Amsterdam-traktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter - Præambel - Undertegnelse



EF-Tidende nr. C 340 af 10/11/1997 s. 0001



Amsterdam-traktaten om aendring af traktaten om Den Europaeiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber og visse tilknyttede akter - Praeambel - Undertegnelse HANS MAJESTAET BELGIERNES KONGE, HENDES MAJESTAET DANMARKS DRONNING, PRAESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, PRAESIDENTEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK, HANS MAJESTAET KONGEN AF SPANIEN, PRAESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK, DEN KOMMISSION, DER VED ARTIKEL 14 I IRLANDS FORFATNING ER BEMYNDIGET TIL AT UDOEVE PRAESIDENTEN FOR IRLANDS BEFOEJELSER OG FUNKTIONER, PRAESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK, HANS KONGELIGE HOEJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG, HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF NEDERLANDENE, FORBUNDSPRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN OESTRIG, PRAESIDENTEN FOR DEN PORTUGISISKE REPUBLIK, PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN FINLAND, HANS MAJESTAET KONGEN AF SVERIGE, HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND, HAR BESLUTTET at aendre traktaten om Den Europaeiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber og visse tilknyttede akter, og har med dette maal for oeje udpeget som befuldmaegtigede: HANS MAJESTAET BELGIERNES KONGE: Erik DERYCKE, udenrigsminister HENDES MAJESTAET DANMARKS DRONNING: Niels Helveg PETERSEN, udenrigsminister PRAESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND: Klaus KINKEL, forbundsudenrigsminister og stedfortraedende forbundskansler PRAESIDENTEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK: Theodoros PANGALOS, udenrigsminister HANS MAJESTAET KONGEN AF SPANIEN: Juan Abel MATUTES, udenrigsminister PRAESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK: Hubert VÉDRINE, udenrigsminister DEN KOMMISSION, DER VED ARTIKEL 14 I IRLANDS FORFATNING ER BEMYNDIGET TIL AT UDOEVE PRAESIDENTEN FOR IRLANDS BEFOEJELSER OG FUNKTIONER: Raphael P. BURKE, udenrigsminister PRAESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK: Lamberto DINI, udenrigsminister HANS KONGELIGE HOEJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG: Jacques F. POOS, vicepremierminister, udenrigsminister samt minister for udenrigshandel og udviklingsbistand HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF NEDERLANDENE: Hans VAN MIERLO, viceministerpraesident og udenrigsminister FORBUNDSPRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN OESTRIG: Wolfgang SCHUESSEL, forbundsudenrigsminister og vicekansler PRAESIDENTEN FOR DEN PORTUGISISKE REPUBLIK: Jaime GAMA, udenrigsminister PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN FINLAND: Tarja HALONEN, udenrigsminister HANS MAJESTAET KONGEN AF SVERIGE: Lena HJELM-WALLÉN, udenrigsminister HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND: Douglas HENDERSON, viceminister, Ministeriet for Udenrigs- og Commonwealth-spoergsmaal SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter, der er fundet i god og behoerig form, ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER: En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Tratado. Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne traktat. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter diesen Vertrag gesetzt. AAéò ðssóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé õðïãaaãñáììÝíïé ðëçñaaîïýóéïé õðÝãñáoeáí ôçí ðáñïýóá ÓõíèÞêç. In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent traité. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gConradh seo. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente trattato. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Verdrag hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no presente Tratado. Taemaen vakuudeksi alla mainitut taeysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet taemaen sopimuksen. Till bevis haerpaa har undertecknade befullmaektigade undertecknat detta foerdrag. Hecho en Amsterdam, el dos de octubre de mil novecientos noventa y siete. Udfaerdiget i Amsterdam, den anden oktober nittenhundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Amsterdam am zweiten Oktober neunzehnhundertsiebenundneunzig. ¸ãéíaa óôï ìóôaañíôáì, óôéò aeýï Ïêôùâñssïõ ôïõ Ýôïõò ÷ssëéá aaííéáêueóéá aaíaaíÞíôá aaðôUE. Done at Amsterdam this second day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Amsterdam, le deux octobre de l'an mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Arna dhéanamh in Amstardam ar an dara lá de Dheireadh Fómhair sa bhliain míle naoi gcéad nócha a seacht. Fatto ad Amsterdam, addì due ottobre millenovecentonovantasette. Gedaan te Amsterdam, de tweede oktober negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Amesterdão, em dois de Outubro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Amsterdamissa 2 paeivaenae lokakuuta vuonna tuhatyhdeksaensataayhdeksaenkymmentaeseitsemaen. Utfaerdat i Amsterdam den andra oktober aar nittonhundranittiosju. Pour Sa Majesté le Roi des Belges Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen Fuer Seine Majestaet den Koenig der Belgier Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale. Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest. Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flaemische Gemeinschaft, die Franzoesische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flaemische Region und die Region Bruessel-Hauptstadt. For Hendes Majestaet Danmarks Dronning Fuer den Praesidenten der Bundesrepublik Deutschland Ãéá ôïí Ðñueaaaeñï ôçò AAëëçíéêÞò AEçìïêñáôssáò Por Su Majestad el Rey de España Pour le Président de la République française Thar ceann an Choimisiúin arna údarú le hAirteagal 14 de Bhunreacht na hÉireann chun cumhachtaí agus feidhmeanna Uachtarán na hÉireann a oibriú agus a chomhlíonadh For the Commission authorised by Article 14 of the Constitution of Ireland to exercise and perform the powers and functions of the President of Ireland Per il Presidente della Repubblica italiana Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden Fuer den Bundespraesidenten der Republik OEsterreich Pelo Presidente da República Portuguesa Suomen Tasavallan Presidentin puolesta Foer Republiken Finlands President Foer Hans Majestaet Konungen av Sverige For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland