ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), TREDJE AFSNIT - BESTEMMELSER VEDROERENDE INSTITUTIONERNE, KAPITEL I: FAELLESSKABETS INSTITUTIONER, AFDELING IV: DOMSTOLEN, ARTIKEL 152





Artikel 152. Domstolen har kompetence til at afgoere alle tvister mellem Faellesskabet og dets ansatte med de begraensninger og paa de betingelser, der er fastsat i vedtaegten for dets tjenestemaend, eller som fremgaar af de ansaettelsesvilkaar, der gaelder for dets oevrige ansatte.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), TREDJE AFSNIT - BESTEMMELSER VEDROERENDE INSTITUTIONERNE, KAPITEL I: FAELLESSKABETS INSTITUTIONER, AFDELING III: KOMMISSIONEN, ARTIKEL 131





Artikel 131. (Artiklen ophaevet ved fusionstraktatens artikel 19) [Se fusionstraktatens artikel 15 og 16, der er affattet saaledes: Artikel 15: Raadet og Kommissionen holder indbyrdes samraad og aftaler i faellesskab formerne for deres samarbejde. Artikel 16: Kommissionen fastsaetter sin forretningsorden med henblik paa at sikre sin egen og sine tjenestegrenes virksomhed i overensstemmelse med bestemmelserne i Traktaterne om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Det europaeiske Atomenergifaellesskab samt i denne Traktat. Den drager omsorg for, at forretningsordenen offentliggoeres.
11957A044

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), ANDET AFSNIT - BESTEMMELSER TIL FREMME AF KERNEENERGIENS UDVIKLING, KAPITEL IV: INVESTERINGER, ARTIKEL 44
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), ANDET AFSNIT - BESTEMMELSER TIL FREMME AF KERNEENERGIENS UDVIKLING, KAPITEL II: UDBREDELSE AF VIDEN, AFDELING II: ANDEN VIDEN, C) INDROEMMELSE OF LICENSER VED VOLDGIFT ELLER EX OFFICIO, ARTIKEL 19





Artikel 19. OEnsker Kommissionen i mangel af frivillig overenskomst at udvirke indroemmelse af licensrettigheder i et af de i artikel 17 omhandlede tilfaelde, giver den meddelelse herom til indehaveren af patentet, den midlertidigt beskyttede rettighed, brugsmoenstret eller patentansoegningen og anfoerer i sin meddelelse licenstageren og licensens omfang.
Artikel 92.

Bestemmelserne i dette kapitel gaelder for de formuegoder og produkter, som er opfoert paa listerne i denne Traktats Bilag IV.

Disse lister kan paa foranledning af Kommissionen eller en Medlemsstat aendres af Raadet med enstemmighed paa forslag af Kommissionen.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), ANDET AFSNIT - BESTEMMELSER TIL FREMME AF KERNEENERGIENS UDVIKLING, KAPITEL V: FAELLESFORETAGENDERNE, ARTIKEL 50





Artikel 50. Faellesforetagendernes vedtaegter kan i givet fald aendres i overensstemmelse med disses saerlige bestemmelser derom. Dog kan disse aendringer foerst traede i kraft, efter at de paa forslag af Kommissionen er vedtaget af Raadet, der traeffer sin afgoerelse i overensstemmelse med artikel 47.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), FEMTE AFSNIT - ALMINDELIGE BESTEMMELSER, ARTIKEL 202





Artikel 202. Bestemmelserne i denne Traktat er ikke til hinder for, at de regionale unioner mellem Belgien og Luxembourg, og mellem Belgien, Luxembourg og Nederlandene fortsat bestaar og gennemfoeres, i det omfang disse regionale unioners maal ikke naas ved anvendelsen af denne Traktat.
Artikel 139.

Til dommere og generaladvokater vaelges personer, hvis uafhaengighed er uomtvistelig, og som i deres hjemland opfylder betingelserne for at indtage de hoejeste dommerembeder, eller som er jurister, hvis faglige kvalifikationer er almindeligt anerkendt. De udnaevnes af Medlemsstaternes regeringer efter faelles overenskomst for et tidsrum af seks aar.

Hvert tredje aar finder en delvis nybesaettelse af dommerembederne sted. Der afgaar skiftevis syv og seks dommere(**).

(**) Stk. 2 som aendret ved artikel 19 i tiltraedelsesakten SP/PORT.

Hvert tredje aar finder en delvis nybesaettelse af generaladvokaternes embeder sted. Der afgaar hver gang tre generaladvokater(*).

(*) Stk. 3 som aendret ved artikel 19 i tiltraedelsesakten SP/PORT.

De afgaaende dommere og generaladvokater kan genudnaevnes.

Dommerne vaelger af deres midte for et tidsrum af tre aar Domstolens praesident. Denne kan genvaelges.
11957A/PRO/CJ/31

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT III - RETTERGANGSMAADEN, ARTIKEL 31
Artikel 105.

Bestemmelserne i denne Traktat kan ikke paaberaabes over for gennemfoerelsen af aftaler eller overenskomster, som foer dens ikrafttraeden er afsluttet af en Medlemsstat, en person eller virksomhed med et tredjeland, en international organisation eller en statsborger fra et tredjeland, naar disse aftaler eller overenskomster er blevet meddelt Kommissionen senest tredive dage efter denne Traktats ikrafttraeden.

Dog kan aftaler eller overenskomster mellem denne Traktats undertegnelse og dens ikrafttraeden, der af en person eller virksomhed er afsluttet med et tredjeland, en international organisation eller en statsborger fra et tredjeland, ikke goeres gaeldende over for denne Traktat, hvis Domstolen, der udtaler sig paa Kommissionens begaering, skoenner, at hensigten med at unddrage sig Traktatens bestemmelser for den ene eller den anden part har vaeret et af de afgoerende motiver for aftalen eller overenskomsten.
11957A159

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), TREDJE AFSNIT - BESTEMMELSER VEDROERENDE INSTITUTIONERNE, KAPITEL I: FAELLESSKABETS INSTITUTIONER, AFDELING IV: DOMSTOLEN, ARTIKEL 159
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), FEMTE AFSNIT - ALMINDELIGE BESTEMMELSER, ARTIKEL 195





Artikel 195. Faellesskabets institutioner saavel som Agenturet og Faellesforetagenderne skal ved anvendelsen af denne Traktat respektere de betingelser, der af hensyn til den offentlige orden eller den offentlige sundhed er fastsat i nationale forskrifter om adgangen til malme, udgangsmaterialer og specielle fissile materialer.
Artikel 186.

(Artiklen ophaevet ved fusionstraktatens artikel 24, stk. 2)

[Se fusionstraktatens artikel 24, stk. 1, der er affattet saaledes:

1. Tjenestemaendene og de oevrige ansatte i Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, i Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og i Det europaeiske Atomenergifaellesskab bliver samtidig med denne Traktats ikrafttraeden tjenestemaend og oevrige ansatte i De europaeiske Faellesskaber og indgaar under den faelles administration for disse Faellesskaber.

Paa forslag af Kommissionen og efter at have indhentet udtalelse fra de oevrige interesserede institutioner udfaerdiger Raadet med kvalificeret flertal vedtaegten for tjenestemaend i Det europaeiske Faellesskaber og ansaettelsesvilkaarene for disse Faellesskabers oevrige ansatte.]
Artikel 175.

De i driftsbudgettet anfoerte udgifter bevilges for et regnskabsaar ad gangen, medmindre andet er fastsat i det i medfoer af artikel 183 udfaerdigede regnskabsregulativ.

Paa de betingelser, der fastsaettes i medfoer af artikel 183, kan bevillinger, som ikke er beregnet til daekning af personaleudgifter, og som ikke er udnyttede ved regnskabsaarets udloeb, overfoeres, men kun til det foelgende regnskabsaar.

Bevillingerne til driftsudgifter opdeles i hovedkonti efter udgifternes art eller formaal og opdeles yderligere i det omfang, det er noedvendigt, i overensstemmelse med det i medfoer af artikel 183 udstedte regnskabsregulativ.

Europa- Parlamentets, Raadets, Kommissionens og Domstolens udgifter opfoeres i saerskilte afsnit i budgettet, dog saaledes at en saerlig ordning kan gennemfoeres for visse faelles udgifter.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), FEMTE AFSNIT - ALMINDELIGE BESTEMMELSER, ARTIKEL 207





Artikel 207. De Protokoller, der i gensidig forstaaelse mellem Medlemsstaterne knyttes som bilag til denne Traktat, udgoer en integrerende del af Traktaten.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), ANDET AFSNIT - BESTEMMELSER TIL FREMME AF KERNEENERGIENS UDVIKLING, KAPITEL VII: SIKKERHEDSKONTROL, ARTIKEL 85





Artikel 85. Dersom nye omstaendigheder noedvendiggoer det, kan dette kapitels bestemmelser om kontrollens gennemfoerelse, paa en Medlemsstats eller Kommissionens initiativ, aendres med enstemmighed af Raadet paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa- Parlamentet. Kommissionen skal foretage undersoegelse vedroerende enhver anmodning, der fremsaettes af en Medlemsstat.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), TREDJE AFSNIT - BESTEMMELSER VEDROERENDE INSTITUTIONERNE, KAPITEL I: FAELLESSKABETS INSTITUTIONER, AFDELING III: KOMMISSIONEN, ARTIKEL 135





Artikel 135. Kommissionen kan foretage alle de hoeringer og nedsaette alle de studieudvalg, der er noedvendige til gennemfoerelsen af den opgaver.
11957A/PRO/CJ/33

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT III - RETTERGANGSMAADEN, ARTIKEL 33
11957A011

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), ANDET AFSNIT - BESTEMMELSER TIL FREMME AF KERNEENERGIENS UDVIKLING, KAPITEL I: UDVIKLING AF FORSKNINGEN, ARTIKEL 11
Artikel 16.

Dommerne og generaladvokaterne kan ikke deltage i afgoerelsen af nogen sag, hvori de tidligere har optraadt som befuldmaegtiget, raadgiver eller advokat for en af parterne, eller hvorom de har maattet udtale sig som medlem af en ret eller en undersoegelseskommission eller i anden egenskab.

Mener en dommer eller en generaladvokat, at han af saerlige grunde ikke kan deltage i afgoerelsen eller i undersoegelsen af en bestemt sag, underretter han praesidenten herom. Finder praesidenten, at en dommer eller en generaladvokat af saerlige grunde i en bestemt sag ikke boer beklaede retten eller fremkomme med forslag til afgoerelser, goer han den paagaeldende bekendt hermed.

Opstaar der vanskeligheder angaaende anvendelsen af denne artikel, traeffer Domstolen afgoerelse.

En part kan ikke begaere sammensaetningen af Domstolen eller af en af dens afdelinger aendret under paaberaabelse vaere sig af en dommers nationalitet eller af, at der ikke til Domstolen eller en af dens afdelinger er knyttet nogen dommer af partens nationalitet.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), TREDJE AFSNIT - BESTEMMELSER VEDROERENDE INSTITUTIONERNE, KAPITEL I: FAELLESSKABETS INSTITUTIONER, AFDELING II: RAADET, ARTIKEL 121





Artikel 121. (Artiklen ophaevet ved fusionstraktatens artikel 7) [Se fusionstraktatens artikel 5 og 4, der er affattet saaledes: Artikel 5: Raadet fastsaetter sin forretningsorden. Artikel 4: Et Udvalg, der sammensaettes af Medlemsstaternes Faste Repraesentanter, har til opgave at forberede Raadets arbejde og udfoere de hverv, der tildeles det af Raadet.]
Artikel 77.

Paa de i dette kapitel fastsatte skal Kommissionen paa Medlemsstaternes omraader forvisse sig om:

a) at malme, udgangsmaterialer og specielle fissile materialer ikke anvendes til andre formaal end de af brugerne angivne,

b) at bestemmelserne angaaende forsyning og enhver saerlig forpligtelse om kontrol, som Faellesskabet har indgaaet aftale om med et tredjeland eller en international organisation, overholdes.
Artikel 197.

Ved anvendelsen af denne Traktat betegner:

1. »specielle fissile materialer« plutonium 239, uran 233, uran beriget med uran 235 eller 233, samt ethvert produkt indeholdende et eller flere af ovennaevnte isotoper og saadanne andre fissile materialer, som maatte blive bestemt af Raadet, der traeffer bestemmelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen; dog kan udtrykket »specielle fissile materialer« ikke anvendes paa udgangsmaterialer.

2. »uran beriget med uran 235 eller 233«: uran, der indeholder enten uran 235 eller uran 233 eller begge disse isotoper i en saadan maengde, at forholdet mellem summen af disse to isotoper og isotop 238 er stoerre end forholdet mellem isotop 235 og isotop 238 i naturligt uran.

3. »udgangsmaterialer«: uran, som indeholder den isotopsammensaetning, der forefindes i naturen, uran hvis indhold af uran 235 er mindre end det normale, thorium, ethvert af de forannaevnte materialer i form af metal, legeringer, kemiske forbindelser eller koncentrater, ethvert andet materiale, der indeholder et eller flere af ovennaevnte materialer i saadanne koncentrationer, som Raadet traeffer bestemmelse om med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen.

4. »malme«: enhver malm, der i gennemsnitskoncentrationer som fastsat ved bestemmelse af Raadet, truffet med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen, indeholder stoffer, som goer det muligt ved passende kemiske og fysiske behandlinger at fremstille udgangsmaterialer, saaledes som disse er defineret ovenfor.
Artikel 52.

1. Forsyning med malme, udgangsmaterialer og specielle fissile materialer sikres, i overensstemmelse med dette kapitels bestemmelser, efter princippet om lige adgang til forsyningskilderne, og gennem en faelles forsyningspolitik.

2. Med henblik herpaa og paa de i dette kapitel fastsatte betingelser,

a) forbydes alle fremgangsmaader, der har til formaal at sikre visse brugere en priviligeret stilling;

b) oprettes et Agentur, der har optionsret til malme, udgangsmaterialer og specielle fissile materialer, produceret paa Medlemsstaternes omraader, og som ligeledes besidder eneret til at afslutte kontrakter om leverancer af malme, udgangsmaterialer eller specielle fissile materialer, der hidroerer fra omraader inden for eller uden for Faellesskabet.

Agenturet maa ikke goere nogen forskel mellem brugerne paa grund af den anvendelse, disse har til hensigt at goere af de bestilte leveringer, medmindre denne anvendelse er ulovlig eller viser sig at vaere i modstrid med de betingelser, leverandoerer uden for Faellesskabet har stillet for den paagaeldende leverance.
Artikel 106.

De Medlemsstater, der foer denne Traktats ikrafttraeden har indgaaet aftaler med tredjelande om samarbejdet paa kerneenergiens omraade, skal i faellesskab med Kommissionen optage de noedvendige forhandlinger med disse tredjelande for i saa hoej grad som muligt at lade Faellesskabet indtraede i de forpligtelser og rettigheder, der foelger af disse aftaler.

Enhver ny aftale, der foelger af disse forhandlinger, kraever samtykke fra den eller de Medlemsstater, der har underskrevet de ovenfor naevnte aftaler, samt Raadets godkendelse med kvalificeret flertal.
Artikel 37.

Hver Medlemsstat skal forsyne Kommissionen med alle almindelige oplysninger vedroerende planer om bortskaffelse af radioaktivt spild i enhver form, for at det derved kan afgoeres, om ivaerksaettelsen af denne plan kan antages at medfoere en radioaktiv kontaminering af en anden Medlemsstats vande, jord eller luftrum.

Efter hoering af den i artikel 31 omhandlede ekspertgruppe afgiver Kommissionen sin udtalelse inden for en frist af seks maaneder.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), TREDJE AFSNIT - BESTEMMELSER VEDROERENDE INSTITUTIONERNE, KAPITEL I: FAELLESSKABETS INSTITUTIONER, AFDELING III: KOMMISSIONEN, ARTIKEL 132





Artikel 132. (Artiklen ophaevet ved fusionstraktatens artikel 19) [Se fusionstraktatens artikel 17, der er affattet saaledes: Kommissionens afgoerelser traeffes af et flertal af det i artikel 10(*) naevnte antal medlemmer. (*) Fusionstraktatens artikel 10. Se ovenfor artikel 126. Kommissionen er kun beslutningsdygtig, saafremt det i dens forretningsorden fastsatte antal medlemmer er til stede.]
Artikel 199.

Kommissionen skal opretholde alle formaalstjenlige forbindelser med organerne for De forenede Nationer, for disses saerorganisationer og for Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel.

Den opretholder i oevrigt forbindelser med alle internationale organisationer.
Artikel 48.

Paa forslag Kommissionen og efter enstemmig vedtagelse i Raadet kan alle eller nogle af de i denne Traktats Bilag III opregnede fordele bringes til anvendelse for ethvert Faellesforetagende, og Medlemsstaterne er hver for sit vedkommende pligtige at sikre deres gennemfoerelse.

Raadet kan paa samme maade fastsaette vilkaarene for indroemmelsen af disse fordele.
Artikel 188.

Faellesskabets ansvar i kontraktsforhold bestemmes efter den lovgivning, der finder anvendelse paa den paagaeldende kontrakt.

For saa vidt angaar ansvar uden for kontraktsforhold skal Faellesskabet i overensstemmelse med de almindelige retsgrundsaetninger, der er faelles for Medlemsstaternes retssystemer, erstatte skader forvoldt af dets institutioner eller af dets ansatte under udoevelsen af deres hverv.

De ansattes personlige ansvar over for Faellesskabet fastsaettes i den vedtaegt eller i de ansaettelsesvilkaar, der gaelder for dem.
Artikel 21.

Naar indehaveren ikke foreslaar at indbringe sagen for Voldgiftsudvalget, kan Kommissionen anmode den interesserede Medlemsstat eller dennes kompetente myndigheder om at indroemme licensen eller lade denne indroemme.

Hvis Medlemsstaten eller dennes kompetente myndigheder, efter at have hoert patenthaveren, skoenner, at de i artikel 17 omhandlede betingelser ikke er opfyldt, underretter den Kommissionen om sit afslag paa at indroemme licensen eller foranledige den indroemmet.

Hvis Medlemsstaten afslaar at indroemme licensen eller foranledige den indroemmet, eller ikke inden for et tidsrum af fire maaneder at regne fra begaeringen afgiver nogen forklaring vedroerende licensens indroemmelse, kan kommissionen inden to maaneder indbringe sagen for Domstolen.

Patenthaveren skal hoeres under sagens behandling ved Domstolen.

Hvis Domstolens afgoerelse gaar ud paa, at de i artikel 17 omhandlede betingelser er opfyldt, skal den interesserede Medlemsstat eller dens kompetente myndigheder tage de noedvendige skridt til at fuldbyrde dommen.
Artikel 70.

Inden for rammerne af Faellesskabets budget kan Kommissionen paa betingelser, som den selv fastsaetter, finansielt medvirke i prospekteringsvirksomhed paa Medlemsstaternes omraader.

Kommissionen kan rette henstillinger til Medlemsstaterne med henblik paa at fremme prospekteringen og minedriften.

Medlemsstaterne skal tilstille Kommissionen en aarlig rapport om udviklingen af prospekteringen og produktionen, de sandsynlige reserver og de investeringer i miner, der er gennemfoert eller paataenkt paa deres omraader. Disse rapporter forelaegges Raadet med Kommissionens udtalelse, isaer vedroerende de foranstaltninger, Medlemsstaterne har truffet efter henstillinger, der er afgivet i medfoer af det foregaaende stykke.

Hvis Raadet paa Kommissionens foranledning med kvalificeret flertal konstaterer, at foranstaltninger til prospektering og foroegelse af minedriften, til trods for at udvindingsmulighederne paa langt sigt forekommer oekonomisk berettigede, vedbliver at vaere maerkbart utilstraekkelige, anses den paagaeldende Medlemsstat for hele det tidsrum, i hvilket den ikke har raadet bod paa denne situation, saavel for sig selv som for sine statsborgere, at have givet afkald paa retten til lige adgang til andre ressourcer inden for Faellesskabet.
Artikel 75.

Dette kapitels bestemmelser finder ikke anvendelse paa aftaler vedroerende behandling, forarbejdning eller formning af malme, udgangsmaterialer eller specielle fissile materialer, som er indgaaet:

a) mellem flere personer eller virksomheder, naar de behandlede, forarbejde eller formede materialer skal tilbageleveres til den person eller virksomhed, hvorfra de hidroerer,

b) mellem en person eller virksomhed og en international organisation eller statsborger i et tredjeland, naar materialerne behandles, forarbejdes eller formes uden for Faellesskabet og tilbageleveres til den person eller virksomhed, hvorfra de hidroerer,

c) mellem en person eller en virksomhed og en international organisation eller en statsborger i et tredjeland, naar materialerne behandles, forarbejdes eller formes i Faellesskabet og tilbageleveres enten til den organisation eller statsborger, hvorfra de hidroerer, eller til en hvilken som helst anden adressat ligeledes uden for Faellesskabet, udpeget af denne organisation eller statsborger.

Dog skal de paagaeldende personer eller virksomheder give Agenturet meddelelse om saadanne aftaler, og saa snart kontrakterne er undertegnet, om de materialemaengder, som er genstand for disse bevaegelser. Hvad angaar de under b) omhandlede aftaler, kan Kommissionen modsaette sig dem, hvis den mener, at forarbejdningen eller formningen ikke kan udfoeres effektivt og sikkert og uden materialetab til skade for Faellesskabet.

Materialer, som er genstand for disse aftaler, er paa Medlemsstaternes omraade underkastet de i kapitel VII omhandlede kontrolforanstaltninger. Dog finder bestemmelserne i kapitel VIII ikke anvendelse paa specielle fissile materialer, som indgaar i de under c) omhandlede aftaler.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), TREDJE AFSNIT - BESTEMMELSER VEDROERENDE INSTITUTIONERNE, KAPITEL III: DET OEKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG, ARTIKEL 165





Artikel 165. Der oprettes et raadgivende oekonomisk og socialt Udvalg. Udvalget sammensaettes af repraesentanter for de forskellige grupper inden for det oekonomiske og sociale liv.
11957A112

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), TREDJE AFSNIT - BESTEMMELSER VEDROERENDE INSTITUTIONERNE, KAPITEL I: FAELLESSKABETS INSTITUTIONER, AFDELING I: FORSAMLINGEN, ARTIKEL 112
Artikel 62.

1. Agenturet udoever sin optionsret til specielle fissile materialer fremstillet paa Medlemsstaternes omraader:

a) enten for at efterkomme ordrer fra Faellesskabets brugere i henhold til de i artikel 60 fastsatte betingelser,

b) eller for selv at oplage disse materialer,

c) eller for at eksportere disse materialer med Kommissionens tilladelse i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 59 b), andet afsnit.

2. Under forbehold af bestemmelserne i kapitel VII overlades disse materialer og de anvendelige restprodukter dog producenten,

a) enten for at oplagres med Agenturets tilladelse,

b) eller for at blive anvendt inden for rammerne af producentens egne behov,

c) eller for at stilles til raadighed for virksomheder i Faellesskabet inden for rammerne af deres behov, naar disse virksomheder for at gennemfoere et Kommissionen rettidigt meddelt program staar i direkte forbindelse med producenten, uden at der herved hverken tilsigtes eller bevirkes en begraensning af produktionen, den tekniske udvikling eller investeringerne, eller paa utilladelig maade skabes uligheder mellem brugerne inden for Faellesskabet.

3. Bestemmelserne i artikel 89, stk. 1 a) finder anvendelse paa specielle fissile materialer, som er fremstillet paa Medlemsstaternes omraader, og hvortil Agenturet ikke har udoevet sin optionsret.