ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Artikel 130 B

Medlemsstaterne foerer deres oekonomiske politik og samordner denne med henblik paa tillige at naa de maal, der er fastlagt i artikel 130 A. Udformningen og gennemfoerelsen af Faellesskabets politikker og aktioner samt gennemfoerelsen af det indre marked skal ske under hensyntagen til maalene i artikel 130 A og skal bidrage til deres virkeliggoerelse. Faellesskabet stoetter ligeledes denne virkeliggoerelse med den virksomhed, som det udoever gennem strukturfondene (Den Europaeiske Udviklings- og Grantifond for Landbruget, Udviklingssektionen, Den Europaeiske Socialfond og Den Europaeiske Fond for Regionaludvikling), Den Europaeiske Investeringsbank og andre eksisterende finansielle instrumenter.

Kommissionen aflaegger hvert tredje aar rapport til Europa- Parlamentet, Raadet, Det OEkonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om fremskridtene i forbindelse med virkeliggoerelsen af den oekonomiske og sociale samhoerighed, og om hvordan de forskellige midler efter denne artikel har bidraget hertil. Rapporten ledsages i givet fald af passende forslag.

Hvis det viser sig noedvendigt med saerlige aktioner ud over fondene og med forbehold af de foranstaltninger, der traeffes som led i Faellesskabets oevrige politikker, kan disse aktioner vedtages af Raadet, der traeffer afgoerelse med enstemmighed paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa-Parlamentet, Det OEkonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
11992E130V

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB - AFSNIT XVII - UDVIKLINGSSAMARBEJDE - ARTIKEL 130V /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0053
11992E073A

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKABETS - TREDJE DEL : FAELLESSKABETS POLITIKKER - AFSNIT III : DEN FRIE BEVAEGELIGHED FOR PERSONER, TJENESTEYDELSER OG KAPITAL - KAPITEL 4: KAPITAL OG BETALINGER - ARTIKEL 73A /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0025
Artikel 108 A

1. Med henblik paa at udfoere de opgaver, der er paalagt ESCB, skal ECB i overensstemmelse med bestemmelserne i denne Traktat og paa de betingelser, der er fastsat i ESCB- statutten:

- udstede forordninger i det omfang, det er noedvendigt for at gennemfoere de opgaver, der er fastlagt i artikel 3.1, foerste led, og i artikel 19.1, 22 eller 25.2 i ESCB- statutten, samt i tilfaelde, der fastsaettes i de retsakter vedtaget af Raadet, der er naevnt i artikel 106, stk. 6;

- vedtage de beslutninger, der er noedvendige for at udfoere de opgaver, der er paalagt ESCB efter denne Traktat og ESCB- statutten;

- rette henstillinger og afgive udtalelser.

2. En forordning er almengyldig. Den er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver Medlemsstat.

Henstillinger og udtalelser er ikke bindende.

En beslutning er bindende i alle enkeltheder for dem, den angiver at vaere rettet til.

Artikel 190, 191 og 192 gaelder for forordninger og beslutninger vedtaget af ECB.

ECB kan beslutte at offentliggoere sine beslutninger, henstillinger og udtalelser.

3. Inden for de graenser og paa de vilkaar, der vedtages af Raadet efter fremgangsmaaden i artikel 106, stk. 6, skal ECB vaere berettiget til at paalaegge foretagender boeder eller tvangsboeder i tilfaelde af manglende opfyldelse af forpligtelser i henhold til dens forordninger og beslutninger.
11992E109G

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB - AFSNIT VI - DEN OEKONOMISKE OG MONETAERE POLITIK - KAPITEL 4 - OVERGANGSBESTEMMELSER - ARTIKEL 109G /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0041
11992E012

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKABETS - TREDJE DEL : FAELLESSKABETS POLITIKKER - AFSNIT I : FRIE VAREBEVAEGELSER - KAPITEL 1 : TOLDUNIONEN - FOERSTE AFDELING : FJERNELSE AF TOLDEN MELLEM MEDLEMSSTATERNE - ARTIKEL 12 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0012
Artikel 13

1. Den indfoerselstold, som er i kraft mellem Medlemsstaterne, afskaffes gradvis af disse i loebet af overgangsperioden i overensstemmelse med de i artiklerne 14 og 15 fastsatte bestemmelser.

2. Afgifter, der har tilsvarende virkning som indfoerselstold, og som er i kraft mellem Medlemsstaterne, afskaffes gradvis af disse i loebet af overgangsperioden. Kommissionen fastsaetter gennem direktiver det tempo, i hvilket afviklingen skal foregaa. Den lader sig herved lede af de i artikel 14, stk. 2 og 3, fastsatte bestemmelser og af de direktiver, som Raadet udsteder i medfoer af den naevnte artikels stk. 2.
Artikel 73 H

Indtil den 1. januar 1994 gaelder foelgende bestemmelser:

1) I det omfang fri bevaegelighed for varer, tjenesteydelser, kapital og personer er gennemfoert mellem Medlemsstaterne i medfoer af denne Traktat, forpligter hver Medlemsstat sig til at tillade betalinger, som vedroerer udveksling af varer, tjensteydelser og kapital, samt overfoersler af kapital og loenninger, i den Medlemsstats valuta, i hvilken fordringshaveren eller adressaten opholder sig.

Medlemsstaterne erklaerer sig rede til at liberalisere deres betalinger ud over det i ovenstaaende afsnit foreskrevne, i det omfang deres oekonomiske situation i almindelighed og deres betalingsbalances stilling i saerdeleshed tillader det.

2) I det omfang udvekslingen af varer og tjenesteydelser samt kapitalbevaegelserne kun er begraenset af restriktioner vedroerende de hertil knyttede betalinger, anvendes bestemmelserne i dette kapitel og i kapitlerne om ophaevelse af kvantitative restriktioner og om liberalisering af tjenesteydelser analogt med henblik paa gradvis at afskaffe disse restriktioner.

3) Medlemsstaterne forpligter sig til ikke at indfoere nye indbyrdes restriktioner for overfoersler i forbindelse med de usynlige transaktioner, som er opregnet i listen i bilag III til denne Traktat.

Den gradvise afskaffelse af bestaaende restriktioner gennemfoeres i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 63-65, i det omfang den ikke omfattes af reglerne i stk. 1 og 2 eller af de oevrige bestemmelser i dette kapitel.

4) Saafremt det viser sig noedvendigt, traeffer Medlemsstaterne aftale om foranstaltninger for at muliggoere de i denne artikel omhandlede betalinger og overfoersler; disse foranstaltninger maa ikke stride mod de i denne Traktat anfoerte maal.
Artikel 14

1. For hver vare udgoer den pr. 1. januar 1957 anvendte toldsats den basistoldsats, ud fra hvilken de successive nedsaettelser skal foretages.

2. Afviklingstempoet bestemmes paa foelgende maade:

a) i loebet af foerste etape gennemfoeres den foerste nedsaettelse et aar efter denne Traktats ikrafttraeden; den anden atten maaneder derefter; den tredje ved udgangen af det fjerde aar efter denne Traktats ikrafttraeden;

b) i loebet af anden etape gennemfoeres en nedsaettelse atten maaneder efter etapens begyndelse; anden nedsaettelse atten maaneder efter den forudgaaende; tredje nedsaettelse gennemfoeres et aar senere;

c) de nedsaettelser, der herefter skal gennemfoeres, foretages i loebet af tredje etape; paa forslag af Kommissionen fastsaetter Raadet med kvalificeret flertal tempoet herfor ved udstedelse af direktiver.

3. Ved den foerste nedsaettelse saetter Medlemsstaterne indbyrdes toldsatser i kraft, der for hver vare svarer til basistoldsatsen nedsat med 10 %.

Ved hver senere nedsaettelse skal hver Medlemsstat reducere samtlige sine toldsatser, saadan at det samlede toldprovenu, som dette er defineret i stk. 4, mindskes med 10 %, dog saaledes, at nedsaettelsen for hver enkelt vare mindst skal udgoere 5 % af basistoldsatsen.

Saa laenge toldsatsen for en vare overstiger 30 %, skal hver nedsaettelse dog mindst udgoere 10 % af basistoldsatsen.

4. For hver Medlemsstat beregnes det i stk. 3 omhandlede samlede toldprovenu ved at multiplicere vaerdien af den i aaret 1956 fra de oevrige Medlemsstater hidroerende indfoersel med basistoldsatserne.

5. De saerlige spoergsmaal, der opstaar ved anvendelsen af de foregaaende stykker, loeses af Raadet, paa forslag af Kommissionen, ved direktiver vedtaget med kvalificeret flertal.

6. Medlemsstaterne goer over for Kommissionen rede for, hvordan de foran anfoerte regler for nedsaettelse af toldsatserne anvendes. For hver enkelt vares vedkommende soeger de at gennemfoere en nedsaettelse, der svarer til:

- mindst 25 % af basistoldsatsen ved udloebet af foerste etape;

- mindst 50 % af basistoldsatsen ved udloebet af anden etape.

Kommissionen retter passende henstillinger til Medlemsstaterne, saafremt den finder, at der er fare for, at de i artikel 13 opstillede maal og de i dette stykke fastsatte procenter ikke kan naas.

7. Paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa- Parlamentet kan Raadet ved en med enstemmighed truffet afgoerelse aendre bestemmelserne i denne artikel.
Artikel 199

Alle Faellesskabets indtaegter og udgifter, herunder dem, der vedroerer Den Europaeiske Socialfond, skal anslaas for hvert regnskabsaar og optages i budgettet.

De administrationsudgifter, som bestemmelserne i Traktaten om Den Europaeiske Union om den faelles udenrigs- og sikkerhedspolitik samt om samarbejdet om retlige og indre anliggender medfoerer for institutionerne, afholdes over budgettet. De aktionsudgifter, som gennemfoerelsen af disse bestemmelser medfoerer, kan paa de deri anfoerte vilkaar ligeledes afholdes over budgettet.

Indtaegter og udgifter paa budgettet skal balancere.
Artikel 6

Inden for denne Traktats anvendelsesomraade og med forbehold af dennes saerlige bestemmelser er al forskelsbehandling, der udoeves paa grundlag af nationalitet, forbudt.

Efter fremgangsmaaden i artikel 189 C kan Raadet give forskrifter med henblik paa at forbyde saadan forskelsbehandling.
11992E028

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB - TREDJE DEL: FAELLESSKABETS POLITIKKER - AFSNIT I: FRIE VAREBEVAEGELSER - ANDEN AFDELING: OPRETTELSE AF DEN FAELLES TOLDTARIF - ARTIKEL 28 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0015
Artikel 208

Under forudsaetning af, at Kommissionen underretter de kompetente myndigheder i de paagaeldende Medlemsstater, kan den overfoere sine tilgodehavender i en Medlemsstats valuta til en anden Medlemsstats valuta i det omfang, der er paakraevet for at kunne anvende disse tilgodehavender til de i denne Traktat fastsatte formaal. Hvis Kommissionen har disponible tilgodehavender eller tilgodehavender, der kan frigoeres, i de valutaer, den har brug for, skal den saa vidt muligt undgaa at foretage saadanne overfoersler.

Kommissionen staar i forbindelse med hver Medlemsstat gennem en af Medlemsstaten udpeget myndighed. Ved gennemfoerelsen af sine finansielle transaktioner anvender den den paagaeldende Medlemsstats seddelbank eller et andet af Medlemsstaten godkendt pengeinstitut.
11992E164

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKABETS - FEMTE DEL : FAELLESKABETS INSTITUTIONER - AFSNIT I : BESTEMMELSER VEDRORENDE INSTITUTIONERNE - KAPITEL 1 : INSTITUTIONERNE - FJERDE AFDELING : DOMSTOLEN - ARTIKEL 164 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0060
11992E230

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKABETS - SJETTE DEL : ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER - ARTIKEL 230 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0078
11992E034

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB - TREDJE DEL: FAELLESSKABETS POLITIKKER - KAPITEL 2: OPHAEVELSE AF DE KVANTITATIVE RESTRIKTIONER MELLEM MEDLEMSSTATERNE - ARTIKEL 34 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0016
Artikel 130 O

Raadet, der traeffer afgoerelse med enstemmighed paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa-Parlamentet og Det OEkonomiske og Sociale Udvalg, vedtager de i artikel 130 N omhandlede bestemmelser.

Raadet, der traeffer afgoerelse efter fremgangsmaaden i artikel 189 C og efter hoering af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg, vedtager de i artikel 130 J, 130 K og 130 L omhandlede bestemmelser. Vedtagelsen af de supplerende programmer kraever endvidere de paagaeldende Medlemsstaters samtykke.
Artikel 128

1. Faellesskabet bidrager til, at Medlemsstaternes kulturer kan udfolde sig, idet det respekterer den nationale og regionale mangfoldighed og samtidig fremhaever den faelles kulturarv.

2. Faellesskabet skal ved sin indsats fremme samarbejdet mellem Medlemsstaterne og om noedvendigt stoette og udbygge Medlemsstaternes indsats paa foelgende omraader:

- forbedring af kendskabet til og formidlingen af de europaeiske folkeslags kultur og historie;

- bevarelse og beskyttelse af den kulturarv, der er af europaeisk betydning;

- ikke-kommercielle udvekslinger;

- kunstneriske og litteraere frembringelser, herunder i den audiovisuelle sektor.

3. Faellesskabet og dets Medlemsstater fremmer samarbejdet med tredjelande og med de internationale organisationer, der beskaeftiger sig med kulturelle forhold, herunder navnlig Europaraadet.

4. Faellesskabet tager hensyn til de kulturelle aspekter i sin indsats i henhold til andre bestemmelser i denne Traktat.

5. For at bidrage til virkeliggoerelse af maalene i denne artikel vedtager Raadet.

- efter fremgangsmaaden i artikel 189 B og efter hoering af Regionsudvalget: tilskyndelsesforanstaltninger, men uden at der er tale om nogen form for harmonisering af Medlemsstaternes love og administrative bestemmelser; Raadet traeffer afgoerelse med enstemmighed under hele den i artikel 189 B omhandlede fremgangsmaade;

- med enstemmighed paa forslag af Kommissionen: henstillinger.
Artikel 52

Inden for rammerne af nedennaevnte bestemmelser skal de restriktioner, som hindrer statsborgere i en Medlemsstat i frit at etablere sig paa en anden Medlemsstats omraade, gradvis ophaeves i l?bet af overgangsperioden. Denne gradvise ophaevelse skal ogsaa omfatte hindringer for, at statsborgere i en Medlemsstat, bosat paa en Medlemsstats omraade, opretter agenturer, filialer eller datterselskaber.

Med forbehold af bestemmelserne i kapitlet vedroerende kapitalen indebaerer etableringsfriheden adgang til at optage og udoeve selvstaendig erhvervsvirksomhed samt til at oprette og lede virksomheder, herunder navnlig selskaber i den i artikel 58, stk. 2, anfoerte betydning, paa de vilkaar, som i etableringslandets lovgivning er fastsat for landets egne statsborgere.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB - FEMTE DEL: FAELLESKABETS INSTITUTIONER - AFSNIT I: BESTEMMELSER VEDRORENDE INSTITUTIONERNE - KAPITEL 1: INSTITUTIONERNE - FJERDE AFDELING: DOMSTOLEN - ARTIKEL 179 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0063



Artikel 179 Domstolen har kompetence til at afgoere alle tvister mellem Faellesskabet og dets ansatte med de begraensninger og paa de betingelser, der er fastsat i vedtaegten for dets tjenestemaend, eller som fremgaar af de ansaettelsesvilkaar, der gaelder for dets oevrige ansatte.
Artikel 204

Saafremt budgettet ikke er vedtaget ved regnskabsaarets begyndelse, kan der i henhold til bestemmelserne i det i medfoer af artikel 209 udstedte regnskabsregulativ paa grundlag af hver hovedkonto eller anden inddeling afholdes maanedlige udgifter paa indtil en tolvtedel af det forrige regnskabsaars bevillinger, dog at Kommissionen hoejst kan raade over beloeb svarende til en tolvtedel af de beloeb, der er opfoert i det budgetforslag, som er under udarbejdelse.

Under forudsaetning af, at de oevrige betingelser i stk. 1 iagttages, kan Raadet med kvalificeret flertal tillade udgifter, der overstiger denne tolvtedel.

Hvis denne afgoerelse vedroerer andre udgifter end dem, der noedvendigt foelger af traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne, oversender Raadet den straks til Europa- Parlamentet; inden for en frist af tredive dage kan Europa- Parlamentet med et flertal af sine medlemmers stemmer og med tre femtedele af de afgivne stemmer traeffe en afvigende afgoerelse om disse udgifter, for saa vidt angaar den del, der overstiger den i stk. 1 omhandlede tolvtedel. Denne del af Raadets afgoerelse stilles i bero, indtil Europa-Parlamentet har truffet afgoerelse. Dersom Europa-Parlamentet ikke inden udloebet af naevnte frist har truffet en afvigende afgoerelse betragtes Raadets afgoerelse som endeligt vedtaget.

De i stk. 2 og 3 omhandlede afgoerelser fastsaetter de noedvendige foranstaltninger vedroerende indtaegter med henblik paa at sikre gennemfoerelsen af denne artikel.
Artikel 104

1. Det er ECB og Medlemsstaternes centralbanker, i det foelgende benaevnt »de nationale centralbanker«, forbudt at give faellesskabsinstitutioner eller -organer, centralregeringer, regionale, lokale eller andre offentlige myndigheder, andre organer inden for den offentlige sektor eller offentlige foretagender i Medlemsstaterne mulighed for at foretage overtraek eller at yde dem andre former for kreditfaciliteter, og det samme gaelder ECB's og de nationale centralbankers koeb af gaeldsinstrumenter direkte fra disse.

2. Bestemmelserne i stk. 1 gaelder ikke for offentligt ejede kreditinstitutter, som i forbindelse med forsyningen med reserver fra centralbankernes side skal have samme behandling af de nationale centralbanker of ECB som private kreditinstitutter.
Artikel 247

Denne Traktat skal ratificeres af De Hoeje Kontraherende Parter i overensstemmelse med deres forfatningsmaessige bestemmelser. Ratifikationsdokumenterne deponeres hos Den italienske Republiks Regering.

Denne Traktat traeder i kraft den foerste dag i den maaned, der foelger efter deponeringen af det sidste ratifikationsdokument. Finder deponeringen sted mindre end femten dage foer begyndelsen af den foelgende maaned, traeder Traktaten dog i kraft den foerste dag i den anden maaned efter deponeringen.
Artikel 245

Saa snart Kommissionens medlemmer er udnaevnt, paabegynder den sin virksomhed og paatager sig de opgaver, som er paalagt den ved denne Traktat.

Saa snart Kommissionen har paabegyndt sin virksomhed, indleder den saadanne undersoegelser og opretter saadanne forbindelser, som er noedvendige for at udarbejde en oversigt over Faellesskabets oekonomiske situation.
Artikel 159

Bortset fra ordinaere nybesaettelser og doedsfald ophoerer tjenesten for et medlem af Kommissionen ved frivillig fratraeden eller ved afskedigelse.

For resten af det afgaaende medlems tjenesteperiode udnaevner Medlemsstaternes regeringer efter faelles overenskomst et nyt medlem. Raadet kan med enstemmighed beslutte, at der ikke skal udnaevnes nogen efterfoelger.

Ved fratraeden, afskedigelse eller doedsfald udnaevnes der en efterfoelger for formanden for resten af dennes tjenesteperiode. Udnaevnelse af en efterfoelger for formanden sker efter fremgangsmaaden i artikel 158, stk. 2.

Bortset fra de i artikel 160 naevnte afskedigelsestilfaelde fungerer Kommissionens medlemmer, indtil deres efterfoelgere er udpeget.
11992E219

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKABETS - SJETTE DEL : ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER - ARTIKEL 219 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0075
Artikel 22

Kommissionen afgoer inden to aar efter denne Traktats ikrafttraeden, i hvilket omfang de i artikel 17, stk. 2, omhandlede finanstoldsatser skal benyttes ved beregningen af det i artikel 19, stk. 1, naevnte aritmetiske gennemsnit. Den tager hensyn til det beskyttelseselement, som de kan indebaere.

Inden seks maaneder efter denne afgoerelse kan hver medlemsstat kraeve, at den i artikel 20 foreskrevne fremgangsmaade anvendes paa vedkommende vare, uden at den i denne artikel naevnte begraensning skal udgoere en hindring herfor.
Artikel 130 G

Med henblik paa at naa disse maal gennemfoerer Faellesskabet foelgende aktioner, som skal supplere de aktioner, der ivaerksaettes i Medlemsstaterne:

a) ivaerksaettelse af programmer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration gennem fremme af samarbejdet med og mellem virksomheder, forskningscentre og universiteter;

b) fremme af samarbejdet vedroerende forskning, teknologisk udvikling og demonstration i Faellesskabet med tredjelande og internationale organisationer;

c) formidling og nyttiggoerelse af resultaterne af aktiviteter vedroerende forskning, teknologisk udvikling og demonstration i Faellesskabet;

d) fremme af uddannelse og mobilitet for forskere i Faellesskabet.
Artikel 70

1. For saa vidt angaar kapitalbevaegelser mellem Medlemsstaterne og tredjeland, foreslaar Kommissionen Raadet foranstaltninger til gradvis samordning af Medlemsstaternes valutapolitik. Raadet udsteder med kvalificeret flertal direktiver herom. Det bestraeber sig paa at naa den stoerst mulige liberalisering. For foranstaltninger, der udgoer et tilbageskridt med hensyn til liberalisering af kapitalbevaegelser, kraeves der enstemmighed.

2. Kan foranstaltninger, der er truffet i medfoer af foregaaende stykke, ikke fjerne forskellene mellem Medlemsstaternes valutabestemmelser, og skulle disse forskelle tilskynde personer, der er bosiddende eller har hjemsted i en af Medlemsstaterne, til at benytte de i artikel 67 naevnte lettelser for overfoersel inden for Faellesskabet til at omgaa de i en Medlemsstat over for tredjeland gaeldende bestemmelser, kan denne Stat efter at have raadfoert sig med de oevrige Medlemsstater og Kommissionen traeffe egnede forholdsregler med henblik paa at fjerne disse vanskeligheder.

Finder Raadet, at disse forholdsregler begraenser de frie kapitalbevaegelser inden for Faellesskabet ud over, hvad der er noedvendigt for at fjerne de i foregaaende afsnit naevnte vanskeligheder, kan det paa forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal beslutte, at den paagaeldende Stat skal aendre eller ophaeve disse forholdsregler.
Artikel 157

1. Kommissionen bestaar af sytten medlemmer, der vaelges under hensyn til deres almindelige duelighed, og hvis uafhaengighed er uomtvistelig.

Antallet af medlemmer i Kommissionen kan aendres af Raadet med enstemmighed.

Kun statsborgere i Medlemsstaterne kan vaere medlemmer af Kommissionen.

Kommissionen skal omfatte mindst én statsborger fra hver af Medlemsstaterne, dog kan hoejst to medlemmer af Kommissionen vaere af samme nationalitet.

2. Kommissionens medlemmer udfoerer deres hverv i fuldkommen uafhaengighed og i Faellesskabets almene interesse.

Ved udfoerelsen af deres pligter maa de hverken soege eller modtage instruktioner fra nogen regering eller noget andet organ. De afholder sig fra enhver handling, som er uforenelig med karakteren af deres hverv. Hver Medlemsstat forpligter sig til at respektere denne grundsaetning og til ikke at forsoege at paavirke Kommissionens medlemmer under udfoerelsen af deres hverv.

Kommissionens medlemmer maa ikke, saa laenge deres tjeneste varer, udoeve nogen anden - loennet eller uloennet - erhvervsmaessig virksomhed. Ved indsaettelsen i hvervet afgiver de en hoejtidelig forsikring, hvorefter de, saavel i deres tjenesteperiode som efter at denne er afsluttet, vil overholde de forpligtelser, der foelger med deres hverv, i saerdeleshed pligten til efter tjenesteperiodens ophoer at udvise haederlighed og tilbageholdenhed med hensyn til overtagelse af visse hverv eller opnaaelse af visse fordele. Overtraedes disse forpligtelser, kan Domstolen paa begaering af Raadet eller af Kommissionen - alt efter omstaendighederne - afskedige den paagaeldende fra hans stilling i henhold til artikel 160 eller fratage ham retten til pension eller andre tilsvarende fordele.