ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 124



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0062



++++ Artikel 124 Med henblik paa anvendelsen indtil udgangen af produktionsaaret 1989/1990 af den i artikel 41 i forordning ( EOEF ) nr . 337/79 omhandlede obligatoriske destillation fastsaettes summen af de gennemsnitlige produktioner af bordvin og af produkter paa et trin forud for bordvin , bestemt til vinfremstilling , der er naaet i de forskellige produktionsomraader i Spanien i de tre paa hinande foelgende referenceproduktionsaar , til 27,5 mio hl .
++++

VIII . FISKERI

1 . Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3796/81 af 29 . december 1981 ( EFT nr . L 379 af 31 . 12 . 1981 , s . 1 ) , aendret ved Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3655/84 af 19 . december 1984 ( EFT nr . L 340 af 28 . 12 . 1984 , s . 1 ) .

a ) Uanset den i artikel 6 , stk . 2 , litra b ) , omhandlede frist for ophoer med udbetaling af stoette kan Portugal yde stoette til producentorganisationer i fem aar efter deres anerkendelse , forudsat at de er oprettet inden for en periode af fem aar fra datoen for Portugals tiltraedelse .

b ) Uanset bestemmelserne i artikel 21 , stk . 3 , tredje afsnit , fremsender Portugal indtil senest den 31 . december 1988 til Kommissionen mindre detaljerede oplysninger end dem , der kraeves i faellesskabsbestemmelserne , idet tidspunkterne herfor fastlaegges efter fremgangsmaaden i artikel 33 .

2 . Raadets forordning ( EOEF ) nr . 171/83 af 25 . januar 1983 ( EFT nr . L 24 af 27 . 1 . 1983 , s . 14 ) , aendret ved :

- Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2931/83 af 4 . oktober 1983 ( EFT nr . L 288 af 21 . 10 . 1983 , s . 1 ) ,

- Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1637/84 af 7 . juni 1984 ( EFT nr . L 156 af 13 . 6 . 1984 , s . 1 ) ,

- Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2178/84 af 23 . juli 1984 ( EFT nr . L 199 af 28 . 7 . 1984 , s . 1 ) ,

- Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2664/84 af 18 . september 1984 ( EFT nr . L 253 af 21 . 9 . 1984 , s . 1 ) ,

- Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3625/84 af 18 . december 1984 ( EFT nr . L 335 af 22 . 12 . 1984 , s . 3 ) .

Den frist for underretning , der er omhandlet i artikel 19 , stk . 5 , fastsaettes til den 1 . juli 1986 .
++++

Artikel 366

1 . Fra den 1 . januar 1986 anvender republikken Portugal bestemmelserne i de aftaler , der er naevnt i artikel 368 .

Overgangsforanstaltninger og eventuelle tilpasninger goeres til genstand for protokoller , der afsluttes med de medkontraherende lande og knyttes til disse aftaler .

2 . Disse overgangsforanstaltninger skal sikre , at Faellesskabet efter udloebet heraf anvender en faelles ordning i dets forbindelser med hver af de medkontraherende tredjelande , og sikre , at medlemsstaterne faar ensartede pligter og rettigheder .

3 . Disse overgangsforanstaltninger , der finder anvendelse paa de i artikel 368 anfoerte lande , maa ikke inden for nogen sektor medfoere , at republikken Portugal indroemmer disse lande en mere gunstig behandling end den , der gaelder for Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning .

I saerdeleshed skal alle varer , der er omfattet af overgangsforanstaltninger i form af kvantitative restriktioner , som finder anvendelse paa Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning , vaere undergivet saadanne foranstaltninger i forhold til alle de i artikel 368 anfoerte lande i en tilsvarende periode , dog med forbehold af eventuelle saerlige undtagelser .

4 . Disse overgangsforanstaltninger , der finder anvendelse paa de i artikel 368 anfoerte lande , maa ikke medfoere , at republikken Portugal giver disse en mindre gunstig behandling end den , der gaelder for andre tredjelande . Isaer kan overgangsforanstaltninger i form af kvantitative restriktioner ikke anvendes over for de i artikel 368 anfoerte lande for saa vidt angaar varer , der er fritaget for saadanne restriktioner ved indfoersel i Portugal fra andre tredjelande .
++++

VIII . STATISTIK

1 . Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1736/75 af 24 . juni 1975 ( EFT nr . L 183 af 14 . 7 . 1975 , s . 3 ) , aendret ved :

- Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2845/77 af 19 . december 1977 ( EFT nr . L 329 af 22 . 12 . 1977 , s . 3 ) ,

- Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 3396/84 af 3 . december 1984 ( EFT nr . L 314 af 4 . 12 . 1984 , s . 10 ) .

I artikel 3 skal angivelsen af statistikomraadet i givet fald suppleres i medfoer af de aendringer , der foretages i forordningerne om fastsaettelse af Faellesskabets toldomraade i anledning af de nye medlemsstaters tiltraedelse .

2 . Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 3581/81 af 14 . december 1981 ( EFT nr . L 359 af 15 . 12 . 1981 , s . 12 ) .

I artikel 2 indsaettes angivelserne for Spanien og Portugal af modvaerdien , henholdsvis i pesetas og escudos , af den statistiske taerskel paa 400 ECU .
11985I280

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 280



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0108
DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, BILAG I: LISTE OMHANDLET I ARTIKEL 26 I TILTRAEDELSESAKTEN



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0156



++++ c ) Banker og andre finansieringsinstitutter , forsikring 1 . Raadets foerste direktiv 73/239/EOEF af 24 . juli 1973 ( EFT nr . L 228 af 16 . 8 . 1973 , s . 3 ) , aendret ved : - Raadets direktiv 76/580/EOEF af 29 . juni 1976 ( EFT nr . L 189 af 13 . 7 . 1976 , s . 13 ) , - Tiltraedelsesakten af 1979 ( EFT nr . L 291 af 19 . 11 . 1979 , s . 17 ) , - Raadets direktiv 84/641/EOEF af 10 . december 1984 ( EFT nr . L 339 af 27 . 12 . 1984 , s . 21 ) . a ) I artikel 4 indsaettes som litra g ) : " g ) i Spanien foelgende offentlige organer : 1 . Comisaria del Seguro Obligatorio de Viajeros 2 . Consorcio de Compensacion de Seguros 3 . Fondo Nacional de Garantia de Riesgos de la Circulacion . " . b ) I artikel 8 , stk . 1 , litra a ) , indsaettes foelgende led : " - for kongeriget Spanien : " sociedad anonima " , " sociedad mutua " , " sociedad cooperativa " , - for republikken Portugal : " sociedade anonima de responsabilidade limitada " , " mutua de seguros " . " . 2 ) Raadets direktiv 77/92/EOEF af 13 . december 1976 ( EFT nr . L 26 af 31 . 1 . 1977 , s . 14 ) , aendret ved tiltraedelsesakten af 1979 ( EFT nr . L 291 af 19 . 11 . 1979 , s . 17 ) . I artikel 2 , stk . 2 , indsaettes : i litra a ) : " - i Spanien : - Agentes libres de seguros , - Corredores de reaseguro ; - i Portugal : - Corretor de seguros , - Corretor de resseguros ; " ; i litra b ) : " - i Spanien : - Agentes afectos de seguros ( representantes y no representantes ) ; - i Portugal : - Agente de seguros ; " ; i litra c ) : " - i Spanien : - Subagentes de seguros ; - i Portugal : - Submediador . " . 3 . Raadets foerste direktiv 77/780/EOEF af 12 . december 1977 ( EFT nr . L 322 af 17 . 12 . 1977 , s . 30 ) , aendret ved tiltraedelsesakten af 1979 ( EFT nr . 291 af 19 . 11 . 1979 , s . 17 ) . I artikel 2 , stk . 2 , indsaettes foelgende led : " - i Spanien : " Instituto de Crédito Oficial " , bortset fra dets filialer ; - i Portugal : " Caixas Economicas " , der eksisterer den 1 . januar 1986 , og som ikke har form af aktieselskaber . " . 4 . Raadets foerste direktiv 79/267/EOEF af 5 . marts 1979 ( EFT nr . L 63 af 13 . 3 . 1979 , s . 1 ) , aendret ved tiltraedelsesakten af 1979 ( EFT nr . L 291 af 19 . 11 . 1979 , s . 17 ) . I artikel 8 , stk . 1 , litra a ) , indsaettes foelgende led : " - for kongeriget Spanien : " sociedad anonima " , " sociedad mutua " ; - for republikken Portugal : " sociedade anonima " . " . 5 . Raadets direktiv 79/279/EOEF af 5 . marts 1979 ( EFT nr . L 66 af 16 . 3 . 1979 , s . 21 ) , aendret ved : - Tiltraedelsesakten af 1979 ( EFT nr . L 291 af 19 . 11 . 1979 , s . 17 ) , - Raadets direktiv 82/148/EOEF af 3 . marts 1982 ( EFT nr . L 62 af 5 . 3 . 1982 , s . 22 ) . I artikel 21 , stk . 1 , aendres antallet " femogfyrre " til " fireoghalvtreds " .
++++

Artikel 288

Den stoette , de praemier eller andre tilsvarende beloeb , der er indfoert inden for rammerne af den faelles landbrugspolitik , for hvilke der i afdeling V henvises til denne artikel , finder anvendelse i Portugal i henhold til foelgende bestemmelser :

a ) Niveauet for den faellesskabsstoette , der i Portugal skal ydes for et bestemt produkt ved begyndelsen af anden etape , er lig med det stoettebeloeb , der ydes ved udgangen af foerste etape .

Saafremt der ikke ydes nogen tilsvarende stoette i foerste etape og med forbehold af nedenstaaende bestemmelser , ydes ingen stoette i Portugal ved begyndelsen af anden etape .

b ) Ved begyndelsen af foerste produktionsaar , eller i mangel heraf ved begyndelsen af den foerste stoetteperiode , der foelger efter begyndelsen af anden etape :

aa ) indfoeres faellesskabsstoetten i Portugal paa et niveau , der svarer til :

- en femtedel af den faellesskabsstoette , der skal gaelde for det kommende produktionsaar eller den kommende stoetteperiode , saafremt anden etape bliver af en varighed paa fem aar ,

- en syvendedel af den faellesskabsstoette , der skal gaelde for det kommende produktionsaar eller den kommende stoetteperiode , saafremt anden etape bliver af en varighed paa syv aar , eller

bb ) tilpasses niveauet for faellesskabsstoetten i Portugal , saafremt der er en forskel , til niveauet for den gaeldende stoette i Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning for det kommende produktionsaar eller den kommende stoetteperiode med :

- en femtedel af forskellen mellem disse to stoetteniveauer , saafremt anden etape bliver af en varighed paa fem aar ,

- en syvendedel af forskellen mellem disse to stoetteniveauer , saafremt anden etape bliver af en varighed paa syv aar .

c ) Ved begyndelsen af de foelgende produktionsaar eller stoetteperioder tilpasses faellesskabsstoetten i Portugal til niveauet for den gaeldende stoette i Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning for det kommende produktionsaar eller den kommende periode med successivt :

- en fjerdedel , en tredjedel og halvdelen af forskellen mellem disse to stoetteniveauer , saafremt anden etape bliver af den varighed paa fem aar ,

- en sjettedel , en femtedel , en fjerdedel , en tredjedel og halvdelen af forskellen mellem disse to stoetteniveauer , saafremt anden etape bliver af en varighed paa syv aar .

d ) Niveauet for faellesskabsstoetten gaelder i fuldt omfang i Portugal i 1995 ved begyndelsen af produktionsaaret eller stoetteperioden .
++++

VI . INDBYRDES TILNAERMELSE AF LOVGIVNING

1 . Raadets direktiv 67/548/EOEF af 27 . juni 1967 ( EFT nr . 196 af 16 . 8 . 1967 , s . 1 ) , aendret ved :

- Raadets direktiv 69/81/EOEF af 13 . marts 1969 ( EFT nr . L 68 af 19 . 3 . 1969 , s . 1 ) ,

- Raadets direktiv 70/189/EOEF af 6 . marts 1970 ( EFT nr . L 59 af 14 . 3 . 1970 , s . 33 ) ,

- Raadets direktiv 71/144/EOEF af 22 . marts 1971 ( EFT nr . L 74 af 29 . 3 . 1971 , s . 15 ) ,

- Raadets direktiv 73/146/EOEF af 21 . maj 1973 ( EFT nr . L 167 af 25 . 6 . 1973 , s . 1 ) ,

- Raadets direktiv 75/409/EOEF af 24 . juni 1975 ( EFT nr . L 183 af 14 . 7 . 1975 , s . 22 ) ,

- Kommissionens direktiv 76/907/EOEF af 14 . juli 1976 ( EFT nr . L 360 af 30 . 12 . 1976 , s . 1 ) , berigtiget i EFT nr . L 28 af 2 . 2 . 1979 , s . 32 ) ,

- Kommissionens direktiv 79/370/EOEF af 30 . januar 1979 ( EFT nr . L 88 af 7 . 4 . 1979 , s . 1 ) ,

- Raadets direktiv 79/831/EOEF af 18 . september 1979 ( EFT nr . L 259 af 15 . 10 . 1979 , s . 10 ) ,

- Tiltraedelsesakten af 1979 ( EFT nr . L 291 af 19 . 11 . 1979 , s . 17 ) ,

- Raadets direktiv 80/1189/EOEF af 4 . december 1980 ( EFT nr . L 366 af 31 . 12 . 1980 , s . 1 ) ,

- Kommissionens direktiv 81/957/EOEF af 23 . oktober 1981 ( EFT nr . L 351 af 7 . 12 . 1981 , s . 5 ) ,

- Kommissionens direktiv 82/232/EOEF af 25 . marts 1982 ( EFT nr . L 106 af 21 . 4 . 1982 , s . 18 ) ,

- Kommissionens direktiv 83/467/EOEF af 29 . juli 1983 ( EFT nr . L 257 af 16 . 9 . 1983 , s . 1 ) ,

- Kommissionens direktiv 84/449/EOEF af 25 . april 1984 ( EFT nr . L 251 af 19 . 9 . 1984 , s . 1 ) .

Bilagene suppleres ved indsaettelse paa spansk og portugisisk af stoffernes navne og andre udtryk , som er anfoert deri paa alle de nuvaerende faellesskabssprog .

2 . Raadets direktiv 71/316/EOEF af 26 . juli 1971 ( EFT nr . L 202 af 6 . 9 . 1971 , s . 1 ) , aendret ved :

- Tiltraedelsesakten af 1972 ( EFT nr . L 73 af 27 . 3 . 1972 , s . 14 ) ,

- Raadets direktiv 72/427/EOEF af 19 . december 1972 ( EFT nr . L 291 af 28 . 12 . 1972 , s . 156 ) ,

- Tiltraedelsesakten af 1979 ( EFT nr . L 291 af 19 . 11 . 1979 , s . 17 ) ,

- Raadets direktiv 83/575/EOEF af 26 . oktober 1983 ( EFT nr . L 332 af 28 . 11 . 1983 , s . 43 ) .

De tegninger , der henvises til i bilag II , punkt 3.2.1 , suppleres ved anfoerelse af de noedvendige bogstaver for de nye betegnelser .

3 . Raadets direktiv 80/767/EOEF af 22 . juli 1980 ( EFT nr . L 215 af 18 . 8 . 1980 , s . 1 ) .

Bilag I - som indeholder listen over de institutioner , der skal anses som " ordregivende myndigheder " i hver medlemsstat - suppleres ved indsaettelse af listen over saadanne institutioner i de nye medlemsstater , idet disse institutioner fastsaettes paa grundlag af resultatet fra de forhandlinger , der med henblik herpaa skal finde sted i GATT .
11985I206

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 206



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0085
++++

Artikel 217

1 . Indtil den 31 . december 1990 finder artikel 11 i forordning ( EOEF ) nr . 1612/68 anvendelse i Portugal over for statsborgere fra de oevrige medlemsstater og i de oevrige medlemsstater over for portugisiske statsborgere paa foelgende betingelser :

a ) En arbejdstagers familiemedlemmer som omhandlet i artikel 10 , stk . 1 , litra a ) , i naevnte forordning , der retmaessigt er bosat sammen med ham paa en medlemsstats omraade paa datoen for undertegnelsen af denne akt , har ret til fra tiltraedelsen at udoeve enhver loennet beskaeftigelse paa hele denne medlemsstats omraade .

b ) En arbejdstagers familiemedlemmer , som omhandelt i artikel 10 , stk . 1 , litra a ) , i naevnte forordning , der retmaessigt er bosat sammen med ham paa en medlemsstats omraade efter datoen for undertegnelsen af denne akt , har ret til dér at udoeve enhver loennet beskaeftigelse , saafremt de har haft bopael paa det paagaeldende omraade i mindst tre aar . Denne bopaelsfrist nedsaettes til 18 maaneder fra den 1 . januar 1989 .

Dette stykke beroerer ikke mere gunstige nationale bestemmelser eller bestemmelser i henhold til bilaterale aftaler .

2 . Den i stk . 1 omhandlede ordning gaelder ligeledes for en selvstaendig erhvervsdrivendes familiemedlemmer , der er bosat sammen med ham i en medlemsstat .
++++

BILAG III

Liste omhandlet i artikel 43 , stk . 1 , foerste led , i tiltraedelsesakten

( BASISKONTINGENTER FOR VARER UNDERGIVET KVANTITATIVE RESTRIKTIONER VED INDFOERSEL I SPANIEN INDTIL DEN 31 . DECEMBER 1988 )

Kontingent nr . * Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Basiskontingent *

1 * 85.15 * Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radiotelefoni ; sendere og modtagere til radiofoni og fjernsyn ( herunder modtagere kombineret med lydoptagere eller lydgengivere ) ; fjernsynskameraer ; radionavigeringsapparater , radarapparater og radiofjernbetjeningsapparater : * 19 233 enheder *

* * A . Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radiotelefoni ; sendere og modtagere til radiofoni og fjernsyn ( herunder modtagere kombineret med lydoptagere eller lydgengivere ) samt fjernsynskameraer : * *

* * III . Modtagere , ogsaa kombineret med lydoptagere eller lydgengivere : * *

* * b ) I andre tilfaelde : * *

* * ex 2 . Andre varer : * *

* * - til farvefjernsyn , med diagonalmaal af billedskaerm : * *

* * - over 42 cm , men hoejst 52 cm * *

* * - over 52 cm * *

2 * 87.01 * Traktorer ( bortset fra saadanne , der henhoerer under pos . 87.07 ) , ogsaa forsynet med spil eller kraftoverfoering : * 3 171 enheder *

* * ex B . Have - og landbrugstraktorer ( bortset fra enakslede traktorer ) og traktorer til skovbrug , paa hjul : * *

* * - med slagvolumen 4 000 cm3 og derunder *
DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, SLUTAKT, FAELLESERKLAERING OM DE PROTOKOLLER, DER SKAL AFSLUTTES MED VISSE TREDJELANDE



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0483



++++ Faelleserklaering om de protokoller , der skal afsluttes med visse tredjelande Under forhandlingerne om de protokoller , der skal afsluttes med de i artikel 179 , 183 , 366 og 370 omhandlede medkontraherende tredjelande , benytter Faellesskabet som forhandlingsgrundlag de bestemmelser , der i saa henseende er vedtaget paa konferencerne mellem De europaeiske Faellesskaber og de nye medlemsstater .
++++

Artikel 175

1 . De kvantitative restriktioner , der finder anvendelse i Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning paa varer fra Spanien , afvikles gradvis og afskaffes paa de i artikel 19 , stk . 4 , i forordning ( EOEF ) nr . 3796/81 fastsatte betingelser pr . 1 . januar 1993 for saa vidt angaar konserveret tunfisk og pr . 1 . januar 1996 for saa vidt angaar konserverede sardiner .

2 . Gennemfoerelsesbestemmelserne til stk . 1 vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 33 i forordning ( EOEF ) nr . 3796/81 .
11985I/AFI/DCL/18

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, SLUTAKT, ERKLAERING FRA REGERINGEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND OM BEGREBET " STATSBORGERE "



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0484
++++

Erklaering fra kongeriget Spanien

om Latinamerika

Med det formaal at undgaa pludselige forstyrrelser i sine indfoersler med oprindelse i Latinamerika har Spanien under forhandlingerne fremhaevet de problemer , som foreligger i forbindelse med faellesskabsrettens anvendelse paa visse varer . Der er for tobak , kakao og kaffe fundet frem til loesninger af delvis og midlertidig karakter .

Spanien har til hensigt , i overensstemmelse med de principper og kriterier , der kommer til udtryk i den af konferencen vedtagne faelleserklaering om Latinamerika , at finde frem til varige loesninger inden for rammerne af GSP ved dennes kommende revision eller i forbindelse med andre eksisterende mekanismer inden for Faellesskabet .
11985I005

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 5



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0024
++++

Artikel 89

1 . Medmindre der er truffet andre bestemmelser i specifikke tilfaelde , vedtager Raadet med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen de noedvendige bestemmelser til gennemfoerelse af dette kapitel .

Ved disse bestemmelser kan der blandt andet fastsaettes passende foranstaltninger med henblik paa at undgaa fordrejninger i samhandelen mellem Spanien og de oevrige medlemsstater .

2 . Raadet kan med enstemmighed paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa-Parlamentet foretage de tilpasninger af de naermere bestemmelser i dette kapitel , som maatte vise sig noedvendige i tilfaelde af en aendring af faellesskabsforskrifterne .
11985I023

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 23



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0027
11985I353

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 353



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0128
11985I345

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 345



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0125
++++

Artikel 60

1 . Indtil ikrafttraedelsen af den ensartede loesning for samtlige medlemsstater , der er omhandlet i artikel 99 i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger paa arbejdstagere , selvstaendige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer , der flytter inden for Faellesskabet , dog senest indtil den 31 . december 1988 , finder artikel 73 , stk . 1 og 3 , artikel 74 , stk . 1 , og artikel 75 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 samt artikel 86 og 88 i forordning ( EOEF ) nr . 574/72 om regler til gennemfoerelse af forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 ikke anvendelse paa spanske arbejdstagere , der er beskaeftiget i en anden medlemsstat end Spanien , og hvis familiemedlemmer har bopael i Spanien .

Artikel 73 , stk . 2 , artikel 74 , stk . 2 , artikel 75 , stk . 2 , og artikel 94 , stk . 9 , i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 samt artikel 87 , 89 , 98 og 120 i forordning ( EOEF ) nr . 574/72 finder tilsvarende anvendelse paa disse arbejdstagere .

Den lovgivning i en medlemsstat , der bestemmer , at arbejdstageren indroemmes familieydelser uanset i hvilket land familiemedlemmerne har bopael , beroeres dog ikke .

2 . Uanset artikel 6 i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 vil foelgende bestemmelser i overenskomsterne om social sikring fortsat vaere gaeldende for spanske arbejdstagere i den i stk . 1 omhandlede periode :

a ) Spanien - Belgien

- Artikel 20 , stk . 2 , i den almindelige overenskomst af 28 . november 1956

- Artikel 59 , 60 og 61 i den administrative aftale af 30 . juli 1969

b ) Spanien - Tyskland

Artikel 40 , stk . 1 . nr . 1-4 , i overenskomst af 4 . december 1973 , som aendret ved artikel 2 i aendringsoverenskomst af 17 . december 1975

c ) Spanien - Italien

- Artikel 25 og 26 i overenskomst af 30 . oktober 1979

- Artikel 31 og 32 i den administrative aftale af 30 . oktober 1979

d ) Spanien - Luxembourg

- Artikel 29 i overenskomst af 8 . maj 1969 , som aendret ved artikel 3 i anden tillaegsoverenskomst af 29 . marts 1978

- Artikel 30 i den administrative aftale af 25 . maj 1971

e ) Spanien - Nederlandene

- Artikel 37 , stk . 2 og 5 , i overenskomst af 5 . februar 1974

- Artikel 46 og 47 i den administrative aftale af 5 . februar 1974

f ) Spanien - Portugal

- Artikel 23 og 24 i den almindelige overenskomst af 11 . juni 1969

- Artikel 45 og 46 i den administrative aftale af 22 . maj 1970

g ) Spanien - Det forenede Kongerige

- Artikel 22 i overenskomt af 13 . september 1974

- Artikel 17 i aftale af 30 . oktober 1974 .