Protokol nr. 6

om saerlige bestemmelser for maal nr. 6 inden for rammerne af strukturfondene i Finland, Norge og Sverige

DE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER,

under henvisning til anmodninger fra Finland, Norge og Sverige om saerlig strukturfondsstoette i deres mindst befolkede omraader,

og ud fra foelgende betragtninger:

Unionen har stillet forslag om oprettelse af et nyt prioriteret supplerende maal nr. 6; dette overgangsarrangement skal revurderes og revideres samtidig med rammeforordning (EOEF) nr. 2081/93 om strukturinstrumenter og -politikken i 1999;

der skal traeffes afgoerelse om kriterierne og listen over regioner, der er omfattet af dette nye maal;

der vil blive stillet supplerende midler til raadighed for dette nye maal;

procedurerne i forbindelse med dette nye maal skal fastlaegges,

ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:

Artikel 1

Indtil den 31. december 1999 skal strukturfondene, det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF) og Den Europaeiske Investeringsbank (EIB) hver isaer paa passende maade bidrage til et yderligere prioriteret maal i tilslutning til de fem, der er naevnt i artikel 1 i Raadets forordning (EOEF) nr. 2052/88, aendret ved Raadets forordning (EOEF) nr. 2081/93, og maalet skal vaere:

- at fremme udviklingen og strukturtilpasningen i regioner med yderst lav befolkningstaethed, i det foelgende benaevnt »maal nr. 6«.

Artikel 2

Omraader omfattet af maal nr. 6 skal i princippet repraesentere eller hoere under regioner paa NUTS II-niveau med en befolkningstaethed paa indtil 8 personer pr. km2. Herudover kan Faellesskabets stoette, med forbehold af koncentrationskravet, ogsaa ydes i tilstoedende, mindre omraader der opfylder samme kriterier med hensyn til befolkningstaethed.

Saadanne regioner og omraader, der i denne protokol er benaevnt »regioner«, er opfoert i bilag I.

Artikel 3

Fra 1995 til 1999 anses et beloeb paa 1 109 mio. ecu for at vaere passende for de faellesskabsmidler, der skal stilles til raadighed af strukturfondene og FIUF i de i bilag 1 opfoerte regioner, der er omfattet af maal nr. 6. I bilag 2 er anfoert midlerne pr. aar og pr. medlemsstat. Disse midler ydes udover de midler, der i forvejen skal udbetales fra strukturfondene og FIUF i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 2052/88, aendret ved Raadets forordning (EOEF) nr. 2081/93.

Artikel 4

Med forbehold af artikel 1, 2 og 3, finder bestemmelserne i nedenstaaende forordninger, saerlig bestemmelserne vedroerende maal nr. 1, anvendelse paa maal nr. 6:

- Raadets forordning (EOEF) nr. 2080/93;

- Raadets forordning (EOEF) nr. 2052/88, 4253/88, 4254/88, 4255/88 og 4256/88, som aendret ved Raadets forordning (EOEF) nr. 2081/93, 2082/93, 2083/93, 2084/93 og 2085/93.

Artikel 5

Bestemmelserne i denne protokol, herunder spoergsmaalet om hvorvidt de i bilag 1 opfoerte regioner skal have ret til stoette fra strukturfondene, skal tages op til fornyet behandling i 1999 samtidig med rammeforordning (EOEF) nr. 2081/93 om strukturinstrumenter og strukturpolitik i overensstemmelse med fremgangsmaaderne i naevnte forordning.

BILAG 1

Regioner omfattet af maal nr. 6

Finland:

De nordlige og oestlige regioner paa NUTS II-niveau, der udgoeres af Lappi »Maakunta« (region paa NUTS III-niveau) Kainuu, Pohjois-Karjala og Etelae-Savo »Maakunnat«, herunder foelgende tilstoedende omraader:

- i Pohjois-Pohjanmaa »Maakunta«: Ii, Pyhaentae, Kuusamo og Nivala »Seutukunnat«

- i Pohjois-Savo »Maakunta«: Nilsiae »Seutukunta«

- i Keski-Suomi »Maakunta«: Saarijaervi og Viitasaari »Seutukunnat«

- i Keski-Pohjanmaa »Maakunta«: Kaustinen »Seutukunta«.

Norge:

Den nordnorske region paa NUTS II-niveau, der udgoeres af »Fylkerne« (region paa NUTS III-niveau): Finnmark, Troms, Nordland og Nord-Troendelag.

Sverige:

Den nordsvenske region paa NUTS II-niveau, der udgoeres af Norrbottens, Vaesterbottens og Jaemtlands »laen« (region paa NUTS III-niveau), bortset fra foelgende omraader:

- i Norrbotten: Luleaa »kommun«, OEverluleaa »foersamling« i Boden »kommun« og Piteaa »kommun« (bortset fra Markbygden »folkbokfoeringsdistrikt«)

- i Vaesterbotten: Nordmaling, Robertsfors, Vaennaes og Umeaa »kommuner«, Boliden, Bureaa, Burtraesk, Byske, Kaagedalen, Loevaanger, Sankt Olov, Sankt OErjan og Skellefteaa »foersamlingar« i Skellefteaa »kommun«

med indbefattet foelgende tilstoedende omraader:

- i Vaesternorrlands »laen«: AAnge og Sollefteaa »kommuner«, Holm og Liden »foersamlingar« i Sundsvall »kommun«, og Anundsjoe, Boerjna, Skorped og Trehoerningsjoe »foersamlingar« i OErnskoeldsvik »kommun«

- i Gaevleborgs »laen«: Ljusdal »kommun«

- i Kopparbergs »laen«: AElvdalen, Vansbro, Orsa og Malung »kommuner« og Venjan og Vaamhus »foersamlingar« i Mora »kommun«

- i Vaermlands »laen«: Torsby »kommun«.

Henvisning til NUTS i dette bilag foregriber ikke den endelige fastlaeggelse af NUTS-niveauerne i ovennaevnte regioner og omraader.

BILAG 2

Vejledende forpligtelsesbevillinger for maal nr. 6

>TABELPOSITION>

Disse beloeb omfatter, i tilslutning til bevillingerne til maal nr. 3, 4 og 5a, i givet fald forpligtelsesbevillinger til pilotprojekter, aktioner af nyskabende karakter, studier og faellesskabsinitiativer efter artikel 3 og artikel 12, stk. 5, i Raadets forordning (EOEF) nr. 2052/88, aendret ved Raadets forordning (EOEF) nr. 2081/93.