ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Artikel 88.

Er Den Hoeje Myndighed af den opfattelse, at en Stat ikke har opfyldt en forpligtelse, der paahviler den i henhold til denne Traktat, konstaterer den denne misligholdelse ved en begrundet beslutning efter forinden at have givet Staten lejlighed til at fremsaette sine bemaerkninger. Den giver den paagaeldende Stat en frist til opfyldelse af dens forpligtelser.

Staten kan inden for en frist af to maaneder efter meddelse om beslutningen indbringe sagen for Domstolen, der har fuld proevelsesret.

Har Staten ikke inden for den af Den Hoeje Myndighed fastsatte frist soerget for at opfylde sin forpligtelse, eller er sagen - i tilfaelde af soegsmaal - blevet afvist, kan Den Hoeje Myndighed efter samstemmende udtalelse fra Raadet, der traeffer afgoerelse med to tredjedels flertal:

a) udsaette betalinger, som den i henhold til denne Traktat skal erlaegge paa den paagaeldende Stats vegne;

b) traeffe foranstaltninger eller bemyndige andre Medlemsstater til at traeffe foranstaltninger, der afviger fra reglerne i artikel 4 med henblik paa at raade bod paa virkningerne af den konstaterede misligholdelse.

Mod beslutninger, der er truffet ved anvendelse af bestemmelserne i litra a) og b), kan der inden for en frist af to maaneder rejses sag, under hvilken Domstolen har fuld proevelsesret.

Viser de ovenfor omtalte forholdsregler sig at vaere virkningsloese, underretter Den Hoeje Myndighed Raadet herom.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB ( EKSF ), ANDET AFSNIT - FAELLESSKABETS INSTITUTIONER, KAPITEL III: RAADET, ARTIKEL 29





Artikel 29. (Artiklen ophaevet ved fusionstraktatens artikel 7) [Se fusionstraktatens artikel 6, der er affattet saaledes: Raadet fastsaetter med kvalificeret flertal loenninger, godtgoerelser og pensioner for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens praesident, dommere, generaladvokater og justitssekretaer. Det fastsaetter ligeledes med kvalificeret flertal alle godtgoerelser, der ydes som vederlag.]
Artikel 39.

De i Traktatens artikler 36 og 37 omhandlede sager skal rejses inden for den frist af en maaned, som er fastsat i artikel 33, sidste stykke.

Saerlige frister, der tager hensyn til afstandene, fastsaettes i procesreglementet.

Overskridelse af fristerne bevirker intet retstab, naar den paagaeldende part godtgoer, at der foreligger omstaendigheder, som ikke kunne forudses, eller force majeure.
Artikel 22.

Europa-Parlamentet afholder en aarlig session. Det traeder uden indkaldelse sammen den anden tirsdag i marts(*)(**).

(*) Stk. 1 som aendret ved fusionstraktatens artikel 27, stk. 1.

(**) For saa vidt angaar andet punktum i dette stykke, se ligeledes artikel 10, stk. 3, i akten om valg af repraesentanterne i Europa-Parlamentet.

Europa-Parlamentet kan efter anmodning af Raadet indkaldes til en ekstraordinaer session for at afgive udtalelse om de spoergsmaal, som forelaegges det af Raadet.

Det kan ligeledes traede sammen til ekstraordinaer session efter anmodning af et flertal af dets medlemmer, eller af Den Hoeje Myndighed.
Artikel 3.

Faellesskabets institutioner skal inden for rammerne af de dem tillagte befoejelser og i faelles interesse:

a) overvaage en regelmaessig forsyning af det faelles marked under hensyntagen til tredjelandes behov;

b) sikre alle forbrugere i det faelles marked, som befinder sig under vilkaar, der kan sammenlignes, lige adgang til produktionskilderne;

c) overvaage fastsaettelsen af lavest mulige priser paa en saadan maade, at disse priser hverken medfoerer en tilsvarende forhoejelse af de af de samme virksomheder ved andre forretninger anvendte priser eller af prisniveauet som helhed i et andet tidsrum, medens de samtidig tillader de fornoedne afskrivninger og muliggoer en normal forrentning af den investerede kapital;

d) overvaage opretholdelsen af saadanne vilkaar, at virksomhederne tilskyndes til at udvikle og forbedre deres produktionsapparat og til at fremme en rationel udnyttelse af de naturlige ressourcer paa en saadan maade, at hensynsloes udtoemning undgaas;

e) fremme en forbedring af arbejdernes leve- og arbejdsvilkaar, saaledes at der for disse vilkaar i takt med fremskridtet finder en udjaevning sted inden for alle de industrier, som det har ansvaret for;

f) fremme udviklingen af den internationale vareudveksling og overvaage, at priserne paa de udenlandske markeder holdes inden for rimelige graenser;

g) fremme en regelmaessig udvidelse og modernisering af produktionen samt en kvalitetsforbedring paa en maade, der udelukker enhver beskyttelsesforanstaltning mod konkurrerende industrier, som ikke er retfaerdiggjort ved en uretmaessig handling, foretaget af disse virksomheder eller til deres fordel.
Artikel 18(*). (*) Artikel 4, stk. 2, litra b), i konventionen vedroerende faelles institutioner for De europaeiske Faellesskaber fastsaetter: »... ophaeves derfor bestemmelserne i denne Protokol, der er knyttet til Traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, og som vedroerer Statutten for Domstolen, i det omfang de strider mod artiklerne 32-32 c i denne Traktat.«

Retten saettes af samtlige Domstolens medlemmer. Dog kan Domstolen af sin midte oprette to afdelinger, der beklaedes af tre dommere, som har til opgave at forestaa visse undersoegelser eller at afgoere visse arter af sager paa betingelser, der fastsaettes i et herom udfaerdiget reglement.

Domstolens afgoerelser kan kun gyldigt traeffes af et ulige antal dommere. De af Domstolen i plenarmoeder trufne afgoerelser er gyldige, naar syv dommere er tilstede. Afdelingernes afgoerelser er kun gyldige, hvis de traeffes af tre dommere; faar en dommer i en afdeling forfald, kan en dommer fra en anden afdeling tilkaldes i henhold til regler, der fastsaettes i procesreglementet(*).

(*) Stk. 2 som aendret ved artikel 20 i tiltraedelsesakten DK/IRL/UK.

Retten saettes altid af samtlige Domstolens medlemmer ved afgoerelsen af de sager, der er indbragt af Medlemsstaterne eller af Raadet.
Artikel 57.

Paa det produktionsmaessige omraade benytter Den Hoeje Myndighed fortrinsvis de indirekte virkemidler, der staar til dens raadighed, saasom:

- samarbejde med regeringerne for at regulere eller oeve indflydelse paa forbruget i almindelighed, og navnlig det offentliges forbrug;

- indgreb med hensyn til priser og handelspolitik, saaledes som fastsat i denne Traktat.
11951K031

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB ( EKSF ), ANDET AFSNIT - FAELLESSKABETS INSTITUTIONER, KAPITEL IV: DOMSTOLEN, ARTIKEL 31
Artikel 14.

Til udfoerelse af de opgaver, der er den betroet, skal Den Hoeje Myndighed under de i denne Traktat fastsatte betingelser vedtage beslutninger, rette henstillinger eller afgive udtalelser.

Beslutninger er bindende i alle enkeltheder.

Henstillinger er bindende med hensyn til de opstillede maal, men overlader til dem, de er rettet til, at vaelge de egnede midler for at naa disse maal.

Udtalelser er ikke bindende.

Naar Den Hoeje Myndighed er befoejet til at vedtage en beslutning, kan den indskraenke sig til at rette en henstilling.
Artikel 38.

En paadoemt sag kan kun begaeres genoptaget af Domstolen, hvis der fremkommer en faktisk omstaendighed af afgoerende betydning, der inden dommens afsigelse var ukendt for Domstolen og for den part, der begaerer sagen genoptaget.

Genoptagelsessagen indledes med en kendelse, hvorved Domstolen udtrykkeligt fastslaar tilstedevaerelsen af en ny faktisk omstaendighed, anerkender, at denne har de egenskaber, der kan begrunde en genoptagelse af sagen, og erklaerer, at begaeringen derfor kan imoedekommes.

Begaering om genoptagelse kan ikke fremsaettes senere end ti aar efter dommens afsigelse.
11951K/PRO/CJ/26

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB ( EKSF ), PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT III: RETTERGANGSMAADEN, RETSMOEDERNES OFFENTLIGHED
11951K017

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB ( EKSF ), ANDET AFSNIT - FAELLESSKABETS INSTITUTIONER, KAPITEL I: DEN HOEJE MYNDIGHED, ARTIKEL 17
Artikel 75.

Medlemsstaterne forpligter sig til at holde Den Hoeje Myndighed underrettet om udkast til handelsaftaler eller ordninger med lignende virkning, for saa vidt som de vedroerer kul og staal eller indfoersel af andre raastoffer og specialudstyr, som er noedvendige for kul- og staalproduktionen i Medlemsstaterne.

Hvis et udkast til en aftale eller en ordning indeholder bestemmelser, som hindrer anvendelsen af denne Traktat, retter Den Hoeje Myndighed de noedvendige henstillinger til vedkommende Stat inden ti dage fra modtagelsen af den meddelelse, der gives den; i ethvert andet tilfaelde kan den afgive udtalelser.
Artikel 68.

1. De i de enkelte Medlemsstater benyttede fremgangsmaader ved fastsaettelsen af loen og sociale ydelser beroeres for kul- og staalindustriens vedkommende ikke af gennemfoerelsen af denne Traktat, dog under forbehold af nedenstaaende bestemmelser.

2. Finder Den Hoeje Myndighed, at en eller flere virksomheder anvender usaedvanligt lave priser, som skyldes loen, der af disse virksomheder er fastsat paa et usaedvanligt lavt niveau i forhold til loenniveauet i samme omraade, retter den efter udtalelse fra Det raadgivende Udvalg de fornoedne henstillinger til virksomhederne. Hvis de usaedvanligt lave loenninger er en foelge af regeringsvedtagelser, indleder Den Hoeje Myndighed droeftelser med vedkommende regering, til hvilken den efter udtalelse fra Det raadgivende Udvalg kan rette henstilling, hvis der ikke opnaas enighed.

3. Finder Den Hoeje Myndighed, at en loennedsaettelse samtidig medfoerer nedgang i arbejdstagernes levestandard og bruges som et vedvarende oekonomisk tilpasningsmiddel for virksomhederne, eller som konkurrencemiddel mellem dem, retter den efter udtalelse fra Det raadgivende Udvalg henstilling til den paagaeldende virksomhed eller regering, med henblik paa for virksomhedernes regning at sikre arbejdstagerne fordele til opvejelse af denne nedgang.

Denne bestemmelse finder ikke anvendelse paa:

a) de forholdsregler, som en Medlemsstat har truffet under ét med henblik paa at genoprette sin oekonomiske ligevaegt over for udlandet, dog i dette tilfaelde under forbehold af eventuel anvendelse af bestemmelserne i artikel 67;

b) loennedgange, som foelger af anvendelsen af en ved lov eller overenskomst fastsat glidende skala;

c) loennedgange, som fremkaldes af et fald i leveomkostningerne;

d) loennedgange, som tager sigte paa at korrigere usaedvanlige forhoejelser, der tidligere er foretaget under ekstraordinaere omstaendigheder, som ikke laengere goer sig gaeldende.

4. Bortset fra de i litra a) og b) i foranstaaende stykke naevnte tilfaelde skal enhver loennedgang, som rammer alle arbejdstagere i en virksomhed eller en vaesentlig del af dem, meddeles Den Hoeje Myndighed.

5. Den Hoeje Myndighed kan kun rette de i de foregaaende stykker naevnte henstillinger efter at have raadfoert sig med Raadet, medmindre de rettes til virksomheder, som ikke har en betydning, der naermere bestemmes af Den Hoeje Myndighed i overensstemmelse med Raadet.

Hvis en aendring i en af Medlemsstaterne af bestemmelserne om finansiering af socialforsorg eller midler til bekaempelse af arbejdsloesheden og dens virkninger, eller en aendring af forholdene fremkalder de i artikel 67, stk. 2 og 3, naevnte virkninger, er Den Hoeje Myndighed bemyndiget til at anvende bestemmelserne i den naevnte artikel.

6. Efterkommer virksomhederne ikke de henstillinger, som rettes til dem i medfoer af denne artikel, kan Den Hoeje Myndighed paalaegge dem boeder og tvangsboeder op til et beloeb af det dobbelte af den uretmaessigt opnaaede besparelse i omkostningerne vedroerende arbejdskraften.
Artikel 53.

Med forbehold af bestemmelserne i artikel 58 og kapitel V, afsnit III kan Den Hoeje Myndighed:

a) efter hoering af Det raadgivende Udvalg og af Raadet, paa betingelser, som den selv fastsaetter, og under dens kontrol godkende indfoerelse af finansielle ordninger af enhver art, som er faelles for flere virksomheder, og som den anser for noedvendige for udfoerelsen af de i artikel 3 fastsatte opgaver og forenelige med denne Traktats bestemmelser, navnlig artikel 65;

b) efter samstemmende og enstemmigt vedtaget udtalelse fra Raadet, selv indfoere finansielle ordninger af enhver art, som tjener samme formaal.

Om ordninger af samme art, som indfoeres eller opretholdes af Medlemsstaterne, skal meddelelse gives til Den Hoeje Myndighed, som efter at have raadfoert sig med Det raadgivende Udvalg og Raadet retter de noedvendige henstillinger til de paagaeldende Stater, i tilfaelde af at saadanne ordninger helt eller delvis strider mod denne Traktats anvendelse.
11951K/PRO/CJ/05

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB ( EKSF ), PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT I: DOMMERNE, VEDERLAG, ARTIKEL 5
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB ( EKSF ), FJERDE AFSNIT - ALMINDELIGE BESTEMMELSER, ARTIKEL 91





Artikel 91. Foretager en virksomhed ikke inden for de foreskrevne frister en indbetaling, som den er forpligtet til over for Den Hoeje Myndighed vaere sig i kraft af en bestemmelse i denne Traktat eller af en gennemfoerelsesbestemmelse eller som foelge af en af Den Hoeje Myndighed ikendt boede eller tvangsbod, staar det Den Hoeje Myndighed frit for at udsaette betalingen af beloeb, som den selv maatte skylde denne virksomhed, dog ikke ud over stoerrelsen af den naevnte indbetaling.
Artikel 45.

Umiddelbart efter edsaflaeggelsen udpeger Raadets formand ved lodtraekning de dommere og generaladvokater, hvis embeder efter forloebet af den foerste 3 aars-periode skal nybesaettes i henhold til Traktatens artikel 32.

Udfaerdiget i Paris, den attende april nitten hundrede og enoghalvtreds.

ADENAUER

Paul VAN ZEELAND

J. MEURICE

SCHUMAN

SFORZA

Jos. BECH

STIKKER

VAN DEN BRINK
Artikel 32d(*). (*) Artiklen indsat ved artikel 4 i EFA.

1. Paa anmodning fra Domstolen og efter hoering af Kommissionen og Europa-Parlamentet kan Raadet med enstemmighed i tilknytning til Domstolen oprette en ret, der som foerste instans skal traeffe afgoerelse i bestemte arter af sager, der indbringes af fysiske eller juridiske personer, idet der dog skal vaere mulighed for appel til Domstolen, begraenset til retsspoergsmaal og paa betingelser, der fastsaettes i Statutten. Denne ret har hverken kompetence til at traeffe afgoerelse i sager, der indbringes af medlemsstaterne eller af Faellesskabets institutioner, eller vedroerende praejudicielle spoergsmaal, der forelaegges i henhold til artikel 41.

2. Raadet fastsaetter efter den i stk. 1 anfoerte fremgangsmaade rettens sammensaetning og vedtager de yderligere tilpasninger og aendringer i Domstolens Statut, der er noedvendige. Medmindre andet vedtages af Raadet, finder Traktatens bestemmelser vedroerende Domstolen og navnlig bestemmelserne i protokollen vedroerende Domstolens Statut anvendelse paa denne ret.

3. Til medlemmer af retten vaelges personer, hvis uafhaengighed og evne til at varetage retslige funktioner er uomtvistelig; de udnaevnes af medlemsstaternes regeringer efter faelles overenskomst for et tidsrum af seks aar. En delvis fornyelse finder sted hvert tredje aar. Afgaaende medlemmer kan genudnaevnes.

4. Retten fastsaetter med Domstolens tiltraedelse sit procesreglement. Reglementet kraever Raadets enstemmige godkendelse.
Artikel 78 nono(*). (*) Artiklen indsat ved artikel 10 i traktaten om aendring af visse finansielle bestemmelser.

Paa forslag af Den Hoeje Myndighed og efter hoering af Europa- Parlamentet og udtalelse fra Revisionsretten skal Raadet med enstemmighed:

a) udstede regnskabsregulativer, som navnlig fastlaegger de naermere retningslinjer for opstillingen og gennemfoerelsen af administrationsbudget og for regnskabsaflaeggelsen og revisionen;

b) fastlaegge reglerne for de anvisningsberettigedes og regnskabsfoerernes ansvar og organisere kontrollen med disse.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB ( EKSF ), FJERDE AFSNIT - ALMINDELIGE BESTEMMELSER



EF-Tidende nr. L 359 af 31/12/1977 s. 0008



Artikel 78 octavo(*). (*) Artiklen indsat ved artikel 9 i traktaten om aendring af visse finansielle bestemmelser. Europa-Parlamentet godkender efter henstilling fra Raadet, der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal, Den Hoeje Myndigheds forvaltning af administrationsbudgettet. Med henblik herpaa gennemgaar det naest efter Raadet de i artikel 78 d naevnte regnskaber og regnskabsoversigter samt Revisionsrettens aarsberetning med tilhoerende svar fra de kontrollerede institutioner til Revisionsrettens bemaerkninger.
Artikel 36.

Inden Den Hoeje Myndighed traeffer bestemmelse om en af de oekonomiske sanktioner eller fastsaetter en af de tvangsboeder, der omhandles i denne Traktat, skal den give vedkommende lejlighed til at fremsaette sine bemaerkninger.

Domstolen har fuld proevelsesret i sager vedroerende oekonomiske sanktioner og tvangsboeder, der er fastsat i henhold til bestemmelserne i denne Traktat.

Klagerne kan paa de i denne Traktats artikel 33, stk. 1, fastsatte vilkaar til stoette for deres sag paaberaabe sig, at beslutninger og henstillinger, som de paastaas at have tilsidesat, lider af retlige mangler.
Artikel 47.

Den Hoeje Myndighed kan indhente de oplysninger, der er noedvendige for gennemfoerelsen af dens opgaver. Den kan lade foretage de noedvendige efterproevelser.

Den Hoeje Myndighed er forpligtet til ikke at give oplysninger om forhold, som ifoelge deres natur er tjenestehemmeligheder, navnlig oplysninger om virksomheder og om deres forretningsforbindelser eller omkostningsforhold. Ned dette forbehold skal den offentliggoere alle oplysninger, som kan vaere til nytte for regeringerne eller alle andre interesserede parter.

Virksomheder, som unddrager sig forpligtelser, der er paalagt dem ved beslutninger vedtaget i medfoer af denne artikel, eller som bevidst meddeler urigtige oplysninger, kan af Den Hoeje Myndighed paalaegges boeder, som ikke kan overstige 1 procent af den aarlige omsaetning, samt tvangsboeder, som ikke kan overstige 5 procent af den gennemsnitlige daglige omsaetning for hver dags forsinkelse.

Ethvert brud paa tjenestehemmeligheden som begaas af Den Hoeje Myndighed. og som paafoerer et foretagende tab, kan give anledning til erstatningssoegsmaal, som anlaegges for Domstolen i henhold til bestemmelserne i artikel 40.
11951K077

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB ( EKSF ), FJERDE AFSNIT - ALMINDELIGE BESTEMMELSER, ARTIKEL 77
Protokol vedroerende forbindelserne med Europaraadet, Praeambel

DE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER,

SOM ER SIG FULDT BEVIDST, at det er noedvendigt at oprette de snaevrest mulige forbindelser mellem Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Europaraadet, saerlig mellem Europa- Parlamentet og Europaraadets raadgivende Forsamling,

SOM HAR NOTERET SIG Europaraadets Forsamlings henstillinger,

ER BLEVET ENIGE OM foelgende bestemmelser:

Artikel 1.

Medlemsstaternes regeringer opfordres til at henstille til deres lovgivende forsamlinger fortrinsvis at vaelge de Forsamlingsmedlemmer(*), som skal udpeges af dem, blandt repraesentanterne i Europaraadets raadgivende Forsamling.

(*) Som en fravigelse af bestemmelserne i artikel 3 i EFA og af historiske grunde er udtrykket »Forsamlingsmedlemmer« ikke aendret til »Europa-Parlamentetsmedlemmer«.

Artikel 3.

Den Hoeje Myndighed oversender hvert aar til Europaraadets Ministerudvalg og raadgivende Forsamling den i Traktatens artikel 17 omhandlede almindelige beretning.

Artikel 4.

Den Hoeje Myndighed underretter Europaraadet om, i hvilket omfang den har vaeret i stand til at efterkomme de henstillinger, som i henhold til artikel 15 (b) i Europaraadets Statut er blevet rettet til den af Europaraadets Ministerudvalg.

Artikel 5.

Traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og dens bilag skal registreres i Europaraadets Generalsekretariat.

Artikel 6.

Ved aftale mellem Faellesskabet og Europaraadet kan, blandt andet, enhver anden form for gensidig stoette og samarbejde mellem de to organisationer fastlaegges og i givet fald den egnede form herfor.

Udfaerdiget i Paris, den 18. april 1951.

ADENAUER

Paul VAN ZEELAND

J. MEURICE

SCHUMAN

SFORZA

Jos. BECH

STIKKER

VAN DEN BRINK
11951K/ECL

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB ( EKSF ), BREVVEKSLING MELLEM FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDS REGERING OG DEN FRANSKE REPUBLIKS REGERING VEDROERENDE SAAR
Artikel 6.

Faellesskabet har status som juridisk person.

Faellesskabet har i internationale forhold den til gennemfoerelsen af dets opgaver og opnaaelse af dets maal fornoedne rets- og handleevne.

Faellesskabet har i hver Medlemsstat den videstgaaende rets- og handleevne, som er tillagt vedkommende Stats juridiske personer; det kan i saerdeleshed erhverve og afhaende fast ejendom og loesoere og optraede som part i retssager.

Faellesskabet repraesenteres af dets institutioner inden for rammerne af deres befoejelser.
Artikel 43.

De af Den Hoeje Myndighed under anvendelsen af Traktatens artikel 63, stk. 2, trufne afgoerelser skal forkyndes for koeberen samt for de paagaeldende virksomheder; vedroerer afgoerelsen samtlige eller en betydelig gruppe af virksomheder, kan forkyndelsen over for dem erstattes af en offentliggoerelse.

Enhver, som i henhold til bestemmelserne i artikel 66, stk. 5, fjerde afsnit er blevet paalagt en tvangsbod, har adgang til at rejse sag i medfoer af Traktatens artikel 36.
Artikel 95.

I alle de tilfaelde, som ikke omhandles i denne Traktat, og hvor en beslutning eller en henstilling fra Den Hoeje Myndighed forekommer noedvendig for inden for rammerne af det faelles marked for kul og staal og i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 5 at virkeliggoere et af Faellesskabets maal, saaledes som de naermere er angivet i artiklerne 2, 3, og 4, kan saadan beslutning traeffes eller saadan henstilling vedtages efter samstemmende og enstemmig udtalelse fra Raadet og efter hoering af Det raadgivende Udvalg.

Den samme beslutning eller henstilling, vedtaget paa samme maade, fastsaetter eventuelt de sanktioner, der skal ivaerksaettes.

Viser erfaringen efter udloebet af den i Konventionen om overgangsbestemmelserne fastsatte overgangsperiode, at der opstaar uforudsete vanskeligheder med hensyn til anvendelsen af denne Traktat, eller at der sker en dybtgaaende forandring i de oekonomiske og tekniske forhold, som direkte paavirker det faelles marked for kul og staal, og noedvendiggoer disse vanskeligheder eller denne forandring en tilpasning af reglerne om Den Hoeje Myndigheds udoevelse af de befoejelser, som er givet den, kan der foretages egnede aendringer heri, uden at disse kan goere indgreb i bestemmelserne i artiklerne 2, 3 og 4 eller i forholdet mellem de befoejelser, der er tillagt henholdsvis Den Hoeje Myndighed og Faellesskabets oevrige institutioner.

Disse aendringer udarbejdes i enighed som forslag fra Den Hoeje Myndighed og Raadet, der traeffer afgoerelse med et flertal paa ti tolvtedele af dets medlemmer, og forelaegges Domstolen til udtalelse. Ved sin undersoegelse har Domstolen fuld kompetence til at proeve alle faktiske og retlige forhold. Dersom Domstolen efter denne undersoegelse finder, at forslagene stemmer overens med bestemmelserne i foranstaaende stykke, oversendes forslagene til Europa-Parlamentet og traeder i kraft, saafremt de vedtages med et flertal paa tre fjerdedele af de afgivne stemmer og to tredjedele af Europa-Parlamentets medlemmer(*).

(*) Stk. 4 som aendret ved artikel 13 i tiltraedelsesakten SP/PORT.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB ( EKSF ), FJERDE AFSNIT - ALMINDELIGE BESTEMMELSER, ARTIKEL 76





Artikel 76. (Artiklen ophaevet ved fusionstraktatens artikel 28, stk. 2) [Se fusionstraktatens artikel 28, stk. 1, der er affattet saaledes: De europaeiske Faellesskaber nyder paa Medlemsstaternes omraade de for udfoerelsen af deres opgave noedvendige privilegier og immuniteter paa de betingelser, der er fastsat i den som bilag til denne Traktat knyttede Protokol. Dette gaelder ogsaa Den europaeiske Investeringsbank.]