ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Artikel 10.

1. Kommissionen bestaar af sytten medlemmer, der vaelges under hensyn til deres almindelige duelighed, og hvis uafhaengighed er uomtvistelig(*).

(*) Stk. 1 foerste afsnit, som aendret ved artikel 15 i tiltraedelsesakten SP/PORT.

Antallet af medlemmer i Kommissionen kan aendres af Raadet med enstemmighed.

Kun statsborgere i Medlemsstaterne kan vaere medlemmer af Kommissionen.

Kommissionen skal omfatte mindst én statsborger fra hver af Medlemsstaterne, dog kan hoejst to medlemmer af Kommissionen vaere af samme nationalitet.

2. Kommissionens medlemmer udfoerer deres hverv i fuldkommen uafhaengighed og i Faellesskabernes almene interesse.

Ved udfoerelsen af deres pligter maa de hverken soege eller modtage instruktioner fra nogen regering eller noget andet organ. De afholder sig fra enhver handling, som er uforenelig med karakteren af deres hverv. Hver Medlemsstat forpligter sig til at respektere denne grundsaetning og til ikke at forsoege at paavirke Kommissionens medlemmer under udfoerelsen af deres hverv.

Kommissionens medlemmer maa ikke, saa laenge deres tjeneste varer, udoeve nogen anden - loennet eller uloennet - erhvervsmaessig virksomhed. Ved indsaettelsen i hvervet afgiver de en hoejtidelig forsikring, hvorefter de, saavel i deres tjenesteperiode som efter at denne er afsluttet, vil overholde de forpligtelser, der foelger med deres hverv, i saerdeleshed pligten til efter tjenesteperiodens ophoer at udvise haederlighed og tilbageholdenhed med hensyn til overtagelse af visse hverv eller opnaaelse af visse fordele. Overtraedes disse forpligtelser, kan Domstolen paa begaering af Raadet eller af Kommissionen - alt efter omstaendighederne - afskedige den paagaeldende fra hans stilling i henhold til artikel 13 eller fratage ham retten til pension eller andre tilsvarende fordele.
Artikel 26.

Artikel 40, stk. 2, i Traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab ophaeves og erstattes af foelgende bestemmelser:

»Domstolen har endvidere kompetence til at tilkende en erstatning, der paahviler Faellesskabet, i tilfaelde, hvor skaden er foraarsaget ved en personlig fejl begaaet af en i Faellesskabet ansat under udoevelsen af hans tjenstlige pligter. De ansattes personlige ansvar over for Faellesskabet fastsaettes i den vedtaegt eller i de ansaettelsesvilkaar, der gaelder for dem.«
Artikel 16.

Paa forslag af Kommissionen og efter hoering af andre interesserede institutioner, bestemmer Raadet, paa hvilke grupper af Faellesskabernes tjenestemaend og oevrige ansatte bestemmelserne i artiklerne 12, 13, stk. 2, og 14 finder anvendelse helt eller delvis.

Medlemsstaternes regeringer vil med regelmaessige mellemrum blive underrettet om navn, stilling og adresse paa de tjenestemaend og oevrige ansatte, der tilhoerer disse grupper.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF ET FAELLES RAAD OG EN FAELLES KOMMISSION FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, KAPITEL V: ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER, ARTIKEL 30



EF-Tidende nr. L 152 af 13/07/1967 s. 0010



Artikel 30. Bestemmelserne i Traktaterne om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og af Det europaeiske Atomenergifaellesskab vedroerende Domstolens kompetence og vedroerende udoevelsen af denne kompetence anvendes paa bestemmelserne i denne Traktat og i den dertil som bilag knyttede Protokol; med hensyn til de bestemmelser, der fremtraeder som aendringer af artiklerne i Traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, finder bestemmelserne i Traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab dog fortsat anvendelse.
Artikel 2.

Raadet bestaar af repraesentanter for Medlemsstaterne. Hver regering udpeger et af sine medlemmer som delegeret.

Formandshvervet udoeves paa skift af hver medlemsstat i Raadet for seks maaneder ad gangen efter nedenstaaende raekkefoelge af medlemsstaterne:

- i en foerste periode paa seks aar: Belgien, Danmark Tyskland, Graekenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Det forenede Kongerige;

- i den foelgende periode paa seks aar: Danmark, Belgien, Graekenland, Tyskland, Frankrig, Spanien, Italien, Irland, Nederlandene, Luxembourg, Det forenede Kongerige og Portugal(*).

(*) Stk. 2 som aendret ved artikel 11 i tiltraedelsesakten SP/PORT.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF ET FAELLES RAAD OG EN FAELLES KOMMISSION FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, PROTOKOL VEDROERENDE DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS PRIVILEGIER OG IMMUNITETER, KAPITEL III: MEDLEMMER AF FORSAMLINGEN, ARTIKEL 10



EF-Tidende nr. L 152 af 13/07/1967 s. 0014



Artikel 10. Under Europa-Parlamentets moedeperioder nyder medlemmerne: a) paa deres eget lands omraade de immuniteter, der tilstaas medlemmerne af deres lands lovgivende forsamling, b) paa en anden Medlemsstats omraade fritagelse for enhver form for tilbageholdelse og retsforfoelgning. De er ligeledes daekket af immuniteten paa vej til eller fra Europa-Parlamentets moedested. Immuniteten kan ikke paaberaabes af et medlem, som gribes paa fersk gerning, og kan ikke hindre Europa-Parlamentets ret til at ophaeve et af dets medlemmers immunitet.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF ET FAELLES RAAD OG EN FAELLES KOMMISSION FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, KAPITEL V: ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER, ARTIKEL 31



EF-Tidende nr. L 152 af 13/07/1967 s. 0011



Artikel 31. Raadet paabegynder sin virksomhed fra den dag, denne Traktat traeder i kraft. Paa dette tidspunkt udoeves formandshvervet i Raadet af det raadsmedlem, der i medfoer af de i Traktaterne om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Det europaeiske Atomenergifaellesskab fastsatte forskrifter skulle foere forsaedet i Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs og Det europaeiske Atomenergifaellesskabs Raad; dette gaelder for hans resterende tjenesteperiode. Ved udloebet af denne tjenesteperiode udoeves formandshvervet efter tur i den raekkefoelge af Medlemsstaterne, der er fastlagt i artikel 2 i denne Traktat.
11965F/PRO/PRI/19

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF ET FAELLES RAAD OG EN FAELLES KOMMISSION FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, PROTOKOL VEDROERENDE DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS PRIVILEGIER OG IMMUNITETER, KAPITEL VII: ALMINDELIGE BESTEMMELSER, ARTIKEL 19



EF-Tidende nr. 152 af 13/07/1967 s. 0016
11965F/PRO/PRI/18

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF ET FAELLES RAAD OG EN FAELLES KOMMISSION FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, PROTOKOL VEDROERENDE DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS PRIVILEGIER OG IMMUNITETER, KAPITEL VII: ALMINDELIGE BESTEMMELSER, ARTIKEL 18



EF-Tidende nr. L 152 af 13/07/1967 s. 0016
11965F004

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF ET FAELLES RAAD OG EN FAELLES KOMMISSION FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, KAPITEL I: RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, ARTIKEL 4



EF-Tidende nr. L 152 af 13/07/1967 s. 0004
Artikel 3.

Faellesskaberne, deres aktiver, indtaegter og oevrige ejendom er fritaget for alle direkte skatter.

Medlemsstaternes regeringer skal, hver gang det er muligt, traeffe egnede forholdsregler med henblik paa eftergivelse eller tilbagebetaling af indirekte skatter og afgifter, der indgaar i prisen for fast ejendom eller loesoere, naar Faellesskaberne til tjenestebrug foretager stoerre indkoeb, hvis pris omfatter skatter og afgifter af denne art. Anvendelsen af disse bestemmelser maa dog ikke fordreje konkurrencevilkaarene inden for Faellesskaberne.

Der indroemmes ingen fritagelse for afgifter, skatter og gebyrer, som blot udgoer betaling for almennyttige offentlige ydelser.
11965F011

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF ET FAELLES RAAD OG EN FAELLES KOMMISSION FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, KAPITEL II: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESKABER, ARTIKEL 11



EF-Tidende nr. L 152 af 13/07/1967 s. 0006
1. Traktatens tekst, Praeambel.

HANS MAJESTAET BELGIERNES KONGE, PRAESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, PRAESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK, PRAESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK, HANS KONGELIGE HOEJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG, HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF NEDERLANDENE,

HAR

under henvisning til artikel 96 i Traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab,

under henvisning til artikel 236 i Traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

under henvisning til artikel 204 i Traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab,

BESLUTTET PAA at fortsaette ad vejen mod europaeisk enhed,

MED DET FORSAET at foretage en sammenslutning af de tre Faellesskaber,

I ERKENDELSE AF, at oprettelsen af faelles institutioner for Faellesskaberne bidrager til denne sammenslutning,

VEDTAGET at oprette et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber og har med dette maal for oeje udpeget som befuldmaegtigede:

HANS MAJESTAET BELGIERNES KONGE:

Paul-Henri SPAAK, vicepremierminister og udenrigsminister;

PRAESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND:

Kurt SCHMUECKER, oekonomiminister;

PRAESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK:

Maurice COUVE DE MURVILLE, udenrigsminister;

PRAESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK:

Amintore FANFANI, udenrigsminister;

HANS KONGELIGE HOEJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG:

Pierre WERNER, premierminister og udenrigsminister;

HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF NEDERLANDENE:

J. M. A. H. LUNS, udenrigsminister;

SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form, er blevet enige om foelgende bestemmelser:
11965F015

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF ET FAELLES RAAD OG EN FAELLES KOMMISSION FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, KAPITEL II: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESKABER, ARTIKEL 15



EF-Tidende nr. L 152 af 13/07/1967 s. 0006
11965F/PRO/PRI/15

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF ET FAELLES RAAD OG EN FAELLES KOMMISSION FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, PROTOKOL VEDROERENDE DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS PRIVILEGIER OG IMMUNITETER, KAPITEL V: DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS TJENESTEMAEND OG OEVRIGE ANSATTE, ARTIKEL 15



EF-Tidende nr. L 152 af 13/07/1967 s. 0015
Artikel 27.

1. Artikel 22, stk. 1, i Traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, artikel 139, stk. 1, i Traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og artikel 109, stk. 1, i Traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab ophaeves og erstattes af foelgende bestemmelser:

»Europa-Parlamentet afholder en aarlig session. Det traeder uden indkaldelse sammen den anden tirsdag i marts.«

2. Artikel 24, stk. 2, i Traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab ophaeves og erstattes af foelgende bestemmelser:

»Indbringes forslag om mistillidsvotum vedroerende Den Hoeje Myndigheds virksomhed, kan Europa-Parlamentet tidligst tage stilling hertil tre dage efter forslagets indbringelse og kun ved en offentlig afstemning.«
Artikel 32.

1. Kommissionen bestaar af fjorten medlemmer, indtil Traktaten om oprettelse af et eneste europaeiske Faellesskab traeder i kraft, dog hoejst i et tidsrum af tre aar efter udnaevnelsen af dens medlemmer.

I denne periode kan hoejst tre medlemmer af Kommissionen vaere af samme nationalitet.

2. Kommissionens formand, naestformaend og medlemmer udnaevnes, saa snart denne Traktat er traadt i kraft. Kommissionen paabegynder sin virksomhed den femte dag efter udnaevnelsen af dens medlemmer. Samtidig ophoerer tjenesteperioden for medlemmerne af Den Hoeje Myndighed og af Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs og Det europaeiske Atomenergifaellesskabs Kommissioner.
11965F/PRO/PRI/21

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF ET FAELLES RAAD OG EN FAELLES KOMMISSION FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, PROTOKOL VEDROERENDE DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS PRIVILEGIER OG IMMUNITETER, KAPITEL VII: ALMINDELIGE BESTEMMELSER, ARTIKEL 21



EF-Tidende nr. 152 af 13/07/1967 s. 0016
Oversigt

1. Traktatens tekst /* 165F000-165F039 */

Praeambel /* 165F000 */

Kapitel I: Raadet for De europaeiske Faellesskaber /* 165F001-165F008 */

Kapitel II: Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber /* 165F009-165F019 */

Kapitel III: Finansielle bestemmelser /* 165F020-165F023 */

Kapitel IV: De europaeiske Faellesskabers tjenestemaend og oevrige ansatte /* 165F024-165F026 */

Kapitel V: Almindelige og afsluttende bestemmelser /* 165F025-165F039 */

2. Protokol vedroerende De europaeiske Faellesskabers privilegier og immuniteter /* 165F/PRO/PRI/00

Kapitel I: De europaeiske Faellesskabers ejendom, pengemidler, aktiver og forretninger /* 165F/PRO/PRI/01- 165F/PRO/PRI/05 */

Kapitel II: Meddelelser og passérsedler /* 165F/PRO/PRI/06, 165F/PRO/PRI/07 */

Kapitel III: Medlemmer af Europa-Parlamentet /* 165F/PRO/PRI/08-165F/PRO/PRI/10 */

Kapitel IV: Repraesentanter for Medlemsstaterne, som deltager i arbejdet i De europaeiske Faellesskabers institutioner /* 165F/PRO/PRI/11 */

Kapitel V: De europaeiske Faellesskabers tjenestemaend og oevrige ansatte /* 165F/PRO/PRI/12- 165F/PRO/PRI/16 */

Kapitel VI: Privilegier og immuniteter for de repraesentationer for tredjelande, der er akkrediteret hos De europaeiske Faellesskaber /* 165F/PRO/PRI/17 */

Kapitel VII: Almindelige bestemmelser /* 165F/PRO/PRI/18-165F/PRO/PRI/22 */

3. Slutakt /* 165F/AFI/00 */

Bilag I: Befoejelser for De europaeiske Faellesskabers Kommission /* 165F/AFI/N01 */

Bilag II: Erklaering fra Regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland vedroerende anvendelsen paa Berlin af Traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber samt af Traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab /* 165F/AFI/N02 */
3. Slutakt, Praeambel

DE BEFULDMAEGTIGEDE FOR

Hans Majestaet Belgiernes Konge, Praesidenten for Forbundsrepublikken Tyskland, Praesidenten for Den franske Republik, Praesidenten for Den italienske Republik, Hans Kongelige Hoejhed Storhertugen af Luxembourg, Hendes Majestaet Dronningen af Nederlandene,

der den 8. april 1965 er traadt sammen i Bruxelles for at undertegne Traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber,

HAR VEDTAGET FOELGENDE TEKSTER:

Traktat om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber,

Protokol vedroerende privilegier og immuniteter for De europaeiske Faellesskaber.

Ved undertegnelsen af disse tekster har de befuldmaegtigede:

- meddelt De europaeiske Faellesskabers Kommission de i Bilag I anfoerte befoejelser,

- taget Forbundsrepublikken Tysklands Regerings erklaering, der er anfoert i Bilag II, til efterretning.

TIL BEKRAEFTELSE HERAF har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne Slutakt.

Udfaerdiget i Bruxelles, den ottende april nitten hundrede og femogtres.

Paul-Henri SPAAK

Kurt SCHMUECKER

Maurice COUVE DE MURVILLE

Amintore FANFANI

Pierre WERNER

J. M. A. H. LUNS
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF ET FAELLES RAAD OG EN FAELLES KOMMISSION FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, BILAG I: BEFOEJELSER FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS KOMMISSION



EF-Tidende nr. 152 af 13/07/1967 s. 0018



BILAG I - BEFOEJELSER FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS KOMMISSION De europaeiske Faellesskabers Kommission faar til opgave, inden for sit ansvarsoemraade, at traeffe alle noedvendige forholdsregler til at gennemfoere rationalisering af sine tjenester inden for en rimelig og forholdsvis kort frist, der ikke boer overskride et aar. Til dette formaal kan Kommissionen indhente alle egnede udtalelser. Kommissionen anmodes om regelmaessigt at aflaegge beretning for Raadet, saa dette kan foelge gennemfoerelsen af den naevnte rationalisering.
BILAG II - ERKLAERING FRA REGERINGEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND

vedroerende anvendelsen paa Berlin af Traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber samt af Traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab

Regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland forbeholder sig ret til ved deponeringen af sine ratifikationsdokumenter at erklaere, at Traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber samt Traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab finder tilsvarende anvendelse paa Land Berlin.
Artikel 4.

Faellesskaberne er fritaget for al told, saavel som for forbud og restriktioner vedroerende indfoersel og udfoersel af genstande, der er bestemt til tjenestebrug; de saaledes indfoerte genstande maa ikke afhaendes i det land, til hvilket de er blevet importeret - hverken mod eller uden vederlag - medmindre det sker paa betingelser, som godkendes af det paagaeldende lands regering.

Faellesskaberne er endvidere fritaget for al told samt for forbud og restriktioner vedroerende indfoersel og udfoersel af deres publikationer.
Artikel 39.

Denne Traktat, udarbejdet i ét eksemplar paa fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, hvilke fire tekster har samme gyldighed, deponeres i Den italienske Republiks Regerings arkiver. Denne Regering fremsender en bekraeftet afskrift til hver af de oevrige Signatarstaters Regeringer.

TIL BEKRAEFTELSE HERAF har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne Traktat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den ottende april nitten hundrede og femogtres.

Pour Sa Majesté le Roi des Belges

Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen

Paul-Henri SPAAK

Fuer den Praesidenten der Bundesrepublik Deutschland

Kurt SCHMUECKER

Pour le Président de la République française

Maurice COUVE DE MURVILLE

Per il Presidente della Repubblica italiana

Amintore FANFANI

Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg

Pierre WERNER

Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden

J. M. A. H. LUNS
Artikel 1.

Der oprettes et Raad for De europaeiske Faellesskaber, i det foelgende benaevnt Raadet. Dette Raad traeder i stedet for Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs saerlige Ministerraad, Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs Raad og Det europaeiske Atomenergifaellesskabs Raad.

Det udoever den myndighed og de befoejelser, der er tillagt disse institutioner paa de betingelser, der er fastsat i Traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, i Traktaterne om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Det europaeiske Atomenergifaellesskab samt i denne Traktat.
Artikel 25.

Indtil ikrafttraeden af den faelles vedtaegt og af de faelles ansaettelsesvilkaar, der omhandles i artikel 24, samt af de forskrifter, der skal gives ifoelge artikel 13 i Protokollen, der er knyttet som bilag til denne Traktat, gaelder for de inden denne Traktats ikrafttraeden ansatte tjenestemaend og oevrige ansatte fortsat de bestemmelser, der indtil da var gaeldende for dem.

Indtil den faelles vedtaegt og de faelles ansaettelsesvilkaar, der er naevnt i artikel 24, samt de forskrifter, der skal gives ifoelge artikel 13 i Protokollen, der er knyttet som bilag til denne Traktat, foreligger, gaelder for de efter denne Traktats ikrafttraeden ansatte tjenestemaend og oevrige ansatte bestemmelserne for tjenestemaend og oevrige ansatte i Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og i Det europaeiske Atomenergifaellesskab.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF ET FAELLES RAAD OG EN FAELLES KOMMISSION FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, KAPITEL V: ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER, ARTIKEL 34



EF-Tidende nr. L 152 af 13/07/1967 s. 0011



Artikel 34. Raadet vedtager med enstemmighed en ordning angaaende vederlag til de forhenvaerende medlemmer af Den Hoeje Myndighed og af Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs og Det europaeiske Atomenergifaellesskabs Kommissioner, der i medfoer af artikel 32 er fratraadt deres tjeneste og ikke udpeget til medlemmer af Kommissionen.
11965F005

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF ET FAELLES RAAD OG EN FAELLES KOMMISSION FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, KAPITEL I: RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, ARTIKEL 5



EF-Tidende nr. L 152 af 13/07/1967 s. 0004
Artikel 38.

Denne Traktat skal ratificeres af De Hoeje Kontraherende Parter i overensstemmelse med deres forfatningsmaessige bestemmelser. Ratifikationsdokumenterne deponeres hos Den italienske Republiks Regering.

Denne Traktat traeder i kraft den foerste dag i den maaned, der foelger efter deponeringen af det sidste ratifikationsdokument.
Artikel 37.

Uden i oevrigt at aendre anvendelsen af artikel 77 i Traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, af artikel 216 i Traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, af artikel 189 i Traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab og af artikel 1, stk. 2, i Protokollen vedroerende vedtaegterne for Den europaeiske Investeringsbank, vedtager repraesentanterne for Medlemsstaternes regeringer i gensidig forstaaelse de noedvendige bestemmelser for at loese visse problemer, som saerlig vedroerer Storhertugdoemmet Luxembourg, og som er fremkommet ved oprettelsen af et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber.

Den afgoerelse, der traeffes af repraesentanterne for Medlemsstaternes regeringer, traeder i kraft samme dag som denne Traktat.
Praeambel

DE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER,

SOM TAGER I BETRAGTNING, at De europaeiske Faellesskaber og Den europaeiske Investeringsbank i henhold til artikel 28 i Traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for disse faellesskaber, paa Medlemsstaternes omraader skal nyde de for opfyldelsen af deres opgaver noedvendige privilegier og immuniteter,

ER BLEVET ENIGE OM foelgende bestemmelser, der knyttes som bilag til denne Traktat:
11965F017

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF ET FAELLES RAAD OG EN FAELLES KOMMISSION FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, KAPITEL II: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESKABER, ARTIKEL 17



EF-Tidende nr. L 152 af 13/07/1967 s. 0006
Artikel 7.

1. Formaendene for Faellesskabernes institutioner kan for disse institutioners medlemmer og ansatte udstede passérsedler, hvis form bestemmes af Raadet, og som skal anerkendes af Medlemsstaternes myndigheder som gyldig rejselegitimation. Disse passérsedler udstedes til tjenestemaend og andre ansatte i henhold til de betingelser, der er fastsat i vedtaegten for tjenestemaend og i ansaettelsesvilkaarene for andre ansatte i Faellesskaberne.

Kommissionen kan indgaa aftaler om anerkendelse af disse passérsedler som gyldig rejselegitimation paa tredjelands omraade.

2. Bestemmelserne i artikel 6 i Protokollen vedroerende privilegier og immuniteter for Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab finder dog fortsat anvendelse paa de medlemmer og andre ansatte i institutionerne, der ved denne Traktats ikrafttraeden er i besiddelse af den i naevnte artikel omhandlede passérseddel, indtil bestemmelserne i stk. 1 ovenfor tages i anvendelse.
11965F016

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF ET FAELLES RAAD OG EN FAELLES KOMMISSION FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, KAPITEL II: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESKABER, ARTIKEL 16



EF-Tidende nr. L 152 af 13/07/1967 s. 0006
Artikel 8.

Europa-Parlamentets medlemmer er hverken administrativt eller paa anden maade undergivet nogen begraensning i deres bevaegelsesfrihed paa vej til eller fra Europa-Parlamentets moedested.

Med hensyn til toldforhold og valutakontrol tilstaas Europa-Parlamentets medlemmer:

a) af deres egen regering samme lettelser, som tilstaas hoejere tjenestemaend, der begiver sig til udlandet i midlertidigt officielt hverv,

b) af de oevrige Medlemsstaters regeringer samme lettelser, som tilstaas repraesentanter fra fremmede regeringer i midlertidigt officielt hverv.
11965F/PRO/PRI/09

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF ET FAELLES RAAD OG EN FAELLES KOMMISSION FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, PROTOKOL VEDROERENDE DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS PRIVILEGIER OG IMMUNITETER, KAPITEL III: MEDLEMMER AF FORSAMLINGEN, ARTIKEL 9



EF-Tidende nr. L 152 af 13/07/1967 s. 0014
11965F007

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF ET FAELLES RAAD OG EN FAELLES KOMMISSION FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, KAPITEL I: RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, ARTIKEL 7



EF-Tidende nr. L 152 af 13/07/1967 s. 0004
11970F/MOD/11

TRAKTAT OM AENDRING AF VISSE BUDGETBESTEMMELSER I TRAKTATERNE OM OPRETTELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER OG I TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF ET FAELLES RAAD OG EN FAELLES KOMMISSION FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, KAPITEL V: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER, ARTIKEL 11



EF-Tidende nr. L 002 af 02/01/1971 s. 0001