n d r e e n d e t b e l ø b ,s om v i l 
b l i v e f a s t s a t id i r e k t i v e t ;R å d e t u d s t e d e r 
d e t t e d i r e k t i v i n d e n t o å r e f t e r v e d t a g e l s e n a f 
n æ r v æ r e n d e d i r e k t i v « . ε μ π ο ρ ι κ ό ς α ν τ ι π ρ ό σ ω π ο ς Ο υ δ έ ν « , 
ε ι σ α γ ω γ ώ ν κ α ί ε ξ α γ ω γ ώ ν 
b)E r h v e r v s v i r k s om h e d e r m e d h e n b l i k p å 
t j e n e s t e y d e l s e r 
R å d e t s d i r e k t i v 6 7 /4 3 /E Ø F a f 1 2 .j a n u a r 1 9 6 7 (E F T n r .
1 0 a f 1 9 .1.1 9 6 7 ) , 
Is l u t n i n g e n a f a r t i k e l 2,s t k .3,i n d s æ t t e s f ø l g e n d e :
»IG r æ k e n l a n d :
μ ε σ ί τ ε ς α σ τ ι κ ώ ν σ υ μ β ά σ ε ω ν « . 2.R å d e t s a n d e t d i r e k t i v 7 7 /9 1 /E Ø F a f 1 3 .d e c em b e r 
1 9 7 6 (E F T n r .L2 6 a f 3 1 .1.1 9 7 7 ,s.1) . 
Is l u t n i n g e n a f a r t i k e l 1i n d s æ t t e s f ø l g e n d e :
»—iG r æ k e n l a n d :
na v c o v u p n é i a i p i ' a « . 
3.R å d e t s t r e d j e d i r e k t i v 7 8 /8 5 5/E Ø F a f 9.o k t o b e r 
1 9 7 8 (E F T n r .L2 9 5 a f 2 0 .1 0 .1 9 7 8 ,s.3 6 ) . 
Is l u t n i n g e n a f a r t i k e l 1i n d s æ t t e s f ø l g e n d e :
»—iG r æ k e n l a n d :
nd v o b v u p n é i a i p i ' a « . c)S e l s k a b e r 
1.R å d e t s f ø r s t e d i r e k t i v 6 8 /1 5 1 /E Ø F a f 9.m a r t s 1 9 6 8 
(E F T n r .L6 5 a f 1 4 .3.1 9 6 8 ,s.8) . 
Is l u t n i n g e n a f a r t i k e l 1i n d s æ t t e s f ø l g e n d e :
»—iG r æ k e n l a n d :
α ν ώ ν υ μ η ε τ α ι ρ ί α ,ε τ α ι ρ ί α π ε ρ ι ω ρ ι σ μ έ ν η ς 
ε υ θ ύ ν η ς ,ε τ ε ρ ό ρ ρ υ θ μ η κ α τ ά μ ε τ ο χ έ ς 
« έ τ α ι ρ ί α « . 
A r t i k e l 2,s t k .1,l i t r a f) , a f f a t t e s s å l e d e s :
»f)b a l a n c e o g r e s u l t a t o p g ø r e l s e f o r h v e r t r e g n ­
s k a b s å r ;d e t d o k um e n t ,d e r i n d e h o l d e r b a ­4.R å d e t s f j e r d e d i r e k t i v 7 8 /6 6 0 /E Ø F a f 2 5 .j u l i 1 9 7 8 
(E F T n r .L2 2 2 a f 1 4 .8.1 9 7 8 ,s.1 1 ) . 
9 0 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 9 .1 1 .7 9 
Is l u t n i n g e n a f a r t i k e l 1i n d s æ t t e s f ø l g e n d e :
»—IG r æ k e n l a n d :τ ο υ Τ α χ υ δ ρ ο μ ι κ ο ύ Τ α μ ι ε υ τ η ρ ί ο υ κ α ι τ ή ς 
»Έ λ λ η ν ι κ α ι Έ ξ α γ ω γ α ί A . E . « . « . 
ήά ν ω ν υ μ η έ τ α ι ρ ι α 
ήε τ α ι ρ ί α π ε ρ ι ω ρ ι σ μ έ ν η ς ε υ θ ύ ν η ς 
ήε τ ε ρ ό ρ ρ υ θ μ η κ α τ ά μ ε τ ο χ έ ς 
έ τ α ι ρ ί α « . 4.R å d e t s f ø r s t e d i r e k t i v 7 9 /2 6 7 /E Ø F a f 5.m a r t s 1 9 7 9 
(E F T n r .L6 3 a f 1 3 .3.1 9 7 9 ,s.1) . 
Ia r t i k e l 8,s t k .1,l i t r a a) , i n d s æ t t e s s om f j e r d e l e d :
»—f o r D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k :
ά ν ώ ν υ μ η ε τ α ι ρ ι α « . 
5.R å d e t s d i r e k t i v 7 9 /2 7 9 /E Ø F a f 5.m a r t s 1 9 7 9 (E F T 
n r .L6 6 a f 1 6 .3.1 9 7 9 ,s.2 1 ) . 
Ia r t i k e l 2 1 ,s t k .1,æ n d r e s o r d e t »e n o g f y r r e «t i l 
»f em o g f y r r e « . d)O f f e n t l i g e a n l æ g s a f t a l e r 
R å d e t s d i r e k t i v 7 1 /3 0 5 /E Ø F a f 2 6 .j u l i 1 9 7 1 (E F T n r .
L1 8 5 a f 1 6 .8.1 9 7 1 ,s.5) . 
Is l u t n i n g e n a f a r t i k e l 2 4 æ n d r e s p u n k t um t i l s em i k o l o n 
o g f ø l g e n d e t e k s t i n d s æ t t e s :
» i G r æ k e n l a n d :
e t b e v i s f o r u d ø v e l s e a f e n t r e p r e n ø r v i r k s om h e d if o r ­
b i n d e l s e m e d o f f e n t l i g e a n l æ g s am t a l e r k a n k r æ v e s 
a f g i v e t u n d e r e d f o r e n n o t a r . « 
Ib i l a g Ii n d s æ t t e s f ø l g e n d e :
»V I I I .IG r æ k e n l a n d :
a n d r e o f f e n t l i g r e t l i g e j u r i d i s k e p e r s o n e r ,h v i s 
o f f e n t l i g e a n l æ g s a f t a l e r k o n t r o l l e r e s a f s t a t e n . « f)L æ g e r 
R å d e t s d i r e k t i v 7 5 /3 . 6 2 /E Ø F a f 1 6 .j u n i 1 9 7 5 (E F T n r .
L1 6 7 a f 3 0 .6.1 9 7 5 ,s.1) . 
a)Is l u t n i n g e n a f a r t i k e l 3i n d s æ t t e s f ø l g e n d e :
»j)iG r æ k e n l a n d :π τ υ χ ί ο ι α τ ρ ι κ ή ς E χ ο λ ή ς 
(b e v i s f o r em b e d s e k s am e n f r a d e t m e d i c i n ­
s k e f a k u l t e t )u d s t e d t a f d e t m e d i c i n s k e f a ­
k u l t e t v e d e t u n i v e r s i t e t ,o g π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ο 
π ρ α κ τ ι κ ή ς α σ κ η σ ε ω ς (d o k um e n t a t i o n f o r 
g e n n em f ø r t p r a k t i s k u d d a n n e l s e )u d s t e d t a f 
s o c i a lm i n i s t e r i e t .«e)B a n k e r o g a n d r e f i n a n s i e r i n g s i n s t i t u t t e r ,f o r s i k r i n g 
1.R å d e t s f ø r s t e d i r e k t i v 7 3 /2 3 9 /E Ø F a f 2 4 .j u l i 1 9 7 3 
(E F T n r .L2 2 8 a f 1 6 .8.1 9 7 3 ,s.3) . 
Ia r t i k e l 8,s t k .1,l i t r a a) , i n d æ t t e s f ø l g e n d e :
»F o r d e n h e l l e n s k e R e p u b l i k 
—α ν ώ ν υ μ η ε τ α ι ρ ι α b)A r t i k e l 5,s t k .2:
Is l u t n i n g e n a f s t k .2i n d s æ t t e s s om n y t a f s n i t :
» i G r æ k e n l a n d :τ ι τ λ ο ς ι α τ ρ ι κ ή ς ε ί δ ο κ ό τ η τ ο ς 
(c e r t i f i k a t s om s p e c i a l l æ g e )u d s t e d t a f s o c i a lm i n i ­
s t e r i e t . « —ά λ λ η ά σ φ α λ ι σ υ κ ό ς σ u v ε τ a ι p ι σ μ ό ς « . 
2.R å d e t s d i r e k t i v 7 7 /9 2 /E Ø F a f 1 3 .d e c em b e r 1 9 7 6 
(E F T n r .L2 6 a f 3 1 .T . 1 9 7 7 ,S . 1 4 ) . 
Ia r t i k e l 2,s t k .2,l i t r a b) , i n d s æ t t e f ø l g e n d e :
»—iG r æ k e n l a n d :
Γ ε ν ι κ ό ς π ρ ά κ τ ω ρ 
Π ρ ά κ τ ω ρ « . c)A r t i k e l 5,s t k .3:
Is l u t n i n g e n a f h v e r t a f d e n e d e n f o r a n f ø r t e a f s n i t 
i n d s æ t t e s f ø l g e n d e a n g i v e l s e r :
—a n æ s t e s i o l o g i :
»G r æ k e n l a n d :ά ν α ι σ θ μ σ ι ο λ ο γ ί α « , 
—a lm e n k i r u r g i :
»G r æ k e n l a n d :χ ε ι ρ ο υ ρ γ ι κ ή « , 3.R å d e t s f ø r s t e d i r e k t i v 7 7 /7 8 0 /E Ø F a f 1 2 .d e c em b e r 
1 9 7 7 (E F T n r .L3 2 2 a f 1 7 .1 2 .1 9 7 7 ,s.3 0 ) . 
Ia r t i k e l 2,s t k .2,i n d s æ t t e s e t s u p p l e r e n d e l e d (m e l ­
l em l e d d e n e v e d r ø r e n d e h e n h o l d s v i s T y s k l a n d o g 
F r a n k r i g ) , a f f a t t e t s å l e d e s :
»—iG r æ k e n l a n d :—n e u r o k i r u r g i :
»G r æ k e n l a n d :v ε υ ρ ο χ ε ι p o u p y i κ ή «,
—g y n æ k o l o g i o g o b s t e t r i k :
»G r æ k e n l a n d :μ α ι ε υ τ ι κ ή -γ υ ν α ι κ ο λ ο γ ί α « , τ ή ς E λ λ η ν ι κ ή ς Τ ρ α π έ ζ ι Β ι ο μ η χ α ν ι κ ή 
Ά ν α π τ ύ δ ξ ε ω ς ,τ ο ύ Τ α μ ε ί ο υ Π α ρ α κ α τ α β η ­
κ ώ ν κ α ί Δ α ν ε ί ω ν ,τ ή ς T ρ α π έ ζ η ς Υ π ο θ η κ ώ ν ,—i n t e r n m e d i c i n :
»G r æ k e n l a n d :π α θ ο λ ο γ ί α « , 
9 1 1 9 .1 1 .7 9 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 
—o f t a lm o l o g i :^
»G r æ k e n l a n d :ό φ θ α λ μ ο λ ο γ ί α « , 
—o t o - r h i n o - l a r y n g o l o g i :—r a d i o l o g i :
»G r æ k e n l a n d :ά κ τ ι ν ο λ ο γ ί α -ρ α δ ι ο λ ο γ ί α « , 
—t e r a p e u t i s k r a d i o l o g i :
»G r æ k e n l a n d :ά κ τ ι ν ο θ ε ρ α π ε υ τ ι κ ή « , 
—b ø r n e p s y k i a t r i :
»G r æ k e n l a n d :π α ο δ ο ψ υ χ ι α τ ρ ι κ ή « , »G r æ k e n l a n d :ώ τ ο ρ ι ν ο λ α ρ υ γ γ ο λ ο γ ί α « , 
—p æ d i a t r i :
»G r æ k e n l a n d :π α ι δ ι α τ ρ ι κ ή « , 
—m e d i c i n s k e l u n g e s y g d omm e : —n e f r o l o g i :
»G r æ k e n l a n d :φ υ μ α τ ι ο λ ο γ ί α -π ν ε υ μ ο ν ο ­
λ ο γ ί α « , »G r æ k e n l a n d :ν ε φ ρ ο λ ο γ ί α « , 
—a l l e r g o l o g i e 
»G r æ k e n l a n d :ά λ λ ε ρ γ ι ο λ ο γ ί α « . —u r o l o g i :
»G r æ k e n l a n d :ο υ ρ ο λ ο γ ι α « , 
—o r t o p æ d i :
»G r æ k e n l a n d :o p β ο π ε δ ι κ ή « . 
d)A r t i k e l 7,s t k .2:
Is l u t n i n g e n a f h v e r t a f d e n e d e n f o r a n f ø r t e a f s n i t 
i n d s æ t t e s f ø l g e n d e a n g i v e l s e r :
—m i k r o b i o l o g i —b a k t e r i o l o g i :g)A d v o k a t e r 
R å d e t s d i r e k t i v 7 7 /2 4 9 /E Ø F a f 2 2 .m a r t s 19 7 7 (E F T n r .
L7 8 a f 2 6 .3.1 9 7 7 ,s.1 7 ) . 
Is l u t n i n g e n a f a r t i k e l 1,s t k .2,i n d s æ t t e s f ø l g e n d e :
»G r æ k e n l a n d :δ ι κ η γ ό ρ ο ς « . 
»G r æ k e n l a n d :μ ι κ ρ ο β ι ο λ ο γ ί α « , 
—p a t o l o g i s k a n a t om i :
»G r æ k e n l a n d :π α β ο λ ο γ ι κ ή ά ν α τ ο μ ι α « , 
—p l a s t i k k i r u r g i :
»G r æ k e n l a n d :π λ α σ τ ι κ ή χ ε ι ρ ο υ ρ γ ι κ ή « , h)S y g e p l e j e r s k e r m e d a n s v a r f o r d e n a lm e n e s u n d h e d s ­
o g s y g e p l e j e 
R å d e t s d i r e k t i v 7 7 /4 5 2 /E Ø F a f 2 7 .j u n i 1 9 7 7 (E F T n r . —t h o r a x k i r u r g i :
L1 7 6 a f 1 5 .7.1 9 7 7 ,s.1) . »G r æ k e n l a n d :χ ε ι ρ ο υ ρ γ ι κ ή θ ώ ρ α κ ο ς « , 
—p æ d i a t r i s k k i r u r g i : a)Is l u t n i n g e n a f a r t i k e l 1,s t k .2,i n d s æ t t e s f ø l g e n d e :
»G r æ k e n l a n d :χ ε ι ρ ο υ ρ γ ι κ ή π α ί δ ω ν « , » i G r æ k e n l a n d :δ ι π λ ω μ α τ ο ύ χ ο ς α δ ε λ φ ή ν ο ­
σ ο κ ό μ ο ς « . 
—c a r d i o l o g i :
»G r æ k e n l a n d :κ α ρ δ ι ο λ ο γ ί α « , 
—g a s t r o e n t e r o l o g i :
»G r æ k e n l a n d :γ α σ τ ρ ε ν τ ε ρ ο λ ο γ ί α « , 
—r h e um a t o l o g i :b)Is l u t n i n g e n a f a r t i k e l 3i n d s æ t t e s f ø l g e n d e :
»j)iG r æ k e n l a n d :
1.E k s am e n s b e v i s f r a A v ω τ έ ρ α ς E x ο λ ή ς 
A δ ε λ φ ώ ν N o σ ο κ ό μ ω ν (h ø j e r e l æ r e a n ­
s t a l t f o r s y g e p l e j e r s k e r ) , b e h ø r i g t 
b e k r æ f t e t a f S o c i a lm i n i s t e r i e t ,e l l e r 
e k s am e n s b e v i s f r a τ ώ ν π α ρ α ϊ α τ ρ ι κ ώ ν 
σ χ ο λ ώ ν T Å > v K έ ν τ ρ ω ν A ν ω τ έ ρ α ς 
T ε χ ν ι κ ή ς K a i ''Ε π α γ γ ε λ μ α τ ι κ ή ς 
'E κ π α ι δ ε ύ σ ε ω ς (p a r am e d i c i n s k l æ r e a n ­
s t a l t u n d e r e t c e n t e r f o r h ø j e r e t e k n i s k 
o g e r h v e r v sm æ s s i g u d d a n n e l s e ) , u d s t e d t 
a f U n d e r v i s n i n g s -o g K i r k em i n i s t e r i e t ,o g »G r æ k e n l a n d :ρ ε υ μ α τ ο λ ο γ ί α « , 
—a lm e n h æm a t o l o g i :
»G r æ k e n l a n d :α ι μ ο τ ο λ ο γ ί α « , 
—e n d o k r i n o l o g i :
»G r æ k e n l a n d :έ ν δ ο κ ρ ι ν ο λ ο γ ί α « , 
—f y s i u r g i :
»G r æ k e n l a n d :φ υ σ ι κ ή ι α τ ρ ι κ ή α π ο κ α τ ά ­
σ τ α σ η « , 2,π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ο π ρ α κ τ ι κ ή ς α σ κ ή σ ε ω ς 
τ ο ΰ ε π α γ γ έ λ μ α τ ο ς τ ή ς ά δ ε λ φ ή ς ν ο σ ο ­
κ ό μ ο υ (b e v i s f o r a f s l u t t e t p r a k t i k a n t ­
u d d a n n e l s e s om s y g e p l e j e r s k e ) , u d s t e d t 
a f S o c i a lm i n i s t e r i e t . « —n e u r o p s y k i a t r i :
»G r æ k e n l a n d :ν ε υ ρ ο λ ο γ ί α -ψ υ χ ι α τ ρ ι κ ή « , 
—d e rm a t o - v e n e r o l o g i :i)T a n d l æ g e v i r k s om h e d 
R å d e t s d i r e k t i v 7 8 /6 8 6 /E Ø F a f 2 5 .j u l i 1 9 7 8 (E F T n r .L
2 3 3 a f 2 4 .8.1 9 7 8 ,s.1) . »G r æ k e n l a n d :δ ε ρ μ α τ ο λ ο γ ί α -ά φ ρ ο δ ι σ ι ο ­
λ ο γ ί α « , 
9 2 1 9 .1 1 .7 9 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 
a)Is l u t n i n g e n a f a r t i k e l 1i n d s æ t t e s f ø l g e n d e :
» i G r æ k e n l a n d :
ο δ ο ν τ ί α τ ρ ο ς nχ ε ι ρ ο ύ ρ γ ο ς ο δ ο ν τ ί α τ ρ ο ς « . j)D y r l æ g e r 
R å d e t s d i r e k t i v 7 8 /1 0 2 6 /E Ø F a f 1 8 .d e c em b e r 1 9 7 8 
(E F T n r .L3 6 2 a f 2 3 .1 2 .1 9 7 8 ,s.1) . 
Is l u t n i n g e n a f a r t i k e l 3i n d s æ t t e s f ø l g e n d e :
»i)iG r æ k e n l a n d :b)Is l u t n i n g e n a f a r t i k e l 3i n d s æ t t e s f ø l g e n d e :
»i)iG r æ k e n l a n d :
π τ υ χ ί ο ο δ ο ν τ ι α τ ρ ι κ ή ς τ ο υ Π α ν ε π ι σ τ η μ ί ο υ « . Δ ί π λ ω μ α Κ τ η ν ι α τ ρ ι κ ή ς Σ χ ο Α ή ς τ ο υ Π α ν ε π ι ­
σ τ η μ ί ο υ Θ ε σ σ α λ ο ν ί κ η ς « . 
I V .T R A N S P O R T 
—l i s t e n il i t r a A . »J e r n b a n e r «s u p p l e r e s m e d 
f ø l g e n d e a n g i v e l s e :
»D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k 
»-Ο ρ γ α ν ι σ μ ό ς ,Σ ι δ η ρ ο δ ρ ό μ ω ν Ε λ λ ά δ ο ς 
A . E . (Ο Σ Ε ) « , 1.R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 0 1 7 /6 8 a f 1 9 .j u l i 
1 9 6 8 (E F T n r .L1 7 5 a f 2 3 .7.1 9 6 8 ,s.1) , 
æ n d r e t v e d t i l t r æ d e l s e s a k t e n a f 1 9 7 2 (E F T n r .
L7 3 a f 2 7 .3.1 9 7 2 ,s.1 4 ) . 
A r t i k e l 2 1 ,s t k .6,s u p p l e r e s m e d f ø l g e n d e p u n k ­
t um :
»M e d h e n b l i k h e r p å t r æ f f e r D e n h e l l e n s k e 
R e p u b l i k d e n ø d v e n d i g e f o r a n s t a l t n i n g e r i n d e n 
u d l ø b e t a f f r i s t e n p å s e k s m å n e d e r f r a t i l t r æ d e l ­
s e n o g e f t e r h ø r i n g a f K omm i s s i o n e n . « —l i s t e n il i t r a B . »L a n d v e j e «s u p p l e r e s m e d f ø l ­
g e n d e a n g i v e l s e :
»D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k 
1.Ε θ ν ι κ ό ο δ ι κ ό δ ί κ τ υ ο 
2.Ε π α ρ χ ι α κ ό ο δ ι κ ό δ ί κ τ υ ο 
3.Δ η μ ο τ ι κ ό ήκ ο ι ν ο τ ι κ ό ο δ ι κ ό δ ί κ τ υ ο « . 2.R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 1 9 1 /6 9 a f 2 6 .j u n i 
1 9 6 9 (E F T n r .L1 5 6 a f 2 8 .6.1 9 6 9 ,s.1) , 
æ n d r e t v e d t i l t r æ d e l s e s a k t e n a f 1 9 7 2 (E F T n r .L7 3 
a f 2 7 .3.1 9 7 2 ,s.1 4 ) . 
Ia r t i k e l 1 9 ,s t k .1,i n d s æ t t e s f ø l g e n d e a n g i v e l s e 
e f t e r »D e u t s c h e B u n d e s b a h n (D B ) « : 
»-Ο ρ γ α ν ι σ μ ό ς Σ ι δ η ρ ο δ ρ ό μ ω ν Ε λ λ ά δ ο ς 
Α . Ε . ( Ο Σ Ε )« . 5.R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 4 6 3 /7 0 a f 2 0 .j u l i 
1 9 7 0 (E F T n r .L1 6 4 a f 2 7 .7.1 9 7 0 ,s.1) , 
æ n d r e t v e d :
—t i l t r æ d e l s e s a k t e n a f 1 9 7 2 (E F T n r .L7 3 a f 
2 7 .3.1 9 7 2 ,s.1 4 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 7 8 7 /7 3 a f 2 5 .j u n i 1 9 7 3 
(E F T n r .L1 8 1 a f 4.7.1 9 7 3 ,s.1) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 8 2 8 /7 7 a f 1 2 .d e c em b e r 
1 9 7 7 (E F T n r .L3 3 4 a f 2 4 .1 2 .1 9 7 7 ,s.5) . 
Ia r t i k e l 2 2 ,s t k .4,æ n d r e s o r d e t »e n o g f y r r e «t i l 
»f em o g f y r r e « . 
Ib i l a g I I ,p u n k t I,n r .1,s u p p l e r e s a n g i v e l s e r n e i
p a r e n t e s m e d a n g i v e l s e n »G R f o r G r æ k e n l a n d « . 3.R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 1 9 2 /6 9 a f 2 6 .j u n i 
1 9 6 9 (E F T n r .L1 5 6 a f 2 8 .6.1 9 6 9 ,s.8) , 
æ n d r e t v e d t i l t r æ d e l s e s a k t e n a f 1 9 7 2 (E F T n r .L7 3 
a f 2 7 .3.1 9 7 2 ,s.1 4 ) . 
Ia r t i k e l 3,s t k .1,i n d s æ t t e s f ø l g e n d e a n g i v e l s e e f t e r 
»D e u t s c h e B u n d e s b a h n (D B ) « : 
»-'Ο ρ γ α ν ι σ μ ό ς Σ ι δ η ρ ο δ ρ ό μ ω ν Έ λ λ ά δ (
A . E . (Ο Σ Ε )« . 
4.R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 1 0 8 /7 0 a f 4.j u n i 
1 9 7 0 (E F T n r .L1 3 0 a f 1 5 .6.1 9 7 0 ,s.4) , 
æ n d r e t v e d t i l t r æ d e l s e s a k t e n a f 1 9 7 2 (E F T n r .L7 3 
a f 2 7 .3.1 9 7 2 ,s.1 4 ) . 
B i l a g I I s u p p l e r e s s å l e d e s :6.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F ' ) n r .2 7 7 8 /7 2 a f 
2 0 .d e c em b e r 1 9 7 2 (E F T n r .L2 9 2 a f 
2 9 .1 2 .1 9 7 2 ,s.2 2 ) . 
Ia r t i k e l 1s u p p l e r e s t e k s t e n t i l f o d n o t e r n e ib i l a g 1
o g 4t i l K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )
1 9 .1 1 .7 9 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 9 3 
Ia r t i k e l 2i n d s æ t t e s f ø l g e n d e a n g i v e l s e e f t e r 
»D e u t s c h e B u n d e s b a h n (D B ) « : n r .1 1 7 2 /7 2 a f 2 6 .m a j 1 9 7 2 om f a s t l æ g g e l s e a f d e 
d o k um e n t e r ,d e r e r om h a n d l e t iR å d e t s f o r o r d n i n g 
(E Ø F )n r .5 1 7 /7 2 o g R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )
n r .5 1 6 /7 2 m e d f ø l g e n d e a n g i v e l s e i n d s a t e f t e r 
»T y s k l a n d (D) « : 
»G r æ k e n l a n d (G R ) « . »— 'Ο ρ γ α ν ι σ μ ό ς Σ ι δ η ρ ο δ ρ ό μ ω ν Έ Λ Λ ά δ ο ς 
A . E . (Ο Σ Ε )« . 
1 0 .R å d e t s d i r e k t i v 6 5 /2 6 9 /E Ø F a f 1 3 .m a j 1 9 6 5 (E F T 
n r .8 8 a f 2 4 .5.1 9 6 5 ,s.1 4 6 9 /6 5 ) , 
æ n d r e t v e d :
—t i l t r æ d e l s e s a k t e n a f 1 9 7 2 (E F T n r .L7 3 a f 
2 7 .3.1 9 7 2 ,s.1 4 ) , 
—d i r e k t i v 7 3 /1 6 9 /E Ø F a f 2 5 .J u n i 1 9 7 3 (E F T 
n r .L1 8 1 a f 4.7.1 9 7 3 ,s.2 0 ) . 
Ib i l a g e t æ n d r e s o r d e t »s e k s «t i l »s y v « . 
1 1 .R å d e t s b e s l u t n i n g 7 5 /3 2 7 /E Ø F a f 2 0 .m a j 1 9 7 5 
(E F T n r .L1 5 2 a f 1 2 .6.1 9 7 5 ,s.3) . 
Ia r t i k e l 1,s t k .1,i n d s æ t t e s f ø l g e n d e a n g i v e l s e e f t e r 
»D e u t s c h e B u n d e s b a h n (D B ) « : 7.R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .3 1 6 4 /7 6 a f 1 6 .d e ­
c em b e r 1 9 7 6 (E F T n r .3 5 7 a f 2 9 .1 2 .1 9 7 6 ,s.1) , 
æ n d r e t v e d :
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .3 0 2 4 /7 7 a f 2 1 .d e c em b e r 
1 9 7 7 (E F T n r .L3 5 8 a f 3 1 .1 2 .1 9 7 7 ,s.4) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .3 0 6 2 /7 8 a f 1 9 .d e c em b e r 
1 9 7 8 (E F T n r .L3 6 6 a f 2 8 .1 2 .1 9 7 8 ,s.5) , 
Ib i l a g I(a)o g ib i l a g I I (a)i n d s æ t t e s if o d n o t e 1
m e l l em T y s k l a n d o g F r a n k r i g :
»G r æ k e n l a n d (G R ) « . 
Ib i l a g I I (c)i n d s æ t t e s u n d e r k o l o n n e 5:
»G r æ k e n l a n d (G R ) « . 
Ib i l a g I I I i n d s æ t t e s »G R «ia n d e n k o l o n n e f o r h v e r 
a f d e n u v æ r e n d e m e d l em s s t a t e r s am t e n s u p p l e ­
r e n d e v a n d r e t l i n j e »G R «( i f ø r s t e k o l o n n e )m e d d e 
s æ r l i g e f o r k o r t e l s e r f o r a l l e n i n u v æ r e n d e m e d ­
l em s s t a t e r ia n d e n k o l o n n e .»— 'Ο ρ γ α ν ι σ μ ό ς Σ ι δ η ρ ο δ ρ ό μ ω ν Ε λ λ ά δ ο ς 
A . E . (Ο Σ Ε )« . 
1 2 .R å d e t s d i r e k t i v 7 8 /5 4 6 /E Ø F a f 1 2 .j u n i 1 9 7 8 
(E F T n r .L1 6 8 a f 2 6 .6.1 9 7 8 ,s.2 9 ) . 
Ib i l a g I I i n d s æ t t e s :
»G r æ k e n l a n d 
Π ε ρ ι φ έ ρ ε ι α Π ρ ω τ ε υ ο υ σ η ς 
Λ ο ι π ή Σ τ ε ρ ε ά Ε λ λ ά ς κ α ί Ε ύ β ο ι α 
Π ε λ ο π ό ν ν η σ ο ς 
'Ι ό ν ι ο ι ν ή σ ο ι 
Θ ε σ σ α λ ί α 8.R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 8 3 0 /7 7 a f 1 2 .d e ­
c em b e r 1 9 7 7 (E F T n r .L3 3 4 a f 2 4 .1 2 .1 9 7 7 ,
s.1 3 ) . 
Ia r t i k e l 2i n d s æ t t e s f ø l g e n d e a n g i v e l s e e f t e r 
»D e u t s c h e B u n d e s b a h n (D B ) « : M a K e o o v i ' a 
Θ ρ ά κ η 
Ν ή σ ο ι Α ι γ α ί ο υ 
Κ ρ ή τ η « . 
» - 'Ο ρ γ α ν ι σ μ ό ς Σ ι δ η ρ ο δ ρ ό μ ω ν Ε λ λ ά δ ο ς 
Α . Ε . ( Ο Σ Ε )« . Ib i l a g I I I :
—i n d s æ t t e s o r d e t »G r æ k e n l a n d «e f t e r F o r b u n d s ­
r e p u b l i k k e n T y s k l a n d ;
—o r d e t »G r æ k e n l a n d «u d g å r e f t e r J u g o s l a v i e n .9.R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 1 8 3 /7 8 a f 1 9 .s e p ­
t em b e r 1 9 7 8 (E F T n r .L2 5 8 a f 2 1 .9.1 9 7 8 ,s.1) . 
V . K O N K U R R E N C E 
E Ø F - r e t s a k t e r 
1.R å d e t s f o r o r d n i n g n r .1 7 a f 6.f e b r u a r 1 9 6 2 (E F T 
n r .1 3 a f 2 1 .2.1 9 6 2 ,s.2 0 4 /6 2 ) , 
æ n d r e t v e d :
—f o r o r d n i n g n r .5 9 a f 3.j u l i 1 9 6 2 (E F T n r .5 8 a f 
1 0 .7.1 9 6 2 ,s.1 6 5 5 /6 2 ) , —f o r o r d n i n g n r .1 1 8 /6 3 /E Ø F a f 5.n o v em b e r 
1 9 6 3 (E F T n r .1 6 2 a f 7.1 1 .1 9 6 3 ,s.2 6 9 6 /6 3 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 8 2 2 /7 1 a f 2 0 .d e c em b e r 
1 9 7 1 (E F T n r .L2 8 5 a f 2 9 .1 2 .1 9 7 1 ,s.4 9 ) , 
—t i l t r æ d e l s e s a k t e n a f 1 9 7 2 (E F T n r .L7 3 a f 
2 7 .3.1 9 7 2 ,s.1 4 ) . 
9 4 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 9 .1 1 .7 9 
Ia r t i k e l 4: Ia r t i k e l 2 5 i n d s æ t t e s s om s t k .5:
»5.B e s t emm e l s e r n e is t k .1t i l 4f i n d e r l i g e l e d e s 
a n v e n d e l s e f o r s å v i d t a n g å r D e n h e l l e n s k e R e ­
p u b l i k s t i l t r æ d e l s e . « —s u p p l e r e s s t k .1m e d f ø l g e n d e b e s t emm e l s e :
»B e s t emm e l s e r n e if o r e g å e n d e a f s n i t f i n d e r 
l i g e l e d e s a n v e n d e l s e f o r s å v i d t a n g å r D e n 
h e l l e n s k e R e p u b l i k s t i l t r æ d e l s e . « 
—s u p p l e r e s s t k .2m e d f ø l g e n d e b e s t emm e l s e :
»S t k .1f i n d e r k u n a n v e n d e l s e p å a f t a l e r o g 
s am o r d n e t p r a k s i s ,d e r s om f ø l g e a f D e n h e l ­
l e n s k e R e p u b l i k s t i l t r æ d e l s e f a l d e r i n d u n d e r 
a n v e n d e l s e s om r å d e t f o r t r a k t a t e n s a r t i k e l 8 5 ,
s t k .1,o g s om io v e r e n s s t emm e l s e m e d a r t i k e l 
5o g 2 5 if o r o r d n i n g n r .1 7 s k a l v æ r e a nm e l d t 
i n d e n d e n 1.j u l i 1 9 8 1 ,s å f r em t a nm e l d e l s e 
h a r f u n d e t s t e d i n d e n d e n n e d a t o . « 2.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g n r .2 7 a f 3.m a j 1 9 6 2 
(E F T n r .3 5 a f 1 0 .5.1 9 6 2 ,s.1 1 1 8 /6 2 ) , 
æ n d r e t v e d :
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 1 3 3 /6 8 a f 2 6 .j u l i 1 9 6 8 
(E F T n r .L1 8 9 a f 1.8.1 9 6 8 ,s.1) , 
-—f o r o r d n i n g (E < Z ) F )n r .1 6 9 9 /7 5 a f 2.j u l i 1 9 7 5 
(E F T n r .L1 7 2 a f 3.7.1 9 7 5 ,s.1 1 ) . 
Ia r t i k e l 2,s t k .1,æ n d r e s o r d e t »t i «t i l »1 1 « . 
6.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 7 7 9 /7 2 a f 
2 1 .d e c em b e r 1 9 7 2 (E F T n r .L2 9 2 a f 2 9 .1 2 .1 9 7 2 ,
s.2 3 ) , 
æ n d r e t v e d f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 9 0 3 /7 7 a f 
2 3 .d e c em b e r 1 9 7 7 (E F T n r .L3 3 8 a f 2 8 .1 2 .1 9 7 7 ,
s.1 4 ) . 
Ia r t i k e l 6i n d s æ t t e s s om s t k .3:
»3.U a n v e n d e l i g h e d e n a f t r a k t a t e n s a r t i k e l 8 5 ,
s t k .1,g æ l d e r i k k e f o r s p e c i a l i s e r i n g s a f t a l e r ,s om 
b e s t o d p å d a t o e n f o r D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k s 
t i l t r æ d e l s e ,o g s om p å g r u n d a f d e n n e t i l t r æ d e l s e 
f a l d e r i n d u n d e r a n v e n d e l s e s om r å d e t f o r a r t i k e l 
8 5 ,s t k .1,s å f r em t n æ v n t e a f t a l e r i n d e n s e k s 
m å n e d e r e f t e r t i l t r æ d e l s e n æ n d r e s ,s å l e d e s a t d e 
o p f y l d e r d e id e n n e f o r o r d n i n g a n f ø r t e b e t i n g e l ­
s e r .«3.R å d e t s f o r o r d n i n g n r .1 9 /6 5 /E Ø F a f 2.m a r t s 1 9 6 5 
(E F T n r .3 6 a f 6.3.1 9 6 5 ,s.5 3 3 /6 5 ) , 
æ n d r e t v e d t i l t r æ d e l s e s a k t e n a f 1 9 7 2 (E F T n r .L7 3 
a f 2 7 .3.1 9 7 2 ,s.1 4 ) . 
Ia r t i k e l 4:
—s u p p l e r e s s t k .1m e d f ø l g e n d e b e s t emm e l s e :
»B e s t emm e l s e r n e if o r e g å e n d e a f s n i t f i n d e r 
l i g e l e d e s a n v e n d e l s e f o r s å v i d t a n g å r D e n 
h e l l e n s k e R e p u b l i k s t i l t r æ d e l s e . « 
—s u p p l e r e s s t k .2m e d f ø l g e n d e b e s t emm e l s e :
»S t k .1f i n d e r k u n a n v e n d e l s e p å a f t a l e r o g 
s am o r d n e t p r a k s i s ,d e r s om f ø l g e a f D e n h e l ­
l e n s k e R e p u b l i k s t i l t r æ d e l s e f a l d e r i n d u n d e r 
a n v e n d e l s e s om r å d e t f o r t r a k t a t e n s a r t i k e l 8 5 ,
s t k .1,o g s om io v e r e n s s t emm e l s e m e d a r t i k e l 
5o g 2 5 if o r o r d n i n g n r .1 7 s k a l v æ r e a nm e l d t 
i n d e n d e n 1.j u l i 1 9 8 1 ,s å f r em t a nm e l d e l s e 
h a r f u n d e t s t e d i n d e n d e n n e d a t o . « 
4.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g n r .6 7 /6 7 /E Ø F a f 
2 2 .m a r t s 1 9 6 7 (E F T n r .5 7 a f 2 5 .3.1 9 6 7 ,s.
8 4 9 /6 7 ) , 
æ n d r e t v e d :
—t i l t r æ d e l s e s a k t e n a f 1 9 7 2 (E F T n r .L7 3 a f 
2 7 .3.1 9 7 2 ,s.1 4 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 5 9 1 /7 2 a f 8.d e c em b e r 
1 9 7 2 (E F T n r .L2 7 6 a f 9.1 2 .1 9 7 2 ,s.1 5 ) . 
A r t i k e l 5s u p p l e r e s m e d f ø l g e n d e s æ t n i n g :
»D e n n e b e s t emm e l s e f i n d e r l i g e l e d e s a n v e n d e l s e 
f o r s å v i d t a n g å r D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k s t i l t r æ ­
d e l s e . « E K S F - r e t s a k t e r 
7.K omm i s s i o n e n s b e s l u t n i n g 7 2 /4 4 3 /E K S F a f 
2 2 .d e c em b e r 1 9 7 2 (E F T n r .L2 9 7 a f 3 0 .1 2 .1 9 7 2 ,
s.4 5 ) . 
Ia r t i k e l 3,s t k .1,i n d s æ t t e s s om l i t r a i) : 
»i)G r æ k e n l a n d « . 
8.K omm i s s i o n e n s b e s l u t n i n g n r .3 0 0 1 /7 7 /E K S F a f 
2 8 .d e c em b e r 1 9 7 7 (E F T n r .L3 5 2 a f 3 1 .1 2 .1 9 7 7 ,
s.4) , 
æ n d r e t v e d b e s l u t n i n g n r .9 6 0 /7 8 /E K S F a f 1 1 .m a j 
1 9 7 8 (E F T n r .L1 2 6 a f 1 3 .5.1 9 7 8 ,s.1) . 
Ib i l a g I,f o d n o t e 2,i n d s æ t t e s G r æ k e n l a n d il i s t e n 
o v e r m e d l em s s t a t e r .
Ib i l a g I I ,a n d e t s k em a ,f ø r s t e k o l o n n e ,i n d s æ t t e s 
G r æ k e n l a n d il i s t e n o v e r m e d l em s s t a t e r .5.R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 8 2 1 /7 1 a f 2 0 .d e c em ­
b e r 1 9 7 1 (E F T n r .L2 8 5 a f 2 0 .1 2 .1 9 7 1 ,s.4 6 ) , 
æ n d r e t v e d f o r o r d n i n g n r .2 7 4 3 /7 2 a f 1 9 .d e c em b e r 
1 9 7 2 (E F T n r .L2 9 1 a f 2 8 .1 2 .1 9 7 2 ,s.1 4 4 ) . 
1 9 .1 1 .7 9 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 9 5 
V I .B E S K A T N I N G 
Ia r t i k e l 1,s t k .5,i n d s æ t t e s :
» i G r æ k e n l a n d :
ôΥ π ο υ ρ γ ό ς Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ώ ν nόu n 'α υ τ ο ύ 
ο ρ ι ζ ό μ ε ν ο ς έ κ π ρ ό σ ω π ο ς « . 
3.R å d e t s s j e t t e d i r e k t i v 7 7 /3 8 8 /E Ø F a f 1 7 .m a j 1 9 7 7 
(E F T n r .L1 4 5 a f 1 3 .6.1 9 7 7 ,s.1) . 
Ia r t i k e l 3,s t k .2,i n d s æ t t e s s om s i d s t e l e d :
»—G r æ k e n l a n d :1.R å d e t s d i r e k t i v 6 9 /3 3 5 /E Ø F a f 1 7 .j u l i 1 9 6 9 (E F T 
n r .L2 4 9 a f 3.1 0 .1 9 6 9 ,s.2 5 ) . 
Ia r t i k e l 3,s t k .1,l i t r a a) , i n d s æ t t e s :
—ii n d l e d n i n g e n :a n g i v e l s e a f s e l s k a b e r ih e n h o l d 
t i l »g r æ s k «r e t ;
—if ø r s t e l e d :
»Α ν ω ν υ μ ο ς 'E τ α ι ρ ί α « , 
—ia n d e t l e d :
» ' E τ ε ρ ό ρ ρ υ δ μ ο ς K α τ ά μ ε τ ο χ ά ς 'E τ α ι ρ ι α « , 
—it r e d j e l e d :
» ' E τ α ι ρ ι α Π ε ρ ι ω ρ ι σ γ έ ν η ς E ύ β ύ ν η ς « . 
2.R å d e t s d i r e k t i v 7 7 /7 9 9 /E Ø F a f 1 9 .d e c em b e r 1 9 7 7 
(E F T n r .L3 3 6 a f 2 7 .1 2 .1 9 7 7 ,s.1 5 ) . 
Ia r t i k e l 1,s t k .3,i n d s æ t t e s :
» i G r æ k e n l a n d :Α γ ι ο O p o ς « . 
4.R å d e t s d i r e k t i v n r .6 8 /2 2 1 /E Ø F a f 3 0 .a p r i l 1 9 6 8 
(E F T n r .L1 1 5 a f 1 8 . 5 .1 9 6 8 ,s.1 4 ) . 
Ia r t i k e l 1,s t k .2,i n d s æ t t e s s om s i d s t e l e d :
»—p å d e g e n n em s n i t s s a t s e r ,d e r e r g æ l d e n d e i
G r æ k e n l a n d p å t i d s p u n k t e t f o r d e n n e s t a t s 
t i l t r æ d e l s e ;d i s s e b e s t emm e l s e r b e n y t t e s d o g 
v e d b e d ømm e l s e n a f d e p å g æ l d e n d e s a t s e r s 
o v e r e n s s t emm e l s e m e d b e s t emm e l s e r n e i
t r a k t a t e n s a r t i k e l 9 7 « . Φ ο ρ ο ς ι σ ο δ ύ ν α μ ο ς φ υ σ ι κ ώ ν π ρ ο σ ώ π ω ν 
Φ ό ρ ο ς i σ ο δ ύ ν α υ ο ς ν ο μ ι κ ώ ν π ρ ο σ ώ π ω ν 
Φ ό ρ ο ς α κ ι ν ή τ ο υ π ε ρ ι ο υ σ ι α ς « . 
V I I .Ø K O N OM I S K P O L I T I K 
1.A f g ø r e l s e n r .1 3 /7 9 a f 1 3 .m a r t s 1 9 7 9 t r u f f e t a f 
F o r v a l t n i n g s r å d e t f o r D e n e u r o p æ i s k e f o n d f o r 
m o n e t æ r t S am a r b e j d e .B e l ø b e n e f o r »k r e d i t o r k v o t e r n e «o g d e r e s p r o c e n t ­
v i s e f o r d e l i n g æ n d r e s s å l e d e s :
B e l ø b e n e f o r »d e b i t o r k v o t e r n e «o g d e r e s p r o c e n t ­
v i s e f o r d e l i n g æ n d r e s s å l e d e s :M i l l i o n e r P r o c e n t 
E C U s a t s e r 
B a n q u e n a t i o n a l e d e B e l g i q u e 11 6 0 7 , 2 0 
D a nm a r k s N a t i o n a l b a n k 5 2 0 3 , 2 3 
D e u t s c h e B u n d e s b a n k 34 8 0 2 1 , 6 2 
T ρ ά π ε ζ α τ ή ς 'E λ λ ά δ ο ς 3 0 0 1 , 8 6 
B a n q u e d e F r a n c e 34 8 0 2 1 , 6 2 
C e n t r a l B a n k o f I r e l a n d 2 0 0 1 , 2 4 
B a n c a d ' I t a l i a 23 2 0 1 4 , 4 1 
N e d e r l a n d s c h e B a n k 11 6 0 7 , 2 0 
B a n k o f E n g l a n d 34 8 0 2 1 , 6 2 
Ia l t E Ø F 1 6 1 0 0 1 0 0 , 0 0 M i l l i o n e r P r o c e n t 
E C U s a t s e r 
B a n q u e n a t i o n a l e d e B e l g i q u e 5 8 0 7 , 2 0 
D a nm a r k s N a t i o n a l b a n k 2 6 0 3 , 2 3 
D e u t s c h e B u n d e s b a n k 17 4 0 2 1 , 6 2 
T ρ ά π ε ζ υ τ ή ς 'Ε λ λ ά δ ο ς 1 5 0 1 , 8 6 
B a n q u e d e F r a n c e 17 4 0 2 1 , 6 2 
C e n t r a l B a n k o f I r e l a n d 1 0 0 1 , 2 4 
B a n c a d ' I t a l i a 11 6 0 1 4 , 4 1 
N e d e r l a n d s c h e B a n k 5 8 0 7 , 2 0 
B a n k o f E n g l a n d 17 4 0 2 1 , 6 2 
Ia l t E Ø F 80 5 0 1 0 0 , 0 0 2.R å d e t s b e s l u t n i n g 7 1 /1 4 3 /E Ø F a f 2 2 .m a r t s 1 9 7 1 
(E F T n r .L7 3 a f 2 7 .3.1 9 7 1 ,s.1 5 ) , 
9 6 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 9 .1 1 .7 9 
T y s k l a n d 4 3 , 2 4 
G r æ k e n l a n d 3 , 7 2 
F r a n k r i g 4 3 , 2 4 
I r l a n d 2 , 4 8 
I t a l i e n 2 8 , 8 2 
N e d e r l a n d e n e 1 4 , 4 0 
D e t f o r e n e d e K o n g e r i g e 4 3 , 2 4 « . æ n d r e t v e d :
—b e s l u t n i n g 7 8 /4 9 /E Ø F a f 1 9 .d e c em b e r 1 9 7 7 
(E F T n r .L1 4 a f 1 8 .1.1 9 7 8 ,s.1 4 ) , 
—b e s l u t n i n g 7 8 /1 0 4 1 /E Ø F a f 2 1 .d e c em b e r 1 9 7 8 
(E F T n r .L3 7 9 a f 3 0 .1 2 .1 9 7 8 ,s.3) . 
B i l a g e t a f f a t t e s s å l e d e s :
»B I L A G 
4.R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .3 9 8 /7 5 a f 1 7 .f e b r u a r 
1 9 7 5 (E F T n r .L4 6 a f 2 0 .2.1 9 7 5 ,s.3) . 
Ia r t i k e l 2a f f a t t e s l i s t e n o v e r p r o c e n t s a t s e r n e s å l e ­
d e s :M i l l i o n e r P r o c e n t 
E C U s a t s e r 
10 0 0 6 , 9 6 
4 6 5 3 , 2 4 
31 0 5 2 1 , 6 1 
2 7 0 1 , 8 8 
31 0 5 2 1 , 6 1 
1 8 0 1 , 2 5 
20 7 0 1 4 , 4 0 
3 5 0 , 2 4 
10 3 5 7 , 2 0 
31 0 5 2 1 , 6 1 B e l g i e n 
D a nm a r k 
T y s k l a n d 
G r æ k e n l a n d 
F r a n k r i g 
I r l a n d 
I t a l i e n 
L u x em b o u r g 
N e d e r l a n d e n e 
D e t f o r e n e d e K o n g e r i g e «B e l g i e n /L u x em b o u r g 
D a nm a r k 
T y s k l a n d 
G r æ k e n l a n d 
F r a n k r i g 
I r l a n d 
I t a l i e n 
N e d e r l a n d e n e 
D e t f o r e n e d e K o n g e r i g e 7 , 2 0 
3 . 2 3 
2 1 , 6 2 
1 , 8 6 
2 1 , 6 2 
1 . 2 4 
1 4 , 4 1 
7 , 2 0 
2 1 , 6 2 « . l a i t 1 4 3 7 0 1 0 0 , 0 0 « . 
3.R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .3 9 7 /7 5 a f 1 7 .f e b r u a r 
1 9 7 5 (E F T n r .L4 6 a f 2 0 .2.1 9 7 5 ,s.1) . 
Ia r t i k e l 6a f f a t t e s l i s t e n o v e r p r o c e n t s a t s e r n e s å l e ­
d e s :5.R å d e t s a f g ø r e l s e a f 1 8 .m a r t s 1 9 5 8 (E F T n r .L1 7 a f 
6.1 0 .1 9 5 8 ,s.3 9 0 /5 8 ) , 
æ n d r e t v e d t i l t r æ d e l s e s a k t e n a f 1 9 7 2 (E F T n r .L7 3 
a f 2 7 .3.1 9 7 2 ,s.1 4 ) . 
Ia r t i k e l 7æ n d r e s o r d e t »e l l e v e «t i l »t o l v « . 
Ia r t i k e l 1 0 ,s t k .1,æ n d r e s o r d e t »e l l e v e «t i l »t o l v « . »B e l g i e n /L u x em b o u r g 
D a nm a r k 1 4 , 4 0 
6 , 4 6 
V I I I .F O R B I N D E L S E R N E U D A D T I L 
f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 9 6 7 /7 4 a f 2 5 .n o v em b e r 
1 9 7 4 (E F T n r .L3 1 6 a f 2 6 .1 1 .1 9 7 4 ,s.7) , 
f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 6 8 0 /7 5 a f 3 0 .j u n i 1 9 7 5 
(E F T n r .L1 6 8 a f 1.7.1 9 7 5 ,s.7 2 ) , 
f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .6 4 6 /7 5 a f 1 3 .m a r t s 1 9 7 5 
(E F T n r .L6 7 a f 1 4 .3.1 9 7 5 ,s.2 1 ) , 
f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 5 6 1 /7 4 a f 8.o k t o b e r 
1 9 7 4 (E F T n r .L2 7 4 a f 9.1 0 .1 9 7 4 ,s.1 7 ) , 
o f f e n t l i g g ø r e l s e a f d e n n u v æ r e n d e u d g a v e a f 
b i l a g It i l R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 4 3 9 /7 4 
a f 4.j u n i 1 9 7 4 (E F T n r .C2 8 7 a f 1 5 .1 2 .1 9 7 5 ,
s.1) . 
a)Ib i l a g Ii n d s æ t t e s :
—ih o v e d e t o g it i t l e n (E F T n r .C2 8 7 ,
s.3) : 
»I 1 A P A P T HM A I1.R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 0 2 3 /7 0 a f 2 5 .m a j 
1 9 7 0 (E F T n r .L1 2 4 a f 8.6.1 9 7 0 ,s.1) , 
æ n d r e t v e d t i l t r æ d e l s e s a k t e n a f 1 9 7 2 ,(E F T n r .L7 3 
a f 2 7 .3.1 9 7 2 ,s.1 4 ) . 
Ia r t i k e l 1 1 ,s t k .2,æ n d r e s o r d e t »e n o g f y r r e «t i l 
»f em o g f y r r e « . 
2.R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 4 3 9 /7 4 a f 4.j u n i 
1 9 7 4 (E F T n r .L1 5 9 a f 1 5 .6.1 9 7 4 ,s.1) , 
æ n d r e t v e d :
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .9 5 9 /7 5 a f 2 7 .m a r t s 1 9 7 5 
(E F T n r .L9 9 a f 2 1 .4.1 9 7 5 ,s.5) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 5 4 0 /7 5 a f 1 6 .j u n i 1 9 7 5 
(E F T n r .L1 5 7 a f 1 9 .6.1 9 7 5 ,s.2) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 9 2 7 /7 5 a f 2 2 .j u l i 1 9 7 5 
(E F T n r .L1 9 8 a f 2 9 .7.1 9 7 5 ,s.9) , Κ ο ι ν ό ς I I i v a K a c Ε λ ε υ θ ε ρ ώ σ ε ω ς « , 
1 9 .1 1 .7 9 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 9 7 
io v e r s k r i f t e r n e t i l h v e r a f d e f i r e k o l o n ­
n e r (E F T n r .C2 8 7 ,s.3t i l 4 7 ) : 
—»Ε ί δ ο ς ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς Κ λ ά σ η Κ Δ «
—» ' Ε λ ε υ θ έ ρ ω σ η ε ξ α ρ τ ώ μ ε ν η α π ο ­
κ λ ε ι σ τ ι κ ά ά π ό τ ή ν κ α τ α γ ω γ ή «
—»K ο ι ν ο τ ι κ ή έ π ι β λ ε ψ η «
—» ' E β ν ι κ ή έ π ι β λ ε ψ η « , 
if o d n o t e 1(E F T n r .C2 8 7 ,s.5,8,1 0 ,
2 5 o g 4 0 ) : 
»Γ ι α τ ή ν ά κ ρ ι β ή π ε ρ ι γ ρ α φ ή τ ο ϋ 
ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς β λ έ π ε σ η μ ε ί ω σ η 
σ τ ό τ έ λ ο ς τ ο ΰ π α ρ α ρ τ ή μ α τ ο ς « , 
in o t e n is l u t n i n g e n a f d e t p å g æ l d e n d e 
b i l a g (E F T n r .C2 8 7 ,s.4 8 ) , ih o v e d e t 
o g io v e r s k r i f t e n t i l h v e r a f d e t o k o l o n ­
n e r s am t ib e s k r i v e l s e n a f h v e r a f d e 
a n f ø r t e v a r e r :
»Σ η μ ε ί ω σ η 
Κ λ α ο η τ ο υ Κ Δ Ε ί δ ο ς ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς 3.R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 0 9 /7 0 a f 1 9 .d e c em ­
b e r 1 9 6 9 (E F T n r .L1 9 a f 2 6 .1.1 9 7 0 ,s.1) , 
æ n d r e t v e d :
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 4 9 2 /7 0 a f 2 0 .j u l i 1 9 7 0 
(E F T n r .L1 6 6 a f 2 9 .7.1 9 7 0 ,s.1) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 1 7 2 /7 0 a f 2 7 .o k t o b e r 
1 9 7 0 (E F T n r .L2 3 9 a f 3 0 .1 0 .1 9 7 0 ,s.1) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 5 6 7 /7 0 a f 1 4 .d e c em b e r 
1 9 7 0 (E F T n r .L2 7 6 a f 2 1 .1 2 .1 9 7 0 ,s.1) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .4 3 2 /7 1 a f 2 6 .f e b r u a r 
1 9 7 1 (E F T n r .L4 8 a f 2 7 .2.1 9 7 1 ,s.6 8 ,
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .7 2 5 /7 1 a f 3 0 .m a r t s 1 9 7 1 
(E F T n r .L8 0 a f 5.4.1 9 7 1 ,s.4) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 0 7 3 /7 1 a f 2 5 .m a j 1 9 7 1 
(E F T n r .L1 1 9 a f 1.6.1 9 7 1 ,s.1) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 0 7 4 /7 1 a f 2 5 .m a j 1 9 7 1 
(E F T n r .L1 1 9 a f 1.6.1 9 7 1 ,s.3 5 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 3 8 5 /7 1 a f 8.n o v em b e r 
1 9 7 1 (E F T n r .L2 4 9 a f 1 0 .1 1 .1 9 7 1 ,s.3) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 3 8 6 /7 1 a f 8.d e c em b e r 
1 9 7 1 (E F T n r .L2 4 9 a f 1 0 .1 1 .1 9 7 1 ,s.1 2 ) , 
—t i l t r æ d e l s e s a k t e n a f 1 9 7 2 (E F T n r .L7 3 a f 
2 7 .3.1 9 7 2 ,s.1 4 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 4 0 6 /7 1 a f 9.n o v em b e r 
1 9 7 1 (E F T n r .L2 5 0 a f 1 1 .1 1 .1 9 7 1 ,s.1) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 4 0 7 /7 1 a f 9.n o v em b e r 
1 9 7 1 (E F T n r .L2 5 0 a f 1 1 .1 1 .1 9 7 1 ,s.7) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 4 1 4 /7 2 a f 2 7 j u n i 1 9 7 2 
(E F T n r .L1 5 1 a f 5.7.1 9 7 2 ,s.1) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 7 5 1 /7 2 a f 2.a u g u s t 1 9 7 2 
(E F T n r .L1 8 4 a f 1 2 .8.1 9 7 2 ,s.1) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .9 5 5 /7 3 a f 2 6 .m a r t s 1 9 7 3 
(E F T n r .L9 8 a f 1 2 .4.1 9 7 3 ,s.1 4 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .9 5 6 /7 3 a f 2 6 .m a r t s 1 9 7 3 
(E F T n r .L9 8 a f 1 2 .4.1 9 7 3 ,s.2 1 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .9 5 7 /7 3 a f 2 6 .m a r t s 1 9 7 3 
(E F T n r .L9 8 a f 1 2 .4.1 9 7 3 ,s.2 6 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 3 8 /7 4 a f 2 1 .j a n u a r 1 9 7 4 
(E F T n r .L2 7 a f 3 1 .1.1 9 7 4 ,s.1) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .9 5 8 /7 5 a f 2 7 .m a r t s 1 9 7 5 
(E F T n r .L9 9 a f 2 1 .4.1 9 7 5 ,s.1) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 1 1 9 /7 5 a f 1 4 .a p r i l 1 9 7 5 
(E F T n r .L1 1 1 a f 3 0 .4.1 9 7 5 ,s.1) , 0 7 . 0 2 e x B
0 7 . 0 4 e x B
1 3 . 0 3 e x B
2 0 . 0 2 e x H
e x 2 0 . 0 7 
2 9 . 3 5 e x Q
e x 4 4 . 1 3 Έ τ ε ρ α ,έ ξ α ι ρ έ σ ε ι τ ω ν γ ε ω ­
μ ή λ ω ν 
Ε τ ε ρ α ,ε ξ α ι ρ έ σ ε ι τ ώ ν γ ε ω ­
μ ή λ ω ν 
Π η κ τ ι κ α ί ύ λ α ι κ α ί π η κ τ ι κ α ί 
έ ν ώ σ ε ι ς 
Λ ο ι π ά ,έ ξ α ι ρ έ σ ε ι τ ώ ν π α ρ α ­
σ κ ε υ α σ μ ά τ ω ν ι ι ε ρ ι ε χ ό ν τ ω ν γ ε ­
ώ μ η λ α 
'Ε ξ α ι ρ έ σ ε ι τ ώ ν χ υ μ ώ ν τ ώ ν λ ο ι ­
π ώ ν ε σ π ε ρ ι δ ο ε ι δ ώ ν έ κ τ ό ς ι ώ ν 
γ κ ρ έ ι π φ ρ ο ύ τ 
Κ α ρ β α ζ ό λ ι ο ν κ α ί ά λ α τ α α υ τ ο ύ .
Α μ ι ν ο α κ ρ ι δ ί ν ε ς κ α ί τ ά π α ρ ά ­
γ ω γ α α υ τ ώ ν 
Ξ υ λ ε ί α π λ α ν ι σ ρ έ ν η φ έ ρ ο υ σ α α ύ ­
λ α κ α ς ,έ ξ ο χ ά ς ,έ γ κ ο π ά ς ,μ έ κ ο ί ­
λ α ν σ ι ν τ ε τ ρ α γ ω ν ι κ ή ς ήο ρ θ ο γ ω ­
ν ί ο υ τ ο μ ή ς κ α τ ά τ ό π ά χ ο ς α υ ­
τ ή ς ά ν ε υ γ ω ν ι ώ ν ήπ α ρ ό μ ο ι α ,
έ ξ α ι ρ έ σ ε ι τ ώ ν σ α ν ί δ ω ν ήτ ε μ α ­
χ ί ω ν δ ι ά δ ά π ε δ α μ ή σ υ ν η ρ μ ο λ ο ­
γ η μ έ ν α 
Έ τ ε ρ α ι μ η χ α ν α ί κ α ί σ υ σ κ ε υ α ί 
τ υ π ο γ ρ α φ ί α ς κ α ί γ ρ α φ ι κ ώ ν τ ε ­
χ ν ώ ν ,ε ξ α ι ρ έ σ ε ι τ ώ ν τ υ π ο γ ρ α ­
φ ι κ ώ ν μ η χ α ν ώ ν τ ώ ν κ α λ ο υ μ έ ­
ν ω ν „π ι ε σ τ ή ρ ι α δ ι ά π λ α τ ί ν η ς "
μ ε τ ά ήά ν ε υ δ ι α τ ά ξ ε ω ς μ ε λ α ν ώ ­
σ ε ω ς « . 8 4 . 3 5 e x AI I I 
b)Ib i l a g I I u d g å r o r d e n e »G r æ k e n l a n d (h e r ­
u n d e r E u b ø a o g S p o r a d e r n e ,K r e t a ) « i
l i s t e n o v e r t r e d j e l a n d e .
9 8 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 9 .1 1 .7 9 
in o t e n is l u t n i n g e n a f d e t p å g æ l d e n d e b i l a g 
(E F T n r .C2 8 7 ,s.7 9 ) , ih o v e d e t o g io v e r s k r i f ­
t e n t i l h v e r a f d e t o k o l o n n e r s am t ib e s k r i v e l s e n 
a f h v e r a f d e a n f ø r t e v a r e r :
»Σ η μ ε ί ω σ η 
K λ ά σ η E Ι δ ο ς ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς —f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 2 1 2 /7 5 a f 2 8 .a p r i l 1 9 7 5 
(E F T n r .L1 2 4 a f 1 5 .5.1 9 7 5 ,s.1) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 9 2 7 /7 5 a f 2 2 .j u l i 1 9 7 5 
(E F T n r .L1 9 8 a f 2 9 .7.1 9 7 5 ,s.7) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .4 6 9 /7 6 a f 2 4 .f e b r u a r 
1 9 7 6 (E F T n r .L5 8 a f 5.3.1 9 7 6 ,s.1) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 8 9 6 /7 7 a f 2 0 .d e c em b e r 
1 9 7 7 (E F T n r .L3 3 8 a f 2 8 .1 2 .1 9 7 7 ,s.1) , 
—o f f e n t l i g g ø r e l s e a f d e n n u v æ r e n d e u d g a v e a f 
b i l a g e t t i l d e n p å g æ l d e n d e f o r o r d n i n g u n d e r 
h e n s y n t a g e n t i l d e f o r s k e l l i g e æ n d r i n g e r ,d e r e r 
f o r e t a g e t (E F T n r .C2 8 7 a f 1 5 .1 2 .1 9 7 5 ,s.5 5 ) . 
Ib i l a g e t i n d s æ t t e s :
—ih o v e d e t o g it i t l e n (E F T n r .C2 8 7 ,s.5 6 ) : 
»Π A P A P T HM A 
Π Ρ Ο Β Λ Ε Π Ο ΈΜ Ε Ν Α Ι E Ι Σ Α Γ Ω Γ Α Ι 0 7 . 0 2 e x B
0 7 . 0 4 e x B
1 3 . 0 3 e x B
2 0 . 0 2 e x H
e x 2 0 . 0 7 
2 9 . 3 5 e x Q
e x 4 4 . 1 3 Λ ο ι π ά ,ε ξ α ι ρ έ σ ε ι τ ω ν γ ε ω μ ή λ ω ν 
Λ ο ι π ά ,ε ξ α ι ρ έ σ ε ι ι ώ ν γ ε ω μ ή λ ω ν 
Π η κ τ ι κ α ί ύ λ α ι κ α ί π η κ τ ι κ α ί 
έ ν ώ σ ε ι ς 
Λ ο ι π ά ,ε ξ α ι ρ έ σ ε ι τ ώ ν π α ρ α σ κ ε υ α ­
σ μ ά τ ω ν π ε ρ ι ε χ ό ν τ ω ν γ ε ώ μ η λ α 
Ε ξ α ι ρ έ σ ε ι τ ώ ν χ υ μ ώ ν τ ώ ν λ ο ι π ώ ν 
έ σ π ε ρ ι δ ο ε ι δ ώ ν έ κ τ ό ς τ ώ ν γ κ ρ έ ι π 
φ ρ ο ύ τ 
Κ α ρ β α ζ ό λ ι ο ν κ α ί ά λ α τ α α υ τ ο ύ ,ά μ ι ­
ν ο α κ ρ ι δ ί ν ε ς κ α ί τ ά π α ρ ά γ ω γ α α ύ τ ώ ν 
Ξ υ λ ε ί α π λ α ν ι σ μ έ ν η ,φ έ ρ ο υ σ α α ύ λ α ­
κ α ς ,έ ξ ο χ ά ς ,έ γ κ ο π ά ς ,φ έ ρ ο υ σ α 
κ ο ί λ α ν σ ι ν τ ε τ ρ α γ ω ν ι κ ή ς ήο ρ θ ο γ ω ­
ν ί ο υ τ ο μ ή ς κ α τ ά τ ό π ά χ ο ς α ύ τ ή ς ,
χ ω ρ ί ς γ ω ν ί α ς ήπ α ρ ό μ ο ι α ,έ ξ α ι ρ έ σ ε ι 
τ ώ ν σ α ν ί δ ω ν ήτ ε μ α χ ί ω ν δ ι ά δ ά π ε δ α ,
μ ή σ υ ν η ρ μ ο λ ο γ η μ έ ν ω ν « . Τ ό π α ρ ά ρ τ η μ α α φ ο ρ ά ε ι σ α γ ω γ έ ς σ τ ή ν Κ ο ι ­
ν ό τ η τ α ,τ ώ ν π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν τ ρ ί τ ω ν χ ω ρ ώ ν π ο ύ 
ά ν α φ έ ρ ο ν τ α ι κ α τ ω τ έ ρ ω κ α ί σ η μ ε ι ο ύ ν τ α ι μ έ 
έ ν α »X« « , 
if o r k o r t e l s e s l i s t e n f ø l g e n d e s u p p l e r e n d e k o ­
l o n n e :
»Σ υ ν τ μ ή σ ε ι ς 
B G =Β ο υ λ γ α ρ ι α 
H=O ύ γ γ α ρ ι α 
P L =I I oA o )v i a 
R=P o u μ α ν ι α 4.R å d e t s b e s l u t n i n g 7 5 /2 1 0 /E Ø F a f 2 7 .m a r t s 1 9 7 5 
(E F T n r .L9 9 a f 2 1 .4.1 9 7 5 ,s.7) , 
æ n d r e t v e d 
—b e s l u t n i n g 7 6 /9 7 1 /E Ø F a f 1 3 .d e c em b e r 1 9 7 6 
(E F T n r .L3 6 5 a f 3 1 .1 2 .1 9 7 6 ,s.1) , 
—b e s l u t n i n g 7 9 /2 5 3 /E Ø F a f 2 1 .d e c em b e r 1 9 7 8 
(E F T n r .L6 0 a f 1 2 .3.1 9 7 9 ,s.1) . 
Ib i l a g Ii n d s æ t t e s :C S =Τ σ ε χ ο σ λ ο β α κ ί α 
D D R —Λ α ϊ κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α τ η ς 
Γ ε ρ μ α ν ί α ς 
S U =E Σ Σ Δ 
A L =A λ β α ν ι α 
R P C =Λ α ï κ ή A n μ o K p a τ ι α τ ή ς K i v α ς 
»Π A P A P T HM A IV N =Β ό ρ ε ι ο Β ι ε τ ν ά μ 
C O R =Β ό ρ ε ι ο ς Κ ο ρ έ α 
M O =Μ ο γ γ ο λ ί α « ; Π ί ν α κ α ς χ ω ρ ώ ν κ ρ α τ ι κ ο ύ ε μ π ο ρ ί ο υ π ο υ α ν α φ έ ρ ο ν τ α ι 
α τ ό ά ρ θ ρ ο 1
A λ β α ν ί α 
B ο υ λ γ α ρ ι α 
O ύ γ γ α ρ ι α 
Π ο λ ω ν ι α 
P o u μ α ν ι α io v e r s k r i f t e n t i l k o l o n n e n t i l v e n s t r e (v a r e b e ­
s k r i v e l s e ,p o s .id e n f æ l l e s t o l d t a r i f )(E F T 
n r .C2 8 7 ,s.5 7 t i l 7 9 ) : 
»Π ε ρ ι γ ρ α φ ή έ μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν K λ ά σ η K A « , 
if o d n o t e 1(E F T n r .C2 8 7 ,s.5 8 ,6 0 ,6 1 ,6 6 o g 
6 9 ) : Τ σ ε χ ο σ λ ο β α κ ί α 
E Σ Σ Δ 
Λ α ϊ κ ή Α η μ ο κ ρ α τ ί α τ η ς Γ ε ρ μ α ν ί α ς 
Λ α ϊ κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α τ ή ς Κ ί ν α ς 
Β ό ρ ε ι ο ς Κ ο ρ έ α 
Β ό ρ ε ι ο Β ι ε τ ν ά μ 
Μ ο γ γ ο λ ί α « . »Γ ι ά τ ή ν α κ ρ ι β ή π ε ρ ι γ ρ α φ ή τ ο ύ ε μ π ο ­
ρ ε ύ μ α τ ο ς β λ έ π ε σ η μ ε ί ω σ η σ τ ο τ έ λ ο ς τ ο ύ 
π α ρ α ρ τ ή μ α τ ο ς « , 
1 9 .1 1 .7 9 9 9 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 
Ih v e r t a f b i l a g e n e I I t i l X I i n d s æ t t e s :
—ih o v e d e t o g it i t l e n :
—(f o r b i l a g I I ) : 
»Π Α Ρ Α Ρ Τ ΗΜ Α I I 5.R å d e t s d i r e k t i v 7 0 /5 0 9 /E Ø F a f 2 7 .o k t o b e r 1 9 7 0 
(E F T n r .L2 5 4 a f 2 3 .1 1 .1 9 7 0 ,s.1) , 
æ n d r e t v e d t i l t r æ d e l s e s a k t e n a f 1 9 7 2 (E F T n r .L7 3 
a f 2 7 .3.1 9 7 2 ,s.1 4 ) . 
F o d n o t e n p å s i d e 1ib i l a g As u p p l e r e s m e d f ø l g e n d e 
a n g i v e l s e :
»G r æ k e n l a n d :Π ο σ ο σ τ ώ σ ε ι ς π α ρ α χ ω ρ ο ύ μ ε ν ε ς α π ό τ α 
Κ ρ ά τ η μ έ λ η γ ι ά ε ι σ α γ ω γ έ ς α π ό Α λ β α ν ί α 
γ ι ά τ ή ν π ε ρ ί ο δ ο α π ό 1'Ι α ν ο υ α ρ ί ο υ έ ω ς 
3 1 Δ ε κ ε μ β ρ ί ο υ 1 9 7 5 : « , Κ ε φ α λ α ί ο Α σ φ α λ ί σ ε ω ς Π ι σ τ ώ σ ε ω ν Ε ξ α ­
γ ω γ ώ ν « . 
—(f o r b i l a g I I I ) : 
»Π Α Ρ Α Ρ Τ ΗΜ Α I I I 
Π ο σ ο σ τ ώ σ ε ι ς ...έ κ Β ο υ λ γ α ρ ί α ς ... « , 
—(f o r b i l a g I V ) : 6.R å d e t s d i r e k t i v 7 0 /5 1 0 /E Ø F a f 2 7 .o k t o b e r 1 9 7 0 
(E F T n r .L2 5 4 a f 2 3 .1 1 .1 9 7 0 ,s.2 6 ) , 
æ n d r e t v e d t i l t r æ d e l s e s a k t e n a f 1 9 7 2 (E F T n r .7 3 a f 
2 7 .3.1 9 7 2 ,s.1 4 ) . 
F o d n o t e n p å s i d e 1ib i l a g As u p p l e r e s m e d f ø l g e n d e 
a n g i v e l s e :
»G r æ k e n l a n d :»Π Α Ρ Α Ρ Τ ΗΜ Α I V 
Π ο σ ο σ τ ώ σ ε ι ς ...έ ξ Ο υ γ γ α ρ ί α ς ... « 
o g s å l e d e s v i d e r e .
—in o t a b e n e t u n d e r h v e r t a f d i s s e b i l a g :
»O i ά ρ ι θ μ ο ί τ ώ ν κ λ ά σ ε ω ν τ ο ύ κ ο ι ν ο ύ 
δ α σ μ ο λ ο γ ί ο υ σ τ ή δ ε ύ τ ε ρ η σ τ ή λ η α ν α ­
φ έ ρ ο ν τ α ι έ ν δ ε ι κ τ ι κ ά . « Κ ε φ ά λ α ι ο Α σ φ α λ ί σ ε ω ς Π ι σ τ ω σ ε ω ν Ε ξ α ­
γ ω γ ώ ν « . 
—in o t e n f ø r k o n t i n g e n t l i s t e r n e (E F T n r .L9 9 ,
s.1 6 ,3 1 ,4 9 ,6 9 ,8 8 ,1 0 7 o g 1 1 7 ) : 7.R å d e t s b e s l u t n i n g a f 4.a p r i l 1 9 7 8 m e d h e n b l i k p å 
a n v e n d e l s e n a f v i s s e r e t n i n g s l i n j e r f o r o f f e n t l i g t s t ø t ­
t e d e e k s p o r t k r e d i t t e r (i k k e o f f e n t l i g g j o r t ) , 
f o r l æ n g e t v e d R å d e t s b e s l u t n i n g a f 1 6 .n o v em b e r 
1 9 7 8 (i k k e o f f e n t l i g g j o r t ) . 
Ib i l a g C(d e l t a g e r l i s t e n )i n d s æ t t e s G r æ k e n l a n d i
f o d n o t e n m e d o p r e g n i n g e n a f m e d l em s l a n d e n e o g 
f j e r n e s f r a l i s t e n o v e r t r e d j e l a n d e .»O i π ο σ ο σ τ ώ σ ε ι ς π ο υ σ η μ ε ι ο υ ν τ α ι μ έ 
α σ τ ε ρ ί σ κ ο ( * ) κ α λ ύ π τ ο υ ν μ ό ν ο π ρ ο ϊ ό ν τ α 
υ π α γ ό μ ε ν α σ τ ή ν σ υ ν θ ή κ η Ε Κ Α Χ .
Σ υ ν ε π ώ ς δ έ ν υ π ό κ ε ι ν τ α ι σ τ ί ς δ ι α τ ά ξ ε ι ς 
τ ή ς π α ρ ο ύ σ η ς α π ο φ ά σ ε ω ς .O i π ο σ ο σ τ ώ ­
σ ε ι ς α ύ τ έ ς α ν α φ έ ρ ο ν τ α ι σ τ ο ύ ς κ α τ α ­
λ ό γ ο υ ς χ ά ρ ι ν ά π λ ή ς ύ π ο μ ν ή σ ε ω ς . « 
I X .S O C I A L P O L I T I K 
1.R å d e t s f o r o r d n i n g (E O F )n r .1 4 0 8 /7 1 a f 1 4 .j u n i 
1 9 7 1 (E F T n r .L1 4 9 a f 5.7.1 9 7 1 ,s.2) , 
æ n d r e t v e d :
—t i l t r æ d e l s e s a k t e n a f 1 9 7 2 (E F T n r .L7 3 a f 
2 7 .3.1 9 7 2 ,s.1 4 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 8 6 4 /7 2 a f 1 9 d e c em b e r 
1 9 7 2 (E F T n r .L3 0 6 a f 3 1 .1 2 .1 9 7 2 ,s.1) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 3 9 2 /7 4 a f 4.j u n i 1 9 7 4 
(E F T n r .L1 5 2 a f 8.6.1 9 7 4 ,s.1) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 2 0 9 /7 6 a f 3 0 a p r i l 1 9 7 6 
(E F T n r .L1 3 8 a f 2 6 .5.1 9 7 6 ,s.1) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 5 9 5 /7 7 a f 2 1 .n o v em b e r 
1 9 7 7 (E F T n r .L3 0 2 a f 2 6 .1 1 .1 9 7 7 ,s.1) . Ia r t i k e l 1,l i t r a a) : 
—u n d e r i i )i n d s æ t t e s is l u t n i n g e n o r d e n e :
»e l l e r e n a f d e u n d e r i i i )om h a n d l e d e o r d ­
n i n g e r « , '
—e f t e r i i )i n d s æ t t e s s om i i i ) : 
»i i i )d e r i n d e n f o r r amm e r n e a f e n e n s a r t e t 
s o c i a l s i k r i n g s o r d n i n g o p r e t t e t f o r h e l e 
l a n d b r u g s b e f o l k n i n g e n e f t e r d e ib i l a g V
f a s t s a t t e k r i t e r i e r e r f o r s i k r e t ih e n h o l d t i l 
e n t v u n g e n f o r s i k r i n g m o d f l e r e r i s i c i 
s v a r e n d e t i l d e s i k r i n g s g r e n e ,p å h v i l k e 
d e n n e f o r o r d n i n g f i n d e r a n v e n d e l s e « , 
—i i i )b l i v e r h e r e f t e r i v ) . ' 
Ia r t i k e l 8 2 ,s t k .1,æ n d r e s o r d e t »f i r e o g h a l v t r e d s «
t i l »t r e s « . 
1 0 0 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 9 .1 1 .7 9 
Ib i l a g Ii n d s æ t t e s f ø l g e n d e s om n y t l i t r a E:
»E . G r æ k e n l a n d 
I n g e n « . 
F ø l g e n d e l i t r a »E . I r l a n d « , »F . I t a l i e n « , »G . L u x em ­
b o u r g « , »H . N e d e r l a n d e n e «o g »I . D e t f o r e n e d e 
K o n g e r i g e «b l i v e r h e r e f t e r h e n h o l d s v i s l i t r a »F . I r ­
l a n d « , »G . I t a l i e n « , »H . L u x em b o u r g « , »I . N e d e r ­
l a n d e n e «o g »J . D e t f o r e n e d e K o n g e r i g e « . 
Ib i l a g I I æ n d r e s d e l Ao g Bs å l e d e s :
D e l A
—e f t e r p u n k t e t B e l g i e n —F r a n k r i g i n d s æ t t e s s om 
n y t p u n k t :
»4.B e l g i e n —G r æ k e n l a n d 
A r t i k e l 1 5 ,s t k .2,a r t i k e l 3 5 ,s t k .2,o g 
a r t i k e l 3 7 id e n a lm i n d e l i g e o v e r e n s ­
k om s t a f 1.a p r i l 1 9 5 8 .
—e f t e r p u n k t e t D a nm a r k - F r a n k r i g i n d s æ t t e s s om 
n y t p u n k t :
»1 2 .D a nm a r k —G r æ k e n l a n d 
I n g e n o v e r e n s k om s t . « 
—e f t e r p u n k t e t T y s k l a n d —F r a n k r i g i n d s æ t t e s s om 
n y t p u n k t :
»1 9 .T y s k l a n d —G r æ k e n l a n d 
A r t i k e l 5,s t k .2,id e n a lm i n d e l i g e 
o v e r e n s k om s t a f 2 5 .a p r i l 1 9 6 1 . « 
—e f t e r p u n k t e t T y s k l a n d —D e t f o r e n e d e K o n g e ­
r i g e i n d s æ t t e s s om n y t p u n k t :
»2 5 .F r a n k r i g —G r æ k e n l a n d 
A r t i k l 1 6 ,s t k .4,o g a r t i k e l 3 0 id e n 
a lm i n d e l i g e o v e r e n s k om s t a f 1 9 .a p r i l 
1 9 5 8 . « 
—e f t e r p u n k t e t F r a n k r i g —D e t f o r e n e d e K o n g e r i g e 
i n d s æ t t e s s om n y e p u n k t e r :
»3 1 .G r æ k e n l a n d —I r l a n d 
I n g e n o v e r e n s k om s t .
3 2 .G r æ k e n l a n d —I t a l i e n 
I n g e n o v e r e n s k om s t .
3 3 .G r æ k e n l a n d —L u x em b o u r g 
I n g e n o v e r e n s k om s t .
3 4 .G r æ k e n l a n d —N e d e r l a n d e n e 
A r t i k e l 4,s t k .2,id e n a lm i n d e l i g e 
o v e r e n s k om s t a f 1 3 .s e p t em b e r 1 9 6 6 .
3 5 .G r æ k e n l a n d —D e t f o r e n e d e K o n g e r i g e 
I n g e n o v e r e n s k om s t . « —e f t e r d e t n y p u n k t B e l g i e n —G r æ k e n l a n d æ n d r e s 
n umm e r e r i n g e n a f a l l e n u v æ r e n d e p u n k t e r t i l ­
s v a r e n d e .
D e l B
—e f t e r p u n k t e t B e l g i e n —F r a n k r i g i n d s æ t t e s s om 
n y t p u n k t :
»4.B e l g i e n —G r æ k e n l a n d 
I n g e n . « 
—e f t e r p u n k t e t D a nm a r k —F r a n k r i g i n d s æ t t e s 
s om n y t p u n k t :
»1 2 .D a nm a r k —G r æ k e n l a n d 
I n g e n o v e r e n s k om s t .«
—e f t e r p u n k t e t T y s k l a n d - F r a n k r i g i n d s æ t t e s s om 
n y t p u n k t :
»1 9 .T y s k l a n d —G r æ k e n l a n d 
I n g e n . « 
—e f t e r p u n k t e t T y s k l a n d —D e t f o r e n e d e K o n g e ­
r i g e i n d s æ t t e s s om n y t p u n k t :
»2 5 .F r a n k r i g —G r æ k e n l a n d 
I n g e n . « 
—e f t e r p u n k t e t F r a n k r i g —D e t f o r e n e d e K o n g e r i g e 
i n d s æ t t e s s om n y e p u n k t e r :
»3 1 .G r æ k e n l a n d —I r l a n d 
I n g e n o v e r e n s k om s t .
3 2 .G r æ k e n l a n d —I t a l i e n 
I n g e n o v e r e n s k om s t .
3 3 .G r æ k e n l a n d —L u x em b o u r g 
I n g e n o v e r e n s k om s t .
3 4 .G r æ k e n l a n d —N e d e r l a n d e n e 
I n g e n .
3 5 .G r æ k e n l a n d —D e t f o r e n e d e K o n g e r i g e 
I n g e n o v e r e n s k om s t . « 
—e f t e r d e t n y p u n k t B e l g i e n —G r æ k e n l a n d æ n d r e s 
n umm e r e r i n g e n a f a l l e n u v æ r e n d e p u n k t e r t i l ­
s v a r e n d e .
Ib i l a g I I I i n d s æ t t e s s om n y t l i t r a E:
»E . G r æ k e n l a n d :
L o v g i v n i n g e n v e d r ø r e n d e f o r s i k r i n g s o r d ­
n i n g e n f o r l a n d b r u g e t . « 
F ø l g e n d e l i t r a »E . I r l a n d « , »F . I t a l i e n « , »G . L u x em ­
b o u r g « , »H . N e d e r l a n d e n e «o g »I . D e t f o r e n e d e 
K o n g e r i g e «b l i v e r h e r e f t e r h e n h o l d s v i s l i t r a »F . I r ­
l a n d « , »G . I t a l i e n « , »H . L u x em b o u r g « , »I . N e d e r ­
l a n d e n e «o g »J . D e t f o r e n e d e K o n g e r i g e « . 
1 9 .1 1 .7 9 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 0 1 
Ib i l a g Vi n d s æ t t e s s om n y t l i t r a E:
»E . G r æ k e n l a n d 
1.S om a r b e j d s t a g e r e b e t r a g t e s ih e n h o l d t i l 
a r t i k e l 1,l i t r a a) , n r .i i i ) , if o r o r d n i n g e n ,
p e r s o n e r f o r s i k r e t i n d e n f o r r amm e r n e a f 
O G A - o r d n i n g e n ,d e r u d e l u k k e n d e u d f ø ­
r e r l ø n a r b e j d e ,e l l e r s om e r e l l e r h a r 
v æ r e t om f a t t e t a f e n a n d e n m e d l em s s t a t s 
l o v g i v n i n g ,o g s om d e r f o r e r e l l e r h a r 
v æ r e t a r b e j d s t a g e r ih e n h o l d t i l a r t i k e l 1,
l i t r a a) , if o r o r d n i n g e n .
2.M e d h e n b l i k p a y d e l s e a f b ø r n e t i l s k u d 
e f t e r d e n n a t i o n a l e o r d n i n g b e t r a g t e s 
s om a r b e j d s t a g e r e ih e n h o l d t i l f o r o r d ­
n i n g e n s a r t i k e l 1,l i t r a a) , n r .i i ) , d e 
p e r s o n e r ,d e r e r om h a n d l e t ia r t i k e l 1,
l i t r a a) , n r .i)o g i i i ) , if o r o r d n i n g e n .
3.U a n s e t b e s t emm e l s e r n e is t k .1a n v e n d e s 
f o r o r d n i n g e n s a r t i k e l 2 2 ,s t k .1,l i t r a a) , 
p å e n iO G A f o r s i k r e t p e r s o n ,h v i s h e l ­
b r e d s t i l s t a n d k r æ v e r ø j e b l i k k e l i g b e ­
h a n d l i n g ,i n d e n h a n h a r p å b e g y n d t d e n 
b e s k æ f t i g e l s e ,s om h a n s k a l u d ø v e ie n 
a n d e n m e d l em s s t a t e n d G r æ k e n l a n d .
4.F o r o r d n i n g e n s a r t i k e l 1 0 ,s t k .1,s t r i d e r 
i k k e im o d b e s t emm e l s e n ia r t i k e l 2,
s t k .4,il o v d e k r e t n r .4 5 7 7 /6 6 ,ih e n h o l d 
t i l h v i l k e n I K A s u d b e t a l i n g e r a f p e n s i o ­
n e r t i l p e r s o n e r m e d g r æ s k n a t i o n a l i t e t 
e l l e r a f g r æ s k o p r i n d e l s e k omm e n d e f r a 
E g y p t e n e l l e r T y r k i e t s t i l l e s ib e r o ,n å r 
d e n b e g u n s t i g e d e u d e n g y l d i g g r u n d 
o p h o l d e r s i g iu d l a n d e t im e r e e n d t r e 
m å n e d e r . « 
L i t r a »E . I r l a n d « , »F . I t a l i e n « , »G . L u x em b o u r g « , 
»H . N e d e r l a n d e n e «o g »I . D e t f o r e n e d e K o n g e r i g e «
b l i v e r h e r e f t e r h e n h o l d s v i s l i t r a »F . I r l a n d « , »G . 
I t a l i e n « , »H . L u x em b o u r g « , »I . N e d e r l a n d e n e «o g 
»J . D e t f o r e n e d e K o n g e r i g e « . —f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 6 3 9 /7 4 a f 1 5 .o k t o b e r 
1 9 7 4 (E F T n r .L2 8 3 a f 1 9 .1 0 .1 9 7 4 ,s.1) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 2 0 9 /7 6 a f 3 0 .a p r i l 1 9 7 6 
(E F T n r .L1 3 8 a f 2 6 .5.1 9 7 6 ,s.1) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 5 9 5 /7 7 a f 2 1 .n o v em b e r 
1 9 7 7 (E F T n r .L3 0 2 a f 2 6 .1 1 .1 9 7 7 ,s.1) , 
E f t e r a r t i k e l 8i n d s æ t t e s s om n y a r t i k e l 8 a :
»A r t i k e l 8a
R e g l e r ,d e r g æ l d e r it i l f æ l d e a f s am t i d i g r e t t i l 
y d e l s e r v e d s y g d om ,a r b e j d s u l y k k e r e l l e r e r ­
h v e r v s s y g d omm e e f t e r d e n g r æ s k e l o v g i v n i n g o g 
e f t e r l o v g i v n i n g e n ie n e l l e r f l e r e a n d r e m e d l em s ­
s t a t e r 
S å f r em t e n a r b e j d s t a g e r e l l e r e t a f h a n s f am i l i e ­
m e d l emm e r f o r s amm e p e r i o d e h a r r e t t i l y d e l s e r 
v e d s y g d om ,a r b e j d s u l y k k e r e l l e r e r h v e r v s s y g ­
d omm e e f t e r d e n g r æ s k e l o v g i v n i n g o g e f t e r l o v ­
g i v n i n g e n ie n e l l e r f l e r e a n d r e m e d l em s s t a t e r ,
t i l k e n d e s d i s s e y d e l s e r a l e n e e f t e r d e n l o v g i v n i n g ,
s om a r b e j d s t a g e r e n s e n e s t h a r v æ r e t om f a t t e t a f . « 
E f t e r a r t i k e l 9i n d s æ t t e s s om n y a r t i k e l 9 a :
»A r t i k e l 9 a 
R e g l e r ,d e r g æ l d e r it i l f æ l d e a f s am t i d i g r e t t i l 
y d e l s e r v e d a r b e j d s l ø s h e d 
S å f r em t e n a r b e j d s t a g e r ,d e r h a r r e t t i l y d e l s e r v e d 
a r b e j d s l ø s h e d e f t e r d e n m e d l em s s t a t s l o v g i v n i n g ,
s om h a n ih e n h o l d t i l f o r o r d n i n g e n s a r t i k e l 6 9 
v a r om f a t t e t a f u n d e r s i n s e n e s t e b e s k æ f t i g e l s e ,
v e n d e r t i l b a g e t i l G r æ k e n l a n d ,h v o r h a n l i g e l e d e s 
h a r r e t t i l a r b e j d s l ø s h e d s y d e l s e r im e d f ø r a f e n 
t i d l i g e r e t i l b a g e l a g t f o r s i k r i n g s -e l l e r 
b e s k æ f t i g e l s e s p e r i o d e u n d e r g r æ s k l o v g i v n i n g ,
s t i l l e s y d e l s e r n e e f t e r d e n g r æ s k e l o v g i v n i n g ib e r o 
id e n if o r o r d n i n g e n s a r t i k e l 6 9 ,s t k .1,l i t r a c) , 
om h a n d l e d e p e r i o d e . « 
2.R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .5 7 4 /7 2 a f 2 1 .m a r t s 
1 9 7 2 (E F T n r .L7 4 a f 2 7 .3.1 9 7 2 ,s.1) , 
æ n d r e t v e d :
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 0 5 9 /7 2 a f 2 6 .s e p t em b e r 
1 9 7 2 (E F T n r .L2 2 2 a f 2 9 .9.1 9 7 2 ,s.1 8 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .8 7 8 /7 3 a f 2 6 .m a r t s 1 9 7 3 
(E F T n r .L8 6 a f 3 1 .3.1 9 7 3 ,s.1) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 3 9 2 /7 4 a f 4.j u n i 1 9 7 4 
(E F T n r .L1 5 2 a f 8.6.1 9 7 4 ,s.1) , Ia r t i k e l 1 0 i n d s æ t t e s e f t e r s t k .1s om n y t s t k .l a :
»l a .S å f r em t e n a r b e j d s t a g e r ,d e r e r om f a t t e t a f 
e n m e d l em s s t a t s l o v g i v n i n g ,h a r r e t t i l f am i l i e ­
y d e l s e r im e d f ø r a f t i d l i g e r e t i l b a g e l a g t e f o r s i k ­
r i n g s -e l l e r b e s k æ f t i g e l s e s p e r i o d e r u n d e r g r æ s k 
l o v g i v n i n g ,s t i l l e s d e n n e r e t ib e r o ,n å r d e r f o r d e n 
s amm e p e r i o d e o g f o r d e t s amm e f am i l i em e d l em 
b e v i l g e s f am i l i e y d e l s e r e l l e r b ø r n e t i l s k u d im e d f ø r 
a f l o v g i v n i n g e n id e n f ø r s t e m e d l em s s t a t ,e f t e r 
f o r o r d n i n g e n s a r t i k e l 7 3 o g 7 4 . « 
1 0 2 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 9 .1 1 .7 9 
»E . G r æ k e n l a n d 
1.Υ Π Ο Υ Ρ Γ Ο Σ Κ Ο Ι Ν Ω Ν Ι Κ Ω Ν 
Υ Π Η Ρ Ε Σ Ι Ω Ν Α Θ Η Ν Α 
(s o c i a lm i n i s t e r ) A t h e n 
2.Υ Π Ο Υ Ρ Γ Ο Σ Ε Ρ Γ Α Σ Ι Α Σ Α Θ Η Ν Α Ia r t i k e l 1 0 7 :
-—s u p p l e r e s s t k .1m e d f ø l g e n d e a f s n i t :
»V e d a n v e n d e l s e n a f d e n n e b e s t emm e l s e f a s t s æ t ­
t e s om r e g n i n g s k u r s e n f o r d e n g r æ s k e d r a km e p å 
g r u n d l a g a f v a l u t am a r k e d e t iA t h e n ,i n d t i l R å d e t 
s e n e r e t r æ f f e r a f g ø r e l s e h e r om . « 
—i n d s æ t t e s is t k .3s om n y t l i t r a d) : 
»d)a n g å e n d e d e n g r æ s k e d r a km e :d e o f f i c i ­
e l l e g e n n em s n i t s k u r s e r ,d e r f a s t s æ t t e s 
h v e r a r b e j d s d a g a f G r æ k e n l a n d s B a n k « . (a r b e j d sm i n i s t e r ) A t h e n 
3.Υ Π Ο Υ Ρ Γ Ο Σ ΕΜ Π Ο Ρ Ι Κ Η Σ 
Ν Α Υ Τ Ι Λ Ι Α Σ Π Ε Ι Ρ Α Ι Α Σ 
(m i n i s t e r f o r h a n d e l s f l å d e n P i r æ u s « , 
—l i t r a »E . I r l a n d « , »F . I t a l i e n « , G . L u x em b o u r g « , 
»H . N e d e r l a n d e n e «o g »I . D e t f o r e n e d e K o n g e ­
r i g e «b l i v e r h e r e f t e r h e n h o l d s v i s l i t r a »F . I r ­
l a n d « , »G . I a l i e n « , »H . L u x em b o u r g « , »I . 
N e d e r l a n d e n e «o g »J . D e t f o r e n e d e K o n g e r i g e « . 
B i l a g 2s u p p l e r e s s å l e d e s :L i t r a d) , e) , f)o g g)b l i v e r h e r e f t e r h e n h o l d s v i s l i t r a 
e) , f) , g)o g h) . 
B i l a g 1s u p p l e r e s s å l e d e s :
—e f t e r l i t r a »D . F r a n k r i g «i n d s æ t t e s s om n y t l i t r a 
E:
—il i t r a »C . T y s k l a n d « , s t k .2,l i t r a a) , n r .i) , i n d s æ t t e s s om s y v e n d e l e d :
»—d e r s om d e n p å g æ l d e n d e e r b o s a t iG r æ ­
k e n l a n d e l l e r s om g r æ s k s t a t s b o r g e r e r 
b o s a t p å e n i k k e -m e d l em s s t a t s om r å d e L a n d e s v e r s i c h e r u n g s a n s t a l t W ü r t t em b e r g (d e n 
r e g i o n a l e f o r s i k r i n g s i n s t i t u t i o n f o r W ü r t t em ­
b e r g ) , S t u t t g a r t « , 
—il i t a »C . T y s k l a n d « , s t k .2,l i t r a b) , n r .i) , i n d s æ t t e s s om s y v e n d e l e d :
»—h v i s d e t s e n e s t e b i d r a g e f t e r e n a n d e n 
m e d l em s s t a t s l o v g i v n i n g e r i n d b e t a l t t i l 
e n g r æ s k r e n t e f o r s i k r i n g s i n s t i t u t i o n L a n d e s v e r s i c h e r u n g s a n s t a l t W ü r t t em b e r g (d e n 
r e g i o n a l e f o r s i k r i n g s i n s t i t u t i o n f o r W ü r t t em ­
b e r g ) , S t u t t g a r t « , 
—e f t e r l i t r a »D . F r a n k r i g «i n d s æ t t e s s om n y t l i t r a E:
»E . G RÆ K E N L A N D 
1.S y g d om ,m o d e r s k a b :
i)ia lm i n d e l i g h e d 
Α Θ Η Ν Α Ι Δ Ρ ΥΜ Α Κ Ο Ι Ν Ω Ν Ι Κ Ω Ν Α Σ Φ Α Λ ­
Σ Ε Ω Ν (I K A )
(I n s t i t u t t e t f o r s o c i a l F o r s i k r i n g e l l e r d e n 
f o r s i k r i n g ,s om a r b e j d s t a g e r e n e r e l l e r v a r 
t i l s l u t t e t A t h e n 
i i )o r d n i n g f o r s ø f o l k Ο Ι Κ Ο Σ N A Y T O Y 
(S ø f o l k e n e s H u s )Π Ε Ι Ρ Α Ι Α Σ 
P i r æ u s 
i i i )o r d n i n g f o r l a n d b r u g e t Ο Ρ Γ Α Ν Ι ΣΜ Ο Σ Γ Ε Ω Ρ Γ Ι Κ Ω Ν Α Σ Φ Α Λ Ι ­
Σ Ε Ω Ν (Ο Γ Α ) Α Θ Η Ν Α 
(D e t n a t i o n a l e i n s t i t u t f o r L a n d b r u g s f o r s i k ­
r i n g ) A t h e n 
1 9 .1 1 .7 9 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 0 3 
2.I n v a l i d i t e t ,a l d e r d om ,
d ø d s f a l d (p e n s i o n e r ) : 
i)ia lm i n d e l i g h e d Ι Δ Ρ ΥΜ Α Κ Ο Ι Ν Ω Ν Ι Κ Ω Ν 
Α Σ Φ Α Λ Ι Σ Ε Ω Ν (I K A ) Α Θ Η Ν Α 
(I n s t i t u t t e t f o r s o c i a l F o r s i k r i n g )e l l e r d e n 
f o r s i k r i n g ,s om a r b e j d s t a g e r e n e r e l l e r v a r 
t i l s l u t t e t A t h e n 
N A Y T I K O N Α Π ΟΜ Α Χ Ι Κ Ο Ν 
T AM E I O N (N A T ) Π Ε Ι Ρ Α Ι Α Σ 
(P e n s i o n s k a s s e n f o r S ø f o l k ) P i r æ u s i i )o r d n i n g f o r s ø f o l k 
i i i )o r d n i n g f o r l a n d b r u g e t Ο Ρ Γ Α Ν Ι ΣΜ Ο Σ Γ Ε Ω Ρ Γ Ι Κ Ω Ν 
Α Σ Φ Α Λ Ι Σ Ε Ω Ν (Ο Γ Α ) Α Θ Η Ν Α 
(D e t n a t i o n a l e i n s t i t u t f o r L a n d b r u g s f o r s i k ­
r i n g ) A t h e n 
3.A r b e j d s u l y k k e r ,e r h v e r v s ­
s y g d omm e :
i)ia lm i n d e l i g h e d Ι Δ Ρ ΥΜ Α Κ Ο Ι Ν Ω Ν Ι Κ Ω Ν 
Α Σ Φ Α Λ Ι Σ Ε Ω Ν (I K A ) Α Θ Η Ν Α 
(I n s t i t u t t e t f o r s o c i a l F o r s i k r i n g )e l l e r d e n 
f o r s i k r i n g ,s om a r b e j d s t a g e r e n e r e l l e r v a r 
t i l s l u t t e t A t h e n 
N A Y T I K O N Α Π ΟΜ Α Χ Ι Κ Ο Ν 
T AM E I O N (N A T ) Π Ε Ι Ρ Α Ι Α Σ 
(P e n s i o n s k a s s e n f o r S ø f o l k P i r æ u s )i i )o r d n i n g f o r s ø f o l k 
i i i )o r d n i n g f o r l a n d b r u g e t Ο Ρ Γ Α Ν Ι ΣΜ Ο Σ Γ Ε Ω Ρ Γ Ι Κ Ω Ν 
Α Σ Φ Α Λ Ι Σ Ε Ω Ν (Ο Γ Α ) Α Θ Η Ν Α 
(D e t n a t i o n a l e i n s t i t u t f o r L a n d b r u g s f o r s i k ­
r i n g ) A t h e n 
T i l s k u d v e d d ø d s f a l d 
(b e g r a v e l s e s u d g i f t e r ):
i)ia lm i n d e l i g h e d 
Α Θ Η Ν Α 
i i )o r d n i n g f o r s ø f o l k Ι Δ Ρ ΥΜ Α Κ Ο Ι Ν Ω Ν Ι Κ Ω Ν 
Α Σ Φ Α Λ Ι Σ Ε Ω Ν (I K A )
(I n s t i t u t t e t f o r s o c i a l F o r s i k r i n g )e l l e r d e n 
f o r s i k r i n g ,s om a r b e j d s t a g e r e n e r e l l e r v a r 
t i l s u t t e t 
Ο Ι Κ Ο Σ N A Y T O Y 
(S ø f o l k e n e s H u s )
Ο Ρ Γ Α Ν Ι ΣΜ Ο Σ Γ Ε Ω Ρ Γ Ι Κ Ω Ν 
Α Σ Φ Α Λ Ι Σ Ε Ω Ν (Ο Γ Α )
(D e t n a t i o n a l e i n s t i t u t f o r L a n d b r u g s f o r s i k ­
r i n g )A t h e n 
Π Ε Ι Ρ Α Ι Α Σ 
P i r æ u s 
Α Θ Η Ν Α 
A t h e n i i i )o r d n i n g f o r l a n d b r u g e t 
5.B ø r n e t i l s k u d :
i)o r d n i n g e r f o r l ø nm o d ­
t a g e r e ,h e r u n d e r v i r k ­
s om h e d s o r d n i n g e r Ο Ρ Γ Α Ν Ι ΣΜ Ο Σ Α Π Α Σ Χ Ο Λ Η Σ Ε Ω Σ 
Ε Ρ Γ Α Τ Ι Κ Ο Υ Δ Υ Ν ΑΜ Ι Κ Ο Υ (Ο Α Ε Δ ) Α Θ Η Ν Α 
i i )a lm i n d e l i g o r d n i n g (A r b e j d s f o rm i d l i n g s k o n t o r e t )
Ο Ρ Γ Α Ν Ι ΣΜ Ο Σ Γ Ε Ω Ρ Γ Ι Κ Ω Ν 
Α Σ Φ Α Λ Ι Σ Ε Ω Ν (Ο Γ Α )A t h e n 
Α Θ Η Ν Α 
(D e t n a t i o n a l e i n s t i t u t f o r L a n d b r u g s f o r s i k ­
r i n g ) A t h e n 
1 0 4 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 9 .1 1 .7 9 
6.A r b e j d s l ø s h e d :
i)ia lm i n d e l i g h e d Ο Ρ Γ Α Ν Ι ΣΜ Ο Σ Α Π Α Σ Χ Ο Λ Η Σ Ε Ω Σ 
Ε Ρ Γ Α Τ Ι Κ Ο Υ Δ Υ Ν ΑΜ Ι Κ Ο Υ (Ο Α Ε Δ ) Α Θ Η Ν Α 
(A r b e j d s f o rm i d l i n g s k o n t o r e t ) A t h e n 
Ο Ι Κ Ο Σ N A Y T O Y Π Ε Ι Ρ Α Ι Α Σ 
(S ø f o l k e n e s H u s ) P i r æ u s )i i )o r d n i n g f o r s ø f o l k 
i i i )o r d n i n g f o r b e s k æ f t i ­
g e d e v e d p r e s s e n ,f o r ­
v a l t e t a f 1.T AM E I O N Α Σ Φ Α Λ Ι Σ Ε Ω Σ 
Ε Ρ Γ Α Τ Ω Ν Τ Υ Π Ο Υ Α Θ Η Ν Α 
(F o r s i k i k r i n g s k a s s e n f o r b e s k æ f t i g e d e 
v e d P r e s s e n ) A t h e n 
2.T AM E I O N Σ Υ Ν Τ Α Ξ Ε Ω Σ 
Π Ρ Ο Σ Ω Π Ι Κ Ο Υ Ε Φ ΗΜ Ε Ρ Ι Δ Ω Ν 
Α Θ Η Ν Ω Ν -Θ Ε Σ Σ Α Λ Ο Ν Ι Κ Η Σ Α Θ Η Ν Α 
(P e n s i o n s k a s s e n f o r p e r s o n a l e t v e d 
p r e s s e n iA t h e n o g S a l o n i k i ) A t h e n « , 
l i t r a »E . I r l a n d « , »F . I t a l i e n « , »G . L u x em b o u r g « , »H . N e d e r l a n d e n e «o g »I . D e t f o r e ­
n e d e K o n g e r i g e «b l i v e r h e r e f t e r h e n h o l d s v i s l i t r a »F . I r l a n d « , »G . I t a l i e n « , »H . L u x em ­
b o u r g « , »I . N e d e r l a n d e n e «o g »J . D e t f o r e n e d e K o n g e r i g e « . 
B i l a g 3s u p p l e r e s s å l e d e s :
—il i t r a »C . T y s k l a n d « , s t k .3,l i t r a a) , i n d s æ t t e s s om n r .v i i i ):
»v i i i )if o r h o l d t i l G r æ k e n l a n d L a n d e s v e r s i c h e r u n g s a n s t a l t W ü r t t em b e r g (d e n 
r e g i o n a l e f o r s i k r i n g s i n s t i t u t i o n f o r W ü r t t em ­
b e r g ) , S t u t t g a r t « , 
e f t e r l i t r a »D . F r a n k r i g « , i n d s æ t t e s s om n y t l i t r a E:
»E . G RÆ K E N L A N D 
1.A r b e j d s l ø s h e d ,b ø r n e ­
t i l s k u d Ο Ρ Γ Α Ν Ι ΣΜ Ο Σ Α Π Α Σ Χ Ο Λ Η Σ Ε Ω Σ 
Ε Ρ Γ Α Τ Ι Κ Ο Υ Δ Υ Ν ΑΜ Ι Κ Ο Υ (Ο Α Ε Δ ) Α Θ Η Ν Α 
2.A n d r e y d e l s e r (A r b e j d s f o rm i d l i n g s k o n t o r e t )
Ι Δ Ρ ΥΜ Α Κ Ο Ι Ν Ω Ν Ι Κ Ω Ν 
Α Σ Φ Α Λ Ι Σ Ε Ω Ν (I K A )
(I n s t i t u t t e t f o r s o c i a l F o r s i k r i n g )A t h e n 
Α Θ Η Ν Α 
A t h e n 
Π Ε Ι Ρ Α Ι Α Σ 
P i r æ u s 3.Y d e l s e r t i l s ø f o l k N A Y T I K O N Α Π ΟΜ Α Χ Ι Κ Ο Ν 
T AM E I O N (N A T )ήΟ Ι Κ Ο Σ Ν Α Υ Τ Ο Υ 
κ α τ ά π ε ρ ί π τ ω σ η 
(P e n s i o n s k a s s e n f o r S ø f o l k e l l e r S ø f o l k e n e s 
H u s ,a f h æ n g i g a f d e t e n k e l t e t i l f æ l d e )
l i t r a »E . I r l a n d « , »F . I t a l i e n « , »G . L u x em b o u r g « , »H . N e d e r l a n d e n e «o g »I . D e t f o r e ­
n e d e K o n g e r i g e «b l i v e r h e r e f t e r h e n h o l d s v i s l i t r a «F . I r l a n d « , »G . I t a l i e n « , »H . L u x em ­
b o u r g « , »I . N e d e r l a n d e n e «o g »J . D e t f o r e n e d e K o n g e r i g e « . 
B i l a g 4s u p p l e r e s s å l e d e s :
—il i t r a »C . T y s k l a n d « , s t k .3,l i t r a b) , i n d s æ t t e s s om n r .v i i i ) : 
»v i i i )if o r h o l d t i l G r æ k e n l a n d L a n d e s v e r s i c h e r u n g s a n s t a l t W ü r t t em b e r g (d e n 
r e g i o n a l e f o r s i k r i n g s i n s t i t u t i o n f o r W ü r t t em ­
b e r g ) , S t u t t g a r t « , 
1 9 .1 1 .7 9 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 0 5 
e f t e r l i t r a »D . F r a n k r i g «i n d s æ t t e s s om n y t l i t r a E:
»E . G RÆ K E N L A N D 
1.Ia lm i n d e l i g h e d Ι Δ Ρ ΥΜ Α Κ Ο Ι Ν Ω Ν Ι Κ Ω Ν 
Α Σ Φ Α Λ Ι Σ Ε Ω Ν (I K A )
(I n s t i t u t t e t f o r s o c i a l F o r s i k r i n g )Α Θ Η Ν Α 
A t h e n 
2.A r b e j d s l ø s h e d ,b ø r n e t i l ­
s k u d Ο Ρ Γ Α Ν Ι ΣΜ Ο Σ Α Π Α Σ Χ Ο Λ Η Σ Ε Ω Σ 
Ε Ρ Γ Α Τ Ι Κ Ο Υ Δ Υ Ν ΑΜ Ι Κ Ο Υ (Ο Α Ε Δ ) Α Θ Η Ν Α 
(A r b e j d s f o rm i d l i n g s k o n t o r e t ) A t h e n 
3.F o r s ø f o l k N A Y T I K O N Α Π ΟΜ Α Χ Ι Κ Ο Ν 
T AM E I O N (N A T )
(P e n s i o n s k a s s e n f o r S ø f o l k Π Ε Ι Ρ Α Ι Α Σ 
P i r æ u s 
l i t r a »E . I r l a n d « , »F . I t a l i e n « , »G . L u x em b o u r g « , »H . N e d e r l a n d e n e «o g »I . D e t f o r e ­
n e d e K o n g e r i g e «b l i v e r h e r e f t e r h e n h o l d s v i s l i t r a »F . I r l a n d « , »G . I t a l i e n « , »H . L u x em ­
b o u r g « , »I . N e d e r l a n d e n e «o g »J . D e t f o r e n d e K o n g e r i g e « . 
B i l a g 5s u p p l e r e s s å l e d e s : »2 5 .F r a n k r i g - G r æ k e n l a n d 
I n g e n .«
—e f t e r p u n k t e t »F r a n k r i g - D e t f o r e n e d e K o n g e ­
r i g e «i n d s æ t t e s s om n y e p u n k t e r :
»3 1 .G r æ k e n l a n d - I r l a n d 
I n g e n o v e r e n s k om s t .
3 2 .G r æ k e n l a n d - I t a l i e n 
I n g e n o v e r e n s k om s t .
3 3 .G r æ k e n l a n d - L u x em b o u r g 
I n g e n o v e r e n s k om s t .
3 4 .G r æ k e n l a n d - N e d e r l a n d e n e 
I n g e n .
3 5 .G r æ k e n l a n d - D e t f o r e n e d e K o n g e r i g e 
I n g e n o v e r e n s k om s t . « 
—e f t e r d e t n y p u n k t »4.B e l g i e n - G r æ k e n l a n d «
æ n d r e s n umm e r e r i n g e n a f a l l e n u v æ r e n d e p u n k ­
t e r t i l s v a r e n d e .—e f t e r p u n k e t »B e l g i e n - F r a n k r i g «i n d s æ t t e s s om 
n y t p u n k t :
»4.B e l g i e n - G r æ k e n l a n d 
I n g e n . « 
—e f t e r p u n k t e t »D a nm a r k - F r a n k r i g «i n d s æ t t e s 
s om n y t p u n k t :
»1 2 .D a nm a r k - G r æ k e n l a n d 
I n g e n o v e r e n s k om s t . « 
—e f t e r p u n k t e t »T y s k l a n d - F r a n k r i g «i n d s æ t t e s 
s om n y t p u n k t :
»1 9 .T y s k l a n d - G r æ k e n l a n d 
I n g e n . « 
—e f t e r p u n k e t »T y s k l a n d - D e t f o r e n e d e K o n g e ­
r i g e «i n d s æ t t e s s om n y t p u n k t :
B i l a g 6s u p p l e r e s s å l e d e s :
—u n d e r p u n k t 1,l i t r a a) , o g p u n k t 2,l i t r a a) , i n d s æ t t e s o r d e t »G r æ k e n l a n d «e f t e r o r d e t 
»F r a n k r i g « , 
—e f t e r l i t r a »D . F r a n k r i g «i n d s æ t t e s s om n y t l i t r a E:
»E . G RÆ K E N L A N D 
P e n s i o n s f o r s i k r i n g f o r l ø nm o d t a g e r e (i n v a l i ­
d i t e t ,a l d e r d om ,d ø d s f a l d ) : 
a)f o r b i n d e l s e r n e m e d F r a n k r i g b e t a l i n g g e n n em k o n t a k t o r g a n e r n e 
b)f o r b i n d e l s e r n e m e d B e l g i e n ,D a nm a r k ,
T y s k l a n d ,I r l a n d ,I t a l i e n ,L u x em b o u r g ,
N e d e r l a n d e n e o g D e t f o r e n e d e K o n g e r i g e d i r e k t e b e t a l i n g « , 
—l i t r a »E . I r l a n d « , »F . I t a l i e n « , »G . L u x em b o u r g « , »H . N e d e r l a n d e n e «o g » I D e t f o r ­
e n e d e K o n g e r i g e «b l i v e r h e r e f t e r h e n h o l d s v i s l i t r a »F . I r l a n d « , »G . I t a l i e n « , »H . L u x em ­
b o u r g « , »I . N e d e r l a n d e n e «o g »J . D e t f o r e n e d e K o n g e r i g e « . 
1 0 6 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 9 .1 1 .7 9 
B i l a g 7s u p p l e r e s s å l e d e s :
—e f t e r l i t r a »D . F r a n k r i g «i n d s æ t t e s s om n y t l i t r a E:
»E . G RÆ K E N L A N D 
Τ Ρ Α Π Ε Ζ Α Τ Η Σ Ε Λ Λ Α Δ Ο Σ Α Θ Η Ν Α 
(G r æ k e n l a n d s B a n k ) A t h e n « , 
—l i t r a »E . I r l a n d « , »F . I t a l i e n « , »G . L u x em b o u r g « , »H . N e d e r l a n d e n e «o g »I . D e t f o r e ­
n e d e K o n g e r i g e «b l i v e r h e r e f t e r h e n h o l d s v i s l i t r a »F . I r l a n d « , »G . I t a l i e n « , »H . L u x em ­
b o u r g « , »I . N e d e r l a n d e n e «o g »J . D e t f o r e n e d e K o n g e r i g e « . 
B i l a g 9s u p p l e r e s s å l e d e s :
—e f t e r l i t r a »D . F r a n k r i g «i n d s æ t t e s s om n y t l i t r a E:
»E . G RÆ K E N L A N D 
D e å r l i g e g e n n em s n i t s om k o s t n i n g e r t i l n a t u r a l y d e l s e r b e r e g n e s u n d e r h e n s y n t a g e n t i l d e n a lm i n ­
d e l i g e o r d n i n g f o r s o c i a l s i k r i n g f o r v a l t e t a f Ι Δ Ρ ΥΜ Α Κ Ο Ι Ν Ω Ν Ι Κ Ω Ν Α Σ Φ Α Λ Ι Σ Ε Ω Ν (I K A )
(I n s t i t u t t e t f o r s o c i a l F o r s i k r i n g ) « , 
—l i t r a »E . I r l a n d « , »F . I t a l i e n « , »G . L u x em b o u r g «»H . N e d e r l a n d e n e «o g »I . D e t f o r e ­
n e d e K o n g e r i g e «b l i v e r h e r e f t e r h e n h o l d s v i s l i t r a » F .I r l a n d « , »G . I t a l i e n « , »H . L u x em ­
b o u r g « , »I . N e d e r l a n d e n e «o g »J . D e t f o r e n e d e K o n e r i g e « . 
B i l a g 1 0 s u p p l e r e s s å l e d e s :
—e f t e r l i t r a »D . F r a n k r i g «i n d s æ t t e s S om n y t l i t r a E:
»E . G RÆ K E N L A N D 
1.V e d a n v e n d e l s e a f a r t i k e l 
1 4 ,s t k .3,if o r o r d n i n g e n 
o g a r t i k e l 1 1 ,s t k .1,i
g e n n em f ø r e l s e s f o r o r d n i n g e n :
a)g e n e r e l t 
b)o r d n i n g f o r s ø f o l k Ι Δ Ρ ΥΜ Α Κ Ο Ι Ν Ω Ν Ι Κ Ω Ν 
Α Σ Φ Α Λ Ι Σ Ε Ω Ν (I K A )
(I n s t i t u t t e t f o r s o c i a l F o r s i k r i n g 
N A Y T I K O N Α Π ΟΜ Α Χ Ι Κ Ο Ν 
T AM E I O N (N A T )
(P e n s i o n s k a s s e n f o r S ø f o l k )Α Θ Η Ν Α 
A t h e n 
Π Ε Ι Ρ Α Ι Α Σ 
P i r æ u s 
2.V e d a n v e n d e l s e a f a r t i k e l 
1 3 ,s t k .2o g 3,o g a r t i k e l 
1 4 ,s t k .1o g 2,ig e n n em ­
f ø r e l s e s f o r o r d n i n g e n 
Α Θ Η Ν Α Ι Δ Ρ ΥΜ Α Κ Ο Ι Ν Ω Ν Ι Κ Ω Ν 
Α Σ Φ Α Λ Ι Σ Ε Ω Ν (Ι Κ Α )
(I n s t i t u t t e t f o r s o c i a l F o r s i k r i n g ) A t h e n 
3.V e d a n v e n d e l s e a f a r t i k e l 
8 0 ,s t k .2,o g a r t i k e l 8 5 ,
s t k .2,ig e n n em f ø r e l s e s ­
f o r o r d n i n g e n Ο Ρ Γ Α Ν Ι ΣΜ Ο Σ Α Π Α Σ Χ Ο Λ Η Σ Ε Ω Σ 
Ε Ρ Γ Α Τ Ι Κ Ο Υ Δ Υ Ν ΑΜ Ι Κ Ο Υ (Ο Α Ε Δ )Α Θ Η Ν Α 
(A r b e j d s f o rm i d l i n g s k o n t o r e t ) A t h e n 
4.V e d a n v e n d e l s e a f a r t i k e l 
'8 1 ig e n n em f ø r e l s e s f o r ­
o r d n i n g e n 
Ι Δ Ρ ΥΜ Α Κ Ο Ι Ν Ω Ν Ι Κ Ω Ν 
Α Σ Φ Α Λ Ι Σ Ε Ω Ν (I K A )
(I n s t i t u t t e t f o r s o c i a l F o r s i k r i n g ) A t h e n 
1 9 .1 1 .7 9 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 0 7 
5.V e d a n v e n d e l s e a f a r t i k e l 
1 0 2 ,s t k .2,o g a r t i k e l 1 1 0 
ig e n n em f ø r e l s e s f o r o r d ­
n i n g e n :
a)a r b e j d s l ø s h e d s -o g 
b ø r n e t i l s k u d Ο Ρ Γ Α Ν Ι ΣΜ Ο Σ Α Π Α Σ Χ Ο Λ Η Σ Ε Ω Σ 
Ε Ρ Γ Α Τ Ι Κ Ο Υ Δ Υ Ν ΑΜ Ι Κ Ο Υ (Ο Α Ε Δ )Α Θ Η Ν Α 
b)y d e l s e r t i l s ø f o l k (A r b e j d s f o rm i d l i n g s k o n t o r e t ) A t h e n 
N A Y T I K O N Α Π ΟΜ Α Χ Ι Κ Ο Ν 
T AM E I O N (N A T ) Π Ε Ι Ρ Α Ι Α Σ 
(P e n s i o n s k a s s e n f o r S ø f o l k ) P i r æ u s 
Ι Δ Ρ ΥΜ Α Κ Ο Ι Ν Ω Ν Ι Κ Ω Ν c)a n d r e y d e l s e r 
Α Σ Φ Α Λ Ι Σ Ε Ω Ν (I K A ) Α Θ Η Ν Α 
(I n s t i t u t t e t f o r s o c i a l F o r s i k r i n g ) A t h e n 
6.V e d a n v e n d e l s e a f a r t i k e l 
8 2 ,s t k .2,ig e n n em f ø r e l ­
s e s f o r o r d n i n g e n Ο Ρ Γ Α Ν Ι ΣΜ Ο Σ Α Π Α Σ Χ Ο Λ Η Σ Ε Ω Σ 
Ε Ρ Γ Α Τ Ι Κ Ο Υ Δ Υ Ν ΑΜ Ι Κ Ο Υ (Ο Α Ε Δ )Α Θ Η Ν Α 
(A r b e j d s f o rm i d l i n g s k o n t o r e t ) A t h e n 
7.V e d a n v e n d e l s e a f a r t i k e l 
1 1 3 ,s t k .2,ig e n n em f ø r e l ­
s e s f o r o r d n i n g e n :
a)y d e l s e r t i l s ø f o l k N A Y T I K O N Α Π ΟΜ Α Χ Ι Κ Ο Ν 
T AM E I O N (N A T ) Π Ε Ι Ρ Α Ι Α Σ 
(P e n s i o n s k a s s e n f o r S ø f o l k ) P i r æ u s 
Ι Δ Ρ ΥΜ Α Κ Ο Ι Ν Ω Ν Ι Κ Ω Ν b)a n d r e y d e l s e r 
Α Σ Φ Α Λ Ι Σ Ε Ω Ν (I K A ) Α Θ Η Ν Α 
(I n s t i t u t t e t f o r s o c i a l F o r s i k r i n g ) A t h e n « , 
l i t r a »H . I r l a n d « , »F . I t a l i e n « , »C i .L u x em b o u r g « , »H . N e d e r l a n d e n e «o g »I . D e t f o r e n e d e K o n g e 
r i g e «b l i v e r h e r e f t e r h e n h o l d s v i s l i t r a »F . I r l a n d « , » C J.I t a l i e n « , »F l .L u x em b o u r g « , »I . N e d e r l a n 
d e n e «o g »J . D e t f o r e n e d e K o n g e r i g e « . 
3.R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .3 3 7 /7 5 a f 1 0 .f e b r u a r 
1 9 7 5 (E F T n r .L3 9 a f 1 3 .2.1 9 7 5 ,s.1) . 
Ia r t i k e l 4,s t k .1,æ n d r e s t a l l e t »3 0 «t i l »3 3 « . 
Il i t r a a) , b)o g c)is amm e s t y k k e æ n d r e s o r d e t »n i «
t i l »t i « . 
4.R å d e t s d i r e k t i v 6 8 /3 6 0 /E Ø F a f 1 5 .o k t o b e r 1 9 6 8 
(E F T n r .L2 5 7 a f 1 9 .1 0 .1 9 6 8 ,s.1 3 ) , 
æ n d r e t v e d t i l t r æ d e l s e s a k t e n a f 1 9 7 2 (E F T n r .L7 3 
a f 2 7 .3.1 9 7 2 ,s.1 4 ) . 
N o t e n ib i l a g e t a f f a t t e s s å l e d e s :
» ( 1)A l t e f t e r u d s t e d e l s e s l a n d :b e l g i s k e ,d a n s k e ,
f r a n s k e ,g r æ s k e ,i r s k e ,i t a l i e n s k e ,l u x em ­
b o u r g s k e ,n e d e r l a n d s k e ,t y s k e e l l e r f r a D e t 
f o r e n e d e K o n g e r i g e . « 
5.R å d e t s a f g ø r e l s e a f 2 5 .a u g u s t 1 9 6 0 (E F T n r .5 6 a f 
3 1 .8.1 9 6 0 ,s.1 2 0 1 /6 0 ) , 
æ n d r e t v e d :—a f g ø r e l s e 6 8 /1 8 8 /E Ø F a f 9.a p r i l 1 9 6 8 (E F T n r .
L9 1 a f 1 2 . 4 .1 9 6 8 ,s.2 5 ) , 
—t i l t r æ d e l s e s a k t e n a f 1 9 7 2 (E F T n r .L7 3 a f 
2 7 .3.1 9 7 2 ,s.1 4 ) . 
Ia r t i k e l 2æ n d r e s o r d e t »f i r e o g h a l v t r e d s «t i l »t r e s « . 
Ia r t i k e l 4æ n d r e s o r d e t »n i «t i l »t i « . 
6.R å d e t s a f g ø r e l s e 6 3 /6 8 8 /E Ø F a f 1 8 .d e c em b e r 1 9 6 3 
(E F T n r .1 9 0 a f 3 0 .1 2 .1 9 6 3 ,s.3 0 9 0 /6 3 ) , 
æ n d r e t v e d :
—a f g ø r e l s e 6 8 /1 8 9 /E Ø F a f 9.a p r i l 1 9 6 8 (E F T n r .
L9 1 a f 1 2 .4.1 9 6 8 ,s.2 6 ) , 
—t i l t r æ d e l s e s a k t e n a f 1 9 7 2 (E F T n r .L7 3 a f 
2 7 .3.1 9 7 2 ,s.1 4 ) . 
Ia r t i k e l 1æ n d r e s t a l l e t »5 4 «t i l »6 0 « . 
7.R å d e t s a f g ø r e l s e 7 4 /3 2 5 /E Ø F a f 2 7 .j u n i 1 9 7 4 (E F T 
n r .L1 8 5 a f 9.7.1 9 7 4 ,s.1 5 ) . 
Ia r t i k e l 4,s t k .1,æ n d r e s t a l l e t »5 4 «t i l »6 0 « . 
1 0 8 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 9 .1 1 .7 9 
8.B e s l u t n i n g v e d t a g e t a f r e p r æ s e n t a n t e r n e f o r m e d ­
l em s s t a t e r n e s r e g e r i n g e r ,f o r s am l e t iD e t s æ r l i g e 
M i n i s t e r r å d d e n 9.j u l i 1 9 5 7 (E F T n r .2 8 a f 
3 1 .8.1 9 5 7 ,s.4 8 7 /5 7 ) , 
æ n d r e t v e d :
—b e s l u t n i n g v e d t a g e t a f r e p r æ s e n t a n t e r n e f o r 
m e d l em s s t a t e r n e s r e g e r i n g e r ,f o r s am l e t iD e t 
s æ r l i g e M i n i s t e r r å d d e n 1 1 .m a r t s 1 9 6 5 (E F T 
n r .4 6 a f 2 2 .3.1 9 6 5 ,s.6 9 8 /6 5 ) , 
—t i l t r æ d e l s e s a k t e n a f 1 9 7 2 (E F T n r .L7 3 a f 
2 7 .3.1 9 7 2 ,s.1 4 ) . Ia r t i k e l 3,s t k .1,æ n d r e s t a l l e t »3 6 «t i l »4 0 « . 
Ia r t i k e l 1 3 ,s t k .3,æ n d r e s o r d e t »s e k s «t i l »s y v « . 
Ia r t i k e l 1 8 ,s t k .1,æ n d r e s o r d e t »f i r e o g t y v e «t i l 
»s y v o g t y v e ».
Ia r t i k e l 1 8 ,s t k .2,æ n d r e s o r d e t »n i t t e n «t i l »e n o g ­
t y v e « . 
9.R å d e t s d i r e k t i v 7 7 /5 7 6 /E Ø F a f 2 5 .j u l i 1 9 7 7 (E F T 
n r .L2 2 9 a f 7.9.1 9 7 7 ,s.1 2 ) . 
Ia r t i k e l 6,s t k .2,æ n d r e s o r d e t »e n o g f y r r e «t i l 
»f em o g f y r r e « . 
X . I N D B Y R D E S T I L NÆ RM E L S E A F L O V G I V N I N G 
a)T e k n i s k e h a n d e l s h i n d r i n g e r (i n d u s t r i p r o d u k t e r )
1.Id e a n f ø r t e a r t i k l e r if ø l g e n d e r e t s a k t e r æ n d r e s 
t a l l e t »4 1 «e l l e r o r d e t »e n o g f y r r e «t i l »f em o g ­
f y r r e « : 
a)R å d e t s d i r e k t i v 7 0 /1 5 6 /E Ø F a f 6.f e b r u a r 
1 9 7 0 (E F T n r .L4 2 a f 2 3 .2.1 9 7 0 ) , s.1) : 
a r t i k e l 1 3 ,s t k .2
b)R å d e t s d i r e k t i v 7 4 /1 5 0 /E Ø F a f 1 4 .m a r t s 1 9 7 4 
(E F T n r .L8 4 a f 2 8 .3.1 9 7 4 ,s.1 0 ) : 
a r t i k e l 1 3 ,s t k .2
c)R å d e t s d i r e k t i v 7 1 /31 6 /E < Z ) F a f 2 6 .j u l i 1 9 7 1 
(E F T n r .L2 0 2 a f 6.9.1 9 7 1 ,s.1) : 
a r t i k e l 1 9 ,s t k .2
d)R å d e t s d i r e k t i v 6 7 /5 4 8 /E Ø F a f 2 7 .j u n i 1 9 6 7 
(E F T n r .L1 9 6 a f 1 6 .8.1 9 6 7 ,s.1) , 
b l . a .æ n d r e t v e d d i r e k t i v 7 3 /1 4 6 /E Ø F a f 
2 1 .m a j 1 9 7 3 (E F T n r .L1 6 7 a f 2 5 .6.1 9 7 3 ,s.
1) : 
a r t i k e l 8 c ,s t k .2h)R å d e t s d i r e k t i v 7 6 /8 8 9 /E Ø F a f 4.n o v em b e r 
1 9 7 6 (E F T n r .L3 3 6 a f 4.1 2 .1 9 7 6 ,s.1) : 
a r t i k e l 8,s t k .2
i)R å d e t s d i r e k t i v 7 3 /3 6 1 /E Ø F a f 1 9 .n o v em b e r 
1 9 7 3 (E F T n r .L3 3 5 a f 5.1 2 .1 9 7 3 ,s.5 1 ) : 
a r t i k e l 5,s t k .2
j)R å d e t s d i r e k t i v 7 5 /3 2 4 /E Ø F a f 2 0 .m a j 1 9 7 5 ­
(E F T n r .L1 4 7 a f 9.6.1 9 7 5 ,s.4 0 ) : 
a r t i k e l 7,s t k .2
k)R å d e t s d i r e k t i v 7 6 /7 6 7 /E Ø F a f 2 7 .j u l i 1 9 7 6 
(E F T n r .L2 6 2 a f 2 7 .9.1 9 7 6 ,s.1 5 3 ) : 
a r t i k e l 2 0 ,s t k .2
1)R å d e t s d i r e k t i v 7 6 /7 6 8 /E Ø F a f 2 7 .j u l i 1 9 7 6 
(E F T n r .L2 6 2 a f 2 7 .9.1 9 7 6 ,s.1 6 9 ) : 
a r t i k e l 1 0 ,s t k .2
m)R å d e t s d i r e k t i v 7 9 /1 1 3 /E Ø F a f 1 9 .d e c em b e r 
1 9 7 8 (E F T n r .L3 3 a f 8.2.1 9 7 9 ,s.1 5 ) : 
a r t i k e l 5,s t k .2.
2.R å d e t s d i r e k t i v 7 0 /1 5 6 /E Ø F a f 6.f e b r u a r 1 9 7 0 
(E F T n r .L4 2 a f 2 3 .2.1 9 7 0 ,s.1) , 
æ n d r e t v e d t i l t r æ d e l s e s a k t e n a f 1 9 7 2 (E F T n r .L7 3 
a f 2 7 .3.1 9 7 2 ,s.1 4 ) . 
Ia r t i k e l 2,l i t r a a) , i n d s æ t t e s s om n y t l e d :
»— é y K p i a n t u t t o u ,id e n g r æ s k e l o v g i v n i n g « . 
3.R å d e t s d i r e k t i v 7 0 /3 8 8 /E Ø F a f 2 7 .j u l i 1 9 7 0 (E F T 
n r .L1 7 6 a f 1 0 .8.1 9 7 0 ,s.1 2 ) , 
æ n d r e t v e d t i l t r æ d e l s e s a k t e n a f 1 9 7 2 E F T n r .L7 3 
a f 2 7 .3.1 9 7 2 ,s.1 4 ) . 
Ib i l a g I,p u n k t 1 . 4 . 1 ,i n d s æ t t e s ip a r e n t e s e n :
» E f o r G r æ k e n l a n d « . e)R å d e t s d i r e k t i v 7 6 /1 1 6 /E Ø F a f 1 8 .d e c em b e r 
1 9 7 5 (E F T n r .L2 4 a f 3 0 .1.1 9 7 6 ,s.2 1 ) : 
a r t i k e l 1 1 ,s t k .2
f)R å d e t s d i r e k t i v 7 2 /2 7 6 /E Ø F a f 1 7 .j u l i 1 9 7 2 .
(E F T n r .L1 7 3 a f 3 1 .7.1 9 7 2 ,s.1) : 
a r t i k e l 6,s t k .2
g)R å d e t s d i r e k t i v 7 6 /1 1 7 /E Ø F a f 1 8 .d e c em b e r 
1 9 7 5 (E F T n r .L2 4 a f 3 0 .1.1 9 7 6 ,s.4 5 ) : 
a r t i k e l 7,s t k .2
1 9 .1 1 .7 9 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 0 9 
4.R å d e t s d i r e k t i v 7 1 /1 2 7 /E Ø F a f 1.m a r t s 1 9 7 1 
(E F T n r .L6 8 a f 2 2 .3.1 9 7 1 ,s.1) , 
æ n d r e t v e d t i l t r æ d e l s e s a k t e n a f 1 9 7 2 (E F T n r .L7 3 
a f 2 7 .3.1 9 7 2 ,s.1 4 ) . 
Ib i l a g I,p u n k t 2 . 6 . 1 ,i n d s æ t t e s ip a r e n t e s e n :
» E f o r G r æ k e n l a n d «
5.R å d e t s d i r e k t i v 7 6 /1 1 4 /E Ø F a f 1 8 .d e c em b e r 1 9 7 5 
(E F T n r .L2 4 a f 3 0 .1.1 9 7 6 ,s.1) . 
Ib i l a g Ii n d s æ t t e s ip a r e n t e s e n :
» E f o r G r æ k e n l a n d « . 1 2 .R å d e t s d i r e k t i v 7 4 /1 5 0 /E Ø F a f 4.m a r t s 1 9 7 4 
(E F T n r .L8 4 a f 2 8 .3.1 9 7 4 ,s.1 0 ) . 
Ia r t i k e l 2,l i t r a a) , i n d s æ t t e s s om n y t l e d :
»—C Y K p i a n T u n o u ,id e n g r æ s k e l o v g i v n i n g « . 
1 3 .R å d e t s d i r e k t i v 7 1 /3 1 6 /E Ø F a f 2 6 .j u l i 1 9 7 1 (E F T 
n r .L2 0 2 a f 6.9.1 9 7 1 ,s.1) , 
æ n d r e t v e d t i l t r æ d e l s e s a k t e n a f 1 9 7 2 (E F T n r .L7 3 
a f 2 7 .3.1 9 7 2 ,s.1 4 ) . 
Ib i l a g I,p u n k t 3 . 1 ,f ø r s t e l e d ,o g b i l a g I I ,p u n k t 
3 . 1 . 1 . 1 ,l i t r a a) , f ø r s t e l e d ,i n d s æ t t e s ip a r e n t e s e n :
» E f o r G r æ k e n l a n d « . 
1 4 .R å d e t s d i r e k t i v 7 1 /3 4 8 /E Ø F a f 1 2 .o k t o b e r 1 9 7 1 
(E F T n r .L2 3 9 a f 2 5 .1 0 .1 9 7 1 ,s.9) , 
æ n d r e t v e d t i l t r æ d e l s e s a k t e n a f 1 9 7 2 (E F T n r .L7 3 
a f 2 7 .3.1 9 7 2 ,s.1 4 ) . 
Ib i l a g e t k a p i t e l I V ,p u n k t 4 . 8 . 2 ,i n d s æ t t e s e f t e r 
» 1 p f e n n i g « : 
»1 0 A e n r d « . 
1 5 .R å d e t s d i r e k t i v 7 1 /3 4 7 /E Ø F a f 1 2 .o k t o b e r 1 9 7 1 
(E F T n r .L2 3 9 a f 2 5 .1 0 .1 9 7 1 ,s.1) , 
æ n d r e t v e d t i l t r æ d e l s e s a k t e n a f 1 9 7 2 (E F T n r .L7 3 
a f 2 7 .3.1 9 7 2 ,s.1 4 ) . 
Ia r t i k e l 1,l i t r a a) , i n d s æ t t e s ip a r e n t e s e n :6.R å d e t s d i r e k t i v 7 6 /7 5 7 /E Ø F a f 2 7 .j u l i 1 9 7 6 (E F T 
n r .L2 6 2 a f 2 7 .9.1 9 7 6 ,s.3 2 ) . 
Ib i l a g I I I ,p u n k t 4 . 2 ,i n d s æ t t e s e f t e r o r d e n e »I R L 
f o r I r l a n d «o r d e n e :
» E f o r G r æ k e n l a n d « . 
7.R å d e t s d i r e k t i v 7 6 /7 5 8 /E Ø F a f 2 7 .j u l i 1 9 7 6 (E F T 
n r .L2 6 2 a f 2 7 .9.1 9 7 6 ,s.5 4 ) . 
Ib i l a g I I I ,p u n k t 4 . 2 ,i n d s æ t t e s e f t e r o r d e n e »I R L 
f o r I r l a n d «o r d e n e :
» E f o r G r æ k e n l a n d «
»β ά ρ ο ς ε κ α τ ο λ ί τ ρ ο υ E O K « . 8.R å d e t s d i r e k t i v 7 6 /7 5 9 /E Ø F a f 2 7 .j u l i 1 9 7 6 (E F T 
n r .L2 6 2 a f 2 7 .9.1 9 7 6 ,s.7 1 ) . 
Ib i l a g I I I ,p u n k t 4 . 2 ,i n d s æ t t e s e f t e r o r d e n e »I R L 
f o r I r l a n d «o r d e n e :
» E f o r G r æ k e n l a n d « . 1 6 .R å d e t s d i r e k t i v 6 9 /4 9 3 /E Ø F a f 1 5 .d e c em b e r 1 9 6 9 
(E F T n r .L3 2 6 a f 2 9 .1 2 .1 9 6 9 ,s.3 6 ) , 
æ n d r e t v e d t i l t r æ d e l s e s a k t e n a f 1 9 7 2 (E F T n r .7 3 
a f 2 7 .3.1 9 7 2 ,s.1 4 ) . 
Ib i l a g I,k o l o n n e B,i n d s æ t t e s :
—u d f o r n r .1a n g i v e l s e n :
»κ ρ ύ σ τ α λ λ α υ ψ η λ ή ς π ε ρ ι ε κ τ ι κ ό τ η τ ο ς σ έ 
μ ό λ υ β δ ο 3 0% « , 
—u d f o r n r .2a n g i v e l s e n :
»μ ο λ υ β δ ο ϋ χ α κ ρ ύ σ τ α λ λ α 2 5% « , 9.R å d e t s d i r e k t i v 7 6 /7 6 0 /E Ø F a f 2 7 .j u l i 1 9 7 6 (E F T 
n r .L2 6 2 a f 2 7 .9.1 9 7 6 ,s.8 5 ) . 
Ib i l a g I,p u n k t 4 . 2 ,i n d s æ t t e s e f t e r o r d e n e »I R L 
f o r I r l a n d «o r d e n e :
» E f o r G r æ k e n l a n d « . 
1 0 .R å d e t s d i e k t i v 7 6 /7 6 1 /E Ø F a f 2 7 .j u l i 1 9 7 6 (E F T 
n r .L2 6 2 a f 2 7 .9.1 9 7 6 ,s.9 6 ) . 
Ib i l a g V I ,p u n k t 4 , 2 ,i n d s æ t t e s e f t e r o r d e n e »I R L 
f o r I r l a n d «o r d e n e :
» E f o r G r æ k e n l a n d « . 
1 1 .R å d e t s d i r e k t i v 7 6 /7 6 2 /E Ø F a f 2 7 .j u l i 1 9 7 6 (E F T 
n r .L2 6 2 a f 2 7 .9.1 9 7 6 ,s.1 2 2 ) . 
Ib i l a g I I ,p u n k t 4 . 2 . , i n d s æ t t e s e f t e r o r d e n e »I R L 
f o r I r l a n d «o r d e n e :
» E f o r G r æ k e n l a n d « . —u d f o r n r .3a n g i v e l s e n :
»u a A o K p u o r r a A A a « , 
—u d f o r n r .4a n g i v e l s e n :
»u a A o K p u c r c a A A a «.
1 7 .R å d e t s d i r e k t i v 7 1 /3 0 7 /E Ø F a f 2 6 .j u l i 1 9 7 1 (E F T 
n r .L1 8 5 a f 1 6 .8.1 9 7 1 ,s.1 6 ) , 
æ n d r e t v e d t i l t r æ d e l s e s a k t e n a f 1 9 7 2 (E F T n r .L7 3 
a f 2 7 .3.1 9 7 2 ,s.1 4 ) . 
1 1 0 1 9 .1 1 .7 9 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 
2 6 .R å d e t s d i r e k t i v 7 8 /1 0 1 5 /E Ø F a f 2 3 .n o v em b e r 
1 9 7 8 (E F T n r .L3 4 9 a f 1 3 .1 2 .1 9 7 8 ,s.2 1 ) . 
Ia r t i k e l 2i n d s æ t t e s s om s i d s t e l e d :
»— e y K p i o n T u n o u ,id e n g r æ s k e l o v g i v n i n g « . Ia r t i k e l 5,s t k .1,i n d s æ t t e s f ø l g e n d e n y e l e d :
»n a pQ é v o p a A A f « . 
1 8 .R å d e t s d i r e k t i v 7 6 /7 6 7 /E Ø F a f 2 7 .j u l i 1 9 7 6 (E F T 
n r .L2 6 2 a f 2 7 .9.1 9 7 6 ,s.1 5 3 ) . 
Ib i l a g I,p u n k t 3 . 1 ,f ø r s t e l e d ,o g ib i l a g I I ,p u n k t 
3 . 1 . 1 . 1 . 1 ,f ø r s t e l e d ,i n d s æ t t e s ip a r e n t e s e n :
» E f o r G r æ k e n l a n d « . 
1 9 .R å d e t s d i r e k t i v 7 7 /5 4 1 /E Ø F a f 2 8 .j u n i 1 9 7 7 (E F T 
n r .L2 2 0 a f 2 9 .8.1 9 7 7 ,s.9 5 ) . 
Ib i l a g I I I ,p u n k t 1 . 1 . 1 ,i n d s æ t t e s e f t e r o r d e n e »I R L 
f o r I r l a n d «o r d e n e :
» E f o r G r æ k e n l a n d « . 
2 0 .R å d e t s d i r e k t i v 7 7 /5 3 8/E Ø F a f 2 8 .j u n i 1 9 7 7 (E F T 
n r .L2 2 0 a f 2 9 .8.1 9 7 7 ,s.6 0 ) . 
Ib i l a g I I ,p u n k t 4 . 2 ,i n d s æ t t e s e f t e r o r d e n e »I R L 
f o r I r l a n d «o r d e n e :
» E f o r G r æ k e n l a n d « . 
2 1 .R å d e t s d i r e k t i v 7 7 /5 4 0 /E Ø F a f 2 8 .j u n i 19 7 7 (E F T 
n r .L2 2 0 a f 2 9 .8.1 9 7 7 ,s.8 3 ) . 
Ib i l a g I V ,p u n k t 4 . 2 ,i n d s æ t t e s e f t e r o r d e n e »I R L 
f o r I r l a n d «o r d e n e :
» E f o r G r æ k e n l a n d « . 
2 2 .R å d e t s d i r e k t i v 7 7 /5 3 9/E Ø F a f 2 8 .j u n i 1 9 7 7 (E F T 
n r .L2 2 0 a f 2 9 .8.1 9 7 7 ,s.7 2 ) . 
Ib i l a g I I ,p u n k t 4 . 2 ,i n d s æ t t e s e f t e r o r d e n e »I R L 
f o r I r l a n d «o r d e n e :
» E f o r G r æ k e n l a n d « . 
2 3 .R å d e t s d i r e k t i v 7 8 /9 3 2 /E Ø F a f 1 6 .o k t o b e r 1 9 7 8 
(E F T n r .L3 2 5 a f 2 0 .1 1 .1 9 7 8 ,s.1) . 
Ib i l a g V I ,p u n k t 1 . 1 . 1 ,i n d s æ t t e s e f t e r o r d e n e 
»I R L f o r I r l a n d «o r d e n e :
» E f o r G r æ k e n l a n d « . 
2 4 .R å d e t s d i r e k t i v 7 7 /5 3 6/E Ø F a f 2 8 .j u n i 1 9 7 7 (E F T 
n r .L2 2 0 a f 2 9 .8.1 9 7 7 ,s.1) . 
Ib i l a g V I i n d s æ t t e s e f t e r o r d e n e »I R L f o r I r l a n d «
o r d e n e :
» E f o r G r æ k e n l a n d « . 
2 5 .R å d e t s d i r e k t i v 7 8 /7 6 4 /E Ø F a f 2 5 .j u l i 1 9 7 8 (E F T 
n r .L2 5 5 a f 1 8 .9.1 9 7 8 ,s.1) . 
Ib i l a g I I ,p u n k t 3 . 5 . 2 . 1 ,i n d s æ t t e s e f t e r o r d e n e 
»I R L f o r I r l a n d «o r d e n e :
» E f o r G r æ k e n l a n d .b)L e v n e d sm i d l e r 
1.Id e a n f ø r t e a r t i k l e r if ø l g e n d e r e t s a k t e r æ n d r e s t a l ­
l e t »4 1 «e l l e r o r d e t »e n o g f y r r e «t i l »f em o g f y r r e « : 
-a)R å d e t s d i r e k t i v a f 2 3 .o k t o b e r 1 9 6 2 (E F T n r .
1 1 5 a f 1 1 .1 1 .1 9 6 2 ,s.2 6 4 5 /6 2 ) , 
b l .a.æ n d r e t v e d d i r e k t i v 7 0 /3 5 8 /E Ø F a f 1 3 .
j u l i 1 9 7 0 (E F T n r .L1 5 7 a f 1 8 .7.1 9 7 0 ,s.3 6 ) : 
a r t i k e l 1 1 a ,s t k .2.
b)R å d e t s d i r e k t i v 6 4 /5 4 /E Ø F a f 5.n o v em b e r 1 9 6 3 
(E F T n r .9a f 2 7 .1.1 9 6 4 ,s.1 6 1 /6 4 ) , 
b l .a.æ n d r e t v e d d i r e k t i v 7 0 /3 5 9 /E Ø F a f 1 3 .
j u l i 1 9 7 0 (E F T n r .L1 5 7 a f 1 8 .7.1 9 7 0 ,s.3 8 ) : 
a r t i k e l 8 a ,s t k .2.
c)R å d e t s d i r e k t i v 7 0 /3 5 7 /E Ø F a f 1 3 .j u l i 1 9 7 0 
(E F T n r .L1 5 7 a f 1 8 .7.1 9 7 0 ,s.3 1 ) : 
a r t i k e l 6,s t k .2.
d)R å d e t s d i r e k t i v 7 4 /3 2 9 /E Ø F a f 1 8 .j u n i 1 9 7 4 
(E F T n r .L1 8 9 a f 1 2 .7.1 9 7 4 ,s.1) : 
a r t i k e l 1 0 ,s t k .2.
e)R å d e t s d i r e k t i v 7 3 /4 3 7 /E Ø F a f 1 1 .d e c em b e r 
1 9 7 3 (E F T n r .L3 5 6 a f 2 7 .1 2 .1 9 7 3 ,s.7 1 ) : 
a r t i k e l 1 2 ,s t k .2.
f)R å d e t s d i r e k t i v 7 4 /4 0 9 /E Ø F a f 2 2 .j u l i 1 9 7 4 
(E F T n r .L2 2 1 a f 1 2 .8.1 9 7 4 ,s.1 0 ) : 
a r t i k e l 1 0 ,s t k .2.
g)R å d e t s d i r e k t i v 7 3 /2 4 1 /E Ø F a f 2 4 .j u l i 1 9 7 3 
(E F T n r .L2 2 8 a f 1 6 .8.1 9 7 3 ,s.2 3 ) : 
a r t i k e l 1 2 ,s t k .2.
h)R å d e t s d i r e k t i v 7 6 /1 1 8 /E Ø F a f 1 8 .d e c em b e r 
1 9 7 5 (E F T n r .L2 4 a f 3 0 .1.1 9 7 6 ,s.4 9 ) : 
a r t i k e l 1 2 ,s t k .2.
i)R å d e t s d i r e k t i v 7 6 /6 2 1 /E Ø F a f 2 0 .j u l i 1 9 7 6 
(E F T n r .L2 0 2 a f 2 8 .7.1 9 7 6 ,s.3 5 ) : 
a r t i k e l 5,s t k .2.
1 9 .1 1 .7 9 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 1 1 
j)R å d e t s d i r e k t i v 7 5 /72 6 /E Ø F a f 1 7 .n o v em b e r 
1 9 7 5 (E F T n r .L3 1 1 a f 1.1 2 .1 9 7 5 ,s.4 0 ) : 
a r t i k e l 1 4 ,s t k .2.
k)R å d e t s d i r e k t i v 7 7 /9 4 /E Ø F a f 2 1 .d e c em b e r 
1 9 7 6 (E F T n r .L2 6 a f 3 1 .1.1 9 7 7 ,s.5 5 ) : 
a r t i k e l 9,s t k .2.Ia r t i k e l 7,s t k .1,l i t r a a) , i n d s æ t t e s s om s i d s t e l e d :
«—K a i d A A n A o y i a i p o c p i p a « . 
c)O f f e n t l i g e i n d k ø b s a f t a l e r 
R å d e t s d i r e k t i v 7 7 /6 2 /E Ø F a f 2 1 .d e c em b e r 1 9 7 6 (E F T 
n r .L1 3 a f 1 5 .1.1 9 7 7 ,s.1) . 
Ib i l a g Ii n d s æ t t e s :
»G r æ k e n l a n d :
a n d r e o f f e n t l i g r e t l i g e j u r i d i s k e p e r s o n e r ,h v i s o f f e n t ­
l i g e i n d k ø b s a f t a l e r e r u n d e r g i v e t s t a t e n s k o n t r o l . « 
d)M e d i c i n s k e s p e c i a l i t e t e r 
R å d e t s d i r e k t i v 7 8 /2 5 /E Ø F a f 1 2 .d e c em b e r 1 9 7 7 (E F T 
n r .L1 1 a f 1 4 .1.1 9 7 8 ,s.1 1 ) . 
Ia r t i k e l 6,s t k .2,t r e d j e p u n k t um ,æ n d r e s t a l l e t »4 1 «t i l 
»f em o g f y r r e « . 1)R å d e t s d i r e k t i v 7 9 /1 1 2 /E Ø F a f 1 8 .d e c em b e r 
1 9 7 8 (E F T n r .L3 3 a f 8.2.1 9 7 9 ,s.1) : 
a r t i k e l 1 7 ,s t k .2.
m)R å d e t s d i r e k t i v 7 7 /3 4 6 /E Ø F a f 2 7 .j u n i 1 9 7 7 
(E F T n r .L1 7 2 a f 1 2 .7.1 9 7 7 ,s.2 0 ) : 
a r t i k e l 9,s t k .2.
2.R å d e t s d i r e k t i v 7 6 /8 9 3 /E Ø F a f 2 3 .n o v em b e r 1 9 7 6 
(E F T n r .L3 4 0 a f 9.1 2 .1 9 7 6 ,s.1 9 ) . 
X I .E N E R G I 
K omm i s s i o n e n s b e s l u t n i n g 7 2 /4 4 3 /E K S F a f 2 2 .d e c em b e r 1 9 7 2 (E F T n r .L2 9 7 a f 3 0 .1 2 .
1 9 7 2 ,s.4 5 ) . 
Ia r t i k e l 3,s t k .1,i n d s æ t t e s s om l i t r a i) : 
»i)G r æ k e n l a n d « . 
X I I .R E G I O N A L P O L I T I K 
Ia r t i k e l 2i n d s æ t t e s f ø l g e n d e a n g i v e l s e :
»G r æ k e n h i n d :
D e n r e f e r e n c e s a t s ,d e r e r f a s t s a t a f Ν ο μ ι σ μ α τ ι κ ή 
Ε π ι τ ρ ο π ή « . 1.R å d e t s f o r o r d n i n g (E O F )n r .7 2 4 /7 5 a f 1 8 .m a r t s 
1 9 7 5 (E F T n r .L7 3 a f 2 1 .3.1 9 7 5 ,s.1) , 
æ n d r e t v e d f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 1 4 /7 9 a f 6.f e ­
b r u a r 1 9 7 9 (E F T n r .L3 5 a f 9.2.1 9 7 9 ,s.1. ) 
Ia r t i k e l 1 6 ,s t k .2,æ n d r e s o r d e t »e n o g f y r r e «t i l 
»f em o g f y r r e «.
2.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 3 6 4 /7 5 a f 
1 5 .s e p t em b e r 1 9 7 5 (E F T n r .L2 4 3 a f 1 7 .9.1 9 7 5 ,
s.9) . 3.F o r r e t n i n g s o r d e n e n f o r U d v a l g e t f o r R e g i o n a l p o l i t i k 
(E F T n r .L3 2 0 a f 1 1 .1 2 .1 9 7 5 ,s.1 7 ) . 
Ia r t i k e l 3,s t k .2o g 3,æ n d r e s o r d e t »e l l e v e «t i l 
»t o l v « . 
X I I I .M I L J Ø O G F O R B R U G E R B E S K Y T T E L S E 
1.Id e a n f ø r t e a r t i k l e r if ø l g e n d e r e t s a k t e r æ n d r e s t a l ­
l e t »4 1 «e l l e r o r d e t »e n o g f y r r e «t i l »f em o g f y r r e « . 
a)R å d e t s d i r e k t i v 7 6 /1 6 0 /E Ø F a f 8.d e c em b e r 
1 9 7 5 (E F T n r .L3 1 a f 5.2.1 9 7 6 ,s.1) : b)R å d e t s b e s l u t n i n g 7 7 /7 9 5 /E Ø F a f 1 2 .d e c em b e r 
1 9 7 7 (E F T n r .L3 3 4 a f 2 4 .1 2 .1 9 7 7 ,s.2 9 ) : 
a r t i k e l 8,s t k .2.
c)R å d e t s d i r e k t i v 7 8 /3 1 9 /E Ø F a f 2 0 .m a r t s 1 9 7 8 
(E F T n r .L8 4 a f 3 1 .3.1 9 7 8 ,s.4 3 ) : 
a r t i k e l 1 9 ,s t k .2. a r t i k e l 1 1 ,s t k .2.
1 1 2 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 9 .1 1 .7 9 
—æ n d r e s o r d e t »t r e d i v e «t i l »t r e o g t r e d i v e « , 
—æ n d r e s o r d e t »n i «t i l »t i «il i t r a a) , b)o g c) . 
3.K omm i s s i o n e n s a f g ø r e l s e 7 6 /4 3 l/E Ø F a f 2 1 .a p r i l 
1 9 7 6 (E F T n r .L1 1 5 a f 1.5.1 9 7 6 ,s.7 3 ) . 
Ia r t i k e l 3,s t k .1,æ n d r e s t a l l e t »2 0 «t i l »t o o g t y v e « . d)R å d e t s d i r e k t i v 7 8 /6 5 9 /E Ø F a f 1 8 .j u l i 1 9 7 8 
(E F T n r .L2 2 2 a f 1 4 .8.1 9 7 8 ,s.1) : 
a r t i k e l 1 4 ,s t k .2.
e)R å d e t s r e s o l u t i o n a f 1 5 .j u l i 1 9 7 5 (E F T n r .
C1 6 8 a f 2 5 .7.1 9 7 5 ,s.5) : 
s t k .2.
f)R å d e t s d i r e k t i v 7 9 /4 0 9 /E Ø F a f 2.a p r i l 1 9 7 9 
(E F T n r .L-1 0 3 a f 2 5 .4.1 9 7 9 ,s.1) : 
a r t i k e l 1 7 ,s t k .2.
2.R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 3 6 5 /7 5 a f 2 6 .m a j 
1 9 7 5 (E F T n r .L1 3 9 a f 3 0 .5.1 9 7 5 ,s.1) . 
Ia r t i k e l 6,s t k .1:4.K omm i s s i o n e n s a f g ø r e l s e 7 8 /6 1 8 /E Ø F a f 2 8 .j u n i 
1 9 7 8 (E F T n r .L1 9 8 a f 2 2 .7.1 9 7 8 ,s.1 7 ) . 
Ia r t i k e l 3æ n d r e s t a l l e t »2 2 «t i l »2 4 «o g t a l l e t »1 8 «
t i l »2 0 « . 
X I V .S T A T I S T I K 
1.R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 4 4 5 /7 2 a f 2 4 .a p r i l 
1 9 7 2 (E F T n r .L1 6 1 a f 1 7 .7.1 9 7 2 ,s.1) . 
Ia r t i k e l 5,s t k .2,æ n d r e s o r d e t »t o l v «t i l »f em o g ­
f y r r e « . æ n d r e t v e d t i l t r æ d e l s e s a k t e n a f 1 9 7 2 (E F T n r .L7 3 
a f 2 7 .3.1 9 7 2 ,s.1 4 ) . 
Ia r t i k e l 1i n d s æ t t e s e f t e r o r d e n e » . . . f o r e t a g e s i
1 9 7 4 « : 
»o g f o r G r æ k e n l a n d s v e d k omm e n d e ,s å l e d e s a t 
e n f ø r s t e u n d e r s ø g e l s e v e d r ø r e n d e å r e t f o r d e t s 
t i l t r æ d e l s e f o r e t a g e s id e t å r ,d e r f ø l g e r e f t e r å r e t 
f o r t i l t r æ d e l s e n . « 2.K omm i s s i o n e n e s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .5 4 6 /7 7 a f 
1 6 .m a r t s 1 9 7 7 (E F T n r .L7 0 a f 1 7 .3.1 9 7 7 ,s.1 3 ) . 
Ia r t i k e l 1i n d s æ t t e s f ø l g e n d e a n g i v e l s e :
»G r æ k e n l a n d 
I l p o o o p i v r i e i a a y w Y n n p é c 
é n e f ø p Y a a i a « . 
Ia r t i k e l 2i n d s æ t t e s f ø l g e n d e a n g i v e l s e 
»G r æ k e n l a n d 5.R å d e t s d i r e k t i v 7 2 /2 1 l/E Ø F a f 3 0 .m a j 1 9 7 2 (E F T 
n r .L1 2 8 a f 3.6.1 9 7 2 ,s.2 8 ) . 
Ia r t i k e l 1i n d s æ t t e s f ø l g e n d e s t y k k e :
»F o r G r æ k e n l a n d s v e d k omm e n d e e r d e n if o r e ­
g å e n d e s t y k k e f a s t s a t t e d a t o u d g a n g e n a f å r e t f o r 
t i l t r æ d e l s e n .«
Π ρ ο σ ω ρ ι ν ή ε ξ α γ ω γ ή π ρ ο ς 
ε π ε ξ ε ρ γ α σ ί α « . 6.R å d e t s d i r e k t i v 7 2 /2 2 l/E Ø F a f 6.j u n i 1 9 7 2 (E F T 
n r .L1 3 3 a f 1 0 .6.1 9 7 2 ,s.5 7 ) . 
Ia r t i k e l 1i n d s æ t t e s f ø l g e n d e s t y k k e :
»F o r G r æ k e n l a n d s v e k omm e n d e i n d h e n t e s d i s s e 
d a t a f ø r s t e g a n g il ø b e t a f å r e t f o r t i l t r æ d e l s e n 
v e d r ø r e n d e d e t f o r e g å e n d e å r . « 
Ia r t i k e l 4s u p p l e r e s s t k .1s å l e d e s :
» . . . ib i l a g e t ;f o r G r æ k e n l a n d s v e d k omm e n d e 
i n d h e n t e s o p l y s n i n g e r om s am t l i g e f o r h o l d ,d e r e r 
a n f ø r t ib i l a g e t ,f r a d e n u n d e r s ø g e l s e ,s om e r f o r e ­
t a g e t id e t å r ,d e r f ø l g e r e f t e r å r e t f o r t i l t r æ d e l s e n 
v e d r ø r e n d e t i l t r æ d e l s e s å r e t . « 3.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 8 4 3 /7 8 a f 
2 1 .d e c em b e r 1 9 7 8 (E F T n r .L3 3 9 a f 5.1 2 .1 9 7 8 ,
s.5) . 
Ib i l a g e t :
—i n d s æ t t e s u n d e r F æ l l e s s k a b e t s m e d l em s s t a t e r 
»0 0 9 G r æ k e n l a n d « , 
—u d g å r a n g i v e l s e n »0 5 0 G r æ k e n l a n d «u n d e r 
ø v r i g e l a n d e iE u r o p a .
4.R å d e t s d i r e k t i v 6 4 /4 7 5 /E Ø F a f 3 0 .j u l i 1 9 6 4 (E F T 
n r .1 3 1 a f 1 3 .8.1 9 6 4 ,s.2 1 9 3 /6 4 ) , 
1 9 .1 1 .7 9 1 1 3 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 
7.R å d e t s d i r e k t i v 7 8 /1 6 6 /E Ø F a f 1 3 .f e b r u a r 1 9 7 8 
(E F T n r .L5 2 a f 2 3 .2.1 9 7 8 ,s.1 7 ) . 
Ia r t i k e l 4,s t k .1,i n d s æ t t e s f ø l g e n d e a f s n i t :
»F o r G r æ k e n d l a n d s v e d k omm e n d e i n d h e n t e s 
o p l y s n i n g e r n e f ø r s t e g a n g s e n e s t il ø b e t a f f j e r d e k v a r t a l e f t e r t i l t r æ d e l s e n v e d r ø r e n d e d e n f o r e ­
g å e n d e m å n e d e l l e r d e t f o r e g å e n d e k v a r t a l . « 
Ia r t i k e l 4,s t k .3,i n d s æ t t e s f ø l g e n d e a f n i s t :
»F o r G r æ k e n l a n d s v e d k omm e n d e l ø b e r d e n i
f o r e g å e n d e a f s n i t n æ v n t e f r i s t f r a t i l t r æ d e l s e n . « 
X V .E U R A T OM 
N e d e r l a n d e n e :
D e t f o r e n e d e K o n g e r i g e :5 , 6 6 %,
1 9 , 8 1 %. « V e d t æ g t e r n e f o r E u r a t om s f o r s y n i n g s a g e n t u r (R å d e t s 
a f g ø r e l s e a f 6.n o v em b e r 1 9 5 8 )(E F T n r .2 7 a f 
6.1 2 .1 9 5 8 ,s.5 3 4 /5 8 ) , 
æ n d r e t v e d R å d e t s a f g ø r e l s e 7 3 /4 5 /E u r a t om a f 8.m a r t s 
1 9 7 3 (E F T n r .L8 3 a f 3 0 .3.1 9 7 3 ,s.2 0 ) . 
A r t i k e l V,s t k .1o g 2,iv e d t æ g t e r n e f o r E u r a t om s F o r ­
s y n i n g s a g e n t u r ,a f f a t t e s s å l e d e s :
»1.A g e n t u r e t s k a p i t a l u d g ø r 33 9 2 0 0 0 r e g n i n g s ­
e n h e d e r ih e n h o l d t i l D e n e u r o p æ i s k e V a l u t a o v e r ­
e n s k om s t .
2.K a p i t a l e n f o r d e l e s e f t e r f ø l g e n d e n ø g l e :
—B e l g i e n : 5 , 6 6 %,
—D a nm a r k : 2 , 8 3 %,
—T y s k l a n d : 1 9 , 8 1 %,
—G r æ k e n l a n d : 5 , 6 6 %,
—F r a n k r i g 1 9 , 8 1 %,
—I r l a n d : 0 , 9 4 %,
—I t a l i e n : 1 9 , 8 1 %,A r t i k e l X,s t k .1o g 2,iv e d t æ g t e r n e f o r a g e n t u r e t a f f a t ­
t e s s å l e d e s :
»1.D e r n e d s æ t t e s e t r å d g i v e n d e u d v a l g f o r a g e n t u ­
r e t b e s t å e n d e a f s e k s o g t r e d i v e m e d l emm e r .
2.P l a d s e r n e f o r d e l e s p å f ø l g e n d e m å d e m e l l em 
m e d l em s s t a t e r n e s s t a t s b o r g e r e :
—B e l g i e n : 3m e d l emm e r ,
—D a nm a r k : 2m e d l emm e r ,
—T y s k l a n d : 6m e d l emm e r ,
—G r æ k e n l a n d : 3m e d l emm e r ,
—F r a n k r i g : 6m e d l emm e r ,
—I r l a n d : 1m e d l em ,
—I t a l i e n : 6m e d l emm e r ,
—N e d e r l a n d e n e : 3m e d l emm e r ,
—D e t f o r e n e d e K o n g e r i g e : 6m e d l emm e r . « 
X V I .D I V E R S E 
Ib i l a g e t :
—if ø r s t e s k em a (p r o d u c e n t o r g a n i s a t i o n e n )i n d ­
s æ t t e s h e n h o l d s v i s ih v e r a f d e t r e k o l o n n e r :
»Έ λ Α ά ς /Σ ύ ν δ ε σ μ ο ς 'Ε λ λ ή ν ω ν 
Β ι ο μ η χ ά ν ω ν /l«1.R å d e t s f o r o r d n i n g n r .1a f 1 5 .a p r i l 1 9 5 8 (E F T 
n r .1 7 a f 6.1 0 .1 9 5 8 ,s.3 8 5 ) , 
æ n d r e t v e d t i l t r æ d e l s e s a k t e n a f 1 9 7 2 (E F T n r .L7 3 
a f 2 7 .3.1 9 7 2 ,s.1 4 ) . 
A r t i k e l 1a f f a t t e s s å l e d e s :
»D e o f f i c i e l l e s p r o g o g a r b e j d s s p r o g e n e f o r F æ l ­
l e s s k a b e t s i n s t i t u t i o n e r e r d a n s k ,e n g e l s k ,f r a n s k ,
g r æ s k ,i t a l i e n s k ,n e d e r l a n d s k o g t y s k . « 
Ia r t i k e l 4æ n d r e s o r d e t »s e k s «t i l »s y v « . 
Ia r t i k e l 5æ n d r e s o r d e t »s e k s «t i l »s y v « . 
2.R å d e t s a f g ø r e l s e 7 8 /6 7 1 /E K S F a f 2.a u g u s t 1 9 7 8 
(E F T n r .L2 2 6 a f 1 7 .8.1 9 7 8 ,s.2 0 ) . o g d e t s am l e d e a n t a l it r e d j e k o l o n n e f o r h ø j e s 
t i l 2 8 .
—ia n d e t s k em a (a r b e j d s t a g e r o r g a n i s a t i o n e n )
i n d s æ t t e s h e n h o l d s v i s ih v e r a f d e t r e k o l o n n e r :
»Έ λ λ α ς /Γ ε ν ι κ ή Σ υ ν ο μ ο σ π ο ν δ ί α 
Ε ρ γ α τ ώ ν Έ λ λ ά δ ο ς /l«
o g d e t s am l e d e a n t a l it r e d j e k o l o n n e f o r h ø j e s 
t i l 2 8 .
1 1 4 1 9 .1 1 .7 9 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 
B I L A G I I 
L i s t e n æ v n t ia r t i k e l 2 2 it i l t r æ d e l s e s a k t e n 
I . L A N D B R U G 
F ø r s t e d e l 
S P R O G L I G E T I L P A S N I N G E R 
Id e a n f ø r t e a r t i k l e r ie l l e r b i l a g t i l f ø l g e n d e r e t s a k t e r 
s u p p l e r e s a n g i v e l s e r n e p å d e n u v æ r e n d e f æ l l e s s k a b s ­
s p r o g m e d a n g i v e l s e n p å g r æ s k .
A . D E FÆ L L E S M A R K E D S O R D N I N G E R 
a)F r u g t o g g r ø n s a g e r 
K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 4 9 8 /7 5 a f 
3 0 .s e p t em b e r 1 9 7 5 (E F T n r .L2 5 4 a f 1.1 0 .1 9 7 5 ) : 
a r t i k e l 3,s t k .2,t r e d j e a f s n i t .
b)F e d t s t o f f e r 
1.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 2 0 4 /7 2 a f 
7.j u n i 1 9 7 2 (E F T n r .L1 3 3 a f 1 0 .6.1 9 7 2 ) , 
s e n e s t æ n d r e t v e d f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 9 8 0 /7 8 a f 
1 8 .d e c em b e r 1 9 7 8 (E F T n r .L3 5 5 a f 1 9 .1 2 .1 9 7 8 ) : 
—a r t i k e l 2 7 ,s t k .2,f ø r s t e a f s n i t ,
—a r t i k e l 2 7 ,s t k .2,a n d e t a f s n i t ,l i t r a b) . 
2.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 9 6 0 /7 7 a f 
2 3 .d e c em b e r 1 9 7 7 (E F T n r .L3 4 8 a f 3 0 .1 2 .1 9 7 7 ) : 
a r t i k e l 1 6 ,s t k .2.
3.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .3 1 3 6 /7 8 a f 
2 8 .d e c em b e r 1 9 7 8 (E F T n r .L3 7 0 a f 3 0 .1 2 .1 9 7 8 ) , 
s e n e s t æ n d r e t v e d f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .3 0 8 /7 9 a f 
1 6 .f e b r u a r 1 9 7 9 (E F T n r .L4 2 a f 1 7 .2.1 9 7 9 ) : c)M æ l k o g m e j e r i p r o d u k t e r 
1.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 0 5 3 /6 8 a f 
2 3 .j u l i 1 9 6 8 (E F T n r .L1 7 9 a f 2 5 .7.1 9 6 8 ) : 
b i l a g e n e .
2.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 3 2 4 /6 8 a f 
2 9 .a u g u s t 1 9 6 8 (E F T n r .L2 1 5 a f 3 0 .8.1 9 6 8 ) : 
b i l a g I I .
3.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .6 8 5 /6 9 a f 
1 4 .a p r i l 1 9 6 9 (E F T n r .L9 0 a f 1 5 .4.1 9 6 9 ) : 
a r t i k e l 1 8 ,s t k .1,l i t r a b) . 
4.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 5 7 9 /7 0 a f 
4.a u g u s t 1 9 7 0 (E F T n r .L1 7 2 a f 5.8.1 9 7 0 ) : 
b i l a g I I o g I I I .
5.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .9 9 0 /7 2 a f 
1 5 .m a j 1 9 7 2 (E F T n r .L1 1 5 a f 1 7 .5.1 9 7 2 ) : 
a r t i k e l 7,s t k .2.
6.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 2 8 2 /7 2 a f 
2 1 .j u n i 1 9 7 2 (E F T n r .L1 4 2 a f 2 2 .6.1 9 7 2 ) : 
a r t i k e l 4,s t k .2.
7.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 7 1 7 /7 2 a f 
8.a u g u s t 1 9 7 2 (E F T n r .L1 8 1 a f 1 7 .8.1 9 7 2 ) : 
a r t i k e l 5,s t k .3.
8.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 0 7 4 /7 3 a f 
3 1 .j u l i 1 9 7 3 (E F T n r .L2 1 1 a f 1.8 . 1 9 7 3 .
b i l a g .
9.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 6 2 4 /7 6 a f 
2.j u l i 1 9 7 6 (E F T n r .L1 8 0 a f 6.7.1 9 7 6 ) : 
a r t i k e l 2,s t k .2,a n d e t a f s n i t .
[0.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .3 0 3 /7 7 a f 
1 4 .f e b r u a r 1 9 7 7 (E F T n r .L4 3 a f 1 5 .2.1 9 7 7 ) : 
a r t i k e l 4,s t k .1. a r t i k e l 1 9 ,s t k .4,l i t r a a)o g b) . 
1 9 .1 1 .7 9 1 1 5 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 
1 1 .K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .3 6 8 /7 7 a f 
2 3 .f e b r u a r 1 9 7 7 (E F T n r .L5 2 a f 2 4 .2.1 9 7 7 ) : 
a r t i k e l 1 5 ,s t k .1.s e n e s t æ n d r e t v e d f o r o r d n i n g (E ( Z ) F )n r .1 0 7 5 /7 8 a f 
2 3 .m a j 1 9 7 8 (E F T n r .L1 3 6 a f 2 4 .5.1 9 7 8 ) : 
—a r t i k e l 4,s t k .1,l i t r a a) , 
—a r t i k e l 4,s t k .1,l i t r a b) , 
—a r t i k e l 5. 1 2 .K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .4 4 3 /7 7 a f 
2.m a r t s 1 9 7 7 (E F T n r .L5 8 a f 3.3.1 9 7 7 ) : 
a r t i k e l 7,s t k .1.2.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 6 0 3 /7 1 a f 
6.d e c em b e r 1 9 7 1 (E F T n r .L2 6 9 a f 8.1 2 .1 9 7 1 ) , 
1 3 .K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .6 4 9 /7 8 a f 
3 1 .m a r t s 1 9 7 8 (E F T n r .L8 6 a f 1.4.1 9 7 8 ) : 
—a r t i k e l 5,s t k .1,t r e d j e l e d ,
—a r t i k e l 9,s t k .2o g 3.s e n e s t æ n d r e t v e d f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .7 7 3 /7 5 a f 
2 4 .m a r t s 1 9 7 5 (E F T n r .L7 7 a f 2 6 .3.1 9 7 5 ) : 
a r t i k e l 3,s t k .2.
1 4 .K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 6 2 /7 9 a f 
1 2 .f e b r u a r 1 9 7 9 (E F T n r .L4 1 a f 1 6 .2.1 9 7 9 ) : 
—a r t i k e l 6,s t k .2,
—a r t i k e l 2 0 .f)H um l e 
1.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 5 1 7 /7 7 a f 
6.j u l i 1 9 7 7 (E F T n r .L1 6 9 a f 7.7.1 9 7 7 ) , 
d)O k s e k ø d 
1.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 6 2 /7 4 a f 
1 8 .j a n u a r 1 9 7 4 (E F T n r .L1 9 a f 2 3 .1.1 9 7 4 ) : 
b i l a g I . 
2.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 0 3 5 /7 4 a f 
3 1 .j u l i 1 9 7 4 (E F T n r .L2 1 0 a f 1.8.1 9 7 4 ) , 
æ n d r e t v e d :
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 6 8 7 /7 6 a f 3 0 .j u n i 1 9 7 6 
(E F T n r .L1 9 0 a f 1 4 .7.1 9 7 6 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 3 3 3 /7 6 a f 2 7 .s e p t em b e r 
1 9 7 6 (E F T n r .L2 6 4 a f 2 8 .9.1 9 7 6 ) , 
—f o r o r d n i n g . ( E Ø F )n r .3 3 7 /7 8 a f 1 7 .f e b r u a r 
1 9 7 8 (E F T n r .L4 7 a f 1 8 .2.1 9 7 8 ) : 
a r t i k e l 1,s t k .5.s e n e s t æ n d r e t v e d f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .8 9 1 /7 8 a f 
2 8 .a p r i l 1 9 7 8 (E F T n r .L1 1 7 a f 2 9 .4.1 9 7 8 ) : 
b i l a g .
2.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .3 0 7 6 /7 8 a f 
2 1 .d e c em b e r 1 9 7 8 (E F T n r .L3 6 7 a f 2 8 .1 2 .1 9 7 8 ) : 
—b i l a g I,
—b i l a g I I .
g)F r ø 
K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 4 4 5 /7 6 a f 
2 2 .j u n i 1 9 7 6 (E F T n r .L1 6 1 a f 2 3 .6.1 9 7 6 ) , 
s e n e s t æ n d r e t v e d f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 4 0 9 /7 8 a f 
2 6 .j u n i 1 9 7 8 (E F T n r .L1 7 0 a f 2 7 .6.1 9 7 8 ) : 
—b i l a g I,
—b i l a g I I .
h)S u k k e r 
1.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 0 0 /7 2 a f 
1 4 .j a n u a r 1 9 7 2 (E F T n r ,L1 2 a f 1 5 .1.1 9 7 2 ) , 
s e n e s t æ n d r e t v e d f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 8 4 7 /7 2 a f 
2 9 .d e c em b e r 1 9 7 2 (E F T n r .L2 9 9 a f 3 1 .1 2 .1 9 7 2 ) : 
a r t i k e l 2 5 .3.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .8 4 /7 9 a f 
1 7 .j a n u a r 1 9 7 9 (E F T n r .L1 3 a f 1 9 .1.1 9 7 9 ) : 
b i l a g .
4.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 0 3 6 /7 4 a f 
3 1 .j u l i 1 9 7 4 (E F T n r .L2 1 0 a f 1.8.1 9 7 4 ) : 
b i l a g .
e)T o b a k 
1.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 7 2 6 /7 0 a f 
2 5 .a u g u s t 1 9 7 0 (E F T n r .L1 9 1 a f 2 7 .8.1 9 7 0 ) , 
1 1 6 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 9 .1 1 .7 9 
2.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 7 8 2 /7 6 a f 
1 7 .n o v em b e r 1 9 7 6 (E F T n r .L3 1 8 a f 
1 8 .1 1 .1 9 7 6 ) : s e n e s t æ n d r e t v e d f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .4 5 0 /7 9 a f 
7.m a r t s 1 9 7 9 (E F T n r .L5 7 a f 8.3.1 9 7 9 ) : 
—a r t i k e l 1 3 ,s t k .1.
m)V i n 
1.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 1 4 3 /7 4 a f 
7.m a j 1 9 7 4 (E F T n r .L1 2 6 a f 8.5.1 9 7 4 ) : 
a r t i k e l 4,s t k .2,l i t r a b) . 
2.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 1 5 3 /7 5 a f 
3 0 .a p r i l 1 9 7 5 (E F T n r .L1 1 3 a f 1.5.1 9 7 5 ) : 
a r t i k e l 1 0 ,s t k .2,a n d e t a f s n i t .
3.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 1 1 5 /7 6 a f 
2 0 .a u g u s t 1 9 7 6 (E F T n r .L2 3 7 a f 2 8 .8.1 9 7 6 ) : 
b i l a g V . 
4.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .6 4 3 /7 7 a f 
2 9 .m a r t s 1 9 7 7 (E F T n r .L8 1 a f 3 0 .3.1 9 7 7 ) : 
a r t i k e l 2,s t k .2o g 3.
5.L i s t e o v e r d e o r g a n e r o g l a b o r a t o r i e r ,s om e r u d p e ­
g e t a f t r e d j e l a n d e n e t i l a t u d f y l d e d e a t t e s t e r ,d e r 
s k a l l e d s a g e e n h v e r i n d f ø r s e l a f v i n (o f f e n t l i g g j o r t i
h e n h o l d t i l a r t i k e l 4,s t k .3,iK omm i s s i o n e n s f o r ­
o r d n i n g (E Ø F )n r .2 1 1 5 /7 6 a f 2 0 .a u g u s t 1 9 7 6 om 
g e n n em f ø r e l s e s b e s t emm e l s e r f o r i n d f ø r s e l a f v i n ,
d r u e s a f t o g m o s t )(E F T n r .C1 2 8 a f 2.6.1 9 7 8 ) . —a r t i k e l 6,s t k .1,
—a r t i k e l 7,s t k .2.
i)K o r n 
1.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 6 2 2 /7 1 a f 
9.d e c em b e r 1 9 7 1 (E F T n r .L2 7 1 a f 1 0 .1 2 .1 9 7 1 ) : 
a r t i k e l 1.
2.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 1 0 2 /7 5 a f 
1 1 .a u g u s t 1 9 7 5 (E F T n r .L2 1 4 a f 1 2 .8.1 9 7 5 ) : 
b i l a g .
3.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 5 7 0 /7 8 a f 
4.j u l i 1 9 7 8 (E F T n r .L1 8 5 a f 7.7.1 9 7 8 ) : 
a r t i k e l 6,l i t r a a) , a n d e t l e d .
4.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 8 0 9 /7 8 a f 
2 8 .j u l i 1 9 7 8 (E F T n r .L2 0 5 a f 2 9 .7.1 9 7 8 ) : 
b i l a g .
5.R å d e t s d i r e k t i v n r .7 1 /3 4 7 /E Ø F a f 1 2 .o k t o b e r 
1 9 7 1 (E F T n r .L2 3 9 a f 2 5 .1 0 .1 9 7 1 ) : 
a r t i k e l 1,l i t r a a) . 
j)Æ g o g f j e r k r æ 
R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 7 8 2 /7 5 a f 2 9 .o k t o b e r 
1 9 7 5 (E F T n r .L2 8 2 a f 1.1 1 .1 9 7 5 ) : 
—a r t i k e l 5,s t k .3,
—a r t i k e l 6.
k)R i s 
1.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 9 4 2 /7 3 a f 
3 0 .o k t o b e r 1 9 7 3 (E F T n r .L3 0 2 a f 3 1 .1 0 .1 9 7 3 ) : 
a r t i k e l 2.
2.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 0 3 1 /7 8 a f 
1 9 .m a j 1 9 7 8 (E F T n r .L1 3 2 a f 2 0 .5.1 9 7 8 ) : 
—a r t i k e l 3,s t k .7,
—a r t i k e l 4,s t k .2,l i t r a b)o g c) . 
1)F r u g t o g g r ø n s a g e r ,f o r a r b e j d e d e 
K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 1 0 4 /7 5 a f 
3 1 .j u l i 1 9 7 5 (E F T n r .L2 1 4 a f 1 2 .8.1 9 7 5 ) , B . R E T S A K T E R A F G E N E R E L K A R A K T E R 
L i c e n s e r 
1.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 9 3 /7 5 a f 
1 7 .j a n u a r 1 9 7 5 (E F T n r .L2 5 a f 3 1 .1.1 9 7 5 ) , 
s e n e s t æ n d r e t v e d f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 6 2 4 /7 8 a f 
1 2 .j u l i 1 9 7 8 (E F T n r .L1 9 0 a f 1 3 .7.1 9 7 8 ) : 
—a r t i k e l 4 a ,s t k .2,l i t r a a) , 
—a r t i k e l 4 b ,s t k .3,l i t r a a) , 
—a r t i k e l 1 7 ,s t k .5,f ø r s t e a f s n i t .
2.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 0 4 1 /7 5 a f 
2 5 .j u l i 1 9 7 5 (E F T n r .L2 1 3 a f 1 1 .8.1 9 7 5 ) , 
s e n e s t æ n d r e t v e d f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .3 0 2 0 /7 5 a f 
1 8 .n o v em b e r 1 9 7 5 (E F T n r .L2 9 9 a f 
1 9 .1 1 .1 9 7 5 ) : 
—a r t i k e l 9,s t k .2,a n d e t a f s n i t ,
1 1 7 1 9 .1 1 .7 9 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 
—a r t i k e l 9,s t k .3,f j e r d e a f n s i t ,
—a r t i k e l 1 2 ,s t k .1.
3.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 0 4 2 /7 5 a f 
2 5 .j u l i 1 9 7 5 (E F T n r .L2 1 3 a f 1 1 .8.1 9 7 5 ) , 
s e n e s t æ n d r e t v e d f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .3 0 2 1 /7 8 a f 
2 1 .d e c em b e r 1 9 7 8 (E F T n r .L3 5 9 a f 2 2 .1 2 .1 9 7 8 ) : 
—a r t i k e l 3,s t k .1,a n d e t a f s n i t ,
—a r t i k e l 4,s t k .1o g 2,
—a r t i k e l 6,
—a r t i k e l 7,s t k .1,s t k .2,f ø r s t e o g a n d e t a f s n i t ,o g 
s t k .3,
—a r t i k e l 9 a ,s t k .3,f ø r s t e o g a n d e t a f s n i t .
4.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 0 4 4 /7 5 a f 
2 5 .j u l i 1 9 7 5 (E F T n r .L2 1 3 a f 1 1 .8.1 9 7 5 ) , 
s e n e s t æ n d r e t v e d f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 3 4 0 /7 7 a f 
2 2 .j u n i 1 9 7 7 (E F T n r .L1 5 4 a f 2 3 .6.1 9 7 7 ) : 
—a r t i k e l 3,s t k .2,
—a r t i k e l 1 0 ,s t k .1,f ø r s t e a f s n i t ,
—a r t i k e l 1 0 ,s t k .3,a n d e t a f s n i t .
5.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 0 4 7 /7 5 a f 
2 5 .j u l i 1 9 7 5 (E F T n r .L2 1 3 a f 1 1 .8.1 9 7 5 ) , 
s e n e s t æ n d r e t v e d f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 9 1 6 /7 7 a f 
2 8 .d e c em b e r 1 9 7 7 (E F T n r .L3 4 0 a f 2 9 .1 2 .1 9 7 7 ) : 
-i
—a r t i k e l 2,s t k .2,a n d e t a f s n i t .
i
6.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 0 4 9 /7 5 a f 
2 5 .j u l i 1 9 7 5 (E F T n r .L2 1 3 a f 1 1 .8.1 9 7 5 ) , 
s e n e s t æ n d r e t v e d f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 7 4 4 /7 6 a f 
2 0 .j u l i 1 9 7 6 (E F T n r .L1 9 5 a f 2 1 .7.1 9 7 6 ) : 
—a r t i k e l 5,s t k .1,f ø r s t e a f s n i t ,
—a r t i k e l 5,s t k .3,a n d e t a f s n i t .
7.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 1 0 4 /7 5 a f 
3 1 .j u l i 1 9 7 5 (E F T n r .L2 1 4 a f 1 2 .8.1 9 7 5 ) , 
s e n e s t æ n d r e t v e d f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .3 8 6 /7 8 a f 
2 4 .f e b r u a r 1 9 7 8 (E F T n r .L5 4 a f 2 5 .2.1 9 7 8 ) : 
—a r t i k e l 1 3 ,s t k .1,a n d e t a f s n i t .
8.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 9 9 0 /7 6 a f 
9.d e c em b e r 1 9 7 6 (E F T n r .L3 4 1 a f 1 0 .1 2 .1 9 7 6 ) , s e n e s t æ n d r e t v e d f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 3 6 7 /7 8 a f 
2 2 .j u n i 1 9 7 8 (E F T n r .L1 6 6 a f 2 3 .6.1 9 7 8 ) : 
—a r t i k e l 2,s t k .2o g 3,
—a r t i k e l 3,s t k .1,f ø r s t e o g t r e d j e a f s n i t ,
—a r t i k e l 6,s t k .1,
—a r t i k e l 1 0 ,s t k .2,f ø r s t e a f s n i t .
9.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .5 7 1 /7 8 a f 
2 1 .m a r t s 1 9 7 8 (E F T n r .L7 8 a f 2 2 .3.1 9 7 8 ) , 
s e n e s t æ n d r e t v e d f o r o r d n i n g (E Ø F n r .1 5 5 9 /7 8 a f 
5.j u l i 1 9 7 8 (E F T n r .L1 8 4 a f 6.7.1 9 7 8 ) : 
—a r t i k e l 3,s t k .3,l i t r a a) , o g s t k .4,l i t r a a) , 
—a r t i k e l 6,s t k .1o g 2.
—a r t i k e l 7,s t k .1,l i t r a a) , 
—a r t i k e l 8,s t k .1,l i t r a b)o g c) , 
—a r t i k e l 9,s t k .1,l i t r a b)o g c) , 
—a r t i k e l 1 0 ,s t k .1,l i t r a b)o g c) , 
—a r t i k e l 1 1 ,s t k .1 0 .
I n t e r v e n t i o n 
1.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 6 8 7 /7 6 a f 
3 0 .j u n i 1 9 7 6 (E F T n r .L1 9 0 a f 1 4 .7.1 9 7 6 ) , 
s e n e s t æ n d r e t v e d f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .8 2 8 /7 9 a f 
2 6 .a p r i l 1 9 7 9 (E F T n r .L1 0 5 a f 2 7 .4.1 9 7 9 ) : 
—a r t i k e l 7 a ,s t k .2,
—b i l a g .
2.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 7 2 2 /7 7 a f 
2 8 .j u l i 1 9 7 7 (E F T n r .L1 8 9 a f 2 9 .7.1 9 7 7 ) , 
s e n e s t æ n d r e t v e d f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 6 2 5 /7 8 a f 
1 2 .j u l i 1 9 7 8 (E F T n r .L1 9 0 a f 1 3 .7.1 9 7 8 ) : 
—a r t i k e l 2,s t k .1o g 2,
—a r t i k e l 5,s t k .4.
M o n e t æ r e v i r k n i n g e r 
1.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 3 0 0 /7 3 a f 
2 3 .a u g u s t 1 9 7 3 (E F T n r .L2 3 6 a f 2 4 .8.1 9 7 3 ) , 
s e n e s t æ n d r e t v e d f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 2 3 4 /7 7 a f 
9.j u n i 1 9 7 7 (E F T n r .L1 4 3 a f 1 0 .6.1 9 7 7 ) : 
—a r t i k e l 1 1 ,s t k .1,o g s t k .2,l i t r a d) . 
1 1 8 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 9 .1 1 .7 9 
4.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 5 6 0 /7 0 a f 
3 1 .j u l i 1 9 7 0 (E F T n r .L1 6 9 a f 1.8.1 9 7 0 ) . 
(b e r i g t i g e t iE F T n r .L2 1 3 a f 2 3 .9.1 9 7 0 ) , 
æ n d r e t v e d :
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .4 5 8 /7 2 a f 2.m a r t s 1 9 7 2 
(E F T n r .L5 4 a f 3.3.1 9 7 2 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 8 4 6 /7 2 a f 2 9 .d e c em b e r 
1 9 7 2 (E F T n r .L2 9 9 a f 3 1 .1 2 .1 9 7 2 ) . 2.K omm i s s o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 3 8 0 /7 5 a f 
2 9 .m a j 1 9 7 5 (E F T n r .L1 3 9 a f 3 0 .5.1 9 7 5 ) , 
s e n e s t æ n d r e t v e d f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .7 0 8 /7 9 a f 
9.a p r i l 1 9 7 9 (E F T n r .L8 9 a f 9.4.1 9 7 9 ) : 
—a r t i k e l 1 1 ,s t k .2,f ø r s t e o g a n d e t a f s n i t .
3.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 4 3 /7 8 a f 
1.f e b r u a r 1 9 7 8 (E F T n r .L3 7 a f 7.2.1 9 7 8 ) , 
s e n e s t æ n d r e t v e d f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 5 4 4 /7 8 a f 
4.j u l i 1 9 7 8 (E F T n r .L1 8 2 a f 5.7. . 1 9 7 8 ) : 
-—a r t i k e l 3,s t k .1,l i t r a a)o g b) . 
A n d e n d e l 
A N D R E T I L P A S N I N G E R B i l a g e t s u p p l e r e s m e d u d t r y k k e t »D e n h e l l e n s k e 
R e p u b l i k «o g m e d a n g i v e l s e n a f d e t g r æ s k e o r g a n .
A . D E FÆ L L E S M A R K E D S O R D N I N G E R 5.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 5 6 1 /7 0 a f 
3 1 .j u l i 1 9 7 0 (E F T n r .L1 6 9 a f 1.8.1 9 7 0 ) . 
b e r i g t i g e t iE F T n r .L2 1 3 a f 2 6 .9.1 9 7 0 ) , 
æ n d r e t v e d :
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .4 5 8 /7 2 a f 2.m a r t s 1 9 7 2 
(E F T n r .L5 4 a f 3.3.1 9 7 2 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 8 4 6 /7 2 a f 2 9 .d e c em b e r 
1 9 7 2 (E F T n r .L2 9 9 a f 3 1 .1 2 .1 9 7 2 ) . 
B i l a g e t s u p p l e r e s m e d u d t r y k k e t »D e n h e l l e n s k e 
R e p u b l i k «o g m e d a n g i v e l s e n a f d e t g r æ s k e o r g a n .
6.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 5 6 2 /7 0 a f 
3 1 .j u l i 1 9 7 0 (E F T n r .L2 1 3 a f 2 6 .9.1 9 7 0 ) , 
æ n d r e t v e d :
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .4 5 8 /7 2 a f 2.m a r t s 1 9 7 2 
(E F T n r .L5 4 a f 3.3.1 9 7 2 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 8 4 6 /7 2 a f 2 9 .d e c em b e r 
1 9 7 2 (E F T n r .L2 9 9 a f 3 1 .1 2 .1 9 7 2 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 6 8 7 /7 6 a f 3 0 .j u n i 1 9 7 6 
(E F T n r .L1 9 0 a f 1 4 .7.1 9 7 6 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 4 5 0 /7 7 a f 8.n o v em b e r 
1 9 7 7 (E F T n r .L2 8 5 a f 9.1 1 .1 9 7 7 ) . 
B i l a g e t s u p p l e r e s m e d u d t r y k k e t »D e n h e l l e n s k e 
R e p u b l i k «o g m e d a n g i v e l s e n a f d e t g r æ s k e o r g a n .a)F r u g t o g g r ø n s a g e r 
1.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g n r .8 0 /6 3 /E Ø F a f 
3 1 .j u l i 1 9 6 3 (E F T n r .L1 2 1 a f 3.8.1 9 6 3 ) , 
æ n d r e t v e d f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 8 4 6 /7 2 a f 
2 9 .d e c em b e r 1 9 7 2 (E F T n r .L2 9 9 a f 3 1 .1 2 .1 9 7 2 ) . 
B i l a g e t s u p p l e r e s m e d a n g i v e l s e n a f d e t g r æ s k e 
o r g a n .
2.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .4 9 6 /7 0 a f 
1 7 .m a r t s 1 9 7 0 (E F T n r .L6 2 a f 1 8 .3.1 9 7 0 ) , 
æ n d r e t v e d f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 8 4 6 /7 2 a f 
2 9 .d e c em b e r 1 9 7 2 (E F T n r .L2 9 9 a f 3 1 .1 2 .1 9 7 2 ) . 
B i l a g Is u p p l e r e s m e d a n g i v e l s e n a f d e t g r æ s k e 
o r g a n .
3.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 5 5 9 /7 0 a f 
3 1 .j u l i 1 9 7 0 (E F T n r .L1 6 9 a f 1.8.1 9 7 0 ) , 
(b e r i g t i g e t iE F T n r .L2 1 3 a f 2 6 .9 . 1 9 7 0 ) , 
æ n d r e t v e d :
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .4 5 8 /7 2 a f 2.m a r t s 1 9 7 2 
(E F T n r .L5 4 a f 3.3.1 9 7 2 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 8 4 6 /7 2 a f 2 9 .d e c em b e r 
1 9 7 2 (E F T n r .L2 9 9 a f 3 1 .1 2 .1 9 7 2 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 6 8 7 /7 6 a f 3 0 .j u n i 1 9 7 6 
(E F T n r .L1 9 0 a f 1 4 .7.1 9 7 6 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 4 5 0 /7 7 a f 8.n o v em b e r 
1 9 7 7 (E F T n r .L2 8 5 a f 9.1 1 .1 9 7 7 ) . 
B i l a g e t s u p p l e r e s m e d u d t r y k k e t »D e n h e l l e n s k e 
R e p u b l i k «o g m e d a n g i v e l s e n a f d e t g r æ s k e o r g a n .7.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .5 5 /7 2 a f 
1 0 .j a n u a r 1 9 7 2 (E F T n r .L9a f 1 2 .1.1 9 7 2 ) , 
æ n d r e t v e d :
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .4 5 8 /7 2 a f 2.m a r t s 1 9 7 2 
(E F T n r .L5 4 a f 3.3.1 9 7 2 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 8 4 6 /7 2 a f 2 9 .d e c em b e r 
1 9 7 2 (E F T n r .L2 9 9 a f 3 1 .1 2 .1 9 7 2 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 6 8 7 /7 6 a f 3 0 .j u n i 1 9 7 6 
(E F T n r .L1 9 0 a f 1 4 .7.1 9 7 6 ) , 
1 9 .1 1 .7 9 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 1 9 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 7 0 5 /7 6 a f 8.n o v em b e r 
1 9 7 6 (E F T n r .L3 0 7 a f 9.1 1 .1 9 7 6 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 4 5 0 /7 7 a f 8.n o v em b e r 
1 9 7 7 (E F T n r .L2 8 5 a f 9.1 1 .1 9 7 7 ) . 
B i l a g e t s u p p l e r e s m e d u d t r y k k e t »D e n h e l l e n s k e 
R e p u b l i k «o g m e d a n g i v e l s e n a f d e t g r æ s k e o r g a n .
8.R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 0 3 5 /7 7 a f 1 7 .m a j 
1 9 7 7 (E F T n r .L1 2 5 a f 1 9 .5.1 9 7 7 ) , 
æ n d r e t v e d f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 7 6 7 /7 8 a f 2 5 .j u l i 
1 9 7 8 (E F T n r .L2 0 4 a f 2 8 .7.1 9 7 8 ) . 
D e n n e f o r o r d n i n g t i l p a s s e s ig i v e t f a l d if o r h o l d t i l 
d e n im p o r t o r d n i n g ,s om G r æ k e n l a n d a n v e n d e r v e d 
t i l t r æ d e l s e n .—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 9 8 0 /7 8 a f 1 8 .d e c em b e r 
1 9 7 8 (E F T n r .L3 5 5 a f 1 9 .1 2 .1 9 7 8 ) . 
Ia r t i k e l 8,s t k .4,i n d s æ t t e s e n b e s t emm e l s e f o r a t 
t a g e h e n s y n t i l t i d s f o r s k e l l e n if o r h o l d t i l G r æ k e n ­
l a n d .
2.R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 5 4 /7 5 a f 2 1 .j a n u a r 
1 9 7 5 (E F T n r .L1 9 a f 2 4 .1.1 9 7 5 ) . 
Ia r t i k e l 1,s t k .2,l i t r a a)o g b) , i n d s æ t t e s s æ r l i g e 
f r i s t e r f o r G r æ k e n l a n d if o r h o l d t i l d e f r i s t e r ,d e r e r 
n ø d v e n d i g e f o r u d a r b e j d e l s e a f f o r t e g n e l s e n o v e r 
o l i v e n d y r k n i n g s a r e a l e r id e n n e n y e m e d l em s s t a t .
Ia r t i k e l 3,s t k .1,f a s t s æ t t e s f o r G r æ k e n l a n d e n r e f e ­
r e n c e p e r i o d e o g p r o c e n t s a t s e n f o r n e d s æ t t e l s e n a f 
d e n p r o d u k t i o n s s t ø t t e ,d e r e r f a s t s a t if o r o r d n i n g 
n r .1 3 6 /6 6 /E Ø F .D e n n e p r o c e n t s a t s s k a l v æ r e a f e n 
s t ø r r e l s e ,d e r m e d f ø r e r ,a t b e l ø b e t ia b s o l u t t e t a l p r .
p r o d u k t e n h e d s v a r e r t i l d e t ,d e r o p k r æ v e s iF æ l l e s ­
s k a b e t id e t s n u v æ r e n d e u d s t r æ k n i n g .
3.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .3 1 3 0 /7 8 a f 
2 8 .d e c em b e r 1 9 7 8 (E F T n r .L3 7 0 a f 3 0 .1 2 .1 9 7 8 ) . 
B i l a g e t s u p p l e r e s m e d e n l i s t e o v e r i n t e r v e n t i o n s ­
c e n t r e iG r æ k e n l a n d .
4.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .3 1 3 6 /7 8 a f 
•2 8 .d e c em b e r 1 9 7 8 (E F T n r .L3 7 0 a f 3 0 .1 2 .1 9 7 8 ) . 
Ia r t i k e l 1,s t k .1,a n d e t a f s n i t ,i n d s æ t t e s e n 
b e s t emm e l s e f o r a t t a g e h e n s y n t i l t i d s f o r s k e l l e n i
f o r h o l d t i l G r æ k e n l a n d .9.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 0 4 5 /7 7 a f 
1 8 .m a j 1 9 7 7 (E F T n r .L1 2 5 a f 1 9 .5.1 9 7 7 ) , 
(b e r i g t i g e t iE F T n r .L1 3 6 a f 2.6.1 9 7 7 ) . 
D e n n e f o r o r d n i n g t i l p a s s e s ig i v e t f a l d if o r h o l d t i l 
d e n im p o r t o r d n i n g ,s om G r æ k e n l a n d a n v e n d e r v e d 
t i l t r æ d e l s e n .
b)F e d t s t o f f e r 
1.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 2 0 4 /7 2 a f 
7.j u n i 1 9 7 2 (E F T n r .L1 3 3 a f 1 0 .6.1 9 7 2 ) , 
æ n d r e t v e d :
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 9 6 /7 3 a f 2 9 .d e c em b e r 
1 9 7 2 (E F T n r .L2 3 a f 2 9 .1.1 9 7 3 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .6 8 8 /7 3 a f 8.m a r t s 1 9 7 3 
(E F T n r .L6 6 a f 1 3 .3.1 9 7 3 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 6 7 8 /7 3 a f 7.j u n i 1 9 7 3 
(E F T n r .L1 7 2 a f 2 8 .6.1 9 7 3 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 2 8 0 /7 5 a f 2 1 .m a j 1 9 7 5 
(E F T n r .L1 3 1 a f 2 2 .5.1 9 7 5 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 6 1 6 /7 5 a f 1 5 .o k t o b e r 
1 9 7 5 (E F T n r .L2 6 7 a f 1 6 .1 0 .1 9 7 5 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .6 7 6 /7 6 a f 2 6 .m a r t s 1 9 7 6 
(E F T n r .L8 1 a f 2 7 .3.1 9 7 6 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 0 3 6 /7 7 a f 1 4 .s e p t em b e r 
1 9 7 7 (E F T n r .L2 3 6 a f 1 5 .9.1 9 7 7 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 5 6 /7 8 a f 2 7 .j a n u a r 1 9 7 8 
(E F T n r .L2 3 a f 2 8 .1.1 9 7 8 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 2 7 0 /7 8 a f 1 3 .j u n i 1 9 7 8 
(E F T n r .L1 5 6 a f 1 4 .6.1 9 7 8 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 8 5 6 /7 8 a f 3 1 .j u l i 1 9 7 8 
(E F T n r .L2 1 2 a f 2.8.1 9 7 8 ) , c)O k s e k ø d 
1.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 7 5 /7 4 a f 
3 1 .j a n u a r 1 9 7 4 (E F T n r .L2 8 a f 1.2.1 9 7 4 ) . 
Ia r t i k e l 7,s t k .2,t r e d j e a f s n i t ,i n d s æ t t e s e n b e ­
s t emm e l s e f o r a t t a g e h e n s y n t i l t i d s f o r s k e l l e n i
f o r h o l d t i l G r æ k e n l a n d .
2.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 0 3 6 /7 4 a f 
3 1 .j u l i 1 9 7 4 (E F T n r .L2 1 0 a f 1.8.1 9 7 4 ) , 
æ n d r e t v e d :
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 5 4 4 /7 4 a f 4.o k t o b e r 
1 9 7 4 (E F T n r .L2 7 1 a f 5.1 0 .1 9 7 4 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 8 1 4 /7 4 a f 8.n o v em b e r 
1 9 7 4 (E F T n r .L3 0 1 a f 9.1 1 .1 9 7 4 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .3 0 0 /7 5 a f 5.f e b r u a r 1 9 7 5 
(E F T n r .L3 4 a f 7.2.1 9 7 5 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 7 1 0 /7 5 a f 2 4 .o k t o b e r 
1 9 7 5 (E F T n r .L2 7 4 a f 2 5 .1 0 .1 9 7 5 ) , 
1 2 0 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 9 .1 1 .7 9 
4.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 0 4 5 /7 8 a f 
1 9 .m a j 1 9 7 8 (E F T n r .L1 3 4 a f 2 2 .5.1 9 7 8 ) , 
æ n d r e t v e d f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 7 4 7 /7 8 ,i t 
2 4 .n o v em b e r 1 9 7 8 (E F T n r .L3 3 0 a f 
2 5 .1 1 .1 9 7 8 ) . 
F o r o r d n i n g e n t i l p a s s e s ig i v e t f a l d f o r s å v i d t a n g å r 
d e n g æ l d e n d e o p k ø b s p r i s iG r æ k e n l a n d .
B i l a g e n e s u p p l e r e s m e d o p l y s n i n g e r om G r æ k e n ­
l a n d .
5.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 2 2 6 /7 8 a f 
2 5 .s e p t em b e r 1 9 7 8 (E F T n r .L2 6 1 a f 2 6 .9.1 9 7 8 ) , 
æ n d r e t v e d f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 7 4 7 /7 8 a f 
2 4 .n o v em b e r 1 9 7 8 (E F T n r .L3 3 0 a f —f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 8 9 8 /7 6 a f 2 9 .j u l i 1 9 7 6 
(E F T n r .L2 0 7 a f 3 1 .7.1 9 7 6 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 5 7 6 /7 6 a f 2 2 .o k t o b e r 
1 9 7 6 (E F T n r .L2 9 3 a f 2 3 .1 0 .1 9 7 6 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 9 1 /7 7 a f 2 8 .j a n u a r 1 9 7 7 
(E F T n r .L2 5 a f 2 9 .1.1 9 7 7 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 8 3 6 /7 7 a f 1 9 .d e c em b e r 
1 9 7 7 (E F T n r .L3 2 7 a f 2 0 .1 2 .1 9 7 7 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .3 5 8 /7 8 a f 2 1 .f e b r u a r 
1 9 7 8 (E F T n r .L5 0 a f 2 2 .2.1 9 7 8 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 9 5 /7 9 a f 1 4 .f e b r u a r 
1 9 7 9 (E F T n r .L4 1 a f 1 6 .2.1 9 7 9 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .8 0 3 /7 9 a f 2 0 .a p r i l 1 9 7 9 
(E F T n r .L1 0 2 a f 2 5 .4.1 9 7 9 ) . 
B i l a g e t s u p p l e r e s m e d o p l y s n i n g e r om G r æ k e n l a n d .
3.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .6 1 0 /7 7 a f 
1 8 .m a r t s 1 9 7 7 (E F T n r .L7 7 a f 2 5 .3.1 9 7 7 ) , 
æ n d r e t v e d :
-—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .5 0 2 /7 8 a f 9.m a r t s 1 9 7 8 
(E F T n r .L6 8 a f 1 0 .3.1 9 7 8 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 0 2 9 /7 8 a f 1 9 .m a j 1 9 7 8 
(E F T n r .L1 3 2 a f 2 0 .5.1 9 7 8 ) . 
B i l a g I,I I o g I I I s u p p l e r e s m e d o p l y s n i n g e r om 
G r æ k e n l a n d .E n d v i d e r e k a n e n u n d e r s ø g e l s e a f d i s s e 
o p l y s n i n g e r ig i v e t f a l d v i s e ,a t d e t v i l v æ r e n ø d v e n ­
d i g t a t i n d s æ t t e e n b e s t emm e l s e om G r æ k e n l a n d 
s v a r e n d e t i l d e n ,d e r f o r I t a l i e n o g D e t f o r e n e d e 
K o n g e r i g e e r f a s t s a t ia r t i k e l 3if o r o r d n i n g e n .2 5 .1 1 .1 9 7 8 ) . 
B i l a g Io g I I I s u p p l e r e s m e d o p l y s n i n g e r om G r æ ­
k e n l a n d .
d)T o b a k 
1.R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 4 6 9 /7 0 a f 2 0 .j u l i 
1 9 7 0 (E F T n r .L1 6 4 a f 2 7 .7.1 9 7 0 ) . 
Ib i l a g e t :
—u d g å r f ø l g e n d e n umm e r :
»1 9 a)B r a s i l e S e l v a g g i o I2 0 %1 0 « , b)A n d r e s o r t e r 
i n d s æ t t e s f ø l g e n d e n um r e :
M æ n g d e it o n s 
( * ) P r o c e n t s a t s 
0)»L ø b e n umm e r S o r t 
1 9 
2 0 
2 1 
2 2 
2 3 
2 4 
2 5 
2 6 
2 7 
2 8 
2 9 
3 0 
3 1 B a sm a X a n t h i 
Z i c h n a 
a)S am s u n K a t e r i n i 
b)B a s h i B a g l i 
T s e b e l i a A g r i n i o n 
M a v r a 
a)K a b a k o u l a k 
b)P h i 1
M y r o d a t a A g r i n i o n 
M y r o d a t a Sm y r n e 
Z i c h n om y r o d a t a 
E l a s s o n 
B u r l e y E
V i r g i n i a 
a)B r a s i l e S e l v a g g i o 
b)A n d r e s o r t e r 
( * ) O v e n s t å e n d e t a b e l u d f y l d e s m e d m æ n g d e r o g p r o c e n t s a t s e r f o r d e d e r i a n f ø r t e s o r t e r .
1 9 .1 1 .7 9 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 2 1 
7.F o r t e g n e l s e n o v e r d e o r g a n e r ,d e r v a r e t a g e r r e g i ­
s t r e r i n g a f d y r k n i n g s k o n t r a k t e r it o b a k s s e k t o r e n 
(E F T n r .C6 3 a f 8.3.1 9 7 9 ) . 
L i s t e n s u p p l e r e s m e d a n g i v e l s e n a f d e t g r æ s k e o r ­
g a n .2.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 7 2 7 /7 0 a f 
2 5 .a u g u s t 1 9 7 0 (E F T n r .L1 9 1 a f 2 7 .8.1 9 7 0 ) , 
(b e r i g t i g e t iE F T n r .L2 7 7 a f 2 2 .1 2 .1 9 7 0 ) , 
æ n d r e t v e d :
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 5 9 6 /7 0 a f 2 1 .d e c em b e r 
1 9 7 0 (E F T n r .L2 7 7 a f 2 2 .1 2 .1 9 7 0 (t y ,s k o g 
i t a l i e n s k u d g a v e ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .7 1 5 /7 3 a f 1 9 .f e b r u a r 
1 9 7 3 (E F T n r .L6 8 a f 1 5 .3.1 9 7 3 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .9 0 4 /7 4 a f 1 7 .a p r i l 1 9 7 4 
(E F T n r .L1 0 5 a f 1 8 .4.1 9 7 4 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 3 5 4 /7 5 a f 2 8 .m a j 1 9 7 5 
(E F T n r .L1 3 8 a f 2 9 .5.1 9 7 5 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .4 0 8 /7 6 a f 2 3 .f e b r u a r 
1 9 7 6 (E F T n r .L5 0 a f 2 6 .2.1 9 7 6 ) . 
B i l a g I,I I o g I V t i l p a s s e s u n d e r h e n s y n t a g e n t i l t i l ­
f ø j e l s e n a f d e t o l v g r æ s k e s o r t e r (e l l e r g r u p p e r a f 
s o r t e r ) . 
3.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 6 0 3 /7 1 a f 
6.d e c em b e r 1 9 7 1 (E F T n r .L2 6 9 a f 8.1 2 .1 9 7 1 ) , 
æ n d r e t v e d :
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 4 3 /7 3 a f 2 9 .d e c em b e r 
1 9 7 2 (E F T n r .L1 8 a f 2 3 .1.1 9 7 3 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .7 7 3 /7 5 a f 2 4 .m a r t s 1 9 7 5 
(E F T n r .L7 7 a f 2 6 .3.1 9 7 5 ) . 
B i l a g e t s u p p l e r e s m e d a n g i v e l s e a f b e l ø b iR E /k g f o r 
t o b a k ib l a d e f o r h v e r a f d e 1 2 g r æ s k e s o r t e r (e l l e r 
g r u p p e r a f s o r t e r ) . 
4.R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .6 7 3 /7 5 a f 4.m a r t s 
1 9 7 5 (E F T n r .L7 2 a f 2 0 .3.1 9 7 5 ) . 
B i l a g It i l p a s s e s u n d e r h e n s y n t a g e n t i l r e f e r e n c e k v a ­
l i t e t e r n e f o r h v e r a f d e 1 2 g r æ s k e s o r t e r (e l l e r g r u p ­
p e r a f s o r t e r ) . 
5.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .6 7 4 /7 5 a f 
4.m a r t s 1 9 7 5 (E F T n r .L7 2 a f 2 0 .3.1 9 7 5 ) . 
S å f r em t R å d e t f a s t s æ t t e r a f l e d t e i n t e r v e n t i o n s p r i s e r 
f o r d e 1 2 g r æ s k e s o r t e r (e l l e r g r u p p e r a f s o r t e r ) , s k a l 
b i l a g It i l p a s s e s u n d e r h e n s y n t a g e n t i l r e f e r e n c e k v a ­
l i t e t e r n e ,m å l p r i s e r n e o g d e a f l e d t e i n t e r v e n t i o n s p r i ­
s e r f o r d i s s e s o r t e r .e)H um l e 
1.R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 6 9 6 /7 1 a f 2 6 .j u l i 
1 9 7 1 (E F T n r .L1 7 5 a f 4.8.1 9 7 1 ) , 
æ n d r e t v e d :
—R å d e t s a f g ø r e l s e a f 1.j a n u a r 1 9 7 3 (E F T n r .L2
a f 1 . 1 . 1 9 7 3 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 1 7 0 /7 7 a f 1 7 .m a j 1 9 7 7 
(E F T n r .L1 3 7 a f 3.6.1 9 7 7 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 3 5 /7 9 a f 5.f e b r u a r 1 9 7 9 
(E F T n r .L3 4 a f 9.2.1 9 7 9 ) , 
Ia r t i k e l 1 7 ,s t k .5,t i l p a s s e s d e a n s l å e d e t o t a l om ­
k o s t n i n g e r if o r b i n d e l s e m e d d e f æ l l e s f o r a n s t a l t ­
n i n g e r f o r E U G F L s r e g n i n g .
2.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 3 5 1 /7 2 a f 
2 8 .j u n i 1 9 7 2 (E F T n r .L1 4 8 a f 3 0 .6.1 9 7 2 ) , 
æ n d r e t v e d :
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 3 7 5 /7 5 a f 2 9 .m a j 1 9 7 5 
(E F T n r .L1 3 9 a f 3 0 .5.1 9 7 5 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 5 6 4 /7 7 a f 2 2 .n o v em b e r 
1 9 7 7 (E F T n r .L2 9 9 a f 2 3 .1 1 .1 9 7 7 ) . 
A r t i k e l 2,s t k .1,t i l p a s s e s ig i v e t f a l d m e d h e n b l i k p å 
a t t i l l a d e ,a t e n p r o d u c e n t s amm e n s l u t n i n g iG r æ ­
k e n l a n d k a n om f a t t e m i n d r e e n d s y v p r o d u c e n t e r .
3.L i s t e o v e r p r o d u k t i o n s s t e d e r iD e t e u r o p æ i s k e 
ø k o n om i s k e F æ l l e s s k a b ih um l e s e k t o r e n (E F T n r .
C2a f 4.1.1 9 7 9 ) . 
L i s t e o v e r c e r t i f i c e r i n g s c e n t r e n e f o r h um l e o g d e r e s 
r e f e r e n c e k o d e (E F T n r .C2a f 4.1.1 9 7 9 ) . 
D i s s e l i s t e r s u p p l e r e s f r a t i l t r æ d e l s e n m e d o p l y s ­
n i n g e r v e d r ø r e n d e G r æ k e n l a n d .
f)S u k k e r 
1.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 0 0 /7 2 a f 
1 4 .j a n u a r 1 9 7 2 (E F T n r .L1 2 a f 1 5 .1.1 9 7 2 ) , 
æ n d r e t v e d :
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 3 5 1 /7 2 a f 8.n o v em b e r 
1 9 7 2 (E F T n r .L2 5 3 a f 9.1 1 .1 9 7 2 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 8 4 7 /7 2 a f 2 9 .d e c em b e r 
1 9 7 2 (E F T n r .L2 9 9 a f 3 1 .1 2 .1 9 7 2 ) . 6.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .4 1 0 /7 6 a f 
2 3 .f e b r u a r 1 9 7 6 (E F T n r .L5 0 a f 2 0 .2.1 9 7 6 ) . 
B i l a g e t t i l p a s s e s u n d e r h e n s y n t a g e n t i l t i l f ø j e l s e n a f 
d e 1 2 g r æ s k e s o r t e r (e l l e r g r u p p e r a f s o r t e r ) . 
1 2 2 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 9 .1 1 .7 9 
Ia r t i k e l 1 6 i n d s æ t t e s e n b e s t emm e l s e f o r a t t a g e 
h e n s y n t i l t i d s f o r s k e l l e n if o r h o l d t i l G r æ k e n l a n d .
2.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 6 3 4 /7 7 a f 
1 9 .j u l i 1 9 7 7 (E F T n r .L1 8 1 a f 2 1 .7.1 9 7 7 ) , 
æ n d r e t v e d :
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 1 8 2 /7 8 a f 3 1 .m a j 1 9 7 8 
(E F T n r .L1 4 5 a f 1.6.1 9 7 8 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 7 9 /7 9 a f 1 4 .f e b r u a r 
1 9 7 9 (E F T n r .L4 0 a f 1 5 .2.1 9 7 9 ) . 
1a r t i k e l 3,s t k .4,i n d s æ t t e s e n b e s t emm e l s e f o r a t 
t a g e h e n s y n t i l t i d s f o r s k e l l e n if o r h o l d t i l G r æ ­
k e n l a n d .h)S v i n e k ø d 
1.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 2 2 9 /7 2 a f 
1 3 .j u n i 1 9 7 2 (E F T n r .L1 3 6 a f 1 4 .6.1 9 7 2 ) . 
D e n n e f o r o r d n i n g s k a l ig i v e t f a l d t i l p a s s e s ,i d e t d e r 
h e r i i n d s æ t t e s e n b e s t emm e l s e om G r æ k e n l a n d s v a ­
r e n d e t i l d e n ,d e r f o r e n a n d e n m e d l em s s t a t e r f a s t ­
s a t ia r t i k e l 2,s t k .2,o g ib i l a g e t .
2.R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 7 6 2 /7 5 a f 2 9 .o k t o ­
b e r 1 9 7 5 (E F T n r .L2 8 2 a f 1.1 1 .1 9 7 5 ) . 
B i l a g e t s u p p l e r e s m e d e n l i s t e o v e r r e p r æ s e n t a t i v e 
m a r k e d e r f o r G r æ k e n l a n d .
3.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 7 3 1 /7 8 a f 
2 4 .j u l i 1 9 7 8 (E F T n r .L2 0 1 a f 2 2 .7.1 9 7 8 ) . 
B i l a g e t s u p p l e r e s m e d a n g i v e l s e a f v e j n i n g s k o e f f i ­
c i e n t e n f o r G r æ k e n l a n d .3.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 7 9 0 /7 7 a f 
2.a u g u s t 1 9 7 7 (E F T n r .L1 9 7 a f 4.8.19 7 7 ) , 
æ n d r e t v e d :
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 1 8 2 /7 8 a f 3 1 .m a j 1 9 7 8 
(E F T n r .L1 4 5 a f 1.6.1 9 7 8 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 0 9 3 /7 8 a f 1.s e p t em b e r 
1 9 7 8 (E F T n r .L2 4 3 a f 5.9.1 9 7 8 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 7 9 /7 9 a f 1 4 .f e b r u a r 
1 9 7 9 (E F T n r .L4 0 a f 1 5 .2.1 9 7 9 ) . 
Ia r t i k e l 3,s t k .4,i n d s æ t t e s e n b e s t emm e l s e f o r a t 
t a g e h e n s y n t i l t i d s f o r s k e l l e n if o r h o l d t i l G r æ ­
k e n l a n d .
4.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 7 0 9 /7 5 a f 
3.j u l i 1 9 7 5 (E F T n r .L1 7 3 a f 4.7.1 9 7 5 ) . 
Ia r t i k e l 4,s t k .4,i n d s æ t t e s e n b e s t emm e l s e f o r a t 
t a g e h e n s y n t i l t i d s f o r s k e l l e n if o r h o l d t i l G r æ ­
k e n l a n d .i)F i s k e r i 
1.K om i s s i o n e n s a f g ø r e l s e (E Ø F )n r .2 5 1 8 /7 0 a f 
1 0 .d e c em b e r 1 9 7 0 (E F T n r .L2 7 1 a f 1 5 .1 2 .1 9 7 0 ) , 
æ n d r e t v e d :
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 4 6 3 /7 2 a f 2 4 .n o v em b e r 
1 9 7 2 (E F T n r .L2 6 6 a f 2 5 .1 1 .1 9 7 2 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .7 8 4 /7 4 a f 3.a p r i l 1 9 7 4 
(E F T n r .L9 3 a f 4.4.1 9 7 4 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 2 4 4 /7 5 a f 1 5 .m a j 1 9 7 5 
(E F T n r .L1 2 5 a f 1 6 .5.1 9 7 5 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .7 1 2 /7 7 a f 4.a p r i l 1 9 7 7 
(E F T n r .L8 7 a f 5.4.1 9 7 7 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 9 5 9 /7 7 a f 2 3 .n o v em b e r 
1 9 7 7 (E F T n r .L3 4 8 a f 3 0 .1 2 .1 9 7 7 ) . 
B i l a g e t s u p p l e r e s m e d l i s t e n o v e r r e p r æ s e n t a t i v e 
g r æ s k e i n d f ø r s e l s h a v n e f o r f i s k e r i v a r e r .
2.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 1 0 9 /7 1 a f 
2 8 .m a j 1 9 7 1 (E F T n r .L1 1 7 a f 2 9 .5.1 9 7 1 ) , 
æ n d r e t v e d :
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .3 5 6 1 /7 3 a f 2 1 .d e c em b e r 
1 9 7 3 (E F T n r .L3 6 1 a f 2 9 .1 2 .1 9 7 3 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 0 5 2 /7 5 a f 2 3 .a p r i l 1 9 7 5 
(E F T n r .L1 0 4 a f 2 4 .4.1 9 7 5 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 1 9 6 /7 5 a f 7.m a j 1 9 7 5 
(E F T n r .L1 1 8 a f 8.5.1 9 7 5 ) , 
—f o r o r d n i n g (F . Ø F )n r .1 4 0 8 /7 6 a f 1 8 .j u n i 1 9 7 6 
(E F T n r .L1 5 8 a f 1 9 .6.1 9 7 6 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 9 5 3 /7 7 a f 2 3 .d e c em b e r 
1 9 7 7 (E F T n r .L3 4 8 a f 3 0 .1 2 .1 9 7 7 ) . g)K o r n 
K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 5 7 0 /7 7 a f 
1 1 .j u l i 1 9 7 7 (E F T n r .L1 7 4 a f 1 4 .7.1 9 7 7 ) , 
æ n d r e t v e d :
—f o r o r d n i n g (E Ø F n r .2 7 9 /7 8 a f 1 0 .f e b r u a r 1 9 7 8 
(E F T n r .L4 1 a f 1 1 .2.1 9 7 8 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 6 0 0 /7 8 a f 7.j u l i 1 9 7 8 (E F T 
n r .L1 8 6 a f 8.7.1 9 7 8 ) . 
A r t i k e l 4,s t k .6,s u p p l e r e s ie t a f l e d d e n e m e d s o r t e n 
»C o c o r i t « . D e n n e t i l p a s n i n g k a n f ø r s t f o r e t a g e s e f t e r 
a n a l y s e a f d e n p å g æ l d e n d e s o r t .
1 9 .1 1 .7 9 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 2 3 
B i l a g e t s u p p l e r e s m e d l i s t e n o v e r r e p r æ s e n t a t i v e 
g r æ s k e i n d f ø r s e l s h a v n e f o r f i s k e r i v a r e r .—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 4 0 0 /7 6 a f 1.o k t o b e r 
1 9 7 6 (E F T n r .L2 7 0 a f 2.1 0 .1 9 7 6 )b e r i g t i g e t 
v e d f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .4 5 8 /7 7 a f 4.m a r t s 
1 9 7 7 (E F T n r .L6 0 a f 5.3.1 9 7 7 ) , 
—f o r o r d n i n g (EØ F )n r .1 2 1 0 /7 7 a f 7.j u n i 1 9 7 7 
(E F T n r .L1 4 0 a f 8.6.1 9 7 7 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .4 8 6 /7 8 a f 8.m a r t s 1 9 7 8 
(E F T n r .L7 6 a f 9.3.1 9 7 8 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 8 8 8 /7 8 a f 7.d e c em b e r 
1 9 7 8 (E F T n r .L3 4 4 a f 8.1 2 .1 9 7 8 ) . 
B i l a g e t s u p p l e r e s m e d p u n k t e r v e d r ø r e n d e k l a s s i f i ­
c e r i n g a f v i n s t o k s o r t e r iG r æ k e n l a n d .j)R i s 
K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g n r .4 7 0 /6 7 /E Ø F a f 
2 1 .a u g u s t 1 9 6 7 (E F T n r .L2 0 4 a f 2 4 .8.1 9 6 7 ) , 
æ n d r e t v e d :
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .9 3 7 /6 8 a f 1 0 .j u l i 1 9 6 8 (E F T 
n r .L1 6 2 a f 1 1 .7.1 9 6 8 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 4 7 3 /6 9 a f 2 4 .j u l i 1 9 6 9 (E F T 
n r .L1 8 5 a f 2 9 .7.1 9 6 9 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 1 1 3 /7 5 a f 1 2 .a u g u s t 1 9 7 5 
(E F T n r .L2 1 5 a f 1 3 .8.1 9 7 5 ) . 
B i l a g I(k o r r e k t i o n s b e l ø b )o g b i l a g I I I (u d b y t t e t v e d 
f o r a r b e j d n i n g )s u p p l e r e s m e d a n g i v e l s e a f d e g r æ s k e 
s o r t e r ,e n t e n ie k s i s t e r e n d e k v a l i t e t s t y p e r e l l e r -k a t e g o ­
r i e r e l l e r s om n y e t y p e r e l l e r k a t e g o r i e r .2.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 3 1 4 /7 2 a f 
3 0 .o k t o b e r 1 9 7 2 (E F T n r .L2 4 8 a f 1.1 1 .1 9 7 2 ) . 
A r t i k e l 3,s t k .2,s u p p l e r e s f o r s å v i d t a n g å r s o r t e r 
t i l f r em s t i l l i n g a f t ø r r e d e d r u e r .
D e r u d a r b e j d e s e t b i l a g v e d r ø r e n d e «u n d e r s ø g e l s e n 
a f d r u e s o r t e r t i l f r em s t i l l i n g a f t ø r r e d e d r u e r .
k)F o d e r 
K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 5 2 8 /7 8 a f 
3 0 .j u n i 1 9 7 8 (E F T n r .L1 7 9 a f 1.7.1 9 7 8 .
Ia r t i k e l 9 a ,s t k .6,i n d s æ t t e s e n b e s t emm e l s e f o r a t t a g e 
h e n s y n t i l t i d s f o r s k e l l e n if o r h o l d t i l G r æ k e n l a n d .3.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 3 9 3 /7 6 a f 
1 7 .j u n i 1 9 7 6 (E F T n r .L1 5 7 a f 1 8 .6.1 9 7 6 ) , 
æ n d r e t v e d :
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .6 8 8 /7 8 a f 6.a p r i l 1 9 7 8 
(E F T n r .L9 3 a f 7.4.1 9 7 8 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 6 6 6 /7 8 a f 1 4 .j u l i 1 9 7 8 
(E F T n r .L1 9 2 a f 1 5 .7.1 9 7 8 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 8 1 9 /7 8 a f 3 0 .n o v em b e r 
1 9 7 8 (E F T n r .L3 3 4 a f 1.1 2 .1 9 7 8 ) . 
B i l a g I I I s u p p l e r e s m e d a n g i v e l s e a f v e k s e l k u r s e n 
f o r d e n g r æ s k e d r a km e .1)V i n 
1.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 0 0 5 /7 0 a f 
6.o k t o b e r 1 9 7 0 (E F T n r .L2 2 4 a f 1 0 .1 0 .1 9 7 0 ) , 
æ n d r e t v e d :
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .7 5 6 /7 1 a f 7.a p r i l 1 9 7 1 
(E F T n r .L8 3 a f 8.4.1 9 7 1 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 9 8 5 /7 1 a f 1 4 .s e p t em ­
b e r 1 9 7 1 (E F T n r .L2 0 9 a f 1 5 .9.1 9 7 1 
—f o r o r d n i n g (E Ø F n r .2 2 4 4 /7 2 a f 2 3 .o k t o b e r 
1 9 7 2 (E F T n r .L2 4 2 a f .2 5 .1 0 .1 9 7 2 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .9 2 5 /7 4 a f 1 7 .a p r i l 1 9 7 4 
(E F T n r .L1 1 1 a f 2 4 .4.1 9 7 4 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 1 4 0 /7 4 a f 1 3 .a u g u s t 
1 9 7 4 (E F T n r .L2 2 5 a f 1 4 .8.1 9 7 4 ) , 
-—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .3 6 0 /7 6 a f 1 9 .f e b r u a r 
1 9 7 6 (E F T n r .L4 4 a f 2 0 .2.1 9 7 6 ) , 4.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 6 0 8 /7 6 a f 
4.j u n i 1 9 7 6 (E F T n r .L1 8 3 a f 8.7.1 9 7 6 ) , 
æ n d r e t v e d :
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 0 5 4 /7 7 a f 1 3 .m a j 
1 9 7 7 (E F T n r .L1 3 0 a f 2 5 .5.1 9 7 7 ) , b e r i g t i g e t 
iE F T n r .L1 5 7 a f 2 8 .6.1 9 7 7 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 8 0 2 /7 7 a f 4.a u g u s t 
1 9 7 7 (E F T n r .L1 9 8 a f 5.8.1 9 7 7 ) , '
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .7 9 3 /7 8 a f 1 8 .a p r i l 1 9 7 8 
(E F T n r .L1 0 9 a f 2 2 .4.1 9 7 8 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 7 3 0 /7 8 a f 2 4 .j u l i 1 9 7 8 
(E F T n r .L2 0 1 a f 2 5 .7. , 1 9 7 8 ) . 
1 2 4 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 9 .1 1 .7 9 
B i l a g I I I s u p p l e r e s m e d d e t i l l a d t e s y n o n ym e r f o r 
g r æ s k e v i n s t o k s o r t e r .1 0 .K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .9 9 1 /7 9 a f 
1 7 .m a j 1 9 7 9 (E F T n r .L1 2 9 a f 2 8 .5.1 9 7 9 ) . 
B i l a g e n e t i l p a s s e s p å g r u n d l a g a f o p l y s n i n g e r n e 
v e d r ø r e n d e G r æ k e n l a n d . 5.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 1 7 /7 9 a f 
2 5 .j a n u a r 1 9 7 9 (E F T n r .L3 1 a f 7.2.1 9 7 9 ) . 
B i l a g Is u p p l e r e s m e d o p l y s n i n g e r v e d r ø r e n d e 
G r æ k e n l a n d . B . R E T S A K T E R A F G E N E R E L K A R A K T E R 
6.R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .3 3 7 /7 9 a f 5.f e b r u a r 
1 9 7 9 (E F T n r .L5 4 a f 5.3.1 9 7 9 ) . 
Ia r t i k e l 4,s t k .1,l i t r a c) , a n d e t a f s n i t ,f o r h ø j e s 
a n t a l l e t a f d e g e n n em s n i t s p r i s e r ,d e r s k a l a n v e n d e s 
f o r a t t a g e h e n s y n t i l d e n n y e s i t u a t i o n if o r b i n ­
d e l s e m e d G r æ k e n l a n d s t i l t r æ d e l s e . <
A r t i k e l 3 4 t i l p a s s e s ig i v e t f a l d f o r a t f a s t s æ t t e 
z o n e r n e o g d e b e t i n g e l s e r ,h v o r u n d e r d e r g i v e s 
t i l a d e l s e t i l a f s y r i n g .
T e k s t e n t i l a r t i k e l 4 0 ,s t k .2,f ø r s t e l e d ,a f f a t t e s 
s å l e d e s :
»—h v i s v i nm a r k e r l i g g e r id e n i t a l i e n s k e e l l e r 
g r æ s k e d e l a f z o n e r n e C« . 
B i l a g I V s u p p l e r e s m e d d e g r æ s k e v i n a v l s z o n e r .L i c e n s e r 
1.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 9 3 /7 5 a f 
1 7 .j a n u a r 1 9 7 5 (E F T n r .L2 5 a f 3 1 .1.1 9 7 5 ) , 
æ n d r e t v e d :
-—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 1 0 4 /7 5 a f 3 1 .j u l i 1 9 7 5 
(E F T n r .L2 1 4 a f 1 2 .8.1 9 7 5 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .4 9 9 /7 6 a f 5.m a r t s 1 9 7 6 
(E F T n r .L5 9 a f 6.3.1 9 7 6 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 2 1 9 /7 6 a f 1 3 .s e p t em b e r 
1 9 7 6 (E F T n r .L2 5 0 a f 1 4 .9.1 9 7 6 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .3 0 9 3 /7 6 a f 1 7 .d e c em b e r 
1 9 7 6 (E F T n r .L3 4 8 a f 1 8 .1 2 .1 9 7 6 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .7 7 3 /7 7 a f 1 5 .a p r i l 1 9 7 7 
(E F T n r .L9 4 a f 1 6 .4.1 9 7 7 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 2 3 4 /7 7 a f 9.j u n i 1 9 7 7 
(E F T n r .L1 4 3 a f 1 0 .6.1 9 7 7 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 4 7 0 /7 7 a f 3 0 .j u n i 1 9 7 7 
(E F T n r .L1 6 2 a f 1.7.1 9 7 7 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .8 5 8 /7 8 a f 2 7 .a p r i l 1 9 7 8 
(E F T n r .L1 1 6 a f 2 8 .4.1 9 7 8 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 6 2 4 /7 8 a f 1 2 .j u l i 1 9 7 8 
(E F T n r .L1 9 0 a f 1 3 .7.1 9 7 8 ) . 
Ia r t i k e l 6,s t k .3,i n d s æ t t e s e n b e s t emm e l s e f o r a t 
t a g e h e n s y n t i l t i d s f o r s k e l l e n if o r h o l d t i l G r æ k e n ­
l a n d .
Ib i l a g e t s u p p l e r e s t e k s t e n il i c e n s f o rm u l a r e n s h o v e d 
m e d t i l f ø j e l s e n p å g r æ s k a f »im p o r t l i c e n s e l l e r f o r ­
u d f a s t s æ t t e l s e s a t t e s t «e l l e r »e k s p o r t l i c e n s e l l e r f o r ­
u d f a s t s æ t t e l s e s a t t e s t « , a l t e f t e r t i l f æ l d e t ,o g m e d 
a n g i v e l s e n »E K « . 
2.L i s t e r ,d e r o f f e n t l i g g ø r e s ih e n h o l d t i l a r t i k e l 1 6 i
f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 9 3 /7 5 (E F T n r .C4 8 a f 
2 5 .2.1 9 7 7 ) , 
æ n d r e t i:
—E F T n r .C1 4 3 a f 1 7 .6.1 9 7 7 ) , 
—E F T n r .C1 6 a f 2 0 .1.1 9 7 8 ) , 
—E F T n r .C1 8 9 a f 2.1 2 .1 9 7 8 ) . 7.R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .3 4 7 /7 9 a f 5.f e b r u a r 
1 9 7 9 (E F T n r .L5 4 a f 5.3.1 9 7 9 ) . 
F o r o r d n i n g e n s u p p l e r e s m e d e n b e s t emm e l s e ,h v o r i 
d e t p r æ c i s e r e s h v i l k e v i n s t o k s o r t e r t i l f r em s t i l l i n g 
a f t ø r r e d e d r u e r ,d e r a n b e f a l e s ,t i l l a d e s e l l e r t i l l a d e s 
m i d l e r t i d i g t .
F ø r s t e l i s t e o v e r b o r d v i n e ,d e r b e t e g n e s »L a n d ­
w e i n « , »v i n d e p a y s «e l l e r »v i n o t i p i c o «ih e n h o l d 
t i l a r t i k e l 2,s t k .3,l i t r a i) , if o r o r d n i n g (E Ø F )n r .
2 1 3 3 /7 4 ,o p s t i l l e t p å g r u n d l a g a f m e d l em s s t a t e r n e s 
m e d d e l e l s e r (E F T n r .C6 8 a f 1 7 .3.1 9 7 8 ) . 
L i s t e n s u p p l e r e s m e d o p l y s n i n g e r n e v e d r ø r e n d e 
G r æ k e n l a n d .
9.L i s t e ,d e r e r o f f e n t l i g g j o r t io v e r e n s s t emm e l s e m e d 
a r t i k e l 4iK omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .
1 1 5 3 /7 5 a f 3 0 .a p r i l 1 9 7 5 om u d s t e d e l s e a f l e d s a ­
g e d o k um e n e r o g om f a s t l æ g g e l s e a f d e f o r p l i g t e l ­
s e r ,d e r i n d e n f o r v i n s e k t o r e n p å h v i l e r p r o d u c e n t 
o g f o r h a n d l e r ,u n d t a g e n d e t a i l h a n d l e r e (E F T n r .
C1 4 0 a f 1 5 .6.1 9 7 8 ) . 
L i s t e n s u p p l e r e s m e d o p l y s n i n g e r n e v e d r ø r e n d e 
G r æ k e n l a n d .D i s s e l i s t e r s u p p l e r e s m e d o p l y s n i n g e r v e d r ø r e n d e 
G r æ k e n l a n d .
1 9 .1 1 .7 9 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 2 5 
3.N o t i t s v e d r ø r e n d e im p o r t -o g e k s p o r t l i c e n s e r s am t 
f o r u d f a s t s æ t t e l s e s a t t e s t e r f o r l a n d b r u g s p r o d u k t e r 
(E F T n r .C1 9 2 a f 3 1 .1 2 .1 9 7 0 ) , 
(b e r i g t i g e t iE F T n r .C7 9 a f 2.1 0 .1 9 7 3 ) , —f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 0 2 4 /7 7 a f 1 3 .s e p t em b e r 
1 9 7 7 (E F T n r .L2 3 5 a f 1 4 .9.1 9 7 7 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 8 4 0 /7 7 a f 1 9 .d e c em b e r 
1 9 7 7 (E F T n r .L3 2 8 a f 2 1 .1 2 .1 9 7 7 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 7 8 /7 8 a f 3 0 .j a n u a r 1 9 7 8 
(E F T n r .L2 6 a f 3 1 .1.1 9 7 8 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 7 9 /7 8 a f 3 1 .j a n u a r 1 9 7 8 
(E F T n r .L2 6 a f 3 1 .1.1 9 7 8 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .3 1 0 /7 8 a f 1 4 .f e b r u a r 
1 9 7 8 (E F T n r .L4 6 a f 1 7 .2.1 9 7 8 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .4 7 0 /7 8 a f 7.m a r t s 1 9 7 8 
(E F T n r .L6 5 a f 8.3.1 9 7 8 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .9 7 6 /7 8 a f 1 2 .m a j 1 9 7 8 
(E F T n r .L1 2 5 a f 1 3 .5.1 9 7 8 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .7 0 5 /7 9 a f 9.a p r i l 1 9 7 9 
(E F T n r .L8 9 a f 9.4.1 9 7 9 ) . 
(b e r i g t i g e t iE F T n r .L1 5 5 a f 1 3 .6.1 9 7 8 ) . 
A r t i k e l 2,s t k .1,o g a r t i k e l 2 a s u p p l e r e s m e d o p l y s ­
n i n g e r om d e n g r æ s k e d r a km e .æ n d r e t i:
—E F T n r .C2 9 a f 1 2 .5.1 9 7 3 ,
—E F T n r .C1 6 0 a f 3 0 .1 2 .1 9 7 4 ,
—E F T n r .C2 5 2 a f 4.1 1 .1 9 7 5 ,
—E F T n r .C1 3 5 a f 1 6 .6.1 9 7 6 ,
—E F T n r .C4 1 a f 2 1 .2.1 9 7 6 ,
—E F T n r .C2 4 6 a f 1 9 .1 0 .1 9 7 6 ,
—E F T n r .C2 4 8 a f 2 1 .1 0 .1 9 7 6 ,
—E F T n r .C2 7 1 a f 1 7 .1 1 .1 9 7 6 ,
—E F T n r .C1 8 a f 2 5 .1.1 9 7 7 ,
—E F T n r .C1 5 0 a f 2 5 .6.1 9 7 7 ,
—E F T n r .C1 7 9 a f 2 8 .7.1 9 7 7 ,
—E F T n r .C2 3 4 a f 3 0 .9.1 9 7 7 ,
—E F T n r .C4 7 a f 2 5 .2.1 9 7 8 ,
—E F T n r .C7 7 a f 3 1 .3.1 9 7 8 ,
—E F T n r .C1 3 6 a f 1 0 .6.1 9 7 8 ,
—E F T n r .C8 2 a f 2 8 .3.1 9 7 9 .
N o t i t s e n s u p p l e r e s m e d o p l y s n i n g e r v e d r ø r e n d e 
G r æ k e n l a n d .
M o n e t æ r e v i r k n i n g e r 
1.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 3 0 0 /7 3 a f 
2 3 .a u g u s t 1 9 7 3 (E F T n r .L2 3 6 a f 2 4 .8.1 9 7 3 ) , 
æ n d r e t v e d :
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 5 8 8 /7 3 a f 2 4 .s e p t em b e r 
1 9 7 3 (E F T n r .L2 6 8 a f 2 5 .9.1 9 7 3 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 1 4 /7 4 a f 2 5 .j a n u a r 1 9 7 4 
(E F T n r .L2 2 a f 2 6 .1.1 9 7 4 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .6 3 2 /7 5 a f 1 2 .m a r t s 1 9 7 5 
(E F T n r .L6 6 a f 1 3 .3.1 9 7 5 ) , 
—f o r o r o d n i n g (E Ø F )n r .1 2 3 4 /7 7 a f 9.j u n i 1 9 7 7 
(E F T n r .L1 4 3 a f 1 0 .6.1 9 7 7 ) . 
A r t i k e l 4s u p p l e r e s m e d e n b e s t emm e l s e om ,a t v a l u ­
t a k u r s e r n e f o r s å v i d t a n g å r d e n g r æ s k e d r a km e 
k o n s t a t e r e s p å v a l u t am a r k e d e t id e n p å g æ l d e n d e 
m e d l em s s t a t .C . D E N E U R O PÆ I S K E U D V I K L I N G S -O G 
G A R A N T I F O N D F O R L A N D B R U G E T (E U G F L )
1.R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .7 2 9 /7 0 a f 2 1 .a p r i l 
1 9 7 0 (E F T n r .L9 4 a f 2 8 .4.1 9 7 0 ) , 
æ n d r e t v e d :
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 5 6 6 /7 2 a f 2 0 .j u l i 1 9 7 2 
(E F T n r .L1 6 7 a f 2 5 .7.1 9 7 2 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 7 8 8 /7 2 a f 2 8 .d e c em b e r 
1 9 7 2 (E F T n r .L2 9 5 a f 3 0 .1 2 .1 9 7 2 ) , 
—a f g ø r e l s e t r u f f e t a f R å d e t d e n 1.j a n u a r 1 9 7 3 
(E F T n r .L2a f 1.1.1 9 7 3 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .9 2 9 /7 9 a f 8.m a j 1 9 7 9 
(E F T n r .L1 1 7 a f 1 2 . 5 .1 9 7 9 ) . 
Ia r t i k e l 6 c s k a l d e n s am l e d e f i n a n s i e l l e s t ø t t e p å 
36 0 0 m i l l i o n e r e u r o p æ i s k e r e g n i n g s e n h e d e r ,s om 
k a n y d e s g e n n em F o n d e n ,u d v i k l i n g s s e k t i o n e n ,i
p e r i o d e n 1 9 8 0 - 1 9 8 4 ,t i l p a s s e s s om f ø l g e a f D e n 
h e l l e n s k e R e p u b l i k s t i l t r æ d e l s e .
2.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .6 3 8 /7 4 a f 
2 0 .m a r t s 1 9 7 4 (E F T n r .L7 7 a f 2 2 .3.1 9 7 4 ) . 
B i l a g e t t i l p a s s e s a f h e n s y n t a g e n t i l d e g r æ s k e r å t o ­
b a k s s o r t e r .2.R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .8 7 8 /7 7 a f 2 6 .a p r i l ,
1 9 7 7 (E F T n r .L1 0 6 a f 2 9 .4.1 9 7 7 ) , 
æ n d r e t v e d :
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 0 5 3 /7 7 a f 1 7 .m a j 1 9 7 7 
(E F T n r .L1 2 5 a f 1 9 .5.1 9 7 7 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 7 0 8 /7 7 a f 2 6 .j u l i 1 9 7 7 
(E F T n r .L1 8 9 a f 2 9 .7.1 9 7 7 ) , 
1 2 6 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 9 .1 1 .7 9 
D . H A RM O N I S E R I N G A F L O V G I V N I N G —E F T n r .C1 0 3 a f 8.8.1 9 6 9 ,
—E F T n r .C6 8 a f 1 0 .6.1 9 7 0 .
D e n n e l i s t e s u p p l e r e s m e d o p l y s n i n g e r v e d r ø r e n d e 
G r æ k e n l a n d .
3.K omm i s s i o n e n s b e s l u t n i n g 6 9 /1 0 0 /E Ø F a f 
1 8 .m a r t s 1 9 6 9 (E F T n r .L8 8 a f 1 1 .4.1 9 6 9 ) , 
æ n d r e t v e d :
—b e s l u t n i n g 7 0 /7 2 /E Ø F a f 9.j a n u a r 1 9 7 0 (E F T 
n r .L1 9 a f 2 6 .1.1 9 7 0 ) , 
—b e s l u t n i n g 7 1 /2 9 2 /E Ø F a f 2 2 .j u l i 1 9 7 1 (E F T 
n r .L1 7 9 a f 9.8.1 9 7 1 ) . 
D e :n n e b e s l u t n i n g s u p p l e r e s m e d o p l y s n i n g e r v e d r ø ­
r e n d e G r æ k e n l a n d .
4.R å d e t s d i r e k t i v 7 7 /3 9 1 /E Ø F a f 1 7 .m a j 1 9 7 7 (E F T 
n r .L1 4 5 a f 1 3 .6.1 9 7 7 ) . 
D e r t r æ f f e s e n e l l e r f l e r e f o r a n s t a l t n i n g e r f o r a t s i k r e 
G r æ k e n l a n d s d e l t a g e l s e id e n f æ l l e s a k t i o n f o r 
r e s t e n a f d e n s v a r i g h e d .
5.R å d e t s d i r e k t i v 7 8 /5 2 /E Ø F a f 1 3 .d e c em b e r 1 9 7 7 
(E F T n r .L1 5 a f 1 9 .1.1 9 7 8 ) . 
D e r t r æ f f e s e n e l l e r f l e r e f o r a n s t a l t n i n g e r f o r a t s i k r e 
G r æ k e n l a n d s d e l t a g e l s e id e n f æ l l e s a k t i o n f o r 
r e s t e n a f d e n s v a r i g h e d .
6.L i s t e o v e r f j e r k r æ s l a g t e r i e r o g f j e r k r æ o p s k æ r i n g s ­
v i r k s om h e d e r ,d e r e r g o d k e n d t a f m e d l em s s t a t e r n e 
(E F T n r .C2 1 6 a f 1 2 .9.1 9 7 8 ) . 
L i s t e n s u p p l e r e s m e d o p l y s n i n g e r v e d r ø r e n d e G r æ ­
k e n l a n d .a)V e t e r i n æ r l o v g i v n i n g 
1.R å d e t s d i r e k t i v 6 4 /4 3 2 /E Ø F a f 2 6 .j u n i 1 9 6 4 (E F T 
n r .1 2 1 a f 2 9 .7.1 9 6 4 ) , 
(b e r i g t i g e t iE F T n r .1 7 6 a f 5.1 1 .1 9 6 4 o g E F T 
n r .3 2 a f 2 4 .2.1 9 6 6 ) , 
æ n d r e t v e d :
—d i r e k t i v 6 6 /6 0 0 /E Ø F a f 2 5 .o k t o b e r 1 9 6 6 (E F T 
n r .1 9 2 a f 2 7 .1 0 .1 9 6 6 ) , 
—d i r e k t i v 7 1 /2 8 5 /E Ø F a f 1 9 .j u l i 1 9 7 1 (F F T n r .
L1 7 9 a f 9.8.1 9 7 1 ) , (b e r i g t i g e t iE F T n r .L7 2 
a f 2 5 .3.1 9 7 2 ) , 
—d i r e k t i v 7 2 /9 7 /E Ø F a f 7.f e b r u a r 1 9 7 2 (E F T n r .
L3 8 a f 1 2 .2.1 9 7 2 ) , 
—t i l t r æ d e l s e s a k t e n a f 1 9 7 2 (E F T n r .L7 3 a f 
2 7 .3.1 9 7 2 ) , 
—d i r e k t i v 7 2 /4 4 5 /E Ø F a f 2 8 .d e c em b e r 1 9 7 2 
(E F T n r .L2 9 8 a f 3 1 .1 2 .1 9 7 2 ) , 
-—a f g ø r e l s e t r u f f e t a f R å d e t d e n 1.j a n u a r 1 9 7 3 
(E F T n r .L2a f 1.1.1 9 7 3 ) , 
—d i r e k t i v 7 3 /1 5 0 /E Ø F a f 5.j u n i 1 9 7 3 (E F T n r .
L1 7 2 a f 2 8 .6.1 9 7 3 ) , 
—d i r e k t i v 7 5 /3 7 9 /E Ø F a f 2 4 .j u n i 1 9 7 5 (E F T n r .
L1 7 2 a f 3.7.1 9 7 5 ) , 
—d i r e k t i v 7 7 /9 8 /E Ø F a f 2 1 .d e c em b e r 1 9 7 6 (E F T 
n r .L2 6 a f 3 1 .1.1 9 7 7 ) , b e r i g t i g e t iE F T n r .
L6 4 a f 1 0 .3.1 9 7 7 ) . 
B i l a g B,p u n k t 8,o g b i l a g C,p u n k t 9,s u p p l e r e s m e d 
o p l y s n i n g e r v e d r ø r e n d e G r æ k e n l a n d .Ib i l a g Fs u p ­
p l e r e s f o d n o t e 4is u n d h e d s c e r t i f i k a t m o d e l Io g 
f o d n o t e 5is u n d h e d s c e r t i f i k a t m o d e l I I ,I I I o g I V 
m e d o p l y s n i n g e r v e d r ø r e n d e G r æ k e n l a n d .b)F y t o s a n i t æ r l o v g i v n i n g 
R å d e t s d i r e k t i v 7 7 /9 3 /E Ø F a f 2 1 .d e c em b e r 1 9 7 6 (E F T 
n r .L2 6 a f 3 1 .1.1 9 7 7 ) . 
T e k s t e n o g b i l a g e n e t i l d e t t e d i r e k t i v t i l p a s s e s f o r a t t a g e 
h e n s y n t i l d e ø k o l o g i s k e v i l k å r o g d e f y t o s a n i t æ r e f o r ­
h o l d ,d e r h e r s k e r d e l s p å d e t g r æ s k e om r å d e o g d e l s p å 
d e n u v æ r e n d e m e d l em s s t a t e r s om r å d e r .2.L i s t e 6 6 /3 4 0 /E Ø F o v e r d e v e t e r i n æ r e k s p e r t e r ,d e r 
k a n f å t i l o p g a v e a t a f g i v e u d t a l e l s e r om s am h a n d e ­
l e n i n d e n f o r F æ l l e s s k a b e t m e d k v æ g o g s v i n s am t 
f e r s k k ø d (E F T n r .1 0 0 a f 7.6.1 9 6 6 ) , 
æ n d r e t v e d :
—u n d e r r e t n i n g 6 7 /1 1 l/E Ø F (E F T n r .2 0 a f 
2.2.1 9 6 7 ) , E . L A N D B R U G S S T R U K T U R E R 
1.R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .3 5 5 /7 7 a f 1 5 .f e b r u a r 
1 9 7 7 (E F T n r .L5 1 a f 2 3 .2.1 9 7 7 ) , —u n d e r r e t n i n g 6 7 /3 5 6 /E Ø F (E F T n r .1 0 5 a f 
3.6.1 9 6 7 ) , 
1 9 .1 1 .7 9 1 2 7 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 
A r t i k e l 4,s t k .3,s u p p l e r e s m e d d e g e o g r a f i s k e e n h e d e r 
f o r G r æ k e n l a n d .æ n d r e t v e d f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 3 6 1 /7 8 a f 
1 9 .j u n i 1 9 7 8 (E F T n r .L1 6 6 a f 2 3 .6.1 9 7 8 ) . 
Ia r t i k e l 1 6 ,s t k .3,s k a l d e a n s l å e d e u d g i f t e r if o r ­
b i n d e l s e m e d d e n f æ l l e s f o r a n s t a l t n i n g f o r h ø j e s f o r 
a t t a g e h e n s y n t i l o p l y s n i n g e r n e v e d r ø r e n d e G r æ ­
k e n l a n d .
2.R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 3 6 0 /7 8 a f 1 9 .j u n i 
1 9 7 8 (E F T n r .L1 6 6 a f 2 3 .6.1 9 7 8 ) . 
A f s n i t Iid e n n e f o r o r d n i n g s k a l t i l p a s s e s m e d h e n ­
b l i k p å f o r s å v i d t a n g å r G r æ k e n l a n d a t a f g r æ n s e 
d e t s a n v e n d e l s e s om r å d e f o r p r o d u k t e r n e .I I .T R A N S P O R T 
1.R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .3 1 6 4 /7 6 a f 1 6 .d e c em ­
b e r 1 9 7 6 (E F T n r .L3 5 7 a f 2 9 .1 2 .1 9 7 6 ,s.1) , 
æ n d r e t v e d :
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .3 0 2 4 /7 7 a f 2 1 .d e c em b e r 
1 9 7 7 (E F T n r .L3 5 8 a f 3 1 .1 2 1 9 7 7 ,s.4) , 
—f o r o r d n i n g E Ø F )n r .3 0 6 2 /7 8 a f 1 9 .d e c em b e r 
1 9 7 8 (E F T n r .L3 6 6 a f 2 8 .1 2 .1 9 7 8 ,s.5) . 
I n d e n 3 0 .n o v em b e r 1 9 8 0 æ n d r e r R å d e t p å f o r s l a g 
a f K omm i s s i o n e n b e s t emm e l s e r n e ia r t i k e l 3,s t k .1
o g 2,m e d h e n b l i k p å a t t i l f ø j e e t v i s t a n t a l f æ l l e s ­
s k a b s t i l l a d e l s e r d e r i f o r G r æ k e n l a n d (s t k .2)o g 
t i l s v a r e n d e b e r i g t i g e d e t s am l e d e a n t a l t i l l a d e l s e r 
(s t k .1) . 
2.R å d e t s d i r e k t i v 7 4 /5 6 1 /E Ø F a f 1 2 .n o v em b e r 1 9 7 4 
(E F T n r .L3 0 8 a f 1 9 .1 1 .1 9 7 4 ,s.1 8 ) . 
Ia r t i k e l 5,s t k .1o g 2,u d s k y d e s f o r G r æ k e n l a n d s 
v e d k omm e n d e d e d a t o e r ,i n d e n h v i l k e t r a n s p o r t ­
v i r k s om h e d e r ,d e r a l l e r e d e u d ø v e r e r h v e r v e t ,e r f r i ­
t a g e t f o r v i s s e f o r p l i g t e l s e r if o r b i n d e l s e m e d r e s p e k ­
t e n f o r r e t t i g h e d e r ,s om e r e r h v e r v e t u n d e r t i l s v a ­
r e n d e b e t i n g e l s e r .F . I N F O RM A T I O N S N E T F O R L A N D Ø K O N OM I S K 
B O G F Ø R I N G 
1.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g n r .1 8 4 /6 6 /E Ø F a f 
2 1 .n o v em b e r 1 9 6 6 (E F T n r .2 1 3 a f 2 1 .1.1 9 6 6 ) , 
æ n d r e t v e d :
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .7 4 7 /6 8 a f 2 0 .j u n i 1 9 6 8 
(E F T n r .L1 4 0 a f 2 2 .6.1 9 6 8 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 7 8 0 /7 2 a f 2 2 .d e c em b e r 
1 9 7 2 (E F T n r .L2 9 2 a f 2 9 .1 2 .1 9 7 2 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 6 5 1 /7 7 a f 2 2 .j u l i 1 9 7 7 
(E F T n r .L1 8 4 a f 2 3 .7.1 9 7 7 ) . 
B i l a g e t ,a n d e n d e l ,s u p p l e r e s ig i v e t f a l d m e d y d e r ­
l i g e r e b e s t emm e l s e r f o r G r æ k e n l a n d .
2.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 2 3 7 /7 7 a f 
2 3 .s e p t em b e r 1 9 7 7 (E F T n r .L2 6 3 a f 
1 7 .1 0 .1 9 7 7 ) . 
Ib i l a g I I ,a f s n i t I I ,l i t r a ,G,n r .1 0 3 ,p u n k t e t 
»A f s k r i v n i n g a f m a t e r i e l « , t i l p a s s e s f o d n o t e 1m e d 
o p l y s n i n g e r v e d r ø r e n d e d r a km e n .
Ib i l a g I I ,a f s n i t I I ,l i t r a I,»M e r v æ r d i a f g i f t (m om s ) « 
s u p p l e r e s m e d o p l y s n i n g e r v e d r ø r e n d e G r æ k e n l a n d .
3.K omm i s s i o n e n s b e s l u t n i n g n r .7 8 /4 6 3 /E Ø F a f 
7.a p r i l 1 9 7 8 (E F T n r .L1 4 8 a f 5.6.1 9 7 8 ) . 
B i l a g e n e s u p p l e r e s m e d o p l y s n i n g e r v e d r ø r e n d e 
G r æ k e n l a n d .3.R å d e t s d i r e k t i v 7 4 /5 6 2 /E Ø F a f 1 2 .n o v em b e r 1 9 7 4 
(E F T n r .L3 0 8 a f 1 9 .1 1 .1 9 7 4 ,s.2 3 ) . 
Ia r t i k e l 4,s t k .1o g 2,u d s k y d e s f o r G r æ k e n l a n d s 
v e d k omm e n d e d e d a t o e r ,i n d e n h v i l k e t r a n s p o r t ­
v i r k s om h e d e r ,d e r a l l e r e d e u d ø v e r e r h v e r v e t ,e r f r i ­
t a g e t f o r v i s s e f o r p l i g t e l s e r if o r b i n d e l s e m e d r e s p e k ­
t e n f o r r e t t i g h e d e r ,s om e r e r h v e r v e t u n d e r t i l s v a ­
r e n d e b e t i n g e l s e r .
I I I .K O N K U R R E N C E 
K omm i s s i o n e n s b e s l u t n i n g n r .9 6 2 /7 7 /E K S F a f 4.m a j 
1 9 7 7 (E F T n r .L1 1 4 a f 5.5.1 9 7 7 ,s.1) . 
G . L A N D B R U G S S T A T I S T I K 
R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .3 5 7 /7 9 a f 5.f e b r u a r 1 9 7 9 
(E F T n r .L5 4 a f 5.3.1 9 7 9 ) . Ia r t i k e l 1,s t k .2,l i t r a a)o g b) , i n d s æ t t e s d e t i l s v a r e n d e 
b e l ø b id r a km e r .
1 2 8 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 9 .1 1 .7 9 
t e r i n g s p r i s e r id r a km e r f o r h v e r t a f d e p å g æ l d e n d e 
p r o d u k t e r .I V .H A N D E L S P O L I T I K 
1.R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 0 5 1 /7 4 a f 1.a u g u s t 
1 9 7 4 (E F T n r .L2 1 2 a f 2.8.1 9 7 4 ,s.3 3 ) . 
B e s t emm e l s e r n e id e n n e f o r o r d n i n g t i l p a s s e s f o r a t 
f a s t s æ t t e d e n o r d n i n g ,d e r s k a l f i n d e a n v e n d e l s e p å 
i n d f ø r s l e r iG r æ k e n l a n d a f p r o d u k t e r m e d o p r i n ­
d e l s e p å F æ r ø e r n e .V . S O C I A L P O L I T I K 
1.R å d e t s f o r o r d n i n g (E O F )n r .2 8 9 5 /7 7 a f 2 0 .d e c em ­
b e r 1 9 7 7 (E F T n r .L3 3 7 a f 2 7 .1 2 .1 9 7 7 ,s.7) . 
B e s t emm e l s e n ia r t i k e l 1s k a l ig i v e t f a l d t i l p a s s e s 
m e d h e n b l i k p å e n i n d f ø j e l s e a f d e om r å d e r iG r æ ­
k e n l a n d ,s om n y d e r f o r d e l a f e n f o r h ø j e t i n t e r v e n ­
t i o n s s a t s u n d e r D e n e u r o p æ i s k e S o c i a l f o n d .2.R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 5 3 2 /7 8 a f 1 6 .o k t o ­
b e r 1 9 7 8 (E F T n r .L3 0 6 a f 3 1 .1 0 .1 9 7 8 ,s.1) , 
æ n d r e t v e d f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .3 0 6 4 /7 8 a f 2 1 .d e ­
c em b e r 1 9 7 8 (E F T n r .L3 6 6 a f 2 8 .1 2 .1 9 7 8 ,s.7 8 ) . 
Io v e r s k r i f t e r n e o g f o d n o t e r n e i n d s æ t t e s d e t i l s v a ­
r e n d e a n g i v e l s e r p å g r æ s k .
Iv a r e b e s k r i v e l s e r n e in o t e n is l u t n i n g e n a f b i l a g e t 
i n d s æ t t e s d e t i l s v a r e n d e a n g i v e l s e r p å g r æ s k .2.R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 4 0 8 /7 1 a f 1 4 .j u n i 
1 9 7 1 (E F T n r .L1 4 9 a f 5.7.1 9 7 1 ,s.2) . 
B i l a g I I t i l f o r o r d n i n g e n s k a l æ n d r e s ,id e t om f a n g 
d e t t e e r p å k r æ v e t s om e n f ø l g e a f ,a t d e k om p e t e n t e 
m y n d i g h e d e r im e d l em s s t a t e r n e o g D e n h e l l e n s k e 
R e p u b l i k n å r t i l e n i g h e d om a t o p r e t h o l d e v i s s e 
b e s t emm e l s e r ib i l a t e r a l e k o n v e n t i o n e r .
3.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .3 0 5 9 /7 8 a f 
2 1 .d e c em b e r 1 9 7 8 (E F T n r .L3 6 5 a f 2 7 .1 2 .1 9 7 8 ,
s.1) . 
Ib e s t emm e l s e r n e id e n n e f o r o r d n i n g o g ib i l a g e n e 
d e r t i l f o r e t a g e s d e t i l p a s n i n g e r ,d e r e r n ø d v e n d i g e 
s om f ø l g e a f D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k s t i l t r æ d e l s e .3.R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .5 7 4 /7 2 a f 2 1 .m a r t s 
1 9 7 2 (E F T n r .L7 4 a f 2 7 .3.1 9 7 2 ,s.2) . 
B i l a g e n e t i l f o r o r d n i n g e n s k a l æ n d r e s ,id e t om f a n g 
d e t t e e r p å k r æ v e t s om e n f ø l g e a f ,a t d e k om p e t e n t e 
m y n d i g h e d e r im e d l em s s t a t e r n e o g D e n h e l l e n s k e 
R e p u b l i k n å r t i l e n i g h e d om a t o p r e t h o l d e v i s s e 
b e s t emm e l s e r ib i l a t e r a l e k o n v e n t i o n e r .
4.R å d e t s b e s l u t n i n g 7 5 /2 1 0 /E Ø F a f 2 7 .m a r t s 1 9 7 5 
(E F T n r .L9 9 a f 2 1 .4.1 9 7 5 ,s.7) , 
æ n d r e t v e d b e s l u t n i n g 7 9 /2 5 2 /E Ø F a f 2 1 .d e c em b e r 
1 9 7 8 (E F T n r .L6 0 a f 1 2 .3.1 9 7 9 ,s.1) . 
Ib i l a g I I I i n d s æ t t e s e n s u p p l e r e n d e k o l o n n e »E«
m e d a n g i v e l s e a f d e k a t e g o r i e r ,f o r h v i l k e i n d f ø r s e l 
t i l G r æ k e n l a n d e r u n d e r g i v e t k v a n t i t a t i v e r e s t r i k t i o ­
n e r ih e n h o l d t i l a r t i k e l 2,s t k .1.
Ih v e r t a f b i l a g e n e I V t i l X I V i n d s æ t t e s e t s u p p l e ­
r e n d e s k em a m e d a n g i v e l s e a f d e k o n t i n g e n t e r ,s om 
D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k s k a l å b n e o v e r f o r h v e r t a f 
d e p å g æ l d e n d e t r e d j e l a n d e .V I .I N D B Y R D E S T I L NÆ RM E L S E A F L O V G I V N I N G 
1.R å d e t s d i r e k t i v 6 7 /5 4 8 /E Ø F a f 2 7 .j u n i 1 9 6 7 (E F T 
n r .L1 9 6 a f 1 6 .8.1 9 6 7 ,s.1) , 
æ n d r e t v e d :
—d i r e k t i v 6 9 /8 1 /E Ø F a f 1 3 .m a r t s 1 9 6 9 (E F T n r .
L6 8 a f 1 9 .3.1 9 6 9 ,s.1) , 
—d i r e k t i v 7 3 /1 4 6 /E Ø F a f 2 1 .m a j 1 9 7 3 (E F T n r .
L1 6 7 a f 2 5 .6.1 9 7 3 ,s.1) , 
—d i r e k t i v 7 5 /4 0 9 /E Ø F a f 2 4 .j u n i 1 9 7 5 (E F T n r .
L1 8 3 a f 1 4 .7.1 9 7 5 ,s.2 2 ,
—d i r e k t i v 7 6 /9 0 7 /E Ø F a f 1 4 .j u l i 1 9 7 6 (E F T n r .
L3 6 0 a f 3 0 .1 2 .1 9 7 6 ) . 5.K omm i s s i o n e n s h e n s t i l l i n g 7 7 /3 3 0 /E K S F a f 
1 5 .a p r i l 1 9 7 7 (E F T n r .L1 1 4 a f 5.5.1 9 7 7 ,s.1 5 ) . 
I»m e d d e l e l s e f r a K omm i s s i o n e n «i n d s æ t t e s p å s i d e 
18e n k o l o n n e m e d a n g i v e l s e a f d e t i l s v a r e n d e o r i e n ­2.R å d e t s d i r e k t i v 7 3 /1 7 3 /E Ø F a f 4.j u n i 1 9 7 3 (E F T 
n r .L1 8 9 a f 1 1 .7.1 9 7 3 ,s.7) . 
1 9 .1 1 .7 9 1 2 9 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 
3.R å d e t s d i r e k t i v 7 6 /7 6 9 /E Ø F a f 2 7 .j u l i 1 9 7 6 (E F T 
n r .L2 6 2 a f 2 7 .9.1 9 7 6 ,s.2 0 1 ) . 
B i l a g e n e t i l h v e r t a f d i s s e d i r e k t i v e r s u p p l e r e s m e d d e n 
g r æ s k e o v e r s æ t t e l s e a f d e f a r l i g e s t o f f e r o g ø v r i g e u d ­
t r y k ,s om e r a n f ø r t p å d e n u v æ r e n d e f æ l l e s s k a b s s p r o g .V I I I .M I L J Ø O G F O R B R U G E R B E S K Y T T E L S E 
1.R å d e t s b e s l u t n i n g 7 7 /7 9 5 /E Ø F a f 1 2 .d e c em b e r 
1 9 7 7 (E F T n r .L3 3 4 a f 2 4 .1 2 .1 9 7 7 ,s.2 9 ) . 
Ib i l a g I(m e d e n f o r t e g n e l s e f o r h v e r m e d l em s s t a t a f 
p r ø v e u d t a g n i n g s -e l l e r m å l e s t a t i o n e r ,s om d e l t a g e r i
u d v e k s l i n g e n a f o p l y s n i n g e r )i n d s æ t t e s s t a t i o n e r n e i
G r æ k e n l a n d .
2.R å d e t s d i r e k t i v 7 9 /4 0 9 /E Ø F a f 2.a p r i l 1 9 7 9 (E F T 
n r .L1 0 3 a f 2 5 .4.1 9 7 9 ,s.1) . 
Ib i l a g e n e t i l d e t t e d i r e k t i v i n d s æ t t e s y d e r l i g e r e e n 
k o l o n n e m e d a n g i v e l s e r p å g r æ s k a f d e p å g æ l d e n d e 
f o r s k e l l i g e f u g l e a r t e r .
I X .S T A T I S T I K 
1.R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 7 3 6 /7 5 a f 2 4 .j u n i 
1 9 7 5 (E F T n r .L1 8 3 a f 1 4 .7.1 9 7 5 ,s.3) . 
Ia r t i k e l 3s u p p l e r e s a n f ø r e l s e n a f d e f o r o r d n i n g e r ,
h v o r i f æ l l e s s k a b e t s t o l d om r å d e f a s t s æ t t e s ,m e d d e n 
a k t ,h v o r v e d d e t t e t o l d om r å d e æ n d r e s s om f ø l g e a f 
G r æ k e n l a n d s t i l t r æ d e l s e .
2.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 4 1 5 /7 8 a f 
1 7 .o k t o b e r 1 9 7 8 (E F T n r .L2 9 2 a f 1 8 .1 0 .1 9 7 8 ,
s.1 9 ) . 
Ia r t i k e l 1i n d s æ t t e s a n g i v e l s e n f o r G r æ k e n l a n d a f 
m o d v æ r d i e n id r a km e r a f d e n s t a t i s t i s k e t æ r s k e l p å 
3 0 0 e u r o p æ i s k e r e g n i n g s e n h e d e r .V I I .E N E R G I 
1.K omm i s s i o n e n s b e s l u t n i n g 7 7 /1 9 0 /E Ø F a f 2 6 .j a ­
n u a r 1 9 7 7 (E F T n r .L6 1 a f 5.3.1 9 7 7 ,s.6 1 ) . 
Ib i l a g e t i n d s æ t t e s it i l l æ g A,Bo g Ct i l t a b e l 6y d e r ­
l i g e r e e n k o l o n n e m e d d e t i l s v a r e n d e a n g i v e l s e r p å 
g r æ s k f o r b e t e g n e l s e r f o r m i n e r a l o l i e p r o d u k t e r ,
b r æ n d s t o f s p e c i f i k a t i o n e r o g b r æ n d s e l s s t o f s p e c i f i k a ­
t i o n e r .
2.K omm i s s i o n e n s b e s l u t n i n g 7 3 /2 8 7 /E K S F a f 2 5 .j u l i 
1 9 7 3 (E F T n r .L2 5 9 a f 1 5 .9.1 9 7 3 ,s.3 6 ) , 
æ n d r e t v e d :
—b e s l u t n i n g n r .2 9 6 3 /7 6 /E K S F a f 1.d e c em b e r 
1 9 7 6 (E F T n r .L3 3 8 a f 7.1 2 .1 9 7 6 ,s.1 9 ,o g 
E F T n r .L3 4 6 a f 2 6 .1 2 .1 9 7 6 ,s.2 6 ) , 
—b e s l u t n i n g n r .1 6 1 3 /7 7 /E K S F a f 1 5 .j u l i 1 9 7 7 
(E F T n r .L1 8 0 a f 2 0 .7.1 9 7 7 ,s.8) . 
A r t i k e l 7v e d r ø r e n d e d e n s æ r l i g e f o n d t i l f æ l l e s ­
s k a b s f i n a n s i e r i n g a f k u l i n d u s t r i e n s k a l ig i v e t f a l d 
t i l p a s s e s f o r a t g ø r e d e t m u l i g t f o r G r æ k e n l a n d a t 
b i d r a g e t i l d e n n e f o n d .
1 3 0 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 9 .1 1 .7 9 
B I L A G I I I 
L i s t e n æ v n t ia r t i k e l 3 6 ,s t k .1o g 2,it i l t r æ d e l s e s a k t e n 
P o s .id e n 
f æ l l e s t o l d t a r i f V a r e b e s k r i v e l s e K o n t i n g e n t e r f o r p e r i o d e n 
1.j a n u a r 1 9 8 1 t i l 
3 1 .d e c em b e r 1 9 8 1 
3 1 . 0 2 
3 1 . 0 3 
3 1 . 0 5 N i t r o g e n h o l d i g e g ø d n i n g s s t o f f e r ,m i n e r a l s k e e l l e r k em i s k e 
P h o s p h o r h o l d i g e g ø d n i n g s s t o f f e r ,m i n e r a l s k e e l l e r k em i s k e 
A n d r e g ø d n i n g s s t o f f e r ;v a r e r h e n h ø r e n d e u n d e r n æ r v æ ­
r e n d e k a p i t e l if o rm a f t a b l e t t e r ,p a s t i l l e r o . l i g n .e l l e r i
p a k n i n g e r a f b r u t t o v æ g t 1 0 k g o g d e r u n d e r p r .s t k . : 
A . A n d r e g ø d n i n g s s t o f f e r :
I . M e d i n d h o l d a f n i t r o g e n ,p h o s p h o r o g k a l i um 
(N P K - g ø d n i n s s t o f f e r )
I I .M e d i n d h o l d a f n i t r o g e n o g p h o s p h o r 
I V .Ia n d r e t i l f æ l d e 6 1 7 0 0 t
e x 7 3 . 3 7 K e d l e r (u n d t a g e n k e d l e r h e n h ø r e n d e u n d e r p o s .8 4 . 0 1 )o g 
r a d i a t o r e r ,t i l c e n t r a l o p v a rm n i n g ,i k k e e l e k t r i s k o p v a r ­
m e d e ,s am t d e l e d e r t i l a f j e r n o g s t å l ;v a rm l u f t g e n e r a t o r e r 
o g v a rm l u f t f o r d e l e r e (h e r u n d e r a p p a r a t e r ,d e r o g s å k a n 
l e v e r e k o l d e l l e r k o n d i t i o n e r e t l u f t ) , i k k e e l e k t r i s k o p v a r ­
m e d e ,m e d m o t o r d r e v e n v e n t i l a t o r e l l e r b l æ s e r ,s am t d e l e 
d e r t i l a f j e r n o g s t å l :
—c e n t r a l v a rm e k e d l e r 2 4 9 0 0 0 E R E 
e x 8 4 . 0 1 
5 0 7 0 0 0 E R E 
8 4 . 0 6 D am p k e d l e r ,h e r u n d e r k e d l e r m e d o v e r h e d n i n g :
—m e d e f f e k t p å 3 2 MW e l l e r d e r u n d e r 
F o r b r æ n d i n g sm o t o r e r m e d s t em p e l :
C . A n d r e m o t o r e r :
e x I I .F o r b r æ n d i n g sm o t o r e r m e d k om p r e s s i o n s t æ n ­
d i n g :
-—m e d e f f e k t p a u n d e r 3"7kW 13 9 8 0 0 0 E R E 
8 4 . 1 0 V æ s k e p um p e r (h e r u n d e r m o t o r p um p e r o g t u r b o p um p e r ) , 
o g s å m e d m å l e r e ;v æ s k e e l e v a t o r e r (p a t e r n o s t e r v æ r k e r m e d 
s p a n d e ,v a n d s n e g l e ,b å n d e l e v a t o r e r m . v . ) : 
e x A . F o r d e l i n g s p um p e r m e d m å l e a n o r d n i n g e l l e r k o n ­
s t r u e r e t t i l i n d b y g n i n g a f e n m å l e a n o r d n i n g ,u n d t a ­
g e n p um p e r t i l f o r d e l i n g a f b r æ n d s t o f 
B . A n d r e p um p e r 
C . V æ s k e e l e v a t o r e r (p a t e r n o s t e r v æ r k e r m e d s p a n d e ,
v a n d s n e g l e ,b å n d e l e v a t o r e r m . v . ) 68 6 5 2 0 0 E R E 
1 9 .1 1 .7 9 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e '1 3 1 
P o s .id e n 
f æ l l e s t o l d t a r i f V a r e b e s k r i v e l s e K o n t i n g e n t e r f o r p e r i o d e n 
1.j a n u a r 1 9 8 1 t i l 
3 1 .d e c em b e r 1 9 8 1 
8 4 . 1 4 I n d u s t r i -o g l a b o r a t o r i e o v n e (u n d t a g e n e l e k t r i s k e o v n e 
h e n h ø r e n d e u n d e r p o s .8 5 . 1 I) : 
e x B . A n d r e v a r e r :
—d e l e a f s t å l r i l c em e n t o v n e 5 0 0 0 0 E R E 
> 16 0 0 0 0 0 E R E e x 8 4 . 2 0 V æ g t e ,h e r u n d e r t æ l l e -o g k o n t r o l v æ g t e (u n d t a g e n v æ g t e ,
f ø l s omm e f o r 5c e n t i g r am e l l e r m i n d r e ) ; v æ g t l o d d e r ,a l l e 
s l a g s ,b o r t s e t f r a :
—v æ g t e t i l v e j n i n g a f s p æ d b ø r n 
-—p r æ c i s i o n s v æ g t e m e d g r am i n d d e l i n g t i l h u s h o l d n i n g s ­
b r u g 
—v æ g t l o d d e r ,a l l e s l a g s 
8 5 . 0 1 E l e k t r i s k e g e n e r a t o r e r ,m o t o r e r ,om f o rm e r e (r o t e r e n d e e l l e r 
s t a t i s k e ) , t r a n s f o rm a t o r e r ,e n s r e t t e r e ,e n s r e t t e r a p p a r a t e r o g 
i n d u k t i o n s p o l e r :
A . E l e k t r i s k e g e n e r a t o r e r ,m o t o r e r (o g s å m e d r e d u k t i o n s ­
g e a r e l l e r a n d r e r e g u l e r b a r e g e a r )o g r o t e r e n d e om f o r ­
m e r e :
e x I I .A n d r e v a r e r :
—m o t o r e r m e d e f f e k t p å 3 7 0 w a t t o g d e r o v e r ,
m e n h ø j s t 1 5 0 0 0 w a t t 
e x C . D e l e :
—t i l m o t o r e r m e d e f f e k t p å 3 7 0 w a t t o g d e r ­
o v e r ,m e n h ø j s t 1 5 0 0 0 w a t t 2 2 2 0 0 0 E R E 
8 5 . 1 5 S e n d e r e o g m o d t a g e r e t i l r a d i o t e l e g r a f i o g r a d i o t e l e f o n i ;
s e n d e r e o g m o d t a g e r u t i l r a d i o f o n i o g f j e r n s y n (h e r u n d e r 
m o d t a g e r e k om b i n e r e t m e d l y d o p t a g e r e e l l e r l y d g e n g i v e r e ) ; 
f j e r n s y n s k am e r a e r ;r a d i o n a v i g e r i n g s a p p a r a t e r ,r a d a r a p p a ­
r a t e r o g r a d i o f j e r n b e t j e n i n g s a p p a r a t e r :
A . S e n d e r e o g m o d t a g e r e t i l r a d i o t e l e g r a f i o g r a d i o t e l e ­
f o n i ;s e n d e r e o g m o d t a g e r e t i l r a d i o f o n i o g f j e r n s y n 
(h e r u n d e r m o d t a g e r e k om b i n e r e t m e d l y d o p t a g e r e e l l e r 
l y d g e n g i v e r e j s am t f j e r n s y n s k am e r a e r :
e x I H .M o d t a g e r e ,o g s å k om b i n e r e t m e d l y d o p t a g e r e 
e l l e r l y d g e n g i v e r c :
—f j e r n s y n sm o d t a g e r e 3 0 4 8 1e n h e d e r 
77 7 3 0 0 0 E R E ( ' ) 
( ' ) S u p p l e r e n d e l o f t i l d t r y k t iv æ r d i .
1 3 2 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 9 .1 1 .7 9 
P o s .id e n 
f æ l l e s t o l d t a r i f V a r e b e s k r i v e l s e K o n t i n g e n t e r f o r p e r i o d e n 
1.j a n u a r 1 9 8 1 t i l 
3 1 .d e c em b e r 1 9 8 1 
C . D e e 8 5 . 1 5 
(f o r t s a t )
>1 5 0 0 0 0 0 0 E R E 1.M ø b l e r o g k a b i n e t t e r :
e x a)A f t r æ :
—t i l f j e r n s y n sm o d t a g e r e 
e x b)A f a n d r e m a t e r i a l e r :
—t i l f j e r n s y n sm o d t a g e r e 
e x I I I .Ia n d r e t i l f æ l d e :
—s t e l t i l f j e r n s y n sm o d t a g e r e o g s am l e d e e l l e r 
m o n t e r e d e d e l e d e r a f 
—s t e l t i l t r y k t e k r e d s l ø b ,a f m e t a l t i l f j e r n ­
s y n sm o d t a g e r e 
e x 8 5 . 2 3 I s o l e r e d e (h e r u n d e r l a k e r e d e e l l e r a n o d i s e r e d e )e l e k t r i s k e 
l e d n i n g e r ,t r å d e ,k a b l e r ,s k i n n e r ,b å n d ,o . l i g n .(h e r u n d e r 
k o a k s i a l k a b l e r ) , o g s å f o r s y n e t m e d f o r b i n d e l s e s d e l e :
—l e d n i n g s k a b l e r t i l f j e r n s y n s a n t e n n e r 3 3 3 0 0 0 E R E 
8 7 . 0 2 A u t om o b i l e r t i l p e r s o n -o g g o d s b e f o r d r i n g (h e r u n d e r 
s p o r t s a u t om o b i l e r o g t r o l l e y b u s s e r ) : 
A . A u t om o b i l e r t i l p e r s o n b e f o r d r i n g ,h e r u n d e r a u t om o b i ­
l e r t i l k om b i n e r e t p e r s o n -o g g o d s b e f o r d r i n g :
5 1 6 e n h e d e r 
1 0 1 6 0 0 0 0 E R E 0)I . M e d f o r b r æ n d i n g sm o t o r :
e x a)R u t e b i l e r o g om n i b u s s e r m e d f o r b r æ n ­
d i n g sm o t o r m e d g n i s t t æ n d i n g m e d s l a g v o ­
l um e n p å 28 0 0 cm 3o g d e r o v e r e l l e r m e d 
f o r b r æ n d i n g sm o t o r m e d k om p r e s s i o n s t æ n ­
d i n g m e d s l a g v o l um e n p å 25 0 0 cm 3o g 
d e r o v e r :
—k om p l e t t e r u t e b i l e r o g om n i b u s s e r 
e x b)Ia n d r e t i l f æ l d e :
—k om p l e t t e ,m e t o v e r 6s i d d e p l a d s e r 
8 7 . 0 5 K a r r o s s e r i e r o g f ø r e r h u s e t i l k ø r e t ø j e r h e n h ø r e n d e u n d e r 
p o s .8 7 . 0 1 ,8 7 . 0 2 e l l e r 8 7 . 0 3 :
e x A . K a r r o s s e r i e r o g f ø r e r h u s e a f m e t a l t i l i n d u s t r i e l 
s am l i n g a f :
e n a k s l e d e h a v e -o g l a n d b r u g s t r a k t o r e r h e n h ø r e n d e 
u n d e r p o s .8 7 . 0 1A
a u t om o b i l e r t i l p e r s o n b e f o r d r i n g ,h e r u n d e r a u t o ­
m o b i l e r t i l k om b i n e r e t p e r s o n -o g g o d s b e f o r d r i n g ,
m e d o v e r 6o g u n d e r 1 5 s i d d e p l a d s e r 
(1)S u p p l e r e n d e l o f t u d t r y k t iv æ r d i .
1 9 .1 1 .7 9 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 3 3 
P o s .id e n 
f æ l l e s t o l d t a r i f V a r e b e s k r i v e l s e K o n t i n g e n t e r f o r p e r i o d e n 
1.j a n u a r 1 9 8 1 t i l 
3 1 .d e c em b e r 1 9 8 1 
8 7 . 0 5 
■(f o r t s a t )4 9 0 0 0 E R E a u t om o b i l e r t i l g o d s b e f o r d r i n g ,m e d f o r b r æ n ­
d i n g sm o t o r m e d g n i s t t æ n d i n g m e d s l a g v o l um e n p å 
u n d e r 28 0 0 cm 3e l l e r m e d f o r b r æ n d i n g sm o t o r m e d 
k om p r e s s i o n s t æ n d i n g m e d s l a g v o l um e n p å u n d e r 
25 0 0 cm 3
a u t om o b i l e r t i l s p e c i e l l e f o rm å l h e n h ø r e n d e u n d e r 
p o s .8 7 . 0 3 (a)
e x B . 1a n d r e t i l f æ l d e 
—k a r r o s s e r i e r o g f ø r e r h u s e a f m e t a l ,u n d t a g e n t i l 
a u t om o b i l e r t i l p e r s o n b e f o r d r i n g m e d 6s i d d e ­
p l a d s e r o g d e r u n d e r 
(a)H e n f ø r s e l u n d e r d e n n e u n d e r p o s i t i o n s k e r p a b e t i n g e l s e r f a s t s a t a f d e k om p e t e n t e m y n d i g h e d e r 
1 3 4 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 9 .1 1 .7 9 
B I L A G I V 
L i s t e n æ v n t ia r t i k e l 1 1 4 it i l t r æ d e l s e s a k t e n 
1.R å d e t s d i r e k t i v 7 2 /1 5 9 /E Ø F a f 1 7 .a p r i l 1 9 7 2 (E F T 
n r .L9 6 a f 2 3 . 4 .1 9 7 2 ) , 
æ n d r e t v e d :
—d i r e k t i v 7 3 /2 1 0 /E Ø F a f 2 4 .j u l i 1 9 7 3 (E F T n r .
L2 0 7 a f 2 8 .7.1 9 7 3 ,
—d i r e k t i v 7 3 /3 5 8 /E Ø F a f 1 9 .n o v em b e r 1 9 7 3 
(E F T n r .L3 2 6 a f 2 7 .1 1 .1 9 7 3 ) , 
—d i r e k t i v 7 6 /8 3 7/E Ø F a f 2 5 .o k t o b e r 1 9 7 6 (E F T 
n r .L3 0 2 a f 4.1 1 .1 9 7 6 ) , 
—d i r e k t i v 7 7 /3 9 0 /E Ø F a f 1 7 .m a j 1 9 7 7 (E F T n r .
L1 4 5 a f 1 3 .6.1 9 7 7 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 0 5 4 /7 8 a f 1 9 .m a j 1 9 7 8 
(E F T n r .L1 3 4 a f 2 2 .5.1 9 7 8 ) . 
D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k s æ t t e r d e n ø d v e n d i g e f o r a n ­
s t a l t n i n g e r ik r a f t f o r s e n e s t d e n 3 1 .d e c em b e r 1 9 8 3 
a t e f t e r k omm e d e t t e d i r e k t i v .
2.R å d e t s d i r e k t i v 7 2 /1 6 0 /E Ø F a f 1 7 .a p r i l 1 9 7 2 (E F T 
n r .L9 6 a f 2 3 .4.1 9 7 2 ) , 
æ n d r e t v e d :
—d i r e k t i v 7 3 /2 1 0 /E Ø F a f 2 4 .j u l i 1 9 7 3 (E F T n r .
L2 0 7 a f 2 8 .7.1 9 7 3 ) , 
—d i r e k t i v 7 3 /3 5 8 /E Ø F a f 1 9 .n o v em b e r 1 9 7 3 
(E F T n r .L3 2 6 a f 2 7 .1 1 .1 9 7 3 ) . 
D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k s æ t t e r d e n ø d v e n d i g e f o r a n ­
s t a l t n i n g e r ik r a f t f o r s e n e s t d e n 3 1 .d e c em b e r 1 9 8 3 
a f e f t e r k omm e d e t t e d i r e k t i v .3.R å d e t s d i r e k t i v 7 2 /1 6 1 /E Ø F a f 1 7 .a p r i l 1 9 7 2 (E F T 
n r .L9 6 a f 2 3 .4.1 9 7 2 ) , 
æ n d r e t v e d :
—d i r e k t i v 7 3 /2 1 0 /E Ø F a f 2 4 .j u l i 1 9 7 3 (E F T n r .
L2 0 7 a f 2 8 .7.1 9 7 3 ) , 
—d i r e k t i v 7 3 /3 5 8 /E Ø F a f 1 9 .n o v em b e r 1 9 7 3 
(E F T n r .L3 2 6 a f 2 7 .1 1 .1 9 7 3 ) . 
D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k s æ t t e r d e n ø d v e n d i g e f o r a n ­
s t a l t n i n g e r ik r a f t f o r s e n e s t d e n 3 1 .d e c em b e r 1 9 8 3 
a t e f t e r k omm e d e t t e d i r e k t i v .
4.R å d e t s d i r e k t i v 7 5 /2 6 8 /E Ø F a f 2 8 .a p r i l 1 9 7 5 (E F T 
n r .L1 2 8 a f 1 9 .5.1 9 7 5 ) , 
(b e r i g t i g e t iE F T n r .L1 7 2 a f 3.7.1 9 7 5 o g E F T n r .
L1 8 1 a f 1 1 .7.1 9 7 5 ) , 
æ n d r e t v e d :
—d i r e k t i v 7 6 /4 0 0 /E Ø F a f 6.a p r i l 1 9 7 6 (E F T n r .
L1 0 8 a f 2 6 . 4 .1 9 7 6 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )1 0 5 4 /7 8 a f 1 9 .m a j 1 9 7 8 
(E F T n r .L1 3 4 a f 2 2 .5.1 9 7 8 ) . 
D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k s æ t t e r d e n ø d v e n d i g e f o r a n ­
s t a l t n i n g e r ik r a f t f o r s e n e s t d e n 3 1 .d e c em b e r 1 9 8 3 
a t e f t e r k omm e d e t t e d i r e k t i v .
1 9 .1 1 .7 9 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 3 5 
B I L A G V
L i s t e n æ v n t ia r t i k e l 1 1 5 ,s t k .1,it i l t r æ d e l s e s a k t e n 
I . M i d l e r t i d i g e u n d t a g e l s e r f r a f o r o r d n i n g (E O F )n r .1 4 3 9 /7 4 
P o s .id e n 
f æ l l e s 
t o l d t a r i f V a r e b e s k r i v e l s e G l o b a l k o n t i n g e n t e r 
1 9 8 1 
0 4 . 0 4 O s t o g o s t em a s s e :
E . A n d r e v a r e r :
1.I k k e r e v e t e l l e r ip u l v e r f o rm ,m e d f e d t i n d h o l d io s t e ­
m a s s e n p a 4 0 9 v æ g t p r o c e n t o g d e r u n d e r o g m e d v a n d ­
i n d h o l d id e n f e d t f r i o s t em a s s e p å :
b)O v e r 4 7 v æ g t p r o c e n t ,m e n h ø j s t 7 2 v æ g t p r o c e n t :
3.K a s h k a v a l (k a s s e r i )(a)
e x 4.O s t a f f å r em æ l k e l l e r b ø f f e lm æ l k ,ib e h o l ­
d e r e i n d e h o l d e n d e s a l t l a g e e l l e r ib e h o l d e r e 
a f f å r e -e l l e r g e d e s k i n d (a) : 
—f e t a 
e x 5.A n d r e v a r e r :
—k e f a l o t i r i 
—f e t a 2 6 5 t
0 7 . 0 5 B æ l g f r u g t e r ,u d b æ l g e d e o g t ø r r e d e ,o g s å a f s k a l l e d e e l l e r f l æ k ­
k e d e :
B . Ia n d r e t i l f æ l d e :
e x 1.Æ r t e r ,h e r u n d e r k i k e r æ r t e r o g b ø n n e r (P h a s e o l u s ­
a r t e r ) : 
—k i k e r æ r t e r o g b ø n n e r 
I I .L i n s e r 18 4 0 t
20 0 0 t
0 8 . 0 5 N ø d d e r ,d e r i k k e h e n h ø r e r u n d e r p o s .0 8 . 0 1 ,f r i s k e e l l e r t ø r ­
r e d e ,o g s å a f s k a l l e d e :
e x G . A n d r e v a r e r :
—h a s s e l n ø d d e r 8t
3 1 . 0 2 N i t r o g e n h o l d i g e g ø d n i n g s s t o f f e r ,m i n e r a l s k e e l l e r k em i s k e :
A . N a t u r l i g t n a t r i um n i t r a t (n a t r o n s a l p e t e r )
B . U r i n s t o f m e d e t n i t r o g e n i n d h o l d p å o v e r 4 5 v æ g t p r o c e n t 
(b e r e g n e t p å g r u n d l a g a f t ø r s u b s t a n s e n )
3 1 . 0 3 P h o s p h o r h o l d i g e g ø d n i n g s s t o f f e r ,m i n e r a l s k e e l l e r k em i s k e 
(a)H e n f ø r s e l u n d e r d e n n e u n d e r p o s i t i o n s k e r p a b e t i n g e l s e r f a s t s a f a f d e k om p e t e n t e m y n d i g h e d e r .
1 3 6 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 9 .1 1 .7 9 
P o s .id e n 
f æ l l e s 
t o l d t a r i f V a r e b e s k r i v e l s e G l o b a l k o n t i n g e n t e r 
1 9 8 1 
3 1 . 0 5 A n d r e g ø d n i n g s s t o f f e r ;v a r e r h e n h ø r e n d e u n d e r n æ r v æ r e n d e 
k a p i t e l if o rm a f t a b l e t t e r ,p a s t i l l e r o . l i g n .e l l e r ip a k n i n g e r a f 
b r u t t o v æ g t 1 0 k g o g d e r u n d e r p r . s t k . : 
A . A n d r e g ø d n i n g s s t o f f e r :
I . M e d i n d h o l d a f n i t r o g e n ,p h o s p h o r o g k a l i um (N P K ­
g ø d n i n g s s t o f f e r )
I I .M e d i n d h o l d a f n i t r o g e n o g p h o s p h o r 
I V .Ia n d r e t i l f æ l d e '1 0 0 0 0 t
7 3 . 1 8 R ø r o g r ø r em n e r ,a f j e r n o g s t å l (u n d t a g e n r ø r h e n h ø r e n d e 
u n d e r p o s .7 3 . 1 9 ) : 
e x C . Ia n d r e t i l f æ l d e :
—m e d c i r k u l æ r t t v æ r s n i t ,u d e n g e v i n d ,m e d a n o r d ­
n i n g e r t i l h u r t i g s am l i n g ib e g g e e n d e r ,b e s t em t t i l 
v a n d i n g a f m a r k e r (e f t e r t i l s l u t n i n g t i l m a r k v a n ­
d i n g s a p p a r a t e r ) 2 0 0 0 0 0 E R E 
e x 7 3 . 3 7 K e d l e r (u n d t a g e n k e d l e r h e n h ø r e n d e u n d e r p o s .8 4 . 0 1 )o g 
r a d i a t o r e r ,t i l c e n t r a l o p v a rm n i n g ,i k k e e l e k t r i s k o p v a rm e d e ,
s am t d e l e d e r t i l ,a f j e r n o g s t å l ;v a rm l u f t g e n e r a t o r e r o g v a rm ­
l u f t f o r d e l e r e (h e r u n d e r a p p a r a t e r ,d e r o g s å k a n l e v e r e k o l d 
e l l e r k o n d i t i o n e r e t l u f t ) , i k k e e l e k t r i s k o p v a rm e d e ,m e d m o t o r ­
d r e v e n v e n t i l a t o r e l l e r b l æ s e r ,s am t d e l e d e r t i l ,a f j e r n o g s t å l :
-—c e n t r a l v a rm e k e d l e r 1 7 0 4 0 0 E R E 
—r a d i a t o r e r t i l c e n t r a l o p v a rm n i n g 1 8 3 2 0 0 E R E 
e x 8 4 . 0 1 D am p k e d l e r ,h e r u n d e r k e d l e r m e d o v e r h e d n i n g :
—m e d e f f e k t p å 3 2 MW o g d e r u n d e r 2 5 6 8 0 0 E R E 
8 4 . 1 0 V æ s k e p um p e r (h e r u n d e r m o t o r p um p e r o g t u r b o p um p e r ) , o g s å 
m e d m å l e r e ;v æ s k e e l e v a t o r e r (p a t e r n o s t e r v æ r k e r m e d s p a n d e ,
v a n d s n e g l e ,b å n d e l e v a t o r e r m . v . ) : 
e x A . F o r d e l i n g s p um p e r m e d m å l e a n o r d n i n g e l l e r k o n s t r u e r e t 
t i l i n d b y g n i n g a f e n m å l e a n o r d n i n g ,u n d t a g e n p um p e r 
t i l f o r d e l i n g a f b r æ n d s t o f '4 0 4 0 0 0 E R E 
B . A n d r e p um p e r 
C: . V æ s k e e l e v a t o r e r (p a t e r n o s t e r v æ r k e r m e d s p a n d e ,
v a n d s n e g l e ,b å n d e l e v a t o r e r m . v . )
8 4 . 1 4 I n d u s t r i -o g l a b o r a t o r i e o v n e (u n d t a g e n e l e k t r i s k e o v n e h e n h ø ­
r e n d e u n d e r p o s .8 5 . 1 1) : 
e x B . A n d r e v a r e r :
—d e l e a f s t å l t i l c em e n t o v n e 2 4 0 0 0 E R E 
1 9 .1 1 .7 9 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 3 7 
P o s .id e n 
f æ l l e s 
t o l d t a r i f V a r e b e s k r i v e l s e G l o b a l k o n t i n g e n t e r 
1 9 8 1 
8 4 . 1 5 M a s k i n e r o g a p p a r a t e r t i l k ø l i n g o g f r y s n i n g ,e l e k t r i s k e o g 
a n d r e :
e x B . Ia n d r e t i l f æ l d e :
—s k a b e u d e n k ø l e -e l l e r f r y s e a g g r e g a t 2 3 5 2 0 0 E R E 
e x 8 4 . 2 0 V æ g t e ,h e r u n d e r t æ l l e -o g k o n t r o l v æ g t e (u n d t a g e n v æ g t e ,f ø l ­
s omm e f o r 5c e n t i g r am e l l e r m i n d r e ) ; v æ g t l o d d e r ,a l l e s l a g s ,
u n d t a g e n :
—v æ g t e t i l v e j n i n g a f s p æ d b ø r n 
—p r æ c i s i o n s v æ g t e m e d g r am i n d d e l i n g ,t i l h u s h o l d n i n g s b r u g 
—v æ g t l o d d e r ,a l l e s l a g s 4 0 4 0 0 E R E 
e x 8 4 . 4 6 V æ r k t ø j sm a s k i n e r t i l b e a r b e j d n i n g a f s t e n ,k e r am i s k e m a t e r i ­
a l e r ,b e t o n ,a s b e s t c em e n t o g l i g n e n d e m i n e r a l s k e m a t e r i a l e r 
e l l e r t i l b e a r b e j d n i n g a f g l a s ik o l d t i l s t a n d (u n d t a g e n m a s k i n e r ,
d e r h e n h ø r e r u n d e r p o s .8 4 . 4 9 ) : 
—m a s k i n e r o g a p p a r a t e r t i l b e a r b e j d n i n g a f m a rm o r (u n d t a ­
g e n e l - d r e v n e h å n dm a s k i n e r ) 6 2 1 0 0 E R E 
e x 8 4 . 4 7 V æ r k t ø j sm a s k i n e r t i l b e a r b e j d n i n g a f t r æ ,k o r k ,b e n ,h å r d ­
g umm i ,h å r d p l a s t o g l i g n e n d e h å r d e m a t e r i a l e r (u n d t a g e n 
m a s k i n e r ,d e r h e n h ø r e r u n d e r p o s .8 4 . 4 9 ) : 
—b å n d s a v e t i l b e a r b e j d n i n g a f t r æ 4 1 4 0 0 E R E 
8 5 . 1 5 S e n d e r e o g m o d t a g e r e t i l r a d i o t e l e g r a f i o g r a d i o t e l e f o n i ;s e n ­
d e r e o g m o d t a g e r e t i l r a d i o f o n i o g f j e r n s y n (h e r u n d e r m o d t a ­
g e r e k om b i n e r e t m e d l y d o p t a g e r e e l l e r l y d g e n g i v e r e ) ; f j e r n ­
s y n s k am e r a e r ;r a d i o n a v i g e r i n g s a p p a r a t e r ,r a d a r å p p a r a t e r o g 
r a d i o f j e r n b e t j e n i n g s a p p a r a t e r :
C . D e l e :
I . M ø b l e r o g k a b i n e t t e r :
e x a)A f t r æ :
—t i l f j e r n s y n sm o d t a g e r e 
e x b)A f a n d r e m a t e r i a l e r :
—t i l f j e r n s y n sm o d t a g e r e >1 5 0 4 0 0 E R E 
1 3 8 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 9 .1 1 .7 9 
P o s .id e n 
f æ l l e s 
t o l d t a r i f V a r e b e s k r i v e l s e G l o b a l k o n t i n g e n t e r 
1 9 8 1 
9 8 . 0 3 F y l d e p e n n e ,k u g l e p e n n e ,p e n c i l s ,p e n n e s k a f t e r ,b l y a n t h o l d e r e 
o . l i g n . ; d e l e o g t i l b e h ø r d e r t i l (b o r t s e t f r a v a r e r ,d e r h e n h ø r e r 
u n d e r p o s .9 8 . 0 4 o g 9 8 . 0 5 ) : 
e x B . P e n n e s k a f t e r ;p e n c i l s ;b l y a n t h o l d e r e o . l i g n . : 
—e n g a n g s k u g l e p e n n e o g -f i l t p e n n e 
C . D e l e o g t i l b e h ø r :
e x I . D e l e a f u æ d e l t m e t a l d r e j e t a f m a s s i v t m a t e r i ­
a l e :
—d e l e t i l e n g a n g s k u g l e p e n n e o g -f i l t p e n n e ,
b o r t s e t f r a k u g l e s p i d s e r 
e x I I .A n d r e v a r e r :
—d e l e t i l e n g a n g s k u g l e p e n n e o g -f i l t j v n n e ,
b o r t s e t f r a k u g l e s p i d s e r a f p l a s t i c h i v i · o g 
f i l t f1 0 5 6 0 0 E R E 
I I .M i d l e r t i d i g e u n d t a g e l s e r f r a f o r o r d n i n g (E O F )n r . 1 0 9 /7 0 o g (E O F )n r . 2 5 3 2 /7 8 
P o s .id e n 
f æ l l e s 
t o l d t a r i f V a r e b e s k r i v e l s e G l o b a l k o n t i n g e n t e r 
1 9 8 1 ( ' ) 
0 4 . 0 4 O s t o g o s t em a s s e :
E . A n d r e v a r e r :
I . I k k e r e v e t e l l e r ip u l v e r f o rm ,m e d f e d t i n d h o l d io s t e ­
m a s s e n p a 4 0 v æ g t p r o c e n t o g d e r u n d e r o g m e d v a n d ­
i n d h o l d id e n f e d t f r i o s t em a s s e p a :
b)O v e r 4 7 v æ g t p r o c e n t ,m e n h ø j s t 7 1 v æ g t p r o c e n t :
3.K a s h k a v a l (k a s s e r i )(a)
e x 4.O s t a f f å r em æ l k e l l e r b ø f f e lm æ l k ,ib e h o l ­
d e r e i n d e h o l d e n d e s a l t l a g e e l l e r ib e h o l d e r e 
a f f å r e -e l l e r g e d e s k i n d (a) : 
■—f e t a 
e x 5.A n d r e v a r e r :
—k e f a l o t i r i 
—f e t a 9 5 0 ,t
( * ) D i s s e k o n t i n g e n t e r t i l d e l e s d e e n k e l t e l a n d e e f t e r d e f r em g a n g sm å d e r ,d e r f ø r t i l t r æ d e l s e n v a r g æ l d e n d e iF æ l l e s s k a b e t ,
(a)H e n f ø r s e l u n d e r d e n n e u n d e r p o s i t i o n s k e r p å b e t i n g e l s e r f a s t s a t a f d e k om p e t e n t e m y n d i g h e d e r .
1 9 .1 1 .7 9 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 3 9 
P o s .id e n 
f æ l l e s 
t o l d t a r i f V a r e b e s k r i v e l s e G l o b a l k o n t i n g e n t e r 
1 9 8 1 ( » ) 
0 7 . 0 5 B æ l g f r u g t e r ,u d b æ l g e d e o g t ø r r e d e ,o g s å a f s k a l l e d e e l l e r f l æ k ­
k e d e :
B . 1a n d r e t i l f æ l d e :
e x 1.Æ r t e r ,h e r u n d e r k i k e r æ r t e r o g b ø n n e r (P h a s e d u s - a r ­
t e r ) : 
—k i k e r æ r t e r o g b ø n n e r 
1 1 .L i n s e r 4 6 0 t
1 0 0 t
0 8 . 0 5 N ø d d e r ,d e r i k k e h e n h ø r e r u n d e r p o s .0 8 . 0 1 f r i s k e e l l e r t ø r ­
r e d e ,o g s å a f s k a l l e d e :
e x G . A n d r e v a r e r :
—h a s s e l n ø d d e r 2t
3 1 . 0 2 N i t r o g e n h o l d i g e g ø d n i n g s s t o f f e r ,m i n e r a l s k e e l l e r k em i s k e :
A . N a t u r l i g t n a t r i um n i t r a t 
4 0 0 0 0 t(2)
3 1 . 0 3 P h o s p h o r h o l d i g e g ø d n i n g s s t o f f e r ,m i n e r a l s k e ò l i e r k em i s k e 
-
4 4 . 0 1 B r æ n d e ;t r æ a f f a l d (h e r u n d e r s a v sm u l d ) 2 2 8 0 0 0 E R E 
5 8 . 0 1 G u l v t æ p p e r (h e r u n d e r g u l v l ø b e r e o g m å t t e r ) , k n y t t e d e ,o g s å 
k o n f e k t i o n e r e d e 2 3 5 8 0 0 E R E 
6 9 . 0 5 T a g s t e n ,s k o r s t e n s p i b e r ,r ø g h æ t t e r ,s k o r s t e n s f o r i n g e r ,g e s im ­
s e r ,o r n am e n t e r o g a n d r e k e r am i s k e p r o d u k t e r t i l b v g n i n g s ­
■b r u g 8 3 8 0 0 E R E 
e x 7 3 . 3 7 K e d l e r (u n d t a g e n k e d l e r h e n h ø r e n d e u n d e r p o s .8 4 . 0 1 )o g 
r a d i a t o r e r ,t i l c e n t r a l o p v a rm n i n g ,i k k e e l e k t r i s k o p v a rm e d e ,
s am t d e l e d e r t i l ,a f j e r n o g s t å l ;v a rm l u f t g e n e r a t o r e r o g v a rm ­
l u f t f o r d e l e r e (h e r u n d e r a p p a r a t e r ,d e r o g s å k a n l e v e r e k o l d 
e l l e r k o n d i t i o n e r e t l u f t ) , i k k e e l e k t r i s k o p v a rm e d e ,m e d m o t o r ­
d r e v e n v e n t i l a t o r e l l e r b l æ s e r ,s am t d e l e d e r t i l ,a f j e r n o g s t å l :
—c e n t r a l v a rm e k e d l e r 
—r a d i a t o r e r t i l c e n t r a l o p v a rm n i n g 4 2 6 0 0 E R E 
4 5 8 0 0 E R E 
c x 8 4 . 0 1 D am p k e d l e r ,h e r u n d e r k e d l e r m e d o v e r h e d n i n g :
—m e d e f f e k t p å 3 2 MW o g d e r u n d e r 6 4 2 0 0 E R E 
(1)D i s s e k o n t i n g e n t e r t i l d e l e s d e e n k e l t e l a n d e e f t e r d e f r em g a n g sm å d e r ,d e r f ø r t i l t r æ d e l s e n v a r g æ l d e n d e iF æ l l e s s k a b e t .
(2)K o n t i n g e n t e t om f a t t e r d e v a r e r ,d e r h e n h ø r e r u n d e r p o s .3 1 . 0 2 Bo g C,3 1 . 0 5 AI,I I o g I V .
G r æ k e n l a n d e r i k k e f o r p l i g t e t t i l a t f r i g i v e v a r e r n e u n d e r p o s .3 1 . 0 2 Bo g Co g 3 1 . 0 5 AI,I I o g I V v e d u d l ø b e t a f o v e r g a n g s p e r i o d e n ,
m e dm i n d r e d e r im e l l em t i d e n f o r e t a g e s e n æ n d r i n g id e n e k s i s t e r e n d e f æ l l e s s k a b s r e t .D e t s am l e d e k o n t i n g e n t s k a l d o g io v e r g a n g s ­
p e r i o d e n f o r h ø j e s h v e r t å r .
1 4 0 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 9 .1 1 .7 9 
P o s .id e n 
f æ l l e s 
t o l d t a r i f V a r e b e s k r i v e l s e G l o b a l k o n t i n g e n t e r 
1 9 8 1 i1)
8 4 . 1 0 V æ s k e p um p e r (h e r u n d e r m o t o r p um p e r o g t u r b o p um p e r ) , o g s å 
m e d m å l e r e ;v æ s k e e l e v a t o r e r (p a t e r n o s t e r v æ r k e r m e d s p a n d e ,
v a n d s n e g l e ,b å n d e l e v a t o r e r m . v . ) : 
e x A . F o r d e l i n g s p um p e r m e d m å l e a n o r d n i n g e l l e r k o n s t r u ­
e r e t t i l i n d b y g n i n g a f e n m å l e a n o r d n i n g ,u n d t a g e n 
p um p e r t i l f o r d e l i n g a f b r æ n d s t o f f1 0 1 0 0 0 E R E 
B . A n d r e p um p e r 
C . V æ s k e e l e v a t o r e r (p a t e r n o s t e r v æ r k e r m e d s p a n d e ,
v a n d s n e g l e ,b å n d e l e v a t o r e r m . v . )
8 4 . 1 4 I n d u s t r i -o g l a b o r a t o r i e o v n e (u n d t a g e n e l e k t r i s k e o v n e h e n h ø ­
r e n d e u n d e r p o s .8 5 . 1 1 ) : 
e x B . A n d r e v a r e r :
—d e l e a f s t å l t i l c em e n t o v n e 60 0 0 E R E 
8 4 . 1 5 M a s k i n e r o g a p p a r a t e r t i l k ø l i n g o g f r y s n i n g ,e l e k t r i s k e o g 
a n d r e :
e x B . Ia n d r e t i l f æ l d e :
—s k a b e u d e n k ø l e -e l l e r f r y s e a g g r e g a t 5 8 8 0 0 E R E 
e x 8 4 . 2 0 V æ g t e ,h e r u n d e r t æ l l e -o g k o n t r o l v æ g t e (u n d t a g e n v æ g t e ,f ø l ­
s omm e f o r 5c e n t r i g r am e l l e r m i n d r e ) ; v æ g t l o d d e r ,a l l e s l a g s ,
u n d t a g e n :
—v æ g t e t i l v e j n i n g a f s p æ d b ø r n 
—p r æ c i s i o n s v æ g t e m e d g r am i n d d e l i n g ,t i l h u s h o l d n i n g s b r u g 
—v æ g t l o d d e r ,a l l e s l a g s 1 0 1 0 0 E R E 
e x 8 4 . 4 6 V æ r k t ø j sm a s k i n e r t i l b e a r b e j d n i n g a f s t e n ,k e r am i s k e m a t e r i ­
a l e r ,b e t o n ,a s b e s t c em e n t o g l i g n e n d e m i n e r a l s k e m a t e r i a l e r 
e l l e r t i l b e a r b e j d n i n g a f g l a s ik o l d t i l s t a n d (u n d t a g e n m a s k i n e r ,
d e r h e n h ø r e r u n d e r p o s .8 4 . 4 9 ) : 
—m a s k i n e r o g a p p a r a t e r t i l b e a r b e j d n i n g a f m a rm o r (u n d t a ­
g e n e l - d r e v n e h å n dm a s k i n e r )1 5 5 0 0 E R E 
e x 8 4 . 4 7 V æ r k t ø j sm a s k i n e r t i l b e a r b e j d n i n g a f t r æ ,k o r k ,b e n ,h å r d ­
g umm i ,h å r d p l a s t o g l i g n e n d e h å r d e m a t e r i a l e r (u n d t a g e n 
m a s k i n e r ,d e r h e n h ø r e r u n d e r p o s .8 4 . 4 9 ) : 
—b å n d s a v e t i l b e a r b e j d n i n g a f t r æ 1 0 3 0 0 E R E 
( * ) D i s s e k o n t i n g e n t e r t i l d e l e s d e e n k e l t e l a n d e e f t e r d e f r em g a n g sm å d e r ,d e r f ø r t i l t r æ d e l s e n v a r g æ l d e n d e iF æ l l e s s k a b e t .
1 9 .1 1 .7 9 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 4 1 
P o s .id e n 
f æ l l e s 
t o l d t a r i f V a r e b e s k r i v e l s e G l o b a l k o n t i n g e n t e r 
1 9 8 1 
8 5 . 1 5 S e n d e r e o g m o d t a g e r e t i l r a d i o t e l e g r a f i o g r a d i o t e l e f o n i ;/s e n ­
d e r e o g m o d t a g e r e t i l r a d i o f o n i o g f j e r n s y n (h e r u n d e r m o d t a ­
g e r e k om b i n e r e t m e d l y d o p t a g e r e e l l e r l y d g e n g i v c r e ) ; f j e r n s y n s ­
k am e r a e r ;r a d i o n a v i g e r i n g s a p p a r a t e r ,r a d a r a p p a r a t e r o g 
r a d i o f j e r n b e t j e n i n g s a p p a r a t e r :
C . D e l e :
I . M ø b l e r o g k a b i n e t t e r :
e x a)A f t r æ :
—t i l f j e r n s y n sm o d t a g e r e 
e x b)A f a n d r e m a t e r i a l e r :
—t i l f j e r n s y n sm o d t a g e r e 13 7 6 0 0 E R E 
9 8 . 0 3 F y l d e p e n n e ,k u g l e p e n n e ,p e n c i l s ,p e n n e s k a f t e r ,b l y a n t h o l d e r e 
o . l i g n . ; d e l e o g t i l b e h ø r d e r t i l (b o r t s e t f r a v a r e r ,d e r h e n h ø r e r 
u n d e r p o s .9 8 . 0 4 o g 9 8 . 0 5 ) : 
e x B . P e n n e s k a f t e r ;p e n c i l s ;b l y a n t h o l d e r e o . l i g n . : 
—e n g a n g s k u g l e p e n n e o g -f i l t p e n n e 
C . D e l e o g t i l b e h ø r :
e x I . D e l e a f u æ d e l t m e t a l d r e j e t a f m a s s i v t m a t e r i a l e :
—d e l e t i l e n g a n g s k u g l e p e n n e o g -f i l t p e n n e ,
b o r t s e t f r a k u g l e s p i d s e r 
e x I I .A n d r e v a r e r :
—d e l e t i l e n g a n g s k u g l e p e n n e o g -f i l t p e n n e ,
b o r t s e t f r a k u g l e s p i d s e r a f p l a s t i c f i b e r o g 
f i l t >2 6 4 0 0 E R E 
(!)D i s s e k o n t i n g e n t e r t i l d e l e s d e e n k e l t e l a n d e e f t e r d e f r em g a n g sm å d e r ,d e r f ø r t i l t r æ d e l s e n v a r g æ l d e n d e iF æ l l e s s k a b e t .
1 4 2 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 9 .1 1 .7 9 
B I L A G V I 
L i s t e n æ v n t ia r t i k e l 1 1 5 ,s t k .3,it i l t r æ d e l s e s a k t e n 
P o s .id e n 
f æ l l e s 
t o l d t a r i f V a r e b e s k r i v e l s e G l o b a l k o n t i n g e n t e r 
f o r l a n d e om f a t t e t 
a f f o r o r d n i n g (E Ø F )
n r . 1 4 3 9 /7 4 
1 9 8 1 G l o b a l k o n t i n g e n t e r 
f o r s t a t s h a n d e l s l a n d e 
om h a n d l e t if o r o r d n i n g 
(E Ø F )n r . 1 0 9 /7 0 o g 
n r . 2 5 3 2 /7 8 ( » ) 
1 9 8 1 
7 3 . 1 8 
8 4 . 0 6 
8 5 . 0 1 
8 5 . 0 1 R ø r o g r ø r em n e r ,a f j e r n o g s t a l (u n d t a g e n r ø r h e n h ø r e n d e u n d e r p o s .
7 3 . 1 9 ) : 
e x C . 1a n d r e t i l f æ l d e :
—m e d c i r k u l æ r t t v æ r s n i t ,u d e n g e v i n d ,m e d a n o r d n i n g e r t i l 
h u r t i g s am l i n g ib e g g e e n d e r ,b e s t em t t i l v a n d i n g a f m a r k e r 
(e f t e r t i l s l u t n i n g t i l m a r k v a n d i n g s a p p a r a t e r )
F o r b r æ n d i n g sm o t o r e r m e d s t em p e l :
C . A n d r e m o t o r e r :
e x 1 1 .F o r b r æ n d i n g sm o t o r e r m e d k om p r e s s i o n s t æ n d i n g :
—m e d e f f e k t p å u n d e r 3 7 kW 
E l e k t r i s k e g e n e r a t o r e r ,m o t o r e r ,om f o rm e r e (r o t e r e n d e e l l e r s t a t i s k e ) , 
t r a n s f o rm a t o r e r ,e n s r e t t e r e ,e n s r e t t e r a p p a r a t e r o g i n d u k t i o n s s p o l e r :
A . E l e k t r i s k e g e n e r a t o r e r ,m o t o r e r (o g s å m e d r e d u k t i o n s g e a r e l l e r 
a n d r e r e g u l e r b a r e g e a r )o g r o t e r e n d e om f o rm e r e :
e x 1 1 .A n d r e v a r e r :
—m o t o r e r m e d e f f e k t p å 3 7 0 w a t t o g d e r o v e r ,m e n 
h ø j s t 1 5 0 0 0 w a t t 
e x C . D e l e :
—t i l m o t o r e r m e d e f f e k t p å 3 7 0 w a t t o g d e r o v e r ,m e n h ø j s t 
1 5 0 0 0 w a t t 
E l e k t r i s k e g e n e r a t o r e r ,m o t o r e r ,om f o rm e r e (r o t e r e n d e e l l e r s t a t i s k e ) , 
t r a n s f o rm a t o r e r ,e n s r e t t e r e ,e n s r e t t e r a p p a r a t e r o g i n d u k t i o n s s p o l e r :
B . T r a n s f o rm a t o r e r ,s t a t i s k e om f o rm e r e ,e n s r e t t e r e ,e n s r e t t e r ­
a p p a r a t e r o g i n d u k t i o n s s p o l e r 
e x C . D e l e :
—t i l t r a n s f o rm a t o r e r ,s t a t i s k e om f o rm e r e ,e n s r e t t e r e ,e n s r e t ­
t e r a p p a r a t e r o g i n d u k t i o n s s p o l e r .1 2 1 6 0 0 E R E 
-1 3 7 6 0 0 E R E 
1 9 2 0 0 0 E R E 5 0 0 0 0 E R E 
3 0 4 0 0 E R E 
3 4 4 0 0 E R E 
4 8 0 0 0 E R F 
(1)D i s s e k o n t i n g e n t e r t i l d e l e s d e e n k e l t e l a n d e e f t e r d e f r em g a n g sm å d e r ,d e r f ø r t i l t r æ d e l s e n v a r g æ l d e n d e iF æ l l e s s k a b e t .
1 9 .1 1 .7 9 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 4 3 
G l o b a l k o n t i n g e n t e r 
f o r l a n d e om f a t t e t 
a f f o r o r d n i n g (E Ø F )
n r .1 4 3 9 /7 4 G l o b a l k o n t i n g e n t e r 
f o r s t a t s h a n d e l s l a n d e 
om h a n d l e t if o r o r d n i n g 
(E Ø F )n r .1 0 9 /7 0 o g 
n r .2 5 3 2 /7 8 ( » ) P o s .id e n 
f æ l l e s 
t o l d t a r i f V a r e b e s k r i v e l s e 
1 9 8 1 1 9 8 1 
8 5 . 0 1 E l e k t r i s k e g e n e r a t o r e r ,m o t o r e r ,om f o rm e r e (r o t e r e n d e e l l e r s t a t i s k e ) , 
t r a n s f o rm a t o r e r ,e n s r e t t e r e ,e n s r e t t e r a p p a r a t e r o g i n d u k t i o n s s p o l e r :
A . E l e k t r i s k e g e n e r a t o r e r ,m o t o r e r (o g s å m e d r e d u k t i o n s g e a r e l l e r 
a n d r e r e g u l e r b a r e g e a r )o g r o t e r e n d e om f o rm e r e :
e x I I .A n d r e v a r e r :
—m o t o r e r m e d e f f e k t p å 3 7 0 w a t t o g d e r o v e r ,m e n 
h ø j s t 3 7 0 0 0 0 w a t t 7 2 0 0 0 E R E 1 8 0 0 0 E R E 
e x C . D e l e :
t i l m o t o r e r m e d e f f e k t p å 3 7 0 w a t t o g d e r o v e r ,m e n h ø j s t 
3 7 0 0 0 0 w a t t 
8 5 . 1 5 S e n d e r e o g m o d t a g e r e t i l r a d i o t e l e g r a f i o g r a d i o t e l e f o n i ;s e n d e r e o g 
m o d t a g e r e t i l r a d i o f o n i o g f j e r n s y n (h e r u n d e r m o d t a g e r e k om b i n e r e t 
m e d l y d o p t a g e r e e l l e r l y d g e n g i v e r e ) ; f j e r n s y n s k am e r a e r ;r a d i o n a v i g e ­
r i n g s a p p a r a t e r ,r a d a r a p p a r a t e r o g r a d i o f j e r n b e t j e n i n g s a p p a r a t e r :
A . S e n d e r e o g m o d t a g e r e t i l r a d i o t e l e g r a f i o g r a d i o t e l e f o n i ;s e n d e r e 
o g m o d t a g e r e t i l r a d i o f o n i o g f j e r n s y n (h e r u n d e r m o d t a g e r e k om ­
b i n e r e t m e d l y d o p t a g e r e e l l e r l y d g e n g i v e r e )s am t f j e r n s y n s k am e ­
r a e r :
e x I I I .M o d t a g e r e ,o g s å k om b i n e r e t m e d l y d o p t a g e r e e l l e r l y d ­
g e n g i v e r e :
—f j e r n s y n sm o d t a g e r e 60 0 0 e n h e d e r 
5 3 0 0 0 0 E R E ( a 15 0 0 e n h e d e r 
3 8 2 5 0 0 E R E (a)
C . D e l e :
e x I I I .Ia n d r e t i l f æ l d e :
-—s t e l t i l f j e r n s y n sm o d t a g e r e o g s am l e d e e l l e r m o n t e r e d e 
d e l e d e r a f 
—s t e l t i l t r y k t e k r e d s l ø b ,a f m e t a l t i l f j e r n s y n sm o d t a g e r e 
e x 8 5 . 2 3 I s o l e r e d e (h e r u n d e r l a k e r e d e e l l e r a n o d i s e r e d e )e l e k t r i s k e l e d n i n g e r ,
t r å d e ,k a b l e r ,s k i n n e r ,b å n d o.l i g n .(h e r u n d e r k o a k s i a l k a b l e r ) , o g s å 
f o r s y n e t m e d f o r b i n d e l s e s d e l e :
—l e d n i n g s k a b l e r t i l f j e r n s y n s a n t e n n e r 5 3 3 6 0 E R E 1 3 3 4 0 E R E 
( * ) D i s s e k o n t i n g e n t e r t i l d e l e s d e e n k e l t e l a n d e e f t e r d e f r em g a n g sm å d e r ,d e r f ø r t i l t r æ d e l s e n v a r g æ l d e n d e iF æ l l e s s k a b e t ,
(a)S u p p l e r e n d e l o f t u d t r y k t iv æ r d i .
1 4 4 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 9 .1 1 .7 9 
G l o b a l k o n t i n g e n t e r 
f o r l a n d e om f a t t e t 
a f f o r o r d n i n g (E Ø F )
n r .1 4 3 9 /7 4 G l o b a l k o n t i n g e n t e r 
f o r s t a t s h a n d e l s l a n d e 
om h a n d l e t if o r o r d n i n g 
(E Ø F )n r .1 0 9 /7 0 o g 
n r .2 5 3 2 /7 8 (1)P o s .id e n 
f æ l l e s 
t o l d t a r i f V a r e b e s k r i v e l s e 
1 9 8 1 1 9 8 1 
A u t om o b i l e r t i l p e r s o n -o g g o d s b e f o r d r i n g (h e r u n d e r s p o r t s a u t om o b i ­
l e r o g T r o l l e y b u s s e r ) : 
A . A u t om o b i l e r t i l p e r s o n b e f o r d r i n g ,h e r u n d e r a u t om o b i l e r t i l k om ­
b i n e r e t p e r s o n -o g g o d s b e f o r d r i n g :
I . M e d f o r b r æ n d i n g sm o t o r :
e x a)R u t e b i l e r o g om n i b u s s e r m e d f o r b r æ n d i n g sm o t o r m e d 
g n i s t t æ n d i n g m e d s l a g v o l um e n p å 28 0 0 cm 3o g d e r ­
o v e r e l l e r m e d f o r b r æ n d i n g sm o t o r m e d k om p r e s s i o n s ­
t æ n d i n g m e d s l a g v o l um e n p å 25 0 0 cm 3o g d e r o v e r :
—k om p l e t t e r u t e b i l e r o g om n i b u s s e r 
e x b)Ia n d r e t i l f æ l d e :
-—k om p l e t t e ,m e d o v e r 6s i d d e p l a d s e r 8 0 e n h e d e r 
6 0 0 0 0 0 E R E (a)2 0 e n h e d e r 
4 0 0 0 0 0 E R E (a)8 7 . 0 2 
8 7 . 0 5 
67 2 0 E R E 16 8 0 E R E K a r r o s s e r i e r o g f ø r e r h u s e t i l k ø r e t ø j e r h e n h ø r e n d e u n d e r p o s .8 7 . 0 1 ,
8 7 . 0 2 e l l e r 8 7 . 0 3 :
e x A . K a r r o s s e r i e r o g f ø r e r h u s e a f m e t a l t i l i n d u s t r i e l s am l i n g a f :
e n a k s l e d e h a v e -o g l a n d b r u g s t r a k t o r e r h e n h ø r e n d e u n d e r p o s .
8 7 . 0 1 A
a u t om o b i l e r t i l p e r s o n b e f o r d r i n g ,h e r u n d e r a u t om o b i l e r t i l 
k om b i n e r e t p e r s o n -o g g o d s b e f o r d r i n g ,m e d o v e r 6o g u n d e r 
1 5 s i d d e p l a d s e r 
a u t om o b i l e r t i l g o d s b e f o r d r i n g ,m e d f o r b r æ n d i n g sm o t o r m e d 
g n i s t t æ n d i n g m e d s l a g v o l um e n p a u n d e r 28 0 0 cm 3e l l e r m e d 
f o r b r æ n d i n g sm o t o r m e d k om p r e s s i o n s t æ n d i n g m e d s l a g v o l u ­
m e n p å u n d e r 25 0 0 cm 3
a u t om o b i l e r t i l s p e c i e l l e f o rm å l h e n h ø r e n d e u n d e r p o s .8 7 . 0 3 
(b)
e x B . Ia n d r e t i l f æ l d e :
—k a r r o s s e r i e r o g f ø r e r h u s e a f m e t a l ,u n d t a g e n t i l a u t om o b i ­
l e r t i l p e r s o n b e f o r d r i n g m e d 6s i d d e p l a d s e r o g d e r u n d e r 
/
()D i s s e k o n t i n g e n t e r t i l d e l e s d e e n k e l t e l a n d e e f t e r d e f r em g a n g sm å d e r ,d e r f ø r t i l t r æ d e l s e n v a r g æ l d e n d e iF æ l l e s s k a b e t .
(a)S u p p l e r e n d e l o f t u d t r y k t iv æ r d i .
(b)H e n f ø r s e l u n d e r d e n n e u n d e r p o s i t i o n s k e r p å b e t i n g e l s e r f a s t s a t a f d e k om p e t e n t e m y n d i g h e d e r .
1 9 .1 1 .7 9 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 4 5 
B I L A G V I I 
L i s t e n æ v n t ia r t i k e l 1 1 7 ,s t k .1,it i l t r æ d e l s e s a k t e n 
I . L i s t e o v e r E Ø F - p r o d u k t e r 
P o s .iB r u x e l l e s ­
n om e n k l a t u r e n 
(T S R N )V a r e b e s k r i v e l s e 
K a p i t e l 1 3 
e x 1 3 . 0 2 
e x 1 3 . 0 3 
K a p i t e l 1 4 
e x 1 4 . 0 5 
K a p i t e l 1 5 
e x 1 5 . 0 5 
e x 1 5 . 0 6 
1 5 . 0 8 
1 5 . 1 0 
1 5 . 1 1 
e x 1 5 . 1 5 
1 5 . 1 6 
e x 1 5 . 1 7 
K a p i t e l 1 7 
e x 1 7 . 0 2 
1 7 . 0 4 
K a p i t e l 1 8 
K a p i t e l 1 9 
e x 1 9 . 0 2 
1 9 . 0 3 
1 9 . 0 5 
e x 1 9 . 0 7 
1 9 . 0 8 B e n z o e h a r p i k s 
P e c t a t e r 
V a l o n e a ,g a l l e 
U l d f e d t s t e a r i n 
A n d r e a n im a l s k e f e d t s t o f f e r o g o l i e r (h e r u n d e r b e n f e d t o g d e s t r u k t i o n s f e d t ) , m e d 
u n d t a g e l s e a f k l o v o l i e 
A n im a l s k e o g v e g e t a b i l s k e o l i e r ,k o g t e ,o x y d e r e d e ,d e h y d r a t i s e r e d e ,s v o v l b e h a n d ­
l e d e ,b l æ s t e ,p o l ym e r i s e r e d e e l l e r p å a n d e n m å d e m o d i f i c e r e d e 
F e d t s y r e r ;s u r e o l i e r f r a r a f f i n e r i n g ;f e d t a l k o h o l e r 
G l y c e r o l ,g l y c e r o l v a n d o g g l y c e r o l l u d 
B i v o k s o g a n d e n i n s e k t v o k s ,o g s å f a r v e t 
V e g e t a b i l s k v o k s ,o g s å f a r v e t 
D e g r a s 
L a c t o s e ,l a c t o s e s i r u p o g a n d r e l a c t o s e o p l ø s n i n g e r a f e n r e n h e d s g r a d it ø r t i l s t a n d 
p å 9 9 v æ g t p r o c e n t o g d e r o v e r ;g l u c o s e ,g l u c o s e s i r u p o g a n d r e g l u c o s e o p l ø s n i n g e r 
a f e n r e n h e d s g r a d it ø r t i l s t a n d p å 9 9 p r o c e n t o g d e r o v e r 
S u k k e r v a r e r u d e n i n d h o l d a f k a k a o 
K a k a o o g v a r e r d e r a f ,u n d t a g e n p r o d u k t e r h e n h ø r e n d e u n d e r p o s .1 8 . 0 1 o g 1 8 . 0 2 
M a l t e k s t r a k t 
M a k a r o n i ,s p a g h e t t i o g l i g n e n d e v a r e r 
V a r e r f r em s t i l l e t v e d e k s p a n d e r i n g e l l e r r i s t n i n g a f k o r n e l l e r k o r n p r o d u k t e r (f . e k s .
p u f f e d r i c e ,c o r n f l a k e s o . l i g n . ) 
B r ø d ,b e s k ø j t e r o g a n d e t s im p e l t b a g v æ r k ,u d e n t i l s æ t n i n g a f s u k k e r ,h o n n i n g ,æ g ,
f e d t s t o f f e r ,o s t e l l e r f r u g t 
K i k s ,k a g e r o g a n d e t f i n e r e b a g v æ r k ,o g s å m e d i n d h o l d a f k a k a o (u a n s e t m æ n g d e n )
1 4 6 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 9 . 1 1 . 7 9 
V a r e b e s k r i v e l s e P o s .iB r u x e l l e s ­
n om e n k l a t u r e n 
(T S R N )
D i v e r s e p r o d u k t e r f r a n æ r i n g sm i d d e l i n d u s t r i e n ,u n d t a g e n p r o d u k t e r h e n h ø r e n d e 
u n d e r p o s .2 1 . 0 5 o g 2 1 . 0 7 K a p i t e l 2 1 
K a p i t e l 2 2 
2 2 . 0 1 
2 2 . 0 2 
2 2 . 0 3 
2 2 . 0 6 
e x 2 2 . 0 8 
e x 2 2 . 0 9 V a n d ,m i n e r a l v a n d o g v a n d t i l s a t k u l s y r e ;i s o g s n e 
L im o n a d e r ,o g s å k u l s y r e h o l d i g e ,o g a n d r e i k k e a l k o h o l h o l d i g e d r i k k e v a r e r ,u n d t a ­
g e n f r u g t -o g g r ø n s a g s s a f t e r h e n h ø r e n d e u n d e r p o s .2 0 . 0 7 
© 1 
V e rm o u t h o g a n d e n v i n a f f r i s k e d r u e r ,t i l s a t a r om a s t o f f e r 
E t h a n o l (e t h y l a l k o h o l ) , i k k e d e n a t u r e r e t ,m e d e t a l k o h o l i n d h o l d p å 8 0 r um f a n g s ­
p r o c e n t o g d e r o v e r ;d e n a t u r e r e t e t h a n o l (e t h y l a l k o h o l ) , u a n s e t a l k o h o l i n d h o l d e t ,
u n d t a g e n e t h a n o l (e t h y l a l k o h o l )f r em s t i l l e t a f d e ib i l a g I I t i l t r a k t a t e n om o p r e t ­
t e l s e a f F æ l l e s s k a b e t a n f ø r t e l a n d b r u g s p r o d u k t e r 
E t h a n o l (e t h y l a l k o h o l ) , i k k e d e n a t u r e r e t ,m e d e t a l k o h o l i n d h o l d p å u n d e r 8 0 r um ­
f a n g s p r o c e n t ,u n d t a g e n e t h a n o l (e t h y l a l k o h o l )f r em s t i l l e t a f d e ib i l a g I I t i l t r a k t a t e n 
om o p r e t t e l s e a f F æ l l e s s k a b e t a n f ø r t e l a n d b r u g s p r o d u k t e r ;a k v a v i t ,l i k ø r o g a n d r e 
a l k o h o l h o l d i g e d r i k k e v a r e r ;s amm e n s a t t e a l k o h o l h o l d i g e t i l b e r e d n i n g e r (s å k a l d t e 
k o n c e n t r e r e d e e k s t r a k t e r )t i l f r em s t i l l i n g a f d r i k k e v a r e r 
T o b a k s v a r e r ;e k s t r a k t e r a f t o b a k K a p i t e l 2 4 
2 4 . 0 2 
K a p i t e l 2 5 
2 5 . 2 0 
2 5 . 2 2 
2 5 . 2 3 
e x 2 5 . 3 0 
e x 2 5 . 3 2 G i p s s t e n ;a n h y d r i t ,b r æ n d t g i p s ,o g s å f a r v e t e l l e r t i l s a t sm å m æ n g d e r a f h æ r d n i n g s ­
r e g u l a t o r e r (u n d t a g e n g i p s t i l t a n d l æ g e b r u g )
B r æ n d t k a l k ,l æ s k e t k a l k o g h y d r a u l i s k k a l k (u n d t a g e n o x i d e r o g h y d r o x i d e r a f 
c a l c i um )
P o r t l a n d c em e n t ,a l um i n a t c em e n t ,s l a g g e c em e n t o g l i g n e n d e h y d r a u l i s k c em e n t ,
o g s å f a r v e t e l l e r if o rm a f k l i n k e r 
R å ,n a t u r l i g b o r s y r e m e d e t i n d h o l d a f b o r s y r e ( H 3B 0 3)p å 8 5 v æ g t p r o c e n t o g 
d e r u n d e r ,b e r e g n e t p a g r u n d l a g a f t ø r s u b s t a n s e n 
J o r d p i gm e n t e r ,o g s å b r æ n d t e ,s am t b l a n d i n g e r d e r a f ;s a n t o r i n j o r d ,p u z z o l a n j o r d ,
t r a s s o g l i g n e n d e j o r d a r t e r ,s om a n v e n d e s v e d f r em s t i l l i n g a f h y d r a u l i s k c em e n t ,
o g s å k n u s t e l l e r p u l v e r i s e r e t 
K a p i t e l 2 7 
2 7 . 0 5 a 
2 7 . 0 6 K u l g a s ,v a n d g a s ,g e n e r a t o r g a s o g l i g n e n d e g a s s e r 
S t e n k u l s t j æ r e ,b r u n k u l s t j æ r e ,t ø r v e t j æ r e o g a n d r e m i n e r a l t j æ r e r ,o g s å d e l v i s d e s t i l ­
l e r e d e ,s am t t j æ r e f r em s t i l l e t v e d b l a n d i n g a f b e g m e d c r e o s o t o l i e e l l e r a n d r e d e s t i l ­
l a t i o n s p r o d u k t e r f r a s t e n k u l s t j æ r e 
S t e n k u l s t j æ r e b e g o g a n d e n m i n e r a l t j æ r e b e g s am t k o k s a f s å d a n b e g 
M i n e r a l o l i e r o g -f e d t s t o f f e r t i l sm ø r i n g 
J o r d o l i e g a s o g a n d r e g a s f o rm i g e c a r b o n h y d r i d e r ,u n d t a g e n p r o p a n a f e n r e n h e d s ­
g r a d p å m i n d s t 9 9 v æ g t p r o c e n t t i l a n d e n a n v e n d e l s e e n d s om b r æ n d s t o f 2 7 . 0 8 
e x 2 7 . 1 0 
e x 2 7 . 1 1
1 9 .1 1 .7 9 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 4 7 
P o s .iB r u x e l l e s ­
n om e n k l a t u r e n 
(T S R N )V a r e b e s k r i v e l s e 
2 7 .1 2 
2 7 . 1 3 
2 7 . 1 4 
2 7 . 1 5 
2 7 . 1 6 
K a p i t e l 2 8 
e x 2 8 . 0 1 
e x 2 8 . 0 4 
e x 2 8 . 0 6 
2 8 . 0 8 
2 8 . 0 9 
2 8 . 1 0 
2 8 . 1 2 
2 8 . 1 3 
2 8 . 1 5 
2 8 . 1 6 
2 8 . 1 7 
e x 2 8 . 1 9 
e x 2 8 . 2 0 
2 8 . 2 2 
e x 2 8 . 2 3 
e x 2 8 . 2 7 
2 8 . 2 9 
e x 2 8 . 3 0 
e x 2 8 . 3 1 
2 8 . 3 5 
■2 8 . 3 6 
2 8 . 3 7 
e x 2 8 . 3 8 
e x 2 8 . 4 0 V a s e l i n 
P a r a f f i n ,m i c r o v o k s ,t ø r v e v o k s ,o z o k e r i t ,m o n t a n v o k s o g a n d e n m i n e r a l v o k s ,o g s å 
f a r v e t 
K u n s t i g a s f a l t b i t um e n ,j o r d o l i e k o k s o g a n d r e r e s t p r o d u k t e r f r a j o r d o l i e e l l e r f r a 
o l i e r h i d r ø r e n d e f r a b i t um i n ö s e m i n e r a l e r 
B i t um e n o g a s f a l t ,n a t u r l i g ;b i t um i n ø s s k i f e r ,a s f a l t s t e n o g n a t u r l i g t b i t um e n h o l d i g t 
s a n d 
B i t um i n ø s e b l a n d i n g e r p å b a s i s a f n a t u r l i g a s f a l t ,n a t u r l i g b i t um e n ,k u n s t i g a s f a l t b i ­
t um e n ,m i n e r a l t j æ r e e l l e r m i n e r a l t j æ r e b e g (f . e k s .a s f a l tm a s t i x o g »c u t b a c k s « ) 
C h l o r 
H y d r o g e n ,o x y g e n (h e r u n d e r o z o n )o g n i t r o g e n (k v æ l s t o f )
H y d r o g e n c h l o r i d o g s a l t s y r e 
S v o v l s y r e ;r y g e n d e s v o v l s y r e 
S a l p e t e r s y r e ;n i t r e r s y r e 
D i p h o s p h o r p e n t o x i d ;m e t a - , o r t h o -o g p y r o p h o s p h o r s y r e 
D i b o r t r i o x i d o g b o r s y r e 
A n d r e u o r g a n i s k e s y r e r o g a n d r e o x i d e r a f i k k e -m e t a l l e r 
S u l f i d e r a f i k k e -m e t a l l e r ;p h o s p h o r t r i s u l f i d 
Amm o n i a k 
N a t r i um h y d r o x i d (k a u s t i s k n a t r o n ) ; k a l i um h y d r o x i d (k a u s t i s k k a l i ) ; p e r o x i d e r a f 
n a t r i um o g k a l i um 
O x i d a f z i n k 
K u n s t i g k o r u n d 
O x i d e r a f m a n g a n 
O x i d e r a f j e r n ;j e r n o x i d h o l d i g e j o r d p i gm e n t e r m e d e t i n d h o l d a f m i n d s t 7 0 v æ g t ­
p r o c e n t b u n d e t j e r n ,b e r e g n e t s om F e 203
B l ym ø n j e o g b l y o x i d 
F l u o r i d e r ;f l u o r o s i l i c a t e r ,f l u o r o b o r a t e r o g a n d r e f l u o r o s a l t e 
M a g n e s i um c h l o r i d o g c a l c i um c h l o r i d 
H y p o c h l o r i t e r ;k omm e r c i e l t c a l c i um h y p o c h l o r i t ;c h l o r i t e r 
S u l f i d e r ;p o l y s u l f i d e r 
D i t h i o n i t e r ,o g s å s t a b i l i s e r e t m e d o r g a n i s k e s t o f f e r ;s u l f o x y l a t e r 
S u l f i t e r o g t h i o s u l f a t e r λ
N a t r i um s u l f a t ,b a r i um s u l f a t ,j e r n s u l f a t ,z i n k s u l f a t ,m a g n e s i um s u l f a t o g a l um i n i um ­
s u l f a t ;a l u n e r 
P h o s p h i t e r ,h y p o p h o s p h i t e r o g p h o s p h a t e r ,u n d t a g e n t o b a s i s k b l y p h o s p h a t 
1 4 8 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 9 .1 1 .7 9 
P o s .iB r u x e l l e s ­
n om e n k l a t u r e n 
(T S R N )V a r e b e s k r i v e l s e 
e x 2 8 . 4 2 C a r b o n a t e r ,h e r u n d e r k omm e r c i e l t amm o n i um c a r b o n a t i n d e h o l d e n d e amm o n i um ­
c a r b am a t (h j o r t e t a k s a l t ) , u n d t a g e n h y d r o x i d c a r b o n a t a f b l y (b l y h v i d t )
e x 2 8 . 4 4 K v i k s ø l v f u lm i n a t 
e x 2 8 . 4 5 N a t r i um -o g k a l i um s i l i k a t e r ,h e r u n d e r k omm e r c i e l l e n a t r i um -o g k a l i um s i l i c a t e r 
(f . e k s .v a n d g l a s )
e x 2 8 . 4 6 R a f f i n e r e t b o r a x 
e x 2 8 . 4 8 A r s e n i t e r o g a r s e n a t e r 
2 8 . 5 4 H y d r o g e n p e r o x i d ,o g s å if a s t f o rm 
e x 2 8 . 5 6 S i l i c i um c a r b i d ;b o r c a r b i d ;c a l c i um c a r b i d 
e x 2 8 . 5 8 D e s t i l l e r e t v a n d o g a n d e t v a n d a f t i l s v a r e n d e e l l e r h ø j e r e r e n h e d 
K a p i t e l 2 9 
e x 2 9 . 0 1 C a r b o n h y d r i d e r t i l a n v e n d e l s e s om b r æ n d s t o f ;n a p h t h a l e n o g a n t h r a c e n 
e x 2 9 . 0 4 Am y l a l k o h o l e r 
2 9 . 0 6 P h e n o l e r o g p h e n o l a l k o h o l e r 
e x 2 9 . 0 8 Am y l e t h y l e t h e r (d i am y l e t h e r ) , d i e t y l e t h e r ,a n e t h o l 
e x 2 9 . 1 4 P a lm i t i n - , s t e a r i n -o g o l i e s y r e r s am t v a n d o p l ø s e l i g e s a l t e d e r a f ;a n h y d r i d e r 
e x 2 9 . 1 6 V i n - , c i t r o n -o g g a l l u s s y r e ;c a l c i um t a r t r a t 
e x 2 9 . 2 1 N i t r o g l y c e r i n 
e x 2 9 . 4 2 N i k o t i n s u l f a t 
2 9 . 4 3 S u k k e r a r t e r ,k em i s k r e n e (u n d t a g e n s a c c h a r o s e ,g l u c o s e o g l a c t o s e ) ; s u k k e r e t h e r e ,
s u k k e r e s t e r e o g s a l t e d e r a f (u n d t a g e n p r o d u k t e r h e n h ø r e n d e u n d e r p o s .2 9 . 3 9 ,
2 9 . 4 1 e l l e r 2 9 . 4 2 )
K a p i t e l 3 0 
e x 3 0 . 0 2 A n t i s e r a 
e x 3 0 . 0 3 L æ g em i d l e r ,o g s å t i l v e t e r i n æ r b r u g ,u n d t a g e n f ø l g e n d e p r o d u k t e r :
—a n t i a s tm a c i g a r e t t e r 
—q u i n i n ,c i n o c h o n i n ,q u i n d i d i n o g s a l t e d e r a f ,o g s å if o rm a f s p e c i a l i t e t e r 
—m o r f i n ,c o c a i n o g a n d r e n a r k o t i k a ,o g s å if o rm a f s p e c i a l i t e t e r 
—a n t i b i o t i k a o g a n t i b i o t i k a p r æ p a r a t e r 
—v i t am i n e r o g v i t am i n p r æ p a r a t e r 
—s u l f o n am i d e r ,h o rm o n e r o g h o rm o n p r æ p a r a t e r 
3 0 . 0 4 V a t ,b i n d o g l i g n e n d e v a r e r (f . e k s .b a n d a g e r ,h æ f t e p l a s t r e ,om s l a g ) , im p r æ g n e r e t 
e l l e r o v e r t r u k k e t m e d p h a rm a c e u t i s k e p r æ p a r a t e r e l l e r id e t a i l s a l g s p a k n i n g e r ,t i l 
m e d i c i n s k e l l e r k i r u r g i s k a n v e n d e l s e (u n d t a g e n d e ib e s t emm e l s e r n e s p u n k t 3
n æ v n t e v a r e r )
1 9 .1 1 .7 9 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 4 9 
V a r e b e s k r i v e l s e P o s .iB r u x e l l e s ­
n om e n k l a t u r e n 
(T S R N )
K a p i t e l 3 1 
e x 3 1 . 0 3 P h o s p h o r h o l d i g e g ø d n i n g s s t o f f e r ,m i n e r a l s k e e l l e r k em i s k e ,u n d t a g e n :
—t h om a s s l a g g e 
—c a l c i n e r e d e c a l c i um p h o s p h a t e r (v a rm e b e h a n d l e d e p h o s p h a t e r o g g l ø d e p h o s ­
p h a t e r )o g c a l c i n e r e d e n a t u r l i g e c a l c i um a l um i n i um p h o s p h a t e r 
—c a l c i um h y d r o g e n p h o s p h a t m e d e t f l u o r i n d h o l d p å 0 , 2 v æ g t p r o c e n t o g d e r o v e r 
3 1 . 0 5 A n d r e g ø d n i n g s s t o f f e r ;v a r e r h e n h ø r e n d e u n d e r n æ r v æ r e n d e k a p i t e l if o rm a f t a b ­
l e t t e r ,p a s t i l l e r o.l i g n .e l l e r ip a k n i n g e r a f b r u t t o v æ g t 1 0 k g o g d e r u n d e r p r .s t k .
K a p i t e l 3 2 
e x 3 2 . 0 1 
e x 3 2 . 0 4 
e x 3 2 . 0 5 
3 2 . 0 6 
e x 3 2 . 0 7 
3 2 . 0 8 
3 2 . 0 9 V e g e t a b i l s k e g a r v e s t o f e k s t r a k t e r ;g a r v e s y r e r (t a n n i n e r ) , h e r u n d e r v a n d e k s t r a h e r e t 
g a l æ b l e t a n n i n 
V e g e t a b i l s k e f a r v e s t o f f e r (h e r u n d e r f a r v e t r æ e k s t r a k t o g a n d r e v e g e t a b i l s k e 
f a r v e s t o f e k s t r a k t e r ,u n d t a g e n i n d i g o ,h e n n e o g 'c h l o r o f y l )o g a n im a l s k e f a r v e s t o f f e r 
u n d t a g e n k a rm i n o g k e rm e s 
S y n t e t i s k e o r g a n i s k e f a r v e s t o f f e r (h e r u n d e r p i gm e n t e r )u n d t a g e n k u n s t i g i n d i g o ;
s y n t e t i s k e o r g a n i s k e l um i n o p h o r e r ;s u b s t a n t i v e o p t i s k e b l e g em i d l e r 
S u b s t r a t p i gm e n t e r 
A n d r e f a r v e s t o f f e r ,u n d t a g e n :
a)U o r g a n i s k e e l l e r m i n e r a l s k e p i gm e n t e r ,o g s å m e d i n d h o l d a f s t o f f e r ,s om f r em ­
m e r f a r v n i n g e n ,p å b a s i s a f c a dm i um s a l t e 
b)C h r om f a r v e r o g p r e u s s i s k b l å t ;u o r g a n i s k e l um i n o p h o r e r 
T i l b e r e d t e p o r c e l æ n s - , g l a s -o g em a l j e f a r v e r ,t i l b e r e d t e o p a k i s e r i n g sm i d l e r ,i k k e ­
f r i t t e t g l a s u r -o g em a l j em a s s e ,f l y d e n d e g l a n sm e t a l p r æ p a r a t e r o g l i g n e n d e p r æ p a r a ­
t e r f o r k e r am i k - , g l a s -o g em a l j e i n d u s t r i e n ;e n g o b e r ;g l a s f r i t t e o g a n d e t g l a s if o rm 
a f p u l v e r ,k o r n e l l e r f l a g e r 
L a k k e r ,k l a r e e l l e r p i gm e n t e r e d e ;k o l d t v a n d s f a r v e r ,o g s å t i l f a r v n i n g a f l æ d e r ;
a n d e n m a l i n g ;p i gm e n t e r r e v n e il i n o l i e ,m i n e r a l t e r p e n t i n ,t e r p e n t i n o l i e ,f e r n i s e l l e r 
l i g n e n d e v e d t i l v i r k n i n g a f m a l i n g a n v e n d t e p r o d u k t e r ;p r æ g e f o l i e ;f a r v e s t o f f e r 
f o rm e t e l l e r p a k k e t t i l d e t a i l s a l g ;o p l ø s n i n g e r s om n æ v n t ib e s t emm e l s e 4t i l d e t t e 
k a p i t e l 
T i l b e r e d t e s i c c a t i v e r 
K i t ;p o d e v o k s ;s p a r t e lm a s s e ;i k k e - i l d f a s t e p r æ p a r a t e r t i l o v e r f l a d e b e l æ g n i n g ;
u d f y l d n i n g s -o g t æ t n i n g sm i d l e r o.l i g n (h e r u n d e r h a r p i k s k i t o g h a r p i k s c em e n t )
T r y k f a r v e r ,b l æ k ,t u c h o g l i g n e n d e f a r v e r 3 2 . 1 1 
3 2 . 1 2 
3 2 . 1 3 
K a p i t e l 3 3 
e x 3 3 . 0 1 F l y g t i g e v e g e t a b i l s k e o l i e r (o g s å t e r p e n f r i ) , if l y d e n d e e l l e r f a s t f o rm ,u n d t a g e n o l i e r 
a f r o s e ,r o sm a r i n ,e u k a l y p t u s ,s a n d e l -o g c e d e r t r æ ;r e s i n o i d e r ;k o n c e n t r a t e r a f f l y g ­
t i g e v e g e t a b i l s k e o l i e r (f r em k omm e t v e d e n f l e u r a g e e l l e r m a c e r a t i o n )if e d t s t o f f e r ,
i k k e f l y g t i g e o l i e r ,v o k s e l l e r l i g n e n d e 
1 5 0 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 9 .1 1 .7 9 
P o s .iB r u x e l l e s ­
n om e n k l a t u r e n 
(T S R N )V a r e b e s k r i v e l s e 
e x 3 3 . 0 6 E a u d c C o l o g n e o g a n d e t t o i l e t v a n d ;k o sm e t i k o g p r æ p a r a t e r t i l p l e j e a f h u d ,h å r 
o g n e g l e ;p u d d e r ,t a n d p a s t a ,a n d r e t a n d p l e j em i d l e r o g p r æ p a r a t e r t i l m u n d h y g i ­
e j n e ;t i l b e r e d t e r um d e s o d o r i s e r i n g sm i d l e r ,o g s å u p a r f um e r e d e 
K a p i t e l 3 4 S æ b e ,o r g a n i s k e o v e r f l a d e a k t i v e s t o f f e r s am t v a s k e -o g r e n g ø r i n g sm i d l e r ;sm ø r e ­
m i d l e r ,s y n t e t i s k v o k s o g t i l b e r e d t v o k s ;p u d s e -o g s k u r em i d l e r ;l y s o g l i g n e n d e 
p r o d u k t e r ;m o d e l l e rm a s s e o g d e n t a l v o k s 
P r o t e i n e r ;l im o g k l i s t e r ;e n z ym e r 
K r u d t o g a n d r e e k s p l o s i v e s t o f f e r ;p y r o t e k n i s k e a r t i k l e r ;t æ n d s t i k k e r ;p y r o p h o r e 
l e g e r i n g e r ;v i s s e b r a n d b a r e p r o d u k t e r K a p i t e l 3 5 
K a p i t e l 3 6 
K a p i t e l 3 7 
3 7 . 0 3 
K a p i t e l 3 8 
3 8 . 0 3 
3 8 . 0 9 L y s f ø l s om t p a p i r ,p a p o g t e k s t i l s t o f ,o g s å e k s p o n e r e t ,m e n i k k e f r em k a l d t 
e x 3 8 . 1 1 A k t i v e r e t k u l ;a k t i v e r e d e n a t u r l i g e m i n e r a l e r ;d y r e k u l ,o g s å b r u g t 
T r æ t j æ r e ;t r æ t j æ r e o l i e r (u n d t a g e n o p l ø s n i n g s -o g f o r t y n d i n g sm i d l e r h e n h ø r e n d e 
u n d e r p o s .3 8 . 1 8 ) ; t r æ c r e o s o t ;r å m e t h a n o l ;a c e t o n o l i e ;v e g e t a b i l s k b e g a f e n h v e r 
a r t ;b r y g g e r b e g o g l i g n e n d e p r o d u k t e r p å b a s i s a f c o l o p h o n i um e l l e r v e g e t a b i l s k 
b e g ;k e r n e b i n d em i d l e r p å b a s i s a f n a t u r l i g e h a r p i k s p r o d u k t e r 
D e s i n f e k t i o n sm i d l e r ,i n s e k t b e k æm p e l s e sm i d l e r ,r o t t e g i f t ,p a r a s i t b e k æm p e l s e sm i d l e r 
o g l i g n e n d e p r o d u k t e r ,if o rm a f f æ r d i g e a r t i k l e r ,f . e k s .b å n d ,v æ g e r o g l y s p r æ p a ­
r e r e t m e d s v o v l ,s am t f l u e p a p i r ,p i n d e b e l a g t m e d b e n z e n h e x a c h l o r i d (B H C )o g 
l i g n e n d e a r t i k l e r ;p r æ p a r a t e r b e s t å e n d e a f e t a k t i v t s t o f (D D T ,o s v . ) b l a n d e t m e d 
a n d r e s t o f f e r o g iem b a l l a g e r a f t y p e n a e r o s o l ,k l a r t i l b r u g 
B l a n d e d e o p l ø s n i n g s -o g f o r t y n d i n g sm i d l e r t i l l a k o.l i g n .
V æ s k e r t i l h y d r a u l i s k e t r a n sm i s s i o n e r (b r em s e v æ s k e r m . v . ) , s om i k k e i n d e h o l d e r 
e l l e r i n d e h o l d e r m i n d r e e n d 7 0 v æ g t p r o c e n t a f o l i e r u d v u n d e t a f j o r d o l i e e l l e r a f r å 
o l i e r h i d r ø r e n d e f r a b i t um i n ø s e m i n e r a l e r 3 8 . 1 8 
e x 3 8 . 1 9 
K a p i t e l 3 9 
e x 3 9 . 0 2 P o l y v i n y l c h l o r i d 
e x 3 9 . 0 1 
e x 3 9 . 0 2 
e x 3 9 . 0 3 
e x 3 9 . 0 4 
e x 3 9 . 0 5 
e x 3 9 . 0 6 P o l y s t y r e n a f e n h v e r a r t ;a n d e t p l a s t ,c e l l u l o s e e t h e r e o g c e l l u l o s e e s t e r e ,s am t k u n s t ­
h a r p i k s e r ,u n d t a g e n :
a)If o rm a f g r a n u l a t e r ,f l a g e r ,g r y n e l l e r p u l v e r e o g a f s k r o t o g a f f a l d ,d e r a n v e n ­
d e s s om b a s i sm a t e r i a l e v e d f r em s t i l l i n g a f d e id e t t e k a p i t e l n æ v n t e p r o d u k t e r 
b)I o n b y t t e r e 
1 9 .1 1 .7 9 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 5 1 
P o s .iB r u x e l l e s ­
n om e n k l a t u r e n 
(T S R N )V a r e b e s k r i v e l s e 
e x 3 9 . 0 7 V a r e r a f d e u n d e r p o s .3 9 . 0 1 - 3 9 . 0 6 n æ v n t e m a t e r i a l e r ,u n d t a g e n v i f t e r ,s t e l o g 
h å n d t a g t i l v i f t e r ,d e l e t i l s å d a n n e s t e l o g h å n d t a g s am t f i lm s p o l e r o g s p o l e r t i l 
l y d b å n d o . I i g n .h e n h ø r e n d e u n d e r p o s .9 2 . 1 2 
K a p i t e l 4 0 N a t u r g umm i (k a u t s j u k ) , s y n t e t g umm i o g f a c t i s s am t v a r e r d e r a f ,u n d t a g e n p r o d u k ­
t e r h e n h ø r e n d e u n d e r p o s .4 0 . 0 1 ,4 0 . 0 2 ,4 0 . 0 3 o g 4 0 . 0 4 ,l a t e x u n d e r p o s .4 0 . 0 6 ,
o p l ø s n i n g e r o g d i s p e r s i o n e r u n d e r p o s .4 0 . 0 6 ,a r t i k l e r t i l b e s k y t t e l s e a f k i r u r g e r o g 
r ø n t g e n o l o g e r o g d y k k e r b e k l æ d n i n g s g e n s t a n d e u n d e r p o s .4 0 . 1 3 ,s am t b l o k k e ,
a f f a l d ,s k r o t o g p u l v e r a f h å r d g umm i (e b o n i t )u n d e r p o s .4 0 . 1 5 
R å h u d e r o g s k i n d s am t l æ d e r ,u n d t a g e n p e r g am e n t o g v a r e r h e n h ø r e n d e u n d e r 
p o s .4 1 . 0 1 o g 4 1 . 0 9 
V a r e r a f l æ d e r ;s a d e lm a g e r a r b e j d e r ;r e j s e a r t i k l e r ,h å n d t a s k e r o . I i g n . ; v a r e r a f t a rm e K a p i t e l 4 1 
K a p i t e l 4 2 
K a p i t e l 4 3 
K a p i t e l 4 4 P e l s s k i n d o g k u n s t i g t p e l s s k i n d s am t v a r e r d e r a f 
T r æ o g v a r e r d e r a f s am t t r æ k u l ,u n d t a g e n v a r e r h e n h ø r e n d e u n d e r p o s .4 4 . 0 7 ,
v a r e r a f t r æ f i b e r p l a d e r (e x 4 4 . 2 1 ,e x 4 4 . 2 3 ,e x 4 4 . 2 7 ,e x 4 4 . 2 8 ) , f i lm s p o l e r o g 
s p o l e r t i l l y d b å n d o . I i g n .h e n h ø r e n d e u n d e r p o s .9 2 . 1 2 (e x 4 4 . 2 6 )s am t b r o l æ g n i n g 
a f t r æ (e x 4 4 . 2 8 )
K a p i t e l 4 5 
4 5 . 0 3 
4 5 . 0 4 V a r e r a f n a t u r k o r k 
P r e s k o r k (m e d e l l e r u d e n b i n d em i d l e r )o g v a r e r d e r a f 
K u r v em a g e r a r b e j d e o g a n d r e v a r e r a f f l e t t em a t e r i a l e r u n d t a g e n f l e t t em a t e r i a l e r 
f o rm a f l i d s e r e l l e r l i g n e n d e ,o g s å s am l e d e t i l b å n d (e x 4 6 . 0 2 )K a p i t e l 4 6 
K a p i t e l 4 8 
e x 4 8 . 0 1 P a p i r o g p a p (h e r u n d e r c e l l u l o s e v a t ) , ir u l l e r o g a r k ,u n d t a g e n f ø l g e n d e v a r e r :
—a lm i n d e l i g t p a p i r t i l a v i s t r y k n i n g ,s amm e n s a t a f k em i s k o g m e k a n i s k t r æm a s s e 
m e d e n v æ g t p å i n d t i l 6 0 gp r .m2
—p a p i r t i l t r y k n i n g a f t i d s s k r i f t e r 
—c i g a r e t p a p i r 
—s i l k e p a p i r 
—f i l t r e r p a p i r 
—c e l l u l o s e v a t 
—p a p i r o g p a p ,h å n d g j o r t 
P e r g am e n t p a p i r o g p e r g am e n t p a p ,o g s å im i t e r e t ,s am t p e r g am y n ,ir u l l e r o g a r k 
P a p i r o g p a p b e s t å e n d e a f s amm e n k l æ b e d e l a g ,u d e n im p r æ g n e r i n g e l l e r b e l æ g n i n g 
p å o v e r f l a d e n ,o g s å m e d i n d v e n d i g f o r s t æ r k n i n g ,ir u l l e r o g a r k 
B ø l g e p a p i r o g b ø l g e p a p ,o g s å m e d p å k l æ b e d e p l a n e f l a d e r s am t m ø n s t e r p r e s s e t o g 
m ø n s t e r p r æ g e t p a p i r o g p a p ,ir u l l e r o g a r k 4 8 . 0 3 
4 8 . 0 4 
e x 4 8 . 0 5 
1 5 2 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 9 .1 1 .7 9 
P o s .iB r u x e l l e s ­
n om e n k l a t u r e n 
(T S R N )V a r e b e s k r i v e l s e 
e x 4 8 . 0 7 
e x 4 8 . 1 3 
4 8 . 1 4 
e x 4 8 . 1 5 
4 8 . 1 6 
4 8 . 1 8 
4 8 . 1 9 
e x 4 8 . 2 1 P a p i r o g p a p ,im p r æ g n e r e t e l l e r m e d b e l æ g n i n g p å o v e r f l a d e n ,m e d f a r v e t e l l e r 
d e k o r e r e t o v e r f l a d e e l l e r m e d p å t r y k (h e r u n d e r i k k e t r y k s a g e r h e n h ø r e n d e u n d e r 
k a p .4 9 )ir u l l e r o g a r k ,u n d t a g e n k v a d r e r e t t e g n e p a p i r ,g u l d -o g s ø l v p a p i r o g e f t e r ­
l i g n i n g e r d e r a f ,k a l k é r p a p i r ,r e a g e n s p a p i r o g i k k e - l y s f ø l s om t f o t o g r a f i s k p a p i r 
K a r b o n p a p i r 
B r e v p a p i r ib l o k k e ,k o n v o l u t t e r ,b r e v k o r t ,k o r r e s p o n d a n c e k o r t ;æ s k e r ,m a p p e r 
o . l i g n ,a f p a p i r o g p a p i n d e h o l d e n d e a s s o r t im e n t e r a f b r e v p a p i r ,k o n v o l u t t e r m . v .
A n d e t p a p i r o g p a p (h e r u n d e r c e l l u l o s e v a t ) , t i l s k å r e t ,u n d t a g e n c i g a r e t p a p i r ,f j e r n ­
s k r i v e r - , s æ t t em a s k i n e -o g r e g n em a s k i n e b å n d ,f i l t r e r p a p i r o g -p a p (h e r u n d e r c i g a ­
r e t f i l t r e ) , k l æ b e b å n d 
Æ s k e r ,p o s e r ,s æ k k e ,o g a n d r e cm b a l l a g e g e n s t a n d e ,a f p a p i r e l l e r p a p ;k a r t o t e k s ­
æ s k e r ,b r e v b a k k e r o g l i g n e n d e v a r e r a f p a p i r e l l e r p a p ,t i l a n v e n d e l s e ik o n t o r e r ,
b u t i k k e r o . l i g n .
P r o t o k o l l e r ,s t i l e b ø g e r n o t e s b ø g e r ,n o t e s b l o k k e ,o r d r e b ø g e r ,k v i t t e r i n g s b l o k k e ,
d a g b ø g e r ,s k r i v e u n d e r l a g ,s am l e b i n d (l ø s b l a d e b i n d o g a n d r e b i n d ) , d o k um e n t om ­
s l a g o g l i g n e n d e v a r e r a f p a p i r o g p a p ;a l b um s t i l p r ø v e r e l l e r s am l i n g e r s am t 
b o g om s l a g ,a f p a p i r o g p a p 
E t i k e t t e r o g m æ r k e s e d l e r a f p a p i r o g p a p ,m e d e l l e r u d e n p å t r y k ,o g s å g umm e r e d e 
L am p e s k æ rm e ;d u g e o g b o r d s e r v i e t t e r ,l omm e t ø r k l æ d e r o g h å n d k l æ d e r ;e n g a n g s ­
s e r v i c e (f a d e ,t a l l e r k e n e r ,b æ g r e )o g b o r d s k å n e r e t i l f a d e ,f l a s k e r o g g l a s 
K a p i t e l 4 9 
e x 4 9 . 0 1 
e x 4 9 . 0 3 
e x 4 9 . 0 7 
4 9 . 0 9 
e x 4 9 . 1 0 
e x 4 9 . 1 1 T r y k t e b ø g e r ,b r o c h u r e r o g l i g n .(h e r u n d e r b r o c h u r e r o . l i g n .t r y k t p å e t e n k e l t a r k )
p å g r æ s k 
B ø r n e b i l l e d b ø g e r o g b ø r n em a l e b ø g e r ,h e l t e l l e r d e l v i s t r y k t p å g r æ s k 
M æ r k e r ,i k k e b e s t em t t i l b r u g io f f e n t l i g e t j e n e s t e r 
P o s t k o r t ,j u l e k o r t ,f ø d s e l s d a g s k o r t o g l i g n e n d e k o r t ,i l l u s t r e r e d e ,u a n s e t f r em s t i l ­
l i n g sm å d e n ,o g s å m e d p å s a t u d s t y r 
K a l e n d e r e a f e n h v e r a r t a f p a p i r e l l e r p a p (h e r u n d e r k a l e n d e r b l o k k e )u n d t a g e n 
r e k l am e k a l e n d e r e p å a n d r e s p r o g e n d g r æ s k 
A n d r e t r y k s a g e r (h e r u n d e r t r y k t e b i l l e d e r o g f o t o g r a f i e r )u n d t a g e n f ø l g e n d e 
a r t i k l e r :
—d e k o r a t i o n e r t i l t e a t r e o g f o t o s t u d i e r 
—r e k l am e t r y k s a g e r o g a n d r e p u b l i k a t i o n e r ir e k l am e ø j em e d (h e r u n d e r t u r i s t ­
b r o c h u r e r )t r y k t p å a n d r e s p r o g e n d g r æ s k 
K a p i t e l 5 0 N a t u r s i l k e 
K a p i t e l 5 1 E n d e l ø s e k em o f i b r e 
K a p i t e l 5 2 T e k s t i l v a r e r if o r b i n d e l s e m e d m e t a l 
1 9 .1 1 .7 9 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 5 3 
P o s .iB r u x e l l e s ­
n om e n k l a t u r e n 
(T S R N )V a r e b e s k r i v e l s e 
K a p i t e l 5 3 
K a p i t e l 5 4 
K a p i t e l 5 5 
K a p i t e l 5 6 
K a p i t e l 5 7 
K a p i t e l 5 8 
K a p i t e l 5 9 U l d o g a n d r e d y r e h å r ,u n d t a g e n r å ,b l e g e d e ,u f a r v e d e p r o d u k t e r ,h e n h ø r e n d e u n d e r 
p o s .5 3 . 0 1 ,5 3 . 0 2 ,5 3 . 0 3 o g 5 3 . 0 4 
H ø r o g r am i e ,u n d t a g e n v a r e r h e n h ø r e n d e u n d e r p o s .5 4 . 0 1 
B om u l d 
K o r t e k em o f i b r e 
A n d r e v e g e t a b i l s k e t e k s t i l f i b r e ,u n d t a g e n v a r e r h e n h ø r e n d e u n d e r p o s .5 7 . 0 1 ;p a ­
p i r g a r n o g v æ v e t s t o f d e r a f 
G u l v t æ p p e r o g t a p i s s e r i e r ;f l ø j l s - , p l y s -o g c h e n i l l e s t o f f e r ;b å n d ;p o s s em e n t ;t y l ;
k n y t t e d e n e t s t o f f e r ;b l o n d e r o g k n i p l i n g e r ;b r o d e r i e r 
V a t o g f i l t ;r e b o g t o v v æ r k s am t v a r e r d e r a f ;im p r æ g n e r e d e o g o v e r t r u k n e t e k s t i l ­
s t o f f e r ,t e k s t i l v a r e r t i l t e k n i s k b r u g o g a n d e n s æ r l i g a n v e n d e l s e 
T r i k o t a g e 
B e k l æ d n i n g s g e n s t a n d e o g t i l b e h ø r d e r t i l 
A n d r e k o n f e k t i o n e r e d e t e k s t i l v a r e r ,u n d t a g e n v i f t e r (e x 6 2 . 0 5 )
B r u g t e b e k l æ d n i n g s g e n s t a n d e o g a n d r e b r u g t e t e k s t i l v a r e r ;k l u d e 
F o d t ø j ;g am a c h e r o . l i g n .s am t d e l e d e r t i l 
H o v e d b e k l æ d n i n g o g d e l e d e r t i l K a p i t e l 6 0 
K a p i t e l 6 1 
K a p i t e l 6 2 
K a p i t e l 6 3 
K a p i t e l 6 4 
P a r a p l y e r o g p a r a s o l l e r (h e r u n d e r s t o k k e p a r a p l y e r ,p a r a p l y t e l t e ,h a v e p a r a s o l l e r 
o . l i g n ) . K a p i t e l 6 5 
K a p i t e l 6 6 
6 6 . 0 1 
K a p i t e l 6 7 
e x 6 7 . 0 1 
6 7 . 0 2 
K a p i t e l 6 8 
6 8 . 0 4 F j e r k o s t e o g f j e r v i n g e r 
K u n s t i g e b l om s t e r ,b l a d e o g f r u g t e r s am t d e l e d e r a f ;v a r e r a f k u n s t i g e b l om s t e r ,
b l a d e o g f r u g t e r 
H v æ s s e s t e n o g p o l e r s t e n t i l b r u g ih å n d e n s am t m ø l l e s t e n ,s l i b e s t e n o g l i g n e n d e 
v a r e r (h e r u n d e r s e gm e n t e r o g a n d r e d e l e d e r t i l ) ; t i l f o rm a l i n g ,d e f i b r e r i n g ,s l i b n i n g ,
p o l e r i n g ,a f r e t n i n g o g s k æ r i n g a f n a t u r l i g e s t e n a r t e r (h e r u n d e r a g g l om e r e r e d e n a ­
t u r l i g e s t e n a r t e r )a f a g g l om e r e r e d e n a t u r l i g e e l l e r k u n s t i g e s l i b em i d l e r e l l e r a f 
k e r am i s k m a t e r i a l e ,o g s å f o r s y n e t m e d k e r n e r ,s k a f t e r ,a k s l e r o.l i g n .a f a n d e t m a t e ­
r i a l e ,m e n u d e n s t a t i v 
S l i b em i d l e r ,n a t u r l i g e e l l e r k u n s t i g e ,ip u l v e r e l l e r k o r n ,p å u n d e r l a g a f v æ v e t s t o f ,
p a p i r ,p a p e l l e r a n d e t m a t e r i a l e ,o g s å t i l s k å r e t ,s amm e n s y e t e l l e r s am l e t p å a n d e n 
m å d e 6 8 . 0 6 
1 5 4 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 9 .1 1 .7 9 
P o s .iB r u x e l l e s ­
n om e n k l a t u r e n 
(T S R N )V a r e b e s k r i v e l s e 
6 8 . 0 9 
6 8 . 1 0 
6 8 . 1 1 
6 8 . 1 2 
6 8 . 1 4 T a v l e r ,f l i s e r ,b l o k k e o g l i g n e n d e v a r e r a f p l a n t e f i b r e ,t r æ f i b r e ,h a lm ,t r æ s p å n e r 
e l l e r t r æ a f f a l d (h e r u n d e r s a v sm u l d ) , a g g l om e r e r e t m e d c em e n t ,g i p s e l l e r a n d r e 
m i n e r a l s k e b i n d em i d l e r 
V a r e r a f g i p s e l l e r a f b l a n d i n g e r p å b a s i s a f g i p s 
V a r e r a f b e t o n e l l e r k u n s t s t e n ,o g s å a rm e r e d e (h e r u n d e r v a r e r a f s l a g g e b e t o n o g 
v a r e r a f g r a n u l e r e t m a rm o r ,a g g l om e r e r e t m e d c em e n t )
V a r e r a f a s b e s t c em e n t ,c e l l u l o s e c em e n t o.l i g n .
F r i k t i o n s b e l æ g n i n g e r (s e gm e n t e r ,s k i v e r ,r i n g e ,b å n d ,p l a d e r ,r u l l e r m . v . ) t i l b r em ­
s e r ,k o b l i n g e r o.l i g n . , f r em s t i l l e t p å b a s i s a f a s b e s t ,a n d r e m i n e r a l s k e s t o f f e r e l l e r 
c e l l u l o s e o g s å if o r b i n d e l s e m e d t e k s t i l e l l e r a n d e t m a t e r i a l e 
K a p i t e l 6 9 K e r am i s k e p r o d u k t e r ,u n d t a g e n p r o d u k t e r h e n h ø r e n d e u n d e r p o s .6 9 . 0 1 ,6 9 . 0 2 ,
6 9 . 0 3 ,6 9 . 0 4 o g 6 9 . 0 5 ,i n s t r um e n t e r o g a p p a r a t u r t i l l a b o r a t o r i e r o g t i l t e k n i s k 
b r u g ,b e h o l d e r e t i l t r a n s p o r t a f s y r e r o g a n d r e k em i s k e p r o d u k t e r s am t a r t i k l e r t i l 
a n v e n d e l s e il a n d b r u g e t ,h e n h ø r e n d e u n d e r p o s .6 9 . 0 9 ,o g a r t i k l e r a f p o r c e l æ n 
h e n h ø r e n d e u n d e r p o s .6 9 . 1 0 ,6 9 . 1 3 o g 6 9 . 1 4 
K a p i t e l 7 0 
7 0 . 0 4 
7 0 . 0 5 
e x 7 0 . 0 6 
e x 7 0 . 0 7 
7 0 . 0 8 
7 0 . 0 9 
7 0 . 1 0 
e x 7 0 . 1 3 
7 0 . 1 4 
e x 7 0 . 1 5 
e x 7 0 . 1 6 P l a n g l a s ,s t ø b t e l l e r v a l s e t ,o g s å a rm e r e t e l l e r o v e r f a n g e t u n d e r f r em s t i l l i n g e n ,m e d 
k v a d r a t i s k e l l e r r e k t a n g u l æ r f o rm ,u b e a r b e j d e t 
P l a n g l a s ,t r u k k e t e l l e r b l æ s t ,o g s å o v e r f a n g e t u n d e r f r em s t i l l i n g e n ,m e d k v a d r a t i s k 
e l l e r r e k t a n g u l æ r f o rm ,u b e a r b e j d e t 
P l a n g l a s ,s t ø b t ,v a l s e t ,t r u k k e t e l l e r b l æ s t ,o g s å a rm e r e t e l l e r o v e r f a n g e t u n d e r 
f r em s t i l l i n g e n ,m e d k v a d r a t i s k e l l e r r e k t a n g u l æ r f o rm ,s l e b e t e l l e r p o l e r e t p a d e n 
e n e e l l e r b e g g e s i d e r ,m e n i k k e y d e r l i g e r e b e a r b e j d e t ,u n d t a g e n i k k e a rm e r e t p l a n ­
g l a s t i l s p e j l e 
P l a n g l a s ,s t ø b t ,.v a l s e t ,t r u k k e t e l l e r b l æ s t ,o g s å a rm e r e t e l l e r o v e r f a n g e t u n d e r 
f r em s t i l l i n g e n e l l e r s l e b e t e l l e r p o l e r e t p å d e n e n e e l l e r b e g g e s i d e r ,t i l s k å r e t ia n d e n 
f o rm e n d k v a d r a t i s k e l l e r r e k t a n g u l æ r ,b ø j e t e l l e r p å a n d e n m å d e b e a r b e j d e t (f . e k s .
f a c e t -e l l e r k a n t s l e b e t e l l e r g r a v e r e t ) ; b l y i n d f a t t e d e r u d e r o . l i g n .
S i k k e r h e d s g l a s b e s t å e n d e a f h æ r d e t e l l e r l am i n e r e t g l a s ,o g s å t i l p a s s e t e l l e r f o rm e t 
G l a s s p e j l e ,o g s å i n d r amm e d e (h e r u n d e r b a k s p e j l e ) 1
B a l l o n e r ,f l a s k e r ,k r u k k e r ,t a b l e t g l a s o g l i g n e n d e b e h o l d e r e ,a f g l a s ,a f d e a r t e r ,d e r 
s æ d v a n l i g v i s a n v e n d e s t i l t r a n s p o r t a f v a r e r e l l e r s om em b a l l a g e ;p r o p p e r ,l å g o g 
a n d r e l u k k e r ,a f g l a s 
B o r d s e r v i c e ,h u s h o l d n i n g s - , t o i l e t -o g k o n t o r a r t i k l e r ,d e k o r a t i o n s g e n s t a n d e o . l i g n . , 
a f g l a s (b o r t s e t f r a v a r e r h e n h ø r e n d e u n d e r p o s .7 0 . 1 9 ) , d o g i k k e v a r e r t i l h u s h o l d ­
n i n g s b r u g a f i l d f a s t g l a s m e d r i n g e u d v i d e l s e s k o e f f i c i e n t ,s å k a l d t P y r e x ,D u r e x ,e t c .
B e l y s n i n g s a r t i k l e r a f g l a s ;r e f l e k s g l a s ;o p t i s k e a r t i k l e r a f g l a s ,h v e r k e n o p t i s k b e a r ­
b e j d e t e l l e r a f o p t i s k g l a s 
G l a s t i l b e s k y t t e l s e s b r i l l e r o g l i g n e n d e g l a s ,h v æ l v e d e ,b ø j e d e o.l i g n .
S k um g l a s ib l o k k e ,f l i s e r ,p l a d e r o g l i g n e n d e f o rm e r 
1 9 .1 1 .7 9 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 5 5 
P o s .iB r u x e l l e s ­
n om e n k l a t u r e n 
(T S R N )V a r e b e s k r i v e l s e 
e x 7 0 . 1 7 
e x 7 0 . 2 1 L a b o r a t o r i e a r t i k l e r ,s y g e p l e j e a r t i k l e r o g h y g i e j n i s k e a r t i k l e r ,a f g l a s ,o g s å g r a d e r e d e 
e l l e r j u s t e r e d e ,u n d t a g e n g l a s a r t i k l e r t i l k em i s k e l a b o r a t o r i e r ;g l a s am p u l l e r 
A n d r e v a r e r a f g l a s ,u n d t a g e n a r t i k l e r t i l a n v e n d e l s e ii n d u s t r i e n 
K a p i t e l 7 1 
e x 7 1 . 1 2 B i j o u t e r i v a r e r a f s ø l v (h e r u n d e r f o r g y l d t e l l e r p l a t i n e r e t s ø l v )e l l e r a f u æ d l e m e t a l ­
l e r ,æ d e lm e t a l d u b l e r e t 
G u l d -o g s ø l v sm e d e a r b e j d e r o g d e l e d e r a f ,a f æ d l e m e t a l l e r e l l e r a f æ d e lm e t a l d u b l é ,
b o r t s e t f r a v a r e r h e n h ø r e n d e u n d e r p o s .7 1 . 1 2 
A n d r e v a r e r a f æ d l e m e t a l l e r e l l e r a f æ d e lm e t a l d u b l é ,u n d t a g e n a r t i k l e r o g i n s t r u ­
m e n t e r t i l a n v e n d e l s e iv æ r k s t e d e r o g l a b o r a t o r i e r 
A n d r e b i j o u t e r i v a r e r 7 1 . 1 3 
e x 7 1 . 1 4 
7 1 . 1 6 
K a p i t e l 7 3 J e r n o g s t å l ,u n d t a g e n :
a)V a r e r u n d e r D e t e u r o p æ i s k e K u l -o g S t å l f æ l l e s s k a b s k om p e t e n c e ,h e n h ø r e n d e 
u n d e r p o s .7 3 . 0 1 ,7 3 . 0 2 ,7 3 . 0 3 ,7 3 . 0 5 ,7 3 . 0 6 ,7 3 . 0 7 ,7 3 . 0 8 ,7 3 . 0 9 ,7 3 . 1 0 ,
7 3 . 1 1 ,7 3 . 1 2 ,7 3 . 1 3 ,7 3 . 1 5 o g 7 3 . 1 6 
b)V a r e r h e n h ø r e n d e u n d e r p o s .7 3 . 0 2 ,7 3 . 0 5 ,7 3 . 0 7 o g 7 3 . 1 6 ,s om i k k e f a l d e r i n d 
u n d e r D e t e u r o p æ i s k e K u l -o g S t å l f æ l l e s s k a b s k om p e t e n c e 
c)V a r e r h e n h ø r e n d e u n d e r p o s .7 3 . 0 4 ,7 3 . 1 7 ,7 3 . 1 9 ,7 3 . 3 0 ,7 3 . 3 3 o g 7 3 . 3 4 s am t 
f j e d r e o g b l a d e t i l f j e d r e ,a f j e r n o g s t å l ,b e s t em t t i l a n v e n d e l s e ij e r n b a n e v o g n e ,
h e n h ø r e n d e u n d e r p o s .7 3 . 3 5 
K o b b e r ,u n d t a g e n k o b b e r l e g e r i n g e r m e d i n d h o l d a f n i k k e l p å o v e r 1 0 v æ g t p r o c e n t 
o g v a r e r h e n h ø r e n d e u n d e r p o s .7 4 . 0 1 ,7 4 . 0 2 ,7 4 . 0 6 o g 7 4 .11
A l um i n i um ,u n d t a g e n v a r e r h e n h ø r e n d e u n d e r p o s .7 6 . 0 1 o g 7 6 . 0 5 o g f i lm s p o l e r 
o g s p o l e r t i l l y d b å n d o.l i g n .h e n h ø r e n d e u n d e r p o s .9 2 . 1 2 (e x 7 6 . 1 6 )
B l y K a p i t e l 7 4 
K a p i t e l 7 6 
K a p i t e l 7 8 
K a p i t e l 7 9 
K a p i t e l 8 2 
e x 8 2 . 0 1 Z i n k ,u n d t a g e n v a r e r h e n h ø r e n d e u n d e r p o s .7 9 . 0 1 ,7 9 . 0 2 o g 7 9 . 0 3 
S p a d e r ,s k o v l e ,g r e b e ,h a k k e r ,h y p p e j e r n ,f o r k e o g r i v e r ;ø s k e r o g l i g n e n d e h u g g e ­
v æ r k t ø j ;s e g l ,h æ k k e s a k s e ,k i l e r o g a n d r e r e d s k a b e r t i l a n v e n d e l s e il a n d b r u g ,
h a v e b r u g o g s k o v b r u g ,t i l b r u g ih å n d e n 
H å n d s a v e s am t s a v b l a d e a f e n h v e r a r t (h e r u n d e r s a v b l a d e u d e n t æ n d e r )
F e l t e s s e r o g s l i b e s t e n m e d s t a t i v (h å n d -e l l e r f o d d r e v n e ) ; a r t i k l e r t i l p r i v a t b r u g 
K n i v e ,d e r i k k e h e n h ø r e r u n d e r n o g e n a n d e n p o s i t i o n id e t t e k a p i t e l ,m e d s k æ r e n d e 
e l l e r s a v t a k k e t æ g (h e r u n d e r b e s k æ r e k n i v e ) , s am t b l a d e d e r t i l 8 2 . 0 2 
e x 8 2 . 0 4 
8 2 . 0 9 
1 5 6 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 9 .1 1 .7 9 
P o s .iB r u x e l l e s ­
n om e n k l a t u r e n 
(T S R N )V a r e b e s k r i v e l s e 
B l a d e t i l s å k a l d t e s i k k e r h e d s b a r b e rm a s k i n e r o g em n e r d e r t i l 
A n d r e s k æ r e -o g k l i p p e r e d s k a b e r (f . e k s .b e s k æ r e s a k s e ,h å r k l i p p em a s k i n e r ,h u g g e ­
k n i v e o g p a p i r k n i v e )u n d t a g e n h å n d k l i p p em a s k i n e r (i k k e - e l e k t r i s k e )o g r e s e r v e d e l e 
d e r t i l e x 8 2 . 1 1 
e x 8 2 . 1 3 
8 2 . 1 4 S k e e r ,g a f l e r ,f i s k e k n i v e ,sm ø r k n i v e ,p o t a g e s k e e r o g l i g n e n d e a r t i k l e r t i l k ø k k e n -o g 
b o r d b r u g 
S k a f t e r a f u æ d e l t m e t a l t i l v a r e r h e n h ø r e n d e u n d e r p o s .8 2 . 0 9 ,8 2 . 1 3 o g 8 2 . 1 4 
D i v e r s e v a r e r a f u æ d l e m e t a l l e r ,u n d t a g e n v a r e r h e n h ø r e n d e u n d e r p o s .8 3 . 0 8 ,s t a ­
t u e t t e r o g a n d r e d e k o r a t i o n s g e n s t a n d e t i l i n d e n d ø r s b r u g (e x 8 3 . 0 6 )s am t p e r l e r o g 
p a i l l e t t e r (e x 8 3 . 0 9 )8 2 . 1 5 
K a p i t e l 8 3 
K a p i t e l 8 4 
e x 8 4 . 0 6 F o r b r æ n d i n g sm o t o r e r ,t i l b e n z i n ,m e d s l a g v o l um e n p å 2 2 0 cm 3o g d e r o v e r ;f o r ­
b r æ n d i n g sm o t o r e r m e d k om p r e s s i o n s t æ n d i n g t i l h a l v d i e s e l ;f o r b r æ n d i n g sm o t o r e r 
m e d k om p r e s s i o n s t æ n d i n g t i l d i e s e l m e d e f f e k t p å 3 7 kW e l l e r d e r u n d e r ;
m o t o r c y k e lm o t o r e r 
V æ s k e p um p e r (h e r u n d e r m o t o r p um p e r o g t u r b o p um p e r ) , o g s å m e d m å l e r e 
L u f t p um p e r ,v a k u um p um p e r (h e r u n d e r m o t o r -o g t u r b o p um p e r ) ; v e n t i l a t o r e r ,b l æ ­
s e r e o.l i g n .m e d i n d b y g g e t m o t o r ,m e d v æ g t p å 1 5 0 k g o g d e r u n d e r ,s am t u d e n 
m o t o r m e d v æ g t p å 1 0 0 k g o g d e r u n d e r 
L u f t k o n d i t i o n e r i n g sm a s k i n e r t i l h u s h o l d n i n g s b r u g ,b e s t å e n d e a f e n m o t o r d r e v e n 
v e n t i l a t o r o g e l em e n t e r t i l æ n d r i n g a f l u f t e n s t em p e r a t u r o g f u g t i g h e d ,a l t s amm e n ­
b y g g e t t i l e n e n h e d 
B a g e r i o v n e o g d e l e d e r t i l 
F r y s e s k a b e o g a n d r e f r y s em ø b l e r ,m e d f r y s e a g g r e g a t 
V a n d v a rm e r e ,i k k e - e l e k t r i s k e 
V æ g t e ,h e r u n d e r t æ l l e -o g k o n t r o l v æ g t e (u n d t a g e n v æ g t e ,f ø l s omm e f o r 5c e n t i ­
g r am e l l e r m i n d r e ) ; v æ g t l o d d e r ,a l l e s l a g s 
M e k a n i s k e a p p a r a t e r (o g s å h å n d d r e v n e )t i l s p r e d n i n g o g u d s p r ø j t n i n g a f v æ s k e r o g 
p u l v e r e ,t i l h u s h o l d n i n g s b r u g ;l i g n e n d e h å n d d r e v n e a p p a r a t e r t i l a n v e n d e l s e il a n d ­
b r u g e t ,o g s å m o n t e r e t p å v o g n ,m e d v æ g t p å 6 0 k g o g d e r u n d e r e x 8 4 . 1 0 
e x 8 4 . 1 1 
e x 8 4 . 1 2 
e x 8 4 . 1 4 
e x 8 4 . 1 5 
e x 8 4 . 1 7 
8 4 . 2 0 
e x 8 4 . 2 1 
e x 8 4 . 2 4 
e x 8 4 . 2 5 T r a k t o r t r u k n e p l o v e ,a f v æ g t 7 0 0 k g o g d e r u n d e r ;t r a k t o rm o n t e r e d e p l o v e ,m e d t o 
e l l e r t r e s k æ r e l l e r t a l l e r k e n e r ;t r a k t o r t r u k n e h a r v e r m e d f a s t e t æ n d e r o g r amm e ;
t r a k t o r t r u k n e t a l l e r k e n h a r v e r a f v æ g t 7 0 0 k g o g d e r u n d e r 
T æ r s k e v æ r k e r ;e g r e n e r i n g sm a s k i n e r t i l m a j s k o l b e r ;h ø s tm a s k i n e r (t r u k k e t v e d 
d y r i s k k r a f t ) ; h a lm -o g f o d e r p r e s s e r e ,m a s k i n e r t i l r e n s n i n g o g s o r t e r i n g a f f r ø s am t 
k o r n s o r t e r i n g sm a s k i n e r 
1 9 .1 1 .7 9 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 5 7 
P o s .iB r u x e l l e s ­
n om e n k l a t u r e n 
(T S R N )V a r e b e s k r i v e l s e 
8 4 . 2 7 
e x 8 4 . 2 8 
8 4 . 2 9 
e x 8 4 . 3 4 
e x 8 4 . 3 8 
e x 8 4 . 4 0 
e x 8 4 . 4 7 
e x 8 4 . 5 6 
e x 8 4 . 5 9 
8 4 . 6 1 P r e s s e r e ,p e r s e r o g a n d r e m a s k i n e r o g a p p a r a t e r t i l b r u g v e d f r em s t i l l i n g a f v i n ,
c i d e r ,f r u g t s a f t o.l i g n .
M a s k i n e r t i l k n u s n i n g a f k o r n ;k v æ r n e a f l a n d b r u g s t y p e r 
M a s k i n e r o g a p p a r a t e r t i l b r ø d k o r n sm ø l l e r i e r o g a n d r e m a s k i n e r o g a p p a r a t e r t i l 
b e h a n d l i n g a f k o r n o g t ø r r e d e b æ l g f r u g t e r (u n d t a g e n m a s k i n e r m . v .a f l a n d b r u g s ­
t y p e r )
B e v æ g e l i g e t y p e r t i l t r y k n i n g 
S k y t t e r ;v æ v e k amm e 
V a s k em a s k i n e r ,o g s å e l e k t r i s k e ,t i l h u s h o l d n i n g s b r u g 
V æ r k t ø j sm a s k i n e r t i l s a v n i n g o g h ø v l i n g a f t r æ ,k o r k ,b e n ,h å r d g umm i ,h å r d p l a s t 
o g l i g n e n d e h å r d e m a t e r i a l e r (u n d t a g e n m a s k i n e r ,d e r h e n h ø r e r u n d e r p o s .8 4 . 4 9 )
M a s k i n e r o g a p p a r a t e r t i l a g g l om e r e r i n g o g f o rm n i n g a f k e r am i s k e m a s s e r ,u h æ r ­
d e t c em e n t ,g i p s o g a n d r e m i n e r a l s k e p r o d u k t e r 
O l i e p r e s s e r e o g -m ø l l e r ;m a s k i n e r t i l s t e a r i n -o g s æ b e f r em s t i l l i n g 
H a n e r ,v e n t i l e r o g l i g n e n d e t i l b e h ø r t i l r ø r l e d n i n g e r ,k e d l e r ,b e h o l d e r e o.l i g n .
(h e r u n d e r t r y k r e g u l e r i n g s v e n t i l e r o g t e rm o s t a t r e g u l e r e d e v e n t i l e r )
K a p i t e l 8 5 
e x 8 5 . 0 1 
8 5 . 0 3 
8 5 . 0 4 
e x 8 5 . 0 6 
8 5 . 1 0 
8 5 . 1 2 E l e k t r i s k e g e n e r a t o r e r m e d e n e f f e k t p å 2 0 k V A o g d e r u n d e r ;m o t o r e r m e d e n e f ­
f e k t p å 7 4 kW o g d e r u n d e r ;r o t e r e n d e om f o rm e r e m e d e n e f f e k t p å 3 7 kW o g 
d e r u n d e r ;t r a n s f o rm a t o r e r o g s t a t i s k e om f o rm e r e ,d o g i k k e t i l m o d t a g e r e a f r a d i o ­
f o n i ,r a d i o t e l e f o n i ,r a d i o t e l e g r a f i o g f j e r n s y n 
P r im æ r e l em e n t e r o g p r im æ r b a t t e r i e r 
E l e k t r i s k e a k k um u l a t o r e r 
V e n t i l a t o r e r t i l l e j l i g h e d e r 
L omm e l y g t e r ,h å n d l y g t e r o g l i g n e n d e t r a n s p o r t a b l e b a t t e r i -o g d y n am o l y g t e r (u n d ­
t a g e n l y g t e r h e n h ø r e n d e u n d e r p o s .8 5 . 0 9 )
E l e k t r i s k e v a n d v a rm e r e (g e n n em s t r øm n i n g s v a n d v a rm e r e ,a k k um u l e r e n d e v a n d ­
v a rm e r e o g d y p p e v a rm e r e ) ; e l e k t r i s k e a p p a r a t e r t i l r um -o g j o r d b u n d s o p v a rm n i n g ;
e l e k t r i s k e h å r b c h a n d l i n g s a p p a r a t e r (f . e k s .t ø r r e -o g k r ø l l e a p p a r a t e r ,k r ø l l e j e r n s ­
v a rm e r e ) ; e l e k t r i s k e s t r y g e j e r n ;e l e k t r o t e rm i s k e a p p a r a t e r t i l h u s h o l d n i n g s b r u g ;
e l e k t r i s k e v a rm e l e g em e r (u n d t a g e n a f k u l )
E l e k t r i s k e s i g n a l a p p a r a t e r ,a k u s t i s k e 
E l e k t r i s k e a p p a r a t e r t i l a t s l u t t e e l l e r a f b r y d e e l e k t r i s k e k r e d s l ø b ,t i l b e s k y t t e l s e a f 
e l e k t r i s k e k r e d s l ø b o g t i l a t s k a b e f o r b i n d e l s e t i l e l l e r ie l e k t r i s k e k r e d s l ø b (f . e k s .
a f b r y d e r e ,r e l æ e r ,s i k r i n g e r ,o v e r s p æ n d i n g s a f l e d e r e ,o v e r s p æ n d i n g s b e s k y t t e r e ,s t i k ­
p r o p p e r ,l am p e h o l d e r e o g f o r g r e n i n g s d å s e r )
E l e k t r i s k e g l ø d e l am p e r o g u d l a d n i n g s l am p e r 
I s o l e r e d e (h e r u n d e r l a k e r e d e e l l e r a n o d i s e r e d e )e l e k t r i s k e l e d n i n g e r ,t r å d e ,k a b l e r ,
s k i n n e r ,b å n d o.l i g n (h e r u n d e r k o a k s i a l k a b l e r ) , o g s å f o r s y n e t m e d f o r b i n d e l s e s d e l e e x 8 5 . 1 7 
e x 8 5 . 1 9 
e x 8 5 . 2 0 
8 5 . 2 3 
1 5 8 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 9 .1 1 .7 9 
V a r e b e s k r i v e l s e P o s .iB r u x e l l e s ­
n om e n k l a t u r e n 
(T S R N )
8 5 . 2 5 
8 5 . 2 6 
8 5 . 2 7 I s o l a t o r e r ,u a n s e t m a t e r i a l e t s a r t 
I s o l a t i o n s d e l e t i l e l e k t r i s k e m a s k i n e r ,a p p a r a t e r o g m a t e r i e l ,f o r s å v i d t d e l e n e ,
b o r t s e t f r a i s t ø b t e s im p l e s am l e d e l e a f m e t a l ,b e s t å r h e l t a f i s o l e r e n d e m a t e r i a l e 
(h e r u n d e r i k k e i s o l a t o r e r h e n h ø r e n d e u n d e r p o s .8 5 . 2 5 )
E l e k t r i s k e i n s t a l l a t i o n s r ø r o g f o r b i n d e l s e s d e l e d e r t i l ,a f m e t a l o g m e d i n d v e n d i g 
i s o l e r i n g 
K a p i t e l 8 7 
e x 8 7 . 0 2 A u t om o b i l e r t i l f æ l l e s b e f o r d r i n g a f p e r s o n e r o g a u t om o b i l e r t i l g o d s b e f o r d r i n g 
(u n d t a g e n d e ib e s t emm e l s e 2t i l k a p i t e l 8 7 n æ v n t e c h a s s i s e r )
K a r r o s s e r i e r o g f ø r e r h u s e t i l k ø r e t ø j e r h e n h ø r e n d e u n d e r p o s .8 7 . 0 1 ,8 7 . 0 2 e l l e r 
8 7 . 0 3 
C h a s s i s e r u d e n m o t o r o g d e l e d e r t i l 
I n v a l i d e k ø r e t ø j e r u d e n f r em d r i v n i n g sm e k a n i sm e 
D e l e o g t i l b e h ø r t i l i n v a l i d e k ø r e t ø j e r u d e n f r em d r i v n i n g sm e k a n i sm e 
B a r n e v o g n e o g d e l e d e r t i l 8 7 . 0 5 
e x 8 7 . 0 6 
e x 8 7 . 1 1 
e x 8 7 . 1 2 
8 7 . 1 3 
B å d e ,l æ g t e r e ;t a n k f a r t ø j e r u d e n e g e n m o t o r k r a f t ;s e j l b å d e K a p i t e l 8 9 
e x 8 9 . 0 1 
K a p i t e l 9 0 
e x 9 0 . 0 1 B r i l l e g l a s 
S t e l o g i n d f a t n i n g e r t i l b r i l l e r ,l o r g n e t t e r ,b e s k y t t e l s e s b r i l l e r o.l i g n . ; d e l e t i l s å d a n n e 
s t e l o g i n d f a t n i n g e r 
B r i l l e r ,l o r g n e t t e r ,b e s k y t t e l s e s b r i l l e r o . l i g n .
M å l e r e t i l h å n d d r e v n e b e n z i n p um p e r o g v a n dm å l e r e (r um f a n g o g h a s t i g h e d )9 0 . 0 3 
9 0 . 0 4 
e x 9 0 . 2 6 
G r amm o f o n p l a d e r o g a n d r e l y d o p t a g e l s e r e l l e r l i g n e n d e o p t a g e l s e r ;p l a d e r ,v a l s e r ,
f i lm ,b å n d ,t r å d o g a n d r e m e d i e r ,f æ r d i g e t i l o p t a g e l s e a f l y d o . l i g n ;m a t r i c e r t i l 
f r em s t i l l i n g a f g r amm o f o n p l a d e r K a p i t e l 9 2 
9 2 . 1 2 
K a p i t e l 9 3 
e x 9 3 . 0 4 
e x 9 3 . 0 7 
K a p i t e l 9 4 J a g t g e v æ r e r 
F o r l a d n i n g e r ,j a g t p a t r o n e r ,p a t r o n e r t i l r e v o l v e r e o g p i s t o l e r ,r i f f e l s t o k k e ,p a t r o n e r 
m e d k u g l e r e l l e r h a g l t i l s p o r t s s k y d n i n g s v å b e n i n d t i l 9mm k a l i b e r ;p a r t r o n h y l s t r e 
a f m e t a l e l l e r p a p t i l j a g t g e v æ r e r ;k u g l e r o g h a g l t i l j a g t 
M ø b l e r ;s e n g e b u n d e ,m a d r a s s e r ,d y n e r ,p u d e r o . l i g n . , u n d t a g e n v a r e r h e n h ø r e n d e 
u n d e r p o s .9 4 . 0 2 
1 9 .1 1 .7 9 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 5 9 
P o s .iB r u x e l l e s ­
n om e n k l a t u r e n 
(T S R N )V a r e b e s k r i v e l s e 
K a p i t e l 9 6 
K a p i t e l 9 7 
9 7 . 0 1 
9 7 . 0 2 
9 7 . 0 3 
e x 9 7 . 0 5 
K a p i t e l 9 8 K o s t e ,b ø r s t e r ,p e n s l e r ,p u d d e r k v a s t e r o g s i g t e r ,u n d t a g e n t i l b e r e d t e b ø r s t e b u n d t e r 
h e n h ø r e n d e u n d e r p o s .9 6 . 0 1 o g v a r e r h e n h ø r e n d e u n d e r p o s .9 6 . 0 5 o g 9 6 . 0 6 
L e g e t ø j s c y k l e r ,l ø b e h j u l ,t r æ d e b i l e r o g a n d r e l e g e t ø j s k ø r e t ø j e r ;d u k k e v o g n e o . l i g n .
D u k k e r 
A n d e t l e g e t ø j ;m o d e l l e r t i l l e g e b r u g 
S e r p e n t i n e r o g k o n f e t t i 
D i v e r s e ,u n d t a g e n k u g l e p e n n e h e n h ø r e n d e u n d e r p o s .9 8 . 0 3 ,o g v a r e r h e n h ø r e n d e 
u n d e r p o s .9 8 . 0 4 ,9 8 . 1 0 ,9 8 . 1 1,9 8 . 1 4 o g 9 8 . 1 5 
I I .L i s t e o v e r E K S F - p r o d u k t e r 
P o s .id e n 
f æ l l e s 
t o l d t a r i f V a r e b e s k r i v e l s e 
7 3 . 0 1 
7 3 . 0 2 
7 3 . 0 3 
7 3 . 0 5 
7 3 . 0 6 
7 3 . 0 7 
7 3 . 0 8 
7 3 . 0 9 
7 3 . 1 0 R å j e r n ,s t ø b e j e r n o g s p e j l j e r n ,ib l o k k e ,k l um p e r e l l e r l i g n e n d e 
F e r r o l e g e r i n g e r :
A . F e r r om a n g a n :
I . I n d e h o l d e n d e o v e r 2v æ g t p r o c e n t (k u l s t o f r i g t f e r r om a n g a n )
A f f a l d o g s k r o t ,a f j e r n o g s t å l 
P u l v e r a f j e r n o g s t å l ;j e r n -o g s t å l s v am p :
B . J e r n -o g s t å l s v am p 
L u p p e r o g r å s k i n n e r ,i n g o t s ,b l o k k e ,k l um p e r o . l i g n . , a f j e r n o g s t å l 
B l o om s ,b i l l e t s ,s l a b s o g s h e e t b a r s ,a f j e r n o g s t å l ;em n e r a f j e r n o g s t å l ,g r o f t t i l ­
d a n n e t v e d sm e d n i n g :
A . B l o om s o g b i l l e t s :
1.V a l s e d e 
B . S l a b s o g s h e e t b a r s :
I . V a l s e d e 
P l a d e em n e r ir u l l e r ,a f j e r n o g s t å l 
U n i v e r s a l p l a d e r ,a f j e r n o g s t å l 
S t æ n g e r (h e r u n d e r v a l s t r å d ) , a f j e r n o g s t å l ,v a rm t v a l s e d e ,sm e d e d e ,s t r e n g p r e s s e d e 
e l l e r k o l d t b e h a n d l e d e ;h u l t b o r e s t å l t i l m i n e b r u g :
A . K u n v a rm v a l s e d e e l l e r s t r e n g p r e s s e d e 
D . B e k l æ d t (p l e t t e r e t )e l l e r o v e r f l a d e b e h a n d l e t (p o l e r e t ,o v e r t r u k k e t e t c ) : 
I . K u n b e k l æ d t (p l e t t e r e t ) : 
a)V a rm t v a l s e d e e l l e r s t r e n g p r e s s e d e 
1 6 0 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 9 .1 1 .7 9 
P o s .id e n 
f æ l l e s 
t o l d t a r i f V a r e b e s k r i v e l s e 
7 3 . 1 1 
7 3 . 1 2 
7 3 . 1 3 P r o f i l e r a f j e r n o g s t å l ,v a rm t v a l s e d e ,sm e d e d e ,s t r e n g p r e s s e d e e l l e r k o l d t b e h a n d ­
l e d e ;s p u n s v æ g j e r n ,o g s å m e d b o r e d e e l l e r l o k k e d e h u l l e r e l l e r s amm e n s a t t e :
A . P r o f i l e r :
I . K u n v a rm t v a l s e d e e l l e r s t r e n g p r e s s e d e 
I V .B e k l æ d t e (p l e t t e r e t )e l l e r o v e r f l a d e b e h a n d l e t (p o l e r e t ,o v e r t r u k k e t e t c . ) : 
a)K u n b e k l æ d t :
1.V a rm t v a l s e d e e l l e r s t r e n g p r e s s e d e 
B . S p u n s v æ g j e r n 
B å n d a f j e r n o g s t å l ,v a rm t -e l l e r k o l d t v a l s e d e :
A . K u n v a rm t v a l s e d e 
B . K u n k o l d t v a l s e d e :
I . Io p r u l l e t s t a n d t i l f r em s t i l l i n g a f h v i d b l i k 
C . B e k l æ d t (p l e t t e r e t ) , o v e r t r u k k e t e l l e r o v e r f l a d e b e h a n d l e t p å a n d e n m å d e :
I I I .F o r t i n n e t :
a)H v i d b l i k 
V . A n d r e v a r e r (f o r k o b r e t ,k u n s t i g t o x y d e r e t ,l a k e r e t ,f o r n i k l e t ,b e k l æ d t (p l e t ­
t e r e t ) , p a r k e r i s e r e t ,m e d p å t r y k e t c . ) : 
a)K u n b e k l æ d t :
1.V a rm t v a l s e d e 
P l a d e r a f j e r n o g s t å l ,v a rm t -e l l e r k o l d t v a l s e d e :
A . »E l e k t r i s k e «p l a d e r 
B . A n d r e p l a d e r :
I . K u n v a rm t v a l s e d e 
I I .K u n k o l d t v a l s e d e ,a f t y k k e l s e :
b)O v e r 1mm ,m e n u n d e r 3mm 
c)1mm o g d e r u n d e r 
I I I .K u n p o l e r e t e l l e r g l a t s l e b e t 
I V .B e k l æ d t (p l e t t e r e t ) , o v e r t r u k k e t e l l e r o v e r f l a d e b e h a n d l e t p å a n d e n m å d e :
b)F o r t i n n e t :
1.H v i d b l i k 
2.A n d r e v a r e r 
c)F o r z i n k e t e l l e r f o r b l y e t 
d)A n d r e v a r e r (f o r k o b r e t ,k u n s t i g t o x y d e r e t ,l a k e r e t ,f o r n i k l e t ,b e k l æ d t ,
p a r k e r i s e r e t m e d p å t r y k e t c . ) 
V . B e a r b e j d e t p å a n d e n m å d e :
a)K u n t i l s k å r e t ia n d e n f o rm e n d k v a d r a t i s k e l l e r r e k t a n g u l æ r :
2.A n d r e v a r e r 
L e g e r e t s t å l o g k u l s t o f r i g t s t å l is amm e f o rm e r s om n æ v n t ip o s .7 3 . 0 6 - 7 3 . 1 4 :
A . K u l s t o f r i g t s t å l :
I . I n g o t s ,b l o om s ,b i l l e t s ,s l a b s o g s h e e t b a r s :
b)Ia n d r e t i l f æ l d e 
I I I .P l a d e em n e r ir u l l e r 
I V .U n i v e r s a l p l a d e r 
V . S t æ n g e r (h e r u n d e r v a l s t r å d )o g h u l t b o r e s t å l t i l m i n e b r u g s am t p r o f i l e r :
b)K u n v a rm t v a l s e d e e l l e r s t r e n g p r e s s e d e 7 3 . 1 5 
1 9 .1 1 .7 9 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 
P o s .id e n 
f æ l l e s 
t o l d t a r i f V a r e b e s k r i v e l s e 
7 3 . 1 5 
(f o r t s a t )d)B e k l æ d t (p l e t t e r e t )e l l e r o v e r f l a d e b e h a n d l e t (p o l e r e t ,o v e r t r u k k e t e t c . ) : 
1.K u n b e k l æ d t :
a a )V a rm t v a l s e d e e l l e r s t r e n g p r e s s e d e 
V I .B a n d :
a)K u n v a rm t v a l s e d e 
c)B e k l æ d t (p l e t t e r e t ) , o v e r t r u k k e t e l l e r o v e r f l a d e b e h a n d l e t p a a n d e n m a d e :
1.K u n b e k l æ d t :
a a )V a rm t v a l s e d e 
V I I .P l a d e r :
a)K u n v a rm t v a l s e d e 
b)K u n k o l d t v a l s e d e ,a f t y k k e l s e :
2.U n d e r 3mm 
c)B e k l æ d t (p l e t t e r e t ) , p o l e r e t ,o v e r t r u k k e t e l l e r o v e r f l a d e b e h a n d l e t p å 
a n d e n m å d e 
d)B e a r b e j d e t p å a n d e n m å d e :
1.K u n t i l s k å r e t ia n d e n f o rm e n d k v a d r a t i s k e l l e r r e k t a n g u l æ r 
B . L e g e r e t s t å l :
I . I n g o t s ,b l o om s ,b i l l e t s ,s l a b s o g s h e e t b a r s :
b)Ia n d r e t i l f æ l d e 
I I I .P l a d e em n e r ir u l l e r 
I V .U n i v e r s a l p l a d e r 
V . S t æ n g e r (h e r u n d e r v a l s t r å d )o g h u l t b o r e s t å l t i l m i n e b r u g s am t p r o f i l e r :
b)K u n v a rm t v a l s e d e e l l e r s t r e n g p r e s s e d e 
d)B e k l æ d t (p l e t t e r e t )e l l e r o v e r f l a d e b e h a n d l e t (p o l e r e t ,o v e r t r u k k e t ,e t c ) . : 
1.K u n b e k l æ d t :
a a )V a rm t v a l s e d e e l l e r s t r e n g p r e s s e d e 
V I .B å n d :
a)K u n v a rm t v a l s e d e 
c)B e k l æ d t (p l e t t e r e t ) , o v e r t r u k k e t e l l e r o v e r f l a d e b e h a n d l e t p å a n d e n 
m å d e :
1.K u n b e k l æ d t :
a a )V a rm t v a l s e d e 
V I I .P l a d e r :
a)»E l e k t r i s k e «p l a d e r 
b)A n d r e p l a d e r :
1.K u n v a rm t v a l s e d e 
2.K u n k o l d t v a l s e d e ,a f t y k k e l s e :
b b )U n d e r 3mm 
3.B e k l æ d t (p l e t t e r e t ) , p o l e r e t ,o v e r t r u k k e t e l l e r o v e r f l a d e b e h a n d l e t 
p å a n d e n m å d e 
4.B e a r b e j d e t p å a n d e n m å d e :
a a )K u n t i l s k å r e t ia n d e n f o rm e n d k v a d r a t i s k e l l e r r e k t a n g u l æ r 
1 6 2 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 9 .1 1 .7 9 
P o s .id e n 
f æ l l e s 
t o l d t a r i f V a r e b e s k r i v e l s e 
7 3 . 1 6 F ø l g e n d e m a t e r i e l a f j e r n o g s t å l t i l j e r n b a n e r o g s p o r v e j e :s k i n n e r ,k o n t r a s k i n n e r ,
t u n g e r ,k r y d s n i n g e r o g d e l e d e r t i l ,t r æ k s t æ n g e r ,t a n d h j u l s s k i n n e r ,s v e l l e r ,s k i n n e l a ­
s k e r ,s k i n n e s t o l e ,k i l e r t i l s k i n n e s t o l e ,u n d e r l a g s p l a d e r ,k l em p l a d e r ,l a n g p l a d e r ,
s p o r s t æ n g e r o g a n d e t s p e c i e l t m a t e r i e l t i l s am l i n g e l l e r b e f æ s t e l s e a f s k i n n e r :
A . S k i n n e r :
I I .A n d r e v a r e r 
B . K o n t r a s k i n n e r 
C . S v e l l e r 
D . S k i n n e l a s k e r o g u n d e r l a g s p l a d e r :
I . V a l s e d e 
1 9 .1 1 .7 9 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 6 3 
B I L A G V I I I 
L i s t e n æ v n t ia r t i k e l 1 2 8 it i l t r æ d e l s e s a k t e n 
5.R å d e t s d i r e k t i v 7 7 /1 4 3 /E Ø F a f 2 9 .d e c em b e r 1 9 7 6 
(E F T n r .L4 7 a f 1 8 .2.1 9 7 7 ,s.4 7 ) . 
D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k h a r m u l i g h e d f o r a t u d ­
s k y d e g e n n em f ø r e l s e n a f d e t t e d i r e k t i v i n d t i l d e n 1.
j a n u a r 1 9 8 3 f o r s å v i d t a n g å r i n t e r n a t i o n a l t r a n s ­
p o r t m e l l em G r æ k e n l a n d o g d e n u v æ r e n d e m e d ­
l em s s t a t e r iF æ l l e s s k a b e t o g i n d t i l d e n 1.j a n u a r 
1 9 8 5 f o r s å v i d t a n g å r i n d e n l a n d s k t r a n s p o r t i
G r æ k e n l a n d .
F r a g e n n em f ø r e l s e n a f d i r e k t i v e t p å t r a n s p o r t i n d e n 
f o r F æ l l e s s k a b e t g a r a n t e r e r D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k ,
a t d e m o t o r d r e v n e k ø r e t ø j e r o g p å h æ n g s k ø r e t ø j e r 
d e r t i l ,d e r e r om h a n d l e t in æ v n t e d i r e k t i v o g r e g i ­
s t r e r e t iG r æ k e n l a n d ,o g s om u d f ø r e r s å d a n 
t r a n s p o r t ,r e n t f a k t i s k h a r g e n n em g å e t d e n t e k n i s k e 
k o n t r o l .I . T R A N S P O R T 
1.R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 0 1 7 /6 8 a f 1 9 .j u l i 
1 9 6 8 (E F T n r .L1 7 5 a f 2 3 .7.1 9 6 8 ,s.1) , 
æ n d r e t v e d t i l t r æ d e l s e s a k t e n a f 1 9 7 2 (E F T n r .L7 3 
a f 2 7 .3.1 9 7 2 ,s.1 4 ) . 
M e d h e n s y n t i l G r æ k e n l a n d f i n d e r d e t f o r b u d ,d e r 
e r a n f ø r t ia r t i k e l 2id e n n e f o r o r d n i n g ,a n v e n d e l s e 
f r a d e n 1.j u l i 1 9 8 1 p å a f t a l e r ,v e d t a g e l s e r o g 
s am o r d n e t p r a k s i s ,d e r b e s t o d p å t i l t r æ d e l s e s t i d s ­
p u n k t e t ,o g s om f a l d e r i n d u n d e r f o r b u d e t s a n v e n ­
d e l s e s om r å d e im e d f ø r a f t i l t r æ d e l s e s a k t e n .
2.R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .5 4 3 /6 9 a f 2 5 .m a r t s 
1 9 6 9 (E F T n r .L7 7 a f 2 9 .3.1 9 6 9 ,s.4 9 ) , 
æ n d r e t v e d :
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .5 1 4 /7 2 a f 2 8 .f e b r u a r 
1 9 7 2 (E F T n r .L6 7 a f 2 0 .3.1 9 7 2 ,s.1) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .5 1 5 /7 2 a f 2 8 .f e b r u a r 
1 9 7 2 (E F T n r .L6 7 a f 2 0 .3.1 9 7 2 ,s.1 1 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 8 2 7 /7 7 a f 1 2 .d e c em b e r 
1 9 7 7 (E F T n r .L3 3 4 a f 2 4 .1 2 .1 9 7 7 ,s.1) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 8 2 9 /7 7 a f 1 2 .d e c em b e r 
1 9 7 7 (E F T n r .L3 3 4 a f 2 4 .1 2 .1 9 7 7 ,s.1 1 ) . 
A n v e n d e l s e n a f d e n n e f o r o r d n i n g p å i n d e n l a n d s k 
t r a n s p o r t iG r æ k e n l a n d u d s k y d e s i n d t i l d e n 1.j a ­
n u a r 1 9 8 4 .I I .B E S K A T N I N G 
1.R å d e t s a n d e t d i r e k t i v 6 8 /2 2 8 /E Ø F a f 1 1 .a p r i l 1 9 6 7 
(E F T n r .7 1 a f 1 4 .4.1 9 6 7 ,s.1 3 0 3 /7 1 ) . 
a)D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k k a n p å d e id e t t e d i r e k t i v 
f a s t s a t t e b e t i n g e l s e r a n v e n d e a r t i k e l 1 7 ,f j e r d e 
l e d ,ih ø j s t t r e å r .
b)D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k k a n a n v e n d e a r t i k e l 1 7 ,
s i d s t e l e d ,i n d t i l t i d s p u n k t e t f o r a f s k a f f e l s e n a f 
b e s k a t n i n g v e d i n d f ø r s e l o g a f g i f t s g o d t g ø r e l s e 
v e d u d f ø r s e l is am h a n d e l e n m e l l em m e d l em s s t a ­
t e r n e .
D e n n e m u l i g h e d k a n d o g k u n b r i n g e s ia n v e n ­
d e l s e v e d i n d f ø r e l s e n a f r e d u c e r e d e s a t s e r .3.R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 1 9 1 /6 9 a f 2 6 .j u n i 
1 9 6 9 (E F T n r .L1 5 6 a f 2 8 .6.1 9 6 9 ,s.1) , 
æ n d r e t v e d t i l t r æ d e l s e s a k t e n a f 1 9 7 2 (E F T n r .L7 3 
a f 2 7 .3.1 9 7 2 ,s.1 4 ) . 
D e n r e t t i l k om p e n s a t i o n ,d e r e r a n f ø r t ia r t i k e l 6,
s t k .3,a n d e t a f s n i t ,o g ia r t i k e l 9,s t k .2,f ø r s t e a f ­
s n i t ,f å r iG r æ k e n l a n d v i r k n i n g f r a d e n 1.j u l i 1 9 8 2 .
4.R å d e t s d i r e k t i v 7 6 /9 1 4 /E Ø F a f 1 6 .d e c em b e r 1 9 7 6 
(E F T n r .L3 5 7 a f 2 9 .1 2 .1 9 7 6 ,s.3 6 ) . 
D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k h a r m u l i g h e d f o r a t u d ­
s k y d e g e n n em f ø r e l s e n a f d e t t e d i r e k t i v i n d t i l d e n 
1.j a n u a r 1 9 8 4 f o r s å v i d t a n g å r i n d e n l a n d s k t r a n s ­
p o r t iG r æ k e n l a n d .2.R å d e t s s j e t t e d i r e k t i v 7 7 /3 8 8 /E Ø F a f 1 7 .m a j 1 9 7 7 
(E F T n r .L1 4 5 a f 1 3 .6.1 9 7 7 ,s.1) . 
a)V e d g e n n em f ø r e l s e n a f a r t i k e l 2 4 ,s t k .2t i l 6,
k a n D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k i n d r ømm e a f g i f t s ­
f r i t a g e l s e f o r p e r s o n e r ,h v i s om s æ t n i n g h ø j s t e r 
l i g m e d m o d v æ r d i e n in a t i o n a l v a l u t a a f 1 0 0 0 0 
e u r o p æ i s k e r e g n i n g s e n h e d e r ,b e r e g n e t p å g r u n d ­
l a g a f om r e g n i n g s k u r s e n p å d a g e n f o r t i l t r æ d e l ­
s e n .
1 6 4 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 9 .1 1 .7 9 
d e n 3 1 .d e c em b e r 1 9 8 3 ,u n d l a d e a t t r æ f f e d e n ø d ­
v e n d i g e f o r a n s t a l t n i n g e r m e d h e n s y n t i l s a l g id e t a i l ­
l e d d e t ,f o r id e t i l f æ l d e o g p å d e b e t i n g e l s e r ,d e r e r 
f a s t s a t is t k .3o g 4io v e n n æ v n t e a r t i k e l 6,a t m u l i g ­
g ø r e a f g i f t s l e t t e l s e h v a d a n g å r om s æ t n i n g s a f g i f t e r 
v e d l e v e r i n g a f v a r e r ,s om r e j s e n d e m e d b r i n g e r i
d e r e s p e r s o n l i g e b a g a g e v e d u d r e j s e n f r a d e n s om ­
r å d e .
I I I .Ø K O N OM I S K P O L I T I K 
1.R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .3 9 7 /7 5 a f 1 7 .f e b r u a r 
1 9 7 5 (E F T n r .L4 6 a f 2 0 .2.1 9 7 5 ,s.1) . 
D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k d e l t a g e r i k k e ig a r a n t i e n f o r 
d e l å n ,d e r e r o p t a g e t a f F æ l l e s s k a b e t f ø r d e n s t i l ­
t r æ d e l s e ,i d e t d e v e d l å n e n e s o p t a g e l s e f a s t s a t t e 
p r o c e n t s a t s e r f o r d e n u v æ r e n d e m e d l em s s t a t e r s 
g a r a n t i f o r b l i v e r u f o r a n d r e d e .b)V e d g e n n em f ø r e l s e n a f b e s t emm e l s e r n e ia r t i k e l 
2 8 ,s t k .3,l i t r a b) , k a n D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k 
p å d e ia r t i k e l 2 8 ,s t k .4,f a s t s a t t e b e t i n g e l s e r 
f o r e t a g e f ø l g e n d e t r a n s a k t i o n e r ,d e r e r o p r e g n e t 
ib i l a g F:
2.T j e n e s t e y d e l s e r p r æ s t e r e t a f f o r f a t t e r e ,
k u n s t n e r e h e r u n d e r u d ø v e n d e k u n s t n e r e ,
a d v o k a t e r o g a n d r e p e r s o n e r il i b e r a l e 
e r h v e r v b o r t s e t f r a l æ g e g e r n i n g e n o g d e r t i l 
k n y t t e d e e r h v e r v ,s å f r em t d e t i k k e d r e j e r 
s i g om d e t j e n e s t e y d e l s e r ,d e r e r a n f ø r t i
b i l a g Bt i l R å d e t s a n d e t d i r e k t i v a f 1 1 .a p r i l 
1 9 6 7 .
9.B e h a n d l i n g a f d y r ,f o r e t a g e t a f d y r l æ g e r .
1 2 .O f f e n t l i g v a n d f o r s y n i n g .
1 6 .L e v e r i n g a f b y g n i n g e r o g j o r d ,om h a n d l e t i
a r t i k e l 4,s t k .3.
1 8 .L e v e r i n g ,om b y g n i n g ,r e p a r a t i o n ,v e d l i g e ­
h o l d e l s e ,b e f r a g t n i n g o g u d l e j n i n g a f f a r t ø ­
j e r i n d e n f o r h a n d e l s f l å d e n ,b e s t em t t i l s e j ­
l a d s i n d e n f o r F æ l l e s s k a b e t ,s am t a f g e n ­
s t a n d e ,d e r e r i n d b y g g e t ie l l e r a n v e n d e s 
v e d u d n y t t e l s e n a f d i s s e f a r t ø j e r .
2 3 .L e v e r i n g ,om b y g n i n g ,r e p a r a t i o n ,v e d l i g e ­
h o l d e l s e ,b e f r a g t n i n g o g u d l e j n i n g a f l u f t ­
f a r t ø j e r ,s om b e n y t t e s a f s t a t s i n s t i t u t i o n e r ,
s am t a f g e n s t a n d e ,d e r e r i n d b y g g e t ie l l e r 
a n v e n d e s v e d u d n y t t e l s e n a f d i s s e l u f t f a r t ø ­
j e r .
2 5 .L e v e r i n g ,om b y g n i n g ,r e p a r a t i o n ,v e d l i g e ­
h o l d e l s e ,c h a r t r i n g o g u d l e j n i n g a f k r i g s ­
s k i b e .2.R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .3 9 8 /7 5 a f 1 7 .f e b r u a r 
1 9 7 5 (E F T n r .L4 6 a f 2 0 .2.1 9 7 5 ,s.3) . 
D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k e r i k k e f o r p l i g t e t t i l a t f r em ­
s k a f f e d e v a l u t a b e l ø b ,d e r e r n ø d v e n d i g e f o r a t s i k r e 
g a r a n t i e n f o r i n d b e t a l i n g e n a f d e l å n ,d e r e r o p t a g e t 
a f F æ l l e s s k a b e t f ø r t i l t r æ d e l s e n .
3.R å d e t s a f g ø r e l s e 7 5 /2 5 0 /E Ø F a f 2 1 .a p r i l 1 9 7 5 
(E F T n r .L1 0 4 a f 2 4 .4.1 9 7 5 ,s.3 5 ) . 
K omm i s s i o n e n s b e s l u t n i n g n r .3 2 8 9 /7 5 /E K S F a f 
1 8 .d e c em b e r 1 9 7 5 (E F T n r .L3 2 7 a f 1 9 .1 2 .1 9 7 5 ,
s.4) . 
F i n a n s f o r o r d n i n g a f 2 1 .d e c em b e r 1 9 7 7 (E F T 
n r .L3 5 6 a f 3 1 .1 2 .1 9 7 7 ,s.1) . 3.R å d e t s d i r e k t i v 6 9 /1 6 9 /E Ø F a f 2 8 .m a j 1 9 6 9 (E F T 
n r .L1 3 3 a f 4.6.1 9 6 9 ,s.6) , 
æ n d r e t v e d :
—d i r e k t i v 7 2 /2 3 O/E Ø F a f 1 2 .j u n i 1 9 7 2 (E F T 
n r .L1 3 9 a f 1 7 .6.1 9 7 2 ,s.2 8 ) , 
—d i r e k t i v 7 8 /1 0 3 2 /E Ø F a f 1 9 .d e c em b e r 1 9 7 8 
(E F T n r .L3 6 6 a f 2 8 .1 2 .1 9 7 8 ,s.2 8 ) , 
—d i r e k t i v 7 8 /1 0 3 3 /E Ø F a f 1 9 .d e c em b e r 1 9 7 8 
(E F T n r .L3 6 6 a f 2 8 .1 2 .1 9 7 8 ,s.3 1 ) . 
U a n s e t a r t i k e l 6,s t k .2,id i r e k t i v 6 9 /1 6 9 /E Ø F ,s om 
æ n d r e t v e d a r t i k e l 3,l i t r a a) , id i r e k t i v 
7 8 /1 0 3 2 /E Ø F ,k a n D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k i n d t i l 
i v æ r k s æ t t e l s e n a f d e t f æ l l e s m e r v æ r d i a f g i f t s s y s t em 
o g ia l l e t i l f æ l d e i k k e u d o v e r e n f r i s t ,d e r u d l ø b e r R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .3 1 8 0 /7 8 a f 1 8 .d e c em ­
b e r 1 9 7 8 (E F T n r .L3 7 9 a f 3 0 .1 2 .1 9 7 8 ,s.1) . 
D e n f a k t i s k e i n d f ø r e l s e a f d r a km e n ik u r v e n f i n d e r 
s t e d f ø r d e n 3 1 .d e c em b e r 1 9 8 5 ,s å f r em t d e r i n d e n 
d e n n e d a t o f o r e t a g e s e n r e v i s i o n a f k u r v e n ih e n h o l d 
t i l d e f r em g a n g sm å d e r o g b e t i n g e l s e r ,d e r e r f a s t l a g t 
iD e t e u r o p æ i s k e R å d s r e s o l u t i o n a f 5.d e c em b e r 
1 9 7 8 om D e t e u r o p æ i s k e m o n e t æ r e S y s t em .
U n d e r a l l e om s t æ n d i g h e d e r i n d f ø r e s d r a km e n i
k u r v e n s e n e s t d e n 3 1 .d e c em b e r 1 9 8 5 .
1 9 .1 1 .7 9 1 6 5 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 
I V .E N E R G I 
R å d e t s d i r e k t i v 6 8 /4 1 4 /E ( Z ) F a f 2 0 .d e c em b e r 1 9 6 8 
(E F T n r .L3 0 8 a f 2 3 .1 2 .1 9 6 8 ,s.1 4 ) , 
æ n d r e t v e d d i r e k t i v 7 2 /4 2 5 /E Ø F a f 1 9 .d e c em b e r 1 9 7 2 
(E F T n r .L2 9 1 a f 2 8 .1 2 .1 9 7 2 ,s.1 5 4 ) . D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k i v æ r k s æ t t e r g r a d v i s o g s e n e s t 
d e n 1.j a n u a r 1 9 8 4 d e f o r a n s t a l t n i n g e r ,s om e r n ø d v e n ­
d i g e f o r a t e f t e r k omm e d i s s e d i r e k t i v e r .M e d h e n b l i k 
h e r p å s k a l d e n f o r s k e l ,d e r p r .1.j a n u a r 1 9 8 1 b e s t å r i
f o r h o l d t i l d e ia r t i k e l 1om h a n d l e d e l a g r e ,n e d b r i n g e s 
m e d m i n d s t e n t r e d j e d e l p r .å r f r a d e n 1.j a n u a r 1 9 8 2 .
1 6 6 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 9 .1 1 .7 9 
B I L A G I X 
L i s t e n æ v n t ia r t i k e l 1 4 2 ,s t k .1,it i l t r æ d e l s e s a k t e n 
1.T r a n s p o r t u d v a l g e t ,
f o r e s k r e v e t ia r t i k e l 8 3 iE Ø F - t r a k t a t e n ,h v i s v e d ­
t æ g t e r e r f a s t s a t v e d R å d e t s a f g ø r e l s e a f 1 5 .s e p t em ­
b e r 1 9 5 8 (E F T n r .2 5 a f 2 7 .1 1 .1 9 5 8 ,s.5 0 9 /5 8 ) , 
æ n d r e t v e d a f g ø r e l s e 6 4 /3 9 0 /E Ø F a f 2 2 .j u n i 1 9 6 4 
(E F T n r .1 0 2 a f 2 9 .6.1 9 6 4 ,s.1 6 0 2 /6 4 ) . 
2.D e t r å d g i v e n d e u d v a l g f o r F o r s y n i n g s a g e n t u r e t ,
n e d s t a t v e d a g e n t u r e t s v e d t æ g t e r a f 6.n o v em b e r 
1 9 5 8 (E F T n r .2 7 a f 6.1 2 .1 9 5 8 ,s.5 3 4 /5 8 ) , 
æ n d r e t v e d a f g ø r e l s e 7 3 /4 5 /E u r a t om a f 8.m a r t s 
1 9 7 3 (E F T n r .L8 3 a f 3 0 .3.1 9 7 3 ,s.2 0 ) . 
3.D e t r å d g i v e n d e u d v a l g f o r a r b e j d s k r a f t e n s f r i e 
B e v æ g e l i g h e d 
n e d s a t v e d f o r o r d n i n g n r .1 5 a f 1 6 .a u g u s t 1 9 6 1 
(E F T n r .5 7 a f 2 6 .8.1 9 6 1 ,s.1 0 7 3 /6 1 ) , æ n d r e t v e d :
—f o r o r d n i n g n r .3 8 /6 4 /E Ø F a f 2 5 .m a r t s 1 9 6 4 
(E F T n r .6 2 a f 1 7 .4.1 9 6 4 ,s.9 6 5 /6 4 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 6 1 2 /6 8 a f 1 5 .o k t o b e r 
1 9 6 8 (E F T n r .L2 5 7 a f 1 9 .1 0 .1 9 6 8 ,s.2) . 
4.D e t r å d g i v e n d e u d v a l g f o r E r h v e r v s u d d a n n e l s e ,
n e d s a t v e d R å d e t s a f g ø r e l s e 6 3 /2 6 6 /E Ø F a f 2.a p r i l 
1 9 6 3 (E F T n r .6 3 a f 2 0 .4.1 9 6 3 ,s.1 3 3 8 /6 3 ) . 
5.D e t r å d g i v e n d e u d v a l g f o r v a n d r e n d e a r b e j d s t a g e r e s 
s o c i a l e S i k r i n g ,
n e d s a t v e d R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 4 0 8 /7 1 a f 
1 4 .j u n i 1 9 7 1 (E F T n r .L1 4 9 a f 5.7.1 9 7 1 ,s.2) . 
s e n e s t æ n d r e t f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 5 9 5 /7 7 a f 
2 1 .n o v em b e r 1 9 7 7 (E F T n r .L3 0 2 a f 2 6 .1 1 .1 9 7 7 ,
s.1) . 
1 9 .1 1 .7 9 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 6 7 
B I L A G X
L i s t e n æ v n t ia r t i k e l 1 4 2 ,s t k .2,it i l t r æ d e l s e s a k t e n 
a)1.V o l d g i f t s u d v a l g e t f o r e s k r e v e t ia r t i k e l 1 8 i
E u r a t om - t r a k t a t e n ,
n e d s a t v e d R å d e t s f o r o r d n i n g n r .7/6 3 /E u r a t om 
a f 3.d e c em b e r 1 9 6 3 (E F T n r .1 8 0 a f 
1 0 .1 2 .1 9 6 3 ,s.2 8 4 9 /6 3 ) . 
2.D e t p a r i t e t i s k e r å d g i v e n d e u d v a l g f o r s o c i a l e 
p r o b l em e r i n d e n f o r V e j t r a n s p o r t ,
n e d s a t v e d K omm i s s i o n e n s b e s l u t n i n g 6 5 /3 6 2 /
E Ø F a f 5.j u l i 1 9 6 5 (E F T n r .1 3 0 a f 1 6 .7.1 9 6 5 ,
s.2 1 8 4 /6 5 ) . 
3.D e t p a r i t e t i s k e r å d g i v e n d e u d v a l g f o r s o c i a l e 
p r o b l em e r i n d e n f o r J e r n b a n e t r a f i k k e n ,
n e d s a t v e d K omm i s s i o n e n s a f g ø r e l s e 
7 2 /1 7 2 /E Ø F a f 2 4 .a p r i l 1 9 7 2 (E F T n r .L1 0 4 a f 
3 . - 5 .1 9 7 2 ,s.9) . 
4.D e t p a r i t e t i s k e u d v a l g f o r s o c i a l e p r o b l em e r 
i n d e n f o r H a v f i s k e r i e t ,
n e d s a t v e d K omm i s s i o n e n s a f g ø r e l s e 
7 4 /4 4 l/E Ø F a f 2 5 .j u l i 1 9 7 4 (E F T n r .L2 4 3 a f 
5.9.1 9 7 4 ,s.1 9 ) . 
5.D e t s t å e n d e u d v a l g f o r B e s k æ f t i g e l s e ,
n e d s a t v e d R å d e t s a f g ø r e l s e 7 0 /5 3 2 /E Ø F a f 
1 4 .d e c em b e r 1 9 7 0 (E F T n r .L2 7 3 a f 
1 7 .2.1 9 7 0 ,s.2 5 ) , 
æ n d r e t v e d a f g ø r e l s e 7 5 /6 2 /E Ø F a f 2 0 .j a n u a r 
1 9 7 5 (E F T n r .L2 1 a f 2 8 .1.1 9 7 5 ,s.1 7 ) . 6.D e t r å d g i v e n d e T o l d u d v a l g ,
n e d s a t v e d K omm i s s i o n e n s a f g ø r e l s e 
7 3 /3 5 l/E Ø F a f 7.n o v em b e r 1 9 7 3 (E F T 
n r .L3 2 1 a f 2 2 .1 1 .1 9 7 3 ,s.3 7 ) , 
æ n d r e t v e d a f g ø r e l s e 7 6 /9 2 1 /E Ø F a f 2 1 .d e ­
c em b e r 1 9 7 6 (E F T n r .L3 6 2 a f 3 0 .1 2 .1 9 7 6 ,s.
5 5 ) . 
7.D e n r å d g i v e n d e F o r b r u g e r k om i t é ,
n e d s a t v e d K omm i s s i o n e n s a f g ø r e l s e 
7 3 /3 0 6 /E Ø F a f 2 5 .s e p t em b e r 1 9 7 3 (E F T 
n r .L2 8 3 a f 1 0 .1 0 .1 9 7 3 ,s.1 8 ) . 
8.E k s p e r t u d v a l g e t u n d e r D e t e u r o p æ i s k e I n s t i t u t 
t i l f o r b e d r i n g a f L i v s -o g A r b e j d s v i l k å r e n e ,
n e d s a t v e d R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )
n r .1 3 6 5 /7 5 a f 2 6 .m a j 1 9 7 5 (E F T n r .L1 3 9 a f 
3 0 .5.1 9 7 5 ,s.1) . 
9.D e t v i d e n s k a b e l i g e u d v a l g f o r K o sm e t o l o g i ,
n e d s a t v e d K omm i s s i o n e n s a f g ø r e l s e 7 8 /4 5 /E Ø F 
a f 1 9 .d e c em b e r 1 9 7 7 (E F T n r .L1 3 a f 
1 7 .1.1 9 7 8 ,s.2 4 ) . 
b)D e r å d g i v e n d e k om i t e e r n e d s a t i n d e n f o r r amm e r n e 
a f d e n f æ l l e s l a n d b r u g s p o l i t i k ,m e d h e n s y n t i l h v i l k e 
d e r v e d f æ l l e s a f t a l e f ø r t i l t r æ d e l s e n e r o p n å e t e n i g ­
h e d m e l l em D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k o g F æ l l e s s k a b e t 
om e n f u l d s t æ n d i g n y b e s æ t t e l s e p å t i l t r æ d e l s e s ­
d a t o e n .
1 6 8 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 9 .1 1 .7 9 
B I L A G X I 
L i s t e n æ v n t ia r t i k e l 1 4 4 it i l t r æ d e l s e s a k t e n 
4.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 0 2 5 /7 7 a f 
1 7 .m a j 1 9 7 7 (E F T n r .L1 2 4 a f 1 8 .5.1 9 7 7 ,s.5) : 
d e n 1.j a n u a r 1 9 8 6 .
5.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 0 3 3 /7 7 a f 
1 7 .m a j 1 9 7 7 (E F T n r .L1 2 7 a f 2 3 .5.1 9 7 7 ,s.1) : 
d e n 1.j a n u a r 1 9 8 6 .I . T O L D L O V G I V N I N G 
1.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 1 5 0 /7 0 a f 
1 8 .j u n i 1 9 7 0 (E F T n r .L1 3 4 a f 1 9 .6.1 9 7 0 ,s.3 3 ) , 
æ n d r e t v e d f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 4 9 0 /7 5 a f 
1 1 .j u n i 1 9 7 5 (E F T n r .L1 5 1 a f 1 2 .6.1 9 7 5 ,s.7) : 
d e n 1.j a n u a r 1 9 8 6 .
2.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r 1 5 7 0 /7 0 a f 
3.a u g u s t 1 9 7 0 (E F T n r .L1 7 1 a f 4.8.1 9 7 0 ,s.1 0 ) , 
æ n d r e t v e d :
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 4 6 5 /7 0 a f 4.d e c em b e r 
1 9 7 0 (E F T n r .L2 6 4 a f 5.1 2 .1 9 7 0 ,s.2 5 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 6 5 9 /7 1 a f 2 8 .j u n i 1 9 7 1 
(E F T n r .L1 7 2 a f 3 1 .7.1 9 7 1 ,s.1 3 ) , 
—t i l t r æ d e l s e s a k t e n a f 1 9 7 2 (E F T n r .L7 3 a f 
2 7 .3.1 9 7 2 ,s.1 4 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 9 3 7 /7 4 a f 2 4 .j u l i 1 9 7 4 
(E F T n r .L2 0 3 a f 2 5 .7.1 9 7 4 ,s.2 5 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 2 3 /7 8 a f 2.f e b r u a r 1 9 7 8 
(E F T n r .L3 2 a f 3.2.1 9 7 8 ,s.7) : 
d e n 1.j a n u a r 1 9 8 6 .
3.K omm i s s i o n e n s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .1 6 4 1 /7 5 a f 
2 7 .j u n i 1 9 7 5 (E F T n r .L1 6 5 a f 2 8 .6.1 9 7 5 ,s.4 5 ) , 
æ n d r e t v e d f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 2 4 /7 8 a f 2.f e ­
b r u a r 1 9 7 8 (E F T n r .L3 2 a f 3.2.1 9 7 8 ,s.1 0 ) : 
d e n 1.j a n u a r 1 9 8 6 .I I .T R A N S P O R T 
R å d e t s f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .5 4 3 /6 9 a f 2 5 .m a r t s 1 9 6 9 
(E F T n r .L7 7 a f 2 9 .3.1 9 6 9 ,s.4 9 ) , 
æ n d r e t v e d :
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .5 1 4 /7 2 a f 2 8 .f e b r u a r 1 9 7 2 
(E F T n r .L6 7 a f 2 0 .3.1 9 7 2 ,s.1) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .5 1 5 /7 2 a f 2 8 .f e b r u a r 1 9 7 2 
(E F T n r .L6 7 a f 2 0 .3.1 9 7 2 ,s.1 1 ) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 8 2 7 /7 7 a f 1 2 .d e c em b e r 
1 9 7 7 (E F T n r .L3 3 4 a f 2 4 .1 2 .1 9 7 7 ,s.1) , 
—f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 8 2 9 /7 7 a f 1 2 .d e c em b e r 
1 9 7 7 (E F T n r .L3 3 4 a f 2 4 .1 2 .1 9 7 7 ,s.1 1 ) : 
d e n 1.j a n u a r 1 9 8 2 .
I I I .M I L J Ø O G F O R B R U G E R B E S K Y T T E L S E 
R å d e t s b e s l u t n i n g 7 7 /7 9 5 /E Ø F a f 1 2 .d e c em b e r 1 9 7 7 
(E F T n r .L3 3 4 a f 2 4 .1 2 .1 9 7 7 ,s.2 9 ) : 
d e n 1.j a n u a r 1 9 8 2 .
1 9 .1 1 .7 9 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 6 9 
B I L A G X I I 
L i s t e n æ v n t ia r t i k e l 1 4 5 it i l t r æ d e l s e s a k t e n 
I . T R A N S P O R T 
1.R å d e t s d i r e k t i v 7 4 /5 6 1 /E Ø F a f 1 2 .n o v em b e r 1 9 7 4 (E F T n r .L3 0 8 a f 1 9 .1 1 .1 9 7 4 ,
s.1 8 ) : 
d e n 1.j a n u a r 1 9 8 4 .
2.R å d e t s d i r e k t i v 7 4 /5 6 2 /E Ø F a f 1 2 .n o v em b e r 1 9 7 4 (E F T n r .L3 0 8 a f 1 9 .1 1 .1 9 7 4 ,
s.2 3 ) : 
d e n 1.j a n u a r 1 9 8 4 .
3.R å d e t s d i r e k t i v 7 7 /7 9 6 /E Ø F a f 1 2 .d e c em b e r 1 9 7 7 (E F T n r .L3 3 4 a f 2 4 .1 2 .1 9 7 7 ,
s.3 7 ) : 
d e n 1.j a n u a r 1 9 8 4 .
I I .B E S K A T N I N G 
1.R å d e t s f ø r s t e d i r e k t i v 6 7 /2 2 7 /E Ø F a f 1 1 .a p r i l 1 9 6 7 (E F T n r .7 1 a f 1 4 . 4 . 1 9 6 7 ,
s.1 3 0 1 /6 7 ) : 
d e n 1.j a n u a r 1 9 8 4 .
2.R å d e t s a n d e t d i r e k t i v 6 7 /2 2 8 /E Ø F a f 1 1 .a p r i l 1 9 6 7 (E F T n r .7 1 a f 1 4 . 4 . 1 9 6 7 ,
s.1 3 0 3 /6 7 ) : 
d e n 1.j a n u a r 1 9 8 4 .
3.R å d e t s s j e t t e d i r e k t i v 7 7 /3 8 8 /E Ø F a f 1 7 .m a j 1 9 7 7 (E F T n r .L1 4 5 a f 1 3 .6.1 9 7 7 ,s.1) : 
d e n 1.j a n u a r 1 9 8 4 .
I I I .S O C I A L P O L I T I K 
1.R å d e t s d i r e k t i v 7 5 /1 2 9 /E Ø F a f 1 7 .f e b r u a r 1 9 7 5 (E F T n r .L4 8 a f 2 2 .2.1 9 7 5 ,s.2 9 ) : 
d e n 1.j a n u a r 1 9 8 3 .
2.R å d e t s d i r e k t i v 7 7 /1 8 7 /E Ø F a f 1 4 .f e b r u a r 1 9 7 7 (E F T n r .L6 1 a f 5.3.1 9 7 7 ,s.2 6 ) : 
d e n 1.j a n u a r 1 9 8 3 .
I V .I N D B Y R D E S T I L NÆ RM E L S E A F L O V G I V N I N G 
R å d e t s d i r e k t i v 7 7 /6 2 /E Ø F a f 2 1 .d e c em b e r 1 9 7 6 (E F T n r .L1 3 a f 1 5 .1.1 9 7 7 ,s.1) : 
d e n 1.j a n u a r 1 9 8 3 .
1 7 0 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 9 .1 1 .7 9 
V . E U R A T OM 
R å d e t s d i r e k t i v 7 6 /5 7 9 /E u r a t om a f 1.j u n i 1 9 7 6 (E F T n r .L1 8 7 a f 1 2 .7.1 9 7 6 ,s.1) : 
d e n 1.j a n u a r 1 9 8 2 .
V I .E N E R G I 
R å d e t s d i r e k t i v 7 8 /1 7 0 /É Ø F a f 1 3 .f e b r u a r 1 9 7 8 (E F T n r .L5 2 a f 2 3 .2.1 9 7 8 ,s.3 2 ) : 
d e n 1.j a n u a r 1 9 8 2 .
1 9 .1 1 .7 9 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 7 1 
P R O T O K O L L E R 
P r o t o k o l N r .1
v e d r ø r e n d e v e d t æ g t e r n e f o r D e n e u r o p æ i s k e I n v e s t e r i n g s b a n k 
F Ø R S T E D E L 
T I L P A S N I N G E R A F V E D TÆ G T E R N E F O R D E N 
E U R O PÆ I S K E I N V E S T E R I N G S B A N K N e d e r l a n d e n e 
D a nm a r k 
G r æ k e n l a n d 
I r l a n d 
L u x em b o u r g 4 1 4 , 7 5 m i l l i o n e r ,
2 1 0 m i l l i o n e r ,
1 1 2 , 5 0 m i l l i o n e r ,
5 2 , 5 0 m i l l i o n e r ,
1 0 , 5 0 m i l l i o n e r . « 
A r t i k e l 1
A r t i k e l 3ip r o t o k o l l e n v e d r ø r e n d e v e d t æ g t e r n e f o r 
b a n k e n a f f a t t e s s å l e d e s :A r t i k e l 3
A r t i k e l 7ip r o t o k o l l e n v e d r ø r e n d e v e d t æ g t e r n e f o r 
b a n k e n a f f a t t e s s å l e d e s :»A r t i k e l 3
Io v e r e n s s t emm e l s e m e d t r a k t a t e n s a r t i k e l 1 2 9 e r 
b a n k e n s m e d l emm e r :
—k o n g e r i g e t B e l g i e n ,
—k o n g e r i g e t D a nm a r k ,
—F o r b u n d s r e p u b l i k k e n T y s k l a n d ,
—D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k ,
—D e n f r a n s k e R e p u b l i k ,
—I r l a n d ,
—D e n i t a l i e n s k e R e p u b l i k ,
—s t o r h e r t u g d ømm e t L u x em b o u r g ,
—k o n g e r i g e t N e d e r l a n d e n e ,»A r t i k e l 7
1.S å f r em t v æ r d i e n a f e n m e d l em s s t a t s v a l u t a f a l ­
d e r if o r h o l d t i l d e n ia r t i k e l 4f a s t s a t t e r e g n i n g s e n ­
h e d ,r e g u l e r e s d e n d e l a f k a p i t a l e n ,s om d e n n e s t a t 
h a r i n d b e t a l t is i n v a l u t a ,if o r h o l d t i l æ n d r i n g e n i
v æ r d i e n v e d s u p p l e r e n d e i n d b e t a l i n g f r a d e n n e s t a t 
t i l b a n k e n .
2.S å f r em t v æ r d i e n a f e n m e d l em s s t a t s v a l u t a s t i g e r 
if o r h o l d t i l d e n ia r t i k e l 4f a s t s a t t e r e g n i n g s e n h e d ,
r e g u l e r e s d e n d e l a f k a p i t a l e n ,s om d e n n e s t a t h a r 
i n d b e t a l t is i n v a l u t a ,if o r h o l d t i l æ n d r i n g e n iv æ r ­
d i e n v e d e n t i l b a g e b e t a l i n g f r a b a n k e n t i l d e n n e s t a t .D e t f o r e n e d e k o n g e r i g e S t o r b r i t a n n i e n 
N o r d i r l a n d . « o g 
3.Ih e n h o l d t i l d e n n e a r t i k e l e r v æ r d i e n a f e n 
m e d l em s s t a t s v a l u t a if o r h o l d t i l d e n ia r t i k e l 4f a s t ­
s a t t e r e g n i n g s e n h e d k u r s e n f o r om r e g n i n g m e l l em 
d e n n e r e g n i n g s e n h e d o g d e n p å g æ l d e n d e v a l u t a ,
b e r e g n e t p å g r u n d l a g a f m a r k e d s k u r s e r n e .A r t i k e l 2
A r t i k e l 4,s t k .1,f ø r s t e a f s n i t ,ip r o t o k o l l e n v e d r ø r e n d e 
v e d t æ g t e r n e f o r b a n k e n a f f a t t e s s å l e d e s :
»1.B a n k e n t i l d e l e s e n k a p i t a l p å s y v m i l l i a r d e r t o 
h u n d r e d e m i l l i o n e r r e g n i n g s e n h e d e r ,t e g n e t a f m e d ­
l em s s t a t e r n e m e d f ø l g e n d e b e l ø b : 4.S t y r e l s e s r å d e t k a n m e d e n s t emm i g h e d p å f o r s l a g 
a f b e s t y r e l s e n t r æ f f e a f g ø r e l s e om æ n d r i n g a f m e t o ­
d e n t i l om r e g n i n g t i l n a t i o n a l e v a l u t a e r a f d e ir e g ­
n i n g s e n h e d e r u d t r y k t e b e l ø b o g om v e n d t .15 7 5 
15 7 5 
15 7 5 
12 6 0 m i l l i o n e r ,
m i l l i o n e r ,
m i l l i o n e r ,
m i l l i o n e r ,T y s k l a n d 
F r a n k r i g 
D e t f o r e n e d e K o n g e r i g e 
I t a l i e n 
B e l g i e n 4 1 4 , 7 5 m i l l i o n e r ,D e t k a n e n d v i d e r e m e d e n s t emm i g h e d p å f o r s l a g a f 
b e s t y r e l s e n f a s t s æ t t e n æ rm e r e b e s t emm e l s e r f o r d e n 
1 7 2 1 9 .1 1 .7 9 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 
r e g u l e r i n g a f b a n k e n s k a p i t a l ,s om e r om h a n d l e t i
s t k .1o g 2;b e t a l i n g e r n e if o r b i n d e l s e m e d d e n n e 
r e g u l e r i n g s k a l f i n d e s t e d m i n d s t é n g a n g å r l i g t . « —2s u p p l e a n t e r u d p e g e t a f D e n f r a n s k e R e p u b l i k ,
—2s u p p l e a n t e r u d p e g e t a f D e n i t a l i e n s k e R e p u ­
b l i k ,
—2s u p p l e a n t e r u d p e g e t a f D e t f o r e n e d e k o n g e r i g e 
S t o r b r i t a n n i e n o g N o r d i r l a n d ,
—1s u p p l e a n t u d p e g e t e f t e r f æ l l e s a f t a l e a f k o n g e ­
r i g e t D a nm a r k ,D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k o g 
I r l a n d ,
—1s u p p l e a n t u d p e g e t e f t e r f æ l l e s a f t a l e a f 
B e n e l u x l a n d e n e ,
—1s u p p l e a n t u d p e g e t a f K omm i s s i o n e n . « A r t i k e l 4
A r t i k e l 1 1 ,s t k .2,f ø r s t e ,a n d e t o g t r e d j e a f s n i t ,ip r o t o ­
k o l l e n v e d r ø r e n d e v e d t æ g t e r n e f o r b a n k e n a f f a t t e s s å l e ­
d e s :
A r t i k e l 5
A r t i k e l 1 2 ,s t k .2,a n d e n s æ t n i n g ,ip r o t o k o l l e n v e d r ø ­
r e n d e v e d t æ g t e r n e f o r b a n k e n a f f a t t e s s å l e d e s :
»K v a l i f i c e r e t f l e r t a l k r æ v e r e t s am l e t a n t a l a f 1 3 
s t emm e r . « »2.B e s t y r e l s e n b e s t å r a f 1 9 m e d l emm e r o g 1 1 
s u p p l e a n t e r .
M e d l emm e r n e u d n æ v n e s a f s t y r e l s e s r å d e t f o r e t 
t i d s r um a f f em å r s å l e d e s :
—3m e d l emm e r u d p e g e t a f F o r b u n d s r e p u b l i k k e n 
T y s k l a n d ,
—3m e d l emm e r u d p e g e t a f D e n f r a n s k e R e p u b l i k ,
—3m e d l emm e r u d p e g e t a f D e n i t a l i e n s k e R e p u ­
b l i k ,
—3m e d l emm e r u d p e g e t a f D e t f o r e n e d e k o n g e r i g e 
S t o r b r i t a n n i e n o g N o r d i r l a n d ,
—1m e d l em u d p e g e t a f k o n g e r i g e t B e l g i e n ,
—1m e d l em u d p e g e t a f k o n g e r i g e t D a nm a r k ,
—1m e d l em u d p e g e t a f D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k ,
—1m e d l em u d p e g e t a f I r l a n d ,
—1m e d l em u d p e g e t a f s t o r h e r t u g d ømm e t 
L u x em b o u r g ,
—1m e d l em u d p e g e t a f k o n g e r i g e t N e d e r l a n d e n e ,
—1m e d l em u d p e g e t a f K omm i s s i o n e n .A r t i k e l 6
A r t i k e l 1 3 ,s t k .1,f ø r s t e a f s n i t ,ip r o t o k o l l e n v e d r ø r e n d e 
v e d t æ g t e r n e f o r b a n k e n a f f a t t e s s å l e d e s :
»1.D i r e k t i o n e n b e s t å r a f e n f o rm a n d o g f em n æ s t ­
f o rm æ n d ,d e r p å f o r s l a g a f b e s t y r e l s e n u d n æ v n e s a f 
s t y r e l s e s r å d e t f o r e t t i d s r um a f s e k s å r .D e r e s m a n ­
d a t k a n f o r n y s . « 
A N D E N D E L 
A N D R E B E S T EMM E L S E R 
S u p p l e a n t e r n e u d n æ v n e s a f s t y r e l s e s r å d e t f o r e t t i d s ­
r um a f f em å r s å l e d e s :
—2s u p p l e a n t e r u d p e g e t a f f o r b u n d s r e p u b l i k k e n 
T y s k l a n d ,A r t i k e l 7
1.D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k i n d b e t a l e r if em l i g e s t o r e 
h a l v å r l i g e r a t e r ,d e r f o r f a l d e r d e n 3 0 .a p r i l o g d e n 
3 1 .o k t o b e r ,e t b e l ø b p å 88 4 0 0 0 0 r e g n i n g s e n h e d e r 
s v a r e n d e t i l d e n s a n d e l a f m e d l em s s t a t e r n e s t e g n e d e o g 
1 9 .1 1 .7 9 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 7 3 
i n d b e t a l t e k a p i t a l p r .3 1 .d e c em b e r 1 9 7 9 .F ø r s t e r a t e 
f o r f a l d e r p å d e n a f d i s s e t o d a t o e r ,s om f ø l g e r n æ rm e s t 
e f t e r t i l t r æ d e l s e s d a t o e n ,f o r u d s a t a t d e r m e l l em d e n n e 
d a t o o g f o r f a l d s d a g e n e r e n f r i s t p å m i n d s t t o m å n e d e r .
2.F r a t i l t r æ d e l s e s d a g e n b i d r a g e r D e n h e l l e n s k e R e ­
p u b l i k t i l d e n k a p i t a l f o r h ø j e l s e ,s om b l e v v e d t a g e t d e n 
1 9 .j u n i 1 9 7 8 ,v e d i n d b e t a l i n g e r h e r t i l ,d e r s v a r e r f o r ­
h o l d sm æ s s i g t t i l d e n s a n d e l a f (d e n t e g n e d e k a p i t a l ,o g 
u n d e r o v e r h o l d e l s e a f d e n t i d s p l a n ,s om e r v e d t a g e t a f 
s t y r e l s e s r å d e t .S å f r em t m e d l em s s t a t e r n e a l l e r e d e h a r 
f o r e t a g e t e n e l l e r f l e r e s å d a n n e i n d b e t a l i n g e r i n d e n D e n 
h e l l e n s k e R e p u b l i k s t i l t r æ d e l s e ,f o r h ø j e s d e i n d b e t a ­
l i n g e r ,s om D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k s k a l f o r e t a g e i
m e d f ø r a f s t k .1id e n n e a r t i k e l ,m e d e t b e l ø b ,s om s v a ­
r e r t i l d e n a f D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k t e g n e d e a n d e l a f 
k a p i t a l e n o g t i l n æ v n t e a l l e r e d e f o r e t a g n e i n d b e t a ­
l i n g e r ) , f o r d e l p å f em l i g e s t o r e r a t e r .
A r t i k e l 8
D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k b i d r a g e r t i l d e n v e d t æ g t sm æ s ­
s i g e r e s e r v e ,t i l d e n s u p p l e r e n d e r e s e r v e ,t i l h e n l æ g g e l s e r 
m e d k a r a k t e r a f r e s e r v e r s am t t i l d e t b e l ø b a t o v e r f ø r e 
t i l r e s e r v e r o g h e n l æ g g e l s e r ,d e r u d g ø r e s a f s a l d o e n p å 
d r i f t s r e g n s k a b e t d e n 3 1 .d e c em b e r å r e t f o r u d f o r t i l t r æ ­
d e l s e n ,s å l e d e s s om o p f ø r t ir e g n i n g s e n h e d e r p å b a n k e n s 
g o d k e n d t e s t a t u s o p g ø r e l s e ,m e d e t b e l ø b s v a r e n d e t i l 
1 , 5 6 %a f d i s s e p o s t e r o g p å d e ia r t i k e l 7,s t k .1,f a s t ­
s a t t e d a t o e r .A r t i k e l 9
D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k f o r e t a g e r d e i n d b e t a l i n g e r ,d e r 
e r f a s t s a t ia r t i k e l 7o g 8id e n n e p r o t o k o l ,is i n f r i t 
k o n v e r t i b l e ,n a t i o n a l e v a l u t a .I n d b e t a l i n g e r n e b e r e g n e s 
p å g r u n d l a g a f d e n k u r s f o r om r e g n i n g m e l l em 
r e g n i n g s e n h e d e n o g d r a km e n ,d e r k o n s t a t e r e s d e n s i d s t e 
a r b e j d s d a g im å n e d e n f o r u d f o r f o r f a l d s d a t o e n f o r d e 
p å g æ l d e n d e i n d b e t a l i n g e r .
A r t i k e l 1 0 
1.V e d t i l t r æ d e l s e n s u p p l e r e s b e s t y r e l s e n ,i d e t s t y r e l s e s ­
r å d e t u d n æ v n e r e t m e d l em u d p e g e t a f D e n h e l l e n s k e 
R e p u b l i k o g e n s u p p l e a n t u d p e g e t e f t e r f æ l l e s a f t a l e a f 
k o n g e r i g e t D a nm a r k ,D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k o g I r l a n d .
2.D e s å l e d e s u d n æ v n t e m e d l emm e r s o g s u p p l e a n t e r s 
m a n d a t u d l ø b e r m e d s l u t n i n g e n a f d e t å r sm ø d e is t y r e l ­
s e s r å d e t ,p å h v i l k e t å r s b e r e t n i n g e n v e d r ø r e n d e r e g n ­
s k a b s å r e t 1 9 8 2 g e n n em g å s .
A r t i k e l 11
S t y r e l s e s r å d e t u d n æ v n e r p å f o r s l a g a f b e s t y r e l s e n d e n 
f em t e n æ s t f o rm a n d ,d e r e r n æ v n t ia r t i k e l 6id e n n e 
p r o t o k o l ,s e n e s t p å d e t å r sm ø d e p å h v i l k e t s t y r e l s e s r å ­
d e t g e n n em g å r å r s b e r e t n i n g e n v e d r ø r e n d e r e g n s k a b s å r e t 
1 9 8 1 .
P r o t o k o l N r .2
om f a s t s æ t t e l s e n a f b a s i s t o l d s a t s e n f o r t æ n d s t i k k e r h e n h ø r e n d e u n d e r p o s .3 6 . 0 6 id e n f æ l l e s 
t o l d t a r i f 
D e n b a s i s t o l d s a t s ,u d f r a h v i l k e n D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k s k a l f o r e t a g e d e ia r t i k e l 2 5 f a s t ­
s a t t e s u c c e s s i v e n e d s æ t t e l s e r f o r t æ n d s t i k k e r (u n d t a g e n b e n g a l s k e t æ n d s t i k k e r ) , h e n h ø r e n d e 
.u n d e r p o s .3 6 . 0 6 id e n f æ l l e s t o l d t a r i f ,e r p å 9 , 6 %.
F o r d e s amm e v a r e r e r d e n b a s i s t o l d s a t s ,d e r d a n n e r u d g a n g s p u n k t f o r d e t i l n æ rm e l s e r t i l 
d e n f æ l l e s t o l d t a r i f ,s om s k a l f o r e t a g e s ih e n h o l d t i l a r t i k e l 3 1 ,p å 1 7 , 2 %.
1 7 4 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 9 .1 1 .7 9 
P r o t o k o l N r .3
om D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k s i n d r ømm e l s e a f t o l d f r i t a g e l s e v e d i n d f ø r s e l a f v i s s e v a r e r 
B e s t emm e l s e r n e v e d r ø r e n d e t i l n æ rm e l s e a f t o l d s a t s e r n e id e n g r æ s k e t o l d t a r i f t i l s a t s e r n e i
d e n f æ l l e s t o l d t a r i f e r i k k e t i l h i n d e r f o r ,a t D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k o p r e t h o l d e r f r i t a g e l s e s ­
f o r a n s t a l t n i n g e r ,s om e r t r u f f e t f ø r d e n 1.j a n u a r 1 9 7 9 ih e n h o l d t i l :
—l o v n r .4 1 7 1 /6 1 —(a lm i n d e l i g e f o r a n s t a l t n i n g e r t i l u d v i k l i n g a f l a n d e t s ø k o n om i ) , 
—l o v d e k r e t n r .2 6 8 7 /5 3 —(i n v e s t e r i n g o g b e s k y t t e l s e a f f r emm e d k a p i t a l ) , 
—l o v n r .2 8 9 /7 6 —(t i l s k y n d e l s e t i l f r emm e a f u d v i k l i n g e n ig r æ n s e om r å d e r n e o g b e ­
s t emm e l s e r om e t h v e r t s p ø r g sm å l if o r b i n d e l s e h e rm e d ) , 
i n d t i l u d l ø b e t a f d e a f t a l e r ,d e r e r i n d g å e t a f D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k m e d d e b e g u n s t i g e d e 
i f ø l g e d i s s e f o r a n s t a l t n i n g e r .
P r o t o k o l N r .4
om b om u l d 
—s t ø t t e b om u l d s p r o d u k t i o n e n id e a f F æ l l e s s k a b e t s 
om r å d e r ,h v o r d e n s p i l l e r e n b e t y d e l i g r o l l e f o r 
l a n d b r u g s ø k o n om i e n ,
—m u l i g g ø r e e n r im e l i g i n d k om s t f o r d e p å g æ l d e n d e 
p r o d u c e n t e r ,
■—s t a b i l i s e r e m a r k e d e t v e d f o r b e d r i n g a f s t r u k t u r e r n e 
f o r u d b u d o g a f s æ t n i n g .
3.D e n is t k .2n æ v n t e o r d n i n g om f a t t e r y d e l s e a f é n 
p r o d u k t i o n s s t ø t t e .D E H Ø J E K O N T R A H E R E N D E P A R T E R —
s om e r k e n d e r ,a t b om u l d s p r o d u k t i o n e n e r a f s t o r b e ­
t y d n i n g f o r d e n g r æ s k e ø k o n om i ,
s om e r k e n d e r ,a t d e n n e p r o d u k t i o n e r a f e n s p e c i e l 
l a n d b r u g sm æ s s i g k a r a k t e r 
s om e r k e n d e r ,a t b om u l d e n s b e t y d n i n g s om r å v a r e 
m e d f ø r e r ,a t o r d n i n g e n f o r s am h a n d l e n m e d t r e d j e l a n d e 
i k k e m å b e r ø r e s ,o g 
s om e r a f d e n o p f a t t e l s e ,a t o r d n i n g e n v e d t a g e t im e d f ø r 
a f d e n n e p r o t o k o l —f o r a t u n d g å e n h v e r f o r s k e l s b e ­
h a n d l i n g a f p r o d u c e n t e r n e iF æ l l e s s k a b e t -—-s k a l f i n d e 
a n v e n d e l s e i n d e n f o r F æ l l e s s k a b e t s om r å d e s om h e l ­
h e d —F o r a t l e t t e f o r v a l t n i n g e n o g k o n t r o l l e n y d e s p r o d u k ­
t i o n s s t ø t t e n g e n n em e g r e n e r i n g s v i r k s om h e d e r n e .M e d 
h e n b l i k h e r p å s k a l d e t p å s e s ,a t d e r i k k e o p s t å r f o r v r i d ­
n i n g a f k o n k u r r e n c e n i n d e n f o r F æ l l e s s k a b e t id e e f t e r ­
f ø l g e n d e f o r a r b e j d n i n g s e t a p e r .
E R B L E V E T E N I G E OM F Ø L G E N D E B E S T EMM E L S E R 
B e l ø b e t f o r d e n n e s t ø t t e f a s t s æ t t e s r e g e lm æ s s i g t p å 
g r u n d l a g a f f o r s k e l l e n m e l l em :
—e n m å l p r i s ,f a s t s a t f o r i k k e - e g r e n e r e t b om u l d io v e r ­
e n s s t emm e l s e m e d k r i t e r i e r n e is t k .2,
—v e r d e n sm a r k e d s p r i s e n ,f a s t s a t p å g r u n d l a g a f u d b u d 
o g n o t e r i n g e r k o n s t a t e r e t p å v e r d e n sm a r k e d e t .1.D e n n e p r o t o k o l v e d r ø r e r b em u l d ,i k k e k a r t e t e l l e r 
k æmm e t ,h e n h ø r e n d e u n d e r p o s .5 5 . 0 1 id e n f æ l l e s 
t o l d t a r i f .
2.D e r i n d f ø r e s iF æ l l e s s k a b e t e n o r d n i n g ,s om n a v n l i g 
s k a l :
1 9 .1 1 .7 9 1 7 5 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 
Y d e l s e n a f p r o d u k t i o n s s t ø t t e e r b e g r æ n s e t t i l e n v i s 
m æ n g d e b om u l d ,d e r h v e r t å r f a s t s æ t t e s f o r F æ l l e s s k a ­
b e t .
D e n n e m æ n g d e l i g g e r ie n g a f f e l m e l l em :
—d e n m æ n g d e ,d e r s v a r e r t i l f æ l l e s s k a b s p r o d u k t i o n e n 
iå r e n e 1 9 7 8 - 1 9 8 0 e l l e r p r o d u k t i o n e n ie t a f d i s s e 
å r ,o g 
—d e n m æ n g d e ,d e r e r f a s t s a t ih e n h o l d t i l f o r e g å e n d e 
l e d ,f o r h ø j e t m e d 2 5 %.
S å f r em t d e n f a k t i s k e p r o d u k t i o n ie t h ø s t å r o v e r s t i g e r 
d e n f o r p å g æ l d e n d e h ø s t å r f a s t s a t t e m æ n g d e ,f i n d e r e n 
k o e f f i c i e n t a n v e n d e l s e p å s t ø t t e b e l ø b e t ,i d e t n æ v n t e 
k o e f f i c i e n t o p n å s v e d ,a t d e n f a s t s a t t e m æ n g d e d i v i d e r e s 
m e d d e n f a k t i s k p r o d u c e r e d e m æ n g d e .
4.F o r a t g ø r e d e t m u l i g t f o r b om u l d s p r o d u c e n t e r n e a t 
s am l e u d b u d e t o g t i l p a s s e p r o d u k t i o n e n t i l k r a v e n e p å 
m a r k e d e t ,i n d f ø r e s d e r e n o r d n i n g m e d t i l s k y n d e l s e t i l 
o p r e t t e l s e a f p r o d u c e n t s amm e n s l u t n i n g e r o g f o r e n i n g e r 
a f s å d a n n e .
D e n n e o r d n i n g om f a t t e r y d e l s e a f s t ø t t e m e d h e n b l i k p å 
a t f r emm e o p r e t t e l s e n a f p r o d u c e n t s amm e n s l u t n i n g e r o g 
l e t t e d i s s e s f u n k t i o n .
F o r d e l e n e v e d d e n n e o r d n i n g e r f o r b e h o l d t s amm e n ­
s l u t n i n g e r :
—s om e r o p r e t t e t p å i n i t i a t i v a f p r o d u c e n t e r n e s e l v ,
—s om f r em b y d e r e n t i l s t r æ k k e l i g g a r a n t i m e d h e n s y n 
t i l v a r i g h e d e n o g e f f e k t i v i t e t e n a f d e r e s a k t i o n ,
—s om e r a n e r k e n d t a f d e n p å g æ l d e n d e m e d l em s s t a t .
5.O r d n i n g e n f o r F æ l l e s s k a b e t s s am h a n d e l m e d t r e d j e ­
l a n d e m å i k k e b e r ø r e s .M e d h e n b l i k h e r p å k a n d e r 
n a v n l i g i k k e t r æ f f e s r e s t r i k t i v e f o r a n s t a l t n i n g e r f o r 
i n d f ø r s e l e n .
6.M e d l em s s t a t e r n e o g K omm i s s i o n e n u d v e k s l e r i n d ­
b y r d e s s å d a n n e o p l y s n i n g e r ,s om e r n ø d v e n d i g e f o r 
g e n n em f ø r e l s e n a f d e n o r d n i n g ,d e r e r f a s t s a t v e d 
n æ r v æ r e n d e p r o t o k o l .
7.U d g i f t e r if o r b i n d e l s e m e d f o r a n s t a l t n i n g e r ,d e r e r 
t r u f f e t e l l e r s k a l v e d t a g e s im e d f ø r a f d e n n e p r o t o k o l ,e r 
g e n s t a n d f o r f æ l l e s s k a b s f i n a n s i e r i n g ih e n h o l d t i l b e ­
s t emm e l s e r n e iE Ø F - t r a k t a t e n .
8.R å d e t v e d t a g e r m e d k v a l i f i c e r e t f l e r t a l p å f o r s l a g a f 
K omm i s s i o n e n o g e f t e r h ø r i n g a f E u r o p a - P a r l am e n t e t h v e r t å r f ø r d e n 1.a u g u s t f o r d e t h ø s t å r ,d e r b e g y n d e r 
d e t f ø l g e n d e å r ,d e n is t k .3n æ v n t e m å l p r i s .
9.R å d e t v e d t a g e r m e d k v a l i f i c e r e t f l e r t a l p å f o r s l a g a f 
K omm i s s i o n e n d e f o r a n s t a l t n i n g e r ,d e r e r n ø d v e n d i g e 
f o r i v æ r k s æ t t e l s e n a f b e s t emm e l s e r n e id e n n e p r o t o k o l ,
n a v n l i g :
a)p r o c e d u r e r o g r e g l e r f o r e n g n i d n i n g s l ø s f o r v a l t n i n g ,
g æ l d e n d e f o r p r o t o k o l l e n s a n v e n d e l s e ;
b)d e a lm i n d e l i g e r e g l e r f o r d e n o r d n i n g m e d p r o d u k ­
t i o n s s t ø t t e ,d e r e r n æ v n t is t k .3,o g k r i t e r i e r n e f o r 
f a s t s æ t t e l s e n a f d e n is amm e s t y k k e n æ v n t e v e r ­
d e n sm a r k e d s p r i s ;
c)d e a lm i n d e l i g e r e g l e r f o r o r d n i n g e n m e d t i l s k y n d e l s e 
t i l o p r e t t e l s e a f p r o d u c e n t s amm e n s l u t n i n g e r o g f o r e ­
n i n g e r a f s å d a n n e ;
d)d e a lm i n d e l i g e r e g l e r f o r d e n is t k .7n æ v n t e f i n a n ­
s i e r i n g .
E f t e r s amm e f r em g a n g sm å d e f a s t s æ t t e r R å d e t :
a)h v e r t å r o g ig o d t i d i n d e n b e g y n d e l s e n a f h v e r t 
h ø s t å r d e n is t k .3n æ v n t e m æ n g d e ;
b)b e l ø b e n e f o r d e n is t k .4n æ v n t e s t ø t t e ;
c)d e b e t i n g e l s e r ,u n d e r h v i l k e d e r k a n t r æ f f e s o v e r ­
g a n g s f o r a n s t a l t n i n g e r ,s om e r n ø d v e n d i g e f o r a t 
l e t t e o v e r g a n g e n f r a d e n t i d l i g e r e o r d n i n g t i l d e n ,
d e r f ø l g e r a f d e n n e p r o t o k o l ,n a v n l i g s å f r em t i v æ r k ­
s æ t t e l s e n a f d e n n y o r d n i n g t i l d e n f a s t s a t t e d a t o 
s t ø d e r p å b e t y d e l i g e v a n s k e l i g h e d e r .
1 0 .K omm i s s i o n e n f a s t s æ t t e r d e n v e r d e n sm a r k e d s p r i s 
o g d e t s t ø t t e b e l ø b ,d e r e r n æ v n t is t k .3.
1 1 .S e n e s t f em å r e f t e r i v æ r k s æ t t e l s e n a f d e n v e d 
n æ r v æ r e n d e p r o t o k o l f a s t s a t t e o r d n i n g u n d e r s ø g e r 
R å d e t p å g r u n d l a g a f e n r a p p o r t f r a K omm i s s i o n e n ,
h v o r l e d e s o r d n i n g e n f u n g e r e r .S å f r em t r e s u l t a t e r n e a f 
u n d e r s ø g e l s e n v i s e r ,a t d e t e r n ø d v e n d i g t ,t r æ f f e r R å d e t 
a f g ø r e l s e m e d k v a l i f i c e r e t f l e r t a l p å f o r s l a g a f K omm i s ­
s i o n e n o g e f t e r h ø r i n g a f F o r s am l i n g e n om e v e n t u e l l e 
n ø d v e n d i g e t i l p a s n i n g e r a f o r d n i n g e n .
1 2 .D e f o r a n s t a l t n i n g e r ,d e r t r æ f f e s ih e n h o l d t i l d e n n e 
p r o t o k o l ,i v æ r k s æ t t e s s e n e s t d e n 1.a u g u s t 1 9 8 1 o g 
f i n d e r f o r f ø r s t e g a n g a n v e n d e l s e p å p r o d u k t e r h ø s t e t i
1 9 8 1 .
I n d t i l d e n n e i v æ r k s æ t t e l s e s d a t o k a n D e n h e l l e n s k e 
R e p u b l i k s om e n u n d t a g e l s e o p r e t h o l d e d e n s t ø t t e o r d ­
n i n g ,d e r v a r ik r a f t p å d e n s om r å d e f ø r t i l t r æ d e l s e n .
1 7 6 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 9 .1 1 .7 9 
P r o t o k o l N r .5
om D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k s d e l t a g e l s e iD e t e u r o p æ i s k e K u l -o g S t å l f æ l l e s s k a b s f o n d e 
D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k s b i d r a g t i l D e t e u r o p æ i s k e K u l -o g S t å l f æ l l e s s k a b s f o n d e f a s t s æ t t e s 
t i l 3m i l l i o n e r e u r o p æ i s k e r e g n i n g s e n h e d e r .
D e t t e b i d r a g i n d b e t a l e s f r a d e n 1.j a n u a r 1 9 8 1 it r e l i g e s t o r e å r l i g e ,r e n t e f r i e r a t e r .
H v e r a f d i s s e r a t e r i n d b e t a l e s iD e n h e l l e n s k e R e p u b l i k s e g e n f r i t k o n v e r t i b l e v a l u t a .
P r o t o k o l N r .6
om u d v e k s l i n g m e d D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k a f v i d e n p å k e r n e e n e r g i om r å d e t 
—u d v i k l i n g a f m e t o d e r t i l p r o s p e k t e r i n g a f r a d i o a k t i v t 
m a lm .A r t i k e l 1
1.F r a t i l t r æ d e l s e n s t i l l e s d e n v i d e n ,d e r io v e r e n s ­
s t emm e l s e m e d a r t i k e l 1 3 iE u r a t om - t r a k t a t e n e r m e d ­
d e l t m e d l em s s t a t e r ,p e r s o n e r o g v i r k s om h e d e r ,t i l r å d i g ­
h e d f o r D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k ,d e r g ø r d e n t i l g e n ­
s t a n d f o r b e g r æ n s e t u d b r e d e l s e p å s i t om r å d e p å d e i
o v e n n æ v n t e a r t i k e l f a s t s a t t e v i l k å r .
2.F r a t i l t r æ d e l s e n s t i l l e r D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k d e n 
v i d e n m e d b e g r æ n s e t u d b r e d e l s e ,d e r e r o p n å e t p å k e r ­
n e e n e r g i om r å d e t iG r æ k e n l a n d ,t i l r å d i g h e d f o r D e t 
e u r o p æ i s k e A t om e n e r g i f æ l l e s s k a b ,f o r s å v i d t d e r i k k e 
e r t a l e om e n r e n t h a n d e l sm æ s s i g u d n y t t e l s e d e r a f .
K omm i s s i o n e n v i d e r e g i v e r d e n n æ v n t e v i d e n t i l v i r k ­
s om h e d e r iF æ l l e s s k a b e t p å d e io v e n n æ v n t e a r t i k e l f a s t ­
s a t t e v i l k å r .
3.D e n n e v i d e n v e d r ø r e r h o v e d s a g e l i g :
—u n d e r s ø g e l s e r a f a n v e n d e l s e n a f r a d i o i s o t o p e r p å 
f ø l g e n d e om r å d e r :l æ g e v i d e n s k a b ,l a n d b r u g ,i n s e k t ­
l æ r e o g m i l j ø b e s k y t t e l s e ,
—a n v e n d e l s e a f n u k l e a r t e k n i k ia r k æ om e t r i ,
-—u d v i k l i n g a f e l e k t r o n i s k -m e d i c i n s k a p p a r a t u r ,A r t i k e l 2
1.I n d e n f o r d e s e k t o r e r ,h v o r D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k 
s t i l l e r v i d e n t i l r å d i g h e d f o r F æ l l e s s k a b e t ,i n d r ømm e r d e 
k om p e t e n t e o r g a n e r ,p å b e g æ r i n g h e r om ,l i c e n s e r p å 
h a n d e l sm æ s s i g e v i l k å r t i l m e d l em s s t a t e r ,p e r s o n e r o g 
v i r k s om h e d e r iF æ l l e s s k a b e t it i l f æ l d e ,h v o r d e k om p e ­
t e n t e o r g a n e r h a r e n e r e t t e n t i l p a t e n t e r ,d e r e r i n d r e g i ­
s t r e r e t iF æ l l e s s k a b e t s m e d l em s s t a t e r ,f o r s å v i d t d e i k k e 
o v e r f o r t r e d j e p a r t h a r n o g e n p l i g t e l l e r h a r p å t a g e t s i g 
f o r p l i g t e l s e t i l a t i n d r ømm e e l l e r t i l b y d e h e l e l l e r d e l v i s 
e n e l i c e n s p å d i s s e p a t e n t r e t t i g h e d e r .
2.H v i s d e r e r i n d r ømm e t h e l e l l e r d e l v i s e n e l i c e n s ,
o pm u n t r e r o g l e t t e r D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k i n d r øm ­
m e l s e a f u n d e r l i c e n s e r p å h a n d e l sm æ s s i g e v i l k å r t i l 
m e d l em s s t a t e r ,p e r s o n e r o g v i r k s om h e d e r iF æ l l e s s k a b e t 
f r a i n d e h a v e r n e a f s å d a n n e l i c e n s e r .
S å d a n n e h e l e e l l e r d e l v i s e e n e l i c e n s e r g i v e s p å e t n o rm a l t 
h a n d e l sm æ s s i g t g r u n d l a g .
1 9 .1 1 .7 9 17 7 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 
P r o t o k o l N r .7
om G r æ k e n l a n d s ø k o n om i s k e o g i n d u s t r i e l l e u d v i k l i n g 
D E H Ø J E K O N T R A H E R E N D E P A R T E R ,
s om ø n s k e r a t l ø s e v i s s e s æ r l i g e p r o b l em e r v e d r ø r e n d e 
G r æ k e n l a n d ,o g s e r i n g o g ø k o n om i s k u d v i k l i n g ,s om h a r t i l f o rm å l a t 
t i l n æ rm e l e v e s t a n d a r d e n iG r æ k e n l a n d t i l l e v e s t a n d a r ­
d e n id e ø v r i g e e u r o p æ i s k e n a t i o n e r o g a f s k a f f e u n d e r ­
b e s k æ f t i g e l s e n u n d e r s am t i d i g g r a d v i s u d l i g n i n g a f d e 
r e g i o n a l e f o r s k e l l e iu d v i k l i n g s n i v e a u e t ;
e r k e n d e r ,a t d e t e r id e r e s f æ l l e s i n t e r e s s e ,a t d e n n e p o l i ­
t i k s m å l s æ t n i n g v i r k e l i g g ø r e s ;
e r e n i g e om m e d d e t t e m å l f o r ø j e a t a n b e f a l e F æ l l e s ­
s k a b e t s i n s t i t u t i o n e r a t i v æ r k s æ t t e a l l e d e m i d l e r o g 
f r em g a n g sm å d e r ,d e r e r h j em l e t iE Ø F - t r a k t a t e n ,n a v n ­
l i g v e d p å h e n s i g t sm æ s s i g m å d e a t u d n y t t e d e r e s s o u r ­
c e r ,F æ l l e s s k a b e t r å d e r o v e r ,t i l g e n n em f ø r e l s e a f o v e n ­
n æ v n t e m å l s æ t n i n g e r ,o g 
e r k e n d e r i s æ r ,a t s å f r em t E Ø F - t r a k t a t e n s a r t i k l e r 9 2 o g 
9 3 b r i n g e s ia n v e n d e l s e ,s k a l d e r t a g e s h e n s y n t i l d e m å l ,
d e r e r s a t f o r e n ø k o n om i s k e k s p a n s i o n o g e n h ø j n e l s e 
a f b e f o l k n i n g e n s l e v e s t a n d a r d .S OM E R B L E V E T E N I G E OM F Ø L G E N D E 
B E S T EMM E L S E R ,
e r i n d r e r om ,a t D e t e u r o p æ i s k e ø k o n om i s k e F æ l l e s ­
s k a b s g r u n d l æ g g e n d e m å l s æ t n i n g om f a t t e r e n s t a d i g 
f o r b e d r i n g a f l e v e v i l k å r e n e o g b e s k æ f t i g e l s e s f o r h o l d e n e 
f o r m e d l em s s t a t e r n e s f o l k s am t e n h a rm o n i s k u d v i k l i n g 
a f d e r e s ø k o n om i e r v e d a t f o rm i n d s k e u l i g h e d e r n e m e l ­
l em d e f o r s k e l l i g e om r å d e r o g f o r b e d r e d e m i n d s t b e ­
g u n s t i g e d e om r å d e r s s t i l l i n g ;
t a g e r t i l e f t e r r e t n i n g ,a t d e n g r æ s k e r e g e r i n g s t å r m i d t i
g e n n em f ø r e l s e n a f e n p o l i t i k m e d s i g t e p å i n d u s t r i a l i - . 
1 9 .1 1 .7 9 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 7 9 
S L U T A K T 
D e b e f u l dm æ g t i g e d e f o r 
H A N S M A J E S TÆ T B E L G I E R N E S K O N G E ,
H E N D E S M A J E S TÆ T D A NM A R K S D R O N N I N G ,
P RÆ S I D E N T E N F O R F O R B U N D S R E P U B L I K K E N T Y S K L A N D ,
P RÆ S I D E N T E N F O R D E N H E L L E N S K E R E P U B L I K ,
P RÆ S I D E N T E N F O R D E N F R A N S K E R E P U B L I K ,
P RÆ S I D E N T E N F O R I R L A N D ,
P RÆ S I D E N T E N F O R D E N I T A L I E N S K E R E P U B L I K ,
H A N S K O N G E L I G E H Ø J H E D S T O R H E R T U G E N A F L U X EM B O U R G ,
H E N D E S M A J E S TÆ T D R O N N I N G E N A F N E D E R L A N D E N E ,
H E N D E S M A J E S TÆ T D R O N N I N G E N A F D E T F O R E N E D E K O N G E R I G E S T O R B R I T A N N I E N 
O G N O R D I R L A N D ,
o g 
R Å D E T F O R D E E U R O PÆ I S K E FÆ L L E S S K A B E R 
r e p r æ s e n t e r e t v e d s i n f o rm a n d ,
f o r s am l e d e iA t h e n d e n o t t e o g t y v e n d e m a j n i t t e n h u n d r e d e o g n i o g h a l v f j e r d s ia n l e d n i n g a f 
u n d e r t e g n e l s e n a f t r a k t a t e n om D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k s t i l t r æ d e l s e a f D e t e u r o p æ i s k e 
ø k o n om i s k e F æ l l e s s k a b o g D e t e u r o p æ i s k e A t om e n e r g i f æ l l e s s k a b ,
h a r f a s t s l å e t ,a t f ø l g e n d e t e k s t e r e r b l e v e t u d a r b e j d e t o g f a s t l a g t ik o n f e r e n c e n m e l l em D e 
e u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r o g D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k :
I . T r a k t a t e n v e d r ø r e n d e D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k s t i l t r æ d e l s e a f D e t e u r o p æ i s k e ø k o n om i ­
s k e F æ l l e s s k a b o g D e t e u r o p æ i s k e A t om e n e r g i f æ l l e s s k a b .
I I .A k t e n v e d r ø r e n d e v i l k å r e n e f o r D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k s t i l t r æ d e l s e o g t i l p a s n i n g e r n e a f 
t r a k t a t e r n e ,
I I I .D e n e d e n f o r o p r e g n e d e t e k s t e r ,s om e r b i l a g t i l a k t e n v e d r ø r e n d e v i l k å r e n e f o r D e n h e l ­
l e n s k e R e p u b l i k s t i l t r æ d e l s e o g t i l p a s n i n g e r n e a f t r a k t a t e r n e :
A . B i l a g I:L i s t e n æ v n t ia r t i k e l 2 1 it i l t r æ d e l s e s a k t e n .
B i l a g I I :L i s t e n æ v n t ia r t i k e l 2 2 it i l t r æ d e l s e s a k t e n .
B i l a g I I I :L i s t e n æ v n t ia r t i k e l 3 6 ,s t k .1o g 2,it i l t r æ d e l s e s a k t e n .
B i l a g I V :L i s t e n æ v n t ia r t i k e l 1 1 4 it i l t r æ d e l s e s a k t e n .
B i l a g V:L i s t e n æ v n t ia r t i k e l 1 1 5 ,s t k .1,it i l t r æ d e l s e s a k t e n .
B i l a g V I :L i s t e n æ v n t ia r t i k e l 1 1 5 ,s t k .3,it i l t r æ d e l s e s a k t e n .
B i l a g V I I :L i s t e n æ v n t ia r t i k e l 1 1 7 ,s t k .1,it i l t r æ d e l s e s a k t e n .
1 8 0 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 9 . 1 1 . 7 9 
B i l a g V I I I :L i s t e n æ v n t ia r t i k e l 1 2 8 it i l t r æ d e l s e s a k t e n .
B i l a g I X :L i s t e n æ v n t ia r t i k e l 1 4 2 ,s t k .1,it i l t r æ d e l s e s a k t e n .
B i l a g X:L i s t e n æ v n t ia r t i k e l 1 4 2 ,s t k .2,it i l t r æ d e l s e s a k t e n .
B i l a g X I :L i s t e n æ v n t ia r t i k e l 1 4 4 it i l t r æ d e l s e s a k t e n .
B i l a g X I I :L i s t e n æ v n t ia r t i k e l 1 4 5 it i l t r æ d e l s e s a k t e n .
B . P r o t o k o l n r .1v e d r ø r e n d e v e d t æ g t e r n e f o r D e n e u r o p æ i s k e I n v e s t e r i n g s b a n k .
P r o t o k o l n r .2om f a s t s æ t t e l s e a f b a s i s t o l d s a t s e n f o r t æ n d s t i k k e r h e n h ø r e n d e u n d e r 
p o s .3 6 . 0 6 id e n f æ l l e s t o l d t a r i f .
P r o t o k o l n r .3om D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k s i n d r ømm e l s e a f t o l d f r i t a g e l s e v e d i n d ­
f ø r s e l a f v i s s e v a r e r .
P r o t o k o l n r .4om b om u l d .
P r o t o k o l n r .5om D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k s d e l t a g e l s e iD e t e u r o p æ i s k e K u l -o g S t å l ­
f æ l l e s s k a b s f o n d e .
P r o t o k o l n r .6om u d v e k s l i n g m e d D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k a f v i d e n p å k e r n e e n e r ­
g i om r å d e t .
P r o t o k o l n r .7om G r æ k e n l a n d s ø k o n om i s k e o g i n d u s t r i e l l e u d v i k l i n g .
C . T e k s t e r n e t i l t r a k t a t e n om o p r e t t e l s e a f D e t e u r o p æ i s k e ø k o n om i s k e F æ l l e s s k a b o g 
t r a k t a t e n om o p r e t t e l s e a f D e t e u r o p æ i s k e A t om e n e r g i f æ l l e s s k a b s am t t i l d e t r a k t a ­
t e r ,d e r h a r æ n d r e t e l l e r s u p p l e r e t d i s s e ,h e r u n d e r t r a k t a t e n v e d r ø r e n d e k o n g e r i g e t 
D a nm a r k s ,I r l a n d s o g D e t f o r e n e d e k o n g e r i g e S t o r b r i t a n n i e n o g N o r d i r l a n d s t i l t r æ ­
d e l s e a f D e t e u r o p æ i s k e ø k o n om i s k e F æ l l e s s k a b o g a f D e t e u r o p æ i s k e A t om e n e r g i ­
f æ l l e s s k a b ,p å g r æ s k .
D e b e f u l dm æ g t i g e d e h a r d e s u d e n t a g e t a f g ø r e l s e n t r u f f e t a f R å d e t f o r D e e u r o p æ i s k e F æ l l e s ­
s k a b e r d e n 2 4 .m a j 1 9 7 9 v e d r ø r e n d e D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k s t i l t r æ d e l s e a f D e t e u r o p æ i s k e 
K u l -o g S t å l f æ l l e s s k a b t i l e f t e r r e t n i n g .
E n d v i d e r e h a r d e b e f u l dm æ g t i g e d e o g R å d e t t i l s l u t t e t s i g n e d e n n æ v n t e e r k l æ r i n g e r ,d e r e r 
k n y t t e t t i l d e n n e s l u t a k t :
1.F æ l l e s e r k l æ r i n g om a r b e j d s k r a f t e n s f r i e b e v æ g e l i g h e d .
2.F æ l l e s e r k l æ r i n g om s æ r l i g e o v e r g a n g s f o r a n s t a l t n i n g e r ,s om k a n v i s e s i g n ø d v e n d i g e f o r 
f o r b i n d e l s e r n e m e l l em G r æ k e n l a n d o g S p a n i e n o g P o r t u g a l e f t e r d i s s e s i d s t n æ v n t e s t i l ­
t r æ d e l s e .
3.F æ l l e s e r k l æ r i n g om d e p r o t o k o l l e r ,d e r s k a l a f s l u t t e s m e d v i s s e t r e d j e l a n d e ih e n h o l d t i l 
a r t i k e l 1 1 8 .
4.F æ l l e s e r k l æ r i n g om A t h o s - b j e r g e t .
5.F æ l l e s e r k l æ r i n g om f r em g a n g sm å d e f o r u n d e r s ø g e l s e if æ l l e s s k a b a f d e n n a t i o n a l e s t ø t t e ,
d e r y d e s a f D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k p å l a n d b r u g s om r å d e t ip e r i o d e n f o r u d f o r t i l t r æ d e l ­
s e n .
6.F æ l l e s e r k l æ r i n g om f r em g a n g sm å d e f o r u n d e r s ø g e l s e if æ l l e s s k a b a f d e å r l i g e æ n d r i n g e r 
a f p r i s e r n e p å l a n d b r u g s p r o d u k t e r iG r æ k e n l a n d ip e r i o d e n f o r u d f o r t i l t r æ d e l s e n .
1 9 .1 1 .7 9 1 8 1 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 
7.F æ l l e s e r k l æ r i n g om s u k k e r ,m e j e r i p r o d u k t e r ,o l i v e n o l i e o g p r o d u k t e r f o r a r b e j d e t p å 
b a s i s a f f r u g t o g g r ø n s a g e r .
8.F æ l l e s e r k l æ r i n g om R å d e t s f ø r s t e d i r e k t i v a f 1 2 .d e c em b e r 1 9 7 7 om s am o r d n i n g a f l o v ­
g i v n i n g e n om a d g a n g t i l a t o p t a g e o g u d ø v e v i r k s om h e d s om k r e d i t i n s t i t u t .
D e b e f u l dm æ g t i g e d e o g R å d e t h a r l i g e l e d e s t a g e t f ø l g e n d e e r k l æ r i n g e r ,d e r e r k n y t t e t t i l 
d e n n e s l u t a k t ,t i l e f t e r r e t n i n g .
1.E r k l æ r i n g f r a r e g e r i n g e n f o r F o r b u n d s r e p u b l i k k e n T y s k l a n d om a n v e n d e l s e n p å B e r l i n 
a f a f g ø r e l s e n v e d r ø r e n d e t i l t r æ d e l s e a f D e t e u r o p æ i s k e K u l -o g S t å l f æ l l e s s k a b s am t a f 
t r a k t a t e n v e d r ø r e n d e t i l t r æ d e l s e a f D e t e u r o p æ i s k e ø k o n om i s k e F æ l l e s s k a b o g D e t e u r o ­
p æ i s k e A t om e n e r g i f æ l l e s s k a b ,
2.E r k l æ r i n g f r a r e g e r i n g e n f o r F o r b u n d s r e p u b l i k k e n T y s k l a n d om b e g r e b e t »s t a t s b o r g e r e « . 
D e b e f u l dm æ g t i g e d e o g R å d e t h a r d e s u d e n t a g e t d e t a r r a n g em e n t v e d r ø r e n d e f r em g a n g sm å ­
d e n f o r v e d t a g e l s e a f v i s s e a f g ø r e l s e r o g a n d r e f o r a n s t a l t n i n g e r ,d e r s k a l t r æ f f e s ip e r i o d e n 
f o r u d f o r t i l t r æ d e l s e n ,s om e r k omm e t is t a n d p å k o n f e r e n c e n m e l l em D e e u r o p æ i s k e F æ l l e s ­
s k a b e r o g D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k ,o g s om e r k n y t t e t t i l d e n n e s l u t a k t ,t i l e f t e r r e t n i n g .
E n d e l i g e r f ø l g e n d e e r k l æ r i n g e r b l e v e t f r em s a t o g k n y t t e t t i l d e n n e s l u t a k t :
1.E r k l æ r i n g f r a D e t e u r o p æ i s k e ø k o n om i s k e F æ l l e s s k a b om g r æ s k e a r b e j d s t a g e r e s a d g a n g 
t i l l ø n n e t b e s k æ f t i g e l s e id e n u v æ r e n d e m e d l em s s t a t e r .
2.E r k l æ r i n g f r a D e t e u r o p æ i s k e ø k o n om i s k e F æ l l e s s k a b om D e n e u r o p æ i s k e f o n d f o r 
R e g i o n a l u d v i k l i n g .
3.E r k l æ r i n g f r a D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k om m o n e t æ r e s p ø r g sm å l .
T i l b e k r æ f t e l s e h e r a f h a r u n d e r t e g n e d e b e f u l dm æ g t i g e d e u n d e r s k r e v e t d e n n e s l u t a k t .
Z u U r k u n d d e s s e n h a b e n d i e u n t e r z e i c h n e t e n B e v o l lm ä c h t i g t e n i h r e U n t e r s c h r i f t e n u n t e r 
d i e s e S c h l u ß a k t e g e s e t z t .
I n w i t n e s s w h e r e o f t h e u n d e r s i g n e d P l e n i p o t e n t i a r i e s h a v e s i g n e d t h i s F i n a l A c t .
Ε ι ς π ί σ τ ω σ η ι ώ ν α ν ω τ έ ρ ω ,ο ί υ π ο γ ε γ ρ α μ μ έ ν ο ι π λ η ρ ε ξ ο ύ σ ι ο ι υ π έ γ ρ α ψ α ν τ ή ν π α ρ ο ύ σ α 
σ υ ν θ ή κ η .
E n f o i d e q u o i ,l e s p l é n i p o t e n t i a i r e s s o u s s i g n é s o n t a p p o s é l e u r s s i g n a t u r e s a u b a s d u p r é s e n t 
a c t e f i n a l .
D á f h i a n ú ,c h u i r n a L á n c h um h a c h t a i g h t h í o s - s í n i t h e al ám h l e i s a n I o n s t r a im C h r í o c h n a i ­
t h e a c h s e o .
I n f e d e d i c h e ,ip l e n i p o t e n z i a r i s o t t o s c r i t t i h a n n o a p p o s t o l e l o r o f i rm e i n c a l c e a l p r e s e n t e 
a t t o f i n a l e .
T e n b l i j k e w a a r v a n d e o n d e r g e t e k e n d e g e v o lm a c h t i g d e n h u n h a n d t e k e n i n g o n d e r d e z e 
S l o t a k t e h e b b e n g e s t e l d .
1 8 2 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 9 .1 1 .7 9 
U d f æ r d i g e t iA t h e n ,d e n o t t e o g t y v e n d e m a j n i t t e n h u n d r e d e o g n i o g h a l v f j e r d s .
G e s c h e h e n z u A t h e n am a c h t u n d z w a n z i g s t e n M a i n e u n z e h n h u n d e r t n e u n u n d s i e b z i g .
D o n e a t A t h e n s o n t h e t w e n t y - e i g h t h d a y o f M a y i n t h e y e a r o n e t h o u s a n d n i n e h u n d r e d a n d 
s e v e n t y - n i n e .
"Ε γ ι ν ε σ τ ή ν Ά δ ή ν α ,σ τ ί ς ε ί κ ο σ ι ό κ τ ώ Μ α ΐ ο υ χ ί λ ι α ε ν ν ι α κ ό σ ι α έ β δ ο μ ή ν τ α ε ν ν έ α .
F a i t àA t h è n e s ,l e v i n g t - h u i t m a i m i l n e u f c e n t s o i x a n t e - d i x - n e u f .
A r n a d h é a n am h s a n A i t h i n ,a n t - o c h t ú l á i s f i c h e d e B h e a l t a i n e ,m i l e n a o i g c é a d s e a c h t ó a
n a o i .
F a t t o a d A t e n e ,a d d ì v e n t o t t o m a g g i o m i l l e n o v e c e n t o s e t t a n t a n o v e .
G e d a a n t e A t h e n e ,d e a c h t e n t w i n t i g s t e m e i n e g e n t i e n h o n d e r d n e g e n e n z e v e n t i g .
1 9 .1 1 .7 9 . D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 8 3 
1 8 4 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 9 .1 1 .7 9 
1 9 .1 1 .7 9 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 8 5 
1 8 6 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 9 .1 1 .7 9 
F æ l l e s e r k l æ r i n g om a r b e j d s k r a f t e n s f r i e b e v æ g e l i g h e d 
F æ l l e s s k a b e t s u d v i d e l s e v i l k u n n e m e d f ø r e v i s s e v a n s k e l i g h e d e r f o r d e n s o c i a l e s i t u a t i o n ie n 
e l l e r f l e r e m e d l em s s t a t e r m e d h e n s y n t i l a n v e n d e l s e n a f b e s t emm e l s e r n e v e d r ø r e n d e 
a r b e j d s k r a f t e n s f r i e b e v æ g e l i g h e d .
M e d l em s s t a t e r n e e r k l æ r e r ,a t d e f o r b e h o l d e r s i g r e t t i l ,s å f r em t v a n s k e l i g h e d e r a f d e n n e a r t 
m å t t e o p s t å ,a t r e j s e s a g e n iF æ l l e s s k a b e t s i n s t i t u t i o n e r f o r a t o p n å e n l ø s n i n g p å d e t t e p r o ­
b l em io v e r e n s s t emm e l s e m e d b e s t emm e l s e r n e it r a k t a t e r n e om o p r e t t e l s e a f D e e u r o p æ i s k e 
F æ l l e s s k a b e r o g m e d d e b e s t emm e l s e r ,d e r e r t r u f f e t im e d f ø r h e r a f .
F æ l l e s e r k l æ r i n g om s æ r l i g e o v e r g a n g s f o r a n s t a l t n i n g e r ,s om k a n v i s e s i g n ø d v e n d i g e f o r f o r ­
b i n d e l s e r n e m e l l em G r æ k e n l a n d o g S p a n i e n o g P o r t u g a l e f t e r d i s s e s i d s t n æ v n t e s t i l t r æ d e l s e 
S p a n i e n s o g P o r t u g a l s t i l t r æ d e l s e a f F æ l l e s s k a b e r n e i n d e n u d l ø b e t a f d e ia r t i k e l 9ia k t e n 
f o r e s k r e v n e o v e r g a n g s f o r a n s t a l t n i n g e r k a n n ø d v e n d i g g ø r e s æ r l i g e o v e r g a n g s f o r a n s t a l t ­
n i n g e r f o r f o r b i n d e l s e r n e m e l l em d i s s e l a n d e o g G r æ k e n l a n d .
S å d a n n e o v e r g a n g s f o r a n s t a l t n i n g e r s k a l f a s t s æ t t e s id o k um e n t e r n e v e d r ø r e n d e S p a n i e n s o g 
P o r t u g a l s t i l t r æ d e l s e .
F æ l l e s e r k l æ r i n g om d e p r o t o k o l l e r ,d e r s k a l a f s l u t t e s m e d v i s s e t r e d j e l a n d e ih e n h o l d t i l 
a r t i k e l 1 1 8 
U n d e r f o r h a n d l i n g e r n e om d e p r o t o k o l l e r ,d e r s k a l a f s l u t t e s m e d d e ia r t i k e l 1 1 8 om h a n d ­
l e d e m e d k o n t r a h e r e n d e t r e d j e l a n d e ,b e n y t t e r F æ l l e s s k a b e t s om f o r h a n d l i n g s g r u n d l a g d e 
b e s t emm e l s e r ,d e r is å h e n s e e n d e e r v e d t a g e t p å k o n f e r e n c e n m e l l em D e e u r o p æ i s k e F æ l l e s ­
s k a b e r o g D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k .
F æ l l e s e r k l æ r i n g om A t h o s - b j e r g e t 
F æ l l e s s k a b e t e r k e n d e r ,a t A t h o s - b j e r g e t s s æ r l i g e s t a t u s ,s å l e d e s s om d e n e r s i k r e t ih e n h o l d 
t i l a r t i k e l 1 0 5 id e n g r æ s k e f o r f a t n i n g ,u d e l u k k e n d e e r å n d e l i g t o g r e l i g i ø s t b e g r u n d e t ,o g v i l 
d r a g e om s o r g f o r ,a t d e r t a g e s h e n s y n h e r t i l if o r b i n d e l s e m e d a n v e n d e l s e n o g d e n s e n e r e 
u d a r b e j d e l s e a f b e s t emm e l s e r i n d e n f o r f æ l l e s s k a b s r e t t e n ,n a v n l i g f o r s å v i d t a n g å r t o l d -o g 
a f g i f t s f r i t a g e l s e r o g e t a b l e r i n g s r e t .
1 9 .1 1 .7 9 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 8 7 
F æ l l e s e r k l æ r i n g om f r em g a n g sm å d e f o r u n d e r s ø g e l s e if æ l l e s s k a b a f d e n n a t i o n a l e s t ø t t e ,d e r 
y d e s a f D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k p å l a n d b r u g s om r å d e t ip e r i o d e n f o r u d f o r t i l t r æ d e l s e n 
1.L i s t e n o v e r d e n s t ø t t e ,d e r e r om h a n d l e t ia r t i k e l 6 9 ,s t k .2,it i l t r æ d e l s e s a k t e n ,o g b e l ø ­
b e n e f o r n æ v n t e s t ø t t e e r d e n l i s t e o g d e b e l ø b ,d e r e r o p n å e t e n i g h e d om p å k o n f e r e n ­
c e n .B e l ø b e n e v i l ig i v e t f a l d k u n n e a j o u r f ø r e s ,e f t e r a t p r o c e d u r e n is t k .2n e d e n f o r e r 
g e n n em f ø r t .
2.D e æ n d r i n g e r ,d e r p å t æ n k e s g e n n em f ø r t a f d e g r æ s k e m y n d i g h e d e r s å v e l v e d r ø r e n d e d e 
n æ rm e r e b e s t emm e l s e r f o r y d e l s e n s om æ n d r i n g e r if o r b i n d e l s e m e d a j o u r f ø r i n g e n a f 
b e l ø b e t f o r h v e r a f f o rm e r n e f o r n a t i o n a l s t ø t t e y d e t iG r æ k e n l a n d ip e r i o d e n f o r u d f o r 
t i l t r æ d e l s e n ,g ø r e s t i l g e n s t a n d f o r e n u n d e r s ø g e l s e g e n n em f ø r t if æ l l e s s k a b a f d e g r æ s k e 
m y n d i g h e d e r o g F æ l l e s s k a b e t s i n s t a n s e r .
M e d h e n b l i k h e r p å f o r e t a g e r D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k o g K omm i s s i o n e n r e g e lm æ s s i g t i
f æ l l e s s k a b e n a n a l y s e a f d e p å t æ n k t e æ n d r i n g e r ,s å v e l h v a d a n g å r s t r u k t u r e n s om s t ø r ­
r e l s e n a f d e iG r æ k e n l a n d y d e d e f o rm e r f o r s t ø t t e .K omm i s s i o n e n a f l æ g g e r r a p p o r t t i l 
R å d e t om r e s u l t a t e r n e a f d e n n e a n a l y s e .
3.S å f r em t F æ l l e s s k a b e t id e t s n u v æ r e n d e u d s t r æ k n i n g e f t e r g e n n em g a n g e n a f o v e n n æ v n t e 
r a p p o r t a nm o d e r d e r om ,g i v e r D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k d e t t e m e d d e l e l s e om d e a f g ø r e l ­
s e r v e d r ø r e n d e n a t i o n a l s t ø t t e p å l a n d b r u g s om r å d e t ,s om d e n p å t æ n k e r a t v e d t a g e ,m e d 
h e n b l i k p å a n v e n d e l s e a f d e n a n d e t s t e d s f a s t l a g t e f r em g a n g sm å d e f o r v e d t a g e l s e a f v i s s e 
a f g ø r e l s e r o g a n d r e f o r a n s t a l t n i n g e r ,d e r s k a l t r æ f f e s ip e r i o d e n f o r u d f o r t i l t r æ d e l s e n .
F æ l l e s e r k l æ r i n g om f r em g a n g sm å d e f o r u n d e r s ø g e l s e if æ l l e s s k a b a f d e å r l i g e æ n d r i n g e r a f 
p r i s e r n e p å l a n d b r u g s p r o d u k t e r iG r æ k e n l a n d ip e r i o d e n f o r u d f o r t i l t r æ d e l s e n 
1.F o r a n v e n d e l s e n a f d e b e s t emm e l s e r it i l t r æ d e l s e s a k t e n ,d e r f a s t l æ g g e r d e t n i v e a u f o r 
g r æ s k e p r i s e r ,s om ig i v e t f a l d s k a l t i l n æ rm e s n i v e a u e t f o r d e f æ l l e s p r i s e r ,e r d e r e n i g h e d 
om ,a t d e p r i s e r ,d e r s k a l b e t r a g t e s s om p r i s e r n e ie n r e f e r e n c e p e r i o d e ,h v i s l æ n g d e ii n t e ­
r im s p e r i o d e n s k a l f a s t s æ t t e s f o r h v e r t p r o d u k t ,e r d e p r i s e r ,d e r f ø l g e r a f d e p r i s k o n s t a ­
t e r i n g e r ,s om e r f o r e t a g e t o g i n d f ø r t ik o n f e r e n c e a k t e r n e ,a j o u r f ø r t if o r h o l d t i l d e p r i s ­
b e v æ g e l s e r ,d e r h a r f u n d e t s t e d im e l l em t i d e n e l l e r i n d t i l t i l t r æ d e l s e s d a t o e n .
2.D e p r i s b e v æ g e l s e r ,d e r s k a l t r æ f f e s a f g ø r e l s e om a f d e g r æ s k e m y n d i g h e d e r e l l e r s om 
f ø l g e r a f p r i s k o n s t a t e r i n g e r f o r e t a g e t iG r æ k e n l a n d ,g ø r e s t i l g e n s t a n d f o r e n u n d e r s ø ­
g e l s e g e n n em f ø r t if æ l l e s s k a b a f d e g r æ s k e m y n d i g h e d e r o g F æ l l e s s k a b e t s i n s t a n s e r .
1 8 8 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 9 .1 1 .7 9 
M e d h e n b l i k h e r p å f o r e t a g e r D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k o g K omm i s s i o n e n r e g e lm æ s s i g t i
f æ l l e s s k a b e n a n a l y s e a f o p l y s n i n g e r n e om d e p r i s b e v æ g e l s e r ,d e r s k a l t r æ f f e s a f g ø r e l s e 
om f o r d e t g r æ s k e m a r k e d ,e l l e r s om e r k o n s t a t e r e t p å d e t t e m a r k e d .K omm i s s i o n e n 
a f l æ g g e r r a p p o r t t i l R å d e t om r e s u l t a t e r n e a f d e n n e a n a l y s e .
3.S å f r em t F æ l l e s s k a b e t id e t s n u v æ r e n d e u d s t r æ k n i n g e f t e r g e n n em g a n g e n a f o v e n n æ v n t e 
r a p p o r t a nm o d e r d e r om ,g i v e r D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k d e t t e m e d d e l e l s e om d e a f g ø r e l ­
s e r v e d r ø r e n d e æ n d r i n g a f l a n d b r u g s p r i s e r n e ,s om d e n p å t æ n k e r a t v e d t a g e ,m e d h e n b l i k 
p å a n v e n d e l s e å f d e n a n d e t s t e d s f a s t l a g t e f r em g a n g sm å d e f o r v e d t a g e l s e a f v i s s e a f g ø r e l ­
s e r o g a n d r e f o r a n s t a l t n i n g e r ,d e r s k a l t r æ f f e s ip e r i o d e n f o r u d f o r t i l t r æ d e l s e n .
F æ l l e s e r k l æ r i n g om s u k k e r ,m e j e r i p r o d u k t e r ,o l i v e n o l i e o g p r o d u k t e r f o r a r b e j d e t p å b a s i s a f 
f r u g t o g g r ø n s a g e r 
1.Id e t om f a n g e n o r d n i n g m e d p r o d u k t i o n s k v o t e r ,s om d e n d e r f o r t i d e n e r f a s t l a g t i n d e n 
f o r r amm e r n e a f d e n f æ l l e s m a r k e d s o r d n i n g f o r s u k k e r ,e l l e r e n t i l s v a r e n d e o r d n i n g b l i ­
v e r g æ l d e n d e f r a D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k s t i l t r æ d e l s e ,v i l d e n n e b l i v e b e h a n d l e t e f t e r d e 
s amm e k r i t e r i e r s om d e ø v r i g e m e d l em s s t a t e r .
M e d h e n b l i k h e r p å f a s t s æ t t e s m a k s im um s k v o t e n f o r s u k k e r p r o d u k t i o n e n iG r æ k e n l a n d 
p å e t n i v e a u t æ t o p a d d e t ,d e r s v a r e r t i l d e iG r æ k e n l a n d p r o d u c e r e d e m æ n g d e r ie n 
r e f e r e n c e p e r i o d e is e n e s t e t i d ,h v i s l æ n g d e f a s t s æ t t e s ii n t e r im s p e r i o d e n ,d o g u d e n a t 
d e n n e r e f e r e n c e p e r i o d e k a n s t r æ k k e s i g u d o v e r s u k k e r p r o d u k t i o n s å r e t 1 9 7 8 /7 9 .I n d e n 
f o r n æ v n t e m a k s im um s k v o t e g e n n em f ø r e s s o n d r i n g e n m e l l em A - k v o t e n o g B - k v o t e n i
h e n h o l d t i l d e r e g l e r ,d e r g æ l d e r iF æ l l e s s k a b e t id e t s n u v æ r e n d e u d s t r æ k n i n g f o r f a s t ­
s æ t t e l s e a f m a k s im um s k v o t e n .
2.Id e t om f a n g e n o r d n i n g m e d e n m e d a n s v a r s a f g i f t f o r m æ l k o g m e j e r i p r o d u k t e r e l l e r e n 
t i l s v a r e n d e o r d n i n g f i n d e r a n v e n d e l s e p å t i l t r æ d e l s e s d a g e n ,s k a l d e g æ l d e n d e f æ l l e s ­
s k a b s b e s t emm e l s e r ,d e r f a s t s æ t t e r a f g i f t s f r i t a g e l s e p å v i s s e b e t i n g e l s e r ,f i n d e a n v e n d e l s e i
D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k p å s amm e b e t i n g e l s e r s om f o r d e ø v r i g e s t a t e r .
3.P r o d u k t i o n s s t ø t t e n t i l o l i v e n o l i e y d e s iG r æ k e n l a n d f o r a r e a l e r t i l p l a n t e t m e d o l i v e n ­
t r æ e r p å t i l t r æ d e l s e s d a t o e n .D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k t r æ f f e r d e f o r a n s t a l t n i n g e r ,d e r e r 
n ø d v e n d i g e f o r a t u n d g å e n h v e r u d v i d e l s e a f d i s s e a r e a l e r f ø r t i l t r æ d e l s e n ,s å l e d e s a t 
a n t a l l e t a f d e p å g æ l d e n d e o l i v e n t r æ e r i k k e v i l v æ r e s t ø r r e e n d v e d u d g a n g e n a f 1 9 7 8 .
4.A r t i k e l 1 0 3 it i l t r æ d e l s e s a k t e n f i n d e r a n v e n d e l s e u n d e r h e n s y n t a g e n t i l d e g æ l d e n d e f æ l ­
l e s s k a b s f o r s k r i f t e r f o r p r o d u k t e r f o r a r b e j d e t p å b a s i s a f f r u g t o g g r ø n s a g e r p å d a t o e n f o r 
t r a k t a t e n s u n d e r t e g n e l s e .S å f r em t d e r —e f t e r d e n u n d e r s ø g e l s e ,s om R å d e t i n d e n d e n 
1.o k t o b e r 1 9 8 2 s k a l f o r e t a g e v e d r ø r e n d e f u n k t i o n e n a f f æ l l e s s k a b s o r d n i n g e n f o r p r o ­
d u k t i o n s s t ø t t e t i l v i s s e p r o d u k t e r id e n p å g æ l d e n d e s e k t o r —f o r e t a g e s æ n d r i n g e r id e 
g æ l d e n d e f o r s k r i f t e r ,s k a l b e s t emm e l s e r n e ia r t i k e l 1 0 3 t i l p a s s e s h e r e f t e r .
1 9 .1 1 .7 9 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 8 9 
F æ l l e s e r k l æ r i n g om R å d e t s f ø r s t e d i r e k t i v a f 1 2 .d e c em b e r 1 9 7 7 om s am o r d n i n g a f l o v g i v ­
n i n g e n om a d g a n g t i l a t o p t a g e o g u d ø v e v i r k s om h e d s om k r e d i t i n s t i t u t 
If o r b i n d e l s e m e d æ n d r i n g e n a f a r t i k e l 2,s t k .2,id e t p å g æ l d e n d e d i r e k t i v e r k l æ r e s d e t ,a t 
R å d e t v i l t r æ f f e a f g ø r e l s e om ,a t »T a x u S p o p i K O T a p i e u i n p i o «(P o s t s p a r e k a s s e n )i k k e 
m e d t a g e s if o r t e g n e l s e n o v e r d e i n s t i t u t t e r ,d e r e r om f a t t e t a f d e n n e b e s t emm e l s e ,
—s å f r em t v e d t æ g t e r n e f o r P o s t s p a r e k a s s e n æ n d r e s ;
—e l l e r s å f r em t d e t t e o r g a n s a n d e l id e t g r æ s k e m a r k e d f o r s å v i d t a n g å r d e t s s am l e d e i n d ­
l å n ,d e t s u d l å n e l l e r d e t s a k t i v e r ø g e s m e d m e r e e n d 1 , 5 %if o r h o l d t i l s i t u a t i o n e n p r .
3 0 .n o v em b e r 1 9 7 8 .
E r k l æ r i n g f r a r e g e r i n g e n f o r F o r b u n d s r e p u b l i k k e n T y s k l a n d om a n v e n d e l s e n p å B e r l i n a f 
a f g ø r e l s e n v e d r ø r e n d e t i l t r æ d e l s e a f D e t e u r o p æ i s k e K u l -o g S t å l f æ l l e s s k a b s am t a f t r a k t a t e n 
v e d r ø r e n d e t i l t r æ d e l s e a f D e t e u r o p æ i s k e ø k o n om i s k e F æ l l e s s k a b o g D e t e u r o p æ i s k e 
A t om e n e r g i f æ l l e s s k a b 
R e g e r i n g e n f o r F o r b u n d s r e p u b l i k k e n T y s k l a n d f o r b e h o l d e r s i g r e t t i l v e d i k r a f t t r æ d e l s e n a f 
D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k s t i l t r æ d e l s e a f D e t e u r o p æ i s k e K u l -o g S t å l f æ l l e s s k a b o g v e d d e p o n e ­
r i n g e n a f s i t r a t i f i k a t i o n s d o k um e n t f o r t r a k t a t e n v e d r ø r e n d e d e t t e l a n d s t i l t r æ d e l s e a f D e t 
e u r o p æ i s k e ø k o n om i s k e F æ l l e s s k a b o g D e t e u r o p æ i s k e A t om e n e r g i f æ l l e s s k a b a t e r k l æ r e ,a t 
R å d e t s a f g ø r e l s e a f 2 4 .m a j 1 9 7 9 v e d r ø r e n d e t i l t r æ d e l s e n a f D e t e u r o p æ i s k e K u l -o g S t å l f æ l ­
l e s s k a b s am t o v e n n æ v n t e t r a k t a t o g s å f i n d e r a n v e n d e l s e p å L a n d B e r l i n .
E r k l æ r i n g f r a r e g e r i n g e n f o r F o r b u n d s r e p u b l i k k e n T y s k l a n d om b e g r e b e t »s t a t s b o r g e r e «
N å r d e r it i l t r æ d e l s e s a k t e n o g d e n s b i l a g e r t a l e om m e d l em s s t a t e r n e s s t a t s b o r g e r e ,s k a l d e r ,
f o r s å v i d t a n g å r F o r b u n d s r e p u b l i k k e n T y s k l a n d ,v e d d e t t e b e g r e b f o r s t å s »t y s k e r e ih e n h o l d 
t i l g r u n d l o v e n f o r F o r b u n d s r e p u b l i k k e n T y s k l a n d . « 
1 9 0 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 9 .1 1 .7 9 
E r k l æ r i n g f r a d e t e u r o p æ i s k e ø k o n om i s k e F æ l l e s s k a b om g r æ s k e a r b e j d s t a g e r e s a d g a n g t i l 
l ø n n e t b e s k æ f t i g e l s e id e n u v æ r e n d e m e d l em s s t a t e r 
I n d e n f o r r amm e r n e a f o v e r g a n g s b e s t emm e l s e r n e v e d r ø r e n d e u d ø v e l s e a f r e t t i g h e d e r if o r ­
b i n d e l s e m e d a r b e j d s k r a f t e n s f r i e b e v æ g e l i g h e d v i l d e n u v æ r e n d e m e d l em s s t a t e r ,s å f r em t d e 
f o r a t d æ k k e d e r e s b e h o v f o r a r b e j d s k r a f t b e s k æ f t i g e r a r b e j d s t a g e r e f r a t r e d j e l a n d e ,d e r i k k e 
t i l h ø r e r d e r e s n o rm a l e a r b e j d sm a r k e d ,l a d e g r æ s k e s t a t s b o r g e r e n y d e f o r d e l a f s amm e f o r ­
t r i n s s t i l l i n g s om s t a t s b o r g e r e f r a d e ø v r i g e m e d l em s s t a t e r .
E r k l æ r i n g f r a D e t e u r o p æ i s k e ø k o n om i s k e F æ l l e s s k a b om D e n e u r o p æ i s k e f o n d f o r 
R e g i o n a l u d v i k l i n g 
S å f r em t R å d e t ,if o r b i n d e l s e m e d d e n f o r n y e d e b e h a n d l i n g ,d e r e r f o r e s k r e v e t ia r t i k e l 2 2 i
f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .7 2 4 /7 5 ,æ n d r e t v e d f o r o r d n i n g (E Ø F )n r .2 1 4 /7 9 ,i k k e ir e t t e t i d e r 
n å e t f r em t i l æ n d r i n g e r ,d e r f a s t s æ t t e r b e t i n g e l s e r n e f o r D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k s d e l t a g e l s e i
f o n d e n s m i d l e r f r a d e n 1.j a n u a r 1 9 8 1 ,æ n d r e s b e s t emm e l s e r n e ia r t i k e l 2,s t k .3,l i t r a a) , f r a 
t i l t r æ d e l s e n ,e f t e r f r em g a n g sm å d e n f o r v e d t a g e l s e n a f n æ v n t e f o r o r d n i n g ,m e d h e n b l i k p å a t 
s i k r e D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k s d e l t a g e l s e id e n f o r d e l ,s om d i s s e b e s t emm e l s e r i n d e b æ r e r .
E r k l æ r i n g f r a D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k om m o n e t æ r e s p ø r g sm å l 
F o r a t g ø r e d e t m u l i g t p å v a l u t am a r k e d e r n e a t f ø l g e b e v æ g e l s e r n e f o r s å v i d t a n g å r d e n g r æ ­
s k e d r a km e s r e e l l e k u r s ,n a v n l i g if o r h o l d t i l d e n u v æ r e n d e m e d l em s s t a t e r s v a l u t a e r ,v i l D e n 
h e l l e n s k e R e p u b l i k f ø r s i n t i l t r æ d e l s e a f F æ l l e s s k a b e r n e :
—i n d f ø r e e t v a l u t am a r k e d iA t h e n ,
—t r æ f f e d e f o r a n s t a l t n i n g e r ,d e r e r n ø d v e n d i g e f o r a t s i k r e ,a t d r a km e n p å m i n d s t é t a f 
v a l u t am a r k e d e r n e iF æ l l e s s k a b e t id e t s n u v æ r e n d e u d s t r æ k n i n g g ø r e s t i l g e n s t a n d f o r e n 
o f f i c i e l n o t e r i n g ,h v i s e n s å d a n f o r e t a g e s ,e l l e r e n n o t e r i n g a f l i g n e n d e a r t .
1 9 .1 1 .7 9 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 9 1 
F r em g a n g sm å d e f o r u n d e r r e t n i n g o g s am r å d f o r s å v i d t a n g å r v e d t a g e l s e n a f v i s s e a f g ø r e l s e r 
s om m å t t e h a v e i n d v i r k n i n g p å d e f o r p l i g t e l s e r , ' d e r 
f ø l g e r a f d e n s s t i l l i n g s om f r em t i d i g t m e d l em a f F æ l l e s ­
s k a b e r n e .I
1.F o r a t s i k r e D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k h e n s i g t sm æ s s i g 
u n d e r r e t n i n g b r i n g e s e t h v e r t f o r s l a g e l l e r e n h v e r m e d d e l ­
e l s e f r a K omm i s s i o n e n f o r D e e u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r ,
s om k a n f ø r e t i l a f g ø r e l s e r iF æ l l e s s k a b e r n e s R å d ,t i l 
D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k s k u n d s k a b e f t e r a t v æ r e b l e v e t 
v i d e r e g i v e t t i l R å d e t .
2.S am r å d e n e f i n d e r s t e d p å b e g r u n d e t a nm o d n i n g f r a 
D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k ,s om u d t r y k k e l i g t g ø r r e d e f o r 
s i n e i n t e r e s s e r s om f r em t i d i g t m e d l em a f F æ l l e s s k a b e r n e 
o g f r em s æ t t e r s i n e b em æ r k n i n g e r .I I 
D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k t r æ f f e r d e n ø d v e n d i g e f o r a n ­
s t a l t n i n g e r t i l ,a t d e n s t i l t r æ d e l s e a f d e a f t a l e r e l l e r o v e r ­
e n s k om s t e r ,d e r e r om f a t t e t a f a r t i k e l 3,s t k .2,o g a r t i ­
k e l 4,s t k .2,ia k t e n v e d r ø r e n d e t i l t r æ d e l s e s v i l k å r e n e o g 
t i l p a s n i n g e r n e a f t r a k t a t e r n e ,s å v i d t m u l i g t f i n d e r s t e d 
s am t i d i g m e d ,a t t r a k t a t e n v e d r ø r e n d e t i l t r æ d e l s e n 
t r æ d e r ik r a f t o g p å d e v i l k å r ,s om e r f a s t l a g t v e d d e n n e 
a k t .3.A dm i n i s t r a t i v e a f g ø r e l s e r v i l a lm i n d e l i g v i s i k k e g i v e 
a n l e d n i n g t i l s am r å d .
4.S am r å d f i n d e r s t e d ie t i n t e r im s u d v a l g b e s t å e n d e a f 
r e p r æ s e n t a n t e r f o r F æ l l e s s k a b e r n e o g D e n h e l l e n s k e 
R e p u b l i k .Id e t om f a n g ,a f t a l e r o g o v e r e n s k om s t e r m e l l em m e d ­
l em s s t a t e r n e ,s om e r om f a t t e t a f a r t i k e l 3,s t k .1,a n d e t 
p u n k t um ,o g s t k .2,k u n f o r e l i g g e r iu d k a s t ,e n d n u i k k e 
e r u n d e r t e g n e t o g s a n d s y n l i g v i s i k k e k a n n å a t b l i v e 
u n d e r t e g n e t ip e r i o d e n f o r u d f o r t i l t r æ d e l s e n ,o p f o r d r e s 
D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k t i l e f t e r u n d e r t e g n e l s e n a f t i l ­
t r æ d e l s e s t r a k t a t e n io v e r e n s s t emm e l s e m e d e n h e n s i g t s ­
m æ s s i g f r em g a n g sm å d e a t d e l t a g e iu d a r b e j d e l s e n a f 
d i s s e u d k a s t ie n p o s i t i v å n d o g p å e n m å d e ,d e r k a n 
b e f o r d r e i n d g å e l s e n a f d i s s e a f t a l e r o g o v e r e n s k om s t e r .5.F r a F æ l l e s s k a b e r n e s s i d e e r m e d l emm e r n e a f i n t e ­
r im s u d v a l g e t m e d l emm e r n e a f d e f a s t e r e p r æ s e n t a n t e r s 
u d v a l g e l l e r d e p e r s o n e r ,s om d e u d p e g e r h e r t i l .K om ­
m i s s i o n e n o p f o r d r e s t i l a t l a d e s i g r e p r æ s e n t e r e v e d 
d i s s e f o r h a n d l i n g e r .
6.I n t e r im s u d v a l g e t b i s t å s a f e t s e k r e t a r i a t ,s om e r 
K o n f e r e n c e n s s e k r e t a r i a t ,d e r f o r t s æ t t e r id e t t e ø j em d .
7.S am r å d e n e f i n d e r n o rm a l t s t e d ,s å s n a r t d e t f o r b e ­
r e d e n d e a r b e j d e p å f æ l l e s s k a b s p l a n m e d h e n b l i k p å 
v e d t a g e l s e a f r å d s a f g ø r e l s e r h a r f ø r t t i l f æ l l e s r e t n i n g s l i n ­
j e r ,s å l e d e s a t d e t e r f o rm å l s t j e n l i g t a t f o r u d s e s å d a n n e 
s am r å d .I I I 
F o r s å v i d t a n g å r f o r h a n d l i n g e r n e a f o v e r g a n g s -o g t i l ­
t r æ d e l s e s p r o t o k o l l e r m e d d e m e d k o n t r a h e r e n d e l a n d e ,
d e r e r n æ v n t ia r t i k e l 1 1 8 ia k t e n v e d r ø r e n d e t i l t r æ d e l ­
s e s v i l k å r e n e ,d e l t a g e r r e p r æ s e n t a n t e r f r a D e n h e l l e n s k e 
R e p u b l i k s om o b s e r v a t ø r v e d s i d e n a f r e p r æ s e n t a n ­
t e r n e f o r d e n u v æ r e n d e m e d l em s s t a t e r .
8.S å f r em t d e r e f t e r s am r å d e n e s t a d i g s k u l l e b e s t å 
a l v o r l i g e v a n s k e l i g h e d e r ,v i l s p ø r g sm å l e t k u n n e b e h a n d ­
l e s p å m i n i s t e r p l a n p å D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k s a nm o d ­
n i n g ._V i s s e a f F æ l l e s s k a b e t s i k k e - p r æ f e r e n t i e l l e a f t a l e r ,h v i s 
g y l d i g h e d s p e r i o d e g å r u d o v e r d e n 1.j a n u a r 1 9 8 1 ,k a n 
t i l p a s s e s e l l e r æ n d r e s f o r a t t a g e h e n s y n t i l F æ l l e s s k a b e t s 
u d v i d e l s e .D i s s e t i l p a s n i n g e r e l l e r æ n d r i n g e r v i l b l i v e 
f o r h a n d l e t a f F æ l l e s s k a b e t m e d d e l t a g e l s e a f r e p r æ s e n ­
t a n t e r f o r D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k e f t e r f r em g a n g sm å ­
d e n if o r e g å e n d e s t y k k e .9.D e n f r em g a n g sm a d e ,d e r e r f a s t l a g t io v e n n æ v n t e 
s t y k k e r ,a n v e n d e s l i g e l e d e s p å a l l e f r em t i d i g e b e s l u t ­
n i n g e r ,s om s k a l t r æ f f e s a f D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k ,o g 
1 9 2 D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 9 .1 1 .7 9 
b l i k a f v i d e n p å k e r n e e n e r g i om r å d e t ,i k k e f o r s æ t l i g t 
f r em s k y n d e s i n d e n t i l t r æ d e l s e n m e d h e n b l i k p å a t m i n d ­
s k e r æ k k e v i d d e n a f d e id e n n e p r o t o k o l i n d e h o l d t e f o r ­
p l i g t e l s e r .I V 
D e s am r å d m e l l em D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k o g K omm i s ­
s i o n e n ,d e r e r f o r u d s e t ia r t i k e l 4 9 ,s t k .2,ia k t e n v e d r ø ­
r e n d e t i l t r æ d e l s e s v i l k å r e n e o g t i l p a s n i n g e r n e a f t r a k t a ­
t e r n e ,f i n d e r s t e d f ø r t i l t r æ d e l s e n .
V I 
F æ l l e s s k a b e r n e s i n s t i t u t i o n e r u d a r b e j d e r r e t t i d i g t d e 
t e k s t e r ,d e r e r om f a t t e t a f a r t i k e l 1 4 7 ia k t e n v e d r ø r e n d e 
D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k s t i l t r æ d e l s e o g t i l p a s n i n g e r n e a f 
t r a k t a t e r n e .V
D e n h e l l e n s k e R e p u b l i k f o r p l i g t e r s i g t i l ,a t o v e r d r a g e l s e 
a f d e l i c e n s e r ,d e r e r om f a t t e t a f a r t i k e l 2ip r o t o k o l 
n r .6v e d r ø r e n d e u d v e k s l i n g m e d D e n h e l l e n s k e R e p u -