ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Artikel 16.

1. Saa snart en patentansoegning eller brugsmoensteransoegning, hvis genstand er af egentlig kernefysisk art, indleveres hos en Medlemsstat, anmoder denne ansoegeren om at samtykke i, at Kommissionen oejeblikkelig underrettes om ansoegningens indhold.

Hvis ansoegeren samtykker, sker denne underretning inden tre maaneder fra ansoegningens indlevering. Hvis ansoegeren ikke samtykker, underretter Medlemsstaten inden for samme tidsrum Kommissionen om ansoegningens eksistens.

Kommissionen kan rette begaering til Medlemsstaten om meddelelse af indholdet af en ansoegning, om hvis eksistens Kommissionens er blevet underrettet.

Kommissionen fremsaetter sin begaering herom inden to maaneder, efter at den har modtaget underretningen. Enhver forlaengelse af denne frist medfoerer en tilsvarende forlaengelse af den i sjette afsnit angivne frist.

Medlemsstaten skal, efter modtagelse af Kommissionens begaering, paany soege at opnaa ansoegerens samtykke til meddelelsen af ansoegningens indhold. I tilfaelde af samtykke sker denne meddelelse uopholdeligt.

Hvis ansoegeren ikke samtykker, skal Medlemsstaten alligevel foretage denne meddelelse til Kommissionen inden for en frist af atten maaneder fra ansoegningens indlevering.

2. Medlemsstaterne skal inden for en frist af atten maaneder fra indleveringen at regne meddele Kommissionen eksistensen af enhver endnu ikke offentliggjort patentansoegning eller brugsmoensteransoegning, hvis genstand efter deres skoen, byggende paa en foerste undersoegelse, uden at vaere af egentlig kernefysisk art, er direkte knyttet til og af vaesentlig betydning for kerneenergiens udvikling inden for Faellesskabet.

Paa Kommissionens begaering skal den underrettes om indholdet heraf inden for en frist paa to maaneder.

3. Medlemsstaterne skal i saa hoej grad som muligt forkorte varigheden af behandlingen af patentansoegninger eller brugsmoensteransoegninger, hvis genstand er af den i stk. 1 og 2 naevnte art, og som har vaeret gjort til genstand for en begaering fra Kommissionen, saaledes at offentliggoerelsen kan finde sted inden for den kortest mulige frist.

4. De ovenfor naevnte meddelelser skal af Kommissionen betragtes som fortrolige. De kan kun finde sted til dokumentationsformaal. Dog kan Kommissionen, med ansoegerens samtykke eller i overensstemmelse med artiklerne 17-23, udnytte de meddelte opfindelser.

5. Bestemmelserne i denne artikel finder ikke anvendelse, naar en aftale, der er indgaaet med tredjeland eller med en international organisation, er til hinder for underretningen.
Artikel 96.

Over for en anden Medlemsstats statsborgere ophaever Medlemsstaterne enhver i nationaliteten begrundet restriktion i adgangen til kvalificerede stillinger inden for kerneenergiens omraade, under forbehold af de begraensninger, som foelger af de grundlaeggende krav til den offentlige orden, den offentlige sikkerhed og den offentlige sundhed.

Efter at have raadfoert sig med Europa-Parlamentet kan Raadet med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen, der foerst indhenter udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg, vedtage direktiver vedroerende den naermere anvendelse af denne artikel.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), SJETTE AFSNIT - BESTEMMELSER VEDROERENDE BEGYNDELSESPERIODEN, AFDELING II: FOERSTE BESTEMMELSER VEDROERENDE TRAKTATENS ANVENDELSE, ARTIKEL 219





Artikel 219. Om de love og administrativt fastsatte bestemmelser, som har til formaal paa Medlemsstaternes omraader at sikre beskyttelsen af befolkningernes og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende straaling, giver disse Stater i overensstemmelse med artikel 33 meddelelse til Kommissionen inden tre maaneder fra Traktatens ikrafttraeden.
Artikel 211.

Efter indkaldelse fra Raadets formand traeder Forsamlingen(*) sammen inden to maaneder efter Raadets foerste moede for at vaelge sit praesidium og udarbejde sin forretningsorden. Indtil praesidiet er valgt, foerer det aeldste medlem forsaedet.

(*) Som en fravigelse af bestemmelserne i artikel 3 i EFA og af historiske grunde er udtrykket »Forsamlingen« ikke aendret til »Europa-Parlamentet«.
Artikel 39.

Straks ved oprettelsen af Det faelles Atomforskningscenter etablerer Kommissionen inden for dets rammer en afdeling for dokumentation og undersoegelse af spoergsmaal vedroerende sundhedsbeskyttelse.

Denne afdeling har saerligt til opgave at samle det materiale og de oplysninger, der er omhandlet i artiklerne 33, 37 og 38, og at bistaa Kommissionen ved udfoerelsen af de opgaver, der er paalagt den i dette kapitel.
Artikel 225.

Denne Traktat, der er udarbejdet i ét eksemplar paa fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, hvilke fire tekster har samme gyldighed, deponeres i Den Italienske Republiks Regerings arkiver. Denne Regering fremsender en bekraeftet afskrift til de oevrige Signatarstaters Regeringer.

TIL BEKRAEFTELSE HERAF har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne Traktat.

Udfaerdiget i Rom, den femogtyvende marts nitten hundrede og syvoghalvtreds.

P. H. SPAAK

ADENAUER

PINEAU

Antonio SEGNI

BECH

J. LUNS

J. Ch. SNOY ET D'OPPUERS

HALLSTEIN

M. FAURE

Gaetano MARTINO

Lambert SCHAUS

J. LINTHORST HOMAN
Artikel 181.

Budgetterne og den i artikel 171, stk. 1 og 2, omhandlede finansieringsplan for Agenturet opstilles i den regningsenhed, der fastsaettes i det medfoer af artikel 183 udstedte regnskabsregulativ.

De i artikel 172 omhandlede bidrag stiller Medlemsstaterne til raadighed for Faellesskabet i deres egen valuta.

De fra disse bidrag hidroerende disponible midler deponeres i Medlemsstaternes statskasser eller i institutter udpeget af Medlemsstaterne. Under deponeringen bevarer disse midler den vaerdi, der svarer til den paa deponeringstidspunktet gaeldende parikurs i forhold til den i stk. 1 naevnte regningsenhed.

De naevnte disponible midler kan anbringes paa betingelser, som Kommissionen aftaler med den paagaeldende Medlemsstat.
Artikel 28.

I tilfaelde, hvor ansoegninger om patenter eller brugmoenstre, som endnu ikke har vaeret offentliggjort, eller patenter eller brugsmoenstre, der af forsvarshensyn har vaeret hemmeligholdt, som foelge af deres meddelelse til Kommissionen udnyttes uretmaessigt eller bringes til en uberettiget tredjemands kundskab, skal Faellesskabet erstatte det af den paagaeldende lidte tab.

Faellesskabet indtraeder, uden at give afkald paa egne rettigheder over for skadevolderen, i de interesserede parters krav mod tredjemand i det omfang, det har erstattet tabet. Faellesskabets ret til i overensstemmelse med gaeldende almindelige bestemmelser at goere krav gaeldende mod skadevolderen beroeres ikke heraf.
Artikel 30.

I Faellesskabet indfoeres grundlaeggende normer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende straaling.

Ved grundlaeggende normer forstaas:

a) de maksimale doser, der kan tillades med fornoeden sikkerhed,

b) den maksimalt tilladelige bestraaling og kontaminering,

c) de fundamentale principper for laegekontrol med arbejdstagerne.
Artikel 93.

Medlemsstaterne afskaffer indbyrdes et aar efter denne Traktats ikrafttraeden al ind- og udfoerselstold eller afgifter med tilsvarende virkning og alle kvantitative restriktioner for saavel import som eksport af:

a) de paa listerne A1 og A2 opfoerte produkter,

b) de paa liste B opfoerte produkter, for saa vidt der gaelder en faelles toldtarif for disse varer, og de er ledsaget af en af Kommissionen udfaerdiget attest for, at de er bestemt til nukleare formaal.

Ikke- europaeiske omraader, der henhoerer under en Medlemsstats jurisdiktion, kan dog fortsat opkraeve ind- og udfoerselstold eller afgifter med tilsvarende virkning af ren fiskal karakter. Denne told og disse afgifters stoerrelse og anvendelsesmaade maa ikke indebaere nogen forskelsbehandling af denne Stat og de andre Medlemsstater.
Artikel 53.

Agenturet er underlagt Kommissionens kontrol; Kommissionen fastlaegger retningslinjer for dets virksomhed, har vetoret med hensyn til dets beslutninger og udnaevner dets generaldirektoer saavel som dets vicegeneraldirektoer.

Enhver udtrykkelig eller stiltiende disposition fra Agenturets side, under udoevelse af dets optionsret eller dets eneret til at slutte kontrakter om leverancer, kan af de interesserede parter forelaegges for Kommissionen, der traeffer beslutning inden en maaned.
Artikel 66.

Hvis Kommissionen paa de paagaeldende brugeres anmodning fastslaar, at Agenturet ikke er i stand til inden for en rimelig frist helt eller delvis at levere de bestilte forsyninger eller kun kan goere det til urimelige priser, har brugerne ret til direkte at slutte kontrakter om leverancer, der hidroerer fra lande uden for Faellesskabet, for saa vidt disse kontrakter i det vaesentlige svarer til de i deres ordrer angivne behov.

Denne ret gives for en periode af et aar og kan fornyes, saafremt det forhold, der gav anledning dertil, fortsat bestaar.

De brugere, der benytter sig af den i denne artikel omhandlede ret, skal give Kommissionen meddelelse om planlagte direkte kontrakter. Denne kan inden en maaned modsaette sig indgaaelse af kontrakterne, hvis de strider mod denne Traktats formaal.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), TREDJE AFSNIT - BESTEMMELSER VEDROERENDE INSTITUTIONERNE, KAPITEL I: FAELLESSKABETS INSTITUTIONER, AFDELING II: RAADET, ARTIKEL 115





Artikel 115. Raadet udoever sine befoejelser og sin besluttende myndighed paa de i denne Traktat fastsatte vilkaar. Det traeffer alle forholdsregler, hvortil det har kompetence, med henblik paa at samordne Medlemsstaternes og Faellesskabets virksomhed.
Artikel 18.

Til opfyldelse af de i denne afdeling angivne formaal oprettes et Voldgiftsudvalg, hvis medlemmer udpeges, og hvis forretningsorden fastlaegges af Raadet paa forslag af Domstolen.

Voldgiftsudvalgets afgoerelser kan inden en maaned efter deres bekendtgoerelse indbringes af parterne for Domstolen med opsaettende virkning. Domstolens proevelse kan kun omfatte afgoerelsens formelle rigtighed samt Voldgiftsudvalgets fortolkning af denne Traktats bestemmelser.

Voldgiftsudvalgets endelige afgoerelser har retskraft mellem sagens parter. De har eksekutionskraft paa de i artikel 164 fastsatte betingelser.
Artikel 124.

For at sikre udviklingen af kerneenergien inden for Faellesskabet skal Kommissionen:

- drage omsorg for gennemfoerelsen af de i denne Traktat indeholdte bestemmelser og af de bestemmelser, som med hjemmel i denne traeffes af institutionerne;

- rette henstillinger og afgive udtalelser om de i denne Traktat omhandlede forhold, hvis Traktaten udtrykkeligt fastsaetter dette, eller hvis Kommissionen skoenner det noedvendigt;

- have befoejelsen til selvstaendigt at traeffe beslutninger og til at medvirke ved tilblivelsen af Raadets og Europa-Parlamentets retsakter paa de i denne Traktat fastsatte betingelser;

- udoeve de befoejelser, som Raadet tildeler den med henblik paa gennemfoerelse af de af dette udfaerdigede forskrifter.
Artikel 31.

De grundlaeggende normer udarbejdes af Kommissionen, efter indstilling fra en gruppe personer udpeget af Det videnskabelige og tekniske Udvalg blandt Medlemsstaternes videnskabelige eksperter, isaer blandt eksperter for offentlig sundhed. Om de saaledes udarbejdede grundlaeggende normer indhenter Kommissionen udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg.

Efter hoering af Europa-Parlamentet vedtages de grundlaeggende normer af Raadet med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen, der til dette oversender de udtalelser, den har indhentet fra Udvalgene.
Artikel 89.

1. Paa den finansielle konto for specielle fissile materialer:

a) krediteres Faellesskabet og debiteres den modtagende Medlemsstat, person eller virksomhed for vaerdien af de specielle fissile materialer, som overlades til eller stilles til raadighed for den paagaeldende Stat, person eller virksomhed;

b) debiteres Faellesskabet og krediteres den ydende Medlemsstat, person eller virksomhed for vaerdien af de specielle fissile materialer, der produceres eller importeres af en saadan Stat, person eller virksomhed, og som bliver Faellesskabets ejendom. Der foretages en tilsvarende postering, naar en Medlemsstat, person eller virksomhed til Faellesskabet tilbageleverer specielle fissile materialer, som tidligere var overladt til eller stillet til raadighed for denne Stat, person eller virksomhed.

2. Vaerdiaendringer, der beroerer maengderne af specielle fissile materialer, bogfoeres paa en saadan maade, at de ikke kan give anledning til tab eller gevinst for Faellesskabet. Tab eller gevinst staar for indehavernes regning.

3. De saldi, der opstaar ved ovennaevnte transaktioner, er oejeblikkelig forfaldne til betaling paa kreditors anmodning.

4. Ved anvendelse af dette kapitel betragtes Agenturet som en virksomhed, for saa vidt angaar transaktioner, det foretager for egen regning.
Artikel 35.

Hver Medlemsstat opretter de noedvendige anlaeg til gennemfoerelse af en permanent kontrol med radioaktivitetsmaengden i atmosfaeren, i vand og i jord, samt til gennemfoerelse af kontrol med overholdelsen af de grundlaeggende normer.

Kommissionen har adgang til disse kontrolanlaeg; den kan foere tilsyn med deres funktion og effektivitet.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), FEMTE AFSNIT - ALMINDELIGE BESTEMMELSER, ARTIKEL 185





Artikel 185. Faellesskabet har i hver Medlemsstat den videstgaaende rets- og handleevne, som vedkommende Stats lovgivning tillaegger juridiske personer; det kan i saerdeleshed erhverve og afhaende fast ejendom og loesoere og optraede som part i retssager. I denne henseende repraesenteres det af Kommissionen.
Artikel 163.

Forordningerne offentliggoeres i Faellesskabets officielle tidende. De traeder i kraft paa det i forordningerne fastsatte tidspunkt eller, hvis et saadant ikke er angivet, den tyvende dag efter offentliggoerelsen.

Direktiver og beslutninger meddeles dem, de retter sig til, og faar virkning ved denne meddelelse.
11957A/PRO/CJ/09

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT II - ORGANISATION, ARTIKEL 9
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), ANDET AFSNIT - BESTEMMELSER TIL FREMME AF KERNEENERGIENS UDVIKLING, KAPITEL VI: FORSYNING, AFDELING IV: PRISER, ARTIKEL 67





Artikel 67. Med de i denne Traktat fastsatte undtagelser fremkommer priserne ved at sammenholde tilbud og ordrer i overensstemmelse med de i artikel 60 anfoerte betingelser, som Medlemsstaterne ikke kan tilsidesaette gennem nationale forskrifter.
Artikel 144.

Domstolen har fuld proevelsesret vedroerende:

a) klager, der i medfoer af artikel 12 indbringes for at faa fastsat egnede vilkaar for Kommissionens indroemmelse af licenser eller underlicenser,

b) klager, der af enkeltpersoner eller virksomheder indbringes vedroerende sanktioner, som i medfoer af artikel 83 er paalagt dem af Kommissionen.
Artikel 215.

1. Et indledende program for forskning og undervisning, som fremgaar af denne Traktats Bilag V, og hvis gennemfoerelse ikke, medmindre anden beslutning traeffes enstemmigt af Raadet, kan overskride 215 millioner E.B.U. regningsenheder, skal gennemfoeres inden fem aar efter Traktatens ikrafttraeden.

2. En specifikation over de til udfoerelse af dette program noedvendige udgifter er opfoert i hovedposter i Bilag V.

Paa forslag af Kommissionen kan Raadet med kvalificeret flertal aendre dette program.
Artikel 49.

Oprettelsen af et Faellesforetagende sker i henhold til Raadets beslutning.

Ethvert Faellesforetagende har status som juridisk person.

I hver Medlemsstat har det den videstgaaende rets- og handleevne, som vedkommende Stats lovgivning tillaegger juridiske personer; det kan i saerdeleshed erhverve og afhaende fast ejendom og loesoere og optraede som part i retssager.

Medmindre intet andet er bestemt i denne Traktat eller i Faellesforetagendets vedtaegter, er dette underkastet de regler, der gaelder for industrieller handelsvirksomheder; vedtaegterne kan subsidiaert henvise til Medlemsstaternes nationale lovgivning.

Med forbehold af den kompetence, der i kraft af denne Traktat er tillagt Domstolen, afgoeres tvister, der beroer Faellesforetagenderne, af de kompetente nationale domsmyndigheder.
Artikel 6.

En dommer kan hverken afskediges eller frakendes retten til pension eller til andre fordele, der traeder i stedet herfor, medmindre han efter Domstolens dommeres og generaladvokaters enstemmige opfattelse ikke laengere opfylder de noedvendige forudsaetninger eller efterkommer de forpligtelser, der foelger med embedet. Den paagaeldende dommer medvirker ikke ved saadanne afgoerelser.

Justitssekretaeren underretter Europa-Parlamentets formand og Kommissionens formand om Domstolens afgoerelse og oversender den til Raadets formand.

Saafremt en dommer ved en saadan afgoerelse afskediges fra sit embede, bliver embedet ledigt ved meddelelsen til Raadets formand.
11957A/PRO/CJ/07

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT I - DOMMERNE OG GENERALADVOCATERNE, ARTIKEL 7
Artikel 198.

For saa vidt intet andet er bestemt, anvendes denne Traktats bestemmelser paa Medlemsstaternes europaeiske omraader og paa de ikke-europaeiske omraader, der er undergivet deres myndighed.

De finder ligeledes anvendelse paa europaeiske omraader, hvis udenrigsanliggender varetages af en Medlemsstat.

(*) Uanset de foregaaende stykker gaelder foelgende:

(*) Stk. 3, bortset fra andet afsnit under litra a), indsat ved artikel 27 i tiltraedelsesakten DK/IRL/UK i den udformning, der fremgaar af artikel 16 i AT TA DK/IRL/UK.

a) Denne Traktat finder ikke anvendelse for Faeroeerne. Regeringen for kongeriget Danmark kan dog ved en erklaering, der senest 31. december 1975 skal deponeres hos Den italienske Republiks regering, som fremsender en bekraeftet afskrift til hver af de oevrige medlemsstaters regeringer, meddele, at denne Traktat finder anvendelse for disse oeer. I saa fald finder Traktaten anvendelse for disse oeer fra den foerste dag i den anden maaned efter overgivelsen af denne erklaering.

Denne Traktat finder ikke anvendelse paa Groenland(**).

(**) Afsnit indsat ved artikel 5 i traktaten om Groenland.

b) Denne Traktat finder ikke anvendelse paa de omraader paa Cypern, hvorover Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland udoever overhoejhed.

c) Denne Traktat finder ikke anvendelse paa de oversoeiske lande og territorier, der opretholder saerlige forbindelser med Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland, og som ikke er naevnt i den i bilag IV til Traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab indeholdte liste.

d) Bestemmelserne i denne Traktat finder kun anvendelse paa Kanaloeerne og oeen Man i det omfang, det er noedvendigt for at sikre anvendelsen paa disse oeer af den ordning, der er fastsat i Traktaten vedroerende de nye medlemsstaters tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Det europaeiske Atomenergifaellesskab, undertegnet den 22. januar 1972.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), ANDET AFSNIT - BESTEMMELSER TIL FREMME AF KERNEENERGIENS UDVIKLING, KAPITEL IX: DET NUKLEARE FAELLESMARKED, ARTIKEL 95





Artikel 95. Paa forslag af Kommissionen kan Raadet med enstemmighed beslutte en tidligere ikrafttraeden af den faelles toldtarif for de af de i liste B opfoerte produkter, for hvilke en saadan forholdsregel ville kunne bidrage til kerneenergiens udvikling inden for Faellesskabet.
Artikel 128.

(Artiklen ophaevet ved fusionstraktatens artikel 19)

[Se fusionstraktatens artikel 12, der er affattet saaledes:

Bortset fra ordinaere nybesaettelser og doedsfald ophoerer tjenesten for et medlem af Kommissionen ved frivillig fratraeden eller ved afskedigelse.

For resten af det afgaaende medlems tjenesteperiode udnaevnes en efterfoelger. Raadet kan dog med enstemmighed beslutte, at der ikke skal udnaevnes nogen efterfoelger for den resterende periode.

Bortset fra de i artikel 13 naevnte afskedigelsestilfaelde fungerer Kommissionens medlemmer, indtil deres efterfoelgere er udpeget.]
11957A/PRO/CJ/10

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT II - ORGANISATION, ARTIKEL 10
11957A209

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), SJETTE AFSNIT - BESTEMMELSER VEDROERENDE BEGYNDELSESPERIODEN, AFDELING I: NEDSAETTELSE AF INSTITUTIONERNE, ARTIKEL 209
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), TREDJE AFSNIT - BESTEMMELSER VEDROERENDE INSTITUTIONERNE, KAPITEL I: FAELLESSKABETS INSTITUTIONER, AFDELING IV: DOMSTOLEN, ARTIKEL 147





Artikel 147. Saafremt klagen findes berettiget, erklaerer Domstolen den anfaegtede retsakt for ugyldig. Med hensyn til forordninger angiver Domstolen dog, dersom den skoenner det noedvendigt, hvilke af den annullerede forordnings virkninger, der skal betragtes som bestaaende.
Artikel 176.

1. Med forbehold af de begraensninger, der foelger af de programmer eller udgiftsbeslutninger, hvortil der i henhold til denne Traktat kraeves enstemmighed i Raadet, omfatter de midler, der vedroerer forsknings- og investeringsudgifterne:

a) bevillinger til at indgaa forpligtelser, der daekker et regnskabsomraade, som udgoer en saerskilt enhed og danner et sammenhaengende hele;

b) bevillinger til udbetalinger, der udgoer den oeverste graense for de udgifter, som hvert aar kan afholdes til daekning af de forpligtelser, der er indgaaet i henhold til litra a).

2. En oversigt over forfaldsterminer for de indgaaede forpligtelser og betalinger vedlaegges som bilag til det dertil svarende budgetforslag, der er stillet af Kommissionen.

3. Bevillingerne til forsknings- og investeringsudgifterne opdeles i hovedkonti efter udgifternes art eller formaal og opdeles yderligere i det omfang, det er noedvendigt, i overensstemmelse med det i medfoer af artikel 183 udstedte regnskabsregulativ.

4. Uudnyttede betalingsbevillinger overfoeres til det foelgende regnskabsaar efter Kommissionens beslutning, medmindre andet besluttes af Raadet.
Artikel 46.

1. Ethvert projekt om et Faellesforetagende undersoeges af Kommissionen, hvad enten det hidroerer fra Kommissionen, en Medlemsstat eller fra anden side.

Med henblik herpaa indhenter Kommissionen udtalelse fra Medlemsstaterne saavel som fra ethvert offentligt eller privat organ, som den anser for at vaere i stand til at give den oplysninger.

2. Kommissionen overgiver ethvert projekt om et Faellesforetagende til Raadet med en motiveret udtalelse.

Hvis Kommissionen udtaler sig positivt om noedvendigheden af det paataenkte Faellesforetagende, forelaegger den Raadet forslag vedroerende:

a) foretagendets placering,

b) vedtaegterne,

c) finansieringens omfang og forloeb,

d) Faellesskabets eventuelle deltagelse i Faellesforetagendets finansiering,

e) eventuel deltagelse af et tredjeland, en international organisation eller en statsborger i et tredjeland, i Faellesforetagendets finansiering eller ledelse,

f) indroemmelse af alle eller af nogle af de i denne Traktats Bilag III opregnede fordele.

Kommissionen vedlaegger en detaljeret rapport om projektet i dets helhed.