DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, SLUTAKT



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0466



SLUTAKT De befuldmaegtigede for: HANS MAJESTAET BELGIERNES KONGE, HENDES MAJESTAET DANMARKS DRONNING, PRAESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, PRAESIDENTEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK, HANS MAJESTAET KONGEN AF SPANIEN, PRAESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK, PRAESIDENTEN FOR IRLAND, PRAESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK, HANS KONGELIGE HOEJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG, HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF NEDERLANDENE, PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN PORTUGAL, HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND, og RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER repraesenteret ved sin formand, forsamlede i Lissabon og i Madrid den tolvte juni nitten hundrede og femogfirs i anledning af undertegnelsen af traktaten om kongeriget Spanien og republikken Portugals tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faelleskab og Det europaeiske Atomenergifaellesskab, har fastslaaet, at foelgende tekster er blevet udarbejdet og fastlagt i konferencen mellem De europaeiske Faellesskaber og kongeriget Spanien og i konferencen mellem De europaeiske Faellesskaber og republikken Portugal: I. Traktaten om kongeriget Spanien og republikken Portugals tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Det europaeiske Atomenergifaellesskab. II. Akten vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne. III. De nedenfor opregnede tekster, som er bilag til akten vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne: A. Bilag I: Liste omhandlet i artikel 26 i tiltraedelsesakten. Bilag II: Liste omhandlet i artikel 27 i tiltraedelsesakten. Bilag III: Liste omhandlet i artikel 43, stk. 1, foerste led, i tiltraedelsesakten. Bilag IV: Liste omhandlet i artikel 43, stk. 1, andet led, i tiltraedelsesakten. Bilag V: Liste omhandlet i artikel 48, stk. 3, i tiltraedelsesakten. Bilag VI: Liste omhandlet i artikel 48, stk. 4, i tiltraedelsesakten. Bilag VII: Liste omhandlet i artikel 53 i tiltraedelsesakten. Bilag VIII: Liste omhandlet i artikel 75, stk. 3, i tiltraedelsesakten. Bilag IX: Liste omhandlet i artikel 158, stk. 1, i tiltraedelsesakten. Bilag X: Liste omhandlet i artikel 158m stk. 3, i tiltraedelsesakten. Bilag XI: Tekniske bestemmelser omhandlet i artikel 163, stk. 3, i tiltraedelsesakten. Bilag XII: Liste omhandlet i artikel 168, stk. 4, i tiltraedelsesakten. Bilag XIII: Liste omhandlet i artikel 174 i tiltraedelsesakten. Bilag XIV: Liste omhandlet i artikel 176 i tiltraedelsesakten. Bilag XV: Liste omhandlet i artikel 177, stk. 3, i tiltraedelsesakten. Bilag XVI: Liste omhandlet i artikel 177, stk. 5, i tiltraedelsesakten. Bilag XVII: Liste omhandlet i artikel 178 i tiltraedelsesakten. Bilag XVIII: Liste omhandlet i artikel 200 i tiltraedelsesakten. Bilag XIX: Liste omhandlet i artikel 213 i tiltraedelsesakten. Bilag XX: Liste omhandlet i artikel 243, nr. 2, litra a), i tiltraedelsesakten. Bilag XXI: Liste omhandlet i artikel 245, stk. 1, i tiltraedelsesakten. Bilag XXII: Liste omhandlet i artikel 249, stk. 2, i tiltraedelsesakten. Bilag XXIII: Liste omhandlet i artikel 269, stk. 2, i tiltraedelsesakten. Bilag XXIV: Liste omhandlet i artikel 273, stk. 2, i tiltraedelsesakten. Bilag XXV: Liste omhandlet i artikel 278, stk. 1, i tiltraedelsesakten. Bilag XXVI: Liste omhandlet i artikel 280 i tiltraedelsesakten. Bilag XXVII: Liste omhandlet i artikel 355, stk. 3, i tiltraedelsesakten. Bilag XXVIII: Liste omhandlet i artikel 361 i tiltraedelsesakten. Bilag XXIX: Liste omhandlet i artikel 363 i tiltraedelsesakten. Bilag XXX: Liste omhandlet i artikel 364, stk. 3, i tiltraedelsesakten. Bilag XXXI: Liste omhandlet i artikel 365 i tiltraedelsesakten. Bilag XXXII: Liste omhandlet i artikel 378 i tiltraedelsesakten. Bilag XXXIII: Liste omhandlet i artikel 391, stk. 1, i tiltraedelsesakten. Bilag XXXIV: Liste omhandlet i artikel 391, stk. 2, i tiltraedelsesakten. Bilag XXXV: Liste omhandlet i artikel 393 i tiltraedelsesakten. Bilag XXXVI: Liste omhandlet i artikel 395 i tiltraedelsesakten. B. Protokol nr. 1 vedroerende vedtaegterne for Den europaeiske Investeringsbank. Protokol nr. 2 om De kanariske OEer samt Ceuta og Melilla. Protokol nr. 3 om samhandelen med varer mellem Spanien og Portugal i anvendelsesperioden for overgangsforanstaltningerne. Protokol nr. 4 Mekanisme vedroerende supplerende modydelser inden for rammerne af fiskeriaftaler indgaaet af Faellesskabet med tredjelande. Protokol nr. 5 om de nye medlemsstaters deltagelse i Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs fonde. Protokol nr. 6 om aarlige spanske toldkontingenter for indfoersel af automobiler henhoerende under pos. 87.02 A I b) i den faelles toldtarif, omhandlet i artikel 33 i tiltraedelsesakten. Protokol nr. 7 om de spanske kvantitative kontingenter. Protokol nr. 8 om spanske patenter. Protokol nr. 9 om samhandelen med tekstilvarer mellem Spanien og Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning. Protokol nr. 10 om strukturomlaegning inden for den spanske jern- og staalindustri. Protokol nr. 11 om regler vedroerende priser. Protokol nr. 12 om Spaniens regionaludvikling. Protokol nr. 13 om udveksling med kongeriget Spanien af viden paa kerneenergiomraadet. Protokol nr. 14 om bomuld. Protokol nr. 15 om fastsaettelse af de portugisiske basistoldsatser for visse varer. Protokol nr. 16 om republikken Portugals indroemmelse af toldfritagelse ved indfoersel af visse varer. Protokol nr. 17 om samhandelen med tekstilvarer mellem Portugal og Faellesskabets oevrige medlemsstater. Protokol nr. 18 om ordningen for indfoersel til Portugal af automobiler fra de oevrige medlemsstater. Protokol nr. 19 om portugisiske patenter. Protokol nr. 20 om strukturomlaegning inden for den portugisiske jern- og staalindustri. Protokol nr. 21 om Portugals oekonomiske og industrielle udvikling. Protokol nr. 22 om udveksling med republikken Portugal af viden paa kerneenergiomraadet. Protokol nr. 23 om ordningen for indfoersel til Portugal af automobiler fra trerdjelande. Protokol nr. 24 om landbrugsstrukturerne i Portugal. Protokol nr. 25 om gennemfoerelsen i Portugal af produktionsdiscipliner, der indfoeres inden for rammerne af den faelles landbrugspolitik. C. Teksterne til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab samt til de traktater, der har aendret eller suppleret disse, herunder traktaten vedroerende kongeriget Danmarks, Irlands og Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og af Det europaeiske Atomenergifaellesskab, og traktaten vedroerende Den hellenske Republiks tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og af Det europaeiske Atomenergifaellesskab, paa spansk og portugisisk. De befuldmaegtigede har desuden taget afgoerelsen truffet af Raadet for De europaeiske Faellesskaber den 11. juni 1985 om kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab til efterretning. Endvidere har de befuldmaegtigede og Raadet tilsluttet sig nedennaevnte erklaeringer, der er knyttet til denne slutakt: 1. Faelles hensigtserklaering om udvikling og intensivering af forbindelserne med de latinamerikanske lande. 2. Faelleserklaering om den oekonomiske og sociale udvikling i de autonome regioner Azorerne og Madeira. 3. Faelleserklaering om arbejdskraftens frie bevaegelighed. 4. Faelleserklaering om arbejdstagere fra de nuvaerende medlemsstater, bosat i Spanien eller Portugal, og om spanske og portugisiske arbejdstagere, bosat i Faellesskabet, samt om deres familiemedlemmer. 5. Faelleserklaering om afskaffelsen af monopoler i de nye medlemsstater inden for landbrugsomraadet. 6. Faelleserklaering om tilpasning af den gaeldende faellesskabsret i sektoren for vegetabilske fedtstoffer. 7. Faelleserklaering om den ordning, der finder anvendelse i samhandelen med landbrugsprodukter mellem kongeriget Spanien og republikken Portugal. 8. Faelleserklaering om indfoersel fra tredjelande af produkter undergivet SMS. 9. Faelleserklaering om anvendelse af reguleringsbeloebet for bordvine. 10. Faelleserklaering om SMS i kornsektoren. 11. Faelleserklaering om protokol nr. 2 om De kanariske OEer samt Ceuta og Melilla. 12. Faelleserklaering om protokol nr. 2. 13. Faelleserklaering om artikel 9 i protokol nr. 2. 14. Faelleserklaering om slutakten om fiskeriforbindelserne med tredjelande. 15. Faelleserklaering om de protokoller, der skal afsluttes med visse tredjelande. 16. Faelleserklaering om optagelse af peseta og escudo i ECU'en. De befuldmaegtigede og Raadet har ligeledes taget foelgende erklaeringer, der er knyttet til denne slutakt, til efterretning: 1. Erklaering fra regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland om anvendelsen paa Berlin af afgoerelsen om tiltraedelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab samt af traktaten om tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Det europaeiske Atomenergifaellesskab. 2. Erklaering fra regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland om begrebet »statsborgere«. De befuldmaegtigede og Raadet har desuden taget det arrangement vedroerende fremgangsmaaden for vedtagelse af visse afgoerelser og andre foranstaltninger, der skal traeffes i perioden forud for tiltraedelsen, som er kommet i stand i konferencen mellem De europaeiske Faellesskaber og kongeriget Spanien i konferencen mellem De europaeiske Faellesskaber og republikken Portugal, og som er knyttet til denne slutakt, til efterretning. Endelig er foelgende erklaeringer blevet fremsat og knyttet til denne slutakt: A. Faelleserklaeringer: Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning/kongeriget Spanien 1. Faelleserklaering om den spanske jern- og staalindustri. 2. Faelleserklaering om priserne paa landbrugsprodukter i Spanien. 3. Faelleserklaering om spanske kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsomraader. 4. Faelleserklaering om visse overgangsforanstaltninger og visse forhold paa landbrugsomraadet for saa vidt angaar Spanien. 5. Faelleserklaering om det aktionsprogram, der skal udarbejdes for fasen med efterproevning af overensstemmelse inden for frugt- og groensagssektoren, for saa vidt angaar Spanien. 6. Faelleserklaering om incidensen paa samhandelen med de oevrige medlemsstater af de nationale stoetteordninger, der som overgangsforanstaltninger opretholdes af kongeriget Spanien. 7. Faelleserklaering om gennemfoerelse i Spanien af Faellesskabets socio-strukturelle foranstaltninger i vinsektoren samt af bestemmelser, der goer det muligt at fastslaa spanske vines oprindelse og at foelge deres handelsbevaegelser. 8. Faelleserklaering om den fremtidige ordning for samhandelen med Andorra. B. Faelleserklaeringer: Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning/republikken Portugal 1. Faelleserklaering om adgang til det portugisiske oliemarked. 2. Faelleserklaering om den portugisiske jern- og staalindustri. 3. Faelleserklaering om Raadets foerste direktiv af 12. december 1977 om samordning af lovgivningen om adgang til at optage og udoeve virksomhed som kreditinstitut. 4. Faelleserklaering om priserne paa landbrugsprodukter i Portugal. 5. Faelleserklaering om det aktionsprogram for foerste etape af overgangen, der skal udarbejdes for produkter undergivet en etapevis overgang for saa vidt angaar Portugal. 6. Faelleserklaering om visse overgangsforanstaltninger og visse forhold paa landbrugsomraadet for saa vidt angaar Portugal. 7. Faelleserklaering om vin i Portugal. 8. Faelleserklaering om forsyning af sukkerraffineringsindustrien i Portugal. 9. Faelleserklaering om indfoerelse af det faelles mervaerdiafgiftssystem i Portugal. C. Erklaeringer fra Det europaeiske oekonomiske Faellesskab 1. Erklaering fra Det europaeiske oekonomiske Faellesskab om spanske og portugisiske arbejdstageres adgang til loennet beskaeftigelse i de nuvaerende medlemsstater. 2. Erklaering fra Det europaeiske oekonomiske Faellesskab om Spaniens og Portugals deltagelse i Den europaeiske Socialfonds midler. 3. Erklaering fra Det europaeiske oekonomiske Faellesskab om Spaniens og Portugals deltagelse ved fordelingen af midlerne under Den europaeiske fond for Regionaludvikling. 4. Erklaering fra Det europaeiske oekonomiske Faellesskab om forsyning af sukkerraffineringsindustrien i Portugal. 5. Erklaering fra Det europaeiske oekonomiske Faellesskab om faellesskabsstoette til overvaagning og kontrol med farvandene. 6. Erklaering fra Det europaeiske oekonomiske Faellesskab om tilpasning og modernisering af den portugisiske oekonomi. 7. Erklaering fra Det europaeiske oekonomiske Faellesskab om anvendelse af mekanismen med faellesskabslaan til fordel for Portugal. 8. Erklaering fra Det europaeiske oekonomiske Faellesskab om anvendelse af ordningen med reguleringsbeloeb. D. Erklaeringer fra kongeriget Spanien 1. Erklaering fra kongeriget Spanien: CECAF-omraadet. 2. Erklaering fra kongeriget Spanien om Latinamerika. 3. Erklaering fra kongeriget Spanien om Euratom. E. Erklaeringer fra republikken Portugal 1. Erklaering fra republikken Portugal om udligningsgodtgoerelser omhandlet i artikel 358. 2. Erklaering fra republikken Portugal: CECAF-omraadet. 3. Erklaering fra republikken Portugal om monetaere spoergsmaal. Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne slutakt. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter diese Schlussakte gesetzt. AAéò ðéóôùóç ôùí áíùôñù, ïé õðïãaaãñáìaaíé ðëçñaaîïõóéïé õðaaãáoeáí ôçí ðáñïíóá óõíoeçêç. In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Final Act. En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben la presente Acta final. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent acte final. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an Ionstraim Chríochnaitheach seo. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente atto finale. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Slotakte hebben gesteld. Em fé do aue os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente Acta final. Udfaerdiget i Lissabon, den tolvte juni nitten hundrede og femogfirs. Geschehen zu Lissabon am zwoelften Juni neunzehnhundertfuenfundachtzig. ¢¸ãéíaa óôç Ëéóóáaeþíá, óôéò Éïõíssïõ ×ssëéá aaííéáêueóéá ïãaeueíôá ðÝíôaa. Done at Lisbon on the twelfth day of June in the year one thousand nine hundred and eightyfive. Hecho en Lisboa, el doce de junio de mil novecientos ochenta y cinco. Fait à Lisbonne, le douze juin mil neuf cent quatre-vingt-cinq. Arna dhéanamh i Liospóin, an dóú lá déag de Mheitheamh, míle naoi gcéad ochtó a cúig. Fatto a Lisbona, addí dodici giugno millenovecentottantacinque. Gedaan te Lissabon, de twaalfde juni negentienhonderd vijfentachtig. Feito em Lisboa, aos doze de Junho de mil noveccentos e oitenta e cinco. Wilfried MARTENS L. TINDEMANS P. NOTERDAEME Poul SCHLUETER U. ELLEMANN-JENSEN Jakob Esper LARSEN Hans-Dietrich GENSCHER POENSGEN Y. HARALAMBOPOULOS Th. PAGALOS A. ZAFIRIOU Filipe GONZÁLEZ Fernando MORÁN Manuel MARÍN Gabriel FERRÁN Laurent FABIUS Roland DUMAS C. LALUMIÈRE Luc de la BARRE de NANTEUIL Gearoid Mac GEARAILT Peadar de BARRA Andréas Ó RUAIRC B. CRAXI Giulio ANDREOTTI Pietro CALAMIA J.F. POOS J. WEYLAND R. LUBBERS H. van den BROEK RUTTEN Mário SOARES Rui CHANCERELLE de MACHETE Jaime GAMA Ernâni RODRIGUES LOPES Geoffrey HOWE Michael BUTLER Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne slutakt. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter diese Schlussakte gesetzt. AAéò ðéóôùóç ôùí áíùôñù, ïé õðïãaaãñáìaaíé ðëçñaaîïõóéïé õðaaãáoeáí ôçí ðáñïíóá óõíoeçêç. In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Final Act. En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben la presente Acta final. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent acte final. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an Ionstraim Chríochnaitheach seo. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente atto finale. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Slotakte hebben gesteld. Em fé do aue os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente Acta final. Udfaerdiget i Lissabon, den tolvte juni nitten hundrede og femogfirs. Geschehen zu Lissabon am zwoelften Juni neunzehnhundertfuenfundachtzig. ¢¸ãéíaa óôç Ëéóóáaeþíá, óôéò Éïõíssïõ ×ssëéá aaííéáêueóéá ïãaeueíôá ðÝíôaa. Done at Lisbon on the twelfth day of June in the year one thousand nine hundred and eightyfive. Hecho en Lisboa, el doce de junio de mil novecientos ochenta y cinco. Fait à Lisbonne, le douze juin mil neuf cent quatre-vingt-cinq. Arna dhéanamh i Liospóin, an dóú lá déag de Mheitheamh, míle naoi gcéad ochtó a cúig. Fatto a Lisbona, addí dodici giugno millenovecentottantacinque. Gedaan te Lissabon, de twaalfde juni negentienhonderd vijfentachtig. Feito em Lisboa, aos doze de Junho de mil noveccentos e oitenta e cinco. Wilfried MARTENS L. TINDEMANS P. NOTERDAEME Poul SCHLUETER U. ELLEMANN-JENSEN Jakob Esper LARSEN Hans-Dietrich GENSCHER POENSGEN Y. HARALAMBOPOULOS Th. PAGALOS A. ZAFIRIOU Filipe GONZÁLEZ Fernando MORÁN Manuel MARÍN Gabriel FERRÁN Laurent FABIUS Roland DUMAS C. LALUMIÈRE Luc de la BARRE de NANTEUIL Gearoid Mac GEARAILT Peadar de BARRA Andréas Ó RUAIRC B. CRAXI Giulio ANDREOTTI Pietro CALAMIA J.F. POOS J. WEYLAND R. LUBBERS H. van den BROEK RUTTEN Mário SOARES Rui CHANCERELLE de MACHETE Jaime GAMA Ernâni RODRIGUES LOPES Geoffrey HOWE Michael BUTLER