ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
++++

BILAG VI

Liste omhandlet i artikel 48 , stk . 4 , i tiltraedelsesakten

Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse *

27.09 * Jordolie og raa olier hidroerende fra bituminoese mineraler *

27.10 * Olier udvundet af jordolie eller af raa olier hidroerende fra bituminoese mineraler ; praeparater , ikke andetsteds naevnt , indeholdende 70 vaegtprocent og derover af saadanne olier som karaktergivende bestanddel *

27.11 * Jordoliegas og andre gasformige carbonhydrider *

27.12 * Vaselin *

27.13 * Paraffin , microvoks , toervevoks , ozokerit , montanvoks og anden mineralvoks , ogsaa farvet *

27.14 * Kunstig asfaltbitumen , jordoliekoks og andre restprodukter fra jordolie eller fra olier hidroerende fra bituminoese mineraler *

27.15 * Bitumen og asfalt , naturlig ; bituminoes skifer , asfaltsten og naturlig bitumenholdigt sand *

27.16 * Bituminoese blandinger paa basis af naturlig asfalt , naturlig bitumen , kunstig asfaltbitumen , mineraltjaere eller mineraltjaerebeg ( f.eks . asfaltmastix og " cut backs " ) *

34.03 * Tilberedte smoeremidler samt praeparater af den art , der anvendes til olie - eller fedtbehandling af tekstilvarer , laeder eller andre materialer , med undtagelse af produkter indeholdende 70 vaegtprocent eller derover af olier udvundet af jordolie eller af raa olier hidroerende fra bituminoese mineraler : *

* ex A . Med indhold af olier udvundet af jordolie eller af raa olier hidroerende fra bituminoese mineraler : *

* - med undtagelse af praeparater til olie - eller fedtbehandling af tekstilvarer , huder , skind , laeder og pelsskind
++++

Faelleserklaering

om Raadets foerste direktiv af 12 . december 1977 om samordning af lovgivningen om adgang til at optage og udoeve virksomhed som kreditinstitut

I medfoer af artikel 2 , stk . 3 , i Raadets direktiv 77/780/EOEF af 12 . december 1977 traeffer Raadet senest ved udgangen af en periode paa syv aar fra tiltraedelsen afgoerelsen om at optage foelgende institutter i den i stk . 2 i samme artikel opstillede fortegnelse , paa de nedenfor anfoerte betingelser :

a ) " Caixa Geral de Depositos " , for saa vidt angaar dels dets virksomhed inden for administrationen af den sociale sikring for statens tjenestemaend , dels dets virksomhed som statens kreditinstitut , der omfatter foelgende transaktioner :

- modtagelse og forvaltning af tvangsdeponeringer ;

- finansiering af statskassen paa gunstigere betingelser end markedsbetingelserne ;

- finansieringstransaktioner , der er integreret i regionalpolitikken eller i den nationale boligpolitik , med rentetilskud eller paa andre saerlige vilkaar end dem , der gaelder for samtlige kreditinstitutter ;

b ) " Crédito Predial Portugues " , for saa vidt angaar dets virksomhed i forbindelse med finansieringstransaktioner - integreret i regionalpolitikken eller i den nationale boligpolitik - med rentetilskud eller paa andre saerlige vilkaar end dem , der gaelder for samtlige kreditinstitutter .

Det er en betingelse for denne afgoerelse , at vedtaegterne for de under litra a ) og b ) ovenfor naevnte institutter inden udloebet af en frist paa syv aar fra tiltraedelsen er blevet aendret , saa der sikres en saerskilt forvaltning af de ovenfor omhandlede former for virksomhed , som er undtaget fra direktiv 77/780/EOEF , og institutternes virksomhed i oevrigt , paa hvilken direktivet skal finde anvendelse .
++++

Artikel 261

1 . I foerste etape kan republikken Portugal for saa vidt angaar de i artikel 259 omhandlede produkter opretholde de retsforskrifter , der under den tidligere nationale ordning var gaeldende for saa vidt angaar ordningen for Portugals interne landbrugsmarked , paa de i artikel 262-265 fastsatte betingelser og med forbehold af de saerlige bestemmelser i afdelingen vedroerende visse produkter .

2 . Derfor , og uanset bestemmelserne i artikel 394 , udsaettes anvendelsen i Portugal af Faellesskabets retsforskrifter om ordningen for det interne marked indtil udgangen af foerste etape .

Endvidere udsaettes anvendelsen af aendringerne af Faellesskabets retsforskrifter i medfoer af artikel 396 paa Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning og paa Portugal indtil udgangen af foerste etape , medmindre andet bestemmes i saerlige tilfaelde .
++++

Artikel 251

1 . Der udarbejdes , i princippet ved begyndelsen af hvert produktionsaar , efter fremgangsmaaden i artikel 38 i forordning nr . 136/66/EOEF eller , alt efter omstaendighederne , i de tilsvarende artikler i de oevrige forordninger om de faelles markedsordninger en foreloebig opgoerelse for hvert af de produkter , der er omfattet af SMS .

Denne opgoerelse udarbejdes i princippet for hvert produktionsaar ud fra produktions - og forbrugsprognoserne i Portugal eller i Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning ; paa grundlag af denne opgoerelse udarbejdes der efter samme fremgangsmaade en foreloebig tidsplan for udviklingen i samhandelen og fastsaettelsen af et vejledende importloft paa det paagaeldende marked .

For perioden fra 1 . marts 1986 indtil begyndelsen af produktionsaaret 1986/1987 udarbejdes der en specifik opgoerelse for hvert produkt eller grupe af produkter .

2 . De successive fastsaettelser af de vejledende lofter skal udvise en vis progression i forhold til de traditionelle handelsstroemme , saaledes at der sikres en harmonisk og gradvis aabning af markedet og en fuldstaendig gennemfoerelse af frie varebevaegelser inden for Faellesskabet efter udloebet af gyldighedsperioden for overgangsforanstaltningerne .

Med henblik herpaa fastsaettes der en aarlig progressionssats for loftet efter den i stk . 1 omhandlede fremgangsmaade . Inden for det samlede vejledende loft kan der fastsaettes lofter svarende til forskellige perioder i det paagaeldende produktionsaar .
11985I231

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 231



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0091
11985I207

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 207



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0085
++++

Artikel 247

1 . Med forbehold af artikel 246 kan Portugal opretholde den nationale stoette , hvis afskaffelse uundgaaeligt ville faa alvorlige foelger for saavel producentprisniveauet som forbrugerprisniveauet . Saadanne former for stoette kan dog kun opretholdes som overgangsforanstaltning og i princippet med gradvis nedsaettelse senest indtil udloebet af anvendelsesperioden for overgangsforanstaltningerne .

2 . Raadet , der traeffer afgoerelse paa de i artikel 258 fastsatte betingelser , vedtager de foranstaltninger , der er noedvendige for gennemfoerelsen af bestemmelserne i denne artikel . Disse foranstaltninger omfatter blandt andet listen over og de noejagtige betegnelser for de i stk . 1 naevnte former for stoette , stoettebeloebene , tempoet for afskaffelsen , den eventuelle nedsaettelsesskala samt de naermere bestemmelser , der er noedvendige , for at den faelles landbrugspolitik kan fungere tilfredsstillende ; disse bestemmelser skal endvidere sikre lige adgang til det portugisiske marked .

3 . Der kan om noedvendigt i anvendelsesperioden for overgangsforanstaltningerne goeres undtagelser fra den i stk . 2 omhandlede nedsaettelsesskala .
++++

Artikel 248

1 . I saerlige behoerigt begrundede tilfaelde kan republikken Portugal bemyndiges til at genindfoeres midlertidig produktionsstoette , der skal finansieres over Portugals budget , saafremt en saadan stoette er blevet ydet under den tidligere ordning , og saafremt det ville have faaet alvorlige konsekvenser for produktionen , hvis den var blevet afskaffet inden tiltraedelsen .

2 . Den i stk . 1 omhandlede nationale stoette kan kun genindfoeres som en overgangsforanstaltning og skal i princippet falde gradvis senest indtil udgangen af perioden for anvendelse af overgangsforanstaltningerne .

Raadet , der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen , vedtager i givet fald de noedvendige foranstaltninger , der skal omfatte samme bestemmelser og elementer som de i artikel 247 , stk . 2 , omhandlede .
++++

Artikel 204

1 . Uanset artikel 202 kan republikken Portugal indtil den 31 . december 1988 for indfoersel og udfoersel fortsat , udelukkende med statistisk formaal , kraeve forudgaaende registrering af andre varer end dem , der henhoerer under bilag II til EOEF-traktaten , og af varer henhoerende under EKSF-traktaten .

2 . Registreringsbeviset udstedes inden for en frist paa fem arbejdsdage fra indgivelse af ansoegningen . Sker udstedelsen ikke inden for denne frist kan de paagaeldende varer frit indfoeres eller udfoeres .

3 . Kravet om enhver form for forudgaaende indskrivning af importoeren eller eksportoeren ophaeves ved tiltraedelsen .
++++

Artikel 97

1 . Kongeriget Spanien udsaetter anvendelsen af de praeferenceordninger , aftalemaessige eller autonome , som Faellesskabet anvender over for tredjelande i sektoren for olivenolie , olieholdige froe og frugter samt produkter afledt deraf , indtil udloebet af den i artikel 94 omhandlede kontrolordning .

2 . Fran den 1 . januar 1991 anvender kongeriget Spanien en sats , der nedbringer forskellen mellem den toldsats , der faktisk finder anvendelse den 31 . december 1990 , og praeferencetoldsatsen i foelgende tempo :

- den 1 . januar 1991 nedsaetes forskellen til 83,3 % af den oprindelige forskel ,

- den 1 . januar 1992 nedsaettes forskellen til 66,6 % af den oprindelige forskel ,

- den 1 . januar 1993 nedsaettes forskellen til 49,9 % af den oprindelige forskel .

- den 1 . januar 1994 nedsaettes forskellen til 33,2 % af den oprindelige forskel ,

- den 1 . januar 1995 nedsaettes forskellen til 16,5 % af den oprindelige forskel .

Kongeriget Spanien anvender praeferencesatserne i fuldt omfang fra den 1 . januar 1996 .
11985I348

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 348



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0126
++++

Artikel 276

Republikken Portugals anvendelse af de i artikel 271 omhandlede former for stoette eller subsidier eller Faellesskabets anvendelse af de i artikel 275 omhandlede restitutioner undergives forudgaaende konsultationer , som skal finde sted efter foelgende fremgangsmaade :

1 . Ethvert udkast til fastsaettelse af :

- subsidier ved udfoersel fra Portugal til Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning eller til tredjelande eller

- restitutioner ved udfoersel fra Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning til Portugal

skal droeftes inden for rammerne af de regelmaessige moeder i den forvaltningskomité , der blev nedsat ved markedsordningen for det paagaeldende produkt .

2 . Kommissionens repraesentant forelaegger det i stk . 1 naevnte udkast med henblik paa droeftelse ; denne droeftelse skal navnlig vedroere det oekonomiske aspekt af de paataenkte udfoersler samt situationen og prisniveauet paa det portugisiske marked , paa markedet i Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning og paa verdensmarkedet .

3 . Komiteen afgiver udtalelse om dette udkast inden udloebet af en frist , som formanden kan fastsaette under hensyn til , hvor meget spoergsmaalet haster . Udtalelsen vedtages med et flertal paa 54 stemmer .

Udtalelsen meddeles omgaaende den myndighed , der er kompetent med hensyn til fastsaettelsen , det vil sige efter omstaendighederne republikken Portugal eller Kommissionen .

4 . Saafremt udtalelsen er negativ :

- kan den kompetente myndighed foerst bringe en fastsaettelse , der ikke er i overensstemmelse med udtalelsen , i anvendelse efter udloebet af en frist paa ti arbejdsdage efter den dato , paa hvilken komiteen har afgivet udtalelse ;

- giver den kompetente myndighed meddelelse om fastsaettelsesforanstaltningen til Raadet , der kan droefte sagen og henstille til den kompetente myndighed , at den aendrer sit udkast eller sin afgoerelse om fastsaettelse .
11985I065

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 65



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0037
++++

Artikel 319

De i artikel 264 omhandlede specifikke maalsaetninger , som republikken Portugal i loebet af foerste etape skal virkeliggoere i kornsektoren er foelgende :

a ) afvikling af det markedsfoeringsmonopol , der indehaves af Empresa Publica de Abastecimento de Cereais ( EPAC ) senest ved udgangen af foerste etape samt gradvis liberalisering af den interne handel og af udfoerslerne med henblik paa tilvejebringelse af en ordning med fri konkurrence paa det portugisiske marked ;

b ) gradvis afvikling af det importmonopol , der indehaves af EPAC i loebet af en periode paa fire aar ;

c ) oprettelse af et interventionsorgan og tilvejebringelse af en materiel og personalemaessig infrastruktur , som muliggoer gennemfoerelse af interventionsaktioner ;

d ) fri prisdannelse ;

e ) oprettelse af en informationstjeneste vedroerende landbrugsmarkederne med henblik paa notering af priserne samt passende oplaering inden for de administrative tjenester , der er absolut noedvendige , for at den faelles markedsordning kan fungere tilfredsstillende .
++++

Artikel 170

1 . I den i artikel 169 omhandlede periode for tilnaermelse af priserne indfoeres der en overvaagningsordning baseret paa de referencepriser , der anvendes :

- paa indfoerslerne af sardiner fra Atlanterhavet til Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning fra Spanien ,

- paa indfoerslerne af ansjoser til Spanien fra Faellesskabets oevrige medlemsstater .

2 . I hver etape af tilnaermelsen af priserne fastsaettes de i stk . 1 omhandlede referencepriser paa niveauet for de tilbagetagelsespriser , der gaelder henholdsvis i Spanien for ansjoser og i de oevrige medlemsstater for sardiner fra Middelhavet .

3 . I tilfaelde af forstyrrelser paa markedet paa grund af saadanne i stk . 1 omhandlede indfoersler , som sker til priser , der ligger under referencepriserne , kan der traeffes foranstaltninger i lighed med de i artikel 21 i forordning ( EOEF ) nr . 3796/81 fastsatte efter fremgangsmaaden i artikel 33 i samme forordning .

4 . Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 33 i forordning ( EOEF ) nr . 3796/81 .
11985IN01/14/H

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, BILAG I: LISTE OMHANDLET I ARTIKEL 26 I TILTRAEDELSESAKTEN



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0235
++++

Artikel 48

1 . Med forbehold af stk . 2 og 3 i denne artikel tilpasser kongeriget Spanien fra den 1 . januar 1986 gradvis de statslige handelsmonopoler , som er omfattet af EOEF-traktatens artikel 37 , stk . 1 , i givet fald under hensyntagen til EOEF-traktatens artikel 90 , stk . 2 , saaledes at det senest den 31 . december 1991 sikres , at enhver forskelsbehandling af medlemsstaternes statsborgere med hensyn til forsynings - og afsaetningsvilkaar er udelukket .

De nuvaerende medlemsstater paatager sig tilsvarende forpligtelser over for kongeriget Spanien .

Kommissionen retter henstillinger vedroerende fremgangsmaaderne og tempoet for gennemfoerelse af tilpasningen , idet det forudsaettes , at disse fremgangsmaader og dette tempo skal vaere ens for kongeriget Spanien og de nuvaerende medlemsstater .

2 . Fra den 1 . januar 1986 ophaever kongeriget Spanien el eneret til udfoersel .

3 . For saa vidt angaar de varer , der er opfoert paa listen i bilag V , ophaeves eneretten til indfoersel senest den 31 . december 1991 . Afskaffelsen af denne eneret gennemfoeres ved gradvis aabning fra den 1 . januar 1986 af importkontingenter for varer fra de nuvaerende medlemsstater . Stoerrelsen af kontingenterne for 1986 er anfoert i den naevnte liste .

Kongeriget Spanien forhoejer kontingenternes stoerrelse paa de betingelser , der er anfoert i det i foerste afsnit omhandlede bilag .

Forhoejelserne udtrykt i procent laegges til hvert kontingent , og den foelgende forhoejelse beregnes paa grundlag af den samlede stoerrelse .

De i foerste afsnit omhandlede kontingenter skal aabnes for alle importoerer uden begraensning , og de inden for rammerne af kontingenterne indfoerte varer kan i Spanien ikke underkastes eneret til markedsfoering i engrosleddet ; hvad angaar detailsalget af visse varer , der er indfoert under kontingenter , skal det sikres , at der ikke forekommer forskelsbehandling ved afsaetningen af de paagaeldende varer til forbrugerne .

4 . Tilpasningen af monopolet for de varer , der er opfoert paa listen i bilag VI , vil muligvis ikke beroere det spanske oliemonopols virksomhed i forhold til tredjelande . Dette monopol kan fortsat fastsaette oprindelse og koebsbetingelser for en del af de indfoersler af raaolie fra tredjelande , der er noedvendige for at sikre forsyningen af det spanske marked , under overholdelse af bestemmelserne i EOEF-traktaten og i saerdeleshed dem , der vedroerer den frie bevaegelighed , og som er indeholdt i artikel 30 og 37 i naevnte traktat .
11985I321

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 321



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0120
++++

Artikel 181

1 . Artikel 179 og 180 finder anvendelse :

- paa aftalerne indgaaet med Algeriet , Cypern , Egypten , Finland , Island , Israel , Jordan , Jugoslavien , Libanon , Malta , Marokko , Norge , Schweiz , Sverige , Syrien , Tunesien , Tyrkiet og Oestrig , samt paa de oevrige aftaler indgaaet med tredjelande , som udelukkende vedroerer samhandelen med varer , der er anfoert i bilag II til EOEF-traktaten ;

- paa den nye aftale mellem Faellesskabet og staterne i Afrika , Vestindien og Stillehavet , undertegnet den 8 . december 1984 .

2 . De ordninger , der foelger af anden AVS/EOEF-konvention og af aftalen om varer henhoerende under Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , undertegnet den 31 . oktober 1979 , finder ikke anvendelse i forholdet mellem kongeriget Spanien og staterne i Afrika , Vestindien og Stillehavet .
++++

Artikel 141

1 . I foerste fase yder Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning i princippet ikke eksportrestitutioner ved udfoersel til Spanien af de i artikel 131 omhandlede produkter .

Omfanget af eventuelle restitutioner , der kan ydes , begraenses dog til hoejst at udgoere forskellen mellem de institutionelle priser eller , saafremt saadanne ikke foreligger , de i Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning og i Spanien konstaterede priser og i givet fald til toldincidensen .

Fastsaettelsen af disse restitutioner kan foerst foretages efter gennemfoerelse af den i artikel 142 omhandlede konsultationsprocedure .

2 . De i denne artikel omhandlede restitutioner finansieres af Faellesskabet over Den europaeiske udviklings - og garantifond for Landbruget , garantisektionen .
++++

Artikel 52

Inden for et tidsrum af tre aar fra tiltraedelsesdatoen , afslutter kongeriget Spanien strukturomlaegningen inden for jern - og staalindustrien paa de betingelser , der er fastsat i protokol nr . 10 .

Det ovenfor anfoerte tidsrum kan afkortes og bestemmelserne i naevnte protokol aendres af Kommissionen efter samstemmende udtalelse fra Raadet , paa baggrund af :

- hvor langt de spanske omstruktureringsplaner er fremskredet , under hensyn til de relevante elementer ved genoprettelsen af virksomhedernes levedygtighed ;

- de foranstaltninger vedroerende jern og staal , der er i kraft i Faellesskabet efter tiltraedelsesdatoen ; i denne forbindelse boer den ordning , der efter tiltraedelsen skal gaelde for spanske leveringer til Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning , ikke medfoere forskelsbehandling af vaesentlig betydning mellem Spanien og de oevrige medlemsstater .
DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 219



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0089



++++ Artikel 219 Republikken Portugal og de oevrige medlemsstater traeffer med bistand af Kommissionen de foranstaltninger , der er noedvendige for , at anvendelsen af Kommissionens beslutning af 8 . december 1972 om ensartede retningslinjer udarbejdet i henhold til artikel 15 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1612/68 , det saakaldte SEDOC-system , og af Kommissionens beslutning af 14 . december 1972 om faellesskabsskemaet for modtagelse og udsendelse af de i artikel 14 , stk . 3 , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1612/68 foreskrevne oplysninger kan udstraekkes til at omfatte Portugal senest den 1 . januar 1993 .
++++

Artikel 236

Indtil den foerste af de i artikel 238 omhandlede pristilnaermelser fastsaettes de priser , som skal anvendes i Portugal , i henhold til reglerne i den faelles markedsordning for den paagaeldende sektor , paa et niveau svarende til niveauet for de priser , der har vaeret fastsat i Portugal under tidligere nationale ordning i en repraesentative periode , som skal fastlaegges for hvert produkt .

Saafremt anvendelsen af det foregaaende stykke medfoerer en fastsaettelse af de portugisiske priser paa et hoejere niveau end niveauet for de faelles priser , er det niveau , der skal danne grundlag for fastsaettelsen af de portugisiske priser , dog det niveau , der svarer til de for Portugal fastsatte priser under den tidligere nationale ordning for produktionsaaret 1985/1986 , omregnet til ECU ved hjaelp af den omregningssats , der var gaeldende ved begyndelsen af produktionsaaret for det paagaeldende produkt .

Hvis der for et givet produkt ikke findes nogen definition af den portugisiske pris , fastsaettes den pris , der skal gaelde i Portugal , ud fra de priser , der faktisk er konstateret paa de portugisiske markeder i en repraesentativ periode , som skal fastlaegges .

Foreligger der ikke oplysninger om priser vedroerende visse produkter paa det portugisiske marked , beregnes den pris , der skal anvendes i Portugal , dog ud fra priserne i Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning for tilsvarende eller konkurrerende produkter eller grupper af produkter .