ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Artikel S

Denne Traktat, der er udarbejdet i ét eksemplar paa dansk, engelsk, fransk, graesk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, hvilke tekster alle har samme gyldighed, deponeres i Den Italienske Republiks regerings arkiver. Denne regering fremsender en bekraeftet genpart til hver af de oevrige signatarstaters regeringer.

En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Tratado.

Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne Traktat.

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter diesen Vertrag gesetzt.

Eis pistosi ton anotero, oi ypogegrammenoi plirexoysioi ypegrapsan tin paroysa synthiki.

In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty.

En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent traité.

Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gConradh seo.

In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente trattato.

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Verdrag hebben gesteld.

Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Tratado.

Hecho en Maastricht, el siete de febrero de mil novecientos noventa y dos.

Udfaerdiget i Maastricht, den syvende februar nitten hundrede og tooghalvfems.

Geschehen zu Maastricht am siebten Februar neunzehnhundertzweiundneunzig.

Egine sto Maastricht, stis efta Fevroyarioy chilia enniakosia eneninta dyo.

Done at Maastricht on the seventh day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-two.

Fait à Maastricht, le sept février mil neuf cent quatre- vingt-douze.

Arna dhéanamh i Maastricht, an seachtú lá d'Fheabhra, míle naoi gcéad nócha a dó.

Fatto a Maastricht, addì sette febbraio millenovecentonovantadue.

Gedaan te Maastricht, de zevende februari negentienhonderd twee-en-negentig.

Feito em Maastricht, em sete de Fevereiro de mil novecentos e noventa e dois.

Pour Sa Majesté le Roi des Belges

Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen

For Hendes Majestaet Danmarks Dronning

Fuer den Praesidenten der Bundesrepublik Deutschland

Gia ton Proedro tis Ellinikis Dimokratias

Por Su Majestad el Rey de España

Pour le Président de la République française

Thar ceann Uachtarán na hEireann

For the President of Ireland

Per il Presidente della Repubblica italiana

Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg

Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden

Pelo Presidente da República Portuguesa

For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and

Northern Ireland
Artikel 2

I Traktatens artikel 104 C og i denne protokol forstaas ved:

- offentlig: den samlede offentlige sektor, dvs. centralregeringen, regionale eller lokale myndigheder samt sociale sikringsordninger, med undtagelse af kommercielle transaktioner, som defineret i det europaeiske nationalregnskabssystem,

- underskud: nettolaantagning, som defineret i det europaeiske nationalregnskabssystem,

- investering: faste bruttoinvesteringer, som defineret i det europaeiske nationalregnskabssystem,

- gaeld: den samlede bruttogaeld til paalydende vaerdi, der er udestaaende ved aarets afslutning, og som er konsolideret mellem og inden for sektorerne i den samlede offentlige sektor som defineret i foerste led.
Traktat om Den Europæiske Union - Erklæring ad artikel 109, 130 R og 130 Y i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0100



ERKLAERING ad artikel 109, 130 R og 130 Y i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab Konferencen mener, at bestemmelserne i artikel 109, stk. 5, artikel 130 R, stk. 4, andet afsnit, og i artikel 130 Y, ikke beroerer de principper, der foelger af Domstolens afgoerelse i AETR-sagen.
Artikel 45

ECB's Generelle Raad

45.1. Med forbehold af Traktatens artikel 106, stk. 3, nedsaettes Det Generelle Raad som ECB's tredje besluttende organ.

45.2. Det Generelle Raad bestaar af formanden og naestformanden for ECB samt af cheferne for de nationale centralbanker. De oevrige medlemmer af Direktionen kan deltage i moederne i Det Generelle Raad uden stemmeret.

45.3. Det Generelle Raads ansvarsomraader er anfoert i deres helhed i artikel 47 i denne statut.
ERKLAERING om asyl

1. Konferencen er enig om, at Raadet i forbindelse med det arbejde, der er omhandlet i artikel K.1 og K.3 i bestemmelserne om samarbejde om retlige og indre anliggender, skal give forrang til behandlingen af spoergsmaal i forbindelse med Medlemsstaternes asylpolitik med henblik paa, at der inden begyndelsen af 1993 kan vedtages en faelles aktion til harmonisering af forskellige aspekter af denne politik paa baggrund af det arbejdsprogram og den tidsplan, der er indeholdt i den rapport om asylspoergsmaal, som er udarbejdet paa anmodning af Det Europaeiske Raad i Luxembourg den 28.-29. juni 1991.

2. I den forbindelse vil Raadet inden udgangen af 1993 paa grundlag af en rapport tillige behandle sp?rgsmaalet om eventuel anvendelse af artikel K.9 paa de naevnte forhold.
Artikel 33

Fordeling af ECB's nettooverskud og -tab

33.1. ECB's nettooverskud overfoeres paa foelgende maade:

a) et beloeb, hvis stoerrelse fastsaettes af Styrelsesraadet, og som ikke maa overstige 20 % af nettooverskuddet, overfoeres til den almindelige reservefond inden for en graense paa 100 % af kapitalen;

b) det resterende nettooverskud fordeles til indehaverne af kapitalandele i ECB i forhold til deres andel i den indskudte kapital.

33.2. Hvis ECB lider et tab, kan dette udlignes af ECB's almindelige reservefond og om noedvendigt efter en beslutning truffet af Styrelsesraadet, af de monetaere indtaegter i det paagaeldende regnskabsaar i forhold til og op til de beloeb, der fordeles mellem de nationale centralbanker i overensstemmelse med artikel 32.5.

KAPITEL VII

ALMINDELIGE BESTEMMELSER
11992M/PRO/IME/12

Traktat om Den Europæiske Union - Protokol om statutten for Det Europæiske monetære Institut - Artikel 12: Valutænhed



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0082
Traktat om Den Europæiske Union - Protokol om statutten for Det Europæiske monetære Institut



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0079



PROTOKOL om statutten for Det Europaeiske Monetaere Institut DE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER, SOM OENSKER at fastsaette statutten for Det Europaeiske Monetaere Institut, ER BLEVET ENIGE OM foelgende bestemmelser, der knyttes som bilag til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab:
Traktat om Den Europæiske Union - Erklæring om Det Økonomiske Og Sociale Udvalg



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0103



ERKLAERING om Det OEkonomiske og Sociale Udvalg Konferencen er enig om, at Det OEkonomiske og Sociale Udvalg har samme uafhaengighed for saa vidt angaar dets budget og personaleforvaltning, som Revisionsretten hidtil har haft.
Traktat om Den Europæiske Union - Erklæring om de omkostninger, der skønnes at følge af forslag fra Kommissionen



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0102



ERKLAERING om de omkostninger, der skoennes at foelge af forslag fra Kommissionen Konferencen tager til efterretning, at Kommissionen forpligter sig til, for saa vidt angaar dens forslag til retsakter, at tage hensyn til cost/benefit-forholdet for de offentlige myndigheder i Medlemsstaterne og for alle beroerte, idet den om noedvendigt baserer sig paa de konsultationer, som den skoenner noedvendige, og idet den udbygger sit system til evaluering af faellesskabslovgivningen.
Artikel 7

Andre opgaver

7.1. EMI tilstiller en gang aarligt Raadet en beretning om udviklingen i forberedelserne til tredje fase. Disse beretninger skal indeholde en vurdering af de fremskridt, der er gjort i retning af konvergens i Faellesskabet, og navnlig omfatte tilpasningen af instrumenterne i den monetaere politik og forberedelsen af de procedurer, der er noedvendige for gennemfoerelsen af en faelles monetaer politik i tredje fase, samt de vedtaegtsmaessige krav, som centralbankerne skal opfylde for at blive en integrerende del af ESCB.

7.2. I overensstemmelse med de raadsafgoerelser, der er naevnt i Traktatens artikel 109 F, stk. 7, kan EMI udfoere andre opgaver med henblik paa forberedelse af tredje fase.
Traktat om Den Europæiske Union - Protokol om statutten for Det Europæiske monetære Institut - Artikel 22: Underskriftsberettigede



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0084



Artikel 22 Underskriftsberettigede EMI tegnes over for tredjemand af formanden eller naestformanden eller to af EMI's ansatte, som af formanden er blevet behoerigt bemyndiget til at underskrive paa EMI's vegne.
ERKLAERING om gennemfoerelsen af Faellesskabsretten

1. Konferencen understreger, at det af hensyn til konsekvensen og enheden i den europaeiske konstruktionsproces er afgoerende, at hver Medlemsstat fuldt ud og noejagtigt gennemfoerer de faellesskabsdirektiver, som er rettet til den, i sin nationale lovgivning, inden for de frister, der er fastlagt i direktiverne.

Endvidere mener Konferencen - samtidig med, at den anerkender, at det tilkommer hver Medlemsstat at fastlaegge den bedst mulige maade at anvende bestemmelserne i faellesskabsretten paa under hensyn til Medlemsstatens egne institutioner, dens retssystem og andre for denne stat gaeldende vilkaar, men under alle omstaendigheder under overholdelse af bestemmelserne i artikel 189 i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, at det af hensyn til Faellesskabets rette funktion er afgoerende, at de foranstaltninger, der traeffes i de forskellige Medlemsstater, bevirker, at faellesskabsretten anvendes lige saa effektivt og lige saa strengt, som det er tilfaeldet med anvendelsen af deres nationale lovgivning.

2. Konferencen opfordrer Kommissionen til under udoevelsen af de befoejelser, der er tillagt den ved artikel 155 i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, at drage omsorg for, at Medlemsstaterne overholder deres forpligtelser. Den opfordrer Kommissionen til med regelmaessige mellemrum at offentliggoere fyldestgoerende rapporter til Medlemsstaterne og Europa- Parlamentet.
11992M/PRO/SEBC/53

Traktat om Den Europæiske Union - Protokol om statutten for det europæiske system af centralbanker og Den Europæiske Centralbank - Kapitel IX: Overgangsbestemmelser og andre bestemmelser for ESCB - Artikel 53: Anvendelse af overgangsbestemmelser



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0079
Artikel 51

Fravigelse af artikel 32

51.1. Hvis Styrelsesraadet efter indledningen af tredje fase med kvalificeret flertal beslutter, at anvendelsen af artikel 32 vil medfoere vaesentlige aendringer i de nationale centralbankers relative indkomstpositioner, skal omfanget af den indtaegt, der skal fordeles i medfoer af artikel 32, nedsaettes med en ensartet procentsats, der ikke maa overstige 60% i det foerste regnskabsaar efter indledningen af tredje fase, og som i hvert efterfoelgende regnskabsaar nedsaettes med mindst 12 procentpoint.

51.2. Artikel 51.1 kan ikke finde anvendelse i mere end fem hele regnskabsaar efter indledningen af tredje fase.
Artikel P

1. Artikel 2-7 og artikel 10-19 i Traktaten om Oprettelse af et Faelles Raad og en Faelles Kommission for De Europaeiske Faellesskaber, undertegnet i Bruxelles den 8. april 1965, ophaeves.

2. Artikel 2, artikel 3, stk. 2, og afsnit III i Den Europaeiske Faelles Akt, undertegnet i Luxembourg den 17. februar 1986 og i Haag den 28. februar 1986, ophaeves.
Artikel 11

Direktionen

11.1. I overensstemmelse med Traktatens artikel 109 A, stk. 2, litra a), bestaar Direktionen af formanden, naestformanden og fire andre medlemmer.

Medlemmerne skal udfoere deres hverv paa fuld tid. Intet medlem maa, medmindre Styrelsesraadet undtagelsesvis giver tilladelse hertil, paatage sig nogen anden beskaeftigelse, uanset om den afloennes eller ej.

11.2. I overensstemmelse med Traktatens artikel 109 A, stk. 2, litra b), udnaevnes formanden, naestformanden samt de oevrige medlemmer af Direktionen blandt personer, som er vaerdige i almindeligt omdoemme, og som har professionel erfaring i monetaere forhold eller i bankvaesen, efter faelles overenskomst mellem Medlemsstaternes regeringer paa stats- eller regeringschefsniveau paa grundlag af en indstilling fra Raadet, efter hoering af Europa-Parlamentet og Styrelsesraadet.

Deres embedsperiode er paa 8 aar, og mandatet kan ikke fornyes.

Kun statsborgere i Medlemsstaterne kan vaere medlemmer af Direktionen.

11.3. Ansaettelsesvilkaarene for Direktionens medlemmer, isaer deres afloenning, pensioner og andre sociale ydelser, aftales i kontrakter med ECB og fastsaettes af Styrelsesraadet efter forslag fra en komité, der bestaar af tre medlemmer udnaevnt af Styrelsesraadet og tre medlemmer udnaevnt af Raadet. Direktionens medlemmer har ikke stemmeret i spoergsmaal, som er omfattet af dette stykke.

11.4. Hvis et direktionsmedlem ikke laengere opfylder de betingelser, som er noedvendige for udfoerelsen af medlemmets pligter, eller hvis vedkommende har begaaet en alvorlig forseelse, kan Domstolen afskedige medlemmet efter indstilling fra Styrelsesraadet eller Direktionen.

11.5. Alle personligt tilstedevaerende direktionsmedlemmer har ret til at stemme og har til det formaal én stemme. Hvis ikke andet er fastsat, traeffer Direktionen afgoerelse med simpelt flertal af de afgivne stemmer. Ved stemmelighed er formandens stemme afgoerende. De naermere bestemmelser for afstemning fastlaegges i den i artikel 12.3 omhandlede forretningsorden.

11.6. Direktionen er ansvarlig for ECB's loebende forretninger.

11.7. Hvis en stilling som medlem af Direktionen bliver ledig, skal der udnaevnes et nyt medlem efter bestemmelserne i artikel 11.2.
Artikel L

De bestemmelser i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, der vedroerer EF-Domstolens kompetence samt udoevelsen af denne kompetence, finder kun anvendelse paa foelgende bestemmelser i denne Traktat:

a) bestemmelserne om aendring af Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab med henblik paa Oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab;

b) artikel K.3, stk. 2, litra c), tredje afsnit;

c) artikel L-S.
11992M/PRO/SEBC/13

Traktat om Den Europæiske Union - Protokol om statutten for det europæiske system af centralbanker og Den Europæiske Centralbank - Kapitel III: ESCB's organisation - Artikel 13: Formanden



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0071
ERKLAERING ad artikel 73 D i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab

Konferencen bekraefter, at Medlemsstaternes ret til at anvende de relevante bestemmelser i deres skattelovgivning som naevnt i artikel 73 D, stk. 1, litra a), i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab kun finder anvendelse paa de bestemmelser, der findes ved udgangen af 1993.

Denne erklaering gaelder kun for kapitalbevaegelser og betalinger mellem Medlemsstaterne.
Artikel 17

AArsregnskaber og revision

17.1. Regnskabsaaret for EMI begynder den foerste dag i januar og udloeber den sidste dag i december.

17.2. Raadet for EMI vedtager et aarsbudget inden begyndelsen af hvert regnskabsaar.

17.3. AArsregnskaberne udfaerdiges efter principper fastlagt af Raadet for EMI. AArsregnskaberne skal godkendes af Raadet for EMI og derefter offentliggoeres.

17.4. AArsregnskaberne revideres af uafhaengige eksterne revisorer, der godkendes af Raadet for EMI. Revisorerne skal have fri adgang til alle b?ger og konti hos EMI og til al information om dets transaktioner.

Bestemmelserne i Traktatens artikel 188 C gaelder kun for efterproevning af, hvor effektiv EMI's forvaltning er i operationel henseende.

17.5. EMI-overskud overfoeres i foelgende raekkefoelge:

a) et beloeb, hvis stoerrelse fastsaettes af Raadet for EMI, overfoeres til EMI's almindelige reservefond;

b) resterende overskud fordeles mellem de nationale centralbanker efter den fordelingsnoegle, der er omhandlet i artikel 16.2.

17.6. Hvis EMI lider et tab, skal underskuddet udlignes af EMI's almindelige reservefond. Resterende underskud skal daekkes af bidrag fra de nationale centralbanker efter den fordelingsnoegle, der er omhandlet i artikel 16.2.
Traktat om Den Europæiske Union - Aftale om social- og arbejdsmarkedspolitikken indgået mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater med undtagelse af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland - Artikel 1



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0091



Artikel 1 Faellesskabet og Medlemsstaterne har som maal at fremme beskaeftigelsen, en forbedring af leve- og arbejdsvilkaarene, en passende social beskyttelse, dialogen paa arbejdsmarkedet, en udvikling af de menneskelige ressourcer, der skal muliggoere et varigt hoejt beskaeftigelsesniveau, og bekaempelse af social udstoedelse. Med henblik herpaa ivaerksaetter Faellesskabet og Medlemsstaterne foranstaltninger, der tager hensyn til forskellene i national praksis, saerlig paa overenskomstomraadet, samt til noedvendigheden af at opretholde faellesskabsoekonomiens konkurrenceevne.
Traktat om Den Europæiske Union - Erklæring om den sproglige ordning i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0104



ERKLAERING om den sproglige ordning i forbindelse med den faelles udenrigs- og sikkerhedspolitik Konferencen er enig om, at den sproglige ordning, der gaelder for De Europaeiske Faellesskaber, finder anvendelse. For COREU-meddelelser anvendes den nuvaerende praksis for Det Europaeiske Politiske Samarbejde som model indtil videre. Alle tekster vedroerende den faelles udenrigs- og sikkerhedspolitik, som forelaegges for eller vedtages paa samlinger i Det Europaeiske Raad eller Raadet, samt alle tekster, der offentliggoeres, oversaettes omgaaende og samtidigt til alle officielle faellesskabssprog.
Traktat om Den Europæiske Union - Erklæring om samarbejdet med velfærdsorganisationer mv.



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0103



ERKLAERING om samarbejdet med velfaerdsorganisationer mv. Konferencen understreger den betydning, som et samarbejde mellem Det Europaeiske Faellesskab og organisationer inden for det velfaerdsmaessige og det sociale omraade samt fonde i deres egenskab af institutioner med ansvar for sociale foretagender og tjenester har med henblik paa forfoelgelsen af maalene i artikel 117 i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab.
Artikel 5

Indsamling af statistisk information

5.1. ECB skal med stoette fra de nationale centralbanker indsamle den statistiske information, som er noedvendig for at udfoere ESCB's opgaver, enten fra de kompetente nationale myndigheder eller direkte fra de oekonomiske enheder. ECB skal samarbejde om disse spoergsmaal med faellesskabsinstitutionerne eller -organerne samt med de kompetente myndigheder i Medlemsstaterne eller i tredjelande og med internationale organisationer.

5.2. De nationale centralbanker skal i videst muligt omfang udfoere de opgaver, der er beskrevet i artikel 5.1.

5.3. ECB skal bidrage til harmoniseringen, naar denne er noedvendig, af de regler og den praksis, der gaelder for indsamling, udarbejdelse og udgivelse af statistikker inden for dens kompetenceomraader.

5.4. Raadet fastsaetter i overensstemmelse med fremgangsmaaden i artikel 42, hvilke fysiske og juridiske personer, der er undergivet anmeldelseskrav, forskrifter om tavshedspligt og passende regler om haandhaevelse.
Artikel 38

Tavshedspligt

38.1. Medlemmerne af de besluttende organer og ECB's og de nationale centralbankers ansatte er - selv efter at deres hverv er ophoert - forpligtet til ikke at give oplysning om forhold, som ifoelge deres natur er tjenestehemmeligheder.

38.2. Personer med adgang til oplysninger, der er omfattet af faellesskabslovgivning, der paalaegger tavshedspligt, er underlagt denne lovgivning.
Artikel 1

Det Europaeiske System af Centralbanker

1.1. Det Europaeiske System af Centralbanker (ESCB), og Den Europaeiske Centralbank (ECB), oprettes i henhold til Traktatens artikel 4 A; de udoever deres funktioner og deres virksomhed i overensstemmelse med bestemmelserne i Traktaten og i denne statut.

1.2. I overensstemmelse med Traktatens artikel 106, stk. 1, bestaar ESCB af ECB og af Medlemsstaternes centralbanker (de nationale centralbanker), idet Institut monétaire luxembourgeois er Luxembourgs centralbank.

KAPITEL II

ESCB's MAAL OG OPGAVER
Artikel 43

Almindelige bestemmelser

43.1. En dispensation som omhandlet i artikel 109 K, stk. 1, i denne Traktat indebaerer, at foelgende artikler i denne statut ikke paafoerer den beroerte Medlemsstat nogen rettigheder eller forpligtelser: 3, 6, 9.2, 12.1, 14.3, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26.2, 27, 30, 31, 32, 33, 34, 50 og 52.

43.2. Centralbankerne i Medlemsstater med dispensation som omhandlet i Traktatens artikel 109 K, stk. 1, bevarer deres befoejelser paa den monetaere politiks omraade i henhold til national lovgivning.

43.3. I overensstemmelse med Traktatens artikel 109 K, stk. 4, forstaas ved »Medlemsstater« »Medlemsstater uden dispensation« i foelgende artikler i denne statut: 3, 11.2, 19, 34.2 og 50.

43.4. Ved »nationale centralbanker« forstaas »centralbanker i Medlemsstater uden dispensation« i foelgende artikler i denne statut: 9.2, 10.1, 10.3, 12.1, 16, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 32, 33.2 og 52.

43.5. Ved »indehavere af kapitalandele« forstaas »centralbankerne i Medlemsstater uden dispensation« i artikel 10.3 og 33.1.

43.6. Ved »ECB's indskudte kapital« forstaas »ECB's kapital indskudt af centralbankerne i Medlemsstater uden dispensation« i artikel 10.3 og 30.2.
Artikel 5

Raadgivende funktioner

5.1. I overensstemmelse med Traktatens artikel 109 F, stk. 4, kan Raadet for EMI afgive udtalelser og rette henstillinger vedroerende det generelle sigte for penge- og valutakurspolitikken samt de dertil knyttede foranstaltninger, som hver Medlemsstat indfoerer. EMI kan afgive udtalelser og rette henstillinger til regeringerne og til Raadet vedroerende politikker, som vil kunne paavirke Faellesskabets monetaere situation indadtil og udadtil, navnlig den maade, hvorpaa EMS fungerer.

5.2. Raadet for EMI kan ligeledes rette henstillinger til Medlemsstaternes monetaere myndigheder vedroerende varetagelsen af deres monetaere politik.

5.3. I overensstemmelse med Traktatens artikel 109 F, stk. 6, skal EMI hoeres af Raadet om ethvert forslag til faellesskabsretsakt inden for dets kompetenceomraade.

Inden for de rammer og paa de betingelser, der fastsaettes af Raadet, der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa- Parlamentet og EMI, skal EMI hoeres af myndighederne i Medlemsstaterne om ethvert udkast til retsforskrift inden for dets kompetenceomraade, navnlig for saa vidt angaar artikel 4.2.

5.4. I overensstemmelse med Traktatens artikel 109 F, stk. 5, kan EMI beslutte at offentliggoere sine udtalelser og henstillinger.
Traktat om Den Europæiske Union - Protokol om statutten for det europæiske system af centralbanker og Den Europæiske Centralbank - Kapitel VIII: Procedure for ændring af statutten og supplerende forskrifter - Artikel 42: Supplerende forskrifter



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0077



Artikel 42 Supplerende forskrifter I overensstemmelse med Traktatens artikel 106, stk. 6, skal Raadet straks efter beslutningen om datoen for overgangen til tredje fase med kvalificeret flertal enten paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa-Parlamentet og ECB eller efter en henstilling fra ECB og efter hoering af Europa-Parlamentet og Kommissionen vedtage de bestemmelser, der er naevnt i artikel 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 og 34.3 i denne statut. KAPITEL IX OVERGANGSBESTEMMELSER OG ANDRE BESTEMMELSER FOR ESCB