Slutakt

Konferencen af repraesentanterne for medlemsstaternes regeringer, indkaldt til moede i Luxembourg den 9. september 1985, som har fortsat arbejdet i Luxembourg og Bruxelles, har fastlagt foelgende tekst:

I.

Europaeisk Faelles Akt

II.

I forbindelse med undertegnelsen af denne tekst har konferencen vedtaget de nedenfor opregnede erklaeringer, der knyttes til denne slutakt:

1. Erklaering om Kommissionens gennemfoerelsesbefoejelser

2. Erklaering om Domstolen

3. Erklaering om artikel 8 A i EOEF-traktaten

4. Erklaering om artikel 100 A i EOEF-traktaten

5. Erklaering om 100 B i EOEF-traktaten

6. Generel erklaering om artikel 13-19 i Den europaeiske faelles Akt

7. Erklaering om artikel 118 A, stk. 2, i EOEF- traktaten

8. Erklaering om 130 D i EOEF-traktaten

9. Erklaering om 130 R i EOEF-traktaten

10. Erklaering fra de hoeje kontraherende parter om afsnit III i Den europaeiske faelles Akt

11. Erklaering om artikel 30, stk. 10, litra g), i Den europaeiske faelles Akt.

Konferencen har endvidere taget de nedenfor opregnede erklaeringer, der knyttes til denne slutakt, til efterretning:

1. Erklaering fra formandskabet om den frist, inden for hvilken Raadet skal traeffe afgoerelse ved foerste behandling (EOEF-traktatens artikel 149, stk. 2)

2. Politisk erklaering fra medlemsstaternes regeringer om fri bevaegelighed for personer

3. Erklaering fra regeringen for Den hellenske Republik om artikel 8 A i EOEF-traktaten

4. Erklaering fra Kommissionen om artikel 28 i EOEF-traktaten

5. Erklaering fra regeringen for Irland om artikel 57, stk. 2, i EOEF-traktaten

6. Erklaering fra regeringen for republikken Portugal om artikel 59, stk. 2, og artikel 84 i EOEF- traktaten

7. Erklaering fra regeringen for kongeriget Danmark om artikel 100 A i EOEF-traktaten

8. Erklaering fra formandskabet og Kommissionen om Faellesskabet monetaere kapacitet

9. Erklaering fra regeringen for kongeriget Danmark om Det europaeiske politiske Samarbejde.

Udfaerdiget i Luxembourg den syttende februar nitten hundrede og seksogfirs og i Haag den otteogtyvende februar nitten hundrede og seksogfirs.

Geschehen zu Luxemburg am siebzehnten Februar neunzehnhundertsechsundachtzig und in Den Haag am achtundzwanzigsten Februar neunzehnhundertsechsundachtzig.

¸ãéíaa óôï Ëïõîaaìâïýñãï óôéò aeaaêáaaðôUE OEaaâñïõáñssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá ïãaeueíôá Ýîé êáé óôç ×UEãç óôéò aassêïóé ïêôþ OEaaâñïõáñssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá ïãaeueíôá Ýîé.

Done at Luxembourg on the seventeenth day of February in the year one thousand nine hundred and eighty-six and at The Hague on the twenty-eighth day of February in the year one thousand nine hundred and eighty- six.

Hecho en Luxemburgo, el diecisiete de febrero de mil novecientos ochenta y seis y en La Haya el veintiocho de febrero de mil novecientos ochenta y seis.

Fait à Luxembourg le dix-sept février mil neuf cent quatre- vingt-six et à La Haye le vingt-huit février mil neuf cent quatre-vingt- six.

Arna dhéanamh i Lucsamburg an sechtú lá déag de mhí Feabhra sa bhliain míle naoi gcéad ochtó a sé agus sa Háig an t-ochtú lá is fiche de mhí Feabhra míle naoi gcéad ochtó a sé.

Fatto a Lussemburgo, addì diciassette febbraio millenovecentottantasei, e all'Aia, addì ventotto febbraio millenovecentottantasei.

Gedaan te Luxemburg, zeventien februari negentienhonderdzesentachtig en te 's-Gravenhage achtentwintig februari negentienhonderdzesentachtig.

Feito no Luxemburgo, aos dezassete de Fevereiro de mil novecentos e oitenta e seis e em Haia aos vinte e oito de Fevereiro de mil novecentos e oitenta e seis.

Leo TINDEMANS

Uffe ELLEMANN- JENSEN

Hans-Dietrich GENSCHER

Karolos PAPOULIAS

Francisco FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ

Roland DUMAS

Peter BARRY

Giulio ANDREOTTI

Robert GOEBBELS

Hans VAN DEN BROEK

Pedro PIRES DE MIRANDA

Lynda CHALKER