ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
BERIGTIGELSESPROTOKOL TIL TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB, UNDERTEGNET I ROM DEN 25. MARTS 1957

(1999/C 323/01)

I betragtning af at der er fundet visse materielle fejl i originalteksten til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, undertegnet i Rom den 25. marts 1957, og som er deponeret hos Den Italienske Republiks regering;

i betragtning af at disse fejl er meddelt traktatens signatarstater ved skrivelse af 25. juni 1999 fra den juridiske rådgiver for Rådet for Den Europæiske Union til medlemsstaternes faste repræsentanter, og at medlemsstaterne ikke inden udløbet af den i skrivelsen anførte frist er fremkommet med indsigelser med hensyn til de rettelser, der er foreslået heri;

foretages berigtigelsen af disse fejl i dag i Den Italienske Republiks Udenrigsministerium som anført i bilaget.

Nærværende protokol er udfærdiget til bekræftelse heraf, og kopi af protokollen tilstilles regeringerne for traktatens signatarstater.

Udfærdiget i Rom, den seksogtyvende juli nitten hundrede og nioghalvfems.

Chefen for afdelingen for diplomatiske tvister, traktater og lovgivningsmæssige anliggender

>PIC FILE= "C_1999323DA.000102.TIF">

BILAG

Artikel 39, stk. 2, i Euratom-traktaten

i stedet for: "... og de oplysninger, der er omhandlet i artiklerne 33, 37 og 38, ..."

læses: "... og de oplysninger, der er omhandlet i artiklerne 33, 36 og 37, ...".

Artikel 156 i Euratom-traktaten

i stedet for: "Uanset udløbet af den frist, der er fastsat i artikel 146, stk. 3, ... påberåbe sig de i artikel 146, stk. 1, nævnte grunde ..."

læses: "Uanset udløbet af den frist, der er fastsat i artikel 146, stk. 5, ... påberåbe sig de i artikel 146, stk. 2, nævnte grunde ...".

Artikel 177, stk. 5, første afsnit, litra b), tredje led i Euratom-traktaten

i stedet for:

- Hvis Rådet i henhold til bestemmelserne i et af de to foregående afsnit har ...

læses:

- Hvis Rådet i henhold til bestemmelserne i et af de to foregående led har ....
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB - ARTIKEL 173A



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0056



Artikel 173 A For at sikre budgetdisciplin fremsaetter Kommissionen ingen forslag til faellesskabsretsakter, aendrer ikke sine forslag og vedtager ingen gennemfoerelsesforanstaltninger, der kan have betydelig indvirkning paa budgettet, uden at afgive forsikring om, at forslaget eller foranstaltningen kan finansieres inden for rammerne af Faellesskabets egne indtaegter efter de bestemmelser, som Raadet har fastsat i henhold til artikel 173.
Artikel 107 D

1. Europa-Parlamentet udnaevner en ombudsmand, som skal vaere befoejet til at modtage klager fra enhver unionsborger eller enhver fysisk eller juridisk person med bopael eller hjemsted i en Medlemsstat over tilfaelde af fejl eller forsoemmelser i forbindelse med handlinger foretaget af Faellesskabets institutioner eller organer, med undtagelse af Domstolen og Retten i Foerste Instans under udoevelsen af deres domstolsfunktioner.

Ombudsmanden skal i overensstemmelse med sit hverv foretage de undersoegelser, som han finder berettigede, enten paa eget initiativ eller paa grundlag af de klager, der forelaegges ham direkte eller gennem et medlem af Europa-Parlamentet, medmindre de paastaaede forhold er under eller har vaeret under retslig behandling. Konstaterer ombudsmanden, at der foreligger fejl eller forsoemmelser, forelaegger han sagen for den paagaeldende institution, som har en frist paa tre maaneder til at meddele ham sin udtalelse. Ombudsmanden sender derpaa en rapport til Europa- Parlamentet og til den paagaeldende institution. Den person, som klagen hidroerer fra, underrettes om resultatet af disse undersoegelser.

Ombudsmanden aflaegger en aarlig beretning til Europa- Parlamentet om resultatet af sine undersoegelser.

2. Ombudsmanden udnaevnes efter hvert valg til Europa- Parlamentet for dettes valgperiode. Han kan genudnaevnes.

Domstolen kan paa begaering af Europa-Parlamentet afskedige ombudsmanden, hvis han ikke laengere opfylder de noedvendige betingelser for at udoeve sit hverv, eller hvis han har begaaet en alvorlig forseelse.

3. Ombudsmanden udfoerer sit hverv i fuldstaendig uafhaengighed. Han maa ved udoevelsen af sine pligter hverken s?ge eller modtage instruktioner fra noget organ. Ombudsmanden maa, saa laenge hans embedsperiode varer, ikke ud?ve nogen anden - l?nnet eller uloennet - erhvervsmaessig virksomhed.

4. Europa-Parlamentet fastsaetter ombudsmandens status og de almindelige betingelser for udoevelsen af hans hverv efter hoering af Kommissionen og med godkendelse af Raadet, der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal.
Artikel 183 A

Medlemsstaterne traeffer de samme foranstaltninger til bekaempelse af svig, der skader Faellesskabets finansielle interesser, som til bekaempelse af svig, der skader deres egne finansielle interesser.

Med forbehold af andre bestemmelser i denne Traktat samordner Medlemsstaterne deres optraeden med henblik paa at beskytte Faellesskabets finansielle interesser mod svig. Med henblik herpaa tilrettelaegger de med hjaelp fra Kommissionen et snaevert, loebende samarbejde mellem de kompetente tjenester i deres administrationer.
Artikel 160 B

1. Revisionsretten bestaar af tolv medlemmer.

2. Revisionsrettens medlemmer udvaelges blandt personer, som i deres respektive lande tilhoerer eller har tilhoert eksterne kontrolinstitutioner, eller som er saerligt kvalificerede til dette hverv. Deres uafhaengighed skal vaere uomtvistelig.

3. Revisionsrettens medlemmer udnaevnes for seks aar af Raadet, der traeffer afgoerelse med enstemmighed efter hoering af Europa-Parlamentet.

Ved de foerste udnaevnelser begraenses tjenesteperioden for fire af Revisionsrettens medlemmer, som udpeges ved lodtraekning, dog til fire aar.

Revisionsrettens medlemmer kan genudnaevnes.

De udpeger af deres midte Revisionsrettens formand for et tidsrum af tre aar. Hans mandat kan fornyes.

4. Revisionsrettens medlemmer udfoerer deres hverv i fuldkommen uafhaengighed og i Faellesskabets almene interesse.

Ved udfoerelsen af deres pligter maa de ikke soege eller modtage instruktioner fra nogen regering eller noget andet organ. De afholder sig fra enhver handling, som er uforenelig med karakteren af deres hverv.

5. Revisionsrettens medlemmer maa ikke, saa laenge deres tjeneste varer, udoeve nogen anden - loennet eller uloennet - erhvervsmaessig virksomhed. Ved indsaettelsen i hvervet afgiver de en hoejtidelig forsikring om, at de, saavel i deres tjenesteperiode som efter at denne er afsluttet, vil overholde de forpligtelser, der foelger af deres hverv, i saerdeleshed pligten til efter tjenesteperiodens ophoer at udvise haederlighed og tilbageholdenhed med hensyn til overtagelse af visse hverv eller opnaaelse af visse fordele.

6. Bortset fra ordinaere nybesaettelser og doedsfald ophoerer tjenesten for et medlem af Revisionsretten ved frivillig fratraeden eller ved afskedigelse, der fastslaas af Domstolen i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 7.

For resten af den paagaeldendes tjenesteperiode udnaevnes en efterfoelger.

Bortset fra afskedigelse fungerer Revisionsrettens medlemmer, indtil deres efterfoelgere er udpeget.

7. Revisionsrettens medlemmer kan hverken afskediges eller frakendes retten til pension eller til andre fordele, der traeder i stedet herfor, medmindre Domstolen paa Revisionsrettens begaering fastslaar, at de ikke laengere opfylder de noedvendige betingelser eller ikke laengere iagttager de forpligtelser, der foelger med hvervet.

8. Raadet fastsaetter med kvalificeret flertal arbejdsvilkaar, navnlig vederlag, godtgoerelser og pensioner for Revisionsrettens formand og dens medlemmer. Det fastsaetter ligeledes med samme flertal alle godtgoerelser, der traeder i stedet for vederlag.

9. Bestemmelserne i protokollen vedroerende De Europaeiske Faellesskabers privilegier og immuniteter, der gaelder for dommerne ved Domstolen, gaelder ligeledes for Revisionsrettens medlemmer.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB - ARTIKEL 107C



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0051



Artikel 107 C Enhver unionsborger samt enhver fysisk eller juridisk person med bopael eller hjemsted i en Medlemsstat er berettiget til paa egen haand eller i samvirke med andre borgere eller personer at indgive andragender til Europa- Parlamentet om forhold, der henhoerer under omraader, som Faellesskabet beskaeftiger sig med, og som vedroerer den paagaeldende direkte.
11957A160A

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB - ARTIKEL 160A



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0054
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB - ARTIKEL 107A



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0050



Artikel 107 A Europa-Parlamentet kan med et flertal af medlemmernes stemmer anmode Kommissionen om at fremsaette passende forslag om spoergsmaal, som efter dets opfattelse kraever udarbejdelse af en faellesskabsretsakt til gennemfoerelse af denne Traktat.
Artikel 107 B

Under udfoerelsen af sine opgaver kan Europa-Parlamentet efter anmodning fra en fjerdedel af sine medlemmer nedsaette et midlertidigt undersoegelsesudvalg, der, uden at de befoejelser, som denne Traktat har tillagt andre institutioner eller organer, derved beroeres, skal undersoege paastande om overtraedelser eller om fejl eller forsoemmelser i forbindelse med gennemfoerelsen af faellesskabsretten, medmindre de paastaaede forhold er under retslig behandling, i hvilket tilfaelde denne retslige behandling foerst skal afsluttes.

Det midlertidige undersoegelsesudvalg ophoerer med at bestaa, naar det afgiver sin beretning.

De naermere vilkaar for udoevelse af undersoegelsesbefoejelsen fastlaegges efter faelles overenskomst mellem Europa- Parlamentet, Raadet og Kommissionen.
Artikel 160 C

1. Revisionsretten reviderer regnskaberne over samtlige Faellesskabets indtaegter og udgifter. Den reviderer endvidere regnskaberne vedroerende samtlige indtaegter og udgifter for ethvert af Faellesskabet oprettet organ, for saa vidt oprettelsesakten ikke udelukker det.

Revisionsretten afgiver en erklaering til Europa-Parlamentet og Raadet om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.

2. Revisionsretten efterproever lovligheden og den formelle rigtighed af indtaegterne og udgifterne og sikrer sig, at den oekonomiske forvaltning har vaeret forsvarlig.

Revision af indtaegterne sker paa grundlag af fastlaeggelser og indbetalinger af indtaegter til Faellesskabet.

Revision af udgifterne sker paa grundlag af indgaaede forpligtelser og afholdte udgifter.

Saadan revision kan foretages inden afslutningen af regnskaberne for det paagaeldende regnskabsaar.

3. Revisionen foretages paa grundlag af regnskabsbilag og i fornoedent omfang ved undersoegelser paa stedet i Faellesskabets oevrige institutioner og i Medlemsstaterne. Revision i Medlemsstaterne foretages i forbindelse med de nationale revisionsinstitutioner eller, saafremt disse ikke har de fornoedne befoejelser, i forbindelse med de kompetente nationale myndigheder. Disse institutioner eller myndigheder meddeler Revisionsretten, om de er indforstaaet med at deltage i revisionen.

Alle dokumenter eller oplysninger, der er noedvendige til gennemfoerelse af Revisionsrettens opgave, afgives til Revisionsretten paa dennes begaering af Faellesskabets oevrige institutioner og af de nationale revisionsinstitutioner eller, saafremt disse ikke har de fornoedne befoejelser, af de kompetente nationale myndigheder.

4. Efter hvert regnskabsaars udloeb udarbejder Revisionsretten en aarsberetning. Denne beretning oversendes til Faellesskabets oevrige institutioner og offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende sammen med de naevnte institutioners besvarelser af Revisionsrettens bemaerkninger.

Revisionsretten kan endvidere naar som helst fremkomme med bemaerkninger, navnlig i form af saerberetninger, til saerlige spoergsmaal og paa begaering fra en af Faellesskabets oevrige institutioner afgive udtalelser.

Den vedtager sine aarsberetninger, sine saerberetninger eller sine udtalelser med et flertal af sine medlemmers stemmer.

Den bistaar Europa-Parlamentet og Raadet i forbindelse med revisionen af og gennemfoerelsen af budgettet.
11957A/PRO/CJ/46

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( EAF - EURATOM ), PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT IV: DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS RET I FORSTE INSTANS, ARTIKEL 46



EF-Tidende nr. L 319 af 25/11/1988 s. 0001
Artikel 47.

Umiddelbart efter edsaflaeggelsen udpeger Raadets formand ved lodtraekning de dommere og generaladvokater, hvis embeder efter forloebet af den foerste 3 aars- periode skal nybesaettes i henhold til Traktatens artikel 139, stk. 2 og 3.

TIL BEKRAEFTELSE HERAF har de undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne Protokol.

Udfaerdiget i Bruxelles, den syttende april nitten hundrede og syvoghalvtreds.

J. Ch. SNOY ET D'OPPUERS

C. F. OPHUELS

Robert MARJOLIN

Vittorio BADINI CONFALONIERI

Lambert SCHAUS

J. LINTHORST HOMAN
Protokol (nr. 7)

knyttet til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber (1992)

DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER

ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelse, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber:

"Intet i traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og senere traktater og akter om ændring eller supplering af disse, berører anvendelsen i Irland af artikel 40.3.3 i Irlands forfatning."

--------------------------------------------------
DA Den Europæiske Unions Tidende C 181/1

ERRATUM

til den konsoliderede udgave af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab

( »De Europæiske Fællesskabers Tidende« C 84 af 30. marts 2010 )

(2010/C 181/01)

Side 4, indholdsfortegnelsen, afsnit VI:

I stedet for:

»AFSNIT VI Afsluttende bestemmelser

læses:

»AFSNIT VI Bestemmelser vedrørende begyndelsesperioden (Ophævet) AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

Side 14, artikel 17, stk. 1, under litra b), nr. iv):

Sidste afsnit (»For at dække de nævnte behov kan medlemsstaterne ikke uden forudgående begæring fra Kommissionen …«) rykkes mod venstre, på samme niveau som første afsnit, for at markere, at det drejer sig om et selvstændigt afsnit, der ikke er en del af litra b), nr. iv).

Side 56, afsnit VI:

I stedet for:

»AFSNIT VI Artikel 209-223 (Ophævet) AFSLUTTENDE BESTEMMELSER«

læses:
DA Den Europæiske Unions Tidende C 203/20

Artikel 37

Hver medlemsstat skal forsyne Kommissionen med alle almindelige oplysninger vedrørende planer om bortskaffelse af radioaktivt spild i enhver form, for at det derved kan afgøres, om iværksættelsen af denne plan kan antages at medføre en radioaktiv kontaminering af en anden medlemsstats vande, jord eller luftrum.

Efter høring af den i artikel 31 omhandlede ekspertgruppe afgiver Kommissionen sin udtalelse inden for en frist af seks måneder.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 203/39

Artikel 104

Ingen person eller virksomhed, som efter den 1. januar 1958, eller efter tiltrædelsesdatoen for tiltrædende staters vedkommende, afslutter eller fornyer aftaler eller overenskomster med et tredjeland, en international organisation eller en statsborger fra et tredjeland, kan påberåbe sig sådanne aftaler eller overenskomster for derved at unddrage sig de forpligtelser, der påhviler de pågældende efter denne traktat.

Enhver medlemsstat træffer alle de forholdsregler, som den anser for nødvendige, til på Kommissionens begæring at meddele denne alle oplysninger vedrørende aftaler eller overenskomster, som er afsluttet efter de i foregående afsnit nævnte datoer og inden for denne traktats anvendelsesområde af enhver person eller virksomhed med et tredjeland, en international organisation eller en statsborger fra et tredjeland. Kommissionen kan kun forlange disse oplysninger med det formål at forvisse sig om, at disse aftaler eller overenskomster ikke indeholder punkter, som udgør en hindring for anvendelsen af denne traktat.

På Kommissionens begæring udtaler Den Europæiske Unions Domstol sig om disse aftalers eller overenskomsters forenelighed med denne traktats bestemmelser.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 203/37

Artikel 97

Ingen i nationaliteten begrundet restriktion kan gøres gældende over for nogen offentligretlig eller privatretlig juridisk eller fysisk person, som hører under en medlemsstats jurisdiktion, og som ønsker at deltage i opførelsen af atomanlæg af videnskabelig eller industriel karakter inden for Fællesskabet.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 203/24

Artikel 53

Agenturet er underlagt Kommissionens kontrol; Kommissionen fastlægger retningslinjer for dets virksomhed, har vetoret med hensyn til dets beslutninger og udnævner dets generaldirektør såvel som dets vicegeneraldirektør.

Enhver udtrykkelig eller stiltiende disposition fra agenturets side, under udøvelse af dets optionsret eller dets eneret til at slutte kontrakter om leverancer, kan af de interesserede parter forelægges for Kommissionen, der træffer afgørelse inden en måned.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 203/50

Artikel 199

Kommissionen skal opretholde alle formålstjenlige forbindelser med organerne for De Forenede Nationer, for disses særorganisationer og for Verdenshandelsorganisationen.

Den opretholder i øvrigt forbindelser med alle internationale organisationer.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 203/20

Artikel 36

Oplysninger vedrørende de i artikel 35 omhandlede kontrolforanstaltninger meddeles Kommissionen regelmæssigt af de kompetente myndigheder, for at den kan være løbende underrettet om den mængde af radioaktivitet, som befolkningen kan antages at være udsat for.
g)

sikre store afsætningsmuligheder og adgang til den bedst mulige teknik gennem dannelsen af et fælles marked for særligt materiel og udstyr, gennem fri bevægelighed for kapital til investeringer på kerneenergiens område og gennem fri ret til beskæftigelse for specialister inden for Fællesskabet
c)

eller for at stilles til rådighed for virksomheder i Fællesskabet inden for rammerne af deres behov, når disse virksomheder for at gennemføre et Kommissionen rettidigt meddelt program står i direkte forbindelse med producenten, uden at der herved hverken tilsigtes eller bevirkes en begrænsning af produktionen, den tekniske udvikling eller investeringerne, eller på utilladelig måde skabes uligheder mellem brugerne inden for Fællesskabet.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 203/30

Artikel 73

Hvis en aftale eller en konvention mellem en medlemsstat, en person eller virksomhed på den ene side og et tredjeland, en international organisation eller en statsborger i et tredjeland på den anden side, også omfatter leverancer af produkter, der henhører under agenturets kompetence, kræves Kommissionens forudgående godkendelse til indgåelse eller fornyelse af denne aftale eller konvention, for så vidt angår levering af disse produkter.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 203/41

Artikel 145

Finder Kommissionen, at en person eller virksomhed har begået en overtrædelse af denne traktat, på hvilken bestemmelsen i artikel 83 ikke kan anvendes, opfordrer den den medlemsstat, hvorunder personen eller virksomheden hører, til i henhold til sin egen lovgivning at foranledige, at der iværksættes sanktioner i anledning af overtrædelsen.

Hvis den pågældende stat ikke inden for den af Kommissionen fastsatte frist tager de skridt, som opfordringen forudsætter, kan Kommissionen indbringe sagen for Den Europæiske Unions Domstol for at få konstateret den overtrædelse, der lægges den pågældende person eller virksomhed til last.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 203/35

Artikel 89

1. På den finansielle konto for specielle fissile materialer:

a) krediteres Fællesskabet og debiteres den modtagende medlemsstat, person eller virksomhed for værdien af de specielle fissile materialer, som overlades til eller stilles til rådighed for den pågældende stat, person eller virksomhed

b) debiteres Fællesskabet og krediteres den ydende medlemsstat, person eller virksomhed for værdien af de specielle fissile materialer, der produceres eller importeres af en sådan stat, person eller virksomhed, og som bliver Fællesskabets ejendom. Der foretages en tilsvarende postering, når en medlemsstat, person eller virksomhed til Fællesskabet tilbageleverer specielle fissile materialer, som tidligere var overladt til eller stillet til rådighed for denne stat, person eller virksomhed.

2. Værdiændringer, der berører mængderne af specielle fissile materialer, bogføres på en sådan måde, at de ikke kan give anledning til tab eller gevinst for Fællesskabet. Tab eller gevinst står for indehavernes regning.

3. De saldi, der opstår ved ovennævnte transaktioner, er øjeblikkelig forfaldne til betaling på kreditors anmodning.

4. Ved anvendelse af dette kapitel betragtes agenturet som en virksomhed, for så vidt angår transaktioner, det foretager for egen regning.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 203/20

Artikel 38

Kommissionen retter til medlemsstaterne alle henstillinger vedrørende radioaktivitetsmængden i atmosfæren, i vand og i jord.

I påtrængende tilfælde udsteder Kommissionen et direktiv, i hvilket den pålægger den pågældende medlemsstat, inden for en af Kommissionen fastsat frist, at træffe alle nødvendige forholdsregler for at undgå en overskridelse af de grundlæggende normer og for at sikre forskrifternes overholdelse.

Hvis denne stat ikke inden for den fastsatte frist efterkommer Kommissionens direktiv, kan denne eller enhver interesseret medlemsstat, uanset bestemmelserne i artiklerne 258 og 259 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, øjeblikkelig forelægge sagen for Den Europæiske Unions Domstol.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 203/27

Artikel 61

Agenturet er forpligtet til at imødekomme alle ordrer, medmindre juridiske eller materielle forhold er til hinder herfor.

Under overholdelse af forskrifterne i artikel 52 kan det anmode brugerne om at erlægge passende forudbetalinger ved indgåelse af en kontrakt, enten som sikkerhed eller for at lette sådanne af dets egne langtidsaftaler med producenterne, som er nødvendige for at efterkomme ordren.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 203/50

Artikel 203

Såfremt en handling fra Fællesskabets side viser sig påkrævet for at virkeliggøre et af Fællesskabets mål, og denne traktat ikke indeholder fornøden hjemmel hertil, udfærdiger Rådet på forslag af Kommissionen og efter at have indhentet udtalelse fra Europa-Parlamentet med enstemmighed passende forskrifter herom.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 203/18

Artikel 28

I tilfælde, hvor ansøgninger om patenter eller brugsmønstre, som endnu ikke har været offentliggjort, eller patenter eller brugsmønstre, der af forsvarshensyn har været hemmeligholdt, som følge af deres meddelelse til Kommissionen udnyttes uretmæssigt eller bringes til en uberettiget tredjemands kundskab, skal Fællesskabet erstatte det af den pågældende lidte tab.

Fællesskabet indtræder, uden at give afkald på egne rettigheder over for skadevolderen, i de interesserede parters krav mod tredjemand i det omfang, det har erstattet tabet. Fællesskabets ret til i overensstemmelse med gældende almindelige bestemmelser at gøre krav gældende mod skadevolderen berøres ikke heraf.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 203/39

Artikel 106

De medlemsstater, der før den 1. januar 1958 eller før tiltrædelsesdatoen for tiltrædende staters vedkommende har indgået aftaler med tredjelande om samarbejdet på kerneenergiens område, skal i fællesskab med Kommissionen optage de nødvendige forhandlinger med disse tredjelande for i så høj grad som muligt at lade Fællesskabet indtræde i de forpligtelser og rettigheder, der følger af disse aftaler.

Enhver ny aftale, der følger af disse forhandlinger, kræver samtykke fra den eller de medlemsstater, der har underskrevet de ovenfor nævnte aftaler, samt Rådets godkendelse med kvalificeret flertal.