++++

Artikel 53

1 . Saafremt de i artikel 72 omhandlede udligningsbeloeb finder anvendelse i samhandelen mellem Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning og kongeriget Spanien for en eller flere raavarer , der anses for at vaere anvendt ved fremstillingen af varer henhoerende under Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3033/80 af 11 . november 1980 om fastsaettelse af en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter , gaelder foelgende overgangsforanstaltninger :

- et udligningsbeloeb , som beregnes paa grundlag af de i artikel 72 omhandlede udligningsbeloeb efter de i forordning ( EOEF ) nr . 3033/80 fastsatte regler for beregningen af det variable element , der finder anvendelse paa produkter henhoerende under denne forordning , anvendes ved indfoersel af disse varer fra Spanien til Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning ;

- ved indfoersel til Spanien fra tredjelande af produkter henhoerende under forordning ( EOEF ) nr . 3033/80 skal det ved denne forordning fastsatte variable element alt efter omstaendighederne forhoejes eller nedsaettes med det i foerste led omhandlede udligningsbeloeb ;

- et udligningsbeloeb , som fastsaettes paa grundlag af de udligningsbeloeb , der er fastsat for raavarer efter de regler for beregning af restitutionsbeloeb , der er gaeldende i henhold til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3035/80 af 11 . november 1980 om fastsaettelse af almindelige regler for ydelse af eksportrestitutioner og om fastlaeggelse af kriterierne for fastsaettelse af restitutionsbeloebet for visse landbrugsprodukter , der udfoeres i form af varer , som ikke omfattes af traktatens bilag II , anvendes ved udfoersel til Spanien fra Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning af varer henhoerende under denne forordning ;

- ved udfoersel fra Spanien til tredjelande af produkter henhoerende under forordning ( EOEF ) nr . 3035/85 undergives disse det i tredje led omhandlede udligningsbeloeb .

2 . Den told , der udgoer det faste element i den paa datoen for tiltraedelsen gaeldende importbelastning ved indfoersel til Spanien af varer henhoerende under forordning ( EOEF ) nr . 3033/80 , fastsaettes ved , at der i den basistold , som kongeriget Spanien anvender paa varer med oprindelse i Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning fratraekkes et variabelt element , der er lig med det variable element , som er fastsat i henhold til forordning ( EOEF ) nr . 3033/80 , alt efter omstaendighederne forhoejet eller nedsat med det i stk . 1 , foerste og tredje led , omhandlede udligningsbeloeb .

For varer , der henhoerer under positioner i den faelles toldtarif , og som er anfoert i bilag VII , er det faste element lig med den told , der er angivet i naevnte bilag .

Spanien kan i en overgangsperiode paa syv aar underkaste de i bilag VII anfoerte varer samt spiritusholdige drikkevarer henhoerende under position 22.09 C i den faelles toldtarif et faellesskabstilsyn , men udelukkende i statistisk oejemed . Under alle omstaendigheder maa indfoerslen af disse varer ikke forsinkes som foelge af gennemfoerelsen af en saadan statistisk kontrol .

3 . Den told , der udgoer det faste element i den paa datoen for tiltraedelsen gaeldende importbelastning ved indfoersel til Spanien fra tredjelande af varer henhoerende under forordning ( EOEF ) nr . 3033/80 , er lig med det hoejeste af foelgende to beloeb , beregnet saaledes :

- det beloeb , der fremkommer ved fra den basistold , som kongeriget Spanien anvender ved indfoersel fra tredjelande , at fradrage et variabelt element , der er lig med det variable element , som er fastsat i henhold til forordning ( EOEF ) nr . 3033/80 , idet dette beloeb alt efter omstaendighederne forhoejes eller nedsaettes med det i stk . 1 , foerste og tredje led , omhandlede udligningsbeloeb ;

- det beloeb , der fremkommer ved at sammenlaegge det faste element for indfoersel til Spanien fra Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning og det faste element i tolden i henhold til den faelles toldtarif ( eller over for tredjelande , der er omfattet af Faellesskabets generelle praeferenceordning , det faste praeferenceelement , som Faellesskabet i givet fald anvender paa indfoersler fra disse lande ) .

4 . Uanset artikel 30 konverteres den told , som kongeriget Spanien anvender ved indfoersel fra Faellesskabet eller tredjelande , paa datoen for tiltraedelsen , til den told og de enheder , der er anfoert i den faelles toldtarif . Denne konvertering foretages paa grundlag af vaerdien af indfoerslerne til Spanien i de seneste fire kvartaler , for hvilke der foreligger oplysninger , eller , saafremt de paagaeldende varer ikke er blevet indfoert til Spanien , paa grundlag af enhedsvaerdien af disse varer ved indfoersel til Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning .

5 . Alle faste elementer , som anvendes i samhandelen mellem Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning og kongeriget Spanien , ophaeves i overensstemmelse med artikel 31 .

Alle faste elementer , som kongeriget Spanien anvender paa indfoersel fra tredjelande , tilnaermes til det faste element i tolden i henhold til den faelles toldtarif ( eller i givet fald til det faste praeferenceelement , der er fastsat i henhold til Faellesskabets generelle praeferenceordning ) i overensstemmelse med artikel 37 og 40 .

6 . Saafremt tredjelande , der er omfattet af Faellesskabets generelle praeferenceordning , indroemmes en nedsaettelse af det variable element i tolden i henhold til den faelles toldtarif , anvender kongeriget Spanien dette variable praeferenceelement fra datoen for tiltraedelsen .