ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
++++

Artikel 79

1 . Denne artikel finder anvendelse paa stoette , praemier og tilsvarende beloeb , der er indfoert inden for rammerne af den faelles landbrugspolitik , og for hvilke der i afdeling II henvises til denne artikel .

2 . Med henblik paa indfoerelsen af faellesskabsstoette i Spanien gaelder foelgende bestemmelser :

a ) Niveauet for den faellesskabsstoette , der i Spanien skal ydes for et bestemt produkt fra den 1 . marts 1986 er lig med et beloeb , der fastsaettes paa grundlag af den stoette , som er ydet af kongeriget Spanien under den tidligere nationale ordning i en repraesentativ periode , der skal fastsaettes .

Dette beloeb maa dog ikke overstige beloebet for den stoette , der paa tiltraedelsesdagen ydes i Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning .

Saafremt der under den tidligere nationale ordning ikke er ydet nogen tilsvarende stoette , indroemmes der med forbehold af de i det foelgende anfoerte bestemmelser ikke stoette i Spanien fra den 1 . marts 1986 .

b ) Ved begyndelsen af det foerste produktionsaar , eller i mangel heraf ved begyndelsen af den foerste stoetteperiode , der foelger efter tiltraedelsen :

- indfoeres faellesskabsstoetten i Spanien paa et niveau , der svarer til en syvendedel af den faellesskabsstoette , der skal gaelde for det kommende produktionsaar eller den kommende stoetteperiode , eller

- niveauet for faellesskabsstoetten i Spanien tilpasses , saafremt der er forskel , til niveauet for den gaeldende stoette i Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning for det kommende produktionsaar eller den kommende stoetteperiode med en syvendedel af forskellen mellem disse to stoetteniveauer .

c ) Ved begyndelsen af de foelgende produktionsaar eller stoetteperioder tilpasses faellesskabsstoetten i Spanien til niveauet for den gaeldende stoette i Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning for det kommende produktionsaar eller den kommende stoetteperiode successivt med en sjettedel , en femtedel , en fjerdedel , en tredjedel og halvdelen af forskellen mellem disse to stoetteniveauer .

d ) Niveauet for faellesskabsstoetten gaelder i fuldt omfang i Spanien fra begyndelsen af det syvende produktionsaar eller den syvende stoetteperiode efter tiltraedelsen .
++++

Artikel 197

1 . Med henblik paa den gradvise indfoerelse af den faelles toldtarif og den harmoniserede EKSF-tarif aendrer republikken Portugal den over for tredjelande anvendte tarif saaledes :

- fra den 1 . marts 1986 anvender republikken Portugal en toldsats , der formindsker forskellen mellem basistoldsatsen og satsen i den faelles toldtarif eller i den harmoniserede EKSF-tarif med 10 % ;

- fra den 1 . januar 1987 :

a ) for de toldpositioner , for hvilke basistoldsatserne ikke afviger mere end 15 % fra satserne i den faelles toldtarif eller i den harmoniserede EKSF-tarif , anvendes sidstnaevnte satser ;

b ) i de oevrige tilfaelde anvender republikken Portugal en toldsats , der formindsker forskellen mellem basistoldsatserne og satserne i den faelles toldtarif eller i den harmoniserede EKSF-tarif i foelgende tempo :

- den 1 . januar 1987 : nedsaettelse paa 10 % ,

- den 1 . januar 1988 : nedsaettelse paa 15 % ,

- den 1 . januar 1989 : nedsaettelse paa 15 % ,

- den 1 . januar 1990 : nedsaettelse paa 10 % ,

- den 1 . januar 1991 : nedsaettelse paa 10 % ,

- den 1 . januar 1992 : nedsaettelse paa 15 % .

Republikken Portugal anvender fuldt ud den faelles toldtarif og den harmoniserede EKSF-tarif fra den 1 . januar 1993 .

2 . Uanset stk . 1 skal republikken Portugal for de varer , der er anfoert i bilaget til aftalen om handel med civile luftfartoejer , indgaaet i forbindelse med handelsforhandlingerne 1973 til 1979 under Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel , anvende den faelles toldtarif fuldt ud fra den 1 . marts 1986 .
++++

Artikel 160

1 . Foelgende specialiserede fiskeriaktiviteter er tilladt :

Fiskeritype * Zone * Samlet antal fartoejer med tilladelse ( Basisliste ) * Antal fartoejer , der samtidig kan udoeve fiskeriaktiviteter ( Periodisk liste ) * Tilladt fangstperiode *

a ) Sardinfiskerfartoejer ( vodfiskerfartoejer paa 100 BRT ) * VIII a , b , d * 71 * 40 * 1 . januar til 28 februar og 1 . juli til 31 . december *

b ) Langlinefartoejer paa under 100 BRT * VIII a * 25 * 10 * Hele aaret *

c ) Fiskeri fra fartoejer paa hoejst 50 BRT , som udelukkende udoeves med fiskestaenger * VIII a , b , d * - * 64 * Hele aaret *

d ) Fartoejer , der driver fiskeri efter ansjoser som hovedaktivitet * VIII a , b , d * - * 160 * 1 . marts til 30 . juni *

e ) Fartoejer , der driver fiskeri efter ansjoser med levende agn * VIII a , b , d * - * 120 * 1 . juli til 31 . oktober *

f ) Tunfiskerfartoejer * Alle zoner * - * Ubegraenset * Hele aaret *

g ) Fartoejer , der driver fiskeri efter havbrasen ( castagnole ) * VII g , h , j , k * - * 25 * 1 . oktober til 31 . december *

2 . Fra den 1 . januar 1986 er samtlige bestemmelser vedroerende udoevelsen af de i stk . 1 omhandlede fiskeriaktiviteter de samme som dem , der finder anvendelse umiddelbart inden ikrafttraedelsen af denne akt .

De i stk . 1 , litra c ) , omhandlede fiskeriaktiviteter kan dog udoeves i det paagaeldende ICES-afsnit overalt uden for 12-soemilegraensen beregnet fra basislinjerne .
++++

Artikel 257

1 . Hvis overgangsforanstaltninger er noedvendige for at lette overgangen fra den ordning , der bestaar i Portugal , til den ordning , der foelger af anvendelsen af de faelles markedsordninger paa de betingelser , der er fastsat i dette kapitel , i saerdeleshed hvis ivaerksaettelsen af den nye ordning paa den fastsatte dato , for saa vidt angaar visse produkter , stoeder paa vaesentlige vanskeligheder i Faellesskabet , vedtages saadanne foranstaltninger efter fremgangsmaaden i artikel 38 i forordning nr . 136/66/EOEF eller , alt efter omstaendighederne , i de tilsvarende artikler i de oevrige forordninger om de faelles markedsordninger . Disse foranstaltninger kan traeffes i en periode , der udloeber den 31 . december 1987 , idet deres anvendelse er begraenset til denne dato .

2 . Raadet , der traeffer afgoerelse med enstemmighed paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa-Parlamentet , kan forlaenge den i stk . 1 naevnte periode .
++++

Artikel 149

Saafremt anvendelsen af artikel 148 , stk . 1 , i Spanien foerer til et prisniveau , der afviger fra niveauet for de faelles priser , tilnaermes de priser , der skal anvendes i Spanien , til de faelles priser fra begyndelsen af produktionsaaret 1990/1991 i seks etaper , idet artikel 70 finder tilsvarende anvendelse .

De faelles priser anvendes i Spanien fra sjette tilnaermelse .
++++

Artikel 85

1 . Med forbehold af artikel 84 , stk . 4 , traeffer Kommissionen - saafremt undersoegelsen af udviklingen i samhandelen inden for Faellesskabet viser en markant stigning i de faktiske eller forventede indfoersler , og hvis denne situation foerer til , at det vejledende loft for indfoersel af produktet for det loebende produktionsaar eller en del af dette naas eller overskrides - paa anmodning af en medlemsstat eller paa eget initiativ efter en hasteprocedure afgoerelse om :

- de beskyttelsesforanstaltninger , der er noedvendige , og som finder anvendelse indtil ikrafttraedelsen af de endelige foranstaltninger , der er fastsat i stk . 3 ,

- indkaldelse af forvaltningskomiteen for den paagaeldende sektor med henblik paa droeftelse af passende foranstaltninger .

2 . Saafremt den i stk . 1 omhandlede situation medfoerer en alvorlig forstyrrelse af markederne , kan en medlemsstat anmode Kommissionen om at traeffe de i stk . 1 omhandlede beskyttelsesforanstaltninger omgaaende . Med henblik herpaa traeffer Kommissionen en afgoerelse inden for 24 timer efter modtagelsen af anmodningen .

Hvis Kommissionen ikke har truffet afgoerelse inden for denne frist , kan den medlemsstat , der har fremsat anmodningen , vedtage beskyttelsesforanstaltningerne , der omgaaende meddeles til Kommissionen .

Disse foranstaltninger gaelder , indtil Kommissionen har truffet afgoerelse om den i foerste afsnit omhandlede anmodning .

3 . De endelige foranstaltninger vedtages snarest muligt efter fremgangsmaaden i artikel 38 i forordning nr . 136/66/EOEF eller , alt efter tilfaeldet , i de tilsvarende artikler i de oevrige forordninger om de faelles markedsordninger .

Disse foranstaltninger kan bl.a . indebaere :

a ) en revision af det vejledende loft , hvis der ikke paa det paagaeldende marked har vaeret betydelige forstyrrelser som foelge af udviklingen i indfoerslerne ;

b ) i forhold til situationens alvor , navnlig bedoemt paa grundlag af udviklingen i markedspriserne og de maengder , der indgaar i samhandelen , en begraensning eller suspension af indfoerslerne paa markedet i Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning eller paa det spanske marked .

De i litra b ) omhandlede restriktive foranstaltninger kan kun traeffes i det omfang og for den periode , det er strengt noedvendigt for at bringe forstyrrelsen til ophoer . For saa vidt angaar Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning kan disse foranstaltninger begraenses til indfoerslerne til bestemte omraader i Faellesskabet , saafremt de indeholder egnede bestemmelser , hvorved fordrejninger i samhandelen kan undgaas .

4 . Anvendelsen af SMS kan under ingen omstaendigheder medfoere , at produkter fra Spanien eller fra Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning behandles mindre gunstigt end produkter fra tredjelande , der er omfattet af mestbegunstigelsesklausulen , og som afsaettes i de paagaeldende omraader .
++++

Faelleserklaering

om den oekonomiske og sociale udvikling i de autonome regioner Azorerne og Madeira

De hoeje kontraherende parter erindrer om , at de grundlaeggende maalsaetninger for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab omfatter vedvarende forbedring af leve - og arbejdsvilkaarene for befolkningerne i medlemsstaterne samt harmonisk udvikling af deres oekonomier ved at mindske forskelle mellem de enkelte regioner og forsinkelser i udviklingen af de mest ugunstigt stillede omraader .

De tager til efterretning , at regeringen for republikken Portugal og myndighederne i de autonome regioner Azorerne og Madeira har ivaerksat en politik med henblik paa oekonomisk og social udvikling med det formaal at afhjaelpe de ulemper , der goer sig gaeldende i disse regioner som foelge af deres geografiske beliggenhed fjernt fra det europaeiske kontinent , deres saerlige orografi , de staerkt utilstraekkelige infrastrukturer og deres forsinkede oekonomiske udvikling .

De erkender , at det er af faelles interesse at naa maalene for denne politik og erindrer om , at der i tiltraedelsesinstrumenterne er vedtaget specifikke bestemmelser for de autonome regioner Azorerne og Madeira .

De hoeje kontraherende parter er enige om med henblik herpaa at henstille til Faellesskabets institutioner , at de i saerlig grad har opmaerksomheden henvendt paa virkeliggoerelsen af ovennaevnte maalsaetninger .
++++

Artikel 223

1 . Republikken Portugal kan paa de vilkaar og med de frister , der er angivet i artikel 224-229 , udsaette liberaliseringen af de kapitalbevaegelser , der er anfoert i liste A og B i Raadets foerste direktiv af 11 . maj 1960 om gennemfoerelse af EOEF-traktatens artikel 67 og i Raadets andet direktiv af 18 . december 1962 om tilfoejelser til og aendringer i det foerste direktiv om gennemfoerelse af EOEF-traktatens artikel 67 .

2 . Der skal til sin tid finde passende konsultationer sted mellem de portugisiske myndigheder og Kommissionen om fremgangsmaaden ved gennemfoerelsen af de foranstaltninger til liberalisering eller lempelse , hvis ivaerksaettelse kan udsaettes i kraft af nedenstaaende bestemmelser .
++++

Artikel 187

Beloebet for de afgifter , der konstateres som egne indtaegter hidroerende fra mervaerdiafgifter , skal erlaegges i fuldt omfang fra den 1 . januar 1986 .

Dette beloeb beregnes og kontrolleres , som om De kanariske Oeer samt Ceuta og Melilla var omfattet af det territoriale anvendelsesomraade for Raadets sjette direktiv 77/388/EOEF af 17 . maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsaetningsafgifter - Det faelles mervaerdiafgiftssystem : ensartet beregningsgrundlag .

Faellesskabet tilbagefoerer til kongeriget Spanien , som udgift paa De europaeiske Faellesskabers almindelige budget , i loebet af den maaned , der foelger efter maaneden , i hvilken Kommissionen har faaet det beloeb , der er indbetalt som egne indtaegter hidroerende fra mervaerdiafgifter eller finansielle bidrag , stillet til sin raadighed , en forholdsmaessig del af det paagaeldende beloeb i henhold til foelgende bestemmelser :

- 87 % i 1986

- 70 % i 1987

- 55 % i 1988

- 40 % i 1989

- 25 % i 1990

- 5 % i 1991 .

Den procentvise angivelse af denne gradvis aftagende tilbagebetaling gaelder ikke for det beloeb , der svarer til den andel , som paahviler Spanien i forbindelse med finansieringen af det fradrag , der er fastsat i artikel 3 , stk . 3 , litra b ) og c ) , i Raadets afgoerelse af 7 . maj 1985 om Faellesskabernes ordning med egne indtaegter , for saa vidt angaar Det forenede Kongerige .
++++

Artikel 62

Kongeriget Spanien kan :

a ) indtil den 31 . december 1988 udsaette liberaliseringen af direkte investeringer foretaget af personer , der er bosat eller har hjemsted i Spanien , i virksomheder i de oevrige medlemsstater med det formaal at erhverve og besidde vaerdipapirer ,

b ) indtil den 31 . december 1990 udsaette liberaliseringen af direkte investeringer foretaget af personer , der er bosat eller har hjemsted i Spanien , i virksomheder i de oevrige medlemsstater med det formaal at erhverve , blive ejer af eller udnytte fast ejendom .
11985IN01/02/A

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, BILAG I: LISTE OMHANDLET I ARTIKEL 26 I TILTRAEDELSESAKTEN



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0155
11985I106

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 106



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0056
DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, SLUTAKT, FAELLESERKLAERING OM INDFOERELSE AF DET FAELLES MERVAERDIAFGIFTSSYSTEM I PORTUGAL



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0492



++++ Faelleserklaering om indfoerelse af det faelles mervaerdiafgiftssystem i Portugal Saa laenge den midlertidige undtagelse , der tillader republikken Portugal at udsaette indfoerelsen af det faelles mervaerdiafgiftssystem , er i kraft , sidestilles Portugal med et tredjeland for saa vidt angaar gennemfoerelsen af de direktiver , der er anfoert i bilag XXXVI under nr . II - Beskatning .
11985I336

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 336



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0123
++++

Artikel 310

1 . Indtil foerste tilnaermelse beregnes de interventionspriser for smoer og skummetmaelkspulver , der skal anvendes i Portugal , efter de i den faelles markedsordning indeholdte regler og paa grundlag af de forhold , der er taget betragtning heri .

Artikel 285 , stk . 2-6 , og artikel 287 finder anvendelse paa de saaledes beregnede interventionspriser .

Saafremt de interventionspriser , der skal anvendes paa den kontinentale del af Portugal , og de interventionspriser , der skal anvendes paa Azorerne , ikke er udlignet ved udgangen af foerste etape , foretages tilnaermelsen af disse priser til de faelles priser efter naermere bestemmelser , der skal fastlaegges .

2 . For de i stk . 1 omhandlede produkter er de udligningsbeloeb , der skal anvendes i samhandelen mellem Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning og Portugal og mellem Portugal og tredjelande , lig med forskellen mellem de faelles priser og de i Portugal fastsatte priser , der i givet fald er korrigeret for at tage hensyn til de i denne medlemsstat konstaterede markedspriser .

Artikel 240 , stk . 2-6 , samt artikel 241 , 242 og 255 finder anvendelse .
++++

Faelleserklaering

om visse overgangsforanstaltninger og visse forhold paa landbrugsomraadet for saa vidt angaar Portugal

1 . De overgangsforanstaltninger , der er omhandlet i artikel 258 i tiltraedelsesakten , vedtages i overensstemmelse med de naermere bestemmelser eller retningslinjer , der i givet fald er aftalt i konferencen .

2 . Bestemmelserne vedroerende de repraesentative perioder eller de referenceperioder , der er omhandlet :

- i artikel 236 og i de artikler , hvor der henvises hertil ,

- i artikel 291 , stk . 1 , artikel 304 , nr . 1 , andet led , artikel 305 , nr . 1 , artikel 306 , stk . 1 , og artikel 307 , stk . 1 ,

vedtages i overensstemmelse med de i konferencen trufne afgoerelser .
++++

Artikel 139

1 . Kongeriget Spanien afskaffer fra den 1 . marts 1986 enhver kvantitativ restriktion eller enhver foranstaltning med tilsvarende virkning for udfoersel af de i artikel 131 omhandlede produkter til Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning .

2 . I foerste fase kan kongeriget Spanien dog opretholde de sektorbestemte handelsarrangementer , som det anvender paa udfoerslen , idet de i loebet af denne fase tilpasses med henblik paa at bringe dem i overensstemmelse med de krav , der foelger af frie varebevaegelser , ved udloebet af den paagaeldende fase .
DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 241



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0094



++++ Artikel 241 Saafremt verdensmarkedsprisen for et produkt er hoejere end den pris , der er lagt til grund for beregningen af importbelastningen under den faelles landbrugspolitik , med fradrag af det udligningsbeloeb , hvormed importbelastningen formindskes ved anvendelse af artikel 240 , eller saafremt restitutionen ved eksport til tredjelande er mindre end udligningsbeloebet , eller hvis restitution ikke finder anvendelse , kan der traeffes egnede foranstaltninger med henblik paa at sikre , at den faelles markedsordning fungerer tilfredsstillende .
11985I375

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 375



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0135
11985I202

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 202



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0085
11985IN36/01

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, BILAG XXXVI: LISTE OMHANDLET I ARTIKEL 395 I TILTRAEDELSESAKTEN



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0397
11985I021

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 21



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0026
11985I201

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 201



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0084
++++

Artikel 114

1 . Det gaeldende udligningsbeloeb pr . kilogram slagtet svin beregnes paa grundlag af de udligningsbeloeb , der gaelder for den maengde foderkorn , som medgaar til produktionen i Faellesskabet af et kilogram svinekoed . I de foerste fire produktionsaar efter tiltraedelsen finder dette beloeb dog ikke anvendelse .

2 . For de produkter , bortset fra slagtede svin , der er omhandlet i artikel 1 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 2759/75 om den faelles markedsordning for svinekoed afledes udligningsbeloebet af det i stk . 1 , i naervaerende artikel omhandlede beloeb ved hjaelp af koefficienter , der skal fastsaettes .

3 . I tilfaelde af risiko for massive interventionsforanstaltninger i Spanien i form af stoette til privat oplagring eller , om noedvendigt , til offentlige opkoeb i henhold til artikel 20 i forordning ( EOEF ) nr . 2759/75 , kan der indtil den 31 . december 1989 efter fremgangsmaaden i artikel 24 i naevnte forordning , traeffes de noedvendige restriktive foranstaltninger for indfoersel af svinekoed af enhver oprindelse til denne medlemsstat .
++++

Artikel 233

1 . Dette kapitel vedroerer landbrugsprodukter med undtagelse af varer henhoerende under forordning ( EOEF ) nr . 3796/81 om den faelles markedsordning for fiskerivarer .

2 . Medmindre andet er bestemt i dette kapitel , finder bestemmelserne i denne akt anvendelse paa de landbrugsprodukter , der er omhandlet i stk . 1 .

3 . Med forbehold af de specielle bestemmelser i dette kapitel , hvorved der fastsaettes afvigende datoer eller frister , ophoerer anvendelsen af overgangsforanstaltningerne for de i stk . 1 omhandlede landbrugsprodukter ved udgangen af aaret 1995 .
11985I299

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 299



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0114
++++

Artikel 327

1 . Artikel 240 , 241 , 242 og 255 finder anvendelse i sektoren for aeg med forbehold af nedenstaaende stykker .

2 . Det gaeldende udligningsbeloeb pr . kilogram aeg i skal beregnes ud fra de udligningsbeloeb , der gaelder for den maengde foderkorn , som medgaar til produktionen i Faellesskabet af et kilogram aeg i skal .

3 . Det gaeldende udligningsbeloeb for rugeaeg beregnes ud fra de udligningsbeloeb , der gaelder for den maengde foderkorn , som medgaar til produktionen i Faellesskabet af et rugeaeg .

4 . For de produkter , der er omhandlet i artikel 1 , stk . 1 , litra b ) , i forordning ( EOEF ) nr . 2771/75 om den faelles markedsordning for aeg , afledes udligningsbeloebet af udligningsbeloebet for aeg i skal ved hjaelp af koefficienter , der skal fastsaettes .