ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Artikel 20.

Indehaveren kan inden for en frist af en maaned fra modtagelsen af den i artikel 19 naevnte meddelelse foreslaa Kommissionen, og i paakommende tilfaelde den begunstigede tredjemand, at indgaa aftale om sagens indbringelse for Voldgiftsudvalget.

Hvis Kommissionen eller den begunstigede tredjemand afslaar at indgaa voldgiftsaftale, kan Kommissionen ikke kraeve, at Medlemsstaten eller dens kompetente myndigheder skal indroemme licensen eller foranledige den indroemmet.

Hvis Voldgiftsudvalget har faaet sagen forelagt ifoelge saadan aftale og konstaterer, at Kommissionens begaering er i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, afsiger den en motiveret kendelse om, at licens skal indroemmes til den licenssoegende, og hvori licensbetingelserne og licensafgiftens stoerrelse fastsaettes i det omfang, parterne ikke selv har kunnet blive enige herom.
Artikel 164.

Tvangsfuldbyrdelsen sker efter den borgerlige retsplejes regler i den Medlemsstat, paa hvis omraade den finder sted. Fuldbyrdelsespaategning skal efter en proevelse, der kun omfatter aegtheden af det paagaeldende fuldbyrdelsesgrundlag, paafoeres af den nationale myndighed, som hver af Medlemsstaternes regeringer har udpeget og anmeldt for Kommissionen, for Domstolen og for det i medfoer af artikel 18 oprettede Voldgiftsudvalg.

Naar disse formkrav er opfyldt paa rekvirentens begaering, kan denne lade tvangsfuldbyrdelsen udfoere ved indbringelse direkte for den myndighed, der ifoelge den nationale lovgivning er kompetent hertil.

Tvangsfuldbyrdelsen kan kun udsaettes efter beslutning af Domstolen. Proevelsen af fuldbyrdelsesforanstaltningernes lovlighed falder dog inden for de nationale doemmende myndigheders kompetence.
Artikel 2.

Til opfyldelse af sin opgave skal Faellesskabet under de i denne Traktat foreskrevne betingelser:

a) udvikle forskningen og sikre udbredelsen af teknisk viden,

b) indfoere ensartede sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed og overvaage deres anvendelse,

c) lette investeringer og, saerligt ved at stoette virksomhedernes initiativ, sikre oprettelsen af saadanne vaesentlige anlaeg, som er noedvendige for kerneenergiens udvikling i Faellesskabet,

d) soerge for regelmaessig og ligelig forsyning med malme og nukleart braendsel til alle brugere i Faellesskabet,

e) ved passende kontrol garantere, at nukleart materiale ikke anvendes til andre formaal end dem, det er bestemt til,

f) udoeve den ejendomsret til specielle fissile materialer, som det har faaet tillagt,

g) sikre store afsaetningsmuligheder og adgang til den bedst mulige teknik gennem dannelsen af et faelles marked for saerligt materiel og udstyr, gennem fri bevaegelighed for kapital til investeringer paa kerneenergiens omraade og gennem fri ret til beskaeftigelse for specialister inden for Faellesskabet,

h) med andre lande og med internationale organisationer oprette enhver forbindelse, der kan fremme udviklingen af kerneenergiens fredelige anvendelse.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), SLUTAKT, ERKLAERING FRA REGERINGEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND VEDROERENDE TRAKTATENS ANVENDELSE PAA BERLIN





SLUTAKT, ERKLAERING FRA REGERINGEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND vedroerende Traktaternes anvendelse paa Berlin Regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland forbeholder sig ret til ved deponeringen af sine ratifikationsdokumenter at erklaere, at Traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab finder tilsvarende anvendelse paa Land Berlin.
SLUTAKT, ERKLAERING FRA REGERINGEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND vedroerende begrebet »tyske statsborgere«

Samtidig med undertegnelsen af Traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab afgiver Regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland foelgende erklaering:

»For saa vidt angaar Forbundsrepublikken Tyskland skal der ved statsborgere fortstaas alle tyskere, saaledes som dette begreb er defineret i dens grundlov.«
SLUTAKT, ERKLAERING FRA REGERINGEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK vedroerende ansoegninger om patenter, der angaar viden, som er underkastet bestemmelser om hemmeligholdelse af hensyn til forsvaret

DEN FRANSKE REPUBLIKS REGERING,

SOM TAGER bestemmelserne i artiklerne 17 og 25, stk. 2, i Traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab, i betragtning,

ERKLAERER SIG REDE TIL at traeffe saadanne administrative foranstaltninger og at forelaegge det franske Parlament forslag til en saadan lovgivning, at det straks fra Traktatens ikrafttraeden sikres, at patentansoegninger, der angaar hemmelig viden, i overensstemmelse med saedvanlig praksis, tages til foelge ved meddelelse af patenter, der ledsages af et midlertidigt forbud mod offentliggoerelse.
Artikel 1. (*) Som en fravigelse af bestemmelserne i artikel 5 i EFA og af historiske grunde er udtrykket »Forsamlingen« ikke aendret til »Europa-Parlamentet«.

Den myndighed og de befoejelser, som Traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab tillaegger Forsamlingen, udoeves paa de betingelser, der er fastsat i de to Traktater, af en eneste Forsamling, der sammensaettes og udpeges som fastsat dels i artikel 138 i Traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, dels i artikel 108 i Traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab(*).

(*) Som en fravigelse af bestemmelserne i artikel 5 i EFA og af historiske grunde er udtrykket »Forsamlingen« ikke aendret til »Europa-Parlamentet«.
Artikel 7.

Denne Konvention skal ratificeres af De Hoeje Kontraherende Parter i overensstemmelse med deres forfatningsmaessige bestemmelser. Ratifikationsdokumenterne deponeres hos Den italienske Republiks Regering.

Denne Konvention traeder i kraft samtidig med Traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), ANDET AFSNIT - BESTEMMELSER TIL FREMME AF KERNEENERGIENS UDVIKLING, KAPITEL VI: FORSYNING, AFDELING VI: SAERLIGE BESTEMMELSER, ARTIKEL 73





Artikel 73. Hvis en aftale eller en konvention mellem em Medlemsstat, en person eller virksomhed paa den ene side og et tredjeland, en international organisation eller en statsborger i et tredjeland paa den anden side, ogsaa omfatter leverancer af produkter, der henhoerer under Agenturets kompetence, kraeves Kommissionens forudgaaende godkendelse til indgaaelse eller fornyelse af denne aftale eller konvention, for saa vidt angaar levering af disse produkter.
11957A136

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), TREDJE AFSNIT - BESTEMMELSER VEDROERENDE INSTITUTIONERNE, KAPITEL I: FAELLESSKABETS INSTITUTIONER, AFDELING IV: DOMSTOLEN, ARTIKEL 136
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), TREDJE AFSNIT - BESTEMMELSER VEDROERENDE INSTITUTIONERNE, KAPITEL I: FAELLESSKABETS INSTITUTIONER, AFDELING II: RAADET, ARTIKEL 117





Artikel 117. (Artiklen ophaevet ved fusionstraktatens artikel 7) [Se fusionstraktatens artikel 3, der er affattet saaledes: Raadet traeder sammen efter indkaldelse fra formanden paa initiativ af denne, af et medlem af Raadet eller Kommissionen.]
Artikel 142.

En Medlemsstat, der finder, at en anden Medlemsstat ikke har overholdt en forpligtelse, der paahviler den i henhold til denne Traktat, kan indbringe sagen for Domstolen.

Foer en Medlemsstat indbringer en klage over en anden Medlemsstat paa grund af en paastaaet overtraedelse af de forpligtelser, der paahviler denne i henhold til denne Traktat, skal den forelaegge sagen for Kommissionen.

Efter at de paagaeldende Stater har haft lejlighed til skriftligt og mundtligt at fremsaette deres bemaerkninger i sagen og til det af modparten anfoerte, afgiver Kommissionen en begrundet udtalelse.

Saafremt Kommissionen ikke har afgivet sin udtalelse inden tre maaneder efter sagens forelaeggelse, skal dette ikke vaere til hinder for, at klagen indbringes for Domstolen.
Artikel 12.

Paa forslag af Domstolen kan Raadet med enstemmighed tillade udnaevnelsen af assisterende referenter og traeffe bestemmelse om deres stilling. De assisterende referenter kan paa vilkaar, der fastsaettes i procesreglementet, kaldes til at deltage i forberedelsen af sager, der er indbragt for Domstolen, og til at samarbejde med den refererende dommer.

Til assisterende referenter vaelges personer, hvis uafhaengighed er uomtvistelig, og som kan dokumentere den noedvendige juridiske egnethed; de udnaevnes af Raadet. De aflaegger for Domstolen ed paa at ville udfoere deres hverv med fuldstaendig upartiskhed og samvittighedsfuldhed og paa at bevare tavshed om Domstolens raadslagninger og afstemninger.
Artikel 5.

1. De opgaver, som Traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab tillaegger Det oekonomiske og sociale Udvalg, varetages paa de i de to Traktater fastlagte betingelser af et eneste oekonomisk og socialt Udvalg, der sammensaettes og udpeges som fastsat i artikel 194 i Traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og i artikel 166 i Traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab.

2. Det i foregaaende stykke omhandlede eneste oekonomiske og sociale Udvalg skal omfatte en faglig sektion og kan omfatte kompetente underudvalg for de omraader eller spoergsmaal, der henhoerer under Traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab.

3. Bestemmelserne i artikel 193 og 197 i Traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse paa det i stk. 1 omhandlede eneste oekonomiske og sociale Udvalg.
Artikel 104.

Ingen person eller virksomhed, som efter denne Traktats ikrafttraeden afslutter eller fornyer aftaler eller overenskomster med et tredjeland, en international organisation eller en statsborger fra et tredjeland, kan paaberaabe sig saadanne aftaler eller overenskomster for derved at unddrage sig de forpligtelser, der paahviler de paagaeldende efter denne Traktat.

Enhver Medlemsstat traeffer alle de forholdsregler, som den anser for noedvendige, til paa Kommissionens begaering at meddele denne alle oplysninger vedroerende aftaler eller overenskomster, som er afsluttet efter denne Traktats ikrafttraeden og inden for dens anvendelsesomraade af enhver person eller virksomhed med et tredjeland, en international organisation eller en statsborger fra et tredjeland. Kommissionen kan kun forlange disse oplysninger med det formaal at forvisse sig om, at disse aftaler eller overenskomster ikke indeholder punkter, som udgoer en hindring for anvendelsen af denne Traktat.

Paa Kommissionens begaering udtaler Domstolen sig om disse aftalers eller overenskomsters forenelighed med denne Traktats bestemmelser.
Artikel 2. (*) Som en fravigelse af bestemmelserne i artikel 5 i EFA og af historiske grunde er udtrykket »Forsamlingen« ikke aendret til »Europa-Parlamentet«.

1. Saa snart den i foregaaende artikel omhandlede eneste Forsamling paabegynder sin virksomhed, traeder den i stedet for den faelles Forsamling, der er naevnt i artikel 21 i Traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab. Den udoever den myndighed og de befoejelser, der ved den naevnte Traktat er tillagt Den faelles Forsamling, i overensstemmelse med de i Traktaten fastsatte bestemmelser(*).

(*) Som en fravigelse af bestemmelserne i artikel 5 i EFA og af historiske grunde er udtrykket »Forsamlingen« ikke aendret til »Europa-Parlamentet«.

2. Fra det tidspunkt, den i foregaaende artikel omhandlede eneste forsamling paabegynder sin virksomhed, ophaeves derfor artikel 21 i Traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og erstattes af foelgende bestemmelser(*):

(*) Som en fravigelse af bestemmelserne i artikel 5 i EFA og af historiske grunde er udtrykket »Forsamlingen« ikke aendret til »Europa-Parlamentet«.

»Artikel 21

1. Europa-Parlamentet bestaar af delegerede, der af Parlamenterne udpeges blandt deres medlemmer i overensstemmelse med den af hver Medlemsstat fastsatte fremgangsmaade.

2. De delegeredes antal fastsaettes som foelger:

Belgien // 14

Tyskland // 36

Frankrig // 36

Italien // 36

Luxembourg // 6

Nederlandene // 14

3. Europa-Parlamentet udarbejder forslag til afholdelse af almindelige direkte valg ifoelge en i alle Medlemsstater ensartet fremgangsmaade.

Raadet fastsaetter herom med enstemmighed forskrifter, som det henstiller til Medlemsstaterne at vedtage i overensstemmelse med deres forfatningsmaessige bestemmelser.«
Praeambel

HANS MAJESTAET BELGIERNES KONGE, PRAESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, PRAESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK, PRAESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK, HENDES KONGELIGE HOEJHED STORHERTUGINDEN AF LUXEMBOURG, HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF NEDERLANDENE,

HVEM DET LIGGER PAA SINDE at undgaa, at flere institutioner varetager ligeartede opgaver inden for De europaeiske Faellesskaber, som de har oprettet,

HAR BESLUTTET for disse Faellesskaber at oprette visse faelles institutioner og har med dette maal for oeje udpeget som befuldmaegtigede:

HANS MAJESTAET BELGIERNES KONGE:

Paul Henri SPAAK, udenrigsminister,

Baron J. CH. SNOY et D'OPPUERS, generalsekretaer i oekonomiministeriet, formand for den belgiske delegation ved regeringskonferencen;

PRAESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND:

Dr. Konrad ADENAUER, forbundskansler,

Professor dr. Walter HALLSTEIN, statssekretaer i udenrigsministeriet;

PRAESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK:

Christian PINEAU, udenrigsminister,

Maurice FAURE, statssekretaer i udenrigsministeriet;

PRAESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK:

Antonio SEGNI, ministerpraesident,

Professor Gaetano MARTINO, udenrigsminister;

HENDES KONGELIGE HOEJHED STORHERTUGINDEN AF LUXEMBOURG:

Joseph BECH, stats- og udenrigsminister,

Lambert SCHAUS, ambassadoer, formand for den luxembourgske delegation ved regeringskonferencen;

HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF NEDERLANDENE:

Joseph LUNS, udenrigsminister,

J. LINTHORST HOMAN, formand for den nederlandske delegation ved regeringskonferencen;

SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form,

ER BLEVET ENIGE OM foelgende bestemmelser:
Artikel 7.

Paa forslag af Kommissionen, der raadfoerer sig med Det videnskabelige og tekniske Udvalg, fastlaegger Raadet med enstemmighed Faellesskabets forsknings- og undervisningsprogrammer.

Disse programmer fastlaegges for et tidsrum af ikke over fem aar.

De noedvendige midler til udfoerelse af disse programmer opfoeres hvert aar paa Faellesskabets forsknings- og investeringsbudget.

Kommissionen soerger for gennemfoerelsen af programmerne og aflaegger hvert aar en rapport herom til Raadet.

Kommissionen holder Det oekonomiske og sociale Udvalg underrettet om hovedlinjerne i Faellesskabets forsknings- og undervisningsprogrammer.
Artikel 101.

Inden for rammerne af sin kompetence kan Faellesskabet indgaa aftaler eller overenskomster med et tredjeland, en international organisation eller en statsborger fra et tredjeland.

Forhandlingerne om disse aftaler eller overenskomster foeres af Kommissionen i overensstemmelse med Raadets direktiver; de indgaas af Kommissionen med Raadets godkendelse, der gives med kvalificeret flertal.

De aftaler eller overenskomster, hvis gennemfoerelse ikke kraever Raadets medvirken, og som kan udfoeres inden for rammerne af det paagaeldende budget, forhandles og afsluttes imidlertid af Kommissionen, der er forpligtet til at holde Raadet underrettet herom.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKABS DOMSTOL, ARTIKEL 1





Artikel 1. Den i medfoer af Traktatens artikel 3 oprettede Domstol traeder sammen og udoever sin virksomhed i overensstemmelse med bestemmelserne i Traktaten og i denne Statut.
11957A/PRO/CJ/45

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( EAF - EURATOM ), PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT IV: DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS RET I FORSTE INSTANS, ARTIKEL 45



EF-Tidende nr. L 319 af 25/11/1988 s. 0001
Artikel 140 A(**). (**) Artiklen indsat ved artikel 26 i EFA.

1. Paa anmodning fra Domstolen og efter hoering af Kommissionen og Europa-Parlamentet kan Raadet med enstemmighed i tilknytning til Domstolen oprette en ret, der som foerste instans skal traeffe afgoerelse i bestemte arter af sager, der indbringes af fysiske eller juridiske personer, idet der dog skal vaere mulighed for appel til Domstolen, begraenset til retsspoergsmaal og paa betingelser, der fastsaettes i Statutten. Denne ret har hverken kompetence til at traeffe afgoerelse i sager, der indbringes af medlemsstaterne eller af Faellesskabets institutioner, eller vedroerende praejudicielle spoergsmaal, der forelaegges i henhold til artikel 150.

2. Raadet fastsaetter efter den i stk. 1 anfoerte fremgangsmaade rettens sammensaetning og vedtager de yderligere tilpasninger og aendringer i Domstolens Statut, der er noedvendige. Medmindre andet vedtages af Raadet, finder Traktatens bestemmelser vedroerende Domstolen og navnlig bestemmelserne i protokollen vedroerende Domstolens Statut anvendelse paa denne ret.

3. Til medlemmer af retten vaelges personer, hvis uafhaengighed og evne til at varetage retslige funktioner er uomtvistelig; de udnaevnes af medlemsstaternes regeringer efter faelles overenskomst for et tidsrum af seks aar. En delvis fornyelse finder sted hvert tredje aar. Afgaaende medlemmer kan genudnaevnes.

4. Retten fastsaetter med Domstolens tiltraedelse sit procesreglement. Reglementet kraever Raadets enstemmige godkendelse.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), FJERDE AFSNIT - FINANSIELLE BESTEMMELSER





Artikel 180 b(*). (*) Artiklen indsat ved artikel 25 i traktaten om aendring af visse finansielle bestemmelser. Europa-Parlamentet godkender efter henstilling fra Raadet, der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal, Kommissionens forvaltning af budgettet. Med henblik herpaa gennemgaar det naest efter Raadet de i artikel 179 a naevnte regnskaber og regnskabsoversigter, samt Revisionsrettens aarsberetning med tilhoerende svar fra de kontrollerede institutioner til Revisionsrettens bemaerkninger.
Artikel 180 a(*). (*) Artiklen indsat ved artikel 24 i traktaten om aendring af visse finansielle bestemmelser.

1. Revisionsretten reviderer regnskabet over samtlige Faellesskabets indtaegter og udgifter. Den reviderer regnskaberne vedroerende samtlige indtaegter og udgifter for ethvert af Faellesskabet oprettet organ, for saa vidt oprettelsesakten ikke udelukker det.

2. Revisionsretten efterproever lovligheden og den formelle rigtighed af indtaegterne og udgifterne og sikrer sig at den oekonomiske forvaltning har vaeret forsvarlig.

Revision af indtaegterne sker paa grundlag af fastlaegger og indbetalinger af indtaegter til Faellesskabet.

Revision af udgifterne sker paa grundlag af indgaaede forpligtelser og afholdte udgifter.

Saadan revision kan foretages inden afslutningen af regnskaberne for det paagaeldende regnskabsaar.

3. Revision foretages paa grundlag af regnskabsbilag og i fornoedent omfang ved undersoegelsen paa stedet i Faellesskabets institutioner og i medlemsstaterne. Revision i medlemsstaterne foretages i forbindelse med de nationale revisionsinstitutioner eller, saafremt disse ikke har de fornoedne befoejelser, i forbindelse med de kompetente nationale myndigheder. Disse institutioner eller myndigheder meddeler Revisionsretten, om de er indforstaaet med at deltage i revisionen.

Alle dokumenter eller oplysninger, der er noedvendige til gennemfoerelse af Revisionsrettens opgave, afgives til Revisionsretten paa dennes begaering af Faellesskabets institutioner og af de nationale revisionsinstitutioner eller, saafremt disse ikke har de fornoedne befoejelser, af de kompetente nationale myndigheder.

4. Efter hvert regnskabsaars udloeb udarbejder Revisionsretten en aarsberetning, Denne beretning oversendes til Faellesskabets institutioner og offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende sammen med de naevnte institutioners besvarelser af Revisionsrettens bemaerkninger.

Revisionsretten kan endvidere naar som helst fremkomme med bemaerkninger til saerlige spoergsmaal og paa begaering fra en af Faellesskabets institutioner afgive udtalelser.

Den vedtager sine aarsberetninger eller sine udtalelser med et flertal af sine medlemmers stemmer.

Den bistaar Europa-Parlamentet og Raadet i forbindelse med revisionen af og gennemfoerelsen af budgettet.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), FJERDE AFSNIT - FINANSIELLE BESTEMMELSER





Artikel 179 a(*). (*) Artiklen indsat ved artikel 22 i traktaten om aendring af visse finansielle bestemmelser. Kommissionen forelaegger hvert aar Raadet og Europa-Parlamentet regnskabet vedroerende anvendelsen af budgettets poster i det forloebne regnskabsaar. Den forelaegger endvidere en oversigt over Faellesskabets aktiver og passiver.
Protokol vedroerende Statutten for Det europaeiske Atomenergifaellesskabs Domstol

DE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER I TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB,

SOM OENSKER at fastsaette den Statut for Domstolen, der omhandles i denne Traktats artikel 160,

HAR med dette maal for oeje UDPEGET som befuldmaegtigede:

HANS MAJESTAET BELGIERNES KONGE:

Baron J. Ch. SNOY ET D'OPPUERS, generalsekretaer i oekonomiministeriet, formand for den belgiske delegation ved regeringskonferencen;

PRAESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND:

Professor dr. Carl Friedrich OPHUELS, Forbundsrepublikken Tysklands ambassadoer, formand for den tyske delegation ved regeringskonferencen;

PRAESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK:

Robert MARJOLIN, professor i retsvidenskab, naestformand for den franske delegation ved regeringskonferencen;

PRAESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK:

V. BADINI CONFALONIERI, understatssekretaer i udenrigsministeriet, formand for den italienske delegation ved regeringskonferencen;

HENDES KONGELIGE HOEJHED STORHERTUGINDEN AF LUXEMBOURG:

Lambert SCHAUS, Storhertugdoemmet Luxembourgs ambassadoer, formand for den luxembourgske delegation ved regeringskonferencen;

HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF NEDERLANDENE:

J. LINTHORST HOMAN, formand for den nederlandske delegation ved regeringskonferencen;

SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form,

ER BLEVET ENIGE OM foelgende bestemmelser, der skal knyttes som bilag til Traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), FOERSTE AFSNIT - FAELLESSKABETS OPGAVER, ARTIKEL 1





Artikel 1. Ved denne Traktat opretter DE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER indbyrdes et EUROPAEISK ATOMENERGIFAELLESSKAB (EURATOM). Faellesskabet har til opgave gennem skabelsen af de noedvendige betingelser for den hurtige dannelse og udvikling af en kerneenergiindustri at bidrage til hoejnelse af levestandarden i Medlemsstaterne og til udvikling af forbindelserne med andre lande.
Artikel 192.

Medlemsstaterne traeffer alle almindelige eller saerlige foranstaltninger som er egnede til at sikre opfyldelsen af de forpligtelser, som foelger af denne Traktat, eller af retsakter foretaget af Faellesskabets institutioner. De letter Faellesskabet gennemfoerelsen af dets opgaver.

De afholder sig fra at traeffe foranstaltninger, der er egnede til at bringe virkeliggoerelsen af denne Traktats maalsaetning i fare.