Akt vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union - Bilag II: Liste omhandlet i artikel 20 i tiltrædelsesakten - 1. Frie varebevægelser - J. Fødevarer



EU-Tidende nr. L 236 af 23/09/2003 s. 0092 - 0096



J. FØDEVARER 1. 31980 L 0590: Kommissionens direktiv 80/590/EØF af 9. juni 1980 om fastlæggelse af et symbol, der kan ledsage materialer og genstande, bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler (EFT L 151 af 19.6.1980, s. 21), som ændret ved: - 11985 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. 302 af 15.11.1985, s. 23), - 11994 N: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 21). a) Følgende indsættes i bilagets titel: ""PŘÍLOHA" "LISA" "PIELIKUMS" "PRIEDAS" "MELLÉKLET" "ANNESS" "ZAŁĄCZNIK" "PRILOGA" "PRÍLOHA" ;" b) Følgende tilføjes i bilaget: ""Symbol" "Sümbol" "Simbols" "Simbolis" "Szimbólum" "Simbolu" "Symbol" "Simbol" "Symbol" ." 2. 31989 L 0108: Rådets direktiv 89/108/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om dybfrosne levnedsmidler (EFT L 40 af 11.2.1989, s. 34), som ændret ved: - 11994 N: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 21). Følgende tilføjes i artikel 8, stk. 1, litra a): "— på tjekkisk: hluboce zmrazené eller hluboce zmrazená eller hluboce zmrazený, — på estisk: sügavkülmutatud eller külmutatud, — på lettisk: ātri sasaldēts, — på litauisk: greitai užšaldyti, — på ungarsk: gyorsfagyasztott, — på maltesisk: iffriżat, — på polsk: produkt głęboko mrożony, — på slovensk: hitro zamrznjen, — på slovakisk: hlbokozmrazené" 3. 31991 L 0321: Kommissionens direktiv 91/321/EØF af 14. maj 1991 om modermælkserstatninger og tilskudsblandinger til spædbørn og småbørn (EFT L 175 af 4.7.1991, s. 35), som ændret ved: - 11994 N: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 21), - 31996 L 0004: Kommissionens direktiv 96/4/EF af 16.2.1996 (EFT L 49 af 28.2.1996, s. 12), - 31999 L 0050: Kommissionens direktiv 1999/50/EF af 25.5.1999 (EFT L 139 af 2.6.1999, s. 29). a) I artikel 7, stk. 1, tilføjes følgende efter "Modersmjölksersättning" og "Tillskottsnäring": "— på tjekkisk: "počáteční kojenecká výživa" og "pokračovací kojenecká výživa", — på estisk: "imiku piimasegu" og "jätkupiimasegu", — på lettisk: "Piena maisījums zīdaiņiem līdz četru mēnešu vecumam" og "Piena maisījums zīdaiņiem no četru mēnešu vecuma", — på litauisk: "mišinys kūdikiams iki 4—6 mėn" og "mišinys kūdikiams, vyresniems kaip 4 mėn", — på ungarsk: "anyatej-helyettesítő tápszer" og "anyatej-kiegészítő tápszer", — på maltesisk: "formula tat-trabi" og "formula tal-prosegwiment", — på polsk: "preparat do początkowego żywienia niemowląt" og "preparat do dalszego żywienia niemowląt", — på slovensk: "začetna formula za dojenčke" og "nadaljevalna formula za dojenčke" — på slovakisk: "počiatočná dojčenská výživa" og "následná dojčenská výživa"." b) I artikel 7, stk. 1, tilføjes følgende efter "Modersmjölksersättning uteslutande baserad på mjölk" og "Tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk": "— på tjekkisk: "počáteční mléčná kojenecká výživa" og "pokračovací mléčná kojenecká výživa", — på estisk: "Piimal põhinev imiku piimasegu" og "Piimal põhinev jätkupiimasegu", — på lettisk: "Piens zīdaiņiem līdz četru mēnešu vecumam" og "Piens zīdaiņiem no četru mēnešu vecuma", — på litauisk: "pieno mišinys kūdikiams iki 4-6 mėn" og "pieno mišinys kūdikiams, vyresniems kaip 4 mėn", — på ungarsk: "tejalapú anyatej-helyettesítő tápszer" og "tejalapú anyatej-keigészítő tápszer", — på maltesisk: "ħalib tat-trabi" og "ħalib tal-prosegwiment", — på polsk: "mleko początkowe""og mleko następne", — på slovensk: "začetna formula za dojenčke"" og""nadaljevalna formula za dojenčke" — på slovakisk: "počiatočná dojčenská mliečna výživa" og "následná dojčenská mliečna výživa"." 4. 31999 L 0021: Kommissionens direktiv 1999/21/EF af 25. marts 1999 om diætpræparater til særlige medicinske formål (EFT L 91 af 7.4.1999, s. 29). I artikel 4, stk. 1, affattes listen, der starter med "på spansk" og slutter med "medicinska ändamål", således: "— på spansk: "Alimento dietético para usos médicos especiales" — på tjekkisk: "Dietní potravina určená pro zvláštní lékařské účely" — på dansk: "Levnedsmiddel/Levnedsmidler til særlige medicinske formål" — på tysk: "Diätetisches/Diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke (Bilanzierte Diäten)" — på estisk: "Toit meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks" — på græsk "Διαιτητικά τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς" — på engelsk: "Food(s) for special medical purposes" — på fransk: "Aliment(s) diététique(s) destiné(s) a des fins médicales spéciales" — på italiensk: "Alimento dietetico destinato a fini medici speciali" — på lettisk: "Diētiskā pārtika cilvēkiem ar veselības traucējumiem" — på litauisk: "Specialios medicininės paskirties maisto produktai" — på ungarsk: "Speciális-gyógyászati célra szánt-tápszer" — på maltesisk: "Ikel dijetetiku għal skopijiet mediċi speċifiċi" — på nederlandsk: "Dieetvoeding voor medisch gebruik" — på polsk: "Dietetyczne środki spożywcze specjalnego przeznaczenia medycznego" — på portugisisk: "Produto dietético de uso clínico" — på slovakisk: "dietetická potravina na osobitné lekárske účely" — på slovensk: "Dietno (dietetično) živilo za posebne zdravstvene namene" — på finsk: "Kliininen ravintovalmiste/kliinisiä ravintovalmisteita" — på svensk: "Livsmedel för speciella medicinska ändamål"" . 5. 32000 L 0013: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF af 20. marts 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler (EFT L 109 af 6.5.2000, s. 29), som ændret ved: - 32001 L 0101: Kommissionens direktiv 2001/101/EF af 26.11.2001 (EFT L 310 af 28.11.2001, s. 19), - 32002 L 0067: Kommissionens direktiv 2002/67/EF of 18.7.2002 (EFT L 191 af 19.7.2002, s. 20). a) I artikel 5, stk. 3, affattes listen, der starter med "på spansk" og slutter med "joniserande strålning", således: "— på spansk: "irradiado" eller "tratado con radiación ionizante" — på tjekkisk: "ozářeno" eller "ošetřeno ionizujícím zářením"; — på dansk: "bestrålet/…" eller "strålekonserveret" eller "behandlet med ioniserende stråling" eller "konserveret med ioniserende stråling" — på tysk: "bestrahlt" eller "mit ionisierenden Strahlen behandelt"; — på estisk: "kiiritatud" eller "töödeldud ioniseeriva kiirgusega", — på græsk: "επεξεργασμένομε ιονίζουσα ακτινοβολία" eller "ακτινοβολημένο"; — på engelsk: "irradiated" eller "treated with ionising radiation", — på fransk: "traité par rayonnements ionisants" eller "traité par ionisation", — på italiensk: "irradiato" eller "trattato con radiazioni ionizzanti", — på lettisk: "apstarots" eller "apstrādāts ar jonizējošo starojumu", — på litauisk: "apšvitinta" eller "apdorota jonizuojančiąja spinduliuote", — på ungarsk: "sugárkezelt vagy ionizáló energiával kezelt", — på maltesisk: "ittrattat bir-radjazzjoni" eller "ittrattat b'radjazzjoni jonizzanti", — på nederlandsk: "doorstraald" eller "door bestraling behandeld" eller "met ioniserende stralen behandeld", — på polsk: "napromieniony" eller "poddany działaniu promieniowania jonizującego", — på portugisisk: "irradiado" eller "tratado por irradiação" eller "tratado por radiação ionizante", — på slovakisk: "ošetrené ionizujúcim žiarením", — på slovensk: "obsevano" eller "obdelano z ionizirajočim sevanjem", — på finsk: "säteilytetty" eller "käsitelty ionisoivalla säteilyllä", — på svensk: "bestrålad" eller "behandlad med joniserande strålning";" b) I artikel 10, stk. 2, affattes listen, der starter med "på spansk" og slutter med "sista förbrukningsdag", således: "— på spansk: "fecha de caducidad", — på tjekkisk: "spotřebujte do", — på dansk: "sidste anvendelsesdato", — på tysk: "verbrauchen bis", — på estisk: "kõlblik kuni", — på græsk: "ανάλωση μέχρι" — på engelsk: "use by", — på fransk: "à consommer jusqu'au", — på italiensk: "da consumare entro", — på lettisk: "izlietot līdz", — på litauisk: "tinka vartoti iki", — på ungarsk: "fogyasztható", — på maltesisk: "uża sa", — på nederlandsk: "te gebruiken tot", — på polsk: "należy spożyć do", — på portugisisk: "a consumir até", — på slovakisk: "spotrebujte do", — på slovensk: "porabiti do", — på finsk: "viimeinen käyttöajankohta", — på svensk: "sista förbrukningsdag"." 6. 32000 L 0036: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/36/EF af 23. juni 2000 om kakao- og chokoladevarer bestemt til konsum (EFT L 197 af 3.8.2000, s. 19). I bilag I affattes del A, punkt 4, litra d), således: "d) Det Forenede Kongerige, Irland og Malta kan inden for deres område tillade anvendelsen af betegnelsen "milk chocolate" til at betegne det i punkt 5 nævnte produkt, hvis udtrykket i begge tilfælde ledsages af en angivelse af den mængde mælketørstof, der er fastsat for hvert af de to produkter, med betegnelsen "mælketørstof mindst …%"." 7. 32001 L 0114: Rådets direktiv 2001/114/EF af 20. december 2001 om visse former for konserveret helt eller delvis inddampet mælk bestemt til konsum (EFT L 15 af 17.1.2002, s. 19). I Bilag II tilføjes følgende: "k) Det maltesiske udtryk "Ħalib evaporatlib evaporat" betegner det produkt, der er defineret i bilag I, punkt 1, litra b). l) Det maltesiske udtryk "Ħalib evaporat b'kontenut baxx ta' xaħam" betegner det produkt, der er defineret i bilag I, punkt 1, litra c). m) Det estiske udtryk "koorepulber" betegner det produkt, der er defineret i bilag I, punkt 2, litra a). n) Det estiske udtryk "piimapulber" betegner det produkt, der er defineret i bilag I, punkt 2, litra b). o) Det estiske udtryk "väherasvane kondenspiim" betegner det produkt, der er defineret i bilag I, punkt 1, litra c). p) Det estiske udtryk "magustatud väherasvane kondenspiim" betegner det produkt, der er defineret i bilag I, punkt 1, litra f). q) Det estiske udtryk "väherasvane piimapulber" betegner det produkt, der er defineret i bilag I, punkt 2, litra c). r) Det tjekkiske udtryk "zahuštěná neslazená smetana" betegner det produkt, der er defineret i bilag I, punkt 1, litra a). s) Det tjekkiske udtryk "zahuštěné neslazené plnotučné mléko" betegner det produkt, der er defineret i bilag I, punkt 1, litra b). t) Det tjekkiske udtryk "zahuštěné neslazené polotučné mléko" betegner det produkt, der er defineret i bilag I, punkt 1, litra c), og som indeholder 4-4,5 vægtprocent fedt. u) Det tjekkiske udtryk "zahuštěné slazené plnotučné mléko" betegner det produkt, der er defineret i bilag I, punkt 1, litra e). v) Det tjekkiske udtryk "zahuštěné slazené polotučné mléko" betegner det produkt, der er defineret i bilag I, punkt 1, litra f), og som indeholder 4-4,5 vægtprocent fedt. w) Det tjekkiske udtryk "sušená smetana" betegner det produkt, der er defineret i bilag I, punkt 2, litra a). x) Det tjekkiske udtryk "sušené polotučné mléko" betegner det produkt, der er defineret i bilag I, punkt 1, litra c), og som indeholder 14-16 vægtprocent fedt." 8. 32001 R 0466: Kommissionens forordning (EF) nr. 466/2001 af 8. marts 2001 om fastsættelse af grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i levnedsmidler (EFT L 77 af 16.3.2001, s. 1), som ændret ved: - 32001 R 2375: Rådets forordning (EF) nr. 2375/2001 af 29.11.2001 (EFT L 321 af 6.12.2001, s. 1) - 32002 R 0221: Kommissionens forordning (EF) nr. 221/2002 af 6.2.2002 (EFT L 37 af 7.2.2002, s. 4) - 32002 R 0257: Kommissionens forordning (EF) nr. 257/2002 af 12.2.2002 (EFT L 41 af 13.2.2002, s. 12) - 32002 R 0472: Kommissionens forordning (EF) nr. 472/2002 af 12.3.2002 (EFT L 75 af 16.3.2002, s. 18) - 32002 R 0563: Kommissionens forordning (EF) nr. 563/2002 af 2.4.2002 (EFT L 86 af 3.4.2002, s. 5). Følgende nye stykke 1b tilføjes efter artikel 1, stk. 1a: "1b. Uanset stk. 1 kan Kommissionen i en overgangsperiode frem til den 31. december 2006 tillade Estland at bringe fisk fra Østersøområdet, som er bestemt til konsum på estisk område, i omsætning med et dioxinindhold, der er større end det, der er angivet i sektion 5, punkt 5.2, i bilag I. Denne undtagelse indrømmes i overensstemmelse med proceduren i artikel 8 i Rådets forordning (EØF) nr. 315/93 om fællesskabsprocedurer for forurenende stoffer i levnedsmidler [1]. Med henblik herpå skal Estland påvise, at de betingelser, der finder anvendelse i Finland og Sverige, jf. stk. 1a, er opfyldt, og at menneskers eksponering for dioxin i Estland ikke er højere end det højeste gennemsnitlige niveau i nogen af Fællesskabets medlemsstater i dets sammensætning pr. 30. april 2004. Hvis Estland indrømmes en sådan undtagelse, vil fremtidig anvendelse af denne undtagelse blive behandlet inden for rammerne af den i denne forordnings artikel 5, stk. 3, omhandlede revision af sektion 5 i bilag I. Uanset ovenstående skal Estland iværksætte de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at fisk eller fiskevarer, der ikke opfylder betingelserne i sektion 5, punkt 5.2, i bilag I ikke bringes i omsætning i andre medlemsstater. [1] EFT L 37 af 13.2.1993, s. 1." --------------------------------------------------