ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Artikel 87.

1. Inden tre aar efter denne Traktats ikrafttraeden udsteder Raadet, paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa-Parlamentet, med enstemmighed fornoedne forordninger eller direktiver om anvendelsen af principperne i artiklerne 85 og 86.

Hvis saadanne bestemmelser ikke er blevet vedtaget inden ovennaevnte frists udloeb, traeffes de af Raadet med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa-Parlamentet.

2. Bestemmelserne i stk. 1 har isaer til formaal:

a) ved indfoerelse af boeder og tvangsboeder at sikre overholdelsen af de i artikel 85, stk. 1, og artikel 86 naevnte forbud;

b) at fastlaegge de naermere retningslinjer for anvendelsen af bestemmelsen i artikel 85, stk. 3, under hensyntagen til noedvendigheden af dels at sikre et effektivt tilsyn, dels at forenkle den administrative kontrol mest muligt;

c) i paakommende tilfaelde at traeffe naermere bestemmelse om anvendelsesomraadet for bestemmelserne i artiklerne 85 og 86 inden for de forskellige erhvervsgrene;

d) at fastlaegge opgavefordelingen mellem Kommissionen og Domstolen i forbindelse med anvendelsen af de i dette stykke naevnte bestemmelser;

e) at bestemme forholdet mellem den nationale lovgivning paa den ene side, og paa den anden side bestemmelserne i denne afdeling samt de bestemmelser, der er fastsat i medfoer af denne artikel.
Artikel 11. (*) Denne Gennemfoerelseskonvention, som blev indgaaet for en femaarig periode, udloeb den 31. december 1962.

1. I hvert land eller territorium, hvor der findes indfoerselskontingenter, skal, et aar efter denne Konventions ikrafttraeden, de kontingenter, der er oprettet over for andre Stater end den, som dette land eller territorium har saerlige forbindelser med, omdannes til globalkontingenter, som de andre Medlemsstater uden forskelsbehandling har adgang til. Fra samme tidspunkt forhoejes disse kontingenter aarligt i henhold til bestemmelserne i Traktatens artikel 32 og artikel 33, stk. 1, 2, 4, 5, 6, og 7.

2. Udgoer globalkontingentet for en ikke-liberaliseret vare mindre end 7% af et lands eller territoriums samlede indfoersel, fastsaettes senest et aar efter naervaerende Konventions ikrafttraeden et kontingent, som svarer til 7% af denne indfoersel, og som aarligt forhoejes i henhold til de i stk. 1 naevnte bestemmelser.

3. Er der i et land eller territorium ikke indroemmet indfoerselskontingent for visse varer, fastlaegger Kommissionen ved en beslutning vilkaarene for fastsaettelse og udvidelse af de kontingenter, der staar aabne for de oevrige Medlemsstater.
Artikel 10.

1. Ved varer, som frit kan omsaettes i en Medlemsstat, forstaas saadanne fra tredjeland hidroerende varer, for hvilke de af vedkommende Medlemsstat foreskrevne formaliteter i forbindelse med indfoerslen er blevet opfyldt, og for hvilke denne Medlemsstat har opkraevet gaeldende told og afgifter med tilsvarende virkning, og for hvilke disse told- og afgiftsbeloeb ikke er blevet helt eller delvis godtgjort.

2. Kommissionen fastlaegger inden udgangen af det foerste aar efter denne Traktats ikrafttraeden formerne for det administrative samarbejde, der skal gennemfoeres med henblik paa anvendelsen af artikel 9, stk. 2, idet den tager hensyn til noedvendigheden af i videst muligt omfang at begraense de formalitetskrav, der stilles til handelen.

Inden udgangen af det foerste aar efter denne Traktats ikrafttraeden fastsaetter Kommissionen de bestemmelser, der i samhandelen mellem Medlemsstaterne skal gaelde for varer med oprindelse i en Medlemsstat, og til hvis fremstilling er medgaaet materialer, der ikke har vaeret paalagt told eller afgifter med tilsvarende virkning, som var gaeldende for dem i den eksporterende Medlemsstat, eller for hvilke disse told- eller afgiftsbeloeb er blevet helt eller delvis godtgjort.

Ved fastsaettelsen af disse bestemmelser tager Kommissionen hensyn til reglerne for fjernelsen af tolden inden for Faellesskabet og for den gradvise gennemfoerelse af den faelles toldtarif.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, FEMTE DEL - FAELLESSKABETS INSTITUTIONER, AFSNIT I - BESTEMMELSER VEDROERENDE INSTITUTIONERNE, KAPITEL 1: INSTITUTIONERNE, FJERDE AFDELING: DOMSTOLEN, ARTIKEL 171





Artikel 171. Saafremt Domstolen fastslaar, at en Medlemsstat ikke har overholdt en forpligtelse, som paahviler den i henhold til denne Traktat, skal denne Stat gennemfoere de til dommens opfyldelse noedvendige foranstaltninger.
Artikel 7.

Inden for denne Traktats anvendelsesomraade og med forbehold af dennes saerlige bestemmelser er al forskelsbehandling, der udoeves paa grundlag af nationalitet, forbudt.

Paa forslag af Kommissionen kan Raadet med kvalificeret flertal og i samarbejde med Europa-Parlamentet give forskrifter med henblik paa at forbyde saadan forskelsbehandling(*).

(*) Stk. 2 som aendret ved artikel 6, stk. 2, i EFA.
11957E/PRO/CJ/34

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT III - RETTERGANGSMAADEN, ARTIKEL 34
Artikel 4.

1. De opgaver, der paahviler Faellesskabet, varetages af

- et EUROPA- PARLAMENT

- et RAAD

- en KOMMISSION

- en DOMSTOL

Hver institution handler inden for rammerne af de befoejelser, som er tillagt den ved denne Traktat.

2. Raadet og Kommissionen bistaas af et oekonomisk og socialt udvalg med raadgivende funktioner.

3. Revisionen af regnskaberne varetages af en revisionsret, der handler inden for de befoejelser, som er tillagt den ved denne traktat(*).

(*) Stk. 3 indsat ved artikel 11 i traktaten om aendring af visse finansielle bestemmelser.
Artikel 204(*). (*) Tekst som aendret ved artikel 13 i traktaten om aendring af visse finansielle bestemmelser.

Saafremt budgettet ikke er vedtaget ved regnskabsaarets begyndelse, kan der i henhold til bestemmelserne i det i medfoer af artikel 209 udstedte regnskabsregulativ paa grundlag af hver hovedkonto eller anden inddeling afholdes maanedlige udgifter paa indtil en tolvtedel af det forrige regnskabsaars bevillinger, dog at Kommissionen hoejst kan raade over beloeb svarende til en tolvtedel af de beloeb, der er opfoert i det budgetforslag, som er under udarbejdelse.

Under forudsaetning af, at de oevrige betingelser i stk. 1 iagttages, kan Raadet med kvalificeret flertal tillade udgifter, der overstiger denne tolvtedel.

Hvis denne afgoerelse vedroerer andre udgifter end dem, der noedvendigt foelger af traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne, oversender Raadet den straks til Europa-Parlamentet; inden for en frist af tredive dage kan Europa-Parlamentet med et flertal af sine medlemmers stemmer og med tre femtedele af de afgivne stemmer traeffe en afvigende afgoerelse om disse udgifter, for saa vidt angaar den del, der overstiger den i stk. 1 omhandlede tolvtedel. Denne del af Raadets afgoerelse stilles i bero, indtil Europa-Parlamentet har truffet afgoerelse. Dersom Europa-Parlamentet ikke inden udloebet af naevnte frist har truffet en afvigende afgoerelse betragtes Raadets afgoerelse som endeligt vedtaget.

De i stk. 2 og 3 omhandlede afgoerelser fastsaetter de noedvendige foranstaltninger vedroerende indtaegter med henblik paa at sikre gennemfoerelsen af denne artikel.
Artikel 110. (*) Ny nummerering af kapitlet som fastsat ved artikel 20, stk. 2, i EFA.

Ved at oprette en toldunion har Medlemsstaterne til hensigt i faelles interesse at bidrage til en harmonisk udvikling af verdenshandelen, en gradvis afskaffelse af restriktionerne i den internationale handel og en saenkning af toldskrankerne.

Den faelles handelspolitik skal tage hensyn til den gunstige indflydelse, som afskaffelse af tolden mellem Medlemsstaterne kan udoeve med hensyn til at styrke konkurrenceevnen hos Medlemsstaternes virksomheder.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, ANDEN DEL - FAELLESSKABETS GRUNDLAG, AFSNIT IV - TRANSPORT, ARTIKEL 82





Artikel 82. Bestemmelserne i dette afsnit af Traktaten udgoer ingen hindring for de foranstaltninger, der er truffet i Forbundsrepublikken Tyskland, for saa vidt disse er noedvendige for at opveje de af Tysklands deling foraarsagede ulemper for oekonomien i visse af Forbundsrepublikkens omraader, der beroeres af denne deling.
11957E168

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, FEMTE DEL - FAELLESSKABETS INSTITUTIONER, AFSNIT I - BESTEMMELSER VEDROERENDE INSTITUTIONERNE, KAPITEL 1: INSTITUTIONERNE, FJERDE AFDELING: DOMSTOLEN, ARTIKEL 168
Artikel 5. (*) Denne Gennemfoerelseskonvention, som blev indgaaet for en femaarig periode, udloeb den 31. december 1962.

1. Kommissionen traeffer afgoerelse om fordelingen af de midler, der er til raadighed i henhold til artikel 4, litra a), mellem de forskellige ansoegninger om finansiering af sociale institutioner.

2. Kommissionen udarbejder forslag til finansiering af de investeringsprojekter, som den tager i betragtning i henhold til artikel 4, litra b).

Den meddeler Raadet disse forslag.

Hvis ingen Medlemsstat inden en maaneds forloeb forlanger, at Raadet tager dem op til behandling, betragtes forslagene som godkendt.

Hvis de tages op til behandling i Raadet, traeffer dette inden to maaneder afgoerelse med kvalificeret flertal.

3. De beloeb, som ikke er anvist i loebet af et aar, overfoeres til de foelgende aar.

4. De anviste beloeb stilles til raadighed for de myndigheder, som er ansvarlige for arbejdets gennemfoerelse. Kommissionen paaser, at beloebene anvendes til de vedtagne formaal og under de bedst mulige oekonomiske betingelser.
Artikel 223.

1. Denne Traktats bestemmelser er ikke til hinder for foelgende regler:

a) ingen Medlemsstat er forpligtet til at meddele oplysninger, hvis udbredelse efter dens opfattelse ville stride mod dens vaesentlige sikkerhedsinteresser,

b) hver Medlemsstat kan traeffe de foranstaltninger, som den anser for noedvendige til beskyttelse af sine vaesentlige sikkerhedsinteresser, og som vedroerer fabrikation af eller handel med vaaben, ammunition og krigsmateriel; disse foranstaltninger maa ikke forringe konkurrencevilkaarene inden for faellesmarkedet for varer, som ikke er bestemt specielt til militaere formaal.

2. I loebet af det foerste aar efter denne Traktats ikrafttraeden fastlaegger Raadet med enstemmighed listen over de varer, hvorpaa bestemmelserne i stk. 1, litra b), finder anvendelse.

3. Paa forslag af Kommissionen kan Raadet med enstemmighed aendre denne liste.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, TREDJE DEL - FAELLESSKABETS POLITIK, AFSNIT I - DE FAELLES REGLER, KAPITEL 1: KONKURRENCEREGLERNE, TREDJE AFDELING: STATSSTOETTE, ARTIKEL 94





Artikel 94. Paa forslag af Kommissionen kan Raadet med kvalificeret flertal udstede fornoedne forordninger med henblik paa anvendelsen af artiklerne 92 og 93, og isaer fastlaegge betingelserne for anvendelsen af artikel 93, stk. 3, og de former for stoette, som skal vaere undtaget fra denne fremgangsmaade.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKABS DOMSTOL, ARTIKEL 1





Artikel 2. Enhver dommer skal, inden han paabegynder sin embedsvirksomhed, i et offentligt retsmoede aflaegge ed paa at ville udfoere sit hverv med fuldstaendig upartiskhed og samvittighedsfuldhed og bevare tavshed om Domstolens raadslagninger og afstemninger.
11957E241

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, SJETTE DEL - ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER, NEDSAETTELSE AF INSTITUTIONERNE, ARTIKEL 241
Artikel 197.

Udvalget opdeles i faglige sektioner for de vigtigste af de omraader, som denne Traktat omfatter.

Det omfatter navnlig en sektion for landbrug og en sektion for transport, for hvilke gaelder de saerlige bestemmelser, der er fastsat i afsnittene vedroerende landbrug og transport.

De faglige sektioner arbejder inden for rammerne af Udvalgets almindelige kompetence. De kan ikke raadspoerges uafhaengigt af Udvalget.

Inden for Udvalget kan der i oevrigt nedsaettes underudvalg, der om bestemte spoergsmaal eller paa bestemte omraader udarbejder forslag til udtalelser, som forelaegges Udvalget til overvejelse.

De naermere retningslinjer for sammensaetningen af de faglige sektioner og underudvalgene og for disses kompetence fastsaettes i forretningsordenen.
11957E/PRO/BEI/02

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, PROTOKOL VEDROERENDE VEDTAEGTERNE FOR DEN EUROPAEISKE INVESTERINGSBANK, ARTIKEL 2
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, SJETTE DEL - ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER, ARTIKEL 221





Artikel 221. Med forbehold af de oevrige bestemmelser i denne Traktat indroemmer Medlemsstaterne senest tre aar efter denne Traktats ikrafttraeden de oevrige Medlemsstaters statsborgere national behandling for saa vidt angaar kapitalanbringelser i de i artikel 58 naevnte selskaber.
Artikel 39.

1. Den faelles landbrugspolitik har til formaal:

a) at foroege landbrugets produktivitet ved fremme af den tekniske udvikling, ved rationalisering af landbrugsproduktionen og ved den bedst mulige anvendelse af produktionsfaktorerne, isaer arbejdskraften,

b) herigennem at sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard, isaer ved en forhoejelse af de individuelle indkomster for de i landbruget beskaeftigede personer,

c) at stabilisere markederne,

d) at sikre forsyningerne,

e) at sikre forbrugerne rimelige priser paa landbrugsvarer.

2. Ved udarbejdelsen af den faelles landbrugspolitik og de saerlige foranstaltninger, som den kan medfoere, tages der hensyn til:

a) landbrugserhvervets saerlige karakter, der foelger af landbrugets sociale struktur og af de strukturelle og naturbetingede forskelle mellem de forskellige landbrugsomraader,

b) noedvendigheden af, at oenskelige tilpasninger gennemfoeres gradvis,

c) den kendsgerning, at landbruget i Medlemsstaterne udgoer en sektor, som er snaevert forbundet med oekonomien som helhed.
Artikel 73.

1. Saafremt kapitalbevaegelserne medfoerer forstyrrelser i kapitalmarkedets funktion i en Medlemsstat, bemyndiger Kommissionen efter hoering af Det monetaere Udvalg den paagaeldende Stat til paa kapitalbevaegelsernes omraade at traeffe beskyttelsesforanstaltninger paa de vilkaar og i den naermere udformning, som Kommissionen fastsaetter.

Raadet kan med kvalificeret flertal tilbagekalde bemyndigelsen og aendre naevnte vilkaar og udformning.

2. En Medlemsstat, der er i vanskeligheder, kan dog selv traeffe de ovennaevnte foranstaltninger, saafremt det paa grund af disses hemmelige eller hastende karakter maatte vaere noedvendigt. Kommissionen og Medlemsstaterne skal underrettes om disse foranstaltninger senest paa tidspunket for deres ikrafttraeden. I dette tilfaelde kan Kommissionen efter hoering af Det monetaere Udvalg beslutte, at den paagaeldende Stat skal aendre eller ophaeve disse foranstaltninger.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, FJERDE DEL - DE OVERSOEISKE LANDES OG TERRITORIERS ASSOCIERING, ARTIKEL 134





Artikel 134. Saafremt toldsatsernes niveau for varer hidroerende fra tredjeland ved indfoersel til et land eller territorium, naar bestemmelserne i artikel 133, stk. 1, finder anvendelse, vil kunne fremkalde omlaegninger af samhandelen til skade for en Medlemsstat, kan denne begaere, at Kommissionen foreslaar de oevrige Medlemsstater noedvendige foranstaltninger for at afhjaelpe denne situation.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, FEMTE DEL - FAELLESSKABETS INSTITUTIONER, AFSNIT I - BESTEMMELSER VEDROERENDE INSTITUTIONERNE, KAPITEL 1: INSTITUTIONERNE, FJERDE AFDELING: DOMSTOLEN, ARTIKEL 179





Artikel 179. Domstolen har kompetence til at afgoere alle tvister mellem Faellesskabet og dets ansatte med de begraensninger og paa de betingelser, der er fastsat i vedtaegten for dets tjenestemaend, eller som fremgaar af de ansaettelsesvilkaar, der gaelder for dets oevrige ansatte.
Artikel 36.

Under anvendelse af en summarisk fremgangsmaade, der fastlaegges i procesreglementet, og som i fornoedent omfang kan afvige fra visse af bestemmelserne i denne Statut, kan Domstolens praesident, paa begaering traeffe afgoerelse enten om udsaettelse som naevnt i Traktatens artikel 185, eller om anvendelse af foreloebige forholdsregler somt naevnt i artikel 186, eller om udsaettelse af tvangsfuldbyrdelse i overensstemmelse med artikel 192, sidste stykke.

I tilfaelde af praesidentens forfald traeder en anden dommer i hans sted i overensstemmelse med bestemmelserne i procesreglementet.

Afgoerelser, der traeffes af praesidenten eller af dennes stedfortraeder, er kun foreloebige og foregriber paa ingen maade Domstolens afgoerelse i hovedsagen.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, ANDEN DEL - FAELLESSKABETS GRUNDLAG, AFSNIT III - DEN FRIE BEVAEGELIGHED FOR PERSONER, TJENESTEYDELSER OG KAPITAL, KAPITEL 3: TJENESTEYDELSER, ARTIKEL 65





Artikel 65. Saa laenge begraensningerne i den fri udveksling af tjenesteydelser ikke er afskaffet, anvender hver Medlemsstat dem over for alle de i artikel 59, stk. 1, omhandlede tjenesteydere, uanset disses nationalitet eller opholdssted.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, ANDEN DEL - FAELLESSKABETS GRUNDLAG, AFSNIT III - DEN FRIE BEVAEGELIGHED FOR PERSONER, TJENESTEYDELSER OG KAPITAL, KAPITEL 3: TJENESTEYDELSER, ARTIKEL 61





Artikel 61. 1. Den frie udveksling af tjenesteydelser paa transportomraadet omfattes af bestemmelserne i afsnittet vedroerende transport. 2. Liberaliseringen af de af bankernes og forsikringsselskabernes tjenesteydelser, som er forbundet med kapitalbevaegelser, skal gennemfoeres sideloebende med den gradvise liberalisering af kapitalbevaegelserne.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, SJETTE DEL - ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER, ARTIKEL 218





Artikel 218. (Artiklen ophaevet ved fusionstraktatens artikel 28, stk. 2) [Se fusionstraktatens artikel 28, stk. 1, der er affattet saaledes: De europaeiske Faellesskaber nyder paa Medlemsstaternes omraade de for udfoerelsen af deres opgave noedvendige privilegier og immuniteter paa de betingelser, der er fastsat i den som bilag til denne Traktat knyttede protokol. Dette gaelder ogsaa Den europaeiske Investeringsbank.]
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, TREDJE DEL - FAELLESSKABETS POLITIK, AFSNIT IV - DEN EUROPAEISKE INVESTERINGSBANK, ARTIKEL 129





Artikel 129. Der oprettes en europaeisk Investeringsbank med status som juridisk person. Den europaeiske Investeringsbanks medlemmer er Medlemsstaterne. Den europaeiske Investeringsbanks vedtaegter indeholdes i en Protokol, der knyttes til denne Traktat.
Artikel 4.

1. Banken tildeles en kapital paa 28,8 mia ECU, tegnet af medlemsstaterne med foelgende beloeb:

Tyskland // 5 508 725 000

Frankrig // 5 508 725 000

Italien // 5 508 725 000

Det forenede Kongerige // 5 508 725 000

Spanien // 2 024 928 000

Belgien // 1 526 980 000

Nederlandene // 1 526 980 000

Danmark // 773 154 000

Graekenland // 414 190 000

Portugal // 266 922 000

Irland // 193 288 000

Luxembourg // 38 658 000(*)

(*) Stk. 1, foerste afsnit, som aendret ved artikel 2 i protokol nr. 1 til tiltraedelsesakten SP/PORT.

Bankens regningsenhed er den ECU, der anvendes af De europaeiske Faellesskaber(**). Styrelsesraadet kan paa forslag fra Bestyrelsen med enstemmighed traeffe afgoerelse om aendring af definitionen af regningsenheden(*).

(**) Stk. 1, andet afsnit, som aendret ved Styrelsesraadets beslutning af 13. maj 1981 (De Europaeiske Faellesskabers Tidende nr. L 311 af 30. oktober 1981).

(*) Stk. 1, andet afsnit, som udbygget ved artikel i traktaten om aendring af protokollen vedroerende Bankens vedtaegter.

Medlemsstaterne er kun ansvarlige for et beloeb, der svarer til deres andel af den tegnede, ikke-indbetalte kapital.

2. Et nyt medlems optagelse medfoerer en forhoejelse af den tegnede kapital svarende til det nye medlems indskud.

3. Styrelsesraadet kan med enstemmighed traeffe beslutning om en forhoejelse af den tegnede kapital

4. Andelen i den tegnede kapital kan hverken overdrages, pantsaettes eller goeres til genstand for udlaeg.
Artikel 20.

Banken skal ved sine udlaans- og garantiforretninger iagttage foelgende principper:

1. Den paaser, at dens midler anvendes i Faellesskabets interesse paa den mest rationelle maade.

Den kan kun yde laan eller stille garantier for optagelse af laan:

a) naar betaling af renter og afdrag er sikret i driftsoverskuddet, saafremt projekterne ivaerksaettes af foretagender i produktionssektoren, eller, hvor der er tale om andre projekter, ved en forpligtelse tiltraadt af den Stat, i hvilken projektet ivaerksaettes, eller paa anden maade;

b) og naar projektets gennemfoerelse bidrager til at foroege den oekonomiske produktivitet i almindelighed og fremmer virkeliggoerelsen af faellesmarkedet.

2. Den maa hverken erhverve interesser i virksomheder eller paatage sig ansvar for deres ledelse, medmindre beskyttelsen af dens rettigheder kraever det for at sikre, at dens fordringer indgaar.

3. Den kan overdrage sine fordringer paa kapitalmarkedet og med henblik herpaa kraeve af laantagerne, at de udsteder obligationer eller andre vaerdipapirer.

4. Hverken Banken eller Medlemsstaterne maa stille betingelser om, at de udlaante beloeb skal gives ud i en bestemt Medlemsstat.

5. Den kan goere ydelsen af laan betinget af, at international licitation finder sted.

6. Den maa hverken helt eller delvis finansiere noget projekt, som den Medlemsstat, paa hvis omraade projektet skal gennemfoeres, modsaetter sig.
Artikel 148.

1. Medmindre andet er fastsat i denne Traktat, traeffes Raadets afgoerelser med et flertal af medlemmernes stemmer.

2. Ved de raadsafgoerelser, som kraever kvalificeret flertal, tildeles medlemmernes stemmer foelgende vaegt:

Belgien // 5

Danmark // 3

Tyskland // 10

Graekenland // 5

Spanien // 8

Frankrig // 10

Irland // 3

Italien // 10

Luxembourg // 2

Nederlandene // 5

Portugal // 5

Det forenede Kongerige // 10

Afgoerelser traeffes med mindst:

- fireoghalvtreds stemmer i tilfaelde, hvor afgoerelsen i henhold til denne Traktat skal traeffes paa forslag af Kommissionen,

- fireoghalvtreds stemmer afgivet af mindst otte medlemmer. der stemmer for, i alle andre tilfaelde(*).

(*) Stk. 2 som aendret ved artikel 14 i tiltraedelsesakten SP/PORT.

3. Det forhold, at medlemmer, der er til stede eller repraesenteret, undlader at stemme, hindrer ikke vedtagelsen af de af Raadets afgoerelser, der kraever enstemmighed.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, FEMTE DEL - FAELLESSKABETS INSTITUTIONER, AFSNIT I - BESTEMMELSER VEDROERENDE INSTITUTIONERNE, KAPITEL 1: INSTITUTIONERNE, TREDJE AFDELING: KOMMISSIONEN, ARTIKEL 163





Artikel 163. (Artiklen ophaevet ved fusionstraktatens artikel 19) [Se fusionstraktatens artikel 17, der er affattet saaledes: Kommissionens afgoerelse traeffes af et flertal af det i artikel 10(*) naevnte antal medlemmer. (*) Fusionstraktatens artikel 10. Se ovenfor artikel 157. Kommissionen er kun beslutningsdygtig, saafremt det i dens forretningsorden fastsatte antal medlemmer er til stede.]
Artikel 102.

1. Naar der er grund til at frygte, at indfoerelse eller aendring af en ved lov eller administrativt fastsat bestemmelse fremkalder en fordrejning som naevnt i foregaaende artikel, skal den Medlemsstat, som vil gennemfoere foranstaltningen, raadfoere sig med Kommissionen. Efter samraad med Medlemsstaterne henstiller Kommissionen til de paagaeldende Stater at traeffe formaalstjenlige foranstaltninger med henblik paa at undgaa den omhandlede fordrejning.

2. Saafremt den Medlemsstat, som vil indfoere eller aendre nationale bestemmelser, ikke foelger en henstilling, som Kommissionen har rettet til den, kan det ikke i medfoer af artikel 101 kraeves, at de oevrige Medlemsstater aendrer deres nationale bestemmelser med henblik paa at fjerne denne fordrejning. Fremkalder en Medlemsstat, som ikke har taget hensyn til Kommissionens henstilling, en fordrejning udelukkende til egen skade, finder bestemmelserne i artikel 101 ikke anvendelse.