ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Amsterdam-traktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter - Anden del - Forenkling - Artikel 8.I.3



EF-Tidende nr. C 340 af 10/11/1997 s. 0073



Amsterdam-traktaten om aendring af traktaten om Den Europaeiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber og visse tilknyttede akter - Anden del - Forenkling - Artikel 8.I.3 Traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, herunder dens bilag og protokoller, aendres i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel, for at bortfaldne bestemmelser kan udgaa af denne traktat og for at tilpasse visse af dens bestemmelser i overensstemmelse hermed. I. TRAKTATENS ARTIKLER Artikel 94 og 95 ophaeves.
Amsterdam-traktaten om aendring af traktaten om Den Europaeiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber og visse tilknyttede akter - Erklaeringer vedtaget af Konferencen - Erklaering om protokollen om anvendelse af naerhedsprincippet og proportionalitets-princippet

De Hoeje Kontraherende Parter bekraefter dels erklaeringen om gennemfoerelsen af faellesskabsretten, der er knyttet som bilag til slutakten til traktaten om Den Europaeiske Union, dels konklusionerne fra Det Europaeiske Raad i Essen, hvorefter den administrative gennemfoerelse af faellesskabsretten principielt skal hoere under medlemsstaterne i overensstemmelse med deres forfatningsmaessige bestemmelser. Dette beroerer ikke faellesskabsinstitutionernes tilsyns-, overvaagnings- og gennemfoerelsesbefoejelser som fastsat i artikel 145 og 155 i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab.
Amsterdam-traktaten om aendring af traktaten om Den Europaeiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber og visse tilknyttede akter - Erklaeringer vedtaget af Konferencen - Erklaering om overholdelse af tidsfristerne i den faelles beslutningsprocedure

Konferencen henstiller til Europa-Parlamentet, Raadet og Kommissionen at goere alt for at sikre, at den faelles beslutningsprocedure afvikles saa hurtigt som muligt. Den minder om betydningen af, at fristerne i artikel 189 B i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab overholdes noeje, og bekraefter, at den mulighed for at forlaenge de paagaeldende frister, der er naevnt i stk. 7 i samme artikel, kun boer overvejes, naar det er strengt noedvendigt. Under alle omstaendigheder boer den faktiske periode mellem Europa-Parlamentets andenbehandling og det tidspunkt, hvor resultatet af Forligsudvalgets arbejde foreligger, ikke overstige ni maaneder.
Amsterdam-traktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter - Anden del - Forenkling - Artikel 6.I.15



EF-Tidende nr. C 340 af 10/11/1997 s. 0059



Amsterdam-traktaten om aendring af traktaten om Den Europaeiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber og visse tilknyttede akter - Anden del - Forenkling - Artikel 6.I.15 Traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, herunder dens bilag og protokoller, aendres i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel, for at bortfaldne bestemmelser kan udgaa af denne traktat og for at tilpasse visse af dens bestemmelser i overensstemmelse hermed. I. TRAKTATENS ARTIKLER Artikel 18-27 ophaeves.
Amsterdam-traktaten om aendring af traktaten om Den Europaeiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber og visse tilknyttede akter - Anden del - Forenkling - Artikel 6.I.18

Traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, herunder dens bilag og protokoller, aendres i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel, for at bortfaldne bestemmelser kan udgaa af denne traktat og for at tilpasse visse af dens bestemmelser i overensstemmelse hermed.

I. TRAKTATENS ARTIKLER

I overskriften til kapitel 2 aendres ordene »Ophaevelse af de « til »Forbud mod«.
Amsterdam-traktaten om aendring af traktaten om Den Europaeiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber og visse tilknyttede akter - Anden del - Forenkling - Artikel 6.III.5

Traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, herunder dens bilag og protokoller, aendres i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel, for at bortfaldne bestemmelser kan udgaa af denne traktat og for at tilpasse visse af dens bestemmelser i overensstemmelse hermed.

III. PROTOKOLLER OG ANDRE AKTER

I artikel 21 i protokol (nr. 4) om statutten til Det Europaeiske Monetaere Institut udgaar ordene », der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De Europaeiske Faellesskaber«.
Amsterdam-traktaten om aendring af traktaten om Den Europaeiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber og visse tilknyttede akter - Foerste del - Materielle aendringer - Artikel 2.52

Traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab aendres i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel.

Artikel 209 A affattes saaledes:

»Artikel 209 A

1. Faellesskabet og medlemsstaterne bekaemper svig og enhver anden ulovlig aktivitet, der skader Faellesskabets finansielle interesser, ved hjaelp af foranstaltninger, der traeffes i overensstemmelse med denne artikel, som virker afskraekkende og er af en saadan art, at de yder en effektiv beskyttelse i medlemsstaterne.

2. Medlemsstaterne traeffer de samme foranstaltninger til bekaempelse af svig, der skader Faellesskabets finansielle interesser, som til bekaempelse af svig, der skader deres egne finansielle interesser.

3. Med forbehold af andre bestemmelser i denne traktat samordner medlemsstaterne deres optraeden med henblik paa at beskytte Faellesskabets finansielle interesser mod svig. Med henblik herpaa tilrettelaegger de sammen med Kommissionen et snaevert, loebende samarbejde mellem de kompetente myndigheder.

4. Raadet vedtager efter fremgangsmaaden i artikel 189 B og efter hoering af Revisionsretten de noedvendige foranstaltninger til forebyggelse og bekaempelse af svig, der skader Faellesskabets finansielle interesser, med henblik paa at yde en effektiv og ensartet beskyttelse i medlemsstaterne. Disse foranstaltninger beroerer ikke anvendelsen af medlemsstaternes strafferet eller retsplejeregler.

5. Kommissionen aflaegger, i samarbejde med medlemsstaterne, aarligt rapport til Europa-Parlamentet og Raadet om de foranstaltninger, der er truffet for at gennemfoere denne artikel.«
Amsterdam-traktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter - Anden del - Forenkling - Artikel 6.I.11



EF-Tidende nr. C 340 af 10/11/1997 s. 0059



Amsterdam-traktaten om aendring af traktaten om Den Europaeiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber og visse tilknyttede akter - Anden del - Forenkling - Artikel 6.I.11 Traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, herunder dens bilag og protokoller, aendres i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel, for at bortfaldne bestemmelser kan udgaa af denne traktat og for at tilpasse visse af dens bestemmelser i overensstemmelse hermed. I. TRAKTATENS ARTIKLER I kapitel 1, Toldunionen, udgaar betegnelsen »1. Afdeling, Fjernelse af tolden mellem medlemsstaterne«.
Amsterdam-traktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter - Anden del - Forenkling - Artikel 6.I.70



EF-Tidende nr. C 340 af 10/11/1997 s. 0065



Amsterdam-traktaten om aendring af traktaten om Den Europaeiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber og visse tilknyttede akter - Anden del - Forenkling - Artikel 6.I.70 Traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, herunder dens bilag og protokoller, aendres i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel, for at bortfaldne bestemmelser kan udgaa af denne traktat og for at tilpasse visse af dens bestemmelser i overensstemmelse hermed. I. TRAKTATENS ARTIKLER Artikel 207, stk. 2, 3, 4 og 5, udgaar.
Amsterdam-traktaten om aendring af traktaten om Den Europaeiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber og visse tilknyttede akter - Anden del - Forenkling - Artikel 6.III.4

Traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, herunder dens bilag og protokoller, aendres i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel, for at bortfaldne bestemmelser kan udgaa af denne traktat og for at tilpasse visse af dens bestemmelser i overensstemmelse hermed.

III. PROTOKOLLER OG ANDRE AKTER

I artikel 40 i protokol (nr. 3) om statutten for Det Europaeiske System af Centralbanker og Den Europaeiske Centralbank udgaar ordene », der er knyttet til traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission«.
Amsterdam-traktaten om aendring af traktaten om Den Europaeiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber og visse tilknyttede akter - Anden del - Forenkling - Artikel 6.III.2

Traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, herunder dens bilag og protokoller, aendres i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel, for at bortfaldne bestemmelser kan udgaa af denne traktat og for at tilpasse visse af dens bestemmelser i overensstemmelse hermed.

III. PROTOKOLLER OG ANDRE AKTER

Listen over signatarer sidst i protokollen (nr. A) vedroerende vedtaegterne for Den Europaeiske Investeringsbank udgaar.
Amsterdam-traktaten om aendring af traktaten om Den Europaeiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber og visse tilknyttede akter - Foerste del - Materielle aendringer - Artikel 2.53

Traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab aendres i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel.

Foelgende artikel indsaettes:

»Artikel 213 A

1. Med forbehold af artikel 5 i protokollen om statutten for Det Europaeiske System af Centralbanker og Den Europaeiske Centralbank, vedtager Raadet i henhold til fremgangsmaaden i artikel 189 B foranstaltninger til udarbejdelse af statistikker, hvor det er noedvendigt for, at Faellesskabet kan udoeve sin virksomhed.

2. Udarbejdelsen af faellesskabsstatistikker skal vaere karakteriseret ved upartiskhed, paalidelighed, objektivitet, videnskabelig uafhaengighed, omkostningseffektivitet og de statistiske oplysningers fortrolighed; den maa ikke medfoere uforholdsmaessigt store byrder for erhvervslivet.«
Amsterdam-traktaten om aendring af traktaten om Den Europaeiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber og visse tilknyttede akter - Foerste del - Materielle aendringer - Artikel 2.4

Traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab aendres i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel.

Foelgende artikel indsaettes:

»Artikel 3 C

Miljoebeskyttelseskrav skal integreres i udformningen og gennemfoerelsen af Faellesskabets politikker og aktioner som naevnt i artikel 3, isaer med henblik paa at fremme en baeredygtig udvikling.«
Amsterdam-traktaten om aendring af traktaten om Den Europaeiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber og visse tilknyttede akter - Anden del - Forenkling - Artikel 6.III.8

Traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, herunder dens bilag og protokoller, aendres i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel, for at bortfaldne bestemmelser kan udgaa af denne traktat og for at tilpasse visse af dens bestemmelser i overensstemmelse hermed.

III. PROTOKOLLER OG ANDRE AKTER

Protokollen om import til Det Europaeiske Faellesskab af olieprodukter raffineret paa De Nederlandske Antiller aendres som foelger:

a) Den afsluttende formulering »TIL BEKRAEFTELSE HERAF har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne protokol.« udgaar.

b) Listen over signatarer udgaar.
Amsterdam-traktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter - Anden del - Forenkling - Artikel 6.I.12



EF-Tidende nr. C 340 af 10/11/1997 s. 0059



Amsterdam-traktaten om aendring af traktaten om Den Europaeiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber og visse tilknyttede akter - Anden del - Forenkling - Artikel 6.I.12 Traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, herunder dens bilag og protokoller, aendres i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel, for at bortfaldne bestemmelser kan udgaa af denne traktat og for at tilpasse visse af dens bestemmelser i overensstemmelse hermed. I. TRAKTATENS ARTIKLER Artikel 12 affattes saaledes: »Artikel 12 Told ved indfoersel og udfoersel og andre afgifter med tilsvarende virkning er forbudt mellem medlemsstaterne. Dette gaelder ogsaa finanstold.«
Amsterdam-traktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter - Anden del - Forenkling - Artikel 6.I.50



EF-Tidende nr. C 340 af 10/11/1997 s. 0062



Amsterdam-traktaten om aendring af traktaten om Den Europaeiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber og visse tilknyttede akter - Anden del - Forenkling - Artikel 6.I.50 Traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, herunder dens bilag og protokoller, aendres i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel, for at bortfaldne bestemmelser kan udgaa af denne traktat og for at tilpasse visse af dens bestemmelser i overensstemmelse hermed. I. TRAKTATENS ARTIKLER Oven for artikel 92 aendres betegnelsen »3. Afdeling« til »2. Afdeling«.
Amsterdam-traktaten om aendring af traktaten om Den Europaeiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber og visse tilknyttede akter - Erklaeringer vedtaget af Konferencen - Erklaering ad artikel 73 K, nr. 3), litra a), i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab

Konferencen er enig om, at medlemsstaterne kan forhandle og indgaa aftaler med tredjelande paa de omraader, der er omfattet af artikel 73 K, nr. 3), litra a), i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saa laenge disse aftaler respekterer faellesskabslovgivning.
Amsterdam-traktaten om aendring af traktaten om Den Europaeiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber og visse tilknyttede akter - Anden del - Forenkling - Artikel 6.III.6

Traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, herunder dens bilag og protokoller, aendres i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel, for at bortfaldne bestemmelser kan udgaa af denne traktat og for at tilpasse visse af dens bestemmelser i overensstemmelse hermed.

III. PROTOKOLLER OG ANDRE AKTER

Protokol vedroerende Italien aendres som foelger:

a) I sidste afsnit, som begynder med ordene »ERKENDER ISAER«, aendres henvisningen til »artiklerne 108 og 109« til »109 H og 109 I«.

b) Listen over signatarer udgaar.
Amsterdam-traktaten om aendring af traktaten om Den Europaeiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber og visse tilknyttede akter - Foerste del - Materielle aendringer - Artikel 2.5

Traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab aendres i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel.

Foelgende artikel indsaettes:

»Artikel 5 A

1. Medlemsstater, der har til hensigt at indfoere et taettere indbyrdes samarbejde, kan i overensstemmelse med artikel K.15 og K.16 i traktaten om Den Europaeiske Union bemyndiges til at anvende traktatens institutioner, procedurer og mekanismer, hvis det foreslaaede samarbejde

a) ikke vedroerer omraader, der henhoerer under Faellesskabets enekompetence,

b) ikke beroerer Faellesskabets politikker, aktioner eller programmer,

c) ikke vedroerer unionsborgerskabet eller medfoerer forskelsbehandling mellem medlemsstaternes statsborgere,

d) forbliver inden for rammerne af de befoejelser, som tillaegges Faellesskabet i denne traktat, og

e) ikke indebaerer forskelsbehandling eller begraensning af samhandelen mellem medlemsstaterne og ikke fordrejer konkurrencevilkaarene mellem dem.

2. Den bemyndigelse, der er naevnt i stk. 1, gives af Raadet, der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa-Parlamentet.

Hvis et medlem af Raadet erklaerer, at det af vigtige, naermere anfoerte aarsager, der vedroerer national politik, agter at stemme imod, at der gives bemyndigelse med kvalificeret flertal, finder der ikke afstemning sted. Raadet kan med kvalificeret flertal anmode om, at sagen henvises til Raadet i dets sammensaetning af stats- eller regeringschefer med henblik paa enstemmig afgoerelse.

Medlemsstater, der har til hensigt at indfoere et taettere samarbejde som omhandlet i stk. 1, retter anmodning til Kommissionen, der kan forelaegge Raadet et forslag herom. Hvis Kommissionen ikke fremsaetter et forslag, giver den de beroerte medlemsstater en begrundelse herfor.

3. En medlemsstat, som oensker at deltage i et samarbejde, der er indfoert i overensstemmelse med denne artikel, giver meddelelse herom til Raadet og til Kommissionen, som afgiver en udtalelse til Raadet inden tre maaneder efter modtagelsen af denne meddelelse. Inden fire maaneder efter meddelelsen traeffer Kommissionen afgoerelse om anmodningen og om saadanne saerlige ordninger, som den maatte finde noedvendige.

4. De retsakter og afgoerelser, der er noedvendige for gennemfoerelsen af samarbejdet, er underlagt alle de relevante bestemmelser i denne traktat, medmindre andet er fastsat i denne artikel og i artikel K.15 og K.16 i traktaten om Den Europaeiske Union.

5. Denne artikel gaelder med forbehold af protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europaeiske Union.«
Amsterdam-traktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter - Anden del - Forenkling - Artikel 6.I.14



EF-Tidende nr. C 340 af 10/11/1997 s. 0059



Amsterdam-traktaten om aendring af traktaten om Den Europaeiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber og visse tilknyttede akter - Anden del - Forenkling - Artikel 6.I.14 Traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, herunder dens bilag og protokoller, aendres i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel, for at bortfaldne bestemmelser kan udgaa af denne traktat og for at tilpasse visse af dens bestemmelser i overensstemmelse hermed. I. TRAKTATENS ARTIKLER Betegnelsen »2. Afdeling, Oprettelse af den faelles toldtarif« udgaar.
Amsterdam-traktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter - Anden del - Forenkling - Artikel 6.I.19



EF-Tidende nr. C 340 af 10/11/1997 s. 0059



Amsterdam-traktaten om aendring af traktaten om Den Europaeiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber og visse tilknyttede akter - Anden del - Forenkling - Artikel 6.I.19 Traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, herunder dens bilag og protokoller, aendres i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel, for at bortfaldne bestemmelser kan udgaa af denne traktat og for at tilpasse visse af dens bestemmelser i overensstemmelse hermed. I. TRAKTATENS ARTIKLER I artikel 30 udgaar ordene »med forbehold af nedennaevnte bestemmelser«.
Amsterdam-traktaten om aendring af traktaten om Den Europaeiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber og visse tilknyttede akter - Foerste del - Materielle aendringer - Artikel 2.51

Traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab aendres i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel.

Artikel 206, stk. 1, affattes saaledes:

»1. Europa-Parlamentet meddeler efter henstilling fra Raadet, der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal, Kommissionen decharge for gennemfoerelsen af budgettet. Med henblik herpaa gennemgaar det naest efter Raadet de i artikel 205 A naevnte regnskaber og oversigter, Revisionsrettens aarsberetning med tilhoerende svar fra de kontrollerede institutioner til Revisionsrettens bemaerkninger, den revisionserklaering, der er omhandlet i artikel 188 C, stk. 1, andet afsnit, samt Revisionsrettens saerberetninger.«
Amsterdam-traktaten om aendring af traktaten om Den Europaeiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber og visse tilknyttede akter - Protokol knyttet som bilag til traktaten om den Europaeiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab - Protokol om integration af Schengen-reglerne i Den Europaeiske Union - Bilag: Schengen-reglerne

1. Aftalen mellem regeringerne for staterne i Den OEkonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophaevelse af kontrollen ved de faelles graenser, undertegnet i Schengen den 14. juni 1985.

2. Konventionen undertegnet i Schengen den 19. juni 1990 mellem Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Franske Republik, Storhertugdoemmet Luxembourg og Kongeriget Nederlandene om gennemfoerelse af aftalen om gradvis ophaevelse af kontrollen ved de faelles graenser, undertegnet i Schengen den 14. juni 1985, med tilhoerende slutakt og faelles erklaeringer.

3. De protokoller og aftaler om tiltraedelse af aftalen af 1985 og gennemfoerelseskonventionen af 1990, der er indgaaet med Italien (undertegnet i Paris den 27. november 1990), Spanien og Portugal (undertegnet i Bonn den 25. juni 1991), Graekenland (undertegnet i Madrid den 6. november 1992), OEstrig (undertegnet i Bruxelles den 28. april 1995) og Danmark, Finland og Sverige (undertegnet i Luxembourg den 19. december 1996) med tilhoerende slutakter og erklaeringer.

4. Afgoerelser og erklaeringer vedtaget af Eksekutivkomitéen, der er nedsat ved gennemfoerelseskonventionen af 1990, samt retsakter vedtaget til gennemfoerelse af konventionen af de organer, som Eksekutivkomitéen har overdraget beslutningskompetence.