ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab (konsolideret udgave Amsterdam)

Artikel 205

1. Medmindre andet er fastsat i denne traktat, traeffes Raadets afgoerelser med et flertal af medlemmernes stemmer.

2. Ved de raadsafgoerelser, som kraever kvalificeret flertal, tildeles medlemmernes stemmer foelgende vaegt:

Belgien // 5

Danmark // 3

Tyskland // 10

Graekenland // 5

Spanien // 8

Frankrig // 10

Irland // 3

Italien // 10

Luxembourg // 2

Nederlandene // 5

OEstrig // 4

Portugal // 5

Finland // 3

Sverige // 4

Det Forenede Kongerige // 10.

Raadets afgoerelser traeffes med mindst:

- 62 stemmer i tilfaelde, hvor afgoerelsen i henhold til denne traktat skal traeffes paa forslag af Kommissionen,

- 62 stemmer afgivet af mindst 10 medlemmer, der stemmer for, i alle andre tilfaelde.

3. Det forhold, at medlemmer, der er til stede eller repraesenteret, undlader at stemme, hindrer ikke vedtagelsen af de af Raadets afgoerelser, der kraever enstemmighed.
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (konsolideret udgave Amsterdam) - Tredje Del: Fællesskabets Politikker - Afsnit XI: Social- og arbejdsmarkedspolitikken, uddannelse, ehrvervsuddannelse og ungdom - Kapitel 2: Den europæiske socialfond - Artikel 146 - Artikel 123 - EF Traktaten (konsolideret udgave Maastricht) - Artikel 123 - EØF Traktaten



EF-Tidende nr. C 340 af 10/11/1997 s. 0243 - konsolideret udgave

EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0046 - konsolideret udgave

(EØF-traktaten - ingen publikationsreference)



Traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab (konsolideret udgave Amsterdam) Artikel 146 For at forbedre arbejdskraftens beskaeftigelsesmuligheder inden for det indre marked og saaledes bidrage til en hoejnelse af levestandarden oprettes der inden for rammerne af nedennaevnte bestemmelser en Europaeisk Socialfond, som skal lette arbejdskraftens adgang til beskaeftigelse og fremme dens geografiske og faglige bevaegelighed inden for Faellesskabet samt lette tilpasningen til industrielle aendringer og til aendringer i produktionssystemerne, navnlig ved erhvervsuddannelse og omskoling.
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (konsolideret udgave Amsterdam) - Sjette Del: Almindelige og afsluttende bestemmelser - Artikel 282 - Artikel 211 - EF Traktaten (konsolideret udgave Maastricht) - Artikel 211 - EØF Traktaten



EF-Tidende nr. C 340 af 10/11/1997 s. 0293 - konsolideret udgave

EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0074 - konsolideret udgave

(EØF-traktaten - ingen publikationsreference)



Traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab (konsolideret udgave Amsterdam) Artikel 282 Faellesskabet har i hver medlemsstat den videstgaaende rets- og handleevne, som vedkommende stats lovgivning tillaegger juridiske personer; det kan i saerdeleshed erhverve og afhaende fast ejendom og loesoere og optraede som part i retssager. I denne henseende repraesenteres det af Kommissionen.
Traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab (konsolideret udgave Amsterdam)

Artikel 124

1. Indtil indledningen af tredje fase behandler hver medlemsstat sin valutakurspolitik som et spoergsmaal af faelles interesse. Medlemsstaterne tager i denne forbindelse hensyn til erfaringer fra samarbejdet inden for rammerne af det europaeiske monetaere system (EMS) og udviklingen af ecuen under iagttagelse af de gaeldende befoejelser.

2. Fra indledningen af tredje fase og saa laenge en medlemsstat har dispensation finder stk. 1 tilsvarende anvendelse paa den paagaeldende medlemsstats valutakurspolitik.
Traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab (konsolideret udgave Amsterdam)

Artikel 40

Raadet vedtager efter fremgangsmaaden i artikel 251 og efter hoering af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg ved udstedelse af direktiver eller forordninger de foranstaltninger, der er noedvendige for at gennemfoere arbejdskraftens frie bevaegelighed, saaledes som denne er bestemt i artikel 39, isaer ved at:

a) sikre et snaevert samarbejde mellem de nationale arbejdskraftmyndigheder

b) afskaffe saadanne administrative fremgangsmaader og saadan administrativ praksis samt de for adgangen til ledige stillinger fastsatte frister, som hidroerer enten fra indenlandsk lovgivning eller fra tidligere indgaaede aftaler mellem medlemsstaterne, og hvis bibeholdelse ville hindre arbejdskraftens frie bevaegelighed

c) afskaffe alle frister og andre begraensninger, som er fastsat enten i indenlandsk lovgivning eller i aftaler, der tidligere er indgaaet mellem medlemsstaterne, og som byder arbejdstagere fra de oevrige medlemsstater andre vilkaar for det frie beskaeftigelsesvalg end dem, der gaelder for indenlandske arbejdstagere

d) ivaerksaette ordninger, der kan formidle og skabe ligevaegt mellem udbud og efterspoergsel paa arbejdsmarkedet paa en maade, som udelukker alvorlig fare for levestandarden og beskaeftigelsen i de forskellige egne og industrier.
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (konsolideret udgave Amsterdam) - Tredje Del: Fællesskabets Politikker - Afsnit III: Den frie bevægelighed for personer, tjenesteydelser og kapital - Kapitel 3: Tjenesteydelser - Artikel 50 - Artikel 60 - EF Traktaten (konsolideret udgave Maastricht) - Artikel 60 - EØF Traktaten



EF-Tidende nr. C 340 af 10/11/1997 s. 0197 - konsolideret udgave

EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0023 - konsolideret udgave

(EØF-traktaten - ingen publikationsreference)



Traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab (konsolideret udgave Amsterdam) Artikel 50 Som tjenesteydelser i denne traktats forstand betragtes de ydelser, der normalt udfoeres mod betaling, i det omfang de ikke omfattes af bestemmelserne vedroerende den frie bevaegelighed for varer, kapital og personer. Tjenesteydelserne omfatter isaer: a) virksomhed af industriel karakter b) virksomhed af handelsmaessig karakter c) virksomhed af haandvaerksmaessig karakter d) de liberale erhvervs virksomhed. Med forbehold af bestemmelserne i kapitlet om etableringsretten kan tjenesteyderen midlertidigt udoeve sin virksomhed i det land, hvor ydelsen praesteres, paa samme vilkaar, som det paagaeldende land fastsaetter for sine egne statsborgere.
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (konsolideret udgave Amsterdam) - Tredje Del: Fællesskabets Politikker - Afsnit V: Transport - Artikel 79 - Artikel 83 - EF Traktaten (konsolideret udgave Maastricht) - Artikel 83 - EØF Traktaten



EF-Tidende nr. C 340 af 10/11/1997 s. 0207 - konsolideret udgave

EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0028 - konsolideret udgave

(EØF-traktaten - ingen publikationsreference)



Traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab (konsolideret udgave Amsterdam) Artikel 79 Der oprettes et raadgivende udvalg for Kommissionen sammensat af sagkyndige udpeget af medlemsstaternes regeringer. Kommissionen hoerer dette udvalg i transportspoergsmaal, naar den skoenner det hensigtsmaessigt, uden at de befoejelser, der tilkommer Det OEkonomiske og Sociale Udvalg, herved indskraenkes.
11997E303

Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (konsolideret udgave Amsterdam) - Sjette Del: Almindelige og afsluttende bestemmelser - Artikel 303 - Artikel 230 - EF Traktaten (konsolideret udgave Maastricht) - Artikel 230 - EØF Traktaten



EF-Tidende nr. C 340 af 10/11/1997 s. 0300 - konsolideret udgave

EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0078 - konsolideret udgave

(EØF-traktaten - ingen publikationsreference)
Traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab (konsolideret udgave Amsterdam)

Artikel 259

1. Med henblik paa beskikkelse af Udvalgets medlemmer tilstiller hver medlemsstat Raadet en liste, der indeholder et antal kandidater, der er dobbelt saa stort som det antal pladser, der er tildelt dens statsborgere.

Ved Udvalgets sammensaetning skal der tages hensyn til noedvendigheden af at sikre de forskellige grupper inden for det oekonomiske og sociale liv en passende repraesentation.

2. Raadet indhenter udtalelse fra Kommissionen. Det kan indhente udtalelser fra de europaeiske organisationer, der repraesenterer de forskellige oekonomiske og sociale sektorer, som beroeres af Faellesskabets virksomhed.
Traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab (konsolideret udgave Amsterdam)

Artikel 261

Udvalget opdeles i faglige sektioner for de vigtigste af de omraader, som denne traktat omfatter.

De faglige sektioner arbejder inden for rammerne af Udvalgets almindelige kompetence. De kan ikke raadspoerges uafhaengigt af Udvalget.

Inden for Udvalget kan der i oevrigt nedsaettes underudvalg, der om bestemte spoergsmaal eller paa bestemte omraader udarbejder forslag til udtalelser, som forelaegges Udvalget til overvejelse.

De naermere retningslinjer for sammensaetningen af de faglige sektioner og underudvalgene og for disses kompetence fastsaettes i forretningsordenen.
11997E144

Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (konsolideret udgave Amsterdam) - Tredje Del: Fællesskabets Politikker - Afsnit XI: Social- og arbejdsmarkedspolitikken, uddannelse, ehrvervsuddannelse og ungdom - Kapitel 1: Sociale bestemmelser - Artikel 144 - Artikel 121 - EF Traktaten (konsolideret udgave Maastricht) - Artikel 121 - EØF Traktaten



EF-Tidende nr. C 340 af 10/11/1997 s. 0243 - konsolideret udgave

EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0046 - konsolideret udgave

(EØF-traktaten - ingen publikationsreference)
11997E198

Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (konsolideret udgave Amsterdam) - Femte Del: Fællesskabets institutioner - Afsnit 1: Bestemmelser vedrørende institutionerne - Kapitel 1: Institutionerne - 1. Afdeling: Europe-Parlamentet - Artikel 198 - Artikel 141 - EF Traktaten (konsolideret udgave Maastricht) - Artikel 141 - EØF Traktaten



EF-Tidende nr. C 340 af 10/11/1997 s. 0263 - konsolideret udgave

EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0057 - konsolideret udgave

(EØF-traktaten - ingen publikationsreference)
Traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab (konsolideret udgave Amsterdam)

Artikel 35

Med henblik paa at naa de i artikel 33 anfoerte maal kan der inden for rammerne af den faelles landbrugspolitik navnlig fastsaettes bestemmelser om:

a) en effektiv samordning af de bestraebelser, der udfoldes inden for den faglige uddannelses, forskningens og den landbrugsfaglige oplysnings omraade; denne samordning kan indebaere, at projekter eller institutioner finansieres i faellesskab,

b) faelles foranstaltninger med henblik paa udvidelse af forbruget af visse varer.
Traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab (konsolideret udgave Amsterdam)

Artikel 197

Europa-Parlamentet udpeger blandt sine medlemmer sin formand og sit praesidium.

Kommissionens medlemmer har adgang til alle moeder og til paa begaering at tage ordet paa Kommissionens vegne.

Kommissionen besvarer mundtligt eller skriftligt de spoergsmaal, som Europa-Parlamentet eller dettes medlemmer stiller den.

Raadet udtaler sig for Europa-Parlamentet paa de betingelser, som det fastsaetter i sin forretningsorden.
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (konsolideret udgave Amsterdam) - Tredje Del: Fællesskabets Politikker - Afsnit XVIII: Forskning og teknologisk udvikling - Artikel 171 - Artikel 130 N - EF Traktaten (konsolideret udgave Maastricht)



EF-Tidende nr. C 340 af 10/11/1997 s. 0254 - konsolideret udgave

EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0052 - konsolideret udgave



Traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab (konsolideret udgave Amsterdam) Artikel 171 Faellesskabet kan oprette faellesforetagender eller enhver anden struktur, der er noedvendig for korrekt gennemfoerelse af programmerne for forskning, teknologisk udvikling og demonstration i Faellesskabet.
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (konsolideret udgave Amsterdam) - Femte Del: Fællesskabets institutioner - Afsnit 1: Bestemmelser vedrørende institutionerne - Kapitel 1: Institutionerne - 4. Afdeling: Domstolen - Artikel 241 - Artikel 184 - EF Traktaten (konsolideret udgave Maastricht) - Artikel 184 - EØF Traktaten



EF-Tidende nr. C 340 af 10/11/1997 s. 0275 - konsolideret udgave

EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0063 - konsolideret udgave

(EØF-traktaten - ingen publikationsreference)



Traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab (konsolideret udgave Amsterdam) Artikel 241 Uanset udloebet af den frist, der er fastsat i artikel 230, stk. 5, kan hver part i en retstvist, der angaar en forordning udstedt af Europa-Parlamentet og Raadet i faellesskab, af Raadet, af Kommissionen eller af ECB for Domstolen paaberaabe sig de i artikel 230, stk. 2, naevnte grunde og goere gaeldende, at forordningen ikke kan finde anvendelse.
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (konsolideret udgave Amsterdam) - Tredje Del: Fællesskabets Politikker - Afsnit V: Transport - Artikel 78 - Artikel 82 - EF Traktaten (konsolideret udgave Maastricht) - Artikel 82 - EØF Traktaten



EF-Tidende nr. C 340 af 10/11/1997 s. 0207 - konsolideret udgave

EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0028 - konsolideret udgave

(EØF-traktaten - ingen publikationsreference)



Traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab (konsolideret udgave Amsterdam) Artikel 78 Bestemmelserne i dette afsnit af traktaten udgoer ingen hindring for de foranstaltninger, der er truffet i Forbundsrepublikken Tyskland, for saa vidt disse er noedvendige for at opveje de af Tysklands deling foraarsagede ulemper for oekonomien i visse af Forbundsrepublikkens omraader, der beroeres af denne deling.
Traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab (konsolideret udgave Amsterdam)

Artikel 271

De i budgettet anfoerte udgifter bevilges for et regnskabsaar ad gangen, medmindre andet er fastsat i det i medfoer af artikel 279 udfaerdigede regnskabsregulativ.

Paa de betingelser, der fastsaettes i medfoer af artikel 279, kan bevillinger, som ikke er beregnet til daekning af personaleudgifter, og som ikke er udnyttede ved regnskabsaarets udloeb, overfoeres, men kun til de foelgende regnskabsaar.

Bevillingerne opdeles i hovedkonti efter udgifternes art eller formaal og opdeles yderligere i det omfang, der er noedvendigt, i overensstemmelse med det i medfoer af artikel 279 udstedte regnskabsregulativ.

Europa-Parlamentets, Raadets og Kommissionens og Domstolens udgifter opfoeres i saerskilte afsnit i budgettet, dog saaledes at en saerlig ordning kan gennemfoeres for visse faellesudgifter.
Traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab (konsolideret udgave Amsterdam)

Artikel 155

1. Med henblik paa virkeliggoerelsen af maalene i artikel 154:

- skal Faellesskabet opstille et saet retningslinjer omfattende maal og prioriteter samt hovedlinjerne i de aktioner, der paataenkes gennemfoert for transeuropaeiske net; i disse retningslinjer fastlaegges projekter af faelles interesse

- skal Faellesskabet ivaerksaette enhver form for aktion, som maatte vaere noedvendig for at sikre nettenes interoperabilitet, navnlig inden for harmonisering af tekniske standarder

- kan Faellesskabet stoette projekter af faelles interesse, der stoettes af medlemsstater, og som fastlaegges inden for rammerne af de retningslinjer, der er omhandlet i foerste led, navnlig i form af forundersoegelser, laanegarantier eller rentegodtgoerelser; Faellesskabet kan ogsaa gennem den samhoerighedsfond, der er oprettet i overensstemmelse med artikel 161, bidrage til finansieringen af specifikke projekter i medlemsstaterne paa transportinfrastrukturomraadet.

I Faellesskabets indsats tages der hensyn til projekternes oekonomiske levedygtighed.

2. Medlemsstaterne samordner indbyrdes, i kontakt med Kommissionen, den politik, der foeres paa nationalt plan, og som kan faa vaesentlig indflydelse paa gennemfoerelsen af maalene i artikel 154. Kommissionen kan i snaevert samarbejde med medlemsstaterne tage ethvert egnet initiativ for at fremme denne samordning.

3. Faellesskabet kan beslutte at samarbejde med tredjelande for at fremme projekter af gensidig interesse og sikre nettenes interoperabilitet.
Traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab (konsolideret udgave Amsterdam)

Artikel 247

1. Revisionsretten bestaar af 15 medlemmer.

2. Revisionsrettens medlemmer udvaelges blandt personer, som i deres respektive lande tilhoerer eller har tilhoert eksterne kontrolinstitutioner, eller som er saerligt kvalificerede til dette hverv. Deres uafhaengighed skal vaere uomtvistelig.

3. Revisionsrettens medlemmer udnaevnes for seks aar af Raadet, der traeffer afgoerelse med enstemmighed efter hoering af Europa-Parlamentet.

Revisionsrettens medlemmer kan genudnaevnes.

De udpeger af deres midte Revisionsrettens formand for et tidsrum af tre aar. Hans mandat kan fornyes.

4. Revisionsrettens medlemmer udfoerer deres hverv i fuldkommen uafhaengighed og i Faellesskabets almene interesse.

Ved udfoerelsen af deres pligter maa de ikke soege eller modtage instruktioner fra nogen regering eller noget andet organ. De afholder sig fra enhver handling, som er uforenelig med karakteren af deres hverv.

5. Revisionsrettens medlemmer maa ikke, saa laenge deres tjeneste varer, udoeve nogen anden - loennet eller uloennet - erhvervsmaessig virksomhed. Ved indsaettelsen i hvervet afgiver de en hoejtidelig forsikring om, at de, saavel i deres tjenesteperiode som efter at denne er afsluttet, vil overholde de forpligtelser, der foelger af deres hverv, i saerdeleshed pligten til efter tjenesteperiodens ophoer at udvise haederlighed og tilbageholdenhed med hensyn til overtagelse af visse hverv eller opnaaelse af visse fordele.

6. Bortset fra ordinaere nybesaettelser og doedsfald ophoerer tjenesten for et medlem af Revisionsretten ved frivillig fratraeden eller ved afskedigelse, der fastslaas af Domstolen i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 7.

For resten af den paagaeldende tjenesteperiode udnaevnes en efterfoelger.

Bortset fra afskedigelse fungerer Revisionsrettens medlemmer, indtil deres efterfoelger er udpeget.

7. Revisionsrettens medlemmer kan hverken afskediges eller frakendes retten til pension eller til andre fordele, der traeder i stedet herfor, medmindre Domstolen paa Revisionsrettens begaering fastslaar, at de ikke laengere opfylder de noedvendige betingelser eller ikke laengere iagttager de forpligtelser, der foelger med hvervet.

8. Raadet fastsaetter med kvalificeret flertal arbejdsvilkaar, navnlig vederlag, godtgoerelser og pensioner for Revisionsrettens formand og dens medlemmer. Det fastsaetter ligeledes med samme flertal alle godtgoerelser, der traeder i stedet for vederlag.

9. Bestemmelserne i protokollen vedroerende De Europaeiske Faellesskabers privilegier og immuniteter, der gaelder for dommerne ved Domstolen, gaelder ligeledes for Revisionsrettens medlemmer.
Traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab (konsolideret udgave Amsterdam)

Artikel 161

Med forbehold af artikel 162 definerer Raadet, der traeffer afgoerelse med enstemmighed paa forslag af Kommissionen og efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet og efter hoering af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, strukturfondenes opgaver, hovedmaal og indretning, hvilket kan medfoere en sammenlaegning af fondene. Raadet fastsaetter ogsaa efter samme fremgangsmaade de almindelige regler, der skal gaelde for fondene, samt de noedvendige bestemmelser for at sikre disses effektivitet og samordningen mellem fondene indbyrdes og med andre eksisterende finansielle instrumenter.

En Samhoerighedsfond, der er oprettet af Raadet efter samme fremgangsmaade, yder finansielle bidrag til projekter inden for miljoe og transeuropaeiske net paa transportinfrastrukturomraadet.
Traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab (konsolideret udgave Amsterdam)

Artikel 164

Med henblik paa at naa disse maal gennemfoerer Faellesskabet foelgende aktioner, som skal supplere de aktioner, der ivaerksaettes i medlemsstaterne:

a) ivaerksaettelse af programmer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration gennem fremme af samarbejdet med og mellem virksomheder, forskningscentre og universiteter

b) fremme af samarbejdet vedroerende forskning, teknologisk udvikling og demonstration i Faellesskabet med tredjelande og internationale organisationer

c) formidling og nyttiggoerelse af resultaterne af aktiviteter vedroerende forskning, teknologisk udvikling og demonstration i Faellesskabet

d) fremme af uddannelse og mobilitet for forskere i Faellesskabet.
Traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab (konsolideret udgave Amsterdam)

Artikel 76

1. Ved transport inden for Faellesskabet er det forbudt medlemsstaterne at anvende priser og vilkaar, der indebaerer nogen form for understoettelse eller beskyttelse til fordel for en eller flere bestemte virksomheder eller industrier, medmindre Kommissionen giver bemyndigelse dertil.

2. Kommissionen undersoeger paa eget initiativ eller paa begaering af en medlemsstat de i stk. 1 omhandlede priser og vilkaar, idet den paa den ene side isaer tager hensyn til de krav, som en hensigtsmaessig regional oekonomisk politik stiller, til de underudviklede omraaders behov og til problemerne i omraader, der er alvorligt beroert af politiske forhold, og paa den anden side til virkningerne af disse priser og vilkaar paa konkurrencen mellem de forskellige transportgrene.

Efter at have indhentet udtalelse fra de paagaeldende medlemsstater traeffer Kommissionen de fornoedne beslutninger.

3. Det i stk. 1 omhandlede forbud gaelder ikke konkurrencetariffer.
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (konsolideret udgave Amsterdam) - Første Del: Principperne - Artikel 8 - Artikel 4 A - EF Traktaten (konsolideret udgave Maastricht)



EF-Tidende nr. C 340 af 10/11/1997 s. 0183 - konsolideret udgave

EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0009 - konsolideret udgave



Traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab (konsolideret udgave Amsterdam) Artikel 8 Der oprettes efter fremgangsmaaderne i denne traktat et Europaeisk System af Centralbanker, i det foelgende benaevnt »ESCB«, og en europaeisk centralbank, i det foelgende benaevnt »ECB«, som handler inden for rammerne af de befoejelser, der er tillagt dem ved denne traktat og ved den statut for ESCB og for ECB, i det foelgende benaevnt »ESCB-statutten«, der er knyttet som bilag hertil.
Traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab (konsolideret udgave Amsterdam)

Artikel 85

1. Under forbehold af bestemmelserne i artikel 84 paaser Kommissionen at de i artiklerne 81 og 82 fastlagte principper anvendes. Paa begaering af en medlemsstat eller paa eget initiativ undersoeger den sammen med medlemsstatens kompetente myndigheder, der skal bistaa den, tilfaelde af formodet overtraedelse af forannaevnte principper. Finder Kommissionen, at der har fundet en overtraedelse sted, foreslaar den passende midler til at bringe denne til ophoer.

2. Bringes en overtraedelse ikke til ophoer, fastslaar Kommissionen ved en beslutning, der skal ledsages af grunde, at der foreligger en overtraedelse. Den kan offentliggoere beslutningen og bemyndige medlemsstaterne til at traeffe de noedvendige modforanstaltninger paa de vilkaar og i den naermere udformning, som den fastsaetter.
Traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab (konsolideret udgave Amsterdam)

Artikel 100

1. Med forbehold af de oevrige fremgangsmaader i denne traktat kan Raadet, der traeffer afgoerelse med enstemmighed paa forslag af Kommissionen, vedtage foranstaltninger, der er afpasset efter den oekonomiske situation, navnlig hvis der opstaar alvorlige forsyningsvanskeligheder med hensyn til visse produkter.

2. I tilfaelde af vanskeligheder eller alvorlig risiko for store vanskeligheder i en medlemsstat som foelge af usaedvanlige begivenheder, som den ikke selv er herre over, kan Raadet, der traeffer afgoerelse med enstemmighed paa forslag af Kommissionen, paa bestemte betingelser yde den paagaeldende medlemsstat finansiel stoette fra Faellesskabet. Saafremt de store vanskeligheder skyldes naturkatastrofer, traeffer Raadet afgoerelse med kvalificeret flertal. Formanden for Raadet underretter Europa-Parlamentet om den afgoerelse, der er truffet.