++++

Artikel 177

1 . Kongeriget Spanien opretholder over for tredjelande kvantitative importrestriktioner for varer , der endnu ikke er liberaliseret over for Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning . Det indroemmer ikke tredjelande nogen fordel i forhold til Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning for saa vidt angaar de fastsatte kontingenter for de paagaeldende varer .

Disse kvantitative restriktioner forbliver i kraft mindst lige saa laenge , som der bestaar kvantitative restriktioner for de samme varer over for Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning .

2 . Kongeriget Spanien skal over for de i forordning ( EOEF ) nr . 1765/82 , ( EOEF ) nr . 1766/82 og ( EOEF ) nr . 3420/83 omhandlede statshandelslande opretholde kvantitative importrestriktioner for varer , der endnu ikke er liberaliseret over for lande , som er omfattet af forordning ( EOEF ) nr . 288/82 . Det maa ikke indroemme statshandelslande andre fordele i forhold til de lande , som er omfattet af forordning ( EOEF ) nr . 288/82 , for saa vidt angaar de fastsatte kontingenter for de paagaeldende varer .

Disse kvantitative restriktioner forbliver i kraft mindst lige saa laenge , som der bestaar kvantitative restriktioner for de samme varer over for de i forordning ( EOEF ) nr . 288/82 omhandlede lande .

Enhver aendring af ordningen for indfoersel i Spanien af varer , der ikke af Faellesskabet er liberaliseret over for statshandelslandene , skal ske i overensstemmelse med de regler og fremgangsmaader , der er fastlagt i forordning ( EOEF ) nr . 3420/83 , og med forbehold af bestemmelserne i foerste afsnit .

Kongeriget Spanien er dog ikke forpligtet til over for statshandelslandene at genindfoere kvantitative importrestriktioner for varer , der er liberaliseret over for disse lande , og som endnu er undergivet kvantitative restriktioner over for lande , der er medlemmer af Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel .

3 . Med forbehold af stk . 1 og 2 kan kongeriget Spanien indtil den 31 . december 1991 opretholde kvantitative importrestriktioner i form af kontingenter for de i bilag XV anfoerte varer og stoerrelser som en midlertidig fravigelse af de faelles ordninger for liberalisering af de indfoersler , der er fastsat ved forordning ( EOEF ) nr . 288/82 , ( EOEF ) nr . 1765/82 , ( EOEF ) nr . 1766/82 og ( EOEF ) nr . 3419/83 , aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 453/84 , under forudsaetning af at der , for saa vidt angaar de lande , der er medlemmer af Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel , inden tiltraedelsen er foretaget notifikation af disse restriktioner inden for rammerne af naevnte overenskomst .

Indfoerslerne af disse varer undergives som helhed de faelles ordninger om liberalisering , der er i kraft den 1 . januar 1992 . Kontingenterne forhoejes gradvis indtil denne dato i overensstemmelse med stk . 4 .

4 . Tempoet for den gradvise forhoejelse af de i stk . 3 omhandlede kontingenter skal mindst vaere 17 % ved hvert aars begyndelse , for saa vidt angaar kontingenter udtrykt i ECU , og mindst 12 % ved hvert aars begyndelse , for saa vidt angaar kontingenter udtrykt i maengde . Forhoejelsen laegges til hvert kontingent , og den foelgende forhoejelse beregnes paa grundlag af den samlede stoerrelse .

Med forbehold af stk . 1 og 2 skal kongeriget Spanien , saafremt indfoerslerne i loebet af to paa hinanden foelgende aar har udgjort mindre end 90 % af de i henhold til stk . 3 aabnede aarskontingenter , ophaeve de gaeldende kvantitative restriktioner .

5 . Kongeriget Spanien opretholder kvantitative importrestriktioner i form af kontingenter over for alle tredjelande for de i bilag XVI anfoerte varer , der ikke af Faellesskabet er liberaliseret over for tredjelande , og for hvilke kongeriget Spanien opretholder kvantitative importrestriktioner over for Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning , for de stoerrelser og i det mindste indtil de datoer , der er fastsat i naevnte bilag .

Enhver aendring af ordningen for indfoersel i Spanien af de i foerste afsnit omhandlede varer , skal ske i overensstemmelse med de regler og fremgangsmaader , der er fastlagt i forordning ( EOEF ) nr . 288/82 og nr . 3420/83 , og med forbehold af stk . 1 og 2 .

6 . For at efterkomme de forpligtelser , som paahviler Faellesskabet i henhold til Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel over for de statshandelslande , der er medlemmer af overenskomsten , skal kongeriget Spanien i givet fald og i noedvendigt omfang til de naevnte lande udstraekke de liberaliseringsforanstaltninger , som det skal traeffe over for de oevrige tredjelande , der er medlemmer af overenskomsten , idet der tages hensyn til vedtagne overgangsforanstaltninger .