III. MEDICINSKE OG PARAMEDICINSKE AKTIVITETER

1. Laeger

393 L 00 16: Raadets direktiv 93/16/EOEF af 5. april 1993 om fremme af den frie bevaegelighed for laeger og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser (EFT nr. L 165 af 7.7.1993, s. 1)

a) I artikel 3 tilfoejes foelgende:

»(m) i OEstrig

`Doktor der gesamten Heilkunde` (eksamensbevis for laeger), som udstedes af et medicinsk universitetsfakultet, og `Diplom ueber die spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin` (diplom for saeruddannelse i almen medicin) eller `Facharztdiplom` (speciallaegediplom), som udstedes af den kompetente myndighed

(n) i Finland

`todistus laeaeketieteen lisensiaatin tutkinnosta/bevis om medicine licentiat examen` (bevis for medicinsk kandidateksamen), som udstedes af et medicinsk universitetsfakultet, og et bevis for gennemgaaet praktisk uddannelse, som udstedes af de kompetente offentlige sundhedsmyndigheder

(o) i Norge

`bevis for bestaatt cand.med.-eksamen` (bevis for bestaaet medicinsk embedseksamen), som udstedes af et medicinsk universitetsfakultet, og et bevis for gennemgaaet praktisk uddannelse udstedt af de kompetente offentlige sundhedsmyndigheder

(p) i Sverige

`laekarexamen` (laegeeksamensbevis), som udstedes af et medicinsk universitetsfakultet, og et bevis for gennemgaaet praktisk uddannelse, der udstedes af den svenske sundheds- og socialstyrelse.«

b) I artikel 5, stk. 2, tilfoejes foelgende:

»i Finland

`todistus erikoislaeaekaerin tutkinnosta/betyg oever speciallaekarexamen` (speciallaegebevis), som udstedes af de kompetente myndigheder

i Norge

`bevis for tillatelse til aa benytte spesialisttittelen` (bevis for tilladelse til at benytte speciallaegetitelen), som udstedes af de kompetente myndigheder

i Sverige

`bevis om specialistkompetens som laekare utfaerdat av socialstyrelsen` (speciallaegebevis udfaerdiget af socialstyrelsen), som udstedes af den svenske sundheds- og socialstyrelse

i OEstrig

`Facharztdiplom` (speciallaegediplom), som udstedes af de kompetente myndigheder.«

c) I artikel 5, stk. 3, tilfoejes i de nedenfor anfoerte led foelgende:

- anaestesiologi:

»>TABELPOSITION>

«

- almen kirurgi

»>TABELPOSITION>

«

- neurokirurgi:

»>TABELPOSITION>

«

- gynaekologi og obstetrik:

»>TABELPOSITION>

«

- intern medicin:

»>TABELPOSITION>

«

- oftalmologi:

»>TABELPOSITION>

«

- oto-rhino-laryngologi:

»>TABELPOSITION>

«

- paediatri:

»>TABELPOSITION>

«

- medicinske lungesygdomme:

»>TABELPOSITION>

«

- urologi:

»>TABELPOSITION>

«

- ortopaedi:

»>TABELPOSITION>

«

- patologisk anatomi:

»>TABELPOSITION>

«

- neurologi:

»>TABELPOSITION>

«

- psykiatri:

»>TABELPOSITION>

«

d) I artikel 7, stk. 2, tilfoejes i de nedenfor anfoerte led foelgende:

- klinisk biologi:

»>TABELPOSITION>

«

- blodtypeserologi:

»>TABELPOSITION>

«

- mikrobiologi-bakteriologi:

»>TABELPOSITION>

«

- klinisk kemi:

»>TABELPOSITION>

«

- immunologi:

»>TABELPOSITION>

«

- plastikkirurgi:

»>TABELPOSITION>

«

- thoraxkirurgi:

»>TABELPOSITION>

«

- paediatrisk kirurgi:

»>TABELPOSITION>

«

- karkirurgi:

»>TABELPOSITION>

«

- cardiologi:

»>TABELPOSITION>

«

- gastroenterologi:

»>TABELPOSITION>

«

- rheumatologi:

»>TABELPOSITION>

«

- almen haematologi:

»>TABELPOSITION>

«

- endokrinologi:

»>TABELPOSITION>

«

- fysiurgi:

»>TABELPOSITION>

«

- dermato-venerologi:

»>TABELPOSITION>

«

- radiologi:

»>TABELPOSITION>

«

- diagnostisk radiologi:

»>TABELPOSITION>

«

- terapeutisk radiologi:

»>TABELPOSITION>

«

- boernepsykiatri:

»>TABELPOSITION>

«

- geriatri:

»>TABELPOSITION>

«

- nefrologi:

»>TABELPOSITION>

«

- epidemiske sygdomme:

»>TABELPOSITION>

«

- community medicine:

»>TABELPOSITION>

«

- farmakologi:

»>TABELPOSITION>

«

- arbejdsmedicin:

»>TABELPOSITION>

«

- allergologi:

»>TABELPOSITION>

«

- kirurgisk gastroenterologi:

»>TABELPOSITION>

«

- nuclear medicine:

»>TABELPOSITION>

«

- tand-, mund- og kaebe-ansigtskirurgi (grunduddannelse som laege og som tandlaege):

»>TABELPOSITION>

«

e) I artikel 9, stk. 1, tilfoejes foelgende led:

»- datoen for Finlands, Norges, Sveriges og OEstrigs tiltraedelse,«

f) I artikel 9, stk. 2, foerste afsnit, tilfoejes foelgende led:

»- datoen for Finlands, Norges, Sveriges og OEstrigs tiltraedelse.«

2. Sygeplejersker

377 L 0452: Raadets direktiv 77/452/EOEF af 27. juni 1977 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje samt om foranstaltninger, der skal lette den faktiske udoevelse af etableringsretten og den fri udveksling af tjenesteydelser (EFT L 176 af 15.7.1977, s. 1), som aendret ved:

- 179 H: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltraedelse af De Europaeiske Faellesskaber (EFT nr. L 291 af 19.11.1979, s. 17)

- 185 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse af De Europaeiske Faellesskaber (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23)

- 389 L 0594: Raadets direktiv 89/594/EOEF af 30. oktober 1989 (EFT nr. L 341 af 23.11.1989, s. 19)

- 389 L 0595: Raadets direktiv 89/595/EOEF af 30. oktober 1989 (EFT nr. L 341 af 23.11.1989, s. 30)

- 390 L 0658: Raadets direktiv 90/658/EOEF af 4. december 1990 (EFT nr. L 353 af 17.12.1990, s. 73)

a) I artikel 1, stk. 2, tilfoejes foelgende:

»i Finland

`sairaanhoitaja/sjukskoetare`;

i Norge

`offentlig godkjent sykepleier`;

i Sverige

`sjukskoeterska`;

i OEstrig

`Diplomierte Krankenschwester/Diplomierter

Krankenpfleger`.«

b) I artikel 3 tilfoejes foelgende:

»m) i OEstrig

`Diplom in der allgemeinen Krankenpflege` (eksamensbevis i almen sygepleje), som udstedes af offentligt anerkendte sygeplejeskoler;

n) i Finland

eksamensbevis for `sairaanhoitaja/sjukskoetare` (eksamensbevis i sygepleje), som udstedes af en sygeplejeskole;

o) i Norge

`bevis for bestaatt sykepleiereksamen` (eksamensbevis i almen sygepleje), som udstedes af sygeplejeskole;

p) i Sverige

eksamensbevis for `sjukskoeterska` (eksamensbevis i almen sygepleje), som udstedes af en sygeplejeskole«;

3. Tandlaeger

a) 378 L 0686: Raadets direktiv 78/686/EOEF af 25. juli 1978 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for tandlaeger og om foranstaltninger, der skal lette den faktiske udoevelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser (EFT nr. L 233 af 24.8.1978, s. 1), som aendret ved:

- 179 H: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltraedelse af De Europaeiske Faellesskaber (EFT nr. L 291 af 19.11.1979, s. 17)

- 185 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse af De Europaeiske Faellesskaber (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23))

- 389 L 0594: Raadets direktiv 89/594/EOEF af 30. oktober 1989 (EFT nr. L 341 af 23.11.1989, s. 19)

- 390 L 0658: Raadets direktiv 90/658/EOEF af 4. december 1990 (EFT nr. L 353 af 17.12.1990, s. 73).

i) I artikel 1 tilfoejes:

»i Finland

hammaslaeaekaeri/tandlaekare,

i Norge

tannlege,

i Sverige

tandlaekare,

i OEstrig

OEstrig vil underrette medlemsstaterne og Kommissionen om denne titel senest den 31. december 1998.«

ii) I artikel 3 tilfoejes:

»m) i OEstrig

OEstrig vil underrette medlemsstaterne og Kommissionen om dette eksamensbevis senest den 31. december 1998.

n) i Finland

`todistus hammaslaeaeketieteen lisensiaatin tutkinnosta/bevis om odontologi licentiat examen` (cand.odont.-eksamensbevis), som udstedes af et universitetsfakultet for medicin, og et bevis for gennemgaaet praktisk uddannelse udstedt af den finske sundheds- og socialstyrelse;

o) i Norge

`bevis for bestaatt cand.odont.-eksamen` (cand.odont.-eksamensbevis), som udstedes af et universitetsfakultet for odontologi;

p) i Sverige

`tandlaekarexamen` (tandlaegeeksamensbevis), som udstedes af tandlaegehoejskoler, og et bevis for gennemgaaet praktisk uddannelse udstedt af den svenske sundheds- og socialstyrelse.«

iii) I artikel 5 tilfoejes i de nedenfor anfoerte afsnit foelgende led:

1. Ortodonti:

»- i Finland:

`todistus erikoishammaslaeaekaerin oikeudesta oikomishoidon alalla/bevis om specialisttandlaekarraettigheten inom omraadet tandreglering` (bevis for specialistuddannelse i ortodonti) udstedt af de kompetente myndigheder;

- i Norge:

`bevis for gjennomgaatt spesialistutdanning i kjeveortopedi` (bevis for specialistuddannelse i kaebeortopaedi) udstedt af et de kompetente myndigheder;

- i Sverige:

`bevis om specialistkompetens i tandreglering` (bevis for specialistuddannelse i tandregulering) udstedt af den svenske sundheds- og socialstyrelse«;

2. Mundkirurgi:

»- i Finland:

`todistus erikoishammaslaeaekaerin oikeudesta suukirurgian (hammas- ja suukirurgian) alalla/bevis om specialist-tandlaekarraettigheten inom omraadet oralkirurgi (tand- och munkirurgi)` (bevis for specialistuddannelse inden for tand- og mundkirurgi) udstedt af de kompetente myndigheder;

- i Norge:

`bevis for gjennomgaatt spesialistutdanning i oralkirurgi` (bevis for specialistuddannelse i mundkirurgi) udstedt af de kompetente myndigheder;

- i Sverige:

`bevis om specialistkompetens i tandsystemets kirurgiska sjukdomar` (bevis for specialistuddannelse i mundkirurgi) udstedt af den svenske sundheds- og socialstyrelse.«

iv) Artikel 8, stk. 1, aendres saaledes:

». . . artikel 2, 4, 7 og 19« aendres til ». . . artikel 2, 4, 7, 19, 19a og 19b«.

v) Artikel 17 aendres saaledes:

». . . de i artikel 2, artikel 7, stk. 1, og i artikel 19 fastsatte . . .« aendres til ». . . de i artikel 2, artikel 7, stk. 1, og i artikel 19, 19a og 19b fastsatte . . .«

vi) Foelgende artikel indsaettes:

»Artikel 19b

Fra det tidspunkt, hvor OEstrig traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv, anerkender de stater, der omfattes af dette direktiv, med henblik paa udoevelsen af de former for virksomhed, der er omhandlet i artikel 1 i dette direktiv, de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for laeger, der i OEstrig udstedes til personer, som har begyndt deres uddannelse paa universitetsniveau foer den 1. januar 1994, ledsaget af en attestation, udstedt af de kompetente oestrigske myndigheder, som bekraefter, at disse personer faktisk og retmaessigt og som hovedbeskaeftigelse har udoevet de i artikel 5 i direktiv 78/687/EOEF omhandlede former for virksomhed i OEstrig i mindst tre paa hinanden foelgende aar i loebet af de fem aar, der gaar forud for udstedelsen af attestationen, og at disse personer er bemyndiget til at udoeve de paagaeldende former for virksomhed paa samme betingelser som indehavere af de i artikel 3, litra m), omhandlede eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser.

Undtaget fra det i foerste afsnit omhandlede krav om tre aars praksis er personer, som har gennemfoert studier af mindst tre aars varighed, der af de kompetente myndigheder attesteres som svarende til den i artikel 1 i direktiv 78/687/EOEF omhandlede uddannelse.«

b) 378 L 0687: Raadets direktiv 78/687/EOEF af 25. juli 1978 om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om virksomhed som tandlaege (EFT nr. L 233 af 24.8.1978, s. 10)

I artikel 6, stk. 1 og 2, aendres »artikel 19« til »artikel 19, 19a og 19b«.

4. Veterinaermedicin

378 L 1026: Raadets direktiv 78/1026/EOEF af 18. december 1978 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for dyrlaeger, omfattende foranstaltninger, som skal lette den faktiske udoevelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser (EFT nr. L 362 af 23.12.1978, s. 1), som aendret ved:

- 179 H: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltraedelse af De Europaeiske Faellesskaber (EFT nr. L 291 af 19.11.1979, s. 17)

- 185 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse af De Europaeiske Faellesskaber (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23)

- 389 L 0594: Raadets direktiv 89/594/EOEF af 30. oktober 1989 (EFT nr. L 341 af 23.11.1989, s. 19)

- 390 L 0658: Raadets direktiv 90/658/EOEF af 4. december 1990 (EFT nr. L 353 af 17.12.1990, s. 73)

I artikel 3 tilfoejes foelgende:

»m) i OEstrig

`Diplom-Tierarzt` `Mag.med.vet.` (dyrlaegeeksamensbevis), udstedt af Wiens universitet for veterinaermedicin (tidligere veterinaerhoejskole i Wien);

n) i Finland

`todistus elaeinlaeaeketieteen lisensiaatti tutkinnosta/betyg oever avlagd veterinaermedicine licentiatexamen` (licentiat i veterinaermedicin), udstedt af den finske veterinaerhoejskole;

o) i Norge

`eksamensbevis utstedt av Norges veterinaerhoegskole for bestaatt cand.med.vet.-eksamen` (cand.med.vet.-eksamensbevis), udstedt af den norske veterinaerhoejskole;

p) i Sverige

`veterinaerexamen` (eksamensbevis i veterinaermedicin, DVM), udstedt af det svenske landbrugsuniversitet;«.

5. Jordemoedre

380 L 0154: Raadets direktiv 80/154/EOEF af 21. januar 1980 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for jordemoedre og om foranstaltninger, der skal lette den faktiske udoevelse af etableringsretten og den fri udveksling af tjenesteydelser (EFT nr. L 33 af 11.2.1980, s. 1), som aendret ved:

- 380 L 1273: Raadets direktiv 80/1273/EOEF af 22. december 1980 (EFT nr. L 375 af 31.12.1980, s. 74)

- 185 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse af De Europaeiske Faellesskaber (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 23)

- 389 L 0594: Raadets direktiv 89/594/EOEF af 30. oktober 1989 (EFT nr. L 341 af 23.11.1989, s. 19)

- 390 L 0658: Raadets direktiv 90/658/EOEF af 4. december 1990 (EFT nr. L 353 af 17.12.1990, s. 73)

a) I artikel 1 tilfoejes:

»i Finland:

kaetiloe/barnmorska,

i Norge:

jordmor,

i Sverige:

barnmorska,

i OEstrig:

Hebamme.«

b) I artikel 3 tilfoejes foelgende:

»m) i OEstrig

`Hebammen-Diplom`, udstedt af en jordemoderskole eller en forbundsjordemoderskole;

n) i Finland

`kaetiloe/barnmorska` eller `erikoissairaanhoitaja, naistentaudit ja aeitiyshuolto/specialsjukskoetare, kvinnosjukdomar och moedravaard` (jordemodereksamensbevis) udstedt af sygeplejeskole;

o) i Norge

`bevis for bestaatt jordmoreksamen` (jordemodereksamensbevis), udstedt af en jordemoderskole og et bevis for gennemgaaet praktisk uddannelse udstedt af de kompetente offentlige sundhedsmyndigheder;

p) i Sverige

`barnmorskeeksamen` (jordemodereksamensbevis) udstedt af en sygeplejeskole;«.

6. Farmaci

385 L 0433: Raadets direktiv 85/433/EOEF af 16. september 1985 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser i farmaci samt om foranstaltninger, der skal lette den faktiske udoevelse af etableringsretten i forbindelse med visse former for virksomhed paa det farmaceutiske omraade (EFT nr. L 253 af 24.9.1985, s. 37), som aendret ved:

- 385 L 0584: Raadets direktiv 85/584/EOEF af 20. december 1985 (EFT nr. L 372 af 31.12.1985, s. 42)

- 390 L 0658: Raadets direktiv 90/658/EOEF af 4. december 1990 (EFT nr. L 353 af 17.12.1990, s. 73).

a) I artikel 4 tilfoejes foelgende:

»m) i OEstrig:

`Staatliches Apothekerdiplom` (statsligt eksamensbevis for farmaceuter) udstedt af de kompetente myndigheder;

n) i Finland:

`todistus proviisorin tutkinnosta/bevis om provisorexamen` (provisoreksamensbevis) udstedt af et universitet;

o) i Norge:

`bevis for bestaatt cand.pharm.-eksamen` (cand.pharm.-eksamensbevis) udstedt af et universitetsfakultet;

p) i Sverige:

`apotekarexamen` (apotekereksamen) udstedt af Uppsala universitet;«.