AKT vedrørende vilkårene for Kongeriget Norges, Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, BILAG I - Liste omhandlet i artikel 29 i tiltrædelsesakten - IV. SOCIAL- OG ARBEJDSMARKEDSPOLITIK - A. SOCIAL SIKRING (2.)



EF-Tidende nr. C 241 af 29/08/1994 s. 0087



2. 372 R 0574: Raadets forordning (EOEF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 om regler til gennemfoerelse af forordning (EOEF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger paa arbejdstagere, selvstaendige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, som flytter inden for Faellesskabet (EFT nr. L 74 af 27.3.1972, s. 1), som ajourfoert ved: - 383 R 2001: Raadets forordning (EOEF) nr. 2001/83 af 2. juni 1983 (EFT nr. L 230 af 22.8.1983, s. 6) og siden aendret ved: - 385 R 1660: Raadets forordning (EOEF) nr. 1660/85 af 13. juni 1985 (EFT nr. L 160 af 20.6.1985, s. 1) - 385 R 1661: Raadets forordning (EOEF) nr. 1661/85 af 13. juni 1985 (EFT nr. L 160 af 20.6.1985, s. 7) - 185 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse af De Europaeiske Faellesskaber (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23) - 386 R 0513: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 513/86 af 26. februar 1986 (EFT nr. L 51 af 28.2.1986, s. 44) - 386 R 3811: Raadets forordning (EOEF) nr. 3811/86 af 11. december 1986 (EFT nr. L 355 af 16.12.1986, s. 5) - 389 R 1305: Raadets forordning (EOEF) nr. 1305/89 af 11. maj 1989 (EFT nr. L 131 af 13.5.1989, s. 1) - 389 R 2332: Raadets forordning (EOEF) nr. 2332/89 af 18. juli 1989 (EFT nr. L 224 af 2.8.1989, s. 1) - 389 R 3427: Raadets forordning (EOEF) nr. 3427/89 af 30. oktober 1989 (EFT nr. L 331 af 16.11.1989, s. 1) - 391 R 2195: Raadets forordning (EOEF) nr. 2195/91 af 25. juni 1991 (EFT nr. L 206 af 29.7.1991, s. 2) - 392 R 1248: Raadets forordning (EOEF) nr. 1248/92 af 30. april 1992 (EFT nr. L 136 af 19.5.1992, s. 7) - 392 R 1249: Raadets forordning (EOEF) nr. 1249/92 af 30. april 1992 (EFT nr. L 136 af 19.5.1992, s. 28) - 393 R 1945: Raadets forordning (EOEF) nr. 1945/93 af 30. juni 1993 (EFT nr. L 181 af 23.7.1993, s. 1). a) Bilag I aendres saaledes: i) Efter afsnit »J. NEDERLANDENE« indsaettes foelgende: »K. NORGE 1. Sosial- og helsedepartementet (Social- og sundhedsministeriet), Oslo. 2. Kommunal- og arbeidsdepartementet (Kommunal- og arbejdsministeriet), Oslo. 3. Barne- og familiedepartementet (Ministeriet for Boern og Familieanliggender), Oslo. L. OESTRIG 1. Bundesminister fuer Arbeit und Soziales (Forbundsministeren for arbejds- og socialanliggender), Wien. 2. Bundesminister fuer Umwelt, Jugend und Familie (Forbundsministeren for miljoe, ungdom og familie), Wien.«. ii) Afsnit »K. PORTUGAL« bliver »M. PORTUGAL« og foelgende indsaettes: »N. FINLAND Sosiaali- ja terveysministerioe - Social- och haelsovaardsministeriet (Social- og Sundhedsministeriet), Helsinki. O. SVERIGE Regeringen (Socialdepartementet) (Regeringen (Sundheds- og Socialministeriet)), Stockholm.«. iii) Afsnit »L. DET FORENEDE KONGERIGE« bliver »P. DET FORENEDE KONGERIGE«. b) Bilag 2 aendres saaledes: i) Efter afsnit »J. NEDERLANDENE« indsaettes foelgende: »K. NORGE 1. Arbejdsloeshedsydelser Arbeidsdirektoratet, Oslo, fylkesarbeidskontorene og de lokale arbeidskontorer paa bostedet eller oppholdsstedet (Arbejdsdirektoratet i Oslo, de regionale arbejdsformidlingskontorer og de lokale arbejdsformidlingskontorer paa bopaels- eller opholdsstedet). 2. Alle andre ydelser under den norske lov om national forsikring Rikstrygdeverket, Oslo, fylkestrygdekontorene og de lokale trygdekontorer paa bostedet eller oppholdsstedet (den Nationale Forsikringsadministration, Oslo, de regionale forsikringskontorer og de lokale forsikringskontorer paa bopaels- eller opholdsstedet). 3. Familieydelser Rikstrygdeverket, Oslo, og de lokale trygdekontorer paa bostedet eller oppholdsstedet (Den Nationale Forsikringsadministration, Oslo, og de lokale forsikringskontorer paa bopaels- eller opholdsstedet.) 4. Pensionsforsikringsordning for soefolk Pensjonstrygden for sjoemenn (Pensionsforsikringen for Soefolk), Oslo. L. OESTRIG De oestrigske institutioners kompetence udoeves i henhold til bestemmelserne i oestrigsk lovgivning, medmindre der i det foelgende angives andet:. 1. Sygeforsikring a) Saafremt den paagaeldende person er bosat paa en anden medlemsstats omraade, og en Gebietskrankenkasse (regional sygekasse) har kompetence vedroerende en forsikring, og der ikke kan foretages en placering af den lokale kompetence i henhold til oestrigsk lovgivning, placeres den lokale kompetence hos: - den Gebietskrankenkasse (regionale sygekasse), der har kompetence med hensyn til den sidste beskaeftigelse i OEstrig, eller - den Gebietskrankenkasse (regionale sygekasse), der har kompetence med hensyn til den sidste bopael i OEstrig, eller - Wiener Gebietskrankenkasse (Wiens Regionale Sygekasse) i Wien, hvis der aldrig har vaeret tale om nogen beskaeftigelse, hvor en Gebietskrankenkasse (regional sygekasse) var kompetent, eller der aldrig har vaeret tale om nogen bopael i OEstrig. b) Ved anvendelse af afdeling 5 i kapitel 1 i forordningens afsnit III i forbindelse med artikel 95 i gennemfoerelsesforordningen for saa vidt angaar refusion af udgifter vedroerende ydelser til personer, der har ret til pension under forbundsloven af 9. september 1955 om almindelige sociale forsikringer (ASVG): Hauptverband der oesterreichischen Sozialversicherungstraeger (Hovedsammenslutningen af OEstrigske Socialforsikringsinstitutioner) i Wien, idet refusion af udgifterne sker via sygeforsikringsbidrag, der er blevet indbetalt til den naevnte hovedsammenslutning af pensionsmodtagere. 2. Pensionsforsikring Ved fastlaeggelsen af, hvilken institution der har ansvar for udbetaling af en ydelse, er det kun forsikringsperioder under den oestrigske lovgivning, der tages i betragtning. 3. Arbejdsloeshedsforsikring a) registrering af arbejdsloese: det Arbeitsamt (arbejdsformidlingskontor), der har kompetence paa den paagaeldende persons bopaels- eller opholdssted. b) udstedelse af blanket nr. E 301, E 302 og E 303: det Arbeitsamt (arbejdsformidlingskontor), der har kompetence paa den paagaeldende persons arbejdssted. 4. Familieydelser a) Familieydelser med undtagelse af Karenzurlaubsgeld (saerlig moderskabsydelse): Finanzamt (OEkonomikontoret). b) Karenzurlaubsgeld (saerlig moderskabsydelse): det Arbeitsamt (arbejdsformidlingskontor), der har kompetence paa den paagaeldende persons bopaels- eller opholdssted.«. ii) Afsnit »K. PORTUGAL« bliver »M. PORTUGAL« og foelgende indsaettes: »N. FINLAND 1. Sygdom og moderskab: a) Kontantydelser: Kansanelaekelaitos/Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten), Helsinki, eller den erhvervsfond, i hvilken den paagaeldende person er forsikret. b) Naturalydelser: i) refusion under sygeforsikring: Kansanelaekelaitos/Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten), Helsinki, eller den erhvervsfond, i hvilken den paagaeldende person er forsikret. ii) Folkesundhed og hospitaler: de lokale enheder, der yder service under ordningen. 2. Alderdom, invaliditet, doedsfald (pensioner): a) Nationale pensioner: Kansanelaekelaitos/Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten), Helsinki. b) Erhvervspensioner: den erhvervspensionsinstitution, som tilkender og udbetaler pensionerne. 3. Arbejdsulykker, erhvervssygdomme: den institution, hvori den paagaeldende person er ulykkesforsikret. 4. Ydelser ved doedsfald: Kansanelaekelaitos/Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten), Helsinki, eller den institution, der tilkender og udbetaler ydelserne i forbindelse med ulykkesforsikringer. 5. Arbejdsloeshed: a) Basisordning: Kansanelaekelaitos/Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten), Helsinki. b) Indkomstbestemt ordning: den kompetente arbejdsloeshedskasse. 6. Familieydelser: Kansanelaekelaitos/Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten), Helsinki. O. SVERIGE 1. Alle forsikringsbegivenheder med undtagelse af arbejdsloeshedsydelser: a) Generelt: det socialforsikringskontor, hvor den paagaeldende person er forsikret. b) For soefolk, der ikke er bosat i Sverige: Goeteborgs allmaenna foersaekringskassa, Sjoefartskontoret (Goeteborgs Almindelige Forsikringskasse, Soefartskontoret). c) Ved anvendelse af gennemfoerelsesforordningens artikel 35-59 for personer, der ikke er bosat i Sverige: Stockholms laens allmaenna foersaekringskassa, utlandsavdelningen (Stockholms Almindelige Forsikringskasse, Udlandsafdelingen). d) Ved anvendelse af gennemfoerelsesforordningens artikel 60-77 for personer, med undtagelse af soefolk, der ikke er bosat i Sverige: - det sociale forsikringskontor paa arbejdsulykkesstedet eller der, hvor erhvervssygdommen opstod, eller - Stockholms laens allmaenna foersaekringskassa, utlandsavdelningen (Stockholms Almindelige Forsikringskasse, Udlandsafdelingen). 2. Arbejdsloeshedsydelser: Arbetsmarknadsstyrelsen (Arbejdsmarkedsstyrelsen)«. iii) Afsnit »L. DET FORENEDE KONGERIGE« bliver »P. DET FORENEDE KONGERIGE«. c) Bilag 3 aendres saaledes: i) Efter afsnit »J. NEDERLANDENE« indsaettes foelgende: »K. NORGE De lokale arbeidskontorer og trygdekontorer paa bostedet eller oppholdsstedet (de lokale arbejdsformidlings- og forsikringskontorer paa bopaels- eller opholdsstedet). L. OESTRIG 1. Sygeforsikring: a) I alle tilfaelde, bortset fra ved anvendelsen af forordningens artikel 27 og 29 og gennemfoerelsesforordningens artikel 30 og 31, i forbindelse med institutionen paa pensionsmodtagerens bopaelssted, som omhandles i forordningens artikel 27: den Gebietskrankenkasse (regionale sygekasse), som er kompetent paa den paagaeldende persons bopaels- eller opholdssted. b) Ved anvendelse af forordningens artikel 27 og 29 og gennemfoerelsesforordningens artikel 30 og 31 i forbindelse med institutionen paa pensionsmodtagerens bopaelssted, som omhandles i forordningens artikel 27: den kompetente institution. 2. Pensionsforsikring: a) Hvis den paagaeldende person har vaeret omfattet af den oestrigske lovgivning med undtagelse af anvendelsen af gennemfoerelsesforordningens artikel 53: den kompetente institution. b) I alle andre tilfaelde med undtagelse af anvendelsen af gennemfoerelsesforordningens artikel 53: Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten (Arbejdstagernes Pensionsforsikringsanstalt), Wien. c) Ved anvendelse af gennemfoerelsesforordningens artikel 53: Hauptverband der oesterreichischen Sozialversicherungstraeger (Hovedsammenslutningen af OEstrigske Socialforsikringsinstitutioner), Wien. 3. Ulykkesforsikring: a) Naturalydelser - den Gebietskrankenkasse (regionale sygekasse), der er kompetent paa den paagaeldende persons bopaels- eller opholdssted; - eller Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (Anstalten for Almindelig Ulykkesforsikring), i Wien kan tilkende ydelser. b) Kontantydelser i) I alle tilfaelde med undtagelse af anvendelsen af artikel 53 i forbindelse med gennemfoerelsesforordningens artikel 77: Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (Anstalten for Almindelig Ulykkesforsikring), Wien. ii) Ved anvendelse af artikel 53 i forbindelse med gennemfoerelsesforordningens artikel 77: Hauptverband der oesterreichischen Sozialversicherungstraeger (Hovedsammenslutningen af OEstrigske Socialforsikringsinstitutioner), Wien. 4. Arbejdsloeshedsforsikring: det Arbeitsamt (arbejdsformidlingskontor), som er kompetent paa den paagaeldende persons bopaels- eller opholdssted. 5. Familieydelser: a) Familieydelser med undtagelse af Karenzurlaubsgeld (saerlig moderskabsydelse): det Finanzamt (oekonomikontor), der er kompetent paa den paagaeldende persons bopaels- eller opholdssted. b) Karenzurlaubsgeld (saerlig moderskabsydelse): det Arbeitsamt (arbejdsformidlingskontor), der er kompetent paa den paagaeldende persons bopaels- eller opholdssted.«. ii) Afsnit »K. PORTUGAL« bliver »M. PORTUGAL« og foelgende indsaettes: »N. FINLAND 1. Sygdom og moderskab: a) Kontantydelser: Kansanelaekelaitos/Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten), Helsinki. b) Naturalydelser: i) Refusion under sygeforsikring: Kansanelaekelaitos/Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten), Helsinki. ii) Folkesundhed og hospitalsservice: de lokale enheder, der yder service under ordningen. 2. Alderdom, invaliditet og doedsfald (pensioner): a) Nationale pensioner: Kansanelaekelaitos/Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten), Helsinki. b) Arbejdstagerpensioner: Kansanelaekelaitos/Folkpensionsanstalten (Det centrale Pensionsforsikringsinstitut), Helsinki. 3. Ydelser ved doedsfald: Almindelige ydelser ved doedsfald: Kansanelaekelaitos/Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten), Helsinki. 4. Arbejdsloeshed: a) Basisordning: Kansanelaekelaitos/Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten), Helsinki. b) Indkomstbestemt ordning: i) For saa vidt angaar artikel 69: Kansanelaekelaitos/Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten), Helsinki. ii)> I andre tilfaelde: den kompetente arbejdsloeshedskasse. 5. Familieydelser: Kansanelaekelaitos/Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten), Helsinki. O. SVERIGE 1. Alle forsikringsbegivenheder bortset fra arbejdsloeshedsydelser: socialforsikringskontoret paa bopaels- eller opholdsstedet. 2. Arbejdsloeshedsydelser: amtsarbejdsnaevnet paa bopaels- eller opholdsstedet.« iii) Afsnit »L. DET FORENEDE KONGERIGE« bliver »P. DET FORENEDE KONGERIGE«. d) Bilag 4 aendres saaledes: i) Efter afsnit »J. NEDERLANDENE« indsaettes foelgende: »K. NORGE 1. Arbejdsloeshedsydelser: Arbeidsdirektoratet (Arbejdsdirektoratet), Oslo. 2. I alle andre tilfaelde: Rikstrygdeverket (Den Nationale Socialsikringsadministration), Oslo. L. OESTRIG 1. Sygdoms-, ulykkes- og pensionsforsikring: Hauptverband der oesterreichischen Sozialversicherungstraeger (Hovedsammenslutningen af OEstrigske Socialforsikringsinstitutioner), Wien. 2. Arbejdsloeshedsforsikring: a) for saa vidt angaar Tyskland: Landesarbeitsamt Salzburg (Provinsarbejdsformidlingen for Salzburg), Salzburg. b) i alle andre tilfaelde: Landesarbeitsamt Wien (Provinsarbejdsformidlingen, Wien). 3. Familieydelser: a) Familieydelser med undtagelse af Karenzurlaubsgeld (saerlig moderskabsydelse): Bundesministerium fuer Umwelt, Jugend und Familie (Forbundsministeriet for Miljoe, Ungdom og Familie), Wien. b) Karenzurlaubsgeld (saerlig moderskabsydelse): Landesarbeitsamt Wien (Provinsarbejdsformidlingen, Wien).« ii) Afsnit »K. PORTUGAL« bliver »M. PORTUGAL« og foelgende indsaettes: »N. FINLAND 1. Syge- og moderskabsforsikring, nationale pensioner, familieydelser, arbejdsloeshedsydelser og ydelser ved doedsfald: Kansanelaekelaitos/Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten), Helsinki. 2. Arbejdstagerpensioner: Elaeketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen (Det Centrale Pensionssikringsinstitut), Helsinki. 3. Arbejdsulykker, erhvervssygdomme: Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto/Olycksfallsfoersaekringsanstalternas Foerbund (Ulykkesforsikringsanstalternes Forbund), Helsinki. O. SVERIGE 1. Alle forsikringsbegivenheder med undtagelse af arbejdsloeshedsydelser: Riksfoersaekringsverket (Den Nationale Styrelse for Social Forsikring). 2. Arbejdsloeshedsydelser: Arbetsmarknadsstyrelsen (Arbejdsmarkedsstyrelsen).«. iii) Afsnit »L. DET FORENEDE KONGERIGE« bliver »P. DET FORENEDE KONGERIGE«. e) Bilag 5 aendres saaledes: i) Efter punkt 9 »BELGIEN - NEDERLANDENE« indsaettes foelgende: »10. BELGIEN - NORGE Ingen overenskomst. 11. BELGIEN - OESTRIG Ingen.«. ii) Punkt 10 »BELGIEN - PORTUGAL« bliver punkt 12 og foelgende indsaettes: »13. BELGIEN - FINLAND Ingen overenskomst. 14. BELGIEN - SVERIGE Ingen overenskomst.«. iii) Punkt 11 »BELGIEN - DET FORENEDE KONGERIGE« bliver punkt 15 og de foelgende punkter nummereres saaledes: »16. DANMARK - TYSKLAND« »17. DANMARK - SPANIEN« »18. DANMARK - FRANKRIG« »19. DANMARK - GRAEKENLAND« »20. DANMARK - IRLAND« »21. DANMARK - ITALIEN« »22. DANMARK - LUXEMBOURG« »23. DANMARK - NEDERLANDENE«. iv) Efter punkt 23 »DANMARK - NEDERLANDENE« indsaettes foelgende: »24. DANMARK - NORGE Artikel 23 i den nordiske konvention om social sikring af 15. juni 1992: Aftale om gensidigt afkald paa refusion af udgifter efter forordningens artikel 36, stk. 3, artikel 63, stk. 3, og artikel 70, stk. 3, (naturalydelser ved sygdom, moderskab, arbejdsulykker og erhvervssygdomme og ydelser ved arbejdsloeshed) og gennemfoerelsesforordningens artikel 105, stk. 2, (udgifter til administrativ og laegelig kontrol). 25. DANMARK - OESTRIG Ingen.«. v) Punkt 20 »DANMARK - PORTUGAL« bliver punkt 26 og foelgende indsaettes: »27. DANMARK - FINLAND Artikel 23 i den nordiske konvention om social sikring af 15. juni 1992: Aftale om gensidigt afkald paa refusion af udgifter efter forordningens artikel 36, stk. 3, artikel 63, stk. 3, og artikel 70, stk. 3, (naturalydelser ved sygdom, moderskab, arbejdsulykker og erhvervssygdomme og ydelser ved arbejdsloeshed) og gennemfoerelsesforordningens artikel 105, stk. 2, (udgifter til administrativ og laegelig kontrol). 28. DANMARK - SVERIGE Artikel 23 i den nordiske konvention om social sikring af 15. juni 1992: Aftale om gensidigt afkald paa refusion af udgifter efter forordningens artikel 36, stk. 3, artikel 63, stk. 3, og artikel 70, stk. 3, (naturalydelser ved sygdom, moderskab, arbejdsulykker og erhvervssygdomme og ydelser ved arbejdsloeshed) og gennemfoerelsesforordningens artikel 105, stk. 2, (udgifter til administrativ og laegelig kontrol).«. vi) Punkt 21 »DANMARK - DET FORENEDE KONGERIGE« bliver punkt 29 og de foelgende punkter nummereres saaledes: »30. TYSKLAND - SPANIEN« »31. TYSKLAND - FRANKRIG« »32. TYSKLAND - GRAEKENLAND« »33. TYSKLAND - IRLAND« »34. TYSKLAND - ITALIEN« »35. TYSKLAND - LUXEMBOURG« »36. TYSKLAND - NEDERLANDENE«. vii) Efter punkt 36 »TYSKLAND - NEDERLANDENE« indsaettes foelgende: »37. TYSKLAND - NORGE Ingen overenskomst. 38. TYSKLAND - OESTRIG Afdeling II, nr. 1, og afdeling III i aftalen af 2. august 1979 om gennemfoerelse af overenskomsten om arbejdsloeshedsforsikring af 19. juli 1978.«. viii) Punkt 29 »TYSKLAND - PORTUGAL« bliver punkt 39 og foelgende indsaettes: »40. TYSKLAND - FINLAND Ingen. 41. TYSKLAND - SVERIGE Ingen.«. ix) Punkt 30 »TYSKLAND - DET FORENEDE KONGERIGE« bliver punkt 42 og de foelgende punkter nummereres saaledes: »43. SPANIEN - FRANKRIG« »44. SPANIEN - GRAEKENLAND« »45. SPANIEN - IRLAND« »46. SPANIEN - ITALIEN« »47. SPANIEN - LUXEMBOURG« »48. SPANIEN - NEDERLANDENE«. x) Efter punkt 48 »SPANIEN - NEDERLANDENE« indsaettes foelgende: »49. SPANIEN - NORGE Ingen overenskomst. 50. SPANIEN - OESTRIG Ingen.«. xi) Punkt 37 »SPANIEN - PORTUGAL« bliver punkt 51 og foelgende indsaettes: »52. SPANIEN - FINLAND Ingen. 53. SPANIEN - SVERIGE Ingen.«. xii) Punkt 38 »SPANIEN - DET FORENEDE KONGERIGE« bliver punkt 54 og de foelgende punkter nummereres saaledes: »55. FRANKRIG - GRAEKENLAND« »56. FRANKRIG - IRLAND« »57. FRANKRIG - ITALIEN« »58. FRANKRIG - LUXEMBOURG« »59. FRANKRIG - NEDERLANDENE«. xiii) Efter punkt 59 »FRANKRIG - NEDERLANDENE« indsaettes foelgende: »60. FRANKRIG - NORGE Ingen. 61. FRANKRIG - OESTRIG Ingen.«. xiv) Punkt 44 »FRANKRIG - PORTUGAL« bliver punkt 62 og de foelgende punkter nummereres saaledes: »63. FRANKRIG - DET FORENEDE KONGERIGE« »64. GRAEKENLAND - IRLAND« »65. GRAEKENLAND - ITALIEN« »66. GRAEKENLAND - LUXEMBOURG« »67. GRAEKENLAND - NEDERLANDENE«. xv) Efter punkt 67 »GRAEKENLAND - NEDERLANDENE« indsaettes foelgende: »68. GRAEKENLAND - NORGE Ingen. 69. GRAEKENLAND - OESTRIG Ingen.«. xvi) Punkt 50 »GRAEKENLAND - PORTUGAL« bliver punkt 70 og foelgende indsaettes: »71. GRAEKENLAND - FINLAND Ingen. 72. GRAEKENLAND - SVERIGE Ingen.«. xvii) Punkt 51 »GRAEKENLAND - DET FORENEDE KONGERIGE« bliver punkt 73 og de foelgende punkter nummereres saaledes: »74. IRLAND - ITALIEN« »75. IRLAND - LUXEMBOURG« »76. IRLAND - NEDERLANDENE«. xviii) Efter punkt 76 »IRLAND - NEDERLANDENE« indsaettes foelgende: »77. IRLAND - NORGE Ingen overenskomst. 78. IRLAND - OESTRIG Ingen.«. xix) Punkt 55 »IRLAND - PORTUGAL« bliver punkt 79 og foelgende indsaettes: »80. IRLAND - FINLAND Ingen overenskomst. 81. IRLAND - SVERIGE Ingen overenskomst.«. xx) Punkt 56 »IRLAND - DET FORENEDE KONGERIGE« bliver punkt 82 og de foelgende punkter nummereres saaledes: »83. ITALIEN - LUXEMBOURG« »84. ITALIEN - NEDERLANDENE«. xxi) Efter punkt 84 »ITALIEN - NEDERLANDENE« indsaettes foelgende: »85. ITALIEN - NORGE Ingen. 86. ITALIEN - OESTRIG Ingen.«. xxii) Punkt 59 »ITALIEN - PORTUGAL« bliver punkt 87 og foelgende indsaettes: »88. ITALIEN - FINLAND Ingen overenskomst. 89. ITALIEN - SVERIGE Ingen.«. xxiii) Punkt 60 »ITALIEN - DET FORENEDE KONGERIGE« og punkt 61 »LUXEMBOURG - NEDERLANDENE« bliver punkt 90 og 91 og foelgende indsaettes: »92. LUXEMBOURG - NORGE Ingen overenskomst. 93. LUXEMBOURG - OESTRIG Ingen overenskomst.«. xxiv) Punkt 62 »LUXEMBOURG - PORTUGAL« bliver punkt 94 og foelgende indsaettes: »95. LUXEMBOURG - FINLAND Aftale af 24. februar 1994 om refusion i henhold til forordningens artikel 36, stk. 3, og artikel 63, stk. 3. 96. LUXEMBOURG - SVERIGE Ingen.«. xxv) Punkt 63 »LUXEMBOURG - DET FORENEDE KONGERIGE« bliver punkt 97 og foelgende indsaettes: »98. NEDERLANDENE - NORGE Ingen. 99. NEDERLANDENE - OESTRIG Aftale af 17. november 1993 om refusion af omkostninger ved social sikring.«. xxvi) Punkt 64 »NEDERLANDENE - PORTUGAL« bliver punkt 100 og foelgende indsaettes: »101. NEDERLANDENE - FINLAND Aftale af 26. januar 1994 om refusion i henhold til forordningens artikel 36, stk. 3, og artikel 63, stk. 3. 102. NEDERLANDENE - SVERIGE Ingen.«. xxvii) Punkt 65 »NEDERLANDENE - DET FORENEDE KONGERIGE« bliver punkt 103 og foelgende indsaettes: »104. NORGE - OESTRIG Ingen. 105. NORGE - PORTUGAL Ingen. 106. NORGE - FINLAND Artikel 23 i den nordiske konvention om social sikring af 15. juni 1992: Aftale om gensidigt afkald paa refusion af udgifter efter forordningens artikel 36, stk. 3, artikel 63, stk. 3, og artikel 70, stk. 3, (naturalydelser ved sygdom, moderskab, arbejdsulykker og erhvervssygdomme og ydelser ved arbejdsloeshed) og gennemfoerelsesforordningens artikel 105, stk. 2, (udgifter til administrativ og laegelig kontrol). 107. NORGE - SVERIGE Artikel 23 i den nordiske konvention om social sikring af 15. juni 1992: Aftale om gensidigt afkald paa refusion af udgifter efter forordningens artikel 36, stk. 3, artikel 63, stk. 3, og artikel 70, stk. 3, (naturalydelser ved sygdom, moderskab, arbejdsulykker og erhvervssygdomme og ydelser ved arbejdsloeshed) og gennemfoerelsesforordningens artikel 105, stk. 2, (udgifter til administrativ og laegelig kontrol). 108. NORGE - DET FORENEDE KONGERIGE Artikel 7, stk. 3, i den administrative aftale af 28. august 1990 om gennemfoerelse af overenskomsten om social sikring. 109. OESTRIG - PORTUGAL Ingen. 110. OESTRIG - FINLAND Ingen. 111. OESTRIG - SVERIGE Arrangement af 22. december 1993 om refusion af socialsikringsudgifter. 112. OESTRIG - DET FORENEDE KONGERIGE a) Artikel 18, stk. 1 og 2, i aftale af 10. november 1980 om gennemfoerelse af overenskomst om social sikring af 22. juli 1980, som aendret ved tillaegsoverenskomst nr. 1 af 26. marts 1986 og nr. 2 af 4. juni 1993 for saa vidt angaar personer, der ikke har krav paa behandling i henhold til forordningens afsnit III, kapitel 1. b) Artikel 18, stk. 1, i naevnte aftale for saa vidt angaar personer, der har krav paa behandling i henhold til forordningens afsnit III, kapitel 1, idet det relevante pas skal erstatte blanket E 111 for oestrigske statsborgere med bopael paa OEstrigs omraade og for britiske statsborgere med bopael paa Det Forenede Kongeriges omraade (undtagen Gibraltar) med hensyn til alle ydelser omfattet af naevnte blanket. 113. PORTUGAL - FINLAND Ingen overenskomst. 114. PORTUGAL - SVERIGE Ingen.«. xxviii) Punkt 66 »PORTUGAL - DET FORENEDE KONGERIGE« bliver punkt 115 og foelgende indsaettes: »116. FINLAND - SVERIGE Artikel 23 i den nordiske konvention om social sikring af 15. juni 1992: Aftale om gensidigt afkald paa refusion af udgifter efter forordningens artikel 36, stk. 3, artikel 63, stk. 3, og artikel 70, stk. 3, (naturalydelser ved sygdom, moderskab, arbejdsulykker og erhvervssygdomme og ydelser ved arbejdsloeshed) og gennemfoerelsesforordningens artikel 105, stk. 2, (udgifter til administrativ og laegelig kontrol). 117. FINLAND - DET FORENEDE KONGERIGE Ingen. 118. SVERIGE - DET FORENEDE KONGERIGE Ingen.«. f) Bilag 6 aendres saaledes: i) Efter afsnit »J. NEDERLANDENE« indsaettes foelgende: »K. NORGE Direkte betaling. L. OESTRIG Direkte betaling.«. ii) Afsnit »K. PORTUGAL« bliver »M. PORTUGAL« og foelgende indsaettes: »N. FINLAND Direkte betaling. O. SVERIGE Direkte betaling.«. iii) Afsnit »L. DET FORENEDE KONGERIGE« bliver »P. DET FORENEDE KONGERIGE«. g) Bilag 7 aendres saaledes: i) Efter afsnit »J. NEDERLANDENE« indsaettes foelgende: »K. NORGE Sparebanken NOR, Oslo. L. OESTRIG Oesterreichische Nationalbank (OEstrigs Nationalbank), Wien.«. ii) Afsnit »K. PORTUGAL« bliver »M. PORTUGAL« og foelgende indsaettes: »N. FINLAND Postipankki Oy, Helsinki/Postbanken Ab, Helsingfors (Girobanken A/S, Helsinki). O. SVERIGE Ingen.«. iii) Afsnit »L. DET FORENEDE KONGERIGE« bliver »P. DET FORENEDE KONGERIGE«. h) Bilag 8 affattes saaledes: »BILAG 8 TILKENDELSE AF FAMILIEYDELSER (Gennemfoerelsesforordningens artikel 4, stk. 8, artikel 10a, stk. 1, litra d), og artikel 122) Gennemfoerelsesforordningens artikel 10a, stk. 1, litra d), anvendes for: A. Arbejdstagere og selvstaendige erhvervsdrivende a) med en referenceperiode paa en kalendermaaned i forholdet: - mellem Belgien og Tyskland - mellem Belgien og Spanien - mellem Belgien og Frankrig - mellem Belgien og Graekenland - mellem Belgien og Irland - mellem Belgien og Luxembourg - mellem Belgien og Norge - mellem Belgien og OEstrig - mellem Belgien og Portugal - mellem Belgien og Finland - mellem Belgien og Sverige - mellem Belgien og Det Forenede Kongerige - mellem Tyskland og Spanien - mellem Tyskland og Frankrig - mellem Tyskland og Graekenland - mellem Tyskland og Irland - mellem Tyskland og Luxembourg - mellem Tyskland og Norge - mellem Tyskland og OEstrig - mellem Tyskland og Finland - mellem Tyskland og Sverige - mellem Tyskland og Det Forenede Kongerige - mellem Spanien og Norge - mellem Spanien og OEstrig - mellem Spanien og Finland - mellem Spanien og Sverige - mellem Frankrig og Luxembourg - mellem Frankrig og Norge - mellem Frankrig og OEstrig - mellem Frankrig og Finland - mellem Frankrig og Sverige - mellem Irland og Norge - mellem Irland og OEstrig - mellem Irland og Sverige - mellem Luxembourg og Norge - mellem Luxembourg og OEstrig - mellem Luxembourg og Finland - mellem Luxembourg og Sverige - mellem Nederlandene og Norge - mellem Nederlandene og OEstrig - mellem Nederlandene og Finland - mellem Nederlandene og Sverige - mellem Norge og OEstrig - mellem Norge og Portugal - mellem Norge og Finland - mellem Norge og Sverige - mellem Norge og Det Forenede Kongerige - mellem OEstrig og Portugal - mellem OEstrig og Finland - mellem OEstrig og Sverige - mellem OEstrig og Det Forenede Kongerige - mellem Portugal og Frankrig - mellem Portugal og Irland - mellem Portugal og Luxembourg - mellem Portugal og Finland - mellem Portugal og Sverige - mellem Portugal og Det Forenede Kongerige - mellem Finland og Sverige - mellem Finland og Det Forenede Kongerige - mellem Sverige og Det Forenede Kongerige b) med en referenceperiode paa et kalenderkvartal i forholdet: - mellem Danmark og Tyskland, Norge - mellem Nederlandene og Tyskland, Danmark, Frankrig, Luxembourg, Portugal. B. Selvstaendige erhvervsdrivende med en referenceperiode paa et kalenderkvartal i forholdet: - mellem Belgien og Nederlandene. C. Arbejdstagere med en referenceperiode paa en kalendermaaned i forholdet: - mellem Belgien og Nederlandene.«. i) Bilag 9 aendres saaledes: i) Efter afsnit »J. NEDERLANDENE« indsaettes foelgende: »K. NORGE De gennemsnitlige aarlige udgifter til naturalydelser beregnes under hensyntagen til de ydelser, der tilkendes i henhold til kapitel 2 i den nationale lov om social sikring (lov af 17. juni 1966 nr. 12), i henhold til lov af 19. november 1982 nr. 86 om det kommunale sundhedsvaesen, i henhold til lov af 19. juni 1969 nr. 57 om hospitaler og i henhold til lov af 28. april 1961 nr. 2 om sundhedspleje for mentalt syge. L. OESTRIG Ved beregningen af de gennemsnitlige aarlige udgifter til naturalydelser tages der hensyn til ydelserne fra Gebietskrankenkassen (regionale sygekasser).«. ii) Afsnit »K. PORTUGAL« bliver »M. PORTUGAL« og foelgende indsaettes: »N. FINLAND De gennemsnitlige aarlige udgifter til naturalydelser beregnes under hensyntagen til de offentlige sundheds- og hospitalsordninger, refusioner under sygeforsikringen og revalideringsydelser fra Kansanelaekelaitos/Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten), Helsinki. O. SVERIGE De gennemsnitlige aarlige udgifter til naturalydelser beregnes under hensyntagen til de ydelser, der tilkendes under den nationale ordning for social forsikring.«. iii) Afsnit »L. DET FORENEDE KONGERIGE« bliver »P. DET FORENEDE KONGERIGE«. j) Bilag 10 aendres saaledes: i) Efter afsnit »J. NEDERLANDENE« indsaettes foelgende: »K. NORGE 1. Ved anvendelse af forordningens artikel 14, stk. 1, litra a) og b), og gennemfoerelsesforordningens artikel 11, stk. 1, litra a), og stk. 2, naar arbejdet udfoeres uden for Norge, og artikel 14a, stk. 1, litra b): Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Kontoret for Social Forsikring i Udlandet), Oslo. 2. Ved anvendelse af artikel 14a, stk. 1, litra a), hvis arbejdet udfoeres i Norge: Det lokale forsikringskontor i den kommune, hvor den paagaeldende person er bosat. 3. Ved anvendelse af forordningens artikel 14, stk. 1, litra a), hvis den paagaeldende person er udstationeret i Norge: Det lokale forsikringskontor i den kommune, hvor arbejdsgiverens repraesentant er registreret i Norge, og, hvis arbejdsgiveren ikke er repraesenteret i Norge, det lokale forsikringskontor i den kommune, hvor arbejdet udfoeres. 4. Ved anvendelse af artikel 14, stk. 2, og artikel 14, stk. 3 Det lokale forsikringskontor i den kommune, hvor den paagaeldende person er bosat. 5. Ved anvendelse af artikel 14a, stk. 2: Det lokale forsikringskontor i den kommune, hvor arbejdet udfoeres. 6. Ved anvendelse af artikel 14b, stk. 1 og 2: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Kontoret for Social Forsikring i Udlandet), Oslo. 7. Ved anvendelse af kapitel 1, 2, 3, 4, 5 og 8 i forordningens afsnit III og de bestemmelser, der er knyttet til disse bestemmelser i gennemfoerelsesforordningen: Rikstrygdeverket (Den Nationale Socialsikringsadministration), Oslo, og de heraf udpegede organer (de regionale organer og de lokale socialsikringskontorer). 8. Ved anvendelse af kapitel 6 i forordningens afsnit III og de bestemmelser, der er knyttet til disse bestemmelser i gennemfoerelsesforordningen: Arbeidsdirektoratet (Arbejdsdirektoratet), Oslo, og de heraf udpegede organer. 9. Pensionsforsikringsordning for soefolk: a) Det lokale forsikringskontor paa bopaelsstedet, naar den paagaeldende person er bosat i Norge. b) Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Kontoret for Social Forsikring i Udlandet), Oslo, ved udbetaling af ydelser under ordningen til personer, der er bosat i udlandet. 10. Familieydelser: Rikstrygdeverket (Den Nationale Forsikringsadministration), Oslo, og de heraf udpegede organer (de lokale forsikringskontorer). L. OESTRIG 1. Ved anvendelse af gennemfoerelsesforordningens artikel 6, stk. 1, i forbindelse med selvforsikring i henhold til paragraf 16 i forbundsloven af 9. september 1955 om almindelig socialforsikring (ASVG) for personer, der er bosat uden for oestrigsk omraade: Wiener Gebietskrankenkasse (Wiens Regionale Sygekasse), Wien. 2. Ved anvendelse af forordningens artikel 14, stk. 1, litra b), og artikel 17: Bundesminister fuer Arbeit und Soziales (Forbundsministeren for arbejds- og socialanliggender), Wien, efter aftale med Bundesminister fuer Umwelt, Jugend und Familie (Forbundsministeren for miljoe, ungdom og familie), Wien. 3. Ved anvendelse af gennemfoerelsesforordningens artikel 11, 11a, 12a, 13 og 14: a) Naar den paagaeldende person er omfattet af oestrigsk lovgivning og daekket af en sygeforsikring: den kompetente sygeforsikringsinstitution. b) Naar den paagaeldende person er omfattet af oestrigsk lovgivning, men ikke daekket af en sygeforsikring: den kompetente ulykkesforsikringsinstitution. c) I alle andre tilfaelde: Hauptverband der oesterreichischen Sozialversicherungstraeger (Hovedsammenslutningen af OEstrigske Socialforsikringsinstitutioner), Wien. 4. Ved anvendelse af gennemfoerelsesforordningens artikel 38, stk. 1, og artikel 70, stk. 1: den Gebietskrankenkasse (regionale sygekasse) der er kompetent paa familiemedlemmernes bopaelssted. 5. Ved anvendelse af gennemfoerelsesforordningens artikel 80, stk. 2, artikel 81 og artikel 82, stk. 2: det Arbeitsamt (arbejdsformidlingskontor), som er kompetent paa arbejdstagerens seneste bopaels- eller opholdssted eller det seneste arbejdssted. 6. Ved anvendelse af gennemfoerelsesforordningens artikel 85, stk. 2, og artikel 86, stk. 2, i forbindelse med Karenzurlaubsgeld (saerlig moderskabsydelse): det Arbeitsamt (arbejdsformidlingskontor), der er kompetent paa arbejdstagerens seneste bopaels- eller opholdssted eller det seneste arbejdssted. 7. Ved anvendelse af: a) Gennemfoerelsesforordningens artikel 102, stk. 2, i forbindelse med forordningens artikel 36 og 63: Hauptverband der oesterreichischen Sozialversicherungstraeger (Hovedsammenslutningen af OEstrigske Socialforsikringsinstitutioner), Wien. b) Gennemfoerelsesforordningens artikel 102, stk. 2, i forbindelse med forordningens artikel 70: Landesarbeitsamt Wien (Provinsarbejdsformidlingen, Wien). 8. Ved anvendelse af gennemfoerelsesforordningens artikel 110: - den kompetente institution, eller - hvis der ikke findes nogen kompetent oestrigsk institution, institutionen paa bopaelsstedet. 9. Ved anvendelse af gennemfoerelsesforordningens artikel 113, stk. 2: Hauptverband der oesterreichischen Sozialversicherungstraeger (Hovedsammenslutningen af OEstrigske Socialforsikringsinstitutioner), Wien, idet refusion af udgifter til naturalydelser skal finde sted via sygeforsikringsbidrag, der er blevet indbetalt til den naevnte hovedsammenslutning af pensionsmodtagere.« ii) Afsnit »K. PORTUGAL« bliver »M. PORTUGAL« og foelgende indsaettes: »N. FINLAND 1. Ved anvendelse af forordningens artikel 14, stk. 1, litra b), artikel 14a, stk. 1, litra b), og gennemfoerelsesforordningens artikel 11, stk. 1, artikel 11a, stk. 1, artikel 12a, artikel 13, stk. 2 og 3, og artikel 14, stk. 1 og 2: Elaeketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen (Det Centrale Pensionssikringsinstitut), Helsinki. 2. Ved anvendelse af gennemfoerelsesforordningens artikel 10b: Kansanelaekelaitos/Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten), Helsinki. 3. Ved anvendelse af gennemfoerelsesforordningens artikel 36 og 90: Kansanelaekelaitos/Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten), Helsinki, og Tyoeelaekelaitokset (erhvervspensionsinstitutioner) og Elaeketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen (Det Centrale Pensionssikringsinstitut, Helsinki). 4. Ved anvendelse af gennemfoerelsesforordningens artikel 37b og artikel 38, stk. 1, artikel 70, stk. 1, artikel 82, stk. 2, og artikel 86, stk. 2: Kansanelaekelaitos/Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten), Helsinki. 5. Ved anvendelse af gennemfoerelsesforordningens artikel 41- 59: Kansanelaekelaitos/Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten), Helsinki. Elaeketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen (Det Centrale Pensionssikringsinstitut), Helsinki. 6. Ved anvendelse af gennemfoerelsesforordningens artikel 60-67, 71, 75, 76 og 78: Som bopaelsstedets institution, den institution, der er udpeget af Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto/Olycksfallsfoersaekringsanstalternas Foerbund (Ulykkesforsikringsanstalternes Forbund), Helsinki. 7. Ved anvendelse af gennemfoerelsesforordningens artikel 80 og 81: Den kompetente arbejdsloeshedskasse i tilfaelde af indtaegtsbestemte arbejdsloeshedsydelser. Kansanelaekelaitos/Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten), Helsinki, i tilfaelde af arbejdsloeshedsforsikringens basisydelser. 8. Ved anvendelse af gennemfoerelsesforordningens artikel 102 og 113: Kansanelaekelaitos/Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten), Helsinki. Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto/Olycksfallsfoersaekringsanstalternas Foerbund (Ulykkesforsikringsanstalternes Forbund), Helsinki, hvis der er tale om ulykkesforsikring. 9. Ved anvendelse af gennemfoerelsesforordningens artikel 110: a) Erhvervspensioner: Elaeketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen (Det Centrale Pensionssikringsinstitut), Helsinki, i tilfaelde af erhvervspensioner. b) Arbejdsulykker, erhvervssygdomme: Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto/Olycksfallsfoersaekringsanstalternas Foerbund (Ulykkesforsikringsanstalternes Forbund), Helsinki, hvis der er tale om ulykkesforsikring. c) Andre tilfaelde: Kansanelaekelaitos/Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten), Helsinki. O. SVERIGE 1. Ved anvendelse af forordningens artikel 14, stk. 1, artikel 14a, stk. 1, og artikel 14b, stk. 1 og 2, og gennemfoerelsesforordningens artikel 11, stk. 1, litra a), og artikel 11a, stk. 1: Det socialforsikringskontor, hvor den paagaeldende person er forsikret. 2. Ved anvendelse af artikel 14, stk. 1, litra b), og artikel 14a, stk. 1, litra b), i tilfaelde af, at en person er udstationeret i Sverige: Det lokale socialforsikringskontor paa det sted, hvor arbejdet udfoeres. 3. Ved anvendelse af artikel 14b, stk. 1 og 2, i tilfaelde af, at en person er udstationeret i Sverige i en periode paa mere end 12 maaneder: Goeteborgs allmaenna foersaekringskassa, Sjoefartskontoret (Goeteborgs Almindelige Forsikringskasse, Soefartskontoret). 4. Ved anvendelse af forordningens artikel 14, stk. 2 og 3, og artikel 14a, stk. 2 og 3: Socialforsikringskontoret paa bopaelsstedet. 5. Ved anvendelse af forordningens artikel 14a, stk. 4, og gennemfoerelsesforordningens artikel 11, stk. 1, litra b), artikel 11a, stk. 1, litra b), og artikel 12a, stk. 5 og 6 og stk. 7, litra a): Socialforsikringskontoret paa det sted, hvor arbejdet udfoeres. 6. Ved anvendelse af forordningens artikel 17: a) Socialforsikringskontoret paa det sted, hvor arbejdet udfoeres eller vil blive udfoert, og b) Riksfoersaekringsverket (Den Nationale Styrelse for Social Forsikring) for saa vidt angaar kategorier af arbejdstagere eller selvstaendige erhvervsdrivende. 7. Ved anvendelse af artikel 102, stk. 2: a) Riksfoersaekringsverket (Den Nationale Styrelse for Social Forsikring). b) Arbetsmarknadsstyrelsen (Arbejdsmarkedsstyrelsen) i forbindelse med arbejdsloeshedsydelser.«. iii) Afsnit »L. DET FORENEDE KONGERIGE« bliver »P. DET FORENEDE KONGERIGE«. k) Bilag 11 aendres saaledes: i) Efter afsnit »J. NEDERLANDENE« indsaettes foelgende: »K. NORGE Ingen. L. OESTRIG Ingen.«. ii) Afsnit »K. PORTUGAL« bliver »M. PORTUGAL« og foelgende indsaettes: »N. FINLAND Ingen. O. SVERIGE Ingen.«. iii) Afsnit »L. DET FORENEDE KONGERIGE« bliver »P. DET FORENEDE KONGERIGE«.