Protokol Nr. 1 vedroerende vedtaegterne for den europaeiske Investeringsbank

FOERSTE DEL

TILPASNINGER AF VEDTAEGTERNE FOR DEN EUROPAEISKE INVESTERINGSBANK

Artikel 1

Artikel 3 i protokollen vedroerende vedtaegterne for banken affattes saaledes:

»Artikel 3

I overensstemmelse med traktatens artikel 129 er bankens medlemmer:

- kongeriget Belgien,

- kongeriget Danmark,

- Forbundsrepublikken Tyskland,

- Den hellenske Republik,

- Den franske Republik,

- Irland,

- Den italienske Republik

- storhertugdoemmet Luxembourg,

- kongeriget Nederlandene,

- Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland.«

Artikel 2

Artikel 4, stk. 1, foerste afsnit, i protokollen vedroerende vedtaegterne for banken affattes saaledes:

»1. Banken tildeles en kapital paa syv milliarder to hundrede millioner regningsenheder, tegnet af medlemsstaterne med foelgende beloeb:

Tyskland // 1 575 millioner,

Frankrig // 1 575 millioner,

Det forenede Kongerige // 1 575 millioner,

Italien // 1 260 millioner,

Belgien // 414,75 millioner,

Nederlandene // 414,75 millioner,

Danmark // 210 millioner,

Graekenland // 112,50 millioner

Irland // 52,50 millioner,

Luxembourg // 10,50 millioner.«

Artikel 3

Artikel 7 i protokollen vedroerende vedtaegterne for banken affattes saaledes:

»Artikel 7

1. Saafremt vaerdien af en medlemsstats valuta falder i forhold til den i artikel 4 fastsatte regningsenhed, reguleres den del af kapitalen, som denne stat har indbetalt i sin valuta, i forhold til aendringen i vaerdien ved supplerende indbetaling fra denne stat til banken.

2. Saafremt vaerdien af en medlemsstats valuta stiger i forhold til den i artikel 4 fastsatte regningsenhed, reguleres den del af kapitalen, som denne stat har indbetalt i sin valuta, i forhold til aendringen i vaerdien ved en tilbagebetaling fra banken til denne stat.

3. I henhold til denne artikel er vaerdien af en medlemsstats valuta i forhold til den i artikel 4 fastsatte regningsenhed kursen for omregning mellem denne regningsenhed og den paagaeldende valuta, beregnet paa grundlag af markedskurserne.

4. Styrelsesraadet kan med enstemmighed paa forslag af bestyrelsen traeffe afgoerelse om aendring af metoden til omregning til nationale valutaer af de i regningsenheder udtrykte beloeb og omvendt.

Det kan endvidere med enstemmighed paa forslag af bestyrelsen fastsaette naermere bestemmelser for den regulering af bankens kapital, som er omhandlet i stk. 1 og 2; betalingerne i forbindelse med denne regulering skal finde sted mindst én gang aarligt.«

Artikel 4

Artikel 11, stk. 2, foerste, anden og tredje afsnit, i protokollen vedroerende vedtaegterne for banken affattes saaledes:

»2. Bestyrelsen bestaar af 19 medlemmer og 11 suppleanter.

Medlemmerne udnaevnes af styrelsesraadet for et tidsrum af fem aar saaledes:

- 3 medlemmer udpeget af Forbundsrepublikken Tyskland,

- 3 medlemmer udpeget af Den franske Republik,

- 3 medlemmer udpeget af Den italienske Republik,

- 3 medlemmer udpeget af Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland,

- 1 medlem udpeget af kongeriget Belgien,

- 1 medlem udpeget af kongeriget Danmark,

- 1 medlem udpeget af Den hellenske Republik,

- 1 medlem udpeget af Irland,

- 1 medlem udpeget af storhertugdoemmet Luxembourg,

- 1 medlem udpeget af kongeriget Nederlandene,

- 1 medlem udpeget af Kommissionen.

Suppleanterne udnaevnes af styrelsesraadet for et tidsrum af fem aar saaledes:

- 2 suppleanter udpeget af Forbundsrepublikken Tyskland,

- 2 suppleanter udpeget af Den franske Republik,

- 2 suppleanter udpeget af Den italienske Republik,

- 2 suppleanter udpeget af Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland,

- 1 suppleanter udpeget efter faelles aftale af kongeriget Danmark, Den hellenske Republik og Irland,

- 1 suppleanter udpeget efter faelles aftale af Beneluxlandene,

- 1 suppleant udpeget af Kommissionen.«

Artikel 5

Artikel 12, stk. 2, anden saetning, i protokollen vedroerende vedtaegterne for banken affattes saaledes:

»Kvalificeret flertal kraever et samlet antal af 13 stemmer.«

Artikel 6

Artikel 13, stk. 1, foerste afsnit, i protokollen vedroerende vedtaegterne for banken affattes saaledes:

»1. Direktionen bestaar af en formand og fem naestformaend, der paa forslag af bestyrelsen udnaevnes af styrelsesraadet for et tidsrum af seks aar. Deres mandat kan fornys.«

ANDEN DEL

ANDRE BESTEMMELSER

Artikel 7

1. Den hellenske Republik indbetaler i fem lige store halvaarlige rater, der forfalder den 30. april og den 31. oktober, et beloeb paa 8 840 000 regningsenheder svarende til dens andel af medlemsstaternes tegnede og indbetalte kapital pr. 31. december 1979. Foerste rate forfalder paa den af disse to datoer, som foelger naermest efter tiltraedelsesdatoen, forudsat at der mellem denne dato og forfaldsdagen er en frist paa mindst to maaneder.

2. Fra tiltraedelsesdagen bidrager Den hellenske Republik til den kapitalforhoejelse, som blev vedtaget den 19. juni 1978, ved indbetalinger hertil, der svarer forholdsmaessigt til dens andel af den tegnede kapital, og under overholdelse af den tidsplan, som er vedtaget af styrelsesraadet. Saafremt medlemsstaterne allerede har foretaget en eller flere saadanne indbetalinger inden Den hellenske Republiks tiltraedelse, forhoejes de indbetalinger, som Den hellenske Republik skal foretage i medfoer af stk. 1 i denne artikel, med et beloeb, som svarer til den af Den hellenske Republik tegnede andel af kapitalen og til naevnte allerede foretagne indbetaling(er), fordelt paa fem lige store rater.

Artikel 8

Den hellenske Republik bidrager til den vedtaegtsmaessige reserve, til den supplerende reserve, til henlaeggelser med karakter af reserver samt til det beloeb at overfoere til reserver og henlaeggelser, der udgoeres af saldoen paa driftsregnskabet den 31. december aaret forud for tiltraedelsen, saaledes som opfoert i regningsenheder paa bankens godkendte statusopgoerelse, med et beloeb svarende til 1,56% af disse poster og paa de i artikel 7, stk. 1, fastsatte datoer.

Artikel 9

Den hellenske Republik foretager de indbetalinger, der er fastsat i artikel 7 og 8 i denne protokol, i sin frit konvertible, nationale valuta. Indbetalingerne beregnes paa grundlag af den kurs for omregning mellem regningsenheden og drakmen, der konstateres den sidste arbejdsdag i maaneden forud for forfaldsdatoen for de paagaeldende indbetalinger.

Artikel 10

1. Ved tiltraedelsen suppleres bestyrelsen, idet styrelsesraadet udnaevner et medlem udpeget af Den hellenske Republik og en suppleant udpeget efter faelles aftale af kongeriget Danmark, Den hellenske Republik og Irland.

2. De saaledes udnaevnte medlemmers og suppleanters mandat udloeber med slutningen af det aarsmoede i styrelsesraadet, paa hvilket aarsberetningen vedroerende regnskabsaaret 1982 gennemgaas.

Artikel 11

Styrelsesraadet udnaevner paa forslag af bestyrelsen den femte naestformand, der er naevnt i artikel 6 i denne protokol, senest paa det aarsmoede paa hvilket styrelsesraadet gennemgaar aarsberetningen vedroerende regnskabsaaret 1981.