++++

Artikel 238

1 . Dersom anvendelsen af artikel 236 i Portugal foerer til et prisniveau , der afviger fra det faelles prisniveau , skal de priser , for hvilke der i afdeling IV henvises til naervaerende artikel , dog med forbehold af stk . 4 , hvert aar ved begyndelsen af produktionsaaret tilnaermes de faelles priser i henhold til stk . 2 og 3 .

2 . Saafremt prisen for et produkt i Portugal er lavere end den faelles pris , gennemfoeres tilnaermelsen i syv etaper , idet prisen i Portugal forhoejes ved de seks foerste tilnaermelser succesivt med en syvendedel , en sjettedel , en femtedel , en fjerdedel , en tredjedel og halvdelen af forskellen mellem prisniveauet i naevnte medlemsstat og niveauet for de faelles priser , som anvendes inden hver tilnaermelse ; den pris , der foelger af denne beregning , forhoejes eller nedsaettes proportionalt med den eventuelle forhoejelse eller nedsaettelse af den faelles pris for det kommende produktionsaar ; den faelles pris bliver gaeldende i Portugal fra den syvende tilnaermelse .

3 . a ) Saafremt prisen for et produkt i Portugal er hoejere end den faelles pris , opretholdes prisen i denne medlemsstat paa det niveau , der foelger af anvendelsen af artikel 236 , idet tilnaermelsen opnaas ved udviklingen i de faelles priser i loebet af de foerste syv aar efter tiltraedelsen .

Prisen i Portugal tilpasses dog i noedvendigt omfang for at undgaa en foroegelse af forskellen mellem denne pris og den faelles pris .

Endvidere skal der - saafremt de portugisiske priser udtrykt i ECU , der er fastsat under den tidligere nationale ordning for produktionsaaret 1985/1986 , har foert til en overskridelse af forskellen i produktionsaaret 1984/1985 mellem de portugisiske priser og de faelles priser - foretages en nedsaettelse af prisen i Portugal som foelge af anvendelsen af de to foregaaende afsnit med et beloeb , der skal fastsaettes , svarende til en del af overskridelsen , saaledes at denne er fuldstaendig absorberet senest ved begyndelsen af det femte produktionsaar efter tiltraedelsen .

Med forbehold af litra b ) bliver den faelles pris gaeldende i Portugal fra den syvende tilnaermelse .

b ) Ved udgangen af det femte aar efter tiltraedelsen foretager Raadet en analyse af udviklingen for saa vidt angaar tilnaermelsen af priserne . Med henblik herpaa fremsender Kommissionen i forbindelse med de i artikel 264 , stk . 2 , litra c ) , omhandlede rapporter en udtalelse til Raadet , i givet fald ledsaget af passende forslag .

Hvis det af denne analyse fremgaar :

- at forskellen mellem de portugisiske priser og de faelles priser , selv om den er for stor til at blive absorberet i den resterende periode for den i stk . 2 omhandlede tilnaermelse af priserne , dog synes at kunne afvikles inden for et begraenset tidsrum , kan den oprindeligt fastsatte periode for tilnaermelse af priserne forlaenges ; i saa fald fastholdes priserne paa det tidligere niveau i overensstemmelse med litra a ) ;

- at forskellen mellem de portugisiske priser og de faelles priser er for stor til at kunne afvikles blot ved at forlaenge den oprindeligt fastsatte tilnaermelsesperiode , kan det besluttes , at tilnaermelsen , foruden denne forlaengelse , kan ske ved en gradvis nedsaettelse af de portugisiske priser udtrykt i faste stoerrelser , om noedvendigt ledsaget af midlertidige og gradvis aftagende indirekte stoetteforanstaltninger , for at mindske virkningen af det gradvise fald i priserne . Saadanne stoetteforanstaltninger finansieres over det portugisiske budget .

Raadet , der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa-Parlamentet , vedtager de i det foregaaende afsnit omhandlede foranstaltninger .

4 . For at integrationsprocessen kan forloebe gnidningsfrit , kan det , uanset stk . 2 , for et eller flere produkter bestemmes , at prisen for Portugals vedkommende i et produktionsaar kan afvige fra de priser , der foelger af anvendelsen af naevnte stykke .

Denne afvigelse maa ikke overstige 10 % af den prisbevaegelse , der skal finde sted .

I saa fald er prisniveauet for det foelgende produktionsaar det , der ville foelge af anvendelsen af stk . 2 , dersom der ikke var truffet bestemmelse om afvigelsen . For det naevnte produktionsaar kan der dog traeffes bestemmelse om en ny afvigelse i forhold til dette niveau paa de i foerste og andet afsnit fastsatte vilkaar .

Den i foerste afsnit fastsatte undtagelse finder ikke anvendelse ved den sidste tilnaermelse , der er omhandlet i stk . 2 .