SLUTAKT

De befuldmaegtigede for

HANS MAJESTAET BELGIERNES KONGE,

HENDES MAJESTAET DANMARKS DRONNING,

PRAESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,

PRAESIDENTEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK,

PRAESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK,

PRAESIDENTEN FOR IRLAND,

PRAESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK,

HANS KONGELIGE HOEJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG,

HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF NEDERLANDENE,

HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,

og

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER

repraesenteret ved sin formand,

forsamlede i Athen den otteogtyvende maj nitten hundrede og nioghalvfjerds i anledning af undertegnelsen af traktaten om Den hellenske Republiks tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Det europaeiske Atomenergifaellesskab,

har fastslaaet, at foelgende tekster er blevet udarbejdet og fastlagt i konferencen mellem De europaeiske Faellesskaber og Den hellenske Republik:

I. Traktaten vedroerende Den hellenske Republiks tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Det europaeiske Atomenergifaellesskab.

II. Akten vedroerende vilkaarene for Den hellenske Republiks tiltraedelse og tilpasningerne af traktaterne.

III. De nedenfor opregnede tekster, som er bilag til akten vedroerende vilkaarene for Den hellenske Republiks tiltraedelse og tilpasningerne af traktaterne:

A. Bilag I: Liste naevnt i artikel 21 i tiltraedelsesakten.

Bilag II: Liste naevnt i artikel 22 i tiltraedelsesakten.

Bilag III: Liste naevnt i artikel 36, stk. 1 og 2, i tiltraedelsesakten.

Bilag IV: Liste naevnt i artikel 114 i tiltraedelsesakten.

Bilag V: Liste naevnt i artikel 115, stk. 1, i tiltraedelsesakten

Bilag VI: Liste naevnt i artikel 115, stk. 3, i tiltraedelsesakten.

Bilag VII: Liste naevnt i artikel 117, stk. 1, i tiltraedelsesakten.

Bilag VIII: Liste naevnt i artikel 128 i tiltraedelsesakten.

Bilag IX: Liste naevnt i artikel 142, stk. 1, i tiltraedelsesakten.

Bilag X: Liste naevnt i artikel 142, stk. 2, i tiltraedelsesakten.

Bilag XI: Liste naevnt i artikel 144 i tiltraedelsesakten.

Bilag XII: Liste naevnt i artikel 145 i tiltraedelsesakten.

B. Protokol nr. 1 vedroerende vedtaegterne for Den europaeiske Investeringsbank.

Protokol nr. 2 om fastsaettelse af basistoldsatsen for taendstikker henhoerende under pos. 36.06 i den faelles toldtarif.

Protokol nr. 3 om Den hellenske Republiks indroemmelse af toldfritagelse ved indfoersel af visse varer.

Protokol nr. 4 om bomuld.

Protokol nr. 5 om Den hellenske Republiks deltagelse i Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs fonde.

Protokol nr. 6 om udveksling med Den hellenske Republik af viden paa kerneenergiomraadet.

Protokol nr. 7 om Graekenlands oekonomiske og industrielle udvikling.

C. Teksterne til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab samt til de traktater, der har aendret eller suppleret disse, herunder traktaten vedroerende kongeriget Danmarks, Irlands og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og af Det europaeiske Atomenergifaellesskab, paa graesk.

De befuldmaegtigede har desuden taget afgoerelsen truffet af Raadet for De europaeiske Faellesskaber den 24. maj 1979 vedroerende Den hellenske Republiks tiltraedelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab til efterretning.

Endvidere har de befuldmaegtigede og Raadet tilsluttet sig nedennaevnte erklaeringer, der er knyttet til denne slutakt:

1. Faelleserklaering om arbejdskraftens frie bevaegelighed.

2. Faelleserklaering om saerlige overgangsforanstaltninger, som kan vise sig noedvendige for forbindelserne mellem Graekenland og Spanien og Portugal efter disse sidstnaevntes tiltraedelse.

3. Faelleserklaering om de protokoller, der skal afsluttes med visse tredjelande i henhold til artikel 118.

4. Faelleserklaering om Athos-bjerget.

5. Faelleserklaering om fremgangsmaade for undersoegelse i faellesskab af den nationale stoette, der ydes af Den hellenske Republik paa landbrugsomraadet i perioden for tiltraedelsen.

6. Faelleserklaering om fremgangsmaade for undersoegelse i faellesskab af de aarlige aendringer af priserne paa landbrugsprodukter i Graekenland i perioden forud for tiltraedelsen.

7. Faelleserklaering om sukker, mejeriprodukter, olivenolie og produkter forarbejdet paa basis af frugt og groensager.

8. Faelleserklaering om Raadets foerste direktiv af 12. december 1977 om samordning af lovgivningen om adgang til at optage og udoeve virksomhed som kreditinstitut.

De befuldmaegtigede og Raadet har ligeledes taget foelgende erklaeringer, der er knyttet til denne slutakt, til efterretning.

1. Erklaering fra regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland om anvendelsen paa Berlin af afgoerelsen vedroerende tiltraedelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab samt af traktaten vedroerende tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Det europaeiske Atomenergifaellesskab.

2. Erklaering fra regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland om begrebet »statsborgere«.

De befuldmaegtigede og Raadet har desuden taget det arrangement vedroerende fremgangsmaaden for vedtagelse af visse afgoerelser og andre foranstaltninger, der skal traeffes i perioden forud for tiltraedelsen, som er kommet i stand paa konferencen mellem De europaeiske Faellesskaber og Den hellenske Republik, og som er knyttet til denne slutakt, til efterretning.

Endelig er foelgende erklaeringer blevet fremsat og knyttet til denne slutakt:

1. Erklaering fra Det europaeiske oekonomiske Faellesskab om graeske arbejdstageres adgang til loennet beskaeftigelse i de nuvaerende medlemsstater.

2. Erklaering fra Det europaeiske oekonomiske Faellesskab om Den europaeiske fond for Regionaludvikling.

3. Erklaering fra Den hellenske Republik om monetaere spoergsmaal.

Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne slutakt.

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter diese Schlussakte gesetzt.

In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Final Act.

AAéò ðéóôùóç ôùí áíùôñù, ïé õðïãaaãñáìaaíé ðëçñaaîïõóéïé õðaaãáoeáí ôçí ðáñïíóá óõíoeçêç.

En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent acte final.

Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an Ionstraim Chríochnaitheach seo.

In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente atto finale.

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Slotakte hebben gesteld.

Udfaerdiget i Athen, den otteogtyvende maj nitten hundrede og nioghalvfjerds.

Geschehen zu Athen am achtundzwanzigsten Mai neunzehnhundertneunundsiebzig.

Done at Athens on the twenty-eighth day of May in the year one thousand nine hundred and seventy-nine.

¢¸ãéíaa óôÞí ÁèÞíá, óôéò aaúêïóé ueêôþ Ìáúïí ×ssëéá Ýííéáêueóéá ÝâaeïìÞíôá ÝííÝá.

Fait à Athènes, le vingt-huit mai mil neuf cent soixante-dix-neuf.

Arna dhéanamh san Aithin, an t-ochtú lá fiche de Bhealtaine, míle naoi gcéad seachtó a naoi.

Fatto ad Atene, addì ventotto maggio millenovecentosettantanove.

Gedaan te Athene, de achtentwintigste mei negentienhonderd negenenzeventig.

Wilfried MARTENS

H. SIMONET

J. VAN DER MEULEN

Niels Anker KOFOED

RIBERHOLDT

Hans-Dietrich GENSCHER

Helmut SIGRIST

Constantinos CARAMANLIS

G. RALLIS

Georgios CONTOGEORGIS

Jean FRANÇOIS-PONCET

BERNARD-REYMOND

Luc de la BARRE de NANTEUIL

Seán Ó LOINSIGH

Micheál O CINNEIDE

Breandán DIOLIÚN

Giulio ANDREOTTI

Adolfo BATTAGLIA

Eugenio PLAJA

Gaston THORN

J. DONDELINGER

C.A. van der KLAAUW

J.H. LUBBERS

CARRINGTON

Donald MAITLAND