++++

C . Retsakter af almindelig karakter

1 . Kommissionsforordning ( EOEF ) nr . 1373/70 af 10 . juli 1970

EFT nr . L 158/1 af 20 . juli 1970

aendret ved :

- Kommissionsforordning ( EOEF ) nr . 2638/70 af 23 . december 1970

EFT nr . L 283/34 af 29 . december 1970

I artikel 6 erstattes stk . 3 af foelgende tekst :

" 3 . De tidspunkter , der er fastsat i denne artikel :

- rykkes tilbage med en time i Italien i den periode , hvor den saakaldte sommertid gaelder i denne medlemsstat ,

- rykkes frem med en time i Det forenede Kongerige og Irland i den periode , hvor den saakaldte sommertid ikke gaelder i disse medlemsstater . "

I artikel 12 , stk . 4 , 2 . afsnit , erstattes anden saetning af foelgende tekst :

" Foran nummeret anbringes foelgende bogstaver alt efter det land , der har udstedt dokumentet :

B for Belgien , DK for Danmark , D for Tyskland , F for Frankrig , IR for Irland , I for Italien , L for Luxembourg , NL for Nederlandene , N for Norge og UK for Det forenede Kongerige . "

2 . Kommissionsforordning ( EOEF ) nr . 2637/70 af 23 . december 1970

EFT nr . L 283/15 af 29 . december 1970

aendret ved :

- Kommissionsforordning ( EOEF ) nr . 434/71 af 26 . februar 1971

EFT nr . L 48/71 af 27 . februar 1971

- Kommissionsforordning ( EOEF ) nr . 435/71 af 26 . februar 1971

EFT nr . L 48/72 af 27 . februar 1971

- Kommissionsforordning ( EOEF ) nr . 589/71 af 19 . marts 1971

EFT nr . L 67/15 af 20 . marts 1971

- Kommissionsforordning ( EOEF ) nr . 952/71 af 7 . maj 1971

EFT nr . L 103/11 af 8 . maj 1971

- Kommissionsforordning ( EOEF ) nr . 1391/71 af 30 . juni 1971

EFT nr . L 145/44 af 1 . juli 1971

- Kommissionsforordning ( EOEF ) nr . 1605/71 af 26 . juli 1971

EFT nr . L 168/13 af 27 . juli 1971

- Kommissionsforordning ( EOEF ) nr . 1607/71 af 26 . juli 1971

EFT nr . L 168/16 af 27 . juli 1971

- Kommissionsforordning ( EOEF ) nr . 1614/71 af 26 . juli 1971

EFT nr . L 168/34 af 27 . juli 1971

- Kommissionsforordning ( EOEF ) nr . 2128/71 af 4 . oktober 1971

EFT nr . L 224/16 af 5 . oktober 1971

- Kommissionsforordning ( EOEF ) nr . 2195/71 af 13 . oktober 1971

EFT nr . L 231/26 af 14 . oktober 1971

- Kommissionsforordning ( EOEF ) nr . 2256/71 af 21 . oktober 1971

EFT nr . L 237/25 af 22 . oktober 1971

I artikel 8 , stk . 2 , 2 . afsnit , tilfoejes foelgende versioner :

" without cash refund "

" uden kontant restitution "

" uten restitusjon i kontanter "

I artikel 8 , stk . 3 , 4 . afsnit , tilfoejes foelgende versioner :

" exempt from levies "

" fritagelse for importafgift "

" fritakelse for importavgift "

I artikel 10 , stk . 1 , tilfoejes foelgende versioner :

" the quantity relates to the standard quality "

" maengden refererer til standardkvaliteten "

" mengden refererer seg til standardkvaliteten "

I artikel 11 , stk . 2 , litra b , slettes foelgende angivelse :

" Danmark " og " Storbritannien "

I artikel 16 , stk . 1 , 2 . afsnit , tilfoejes foelgende versioner :

" valid for ... ( quantity given in figures and in letters ) "

" gyldig for ... ( maengde i tal og bogstaver ) "

" gyldig for ... ( mengden i tall og bokstaver ) "

I artikel 18 , stk . 1 , tilfoejes foelgende versioner :

" the abbreviations AAMS/OCT "

" forkortelserne A.A.S.M./O.L.T . "

" forkortelsene A.A.S.M./O.L.T . "

I artikel 18 , stk . 2 , tilfoejes foelgende versioner :

" levy applied for in accordance with Article 3 ( 2 ) of Regulation ( EEC ) No 540/70 "

" importafgift begaeres i overensstemmelse med artikel 3 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 540/70 "

" importavgift begjaert i samsvar med artikkel 3 nr . 2 i forordning ( EOEF ) nr . 540/70 "

I artikel 19 , stk . 1 , tilfoejes foelgende versioner :

" food aid "

" foedevarehjaelp "

" matvarehjelp "

I artikel 30 , stk . 2 , tilfoejes foelgende versioner :

" Tender regulation No ... ( OJ No ... , ... ) final date for the submission of tenders expiring on ... "

" licitationsforordning nr . ... ( EFT nr . ... af ... ) tilbudsfristen udloeber ... "

" forordning om anbudsutskrivning nr . ... ( O.K . nr . ... av ... ) fristen for aa presentere tilbudene utloeper den ... "

I artikel 31 , stk . 1 , tilfoejes foelgende versioner :

" for export in pursuance of Article 25 of Regulation No 1009/67/EEC "

" til eksport i medfoer af artikel 25 i forordning nr . 1009/67/EOEF "

" til eksport i henhold til artikkel 25 i forordning nr . 1009/67/EOEF "

I artikel 31 , stk . 2 , tilfoejes foelgende versioner :

" for export without refund "

" til eksport uden restitution "

" til eksport uten restitusjon "

I artikel 35 , stk . 2 , litra b , udgaar rubrikken :

" ex . 04.04 E I b ) 1 Cheddar og Chester til eksport til zone E " .

I artikel 35 udgaar stk . 4 .

I artikel 36 , stk . 1 , 1 . afsnit , tilfoejes foelgende versioner :

" target quantity "

" anslaaet maengde "

" anslaatt mengde "

I artikel 36 , stk . 3 , 2 . afsnit , tilfoejes foelgende versioner :

" additional licence "

" ekstra licens "

" utfyllende lisens "

I artikel 41 , stk . 1 , tilfoejes foelgende versioner :

" meat intended for processing - system bb ) ... "

" koed bestemt til forarbejdning - ordning bb ) ... "

" kjoett bestemt til foredling - bb reglene ... "

I artikel 41 , stk . 2 , tilfoejes foelgende versioner :

" suspension of the levy at ... % in respect of ... ( quantity in figures and in letters ) kg "

" nedsaettelse af importafgiften til ... % for ... ( kvantum i tal og bogstaver ) kg "

" suspensjon av importavgiften til et beloep paa ... % for ... ( mengde i tall og bokstaver ) kg "

I artikel 47 , stk . 1 , 2 . afsnit , tilfoejes foelgende versioner :

" density tolerance of 0.03 "

" tolerance for vaegtfylde paa 0,03 "

" tillatt avvik i romvekt paa 0,03 "

I artikel 49 , stk . 2 , 2 . afsnit , tilfoejes foelgende versioner :

" tolerance of 0.4 degree "

" tolerance 0,4 grader "

" tillatt avvik paa 0,4 grader "