++++

Faelleserklaering

om priserne paa landbrugsprodukter i Portugal

1 . De priser paa landbrugsprodukter i Portugal , der tages i betragtning som referencepriser ved anvendelsen af de regler , der er omhandlet :

- i artikel 236 i tiltraedelsesakten med henblik paa tilnaermelse af priserne for de produkter , der er undergivet en klassisk overgang ,

- i artikel 265 , punkt 1 , i tiltraedelsesakten med hensyn til prisdisciplin i foerste etape for de produkter , der er undergivet en etapevis overgang ,

er de priser , der fremgaar af akterne fra konferencen . Disse priser er bortset fra saerlige tilfaelde fastlagt paa grundlag af priserne i produktionsaaret 1984/1985 , og de omregnes til ECU efter den omregningssats , der gaelder ved begyndelsen af det paagaeldende produktionsaar .

Ud over niveauet for disse priser indeholder akterne fra konferencen ligeledes for hvert beroert produkt de naermere bestemmelser for tilnaermelse af priserne og de naermere bestemmelser for metoden til udligning af de priser , der finder anvendelse henholdsvis fra :

- den 1 . marts 1986 for de produkter , der er undergivet en klassisk overgang ,

- fra begyndelsen af anden etape for de produkter , der er undergivet en etapevis overgang .

2 . Saafremt de i nr . 1 omhandlede portugisiske priser udtrykt i ECU er hoejere end de faelles priser , opretholdes de portugisiske priser udtrykt i ECU paa det niveau , der svarer til de priser , der fremgaar af akterne fra konferencen .

Hvad mere specielt angaar de portugisiske priser , der fastsaettes for produktionsaaret 1985/1986 - saafremt prisniveauet udtrykt i ECU i medfoer af artikel 236 , stk . 2 , i tiltraedelsesakten foerer til en overskridelse af forskellen i produktionsaaret 1984/1985 mellem de portugisiske priser og de faelles priser - fastsaettes priserne i de efterfoelgende produktionsaar saaledes , at denne overskridelse er fuldstaendig absorberet ved begyndelsen af det femte produktionsaar efter tiltraedelsen som anfoert i artikel 238 , stk . 3 , litra a ) , og i loebet af de foerste syv produktionsaar efter tiltraedelsen som anfoert i artikel 265 , nr . 1 , litra c ) , i tiltraedelsesakten .

3 . For de i nr . 2 omhandlede priser tages eventuelle fald i de faelles priser inden tiltraedelsen ikke i betragtning ved anvendelsen af prisdisciplinerne .

4 . Saafremt de i nr . 1 omhandlede portugisiske priser udtrykt i ECU er lavere end de faelles priser , hvis de allerede er fastsat for produktionsaaret 1985/1986 , kan en forhoejelse heraf ikke foere til , at de faelles priser for de paagaeldende produkter overskrides .

Den sats , der skal anvendes ved omregning af de paagaeldende portugisiske priser til ECU er for de produkter , der er undergivet en ordning med klassisk overgang , den omregningssats , der anvendes inden for de faelles markedsordninger .

For produkter undergivet en ordning med etapevis overgang anvendes den sats , der omhandles i artikel 265 , nr . 1 , litra a ) , sidste afsnit .

Overskridelser tages ikke i betragtning ved anvendelsen af de regler om disciplin eller om tilnaermelse , der er omhandlet i nr . 1 .

Hvis de i nr . 1 omhandlede priser for produktionsaaret 1985/1986 endnu ikke er fastsat , anvendes reglerne om prisdisciplinen for foerste etape paa alle de paagaeldende produkter i interimsperioden .

For saa vidt angaar de produkter , der er undergivet en ordning med klassisk overgang og med henblik paa omregningen af de portugisiske priser til ECU tages der ved ajourfoeringen i interimsperioden af de paagaeldende priser hensyn til forskellen mellem den omregningskurs , der er konstateret ved begyndelsen af det i akterne fra konferencen omhandlede referenceproduktionsaar , og den omregningskurs , der gaelder paa tidspunktet for fastsaettelsen af priserne for det foelgende produktionsaar .

Saafremt escudo'ens vaerdi i forhold til ECU'ens vaerdi aendrer sig i tidsrummet mellem fastsaettelsen af de faelles priser og ivaerksaettelsen af priserne i Portugal , tages der endvidere hensyn til denne aendring ved anvendelsen af de ovenfor naevnte regler for ajourfoering .

For saa vidt angaar produkter undergivet en etapevis overgang og med henblik paa omregningen af de portugisiske priser til ECU anvendes reglen i artikel 265 , nr . 1 , litra a ) , sidste afsnit .