29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 21
AKT
vedrørende vilkåreneforKongeriget Norges,Republikken Østrigs,Republikken Finlandsog
Kongeriget Sverigestiltrædelse ogtilpasningerne afdetraktater,derdannergrundlagforDen
Europæiske Union
(94/C241/08)
FØRSTE DEL
PRINCIPPER
Artikel1
Idenneakt:
—forståsvedudtrykket »oprindelige traktater«:
—traktatenomoprettelseafDetEuropæiske Kul­
ogStålfællesskab (»EKSF-traktaten «),traktaten
omoprettelse afDetEuropæiske Fællesskab
(»EF-traktaten «)ogtraktatenomoprettelse af
DetEuropæiske Atomenergifællesskab (»Eura­
tom-traktaten«),somsuppleretellerændretved
traktaterellervedandreretsakter,derertrådti
kraftførdennetiltrædelse ,
—traktatenomDenEuropæiske Union(»EU-trak­
taten«);
—forståsvedudtrykket »nuværende medlemsstater «,
Kongeriget Belgien,Kongeriget Danmark,Forbunds­
republikken Tyskland,DenHellenske Republik,
Kongeriget Spanien,DenFranskeRepublik,Irland,
DenItalienskeRepublik,Storhertugdømmet Luxem­
bourg,Kongeriget Nederlandene ,DenPortugisiske
RepublikogDetForenedeKongerige Storbritannien
ogNordirland ;
—forståsvedudtrykket »Unionen«DenEuropæiske
UnionsomoprettetvedEU-traktaten ;
—forståsvedudtrykket »Fællesskabet «etellerflereaf
defællesskaber ,dereromhandlet iførsteled,alt
efteromstændighederne ;
—forståsvedudtrykket »nyemedlemsstater «,Konge­
rigetNorge,Republikken Østrig,Republikken
FinlandogKongeriget Sverige;
—forståsvedudtrykket »institutionerne «,deinstitu­
tionerdereroprettetveddeoprindelige traktater .
Artikel2
Fratiltrædelsesdatoen erbestemmelserne ideoprindelige
traktaterogderetsakter,derervedtagetafinstitutio­
nerneførtiltrædelsen ,bindendefordenyemedlems­stateroggælderidissestaterpådevilkår,somerfastsat
idissetraktaterogidenneakt.
Artikel3
Forsåvidtangårdekonventioner oginstrumenter inden
forområdetretligeogindreanliggender ,dereruadskil­
leligtforbundet medvirkeliggørelsen afmålenei
EU-traktaten ,forpligterdenyemedlemsstater sigtil:
—attiltrædedekonventioner mv.,derpåtiltrædelses­
datoeneråbnefordenuværende medlemsstaters
undertegnelse ,samtdekonventioner ,dererudar­
bejdetafRådetioverensstemmelse medafsnitVIi
EU-traktaten medhenstilling tilmedlemsstaterne om
vedtagelse ;
—atindføreadministrative ellerandrearrangementer i
lighedmeddem,derpåtiltrædelsesdatoen er
vedtagetafdenuværende medlemsstater ellerRådet,
foratlettedetpraktiske samarbejde mellem
medlemsstaternes institutioner ogorganisationer ,der
tagersigafretligeogindreanliggender .
Artikel4
1.Denyemedlemsstater tiltræderveddenneaktde
afgørelserogaftaler,derertruffetafrepræsentanterne
formedlemsstaternes regeringer ,forsamlet iRådet.De
forpligtersigtilfratiltrædelsesdatoen attiltrædeenhver
andenaftale,dererindgåetafdenuværende medlems­
stater,ogsomvedrørerUnionens funktionellerhar
tilknytning tildensvirksomhed .
2.Denyemedlemsstater forpligtersigtilattiltræde
deiEF-traktatens artikel220forudsete overenskomster
ogdeoverenskomster ,dereruløseligtforbundet med
virkeliggørelsen afEF-traktatens målsætninger ,samt
protokollerne vedrørende Domstolens fortolkning af
disseoverenskomster ,undertegnet afdenuværende
medlemsstater ,ogmeddettemålforøjeatindlede
forhandlinger meddenuværende medlemsstater med
henblikpåatforetagedenødvendige tilpasninger deraf.
3.Denyemedlemsstater befindersigisammesitua­
tionsomdenuværende medlemsstater medhensyntilde

22 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
Artikel6
Fordenyemedlemsstaters vedkommende anvendes
EF-traktatens artikel234ogEuratom-traktatens artikel
105og106påaftalerelleroverenskomster ,derer
indgåetførderestiltrædelse .
Artikel7
Bestemmelserne idenneaktkan,medmindre den
bestemmer andet,kunsuspenderes ,ændresellerophæves
efterdefremgangsmåder ,dererfastsatideoprindelige
traktater,ogsomgørdetmuligtatændredissetraktater .
Artikel8
Deafinstitutionerne vecitagneretsakter,somdeved
denneaktfastsatteovergangsbestemmelser vedrører,
bevarerderesjuridiskestatus;isærskalfremgangsmå­
derneforændringafdisseretsakterfortsatfindeanven­
delse.erklæringer ,resolutioner ellerandretilkendegivelser ,
somervedtagetafDetEuropæiske RådellerRådet,
samtdem,dervedrørerFællesskaberne ellerUnionenog
ervedtagetafmedlemsstaterne efterfællesaftale;som
følgeherafvildeoverholdedeprincipperogretnings­
linjer,derfremgårafdisse,ogtræffedeforanstaltninger ,
sommåttevisesignødvendige foratsikreiværksættelsen
heraf.
Artikel5
^.1.Deaftalerelleroverenskomster ,dererindgåetafet
afFællesskaberne medetellerfleretredjelande ,meden
international organisation ellermedenstatsborger iet
tredjeland ,erbindendefordenyemedlemsstater pådei
deoprindelige traktaterogidenneaktfastsattevilkår.
2.Denyemedlemsstater forpligter sigtilpådei
denneaktfastsattevilkårattiltrædedeaftalerellerover­
enskomster ,dererindgåetafdenuværende medlems­
statersammenmedetafFællesskaberne ,ogdeafdisse
medlemsstater indgåedeaftaler,derhartilknytning tilde
nævnteaftalerelleroverenskomster .Unionenogde
nuværende medlemsstater biståridennehenseende de
nyemedlemsstater .
3.Denyemedlemsstater tiltræder ikraftafdenneakt
ogpådederifastsattevilkårdeinterneaftaler,derer
indgåetafdenuværende medlemsstater medhenblikpå
anvendelsen afdeistk.2omhandlede aftalerellerover­
enskomster .
4.Denyemedlemsstater træfferpassendeforanstalt­
ningerforipåkommende tilfældeattilpassederesstilling
iforholdtilinternationale organisationer oginternatio­
naleaftaler,ihvilkeandremedlemsstater elleretaf
Fællesskaberne ligeledeserparter,tilderettigheder og
forpligtelser ,derfølgerafderestiltrædelse afUnionen .Artikel9
Debestemmelser idenneakt,derhartilformålellersom
virkning,bortsetfrasomovergangsforanstaltninger ,at
ophæveellerændre,bortsetfraovergangsforanstalt ­
ninger,retsakter,derervedtagetafinstitutionerne ,får
sammejuridiskestatussomdesåledesophævede eller
ændredebestemmelser 'ogerundergivet sammeregler
somdisse.
Artikel10
Vedanvendelsen afdeoprindelige traktaterogafinstitu­
tionernesretsaktergælderdeidenneaktfastsatteundta­
gelsesbestemmelser somovergangsforanstaltning .
ANDEN DEL
TILPASNING AFTRAKTATERNE
»Artikel2
Antalletafrepræsentanter ,dervælgesihverenkelt
medlemsstat ,fastsættes til:AFSNIT 1
BESTEMMELSER VEDRØRENDE INSTITUTIONERNE
KAPITEL 1
Europa-Parlamentet
Artikel11
Artikel2iaktenomalmindelige direktevalgafrepræ­
sentanterne iEuropa-Parlamentet ,dererknyttetsom
bilagtilafgørelse76/787/EKSF,EØF,Euratom,affattes
således :Belgien 25
Danmark 16
Tyskland 99
Grækenland 25
Spanien 64
Frankrig 87
Irland 15

29.8.94 23 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
28,stk.5,ogartikel44iprotokollen vedrørende
Domstolens statut,hindrerdetforhold,at
medlemmer ,derertilstedeellerrepræsenteret ,
undladeratstemme,dogikkevedtagelsen afdeaf
Rådetsafgørelser,derkræverenstemmighed .Italien 87
Luxembourg 6
Nederlandene 31
Norge 15
Østrig 21
Portugal 25
Finland 16
Sverige 22
DetForenedeKongerige 87.«
KAPITEL 2
Rådet
Artikel12
EKSF-traktatens artikel27,stk.2,EF-traktatens artikel
146,stk.2,ogEuratom-Traktatens artikel116,stk.2,
affattessåledes :Rådetsbeslutninger ,bortsetfradem,derkræver
kvalificeret flertalellerenstemmighed ,træffesafet
flertalafRådetsmedlemmer ;detteflertalbetragtes
somopnået,dersomdetomfatterdetabsolutteflertal
afmedlemsstaternes repræsentanter ,heriindbefattet
stemmerne frarepræsentanterne fortomedlems­
stater,somhverstårformindstentiendedelafden
samledeværdiafFællesskabets kul-ogstålproduk­
tion.Vedanvendelse afdebestemmelser iartiklerne
45b,78og78bidennetraktat,hvorefterderkræves
kvalificeret flertal,tildelesderdogrådsmedlem­
mernesstemmerfølgendevægt:
Belgien 5
Danmark 3
Tyskland 10
Grækenland 5
Spanien 8
Frankrig 10
Irland 3
Italien 10
Luxembourg 2i
Nederlandene 5
Norge 3
Østrig 4
Portugal 5
Finland 3
Sverige 4
DetForenedeKongerige 10.
Afgørelser træffesmedmindst64stemmer,der
udtrykkertilslutningframindst11medlemmer .»Formandshvervet udøvespåskiftafhvermedlems­
statiRådetforseksmånederadgangen,efterden
rækkefølge somRådettræfferafgørelseomved
enstemmighed .«
Artikel13
EKSF-traktatens artikel28affattessåledes :
»Artikel28
NårKommissionen indhenter udtalelse fraRådet
rådslårdetteudennødvendigvis atskridetilafstem­
ning.Referatafdrøftelserne sendestilKommis­
sionen.
Itilfælde,hvordennetraktatkræverensamstem­
mendeudtalelsefraRådet,ansesdenneforvedtaget,
såfremtdetafKommissionen forelagteforslagfår
tilslutning :
—fraetabsolutflertalafmedlemsstaternes repræ­
sentanter,heriindbefattet stemmerne frarepræ­
sentanterne fortomedlemsstater ,somhverstår
formindstentiendedel afdensamledeværdiaf
Fællesskabets kul-ogstålproduktion eller
—itilfældeafstemmelighed ,ogsåfremtKommis­
sionenfastholder sitforslagefterenfornyetdrøf­
telse,frarepræsentanter fortremedlemsstater ,
somhverstårformindstentiendedel afden
samledeværdiafFællesskabets kul-ogstålpro­
duktion .
Itilfælde,hvordennetraktatkræverenenstemmig
beslutning ellerenstemmig ogsamstemmende udta­
lelse,erbeslutningen ellerudtalelsen vedtaget,
såfremtalleRådetsmedlemmer stemmerherfor.Ved
anvendelse afartiklerne 21,32,32a,-45bog78h,i
dennetraktatogartikel16,artikel20,stk.3,artikelHvertmedlemafRådetkankunfraétafdeøvrige
medlemmer modtagefuldmagttilatstemme.
Rådetståriforbindelse medmedlemsstaterne
gennemsinformand .
Rådetsafgørelser offentliggøres pådenmåde,som
detselvbestemmer .«.
Artikel14
EKSF-traktatens artikel95,stk.4,affattessåledes :
»Disseændringer udarbejdes ienighedsomforslag
fraKommissionen ogRådet,dertræfferafgørelse

24 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
stk.2,itraktatenomoprettelseafDetEuropæiske
Fællesskab ,ogafgørelser træffesmedmindst64
stemmerafgivetafmindst 11medlemmer ,der
stemmerfor.«medetflertalpåtrettensekstendedele afdets
medlemmer ,ogforelægges Domstolen tiludtalelse .
Vedsinundersøgelse harDomstolen fuldkompe­
tencetilatprøveallefaktiskeogretligeforhold.
DersomDomstolen efterdenneundersøgelse finder,
atforslagene stemmeroverensmedbestemmelserne i
foranstående stykke,oversendes forslagene til
Europa-Parlamentet ogtræderikraft,såfremtde
vedtagesmedetflertalpåtrefjerdedeleafdeafgivne
stemmerogtotredjedele afEuropa-Parlamentets
medlemmer .«.3.EU-traktatens
affattessåledes :artikelK.4,stk.3,andetafsnit,
Artikel15
1.EF-traktatens artikel148,stk.2,ogEuratom-trak­
tatensartikel118,stk.2,affattessåledes:»Vedderådsafgørelser ,derkræverkvalificeret
flertal,tildelesmedlemmernes stemmerdenvægt,
somanførtiartikel148,stk.2,itraktatenomopret­
telseafDetEuropæiske Fællesskab ,ogafgørelser
træffesmedmindst64stemmerafgivetafmindst11
medlemmer ,derstemmerfor.«
4.Punkt2,åndetafsnit,førstepunktum,iden
protokolomsocial-ogarbejdsmarkedspolitikken ,derer
knyttetsombilagtilEF-traktaten ,affattessåledes:
»Uansettraktatens artikel148,stk.2,erretsakter,
dererudarbejdet ihenholdtildenneprotokol,og
somskalvedtagesafRådetmedkvalificeret flertal,
vedtaget,hvisderermindst54stemmerfor.«»2.Vedderådsafgørelser ,somkræverkvalificeret
flertal,tildelesmedlemmernes stemmerfølgende
vægt:
Belgien 5
Danmark 3
Tyskland 10
Grækenland 5
Spanien 8
Frankrig 10
Irland 3
Italien 10
Luxembourg 2
Nederlandene 5
Norge 3
Østrig 4
Portugal 5
Finland 3
Sverige 4
DetForenedeKongerige 10.KAPITEL 3
Kommissionen
Artikel16
EKSF-traktatens artikel9,stk.1,førsteafsnit,EF-trak­
tatensartikel157,stk.1,førsteafsnit,ogEuratom-trak­
tatensartikel126,stk.1,førsteafsnit,affattessåledes:
»1.Kommissionen beståraf21medlemmer ,der
vælgesunderhensyntilderesalmindelige duelighed,
oghvisuafhængighed eruomtvistelig .«.
Rådetsafgørelsertræffesmedmindst:KAPITEL 4
Domstolen
Artikel17—64stemmer itilfælde,hvorafgørelsen ihenhold
tildennetraktatskaltræffespåforslagaf
Kommissionen ,
1.EKSF-traktatens artikel32,stk.1,EF-traktatens
artikel165,stk.1,ogEuratom-traktatens artikel137,
stk.1,affattessåledes:—64stemmerafgivetafmindst11medlemmer ,der
stemmerfor,ialleandretilfælde.«.
»Domstolen beståraf17dommere .«.
2.ArtikelJ.3,nr.2),andetafsnit,iEU-traktatens
affattessåledes :
2.Artikel2,stk.1,iRådetsafgørelse (88/591/
EKSF,EØF,Euratom)affattessåledes:
»Vedderådsafgørelser ,derkræverkvalificeret flertal
ihenholdtildetforegående afsnit,tildelesmedlem­
mernesstemmerdenvægt,dererfastsatiartikel148, »RetteniFørsteInstansbeståraf16medlemmer .«.

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 25
Artikel18
EKSF-traktatens artikel32,stk.2,EF-traktatens artikel
165,stk.2,Euratom-traktatens artikel137,stk.2,samt
artikel18,stk.1,iprotokollen vedrørende statuttenfor
EKSF'sDomstolerstattesaffølgende :
»RettensættesafsamtligeDomstolens medlemmer .
DogkanDomstolen afsinmidteopretteafdelinger,
derbeklædesaftre,femellersyvdommere,somhar
tilopgaveatforeståvisseundersøgelser ellerat
afgørevissearterafsagerpåbetingelser ,derfast­
sættesietheromudfærdiget reglement.«.KAPITEL 5
Revisionsretten
Artikel22
EKSF-traktatens artikel45B,stk.1,EF-traktatens
artikel188B,stk.1,ogEuratom-traktatens artikel160
B,stk.1,affattessåledes:
»1.Revisionsretten beståraf16medlemmer .«.
KAPITEL 6
DetØkonomiske ogSocialeUdvalg
Artikel23
EF-traktatens artikel194,stk.1,ogEuratom-traktatens
artikel166,stk.1,affattessåledes:
»Antalletafmedlemmer iDetØkonomiske og
SocialeUdvalgfastsættessåledes:Artikel19
Artikel18,stk.2,iprotokollen vedrørende statuttenfor
DetEuropæiske Kul-ogStålfællesskabs Domstol,artikel
15iprotokollen vedrørende statuttenforDetEuropæ­
iskeFællesskabs Domstologartikel15iprotokollen
vedrørende statuttenforDetEuropæiske Atomenergifæl­
lesskabsDomstolerstattesaffølgendebestemmelser :
»Domstolens afgørelsekankungyldigttræffesafet
uligeantaldommere .DeafDomstolen iplenarmøder
trufneafgørelserergyldige,nårnidommereertil
stede.Afgørelser truffetafafdelinger ,derbeklædes
aftreellerfemdommere,erkungyldige,hvisde
træffesaftredommere .Afgørelser truffetafafde­
linger,derbeklædesafsyvdommere,erkungyldige,
hvisdetræffesaffemdommere .Fårendommer ien
afdelingforfald,kanendommerfraenandenafde­
lingtilkaldes ihenholdtilregler,derfastsættes i
procesreglementet .«Belgien 12
Danmark 9
Tyskland 24
Grækenland 12
Spanien 21
Frankrig 24
Irland 9
Italien 24
Luxembourg 6
Nederlandene 12
Norge 9
Østrig 12
Portugal 12
Finland 9
Sverige 12
DetForenedeKongerige 24.«Artikel20
EKSF-traktatens artikel32a,stk.1,EF-traktatens artikel
166,stk.1,ogEuratom-traktatens artikel138,stk.1,
affattessåledes :
»Domstolen biståsafottegeneraladvokater .«.
Artikel21
EKSF-traktatens artikel32b,stk.2og3,EF-traktatens
artikel167,stk.2og3,ogEuratom-traktatens artikel
139,stk.2og3,affattessåledes:KAPITEL 7
Regionsudvalget
Artikel24
EF-traktatens artikel198A,stk.2,affattessåledes:
»Antalletafmedlemmer iRegionsudvalget fastsættes
således :»Hverttredjeårfinderendelvisnybesættelse af
dommerembederne sted.Derafgårskiftevisniog
ottedommere .
Belgien
Danmark
Tyskland12
9
24Hverttredjeårfinderendelvisnybesættelse afgene­
raladvokaternes embedersted.Derafgårhvergang
firegeneraladvokater .«.

26 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
»2.Udvalgetbeståraf39medlemmer ,derudpeges
afRådetefterhøringafKommissionen .«.Grækenland 12
Spanien 21
Frankrig 24
Irland 9
Italien 24
Luxembourg 6
Nederlandene 12
Norge 9
Østrig 12
Portugal 12
Finland 9
Sverige 12
DetForenedeKongerige 24.«
KAPITEL 8
DetRådgivende UdvalgforEKSF
Artikel25
EKSF-traktatens artikel18,stk.1,affattessåledes :
»Dernedsættes etrådgivende udvalgtilknyttet
Kommissionen .Detbestårafmindst87oghøjst111
medlemmer ogharligemangerepræsentanter for
producenter ,forarbejdstagere ogforforbrugere og
forhandlere .«.
KAPITEL 9
DetVidenskabelige ogTekniskeUdvalg
Artikel26
Euratom-traktatens artikel134,stk.2,førsteafsnit,
affattessåledes :AFSNIT II
ANDRETILPASNINGER
Artikel27
EF-traktatens artikel227,stk.1,affattessåledes:
»1.DennetraktatgælderforKongeriget Belgien,
Kongeriget Danmark ,Forbundsrepublikken Tysk­
land,DenHellenske Republik,Kongeriget Spanien,
DenFranskeRepublik,Irland,DenItalienske
Republik,Storhertugdømmet Luxembourg ,Konge­
rigetNederlandene ,Kongeriget Norge,Republikken
Østrig,DenPortugisiske Republik ,Republikken
Finland,Kongeriget SverigeogDetForenede
Kongerige Storbritannien ogNordirland .«.
Artikel28
Følgendeindsættessomlitrad)iartikel227,stk.5,i
EF-traktaten ,somlitrad)iartikel79iEKSF-traktaten
ogsomlitrae)iartikel198iEuratom-traktaten :
»Dennetraktatfinderikkeanvendelse forÅlands­
øerne.Finlandsregeringkandogvedenerklæring ,
dervedratifikationen deponeres hosDenItalienske
Republiksregering,meddele,atdennetraktatfinder
anvendelse forÅlandsøerne ioverensstemmelse med
bestemmelserne iprotokolnr.2tilaktenvedrørende
Kongeriget Norges,Republikken Østrigs,Repu­
blikkenFinlandsogKongeriget Sverigestiltrædelse
afDenEuropæiske Union.DenitalienskeRepubliks
regeringfremsender enbekræftetafskriftafensådan
érklæringtildeandremedlemsstater .«
TREDJEDEL
TILPASNING AFINSTITUTIONERNES RETSAKTER '
Artikel29
Ideretsakter,deropregnes ilistentilbilagItil.denneakt,foretagesdeinævntebilagfastsatte
tilpasninger .
Artikel30
Deaftiltrædelsen nødvendiggjorte tilpasninger ideretsakter,deropregnes ilistenibilagIItil
denneakt,fastsættes ioverensstemmelse meddeinævntebilagfastsatteretningslinjer ogefter
denprocedure ogpådevilkår,dererfastsatiartikel169.

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 27
FJERDEDEL
OVERGANGSFORANSTALTNINGER
AFSNIT I
BESTEMMELSER VEDRØRENDE INSTITUTIONERNE2.Ioverensstemmelse medEF-procedurerne skaldei
stk.1omhandlede bestemmelser tagesoptilrevision
indenfordenneperiode.
Artikel31
1.Iløbetafdetoførsteåreftertiltrædelsen afholder
hverafdenyemedlemsstater almindelige direktevalgtil
Europa-Parlamentet afdetiartikel11idenneaktfast­
satteantalrepræsentanter forderesfolkioverensstem­
melsemedaktenaf20.september 1976omalmindelige
direktevalgafrepræsentanterne iEuropa-Parlamentet .Medforbehold afresultatet afdennerevisionfinder
gældende fællesskabsret veddenistk.1omhandlede
overgangsperiodes udløbanvendelse pådenyemedlems­
staterpåsammebetingelser somidenuværende
medlemsstater .
AfdelingII
Diverse2.Fratiltrædelsen ogforperioderindtildeistk.1
nævntevalg,udpegesEuropa-Parlamentets repræsen­
tanterfordenyemedlemsstaters folkafdissestaters
parlamenter blandtdissesmedlemmer efterdenproce­
dure,dererfastsatafhverafdissestater.
3.Enhverafdenyemedlemsstater kandog,hvisde
ønskerdet,afholdevalgtilEuropa-Parlamentet i
periodenfratiltrædelsestraktatens undertegnelse indtil
densikrafttræden ihenholdtilprotokolnr.8,somer
knyttettildenneakt.Artikel33
Kongeriget Norgekanienperiodepåtreårfratiltræ­
delsesdatoen fortsatanvendesitgældende nationale
systemforsorteringafråtræ,idetomfangdetsnationale
lovgivning ogadministrative bestemmelser heromikkeer
imodstridmedfællesskabslovgivningen omdetindre
markedelleromhandelenmedtredjelande ,særligartikel
6idirektiv68/89/EØFomindbyrdes tilnærmelse af
medlemsstaternes lovgivninger omsorteringafråtræ.4.Mandatet forderepræsentanter ,somervalgti
medførafstk.1eller3,udløbersamtidigmedmandatet
forderepræsentanter ,derervalgtidenuværende
medlemsstater forfemårsperioden 1994-1999 .Isammeperiodevildirektiv68/89/EØFbliverevideret i
overensstemmelse medprocedurerne iEF-traktaten .
AFSNIT II
OVERGANGSFORANSTALTNINGER VEDRØRENDE
NORGEKAPITEL 2
Fribevægelighed forpersoner,tjenesteydelser ogkapital
KAPITEL 1
FrievarebevægelserArtikel34
Uansetbestemmelserne idetraktater,somdanner
grundlagforDenEuropæiske Union,kanKongeriget
Norgeopretholde singældendelovgivning omsekun­
dærboliger ienperiodepåfemårfratiltrædelsesdatoen .Afdeling I
Standarder ogmiljø
Artikel32
1.Ienperiodepåfireårfratiltrædelsesdatoen finder
deibilagIIInævntebestemmelser ikkeanvendelse på
Norgeioverensstemmelse meddettebilagogmedforbe­
holdafbetingelserne deri.Artikel35
Ienperiodepåtreårregnetfratiltrædelsesdatoen kan
Kongeriget Norgefortsatanvendebegrænsninger i
adgangenforfysiskeellerjuridiskepersoner,somikkeer
norske,tilatejenorskefiskerfartøjer .

28 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
KAPITEL 3
Fiskeri347-352iaktenomSpaniensogPortugalstiltrædelse ,i
dengenerelleordningforFællesskabets fiskeripolitik ,
somerfastlagtvedforordning (EØF)nr.3760/92,kan
kun441fartøjerfraNorge,dereropførtibilagIV,idet
følgendebenævnt »basislisten«,opnåtilladelsetilat
udøvefiskeriaktiviteter iICES-afsnittene Vb,VIogVII.
Itidsrummet fratiltrædelsesdatoen indtilden31.
december 1995måderiområdetsydfor56°30'nordlig
bredde,østfor12°vestliglængdeognordfor50°30'
nordligbreddekunfiskesmedlanglinefartøjer .Afdeling I
Almindelige bestemmelser
Artikel36
1.Medmindre andeterfastsatidettekapitel,finder
bestemmelserne idennetraktatanvendelse påfiskerisek­
toren.
2.Artikel148ogartikel149finderanvendelse på
fiskerivarer .2.Kun165afstandardfartøjerne frabasislisten ,der
anvendestilfangstafdemersalearter,kanopnåtilladelse
tilsamtidigtatudøvefiskeriaktiviteter underforudsæt­
ningaf,atdeeropførtpåenperiodiskliste,dervedtages
afKommissionen .
3.Ved»standardfartøj «forståsetfartøjmedenbrem­
seydelsepå511kilowatt(kW).Omregningssatserne for
fartøjermedandenydelseerfølgende :
—under219kW:0,57
—219kWellerderover,menunder292kW:0,76AfdelingII
Adgangtilfarvandeogressourcer
Artikel37
Denidenneafdelingomhandlede ordningomadgangtil
farvandefinderanvendelse ienovergangsperiode ,som
udløberpådatoenforiværksættelsen affællesskabsord­
ningenforfiskeritilladelser ,underalleomstændigheder
dogsenestpådatoenforudløbetafdeniartikel14,
stk.2,iRådetsforordning (EØF)nr.3760/92omen
fællesskabsordning forfiskeriogakvakultur fastsatte
periode,medmindre andeterfastsatidettekapitel.—292kWellerderover,menunder365kW:0,85
—365kWellerderover,menunder438kW:0,90
—438kWellerderover,menunder511kW:0,96
—511kWellerderover,menunder584kW:1,00
—584kWellerderover,menunder730kW:1,07
—730kWellerderover,menikkeover876kW:1,11
—over876kW:2,25Underafdeling I
FartøjerfraNorge
Artikel38
Medhenblikpåintegrationen idenfællesskabsordning
forfiskeriogakvakultur ,derblevindførtvedforordning
(EØF)nr.3760/92,eradgangen tildefarvande,som
henhørerunderdenuværende medlemsstaters højheds­
områdeellerjurisdiktion ,forfiskerfartøjer ,derfører
norskflag,ogsomerregistreret og/ellerindskrevet ien
norskhavn,idetfølgendebenævnt»fartøjerfraNorge«,
undergivet denordning,derfastlægges idenneunderaf­
deling.
Fratiltrædelsen skalnævnteordningsikre,atNorgekan
opretholde sinefiskerimuligheder somfastsatiartikel44.
Artikel39
1.Indtildatoenforintegrationen afdensærlige
ordning,dererfastsatiartikel156-165ogartikel—langlinefartøjer :1,00
—langlinefartøjer udstyretmedenanordning ,der
muliggørautomatisk udlægningafagnellermekanisk
løftningaflanglinerne :2,00.
4.Kun60fartøjerkanopnåtilladelsetilsamtidigtat
fiskeefterpelagiskearteriperioden 1.decembertil31.
majog30fartøjeriperioden 1.junitil30.november .

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29
proceduren iartikel8,stk.4,iforordning (EØF)
nr.3760/92.5.Eventuelle tilpasninger afbasislisten somfølgeaf,
atetfartøjpågrundafforcemajeureeroplagtinden
tiltrædelsen ,vedtagessenestden1.januar1995efter
proceduren iartikel18iforordning (EØF)nr.3760/92.
Dissetilpasninger kanhverkenberøreantalletaffartøjer
ellerfordelingen herafmellemdeenkeltekategoriereller
føretilenforhøjelse afdensamledetonnageellerden
samledeydelseforhverafdissekategorier .Desudenkan
udvælgelsen afdefartøjerfraNorge,derskalindgåsom
erstatning ,kunforetagespågrundlagafdefartøjer,der
eropregnet idenibilagVindeholdte liste.2.Fordenadgangsordning ,dererfastsatistk.1,skal
dergældesammereglersomdem,dergælderfor
fartøjer,derførerenafdenuværende medlemsstaters
flag,idetfølgendebenævnt»fartøjerfraUnionen idens
nuværende sammensætning «,ifællesskabsfarvandene
nordfor62°nordligbredde.
6.Antalletafdeistk.2omhandlede standardfartøjer
kanforhøjesunderhensyntiludviklingen idemulig­
heder,dertildelesNorgeforfiskeriefterbestande,der
erundergivet begrænsninger iudnyttelsesraten ,jf.artikel
8iforordning (EØF)nr.3760/92,efterfremgangsmåden
idenneforordnings artikel8,stk.4.Artikel41
Forsåvidtangårdefarvande,derhenhørerunderde
nuværende medlemsstaters højhedsområde ellerjurisdik­
tion,kanfartøjerfraNorgefratiltrædelsesdatoen og
indtildatoenforanvendelse affællesskabsordningen for
fiskeritilladelser udøvefiskeriiICES-afsnit IIa,IIIa
(Skagerrak)(')ogIVpåsammebetingelser somdem,
dergælderumiddelbart førtiltrædelsestraktatens ikraft­
træden,ogsomerfastsatvedderelevantebestemmelser i
Rådetsforordning (EF)nr.3691/93.
7.Efterhånden somdefartøjer,dereropførtpåbasis­
listen,oplæggesogslettesfrabasislisten eftertiltræ­
delsen,kandeudskiftesmedfartøjerafsammekategori
medenydelse,derikkeoverstigerydelsenfordesåledes
slettedefartøjer.Artikel42
Detekniskebestemmelser ,somvisersignødvendige med
henblikpåanvendelse afartikel39,40og41,vedtages
indenden1.januar1995efterproceduren iartikel18i
forordning (EØF)nr.3760/92.
Debetingelser forudskiftning affartøjer,derer
omhandlet iforegående afsnit,finderkunanvendelse i
detomfang,kapaciteten afdenuværende medlemsstaters
flådeikkeøgesideatlantiskefællesskabsfarvande .Artikel43
Forsåvidtangårdefarvande,derhenhørerunder
Sverigeshøjhedsområde ellerjurisdiktion ,kanfartøjer
fraNorgefratiltrædelsesdatoen ogindtildatoenfor
anvendelse affællesskabsordningen forfiskeritilladelser
udøvefiskeriiICES-afsnit IIIa(Skagerrak )påsamme
betingelser somdem,dergjaldtumiddelbart førtiltræ­
delsestraktatens ikrafttræden .8.Debestemmelser ,derskalsikre,atdeerhvervsdri­
vendeoverholder forskrifterne ,herunder debestem­
melser,deråbnermulighedforikkeattilladeetfartøjat
fiskeienvisperiode,vedtagesindenden1.januar1995
efterproceduren iartikel8,stk.4,iforordning (EØF)
nr.3760/92.Gennemførelsesbestemmelserne tildenneartikelvedtages
indenden1.januar1995efterproceduren iartikel18i
forordning (EØF)nr.3760/92.
Artikel44
1.Denandel,derskaltildelesNorge,afdefælles­
skabsfiskerimuligheder ,hvisudnyttelsesrate erreguleret
vedenbegrænsning affangsten,fastsættessomfølgerfor
hverartogforhvertområde:Artikel40
1.Efterdatoenforintegrationen afdensærlige
ordning,dererfastsatiartikel156-165ogartikel
347-352iaktenomSpaniensogPortugalstiltrædelse ,og
idengenerelleordningforFællesskabets fiskeripolitik
somerfastlagtvedforordning (EØF)nr.3760/92,og
indtildatoenforanvendelse affællesskabsordningen for
fiskeritilladelser harfartøjerfraNorgetilladelsetilat
udøvefiskeriaktiviteter idefarvande,dereromfattetaf
artikel39,påbetingelser ,derfastsættesafRådetefter(l)Skagerrakerdefineretsomområdet,dermodvestafgrænses
aflinjenfraHanstholm fyrtilLindesnesfyrogmodsydaf
1linjenfraSkagenfyrtilTistlarnafyrogfradettepunkttildetnærmestepunktpådensvenskekyst.

30 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
ArtICESOellerNAFO(')afsnit
Referenceområder tilfastsættelse afTACNorgesandel
(%)
Sild Illa 13,375
SildO IIa(4),IV,VIId 29,520
Sild VbO,VIanordfor56°N,VIb 10,082
Brisling Illa 7,303
Lodde NAFO3NO 92,308
Torsk IO,Πon O
Torsk I(·),IIa(·) 100,000
Torsk IIIaSkagerrak(') 3,202
Torsk IIIaΠ 100,000
Torsk IIaO,IV 6,425
Torsk NAFO3M 15,663O
Kuller I,II(6)(») 94,838
Kuller IIa(') 100,000
Kuller IIIa,IIIb,c,d(5) 4,172
Kuller IIaO,IV 13,878
Sej I,II(») 95,768
Sej IIaΠ,ΠΙΟ,IV 45,895
Hvilling Illa 1,824
Hvilling IIa(%IV 9,906
Kulmule IIIO 5,642
Kulmule IIa,IV 14,896
Makrel IIaO,«IO,IV 65,395O
Makrel IIa(u) 88,543ΠH
Makrel VbO,VI,VII,VIIIa,b,d,e,XII,XIV 3,911
Rødspætte IIIaSkagerrak 2,000
Rødspætte IIaO,IV 2,348
Tunge HIO 2,001
Rejer Illa 46,609
Rejer ivo 80,000
Jomfruhummer IIIà(lJ),IIIb,c,dO 1,668
Jomfruhummer IIIaΠ 100,000
Jomfruhummer IIaO,IVO 0,765
Jomfruhummer IVO 100,000
Lodde I("),IIa("),Hb(")(17) 100,000
Lodde JanMayen(w) 100,000
Sild I,II,XIV 100,000O
Sild Trondheim Fjord(10) 100,000
oDetInternationale Havundersøgelsesråd .
OKonventionen omdetfremtidigemultilaterale samarbejde vedrorende fiskerietidetnordvestlige Atlanterhav ,(»NAFO-konventionen «).
(')Undtagennorskvårsild(Norwegian spring-spawning herring).
(4)Nuværende faellesskabsfarvande .
(')Faellesskabsfarvande .
(')Undtagenfarvandeindenfor12sømilberegnetfradenorskebasislinjer .
(')Indtilden31.december1997erdennorskekvotedenmængde,derstårtilrådighedforUnionenminus2,9°/oafTACog11000tons.Fra1.januar
1998erdennorskeandeldenmængde,derstårtilrådighedforUnionenminus4,470%afTAC.NårUnionenovertageransvaretforfastsættelsen af
TACskalNorgesandelfastsættessomenprocentdelafdenkvote,derstårtilrådighedforUnionenmed1994sombasisår.
(')Farvandeindenfor12sømilberegnetfradenorskebasislinjer .
(')Undtagenfarvandene indenfordenorskebasislinjer .
(>0)Farvandeindenfordenorskebasislinjer .
(")Dennetildelingomfatterikkedenaftalteoverførselaf1000tonsfraNorgetilbestemtenuværende medlemsstater .
(")Undtagendenuværende faellesskabsfarvande .
(")Indtilfællesskabsordningen forfiskeritilladelser ergennemført ,kanoptilentredjedelafdeidetteforvaltningsområde tildeltemængderfangesiet
ellerbeggeafdetoandreforvaltningsområder formakrelsomdefineretidetteskema.Samtidigkanoptilentredjedelafdemængdervestmakrel ,der
ertildeltUnionenidensnuværende sammensætning ,fangesietellerbeggeafdeandreforvaltningsområder .Detforegående gældermedforbeholdaf
denfleksibilitet ,dererfastsatieksisterende arrangementer mellemUnionenidensnuværende sammensætning ogNorge.
(,4)FarvandeunderNorgeshøjhedsområde ellerjurisdiktion .
(")Undtagenfarvandeindenfor4sømilberegnetfradenorskebasislinjer .
(u)Farvandeindenfor4sømilberegnetfradenorskebasislinjer .
(")UndtagenområdetvedJanMayen.
(")Farvandene omkringJanMayenunderNorgeshøjhedsområde ellerjurisdiktion .
(")Herunderfangstertagetiinternationale farvandeiICES-afsnit II.Tilsvarende skalfangstertagetafdenuværende medlemsstater iinternationale
farvandeiICES-afsnit IImodregnes idekvoter,derertildeltiafsnitVb(EF-farvande ),VI,VII,VIIIa,b,d,e,XII,XIV.
(")Denneprocentdel gælderkunfordendelafTAC,derfiskesifarvandeunderNorgeshøjhedsområde ellerjurisdiktion indenforreferenceområdet .
DenomfatterogsåfangsterafnorskevårsildifarvandeiICES-afsnit IVaindenfor12sømilfradenorskebasislinjer .

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 31
2.Deandeleaffællesskabsfiskerimuligheder ,der
tildelesNorge,fastsættesførstegangindenden1.januar
1995ihenholdtilartikel8,stk.4,iforordning (EØF)
nr.3760/92.
3.Demængder ,dertildelesNorgeforarter,somikke
eromfattetafbegrænsninger iudnyttelsesraten iformaf
enbegrænsning affangsten,ellersomerundergivet
TAC,mensomikkeerfordeltmellemdenuværende
medlemsstater ,forudfastsættes forhverartogforhvert
områdesåledes :fartøjerfraUnionen idensnuværende sammensætning ,
identiskemeddem,dergælderumiddelbart førtiltrædel­
sestraktatens ikrafttræden .
Gennemførelsesbestemmelserne tildenneartikelfast­
sættesindenden1.januar1995efterproceduren iartikel
18iforordning (EØF)nr.3760/92.
Artikel46
Forsåvidtangårdefarvande,derhenhørerunder
Norgeshøjhedsområde ellerjurisdiktion ,kanfartøjerfra
Unionen idensnuværende sammensætning fratiltrædel­
sesdatoenogindtildatoenforanvendelse affællesskabs­
ordningen forfiskeritilladelser udøvefiskeriiICES-­
afsnitIIIaogIVpåsammebetingelser somdem,der
gælderumiddelbart førtiltrædelsestraktatens ikraft­
træden.
Gennemførelsesbestemmelserne tildenneartikelvedtages
indenden1.januar1995ihenholdtilfremgangsmåden i
artikel18iforordning (EØF)nr.3760/92.
Artikel47
1.Denandel,derskaltildelesdennuværende Union,
afdefællesskabsfiskerimuligheder ifarvandeunder
Norgeshøjhedsområde ellerjurisdiktion ,forsåvidt
angårandrebestandeenddem,UnionenogNorgefor
øjeblikket forvaltersammen,ogdemforhvilkeder
gælderfangstbegrænsninger ,fastsættes somfølgerfor
hverartogforhvertområde :ArtICES-afsnit
ReferenceområderNorges
andel
(tons)
Tobis IV(1) 34000
Byrkelange IIaC),IVO,VbO,VIO, 1000
VUO
Lange IIaO,IVO,VbO,VIO,13400
vuo
Brosme IIao,IVO,vbo,VIO,
VUO6600 ,
Pighaj IVO,VIO,VIIO 2660
Brugde IVO,νιο,vuo 160
Sildehaj IV(1),VIo,VIIO 200
Dybhavsreje IVO 100
Kombineret VbO,VIO,VIIO 2000
kvote(5)
Andrearter IIaO,IVo 7460
Hellefisk IIaO,VIO 1700
Brisling IIao,IVO 6800
Sperling IIao,IVO 20000
Hestemakrel IIaO,IVO 5000
Blåhvilling no,IVO,vbO,νιο,186700
VIIo
(')Denuværende fællesskabsfarvande .
(')Fællesskabsfarvande .
(')Langlinefiskeri efterlanghaler,havmus,moramoraogskælbrosme .ArtICES-afsnit
Referenceområder
tilfastsættelse
afTACDennuværende
Unionsandel
(0/0)
Torsk Ι(2),ΙΙ(2)(4) 4,470OO
Makrel HaO 11,457
Kuller Ι(2),Πa,bOO5,162O
Sej I,HO 4,232O
Rødfisk I,IIO 7,947OOO
Hellefisk I,no 2,585OO
Dybhavsreje IV(1) 20,0004.Indtildatoenforanvendelse affællesskabsord­
ningenforfiskeritilladelser idenuværende fællesskabs­
farvandemådenfiskeriindsats ,somudøvesaffartøjer
fraNorgepådeikke-regulerede ogikke-tildelte arter
ikkeværestørreendindsatsen umiddelbart førtiltrædel­
sestraktatens ikrafttræden .
Underafsnit II
FartøjerfraUnionenidensnuværende sammensætning(')FarvandeunderNorgeshøjhedsområde ellerjurisdiktion .
C)Undtagen ifarvandeindenfor12sømilberegnetfradenorskebasis­
linjer.
(3)UdtryktiprocentafdensamledeTACforbestanden .Indtilden31.
december 1997skalandelenvære2,9%afdensamledeTACplus
11000tonsiformafensupplerende samhørighedskvote fortorsk.
Fra1.januar1998svarer1,57%afTACtilsamhørighedskvoten for
torsk.Ensupplerende bifangstkvote på10%udtryktitorskeækviva­
lentgælderforsamhørighedskvoten fortorsk.NårUnionenovertager
ansvaretforfastsættelse afTAC,skalandelenforUnionen idens
nuværende sammensætning fastsættes somenprocentdel afden
kvote,derstårtilrådighedforUnionenmed1994sombasisår.
(4)Undtagendenuværende fællesskabsfarvande .
(5)Udtrykt iprocentafTACforbestanden .Hvisderikkeerfastsaten
TAC,erreferencen denTAC,deranbefalesafACFM.
(')Dennetildelingtagerikkehensyntiloverførslen af1500tonsfra
NorgetilFællesskabet idetsnuværende sammensætning ihenholdtil
1992-arrangementet .
(')MedforbeholdafFællesskabets rettigheder ogforpligtelser iforhold
tilandrestaterogunderinternationale aftaler.Artikel45
Fratiltrædelsesdatoen indtildatoenforanvendelse af
fællesskabsordningen forfiskeritilladelser erallebestem­
melservedrørende denfiskeriindsats ,derudøveside
farvandenordfor62°nordligbredde,derhenhører
underNorgeshøjhedsområde ellerjurisdiktion ,af

32 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
Denfuldeintegrering afforvaltningen afdisseressourcer
idenfællesfiskeripolitik efternævntedatoskalbaseres
pådeneksisterende forvaltningsordning ,somerafspejlet
ifælleserklæringen omforvaltning affiskeressourcerne i
farvandenordfor62°nordligbredde.2.Defiskerimuligheder ,dertildelesUnionen idens
nuværende sammensætning ,fastsættesefterartikel8,stk.
4,iforordning (EØF)nr.3760/92,førsteganginden
den1.januar1995.
3.Demængder,dertildelesUnionen idensnuvæ­
rendesammensætning ifarvandeunderNorgeshøjheds­
områdeellerjurisdiktion forarter,derikkeeromfattet
afbegrænsninger iudnyttelsesraten iformafen
begrænsning affangsten,forudfastsættes forhverartog
forhvertområdesåledes :Artikel50
1.Ienperiodepåetårregnetfratiltrædelsesdatoen
opretholdes ifarvandeunderNorgeshøjhedsområde
ellerjurisdiktion detekniskeforanstaltninger ,dergælder
umiddelbart førtiltrædelsestraktatens ikrafttræden ,for
samtligeunionsfartøjer.ArtICES-afsnit
ReferenceområderAndeleforUnionen i
densnuværende
sammensætning
(tons)
Sperling IVO 52000
Tobis IVO 159000
Blåhvilling lío 1000
Andrearter ivo 7950O
Andrearter IO,Ha,bO 520O2.Ienperiodepåtreårfratiltrædelsesdatoen kande
kompetente norskemyndigheder ifarvandehenhørende
underNorgesoverhøjhed ellerjurisdiktion ogbelig­
gendenordfor62°nordligbreddefastsættebestem­
melserommidlertidigt forbudmodvissetyperfiskerii
biologiskfølsommeområdermedhenblikpåbevarelseaf
fiskebestandene ,somskalgældefor,alleberørtefartøjer.(')FarvandeunderNorgeshøjhedsområde ellerjurisdiktion .
(J)Dennemængdekanjusteresilysetafudviklingen ifiskerietogi
forbindelse medjusteringfornorskefiskerimuligheder .
(J)Sombifangster .
3.Ienperiodepåtreårskalallefangstertagetaf
unionsfartøjerifarvandeunderNorgeshøjhedsområde
ellerjurisdiktion beholdesombordinorskefarvande .4.Indtildatoenforanvendelse affællesskabsord­
ningenforfiskeritilladelser ifarvandeunderNorges
højhedsområde ellerjurisdiktion ,mådenfiskeriindsats ,
somudøvesaffartøjerfraUnionen idensnuværende
sammensætning pådeikke-regulerede ogikke-tildelte
arterikkeværestørreendindsatsen umiddelbart før
tiltrædelsestraktatens ikrafttræden .4.Ienperiodepåtreårskalfangstertagetafunions­
fartøjerifarvandeunderNorgeshøjhedsområde eller
jurisdiktion afarter,dererundergivet fangstbegræns­
ninger,ienforbudsperiode beholdesombordinorske
farvande .
5.Indendeistk.1,2,3og4nævnteovergangsperio­
dersudløbtræfferRådetefterproceduren iartikel4,
stk.1,iforordning (EØF)nr.3760/92afgørelseomde
tekniskeforanstaltninger ,derskalgældeifarvande
underNorgeshøjhedsområde ellerjurisdiktion forsamt­
ligeunionsfartøjer ,medhenblikpåatopretholde eller
udvidedeeksisterende foranstaltninger .Underafdeling III
Andrebestemmelser
Artikel48
1.Medmindre andeterfastsatidennetraktat,erde
betingelser ,inkl.degeografiske rammerogdetraditio­
nellefiskerimønstre ,hvorunder deiartikel44og47
omhandlede andelekanfanges,afNorgeidenuværende
fællesskabsfarvande ogafUnionen idensnuværende
sammensætning inorskefarvande,desammesomdem,
dergjaldtumiddelbart indentiltrædelsestraktatens ikraft­
træden .
2.Dissebetingelser fastsættesengangomåretog
førstegangindenden1.januar1995ihenholdtilartikel
8,stk.4,iforordning (EØF)nr.3760/92.
Artikel49
Indtilden30.juni1998kanNorgefastsætteudnyttelses­
raternesomfangstbegrænsninger forderessourcer
bortsetframakrel,derudelukkende findesifarvande
underdetshøjhedsområde ellerjurisdiktion nordfor62°
nordligbredde.Artikel51
MedforbeholdafRådetsforordning (EØF)nr.2847/93
kanNorgeopretholde denationalekontrolforanstalt­
ninger,derfandtesumiddelbart førtiltrædelsestraktatens
ikrafttræden oganvendedemforsamtligeunionsfar­
tøjer:
—ienperiodepåtreårregnetfratiltrædelsesdatoen i
defarvandeunderdetshøjhedsområde ellerjurisdik­
tion,dererbeliggende nordfor62°nordligbredde;

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 33
—Ienperiodepåetårregnetfratiltrædelsesdatoen i
defarvandeunderdetshøjhedsområde ellerjurisdik­
tion,dererbeliggende sydfor62°nordligbredde.
Indendisseovergangsperioders udløbtræfferRådetom
nødvendigt efterproceduren iEF-traktatens artikel43
afgørelseomdekontrolforanstaltninger ,dergælderi
farvandeunderNorgeshøjhedsområde ellerjurisdiktion
forsamtligeunionsfartøjer,medhenblikpåatopretholde
ellerudvidedeeksisterende foranstaltninger .makrel,rejer,kammusling ,jomfruhummer ,rødfiskog
ørredfraNorgetildeøvrigemedlemsstater underlagten
markedsovervågningsmekanisme .
2.Dennemekanisme ,somKommissionen forvalter,
skalindeholdevejledende lofterforhandelogrettilfri
handel,indtildissenås.Denskalbaserespåforsendelses­
dokumenter udstedtafoprindelsesstaten .Overskrides
lofterneelleropstårderalvorligeforstyrrelser på
markedet ,kanKommissionen ioverensstemmelse med
Fællesskabets praksistræffepassendeforanstaltninger .
Sådanneforanstaltninger måikkeværestrengereend
foranstaltninger ,dertagesianvendelse iforholdtiltred­
jelande.
3.Rådettræffermedkvalificeret flertalpåforslagfra
Kommissionen indenden31.december 1994bestem­
melseomdefremgangsmåder ,derskalgældefordenne
artikel.AfdelingIII
Eksterne ressourcer
Artikel52
1.Fratiltrædelsen forvaltes defiskeriaftaler ,som
Kongeriget Norgeharindgåetmedtredjelande ,af
Fællesskabet .
Indtilden30.juni1998forvaltesfiskeriaftalen af15.
oktober1976omgensidige fiskeriforbindelser med
RuslanddogafKongeriget Norgeinærtsamarbejde
medKommissionen .KAPITEL 4
Forbindelser medtredjelande,herundertoldunion
Artikel54
Retsakterne ibilagVItildenneaktgælderforNorgepå
betingelserne inævntebilag.
Artikel55
Denbasistoldsats ,deranvendesmedhenblikpåden
gradviseindførelseafdenfællestoldtarif,jf.artikel56,
erforhvervaredensats,somKongeriget Norgefaktisk
anvendteden1.januar1994.2.Derettigheder ogforpligtelser ,derforKongeriget
Norgefølgerafdeistk.1omhandlede aftaler,berøres
ikkeidenperiode,hvorbestemmelserne idisseaftaler
opretholdes midlertidigt .
3.Såsnartsommuligtogihvertfaldindenudløbetaf
gyldighedsperioden fordeistk.1omhandlede aftaler
vedtagerRådet,dertræfferafgørelsemedkvalificeret
flertalpåforslagafKommissionen ,ihvertenkelttilfælde
passendeafgørelsermedhenblikpåvidereførelse afdei
aftalerneomhandlede fiskeriaktiviteter ,herunder even­
tuelforlængelse afvisseaftalerforperioderpåhøjstet
år.
4.IdetilfældehvorNorgeikraftafaftaler,Fælles­
skabetharindgåetmedtredjelande ,navnligGrønland ,
harhaftfiskerimuligheder indentiltrædelsen ,vildisse
bliveopretholdt pågrundlagaffællesskabsprincipper ,
herunderprincippet omrelativstabilitet .Artikel56
Kongeriget Norgekanienperiodepåtreåreftertiltræ­
delsenopretholde sintarifgældendefortredjelande for
deibilagVIIanførtevarer.
IdenneperiodeskalKongeriget Norgeanvendeensats,
hvorvedforskellen mellemdetsbasistoldsats ogsatseni
denfællestoldtarifnedsættes ifølgendetempo:
—den1.januar1996nedsættesforskellenmellembasis­
toldsatsenogsatsenidenfællestoldtariftil75%,
—den1.januar1997nedsættesforskellen mellembasis­
toldsatsenogsatsenidenfællestoldtariftil40%.
Kongeriget Norgeanvenderdenfællestoldtarififuldt
omfangfraden1.januar1998.AfdelingIV
Ordningforsamhandelen
Artikel53
1.Ienperiodepåfireårregnetfratiltrædelsesdatoen
erforsendelser affølgendefiskerivarer :laks,sild,

34 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
forarbejdning ,hvorveddeopnåroprindelsesstatus i
Fællesskabet ,finderstedpåNorgesområde.Artikel57
1.Fraden1.januar1995anvender Kongeriget
Norge:
Artikel59
1.Fraden1.januar1995skalKongeriget Norge
anvendebestemmelserne ideiartikel60nævnteaftaler.a)arrangementet af20.december 1973vedrørende den
internationale handelmedtekstilvarer ,somændret
ellerforlængetvedprotokollerne af31.juli1986,31.
juli1991,9.december 1992og9.december 1993,
elleraftalenomtekstilvarer ogbeklædningsgenstande
somfølgerafGA'i"1-handelsforhandlingerne (Uru­
guay-runden ),hvissidstnævnte ertrådtikraftpåtil­
trædelsestidspunktet ,2.Tilpasninger foretages iformafprotokoller ,der
indgåsmeddekontraherende lande,ogsomknyttessom
bilagtilnævnteaftaler.
3.Hvisdeistk.2nævnteprotokoller ikkeerindgået
den1.januar1995,skalFællesskabet vedtiltrædelsen
træffedenødvendige foranstaltninger idenneanledning .b)debilaterale ,aftalerogarrangementer omtekstilvarer ,
somFællesskabet harindgåetmedtredjelande .
2.Fællesskabet skalføreforhandlinger meddepågæl­
dendetredjelande omprotokoller tildeistk.1nævnte
aftalerogarrangementer medhenblikpåenpassende
justeringafdekvantitative restriktioner påeksportenaf
tekstilvarer ogbeklædningsgenstande tilFællesskabet .
3.Erdeistk.2nævnteprotokoller ikkeindgåetden
1.januar1995,træfferFællesskabet foranstaltninger til
afhjælpning afdennesituation iformafsådanneover­
gangsordninger ,somernødvendige foratsikreFælles­
skabetsgennemførelse afaftalerne .Artikel60
Artikel59finderanvendelse på:
—aftalernemedAndorra,Algeriet,Bulgarien ,Cypern,
Egypten,Island,Israel,Jordan,Libanon,Malta,
Marokko ,Polen,Rumænien ,Slovenien ,Schweiz,
Syrien,dentidligereTjekkiskeogSlovakiske Fødera­
tiveRepublikogdensefterfølgerstater (DenTjek­
kiskeRepublikogDenSlovakiske Republik),Tune­
sien,TyrkietogUngarnsamtpåandreaftaler
indgåetmedtredjelande ,somudelukkende vedrører
handelmeddevarer,dereranførtiEF-traktatens
bilagII;
—fjerdeAVS-EØF-konvention ,undertegnet den15.
december 1989;
—andrelignendeaftaler,sommåttebliveindgåetfør
tiltrædelsen .Artikel58
1.Kongeriget Norgekanindtilden31.december
1999årligtåbneettoldfrittoldkontingent på21000tons
styren(KN-kode 29025000)påbetingelse af,atde
pågældende varer:
Artikel61
Medvirkningfra1.januar1995skalKongeriget Norge
udtrædeafbl.a.konventionen omoprettelse afDen
Europæiske Frihandelssammenslutning ,undertegnet den
4.januar1960,ogafdefrihandelsaftaler ,dererunder­
tegnetmedEstland,LetlandogLitauenijuni1992.—overgårtilfriomsætning påKongeriget Norges
områdeogforbrugesderellerbliverforarbejdet ,
såledesatdefåroprindelsesstatus iFællesskabet ,og
—forbliverundertoldtilsyn ihenholdtilderelevante
fællesskabsbestemmelser omendeliganvendelse
(Rådetsforordning (EØF)nr.2913/92af12.oktober
1992omindførelse afenEF-toldkodeks ,artikel21
og82).
2.Stk.1finderkunanvendelse ,hvisdersammenmed
erklæringen omovergangtilfriomsætning forelægges en
bekræftelse fradekompetente norskemyndigheder ,om
atdepågældende varerhenhørerunderdeistk.1
nævntebestemmelser .Artikel62
Hvisdenyehandelsaftaler ,somskalindgåsmellem
Fællesskabet ogEstland,LetlandogLitauen,ikkeer
trådtikraftpådatoenfortiltrædelsen ,træfferFælles­
skabetdenødvendige foranstaltninger tilfratiltrædelsen
fortsatattilladedetnuværende niveauforadgangtildet
norskemarkedforvarermedoprindelse idissebaltiske
stater.3.Kommissionen ogdekompetente norskemyndig­
hedertræfferallenødvendige foranstaltninger tilatsikre,
atdetendeligeforbrugafdepågældende varerellerden

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 35
AFSNIT III
OVERGANGSFORANSTALTNINGER VEDRØRENDE
ØSTRIG
KAPITEL 1
Frievarebevægelser
Enesteafdeling
Standarder ogmiljø
Artikel69
1.Ienperiodepåfireårfratiltrædelsesdatoen finder
deibilagVIIInævntebestemmelser ikkeanvendelse på
Østrigioverensstemmelse meddettebilagogmedforbe­
holdafbetingelserne deri.
2.Ioverensstemmelse medEF-procedurerne skaldei
stk.1omhandlede bestemmelser tagesoptilrevision
indenfordenneperiode.
Medforbehold afresultatet afdennerevisionfinder
gældende fællesskabsret veddenistk.1omhandlede
overgangsperiodes udløbanvendelse pådenyemedlems­
staterpåsammebetingelser somidenuværende
medlemsstater .KAPITEL 5
Finansielle ogbudgetmæssige bestemmelser
Artikel63
Enhverhenvisning tilRådetsafgørelseomFællesska­
bernesordningmedegneindtægterskalbetragtessom
enhenvisning tilRådetsafgørelseaf24.juni1988eller
enhverafgørelse,derændrerellererstatterden.
Artikel64
Deindtægter,derbenævnes »toldihenholdtilDen
FællesToldtarifogandentold«,ogsomeromhandlet i
artikel2,stk.1,litrab),iRådetsafgørelseomFællesska­
bernesordningmedegneindtægter ellertilsvarende
bestemmelser ienafgørelse,somerstatterdenne,
omfattertold,derberegnespågrundlagafsatsernei
henholdtildenfællestoldtarifogtilenhvertoldindrøm­
melse,deranvendesafDetEuropæiske Fællesskab i
Norgessamhandel medtredjelande .
Artikel65
Egneindtægter,derhidrørerframomsen,beregnesog
kontrolleres ,somomafgiftenpåinvesteringer ikkeblev
anvendt.MedhenblikherpåskalKongeriget Norgefra
tiltrædelsen træffedenødvendige foranstaltninger tilat
sikredenpræciseregnskabsmæssige opgørelse af
henholdsvis deårligeindtægterhidrørende framomsen
ogdeårligeindtægterhidrørende fraafgiftenpåinveste­
ringer.
Artikel66
Denførstearbejdsdag ihvermånedudbetalerFælles­
skabet,somudgiftpåDeEuropæiske Fællesskabers
almindelige budget,entolvtedelaffølgendebeløbtil
Kongeriget Norge:
—201mio.ecui1995
—128mio.ecui1996
—52mio.ecui1997
—26mio.ecui1998.
Artikel67
Kongeriget Norgesandelifinansieringen afdebeta­
linger,dereftertiltrædelsen skyldespåforpligtelser
indgåetihenholdtilartikel82iaftalenomDetEuro­
pæiskeØkonomiske Samarbejdsområde ,afholdesover
DeEuropæiske Fællesskabers almindelige budget.
Artikel68
Kongeriget Norgesandelifinansieringen afden
finansieringsmekanisme ,derernævntiartikel116i
aftalenomDetEuropæiske Økonomiske Samarbejdsom­
råde,afholdesoverDeEuropæiske Fællesskabers almin­
deligebudget.KAPITEL 2
Fribevægelighed forpersoner,tjenesteydelser ogkapital
Artikel70
Uansetbestemmelserne idetraktater,somdanner
grundlagforDenEuropæiske Union,kanRepublikken
Østrigopretholde singældende lovgivning omsekun­
dærboliger ienperiodepåfemårfratiltrædelsen .
KAPITEL 3
Konkurrence
Artikel71
1.Medforbeholdafstk.2og3skalRepublikken
Østrigfratiltrædelsen gradvistilpassesithandelsmo­
nopolpåforarbejdet tobak,jf.EF-traktatens artikel37,
stk.1,såledesatenhverforskelsbehandling afmedlems­
staternesstatsborgere -medhensyntilforsynings -og
afsætningsvilkår erudelukket senesttreåreftertiltræ­
delsen.
2.ForsåvidtangårvarernepålistenibilagIXskal
deeksklusive importrettigheder ophævessenestved
udløbetafenperiodepåtreårfratiltrædelsesdatoen .
Ophævelsen afdenneeksklusive retskalgennemføres
vedfratiltrædelsesdatoen gradvisatåbneimportkontin­
genterforvarerframedlemsstaterne .Frabegyndelsen af

36 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
hvertafdepågældende årskalRepublikken Østrigåbne
etkontingent beregnetpågrundlagaffølgendeprocent­
deleafnationaltforbrug :15%idetførsteår,40%i
detandetårog70%idettredjeår.Demængder,der
svarertilnævnteprocentdele forhvertår,eranførti
listenibilagDC.
Deiførsteafsnitomhandlede kontingenter eråbnefor
alleerhvervsdrivende udenbegrænsninger ,ogvarer
indførtunderdissekontingenter måikkeiRepublikken
Østrigomfattesafeksklusivemarkedsføringsrettigheder i
engrosleddet .Detailsalgafvarerindførtunderkontin­
gentermåikkegiveanledningtilforskelsbehandling .
3.Senestetåreftertiltrædelsen skalRepublikken
Østrigopretteenuafhængig myndighed medansvarfor
atudstedetilladelser tilatdrivedetailhandelsvirksomhed
ioverensstemmelse medEF-traktaten .
Artikel72
Republikken Østrigkanindtilden1.januar1996over
forandremedlemsstater opretholde detoldsatser og
licensordninger ,somvargældendepåtiltrædelsesdatoen
forspiritusogethanol(ethylalkohol ),ikkedenatureret ,
medetalkoholindhold påunder80%vol.,henhørende
underHS-pos.2208.Sådannelicensordninger skalfinde
anvendelse udenforskelsbehandling .Artikel75
1.Fraden1.januar1995anvenderRepublikken
Østrig:
a)arrangementet af20.december 1973vedrørende den
internationale handelmedtekstilvarer ,somændret
ellerforlængetvedprotokollerne af31.juli1986,'31.
juli1991,9.december 1992og9.december 1993,
elleraftalenomtekstilvarer ogbeklædningsgenstande
somfølgerafGATT-handelsforhandlingerne
(Uruguay-runden ),hvissidstnævnte ertrådtikraftpå
tiltrædelsestidspunktet ,
b)debilateraleaftalerogarrangementer omtekstilvarer ,
somFællesskabet harindgåetmedtredjelande .
2.DetEuropæiske Fællesskab skalføreforhandlinger
meddepågældende tredjelande omprotokoller tildei
stk.1nævnteaftalerogarrangementer medhenblikpå
enpassendejusteringafdekvantitative restriktioner på
eksporten aftekstilvarer ogbeklædningsgenstande til
Fællesskabet .
3.Erdeistk.2nævnteprotokoller ikkeindgåetden
1.januar1995,træfferFællesskabet foranstaltninger til
afhjælpning afdennesituation iformafsådanneover­
gangsordninger ,somernødvendige foratsikreFælles­
skabetsgennemførelse afaftalerne .
Artikel76
1.Fraden1.januar1995skalRepublikken Østrig
anvendebestemmelserne ideiartikel77nævnteaftaler.
2.Tilpasninger foretages iformafprotokoller ,der
indgåsmeddekontraherende lande,ogsomknyttessom
bilagtilnævnteaftaler.
3.Hvisdeistk.2nævnteprotokoller ikkeerindgået
den1.januar1995,skalFællesskabet vedtiltrædelsen
træffedenødvendige foranstaltninger idenneanledning .
Artikel77
Artikel76finderanvendelse på:
—aftalernemedAndorra,Algeriet,Bulgarien,Cypern,
Egypten,Island,Israel,Jordan,Libanon,Malta,
Marokko ,Polen,Rumænien ,Slovenien ,Schweiz,
Syrien,dentidligereTjekkiskeogSlovakiske Fødera­
tiveRepublikogdensefterfølgerstater (DenTjek­
kiskeRepublikogDenSlovakiske Republik),Tune­
sien,TyrkietogUngarnsamtpåandreaftaler
indgåetmedtredjelande ,somudelukkende vedrører
handelmeddevarer,dereranførtiEF-traktatens
bilagII;
—fjerdeAVS-EØF-konvention ,undertegnet den15.
december 1989;KAPITEL 4
Forbindelser medtredjelande,herundertoldunion
Artikel73
Retsakterne ibilagVItildenneaktgælderforØstrigpå
betingelserne inævntebilag.
Artikel74
Republikken Østrigkanindtilden31.december 1996
opretholde deimportrestriktioner forbrunkulhenhø­
rendeunderpos.27021000idenkombinerede nomen­
klatur,somdenpr.1.januar1994anvendteoverfor
Republikken Ungarn,Republikken Polen,DenSlova­
kiskeRepublik,DenTjekkiske Republik,Rumænien og
Bulgarien .
Denødvendige tilpasninger vilbliveforetaget ideEuro­
paaftalerogeventueltideinterimsaftaler ,somerindgået
meddisselandeihenholdtilartikel76.

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 37
—andrelignendeaftaler,sommåttebliveindgåetfør
tiltrædelsen .
Artikel78
Medvirkningfra1.januar1995skalRepublikken Østrig
udtrædeafbl.a.konventionen omoprettelse afDen
Europæiske Frihandelssammenslutning undertegnet den
4.januar1960.AFSNIT IV
OVERGANGSFORANSTALTNINGER VEDRØRENDE
FINLAND
KAPITEL 1
Frievarebevægelser
Afdeling I
Standarder ogmiljø
Artikel84
1.Ienperiodepåfireårfratiltrædelsesdatoen finder
deibilagXnævntebestemmelser ,ikkeanvendelse på
Finlandioverensstemmelse meddettebilagogmed
forbeholdafbetingelserne deri.
2.Ioverensstemmelse medEF-procedurerne skaldei
stk.1omhandlede bestemmelser tagesoptilrevision
indenfordenneperiode.
Medforbehold afresultatet afdennerevisionfinder
gældende fællesskabsret veddenistk.1omhandlede
overgangsperiodes udløbanvendelse pådenyemedlems­
staterpåsammebetingelser somidenuværende
medlemsstater .KAPITEL 5
Finansielle ogbudgetmæssige bestemmelser
Artikel79
Enhverhenvisning tilRådetsafgørelseomFællesska­
bernesordningmedegneindtægterskalbetragtessom
enhenvisning tilRådetsafgørelseaf24.juni1988eller
enhverafgørelse,derændrerellererstatterden.
Artikel80
Deindtægter ,derbenævnes »toldihenholdtilDen
FællesToldtarifogandentold«,ogsomeromhandlet i
artikel2,stk.1,litrab),iRådetsafgørelseomFællesska­
bernesordningmedegneindtægter ellertilsvarende
bestemmelser ienafgørelse,somerstatterdenne,
omfattertold,derberegnespågrundlagafsatserne i
henholdtildenfællestoldtarifogtilenhvertoldindrøm­
melse,deranvendesafFællesskabet iØstrigssamhandel
medtredjelande .
Artikel81
Denførstearbejdsdag ihvermånedudbetaler Fælles­
skabet,somudgiftpåDeEuropæiske Fællesskabers
almindelige budget,entolvtedelaffølgendebeløbtil
Republikken Østrig:
—583mio.ecui1995
—106mio.ecui1996
—71mio.ecui1997
—35mio.ecui1998.
Artikel82
Republikken Østrigsandelifinansieringen afdebeta­
linger,dereftertiltrædelsen skyldespåforpligtelser
indgåetihenholdtilartikel82iaftalenomDetEuro­
pæiskeØkonomiske Samarbejdsområde ,afholdesover
DeEuropæiske Fællesskabers almindelige budget.
Artikel83
Republikken Østrigsandelifinansieringen afden
finansieringsmekanisme ,derernævntiartikel116i
aftalenomDetEuropæiske Økonomiske Samarbejdsom­
råde,afholdesoverDeEuropæiske Fællesskabers almin­
deligebudget.AfdelingII
Diverse
Artikel85
Republikken Finlandkanienperiodepåtreårfratiltræ­
delsesdatoen fortsatanvendesitgældende nationale
systemforsorteringafråtræ,idetomfangdetsnationale
lovgivningogadministrative bestemmelser heromikkeer
imodstridmedfællesskabslovgivningen omdetindre
markedelleromhandelenmedtredjelande ,særligartikel
6idirektiv68/89/EØFomindbyrdes tilnærmelse af
medlemsstaternes lovgivninger omsorteringafråtræ.
Isammeperiodevildirektiv68/89/EØFbliverevideret i
overensstemmelse medprocedurerne iEF-traktaten .
KAPITEL 2
Fribevægeligbed forpersoner ;tjenesteydelser ogkapital
Artikel86
Uansetartikel73BiEF-traktaten kanRepublikken
Finlandindtilden31.december 1995anvendebestem­
melserne ilovnr.1612af30.december 1992omudlæn­
dingesopkøbaffinskevirksomheder .

38 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
Artikel87
Uansetbestemmelserne idetraktater,somdanner
grundlagforDenEuropæiske Union,kanRepublikken
Finlandopretholde singældendelovgivning omsekun­
dærboliger ienperiodepåfemårfratiltrædelsesdatoen .Artikel91
Forsåvidtangårdefarvande,derhenhørerunderde
nuværende medlemsstaters højhedsområde ellerjurisdik­
tion,kanfartøjerfraFinlandfratiltrædelsesdatoen og
indtildatoenforanvendelse affællesskabsordningen for
fiskeritilladelser udøvefiskeriiICES-afsnit IIIdpå
sammebetingelser somdem,dergælderumiddelbart før
tiltrædelsestraktatens ikrafttræden .
KAPITEL 3
FiskeriArtikel92
Detekniskebestemmelser ,somvisersignødvendige med
henblikpåanvendelse afartikel91,vedtagesindenden
1.januar1995efterproceduren iartikel18iforordning
(EØF)nr.3760/92.Afdeling I
Almindelige bestemmelser
Artikel88
1.Medmindre andeterfastsatidettekapitel,finder
bestemmelserne idennetraktatanvendelse påfiskerisek­
toren.Artikel93
Fratiltrædelsesdatoen ogindtildatoenforanvendelse af
fællesskabsordningen forfiskeritilladelser kanfartøjerfra
Finlandudøvefiskeriidefarvande,derhenhørerunder
Sverigeshøjhedsområde ellerjurisdiktion påsamme
betingelser somdem,dergælderumiddelbart førtiltræ­
delsestraktatens ikrafttræden .2.Artikel148ogartikel149finderanvendelse på
fiskerivarer .
Gennemførelsesbestemmelserne tildenneartikelvedtages
indenden1.januar1995efterproceduren iartikel18i
forordning (EØF)nr.3760/92.
Artikel94
1.Denandelafdefællesskabsfiskerimuligheder for
bestande,hvisudnyttelsesrate erreguleretveden
begrænsning affangsten,derskaltildelesFinland,fast­
sættessomfølgerforhverartogforhvertområde:AfdelingII
Adgangtilfarvandeogressourcer
Artikel89
Denidenneafdelingomhandlede adgangsordning finder
anvendelse ienovergangsperiode ,somudløberpå
datoenforiværksættelse affællesskabsordningen for
fiskeritilladelser ,underalleomstændigheder dogsenest
pådatoenforudløbetafdeniartikel14,stk.2,iRådets
forordning (EØF)nr.3760/92omoprettelse afen
fællesskabsordning forfiskeriogakvakultur fastsatte
periode,medmindre entidligeredatoerfastsatidette
kapitel.Art ICES-ellerIBSFC-afsnitFinlandsandel
(%)
Sild
Sild
Brisling
Laks
Laks
TorskIIIb,c,dundtagenIBSFC's
»Management Unit3«(')
IBSFC's»Management Unit3«
IIIb,c,dO
IIIb,c,dundtagenDenFinske
BugtO
DenFinskeBugt(')
IIIb,c,dO
<11,840
81,986
12,798
33,611
100,000
2,339OUnderafdeling I
FartøjerfraFinland
(')SomfastsatafIBSFC.
(')Faellesskabsfarvande .
C)IBSCFsunderafsnit 32.
(')Denneprocentsats gælderfordeførste50000tonsfællesskabsfiskeri­
muligheder .Foraefællesskabsfiskerimuligheder ,somoverstiger
50000tons,erFinlandsdelpå2,161°/o.Artikel90
Medhenblikpåintegrationen idenfællesskabsordning
forfiskeriogakvakultur ,derblevindførtvedforordning
(EØF)nr.3760/92,eradgangen tildefarvande,som
henhørerunderdenuværende medlemsstaters højheds­
områdeellerjurisdiktion ,forfiskerfartøjer ,derfører
finskflag,ogsomerregistreret og/ellerindskrevet ien
havn,dererbeliggende påFinlandsområde,idet
følgendebenævnt»fartøjerfraFinland«,undergivet den
ordning,derfastlægges idenneunderafdeling .2.Deandele,dertildelesFinland,fastsættes ihenhold
tilartikel8,stk.4,iforordning (EØF)nr.3760/92,
førstegangindenden31.december 1994.

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 39
3.Indtildatoenforanvendelse affællesskabsord­
ningenforfiskeritilladelser ,dogsenestindtilden31.
december 1997,mådenfiskeriindsats ,somudøvesaf
fartøjerfraFinlandidenuværende fællesskabsfarvande ,
somomhandlet iartikel91,pådeikke-regulerede og
ikke-tildelte arterikkeværestørreenddenindsats,der
nåsumiddelbart førtiltrædelsestraktatens ikrafttræden .Artikel98
Denbasistoldsats ,deranvendesmedhenblikpåden
gradviseindførelseafdenfællestoldtarif,jf.artikel99,
erforhvervaredensats,somRepublikken Finland
faktiskanvendteden1.januar1994.
Artikel99
Republikken Finlandkanienperiodepåtreårefter
tiltrædelsen opretholde sintarifgældendefortredjelande
fordeibilagXIanførtevarer.Underafsnit II
FartøjerfraUnionenidensnuværende sammensætning
Artikel95
Fratiltrædelsesdatoen ogindtildatoenforanvendelse af
fællesskabsordningen forfiskeritilladelser kanfartøjer,
derførerenafdenuværende medlemsstaters flag,udøve
fiskeriidefarvande,derhenhører underFinlands
højhedsområde ellerjurisdiktion påsammebetingelser
somdem,dergælderumiddelbart førtiltrædelsestrakta­
tensikrafttræden .
Gennemførelsesbestemmelserne tildenneartikelvedtages
indenden1.januar1995efterproceduren iartikel18i
forordning (EØF)nr.3760/92.IdenneperiodeskalRepublikken Finlandanvendeen
sats,hvorvedforskellen mellemdensbasistoldsats og
satsenidenfællestoldtarifnedsættes ifølgendetempo:
—den1.januar1996nedsættesforskellenmellembasis­
toldsatsenogsatsenidenfællestoldtariftil75%,
—den1.januar1997nedsættesforskellenmellembasis­
toldsatsenogsatsenidenfællestoldtariftil40°/o.
Republikken Finlandanvenderdenfællestoldtarififuldt
omfangfraden1.januar1998. AfdelingIII
Eksterne ressourcer
Artikel96
1.Fratiltrædelsen forvaltes defiskeriaftaler ,som
Republikken Finlandharindgåetmedtredjelande ,af
Fællesskabet .
2.Derettigheder ogforpligtelser ,derforRepu­
blikkenFinlandfølgerafdeistk.1omhandlede aftaler,
berøresikkeidenperiode,hvorbestemmelserne idisse
aftaleropretholdes midlertidigt .
3.Såsnartsommuligtogihvertfaldindenudløbetaf
gyldighedsperioden fordeistk.1omhandlede aftaler
vedtagerRådet,dertræfferafgørelsemedkvalificeret
flertalpåforslagafKommissionen ,ihvertenkelttilfælde
passendeafgørelsermedhenblikpåvidereførelse afdei
aftalerneomhandlede fiskeriaktiviteter ,herunder even­
tuelforlængelse afvisseaftalerforperioderpåhøjstet
år.Artikel100
1.Fraden1.januar1995anvenderRepublikken Finland :
a)arrangementet af20.december 1973vedrørende den
internationale handelmedtekstilvarer ,somændret
ellerforlænget vedprotokollerne af31.juli1986,
31.juli1991,9.december 1992og9.december
1993,elleraftalenomtekstilvarer ogbeklædningsgen­
standesomfølgerafGATT-handelsforhandlingerne
(Uruguay-runden ),hvissidstnævnte ertrådtikraftpå
tiltrædelsestidspunktet .
b)debilateraleaftalerogarrangementer omtekstilvarer ,
somFællesskabet harindgåetmedtredjelande .
2.Fællesskabet skalføreforhandlinger meddepågæl­
dendetredjelande omprotokoller tildeistk.1nævnte
aftalerogarrangementer medhenblikpåenpassende
justeringafdekvantitative restriktioner påeksportenaf
tekstilvarer ogbeklædningsgenstande tilFællesskabet . KAPITEL 4
Forbindelser medtredjelande ,herundertoldunion
Artikel97
Retsakterne ibilagVItildenneaktgælderforFinland
påbetingelserne inævntebilag.3.Erdeistk.2nævnteprotokoller ikkeindgåetden
1.januar1995,træfferFællesskabet foranstaltninger til
afhjælpning afdennesituation iformafsådanneover­
gangsordninger ,somernødvendige foratsikreFælles­
skabetsgennemførelse afaftalerne .

40 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
—fjerdeAVS-EØF-konvention ,undertegnet den15.
december 1989;
—andrelignendeaftaler,sommåttebliveindgåetfør
tiltrædelsen .Artikel101
1.Republikken Finlandkanindtilden31.december
1999årligtåbneettoldfrittoldkontingent på21000tons
styren(KN-kode 29025000)påbetingelse af,atde
pågældende varer:
—overgårtilfriomsætning påRepublikken Finlands
områdeogforbrugesderellerbliverforarbejdet ,
såledesatdefåroprindelsesstatus iFællesskabet ,og
—forbliverundertoldtilsyn ihenholdtilderelevante
fællesskabsbestemmelser omendeliganvendelse
(Rådetsforordning (EØF)nr.2913/92af12.oktober
1992omindførelse afenEF-toldkodeks ,artikel21
og82).
2.Stk.1finderkunanvendelse ,hvisdersammenmed
erklæringen omovergangtilfriomsætning forelægges en
bekræftelse fradekompetente finskemyndigheder ,om
atdepågældende varerhenhørerunderdeistk.1
nævntebestemmelser .Artikel104
Medvirkningfra1.januar1995skalRepublikken
Finlandudtrædeafbl.a.konventionen omoprettelseaf
DenEuropæiske Frihandelssammenslutning ,undertegnet
den4.januar1960,ogafdefrihandelsaftaler ,derer
undertegnet medEstland,LetlandogLitaueni1992.
Artikel105
Hvisdenyehandelsaftaler ,somskalindgåsmellem
Fællesskabet ogEstland,LetlandogLitauen,ikkeer
trådtikraftpådatoenfortiltrædelsen ,træfferFælles­
skabetdenødvendige foranstaltninger tilfratiltrædelsen
fortsatattilladedetnuværende niveauforadgangtildet
finskemarkedforvarerNmedoprindelse idissebaltiske
stater.
3.Kommissionen ogdekompetente finskemyndig­
hedertræfferallenødvendige foranstaltninger tilatsikre,
atdetendeligeforbrugafdepågældende varerellerden
forarbejdning ,hvorveddeopnåroprindelsesstatus i
Fællesskabet ,finderstedpåRepublikken Finlands
område .KAPITEL 5
Finansielle ogbudgetmæssige bestemmelser
Artikel106
Enhverhenvisning tilRådetsafgørelseomFællesska­
bernesordningmedegneindtægterskalbetragtessom
enhenvisning tilRådetsafgørelseaf24.juni1988eller
enhverafgørelse,derændrerellererstatterden.Artikel102
1.Fraden1.januar1995skalRepublikken Finland
anvendebestemmelserne ideiartikel103nævnteaftaler.
2.Tilpasninger foretages iformafprotokoller ,der
indgåsmeddekontraherende lande,ogsomknyttessom
bilagtilnævnteaftaler.
3.Hvisdeistk.2nævnteprotokoller ikkeerindgået
den1.januar1995,skalFællesskabet vedtiltrædelsen
træffedenødvendige foranstaltninger idenneanledning .Artikel107
Deindtægter,derbenævnes »toldihenholdtilDen
FællesToldtarifogandentold«,ogsomeromhandlet i
artikel2,stk.1,litrab),iRådetsafgørelseomordningen
forFællesskabets egneindtægterellertilsvarende bestem­
melserienafgørelse,dererstatterdenne,omfattertold,
derberegnespågrundlagafsatserneihenholdtilden
fællestoldtarifogtilenhvertoldindrømmelse ,der
anvendesafFællesskabet iFinlandssamhandel medtred­
jelande.Artikel103
Artikel102finderanvendelse på:
—aftalernemedAndorra,Algeriet,Bulgarien ,Cypern,
Egypten,Island,Israel,Jordan,Libanon,Malta,
Marokko ,Polen,Rumænien ,Slovenien,Schweiz,
Syrien,dentidligereTjekkiskeogSlovakiske Fødera­
tiveRepublikogdensefterfølgerstater (DenTjek­
kiskeRepublikogDenSlovakiske Republik),Tune­
sien,TyrkietogUngarnsamtpåandreaftaler
indgåetmedtredjelande ,somudelukkende vedrører
handelmeddevarer,dereropførtiEF-traktatens
bilagII;Artikel108
Egneindtægter ,derhidrørerframomsen,beregnesog
kontrolleres ,somomÅlandsøerne medhensyntilmoms
varomfattet afdetterritoriale anvendelsesområde for
Rådetssjettedirektiv77/388/EØFaf17.maj1977om
harmonisering afmedlemsstaternes lovgivning om
omsætningsafgifter —Detfællesmerværdiafgiftssystem :
ensartetberegningsgrundlag .

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 41
AfdelingII
Diverse
Artikel113
Kongeriget Sverigekanienperiodepåtreårfratiltræ­
delsesdatoen fortsatanvendesitgældende nationale
systemforsorteringafråtræ,idetomfangdetsnationale
lovgivning ogadministrative bestemmelser heromikkeer
imodstridmedfællesskabslovgivningen omdetindre
markedelleromhandelenmedtredjelande ,isærligarti­
kel6idirektiv68/89/EØFomindbyrdestilnærmelse af
medlemsstaternes lovgivninger omsorteringafråtræ.
Isammeperiodevildirektiv68/89/EØFbliverevideret i
overensstemmelse medprocedurerne iEF-traktaten .Artikel109
Denførstearbejdsdag ihvermånedudbetaler Fælles­
skabet,somudgiftpåDeEuropæiske Fællesskabers
almindelige budget,entolvtedelaffølgendebeløbtil
Republikken Finland:
—476mio.ecui1995
—163mio.ecui1996
—65mio.ecui1997
—33mio.ecui1998.
Artikel110
Republikken Finlandsandelifinansieringen afdebeta­
linger,dereftertiltrædelsen skyldespåforpligtelser
indgåetihenholdtilartikel82iaftalenomDetEuro­
pæiskeØkonomiske Samarbejdsområde ,afholdesover
DeEuropæiske Fællesskabers almindelige budget.
Artikel111
Republikken Finlandsandelifinansieringen afden
finansieringsmekanisme ,derernævntiartikel116i
aftalenomDetEuropæiske Økonomiske Samarbejdsom­
råde,afholdesoverDeEuropæiske Fællesskabers almin­
deligebudget.KAPITEL 2
Fribevægelighed forpersoner,tjenesteydelser ogkapital
Artikel114
Uansetbestemmelserne idetraktater,somdanner
grundlagforDenEuropæiske Union,kanKongeriget
Sverigeopretholde singældendelovgivning omsekun­
dærboliger ienperiodepåfemårfratiltrædelsesdatoen .
KAPITEL 3
Fiskeri
Afdeling I
Almindelige bestemmelser
Artikel115
1.Medmindre andeterfastsatidettekapitel,finder
bestemmelserne idennetraktatanvendelse påfiskerisek­
toren.
2.Artikel148ogartikel149finderanvendelse på
fiskerivarer .AFSNITV
OVERGANGSFORANSTALTNINGER VEDRØRENDE
SVERIGE
KAPITEL 1
Frievarebevægelser
Afdeling I
Standarder ogmiljø
Artikel112
1.Ienperiodepåfireårfratiltrædelsesdatoen finder
deibilagXIInævntebestemmelser ikkeanvendelse på
Sverigeioverensstemmelse meddettebilagogmed
forbeholdafbetingelserne deri.
2.Ioverensstemmelse medEF-procedurerne skaldei
stk.1omhandlede bestemmelser tagesoptilrevision
indenfordenneperiode.
Medforbehold afresultatet afdennerevisionfinder
gældendefællesskabsret veddenistk.1omhandlede
overgangsperiodes udløbanvendelse pådenyemedlems­
staterpåsammebetingelser somidenuværende
medlemsstater .AfdelingII
Adgangtilfarvandeogressourcer
Artikel116
Denidenneafdelingomhandlede adgangsordning finder
anvendelse ienovergangsperiode ,somudløberpå
datoenforiværksættelsen affællesskabsordningen for
fiskeritilladelser ,underalleomstændigheder dogsenest
pådatoenforudløbetafdeniartikel14,stk.2,iRådets
forordning (EØF)nr.3760/92af20.december 1992om

42 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
vedenbegrænsning affangsten,fastsættessomfølgerfor
hverartogforhvertområde :oprettelseafenfællesskabsordning forfiskeriogakva­
kulturfastsatteperiode,medmindre entidligeredatoer
fastsatidettekapitel.
Underafdeling I
FartøjerfraSverige
Artikel117
Medhenblikpåintegrationen idenfællesskabsordning
forfiskeriogakvakultur ,derblevindførtvedforordning
(EØF)nr.3760/92,eradgangen tildefarvande,som
henhørerunderdenuværende medlemsstaters højheds­
områdeellerjurisdiktion ,forfiskerfartøjer ,derfører
svenskflag,ogsomerregistreret ellerindskrevet ien
svenskhavn,idetfølgendebenævnt »fartøjerfra
Sverige«,undergivet denordning,derfastlægges idenne
underafdeling .Art ICES-ellerIBSFCO-afsnitSverigesandel
("/o)
Sild Illa 43,944
Sild IIIb,c,d(l)undtagen
IBSFC's »Management
Unit3«O46,044
Sild IBSFC's»Management
Unit3«18,014
SildO IIaf),IV,VIId 1,010
Brisling Illa 25,407
Brisling IIIb,c,dO 47,264
Laks IIIb,c,dC)undtagenDen
FinskeBugt(5)36,435
Torsk IIIaSkagerrak (*) 14,006
Torsk IIIaKattegat(7) 37,027
Torsk IIIb,c,do 35,037(')
Torsk IIaO,IV 0,127
Kuller IIIa,IIIb,c,d(') 9,527
Kuller IIaO,IV 0,443
Sej IIaO,III(l),IV 0,642
Hvilling Illa 9,471
Hvilling IIaC),IV 0,016
Kulmule ΠΙΟ 7,401
Makrel IIaΠ,III('),IV 4,987
Rødspætte IIIaSkagerrak 6,632
Rødspætte IIIaKattegat 10,000
Rødspætte IIIb,c,dC) 6,356
Tunge IIIa,IIIb,c,d(l) 3,099
Dybhavsreje lila 18,690
Jomfruhum­IIIa('),IIIb,c,d(') 25,856
merArtikel118
Forsåvidtangårdefarvande,derhenhørerunderde
nuværende medlemsstaters højhedsområde ellerjurisdik­
tion,kanfartøjerfraSverigefratiltrædelsesdatoen og
indtildatoenforanvendelse affællesskabsordningen for
fiskeritilladelser udøvefiskeriiICES-afsnit IIIogIVpå
sammebetingelser somdem,dergælderumiddelbart før
tiltrædelsestraktatens ikrafttræden ,ogsomerfastsatved
derelevantebestemmelser iforordning (EF)nr.3682/93.
Artikel119
Detekniskebestemmelser ,somvisersignødvendige med
henblikpåanvendelse afartikel118,vedtagesindenden
1.januar1995efterproceduren iartikel18iforordning
(EØF)nr.3760/92.(*)IBSFC:DenInternationale Østersøfiskerikommission .
(')Fællesskabsfarvande .
(')SomfastsatafIBSFC.
(J)Undtagennorskvårsild(Norwegian spring-spawning herring).
(4)Nuværende fællesskabsfarvande .
(')IBSFC'sunderafsnit 32.
(')Undtagenfarvandeindenfordenorskebasislinjer .
(')DefineretsomdendelafIlla,somikkeeromfattetafdefinitionen af
IIIaSkagerrak iartikel41.
(*)Denneprocentsats gælderfordeførste50000tonsfællesskabsfiskeri­
muligheder .Foraefællesskabsfiskerimuligheder ,somoverstiger
50000tons,erSverigesdelpå40,000°/o.Dissetildelinger berører
ikkedenfortsatteoverførselafmængdermellemSverigeogdenuvæ­
rendemedlemsstater somfølgeaf1992EØS-arrangementet .
(*)Undtagenfarvandeindenfor4sømilberegnetfradenorskebasis­
linjer.Artikel120
Forsåvidtangårdefarvande,derhenhørerunder
NorgesogFinlandshøjhedsområde ellerjurisdiktion ,
kanfiskerfartøjer fraSverigefratiltrædelsesdatoen og
indtildatoenforanvendelse affællesskabsordningen for
fiskeritilladelser udøvefiskeriiICES-afsnit IIIogTVpå
sammebetingelser somdem,dergælderumiddelbart før
tiltrædelsestraktatens ikrafttræden .
2.Deandele,dertildelesSverige,fastsættes ihenhold
tilartikel8,stk.4,iforordning (EØF)nr.3760/92,
førstegangindenden31.december 1994. Gennemførelsesbestemmelserne tildenneartikelvedtages
indenden1.januar1995efterproceduren iartikel18i
forordning (EØF)nr.3760/92.
3.Deandele,dertildelesSverige,afarter,derikkeer
omfattetafbegrænsninger iudnyttelsesgraden iformaf
enbegrænsning affangstellerTAC,mensomikkeer
fordeltmellemdenuværende medlemsstater ,forudfast­
sættesforhverartoghvertområdesåledes:Artikel121
1.Denandel,derskaltildelesSverige,afdefælles­
skabsfiskerimuligheder ,hvisudnyttelsesrate erreguleret

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 43
ArtICES-afsnit
Referenceområde forfastsættelse
afTACSverigesandel
(tons)
Brisling(')
AndrearterOIIaO,IVO
IIaO,IV(')1330
10002.Derettigheder ogforpligtelser ,derforKongeriget
Sverigefølgerafdeistk.1omhandlede aftaler,berøres
ikkeidenperiode,hvorbestemmelserne idisseaftaler
opretholdes midlertidigt .
3.Såsnartsommuligtogihvertfaldindenudløbetaf
gyldighedsperioden fordeistk.1omhandlede aftaler
vedtagerRådet,dertræfferafgørelsemedkvalificeret
flertalpåforslagafKommissionen ,ihivertenkelttilfælde
passendeafgørelsermedhenblikpåvidereførelse afde
heriomhandlede fiskeriaktiviteter ,herunder eventuel
forlængelse afvisseaftalerforperioderpåhøjstetår.(')Fællesskabsfarvande .
(*)Bifangsterafandrearterenddem,forhvilkeSverigeharfåettildelt
ensærligmængdeellerenforudfastsat mængde .
(J)Herundertobis.
4.Indtildatoenforanvendelse affællesskabsord­
ningenforfiskeritilladelser ,ogsenestden31.december
1997,mådenfiskeriindsats ,somudøvesaffartøjerfra
Sverigeideaffællesskabsfarvandene ,someromfattetaf
artikel117,pådeikke-regulerede ogikke-tildelte arter
ikkeværestørreendindsatsen umiddelbart førtiltrædel­
sestraktatens ikrafttræden .Artikel125
Ienperiodepåhøjsttreårfratiltrædelsesdatoen fast­
sætterRådethvertårmedkvalificeret flertalpåforslag
afKommissionen Unionens finansielle bidragtilde
kompetente svenskemyndigheders udsætning aflakses­
molt.
Dennefinansiellegodtgørelse vurderespåbaggrundaf
denbalance,dereksistererumiddelbart førtiltrædelsen .Artikel122
1.Medmindre andeterfastsatidenneakt,erde
betingelser ,hvorunder deiartikel121tildeltemængder
kanfanges,desammesomdem,dergælderumiddelbart
førtiltrædelsestraktatens ikrafttræden .
2.Dissebetingelser fastsættesengangomåretog
førstegangindenden1.januar1995ihenholdtilarti­
kel8,stk.4,iforordning (EØF)nr.3760/92.KAPITEL 4
Forbindelser medtredjelande,herundertoldunion
Artikel126
Retsakterne ibilagVItildenneaktgælderforSverigepå
betingelserne inævntebilag.Underafdeling II
FartøjerfraUnionenidensnuværende sammensætning
Artikel123
Forsåvidtangårdefarvande,derhenhørerunder
Sverigeshøjhedsområde ellerjurisdiktion ,kanfartøjer,
derførerenafdenuværende medlemsstaters flag,fra
tiltrædelsesdatoen ogindtildatoenforanvendelse af
fællesskabsordningen forfiskeritilladelser udøvefiskerii
ICES-afsnit IIIabdpåsammebetingelser somdem,der
gælderumiddelbart førtiltrædelsestraktatens ikraft­
træden.
Denærmerereglerforanvendelsen afdenneartikelskal
vedtagesefterproceduren iartikel18iforordning (EØF)
nr.3760/92.Artikel127
1.Fraden1.januar1995anvenderKongeriget
Sverige:
a)arrangementet af20.december 1973vedrørende den
internationale handelmedtekstilvarer ,somændret
ellerforlængetvedprotokollerne af31.juli1986,
31.juli1991,9.december 1992og9.december
1993,elleraftalenomtekstilvarer ogbeklædningsgen­
standesomfølgerafGATT-handelsforhandlingerne
(Uruguay-runden ),hvissidstnævnte ertrådtikraftpå
tiltrædelsestidspunktet ,
b)debilateraleaftalerogarrangementer omtekstilvarer ,
somFællesskabet harindgåetmedtredjelande .
2.Fællesskabet skalføreforhandlinger meddepågæl­
dendetredjelande omprotokoller tildeistk.1nævnte
bilateraleaftalerogarrangementer medhenblikpåen
passendejusteringafdekvantitative restriktioner på
eksporten aftekstilvarer ogbeklædningsgenstande til
Fællesskabet ,somtagerhensyntildeeksisterende
handelsmønstre mellemSverigeogleverandørlandene .AfdelingIII
Eksterne ressourcer
Artikel124
1.Fratiltrædelsen forvaltesdefiskeriaftaler ,som
Kongeriget Sverigeharindgåetmedtredjelande ,af
Fællesskabet .

44 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
svenskemarkedforvarermedoprindelse idissebaltiske
stater.3.Erdeistk.2nævnteprotokoller ikkeindgåetden
1.januar1995,træfferFællesskabet foranstaltninger til
afhjælpning afdennesituation iformafsådanneover­
gangsordninger ,somernødvendige foratsikreFælles­
skabetsgennemførelse afaftalerne .
Artikel128
1.Fraden1.januar1995skalKongeriget Sverige
anvendebestemmelserne ideiartikel129nævnteaftaler.KAPITEL 5
Finansielle ogbudgetmæssige bestemmelser
Artikel132
Enhverhenvisning tilRådetsafgørelseomFællesska­
bernesordningmedegneindtægterskalbetragtessom
enhenvisning tilRådetsafgørelseaf24.juni1988eller
enhverafgørelse,derændrerellererstatterden.2.Tilpasninger foretages iformafprotokoller ,der
indgåsmeddekontraherende lande,ogsomknyttessom
bilagtilnævnteaftaler.
3.Hvisdeistk.2nævnteprotokoller ikkeerindgået
den1.januar1995,skalFællesskabet vedtiltrædelsen
træffedenødvendige foranstaltninger idenneanledning .Artikel133
Deindtægter,derbenævnes »toldihenholdtilDen
FællesToldtarifellerandentold«,ogsomeromhandlet i
artikel2,stk.1,litrab),iRådetsafgørelseomordningen
forFællesskabets egneindtægterellertilsvarende bestem­
melserien.andenafgørelse,somerstatterdenne,
omfattertold,derberegnespågrundlagafsatsernei
henholdtildenfællestoldtarifogtilenhvertoldindrøm­
melse,deranvendesafFællesskabet iSverigessamhandel
medtredjelande .Artikel129
Artikel128finderanvendelse på:
—aftalernemedAndorra,Algeriet,Bulgarien ,Cypern,
Egypten,Island,Israel,Jordan,Libanon,Malta,
Marokko,Polen,Rumænien ,Slovenien,Schweiz,
Syrien,dentidligereTjekkiskeogSlovakiske Fødera­
tiveRepublikogdensefterfølgerstater (DenTjek­
kiskeRepublikogDenSlovakiske Republik),Tune­
sien,TyrkietogUngarnsamtpåandreaftaler
indgåetmedtredjelande ,somudelukkende vedrører
handelmeddevarer,dereropførtiEF-traktatens
bilagII;
—fjerdeAVS-EØF-konvention ,undertegnet den15.
december 1989;
—andrelignendeaftaler,sommåttebliveindgåetfør
tiltrædelsen .Artikel134
Denførstearbejdsdag ihvermånedudbetalerFælles­
skabet,somudgiftpåDeEuropæiske Fællesskabers
almindelige budget,entolvtedelaffølgendebeløbtil
Kongeriget Sverige:
—488mio.ecui1995
—432mio.ecui1996
—76mio.ecui1997
—31mio.ecui1998.
Artikel130
Medvirkningfra1.januar1995skalKongeriget Sverige
udtrædeafbl.a.konventionen omoprettelse afDen
Europæiske Frihandelssammenslutning ,undertegnet den
4.januar1960,ogafdefrihandelsaftaler ,dererunder­
tegnetmedEstland,LetlandogLitaueni1992.Artikel135
Kongeriget Sverigesandelifinansieringen afdebeta­
linger,dereftertiltrædelsen skyldespåforpligtelser
indgåetihenholdtilartikel82iaftalenomDetEuro­
pæiskeØkonomiske Samarbejdsområde ,afholdesover
DeEuropæiske Fællesskabers almindelige budget.
Artikel131
Hvisdenyehandelsaftaler ,somskalindgåsmellem
Fællesskabet ogEstland,LetlandogLitauen,ikkeer
trådtikraftpådatoenfortiltrædelsen ,træfferFælles­
skabetdenødvendige foranstaltninger tilfratiltrædelsen
fortsatattilladedetnuværende niveauforadgangtildetArtikel136
Kongeriget Sverigesandelifinansieringen afden
finansieringsmekanisme ,derernævntiartikel116i
aftalenomDetEuropæiske Økonomiske Samarbejdsom­
råde,afholdesoverDeEuropæiske Fællesskabers almin­
deligebudget.

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 45
AFSNIT VI
LANDBRUG
Artikel137
1.Detteafsnitvedrørerlandbrugsprodukter med
undtagelse afvarerhenhørende underforordning (EØF)
nr.3759/92omdenfællesmarkedsordning forfiskeri­
varer.
2.Medmindre andeterbestemtidenneakt
—ersamhandelen mellemdenyemedlemsstater
indbyrdes,mellemdisseogtredjelande ellerdenuvæ­
rendemedlemsstater underkastet denordning,der
gælderforsidstnævnte medlemsstater .Denordning,
dergælderforFællesskabet idetsnuværende
sammensætning medhensyntilimportafgifter og
afgiftermedtilsvarende virkning,kvantitative restrik­
tionerogforanstaltninger medtilsvarende virkning,
gælderogsåfordenyemedlemsstater ;
—gælderrettigheder ogforpligtelser underdenfælles
landbrugspolitik fuldtudfordenyemedlemsstater .
3.Medforbeholdafdespeciellebestemmelser idette
afsnit,hvorvedderfastsættes afvigendedatoereller
frister,ophøreranvendelsen afovergangsforanstaltnin ­
gernefordeistk.1omhandlede landbrugsprodukter
medudgangenaffemteproduktionsår eftertiltrædelsen
forØstrigs,FinlandsogNorgesvedkommende .Disse
foranstaltninger skaldogfordetenkelteprodukttage
fuldthensyntildensamledeproduktion i1999.—indenforgrænserne afetindledende beløb,som
højsterligmeddenneforskel.
Oprindelige forskellepåunder10%ansesikkefor
væsentlige .
DogskalKommissionens tilladelser :
—givesioverensstemmelse meddetudvidedeFælles­
skabsinternationale forpligtelser ;
—tagehensyntilprisudligningen forfoderstoffer ,forså
vidtangårsvinekød,ægogfjerkræ;
—ikkegivesfortobak.
3.Beregningen afdetistk.2nævntestøttebeløb fore­
tagespr.landbrugsbasisprodukt .Veddenneberegning
tagesisærfølgende ibetragtning :foranstaltninger til
prisstøttegenneminterventionsmekanismer ellerandre
mekanismer samtarealstøtte ,prisstøtteellerstøttetilden
producerede mængdeellerpr.produktionsenhed og
støttetilbedrifterne forsåvidtangårspecifikke
produkter .
4.Kommissionens tilladelse :
—skalangivedetindledende maksimale støtteniveau ,
tempoetforstøttensgradvisenedsættelse samtigivet
faldbetingelserne ,hvorunder denkanydes,idetder
ogsåskaltageshensyntilandenstøtteihenholdtil
fællesskabslovgivningen ,somikkeeromhandlet i
denneartikel;
—skalgivesmedforbeholdafdetilpasninger ,dermåtte
blivenødvendige :
—somfølgeafudviklingen afdenfælleslandbrugs­
politik;
—somfølgeafudviklingen afprisniveauet iFælles­
skabet.
Hvissådannetilpasninger visersignødvendige ,ændres
støttebeløbet ellerbetingelserne forydelsenherafpå
anmodning fraKommissionen ellerpågrundlagafen
afgørelsetruffetafKommissionen .
5.Medforbehold afbestemmelserne iovennævnte
stykkerkanKommissionen ihenholdtilisærstk.1især
givetilladelsetildenibilagXIIInævntenationalestøtte,
indenfordegrænserogpådebetingelser ,derer
omhandlet idettebilag.
Artikel139
1.Kommissionen tilladerØstrig,FinlandogNorgeat
opretholde støtte,somikkeerknyttettilenbestemt
produktion ,ogsomafdennegrundderforikketagesi
betragtning vedberegningen afstøttebeløbet ihenholdtilKAPITEL 1
Bestemmelser vedrørende nationalstøtte
Artikel138
1.Iovergangsperioden kanNorge,ØstrigogFinland
medtilladelsefraKommissionen ienpassendeformyde
nationalovergangsstøtte ,somgradvisnedsættes,til
producenter aflandbrugsbasisprodukter ,someromfattet
afdenfælleslandbrugspolitik .
Dennestøttekan,bl.a.afhængigtafhvilketområdeder
ertaleom,væreafforskelligstørrelse.
2.Kommissionen givertilladelsetildenistk.1nævnte
støtte
—ialletilfælde,hvordeoplysninger ,somenny
medlemsstat fremsender ,viser,atderervæsentlig
forskelmellemdenstøtte,derblevydettildens
producenter indentiltrædelsen ,ogdenstøttederkan
ydesihenholdtildenfælleslandbrugspolitik ;

46 29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
artikel138,stk.3.Deterisærtilladtatopretholde støtte
tilbedrifterne tildetteformål.
2.Denistk.1nævntestøtteerundergivet bestemmel­
serneiartikel138,stk.4.
Støtteafsammeartunderdenfælleslandbrugspolitik ,
ellersomerioverensstemmelse medfællesskabslovgiv­
ningen,skalfradrages iovennævnte støttebeløb .
3.Støtteihenholdtildenneartikelskalophøresenest
vedovergangsperiodens ophør.
4.Investeringsstøtte erikkeomfattetafstk.1.
Artikel140
Kommissionen tilladerØstrig,FinlandogNorgeatyde
denibilagXIVnævntenationaleovergangsstøtte inden
fordeherifastsattegrænserogpådeherifastsattebetin­
gelser.Kommissionen skalisintilladelseanføredet
indledende støttebeløb ,forsåvidtdetikkefølgeraf
betingelserne ibilaget,samttempoetfordengradvise
nedsættelse afstøtten.3.Denistk.1nævntestøttekanknyttestilfysiske
produktionsfaktorer såsomhektarlandbrugsjord eller
antalletafdyrunderhensyntagen tilderelevante
begrænsninger idefællesmarkedsordninger oghisto­
riskeproduktionsmønstre pådenenkeltebedrift,men
—måikkeknyttestilsenereproduktion ;
—måikkeføretilenforøgelseafproduktionen ellertil
enforhøjelse afdensamledestøttesomblevkonsta­
teretienreferenceperiode forudfortiltrædelsen ,som
skalfastlæggesafKommissionen .
Støttenkanfastsættesforskelligtfordeenkelteområder.
Dennestøttekanisærydesmedhenblikpå:
—atopretholde traditionel primærproduktion og
forarbejdning ,somersærligtegnedeunderdeklima­
tiskeforholdidepågældende områder;
—atforbedrestrukturerne forproduktion ,afsætningog
forarbejdning aflandbrugsprodukter ;
—atfremmeafsætningen afdenævnteprodukter ;
—atsikrebeskyttelsen afmiljøetogopretholdelsen af
naturværdierne .
Artikel143
1.Kommissionen skalunderrettes omdeniartikel
138-142nævntestøtte,samtenhverandennational
støtte,somindenforrammerneafdenneakt,erbetinget
aftilladelsefradenneinstitution .Støttenkanførstydes,
nårdennævntetilladelseergivet.
Denyemedlemsstaters underretning omeksisterende
ellerpåtænktestøtteforanstaltninger indentiltrædelsen
ansessomunderretning afgivetpåtiltrædelsesdatoen .
2.Forsåvidtangårdeniartikel142nævntestøtte
forelægger Kommissionen etåreftertiltrædelsen og
derefterhvertfemteårRådetenrapportom:
—degivnetilladelser ;
—resultaterne afstøttenihenholdtildissetilladelser .
Medhenblikpåudarbejdelsen afdennerapportskalde
medlemsstater ,derharfåettilladelser,rettidigtunder­
retteKommissionen omvirkningerne afdenydedestøtte
medangivelseafdenkonstaterede udvikling ilandbrugs­
økonomien idepågældende områder .
Artikel144
Indenfordestøtteområder ,derernævntiEF-traktatens
artikel92og93:Artikel141
Hvisdersomfølgeaftiltrædelsen stadigeralvorlige
vanskeligheder efterfuldudnyttelse afartikel138,139,
140og142ogafandreforanstaltninger ihenholdtil
gældenderegleriFællesskabet ,kanKommissionen give
FinlandogNorgetilladelsetilatydenationalproducent­
støtteforatlettefuldintegration idenfælleslandbrugs­
politik.
Artikel142
1.Kommissionen tilladerNorge,FinlandogSverigeat
ydelangsigtetnationalstøttemedhenblikpåatsikre
opretholdelsen aflandbrugsaktiviteterne isærlige
områder .Disseområderomfatterlandbrugsarealer nord
forden62.breddegrad oginogletilstødende områder
sydfordennebreddegrad ,hvordergælderlignende
klimatiske vilkår,somgørlandbrugsaktiviteter særligt
vanskelige .
2.Deistk.1nævnteområderfastlægges afKommis­
sionen,isærunderhensyntil:
—befolkningstætheden ;
—landbrugsjordernes andelafdetsamledeareal;
—denandelafdetsamledeanvendtelandbrugsareal ,
deranvendestiljordafgrøder bestemttilmenneske­
føde.

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 47
a)kankundenstøtteydetidenyemedlemsstater inden
tiltrædelsen ,sommeddelesKommissionen indenden
30.april1995,ansessom»eksisterende støtte«i
henholdtilEF-traktatens artikel93,stk.1;„
b)eksisterende støtteogprojektermedhenblikpåat
indførestøtteellerændreeksisterende støtte,som
Kommissionen erunderrettet omindentiltrædelsen ,
ansessommeddeltpåtiltrædelsesdatoen .Artikel147
Forårsager samhandel pålandbrugsområdet mellemen
ellerflereafdenyemedlemsstater ogFællesskabet idets
sammensætning den31.december 1994ellermellemde
nyemedlemsstater indbyrdes alvorligeforstyrrelser på
Østrigs,FinlandsellerNorgesmarkeder indenden
1.januar2000,træfferKommissionen indenfor24timer
efterathavemodtagetanmodning heromfradenpågæl­
dendemedlemsstat debeskyttelsesforanstaltninger ,som
denfindernødvendige .Sådanneforanstaltninger finder
straksanvendelse ,tagerhensyntilalledeinvolverede
partersinteresserogmåikkeindebæregrænsekontrol .
Artikel148
1.Medmindre derertruffetandrebestemmelser i
specifikke tilfælde,vedtagerRådetmedkvalificeret
flertalpåforslagafKommissionen denødvendige
bestemmelser tilgennemførelse afdetteafsnit.
2.Rådetkanmedenstemmighed påforslagaf
Kommissionen ogefterhøringafEuropa-Parlamentet
foretagedetilpasninger afbestemmelserne idetteafsnit,
sommåttevisesignødvendige somfølgeafenændring
affællesskabsforskrifterne .
Artikel149
\KAPITEL 2
Andrebestemmelser
Artikel145
1.Deoffentligelagre,derpr.1.januar1995findesi
denyemedlemsstater somfølgeafderesmarkedsstøtte­
politik,overtagesafFællesskabet tildenværdi,derfølger
afanvendelsen afartikel8,iRådetsforordning (EØF)
nr.1833/78omalmindelige reglerforfinansiering af
interventioner gennemDenEuropæiske Udviklings -og
Garantifond forLandbruget ,garantisektionen .
2.Ethvertlagerafprodukter ifriomsætning påde
nyemedlemsstaters områdeden1.januar1995,somi
mængdeoverstiger ,hvaddermåansesforatværeet
normaltoverførtlager,skalafviklesafdissemedlems­
staterforderesregningindenforrammerne affælles­
skabsprocedurer ogindenforfrister,derskalfastlægges
efterdeniartikel149,stk.1,nævntefremgangsmåde .
Begrebet »normaltoverførtlager«defineresforhvert
produktpågrundlagafdekriterierogmålsætninger ,der
gælderforhverfællesmarkedsordning .
3.Deistk.1nævntelagrefratrækkes denmængde,
deroverstigerdetnormaltoverførtelager.
Artikel146
Kongeriget Norgeskalsikreatallevedtægtsmæssige
ellerkontraktlige bestemmelser ,somgivermonopoltil
dennorskekornorganisation (StatensKornforretning )
ellerenhverorganisation tilafløsningherafmedhenblik
påindførsel,udførsel,opkøbogsalgaflandbrugspro­
dukter,skalophævesmedvirkningfraden1.januar
1995.
EF-traktatens artikel85finderdogførstfraden
1.januar1997anvendelse påaftaler,vedtagelser og
samordnet praksis,somanvendesafdennorskekornor­
ganisation,idetomfang :
—nævnteaftalermv.harandreformålenddeistk.1
nævnte;
—deikkebeståriprisfastsættelse ,opdelingafmarkeder
ellerproduktionskontrol .1.Hvisovergangsforanstaltninger ernødvendige for
atletteovergangen fradenordning,derbeståridenye
medlemsstater ,tildenordning,derfølgerafanvendelsen
afdefællesmarkedsordninger pådebetingelser derer
fastsatidetteafsnit,vedtagessådanneforanstaltninger
efterfremgangsmåden iartikel38iforordning nr.
136/66/EØFeller,altefteromstændighederne ,ide
tilsvarende artiklerideøvrigeforordninger omdefælles
markedsordninger .Disseforanstaltninger kantræffesi
enperiode,derudløberden31.december 1997,idet
deresanvendelse erbegrænset tildennedato.
2.Rådetkanmedenstemmighed påforslagaf
Kommissionen ogefterhøringafEuropa-Parlamentet
forlængedenistk.1nævnteperiode.
Artikel150
1.Deovergangsforanstaltninger iforbindelse med
anvendelse afretsakterne vedrørende denfællesland­
brugspolitik ,herunderindenforstrukturområdet ,der
ikkeeranførtidenneakt,ogsomerblevetnødvendige
pågrundaftiltrædelsen ,vedtagesindentiltrædelsen efter
denistk.3omhandlede fremgangsmåde ogtræderi
krafttidligstpådatoenfortiltrædelsen .
2.Deistk.1omhandlede overgangsforanstaltninger
omfatterisærtilpasninger afderetsakterdertilfordel
fordenuværende medlemsstater foreskriver medfinansie­
ringafvisseaktionerindenforstatistikogudgiftskon­
trol.

48 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
Detkanligeledes idisseovergangsforanstaltninger fast­
sættesatennationalstøttederhøjstsvarertilforskellen
mellemdenprisderkonstateres iennymedlemsstat
indentiltrædelsen ,ogdenderfølgerafanvendelsen af
denneakt,kanydestilprivateerhvervsdrivende —
fysiskeellerjuridiskepersoner—sompr.1.januar1995
erindehavere aflagreafdeiartikel138,stk.1,nævnte
produkter ,ellervarer,dereropnåetvedforarbejdning af
disseprodukter .
3.Rådet,dertræfferafgørelsemedkvalificeret flertal
påforslagafKommissionen vedtagerdeistk.1og2
nævnteovergangsforanstaltninger .Foranstaltninger ,der
vedrørerretsaktervedtagetafKommissionen ,vedtages
dogafdenneinstitution efterfremgangsmåden iartikel
149,stk.1.heder,deralvorligtvilkunneforringedenøkonomiske
situation ienbestemtegn,ansøgeomtilladelsetilat
anvendebeskyttelsesforanstaltninger ,dervilgøredet
muligtatgenskabeligevægten ogattilpassedenpågæl­
dendesektortilfællesmarkedets økonomi .
Påsammevilkårkanennuværende medlemsstat ansøge
omtilladelsetilatanvendebeskyttelsesforanstaltninger
overforenellerflereafdenyemedlemsstater .
2.Efteranmodning fradenpågældende statskal
Kommissionen somhastesagfastsættedebeskyttelsesfor­
anstaltninger ,denfindernødvendige ,ogsamtidigfast­
læggevilkåreneoggennemførelsesbestemmelserne for
disse.
Itilfældeafdealvorligeøkonomiske vanskeligheder og
efterudtrykkelig anmodning fradenpågældende
medlemsstat træfferKommissionen afgørelseindenfor
enfristpåfemarbejdsdage framodtagelsen afanmod­
ningenledsagetafoplysninger tilvurderingheraf.De
såledesvedtagne foranstaltninger finderanvendelse
straks,skaltagehensyntilalleberørtepartersinteresser
Ogmåikkemedføregrænsekontrol .
3.Deimedførafstk.2tilladteforanstaltninger kan
indebæreafvigelserfrabestemmelserne iEF-traktaten ,
EKSF-traktaten ogdenneakt,forsåvidtogsålængedet
erubetingetnødvendigt foratnådeistk.1nævntemål.
Derskalfortrinsvis vælgesforanstaltninger ,sommindst
muligtforstyrrerfællesmarkedets funktion .
Artikel153
Foratundgåforstyrrelser idetindremarkedsfunktion,
måanvendelsen afdenyemedlemsstaters nationale
lovgivning ideovergangsperioder ,somdererhenvisttil
idenneakt,ikkemedføregrænsekontrol .AFSNIT VII
ANDRE BESTEMMELSER
Artikel151
1.Deretsakter,someropførtilistenibilagXVtil
denneakt,anvendes iforholdettildenyemedlemsstater
pådeidettebilagfastsattevilkår.
2.Efterbehørigbegrundet anmodning fraenafde
nyemedlemsstater kanRådet,dertræfferafgørelsemed
enstemmighed påforslagafKommissionen ,indenden
1.januar1995træffeforanstaltninger vedrørende midler­
tidigeundtagelser frainstitutionernes retsakter,somer
vedtagetmellemden1.januar1994ogdatoenforunder­
tegnelsenaftiltrædelsestraktaten .
Artikel152
1.Indtilden1.januar1996kanennymedlemsstat i
tilfældeafalvorligevanskeligheder ,dervedvarende vil
kunnerammeenøkonomisk sektor,ellerafvanskelig­
FEMTEDEL
BESTEMMELSER OMIVÆRKSÆTTELSEN AFDENNE AKT
AFSNIT I
NEDSÆTTELSE AFINSTITUTIONER OGORGANERArtikel155
Rådetforetagerdeaftiltrædelsen nødvendiggjorte tilpas­
ningerafsinforretningsorden .
Artikel154
Europa-Parlamentet trædersammensenestenmåned
eftertiltrædelsen .Detforetagerdeafdennetiltrædelse
nødvendiggjorte tilpasninger afsinforretningsorden .Artikel156
1.Fratiltrædelsen udvidesKommissionen vedudnæv­
nelseafyderligere firemedlemmer .Deudnævnte

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 49
medlemmers mandatophørersamtidigmedmandatetfor
depåtiltrædelsestidspunktet siddendemedlemmer .
2.Kommissionen foretagerdeaftiltrædelsen nødven­
diggjortetilpasninger afsinforretningsorden .
Artikel157
1.Fratiltrædelsen udvideshenholdsvis Domstolen og
RetteniFørsteInstansvedudnævnelse affiredommere .
2.a)Mandatet fortoafdeioverensstemmelse med
stk.1udnævnte dommere vedDomstolen udløber
den6.oktober1997.Dissedommereudpegesved
lodtrækning .Deandredommeresmandatudløber
den6.oktober2000.
b)Mandatet fortoafdeioverensstemmelse med
stk.1udnævnte dommere vedRetteniFørste
Instansudløberden31.august1995.Disse
dommere udpegesvedlodtrækning .Deandre
dommeresmandatudløberden31.august1998.
3.Fratiltrædelsen udnævnesensyvendeogenottende
generaladvokat .
4.Mandatet fordeneneafdeioverensstemmelse
medstk.3udnævnte generaladvokater udløberden
6.oktober1997.Denandengeneraladvokats mandat
udløberden6.oktober2000.
5.a)Domstolen foretagerdeaftiltrædelsen nødvendig­
gjortetilpasninger afsitprocesreglement .
b)RetteniFørsteInstansskalmedDomstolens
samtykkeforetagedeaftiltrædelsen nødvendig­
gjortetilpasninger afsitprocesreglement .
c)Desåledestilpassedeprocesreglementer forelægges
Rådettilenstemmig godkendelse .
6.Tilpådømmelsen afdesager,derversererfor
Domstolen ellerRettenden1.januar1995ogforhvilke
denmundtligeforhandling erpåbegyndt førdennedato,
sættesDomstolen ,Rettenellerderesafdelinger iden
sammensætning ,somdehavdeførtiltrædelsen ,og
procesreglementerne anvendes,såledessomdevarikraft
den31.december 1994.Artikel159
DetØkonomiske ogSocialeUdvalgudvidesfratiltræ­
delsenvedbeskikkelse af42medlemmer ,derrepræsen­
tererdeforskelligegrupperindenfordetøkonomiske og
socialelividenyemedlemsstat .Mandatetfordesåledes
beskikkede medlemmer udløbersamtidigmedmandatet
fordepåtiltrædelsestidspunktet siddendemedlemmer .
Artikel160
Regionsudvalget udvidesfratiltrædelsen vedbeskikkelse
af42medlemmer ,derrepræsenterer deregionaleog
lokalemyndigheder idenyemedlemsstater .Mandatet
fordesåledesbeskikkede medlemmer udløbersamtidig
medmandatetfordepåtiltrædelsestidspunktet siddende
medlemmer .
Artikel161
DetRådgivende UdvalgforDetEuropæiske Kul-og
Stålfællesskab udvidesfratiltrædelsen vedbeskikkelse af
yderligere femtenmedlemmer .Derudnævnes fire
medlemmer forhenholdsvis Østrig,FinlandogSverige,
ogtremedlemmer forNorge.Desåledesbeskikkede
medlemmers mandatudløbersamtidigmedmandatetfor
depåtiltrædelsestidspunktet siddendemedlemmer .
Artikel162
DetVidenskabelige ogTekniskeUdvalgudvidesfra
tiltrædelsen vedbeskikkelse afyderligere 6medlemmer .
Derudnævnestomedlemmer forØstrigogSverige,og
etmedlemforNorgeogFinland.Mandatet forde
såledesbeskikkede medlemmer udløbersamtidigmed
mandatet fordepåtiltrædelsestidspunktet siddende
medlemmer .
Artikel163
DetMonetære Udvalgudvidesfratiltrædelsen ved
beskikkelse aftomedlemmer forhverafdenye
medlemsstater .Deresmandatudløbersamtidigmed
mandatet fordepåtiltrædelsestidspunktet siddende
medlemmer .
Artikel164
Deaftiltrædelsen nødvendiggjorte tilpasninger af
vedtægterogforretningsordener fordeveddeoprindelse
traktateroprettede udvalgforetages såhurtigtsom
muligteftertiltrædelsen .
.Artikel165
1.Medhensyntildeudvalg,someropregnet ibilag
XVI,udløberdenyemedlemmers mandatsamtidigmed
mandatet fordepåtiltrædelsestidspunktet siddende
medlemmer .
2.Deudvalg,someropregnet ibilagXVII,fornys
fuldstændigt iforbindelse medtiltrædelsen .Artikel158
Revisionsretten udvidesfratiltrædelsen vedbeskikkelse
afyderligere firemedlemmer .Mandatetfortoafde
såledesbeskikkede medlemmer udløber den20.
december 1995.Dissemedlemmer udpegesvedlodtræk­
ning.Deandremedlemmers mandatudløberden
9.februar2000.

50 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
AFSNIT II
ANVENDELSE AFINSTITUTIONERNES RETSAKTERDeEuropæiske Fællesskabers Tidende,såfremtteksterne
pådenuværende sprogerblevetoffentliggjort pådenne
måde.
Artikel166
Fratiltrædelsen ansesdirektiver ogbeslutninger efter
EF-traktatens artikel189ogEuratom-traktatens artikel
161samthenstillinger ogbeslutninger efterEKSF-trak­
tatensartikel14somrettettildenyemedlemsstat idet
omfangdissedirektiver ,henstillinger ogbeslutninger er
rettettilalledenuværende medlemsstater .Medundta­
gelseafdirektiverogbeslutninger ,dertræderikrafti
henholdtilEF-traktatens artikel191,stk.1og2,anses
denævntedirektiver ,henstillinger ogbeslutninger forat
væreblevetmeddeltdenyemedlemsstater fratiltræ­
delsen.Artikel171
Aftaler,vedtagelser ogsamordnet praksis,derbestårpå
tidspunktet fortiltrædelsen ,ogsomfalderindunder
EKSF-traktatens artikel65somfølgeaftiltrædelsen ,skal
indenforenfristpåhøjsttremånedereftertiltrædelsen
meddelesKommissionen .Kunaftalerogvedtagelser ,
hvoromderergivetmeddelelse ,forblivermidlertidigt i
kraft,indtilKommissionens beslutning foreligger .
Nærværende artikelgælderdogikkeforaftaler,vedta­
gelserogsamordnet praksissomvedtiltrædelsen allerede
eromfattetafartikel1og2iprotokolnr.25til
EØS-aftalen .
Artikel167
Anvendelsen ihverafdenyemedlemsstater afderets­
akter,someropførtpålistenibilagXVIIItildenneakt,
kanudsættesindtildedatoer,dererfastsatidenpågæl­
dendeliste,ogpådederifastsattebetingelser .Artikel172
1.Fratiltrædelsesdatoen senderdenyemedlemsstater
hurtigstmuligtKommissionen allerelevanteunderret­
ningerogoplysninger ,somdeindenderestiltrædelsehar
sendttilEFTA-Tilsynsmyndigheden ogDetstående
udvalgafEFTA-stater ihenholdtilEØS-aftalen .
Sådanneunderretninger ogoplysninger tilKommis­
sionenskalansesforfremsendt ihenholdtildetilsva­
rendefællesskabsbestemmelser .Artikel168
Medmindre derilistenibilagXIXelleriandreafdenne
aktsbestemmelser erfastsatenfristherfor,iværksætter
denyemedlemsstater deforholdsregler ,derernødven­
digeforfratiltrædelsen atoverholde bestemmelserne i
direktiverogbeslutninger efterEF-traktatens artikel189
ogEuratom-traktatens artikel161samtbestemmelserne i
henstillinger ogbeslutninger efterEKSF-traktatens
artikel14.2.Sager,sompåtiltrædelsestidspunktet behandlesaf
EFTA-Tilsynsmyndigheden efterEØS-aftalens artikel
53,54,57,61,62og65ellerartikel1eller2idennes
protokol25,herundersagerhvoridefaktiskeomstæn­
dighederfandtstedindentiltrædelsen ,ogsomhenhører
underKommissionens ansvarsområde somfølgeaf
tiltrædelsen ,overdrages hurtigstmuligtafdenye
medlemsstater tilKommissionen ,som,underiagttagelse
afrettentilatblivehørt,viderebehandler demsomsager
omfattetafdetilsvarende fællesskabsregler .Artikel169
1.Defornødnetilpasninger afinstitutionernes rets­
akterfraførtiltrædelsen ,somikkeerindeholdt idenne
aktellerbilagenehertil,foretagesefterfremgangsmåden
istk.2.Dissetilpasninger træderikraftvedtiltrædelsen .3.Sager,sombehandles afKommissionen efter
EØS-aftalens artikel53eller54ellerartikel 1eller2i
dennesprotokol25,herundersagerhvoridefaktiske
omstændigheder fandtstedindentiltrædelsesdatoen ,og
somfølgeaftiltrædelsen henhørerunderEF-traktatens
artikel85og86ellerEKSF-traktatens 65og66,
behandles afKommissionen efterderelevante fælles­
skabsbestemmelser .2.Rådet,dertræfferafgørelsemedkvalificeret flertal
påforslagafKommissionen ,ellerKommissionen ,alt
efteromdeoprindelige tekstererblevetvedtagetafden
eneellerdenandenafdissetoinstitutioner ,udfærdiger
medhenblikherpådenødvendige tekster.
Artikel170
Detekstertildeafinstitutionerne førtiltrædelsen
vedtagneretsakter,somafRådetellerKommissionen er
udfærdiget påfinsk,norskogsvensk,fårfratiltrædelsen
gyldighedpåsammevilkårsomdetekster,dererudfær­
digetpådeninuværende sprog.Deoffentliggøres i4.Individuelle dispensationer ognegativattester ,som
indentiltrædelsen ergivetafEFTA-Tilsynsmyndigheden
ellerKommissionen efterEØS-aftalens artikel53eller
artikel1idennesprotokol25,ogsomvedrørersager,
dersomfølgeaftiltrædelsen henhørerunderEF-trakta­
tensartikel85ellerEKSF-traktatens artikel65,erfortsat
gyldigeiforholdtil'EF-traktatens artikel85ogEKSF­

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 51
traktatens artikel65,indtildenderiangivnetidsfrist
udløber,ellerKommissionen træfferenandenafgørelse,
somertilstrækkelig begrundet ogioverensstemmelse
meddegrundlæggende principper ifællesskabsretten .
5.Afgørelser somindentiltrædelsesdatoen ertruffet
afEFTA-tilsynsmyndigheden imedførafEØS-aftalens
artikel61,ogsomvedrørersager,dersomfølgeaf
tiltrædelsen henhørerunderEF-traktatens artikel92,er
fortsatgyldigeiforholdtilEF-traktatens artikel92,
medmindre Kommissionen træfferandenafgørelseefter
EF-traktatens artikel93.Dettestykkefinderikkeanven­
delsepåafgørelser,somtræffesefterfremgangsmåderne
iEØS-aftalens artikel64.Uansetstk.2skalstatsstøtte ,
sommedlemsstaterne yderi1994,mensomistridmed
EØS-aftalen ellerforanstaltninger truffetimedførheraf
entenikkeermeddeltEFTA-Tilsynsmyndigheden eller
ermeddelt,menydetindenEFTA-Tilsynsmyndigheden
trafafgørelseherom,ikkedermedansesforeksisterende
statsstøtte ihenholdtilEF-traktatens artikel93,stk.1.
6.Fratiltrædelsesdatoen senderdenyemedlemsstater
snarestmuligtKommissionen alleandresager,som
EFTA-Tilsynsmyndigheden harfåetforelagtsomledi
udøvelsenafsittilsynimedførafEØS-aftalen ;Kommis­
sionenbehandler ,underiagttagelse afrettentilatblive
hørt,sagernesomhenhørende underdetilsvarende
fællesskabsregler .
7.Uansetstk.4og5erdeafEFTA-Tilsynsmyndig ­
hedentrufneafgørelser gyldigeeftertiltrædelsen ,
medmindre Kommissionen træfferenandenafgørelse,
somertilstrækkeligt begrundet ogioverensstemmelse
medgrundlæggende principper ifællesskabsretten .
Artikel173
Devedlovelleradministrative fastsattebestemmelser ,
derpåmedlemsstaternes områdeskalsikrebefolkningens
ogarbejdstagernes sundhedmodfarer,somerforbundet
medioniserende stråling,meddelesafdissestatertil
Kommissionen ioverensstemmelse medEuratom-trakta­
tensartikel33indenforenfristaftremåneder fra
tiltrædelsen .AFSNIT IH
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Artikel174
BilagI-XDCogprotokolnr.1-10,somerknyttettil
denneakt,udgørenintegrerende delafdenne.
Artikel175
DenFranskeRepubliksregeringfremsender tildenye
medlemsstaters regeringer enbekræftetafskriftaftrak­
tatenomoprettelseafDetEuropæiske Kul-ogStålfæl­
lesskabogafdetraktater,somharændretden,ogsom
erdeponeret hosDenFranskeRepubliksregering.
Artikel176
DenItalienskeRepubliksregeringfremsender tildenye
medlemsstaters regeringer enbekræftetafskriftpådansk,
engelsk,fransk,græsk,irsk,italiensk,nederlandsk ,
spansk,portugisisk ogtyskaftraktatenomoprettelseaf
DetEuropæiske Fællesskab ,traktatenomoprettelseaf
DetEuropæiske Atomenergifællesskab ogdetraktater,
somharændretellersuppleretdem,herundertraktaterne
vedrørende Kongeriget Danmarks ,IrlandsogDet
ForenedeKongerige Storbritannien ogNordirlands ,Den
Hellenske Republiks ogKongeriget SpaniensogDen
Portugisiske Republiks tiltrædelse afDetEuropæiske
Økonomiske Fællesskab ogafDetEuropæiske Atom­
energifællesskab ,samtaftraktatenomDenEuropæiske
Union.
Teksterne tildissetraktater,udfærdiget påfinsk,norsk
ogsvensk,vedlægges denneakt.Disseteksterhar
gyldighedpåsammevilkårsomteksternetildeistk.1
nævntetraktaterudfærdiget pådenuværende sprog.
Artikel177
Enbekræftet afskriftafdeinternationale aftaler,derer
deponeret iarkivernehosGeneralsekretariatet forRådet
forDenEuropæiske Union,fremsendes tildenye
medlemsstaters regeringer vedgeneralsekretærens foran­
staltning .


29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 53
BILAG

54 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
BILAGI
Listeomhandlet iartikel29itiltrædelsesakten
I.FORBINDELSERNE MEDTREDJELANDE
ATØstrig
BL Benelux
DE=Tyskland
DK=Danmark
EL-Grækenland
ES=Spanien
FI=Finland
FRFrankrig
GB =DetForenedeKongerige
IE =Irland
IT =Italien
NO =Norge
PT =Portugal
SE =Sverige.«1.370L0509:Rådetsdirektiv 70/509/EØFaf27.
oktober1970omindførelse afenfælleskreditforsik­
ringspolice formellem-oglangfristede eksportforret­
ningermedoffentligekøbere(EFTnr.L254af
23.11.1979 ,s.1),somændretved:
—172B:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
Danmarks ,IrlandsogDetForenedeKongeriges
tiltrædelse (EFTnr.L73af27.3.1972,s.14),
—179H:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —DenHellenske
Republiks tiltrædelse (EFTnr.L291af
19.11.1979 ,s.17),
—18.5I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23).
IbilagAtilføjesfølgende ifodnotenpåførsteside:3.370L0510:Rådetsdirektiv70/510/EØFaf27.
oktober1970omindførelse afenfælleskreditforsik­
ringspolice formellem-oglangfristede eksportforret­
ningermedprivatekøberie(EFTnr.L254af
23.11.1970 ,s.26),somændretved:
—172B:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
Danmarks ,IrlandsogDetForenedeKongeriges
tiltrædelse (EFTnr.L73af27.3.1972,s.14),»Østrig:RepublikÖsterreich
Finland :Valtiontakuukeskus /Statsgaranticentralen
Norge:Garanti-Instituttet forEksportkreditt ,
Sverige :Exportkreditnämden «.—179H:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —DenHellenske
Republiks tiltrædelse (EFTnr.L291af
19.11.1979 ,s.17),
2.393R3030:Rådetsforordning (EØF)nr.3030/93af
12.oktober1992omdenfællesordningforindførsel
afvissetekstilvarer medoprindelse itredjelande (EFT
nr.L275af8.11.1993,s.1),somændretved:—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne af.traktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23).
IbilagAtilføjesfølgendeifodnotenpåførsteside:—393R3617:Kommissionens forordning (EF)nr.
3617/93af22.december 1993(EFTnr.L328af
29.12.1993 ,s.22),
—394R0195:Kommissionens forordning (EF)nr.
195/94af12.januar1994(EFTnr.L29af
2.2.1994,s.1).
Artikel28,stk.6,andetled,ibilagIIIaffattes
således :»Østrig:RepublikÖsterreich
Finland:Valtiontakuukeskus /Statsgaranticentralen
Norge:Garanti-Instituttet forEksportkreditt ,
Sverige:Exportkreditnämden «.
4.373D0391:Rådetsbeslutning 73/391/EØFaf
3.december 1973omkonsultations -ogunderret­
ningsprocedurer medhensyntilkreditforsikringer ,»—følgendetobogstaversombetegnelse forbestem­
melsesmedlemsstaten :

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 55
5.Rådetsbeslutning af4.april1978omanvendelse af
visseretningslinjer foroffentligtstøttedeeksportkre­
ditter(ikkeoffentliggjort ),senestforlængetved
—393D0112:Rådetsbeslutning 93/112/EØFaf
14.december 1992(EFTnr.L44af22.2.1993 ,
s.1).garantierogfinanskreditter (EFTnr.L346af
17.12.1973 ,s.1),somændretved
—376D0641:Rådetsbeslutning 76/641/EØFaf
27.juli1976(EFTnr.L223af16.8.1976,s.25),
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23).
Iartikel3,stk.2,ogartikel10,stk.2,ibilagetændres
»seks«til»otte«.IbilagI»Deltagerliste «slettesFinland,Norge,
SverigeogØstrigfralistenovertredjelande og
indføjesifodnotenmedFællesskabets medlemsstater .
II.KAPITALBEVÆGELSER OGDENØKONOMISKE OGMONETÆRE POLITIK
2.388R1969:Rådetsforordning (EØF)nr.1969/88af
24.juni1988omindførelseafenenhedsmekanisme
formellemfristet betalingsbalancestøtte tilmedlems­
staterne(EFTnr.L178af8.7.1988,s.1).
Bilagetaffattessåledes:1.358X0301P0390:Rådetsafgørelseaf18.marts
1958omvedtægterforDetMonetære Udvalg(EFT
nr.17af6.10.1958,s.390/58),somændretved:
—362D0405P1064:Rådetsafgørelse 62/
405/EØFaf2.april1962(EFTnr.32af
30.4.1962 ,s.1064/62),
»BILAG
Beløbsgrænserne ,somomhandlet iartikel1,stk.3,er
følgende :—172B:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
Danmarks ,IrlandsogDetForenedeKongeriges
tiltrædelse (EFTnr.L73af27.3.1972,s.14),
—372D0377:Rådetsafgørelse72/377/EØFaf30.
oktober1972(EFTnr.L257af15.11.1972 ,s.20),
—376D0332:Rådetsafgørelse76/332/EØFaf25.
marts1976(EFTnr.L84af31.3.1976 ,s.56),
—179H:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —DenHellenske
Republiks tiltrædelse (EFTnr.L291af
19.11.1979 ,s.17),Medlemsstat Mio.ecu%afdetsamlede
beløb
Belgien 765 5,49
Danmark 356 2,56
Tyskland 2374 17,05
Grækenland 205 1,47
Spanien 990 7,11
Frankrig 2374 17,05
Irland 138 0,99
Italien 1582 11,36
Luxembourg 27 0,19
Nederlandene 791 5,68
Norge 302 2,17
Østrig 475 3,41
Portugal 198 1,42
Finland 302 2,17
Sverige 672 4,83
DetForenede
Kongerige 2374 17,05
Ialt 13925 100,00«—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23).
a)Iartikel7ændres»fjorten«til»atten«;
b)iartikel10,stk.1,ændres»fjorten«til»atten«.

56 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
III.KONKURRENCE
A.BEMYNDIGELSESFORORDNINGER
1.365R0019:Rådetsforordning nr.19/65/EØFaf2.
marts1965omanvendelse afbestemmelserne itrakta­
tensartikel85,stk.3,påkategorier afaftalerog
samordnet praksis(EFTnr.36af6.3.1965,s.533/65),
somændretved
—172B:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
Danmarks ,IrlandsogDetForenedeKongeriges
tiltrædelse (EFTnr.L73af27.3.1972 ,s.14)
—179H:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —DenHellenske
Republiks tiltrædelse (EFTnr.L291af
19.11.1979 ,s.17)
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23).
Iartikel4:
—stk.1,tilføjesfølgendeafsnit:
»Bestemmelserne ideforegående afsnitfinder
-ligeledesanvendelse forsåvidtangårFinlands,
Norges,SverigesogØstrigstiltrædelse .«
—stk.2,tilføjesfølgendeafsnit:
»Stk.1finderkunanvendelse påaftalerog
samordnet praksis,dersomfølgeafFinlands,
Norges,SverigesogØstrigstiltrædelse falderind
underanvendelsesområdet fortraktatens artikel
85,stk.1,ogsomioverensstemmelse medartikel
5og25iforordning nr.17skalværeanmeldt
indenseksmånedereftertiltrædelsen ,såfremt
anmeldelse harfundetstedindenudløbetafdenne
periode.Nærværende stykkefinderikkeanven­
delsepåaftalerogsamordnet praksis,sompå
tiltrædelsesdatoen allerede eromfattet af
EØS-aftalens artikel53,stk.1.«
2.371R2821:Rådetsforordning (EØF)nr.2821/71af
20.december 1971omanvendelse afbestemmelserne i
traktatens artikel85,stk.3,påkategorier afaftaler,
vedtagelser ogsamordnet praksis(EFTnr.L285af
29.12.1971 ,s.46),somændretved
—372R2743:Rådetsforordning (EØF)nr.
2743/72af19.december 1972(EFTnr.L291af
28.12.1972 ,s.144)—179H:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —DenHellenske
Republiks tiltrædelse (EFTnr.L291af
19.11.1979 ,s.17)
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningaftraktaterne —Kongeriget Spaniens
ogRepublikken Portugals tiltrædelse (EFTnr.
L302af15.11.1985 ,s.23).
Iartikel4:
—stk.1,tilføjesfølgendeafsnit:
»Bestemmelserne iforegående afsnitfinderlige­
ledesanvendelse forsåvidtangårFinlands,
Norges,SverigesogØstrigstiltrædelse .«
—stk.2,tilføjesfølgendeafsnit:
»Stk.1finderkunanvendelse påaftalerog
samordnet praksis,dersomfølgeafFinlands,
Norges,SverigesogØstrigstiltrædelsefalderind
underanvendelsesområdet fortraktatens artikel
85,stk.1,ogsomioverensstemmelse medartikel
5og25iforordning nr.17skalværeanmeldt
indenseksmånedereftertiltrædelsen ,såfremt
anmeldelse harfundetstedindenudløbetafdenne
periode.Nærværende stykkefinderikkeanven­
delsepåaftalerogsamordnet praksis,sompå
tiltrædelsesdatoen allerede eromfattet af
EØS-aftalens artikel53,stk.1.«
3.387R3976:Rådetsforordning (EØF)nr.3976/87af
14.december 1987omanvendelse aftraktatens artikel
85,stk.3,påvissekategorierafaftalerogsamordnet
praksisindenforluftfartssektoren (EFTnr.L374af
31.12.1987 ,s.9),somændretved:
—390R2344:Rådetsforordning (EØF)nr.
2344/90af24.juni1990(EFTnr.L217af
11.8.1990,s.15),
—392R2411:Rådetsforordning (EØF)nr.
2411/92af23.juli1992(EFTnr.L240af
24.8.1992 ,s.19).
Følgendeartikelindsættes :
»Artikel4a
Enforordning ihenholdtilartikel2kanfastsætte,at
forbuddet itraktatens artikel85,stk.1,ideniforord­
ningenfastsatteperiodeikkegælderforaftaler,vedta­
gelserogsamordnet praksis,somalleredebestårpå
tiltrædelsestidspunktet ogsomartikel85,stk.1,finder

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 57
Republiks tiltrædelse (EFTnr.L291af
19.11.1979 ,s.17)anvendelse påsomfølgeafØstrigs,Finlands,Norges
ogSverigestiltrædelse ,mensomikkeopfylderbetin­
gelserneiartikel85,stk.3.Denneartikelgælderikke
foraftaler,vedtagelser ogsamordnet praksis,som
alleredeeromfattetafEØS-aftalen sartikel53,stk.1,
påtiltrædelsestidspunktet .«.—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23).
Iartikel25indsættesfølgendestykke:
»6.Bestemmelserne istk.1-4finderligeledes
anvendelse forsåvidtangårFinlands,Norges,
SverigesogØstrigstiltrædelse .Definderdogikke
anvendelse påaftaler,afgørelser ogsamordnet
praksis,sompåtiltrædelsesdatoen alleredeeromfattet
afEØS-aftalens artikel53.«4.392R0479:Rådetsforordning (EØF)nr.479/92af
25.februar1992omanvendelse aftraktatens artikel
85,stk.3,påvissekategorierafaftaler,vedtagelser og
samordnet praksismellemlinjerederier (konsortier )
(EFTnr.L55af29.2.1992,s.3).
Følgendeartikelindsættes :
»Artikel3a,
Enforordning ihenholdtilartikel1kanfastsætte,at
forbuddet itraktatens artikel85,stk.1,ideniforord­
ningenfastsatteperiodeikkegælderforaftaler,vedta­
gelserogsamordnet praksis,somalleredebestårpå
tiltrædelsestidspunktet ogsomartikel85,stk.1,finder
anvendelse påsomfølgeafØstrigs,Finlands,Norges
ogSverigestiltrædelse ,mensomikkeopfylderbetin­
gelserneiartikel85,stk.3.Denneartikelgælderikke
foraftaler,vedtagelser ogsamordnet praksis,som
alleredeeromfattetafEØS-aftalens artikel53,stk.1,
påtiltrædelsestidspunktet .«.2.368R1017:Rådetsforordning (EØF)nr.1017/68af
19.juli1968omanvendelse afkonkurrenceregler for
transport medjernbane,adlandevejeogsejlbare
vandveje (EFTnr.L175af23.7.1968,s.1),som
ændretved:
—172B:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
Danmarks ,IrlandsogDetForenedeKongeriges
tiltrædelse (EFTnr.L73af27.3.1972 ,s.14)
—179H:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —DenHellenske
Republiks tiltrædelse (EFTnr.L291af
19.11.1979 ,s.17).
Iartikel30,stk.3,tilføjesfølgendeafsnit:B.PROCEDUREFORORDNINGER
1.362R0017:Rådetsførsteforordning nr.17af6.
februar1962omanvendelse afbestemmelserne itrak­
tatensartikel85og86(EFTnr.13af21.2.1962,
s.204/62),somændretved:
—362R0059:Rådetsforordning nr.59af3.juli
1962(EFTnr.58af10.7.1962,s.1655/62)
—363R0118:Rådetsforordning nr.118af5.
november 1963(EFTnr.162af7.11.1963,
s.2696/63)
—371R2822:Rådetsforordning (EØF)nr.
2822/71af20.december 1971(EFTnr.285af_
29.12.1971 ,s.49)
—172B:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
Danmarks ,IrlandsogDetForenedeKongeriges
tiltrædelse (EFTnr.L73af27.3.1972 ,s.14)
—179H:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —DenHellenske»Forbuddet itraktatensartikel85,stk.1,gælderikke
foraftaler,vedtagelser ogsamordnet praksis,som
alleredebestårpåtidspunktet forØstrigs,Finlands,
NorgesogSverigestiltrædelse ,ogsomomfattesaf
anvendelsesområdet forartikel85,stk.1,somfølgeaf
dennetiltrædelse ,såfremtdeindenforseksmåneder
fratiltrædelsen ændressåledes,atdeoverholder
betingelserne idenneforordnings artikel4og5.Dette
afsnitgælderikkeforaftaler,vedtagelser og
samordnet praksis,somalleredeeromhandlet af
EØS-aftalens artikel53,stk.1,påtiltrædelsestids­
punktet.«.
3.386R4056:Rådetsforordning (EØF)nr.4056/86af
22.december 1986omfastsættelse afdenærmere
retningslinjer foranvendelse aftraktatens artikel85
og86påsøtransport (EFTnr.L378af31.12.1986 ,
s.4).

58 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
—393R3666:Kommissionens forordning (EØF)nr.
3666/93af15.december 1993(EFTnr.L336af
31.12.1993 ,s.1).
Iartikel2,stk.1,ændres»femten«til»nitten«.
2.369R1629:Kommissionens forordning (EØF)nr.
1629/69af8.august1969vedrørende form,indhold
ogandreenkeltheder iforbindelse medklageri
henholdtilartikel10,ansøgninger ihenholdtilartikel
12oganmeldelser ihenholdtilartikel14,stk.1,i
Rådetsforordning (EØF)m\1017/68(EFTnr.L209
af21.8.1969,s.1),somændretved:
—393R3666:Kommissionens forordning (EØF)nr.
3666/93af15.december 1993(EFTnr.L336af
31.12.1993 ,s.1).
Iartikel3,stk.5,ændres»femten«til»nitten«.Følgendeartikelindsættes :
»Artikel26a
Forbuddet itraktatens artikel85,stk.1,gælderikke
foraftaler,vedtagelser ogsamordnet praksis,som
alleredebestårpåtidspunktet forØstrigs,Finlands,
NorgesogSverigestiltrædelse ,ogsomomfattesaf
anvendelsesområdet forartikel85,stk.1,somfølgeaf
dennetiltrædelse ,såfremtdeindenforseksmåneder
fratiltrædelsen ændressåledes,atdeoverholder
betingelserne idenneforordnings artikel3til6.Dette
afsnitgælderikkeforaftaler,vedtagelser og
samordnet praksis,somalleredeeromhandlet af
EØS-aftalens artikel53,stk.1,påtiltrædelsestids­
punktet.«.
4.389R4064:Rådetsforordning (EØF)nr.4064/89af
21.december 1989omkontrolmedfusionerogvirk­
somhedsovertagelser (EFTnr.L395af30.12.1989 ,
s.1),somberigtigetvedEFTnr.L257af21.9.1990,
s.13.
Iartikel25indsættesfølgendestykke:
»3.Medhensyntilfusioner,somdenneforordning
finderanvendelse påsomfølgeaftiltrædelse,erstattes
datoenfordenneforordnings ikrafttrædelse med
tiltrædelsesdatoen .Bestemmelsen istk.2,andetalter­
nativ,finderpåsammemådeanvendelse påproce­
durer,dererindledtafenkonkurrencemyndighed i
denyemedlemsstater ellerafEFTA-Tilsynsmyndig ­
heden.«3.388R4260:Kommissionens forordning (EØF)nr.
4260/88af16.december 1988ommeddelelser ,
klager,ansøgninger oghøringerihenholdtilRådets
forordning (EØF)nr.4056/86omfastsættelse afde
nærmereretningslinjer foranvendelsen aftraktatens
artikel85og86påsøtransport (EFTnr.L376af
31.12.1988 ,s.1),somændretved:
—393R3666:Kommissionens forordning (EØF)nr.
3666/93af15.december 1993(EFTnr.L336af
31.12.1993 ,s.1).
Iartikel4,stk.4,ændres»femten«til»nitten«.
4.388R4261:Kommissionens forordning (EØF)nr.
4261/88af16.december 1988omklager,ansøg­
ningeroghøringer ihenholdtilRådetsforordning
(EØF)nr.3975/87omfastsættelse affremgangs­
mådenvedanvendelse afkonkurrencereglerne på
virksomheder iluftfartssektoren (EFTnr.L376af
31.12.1988 ,s.10),somændretved:
—393R3666:Kommissionens forordning (EØF)nr.
3666/93af15.december 1993(EFTnr.L336af
31.12.1993 ,s.1).
Iartikel3,stk.4,ændres»femten«til»nitten«.C.GENNEMFØRELSESFORORDNINGER
1.362R0027:Kommissionens forordning nr.27af3.
maj1962:Førsteforordning omgennemførelse af
Rådetsforordning nr.17af6.februar1962(EFTnr.
35af10.5.1962,s.1118/62),somændretved:
—375R1699:Kommissionens forordning (EØF)nr.
1699/75af2.juli1975(EFTnr.L172af
3.7.1975,s.11)
—179H:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —DenHellenske
Republiks tiltrædelse (EFTnr.L291af
19.11.1979 ,s.17)
—385R2526:Kommissionens forordning (EØF)nr.
2526/85af5.august1985(EFTnr.L240af
7.9.1985,s.1)
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23)5.390R2367:Kommissionens forordning (EØF)nr.
2367/90af25.juli1990omanmeldelser ,fristerog
udtalelser ihenholdtilRådetsforordning (EØF)nr.
4064/89omkontrolmedvirksomhedssammenslut ­
ninger(EFTnr.L219af14.8.1990,s.5),somændret
ved:

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 59
tiltrædelsesdatoen alleredeeromfattetafEØS-afta­
lensartikel53,stk.1.«—393R3666:Kommissionens forordning (EØF)nr.
3666/93af15.december 1993(EFTnr.L336af
31.12.1993 ,s.1).
Iartikel2,stk.2,ændres»enogtyve«til»femogtyve «
og»seksten«til»tyve«.3.384R2349:Kommissionens forordning (EØF)nr.
2349/84af23.juli1984omanvendelse aftraktatens
artikel85,stk.3,påkategorierafpatentlicensaftaler
(EFTnr.L219af16.8.1984,s.15),somændretved:
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23).
—393R0151:Kommissionens forordning (EØF)
nr.151/93af23.december 1992(EFTnr.L21
af29.1.1993,s.8).
Iartikel8indsættesfølgendestykke:
»4.Artikel6og7anvendestilsvarende påaftaler,
dersomfølgeafFinlands,Norges,Sverigesog
Østrigstiltrædelse falderindunderanvendelsesom­
rådetfortraktatens artikel85,dogsåledesattiltræ­
delsesdatoen træderistedetforden13.marts1962,
ogseksmånedereftertiltrædelsesdatoen træderi
stedetforden1.februar1963,den1.januar1967og
den1.april1985.Denændring,derihenholdtil
artikel7foretages idisseaftaler,skalikkemeddeles
Kommissionen .Dettestykke*gælderdogikkefor
aftaler,sompåtiltrædelsesdatoen alleredeer
omfattetafEØS-aftalens artikel53,stk.1.«D.FORORDNINGER OMGRUPPEFRITAGELSE
1.383R1983:Kommissionens forordning (EØF)nr.
1983/83af22.juni1983omanvendelse aftraktatens
artikel85,stk.3,påkategorierafeneforhandlingsaf­
taler(EFTnr.L173af30.06.1983 ,s.1),somændret
ved:
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23).
Følgendeartikelindsættes :
»Artikel7a
Forbudihenholdtiltraktatens artikel85,stk.1,
gælderikkeforaftaler,sombestodpådatoenfor
Finlands,Norges,SverigesogØstrigstiltrædelse,og
sompågrundafdennetiltrædelsefalderindunder
anvendelsesområdet fortraktatens artikel85,stk.1,
såfremtdepågældende aftalerindenseksmåneder
eftertiltrædelsesdatoen ændressåledes,atde
opfylderbetingelserne idenneforordning .Denne
artikelfinderdogikkeanvendelse påaftaler,sompå
tiltrædelsesdatoen alleredeeromfattetafEØS-afta­
lensartikel53.«
2.383R1984:Kommissionens forordning (EØF)nr.
1984/83af22.juni1983omanvendelse aftraktatens
artikel85,stk.3,påkategorier afeksklusivekøbsaf­
taler(EFTnr.L173af30.06.1983 ,s.5),somændret
ved:
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23).
Følgendeartikelindsættes :
»Artikel15a
Forbudihenholdtiltraktatens artikel85,stk.1,
gælderikkeforaftaler,sombestodpådatoenfor
Finlands,Norges,SverigesogØstrigstiltrædelse ,og
sompågrundafdennetiltrædelsefalderindunder
anvendelsesområdet fortraktatens artikel85,stk.1,
såfremtdepågældende aftalerindenseksmåneder
eftertiltrædelsesdatoen ændressåledes,atde
opfylderbetingelserne idenneforordning .Denne
artikelfinderdogikkeanvendelse påaftaler,sompå4.385R0123:Kommissionens forordning (EØF)nr.
123/85af12.december 1984omanvendelse aftrak­
tatensartikel85,stk.3,påkategorier afsalgs-og
serviceaftaler vedrørende motorkøretøjer (EFTnr.
L15af18.1.1985,s.16),somændretved:
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23).
Iartikel9indsættesfølgendestykke:
»4.Artikel7og8anvendestilsvarende påaftaler,
dersomfølgeafFinlands,Norges,Sverigesog
Østrigstiltrædelse falderindunderanvendelsesom­
rådetfortraktatensartikel85,dogsåledesattiltræ­
delsesdatoen træderistedetforden13.marts1962,
ogseksmånedereftertiltrædelsesdatoen træderi
stedetforden1.februar1963,den1.januar1967og
den1.oktober1985.Denændring,derihenholdtil
artikel8foretages idisseaftaler,skalikkemeddeles
Kommissionen .Dettestykkegælderdogikkefor
aftaler,sompåtiltrædelsesdatoen alleredeer
omfattetafEØS-aftalens artikel53,stk.1.«

60 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
5.38.5R0417:Kommissionens forordning (EØF)nr.
417/85af19.december 1984omanvendelse aftrak­
tatensartikel85,stk.3,påkategorierafspecialise­
ringsaftaler (EFTnr.L53af22.2.1985,s.1),som
ændretved:
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23).
—393R0151:Kommissionens forordning (EØF)
nr.151/93af23.december 1992(EFTnr.L21
af29.1.1993,s.8).
Iartikel9atilføjesfølgendestykke:
»Ovenforanførtestykkeanvendestilsvarende på
aftaler,dersomfølgeafFinlands,Norges,Sveriges
ogØstrigstiltrædelse falderindunderanvendelses­
områdetfortraktatensartikel85,dogsåledesatde
pågældende datoerskalværehenholdsvis tiltrædel­
sesdatoenogseksmånedereftertiltrædelsesdatoen .
Dettestykkegælderdogikkeforaftaler,sompå
tiltrædelsesdatoen alleredeeromfattetafEØS-afta­
lensartikel53,stk.1.«7.388R4087:Kommissionens forordning (EØF)nr.
4087/88af30.november 1988omanvendelse af
traktatensartikel85,stk.3,påkategorieraffranchi­
seaftaler(EFTnr.L359af28.12.1988 ,s.46).
Følgendeindsættesfølgendeartikel:
»Artikel8a
Forbudihenholdtiltraktatens artikel85,stk.1,
gælderikkefor'franchiseaftaler ,sombestodpå
datoenforFinlands,Norges,SverigesogØstrigs
tiltrædelse,ogsompågrundafdennetiltrædelse
falderindunderanvendelsesområdet fortraktatens
artikel85,stk.1,såfremtdepågældende aftaler
indenseksmånedereftertiltrædelsesdatoen ændres
således,atdeopfylderbetingelserne idenneforord­
ning.Denneartikelfinderdogikkeanvendelse på
aftaler,sompåtiltrædelsesdatoen alleredeer
omfattetafEØS-aftalens artikel53.«
8.389R0556:Kommissionens forordning (EØF)nr.
556/89af30.november 1988omanvendelse aftrak­
/tatensartikel85,stk.3,påkategorier afknowhow­
licensaftaler (EFTnr.L61af4.3.1989,s.1),som
ændretved:
—393R0151:Kommissionens forordning (EØF)
nr.151/93af23.december 1992(EFTnr.L21
af29.1.1993,s.8).
Iartikel10indsættesfølgendestykke:
»4.Artikel8og9anvendestilsvarende påaftaler,
dersomfølgeafFinlands,Norges,Sverigesog
Østrigstiltrædelse falderindunderanvendelsesom­
rådetfortraktatensartikel85,dogsåledesattiltræ­
delsesdatoen træderistedetforden13.marts1962,
ogseksmånedereftertiltrædelsesdatoen træderi
stedetforden1.februar1963ogden1.januar1967.
Deændringer,derihenholdtilartikel9foretages i
disseaftaler,skalikkemeddeles Kommissionen .
Dettestykkegælderdogikkeforaftaler,sompå
tiltrædelsesdatoen alleredeeromfattetafEØS-afta­
lensartikel53,stk.1.«
9.392R3932:Kommissionens forordning (EØF)nr.
3932/92af21.december 1992omanvendelse af
traktatens artikel85,stk.3,påvissekategorier af
aftaler,vedtagelser ogsamordnet praksispåforsik­
ringsområdet (EFTnr.L398af31.12.1992 ,s.7).
Iartikel20tilføjesfølgendestykke:
»4.Artikel18og19anvendestilsvarende på
aftaler,dersomfølgeafFinlands,Norges,Sveriges
ogØstrigstiltrædelse falderindunderanvendelses­
områdetfortraktatens artikel85,dogsåledesat
tiltrædelsesdatoen træderistedetforden13.marts
1962,ogseksmånedereftertiltrædelsesdatoen6.385R0418:Kommissionens forordning (EØF)nr.
418/85af19.december 1984omanvendelse aftrak­
tatensartikel85,stk.3,påkategorier afaftaler
vedrørende forskningogudvikling (EFTnr.L53af
22.2.1985 ,s.5),somændretved:
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23).
—393R0151:Kommissionens forordning (EØF)
nr.151/93af23.december 1992(EFTnr.L21
af29.1.1993 ,s.8).
Iartikel11indsættesfølgendestykke:
»7.Stk.1og3anvendestilsvarende påaftaler,
dersomfølgeafFinlands,Norges,Sverigesog
Østrigstiltrædelse falderindunderanvendelsesom­
rådetfortraktatensartikel85,dogsåledesattiltræ­
delsesdatoen træderistedetforden13.marts1962,
ogseksmånedereftertiltrædelsesdatoen træderi
stedetforden1.februar1963,den1.januar1967,
den1.marts1985ogden1.september 1985.Den
ændring,derihenholdtilstk.3foretages idisse
aftaler,skalikkemeddeles Kommissionen .Dette
stykkegælderdogikkeforaftaler,sompåtiltrædel­
sesdatoen allerede eromfattet afEØS-aftalens
artikel53,stk.1.«

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 61
træderistedetforden1.februar1963,den1.januar
1967,den31.december 1993ogden1.april1994.
Deændringer ,derihenholdtilartikel19foretages i
disseaftaler,skalikkemeddeles Kommissionen .
Dettestykkegælderdogikkeforaftaler,sompå
tiltrædelsesdatoen alleredeeromfattetafEØS-afta­
lensartikel53,stk.1.«
10.393R1617:Kommissionens forordning (EØF)nr.
1617/93af25.juni1993omanvendelse aftraktatens
artikel85,stk.3,påvissekategorier afaftaler,
vedtagelser ogsamordnet praksisvedrørende fælles
udarbejdelse ogsamordning affartplaner,fælles
drift,konsultationer ompassagerer-ogfragttaksten
indenforruteflyvning samttildelingafankomst-og
afgangstidspunkter ilufthavne(slots)(EFTnr.L155
af26.6.1993,s.18).
Følgendeartikelindsættes :
»Artikel6a
Forbuddet itraktatens artikel85,stk.1,gælderikke
foraftaler,vedtagelser ogsamordnet praksis,som
alleredebestårpåtidspunktet forØstrigs,Finlands,
NorgesogSverigestiltrædelse ,ogsomomfattesaf
anvendelsesområdet forartikel85,stk.1,somfølge
afdennetiltrædelse ,såfremtdeindenforseksmånederfratiltrædelsen ændressåledes,atdeover­
holderbetingelserne idenneforordning .Denne
artikelgælderikkeforaftaler,vedtagelser og
samordnet praksis,somalleredeeromhandlet af
EØS-aftalens artikel53,stk.1,påtiltrædelsestids­
punktet.«.
11.393R3652:Kommissionens forordning (EØF)nr.
3652/93af22.december 1993omanvendelse af
traktatens artikel85,stk.3,påvissekategorier af
aftalermellemvirksomheder omedb-reservationssy­
stemerforlufttransportydelsen (EFTnr.L333af
31.12.1993 ,s.37).
Følgendeartikelindsættes :
»Artikel14a
Forbuddet itraktatensartikel85,stk.1,gælderikke
foraftaler,vedtagelser ogsamordnet praksis,som
alleredebestårpåtidspunktet forØstrigs,Finlands,
NorgesogSverigestiltrædelse ,ogsomomfattesaf
anvendelsesområdet forartikel85,stk.1,somfølge
afdennetiltrædelse ,såfremtdeindenforseks
månederfratiltrædelsen ændressåledes,atdeover­
holderbetingelserne idenneforordning .Denne
artikelgælderikkeforaftaler,somalleredeer
omhandlet afEØS-aftalens artikel53,stk.1,på
tiltrædelsestidspunktet .«.
IV.SOCIAL-OGARBEJDSMARKEDSPOLITIK
A.SOCIAL SIKRING
1.371R1408:Rådetsforordning (EØF)nr.1408/71af14.juni1971omanvendelse afde
socialesikringsordninger påarbejdstagere ,selvstændige erhvervsdrivende ogderesfamilie­
medlemmer ,derflytterindenforFællesskabet (EFTnr.L149af5.7.1971,s.2),somajour­
førtved:
—383R2001:Rådetsforordning (EØF)nr.2001/83af2.juni1983(EFTnr.L230af
22.8.1983 ,s.6)
ogsidenændretved:
—385R1660:Rådetsforordning (EØF)nr.1660/85af13.juni1985(EFTnr.L160af
20.6.1985 ,s.1)
—385R1661:Rådetsforordning (EØF)nr.1661/85af13.juni1985(EFTnr.L160af
20.6.1985 ,s.7)
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene ogtilpasningerne aftraktaterne —Konge­
rigetSpaniensogRepublikken Portugalstiltrædelse afDeEuropæiske Fællesskaber
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23)
—386R3811:Rådetsforordning (EØF)nr.3811/86af11.december1986(EFTnr.L355
af16.12.1986 ,s.5)

62 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
—389R1305:Rådetsforordning (EØF)nr.1305/89af11.maj1989(EFTnr.L131af
13.5.1989 ,s.1)
—389R2332:Rådetsforordning (EØF)nr.2332/89af18.juli1989(EFTnr.L224af
2.8.1989,s.1)
—389R3427:Rådetsforordning (EØF)nr.3427/89af30.oktober1989(EFTnr.L331
af16.11.1989 ,s.1)
—391R2195:Rådetsforordning (EØF)nr.2195/91af25.juni1991(EFTnr.L206af
29.7.1991 ,s.2)
—392R1247:Rådetsforordning (EØF)nr.1247/92af30.april1992(EFTnr.L136af
19.5.1992,s.1)
—392R1248:Rådetsforordning (EØF)nr.1248/92af30.april1992(EFTnr.L136af
19.5.1992,s.7)
—392R1249:Rådetsforordning (EØF)nr.1249/92af30.april1992(EFTnr.L136af
19.5.1992,s.28)
—393R1945:Rådetsforordning (EØF)nr.1945/93af30.juni1993(EFTnr.L181af
23.7.1993 ,s.1).
a)Iartikel82,stk.1,erstattestallet»72«af»96«;
t
b)BilagI,delI»Arbejdstagere og/ellerselvstændige erhvervsdrivende «(Forordningens
artikel1,litraa),nr.ii)ogiii)),ændressåledes:
i)Efterafsnit»J.NEDERLANDENE «indsættesfølgende :
»K.NORGE
Enhverperson,dererarbejdstager ellerselvstændig erhvervsdrivende ihenhold
tildennationalelovomsocialsikring,betragtessomhenholdsvis arbejdstager
ellerselvstændig erhvervsdrivende somomhandlet iforordningens artikel1,
litraa),nr.ii).
L.ØSTRIG
Ingen.«.
ii)Afsnit»K.PORTUGAL «og»L.DETFORENEDE KONGERIGE «bliver
»M.PORTUGAL «og»P.DETFORENEDE KONGERIGE «.
iii)Efterafsnit»M.PORTUGAL «indsættesfølgende :
»N.FINLAND
Enhverperson,dererarbejdstager ellerselvstændig erhvervsdrivende ihenhold
tillovgivningen omerhvervspensionsordninger ,betragtes somhenholdsvis
arbejdstager ellerselvstændig erhvervsdrivende somomhandlet iforordningens
artikel1,litraa),nr.ii).
O.SVERIGE
Enhverperson,dererarbejdstager ellerselvstændig erhvervsdrivende ihenhold
tillovgivningen omarbejdsskadeforsikring ,betragtessomhenholdsvis arbejds­
tagerellerselvstændig erhvervsdrivende somomhandlet iforordningens arti­
kel1,litraa),nr.ii).«.

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 63
c)BilagI,delII»Familiemedlemmer «(Forordningens artikel1,litraf),andetpunktum),
ændressåledes :
i)Efterafsnit»J.NEDERLANDENE «indsættesfølgende :
»K.NORGE
Medhenblikpåfastlæggelse afrettentilnaturalydelser imedførafbestemmel­
serneiforordningens afsnitIII,kapitel1,betyderudtrykket »familiemedlem «en
ægtefælleelleretbarnunder25år.
L.ØSTRIG
Ingen.«.
ii)Afsnit»K.PORTUGAL «og»L.DETFORENEDE KONGERIGE «bliver
»M.PORTUGAL «og»P.DETFORENEDE KONGERIGE «.
iii)Efterafsnit»M.PORTUGAL «indsættesfølgende :
»N.FINLAND
Medhenblikpåfastlæggelse afrettentilnaturalydelser imedførafbestemmel­
serneiforordningens afsnitIII,kapitel1,betyderudtrykket »familiemedlem «en
ægtefælleelleretbarnsomdefineret ilovenomsygeforsikring .
OSVERIGE
Medhenblikpåfastlæggelse afrettentilnaturalydelser imedførafbestemmel­
serneiforordningens afsnitIII,kapitel1,betyderudtrykket »familiemedlem «en
ægtefælleelleretbarnunder18år.«.
d)BilagII,»(Forordningens artikel1,litraj)ogu))«,delI»Særordninger forselvstændige
erhvervsdrivende ,derihenholdtilartikel1,litraj),fjerdeunderafsnit ,ikkeeromfattet
afforordningens anvendelsesområde «ændressåledes:
i)Efterafsnit»J.NEDERLANDENE «indsættesfølgende :
»K.NORGE
Ingen.
L.ØSTRIG
Forsikrings -ogpensionsinstitutionerne (Versicherungs -undVersorgungswerke ),
navnlighjælpekasser (Ftirsorgeeinrichtungen ),ogdenudvidedehonorarforde­
ling(erweiterteHonorarverteilung )forlæger,dyrlæger,advokaterogcivilinge­
niører(Ziviltechniker )«.
ii)Afsnit»K.PORTUGAL «og»L.DETFORENEDE KONGERIGE «bliver
»M.PORTUGAL «og»P.DETFORENEDE KONGERIGE «.
iii)Efterafsnit»M.PORTUGAL «indsættesfølgende :
»N.FINLAND
Ingen.
O.SVERIGE
Ingen.«.

64 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
e)BilagII,delII.»Særligeydelserianledningaffødsel,derihenholdtilartikel1,litrau),
ikkeeromfattetafforordningens anvendelsesområde «ændressåledes:
i)Efterafsnit»J.NEDERLANDENE «indsættesfølgende :
»K.NORGE
Ydelseriformafetengangsbeløb ,derudbetalesvedfødselihenholdtilden
nationalelovomsocialsikring.
L.ØSTRIG
Denalmindelige delafydelseniforbindelse medfødsel.«.
ii)Afsnit»K.PORTUGAL «og»L.DETFORENEDE KONGERIGE «bliver
»M.PORTUGAL «og»P.DETFORENEDE KONGERIGE «.
iii)Efterafsnit»M.PORTUGAL «indsættesfølgende :
»N.FINLAND
Moderskabspakken ellermoderskabsydelse iformafetengangsbeløb imedføraf
lovommoderskabsydelser .
O.SVERIGE
Ingen.«.
f)BilagII,delIII.»Særligeikke-bidragspligtige ydelserihenholdtilartikel4,stk.2b,som
ikkehenhørerunderforordningens anvendelsesområde «ændressåledes:
i)Efterafsnit»J.NEDERLANDENE «indsættesfølgende :
»K.NORGE
Ingen.
L.ØSTRIG
Ydelser,dermedhjemmel idelstaternes lovgivning tilkendeshandicappede og
andrepersonermedplejebehov .«.
ii)Afsnit»K.PORTUGAL «og»L.DETFORENEDE KONGERIGE «bliver
»M.PORTUGAL «og»P.DETFORENEDE KONGERIGE «.
iii)Efterafsnit»M.PORTUGAL «indsættesfølgende :
»N.FINLAND
Ingen.
O.SVERIGE
Ingen.«.

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 65
g)BilagHa»(Forordningens artikel10a)«ændressåledes:
i)Efterafsnit»J.NEDERLANDENE «indsættesfølgende :
»K.NORGE
a)Grundydelse oghjælpeydelse ihenholdtil§8,stk.2,ilovnr.12omnational
forsikringaf17.juni1966medhenblikpåatdækkeekstraomkostninger eller
behovforsærligpasning,plejeellerhjemmehjælp .pågrundafsygdom,
ulykkeellerhandicap,bortsetfratilfældehvordenydelsesberettigede oppe­
bæreralders-,invalide-ellerefterladtepension fradennationaleforsikrings­
ordning.
b)Garanteret minimumstillægspension tilpersoner,derharmedfødthandicap,
ellersomerblevetinvalideret iungalderioverensstemmelse med§7,stk.3,
og§8,stk.4,ilovnr.12omnationalforsikringaf17.juni1966.
c)Ydelsetilbørnepasning oguddannelsesydelse tilenker/enkemænd ioverens­
stemmelsemed§10,stk.2,og§10,stk.3,ilovnr.12omnationalforsikring
af17.juni1966.
L.ØSTRIG
a)Kompenserende tillægsydelse (forbundslov af9.september 1955omalmin­
deligsocialforsikring —ASVG,forbundslov af11.oktober1978omsocial­
forsikring forpersonerbeskæftiget ihandelssektoren —GSVGog
forbundslov af11.oktober1978omsocialsikring indenforlandbruget —
BSVG).
b)Plejeydelse (Pflegegeld )underforbundsplejeydelsesloven (Bundespflegegeld­
gesetz)bortsetfraplejeydelse tilkendtafulykkesforsikringsinstitutioner ,når
handicappet skyldesenarbejdsulykke ellerenerhvervssygdom .«.
ii)Afsnit»K.PORTUGAL «og»L.DETFORENEDE KONGERIGE «bliver
»M.PORTUGAL «og»P.DETFORENEDE KONGERIGE «.
iii)Efterafsnit»M.PORTUGAL «indsættesfølgende :
»N.FINLAND
a)Børneforsorgsydelse (Lovombørneforsorgsydelse ,444/69).
b)Ydelsetilhandicappede (Lovomydelsetilhandicappede ,124/88).
c)Boligydelse tilpensionister (Lovomboligydelse tilpensionister ,591/78).
d)Grundydelse vedarbejdsløshed (Lovnr.602/84omydelservedarbejds­
løshed)itilfældehvorenpersonikkeopfylderbetingelserne forindtægtsbe­
stemtarbejdsløshedsydelse .
OSVERIGE
a)Kommunalt boligtilskud tilgrundpensionerne (Lov1962:392,genoptrykt
1976:1014).
b)Ydelsertilhandicappede bortsetfraydelsertilpensionister (Lov1962:381,
genoptrykt 1982:120).

66 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
c)Plejetilskud tilhandicappede børn(Lov1962:381,genoptrykt 1982:120).«.
h)BilagIII,afsnitA»Bestemmelser ioverenskomster omsocialsikring,derforbliver ikraft
uansetforordningens artikel6«ændressåledes:
i)Efterpunkt9»BELGIEN —NEDERLANDENE «indsættesfølgende :
»10.BELGIEN-NORGE
Ingenoverenskomst .
11.BELGIEN-ØSTRIG
a)Artikel4ioverenskomst omsocialsikringaf4.april1977forsåvidt
angårpersoner,dererbosatiettredjeland .
b)PunktIIIislutprotokollen tildennævnteoverenskomst forsåvidtangår
personer,dererbosatiettredjeland.«.
ii)Punkt10»BELGIEN —PORTUGAL «bliverpunkt12ogfølgendeindsættes :
»13.BELGIEN-FINLAND
Ingenoverenskomst .
14.BELGIEN-SVERIGE
Ingenoverenskomst .«.
iii)Punkt11»BELGIEN —DETFORENEDE KONGERIGE «bliverpunkt15og
defølgendepunkternummereres således:
»16.DANMARK-TYSKLAND «
»17.DANMARK-SPANIEN «
»18.DANMARK-FRANKRIG «
»19.DANMARK-GRÆKENLAND «
»20.DANMARK-IRLAND «
»21.DANMARK-ITALIEN «
»22.DANMARK-LUXEMBOURG «
»23.DANMARK-NEDERLANDENE «.
iv)Efterpunkt23»DANMARK —NEDERLANDENE «indsættesfølgende :
»24.DANMARK-NORGE
Artikel10idennordiskekonvention omsocialsikringaf15.juni1992.
25.DANMARK-ØSTRIG
a)Artikel4ioverenskomst omsocialsikringaf16.juni1987forsåvidt
angårpersoner,dererbosatiettredjeland .

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 67
b)PunktIIIislutprotokollen tildennævnteoverenskomst forsåvidtangår
personer,dererbosatiettredjeland .«.
v)Punkt20»DANMARK —PORTUGAL «bliverpunkt26ogfølgendeindsættes :
»27.DANMARK-FINLAND
Artikel10idennordiskekonvention omsocialsikringaf15.juni1992.
28.DANMARK-SVERIGE
Artikel10idennordiskekonvention omsocialsikringaf15.juni1992.«.
vi)Punkt21»DANMARK-DETFORENEDE KONGERIGE «bliverpunkt29
ogdefølgendepunkternummereres således:
»30.TYSKLAND-SPANIEN «
»31.TYSKLAND-FRANKRIG «
»32.TYSKLAND-GRÆKENLAND «
»33.TYSKLAND-IRLAND «
»34.TYSKLAND-ITALIEN «
»35.TYSKLAND-LUXEMBOURG «
»36.TYSKLAND-NEDERLANDENE «.
vii)Efterpunkt36»TYSKLAND —NEDERLANDENE «indsættesfølgende :
»37.TYSKLAND-NORGE
Ingenoverenskomst .
38.TYSKLAND-ØSTRIG
a)Artikel41ioverenskomst omsocialsikringaf22.december 1966,som
ændretvedtillægsoverenskomst nr.1af10.april1969,nr.2af29.marts
1974ognr.3af29.august1980.
b)Punkt3,litrac),punkt3,litrad),punkt17,punkt20,litraa),ogpunkt
21islutprotokollen tildennævnteoverenskomst .
c)Artikel3idennævnteoverenskomst forsåvidtangårpersoner,derer
bosatiettredjeland .
d)Punkt3,litrag),islutprotokollen tildennævnteoverenskomst forsåvidt
angårpersoner,dererbosatiettredjeland .
e)Artikel4,stk.1,ioverenskomsten forsåvidtangårdentyskelovgivning ,
hvorefterulykker(ogerhvervssygdomme ),somindtræffer udenfor
Forbundsrepublikken Tysklandsområde,ogperiodertilbagelagt udenfor
detteområdeikkegiveranledningtiludbetaling afydelserellerkungiver
anledning tiludbetaling afydelserpåvissebetingelser ,nårde,derer
berettigettilatmodtagedisseydelser,erbosatudenforForbundsrepu­
blikkenTysklandsområde,itilfældehvor:

68 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
i)ydelsenden1.januar1994alleredeerblevettilkendtellervilkunne
tilkendes ;
ii)denpågældende personharbosatsigiØstrigførden1.januar1994
ogudbetalingen afpensioner frapensions-ogulykkesforsikring
indledessenestden31.december 1994.
f)Punkt19,litrab),islutprotokollen tildennævnteoverenskomst .Ved
anvendelse afnr.3,litrac),idennævntebestemmelse mådetbeløb,der
tagesibetragtning afdenkompetente institution,ikkeoverstigedet
beløb,derskaludbetales iforbindelse meddetilsvarende perioder,for
hvilkederskaludbetales beløbafdenneinstitution .
g)Artikel2itillægsoverenskomst nr.1af10.april1969tildennævnte
overenskomst .
h)Artikel1,stk.5,ogartikel8ioverenskomst omarbejdsløshedsforsikring
af19.juli1978.
i)Punkt10islutprotokollen tildennævnteoverenskomst .«.
viii)Punkt29»TYSKLAND —PORTUGAL «bliverpunkt39ogfølgendeindsættes :
»40.TYSKLAND-FINLAND
a)Artikel4ioverenskomst omsocialsikringaf23.april1979.
b)Punkt9,litraa),islutprotokollen tildennævnteOverenskomst .
41.TYSKLAND-SVERIGE
a)Artikel4,stk.2,ioverenskomst omsocialsikringaf27.februar1976.
b)Punkt8,litraa),islutprotokollen tildennævnteoverenskomst .«.
ix)Punkt30»TYSKLAND-DETFORENEDE KONGERIGE «bliverpunkt42
ogdefølgendepunktérnummereres således:
»43.SPANIEN-FRANKRIG «
»44.SPANIEN-GRÆKENLAND «
»45.SPANIEN-IRLAND «
»46.SPANIEN-ITALIEN «
»47.SPANIEN-LUXEMBOURG «
»48.SPANIEN-NEDERLANDENE «.
x)Efterpunkt48»SPANIEN —NEDERLANDENE «indsættesfølgende :
»49.SPANIEN-NORGE
Ingenoverenskomst .

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 69
50.SPANIEN-ØSTRIG
a)Artikel4ioverenskomst omsocialsikringaf6.november 1981forså
vidtangårpersoner,dererbosatiettredjeland .
b)PunktIIislutprotokollen tildennævnteoverenskomst forsåvidtangår
personer,dererbosatiettredjeland.«.
xi)Punkt37»SPANIEN —PORTUGAL «bliverpunkt51ogfølgendeindsættes :
»52.SPANIEN-FINLAND
Artikel5,stk.2,ioverenskomst omsocialsikringaf19.december1985.
53.SPANIEN-SVERIGE
Artikel5,stk.2,ogartikel16ioverenskomst omsocialsikringaf29.juni
1987.«.
xii)Punkt38»SPANIEN-DETFORENEDE KONGERIGE «bliverpunkt54og
defølgendepunkternummereres således:
»55.FRANKRIG-GRÆKENLAND «
»56.FRANKRIG-IRLAND «
»57.FRANKRIG-ITALIEN «
»58.FRANKRIG-LUXEMBOURG «
»59.FRANKRIG-NEDERLANDENE «.
xiii)Efterpunkt59»FRANKRIG —NEDERLANDENE «indsættesfølgende :
»60.FRANKRIG-NORGE
Ingen.
61.FRANKRIG-ØSTRIG
Ingen.«.
xiv)Punkt44»FRANKRIG —PORTUGAL «bliverpunkt62ogfølgendeindsættes :
»63.FRANKRIG-FINLAND
Ingen.
64.FRANKRIG-SVERIGE
Ingen.«.
xv)Punkt45»FRANKRIG-DETFORENEDE KONGERIGE «bliverpunkt65og
defølgendepunkternummereres således:
»66.GRÆKENLAND -IRLAND «
»67.GRÆKENLAND -ITALIEN «

70 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
»68.GRÆKENLAND -LUXEMBOURG «
»69.GRÆKENLAND -NEDERLANDENE «.
xvi)Efterpunkt69»GRÆKENLAND —NEDERLANDENE «indsættesfølgende ;
»70.GRÆKENLAND -NORGE
Artikel16,stk.5,ioverenskomst omsocialsikringaf12.juni1980.
71.GRÆKENLAND -ØSTRIG
a)Artikel4ioverenskomsten omsocialsikringaf14.december1979,som
ændretvedtillægsoverenskomst af21.maj1986forsåvidtangår
personer,dererbosatiettredjeland .
b)PunktIIislutprotokollen tildennævnteoverenskomst forsåvidtangår
personer,dererbosatiettredjeland .«.
xvii)Punkt50»GRÆKENLAND —PORTUGAL «bliverpunkt72ogfølgende
indsættes :
»73.GRÆKENLAND -FINLAND
Artikel5,stk.2,ogartikel21ioverenskomst omsocialsikringaf11.marts
1988.
74.GRÆKENLAND -SVERIGE
Artikel5,stk.2,ogartikel23ioverenskomst omsocialsikringaf5.maj
1978,somændretvedtillægsoverenskomst af14.september 1984.«.
xviii)Punkt51»GRÆKENLAND -DETFORENEDE KONGERIGE «bliverpunkt
75ogdefølgendepunkternummereres således:
»76.IRLAND-ITALIEN «
»77.IRLAND-LUXEMBOURG «
»78.IRLAND-NEDERLANDENE «.
xix)Efterpunkt78»IRLAND —NEDERLANDENE «indsættesfølgende :
»79.IRLAND-NORGE
Ingenoverenskomst .
80.IRLAND-ØSTRIG
Artikel4ioverenskomst omsocialsikringaf30.september 1988forsåvidt
angårpersoner,dererbosatiettredjeland .«.
xx)Punkt55»IRLAND —PORTUGAL «bliverpunkt81ogfølgendeindsættes :
»82.IRLAND-FINLAND
Ingenoverenskomst .

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 71
83.IRLAND-SVERIGE
Ingenoverenskomst .«.
xxi)Punkt56»IRLAND-DETFORENEDE KONGERIGE «bliverpunkt84ogde
følgendepunkternummereres således:
»85.ITALIEN-LUXEMBOURG «
»86.ITALIEN-NEDERLANDENE «.
xxii)Efterpunkt86»ITALIEN —NEDERLANDENE «indsættesfølgende:
»87.ITALIEN-NORGE
Ingen.
88.ITALIEN-ØSTRIG
a)Artikel5,stk.3,ogartikel9,stk.2,ioverenskomst omsocialsikringaf
21.januar1981.
b)Artikel4idennævnteoverenskomst ogpunkt2islutprotokollen tilden
nævnteoverenskomst forsåvidtangårpersoner,dererbosatiettredje­
land.«.
xxiii)Punkt59»ITALIEN —PORTUGAL «bliverpunkt89ogfølgendeindsættes :
»90.ITALIEN-FINLAND
Ingenoverenskomst .
91.ITALIEN-SVERIGE
Artikel20ioverenskomst omsocialsikringaf25.september 1979.«.
xxiv)Punkt60»ITALIEN-DETFORENEDE KONGERIGE «bliverpunkt92og
detfølgendepunktnummereres således:
»93.LUXEMBOURG -NEDERLANDENE «.
xxv)Efterpunkt93»LUXEMBOURG —NEDERLANDENE «indsættesfølgende :
»94.LUXEMBOURG -NORGE
Ingen.
95.LUXEMBOURG -ØSTRIG
a)Artikel5,stk.2,ioverenskomst omsocialsikringaf21.december 1971,
somændretvedtillægsoverenskomst nr.1af16.maj1973ognr.2af
9.oktober1978.
b)Artikel3,stk.2,idennævnteoverenskomst forsåvidtangårpersoner,
dererbosatiettredjeland .
c)PunktIIIislutprotokollen tildennævnteoverenskomst forsåvidtangår
personer,dererbosatiettredjeland.«.

72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
xxvi)Punkt62»LUXEMBOURG —PORTUGAL «bliverpunkt96ogfølgende
indsættes :
»97.LUXEMBOURG -FINLAND
Artikel5,stk.2,ioverenskomst omsocialsikringaf15.september 1988.
98.LUXEMBOURG -SVERIGE
a)Artikel4ogartikel29,stk.1,ioverenskomst omsocialsikringaf21.
februar1985forsåvidtangårpersoner,dererbosatiettredjeland .
b)Artikel30idennævnteoverenskomst .«.
xxvii)Punkt63»LUXEMBOURG -DETFORENEDE KONGERIGE «bliverpunkt
99ogfølgendeindsættes :
»100.NEDERLANDENE -NORGE
Artikel5,stk.2,ioverenskomst omsocialsikringaf13.april1989.
101.NEDERLANDENE -ØSTRIG
a)Artikel3ioverenskomst omsocialsikringaf7.marts1974,somændret
vedtillægsoverenskomst af5.november 1980forsåvidtangårpersoner,
dererbosatiettredjeland .
b)PunktIIislutprotokollen tildennævnteoverenskomst forsåvidtangår
personer,dererbosatiettredjeland.«.
xxviii)Punkt64»NEDERLANDENE —PORTUGAL «bliverpunkt102ogfølgende
indsættes :
»103.NEDERLANDENE -FINLAND
Ingenoverenskomst .
104.NEDERLANDENE -SVERIGE
Artikel4ogartikel24,stk.3,ioverenskomst omsocialsikringaf2.juli
1976forsåvidtangårpersoner,dererbosatiettredjeland .«.
xxix)Punkt65»NEDERLANDENE -DETFORENEDE KONGERIGE «bliver
punkt105ogfølgendeindsættes :
»106.NORGE-ØSTRIG
a)Artikel5,stk.2,ioverenskomst omsocialsikringaf27.august1985.
b)Artikel4idennævnteoverenskomst forsåvidtangårpersoner,derer
bosatiettredjeland .
c)PunktIIislutprotokollen tildennævnteoverenskomst forsåvidtangår
personer,dererbosatiettredjeland .
107.NORGE-PORTUGAL
Artikel6ioverenskomst omsocialsikringaf5.juni1980.

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 73
108.NORGE-FINIAND
Artikel10idennordiskekonvention omsocialsikringaf15.juni1992.
109.NORGE-SVERIGE
Artikel10idennordiskekonvention omsocialsikringaf15.juni1992.
110.NORGE-DETFORENEDE KONGERIGE
Ingen.
111.ØSTRIG-PORTUGAL
Ingen.
112.ØSTRIG-FINLAND
a)Artikel4ioverenskomst omsocialsikringaf11.december 1985,som
ændretvedtillægsoverenskomst af9.marts1993,forsåvidtangår
personer,dererbosatiettredjeland .
b)PunktIIislutprotokollen tildennævnteoverenskomst forsåvidtangår
personer,dererbosatiettredjeland .
113.ØSTRIG-SVERIGE
a)Artikel4ogartikel24,stk.1,ioverenskomst omsocialsikringaf11.
november 1975,somændretvedtillægsoverenskomst af21.oktober
1982,forsåvidtangårpersoner,dererbosatiettredjeland .
b)PunktIIislutprotokollen tildennævnteoverenskomst forsåvidtangår
personer,dererbosatiettredjeland .
114.ØSTRIG-DETFORENEDE KONGERIGE
a)Artikel3ioverenskomst omsocialsikringaf22.juli1980,somændret
vedtillægsoverenskomst nr.1af9.december 1985ognr.2af13.
oktober1992,forsåvidtangårpersoner,dererbosatiettredjeland .
b)Protokolvedrørende naturalydelser tildennævnteoverenskomst med
undtagelse afartikel2,stk.3,forsåvidtangårpersoner,derikkehar
kravpåbehandling ihenholdtilforordningens afsnitIII,kapitel1.
115.PORTUGAL-FINLAND
Ingenoverenskomst .
116.PORTUGAL-SVERIGE
Artikel6ioverenskomst omsocialsikringaf25.oktober1978.«.

74 29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
xxx)Punkt66»PORTUGAL-DETFORENEDE KONGERIGE «bliverpunkt117
ogfølgendeindsættes :
»118.FINLAND-SVERIGE
Artikel10idennordiskekonvention omsocialsikringaf15.juni1992.
119.FINLAND-DETFORENEDE KONGERIGE
Ingen.
120.SVERIGE-DETFORENEDE KONGERIGE
Artikel4,stk.3,ioverenskomst omsocialsikringaf29.juni1987.«.
i)BilagIII,afsnitB»Overenskomstbestemmelser ,derikkefinderanvendelse påalleaf
forordningen omfattedepersoner«ændressåledes:
i)Efterpunkt9»BELGIEN —NEDERLANDENE «indsættesfølgende :
»10.BELGIEN-NORGE
Ingenoverenskomst .
11.BELGIEN-ØSTRIG
a)Artikel4ioverenskomst omsocialsikringaf4.april1977forsåvidt
angårpersoner,dererbosatiettredjeland .
b)PunktIIIislutprotokollen tildennævnteoverenskomst forsåvidtangår
personer,dererbosatiettredjeland.«.
ii)Punkt10»BELGIEN —PORTUGAL «bliverpunkt12ogfølgendeindsættes :
»13.BELGIEN-FINLAND
Ingenoverenskomst .
-14.BELGIEN-SVERIGE
Ingenoverenskomst .«.
iii)Punkt11»BELGIEN —DETFORENEDE KONGERIGE «bliverpunkt15og
defølgendepunkternummereres således:
»16.DANMARK-TYSKLAND «
»17.DANMARK-SPANIEN «
»18.DANMARK-FRANKRIG «
»19.DANMARK-GRÆKENLAND «
»20.DANMARK-IRLAND «
»21.DANMARK-ITALIEN «
»22.DANMARK-LUXEMBOURG «
»23.DANMARK-NEDERLANDENE «.

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 75
iv)Efterpunkt23»DANMARK —NEDERLANDENE «indsættesfølgende :
»24.DANMARK-NORGE
Ingen.
25.DANMARK-ØSTRIG
a)Artikel4ioverenskomst omsocialsikringaf16.juni1987forsåvidt
angårpersoner,dererbosatiettredjeland .
b)PunktIislutprotokollen tildennævnteoverenskomst forsåvidtangår
personer,dererbosatiettredjeland.«.
v)Punkt20»DANMARK —PORTUGAL «bliverpunkt26ogfølgendeindsættes :
»27.DANMARK-FINLAND
Ingen.
28.DANMARK-SVERIGE
Ingen.«.
vi)Punkt21»DANMARK-DETFORENEDE KONGERIGE «bliverpunkt29
ogdefølgendepunkternummereres således:
»30.TYSKLAND-SPANIEN «
»31.TYSKLAND-FRANKRIG «
»32.TYSKLAND-GRÆKENLAND «
»33.TYSKLAND-IRLAND «
»34.TYSKLAND-ITALIEN «
»35.TYSKLAND-LUXEMBOURG «
»36.TYSKLAND-NEDERLANDENE «.
vii)Efterpunkt36»TYSKLAND —NEDERLANDENE «indsættesfølgende :
»37.TYSKLAND-NORGE
Ingenoverenskomst .
38.TYSKLAND-ØSTRIG
a)Artikel41ioverenskomst omsocialsikringaf22.december 1966,som
ændretvedtillægsoverenskomst nr.1af10.april1969,nr.2af29.marts
1974ognr.3af29.august1980.
b)Punkt20,litraa),islutprotokollen tildennævnteoverenskomst .
c)Artikel3idennævnteoverenskomst forsåvidtangårpersoner,derer
bosatiettredjeland .
d)Punkt3,litrag),islutprotokollen tildennævnteoverenskomst .

76 29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
e)Artikel4,stk.1,ioverenskomsten forsåvidtangårdentyskelovgivning ,
hvorefterulykker(ogerhvervssygdomme ),somindtræffer udenfor
Forbundsrepublikken Tysklandsområde,ogperiodertilbagelagt udenfor
detteområdeikkegiveranledningtiludbetalingafydelserellerkungiver
anledning tiludbetaling afydelserpåvissebetingelser ,nårde,derer
berettigettilatmodtagedisseydelser,erbosatudenforForbundsrepu­
blikkenTysklandsområde,itilfældehvor:
i)ydelsenden1.januar1994alleredeerblevettilkendtellervilkunne
tilkendes ;
ii)denpågældende personharbosatsigiØstrigførden1.januar1994
ogudbetalingen afpensionerfrapensions-ogulykkesforsikring blev
indledtsenestden31.december 1994.
f)Punkt19,litrab),islutprotokollen tildennævnteoverenskomst .Ved
anvendelse afnr.3,litrac),idennævntebestemmelse mådetbeløb,der
tagesibetragtning afdenkompetente institution ,ikkeoverstigedet
beløb,derskaludbetales iforbindelse meddetilsvarende perioder,for
hvilkederskaludbetales beløbafdenneinstitution .«.
viii)Punkt29»TYSKLAND —PORTUGAL «bliverpunkt39ogfølgendeindsættes :
»40.TYSKLAND-FINLAND
Artikel4ioverenskomst omsocialsikringaf23.april1979.
41.TYSKLAND-SVERIGE
Artikel4,stk.2,ioverenskomst omsocialsikringaf27.februar1976.«.
ix)Punkt30»TYSKLAND-DETFORENEDE KONGERIGE «bliverpunkt42
ogdefølgendepunkternummereres således:
»43.SPANIEN-FRANKRIG «
»44.SPANIEN-GRÆKENLAND «
»45.SPANIEN-IRLAND «
»46.SPANIEN-ITALIEN «
»47.SPANIEN-LUXEMBOURG «
»48.SPANIEN-NEDERLANDENE «.
x)Efterpunkt48»SPANIEN —NEDERLANDENE «indsættesfølgende :
»49.SPANIEN-NORGE
Ingenoverenskomst .
50.SPANIEN-ØSTRIG
a)Artikel4ioverenskomst omsocialsikringaf6.november 1981forså
vidtangårpersoner,dererbosatiettredjeland .

29.8.94 77 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
b)PunktIIislutprotokollen tildennævnteoverenskomst forsåvidtangår
personer,dererbosatiettredjeland.«.
xi)Punkt37»SPANIEN —PORTUGAL «bliverpunkt51ogfølgendeindsættes :
»52.SPANIEN-FINLAND
Artikel5,stk.2,ioverenskomst omsocialsikringaf19.december 1985.
53.SPANIEN-SVERIGE
Artikel5,stk.2,ogartikel16ioverenskomst omsocialsikringaf29.juni
1987.«.
xii)Punkt38»SPANIEN-DETFORENEDE KONGERIQE «bliverpunkt54og
defølgendepunkternummereres således:
»55.FRANKRIG-GRÆKENLAND «
»56.FRANKRIG-IRLAND «
»57.FRANKRIG-ITALIEN «
»58.FRANKRIG-LUXEMBOURG «
»59.FRANKRIG-NEDERLANDENE «.
xiii)Efterpunkt59»FRANKRIG —NEDERLANDENE «indsættesfølgende :
»60.FRANKRIG-NORGE
Ingen.
61.FRANKRIG-ØSTRIG
\
Ingen.«.
xiv)Punkt44»FRANKRIG —PORTUGAL «bliverpunkt62ogfølgendeindsættes :
»63.FRANKRIG-FINLAND
Ingenoverenskomst .
64.FRANKRIG-SVERIGE
Ingen.«.
xv)Punkt45»FRANKRIG-DETFORENEDE KONGERIGE «bliverpunkt65og
defølgendepunkternummereres således:
»66.GRÆKENLAND -IRLAND «
»67.GRÆKENLAND -ITALIEN «
»68.GRÆKENLAND -LUXEMBOURG «
»69.GRÆKENLAND -NEDERLANDENE «.

78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
xvi)Efterpunkt69»GRÆKENLAND —NEDERLANDENE «indsættesfølgende :
»70.GRÆKENLAND -NORGE
Ingen.
71.GRÆKENLAND -ØSTRIG
a)Artikel4ioverenskomsten omsocialsikringaf14.december 1979,som
ændretvedtillægsoverenskomst af21.maj1986forsåvidtangår
personer,dererbosatiettredjeland .
b)PunktIIislutprotokollen tildennævnteoverenskomst forsåvidtangår
personer,dererbosatiettredjeland.«.
xvii)Punkt50»GRÆKENLAND —PORTUGAL «bliverpunkt72ogfølgende
indsættes :
»73.GRÆKENLAND -FINLAND
Artikel5,stk.2,ioverenskomst omsocialsikringaf11.marts1988.
74.GRÆKENLAND -SVERIGE
Artikel5,stk.2,ioverenskomst omsocialsikringaf5.maj1978,som
ændretvedtillægsoverenskomst af14.september 1984.«.
xviii)Punkt51»GRÆKENLAND -DETFORENEDE KONGERIGE «bliverpunkt
75ogdefølgendepunkternummereres således:
»76.IRLAND-ITALIEN «
»77.IRLAND-LUXEMBOURG «
»78.IRLAND-NEDERLANDENE «.
xix)Efterpunkt78»IRLAND —NEDERLANDENE «indsættesfølgende :
»79.IRLAND-NORGE
Ingenoverenskomst .
80.IRLAND-ØSTRIG
Artikel4ioverenskomst omsocialsikringaf30.september 1988forsåvidt
angårpersoner,dererbosatiettredjeland .«.
xx)Punkt55»IRLAND —PORTUGAL «bliverpunkt81ogfølgendeindsættes :
»82.IRLAND-FINLAND
Ingenoverenskomst .
83.IRLAND-SVERIGE
Ingenoverenskomst .«.

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 79
xxi)Punkt56»IRLAND-DETFORENEDE KONGERIGE «bliverpunkt84ogde
følgendepunkternummereres således:
»85.ITALIEN-LUXEMBOURG «
»86.ITALIEN-NEDERLANDENE «.
xxii)Efterpunkt86»ITALIEN —NEDERLANDENE «indsættesfølgende :
»87.ITALIEN-NORGE
Ingen.
88.ITALIEN-ØSTRIG
a)Artikel5,stk.3,ogartikel9,stk.2,ioverenskomst omsocialsikringaf
21.januar1981.
b)Artikel4idennævnteoverenskomst ogpunkt2islutprotokollen tilden
nævnteoverenskomst forsåvidtangårpersoner,dererbosatiettredje­
land.«.
xxiii)Punkt59»ITALIEN —PORTUGAL «bliverpunkt89ogfølgendeindsættes :
»90.ITALIEN-FINLAND
Ingenoverenskomst .
91.ITALIEN-SVERIGE
Artikel20ioverenskomst omsocialsikringaf25.september 1979.«.
xxiv)Punkt60»ITALIEN-DETFORENEDE KONGERIGE «bliverpunkt92og
detfølgendepunktnummereres således:
»93.LUXEMBOURG -NEDERLANDENE «.
xxv)Efterpunkt93»LUXEMBOURG —NEDERLANDENE «indsættesfølgende :
»94.LUXEMBOURG -NORGE
Ingen.
95.LUXEMBOURG -ØSTRIG
a)Artikel5,stk.2,ioverenskomst omsocialsikringaf21.december 1971,
somændretvedtillægsoverenskomst nr.1af16.maj1973ognr.2af9.
oktober1978.
b)Artikel3,stk.2,idennævnteoverenskomst forsåvidtangårpersoner,
dererbosatiettredjeland .
c)PunktIIIislutprotokollen tildennævnteoverenskomst forsåvidtangår
personer,dererbosatiettredjeland .«.

80 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
xxvi)Punkt62»LUXEMBOURG —PORTUGAL «bliverpunkt96ogfølgende
indsættes :
»93.LUXEMBOURG -FINLAND
Artikel5,stk.2,ioverenskomst omsocialsikringaf15.september 1988.
98.LUXEMBOURG -SVERIGE
Artikel4ogartikel29,stk.1,ioverenskomst omsocialsikringaf
21.februar1985forsåvidtangårpersoner,dererbosatiettredjeland .«.
xxvii)Punkt63»LUXEMBOURG -DETFORENEDE KONGERIGE «bliverpunkt
99ogfølgendeindsættes :
»100.NEDERLANDENE -NORGE
Artikel5,stk.2,ioverenskomst omsocialsikringaf13.april1989.
101.NEDERLANDENE -ØSTRIG
a)Artikel3ioverenskomst omsocialsikringaf7.marts1974,somændret
vedtillægsoverenskomst af5.november 1980forsåvidtangårpersoner,
dererbosatiettredjeland .
b)PunktIIislutprotokollen tildennævnteoverenskomst forsåvidtangår
personer,dererbosatiettredjeland .«.
xxviii)Punkt64»NEDERLANDENE —PORTUGAL «bliverpunkt102ogfølgende
indsættes :
»103.NEDERLANDENE -FINLAND
Ingenoverenskomst .
104.NEDERLANDENE -SVERIGE
Artikel4ogartikel24,stk.3,ioverenskomst omsocialsikringaf2.juli
1976forsåvidtangårpersoner,dererbosatiettredjeland .«.
xxix)Punkt65»NEDERLANDENE -DETFORENEDE KONGERIGE «bliver
punkt105ogfølgendeindsættes :
»106.NORGE-ØSTRIG
a)Artikel5,stk.2,ioverenskomst omsocialsikringaf27.august1985.
b)Artikel4idennævnteoverenskomst forsåvidtangårpersoner,derer
bosatiettredjeland .
c)PunktIIislutprotokollen tildennævnteoverenskomst forsåvidtangår
personer,dererbosatiettredjeland .
107.NORGE-PORTUGAL
Ingen.
108.NORGE-FINLAND
Ingen.

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 81
109.NORGE-SVERIGE
Ingen.
110.NORGE-DETFORENEDE KONGERIGE
Ingen.
111.ØSTRIG-PORTUGAL
Ingen.
112.ØSTRIG-FINLAND
a)Artikel4ioverenskomst omsocialsikringaf11.december 1985,som
ændretvedtillægsoverenskomst af9.marts1993,forsåvidtangår
personer,dererbosatiettredjeland .
b)PunktIIislutprotokollen tildennævnteoverenskomst forsåvidtangår
personer,dererbosatiettredjeland .
113.ØSTRIG-SVERIGE
a)Artikel4ogartikel24,stk.1,ioverenskomst omsocialsikringaf11.
november 1975,somændretvedtillægsoverenskomst af21.oktober
1982,forsåvidtangårpersoner,dererbosatiettredjeland .
b)PunktIIislutprotokollen tildennævnteoverenskomst forsåvidtangår
personer,dererbosatiettredjeland .
114.ØSTRIG-DETFORENEDE KONGERIGE
a)Artikel3ioverenskomst omsocialsikringaf22.juli1980,somændret
vedtillægsoverenskomst nr.1af9.december 1985ognr.2af13.
oktober1993,forsåvidtangårpersoner,dererbosatiettredjeland .
b)Protokolvedrørende naturalydelser tildennævnteoverenskomst med
undtagelse afartikel2,stk.3,forsåvidtangårpersoner,derikkehar
kravpåbehandling ihenholdtilforordningens afsnitIII,kapitel1.
I
115.PORTUGAL-FINLAND
Ingenoverenskomst .
116.PORTUGAL-SVERIGE
Artikel6ioverenskomst omsocialsikringaf25.oktober1978.«.
xxx)Punkt66»PORTUGAL-DETFORENEDE KONGERIGE «bliverpunkt117
ogfølgendeindsættes :
»118.FINLAND-SVERIGE
Ingen.
119.FINLAND-DETFORENEDE KONGERIGE
Ingen.

82 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
120.SVERIGE-DETFORENEDE KONGERIGE
Artikel4,stk.3,ioverenskomst omsocialsikringaf29.juni1987.«.
j)BilagIV,afsnitA»Deiforordningens artikel37,stk.1,omhandlede lovgivninger ,hvor­
efterstørrelsenafydelservedinvaliditeteruafhængig afforsikringsperiodernes længde«
ændressåledes :
i)Efterafsnit»J.NEDERLANDENE «indsættesfølgende :
»K.NORGE
Ingen.
L.ØSTRIG
Ingen.«.
ii)Afsnit»K.PORTUGAL «bliver»M.PORTUGAL «.
iii)Efterafsnit»M.PORTUGAL «indsættesfølgende :
»N.FINLAND
Nationale pensioner tilpersonermedmedfødthandicap,ellersomerblevet
invalideret iungalder(lovomnationalepensioner (547/93)).
O.SVERIGE
Ingen.«.
iv)Afsnit»L.DETFORENEDE KONGERIGE «bliver»P.DETFORENEDE
KONGERIGE «.
k)BilagIV,afsnitB»Særordninger forselvstændige erhvervsdrivende ideniforordningens
artikel38,stk.3,ogartikel45,stk.3,omhandlede forstand«ændressåledes:
i)Efterafsnit»J.NEDERLANDENE «indsættesfølgende :
»K.NORGE
Ingen.
L.ØSTRIG
Ingen.«.
ii)Afsnit»K.PORTUGAL «bliver»M.PORTUGAL «ogfølgendeindsættes :
»N.FINLAND
Ingen.
O.SVERIGE
Ingen.«.

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 83
iii)Afsnit»L.DETFORENEDE KONGERIGE «bliver»P.DETFORENEDE
KONGERIGE «.
1)BilagIV,afdelingC»Deiforordningens artikel46,stk.1,litrab),omhandlede tilfælde,
hvorydelsenikkeberegnesioverensstemmelse medforordningens artikel46,stk.2«
ændressåledes:
i)Efterafsnit»J.NEDERLANDENE «indsættesfølgende :
»K.NORGE
Alleansøgninger omalderspension ,medundtagelse afdeibilagIV,afsnitD,
nævntepensioner .
L.ØSTRIG
Ingen.«.
ii)Afsnit»K.PORTUGAL «bliver»M.PORTUGAL «ogfølgendeindsættes :
»N.FINLAND
Ingen.
O.SVERIGE
Alleansøgninger omalderspension (grund-ogtillægspension ),medundtagelse
afdeibilagIV,afsnitD,nævntepensioner.«.
iii)Afsnit»L.DETFORENEDE KONGERIGE «bliver»P.DETFORENEDE
KONGERIGE «.
m)BilagIV,afsnitD,affattessåledes:
»Deiforordningens artikel46b,stk.2,omhandlede ydelserogaftaler«
»1.Deiforordningens artikel46b,stk.2,litraa),omhandlede ydelser,hvisstørrelse
ikkeafhængerafforsikrings-ellerbopælsperiodernes længde:
a)deydelservedinvaliditet ,dererfastsatideidettebilag,afsnitA,anførtelovgiv­
ninger
b)dendanskefolkepension ,somopnåseftertiårsbopæl,afpersoner,somharfået
tilkendtpensionmedvirkningfrasenestden1.oktober1989
c)spanskeefterladtepensioner ,dertilkendesefterdenalmindelige ordningog
særordningerne
d)efterladteydelsen fraforsikringen forefterlevende ægtefælle idenalmindelige
franskesocialesikringsordning elleriordningen forbeskæftigede ilandbruget
samt
'e)invalidepensionen tilefterlevende ægtefælle idenalmindelige franskesociale
sikringsordning elleriordningenforbeskæftigede ilandbruget ,nårdenberegnes
pågrundlagafenafdødægtefælles invalidepension ,dererfastsåtimedføraf
artikel46,stk.1,litraa),nr.i)

84 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
f)dennederlandske enkepension ihenholdtillovaf9.april1959omforsikringfor
enkerogbørn,derharmistetbeggeforældreellerenafdem,somændret
g)finskenationalepensionerfastlagtefterlovomnationalpensionaf8.juni1956og
tilkendtefterovergangsbestemmelserne ilovomnationalpension(547/93)
h)denfuldesvenskegrundpension tilkendtefterdenlovgivning omgrundpension ,
dergjaldtførden1.januar1993,ogdenfuldegrundpension tilkendtefterover­
gangsbestemmelserne idenlovgivning,derergældendesidennævntedato.
2.Deiforordningens artikel46b,stk.2,litrab),omhandlede ydelser,hvisstørrelse
afhængerafenfiktivperiode,deransesfortilbagelagtmellemtidspunktet forforsik­
ringsbegivenhedens indtrædenogetseneretidspunkt :
a)dedanskeførtidspensioner ,hvisstørrelsefastsættes ihenholdtilgældendelovgiv­
ningførden1.oktober1984
b)detyskeinvalide-ogefterladtepensioner ,iforbindelse medhvilkedertages
hensyntilentillægsperiode ,ogdetyskealderdomspensioner ,iforbindelse med
hvilkedertageshensyntilenalleredeoptjenttillægsperiode
c)deitalienskeuarbejdsdygtighedspensioner (»inabilità«)
d)deluxembourgske invalide-ogefterladtepensioner
e)norskeinvalidepensioner ,ogsånårdisseafløsesafalderspension vedpensionsal­
derensindtræden,ogallepensioner (efterladte-ogalderspensioner ),derer
baseretpåenafdødpersonspensionsindtægter
f)finskeerhvervspensioner ,iforbindelse medhvilkedertageshensyntilfremtidige
perioderihenholdtildennationalelovgivning
g)svenskinvalide-ogefterladtepension ,iforbindelse medhvilkendertageshensyn
tilenfiktivforsikringsperiode ,ogsvenskalderspension ,iforbindelse medhvilken
dertageshensyntilenalleredeoptjentfiktivperiode.
3.Deiforordningens artikel46b,stk.2,litrab),nr.i),omhandlede aftaleromikkeat
medregnesammefiktiveperiodetoellerfleregange.
Aftalemellemregeringen iStorhertugdømmet Luxembourg ogregeringen i
Forbundsrepublikken Tysklandomforskellige socialesikringsspørgsmål af20.juli
1978.
Dennordiskekonvention omsocialsikringaf15.juni1992.«.
n)BilagVIændressåledes:
i)Efterafsnit»J.NEDERLANDENE «indsættesfølgende :
»K.NORGE
1.Overgangsbestemmelserne idennorskelovgivning ,sommedfører en
begrænsning afdenforsikringsperiode ,somkrævesforenfuldtillægspension
forpersoner,dererfødtfør1937,finderanvendelse påpersoner,derer
omfattetafforordningen ,forudsatatdeharhaftbopæliNorgeellerharhaft
indtægtersomarbejdstager ellerselvstændig erhvervsdrivende iNorgeidet

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 85
antalår,derkrævesefterdetfyldte16.årogfør1.januar1967.Derkræves
etårforhvertår,denpågældende personerfødtfør1937.
2.Enperson,dererforsikretihenholdtildennationalelovomsocialsikring,
ogsomyderplejetilgamle,handicappede ellersygemedplejebehov ,skali
henholdtildegældende bestemmelser tildelespensionspoint forsådanne
perioder.Pålignendemådetildelesenperson,derpassersmåbørn,pensions­
point,nårvedkommende opholdersigienandenmedlemsstat endNorge,
forudsatatdenpågældende personharforældreorlov ihenholdtildennorske
arbejdslovgivning .
3.Idetomfangdennorskeefterladte-ellerinvalidepension skaludbetales i
henholdtilforordningen ogberegnes ioverensstemmelse medartikel46,stk.
2,vedanvendelse afartikel45,finder§8,stk.1,nr.3,og§10,stk.11,nr.3,
idennationalelovomsocialsikring,hvorefterenpensionkantilkendessom
undtagelse fradetalmindelige krav,omatderskalforeliggeforsikring i
henholdtildennationalelovomsocialsikringidesidstetreårindenforsik­
ringsbegivenhedens indtræden ,ikkeanvendelse .
L.ØSTRIG
1.Vedanvendelse afforordningens afsnitIII,kapitel1,betragtesenperson,der
modtagerentjenestemandspension ,somenpensionist .
2.Vedanvendelse afforordningens artikel46,stk.2,sesderbortfratillægmed
henblikpåbidragtiltillægsforsikring ogtillægsydelser tilminearbejdere i
henholdtiløstrigsklovgivning .Idissetilfældeøgesdetbeløb,derberegnesi
henholdtilforordningens artikel46,stk.2,medtillæggene medhenblikpå
bidragtiltillægsforsikring ogtillægsydelserne tilminearbejdere .
3.Vedanvendelse afforordningens artikel46,stk.2,ansesdenpensionsrele­
vantedag(Stichtag)somtidspunktet forforsikringsbegivenhedens indtræden .
4.Anvendelsen afforordningens bestemmelser medførerikkenogenbegræns­
ningafrettentilydelserihenholdtiløstrigsklovgivning forsåvidtangår
personer,hvissocialesikringerblevetforringetafpolitiskeellerreligiøse
årsagerellerpågrundafherkomst.«.
ii)Afsnit»K.PORTUGAL «bliver»M.PORTUGAL «ogfølgendeindsættes :
»N.FINLAND
1.Medhenblikpåatfastslå,hvorvidttidsrummet mellempensionsbegivenhe­
densindtræden ogpensionsalderen (fremtidigperiode)skaltagesibetragt­
ningvedberegningen afdenfinskeerhvervspension ,skalderiforbindelse
meddenbetingelse ,dervedrøreropholdiFinland,tageshensyntilforsik­
ringsperioder elleropholdhenhørende underlovgivningen ienanden
medlemsstat .
2.Såfremtbeskæftigelse ellerselvstændigt erhververophørtiFinland,og
forsikringsbegivenheden indtræder vedbeskæftigelse ellerselvstændigt
erhvervienandenmedlemsstat ,ogsåfremtpensionen ihenholdtildenfinske
erhvervspensionslovgivning ikkelængereomfattertidsrummet mellemforsik­
ringsbegivenheden ogpensionsalderen (fremtidigperiode),skalderiforbin­

86 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
delsemeddenfremtidigeperiodetageshensyntilforsikringsperioder henhø­
rendeunderlovgivningen ienandenmedlemsstat ,somvardeforsikringspe­
rioderiFinland .
3.Nåreninstitution iFinlandihenholdtilfinsklovgivningskalbetaleettillæg
pågrundafenforsinkelse ibehandlingen afetki'avomudbetaling afen
ydelse,skaletkrav,derfremsættes overforeninstitution ienanden
medlemsstat ,vedanvendelsen afbestemmelserne idenfinskelovgivning om
etsådanttillægbetragtessomværendeforelagtpådendato,hvordettekrav
samtallenødvendige bilagnårfremtildenkompetente institution iFinland.
O.SVERIGE
1.Vedanvendelse afartikel18,stk.1,iforbindelse medfastlæggelse afretten
tilforældreydelser betragtesforsikringsperioder tilbagelagt ihenholdtil
lovgivningen ienandenmedlemsstat endSverige,sombaseretpådensamme
gennemsnitsindtjening somde-svenskeforsikringsperioder ,somdelægges
sammenmed.
2.Forordningens bestemmelser omsammenlægning afforsikrings-eller
opholdsperioder finderikkeanvendelse pådensvenskelovgivnings over­
gangsbestemmelser omrettentilenmeregunstigberegningafgrundpensio­
nerneforpersoner,dererbosatiSverigeienbestemtperiode 'forudfor
begæringsdatoen .
i
3.Vedfastlæggelse afrettentileninvalide-ellerefterladtepension ,somtildels
baserespåfremtidige anslåedeforsikringsperioder ,ansesenpersonforat
opfyldeforsikrings-ogindkomstkravene idensvenskelovgivning ,når
vedkommende erdækketsomarbejdstager ellerselvstændig erhvervsdrivende
afenforsikrings-ellerbopælsordning ienandenmedlemsstat .
4.Detantalår,hvorenpersonpassersmåbørn,ansesihenholdtilbetingel­
serneidensvenskelovgivning forforsikringsperioder iforbindelse med
tillægspensioner ,ogsåselvombarnetogdenpågældende personerbosatien
andenmedlemsstat ,forudsatatdenperson,derpasserbarnet,harforældre­
orlovihenholdtilbestemmelserne ilovomrettentilbørnepasningsorlov .«.
iii)Afsnit»L.DETFORENEDE KONGERIGE «bliver»P.DETFORENEDE
KONGERIGE «.
o)BilagVIIaffattessåledes:
»BILAGVII
(Anvendelse afartikel14c,litrab))
Tilfælde,hvorenpersonsamtidigeromfattetaflovgivningen itomedlemsstater
1.Selvstændig beskæftigelse iBelgienoglønnetbeskæftigelse ienandenmedlemsstat
medundtagelse afLuxembourg .Forsåyi<kangårLuxembourg ,finderbrevveks­
lingenaf10.og12.juli1968mellemBelgienogLuxembourg anvendelse .
2.Selvstændig beskæftigelse iDanmarkoglønnetbeskæftigelse ienandenmedlemsstat
afenperson,derharbopæliDanmark .

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Ildende 87
3.Forulykkesforsikringsordningerne forlandbruget ogalderdomsforsikringsordnin ­
gerneforlandbrugere :selvstændig landbrugsvirksomhed iTyskland oglønnet
beskæftigelse ienandenmedlemsstat .
4.Selvstændig beskæftigelse iSpanienoglønnetbeskæftigelse ienandenmedlemsstat
afenperson,derharbopæliSpanien.
5.Selvstændig beskæftigelse iFrankrigoglønnetbeskæftigelse ienandenmedlemsstat
medundtagelse afLuxembourg .
6.Selvstændig landbrugsvirksomhed iFrankrigoglønnetbeskæftigelse iLuxembourg .
7.Forpensionsforsikringsordningen forselvstændige erhvervsdrivende :selvstændig
beskæftigelse ,iGrækenland oglønnetbeskæftigelse ienandenmedlemsstat .
8.Selvstændig beskæftigelse iItalienoglønnetbeskæftigelse ienandenmedlemsstat .
9.Selvstændig beskæftigelse iNorgeoglønnetbeskæftigelse ienandenmedlemsstat af
enperson,derharbopæliNorge. '
10.Selvstændig beskæftigelse iØstrigoglønnetbeskæftigelse ienandenmedlemsstat .
11.Selvstændig beskæftigelse iPortugaloglønnetbeskæftigelse ienandenmedlemsstat .
12.Selvstændig beskæftigelse iFinlandoglønnetbeskæftigelse ienandenmedlemsstat
afenperson,derharbopæliFinland.
13.Selvstændig beskæftigelse iSverigeoglønnetbeskæftigelse ienandenmedlemsstat af
enperson,derharbopæliSverige.«.
2.372R0574:Rådetsforordning (EØF)nr.574/72af21.marts1972omreglertilgennem­
førelseafforordning (EØF)nr.1408/71omanvendelse afdesocialesikringsordninger på
arbejdstagere ,selvstændige erhvervsdrivende ogderesfamiliemedlemmer ,somflytterinden
forFællesskabet (EFTnr.L74af27.3.1972,s.1),somajourførtved:
—383R2001:Rådetsforordning (EØF)nr.2001/83af2.juni1983(EFTnr.L230af
22.8.1983 ,s.6)
ogsidenændretved:
—385R1660:Rådetsforordning (EØF)nr.1660/85af13.juni1985(EFTnr.L160af
20.6.1985 ,s.1)
—385R1661:Rådetsforordning (EØF)nr.1661/85af13.juni1985(EFTnr.L160af
20.6.1985 ,s.7)
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene ogtilpasningerne aftraktaterne —Konge­
rigetSpaniensogRepublikken Portugalstiltrædelse afDeEuropæiske Fællesskaber
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23)
—386R0513:Kommissionens forordning (EØF)nr.513/86af26.februar1986(EFTnr.
L51af28.2.1986,s.44)

88 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
—386R3811:Rådetsforordning (EØF)nr.3811/86af11.december 1986(EFTnr.
L355af16.12.1986 ,s.5)
—389R1305:Rådetsforordning (EØF)nr.1305/89af11.maj1989(EFTnr.L131af
13.5.1989 ,s.1)
—389R2332:Rådetsforordning (EØF)nr.2332/89af18.juli1989(EFTnr.L224af
2.8.1989,s.1)
—389R3427:Rådetsforordning (EØF)nr.3427/89af30.oktober1989(EFTnr.L331
af16.11.1989 ,s.1)
—391R2195:Rådetsforordning (EØF)nr.2195/91af25.juni1991(EFTnr.L206af
29.7.1991 ,s.2)
—392R1248:Rådetsforordning (EØF)nr.1248/92af30.april1992(EFTnr.L136af
19.5.1992 ,s.7)
—392R1249:Rådetsforordning (EØF)nr.1249/92af30.april1992(EFTnr.L136af
19.5.1992 ,s.28)
—393R1945:Rådetsforordning (EØF)nr.1945/93af30.juni1993(EFTnr.L181af
23.7.1993 ,s.1).
a)BilagIændressåledes:
i)Efterafsnit»J.NEDERLANDENE «indsættesfølgende :
»K.NORGE
1.Sosial-oghelsedepartementet (Social-ogsundhedsministeriet ),Oslo.
2.Kommunal -ogarbeidsdepartementet (Kommunal -ogarbejdsministeriet ),
Oslo.
3.Bårne-ogfamiliedepartementet (Ministeriet forBørnogFamilieanliggender ),
Oslo.
L.ØSTRIG
1.Bundesminister fürArbeitundSoziales(Forbundsministeren forarbejds-og
socialanliggender ),Wien.
2.Bundesminister fürUmwelt,JugendundFamilie(Forbundsministeren for
miljø,ungdomogfamilie),Wien.«.
ii)Afsnit»K.PORTUGAL «bliver»M.PORTUGAL «ogfølgendeindsættes :
»N.FINLAND
Sosiaali-jaterveysministeriö —Social-ochhälsovårdsministeriet (Social-og
Sundhedsministeriet ),Helsinki .
O.SVERIGE
Regeringen (Socialdepartementet )(Regeringen (Sundheds-ogSocialministe­
riet)),Stockholm .«.
iii)Afsnit»L.DETFORENEDE KONGERIGE «bliver»P.DETFORENEDE
KONGERIGE «.

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 89
b)Bilag2ændressåledes:
i)Efterafsnit»J.NEDERLANDENE «indsættesfølgende :
»K.NORGE
1.Arbejdsløshedsydelser
Arbeidsdirektoratet ,Oslo,fylkesarbeidskontorene ogdelokalearbeidskon­
torerpåbostedetelleroppholdsstedet (Arbejdsdirektoratet iOslo,deregio­
nalearbejdsformidlingskontorer ogdelokalearbejdsformidlingskontorer på
bopæls-elleropholdsstedet ).
2.Alleandreydelserunderdennorskelovomnationalforsikring
Rikstrygdeverket ,Oslo,fylkestrygdekontorene ogdelokaletrygdekontorer
påbostedetelleroppholdsstedet (denNationale Forsikringsadministration ,
Oslo,deregionaleforsikringskontorer ogdelokaleforsikringskontorer på
bopæls-elleropholdsstedet ).
3.Familieydelser
Rikstrygdeverket ,Oslo,ogdelokaletrygdekontorer påbostedeteller
oppholdsstedet (DenNationaleForsikringsadministration ,Oslo,ogdelokale
forsikringskontorer påbopæls-elleropholdsstedet .)
4.Pensionsforsikringsordning forsøfolk
Pensjonstrygden forsjømenn(Pensionsforsikringen forSøfolk),Oslo.
L.ØSTRIG
Deøstrigskeinstitutioners kompetence udøvesihenholdtilbestemmelserne i
østrigsklovgivning ,medmindre deridetfølgendeangivesandet:.
1.Sygeforsikring
a)Såfremtdenpågældende personerbosatpåenandenmedlemsstats
område,ogenGebietskrankenkasse (regionalsygekasse)harkompetence
vedrørende enforsikring,ogderikkekanforetagesenplaceringafden
lokalekompetence ihenholdtiløstrigsklovgivning ,placeresdenlokale
kompetence hos:
—denGebietskrankenkasse (regionalesygekasse),derharkompetence
medhensyntildensidstebeskæftigelse iØstrig,eller
—denGebietskrankenkasse (regionalesygekasse),derharkompetence
medhensyntildensidstebopæliØstrig,eller
—WienerGebietskrankenkasse (WiensRegionaleSygekasse)iWien,hvis
deraldrigharværettaleomnogenbeskæftigelse ,hvorenGebietskran­
kenkasse(regionalsygekasse)varkompetent ,ellerderaldrigharværet
taleomnogenbopæliØstrig.
b)Vedanvendelse afafdeling5ikapitel1iforordningens afsnitIIIiforbin­
delsemedartikel95igennemførelsesforordningen forsåvidtangårrefu­
sionafudgiftervedrørende ydelsertilpersoner,derharrettilpension
underforbundsloven af9.september 1955omalmindelige socialeforsik­
ringer(ASVG):
Hauptverband derösterreichischen Sozialversicherungsträger (Hovedsam­
menslutningen afØstrigske Socialforsikringsinstitutioner )iWien,idet
refusionafudgifterne skerviasygeforsikringsbidrag ,dererblevetindbe­
talttildennævntehovedsammenslutning afpensionsmodtagere .

90 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
2.Pensionsforsikring
Vedfastlæggelsen af,hvilkeninstitutionderharansvarforudbetaling afen
ydelse,erdetkunforsikringsperioder underdenøstrigskelovgivning,der
tagesibetragtning .
3.Arbejdsløshedsforsikring
a)registrering afarbejdsløse :
detArbeitsamt (arbejdsformidlingskontor ),derharkompetence påden
pågældende personsbopæls-elleropholdssted .
b)udstedelseafblanketnr.E301,E302ogE303:
detArbeitsamt (arbejdsformidlingskontor ),derharkompetence påden
pågældende personsarbejdssted .
4.Familieydelser
a)Familieydelser medundtagelse .afKarenzurlaubsgeld (særligmoderskabs­
ydelse):
Finanzamt (Økonomikontoret ).
b)Karenzurlaubsgeld (særligmoderskabsydelse ):
detArbeitsamt (arbejdsformidlingskontor ),derharkompetence påden
pågældende personsbopæls-elleropholdssted .«.
ii)Afsnit»K.PORTUGAL «bliver»M.PORTUGAL «ogfølgendeindsættes :
»N.FINLAND
1.Sygdomogmoderskab :
a)Kontantydelser :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten ),
Helsinki,eller
denerhvervsfond ,ihvilkendenpågældende personerforsikret.
b)Naturalydelser : i
i)refusionundersygeforsikring :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten ),
Helsinki,eller
denerhvervsfond ,ihvilkendenpågældende personerforsikret.
ii)Folkesundhed oghospitaler :
delokaleenheder,deryderserviceunderordningen .
2.Alderdom,invaliditet,dødsfald(pensioner):
a)Nationalepensioner :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten ),
Helsinki .

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 91
b)Erhvervspensioner :
denerhvervspensionsinstitution ,somtilkenderogudbetalerpensionerne .
3.Arbejdsulykker ,erhvervssygdomme :
deninstitution ,hvoridenpågældende personerulykkesforsikret .
4.Ydelserveddødsfald :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten ),Helsinki,
eller
deninstitution,dertilkenderogudbetalerydelserne iforbindelse medulyk­
kesforsikringer .
5.Arbejdsløshed :
a)Basisordning :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten ),
Helsinki .
b)Indkomstbestemt ordning:
denkompetente arbejdsløshedskasse .
6.Familieydelser :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten ),Helsinki.
O.SVERIGE
1.Alleforsikringsbegivenheder medundtagelse afarbejdsløshedsydelser :
a)Generelt :
detsocialforsikringskontor ,hvordenpågældende personerforsikret.
b)Forsøfolk,derikkeerbosatiSverige:
Göteborgs allmännaförsäkringskassa ,Sjöfartskontoret (Gøteborgs Almin­
deligeForsikringskasse ,Søfartskontoret ).
c)Vedanvendelse afgennemførelsesforordningens artikel35-59for
personer,derikkeerbosatiSverige:
Stockholms länsallmännaförsäkringskassa ,utlandsavdelningen (Stock­
holmsAlmindelige Forsikringskasse ,Udlandsafdelingen ).
d)Vedanvendelse afgennemførelsesforordningens artikel60-77for
personer,medundtagelse afsøfolk,derikkeerbosatiSverige:
—detsocialeforsikringskontor påarbejdsulykkesstedet ellerder,hvor
erhvervssygdommen opstod,eller

92 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
—Stockholms länsallmänna försäkringskassa ,utlandsavdelningen
(Stockholms Almindelige Forsikringskasse ,Udlandsafdelingen ).
2.Arbejdsløshedsydelser :
Arbetsmarknadsstyrelsen (Arbejdsmarkedsstyrelsen )«.
iii)Afsnit»L.DETFORENEDE KONGERIGE «bliver»P.DETFORENEDE
KONGERIGE «.
c)Bilag3ændressåledes:
i)Efterafsnit»J.NEDERLANDENE «indsættesfølgende :
»K.NORGE
Delokalearbeidskontorer ogtrygdekontorer påbostedetelleroppholdsstedet
(delokalearbejdsformidlings -ogforsikringskontorer påbopæls-elleropholds­
stedet).
L.ØSTRIG
1.Sygeforsikring :
a)Ialletilfælde,bortsetfravedanvendelsen afforordningens artikel27og
29oggennemførelsesforordningens artikel30og31,iforbindelse med
institutionen påpensionsmodtagerens bopælssted ,somomhandles i
forordningens artikel27:
denGebietskrankenkasse (regionalesygekasse),somerkompetent påden
pågældende personsbopæls-elleropholdssted .
b)Vedanvendelse afforordningens artikel27og29oggennemførelsesfor­
ordningens artikel30og31iforbindelse medinstitutionen påpensions­
modtagerens bopælssted ,somomhandles iforordningens artikel27:
denkompetente institution .
2.Pensionsforsikring :
a)Hvisdenpågældende personharværetomfattetafdenøstrigskelovgiv­
ningmedundtagelse afanvendelsen afgennemførelsesforordningens
artikel53:
denkompetente institution .
b)Ialleandretilfældemedundtagelseafanvendelsen afgennemførelsesfor­
ordningens artikel53:
Pensionsversicherungsanstalt derAngestellten (Arbejdstagernes Pensions­
forsikringsanstalt ),Wien.
c)Vedanvendelse afgennemførelsesforordningens artikel53:
Hauptverband derösterreichischen Sozialversicherungsträger (Hovedsam­
menslutningen afØstrigskeSocialforsikringsinstitutioner ),Wien.
3.Ulykkesforsikring :
a)Naturalydelser
—denGebietskrankenkasse (regionalesygekasse),dererkompetent på
denpågældende personsbopæls-elleropholdssted ;

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 93
—ellerAllgemeine Unfallversicherungsanstalt (AnstaltenforAlmindelig
Ulykkesforsikring ),iWienkantilkendeydelser.
b)Kontantydelser
i)Ialletilfældemedundtagelse afanvendelsen afartikel53iforbindelse
medgennemførelsesforordningens artikel77:
Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (AnstaltenforAlmindelig Ulyk­
kesforsikring ),Wien.
ii)Vedanvendelse afartikel53iforbindelse medgennemførelsesforord ­
ningensartikel77:
Hauptverband derösterreichischen Sozialversicherungsträger (Hoved­
sammenslutningen afØstrigskeSocialforsikringsinstitutioner ),Wien.
4.Arbejdsløshedsforsikring :
detArbeitsamt (arbejdsformidlingskontor ),somerkompetent pådenpågæl­
dendepersonsbopæls-elleropholdssted .
5.Familieydelser :
a)Familieydelser medundtagelse afKarenzurlaubsgeld (særligmoderskabs­
ydelse):
detFinanzamt (økonomikontor ),dererkompetent pådenpågældende
personsbopæls-elleropholdssted .
b)Karenzurlaubsgeld (særligmoderskabsydelse ):
detArbeitsamt (arbejdsformidlingskontor ),dererkompetent påden
pågældende personsbopæls-elleropholdssted .«.
ii)Afsnit»K.PORTUGAL «bliver»M.PORTUGAL «ogfølgendeindsættes :
»N.FINLAND
1.Sygdomogmoderskab :
a)Kontantydelser :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten ),
Helsinki .
b)Naturalydelser :
i)Refusionundersygeforsikring :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten ),
Helsinki .
ii)Folkesundhed oghospitalsservice :
delokaleenheder,deryderserviceunderordningen .
2.Alderdom ,invaliditetogdødsfald(pensioner):
a)Nationale pensioner :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten ),
Helsinki .

94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
b)Arbejdstagerpensioner :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (DetcentralePensionsforsik­
ringsinstitut ),Helsinki .
3.Ydelserveddødsfald :
Almindelige ydelserveddødsfald :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten ),Helsinki .
4.Arbejdsløshed :
a)Basisordning :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten ),.
Helsinki .
b)Indkomstbestemt ordning:
i)Forsåvidtangårartikel69:Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten
(Folkepensionsanstalten ),Helsinki .
ii)Iandretilfælde:
denkompetente arbejdsløshedskasse .
5.Familieydelser :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten ),Helsinki .
O.SVERIGE
1.Alleforsikringsbegivenheder bortsetfraarbejdsløshedsydelser :
socialforsikringskontoret påbopæls-elleropholdsstedet .
2.Arbejdsløshedsydelser :
amtsarbejdsnævnet påbopæls-elleropholdsstedet .«
iii)Afsnit»L.DETFORENEDE KONGERIGE «bliver»P.DETFORENEDE
KONGERIGE «.
d)Bilag4ændressåledes:
i)Efterafsnit»J.NEDERLANDENE «indsættesfølgende :
»K.NORGE
1.Arbejdsløshedsydelser :
Arbeidsdirektoratet (Arbejdsdirektoratet ),Oslo.
2.Ialleandretilfælde :
Rikstrygdeverket (DenNationaleSocialsikringsadministration ),Oslo.

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 95
L.ØSTRIG
1.Sygdoms-,ulykkes-ogpensionsforsikring :
Hauptverband derösterreichischen Sozialversicherungsträger (Hovedsam­
menslutningen afØstrigskeSocialforsikringsinstitutioner ),Wien.
2.Arbejdsløshedsforsikring :
a)forsåvidtangårTyskland :
Landesarbeitsamt Salzburg (Provinsarbejdsformidlingen forSalzburg),
Salzburg .
b)ialleandretilfælde :
Landesarbeitsamt Wien(Provinsarbejdsformidlingen ,Wien).
3.Familieydelser :
a)Familieydelser medundtagelse afKarenzurlaubsgeld (særligmoderskabs­
ydelse):
Bundesministerium fürUmwelt,JugendundFamilie(Forbundsministeriet
forMiljø,UngdomogFamilie),Wien.
b)Karenzurlaubsgeld (særligmoderskabsydelse ):
Landesarbeitsamt Wien(Provinsarbejdsformidlingen ,Wien).«
ii)Afsnit»K.PORTUGAL «bliver»M.PORTUGAL «ogfølgendeindsættes :
»N.FINLAND
1.Syge-ogmoderskabsforsikring ,nationalepensioner,familieydelser ,arbejds­
løshedsydelser ogydelserveddødsfald :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten ),Helsinki .
2.Arbejdstagerpensioner :
Eläketurvakeskus /Pensionsskyddscentralen (DetCentralePensionssikringsin­
stitut),Helsinki .
3.Arbejdsulykker ,erhvervssygdomme :
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto/Olycksfallsförsäkringsanstalternas Förbund
(Ulykkesforsikringsanstalternes Forbund),Helsinki.
O.SVERIGE
1.Alleforsikringsbegivenheder medundtagelse afarbejdsløshedsydelser :
Riksförsäkringsverket (DenNationaleStyrelseforSocialForsikring ).
2.Arbejdsløshedsydelser :
Arbetsmarknadsstyrelsen (Arbejdsmarkedsstyrelsen ).«.
iii)Afsnit»L.DETFORENEDE KONGERIGE «bliver»P.DETFORENEDE
KONGERIGE «.

96 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
e)Bilag5ændressåledes:
i)Efterpunkt9»BELGIEN —NEDERLANDENE «indsættesfølgende :
»10.BELGIEN-NORGE
Ingenoverenskomst .
11.BELGIEN-ØSTRIG
Ingen.«.
ii)Punkt10»BELGIEN —PORTUGAL «bliverpunkt12ogfølgendeindsættes :
»13.BELGIEN-FINLAND
Ingenoverenskomst .
14.BELGIEN-SVERIGE
Ingenoverenskomst .«.
iii)Punkt11»BELGIEN-DETFORENEDE KONGERIGE «bliverpunkt15og
defølgendepunkternummereres således:
»16.DANMARK-TYSKLAND «
»17.DANMARK-SPANIEN «
»18.DANMARK-FRANKRIG «
»19.DANMARK-GRÆKENLAND «
»20.DANMARK-IRLAND «
»21.DANMARK-ITALIEN «
»22.DANMARK-LUXEMBOURG «
»23.DANMARK-NEDERLANDENE «.
iv)Efterpunkt23»DANMARK —NEDERLANDENE «indsættesfølgende :
»24.DANMARK-NORGE
Artikel23idennordiskekonvention omsocialsikringaf15.juni1992:
Aftaleomgensidigtafkaldpårefusionafudgifterefterforordningens artikel
36,stk.3,artikel63,stk.3,ogartikel70,stk.3,(naturalydelser ved
sygdom,moderskab ,arbejdsulykker ogerhvervssygdomme ogydelserved
arbejdsløshed )oggennemførelsesforordningens artikel105,stk.2,(udgifter
tiladministrativ oglægeligkontrol).
25.DANMARK-ØSTRIG
Ingen.«.

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 97
v)Punkt20»DANMARK —PORTUGAL «bliverpunkt26ogfølgendeindsættes :
»27.DANMARK-FINLAND
Artikel23idennordiskekonvention omsocialsikringaf15.juni1992:
Aftaleomgensidigtafkaldpårefusionafudgifterefterforordningens artikel
36,stk.3,artikel63,stk.3,ogartikel70,stk.3,(naturalydelser ved
sygdom,moderskab ,arbejdsulykker ogerhvervssygdomme ogydelserved
arbejdsløshed )oggennemførelsesforordningens artikel105,stk.2,(udgifter
tiladministrativ oglægeligkontrol).
28.DANMARK-SVERIGE
Artikel23idennordiskekonvention omsocialsikringaf15.juni1992:
Aftaleomgensidigtafkaldpårefusionafudgifterefterforordningens artikel
36,stk.3,artikel63,stk.3,ogartikel70,stk.3,(naturalydelser ved
sygdom,moderskab ,arbejdsulykker ogerhvervssygdomme ogydelserved
arbejdsløshed )oggennemførelsesforordningens artikel105,stk.2,(udgifter
tiladministrativ oglægeligkontrol).«.
vi)Punkt21»DANMARK-DETFORENEDE KONGERIGE «bliverpunkt29
ogdefølgendepunkternummereres således:
»30.TYSKLAND-SPANIEN «
»31.TYSKLAND-FRANKRIG «
»32.TYSKLAND-GRÆKENLAND «
»33.TYSKLAND-IRLAND «
»34.TYSKLAND-ITALIEN «
»35.TYSKLAND-LUXEMBOURG «
»36.TYSKLAND-NEDERLANDENE «.
vii)Efterpunkt36»TYSKLAND —NEDERLANDENE «indsættesfølgende :
»37.TYSKLAND-NORGE
Ingenoverenskomst .
38.TYSKLAND-ØSTRIG
AfdelingII,nr.1,ogafdelingIIIiaftalenaf2.august1979omgennemfø­
relseafoverenskomsten omarbejdsløshedsforsikring af19.juli1978.«.
viii)Punkt29»TYSKLAND —PORTUGAL «bliverpunkt39ogfølgendeindsættes :
»40.TYSKLAND-FINLAND
Ingen.
41.TYSKLAND-SVERIGE
Ingen.«.

98 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
ix)Punkt30»TYSKLAND-DETFORENEDE KONGERIGE «bliverpunkt42
ogdéfølgendepunkternummereres således:
»43.SPANIEN-FRANKRIG «
»44.SPANIEN-GRÆKENLAND «
»45.SPANIEN-IRLAND «
»46.SPANIEN-ITALIEN «
»47.SPANIEN-LUXEMBOURG «
»48.SPANIEN-NEDERLANDENE «.
x)Efterpunkt48»SPANIEN —NEDERLANDENE «indsættesfølgende :
»49.SPANIEN-NORGE
Ingenoverenskomst .
50.SPANIEN-ØSTRIG
Ingen.«.
xi)Punkt37»SPANIEN —PORTUGAL «bliverpunkt51ogfølgendeindsættes :
»52.SPANIEN-FINLAND
Ingen.
53.SPANIEN-SVERIGE
Ingen.«.
xii)Punkt38»SPANIEN-DETFORENEDE KONGERIGE «bliverpunkt54og
defølgendepunkternummereres således:
»55.FRANKRIG-GRÆKENLAND «
»56.FRANKRIG-IRLAND «
»57.FRANKRIG-ITALIEN «
»58.FRANKRIG-LUXEMBOURG «
»59.FRANKRIG-NEDERLANDENE «.
xiii)Efterpunkt59»FRANKRIG —NEDERLANDENE «indsættesfølgende :
»60.FRANKRIG-NORGE
Ingen.
61.FRANKRIG-ØSTRIG
Ingen.«.

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 99
xiv)Punkt44»FRANKRIG —PORTUGAL «bliverpunkt62ogdefølgendepunkter
nummereres således:
»63.FRANKRIG-DETFORENEDE KONGERIGE «
»64.GRÆKENLAND -IRLAND «
»65.GRÆKENLAND -ITALIEN «
»66.GRÆKENLAND -LUXEMBOURG «
»67.GRÆKENLAND -NEDERLANDENE «.
xv)Efterpunkt67»GRÆKENLAND —NEDERLANDENE «indsættesfølgende :
»68.GRÆKENLAND -NORGE
Ingen.
69.GRÆKENLAND -ØSTRIG
Ingen.«.
xvi)Punkt50»GRÆKENLAND —PORTUGAL «bliverpunkt70ogfølgende
indsættes :
»71.GRÆKENLAND -FINLAND
Ingen.
72.GRÆKENLAND -SVERIGE
Ingen.«.
xvii)Punkt51»GRÆKENLAND -DETFORENEDE KONGERIGE «bliverpunkt
73ogdefølgendepunkternummereres således:
»74.IRLAND-ITALIEN «
»75.IRLAND-LUXEMBOURG «
»76.IRLAND-NEDERLANDENE «.
xviii)Efterpunkt76»IRLAND —NEDERLANDENE «indsættesfølgende :
»77.'IRLAND-NORGE
Ingenoverenskomst .
78.IRLAND-ØSTRIG
Ingen.«.
xix)Punkt55»IRLAND —PORTUGAL «bliverpunkt79ogfølgendeindsættes :
»80.IRLAND-FINLAND
Ingenoverenskomst .
81.IRLAND-SVERIGE
Ingenoverenskomst .«.

100 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
xx)Punkt56»IRLAND —DETFORENEDE KONGERIGE «bliverpunkt82ogde
følgendepunkternummereres således:
»83.ITALIEN-LUXEMBOURG «
»84.ITALIEN-NEDERLANDENE «.
xxi)Efterpunkt84»ITALIEN —NEDERLANDENE «indsættesfølgende :
»85.ITALIEN-NORGE
Ingen.
86.ITALIEN-ØSTRIG
Ingen.«.
xxii)Punkt59»ITALIEN —PORTUGAL «bliverpunkt87ogfølgendeindsættes :
»88.ITALIEN-FINLAND
Ingenoverenskomst .
89.ITALIEN-SVERIGE
Ingen.«.
xxiii)Punkt60»ITALIEN-DETFORENEDE KONGERIGE «ogpunkt61
»LUXEMBOURG —NEDERLANDENE «bliverpunkt90og91ogfølgende
indsættes :
»92.LUXEMBOURG -NORGE
Ingenoverenskomst .
93.LUXEMBOURG -ØSTRIG
Ingenoverenskomst .«.
xxiv)Punkt62»LUXEMBOURG —PORTUGAL «bliverpunkt94ogfølgende
indsættes :
»95.LUXEMBOURG -FINLAND
Aftaleaf24.februar1994omrefusionihenholdtilforordningens artikel36,
stk.3,ogartikel63,stk.3.
96.LUXEMBOURG -SVERIGE
Ingen.«.
xxv)Punkt63»LUXEMBOURG -DETFORENEDE KONGERIGE «bliverpunkt
97ogfølgendeindsættes :
»98.NEDERLANDENE -NORGE
Ingen.
99.NEDERLANDENE -ØSTRIG
Aftaleaf17.november 1993omrefusionafomkostninger vedsocial
sikring.«.

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 101
xxvi)Punkt64»NEDERLANDENE —PORTUGAL «bliverpunkt100ogfølgende
indsættes :
»101.NEDERLANDENE -FINLAND
Aftaleaf26.januar1994omrefusionihenholdtilforordningens artikel
36,stk.3,ogartikel63,stk.3.
102.NEDERLANDENE -SVERIGE
Ingen.«.
xxvii)Punkt65»NEDERLANDENE -DETFORENEDE KONGERIGE «bliver
punkt103ogfølgendeindsættes :
»104.NORGE-ØSTRIG
Ingen.
105.NORGE-PORTUGAL
Ingen.
106.NORGE —FINLAND
Artikel23idennordiskekonvention omsocialsikringaf15.juni1992:
Aftaleomgensidigtafkaldpårefusionafudgifterefterforordningens
artikel36,stk.3,artikel63,stk.3,ogartikel70,stk.3,(naturalydelser ved
sygdom,moderskab ,arbejdsulykker ogerhvervssygdomme ogydelserved
arbejdsløshed )oggennemførelsesforordningens artikel105,stk.2,(udgifter
tiladministrativ oglægeligkontrol).
107.NORGE-SVERIGE
Artikel23idennordiskekonvention omsocialsikringaf15.juni1992:
Aftaleomgensidigtafkaldpårefusionafudgifterefterforordningens
artikel36,stk.3,artikel63,stk.3,ogartikel70,stk.3,(naturalydelser ved
sygdom,moderskab ,arbejdsulykker ogerhvervssygdomme ogydelserved
arbejdsløshed )oggennemførelsesforordningens artikel105,stk.2,(udgifter
tiladministrativ oglægeligkontrol).
108.NORGE-DETFORENEDE KONGERIGE
Artikel7,stk.3,idenadministrative aftaleaf28.august1990omgennem­
førelseafoverenskomsten omsocialsikring.
109.ØSTRIG-PORTUGAL
Ingen. ,
110.ØSTRIG-FINLAND
Ingen.
111.ØSTRIG-SVERIGE
Arrangement af22.december 1993omrefusionafsocialsikringsudgifter .

102 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
112.ØSTRIG-DETFORENEDE KONGERIGE
a)Artikel18,stk.1og2,iaftaleaf10.november 1980omgennemførelse
afoverenskomst omsocialsikringaf22.juli1980,somændretved
tillægsoverenskomst nr.1af26.marts1986ognr.2af4.juni1993for
såvidtangårpersoner,derikkeharkravpåbehandling ihenholdtil
forordningens afsnitIII,kapitel1.
b)Artikel18,stk.1,inævnteaftaleforsåvidtangårpersoner,derhar
-kravpåbehandling ihenholdtilforordningens afsnitIII,kapitel1,idet
detrelevantepasskalerstatteblanketE111forøstrigskestatsborgere
medbopælpåØstrigsområdeogforbritiskestatsborgere medbopælpå
DetForenedeKongeriges område(undtagenGibraltar)medhensyntil
alleydelseromfattetafnævnteblanket.
113.PORTUGAL-FINLAND
Ingenoverenskomst .
114.PORTUGAL-SVERIGE
Ingen.«.
xxviii)Punkt66»PORTUGAL-DETFORENEDE KONGERIGE «bliverpunkt115
ogfølgendeindsættes :
»116.FINLAND-SVERIGE
Artikel23idennordiskekonvention omsocialsikringaf15.juni1992:
Aftaleomgensidigtafkaldpårefusionafudgifterefterforordningens
artikel36,stk.3,artikel63,stk.3,ogartikel70,stk.3,(naturalydelser ved
sygdom,moderskab ,arbejdsulykker ogerhvervssygdomme ogydelserved
arbejdsløshed )oggennemførelsesforordningens artikel105,stk.2,(udgifter
tiladministrativ oglægeligkontrol).
117.FINLAND-DETFORENEDE KONGERIGE
Ingen.
118.SVERIGE-DETFORENEDE KONGERIGE
Ingen.«.
f)Bilag6ændressåledes:
i)Efterafsnit»J.NEDERLANDENE «indsættesfølgende :
»K.NORGE
Direktebetaling .
L.ØSTRIG
Direktebetaling.«.
ii)Afsnit»K.PORTUGAL «bliver»M.PORTUGAL «ogfølgendeindsættes :
»N.FINLAND
Direktebetaling.

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 103
O.SVERIGE
Direktebetaling.«.
iii)Afsnit»L.DETFORENEDE KONGERIGE «bliver»P.DETFORENEDE
KONGERIGE «.
g)Bilag7ændressåledes:
i)Efterafsnit»J.NEDERLANDENE «indsættesfølgende :
»K.NORGE
Sparebanken NOR,Oslo.
L.ØSTRIG
Oesterreichische Nationalbank (ØstrigsNationalbank ),Wien.«.
ii)Afsnit»K.PORTUGAL «bliver»M.PORTUGAL «ogfølgendeindsættes :
»N.FINLAND
Postipankki Oy,Helsinki/Postbanken Ab,Helsingfors (Girobanken A/S,
Helsinki).
O.SVERIGE
Ingen.«.
iii)Afsnit»L.DETFORENEDE KONGERIGE «bliver»P.DETFORENEDE
KONGERIGE «.
h)Bilag8affattessåledes:
»BILAG8
TILKENDELSE AFFAMILIEYDELSER
(Gennemførelsesforordningens artikel4,stk.8,artikel10a,stk.1,litrad),ogartikel122)
Gennemførelsesforordningens artikel10a,stk.1,litrad),anvendesfor:
A.Arbejdstagere ogselvstændige erhvervsdrivende
a)medenreferenceperiode påenkalendermåned iforholdet :
—mellemBelgienogTyskland
—mellemBelgienogSpanien
—mellemBelgienogFrankrig
—mellemBelgienogGrækenland
—mellemBelgienogIrland
—mellemBelgienogLuxembourg

104 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
—mellemBelgienogNorge
—mellemBelgienogØstrig
—mellemBelgienogPortugal
—mellemBelgienogFinland
—mellemBelgienogSverige
—mellemBelgienogDetForenedeKongerige
—mellemTysklandogSpanien
—mellemTysklandogFrankrig
—mellemTysklandogGrækenland
—mellemTysklandogIrland
—mellemTysklandogLuxembourg
—mellemTysklandogNorge
—mellemTysklandogØstrig
—mellemTysklandogFinland
—mellemTysklandogSverige
—mellemTysklandogDetForenedeKongerige
—mellemSpanienogNorge
—mellemSpanienogØstrig
—mellemSpanienogFinland
—mellemSpanienogSverige
—mellemFrankrigogLuxembourg
—mellemFrankrigogNorge
—mellemFrankrigogØstrig
—mellemFrankrigogFinland
—mellemFrankrigogSverige
—mellemIrlandogNorge
—mellemIrlandogØstrig
—mellemIrlandogSverige
—mellemLuxembourg ogNorge
—mellemLuxembourg ogØstrig
—mellemLuxembourg ogFinland
—mellemLuxembourg ogSverige
—mellemNederlandene ogNorge
—mellemNederlandene ogØstrig
—mellemNederlandene ogFinland
—mellemNederlandene ogSverige
—mellemNorgeogØstrig
—mellemNorgeogPortugal
—mellemNorgeogFinland
—mellemNorgeogSverige

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 105
—mellemNorgeogDetForenedeKongerige
—mellemØstrigogPortugal
—mellemØstrigogFinland
—mellemØstrigogSverige
—mellemØstrigogDetForenedeKongerige
—mellemPortugalogFrankrig
—mellemPortugalogIrland
—mellemPortugalogLuxembourg
—mellemPortugalogFinland
—mellemPortugalogSverige
—mellemPortugalogDetForenedeKongerige
—mellemFinlandogSverige
—mellemFinlandogDetForenedeKongerige
—mellemSverigeogDetForenedeKongerige
b)medenreferenceperiode påetkalenderkvartal iforholdet :
—mellemDanmarkogTyskland,Norge
—mellemNederlandene ogTyskland,Danmark,Frankrig,Luxembourg ,
Portugal .
B.Selvstændige erhvervsdrivende
medenreferenceperiode påetkalenderkvartal iforholdet :
—mellemBelgienogNederlandene .
C.Arbejdstagere
medenreferenceperiode påenkalendermåned iforholdet :
—mellemBelgienogNederlandene .«.
i)Bilag9ændressåledes:
i)Efterafsnit»J.NEDERLANDENE «indsættesfølgende :
»K.NORGE
Degennemsnitlige årligeudgiftertilnaturalydelser beregnesunderhensyntagen
tildeydelser,dertilkendesihenholdtilkapitel2idennationalelovomsocial
sikring(lovaf17.juni1966nr.12),ihenholdtillovaf19.november 1982
nr.86omdetkommunale sundhedsvæsen ,ihenholdtillovaf19.juni1969nr.
57omhospitalerogihenholdtillovaf28.april1961nr.2omsundhedspleje for
mentaltsyge.
L.ØSTRIG
Vedberegningen afdegennemsnitlige årligeudgiftertilnaturalydelser tagesder
hensyntilydelsernefraGebietskrankenkassen (regionalesygekasser ).«.

106 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
ii)Afsnit»K.PORTUGAL «bliver»M.PORTUGAL «ogfølgendeindsættes :
»N.FINLAND
Degennemsnitlige årligeudgiftertilnaturalydelser beregnesunderhensyntagen
tildeoffentligesundheds-oghospitalsordninger ,refusioner undersygefor­
sikringenogrevalideringsydelser fraKansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten
(Folkepensionsanstalten ),Helsinki .
O.SVERIGE
Degennemsnitlige årligeudgiftertilnaturalydelser beregnesunderhensyntagen
tildeydelser,dertilkendesunderdennationaleordningforsocialforsikring.«.
iii)Afsnit»L.DETFORENEDE KONGERIGE «bliver»P.DETFORENEDE
KONGERIGE «.
j)Bilag10ændressåledes:
i)Efterafsnit»J.NEDERLANDENE «indsættesfølgende :
»K.NORGE
1.Vedanvendelse afforordningens artikel14,stk.1,litraa)ogb),og
gennemførelsesforordningens artikel11,stk.1,litraa),ogstk.2,når
arbejdetudføresudenforNorge,ogartikel14a,stk.1,litrab):
Folketrygdkontoret forutenlandssaker (KontoretforSocialForsikring i
Udlandet),Oslo.
2.Vedanvendelse afartikel14a,stk.1,litraa),hvisarbejdetudføresiNorge:
Detlokaleforsikringskontor idenkommune ,hvordenpågældende person
erbosat.
3.Vedanvendelse afforordningens artikel14,stk.1,litraa),hvisdenpågæl­
dendepersonerudstationeret iNorge:
Detlokaleforsikringskontor idenkommune ,hvorarbejdsgiverens repræ­
sentanterregistreret iNorge,og,hvisarbejdsgiveren ikkeerrepræsenteret i
Norge,detlokaleforsikringskontor idenkommune ,hvorarbejdetudføres.
4.Vedanvendelse afartikel14,stk.2,ogartikel14,stk.3
Detlokaleforsikringskontor idenkommune ,hvordenpågældende person
erbosat.
5.Vedanvendelse afartikel14a,stk.2:
Detlokaleforsikringskontor idenkommune ,hvorarbejdetudføres.
6.Vedanvendelse afartikel14b,stk.1og2: /
Folketrygdkontoret forutenlandssaker (KontoretforSocialForsikring i
Udlandet),Oslo.

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 107
7.Vedanvendelse afkapitel1,2,3,4,5og8iforordningens afsnitIIIogde
bestemmelser ,dererknyttettildissebestemmelser igennemførelsesforord ­
ningen:
Rikstrygdeverket (DenNationaleSocialsikringsadministration ),Oslo,ogde
herafudpegedeorganer(deregionaleorganerogdelokalesocialsikrings­
kontorer).
8.Vedanvendelse afkapitel6iforordningens afsnitIIIogdebestemmelser ,
dererknyttettildissebestemmelser igennemførelsesforordningen :
Arbeidsdirektoratet (Arbejdsdirektoratet ),Oslo,ogdeherafudpegede
organer .
9.Pensionsforsikringsordning forsøfolk:
a)Detlokaleforsikringskontor påbopælsstedet ,nårdenpågældende
personerbosatiNorge.
b)Folketrygdkontoret forutenlandssaker (KontoretforSocialForsikring i
Udlandet),Oslo,vedudbetalingafydelserunderordningen tilpersoner,
dererbosatiudlandet .
10.Familieydelser :
Rikstrygdeverket (DenNationale Forsikringsadministration ),Oslo,ogde
herafudpegedeorganer(delokaleforsikringskontorer ).
L.ØSTRIG
1.Vedanvendelse afgennemførelsesforordningens artikel6,stk.1,iforbindelse
medselvforsikring ihenholdtilparagraf16iforbundsloven af9.september
1955omalmindelig socialforsikring (ASVG)forpersoner,dererbosatuden
forøstrigskområde:
WienerGebietskrankenkasse (WiensRegionale Sygekasse),Wien.
2.Vedanvendelse afforordningens artikel14,stk.1,litrab),ogartikel17:
Bundesminister fürArbeitundSoziales(Forbundsministeren forarbejds-og
socialanliggender ),Wien,efteraftalemedBundesminister fürUmwelt,
JugendundFamilie(Forbundsministeren formiljø,ungdomogfamilie),
Wien.
3.Vedanvendelse afgennemførelsesforordningens artikel11,11a,12a,13
og14:
a)Nårdenpågældende personeromfattetaføstrigsklovgivning ogdækket
afensygeforsikring :
denkompetente sygeforsikringsinstitution .
b)Nårdenpågældende personeromfattetaføstrigsklovgivning ,menikke
dækketafensygeforsikring :
denkompetente ulykkesforsikringsinstitution .
c)Ialleandretilfælde:
Hauptverband derösterreichischen Sozialversicherungsträger (Hovedsam­
menslutningen afØstrigskeSocialforsikringsinstitutioner ),Wien.
4.Vedanvendelse afgennemførelsesforordningens artikel38,stk.1,ogartikel
70,stk.1:
denGebietskrankenkasse (regionalesygekasse)dererkompetent påfamilie­
medlemmernes bopælssted .

108 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
5.Vedanvendelse afgennemførelsesforordningens artikel80,stk.2,artikel81
ogartikel82,stk.2:
detArbeitsamt (arbejdsformidlingskontor ),somerkompetent påarbejdstage­
renssenestebopæls-elleropholdssted ellerdetsenestearbejdssted .
.6.Vedanvendelse afgennemførelsesforordningens artikel85,stk.2,ogartikel
86,stk.2,iforbindelse medKarenzurlaubsgeld (særligmoderskabsydelse ):
detArbeitsamt (arbejdsformidlingskontor ),dererkompetent påarbejdstage­
renssenestebopæls-elleropholdssted ellerdetsenestearbejdssted .
7.Vedanvendelse af:
a)Gennemførelsesforordningens artikel102,stk.2,iforbindelse medforord­
ningensartikel36og63:
Hauptverband derösterreichischen Sozialversicherungsträger (Hovedsam­
menslutningen afØstrigskeSocialforsikringsinstitutioner ),Wien.
b)Gennemførelsesforordningens artikel102,stk.2,iforbindelse medforord­
ningensartikel70:
Landesarbeitsamt Wien(Provinsarbejdsformidlingen ,Wien).
8.Vedanvendelse afgennemførelsesforordningens artikel110:
—denkompetente institution,eller
—hvisderikkefindesnogenkompetent østrigskinstitution,institutionen på
bopælsstedet .
9.Vedanvendelse afgennemførelsesforordningens artikel113,stk.2:
Hauptverband derösterreichischen Sozialversicherungsträger (Hovedsam­
menslutningen afØstrigskeSocialforsikringsinstitutioner ),Wien,idetrefusion
afudgiftertilnaturalydelser skalfindestedviasygeforsikringsbidrag ,derer
blevetindbetalttildennævntehovedsammenslutning afpensionsmodtagere .«
ii)Afsnit»K.PORTUGAL «bliver»M.PORTUGAL «ogfølgendeindsættes :
»N.FINLAND
1.Vedanvendelse afforordningens artikel14,stk.1,litrab),artikel14a,stk.1,
litrab),oggennemførelsesforordningens artikel11,stk.1,artikel11a,stk.1,
artikel12a,artikel13,stk.2og3,ogartikel14,stk.1og2:
Eläketurvakeskus /Pensionsskyddscentralen (DetCentralePensionssikrings­
institut),Helsinki .
2.Vedanvendelse afgennemførelsesforordningens artikel10b:
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten ),Helsinki .
3.Vedanvendelse afgennemførelsesforordningens artikel36og90:
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten ),Helsinki,
og
Työeläkelaitokset (erhvervspensionsinstitutioner )ogEläketurvakeskus /Pen­
sionsskyddscentralen (DetCentralePensionssikringsinstitut ,Helsinki).

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 109
4.Vedanvendelse afgennemførelsesforordningens artikel37bogartikel38,
stk.1,artikel70,stk.1,artikel82,stk.2,ogartikel86,stk.2:
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten ),Helsinki .
5.Vedanvendelse afgennemførelsesforordningens artikel41-59:
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten ),Helsinki .
Eläketurvakeskus /Pensionsskyddscentralen (DetCentralePensionssikrings­
institut),Helsinki .
6.Vedanvendelse afgennemførelsesforordningens artikel60-67,71,75,76
og78:
Sombopælsstedets institution ,deninstitution ,dererudpegetafTapa­
turmavakuutuslaitosten Liitto/Olycksfallsförsäkringsanstalternas Förbund
(Ulykkesforsikringsanstalternes Forbund),Helsinki .
7.Vedanvendelse afgennemførelsesforordningens artikel80og81:
Denkompetente arbejdsløshedskasse itilfældeafindtægtsbestemte arbejds­
løshedsydelser .
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten ),Helsinki,i
tilfældeafarbejdsløshedsforsikringens basisydelser .
8.Vedanvendelse afgennemførelsesforordningens artikel102og113:
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten ),Helsinki .
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto/Olycksfallsförsäkringsanstalternas Förbund
(Ulykkesforsikringsanstalternes Forbund),Helsinki,hvisderertaleom
ulykkesforsikring .
9.Vedanvendelse afgennemførelsesforordningens artikel110:
a)Erhvervspensioner :
Elaketurvakeskus /Pensionsskyddscentralen (DetCentrale Pensionssik­
ringsinstitut ),Helsinki,itilfældeaferhvervspensioner .
b)Arbejdsulykker ,erhvervssygdomme :
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto/Olycksfallsförsäkringsanstalternas För­
bund(Ulykkesforsikringsanstalternes Forbund),Helsinki,hvisderertale
omulykkesforsikring .
c)Andretilfælde:
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten ),Hel­
sinki.
O.SVERIGE
1.Vedanvendelse afforordningens artikel14,stk.1,artikel14a,stk.1,og
artikel14b,stk.1og2,og.gennemførelsesforordningens artikel11,stk.1,
litraa),ogartikel11a,stk.1:
Detsocialforsikringskontor ,hvordenpågældende personerforsikret .

110 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
2.Vedanvendelse afartikel14,stk.1,litrab),ogartikel14a,stk.1,litrab),i
tilfældeaf,atenpersonerudstationeret iSverige:
Detlokalesocialforsikringskontor pådetsted,hvorarbejdetudføres.
3.Vedanvendelse afartikel14b,stk.1og2,itilfældeaf,atenpersonerudsta­
tioneretiSverigeienperiodepåmereend12måneder :
Göteborgs allmännaförsäkringskassa ,Sjöfartskontoret (Gøteborgs Alminde­
ligeForsikringskasse ,Søfartskontoret ).
4.Vedanvendelse afforordningens artikel14,stk.2og3,ogartikel14a,stk.2
og3:
Socialforsikringskontoret påbopælsstedet .
5.Vedanvendelse afforordningens artikel14a,stk.4,oggennemførelsesfor­
ordningens artikel11,stk.1,litrab),artikel11a,stk.1,litrab),ogartikel
12a,stk.5og6ogstk.7,litraa):
Socialforsikringskontoret pådetsted,hvorarbejdetudføres.
6.Vedanvendelse afforordningens artikel17:
a)Socialforsikringskontoret pådetsted,hvorarbejdetudføresellervilblive
udført,og
b)Riksförsäkringsverket (DenNationale StyrelseforSocialForsikring )for
såvidtangårkategorier afarbejdstagere ellerselvstændige erhvervsdri­
vende.
7.Vedanvendelse afartikel102,stk.2:
a)Riksförsäkringsverket (DenNationale StyrelseforSocialForsikring ).
b)Arbetsmarknadsstyrelsen (Arbejdsmarkedsstyrelsen )iforbindelse med
arbejdsløshedsydelser .«.
iii)Afsnit»L.DETFORENEDE KONGERIGE «bliver»P.DETFORENEDE
KONGERIGE «..
k)Bilag11ændressåledes:
i)Efterafsnit»J.NEDERLANDENE «indsættesfølgende :
»K.NORGE
Ingen.
L.ØSTRIG
Ingen.«.
ii)Afsnit»K.PORTUGAL «bliver»M.PORTUGAL «ogfølgendeindsættes :
»N.FINLAND
Ingen.
O.SVERIGE
Ingen.«.
iii)Afsnit»L.DETFORENEDE KONGERIGE «bliver»P.DETFORENEDE
KONGERIGE «.

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 111
3.Afgørelser truffetafDeEuropæiske Fællesskabers Administrative Kommissionen for
Vandrende Arbejdstageres SocialeSikring:
a)Afgørelsenr.117af7.juli1982(EFTnr.C238af7.9.1983,s.3).
Afgørelsens punkt2.2affattessåledes:
»2.2.Ved»udpegetorgan«forståsidenneafgørelse :
Officenationaldespensions(ONP),Rijksdienst voor
pensioenen (RVP)(Pensionsdirektoratet ),Bruxelles .
Direktoratet forSocialSikringogBistand,København .
Verband Deutscher Rentenversicherungsträger —
Datenstelle (Forbundet fortyskerente-forsikringsinsti ­
tutioner—edb-central ),Würzburg .
InstitutoNacionaldelaSeguridad Social(Socialforsik­
ringsinstituttet),Madrid.Belgien:
Danmark :
Tyskland:
Spanien:
Frankrig:
Grækenland :
Irland:
Italien:
Luxembourg :Caissenationale d'assurance-vieillesse —Centreinfor­
matiquenational—travailleurs migrants SCOM
(Centralkassen foralderdomsforsikring —edb-central
—vandrende arbejdstagere SCOM),Tours.
IdrymaKoinonikon Asfaliseon (IKA)(Socialforsik­
ringsinstituttet ),Athen.
Department ofSocialWelfare(Ministeriet forsocial
forsorg),Dublin.
IstitutoNazionale dellaPrevidenza Sociale(INPS)
(Statsanstalten forsocialforsorg),Rom.
Centred'informatique ,d'affiliation etdeperception des
cotisations ,communauxinstitutions desécuritésociale
(Datacentralen forregistrering ogopkrævning af
bidragfordesocialesikringsinstitutioner ),Luxem­
bourg.
SocialeVerzekeringsbank (Socialforsikringsbanken ),
Amsterdam .
Rikstrygdeverket (DenNationale Sikringsadministra­
tion),Oslo.
Hauptverband derösterreichischen Sozialversiche­
rungsträger (Hovedsammenslutningen afØstrigske
Socialforsikringsinstitutioner ),Wien.Nederlandene :
Norge:
Østrig:
Portugal:
Finland:
Sverige:CentroNacionaldePensões(DetNationale Pensions­
center),Lisboa.
Eläketurvakeskus /Pensionsskyddscentralen (DetCen­
tralePensionssikringsinstitut ),Helsinki .
Riksförsäkringsverket (DenNationale Styrelsefor
SocialForsikring),Stockholm .
DetForenedeKongerige :Department ofSocialSecurity,RecordsBranch(Mini­
sterietforsundhedogsocialsikring—datacentral ),
Newcastle-upon-Tyne .«.

112 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
b)Afgørelsenr.118af20.april1983(EFTnr.C306af12.11.1983 ,s.2).
Afgørelsens punkt2.4affattessåledes:
»2.4.Ved»udpegetorgan«forståsidenneafgørelse :
Officenationaldespensions(ONP),Rijksdienst voor
pensioenen (RVP)(Pensionsdirektoratet ),Bruxelles .
Direktoratet forSocialSikringogBistand,København .
Verband Deutscher Rentenversicherungsträger —
Datenstelle (Forbundet fortyskerente-forsikringsinsti ­
tutioner—edb-central ),Würzburg .
InstitutoNacionaldelaSeguridad Social(Socialforsik­
ringsinstituttet ),Madrid.Belgien:
Danmark :
Tyskland:
Spanien:
Frankrig:
Grækenland :
Irland:
Italien:
Luxembourg :Caissenationale d'assurance-vieillesse —Centreinfor­
matiquenational—travailleurs migrantsSCOM
(Centralkassen foralderdomsforsikring —edb-central
—vandrende arbejdstagere SCOM),Tours.
IdrymaKoinonikon Asfaliseon (IKA)(Socialforsik­
ringsinstituttet ),Athen.
Department ofSocialWelfare(Ministeriet forsocial
forsorg),Dublin.
IstitutoNazionale dellaPrevidenza Sociale(INPS)
(Statsanstalten forsocialforsorg),Rom.
Centred'informatique ,d'affiliation etdeperception des
cotisations ,communauxinstitutions desécuritésociale
(Datacentralen forregistrering ogopkrævning af
bidragfordesocialesikringsinstitutioner ),Luxem­
bourg.
SocialeVerzekeringsbank (Socialforsikringsbanken ),
Amsterdam .
Rikstrygdeverket (DenNationale Sikringsadministra­
tion),Oslo.
Hauptverband derösterreichischen Sozialversiche­
rungsträger (Hovedsammenslutningen afØstrigske
Socialforsikringsinstitutioner ),Wien.Nederlandene :
Norge:
Østrig:
/■
Portugal:
Finland:
Sverige:CentroNacionaldePensões(DetNationale Pensions­
center),Lisboa.
Eläketurvakeskus /Pensionsskyddscentralen (DetCen­
tralePensionssikringsinstitut ),Helsinki.
Riksförsäkringsverket (DenNationale Styrelsefor
SocialForsikring ),Stockholm .
DetForenedeKongerige:Department ofSocialSecurity,RecordsBranch(Mini­
sterietforsundhedogsocialsikring—datacentral ),
Newcastle-upon-Tyne .«.

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 113
c)Afgørelsenr.135af1.juli1987(EFTnr.C281af4.11.1988,s.7).
Afgørelsens punkt2.2affattessåledes:
»densandsynlige ellerfaktiskeudgiftvedydelsenoverstigerfølgendefikseredebeløb:
a)BEF20000forbopælsstedets institution iBelgien
b)DKK3600forbopælsstedets institution iDanmark
c)DEM1000forbopælsstedets institution iTyskland
d)GRD50000forbopælsstedets institution iGrækenland
e)PTE50000forbopælsstedets institution iSpanien
f)FRF2900forbopælsstedets institution iFrankrig
g)IEP300forbopælsstedets institution iIrland
h)ITL590000forbopælsstedets institution iItalien
i)LUF20000forbopælsstedets institution iLuxembourg
j)NLG1100forbopælsstedets institution iNederlandene
k)NOK3600forbopælsstedets institution iNorge
1)ATS7000forbopælsstedets institution iØstrig
m)ESP60000forbopælsstedets institution iPortugal
n)FIM3000forbopælsstedets institution iFinland
o)SEK3600forbopælsstedets institution iSverige
p)GBP350forbopælsstedets institution iDetForenedeKongerige «.
d)Afgørelsenr.136af1.juli1987(EFTnr.C64af9.3.1988,s.7).
Bilagettilafgørelsen ændressåledes:
i)Efterafsnit»J.NEDERLANDENE «indsættesfølgende :
»K.NORGE
Ingen.
L.ØSTRIG
Ingen.«.
ii)Afsnit»K.PORTUGAL «bliver»M.PORTUGAL «ogfølgendeindsættes :
»N.FINLAND
Ingen.
O.SVERIGE
Ingen.«.
iii)Afsnit»L.DETFORENEDE KONGERIGE «bliver»P.DETFORENEDE
KONGERIGE «.

114 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
e)Afgørelsenr.150af26.juni1992(EFTnr.C229af25.8.1993,s.5).
Bilagettilafgørelsen ændressåledes:
i)Efterafsnit»J.NEDERLANDENE «indsættesfølgende :
»K.NORGE
Folketrygdkontoret forutenlandssaker (KontoretforSocialForsikring i
Udlandet),Oslo.
L.ØSTRIG
1.Hvisderkunertaleomfamilieydelser :Detkompetente Finanzamt (Økono­
mikontor).
2.Ialleandretilfælde:Denkompetente pensionsforsikringsinstitution .«.
ii)Afsnit»K.PORTUGAL «bliver»M.PORTUGAL «ogfølgendeindsættes :
»N.FINLAND
1.Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten ),Helsinki.
og
2.Eläketurvakeskus /Pensionsskyddscentralen (DetCentralePensionssikringsin­
stitut),Helsinki .
O.SVERIGE
Forydelsesberettigede medbopæliSverige:
Bopælsstedets socialsikringskontor .
Forydelsesberettigede udenbopæliSverige:
Stockholms länsallmännaförsäkringskassa ,utlandsavdelningen (Stockholms
Almindelige Forsikringskasse ,udlandsafdelingen ).«.
iii)Afsnit»L.DETFORENEDE KONGERIGE «bliver»P.DETFORENEDE
KONGERIGE «.
B.ARBEJDSKRAFTENS FRIEBEVÆGELIGHED
368L0360:Rådetsdirektiv68/360/EØFaf15.oktober1968omafskaffelse afrestriktioner
forrejseogopholdindenforFællesskabet formedlemsstaternes arbejdstagere ogderesfamilie­
medlemmer (EFTnr.L257af19.10.1968 ,s.13).
Ibilagetaffattesfodnote 1)således:
»Altefterudstedelsesland :belgisk(e),britisk(e),dansk(e),græsk(e),irsk(e),finsk(e),
fransk(e),italiensk(e),luxembourgsk(e ),nederlandsk(e ),norsk(e),portugisisk(e ),spansk(e),
svensk(e),tysk(e),østrigsk(e).«

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 115
C.LIGESTILLING
382D0043:Kommissionens afgørelse82/43/EØFaf9.december 1981omoprettelseafet
rådgivende udvalgforligestilling mellemmændogkvinder(EFTnr.L20af28.1.1982,s.35),
somændretved:
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene ogtilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugalstiltrædelse (EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23)..
a)Artikel3,stk.1,affattessåledes:
»Udvalgethartomedlemmer pr.medlémsstat .«
b)Artikel6,stk.1,andetogtredjepunktum,affattessåledes:
»Valgetskermedtotredjedeles stemmeflerhed blandtdetilstedeværende medlemmer .Dog
krævesdermindsthalvdelenafmedlemmernes stemmerfordenpågældende .«
c)Artikel11,andetpunktum,affattessåledes:
»Dogskalmindsthalvdelenafmedlemmerne stemmefor.«
D.ARBEJDSMARKEDSFORSKRIFTER
2.Selskabsdeltagere ,somkanudøveendomine­
rendeindflydelse iselskabet,selvomdenne
indflydelse erbaseretpåfinansieldeltagelse.«
»G.SVERIGE380L0987:Rådetsdirektiv 80/987/EØFaf20.
oktober1980omindbyrdes tilnærmelse afmedlemssta­
terneslovgivning ombeskyttelse afarbejdstagerne i
tilfældeafarbejdsgiverens insolvens(EFTnr.L283af
28.10.1980 ,s.23),somændretved:
—387L0164:Rådetsdirektiv87/164/EØF(EFTnr.
L66af11.3.1987 ,s.11).
Ibilaget,afsnit1»Arbejdstagere ,hvisarbejdsaftale eller
ansættelsesforhold erafensærligkarakter«,tilføjes
følgende :
»F.ØSTRIG
1.Medlemmer afetselskabsledendeorganer,som
repræsenterer selskabet ihenholdtildettes
vedtægter .Enansatellerenansatsefterlevende ,somselveller
sammenmedsinenæreslægtninge besaden
væsentligdelafarbejdsgiverens bedriftellerforret­
ning,ogsomhavdeenvæsentligindflydelse på
driften.Dettegælderogsåitilfælde,hvorarbejdsgi­
verenerenjuridiskpersonudenegenbedrifteller
forretning .«
E.SUNDHED OGSIKKERHED
1.380L1107:Rådetsdirektiv 80/1107/EØFaf27.
november 1980ombeskyttelse afarbejdstagere mod
farernevedatværeudsatforkemiske,fysiskeog
biologiske agenserunderarbejdet(EFTnr.L327af
3.12.1980 ,s.8),somændretved:
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23),—388L0642:Rådetsdirektiv88/642/EØF(EFT
nr.L356af24.12.1988 ,s.74).
Iartikel10,stk.2,ændres»54«til64.
2.382L0130:Rådetsdirektiv 82/130/EØFaf15.
februar1982omindbyrdes tilnærmelse afmedlems­
staterneslovgivning vedrørende elektriskmaterieltil
anvendelse ieksplosionsfarlig atmosfære igrubegas­

116 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
holdigeminer(EFTnr.L59af2.3.1982,s.10),som
ændretved:172B:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
Danmarks ,IrlandsogDetForenedeKongeriges
tiltrædelse (EFTnr.L73af27.3.1972,s.14)
185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23)179H:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —DenHellenske
Republiks tiltrædelse (EFTnr.L291af
19.11.1979 ,s.17).
388L0035:Kommissionens direktiv88/35/EØF
af2.december 1987(EFTnr.L20af26.1.1988,
s.28) 185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23).391L0269:Rådetdirektiv91/269/EØFaf30.
april1991(EFTnr.L134af29.5.1991,s.51).
Bilagetændressåledes:
Iartikel7,stk.2,ændres»54«til64.
a)Iartikel3,stk.1,ændres»otteogfyrre «til»fireog­
tres«.
3.388D0383:Kommissionens beslutning 88/383/EØF
af24.februar1988omforbedring afinformationsni­
veauetvedrørende sikkerhed ,hygiejneogsundhedpå
arbejdspladsen (EFTnr.L183af14.7.1988,s.34):b)Iartikel9,stk.2,ændres»seks«til»otte«.
c)Iartikel13,stk.3,ændres»ni«til»alle«.
Iartikel3ændres»24fastemedlemmer ,«til»tofaste
medlemmer pr.medlemsstat ,«.
d)Iartikel18,stk.1,ændres»toogtredive «til»treog­
fyrre«.
4.378D0618:Kommissionens afgørelse 78/618/EØF
af28.juni1978.omnedsættelse afetrådgivende
videnskabeligt udvalgtilundersøgelse afkemiske
forbindelsers toksicitet ogøkotoksicitet (EFTnr.
L198af22.7.1978,s.17),somændretved:e)Iartikel18,stk.2,ændres»femogtyve «til»treog­
tredive«.
—388D0241:Kommissionen afgørelse 88/241/
EØFaf18.marts1988(EFTnr.L105af
26.4.1988,s.29).6.374D0325:Rådetsafgørelse74/325/EØFaf27.
juni1974omnedsættelse afetrådgivende udvalgfor
sikkerhed ,hygiejne ogsundhedsbeskyttelse på
arbejdspladsen (EFTnr.L185af9.7.1994,s.15),som
ændretved:
Iartikel3ændres»24«til»32«og»12«ændresbegge
gangetil»16«.—179H:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —DenHellenske
Republiks tiltrædelse (EFTnr.L291af
19.11.1979 ,s.17)5.Beslutningaf9.juli1957vedtagetafrepræsentanterne
formedlemsstaternes regeringer ,forsamlet iDet
SærligeMinisterråd (EFTnr.28af31.8.1957,s.
487/57),somændretved: —185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23).—Beslutning af11.marts1965vedtagetafrepræ­
sentanterne formedlemsstaternes regeringer ,
forsamlet iDetSærligeMinisterråd (EFTnr.46af
22.3.1965 ,s.698/65) Iartikel4,stk.1,ændres»72«til»96«.

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 117
F.HANDICAPPEDE
393D0136:Rådetsafgørelse93/136/EØFaf25.februar1993omfasdæggelse afFællesska­
betstredjehandlingsprogram tilfordelforhandicappede (HELIOSII1993-1996 )(EFTnr.
L56af9.3.1993,s.30).
a)Iartikel9,stk.1,litraa),ændres»24«til»28«.
b)Iartikel10,stk.1,litrab),ændres»12«til»16«.
G.ANDREOMRÅDER
375R1365:Rådetsforordning (EØF)nr.1365/75af
26.maj1975omoprettelseafeteuropæisk instituttil
forbedring afleve-ogarbejdsvilkårene (EFTnr.L139af
30.5.1975 ,s.1),somændretved:
—179H:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —DenHellenske
Republikstiltrædelse (EFTnr.L291af19.11.1979 ,
s.17)—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene ogtilpas­
ningerneaftraktaterne —Kongeriget Spaniensog
Republikken Portugalstiltrædelse (EFTnr.L302af
15.11.1985 ,s.23).
a)Iartikel6,stk.1,ændres»39«til»51«ogilitraa),b)
ogc)isammestykkeændres»tolv«til»seksten«.
b)Iartikel10,stk.1,ændres»12«til»16«.
V.LANDBRUG
A.GENERELLE BESTEMMELSER
I.Informationsnet forlandøkonomisk bogføring
365R0079:Rådetsforordning nr.79/65/EØFaf15.
juni1965omoprettelseafetinformationsnet forland­
økonomisk bogføring tilbelysningafindkomstforhold
ogdriftsøkonomiske forholdilandbruget iDetEuropæ­
iskeØkonomiske Fællesskab (EFTnr.L109af
23.6.1965 ,s.1859/65),senestændretved:
—390R3577:Rådetsforordning (EØF)nr,3577/90
af4.december 1990(EFTnr.L353af17.12.1990 ,s.
23).Fraden1.marts1995erantalletafregnskabsførende
bedrifterpå:
—1000forNorge;
—2000forØstrig;
—1100forFinland;
—600forSverige;detteantalforøgesgradvistover
dekommende treåroptil1000.«
Iartikel5,stk.1,tilføjesfølgendepunktum :
»Finland,Norge,SverigeogØstrignedsætternævnte
udvalgsenestseksmånederefterderestiltrædelse .«Artikel4,stk.3,affattessåledes:
»3.Antalletafregnskabsførende bedriftererpå
højst80000forFællesskabet .
Fraden1.marts1986erantalletafregnskabsførende
bedrifterpå:
—12000forSpanien;detteantalforhøjesgradvisti
løbetafdefølgendefemårforatnåetendeligt
antalpå15000:
—1800forPortugal;detteantalforhøjesgradvisti
løbetafdefølgendefemårforatnåetendeligt
antalpå3000.II.Statistikker
1.372L0280:Rådetsdirektiv72/280/EØFaf31.juli
1972omdestatistiskeundersøgelser ,derskalfore­
tagesafmedlemsstaterne medhensyntilmælkog
mejeriprodukter (EFTnr.L179af7.8.1972,s.2),
senestændretved:

118 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
—391R1057:Kommissionens forordning (EØF)
nr.1057/91af26.april1991(EFTnr.L107af
27.4.1991 ,s.11).
Artikel4,stk.2,nr.3,affattessåledes:
»a)mængdeogfedtindhold afdenindsamlede mælk
ogfløde.Oplysningerne fremsendes særskiltfor
hverafnedenstående områdeinddelinger ogrefe­
rerersigtildeidisseområderliggendeforeta­
gender:
Provinces/Provincies
Regierungsbezirke
Étområde
Comunidades autónomas
Régionsdeprogramme *Følgendeartikelindsættes :
»Artikellc
Republikken Østriggennemfører denførstebasisun­
dersøgelse i1999.Denneundersøgelse vedrørersitua­
tionenefterderydningerogbeplantninger ,derfore­
tagesiproduktionsåret 1998/1999.«
Iartikel5,stk.4,førsteafsnit,indsættesordene»og
Republikken Østrig«efterordene»DenHellenske
Republik«.
Iartikel6,stk.1,tilføjesfølgende islutningen :»fra
produktionsåret 1999/2000forsåvidtangårØstrig.«
Artikel6,stk.6,førsteled,affattessåledes:
»—førstegangindenden1.oktober1981forTysk­
lands,FrankrigsogLuxembourgs vedkommende ,
indenden1.oktober1984forItaliensog
Grækenlands vedkommende ,indenden1.ok­
tober1991forSpaniensogPortugalsvedkom­
mendeogindenden1.oktober1996forØstrigs
vedkommende ;«
4.382L0606:Rådetsdirektiv82/606/EØFaf28.juli
1982ommedlemsstaternes gennemførelse afundersø­
gelseraffastearbejdstageres ogsæsonarbejderes
indtjening indenforlandbruget (EFTnr.L247af
23.8.1982 ,s.22),senestændretved:
—391L0534:Rådetsdirektiv91/534/EØFaf14.
oktober1991(EFTnr.L288af18.10.1991 ,s.36).
Iartikel1,stk.1,tilføjesfølgendeafsnit:Belgien
Danmark
Tyskland
Grækenland
Spanien
Frankrig
Irland
Italien
Luxembourg
Nederlandene
Norge
Østrig
Portugal
Finland
Sverige
DetForenede
KongerigeRegioni
Provincies
Fylker
Regiões
Standardregions
ForsåvidtangårGrækenland kandetdogefter
fremgangsmåden iartikel7bestemmes ,atoplys­
ningerneskalmeddeles særskiltfornærmere
bestemteområdeinddelinger .«
2.376L0625:Rådetsdirektiv76/625/EØFaf20.juli
1976omstatistiskeundersøgelser ,derskalforetages
afmedlemsstaterne foratbestemmeproduktionskapa­
citetenforplantagermedvissearteraffrugttræer
(EFTnr.L218af11.8.1976 s.10.),senestændret
ved:
—391R1057:Kommissionens forordning (EØF)nr.
1057/91af26.april1991(EFTnr.L107af
27.4.1991,s.11).
Iartikel1,stk.1,tilføjesfølgendeafsnit:»Deniførsteafsnitnævnteundersøgelse foretages
inden:
—31.december 1996afFinland,Norgeog,Sverige
—31.december 1997afØstrig.«
»Finland,Norge,SverigeogØstriggennemfører
ovennævnte undersøgelser forførstegangindenden
31.december 1997«.
3.379R0357:Rådetsforordning (EØF)nr.357/79af
5.februar1979omstatistiskeundersøgelser vedrø­
rendevinarealerne (EFTnr.L54af5.3.1979,s.124),
senestændretved:
—393R3205:Rådetsforordning (EF)nr.3205/93
af16.november 1993(EFTnr.L289af
24.11.1993 ,s.4).IbilagIaffattespunkt1således:
»1.IBelgien,Danmark,Tyskland (medundtagelse af
delstaterne Berlin,Bremen,Hamburg ogSaar­
land),Spanien,Frankrig,Irland,Italien,Luxem­
bourg,Nederlandene ,Norge,Østrig,Finland,
SverigeogDetForenedeKongerige :fastearbej­
deremedheltidsbeskæftigelse .«
5.390R0837:Rådetsforordning (EØF)nr.837/90af
26.marts1990omstatistiske oplysninger ,derskal

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 119
tilvejebringes afmedlemsstaterne vedrørende kornpro­
duktion(EFTnr.L88af3.4.1990,s.1),ændretved:
—390R3570:Rådetsforordning (EØF)nr.
3570/90af4.december 1990(EFTnr.L353af
17.12.1990 ,s.8).
BilagIIIaffattessåledes:6.393R0959:Rådetsforordning (EØF)nr.959/93af
5.april1993omstatistiskeoplysninger ,derskaltilve­
jebringes afmedlemsstaterne vedrørende andre
afgrøderendkorn(EFTnrL98af24.4.1993,s.1).
a)BilagVIaffattessåledes:
»BILAGVI
»BILAGIII
REGIONALE NIVEAUER OMHANDLET I
ARTIKEL 6REGIONALE NIVEAUER OMHANDLET I
ARTIKEL 6
Medlemsstater Regionalopdeling
Belgique—België Provinces/Provincies
Daiimark —
Deutschland Bundesländer
Ελλάδα Υπηρεσίες περιφερειακής ανάπτυξης(')
España Comunidades autónomas
France Régionsdeprogramme
Ireland —
Italia Regioni(2)
Luxembourg—
Nederland Provincies
Norge Fylker
Österreich —
Portugal NUTSΠo
Suomi —
Sverige Bidragsområde norr
Bidragsomräde söder
övrigalandet
UnitedKingdom StandardregionsMedlemsstater Regionalopdeling
Belgique—BelgiëProvinces/Provincies —Région
walonne/Vlaamsgewest
Danmark —
Deutschland Bundesländer
Ελλάδα Υπηρεσιές περιφερειακής
ανάπτυξης(')
España Comunidades autónomas
France Régionsdeprogramme
Ireland —
Italia Regioni
Luxembourg—
Nederland Provincies
Norge Fylker
Österreich —
Portugal NUTSno
Suomi —
Sverige—
UnitedKingdom Sundardregions
NUTS-■Nomenklaturen overStatistiske Territoriale Enheder .
(')Regionaleoplysninger skalfremsendes senesttreårefterdenneforordnings ikrafttræden .NUTS—Nomenklaturen overStatistiske Territoriale Enheder .
(")Regionaleoplysninger skalfremsendes senesttreårefterdenne
forordnings ikrafttræden .
(')Overenperiodepåtoårefterdenneforordnings ikrafttræden ,
kandeitalienskeregionergrupperesefterNUTSI-opdeling .«
b)BilagVIIIaffattessåledes:

120 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
»BILAGVIII
AREALER AFMARGINAL BETYDNING OGAREALER ,SOMSKALMEDTAGES IDEN
NORMALE STATISTISKE UNDERSØGELSE
Cronos-kode Primærtareal·ellerregisteretareal BDKDGREFIRLILNLPUKNASFS
1300
1320
1311
1335
1331
1343
1341
1342
1349B.Bælgsædtilmodning
Foderærter
Andreærter
Hestebønner (inkl.1338)
Spisebønner
Lupiner
Andrebælgsædtilmodningm
m
m
m•
m•
m
•
m
m
mm
m
•
•
m
•m
m
•
m
m
m•
m
•
m
m
mm
m•
m
•
•
m
••
m
m
m•
m
m
mm
m
m
•
m
m•
•
•
•
m
mm
m•
m
•
m
m
m•
m
m•
m1
2
3
4
5
6
7
1350
1360
1370
1381
1382C.Rodfrugter
Kartofler
Sukkerroer
Foderroer
Andrerodfrugter•
•
m•
'·
m•
•
m•
m•
m
m•
•
••
•
••
•
•m
m
m•
m
mm
m
m•
m
•••
m
m•
m
m•
m
m8
9
10
11
12
1400
1420
1430
1470
1460+1520
1490+1540
1480(ekskl.
1490)
1530
1550
1560
1570+1571D.Industriplanter
Rapsogrybs
Solsikkefrø
Sojabønner
Spindhørelleroliehør
Spindbomuld elleroliebomuld
Andreolieholdige frø'
(f.eks.valmuefrø ,sennepsfrø ,sesamfrø)
Hamp
Tobak
Humle
Andreindustriplanter•
•
m
m
m
m•
m
m•
•
m
m
m
m
•
m•
•
•
m
•
mm
•
m
•
m
•
m
m•·'
•
•
m
m
m
•
m
mm
m
m•
•
•
m
m
m
m
•
m
m•
•
•
•
m•
m
m
mm
•
m
m
m
m
m
m
m•
•
•
•
m
•••
•
•
m
m
m
m
m•
m
m
m•
m
m
m13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
2600
2610
2625
2680
2612E.Foderafgrøder ialt(fraagerjord)
Grøntfoder fraagerjord
Fodermajs
Midlertidige græs-ogengarealer—•—m25
26
27
2671
2672Andetgrøntfoder m•28
2673
1600■f2260F.Grøntsager 29
3001 G.Blomsterogprydplanter mm••m•m•m•m•mmmm30
3310 H.Frøkulturer m•••m•m•m•mm•mm•31
2696 I.Brakjord 32
•—Skalmedtages idennormalestatistiskeundersøgelse ihenholdtilartikel3,stk.1.
m—Arealerafmarginalbetydning (dvs.arealerpåunder5000haogpåunder1%afdetdyrkedearealidenpågældende medlemsstat ).
——Afgrødendyrkesikke.
Bogstaverne B,C,D,E,F,G,HogIhenvisertiloverskrifterne ibilagII

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 121
III.Kvalitetspolitik
1.392R2081:Rådetsforordning (EØF)nr.2081/92af
14.juli1992ombeskyttelse afgeografiske betegnelser
ogoprindelsesbetegnelser forlandbrugsprodukter og
levnedsmidler (EFTnr.L208af24.7.1992 ,s.1).
Iartikel2,stk.7,artikel10,stk.1,ogartikel17,
stk.1,tilføjesfølgendepunktum :
»ForFinland,Norge,SverigeogØstrigregnesdenne
fristfraderestiltrædelse .«
2.392R2082:Rådetsforordning (EØF)nr.2082/92af
14.juli1992omspecificitetsattestering aflandbrugs­
produkter oglevnedsmidler (EFTnr.L208af
24.7.1994 ,s.9).
Iartikel7,stk.4,tilføjesfølgendepunktum :
»Finland,Norge,SverigeogØstrigoffentliggør disse
oplysninger senestseksmånederefterderestiltræ­
delse.«
Iartikel14,stk.1,tilføjesfølgendepunktum :
»ForFinland,Norge,SverigeogØstrigregnesdenne
fristfraderestiltrædelse .«2.387R0777:Rådetsforordning (EØF)nr.777/87af
16.marts1987omændringafinterventionsopkøbs­
ordningenforsmørogskummetmælkspulver (EFTnr.
L78af20.3.1987 ,s.10),senestændretved:
—391R1634:Rådetsforordning (EØF)nr.
1634/91af13.juni1991(EFTnr.L150af
15.6.1991,s.26).
Iartikel1,stk.2,ændres»106000tons«til»109000
tons«.
3.387R1898:Rådetsforordning (EØF)nr.1898/87af
2.juli1987ombeskyttelse afbenævnelserne formælk
ogmejeriprodukter iforbindelse medafsætning (EFT
nr.L182af3.7.1987,s.36),ændretved:
—388R0222:Kommissionens forordning (EØF)nr.
222/88af22.december 1987(EFTnr.L28af
1.2.1988,s.1).
Ibilagettilføjesfølgendebenævnelser :
»—kulturmelk
—rømme
—prim
—viili/fil
—smetana
—fil«.
4.392R1601:Rådetsforordning (EØF)nr.1601/92af
15.juni1992omsærligeforanstaltninger forvisse
landbrugsprodukter tilfordelforDeKanariskeØer
(EFTnr.L173af27.6.1992,s.13),somsenestændret
ved:
—393R1974:Kommissionens forordning (EØF)nr.
1974/93af22.juli1993(EFTnr.L180af
23.7.1993 ,s.26).
Iartikel2tilføjesfølgendestykke:
»Bilagetkanændresefterfremgangsmåden iartikel
30iforordning (EØF)nr.804/68medhenblikpå
eventueltattilføjevissemejeriprodukter medoprin­
delseiNorgeogSverige,somopfylderøgruppens
behovogsomtraditionelt sendestildisseøer.«
5.392R3950:Rådetsforordning (EØF)nr.3950/92af
28.december 1992omentillægsafgift påmælkog
mejeriprodukter (EFTnr.L405af31.12.1992 ,s.1),
senestændretved:
—394R0647:Rådetsforordning (EØF)nr.647/94
af23.marts1994(EFTnr.L80af24.3.1994,s.
16).B.FÆLLES MARKEDSORDNINGER
I.Mælkogmejeriprodukter
1.368R0985:Rådetsforordning (EØF)nr.985/68af
15.juli1968omfastsættelse afalmindelige reglerfor
interventionsforanstaltninger påmarkedetforsmørog
fløde(EFTnr.L169af18.7.1968,s.1),senestændret
ved:
—391R2045:Rådetsforordning (EØF)nr.
2045/91af26.juni1991(EFTnr.L187af
13.7.1991 ,s.1).
Iartikel1,stk.3,litrab),tilføjesfølgendeled:
»—erklassificeret som»meierismør «,forsåvidt
angårnorsksmør,
—erklassificeret som»Teebutter«,forsåvidtangår
østrigskkvalitetssmør ,
—erklassificeret som»meijerivoi/mejerismdr «,for
såvidtangårfinsksmør,
—erklassificeret som»svensktsmor«,forsåvidt
angårsvensksmør.«

122 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
Iartikel3,stk.2,
—affattesskemaet iførsteafsnitsåledes :
» (ton)
Medlemsstat Leverancer Direktesalg
Belgien 3066337 244094
Danmark 4454459 889
Tyskland(') 27764778 100038
Grækenland 625985 4528
Spanien 5200000 366950
Frankrig 23637283 598515
Irland 5233805 11959
Italien 9212190 717870
Luxembourg 268098 951
Nederlandene 10983195 91497
Norge 1842000 —
Østrig 2205000 367000
Portugal 1804881 67580
Finland 2342000 10000
Sverige 3300000 3000
DetForenede
Kongerige 14247283 342764
(')Heraf6244566tonstilleverancertilopkøberne idenye
tyskedelstaterog8801tonstildirektesalgidenyetyskeaelstater .anvendes iforholdtilproducenter ,hvisrettilat
genoptage produktionen vilblivepåvirketaf
tiltrædelsen .
Forhøjelsen afdesamledemængderogbetingel­
sernefortildelingen afdeindividuelle reference­
mængder,dereromhandlet idetreforegående
afsnit,besluttesefterfremgangsmåden iartikel
11.«
Iartikel4,stk.1,tilføjesfølgendeafsnit:
»Datoenden31.marts1993iførsteafsniterstattes
dogforFinland,NorgeogØstrigmedden31.marts
1995ogforSverigemedden31.marts1996«.
Iartikel11tilføjesfølgendestykke:
»ForNorges,Finlands,SverigesogØstrigsvedkom­
mendeerderepræsentative kendetegn vedmælkdog
dem,dergælderforkalenderåret 1992,ogdet
gennemsnitlige repræsentative nationalefedtindhold
forleveretmælkfastsættes til3,87%forNorge,
4,03%forØstrig,4,34%forFinlandog4,33%for
Sverige.«
II.Oksekød
1.368R0805:Rådetsforordning (EØF)nr.805/68af
27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
oksekød(EFTnr.L148af27.6.1968 ,s.24),senest
ændretved:
—393R3611:Rådetsforordning (EF)nr.3611/93
af22.12.1993 (EFTnr.L328af29.12.1993 ,s.7).
Iartikel4b,indsættesfølgendestykke:
»3a.Uansetstk.3,andetafsnit,litrab),fastsættes
detsamledeantaldyrunderallederegionalelofter,
derskaloprettesforhenholdsvis Finland,Norge,
SverigeogØstrig,til:
—175000forNorge
—423400forØstrig
—250000forFinland
—250000forSverige.
Kommissionen fastsætter efterfremgangsmåden i
artikel27gennemførelsesbestemmelserne tildette
stykkeogsærligdenødvendige tilpasnings -ogover­
gangsforanstaltninger .«
Iartikel4d,indsættesfølgendestykke:
»la.Uansetstk.2,3og4tildelesdeindividuelle
loftertilproducenterne iFinland,Norge,Sverigeog
Østrigpågrundlagafdetsamledeantalpræmierettig­—tilføjesfølgendeafsnit:
»ForØstrigkan,foratkompensere østrigske
SLOM-producenter ,densamledemængdeafleve­
rancerforhøjestilmaksimalt 180000tons,som
skalfordelesihenholdtilfællesskabslovgivningen .
Dennereservekanikkeoverdrages ogmåkun
anvendes iforholdtilproducenter ,hvisrettilat
genoptage produktionen vilblivepåvirketaf
tiltrædelsen .
ForFinlandkan,foratkompensere finskeSLOM­
producenter ,densamledemængdeafleverancer
forhøjestilmaksimalt 200000tons,somskal
fordeles ihenholdtilfællesskabslovgivningen .
Dennereservekanikkeoverdrages ogmåkun
anvendes iforholdtilproducenter ,hvisrettilat
genoptage produktionen vilblivepåvirketaf
tiltrædelsen .
ForNorgekan,foratkompensere norskeSLOM­
producenter ,densamledemængdeafleverancer
forhøjestilmaksimalt 175000tons,somskal
fordeles ihenholdtilfællesskabslovgivningen .
Dennereservekanikkeoverdrages ogmåkun

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 123
Fællesskabet ,hvorproducentstøtten kunydestilaner­
kendtesammenslutninger afhumleproducenter (EFT
nr.L215af23.7.1982 ,s.3),senestændretved:
—392R3337:Rådetsforordning (EØF)nr.
3337/92af16.november 1992(EFTnr.L336af
20.11.1992 ,s.2).
Tillistenibilagetføjesfølgendeområde:
»Österreich «.heder,dererforbeholdt hverafdissemedlemsstater .
Dettesamledeantalrettigheder fastsættestil:
—50000forNorge
—325000forØstrig
—55000forFinland
—155000forSverige.
Dissetalomfatterbådedeoprindeligt tildeltepræmie­
rettigheder ogenhverreserveoprettetafdenævnte
medlemsstater .
Kommissionen fastsætter efterfremgangsmåden i
artikel27denærmeregennemførelsesbestemmelser til
dettestykkeogsærligdenødvendige tilpasnings-og
overgangsforanstaltninger .«
2.390R1186:Rådetsforordning (EØF)nr.1186/90af
7.maj1990omudvidetanvendelse afFællesskabets
handelsklasseskema forslagtekroppe forvoksentkvæg
(EFTnr.L199af11.5.1990,s.32)
Iartikel1,stk.1,tilføjesfølgendeafsnit:
»Deiforegående afsnitomhandlede foranstaltninger
skaliFinlandogNorgeværegennemført den
1.januar1996.«.
III.Humle
1.371R1696:Rådetsforordning (EØF)nr.1696/71af
26.juli1971omdenfællesmarkedsordning forhumle
(EFTnr.L175af4.8.1971,s.1),senestændretved:
—392R3124:Rådetsforordning (EØF)nr.
3124/92af26.oktober1992(EFTnr.L313af
30.10.1992 ,s.1).
Iartikel17,stk.6,tilføjesfølgendepunktum :
»ForØstrigertidsrummet femårfraØstrigstiltræ­
delse.«
2.377R1784:Rådetsforordning (EØF)nr.1784/77af
19.juli1977omcertificering afhumle(EFTnr.L200
af8.8.1977,s.1),senestændretved:
—393R1987:Rådetsforordning (EØF)nr.
1987/93af19.juli1993(EFTnr.L182afIV.Frø
371R2358:Rådetsforordning (EØF)nr.2358/71af26.
oktober1971omdenfællesmarkedsordning forfrø
(EFTnr.L246af5.11.1971,s.1),senestændretved:
—393R3375:Kommissionens forordning (EF)
3375/93af9.december 1993(EFTnr.L303af
10.12.1993 ,s.9).
Iartikel8tilføjesfølgendestykker :
»EftertilladelsefraKommissionen kanNorgeog
Finlanddogydestøttetilhenholdsvis :
—vissemængderaffrø
—vissemængderafsædekorn ,
derudelukkende erproduceret idisselandesom
følgeafderessærligeklimatiskebetingelser .
Senesttreåreftertiltrædelsen forelægger Kommis­
sionenpågrundlagafrettidigtfremsendte oplys­
ningerfraovennævnte tomedlemsstater enrapporttil
Rådetomresultaterne afdenpågældende støtteog
vedlægger igivetfalddenødvendige forslag.Rådet
træfferafgørelseefterfremgangsmåden iartikel3,
stk.4.«
,24.7.1993 ,s.1).V.Ægogfjerkræ
375R2782:Rådetsforordning (EØF)nr.2782/75af29.
oktober1975omproduktion ogafsætningafrugeægog
kyllingeraffjerkræ(EFTnr.L282af1.11.1975,s.100),
senestændretved:
—391R1057:Kommissionens forordning (EØF)nr.
1057/91af26.april1991(EFTnr.L107af
27.4.1991 ,s.11).
a)Artikel5,stk.2,affattessåledes:
»2.Rugeæggene skaltransporteres ifuldstændig
renepakninger ,derkunindeholder rugeægafsamme
fjerkræart ,-kategoriog-typefraénvirksomhed ,og
sommindsterforsynetmedfølgendepåtegning :Iartikel9tilføjesfølgendepunktum :
»Østrigmeddelerdisseoplysninger senesttremåneder
efterØstrigstiltrædelse .«
3.382R1981:Rådetsforordning (EØF)nr.1981/82af
19.juli1982omopstillingafenlisteoverområder i

124 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
»oeufsàcouver«,»broedeieren «,»rugeæg«,
»Bruteier«,»aoydJipog£KK0Xa\j/iv«,»huevospara
incubar«,»eggsforhatching«,»uovadacova«,
»rugeegg«,»ovosparaincubalo«,»muniahaudotta­
vaksi«eller»klSckagg«.«2.381R1785:Rådetsforordning (EØF)nr.1785/81af
30.juni1982omdenfællesmarkedsordning for
sukker(EFTnr.L177af1.7.1981,s.4),senest
ændretved:
—394R0133:Rådetsforordning (EØF)nr.133/94
af24.januar1994(EFTnr.L22af27.1.1994,
s.7).
a)Iartikel16atilføjesfølgendestykke:
»2a.Finlandkanidetførsteåreftertiltrædelsen
indføreråsukkerfratredjelande tilnedsatafgift
indenforenmaksimalmængdepå40000t.
Bestemmelsen iforegående afsnitvilblivetagetop
tilfornyetovervejelse iforbindelse meddenrevi­
sionafnærværende forordning ,somskalfinde
stedindenudgangen afproduktionsåret
1994/1995.«
b)Artikel16a,stk.7,førsteafsnit,affattessåledes:
»7.Ansøgningen omdetiartikel6omhandlede
certifikatindgivestildenkompetente myndighed i
PortugalelleriFinlandogvedlægges enerklæring
frasukkerfabrikanten ,hvorihanforpligtersigtilat
raffineredenpågældende mængderåsukker i
PortugalelleriFinlandindenforseksmåneder
efterindførslen .«
c)Iartikel16A,stk.10,affattesdenindledende
sætningsåledes:
»PortugalogFinlandmeddelerKommissionen :«
d)Artikel24,stk.1,førsteafsnit,affattessåledes:
»1.Medlemsstaterne tildelerpådeidetteafsnit
fastsattebetingelser enA-kvoteogenB-kvotetil
hvervirksomhed ,someretableretpåderes
område,somfremstillersukkerellerisoglucose ,og
som:
—enteniproduktionsåret 1993/1994harfået
tildeltenA-kvoteellerenB-kvote,
—ellerforØstrigs,Finlands ellerSveriges
vedkommende ikalenderåret 1994harfrem­
stilletsukkerellerisoglucose .«
e)Artikel24,stk.2,affattessåledes:
»2.Medhenblikpåtildelingen afdeistk.1
nævnteA-ogB-kvoterfastsættesfølgendebasis­
mængder :b)Artikel6affattessåledes:
»Artikel6
Rugeægfratredjelande måkunindføres,hvisdemed
bogstaverafmindst3mm'shøjdeangivernavnetpå
oprindelseslandet ogerpåtryktbetegnelsen »å
couver«,»broedei«,»rugeæg«,»Brutei«,»npog£Kic6­
Xaij/tv«,»paraincubar«,»hatching«,»cova«,
»rugeegg«,»paraincubafåo«,»haudottavaksi «,»for
klSckning«.Pakningerne hertilmåudelukkende inde­
holderugeægafsammefjerkræart ,-kategoriog-type
fraétoprindelsesland ogfraénafsendersamtidet
mindsteværeforsynetmedfølgendeoplysninger :
a)deangivelser ,derstårpåæggene;
b)denfjerkræart ,hvorfraæggenestammer;
c)afsenderens navnellerfirmaogadresse.«
VI.Sukker
1.368R0206:Rådetsforordning (EØF)nr.206/68af
20.februar1968omfastsættelse aframmebestem­
melserforkontrakter ogbrancheaftaler vedrørende
købafroesukker (EFTnr.L47af23.2.1968,s.1),
senestændretved:
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikkens Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23).
a)Artikel5,stk.4,affattessåledes:
»4.Såfremtsukkerroerne leveresfrankosukker­
fabrikiDanmark ,Spanien,Finland,Grækenland ,
Irland,PortugalogDetForenedeKongerige ,skal
kontrakten dogindebærefabrikantens deltagelse i
transportomkostningerne ogfastsætteprocenten
ellerbeløbeneherfor.«
b)Iartikel8atilføjesfølgendeafsnit:
»ForNorge,Østrig,FinlandogSverigeændres
angivelsen :
—»produktionsåret 1967/1968«,anførtiartikel
4,stk.2,artikel5,stk.2,artikel6,stk.2,og
artikel10,stk.2,til»produktionsåret
1994/95«,
—»indensukkerproduktionsåret 1968/1969«,
anførtiartikel5,stk.3,ogartikel8,litrad),til
»indenproduktionsåret 1995/96«.«

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 125
I.A-basismængder
Områdea)A-basismængder
forsukker()b)A-basis­
mængderfor
isoglucose(')
Danmark 328000,0—
Tyskland 1990000,0 28882,0
Grækenland 290000,0 10522,0
Spanien 960000,0 .75000,0
Frankrig(hovedlandet )2530000,0 15887,0
Frankrig (OD) 466000,0—
Irland 182000,0—
Italien 1320000,0 16569,0
Nederlandene 690000,0 7426,0
Østrig 316529,0—
Portugal (det
kontinentale område) 54545,5 8093,9
Denautonome region
Azorerne 9090,9
Finland 133433,0 10845,0
Sverige 336364,0—
DenBelgisk-Luxem­
bourgskeØkonomiske
Union 680000,0 56667,0
DetForenede
Kongerige 1040000,0 21696,0f)Iartikel24,stk.3,tilføjessomandetogtredje
afsnit:
»Forsåvidtangårsukkerproducerende virksom­
heder:
a)IØstrigerA-kvoten ogB-kvotenforden
pågældende sukkerproducerende ligmed
henholdsvis denA-basismængde ogden
B-basismængde ,dererfastsatistk.2,nr.I,
litraa),ognr.II,litraa),forØstrig;
b)iFinlanderA-kvoten ogB-kvotenforden
pågældende sukkerproducerende virksomhed
ligmedhenholdsvis denA-basismængde ogden
B-basismængde ,dererfastsatistk.2,nr.I,
litraa),ognr.II,litraa),forFinland;
c)iSverigeerA-kvoten ogB-kvotenforden
pågældende sukkerproducerende virksomhed
ligmedhenholdsvis denA-basismængde ogden
B-basismængde ,dererfastsatistk.2,nr.I,
litraa),ognr.II,litraa),forSverige.
IFinlanderA-kvotenogB-kvotenfordenpågæl­
dendeisoglucose producerende virksomhed lig
medhenholdsvis denA-basismængde ogden
B-basismængde ,dererfastsatistk.2,nr.I,litra
b),ognr.II,litrab),forFinland«.(')Itonshvidtsukker.
(*)Itonstørstof.
II.B-basismængder
Områdea)B-basismængder
forsukker(')b)B-basis­
mængderfor
isoglucose (2)
Danmark 96629,3—
Tyskland 612312,9 6802,0
Grækenland 29000,0 2478,0
Spanien 40000,0 8000,0
Frankrig(hovedlandet )759232,8 4135,0
Frankrig (OD) 46600,0—
Irland 18200,0_—
Italien 248250,0 3902,0
Nederlandene 182000,0 1749,0
Østrig 73881,0—
Portugal (det
kontinentale område) 5454,5 1906,1
Denautonome region
Azorerne 909,1—
Finland 13343,0 1085,0
Sverige 33636,0—
DenBelgisk-Luxem­
bourgskeØkonomiske
Union 146000,0 15583,0
DetForenede
Kongerige 104000,0 5787,0VII.Vinogspiritus
1.386R2392:Rådetsforordning (EØF)nr.2392/86af
24.juli1986omudarbejdelse afenfællesskabsforteg­
nelseovervindyrkningsarealer (EFTnr.L208af
31.7.1986 ,s.1),senestændretved:
—390R3577:Rådetsforordning (EØF)nr.
3577/90af4.december 1990(EFTnr.L353af
17.12.1990 ,s.23).
Iartikel4,stk.1,førsteafsnit,tilføjesfølgende
punktum :
»IØstrigudarbejdes densenesttoårefterØstrigs
tiltrædelse .«
2.387R0822:Rådetsforordning (EØF)nr.822/87af
16.marts1987omdenfællesmarkedsordning forvin
(EFTnr.L84af27.3.1987 ,s.1),senestændretved:
—393R1566:Rådetsforordning (EØF)nr.
1566/93af14.juni1993(EFTnr.L154af
25.6.1993 ,s.39).
Iartikel9,stk.1,andetafsnit,litraa),førsteled,
indsættesordene»ogØstrig«efterordene»iTysk­
land«.(')Itonshvidtsukker.
(')Itonstørstof.

126 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
3.387R0823:Rådetsforordning (EØF)nr.823/87af
16.marts1987omfastlæggelse afsærligereglerfor
kvalitetsvine frabestemtedyrkningsområder (EFTnr.
L84af27.3.1987 ,s.59),senestændretved:
—391R3896:Rådetsforordning (EØF)nr.
3896/91af16.december 1991(EFTnr.L368af
31.12.1991 ,s.3).
Iartikel15,stk.2,tilføjesfølgendelitra:
»h)forØstrig:
følgendebetegnelser ,somledsagerangivelserne
afvinenesherkomst :»u)VakevSgldgi/SpritglOgg
Spiritus,dererfremstilletvedaromatisering af
landbrugsethylalkohol mednaturlige eller
naturidentiske aromastoffer afnelliker
og/ellerkanelvedhjælpafenaffølgende
processer :udblødning og/ellerdestillation
ellergendestillation afalkoholen ,somertilsat
deleafovennævnte planter,tilsætning af
naturlige ellernaturidentiske aromaeraf
nellikerellerkanelellerenkombination af
dissemetoder .
Andrenaturligeellernaturidentiske planteeks­
trakterafaromaer ioverensstemmelse med
direktiv88/388/EØFkanogsåanvendes,men
aromaenafdeanførtekrydderier skalvære
fremherskende .Indholdet afvinellervinpro­
duktermåikkeoverstige50%.«
c)Iartikel4,stk.5,andetafsnit,litraa),tilføjes
følgendeled:
»—multebær,
—polarkorbær ,
—tranebær,
—tyttebær,
—havtorn;«
d)IbilagII,
punkt5»Brandy«tilføjesfølgende :—»Qualitätswein mitstaatlicher Prüfnummer «,
»Qualitätswein «
—»Kabinett «eller»Kabinettwein «
—»Qualitätswein besonderer ReifeundLeseart«
eller»Prädikatswein «
—»SpStlese«eller»Spåtlesewein «
—»Auslese«eller»Auslesewein «
—»Beerenauslese «eller»Beerenauslesewein «
—»Ausbruch «eller»Ausbruchwein «
—»Trockenbeerenauslese «eller»Trockenbeeren­
auslesewein «
—»Eiswein«,»Strohwein «.«
»Wachauer Weinbrand ,Weinbrand Dürnstein «
punkt7»Frugtbrændevin «tilføjesfølgende :
»Wachauer Marillenbrand «
punkt12»Spiritusmedkommensmag «tilføjes
følgende :4.389R1576:Rådetsforordning (EØF)nr.1576/89af
29.maj1989omfastlæggelse afalmindelige reglerfor
definition ,betegnelse ogpræsentation afspiritus(EFT
nr.L160af12.6.1989,s.1),ændretved:
—392R3280:Rådetsforordning (EØF)nr.
3280/92af9.november 1992(EFTnr.L327af
13.11.1992 ,s.3).
a)Iartikel1,stk.4,litrar),indsættesfølgendesom
nr.3:»NorskAkevitt/NorskAkvavit/NorskAquavit/
Norwegian Aquavit«
»SvenskAquavit/SvenskAkvavit/Swedish
Aquavit«
punkt14»Likør«tilføjesfølgende : »3)Betegnelserne »JSgertee«,»Jagertee«og
»Jagatee«erforbeholdt likørmedoprindelse i
Østrig,dererfremstilletaflandbrugsethylal­
kohol,ekstrakter afvissespiritusser ellerte,
somertilsatflerenaturligearomastoffer som
defineret iartikel1,stk.2,litrab,nr.i),i
direktiv88/388/EØF.Alkoholindholdet erpå
mindst22,5%vol.Sukkerindholdet udtrykti
invertssukker erpåmindst100g/l.«
b)Iartikel1,stk.4,indsættesfølgendelitra:»Finnishberry/fruitliqueur
Großglockner Alpenbitter
Mariazeller Magenlikör
Mariazeller Jagasaftl
Puchheimer Bitter
Puchheimer Schloßgeist
Steinfelder Magenbitter
Wachauer Marillenlikör «

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 127
punkt15»Spiritus«tilføjesfølgende :
»SvenskPunsch/SwedishPunsch«
tilføjesfølgendepunkt:
»16.Vodka:NorskVodka/Norwegian Vodka
SvenskVodka/SwedishVodka
Suomalainen vVodka/FinskVodka/
VodkaofFinland«.
5.389R2389:Rådetsforordning (EØF)nr.2389/89af
24.juli1989omdealmindelige reglerforvinstoksor­
ternesklassificering (EFTnr.L232af9.8.1989,s.1),
ændretved:
—390R3577:Rådetsforordning (EØF)nr.
3577/90af4.december 1990(EFTnr.L353af
17.12.1990 ,s.23).
Iartikel3,stk.1,indsættesfølgendeledførordene
»—regioniPortugal«:
»—Bundesland iØstrig«.aromatiserede vinbaserede drikkevarer ogaromatise­
redecocktailsafvinprodukter (EFTnr.L149af
14.6.1991,s.1),ændretved:
—392R3279:Rådetsforordning (EØF)nr.
3279/92af9.november 1992(EFTnr.L327af
13.11.1992 ,s.1).
a)Iartikel2,stk.2,tilføjesfølgendelitra:
»d)Våkevåviiniglogi/Starkvinsglogg :
Aromatiseret vin,dererfremstillet afvinsom
omhandlet istk.1,litraa),oghviskarakteri­
stiskesmageropnåetvedanvendelse af
nellikerog/ellerkanel,somaltidskal
anvendes sammenmedandrekrydderier ;
dennedrikkevare kansødesioverensstem­
melsemedartikel3,litraa).«
b)Iartikel2,stk.3,indsættesfølgendelitra:
»fa)Viiniglogi/VinglSgg :
Aromatiseret drikkevare ,fremstillet udeluk­
kendeafrød-ellerhvidvinogsukker,og
somfortrinsvis eraromatiseret medkanel
og/ellernelliker.Hvisproduktet erfrem­
stilletafhvidvin,skaldertilsalgsbetegnelsen
»Viiniglogi/Vinglogg«føjesordene »af
hvidvin«.
fb)Gløgg:
Aromatiseret drikkevare ,fremstillet udeluk­
kendeafrød-ellerhvidvinogsukker,og
somfortrinsviseraromatiseret medkanelog
nelliker.Hvisproduktet erfremstillet af
hvidvin,skaldertilsalgsbetegnelsen »Gløgg«
føjesordene»afhvidvin«.«
9.392R2333:Rådetsforordning (EØF)nr.2333/92af
13.juli1992ommousserende vinefremstillet iFælles­
skabet(EFTnr.L231af13.8.1992,s.9).
Artikel6,stk.6,litraa),førsteafsnit,affattessåledes:
»a)»Winzersekt «og»Hauersekt «formkvbdfrem­
stilletihenholdsvis TysklandogØstrigforså
vidt:
—deerfremstillet afdruer,dererhøstetiden
bedrift,herunderproducentsammenslutninger ,
hvorproducenten ihenholdtilartikel5,6.389R2392:Rådetsforordning (EØF)nr.2392/89af
24.juli1989omfastsættelse afalmindelige reglerfor
betegnelse ogpræsentation afvinogdruemost (EFT
nr.L232af9.8.1989,s.13),senestændretved:
—391R3897:Rådetsforordning (EØF)nr.
3897/91af16.december 1991(EFTnr.L368af
31.12.1991 ,s.5).
Artikel2,stk.3,litrai),førsteled,affattessåledes:
»—»Landwein «forbordvine medoprindelse i
Forbundsrepublikken TysklandogRepublikken
Østrig«.
7.389R3677:Rådetsforordning (EØF)nr.3677/89af
7.december 1989omdettotalealkoholindhold
udtryktivolumenogdettotalesyreindhold ivisse
indførtekvalitetsvine ogomophævelse afforordning
(EØF)nr.2931/80(EFTnr.L360af9.12.1989 ,s.1),
senestændretved:
—393R2606:Rådetsforordning (EØF)nr.
2606/93af21.september 1993(EFTnr.L239af
24.9.1993 ,s.6).
Artikel 1,stk.1,litraa),ophævesmedvirkningfra
den1.marts1995.
8.391R1601:Rådetsforordning (EØF)nr.1601/91af
10.juni1991omalmindelige reglerfordefinition ,
betegnelse ogpræsentation afaromatiserede vine,

128 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
3.Kommissionen fastsætterefterfremgangsmåden
iartikel30gennemførelsesbestemmelser tildenne
artikelogsærligdenødvendige tilpasnings-ogover­
gangsforanstaltninger .«stk.4,foretagervinfremstillingen afdruer
bestemttilfremstilling afmkvbd,og
—demarkedsføres afdeniførsteledomhand­
ledeproducent ogfrembydes medetiketter,
hvorpåbedriftens navn,vinstoksorten og
årgangeneranført.«»Artikel5f
1.Uansetstk.1,2,3,stk.4,litraa),ogstk.5og6
iartikel5afastsættesderetsamletloftforNorgefor
deniartikel5omhandlede præmie.Detsamlede
antalpræmieberettigede dyrunderdetteloftfast­
sættestil:
—1040000moderfår,og
—etantalgeder,derskalfastsættesindenden30.
september 1995efterfremgangsmåden iartikel
30.Nævnteantalfastlæggesefterartikel5,stk.5,
inærværende forordning ogartikel 1,nr.5),i
forordning (EØF)nr.3493/90pågrundlagafde
præmier,derertildelti1991ihenholdtildet
nationale støtteregister (PRODUKSJONSTIL ­
LEGGSREGISTERET ),ogdetgælderfra
produktionsåret 1995.
Detal,dererfastsatefterdettestykkeomfatterbåde
deoprindeligt tildeltemængderogenhverreserve,
somNorgeopretter .
2.Indenfordeistk.1nævnteloftertildelesder
senestden31.december 1995individuelle loftertil
producenterne iNorge.
3.Kommissionen fastsætterefterfremgangsmåden
iartikel30gennemførelsesbestemmelser tildenne
artikelogsærligdenødvendige tilpasnings-ogover­
gangsforanstaltninger .«VIII.Fåre-oggedekød
1.385R3643:Rådetsforordning (EØF)nr.3643/85af
19.december 1985omordningen forindførselaf
fåre-oggedekødfravissetredjelande fraogmed
1986(EFTnr.L348af24.12.1985 ,s.2),senest
ændretved:
—392R3890:Kommissionens forordning (EØF)nr.
3890/92af28.december 1992(EFTnr.L391af
31.12.1992 ,s.51).
Iartikel1,stk.1,fodnotea),udgårordet»Østrig«.
2.389R3013:Rådetsforordning (EØF)nr.3013/89af
25.september 1989omdenfællesmarkedsordning
forfåre-oggedekød(EFTnr.L289af7.10.1989,
s.1),senestændretved:
—394R0233:Rådetsforordning (EF)nr.233/94
af24.januar1994(EFTnr.L30af3.2.1994,
s.9).
Følgendeartiklerindsættes :
»Artikel5e
1.Uansetstk.1,2,3,stk.4,litraa),ogstk.5og6
iartikel5afastsættesderetsamletloftforFinland,
SverigeogØstrigfordeniartikel5omhandlede
præmie.Detsamledeantalpræmieberettigede dyr
underdetteloftfastsættes til:
—205651forØstrig
—80000forFinland
—180000forSverige.
Dissetalomfatterbådedeoprindeligt tildelte
mængder ogenhverreserve,sommedlemsstaterne
opretter .
2.Indenfordeistk.1nævnteloftertildelesder
individuelle loftertilproducenterne iFinland,Sverige
ogØstrigsenest:
—den31.december1996forØstrig
—den31.december 1995forFinlandogSverige.IX.Markafgrøder
392R1765:Rådetsforordning (EØF)nr.1765/92af30.
juni1992omindførelseafenstøtteordning forprodu­
centerafvissemarkafgrøder (EFTnr.L181af1.7.1992,
s.12),senestændretved:
—394R0232:Rådetsforordning (EF)nr.232/94af
24.januar1994(EFTnr.L30af3.2.1994,s.7)
Iartikel12,stk.1,tilføjesfølgendeled:
»—dem,dervedrører fastsættelse afreference­
arealeribilagVtilfordelfornyemedlemsstater .«

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 129
X.Korn Iartikel5tilføjesfølgende :
»Støttetilproduktion ogafsætningafrensdyrog
rensdyrprodukter (KN-kode ex0208ogex0210)
kandogydestilFinland,NorgeogSverigeforså
vidtdetteikkeførertilnogenforøgelseafde
traditionelle produktionsmængder .«
C.LANDBRUGSSTRUKTURER OGLEDSAGEFORAN ­
STALTNINGER UNDERDENFÆLLES LANDBRUGS­
POLITIK392R1766:Rådetsforordning (EØF)nr.1766/92af30.
juni1992omdenfællesmarkedsordning forkorn(EFT
nr.L181af1.7.1992,s.21),ændretved:
—393R2193:Kommissionens forordning (EØF)nr.
2193/93af28.juli1993(EFTnr.L196af5.8.1993,
s.22)
a)Iartikel4,stk.2,indsættesfølgendeefterførsteled:
»—1.december—30.juniforSverige.
Itilfældeafatinterventionsperioden iSverige
førertil,atdeistk.1nævnteprodukter fra
andremedlemsstater frembydes tilintervention i
Sverige,skalKommissionen ihenholdtilartikel
23vedtagenærmerereglerforatafbødedenne
situation .«
b)Iartikel7,stk.1,indsættesfølgendeafsnitefterførste
afsnit:
»Hvisderikkeerenvæsentligindenlandsk produk­
tionafandrekornarter tilfremstilling afstivelse,kan
derydesproduktionsrestitution forbyg—oghavresti­
velsefremstillet iFinlandogSverigeforsåvidtdette
ikkeforøgerproduktionen afstivelsefradisseto
kornarter udover:
—50000tonsiFinland
—10000tonsiSverige.«1.375L0268:Rådetsdirektiv75/268/EØFaf28.april
1975omlandbrug ibjergområder ogivisseugunstigt
stilledeområder(EFTnr.L128af19.5.1975,s.1),
senestændretved:
—385R0797:Rådetsforordning (EØF)nr.797/85
af12.marts1985(EFTnr.L93af30.3.1985,
s.1).
Iartikel3,stk.3,indsættesfølgendeafsnit:
»Områderne nordfor62.breddegrad ogvissetilstø­
dendeområderligestillesmeddeområder,derer
nævntiførsteafsnit,forsåvidtdeerundergivet
megetvanskelige klimatiske vilkår,dergiversig
udtrykienvæsentligforkortetvækstperiode .«
2.378R1360:Rådetsforordning (EØF)nr.1360/78af
19.juni1978omproducentsammenslutninger og
foreninger afsådanne(EFTnr.L166af23.6.1978,
s.1),senestændretved:
—393R3669:Rådetsforordning (EF)nr.3669/93
af22.december 1993(EFTnr.L338af
31.12.1993 ,s.26).
a)Iartikel2tilføjesfølgendeled:
»—heleFinlands,NorgesogØstrigsområde.«
b)Iartikel3,stk.1,affattesindledningsafsnittet
således :
»1.ForsåvidtangårItalien,Grækenland ,
Spanien,Portugal,Norge,ØstrigogFinland
anvendesdenneforordning påfølgendeprodukter ,
såfremtderfindesenproduktion herafinævnte
lande:«
3.390R0866:Rådetsforordning (EØF)nr.866/90af
29.marts1990omforbedring afvilkåreneforforar­XI.Tobak
392R2075:Rådetsforordning (EØF)nr.2075/92af30.
juni1991omdenfællesmarkedsordning forråtobak
(EFTnr.L215af30.7.1992,s.70)
Iartikel8,stk.1,ændres»350000«til»350600«.
XII.Resterende områder
368R0827:Rådetsforordning 827/68af28.juni1968
omenfællesmarkedsordning forvissevarerderer
anførtibilagIItiltraktaten (EFTnr.L151af30.6.1968,
s.16),senestændretved:
—393R2430:Kommissionens forordning (EØF)nr.
2430/93af1.september 1993(EFTnr.L223af
2.9.1993,s.9)

130 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
Iartikel5,stk.1,tilføjesfølgendeafsnit:
»Finland,Norge,SverigeogØstrigmeddelersenest
seksmånederefterderestiltrædelse deoplysninger ,
derernævntiførsteafsnit.«
D.LOVGIVNING OMPLANTESUNDHED OG
ØKOLOGISK LANDBRUG
I.Plantesundhed
1.377L0093:Rådetsdirektiv 77/93/EØFaf21.
december 1976omforanstaltninger modindslæbning
iFællesskabet afskadegørere påplanterellerplante­
produkter ogmodderesspredningindenforFælles­
skabet(EFTnr.L26af31.1.1977 ,s.20),senest
ændretved:
—393L0110:Kommissionens direktiv93/110/EØF
af9.december 1993(EFTnr.L303af10.12.1993 ,
s.19).
a)BilagI,delB,ændressåledes:
—Iafsnita),punkt1,tilføjes»S,FI«ihøjre
kolonne .
—Iafsnita),indsættesfølgendeefterpunkt1:bejdningogafsætningaflandbrugsprodukter (EFT
nr.L91af6.4.1990,s.1),senestændretved:
—393R3669:Rådetsforordning (EF)nr.3669/93
af22.december 1993(EFTnr.L338af
31.12.1993 ,s.26).
Iartikel3,stk.2,tilføjesfølgendeafsnit:
»Finland,Norge,SverigeogØstrigskalforelægge
disseplanersenesttremånederefterderestiltræ­
delse.«
4.391R2328:Rådetsforordning (EØF)nr.2328/91af
15.juli1991omforbedring aflandbrugsstrukturernes
effektivitet (EFTnr.L218af6.8.1991,s.1),senest
ændretved:
—393R3669:Rådetsforordning (EF)nr.3669/93
af22.december 1993(EFTnr.L338af
31.12.1993 ,s.26).
a)Iartikel19tilføjesfølgendestykke:
»4.Medhenblikpåanvendelsen afdenne
artikelansesalleugunstigt stilledeområder i
Finlandsombjergområder ihenholdtilartikel3,
stk.3,idirektiv75/268/EØF.«
b)Iartikel31,stk.1,førsteafsnit,tilføjesfølgende
punktum :
»Finland,Norge,SverigeogØstrigfastlægger
disseoverslagforperioden1995-1999 .«
c)Iartikel31,stk.4,førsteafsnit,tilføjesfølgende
punktum :
»Finland,Norge,SverigeogØstrigmeddelerdisse
overslagsenesttremånederefterderestiltrædelse .«
5.392R2078:Rådetsforordning (EØF)nr.2078/92af
30.juni1992ommiljøvenlige produktionsmetoder i
landbruget ,samtomnaturpleje (EFTnr.L215af
30.6.1992 ,s.85).
Iartikel7,stk.1,tilføjesfølgendeafsnit:
»Finland,Norge,SverigeogØstrigmeddelersenest
seksmånederefterderestiltrædelse Kommissionen de
programmer ,loveogadministrative bestemmelser ,der
ernævntiførsteafsnit.«
6.392R2080:Rådetsforordning (EØF)nr.2080/92af
30.juni1992omenfællesskabsordning medstøttetil
skovbrugsforanstaltninger ilandbruget (EFTnr.L215
af30.6.1992 ,s.96).»laGloboderapallida FI
(Stone)Behrens «.
—Iafsnita),punkt2,tilføjesfølgende ihøjre
kolonne :
»S(Malmöhus ,Kristianstad ,Blekinge,Kalmar
ogGotlandsLän)«.
—Iafsnitb),punkt1,tilføjes»S,FI«ihøjre
kolonne .
—Iafsnitb),punkt2,tilføjes»S,FI«ihøjre
kolonne .
b)BilagII,delB,ændressåledes:
Iafsnitb),punkt2,tilføjes»A,FI,N«ihøjre
kolonne .
c)BilagIII,delB,ændressåledes:
Ipunkt1tilføjes»A,FI,N«ihøjrekolonne .
d)BilagIV,delB,ændressåledes:
—»S,FI«tilføjesihøjrekolonneipunkt20.1,
20.2,22,23,24,25.1,25.2,26,27og30.

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 131
—Følgendetilføjesefterpunkt20.2:
»20.3.KnoldeafOfficielt <konstateret ,FI
Solanum atbestemmelserne er
tuberosum overholdt medhensyn
L. tilGlobodera pallida
(Stone)Behrensand
Globodera rostochiensis
(Wollenweber )v)Iafsnitd),punkt1,tilføjesfølgende ihøjre
kolonne :
»Finland,Sverige«.
vi)Iafsnitd),punkt2,tilføjesfølgendeihøjre
kolonne :
»Finland,Sverige«.
II.Økologisk landbrug
391R2092:Rådetsforordning (EØF)nr.2092/91af24.
juni1991omøkologisk produktionsmetode forland­
brugsprodukter ogomangivelseherafpålandbrugspro­
dukteroglevnedsmidler (EFTnr.L198af22.7.1991,
s.1),somændretved:
—392R0094:Kommissionens forordning (EØF)nr.
94/92af14.januar1992(EFTnr.L11af17.1.1992,
s.14);
—392R1535:Kommissionens forordning (EØF)nr.
1535/92af15.juni1992(EFTnr.L162afBehrens,someri
overensstemmelse med
bestemmelserne i'
direktiv69/465/EØF,
jf.dogkraveneidel
A(II)19.1,19.2og
19.5«
—Ipunkt21tilføjes»A,FI,N«ihøjrekolonne .
2.392L0076:Kommissionens direktiv92/76/EØFaf
6.oktober1992omanerkendelse afbeskyttede zoner,
somerudsatforsærligesundhedsrisici iFællesskabet
(EFTnr.L305af21.10.1992 ,s.12).16.6.1992 ,s.15),
a)Iartikel1tilføjesfølgende :—392R2083:Rådetsforordning (EØF)nr.2083/92af
14.juli1992(EFTnr.L208af24.7.1992,s.15),
—393R2608:Kommissionen forordning (EØF)nr.
2608/93af23.september 1993(EFTnr.L239af »Forrepublikken Østrigs,republikken Finlands,
Kongeriget NorgesogKongeriget Sveriges
vedkommende anerkendes denævnteområder
indtilden31.december 1996«.24.9.1993 ,s.10).
—394R468:Kommissionens forordning (EF)nr.
468/94af2.marts1994(EFTnr.L59af3.3.1994,
s.1).
a)Iartikel2tilføjesfølgendeled:b)Bilagetændressåledes:
»—påfinsk:luonnonmukainen
—pånorsk:økologisk
—påsvensk:ekologisk«;i)Iafsnita),punkt2,tilføjesfølgende ihøjre
kolonne :
»Finland,Sverige«.
ii)Iafsnita),indsættesfølgendeefterpunkt5:
»5a.Globoderapallida Finland
(Stone)Behrens
5b.Globodera rostochiensis
(Wollenweber )Behrens Finland«.b)BilagVændressåledes:
i)angivelsenpåtyskaffattessåledes:
»D:ökologische Agrarwirtschaft —EWG
Kontrollsystem eller
Biologische Landwirtschaft —EWG
Kontrollsystem «;
iii)Iafsnita),punkt12,tilføjesfølgende ihøjre
kolonne :ii)følgendetilføjes:
»Sverige(Malmöhus ,Kristianstad ,Blekinge,
Kalmar,GotlandsLän).«»FI:Luonnonmukainen maataloustuotanto —
ETY:nvalvontajärjestelmä /Ekologiskt jord­
bruk-EEG-kontrollsystem
N:Økologisk landbruk—EØF-kontrollord­
ning
S:Ekologiskt jordbruk—EEG-kontrollsy­
stem«.iv)Iafsnitb),punkt2,tilføjesfølgende ihøjre
kolonne :
»Østrig,Finland,Norge«.

132 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
E.VETERINÆRLOVGIVNING OGZOOTEKNISK
LOVGIVNING
I.Veterinærlovgivning
Førstedel—grundtekster
KAPITEL 1
Horisontale tekster
1.390L0675:Rådetsdirektiv90/675/EØFaf10.
december 1990omfastsættelse afprincipperne for
tilrettelæggelse afveterinærkontrollen fortredjelands­
produkter ,derføresindiFællesskabet (EFTnr.L373
af31.12.1990 ,s.1),somændretved:
—391L0496:Rådetsdirektiv91/496/EØFaf15.
juli1991(EFTnr.L268af24.9.1991,s.56),b)Iartikel31indsættes efter»Medlemsstaterne «
følgende :»herundernavnligØstrigogFinland«.
c)IbilagItilføjes:
»13.Republikken Østrigsområde
14.Republikken Finlandsområde
15.Kongeriget Norgesområde
16.Kongeriget Sverigesområde.«
2.391L0496:Rådetsdirektiv91/496/EØFaf15.juli
1991omfastsættelse afprincipperne fortilrettelæg­
gelseafveterinærkontrollen fordyr,derføresindi
Fællesskabet fratredjelande ,ogomændringaf
direktiv89/662/EØF,90/425/EØFog90/675/EØF
(EFTnr.L268af24.9.1991,s.56),somændretved:
—391L0628:Rådetsdirektiv91/628/EØFaf19.
november 1991(EFTnr.L340af11.12.1991 ,
s.17),
—392D0438:Rådetsbeslutning 92/438/EØFaf
13.juli1992(EFTnr.L243af25.8.1992 ,s.27).
a)Følgendeartikelindsættes :
»Artikel17a
ØstrigogFinlandharenfristpåtreårfradatoen
fortiltrædelsestraktatens ikrafttræden tilatindføre
denidettekapitelomhandlede kontrolordning .I
denneovergangsperiode anvender Østrigog
Finlanddeforanstaltninger ,somefterfremgangs­
mådeniartikel23fastlægges indendatoenfor
tiltrædelsestraktatens ikrafttræden .Disseforan­
staltninger skalsikre,atalnødvendig kontrolfore­
tagessåtætvedFællesskabets ydregrænsesom
muligt.«
b)Iartikel29indsættesefter»Medlemsstaterne «
følgende :
»herundernavnligØstrigogFinland«.—392R1601:Rådetsforordning (EØF)nr.
1601/92af15.juni1992(EFTnr.L173af
27.6.1992 ,s.13),
—392D0438:Rådetsbeslutning 92/438/EØFaf
13.juli1992(EFTnr.L243af25.8.1992,s.27),
—392L0118:Rådetsdirektiv92/118/EØFaf17.
december 1992(EFTnr.L62af15.3.1992,s.49).
a)Følgendeartikelindsættes :
»Artikel18a
1.Østrigharenfristpåtreårfradatoenfor
tiltrædelsestraktatens ikrafttræden tilatindføre
denidettekapitelomhandlede kontrolordning .I
denneovergangsperiode anvenderØstrigdeforan­
staltninger ,somefterfremgangsmåden iartikel24
fastlægges indendatoenfortiltrædelsestraktatens
ikrafttræden .Disseforanstaltninger skalsikre,atal
nødvendig kontrolforetagessåtætvedFællesska­
betsydregrænsesommuligt.
2.Finlandharenfristpåtoårfradatoenfor
tiltrædelsestraktatens ikrafttræden tilatindføre
denidettekapitelomhandlede kontrolordning .I
denneovergangsperiode anvender Finlandde
foranstaltninger ,somefterfremgangsmåden i
artikel24fastlægges indendatoenfortiltrædelses­
traktatensikrafttræden .Disseforanstaltninger skal
sikre,atalnødvendig kontrolforetagessåtætved
Fællesskabets ydregrænsesommuligt.«KAPITEL 2
Dyresundhed
A.SAMHANDEL OGMARKEDSFØRING
1.364L0432:Rådetsdirektiv64/432/EØFaf26.juni
1964omveterinærpolitimæssige problemer vedhandel
indenforFællesskabet medkvægogsvin(EFTnr.
121af29.7.1964 ,s.1977/64),senestændretved:

133 29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
—392L0102:Rådetsdirektiv92/102/EØFaf27.
november 1992(EFTnr.L355af5.12.1992,
s.32).Gennemførelsesbestemmelser tildetteafsnitkan
omnødvendigt fastlæggesefterfremgangsmåden i
artikel12.«
a)Iartikel2,litrao),tilføjes:e)Følgendeartikelindsættes :
»—Østrig:Bundesland
—Finland :Lääni/Iän
—Norge:fylke
—Sverige:lån«.»Artikel8a
Hvadangårporcintreproduktions -ogrespira­
tionssyndrom skalderienovergangsperiode påtre
årfradatoenfortiltrædelsestraktatens ikraft­
trædenforetagesenserumundersøgelse mednega­
tivtresultatafallelevendesvin,herunderogså
vildsvin,derskalsendestilSverigefraetområde
somdefineret iartikel2,litrao),hvoretudbrudaf
porcintreproduktions -ogrespirationssyndrom er
konstateret officielt.Denneundersøgelse krævesi
enperiodepåtolvmånederefterdetseneste
udbrud iovennævnte område.Gennemførelsesbe­
stemmelser tildenneartikelfastlægges efterfrem­
gangsmåden iartikel12.«b)Iartikel3,stk.2,litrae),tilføjesfølgende
punktum :
f)Iartikel9tilføjesfølgendestykker:»Indtilden1.januar1996kankvægogsvinmed
oprindelse iFinlandogNorgedogidentificeres
vedhjælpafetmærke,dererofficieltgodkendtaf
denkompetente myndighed ihverafdisse
medlemsstater .Dekompetente finskeognorske
myndigheder meddeler Kommissionen ogde
øvrigemedlemsstater alleoplysninger omdetoffi­
cieltgodkendte mærkessærligekendetegn .«
c)Iartikel4a,stk.3,tilføjesfølgendeafsnit:»4.Kommissionen undersøger hurtigst ,muligt
deafSverigeforelagteprogrammer forsåvidt
angårrhinotracheitis infectiosa bovis/infektiøs
pustularvaginitis (IBR/IPV)hoskvægog
Aujeszkys sygdomhossvin.Somfølgeafdenne '
undersøgelse kanbestemmelserne istk.2finde
anvendelse ,hvisdeterberettiget .Deistk.2
omhandlede relevanteafgørelser træffeshurtigst
muligt.Indtildisseafgørelser ertruffet,kan
Sverige ienperiodepåetårefterdatoen
fortiltrædelsestraktatens ikrafttræden anvende
denationale reglervedrørende ovennævnte
sygdomme ,derergældende indendennedato.
Ovennævnte periodepåetårkanom1nødvendigt
forlængesefterfremgangsmåden iartikel12.»Ienovergangsperiode påtreårfradatoen
fortiltrædelsestraktatens ikrafttræden skalder
desudenforetages enserumundersøgelse med
negativtresultatafallelevendesvin,herunderogså
vildsvin,derskalsendestilFinlandfraetområde
somdefineret iartikel2,litrao),hvordereret
udbrudafblæreudslet hossvin.Denneundersø­
gelsekrævesienperiodepåtolvmånederefterdet
senesteudbrudiovennævnte område.«5.Kommissionen undersøger detafØstrigfore­
lagteprogramforsåvidtangårrhinotracheitis
infectiosa bovis/infektiøs pustular vaginitis
(IBR/IPV)hoskvæg.Somfølgeafdenneunder­
søgelsekanbestemmelserne istk.2findeanven­
delse,hvisdeterberettiget .Deistk.2omhand­
lederelevanteafgørelser træffesindendatoenfor
tiltrædelsestraktatens ikrafttræden .d)Iartikel4btilføjesfølgendeafsnit:
»Ienovergangsperiode påtreårfradatoenfor
tiltrædelsestraktatens ikrafttræden skalderendvi­
dereforetagesenserumundersøgelse mednegativt
resultatafallelevendesvin,herunderogsåvild­
svin,derskalsendestilFinland,NorgeogSverige
fraetområdesomdefineret iartikel2,litrao),
hvordereretudbrudafklassisksvinepest .Denne
undersøgelse krævesienperiodepåtolvmåneder
efterdetsenesteudbrud iovennævnte område .6.Kommissionen undersøger deafFinlandog
Norgeforelagteprogrammer forsåvidtangår
rhinotracheitis infectiosa bovis/infektiøspustular
vaginitis (IBR/IPV)hoskvægogAujeszkys
sygdomhossvin.Somfølgeafdenneundersøgelse
kanbestemmelserne istk.2findeanvendelse ,hvis
deterberettiget .Deistk.2omhandlede relevante

134 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
afgørelser træffesindendatoenfortiltrædelses­
traktatens ikrafttræden .«2.Deistk.1omhandlede garantierfinderførst
anvendelse ,efteratKommissionen hargodkendt
etbekæmpelsesprogram ,somFinland,Norgeog
Sverigeskalforelægge .Kommissionens afgørelser
skaltræffesførdatoenfortiltrædelsestraktatens
ikrafttræden ,foratdeistk.1omhandlede
bekæmpelsesprogrammer oggarantierkanfinde
anvendelse fradatoenfortiltrædelsestraktatens
ikrafttræden .«g)Iartikel10tilføjesfølgendestykker:
i)IbilagB,punkt12,tilføjesfølgende :
»m)Østrig:Bundesanstalt fürTierseuchenbe­
kämpfung ,Mödling
n)Finland:CentralLaboratory ,Tuberculin
Section,Weybridge ,England»4.Kommissionen undersøger hurtigstmuligt
denafSverigeforelagtedokumentation forsåvidt
angårparatuberkulose ,leptospirose (leptospirosa
hardjo),campylobacteriosis (genitalform)og
trichomoniosis (føtalinfektion)hoskvægogover­
førbargastroenteritis ,leptospirose (leptospirosa
pomona)ogepidemiskdiaréhossvin.Somfølgeaf
denneundersøgelse kanbestemmelserne istk.2
findeanvendelse ,hvisdeterberettiget .Deistk.2
omhandlede relevanteafgørelser træffeshurtigst
muligt.Indtildisseafgørelser ertruffet,kan
Sverigeienperiodepåetårefterdatoen
fortiltrædelsestraktatens ikrafttræden anvende
denationale reglervedrørende ovennævnte
sygdomme ,derergældende indendennedato.
Ovennævnte periodepåetårkanomnødvendigt
forlængesefterfremgangsmåden iartikel12.o)Norge:Veterinærinstituttet ,Oslo,
p)Sverige:Statensveterinärmedicinska anstalt,
Uppsala«.
j)IbilagC,punkt9,tilføjesfølgende :
»m)Østrig:Bundesanstalt fürTierseuchenbe­
kämpfung,Mödling
n)Finland:Eläilääkinta -jaelintarvikelaitos ,
Helsinki/Anstalten förveterinärme­
dicinochlivsmedel,Helsinki
o)Norge:Veterinærinstituttet ,Oslo,5.Kommissionen undersøger denafFinlandog
Norgeforelagtedokumentation forsåvidtangår
rhinotracheitis infectiosa bovis/infektiøspustular
vaginitis (IBR/IPV)hoskvægogAujeszkys
sygdomhossvin.Somfølgeafdenneundersøgelse
kanbestemmelserne istk.2findeanvendelse ,hvis
deterberettiget .Deistk.2omhandlede relevante
afgørelser træffesindendatoenfortiltrædelses­
traktatens ikrafttræden .«p)Sverige :Statensveterinärmedicinska anstalt,
Uppsala«.
k)IbilagFtilføjesifodnote4)vedrørende formular
I,fodnote5)vedrørende formularII,fodnote4)
vedrørende formularIIIogfodnote5)vedrørende
formularIV,følgende :
h)Følgendeartikelindsættes :
»m)Østrig:Amtstierarzt
n)Finland :kunnaneläinlääkäri ellerkaupungi­
neläinlääkäri ellerläänineläinlää­
käri/kommunalveterinär ellerstads­
veterinär ellerlänsveterinär
o)Norge:Distriktsveterinær
p)Sverige:länsveterinär ,distriktsveterinär eller
gränsveterinär «.»Artikel10a
1.Medhensyntilsalmonella erkvægogsvin,
dererberegnettilavl,brugellerslagtningog
bestemttilFinland,NorgeogSverige,påbestem­
melsesstedet omfattetafreglerneidetbekæmpel­
sesprogram ,deranvendesafdissemedlemsstater ,
indtildeændringer ,derskalforetages idette
direktiv,træderikraft.Hvisdetkonstateres ,at
dissedyrerpositive,omfattesdeafsammeforan­
staltninger somdem,dergælderfordyrmed
oprindelse idissemedlemsstater .Disseforanstalt­
ningerfinderikkeanvendelse pådyrfrabedrifter,
dereromfattetafetprogram,somanerkendes
somværendeækvivalent efterfremgangsmåden i
artikel12.1)IbilagG,kapitelII,punktA,nr.2,tilføjes:
»m)Østrig:Bundesanstalt fürTierseuchenbe­
kämpfung,Mödling
n)Finland :Eläilääkinta -jaelintarvikelaitos ,
Helsinki/Anstalten förveterinärme­
dicinochlivsmedel,Helsinki

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 135
o)Norge:Veterinærinstituttet ,Oslo
p)Sverige :Statensveterinärmedicinska anstalt,
Uppsala«.—391L0496:Rådetsdirektiv91/496/EØFaf15.
juli1991(EFTnr.L268af24.9.1991,s.56),
—392D0130:Kommissionens beslutning 92/
130/EØFaf13.februar1992(EFTnr.L47af
22.2.1992 ,s.26),
—392L0036:Rådetsdirektiv92/36/EØFaf29.
april1992(EFTnr.L157af10.6.1992,s.28).
IbilagC,fodnotec),tilføjesfølgendetekst:
»iØstrig:»Amtstierarzt «
iFinland:»kunnaneläinlääkäri ellerkaupungine­
läinlääkäri ellerläänineläinlääkäri /kom­
munalveterinär ellerstadsveterinär eller
länsveterinär «
iNorge:»Distriktsveterinær «
iSverige:»länsveterinär ,distriktsveterinär eller
gränsveterinär «.«2.391L0068:Rådetsdirektiv91/68/EØFaf28.januar
1991omdyresundhedsmæssige betingelser forsam­
handelenmedfåroggederindenforFællesskabet
(EFTnr.L46af19.2.1991,s.19).
a)Iartikel8tilføjesfølgendestykke:
»4.Kommissionen undersøger hurtigstmuligt
denafSverigeforelagtedokumentation forsåvidt
angårparatuberkulose ogsmitsomagalactiahos
får.Somfølgeafdenneundersøgelse kanbestem­
melserne istk.2findeanvendelse ,hvisdeter
berettiget .Deistk.2omhandlede relevanteafgø­
relsertræffeshurtigstmuligt.Indtildisseafgørelser
ertruffet,kanSverigeienperiodepåetårefter
datoenfortiltrædelsestraktatens ikrafttræden
anvendedenationalereglervedrørende oven­
nævntesygdomme ,derergældendeindendenne
•dato.Ovennævnte periodepåetårkanom
nødvendigt forlænges efterfremgangsmåden i
artikel15.«
b)Følgendeartikelindsættes :
»Artikel8a
ForsåvidtangårFinlandogNorgeforetager
Kommissionen medhenblikpåanvendelsen af
artikel7og8ogefterdepågældende landes
anmodning denødvendige undersøgelser forde
sygdomme ,dereranførtibilagB,punktIIogIII,
såledesatderelevanteafgørelser omnødvendigt
kantræffesefterfremgangsmåden iartikel15
indendatoenfortiltrædelsestraktatens ikraft­
træden.«
c)IbilagA,kapitel 1,II,2,i),tilføjesfølgende
punktum :
»Dennebestemmelse tagesoptilvurdering inden
tiltrædelsestraktatens ikrafttræden medhenblikpå
eventuelle ændringer ,derforetagesefterfrem­
gangsmåden iartikel15.«
3.390L0426:Rådetsdirektiv90/426/EØFaf26.juni
1990omdyresundhedsmæssige betingelser forenho­
vededyrsbevægelser ogindførselafenhovededyrfra
tredjelande (EFTnr.L224af18.8.1990,s.42),som
ændretved:
—390L0425:Rådetsdirektiv90/425/EØFaf26.
juni1990(EFTnr.L224af18.8.1990,s.29),4.390L0539:Rådetsdirektiv90/539/EØFaf15.
oktober1990omdyresundhedsmæssige betingelser
forsamhandelen indenforFællesskabet medfjerkræ
ogrugeægsamtforindførselheraffratredjelande
(EFTnr.L303af31.10.1990 ,s.6),somændretved:
—391L0494:Rådetsdirektiv91/494/EØFaf26.
juni1991(EFTnr.L268af24.9.1991,s.35),
—392D0369:Kommissionens beslutning 92/
369/EØFaf24.juni1992(EFTnr.L195af
14.7.1992 ,s.25),
—393L0120:Rådetsdirektiv93/120/EØFaf22.
december 1993(EFTnr.L340af31.12.1993 ,
s.35).
a)Iartikel5tilføjesfølgendelitra:
»d)skalfjerkræbestemttilFinland,Norgeog
Sverigeforsåvidtangårsalmonella opfyldede
betingelser ,derfastsættes imedførafartikel
9a,9bog10b.«
b)Følgendeartiklerindsættes :
»Artikel9a
1.Medhensyntilsalmonella kanFinland,
NorgeogSverigeforelægge Kommissionen et
bekæmpelsesprogram vedrørende avisfjerkræ og
daggamlekyllinger,dererbestemttilindsættelse i
avlsfjerkræflokke ellerbrugsfjerkræflokke .

136 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
3.Denistk.1omhandlede testforetagesikke
påslagtefjerkræ ,derstammerfraenbedrift,som
eromfattetafetprogram,derefterfremgangs­
mådeniartikel32eranerkendt somsvarende til
detistk.2nævnteprogram.«2.Kommissionen gennemgår bekæmpelsespro­
grammerne .Efterdennegennemgang fastsætter
Kommissionen ,hvisdeterberettiget,efterfrem­
gangsmåden iartikel32deyderligere generelle
ellerbegrænsede supplerende garantier,somkan
krævesforforsendelser tilFinland,Norgeog
Sverige.Dissegarantierskalsvaretildem,som
henholdsvis Finland,NorgeogSverigeanvender
påderesegetområde.Derelevanteafgørelser
træffesindendatoenfortiltrædelsestraktatens
ikrafttræden .d)Iartikel12,stk.2,tilføjesfølgendeafsnit:
»ForsåvidtangårFinland,NorgeogSverige
vedtagesderelevanteafgørelseromlandenesstatus
somområder,hvorderikkevaccineres mod
Newcastle disease,efterfremgangsmåden iartikel
32indendatoenfortiltrædelsestraktatens ikraft­
træden.«Artikel9b
1.Medhensyntilsalmonella kanFinland,
NorgeogSverige,indtildervedtagesfællesskabs­
bestemmelser ,forelæggeKommissionen etbekæm­
pelsesprogram vedrørende flokkeafæglæggende
høns(brugsfjerkræ ,deropdrættesmedhenblikpå
produktion afkonsumæg ).
e)Iartikel13tilføjesfølgendestykke:
2.Kommissionen gennemgår bekæmpelsespro­
grammerne .Efterdennegennemgang fastsætter
Kommissionen ,hvisdeterberettiget,efterfrem­
gangsmåden iartikel32degenerelleellerbegræn­
sedesupplerende garantier,derkankrævesfor
forsendelser tilFinland,NorgeogSverige.Disse
garantier skalsvaretildem,somhenholdsvis
Finland,NorgeogSverigeanvenderpådereseget
område.Derskaliforbindelse meddissegarantier
tageshensyntilDenVidenskabelige Veterinærko­
mitésudtalelseomdesalmonellaserotyper ,derskal
medtagespålistenoverserotyper,derangriber
fjerkræ.Derelevanteafgørelser træffesinden
datoenfortiltrædelsestraktatens ikrafttræden .«»4.Kommissionen undersøger hurtigstmuligt
detafSverigeforelagteprogramforsåvidtangår
infektiøsbronkitis(IB).Somfølgeafdenneunder­
søgelsekanbestemmelserne istk.2findeanven­
delse,hvisdeterberettiget .Deistk.2omhand­
lederelevanteafgørelser træffeshurtigstmuligt.
Indtildisseafgørelserertruffet,kanSverigeien
periodepåetårefterdatoenfortiltrædelsestrakta­
tensikrafttræden anvendedenationale regler
vedrørende ovennævnte sygdomme ,derer
gældendeindendennedato.Ovennævnte periode
påetårkanomnødvendigt forlængesefterfrem­
gangsmåden iartikel32.«
c)Følgendeartikelindsættes :
f)Iartikel14tilføjesfølgendestykke:
»Artikel10b
1.Medhensyntilsalmonella skalforsendelser
afslagtefjerkræ bestemttilFinland,Norgeog
Sverigeforsåvidtangårdeserotyper,derikkeer
nævntibilagII,kapitelIII,punktA),påoprindel­
sesbedriften underkastes enmikrobiologisk testved
prøveudtagning ihenholdtilregler,somRådet
fastsætter påforslagafKommissionen inden
datoenfortiltrædelsestraktatens ikrafttræden .»4.Kommissionen undersøger hurtigstmuligt
denafSverigeforelagtedokumentation forsåvidt
angårrhinotracheitis hoskalkuner (TRT),swollen
headsyndrome,infektiøslaryngotracheitis (ILT),
eggdropsyndromeogfjerkrækopper (Fowlpox).
Somfølgeafdenneundersøgelse kanbestemmel­
serneistk.2findeanvendelse ,hvisdeterberet­
tiget.Deistk.2omhandlede relevanteafgørelser
træffeshurtigstmuligt.Indtildisseafgørelser er
truffet,kanSverigeienperiodepåetårefter
datoenfortiltrædelsestraktatens ikrafttræden
anvendedenationalereglervedrørende oven­
nævntesygdomme ,derergældendeindendenne
dato.Ovennævnte periodepåetårkanom
nødvendigt forlænges efterfremgangsmåden i
artikel32.«2.Omfangetafdenistk.1omhandlede testog
demetoder,derskalanvendes,fastsættes på
baggrundafenudtalelsefraDenVidenskabelige
Veterinærkomité ogdetbekæmpelsesprogram ,som
Finland,NorgeogSverigeskalforelægge
Kommissionen .

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 137
g)IbilagI,punkt1,tilføjesfølgende : nævnteperiodepåetårkanomnødvendigt
forlængesefterfremgangsmåden iartikel26«.
c)Følgendeartiklerindføjes:»Sverige:Statensveterinärmedicinska anstalt,
Uppsala
Finland:Eläilääkinta -jaelintarvikelaitos ,
Helsinki/Anstalten förveterinärme­
dicinochlivsmedel,Helsinki
Norge:Veterinærinstituttet ,Oslo»Artikel28a
Forsendelse tilogfraFinlandaffisk,deresægog
sædtilopdrætellerudsætning erforbudtien
overgangsperiode påtreårfradatoenfortiltrædel­
sestraktatens ikrafttræden .Østrig:Bundesanstalt flirVirusseuchenbe­
kämpfung beiHaustieren ,Wien­
Hetzendorf «.
5.391L0067:Rådetsdirektiv91/67/EØFaf28.januar
1991omdyresundhedsmæssige betingelser forafsæt­
ningafakvakulturdyr og-produkter (EFTnr.L46af
19.2.1991,s.1),somerændretved:Artikel28b
Forsendelse tilogfraNorgeaffiskogkrebsdyrtil
opdrætellerudsætningerforbudtienovergangs­
periodepåetårfradatoenfortiltrædelsestrakta­
tensikrafttræden .PåNorgesanmodning forlænges
denneperiodemedetåradgangenihenholdtil
fremgangsmåden iartikel26.Overgangsperioden
ermaksimalt femårfradatoenfortiltrædelses­
traktatens ikrafttræden .—393L0054:Rådetsdirektiv93/54/EØFaf24.
juni1993(EFTnr.L175af19.7.1993,s.34).
a)Iartikel12tilføjesfølgendestykke:
Artikel28c
Derelevanteafgørelser tilgodkendelse afdeaf
Finland,NorgeogSverigeforelagteprogrammer ,
forsåvidtangårdeibilagA,listeII,omhandlede
sygdomme ,kantræffesihenholdtilfremgangs­
mådeniartikel26.Disseafgørelsertræderaltefter
tilfældet ikraftstraksvedtiltrædelsen elleriløbet
afdeiartikel28aog28bomhandlede overgangs­
perioder .Periodenpåfireår,somerfastsati
bilagB,punktI.Bnedsætteshervedtiltreårfor
Finlandsvedkommende ,hvorunder derforetages
toundersøgelser påhvertbrug.ForNorges
vedkommende tagesdehistoriskeforholdomkring
IPNogVHSibetragtning .«»4.Kommissionen undersøger hurtigstmuligt
deafSverigeforelagteprogrammer forsåvidt
angårinfektiøspankreasnekrose (IPN),bakteriel
nyresygdom ellerBKD,furunkulose ogyersiniose
ellerrødmundssyge (ERM).Somfølgeafdenne
undersøgelse kanbestemmelserne istk.2finde
anvendelse .Deistk.2omhandlede relevanteafgø­
relsertræffeshurtigstmuligt.Indtildisseafgørelser
ertruffet,kanSverigeienperiodepå1årefter
datoenfortiltrædelsestraktatens ikrafttræden
anvendedenationalereglervedrørende oven­
nævntesygdomme ,derergældendeindendenne
dato.Ovennævnte periodepåetårkanom
nødvendigt forlænges efterfremgangsmåden i
artikel26.«
b)Iartikel13tilføjesfølgendestykke:6.392L0065:Rådetsdirektiv92/65/EØFaf13.juli
1992omdyresundhedsmæssige betingelser for
samhandel medogindførseltilFællesskabet afdyr
samtsæd,ægogembryoner derforsåvidtangår
dissebetingelser ikkeerunderlagtspecifikke fælles­
skabsbetingelser somomhandlet ibilagA,delI,til
direktiv90/425/EØF(EFTnr.L268af14.9.1992,
s.54).»4.Kommissionen undersøger hurtigstmuligt
denafSverigeforelagtedokumentation forsåvidt
angårforårsviræmi hoskarper(SVC).Somfølge
afdenneundersøgelse kanbestemmelserne istk.2
findeanvendelse ,hvisdetteerberettiget .Dei
stk.2omhandlede afgørelser træffeshurtigst
muligt.Indtildisseafgørelser ertruffet,kan
Sverigeienperiodepåetårefterdatoenfor
tiltrædelsestraktatens ikrafttræden anvende de
nationale reglervedrørende denovennævnte
sygdom,derergældendeindendennedato.Oven­a)Iartikel3tilføjesfølgendestykke:
»Indtilderforeligger fællesskabsbestemmelser på
området,kanSverigeopretholde sinenationale
regleromslangerogkrybdyr.«

138 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
b)Iartikel6,A.,2),b),tilføjesfølgendeafsnit: nævnteområde .Gennemførelsesbestemmelser
tildetteafsnitfastlægges efterfremgangs­
mådeniartikel26.«
»Dissebeslutninger tagerhensyntildrøvtyggere
opdrættet iFællesskabets arktiskeregioner.«
c)Iartikel6,A.,2),tilføjesfølgende :e)Følgendeartikelindsættes :
»Artikel10a
Forsåvidtangårrabies,ændresartikel9og10i
henholdtilfremgangsmåden iartikel26efter
fremlæggelse afdenrelevantedokumentation ,for
attagehøjdeforsituationen iFinland,Norgeog
Sverige,såledesatdesammebestemmelser finder
anvendelse pådemsompåmedlemsstater ,som
befindersigientilsvarende situation.«»c)Derkanvedtagesbestemmelser omleukosei
henholdtilfremgangsmåden iartikel26.«
f)Iartikel13,stk.2,tilføjesfølgende :
d)Iartikel6,A.,3),tilføjesfølgende :
»e)Sverigehartoårfradatoenfortiltrædelses­
traktatens ikrafttræden tilatgennemføre
deforeskrevne foranstaltninger vedrørende
organer,institutterogcentre.«»e)Forsåvidtangårblæreudslæt hossvin,skal
derienovergangsperiode påtreårfradatoen
fortiltrædelsestraktatens ikrafttræden fore­
tagesenserumsundersøgelse mednegativt
resultatafallelevendesvin,derskalsendestil
Finlandfraetområdesomdefineret iartikel2,
litrao),idirektiv64/432/EØF,hvorderer
udbrudafblæreudslæt hossvin.Denneunder­
søgelsekrævesienperiodepåtolvmåneder
efterdetsenesteudbrudiovennævnte område .g)Iartikel22tilføjesfølgendeafsnit:
»BilagBtagesoptilfornyetbehandling førtiltræ­
delsestraktatens ikrafttræden ,navnligmedhenblik
påatændrelistenoversygdomme tilatomfatte
sygdomme ,somdrøvtyggere ogsvinkanfå,samt
sygdomme somkanoverføresviasæd,ægog
embryoner frasvin.«
h)IbilagC,punkt2,a),tilføjesfølgendeafsnit:f)Forsåvidtangårklassisksvinepest,skalderi
enovergangsperiode påtreårfradatoenfor
tiltrædelsestraktatens ikrafttræden foretagesen
serumundersøgelse mednegativtresultataf
allelevendesvin,derskalsendestilFinland,
NorgeogSverigefraetområdesomdefineret
iartikel2,litrao)idirektiv64/432/EØF,
hvordereretudbrudaf.klassisksvinepest .
Denneundersøgelse krævesienperiodepå
tolvmånederefterdetsenesteudbrudioven­
nævnteområde.Gennemførelsesbestemmelser
tildetteafsnitkanomnødvendigt fastlægges
efterfremgangsmåden iartikel26.»Kommissionen kandogtilladetilførselafdyr,
somikkestammerfraetgodkendtcenter,institut
ellerorgan,hvisdenkompetente jmyndighedikkekanfindeentilfredsstillende løsningfordissedyr.
Medlemsstaten forelæggerKommissionen enplan
overdeyderligere veterinære garantier,som
gælderidettetilfælde.«
7.372L0461:Rådetsdirektiv 72/461/EØFaf12.
december 1972omveterinærpolitimæssige problemer
vedrørende handelmedferskkødindenforFælles­
skabet(EFTnr.L302af31.12.19/2,s.24),senest
ændretved:
392L0118:Rådetsdirektiv92/jl
december 1992(EFTnr.L62afi518/EØFaf17.
.3.1993,s.49).g)Hvadangårporcintreproduktions -ogrespira­
tionssyndrom skalderienovergangsperiode
påtreårfradatoenfortiltrædelsestraktatens
ikrafttræden foretagesenserumundersøgelse
mednegativtresultatafallelevendesvin,der
skalsendestilSverigefraetområdesomdefi­
neretiartikel2,litrao)idirektiv
64/432/EØF,hvordereretudbrudafporcint
reproduktions -ogrespirationssyndrom .Denne
undersøgelse krævesienperiodepåtolv
måneder efterdetsenesteudbrud ioven­Ibilaget,punkt2,tredjeled,tilføjesfølgendeforkor­
telse:
»—ETY«

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 139
B.KONTROLFORANSTALTNINGER Norge:StatensVeterinære Institutforvirusforsk­
ning,Lindholm ,Danmark
1.385L0511:Rådetsdirektiv 85/511/EØFaf18.
november 1985omfællesskabsforanstaltninger til
bekæmpelse afmund-ogklovesyge (EFTnr.L315af
26.11.1985 ,s.11),somændretved:Sverige:Statensveterinärmedicinska anstalt,
Uppsala«.
3.392L0035:Rådetsdirektiv92/35/EØFaf29.april
1992omfastsættelse afreglerforkontrolmedog
foranstaltninger tilbekæmpelse afhestepest (EFTnr.
L157af10.6.1992 ,s.19)—390L0423:Rådetsdirektiv90/423/EØFaf26.
juni1990(EFTnr.L224af18.8.1990,s.13),
—392D0380:Kommissionens beslutning
92/380/EØFaf2.juli1992(EFTnr.L198af
17.7.1992,s.54).
a)IbilagAtilføjesfølgendetekst:IbilagI,punktA,tilføjesfølgendetekst:
»Østrig:Bundesanstalt fürVirusseuchenbekämpfung
Wien-Hetzendorf»Sverige:Statensveterinärmedicinska anstalt,
Uppsala«.
b)IbilagBtilføjesfølgendetekst:Finland :StatensVeterinære InstitutforVirusforsk­
ning,LindholmDK-4771Kalvehave ,
»Østrig:Bundesanstalt flirVirusseuchenbe­
kämpfung beiHaustieren ,Wien­
HetzendorfNorge:StatensVeterinære InstitutforVirusforsk­
ning,LindholmDK-4771Kalvehave ,
Sverige:StatensVeterinärmedicinska anstalt,
Uppsala«.Finland :StatensVeterinære InstitutforVirus­
forskning,Lindholm ,DanmarkAnimal
VirusResearch Institute,Pirbright,
Woking,Surrey
Norge:StatensVeterinære InstitutforVirus­
forskning ,Lindholm ,DanmarkAnimal
VirusResearch Institute,Pirbright,
Woking,Surrey4.392L0040:Rådetsdirektiv92/40/EØFaf19.maj
1992omfællesskabsforanstaltninger tilbekæmpelse af
aviærinfluenza (EFTnr.L167af22.6.1992,s.1)
IbilagIVtilføjesfølgendetekst:
Sverige:Statensveterinärmedicinska anstalt,
Uppsala«.
»Østrig:Bundesanstalt fürVirusseuchenbekämp ­
fung,Wien-Hetzendorf
Finland:Eläinlääkintä-ja elintarvikelaitos ,Helsinki/
Anstalten förveterinärmedicin ochlivs­
medel,Helsingfors2.380L0217:Rådetsdirektiv 80/217/EØFaf22.
januar1980omfællesskabsforanstaltninger tilkontrol
medklassisksvinepest (EFTnr.L47af21.2.1980,
s.11),senestændretved:
—393D0384:Rådetsbeslutning 93/384/EØFaf
14.juni1993(EFTnr.L166af8.7.1993,s.34).
IbilagIItilføjesfølgendetekstefter»Portugal :Labo­
ratorioNacional deInvestigafao Veterinaria —
Lisboa«:Norge:Statensveterinärmedicinska anstalt,
UppsalaSverige
Sverige:Statensveterinärmedicinska anstalt,
Uppsala«.
»Østrig:Bundesanstalt fürVirusseuchenbekämpfung
beiHaustieren ,Wien-Hetzendorf
5.392L0066:Rådetsdirektiv92/66/EØFaf14.juli
1992omfællesskabsforanstaltninger tilbekæmpelse af
Newcastle disease(EFTnr.L260af5.9.1992,s.1)Finland :StatensVeterinære Institutforvirusforsk­
ning,Lindholm,Danmark

140 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
IbilagIVtilføjesfølgendetekst: KAPITEL3
Folkesundhed
»Østrig:Bundesanstalt fürVirusseuchenbekämp ­
fung,Wien-Hetzendorf
1.364L0433:Rådetsdirektiv64/433/EØFaf26.juni
1964omsundhedsmæssige betingelser forproduktion
ogafsætningafferskkød(EFTnr.121af29.7.1964,
s.2012/64),somændretved:Finland:Eläinlääkintä-ja elintarvikelaitos ,Helsinki/
Anstalten förveterinärmedicin ochlivs­
medel,Helsingfors
Norge:Veterinærinstituttet ,Oslo —391L0497:Rådetsdirektiv91/497/EØFaf29.
juli1991(EFTnr.L268af24.9.1991,s.69),
Sverige :Statensveterinärmedicinska anstalt,
Uppsala«.
6.393L0053:Rådetsdirektiv93/53/EØFaf24.juni
1993omminimumsfællesskabsforanstaltninger til
bekæmpelse afvissefiskesygdomme (EFTnr.L175af
19.7.1993 ,s.23)
IbilagAindsættesfølgendetekst:
»Østrig:InstitutfürFischkunde ,Veterinärmedizi­
nischeUniversität ,Wien
Finland:Eläinlääkintä 1jaelintarvikelaitos ,Helsinki/
Anstalten förveterinärmedicin ochlivs­
medel,Helsingfors—392L0005:Rådetsdirektiv 92/5/EØFaf10.
februar1992(EFTnr.L57du2.3.1992,s.1)
a)Iartikel3,stk.1,afsnitA,litraf),nr.ii),tilføjes
følgendeled:
»—forkødbestemttilFinland,NorgeogSverige
skalværeforsynetmedenafdebetegnelser ,
dereranførtibilagIV,delIV,tredjeled«.
b)Iartikel4,afsnitA,indsættes iindledningen efter
datoen»1.januar1993«følgendeord:
»—forØstrig,Finland,NorgeogSverigedogpr.
1.januar1995«.
c)Iartikel4,afsnitA,indsættes iindledningen efter
datoen»31.december 1991«følgendeord:
i
»—forØstrig,Finland,NorgeogSverigedogpr.
31.december 1993,«.
d)Iartikel5indsættesfølgendestykker:
»3.Indtildervedtagesfællesskabsbestemmelser ,jf.
stk.2,gælderfølgendereglerforkødbestemttil
Finland,NorgeogSverige,forsåvidtangår
salmonella :Norge:Veterinærinstituttet ,Oslo
Sverige :Statensveterinärmedicinska anstalt,
Uppsala«.
7.392L0119:Rådetsdirektiv92/119/EØFaf17.
december 1992omgenerellefællesskabsforanstalt ­
ningertilbekæmpelse afvissedyresygdomme samt
omspecifikke foranstaltninger vedrørende blæreud­
slæthossvin(EFTnr.L62af15.3.1993,s.69)
IbilagII,punkt5,tilføjesfølgendetekst:
»Østrig:Bundesanstalt fürVirusseuchenbekämp ­
fung,Wien-Hetzendorf
Finland:Eläinlääkintä -jaelintarvikelaitos ,Helsinki/
Anstalten förveterinärmedicin ochlivs­
medel,Helsingforsa)kødforsendelserne harværetunderkastet en
bakteriologisk stikprøveundersøgelse påoprin­
delsesvirksomheden efterregler,derfastsættes
afRådet,somtræfferafgørelsepåforslagaf
Kommissionen indentiltrædelsestraktatens
ikrafttrædelsesdato ;
b)i)denilitraa)omhandlede undersøgelse fore­
tagesikke,forsåvidtangårkødforsen­
delser,dererbestemttilenvirksomhed med
henblikpåpasteurisering ,sterilisering eller
andenbehandling medtilsvarende virkning;Norge:StatensVeterinære InstitutforVirusforsk­
ning,Lindholm ,DK-4771 Kalvehave ,
Danmark
Sverige :Statensveterinärmedicinska anstalt,
Uppsala«.

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 141
2.391L0498:Rådetsdirektiv91/498/EØFaf29.juli
1991ombetingelserne forindrømmelse afmidlerti­
digeogbegrænsede undtagelser fradesærlige
EF-sundhedsbestemmelser forproduktion og
markedsføring afferskkød(EFTnr.L268af
24.9.1991 ,s.105)
a)Iartikel2,stk.1,indsættesfølgendeordefter
datoenden31.december 1995:ii)ienovergangsperiode påtreårregnet
fratiltrædelsestraktatens ikrafttrædelsesdato
skaldetinr.i)omhandlede køddogvære
underkastet reglerne idetbekæmpelsespro­
gram,somanvendesafFinland,Norgeog
Sverige.Idenforbindelse vildettekødvære
underkastet desammeforanstaltninger som
dem,dergælderforkødmedoprindelse i
Finland,NorgeogSverige.Indenudløbetaf
denneperiodepåtreårtagesdennebestem­
melseoptilfornyetovervejelse ogændres
eventueltefterfremgangsmåden iartikel16;
c)denilitraa)omhandlede undersøgelse fore­
tagesikkeforsåvidtangårkød,derstammer
fraenvirksomhed omfattetafetprogram,som
efterfremgangsmåden iartikel16eranerkendt
somsvarende tildetistk.4omhandlede
program .»—forNorgeogSverigedogindtilden31.
december 1996ogforØstrigogFinlandindtil
den31.december 1997,«.
b)Iartikel2,stk.2,fjerdeafsnit,indsættesfølgende
ordefterdatoenden1.juli1992:
»—forØstrig,Finland,NorgeogSverigestraks
fratiltrædelsestraktatens ikrafttrædelsesdato ,«.
4.Degarantier,dereromhandlet istk.3,
gælderførst,nårKommissionen hargodkendtet
bekæmpelsesprogram forelagtafFinland,Norge
ogSverige.Kommissionens beslutninger skalvære
truffetindentiltrædelsestraktatens ikrafttrædelses­
dato,såledesatbekæmpelsesprogrammerne ogdei
stk.3omhandlede garantierkangældestraksfra
tiltrædelsestraktatens ikrafttrædelsesdato «.
e)IbilagI,kapitelXI,punkt50,litraa),førsteled,
tilføjesfølgendeangivelser :
»AT—FI—NO—SE«.
f)IbilagI,kapitelXI,punkt50,litraa),andetled,
ogpunkt50,litrab),tredjeled,tilføjesfølgende
forkortelse :
»ellerETY«.3.371L0118:Rådetsdirektiv 71/118/EØFaf15.
februar1971omsundhedsmæssige problemer i
forbindelse medproduktion ogafsætningaffersk
fjerkrækød (EFTnr.L55af8.3.1971,s.23),som
ændretogajourførtved:
—392L0116:Rådetsdirektiv92/116/EØFaf17.
december 1992(EFTnr.L62af15.3.1993,s.1)
a)Iartikel3,afsnitI,litraA,nr.i),indsættes
følgendeled:
»—forkødbestemttilFinland,NorgeogSverige
skalværeforsynetmedenafdebetegnelser ,
dereranførtibilagVI,delIV,litrae)«.
b)Iartikel5indsættesfølgendestykker:
»3.Indtildervedtagesfællesskabsbestemmelser ,
gælderfølgendereglerforkødbestemttilFinland,
NorgeogSverige,forsåvidtangårsalmonella :
a)kødforsendelserne harværetunderkastet en
bakteriologisk stikprøveundersøgelse påoprin­
delsesvirksomheden efterregler,derfastsættes
afRådet,somtræfferafgørelsepåforslagaf
Kommissionen indentiltrædelsestraktatens
ikrafttrædelsesdato ;
b)denilitraa)omhandlede undersøgelse fore­
tagesikkeforsåvidtangårkød,derstammer
fraenvirksomhed omfattetafetprogram,som
efterfremgangsmåden iartikel16eranerkendtg)IbilagIV,delIV,tilføjesfølgendeled:
erbestemttilFinland,NorgeogSverige.(4)
i)denundersøgelse ,dereromhandlet i
artikel5,stk.3,litraa),erblevetfore­
taget(4)
ii)kødeterbestemttilforarbejdning (4)
iii)kødetstammerfraenvirksomhed omfattet
afetprogramsomdet,dereromhandlet i.
artikel5,stk.3,litrac)(4)«.

142 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
lb.Østrigharfristindtilden1.januar1996forså
vidtangårvissevirksomheder ,somerbeliggende
pådetsområde.Kød,derkommerfradissevirk­
somheder ,måkunmarkedsføres påØstrigseget
nationaleområde.Østrigunderretter Kommis­
sionenomdebestemmelser ,dervedtagesforså
vidtangårdepågældende virksomheder .Det
fremsender enlisteoverdepågældende virksom­
hedertilKommissionen ogdeøvrigemedlems­
stater.Østrigkanindrømme vissevirksomheder
enyderligere fristtilden1.januar1998,
forudsatatdissevirksomheder harfremsendt en
anmodning heromtildenkompetente
myndighed indenden1.april1995.Denne
anmodning skalværeledsagetafenplanoget
programoverdepåtænkteforanstaltninger med
angivelseafenfristfor,hvornårvirksomheden
kanopfyldekraveneidettedirektiv .Østrigfore­
læggerindenden1.juli1995Kommissionen en
listeoverdevirksomheder ,sompåtænkes
indrømmet enyderligerefrist.Afdennelisteskal
detvirksomhed forvirksomhed fremgå,hvilken
formforundtagelse derpåtænkes,oghvor
længedenneskalvare.Kommissionen vurderer
listenogvedtagerden,eventuelt iændretform.
Kommissionen fremsender dentilmedlemssta­
terne.«somsvarende tildetistk.4omhandlede
program .
4.Degarantier,dereromhandlet istk.3,
gælderførst,nårKommissionen hargodkendtet
bekæmpelsesprogram forelagtafFinland,Norge
ogSverige.Kommissionens beslutninger skalvære
truffetindentiltrædelsestraktatens ikrafttrædelses­
dato,såledesatbekæmpelsesprogrammerne ogdei
stk.3omhandlede garantierkangældestraksfra
tiltrædelsestraktatens ikrafttrædelsesdato «.
c)IbilagI,kapitelXII,punkt66,litraa),førsteled,
tilføjesfølgendeangivelser :
»AT—FI—NO—SE«.
d)IbilagI,kapitelXII,punkt66,litraa),tredjeled,
tilføjesfølgendeforkortelse :
»ellerETY«.
e)IbilagVI,delIV,tilføjesfølgendelitra;
»e)hviskødeterbestemttilFinland,Norgeog
Sverige(2):
5.377L0099:Rådetsdirektiv 77/99/EØFaf21.
december 1976omsundhedsmæssige problemer i
forbindelse medproduktion ogmarkedsføring af
kødprodukter ogvisseprodukter afanimalskoprin­
delse(EFTnr.L26af31.1.1977 ,s.85),somændret
ogajourførtved:
—392L0005:Rådetsdirektiv92/5/EØFaf10.
februar1992(EFTnr.L57af2.3.1992,s.1),
somændretved:
—392L0045:Rådetsdirektiv92/45/EØFaf16.
juni1992(EFTnr.L268af14.9.1992 ,s.35),i)denundersøgelse ,dereromhandlet i
artikel5,stk.3,litraa),erblevetfore­
taget(4)
ii)kødetstammerfraenvirksomhed omfattet
afetprogramsomdet,dereromhandlet i
artikel5,stk.3,litrab)(4)«.
f)IbilagVItilføjesfølgendefodnote :
»(4)Detikke-relevante overstreges «.
4.392L0116:Rådetsdirektiv92/116/EØFaf17.
december1992omændringogajourføring afdirektiv
71/118/EØFomsundhedsmæssige problemer i
forbindelse medhandelmedferskfjerkrækød (EFT
nr.L62af15.3.1993 ,s.1)
Iartikel3indsættesfølgendestykker:
»la.FinlandogNorgeharfristindtilden1.januar
1996forsåvidtangårvissevirksomheder ,som
erbeliggende påderesområde.Kød,der
kommer fradissevirksomheder ,måkun
markedsføres pådetolandesrespektive natio­
naleområder .FinlandogNorgeunderretter
Kommissionen omdebestemmelser ,der
vedtagesforsåvidtangårdepågældende virk­
somheder .Defremsender enlisteoverdepågæl­
dendevirksomheder tilKommissionen ogde
øvrigemedlemsstater .—392L0116:Rådetsdirektiv92/116/EØFaf17.
december1992(EFTnr.L62af15.3.1993,s.1),
—392L0118:Rådetsdirektiv92/118/EØFaf17.
december 1992(EFTnr.L62af15.3.1993,s.49).
a)Iartikel10,stk.2,indsættesfølgendeordefter
datoenden1.januar1996:
»—forSverigedogsenestindtilden1.januar
1997,ogforØstrig,FinlandogNorgedog
senestindtilden1.januar1998,«.

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 143
b)Iartikel10,stk.3,indsættesfølgendeordefter
datoenden1.januar1996:
—»forSverigedogden1.januar1997ogfor
Østrig,FinlandogNorgedogden1.januar
1998,«.
c)IbilagB,kapitelVI,punkt4,litraa),nr.i),første
led,tilføjesefterkendingsbogstaverne »UK«
følgendekendingsbogstaver :
»AT—FI—NO—SE«.
d)IbilagB,kapitelVI,punkt4,litraa),nr.i),andet
led,tilføjesfølgendeforkortelse :
»ETY«.
e)IbilagB,kapitelVI,punkt4,litraa),nr.ii),tredje
led,tilføjesfølgendeforkortelse :
»ETY«.8.388L0657:Rådetsdirektiv 88/657/EØFaf14.
december 1988omkravtilfremstilling afoghandel
medhakketkød,kødistykkerpåunder100gog
tilberedt kød,ogomændring afdirektiv
64/433/EØF,71/118/EØFog72/460/EØF(EFT
nr.L382af31.12.1988 ,s.3),somændretved:
—392L0110:Rådetsdirektiv92/110/EØFaf14.
december 1992(EFTnr.L394af31.12.1992 ,
s.26)
Iartikel13,stk.1,førsteafsnit,indsættesfølgende
ordefterdatoenden1.januar1996:
»—forFinland,NorgeogSverigedogden
1.januar1997,«.
9.389L0437:Rådetsdirektiv89/437/EØFaf20.juni
1989omhygiejne-ogsundhedsproblemer iforbin­
delsemedproduktion ogmarkedsføring afægpro­
dukter(EFTnr.L212af22.7.1989,s.87),som
ændretved:
—389L0662:Rådetsdirektiv89/662/EØFaf11.
december 1989(EFTnr.L395af30.12.1989 ,
s.13),
—391L0684:Rådetsdirektiv91/684/EØFaf19.
december 1991(EFTnr.L376af31.12.1991 ,
s.38)
a)Ibilaget,kapitelXI,punkt1,nr.i),førsteled,
indsættesfølgendeidentifikationsbogstaver efter
»UK«:
»AT-FI-NO-SE«.
b)Ibilaget,kapitelXI,punkt1,nr.i),andetled,
tilføjesfølgendeforkortelse :
»ETY«.
c)Ibilaget,kapitelXI,punkt1,nr.ii),tredjeled,
tilføjesfølgendeforkortelse :
»ETY«.6.392L0005:Rådetsdirektiv 92/5/EØFaf10.
februar1992omændringogajourføring afdirektiv
77/99/EØFomsundhedsmæssige problemer i
forbindelse medhandelmedkødprodukter indenfor
Fællesskabet ogomændringafdirektiv64/433/EØF
(EFTnr.L57af2.3.1992,s.1)
Iartikel3indsættesfølgendeledefterdetoførste
led:
»—vissevirksomheder ,somerbeliggende iSverige,
forhvilke !Sverigeskalefterkomme bestemmel­
serneidettedirektivindenden1.januar1996.«.
7.392L0120:Rådetsdirektiv92/120/EØFaf17.
december 1992ombetingelserne forindrømmelse af
midlertidige ogbegrænsede undtagelser fraFælles­
skabets specifikke sundhedsbestemmelser for
produktion ogafsætning afvisseprodukter af
animalskoprindelse (EFTnr.L62af15.3.1993,
s.86)
Iartikel 1,stk.1,indsættesfølgendeordefter
datoenden31.december 1995:10.391L0493:Rådetsdirektiv91/493/EØFaf22.juli
1991omsundhedsmæssige betingelser forproduk­
tionogafsætningaffiskerivarer (EFTnr.L268af
24.9.1991 ,s.15)
Iartikel7,stk.2,indsættesfølgendeordefter
datoenden31.december 1995:
»—Finlanddogindtilden31.december 1997,«.ØstrigogNorgedogindtilden31.december
1996,ogFinlandindtilden31.december
1997,«.

144 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
b)IbilagC,kapitelIV,afsnitA,punkt3,litraa),
nr.i),førsteled,tilføjesfølgendekendingsbog­
staverefter»UK«:
»-AT-FI-NO-SE-«.
c)IbilagC,kapitelIV,afsnitA,punkt3,litraa),
nr.i),andetled,tilføjesfølgende .forkortelse :
»ETY«.11.391L0492:Rådetsdirektiv91/492/EØFaf15.juli
1991om,sundhedsmæssige betingelser forproduk­
tionogafsætning aflevendetoskallede bløddyr
(EFTnr.L268af24.9.1991,s.1)
Iartikel5,stk.1,litraa),andetafsnit,tilføjes
følgendeordefterdatoenden31.december1995:
»—Sverigedogindtilden31.december 1997,«.
12.393D0383:Rådetsbeslutning 93/383/EØFaf14.
juni1993omreferencelaboratorier tilkontrolmed
marinebiotoksiner (EFTnr.L166af8.7.1993,s.31)
Ibilagettilføjesfølgendetekst:
»Finland :d)IbilagC,kapitelIV,afsnitA,punkt3,litraa),
nr.ii),tredjeled,tilføjesfølgendeforkortelse :
»ETY«.
—Eläinlääkintä jaelintarvikelaitos ,Helsinki/
Anstalten förveterinärmedicin ochlivsmedel,
Helsingfors ;2.391L0495:Rådetsdirektiv 91/495/EØFaf27.
november 1990omsundhedsmæssige ogdyresund­
hedsmæssige problemer iforbindelse medproduktion
ogafsætningafkaninkødogkødafopdrættetvildt
(EFTnr.L268af24.9.1991,s.41),somændretved:
—392L0065:Rådetsdirektiv92/65/EØFaf13.juli
1992(EFTnr.L268af14.9.1992,s.54)og
Tullilaboratorio /Tullaboratoriet ,Espoo
Norge:
—NorgesVeterinærhøgskole ,Oslo
Sverige :
—Institutionen förkliniskbakteriologi ,Göteborgs
Universitet ,Göteborg .—392L0116:Rådetsdirektiv92/116/EØFaf17.
december 1992(EFTnr.L62af15.3.1993,s.1)
a)Iartikel2,nr.3,indsættesfølgendeordefter
»landpattedyr «:
»herunderrensdyr,«.
b)Iartikel6,stk.2,syvendeled,tilføjesfølgende
punktum :
»Samtligeledislagtningen afrensdyrkandog
udføresimobileslagteenheder ioverensstemmelse
medbestemmelserne idirektiv64/433/EØF«.Østrig:
—omnødvendigt ændrerKommissionen efter
høringafdeøstrigskemyndigheder dettebilag
medhenblikpåatudpegeetnationaltreference­
laboratorium tilkontrolmedmarinebiotok­
siner.«
c)IbilagI,kapitelIII,nr.11,punkt1,litraa),første
led,tilføjesfølgendeidentifikationsbogstaver :
»AT,FI,NO,SE«.
d)IbilagI,kapitelIII,nr.11,punkt1,litraa),tredje
led,tilføjesfølgendesigel:
»ETY«.KAPITEL 4
Diverse
1.392L0046:Rådetsdirektiv92/46/EØFaf16.juni
1992omsundhedsbestemmelser forproduktion og
afsætning afråmælk,varmebehandlet mælkog
mælkebaserede produkter (EFTnr.L268af
14.9.1992,s.1),somændretved:
—392L0118:Rådetsdirektiv92/118/EØFaf17.
december 1992(EFTnr.L62af15.3.1993,s.49)
a)Iartikel32,stk.1,førsteafsnit,tilføjesfølgende
ordefterdatoenden1.januar1994:
»—Sverigedogindenden1.januar1996«.3.392L0045:Rådetsdirektiv92/45/EØFaf16.juni
1992omsundhedsmæssige ogdyresundhedsmæssige
problemer iforbindelse mednedlægning afvildtle­
vendevildtogafsætningafkødheraf(EFTnr.L268
af14.9.1992,s.35),somændretved:

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 145
b)deilitraa)omhandlede garantieranvendes
ikkeforsåvidtangåræg,derstammerfraen
virksomhed omfattetafetprogram,somefter
fremgangsmåden iartikel18eranerkendt som
svarendetildetilitrac)omhandlede program,
c)degarantier,dereromhandlet ilitraa),gælder
først,nårKommissionen hargodkendt et
bekæmpelsesprogram forelagt afFinland,
NorgeogSverige.Kommissionens beslutninger
skalværetruffetindentiltrædelsestraktatens
ikrafttræden ,såledesatbekæmpelsesprogram ­
merneogdeilitraa)omhandlede garantier
kangældestraksfratiltrædelsestraktatens
ikrafttræden .«.—392L0116:Rådetsdirektiv92/116/EØFaf17.
december 1992(EFTnr.L62af15.3.1993,s.1)
a)Iartikel3,stk.1,litraa),tredjeled,tilføjes
følgendepunktum :
»Rådet,somtræfferafgørelsepåforslagaf
Kommissionen ,kanfastsættesærligereglerfor
indsamling afvildtlevende vildt,hvorsærlige
klimatiskeforholdgørsiggældende.«.
b)IbilagI,kapitelVII,punkt2,litraa),nr.i),første
led,tilføjesfølgendeidentifikationsbogstaver :
»—AT—FI—NO—SE-«.
c)IbilagI,kapitelVII,punkt2,litraa),nr.i),tredje
led,tilføjesfølgendesigelefter»EEG«:
»ETY«.5.392L0117:Rådetsdirektiv 92/117/EØFaf17.
december 1992ombeskyttelsesforanstaltninger over
forspecifikkezoonoserogspecifikkeagenserhosdyr
ogianimalskeprodukterforatforhindrelevnedsmid­
delbårneinfektioner ogforgiftninger (EFTnr.L62af
15.3.1993 ,s.38)
Iartikel17,stk.1,førsteafsnit,tilføjesfølgende
punktum :
»ForNorgeerdatoendogden1.juli1995.«4.392L0118:Rådetsdirektiv92/118/EØFaf17.
december 1992omdyresundhedsmæssige ogsund­
hedsmæssige betingelser forsamhandel medog
indførseltilFællesskabet afprodukter ,derforsåvidt
angårdissebetingelser ikkeerunderlagt specifikke
fællesskabsbestemmelser ,somomhandlet ibilagA,
kapitelI,idirektiv89/662/EØF,ogforsåvidtangår
patogener ,idirektiv90/425/EØF(EFTnr.L62af
15.3.1993 ,s.49)
a)Iartikel20,stk.1,førsteafsnit,indsættesfølgende
ordefterdatoenden1.januar1994:
»—Norgedogindenden1.juli1995«.
b)IbilagI,kapitel14,tilføjesfølgendeafsnit:
»Ikke-forarbejdet gyllefrafjerkræflokke ,derer
vaccineret modNewcastle diseasemåikkesendes
videretiletområde,derharstatussom»område,
hvorderikkevaccineres modNewcastle disease«i
overensstemmelse medartikel12,stk.2,idirektiv
90/539/EØF.«.
c)IbilagII,kapitel2,førsteled,tilføjesfølgende
tekst:
»Indtildervedtages fællesskabsbestemmelser
gælderfølgendereglerforægbestemttilFinland,
NorgeogSverige,forsåvidtangårsalmonella :
a)forsendelser afægkanværebetingetafyderli­
geregenerelle ellersærligegarantier,som
Kommissionen fastlægger efterfremgangs­
mådeniartikel18,6.372L0462:Rådetsdirektiv 72/462/EØFaf12.
december 1972omsundhedsmæssige ogveterinær­
mæssigeproblemer iforbindelse medindførselaf
kvæg,svin,fåroggedersamtferskkødellerkødpro­
dukterfratredjelande (EFTnr.L302af31.12.1972 ,
s.28),senestændretved:
—392R1601:Rådetsforordning (EØF)nr.
1601/92af15.juni1992(EFTnr.L173af
27.6.1992 ,s.13)
a)Iartikel6,stk.2,nr.2,tilføjesfølgendeafsnit:
»NorgeogSverigekanienovergangsperiode på
treårregnetfratiltrædelsestraktatens ikrafttræden
bibeholdederesnationalereglerforsåvidtangår
indførselafdyrfralande,dervaccinerer mod
mund-ogklovesyge.«.
b)Iartikel14,stk.3,tilføjesfølgendelitra:
»e)NorgeogSverigekanienovergangsperiode
påtreårregnetfratiltrædelsestraktatens ikrafttræ­
delsesdato bibeholde deresnationalereglerforså
vidtangårindførselafferskkødfralande,der
vaccinerer modmund-ogklovesyge.«.

146 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
Andendel—Gennemførelsestekster
1.377L0096:Rådetsdirektiv 77/96/EØFaf21.
december 1976omtrikinundersøgelse iforbindelse
medindførselafferskkødaftamsvinfratredjelande
(EFTnr.L26af31.1.1977,s.67),somerændret
ved:
—381L0476:Rådetsdirektiv 81/476/EØFaf24.
juni1981(EFTnr.L186af8.7.1981,s.20),7.392L0102:Rådetsdirektiv 92/102/EØFaf27.
november 1992omidentifikation ogregistrering af
dyr(EFTnr.L355af5;12.1992,s.32)
Iartikel11,stk.1,indsættesfølgendeled:
»—FinlandogNorgeindenden1.januar1996for
såvidtangårkravenetilkvæg,svin,fåroggeder.
Omnødvendigt fastsætterKommissionen iover­
gangsperioden passende foranstaltninger efter
fremgangsmåden iartikel18idirektiv90/
425/EØF.«.
8.381D0651:Kommissionens afgørelse 81/651/EØF
af30.juli1981omoprettelse afenvidenskabelig
veterinærkomité (EFTnr.L233af19.8.1981,s.32),
somændretved:
—386D0105:Kommissionens afgørelse 86/
105/EØFaf25.februar1986(EFTnr.L93af
8.4.1986,s.14)
Iartikel3ændresantallet»18«til»22«.—383L0091:Rådetsdirektiv 83/91/EØFaf
7.februar1983(EFTnr.L59af5.3.1983,s.34),
—384L0319:Kommissionens direktiv 84/
319/EØFaf7.juni1984(EFTnr.L167af
27.6.1984 ,s.34),
—385R3768:Rådetsforordning (EØF)nr.
3768/85af20.december 1985(EFTnr.L362af
31.12.1985 ,s.8),
—389L0321:Kommissionens direktiv 89/
321/EØFaf22.april1989(EFTnr.L133af
17.5.1993 ,s.33).
a)IbilagIII,punkt2,andetled,indsættesefter
forkortelsen »EOK«følgendeforkortelse :
»ETY«.
b)IbilagIII,punkt5,andetled,indsættesefter
forkortelsen »EOK«følgendeforkortelse :
»ETY«.
2.379D0542:Rådetsbeslutning 79/542/EØFaf21.
december 1979omopstillingafenlisteoverdetred­
jelande,hvorframedlemsstaterne tilladerindførselaf
kvægogsvinsamtferskkød(EFTnr.L146af
14.6.1979 ,s.15),somsenesterændretved:
—394D0059:Kommissionens beslutning 94/
59/EØFaf26.januar1994(EFTnr.L27af
1.2.1994,s.53).
Ibilagetudgårfølgendelinjer:
»AT—Østrig«
»FI—Finland«
»NO—Norge«
»SE—Sverige«
3.380D0790:Kommissionens beslutning 80/
790/EØFaf25.juli1980omveterinærpolitimæssige
betingelser ogudstedelse afsundhedscertifikat vedKAPITEL 5
Dyrebeskyttelse
391L0628:Rådetsdirektiv 91/628/EØFaf19.
november 1991ombeskyttelse afdyrundertransportog
omændringafdirektiv91/425/EØFog91/496/EØF
(EFTnr.L340af11.12.1991 ,s.17),somændretved:
—392D0438:Rådetsbeslutning 92/438/EØFaf13.
juli1992(EFTnr.L243af25.8.1992 ,s.27)
a)Ibilaget,kapitel1,afsnitA,punkt1,tilføjesfølgende
punktum :
»Sverigekandogienovergangsperiode regnetfra
tiltrædelsestraktatens tiltrædelsesdato bibeholde sine
strengerenationalereglerfortransportafkøer,derer
medkalv,ogafnyfødtekalve,såfremtafgangsstedet
ogbestemmelsesstedet erbeliggende påsvensk
område.«.
b)Ibilaget,kapitel 1,afsnitC,punkt14,tilføjes
følgendepunktum :
»Ienovergangsperiode regnetfratiltrædelsestrakta­
tensikrafttrædelsestidspunkt gælderpligtentilat
sørgeforoverdækning dogikkefortransportaf
rensdyr.Kommissionens kanefterudtalelsefraDen
Videnskabelige Veterinærkomité beslutteatopret­
holdedenneundtagelse efterfremgangsmåden i
artikel17.«.

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 147
indførselafferskkødfraFinland(EFTnr.L233af
4.9.1980,s.47),somændretved:
—381D0662:Kommissionens beslutning 81/
622/EØFaf28.juli1981>(EFTnr.L237af
22.8.1981 ,s.33).
Beslutning 80/790/EØFophæves .
4.380D0799:Kommissionens beslutning 80/
799/EØFaf25.juli1980omveterinærpolitimæssige
betingelser ogudstedelse afsundhedscertifikat ved
indførselafferskkødfraSverige(EFTnr.L234af
5.9.1980,s.35),somændretved:
—381D0662:Kommissionens beslutning 81/
662/EØFaf28.juli1981(EFTnr.L237af
22.8.1981 ,s.33).
Beslutning 80/799/EØFophæves .
5.380D0800:Kommissionens beslutning 80/
800/EØFaf25.juli1980omveterinærpolitimæssige
betingelser ogudstedelse afsundhedscertifikat ved
indførselafferskkødfraNorge(EFTnr.L234af
5.9.1980,s.38),somændretved:
—381D0662:Kommissionens beslutning 81/
662/EØFaf28.juli1981(EFTnr.L237af
22.8.1981 ,s.33).
Beslutning 80/800/EØFophæves.
6.382D0730:Rådetsbeslutning 82/730/EØFaf18.
oktober1982omlistenovervirksomheder irepu­
blikkenØstrig,derergodkendt tiludførselaffersk
kødtilFællesskabet (EFTnr.L311af8.11.1982,
s.1).
beslutning 82/730/EØFophæves .
7.382D0731:Rådetsbeslutning 82/731/EØFaf18.
oktober1982omlistenovervirksomheder irepu­
blikkenFinland,derergodkendttiludførselaffersk
kødtilFællesskabet (EFTnr.L311af8.11.1982,
s.4),somændret.
Beslutning 82/731/EØFophæves.
8.382D0736:Rådetsbeslutning 82/736/EØFaf18.
oktober1982omlistenovervirksomheder ikonge­
rigetSverige,,derergodkendt tiludførselaffersk
kødtilFællesskabet (EFTnr.L311af8.11.1982,
s.18),somændret.
Beslutning 82/736/EØFophæves .9.383D0421:Kommissionens beslutning 83/
421/EØFaf29.juli1983,omlistenoverdevirk­
somheder ikongeriget Norge,derergodkendt til
indførselafferskkødtilFællesskabet (EFTnr.L238
af27.8.1983 ,s.35),somændret.
Beslutning 83/421/EØFophæves .
10.389X0214:Kommissionens henstilling 89/
214/EØFaf24.februar1989omderegler,derskal
følgesvedinspektioner iferskkødvirksomheder ,der
ergodkendt tilsamhandel iFællesskabet (EFTnr.
L87af31.3.1989,s.1)
a)IbilagI,kapitelX,punkt49,a),under»Direkti­
vetsordlyd«iførsteledefterforkortelsen »P«
indsættesfølgendeforkortelser :
»AT/FI/NO/SE«.
b)IbilagI,kapitelX,punkt49,a),under»Direkti­
vetsordlyd«,andetled,indsættes følgende
forkortelse :
»ETY«.
c)IbilagI,kapitelX,punkt49,b),under»Direkti­
vetsordlyd«,tredjeled,indsættes følgende
forkortelse :
»ETY«.
11.390D0014:Kommissionens beslutning 90/14/EØF
af20.december 1989omopstillingaf,enliste
overtredjelande ,hvorframedlemsstaterne tillader
indførselaffrossettyresæd(EFTnr.L8af
11.1.1990,s.71),somændretved:
—391D0276:Kommissionens beslutning 91/
276/EØFaf22.maj1991(EFTnr.L135af
30.5.1991 ,s.58).
Ibilagetudgårordene:
»Østrig«
»Finland«
»Norge«
»Sverige«.
12.390D0442:Kommissionens beslutning 90/
442/EØFaf25.juli1990omkoderforanmeldelse
afdyresygdomme (EFTnr.L227af21.8.1990,s.
39),somændretved:
—Kommissionens beslutning af27.11.1990 (ikke
offentliggjort )
—Kommissionens beslutning af26.3.1991 (ikke
offentliggjort )

148 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
Iartikel1,tilføjesfølgendeafsnit:
»ForØstrigs,Finlands,NorgesogSverigesvedkom­
mende,kompletterer Kommissionen koderne ibilag
5og6tilnærværende beslutning .Denødvendige
beslutninger vedtages indentiltrædelsestraktaten
træderikraft.«
13.391D0270:Kommissionens beslutning 91/
270/EØFaf14.maj1991omopstillingafenliste
overtredjelande ,hvorframedlemsstaterne tillader
indførselafembryoner aftamkvæg (EFTnr.L134
af29.5.1991 ,s.56).
Ibilagetudgårordene:
»Østrig«
»Finland«
»Norge«
»Sverige«
J
14.391D0426:Kommissionens beslutning 91/
426/EØFaf22.juli1991omnærmerereglerfor
tilskudfraFællesskabet tiletablering afet
edb-baseret kommunikationsnet mellemveterinær­
myndighederne (Animo)(EFTnr.L234af
23.8.1991 ,s.27),somændretved:
—393D0004:Kommissionens beslutning 93/
4/EØFaf9.december 1992(EFTnr.L4af
8.1.1993,s.32).
a)Iartikel 1,stk.2,erstattesordene»forhele
edb-nettet «med:
»forFællesskabet idetssammensætning inden
tiltrædelsestraktatens ikrafttræden «.
b)Følgendeartikelindsættes :
»Artikel2a
1.Østrig,Finland,NorgeogSverigekan
modtagetilskudfraFællesskabet pådeiartikel1,
stk.1,fastsattebetingelser .
2.Kommissionen refunderer dissemedlems­
staterdeudgifter,deromhandles istk.1,på
grundlagafbilag.
3.Denorskeogsvenskemyndigheder frem­
senderdeistk.2omhandlede bilagsenesttolv
månedereftertiltrædelsestraktatens ikrafttræden ,
ogdeøstrigskeogfinskemyndigheder frem­
senderdemsenest24månedereftertiltrædelses­
traktatens ikrafttræden .«
15.391D0449:Kommissionens beslutning 91/
449/EØFaf26.juli1991omsundhedscertifikaterforkødprodukter ,derindføresfratredjelande (EFT
nr.L240af29.8.1991 ,s.28),senestændretved:
—393D0504:Kommissionens beslutning 93/
504/EØFaf28.juli1993(EFTnr.L236af
21.9.1993 ,s.16).
a)IbilagA,andendel,udgårordene:
»Østrig«
»Finland«
»Norge«
»Sverige«
b)IbilagB,andendel,udgårordene:
»Østrig«
»Finland«
»Norge«
»Sverige«
16.391D0539:Kommissionens beslutning 91/
539/EØFaf4.oktober1991omgennemførelsesbe­
stemmelser tilbeslutning 91/426/EØF(Animo)
(EFTnr.L294af25.10.1991 ,s.47).
Følgendeartikelindsættes :
»Artikella
Kommissionen fastsætter forØstrigs,Finlands,
NorgesogSverigesvedkommende detantal
enheder,somkanmodtagestøttefraFællesskabet .
ForNorgesogSverigesvedkommende træffesde
nødvendige beslutninger indendatoenfortiltrædel­
sestraktatens ikrafttræden .«
Iartikel2,stk.2,førsteled,tilføjesfølgende :
»bortsetfraØstrigs,Finlands,NorgesogSveriges
vedkommende ,hvordatoenerden1.april1994.«
Iartikel3tilføjesfølgendeefterdatoen»den
1.december 1991«:
»—bortsetfraNorgesogSverigesvedkommende ,
hvordatoenerden1.december 1994,ogfor
ØstrigsogFinlandsvedkommende ,hvordatoen
erden1.december 1995.«
17.392D0124:Kommissionens beslutning 92/
124/EØFaf10.januar1992omdyresundhedsmæs­
sigebestemmelser ogudstedelse afsundhedscerti­
fikatforindførselaftyresædfraFinland(EFTnr.
L48af22.2.1992 ,s.10).
Beslutning 92/124/EØFophæves .

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 149
18.392D0126:Kommissionens beslutning 92/
126/EØFaf10.januar1992omdyresundhedsmæs­
sigebestemmelser ogudstedelse afsundhedscerti­
fikatforindførselaftyresædfraØstrig(EFTnr.
L48af22.2.1992 ,s.28).
Beslutning 92/126/EØFophæves .
19.392D0128:Kommissionens beslutning 92/
128/EØFaf10.januar1992omdyresundhedsmæs­
sigebestemmelser ogudstedelse afsundhedscerti­
fikatforindførselaftyresædfraSverige(EFTnr.
L48af22.2.1992,s.46).
Beslutning 92/128/EØFophæves.
20.392D0175:Kommissionens beslutning 92/
175/EØFaf21.februar1992omudarbejdelse af
listenmedangivelseafenhederne idetedb-baserede
netAnimo(EFTnr.L80af25.3.1992,s.1),som
ændretved:
—393D0071:Kommissionens beslutning 93/
71/EØFaf22.december 1992(EFTnr.L25af
2.2.1993,s.39),
—393D0292:Kommissionens beslutning 93/
228/EØFaf5.april1993(EFTnr.L97af
23.4.1993 ,s.33).
Iartikel1tilføjesfølgendestykke:
»4.Kommissionen kompletterer listenibilagetfor
Østrigs,Finlands,NorgesogSverigevedkom­
mende.«
21.392D0260:Kommissionens beslutning af10.april
1992omdyresundhedsmæssige betingelser ogudste­
delseafsundhedscertifikat formidlertidig indførsel
afregistrerede heste(EFTnr.L130af15.5.1992,
s.67),somændretved:
—393D0344:Kommissionens beslutning 93/
344/EØFaf17.maj1993(EFTnr.138af
9.6.1991,s.11).
a)IbilagIaffattesgruppeA:
»gruppeA:
Grønland ,IslandogSchweiz.«
b)IbilagII,punktA,undersundhedscertifikat ,
erstattesoverskriften med:
»SUNDHEDSCERTIFIKAT formidlertidig
indførselunder90dagesvarighed iFællesskabetafregistrerede hestemedoprindelse iGrønland,
IslandogSchweiz.«
c)IbilagII,punktA,undersundhedscertifikat ,
III,d)tredjeled,udgårfølgende :
»iØstrig,Finland,«,»Norge,Sverige,«
d)IbilagII,punktB,undersundhedscertifikat ,
III,d)tredjeled,udgårfølgende :
»iØstrig,Finland,«,»Norge,Sverige,«
e)IbilagII,punktC,undersundhedscertifikat ,
III,d)tredjeled,udgårfølgende :
»iØstrig,Finland,«,»Norge,Sverige,«
f)IbilagII,punktD,undersundhedscertifikat ,
III,d)tredjeled,udgårfølgende :
»iØstrig,Finland,«,»Norge,Sverige,«
g)IbilagII,punktE,undersundhedscertifikat ,
III,d)tredjeled,udgårfølgende :
»iØstrig,Finland,«,»Norge,Sverige,«
22.392D0265:Kommissionens beslutning 92/
265/EØFaf18.maj1992,omindførseltilFælles­
skabetaflevendesvin,ornesæd,fersksvinekødog
svinekødsprodukter fraØstrigogomophævelse af
beslutning 90/90/EØF(EFTnr.L137af20.5.1993,
s.23),somerændretved:
—393D0427:Kommissionens beslutning 93/
427/EØFaf7.juli1993(EFTnr.L197af
6.8.1993,s.52).
Beslutning 92/265/EØFophæves .
23.392D0290:Kommissionens beslutning 92/
290/EØFaf14.maj1992,omvissebeskyttelsesfor­
anstaltninger modbovinspongiform encefalopati
(BSE)iDetForenedeKongerige ,forsåvidtangår
kvægembryoner (EFTnr.L152af4.6.1992,s.37).
Iartikel2tilføjesfølgendestykke:
»4.Østrig,Finland,NorgeogSverigekanopret­
holdederesnationalelovgivning omembryoner fra
tamkvæg medoprindelse imedlemsstater ,hvor
sygdommen forekommer ofte,ienovergangsperiode
påindtiltoåratregnefradatoenfortiltrædelses­
traktatens ikrafttræden .Dennebestemmelse vili

150 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
overgangsperioden blivetagetoptilfornyetoverve­
jelse;dettevilskeilysetafdeindvundne erfaringer
ogresultaterne fradenigangværende forskning.«
24.392D0341:Kommissionens beslutning 92/
341/EØFaf3.juni1992,omedb-baseret søgningaf
delokaleAnimo-enheder (EFTnr.L188,af
8.7.1992,s.37).
Iartikel1,stk.1,indsættesfølgendeefterdatoen
den»15.juni1992«:
»—bortsetfraNorgeogSverige,hvordatoener
den1.september 1994,ogfraØstrigog
Finland,hvordatoenerden1.juni1995,«.
25.392D0387:Kommissionens beslutning 92/
387/EØFaf10.juni1992omsundhedsmæssige
bestemmelser ogudstedelse afsundhedscertifikat for
indførselaftyresædfraNorge(EFTnr.L204af
21.7.1992 ,s.22).
Beslutning 92/387/EØFophæves.
26.392D0401:Kommissionens beslutning 92/
401/EØFaf31.juli1992omdyresundhedsmæssige
bestemmelser ogudstedelse afsundhedscertifikat ved
indførselafkvægogsvinfraNorge(EFTnr.L224
af8.8.1992,s.1),somerændretved:
—393D0469:Kommissionens beslutning 93/
469/EØFaf26.juli1993(EFTnr.L218af
28.8.1993 ,s.58).
Beslutning 93/401/EØFophæves .
27.392D0461:Kommissionens beslutning 92/
461/EØFaf2.september 1992omdyresundheds­
mæssigebestemmelser ogudstedelse afsundhedscer­
tifikatvedindførselafkvægogsvinfraSverige
(EFTnr.L261af7.9.1992,s.18),somændretved:
—392D0518:Kommissionens beslutning 92/
518/EØFaf3.november 1992(EFTnr.L325
af11.11.1992 ,s.23),
—393D0469:Kommissionens beslutning
93/469/EØFaf26.juli1993(EFTnr.L218af
28.8.1993 ,s.58).
Beslutning 92/461/EØFophæves.
28.392D0462:Kommissionens beslutning 92/
462/EØFaf2.september 1992,omdyresundheds­
mæssigebestemmelser ogudstedelse afsundhedscer­
tifikatvedindførselafkvægogsvinfraFinland
(EFTnr.L261af7.9.1992,s.34),somændretved:—392D0518:Kommissionens beslutning 92/
518/EØFaf3.november 1992(EFTnr.L325
af11.11.1992 ,s.23),
—393D0469:Kommissionens beslutning 93/
469/EØFaf26.juli1993(EFTnr.L218af
28.8.1993 ,s.58).
Beslutning 92/462/EØFophæves .
29.392D0471:Kommissionens beslutning 92/
471/EØFaf2.september 1992omdyresundheds­
mæssigebetingelser ogudstedelse afsundhedscerti­
fikatvedindførselafkoembryoner fratredjelande
(EFTnr.L270af15.9.1992,s.27).
IbilagA,delII,udgårfølgende :
»Østrig«
»Finland«
»Norge«
»Sverige«
30.392D0486:Kommissionens beslutning 92/
486/EØFaf25.september 1992omreglerfor
samarbejdet mellemdetfællesdatacenter for
edb-nettet Animoogmedlemsstaterne (EFTnr.
L291af7.10.1992,s.20),somerændretved:
—393D0188:Kommissionens beslutning 93/
188/EØFaf4.marts1993(EFTnr.L82af
3.4.1993,s.20).
IArtikel2,førsteled,tilføjesfølgende :
»bortsetfraNorgesogSverigesvedkommende ,hvor
ikrafttrædelsesdatoen erdatoenfortiltrædelsestrak­
tatensikrafttræden ,ogdendato,hvorkontrakten
udløber,erden1.april1996,ogforØstrigsog
Finlandsvedkommende ,hvorikrafttrædelsesdatoen
eretåreftertiltrædelsestraktatens ikrafttræden og
datoen,hvorkontrakten udløber,erden1.april
1996.«
31.392D0562:Kommissionens beslutning 92/
562/EØFaf17.november 1992omgodkendelse af
alternative varmebehandlingssystemer tilforarbejd­
ningafhøjrisikostoffer (EFTnr.L359af9.12.1992,
s.23).
a)Ibilagetidetindledende afsnit»Definitioner «
tilføjesfølgendedefinition :
»Koncentreret produktion :behandling iden
flydendefaseforatfjerneenvæsentligdelaf
væskeindholdet .«
b)Ibilagettilføjesfølgendekapitel:

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 151
»KAPITEL VIII
DYRSOMLEVERIVAND
KOMBINERET SYRE-OGVARMEBEHANDLING
I.Beskrivelse afsystemet ,
Kritiskekontrolpunkter
Formaling
Syrebehandling
ogmidlertidig
oplagringPartikelstørrelse :...mm
pH:...
Tid:...timer
Absoluttid:...minutter
Temperatur :...°CVarmebehandling
Adskillelse
Gentilsætning
affedtegreverKoncentreret
produktion
Undersøgelse forClostridiumperfringens
Oplagring
Undersøgelse forSalmonella enenterobacteriacea
Distribution

152 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
Råstoffetmalesogblandesmedmyresyreforat
nedsættedetspH.Blandingen oplagresmidlertidigt i
afventningafennybehandling .Stoffetledesderefter
indienvarmebeholder .Denhastighed,hvormed
stoffetpasserergennembeholderen ,kontrolleres ad
mekaniskvej,såledesatslutproduktet eftervarmebe­
handlingharopholdtsigisystemet itilstrækkelig
langtidogunderentilstrækkelig højtemperatur .
Eftervarmebehandling adskillesstoffetmekanisk i
væske/fedt/grevefraktioner .Medhenblikpåatopnå
etkoncentrat afanimalskeproteinerpumpesvæske­
fraktionen gennemtodampopvarmede varmevek­
sleremedvakuumkamre ,hvorvandindholdet
forsvinder iformafvanddamp .Fedtegreverne gentil­
sættesiproteinkoncentratet indenoplagring .33.393D0024:Kommissionens beslutning 93/24/EØF
af11.december 1992omsupplerende garantier
vedrørende Aujeszkys sygdomforsvinbestemttil
medlemsstater ellerregioner,dererfrifor
sygdommen (EFTnr.L16af25.1.1993,s.18),som
ændretved:
—393D0341:Kommissionens beslutning 93/
341/EØFaf13.maj1993(EFTnr.L136af
5.6.1993,s.47),
—393D0664:Kommissionens beslutning 93/
664/EØFaf6.december 1993(EFTnr.L303af
10.12.1993 ,s.27).
IbilagII,punkt2,litrad),tilføjesfølgende :
II.Kritiskekontrolpunkter fordeenkeltevirksom­
heder»13.Østrig:Bundesanstalt fürVirusseuchenbe­
kämpfung beiHaustieren ,Wien
14.Finland :Eläinlääkintä -jaelintarvikelaitos ,
Helsinki/Anstalten förveterinärme­
dicinochlivsmedel,Helsingfors1.Partikelstørrelse :Partiklerne børefterformaling
væremindreend...mm.
15.Norge:Veterinærinstituttet ,Oslo
2.pH:Undersyrebehandlingen børpHværehøjst
...pHskalkontrolleres dagligt.16.Sverige:Statensveterinärmedicinska anstalt,
3.Varighedafdenmidlertidige oplagring :Denbør
værepåmindst...timer.
4.Absoluttid:Chargenbørforarbejdes imindst...
minutterveddenipunkt5nævnteminimumstem­
peratur .
5.Denkritisketemperatur :Dennetemperatur bør
værepåmindst...°C.Temperaturen børregi­
strerespåenkontinuerlig termograf forhver
charge.Produkter ,derforarbejdés vedenlavere
temperatur endminimumstemperaturen ,bør
omforarbejdes medråstof«.Uppsala«
34.393D0028:Kommissionens beslutning 93/28/EØF
af14.december 1992omfastsættelse afetsupple­
rendeEF-tilskud tiledb-nettet Animo(EFTnr.L16
af25.1.1993,s.28)
Følgendeartikelindsættes :
»Artikel3a
ForFinlands,Norges,SverigesogØstrigsvedkom­
mendeafholdesudgifterne tildeniartikel1nævnte
aktionfuldtudafFællesskabet .«
35.393D0052:Kommissionens beslutning 93/52/EØF
af21.december1992omkonstatering afatbestemte
medlemsstater ellerregioneroverholder betingel­
serneforbrucellose (B.melitensis),ogomanerken­
delseafderesstatussommedlemsstat ellerregion,
dererofficieltfrifordennesygdom(EFTnr.L13
af21.1.1993,s.14).
Følgendeartikelindsættes :
»Artikel2a
Kommissionen supplereromnødvendigt bilagIogII
forFinlands,Norges,SverigesogØstrigsvedkom­
mende.Defornødne beslutninger vedtagesinden
tiltrædelsestraktatens ikrafttræden .«
36.393D0160:Kommissionens beslutning 93/
160/EØFaf17.februar1993omopstillingafen32.393D0013:Kommissionens beslutning 93/13/EØF
af22.december 1992omprocedurerne for
EF-grænsekontrolstedernes veterinærkontrol aftred­
jelandsprodukter (EFTnr.L9af15.1.1993,s.33).
IbilagFudgårfølgende :
»Østrig«
»Finland«
»Norge«
»Sverige«.

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 153
—393D0344:Kommissionens beslutning 93/
344/EØFaf17.maj1993(EFTnr.L138af
9.6.1993,s.11),
—393D0510:Kommissionens beslutning 93/
510/EØFaf21.september 1993(EFTnr.L238
af23.9.1993 ,s.45),
—393D0682:Kommissionens beslutning 93/
682/EØFaf17.december 1993(EFTnr.L317
af18.12.1993 ,s.82).
a)IbilagIerstattesgruppeAaffølgende :
»GruppeA-
Grønland,IslandogSchweiz«
b)IbilagII,afsnitA,sundhedscertifikat ,affattes
titlensåledes
»SUNDHEDSCERTIFIKAT
forindførselafregistrerede hovdyroghovdyrtil
opdrætogsombrugsdyrfraGrønland,Islandog
Schweiz«
40.393D0198:Kommissionens beslutning 93/
198/EØFaf17.februar1993omdyresundhedsmæs­
sigebetingelser ogudstedelse afsundhedscertifikat
vedindførselaftamfårog-gederfratredjelande
(EFTnr.L86af6.4.1993,s.34).
Ibilaget,del2a,udgårfølgendeord:
»Østrig«
»Finland«
»Norge«
»Sverige«.
41.393D0199:Kommissionens beslutning 93/
199/EØFaf19.februar1993omdyresundhedsmæs­
sigebetingelser ogudstedelse afsundhedscertifikat
vedindførselafornesædfratredjelande (EFTnr.
L86af6.4.1993,s.43),somændretved:
—393D0427:Kommissionens beslutning 93/
427/EØFaf7.juli1993(EFTnr.L197af
6.8.1993,s.52),
—393D0504:Kommissionens beslutning 93/
504/EØFaf28.juli1993(EFTnr.L236af
21.9.1993 ,s.16)
Ibilag2,del2,udgårfølgendeord:listeovertredjelande ,hvorframedlemsstaterne
tilladerindførselafornesæd (EFTnr.L67af
19.3.1993 ,s.27).
Ibilagetudgårfølgendeord:
»Østrig
Finland
Norge
Sverige«.
37.393D0195:Kommissionens beslutning 93/
195/EØFaf2.februar1993omdyresundhedsmæs­
sigebetingelser ogudstedelse afsundhedscertifikat
vedgenindførsel afheste,dererregistreret med
henblikpåvæddeløb ,konkurrencer ogkulturelle
arrangementer ,eftermidlertidig udførsel(EFTnr.
L86af6.4.1993,s.1),somændretved:
—393D0344:Kommissionens beslutning 93/
344/EØFaf17.maj1993(EFTnr.L138af
9.6.1993,s.11,)
—393D0509:Kommissionens beslutning 93/
509/EØFaf21.september 1993(EFTnr.L238
af23.9.1993,s.44).
a)IbilagIerstattesgruppeAaffølgende :
»GruppeA
Grønland ,IslandogSchweiz«
b)IbilagIIerstattesgruppeAaffølgende :
»GruppeA
Grønland ,IslandogSchweiz«
,38.393D0196:Kommissionens beslutning 93/
196/EØFaf5.februar1993omdyresundhedsmæs­
sigebetingelser ogudstedelse afsundhedscertifikat
vedindførselafhovdyrtilslagtning (EFTnr.L86
af6.4.1993,s.7).
a)IbilagIudgårfølgendeordifodnote5):
»Østrig,Finland«,»Norge,Sverige«
b)IbilagII,fodnote3),erstattesgruppeAaf
følgende :
»GruppeA:Grønland ,IslandogSchweiz«
39.393D0197:Kommissionens beslutning 93/
197/EØFaf5.februar1993omdyresundhedsmæs­
sigebetingelser ogudstedelse afsundhedscertifikat
vedindførselafregistrerede hovdyroghovdyrtil
opdrætogsombrugsdyr(EFTnr.L86af6.4.1993,
s.16),somændretved:»Østrig(Burgenland ,Salzburg,Tirol,Vorarlberg og
Oberösterreich )«
»Finland«
»Norge«
»Sverige«

154 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
42.393D0244:Kommissionens beslutning 93/
244/EØFaf2.april1993omsupplerende garantier
vedrørende Aujeszkys sygdomforsvinbestemttil
visseområderafFællesskabet (EFTnr.L111af
5.5.1993,s.21).
IbilagII,punkt2d),tilføjesfølgende :
»13.Østrig:Bundesanstalt fürVirusseuchenbe­
kämpfung beiHaustieren ,Wien
14.Finland :Eläinlääkintä -jaelintarvikelaitos ,
Helsinki/Anstalten förveterinärme­
dicinochlivsmedel,Helsingfors
15.Norge:Veterinærinstituttet ,Oslo
16.Sverige :Statensveterinärmedicinska anstalt,
Uppsala«
43.393D0257:Kommissionens beslutning 93/
257/EØFaf15.april1993omfastsættelse afrefe­
rencemetoderne ogfortegnelsen overnationalerefe­
rencelaboratorier tilpåvisningafrestkoncentrationer
(EFTnr.L118af14.5.1993 ,s.75).
Ibilagettilføjesfølgende :
»Østrig:Bundesanstalt fUr
Tierseuchenbe­
kåmpfung ,Mddlinganvendesforøremærker påkvæg(EFTnr.L122af
18.5.1993 ,s.45)
Iartikel1,stk.1,tilføjesfølgende :
»Østrig:AT
Finland :FI
Norge:NO
Sverige:SE«
45.393D0321:Kommissionens beslutning af10.maj
1993,ommindrehyppigidentitetskontrol ogfysisk
kontrolvedmidlertidig indførselafregistrerede
hestefraSyerige,Norge,FinlandogSchweiz(EFT
nr.L123af19.5.1993 ,s.36)
a)Ititlenudgårfølgendeord:
»fraSverige,Norge,Finlandog«
b)Iartikel1,stk.1,udgårfølgendeord:
»iSverige,Norge,Finlandog«
46.393D0432:Kommissionens beslutning af13.juli
1993omdyresundhedsmæssige bestemmelser og
udstedelse afsundhedscertifikat vedindførsel af
kvægogsvinfraØstrig(EFTnr.L200af10.8.1993,
s.39).
Beslutning 93/432/EØFophæves .
47.393D0451:Kommissionens beslutning 93/
451/EØFaf13.juli1993omdyresundhedsmæssige
bestemmelser ogudstedelse afsundhedscertifikat ved
indførselafferskfraØstrig(EFTnr.L210af
21.8.1993 ,s.21).
Beslutning 93/451/EØFophæves .
48.393D0688:Kommissionens beslutning 93/
688/EØFaf20.december 1993omudstedelse af
veterinærcertifikater forindførselafferskkødog
kødprodukter fraSverige(EFTnr.L319af
21.12.1993 ,s.51).
Beslutning 93/668/EØFophæves .
49.393D0693:Kommissionens beslutning 93/693af
14.december 1993omopstillingafenlisteover
tyrestationer ivissetredjelande ,som'ergodkendttil
udførselaftyresædtilFællesskabet ,ogomophæ­
velseafbeslutning 91/642/EØF,91/643/EØFog
92/255/EØF(EFTnr.L320af22.12.1993 ,s.35).Alle
grupper
Alle
grupperFinland :Eläinlääkintä -ja
elintarvikelaitos ,
Helsinki/Anstalten
förveterinärmedicin
ochlivsmedel ,
Helsingfors
Norge:NorgesVeterinær­
høgskole,OsloGruppeA
HI(a),(b);
GruppeB
I(a);
GruppeB
Vetennærinsti tuttet,
OsloII(a)
Gruppe
AI(b);
Gruppe
BII(a),(b )
Gruppe Hormonlaboratoriet ,
AkerSykehus,OsloAI(a),(c);
Gruppe
AII;
Gruppe
BI(b),(c)
Alle
grupper«.Sverige Statenslivsmedels­
verk,Uppsala
44.393D0317:Kommissionens beslutning 93/
317/EØFaf21.april1993,omdenkode,derskal

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 155
Ibilagetudgår,følgendedele:
»4.DEL
SVERIGE «
»8.DEL
NORGE «
»9.DEL
ØSTRIG «d)Iartikel4tilføjesfølgendepunktum :
»—ForNorgeogSverigeerdenpågældende
datodogdatoenfortiltrædelsesaktens ikraft­
træden,ogforØstrigogFinlandliggerden
etåreftertiltrædelsesaktens ikrafttræden .«
e)Følgendeartikelindsættes
»Artikel6a
Kommissionen træfferdenødvendige overgangs­
foranstaltninger forØstrigogFinland.«
52.394D0070:Kommissionens beslutning 94/70/EFaf
31.januar1994omdenforeløbige listeovertredje­
lande,hvorframedlemsstaterne tilladerindførselaf
råmælk,varmebehandlet mælkogmælkebaserede
produkter (EFTnr.L36af8.2.1992,s.5).50.394D0024:Kommissionens beslutning 94/24/EFaf
7.januar1994omlistenoverdegrænsekontrol­
steder,somerforeløbigtudvalgttilatføreveteri­
nærkontrol medprodukter ogdyrfratredjelande ,
ogomophævelse afbeslutning 92/430/EØFog
92/431/EØF(EFTnr.L18af21.1.1994,s.16).
Iartikel1tilføjesfølgendeafsnit:
»Kommissionen supplererlistenovergrænsekontrol­
stederibilagetmedNorgeogSverigeogeventuelt
medFinlandogØstrig.Beslutningerne vedrørende
NorgeogSverigevedtagesindentiltrædelsesaktens
ikrafttræden .«Ibilagetudgårfølgendelinjer:
»AT:ØSTRIG xx x«
»FI:FINLAND xx x«
»NO:ÑORGE xx x«
»SE:SVERIGE xx x«.
53.394D0085:Kommissionens beslutning 94/85/EØF
af16.februar1994omopstillingafenlisteover
tredjelande ,hvorfra medlemsstaterne tillader
indførselafferskfjerkrækød (EFTnr.L44af
17.2.1994,s.31).
Ibilagetudgårfølgendelinjer:51.394D0034:Kommissionens beslutning 94/34/EFaf-
24.januar1994omiværksættelse afdetedb-base­
redenetAnimo(EFTnr.L21af26.1.1994 ,s.22).
a)Iartikel1tilføjesfølgendepunktum :
»—ForNorgeogSverigeerdenpågældende
datodogdatoenfortiltrædelsesaktens ikraft­
træden,ogforØstrigogFinlandliggerden
etåreftertiltrædelsesaktens ikrafttræden .«»AT:Østrig x«
»FI:Finland x«
»NO:Norge x«
»SE:Sverige x«.
b)Iartikel2tilføjesfølgendepunktum :F.DIVERSE
I.Komitéprocedurer
»—ForNorgeogSverigeerdenpågældende
datodogdatoenfortiltrædelsesaktens ikraft­
træden,ogforØstrigogFinlandliggerden
etåreftertiltrædelsesaktens ikrafttræden .«A.Inedennævnte retsaktertræderfølgendestykkei
stedetfordetellerdenævntestykkerideanførte
artikler :
»2.Kommissionens repræsentant forelægger i
komitéenetudkasttildeforanstaltninger ,derskal
træffes.Komitéen afgiverenudtalelseomdette
udkastindenforenfrist,somformanden kanfast­
sætteunderhensyntil,hvormegetdetpågældende
spørgsmålhaster.Denudtalersigmeddetflertal,der
erfastsatitraktatens artikel148,stk.2,forvedta­
gelseafdeafgørelser ,somRådetskaltræffepåc)Iartikel3tilføjesfølgendepunktum :
»—ForNorgeogSverigeerdenpågældende
datodogdatoenfortiltrædelsesaktens ikraft­
træden,ogforØstrigogFinlandliggerden
etåreftertiltrædelsesaktens ikrafttræden .«

156 DeEuropæiske Fællesskabers Ildende 29.8.94
—393R3611:Rådetsforordning (EF)nr.3611/93
af22.december 1993(EFTnr.L328af
29.12.1993 ,s.7).
Artikel27,stk.2.
6.370R0729:Rådetsforordning (EØF)nr.729/90af
21.april1970omfinansiering afdenfællesland­
brugspolitik (EFTnr.L94af28.4.1970,s.13),
senestændretved:
—388R2048:Rådetsforordning (EØF)nr.
2048/88af24.juni1988(EFTnr.L185af
15.7.1988,s.1).
Artikel13,stk.2.
7.370R1308:Rådetsforordning (EØF)nr.1308/70
af29.juni1970omdenfællesmarkedsordning for
høroghamp(EFTnr.L146af4.7.1970,s.1),
senestændretved:,
—393R1557:Rådetsforordning (EØF)nr.
1557/93af14.juni1993(EFTnr.L154af
25.6,1993 ,s.26).
Artikel12,stk.2.
8.371R1696:Rådetsforordning (EØF)nr.1696/71
af26.juli1971omdenfællesmarkedsordning for
humle(EFTnr.L175af4.8.1971,s.1),senest
ændretved:
—392R3124:Rådetsforordning (EØF)nr.
3124/92af26.oktober1992(EFTnr.L313afforslagafKommissionen .Vedafstemninger ikomi­
téentillæggesdestemmer,derafgivesafrepræsen­
tanterneformedlemsstaterne ,denvægt,dererfast­
lagtinævnteartikel.Formanden deltagerikkei
afstemningen .«:
1.365R0079:Rådetsforordning (EØF)nr.79/65af
15.juni1965omoprettelseafetinformationsnet for
landøkonomisk bogføring tilbelysningafindkomst­
forholdogdriftsøkonomiske forholdilandbruget i
DetEuropæiske Økonomiske Fællesskab (EFTnr.
109af23.6.1965 ,s.1859/65),senestændretved:
—390R3577:Rådetsforordning (EØF)nr.
3577/90af4.december 1990(EFTnr.L353af
17.12.1990 ,.s.23).
Artikel19,stk.2.
2.366R0136:Rådetsforordning nr.136/66/EØFaf
22.september 1966omoprettelse afenfælles
markedsordning forfedtstoffer (EFTnr.L172af
30.9.1966 ,s.3025),senestændretved:
—393R3179:Rådetsforordning (EF)nr.3179/93
af16.november 1993(EFTnr.L285af
20.11.1993 ,s.9).
Artikel38,stk.2.
3.368R0234:Rådetsforordning (EØF)nr.234/68af
27.februar1968omoprettelseafenfællesmarkeds­
ordningforlevendeplanterogblomsterdyrkningens
produkter (EFTnr.L55af2.3.1968,s.1),senest
ændretved:
—392R3336:Rådetsforordning (EØF)nr.
3336/92af16.november 1992(EFTnr.L336af30.10.1992 ,s.1):
.20.11.1992 ,s.1).Artikel20,stk.2.
9.371R2358:Rådetsforordning (EØF)nr.2358/71
af26.oktober1971omdenfællesmarkedsordning
forfrø(EFTnr.L246af5.11.1971,s.1),senest
ændretved:
—393R3375:Kommissionens forordning (EF)nr.
3375/93af9.december 1993(EFTnr.L303af
10.12.1993 ,s.9).Artikel14,stk.2.
4.368R0804:Rådetsforordning (EØF)nr.804/68af
27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter (EFTnr.L148af
28.6.1968 ,s.13),senestændretved:
—394R0230:Rådetsforordning (EØF)nr.
230/94af24.januar1994(EFTnr.L30af
3.2.1994,s.1).
Artikel30,stk.2.
5.368R0805:Rådetsforordning (EØF)nr.805/68af
27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
oksekød(EFTnr.L148af28.6.1968 ,s.24),senest
ændretved:Artikel11,stk.2.
10.372R1035:Rådetsforordning (EØF)nr.1035/72
af18.maj1972omdenfællesmarkedsordning for
frugtoggrøntsager (EFTnr.L118af20.5.1972,
s.1),senestændretved:
—393R3669:Rådetsforordning (EF)nr.3669/93
af22.december 1993(EFTnr.L338af
31.12.1993 ,s.26).
Artikel33,stk.2.

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 157
17.379R0270:Rådetsforordning (EØF)nr.270/79af
6.februar1979omudbygning aflandbrugskonsu­
lentvirksomheden iItalien(EFTnr.L38af
14.2.1972 ,s.6),senestændretved:
—387R1760:Rådetsforordning (EØF)nr.
1760/87af15.juni1987(EFTnr.L167af
26.6.1987 ,s.1).
Artikel14,stk.2.
18.379R03.57:,Rådetsforordning (EØF)nr.357/79af
5.februar1979omstatistiskeundersøgelser vedrø­
rendevinarealerne (EFTnr.L54af5.3.1979,
s.124),senestændretved:
—393R3205:Rådetsforordning (EF)nr.3205/93
af16.november 1993(EFTnr.L289af
24.11.1993 ,s.4).
Artikel8,stk.2.
19.380R0458:Rådetsforordning (EØF)nr.458/80af
18.februar1980omomstrukturering afvinarealer
somledikollektiveforanstaltninger (EFTnr.L57
af29.2.1980 ,s.27),senestændretved:
—391R0596:Rådetsforordning (EØF)nr.
596/91af4.marts1991(EFTnr.L67af
14.3.1991 ,s.16).11.375R2759:Rådetsforordning (EØF)nr.2759/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning
forsvinekød (EFTnr.L282af1.11.1975,s.1),
senestændretved:
—389R1249:Rådetsforordning (EØF)nr.
1249/89af3.maj1989(EFTnr.L129af
11.5.1989 ,s.12).
Artikel24,stk.2.
12.375R2771:Rådetsforordning (EØF)nr.2771/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning
foræg(EFTnr.L282af1.11.1975,s.49),senest
ændretved:
—393R1574:Rådetsforordning (EØF)nr.
1574/93af14.juni1993(EFTnr.L152af
24.6.1993 ,s.1).
Artikel17,stk.2.
13.375R2777:Rådetsforordning (EØF)nr.2777/75
.af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning
forfjerkrækød (EFTnr.L282af1.11.1975,s.77),
senestændretved:
—393R1574:Rådetsforordning (EØF)nr.
1574/93af14.juni1993(EFTnr.L152af
24.6.1993 ,s.1).
Artikel17,stk.2.
14.376R1418:Rådetsforordning (EØF)nr.1418/76
af21.juni1976omdenfællesmarkedsordning for
ris(EFTnr.L166af25.6.1976,s.1),senestændret
ved:
—393R1544:Rådetsforordning (EØF)nr.
1544/93af14.juni1993(EFTnr.L154af
25.6.1993 ,s.5).
Artikel27,stk.2.
15.378R1117:Rådetsforordning (EØF)nr.1117/78
af22.maj1978omdenfællesmarkedsordning for
tørretfoder(EFTnr.L142af30.5.1978 ,s.1),
senestændretved:
—393R3496:Kommissionens forordning (EF)nr.
3496/93af20.december 1993(EFTnr.L319af
21.12.1993 ,s.17).
Artikel12,stk.2.
16.378R1360:Rådetsforordning (EØF)nr.1360/78
af19.juni1978omproducentsammenslutninger og
foreninger afsådanne(EFTnr.166af23.6.1978,
s.1),senestændretved:
—393R3669:Rådetsforordning (EF)nr.3669/93
af22.december 1993(EFTnr.L338af
31.12.1993 ,s.26).
Artikel16,stk.2.Artikel12,stk.2.
20.381R1785:Rådetsforordning (EØF)nr.1785/91
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker(EFTnr.L177af1.7.1981,s.4),senest
ændretved:
—394R0133:Rådetsforordning (EF)nr.133/94
af24.januar1994(EFTnr.L22af27.1.1994,
s.7).
Artikel41,stk.2.
21.386R0426:Rådetsforordning (EØF)nr.426/86af
24.februar1986omdenfællesmarkedsordning for
produkterforarbejdet påbasisaffrugtoggrøntsager
(EFTnr.L49af27.2.1986 ,s.1),senestændretved:
—392R1569:Rådetsforordning (EØF)nr.
1569/92af16.juni1992(EFTnr.L166af
20.6.1992 ,s.5).
Artikel22,stk.2.
22.388R0571:Rådetsforordning (EØF)nr.571/88af
29.februar1988omtilrettelæggelse afenrække
fællesskabsundersøgelser aflandbrugsbedrifternes
strukturiperioden1988til1997(EFTnr.L56af
2.3.1988,s.1),senestændretved:

158 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
—391R1057:Kommissionens forordning (EØF)
nr.1057/91af26.april1991(EFTnr.L107af
27.4.1991 ,s.11).
Artikel15,stk.2.
23.389R1576:Rådetsforordning (EØF)nr.1576/89
af29.maj1989omfastlæggelse afalmindelige regler
fordefinition,betegnelse ogpræsentation afspiritus
(EFTnr.L160af12.6.1989,s.1),senestændret
ved:
—392R3280:Rådetsforordning (EØF)nr.
3280/92af9.november 1992(EFTnr.L327af
13.11.1992 ,s.3).
Artikel14,stk.2.
24.389R3013:Rådetsforordning (EF)nr.3013/89af
25.september 1989omdenfællesmarkedsordning
forfåre-oggedekød(EFTnr.L289af7.10.1989,
s.1),senestændretved:
—394R0233:Rådetsforordning (EF)nr.233/94
(EFTnr.L30af3.2.1994,s.9).
Artikel30,stk.2.
25.390R0837:Rådetsforordning (EØF)nr.837/90af
26.marts1990omstatistiskeoplysninger ,derskal
tilvejebringes afmedlemsstaterne (EFTnr.L88af
3.4.1990,s.1),ændretved:
—390R3570:Rådetsforordning (EØF)nr.
3570/90af4.december 1990(EFTnr.L353af
17.12.1990 ,s.8).
Artikel11,stk.2.
26.391R1601:Rådetsforordning (EØF)nr.1601/91
af10.juni1991omalmindelige reglerfordefinition ,
betegnelse ogpræsentation afaromatiserede vine,
aromatiserede vinbaserede drikkevarer ogaromatise­
redecocktailsafvinprodukter (EFTnr.L149af
14.6.1991,s.1),ændretved:
—392R3279:Rådetsforordning (EØF)nr.
3279/92af9.december 1992(EFTnr.L327af
13.11.1992 ,s.1).
Artikel13,stk.2.
27.392R1766:Rådetsforordning (EØF)nr.1766/92
af30.juni1992omdenfællesmarkedsordning for
korn(EFTnr.L181af1.7.1992,s.21),somændret
ved:—393R2193:Kommissionens forordning (EØF)
nr.2193/93af28.juli1993(EFTnr.L196af
5.8.1993,s.22).
Artikel23,stk.2.
28.393R0959:Rådetsforordning (EØF)nr.959/93af
5.april1993omstatistiskeoplysninger ,derskal
tilvejebringes afmedlemsstaterne vedrørende andre
afgrøderendkorn(EFTnr.L98af24.4.1993,s.1).
Artikel12,stk.2.
29.370L0373:Rådetsdirektiv70/373/EØFaf20.juli
1970omindførelse affællesskabsprøveudtagnings ­
måderog-analysemetoder forsåvidtangårdenoffi­
ciellekontrolmedfoderstoffer (EFTnr.L170af
3.8.1970,s.2),senestændretved:
—385R3768:Rådetsforordning (EØF)nr.
3768/85af20.december 1985(EFTnr.L362af
31.12.1985 ,s.8).
Artikel3,stk.2.
30.372L0280:Rådetsdirektiv72/280/EØFaf31.juli
1972omdestatistiske undersøgelser ,medlemssta­
terneskalforetagemedhensyntilmælkogmejeri­
produkter (EFTnr.L179af7.8.1972,s.2),senest
ændretved:
—391R1057:Kommissionens forordning (EØF)
nr.1057/91af26.april1991(EFTnr.L107af
27.4.1991 ,s.11).
Artikel7,stk.2.
31.376L0625:Rådetsdirektiv76/625/EØFaf20.juli
1976omstatistiskeundersøgelser ,derskalforetages
afmedlemsstaterne foratbestemmeproduktionska­
pacitetenforplantagermedvissearteraffrugttræer
(EFTnr.L218af11.8.1976,s.10),senestændret
ved:
—391R1057:Kommissionens forordning (EØF)
nr.1057/91af26.april1991(EFTnr.L107af
27.4.1991 ,s.11).
Artikel9,stk.2.
32.377L0099:Rådetsdirektiv 77/99/EØFaf21.
december 1976omsundhedsmæssige problemer i
forbindelse medproduktion ogmarkedsføring af
kødprodukter ogvisseprodukter afanimalskoprin­
delse(EFTnr.L26af31.1.1977,s.85),senest
ændretved:
—392L0118:Rådetsdirektiv92/118/EØFaf17.
december 1992(EFTnr.L62af15.3.1993,s.
49).
Artikel20,stk.2.

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 159
33.382L0471:Rådetsdirektiv82/471/EØFaf30.juni
1982omvisseprodukter ,deranvendes ifoderstoffer
(EFTnr.L213af21.7.1982 ,s.8),senestændret
ved:
—393L0074:Rådetsdirektiv93/74/EØFaf13.
september 1993(EFTnr.L237af22.9.1993,
s.23).
Artikel13,stk.2.
34.385L0358:Rådetsdirektiv85/358/EØFaf16.juli
1985omsupplering afdirektiv81/602/EØFom
forbudmodvissestoffermedhormonalvirkningog
modstoffermedthyreostatisk virkning(EFTnr.
L191af23.7.1985 ,s.46),senestændretved:
—388L0146:Rådetsdirektiv88/146/EØFaf7.
marts1988(EFTnr.L70af16.3.1988,s.16).
Artikel10,stk.2.
35.388L0146:Rådetsdirektiv88/146/EØFaf7.marts
1988omforbudmodanvendelse afvissestoffermed
hormonal virkningindenforhusdyravl (EFTnr.
L70af16.3.1988,s.16).
Artikel8,stk.2.
36.393L0023:Rådetsdirektiv93/23/EØFaf1.juni
1993omstatistiske undersøgelser afsvineproduk­
tionen(EFTnr.L149af21.6.1993 ,s.3).
Artikel17,stk.2.
37.393L0024:Rådetsdirektiv93/24/EØFaf1.juni
1993omstatistiskeundersøgelser afhornkvægpro­
duktionen (EFTnr.L149af21.6.1993,s.5).
Artikel17,stk.2.
38.393L0025:Rådetsdirektiv93/25/EØFaf1.juni
1993omstatistiskeundersøgelser affåre-oggede­
produktionen (EFTnr.L149af21.6.1993,s.10).
Artikel20,stk.2.
39.374R1728:Rådetsforordning (EØF)nr.1728/74
af27.juni1974omsamordning aflandbrugsforsk­
ningen(EFTnr.L182af5.7.1974,s.1),senest
ændretved:
—385R3768:Rådetsforordning (EØF)nr.
3768/85af20.december 1985(EFTnr.L362af
31.12.1985 ,s.8).
Artikel8,stk.2og3;stk.4bliverstk.3.40.364L0432:Rådetsdirektiv64/432/EØFaf26.juni
1964omveterinærpolitimæssige problemer ved
handelindenforFællesskabet medkvægogsvin
(EFTnr.L121af29.7.1964 ,s.1977),senestændret
ved:
—392L0102:Rådetsdirektiv92/102/EØFaf27.
november 1992(EFTnr.L355af5.12.1992,
s.32).
Artikel12,stk.2og3;stk.4bliverstk.3.
41.366L0400:Rådetsdirektiv66/400/EØFaf14.juni
1966omhandelmedbederoefrø (EFTnr.L125af
11.7.1966,s.2290),senestændretved:
—390L0654:Rådetsdirektiv90/654/EØFaf4.
december 1990(EFTnr.L353af17.12.1990 ,
s.48).
Artikel21,stk.2og3;stk.4bliverstk.3.
42.366L0401:Rådetsdirektiv66/401/EØFaf14.juni
1966omhandelmedfrøaffoderplanter (EFTnr.
L125af11.7.1966,s.2298),senestændretved:
—392L0019:Kommissionens direktiv92/19/EØF
af23.marts1992(EFTnr.L104af22.4.1992 ,
s.61).
Artikel21,stk.2og3;stk.4bliverstk.3.
43.366L0402:Rådetsdirektiv66/402/EØFaf14.juni
1966omhandelmedsåsæd(EFTnr.L125af
11.7.1966,s.2309),senestændretved:
—393L0002:Kommissionens direktiv93/2/EØF
af28.januar1993(EFTnr.L54af5.3.1993,
s.20).
Artikel21,stk.2og3;stk.4bliverstk.3.
44.366L0403:Rådetsdirektiv66/403/EØFaf14.juni
1966omhandelmedlæggekartofler (EFTnr.L125
af11.7.1966,s.2320),senestændretved:
—393L0108:Kommissionens direktiv93/108/EF
af3.december 1993(EFTnr.L319af
21.12.1993 ,s.39).
Artikel19,stk.2og3;stk.4bliverstk.3.
45.366L0404:Rådetsdirektiv66/404/EØFaf14.juni
1966omhandelenmedforstligtformeringsmateriale
(EFTnr.L125af11.7.1966,s.2326),senestændret
ved:

160 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
—391D0044:Kommissionens beslutning 91/44/
EØFaf16.'januar1991(EFTnr.L24af
29.1.1991 ,s.32).
Artikel17,stk.2og3;stk.4bliverstk.3.
46.368L0193:Rådetsdirektiv68/193/EØFaf9.april
1968omhandelmedvegetativtformeringsmateriale
afvin(EFTnr.L93af17.4.1968 ,s.15),senest
ændretved:
—390L0654:Rådetsdirektiv90/654/EØFaf4.
december 1990(EFTnr.L353af17.12.1990 ,
s.48).
Artikel17,stk.2og3;stk.4bliverstk.3.
47.369L0208:Rådetsdirektiv69/208/EØFaf30.juni
1969omhandelmedfrøafolie-ogspindplanter
(EFTnr.L169af10.7.1969,s.3),senestændret
ved:
—392L0107:Kommissionens direktiv 92/107/
EØFaf11.december 1992(EFTnr.L16af
25.1.1993 ,s.1).
Artikel20,stk.2og3;stk.4bliverstk.3.
48.370L0457:Rådetsdirektiv70/457/EØFaf29.
september 1970omdenfællessortslisteoverland­
brugsplantearter (EFTnr.L225af12.10.1970 ,s.1),
senestændretved:
—390L0654:Rådetsdirektiv90/654/EØFaf4.
december 1990(EFTnr.L353af17.12.1990 ,
s.48).
Artikel23,stk.2og3;stk.4bliverstk.3.
49.370L0458:Rådetsdirektiv70/458/EØFaf29.
september 1970omhandelmedgrøntsagsfrø (EFT
nr.L225af12.10.1970 ,s.7),senestændretved:
—390L0654:Rådetsdirektiv90/654/EØFaf4.
december 1990(EFTnr.L353af17.12.1990 ,
s.48).
Artikel40,stk.2og3;stk.4bliverstk.3.
50.370L0524:Rådetsdirektiv70/524/EØFaf23.
november 1970omtilsætningsstoffer tilfoderstoffer
(EFTnr.L270af14.12.1970 ,s.1),senestændret
ved:
—393L0114:Rådetsdirektiv93/114/EØFaf14.
december 1993(EFTnr.L334af31.12.1993 ,
s.24).
Artikel23,stk.2og3;stk.4bliverstk.3.51.371L0161:Rådetsdirektiv 71/161/EØFaf30.
marts1971omnormernefordenydrebeskaffenhed
afforstligtformeringsmateriale ,somforhandles
indenforFællesskabet (EFTnr.L87af17.4.1971,
s.14),senestændretved:
—390L0654:Rådetsdirektiv90/654/EØFaf4.
december 1990(EFTnr.L353af17.12.1990 ,
s.48).
Artikel18,stk.2og3;stk.4bliverstk.3.
52.372L0461:Rådetsdirektiv72/461/EØFaf12.
december 1972omveterinærpolitimæssige problemer
vedrørende handelmedferskkødindenforFælles­
skabet(EFTnr.L302af31.12.1972 ,s.24),senest
ændretved:
—392L0118:Rådetsdirektiv92/118/EØFaf17.
december 1992(EFTnr.L62af15.3.1993,
s.49).
Artikel9,stk.2og3;stk.4bliverstk.3.
53.372L0462:Rådetsdirektiv 72/462/EØFaf12.
december 1972omsundhedsmæssige ogveterinær­
politimæssige problemer iforbindelse medindførsel
afkvæg,svin,fåroggedersamtferskkødog
kødprodukter fratredjelande (EFTnr.L302af
31.12.1972 ,s.28),senestændretved:
—392R1601:Rådetsforordning (EØF)nr.
1601/92af15.juni1992(EFTnr.L173af
27.6.1992 ,s.13).
Artikel29,stk.2og3;stk.4bliverstk.3.
54.374L0063:Rådetsdirektiv 74/63/EØFaf17.
december 1973omuønskedestofferogprodukter i
foderstoffer (EFTnr.L38af11.2.1974,s.31),
senestændretved:
—393L0074:Rådetsdirektiv93/74/EØFaf13.
september 1993(EFTnr.L237af22.9.1993,
s.23).
Artikel9,stk.2og3;stk.4bliverstk.3.
55.376L0895:Rådetsdirektiv76/895/EØFaf23.
november 1976omfastsættelse afmaksimalgrænse­
værdierforpesticidrester påogifrugtoggrøntsager
(EFTnr.L340af9.12.1976 ,s.26),senestændret
ved:
—393L0058:Rådetsdirektiv93/58/EØFaf29.
juni1993(EFTnr.L211af23.8.1993 ,s.6).
Artikel7,stk.2og3;stk.4bliverstk.3.

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 161
56.377L0093:Rådetsdirektiv77/93/EØFaf21.
december 1976omforanstaltninger modindslæbning
iFællesskabet afskadegørere påplanterellerplante­
produkterogmodderesspredningindenforFælles­
skabet(EFTnr.L26af31.1.1977 ,s.20),senest
ændretved:
—393L0110:Kommissionens direktiv93/110/
EØFaf9.december 1993(EFTnr.L303af
10.12.1993 ,s.19).
a)artikel16,stk.2og3;stk.4bliverstk.3;
b)artikel16a,stk.2og3;stk.4bliverstk.3.
57.377L0096:Rådetsdirektiv77/96/EØFaf21.
december 1976omtrikinundersøgelse iforbindelse
medindførselafferskkødaftamsvinfratredjelande
(EFTnr.L26af31.1.1977,s.67),senestændret
ved:.
—389L0321:Kommissionens direktiv 89/321/
EØFaf27.april1989(EFTnr.L133af
17.5.1989,s.33).
Artikel9,stk.2og3;stk.4bliverstk.3.
58.377L0101:Rådetsdirektiv77/101/EØFaf23.
november 1976omhandelmedublandede foder­
stoffer(EFTnr.L32af3.2.1977,s.1),senest
ændretved:
—390L0654:Rådetsdirektiv90/654/EØFaf4.
december 1990(EFTnr.L353af17.12.1990 ,
s.48).
Artikel13,stk.2og3;stk.4bliverstk.3.
59.377L0391:Rådetsdirektiv77/391/EØFaf17.maj
1977omindførelse afenfællesskabsaktion med
henblikpåudryddelse afbrucellose ,tuberkulose og
leukosehoskvæg(EFTnr.L145af13.6.1977,s.
44),senestændretved:
—385R3768:Rådetsforordning (EØF)nr.
3768/85af20.december 1985(EFTnr.L362af
31.12.1985 ,s.8).
Artikel11,stk.2og3;stk.4bliverstk.3.
60.377L0504:Rådetsdirektiv77/504/EØFaf25.juli
1977omracerentaviskvæg (EFTnr.L206af
12.8.1977,s.8),senestændretved:
—391L0174:Rådetsdirektiv91/174/EØFaf25.
marts1991(EFTnr.L85af5.4.1991,s.37).
Artikel8,stk.2og3;stk.4bliverstk.3.61.379L0117:Rådetsdirektiv79/117/EØFaf21.
december 1978omforbudmodmarkedsføring og
anvendelse afplantebeskyttelsesmidler indeholdende
vissevirksomme stoffer(EFTnr.L33af8.2.1979,
s.36),senestændretved:
—391L0188:Kommissionens direktiv 91/188/
EØFaf19.marts1991(EFTnr.L92af
13.4.1991,s.42).
Artikel8,stk.2og3;stk.4bliverstk.3.
62.379L0373:Rådetsdirektiv79/373/EØFaf2.april
1979omhandelmedfoderblandinger (EFTnr.L86
af6.4.1979,s.30),senestændretved:
—393L0074:Rådetsdirektiv93/74/EØFaf13.
september 1993(EFTnr.L237af22.9.1993,
s.23).
Artikel13,stk.2og3;stk.4bliverstk.3.
63.380L0215:Rådetsdirektiv 80/215/EØFaf22.
januar1980omveterinærpolitimæssige problemer i
forbindelse medsamhandelen medkødprodukter
indenforFællesskabet (EFTnr.L47af21.2.1980 ,
s.4),senestændretved:
—391L0687:Rådetsdirektiv91/687/EØFaf11.
december 1991(EFTnr.L377af31.12.1991 ,
s.16).
Artikel8,stk.2og3;stk.4bliverstk.3.
64.380L0217:Rådetsdirektiv80/217/EØFaf22.
januar1980omfællesskabsforanstaltninger til
kontrolmedklassisksvinepest (EFTnr.L47af
21.2.1980 ,s.11),senestændretved:
—393D0384:Rådetsbeslutning 93/384/EØFaf
14.juni1993(EFTnr.L166af8.7.1993,s.34).
Artikel16,stk.2og3;stk.4bliverstk.3.
65.380L1095:Rådetsdirektiv80/1095/EØFaf11.
november 1980ombekæmpelse afklassisksvinepest
påFællesskabets områdeogomvedvarende beskyt­
telsemodsygdommen (EFTnr.L325af1.12.1980,
s.1),senestændretved:
—391D0686:Rådetsbeslutning 91/686/EØFaf
11.december 1991(EFTnr.L377af31.12.1991 ,
s.15).
Artikel9,stk.2og3;stk.4bliverstk.3.

162 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
66.382L0894:Rådetsdirektiv 82/894/EØFaf21.
december 1982omanmeldelse afdyresygdomme
indenforFællesskabet (EFTnr.L378af31.12.1982 ,
s.58),senestændretved:
—392D0450:Kommissionens beslutning 92/450/
EØFaf30.juli1992(EFTnr.L248af
28.8.1992 ,s.77).
Artikel6,stk.2og3;stk.4bliverstk.3.
67.385L0511:Rådetsdirektiv 85/51l/EØFaf18..
november 1985omfællesskabsforanstaltninger til
bekæmpelse afmund-ogklovesyge (EFTnr.L315
af26.11.1985 ,s.11),senestændretved:
—392L0380:Kommissionens direktiv 92/380/
EØFaf2.juli1992(EFTnr.L198af17.7.1992,
s.54)
Artikel17,stk.2og3;stk.4bliverstk.3.71.388L0407:Rådetsdirektiv88/407/EØFaf14.juni
1988omfastsættelse afdeveterinærpolitimæssige
kraviforbindelse medhandelen indenforFælles­
skabetmedtyresædogindførselheraf(EFTnr.
L194af22.7.1988 ,s.10),senestændretved:
—393L0060:Rådetsdirektiv93/60/EØFaf30.
juni1993(EFTnr.L186af28.7.1993 ,s.28).
Artikel19,stk.2og3;stk.4bliverstk.3.
72.388L0661:Rådetsdirektiv 88/661/EØFaf19.
december 1988omzootekniske normerforavlssvin
(EFTnr.L382af31.12.1988 ,s.36):
Artikel11,stk.2og3;stk.4bliverstk.3.
73.390L0429:Rådetsdirektiv90/429/EØFaf26.juni
1990omfastsættelse afdedyresundhedsmæssige
kraviforbindelse medhandelen indenforFælles­
skabetmedornesædogindførselheraf(EFTnr.
L224af18.8.1990,s.62).
Artikel18,stk.2og3;stk.4bliverstk-3.
74.390L0667:Rådetsdirektiv90/667/EØFaf27.
november 1990omsundhedsmæssige bestemmelser
forbortskaffelse ,forarbejdning ogafsætning af
animalskaffaldogforbeskyttelse modforekomstaf
patogener ifoderfremstilletafdyr,herunderfisk,og
omændringafdirektiv90/425/EØF(EFTnr.L363
af27.12.1990 ,s.51),senestændretved:
—392L0118;Rådetsdirektiv92/118/EØFaf17.
december 1992(EFTnr.L62af15.3.1993,
s.49).
Artikel19,stk.2og3;stk.4og5bliverstk.3og4.
75.392L0117:Rådetsdirektiv 92/117/EØFaf17.
december 1992ombeskyttelsesforanstaltninger over
forspecifikke zoonoser ogspecifikke zoonotiske
agenserhosdyrogianimalske produkter forat
forhindrelevnedsmiddelbårne infektioner ogforgift­
ninger(EFTnr.L62af15.3.1993,s.38):
Artikel16,stk.2og3;stk.4bliverstk.3.
76.392L0119:Rådetsdirektiv92/119/EØFaf17.
december 1992omgenerellefællesskabsforanstalt ­
ningertilbekæmpelse afvissedyresygdomme samt
omspecifikke foranstaltninger vedrørende blæreud­
slæthossvin(EFTnr.L62af15.3.1993,s.69):
Artikel26,stk.2og3;stk.4bliverstk.3.68.386L0362:Rådetsdirektiv86/362/EØFaf24.juli
1986omfastsættelse afmaksimalgrænseværdier for
indholdetafpesticidrester iogpåkorn(EFTnr.
L221af7.8.1986,s.37),senestændretved:
—393L0057:Rådetsdirektiv93/57/EØFaf29.
juni1993(EFTnr.L211af23.8.1993,s.1).
Artikel12,stk.2og3;stk.4bliverstk.3.
69.386L0363:Rådetsdirektiv86/363/EØFaf24.juli
1986omfastsættelse afmaksimalgrænseværdier for
indholdetafpesticidrester iogpålevnedsmidler af
animalskoprindelse (EFTnr.L221af7.8.1986,
s.43),somændretved:
—393L0057:Rådetsdirektiv93/57/EØFaf29.
juni1993(EFTnr.L211af23.8.1993,s.1).
Artikel12,stk.2og3;stk.4bliverstk.3.
70.386L0469:Rådetsdirektiv86/469/EØFaf16.
september 1986omundersøgelse afdyrogferskkød
forrestkoncentrationer (EFTnr.L275af26.9.1986 ,
s.36),senestændretved:
—389D0187:Rådetsbeslutning 89/187/EØFaf
6.marts1989(EFTnr.L66af10.3.1989,s.37).
Artikel15,stk.2og3;stk.4bliverstk.3.

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 163
77.380D1096:Rådetsbeslutning 80/1096/EØFaf11.
november 1980omenfinansielaktionfraFællesska­
betssidemedhenblikpåudryddelse afklassisk
svinepest (EFTnr.L325af1.12.1980,s.5),senest
ændretved:
—391D0686:Rådetsbeslutning 91/686/EØFaf
11.december 1991(EFTnr.L377af31.12.1991 ,
s.15).
Artikel6,stk.2og3;stk.4bliverstk.3.
78.380D1097:Rådetsbeslutning 80/1097/EØFaf11.
november 1980omenfinansielaktionfraFællesska­
betssidemedhenblikpåudryddelse afafrikansk
svinepestpåSardinien (EFTnr.L325af1.12.1980,
s.8),senestændretved:
—385R3768:Rådetsforordning (EØF)nr.
3768/85af20.december 1985(EFTnr.L362af
31.12.1985 ,s.8).
Artikel8,stk.2og3;stk.4bliverstk.3.
79.392D0438:Rådetsbeslutning 92/438/EØFaf13.
juli1992omdatamatisering afveterinærprocedu­
rernevedindførsel(SHIFT-projektet ),omændring
afdirektiv 90/675/EØF,91/496/EØFog
91/628/EØFsamtbeslutning 90/424/EØFogom
ophævelse afbeslutning 88/192/EØF(EFTnr.
L243af25.8.1992 ,s.27).
Artikel13,stk.2og3;stk.4bliverstk.3.
B.Inedennævnte retsaktertræderfølgendestykkei
stedetfordetellerdenævntestykkerideanførte
artikler :
»2.Kommissionens repræsentant forelægger komi­
téenetudkasttildenforanstaltning ,derskaltræffes.
Komitéen afgiverudtalelseomdetteudkastindento
dage.Denudtalersigmeddetflertal,dererfastsati
traktatens artikel148,stk.2,forvedtagelse afde
afgørelser ,somRådetskaltræffepåforslagaf
Kommissionen .Vedafstemninger ikomitéen
tillæggesdestemmer,derafgivesafrepræsentanterne
formedlemsstaterne ,denvægt,dererfastlagti
nævnteartikel.Formanden deltagerikkeiafstem­
ningen.«:
1.382L0471:Rådetsdirektiv82/471/EØFaf30.juni
1982omvisseprodukter ,deranvendes ifoderstoffer
(EFTnr.L213af21.7.1982 ,s.8),senestændret
ved:
—393L0074:Rådetsdirektiv93/74/EØFaf13.
september 1993(EFTnr.L237af22.9.1993 ,
s.23).
Artikel14,stk.2.2.385L0358:Rådetsdirektiv85/358/EØFaf16.juli
1985omsupplering afdirektiv81/602/EØFom
forbudmodvissestoffermedhormonalvirkningog
modstoffermedthyreostatisk virkning(EFTnr.
L191af23.7.1985 ,s.46),senestændretved:
—389D0358:Kommissionens beslutning 89/358/
EØFaf23.maj1989(EFTnr.L151af3.6.1989,
s.39).
Artikel11,stk.2.
3.364L0432:Rådetsdirektiv64/432/EØFaf26.juni
1964omveterinærpolitimæssige problemer ved
handelindenforFællesskabet medkvægogsvin
(EFTnr.L121af29.7.1964,s.1977),senestændret
ved:
—392L0102:Rådetsdirektiv92/102/EØFaf27.
november 1992(EFTnr.L355af5.12.1992 ,
s.32).
Artikel13,stk.2og3;stk.4blivertilstk.3.
4.370L0524:Rådetsdirektiv70/524/EØFaf23.
november 1970omtilsætningsstoffer tilfoderstoffer
(EFTnr.L270af14.12.1970 ,s.1),senestændret
ved:
—393L0114:Rådetsdirektiv93/114/EFaf14.
december 1993(EFTnr.L334af31.12.1993 ,
s.24).
Artikel24,stk.2og3;stk.4bliverstk.3.
5.372L0462:Rådetsdirektiv72/462/EØFaf12.
december 1972omsundhedsmæssige ogveterinær­
politimæssige problemer iforbindelse medindførsel
afkvæg,svin,fåroggedersamtferskkødog
kødprodukter fratredjelande (EFTnr.L302af
31.12.1972 ,s.28),senestændretved:
—392R1601:Rådetsforordning (EØF)nr.
1601/92af15.juni1992(EFTnr.L173af
27.6.1992 ,s.13).
Artikel30,stk.2og3;stk.4bliverstk.3.
6.374L0063:Rådetsdirektiv74/63/EØFaf17.
december 1973omuønskedestofferogprodukter i
foderstoffer (EFTnr.L38af11.2.1974,s.31),
senestændretved:
—393L0074:Rådetsdirektiv93/74/EØFaf13.
september 1993(EFTnr.L237af22.9.1993 ,
s.23).
Artikel10,stk.2og3;stk.4bliverstk.3.

164 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
7.376L0895:Rådetsdirektiv76/895/EØFaf23.
november 1976omfastsættelse afmaksimalgrænse­
værdierforpesticidrester påogifrugtoggrøntsager
(EFTnr.L340af9.12.1976,s.26),senestændret
ved:
—393L0058:Rådetsdirektiv93/58/EØFaf29.
juni1993(EFTnr.L211af23.8.1993,s.6).
Artikel8,stk.2og3;stk.4bliverstk.3.12.386L0363:Rådetsdirektiv86/363/EØFaf24.juli
1986omfastsættelse afmaksimalgrænseværdier for
indholdetafpesticidrester iogpålevnedsmidler af
animalskoprindelse (EFTnr.L221af7.8.1986,
s.43),somændretved:
—393L0057:Rådetsdirektiv93/57/EØFaf29.
juni1993(EFTnr.L211af23.8.1993 ,s.1).
Artikel13,stk.2og3;stk.4bliverstk.3.
8.377L0093:Rådetsdirektiv 77/93/EØFaf21.
december 1976omforanstaltninger modindslæbning
imedlemsstaterne afskadegørere påplantereller
planteprodukter (EFTnr.L26af31.1.1977,s.20),
senestændretved:
—393L0110:Kommissionens direktiv 93/110/
EØFaf9.december 1993(EFTnr.L303af
10.12.1993 ,s.19).
Artikel17,stk.2og3;stk.4bliverstk.3.13.386L0469:Rådetsdirektiv 86/469/EØFaf16.
september 1986omundersøgelse afdyrogferskkød
forrestkoncentrationer (EFTnr.L275af26.9.1986,
s.36),senestændretved:
—389D0187:Rådetsbeslutning 89/187/EØFaf
6.marts1989(EFTnr.L66af10.3.1989,s.37).
Artikel14,stk.2og3;stk.4bliverstk.3.
14.388L0407:Rådetsdirektiv88/407/EØFaf.14.juni
1988omfastsættelse afdeveterinærpolitimæssige
kraviforbindelse medhandelen indenforFælles­
skabetmedtyresædogindførselheraf(EFTnr.
L194af22.7.1988,s.10),senestændretved:
—393L0060:Rådetsdirektiv93/60/EØFaf30.
juni1993(EFTnr.L186af28.7.1993 ,s.28).
Artikel18,stk.2og3;stk.4bliverstk.3.
15.390L0429:Rådetsdirektiv90/429/EØFaf26.juni
1990omfastsættelse afdedyresundhedsmæssige
kraviforbindelse medhandelen indenforFælles­
skabetmedornesædogindførselheraf(EFTnr.
L224af18.8.1990,s.62).
Artikel19,stk.2og3;stk.4bliverstk.3.9.380L0217:Rådetsdirektiv 80/217/EØFaf22.
januar1980omfællesskabsforanstaltninger til
kontrolmedklassisksvinepest (EFTnr.L47af
21.2.1980 ,s.11),senestændretved:
—393D0384:Rådetsbeslutning 93/384/EØFaf
14.juni1993(EFTnr.L166af8.7.1993,s.34).
Artikel16a,stk.2og3;stk.4bliverstk.3.
10.385L0511:Rådetsdirektiv 85/51l/EØFaf18.
november 1985omfællesskabsforanstaltninger til
bekæmpelse afmund-ogklovesyge (EFTnr.L315
af26.11.1985 ,s.11),senestændretved:
—392L0380:Kommissionens direktiv 92/380/
EØFaf2.juli1992(EFTnr.L198af17.7.1992,
s.54).
Artikel16,stk.2og3;stk.4bliverstk.3.
11.386L0362:Rådetsdirektiv86/362/EØFaf24.juli
1986omfastsættelse afmaksimalgrænseværdier for
indholdetafpesticidrester iogpåkorn(EFTnr.
L221af7.8.1986,s.37),senestændretved:
—393L0057:Rådetsdirektiv93/57/EØFaf29.
juni1993(EFTnr.L211af23.8.1993,s.1).
Artikel13,stk.2og3;stk.4bliverstk.3.16.390L0667:Rådetsdirektiv90/667/EØFaf27.
november 1990omsundhedsmæssige bestemmelser
forbortskaffelse ,forarbejdning ogafsætning af
animalskaffaldogforbeskyttelse modforekomstaf
patogener ifoderfremstilletafdyr,herunderfisk,og
omændringafdirektiv90/425/EØF(EFTnr.L363
af27.12.1990 ,s.51),senestændretved:
—392L0118:Rådetsdirektiv92/118/EØFaf17.
december 1992(EFTnr.L62af15.3.1993,
s.49).
Artikel18,stk.2og3;stk.4og5bliverstk.3og4.

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 165
VI.TRANSPORT
b)Ilitra»A.2.JERNBANER —net,dereråbnefor
offentligtrafikogforbundet medhovednettet
(bortsetfrabynet)«indsættes :
»Kongeriget Norge
—NorgesStatsbaner (NSB)«
»Republikken Finland
—Valtionrautatiet /Statsjärnvägarna (VR)«
»Kongeriget Sverige
—Inlandsbanan Aktiebolag (IBAB)
—Malmö—LimhamnsJärnväg(MLJ)
—Växjö—Hultsfred —Västerviks Järnväg(VHVJ)
—Johannesberg —Ljungaverks Järnväg(JLJ)«;
c)Ilitra»B.LANDEVEJE «indsættes :
»Republikken Østrig
1.BundesautobahnenA.LANDTRANSPORT
1.370R1108:Rådetsforordning (EØF)nr.1108/70af
4.juni1970omindførelseafbogføringafdeudgifter,
dererforbundetmedinfrastrukturerne fortransporter
medjernbane,adlandevejogsejlbarevandveje (EFT
nr.L130af15.6.1970,s.4),somændretved:
—172B:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
Danmarks ,IrlandsogDetForenedeKongeriges
tiltrædelse (EFTnr.L73af27.3.1972,s.14),
—370R2598:Kommissionens forordning (EØF)nr.
2598/70af18.december 1970(EFTnr.L278af
23.12.1970 ,s.1),
—371R0281:Kommissionens forordning (EØF)nr.
281/71af9.februar1971(EFTnr.L33af
10.2.1971,s.11),
—179H:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —DenHellenske
Republiks tiltrædelse (EFTnr.L291af
19.11.1979 ,s.17),
—379R1384:Rådetsforordning (EØF)nr.
1384/79af25.juni1979(EFTnr.L167af
5.7.1979,s.1),
—381R3021:Rådetsforordning (EØF)nr.
3021/81af19.oktober1981(EFTnr.L302af
23.10.1981 ,s.8),
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23),
—390R3572:Rådetsforordning (EØF)nr.
3572/90af4.december 1990omændringafvisse
direktiver,beslutninger ogforordninger vedrø­
rendetransportadvej,medjernbaneogadindre
vandvejeforattagehensyntilTysklands forening
(EFTnr.L353af17.12.1990 ,s.12).
BilagIIændressåledes:
a)Ilitra»A.1.JERNBANER —hovednet«indsættes :
»Republikken Østrig2.Bundesstraßen
3.Landesstraßen
4.Gemeindestraßen «
»Kongeriget Norge
1.Riksveger
2.Fylkesveger
3.Kommunale veger«
r»Republikken Finland
1.Päätiet/Huvudvägar
2.Muutmaantiet/övrigalandsvägar
3.Paikallistiet/Bygdevägar
4.Kadutjakaavatiet/Gatorochplanlägdavägar«
»Kongeriget Sverige
1.Motorvägar
2.Motortrafikleder
3.övrigavägar«.
—österreichische Bundesbahnen (ÖBB)«
»Kongeriget Norge
—NorgesStatsbaner (NSB)«
»Republikken Finland2.371R0281:Kommissionens forordning (EØF)nr.
281/71af9.februar1971vedrørende fastlæggelse af
deniartikel3,litrae),iRådetsforordning (EØF)nr.
1108/70af4.juni1970nævntefortegnelse oversejl­
barevandvejemedmaritimkarakter(EFTnr.L33af
10.2.1971,s.11),somændretved:
—r172B:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
Danmarks ,IrlandsogDetForenedeKongeriges
tiltrædelse (EFTnr.L73af27.3.1972 ,s.14),—Valtionrautatiet /Statsjärnvägarna (VR)«
»Kongeriget Sverige
—Statensjärnvägar (SJ)«;

166 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
L:Luxembourg P:
NL:Nederlandene FIN:
N:Norge S:
A:Østrig:UK:Portugal
Finland
Sverige
DetForenede
Kongerige «—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23).
Følgendetilføjesibilaget:
»Finland
—Saimaankanava/Saimakanal
—Saimaanvesistö/Saimensvattendrag
Sverige
—Trollhåtte kanalogGûtaàlv
—Vånern
—Sodertålje kanal
—Målaren«.b)BilagI,punkt3,andetafsnit,affattessåledes:
»Hvisenmedlemsstat ønskerataffattedisseangi­
velserpåetandetnationaltsprogendetaf
følgendesprog:dansk,engelsk,finsk,fransk,
græsk,italiensk,nederlandsk ,norsk,portugisisk ,
spansk,svenskogtysk,udarbejder denen
tosprogetudgaveafkørekortet medetafdetolv
nævntesprog,medforbeholdafdeøvrigebestem­
melseridettebilag.«.
5.392L0106:Rådetsdirektiv 92/106/EØFaf7.
december 1992omindførelseaffællesreglerforvisse
formerforkombineret transportmellemmedlemssta­
terne(EFTnr.L368af17.12.1992 ,s.38).
Følgendeindsættes iartikel6,stk.3:
»—Østrig:
Strafienverkehrsbeitrag ;«
»—Finland :3.385R3821:Rådetsforordning (EØF)nr.3821/85af
20.december 1985omkontrolapparater indenfor
vejtransport (EFTnr.L370af31.12.1985 ,s.8),som
ændretved:
—390R3314:Kommissionens forordning (EØF)nr.
3314/90af16.november 1990(EFTnr.L318af
17.11.1990 ,s.20),
—390R3572:Rådetsforordning (EØF)nr.
3572/90af4.december 1990(EFTnr.L353af
17.12.1990 ,s.12),
—392R3688:Kommissionens forordning (EØF)nr.
3688/92af21.december 1992(EFTnr.L374af
22.12.1992 ,s.12).
Følgendeindsættes ibilagIIikolonnen ipunkt1,
førsteled:varsinainen ajoneuvovero /egentligfordonsskatt ;«
»—Norge:
vektårsavgift ;«
»—Sverige:
fordonsskatt ;«
6.392R0881:Rådetsforordning (EØF)nr.881/92af
26.marts1992omadgangtilmarkedetforvejgods­
transport iFællesskabet ,somudføresfraellertilen
medlemsstats områdeellergennemenellerflere
medlemsstaters områder (EFTnr.L95af9.4.1992,
s.1).
Følgendeindsættes ibilagI(blåtkort),fodnote 1):»Østrig
»Finland
»Norge
»Sverige12«
17«
16«
5«.
»(A)Østrig«fra1.januar1997,»(FIN)Finland«,
»(N)Norge«,»(S)Sverige«.4.391L0439:Rådetsdirektiv91/439/EØFaf29.juli
1991omkørekort(EFTnr.L237af24.8.1991,s.1),
somberigtigetvedEFTnr.L310af12.11.1991 ,s.16.
a)BilagI,punkt2,tredjeled,affattessåledes:
»—denudstedende medlemsstats nationalitets­
mærkeerfølgende :7.392R1839:Kommissionens forordning (EØF)nr.
1839/92af1.juli1992omgennemførelsesbestem ­
melsertilRådetsforordning nr.684/92forsåvidt
angårtransportdokumenter vedrørende international
personbefordring adlandevej (EFTnr.L187af
7.7.1992,s.5),ændretved
—393R2944:Kommissionens forordning (EØF)nr.
2944/93af25.oktober1993(EFTnr.L266af
27.10.1993 ,s.2).B:Belgien
DK:Danmark
D:Tyskland
GR:GrækenlandE:Spanien
F:Frankrig
IRL:Irland
I:Italien

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 167
Følgendeindsættes ibilagla,fodnote 1),bilagIV,
førstefodnote 1),ogbilagV,fodnote 1):
»(A)Østrig«,»(FIN)Finland«,»(N)Norge«,»(S)
Sverige«.—179H:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —DenHellenske
Republiks tiltrædelse (EFTnr.L291af
19.11.1979 ,s.17),
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23),
—390R3572:Rådetsforordning (EØF)nr.
3572/90af4.december 1990(EFTnr.L353af
17.12.1990 ,s.12).
Følgendeindsættes iartikel3:8.392R2454:Rådetsforordning (EØF)nr.2454/92af
23.juli1992ombetingelserne fortransportvirksom­
hedersadgangtilatudførepersonbefordring ad
landevejienmedlemsstat ,hvordeikkeerhjemmehø­
rende(EFTnr.L251af29.8.1992,s.1).
Følgendeindsættes ifodnote 1)tilhenholdsvis bilagI,
bilagIIogbilagIII:
»(A)Østrig«,»(N)Norge«,»(FIN)Finland«,»(S)
Sverige«.»—Österreichische Bundesbahnen (ÖBB);«
»—NorgesStatsbaner (NSB);«
»—Valtionrautatiet /Statsjärnvägarna (VR);«
»—Statensjärnvägar (SJ).«.
9.393L0089:Rådetsdirektiv 93/89/EØFaf25.
oktober1993omopkrævning imedlemsstaterne af
afgifterpåvissekøretøjer,deranvendestilvejgods­
transport,samtafvejafgifter ogbrugsafgifter for
benyttelseafvisseinfrastrukturer (EFTnr.L279af
12.11.1993 ,s.32).
Iartikel3,stk.1,indsættesfølgende :2.377R2830:Rådetsforordning (EØF)nr.2830/77af
12.december 1977omforanstaltninger ,derer
nødvendige foratgørejernbanevirksomhedernes
bogføringogårsregnskaber sammenlignelige (EFTnr.
L334af24.12.1977 ,s.13),somændretved:
—179H:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —DenHellenske
Republiks tiltrædelse (EFTnr.L291af
19.11.1979 ,s.17),
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23),
—390R3572:Rådetsforordning (EØF)nr.
3572/90af4.december 1990(EFTnr.L353af
17.12.1990 ,s.12).
Følgendeindsættesiartikel2:»Østrig
Kraftfahrzeugsteuer «
»Finland
varsinainen ajoneuvovero /egentligfordonsskatt «
»Norge
vektårsavgift «
»Sverige
fordonsskatt «»—Österreichische Bundesbahnen (ÖBB);«
»—NorgesStatsbaner (NSB);«
»—Valtionrautatiet /Statsjärnvägarna (VR);«
»—Statensjärnvägar (SJ).«.B.TRANSPORT MEDJERNBANE
1.369R1192:Rådetsforordning (EØF)nr.1192/69af
26.juni1969omfællesreglerfornormaliseringen af
jernbanevirksomhedernes regnskaber (EFTnr.L156
af28.6.1969 ,s.8),somændretved:3.378R2183:Rådetsforordning (EØF)nr.2183/78af
19.september 1978omfastsættelse afensartedeprin­
cipperforjernbanevirksomhedernes omkostningsbe­
regning(EFTnr.L258af21.9.1978,s.1),som
ændretved:
—179H:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —DenHellenske
Republiks tiltrædelse (EFTnr.L291af
19.11.1979 ,s.17),—172B:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
Danmarks ,IrlandsogDetForenedeKongeriges
tiltrædelse (EFTnr.L73af27.3.1972 ,s.14),

168 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23),
—390R3572:Rådetsforordning (EØF)nr.
3572/90af4.december 1990(EFTnr.L353af
17.12.1990 ,s.12).
Følgendeindsættes iartikel2:C.TRANSPORT ADINDREVANDVEJE
1.377D0527:Kommissionens beslutning 77/527/EØF
af29.juli1977omudfærdigelse affortegnelsen over
indrevandvejeafmaritimkarakter iforbindelse med
gennemførelsen afRådetsdirektiv76/135/EØF(EFT
nr.L209af17.8.1977,s.29),somændretved:
—378L1016:Rådetsdirektiv78/1016/EØFaf23.
november 1978(EFTL349af13.12.1978 ,s.31).
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTL302af15.11.1985 ,s.23).
Pådenibilagetindeholdte listetilføjesfølgende :
»FINLAND»—Österreichische Bundesbahnen (ÖBB);«
»—NorgesStatsbaner (NSB);«
»—Valtionrautatiet /Statsjärnvägarna (VR);«
»—Statensjärnvägar (SJ).«.
—Saimaankanava/Saimakanal
—Saimaanvesistö/Saimensvattendrag
I
SVERIGE4.382D0529:Rådetsbeslutning 82/529/EØFaf19.
juli1982omprisdannelsen forinternational gods­
transportmedjernbane(EFTnr.L234af9.8.1982,s.
5),somændretved:
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23),
—390R3572:Rådetsforordning (EØF)nr.
3572/90af4.december 1990(EFTnr.L353af
17.12.1990 ,s.12).
Følgendeindsættes iartikel1:—TrollhättekanalogGötaälv
—Vanem
—Mälaren
—Södertälje kanal
—Falsterbo kanal
»—Österreichische Bundesbahnen (ÖBB);«
»—NorgesStatsbaner (NSB);«
»—Valtionrautatiet /Statsjärnvägarna (VR);«
»—Statensjärnvägar (SJ).«.—Sotenkanalen «.
2.382L0714:Rådetsdirektiv 82/714/EØFaf4.
oktober1982omindførelse aftekniskeforskrifter for
fartøjerpåindrevandveje(EFTL301af28.10.1982 ,
s.1).BilagIændressomfølger:
a)UnderKAPITEL I,Zone2,tilføjesfølgende :
»Kongeriget Sverige
Trollhätte kanalogGötaälv.
Vànern .
Södertälje kanal
Mälaren .5.383D0418:Rådetsbeslutning 83/418/EØFaf25.
juli1983omjernbanernes kommercielle selvstæn­
dighedidriftenafderesinternationale person-og
rejsegodsbefordring (EFTnr.L237af26.8.1983,
s.32),somændretved
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongerigets
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23);
—390R3572:Rådetsforordning (EØF)nr.
3572/90af4.december 1990(EFTnr.L353af
17.12.1990 ,s.12).
Følgendeføjestilartikel1:Falsterbo kanal.
Sotenkanalen .«;
b)UnderKAPITEL II,Zone3,tilføjesfølgende :
»Republikken Østrig
Donaufradentysk-østrigske grænsetilden
østrigsk-slovakiske grænse,
Kongeriget Sverige
Götakanal
Vättern.«;»—Österreichische Bundesbahnen (ÖBB);«
»—NorgesStatsbaner (NSB);«
»—Valtionrautatiet /Statsjärnvägarna (VR);«
»—Statensjärnvägar (SJ).«.

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 169
c)underKAPITEL III,Zone4,tilføjesfølgende : D.LUFTTRANSPORT
1.392R2408:Rådetsforordning (EØF)Nr.2408/92af
23.juli1992omEF-luftfartsselskabers adgangtilluft­
ruterindenforFællesskabet (EFTNr.L240af
24.8.1992,s.8).
a)IBILAGI,Fortegnelse overkategori 1-lufthavne,
indsættesfølgende :
»ØSTRIG :Wien«
»FINLAND :Helsinki-Vantaa/Helsingfors
Vanda«»Kongeriget Sverige
Alleandrefloder,kanalerogsøer,derikkeer
opførtunderzone1,2og3.«
3.391L0672:Rådetsdirektiv 91/672/EØFaf16.
december 1991omgensidiganerkendelse afnationale
bådførercertifikater fortransportafvarerogpersoner
adindrevandveje (EFTnr.L373af31.12.1991 ,s.
29).
a)BilagIændressomfølger:
i)UnderGRUPPEAtilføjesfølgende :
»Republikken Finland:
—Laivurinkirja /Skepparbrev ,
—Kuljettajankirja I/F5rarbrev I.
Kongeriget Sverige:»NORGE :Osloslufthavnssystem «
»SVERIGE :Stockholms lufthavnssystem «;
b)iBILAGII,Listeoverlufthavnssystemer ,indsættes
følgende :
»NORGE :Oslo-Fornebu /Gardermoen «
»SVERIGE :Stockholm-Arlanda /Bromma«.
—Bevisombehörighet somskeppareB,
—Bevisombehörighet somskeppareA,
—Bevisombehörighet somstyrmanB,
—Bevisombehörighet somstyrmanA,
—Bevisombehörighet somsjökapten.«2.393L0065:Rådetsdirektiv93/65/EØFaf19.juli
1993omdefinition oganvendelse afkompatible
tekniskespecifikationer forerhvervelse afudstyrog
systemertilregulering aflufttrafikken (air-traffic-
management equipment andsystems)(EFTnr.L187
af29.7.1993 ,s.52).
IBILAGIIindsættesfølgende :
»Østrig
AustroControlGmbH
Schnirchgasse 11
A-1030Wien«ii)underGRUPPE Btilføjesfølgende :
»Republikken Østrig
—Kapitänspatent A,
—Schiffsführerpatent A.
Republikken Finland
—Laivurinkirja/Skepparbrev ,
—Kuljettajankirja I/Förarbrev I.
Kongeriget Sverige:»Finland
Ilmailulaitos /Luftfartsverket
P.O.Box50
FIN-01531 Vantaa
Erhvervelser tilsmålufthavneogaerodromer kan
foretagesaflokalemyndigheder ellerafejerne.«
»Norge
Luftfartsverket
P.O.Box8124Dep.
N-0032Oslo—Bevisombehörighet somskeppareB,
—Bevisombehörighet somskeppareA,
—Bevisombehörighet somstyrmanB,
—Bevisombehörighet somstyrmanA,
—Bevisombehörighet somsjökapten.«;
OsloHovedflyplass A/S
P.O.Box2654St.Hanshaugen
N-0131Oslob)ibilagIIindsættesfølgende :
»Republikken Finland
Saimaankanava/Saimakanal,Saimaanvesistö/
Saimensvattendrag .«
»Kongeriget SverigeErhvervelser tilsmålufthavneogaerodromer kan
foretagesaflokalemyndigheder ellerafejerne.«
»Sverige
Luftfartsverket
S-60179Norrköping «.Trollhätte kanalogGötaälv,Vänern,Mälaren,
Södertälje kanal,Falsterbokanal,Sotenkanalen «.

170 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
VII.UDVIKLING
b)IbilagII,artikel14,tilføjesfølgende : 391D0482:Rådetsafgørelse 91/482/EØFaf25.juli
1991omdeoversøiske landesogterritoriers associering
medDetEuropæiske Økonomiske Fællesskab (EFTnr.
L263af19.9.1991,s.1).
a)IbilagII,artikel13,stk.3,tilføjesfølgende :»KAKSOISKAPPALE /DUPLIKAT «,»DUPLIKAT «,
»DUPLIKAT «
c)IbilagIII,artikel3,tilføjesfølgende :
»ANNETTU JALKIKÄTEEN /UTFÄRDAT I
EFTERHAND «,»UTSTEDT IETTERHÅND «,
»UTFÄRDAT IEFTERHÅND «»KAKSOISKAPPALE /DUPLIKAT «,»DUPLIKAT «,
»DUPLIKAT «.
VIII.MILJØ
A.BESKYTTELSE OGFORVALTNING AFVANDOM­
RÅDER
1.376L0160:Rådetsdirektiv 76/160/EØFaf8.
december 1975omkvaliteten afbadevand (EFTnr.
L31af5.2.1976,s.1),somændretved:
—179H:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —DenHellenske
Republiks tiltrædelse (EFTnr.L291af
19.11.1979 ,s.17),
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.,L302af15.11.1985 ,s.23),
—390L0656:Rådetsdirektiv90/656/EØFaf4.
december 1990(EFTnr.L353af17.12.1990 ,
s.59),
—391L0692:Rådetsdirektiv91/692/EØFaf23.
december 1991(EFTnr.L377af31.12.1991 ,
s.48).
Iartikel11,stk.2,ændres»54«til»64«.
2.377D0795:Rådetsbeslutning 77/795/EØFaf12.
december 1977omindførelseafenfællesprocedure
forudveksling afoplysninger vedrørende kvalitetenafferskoverfladevand iFællesskabet (EFTnr.L334af
24.12.1977 ),somændretved:
—179H:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —DenHellenske
Republiks tiltrædelse (EFTnr.L291af
19.11.1979 ,s.17),
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23),
—381D0856:Rådetsbeslutning 81/856/EØFaf
19.oktober1981(EFTnr.L319af7.11.1981,
s.17),
—384D0422:Rådetsbeslutning 84/422/EØFaf
24.juli1984(EFTnr.L237af5.9.1984,s.15),
—386D0574:Rådetsbeslutning 86/574/EØFaf
24.november 1986(EFTnr.L335af28.11.1986 ,
s.44).
a)Iartikel8,stk.2,ændres»54«til»64«.
b)IbilagI»FORTEGNELSE OVERPRØVEUD­
TAGNINGS -ELLERMÅLESTATIONER ,SOM
DELTAGER IUDVEKSLINGEN AFOPLYS­
NINGER «tilføjesfølgende :

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 171
»ØSTRIG
Prøveudtagnings -ellermålestationer Floder
Jochenstein 2203,8kmførDonausudløbDonau
Abwinden-Asten 2119,9førDonausudløb Donau
Wolfsthal 1873,5kmførDonausudløb Donau
Lavamünd 2,1kmførdetsted,hvorDrauløberudafØstrig Drau
Kufstein/Erl 204,03kmførInnsudløbiDonau Inn
Oberndorf 47,2kmførSalzachsudløbiInn Salzach
BadRadkersburg 101,4kmførMursudløbiDrau Mur
FINLAND
Prøveudtagnings -ellermålestationer Floder
Kalkkistenkoski Stationnr.4800,vedudløbetafPäijännes0en Kymi
Pori-Tampere broen Stationnr.8820,7.5kmovenforPori Kokemäenjoki
Mansikkakoski Stationnr.2800,vedudløbetafSaimaa-søen Vuoski
Raasakka broen 8.0kmførlisudløb Ii
Merikoski broen Stationnr.13000,Oulu Oulujoki
Isohaarabroen Stationnr.14000,Kemi Kemijoki
Kukkolankoski Stationnr.14310,13kmovenforTornio Torniojoki
Virtaniemi Stationnr.14400,vedudløbetafInari-søen Paatsjoki
NORGE
Prøveudtagnings -ellermålestationer Floder
Sarpsfossen 40kmfraudløbetvedFredrikstad Glömma
Bingsfossen/Fetsund 120kmfraudløbetvedFredikstad Glömma
Skjefstadfossen /Elverum 280kmfraudløbetvedFredrikstad Glömma
Vennesla 15kmfraudløbetvedKristiansand Otra
Mosjøen 2kmfraudløbetvedMosjøen Vefsna
Alta 2kmfraudløbetvedAlta Almelva
SVERIGE
Prøveudtagnings -ellermålestationer Flòder
Luleä Stationnr.009 Luleälv
Stornorrfors Stationnr.028 Umeälv
Bergeforsen Stationnr.040 Indalsälven
Älvkarleby Sutionnr.053 Dalälven
Stockholm Stationnr.061 Norrström
Norrköping Stationnr.067 Motalaström
Mörrum Stationnr.086 Mörrumsån
Helsingborg Stationnr.094 Råån
Laholm Sutionnr.098 Lagan
Alelyckan Sutionnr.108 Götaälv

172 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23),
—390L0656:Rådetsdirektiv90/656/EØFaf4.
december 1990(EFTnr.L353af17.12.1990 ,s.
59),
—391L0692:Rådetsdirektiv91/692/EØFaf23.
december 1991(EFTnr.L377af31.12.1991 ,s.
48)
Iartikel15,stk.2,ændres»54«til»64«.
6.382L0883:Rådetsdirektiv 82/883/EØFaf3.
december 1982ommetodertilovervågning afog
kontrolmedmiljøer,derberøresafudledninger fra
titandioxidindustrien (EFTnr.L378af31.12.1982 ,
s.1),somændretved:
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23).
Iartikel11,stk.2,ændres»54«til»64«.3.378L0659:Rådetsdirektiv78/659/EØFaf18.juli
1978omkvalitetenafferskvand ,derkræverbeskyt­
telseellerforbedring foratværeegnettil,atfiskkan
levederi(EFTnr.L222af14.8.1978,s.1),som
ændretved:
—179H:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —DenHellenske
Republiks tiltrædelse (EFTnr.L291af
19.11.1979 ,s.17),
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23),
—390L0656:Rådetsdirektiv90/656/EØFaf4.
december 1990(EFTnr.L353af17.12.1990 ,
s.59),
—391L0692:Rådetsdirektiv91/692/EØFaf23.
december 1991(EFTnr.L377af31.12.1991 ,
s.48).
Iartikel14,stk.2,ændres»54«til»64«.
4.379L0869:Rådetsdirektiv 79/869/EØFaf9.
oktober1979ommålemetoder oghyppighed for
prøveudtagning oganalyseafoverfladevand ,som
anvendestilfremstilling afdrikkevand imedlemssta­
terne(EFTnr.L271af29.10.1979 ,s.44),som
ændretved:
—381L0855:Rådetsdirektiv 81/855/EØFaf19.
oktober1981(EFTnr.L319af7.11.1981,s.16),
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985,s.23),
—390L0656:Rådetsdirektiv90/656/EØFaf4.
december 1990(EFTnr.L353af17.12.1990 ,
s.59),
—391L0692:Rådetsdirektiv91/692/EØFaf23.
december 1991(EFTnr.L377af31.12.1991 ,
s.48).
Iartikel11,stk.2,ændres»54«til»64«.
5.380L0778:Rådetsdirektiv80/778/EØFaf15.juli
1980omkvalitetenafdrikkevand (EFTnr.L229af
30.8.1980 ,s.11),somændretved:
—381L0858:Rådetsdirektiv 81/858/EØFaf19.
oktober1981(EFTnr.L319af7.11.1981,s.19),B.KONTROL MEDATMOSFÆRISK FORURENING
1.380L0779:Rådetsdirektiv80/779/EØFaf15.juli
1980omgrænseværdier forluftkvaliteten medhensyn
tilsvovldioxid ogsvævestøv (EFTnr.L229af
30.8.1980,s.30),somændretved:
—381L0857:Rådetsdirektiv 81/857/EØFaf19.
oktober1981(EFTnr.L319af7.11.1981,s.18),
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23),
—389L0427:Rådetsdirektiv89/427/EØFaf21.
juni1989(EFTnr.L201af14.7.1989,s.53),
—390L0656:Rådetsdirektiv90/656/EØFaf4.
december 1990(EFTnr.L353af17.12.1990 ,
s.59),
—391L0692:Rådetsdirektiv91/692/EØFaf23.
december 1991(EFTnr.L377af31.12.1991 ,
s.48).

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 173
—385L0581:Rådetsdirektiv85/581/EØFaf20.
december 1985(EFTnr.L372af31.12.1985 ,
s.37),Iartikel14,stk.2,ændres»54«til»64«.
2.382L0884:Rådetsdirektiv 82/884/EØFaf3.
december1982omgrænseværdi forblyiluften(EFT
nr.L378af31.12.1982 ,s.15),somændretved:
—390L0656:Rådetsdirektiv90/656/EØFaf4.
december 1990(EFTnr.L353af17.12.1990 ,
s.59),—387L0416:Rådetsdirektiv87/416/EØFaf21.
juli1987(EFTnr.L225af13.8.1987,s.33),
Iartikel12,stk.2,ændres»54«til»64«.
—391L0692:Rådetsdirektiv91/692/EØFaf23.
december 1991(EFTnr.L377af31.12.1991 ,
s.48).
Iartikel11,stk.2,ændres»54«til»64«.
3.385L0203:Rådetsdirektiv85/203/EØFaf7.marts
1985omluftkvalitetsnormer forsåvidtangårnitro­
gendioxid (EFTnr.L87af27.3.1985,s.1),som
ændretved:
—385L0580:Rådetsdirektiv85/580/EØFaf20.
december 1985(EFTnr.L372af31.12.1985 ,
s.36),5.387L0217:Rådetsdirektiv87/217/EØFaf19.marts
1987omforebyggelse afmiljøforurening medasbest
(EFTnr.L85af28.3.1987 ,s.40),somændretved:
—390L0656:Rådetsdirektiv90/656/EØFaf4.
december 1990(EFTnr.L353af17.12.1990 ,
s.59),
—391L0692:Rådetsdirektiv91/692/EØFaf23.
december 1991(EFTnr.L377af31.12.1991 ,
s.48).
Iartikel12,stk.2,ændres»54«til»64«.
—390L0656:Rådetsdirektiv90/656/EØFaf4.
december 1990(EFTnr.L353af17.12.1990 ,
s.59),
—391L0692:Rådetsdirektiv91/692/EØFaf23.
december 1991(EFTnr.L377af31.12.1991 ,
s.48).
Iartikel14,stk.2,ændres»54«til»64«.
4.38.5L0210:Rådetsdirektiv85/210/EØFaf20.marts
1985omtilnærmelse afmedlemsstaternes lovgivning
omblyindholdet ibenzin(EFTnr.L96af3.4.1985,
s.25),somændretved:6.388L0609:Rådetsdirektiv 88/609/EØFaf24.
november 1988ombegrænsning afvisseluftforure­
nendeemissioner frastorefyringsanlæg (EFTnr.
L336af7.12.1988,s.1),somændretved:
—390L0656:Rådetsdirektiv90/656/EØFaf4.
december 1990(EFTnr.L353af17.12.1990 ,
s.59).
a)IbilagI»LOFTFOROGMÅLVÆRDIER FOR
REDUKTION AFS02-EMISSI0NER FRA
BESTÅENDE ANLÆG«indsættesfølgende i
skemaet :
»
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
MedlemsstatSO^-emissioner
frastore
fyringsanlæg
1980
(Kton)Loftforemissionerne
(Ktonpr.år)Procentvis reduktion i
forholdtilemissionerne
i1980Procentvis reduktion i
forholdtildejusterede
emissioner i1980
Fase1Fase2Fase3Fase1Fase2Fase3Fase1Fase2Fase3
1993 1998 2003 1993 1998 2003 1993 1998 2003
Østrig 90 543627-40-60-70-40-60—70
Finland 171 102 68 51-40-60-70-40-60-70
Sverige 112 674534-40-60-70-40-60-70

174 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
b)IbilagII»LOFTFOROGMÅLVÆRDIER FORREDUKTION AFNOx-EMIS­
SIONENFRABESTÅENDE ANLÆG«indsættesfølgendeiskemaet:
»
0 1 2 3 4 5 6
MedlemsstatΝΟχ-emissioner fra
størefyringsanlæg
(beregnetsomNO2)
1980
(Kton)Lofterfor
ΝΟχ-emissionerne
(Ktonpr.år)Procentvis reduktion
iforholdtil
ΝΟχ-emissionerne
i1980Procentvis reduktion i
forholdtildejusterede
NOjj-emissioner 1980
Fase1Fase2Fase1Fase2Fase1Fase2
1993 1998 1993 1998 1993 1998
Østrig 19 15 11-20-40-20-40
Finland 81 65 48-20-40 —20-40
Sverige 31 25 19-20-40-20-40
C.FOREBYGGELSE AFLYDGENER
379L0113:Rådetsdirektiv 79/113/EØFaf19.
december 1978omindbyrdestilnærmelse afmedlemssta­
terneslovgivning ombestemmelse afstøjemissionen fra
entreprenørmateriel (EFTnr.L33af8.2.1979,s.15),
somændretved:
—179H:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —DenHellenske
Republiks tiltrædelse (EFTnr.L291af19.11.1979 ,
s.17),
—381L1051:Rådetsdirektiv 81/1051/EØFaf7.
december 1981(EFTnr.L376af30.12.1981 ,s.49),
—385L0405:Kommissionens direktiv85/405/EØFaf
11.juli1985(EFTnr.L233af30.8.1985,s.9),—391L0101:Kommissionens direktiv91/101/EØF
af11.november 1993(EFTnr.L13af15.1.1994,
s.1).
a)Iartikel21,stk.2,ændres»54«til»64«.
2.378D0618:Kommissionens afgørelse 78/618/EØF
af28.juni1978omnedsættelse afetrådgivende
videnskabeligt udvalgtilundersøgelse afkemiske
forbindelsers toksicitetogøkotoksicitet (EFTnr.
L198af22.7.1978,s.17),somændretved:
—179H:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —DenHellenske
Republiks tiltrædelse (EFTnr.L291af
19.11.1979 ,s.17),
—380D1084:Kommissionens afgørelse
80/1084/EØF(EFTnr.L316af25.11.1980 ,
s.21),
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23),
—388D0241:Kommissionens afgørelse
88/241/EØF(EFTnr.L105af26.4.1980 ,s.29).
Iartikel3ændres»24«til»32«og»12«ændrestil
»16«.
3.382L0501:Rådetsdirektiv82/501/EØFaf24.juni
1982omrisikoenforstørreuheldiforbindelse med
enrækkeindustrielle aktiviteter (EFTnr.L230af
5.8.1982,s.1),somændretved:
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23),—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene ogtilpas­
ningerneaftraktaterne —Kongeriget Spaniensog
Republikken Portugalstiltrædelse (EFTnr.L302af
15.11.1985 ,s.23).
Iartikel5,stk.2,ændres»54«til»64«.
D.KEMISKE STOFFER ,INDUSTRIELLE RISICIOG
BIOTEKNOLOGI
1.367L0548:Rådetsdirektiv67/548/EØFaf27.juni
1967omtilnærmelse aflovgivning omklassificering ,
emballering ogetikettering affarligestoffer(EFTnr.
L196af16.8.1967,s.1),somsenestændretved:

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 175
—387L0216:Rådetsdirektiv87/216/EØFaf19.
marts1987(EFTnr.L85af28.3.1987,s.36),
—388L0610:Rådetsdirektiv88/610/EØFaf24.
november 1988(EFTnr.L336af7.12.1988,
s.14),
—390L0656:Rådetsdirektiv90/656/EØFaf4.
december 1990(EFTnr.L353af17.12.1990 ,
s.59),
—391L0692:Rådetsdirektiv91/692/EØFaf23.
december 1991(EFTnr.L377af31.12.1991 ,
s.48).
Iartikel16,stk.2,ændres»54«til»64«.
4.391D0596:Rådetsbeslutning 91/596/EØFaf4.
november 1991ommodellen tilresuméafanmel­
delsersomomhandlet iartikel9idirektiv
90/220/EØFomudsætning imiljøetafgenetisk
modificerede organismer (EFTnr.L322af
23.11.1991 ,s.1).
Ibilagettilføjesfølgendeunder»Oplysninger iforbin­
delsemedbilagIItildirektiv90/220/EØF«,delA,
punkt3,litrab),nr.i):
»Nordligt []Arktisk[1«.E.BEVARELSE AFFAUNAOGFLORA
1.379L0409:Rådetsdirektiv79/409/EØFaf2.april
1979ombeskyttelse afvildefugle(EFTnr.L103af
25.4.1979,s.1),somændretved:
—179H:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —DenHellenske
Republiks tiltrædelse (EFTnr.L291af
19.11.1979 ,s.17),
—381L0854:Rådetsdirektiv81/854/EØFaf19.
oktober1991(EFTnr.L319af7.11.1981,s.3),
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23),
—385L4411:Kommissionens direktiv85/41l/EØF
af25.juli1985(EFTnr.L233af30.8.1985,
s.33),
—386L0122:Rådetsdirektiv86/122/EØFaf8.
april1986(EFTnr.L100af16.4.1986,s.22),
—390L0656:Rådetsdirektiv90/656/EØFaf4.
december 1990(EFTnr.L353af17.12.1990 ,
s.59),
—391L0244:Rådetsdirektiv91/244/EØF(EFT
nr.L115af8.5.1991,s.41)
a)BILAGIændressåledes:
i)Iskemaetindsættesfølgendenyenumre:
»40.aMergusalbellus«
»71.aFalcorusticolus «
»lOl.a Calidrisminuta«(underdrøftelse)
»103.aLimosalapponica «
»105.a Xenuscinereus «
»127.a Surniaulula«
»128.a Strixnebulosa «
»128.b Strixuralensis «
»148.a Anthuscervinus«(underdrøftelse)
»175.a Emberizapusillus«(underdrøftelse)

176 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
ii)Følgendekolonnertilføjesoverfordeanførtenumre:
»
Norsk Suomi Svenska
1.Smålom Kaakkuri Smålom
2.Storlom Kuikka Storlom
3.Islom Amerikanjääkuikka Islom
4.Horndykker Mustakurkku-uikku Svarthakedopping
5.Madeirapetrell Madeiranviistäjä Smalnäbbad sammetspetrell
6.Kappverdepetrell Kanarianviistäjä Tjocknäbbad sammetspetrell
7.Spisshalepetrell Tyrskykiitäjä Spetsstjärtad petrell
8.Gulnebblire Keltanokkakiitäjä Gulnäbbad Iira
9.Middelhavslire Pikkukiitäjä Medelhavslira
10.Dverglire Kääpiökiitäjä Dvärglira
11.Fregattstormsvale Vaaleaulappakeiju Fregattstormsvala
12.Havsvale Merikeiju Stormsvala
13.Stormsvale Myrskykeiju Klykstjärtad stormsvala
14.Passatstormsvale Madeirankeiju Oceanlöpare
15.Storskarv (underarten
mellomskarv fra
Mellom-Europa )Merimetso (alalaji
Keski-jaEtelä-Eurooppa )Storskarv (underarten
mellanskarv )
16.Toppskarv (underartfra
Middelhavet )Karimetso (alalaji
Välimeri)Toppskarv (underartfrån
Medelhavet )
17.Dvergskarv Kääpiömerimetso Dvärgskarv
18.Hvitpelikan Pelikaani Pelikan
19.Krøllpelikan Kiharapelikaani Krushuvad pelikan
20.Rørdrum Kaulushaikara Rördrom
21.Dvergrørdrum Pikkuhaikara Dvärgrördrom
22.Natthegre Yöhaikara Natthäger
23.Topphegre Rääkkähaikara Rallhäger
24.Silkehegre Silkkihaikara Silkeshäger
25.Egretthegre Jalohaikara Ägretthäger
26.Purpurhegre Ruskohaikara Purpurhäger
27.Svartstork Mustahaikara Svartstork
28.Stork Kattohaikara Vitstork
29.Bronseibis Mustaibis Bronsibis
30.Skjestork Kapustahaikara Skedstork
31.Flamingo Flamingo Flamingo
32.Dvergsvane Pikkujoutsen Mindresångsvan
33.Sangsvane Laulujoutsen Sångsvan
34.Tundragås (underartfra
Grønland)Tundrahanhi (alalaji
Grönlanti )Bläsgås(grönländsk
underart)
35.Dverggås Kiljuhanhi Fjällgås
36.Hvitkinngås Valkoposkihanhi Vitkindad gås
37.Rødhalsgås Punakaulahanhi Rödhalsad gås
38.Rustand Ruostesorsa Rostand
39.Marmorand Marmorisorsa Marmorand

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 177
Norsk Suomi Svenska
40.Hvitøyeand Ruskosotka Vitögddykand
40.aLappfiskand Uivelo Salskrake
41.Hvithodeand Valkopäävartti Kopparand
42.Vepsevåk Mehiläishaukka Bivråk
43.Svartvingeglente Liitohaukka Svartvingad glada
44.Svartglente Haarahaukka Brunglada
45.Glente Isohaarahaukka Glada
46.Havørn Merikotka Havsörn
47.Lammegribb Partakorppikotka Lammgam
48.Åtselgribb Pikkukorppikotka Smutsgam
49.Gåsegribb Hanhikorppikotka Gåsgam
50.Munkegribb Munkkikorppikotka Grågam
51.Slangeørn Käärmekotka Ormörn
52.Sivhauk Ruskosuohaukka Brunkärrhök
53.Myrhauk Sinisuohaukka Blåkärrhök
54.Steppehauk Arosuohaukka Stäpphök
55.Enghauk Niittysuohaukka Ängshök
56.Hønsehauk (underartfra
KorsikaogSardinia)Kanahaukka (alalaji
KorsikajaSardinia)Duvhök(underartfrån
KorsikaochSardinien)
57.Spurvehauk (underartfra
Kanariøyene ogMadeira)Varpushaukka (alalaji
KanariajaMadeira)Sparvhök (underartfrån
Kanarieöarna ochMadeira)
58.Balkanhauk Balkaninvarpushaukka Balkanhök
59.Ørnvåk Arohiirihaukka Örnvråk
60.Småskrikørn Pikkukiljukotka Mindreskrikörn
61.Storskrikørn Kiljukotka Störreskrikörn
62.Keiserørn (underartfra
Sørøst-Europa )Keisarikotka Kejsarörn (underartfrån
Sydosteuropa )
63.Iberiskkeiserørn Iberiankeisarikotka Kejsarörn (spanskunderart)
64.Kongeørn Kotka(maakotka ) Kungsörn
65.Dvergøm Kääpiökotka Dvärgörn
66.Haukørn Vuorikotka Hökörn
67.Fiskeørn Kalasääski Fiskgjuse
68.Rødfalk Pikkutuulihaukka Rödfalk
69.Dvergfalk Ampuhaukka Stenfalk
"70.Leonorafalk Välimerenhaukka Eleonorafalk
71.Slagfalk Keltapäähaukka - Slagfalk
71.aJaktfalk Tunturihaukka Jaktfalk
72.Vandrefalk Muuttohaukka Pilgrimsfalk
73.Jerpe Pyy Järpe
74.Fjellrype(underartfraPy­
reneene)Kiiruna(alalajiPyreneet)Fjällripa(underartfrån
Pyrenéerna )
75.Fjellrype(underartfra
Alpene)Kiiruna(alalajiAlpit)Fjällripa(underartfrån
Alperna)
76.Orrfugl Teeri(alalajiKeski-ja
Etelä-Eurooppa )Orre

178 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
Norsk Suomi Svenska
77.Storfugl Metso Tjäder
78.Steinhøne (underartfra
Alpene)Kivikkopyy (alalajiAlpit)Stenhöna (underartfrån
Alperna)
79.Steinhøne (underartfra
Sicilia)Kivikkopyy (alalajiSisilia)Stenhöna (underartfrån
Sicilien)
80.Berberhøne Kalliopyy Klipphöna
81.Rapphøne (italiensk
underart)Peltopyy(alalajiItalia)Rapphöna (italiensk
underart)
82.Rapphøne (iberisk
underart)Peltopyy(alalajiIberian
niemimaa)Rapphöna (underartfrån
Iberiskahalvön)
83.Myrrikse Luhtahuitti Småfläckig sumphöna
84.Sumprikse Pikkuhuitti Mindresumphöna
85.Dvergrikse Kääpiöhuitti Dvärgsumphöna
86.Åkerrikse Ruisrääkkä Kornknarr
87.Sultanhøne Sulttaanikana Purpurhöna
88.Kamsothøne Kruununokikana Kamsothöna
89.Springvaktel Viiriäispyy Springhöna
90.Trane Kurki Trana
91.Dvergtrappe Pikkutrappi Småtrapp
92.Kragetrappe Kaulustrappi Kragtrapp
93.Stortrappe Isotrappi Stortrapp
94.Stylteløper Pitkäjalka Styltlöpare
95.Avosett Avosetti Skärfläcka
96.Triel Paksujalka Tjockfot
97.Ørkenløper Aavikkojuoksija Ökenlöpare
98.Brakksvale Kahlaajapääsky Vadarsvala
99.Boltit Keräkurmitsa Fjällpipare
100.Heilo Kapustarinta Ljungpipare
101.Sporevipe Kynsihyyppä Sporrvipa
101.aDvergsnipe Pikkusirri Småsnäppa
102.Brushane Suokukko Brushane
103.Dobbeltbekkasin Heinäkurppa Dubbelbeckasin
103.a Lappspove Punakuiri Myrspov
104.Smalnebbspove Kaitanokkakuovi Smalnäbbad spov
105.Grønnstilk Liro Grönbena
105.aTereksnipe Rantakurvi Tereksnäppa
106.Svømmesnipe Vesipääsky Smalnäbbad simsnäppa
107.Svartehavsmåke Mustanmerenlokki Svarthuvad mås
108.Smalnebbmåke Kaitanokkalokki Smalnäbbad mås
109.Middelhavsmåke Välimerenlokki Rödnäbbad mås

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 179
Norsk Suomi Svenska
110.Sandterne Hietatiira Sandtärna
111.Rovterne Räyskä Skräntärna
112.Splitterne Riuttatiira Kentsktärna
113.Rosenterne Ruusutiira Rosentärna
114.Makrellterne Kalatiira Fisktärna
115.Rødnebbterne Lapintiira Silvertärna
116.Dvergterne Pikkutiira Småtärna
117.Hvitkinnsvartterne Valkoposkitiira Skäggtärna
118.Svartterne Mustatiira Svarttärna
119.Lomvi(iberiskunderart)Etelänkiisla (alalajiIberian
niemimaa )Sillgrissla(underartfrån
Iberiskahalvön)
120.Svartbuksandhøne Hietakana Svartbukig flyghöna
121.Hvitbuksandhøne Jouhihietakana Vitbukigflyghöna
122.Ringdue(underartfra
Azorene)Sepelkyyhky (alalaji
Azorit)Ringduva (underartfrån
Azorerna)
123.Madeiradue Madeirankyyhky Madeiraduva
124.Kanaridue Kanariankyyhky Kanarieduva
125.Laurbærdue Palmankyyhky Lagerduva
126.Hubro Huuhkaja Berguv
127.Snøugle Tunturipöllö Fjälluggla
127.aHaukugle Hiiripöllö Hökuggla
128.Spurveugle Varpuspöllö Sparvuggla
128.aLappugle Lapinpöllö Lappuggla
128.bSlagugle Viirupöllö Slaguggla
129.Jordugle Suopöllö Jorduggla
130.Perleugle Helmipöllö Pärluggla
131.Nattravn Kehrääjä Nattskärra
132.Kafferseiler Kafferikirskuja Kafferseglare
133.Isfugl Kuningaskalastaja Kungsfiskare
134.Blåråke Sininärhi Blåkråka
135.Gråspett Harmaapäätikka Gråspett
136.Svartspett Palokärki Spillkråka
137.Flaggspett (underartfra
Tenerife) 1Käpytikka (alalaji
Teneriffa)Störrehackspett (underart
frånTeneriffa)
138.Flaggspett (underartfra
GranCanaria)Käpytikka (alalaji
Kanaria)Störrehackspett (underart
frånGranCanaria)
139.Syriaspett Syyriantikka Balkanspett
140.Mellomspett Tammitikka Mellanspett
141.Hvitryggspett Valkoselkätikka Vitryggighackspett
142.Tretåspett Pohjantikka Tretåighackspett
143.Dupontlerke Kaitanokkakiuru Dupontlärka
144.Kalenderlerke Arokiuru Kalanderlärka

180 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
Norsk Suomi Svenska
145.Dverglerke Lyhytvarvaskiuru Korttålärka
146.Iberiatopplerke Iberiantöyhtökiuru Lagerlärka
147.Trelerke Kangaskiuru Trädlärka
148.Heipiplerke Nummikirvinen Fältpiplärka
148.aLappiplerke Lapinkirvinen Rödstrupig piplärka
149.Gjerdesmett (underartfra
FairIsle)Peukaloinen (alalajiFair
Isle)Gärdsmyg (underartfrån
FairIsle)
150.Blåstrupe Sinirinta Blåhake
151.Kanaribuskskvett Kanariantasku Kanariebuskskvätta
152.Svartsteinskvett Mustatasku Svartstenskvätta
153.Tamarisksanger Tamariskikerttunen Kaveldunsångare
154.Vannsanger Sarakerttunen Vattensångare
155.Olivensanger Oliivikultarinta Olivsångare
156.Sardiniasanger Sardiniankerttu Sardinsksångare
157.Provencesanger Ruskokerttu Provencesångare
158.Svartstrupesanger Mustakurkkukerttu Svarthakad sångare
159.Hauksanger Kirjokerttu Höksångare
160.Dvergfluesnapper Pikkusieppo Mindreflugsnappare
161.Balkanfluesnapper Balkaninsieppo Balkanflugsnappare
162.Halsbåndfluesnapper Sepelsieppo Halsbandsflugsnappare
163.Krüperspettmeis Punarintanakkeli Krüpersnötväcka
164.Korsikaspettmeis Mustapäänakkeli Korsikansk nötväcka
165.Tornskate Pikkulepinkäinen Törnskata
166.Rosenvarsler Mustaotsalepinkäinen 'Svartpannad törnskata
167.Alpekråke Alppivaris Alpkråka
168.Bokfink(underartfra
Hierro)Peippo(alalajiHierro)Bofink(underartfrån
Hierro)
169.Blåbokfink Kanarianpeippo Blåbofink
170.Skottekorsnebb Skotlanninkäpylintu Skotskkorsnäbb
171.Ørkendompap Aavikkotulkku Ökentrumpetare
172.Dompap(underartfra
Azorene)Punatulkku (alalajiAzorit)Domherre (underartfrån
Azorerna )
173.Tyrkerspurv Keltapääsirkku Gulgråsparv
174.Hortulan Peltosirkku Ortolansparv
175.Rustspurv Ruostekurkkusirkku Rostsparv
175.aDvergspurv . Pikkusirkku Dvärgsparv
b)Ibilag11/1tilføjesfølgendekolonneroverfordeanførtenumre:
»«.
Norsk Suomi Svenska
1. Sædgås Metsähanhi Sädgås
2. Grågås Merihanhi Grågås
3. Kanadagås Kanadanhanhi Kanadagås

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 181
Norsk Suomi Svenska
4. Brunnakke Haapana Bläsand
5. Snadderand Harmaasorsa Snatterand
6. Krikkand Tavi Kricka
7. Stokkand Sinisorsa Gräsand
8. Stjertand Jouhisorsa Stjärtand
9. Knekkand Heinätavi Arta
10. Skjeand Lapasorsa Skedand
U. Taffeland Punasotka Brunand
12. Toppand Tukkasotka Vigg
13. Lirype(skotskunderart)Nummiriekko (riekon
alalajeja)Dalripa(underarten moripa)
14. Fjellrype Kiiruna Fjällripa
15. Steinhøne Kivikkopyy Stenhöna
16. Rødhøne Punapyy Rödhöna
17. Rapphøne Peltopyy Rapphöna
18. Fasan Fasaani Fasan
19. Sothøne Nokikana Sothöna
20. Kvartbekkasin Jänkäkurppa Dvärgbeckasin
21. Enkeltbekkasin Taivaanvuohi Enkelbeckasin
22. Rugde Lehtokurppa Morkulla
23. Klippedue Kalliokyyhky Tamduva
24. Ringdue Sepelkyyhky Ringduva
c)BilagII/2ændressåledes:
i)Iskemaetindsættesfølgendenyenumre:
38.aLagopuslagopuslagopus
73.Garulusglandarius
74.PicaPica
75.Corvusmonedula
76.Corvusfrugilegus
77.Corvuscorone
ii)Folgendekolonnertilføjesoverfordeanførtenumre:
Norsk Suomi Svenska
25.Knoppsvane Kyhmyjoutsen Knölsvan
26.Kortnebbgås Lyhytnokkahanhi Spetsbergsgås
27.Tundragås Tundrahanhi Bläsgås
28.Ringgås Sepelhanhi ,Prutgås
29.Rødhodeand Punapäänarsku Rödhuvad dykand
30.Bergand Lapasotka Bergand
31.Ærfugl Haahka Ejder

182 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
Norsk Suomi Svenska
32.Havelle Alli Alfågel
33.Svartand Mustalintu Sjöorre
34.Sjøorre Pilkkasiipi Svärta
35.Kvinand Telkkä Knipa
36.Siland Tukkakoskelo Småskrake
37.Laksand Isokoskelo Storskrake
38.Jerpe Pyy Järpe
38.a Lirype(nordiskunderart)Riekko Dalripa
39.Orrfugl Teeri Orre
40.Storfugl Metso Tjäder
41· Berberhøne Kalliopyy Klipphöna
42.Vaktel Viiriäinen Vaktel
43.Kalkun Kalkkuna Vildkalkon
44.Vannrikse Luhtakana Vattenrall
45.Sivhøne Liejukana Rörhöna
46.Tjeld Meriharakka Strandskau
47.Heilo Kapustarinta Ljungpipare
48.Tundralo Tundrakurmitsa Kustpipare
49.Vipe Töyhtöhyyppä Tofsvipa
50.Polarsnipe Isosirri Kustsnäppa
51.Brushane Suokukko Brushane
52.Svarthalespove Mustapyrstökuiri Rödspov
53.Lappspove Punakuiri Myrspov
54.Småspove Pikkukuovi Småspov
55.Storspove Isokuovi Storspov
56.Sotsnipe Mustaviklo Svartsnäppa
57.Rødstilk Punajalkaviklo Rödbena
58.Gluttsnipe Valkoviklo Gluttsnäppa
59.Hettemåke Naurulokki Skrattmås
60.Fiskemåke Kalalokki Fiskmås
61.Sildemåke Selkälokki Silltrut
62.Gråmåke Harmaalokki Gråtrut
63.Svartbak Merilokki Havstrut
64.Skogdue Uuttukyyhky Skogsduva
65.Tyrkerdue Turkinkyyhky Turkduva
66.Turteldue Turturikyyhky Turturduva
67.Sanglerke Kiuru Sånglärka
68.Svarttrost Mustarastas Koltrast
69.Gråtrost Räkättirastas Björktrast
70.,Måltrost Laulurastas Taltrast
71.Rødvingetrost Punakylkirastas Rödvingetrast
72.Duetrost Kulorastas - Dubbeltras
73.Nøtteskrike Närhi Nötskrika
74.Skjære Harakka Skata
75.Kaie Naakka Kaja
76.Kornkråke Mustavaris Råka
77.Kråke Varis Kråka

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 183
d)Følgendetilføjesiskemaerne islutningenafbilagII/2(artnr.25-72):
»Osterreich «
»Sverige«
»Suomi/Finland«
»Norge«
—følgendetilføjes:
»+=Jäsenvaltiot ,jotka7artiklan3kohdanperusteella voivatsallialuettelossa
mainittusen lajienmetsästyksen .
+=Medlemsstater somihenholdtilartikel7nr.3kantillatejaktpådeangitte
artene .
+=Medlemsstater ,somenligtartikel7.3,fårtillåtajaktpådeangivnaarterna.«
—Iskemaerne islutningenafbilagII/2atilføjes»+«under»Osterreich«,forsåvidtangår
følgendearter:
25.Cygnusolor
35.Bucephala clangula
38.Bonasabonasia(Tetrastesbonasia)
39.Tetraotetrix(Lyrurustetrix)
40.Tetraourogallus
42.Coturnix coturnix
43.Meleagrisgallopavo
59.Larusridibundus
65.Streptopelia decaoctoa
66.Streptopelia turtur
69.Turduspilaris
—Iskemaerne islutningen afbilagII/2atilføjes»+«under»Sverige«,forsåvidtangår
følgendearter:
27.Anseralbifrons
31.Somateria mollissima
32.Clangulahyemalis
33.Melanittanigra
34.Melanitta fusca
35.Bucephala clangula
36.Mergusserrator
37.Mergusmerganser
38.Bonasabonasia(Tetrastesbonasia)
39.Tetraotetrix(Lyrurustetrix)
40.Tetraourogallus
59.Larusridibundus
60.Laruscanus
62.Larusargentatus
63.Larusmarinus
68.Turdusmerula
69.Turduspilaris

184 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
—Iskemaerne islutningenafbilagII/2atilføjes»+«under»Suomi«,forsåvidtangår
følgendearter:
31.Somateria mollissima
32.Clangulahyemalis
33.Melanittanigra
34.Melanitta fusca
35.Bucephala clangula
36.Mergusserrator
37.Mergusmerganser
38.Bonasabonasia
39.Tetraotetrix
40.Tetraourogallus
62.Larusargentatus
60.Laruscanus
63.Larusmarinus
69.Turduspilaris
—Iskemaerne islutningenafbilagII/2atilføjes»+«under»Norge«,forsåvidtangår
følgendearter:
26.Anserbrachyrhyncus
31.Somatena mollissima
32.Clangulahyemalis
33.Melanittanigra
34.Melanitta fusca
35.Bucephala clangula
36.Mergusserrator
37.Mergusmerganser
38.Bonasabonasia
39.Tetraotetrix
40.Tetraourogallus
47.Pluvialisapricaria
50.Calidriscanutus
51.Philomachus pugnax
54.Numenius phaeopus
55.Numenius arquata
58.Tringanebularia
59.Larusridibundus
60.Laruscanus
62.Larusargentatus
63.Larusmarinus
64.Columba oenas
69.Turduspilaris
71.Turdusiliacus
Iskemaerne islutningenafbilagII/2atilføjes»+«under»Sverige«,forsåvidtangår
ovennævnte arterundernr.38aog73-77.

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 185
—Iskemaerne islutningenafbilagII/2atilføjes»+«under»Suomi«,forsåvidtangår
følgendearter:
38.aLagopuslagopuslagopus
74.Picapica
75.Corvusmonedula
77.Corvuscorone
—Iskemaerne islutningenafbilagII/2atilføjes»+«under»Norge«,forsåvidtangår
følgendearter:
38.aLagopuslagopuslagopus
73.Garrulusglandarius
74.Picapica
77.Corvuscorone.
e)IbilagIII/ltilføjesfølgendekolonneroverfordeanførtenumre:
Norsk Suomi Svenska
1. Stokkand Sinisorsa Gräsand
2. Lirype(skotskunderart)Nummiriekko (riekon
alalajeja)Dalripa
3. Rødhøne Punapyy Rödhöna
4. Berberhøne Kalliopyy Klipphöna
5. Rapphøne Peltopyy Rapphöna
6. Fasan Fasaani Fasan
7. Ringdue Sepelkyyhky Ringduva
IbilagIH/1,2,tilføjes»lagopus«efter»Lagopuslagopus«(nr.2affattessåledes:»Lagopus
lagopuslagopus,scoticusethibernicus«)
f)IbilagIII/2tilføjesfølgendekolonneroverfordeanførtenumre:
Norsk Suomi Svenska
8. Tundragås Tundrahanhi (Euraasian
rotu)Bläsgås
9. Grågås Merihanhi Grågås
10. Brunnakke Haapana Bläsand
11. Krikkand Tavi Kricka
12. Stjertand Jouhisorsa Stjärtand
13. Skjeand Lapasorsa Skedand
14. Taffeland Punasotka Brunand
15. Toppand Tukkasotka Vigg
16. Bergand Lapasotka Bergand
17. Ærfugl Haahka Ejder
18. Svartand Mustalintu Sjöorre
19. Fjellrype Kiiruna Fjällripa

186 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
Norsk Suomi Svenska
20. Orrfugl(britiskunderart)Teeri(Iso-Britannian
populaatio )Orre(brittiskunderart)
21. Storfugl Metso Tjäder
22. Sothøne Nokikana Sothöna
23. Heilo Kapustarinta Ljungpipare
24. Kvartbekkasin Jänkäkurppa Dvärgbeckasin
25. Enkeltbekkasin Taivaanvuohi Enkelbeckasin
26. Rugde Lehtokurppa Morkulla
e)IbilagIVa),førsteled,tilføjeseftersnarer:»(medundtagelse afFinland,NorgeogSverige
forsåvidtangårfangstafLagopuslagopuslagopusogLagopusmutusnordfor580
nordligbredde)«.
2.381R0348:Rådetsforordning (EØF)nr.348/81af
20.januar1981omenfællesordningforindførselaf
hvalprodukter (EFTnr.L39af12.2.1981,s.1),som
ændretved:
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23).
Iartikel2,stk.2,erstattes»54«med»64«.
3.382R3626:Rådetsforordning (EØF)nr.3626/82af
3.december 1982omgennemførelse iFællesskabet af
konventionen ominternational handelmedudryddel­
sestruedevildedyrogplanter(EFTnr.L384af
31.12.1982 ,s.1),somsenestændretved:
—392R1970:Rådetsforordning (EØF)nr.
1970/92(EFTnr.L201af20.7.1992,s.1).
a)Følgendeføjestilartikel13,stk.3:b)IbilagI:
1)tilføjesetnytpunktumunderfortolkning ,
»Kode«:»Denordligeogpannoniske levesteder
eridentificerede vedhjælpafCORINE-habi­
tatkodenaf1993«.
2)underLevesteder ikystegneoghalofytisk (salt­
påvirket)vegetation ,underoverskriften »Inden­
landskesalt-oggipsstepper «,efterpunkt15.19
tilføjesetnytpunkt»15.1.A,"Pannoniske salt­
stepperogsaltmarskområder «.
3)underKyst-ogindlandsklitter ,underover­
skriften»Indlandsklitter ,somergamleogkalk­
fattige«,efterpunkt64.1x35.2 tilføjesetnyt
punkt»64.71,"Pannoniske indlandsklitter «.
4)underNaturlige ogdelvisnaturligegræsbe­
voksninger ,underoverskriften »Delvisnatur­
lige,tørregræsbevoksninger samtfaciesmed
græsvækst «førpunkt34.32-34.34 tilføjetetnyt
punkt»34.31,"Subkontinentale steppeagtige
græsarealer «.
ogefterpunkt34.5tilføjestonyepunkter
»34.91,"Pannoniske stepper«og»34.A1,
"Pannoniske sandstepper «.
5)underHøjmoser ,efterpunkt54.3tilføjesenny
overskrift »Aapamoser«ogunderdennenye
overskrifttopunkter»54.8,"Aapamoser«og
»54.9,"Palsamoser«.
6)underSkove,føroverskriften »SkoveiEuropas
tempererede zone«tilføjesennyoverskrift
»Nordligeskove«ogunderdennenyeover­
skriftetpunkt»42.C,"Vestligtajga«.—»Utrotningshotade arter«
—»Uhanalaisia lajeja/Hotadearter«
—»Truedearter«
b)Iartikel21,stk.2,erstattes»54«med»64«.
4.392L0043:Rådetsdirektiv92/43/EØFaf21.maj
1992ombevaringafnaturtyper samtvildedyrog
planter(EFTnr.L206af22.7.1992,s.7).
a)Iartikel 1,litrac),nr.iii),erstattes»fem«med
»seks«og»nordligtområde«tilføjesefter»atlan­
tiskområde«.

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 187
7)underSkove,underoverskriften »Skovei
Europastempererede zone«,efterpunkt41.26
tilføjesetnytpunkt»41.2B,*Pannoniske
ege-avnbøgskove «.
ogefterpunkt41.53tilføjestonyepunkter
»41.7374,*Pannoniske hvidegskove «og
»41.7A,*Euro-sibiriske steppeegeskove «.
c)ibilagII
1)undera)Dyr,Hvirveldyr ,Pattedyr,overskrift
Rodentia,tilføjes—overskriftScorpaeniformes ,underCottidae,
efterCottusgobio(o)»(undtagendefinske
populationer )«.
4)undera)Dyr,Hvirvelløse dyr,tilføjes:
—overskrift Leddyr,underInsecta,under
Coleoptera,efterBuprestissplendens,etnyt
punkt:»*Carabismenetresipacholei«
—overskriftBløddyr,underGastropoda ,efter
Geomitramoniziana ,etnytpunkt:»*Heli­
copsisstriataaustriaca«.
5)underb)Planter,tilføjes:
underSciuridae »*Pteromysvolans(Sciurop­
terusrussicus)«—overskrift Compositae ,efterArtemisia
granatensis Boiss,tonyepunkter :»*Arte­
misialaciniataWilld.«og»^Artemisia
pancicii(Janka)Ronn.«
—overskriftGramineae ,efter*Stipabavarica
Martinovsky &H.Scholz,etnytpunkt:
»*StipastyriacaMartinovsky «
d)IbilagIV
1)undera)Dyr,Hvirveldyr ,Pattedyr,tilføjes:
—overskriftRodentia ,underCastoridae,efterCastorfiber:»(undtagen
definskeogsvenskepopulationer ).«
2)undera)Dyr,Hvirveldyr ,Pattedyr,overskrift
Carnivora ,tilføjes
underCanidae:»*Alopexlagopus«ogefter
*Canislupus,tilteksteni()»undtagen de
finskepopulationer «,
underUrsidae,efter*Ursusarctos:»(undtagen
definskeogsvenskepopulationer )«
underMustelidae :»*Gulogulo«
underFelidae,efterLynxlynx:»(undtagende
finskepopulationer )«underSciuridae,efterCitelluscitellus
»Pteromysvolans(Sciuopterus russicus)«
underCastoridae ,efterCastorfiber:
»(undtagendefinskeogsvenskepopula­
tioner)«;
ogunderMicrotidae ;efterMicrotusoeco­
nomusarenicola,etnytpunkt:»Microtus
oeconomus mehelyi«;underPhocidae,*Monachus monachus ,nyt
punkt»*Phocahispidasaimensis«
—overskriftCarnivora ,
underCanidae,»Alopexlagopus«
underPhocidae,efterMonachus monachus
»Phocahispidasaimensis«
underCanidae,efterCanislupus:
»(undtagendefinskepopulationer irens­
dyrforvaltningsområdet somdefineret i
paragraf2idenfinskelovnr.848/90af14.
september 1990omrensdyrforvaltning )«3)undera)Dyr,Hvirveldyr ,Fisk,tilføjes:
—|overskriftPetromyzoniformes ,underPetro­
myzonidae,efterLampetra Fluviatalis(v ),
efterLampetraplaneri(o):»(undtagen de
*finskeogsvenskepopulationer )«ogefter
Petromyzon marinus(o)»undtagen de
svenskepopulationer «.
—overskrift Salmoniformes ,underSalmo­
nidae,efterSalmosalar»(undtagen de
finskepopulationer )«.
—overskriftCypriniformes ,underCyprinidae ,
efterAspinsaspins(o)»(undtagendefinske
populationer )«
ogunderCobitidae ,efterCobitistaenia(o)
»(undtagendefinskepopulationer )«—overskrift Sauria,underLacertidae,efter
Lacertaviridis,etnytpunkt:»Lacertavivi­
parapannonica «
—overskrift Salmoniformes ,underCorego­
nidae,efterCoregonus oxyrhynchus :
»(undtagen definskeognorskepopula­
tioner)«

188 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
848/90af14.september 1990omrensdyr­
forvaltning )«
—underFisk,Salmoniformes ,overskrift
Cyprinidae,førBarbusspp.,etnytpunkt:
»Aspiusaspius«,ogefterBarbusspp.,nye
punkter:»Rutilusfriesiimeidingeri «og
»Rutiluspigusvirgo«.2)undera)Dyr,Hvirvelløse dyr,Bløddyr,
tilføjes:
—overskriftGastropoda ,underProsobranchia ,
efterPatellaferuginea,etnytpunkt:»Theo­
doxusprevostianus «
e)IbilagV
1)undera)Dyr,Hvirveldyr ,tilføjes:
—underPattedyr,føroverskriften Carnivora ,
ennyoverskrift :»Rodentia«;
ogunderdennenyeoverskriftennyunder­
rubrik:»Castoridae «
ogunder»Castoridoe«:»Castorfiber
(finske,norskeogsvenskepopulationer )«
—underPattedyr,Carnivora ,overskrift
Canidae,efterCanislupus:»(finskepopula­
tionerirensdyrforvaltningsområdet som
defineret iparagraf2idenfinskelovnr.F.AFFALDSFORVALTNING OGRENTEKNOLOGI
386L0278:.Rådetsdirektiv86/278/EØFaf12.juni
1986ombeskyttelse afmiljøet,navnligjorden,iforbin­
delsemedanvendelse ilandbruget afslamfrarensnings­
anlæg(EFTnr.L181af4.7.1986,s.6),somændretved:
—391L0692:Rådetsdirektiv 91/692/EØFaf23.
december 1991(EFTnr.L377af31.12.1991 ,s.48).
Iartikel15,stk.2,erstattes»54«med»64«.
DC.VIDENSKAB ,FORSKNING OGUDVIKLING
1.371D0057:Kommissionens afgørelse 71/57/Eura­
tomaf13.januar1971omreorganisering afdetfælles
forskningscenter (FFC)(EFTnr.L16af20.1.1971,s.
14),somændretved:
—374D0578:Kommissionens afgørelse 74/578/
Euratomaf13.november 1974(EFTnr.L316af
26.11.1974 ,s.12),
—375D0241:Kommissionens afgørelse 75/241/
Euratomaf25.marts1975(EFTnr.L98af
19.4.1975,s.40),
—382D0755:Kommissionens afgørelse 82/755/
Euratomaf2.juni1982(EFTnr.L319af
16.11.1982 ,s.10),
—384D0339:Kommissionens afgørelse 84/339/
Euratomaf24.maj1984(EFTnr.L177af
4.7.1984,s.29),
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23),
—385D0593:Kommissionens afgørelse 85/593/
Euratomaf20.november 1985(EFTnr.L373af
31.12.1985 ,s.6),
—393D0095:Kommissionens afgørelse 93/95/
Euratomaf2.februar1993(EFTnr.L37af
13.2.1993 ,s.44).Iartikel4,stk.1,erstattes »13«og»12«med
henholdsvis »17«og»16«.
2.374R1728:Rådetsforordning nr.1728/74af27.
juni1974omsamordning aflandbrugsforskningen
(EFTnr.L182af5.7.1974,s.1),somændretved:
—179H:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —DenHellenske
Republiks tiltrædelse (EFTnr.L291af
19.11.1979 ,s.17),
—385R3768:Rådetsforordning (EØF)nr.
3768/85af20.december 1985(EFTnr.L362af
31.12.1985 ,s.8).
Iartikel8,stk.3,erstattes»fireoghalvtreds «med
»fireogtres«.
3.Rådetsafgørelseaf16.december 1980omoprettelse
afdetrådgivende udvalgforfusionsprogrammet
(Rådetsdokument 4151/81(ATO103)af8.januar
1981),somændretved:
—Rådetsafgørelseafoktober1986omændringaf
afgørelseaf16.december 1980(Rådetsdokument
9705/86(RECH96)(ATO49)).
a)Iafsnit8,førstepunktum,erstattes»10«med»13«.

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 189
Forvedtagelse afenudtalelsekrævesetflertalpå
22stemmerfor,framindstnidelegationer .«b)Iafsnit14erstattesdesidstetopunktummer med
følgende :
»Udtalelser angåendepunktg)iafsnit5ovenfor
vedtagesefterafstemningsregler ,hvorstemmerne
tildelesfølgendevægt:4.384D0128:Kommissionens afgørelse 84/128/EØF
af29.februar1984omnedsættelse afetrådgivende
udvalgforindustriel forskning ogudvikling
(IRDAC)(EFT nr.L66af8.3.1984,'s.30),som
ændretved:Belgien 2
Danmark 2
Forbunds­
republikken
Tyskland 5
Grækenland 1
Spanien 3
Irland 1
Italien 5
Luxembourg 1Nederlandene 2
Norge 1
Østrig 2
Portugal 2
Finland 1
Sverige 2
Schweiz 2
DetForenede
Kongerige 5
lait 42—386D0009:Kommissionens afgørelse 86/9/EØF
af7.januar1986(EFTnr.L25af31.1.1986,
s.26),
—388D0046:Kommissionens afgørelse 88/46/
EØFaf13.januar1988(EFTnr.L24af
29.1.1988 ,s.66).
Iartikel3,stk.1,erstattes»14«med»18«.
X.FISKERI
Iartikel10,stk.1,litrab),andetled,tilføjes
følgende :
»»Hietakatkarapuja «eller»Isotaskurapuja «eller
»Keisarihummereita «,
»Hestereker «eller»Taskekrabbe «eller»Sjøkreps«,
»Hästräkor «eller»Krabba«eller»Havskräfta «.«.1.376R0104:Rådetsforordning (EØF)nr.104/76af
19.januar1976omfastsættelse affællesmarkedsord­
ningerforhesterejerafartenCrangon,taskekrabber
afartenCancerpagurusogjomfruhummere afarten
Nephrops norvegicus (EFTnr.L20af28.1.1976,
s.35),somændretved:
—179H:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —DenHellenske
Republiks tiltrædelse (EFTnr.L291af
19.11.1979 ,s.17)
—383R3575:Rådetsforordning (EØF)nr.
3575/83af14.december .1983(EFTnr.L356af
20.12.1983 ,s.6)
—385R3118:Rådetsforordning (EØF)nr.
3118/85af4.november 1985(EFTnr.L297af
9.11.1985,s.3)
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23)
—387R3940:Rådetsforordning (EØF)nr.
3940/87af21.december 1987(EFTnr.L373af2.382R3191:Kommissionens forordning (EØF)nr.
3191/82af29.november 1982omnærmerereglerfor
anvendelse afreferenceprisordningen forfiskerivarer
(EFTnr.L338af30.11.1982 ,s.13),somændretved:
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.302af15.i1.1985,s.23)
—385R3474:Kommissionens forordning (EØF)nr.
3474/85af10.december 1985(EFTnr.L333af
11.12.1985 ,s.16).
IbilagItilføjesfølgende :
»FINLAND :Helsinki
Tornio
Turku
NORGE :Allehavne
SVERIGE :Stockholm
Goteborg«.31.12.1987 ,s.6)
—388R4213:Rådetsforordning (EØF)nr.
4213/88af21.december 1988(EFTnr.L370af
31.12.1988 ,s.33)
—391R3162:Rådetsforordning (EØF)nr.
3162/91af28.oktober1991(EFTnr.L300af
31.10.1991 ,s.1).

190 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
Iartikel4,stk.2,andetled,tilføjesfølgende :
»TASAUSHYVITYKSEEN OIKEUTETTU JALO­
STUSASETUS(ETY)N:o3117/85«,
»BEARBEIDING SOMGIRRETTTILUTJEV­
NINGSTILSKUDD FORORDNING (EØF)Nr.
3117/85«.
»BEARBETNING BERÄTTIGAD TILLUTJÄM­
NINGSBIDRAG FÖRORDNING (EEG)Nr
3117/85«.3.383R2807:Kommissionens forordning (EØF)nr.
2807/83af22.september 1983omnærmerebestem­
melserforregistrering afoplysninger ommedlemssta­
ternesfangster(EFTnr.L.276af10.10.1983 ,s.1),
somændretved:
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.302af15.11.1985 ,s.23).
—389R0473:Kommissionens forordning (EØF)nr.
473/89af24.februar1989(EFTnr.L53af
25.2.1989,s.34).
IbilagIV,punkt2.4.1,udgårfølgende
»N=Norge
S=Sverige«.
4.385R3459:Kommissionens forordning (EØF)nr.
3459/85af6.december 1985omgennemførelsesbe­
stemmelserne forydelseafudligningsgodtgørelse for
sardinerfraAtlanterhavet (EFTnr.L332af
10.12.1985 ,s.16).5.387D0277:Rådetsafgørelse87/277/EØFaf18.maj
1987omfordelingen afmulighederne fortorskefiskeri
iområdétvedSvalbardogBjørneøen ogiafsnit3M
somreguleretafNAFO-konventionen (EFTnr.L135
af23.5.1987 ,s.29),somerændretved:
—390D0655:Rådetsafgørelse90/655/EØFaf4.
december 1990(EFTnr.L353af17.12.1990 ,
s.57).
Ibilageterstattesdetførsteskemameddetfølgende :
»BILAG
TorskiområdetvedSvalbardogBjørneøen (ICES-afsnittene IogIIbundtagenfællesskabsfarvande )
TAC
(tons)Fællesskabets
andel
(tons)Tyskland
%Spanien
%Frankrig
%Portugal
%DetForenede
Kongerige
%Øvrige
medlemsstaterNorge
FØRSTE
TRANCHEProcentafFællesskabets andelefterfradragafden
fastemængde,somtildelesde»øvrigemedlemsstater «Fast
mængde pmO
22018eller
derunder19,24 49,73 8,21 10,50 12,32 100tons
ANDEN
TRANCHEProcentafFællesskabets andelefterfradragafførstetranche
samtafdenfastemængde,somtildelesde»øvrigemedlemsstater «Fast
mængde
22019-24220 29,71 28,45 16,44 4,21 21,18 250tons
Procentaf
Fællesskabets
andel
700001-80000024221-27680 29,54 28,54 16,46 4,27 21,19 1,91
800001-90000027681-31140 29,51 28,56 16,47 4,27 21,19 2,86
900001-100000031141-34600 29,54 28,54 16,46 4,27 21,19 3,82
1000001ellerderover31601eller
derover29,54 28,54 16,46 4,27 21,19 4,77
(')DennorskekvoteforICES-område IogIIkanogsåfiskesiafsnitIogIlbudenforfællesskabsfarvande .

191 29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
6.392R3760:Rådetsforordning (EØF)nr.3760/92af20.december1992omenfællesskabs­
ordningforfiskeriogakvakultur (EFTnr.L389af31.12.1992 ,s.1).
BILAGIændressåledes
a)Irubrikken »DANMARKS KYSTFARVANDE «tilføjesfølgende :
Geografisk område Medlemsstat Arter Mængdeogsærligekarakteristika
Skagerrak (4)
(4-12sømil)Norge Allearter Ubegrænset
Skagerrak
(4-12sømil)Sverige Allearter Ubegrænset
Kattegat
(3(1)-12sømil)Sverige Allearter Ubegrænset
Kattegat Norge Brisling Iperiodenoktober-december i
området,somerfastlagtiden
brevveksling mellemNorgeog
Danmark,somerknyttettil
aftalenaf1966mellemNorge,
DanmarkogSverige
Østersøen
(3-12sømil)Sverige Allearter Ubegrænset
OMåltfrakystlinjen .
(4)Somfastlagtiartikel41.
b)Efterrubrikken »NEDERLANDENES KYSTFARVANDE «tilføjesfølgende :
»FINLANDS KYSTFARVANDE
Geografisk område Medlemsstat Arter Maengdeogsærligekarakteristika
Østersøen
(4-12sømil)(J)Sverige Allearter Ubegrænset
NORGES KYSTFARVANDE
Geografiske område Medlemsstater Arter Mængdeogsærligekarakteristika
Skagerrak (4)
(4-12sømil)Danmark Allearter Ubegrænset
Skagerrak (4)
(4-12sømil)Sverige Allearter Ubegrænset

192 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
SVERIGES KYSTFARVANDE
Geografiske område Medlemsstat Arter Mængdeogsærligekarakteristika
Skagerrak
(4-12sømil)Danmark Allearter ,Ubegrænset
Skagerrak (4)
(4-12sømil)Norge Allearter Ubegrænset
Kattegat
(3(')-12sømil)Danmark Allearter Ubegrænset
Østersøen
(4-12sømil)Danmark Allearter Ubegrænset
Østersøen
(4-12sømil)Finland Allearter Ubegrænset
(')3-12sømilomkringBogsk&r.
(')Målfrakystlinjen .
(4)Somfastlagtiartikel41.
BILAGIIændressåledes :
IskemaetindsættesunderB:
»Medlemsstat Antaltilladtefiskefartøjer
Norge 57«.
7.393R2018:Rådetsforordning (EØF)nr.2018/93af30.juni1993omindberetning af
statistiskeoplysninger ommedlemsstaternes fangsterogfiskeriaktiviteter idetnordvestlige
Atlanterhav (EFTnr.L186af28.7.1993,s.1).
IbilagV,anmærkning e),tilføjesfølgende :
»Finland FIN
Norge NOR
Sverige SVE«.
8.393R2210:Kommissionens forordning (EØF)nr.2210/93af26.juli1993ommeddelelser
iforbindelse meddenfællesmarkedsordning forfiskerivarer ogakvakulturprodukter (EFT
nr.L197af6.8.1993,s.8).
BILAGIændressåledes :
a)AfsnitI»Fiskerivarer anførtunderAibilagItilforordning (EØF)nr.3759/92«ændres
således :
i)Ipunkt1»Sild(Clupeaharengus)«indsættesfølgende :
»markederne iTornio-Kokkola
markederne iPietarsaari-Kornås

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 193
markederne iNärpiö-Pyhämaa
markederne idetsydligeUusikaupunki-Kemiö
markederne påÅlandsøerne
markederne iDenFinskeBugt
markederne iTrelleborg/Simrishamn
markederne iLysekil/Kungshamn Gavle«;
ii)Ipunkt6»Torsk(GadusMorhuaj«indsættesfølgende :
»Karlskrona
Göteborg
Mariehamn «;
b)Iafsnit»II.Fiskerivarer anførtunderDibilagItilforordning (EØF)nr.3759/92«
indsættesunder»Dybvandsrejer (PandalusBorealis)*'.
»Smögen
Göteborg«.
c)Iafsnit»III.Fiskerivarer anførtunderEibilagItilforordning (EØF)nr.3759/92«,
punkt2,litraa),indsættesunder»Dybvandshummer (hele)(Nephropsnorvegicus)«:
»Smögen
Göteborg«.
d)Afsnit»VIII.Fiskerivarer anførtunderAibilagIVtilforordning (EØF)nr.3759/92«
ændressåledes :
i)Ipunkt1»Karper«tilføjesfølgende
»—Østrig:Waldviertel
Bundesland Steiermark «.
ii)Ipunkt2»Laks«tilføjesfølgende
»—Østrig:heledetøstrigskeområde
—Finland :kystområderne «.

194 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
XI.DETINDREMARKED OGFINANSIELLE TJENESTEYDELSER
såvelselskabsdeltagernes somtredjemands interesser,
forsåvidtangårstiftelsenafaktieselskabet samtbeva­
relsenafogændringer idetskapital,meddetformål
atgøredissegarantierligebyrdefulde (EFTnr.L26
af31.1.1977,s.1),somændretved:
—179H:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —DenHellenske
Republiks tiltrædelse (EFTnr.L291af
19.11.1979 ,s.17)
—18.5I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23).
—392L0101:Rådetsdirektiv92/101/EØFaf23.
december 1992(EFTnr.L347af28.11.1992 ,
s.64)
a)Iartikel1,stk.1,førsteafsnit,tilføjes:
»—iØstrig:
dieAktiengesellschaft ;
—iFinland:A.SELSKABSRET ,VIRKSOMHEDSDEMOKRATI OG
REVISIONSSTANDARDER (l)
1.368L0151:Rådetsførstedirektiv(68/151/EØF)af
9.marts1968omsamordning afdegarantier,som
krævesimedlemsstaterne afdeitraktatens artikel58,
stk.2,nævnteselskaber tilbeskyttelse afsåvel
selskabsdeltagernes somtredjemands interesser,med
detformålatgøredissegarantierligebyrdefulde i
heleFællesskabet (EFTnr.L65af14.3.1968,s.41),
somændretved:
—172B:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
Danmarks ,IrlandsogDetForenedeKongerige
Storbritannien ogNordirlands tiltrædelse (EFTnr.
L73af27.3.1972 ,s.14),
—179H:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —DenHellenske
Republiks tiltrædelse (EFTnr.L291af
19.11.1979 ,s.17)
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23).
Iartikel1tilføjes:
»—iØstrig:osakeyhtiö/aktiebolag ;
dieAktiengesellschaft ,dieGesellschaft mitbe­
schränkter Haftung;—iNorge:
aksjeselskap ;
—iSverige:
aktiebolag .«
b)Iartikel6erstattes»europæisk regningsenhed «af
»ecu«.—iFinland
osakeyhtiO/aktiebolag ;
—iNorge:
aksjeselskap ;
—iSverige:
aktiebolag .«
2.377L0091:Rådetsåndetdirektiv(77/91/EØF)af
13.december 1976omsamordning afdegarantier,
derkrævesimedlemsstaterne afdeiartikel58,stk.2,
itraktaten nævnteselskaber tilbeskyttelse af3.378L0855:Rådetstredjedirektiv(78/855/EØF)af
9.oktober1978medhjemmelitraktatens artikel54,
stk.3,litrag),omfusionerafaktieselskaber (EFTnr.
L295af20.10.1978 ,s.36),somændretved:
—179H:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —DenHellenske
Republiks tiltrædelse (EFTnr.L291af
19.11.1979 ,s.17)
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23).(')Hvorderinedennævnte direktiverudelukkende ellerhoved­
sageligthenvisestilénselskabstype ,kandennehenvisning
ændressomfølgeafindførelseafsærlovgivning forselskaber
medbegrænset ansvar.Europa-Kommissionen skalunder­
rettesomindførelsen afsådanlovgivning ogombenæv­
nelsenafdeberørteselskabersenestvedgennemførelsen af
depågældende direktiver .

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 195
a)Iartikel1,stk.1,førsteafsnit,tilføjes:
»—iØstrig:a)Iartikel1,stk.1,tilføjes:
»—Østrig:
dieAktiengesellschaft ;
—Finland:dieAktiengesellschaft ,dieGesellschaft mit
beschränkter Haftung;
—iFinland:
osakeyhtiö/aktiebolag ;osakeyhtiö ,aktiebolag ;
—iNorge:
aksjeselskap ;
—iSverige:
aktiebolag .«
b)Iartikel1,stk.1,andetafsnit,tilføjes:
»m)iØstrig:—Norge:
aksjeselskap ;
—Sverige:
aktiebolag .«
4.378L0660:Rådetsfjerdedirektiv(78/660/EØF)af
25.juli1978pågrundlagaftraktatensartikel54,stk.
3,litrag),omårsregnskaberne forvisseselskabs­
former(EFTnr.L222af14.8.1978,s.11),som
ændretved:
—179H:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —DenHellenske
Republiks tiltrædelse (EFTnr.L291af
19.11.1979 ,s.17)dieoffeneHandelsgesellschaft ,die
Kommanditgesellschaft ;
n)iFinland:
avoinyhtiö/öppetbolag,kommandiit­
tiyhtiö/kommanditbolag ;
o)iNorge:
partrederi,ansvarligselskap,kommandit­
selskap;
p)tSverige:
handelsbolag ,kommanditbolag .«—383L0349:Rådetssyvende direktiv
(83/349/EØF)af13.juni1983pågrundlagaf
traktatensartikel54,stk.3,litrag),omkonsolide­
rederegnskaber (EFTnr.L193af18.7.1983,s.1)
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23)
—389L0666:Rådetsellevtedirektiv(89/666/EØF)
af21.december 1989omoffentlighed vedrørende
filialeroprettetienmedlemsstat afvisseformer
forselskaber henhørende underenandenstats
retsregler (EFTnr.L395af30.12.1989 ,s.36)
—390L0604:Rådetsdirektiv90/604/EØFaf8.
november 1990omændring afdirektiv
78/660/EØFomårsregnskaber ogdirektiv
83/349/EØFomkonsoliderede regnskaber forså
vidtangårundtagelser tilfordelforsmåog
mellemstore selskaberogforsåvidtangåropstil­
lingogoffentliggørelse afregnskaber iecu(EFT
nr.L317af16.11.1990 ,s.57)
—390L0605:Rådetsdirektiv90/605/EØFaf8.
november 1990omændring afdirektiv
78/660/EØFog83/349/EØFomhenholdsvis
årsregnskaber ogkonsoliderede regnskaber ,forså
vidtangårderesanvendelsesområde (EFTnr.
L317af16.11.1990 ,s.60)5.383L0349:Rådetssyvendedirektiv(83/349/EØF)
af13.juni1983pågrundlagafTraktatens artikel54,
stk.3,litrag),omkonsoliderede regnskaber (EFTnr.
L193af18.7.1983,s.1),somændretved:
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23)
—390L0604:Rådetsdirektiv90/604/EØFaf8.
november 1990omændring afdirektiv
78/660/EØFomårsregnskaber ogdirektiv
83/349/EØFomkonsoliderede regnskaber ,forså
vidtangårundtagelser tilfordelforsmåog
mellemstore selskaberogforsåvidtangåropstil­
lingogoffentliggørelse afregnskaber iecu(EFT
nr.L317af16.11.1990 ,s.57)
—390L0605:Rådetsdirektiv90/605/EØFaf8.
november 1990omændring afdirektiv
78/660/EØFog83/349/EØFomhenholdsvis
1årsregnskaber ogkonsoliderede regnskaber ,forså
vidtangårderesanvendelsesområde (EFTnr.
L317af16.11.1990 ,s.60).

196 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
Iartikel4,stk.1,førsteafsnit,tilføjes:
»m)iØstrig:—373L0080:Rådetsdirektiv73/80/EØFaf9.april
1973(EFTnr.L103af18.4.1973 ,s.15)
dieAktiengesellschaft ,dieGesellschaft mit
beschränkter Haftung;—374L0553:Rådetsdirektiv73/553/EØFaf7.
november 1974(EFTnr.L303af13.11.1974 ,s.9)
n)iFinland:
osakeyhtiö/aktiebolag ;—179H:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —DenHellenske
Republiks tiltrædelse (EFTnr.L291af
19.11.1979 ,s.17)
—385L0303:Rådetsdirektiv85/303/EØFaf10.
juni1985(EFTnr.L156af15.6.1985,s.23)o)iNorge:
aksjeselskap ;
p)iSverige:
aktiebolag .«
6.389L0667:Rådetstolvtedirektiv(89/667/EØF)af
21.december 1989påselskabsrettens områdeom
enkeltmandsselskaber medbegrænsetansvar(EFTnr.
L395af30.12.1989 ,s.40).
Iartikel1tilføjes :
»—iØstrig:—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23).
Følgendetilføjesiartikel3,stk.1,litraa):
dieGesellschaft mitbeschränkter Haftung; Selskaber ihenholdtiløstrigskret:
—»Aktiengesellschaft « —iFinland:
osakeyhtiö/aktiebolag ; —»Gesellschaft mitbeschränkter Haftung«
Selskaber ihenholdtilfinskret:
—»osakeyhtiö/aktiebolag «,»osuuskunta/andelslag«,
»säästöpankki /sparbank«og»vakuutusyhtiö /
försäkringsbolag «
Selskaber ihenholdtilnorskret:
—»aksjeselskap «
Selskaber ihenholdtilsvenskret:
—»aktiebolag—iNorge:
aksjeselskap ;
—iSverige:
aktiebolag .«
B.DIREKTE BESKATNING ,FORSIKRING OGKREDIT­
INSTITUTTER
I.DIREKTE BESKATNING
1.369L0335:Rådetsdirektiv69/335/EØFaf17.juli
1969omkapitaltilførselsafgifter (EFTnr.L249af
3.10.1969 ,s.25),somændretved:
—172B:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
Danmarks ,IrlandsogDetForenedeKongerige
Storbritannien ogNordirlands tiltrædelse (EFT
nr.L73af27.3.1972 ,s.14)
—373L0079:Rådetsdirektiv73/79/EØFaf9.april
1973(EFTnr.L103af18.4.1973,s.13)—bankaktiebolag
—försäkringsaktiebolag «.
2.390L0434:Rådetsdirektiv90/434/EØFaf23.juli
1990omenfællesbeskatningsordning vedfusion,
spaltning,tilførselafaktiverogombytning afaktier
vedrørende selskaber iforskellige medlemsstater (EFT
nr.L225af20.8.1990,s.1)
a)Følgendetilføjesiartikel3,litrac):
»—KOrperschaftsteuer iØstrig

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 197
—Yhteisöjen tulovero/inkomstskatten försam­
fundiFinland
—Skattavalminnelig inntektiNorge
—Statliginkomstskatt iSverige«,
b)Følgendetilføjesibilaget:
»m)deselskaber,deriøstrigskretbenævnes
»Aktiengesellschaft «,»Gesellschaft mitbe­
schränkterHaftung«
n)deselskaber,derifinskretbenævnes
»osakeyhtiö/aktiebolag«,»osuuskunta/andel­
slag«,»säästöpankki/sparbank«og»vakuutu­
syhtiö/försäkringsbolag «
o)deselskaber,derinorskretbenævnes »aksje­
selskap«
p)deselskaber,derisvenskretbenævnes
»aktiebolag «,»bankaktiebolag «,»försäkrings­
aktiebolag «.«direkteforsikringsvirksomhed bortsetfralivsforsikring
(EFTnr.L228af16.8.1973,s.3),somændretved:
—376L0580:Rådetsdirektiv76/580/EØFaf29.
juni1976(EFTnr.L189af13.7.1976,s.13)
—179H:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —DenHellenske
Republiks tiltrædelse (EFTnr.L291af
19.11.1979 ,s.17)
—384L0641:Rådetsdirektiv84/641/EØFaf10.
december 1984(EFTnr.L339af27.12.1984 ,
s.21)
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23)
—387L0343:Rådetsdirektiv87/343/EØFaf22.
juni1987(EFTnr.L185af4.7.1987,s.72)
—387L0344:Rådetsdirektiv87/344/EØFaf22.
juni1987(EFTnr.L185af4.7.1987,s.77)
—388L0357:Rådetsandetdirektiv88/357/EØFaf
22.juni1988(EFTnr.L172af4.7.1988,s.1)
—390L618:Rådetsdirektiv90/618/EØFaf8.
november 1990(EFTnr.L330af29.11.1990 ,
s.44)
—392L0049:Rådetsdirektiv92/49/EØFaf18.
juni1992(EFTnr.L228af11.8.1992,s.1).
Følgendetilføjesiartikel8,stk.1og2:
»ForRepublikken Østrig:3.390L435:Rådetsdirektiv90/435/EØFaf23.juli
1990omenfællesbeskatningsordning formoder-og
datterselskaber fraforskellige medlemsstater (EFT
nr.L225af20.8.1990 ,s.6).
a)Følgendetilføjesiartikel2,litrac):
»—Körperschaftsteuer iØstrig
—Yhteisöjen tulovero/inkomstskatten försam­
fundiFinland
—Skattavalminnelig inntektiNorge
—Statliginkomstskatt iSverige«,
b)Følgendetilføjesibilaget:
»m)deselskaber,deriøstrigskretbenævnes
»Aktiengesellschaft «,»Gesellschaft mitbe­
schränkter Haftung«—Aktiengesellschaft ,Versicherungsverein auf
Gegenseitigkeit
n)deselskaber,derifinskretbenævnes
»osakeyhtiö/aktiebolag«,»osuuskunta/andel­
slag«,»säästöpankki/sparbank«og»vakuutu­
syhtiö/försäkringsbolag «ForRepublikken Finland :
—keskinäinen vakuutusyhtiö /ömsesidigtförsäkrings­
bolag,vakuutusosakeyhtiö /försäkringsaktiebolag ,
vakuutusyhdistys /försäkringsförening o)deselskaber,derinorskretbenævnes »aksje­
selskap«
ForKongeriget Norge:p)deselskaber,derisvenskretbenævnes
»aktiebolag «,»bankaktiebolag «,»försäkrings­
aktiebolag «.«—aksjeseiskap ,gjensidigselskap
ForKongeriget Sverige:
—försäkringsaktiebolag ,ömsesidiga försäkrings­
bolag,understödsföreningar «. II.FORSIKRING
1.373L0239:Rådetsførstedirektiv73/239/EØFaf24.
juli1973omsamordning afdeadministrativt ellerved
lovfastsattebestemmelser omadgangtiludøvelseaf2.377L0092:Rådetsdirektiv77/92/EØFaf13.
december 1976omforanstaltninger medhenblikpåat
lettedenfaktiskeudøvelseafetableringsfriheden og

198 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
denfriudveksling aftjenesteydelser indenforvirk­
somhedsomforsikringsagent ellerforsikringsmægler
(exgruppe630CITI),herundernavnligovergangs­
foranstaltninger fordisseformerforvirksomhed (EFT
nr.L26af31.1.1977 ,s.14),somændretved:
—179H:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —DenHellenske
Republiks tiltrædelse (EFTnr.L291af
19.11.1979 ,s.17)
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23).
a)Følgendetilføjesiartikel2,stk.2,litraa):
»IØstrig:
—Versicherungsmakler ,
—Rückversicherungsmakler
/
IFinland :
—vakuutuksenvälittäjä /försäkringsmäklare
INorge:
—forsikringsmegler
ISverige:
—försäkringsmäklare «;—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23).
—390L0619:Rådetsdirektiv90/619/EØFaf8.
november 1990(EFTnr.L330af29.11.1990 ,
s.50)
—392L0096:Rådetsdirektiv92/96/EØFaf10.
november 1992(EFTnr.L360af9.12.1992,s.1).
a)Iartikel4tilføjesfølgendestykke:
»Dettedirektivvedrørerikkepensionsforsikrings­
selskaber somomhandlet idenfinskelovom
ansattespension(TEL)ellerandenfinsklovgiv­
ningpåområdet,forudsatat:
a)pensionsforsikringsselskaber ,deralleredeefter
finsklovskalhaveadskiltbogholderi og
forvaltning forderespensionsvirksomhed ,fra
tiltrædelsestidspunktet opretterseparatejuri­
diskeenhedertilatudøvedisseaktiviteter ;
b)definskemyndigheder udenforskelsbehandling
tilladerstatsborgere ogselskaberframedlems­
staterneihenholdtilfinsklovgivning atudøve
deiartikel 1omhandlede formerforvirk­
somhed,somerforbundet meddenneundta­
gelse,vedatkunne:
—ejeellerdeltageieteksisterende forsik­
ringsselskab eller-koncern;
—opretteellerdeltageinyeforsikringssel­
skabereller-koncerner ,herunder pen­
sionsforsikringsselskaber ;
c)indenfortremånedereftertiltrædelsen fore­
læggerdefinskemyndigheder Kommissionen
enrapporttilgodkendelse ,hvoriderredegøres
forhvilkeforanstaltninger ,derertruffetforat
udskilleTEL-virksomhed franormalforsik­
ringsvirksomhed ,somudøvesaffinskeforsik­
ringsselskaber ,foratefterkomme allebetingel­
serneidettredjelivsforsikringsdirektiv .«
b)Følgendetilføjesiartikel8,stk.1,litraa):
»—ForRepublikken Østrig:b)Følgendetilføjesiartikel2,stk.2,litrab):
»IØstrig:
—Versicherungsagent
IFinland :
—vakuutusasiamies /försäkringsombud
INorge:
—assurandør
—agent
ISverige :
—försäkringsombud «;
c)Følgendetilføjesiartikel2,stk.2,litrac):
»INorge:
—underagent «.
3.379L0267:Rådetsførstedirektiv79/267/EØFaf5.
marts1979omsamordning afdeadministrativt og
vedlovfastsattebestemmelser omadgangtilog
udøvelse afdirektelivsforsikringsvirksomhed
(79/267/EØF)(EFTnr.L63af13.3.1979 ,s.1),som
ændretved
—179H:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —DenHellenske
Republiks tiltrædelse (EFTnr.L291af
19.11.1979 ,s.17)Aktiengesellschaft ,Versicherungsverein auf
Gegenseitigkeit

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 199
—ForRepublikken Finland: —391L0633:Rådetsdirektiv 91/633/EØFaf3.
december 1991(EFTnr.L339af11.12.1991 ,
s.33)keskinäinen vakuutusyhtiö /ömsesidigt försä­
kringsbolag ,vakuutusosakeyhtiö /försäkrings­
aktiebolag ,vakuutusyhdistys /försäkringsför­
ening
—392L0016:Rådetsdirektiv92/16/EØFaf16.
marts1992(EFTnr.L75af21.3.1992,s.48).—ForKongeriget Norge:
aksjeselskap ,gjensidigselskap
—ForKongeriget Sverige:Begyndelsen afartikel4aaffattessåledes:»Danmark
ogNorgekantillade,athenholdsvis danskeog
norskerealkreditinstitutter ,derer...«. »försäkringsaktiebolag «,»ömsesidiga försä­
kringsbolag «,»understödsföreningar «.«
ΠΙ.KREDITINSTITUTTER3.389L0647:Rådetsdirektiv 89/647/EØFaf18.
december 1989omsolvensnøgletal forkreditinsti­
tutter(EFTnr.L386af30.12.1989 ,s.14),som
ændretved:
—391L0031:Kommissionens direktiv 91/31/EØF
af19.december 1990(EFTnr.L17af23.1.1991,
s.20)
—392L0030:Rådetsdirektiv92/30/EØFaf6.april
1992(EFTnr.L110af28.4.1992 ,s.52).
a)Følgendetilføjesiartikel6,stk.1,litrac),nr.1):1.377L0780:Rådetsførstedirektiv77/780/EØFaf12.
december 1977omsamordning aflovgivningen om
adgangtilatoptageogudøvevirksomhed somkredit­
institut(EFTnr.L322af17.12.1977 ,s.30),som
ændretved:
—179H:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —DenHellenske
Republiks tiltrædelse (EFTnr.L291af
19.11.1979 ,s.17)
—385L0345:Rådetsdirektiv83/345/EØFaf8.juli
1985(EFTnr.L183af16.7.1985,s.19)
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23).
—386L0524:Rådetsdirektiv86/524/EØFaf27.
oktober1986(EFTnr.L309af4.11.1986,s.15)
—389L0646:Rådetsdirektiv89/646/EØFaf15.
december 1989(EFTnr.L386af30.12.1989 ,
s.1).
Følgendetilføjesiartikel2,stk.2:
»IØstrig:
—foretagender ,dereranerkendt somalmennyttige
boligselskaber
IFinland:»oglån,somtildekompetente myndigheders
tilfredshed erheltogfuldtsikredevedandelei
finskeboligselskaber ,derdrivesihenholdtilden
finskelovomboligselskaber af1991ellersenere
tilsvarende lovgivning ,ogsomvedrørerboliger,
dererellervilblivebeboetellerudlejetaflånta­
geren.«
b)Iartikel11,stk.4,ændres:»Tyskland,Danmark
ogGrækenland «til»Tyskland,DanmarkGræken­
landogØstrig«.
4.392L0121:Rådetsdirektiv 92/121/EØFaf21.
december 1992omovervågning afogkontrolmed
kreditinstitutters storeengagementer (EFTnr.L29af
5.2.1993,s.1)
—Teollisen yhteistyön rahasto.Oy/Fondenför
industriellt samarbete Ab,SuomenVientiluotto
Oy/FinlandsExportkredit Ab,KeraOy/KeraAb a)Artikel4,stk.7,litrap),affattessåledes:
/Sverige:
—SvenskaSkeppshypotekskassan .«
2.389L0299:Rådetsdirektiv89/299/EØFaf17.april
1989omkreditinstitutters egenkapital (EFTnr.L124
af5.5.1989,s.16),somændretved:»p)lån,forhvilkedertildekompetente myndig­
hederstilfredshed erstilletsikkerhed iformaf
pantifastejendomtilbeboelseelleriformaf
andeleifinskeboligselskaber ,derdrivesi
henholdtildenfinskelovomboligselskaber af
1991ellerseneretilsvarende lovgivning samt

200 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
—387L0358:Rådetsdirektiv87/358/EØFaf25.
juni1987(EFTnr.L192af11.7.1987,s.51)leasingtransaktioner ,hvorudlejerenbeholder
denfuldeejendomsret tildenlejedebolig,så
længelejerenikkeharbenyttetsinkøbsoption ,
ibeggetilfældeindenfor50%afværdienaf
denpågældende fasteejendom.«—387L0403:Rådetsdirektiv87/403/EØFaf25.
juni1987(EFTnr.L220af8.8.1987,s.44).
—392L0053:Rådetsdirektiv92/53/EØFaf18.
juni1992(EFTnr.L225af10.8.1992,s.1).
—393L0081:Kommissionens direktiv93/81/EØF
af29.september 1993(EFTnr.L264af
23.10.1993 ,s.49)b)Følgendeafsnittilføjesiartikel6,stk.9:
»Tilsvarende gælderforlån,forhvilkedertilde
kompetente myndigheders tilfredshed erstillet
sikkerhed iformafandeleifinskeboligselskaber ,
derdrivesihenholdtildenfinskelovomboligsel­
skaberaf1991ellerseneretilsvarende lovgivning,
ogidetdisselånsvarertildeiforegående afsnit
nævntelånifastejendom.«a)IbilagVIItilføjesfølgendeipunkt1,del1:
»12forØstrig
17forFinland
16forNorge
5forSverige«.C.FRIEVAREBEVÆGELSER
I.MOTORKØRETØJER
b)IbilagIXtilføjesfølgendeidelIogII,punkt37:
1.370L0156:Rådetsdirektiv 70/156/EØFaf6.
februar1970omtilnærmelse afmedlemsstaternes
lovgivning omgodkendelse afmotordrevne køretøjer
ogpåhængskøretøjer dertil(EFTnr.L42af
23.2.1970,s.1),somændretved:
—172B:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
Danmarks ,IrlandsogDetForenedeKongeriges
tiltrædelse (EFTnr.L73af27.3.1972,s.14)
—378L0315:Rådetsdirektiv78/315/EØFaf21.
december 1977(EFTnr.L81af28.3.1978 ,s.1)»Østrig:,Finland:Norge:,
Sverige:«.
2.370L0157:Rådetsdirektiv 70/157/EØFaf6.
februar1970omtilnærmelse afmedlemsstaternes
lovgivning omtilladtstøjniveau ogudstødningssy­
stemerformotordrevne køretøjer (EFTnr.L42af
23.2.1970,s.16),somændretved:
—172B:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
Danmarks ,IrlandsogDetForenedeKongeriges
tiltrædelse (EFTnr.L73af27.3.1972,s.14)
—373L0350:Kommissionens direktiv
73/350/EØFaf7.november 1973(EFTnr.
L321af22.11.1973 ,s.33)—378L0547:Rådetsdirektiv78/547/EØFaf12.
juni1978(EFTnr.L168af26.6.1978 ,s.39)
—179H:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —DenHellenske
Republiks tiltrædelse (EFTnr.L291af
19.11.1979 ,s.17) —377L0212:Rådetsdirektiv77/212/EØFaf8.
marts1977(EFTnr.L66af12.3.1977,s.33)
—380L1267:Rådetsdirektiv80/1267/EØFaf16.
december 1980(EFTnr.L375af31.12.1980 ,
s.34),berigtigetvedEFTnr.L265af19.9.1981,
side28—179H:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —DenHellenske
Republiks tiltrædelse (EFTnr.L291af
19.11.1979 ,s.17)
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23)—381L0334:Kommissionens direktiv 81/334/
EØFaf13.april1981(EFTnr.L131af
18.5.1981,s.6)

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 201
4.371L0127:Rådetsdirektiv71/127/EØFaf1.marts
1971omtilnærmelse afmedlemsstaternes lovgivning
omførerspejle tilmotordrevne køretøjer (EFTnr.
L68af22.3.1971 ,s.1),somændretved:
—172B:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
Danmarks ,IrlandsogDetForenedeKongeriges
tiltrædelse (EFTnr.L73af27.3.1972,s.14)
—379L0795;Kommissionens direktiv 79/795/
EØFaf20.juli1979(EFTnr.L239af
22.9.1979 ,s.1)—384L0372:Kommissionens direktiv
84/372/EØFaf3.juli1984(EFTnr.L196af
26.7.1984,s.47)
—384L0424:Rådetsdirektiv84/424/EØFaf3.
september 1984(EFTnr.L238af6.9.1984,
s.31)
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23)
—389L0491:Kommissionens direktiv
89/491/EØFaf17.juli1989(EFTnr.L238af
15.8.1989,s.43).
—392L0097:Rådetsdirektiv92/97/EØFaf10.
november 1992(EFTnr.L371af19.12.1992 ,
s.1)
a)IbilagIItilføjesfølgende ifodnotentilpunkt
3.1.3:
»12forØstrig,17forFinland,16forNorge,5for
Sverige«.
b)IbilagIVtilføjesfølgende ifodnotenvedrørende
kendingsbogstavet /bogstaverne fordetland,der
udstederstandardtypegodkendelsen :
»12forØstrig,17forFinland,16forNorge,5for
Sverige«.
3.370L0388:Rådetsdirektiv70/388/EØFaf27.juli
1970omtilnærmelse afmedlemsstaternes lovgivning
ommotordrevne køretøjers lydsignalapparater (EFT
nr.L176af10.8.1970,s.227),berigtigetvedEFT
nr.L329af25.11.1982 ,s.31,somændretved:
—172B:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
Danmarks ,IrlandsogDetForenedeKongeriges
tiltrædelse (EFTnr.L73af27.3.1972,s.14)
—179H:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —DenHellenske
Republikstiltrædelse (EFTnr.291af19.11.1979 ,
s.17)
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23).
IbilagI,punkt1.4.1,tilføjesfølgendetilteksteni
parentes :
»12forØstrig,17forFinland,16forNorge,5for
Sverige«.—179H:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —DenHellenske
Republiks tiltrædelse (EFTnr.L291af
19.11.1979 ,s.17)
—385L0205:Kommissionens direktiv 85/205/
EØFaf18.februar1985(EFTnr.L90af
29.3.1985,s.1)
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23)
—386L0562:Kommissionens direktiv 86/562/
EØFaf6.november 1986(EFTnr.L327af
22.11.1986 ,s.49)
—388L0321:Kommissionens direktiv 88/321/
EØFaf16.maj1988(EFTnr.L147af
14.6.1988,s.77).
Itillæg2tilbilagIItilføjesfølgende ilistenover
kendingsnumre ipunkt4.2:
»12forØstrig,17forFinland,16forNorge,5for
Sverige«.
5.374L0483:Rådetsdirektiv74/483/EØFaf17.
september 1974omtilnærmelse afmedlemsstaternes
lovgivning omudragende delepåmotordrevne køre­
tøjer(EFTnr.L266af2.10.1974,s.4),somændret
ved:
—379L0488:Kommissionens direktiv 79/488/
EØFaf18.april1979(EFTnr.L128af
26.5.1979 ,s.1)
—179H:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —DenHellenske
Republikstiltrædelse (EFTnr.291af19.11.1979 ,
s.17)

202 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23).
IbilagItilføjesfølgendeifodnotentilpunkt3.2.2.2:
»12forØstrig,17forFinland,16forNorge,5for
Sverige«.
6.376L0114:Rådetsdirektiv76/114/EØFaf18.
december 1975omindbyrdes tilnærmelse af
medlemsstaternes lovgivning vedrørende skilteog
foreskrevne påskrifterogdissesanbringelsessted og
-mådeformotordrevne køretøjerogpåhængskøre­
tøjerdertil(EFTnr.L24af30.1.1976,s.1),berig­
tigetvedEFTnr.L56af4.3.1976,s.38,ogEFT
nr.L329af25.11.1982 ,s.31,somændretved:
—378L0507:Kommissionens direktiv
78/507/EØFaf19.maj1978(EFTnr.L155af
13.6.1978 ,s.31)
—179H:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —DenHellenske
Republiks tiltrædelse (EFTnr.L291af
19.11.1979 ,s.17)
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23).
Ibilagetspunkt2.1.2tilføjesfølgendetilteksteni
parentes :
»12forØstrig,17forFinland,16forNorge,5for
Sverige«.
7.376L0757:Rådetsdirektiv76/757/EØFaf27.juli
1976omindbyrdes ^tilnærmelse afmedlemsstaternes
lovgivning vedrørende refleksanordninger påmotor­
drevnekøretøjer ogpåpåhængskøretøjer dertil
(EFTnr.L262af27.9.1976 ,s.32),somændretved:
—179H:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —DenHellenske
Republiks tiltrædelse (EFTnr.L291af
19.11.1979 ,s.17)
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23).
IbilagIIIindsættesfølgendeipunkt4.2:
»12forØstrig,17forFinland,16forNorge,5for
Sverige«.8.376L0758:Rådetsdirektiv76/758/EØFaf27.juli
1976omindbyrdes tilnærmelse afmedlemsstaternes
lovgivning ommarkeringslygter ,positionslygter
fortil,baglygterogstoplygterpåmotordrevne køre­
tøjerogpåpåhængskøretøjer dertil(EFTnr.L262
af27.9.1976 ,s.54),somændretved:
—179H:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne—DenHellenske
Republiks tiltrædelse (EFTnr.L291af
19.11.1979 ,s.17)
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23)
—389L0516:Kommissionens direktiv 89/516/
EØFaf1.august1989(EFTnr.L265af
12.9.1989,s.1).
IbilagIIIindsættesfølgendeipunkt4.2:
»12forØstrig,17forFinland,16forNorge,5for
Sverige«.
9.376L0759:Rådetsdirektiv76/759/EØFaf27.juli
1976omindbyrdes tilnærmelse afmedlemsstaternes
lovgivning omretningsviserblinklys påmotordrevne
køretøjerogpåhængskøretøjer dertil(EFTnr.L262
af27.9.1976 ,s.71),somændretved:
—179H:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —DenHellenske
Republiks tiltrædelse (EFTnr.L291af
19.11.1979 ,s.17)
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23)
—389L0277:Kommissionens direktiv 89/277/
EØFaf28.marts1989(EFTnr.L109af
20.4.1989 ,s.25),berigtigetvedEFTnr.L114af
27.4.1989 ,s.52.
IbilagIIIindsættesfølgendeipunkt4.2:
»12forØstrig,17forFinland,16forNorge,5for
Sverige«.
10.376L0760:Rådetsdirektiv76/760/EØFaf27.juli
1976omindbyrdes tilnærmelse afmedlemsstaternes

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 203
lovgivning ombelysningsanordninger tilbagnum­
merpladepåmotordrevne køretøjerogpåhængskø­
retøjerdertil(EFTnr.L262af27.9.1976,s.85),
somændretved:
—179H:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —DenHellenske
Republiks tiltrædelse (EFTnr.L291af
19.11.1979 ,s.17)
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugalstiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23).
IbilagIindsættesfølgendeipunkt4.2:
»12forØstrig,17forFinland,16forNorge,5for
Sverige«.
11.376L0761:Rådetsdirektiv76/761/EØFaf27.juli
1976omindbyrdestilnærmelse afmedlemsstaternes
lovgivning vedrørende motordrevne køretøjerslygter
tilnærlysog/ellerfjernlyssamtvedrørende elek­
triskeglødelamper tildisselygter(EFTnr.L262af
27.9.1976 ,s.96),somændretved:
—179H:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —DenHellenske
Republiks tiltrædelse (EFTnr.L291af
19.11.1979 ,s.17)
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23)
—389L0517:Kommissionens direktiv
89/517/EØFaf1.august1989(EFTnr.L265af
12.9.1989 ,s.15).
IbilagVIindsættesfølgendeipunkt4.2:
»12forØstrig,17forFinland,16forNorge,5for
Sverige«.
12.376L0762:Rådetsdirektiv76/762/EØFaf27.juli
1976omindbyrdestilnærmelse afmedlemsstaternes
lovgivning omtågeforlygter påmotordrevne køre­
tøjersamtomlampertildisselygter(EFTnr.L262
af27.9.1976,s.122),somændretved:—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23).
IbilagIIindsættesfølgendeipunkt4.2:
»12forØstrig,17forFinland,16forNorge,5for
Sverige«.
13.377L0538:Rådetsdirektiv77/538/EØFaf28.juni
1977omindbyrdestilnærmelse afmedlemsstaternes
lovgivning omtågebaglygter påmotordrevne køre­
tøjerogpåhængskøretøjer dertil(EFTnr.L220af
29.8.1977 ,s.60),berigtigetvedEFTnr.L284af
10.10.1978 ,s.11,somændretved:
—179H:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —DenHellenske
Republiks tiltrædelse (EFTnr.L291af
19.11.1979 ,s.17)
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugalstiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23)
—389L0518:Kommissionens direktiv89/518/
EØFaf1.august1989(EFTnr.L265af
12.9.1989 ,s.24).
IbilagIIindsættesfølgendeipunkt4.2:
»12forØstrig,17forFinland,16forNorge,5for
Sverige«.
14.377L0539:Rådetsdirektiv77/539/EØFaf28.juni
1977omindbyrdestilnærmelse afmedlemsstaternes
lovgivning ombaklygterpåmotordrevne køretøjer
ogpåhængskøretøjer dertil(EFTnr.L220af
29.8.1977 ,s.72),berigtigetvedEFTnr.L284af
10.10.1978 ,s.11,somændretved:
—179H:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —DenHellenske
Republiks tiltrædelse (EFTnr.L291af
19.11.1979 ,s.17)
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23).
IbilagIIindsættesfølgendeipunkt4.2:—179H:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —DenHellenske
Republiks tiltrædelse (EFTnr.L291af
19.11.1979 ,s.17)»12forØstrig,17forFinland,16forNorge,5for
Sverige«.

204 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
15.377L0540:Rådetsdirektiv77/540/EØFaf28.juni
1977omindbyrdestilnærmelse afmedlemsstaternes
lovgivning omparkeringslygter påmotordrevne
køretøjer (EFTnr.L220af29.8.1977 ,s.83),berig­
tigetvedEFTnr.L284af10.10.1978 ,s.12,som
ændretved:
—179H:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —DenHellenske
Republiks tiltrædelse (EFTnr.L291af
19.11.1979 ,s.17)
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23).
IbilagIVindsættesfølgende ipunkt4.2:
»12forØstrig,17forFinland,16forNorge,5for
Sverige«.17.378L0932:Rådetsdirektiv78/932/EØFaf16.
oktober1978omindbyrdestilnærmelse afmedlems­
staterneslovgivning omnakkestøtter imotordrevne
køretøjer(EFTnr.L325af20.11.1978 ,s.1),berig­
tigetvedEFTnr.L329af25.11.1982 ,s.31,som
ændretved:
—179H:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —DenHellenske
Republikstiltrædelse (EFTnr.291af19.11.1979 ,
s.17)
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23).
IbilagVIindsættesfølgendeipunkt1.1.1:
»12forØstrig
17forFinland
16forNorge
5forSverige«.
18.378L1015:Rådetsdirektiv78/1015/EØFaf23.
november 1978omindbyrdes tilnærmelse af
medlemsstaternes lovgivning omtilladtstøjniveauog
udstødningsanlæg formotorcykler (EFTnr.L349af
13.12.1978 ,s.21),somændretved:
—179H:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —DenHellenske
Republiks tiltrædelse (EFTnr.L291af
19.11.1979 ,s.17)
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23)
—387L0056:Rådetsdirektiv87/56/EØFaf18.
december 1986(EFTnr.L24af27.1.1987 ,s.42)
—389L0235:Rådetsdirektiv89/235/EØFaf13.
marts1989(EFTnr.L98af11.4.1989,s.1).
a)Iartikel2indsættesfølgendeled:
»—Typengenehmigung ,idenøstrigskelovgiv­
ning,16.377L0541:Rådetsdirektiv77/541/EØFaf28.juni
1977omindbyrdestilnærmelse afmedlemsstaternes
lovgivning omsikkerhedsseler ogfastholdelsesanord­
ningerimotordrevne køretøjer (EFTnr.L220af
29.8.1977 ,s.95),somændretved:
—179H:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —DenHellenske
Republiks tiltrædelse (EFTnr.L291af
19.11.1979 ,s.17)
—381L0576:Rådetsdirektiv81/576/EØFaf20.
juli1981(EFTnr.L209af29.7.1981,s.32)
—382L0319:Kommissionens direktiv
82/319/EØFaf2.april1982(EFTnr.L139af
19.5.1982 ,s.17)
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugalstiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23)
—390L0628:Kommissionens direktiv
90/628/EØFaf30.oktober1990(EFTnr.L341
af6.12.1990,s.1).
IbilagIIIindsættesfølgende ipunkt1.1.1:
»12forØstrig,17forFinland,16forNorge,5for
Sverige«.—tyyppinyväksyntä /typgodkännande ,idenfin­
skelovgivning
—typegodkjenning ,idennorskelovgivning
—typgodkännande ,idensvenskelovgivning «.

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 205
b)IbilagIIindsættesfølgendeipunkt3.1.3:
»12forØstrig,17forFinland,16forNorge,5for
Sverige«.IbilagIIindsættesfølgendeipunkt3.4.1:
»12forØstrig,17forFinland,16forNorge,5for
Sverige«.
22.392L0022:Rådetsdirektiv92/22/EØFaf31.marts
1992omsikkerhedsruder ogmaterialetilruderpå
motorkøretøjer ogpåhængskøretøjer dertil(EFTnr.
L129af14.5.1992 ,s.11)
IbilagIIindsættesfølgende ifodnotentilpunkt
4.4.1:
»12forØstrig,17forFinland,16forNorge,5for
Sverige«.19.380L0780:Rådetsdirektiv80/780/EØFaf22.juli
1980omindbyrdestilnærmelse afmedlemsstaternes
lovgivning omførerspejle tiltohjuledemotorkøre­
tøjer,medellerudensidevogn,ogomderesmonte­
ringpådissekøretøjer (EFTnr.L229af30.8.1980,
s.49),somændretved:
—380L1272:Rådetsdirektiv80/1272/EØFaf22.
december 1980(EFTnr.L375af31.12.1980 ,
s.73)
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23).23.392L0023:Rådetsdirektiv92/23/EØFaf31.marts
1992omdæktilmotorkøretøjer ogpåhængskøre­
tøjersamtommontering heraf(EFTnr.L129af
14.5.1992 ,s.95)
IbilagIindsættesfølgende ipunkt4.2:
»12forØstrig,17forFinland,16forNorge,5for
Sverige«.Iartikel8indsættesfølgendeled:
»—Typengenehmigung idenøstrigskelovgivning ,
—tyyppihyväksyntä /typgodkännande idenfinske
lovgivning
—typegodkjenning idennorskelovgivning
—typgodkännande idensvenskelovgivning «.24.392L0061:Rådetsdirektiv92/61/EØFaf30.juni
1992omstandardtypegodkendelse afto-ogtrehju­
ledemotordrevne køretøjer (EFTnr.L225af
10.8.1992 ,s.72)
IbilagVindsættesfølgende ipunkt1.1:
»12forØstrig,17forFinland,16forNorge,5for
Sverige«.
II.LANDBRUGS -OGSKOVBRUGSTRAKTORER
1.374L0150:Rådetsdirektiv74/150/EØFaf4.marts
1974omtilnærmelse afmedlemsstaternes lovgivning
omgodkendelse aflandbrugs-ogskovbrugshjultrak­
torer(EFTnr.L84af28.3.1974 ,s.10),somændret
ved:20.388L0077:Rådetsdirektiv 88/77/EØFaf3.
december 1987omindbyrdes tilnærmelse af
medlemsstaternes lovgivninger omforanstaltninger
modemissionafforurenende luftarterfradieselmo­
torertilfremdriftafkøretøjer (EFTnr.L36af
9.2.1988,s.33).
—391L0542:Rådetsdirektiv91/542/EØFaf1.
oktober1991(EFTnr.L295af25.10.1991 ,s.1)
IbilagIindsættesfølgendeipunkt5.1.3:
»12forØstrig,17forFinland,16forNorge,5for
Sverige«.
21.391L0226:Rådetsdirektiv91/226/EØFaf27.
marts1991omindbyrdestilnærmelse afmedlemssta­
terneslovgivning omafskærmningssystemer tilvisse
motorkøretøjer ogpåhængskøretøjer dertil(EFT
nr.L103af23.4.1991 ,s.5)—379L0694:Rådetsdirektiv79/694/EØFaf24.
juli1979(EFTnr.L205af13.8.1979 ,s.17)
—179H:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —DenHellenske
Republiks tiltrædelse (EFTnr.L291af
19.11.1979 ,s.17)

206 29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
—382L0890:Rådetsdirektiv82/890/EØFaf17.
december 1982(EFTnr.L378af31.12.1982 ,
s.45)
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23)
—388L0297:Rådetsdirektiv 88/297/EØFaf3.
maj1988(EFTnr.L126af20.5.1988,s.52).
Iartikel2,litraa),indsættesfølgendeled:
»—Typengenehmigung idenøstrigskelovgivning
—tyyppihyväksyntä /typgodkännande idenfinske
lovgivning
—typegodkjenning idennorskelovgivning
—typgodkännande idensvenskelovgivning «.
2.377L0536:Rådetsdirektiv77/536/EØFaf28.juni
1977omindbyrdes tilnærmelse afmedlemsstaternes
lovgivning omførerværnpålandbrugs-ogskovbrugs­
hjultraktorer (EFTnr.L220af29.8.1977,s.1),som
ændretved:—179H:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —DenHellenske
Republiks tiltrædelse (EFTnr.L291af
19.11.1979 ,s.17)
—382L0890:Rådetsdirektiv82/890/EØFaf17.
december 1982(EFTnr.L378af31.12.1982 ,
s.45)
—383L0190:Kommissionens direktiv83/190/EØF
af28.marts1983(EFTnr.L109af26.4.1983,
s.13)
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23)
—388L0465:Kommissionens direktiv88/465/EØF
af30.juni1988(EFTnr.L228af17.8.1988,
s.31).
IbilagIIindsættesfølgendeipunkt3.5.2.1:
»12forØstrig,17forFinland,16forNorge,5for
Sverige«.
4.379L0622:Rådetsdirektiv79/622/EØFaf25.juni
1979omindbyrdes tilnærmelse afmedlemsstaternes
lovgivning omførerværnpålandbrugs-ogskovbrugs­
hjultraktorer (statiskafprøvning )(EFTnr.L179af
17.7.1979 ,s.1),somændretved:
—382L0953:Kommissionens direktiv82/953/EØF
af15.december 1982(EFTnr.L386af
31.12.1982 ,s.31)
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23)
—388L0413:Kommissionens direktiv88/413/EØF
af22.juni1988(EFTnr.L200af26.7.1988,
s.32).
IbilagVIindsættesfølgende :
»12forØstrig,17forFinland,16forNorge,5for
Sverige«.
5.386L0298:Rådetsdirektiv86/298/EØFaf26.maj
1986ombagtilmonterede styrtsikreførerværn på
smalsporede landbrugs-ogskovbrugshjultraktorer
(EFTnr.L186af8.7.1986,s.26),somændretved:
—389L0682:Rådetsdirektiv89/682/EØFaf21.
december 1989(EFTnr.L398af30.12.1989 ,
s.29).—179H:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —DenHellenske
Republiks tiltrædelse (EFTnr.L291af
19.11.1979 ,s.17)
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23)
—389L0680:Rådetsdirektiv89/680/EØFaf21.
december 1989(EFTnr.L398af30.12.1989 ,
s.26).
IbilagVIindsættesfølgende :
»12forØstrig,17forFinland,16forNorge,5for
Sverige«.
3.378L0764:Rådetsdirektiv78/764/EØFaf25.juli
1978omtilnærmelse afmedlemsstaternes lovgivning
omførersæde tillandbrugs-ogskovbrugshjultraktorer
(EFTnr.L255af18.9.1978,s.1),somændretved:

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 207
»AforØstrig,NforNorge,SforSverige,FIfor
Finland«.
IV.HUSHOLDNINGSAPPARATER
379L0531:Rådetsdirektiv79/531/EØFaf14.maj
1979omanvendelse påelbageovne afdirektiv
79/530/EØFomoplysningvedmærkning omhushold­
ningsapparaters energiforbrug (EFTnr.L145af
13.6.1979,s.7),somændretved:
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene ogtilpas­
ningerneaftraktaterne —Kongeriget Spaniensog
Republikken Portugalstiltrædelse (EFTnr.L302af
15.11.1985 ,s.23).
a)BilagIændressåledes:
i)Ipunkt3.1.1,indsættesfølgende :
»»Sähköuuni «,påfinsk(FI)
»Elektriskstekeovn«,pånorsk(N)IbilagVIindsættesfølgende :
»12forØstrig,17forFinland,16forNorge,5for
Sverige«.
6.387L0402:Rådetsdirektiv87/402/EØFaf25.juni
1987omstyrtsikrefrontmonterede førerværnpåsmal­
sporedelandbrugs-ogskovbrugshjultraktorer (EFT
nr.L220af8.8.1987,s.1),somændretved:
—389,L0681:Rådetsdirektiv89/681/EØFaf21.
december 1989(EFTnr.L398af30.12.1989 ,
s.27).
IbilagVIIindsættesfølgende :
»12forØstrig,17forFinland,16forNorge,5for
Sverige«.
7.389L0173:Rådetsdirektiv 89/173/EØFaf21.
december 1988omindbyrdestilnærmelse afmedlems­
staterneslovgivning vedrørende vissedeleogspecifi­
kationerforlandbrugs-ogskovbrugstraktorer (EFT
nr.L67af10.3.1989,s.1).
a)IbilagIIIAindsættesfølgende ifodnote 1)til
punkt5.4.1:
»12forØstrig,17forFinland,16forNorge,5for
Sverige«.
b)IbilagV,punkt2.1.3,tilføjesfølgendetilteksteni
parentes :
»12forØstrig,17forFinland,16forNorge,5
forSverige«.»Elektriskugn«,påsvensk(S)«.
ii)Ipunkt3.1.3,indsættesfølgende :
»»Käyttötilavuus «(FI)
»Nyttevolum «(N)
»Nyttovolym «(S)«.
iii)Ipunkt3.1.5.1,indsættesfølgende :
»Esilämmityskulutus 200°C:een(FI)
Energiforbruk vedoppvarmning til200°C(N)
Energiförbrukning viduppvärmning till200°C
(S)«
»Vakiokulutus (yhden tunnin aikana
200°C:ssa)(FI )
Energiforbruk foråopprettholde enbestemt
temperatur (entimepå200°C)(N)
Energiförbrukning förattupprätthålla 200°Ci
entimme(S)«III.HEJSE-,LØFTE-OGTRANSPORTMATERIEL
384L0528:Rådetsdirektiv 84/528/EØFaf17.
september 1984omindbyrdestilnærmelse afmedlemssta­
terneslovgivning vedrørende fællesbestemmelser for
hejse-,løfte-ogtransportmateriel (EFTnr.L300af
19.11.1984 ,s.72),somændretved:
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene ogtilpas­
ningerneaftraktaterne —Kongeriget Spaniensog
Republikken Portugalstiltrædelse (EFTnr.L302af
15.11.1985 ,s.23)
—388L0665:Rådetsdirektiv 88/665/EØFaf21.
december 1988(EFTnr.L382af31.12.1988 ,s.42).
IbilagI,punkt3,tilføjesfølgendetilteksteniparentes:»KOKONAISKULUTUS (FI)
TOTALT (N)
TOTALT (S)«.
iv)Ipunkt3.1.5.3,indsættesfølgende :
»Puhdistusvaiheen kulutus(FI)
Energiforbruk vedrenseprosess (N)
Energiförbrukning videnrengöringsprocess (S)«.
b)Følgendebilagindsættes :

208 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 29.8.94
BILAGII(h)
90
78
of
T—Jfmo
CM
CM
00
OOSähköuuni
Abcdefgh XYZ00
Käyttötilavuus001
Kulutus:
-esilämmityskulutus 200°C:een0,0kWh
-vakiokulutus (yhdentunnin
aikana200°C:ssa 0,0kWh
Kokonaiskulutus 0,0kWh
Puhdistusvaiheen kulutus n
Cenelecinstandardi 11037638 74
CO
CX)
CD

29.8.94 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 209
BILAGII(i)
90
78
mo
CM
CM
co:
oo
00
COElektriskstekeovn
Abcdefgh XYZ00
Nyttevolum001
Energiforbruk
-vedoppvarmingtil200°C0,0kWh
-foråopprettholde
200°Cientime 0,0kWh
Totalt0,0kWh
Energiforbruk vedrenseprosess n
Cenelecstandard 110376r>-
8
ol
co

210 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 29.8.94
BILAGII0)
90
78
o
CM m
cg
co
ooElektriskugn
Abcdefgh XYZ00
Nyttovolym001
Energiförbrukning
-viduppvärmningtill200°C0,0kWh
-förattupprätthålla
200°Cientimme 0,0kWh
Totalt0,0kWh
Energiförbrukning viden
rengöringsprocessn
Cenelecstandard 110376oo
co
oo
oo;

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 211
V.ENTREPRENØRMATERIEL VII.MÅLEINSTRUMENTER
1.386L0295:Rådetsdirektiv86/295/EØFaf26.maj
1986omindbyrdes tilnærmelse afmedlemsstaternes
lovgivning omførerværn påvissetyperbygge-og
anlægsmateriel medhenblikpåbeskyttelse vedvæk­
ningog/ellerstejling(ROPS)(EFTnr.186af
8.7.1986,s.1).
IbilagIVtilføjesfølgendetilteksteniparentes :
»AforØstrig,NforNorge,SforSverige,FIfor
Finland«.1.371L0316:Rådetsdirektiv71/316/EØFaf26.juli
1971omtilnærmelse afmedlemsstaternes lovgivning
medhensyntilfællesbestemmelser ommåleinstru­
mentersamtommåletekniske kontrolmetoder (EFT
nr.L202af6.9.1971,s.1),somændretved:
—172B:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
Danmarks ,IrlandsogDetForenedeKongeriges
tiltrædelse (EFTnr.L73af27.3.1972,s.14)
—372L0427:Rådetsdirektiv72/427/EØFaf19.
december 1972(EFTnr.L291af28.12.1972 ,
s.156)
—179H:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —DenHellenske
Republiks tiltrædelse (EFTnr.L291af
19.11.1979 ,s.17)2.386L0296:Rådetsdirektiv86/296/EØFaf26.maj
1986omindbyrdes tilnærmelse afmedlemsstaternes «
lovgivning omførerværn påvissetyperbygge-og
anlægsmateriel medhenblikpåbeskyttelse mod
nedfaldende genstande (FOPS)(EFTnr.L186af
8.7.1986,s.10).
IbilagIVtilføjesfølgendetilteksteniparentes :
»AforØstrig,NforNorge,SforSverige,FIfor
Finland«.
VI.TRYKBEHOLDERE—383L0575:Rådetsdirektiv83/575/EØFaf26.
oktober1983(EFTnr.L332af28.11.1983 ,s.43)
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23)
—387L0354:Rådetsdirektiv87/354/EØFaf25.
juni1987(EFTnr.L192af11.7.1987,s.43)
—388L0665:Rådetsdirektiv88/665/EØFaf21.
december 1988(EFTnr.L382af31.12.1988 ,
s.42).
a)Følgendetilføjestilteksteniparentesiførsteledi
punkt3.1ibilagIogiførsteledipunkt3.1.1.1.(a)
ibilagII:
»AforØstrig,NforNorge,SforSverige,FIfor
Finland«.376L0767:Rådetsdirektiv76/767/EØFaf27.juli
1976omindbyrdes tilnærmelse afmedlemsstaternes
lovgivning omfællesbestemmelser fortrykbeholdere og
kontrolmetoder fordisse(EFTnr.L262af27.9.1976 ,
s.153),somændretved:
—179H:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —DenHellenske
Republikstiltrædelse (EFTnr.L291af19.11.1979 ,
s.17)
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene ogtilpas­
ningerneaftraktaterne —Kongeriget Spaniensog
Republikken Portugalstiltrædelse (EFTnr.L302af
15.11.1985 ,s.23)
—388L0665:Rådetsdirektiv 88/665/EØFaf21.
december 1988(EFTnr.L382af31.12.1988 ,s.42).
Følgendetilføjestilteksteniparentesiførsteledipunkt
3.1ibilagIogiførsteledipunkt3.1.1.1.1ibilagII:
»AforØstrig,NforNorge,SforSverige,FIfor
Finland«.b)Deipunkt3.2.1ibilagIIomhandlede tegninger
suppleresmeddebogstaver,somernødvendige for
tegneneA,N,S,FI.
2.371L0347:Rådetsdirektiv 71/347/EØFaf12.
oktober 1971omtilnærmelse afmedlemsstaternes
lovgivning ommålingafhektolitervægten forkorn
(EFTnr.L239af25.10.1971 ,s.1),somændretved:

212 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
—172B:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
Danmarks ,IrlandsogDetForenedeKongeriges
tiltrædelse (EFTnr.L73af27.3.1972 ,s.14)
—179H:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —DenHellenske
Republiks tiltrædelse (EFTnr.L291af
19.11.1979 ,s.17)
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23).VIII.TEKSTILER
1.371L0307:Rådetsdirektiv71/307/EØFaf26.juli
1971omtilnærmelse afmedlemsstaternes lovgivning
ombetegnelser fortekstilprodukter (EFTnr.L185af
16.8.1971,s.16),somændretved:
—172B:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
Danmarks ,IrlandsogDetForenedeKongeriges
tiltrædelse (EFTnr.L73af27.3.1972,s.14)
—179H:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —DenHellenske
Republiks tiltrædelse (EFTnr.L291af
19.11.1979 ,s.17)
—383L0623:Rådetsdirektiv83/623/EØFaf25.
november 1983(EFTnr.L353af15.12.1983 ,s.8)
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23)
—387L0140:Kommissionens direktiv87/140/EØF
af6.februar1987(EFTnr.L56af26.2.1987,
s.24).
Følgendetilføjesiartikel5,stk.1:Iartikel1,litraa),tilføjesfølgendeiparentesen :
»EYhehtolitrapaino
EFhektolitervekt
EGhektolitervikt «
3.371L0348:Rådetsdirektiv 71/348/EØFaf12.
oktober 1971omtilnærmelse afmedlemsstaternes
lovgivning omsupplerende anordninger tilmålereaf
væsker,medundtagelse afvand(EFTnr.L239af
25.10.1971 ,s.9),somændretved:
»—uusivilla,
—172B:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
Danmarks ,IrlandsogDetForenedeKongeriges
tiltrædelse (EFTnr.L73af27.3.1972,s.14)—renull,
—kamull«.
IX.LEVNEDSMIDLER—179H:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —DenHellenske
Republiks tiltrædelse (EFTnr.L291af
19.11.1979 ,s.17)
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23).
IbilagetskapitelIVindsættesfølgendeislutningenaf
punkt4.8.1:1.376L0118:Rådetsdirektiv76/118/EØFaf18.
december 1975omindbyrdestilnærmelse afmedlems­
staternes lovgivning vedrørende visseformerfor
konserveret ,heltellerdelvisinddampet mælkbestemt
tilmenneskeføde (EFTnr.L24af30.1.1976,s.49),
somændretved:
—378L0630:Rådetsdirektiv78/630/EØFaf19.
juni1978(EFTnr.L206af29.7.1978,s.12)
—179H:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —DenHellenske
Republiks tiltrædelse (EFTnr.L291af
19.11.1979 ,s.17)
—383L0635:Rådetsdirektiv83/635/EØFaf13.
december 1983(EFTnr.L357af21.12.1983 ,
s.37)»10Groschen (Østrig)
10penniä/10penni(Finland)
10øre (Norge)
10öre (Sverige)«.

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 213
c)Iartikel9a,stk.2,indsættesfølgendetekst:
»—påfinsk
»viimeinenkäyttöajankohta «,
—pånorsk
»sisteforbruksdag «,
—påsvensk
»sistaförbrukningsdag ««.—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23)
Artikel3,stk.2,litrac),affattessåledes:
»c)»flødepulver «iDanmark,»Rahmpulver «og
»Sahnepulver «iTyskland ogØstrig,
»gråddpulver «iSverige,»kermajauhe/
graddpulver «iFinlandog»fløtepulver «iNorge
foratbetegnedetibilaget,punkt2,litrad)defi­
neredeprodukt«.
2.379L0112:Rådetsdirektiv79/112/EØFaf18.
december 1978omindbyrdestilnærmelse afmedlems­
staterneslovgivning ommærkning afogpræsenta­
tionsmåder forlevnedsmidler samtomreklamefor
sådanne(EFTnr.L33af8.2.1979,s.1),somændret
ved:
—179H:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —DenHellenske
Republiks tiltrædelse (EFTnr.L291af
19.11.1979 ,s.17)
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23)
—385L0007:Rådetsdirektiv85/7/EØFaf19.
december 1984(EFTnr.L2af3.1.1985,s.22)
—386L0197:Rådetsdirektiv86/197/EØFaf26.
maj1986(EFTnr.L144af29.5.1986,s.38)
—389L0395:Rådetsdirektiv89/395/EØFaf14.
juni1989(EFTnr.L186af30.6.1989,s.17)
—391L0072:Kommissionens direktiv91/72/EØF
af16.januar1991(EFTnr.L42af15.2.1991,
s.27).
a)Følgendetilføjesiartikel5,stk.3:
»—påfinskd)Iartikel10asvarerhenvisningerne tilFTT22.04
og22.05tilHS2204.
3.380L0590:Kommissionens direktiv80/590/EØFaf
9.juni1980omfastlæggelse afetsymbol,derkan
ledsagematerialer oggenstande ,bestemttilatkomme
iberøringmedlevnedsmidler (EFTnr.L151af
19.6.1980,s.21),somændretved:
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23).
a)Følgendetekstindsættes ibilagetstitel:
»LIITE«
»VEDLEGG «
»BILAGA «.
b)Følgendeføjestiltekstenibilaget:
»Tunnus«
4.389L0108:Rådetsdirektiv 89/108/EØFaf21.
december 1988omindbyrdestilnærmelse afmedlems­
staterneslovgivning omdybfrosnelevnedsmidler (EFT
nr.L40af11.2.1989,s.34).
Iartikel8,stk.1,litraa),indsættesfølgendetekst:
»säteilytetty ,käsiteltyionisoivalla säteilyllä«,
»—påfinsk»pakastettu «,
—pånorsk»dypfryst«,—pånorsk
»bestrålt,behandletmedioniserende stråling«,
—påsvensk—påsvensk»djupfryst««.
»bestrålad,behandlad medjoniserande strål­
ning««.5.391L0231:Kommissionens direktiv91/321/EØFaf
14.maj1991ommodermælkserstatninger ogtilskuds­
blandinger tilspædbørnogsmåbørn(EFTnr.L175
af4.7.1991,s.35)
a)Iartikel7,stk.1,tilføjesfølgende iførsteafsnit:b)Iartikel9,stk.6,svarerhenvisningerne til
KN-kode 22060091,22060093og22060099til
HS2206.

214 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
»—påfinsk X.GØDNING
»Äidinmaidonkorvike «og»Vierotusvalmiste «
376L0116:Rådetsdirektiv 76/116/EØFaf18.
december 1975omindbyrdestilnærmelse afmedlemssta­
terneslovgivning omgødning (EFTnr.L24af
30.1.1976,s.21),somændretved:—pånorsk
»Morsmelkerstatning «og»Tilskuddsblanding «
—påsvensk
»Modérsmjölksersättning «og»Tillskottsnä­
ring««—179H:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —DenHellenske
Republikstiltrædelse (EFTnr.L291af19.11.1979 ,
s.17)
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene ogtilpas­
ningerneaftraktaterne —Kongeriget Spaniensog
Republikken Portugalstiltrædelse (EFTnr.L302af
15.11.1985 ,s.23)b)Iartikel7,stk.1,tilføjesfølgende iandetafsnit:
»—påfinsk
»Maitopohjainen äidinmaidonkorvike «og
»Maitopohjainen vierotusvalmiste «—388L0183:Rådetsdirektiv 88/183/EØFaf22.
marts1988(EFTnr.L83af29.3.1988,s.33)
—pånorsk
»Morsmelkerstatning utelukkende basertpå
melk«og»Tilskuddsblanding utelukkende
basertpåmelk«
—påsvensk—389L0284:Rådetsdirektiv89/284/EØFaf13.april
1989omsupplering ogændringafdirektiv
76/116/EØFforsåvidtangårcalcium,magnesium ,
natriumogsvovligødninger (EFTnr.L111af
22.4.1989 ,s.34)
»Modersmjölksersättningar uteslutande
baseradpåmjölk«og»Tillskottsnäring
uteslutande baseradpåmjölk«.«—389L0530:Rådetsdirektiv 89/530/EØFaf18.
september 1989omsupplering ogændringafdirektiv
76/116/EØFforsåvidtangårmikronæringsstofferne
bor,cobolt,kobber,jern,mangan,molybdæn ogzink
igødninger (EFTnr.L281af30.9.1989,s.116).
a)IbilagI,delAII,føjesfølgendetilteksteniparentes
ispalte6,nr.1,stk.3:
»Finland,Norge,Sverige,Østrig«.
b)IbilagI,delB,afdeling 1,2og4,indsættesfølgende
efter»(6b)«iteksteniparentes ispalte9,stk.3,
førsteled:6.393L0077:Rådetsdirektiv 93/77/EØFaf21.
september 1993omfrugtsaftogvisselignende
produkter (EFTnr.L244af30.9.1993,s.23).
Følgendetilføjesiartikel3,stk.2:
»f)»must«suppleretmedangivelsenpåsvenskafden
frugt,dereranvendttilfrugtsaft;pånorsk»eple­
most«foræblemost ,derikkeertilsatsukker.
g)»tSysmehu «suppleretmedangivelsen påfinskaf
denfrugt,dereranvendttilfrugtsaftudentilsat
vand,udentilsætningafsukkerbortsetfrasukker
tiljusteringafsmagen(højst15g/kg)oguden
andretilsætningsstoffer .
h)»tuoremehu «suppleretmedangivelsen påfinskaf
denfrugt,dereranvendttilfrugtsaftudentilsat
vand,udentilsætningafsukker,ogsomikkeer
varmebehandlet .
i)»mehu«suppleretmedangivelsen påfinskafden
frugt,dereranvendttilfrugtsaftmedtilsætningaf
vandellersukkerogmedetsaftindhold påmindst
35vægtprocent .«»Finland,Norge,Sverige,Østrig«.
XI.GENERELLE TILPASNINGER IFORBINDELSE MED
TEKNISKE HANDELSHINDRINGER
1.383L0189:Rådetsdirektiv83/189/EØFaf28.marts
1983omeninformationsprocedure medhensyntil
tekniskestandarder ogforskrifter (EFTnr.L109af
26.4.1983 ,s.8),somændretved:

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 215
2.393R0339:Rådetsforordning (EØF)nr.339/93af
8.februar1993omkontrolmed,atprodukterindført
fratredjelande overholder produktsikkerhedsreglerne
(EFTnr.L40af17.2.1993,s.1),somændretved:
-t.393D0583:Kommissions beslutning af28.juli
1993(EFTnr.L279af12.11.1993 ,s.39).
a)Iartikel6,stk.1,tilføjesfølgende :—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23)
—388L0182:Rådetsdirektiv88/182/EØFaf22.
marts1988(EFTnr.L81af26.3.1988 ,s.75)
—392D0400:Kommissionens afgørelse92/400/
EØFaf15.juli1992(EFTnr.L221af6.8.1992,
s.55).
a)Artikel1,stk.7,erstattesaffølgende :
»7.»produkt«,alleprodukter ,derfremstilles
industrielt ,ogallelandbrugsprodukter ,
herunderogsåfiskeriprodukter «.
b)Følgendeføjestillistenr.1ibilaget:
»ON(Østrig)»—»Vaarallinen tuote—eisaalaskeavapaaseen
liikkeeseen .Asetus(ETY)n:o339/93«,
—»Farligprodukt —ikkegodkjentforfri
omsetning .Forordning (EØF)nr.339/93«,
—»Farligprodukt—ejgodkändförfriomsätt­
ning.Förordning (EEG)nr339/93«.«;
b)Iartikel6,stk.2,tilføjesfølgende : österreichisches Normungsinstitut
Heinestraße 38
A-1020Wien »—»Tuoteeivaatimusten mukainen —eisaa
laskeavapaaseen liikkeeseen .Asetus(ETY)
n:o339/93«, OVE(Østrig)
österreichischer VerbandfürElektrotechnik
Eschenbachgasse 9
A-1010Wien—»Ikkesamsvarende produkt—ikkegodkjent
forfriomsetning .Forordning (EØF)nr.
339/93«,SFS(Finland)
SuomenStandardisoimisliitto SFSr.y.
PL205
FIN-00121 Helsinki
SESKO(Finland)—»Ickeöverensstämmande produkt —ej
godkändförfriomsättning .Förordning
(EEG)nr339/93«.«.
SuomenSähköteknillinen Standardisoimisyhdistys
Seskor.y.
XII.HANDEL OGDISTRIBUTION Särkiniementie 3
FIN-00210 Helsinki
NSF(Norge)
NorgesStandardiseringsforbund
Pb7020Homansbyen
N-0306Oslo
NEK(Norge)
NorskElektroteknisk Komite
Pb280Skøyen
N-0212Oslo
SIS(Sverige)348D0428:Kommissionens afgørelse 81/428/EØFaf
20.maj1981omnedsættelse afetUdvalgforHandelog
Distribution (EFTnr.L165af23.6.1981 ,s.24),som
ændretved:
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene ogtilpas­
ningerneaftraktaterne —Kongeriget Spaniensog
Republikkens Portugalstiltrædelse (EFTnr.L302af
15.11.1985 ,s.17).
a)Iartikel3,
—stk.1,erstattes»50«med»68«;
—stk.2,erstattes»26«med»36«;
b)Iartikel7,stk.1,erstattes»tolv«med^seksten«.Standardiseringskommissionen iSverige
Box3295
S-10366Stockholm
SEK(Sverige)
SvenskaElektriska Kommissionen
Box1284
S-16428Kista«

216 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
D.GENSIDIG ANERKENDELSE AFFAGLIGE
KVALIFIKATIONER
I.GENEREL ORDNINGb)Ipunkt2»Mesteruddannelser (Mester/Meister/
Maître)dersvarertiluddannelser indenforhånd­
værksmæssig virksomhed ,derikkeeromfattetaf
direktiverne ibilagA«indsættesfølgende :
»/Østrig
følgendeuddannelser :
—bandagist (»Bandagist«)
—korsetmager (»Miederwarenerzeuger «)
—optiker(»Optiker«)
—ortopædisk håndskomager (»Orthopädieschuh­
macher«)
—ortopæditekniker (»Orthopädietechniker «)392L0051:Rådetsdirektiv92/51/EØFaf18.juni1992
omandengenerelleordningforanerkendelse af
erhvervsuddannelser tilsupplering afdirektiv
89/48/EØF(EFTnr.L209af24.7.1992 ,s.25)
FølgendetilføjesibilagC»LISTEOVERUDDAN­
NELSER MEDSÆRLIG STRUKTUR ,DERER
OMHANDLET IARTIKEL 1,LITRAa),FØRSTE
AFSNIT,ANDETLED,PUNKT ii)«
a)Ipunkt1»Deparamedicinske ogsocialpædagogiske
uddannelser «indsættesfølgende :
»/Østrig
følgendeuddannelser :
—kontaktlinseoptiker (»Kontaktlinsenoptiker «)
—fodterapeut (»Fußpfleger «)—tandtekniker (»Zahntechniker «)
—gartner(»Gartner«)
dersvarertiletsamletuddannelsesforløb på14år,
herunderenuddannelse påmindstfemår,derer
gennemgået somledienstruktureret uddannelse ,og
someropdeltienlæretidpåmindsttreårdelvistien
virksomhed ogdelvistpåenfagskolesamtenperiode
påmindsttoårmederhvervspraktik og-uddannelse ,
somafsluttesmedenmestereksamen ,dergiverrettil
atudøvedetpågældende erhverv,uddannelærlinge
ogbenyttetitlen»Meister«
mesteruddannelse indenforland-ogskovbrug,især—høreapparattekniker (»Hörgeräteakustiker «)
—mesterilandbrug (»MeisterinderLandwirt­
schaft«)
—mesterilandbrugsøkonomi (»Meisterinderländ­
lichenHauswirtschaft «)
—mesterihavebrug(»MeisterimGartenbau «)
—mesterigrøntsagsdyrkning (»MeisterimFeldge­
müsebau«)
—mesterifrugtdyrkning og-behandling (»Meister
imObstbauundinderObstverwertung «)—drogist(»Drogist«)
dersvarertiletsamletuddannelsesforløb på14år,
herunderenuddannelse påmindstfemår,derer
gennemgået somledienstruktureret uddannelse ,og
someropdeltienlæretidpåmindsttreårdelvistien
virksomhed ogdelvistpåenfagskolesamtenperiode
mederhvervspraktik og-uddannelse ,somafsluttes
medeneksamen,dergiverrettilatudøvedetpågæl­
dendeerhvervoguddannelærlinge
—massør(»Masseur«)
dersvarertiletsamletuddannelsesforløb på14år,
herunderenuddannelse påmindstfemår,derer
gennemgået somledienstruktureret uddannelse ,
beståendeafenlæretidpåtoårogenperiodepåto
årmederhvervspraktik og-uddannelse samtetkursus
påetår,somafsluttesmedeneksamen,dergiverret
tilatudøvedetpågældende erhvervoguddanne
lærlinge
—børnehavepædagog (»Kindergärtner /in«)
—pædagog(»Erzieher«)
dersvarertiletuddannelsesforløb på13år,herunder
femårserhvervsuddannelse påenfagskole,afsluttet
medeneksamen .«—mesterivindyrkning og-produktion (»Meisterim
WeinbauundinderKellerwirtschaft «)
—mesterimejeribrug (»MeisterinderMolkerei­
undKäsereiwirtschaft «)
—mesterihesteopdræt (»MeisterinderPferdewirt­
schaft«)
—mesterifiskeri(»MeisterinderFischereiwirt­
schaft«)
—mesterifjerkræopdræt (»MeisterinderGeflügel­
wirtschaft«)
—mesteribiavl(»MeisterinderBienenwirtschaft «)
—mesteriskovbrug (»MeisterinderForstwirt­
schaft«)
—mesteriskovbeplantning og-forvaltning (»Meister
inderForstgarten -undForstpflegewirtschaft «)
—mesterilandbrugslagerforvaltning (»Meisterin
derlandwirtschaftlichen Lagerhaltung «)

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 217
dersvarertiletsamletuddannelsesforløb påmindst
15år,herunderenuddannelse påmindstseksår,der
ergennemgået somledienstruktureret uddannelse ,
ogsomeropdeltienlæretid,påmindsttreårdelvisti
envirksomhed ogdelvistpåenfagskolesamten
periodepåtreårmederhvervspraktik ,somafsluttes
medenmestereksamen ,dergiverrettilatudøvedet
pågældende erhverv,uddannelærlingeogbenytte
titlen»Meister«.«dersvarertilniårsfolkeskoleefterfulgtafengrund­
læggendeerhvervsuddannelse ogfartstidpåtreår(to
ethalvtårformaskinchefer/mestre),som
—fordenvagthavende styrmandsuppleresmedet
årsvideregående erhvervsuddannelse
—fordeøvrigesuppleresmedtoårsvideregående
erhvervsuddannelse
samtyderligere fartstid,somanerkendes indenfor
rammerne afdeninternationale STCW-konvention
(deninternationale konvention omuddannelse af
søfarende ,omsønæringogomvagthold,1978).»INorge
følgendeuddannelser :
—»anleggsgartner «
—»tanntekniker « —»elektroautomasjonstekniker /skipselektriker «
dersvarertilniårsfolkeskoleefterfulgtafengrund­
læggendeerhvervsuddannelse påtoår,somsuppleres
medetårspraktikogtjenestetilsøssamtetårsvide­
regåendeerhvervsuddannelse .«dersvarertiletsamletuddannelsesforløb på14år,
herunderenuddannelse påmindstfemår,derer
gennemgået somledienstruktureret uddannelse ,og
someropdeltienlæretidpåmindsttreårdelvistien
virksomhed ogdelvistpåenfagskolesamtenperiode
påtoårmederhvervspraktik og-uddannelse ,som
afsluttes medenmestereksamen vedrørende det
pågældende erhverv,dergiverrettilatuddanne
lærlingeogbenyttetitlen»mester«.«d)Ipunkt3.»Maritimeerhverv«tilføjesfølgendelitra:
»c)Personalepåboreplatforme «:
»INorge
følgendeuddannelser :
—»plattformsjef «
—»stabilitetssjef «
—»kontrollromoperatør «
—»teknisksjef«
—»tekniskassistent«c)Ipunkt3.»Maritimeerhverv«,litraa)»Maritim
sejlads«,indsættesfølgende :
»INorge
følgendeuddannelser
—»skipsfører «
—»overstyrmann «
—»kystskipper «
—»styrmann «
—»maskinsjef «
—»1.maskinist «
—»enemaskinist «
—»maskinoffiser «dersvarertilniårsfolkeskole efterfulgtafengrund­
læggendeerhvervsuddannelse påtoår,somsuppleres
medmindstetårsoff-shoretjeneste,samt
—forkontrolrumsoperatører ,etårsvideregående
erhvervsuddannelse
—fordeøvrige,toethalvtårsvideregående
erhvervsuddannelse .«

218 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
detpågældende erhvervoguddannelærlinge,forså
vidtdenneuddannelse vedrørerbygningsprojektering ,
tekniskberegningogbyggeledelse .«e)Ipunkt4.»Tekniskeerhverv«indsættesfølgende :
»IØstrig
følgendeuddannelser :
—forstmand (»Forster«)
—tekniskkonsulent (»Technisches Büro«)II.JURIDISKE PROFESSIONER
377L0249:Rådetsdirektiv77/249/EØFaf22.marts
1977omlettelsermedhenblikpådenfaktiskegennem­
førelseafadvokaters friudveksling aftjenesteydelser
(EFTL78af26.3.1977,s.17),somændretved:
—179H:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —DenHellenske
Republikstiltrædelse afDeEuropæiske Fællesskaber
(EFTnr.291af19.11.1979 ,s.17)
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene ogtilpas­
ningerneaftraktaterne —Kongeriget Spaniensog
Republikken Portugalstiltrædelse afDeEuropæiske
Fællesskaber (EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23)
Iartikel1.,stk.2,tilføjesfølgende :—lejeafarbejdskraft (»Überlassung vonArbeits­
kräften—Arbeitsleihe «)
—arbejdsformidler (»Arbeitsvermittlung «)
—investeringskonsulent (»Vermögensberater «)
—detektiv(»Berufsdetektiv «)
—sikkerhedsvagt (»Bewachungsgewerbe «)
—ejendomsmægler (»Immobilienmakler «)
—ejendomsadministrator (»Immobilienverwalter «)»iFinland:»Asianajaja/Advokat«,
—reklameagentur (»Werbeagentur «)iNorge:»Advokat«,
iSverige:»Advokat«,
iØstrig:»Rechtsanwalt «.« —byggeleder (»Bauträger/Bauorganisator /Baube­
treuer«)
—inkassator (»Inkassoinstitut «)
dersvarertiletsamletalmentogerhvervsrettet
uddannelsesforløb påmindst15år,herafotteårs
obligatorisk skolegang efterfulgtafmindstfemårs
fagliguddannelse ellerhandelsuddannelse ,afsluttet
medeneksamenogsuppleretmedmindsttoårsprak­
tikopholdafsluttetmedenerhvervsfaglig eksamen.
—forsikringskonsulent (»BeraterinVersicherungs­
angelegenheiten «)III.MEDICINSKE OGPARAMEDICINSKE AKTIVITETER
1.Læger
393L0016:Rådetsdirektiv93/16/EØFaf5.april
1993omfremmeafdenfriebevægelighed forlæger
oggensidiganerkendelse afdereseksamensbeviser ,
certifikater ogandrekvalifikationsbeviser (EFTnr.
L165af7.7.1993,s.1)
a)Iartikel3tilføjesfølgende :
»(m)iØstrig
»DoktordergesamtenHeilkunde «(eksa­
mensbevis forlæger),somudstedesafet
medicinsk universitetsfakultet ,og»Diplom
überdiespezifische Ausbildung inderAllge­
meinmedizin «(diplomforsæruddannelse i
almenmedicin)eller»Facharztdiplom «
(speciallægediplom ),somudstedesafden
kompetente myndighed
(n)iFinland
»todistus lääketieteen lisensiaatin tutkin­
nosta/bevisommedicine licentiatexamen«
(bevisformedicinsk kandidateksamen ),som
udstedesafetmedicinsk universitetsfakultet ,
ogetbevisforgennemgået praktiskuddan­
nelse,somudstedesafdekompetente offent­
ligesundhedsmyndighederdersvarertiletsamletalmentogerhvervsrettet
uddannelsesforløb på15år,herafseksårserhvervs­
uddannelse somledienstruktureret uddannelse ,
opdeltpåtreårslærlingeuddannelse ogtreårs
erhvervspraktik og-uddannelse ,afsluttetmeden
eksamen .
—bygmester/projektleder (»Planender Baumeister «)
—tømrermester /projektleder (»Planender Zimmer­
meister«)
dersvarertiletsamletalmentogerhvervsrettet
uddannelsesforløb påmindst18år,herafmindstni
årserhvervsuddannelse opdeltifireårsskolegangpå
dettekniskesekundærtrin ogfemårserhvervspraktik
afsluttetmedeneksamen,dergiverrettilatudøve

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 219
—neurokirurgi :
»Finland:neurokirurgia /neurokirurgi ,
Norge:nevrokirurgi ,
Sverige:neurokirurgi ,
Østrig:Neurochirurgie «;
—gynækologi ogobstetrik:
»Finland:naistentaudit jasynnytykset/kvin­
nosjukdomar ochförlossningar ,(o)iNorge
»bevisforbeståttcand.med.-eksamen «(bevis
forbeståetmedicinsk embedseksamen ),som
udstedesafetmedicinsk universitetsfakultet ,
ogetbevisforgennemgået praktiskuddan­
nelseudstedtafdekompetente offentlige
sundhedsmyndigheder
(p)iSverige
»läkarexamen «(lægeeksamensbevis ),som
udstedesafetmedicinsk universitetsfakultet ,
ogetbevisforgennemgået praktiskuddan­
nelse,derudstedesafdensvenskesundheds-
ogsocialstyrelse .«
b)Iartikel5,stk.2,tilføjesfølgende :
»iFinlandNorge:fødselshjelp ogkvinnesykdommer ,
Sverige:obstetrikochgynekologi ,
Østrig:Frauenheilkunde undGeburts­
hilfe«:
—internmedicin:
»Finland :sisätaudit/inremedicin ,
Norge:indremedisin ,
Sverige:internmedicin ,»todistuserikoislääkärin tutkinnosta/betygöver
specialläkarexamen «(speciallægebevis ),som
udstedesafdekompetente myndighederØstrig:InnereMedizin«;
—oftalmologi ::
»Finland:silmätaudit/ögonsjukdomar ,
Norge:øyesykdommer ,
Sverige:ögonsjukdomar (oftalmologi ),
Østrig:Augenheilkunde undOptometrie «;
—oto-rhino-laryngologi
»Finland:korva-,nenä-jakurkkutaudit /
öron-,näs-ochstrupsjukdomar ,
Norge:øre-nese-halssykdommer ,tNorge
»bevisfortillatelsetilåbenyttespesialisttittelen «
(bevisfortilladelsetilatbenyttespeciallægeti­
telen),somudstedesafdekompetente myndig­
heder
iSverige
»bevisomspecialistkompetens somläkareutfärdat
avsocialstyrelsen «(speciallægebevis udfærdiget af
socialstyrelsen ),somudstedesafdensvenskesund­
heds-ogsocialstyrelse
iØstrig
»Facharztdiplom «(speciallægediplom ),som
udstedesafdekompetente myndigheder .«
c)Iartikel5,stk.3,tilføjesidenedenforanførteled
følgende :
—anæstesiologi :Sverige:öron-,näs-ochhalssjukdomar
(oto-rhino-laryngologi ),
Østrig:Hals-,Nasen-undOhrenkrank­
heiten«;
—pædiatri:
»Finland:lastentaudit/barnsjukdomar ,
Norge:barnesykdommer ,
Sverige:barn-ochungdomsmedicin ,
Østrig:Kinderheilkunde undJugendheil­
kunde«;
—medicinske lungesygdomme :»Finland:anestesiologia /anestesiologi ,
Norge:anestesiologi , »Finland:keuhkosairaudet /lungsjukdomar ,
Sverige:anestesiochintensivvård ,
Østrig:Anästhesiologie undIntensivme­
dizin«;
—almenkirurgiNorge:lungesykdommer ,
Sverige:lungsjukdomar (pneumonologi ),
Østrig:Lungenkrankheiten «;
—urologi:
»Finland:urologia/urologi,
Norge:urologi,
Sverige:urologi,»Finland:kirurgia/kirurgi,
Norge:generellkirurgi,
Sverige:kirurgi,
Østrig:Chirurgie«; Østrig:Urologie«;

22O DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
—ortopædi: —immunologi :
»Finland :ortopedia jatraumatologia /orto­
pediochtraumatologi ,»Finland:immunologia /immunologi ,
Norge:ortopedisk kirurgi,
Sverige:ortopedi,Norge:immunologi ogtransfusjonsme­
disin,
Sverige:kliniskimmunologi ,
Østrig:Immunologie «;
—plastikkirurgi :Østrig:Orthopädie undOrthopädische
Chirurgie«;
—patologiskanatomi: »Finland :plastiikkakirurgia /plastikkirurgi ,
»Finland :patologia/patologi, Norge:plastikkirurgi ,
Sverige :plastikkirurgi ,
Østrig:PlastischeChirurgie«;Norge:patologi,
Sverige :kliniskpatologi,
Østrig:Pathologie «;
—neurologi:—thoraxkirurgi :
»Finland :thorax-javerisuonikirurgia /
thorax-ochkärlkirurgi ,
»Finland :neurologia/neurologi ,
Norge:nevrologi ,
Sverige :neurologi ,
Østrig:Neurologie «;
—psykiatri:Norge:thoraxkirurgi ,
Sverige:thoraxkirurgi «;
—pædiatriskkirurgi:
»Finland :lastenkirurgia /barnkirurgi ,
Norge:barnekirurgi ,
Sverige:barn-ochungdomskirurgi «;
—karkirurgi:
»Norge:karkirurgi«;»Finland:psykiatria/psykiatri,
—cardiologi:Norge:psykiatri,
Sverige :psykiatri,
Østrig:Psychiatrie «;
d)Iartikel7,stk.2,tilføjesidenedenforanførteled
følgende :
—kliniskbiologi:»Finland :kardiologia/kardiologi ,
Norge:hjertesykdommer ,
Sverige:kardiologi«;
—gastroenterologi :
»Østrig:Medizinische Biologie«;»Finland:gastroenterologia /gastroenterologi ,
—blodtypeserologi Norge:fordøyelsessykdommer ,
Sverige:medicinsk gastro-enterologi och
hepatologi «;»Finland :hematologiset laboratoriotutki­
mukset/hematologiska laborato­
rieundersökningar «;—rheumatologi :
—mikrobiologi-bakteriologi : »Finland :reumatologia /reumatologi ,
»Finland :kliininenmikrobiologia /klinisk
mikrobiologi ,Norge:revmatologi ,
Sverige:reumatologi «;
—almenhæmatologi :Norge:medisinskmikrobiologi ,
Sverige :kliniskbakteriologi ,»Finland :kliininenhematologia/kliniskhema­
tologi, Østrig:HygieneundMikrobiologie «;
Norge:blodsykdommer ,
Sverige:hematologi «;—kliniskkemi:
»Finland :kliininenkemia/kliniskkemi,
Norge:kliniskkjemi,
Sverige :kliniskkemi,—endokrinologi :
»Finland:endokrinologia /endokrinologi ,
Norge:endokrinologi ,
Sverige:endokrinologi «;Østrig:Medizinische-chemische Labordia­
gnostik«;

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 221
—community medicine: —fysiurgi :
»Finland:fysiatria/fysiatri ,,
Norge:fysikalskmedisinogrehabilitering ,
Sverige :rehabiliteringsmedicin ,»Finland:terveydenhuolto /hälsovård,
Norge:samfunnsmedisin ,
Østrig:Sozialmedizin «;
Østrig:Physikalische Medizin«; —farmakologi :
—dermato-venerologi »Finland:kliininenfarmakologia /kliniskfar­
makologi,
»Finland:iho-jasukupuolitaudit /hud-och
könssjukdomar ,
Norge:hud-ogveneriskesykdommer ,
Sverige:hud-ochkönssjukdomarNorge:kliniskfarmakologi ,
Sverige:kliniskfarmakologi ,
Østrig:Pharmakologie undToxikologie «;
—arbejdsmedicin : Østrig:Haut-undGeschlechtskrank­
heiten«;»Finland:työterveyshuolto /företagshälsovård ,
—radiologi: Norge:arbeidsmedisin ,
Sverige:yrkes-ochmiljömedicin , »Norge:radiologi«;
—diagnostisk radiologi: Østrig:Arbeits-undBetriebsmedizin «;
»Finland :radiologia/radiologi, —allergologi:
Sverige :medicinskradiologi, »Finland :allergologia/allergologi ,
Østrig:Medizinische Radiologie-Diagno­
stik«;
—terapeutisk radiologi:Sverige :allergisjukdomar «;
—kirurgiskgastroenterologi :
»Finland :gastroenterologia /gastroenterologi ,
Norge:gastroenterologisk kirurgi«;
—nuclearmedicine:»Finland :syöpätaudit jasädehoito/cancers­
jukdomarochradioterapi ,
»Finland:isotooppitutkimukset /isotopunders­
kningar,Norge:onkologi,
Sverige:onkologi,
Østrig:Strahlentherapie-Radioonkologie «;
—børnepsykiatri :Østng:Nuklearmedizin «;
»Finland:lastenpsykiatria/barnspsykiatri ,
Norge:bårne-ogungdomspsykiatri ,
Sverige:barn-ochungdomspsykiatri «;
—geriatri:
»Finland :geriatria/geriatri,
Norge:geriatri,
Sverige:geriatrik«;—tand-,mund-ogkæbe-ansigtskirurgi (grundud­
dannelsesomlægeogsomtandlæge):
»Finland :leukakirurgia /käkkirurgi ,
Norge:kjevekirurgi ogmunnhulesyk­
dommer«;
e)Iartikel9,stk.1,tilføjesfølgendeled:
»—datoenforFinlands,Norges,Sverigesog
Østrigstiltrædelse ,«
f)Iartikel9,stk.2,førsteafsnit,tilføjesfølgende
led:
»—datoenforFinlands,Norges,Sverigesog
Østrigstiltrædelse .«
.Sygeplejersker—nefrologi :
»Finland:nefrologia/nefrologi,
Norge:nyresykdommer ,
Sverige:medicinska njursjukdomar (nefro­
logi)«;
—epidemiske sygdomme:
»Finland :infektiosairaudet /infektionssjuk­
domar,
377L0452:Rådetsdirektiv77/452/EØFäf27.juniNorge:infeksjonssykdommer ,
Sverige:infektionssjukdomar «;1977omgensidiganerkendelse afeksamensbeviser ,
certifikater ogandrekvalifikationsbeviser forsygeple

222 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
jerskermedansvarfordenalmenesundheds-og
sygeplejesamtomforanstaltninger ,derskalletteden
faktiskeudøvelseafetableringsretten ogdenfri
udveksling aftjenesteydelser (EFTL176af15.7.1977,
s.1),somændretved:
—179H:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —DenHellenske
Republiks tiltrædelse afDeEuropæiske Fælles­
skaber(EFTnr.L291af19.11.1979 ,s.17)
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugalstiltrædelse af
DeEuropæiske Fællesskaber (EFTnr.L302af
15.11.1985 ,s.23)
—389L0594:Rådetsdirektiv89/594/EØFaf30.
oktober1989(EFTnr.L341af23.11.1989 ,s.19)
—389L0595:Rådetsdirektiv89/595/EØFaf30.
oktober1989(EFTnr.L341af23.11.1989 ,s.30)
—390L0658:Rådetsdirektiv90/658/EØFaf4.
december 1990(EFTnr.L353af17.12.1990 ,
s.73)
a)Iartikel1,stk.2,tilføjesfølgende :
»iFinland3.Tandlæger
a)378L0686:Rådetsdirektiv78/686/EØFaf25.
juli1978omgensidiganerkendelse afeksamensbe­
viser,certifikater ogandrekvalifikationsbeviser for
tandlæger ogomforanstaltninger ,derskallette
denfaktiskeudøvelseafrettentiletableringogfri
udveksling aftjenesteydelser (EFTnr.L233af
24.8.1978 ,s.1),somændretved:
—179H:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —DenHellenske
Republikstiltrædelse afDeEuropæiske Fælles­
skaber(EFTnr.L291af19.11.1979 ,s.17)
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugalstiltrædelse
afDeEuropæiske Fællesskaber (EFTnr.L302
af15.11.1985 ,s.23))
—389L0594:Rådetsdirektiv89/594/EØFaf
30.oktober1989(EFTnr.L341af23.11.1989 ,
s.19)
—390L0658:Rådetsdirektiv90/658/EØFaf4.
december 1990(EFTnr.L353af17.12.1990 ,
s.73).
i)Iartikel1tilføjes:
»iFinland
»sairaanhoitaja /sjukskötare «;hammaslääkäri /tandläkare ,
iNorge
»offentliggodkjentsykepleier«;
iSverige
»sjuksköterska «;
iØstrig
»Diplomierte Krankenschwester /Diplomierter
Krankenpfleger «.«iNorge
tannlege,
iSverige
tandläkare ,
iØstrig
Østrigvilunderrette medlemsstaterne og
Kommissionen omdennetitelsenestden
31.december 1998.«
ii)Iartikel3tilføjes:
»m)iØstrig
Østrigvilunderrette medlemsstaterne og
Kommissionen omdetteeksamensbevis
senestden31.december 1998.
n)iFinland
»todistushammaslääketieteen lisensiaatin
tutkinnosta/bevisomodontologi licentiat
examen«(cand.odont.-eksamensbevis ),
somudstedesafetuniversitetsfakultet for
medicin,ogetbevisforgennemgået prak­
tiskuddannelse udstedtafdenfinske
sundheds-ogsocialstyrelse ;b)Iartikel3tilføjesfølgende :
»m)iØstrig
»Diplominderallgemeinen Krankenpflege «
(eksamensbevis ialmensygepleje),som
udstedesafoffentligtanerkendte sygepleje­
skoler;
n)iFinland
eksamensbevis for»sairaanhoitaja /sjukskö­
tare«(eksamensbevis i.sygepleje),som
udstedesafensygeplejeskole ;
o)iNorge
»bevisforbeståttsykepleiereksamen «(eksa­
mensbevis ialmensygepleje),somudstedesaf
sygeplejeskole ;
p)iSverige
eksamensbevis for»sjuksköterska «(eksamens­
bevisialmensygepleje),somudstedesafen
sygeplejeskole «;

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 223
—iSverige:
»bevisomspecialistkompetens itandsy­
stemetskirurgiska sjukdomar «(bevis
forspecialistuddannelse imundkirurgi )
udstedtafdensvenskesundheds-og
socialstyrelse .«
iv)Artikel8,stk.1,ændressåledes:o)iNorge
»bevisforbeståttcand.odont.-eksamen «
,(cand.odont .-eksamensbevis ),somudstedes
afetuniversitetsfakultet forodontologi ;
p)iSverige
»tandläkarexamen «(tandlægeeksamens­
bevis),somudstedesaftandlægehøj­
skoler,ogetbevisforgennemgået prak­
tiskuddannelse udstedtafdensvenske
sundheds-ogsocialstyrelse .«
iii)Iartikel5tilføjesidenedenforanførteafsnit
følgendeled:
1.Ortodonti :
»—iFinland:»...artikel2,4,7og19«ændrestil»...
artikel2,4,7,19,19aog19b«.
v)Artikel17ændressåledes:
»...deiartikel2,artikel7,stk.1,ogiartikel
19fastsatte ...«ændrestil».deiartikel2,
artikel7,stk.1,ogiartikel19,19aog19b
fastsatte ...«»todistuserikoishammaslääkärin oikeu­
destaoikomishoidon alalla/bevisom
specialisttandläkarrättigheten inomom­
rådettandreglering «(bevisforspecia­
listuddannelse iortodonti)udstedtaf
dekompetente myndigheder ;vi)Følgendeartikelindsættes :
»Artikel19b —iNorge:
»bevisforgjennomgått spesialistutdan­
ningikjeveortopedi «(bevisforspeci­
alistuddannelse ikæbeortopædi )
udstedtafetdekompetente myndig­
heder;
—iSverige:
»bevisomspecialistkompetens itand­
reglering«(bevisforspecialistuddan­
nelseitandregulering )udstedtafden
svenskesundheds-ogsocialstyrelse «;
2.Mundkirurgi :
»—iFinland:Fradettidspunkt,hvorØstrigtræfferde
nødvendige foranstaltninger foratefterkomme
dettedirektiv,anerkender destater,der
omfattesafdettedirektiv,medhenblikpå
udøvelsen afdeformerforvirksomhed ,derer
omhandlet iartikel1idettedirektiv,deeksa­
mensbeviser ,certifikater ogandrekvalifika­
tionsbeviser forlæger,deriØstrigudstedestil
personer,somharbegyndtderesuddannelse
påuniversitetsniveau førden1.januar1994,
ledsagetafenattestation ,udstedtafde
kompetente østrigske myndigheder ,som
bekræfter ,atdissepersonerfaktiskogretmæs­
sigtogsomhovedbeskæftigelse harudøvetdei
artikel5idirektiv78/687/EØFomhandlede
formerforvirksomhed iØstrigimindsttrepå
hinandenfølgendeåriløbetafdefemår,der
gårforudforudstedelsen afattestationen ,og
atdissepersonererbemyndiget tilatudøvede
pågældende formerforvirksomhed påsamme
betingelser somindehavere afdeiartikel3,
litram),omhandlede eksamensbeviser ,certifi­
katerogandrekvalifikationsbeviser .»todistuserikoishammaslääkärin oikeu­
destasuukirurgian (hammas-jasuuki­
rurgian)alalla/bevisomspecialist-tand­
läkarrättigheten inomområdetoralki­
rurgi(tand-ochmunkirurgi )«(bevis
forspecialistuddannelse indenfortand-
ogmundkirurgi )udstedtafdekompe­
tentemyndigheder ;
Undtagetfradetiførsteafsnitomhandlede
kravomtreårspraksiserpersoner,somhar
gennemført studierafmindsttreårsvarighed,
derafdekompetente myndigheder attesteres
somsvarende tildeniartikel'1idirektiv
78/687/EØFomhandlede uddannelse .«—iNorge:
»bevisforgjennomgått spesialistutdan­
ningioralkirurgi «(bevisforspeciali­
studdannelse imundkirurgi )udstedtaf
dekompetente myndigheder ;

224 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
p)iSverige
»veterinärexamen «(eksamensbevis iveterinær­
medicin,DVM),udstedtafdetsvenskeland­
brugsuniversitet ;«.
5.Jordemødre
380L0154:Rådetsdirektiv 80/154/EØFaf21.
januar1980omgensidiganerkendelse afeksamensbe­
viser,certifikater ogandrekvalifikationsbeviser for
jordemødre ogomforanstaltninger ,derskalletteden
faktiskeudøvelseafetableringsretten ogdenfri
udveksling aftjenesteydelser (EFTnr.L33af
11.2.1980,s.1),somændretved:
—380L1273:Rådetsdirektiv80/1273/EØFaf22.
december 1980(EFTnr.L375af31.12.1980 ,
s.74)
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugalstiltrædelse af
DeEuropæiske Fællesskaber (EFTL302af
15.11.1985 ,s.23)
—389L0594:Rådets ,direktiv89/594/EØFaf30.
oktober1989(EFTnr.L341af23.11.1989 ,s.19)
—390L0658:Rådetsdirektiv90/658/EØFaf4.
december 1990(EFTnr.L353af17.12.1990 ,
s.73)
a)Iartikel1tilføjes:
»iFinland:b)378L0687:Rådetsdirektiv78/687/EØFaf25.
juli1978omsamordning afdeadministrativt eller
vedlovfastsattebestemmelser omvirksomhed som
tandlæge(EFTnr.L233af24.8.1978 ,s.10)
Iartikel6,stk.1og2,ændres»artikel19«til
»artikel19,19aog19b«.
4.Veterinærmedicin
378L1026:Rådetsdirektiv 78/1026/EØFaf18.
december 1978omgensidiganerkendelse afeksa­
mensbeviser ,certifikater ogandrekvalifikationsbe­
viserfordyrlæger,omfattende foranstaltninger ,som
skallettedenfaktiskeudøvelseafrettentiletablering
ogfriudveksling aftjenesteydelser (EFTnr.L362af
23.12.1978 ,s.1),somændretved:
—179H:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —DenHellenske
Republiks tiltrædelse afDeEuropæiske Fælles­
skaber(EFTnr.L291af19.11.1979 ,s.17)
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugalstiltrædelse af
DeEuropæiske Fællesskaber (EFTnr.L302af
15.11.1985 ,s.23)
—389L0594:Rådetsdirektiv89/594/EØFaf30.
oktober1989(EFTnr.L341af23.11.1989 ,s.19)
—390L0658:Rådetsdirektiv 90/658/EØFaf
4.december 1990(EFTnr.L353af17.12.1990 ,
s.73)
Iartikel3tilføjesfølgende :
»m)iØstrig
»Diplom-Tierarzt «»Mag.med.vet .«(dyrlægeek­
samensbevis ),udstedtafWiensuniversitet for
veterinærmedicin (tidligereveterinærhøjskole i
Wien);
n)iFinland
»todistus eläinlääketieteen lisensiaatti tutkin­
nosta/betygOveravlagdveterinärmedicine licen­
tiatexamen «(licentiat iveterinærmedicin ),
udstedtafdenfinskeveterinærhøjskole ;
o)iNorge
»eksamensbevis utstedtavNorgesveterinærhøg­
skoleforbestått cand.med.vet.-eksamen «
(cand.med.vet.-eksamensbevis ),udstedtafden
norskeveterinærhøjskole ;kätilö/barnmorska ,
iNorge:
jordmor,
iSverige:
barnmorska ,
iØstrig:
Hebamme .«
b)Iartikel3tilføjesfølgende :
»m)iØstrig
»Hebammen-Diplom «,udstedtafenjorde­
moderskole ellerenforbundsjordemoder ­
skole;

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 225
n)iFinland
»kätilö/barnmorska «eller»erikoissairaanhoi­
taja,naistentaudit jaaitiyshuolto/special­
sjukskötare ,kvinnosjukdomar ochmödra­
vård«(jordemodereksamensbevis )udstedtaf
sygeplejeskole ;IV.ARKITEKTUR
385L0384:Rådetsdirektiv85/384/EØFaf10.juni
1985omgensidiganerkendelse afeksamensbeviser ,certi­
fikaterogandrekvalifikationsbeviser indenforarkitek­
turområdet ,herunderomforanstaltninger ,somskallette
denfaktiskeudøvelseafrettentiletablering ogfri
udveksling aftjenesteydelser (EFTnr.L223af
21.8.1985 ,s.15),somændretved:
—385L0614:Rådetsdirektiv 85/614/EØFaf20.
december 1985(EFTnr.L376af31.12.1985 ,s.1)
—386L0017:Rådetsdirektiv 86/17/EØFaf27.
januar1986(EFTnr.L27af1.2.1986,s.71)
—390L0658:Rådetsdirektiv 90/658/EØFaf4.
december 1990(EFTnr.L353af17.12.1990 ,
s.73).
Iartikel11tilføjesfølgende :
»1)iØstrig
—eksamensbeviser fradetekniske universiteter
iWienogGrazogveduniversitetet iInns­
bruck,bygningsingeniør -ogarkitekturfakul­
tetet,studieretning arkitekt,bygningsingeniør
(»Hochbau«)ogbygningsøkonomiingeniør ;o)iNorge
»bevisforbeståttjordmoreksamen «(jordemo­
dereksamensbevis ),udstedtafenjordemoder­
skoleogetbevisforgennemgået praktisk
uddannelse udstedtafdekompetente offent­
ligesundhedsmyndigheder ;
p)iSverige
»barnmorskeeksamen «(jordemodereksamens ­
bevis)udstedtafensygeplejeskole ;«.
6.Farmaci
385L0433:Rådetsdirektiv 85/433/EØFaf16.
september ,1985omgensidiganerkendelse afeksa­
mensbeviser ,certifikater ogandrekvalifikationsbe­
viserifarmacisamtomforanstaltninger ,derskallette
denfaktiskeudøvelseafetableringsretten iforbindelse
medvisseformerforvirksomhed pådetfarmaceutiske
område(EFTnr.L253af24.9.1985 ,s.37),som
ændretved:
—385L0584:Rådetsdirektiv85/584/EØFaf20.
december 1985(EFTnr.L372af31.12.1985 ,
s.42)
—390L0658:Rådetsdirektiv90/658/EØFaf4.
december 1990(EFTnr.L353af17.12.1990 ,
s.73).
a)Iartikel4tilføjesfølgende :
»m)iØstrig:
»Staatliches Apothekerdiplom «(statsligteksa­
mensbevis forfarmaceuter )udstedtafde
kompetente myndigheder ;
n)iFinland:
»todistusproviisorin tutkinnosta/bevisom
provisorexamen «(provisoreksamensbevis )ud­
stedtafetuniversitet ;
o)iNorge:
»bevisforbeståttcand.pharm.-eksamen «
(cand.pharm.-eksamensbevis )udstedtafet
universitetsfakultet ;
p)iSverige:
»apotekarexamen «(apotekereksamen )ud­
stedtafUppsalauniversitet ;«.—eksamensbeviser fralandbrugsuniversiteter
studieretning »Kulturtechnik undWasserwirt­
schaft«;
—eksamensbeviser fraskolenforanvendtkunsti
Wien(»StudiumderArchitektur «);
—eksamensbeviser frakunstakademiet iWien
(»StudiumderArchitektur «);
—ingeniøreksamensbeviser udstedtafhøjere,
tekniskeskolerellerbygningstekniske skoler
samtet»Baumeister«-certifikat sombevisfor
mindstseksårsfagligerfaring iØstrig,der
udstedespågrundlagafeneksamen;
—eksamensbeviser fraskolenforkunstnerisk og
industrielt designiLinz(»StudiumderArchi­
tektur«);
—kvalifikationsbeviser forcivilingeniører eller
rådgivende ingeniører indenforbyggeri
(»Hochbau«,»Bauwesen«,»Wirtschaftsinge­
nieurwesen —Bauwesen«,»Kulturtechnik und
Wasserwirtschaft «)ihenholdtillovomciviltek­
nikere(Ziviltechnikergesetz ,BGBl.156/1994);

226 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
m)iNorge Handelsagent
Kommisjonær
Grossist
HandelsagentHandelsagent
Selger
Representant
HandelsresandeiNorge:
iSverige:
iØstrig:Mäklare
Kommissionäreksamensbeviser (sivilarkitekt )udstedtafdet
teknologiske institutveduniversitet iTrondhjem ,
ogvedarkitektskolerne iOsloogBergen;
bevisformedlemsskab af»NorskeArkitekters
Landsforbund «(NAL),hvisuddannelsen er
gennemgået ienstat,dereromfattetafdette
direktiv :Handelsagent Handlungs­
reisender
n)iSverige
eksamensbeviser udstedtafarkitektskolen under
DetKongelige Teknologiske Institut,afChal­
mersInstitutforTeknologi ogafdetteknolo­
giskeinstitutveduniversitetet iLund(arkitekt,
master-grad iarkitektur);
bevisformedlemsskab af»SvenskaArkitekters
Riksförbund «(SAR),hvisuddannelsen er
gennemgået ienstat,dereromfattetafdette
direktiv;«2.Handelmedogdistributionafgiftigestoffer
374L0557:Rådetsdirektiv74/557/EØFaf4.juni
1974omgennemførelse afetableringsfrihed ogfri
udveksling aftjenesteydelser forselvstændig virk­
somhedogformidlervirksomhed indenforhandel
medogdistribution afgiftigestoffer(EFTnr.L307
af18.11.1974 ,s.5)
Ibilagetindsættesfølgende :
»—Finland
1.Kemikalier omfattet aflovomkemikalier
(744/89)ogtilhørendeforordninger
2.Biologiske pesticideromfattetaflovompesti­
cider(329/69)ogtilhørendeforordningerV.HANDEL OGFORMIDLERVIRKSOMHED
1.Formidlere indenforhandel,industrioghåndværk
364L0224:Rådetsdirektiv64/224/EØFaf25.
februar1964omgennemførelse afetableringsfrihed
ogfriudveksling aftjenesteydelser forformidlervirk­
somhedindenforhandel,industrioghåndværk (EFT
nr.56af4.4.1964,s.869/64),somændretved:
—172B:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
Danmarks ,IrlandsogDetForenedeKongeriges
tiltrædelse (EFTnr.L73af27.3.1972,s.14)
—179H:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —DenHellenske
Republiks tiltrædelse (EFTnr.L291af
19.11.1979 ,s.17)
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23)
Følgendetilføjesiartikel3:
Selvstændige
erhvervsdrivende Lønmodtagere—Norge
1.Stofferogpræparater omfattetafforordning
af1.juni1990ommærkningogsalgm.m.af
kemiskestofferogpræparater ,derkanvære
sundhedsfarlige
2.Stofferogpræparater omfattetafforordning
af3.juli1990omenfortegnelse overstoffer
samtrisiko-ogsikkerhedssætninger
3.Kemikalier omfattetafforordning af10.april
1984omlevering,indsamling ,modtagelse og
bortskaffelse afvissekategorier affarligt
affald
4.Pesticideromfattetaflovompesticideraf5.
april1963,forordning ompesticideraf7.
februar1992ogforordning af7.august1987
ombetingelserne forgodkendelse afimpor­
tørerafpesticider
5.Asbestogasbestprodukter omfattetafforord­
ningaf16.august1991omasbest
6.Organiske opløsningsmidler ogpræparater
indeholdende organiskeopløsningsmidler om­
fattetafforordning af9.december 1982om
OAR-mærkning (Occupational AirRequire­
ments)»iFinland:Kauppa-agentti /Myyntimies/
Handelsagent Försäljare
Kauppaedustaja /
Handels­
representant

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 227
C.-
D.Autonselvittäjä /Bilmäklare
Norge/
A.Speditør
Skipsmegler
B.Reisebyrå
Reisearrangør
C.Oppbevaring
D.Bilinspektør
Sverige
A.Speditør
Skeppsmäklare
B.Resebyrå
C.Magasinering
Lagring
Förvaring
D.Bilinspektör
Bilprovare
Bilbesiktningsman—Sverige
1.Ekstremtfarligeogmegetfarligekemiske
stoffer,dereromhandlet afforordning om
kemiskeprodukter (1985:835)
2.Visseprækursorer tilfremstilling afnarkotiske
stoffer,someromhandlet ivejledning om
tilladelser tilfremstilling af,handelmedog
distribution afgiftigeogmegetfarligekemiske
produkter (KIFS1986:5,KIFS1990:9)
3.Pesticider ,klasse 1,someromhandlet i
forordning 1985:836
4.Affald,somerskadeligtformiljøetog
omhandlet i1985:841
5.PCBogkemiskeprodukter ,derindeholder
PBC,ogsomeromhandlet iforordning
1985:837
6.StofferigruppeBioffentligbekendtgørelse
omvejledning omsanitæregrænseværdier
(AFS1990:13)
7.Asbestogmaterialer ,derindeholder asbest,
ogsomeromhandlet ioffentligbekendtgø­
relseAFS1986:2
—Østrig
Stofferogpræparater klassificeret som»meget
giftige«eller»giftige«ihenholdtillovomgiftige
stoffer(Chemikaliengesetz ,BGBl.326/1987)og
tilhørende forordninger (§217,stk.1,Gewerbe­
ordnung,BGB1.194/1994).«
VI.HJÆLPEERHVERV IFORBINDELSE MED
TRANSPORT
382L0470:Rådetsdirektiv82/470/EØFaf29.juni
1982omforanstaltninger tilfremmeafdenfaktiske
udøvelseafetableringsfriheden ogdenfriudveksling af
tjenesteydelser vedselvstændig virksomhed indenfor
vissehjælpeerhverv iforbindelse medtransport-ogrejse­
bureauvirksomhed (CITI-gruppe 718)ogindenfor
pakhus-ogoplagringsvirksomhed (CITI-gruppe 720)
(EFTnr.L213af21.7.1982 ,s.1),somændretved:
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene ogtilpas­
ningerneaftraktaterne —Kongeriget Spaniensog
Republikken Portugalstiltrædelse afDeEuropæiske
Fællesskaber (EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23)
Islutningen afartikel3tilføjesfølgende :
»FinlandØstrig
A.Spediteur
Transportagent
Frachtenreklamation
B.Reisebüro
C.Lagerhalter
Tierpfleger
D.Kraftfahrzeugprüfer
Kraftfahrzeugverständiger
Wäger«.
VII.ANDRE SEKTORER
Forretningstjenesteydelser indenforejendomshandel og
andresektorer
367L0043:Rådetsdirektiv67/43/EØFaf12.januar
1967omgennemførelse afetableringsfrihed ogfri
udveksling aftjenesteydelser forselvstændig virksomhed
indenfor:1.»ejendomshandel og-administration
(undtagen 6401)«(exCITI-gruppe 640)2.»visse
tjenesteydelser forerhvervslivet «(CITI-gruppe 839)
(EFTnr.10af19.1.1967,s.140/67),somændretved:
—172B:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene ogtilpas­
ningerneaftraktaterne —Kongeriget Danmarks ,
Irlands,ogDetForenede Kongeriges tiltrædelse
(EFTnr.L73af27.3.1972 ,s.14)A.Huolitsija/Speditör
Laivanselvittäjä /Skeppsmäklare
B.Matkanjärjestäjä /Researrangör
Matkanvälittäjä /Reseförmedlare

228 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
—179H:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —DenHellenske
Republiks tiltrædelse (EFTnr.L291af19.11.1979 ,
s.17)
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene ogtilpas­
ningerneaftraktaterne —Kongeriget Spanienog
Republikken Portugalstiltrædelse (EFTnr.L302af
15.11.1985 ,s.23).
Islutningen afartikel2,stk.3,tilføjes:
»IFinland
—kiinteistönvälittäjä /fastighetsförmedlare ,
fastighetsmäklareb)IbilagI»FORTEGNELSE OVEROFFENTLIG­
,RETLIGE ORGANER OGKATEGORIER AF
ORGANER «tilføjesfølgende :
»XIII.IØSTRIG :
Alleorganerunderbudgettilsyn af»Rech­
nungshof «(revisionsmyndigheden ),som
ikkeerafindustriel ellerkommerciel
karakter .
XIV.IFINLAND :
Offentlige elleroffentligt kontrollerede
organer,somikkeerafindustriel eller
kommerciel karakter .
XV.INORGE :
Offentlige elleroffentligt kontrollerede
organerellervirksomheder ,somikkehar
industriel ellerkommerciel karakter .
*Organer
—NorskRikskringkasting
—NorgesBank
—StatensLånekasseforUtdanning
—StatistiskSentralbyrå
—DenNorskeStatsHusbankINorge
—eiendomsmeglere ,advokater ,
—entreprenører ,utbyggereavfasteiendom,
—eiendomsforvaltere ,
—utleiekontorer
ISverige
—fastighetsmäklare ,
—(fastighets-)värderingsman ,
—fastighetsförvaltare ,
—byggnadsentreprenörer .
IØstrig
—Immobilienmakler
—StatensInnvandrar -ogFlyktningebo­
liger —Immobilienverwalter
—Bauträger (Bauorganisator ,Baubetreuer )«.
E.INDKØB
1.393L0037:Rådetsdirektiv93/37/EØFaf14.juni
1993omsamordning affremgangsmåderne med
hensyntilindgåelseafoffentligebygge-oganlægs­
kontrakter (EFTnr.L199af9.8.1993,s.54).
a)Iartikel25indsættesfølgende :
-forFinland »Kaupparekisteri /Handelsregi­
stret«
—forNorge»Foretaksregisteret «—Medisinsk Innovasjon Rikshospitalet
—NorgesForskningsråd
—StatensPensjonskasse
Kategorier
—Statsbedrifter ihenholdtillovomstats­
bedrifteraf25.juni1965,nr.3
—Statsbanker
—Universiteter oghøjskoler ihenholdtil
lovaf16.juni1989,nr.77.
XVI.ISVERIGE :
Alleikke-kommercielle organerhvisindkøb
erundertilsynafDetNationaleInstitutfor
OffentligeIndkøb.«—forSverige »aktiebolags -,handels-eller
föreningsregistren «
—forØstrig»Firmenbuch «,»Gewerberegister «,
»Mitgliederverzeichnisse derLandeskam­
mern«.«

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 229
2.393L0036:Rådetsdirektiv93/36/EØFaf14.juni
1993omsamordning affremgangsmåderne ved
offentligeindkøb(EFTnr.L199af9.8.1993,s.1).
a)Iartikel21indsættesfølgende :
»—forFinland »Kaupparekisteri /Handelsregi­
stret«;
—forNorge»Foretaksregisteret «;14.Bundesministerium fürWissenschaft undFor­
schung
15.österreichisches Statistisches Zentralamt
16.österreichische Staatsdruckerei
17.Bundesamt fürEich-undVermessungswesen
18.Bundesversuchs -undForschungsanstalt -Arse­
nal(BVFA)
19.Bundesstaatliche Prothesenwerkstätten
20.Bundesprüfanstalt fürKraftfahrzeuge—forSverige »aktiebolags -,handels-eller
föreningsregistren «;
—forØstrig»Firmenbuch «,»Gewerberegister «,
»Mitgliederverzeichnisse derLandeskam­
mern«;«21.Generaldirektion fürdiePost-undTelegra­
phenverwaltung (kunudstyrtilPostvæsenet )
FINLAND
CentraleStatsligeMyndighederb)IbilagItilføjesfølgende :
»ØSTRIG
Centralestatsligemyndigheder «
1.Bundeskanzleramt1.Oikeusministenö /Justitieministeriet
2.RahapajaOy/Myntverket Ab
3.Painatuskeskus Oy/Tryckericentralen Ab
4.Metsähallitus /Forststyrelsen 2.Bundesministerium fürauswärtige Angelegen­
heiten
3.Bundesministerium fürwirtschaftliche Angele­
genheiten ,AbteilungPräsidium 1
4.Bundesministerium fürArbeitundSoziales,
Amtswirtschaftsstelle5.Maanmittaushallitus /Lantmäteristyrelsen
6.Maatalouden tutkimuskeskus /Lantbrukets
forskningscentral
7.Ilmailulaitos /Luftfartsverket
8.Ilmatieteen laitos/Meteorologiska institutet 5.Bundesministerium fürFinanzen
a)Amtswirtschaftsstelle9.Merenkulkuhallitus /Sjöfartstyrelsen
10.Valtion teknillinen tutkimuskeskus /Statens
tekniskaforskningscentral
11.ValtionHankintakeskus /Statensupphandlings­
centralb)AbteilungVI/5(EDV-Bereich desBundes­
ministeriums fürFinanzen unddesBundes­
rechenamtes )
c)Abteilung III/l(Beschaffung vontechni­
schenGeräten,Einrichtungen undSachgü­
ternfürdieZollwache )
6.Bundesministerium fürGesundheit ,Sportund
Konsumentenschutz12.Vesi-jaympäristöhallitus /Vatten-ochmiljö­
styrelsen
7.Bundesministerium fürInneres13.Opetushallitus /Utbildningstyrelsen
NORGE
CentraleStatsligeMyndigheder
1.Statensvegvesen8.Bundesministerium fürJustiz,Amtswirtschafts­
stelle
2.Postverket 9.Bundesministerium fürLandesverteidigung
(Ikke-krigsmateriel eropførtibilagI,delII,
Østrig,tilGATT-aftalenomoffentlige
indkøb)3.Rikshospitalet
4.Universitetet iOslo
5.Politiet
6.NorskRikskringkasting
7.Universitetet iTrondheim
8.Universitetet iBergen
9.Kystdirektoratet
10.Universitetet iTromsø10.Bundesministerium fürLand-undForstwirt­
schaft
11.Bundesministerium fürUmwelt,Jugendund
Familie,Amtswirtschaftsstelle
12.Bundesministerium fürUnterricht undKunst
13.Bundesministerium füröffentliche Wirtschaft
undVerkehr

230 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
11.Statensforurensningstilsyn
12.Luftfartsverket
13.Forsvarsdepartementet
14.Forsvarets Sanitet
15.Luftforsvarets Forsyningskommando
16.HærensForsyningskommando
17.Sjøforsvarets Forsyningskommando
18.Forsvarets FellesMaterielltjeneste
19.NorgesStatsbanerforsåvidtangårindkøbaf
—betonsveller
—bremseudstyr tilrullendemateriel
—reservedele tilskinnegående maskiner
—autodiesel
—person-ogvarebiler
SVERIGE
CentraleStatsligeMyndigheder ,herunder disses
regionaleoglokaleafdelinger
1.Rikspolisstyrelsen
2.Kriminalvårdsstyrelsen
3.Försvarets sjukvårdsstyrelse
4.Fortifikationsfftrvaltningen
5.Forsvarets materielverk >
6.Statensraddningsverk
7.Kustbevakningen
8.Socialstyrelsen
9.Lakemedelsverket3.393L0038:Rådetsdirektiv93/38/EØFaf14.juni
1993omfremgangsmåderne vedtilbudsgivning inden
forvand-ogenergiforsyning samttransportogtele­
kommunikation (EFTnr.L199af9.8.1993,s.84).
a)IbilagI»PRODUKTION OGTRANSPORT AF
ELLERFORSYNING MEDDRIKKEVAND «
tilføjesfølgende :
»FINLAND
Enheder,derproducerer ,transporterer ellervare­
tagerforsyningen meddrikkevand ihenholdtil
artikel1iLakiyleisistävesi-javiemärilaitoksista
(982/77)af23.december 1977.
NORGE
Enheder,derproducerer ,transporterer ellervare­
tagerforsyningen medvandihenholdtilforskrift
av28.september1951omdrikkevann ogvannforsy­
ning).
SVERIGE
Lokalemyndigheder ogkommunale selskaber,der
producerer ,transporterer ellervaretager forsy­
ningenmeddrikkevand ihenholdtillagen
(1970:244)omallmännavatten-ochavloppsanldgg­
ningar. ;;
ØSTRIG
Lokalemyndigheder (Gemeinden)ogsammenslut­
ningeraflokalemyndigheder (Gemeindeverbände ),
derproducerer ,transporterer ellervaretagerforsy­
ningenmeddrikkevand ihenholdtildeniLänders
Wasserversorgungsgesetze .«
b)IbilagII»PRODUKTION OGTRANSPORT
AFELLER FORSYNING MEDELEKTRI­
CITET«tilføjesfølgende :
»FINLAND
Enheder,derproducerer ,transporterer ellervare­
tagerforsyningen medelektricitet påkoncession i
henholdtilartikel27iSähkölaki (319/79)af16.
marts1979.
NORGE
Enheder,derproducerer ,transporterer ellervare­
tagerforsyningen medelektricitet ihenholdtillov
av19.juni1969ombyggingogdriftavelektriske
anlegg,lovav14.desember1917nr.16omerverv
avvannfall,bergverkogannenfasteiendomm.v.,
Kap.I,jf.kap.V,ellervassdragsreguleringsloven av
14.desember1917nr.17,ellerenergiloven av29.
juni1990nr.50.
SVERIGE
Enheder,derproducerer ellervaretager forsy­
ningenmedelektricitet påkoncession ihenholdtil
lagen(1902:71s.1)innefattande vissabestämmelser
omelektriskaanlaggningar .10.Postverket
11.Vägverket
12.Sjöfartsverket
13.Luftfartsverket
14.Generaltullstyrelsen
15.Byggnadsstyrelsen
16.Riksskatteverket
17.Skogsstyrelsen
18.AMU-gruppen
19.Statenslantmäteriverk
20.Närings-ochteknikutvecklingsverket
21.Domänverket
22.Statistiskacentralbyrån
23.Statskontoret

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 231
SVERIGE
Enheder,derefterforsker ellerudvinderolieeller
gaspåkoncessionsbasis ihenholdtilminerallagen
(1991:45)ellersomhartilladelsehertilihenhold
tillagen(1966:314)omkontinentalsockeln .
ØSTRIG
EnhederifølgeBerggesetz 1975(BGBl.259/75,som
senestændretvedBGBl.193/1993).«
e)IbilagV»EFTERFORSKNING EFTEROG
UDVINDING AFKULELLER FAST
BRÆNDSEL «tilføjesfølgende :
»FINLAND
Enheder,derefterforsker ellerudvinderkuleller
andreformerforfastbrændsel,ogsomvirkerpå
grundlagafeneretihenholdtilartikel1og2i
Lakioikeudesta luovuttaavaltionmaaomaisuutta ja
tuloatuottavia oikeuksia(687/78).
NORGEØSTRIG
Enheder,derproducerer ,transporterer ellervare­
tagerforsyningen medelektricitet ihenholdtil
Verstaatlichungsgesetz (BGBl.81/1942,somsenest
ændretvedBGBl.762/1992)ogElektrizitåtswirt­
schafisgesetz (BGBl.260/75,somsenestændretved
BGBl.131/79),herunderdeniLändersElektrizi­
tätswirtschaftsgesetze .«
c)IbilagIII»TRANSPORT AFELLERFORSY­
NINGMEDGASELLERVARME«tilføjes
følgende :
»FINLAND
Kommunale energistyrelser ,sammenslutninger af
sådanneellerandreenheder,dertransporterer
ellervaretagerforsyningen medgasellervarmepå
grundlagafkoncession meddeltafkommunale
myndigheder .
NORGE
Enheder,dertransporterer ellervaretagerforsy­
ningenmedvarmeihenholdtillovav18.april
1986nr.10ombyggingogdriftavfjernvarmeanlegg
ellerenergiloven av29.juni1990nr.50.
SVERIGE
Enheder,dertransporterer ellervaretagerforsy­
ningenmedvarmepåkoncessionsbasis ihenhold
tillagen(1978:160)omvissarörledningar .
ØSTRIG
Gas:Ordregivende myndigheder ,dertrans­
portererellervaretagerforsyningen med
gasihenholdtilEnergiewirtschaftsgesetz
1935,dRGBl.1S.1451/1935somændret
veddRGBl .IS.467/1941.
Varme:Ordregivende myndigheder ,somtrans­
portererellervaretagerforsyningen med
varmemedtilladelse ihenhold til
denøstrigske Gewerbeordnung (BGBl.
50/1974).«
d)IbilagIV»EFTERFORSKNING EFTEROG
UDVINDING AFOLIEELLERGAS«tilføjes
følgende :
»NORGE
Ordregivende enheder ihenholdtilpetroleums­
lovenav22.mars1985nr.11ogreglerudstedti
henholdtildenneellerlovav14.mai1973nr.21
omundersøkelse etterogutvinningavpetroleum i
grunnenundernorsklandområde .SVERIGE
Enheder,derefterforsker ellerudvinderkuleller
andreformerforfastbrændselpåkoncessionsbasis
ihenholdtil.minerallagen (1991:45)ellerlagen
(1985:620)omvissatorvfyndigheter ellersomhar
fåetmeddelttilladelse ihenhold tillagen
(1966:314)omkontinentalsockeln .
ØSTRIG
Enheder,derefterforsker ellerudvinderkuleller
andreformerforfastbrændselifølgeBerggesetz
1975(BGBl.259/1975,somsenestændretved
BGBl.193/1993).*
f)IbilagIV»ORDREGIVERE INDENFOR
JERNBANETRANSPORT «tilføjesfølgende :
»FINLAND
Valtionrautatiet /Statsjärnvägarna
NORGE
NorgesStatsbaner (NSB)ogenheder,dervirkeri
henholdtiljernbaneloven (Lov1993-06-11 100).
SVERIGE
Offentlige enheder,derdriverjernbanedrift i
henholdtilForordning (1988:1339)omstatens
spåranläggningar ogLag(1990:1157)omjärnvägs­
säkerhet .
/

232 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
SVERIGE
Lufthavne ,derejesogdrivesafdetoffentlige i
henholdtillagen(1957:297)omluftfart.
Privatejede og-drevnelufthavne,hvisdrifter
tilladtefternævntelov,hvistilladelsen svarertil
artikel2,stk.3,idirektivet .
ØSTRIG
AustroControlGmbH
Enhedersomdefineret iartikel60-80iLuftfahrtge­
setz1957(BGBl.253/1957\somsenestændretved
BGBl.691/1992).«
i)IbilagIX»ORDREGIVERE INDENFOR
OMRÅDET SØHAVNE ELLERHAVNEVED
INDREVANDVEJE ELLERANDRETERMI­
NALFACILITETER «tilføjesfølgende :
»FINLAND
Havne,derdrivesihenholdtilLakikunnallisista
satamajärjestyksistä jaliikennemaksuista (955/76).
Saimaa-kanalen (Saimaankanavanhoitokunta ).
NORGERegionaleoglokaleoffentligeenheder,derdriver
regionale ellerlokalejernbaneforbindelser i
henholdtillagen(1978:438)omhuvudmannaskap
forvisskollektivpersontrafik .
Privateenheder,derdriverjernbanedrift ihenhold
tilForordning (1988:1339)omstatensspåranläg­
gningar,forsåvidtsådantilladelsesvarertilarti­
kel2,stk.3,idirektivet .
ØSTRIG
Enheder,derdriverjernbanedrift ifølgeEisen­
bahngesetz 1957(BGBl.60/57,somsenestændret
vedBGBl.899/1993).«
g)IbilagVII»ORDREGIVERE ,DERUDFØRER
BYTRANSPORT MEDJERNBANE ,SPOR­
VOGN,TROLLEYBUS ELLERBUS«tilføjes
følgende :
»FINLAND
Offentlige ellerprivateenheder,derudfører
buskørsel ihenholdtil»Laki(343/91)luvanvarai­
sestahenkilöliikenteestä tiellä«ogHelsingin
kaupungin liikennelaitos/Helsingfors stadstrafikverk ,,
somudføreroffentligtransportmedmetroog
sporvogn .
NORGE
NorgesStatsbaner(NSB)ogenheder,dervirkeri
henholdtiljernbaneloven (Lov1993-06-11 100).
SVERIGE
Offentlige enheder,derudførerbytransport med
jernbane ellersporvogn ihenhold tilLag
(1983:293)omhuvudmannaskap forvisskollektiv
persontrafik oglagen(1990:1157)omjärnvägssä­
kerhet.
Offentligeellerprivateenheder,derudførerkørsel
medtrolleybus ellerbusihenholdtilLag
(1978:438)omhuvudmannaskap forvisskollektiv
persontrafik oglagen(1988:263)omyrkestrafik ..
ØSTRIG
Enheder,derudførertransportifølgeEisenbahnge­
setz1957(BGBl.60/57,senestændretvedBGBl.
899/1993)ogKrajtfahrliniengesetz 1952(BGBl.
84/52,somændretvedBGBl.128/1993).«
h)IbilagVIII»ORDREGIVERE INDENFOR
OMRÅDET LUFTHAVNSFACILITETER «til­
føjesfølgende :
»FINLAND
Lufthavne ,somdrivesaf»Ilmailulaitos/Luftfarts­
verket«ihenholdtilIlmailulaki (595/64).
NORGE
Enheder,derdriverlufthavnsfaciliteter ihenholdNorgesStatsbaner(NSB)(jernbaneterminaler ).
Enheder,derdrivesihenholdtilhavneloven av
8.juni1984nr.51.
SVERIGE
Havne-ogterminalfaciliteter ifølgelagen
(1983:293)ominrättande,utvidgning ochavlysning
avallmänfarledochallmänhamn,Förordning
(1983:744)omtrafikenpåGötakanalogKungö­
relse(1970:664)omtrafikpåSödertäljekanalog
Kungörelse (1979:665)omtrafikpåTrollhätte
kanal.
ØSTRIG
Havnevedindrevandveje,derheltellerdelvisejes
afLanderog/ellerkommuner .«
j)IbilagX»ORDREGIVERE INDENFOR
TELEKOMMUNIKATION «tilføjesfølgende :
»FINLAND
Enheder,derdrivesimedføraftilladelser,som
svarertilkriterierne iartikel2,stk.3,idirektivet
(artikel4iTeletoimintalaki (183/87)somændret
ved676/92).
NORGE
Enheder,derdrivesihenholdtiltelegrafloven av
29.april1899. tillovav11.juni1993nr.101omluftfart.

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 233
SVERIGE
Privateenheder,derdrivesimedføraftilladelser ,
somsvarertilkriterierne iartikel2,stk.3,idirek­
tivet.
ØSTRIG
Österreichische Post-undTelegraphenverwaltung
-(PTV).«
4.392L0013:Rådetsdirektiv92/13/EØFaf25.
februar1992omsamordning afloveogadministrative
bestemmelser vedrørende anvendelse afEF-reglerne
forfremgangsmåden vedtilbudsgivning indenfor
vand-ogenergiforsyning samttransportogtelekom­
munikation (EFTnr.L76af23.3.1992 ,s.14)
Følgendetilføjesibilag»Nationalemyndigheder ,til
hvilkedeiartikel9omhandlede anmodninger om
anvendelse afforligsproceduren kanfremsendes «:
»FINLANDF.INTELLEKTUEL EJENDOMSRET OG
PRODUKTANSVAR
I.PATENTER
392R1768:Rkdets forordning (EØF)nr.1768/92af18.
juni1992omindførelse afetsupplerende beskyttel­
sescertifikat forlægemidler (EFTnr.L182af2.7.1992,
s.1)
a)Iartikel3,litrab),tilføjesfølgende :
»Vedanvendelsen afartikel19,stk.1,ansesentilla­
delsetilmarkedsføring afproduktet ihenholdtil
lovgivningen iFinland,Norge,SverigeellerØstrig
somentilladelse ihenholdtildirektiv65/65/EØF
ellerdirektiv81/851/EØF,altefterhvilketprodukt
derertaleom.«
b)Artikel19,stk.1,affattessåledes:
»1.Forethvertprodukt,dervedtiltrædelsen er
beskyttetvedetgyldigtgrundpatent ,kander,såfremt
denførstetilladelsetilmarkedsføring afproduktet
somlægemiddel iFællesskabet ellerpåFinlands,
Norges,SverigeellerØstrigsområderermeddelt
efterden1.januar1985,udstedesetcertifikat .
Forcertifikater ,derudstedes iDanmark ,Tyskland,
FinlandogNorgeændresdatoen 1.januar1985til
1.januar1988.
Forcertifikater ,derudstedes iBelgien,Italienog
Østrig,ændresdatoen 1.januar1985til1.januar
1982.«
c)Iartikel20tilføjesfølgende :
»ForsåvidtangårFinland,Norge,SverigeogØstrig
anvendesdenneforordning ikkepåcertifikater ,derer
udstedtihenholdtildisse,landesnationalelovgivning
førtiltrædelsen .«.Kauppa-jateollisuusministeriö /Handels-ochindu­
striministeriet
NORGE
Nærings-ogenergidepartementet
SVERIGE
Nåmndenforoffentligupphandling
ØSTRIG
Bundesministerium fürwirtschaftliche Angelegen­
heiten«.
5.392L0050:Rådetsdirektiv92/50/EØFaf18.juni
1992omsamordning affremgangsmåderne ved
indgåelseafoffentligetjenesteydelsesaftaler (EFTnr.
L209af24.7.1992,s.1).
Følgendetilføjesiartikel30,stk.3:
»—iFinland,Kaupparekisteri /Handelsregistret
—iNorge,ForetaksregisteretII.HALVLEDERPRODUKTER
390D0510:Rådetsførstebeslutning 90/51O/EØFaf
9.oktober1990omudvidelseafdenretligebeskyttelse
afhalvlederprodukters topografitilatomfattepersoner
fravisselandeogterritorier (EFTnr.L285af
17.10.1990 ,s.29),somændretved:
—393D0017:Rådetsbeslutning 93/17/EØFaf21.
december 1992(EFTnr.L11af19.1.1993 ,s.22)
Ibilagetudgårhenvisningerne tilFinland,Norge,
SverigeogØstrig.—iSverige,aktiebolags -handels-ellerföreningsre­
gistren
—iØstrig,Firmenbuch ,Gewerberegister ,Mitglie­
derverzeichnisse derLandeskammern .«

234 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
XII.ENERGI
2.Pladsernefordelespåfølgendemådemellem
medlemsstaternes statsborgere :
Belgien
Danmark
Tyskland
Grækenland
Spanien
Frankrig
Irland
Italien
Luxembourg
Nederlandene
Norge
Østrig
Portugal
Finland
Sverige
DetForenedeKongerige3medlemmer
2medlemmer
6medlemmer
3medlemmer
5medlemmer
6medlemmer
1medlem
6medlemmer
3medlemmer
1medlem
2medlemmer
3medlemmer
2medlemmer
3medlemmer
6medlemmer .«.1.358X1101P0534 :Euratom-Rådet :Vedtægterne for
Euratoms Forsyningsagentur (EFTnr.27af
6.12.1958 ,s.534/58),somændretved:
—373D0045:Rådetsafgørelse73/45/Euratomaf
8.marts1973omændringafvedtægterne for
Euratomsforsyningsagentur somfølgeafdenye
medlemsstaters tiltrædelse afFællesskabet (EFT
nr.L83af30.3.1973 ,s.20).
—179H:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —DenHellenske
Republiks tiltrædelse (EFTnr.L291af
19.11.1979 ,s.17),
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23),
a)ArtikelV,stk.1og2,affattessåledes:
»1.Agenturets kapitaludgør4416000europæ­
iskeregneenheder .
2.Kapitalenfordelesefterfølgendenøgle:
Belgien 4,34%
Danmark 2,17%
Tyskland 15,21%
Grækenland 4,34°/o
Spanien 9,42%
Frankrig 15,21%
Irland 0,72%
Italien 15,21%
Luxembourg 0,72°/o
Nederlandene 4,34%
Norge 0,72%
Østrig 2,17%
Portugal 4,34°/o
Finland 2,17%
Sverige 4,34°/o
DetForenedeKongerige 15,21%;«
b)ArtikelX,stk.1og2,affattessåledes:
»1.Deroprettesetrådgivende udvalgforagen­
turetbeståendeaftooghalvtreds medlemmer .2.372D0443:Kommissionens beslutning 72/443/
EKSFaf22.december 1972ompristilpasning vedsalg
afkulpådetfællesmarked(EFTnr.L297af
30.12.1972 ,s.45),somændretved:
—179H:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —DenHellenske
Republiks tiltrædelse (EFTnr.L291af
19.11.1979 ,s.17),
—386S2526:Kommissionens beslutning nr.
2526/84/EKSFaf31.juli1986(EFTnr.L222af
8.8.1986,s.8).
Iartikel3,stk.1,indsættesfølgendeefterlitrak):
»1)Østrig,
m)Norge,
n)Finland,
o)Sverige.«.
3.377D0190:Kommissionens beslutning 77/190/EØF
af26.januar1977omgennemførelse afdirektiv
76/491/EØFomenfællesskabsprocedure forinfor­
mationogkonsultation vedrørende priserpåråolieog

29.8.94 235 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
381D0883:Kommissionens beslutning 81/883/
EØFaf14.oktober1981(EFTnr.L324af
12.11.1981 ,s.19).mineralolieprodukter iFællesskabet (EFTnr.L61af
5.3.1977,s.34),somændretved:
—379D0607:Kommissionens beslutning 79/607/
EØFaf30.maj1979(EFTnr.L170af9.7.1979,
s.1),
—380D0983:Kommissionens beslutning 80/983/
EØFaf4.september 1980(EFTnr.L281af
25.10.1980 ,s.26),185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —.Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23),
a)ItabelleniTILLÆGA,BETEGNELSER FORMINERALOLIEPRODUKTER ,tilføjes
følgende :
Linienr.
itakel4Betegnelse anvendt imedlemsstaterne
Østrig Norge Finland Sverige
I.Brændstof tilvejtransport
1Superbenzin ,
Superplus
Eurosuper 95Høyoktanbensin Moottoribensiini 99Motorbensin 98
2Eurosuper Lavoktanbensin 95
blyfriMoottoribensiini 95
lyijytönMotorbensin 95
blyfri
3Normalbenzin
4Dieselkraftstoff Autodiesel Dieselöljy(
Dieselolja
Π.Bramdselsstoffer tilboligopvarmning
5Gasölflir
Heizzwecke
(Heizölextraleicht)Fyringsolje nr1Kevytpolttoöljy Lätteldningsolja
6(Heizölextraleicht) Kevytpolttoöljy
suurkiinteistö­
käyttöön
lämmityspetroliLätteldningsolja för
storfastighetsbruk
7Heizölmittel Fyringsparafin Lämmityspetroli Fotogenför
uppvärmning
III.Brændselsstoffer tilindustribrug
8HeizölschwerHS2Tungfyringsolje Raskaspolttoöljy Tungbrännolja
9HeizölschwerHS1 Raskaspolttoöljy ,
vähärikkinenTungbrännolja
lågsvavlig
«

236 DeEuropæiske Fællesskabers Tideride 29.8.94
b)itabelleniTILLÆGB,BRÆNDSTOFSPECIFIKATIONER ,tilføjesfølgende :
»
Østrig Norge Finland Sverige
a)Superbenzin Premium
gasoline
Superplus
Vægtfylde (15°C) 0,725-0,780 0,725-0,780 0,725-0,770 0,725-0,775
OktantalRON min.98,0 min.98,0 min.99,0 min.98,0
MON min.87,0 min87,0 min87,4 min.87,0
PCI(kcal/kg)— —' 10400 10400o
Blyindhold (g/l) max.0,013 max.0,15 max.0,15 max.0,15
b)Euro-Super 95
Vægtfylde (15°C) max.0,780 0,730-0,780 0,725-0,770 0,725-0,780
OktantalRON min.95,0 min.95,0 min.95,0 min.95,0
MON min.85,0 min.85,0 min.85,0 min.85,0
PCI(kcal/kg)— — 10400 10400o
Blyindhold (g/l) max.0,013 max.0,013 max.0,003 max.0,013
c)Almindelig blyfribenzin
Vægtfylde (15°C) 0,725-0,780
OktantalRON min.91,0
MON min.82,5
PCI(kcal/kg)—
Blyindhold (g/l) max.0,013
d)Autodiesel
Vægtfylde (15°C) 0,820-0,860 0,820-0,870 0,800-0,860 0,800-0,860
Oktantal min.49 min.45 min.45 min.45
PCI(kcal/kg)— — 10250 10300o
Svovlindhold (%) max.0,15 max.0,20 max.0,20 max.0,20
(')Ikkespecificeret isvenskestandarder .Deanførtetalernormalværdier formarkedsførte produkter .

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 237
c)itabelleniTILLÆGC,BRÆNDSELSSTOFSPECIFIKATIONER ,tilføjesfølgende :
»
Østrig Norge Finland Sverige
a)Brændsdsstoffer til
boligopvarmning
Gasolietype
Vægtfylde (15°C)
PCI(kcal/kg)
Svovlindhold (%)
Flydepunkt (°C)max.0,845
max.0,10-80,820-0,870
max.0,2-80,820-0,860
10250
^0,2
<-150,820-0,860 (')
10200o
max.0,2
max.—6
Letfuelolietype
Vægtfylde (15°C)
PCI(kcal/kg)
Svovlindhold (%)
Flydepunkt (°C)0,900-0,935
0,20-15—0,840-0,890
10140
<0,2
<-20,880-0,920 O
10000o
max.0,8
max.5
Middelsvær brændselsolie
Vægtfylde (15°C)
PCI(kcal/kg)
Svovlindhold (%)
Flydepunkt (°C)0,900-0,980
0,60
0
Petroleumstype
Vægtfylde (15°C)
PCI(kcal/kg)— 0,780-0,815 0,775-0,840
10300max.0,830
10350C)
b)Brsendselsstoffer til
industribrug
Høitsvovlindhold
Vægtfylde (15°C)
PCI(kcal/kg)
Svovlindhold (%)0,970-1,030
max.2,00 max.2,5<1,040
9460
<2,7O
Lavtsvovlindhold
Vægtfylde (15°C)
PCI(kcal/kg)
Svovlindhold (%)0,970-1,030
max.1,00 max.1,000,910-0,990
9670
<1,00,920-0,960 (')
9900O
max.0,8(04)
OIkkespecificeret isvenskestandarder .Deanførtetalernormalværdier formakedsførte produkter .

238 29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
4.390L0377:Rådetsdirektiv90/377/EØFaf29.juni1990omenfællesskabsprocedure med
hensyntilgennemsigtigheden afprisenpågasogelektricitet tildenendeligeforbruger i
industrien (EFTnr.L185af17.7.1990,s.16),somændretved:
393L0087:Kommissionens direktiv93/87/EØFaf22.oktober1993(EFTnr.L277af
10.11.1993 ,s.32).
a)IBILAGI,punkt11,indsættesfølgende :
»—Østrig:Wien«
»—Finland :Landetsomhelhed«
»—Sverige:Landetsomhelhed«;
b)iBILAGII,punktI.2.,indsættesfølgende :
»—Østrig:Oberösterreich ,Tyrol,Wien,«
»—Norge:Landetsomhelhed,«
»—Finland:Landetsomhelhed,«
»—Sverige:Landetsomhelhed,«.
5.390L0547:Rådetsdirektiv90/547/EØFaf29.oktober1990omtransitafelektricitet
gennemdeoverordnede net(EFTnr.L313af13.11.1990 ,s.30).
IBILAGET indsættesfølgende :
»Østrig österreichische Elektrizitätswirtschaft AG
TirolerWasserkraftwerke AG
Vorarlberger Kraftwerke AG
Vorarlberger IiiwerkeAG
StatnettSFHøjspændingsnet
Højspændingsnet
Højspændingsnet
Højspændingsnet «
Højspændingsnet «,
Højspændingsnet
Højspændingsnet «
Højspændingsnet «.»Norge
»Finland
»SverigeImatranVoimaOy/IVOVoimansiirto Oy
Teollisuuden Voimansiirto Oy
Affärsverket svenskakraftnät
6.391L0296:Rådetsdirektiv91/296/EØFaf31.maj1991omtransitafnaturgasgennemde
overordnede net(EFTnr.L147af12.6.1991,s.37).
IBILAGET indsættesfølgende :
ÖMVAktiengesellschaft
NesteOy»Østrig
»Finland
»SverigeHøjtryksgasnet «
Højtryksgasnet «
Højtryksgasnet
Højtryksgasnet «.VattenfallNaturgasAB
SydgasAB
7.392D0167:Kommissionens afgørelseaf4.marts1992omoprettelseafetekspertudvalg for
transitafelektricitet gennemdeoverordnede net(92/167/EØF)(EFT nr.L74af20.3.1992,
s.43).

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 239
Artikel4affattessåledes :
»Artikel4
Sammensætning
1.Udvalgethar21medlemmer :
—Sekstenrepræsentanter forhøjspændingsnet iFællesskabet (enrepræsentant frahver
medlemsstat )
—treuafhængige eksperter,hvisfagligeerfaringogkompetence påområdettransitafelek­
tricitetiFællesskabet eralmindeliganerkendt
—enrepræsentant fraEurelectric
—enrepræsentant fraKommissionen .
2.Udvalgets medlemmer udpegesafKommissionen .Desekstenrepræsentanter for
højspændingsnettene ogrepræsentanten fraEurelectric udpegesefterhøringafdeberørte
kredse,fraenliste,somindeholder mindsttoforslagforhverpost.«;
BESKATNING XIII.TOLD <
A.TOLD
I.TEKNISK TILPASNING AFTOLDKODEKSEN OG
DENSGENNEMFØRELSESBESTEMMELSER
a)Toldkodeksen
392R2913:Rådetsforordning (EØF)nr.2913/92af12.
oktober1992omindførelse afenEF-toldkodeks (EFT
nr.L302af19.10.1992 ,s.1)
a)Artikel3,stk.1,affattessåledes:
»Fællesskabets toldområde omfatter :
—Kongeriget Belgiensområde—Kongeriget Spaniensområde,medundtagelse af
CeutaogMelilla
—DenFranskeRepubliksområde,medundtagelse
afdeoversøiske territorier ogdeterritoriale
samfund
—DenHellenskeRepubliksområde
—Irlandsområde
—DenItalienskeRepubliksområde,medundtagelse
afkommunerne LivignoogCampione d'Italia
samtdentildetitalienske områdehørendedelaf
Luganosøen mellembreddenogdenpolitiske
grænsefordenmellemPonteTresaogPorto
Ceresiobeliggende zone
—Storhertugdømmet Luxembourgs område
—Kongeriget Nederlandenes områdeiEuropa
—Kongeriget Danmarks område,medundtagelse af
FærøerneogGrønland
—Forbundsrepublikken Tysklands område,med
undtagelse aføenHelgoland ogBlisingen­
området(traktataf23.november 1964mellem
Forbundsrepublikken TysklandogSchweiz)
—DenHellenske Republiksområde—Kongeriget Norgesområde,medundtagelse af
Svalbard
—Republikken Østrigsområde
—DenPortugisiske Republiksområde
—Republikken Finlandsområde,herunderÅlands­
øerne,forudsatatderafgivesenerklæring i
overensstemmelse medEF-traktatens artikel227,
stk.5.

240 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
5)Iartikel62,stk.3,tilføjesfølgendeefter»emitidoa
posteriori «:—Kongeriget Sverigesområde
—DetForenedeKongerige Storbritannien ogNord­
irlandsområdesamtKanaløerne ogøenMan.« »—annettujälkikäteen/utfärdatiefterhand ,
b)Artikel3,stk.2,litraa),ophæves. —utstedtietterhånd ,
—utfärdat iefterhånd .«
b)Gennemførelsesbestemmelser
6)Iartikel75,stk.1,litrac),udgårfølgende :»Østrigs,
Finlands,Norges,Sverigeseller« 393R2454:Kommissionens forordning (EØF)nr.
2454/93af2.juli1993omvissegennemførelsesbestem ­
melsertilRådetsforordning (EØF)nr.2913/92om
indførelse afenEF-toldkodeks (EFTnr.L253af
11.10.1993 ,s.1),somændretved
—393R3665:Kommissionens forordning (EF)nr.
3665/93af21.december 1993(EFTnr.L335af
31.12.1993 ,s.1)7)Artikel80affattessåledes:
»Artikel80
Varermedoprindelsesstatus ihenholdtildenne
afdelingkanindføresiFællesskabet meddetoldpræ­
ferencer,dereromhandlet iartikel66,såfremtder
forelægges etoprindelsescertifikat formularA,der
erudstedetaftoldmyndighederne iSchweizpå
grundlagafetoprindelsescertifikat formularA,der
erudstedtafdekompetente myndigheder idet
præferenceberettigede udførselsland ,forudsatat
betingelserne iartikel75eropfyldt,ogforudsatat
Schweizvedsinetoldmyndigheders mellemkomst
bistårFællesskabet vedkontrollen medægthedenog
rigtigheden afdeudstedteoprindelsescertifikater
formular A.Idenneforbindelse finderdeniartikel
95anførtekontrolprocedure tilsvarende anvendelse .
Deniartikel95,stk.3,førsteafsnit,anførtefrist
forlænges tilottemåneder.«1)Artikel26,stk.1,tredjeafsnit,affattessåledes:
»Dekaldesægthedscertifikater fordruer,whiskyog
tobak,certifikater foroprindelsesbetegnelse forvine
ogkvalitetscertifikater forchilesalpeter .«
2)Tabellennedenforartikel26 *
a)Underløbenummer 2udgårfølgende :
»Østrig«ikolonne4
»Agrarmarkt AustriaAMA«ikolonne6
»Wien«ikolonne7.8)Artikel96affattessåledes:
»Artikel96
Bestemmelserne iartikel75,stk.1,litrac),og
artikel80finderkunanvendelse ,forsåvidtSchweiz
anvender tilsvarende bestemmelser indenfor
rammerne afdetoldpræferencer ,somafdetteland
indrømmes vissevarermedoprindelse iudviklings­
lande.«b)Løbenummer 5udgår.
3)Artikel27,stk.2,andetled,affattessåledes:
»—hvidtmedgulkantogvejemindst40g/m2,når
detskalbenyttesfordevarer,dereranført
underløbenummer 4idenartikel26omhand­
ledetabel«9)Iartikel107,stk.3,tilføjesfølgende :t
»—annettujälkikäteen/utfärdat iefterhand,
—utstedtietterhånd ,4)Artikel29,stk.1,tredjeled,affattessåledes:
»—seksmånederfordevarer,dereranførtunder
løbenummer 7idennævntetabel«" —utfärdat iefterhånd .«

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 241
10)Iartikel108,stk.2,tilføjesfølgende : TAVAROITA (ASETUS (ETY)N:o2454/93,
298ARTIKLA)/SÄRSKILT ÄNDAMÅL :
VARORNA SKALL STÄLLAS TILL
MOTTAGARENS FÖRFOGANDE (ARTI­
KEL298/FÖRORDNING (EEG)Nr2454/93)»—KAKSOISKAPPALE /DUPLIKAT ,
—DUPLIKAT ,—SLUTTBRUK :VARERSOMSKALSTILLES
TILRÅDIGHET FORDENDISPO­
SISJONSBERRETIGETE (FORORDNING
(EØF)Nr.2454/93,ARTIKKEL 298)—DUPLIKAT .«
11)Artikel163,stk.2,affattessåledes: —SÄRSKILT ÄNDAMÅL :VARORNA SKALL
STÄLLAS TILLMOTTAGARENS FÖRFO­
GANDE (ARTIKEL 298/FÖRORDNING
(EEG)Nr2454/93).«
15)Følgendetilføjesiartikel299,stk.3:»Forvarer,derefterindførsel iFællesskabets
toldområde transporteres tilbestemmelsesstedet ien
andendelafdetteområdegennemBulgariens ,
Rumæniens ,Schweiz',Ungarns,Hvideruslands ,
Ruslands,Tjekkiets,Slovakiets,dettidligereJugo­
slaviens(dvs.Jugoslavien pr.1.januar1991),Polens,
Estlands,LetlandsellerLitauensterritorium ,lægges
detførsteindførselssted iFællesskabets toldområde
tilgrundvedfastsættelsen aftoldværdien ,forudsat
atvarernetransporteres direktetilbestemmelses­
stedetgennemdisselandesterritorier aden
sædvanligtransportvej gennemdisse.«TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS /SÄRSKILT
ÄNDAMÅL
—SLUTTBRUK
—SÄRSKILT ÄNDAMÅL .«12)Artikel163,stk.4,affattessåledes:
16)Følgendetilføjesiartikel303,stk.1: »Stk.2og3gælderogså,nårvarerneudelukkende
aftransportmæssige grundeerblevetlosset,omladet
ellermidlertidigt immobiliseret påBulgariens ,
Rumæniens ,Schweiz',Ungarns,Hvideruslands ,
Ruslands,Tjekkiets,Slovakiets ,dettidligereJugo­
slaviens(dvs.Jugoslavien pr.1.januar1991),Polens,
Estlands,LetlandsellerLitauensterritorium .«»—TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS :VIETÄ­
VIKSITARKOITETTUJA TAVAROITA
(ASETUS (ETY)N:o2454/93,303ARTIKLA :
ElSOVELLETA VALUUTTOJEN TASAUS­
MAKSUA EIKÄMAATALOUSTUKEA /
SÄRSKILT ÄNDAMÅL :VARORAVSEDDA
FÖREXPORT (ARTIKEL 303/FÖRORD­
NING(EEG)Nr2454/93MONETÄRA
UTJÄMNINGSBELOPP OCHJORDBRUKS­
BIDRAGUTESLUTNA )13)Følgendetilføjesiartikel280,stk.3:
»—Yksinkertaistettu vienti/Förenklad export
—Forenklet utførsel—SLUTTBRUK :VARER BESTEMT FOR
UTFØRSEL (FORORDNING (EØF)Nr.
2454/93,ARTIKKEL 303:ANVENDELSE
AVMONETÆRE UTJEVNINGSBELØP OG
TILBAKEBETALINGER ILANDBRUKS­
SEKTOREN ERUTELUKKET )—Förenklad export.«
14)Følgendetilføjesiartikel298,stk.2,box104: —SÄRSKILT ÄNDAMÅL :VARORAVSEDDA
FÖREXPORT (ARTIKEL 303/FÖRORD­
NING(EEG)Nr2454/93MONETÄRA
UTJÄMNINGSBELOPP OCHJORDBRUKS­
BIDRAGUTESLUTNA ).«»—TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS :SIIRRON­
SAAJAN KÄYTTÖÖN ASETETTAVIA

242 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
17)Følgendetilføjesiartikel318: forenkletprosedyre ,
»—annettujälkikäteen/utfärdat iefterhand , —förenklat förfarande .«.
—utstedtietterhånd,
22)Følgendetilføjesiartikel393,stk.2:
—utfärdat iefterhand .«
»—vapautettu allekirjoituksesta /befriadfrånunder­
skrift
18)Følgendetilføjesiartikel335,stk.2,tredjeafsnit:
»—ote/utdrag,—fritattforunderskrift ,
—befriadfrånunderskrift .«.—utdrag,
—utdrag.« 23)Følgendetilføjesiartikel402,stk.1:
19)Iartikel361,stk.2,indsættesfølgendeefter»—
toepassing vanartikel361,punt2,vanVerordening
(EEG)nr.2454/93,«:»—yksinkertaistettu menettely/förenklatförfaran­
de,
forenkletprosedyre ,
»—asetuksen (ETY)n:o2454/93,361artiklan2
kohtaasovellettu/tillämpning avartikel361.2i
förordning (EEG)nr2454/93, förenklat förfarande .«.
—anvendelse avArtikkel361,nr.2iforordning
(EØF)nr.2454/93,24)Følgendetilføjesiartikel404,stk.2:
—tillämpning avartikel361.2andrastycketi
förordning (EEG)nr2454/93,«.»—vapautettu allekirjoituksesta /befriadfrånunder­
skrift
fritattforunderskrift , 20)Iartikel371indsættesfølgendeefter»BEPERKTE
GELDIGHEID —TOEPASSING VANARTIKEL
371VANVERORDENING (EEG)Nr.2454/93,«:befriadfrånunderskrift .«.
»—VOIMASSA RAJOITETUSTI :ASETUKSEN
(ETY)N:o2454/93371ARTIKLAA SOVEL­
LETTU/BEGRÄNSAD GILTIGHET -
TILLÄMPNING AVARTIKEL 371,
FÖRORDNING (EEG)Nr.2454/9325)Følgendetilføjesiartikel464,efter»Verlatenvande
Gemeenschap aanbeperkingen onderworpen ,«:
»—Vientiyhteisöstärajoitusten alaista/Exportfrån
Gemenskapen underkastad restriktioner ,—BEGRENSET GYLDIGHET :ANVENDELSE
AVFORORDNING (EØF)Nr.2454/93,
ARTIKEL 371—UtførselfraFellesskapet underlagtrestriksjoner ,
—BEGRANSAD GILTIGHET -TILLÄMP­
NINGAVARTIKEL 371FÖRORDNING
(EEG)Nr2454/93,«.—ExportfrånGemenskapen underkastad restrik­
tioner.«
21)Følgendetilføjesiartikel392,stk.2:26)Følgendetilføjesiartikel464efter»Verlatenvande
Gemeenschap aanbelastingheffing onderworpen ,«:
»—yksinkertaistettu menettely/förenklatförfaran Vientiyhteisöstä maksujenalaista/Exportfrån
de, Gemenskapen underkastad avgifter,

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 243
—Forenkletprosedyre , —UtførselfraFellesskapet betingetavavgiftsbeta­
ling,
—ExportfrånGemenskapen underkastad
avgifter.«—Förenklat förfarande .«.
32)Følgendetilføjesiartikel494,stk.2:
27)Følgendetilføjesiartikel481,stk.3:»—Vapautettu allekirjoituksesta /Befriadfrånunder­
skrift,
»—tavaroitaeikuljetetapassitusmenettelyssä /varor
ejundertransitering ,—Fritattforunderskrift ,
—Befriadfrånunderskrift .«.—varerikkeunderlagtentransitteringsprosedyre ,
—varorejundertransitering .«
28)Følgendetilføjesiartikel485,stk.4:
»—Otevalvontakappaleesta : (numero,
päiväys,toimipaikka jaantomaa)/Utdragur
kontrollexemplar :(nummerochdatumsamt
utfärdande kontorochland)
—Utdragavkontrolleksemplar :(nummer,
dato,utstedende kontorogland)
—Utdragurkontrollexemplar :(nummeroch
datumsamtutfärdande kontorochland).«
29)Følgendetilføjesiartikel485,stk.5:
»—...annettujaotteita...(lukumäärä )—kopiot
oheisina/...(antal)utfärdadeutdrag—kopior
bifogas,33)Følgendetilføjesiartikel522,stk.4:
»—TK-tavaroita /NB-varor ,
—NB-varer ,
—NB-varor .«.
34)Følgendetilføjesiartikel601,stk.3:
»—KAKSOISKAPPALE /DUPLIKAT ,
—DUPLIKAT ,
—DUPLIKAT .«.
35)Følgendetilføjesiartikel610,stk.1:
»—SJ/Y-tavaroita/AF/S-varor,
—IB/S-varer,
—AF/S-varor.«.
36)Følgendetilføjesiartikel610,stk.2:
»—Kauppapolitiikka /Handelspolitik ,
—Handelspolitikk ,
—Handelspolitik .«.
37)Følgendetilføjesiartikel644,stk.1:
»—SJ/T-tavaroita/AF/R-varor,—...(antall)utstedteutdrag,kopiervedlagt,
—...(antal)utfärdadeutdrag—kopiorbifogas,«
30)Følgendetilføjesiartikel486,stk.2:
»—Annettujälkikäteen/Utfärdat iefterhand ,
—Utstedtietterhånd ,
—Utfärdat iefterhand .«.
31)Følgendetilføjesiartikel492,stk.1:
»—Yksinkertaistettu menettely/Förenklatförfaran­
de,

244 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
—Devidexportenbeviljadebidragenellerandra
beloppharbetalatstillbakaför...(kvantitet).«.—IB/R-varer,
—AF/R-varor.«.
38)Følgendetilføjesiartikel711:43)Følgendetilføjesiartikel849,stk.3efter»eller«
»—VM-tavaroita /TIvaror,»—Oikeus vientitukeen taimuihin vietäessä
maksettuihin määriinperuutettu ....(määrä)
osalta/Rätttillutbetalning avbidragochandra
beloppvidexportenharannullerats för...
(kvantitet);
—Retttiltilbakebetalinger ellerutbetaling av
andrebeløpvedutførselen eropphevetfor....
(mengde);
—Rätttillutbetalning avbidragochandrabelopp
videxportenharannullerats för...(kvantitet).«.—Mi-varer ,
—TIvaror.«.
39)Følgendetilføjesiartikel778,stk.3:
»—KAKSOISKAPPALE /DUPLIKAT ,
—DUPLIKAT ,
—DUPLIKAT .«.
40)Følgendetilføjesiartikel818stk.4:44)Følgendetilføjesiartikel855:
»—KAKSOISKAPPALE /DUPLIKAT ,
—DUPLIKAT ,
—DUPLIKAT ,«
45)Følgendetilføjesiartikel882,stk.1:»—TK-tavaroita /YH-varor ,
—NB-varer ,
—VH-varor.«.
41)Følgendetilføjesiartikel849,stk.2:»—Yhteisön tulliskoodeksin 185artiklan2kohdan
balakohdan mukaistapalautustavaraa /Retur­
varorenligtartikel1852b)igemenskapens
tullkod
—Returvarer ihenholdtilartikkel185paragraf
2(b)iFellesskapets tollkodeks»—Vietäessä eimyönnetty vientitukea eikämuita
määriä/Ingabidragellerandrabelopphar
beviljatsvidexporten, —Returvaror enligtartikel1852b)igemenska­
penstullkod.«
—Ingentilbakebetalinger ellerandrebeløpgitt
vedutførselen ,
—Ingabidragellerandrabeloppharbeviljatsvid
exporten ,«.
42)Følgendetilføjesiartikel849,stk.3:46)Bilag1ændressåledes:
Irubrik13ieksemplar 4og5iformularen til
meddelelse afbindende tariferingsoplysninger
indsættesfølgende :
»FI«,»NO«,»SE«
47)Bilag6ændressåledes:
Formularen »ÆGTHEDSCERTIFIKAT FOR
FINSKVODKA«erstattesmedfølgende :
»Ophævet«»—Vientituki jamuutvietäessämaksetutmäärät
maksettu takaisin (määrä)osalta/Devid
exportenbeviljadebidragenellerandrabelopp
harbetalatstillbakaför...(kvantitet);
—Tilbakebetalinger ogandrebeløpgittvedutfør­
selenerbetaltfor....(mengde);

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Ildende 245
48)Bilag6Aændressåledes: (harmonized system)headingoftheexported
product(example :»W«96.18)«;
Formularen »ÆGTHEDSCERTIFIKAT FOR
SVENSKVODKA«erstattesmedfølgende :
d)NoteIII,litrab),nr.3),påbagsidenafformular
A(påfransk)affattessåledes:
»Ophævet«
49)Bilag17ændressåledes:»Japon,SuisseetCommunauté européenne :ilya
lieud'inscrire danslacase8lalettre»W«suivie
delapositiontarifaireoccupéeparleproduit
exportédanslaNomenclature duConseilde
coopération douanière (systèmeharmonisé )
(exemple :»W«96.18)«.a)Defirekolonnerbegyndende med»Australia*«
indtil»UnitedKingdom«inoteI,førsteafsnit,
påbagsidenafformularA(påengelsk)erstattes
medfølgende :
50)Bilag18ændressåledes:
a)NoteI,førsteafsnit,idel2afformularAPR(på
engelsk)affattessåledes:»Australia *European Community :
Canada Austria Italy
Japan Belgium Luxembourg
NewZealand Denmark Netherlands
Switzerland France Norway
UnitedStates Germany Portugal
ofAmericàGreece Spain
Finland Sweden
Ireland United
Kingdom«.»Switzerland EuropeanCommunity :
Austria Italy
Belgium Luxembourg
Denmark Netherlands
France Norway
Germany Portugal
Greece Spain
Ireland Sweden
United
Kingdom«.b)Defirekolonnerbegyndende med»Australie*«
indtil»Royaume-Uni «inoteI,førsteafsnit,på
bagsidenafformularA(påfransk)erstattesmed
følgende :
»Australie *
Canada b)NoteI,førsteafsnit,idel2afformularAPR(på
fransk)affattessåledes:États-Unis
d'AmériqueCommunauté
Autriche
Allemagne
Belgique
Danemark
Espagne
Finlandeeuropéenne :
Irlande
Italie
Luxembourg
Norvège
Pays-Bas
Portugal
Royaume-Uni
Suède«.»Suisse Japon
Nouvelle-Zélande
Suisse
France
GrèceCommunauté
Autriche
Allemagne
Belgique .
Danemark
Espagne
Finlande
France
Grèceeuropéenne :
Irlande
Italie
Luxembourg
Norvège
Pays-Bas
Portugal
Royaume-Uni
Suède«.c)NoteIII,litrab),nr.3),påbagsidenafformular
A(påengelsk)affattessåledes:
»Japan,Switzerland andtheEuropeanCommu­
nityentertheletter»W«inbox8followedbythe
CustomsCooperation CouncilNomenclature 51.Ibilag25tilføjesfølgende :

246 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
»LISTEIX(Norge)
Tredjelande AfgangslufthavnAnkomstlufthavn
Bergen Oslo Stavanger Trondheim
1 2 3 4 5 6 7
I.EUROPA
Albanien alle 49 44 53 37
Armenien alle 78 85 79 80
Hviderusland alle 48 55 46 48
Bosnien-Herzegovina alle 42 46 45 38
Bulgarien alle 50 55 52 47
Kroatien alle 23 23 21 19
Cypern seAsien
Estland alle 31 42 30 38
Færøerne alle 50 34 45 37
DenTjekkiske Brno 17 19 18 15
Republik Prag 8 9 9 4
DenSlovakiske Bratislava 0 0 0 0
Republik Kosice 33 38 36 31
Georgien alle 74 83 76 76
Gibraltar alle 0 0 0 0
Ungarn alle 28 32 30 26
Island alle 79 37 74 74
Letland alle 29 40 30 32
Litauen alle 28 38 30 27
Makedonien (Den
TidligereJugoslaviske
Republik) alle 58 45 44 38
Malta alle 4 4 4 3
Moldova alle 52 59 53 76
Montenegro alle 36 '40 39 34
Polen Kraków, 47 56 51 43
Bydgoszcz ,
Gdansk,Rzeszó,
Wroclaw , 27 36 29 24
Szczecin (Stettin) 0 0 0
Warszawa 36 45 39 34
Rumænien Bukarest 50 56 53 48
alleandrelufthavne 43 49 46 41
Rusland Gorky,Kuiybshev ,Perm, 78 85 78 81
Rostov,Volgograd 10 12 .10 12
St.Petersburg 60 71 59 68
Moskva,Orel
Voronezh ,
Irkoutsk,Kirensk, 80 82 78 81
Krasnoyarsk ,Novossibirsk 80 83 81 81
Khabarovsk ,Vladivostok
Omsk,Sverdlovsk
Serbien alle 33 37 37 31
Slovenien alle 16 17 17 I4

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 247
LISTEIX(Norge)(fortsat)
Tredjelande AfgangslufthavnAnkomstlufthavn
Bergen Oslo Stavanger Trondheim
1 2 3 4 5 6 7
I.EUROPA
(fortsat)
Schweiz Basel 0 0 0 0
Bern 4 5 5 4
Genève 4 4 5 3
Zürich 1 11 2 1
Tyrkiet(iEuropa)alle 8 8 8 2
Tyrkiet(iAsien)Adana,Afyon,Antalya,Erläzig,
Gaziantep ,Iskenderun ,Kastamonu ,
Konya,Malatya,Samsun,Trébizonde
(Trabson) 27 30 28 27
Agri,Diyarbakir ,Erzurum,Kars,Van 37 37 39 38
Akhisar,Ankara,Balikesir,Bandirma,
Bursa,Kütahya,Zonguldak 18 20 19 18
Ukraine Kiev 56 67 59 57
Lvov,Odessa,Simferopol 65 72 67 64
II.AFRIKA
Algeriet Algier 10 10 11 9
Annaba,Constantine 9 9 9 9
ElGolea 31 32 33 29
Angola alle 62 66 63 59
Benin alle 55 55 57 51
Botswana alle 69 70 70 67
BurkinaFaso alle 53 49 55 53
Burundi alle 52 53 53 50
Cameroon alle 54 55 56 51
Republikken Kap
Verde alle 25 24 26 23
DenCentralafrikanske
Republik alle 54 56 55 51
Tchad alle 53 49 55 53
Comorerne alle ,61 62 62 60
Congo alle 59 60 61 57
Côted'Ivoire alle 55 55 57 51
Djibouti alle 44 46 45 42
Egypten alle 19 20 20 19
Ækvatorialguinea alle 49 48 51 48
Ethiopien alle 44 46 45 42
Gabon alle 54 55 56 51
Gambia alle 25 24 26 23
Ghana alle 55 55 57 51
Guinea alle 49 48 51 45
Guinea-Bissau alle 49 48 51 45

248 29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
LISTEIX(Norge)(fortsat)
Tredjelande AfgangslufthavnAnkomstlufthavn
Bergen Oslo Stavanger Trondheim
1 2 3 4 5 6 7
II.AFRIKA
(fortsat)
Kenya alle 42 54 54 51
Lesotho alle 69 70 70 67
Liberia alle 49 48 51 48
Libyen Benghazi,Tripoli
Sebha .15
2613
2716
2714
24
Madagaskar alle 61 62 62 60
Malawi alle 42 54 54 51
Mali alle 53 49 55 53
Mauretanien alle 25 24 26 23
Mauritius alle 61 62 62 60
Marokko Tanger,Tetuan
andrelufthavne0
90
90
100
10
Mozambique alle 61 62 62 60
Namibia alle 69 70 70 67
Niger alle 53 49 55 53
Nigeria alle 55 55 57 51
Rwanda alle 52 53 53 50
SaoTomeogPrincipe alle 49 48 51 48
Senegal alle 54 55 56 51
Seychellerne alle 25 24 26 23
SierraLeone alle 49 48 51 45
Somalia alle 42 54 54 51
DenSydafrikanske
Republik alle 69 70 70 67
St.Helena alle 49 48 51 48
Sudan alle 38 40 39 37
Swaziland alle 69 70 70 67
Tanzania alle 42 54 54 51
Togo alle 55 55 57 51
Tunesien Djerba
Tunis10 10 10 9
Uganda alle 52 53 53 50
Zaire alle 59 60 61 57
Zambia alle 61 62 62 60
Zimbabwe alle 61 62 62 60

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Ildende 249
LISTEIX(Norge)(fortsat)
Tredjelande AfgangslufthavnAnkomstlufthavn
Bergen Oslo Stavanger Trondheim
1 2 3 4 5 6 7
ΙΠ.AMERIKA
1.Nordamerika
Canada Edmonton ,Vancouver ,Winnipeg 87 85 87 87
Halifax,Montreal,Ottawa,Quebec,
Toronto 78 74 79 75
Grønland alle 87 79 86 81
Amerikas Forenede
SuterAkron,Albany,Adanta,Baltimore,
Boston,Buffalo,Charleston ,Chicago,
Cincinnati ,Columbus ,Detroit,
Indianapolis ,Jacksonville ,KansasCity,
NewOrleans,Lexington,Louisville,
Memphis,Milwaukee ,Minneapolis ,
Nashville,NewYork,Philadelphia ,
Pittsburgh,St.Louis,Washington 77 73 78 72
Albuquerque ,Austin,Billings,Dallas,
Denver,Houston,LasVegas,Los
Angeles,Oklahoma ,Phoenix,Pordand,
SaltLakeCity,SanFrancisco,Seattle 65 62 65 62
Anchorage ,Fairbanks,Juneau 90 87 90 87
Honolulu 90 87 90 87
Miami 80 77 97 75
PortoRico 78 74 95 73
2.Mellemamerika
Bahamas alle 62 53 55 51
Belize . alle 62 60 58 58
Bermuda alle 62 53 55 51
CostaRica alle 62 60 63 59
Cuba alle 62 60 63 59
Curação alle 90 97 98 93
DenDominikanske
Republik alle 62 53 55 51
ElSalvador alle 62 60 63 59
Guatemala alle 62 60 63 59
Haiti alle 62 53 55 51
Honduras alle 62 60 63 59
Jamaica alle 62 60 63 59
Mexico alle 70 68 71 69
Nicaragua alle 62 60 63 59
Panama alle 62 60 63 59
Jomfruøerne seVestindien
Vestindien alle 90 97 98 93

250 29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
LISTEIX(Norge)(fortsat)
Tredjelande AfgangslufthavnAnkomstlufthavn
Bergen Oslo Stavanger Trondheim
1 2 3 4 5 6 7
III.AMERIKA
(fortsat)
3.Sydamerika
Argentina alle 64 63 64 61
Aruba alle 90 97 98 93
Bolivia alle 64 63 64 61
Brasilien alle 90 97 98 93
Chile alle 64 63 64 61
Colombia alle 90 97 98 93
Ecuadpr alle 90 97 98 93
Guyana alle 90 97 98 93
Paraguay alle 64 63 64 61
Peru alle 90 97 98\
93
Surinam alle 90 97 98 93
Trinidadog
Tobago alle 90 97 98 93
Uruguay alle 64 63 64 61
Venezuela alle 90 97 98 93
IV.ASIEN
Afghanistan alle 85 90 87 86
Aserbajdsjan alle 74 83 76 76
Bahrain alle 85 90 87 86
Bangladesh alle 89 92 90 89
Bhutan seNepal
Brunei seMalaysia
Burma alle 85 89 87 85
Kina alle 88 93 89 91
Cypern alle 29 31 30 28
Hongkong alle 89 92 90 89
Indonesien alle 85 90 87 86
Indien alle 89 92 90 89
Iran alle 78 84 80 78
Irak alle 78 84 81 78
Israel alle 31 33 32 30
Japan alle 90 94 91 89

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 251
LISTEIX(Norge)(fortsat)
Tredjelande AfgangslufthavnAnkomstlufthavn
Bergen Oslo Stavanger Trondheim
J 2 3 4 5 6 7
IV.ASIEN
(fortsat)
Jordan alle 31 33 32 30
Kampuchea alle 85 89 87 85
Kasakhstan alle 80 86 83 83
Nordkorea alle 88 93 89 91
Sydkorea alle 89 92 90 89
Kuwait alle 47 46 48 49
Kirgistan alle 80'86 83 83
Laos alle 47 46 48 49
Libanon alle 31 33 32 30
Macao alle 89 92 90 89
Malaysia alle 89 92 90 89
Maldiverne alle 87 91 88 90
Mongoliet alle 79 83 78 82
MuscatogOman alle 47 46 48 49
Nepal alle 89 92 90 89
Oman seMuscatogOman
Usbekistan alle 80 86 83 83
Pakistan alle 85 90 87 86
Filippinerne alle 89 92 90 89
Qatar alle-47 46 48 49
SaudiArabien alle 47 46 48 49
Singapore alle 89 92 90 89
SriLanka alle 88 92 89 85,
Syrien alle 30 32 31 26
Tadsjikistan alle 80 86 83 83
Taiwan alle 89 92 90 89
Thailand alle 85 89 87 85
Tyrkiet seEuropa
Turkmenistan alle 80 86 83 83
DeForenede Arabiske
Emirater alle 47 46 48 49
Vietnam alle 47 46 48 49
Yemen,DenArabiske
Republik alle 85 89 87 85
V.AUSTRALIEN og
OCEANIEN alle 82 84 83 82

252 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
LISTEX(Sverige)
Tredjelande AfgangslufthavnAnkomstlufthavn
Göteborg Malmö Norrköping Stockholm
1 2 3 4 5 6 7
I.EUROPA
Albanien alle 77 88 88 85
Armenien alle 90 95 94 94
Hviderusland alle 72 86 33 80
Bosnien-Herzegovina alle 48 60 87 80
Bulgarien alle 80 92 89 86
Kroatien alle 43 53 81 77
Cypern seAsien
Estland alle 48 48 73 92
Færøerne alle 32 28 28 27
DenTjekkiske Brno 24 32 71 21
Republik Ostrava 69 86 85 78
Prag 12 17 11 97
DenSlovakiske Bratislava 0 0 0 0
Republik Kosice,Presov 69 86 85 78
Georgien alle 98 95 92 93
Gibraltar alle 0 0 0 0
Ungarn alle 72 69 86 77
Island alle 60 54 67 65
Letland ' alle 63 83 71 75
Litauen alle 45 67 67 92
Makedonien (Den
TidligereJugoslaviske
Republik) alle 80 92 91 88
Malta alle 4 4 4 4
Moldova alle 82 90 87 89
Montenegro alle 55 44 85 85
Polen Bydgoszcz ,
Gdansk,Rzeszó,
Wroclaw , 44 64 64 50
Krakòw 66 83 79 73
Szczecin (Stettin) 0 0 0 0
Warszawa 58 74 70 67
Rumænien Bukarest 81 91 86 85
alleandrelufthavne 78 97 84 39
Rusland Gorky,Kuiybshev ,Perm, 87 94 90 98
Rostov,Volgograd 73 59 92 95
StPetersburg 85 85 85 97
Moskva,Orel
Voronezh ,
Irkoutsk,Kirensk,
Krasnoyarsk ,Novossibirsk
Khabarovsk ^Vladivostok 84 85 88 90
Omsk,Sverdlovsk 86 87 92 95
Serbien alle 78 92 83 83
Slovenien alle 43 52 81 71

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 253
LISTEX(Sverige)(fortsat)
Ankomstlufthavn
Tredjelande Afgangslufthavn
Göteborg Malmö Norrköping Stockholm
1 2 3 4 5 6 7
I.EUROPA
Cfortsat)
Schweiz Basel 0 0 0 0
Bern 5 6 5 4_
Genève 8 8 6 6
Zürich 6 4 3 2
Tyrkiet(iEuropa)alle 9 10 90 89
Tyrkiet(iAsien)Adana,Afyon,Antalya,Erläzig,
Gaziantep ,Iskenderun ,Kastamonu ,
Konya,Malatya,Samsun,Trébizonde
(Trabson) 32 34 93 93
Agri,Diyarbakir ,Erzurum,Kars,Van 89 86 91 94
Akhisar,Ankara,Balikesir,Bandirma ,
Bursa,Kiltahya,Zonguldak 85 94 90 93
Ukraine Kiev
Lvov,Odessa,Simferopol77
8589
9182
8887
88
II.AFRIKA
Algeriet Algier U 12 5 10
Annaba,Constantine 10 11 10 9
ElGolea 34 34 32 31
Angola alle 65 68 65 64
Benin alle 58 61 56 56
Botswana alle 58 61 56 56
BurkinaFaso alle 56 59 54 53
Burundi alle 56 58 59 55
Cameroon alle 58 61 57 56
Republikken Kap
Verde alle 26 27 25 36
DenCentralafrikanske
Republik alle 50 53 49 48
Tchad alle 56 59 54 53
Comorerne alle 65 67 64 64
Congo alle 63 66 62 61
Côted'Ivoire alle 58 61 56 56
Djibouti alle 22 23 22 22
Egypten alle 22 23 22 22
Ækvatorialguinea alle 57 60 57 53
Ethiopien alle 48 51 48 48
Gabon alle 58 61 57 56
Gambia alle 26 27 25 36
Ghana alle 58 61 56 56
Guinea alle 51 53 49 48
Guinea-Bissau alle 51 53 49 48

•254 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
LISTEX(Sverige)(fortsat)
Tredjelande AfgangslufthavnAnkomstlufthavn
Göteborg Malmö Norrköping Stockholm
1 2 3 4 5 6 7
II.AFRIKA
(fortsat)
Kenya alle 57 60 57 53
Lesotho alle 58 61 56 56
Liberia alle 51 53 49 48
Libyen Benghazi ,Tripoli
Sebha14
3218
2816
2916
27
Madagaskar alle 65 67 64 64
Malawi alle 57 60 57 53
Mali alle 56 59 54 53
Mauretanien alle 26 27 25 23
Mauritius . alle 65 67 64 64
Marokko Tanger,Tetuan
andrelufthavne0
100
100
90
9
Mozambique alle 65 67 64 64
Namibia alle 58 61 56 56
Niger alle 56 59 54 53
Nigeria alle 58 61 56 56
Rwanda alle 56 58 59 55
SaoTomeogPrincipe alle 51 53 49 48
Senegal alle 26 27 25 36
Seychellerne alle 65 67 64 64
SierraLeone alle 51 53 49 48
Somalia alle 57 60 57 53
DenSydafrikanske
Republik alle 70 75 72. 71
St.Helena alle 51 53 49 48
Sudan alle 42 45 42 42
Swaziland alle 58 61 56 56
Tanzania alle 57 60 57 5.3
Togo alle 58 61 56 56
Tunesien Djerba
Tunis11 12 10 10
Uganda alle 56 58 59 55
Zaire alle 63,66-62 61
Zambia alle 65 67 64 64
Zimbabwe alle 65 67 64 64

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 255
LISTEX(Sverige)(fortsat)
Tredjelande AfgangslufthavnAnkomstlufthavn
Göteborg Malmö Norrköping Stockholm
1 2 3 4 5 6 7
III.AMERIKA
1.Nordamerika
Canada Edmonton ,Vancouver ,Winnipeg 84 83 81 80
Halifax,Montreal,Ottawa,Quebec,
Toronto 74 74 71 69
Grønland alle 78 75 73 71
Amerikas Forenede
StaterAkron,Albany,Atlanta,Baltimore,
Boston,Buffalo,Charleston ,Chicago,
Cincinnati ,Columbus ,Detroit,
Indianapolis ,Jacksonville ,KansasCity,
NewOrleans,Lexington ,Louisville,
Memphis,Milwaukee ,Minneapolis ,
Nashville,NewYork,Philadelphia ,
Pittsburgh ,StLouis,Washington .74 74/
70 68
Albuquerque ,Austin,Billings,Dallas,
Denver,Houston,LasVegas,Los
Angeles,Oklahoma ,Phoenix,Portland,
SaltLakeCity,SanFrancisco,Seatde 59 62 60 59
Anchorage ,Fairbanks ,Juneau 86 81 84 83
Honolulu 87 87 85 85
Miami 78 78 74 74
PortoRico 76 75 72 72
2.Mellemamerika
Bahamas alle 53 54 51 50
Belize alle 61 61 59 58
Bermuda alle 53 54 51 50
CostaRica alle 61 61 59 58
Cuba alle 61 61 59 58
Curaçao alle 58 59 56 56
DenDominikanske
Republik alle 53 54 51 50
ElSalvador alle 61 61 59 68
Guatemala alle 61 61 59 58
Haiti alle 53 54 51 51
Honduras alle 61 61 59 58
Jamaica alle 61 61 59 58
Mexico alle 68 66 68 65
Nicaragua alle 61 61 59 58
Panama alle 61 61 59 58
Jomfruøerne seVestindien
Vestindien alle 58 59 56 56

256 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
LISTEX(Sverige)(fortsat)
Tredjelande AfgangslufthavnAnkomstlufthavn
Göteborg Malmö Norrköping Stockholm
1 2 3 4 5 6 7
III.AMERIKA
Cfortsat)
3.Sydamerika
Argentina alle 64 66 63 62
Aruba alle 58 59 56 56
Bolivia alle 64 66 63 62
Brasilien alle 58 59 56 56
Chile alle 64 66 63 62
Colombia alle 58 59 56 56
Ecuador alle 58 59 56 56
Guyana alle 58 59 56 56
Paraguay alle 64 66 63 62
Peru alle 68 59 56 58
Surinam alle 58 59 56 58
Trinidadog
Tobago alle 58 59 56 56
Uruguay alle 64 66 63 62
Venezuela alle 58 59 56 56
IV.ASIEN
Afghanistan alle 94 97 96 97
Aserbajdsjan alle 98 95 92 93
Bahrain alle 53 56 94 94
Bangladesh alle 94 97 96 97
Bhutan seNepal
Brunei seMalaysia
Burma alle 94 97 96 97
Kina alle 94 98 98 99
Cypern alle 33 36 34 34
Hongkong alle 96 99 97 98
Indonesien alle 96 99 97 98
Indien alle 94 97 96 97
Iran alle 90 95 94 94
Irak alle 79 95 93 94
Israel alle 36 39 37 36
Japan alle 96 98 98 99

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 257
LISTEX(Sverige)(fortsat)
Tredjelande AfgangslufthavnAnkomstlufthavn
Göteborg Malmö Norrköping Stockholm
1 2. 3 4 5 6 7
IV.ASIEN
(fortsat)
Jordan alle 53 56 94 94
Kampuchea alle 94 97 96 97
Kasakhstan alle 92 96 94 96
Nordkorea alle 94 98 98 99
Sydkorea alle 96 99 97 98
Kuwait alle 53 56 94 94
Kirgistan alle 92 96 94 96
Laos alle 94 97 96 97
Libanon alle 36 39 37 36
Macao alle 96 99 97 98
Malaysia alle 96 99 97 98
Maldiverne alle 95 98 96 97
Mongoliet alle 95 97 97 99
MuscatogOman alle 53 56 94 95
Nepal alle 94 97 96 97
Oman seMuscatogOman
Usbekistan alle 92 96 94 96
Pakistan alle 94 97 96 97
Filippinerne alle 96 99 97 98
Qatar alle 53 56 94 95
SaudiArabien alle 53 56 94 94
Singapore alle- 96 99 97 98
SriLanka alle 95 98 96 97
Syrien alle 35 38 36 36
Tadsjikistan alle 92 96 94 96
Taiwan alle 96 99 97 98
Thailand alle 94 97 96 97
Tyrkiet seEuropaI
J
Turkmenistan alle 92 96 94 96
DeForenede Arabiske
Emirater alle 53 56 94 95
Vietnam alle 94 97 96 97
Yemen,DenArabiske
Republik alle 53 56 94 94
V.AUSTRALIEN og
OCEANIEN alle 85 87 86 87

258 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
LISTEXI(Østrig)
Tredjelande AfgangslufthavnAnkomstlufthavn
Innsbruck Klagenfurt Salzburg Wien
1 2 3 4 5 6 7
LEUROPA
Albanien alle 71 95 78 87
Armenien alle 85 95 89 97
Hviderusland alle 50 76 81 93
Bosnien-Herzegovina alle 60 92 66 80
Bulgarien alle 72 96 76 86
Kroatien alle 42 60 33 38
Cypern seAsien
Estland alle 70 85 75 95
Færøerne alle 17 17 21 16
DenTjekkiske Brno 15 22 20 39
Republik Ostrava 41 50 53 87
Prag 56 44 49 32
DenSlovakiske Bratislava 0 0 0 0
Republik Kosice,Presov 56 44 49 32
Georgien alle 84 93 88 97
Gibraltar alle 0 0 0 0
Ungarn alle 32 55 33 72
Island alle 41 38 40 39
Letland alle 83 79 92 94
Litauen alle 68 74 76 93
Makedonien (Den
TidligereJugoslaviske
Republik) alle 72 91 78 88
Malta alle 8 8 9 7
Moldova alle 69 82 77 96
Montenegro alle 69 95 75 90
Polen Bydgoszoz ,Krakòw 38 47 47 80
Gdansk,Rzeszó, 46 54 86 69
Wroclaw ,
Szczecin (Stettin) 0 0 0 0
Warszawa 73 61 82 82
Rumænien Bukarest 69 86 75 92
alleandrelufthavne 62 78 69 89
Rusland Gorky,Kuiybshev ,Perm, 81 81 84 97
Rostov,Volgograd
StPetersburg 82 83 88 96
Moskva,Orel 80 86 86 96
Irkoutsk,Kirensk,
Krasnoyarsk ,Novossibirsk 94 97 96 99
Khabarovsk ,Vladivostok 91 95 94 99
Omsk,Sverdlovsk
Serbien alle 52 75 60 87
Slovenien alle 34 35 36 34

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 259
LISTEXI(Østrig)(fortsat)
Ankomstlufthavn
TrpniPiün/fp Arø9nffcliinhdvn1iCUJwic&llUC nigallgSIUlUlaVil
Innsbruck Klagenfurt Salzburg Wien
1 2 3 4 5 6 7
I.EUROPA
(fortsat)
Schweiz Basel 0 0 0 0
Bern 38 32 40 24
Genève 0 0 0 0
Zürich 38 18 24 14
Tyrkiet(iEuropa)alle 13 15 14 16
Tyrkiet(iAsien)Adana,Afyon,Antalya,Erläzig,
Gaziantep ,Iskenderun ,Kastamonu ,
Konya,Malatya,Samsun,Trébizonde
(Trabson) 40 44 42 46
Agri,Diyarbakir ,Erzurum,Kars,Van 85 94 89 97
Akhisar,Ankara,Balikesir,Bandirma ,
Bursa,Kütahya,Zonguldak 30 34 31 35
Ukraine Kiev 70 81 77 97
Lvov,Odessa,Simferopol 72 84 78 94
II.AFRIKA
Algeriet Algier 20 19 19 17
Annaba,Constantine 20 19 18 16
ElGolea 53 52 50 46
Angola alle 80 79 81 78
Benin alle 75 76 74 72
Botswana alle 84 85 83 83
BurkinaFaso alle 74 72 74 70
Burundi alle 68 70 68 69
Cameroon alle 74 73 72 72
Republikken Kap
Verde alle 33 32 32 30
DenCentralafrikanske
Republik alle 67 69 66 66
Tchad alle 74 72 74 70
Comorerne alle 77 77 78 77
Congo alle 78 78 79 77
Côted'Ivoire alle 75 76 74 72
Djibouti alle 61 60 68 62
Egypten alle 29 31 30 31
Ækvatorialguinea alle 74 73 72 72
Ethiopien alle 61 60 68 62
Gabon alle 74 73 72 72
Gambia alle 33 32 32 "30
Ghana alle 75 76 74 72
Guinea alle 64 63 53 60
Guinea-Bissau alle 64 63 53 60

260 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
LISTEXI(Østrig)(fortsat)
Tredjelande AfgangslufthavnAnkomstlufthavn
Innsbruck Klagenfurt Salzburg Wien
1 2 3 4 5 6 7
II.AFRIKA
(fortsat)
Kenya alle 69 69 71 70
Lesotho alle 84 85 83 83
Liberia alle 64 63 53 60
Libyen Benghazi,Tripoli 45 48 45 44
Sebha 28 30 27 27
Madagaskar alle 77 77 78 77
Malawi alle 69 69 71 70
Mali alle 74 72 74 70
Mauretanien alle 33 32 32 30
Mauritius alle 77 77 78 77
Marokko Tanger,Tetuan 0 0 0 0
andrelufthavne 14 13 13 12
Mozambique alle 77 77 78 77
Namibia alle 84 85 83 83
Niger aüe 74 72 74 70
Nigeria alle 75 76 74 72
Rwanda alle 68 70 68 69
SaoTomeogPrincipe alle 74 73 72 72
Senegal alle 33 32 32 30
Seychellerne alle 77 77 78 77
SierraLeone alle 64 64 53 60
Somalia alle 69 69 71 70
DenSydafrikanske
Republik alle 84 85 83 83
St.Helena alle 74 73 72 72
Sudan alle 55 55 57 56
Swaziland alle 84 85 83 83
Tanzania alle 69 69 71 70
Togo alle 75 76 74 72
Tunesien Djerba
Tunis22 22 21 19
Uganda alle 68 70 68 69
Zaire alle 78 78 79 77
Zambia alle 77 77 78 77
Zimbabwe alle 77 77 78 77

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 261
LISTEXI(Østrig)(fortsat)
Tredjelande AfgangslufthavnAnkomstlufthavn
Innsbruck Klagenfurt Salzburg Wien
1 2 3 4 5 6 7
ΙΠ.AMERIKA
1.Nordamerika
Canada Edmonton ,Vancouver ,Winnipeg 88 86 86 85
Halifax,Montreal,Ottawa,Quebec,
Toronto 82 79 80 78
Grønland alle 64 62 63 61
Amerikas Forenede
StaterAkron,Albany,Atlanta,Baltimore,
Boston,Buffalo,Charleston ,Chicago,
Cincinnati ,Columbus ,Detroit,
Indianapolis ,Jacksonville ,KansasCity,
NewOrleans,Lexington,Louisville,
Memphis,Milwaukee ,Minneapolis ,
Nashville,NewYork,Philadelphia ,
Pittsburgh,StLouis,Washington 75 73 74 71
Albuquerque ,Austin,Billings,Dallas,
Denver,Houston,LasVegas,Los
Angeles,Oklahoma ,Phoenix,Portland,
SaltLakeCity,SanFrancisco,Seatde 65 63 64 62
Anchorage ,Fairbanks,Juneau 91 88 89 87
Honolulu 79 77 78 76
Miami 60 59 59 57
PortoRico 58 56 56 55
2.Mellemamerika
Bahamas alle 57 56 56 54
Belize alle 65 63 64 62
Bermuda alle 57 56 56 54
CostaRica alle 65 63 64 62
Cuba alle 65 63 64 62
Curação alle 71 70 70 69
DenDominikanske
Republik alle 57 56 56 54
ElSalvador alle 65 63 64 62
Guatemala alle 57 56 56 54
Haiti alle 57 56 56 54
Honduras alle 65 63 64 62
Jamaica alle 65 63 64 62
Mexico alle 72 70 71 69
Nicaragua alle 65 63 64 62
Panama alle 65 63 64 62
Jomfruøerne seVestindien
Vestindien alle 71 71 70 69

262 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
LISTEXI(Østrig)(fortsat)
Tredjelande AfgangslufthavnAnkomstlufthavn
Innsbruck Klagenfurt Salzburg Wien
1 2 3 4 5 6 7
III.AMERIKA
(fortsat)
3.Sydamerika1
Argentina alle 71 71 70 69
Aruba alle 66 65 65 63
Bolivia alle 71 71 70 69•
Brasilien alle 66 65 65 63
Chile alle 71 71 70 69
Colombia alle 66 65 65 63
Ecuador alle 66 65 65 63
Guyana alle 66 65 65 63
Paraguay alle 71 71 70 69
Peru alle 66 65 65 63
Surinam alle 66 65 65 63
Trinidadog
Tobago alle 66 65 65 63
Uruguay alle 71 71 70 69
Venezuela alle 66 65 65 63
■
IV.ASIEN
Afghanistan alle 71 75 73 75
Aserbajdsjan alle 84 93 88 97
Bahrain alle 52 55 53 55
Bangladesh alle 71 75 73 75
Bhutan seNepal
Brunei seMalaysia
Burma alle 94 97 96 97
Kina alle 95 98 97 99
Cypern alle 22 48 22 49
Hongkong alle 80 82 80 82
Indonesien alle 80 82 80 82
Indien alle 71 75 73 75
Iran alle 89 96 92 97
Irak alle 56 60 58 61
Israel . alle 28 30 28 30
Japan alle 96 '98 97 100

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers lidende 263
LISTEXI(Østrig)(fortsat)
Tredjelande AfgangslufthavnAnkomstlufthavn
Innsbruck Klagenfurt Salzburg Wien
1 2 3 4 5 6 7
V.ASIEN
Cfortsat)
Jordan alle 28 30 28 30
Kampuchea alle 94 97 96 97
Kasakhstan alle 92 96 94 99
Nordkorea alle 95 98 97 99
Sydkorea alle 80 82 80 82
Kuwait alle 52 55 53 55
Kirgistan alle 92 96 94 99
Libanon alle 28 30 28 30
Macao alle 80 82 80 82
Malaysia alle 80 82 80 82
Maldiverne alle 75 77 73 77
Mongoliet alle 95 97 96 99
MuscatogOman alle 52 55 53 55
Nepal alle 71 75 73 75
Oman seMuscatogOman
Usbekistan alle 92 96 94 99
Pakistan alle 71 75 73 75
Filippinerne alle 80 82 80 82;
Qatar alle 52 55 53 55
SaudiArabien alle 52 55 53 55
Singapore alle 80 82 80 82
SriLanka alle 75\
77 73 77
Syrien alle 29 32 29 31
Tadsjikistan alle 92 96 94 99
Taiwan alle 80 82 80 82
Thailand alle 79 81 80 82
Tyrkiet seEuropa
Turkmenistan alle 92 96 94 99
DeForenede Arabiske
Emirater alle 52 55 53 55
Vietnam alle 79 81 80 82
Yemen,DenArabiske
Republik alle 61 60 68 62
V.AUSTRALIEN og
OCEANIEN alle 87 88 87 87

264 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
LISTEXII(Finland)
Tredjelande AfgangslufthavnAnkomstlufthavn
Helsinki Tampere Turku
1 2 3 4 5 6 7
I.EUROPA
Albanien .alle 98 94 97
Armenien alle \ 100 93 95
Hviderusland 1alle 100 81 88
Bosnien-Herzegovina alle 98 92 98
Bulgarien alle 98 92 97
Kroatien alle 74 69 74
Cypern seAsien
Estland alle 100 29 34
Færøerne alle 35 37 38
DenTjekkiske Brno 51 60 66
Republik Ostrava 97 88 95
Prag 62 59 65
DenSlovakiske Bratislava 0 0 0
Republik Kosice 97 88 95
Georgien alle 100 92 95
Gibraltar alle 0 0 0
Ungarn alle 98 43 98
Island alle 60 63 64
Letland alle 91 67 63
Litauen alle 100 97 90
Makedonien (Den
TidligereJugoslaviske
Republik) alle 98 .92 97
Malta alle 4 3 4
Moldova alle 100 92 93
Montenegro alle 98 92 97
Polen Bydgoszcz ,Kraków, 97 84 97
Gdansk,Rzeszó,Wroclaw, 95 76 90
Szczecin(Stettin) 0 0 0
Warszawa 96 84 96
Rumænien alle 100 93 94
Rusland Gorky,Kuiybshev ,Perm, 100 88 93
Rostov,Volgograd 67 33 43
StPetersburg
Moskva,Orel 100 77 67
Irkoutsk,Kirensk, 96 95 67
Krasnoyarsk ,Novossibirsk 95 91 90
Khabarovsk ,Vladivostok
Omsk,Sverdlovsk .
Serbien alle 94 93 96
Slovenien alle 72 68 74

29.8.94 265 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
LISTEXII(Finland)(fortsat)
Ankomstlufthavn
•Tredjelande AfgangslufthavnTredjelande Afgangslufthavn
Helsinki Tampere Turku
1 2 3 ,4 5 6 7
I.EUROPA
(fortsat)
Schweiz Basel 0 0 0
Bern 5 5 6
Genève 86 83 88
Zürich 2 2 2
Tyrkiet(iEuropa)alle 100 93 97
Tyrkiet(iAsien)Adana,Afyon,Antalya,Erläzig,
Gaziantep ,Iskenderun ,Kastamonu ,
Konya,Malatya,Samsun,Trébizonde
(Trabson) 100 95 96
Agri,Diyarbakir ,Erzurum,Kars,Van 100 94 96
Akhisar,Ankara,Balikesir,Bandirma,
Bursa,Kütahya,Zonguldak 100 93 96
Ukraine Kiev 100 87 92
Lvov,Odessa,Simferopol 100 90 93
II.AFRIKA
Algeriet Algier 9 9 9
Annaba,Constantine 8 8 8
ElGolea 28 28 29
Angola alle 62 61 62
Benin alle 55 54 55
Botswana alle 67 66 67
BurkinaFaso alle 50 49 50
Burundi alle 54 53 34
Cameroon alle 54 53 54
Republikken Kap
Verde alle 23 22 23
DenCentralafrikanske
Republik alle 54 53 54
Tchad alle 50 49 50
Comorerne alle 63 62 63
Congo alle 60 59 60
Côted'Ivoire alle 55 54 55
Djibouti alle 49 47 47
Egypten alle 22 21 22
Ækvatorialguinea alle 45 45 45
Ethiopien alle 49 47 47
Gabon alle 54 53 53
Gambia alle 23 22 23
Ghana alle 55 54 55
Guinea alle 45 45 45
Guinea-Bissau alle 45 45 45

266 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
LISTEXII(Finland)(fortsat)
Tredjelande AfgangslufthavnAnkomstlufthavn
Helsinki Tampere Turku
1 2 3 4 5 6 7
II.AFRIKA
(fortsat)
Kenya alle 56 55 56
Lesotho alle 67 66 67
Liberia alle 45 45 45
Libyen Benghazi,Tripoli
Sebha15
2615
2615
26
Madagaskar alle 63 62 63
Malawi alle 56 55 56
Mali alle 50 49 50
Mauretanien alle 23 22 23
Mauritius alle 63 62 63
Marokko Tanger,Tetuan
andrelufthavne0
80
80
8
Mozambique alle 63 62 63
Namibia alle 67 66 67
Niger alle 50 49 50
Nigeria alle 55 54 55
Rwanda alle 54 53 54
SaoTomeogPrincipe alle .45 45 45
Senegal alle 23 22 23
Seychellerne alle 63 62 63
SierraLeone alle 45 45 45
Somalia alle 56 55 56
DenSydafrikanske
Republik alle 67 66 67
St.Helena alle 45 45 45
Sudan alle 42 40 41
Swaziland alle 67 66 67
Tanzania alle 56 55 56
Togo alle 55 54 55
Tunesien Djerba
Tunis 9 9 9
Uganda alle 54 53 54
Zaire alle 60 59 60
Zambia alle 63 62 63
Zimbabwe alle 63 62 63

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 267
LISTEXII(Finland)(fortsat)
Tredjelande AfgangslufthavnAnkomstlufthavn
Helsinki Tampere Turku
1 2 3 4 5 6 7
III.AMERIKA
1.Nordamerika
Canada Edmonton ,Vancouver ,Winnipeg 76 77 78
Halifax,Montreal,Ottawa,Quebec,
Toronto 65 65 66
Grønland alle 65 67 68
Amerikas Forenede
StaterAkron,Albany,Adanta,Baltimore,
Boston,Buffalo,Charleston ,Chicago,
Cincinnati ,Columbus ,Detroit,
Indianapolis ,Jacksonville ,KansasCity,
NewOrleans,Lexington,Louisville,
Memphis,Milwaukee ,Minneapolis ,
Nashville,NewYork,Philadelphia ,
Pittsburgh ,StLouis,Washington 64 65 66
Albuquerque ,Austin,Billings,Dallas,
Denver,Houston,LasVegas,Los
Angeles,Oklahoma ,Phoenix,Portland,
SaltLakeCity,SanFrancisco,Seatde 56 .56 57
Anchorage ,Fairbanks ,Juneau 80 80 .81
Honolulu 81 82 83
Miami 69 69 70
PortoRico 67 67 68
2.Mellemamerika
Bahamas alle 47 47 48
Belize alle 55 55 56
Bermuda alle 47 47 48
CostaRica alle 55 55 56
Cuba alle 55 55 56
Curaçao alle 54 53 54
DenDominikanske
Republik alle 47 47 48
ElSalvador alle 55 55 56
Guatemala alle 55 55 56
Haiti alle 47 47 48
Honduras alle 55 55 56
Jamaica alle 55 55 56
Mexico alle 62 62 63
Nicaragua alle 55 55 56
Panama alle 55 55 56
Jomfruøerne seVestindien
Vestindien alle 54 53 54

268 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
LISTEXII(Finland)(fortsat)
Tredjelande AfgangslufthavnAnkomstlufthavn
Helsinki Tampere Turku
1 2 3 4 5 6 7
ΙΠ.AMERIKA
(fortsat)
3.Sydamerika
Argentina alle 60 60 60
Aruba alle 54 53 54
Bolivia alle 60 60 60
Brasilien alle 54 53 54
Chile alle 60 60 60
Colombia alle 54 54 53
Ecuador alle 54 53 54
Guyana alle 54 53 54
Paraguay alle 60 60 60
Peru alle 54 53 54
Surinam alle 54 53 54
Trinidadog
Tobago alle 54 53 54
Uruguay alle 60 60 60
Venezuela alle 54 53 54
IV.ASIEN
Afghanistan alle 100 97 97
Aserbajdsjan alle 100 92 95
Bahrain alle 100 96 96
Bangladesh alle 100 97 97
Bhutan seNepal
Brunei seMalaysia 100 97 97
Burma alle 100 97 97
Kina alle 100 98 97
Cypern alle 100 98 97
Hongkong alle 100 99 98
Indonesien alle 100 99 98
Indien alle 100 97 97
Iran alle 100 95 97
Irak alle 100 95 93
Israel alle 100 94 95
Japan alle 100 98 98

29.8.94 269 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
LISTEXII(Finland)(fortsat)
Tredjelande AfgangslufthavnAnkomstlufthavn
Helsinki Tampere Turku
1 2 3 4 5 6 7
IV.ASIEN
Cfortsat)
Jordan alle 100 94 94
Kampuchea alle 100 97 97
Kasakhstan alle 100 96 96
Nordkorea alle 100 98 97
Sydkorea alle 100 99 98
Kuwait alle 100 96 96
Kirgistan alle 100 96 96
Laos alle 100 97 97
Macao alle 100 99 98
Malaysia alle 100 99 98
Maldiverne alle 100 91 91
Mongoliet alle 100 94 95
MuscatogOman alle 100 96 96
Nepal alle 100 97 97
Oman seMuscatogOman
Usbekistan alle 100 96 96
Pakistan alle 100 97 97
Filippinerne alle 100 99 98
Qatar alle 100 96 96
SaudiArabien alle 100 96 96
Singapore alle 100 99 98
SriLanka alle 100 91 91
Syrien alle 100 94 96
Tadsjikistan alle 100 .96 96
Taiwan alle 100 99 98
Thailand alle 100 97 97
Tyrkiet seEuropa
Turkmenistan alle 100 96 96
DeForenede Arabiske
Emirater alle 100 96 96
Vietnam alle 100 97 97
Yemen,DenArabiske
Republik alle 49 47 47
V.AUSTRALIEN og
OCEANIEN alle 98 97 87
<C.

270 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
52)Ibilag27tilføjesfølgendekolonner :
»HANDELSCENTRE ,FRAHVILKE OPLYSNINGER DANNER GRUNDLAG FORBEREG­
NINGEN AFENDHEDSVÆRDIER FORHVERKODEIVARELISTEN
Kode KN-kodeØstrig Finland Norge Sverige
1.10 07019051i
07019059Jx X
1.20 07020010i
07020090Jx x
1.30 07031019 x x
1.40 07032000 x
1.50 ex07039000 x x
1.60 ex070410101
ex07041090Jx x
1.70 07042000 x x
1.80 07049010 x x
1.90 ex07049090
(Broccoli)x
1.100 ex07049090
(Kinakål)x
1.110 ,070511101
07051190Jx x
1.120 ex07052900 x
1.130 ex07061000 x x
1.140 ex07069090 x x
1.150 070700111
07070019Jx x
1.160 07081010i
07081090jx x
1.170.1 ex070820101
ex07082090Jx x
1.170.2 ex07082010i
ex07082090J
(Vulgarisvar.
Comprasti ssavi)x x
1.180 ex07089000 x x
1.190 07091000 x
1.200.1 ex07092000
(Grønneasparges)x
1.200.2 ex07092000
(Andreasparges)x x
1.210 07093000 x
1.220 ex07094000 x x
1.230 07095130 x
1.240 07096010 x
1.250 07099050 x x
1.260 07099070 x x
1.270 07142010 x

29. 8. 94 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 271 
KN-Code Österreich Finnland Norwegen Schweden 
ex 0802 40 00 
ex 0803 00 10 
ex 0804 30 00 
ex 0804 40 10 
ex 0804 40 90 
ex 0804 50 00 
0805 10 11 
0805 10 21 
0805 10 31 
0805 10 41 
0805 10 15 
0805 10 25 
0805 10 35 
0805 10 45 
0805 10 19 
0805 10 29 
0805 10 39 
0805 10 49 
ex 0805 20 10 
ex 0805 20 30 
ex 0805 20 50 
ex 0805 20 70 
ex 0805 20 90 
ex 0805 30 10 
ex 0805 30 90 
ex 0805 40 00 
(Grapefruits, weiß) 
ex 0805 40 00 
(Grapefruits, rosa) 
0806 10 11 
0806 10 15 
0806 10 19 
0807 10 10 
ex 0807 10 90 
(Melonen: Amarillo, usw.) 
ex 0807 10 90 
(Melonen: andere) 
0808 10 31 
0808 10 33 
0808 10 39 
0808 10 51 
0808 10 53 
0808 10 59 
0808 10 81 
0808 10 83 
0808 10 89 Rubrik 
2.10 
2.20 
2.30 
2.40 
2.50 
2.60.1 
2.60.2 
2.60.3 
2.70.1 
2.70.2 
2.70.3 
2.70.4 
2.80 
2.85 
2.90.1 
2.90.2 
2.100 
2.110 
2.120.1 
2.120.2 
2.130 

272 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
Kode KN-kodeØstrig Finland Norge Sverige
2.140.1 ex08082031
ex08082033
ex08082035"
ex08082039
(Pærer-Nashi )x X
2.140.2 ex08082031
ex08082033
ex08082035
ex08082039
(Pærer:andre)x
2.150 08091000
2.160 08092010
08092090 x
2.170 ex08093090
(Ferskner)-
2.180 ex08093010
(Nektariner )
2.190 08094011
08094019x x
2.200 08101010
08101090X x
2.205 08102010 x X x
2.210 08104030 x x
2.220 08109010 x
2.230 ex08109080
(Granatæbler )x x
2.240 ex08109080
(Kakifrugter ,Sharon)
2.250 ex08109030
(Litchiblommer ) x
53)Bilag31(enhedsdokument )ændressåledes:
Dertilføjesfølgende ieksemplar 5:»Palautetaan «,
»Tilbakesendes til«,»Återtill«.Tyskland,DenHellenske Republik,Kongeriget
Spanien,DenFranskeRepublik,Irland,Den
Italienske Republik,Storhertugdømmet Luxem­
bourg,Kongeriget Nederlandene ,Kongeriget
Norge,Republikken Østrig,DenPortugisiske
Republik,Republikken Finland,Kongeriget Sverige
ogDetForenede Kongerige Storbritannien og
Nordirland fordebeløb,denhovedforpligtede J)«.54)Bilag32(databehandling afangivelserne )ændres
således :
Dertilføjesfølgende ieksemplar 4og5:»Palaute­
taan«,»Tilbakesendes til«,»Återtill«.56)Bilag49ændressåledes:
IafsnitI,punkt1,affattesdetsætningsled ,der
begynder med»somselvskyldnerkautionist «og
sluttermed»denhovedforpligtede 3)«,således:55)Bilag48ændressåledes:
IafsnitI,punkt1,affattesdetsætningsled ,der
begynder med»somselvskyldnerkautionist «og
sluttermed»denhovedforpligtede 3)«,således:
»somselvskyldnerkautionist overforKongeriget
Belgien,Kongeriget Danmark,Forbundsrepublikken»somselvskyldnerkautionist overforKongeriget
Belgien,Kongeriget Danmark,Forbundsrepublikken
Tyskland,DenHellenske Republik,Kongeriget

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 273
Spanien,DenFranskeRepublik,Irland,Den
Italienske Republik,Storhertugdømmet Luxem­
bourg,Kongeriget Nederlandene ,Kongeriget
Norge,Republikken Østrig,DenPortugisiske
Republik,Republikken Finland,Kongeriget Sverige
ogDetForenede Kongerige Storbritannien og
Nordirland fordebeløb,denhovedforpligtede J)«
57)Bilag50ændressåledes:
IafsnitI,punkt1,affattesdetsætningsled ,der
begynder med»somselvskyldnerkautionist «og
sluttermed»medundtagelse afbøder«,således:
»somselvskyldnerkautionist overforKongeriget
Belgien,Kongeriget Danmark,Forbundsrepublikken
Tyskland,DenHellenske Republik,Kongeriget
Spanien,DenFranskeRepublik,Irland,Den
Italienske Republik,Storhertugdømmet Luxem­
bourg,Kongeriget Nederlandene ,Kongeriget
Norge,Republikken Østrig,DenPortugisiske
Republik,Republikken Finland,Kongeriget Sverige,
DetForenedeKongerige Storbritannien ogNordir­
landmedindtiletmaksimalt beløbaf7000ecufor
hvertsikkerhedsdokument ,fordebeløb,somen
hovedforpligtet somfølgeafovertrædelser eller
uregelmæssigheder ,begåetunderfællesskabsforsen­
delser,forhvilkeundertegnede gennemudstedelse
afetsikkerhedsdokument harpåtagetsigkaution,
kommettilatskyldedenævntestateritold,skatter,
landbrugsimportafgifter ogandreafgifter,bådesom
primæreogsekundære forpligtelser ,ogmed
omkostninger ogtillæg,dogmedundtagelse af
bøder.«NOforNorge
SEforSverige«.
b)Ilistenunderrubrik16:
»ATS:østrigskeschilling
FIM:finmark
NOK:norskekroner
SEK:svenskerkroner«.
60)Bilag63(kontroleksemplar formularT5)ændres
således :
Dertilføjesfølgende ieksemplar 4og5:»Palaute­
taan«,»Tilbakesendes til«,»Återtill«.
61)Bilag68/Aændressåledes:
Følgendeindsættes ilistenipunkt3i»BESTEM­
MELSER VEDRØRENDE BEVILLINGEN TIL
ATDRIVEETTOLDOPLAG ELLERTILAT
BENYTTE PROCEDUREN «:
»ATforØstrig
FLforFinland
NOforNorge
SEforSverige«.
62)Bilag81ændressåledes:
Følgendeindsættes iafsnitB,punkt14,ibemærk­
ningernepåbagsidenafoplysningsskema INF5:
»—ATSforøstrigskeschilling
—FIMforfinmark
—NOKfornorskekroner
—SEKforsvenskekroner«.
63)Bilag82ændressåledes:
Følgendeindsættes iafsnitB,punkt9,ibemærknin­
gernepåbagsidenafoplysningsskema INF1:
»—ATSforøstrigskeschilling
—FIMforfinmark
—NOKfornorskekroner
—SEKforsvenskekroner«.
64)Bilag98ændressåledes:
Følgendeindsættes iafsnitB,punkt13,ibemærk­
ningernepåbagsidenafoplysningsskema INF6:
»—ATSforøstrigskeschilling
—FIMforfinmark58)Bilag51ændressåledes:
Irubrik7udgårfølgende :
»ØKONOMISKE «,»ØSTRIG«,»FINLAND «,
»NORGE«,»SVERIGE «.
59)Bilag60ændressåledes:
Følgendeindsættes i»BESTEMMELSER OMDE
OPLYSNINGER ,DERSKALANFØRES PÅ
AFGIFTSFORMULAREN «:
a)IlisteniafdelingI,førsteafsnit:
»ATforØstrig
FIforFinland

274 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
II.TEKNISK TILPASNING AFBESTEMMELSER ,DER
IKKEINDGÅR ITOLDKODEKSEN
1.376L0308:Rådetsdirektiv76/308/EØFaf15.marts
1976omgensidigbistandvedinddrivelse af
fordringer iforbindelse meddeforanstaltninger ,der
erfinansieret afDenEuropæiske Udviklings -og
Garantifond forLandbruget ,samtaflandbrugsim­
portafgifter ogtold(EFTnr.L73af19.3.1976,s."18),
somændretved:
—179H:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —DenHellenske
Republiks tiltrædelse (EFTnr.L291af
19.11.1979 ,s.17)
—379L1071:Rådetsdirektiv79/1071/EØFaf
6.december 1979(EFTnr.L331af27.12.1979 ,
s.10)—NOKfornorskekroner
—SEKforsvenskekroner«.
65)Bilag99ændressåledes:
Følgendeudgår:
»Finland
Norge
Sverige
Østrig«.
66)Bilag106ændressåledes:
a)Følgende indsættes iafsnitB,punkt15,i
bemærkningerne påbagsidenafoplysningsskema
INF2:
»—ATSforøstrigskeschilling
—FIMforfinmark
—NOKfornorskekroner
—SEKforsvenskekroner«.
b)Følgende indsættes ipunkt3idetekniske
bestemmelser vedrørende oplysningsskema
INF2:
»ATforØstrig
FIforFinland
NOforNorge
SEforSverige«.
67)Ibilag108tilføjesfølgende :
»Finland:SuomenVapaasatama Oy/
FinlandsFrihamnAb
10940HANKO/HANGÖ—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15,11.1985 ,s.23),
Artikel22,stk.2,affattessåledes:
»2.Kommissionens repræsentant forelægger
udvalgetetudkasttildeforanstaltninger ,derskal
træffes.Udvalgetafgiverudtalelseomudkastetinden
forenfrist,somformanden kanfastsætteunder
hensyntil,hvormegetdetpågældende spørgsmål
haster.Udtalelsen vedtagesmedetflertalaf64
stemmer,idetmedlemsstaternes stemmertildelesvægt
ihenholdtiltraktatens artikel148,stik.2.Formanden
deltagerikkeiafstemningen .«
2.382R0636:Rådetsforordning (EØF)nr.636/82af
16.marts1982omindførelseafenprocedure for
økonomisk passivforædlingforvissetekstilvarer og
beklædningsgenstande ,dergenindføres tilFælles­
skabetefterbearbejdning ivissetredjelande (EFTnr.
L76af20.3.1982 ,s.1),somændretved:Sverige:Frihamnen iStockholm
Frihamnen iGöteborg
Frihamnen iMalmö
Frihamnen iNorrköping
Frihamnen vidArlanda«.
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23),68)Bilag111ændressåledes:
Følgendeindsættes iafsnitB,punkt12ibemærknin­
gernepåbagsidenaf»godtgørelses -/fritagelsesan­
søgningen «:
»—ATSforøstrigskeschilling
—FIMforfinmark
—NOKfornorskekroner
—SEKforsvenskekroner«.Artikel12,stk.3,litraa),affattessåledes:
»a)Kommissionens repræsentant forelægger udvalget
etudkasttildeforanstaltninger ,derskaltræffes.

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 275
12.oktober1992,somændretvedaktenom
Norgestiltrædelse «.
b)Følgendeartikelindsættes :
»Artikel30aUdvalgetafgiverudtalelseomudkastetindenfor
enfrist,somformanden kanfastsætteunder
hensyntil,hvormegetdetpågældende spørgsmål
haster.Udtalelsen vedtagesmedetflertalaf64
stemmer,idetmedlemsstaternes stemmertildeles
vægtihenholdtiltraktatens artikel148,stk.2.
Formanden deltagerikkeiafstemningen .«
3.383R0918:Rådetsforordning (EØF)nr.918/83af
28.marts1983omenfællesskabsordning vedrørende
fritagelseforimport-ogeksportafgifter (EFTnr.
L105af23.4.1983,s.1),somændretved:
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985,.s.23),
—385R3822:Rådetsforordning (EØF)nr.
3822/85af20.december 1985(EFTnr.L370af
31.12.1985 ,s.22),
—387R3691:Rådetsforordning (EØF)nr,
3691/87af9.december 1987(EFTnr.L347afSomenundtagelse fraartikel30kanNorge
anvendenationallovgivning fraførtiltrædelsen
vedrørende varerismåforsendelser ,hvisbehand­
lingiNorgeindentiltrædelsen vargunstigereend
importordningen fordepågældende goderfra
Svalbard,derindføresiettoldområde somfastlagt
iRådetsforordning (EØF)nr.2913/92af12.
oktober1992,somændretvedaktenomNorges
tiltrædelse .«.
11.12.1987 ,s.8),
—388R1315:Rådetsforordning (EØF)nr.
1315/88af3.maj1988(EFTnr.L123af
17.5.1988 ,s.2),
—388R4235:Rådetsforordning (EØF)nr.
4235/88af21.december 1988(EFTnr.L373af
31.12.1988 ,s.1),4.383R2289:Kommissionens forordning (EØF)nr.
2289/83af29.juli1983omfastsættelse afgennemfø­
relsesbestemmelserne tilartikel70-78iRådetsforord­
ning(EØF)nr.918/83omenfællesskabsordning
vedrørende fritagelseforimport-ogeksportafgifter
(EFTnr.L220af11.8.1983,s.15),somændretved:
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23),
—385R1745:Kommissionens forordning (EØF)nr.
1745/85af26.juni1985(EFTnr.L167af
27.6.1985 ,s.23),
—385R3399:Kommissionens forordning (EØF)nr.
3399/85af28.november 1985(EFTnr.L322af
3.12.1985 ,s.10),
—392R0735:Kommissionens forordning (EØF)nr.
735/92af25.marts1992(EFTnr.L81af
26.3.1992 ,s.18).
Følgendeindsættes iartikel3,stk.2:—391R3357:Rådetsforordning (EØF)nr.
3357/91af7.november 1991(EFTnr.L318af
20.11.1991 ,s.3),
—392R2913:Rådetsforordning (EØF)nr.
2913/92af12.oktober1992(EFTnr.L302af
19.10.1992 ,s.1),
—394R0355:Rådetsforordning (EØF)nr.355/94
af14.februar1994(EFTnr.L46af18.2.1994,
s.5).
a)Derindsættesfølgendeartikel10a:
»Artikel10a
Somenundtagelse fraartikel3,4og7kanNorge
anvendenationallovgivning fraførtiltrædelsen
vedrørende transportafgoderfraSvalbardtildet
norskefastland,hvisbehandlingen iNorgeinden
tiltrædelsen vargunstigere endimportordningen i
Fællesskabet fordepågældende goderfraSval­
bard,derindføresiettoldområde somfastlagtfor
NorgeiRådetsforordning (EØF)nr.2913/92af»—»Vammaisille tarkoitetut tavarat:tullittomuus
jatkuu,edellyttäen ettäasetuksen (ETY)n:o
918/8377artiklan2kohdan2alakohdan ehtoja
noudatetaan/förmålförhandikappade :Fortsatt
tullfrihetunderförutsättning attvillkoren i
artikel77.2andrastycketiförordning ,«,
—»Artikler beregnet påfunksjonshemmede :
Fritaketopprettholdes forutsattatartikel77nr.2
annetleddiforordning (EØF)nr.918/93over­
holdes,«,

276 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
B.BESKATNING —»Föremålförhandikappade :Fortsatttullfrihet
underförutsättning attvillkoren iartikel77.2
andrastycketiförordning (EEG)nr918/83
uppfylls.«<*. 1.377L0799:Rådetsdirektiv77/799/EØFaf19.
december 1977omgensidigbistandmellemmedlems­
staterneskompetente myndigheder indenforområdet
direkteogindirekteskatter(EFTnr.L336af
27.12.1977 ,s.15),somændretved:
—179H:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —DenHellenske
Republiks tiltrædelse (EFTnr.L291af
19.11.1979 ,s.89)5.383R2290:Kommissionens forordning (EØF)nr.
2290/83af29.juli1983omfastsættelse afgennemfø­
relsesbestemmelserne tilartikel50til59bogartikel
63aog63biRådetsforordning (EØF)nr.918/83om
enfællesskabsordning vedrørende fritagelse for
import-ogeksportafgifter (EFTnr.L220af
11.8.1983,s.21),somændretved:
—379L1070:Rådetsdirektiv79/1070/EØFaf6.
december1979(EFTnr.L331af27.12.1979 ,s.8)
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23)—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23),
—385R1745:Kommissionens forordning (EØF)nr.
1745/85af26.juni1984(EFTnr.L167af
27.6.1985 ,s.23),
—385R3399:Kommissionens forordning (EØF)nr.
3399/85af28.november 1985(EFTnr.L322af
3.12.1985 ,s.10),
—388R3893:Kommissionens forordning (EØF)nr.
3893/88af14.december 1988(EFTnr.L346af
15.12.1988 ,s.32),
—389R1843:Kommissionens forordning (EØF)nr.
1843/89af26.juni1989(EFTnr.L180af
27.6.1989 ,s.22),
—392R0735:Kommissionens forordning (EØF)nr.
735/92af25.marts1992(EFTnr.L81af
26.3.1992 ,s.15).
Følgendeindsættes iartikel3,stk.2:—392L0012:Rådetsdirektiv92/12/EØFaf25.
februar1992(EFTnr.L76af23.3.1992 ,s.-1).
a)Artikel 1,stk.3,affattessåledes:
»3.Pånuværende tidspunkt erdeistk.2
omhandlede skatterisærfølgende :
iBelgien:
Impôtdespersonnes physiques/Personenbelasting
Impôtdessociétés/Vennootschapsbelasting
Impôtdespersonnes morales/Rechtspersonenbela­
sting
Impótdesnon-résidents /Belasting derniet­
verblijfhouders
»—»Unesco-tavarat :tullittomuus jatkuu,edellyttäen
ettäasetuksen (ETY)n:o918/83/57artiklan2
kohdan 1alakohdan ehtojanoudatetaan «/
»Unesco-varor :Fortsatttullfrihet underförut­
sättningattvillkoren iartikel57.2förstastycketi
förordning (EEG)nr918/83uppfylls.«
—»UNESCO-varor :Fortsatttullfrihetunderförut­
sättningattvillkoren iartikel57.2förstastycketi
förordning (EEG)nr918/83uppfylls,«,iDanmark:
Indkomstskat tilstaten
Selsskabsskat
Denkommunale indkomstskat
Denamtskommunale indkomstskat
Folkepensionsbidrag
Sømandsskat
Densærligeindkomstskat
Kirkeskat
Formueskat tilstaten
Bidragtildagpengefonden-i—»UNESCO-varer :Fritaketopprettholdes forut­
sattatartikkel57,nr.2førstelediforordning
(EØF)nr.918/83overholdes ,«,«

29.8.94 277 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
tNorge: iTyskland:
Einkommensteuer
Körperschaftsteuer
VermögensteuerSkattavalminneliginntekt
Skattavpersoninntekt \
Særskattpåinntektavpetroleumsutvinning og
rørledningstransport Gewerbesteuer
Grundsteuer
iGrækenland :Avgiftpåhonorarer tilutenlandske kunstnere
Trygdeavgift
Formuesskatt
iØstrig:Φόροςεισοδήματος φυσικώνπροσώπων
Φόροςεισοδήματος νομικώνπροσώπων
Φόροςακινήτουπεριουσίας
iSpanien:Einkommensteuer
Körperschaftsteuer
Grundsteuer
Bodenwertabgabe
Abgabevonland-undforstwirtschaftlichen
BetriebenImpuestosobrelaRentadelasPersonasFísicas
ImpuestosobreSociedades
ImpuestoExtraordinario sobreelPatrimonio de
lasPersonas Físicas
iPortugal:iFrankrig:
Impôtsurlerevenu
Impôtsurlessociétés
TaxeprofessionnelleContribuição predial
Impostosobreaindústriaagrícola
Contribuição industrial
Impostodecapitais
ImpostoprofissionalTaxefoncièresurlespropriétés bâties
Taxefoncièresurlespropriétésnonbâties
iIrland:
Impostocomplementar
Impostodemais-valiasIncometax
Corporation tax
Capitalgainstax
WealthtaxImpostosobreorendimento dopetróleo
Osadicionaisdevidossobreosimpostosprece­
dentes
iItalien:
iFinland:Impostasulredditodellepersonefisiche
Impostasulredditodellepersonegiuridiche
ImpostalocalesuiredditiValtiontuloverot/destatligainkomstskatterna
Yhteisöjen tulovero/inkomstskatten församfund
Kunnallisvero /kommunalskatteniLuxembourg :
Kirkollisvero/kyrkoskatten
Kansaneläkevakuutusmaksu /folkpensionsförsäk­
ringspremienImpôtsurlerevenudespersonnesphysiques
Impôtsurlerevenudescollectivités
Impôtcommercial communal
Impôtsurlafortune
ImpôtfoncierSairausvakuutusmaksu /sjukförsäkringspremien
Korkotulon lähdevero/källskatten påränteinkomst
iNederlandene :Rajoitetusti verovelvollisen lähdevero/källskatten
förbegränsatskattskyldig
Valtionvarallisuusvero /denstatligaförmögenhets­
skattenInkomstenbelasting
Vennootschapsbelasting
Vermogensbelasting Kiinteistövero /fastighetsskatten

278 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
tSverige:
Denstatligainkomstskatten
Sjömansskatten
Kupongskatten
Densärskilda inkomstskatten förutomlands
bosatta
Densärskilda inkomstskatten förutomlands
bosattaartisterm.fl.
Denstatligafastighetsskatten
Denkommunala inkomstskatten
Förmögenhetsskatten
iDetForenedeKongerige :
Incometax
Corporation tax
Capitalgainstax
Petroleum revenuetax
Development landtax«.iLuxembourg :
Leministredefinanceellerenbefuldmægtiget
stedfortræder
iNederlandene :
Deministervanfinanciënellerenbefuldmægtiget
stedfortræder
iNorge:
Finans-ogtollministeren ellerenbefuldmægtiget
stedfortræder
iØstrig:
DérBundesminister fürFinanzen ellerenbefuld­
mægtigetstedfortræder
iPortugal:
0MinistrodasFinançasellerenbefuldmægtiget
stedfortræder
1Finland:
Valtionvarainministeriö ellerenbefuldmægtiget
stedfortræder
,Finansministeriet ellerenbefuldmægtiget stedfor­
træder
iSverige:
Ministeren medansvarforskattefrågor elleren
befuldmægtiget stedfortræder
iDetForenedeKongerige:
—TheCommissioners ofCustoms andExcise
ellerenbefuldmægtiget stedfortræder vedrø­
rendeoplysninger ommomsogpunktafgifter ,
—TheCommissioners ofInlandRevenueelleren
befuldmægtiget stedfortræder vedrørende alle
andreoplysninger .«
2.378L1035:Rådetsdirektiv 78/1035/EØFaf19.
december 1978omafgiftsfritagelse vedinførselaf
varerismåforsendelser udenerhvervsmæssig karakter
fratredjelande (EFTnr.L366af28.12.1978 ,s.34),
somændretved:
—385L0576:Rådetsdirektiv85/576/EØFaf20.
december 1985(EFTnr.L372af31.12.1985 ,
s.30).
Derindsættesfølgendeartikel:
»Artikella
Somenundtagelse fraartikel1,stk.2,litraa),tredje
led,kanNorgeanvendenationallovgivning frafør
tiltrædelsen vedrørende varerismåforsendelser fra
Svalbardtildetnorskefastland,hvisbehandlingen i
Norgeindentiltrædelsen vargunstigere end
ordningen iFællesskabet fordepågældende goderfra
Svalbard,derindføresietfiskaltområdesomfastlagt
forNorgeiartikel3iRådetsdirektiv77/388/EØF,
somændretvedaktenomNorgestiltrædelse .«.b)Artikel1,stk.5,affattessåledes:
»5.Udtrykket »kompetent myndighed «betegner :
iBelgien:
DeMinistervanfinanciënellerenbefuldmægtiget
stedfortræder
LeMinistredesfinancesellerenbefuldmægtiget
stedfortræder
iDanmark :
Skatteministeren ellerenbefuldmægtiget stedfor­
træder
iTyskland:
DerBundesminister derFinanzen ellerenbefuld­
mægtigetstedfortræder
iGrækenland :
ToYπουργείο Οικονομικών ellerenbefuldmægtiget
stedfortræder
iSpanien:
ElMinistrodeEconomia yHacienda elleren
befuldmægtiget stedfortræder
iFrankrig: <
Leministredel'économie ellerenbefuldmægtiget
stedfortræder
iIrland:
TheRevenue Commissioners ellerderesbefuld­
mægtigede stedfortrædere
iItalien:
IlMinistroperlefinanzeellerenbefuldmægtiget
stedfortræder

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Ildende 279
hvisdenpågældende periodeerhøjstetkalen­
derår,menmindsttremåneder,
ellermindreend:
BEF/LUF...
DKK...
DEM...
GRD...
PTE...
FRF...
IEP...
ITL...
NLG...
NOK...
ATS...
ESP...
FIM...
SEK...
GBP...
hvisdenpågældende periodeeretkalenderår
ellerundertremåneder.«3.379L1072:Rådetsottendedirektiv(79/1072/EØF)
af6.december 1979omharmonisering afmedlems­
staterneslovgivning omomsætningsafgifter —foran­
staltninger tiltilbagebetaling afmerværdiafgift til
afgiftspligtige personer,derikkeeretableret i
indlandet (EFTnr.L331af27.12.1979 ,s.11),som
ændretved:
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23).
a)AfsnitDibilagCaffattessåledes:
»D.Ansøgningen skalindgivestilderespektive
kompetente myndigheder i:
—Belgien:
—Danmark :
—Tyskland :
—Grækenland :
—Spanien :
—Frankrig :
—Irland:
—Italien:
—Luxembourg :
—Nederlandene :
—Norge:
—Østrig:
—Portugal :
—Finland :
—Sverige:
—DetForeriedeKongerige : «
b)AfsnitIibilagCaffattessåledes:
»I.Ansøgningen kanomfatteflerefakturaereller
importdokumenter ,menmådogikkeforåret
19..vedrøreetsamletmerværdiafgiftsbeløb på
mindreend:
BEF/LUF...
DKK...
DEM...
GRD...
PTE...
FRF...
IEP...
ITL...
NLG...
NOK...
ATS...
ESP...
FIM...
SEK...
GBP...4.383L0181:Rådetsdirektiv83/181/EØFaf28.marts
1983omfastlæggelse afanvendelsesområdet for
artikel14,stk.1,idirektiv77/388/EØFforsåvidt
angårfritagelseformerværdiafgift vedvisseformer
forendeligindførselafgoder(EFTnr.L105af
23.4.1983,s.38),somændretved:
—389L0219:Rådetsdirektiv89/219/EØFaf7.
marts1989(EFTnr.L92af5.4.1989,s.13).
Følgendeartikelindsættes :
»Artikel9a
Somenundtagelse fraartikel3og7kanNorge
anvendenationallovgivning fraførtiltrædelsen
vedrørende personlige ejendelepåtidspunktet forflyt­
ningafbopælfraSvalbardtilNorge,hvisbehand­
lingeniNorgeindentiltrædelsen vargunstigere end
ordningen iFællesskabet fordepågældende goder,
derindføres ietfiskaltområdesomfastlagtfor
Norgeiartikel3iRådetsdirektiv77/388/EØF,som
ændretvedaktenomNorgestiltrædelse .«.
5.383L0182:Rådetsdirektiv83/182/EØFaf28.marts
1983omafgiftsfritagelse indenforFællesskabet ved

280 29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
IRLAND
—Motorvehicleexciseduties(Finance(Excise
duties)(Vehicles)Act1952asamended,and
Section94,FinanceAct1973asamended)
ITALIENmidlertidig indførselafvissetransportmidler (EFTnr.
L105af23.4.1983 ,s.59),somændretved:
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23).
Bilagetaffattessåledes:
»BILAG
Fortegnelse overafgifteromhandlet iartikel1,stk.1,andet
led
BELGIEN—Tassasullacircolazione degliautoveicoli (TU
delleleggisulletasseautomobilistiche approvato
conDPRN.39del5febbraio 1953esuccessive
modificazioni )
LUXEMBOURG
—Taxesurlesvéhiculesautomoteurs (Loiallemande
du23mars1935(Kraftfahrzeugsteuergesetz )
maintenue envigueurparl'arrêtégrand-ducal du
26octobre1944,modifiéeparlaloidu4août
1975etlesrèglements grand-ducaux du15
septembre 1975etdu31octobre1975etdu31
octobre1975)—Taxedecirculation surlesvéhicules automobiles
(Arrêtéroyaldu23novembre 1965portantcodifi­
cationdesdispositions légalesrelativesauxtaxes
assimiléesauximpôtssurlesrevenus—Moniteur
belgedu18janvier1966)
NEDERLANDENE —Verkeersbelasting opdeautovoertuigen (Konink­
lijkBesluitvan23november 1965houdendecodi­
ficatievandewettelijkebepalingen betreffende de
metdeinkomstenbelastingen gelijkgestelde bela­
stingen—BelgischStaatsbladvan18januari1966)—Motorrijtuigenbelasting (wetopdemotorrijtui­
genbelasting 21juli1966,Stb332—wetvan18
december 1969/Stb548)
NORGEDANMARK
—Vægtafgift afmotorkøretøjer (Lovbekendtgørelse­
Nr.163af31.marts1993)—Avgiftpåmotorvogner (Lovav19.juni1959
nr.2)
TYSKLAND
ØSTRIG
—Kraftfahrzeugsteuer (BGBl.Nr.449/1992)—Kraftfahrzeugsteuer (Kraftfahrzeugsteuergesetz —
1979)
—Kraftfahrzeugsteuer (Durchführungsverordnung —
1979) PORTUGAL
GRÆKENLAND—Impostosobreveículos(Decreto-Lei n?143/78,
de12deJunho)
—Imposto decompensação (Decreto-Lei
n?354-A/82,de9deSetembro)—Τέληκυκλοφορία^(N.2367/53όπωςισχύει
σήμερα)
SPANIEN
FINLAND—Tributos Localessobrecirculación devehículos
automóviles (establecido enbasealaLey41/1979,
de19denoviembre ,deBasesdeRégimenLocaly
alRealDecreto3250/1976,de30dediciembre )—Moottoriajoneuvovero /motorfordonsskatt (Laki
moottoriajoneuvoverosta /Lagomskattpåmotor­
fordon722/66)
FRANKRIG
SVERIGE
—Fordonsskatt (Fordonsskattelagen ,1988:327)—Taxedifférentielle surlesvéhiculesàmoteur(Loi
n°77-1467du30décembre 1977)
—Taxesurlesvéhiculesd'unepuissance fiscale
supérieure à16CVimmatriculés danslacatégorie
desvoituresparticulières (Loidefinances1979—
Article1007ducodegénéraldesimpôts)DETFORENEDE KONGERIGE ,
—Vehicleexciseduty(Vehicles(Excise)Act1971)«.

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 281
XIV.UDDANNELSE
363D0266:Rådetsafgørelse63/266/EØFaf2.april
1963omopstillingafalmindelige principperforgennem­
førelseafenfællespolitikforfagliguddannelse (EFT
nr.63af20.4.1963,s.1338/63)og363X0688:
VedtægtforDetRådgivende UdvalgforFagligUddan­
nelse(63/688/EØF)af18.december 1963(EFTnr.190
af30.12.1963 ,s.3090/63),somændretved:
—368D0189:Rådetsafgørelse68/189/EØFaf9.
april1968(EFTnr.L91af12.4.1968,s.26)
—172B:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
Danmarks ,IrlandsogDetForenedeKongeriges
tiltrædelse (EFTnr.L73af27.3.1972,s.14)
—179H:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —DenHellenskeRepubliks tiltrædelse (EFTnr.L291af19.11.1979 ,
s.17)
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene ogtilpas­
ningerneaftraktaterne —Kongeriget Spaniensog
Republikken Portugalstiltrædelse (EFTnr.L302af
15.11.1985 ,s.23).
Artikel 1,stk.1,førsteafsnit,i63/688/EØFaffattes
således:
»1.DetRådgivende UdvalgforFagligUddan­
nelse,derernedsatihenholdtildetfjerdeprincipi
Rådetsafgørelseaf2.april1963omopstillingaf
almindelige principperforgennemførelse afenfælles
politikforfagliguddannelse ,beståraf96
medlemmer ,herafforhvermedlemsstat toregerings­
repræsentanter ,torepræsentanter forarbejdstagernes
fagligeforbundogtorepræsentanter forarbejdsgi­
vernesfagligeorganisationer .«
XV.STATISTIK
3.391X0141:Kommissionens henstilling 91/141/EKSF
af31.januar1991omkulstatistikker (EFTnr.L74af
20.3.1991 ,s.35).1.393R0696:Rådetsforordning (EØF)nr.696/93af
15.marts1993omdestatistiske enhedertilobserva­
tionoganalyseafdetproduktive systemiDetEuro­
pæiskeFællesskab (EFTnr.L76af30.3.1993,s.1).
a)Spørgeskema M30,M30a,A30,A30a,A30b,M40,
A40,A40a,Q61/A61: Ibilaget,afdelingII,afsnitB,Geografisk kriterium,
affattestekstenipunkt2efterordene»iNederlan­
dene«således :
Afdeling1.1:
Efter»Nederlandene «indsættesfølgende:
»Norge«,»Østrig«.»»kommune «iNorge,»Gemeinde «iØstrig,
»concelho«iPortugal,»kunta/kommun«iFinland,
»primärkommun «iSverigeog»ward«iDetForenede
Kongerige .«
2.391S0612:Kommissionens beslutning 91/612/EKSF
af31.januar1991omkulstatistikker (EFTnr.L74af
20.3.1991 ,s.1).Efter»Portugal«indsættesfølgende :
»Finland«,»Sverige«.
b)Spørgeskema M40,A40,A40a :
Afdeling1.2:
»Østrig«,»Norge«og»Sverige«udgår.Spørgeskema Q60.A60 :
Afdeling 1.1:
Efter»Nederlandene «indsættesfølgende :
»Norge«,»Østrig«
c)Spørgeskema M50,A50ogA50aogipunkt2og3
ideforklarende bemærkninger IItilspørgeskema
M50/A50: Efter»Portugal«indsættesfølgende :
»Finland«,»Sverige«. »EUR12«ændrestil»EUR16«.

282 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
4.378L0546:Rådetsdirektiv78/546/EØFaf12.juni
1978omstatistiskregistrering afvejgodstrafikken
indenforrammerneafenregionalstatistik(EFTnr.
L168af26.6.1978 ,s.29),somændretved:
—179H:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —DenHellenske
Republiks tiltrædelse (EFTnr.L291af
19.11.1979 ,s.17)
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L.302af15.11.1985 ,s.23)
—389L0462:Rådetsdirektiv89/462/EØFaf18.
juli1989(EFTnr.L226af3.8.1989,s.8).
a)IbilagIIindsættesfølgendeefterrubrikkenvedrø­
rendeNederlandene :
»Norge:
afventer afgørelse omNUTS-klassifikationen
(NUTS2skalanvendes)
Østrig:
Burgenland
NiederOsterreich
Wien
Kårnten
Steiermark
OberSsterreich
Salzburg
Tirol
Vorarlberg «
ogefterrubrikkenvedrørende Portugal :
»Finland:
afventer afgørelse omNUTS-klassifikationen
(NUTS2skalanvendes)
Sverige:
afventer afgørelse omNUTS-klassifikationen
(NUTS2skalanvendes)«
b)IbilagIII
indsættesfølgendeefter»Nederlandene «:
»Norge«,»Østrig«.
indsættesfølgendeefter»Portugal«:
»Finland«,»Sverige«.
»Østrig«,»Norge«,»Sverige«og»Finland«udgåri
listenovertredjelande .5.380L1119:Rådetsdirektiv80/1119/EØFaf17.
november 1980omstatistiskregistrering afgodstrans­
portenadindrevandveje (EFTnr.L339af
15.12.1980 ,s.30),somændretved:
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23).
a)IbilagIIindsættesfølgendeefterrubrikkenvedrø­
rendeNederlandene :
»Østrig:
Burgenland
Niederosterreich
Wien
Kamten
Steiermark
OberiJsterreich
Salzburg
Tirol
Vorarlberg «
ogefterrubrikkenvedrørende Portugal :
»Finland:
afventer afgørelse omNUTS-klassifikationen
(NUTS2skalanvendes)
Sverige:
afventer afgørelse omNUTS-klassifikationen
(NUTS2skalanvendes)«
b)IbilagIIIændreslandelisten således:
i)DelIaffattessåledes:
»I.LandeiDetEuropæiske Fællesskab ,
01.Belgien
02.Danmark
03.Tyskland
04.Grækenland
05.Spanien
06.Frankrig
07.Irland
08.Italien
09.Luxembourg
10.Nederlandene
11.Norge
12.Østrig
13.Portugal
14.Finland
15.Sverige
16.DetForenedeKongerige «.

283 29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Ildende
ii)IdelIIIudgår»Østrig«ognr.13-25blivertil
nr.17-28.
c)IbilagIV,skema7(A),8(A)og8(B)ændresover­
skriften»EUR12«til»EUR16«ogkolonne»A«
flyttestil»EUR16«efter»L«.
d)IbilagIV,skema10(A)og10(B)ændresover­
skriften»EUR12«iførstekolonnetil»EUR16«.
Efter»Nederlandene «indsættesfølgende :
»Norge«,»Østrig«.
Efter»Portugal«indsættesfølgende :
»Finland«,»Sverige«.
Denyderligerehenvisning tilØstrigudgår.
6.380L1177:Rådetsdirektiv 80/1177/EØFaf4.
december 1980omstatistiskregistrering afgodstrans­
portenmedjernbaneindenforrammerne afen
regionalstatistik(EFTnr.L350af23.12.1980 ,s.23),
somændretved:Østrig:
Burgenland
Niederosterreich
Wien
Kärnten
Steiermark
Oberosterreich
Salzburg
Tirol
Vorarlberg «
ogefterrubrikkenvedrørende Portugal :
»Finland:
afventer afgørelse omNUTS-klassifikationen
(NUTS2skalanvendes)
Sverige:
afventer afgørelse omNUTS-klassifikationen
(NUTS2skalanvendes)«
c)IbilagIIIændreslandelisten således:
Førstedelaffattessåledes:
»I.DeEuropæiske Fællesskaber
01.Belgien
02.Danmark
03.Tyskland
04.Grækenland
05.Spanien
06.Frankrig
07.Irland
08.Italien
09.Luxembourg
10.Nederlandene
11.Norge
12.Østrig
13.Portugal
14.Finland
15.Sverige
16.DetForenedeKongerige «.
Iandendeludgår»Østrig«,»Norge«,»Sverige«og
»Finland«ognr.13-28blivernr.17-28.—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23).
a)Iartikel1,stk.2,litraa),tilføjes:
»ÖBB:österreichische Bundesbahnen
VR:Valtionrautatiet /Statsjärnvägarna
NSB:NorgesStatsbaner
SJ:Statensjärnvägar «
b)IbilagIIindsættesfølgendeefterrubrikkenvedrø­
rendeNederlandene :
»Norway:
afventer afgørelse omNUTS-klassifikationen
(NUTS2skalanvendes)

284 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
XVI.FORBRUGERBESKYTTELSE
392X0579:Kommissionens henstilling 92/579/EØFaf27.november 1992medopfordring
tilmedlemsstaterne omatindføredenødvendige infrastrukturer tilidentifikation affarlige
produkterveddeydregrænser(EFTnr.L374af22.12.1992 ,s.66)
IpunktV,stk.4,tilføjesfølgende :
»—Vaarallinen tuote—eisaalaskeavapaaseen liikkeeseen .Suositus92/579/ETY
—Farligprodukt—ikkegodkjentforfriomsetning .Rekommandasjon 92/579/EØF
—Farligprodukt—ejgodkändförfriomsättning .Rekommendation 92/579/EEG«.
XVII.STRUKTUR -OGREGIONALPOLITIK
388R2052:Rådetsforordning (EØF)nr.2052/88af24.juni1988omstrukturfondenes
opgaverogeffektivitet samtomsamordningen afderesinterventioner indbyrdessåvelsommed
interventionerne fraDenEuropæiske Investeringsbank ogdeøvrigeeksisterende finansielle
instrumenter (EFTnr.L193af31.7.1993,s.9),senestændretved:
—393R2081:Rådetsforordning (EØF)nr.2081/93af20.juli1993(EFTnr.L193af
31.7.1993 ,s.5).
1)Derindsættesfølgendeiartikel12,stk.1:
»SomanførtibilagIIIbeløberdeyderligeremidler,dervilværetilrådighedfordefirenye
medlemsstater medhenblikpåmålnr.l-5b,sigtil4775mio.ecui1995-priser forperioden
1995til1999.
Denårligefordelingafdissemidlerpr.medlemsstat fremgårafbilagIII«.
2)Derindsættesfølgende ibilagI:
»ØSTRIG :Burgenland «.
3)DerindsættesfølgendebilagIII:
»BILAGIII
Vejledende forpligtelsesbevillinger fordenyemedlemsstater
(mio.ecui1995-pruer )
1995 1996 1997 1998 1999 1995-1999
Strukturfondene
(målnr.1-5b)
ogFIUF908 934 956 978 999 4775
heraf:
Østrig 308 317 325 332 341 1623
Finland 225 233 239 245 251 1193
Norge 148 151 154 157 159 769
Sverige 227233 238 244 248 Í190
p.m.Målnr.1regioner 32 34 37 39 42 184
1.Dissetalerkunvejledende .Defaktiskebevillingerpr.målvilsomfordenuværende
medlemsstater blivefastlagtvedanvendelse afstrukturfondforordningen .
2.Dissetalomfatteralleforpligtelser iforbindelse medpilotprojekter ,innovativeaktioner,
undersøgelser ogEF-initiativer ihenholdtilartikel3ogartikel12,stk.5.«

29.8.94 285 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
XVIII.ANDREOMRÅDER
EØF-retsakter
358R0001:Forordning nr.1af15.april1958omden
ordning,derskalgældeforDetEuropæiske Økono­
miskeFællesskab pådetsprogligeområde(EFTnr.17af
6.10.1958,s.385/58),somændretved:
—172B:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
Danmarks ,IrlandsogDetForenede Kongeriges
tiltrædelse (EFTnr.L73af27.3.1972,s.14)
—179H:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftrakaterne —DenHellenskeRepu­
blikstiltrædelse (EFTnr.L291af19.11.1979 ,s.17)
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene ogtilpas­
ningerneaftraktaterne —Kongeriget Spaniensog
Republikken Portugalstiltrædelse (EFTnr.L302af
15.11.1985 ,s.23).
a)Artikel1affattessåledes:
»Artikel1
Deofficiellesprogogarbejdssprogene forUnionens
institutioner erdansk,engelsk,fransk,finsk,græsk,
italiensk,nederlandsk ,norsk,portugisisk ,spansk,
svenskogtysk.«.
b)Artikel4affattessåledes:
»Artikel4
Forordninger ogandredokumenter ,dereralmengyl­
dige,affattespådetolvofficiellesprog.«.c)Artikel5affattessåledes:
»Artikel5
DeEuropæiske Fællesskabers Tidendeudkommer påde
tolvofficiellesprog.«.
Euratom-retsakter
358R5001(01):Forordning nr.1af15.april1958om
denordning,derskalgældeforDetEuropæiske Atom­
energifællesskab pådetsprogligeområde(EFTnr.17af
6.10.1958 ,s.401/58),somændretved:
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene ogtilpas­
ningerneaftraktaterne —Kongeriget Spaniensog
Republikken Portugalstiltrædelse (EFTnr.L302af
15.11.1985 ,s.23).
a)Artikel1affattessåledes:
»Artikel1
Deofficiellesprogogarbejdssprogene forUnionens
institutioner erdansk,engelsk,fransk,finsk,græsk,
italiensk,nederlandsk ,norsk,portugisisk ,spansk,
svenskogtysk.«.
b)Artikel4affattessåledes:
»Artikel4
Forordninger ogandredokumenter ,dereralmengyl­
dige,affattespådetolvofficiellesprog.«.
c)Artikel5affattessåledes:
»Artikel5
DeEuropæiske Fællesskabers Tidendeudkommer påde
tolvofficiellesprog.«.

286 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
BILAGII
Listeomhandlet iartikel30itiltrædelsesakten
I.HANDELSPOLITIK
1.394R0517:Rådetsforordning (EF)nr.517/94af7.
marts1994omdenfællesordningforindførselaf
tekstilvarer fraenrækketredjelande ,somikkeer
omfattetafbilateraleaftaler,protokoller ellerandre
arrangementer ellerafandrespecifikke fællesskabs­
reglerforindførsel(EFTnr.L67af10.3.1994,s.1).
BilagIIIAskaludbyggesmedangivelseafprodukter
medoprindelse iandreenddelande,derer
omhandlet ibilagII,ogforhvilkeovergangtilfri
omsætning varunderkastet kvantitative restriktioner i
denyemedlemsstater pr.31.december 1993.Som
følgeherafudgårordene»pågrundlagafforordning
(EØF)nr.288/82«iartikel2,stk.1,tredjeled.
Sverige:
Dekvantitative tabelleribilagIIIB,IVogVIskal
efteromstændighederne tilpassesmedangivelseafde
nyekvantitative lofter,somtagerhensyntildeeksi­
sterendehandelsmønstre iSverige.
Østrig,NorgeogFinland:
Dekvantitative tabelleribilagIIIB,IVogVIskal
efteromstændighederne tilpassesmedangivelseafde
nyekvantitative lofter,somtagerhensyntildeeksi­
sterendehandelsmønstre iØstrig,NorgeogFinland.
2.392R3951:Rådetsforordning (EØF)nr.3951/92
af29.december 1992omordningenforindførselaf
vissetekstilvarer medoprindelse iTaiwan(EFTnr.
L405af31.december 1992,s.6),somændretved:
—394R0217:Rådetsforordning (EF)nr.217/94
af24.januar1994(EFTnr.L28af2.februar
1994,s.1).Sverige:
Dekvantitative tabelleribilagIIskalefteromstæn­
dighederne tilpassesmedangivelseafdenyekvantita­
tivelofter,somtagerhensyntildeeksisterende
handelsmønstre iSverige.
Østrig,NorgeogFinland:
Dekvantitative tabelleribilagIIskalefteromstæn­
dighederne tilpassesmedangivelseafdenyekvantita­
tivelofter,somtagerhensyntilØstrigs,Norgesog
Finlandstiltrædelse .
II.FISKERI
1.392R3759:Rådetsforordning (EØF)nr.3759/92
af17.december 1992(EFTnr.L388af31.12.1992 ,
s.1)
Deændringer ,derskalforetages ibilagIogVIi
denneforordning medhenblikpåatindføjenyearter,
vilbliveforetaget iløbetafovergangsperioden på
forslagafKommissionen påbaggrundafoplysnin­
gernefraUnionensmedlemsstater ogdetiltrædende
stater.
Deændringer ,der.skalforetages iartikel5med
henblikpåatgivemedlemsstaterne tilladelse til
udelukkende atanerkende producentorganisationer ,
vilbliveforetaget iløbetafovergangsperioden på
forslagafKommissionen .
2.393R2210:Kommissionens forordning (EØF)nr.
2210/93af26.juli1993ommeddelelser iforbindelse
meddenfællesmarkedsordning forfiskerivarer og
akvakulturvarer (EFTnr.L197af6.8.1993,s.8)
Enlisteoverrepræsentative markeder oghavnevil
bliveudarbejdet indentiltrædelsen ihenholdtilden
gældendefremgangmåde .

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 287
BILAGIII
Bestemmelser omhandlet iartikel32itiltrædelsesakten
1.376L0116:Rådetsdirektiv 76/116/EØFaf18.
december1975omindbyrdestilnærmelse afmedlems­
staterneslovgivning omgødning(EFTnr.L24af
30.1.1976 ,s.21),senestændretvedKommissionens
direktiv93/69/EØFaf23.juli1993(EFTnr.L185
af28.7.1993 ,s.30).
Artikel7forsåvidtangårcadmiumindholdet i
gødningogetiketteringen afdetteindhold.
2.391L0157:Rådetsdirektiv 91/157/EØFaf18.
marts1991ombatterierogakkumulatorer ,derinde­
holderfarligestoffer(EFTnr.L78af26.3.1991,
s.38),senestændretvedKommissionens direktiv
98/86/EØFaf4.oktober1993(EFTnr.L264af
23.10.1993 ,s.51).
Artikel9forsåvidtangårkviksølvindholdet ialkali­
mangan-batterier ,herunderknapcelle-batterier ,som
omhandlet iartikel3,stk.1.
3.367L0548:Rådetsdirektiv67/548/EØFaf27.juni
1967omtilnærmelse aflovgivning omklassificering ,
emballering ogetikettering affarligestoffer(EFTnr.
L196af16.8.1967,s.1),senestændretvedKommis­
sionensdirektiv93/101/EØFaf11.november 1993
(EFTnr.L13af15.1.1994,s.1).
a)Direktivets artikel30sammenholdt medartikel4
og5forsåvidtangår:
i)kravenetilklassificering ,etikettering og/eller
specifikke koncentrationsgrænser forde12
stofferellergrupperafstoffer,dereropførti
bilagItildirektivet,ogsomervistivedlagte
tillægA,idetNorgekankræveanvendelse af
enafvigendeklassificering ,etikettering og/eller
specifikke koncentrationsgrænser fordisse
stoffer;
ii)kriterierne forklassificering ogetikettering af
kræftfremkaldende stoffersomanførtisektion
4.2.1ibilagVItildirektivet,idetNorgekan
kræve,atproducenter ogimportører anvender
andrekriterierforklassificering ogsærligekrav
tilanvendelsen afvisseR-sætninger .
b)Direktivets artikel30sammenholdt medartikel4
og6forsåvidtangårkravenetilklassificering ,
etikettering og/ellersærligekoncentrationsgrænser
forde12stofferellergrupperafstoffer,derikkeeropførtibilagItildirektivet,ogsomervisti
vedlagtetillægB,idetNorgekankræveanven­
delseafklassificering ,etikettering og/ellerspeci­
fikkekoncentrationsgrænser fordissestoffer.
c)Direktivets artikel30sammenholdt medartikel23,
stk.2,litrad),idetNorgekankræveanvendelse af
ensupplerende R-sætning (»R-340«),derikkeer
opførtibilagIIItildirektivet .
d)Forstofferomfattetafovennævnte litraa)ogc),
bestemmelserne idirektivets artikel23,stk.2,om
anvendelse afudtrykket »EØF-etiket «.
4.388L0379:Rådetsdirektiv88/379/EØFaf7.juni
1988omindbyrdes tilnærmelse afmedlemsstaternes
loveogadministrative bestemmelser omklassificering ,
emballering ogetikettering affarligepræparater (EFT
nr.L187af16.7.1988,s.14),senestændretved
Kommissionens direktiv93/18/EØFaf5.april1993
(EFTnr.L104af29.4.1993,s.46).
a)Artikel13sammenholdt medartikel3og7forså
vidtangårpræparater medindholdafdeibilagets
punkt3a),3b)og3c)nævntestoffer;
b)Artikel3,stk.3,litrab),forsåvidtangårfølsom­
hedstestafpræparater .
5.378L0631:Rådetsdirektiv78/631/EØFaf26.juni
1978omtilnærmelse afmedlemsstaternes lovgivning
vedrørende klassificering ,emballering ogetikettering
affarligepræparater (pesticider)(EFTnr.L206af
29.7.1978,s.13),senestændretvedRådetsdirektiv
92/32/EØFaf30.april1992(EFTnr.L154af
5.6.1992,s.1).
6.391L0414:Rådetsdirektiv91/414/EØFaf15.juli
1991ommarkedsføring afplantebeskyttelsesmidler
(EFTnr.L230af19.8.1991,s.1)
Artikel15og16,litraf),forsåvidtdissebestem­
melserompakningogetikettering henvisertilRådets
direktiv78/631/EØFaf26.juni1978omtilnærmelse
afmedlemsstaternes lovgivning vedrørende klassifice­
ring,emballering ogetikettering affarligepræparater
(pesticider)(EFTnr.L206af29.7.1978,s.13),senest
ændretvedRådetsdirektiv92/32/EØFaf30.april
1992(EFTnr.L154af5.6.1992,s.1)

288 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
TillægA
Navn EØFnr.
Ethylacrylat 607-032-00-X
Toluen-2,4-diisocyanat 615-006-00-4
Toluen-2,6-diisocyanat 615-006-00-4
Dinitrotoluen (alleisomerer) 609-007-00-9
Methylbromid 602-002-00-2
Calciumchromat 024-008-00-9
Kviksølv,organiskeogikke-organiske forbindelser 080-002-00-6
080-004-00-7
Terpentin 650-002-00-6
Bariumchlorid (Bariumsalte ...) 056-002-00-7 '
n-Hexan 601-037-00-0
Vanadiumpentoxid 023-001-00-8
TillagB
Navn
Bariumchromat
N-Phenyl-2-naphthyl-amin
Benzo(e)-pyren>
Chrysen
Kul/tjærecreosot
Indeno(1,2,3-cd)pyren
Cobalt(II)chlorid
Cobalt(II)sulfat
Nickelchlorid
N-Phenyl-N'-isopropyl-p-phenylen-diamin
Tetramethyl-thiurammonosulfid (•
Chloracetaldehyd

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 289
BILAGIV
listeomhandlet iartikel39,stk.1itiltrædelsesakten
Havnekendings
bogstaverog
-nummerInternationalt
radiokaidesignalBruttotonnage
Fartøjetsnavn1969
(Oslo)1948
(London)Maskineffekt
LISTEOVERFISKERFARTØJER TILDEMERSALT FISKERI
A)Fartøjerpimereend200GT
SYLTEFJORD F-L-BD LNYG 299 1103
KJØLLEFJORD F-L-LB LLSU 297 1103
JERGUL F-2-H LGEB 299 882
VADSØJENTA F-2-VS LHNX 299 1103
BERLEVÅGFISK I F-5-B LMET 299 882
BARENTSTRÅL F-7-M JXBW 415 191 730
PERSFJORD F-10-BD JXQS 299 1103
NORDFJORDTRÅL F-24-BD LMSR 299 919
KJELSVIK F-26-LB JXPS 321 124 691
KJØLNES F-32-NK LMQO 297 882
DOGGI F-42-H LLJJ 299 882
KERAK F-50-V LJBE 296 1103
NORDKYN PIONEER F-53-G LJMS 263 551
RAIRO F-69-H LLAX 299 882
STALLO F-84-H JXTZ 299 882
SKAIDI F-86-H LNMY 299 882
GARGIA F-87-H JWWB 678 299 1617
ODDERIK F-90-BD JXAX 236 236 486
KONGSFJORD F-100-BD JXMG 1662 499 2427
RISTON F-136-HV LATR 296 1066
REMØYTRÅL F-220-BD JXOK 999 499 1838
KVITSJØN M-600-HØ LCHR 552 3278
JOHNERIK H-7-B LEQI 492 1199
LØNNING JUNIOR H-18-B LGUU 336 248 460
SJØMANN H-20-B LCGR 285 184 786
EIDEFISK H-21-B LHTK 334 169 735
FAIRY H-50-B LEHD 284 199 852
TÆLAVÅG H-59-S LFNB 261 159 889
KLIPPSTEIN H-64-B LCLC 280 187 460
BØMMELFISK H-166-B LGMS 251 250 507
HORDAGUTT H-220-B LIUL 271 270 507
TRYGVASON H-310-B LMPP 257 168 790
VOLSTAD VIKING M-1-A LAIR 1593 1150 2574
OTTOWATHNE M-1-H LHBL 299 1176
TAMPEN M-1-HD LAOW 1806 3000

290 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
FartøjetsnavnHavnekendings
bogstaverog
-nummerInternationalt
radiokaldesignalBruttotonnage
1969
(Oslo)1948
(London)Maskineffekt
HOPEN M-1-HØ LADD 689 2280 2940
VAREGG M-L-VD JXWX 1621 799 2647
SKARHAUG M-2-H LAQE 347 173 441
SKARHEIM M-8-A LLJU 761 496 735
SOLHEIM SENIOR M-8-F LAHE 213 625
SYNSRAND M-8-SØ LAUS 264 728
VARAK M-9-A LNOA 297 1103
KVALSKJÆR M-9-HØ LJKG 299 224 853
GEIR M-12-H LAQS 538 172 808
TOREJUNIOR M-15-G LFWZ 216 189 581
LEINEFISK M-15-HØ LAGH 566 176 674
FLUD M-16-HØ JWOM 308 507
LANGVIN M-19-A JXSZ 1718 797 2940
LORAN M-19-G LANJ 465 466 610
VOLSTAD M-20-A JXVF 2412 1113 3000
KJALKEN M-22-HØ JWVC 317 588
GRANIT M-23-VD JXJU 1345 499 2250
NY-ARGO M-24-G LCKU 205 205 368
BJØRNHOLM M-25-S LMCF 289 189 570
SVANODD M-26-HØ LAXT 300 900
HOLBERG M-28-S LATX 915 422 882
KVALSVIK M-29-HØ JWSC 330 882
MALEBUEN M-44-F LNZW 225 264 367
ARCTIC M-32-VD LHIY 456 1323
TORBERG M-35-G LGQK 328 827
ROALDNES M-37-G LMNL 310 1456
KARLVADØY M-44-U JXWB 465 131 636
STÅLBJØRN M-49-F LAHZ 566 176 790
M0RETRÀL M-50-H LNIF 298 298 1102
HUSØY M-50-SØ LAVX 354 249 441
VESTLINER M-55-VN LEZS 295 173 441
KVALSTEIN M-58-HØ LDQV 298 267 827
NORDØYTRÅL M-59-H LHWR 413 1103
ØYLINER M-61-AV LETQ 391 209 441
GUNNARSON M-70-M LNCR 240 148 588
GEIRPEDER M-71-H LAUE 271 166 330
SKJONGNES M-72-G LCBG 296 1176
PERO M-81-VD LMJF 1499 784 1911
RAMØN M-83-VD LEQB 2487 3375
BJØRNØY M-84-VD JXTY 1565 654 2427
BRØGG M-85-H LAQT 515 199 1059
VONAR M-88-SØ LJNQ 306 120 525
SKAREGG M-89-G LAPQ 499 199 1471

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 291
FartøjetsnavnHavnekendings
bogstaverog
-nummerInternationalt
radiokaldesignalBruttotonnage
Maskineffekt1969
(Oslo)1948
(London)
SANDEVÆRING M-91-S LKMX 230 229 368
HØGSTEIN M-98-G JXJT 425 126 678
JUVEL M-102-S LAMY 2487 1312 3309
SEIR M-104-H JXDZ 362 400
KORALEN M-106-H JXNV 1932 499 2647
BRIMØY M-106-S JWZX 263 263 375
SOLSKJÆR M-107-G LNYK 297 882
BJØRNHAUG M-109-H LJOK 245 100 294
SOLØYVÅG M-112-F LNCL 243 148 588
FURNESTRÅL M-116-G LJBT 238 827
ROSUND M-117-G LNWV 958 499 1654
SÆTRING M-123-G LHAH 374 208 514
HAVBRYN M-125-H JXJQ 1591 2206
HUSBYSENIOR M-130-AV LCGZ 703 790
ELDORADO M-132-SK JWNB 272 168 404
BRATTEGG M-133-G JXQN 1630 594 2206
HUSBY M-140-AV LIAQ 374 209 551
SJARMØR M-142-A LNWQ 143 368
TENOR M-158-A LALU 295 914 3366
STÅLEGG SENIOR M-165-S LHOK 215 514
KATO M-192-SØ LLJC 240 225 551
ULLA M-196-SØ LGGD 186 337 507
GAYSER SENIOR M-202-H LMTR 323 323 485
KAPFARVEL M-206-H LCKT 453 . 1103
HOLMINGEN M-218-SM LKPX 84 323
NYVOLL SENIOR M-225-G LALS 271 171 404
HAVSTRAND M-225-H JXUS 2066 1086 2647
GOLLENES M-276-HØ JWTN 422 1051
ELDBORGTRÅL M-292-A JXQZ 2136 496 2942
LEINEBRIS M-555-HØ JWNF 492 137 569
BØTRÅL IV N-L-BØ LHLU 465 1323
LOFOTTRAL I N-1-W JWQR 297 1103
LOFOTTRÅL II N-2-VV LKSA 299 1103
BALLSTAD N-3-W LJIF 296 1323
VESTVÁG0Y N-4-VV JWZT 297 1103
VÅGAMOT N-6-VV LCKM 299 1323
ANDENESFISK II N-8-A JXRD 1659 495 2206
LOFOTTRAL III N-LL-W LAPE 1196 2052
BÅRAGUTT N-14-TS LGUP 293 162 335
RØSTNESVÅG N-14-W LEDC 298 1168
NORDTIND N-15-H LNMM 290 1103
STÅLEGG JUNIOR N-15-VV LGSA 310 146 625
RØSTFISK N-25-RT LAHT 277 214 393

292 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
Bruttotonnage
FartøjetsnavnHavnekendings
bogstaverog
-nummerInternationalt
radiokaldesignal 1969
(Oslo)1948
(London)Maskineffekt
N-32-H
N-40-H
N-62-H
299
580N-100-Ø
N-110-Ø
N-120-Ø
N-152-BØ
N-200-Ø 1659
609VESTTIND
SORTLAND
STÅLTIND
ISFJORD
KIRKØY
MYREFISK II
BØTRÅL III
PRESTFJORD
ANDØYBUEN
ANDØYTIND
BLEIKSØ
ANDENESFISK I
ØKSNESFISK I
VIKNAFISK
BREISTRAND
NAJADEN
RYVING
KONGSTEIN
ANNEKRISTINLNNS
LAOJ
LKON
JWZF
LCZG
LGBZ
LAQA
JXNA
JXIL
LHFO
JXPQ
LLOW
LMZS
LKRP
LMTC
LAFB
LNTK
LGTSN-215-A
N-230-A
N-260-A
N-431-A
N-440-Ø
NT-40-V
N-445-0291
296
497
299
297
485
298
495
298
299
223
298
298
191
299
166
299
264
164
297
217
236
240
176
166
246
186
160LEUC
THORERLING1103
1323
1294
992
882
1544
1103
2206
1103
1323
448
1103
1103
423
1123
404
882
661
485
595
617
1080
809
606
1080
625,
1011
853
625
1029
706
661
625
404
625
3309
441
566
975
625
593
382
514599
319
299
299
296
264
249
242
297
217
341
376
319
247
265
236
286
286
291
220
235
210
552
286
214
363
226
214
144
379R-7-K
R-9-K
R-17-ES
R-19-ES
R-20-ES
R-21-K
R-22-HA
R-30-HA
R-30-K
R-31-K
R-34-U
R-39-K
R-44-K
R-55-ES
R-65-K
R-66-K
R-71-U
R-146-ES
R-219-K
R-230-K
R-260-K
R-370-K
R-510-K
R-673-K
R-717-K
R-737-K
SF-l-F
SF-l-VLHAG
LCFW
LDVR
LGHH
LKAJ
LALI
JXJH
JXTB
LARW
JWLW
LFUI
LDNK
LLTJ
JXDY
LAIL
LHFQ
LAWG
LJXH
LNWW
LKSZ
JXQJ
LGQU
LEDT
LGDTVEATRÆL
TONNY
SIREVÅGSBUEN
PATCHBANK
TRÅL
ØSTREM
LEANJA
TUMLAREN
MARANDI
LEIK
NADIR
SILVER
RIGU
BENTIN
NORDSJØTRÅL
KARMØY VIKING
MOSTEIN
LINGBANK
ARIZONA
NORLI
HÅSTEIN
ANDAVÅG
NYERINGBAS136
170
149
235
170
214
269

29.8.94 293 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
FartøjetsnavnHavnekendings
bogstaverog
-nummerInternationalt
radiokaldesignalBruttotonnage
Maskineffekt1969
(Oslo)1948
(London)
STÅLSUND SF-5-S LEKF 203 202 367
SJØVÆR SF-6-A LALK 562 172 672
FØRDE SF-6-B LMHQ 402 241 483
ÅRSHEIM SENIOR SF-6-S LLBC 298 507
MÅLØYSUND SF-6-V LEJZ 354 192 485
HAUGEFISK SF-7-B LGNG 236 441
FØRDEJUNIOR SF-12-B JXOY 633 200 728
FRØYANES JUNIOR SF-15-S LIRC 383 223 507
FJELLMØY SF-19-V JXVB 508 157 669
FISKEVÆR SF-20-B LHYH 384 222 625
LYNGHOLM SF-20-S JXZI 213 368
RØYRBUEN SF-30-S LFXK 218 551
MÅLØYFISK SF-31-V LDHJ 235 485
VESTKAPP SF-50-S LGRD 438 248 529
FERNANDO SF-50-V LGML 209 470
ØYAREN SF-51-V LLLY 371 252 441
KAMARO SF-70-V LGBQ 344 198 551
ØYFISK SF-93-V LMRF 310 197 367
OLESÆTREMYR SF-100-V LGFE 498 2500
KELTIC SF-211-V LJSL 281 606
FRØYLINER ST-85-F LAPR 581 790
GISUND T-2-H LHQL , 467 1544
NORDROLLNES T-3-H LCYA 299 1103
BJØRGVIN SENIOR T-3-LK JXCK 846 408 1103
SØR-TROMS T-5-H LDEE 299 1103
KASFJORD T-7-H JWOD 299 1103
LANGENES T-8-TK LGWZ 356 176 595
TROMSLAND T-10-LK JXDH 668 1765
NORDSTAR T-12-I LHXV 1428 1691
TOPAS T-23-H JXVC 1198 660 2743
TØNSNES T-24-T LAIH 329 1103
ROSSVIK T-33-T LNJV 295 1103
NYHORIZONT T-34-T LGAT 298 882
ANNYKRÆMER T-35-T LIZY 477 1765
SENJABAS T-42-BG JXOC 215 215 565
FLÅVÆRING M-7-HØ LMOR 292 919
HÅKØYII T-50-T LMXC 298 1103
REMIFISK T-63-BG LIPD 204 485
SNORRE T-77-T LGLJ 236 625
STENBAKKEN T-90-T LGOD 121 201
MEFJORDBAS T-101-BG LAYV 270 485
NORDFANGST T-145-LK JWPJ 296 153 625
KÅGØY T-165-S LCEM 298 1103
SKJERVØYFISK T-667-S LMNJ 358 919
EIGENES VA-70-F LANW 181 551

294 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
B)Fartøjerpåmindreend200GT
FartøjetsnavnHavnekendings
bogstaverog
-nummerInternationalt
radiokaldesignalBruttotonnage
1969
(Oslo)1948
(London)Maskineffekt
RANDI AA-34-L 3YCJ 24 169
TOR-ARNE F-22-VS JXGE 49 312
VALANES F-92-NK LEDH 199 735
LEIRVIK F-110-L JWMR 170 595
TOMIVAR F-123-L JWLD 85 330
LØNNINGEN H-2-B LAJN 198 661
MILANDJUNIOR M-23-MD LAQX 100 64 269
FEIEBUEN H-22-FE LANN 49 147
ANGELTVEIT H-24-F LCRI 136 345
VESTHAV H-65-B LDGO 74 239
STRIDSHOLM H-83-OEN LNFG 36 73
FEIE H-115-FE JWOC 49
BERGVÅG M-2-F LHRG 70 268
HAUGE SENIOR M-2-S LGBC 196 441
FISKENES M-7-SA LLFX 199 415
STOKKE SENIOR M-12-U LADH 121 397
NESBAKK M-13-G JWZZ 176 294
ANNEBEATE M-15-SA LGWN 199 367
VEVANGTRAL M-18-EE LLOL 196 625
HARHAUG M-20-H LFCO 197 485
REITEBRIS M-35-HOE LKAL 82 241
BRØDRENE V M-40-HOE LKGS
, 38 176
OLAGUTT N-45-SO LK2457 87 330
GJERDSVIK M-51-S LILH 58 276
METRO M-57-H LK3270 25 183
VÆRLAND M-58-H LAKW 188 312
AUD-LILL M-60-AK LEW 273 164 404
HARTOJUNIOR M-61-SOE JXSF 76 252
BLASTHOLM M-64-F LMPD 129 577
ØYBAS M-71-HOE LJRA 49 235
LESTASKJER M-92-G JXXL 191 441
VEIDAR I M-109-G LDUR 145 459
ØYBARD M-122-G LGNO 177 104 235
NYFALKEN M-195-HOE LJNV 26 191
ROLLON M-199-HOE JWVW 181 404
TORITA M-206-A LDFK 189 367
ELDBORG M-291-A LFRM 174 441
TRÆNABANKEN N-L-TN LLVD 177 570
FLIDI N-2-LN LKNG 80 268
JOHNSON SENIOR N-5-BR LEGZ 99 404
ÅSERØYBUEN N-6-BR LNRE 75 323
SOLSTRAND N-63-F JXEW 79 367
RØSTBANKEN N-100-F LM5277 24 297
JARO N-111-OE .LACF 160 514

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 295
FartøjetsnavnHavnekendings
bogstaverog
-nummerInternationalt
radiokaldesignalBruttotonnage
Maskineffekt1969
(Oslo)1948
(London)
VIGGOANDRE N-111-VV JWRA 40 202
BRUSTEIN N-2-SG LJOV 23 252
HAVLINER N-301-BR LHBU 179 492
KORAL SENIOR N-345-W 3YZT 19 169
HENNINGSVÆR N-415-V LJUP 95 529
VESLEGUNN OE-8-H LM2977 24 220
STANGHOLM OE-22-H LM3813 23 238
SAJANA R-l-ES JXJK 96 360
CALYPSO R-2-ES LGYZ 167 735
SANDER R-8-K JWLQ 158 500
ROYAL R-1O-ES LNNE 93 441
STRÅLAU II R-27-ES LIUN 47 275
HÅFLU R-29-B LLMG 48 367
SKUDEFJORD R-46-K LCVL 104 220
CONSOL R-51-U LFCF 49 250
GAMA R-62-ES LNDP 49 294
SEIDON R-64-ES LLEX 49 360
VEIDING R-67-K LAYI 49 330
VEAVIK R-69-K LFPA 117 312
BRANNFLU R-70-H LM3202 32 191
NORDLENDING R-89-K JWOV 136 514
SKÅRHOLM R-112-K LDTX 150 465
ØSTHUS I R-124-K 3YKI 24 294
KVERNSUND R-157-K JWQF 116 551
VIKINGBANK R-225-K1LMQU 199 367
VEAGUTT R-494-K LEKC 190 139 441
STATTHAV SF-l-S JWTE 192 404
REMO SF-2-S LDWS 92 309
HOPLAND SENIOR SF-11-V JWPD 71 53 251
KNAUSEN SF-44-V LMFG 138 329
BLUEFIN SF-76-F JXHD 51 343
NYBAKK SF-78-V JXPH 96 338
SKJONGHOLM SF-89-F LFVN 99 -220
SVEBAS SF-240-F JXHY 99 397
GOLDDOLLAR SF-300-A LNHQ 85 330
HUGIN ST-3-F LGYA 44 308
STIGMAGNE T-7-TK JWRR 167 459
TRONØY T-88-B LANT 148 367
PANTER TK-54-BL LK4069 12 111
ORION T-106-T JWP 199 595
MORTEN LARSEN T-160-BG LLKK 159 367
KRISTIAN JOHANSEN T-361-T LKEU 49 463
EDØYVÆRING T-760-T LK2713 45 297
VASSHOLM V-71-L LM2791 24 143
STEINARNE VA-6-LS LM9510 14 102

296 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
FartøjetsnavnHavnekendings
bogstaverog
-nummerInternationalt
radiokaldesignalBruttotonnage
Maskineffekt1969
(Oslo)1948
(London)
HELGØYSUND VA-8-F LNRL 99 507
ELSY VA-11-F LKJS 47 294
SHEIK VA-60-S LDEV 24 132
SØRLYS VA-62-K LMPI 68 360
RACON VA-65-S LAZW 137 415
JYTTEROSS VA-79-K JXER 49 330
STÅLGUTT VA-87-K LEPK 49 382
NESEJENTA VA-87-LS JWWK 64 48 240
SAILOR VA-90-F LDHD 90 382
PIRAJA VA-95-K LMTJ 145 691
PONNY VA-96-F LLYY 48 268
LEIFJUNIOR VA-133-FS LM3122 23 180
KVEITA VA-200-M LM6346 17 122
LISTEOVERFISKERFARTØJER TILPELAGISK FISKERI
A)Blåhvilling,sildogmakrel
FartøjetsnavnHavnekendings
bogstaverog
-nummerInternationalt
radiokaldesignalBruttotonnage
Maskineffekt1969
(Oslo)1948
(London)
BJARNENILSEN F-45-H LEJN 528 882
M.NILSEN F-47-H LKVW 208 684
KRISTIAN RYGGEFJORD F-95-M LEHS 982 2059
GARPESKJÆR F-160-M LAWQ 1152 3116
TORBAS F-231-M LJEB 470 625
KARAHAV F-272-M LMAD 620 2205
HAVBAS F-574-M LHWO 599 827
FONNES H-l-AM LNGE 710 595 809
GARDAR H-5-AV LAWO 1695 713 3000
HARGUN H-5-0 LIWO 1261 1765
ENDRE DYRØY H-6-F LLXE 799 2399
LIGRUNN H-8-F LEOY 768 1765
MØGSTERFJORD H-10-AV JXXP 1085 2250
KNESTER H-11-AV LLVC 557 1080
SLÀTTER0Y H-12-AV JXAM 1296 1147 2397
HAVDRØN H-12-BN LAIV 696 1103
LAFJORD H-19-AV LHDO 815 1543
ELDJARN H-28-AV LEBS 1126 2204
SOLVARVIKING H-30-B LMWW 287 853
GERDA MARIE H-32-AV LAUP 1651 3089
STÅLØY H-38-AV LHAI 1276 2206
SUDERØY H-50-A LAIU 701 1765
HAUGAGUT H-50-AV LAQD 1694 2964

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 297
FartøjetsnavnHavnekendings
bogstaverog
-nummerInternationalt
radiokaldesignalBruttotonnage
Maskineffekt1969
(Oslo)1948
(London)
KROSSFJORD H-69-S LHEO 479 1055
RØTTINGØY H-73-0 LLYS 455 882
LIBAS H-75-F LGLN 1348 2646
MALMEN H-83-S LCMT 301 735
MARON H-84-F LDBS 443 661
TALBOR H-87-AV LMRX 633 1544
HAVBRAUT H-88-AV LNPB 768 1471
BIRKELAND H-118-AV JWTD 727 1799
LIAFJELL H-121-F LJUK 917 1603
H.ØSTERVOLD H-128-AV JXMU 2201 1000 2940
VERDI H-132-AV LNPN 821 1719
STOREKNUT H-148-AV LDOG 2056 1506 3528
HARDHAUS H-160-AV JXME 1880 2940
VESTERVEG H-169-AV LADL 852 632 1912
VESTVIKING H-190-AV LIAB 800 1176
TOFTØYSUND H-202-B LENP 287 485
ORDINAT H-250-AV LGFN 1846 1985
HAVGLANS H-325-ØN LNXT 542 809
VENDLA H-369-AV LNPF 941 2206
EROS M-17-HØ LHKO 1255 2205
ARTUS M-2-HØ JWQU 1368 999 2436
LEINEBJØRN M-3-HØ LHRE 939 1911
HAVBRIS M-4-H LKOL 1759 2574
FLØMANN M-5-HD LAXZ 853 1544
KINGSBAY M-21-HØ LGWK 2571 4410
STRAND SENIOR M-25-H JWZU 964 1323
MELSHORN M-26-HD LLHW 714 408 1176
SÆBJØRN M-27-VD LKOJ 639 808
SIGLAR M-31-HØ LLCX 531 956
VESTBAS M-33-HØ LLXH 978 1029
NORDSJØBAS M-34-HO LGSP 814 1764
STORMFUGLEN M-38-AV LIWS 309 507
SJØBRIS M-46-HØ LELC 1286 3280
VOLSTAD JR. M-49-A LÆS 617 882
SMARAGD M-64-HØ LGSE 757 2242
NYBO M-65-MD LLXJ 639 441 882
LAFJELL H-77-AV LKTF 688 1257
INGERHILDUR M-100-F LEDG 614 1544
FISK M-105-A LMRU 903 723 1764
TEIGENES M-120-HØ JWSG 1505 1621
MIDØY VIKING M-127-MD LMLL 601 735
HOLMSUND M-19-HØ LDGA 426 661
GUNNAR LANGVA M-189-A JXIJ 1135 865 2205
HAVSNURP M-195-MD JWOK 276 735
ZETA M-240-HØ LIRA 1443 2647

298 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
FartøjetsnavnHavnekendings
bogstaverog
--nummerInternationalt
radiokaldesignalBruttotonnage
1969
(Oslo)1948
(London)Maskineffekt
ESPEVÆR M-344-HØ LAEI 594 1287
HER0YTRÀL M-347-HØ LKDQ 694 1323
NEPTUGES M-353-H LDCM 1032 1765
KINGSCROSS M-416-HØ LHUZ 939 1941
DYRNESVAG M-435-SM LGGM 365 269 735
HAVSKJER M-448-A LEGI 912 2206
SJARM M-472-SM JWYL 296 500
NILSHOLM M-495-SM .LAIZ 442 588
LURØY N-L-L LECY 499 1765
SENIOR N-L-LN LNQD 904 927 2059
STRAUMBERG N-2-LF LIOD 342 785
GRETEKRISTIN N-2-V LDVK 685 1415
RØDHOLMEN N-16-W LKER 265 882
M.YTTERSTAD ' N-25-LN JXAY 1481 2250
NORDFISK N-50-B LEHK 543 1279
ASBJØRN SELSBANE N-94-LN JWRT 389 827
TRØNDERBAS NT-200-V JXXK 1332 2250
KETLIN N-119-SO LMRJ 342 285 735
SELVAGSENIOR N-510-ME LN2A 1224 1765
VERBAS R-2-H JXNS 999 1415
VEA R-10-K LGRH 599 1618
HOLMSJØ M-62-G LALT 397 588
ROALDSEN SENIOR R-52-ES LLKH 497 698
VARBERG M-100-H LHJP 1181 1984
SISSELELISABETH SF-6-SU LAYL 461 882
ATLANTIC VIKING SF-8-V LAQU 1189 1838
RINDENES SF-10-F LDDW 318 255 606
ARGUSJUNIOR SF-17-V JXVM 290 698
VESTFART SF-22-B LNPE 627 809
FISKEBAS SF-230-F LCFQ 654 1213
VIKING I SF-303-V LCZD 321 661
SVANAUG ELISE ST-19-F LJDR 589 1470
RAV ST-40-0 JXML 992 2400
GEIRJOHANSEN T-5-T JWVS 248 882
NORSEL T-21-T LDQJ 546 808
TROMSBAS H-10-BN LFMR 1197 2500
FRANTSEN JUNIOR T-22-I LMTP 442 1250
STORTIND T-44-T LKIX 464 809
TROMSØYBUEN T-64-SA JWWE 472 662
TORSON . T-65-T LCAG 1230 2401
ØSTBAS T-68-G LJRG 522 1103
HARMONI T-74-T LAIJ 497 1103

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 299 29.8.94
B)Sildogmakrel
Bruttotonnage
FartøjetsnavnHavnekendings
bogstaverog
-nummerInternationalt
radiokaldesignal 1969
(Oslo)1948
(London)Maskineffekt
F-56-H
F-149-NK
H-105-AV
M-50-SA
M-174-AV
M-180-AV
N-3-L
N-26-V
N-62-BØP.J.SENIOR
KAMØYFISK
BOANESFISK
VEIDVÆRING
PAULSENIOR
VINGHOLM
KVITSKJÆR
BRENNBØN
SKARHOLMEN
GUNNAR KLO
STØTTVÆRINGEN
EINARERLEND
SØRBØN
ØVRABØN
TINEKRISTIN
OLEMARTIN
HANSSON
SKULBAREN
SKAGØYSUNDN-146-0LEOP
JWTU
LFWF
LLML
LLVA
LGQL
LGYE
JWWM
LLWX
LAVM
LHAJ
LNYZ
JWQY
LDIW
LHLX
LMXF
LAJZ
LKTM
JWVR98
222
170
158
222
154
158
135
94
97
194
141
180
91
113
129
184404
397
603
415
368
441
551
386
533
397
382
377
570
570
415
382
308
294
393150
172
230
182
122N-200-ME
N-250-ME
N-350-ME
R-5-B
ST-3-O
ST-19-O
ST-40-R
T-19-T
T-111-T

300 DeEuropæiske Fællesskabers Ildende 29.8.94
BILAGV
Listeomhandlet iartikel39,stk.5itiltrædelsesakten
Havnekendings
bogstaverog
-nummerInternationalt
radiokaldesignalBruttotonnage
Fartøjetsnavn1969
(Oslo)1948
(London)Maskineffekt
LISTEOVERFISKERFARTØJER TILDEMERSALT FISKERI
HUSBYJUNIOR N-34-HR LFFQ 181 109 246
TORINGE N-77-F LJBL 186 360
LANGENESVÆRING N-27-OE LMKH 177 728
TR0NDERTRÀL NT-266-V LMPQ 158 405
RAMSØYSUND ST-86-0 LHTP 2751 191 415
RYSTRAUM T-17-T JXAN 150 375
MALANGSFJORD T-32-LK LMTQ 83 349
MEREDIAN II T-52-S LIXI 178 691
BJØRNØYBUEN T-58-T LDHC 125 368
KVALØYFJORD T-70-T LKRL 277 192 809
J.M.BERNSETN T-87-LK LNRN 463 240 570
HAVFISK T-88-L LNBL 208 397
MEFJORDVÆRING T-102-BG LFZT 199 114 404
STRANDBY T-137-BG LHTF 150 728
TROMSØYVÆRING T-183-T LKVX 249 176 478

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 301
BILAGVI
Listeomhandlet iartikel54,73,97og126itiltrædelsesakten
TOLDLOVGIVNING
Rådetsforordning (EØF)nr.2913/92af12.oktober
1992(EFTnr.L302af19.10.1992 )ogKommissionens
forordning (EØF)nr.2454/93af2.juli1993(EFTnr.
L253af11.10.1993 )somændretvedKommissionens
forordning (EØF)nr.3665/93af21.december 1993
(EFTnr.L335af31.12.1993 )ogoprindelsesprotokoller
ipræferenceaftaler indgåetafFællesskabet :
Medforbeholdaffølgendebestemmelser gælderdenne
EF-lovgivning fordenyemedlemsstater fratiltrædelses­
datoen.
1.Artikel22-27iRådetsforordning ogartikel35-140i
Kommissionens forordning vedrørende varersoprin­
delsesomændretvedKommissionens forordning
(EØF)nr.3665/93af21.december 1993(EFTnr.
L335af31.december 1993)ogoprindelsesproto­
kolleripræferenceaftaler indgåetafFællesskabet :Dissebevillinger skalsenestetåreftertiltrædelsen
erstattesafnyebevillinger,dermeddeles ioverens­
stemmelse medEF-lovgivningen .
3.Anmodninger omefterfølgende kontrolafde
oprindelsesdokumenter ,derhenvisestilistk.1,2og
4,skalaccepteresafdekompetente toldmyndigheder
iUnionen idensnuværende sammensætning ogaf
myndighederne idenyemedlemsstater ienperiode
påtoår,efteratdetpågældende oprindelsesdoku­
menterudstedt .
4.Hvisoprindelsesdokumentet og/ellertransport­
dokumenterne erudstedtindentiltrædelsen ogtold­
formaliteter ernødvendige iforbindelse medhandel
medvarermellemdenyemedlemsstater ogUnionen
idensnuværende sammensætning ellermellemde
nyemedlemsstater indbyrdes ,gælderbestemmelserne
iafsnitViprotokolnr.4omoprindelsesregler til
aftalenomDetEuropæiske Økonomiske Samar­
bejdsområde ,ogiafsnitViprotokolnr.3tilfrihan­
delsoverenskomsten mellemEFogRepublikken
Østrig,Republikken Finland,Kongeriget Norgeog
Kongeriget Sverige.
2.Artikel76iRådetsforordning ogartikel253-289 i
Kommissionens forordning vedrørende forenklede
fremgangsmåder
1.Denyemedlemsstater kanopretholde detilla­
delsertilperiodiske angivelser ,derermeddeltinden
tiltrædelsen ,pådevilkårihenholdtilhvilkedeblev
givet.
2.Dissetilladelser skalsenestetåreftertiltræ­
delsenerstattesafnyetilladelser ,dermeddeles i
overensstemmelse medEF-lovgivningen .
3.Artikel98-113iRådetsforordning ogartikel
503-548 iKommissionens forordning vedrørende
toldoplag
1.Denyemedlemsstater kanmedforbehold af
stk.2opretholde debevillinger tiltoldoplag,derer
meddeltindentiltrædelsen ,pådevilkårihenholdtil
hvilkedeblevgivet.
2.Debevillinger ,derhenvisestilistk.1,skal
senestetåreftertiltrædelsen erstattesafnyebevil­
linger,dermeddeles ioverensstemmelse med
EF-lovgivningen .1.Medforbehold afanvendelsen afenhverforan­
staltning,dererafledtafdenfælleshandelspolitik ,
skaloprindelsesdokumenter ,dererkorrektudstedt
aftredjelande indenforrammerneafpræferenceaf­
talerindgåetafRepublikken Østrig,Republikken
Finland,Kongeriget NorgeellerKongeriget Sverige
meddisselandeellerindenforrammerne afunila­
teralnationallovgivning idenyemedlemsstater ,
accepteres idenyemedlemsstater ,forudsatat:
—oprindelsesdokumentet ogtransportdokumen­
terneerudstedtsenestdagenførtiltrædelsen ;
—oprindelsesdokumentet forelægges toldmyndig­
hedernesenestfiremånedereftertiltrædelsen .
2.Denyemedlemsstater kanopretholde debevil­
linger,medhvilkederermeddeltstatussom
»godkendteksportør «indenforrammerne afaftaler
indgåetmedtredjelande ,såfremt
—ensådanbestemmelse ogsåerfastsatideaftaler,
dissetredjelande harindgåetmedUnionen idens
nuværende sammensætning ;
—degodkendte eksportører anvenderFællesskabets
oprindelsesregler .

302 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
5.Artikel130-136 iRådetsforordning ogartikel
650-669 iKommissionens forordning vedrørende
forarbejdning undertoldkontrol3.Proceduren skalafvikles ioverensstemmelse
medEF-lovgivningen .Hvisdervedprocedurens
afviklingopstårtoldskyld,skaldeterlagtebeløb
betragtessomFællesskabets egneindtægter .Fast­
sættestoldskylden pågrundlagaftariferingen ,told­
værdienogmængdenafdeindførtevarerpåtids­
punktetforacceptafangivelsen afdereshenførsel
undertoldoplag,ogerdenneangivelseaccepteret
indentiltrædelsen ,følgerdisseelementer afden
lovgivning ,derførtiltrædelsen vargældende iden
pågældende nyemedlemsstat .1.Denyemedlemsstater kanopretholde debevil­
lingertilforarbejdning undertoldkontrol ,derer
meddeltindentiltrædelsen ,pådevilkårihenholdtil
hvilkedeblevgivet,indtilderesgyldighedsperiode
udløber,dogikkesenereendetåreftertiltrædelsen .
4.Artikel114-129 iRådetsforordning ogartikel
549-649 iKommissionens forordning vedrørende
proceduren foraktivforædling2.Såfremtgyldighedsperioden fordebevillinger ,
derhenvisestilistk.1,udløbersenereendetårefter
tiltrædelsen ,skaldissebevillinger senestetårefter
tiltrædelsen erstattesafnyebevillinger ,dermeddeles
ioverensstemmelse medEF-lovgivnirigen .
1.Denyemedlemsstater kanopretholde debevil­
lingertilaktivforædling,derermeddeltinden
tiltrædelsen ,pådevilkårihenholdtilhvilkedeblev
givet,indtilderesgyldighedsperiode udløber,dog
ikkesenereendetåreftertiltrædelsen .3.Proceduren skalafvikles ioverensstemmelse
medEF-lovgivningen .Hvisdervedafviklingen
opstårtoldskyld ,skaldeterlagtebeløbbetragtessom
Fællesskabets egneindtægter .
6.Artikel137-144 iRådetsforordning ogartikel
670-747 iKommissionens forordning vedrørende
midlertidig indførsel2.Såfremtgyldighedsperioden fordebevillinger,
derhenvisestilistk.1,udløbersenereendetårefter
tiltrædelsen ,skaldissebevillinger senestetårefter
tiltrædelsen erstattesafnyebevillinger ,dermeddeles
ioverensstemmelse medEF-lovgivningen .
1.Denyemedlemsstater kanopretholde debevil­
lingertilmidlertidig indførsel,derermeddeltinden
tiltrædelsen ,pådevilkårihenholdtilhvilkedeblev
givet,indtilderesgyldighedsperiode udløber,dog
ikkesenereendetåreftertiltrædelsen .3.Proceduren skalafvikles ioverensstemmelse
medEF-lovgivningen .Hvisdervedafviklingen
opstårtoldskyld,skaldeterlagtebeløbbetragtessom
Fællesskabets egneindtægter .Fastsættes toldskylden
pågrundlagaftariferingen ,mængden ,toldværdien
ogoprindelsen afdeindførtevarerpåtidspunktet
foracceptafangivelsen afdereshenførselunder
proceduren foraktivforædling,ogerdenneangi­
velseaccepteret indentiltrædelsen ,følgerdisse
elementerafdenlovgivning ,derførtiltrædelsen var
gældende idenpågældende nyemedlemsstat .2.Såfremtgyldighedsperioden fordebevillinger ,
derhenvisestilistk.1,udløbersenereendetårefter
tiltrædelsen ,skaldissebevillinger senestetårefter
tiltrædelsen erstattesafnyebevillinger ,dermeddeles
ioverensstemmelse medEF-lovgivningen .
Hvisdervedafviklingen opstårtoldskyld,skalder,
foratopretholde ligestilling mellembevillingshavere ,
dereretableret iUnionen idensnuværende
sammensætning ,ogbevillingshavere idenye
medlemsstater ,fratiltrædelsesdatoen udbetales
udligningsrenter afdenimporttold ,derergældende
ihenholdtilEF-lovgivningen .3.Proceduren skalafvikles ioverensstemmelse
medEF-lovgivningen .Hvisdervedafviklingen
opstårtoldskyld,skaldeterlagtebeløbbetragtessom
Fællesskabets egneindtægter .Fastsættes toldskylden
pågrundlagaftariferingen ,mængden ,toldværdien
ogoprindelsen afdeindførtevarerpåtidspunktet
foracceptafangivelsen afdereshenførselunder
midlertidig indførsel,ogerdenneangivelseaccep­
teretindentiltrædelsen ,følgerdisseelementerafden
lovgivning ,derførtiltrædelsen vargældende iden
pågældende nyemedlemsstat .
4.Såfremtangivelsen tilproceduren foraktiv
forædlingeraccepteret ihenholdtilengodtgørelses­
ordning,godtgøres toldenioverensstemmelse med
EF-lovgivningen afdennyemedlemsstat ogpå
dennesbekostning ,såfremtdentoldskyld,som
ønskesgodtgjort,varbogførtindentiltrædelsen .Hvisdervedafviklingen opstårtoldskyld,skalder,
foratopretholde ligestilling mellembevillingshavere ,
dereretableret iUnionen idensnuværende
sammensætning ogbevillingshavere idenye

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 303
medlemsstater ,fratiltrædelsesdatoen udbetales
udligningsrenter afdenimporttold ,derergældende
ihenholdtilEF-lovgivningen .
7.Artikel145-160 iRådetsforordning ogartikel
748-787 iKommissionens forordning vedrørende
proceduren forpassivforædling
1.Denyemedlemsstater kanopretholde debevil­
lingertilpassivforædling,derermeddeltinden
tiltrædelsen ,pådevilkårihenholdtilhvilkedeblev
givet,indtilderesgyldighedsperiode udløber,dog
ikkesenereendetåreftertiltrædelsen .
2.Såfremtgyldighedsperioden fordebevillinger ,
derhenvisestilistk.1,udløbersenereendetårefter
tiltrædelsen ,skaldissebevillinger senestetårefter
tiltrædelsen erstattesafnyebevillinger ,dermeddeles
ioverensstemmelse medEF-lovgivningen .
3.Proceduren skalafvikles ioverensstemmelse
medEF-lovgivningen .Imidlertid skaltoldskylden
fastlæggesefterdenlovgivning ,dervargældendefør
tiltrædelsen idenmedlemsstat ,hvorangivelsen til
proceduren forpassivforædlingvaraccepteret inden
tiltrædelsen .
8.Artikel166-181 iRådetsforordning ogartikel
799-840 iKommissionens forordning vedrørende
frizonerogfrilagre
1.Denyemedlemsstater kanopretholde de
frizonerogfrilagre,dereroprettetellertilladtinden
tiltrædelsen pådevilkår,ihenholdtilhvilkedeblev
oprettetellertilladt,såfremtdeopfylderEF-lovgiv­
ningensbetingelser fratiltrædelsesdatoen .
2.Opfylderdefrizonerogfrilagre,derhenvises
tilistk.1,ikkeEF-lovgivningens vilkår,kandenye
medlemsstater opretholde defrizonerogfrilagre ,der
varoprettetellertilladtindentiltrædelsen ,indtil
senestetåreftertiltrædelsen .3.Detilladelser ,derhenvisestilistk.1,skal
senestetåreftertiltrædelsen erstattesaftilladelser ,
dermeddeles ioverensstemmelse medEF-lovgiv­
ningen.
4.Dekompetente myndigheder idenye
medlemsstater skalsenestetåreftertiltrædelsen
godkende lagerregnskabet forerhvervsdrivende ifrizoner .Dennegodkendelse skalmeddeles iover­
ensstemmelse medEF-lovgivningen .
5.Denyemedlemsstater kanopretholde detilla­
delsertilhenførsel afvarerienfrizoneelleret
frilagerunderdetoldprocedurer ,dererfastsati
artikel173,litrac),d)oge),iRådetsforordning ,
somermeddeltindentiltrædelsen pådevilkår,i
henholdtilhvilkedeergivet,indtiludløbetafderes
gyldighedsperiode ,dogsenestetåreftertiltrædelsen .
6.Såfremtgyldighedsperioden fordetilladelser ,
derhenvisestilistk.5,udløbersenereendetårefter
tiltrædelsen ,skaldissetilladelser senestetårefter
tiltrædelsen erstattesafnyetilladelser,dermeddeles i
overensstemmelse medEF-lovgivningen .
9.Artikel201-232 iRådetsforordning ogartikel
868-876 iKommissionens forordning vedrørende
bogføringogefteropkrævning
Toldskyld opkræves ioverensstemmelse med
EF-lovgivningen .Ertoldskylden imidlertid opstået
indentiltrædelsesdatoen ,foretagesopkrævningen af
denpågældende nyemedlemsstat pådennesvilkår
ogtilfordelfordenne.
10.Artikel235-242 iRådetsforordning ogartikel
877-912 iKommissionens forordning vedrørende
afgiftsgodtgørelse og-fritagelse
Godtgørelse afogfritagelseforafgifterydesiover­
ensstemmelse medEF-lovgivningen .Vedrører de
afgifter,hvisgodtgørelse ellerfritagelsederanmodes
om,imidlertidtoldskyld,dereropståetindentiltræ­
delsesdatoen ,yderdenpågældende nyemedlemsstat
godtgørelse afogfritagelseforafgifterpåegne
vilkårogforegenregning.

304 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
BILAGVII
Listeomhandlet iartikel56itiltrædelsesakten
Pos.idennorsketoldtarif Varebeskrivelse
6201 Frakker,anorakker m.v.tilmændellerdrenge
6202 Frakker,anorakker m.v.tilkvinderellerpiger
6203 Jakkesæt,jakker,benklæder m.v.tilmændellerdrenge
6204 Dragter,kombinerede sæt,jakker,benklæder ,kjoler,neder­
delem.v.tilkvinderellerpiger
6205 Skjortertilmændellerdrenge
6210
(undtagen62101020)Beklædningsgenstande ,imprægnerede ellerovertrukkede
6211
(undtagen62111100-62111200)Skidragter ,træningsdragter m.v.
6302
(undtagen62022210,63023210og
63024000-63029900)Sengelinned
Aftrikotage
Vævet
63039190 Gardiner
63039290
63039990
63062101—63062900 Telte

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 305
BILAGVIII
Bestemmelser omhandlet iartikel69itiltrædelsesakten
1.391L0173:Rådetsdirektiv 91/173/EØFaf21.
marts1991(pentachlorophenol )omniendeændring
afRådetsdirektiv76/769/EØFomindbyrdestilnær­
melseafmedlemsstaternes administrativt ellerved
lovfastsattebestemmelser ombegrænsning af
markedsføring oganvendelse af,vissefarligestoffer
ogpræparater (EFTnr.L81af5.4.1991,s.34).6.393L0012:Rådetsdirektiv93/12/EØFaf23.marts
1993omsvovlindholdet ivisseflydendebrændstoffer
(EFTnr.L74af27.3.1993,s.81).
Artikel3forsåvidtangårsvovlindholdet igasolier
somomhandlet iartikel2,stk.2,førsteafsnit.
2.391L0338:Rådetsdirektiv91/338/EØFaf18.juni
1991(cadmium)omtiendeændringafRådets
direktiv76/769/EØFomindbyrdes tilnærmelse af
medlemsstaternes administrativt ellervedlovfastsatte
bestemmelser ombegrænsning afmarkedsføring og
anvendelse afvissefarligestofferogpræparater
(EFTnr.L186af12.7.1991,s.59).
Punkt2.1idirektivets bilagomanvendelse af
cadmium somstabilisator iPVC.
3.389L0677:Rådetsdirektiv89/677/EØFaf21.
december 1989(kviksølv-,arsen-ogorganiske
tinforbindelser )omottendeændringafRådets
direktiv76/769/EØFomindbyrdes tilnærmelse af
medlemsstaternes administrativt ellervedlovfastsatte
bestemmelser ombegrænsning afmarkedsføring og
anvendelse afvissefarligestofferogpræparater
(EFTnr.L398af30.12.1989 ,s.19).
Idetomfangdirektivetvedrørerarsenforbindelser
ogorganisketinforbindelser .7.391L0157:Rådetsdirektiv 91/157/EØFaf18.
marts1991ombatterierogakkumulatorer ,derinde­
holderfarligestoffer(EFTnr.L78af26.3.1991,
s.38).
Artikel9forsåvidtangårkviksølvindholdet ialkali­
mangan-batterier somomhandlet iartikel3,stk.1.
8.367L0548:Rådetsdirektiv67/548/EØFaf27.juni
1967omtilnærmelse aflovgivning omklassificering ,
emballering ogetikettering affarligestoffer(EFTnr.
L196af16.8.1967,s.1).
a)Direktivets artikel30sammenholdt medartikel4
og5forsåvidtangårkravenetilklassificering af
de50stoffer,dereropførtibilagItildirektivet,
ogsomervistivedlagtetillæg,idetØstrigkan
kræveanvendelse afenafvigende klassificering
ogetikettering fordissestoffer;
b)Artikel30sammenholdt medartikel4og5,idet
stofferklassificeret som»megetgiftige«,»giftige«
og»sundhedsskadelige «udoverdirektivets
bestemmelser ogsåkanunderkastes særligeregi­
streringsprocedurer (»Osterreichische Giftliste«)
c)Artikel30sammenholdt medartikel23,stk.2,
idetØstrigkankræveanmeldelse af:
i)etikettermedsupplerende symboler,derikke
eranførtidirektivets bilagII,ogS-sætninger ,
derikkeeranførtidirektivets bilagIV,med
hensyntilsikkerbortskaffelse affarlige
stoffer;
ii)etikettermedsupplerende S-sætninger ,der
ikkeeranførtidirektivets bilagIV,med
hensyntilmodforholdsregler itilfældeaf
ulykker;
iii)etikettermedsupplerende sætninger ,derikke
eranførtidirektivets bilagIIIellerIV,med
hensyntilbegrænsningen isalgetafgiftige
stoffer.4.376L0116:Rådetsdirektiv76/116/EØFaf18.
december 1975omindbyrdes tilnærmelse af
medlemsstaternes lovgivning omgødning(EFTnr.
L24af30.1.1976 ,s.21),senestændretvedKommis­
sionendirektiv93/69/EØFaf23.juli1993(EFTnr.
L185af28.7.1993 ,s.30).
Artikel7forsåvidtangårcadmiumindholdet i
gødning .
5.385L0210:Rådetsdirektiv 85/210/EØFaf20.
marts1985omtilnærmelse afmedlemsstaternes
lovgivning omblyindholdet ibenzin(EFTnr.L96
af3.4.1985,s.25),ændretvedRådetsdirektiv
87/416/EØFaf21.juli1987(EFTnr.L225af
13.8.1987,s.33).
Artikel7forsåvidtangårbenzenindholdet ibenzin
somomhandlet iartikel4.

306 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
d)Forstofferomfattetaflitraa)ogc)ovenfor,
bestemmelserne iartikel23,stk.2,idirektivet om
anvendelse afudtrykket »EØF-etiket «.
9.388L379:Rådetsdirektiv88/379/EØFaf7.juni
1988omindbyrdes tilnærmelse afmedlemsstaternes
loveogadministrative bestemmelser omklassifice­
ring,emballering ogetikettering affarligepræpa­
rater(EFTnr.L187af16.7.1988,s.14),senest
ændretvedKommissionens direktiv93/18/EØFaf
5.april1993(EFTnr.L104af29.4.1993,s.46)rc)Artikel13sammenholdt medartikel7,stk.1,litra
c)forsåvidtangårfarligestofferindeholdt i
farligepræparater .
10.378L0631:Rådetsdirektiv78/631/EØFaf26.juni
1978omtilnærmelse afmedlemsstaternes lovgivning
vedrørende klassificering ,emballering ogetikettering
affarligepræparater (pesticider )(EFTnr.L206af
29.7.1978,s.13),senestændretvedRådetsdirektiv
92/32/EØFaf30.april1992(EFTnr.L154af
5.6.1992,s.1).
11.391L0414:Rådetsdirektivommarkedsføring af
plantebeskyttelsesmidler (EFTnr.L230af
19.8.1991 ,s.1)
Artikel15og16,litraf),forsåvidtdissebestem­
melserompakningogetikettering henvisertil
Rådetsdirektiv78/631/EØFaf26.juni1978om
tilnærmelse afmedlemsstaternes lovgivning vedrø­
rendeklassificering ,emballering ogetikettering af
farligepræparater (pesticider)(EFT nr.L206af
29.7.1978 ,s.13),senestændretvedRådetsdirektiv
92/32/EØFaf30.april1992(EFTnr.L154af
5.6.1992,s.1).a)Artikel13sammenholdt medartikel3og7forså
vidtangårpræparater medindholdafdeibila­
getspunkt8a)nævntestoffer;
b)Artikel13sammenholdt medartikel7forsåvidt
angåretiketteringskrav somanførtiovennævnte
bilagspunkt8c),nr.i),ii)ogiii);

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 307
Tillæg
Stof Nr.
linuron 006-021-00-1
trichlorosilan 014-001-00-9
phosphortrichlorid 015-007-00-4
phosphorpentachlorid 015-008-00-X
phosphoroxychlorid 015-009-00-5
natriumpolysulphider 016-010-00-3
svovldichloride 016-012-00-4
thionylchlorid 016-015-00-0
calciumhypochlorit ;opløsning ...%Claktiv 017-012-00-7
kaliumhydroxid '. 019-002-00-8
chromtrioxid 024-001-00-0
kaliumdichromat 024-002-00-6
ammoniumdichromat 024-003-00-1
natriumdichromat 024-004-00-7
chlortoluen 602-037-00-3
2-dimethylaminoethanol 603-047-00-0
2-diethylaminoethanol 603-048-00-6
diethanolamin 603-071-00-1
N-methyl-2-ethanolamin 603-080-00-0
2-ethylhexan -1,3-diol;octylenglykol 603-087-00-9
isophoron 606-012-00-8
6-methyl-l,3-dithiolo(4,5-b )quinoxalin-2 -on 606-036-00-9
acetatanhydrid 607-008-00-9
methylformiat 607-014-00-1
ethylformiat 607-015-00-7
acrylsyre 607-061-00-8
chloroacetylchlorid 607-080-00-1
nitrofen 609-040-00-9
quintozen (ISO);pentachloronitrobenzen 609-043-00-5
methylamin (mono,diogtri) 612-001-00-9
diethylamin 612-003-00-X
triethylamin 612-004-00-5
butylamin 612-005-00-0
benzylamin 612-047-00-X
di-n-propylamin [1],di-isopropylamin[2 ] 612-048-00-5
dichlofluanid 616-006-00-7
chloraminT(natriumsalt ) 616-010-00-9
cumolhydroperoxid 617-002-00-8
monocrotophos 015-072-00-9
edifenphos (ISO);ethyl-S,S-diphenyldithiophosphat 015-121-00-4
triazophos (ISO); 015-140-00-8
0,0-diethyl-0 -1-phenyl-1,2,4-triazol-3-ylthiophosphat
methanol 603-001-00-X
ethylchloroformiat 607-020-00-4
dipropylenetriamin 612-063-00-7
trifenmorph (ISO);4-tritylmorpholin . 613-052-00-X
diuron 006-015-00-9
bis(tris(2-methyl-2-phenylpropyl )tin)oxid;fenbutatinoxid 050-017-00-2
butanol(undtagentert-butanol ) 603-004-00-6
aluminium trisodium hexafluorid 009-016-00-2
bronopol (INN);2-bromo-2-nitropropan-l,3-diol 603-085-00-8

308 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
BILAGIX
Listeomhandlet iartikel71,stk.2,itiltrædelsesakten
Kontingent­NummerVarebeskrivelseKontingentstørrelse (')
nummer (exFIT)
Begyndelsen af1,årBegyndelsen af2,årBegyndelsen af3.år
1 24.02 Fabrikeret tobak:ekstrakter elleressenser
aftobak
A.Cigaretter 2070000000
'enheder5520000000
enheder9660000000
enheder
2 24.02 B.Cigarer,cerutterogcigarillos 4290000
enheder1144Ò000
enheder20020000
enheder
3 24.02 C.Røgtobak
D.Skråogsnus
E.Andrevarer39,72tons 105,92tons 185,36tons
(')Dissekontingenter eranslåetpågrundlagafoplysningerne omdetnationaleforbrugi1993.
BILAGX
Bestemmelser omhandlet iartikel84itiltrædelsesakten
1.391L0173:Rådetsdirektiv 91/173/EØFaf21.
marts1991(pentachlorophenol )omniendeændring
afRådetsdirektiv76/769/EØFomindbyrdestilnær­
melseafmedlemsstaternes administrativt ellervedlov
fastsattebestemmelser ombegrænsning afmarkedsfø­
ringoganvendelse afvissefarligestofferogpræpa­
rater(EFTnr.L85af5.4.1991,s.34).
2.376L0116:Rådetsdirektiv 76/116/EØFaf18.
december 1975omindbyrdestilnærmelse afmedlems­
staterneslovgivning omgødning(EFTnr.L24af
30.1.1976 ,s.21),senestændretvedKommissionen
direktiv93/69/EØFaf23.juli1993(EFTnr.L185
af28.7.1993 ,s.30).
Artikel7forsåvidtangårcadmiumindholdet i
gødning .
3.378L0631:Rådetsdirektiv78/631/EØFaf26.juni
1978omtilnærmelse afmedlemsstaternes lovgivning
vedrørende klassificering ,emballering ogetikettering
affarligepræparater (pesticider)(EFTnr.L206af
29.7.1978 ,s.13),senestændretvedRådetsdirektiv92/32/EØFaf30.april1992(EFTnr.L154af
5.6.1992,s.1).
4.393L0012:Rådetsdirektiv93/12/EØFaf23.marts
1993omsvovlindholdet ivisseflydendebrændstoffer
(EFTnr.L74af27.3.1993 ,s.81).
Artikel3forsåvidtangårsvovlindholdet igasolier
somomhandlet iartikel2,stk.2.
5.391L0414:Rådetsdirektiv91/414/EØFaf15.juli
1991ommarkedsføring afplantebeskyttelsesmidler
(EFTnr.L230af19.8.1991,s.1)
Artikel15ogartikel16,litraf),forsåvidtangårklas­
sificeringogetikettering henvisertilRådetsdirektiv
78/63l/EØFaf26.juni1978omtilnærmelse af
medlemsstaternes lovgivning vedrørende klassifice­
ring,emballering ogetikettering affarligepræparater
(pesticider)(EFTnr.L206af29.7.1978,s.13),senest
ændretvedRådetsdirektiv92/32/EØFaf30.april
1992(EFTnr.L154af5.6.1992,s.1).

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 309
BILAGXI
Listeomhandlet iartikel99itiltrædelsesakten
METALINDUSTRI
KN-kode Vare
73170040-90 Søm
84279000 Gaffeltrucks ogandretrucksmedanordning tilløftningogflytning
84289099 Andremaskinerogapparatertilløftning,lastning,losningellerflytning
850151 Andreflerfasedevekselstrømsmotorer medeffekt750Wogderunder
850152 Andreflerfasede vekselstrømsmotorer medeffektover750W,menikkeover
75kW
85015392 Andreflerfasede vekselstrømsmotorer medeffektover75kW,menikkeover
-375kW
85251090 Senderetilradiotelegrafi ogradiotelefoni
85252090 Sender-modtagere tilradiotelefoni
PLASTIKINDUSTRI
KN-kode Vare
39232100 Sækkeafpolymererafethylen
392329 Sækkeafandenplast
392350 Lukkeanordninger
392390 Andrevarertilemballage
39241000 Bordservice ogkøkkenartikler
39261000 Kontorartikler
39262000 Beklædningsgenstande ogtilbehørdertil
39263000 Beslag
GUMMIINDUSTRI
KN-kode Vare
40093000 Rørogslangerafblødgummi ,ogsåmedfittings(f.eks.muffer,rørknæ,forbindel­
sesstykker)forstærketellerpåandenmådeiforbindelsekunmedtekstilmaterialer ,
udenfittings
40094000 Rørogslangerafblødgummi ,ogsåmedfittings(f.eks.muffer,rørknæ,forbindel­
sesstykker)forstærketellerpåandenmådeiforbindelse medandrematerialer,
udenfittings
40111000 Nyedæk,afgummiafdenartderanvendestilpersonautomobiler
401120 Nyedæk,afgummiafdenartderanvendestilbusseroglastautomobiler
401150 Nyedæk,afgummiafdenartderanvendestilcykler
401191 Andrevarermedslidbanemedsildebensmønster ellerlignendemønster
401199 Andrevarer
401310 Slangerafgummiafdenartderanvendestilpersonautomobiler ,busserellerlastautomobiler
401320 Slangerafgummiafdenartderanvendestilcykler
401390 Andrevarer

310 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
TEKSTILINDUSTRI
KN-kode Vare
52 Bomuld
Vævetstofafbomuld :
52083100 Lærredsvævet ,afvægt100gellerderunderpr.m1
520832 Lærredsvævet ,afvægtover100gpr.m2
52083300 Kipervævet med3elier4bindinger (inkl.herafafledtebindinger)
52083900 Andrestoffer
52085100 Lærredsvævet ,afvægt100gellerderunderpr.m1
520852 Lærredsvævet ,afvægtover100gpr.m2
52085900 Andrestoffer
52093100 Lærredsvævet
52093200 Kipervævet med3eller4bindinger (inkl.herafafledtebindinger)
52093900 Andrestoffer
52095100 Lærredsvævet
52095200 Kipervævet med3eller4bindinger (inkl.herafafledtebindinger)
52095900 Andrestoffer
521031 Lærredsvævet
52103200 Kipervævet med3eller4bindinger (inkl.herafafledtebindinger)
52103900 Andrestoffer
52105100 Lærredsvævet
52105900 Andrestoffer
52113100 Lærredsvævet
52113200 Kipervævet stofmed3eller4bindinger (inkl.herafafledtebindinger)
52113900 Andrestoffer
52115100 Lærredsvævet
52115900 Andrestoffer
Andetvævetstofafbomuld :
521215 Trykt
521223 Farvet
54 ■ Endeløse kemofibre
Andetvævetstof:
540742 Farvet
540744 Trykt
54075100 Ublegetellerbleget
54075200 Farvet
54075400 \Trykt
54077100 Ublegetellerbleget
54077200 Farvet
54078200 Farvet
540822 Farvet

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 311
KN-kode Vare
55 Kortekemofibre
Vævetstofafkortesyntetiskefibre:
551321 Afkortepolyesterfibre ,lærredsvævet
55132200 Afkortepolyesterfibre ,kipervævet med3eller4bindinger (inkl.herafafledte
bindinger)
55132300 Andetvævetstofafkortepolyesterfibre
55132900 Andetvævetstof
55134100 Afkortepolyesterfibre ,lærredsvævet
55134200 Afkortepolyesterfibre ,kipervævet med3eller4bindinger (inkl.herafafledte
bindinger)
55134300 Andetvævetstofafkortepolyesterfibre
55134900 Andetvævetstof
55142100 Afkortepolyesterfibre ,lærredsvævet
55142200 Afkortepolyesterfibre ,kipervævet med3eller4bindinger (inkl.herafafledte
bindinger)
55142300 Andetvævetstofafkortepolyesterfibre
55142900 Andetvævetstof
55144100 Afkortepolyesterfibre ,lærredsvævet
55144200 Afkortepolyesterfibre ,kipervævet med3eller4bindinger (inkl.herafafledte
bindinger)
55144300 Andetvævetstofafkortepolyesterfibre
55144900 Andetvævetstof
56 Vat,filtogfiberdug;særligtgarn;sejlgarn,rebogtovværksamtvarerderaf
560811 Konfektionerede fiskenet
560819 Andrevarer
57 Gulvtæpper ogandengulvbelægning aftekstilmaterialer
Andrevarer,medluv,konfektionerede :
570242 Afkemofibre
570249 Afandretekstilmaterialer
57029100 Afuldellerfinedyrehår
57029200 Afkemofibre
57029900 Afandretekstilmaterialer
570500 Andregulvtæpper oggulvbelægninger aftekstilmaterialer ,ogsåkonfektionerede
58 Særligevævedestoffer;tuftedetekstilstoffer ;blonderogkniplinger;tapisserier ;
possementartikler ;broderier
Vævedebånd:
58062000 Andrevævedebånd,medindholdafelastomergarn ellergummitråde på5vægt­
procentellerderover
Andrevævedebånd:
580632 Afkemofibre
59 Imprægneret ,overtrukket ,belagtellerlaminerettekstilstof;tekniskevareraf
tekstil
590310 Medpolyvinylchlorid
590320 Medpolyurethan
590390 Iandretilfælde

312 29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
KN-kode Vare
60 Trikotagestof
600292 Afbomuld
600293 Afkemofibre
61 Beklædningsgenstande ogtilbehørtilbeklædningsgenstande ,aftrikotage
Benklæder ,overalls,knickersogshorts:
610342 Afbomuld
610343 Afsyntetiskefibre
Dragter:
61042200 Afbomuld
61042300 Afsyntetiskefibre
Jakkerogblazere:
61043200 Afbomuld
61043300 Afsyntetiskefibre
61043900 Afandretekstilmaterialer
.Kjoler:
61044100 Afuldellerfinedyrehir
61044200 Afbomuld
61044300 Afsyntetiskefibre
61044400 Afregenererede fibre
Nederdele ogbuksenederdele :
61045100 Afuldellerfinedyrehår
61045200 Afbomuld
61045300 Afsyntetiskefibre
61045900 Afandretekstilmaterialer
Benklæder ,overalls,knickersogshorts:
610462 Afbomuld
610463 Afsyntedskefibre
610469 Afandretekstilmaterialer
Skjorter :
61051000 Afbomuld
610520 Afkemofibre
Bluser,skjorterogskjortebluser :
61061000 Afbomuld
61062000 Afkemofibre
610690 Afandretekstilmaterialer
Trusserogunderbenklæder :
61071100 Afbomuld
61071200 Afkemofibre

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 313
KN-kode Vare
Natskjorter ogpyjamas :
61072100 Afbomuld
61072200 Afkemofibre
Trusserogbenklæder :
61082100 Afbomuld
61082200 Afkemofibre
Natkjolerogpyjamas :
610831 Afbomuld
610832 Afkemofibre
Andrevarer:
61089100 Afbomuld
61089200 Afkemofibre
T-shirtsogundertrøjer :
61091000 Afbomuld
610990 Afandretekstilmaterialer
Sweatere,pullovere,cardigans,vesteoglignendevarer:
611010 Afuldellerfinedyrehär
611020 Afbomuld
611030 Afkemofibre
Beklædningsgenstande ogtilbehørtilbeklædningsgenstande ,aftrikotage,til
spædbørn :
611120 Afbomuld
611130 Afsyntetiskefibre
Træningsdragter :
61121100 Afbomuld
61121200 Afsyntetiskefibre
Badebeklædning tilmændellerdrenge:
611231 Afsyntetiske fibre
Badebeklædning tilkvinderellerpiger:
611241 Afsyntetiskefibre
Strømpebenklæder :
61151100 Afsyntetiskefibre,affinhedpr.enkeltgarn påunder67decitex
61151200 Afsyntetiskefibre,affinhedpr.enkeltgarn på67decitexellerderover
611519 Afandretekstilmaterialer
611520 Strømperogknæstrømper tilkvinder,affinhedpr.enkeltgarnpåunder67decitex
Andrevarer:
61159100 Afuldellerfinedyrehår
61159200 Afbomuld
611593 Afsyntetiske fibre

314 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
KN-kode Vare
63 Andrekonfektionerede tekstilvarer ;håndarbejdssæt ;brugtebeklædningsgenstande
ogbrugtetekstilvarer ;klude
Andetsengelinned ,trykt:
63022100 Afbomuld v
Andetsengelinned :
630231 Afbomuld
Andetdækketøj :
630251 Afbomuld
63026000 Håndklæder ,vaskeklude ,viskestykker oglignendevarer,afhåndklædefrottéstof
ellerlignendefrottéstof,afbomuld
Andrevarer:
630291 Afbomuld
63029200 Afhør
Gardiner,rullegardiner ,gardinkapper ogsengekapper :
63039100 Afbomuld
630392 Afsyntetiskefibre
Sengetæpper :
630419 Andrevarer
Sækkeogposer,afdenartderanvendestilemballage :
630531 Fremstillet afstrimlero.lign.afPolyethylen ellerpolypropylen
Andrekonfektionerede varer(herundersnitmønstre ):
630790 Andrevarer
BEKLÆDNINGSINDUSTRI
KN-kode Vare
39262000 Beklædningsgenstande ,afplastik
42031000 Beklædningsgenstande ,aflæder
430310 Beklædningsgenstande ,afpelsskind
Beklædningsgenstande aftekstilstof
6201I
Overtøj
6202 Overtøj
6203 Overtøj
6204 Overtøj
62052000 Skjortertilmændellerdrenge,afbomuld
62053000 Skjortertilmændellerdrenge,afkemofibre
6206 Bluser,skjorterogskjortebluser ,tilkvinderellerpiger
62092000 Beklædningsgenstande tilspædbørn,afbomuld
62093000 Beklædningsgenstande tilspædbørn,afsyntetiske fibre
6210 Beklædningsgenstande konfektioneret aftekstilstofhenhørende underpos.5602,
5603,5903,5906eller5907

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 315
KN-kode Vare
621i2000 Skidragter
621132 Andrebeklædningsgenstande tilmændellerdrenge,afbomuld
621133 Andrebeklædningsgenstande tilmændellerdrenge,afkemofibre
621139 Andrebeklædningsgenstande tilmændellerdrenge,afandretekstilvarer
621142 Andrebeklædningsgenstande tilkvinderellerpiger,afbomuld
621143 Andrebeklædningsgenstande tilkvinderellerpiger,afkemofibre
6212 Brystholdere o.lign.
62151000 Slips,afsilke
62152000 Slips,afkemofibre
Hovedbeklædning
650590 Hatteogandenhovedbeklædning ,aftrikotageellertekstilstof
650692 Hovedbeklædning ,afpelsskind
FODTØJSINDUSTRI
KN-kode Vare
64035931 Herrefodtøj medydersålaflæder
640359-35 Somovenfor
64039991 Herrefodtøj medydersålafandrematerialer
64039996 Somovenfor
64035931 Damefodtøj medydersålaflæder
64035939 Somovenfor
64039991 Damefodtøj medydersålafandrematerialer
64039998 Somovenfor
64035931 Bømefodtøj medydersålaflæder
64039991 Børnefodtøj medydersålafandrematerialer
LÆDERVAREINDUSTRI
KN-kode Vare
41043119 Lædertilmøbelbetræk
41043130 Somovenfor
41043190 Somovenfor

316 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
BILAGXII
Bestemmelser omhandlet iartikel112itiltrædelsesakten
6.367L0548:Rådetsdirektiv67/548/EØFaf27.juni
1967omtilnærmelse aflovgivning omklassificering ,
emballering ogetikettering affarligestoffer(EFTnr.
L196af16.8.1967 ,s.1),senestændretvedKommis­
sionensdirektiv93/101/EØFaf11.november 1993
(EFTnr.L13af15.1.1994,s.1).
a)Direktivets artikel30sammenholdt medartikel4
og5forsåvidtangår:
i)kravenetilklassificering ,etikettering og/eller
specifikke koncentrationsgrænser forde58
stofferellergrupperafstoffer,dereropførti
bilagItildirektivet,ogsomervistivedlagte
tillægA,idetSverigekankræveanvendelse af
enafvigendeklassificering ,etikettering og/eller
specifikke koncentrationsgrænser fordisse
stoffer;
ii)kriterierne forklassificering ogetikettering af
kræftfremkaldende stoffersomanførtisektion
4.2.1ibilagVItildirektivet,idetSverigekan
kræve,atproducenten ogimportører anvender
andrekriterierforklassificering ogsærligekrav
tilanvendelsen afvisseR-sætninger .
b)Direktivets artikel30sammenholdt medartikel4
og6forsåvidtangårkravenetilklassificering ,
etikettering og/ellersærligekoncentrationsgrænser
forde9stofferellergrupperafstoffer,derikkeer
opførtibilagItildirektivet,ogsomervisti
vedlagtetillægB,idetSverigekankræveanven­
delseafklassificering ,etikettering og/ellerspeci­
fikkekoncentrationsgrænser fordissestoffer.1.391L0173:Rådetsdirektiv 91/173/EØFaf21.
marts1991(pentachlorophenol )omniendeændring
afRådetsdirektiv76/769/EØFomindbyrdestilnær­
melseafmedlemsstaternes administrativt ellervedlov
fastsattebestemmelser ombegrænsning afmarkedsfø­
ringoganvendelse afvissefarligestofferogpræpa­
rater(EFTnr.L81af5.4.1991,s.34).
2.391L0338:Rådetsdirektiv91/338/EØFaf18.juni
1991(cadmium)omtiendeændringafRådetsdirektiv
76/769/EØFomindbyrdes tilnærmelse afmedlems­
staternesadministrativt ellervedlovfastsattebestem­
melserombegrænsning afmarkedsføring oganven­
delseafvissefarligestofferogpræparater (EFTnr.
L186af12.7.1991 ,s.59).
Kongeriget Sverigeskaldogiheleovergangsperioden
medhensyntilporcelæn ogkeramiske varer,
herunderkeramiske fliseropretholde denfrieomsæt­
ningihenholdtildetsgældende bestemmelser om
undtagelse fraforbuddetmodanvendelse afcadmium
tiloverfladebehandling ellersomstabilisator ellersom
farvestof .
3.389L0677:Rådetsdirektiv 89/677/EØFaf21.
december 1989(kviksølv-,arsen-ogorganisketinfor­
bindelser)omottendeændringafRådetsdirektiv
76/769/EØFomindbyrdes tilnærmelse afmedlems­
staternesadministrativt ellervedlovfastsattebestem­
melserombegrænsning afmarkedsføring oganven­
delseafvissefarligestofferogpræparater (EFTnr.
L398af30.12.1989 ,s.19).
Idetomfangdirektivetvedrørerarsenforbindelser og
organisketinforbindelser .
4.376L0116:Rådetsdirektiv 76/116/EØFaf18.
decemberi975omindbyrdestilnærmelse afmedlems­
staterneslovgivning omgødning(EFTnr.L24af
30.1.1976 ,s.21),senestændretvedKommissionen
direktiv93/69/EØFaf23.juli1993(EFTnr.L185
af28.7.1993,s.30).
Artikel7forsåvidtangårcadmiumindholdet i
gødning .
5.391L0157:Rådetsdirektiv 91/157/EØFaf18.
marts1991ombatterierogakkumulatorer ,derinde­
holderfarligestoffer(EFTnr.L78af26.3.1991,
s.38).
Artikel9forsåvidtangårkviksølvindholdet ialkali­
mangan-batterier somomhandlet iartikel3,stk.1.c)Direktivets artikel30sammenholdt medartikel23,
stk.2,litrad),idetSverigekankræveanvendelse
afsupplerende R-sætninger (»R-313,320,321,
322,340«),derikkeeropførtibilagIIItildirek­
tivet.
d)Forstofferomfattetafovennævnte litraa)ogc),
finderbestemmelserne idirektivets artikel23,
stk.2,omanvendelse afudtrykket »EØF-etiket «
ikkeanvendelse .
7.388L379:Rådetsdirektiv88/379/EØFaf7.juni
1988omindbyrdes tilnærmelse afmedlemsstaternes
loveogadministrative bestemmelser omklassificering ,
emballering ogetikettering affarligepræparater (EFT
nr.L187af16.7.1988,s.14),senestændretved
Kommissionens direktiv93/18/EØFaf5.april1993
(EFTnr.L104af29.4.1993,s.46).

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 317
a)Artikel13sammenholdt meddirektivets artikel3
og7forsåvidtangår:
—præparater medindholdafdeibilagetspunkt
6a),6b)og6c)nævntestoffer
—ogforsåvidtangårpræparater somefter
svensklovgivning klassificeres som»moderat
farligeprodukter«.
b)Artikel3,stk.5,ogbilagI,tabelV,forsåvidt
angårformaldehyd overfølsomhedsfremkaldende
virkninger ,idetkoncentrationen skaltagesi
betragtning forpræparater medindholdafdette
stof.Adpunkt6a)og7a)
Ideniartikel112itiltrædelsesakten anførteover­
gangsperiode tagerUnionen ioverensstemmelse med
derelevanteEF-direktiver klassificeringen afoven­
nævntestoffer,somiSverigeden1.januar1994klas­
sificeressom»moderatfarlige«,optilfornyetoverve­
jelse.
8.378L0631:Rådetsdirektiv78/631/EØFaf26.juni
1978omtilnærmelse afmedlemsstaternes lovgivning
vedrørende klassificering ,emballering ogetikettering
affarligepræparater (pesticider)(EFTnr.L206af
29.7.1978 ,s.13),senestændretvedRådetsdirektiv
92/32/EØFaf30.april1992(EFTnr.L154af
5.6.1992,s.1).
TuLegA
Stof Nr.bilagI
acetone 606-001-00-8
butanon 606-002-00-3
amylformatiat 607-018-00-3
ethylacetat 607-022-00-5
n-butylacetat 607-025-00-1
sec-butylacetat 607-026-00-7
tert-butylacetat 607-026-00-7
iso-butylacetat 607-026-00-7 '
butylformiat 607-017-00-8
cyclohexan 601-017-00-1
1,4dimethylcyclohexan 601-019-00-2
diethylether 603-022-00-4
ethylmethylether 603-020-00-3
amylacetat 607-130-00-2
ethyllactat 607-129-00-7
amylpropionat 607-131-00-8
2,4-dimethylpentan-3 -on 606-028-00-5
di-n-propylether 603-045-00-X
di-n-propylketon 606-027-00-X
ethylpropionat 607-028-00-8
heptan 601-008-00-2
hexan(blandingafisomerer)indeholdende mindreend5%n-hexan 601-007-00-7
isopropylacetat 607-024-00-6
isopropylalkohol 603-003-00-0
4-methoxy-4-methylpentan-2 -on 606-023-00-8
methylacetat 607-02 1-00-X
methylcyclohexan 601-018-00-7

318 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
Stof Nr.bilagI
5-methyIhexane-2 -on 606-026-00-4
methylactat 607-092-00-7
4-methylpentan-2 -on 606-004-00-4
methylpropionat 607-027-00-2
octan 601-009-00-8
pentan 601-006-00-1
pentan-3-on 606-006-00-5
propan-1-ol 603-003-00-0
propylacetat 607-024-00-6
propylformiat 607-016-00-2
propylpropionat 607-030-00-9
natriumbisulfit =polysulfit .016-010-00-3
formaldehyd c>25% 605-001-00-5
5%<c<25% 605-001-01-2
1%<c<5% 605-001-02-X
salteafchromsyre
—amoniumdichromat 024-003-00-1
c>20%
0,5%<c<20%
—calciumchromat 024-008-00-9
—kaliumchromat 024-006-00-8
—kaliumdichromat 024-002-00-6
—natriumdichromat 024-004-00-7
toluen-2,4-diisocyanat 615-006-00-4
toluen-2,6-diisocyanat 615-006-00-4
cadmiumfluoride 048-006-00-2
vinylbromid 602-024-00-2
chloramin-T(natriumsalt ) 616-010-00-9
1,2-epoxy-3(tolyoxy)-propan 603-056-00-X
diphenylmethan-2,2'-diisocyanat 615-005-00-9
diphenylmethan-2,4'-diisocyanat 615-005-00-9
diphenylmethan-4,4'-diisocyanat 615-005-00-9
hexahydrophtalsyreanhydrid 607-102-00-X
hydroquinon 604-005-00-4
hydroxypropylacryl 607-108-00-2
kviksølv 080-001-00-0
kviksølv,organiskeogikke-organiske forbindelser 080-002-00-6
080-004-00-7
piperazin 612-057-00-4
tetrahydrophtalsyreanhydrid 607-099-00-5
terpentin 650-002-00-6
aminophenol (alleisomerer) 612-033-00-3
bariumforbindelser 056-002-00-7
butylmethylketon (2-hexanone ) 606-030-00-6
hexan 601-007-00-7
pyrogallol (1,2,3-trihydroxybenzen ) 604-009-00-6
vanadiumpentoxid 023-001-00-8

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 319
TtluegB
Stof
decaner
fly-,motorkerosin
mineralolie ogstenkulstjæredestillater flammepunkt under21°C
mineralolie ogstenkulstjæredestillater flammepunkt mellem21og
55°C
natriumnitrat
1,1,2-trichloro -1,2,2trifluroethan
wolfram
wolframforbindelser
zinkoxid

320 29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
BILAGXIII
Listeomhandlet iartikel138,stk.5,itiltrædelsesakten
NORGE
1.Supplerende støttetiludligningsbeløbene iartikel8,
stk.2,iforordning (EØF)nr.1766/92,somydestil
producenter afkartoflerbestemttilstivelsesfremstil­
lingindenforgrænserne afdenproduktionsmængde ,
derfandtesindentiltrædelsen .
2.Støttetilfremstilling afsærligesorterafcertificeret
frøafetbegrænset antalarteraffoderplanter
omfattetafforordning (EØF)nr.2358/71.Denne
støtteydespr.100kgindenforgrænserne afde
mængder,derblevfremstillet indentiltrædelsen ,og
supplerer,forsåvidtangårcertificeret frø,deni
forordning (EØF)nr.2358/71fastsattestøtte.
Støttekannavnligydestilfølgendetyperaffrøaf
foderplanter :timothé,rødkløver ,engsvingel og
hundegræs .5.Supplerende støttetildeudligningsbeløb ,derer-
fastsatiforordning (EØF)nr.1765/92tilfordelfor
produktionen afproteinafgrøder idetnødvendige
omfangmedhenblikpåatopretholde disseproduk­
terskonkurrencedygtighed iforholdtilkornogolie­
holdigefrø.
FINLAND
1.Supplerende støttetiludligningsbeløbene iartikel8,
stk.2,iforordning (EØF)nr.1766/92,somydestil
producenter afkartoflerbestemttilstivelsesfremstil­
lingindenforgrænserneafdenproduktionsmængde ,
derfandtesindentiltrædelsen .
2.Støttesvarende tilforskellen mellemniveauetfor
ammekopræmien indentiltrædelsen ogdetniveau,der
erfastsatiartikel4d,stk.7,iforordning (EØF)nr.
805/68.
3.Støtteomhandlet iforordning (EØF)nr.234/68
indenforsektorenforlevendeplanterogblomster­
dyrkningsprodukter ,som:
—ikkeførertilenforøgelseafdenproduktion ,der
fandtesindentiltrædelsen ;
—ydesindenforrammerne afindividuelle begræns­
ninger,derskalfastlæggesefterfremgangsmåden i
artikel14iforordning (EØF)nr.234/68.
4.Supplerende støttetilstøtteniartikel5iforordning
(EØF)nr.1117/78,somydesitoproduktionsår efter
tiltrædelsen tilproducenter aftørretfoderitraditio­
nelleproduktionsområder .
5.Støttetilfremstilling afsærligesorterafcertificeret
frøellerhandelsfrø afetbegrænset antalarteraf
grønfoderomfattetafforordning (EØF)nr.2358/71.
Dennestøtteydespr.100kgindenforgrænserne af
demængder,derblevfremstillet indentiltrædelsen ,
ogsupplerer,forsåvidtangårcertificeret frøeller
stamfrø,deniforordning (EØF)nr.2358/71fastsatte
støtte.
Støttekannavnligydestilfølgendetyperafcertifi­
ceretfrø:timothé,rødkløver,engsvingel oghunde­
græs.ØSTRIG
1.Supplerende støttetiludligningsbeløbene iartikel8,
stk.2,iforordning (EØF)nr.1766/92,somydestil
producenter afkartoflerbestemttilstivelsesfremstil­
lingindenforgrænserne afdenproduktionsmængde ,
derfandtesindentiltrædelsen .
2.Støttesvarende tilforskellen mellemniveauet for
ammekopræmien indentiltrædelsen ogdetniveau,der
erfastsatiartikel4d,stk.7,iforordning (EØF)nr.
805/68.
3.Supplerende støttetildenproduktionsstøtte tilhumle,
dererfastsatiartikel12og12aiforordning (EØF)
nr.1696/71,idetdensupplerende støtteydesifireår
eftertiltrædelsen indenforgrænserne afdetgennem­
snitligeareal,hvorpåderdyrkedeshumleitreår
indentiltrædelsen .
4.Støtteydetitreåreftertiltrædelsen tilvisseprodu­
centeraffrøaffoderplanter forvissemængder,somi
1992underdengældende nationaleordningvar
berettiget tilenpræmiepåmindstdetdobbelteaf
Fællesskabets støtte.

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 321
BILAGXIV
Listeomhandlet iartikel140itiltrædelsesakten
førsteafsnit,ogartikel6,stk.6,iforordning (EØF)
nr.2328/91,mensomerioverensstemmelse medde
andrebestemmelser idenneforordning .Dennestøtte:
—måikkeføretilenforøgelseafdensamlede
produktionskapacitet ;
—ydesindenforrammerne afenindividuelle
produktionsbegrænsninger ,derskalfastlægges
.efterfremgangsmåden iartikel29iforordning
(EØF)nr.4253/88.
6.Støttetilinvesteringer foretagetafdeltidsarbejdende
landbrugere somdefineret idenøstrigskelovgivning ,
ydesindenfordetloft,dererfastsatiartikel12,stk.
2og3,iforordning (EØF)nr.2328/91,menunder
overholdelse afbetingelserne istk.7inævnteforord­
ning.Dennestøttekanydesienperiodepåtreår
eftertiltrædelsen .NORGE
1.Supplerende støttetilstøtteniartikel138ide
regioner,hvordertraditionelt dyrkesvårhvede til
maling.
2.Investeringsstøtte isvinesektoren ogiæg-ogfjerkræ­
sektoren,somerudelukket efterartikel6,stk.4,
førsteafsnit,ogartikel6,stk.6,iforordning (EØF)
nr.2328/91,mensomerioverensstemmelse medde
andrebestemmelser idenneforordning .Dennestøtte:
—måikkeføretilenforøgelseafdensamlede
produktionskapacitet ;
—ydesindenforrammerne afenindividuelle
produktionsbegrænsninger ,derskalfastlægges
efterfremgangsmåden iartikel29iforordning
(EØF)nr.4253/88.
3.Supplerende støttetilstøtteniartikel12,stk.2,i
forordning (EØF)nr.2328/91,somydestilfordelfor
investeringer ifrugt-oggrønsagssektoren omhandlet i
forordning (EØF)nr.1035/72ogisektorenfor
levendeplanterogblomsterdyrkningsprodukter
omhandlet iforordning (EØF)nr.234/68.Denne
støtte :
—måikkeføretilenforøgelseafdensamlede
produktionskapacitet ;
—ydesindenforrammerne afenindividuelle
produktionsbegrænsninger ,derskalfastlægges
efterfremgangsmåden iartikel29iforordning
(EØF)nr.4253/88.
ØSTRIG
1.Supplerende støttetilstøtteniartikel138,somydes
indenforgrænserne afenproduktionsmængde
svarendetilden,derfandtesindtiltiltrædelsen ,til
producenter afmajstilstivelsesindustrien .
2.Støttetilproducenter forbraklægning ihenholdtil
forordning (EØF)nr.1765/92,somydespr.hektar
somsupplement tilstøtteniartikel138.
3.Støttetilopdrætafungkvæg
4.Supplerende støttetilstøtteniartikel138tilprodu­
center,somlevererkvalitetsmælk tilproduktion af
fastostaftypenBergkaseindenforgrænserne afen
produktionsmængde svarende tilden,derfandtes
indentiltrædelsen .
5.Investeringsstøtte isvinesektoren ogiæg-ogfjerkræ­
sektoren,somerudelukket efterartikel6,stk.4,FINLAND
1.Supplerende støttetilstøtteniartikel2,somydeside
regioner,hvordertraditionelt dyrkesbrødhvede ,
brødrugogmaltbyg.
2.Investeringsstøtte isvinesektoren ogiæg-ogfjerkræ­
sektoren,somerudelukket efterartikel6,stk.4,
førsteafsnit,ogstk.6,iforordning (EØF)nr.
2328/91,mensomerioverensstemmelse medde
andrebestemmelser idenneforordning .Dennestøtte:
—måikkeføretilenforøgelseafdensamlede
produktionskapacitet ;
—ydesindenforrammerne afenindividuelle
produktionsbegrænsninger ,derskalfastlægges
efterfremgangsmåden iartikel29iforordning
(EØF)nr.4253/88.
3.Supplerende støttetilstøtteniartikel12,stk.2,i
forordning (EØF)nr.2328/91,somydestilfordelfor
investeringer ifrugt-oggrønsagssektoren omhandlet i
forordning (EØF)nr.1035/72ogisektorenfor
levendeplanterogblomsterdyrkningsprodukter
omhandlet iforordning (EØF)nr.234/68.Denne
støtte:
—måikkeføretilenforøgelseafdensamlede
produktionskapacitet ;
—ydesindenforrammerne afindividuelle produk­
tionsbegrænsninger ,derskalfastlægges efter
fremgangsmåden iartikel29iforordning (EØF)
nr.4253/88.

322 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
BILAGXV
Listeomhandlet iartikel151itiltrædelsesakten
I.FRIBEVÆGELIGHED FORVARER
—391L0441:Rådetsdirektiv91/441/EØFaf26.
juni1991(EFTnr.L242af30.8.1991,s.1),
—393L0059:Rådetsdirektiv93/59/EØFaf28.
juni1993(EFTnr.L186af28.7.1993,s.21),
Republikken Østrigkanindenforrammerne afsine
nationaletypegodkendelsesprocedurer indtilden1.
oktober1995bibeholde sinebestemmelser vedrørende
emissioner fraletteerhvervskøretøjer udstyretmed'
dieselmotorer meddirekteindsprøjtning ,menskal
tilladefribevægelighed ioverensstemmelse med
gældendefællesskabsret fraden1.januar1995.Repu­
blikkenØstrigkanførstudstedeEF-typegodkendelser
ihenholdtildirektiv93/59/EØFfradettidspunkt,
hvorlandetfuldtudanvenderdettedirektiv .1.370L0220:Rådetsdirektiv70/220/EØFaf20.marts
1970omtilnærmelse afmedlemsstaternes lovgivninger
omforanstaltninger modluftforurening forårsaget af
udstødningsgas frakøretøjsmotorer (EFTnr.L76af
6.4.1970,s.17)somændretved:
—172B:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Danmarks ,Irlands
ogDetForenedeKongerige Storbritannien og
Nordirlands tiltrædelse (EFTnr.L73af
27.3.1972 ,s.14),
—374L0290:Rådetsdirektiv74/290/EØFaf28.
maj1974(EFTnr.L159af15.6.1974,s.61),
—377L0102:Kommissionens direktiv77/102/EØF
af30.november 1976(EFTnr.L32af3.2.1977,
s.32),
—378L0665:Kommissionens direktiv78/665/EØF
af14.juli1978(EFTnr.L223af14.8.1978,
s.48),2.375L0106:Rådetsdirektiv75/106/EØFaf19,
december 1974omtilnærmelse afmedlemsstaternes
lovgivning omfærdigpakning afvissevæskeri
bestemte volumenstørrelser (EFTnr.L42af
15.2.1975 ,s.2),somændretved:
—378L0891:Kommissionens direktiv78/891/EØF
af28.september 1978(EFTnr.L311af
4.11.1978,s.21)—179H:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —DenHellenske
Republiks tiltrædelse (EFTnr.L291af
19.11.1979 ,s.17),
—379L1005:Rådetsdirektiv79/1005/EØFaf.23.
november 1979(EFTnr.L308af4.12.1979,s.25)
—385L0010:Rådetsdirektiv85/10/EØFaf18.
december 1984(EFTnr.L4af5.1.1985,s.20)—383L0351:Rådetsdirektiv83/351/EØFaf16.
juni1983(EFTnr.L197af20.7.1983,s.1),
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23).
—388L0076:Rådetsdirektiv 88/76/EØFaf3.
december 1987(EFTnr.L36af9.2.1988,s.1),—388L0316:Rådetsdirektiv88/316/EØFaf7.
juni1988(EFTnr.L143af10.6.1988,s.26)
—389L0676:Rådetsdirektiv89/676/EØFaf21.
december 1989(EFTnr.L398af30.12.1989 ,
s.18).—388L0436:Rådetsdirektiv 88/436/EØFaf16.
juni1988(EFTnr.L214af6.8.1988,s.36),som
berigtiget iEFTnr.L303af8.11.1988,s.36),
—389L0458:Rådetsdirektiv89/458/EØFaf18.
juli1989(EFTnr.L226af3.8.1989,s.1),INorgekanvareropførtibilagIII,punkt1,litraa),
somerpakketireturemballager ,indtilden31.
december 1996markedsføres iemballager medet
indholdpå0,351og0,751.Fratiltrædelsen skal
Kongeriget Norgefortsatsikredenfriebevægelighed
forvarer,dermarkedsføres ioverensstemmelse med
kravene idirektiv 75/106/EØFmedseneste
ændringer .—389L0491:Kommissionens direktiv89/491/EØF
af17.juli1989(EFTnr.L238af15.8.1989,
s.43),

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 323
ordninger ikkeopfylder kravene idirektiv
77/541/EØF,senestændret veddirektiv
90/628/EØF,menkanikkenægtemarkedsføring af
køretøjer,somopfylderdissekrav.Republikken
FinlandogKongeriget Norgekanførstudstede
EF-typegodkendelser ihenhold tildirektiv
90/628/EØFfradettidspunkt,hvordefuldtud
anvenderdettedirektiv.Kongeriget Sverigekankun
udstedeEF-typegodkendelse ihenholdtildissedirek­
tiverforkøretøjer,somopfylderdeobligatoriske krav
idirektiv77/541/EØF,somændretveddirektiv
90/628/EØF.3.377L0541:Rådetsdirektiv77/541/EØFaf28.juni
1977omindbyrdes tilnærmelse afmedlemsstaternes
lovgivning omsikkerhedsseler ogfastholdelsesanord­
ningerimotordrevne køretøjer (EFTnr.L220af
29.8.1977 ,s.95),somændretved:
—179H:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —DenHellenske
Republiks tiltrædelse (EFTnr.L291af
19.11.1979 ,s.17),
—381L0576:Rådetsdirektiv 81/576/EØFaf20.
juli1981(EFTnr.L209af29.7.1981,s.32),
—382L0319:Kommissionens direktiv82/319/EØF
af2.april1982(EFTnr.L139af19.5.1982,
s.17),
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23).
—387L0354:Rådetsdirektiv87/354/EØFaf25.
juni1987(EFTnr.L192af11.7.1987,s.43),
—390L0628:Kommissionens direktiv90/628/EØF
af30.oktober1990(EFTnr.L341af6.12.1990,
s.1).
Republikken Finland,Kongeriget NorgeogKonge­
rigetSverigekanindenforrammerneafderesnatio­
naletypegodkendelsesprocedurer indtilden1.juli
1997nægtemarkedsføring afkøretøjer iklasseMl,
M2ogM3,hvissikkerhedsseler ogfastholdelsesan­4.388L0077:Rådetsdirektiv 88/77/EØFaf3.
december1987omindbyrdestilnærmelse afmedlems­
staterneslovgivninger omforanstaltninger modemis­
sionafforurenende luftarterogpartiklerfradiesel­
motorertilfremdriftafkøretøjer (EFTnr.L36af
9.2.1988,s.33),somændretved:
—391L0542:Rådetsdirektiv 91/542/EØFaf1.
oktober1991(EFTnr.L295af25.10.1991 ,s.1).
Kongeriget Sverigekanindenforrammerne afsine
nationaletypegodkendelsesprocedurer indtilden1.
oktober1996bibeholde sineegnebestemmelser
vedrørende emissioner fradieselmotorer påunder
85kW,menskaltilladefribevægelighed ioverens­
stemmelse medgældende fællesskabsret fraden1.
januar1995.Kongeriget Sverigekanførstudstede
EØF-typegodkendelser ihenhold tildirektiv
91/542/EØFfradettidspunkt,hvorlandetfuldtud
anvender dettedirektiv .
II.FRIBEVÆGELIGHED FORPERSONER ,TJENESTEYDELSER OGKAPITAL
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23).1.378L0686:Rådetsdirektiv78/686/EØFaf25.juli
1978omgensidiganerkendelse afeksamensbeviser ,
certifikater ogandrekvalifikationsbeviser fortand­
lægerogomforanstaltninger ,derskalletteden
faktiskeudøvelseafrettentiletableringogfriudveks­
lingaftjenesteydelser (EFTnr.L233af24.8.1978,
s.1),somændretved:389L0594:Rådetsdirektiv89/594/EØFaf30.
oktober1989(EFTnr.L341af23.11.1989 ,s.19),
—390L0658:Rådetsdirektiv90/658/EØFaf4.
december 1990(EFTnr.L353af17.12.1990 ,
s.73).—179H:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —DenHellenske
Republiks tiltrædelse (EFTnr.L291af
19.11.1979 ,s.17),
—381L1057:Rådetsdirektiv 81/1057/EØFaf14.
december 1981(EFTnr.L385af31.12.1981 ,
s.25),Indtiluddannelsen aftandlæger iØstrigergennem­
førtpådebetingelser ,derfastsættes ihenholdtil
direktiv78/687/EØF,ogsenestindtilden31.
december 1998,udsættesetableringsfriheden ogden
friudveksling aftjenesteydelser iØstrigfortandlæger
medeksamensbeviser fradeøvrigemedlemsstater ogi
deøvrigemedlemsstater forøstrigskelæger,der
udøvertandlægevirksomhed .—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget

324 .DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
Sålængedenovennævnte midlertidige undtagelsesfor­
anstaltning erikraft,opretholdes dealmindelige eller
særligefacilitetersomfølgeraføstrigskelovbestem­
melserelleraftalervedrørende forbindelserne mellem
Republikken Østrigogenellerflereafdeøvrige
medlemsstater ;depågældende faciliteter anvendes
udenforskelsbehandling overforalledeøvrige
medlemsstater .
2.392L0096:Rådetsdirektiv 92/96/EØFaf10.
november 1992omsamordning afloveogadministra­
tivebestemmelser vedrørende direktelivsforsikrings­
virksomhed ogomændringafdirektiv79/267/EØF
og90/619/EØF(tredjelivsforsikringsdirektiv )(EFT
nr.L360af9.12.1992 ,s.1)
a)Kongeriget Sverigekananvendeenovergangsord­
ningindtilden1.januar2000foratoverholde
artikel22,stk.1,litrab),idirektiv92/96/EØF,
idetdesvenskemyndigheder senestden1.juli
1994medhenblikpåKommissionens godkendelse
skalforelægge enplanoverdeforanstaltninger ,derskaltræffesforatbringeengagementer ,der
overskrider grænserne iartikel22,stk.1,litrab),
indenfordirektivets grænser.
b)Senestvedtiltrædelsen ogderefterden31.
december 1997skaldesvenskemyndigheder fore­
læggeKommissionen enrapportomdeforanstalt­
ninger,derertruffetforatoverholde direktivet .
Kommissionen skalgennemgå disseforanstalt­
ningerpågrundlagafrapporterne .Ilysetafudvik­
lingenskaldisseforanstaltninger omnødvendigt
tilpassesforatfremskynde nedbringelsen afenga­
gementernes størrelse .Desvenskemyndigheder
skalpålæggedeberørtelivsforsikringsselskaber
straksat.indledenedbringelsen afderelevante
engagementer .Depågældende selskabermåpå
intettidspunktøgedisseengagementer medmindre
dealleredeerindenfordirektivets grænser,og
forhøjelsen ikkeførertilenoverskridelse heraf.De
svenskemyndigheder skalvedovergangsperiodens
udløbforelægge enendeligrapportomresultatet
afovennævnte foranstaltninger .
III.TRANSPORTPOLITIK
391L0439:Rådetsdirektiv91/439/EØFaf29.juli1991omkørekort (EFTnr.L237af
24.8.1991 ,s.1).
Kongeriget Norgekanuansetartikel1,stk.1,fortsatudstedekørekortefterdennuværende
modelindtilden31.december 1997.VedudløbetafdenneperiodeskalKongeriget Norge
anvendedenpådettetidspunktgældendefællesskabsret vedrørende kørekort .
IV.STATISTIKKER
Derskaldogindsamlesmånedligedataomdetindu­
strielleproduktionsindeks medvirkningfratiltræ­
delsen.1.372L0211:Rådetsdirektiv72/211/EØFaf30.maj
1972omafholdelseafkoordinerende konjunkturstati­
stikkerindenforindustrioghåndværk (EFTnr.
L128af3.6.1972,s.28),somændretved:
179H:Aktvedrørende ^tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —DenHellenske
Republiks tiltrædelse (EFTnr.L291af
19.11.1979 ,s.17)2.390R3037:Rådetsforordning (EØF)nr.3037/90af
9.oktober1990omDenStatistiske Nomenklatur for
Økonomiske Aktiviteter iDeEuropæiske Fælles­
skaber(EFTnr.L293af24.10.1990 ,s.1),som
ændretved:
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23).—393R0761:Kommissionens forordning (EØF)nr.
761/93af24.marts1993(EFTnr.L83af
3A1993,s.1).
Republikken Finlandkanudskydedataindsamling i
henholdtildettedirektivindtilden1.januar1997.Republikken Finlandkanudskydeanvendelsen af
denneforordning indtilden1.januar1997.

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 325
Republikken Finlandskaldogmedvirkningfratiltræ­
delsenudarbejde entidsplan,somklartangivertids­
fristernepådeforskellige områder (nationalregn­
skaber,input-output ,regelmæssige undersøgelser
osv.),ogskalbestræbesigpåatfremsendedataien
form,derertilpasset»NACEREV1«.
3.391D3731:Kommissionens beslutning nr.
3731/91/EKSFaf18.oktober1991omændringaf
spørgeskemaerne ibilagettilbeslutning nr.
1566/86/EKSF,nr.4104/88/EKSFognr.
3938/89/EKSF(EFTnr.L359af30.12.1991 ,s.1)
Republikken Finlandkanudskydedataindsamling i
henholdtilspørgeskema 2-73»Stålleverancer tilhjem­
memarkedet fordeltpåprodukter ogforbrugende
industrier«ibilagettilbeslutningen indtilden1.
januar1996.
4.391R3924:Rådetsforordning (EØF)nr.3924/91af
19.december 1991omiværksættelse afenfælles­
skabsundersøgelse vedrørende industriproduktionen
(EFTnr.L374af31.12.1991 ,s.1)
Republikken Finlandkanudskydeanvendelsen af
denneforordning indtilden1.januar1997.Republikken Finlandskaldogmedvirkningfratiltræ­
delsenudarbejde entidsplan,somklartangivertids­
fristernepådeforskellige områder (nationalregn­
skaber,input-output ,regelmæssige undersøgelser
osv.),ogskalbestræbesigpåatfremsendedataien
form,derertilpasset»NACEREV1«.
5.393R0696:Rådetsforordning (EØF)nr.696/93af
15.marts1993omdestatistiske enhedertilobserva­
tionoganalyseafdetproduktive systemiDetEuro­
pæiskeFællesskab (EFTnr.L76af30.3.1993,s.1).
ForRepublikken Østrigløberdeniartikel4,stk.1,
fastsatteovergangsperiode indtilden31.december
1996.
6.393R2186:Rådetsforordning (EØF)nr.2186/93af
22.juli1993omoprettelse istatistiskøjemedaf
EF-samordnede registreoverforetagender (EFTnr.
L196af5.8.1993,s.1).
Republikken Østrigkanudskydeanvendelsen af
denneforordning indtilden31.december 1996.
Statistiske undersøgelser vedrørende industrien skal
dogudføresmedvirkningfratiltrædelsen .
V.SOCIALPOLITIK
376L0207:Rådetsdirektiv76/207/EØFaf9.februar1976omgennemførelse afprincippet
omligebehandling afmændogkvinderforsåvidtangåradgangtilbeskæftigelse ,erhvervsud­
dannelse,forfremmelse samtarbejdsvilkår (EFTnr.L039af14.2.1976 s.40):
Østrigskalikkeanvendeartikel5idettedirektivmedhensyntilnatarbejde forkvinderførår
2001.
Indenden31.december 1997skalRådet,efteratdetharmodtagetenrapportfraKommis­
sionenomudviklingen idensociale,arbejdsmarkedsmæssige ogretligesituation,undersøge
resultaterne afdenneundtagelse påbaggrundaffællesskabsbestemmelserne
VI.
1.375L0716:Rådetsdirektiv 75/716/EØFaf24.
november 1975omtilnærmelse afmedlemsstaternes
lovgivninger omsvovlindholdet ivisseflydende
brændselsstoffer (EFTnr.L307af27.11.1975 ,s.22),
somændretved:—390L0660:Rådetsdirektiv90/660/EØFaf4.
december 1990(EFTnr.L353af17.12.1990 ,
s.79)
—391L0692:Rådetsdirektiv91/692/EØFaf23.
december 1991(EFTnr.L377af31.12.1991 ,
s.48)
—387L0219:Rådetsdirektiv87/219/EØFaf30.
marts1987(EFTnr.L91af3.4.1987,s.19)—393L0012:Rådetsdirektiv93/12/EØFaf23.
marts1993(EFTnr.L74af27.3.1993,s.81).

326 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
Republikken Østrigkanopretholde sintilsvarende
nationalelovgivning indtilden31.marts1995.
4.392L0112:Rådetsdirektiv92/112/EØFaf15.
december 1992omfastsættelse afnærmerereglerfor
harmonisering afprogrammer fornedbringelse af
forureningen fraaffaldfratitandioxidindustrien med
henblikpåatbringedentilophør(EFTnr.L409af
31.12.1992 ,s.11)a)Republikken Østrigkanuansetartikel2,stk.1,
opretholde sinlovgivning omsvovlindholdet i
dieselolie indtilden1.oktober1996.
b)Republikken Finlandkanuansetartikel2,stk.1,
opretholde sinlovgivning omsvovlindholdet i
dieselolie indtilden1.oktober1996.
2.390L0641:Rådetsdirektiv90/641/Euratom af4.
december 1990omstrålebeskyttelse afeksterne
arbejdstagere ,derudsættesforrisiciforioniserende
strålingunderderesarbejdeietkontrolleret område
(EFTnr.L349af13.12.1990 ,s.21).
Republikken Østrig,Republikken FinlandogKonge­
rigetSverigeskalfraden1.januar1997anvende
artikel2,3,5ogartikel6,litrae),somhenvisertil
Rådetsdirektiv80/836/Euratomaf15.juli1980om
ændringafdirektiverne omfastsættelse afdegrund­
læggendenormerforbeskyttelse afbefolkningens og
arbejdstagernes sundhedmoddefarer,derer
forbundetmedioniserende stråling.Kongeriget Norgeskalgennemføre bestemmelserne i
artikel9,stk.1,litraa),nr.ii),omnedbringelse af
udledningen afaffaldsstoffer iatmosfæren fraden1.
januar1997.Kongeriget Norgeskalsenestvedikraft­
trædelsenafartikel9,stk.1,litraa),nr.ii),(1.januar
1995),forelægge Kommissionen eteffektivtprogram
fornedbringelse afS02-emissioner ,herundereninve­
steringsplan ogdevalgtetekniskeløsningersamten
evalueringsundersøgelse afdemiljømæssige virkninger
itilfældeafhavvandibehandlingsprocessen .
5.393R0259:Rådetsforordning (EØF)nr.259/93af
1.februar1993omovervågning afogkontrolmed
overførselafaffaldindenfor,tilogfraDetEuropæ­
iskeFællesskab (EFTnr.L30af6.2.1993,s.1)3.390R0737:Rådetsforordning (EØF)nr.737/90af
22.marts1990ombetingelser forindførselafland­
brugsprodukter medoprindelse itredjelande som
følgeafulykkenpåkernekraftværket iTjernobyl
(EFTnr.L82af29.3.1990 ,s.1),somændretved:
—393R1518:Kommissionens forordning (EØF)nr.
1518/93af21.juni1993(EFTnr.L150af
22.6.1993 ,s.30).Republikken Østrigkanindtilden31.december 1996
opretholde sinnationale lovgivning vedrørende
indførsel,udførselogtransitafaffald.
VII.LANDBRUG
A.ALMINDELIGE BESTEMMELSER II.Integreretkontrol
I.INLB
392R3508:Rådetsforordning (EØF)nr.3508/92af27.
november 1992ometintegreretsystemforforvaltning
ogkontrolafvisseEF-støtteordninger (EFTnr.L355af
5.12.1992 ,s.1),somændretved:365R0079:Rådetsforordning nr.79/65/EØFaf15.
juni1965omoprettelseafetinformationsnet forland­
økonomisk bogføring tilbelysningafindkomstforhold
ogdriftsøkonomiske forholdilandbruget iDetEuro­
pæiskeØkonomiske Fællesskab (EFTnr.109af
23.6.1965 ,s.1859),senestændretved:—394R0165:Rådetsforordning (EF)nr.165/94af
24.januar1994(EFTnr.L24af29.1.1994 ,s.6)
—390R3577:Rådetsforordning (EØF)nr.3577/90af
4.december 1990(EFTnr.L353af17.12.1990 ,
s.23)Somenundtagelse fraartikel13iforordning (EØF)nr.
3508/92finderdetintegrerede systemanvendelse ide
nyemedlemsstater :
Finland,NorgeogSverigeskaltilpassesigdenartregn­
skabsmæssige dataogdetyperbedrifter,derkrævesi
henholdtilforordning nr.79/65/EØF,senestden31.
december 1997.—fraden1.marts1995forstøtteansøgninger ogdet
integrerede kontrolsystem ,derernævntiartikel7i
forordning (EØF)nr.3508/92;

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 327
—senestfraden1.januar1997fordeandreelementer,
derernævntiartikel2iforordning (EØF)
nr.3508/92.Somenundtagelse fraartikel9,stk.1,kanØstrigforså
vidtangårvarer,derhenhørerundertoldposition
160250idenfællestoldtarif,gradvisiløbetafover­
gangsperioden tilpassesintoldpåindførselfratredje­
landetildentold,deranvendesefterdenfællestoldtarif .
Tilpasningen skeribegyndelsen afhvertafdehverårfra
tiltrædelsen .Denforetagesmedhenholdsvis mindsten
sjettedel,enfemtedel,enfjerdedel,entredjedeloghalv­
delenogdenresterende delafforskellen mellemde
pågældende toldsatser .
Dentold,deranvendes efterdenfællestoldtarif,
anvendesfrabegyndelsen afår2000.Denyemedlemsstater træfferallenødvendige admini­
strative,budgetmæssige ogtekniskeforanstaltninger ,
såledesatderespektive elementer idetintegrerede
systemkanblivefunktionsdygtige fradenævntedatoer.
Forsåvidtetellerflereelementerafdetintegrerede
systemerfunktionsdygtige indendenævntedatoer,kan
medlemsstaterne dogbenyttesigafdemtilforvaltning
ogkontrol.
Efterfremgangsmåden iartikel13iforordning (EØF)
nr.729/70kanKommissionen vedtagegennemførelses­
bestemmelser tildennebestemmelse ognavnligover­
gangsforanstaltninger forsystemetsigangsætningsperiode
idenyemedlemsstater . III.Frugtoggrønsager
B.MARKEDSORDNINGER372R1035:Rådetsforordning (EØF)nr.1035/72af18.
maj1972omdenfællesmarkedsordning forfrugtog
grønsager (EFTnr.L118af20.5.1972,s.1),senest
ændretved:
l.Mælkogmejeriprodukter
—393R3669:Rådetsforordning (EØF)nr.3669/93af
20.december 1993(EFTnr.L338af31.12.1993 ,
s.26)371R1411:Rådetsforordning (EØF)nr.1411/71af29.
juni1971omfastsættelse afsupplerende reglerforden
fællesmarkedsordning formælkogmejeriprodukter
(EFTnr.L148af3.7.1971,s.4),senestændretved:
—392R2138:Rådetsforordning (EØF)nr.2138/92af
23.juli1992(EFTnr.L214af30.7.1992 ,s.6)
Somenundtagelse fraartikel3,stk.1,litrab),iforord­
ning(EØF)nr.1411/71gælderkravenemedhensyntil
mindsteindhold affedtikkeforkonsummælk produceret
iFinland,NorgeogSverigeienperiodepåtreårfra
tiltrædelsesdatoen .Konsummælk ,somikkeopfylder
kravenemedhensyntilmindsteindhold affedt,måkun
markedsføres iproduktionslandet ellereksporteres tilet
tredjeland .Iløbetafnævnteperiodeskaldenklassifika­
tionafkonsummælk ,dererfastsatiforordningen ,tages
optilnyvurdering .Somenundtagelse fraartikel2iforordning (EØF)
nr.1035/72anvendesdefælleskvalitetsnormer påbetin­
gelser,derfastsættesefterfremgangsmåden inævnte
forordnings artikel33,iløbetafenperiodepå:
—treårforøstrigskeprodukter ogtoårforfinske
produkter .Idissetidsrumkandisseprodukter kun
markedsføres påhjemmemarkedet ,jf.dogbestem­
melservedtagetihenholdtilartikel12,stk.1,.andet
afsnit;
—toårforgulerødder produceret iSverige.Idette
tidsrumkandisseprodukterudførestiltredjelande .
IV.Vinogspiritus
II.Oksekød
1.389R1576:Rådetsforordning (EØF)nr.1576/89af
29.maj1989omfastlæggelse afalmindelige reglerfor
definition,betegnelse ogpræsentation afspiritus(EFT
nr.L160af12.6.1989,s.1),somsenestændretved:368R0805:Rådetsforordning (EØF)nr.805/68af27.
juni1968omdenfællesmarkedsordning foroksekød
(EFTnr.L148af28.6.1968 ,s.24),senestændretved:
—393R3611:Rådetsforordning (EF)nr.3611/93af
22.december 1993(EFTnr.L328af29.12.1993 ,
s.7)—392R3280:Rådetsforordning (EØF)nr.
3280/92af9.november 1992(EFTnr.L327af
13.11.1992 ,s.3).

328 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
Uansetbestemmelserne iforordning (EØF)nr.
1576/89Omnødvendigt vedtagesdergennemførelsesbestem ­
melserefterfremgangsmåden iartikel83iforordning
(EØF)nr.822/87.
2.Uansetartikel6,stk.6,litraa),iforordning
(EØF)nr.2333/92kansalgsmærket »Winzersekt «,
hvisdeterregistreret iØstrigindenden1.marts
1994,anvendes iØstrigindtilden31.december 1999
formousserende vine,dererfremstillet iØstrigi
overensstemmelse meddebestemmelser ,derihenhold
tilartikel6erfastsatfor»Winzersekt «.—kanspiritus,dererfremstillet iØstriginden
tiltrædelsen ,samtspiritus,dererfremstillet
mellemden1.januar1995ogden31.december
1995ioverensstemmelse medgældendenationale
bestemmelser ,afsættesiFællesskabet indtilden31.
december 1996ienpræsentation ,dererioverens­
stemmelse meddenationalebestemmelser .Varer,
dererpålageridetailhandelen den31.december
1996,kansælges,indtillagreneertømte;(Østrig,
anmodning nr.78)Omnødvendigt vedtagesdergennemførelsesbestem ­
melserefterfremgangsmåden iartikel83iforordning
(EØF)nr.822/87.—kanbetegnelsen »InlSnderrum «anvendes indtil
den31.december 1998forprodukter medoprin­
delseiØstrig,forudsatatpræsentationen af
produkteterioverensstemmelse medfællesskabs­
bestemmelserne ombetegnelse ogpræsentation af
spiritus,atingredienserne klarterangivetpå
etikettenpåflaskensforside,ogatdetpåetiketten
præciseres ,atproduktetikkeindeholder rom.
2.389R2392:Rådetsforordning (EØF)nr.2392/89af
.24.juli1989omfastsættelse afalmindelige reglerfor
betegnelse ogpræsentation afvinogdruemost (EFT
nr.L232af9.8.1989,s.13),somsenestændretved:3.391R1601:Rådetsforordning (EØF)nr.1601/91af
10.juni1991omalmindelige reglerfordefinition,
betegnelse ogpræsentation afaromatiserede vine,
aromatiserede vinbaserede drikkevarer ogaromatise­
redecocktailsafvinprodukter (EFTnr.L149af
14.6.1991,s.1),somsenestændretved:
—392R3279:Rådetsforordning (EØF)nr.
3279/92af9.november 1992(EFTnr.L327af
13.11.1992 ,s.1).
Uansetartikel6kanNorgeidetførsteåreftertiltræ­
delsenfremstille »vermut«ioverensstemmelse medde
regler,derergældendeindentiltrædelsen .
Dehervedfremkomne produkter kanmarkedsføres
pådetnorskemarkedindtilden31.december1996.—391R3897:Rådetsforordning (EØF)nr.
3897/91af16.december 1991(EFTnr.L368af
31.12.1991 ,s.5);
392R2333:Rådetsforordning (EØF)nr.2333/92af
13.juli1992omfastsættelse afalmindelige reglerfor
betegnelse ogpræsentation afmousserende vineog
mousserende vinetilsatkulsyre(EFTnr.L231af
13.8.1992 ,s.9).4.392R2332:Rådetsforordning (EØF)nr.2332/92af
13.juli1992ommousserende vinefremstillet iFælles­
skabet(EFTnr.L231af13.8.1992,s.1),somændret
ved
1.Uansetforordning (EØF)nr.2392/89ognr.
2333/92
—kanvin,mousserende vin,mousserende vintilsat
kulsyreogdruemost,derbefindersigpåøstrigsk
område,oghvisbetegnelse ogpræsentation eri
overensstemmelse meddeøstrigskebestemmelser ,
dererikraftindenden1.marts1995,afsættes,
indtillagreneertømte;—393R1568:Rådetsforordning (EØF)nr.
1568/93af14.juni1993(EFTnr.L154af
25.6.1993 ,s.42).
1.Uansetartikel17,stk.1og2,iforordning
(EØF)nr.2332/92erminimumsvarigheden affrem­
stillingsprocessen formousserende kvalitetsvin ,
undtagenmkvbd,dererfremstillet iØstrigefter
metodenmedgæringilukketfad,indtilden31.
december 1997:
—kanetiketter,derertryktførden1.marts1995,
ogsomindeholder oplysninger ,dererioverens­
stemmelse meddepådettetidspunktgældende
østrigskebestemmelser ,mensomikkeeriover­
ensstemmelse medfællesskabsbestemmelserne ,
anvendes indtilden1.marts1996.a)forsåvidtangårvarigheden aflagringen iproduk­
tionsvirksomheden ,regnetfradettidspunkt,hvor
vinenerhensattilgæringmedhenblikpåatgøre
cuvéenmousserende ,

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Ildende 329
—fremstillet i1995:ingenpåkrævet mini­
mumsvarighed ,
—fremstillet i1996:ingenpåkrævet mini­
mumsvarighed ,
—fremstillet i1997:firemåneder :2.Indtilproduktionsåret 1999/2000kanØstrigefter
forudgående tilladelsefraKommissionen udbetaleen
godtgørelse ,dersvarertilgodtgørelsen førtiltrædelsen ,
tilmindreproducenter ,somdefineret iartikel8,stk.2,
derfortsatudtageretareal,dersvarertildetareal,som
demodtoggodtgørelse forihenholdtilennational
ordningpr.1.januar1994.Udgifterne tilensådangodt­
gørelseafholdesafØstrig.
D.STRUKTURERb)forsåvidtangårvarigheden afgæringenmed
henblikpåatgørecuvéenmousserende ogvarig­
hedenaflagringenpåbærmen,
—fremstillet i1995:ingenpåkrævet mini­
mumsvarighed ,
—fremstillet i1996:ingenpåkrasvet mini­
mumsvarighed ,
—fremstillet i1997:60dageeller,hvis
gæringenfinderstedi
beholdere medrørean­
ordninger,20dage.1.390R0866:Rådetsforordning (EØF)nr.866/90af
29.marts1990omforbedring afvilkåreneforforar­
bejdningogafsætningaflandbrugsprodukter (EFT
nr.L91af6.4.1990,s.1),somsenestændretved:
—393R3669:Rådetsforordning (EØF)nr.
3669/93af22.december 1993(EFTnr.L338af
31.12.1993 ,s.26).
2.Mousserende kvalitetsvin ,dereromfattetafdei
stk.7nævnteundtagelser ,kankuniØstrigmarkeds­
føresunderbetegnelsen »mousserende kvalitetsvin «
eller»Sekt«.Vedanvendelsen afartikel16,stk.5,kanKommis­
sionen
—giveNorgetilladelsetilitreåreftertiltrædelsen at
ydenationalstøttetilinvesteringer iallesektorer,
deromfatterprodukter ,derhenhørerunder
EF-traktatens bilagII,oghvoridererbehovfor
enstrukturomlægning ,forudsatatproduktionska­
paciteten idepågældende sektorerikkeforøges;3.Omnødvendigt vedtagesdergennemførelsesbe­
stemmelser efterfremgangsmåden iartikel83i
forordning (EØF)nr.822/87.
C.MARKAFGRØDER
392R1765:Rådetsforordning (EØF)nr.1765/92af30.
juni1992omindførelseafenstøtteordning forprodu­
centerafvissemarkafgrøder (EFTnr.L181af1.7.1992,
s.12),somsenestændretved:
—394R0232:Rådetsforordning (EF)nr.232/94af
24.januar1994(EFTnr.L30af3.2.1994,s.7).—viliforholdtilØstrigogFinlandanvendedisse
bestemmelser ioverensstemmelse mederklæring
nr.31islutakten .
Kommissionen kandogkungiveensådantilladelse,
hvismodtagerne påpassendevisdeltagerifinansie­
ringenafinvesteringerne .
2.391R2328:Rådetsforordning (EØF)nr.2328/91af
15.juli1991omforbedring aflandbrugsstrukturernes
effektivitet (EFTnr.L218af6.8.1991,s.1),som
senestændretved:
—393R3669:Rådetsforordning (EF)nr.3669/93
af22.december 1993(EFTnr.L338af
31.12.1993 ,s.26).
Uanset
a)artikel5,stk.1,litrac),kandenstøtte,derer
omhandlet idenneforordning ,iNorgeogSverige
ydestilfamiliedrevne kombinerede land-ogskov­
brugsbedrifter indtilden31.december 1999,
forudsatatbedriftens landbrugsareal ikkeer1.Uansetartikel7,stk.6,kanproducenter iSverige,
somimedførafennationaljordudtagningsordning har
udtagetetstørrejordområde enddet,hvorpådeagterat
dyrkestøtteberettigede markafgrøder ,ogsomikkehar
genoptaget dyrkningen pådenpågældende jord,nårde
ikkelængeredeltageridennationaleordning,fortsat
udtagejord,somdeudtogihenholdtildenpågældende
ordning,iyderligere 60måneder.Godtgørelsen for
jordudtagningen fastsættes tildensats,derernævnti
artikel7,stk.6,fordendel,deroverstigerdendel,der
erbeplantetmedmarkafgrøder ,somderanmodesom
godtgørelse for.

330 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
mindreend15hektar,ogstøttenkunvedrører
landbrugsaktiviteterne .Denmaksimale størrelse
forenfamiliedrevet kombineret land-ogskov­
brugsbedrift fastlægges afKommissionen efter
fremgangsmåden iartikel29iforordning (EØF)
nr.4253/88;
b)degrænser,dererfastsatiartikel12,stk.2,første
afsnit,kanFinlandogNorgeioverensstemmelse
medafEF-traktatens artikel92-94
—indtilden31.december 2001ydenational
støttetilinvesteringer somomhandlet iartikel
5tillandbrugsbedrifter ,hvorarbejdsindkom­
stenoverstigerdenisammeartikelomhandlede
referenceindkomst ;
—indtilden31.december 2001ydenational
støttetilfordelforlandbrugsbedrifter med
økonomiske vanskeligheder .1.Republikken Østrigkanopretholde denlovgiv­
ning,dervargældendeindentiltrædelsen vedrørende
omsætning oganvendelse aftilsætningsstoffer ,der
tilhørergrupperafenzymerogmikroorganismer ,
underoverholdelse affølgendebetingelser :
Republikken Østrigskalindenden1.november 1994
tilKommissionen fremsende :
—listenoverenzymer,mikroorganismer ellerpræpa­
raterheraf,derertilladtpådensområdeefter
modellen ibilagIIiRådetsdirektiv93/113/EF,
og
—etoplysningsskema forhverttilsætningsstof udar­
bejdetafenansvarligfordetsomsætning efter
modellen ibilagIIiRådetsdirektiv93/113/EF.
Indenden1.januar1997træffesderefterproceduren
iartikel7idirektiv70/524/EØFafgørelseomde
anmodninger ,somRepublikken Østrigharforelagt
medhenblikpåtilladelsetilatbenyttedepågældende
tilsætningsstoffer .
Indtildertræffesafgørelsepåfællesskabsniveau ,må
Republikken Østrigikkehindreomsætning aftilsæt­
ningsstoffer medoprindelse iUnionen,someropført
pådenationalelisterioverensstemmelse medartikel3
idirektiv93/113/EF,hvissammetilsætningsstoffer
ligeledeseropførtpådenliste,somerfremsendt i
henhold tilandetledovenfor .Dennebestemmelse
findertilsvarende anvendelse påforblandinger ogpå
foder,derindeholder depågældende tilsætnings­
stoffer.
2.Republikken Finlandkanindtilden31.
december 1997opretholde denlovgivning ,dervar
gældendeindentiltrædelsen vedrørende forbudmod
følgendetilsætningsstoffer ifoder:
—avoparcin tilmalkekvæg
—tylosinphosphat
—spiramycin og
—antibiotika medtilsvarende virkning.
Indenden31.december 1997træffesderafgørelse
efterproceduren iartikel7idirektiv70/524/EØFom
deanmodninger omtilpasning,somRepublikken
Finlandharforelagt;disseanmodninger skalledsages
afenudførligvidenskabelig begrundelse forhvertaf
deovennævnte tilsætningsstoffer .
Denneundtagelse måikkefånogenindvirkning på
denfrieomsætning afanimalskeprodukter iFælles­
skabet.c)artikel35kanRepublikken Østrigmedforbehold
afKommissionens tilladelse indtilden31.
december 2004fortsatydenationalstøttetil
mindreproducenter ,somihenholdtilnational
lovgivninghavderettilensådani1993,forsåvidt
denudligningsgodtgørelse ,derernævntiartikel
17-19,ikkeertilstrækkelig tilatopvejedevarige
naturbetingede ulemper .Densamledestøttetilde
pågældende producenter måikkeoverstigedet
beløb,derblevudbetalttildetpågældende formåli
Østrigi1993.
Kommissionen forelægger indenden30.juni1999
og2004Rådetenberetningomanvendelsen af
denneforanstaltning ,eventuelt ledsagetafet
forslag.Rådettræfferafgørelseomforslagetefter
fremgangsmåden iEF-traktatens artikel43,stk.2;
d)artikel5,stk.1,litrad),kanRepublikken Østrig
indtilden31.december 1999fritageproducenter
fordenforpligtelse ,dererfastsatidennebestem­
melse.
E.FODER
1.370L0524:Rådetsdirektiv70/524/EØFaf23.
november 1970omtilsætningsstoffer tilfoderstoffer
(EFTnr.L270af14.12.1970 ,s.1)senestændretved
—393L0114:Rådetsdirektiv93/114/EØFaf14.
december 1993(EFTnr.L334af31.12.1993 ,
s.24).

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 331
3.Kongeriget Norgekanopretholde følgende
lovgivning ,dervargældendeindentiltrædelsen :
—indtilden31.december 1998bestemmelser for
begrænsning afellerforbudmodanvendelse i
foderaftilsætningsstoffer ,dertilhørerfølgende
grupper :
—antibiotika
—kemoterapeutica
—coccidiostaticaIndenovennævnte datoertræffesderafgørelseefter
proceduren iartikel7idirektiv70/524/EØFomde
anmodninger omtilpasning,somKongeriget Sverige
harforelagt;disseanmodninger skalledsagesafen
udførligvidenskabelig begrundelse .
Disseundtagelser måikkefånogenindvirkning på
denfrieomsætning afanimalske produkter med
oprindelse iFællesskabet .
2.374L0063:Rådetsdirektiv 74/63/EØFaf17.
december 1973omuønskedestofferogprodukter i
foderstoffer (EFTnr.L38af11.2.1974,s.31),senest
ændretved
—393L0074:Rådetsdirektiv93/74/EØFaf13.
september 1993(EFTnr.L237af22.9.1993,
s.23).
1.Indtilden31.december 1997kanKongeriget
Norgeopretholde denlovgivning ,dervargældende
indentiltrædelsen ,ombegrænsning tilvisseniveauer
afforekomst afaflatoxinBl,ochratoxin Aogandre
mykotoksiner .
Indenden31.december 1997træffesderafgørelse
efterproceduren iartikel6idirektiv74/63/EØFom
deanmodninger omtilpasninger ,somKongeriget
Norgeharforelagt;disseanmodninger skalledsages
afenudførligvidenskabelig begrundelse forhvertaf
deuønskedestofferogprodukter .
Denneundtagelse måikkefånogenindvirkning på
denfrieomsætning afanimalske produkter med
oprindelse iFællesskabet .
2.Indtilden31.december 1997kanKongeriget
Sverigeopretholde denlovgivning ,dervargældende
indentiltrædelsen ,ombegrænsning tilvisseniveauer
afforekomsten afaflatoxinBl,ochratoxin A,blyog
PCB.
Indenden31.december 1997træffesderafgørelse
efterproceduren iartikel6idirektiv74/63/EØFom
deanmodninger omtilpasning,somKongeriget
Sverigeharforelagt;disseanmodninger skalledsages
afenudførligvidenskabelig begrundelse forhvertaf
deuønskedestofferogprodukter .
Denneundtagelse måikkefånogenindvirkning på
denfrieomsætning afanimalske produkter med
oprindelse iFællesskabet .—vækstfremmende stoffer;
—indtilden31.december 1997bestemmelser for
begrænsning ellerforbudmodanvendelse ifoder
af
—kobber
—myresyre,saltsyreogsvovlsyretilbevaringaf
foderplanter ogkorn.
Indenovennævnte datoertræffesderefterproceduren
iartikel7idirektiv70/524/EØFafgørelseomde
anmodninger omtilpasning,somKongeriget Norge
harforelagt;disseanmodninger skalledsagesafen
udførligvidenskabelig begrundelse .
Disseundtagelser måikkefånogenindvirkning på
denfrieomsætning afanimalske produkter med
oprindelse iFællesskabet .
4.Kongeriget Sverigekanopretholde følgende
lovgivning ,dervargældendeindentiltrædelsen :
—indtilden31.december 1998bestemmelser om
begrænsning ellerforbudmodanvendelse ifoder
aftilsætningsstoffer ,dertilhørerfølgende
grupper :
—antibiotika
—kemoterapeutica
—coccidiostatica
—vækstfremmende stoffer;
—indtilden31.december 1997bestemmelser for
begrænsning ellerforbudmodanvendelse ifoder
af
—tilsætningsstoffer ,dertilhørergrupperne caro­
tenoiderogxanthophyller
—kobber,
—myresyre ,
—myresyrekombineret medethoxyquin .3.377L0101:Rådetsdirektiv 77/101/EØFaf23.
november 1976omhandelmedublandede foder­

332 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
stoffer(EFTnr.L32af3.2.1977,s.1),senestændret
ved:gorien »handelsfrø «(»Kauppasiemen« /»handelsut­
sade«)somdefineret igældendefinsklovgivning .
Dettefrømåikkeindførespåandremedlemsstaters
område.Republikken Finlandtilpassersinlovgivning
medhenblikherpå,såledesatdenefterkommer direk­
tivetsrelevantebestemmelser pådatoenforudløbetaf
ovennævnte periode.
Republikken Finlandanvenderdogfratiltrædelsen de
bestemmelser idirektivet,dergivermulighedfor
handelpådensområdemedmateriale,dereriover­
ensstemmelse meddirektivet .—390L0654:Rådetsdirektiv90/654/EØFaf4.
december 1990(EFTnr.L353af17.12.1990 ,
s.48).
Kongeriget Sverigekanindtilden31.december 1997
opretholde denlovgivning ,dervargældendeinden
tiltrædelsen ,oghvorefterdeterforbudtatanvende
foder,dererfremstilletafdyr,dererdødeafnatur­
ligeårsager,ellerafpatologisk forandrede deleaf
slagtededyr.
Indenden31.december 1997træffesderafgørelse
efterproceduren iartikel10idirektiv77/101/EØF
omdenanmodning omtilpasning,somKongeriget
Sverigeharfremsat;denneanmodning ledsagesafen
udførligvidenskabelig begrundelse .
Denneundtagelse måikkefånogenindvirkning på
denfrieomsætning afanimalskeprodukter iFælles­
skabet.2.366L0402:Rådetsdirektiv66/402/EØFaf14.juni
1966omhandelmedsåsæd(EFTnr.125af
11.7.1966,s.2309/66).
Republikken Finlandkanindtilsenestden31.
december 1996opretholde sinnationalefrøproduk­
tionsordning forhandelpåsitområdemed:
—frø,somikkeopfylderdirektivets kravmed
hensyntildetmaksimale antalgenerationer af
frøikategorien »certificeret frø«(»Valio­
siemen«/»elitutsåde «)og
—frøikategorien »handelsfrø «(»Kauppasiemen «/
»handelsutsåde «)somdefineret igældende
finsklovgivning .4.379L0373:Rådetsdirektiv79/373/EØFaf2.april
1979omhandelmedfoderblandinger (EFTnr.L86
af6.4.1976,s.30),senestændretved:
—393L0074:Rådetsdirektiv93/74/EØFaf13.
september 1993(EFTnr.L237af22.9.1993,
s.23).
Kongeriget Sverigekanindtilden31.december 1997
opretholde denlovgivning ,dervargældendeinden
tiltrædelsen ,oghvorefterangivelseaffosforindholdet
erobligatorisk påetikettentilfoderblandinger tilfisk.
Indenden31.december 1997træffesderafgørelse
efterproceduren iartikel10idirektiv79/373/EØF
omdenanmodning omtilpasning,somKongeriget
Sverigeharfremsat;denneanmodning ledsagesafen
udførligvidenskabelig begrundelse .Dettefrømåikkeindførespåandremedlemsstaters
område.Republikken Finlandtilpassersinlovgivning
medhenblikherpå,såledesatdenefterkommer direk­
tivetsrelevantebestemmelser pådatoenforudløbetaf
ovennævnte periode.
Republikken Finlandanvenderdogfratiltrædelsen de
bestemmelser idirektivet,dergivermulighedfor
handelpådensområdemedmateriale,dereriover­
ensstemmelse meddirektivet .
F.FRØOGPLANTEMATERIALE3.366L0403:Rådetsdirektiv66/403/EØFaf14.juni
1966omhandelmedlæggekartofler (EFTnr.125af
11.7.1966,s.2320/66).
1.366L0401:Rådetsdirektiv66/401/EØFaf14.juni
1966omhandelmedfrøaffoderplanter (EFTnr.125
af11.7.1966,s.2298/66). Kongeriget Sverigekanindtilsenestden31.december
1996opretholde entolerancemargen på40vægtpro­
centforkartoflermedskurvpåoverVIQafoverfladen
forsåvidtangårhandelpådensområdemedlægge­
kartofler.Dennetolerancemargen gælderkunfor
læggekartofler ,dererproduceret ideområderafRepublikken Finlandkanindtilsenestden31.
december .1996opretholde sinnationalefrøproduk­
tionsordning forhandelpåsitområdemedfrøikate­

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 333
—Republikken Finland,Kongeriget Norgeog
Kongeriget Sverigekanindtilsenestden31.
december 1995udsætteanvendelsen påderes
områderafovennævnte todirektivermedhensyn
tilhandelpåderesområdermedfrøafsorter,der
eropførtpåderesrespektive nationalesortslister
overlandbrugsplantearter oggrøntsagsplantearter ,
mensomikkeerblevetaccepteret officielt i
henhold tildissedirektivers bestemmelser .Frøaf
sådannesortermåikkemarkedsføres pådeandre
medlemsstaters områdeidenneperiode .Kongeriget Sverige,hvorderharværetsærlige
problemer medskurv.
Disselæggekartofler måikkeindførespåandre
medlemsstaters område .Kongeriget Sverigetilpasser
sinlovgivning medhenblikherpå,'såledesatdetefter­
kommerdenrelevantedelafbilagIItildirektivetpå
datoenforudløbetafovennævnte periode .
Kongeriget Sverigeanvenderdogfratiltrædelsesda­
toen4ebestemmelser idirektivet ,dergivermulighed
forhandelpådetsområdemedmateriale ,dereri
overensstemmelse meddirektivet . —Sorteraflandbrugs-oggrøntsagsplantearter ,som
påtiltrædelsesdatoen ellersenereeropførtpå
bådeRepublikken Finlands,Kongeriget Norges
ogKongeriget Sverigesrespektive nationalelister
ogdefælleslister,erikkeunderlagt nogen
sortsmæssige markedsføringsrestriktioner .4.366L0404:Rådetsdirektiv66/404/EØFaf14.juni
1966omhandelenmedforstligtformeringsmateriale
(EFTnr.125af11.6.1966 ,s.2326/66).
—Republikken Finland,Kongeriget Norgeog
Kongeriget Sverigekanindtilsenestden31.
.december 1999opretholde deresnationalelovgiv­
ningvedrørende handelmedforstligtformerings­
materialepåderesområde .—Idenperiode,derernævntiførsteled,medtages
desorterfraRepublikken Finlands,Kongeriget
NorgesogKongeriget Sverigesrespektive natio­
nalelister,dererblevetaccepteret officielt i
henholdtilovennævnte direktivers bestemmelser ,i
defællessortslister overhenholdsvis landbrugs­
plantearter oggrøntsagsplantearter .
—Republikken Finland,Kongeriget Norgeog
Kongeriget Sverigekaniendnuenperiodeindtil
den31.december2001afvikledelagreafforstligt
formeringsmateriale ,dereroparbejdet inden
udløbetafdeniførstelednævnteovergangspe­
riode.6.371L0161:Rådetsdirektiv71/161/EØFaf30.marts
1971om-normerne fordenydrebeskaffenhed af
forstligtformeringsmateriale ,somforhandles inden
forFællesskabet (EFTnr.L87af17.4.1971 ,s.14).
—Såfremtdettematerialeikkeopfylderdirektivets
bestemmelser ,mådetikkeindførespåandre
medlemsstaters områdeendFinlands,Norgesog
Sveriges,medmindreandetvedtages ihenholdtil
direktivets bestemmelser .—Republikken Finlandkanindtilsenestden31.
december 1999opretholde sinnationalelovgivning
vedrørende normernefordenydrebeskaffenhed
afforstligtformeringsmateriale ,somforhandles
indenfordensområde .
—Republikken Finland,Kongeriget Norgeog
Kongeriget Sverigeanvenderdogfratiltrædelses­
datoendebestemmelser idirektivet ,dergiver
mulighedforhandelpåderesområdermedmate­
riale,dererioverensstemmelse meddirektivet .—Såfremtdettematerialeikkeopfylderdirektivets
bestemmelser ,mådetikkeindførespåandre
medlemsstaters område,medmindreandet
vedtages ihenholdtildirektivets bestemmelser .
—Dervedtagesomnødvendigt yderligere over­
gangsforanstaltninger efterderelevante fælles­
skabsprocedurer .—Republikken Finlandtilpassersinlovgivning med
henblikherpå,såledesatdenefterkommer direkti­
vetsbestemmelser pådatoenforudløbetafoven­
nævnteperiode . 5.370L0457:Rådetsdirektiv 70/457/EØFaf29.
september 1970omdenfællessortslisteoverland­
brugsplantearter (EFTnr.L225af12.10.1970 ,s.1)
og370L0458:Rådetsdirektiv70/458/EØFaf29.
september 1970omhandelmedgrøntsagsfrø (EFTnr.
L225af12.10.1970 ,s.7).—Republikken Finlandanvenderdogfratiltrædel­
sesdatoen debestemmelser idirektivet ,dergiver

334 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
mulighedforhandelpådensområdemedmate­
riale,dererioverensstemmelse meddirektivet .
7.393L0048:Kommissionens direktiv93/48/EØFaf
23.juni1993omoversigterne overdebetingelser ,der
skalopfyldesaffrugtplanteformeringsmateriale og
frugtplanter bestemttilfrugtproduktion ihenholdtil
Rådetsdirektiv92/34/EØF(EFTnr.L250af
7.10.1993 ,s.1).
8.393L0049:Kommissionens direktiv93/49/EØFaf
23.juni1993omoversigterne overdebetingelser ,der
skalopfyldesafprydplanteformeringsmateriale og
prydplanter ihenholdtilRådetsdirektiv91/682/EØF
(EFTnr.L250af7.10.1993 ,s.9).9.393L0061:Kommissionens direktiv93/61/EØFaf2.
juli1993omoversigterne overdebetingelser ,derskal
opfyldesafplantemateriale ogformeringsmateriale af
grøntsagsplanter bortsetfrafrø,ioverensstemmelse
medRådetsdirektiv92/33/EØF(EFTnr.L250af
7.10.1993 ,s.19).
Kongeriget NorgeogRepublikken Finlandkanindtil
senestden31.december 1996medhenblikpå
markedsføring påderesområdekræveyderligere
betingelser opfyldtmedhensyntilmærkning vedrø­
rendeflerårigeplantersoprindelse .
Dissebetingelser måkungældeforderesegennatio­
naleproduktion .
VIII.FISKERI
1.377R2115Rådetsforordning (EØF)nr.2115/77af
27.september 1977(EFTnr.L247af28.9.1977 ,s.2)andetendkonsum,påbetingelseafatdetteeriover­
ensstemmelse medrationelogansvarligudnyttelse på
etbæredygtigt grundlagogunderhensyntilmarke­
dernesamttildebiologiske aspekterogdenerfaring,
dererindhøstet iforbindelse medovervågningsord­
ningerogpilotprojekter .
Uansetartikel 1kanfartøjer,dersejlerunderfinsk,
svenskellernorskflag,ienperiodepåtreårfra
tiltrædelsen ogunderforudsætning af,atsådant
fiskeriikkemedfører fareforuoprettelige miljø­
skader,udøvedirektefiskerieftersildbestemttil
andetendkonsumpåsammebetingelser somfør
tiltrædelsen underhensyntilafsætningsvilkårene og
underlagt enafKommissionen kontrolleret overvåg­
ningsordning forbifangster .2.386R3094Rådetsforordning (EØF)nr.3094/86af
7.oktober1986(EFTnr.L288af11.10.1986 ,s.1)
UansetbilagIkansvenskefartøjerienperiodepå
attenmåneder 'eftertiltrædelsen anvende enmaske­
størrelsepå16mmiSkagerakogKattegattilfiskeri
afbrisling.Indenudløbetafovergangsperioden skal
Rådettagedetekniskeforanstaltninger ogovervåg­
ningsordninger fordennetypefiskerioptilfornyet
behandling påbaggrund afvidenskabelige oplys­
ninger.Uansetartikel2kanfartøjer,dersejlerunderfinsk,
svenskellernorskflag,ienperiodepåtreårefter
tiltrædelsen ,iUnionenlandefangsterafsildbestemt
tilandetendkonsumpåsammebetingelser somfør
tiltrædelsen .
3.389R2136Rådetsforordning (EØF)nr.2136/89af
21.juni1989(EFTnr.L212af22.7.1989 ,s.79)Indenudløbetafenperiodepåtreåreftertiltræ­
delsenforetagerRådetefterproceduren iartikel4i
Rådetsforordning (EØF)nr.3760/92enfornyet
gennemgang afforordning (EØF)nr.2115/77.
Uansetartikel2,andetled,ermarkedsføringen af
brislingpådåseundersalgsbetegnelsen »sardinpå
dåse«tilladtiNorgeogSverigeienperiodepåseks
måneder eftertiltrædelsen forsåvidtangår
produkter ,dererpakketindentiltrædelsen .Rådettræfferafgørelseomdenoptimaleudnyttelse .af
silkebestanden ,herunder fiskerieftersildbestemttil

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 335
IX.BESKATNING
1.372L0464:Rådetsdirektiv 72/464/EØFaf19.'
december 1972omforbrugsbeskatning afforarbejdet
tobakbortsetfraomsætningsafgift (EFTnr.L303af
31.12.1972 ,s.1),senestændretved:
—392L0078:Rådetsdirektiv92/78/EØFaf19.
oktober1992(EFTnr.L316af19.10.1992 ,s.5).
Uansetartikel4,stk.1,kanKongeriget Sverige
udsætteanvendelsen afværdiafgiftssatsen påciga­
retterindtilden1.januar1996.b)Medhenblikpåanvendelsen afartikel12,stk.3,
litraa),kanRepublikken Østrigikommunerne
Jungholz ogMittelberg (KleinesWalsertal )
anvendeennormalsats ,somermindreendden
tilsvarende sats,deranvendes irestenafØstrig,
dogikkeunder15%.
Denreducerede satsmåikkehaveindvirkning på
deegneindtægter ,hvisberegningsgrundlag skal
haveennysammensætning ioverensstemmelse
medRådetsforordning (EØF,Euratom)nr.
1553/89.
2.377L0388:Rådetssjettedirektiv77/388/EØFaf17.
maj1977omharmonisering afmedlemsstaternes
lovgivning omomsætningsafgifter —detfælles
merværdiafgiftssystem :ensartetberegningsgrundlag
(EFTnr.L145af13.6.1977 ,s.1),senestændretved:
—394L0005:Rådetsdirektiv 94/5/EFaf14.
februar1994(EFTnr.L60af3.3.1994,s.16):c)Vedgennemførelsen afartikel24,stk.2til6kan
Republikken Østrig,indtildervedtagesfælles­
skabsbestemmelser pådetteområde,indrømme
fritagelseformerværdiafgiften tilafgiftspligtige
personer,hvisårligeomsætning ermindreend
modværdien inationalvalutaaf35000ecu.
Sådannefritagelsermåikkehaveindvirkning på
deegneindtægter ,hvisberegningsgrundlag skal
haveennysammensætning ioverensstemmelse
medRådetsforordning (EØF,Euratom)nr.
1553/89. Østrig
a)Uansetartikel12ogartikel13,punktA,stk.1,
kanRepublikken Østrigindtilden31.december
1996fortsatanvende :
—enreduceret merværdiafgift på10%for
hospitalsaktiviteter indenforoffentligsund­
hedsplejeogsocialvelfærdogfortransportaf
sygeellertilskadekomne personermedkøre­
tøjerspecieltkonstrueret tildetteformål,som
foretagesafbehørigtanerkendte organer;
—ennormalmerværdiafgiftssats på.20%for
ydelseaflægeligbehandling foretaget af
lægerindenforoffentligsundhedspleje og
socialvelfærd;
—fritagelsemedtilbagebetaling afdenitidligere
omsætningsled erlagteafgiftfortjeneste­
ydelser,sompræsteresafinstitutioner inden
forsopialsikringogsocialvelfærd .
Ensådanafgiftsbelastning måikkehaveindvirk­
ningpådeegneindtægter ,hvisberegnings­
grundlagskalhaveennysammensætning iover­
ensstemmelse medRådetsforordning (EØF,
Euratom)nr.1553/89.d)Medhenblikpåanvendelsen afartikel27,stk.1,
kanRepublikken Østrigfortsatafgiftsbelaste
international personbefordring ,somudføresaf
afgiftspligtige personer,derikkeeretableret i
Østrig,vedhjælpafmotorkøretøjer ,derikkeer
indregistreret iØstrig,påfølgendebetingelser :
—Overgangsforanstaltningen kananvendes
indtilden31.december 2000;
—denstrækning ,dertilbagelægges iØstrig,
afgiftsbelastes pågrundlagafetgennemsnit­
ligtbeskatningsgrundlag pr.personogpr.
kilometer ;
—ordningen måikkeindebære fiskalkontrol
vedgrænserne mellemmedlemsstater ;
—ensådanforanstaltning tilforenkling af
afgiftsopkrævningen måikkeellerkuni
ubetydelig gradpåvirkestørrelsenafdenskyl­
digeafgiftveddetendeligeforbrug .
e)Somundtagelse fraartikel28,stk.2,kanRepu­
blikkenØstrigindtilden31.december 1998
anvendeenreduceret satsforudlejningaffast
ejendom tilbeboelsesformål ,forudsatatsatsen
ikkeermindreend10%.

336 29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
fuldafgiftsfritagelse ,ophørerdermed,altefter
hvilkenbegivenhed derførstindtræder ,dog
underalleomstændigheder indtilden31.
december 1995;
—transaktioner ,dereropførtibilagF,punkt7
og16,sålængenogenafdenuværende
medlemsstater gørbrugafdesammeundta­
gelser;
—alledeleafinternational personbefordring
medfly,tilsøselleradindrevandvejefra
Østrigtilenmedlemsstat ellerettredjelandog
omvendt,bortsetfrapersonbefordring på
Boden-søen medtilbagebetaling afdenitidli­
gereomsætningsled erlagteafgift,sålænge
nogenafdenuværende medlemsstater gør
brugafdensammeundtagelse .
Sådannefritagelser måikkehaveindvirkning på
deegneindtægter ,hvisberegningsgrundlag skal
haveennysammensætning ioverensstemmelse
medRådetsforordning (EØF,Euratom)nr.
,1553/89.
FinlandDenreducerede satsmåikkehaveindvirkning på
deegneindtægter,hvisberegningsgrundlag skal
haveennysammensætning ioverensstemmelse
medRådetsforordning (EØF,Euratom)nr.
1553/89.
f)Medhenblikpåanvendelsen afartikel28,stk.2,
litrad),kanRepublikken Østriganvendeen
reduceretsatsforrestaurationstjenesteydelser .
Denreducerede satsmåikkehaveindvirkning på
deegneindtægter ,hvisberegningsgrundlag skal
haveennysammensætning ioverensstemmelse
medRådetsforordning (EØF,Euratom)nr.
1553/89.
g)Medhenblikpåanvendelsen afartikel28,stk.2,
litrae),kanRepublikken Østriganvendeenredu­
ceretsatsforvinfralandbrugsproduktion ,der
udføresafdeproducerende landbrugere ,ogfor
leveringerafelektriskdrevnekøretøjer ,forudsat
atsatsenikkeermindreend12%.
Denreducerede satsmåikkehaveindvirkning på
deegneindtægter ,hvisberegningsgrundlag skal
haveennysammensætning ioverensstemmelse
medRådetsforordning (EØF,Euratom)nr.
1553/89.
h)Medhenblikpåanvendelsen afartikel28,stk.3,
litraa),kanRepublikken Østrig:
—ihenholdtilbilagE,punkt2,indtilden31.*
december 1996afgiftsbelaste tjenesteydelser
præsteret aftandteknikere somet"ledi
udøvelsenafdereserhvervsamttandlægers og
tandteknikeres leveringaftandproteser til
institutioner indenfordensocialesikringi
Østrig;
—afgiftsbelaste detransaktioner ,dereropførti
bilagE,punkt7.
Ensådanafgiftsbelastning måikkehaveindvirk­
ningpådeegneindtægter ,hvisberegnings­
grundlagskalhaveennysammensætning iover­
ensstemmelse medRådetsforordning (EØF,
Euratom)nr.1553/89.
i)Medhenblikpåanvendelsen afartikel28,stk.3,
litrab),kanRepublikken Østrigindrømme frita­
gelseformerværdiafgiften for:
—telekommunikationstjenesteydelser præsteret
afdetoffentligepostvæsen ,indtilRådethar
vedtagetenfællesafgiftsordning forsådanne
tjenesteydelser ,ellerindtildendato,hvoralle
denuværende medlemsstater ,somanvenderj)Medhenblikpågennemførelsen afartikel24,stk.
2til6kanRepublikken Finland,indtilder
vedtages fællesskabsbestemmelser pådette
område,indrømme fritagelseformerværdiafgift
forafgiftspligtige personer,hvisårligeomsætning
ermindreendmodværdien inationalvalutaaf
10000ecu.
k)Medhenblikpåanvendelse afartikel27,stk.1,
kanRepublikken Finlandfortsatindrømme frita­
gelseformerværdiafgift medtilbagebetaling af
denitidligereomsætningsled erlagteafgiftfor
salg,leasing,reparation ogvedligeholdelse af
skibepåfølgendebetingelser :
—Overgangsforanstaltningen kananvendes
indtilden31.december 2000;
—fritagelsen kananvendesforskibemeden
længdepåmindst10m,somkonstruktions­
mæssigtikkeerberegnettillyst-ellersports­
sejlads;
—ensådanforanstaltning tilforenkling af
afgiftsopkrævningen måikkeellerkuni
ubetydelig gradpåvirkestørrelsenafdenskyl­
digeafgiftveddetendeligeforbrug .

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 337
giftforleveringaftjenesteydelser ,somikkevar
belagtmedmerværdiafgift førtiltrædelsen .
Disseafgiftsfritagelser måikkehaveindvirkning
pådeegneindtægter,hvisberegningsgrundlag
skalhaveennysammensætning ioverensstem­
melsemedforordning (EØF,Euratom )nr.
1553/89.1)Medhenblikpåanvendelse afartikel28,stk.2,
litraa),kanRepublikken Finlandideniartikel
281omhandlede overgangsperiode indrømme
afgiftsfritagelser ,somerioverensstemmelse med
fællesskabsretten ,ogsomopfylderbetingelserne i
artikel17,sidsteled,iRådetsandetdirektivaf
11.april1967,medtilbagebetaling afdenitidli­
gereomsætningsled erlagteafgift,forleveringaf
aviserogtidsskrifter iabonnement samttrykning
afpublikationer ,derudsendestilmedlemmer af
almennyttige selskaber .
Sådannefritagelser måikkehaveindvirkning på
deegneindtægter ,hvisberegningsgrundlag skal
haveennysammensætning ioverensstemmelse
medRådetsforordning (EØF,Euratom)nr.
1553/89.p)Uansetartikel13,punktB,litrab),nr.1:
kanKongeriget Norgeindtilden31.december
1995indrømme fritagelseformerværdiafgift for
overnatning påhotellermv.,herunderovernat­
ningpåvandrerhjem ogihyttersamtforpagtning
ogudlejningafcampingpladser .
Disseafgiftsfritagelser måikkehaveindvirkning
pådeegneindtægter ,hvisberegningsgrundlag
skalhaveennysammensætning ioverensstem­
melsemedforordning (EØF,Euratom)nr.
1553/89.
q)Medhenblikpågennemførelsen afartikel24,stk.
2til6,kanKongeriget Norge,indtildervedtages
fællesskabsbestemmelser pådetteområde,
indrømme fritagelseformerværdiafgift tilvisse
grupperafafgiftspligtige personer,hvisårlige
omsætning ermindreendmodværdien inational
valutaaf10000ecu.m)Medhenblikpågennemførelsen afartikel28,stk.
3,litraa),kanRepublikken Finland,sålænge
sådannetransaktioner erundergivet afgiftsbeta­
linginogenafdenuværende medlemsstater ,
afgiftsbelaste detransaktioner ,dereropførti
bilagE,punkt7.
Ensådanafgiftsbelastning måikkehaveindvirk­
ningpådeegneindtægter ,hvisberegnings­
grundlagskalhaveennysammensætning iover­
ensstemmelse medRådetsforordning (EØF,
Euratom)nr.1553/89.
n)Medhenblikpåanvendelsen afartikel28,stk.3,
litrab),kanRepublikken Finland,sålængenogen
afdenuværende medlemsstater gørbrugafden
sammeundtagelse ,indrømme fritagelse for
merværdiafgiften for:
—tjenesteydelser præsteret afforfattere og
kunstnere ,herunderudøvende kunstnere som
opførtibilagF,punkt2;
—detransaktioner ,dereropførtibilagF,punkt
7,16og17.
Sådannefritagelser måikkehaveindvirkning på
deegneindtægter,hvisberegningsgrundlag skal
haveennysammensætning ioverensstemmelse
medRådetsforordning (EØF,Euratom)nr.
1553/89.r)Ihenholdtilartikel27,stk.1,kanKongeriget
Norgefortsatindrømme fritagelseformerværdi­
afgiftmedtilbagebetaling afdenitidligere
omsætningsled erlagteafgiftforsalg,leasing,
reparation ogvedligeholdelse afskibepåfølgende
betingelser :
—fritagelsen kananvendesforskibemeden
længdepåmindst15m,dererberegnettil
erhvervsmæssig personbefordring ,tilgods­
transport ellertilbugsering ,bjergning ,
rednings-ellerisbrydervirksomhed inorske
farvande,ellerleveringer afellerarbejdepå
skibe,deranvendestilforskningsformål eller
vejrmeldingstjeneste ellersomskoleskibe i
forbindelse medaktiviteter ,derikkeer
omfattetafartikel15,stk.5;
—denneovergangsbestemmelse kananvendes
indtilden31.december 2000;
—denneforanstaltning tilforenkling afafgifts­
opkrævningen ,måikkeellerkuniubetydelig
gradpåvirkestørrelsenafdenskyldigeafgift
veddetendeligeforbrug.Norge
o)Uansetartikel2,stk.1:
kanKongeriget Norgeindtilden31.december
1995fortsatindrømme fritagelseformerværdiaf­

338 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
Sverige
w)Uansetartikel12,stk.3,litraa),ogbilagH,
punkt7:s)Ihenholdtilartikel27,stk.1,kanKongeriget
Norge,indtildervedtages fællesskabsbestem­
melserpådetteområde,ellersenestindtilend
den31.december 1995,indrømme fritagelsefor
merværdiafgift fordetjenesteydelser ,derer
omhandlet iartikel9,stk.2,litrac),tredjeled,
dogikkeforleveringaftjenesteydelser ihenhold
tilartikel14,15og16.
Disseafgiftsfritagelser måikkehaveindvirkning
pådeegneindtægter ,hvisberegningsgrundlag ,
skalhaveennysammensætning ioverensstem­
melsemedforordning (EØF,Euratom)nr.
1553/89.•kanKongeriget Sverigeindrømme fritagelsefor
merværdiafgift forbiografbilletter indtilden31.
december 1995.
Denneafgiftsfritagelse måikkehaveindvirkning
pådeegneindtægter,hvisberegningsgrundlag
skalhaveennysammensætning ioverensstem­
melsemedforordning (EØF,Euratom)nr.
1553/89.
x)Medhenblikpågennemførelsen afartikel24,
stk.2til6,kanKongeriget Sverige,indtilder
vedtages fællesskabsbestemmelser pådette
område,anvendefølgendeforenklede procedure
forsmåogmellemstore virksomheder ,forudsatat
bestemmelserne erioverensstemmelse medtrak­
tatenomoprettelse afDeEuropæiske Fælles­
.skaber,særligartikel95og96:t)Ihenholdtilartikel28,stk.2,litraa),kan
Kongeriget Norgeideniartikel281omhandlede
overgangsperiode indrømme afgiftsfritagelser med
tilbagebetaling afdenitidligereomsætningsled
erlagteafgift,somerioverensstemmelse med
fællesskabsretten ,ogsomopfylderbetingelserne i
artikel17,sidsteled,iRådetsandetdirektivaf
11.april1967,forleveringafaviser,bøgerog
tidsskrifter .
Disseafgiftsfritagelser måikkehaveindvirkning
pådeegneindtægter ,hvisberegningsgrundlag
skalhaveennysammensætning ioverensstem­
melsemedforordning (EØF,Euratom)nr.
1553/89.—afgiftspligtige personer,derkunforetager
indenlandske afgiftspligtige transaktioner ,
afgivermerværdiafgiftsangivelse tremåneder
efterskatteårets ophør;
—afgiftspligtige personer,hvisårligeomsætning
ermindreendmodværdien inationalvalutaaf
10000ecu,fritagesformerværdiafgift ;u)Medhenblikpåanvendelse afartikel28,stk.3,
litrab),kanKongeriget Norge,sålængenogen
afdenuværende medlemsstater gørbrugafde
sammeundtagelser ,fritagedetransaktioner ,der
eropførtibilagF,nr.1,2,6,10,16,17og27
formerværdiafgift .
Disseafgiftsfritagelser måikkehaveindvirkning
pådeegneindtægter,hvisberegningsgrundlag
skalhaveennysammensætning ioverensstem­
melsemedforordning (EØF,Euratom)nr.
1553/89.y)Medhenblikpågennemførelsen afartikel22,
stk.12,litraa),kanKongeriget Sverigetillade,at
afgiftspligtige personerindgiverårligeoversigter
pådederifastsattebetingelser .
v)Uansetartikel33
kanKongeriget Norgeindtilden31.december
1999fortsatanvendesininvesteringsafgift på
erhvervelse afgoderierhvervsmæssigt øjemed.
Kongeriget Norgeskaliløbetafdenneperiode
gradvisnedsætteafgiftssatsen .
Dennebeskatning måikkehaveindvirkning på
deegneindtægter ,hvisberegningsgrundlag skal
haveennysammensætning ioverensstemmelse
medforordning (EØF,Euratom)nr.1553/89.z)Medhenblikpåanvendelsen afartikel28,stk.2,
litraa),kanKongeriget Sverigeideniartikel281
omhandlede overgangsperiode indrømme afgifts­
fritagelser medtilbagebetaling afdenitidligere
omsætningsled erlagteafgift,somerioverens­
stemmelsemedfællesskabsretten ,ogsomopfylder
betingelserne iartikel17,sidsteled,iRådets
andetdirektivaf11.april1967,forleveringaf
aviser,herunderradioaviser ogaviserpåkassette­
båndtilsynshandicappede ,farmaceutiske
produkter ,derleverestilhospitaler ,ellersomer
receptpligtige ,samtproduktion aftidsskrifter for
velgørende organisationer ellerhermedbeslæg­
tedetjenesteydelser .
i

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 339
Disseafgiftsfritagelser måikkehaveindvirkning
pådeegneindtægter,hvisberegningsgrundlag
skalhaveennysammensætning ioverensstem­
melsemedforordning (EØF,Euratom)nr.
1553/89.Alkoholholdige drikkevarer
—destillerede drikkevarer ogspiritus,
medetalkoholindhold påover22%
vol. 1liter
ellerdestillerede drikkevarer ,spiritus
ogaperitiffer påbasisafvineller
alkoholmedetalkoholindhold på
højst22%vol.,mousserende vine,
vinetilsatalkohol 3liter
—ikke-mousserende vine 5liter
—øl 15liter
Finland,NorgeogSverigeskaltræffeforanstaltninger
tilsikringaf,atølikkeimporteres fratredjelande på
gunstigere betingelser endimportafølfraandre
medlemsstater .
4.392L0079:Rådetsdirektiv 92/79/EØFaf19.
oktober1992omindbyrdestilnærmelse afcigaretaf­
gifterne(EFTnr.L316af31.10.1992 ,s.8).
Uansetartikel2kanKongeriget Sverigeudsætte
anvendelsen afensamletminimumspunktafgift
svarende til57%afdetailsalgsprisen (inkl.alle
afgifter)forcigaretter idenmestefterspurgte pris­
klasseindtilden1.januar1999.aa)Medhenblikpåanvendelsen afartikel28,stk.3,
litrab),kanKongeriget Sverige,sålængede
sammeundtagelser finderanvendelse påeneller
flereafdenuværende medlemsstater ,indrømme
fritagelseformerværdiafgift for:.
—tjenesteydelser leveretafforfattereogkunst­
nere,udøvendekunstnere ,somanførtibilag
F,punkt2;
—detransaktioner ,dereropførtibilagF,punkt
1,16og17.
Disseafgiftsfritagelser måikkehaveindvirkning
pådeegneindtægter ,hvisberegningsgrundlag
skalhaveennysammensætning ioverensstem­
melsemedforordning (EØF,Euratom)nr.
1553/89.
3.392L0012:Rådetsdirektiv .92/12/EØFaf25.
februar1992omdengenerelleordningforpunktaf­
giftspligtige varer,omoplægning ogomsætning heraf
samtomkontrolhermed(EFTnr.L76af23.3.1992 ,
s.1),senestændretved:
—392L0108:Rådetsdirektiv92/108/EØFaf14.
december 1992(EFTnr.L390af31.12.1992 ,
s.124).
Republikken Finland,Kongeriget NorgeogKonge­
rigetSverigekanopretholde kvantitative begræns­
ningerforindførselafcigaretterellerandretobaks­
varersamtspiritus,vinogølfraandremedlemsstater
pådebetingelser ,dererfastsatiartikel26iRådets
direktiv92/12/EØF.
Dissebegrænsninger erpå:
Tobaksvarer :
—300cigarettereller
l
—150cigarillos (cigarermedenmaksimumsvægt på
3g/stk.)eller
—75cigarereller
—400grøgtobak5.392L0081:Rådetsdirektiv 92/81/EØFaf19.
oktober1992omharmonisering afpunktafgiftsstruk­
turenformineralolier (EFTnr.L316af31.10.1992 ,
s.12),senestændretved:
—392L0108:Rådetsdirektiv92/108/EØFaf14.
december 1992(EFTnr.L390af31.12.1992 ,
s.124),og
392D0510:Rådetsbeslutning 92/510/EØFaf19.
oktober1992ombemyndigelse afmedlemsstaterne til
fortsatatanvendedeeksisterende punktafgiftsnedsæt­
telsereller-fritagelser ,dergælderforvissetyper
mineralolie ,nårdisseanvendes tilsærligeformål,i
overensstemmelse medprocedurerne iartikel8,stk.4,
iRådetsdirektiv92/81/EØF(EFTnr.L316af
31.10.1992 ,s.16).
a)Uansetartikel8,stk.1,litrac),iRådetsdirektiv
92/81/EØFkanKongeriget Norgefortsættemed
atpålæggemineralolie ,derleverestilanvendelse
sommotorbrændstof forpersonbefordring inorske
farvande,punktafgift indtilden31.december
1998/

340 29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
—reducerede punktafgiftssatser fordiesel-og
gasoliemedetlavtsvovlindhold ;
—reducerede punktafgiftssatser forreformuleret
blyfriogblyholdigbenzin.b)Pågrundlagafartikel8,stk.4,iRådetsdirektiv
92/81/EØFogpådebetingelser ,dererfastsati
Rådetsbeslutning 92/51O/EØFsomsuppleretved
Rådetsdirektiv93/697/EF,ognavnligforudsatat
dissesatserpåintettidspunkt sætteslavereend
minimumssatserne iRådetsdirektiv92/82/EØF,
kanKongeriget Norgefortsættemedatanvende :
—reducerede punktafgiftssatser formotorbrænd­
stoftilrutebiler ;
—denreducerede punktafgiftssats formotor­
brændstof tilfritidsfartøjer .f)Pågrundlagafartikel8,stk.4,iRådetsdirektiv
92/81/EØFogpådebetingelser ,dererfastsati
Rådetsbeslutning 92/510/EØF,oguansetforplig­
telserne iRådetsdirektiv92/82/EØFkanRepu­
blikkenFinlandfortsætte medatanvende :
—punktafgiftsfritagelse formethanogLPGtil
alleanvendelser ;
—punktafgiftsfritagelse formineralolie tilprivate
fritidsfartøjer .
g)Pågrundlagafartikel8,stk.4,iRådetsdirektiv
92/81/EØFogpådebetingelser ,dererfastsati
Rådetsbesjutning 92/510/EØF,ognavnlig
forudsatatdissesatserpåintettidspunkt sættes
lavereendminimumssatserne iRådetsdirektiv
92/82/EØF,kanKongeriget Sverigefortsættemed
atanvende :
—enreduceretpunktafgiftssats formineralolie til
industrielbrug;c)Pågrundlagafartikel8,stk.4,iRådetsdirektiv
92/81/EØFogpådebetingelser ,dererfastsati
Rådetsbeslutning 92/510/EØFsomsuppleretved
Rådetsbeslutning 93/697/EØF,oguansetforplig­
telserne iRådetsdirektiv92/82/EØFkanKonge­
rigetNorgefortsættemedatanvende :
—punktafgiftsfritagelse formiljøvenligt brændstof
tilkædesaveogandetværktøj;
—punktafgiftsfritagelse fororganiskbrændstof
ogmethanfraorganiskeprocesser ;
—punktafgiftsfritagelse forspildolietilfyrings­
brug;
—punktafgiftsfritagelse forbrændstof tilsnescoo­
tersogflodbåde iområderudenveje;
—afgiftsfritagelse formineralolie ,deranvendes
tilprivatflyvning .
d)Pågrundlagafartikel8,stk.4,iRådetsdirektiv
92/81/EØFogpådebetingelser ,dererfastsati
Rådetsbeslutning 92/510/EØFsomsuppleretved
Rådetsdirektiv93/697/EF,oguansetforpligtel­
serneiRådetsdirektiv92/82/EØFkanRepu­
blikkenØstrigfortsættemedatanvendepunktaf­
giftsfritagelse forLPG,derbenyttessommotor­
brændstof ikøretøjer ,deranvendes tillokal,
offentligtransport .—reducerede afgiftssatser fordieseloglet
fyringsolie ioverensstemmelse medmiljøklassi­
fikationerne .
h)Pågrundlagafartikel8,stk.4,iRådetsdirektiv
92/81/EØFogpådebetingelser ,dererfastsati
Rådetsbeslutning 92/510/EØF,oguansetforplig­
telserneiRådetsdirektiv92/82/EØFkanKonge­
rigetSverigefortsættemedatanvendepunktaf­
giftsfritagelse forbiologiskfremstillet methanog
andreaffaldsgasser .
6.392L0083:Rådetsdirektiv 92/83/EØFaf19.
oktober1992omharmonisering afpunktafgiftsstruk­
turenforalkohologalkoholholdige drikkevarer (EFT
nr.L316af31.10.1992 ,s.21).
e)Pågrundlagafartikel8,stk.4,iRådetsdirektiv
92/81/EØFogpådebetingelser ,dererfastsati
Rådetsbeslutning 92/510/EØF,ognavnlig
forudsatatdissesatserpåintettidspunkt sættes
lavereendminimumssatserne iRådetsdirektiv
92/82/EØF,kanRepublikken Finlandfortsætte
medatanvende :Uansetartikel5,stk.1,kanKongeriget Sverigeindtil
den31.december 1997fortsætte medatanvendeen
reduceretpunktafgiftssats ,forudsatdennesatspåintet
tidspunktsætteslavereendminimumssatsen iRådets
direktiv92/84/EØF,forølmedetalkoholindhold på
ikkeover3,5%vol.
/

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 341
X.DIVERSE
389L0622:Rådetsdirektivaf13.november 1989om
indbyrdestilnærmelse afmedlemsstaternes loveogadmi­
nistrativebestemmelser ommærkning aftobaksvarer
(EFTnr.L359af8.12.1989 ,s..1),somændretved
—392L0041:Rådetsdirektiv92/41/EØFaf15.maj
1992(EFTnr.L158af11.6.1992,s.30)
a)Forbuddet iartikel8aidirektiv89/622/EØF,som
ændretveddirektiv 92/41/EØF,vedrørende
markedsføring afdetprodukt,derer.defineret i
artikel2,nr.4,idirektiv89/622/EØF,somændret
veddirektiv92/41/EØF,finderikkeanvendelse i
Kongeriget SverigeogKongeriget Norge,med
undtagelse afforbuddet modmarkedsføring afdet
pågældende produkt ienform,derminderomet
levnedsmiddel .b)Kongeriget SverigeogKongeriget Norgetræfferalle
nødvendige -foranstaltninger foratsikre,atdetilitra
a)nævnteproduktikkemarkedsføres idemedlems­
stater,hvordirektiv89/622/EØFog92/41/EØF
finderanvendelse fuldtud.
c)Kommissionen kontrollerer denfaktiskegennemfø­
relseafdeforanstaltninger ,dereromhandlet ilitra
b).
d)Kommissionen forelægger treårefterSverigesog
Norgestiltrædelse RådetenrapportomSverigesog
Norgesgennemførelse afdeforanstaltninger ,derer
omhandlet ilitrab).Rapporten kanomnødvendigt
ledsagesåfrelevanteforslag.

342 29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
BILAGXVI
Listeomhandlet iartikel165,stk.1,itiltrædelsesakten
1.UdvalgetforDenEuropæiske Socialfond:
Nedsatvedartikel124iEF-traktaten ogved388R
2052:Rådetsforordning (EØF)nr.2052/88af24.
juni1988(EFTnr.L185af15.7.1988,s.9),ændret
ved:
—393R2081:Rådetsforordning (EØF)nr.
2081/93af20.juli1993(EFTnr.L193af
31.7.1993 ,s.5)
2.DetRådgivende UdvalgforArbejdskraftens Frie
Bevægelighed :
Nedsatved368R16i2:Rådetsforordning (EØF)
nr.1612/68af15.oktober1968(EFTnr.L257af
19.10.1968 ,s.2),senestændretved:
—392R2434:Rådetsforordning (EØF)nr.
2434/92af27.juli1992(EFTnr.L245af
26.8.1992 ,s.1)
3.DetRådgivende udvalgforVandrende Arbejdstageres
SocialeSikring:
Nedsatved371R1408:Rådetsforordning (EØF)
.nr.1408/71af14.juni1971(EFTnr.L149af
5.7.1971,s.2),senestændretved:
—393R1945:Rådets'forordning (EØF)nr.
1945/93af30.juni1993(EFTnr.L181af—179H:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —DenHellenske
Republiks tiltrædelse (EFTnr.L291af
19.11.1979 ,s.17),
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23).
—393R1947:Rådetsforordning (EØF)nr.
1947/93af30.juni1993(EFTnr.L181af
23.7.1993 ,s.13).
6.Ekspertudvalget forDetEuropæiske InstituttilForbed­
ringafLeve-ogArbejdsvilkårene :
Nedsatved375R1365:Rådetsforordning (EØF)
nr.1365/75af26.maj1975(EFTnr.L139af
30.5.1975 ,s.1),somændretved:
—179H:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —DenHellenske
Republiks tiltrædelse (EFTnr.L291af
19.11.1979 ,s.17),
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23),
—393R1947:Rådetsforordning (EØF)nr.
1947/93af30.juni1993(EFTnr.L181af
23.7.1993 ,s.13).
7.DetRådgivende UdvalgforLigestilling mellemMænd
ogKvinder:
Nedsatved382D0043:Kommissionens afgørelse
82/43/EØFaf9.december 1981(EFTnr.L20af
28.1.1982 ,s.35),somændretved:
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23).
8.DetStåendeUdvalgforBedriftssikkerhed ogSundheds­
beskyttelse indenforStenkulsminedrift ogandreMine­
raludvindende virksomheder :
Nedsatvedafgørelseaf9.juli1957truffetafrepræ­
sentanterne formedlemsstaternes regeringer
forsamlet iDetSærligeMinisterråd (EFTnr.28af
31.8.1957 ,s.487),somændretved:
—365D:Rådetsafgørelseaf11.marts1965(EFT
nr.46af22.3.1965 ,s.698/65),23.7.1993 ,s.1).
4.DetRådgivende UdvalgforSikkerhed,Hygiejneog
Sundhedsbeskyttelse påArbejdspladsen :
Nedsatved374D0325:Rådetsafgørelseaf27.juni
1974(EFTnr.L185af9.7.1974,s.15),somændret
ved:
—179H:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —DenHellenske
Republiks tiltrædelse (EFTnr.L291af
19.11.1979 ,s.17),
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23).
5.BestyrelsenforDetEuropæiske InstituttilForbedring
afLeve-ogArbejdsvilkårene :
Nedsatved375R1365:Rådetsforordning (EØF)
nr.1365/75af26.maj1975(EFTnr.L139af
30.5.1975 ,s.1),somændretved:
/

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 343
15.DetRådgivende UdvalgforUddannelsen indenfor
Sygeplejeområdet :
Nedsatved377D0454:Rådetsafgørelse
77/454/EØFaf27.juni1977(EFTnr.L176af
15.7.1977 ,s.11).
16.DetRådgivende UdvalgforTandlægeuddannelsen :
Nedsatved378D0688:Rådetsafgørelse
78/688/EØFaf25.juli1978(EFTnr.L233af
24.8.1978 ,s.15).
17.DetRådgivende UdvalgforDyrlægeuddannelsen :
Nedsatved378D1028:Rådetsafgørelse
78/1028/EØFaf48.december 1978(EFTnr.L362
af23.12.1978 ,s.10).
18.DetRådgivende UdvalgforJordemoderuddannelsen :
Nedsatved380D0156:Rådetsafgørelse
80/156/EØFaf21.januar1980.(EFTnr.L33af
11.2.1980,s.13).
19.DetRådgivende UdvalgforUddannelse indenfor
Arkitekturområdet :
Nedsatved385D0385:Rådetsafgørelseaf10.juni
1985(EFTnr.L223af21.8.1985 ,s.26).—374D0326:Rådetsafgørelse74/326/EØFaf
27.juni1974(EFTnr.L185af9.7.1974,s.18).
9.DetRådgivende UdvalgforKontrolmedogFormind­
skelseafForureningafHavetmedCarbonhydrider :
Nedsatved380D0686:Kommissionens afgørelse
80/686/EØFaf25.juni1980(EFTnr.L188af
22.7.1980 ,s.11),senestændretved:
—387D0144:Kommissionens afgørelse
87/144/EØFaf13.februar1987(EFTnr.L57
af27.2.1987 ,s.57).
10.DetRådgivende UdvalgforBeskyttelseafDyr,der
anvendestilforsøgogandreVidenskabelige Formål:
Nedsatved390D0067:Kommissionens afgørelse
90/67/EØFaf9.februar1990(EFTnr.L44af
20.2.1990 ,s.30).
11.DetRådgivende Videnskabelige UdvalgtilUndersø­
gelseafKemiskeForbindelsers ToksicitetogØkotoksi­
citet:
Nedsatved378D0618:Kommissionens afgørelse
78/618/EØFaf28.juni1978(EFTnr.L198af
22.7.1978 ,s.17),senestændretved:
—388D0241:Kommissionens afgørelse
88/241/EØFaf14.marts1988(EFTnr.L105
af26.4.1988 ,s.29).
12.UdvalgetforForvaltningafAffaldsstoffer :
Nedsatved376D0431:Kommissionens afgørelse
76/431/EØFaf21.april1976(EFTnr.L115af
1.5.1976,s.13),somændretved:
—179H:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og'
tilpasningerne aftraktaterne —DenHellenske
Republiks tiltrædelse (EFTnr.L291af
19.11.1979 ,s.17),
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23).
13.DenVidenskabelige ,TekniskeogØkonomiske Komité
forFiskeri:
Nedsatved393D0619:Kommissionens afgørelse
93/619/EØFaf19.november 1993(EFTnr.L297
af2.12.1993 ,s.25).
14.DetRådgivende UdvalgforLægeuddannelsen :
Nedsatved375D0364:Rådetsafgørelse
73/364/EØFaf16.juni1975(EFTnr.L167af
30.6.1975 ,s.17).20.DetRådgivende UdvalgforFarmaceutuddannelsen :
Nedsatved385D9434:Rådetsafgørelse
85/434/EØFaf16.september 1985(EFTnr.L253
af24.9.1985 ,s.43).
21.DetRådgivende UdvalgtilFremmeafAdgangentil
Deltagelse iOffentligeAftaler:
Nedsatved387D0305:Kommissionens afgørelse
87/305/EØFaf26.maj1987(EFTnr.L152af
12.6.1987,s.32),somændretved:
—387D0560:Kommissionens afgørelse
87/560/EØFaf17.juli1987(EFTnr.L338af
28.11.1987 ,s.37).
22.DetRådgivende UdvalgforOffentligeIndkøb:
Nedsatved371D0306:Rådetsafgørelse
71/306/EØFaf26.juli1971(EFTnr.L185af
16.8.1971 ,s.15),somændretved:
—377D0063:Rådetsafgørelse77163/EØFaf21.
december 1976(EFTnr.L13af15.1.1977,
s.15).

344 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
23.Ekspertudvalget forTransitafElektricitet gennemde
Overordnede Net:
Nedsatved392D0167:Kommissionens afgørelse
92/167/EØFaf4.marts1992omoprettelse afet
ekspertudvalg fortransitafelektricitet gennemde
overordnede net(EFTnr.L74af20.3.1992 ,s.43).
24.UdvalgetafMedlemsstaternes Repræsentanter :
Nedsatvedartikel4i393D0379:Rådetsafgørelse
93/379/EØFaf14.juni1993ometflerårigtfælles­skabshandlingsprogram tilstyrkelseafdepriorite­
redeområderogmedhenblikpåatsikrekontinui­
tetenogkonsolideringen aferhvervspolitikken for
navnligsmåogmellemstore virksomheder iFælles­
skabet(EFTnr.L161af2.7.1993,s.68).
25.UdvalgetforTurisme
Nedsatved392D0421:Rådetsafgørelse
92/421/EØFaf13.juli1992omenEF-handlings­
planforturisme(EFTnr.L231af13.8.1992,s.26).

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 345
BILAGXVII
Listeomhandlet iartikel165,stk.2,itiltrædelsesakten
1.DetRådgivende udvalgforFagligUddannelse :
Nedsatved363D0266:Rådetsafgørelse
63/266/EØFaf2.april1963(EFTnr.63af
20.4.1963,s.1338/63)ogudvalgetsvedtægter blev
vedtaget ved363X0688:Rådetsafgørelse
63/688/EØFaf18.december 1963(EFTnr.190af
30.12.1963 ,s.3090/63),somændretved:—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23).
2.DetRådgivende UdvalgforFiskerivarer :
Nedsatved371D0128:Kommissionens afgørelse
71/128/EØFaf25.februar1971(EFTnr.L68af
22.3.1971 ,s.18),somændretved:
—373D0429:Kommissionens afgørelse 73/
429/EØFaf31.oktober1973(EFTnr.L355af
24.12.1973 ,s.61),
—389D0004:Kommissionens afgørelse 89/4/EØF
af21.december 1988(EFTnr.L5af7.1.1989,
s.33).
3.DetRådgivende UdvalgforToldspørgsmål ogIndirekte
Beskatning :
Nedsatved391D0453:Kommissionens afgørelse
91/453/EØFaf30.juli1991(EFTnr.L241af
30.8.1991 ,s.43).—368D0189:Rådetsafgørelse 68/189/EØFaf
9.april1968(EFTnr.L91af12.4.1968 ,s.26),
—172B:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
Danmarks ,IrlandsogDetForenedeKongeriges
tiltrædelse (EFTnr.L36af27.3.1972 ,s.14),
—179H:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —DenHellenske
Republiks tiltrædelse (EFTnr.L291af
19.11.1979 ,s.17),

346 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
BILAGXVIII
Listeomhandlet iartikel167itiltrædelsesakten
A.Ægogjjerkrce
1.375R2782:Rådetsforordning (EØF)nr.2782/75af
29.oktober1975omproduktion ogafsætning af
rugeægogkyllingeraffjerkræ(EFTnr.L282af
1.11.1975 ,s.100),senestændretved:
—391R1057:Kommissionens forordning (EØF)nr.
1057/91af26.april1991(EFTnr.L107af
27.4.1991 ,s.11).
NorgeogSverige:1.januar1997
2.390R1906:Rådetsforordning (EØF)nr.1906/90af
26.juni1990omhandelsnormer forfjerkræ(EFTnr.
L173af6.7.1990,s.1),senestændretved:
—393R■3204:Rådetsforordning (EØF)nr.
3204/93af16.november 1993(EFTnr.L289af
24.11.1993 ,s.3).
NorgeogSverige:1.januar1997
3.390R1907:Ridets forordning (EØF)nr.1907/90af
26.juni1990omhandelsnormer foræg(EFTnr.
L173af6.7.1990,s.5),somændretved:
—393R2617:Rådetsforordning (EØF)nr.
2617/93af21.september 1993(EFTnr.L240af
25.9.1993 ,s.1).
NorgeogSverige :1.januar1997
B.Oksekød
381R1208:Rådetsforordning (EØF)nr.1208/81af28.
april1981omfastsættelse afFællesskabets handelsklasse­
skemaforslagtekroppe afvoksentkvæg(EFTnr.L123
af7.5.1981,s.3),senestændretved:
—391R1026:Rådetsforordning (EØF)nr.1026/91af
22.april1991(EFTnr.L106af26.4.1991 ,s.2).
NorgeogFinland :1.januar1996C.Svinekød
384R3220:Rådetsforordning (EØF)nr.3220/84af13.
november 1984omfastsættelse afFællesskabets handels­
klasseskema forsvinekroppe (EFTnr.L301af
20.1.1984 ,s.1),senestændretved:
—393R3513:Rådetsforordning (EØF)nr.3513/93af
14.december 1993(EFTnr.L320af22.12,1993 ,
s.5).
NorgeogFinland :1.januar1996
D.Plantesundhed
1.369L0464:Rådetsdirektiv 69/464/EØFaf
8.december 1969ombekæmpelse afkartoffelbrok
(EFTnr.L323af24.12.1969 ,s.1)
Finland :1.januar1996
Sverige :1.januar1997
Iovergangsperioden måingenkartoflerfradisse
medlemsstater føresindpådeandremedlemsstaters
område .
2.369L0465:Rådetsdirektiv 69/465/EØFaf
8.december 1969ombekæmpelse afkartoffelne­
matod(EFTnr.L323af24.12.1969 ,s.3)
Sverige :1.januar1997
Iovergangsperioden måingenkartoflerfradenne
medlemsstat føresindpådeandremedlemsstaters
område .
3.393L0085:Rådetsdirektiv93/85/EØFaf4.oktober
1993ombekæmpelse afkartoflens ringbakteriose
(EFTnr.L259af18.10.1993 ,s.1)
Finland :1.januar1996
Sverige :1.januar1996
Iovergangsperioden måingenkartoflerfradisse
medlemsstater føresindpådeandremedlemsstaters
område .

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 347
BILAGXIX
Listeomhandlet iartikel168itiltrædelsesakten
I.FRIBEVÆGELIGHED FORPERSONER ,TJENESTEYDELSER OGKAPITAL
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene ogtilpas­
ningerneaftraktaterne —Kongeriget Spaniensog
Republikken Portugalstiltrædelse (EFTnr.L302af
15.11.1985 ,s.23)
—389L0594:Rådetsdirektiv 89/594/EØFaf30.
oktober1989(EFTnr.L341af23.11.1989 ,s.19)
—390L0658:Rådetsdirektiv90/658/EØFaf4.de­
cember1990(EFTnr.L353af17.12.1990 ,s.73).378L0686:Rådetsdirektiv78/686/EØFaf25.juli
1978omgensidiganerkendelse af.eksamensbeviser ,certi­
fikaterogandrekvalifikationsbeviser fortandlæger og
omforanstaltninger ,derskallettedenfaktiskeudøvelse
afrettentiletableringogfriudveksling aftjenesteydelser
(EFTnr.L233af24.8.1978 ,s.1),somændretved:
—179H:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —DenHellenske
Republiks tiltrædelse (EFTnr.L291af19.11.1979 ,
s.17)
—381L.1057:Rådetsdirektiv 81/1057/EØFaf14.
december 1981(EFTnr.L385af31.12.1981 ,s.25)Østrig:1.januar1999.
II.TRANSPORTPOLITIK
391L0440:Rådetsdirektiv91/440/EØFaf29.juli1991omudviklingafFællesskabets jern­
baner(EFTnr.L237af24.8.1991 ,s.25).
Østrig:1.juli1995.
III.MILJØ
1.376L0160:Rådetsdirektiv 76/160/EØFaf
8.december 1975omkvaliteten afbadevand (EFTnr.
L31af5.2.1976,s.1),somændretved:
.—179H:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —DenHellenske
Republiks tiltrædelse (EFTnr.L291af
19.11.1979 ,s.17)
—185I:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene og
tilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
SpaniensogRepublikken Portugals tiltrædelse
(EFTnr.L302af15.11.1985 ,s.23)
—390L0656:Rådetsdirektiv 90/656/EØFaf
4.december 1990(EFTnr.L353af17.12.1990 ,
s.59)
—391L0692:Rådetsdirektiv 91/692/EØFaf23.
december 1991(EFTnr.L377af31.12.1991 ,
s.48).
Østrig:1.januar1997.2.380L0836:Rådetsdirektiv80/836/Euratom af15.
juli1980omændringafdirektiverne omfastsættelse
afdegrundlæggende normerforbeskyttelse af
befolkningens ogarbejdstagernes sundhedmodde
farer,dererforbundetmedioniserende stråling(EFT
nr.L246af17.9.1980 ,s.1),somændretved:
—384L0467:Rådetsdirektiv84/467/Euratom af
3.september 1984'(EFTnr.L265af5.10.1984 ,
s.4).
a)Østrig:1.januar1997
b)Finland :1.januar1997
c)Sverige :1.januar1997.
3.392L0014:Rådetsdirektiv92/14/EØFaf2.marts
1992ombegrænsning afoperationen afflyvema­
skiner,derhenhørerunderbind1,delII,kapitel2i
bilag16tilkonventionen angåendeinternational civil
luftfart,andenudgave(1988)(EFTnr.L76af
23.3.1992 ,s.21).
Østrig:1.april2002.

348 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29,8.94
IV.ENERGI
368L0414:Rådetsdirektiv68/414/EØFaf20.december 1968omforpligtelse forEØF's
medlemsstater tilatopretholde minimumslagre afmineralolie og/ellermineralolieprodukter
(EFTnr.L308af23.12.1968 ,s.14),som.ændretved:
—172B:Aktvedrørende tiltrædelsesvilkårene ogtilpasningerne aftraktaterne —Kongeriget
Danmarks ,IrlandsogDetForenedeKongerige Storbritannien ogNordirlands tiltrædelse
(EFTnr.L73af27.3.1972 ,s.14)
—372L0425:Rådetsdirektiv72/425/EØFaf19.december 1972(EFTnr.L291af
28.12.1972 ,s.154).
Finland :1.januar1996.
V.LANDBRUG
1.393L0023:Rådetsdirektiv93/23/EØFaf1.juni1993omstatistiskeundersøgelser af
svineproduktionen (EFTnr.L149af21.6.1993 ,s.1).
Finland :1.januar1996.
2.393L0024:Rådetsdirektiv93/24/EØFaf1.juni1993omstatistiskeundersøgelser af
hornkvægproduktionen (EFTnr.L149af21.6.1993 ,s.5)..
Finland :1.januar1996.

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 349
PROTOKOLLER
Protokolnr.1
Vedrørende vedtægterne fordenEuropæiske Investeringsbank
FØRSTE DEL
TILPASNING AFVEDTÆGTERNE FORDENEUROPÆISKE INVESTERINGSBANK
—Tyskland 11017450000
—Frankrig 11017450000
—Italien 11017450000
—DetForenedeKongerige 11017450000
—Spanien 4049856000
—Belgien 3053960000
—Nederlandene 3053960000
—Sverige 2026000000
—Danmark 1546308000.
—Østrig 1516000000
—Norge 927000000
—Finland 871000000
—Grækenland 828380000
—Portugal 533844000
—Irland 386576000
—Luxembourg 77316000.·Artikel1
Artikel3iprotokollen vedrørende vedtægterne for
Bankenaffattessåledes :
»Artikel3
Ioverensstemmelse medtraktatens artikel198Der
Bankensmedlemmer :
—Kongeriget Belgien,
—Kongeriget Danmark ,
—Forbundsrepublikken Tyskland,
—DenHellenske Republik ,
—Kongeriget Spanien,
—DenFranskeRepublik,
—Irland,
—DenItalienskeRepublik,
—Storhertugdømmet Luxembourg ,
—Kongeriget Nederlandene ,
—Kongeriget Norge,
—Republikken Østrig,
—DenPortugisiske Republik ,
—Republikken Finland,
—Kongeriget Sverige,
—DetForenedeKongerige Storbritannien ogNord­
irland.«
Artikel2
Artikel4,stk.1,førsteafsnit,iprotokollen vedrørende
vedtægterne forBankenaffattessåledes:
»1.Bankentildelesénkapitalpå62940mio.ecu,
tegnetafmedlemsstaterne medfølgendebeløb:Artikel3
Artikel10iprotokollen vedrørende vedtægterne for
Bankenaffattessåledes :
»Artikel10
Medmindre andeterfastsatidissevedtægter ,træffes
Styrelsesrådets beslutninger medetflertalafdets
medlemmers stemmer .Detteflertalskalrepræsentere
mindst50%afdentegnedekapital.Afstemninger i
Styrelsesrådet skerefterdeitraktatens artikel148
nævnteregler.«

350 29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
—etmedlemudpegetafRepublikken Finland, Artikel4
Artikel11,stk.2,første,andetogtredjeafsnit,iproto­
kollenvedrørende vedtægterne forBankenaffattes
således : —etmedlemudpegetafKongeriget Sverige,
—etmedlemudpegetafKommissionen . »2.Bestyrelsen beståraf26medlemmer og13
suppleanter .
Suppleanterne udnævnes afStyrelsesrådet foret
tidsrumaffemårsåledes : Medlemmerne udnævnes afStyrelsesrådet foret
tidsrumaffemårsåledes :
—tremedlemmer udpegetafForbundsrepublikken
Tyskland ,—tosuppleanter udpegetafForbundsrepublikken
Tyskland ,
—tosuppleanter udpegetafDenFranskeRepublik ,—tremedlemmer udpegetafDenFranskeRepublik,
—tremedlemmer udpegetafDenItalienske
Republik ,—tosuppleanter udpegetafDenItalienske
Republik,
—tremedlemmer udpegetafDetForenedeKonge­
rigeStorbritannien ogNordirland ,tosuppleanter udpegetafDetForenedeKonge­
rigeStorbritannien ogNordirland ,
—tomedlemmer udpegetafKongeriget Spanien, —énsuppleantudpegetefterfællesaftaleafKonge­
rigetSpanienogDenPortugisiske Republik ,
—etmedlemudpegetafKongeriget Belgien,
—ensuppleant udpegetefterfællesaftaleaf
Benelux-landene ,
—etmedlemudpegetafKongeriget Danmark ,
—etmedlemudpegetafDenHellenskeRepublik,—ensuppleantudpegetefterfællesaftaleafKonge­
rigetDanmark ,DenHellenske Republik og
Irland,
—etmedlemudpegetafIrland,
—ensuppleantudpegetefterfællesaftaleafKonge­
rigetNorge,Republikken Østrig,Republikken
FinlandogKongeriget Sverige, —etmedlemudpegetafStorhertugdømmet Luxem­
bourg,
—ensuppleantudpegetafKommissionen .«
—etmedlemudpegetafKongeriget Nederlandene ,
—etmedlemudpegetafKongeriget Norge,Artikel5
Artikel12,stk.2,andetpunktum,iprotokollen vedrø­
rendevedtægterne forBankenaffattessåledes:
—etmedlemudpegetafRepublikken Østrig,
»Kvalificeret flertalkræveretsamletantalaf18
stemmer .« —etmedlemudpegetafDenPortugisiske Republik,

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 351
ANDEN DEL
ANDRE BESTEMMELSER
Artikel6
1.Denyemedlemsstater indbetaler følgendebeløb
svarende tilderesandelafmedlemsstaternes indbetalte
kapitalpr.1.januar1995:
Sverige 137913558ecu,
Østrig 103196917ecu,
Norge 63102600ecu,
Finland 59290577ecu.
Dissebeløbindbetales ifemligestorehalvårligerater,
derforfalderden30.aprilogden31.oktober.Første
rateforfalderpådenafdissetodatoer,somfølger
nærmesteftertiltrædelsen .
2.Forsåvidtangårdenpåtiltrædelsesdatoen endnu
ikkeindbetalte delafdeforhøjelser afkapitalen,derblev
vedtagetden11.juni.1990,bidragerdenyemedlems­
statermedfølgendebeløb;detbeløb,derskaloverførestilreserveroghenlæggelser ,
ogsomudgøresafsaldoenpådriftsregnskabet den31.
decemberåretforudfortiltrædelsen ,såledessomopført
påBankensstatusopgørelse ,idetbeløbenesvarertil
følgendeprocentdele afreserverne oghenlæggelserne :
Sverige 3,51736111 %;
Østrig 2,63194444 %,
Norge 1,60937500 %,
Finland 1,51215278 %.
Artikel8
Denyemedlemsstater foretagerdeindbetalinger ,derer
fastsatiartikel6og7idenneprotokol,iecuelleri
deresnationale valuta.
Hvisderanvendesnationalvaluta,skalindbetalingerne
beregnespågrundlag afecu-omregningskursen den
sidstearbejdsdag imånedenforudforforfaldsdatoen for
depågældende indbetalinger .Dennefremgangsmåde
anvendesligeledesvedtilpasningen afdenkapital,derer
omhandlet iartikel7iprotokollen vedrørende vedtæg­
terneforBanken .
Artikel9
1.Vedtiltrædelsen suppleresBestyrelsen ,idetStyrel­
sesrådetudnævner firemedlemmer efterindstillingafen
kandidatfrahverafdenyemedlemsstater ,samten
suppleant udpegetefterfællesaftaleafKongeriget
Norge,Republikken Østrig,Republikken Finlandog
Kongeriget Sverige.
2.Desåledesudnævnte medlemmers ogden
udnævntesuppleants mandatudløbermedslutningen af
detårsmøde iStyrelsesrådet ,påhvilketårsberetningen
vedrørende regnskabsåret 1997gennemgås .Sverige 14069444ecu,
Østrig 10527778ecu,
Norge 6437500ecu,
Finland 6048611ecu.
Dissebeløbindbetales iseksligestorehalvårligerater,
derforfalderpådedatoer,dererfastsatfordennekapi­
talforhøjelse ,ogførstegangden30.april1995.
Artikel7
Denyemedlemsstater bidragermedbeløb,derindbetales
iseksligestorehalvårligeraterpådeiartikel6,stk.1,
fastsattedatoer,tilreservefonden ,tildensupplerende
reserve,tilhenlæggelser medkarakterafreserversamttil

352 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
Protokol nr.2
omÅlandsøerne
anvendelsesområdet fordirektiverne ompunktafgifts­
harmonisering somdefineret iartikel2iRådets
direktiv92/12/EØF—erundtagetfraEF-bestem­
melserne omharmonisering afmedlemsstaternes
lovgivning omomsætningsafgifter ogforbrugsafgifter
samtandreformerforindirektebeskatning .Denne
undtagelse måikkehavenogenindflydelse påFælles­
skabetsegneindtægter .
Bestemmelserne iRådetsdirektiv69/335/EØFom
kapitaltilførselsafgifter ,somændret,omfattesikke
heraf.Underhensyntagen tilÅlandsøernes særligefolkeretlige
statusfinderdetraktater,derliggertilgrundforDen
Europæiske Union,anvendelse forÅlandsøerne med
følgendeundtagelser :
Artikel 1
Bestemmelserne iEF-traktaten anfægterikkeanven­
delsenafdepr.1.januar1994gældendebestemmelser
påÅlandsøerne om:
—begrænsninger udenforskelsbehandling irettenfor
fysiskepersoner,derikkeharhembygdsratt /kotiseu­
tuoikeus(regionaltborgerskab )påÅlandsøerne ,samt
forjuridiskepersonertilaterhverveogbesiddefast
ejendompåÅlandsøerne udentilladelsefrade
kompetente myndigheder påÅlandsøerne ;
—begrænsninger udenforskelsbehandling ietablerings­
rettenogirettentilatpræsteretjenesteydelser for
fysiskepersoner,derikkeharhembygdsratt /kotiseu­
tuoikeus(regionaltborgerskab )påÅlandsøerne ,samt
forjuridiskepersoner,derikkeharfåettilladelse
hertilafÅlandsøernes kompetente myndigheder .
Artikel2
a)Ålandsøernes område—deransesforettredjelands­
område,somdetdefineres iartikel3,stk.1,tredje
led,iRådetsdirektiv77/388/EØFsomændret,og
ansesforetnationaltområde,somfalderudenforb)Formåletmeddenneundtagelse eratbevareenleve­
dygtiglokaløkonomipåøerneogmåikkehave
nogennegativefølgerforUnionens interesser eller
for-densgenerellepolitik.HvisKommissionen finder,
atbestemmelserne iafsnita)ikkelængereerberetti­
gede,navnlig ihenseende tilkonkurrenceneutralitet
elleregneindtægter,forelægger denegnedeforslag
forRådet,derhandler ioverensstemmelse medde
relevante artikler iEF-traktaten .
Artikel3
Republikken Finlandskalsikre,atallefysiskeogjuri­
diskepersonerframedlemsstaterne behandles enspå
Ålandsøerne .
ProtokolNr.3
omdetsamiskefolk
DEHØJEKONTRAHERENDE PARTER ,
SOMANERKENDER Norges,SverigesogFinlandsforpligtelser overfordetsamiskefolki
henholdtildennationaleretogfolkeretten ,
SOMnavnligBEMÆRKER ,atNorge,SverigeogFinlandharforpligtet sigtilatbevareog
udvikledetsamiskefolkseksistensgrundlag ,sprog,kulturoglevevis,

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 353
SOMTAGERIBETRAGTNING ,atdentraditionelle samiskekulturogdetsamiskeeksistens­
grundlagafhængerafprimæreøkonomiske aktiviteter såsomrensdyrhold idetraditionelle
områdermedsamiskebosættelser ,
ERBLEVETENIGEomfølgendebestemmelser :
Artikel 1
Uansetbestemmelserne iEF-traktaten kandergivesdetsamiskefolkenerettigheder tilrensdyr­
holdidetraditionelle samiskeområder .
Artikel2
Denneprotokolkanudvidesmedhenblikpåattagehensyntileneventuelyderligere udvikling
isamiskeenerettigheder itilknytning tilsamernestraditionelle eksistensgrundlag .Rådet,der
træfferafgørelsemedenstemmighed påforslagafKommissionen ogefterhøringafEuropa-
Parlamentet ogRegionsudvalget ,kanvedtagedenødvendige ændringer idenneprotokol .
Protokolnr.4
omoliesektoren iNorge
DEHØJEKONTRAHERENDE PARTER ,
DERERKENDER denstorebetydning ,somoliesektoren harfordennorskeøkonomiogudvik­
lingenafdetnorskesamfund,
ERBLEVETENIGEOMfølgende :
DENOTERER SIG,atEF-traktaten påingenmådeanfægtermedlemsstaternes bestemmelser
vedrørende ejendomsret ,
DEERINDRER OM,atmedlemsstaterne harsuverænitet oghøjhedsret overolieforekomsterne ,
DEERKENDER derfor,atmedlemsstaterne
a)harrettilstatsligdeltagelse iolieaktiviteter ogtilatudpegeenjuridiskpersontilatforvalte
dennedeltagelse ;
b)harenerettilatforvalteressourcerne ,bl.a.gennemefterforsknings -ogudnyttelsespoli­
tikken,attilvejebringe debedstmuligebetingelser forudviklingogproduktion ogat
bestemme ,ihvilkengradolieforekomsterne måopbrugesellerpåandenvisudnyttes ;
c)harenerettilatfastsætteogopkræveafgifter,royaltiesellerandreformerforbetalinger ,
derskalerlæggessomfølgeafensådanefterforskning ogudnyttelse ;
ogBEKRÆFTER PÅNY,atmedlemsstaternes udnyttelse afsådannerettigheder skalværei
overensstemmelse medtraktaterne ogandrefællesskabsretlige bestemmelser .

354 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
Protokol nr.5
omdenyemedlemsstaters deltagelse iDétEuropæiske Kul-ogStålfællesskabs fonde
Denyemedlemsstaters bidragtilDetEuropæiske Kul-ogStålfællesskabs fondefastsættes
således :
—Republikken Østrig: 15300000ecu
—Republikken Finland : 12100000ecu
—Kongeriget Norge: 1800000ecu
—Kongeriget Sverige : 16700000ecu.
Dissebidragindbetales itoligestorerentefrirater,detførsteden1.januar1995ogdetandet
den1.januar1996.
Protokolnr.6
omsærligebestemmelser formålnr.6indenforrammerne afstrukturfondene iFinland,Norge
ogSverige
ERBLEVET ENIGEOMFØLGENDE : DEHØJEKONTRAHERENDE PARTER ,
underhenvisning tilanmodninger fraFinland,Norgeog
Sverigeomsærligstrukturfondsstøtte ideresmindst
befolkede områder,Artikel1
Indtilden31.december 1999skalstrukturfondene ,det
finansielleinstrument tiludviklingaffiskeriet(FIUF)og
DenEuropæiske Investeringsbank (EIB)hverisærpå
passendemådebidragetiletyderligere prioriteret måli
tilslutning tildefem,derernævntiartikel1iRådets
forordning (EØF)nr.2052/88,ændretvedRådets
forordning (EØF)nr.2081/93,ogmåletskalvære:ogudfrafølgendebetragtninger :
Unionenharstilletforslagomoprettelseafetnytpriori­
teretsupplerende målnr.6;detteovergangsarrangement
skalrevurderes ogrevideressamtidigmedrammeforord­
ning(EØF)nr.2081/93omstrukturinstrumenter og
-politikken i1999;—atfremmeudviklingen ogstrukturtilpasningen i
regionermedyderstlavbefolkningstæthed ,idet
følgendebenævnt»målnr.6«.
derskaltræffesafgørelseomkriterierne oglistenover
regioner,dereromfattetafdettenyemål;Artikel2
Områderomfattetafmålnr.6skaliprincippet repræ­
sentereellerhøreunderregionerpåNUTSIl-niveau
medenbefolkningstæthed påindtil8personerpr.km2.
Herudover kanFællesskabets støtte,medforbehold af
koncentrationskravet ,ogsåydesitilstødende ,mindre
områderderopfyldersammekriteriermedhensyntil
befolkningstæthed .dervilblivestilletsupplerende midlertilrådighedfor
dettenyemål;
procedurerne iforbindelse meddettenyemålskalfast­
lægges,

29.8.94 355 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
—Rådetsforordning (EØF)nr.2080/93;
—Rådetsforordning (EØF)nr.2052/88,4253/88,
4254/88,4255/88og4256/88,somændretved
Rådetsforordning (EØF)nr.2081/93,2082/93,
2083/93,2084/93og2085/93.Sådanneregionerogområder,deridenneprotokoler
benævnt »regioner«,eropførtibilagI.
Artikel3
Fra1995til1999ansesetbeløbpå1'109mio.ecuforat
værepassendefordefællesskabsmidler ,derskalstillestil
rådighedafstrukturfondene ogFIUFideibilag1
opførteregioner,dereromfattetafmålnr.6.Ibilag2er
anførtmidlernepr.årogpr.medlemsstat .Dissemidler
ydesudoverdemidler,deriforvejenskaludbetalesfra
strukturfondene og'FIUFihenholdtilRådetsforordning
(EØF)nr.2052/88,ændretvedRådetsforordning
(EØF)nr.2081/93.
Artikel4
Medforbehold afartikel1,2og3,finderbestemmel­
serneinedenstående forordninger ,særligbestemmel­
sernevedrørende målnr.1,anvendelse påmålnr.6:Artikel5
Bestemmelserne idenneprotokol,herunderspørgsmålet
omhvorvidtdeibilag1opførteregionerskalhaverettil
støttefrastrukturfondene ,skaltagesoptilfornyet
behandling i1999samtidigmedrammeforordning (EØF)
nr.2081/93omstrukturinstrumenter ogstrukturpolitik i
overensstemmelse medfremgangsmåderne inævnte
forordning .
BILAG 1
Regioneromfattetafmålnr.6
Finland:
DenordligeogøstligeregionerpåNUTSII-niveau ,derudgøresafLappi»Maakunta «(regionpåNUTS
III-niveau )Kainuu,Pohjois-Karjala ogEtelä-Savo »Maakunnat «,herunderfølgendetilstødende områder :
—iPohjois-Pohjanmaa »Maakunta «:Ii,Pyhäntä,KuusamoogNivala»Seutukunnat «
—iPohjois-Savo »Maakunta «:Nilsiä»Seutukunta «
—iKeski-Suomi »Maakunta «:SaarijärviogViitasaari »Seutukunnat «
—iKeski-Pohjanmaa »Maakunta «:Kaustinen »Seutukunta «.,
Norge:
Dennordnorske regionpåNUTSII-niveau,derudgøresaf»Fylkerne«(regionpåNUTSIII-niveau):
Finnmark ,Troms,Nordland ogNord-Trøndelag .
Sverige:
Dennordsvenske regionpåNUTSII-niveau ,derudgøresafNorrbottens ,Västerbottens ogJamtlands
»Ian«(regionpåNUTSIII-niveau),bortsetfrafølgendeområder :
—iNorrbotten :Luleå»kommun«,Överluleå »församling «iBoden»kommun«ogPiteå»kommun«
(bortsetfraMarkbygden »folkbokföringsdistrikt «)
—iVästerbotten :Nordmaling ,Robertsfors ,VännäsogUmeå»kommuner «,Boliden,Bureå,Burträsk,
Byske,Kågedalen ,Lövånger,SanktOlov,SanktÖrjanogSkellefteå »församlingar «iSkellefteå
»kommun «

356 29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
medindbefattet følgendetilstødende områder :
—iVästernorrlands »län«:ÅngeogSollefteå»kommuner«,HolmogLiden»församlingar «iSundsvall
»kommun«,ogAnundsjö ,Börjna,SkorpedogTrehörningsjö »församlingar «iÖrnsköldsvik »kommun«
—iGävleborgs »län«:Ljusdal»kommun«
—iKopparbergs »län«:Älvdalen,Vansbro,OrsaogMalung»kommuner «ogVenjanogVåmhus
»församlingar «iMora»kommun«
—iVarmlands »Ian«:Torsby»kommun«.
Henvisning tilNUTSidettebilagforegriberikkedenendeligefastlæggelse afNUTS-niveauerne ioven­
nævnteregionerogområder .
BILAG2
Vejledende forpligtelsesbevillinger formålnr.6
(mio.ecui1995-priser)
1995 1996 1997 1998 1999 1995-1999
Norge 65 69 73 78 83 368
Finland 90 95 101 110 115 511
Sverige 41 43 46 49 51 230
Ialt 196 207 220 237 249 1109
Dissebeløbomfatter,itilslutning tilbevillingerne tilmålnr.3,4og5a,igivetfaldforpligtelsesbevillinger
tilpilotprojekter ,aktionerafnyskabende karakter,studierogfællesskabsinitiativer efterartikel3ogarti­
kel12,stk.5,iRådetsforordning (EØF)nr.2052/88,ændretvedRådetsforordning (EØF)nr.2081/93.
Protokolnr.7
omSvalbard
DEHØJEKONTRAHERENDE PARTER , terneogEKSFpådenenesideogKongeriget Norgepå
denandensideførNorgestiltrædelse afUnionen,
SOMTAGERIBETRAGTNING ,atSvalbardikkeer
omfattetafanvendelsesområdet fordetraktater ,der
liggertilgrundforUnionen,jf.dogbestemmelserne i
denneprotokolsartikel1,menatdetikkedestomindre
erønskeligtattilvejebringe ordningerforhandelenmed
vissevarermedoprindelse iSvalbard,såledesatdenne
handelkanfortsættepåsammevilkår,somdemder
gjaldtunderfrihandelsaftalen mellemEFogKongeriget
Norgeogfrihandelsaftalen mellemEKSF-medlemsstaSOMTAGERIBETRAGTNING ,atNorgestiltrædelse af
DenEuropæiske Union,ihenholdtilfællesskabsretten
ogisærreglerne idenfællesfiskeripolitik ,medførerat
fordelingen afalleressourcer ,somfartøjerframedlems­
staterne,herunderNorge,haradgangtilifarvandene
indtil200sømilomkringSvalbard,samtforvaltningen af
.dennefordelingvilblivefastsatafUnionenpågrundlag
afgældendepraksis,

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 357
SOMANERKENDER ,atdeterafafgørendebetydningat
opretholde levedygtige bosættelser påSvalbard,
ERBLEVET ENIGEOMFØLGENDE BESTEMMELSER :
Artikel1
Detraktater,derliggertilgrundforDenEuropæiske
Unionfinderikkeanvendelse forSvalbard .
Norgestiltrædelse afDenEuropæiske Unionmedfører
imidlertid,ihenholdtilfællesskabsretten ogisærreglerne
idenfællesfiskeripolitik ,atfordelingen afalle
ressourcer ,somfartøjerframedlemsstaterne ,herunder
Norge,haradgangtilifarvandene indtil200sømil
omkringSvalbard,samtforvaltningen afdennefordeling
vilblivefastsatafUnionenpågrundlagafgældende
praksis,
Artikel2
1.Følgendevarermedoprindelse iSvalbardkan
indføresiUnionenfrifortold,afgiftermedtilsvarende
virkningogkvantitative restriktioner :hvisdefuldtuderfremstilletder,hvilketvilsige,
atdeerudvundetafSvalbardsundergrund .
b)Dissevareromfattesvedindførsel iUnionenaf
bestemmelserne idenneprotokolefterforelæggelse
afenerklæringfraeksportøren ellerenfaktura,et
leveringsdokument ellerethvertandethandelsdo­
kument .
c)Denorsketoldmyndigheder skaltræffepassende
foranstaltninger foratsikredenretteanvendelse af
bestemmelserne idettestykke.
4.Følgendeeruforenelig meddenneprotokol,forså
vidtdetberørerhandelenmellemUnionenogSvalbard :
i)alleaftalermellemvirksomheder ,allevedtagelser
indenforsammenslutninger afvirksomheder ogalle
formerforsamordnet praksis,somhartilformål
ellertilfølgeathindre,begrænse ellerfordreje
konkurrencen medhensyntilfremstillingen afeller
handelenmedvarer;
ii)enellerflerevirksomheders misbrugafendomine­
rendestillingpådekontraherende partersområde
ellerenvæsentligdelheraf;
iii)enhverstatsstøtte somfordrejerellertruermedat
fordrejekonkurrencevilkårene vedatbegunstige visse
virksomheder ellervisseproduktioner .
5.Hvisderopstårvanskeligheder iforbindelse med
gennemførelsen afbestemmelserne idenneartikelkan
Rådetmedkvalificeret flertalogefterforslagfra
Kommissionen træffepassendeforanstaltninger .
Artikel3
Anvendelsen afbestemmelserne idenneprotokolgriber
ikkepånogenmådeindidekontraherende partersstil­
lingmedhensyntilanvendelsen afParis-traktaten af
1920.FTTpos.. Varebeskrivelse
2701 Stenkulsamtstenkulsbriketter oglignendefast
brændselfremstillet afstenkul
2.Rådetkanmedkvalificeret flertalogpåforslagfra
Kommissionen indføresådannesupplerende arrange­
menter,somernødvendige medhenblikpåindførsel i
DenEuropæiske Unionafandrevarermedoprindelse i
Svalbard,enddemderernævntistk.1.
3.a)Deistk.1nævntevarerskalmedhenblikpådenne
protokolansesforathaveoprindelse iSvalbard,

358 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
Protokolnr.8
omvalgtilEuropa-Parlamentet ivissenyemedlemsstater iovergangsperioden
Dissevalgafholdesioverensstemmelse medordningerne
ibilagettildenneprotokol .
Artikel3
Resultatetafvalgeneafholdtihenholdtilartikel1og2
hargyldighedpådatoenfordennetraktatsikrafttræden
overfordenyemedlemsstater ,derharafholdtsådanne
valg.DEHØJEKONTRAHERENDE PARTER ,
somtageribetragtning ,atvisseafdenyemedlemsstater
ønskeratfåmulighedforatafholdevalgtilEuropa­
Parlamentet iperiodenmellemundertegnelsen afdenne
traktatogdensikrafttræden ,
ERBLEVETENIGEOMfølgendebestemmelser :
Artikel1
Ihenholdtilartikel31,stk.3,idennetiltrædelsesakt kan
enhvernymedlemsstat afholdevalgtilEuropa-Parla­
mentetiovergangsperioden mellemundertegnelsen af
tiltrædelsesakten ogdensikrafttræden overfordenne
nyemedlemsstat .
Artikel2
Derelevantebestemmelser iaktenaf20.september 1976
omalmindelige direktevalgafrepræsentanterne i
Europa-Parlamentet ,derérknyttetsombilagtilafgø­
relse76/787/EKSF,EØF,.Euratom,senestændretved
dennetiltrædelsesakt ,ansesatgældeforvalgafholdti
henholdtildenneprotokol .Artikel4
Forsåvidtangårrepræsentanter ,derervalgtihenhold
tildenneprotokol,gælderfølgendepådatoenforden
pågældende medlemsstats tiltrædelse :
—dertillæggesEuropa-Parlamentet debeføjelser ,der
erfastsatiartikel11iaktenaf20.september 1976
omalmindelige direktevalgafrepræsentanterne i
Europa-Parlamentet ;
—dertillæggesDomstolen sammebeføjelser ,somhvis
dissevalgvarblevetafholdtihenholdtilartikel31,
stk.1,itiltrædelsesakten .
BILAG
ReglerforvalgtilEuropa-Parlamentet ivissenyemedlemsstater iovergangsperioden
KAPITEL I —»ansøgerland «:ennymedlemsstat ,derafholdervalgtil
Europa-Parlamentet ioverensstemmelse meddenneprotokol
Almindelige bestemmelser førdennetraktatsikrafttræden ;
—■»bopælsansøgerland «:detansøgerland ,hvorunionsborgeren
harbopæl,menikkeerstatsborger ;
—»hjemland«:denmedlemsstat ,hvorunionsborgeren ersuts­
borger;
—»EF-vælger«:enhverunionsborger medvalgrettilEuropa­
Parlamentet ibopælsansøgerlandet ioverensstemmelse med
bestemmelserne idettebilag;
—»EF-valgbar «:enhverunionsborger ,derervalgbartil
Europa-Parlamentet ibopælsansøgerlandet ioverensstem­
melsemedbestemmelserne idettebilag;Artikel1
Idettebilagforståsved:
—»valgtilEuropa-Parlamentet «:almindelige direktevalgaf
repræsentanterne iEuropa-Parlamentet ,jf.aktenaf20.
september 1976omalmindelige direktevalgafrepræsentan­
terneiEuropa-Parlamentet (EFTnr.L278af8.10.1976,
s.5);
—»valgområde «:detområdeidennyemedlemsstat ,indenfor
hvilketfolketidenpågældende statvælgerrepræsentanter til
Europa-Parlamentet ioverensstemmelse medførnævnteakt
samtmedvalgloven ivedkommende stat;

\
29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 359
—»valgliste«:denofficiellelisteoverallevælgeremedvalgreti
enbestemtvalgkredsellerandetlokaltafstemningsområde ,
sortiudarbejdes ogajourføresafdenkompetente myndighed
ihenholdtilbopælsansøgerlandets valglovgivning ,eller
folkeregisteret ,såfremtenvælgersvalgretfremgårheraf;Artikel5
1.Enunionsborger ,derharbopælietansøgerland udenat
værestatsborger ilandet,ogsomvedencivil-ellerstrafferetlig
afgørelseharfortabtsinvalgbarhed ihenholdtilentenbopæl­
sansøgerlandets ellerhjemlandets lovgivning ,erikkevalgbari
bopælsansøgerlandet vedvalgtilEuropa-Parlamentet .
—»skæringsdato «:dendatoellerdedatoer,hvorunionsbor­
gereihenholdtillovgivningen ibopælsansøgerlandet skal
opfyldebetingelserne forvalgretogvalgbarhed ilandet; 2.Enunionsborgers opstillingtilvalgtilEuropa-Parlamentet
ibopælsansøgerlandet erklæresuantagelig ,såfremtvedkom­
mendeikkekanfremlæggedenattest,dereromhandlet iartikel
9,stk.2.—»formelerklæring«:erklæringafgivetunderstrafansvar af
denpågældende person,ioverensstemmelse mednational
gældendelov.
Artikel6
1.Bopælsansøgerlandet harrettilatforsikresigom,aten
unionsborger ,derhartilkendegivet ønskeomatudøvesin
valgretilandet,ikkevedenstraffe-ellercivilretligafgørelsehar
fortabtdenneretihjemlandet .Artikel2
Enhverperson,derpåskæringsdatoen :
a)erunionsborger ihenholdtilEF-traktatens artikel8,stk.1,
andetafsnit,ogsom2.Ihenholdtilstk.1kanbopælsansøgerlandet fremsende
deniartikel8,stk.2,omhandlede erklæringtilhjemlandet .I
sammeøjemedfremsendes defornødneognormaltforeliggende
oplysninger frahjemlandet påbehørigvisogindenforen
rimeligfrist ;disseoplysninger måkunomfatteangivelser,som
erabsolutnødvendige forgennemførelsen afdenneartikel,og
demåikkeanvendestilandetformål.Afkræfteroplysningerne
erklæringens indhold,træfferbopælslandet denødvendige
foranstaltninger tilatforhindredenpågældende iatafgivesin
stemme .b)udenatværestatsborger ibopælsansøgerlandet iøvrigt
opfylderdebetingelser forvalgretogvalgbarhed ,deri
henholdtildettelandslovgivning krævesopfyldtaflandets
egnestatsborgere ,
harvalgretogervalgbaribopælsansøgerlandet vedvalgtil
Europa-Parlamentet ,medmindre vedkommende harfortabtsine
rettigheder ihenholdtilartikel5eller6.3.Desudenkanhjemlandet påbehørigvisogindenforen
rimeligfristtilsendebopælsansøgerlandet alleoplysninger ,der
ernødvendige forgennemførelsen afdenneartikel.
Hvisbopælsansøgerlandets statsborgere foratværevalgbare
skalhaveværetstatsborgere ietbestemttidsrum,ansesunions­
borgereforatopfyldedennebetingelse ,nårdeisammetidsrum
harværetstatsborgere ienmedlemsstat . Artikel7
1.EF-vælgere kanudøvederesvalgretibopælsansøgerlandet ,
hvisdehartilkendegivet ønskeherom.
Artikel3
1.Ingenpersonharstemmeret iansøgerlandet ,hvisvedkom­
mendehavdestemmeret tilvalgenei1994ienafmedlemssta­
terne.2.Erderstemmepligt ibopælsansøgerlandet ,gælderdenne
pligtfordeEF-vælgere ,somhartilkendegivet ønskeomat
stemmedér.
2.Ingenpersonervalgbariansøgerlandet ,hvisvedkom­
mendevarvalgbartilvalgenei1994ienafmedlemsstaterne .
KAPITEL II
UdøvelseafvalgretogvalgbarhedArtikel4
Hvisbopælsansøgerlandets statsborgere forathavevalgretog
værevalgbareskalhavehaftbopælindenforlandetsvalgom­
rådeietbestemttidsrum,ansesEF-vælgere ogEF-valgbare for
atopfyldedennebetingelse,nårdeharhaftbopæliettilsva­
rendetidsrum iandremedlemsstater .Dennebestemmelse
gældermedforbeholdafsærligekravtilvarighedafbopælien
bestemtvalgkredselleretlokaltafstemningsområde .Artikel8
1.Ansøgerlandet træfferdenødvendige foranstaltninger til,
atdeEF-vælgere ,derhartilkendegivet ønskeherom,kanblive
optagetpåvalglisten itilstrækkelig godtidindenselvevalget.

360 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
Artikel10
1.Bopælsansøgerlandet underretter denpågældende om,
hvorvidtanmodningen omoptagelsepåvalglistenellerkandi­
datlistenerimødekommet .
2.Personer,somharfåetafslagpåanmodning omoptagelse
påvalglisten,ellerhvisopstillingerblevetafvist,harsamme
klageadgang ,somvælgereogvalgbaremedstatsborgerskab i
bopælsansøgerlandet haritilsvarende tilfældeihenholdtil
landetslovgivning .
Artikel11
Bopælsansøgerlandet skalitilstrækkelig godtidpåbehørigvis
underrette EF-vælgere ogEF-valgbare omdebetingelser og
bestemmelser ,dergælderforudøvelseafvalgretogvalgbarhed i
detpågældende land.
Artikel12
Denuværende medlemsstater ogansøgerlandet udvekslerde
oplysninger ,derernødvendige forgennemførelsen afartikel3.2.ForatbliveoptagetpåvalglistenskalenEF-vælger føre
sammebevisersomenvælgermedstatsborgerskab ilandet.
Vedkommende skalendviderefremlægge enformelerklæring
medangivelseaf:
a)nationalitet ogadresseivalgområdet ibopælsansøgerlandet
b)ihvilkenandenmedlemsstats valgkredsellerihvilkenanden
medlemsstats afstemningsområde vedkommende eventuelt
senestvaroptagetpåvalglisten,og
c)atvedkommende ikkeudøvedesinvalgretienafmedlems­
staternevedvalgenei1994.
3.Endviderekanbopælsansøgerlandet kræve,atEF-vælgeren
a)idenistk.2omhandlede erklæringangiver,atvedkom­
mendeikkeharfortabtvalgretten isithjemland
b)fremlægger etgyldigtidentitetsbevis
c)oplyser,frahvilkendatovedkommende harværetbosid­
dendeidenpågældende statellerienandenmedlemsstat .
4.EF-vælgere ,dererblevetoptagetpåvalglisten,fortsætter
medatværeoptagetpådennepåsammevilkårsomvælgere
medstatsborgerskab ilandet,indtildeanmoderomatblive
slettetellerautomatisk bliverslettet,fordideikkelængere
opfylderdebetingelser ,derkrævesopfyldtforudøvelseafvalg­
retten.KAPITEL III
Undtagelses -ogovergangsbestemmelser
Artikel13
1.Udgørdeunionsborgere idenstemmeberettigede alder,
derharbopælietansøgerland ,hvorideikkeharstatsborger­
skab,pr.1.januar1993mereend20%afsamdigestemmebe­
rettigede idetpågældende ansøgerland ,kandette,uanset
bestemmelserne iartikel2,8og9,bestemme :
a)atvalgreterforbeholdt deEF-vælgere ,dermindstharhaft
bopælilandetietnærmerefastsattidsrum,somdogikke
kanoverstigefemår
b)atvalgbarhed erforbeholdt deEF-valgbare ,dermindsthar
haftbopælilandetietnærmerefastsattidsrum,somdog
ikkekanoverstigetiår.
Dissebestemmelser berørerikkedehensigtsmæssige foranstalt­
ninger,somansøgerlandet kantræffemedhensyntilsammen­
sætningafkandidatlisterne ,ogsomnavnligskalletteintegra­
tionenafunionsborgere ,derikkeernationalestatsborgere .
EF-vælgere ogEF-valgbare erikkeunderlagtkraveneiførste
afsnitmedhensyntildettidsrum,deskalhavehaftbopæli
bopælslandet ,såfremtdeikkeharvalgretellerervalgbaresom
følgeaf,atdeharbopæludenforhjemlandet ,ellersomfølgeaf
varigheden afdetteophold.
2.Etansøgerland ,derindførerundtagelsesbestemmelser i
henholdtilstk.1,meddelerKommissionen allefornødneoplys­
ningertilbegrundelse heraf.Artikel9
1.Vedsinanmeldelse somkandidatskalenEF-valgbar føre
sammebevisersomenkandidatmedstatsborgerskab ilandet.
Vedkommende skaldesudenfremlægge enformelerklæring
medangivelseaf:
a)nationalitet ogadresseivalgområdet ibopælsansøgerlandet
b)atvedkommende ikkesamtidigopstilledetilvalgtilEuropa­
Parlamentet i1994ienandenmedlemsstat .
c)ihvilkenvalgkredsellerihvilketafstemningsområde ien
andenmedlemsstat vedkommende eventuelt senestvar
optagetpåvalglisten ihjemlandet .
2.DenEF-valgbare skalvedsinanmeldelse somkandidat
tilligefremlægge enattestfravedkommende myndigheder i
hjemlandet ,hvorafdetfremgår,atdenpågældende ikkehar
fortabtrettentilatopstilleidetteland,elleratmyndighederne
ikkeharkendskab tilensådanfortabelse .
3.Endvidere kanbopælsansøgerlandet kræve,atden
EF-valgbare fremlægger etgyldigt.identitetsbevis .Detkanlige­
ledeskræve,atdenpågældende oplyser,frahvilkendatoden
pågældende harværetstatsborger ienmedlemsstat .

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 361
Protokolnr.9
omvejtransport ,jernbanetransport ogkombineret transportiØstrig
FØRSTE DEL
DEFINITIONER
Artikel1
Idenneprotokolforståsved
a)»køretøj«:etkøretøjsomdefineret iartikel2i
forordning (EØF)nr.881/92,derergældendepå
datoenforundertegnelsen aftiltrædelsestraktaten
b)»international transport«:international transportsom
defineret iartikel2iforordning (EØF)nr.881/92,
derergældendepådatoenforundertegnelsen af
tiltrædelsestraktaten
c)»transittransport gennemØstrig«:enhvertransport
gennemøstrigskområde,hvorudgangspunkt og
bestemmelsessted liggerudenforØstrigANDEN DEL
JERNBANETRANSPORT OGKOMBINERET TRANS­
PORT
Artikel2
Dennedelomhandler foranstaltninger vedrørende mulig­
hederneforjernbanetransport ogkombineret transport
vedpassageaføstrigskområde.
Artikel3
Fællesskabet ogdeberørtemedlemsstater træfferinden
forrammerne afdereskompetence foranstaltninger til
udvikling ogfremmeafjernbanetransporten ogden
kombinerede transport iforbindelse medgodstransport ,
gennemAlperneogforetagerennøjekoordinering af
disseforanstaltninger .
Artikel4
Iforbindelse medopstillingen afdeitraktatensartikel
129Comhandlede retningslinjer sikrerFællesskabet ,at
dehovedtrafikforbindelser ,dererdefineret ibilag1,
kommertilatindgåidetranseuropæiske netforjernba­
netransport ogkombineret transportogtilligefastlægges
somprojekteraffællesinteresse .
Artikel5
Fællesskabet ogdeberørtemedlemsstater gennemfører
indenforrammerne afdereskompetence deforanstalt­
ninger,dereranførtibilag2.
Artikel6
Fællesskabet ogdeberørtemedlemsstater bestræber sig
mestmuligtpåatudvikleogudnyttedensupplerende
jernbanekapacitet ,dereromhandlet ibilag3.
Artikel7
Fællesskabet ogdeberørtemedlemsstater træfferforan­
staltninger medhenblikpåatøgemulighederne forjern­
banetransport ogkombineret transport ;sådanneforan­
staltninger skal,hvordeterrelevant,ogmedforbehold
afandrebestemmelser iEF-traktaten ,udarbejdes inær
konsultation medjernbaneselskaber ogandre,der
tilbyderjernbaneforbindelser .Deforanstaltninger ,derer
opregnet iFællesskabets bestemmelser omjernbanerog
kombineret transport,børprioriteres højest.Vediværk­
sættelsenafsådanneforanstaltninger læggesdersærlig
vægtpåjernbanetransportens ogdenkombinerede trans­
portskonkurrenceevne ,effektivitet ogomkostningsgen­
nemsigtighed .Deberørtemedlemsstater bestræber sigid)»lastvogn«:ethvertmotorkøretøj medentilladttotal­
vægtpåover7,5tonsindregistreret ienmedlemsstat ,
dererbestemttiltransportafgodsellertiltrækning
afpåhængsvogne ,herunderogsåtrækkende køretøjer
forsættevogne ,ogpåhængskøretøjer medentilladt
totalvægtpåover7,5tons,dertrækkesafetmotor­
køretøjindregistreret ienmedlemsstat medenhøjeste
tilladttotalvægtpå7,5tons
e)»vejgodstransport itransitgennemØstrig«:enhver
transittransport gennemØstrig,derudføresmedlast­
vogne,uansetomdisseermedlastellerudenlast
f)»kombineret transport«:enhvergodstransport ,der
udføresmedlastvogneellerlasteenheder ,somtilbage­
læggerendelafstrækningen medjernbaneogtilba­
gelæggerentendenindledende ellerdenafsluttende
strækning adlandevej,idetøstrigskområdeunder
ingenomstændigheder udelukkende måpasseres i
transitadlandevejpåvejtilellerpåvejfraenjernba­
neterminal .
g)»bilateralkørsel«:international transport iformaf
kørselmedenlastvogn,derharudgangspunkt eller
bestemmelsessted iØstrigoghenholdsvis bestemmel­
sesstedellerudgangspunkt ienandenmedlemsstat ,
samtkørseludenlastiforbindelse medensådan
transport .

362 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
særdeleshed påattræffeforanstaltninger ,somsikrer,at
priserneiforbindelse meddenkombinerede transporter
konkurrencedygtige iforholdtilpriserpåandreformer
fortransport .Enhverstøtte,derydesidetteøjemed,skal
væreioverensstemmelse medFællesskabets regler.
Artikel8
Fællesskabet ogdeberørtemedlemsstater træfferi
tilfældeafalvorligforstyrrelse aftransittrafikken med
jernbane,f.eks.iforbindelse medennaturkatastrofe ,alle
hensigtsmæssige ,indbyrdes afstemteforanstaltninger
medhenblikpåatsikreafviklingen aftrafikken .Visse
sårbaretransporter ,såsomtransportafletfordærvelige
levnedsmidler ,prioriteres højest.
Artikel9
Kommissionen vurdererefterproceduren iartikel16,
hvorledesdennedelfungerer .
TREDJEDEL
VEJTRANSPORT
Artikel10
Dennedelomhandler foranstaltninger vedrørende
vejgodstransport vedkørsel,derforetagespåFællesska­
betsområde .
Artikel11
1.Vedkørsel,derindebærervejgodstransport itransit
gennemØstrig,gælderdenordningomkørselforegen
regningogordningen omerhvervsmæssig kørseli
henholdtilRådetsførstedirektivaf23.juli1962og
Rådetsforordning (EØF)nr.881/92,medforbeholdaf
bestemmelserne idenneartikel.
2.Indtilden1.januar1998gælderfølgendebestem­
melser:
a)DetsamledeNOx-emissionsniveau fralastvogne,der
køreritransitgennemØstrig,nedbringes med60%
mellemden1.januar1992ogden31.december2003
eftertabellenibilag4.
b)Nedbringelserne afdetsamledeNOx-emissionsniveau
fralastvogneforvaltesvedhjælpafetøkopointsy­
stem.Somledidettesystembehøverhverlastvogn,
somkørergennemØstrigitransit,etøkopointantal ,
somsvarertiltalværdien afdensNOx-emissioner
(dengodkendte værdiiforbindelse medproduktio­
nensoverensstemmelse (COP-værdien )ellertypegod­
kendelsesværdien ).Tildelingogforvaltning afdisse
pointbeskrives ibilag5.
c)Hvisantalletaftransitture ietgivetåroverstigerrefe­
rencetallet for1991medmereend8%skalKommis­sionenefterproceduren iartikel16vedtagepassen­
deforanstaltninger ioverensstemmelse mednr.3i
bilag5.
d)Østrigudfærdiger ogstillerrettidigtdeøkopointkort
tilrådighed,derskalanvendesvedforvaltning af
økopointsystemet ihenholdtilbilag5forlastvogne,
derkøreritransitgennemØstrig.
e)ØkopointfordelesafKommissionen påmedlemssta­
terneihenholdtilbestemmelser ,derindføresefter
stk.6.
3.Førden1.januar1998undersøger Rådetpånypå
grundlagafenrapportfraKommissionen ,hvorledes
bestemmelserne vedrørende vejgodstransport itransit
gennemØstrigfungerer .Undersøgelsen finderstedi
overensstemmelse meddegrundlæggende principperfor
fællesskabsretten ,såsomdetindremarkedstilfredsstil­
lendefunktion,herundernavnligfrievarebevægelser og
friudveksling aftjenesteydelser ,miljøbeskyttelse ihele
Fællesskabets interesseogfærdselssikkerhed .Medmindre
Rådetmedenstemmighed træfferandenafgørelsepå
forslagafKommissionen ogefterhøringafEuropa­
Parlamentet ,skalovergangsperioden forlængesindtiliden
1.januar2001,hvorunder bestemmelserne istk.2finder
anvendelse .
4.Førden1.januar2001foretagerKommissionen i
samarbejde medDetEuropæiske Miljøagentur enviden­
skabeligundersøgelse af,ihvilketomfangdetmålfor
nedbringelse afforureningen ,dererfastsatistk.2,litra
a),ernået.HvisKommissionen konkluderer ,atdette
målernåetpåetbæredygtigt grundlag,ophørerbestem­
melserneistk.2medatgældeden1.januar2001.Hvis
Kommissionen konkluderer ,atdettemålikkeernåetpå
etbæredygtigt grundlag,kanRådetihenholdtilartikel
75iEF-traktaten indenforrammerne afFællesskabet
vedtageforanstaltninger ,dersikrerentilsvarende
beskyttelse afmiljøet,navnlignedbringelse med60%af
forureningen .HvisRådetikkevedtagersådanneforan­
staltninger ,forlængesovergangsperioden automatisk ien
sidsteperiodepåtreår,hvorunder finderbestemmel­
serneistk.2finderanvendelse .
5.Vedovergangsperiodens ophørfindergældende
fællesskabsbestemmelser anvendelse ifuldtomfang.
6.Kommissionen vedtagerefterproceduren iartikel
16denærmerebestemmelser forfremgangsmåderne i
forbindelse medøkopointsystemet ,fordelingen af
økopointogtekniskespørgsmål iforbindelse medanven­
delsenafnærværende artikel,somtræderikraftpå
datoenforØstrigstiltrædelse .
Deforanstaltninger ,dereromhandlet iførsteafsnit,skal
sikreopretholdelsen fordenuværende medlemsstater af
denfaktiskesituation,derfølgerafanvendelsen af
Rådetsforordning (EØF)nr.3637/92ogafdenadmini­

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 363
2.Isammeperiodefinderbestemmelserne iforord­
ning(EØF)nr.3118/93ikkeanvendelse påvognmænd
medenfællesskabstilladelse ,dererudstedtafdekompe­
tentemyndigheder ienandenmedlemsstat ,forsåvidt
angårinternvejgodstransport iØstrig.strativeaftale,undertegnet den23.december 1992,om
fastlæggelse afikrafttrædelsesdatoen ogfremgangsmåden
forindførelseafdetøkopointsystem ,dereromhandlet i
transitaftalen .Dertræffesdenødvendige foranstalt­
ningerforatsikre,atdenandelaføkopointene ,der
tildelesGrækenland ,tagertilstrækkelig hensyntil
Grækenlands behovidenneforbindelse .
Artikel12
1.Forinternational godstransport vedkørselmellem
medlemsstaterne gælderdenordning,dererfastsati
Rådetsforordning (EØF)nr.881/92,jf.dogbestemmel­
serneidenneartikel.Dissebestemmelser finderanven­
delseindtilden31.december 1996.Artikel14
1.Derfinderikkegrænsekontrol stedmellemØstrig
ogandremedlemsstater .Somundtagelse fraforordning
(EØF)nr.4060/89og(EØF)nr.3912/92ogmedforbe­
holdafartikel153itiltrædelsesakten kanderdogindtil
den31.december1996opretholdes ikke-diskriminerende
fysiskkontrol,somnødvendiggør ,atkøretøjerne
standser,menkunforatkontrollere økopoint,derer
udstedtihenholdtilbestemmelserne iartikel11,og
transporttilladelser ,dereromhandlet iartikel12.En
sådankontrolmåikkeiurimeliggradsinkedennormale
trafikstrøm .2.Forbilateralkørselgennemføres gradvisliberalise­
ringafeksisterende kvoter,ogfriudvéksling aftrans­
porttjenesteydelser skalværeeffektivifuldtomfangfra
den1.januar1997.Førsteliberaliseringsfase fårvirkning
fradatoenforØstrigstiltrædelse ogandenfasefraden
1.januar1996.
Rådetkanomnødvendigt medkvalificeret flertalpå
forslagafKommissionen træffepassendeforanstalt­
ningeridennehenseende .2.Kontrolmetoder inødvendigt omfang,herunder
elektroniske systemer,tilanvendelse efterden31.
december 1996vedrørende gennemførelsen afartikel11
fastlægges efterproceduren iartikel16.
Artikel15
1.Uansetartikel7,litraf),idirektiv93/89/EØFkan
Østriganvendebrugsafgifter påhøjst3,750ecupr.år,
inkl.administrative udgifter,indtilden31.december
1995,ogpåhøjst2,500ecupr.år,inkl.administrative
udgifter,indtilden31.december 1996.3.Rådetvedtagersenestden1.januar1997ihenhold
tilartikel75iEF-traktaten relevanteogenkleforanstalt­
ningerforatforhindreomgåelseafbestemmelserne i
artikel11.
4.Sålængebestemmelserne iartikel11,stk.2,finder
anvendelse ,træffermedlemsstaterne omnødvendigt som
ledideresgensidigesamarbejde foranstaltninger ,derer
foreneligemedEF-traktaten ,imodmisbrugaføkopoint­
systemet .2.HvisØstriggørbrugafdenistk.1nævnte
mulighed,anvenderdetioverensstemmelse medarti­
kel7,litrag),førstepunktum,idirektiv93/89/EØF
anvendeenbrugsafgift påhøjst18ecupr.dag,99ecu
pr.ugeog375ecupr.måned,inkl.administrative
udgifter,indtilden31.december 1995ogpåhøjst12ecu
pr.dag,66ecupr.ugeog250ecupr.måned,inkl.admi­
nistrativeudgifter,indtilden31.december 1996. 5.Vognmænd medenfællesskabstilladelse ,derer
udstedtafdekompetente myndigheder iØstrig,erikke
bemyndiget tilatudføreinternational godstransport ved
kørsel,hvorhverkenaf-ellerpålæsning finderstedi
Østrig.Foralkørsel,somindebærer transitkørsel
gennemØstrig,gælderdog,medundtagelse afkørsel
mellemTysklandogItalien,artikel11ogdeeksisterende
kvoter,forhvilkestk.2gælder.3.Østrigreducerer satsernefordeistk.1og2
nævntebrugsafgifter med50%indtilden31.december
1996forkøretøjer,dererindregistreret iIrlandog
Portugal,ogindtilden31.december 1997forkøretøjer,
dererindregistreret iGrækenland .
Artikel13
1.Indtilden31.december 1996finderbestemmel­
serneiforordning (EØF)nr.3118/93ikkeanvendelse på
vognmænd medenfællesskabstilladelse ,dererudstedtaf
dekompetente myndigheder iØstrig,forsåvidtangår
internvejgodstransport ienmedlemsstat ,hvordeikkeer
hjemmehørende .4.Italienkananvendeenafgiftpåhøjst6,5ecupr.
indkørsel,inkl.administrative udgifter,indtilden31.
december 1995,ogpåhøjst3,5ecupr.indkørsel,inkl.
administrative udgifter,indtilden31.december 1996,for
køretøjer,dererindregistreret iØstrig.Afgiftenadmini­
strerespåenmåde,dererioverensstemmelse med
artikel7,litrac),idirektiv93/89/EØF.

364 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
udvalgettillæggesdestemmer,derafgivesafrepræsen­
tanterneformedjemsstaterne ,denvægt,dererfastlagti
nævnteartikel.Formanden deltagerikkeiafstemningen .
3.Kommissionen vedtagerdepåtænkteforanstalt­
ninger,nårdeerioverensstemmelse medudvalgetsudta­
lelse.
Erdepåtænkteforanstaltninger ikkeioverensstemmelse
medudvalgetsudtalelse,ellererderikkeafgivetnogen
udtalelse,forelægger Kommissionen straksRådetet
forslagtildeforanstaltninger ,derskaltræffes.Rådet
træfferafgørelsemedkvalificeret flertal.
4.HarRådetvedudløbetafenfristpåtremåneder
regnetfraforslagetsforelæggelse forRådetikketruffet
nogenafgørelse,vedtagesdeforeslåedeforanstaltninger
afKommissionen .DELIV
ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Artikel16
1.Kommissionen biståsafetudvalg,derbeståraf
repræsentanter formedlemsstaterne ,ogsomhar
Kommissionens repræsentant somformand .
2.Nårderhenvisestilproceduren idenneartikel
forelægger Kommissionens repræsentant udvalgetet
udkasttildeforanstaltninger ,derskaltræffes.Udvalget
afgiverenudtalelseomdetteudkastindenforenfrist,
somformanden kanfastsætteunderhensyntil,hvor
megetdetpågældende spørgsmålhaster.Detudtalersig
meddetflertal,dererfastsatitraktatens artikel148,
stk.2,forvedtagelse afdeafgørelser ,somRådetskal
træffepåforslagafKommissionen .Vedafstemninger i
BILAG 1
HOVEDTRAFIKFORBINDELSER FORJERNBANETRANSPORT OGKOMBINERET TRANS­
PORTOVERALPERNE
somomhandlet iartikel4iprotokollen
1.Deeuropæiske hovedtrafikforbindelser indenforjernbanetransporten ,dererrelevantefortransittra­
fikkengennemøstrigskområde,er:
1.1.Brenneiforbindelsen
München —Verona—Bologna
1.2.Tauernforbindelsen
München —Salzburg—Villach—Tarvisio—Udine/Rosenbach-Ljubljana
1.3.Pyhrn—Schoberpaß-forbindelsen
Regensburg —Graz—Spielfeld/Straß—Maribor
1.4.Donauforbindelsen
Nürnberg —Wien—Nickelsdorf/Sopron/Bratislava
1.5.Pontebbaforbindelsen
Prag—Wien—Tarvisio—Pontebba —Udine
2.Derelevanteforlængelser ogterminalerhørertildissehovedtrafikforbindelser .

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 365
BILAG2
INFRASTRUKTURFORANSTALTNINGER MEDHENBLIK PÅJERNBANETRANSPORT OG
KOMBINERET TRANSPORT
somomhandlet iartikel5iprotokollen
a)IØSTRIG :
1.Brennerforbindelsen
1.1.Påkortsigt
—sikringstekniske ogdriftsorganisatoriske foranstaltninger
—indførelseafdatamatstøttet togovervågning
—nyblokinddeling
—anlægafskiftespormellembanegårdene
—ombygning afWörglbanegård
—forlængelse afvigesporene påselvebanegårdene .
1.2.Pålangsigt
Disseforanstaltninger vilafhængeaf,hvilkebeslutninger dertræffesmedhensyntiletableringen af
enbasistunnel underBrenner .
2.Tauernforbindelsen
2.1.Påkortsigt
—videreførelse afdentosporedeudbygning
—sikringstekniske forbedringer .
2.2.Påmellemlang sigt
punktuellelinjeforbedringer
—forøgelseafdenmaksimalehastighedpåstrækningerne
—mindskelse afafstanden mellemdeenkelteblokke
—videreførelse afdentosporedeudbygning .
3.Pyhrn-Schoberforbindelsen
3.1.Påkortsigt
—ophævelseafforbuddetmodnatkørselpåPyhrnstrækningen
—ophævelseafforbuddetmodnatkørselpåHieflaustrækningen
—anlæggelse afdensløjfeformede strækningTraun-Marchtrenk .
3.2.Påmellemlang sigt
—udbygningogombygning afbanegårde

366 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
—forbedring afsikringsanlæg
—mindskelse afafstanden mellemdeenkelteblokke
—eliminering afjernbanekryds
—selektivtosporetudbygning .
3.3.Pålangsigt
—videreførelse afdentosporedeudbygningpådensamledestrækningPassau—Spielfeld/Straß
—nyanlæggelse afstrækningen St.Michael—Bruck
4.Donauforbindelsen
Foranstaltninger medhenblikpåatøgekapaciteten påstrækningen Wien—Wels.
b)ITYSKLAND
1.Påkortsigt
—omladningsbanegårde München-Riem ,DuisburgHafen
—udbygning afstrækningen München —Rosenheim —Kufstein,isæretableringafegnesporfor
S-banenmellemZornedingogGrafing
—mindskelse afafstandenmellemblokkene(bedreopdelingafstrækningen )mellemGrafingog
Rosenheim ogmellemRosenheim ogKiefersfelden
—etableringafvigespor(f.eks.mellembanegårdene Grosskarolinenfeld ,RaublingogFischbach)
—etableringafperronadgang udensporpassage påbanegården Grosskarolinenfeld samt
—ændringer afspornettetpåbanegården Rosenheim ogandreforanstaltninger påbanegårdene
Assling,Ostermünchen ,Brannenburg ,Oberaudorf ogKiefersfelden .
2.Påmellemlang sigt(indenudgangenaf1998,såfremtplanernegodkendes)
—udbygning afkorridoren München —Mühldorf —Freilassing .
c)IITALIEN
Brenner
—udvidelseaftunnelprofilerne påstrækningen Brenner—Veronaforatmuliggøretransportaflast­
vognemed4meterhøjehjørnerisåvelledsagetsomuledsagettransport
—udbygning afgodsomladningscentret Verona-Quadrante Europa
—forstærkning afsporeneoverjordenogbygningafnyeunderstationer
—realisering afyderligeretekniskearbejder(automatiseret linjeblokogsporskiftepådebelastede
linjeafsnit itilslutning tilbanegårdene iVerona,Trento,BolzanoogBrenner)medhenblikpåat
øgetogfrekvensen ogsikkerheden .
d)INEDERLANDENE
—Anlæggelse afetrail-service-center iRotterdam-området .
—Jernbaneforbindelse forgodstransport (Betuwe-linien )

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 367
Definitioner :,
Ved»påkortsigt«forstås:tilrådighedfraudgangenaf1995;
Ved»påmellemlang sigt«forstås:tilrådighedfraudgangenaf1997;
Ved»pålangsigt«forstås:tilrådighed
—fraudgangen af2000medhensyntilPyhrn-Schober-forbin ­
delsen
—fraudgangenaf2010medhensyntilBrennerforbindelsen .
BILAG3
JERNBANEKAPACITET
somomhandlet iartikel6iprotokollen
1.ÖBB'SSUPPLERENDE KAPACITET FORSÅVIDTANGÅRGODSTRANSPORT ITRANSIT
GENNEM ØSTRIG
Supplerende kapacitetpr.dagforgodstogitransit(ibeggeretninger)
HovedtrafikforbindelseStraks
(1.1.1995)Päkortsigt
(1996)Påmellemlang
sigt(1998)Pålangsigt
(2000—)
Brennerforbindelsen 70O' 50O 200O
Tauernforbindelsen 4 50O— —
Pyrhn—Schoberforbindelsen 11 22 60 —
Donauforbindelsen
(Passau/Salzburg—Wien)— — — 200
Budapest—Wien— · 40O— —
Bratislava —Wien — — 80C)—
Prag—Wien -O— — —
Pontebba viaTarvisio — — 30 —
(')Erdelvisgennemført
(')2000.
(*)200togmereforudsætter etableringafenbasistunnel underBrennerogudbygningafdetilstødende strækninger inabolandene .
(4)Inkl.kapacitetsbehovet iforbindelse medøst-vest-transit .
(')1995.
O1999.
O50togpr.dag—frikapacitet.
2.MULIGKAPACITETSFORØGELSE IFORSENDELSESENHEDER ELLERTONS
Straks:
Efterden1.december 1989harØstrigindsatyderligere 39togtilkombineret transportpåtransitfor­
bindelsengennemBrenner.
Påkortsigt:
Gennemdensamledeudbygning påkortsigtviljernbanetransitkapaciteten gennemØstrigkunnemere
endfordobles .Dermedvilderfra1996—altefterdenanvendteteknologiforkombineret transport —
væreenekstrakapacitet påindtil1,8mio.forsendelsesenheder ellerindtil33mio.tonsgodstilrådighed
fordenkombinerede transportpr.år.

368 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
Påmellemlang sigt:
Indtil1998vildennekapacitetbliveudvidetmedyderligere 10mio.tonspr.årimedførafdenvidere
selektivetosporedeudbygning samtsikringstekniske ogdriftstekniske forbedringer påtransitforbindel­
serne.
Pålangsigt:
Pyhrn-Schoberforbindelsen vilbliveudbyggettilentosporetforbindelse .Medenbasistunnel under
Brennerpasset ,sikresderenyderligereforbedring aftogkapaciteten påBrennerlinjen ,såmannåroppå
400togomdagen.Dendervedfremskaffede jernbanekapacitet indenforkombineret transportvil,
afhængigafhvilkenteknologidervælges,kunneklareenårliggodsmængde påmellem60og89mio.
tonsgodsefterår2010.
Definitioner :
Ved»straks«forstås: tilrådighedpr.1.januar1995.
Ved»påkortsigt«forstås: tilrådighedfraudgangenaf1995.
Ved»påmellemlang sigt«forstås:tilrådighedfraudgangenaf1997.
Ved»pålangsigt«forstås: tilrådighed
—fraudgangen af2000medhensyntilPyhrn-Schoberforbin ­
delsen
—fraudgangenaf2010medhensyntilBrennerforbindelsen .
BILAG4
somomhandlet iartikel11,stk.2,litraa),iprotokollen
Ar Økopoints ,procentsatsØkopoints tilØstrigogde
nuværende medlemsstater
(1) (2) (3)
1991udgangspunkt 100,0% 23306580
1995 71,7% 16710818
1996 65,0% 15149277
1997 59,1% 13774189
1998 54,8% 12772006
1999 51,9% 12096115
2000 49,8% 11606677
2001 48,5% 11303691
2002 44,8% 10441348
2003 40,0% 9322632
Talleneisøjletreskaltilpassesefterproceduren iartikel16forattagehensyntiltransitkørsler foretagetaf
lastvogne,dererindregistreret i'Finland,NorgeogSverige,påbaggrundafvejledende værdierfordetre
lande,somberegnespågrundlagafantalletaftransitkørsler i1991ogenstandardværdi forNOx-emission
på15,8gNOx/kWh.

29.8.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 369
BILAG5
TILDELING OGFORVALTNING AFØKOPOINT
somomhandlet iartikel11,stk.2,litrab),iprotokollen
1.Forhverlastvogn,derkørergennemØstrig,skaldervedhverkørsel(ibeggeretninger)forelægges
følgende :
a)etdokument,hvorafCOP-værdien forNOx-emissionen fradenanvendtelastvognfremgår
b)etgyldigtøkopointkort ,dererudstedtafdekompetente myndigheder .
ada) ' -
Forlastvogne,dererindregistreret forførstegangefterden1.oktober1990,skaldetdokument ,hvori
COP-værdien dokumenteres ,væreenattestudstedtafdenkompetente myndighed ,hvoriderangivesen
officieltbekræftetCOP-værdi forNOx-emissionen ,ellertypegodkendelsesdokumentet ,hvorigodken­
delsesdato ogdenvedudstedelse aftypegodkendelsen målteværdierangivet.Isidstnævnte tilfældeer
COP-værdien typegodkendelsesværdien forhøjetmed10%.Erensådanværdiførstblevetfastsatforet
køretøj,kandenikkelængereændresikøretøjetslevetid.
Forlastvogne,dererindregistreret forførstegangførden1.oktober1990,ogforlastvogne,forhvilke
derikkefindesnogentypegodkendelse ,fastsættesskønsmæssigt enCOP-værdi på15,8g/kWh.
adb)
Økopointkortet indeholder etbestemtpointtalognedskrives påfølgendemådepågrundlagaf
COP-værdien fordepågældende køretøjer :
1.hverg/kWhNOx-emission,ihenholdtilværdienidetistk.1,litraa),nævntedokument,tællersom
étpoint
2.decimalerafNOx-emissionsværdierne rundesoptildetnæstestørreheletal,nårdecimalværdien er
0,5ellerderover,ogafrundesnedadiandretilfælde.
2.Kommissionen beregnerefterproceduren iartikel16antalletaftureogdengennemsnitlige NOx-værdi
forlastvognene fordeltpådeenkeltestater.
3.Vedanvendelse afartikel11,stk.2,litrac),beregnesantalletaføkopointfordetfølgendeårsåledes:
Pågrundlagaflastvognenes kvartalsvise gennemsnitlige NOx-emissionsværdier fordetløbendeår,
beregnetioverensstemmelse medstk.2,foretagesderenekstrapolering foratfasdæggedenforventede
gennemsnitlige NOx-emissionsværdi fordetfølgendeår.Denneberegnede værdi,multipliceret med
0,0658ogmedantalletaføkopointfor1991ibilag4,udgørantalletaføkopointfordetpågældende år.

370 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 29.8.94
Protokolnr.10
ombrugeniDenEuropæiske Unionafsærligeøstrigskeudtrykindenfordettyskesprog
IDenEuropæiske Uniongælderfølgende :
1.Desærligeøstrigskeudtrykindenfordettyskesprog,derfindesiøstrigskretsorden,og
someropførtpålistenibilagettildenneprotokol,harsammestatusogkananvendesmed
sammeretsvirkning somdetilsvarende udtryk,deranvendes iTyskland,ogsomeropført
pålistenidettebilag.
2.Identyskeudgaveafnyeretsakterføjesdesærligeøstrigskeudtryk,derernævntibilaget
tildenneprotokol,idenrelevanteformtildetilsvarende udtryk,deranvendes iTyskland .
BILAG
Østrig DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
Beiried Roastbeef
Eierschwammerl Pfifferlinge
Erdäpfel Kartoffeln
Faschiertes Hackfleisch
Fisolen GrüneBohnen
Grammeln Grieben
Hüferl Hüfte
Karfiol Blumenkohl
Kohlsprossen Rosenkohl
Kren Meerrettich
Lungenbraten Filet
Marillen Aprikosen
Melanzani Aubergine
Nuß Kugel
Obers Sahne
Paradeiser Tomaten
Powidl Pflaumenmus
Ribisel Johannisbeeren
Rostbraten Hochrippe
Schlögel Keule
Topfen Quark
Vogerlsalat Feldsalat
Weichsein Sauerkirschen