ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Artikel 146.

Domstolen proever lovligheden af Raadets og Kommissionen retsakter, dog ikke af henstillinger og udtalelser. I denne henseende har den kompetence til at udtale sig om klager, der af en Medlemsstat, af Raadet eller af Kommissionen indbringes under paaberaabelse af inkompetence, vaesentlige formelle mangler, overtraedelse af denne Traktat eller af retsregler vedroerende dens gennemfoerelse, samt af magtfordrejning.

Enhver fysisk eller juridisk person kan paa samme grundlag indbringe klage over beslutninger, der retter sig til ham, samt over beslutninger, som, skoent de er udfaerdiget i form af en forordning eller en beslutning rettet til en anden person, dog beroerer ham umiddelbart og individuelt.

De i denne artikel omhandlede klager skal indgives inden to maaneder efter, at retsakten, alt efter sin art, er offentliggjort eller meddelt klageren eller, i mangel heraf senest to maaneder efter, at klageren har faaet kendskab til den.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), TREDJE AFSNIT - BESTEMMELSER VEDROERENDE INSTITUTIONERNE, KAPITEL I: FAELLESSKABETS INSTITUTIONER, AFDELING I: FORSAMLINGEN, ARTIKEL 107





Artikel 107. Europa-Parlamentet, der bestaar af repraesentanter for folkene i de i Faellesskabet sammensluttede Stater, udoever de befoejelser til at raadslaa og beslutte samt kontrollere, som er tillagt det i denne Traktat.
11957A133

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), TREDJE AFSNIT - BESTEMMELSER VEDROERENDE INSTITUTIONERNE, KAPITEL I: FAELLESSKABETS INSTITUTIONER, AFDELING III: KOMMISSIONEN, ARTIKEL 133
Artikel 170.

Raadet eller Kommissionen skal, i de tilfaelde der er naevnt i denne Traktat, indhente udtalelse fra Udvalget. Disse institutioner kan raadspoerge Udvalget i alle tilfaelde, hvor de finder det hensigtsmaessigt.

Hvis Raadet eller Kommissionen finder det noedvendigt, giver de Udvalget en frist for fremsaettelsen af dets udtalelse. Denne frist skal vaere paa mindst ti dage efter det tidspunkt, da formanden har faaet meddelelse herom. Efter fristens udloeb kan sagen behandles, uanset at udtalelsen ikke foreligger.

Udvalgets og de faglige sektioners udtalelser samt et referat af forhandlingerne tilstilles Raadet og Kommissionen.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), TREDJE AFSNIT - BESTEMMELSER VEDROERENDE INSTITUTIONERNE, KAPITEL I: FAELLESSKABETS INSTITUTIONER, AFDELING III: KOMMISSIONEN, ARTIKEL 129





Artikel 129. (Artiklen ophaevet ved fusionstraktatens artikel 19) [Se fusionstraktatens artikel 13, der er affattet saaledes: Ethvert mellem af Kommissionen kan afskediges af Domstolen paa begaering af Raadet eller Kommissionen, hvis han ikke laengere opfylder de noedvendige betingelser for at udoeve sit hverv, eller hvis han har begaaet en alvorlig forseelse.]
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT III - RETTERGANGSMAADEN, ARTIKEL 39





Artikel 39. Undlader den, der behoerigt er indstaevnt, at indgive svarskrift, afsiges der en udeblivelsesdom imod ham. Inden en maaned efter forkyndelsen af dom i sagen kan der fremsaettes indsigelse imod den. Medmindre Domstolen traeffer anden bestemmelse, har en saadan fremsaettelse af indsigelse ikke opsaettende virkning paa fuldbyrdelsen af udeblivelsesdommen.
11957A088

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), ANDET AFSNIT - BESTEMMELSER TIL FREMME AF KERNEENERGIENS UDVIKLING, KAPITEL VIII: EJENDOMSRETTEN, ARTIKEL 88
Artikel 59.

Hvis Agenturet ikke benytter sig af sin optionsret til hele produktionen eller en del af den, kan producenten:

a) enten for egens regning eller ved loenforarbejdningskontrakter forarbejde malme, udgangsmaterialer eller specielle fissile materialer under forbehold af, at han tilbyder Agenturet produktet efter denne forarbejdning,

b) efter Kommissionens beslutning afsaette den disponible produktion uden for Faellesskabet paa betingelse af, at han ikke yder gunstigere vilkaar end dem, der indeholdtes i det tidligere tilbud til Agenturet. Dog kan eksport af specielle fissile materialer kun finde sted gennem Agenturet i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 62.

Kommissionen kan ikke give tilladelse, hvis modtagerne af disse leverancer ikke yder alle garantier for, at Faellesskabets almindelige interesser vil blive respekteret, eller hvis bestemmelser og betingelser i disse kontrakter er i modstrid med denne Traktats formaal.
11957A071

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), ANDET AFSNIT - BESTEMMELSER TIL FREMME AF KERNEENERGIENS UDVIKLING, KAPITEL VI: FORSYNING, AFDELING V: BESTEMMELSER VEDROERENDE FORSYNINGSPOLITIKKEN, ARTIKEL 71
Artikel 84.

Ved kontrollens udoevelse maa der ikke finde forskelsbehandling sted med hensyn til det formaal, som malme, udgangsmaterialer og specielle fissile materialer er bestemt til.

Omraade og retningslinjer for kontrollen og kontrolorganernes befoejelser er begraenset til, hvad der er noedvendigt for at opfylde de i dette kapitel angivne maal.

Kontrollen kan ikke udstraekkes til materialer, der er bestemt til forsvarsformaal, og som er under saerlig bearbejdelse til dette formaal, eller som efter denne bearbejdelse i overensstemmelse med en operativ plan er anbragt eller oplagret i et militaert anlaeg.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), ANDET AFSNIT - BESTEMMELSER TIL FREMME AF KERNEENERGIENS UDVIKLING, KAPITEL VI: FORSYNING, AFDELING IV: PRISER, ARTIKEL 69





Artikel 69. Paa forslag af Kommissionen kan Raadet med enstemmighed fastsaette priser. Naar Agenturet ved anvendelse af artikel 60 fastsaetter betingelserne for ordrernes imoedekommelse, kan det foreslaa de brugere, der har indgivet ordrer, en prisjustering.
Artikel 94.

Medlemsstaterne opretter en faelles toldtarif paa foelgende betingelser:

a) for de paa liste A1 opfoerte produkter fastsaettes den faelles toldtarif paa niveau med den laveste tarif, der var gaeldende den 1. januar 1957 i et af Medlemslandene;

b) for de paa liste A2 opfoerte produkter traeffer Kommissionen alle noedvendige foranstaltninger, for at forhandlingerne mellem Medlemsstaterne kan optages om disse produkter inden tre maaneder at regne fra denne Traktats ikrafttraeden. I det tilfaelde, hvor en aftale ikke har kunnet opnaas for visse af produkterne inden udgangen af det foerste aar efter denne Traktats ikrafttraeden, fastsaetter Raadet med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen satserne i den faelles toldtarif;

c) den faelles toldtarif for de paa listerne A1 og A2 opfoerte produkter bringes i anvendelse fra udgangen af det foerste aar, der foelger efter denne Traktats ikrafttraeden.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), ANDET AFSNIT - BESTEMMELSER TIL FREMME AF KERNEENERGIENS UDVIKLING, KAPITEL IX: DET NUKLEARE FAELLESMARKED, ARTIKEL 100





Artikel 100. Enhver Medlemsstat forpligter sig til at tillade betalinger vedroerende varer, tjenesteydelser og kapital i valuta fra den Medlemsstat, i hvilken kreditor eller modtager bor, saavel som overfoersel af kapital og loen, i det omfang bevaegelsen af varer, tjenesteydelser, kapital og personer er frigivet mellem Medlemsstaterne i overensstemmelse med denne Traktat.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), ANDET AFSNIT - BESTEMMELSER TIL FREMME AF KERNEENERGIENS UDVIKLING, KAPITEL VIII: EJENDOMSRETTEN, ARTIKEL 86





Artikel 86. De specielle fissile materialer er Faellesskabets ejendom. Faellesskabets ejendomsret omfatter alle specielle fissile materialer, der fremstilles eller importeres af en Medlemsstat, en person eller en virksomhed, og som er undergivet den i kapitel VII omhandlede sikkerhedskontrol.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), ANDET AFSNIT - BESTEMMELSER TIL FREMME AF KERNEENERGIENS UDVIKLING, KAPITEL VII: SIKKERHEDSKONTROL, ARTIKEL 80





Artikel 80. Kommissionen kan kraeve, at alle overskydende specielle fissile materialer, som indvindes eller fremkommer som biprodukt, og som ikke faktisk anvendes eller umiddelbart er klar til brug, deponeres hos Agenturet eller i andre depoter, som kontrolleres eller kan kontrolleres af Kommissionen. De saaledes deponerede specielle fissile materialer skal ufortoevet tilbagegives rette vedkommende paa disses begaering.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), FJERDE AFSNIT - FINANSIELLE BESTEMMELSER, ARTIKEL 174





Artikel 174. 1. De paa driftsbudgettet opfoerte udgifter omfatter navnlig: a) administrationsudgifter, b) udgifter vedroerende sikkerhedskontrol og beskyttelse af sundheden. 2. De paa forsknings- og investeringsbudgettet opfoerte udgifter omfatter navnlig: a) udgifter vedroerende udfoerelsen af Faellesskabets forskningsprogram, b) eventuelle andele i Agenturets kapital og i dets investeringsudgifter, c) udgifter vedroerende udstyr til undervisningsanstalter, d) eventuel deltagelse i Faellesforetagenderne og i visse faelles projekter.
Artikel 145.

Finder Kommissionen, at en person eller virksomhed har begaaet en overtraedelse af denne Traktat, paa hvilken bestemmelsen i artikel 83 ikke kan anvendes, opfordrer den den Medlemsstat, hvorunder personen eller virksomheden hoerer, til i henhold til sin egen lovgivning at foranledige, at der ivaerksaettes sanktioner i anledning af overtraedelsen.

Hvis den paagaeldende Stat ikke inden for den af Kommissionen fastsatte frist tager de skridt, som opfordringen forudsaetter, kan Kommissionen indbringe sagen for Domstolen for at faa konstateret den overtraedelse, der laegges den paagaeldende person eller virksomhed til last.
Artikel 182.

1. Under forudsaetning af, at Kommissionen underretter de kompetente myndigheder i de paagaeldende Medlemsstater, kan den overfoere sine tilgodehavender i en Medlemsstats valuta til en anden Medlemsstats valuta i det omfang, det er paakraevet for at kunne anvende disse tilgodehavender til de i denne Traktat fastsatte formaal. Hvis Kommissionen har disponible tilgodehavender eller tilgodehavender, der kan frigoeres, i de valutaer, den har brug for, skal den saa vidt muligt undgaa at foretage saadanne overfoersler.

2. Kommissionen staar i forbindelse med hver Medlemsstat gennem en af Medlemsstaten udpeget myndighed. Ved gennemfoerelsen af sine finansielle transaktioner anvender den den paagaeldende Medlemsstats seddelbank eller et andet af Medlemsstaten godkendt pengeinstitut.

3. Med hensyn til udgifter, som Faellesskabet skal afholde i en tredjestats valuta, forelaegger Kommissionen Raadet, inden budgetterne fastlaegges endeligt, en oversigt over de indtaegter og udgifter, som skal ske i de forskellige valutaer.

Denne oversigt godkendes af Raadet med kvalificeret flertal. Den kan i loebet af regnskabsaaret aendres under iagttagelse af samme fremgangsmaade.

4. Overdragelse til Kommissionen af tredjelands valuta, som er noedvendig for at afholde udgifter, der er optaget paa den i stk. 3 omhandlede oversigt, paahviler Medlemsstaterne i overensstemmelse med de i artikel 172 fastsatte fordelingsnoegler. Overdragelse til Medlemsstaterne af tredjelandes valuta, som er oppebaaret af Kommissionen, sker efter samme fordelingsnoegler.

5. Kommissionen kan frit disponere over tredjelandes valuta, der hidroerer fra laan, den har optaget i disse lande.

6. Ved enstemmig beslutning kan Raadet paa forslag af Kommissionen helt eller delvis anvende de valutabestemmelser, der omhandles i de foregaaende stykker, paa Agenturet og paa Faellesforetagenderne og eventuelt tillempe dem efter disse organers behov.
Artikel 98.

Medlemsstaterne tager alle noedvendige forholdsregler for at lette indgaaelsen af forsikringskontrakter til daekning af risikoen ved kerneenergi.

Inden to aar fra denne Traktats ikrafttraeden vedtager Raadet med kvalificeret flertal efter at have raadfoert sig med Europa- Parlamentet og paa forslag af Kommissionen, der foerst indhenter udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg, direktiver vedroerende den naermere anvendelse af denne artikel.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), FEMTE AFSNIT - ALMINDELIGE BESTEMMELSER, ARTIKEL 193





Artikel 193. Medlemsstaterne forpligter sig til ikke at soege tvister vedroerende fortolkningen eller anvendelsen af denne Traktat afgjort paa anden maade end fastsat i Traktaten.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), SJETTE AFSNIT - BESTEMMELSER VEDROERENDE BEGYNDELSESPERIODEN, AFDELING II: FOERSTE BESTEMMELSER VEDROERENDE TRAKTATENS ANVENDELSE, ARTIKEL 217





Artikel 217. Den i artikel 24 omhandlede sikkerhedsforordning vedroerende hemmeligholdelsesregler ved udbredelse af oplysninger udfaerdiges af Raadet inden seks maaneder fra Traktatens ikrafttraeden.
Artikel 222.

I tiden mellem Traktatens ikrafttraeden og den af Kommissionen fastsatte dato, paa hvilken Agenturet traeder i funktion, indgaas eller fornys aftaler og overenskomster om forsyninger med malme, udgangsmaterialer eller specielle fissile materialer med Kommissionens forudgaaende godkendelse.

Kommissionen skal naegte at godkende indgaaelse eller fornyelse af aftaler og overenskomster, som den anser for at vaere af en saadan art, at de bringer denne Traktats anvendelse i fare. Den kan navnlig goere sin godkendelse betinget af, at der i aftalerne og overenskomsterne indfoejes bestemmelser, der goer det muligt for Agenturet at indtraede som part ved deres gennemfoerelse.
11957A210

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), SJETTE AFSNIT - BESTEMMELSER VEDROERENDE BEGYNDELSESPERIODEN, AFDELING I: NEDSAETTELSE AF INSTITUTIONERNE, ARTIKEL 210
Artikel 223.

Som afvigelse fra artikel 60 og af hensyn til allerede igangvaerende undersoegelser og arbejder har forsyninger til reaktorer, der er opstillet paa en Medlemsstats omraade, og som kan opnaa kritikalitet inden syv aar fra Traktatens ikrafttraeden, i en periode paa hoejst ti aar at regne fra samme dato en prioritet, der kan goeres gaeldende saavel for malme og udgangsmaterialer hidroerende fra denne Stats omraader, som for tilfoersler af udgangsmaterialer eller specielle fissile materialer under en bilateral aftale, som er afsluttet inden Traktatens ikrafttraeden og meddelt Kommissionen i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 105.

Den samme prioritet gives i samme tiaarsperiode forsyninger til ethvert isotopseparationsanlaeg, uanset om det oprettes som et Faellesforetagende eller ej, for saa vidt anlaegget er sat i drift paa en Medlemsstats omraade inden syv aar fra Traktatens ikrafttraeden.

Agenturet indgaar de dertil svarende kontrakter, eller at Kommissionen har konstateret, at betingelserne for anvendelsen af prioriteten er opfyldt.
Artikel 214.

1. Det foerste regnskabsaar loeber fra Traktatens ikrafttraeden til den foelgende 31. december. Saafremt Traktaten traeder i kraft i aarets sidste halvdel, udloeber regnskabsaaret dog den 31. december i det paafoelgende aar.

2. Indtil budgetterne for det foerste regnskabsaar er opstillet, indbetaler Medlemsstaterne til Faellesskabet rentefri forskud, som fradrages deres finansielle bidrag til gennemfoerelsen af disse budgetter.

3. Indtil vedtaegten for tjenestemaendene og ansaettelsesvilkaarene for Faellesskabets oevrige ansatte er udarbejdet i medfoer af artikel 186, ansaetter hver institution det noedvendige personale og indgaar med henblik herpaa tidsbegraensede kontrakter.

Hver institution undersoeger sammen med Raadet spoergsmaal vedroerende stillingernes antal, afloenning og fordeling.
Artikel 196.

Ved anvendelsen af denne Traktat, og for saa vidt andet ikke er bestemt deri, betegner:

a) »person«: enhver fysisk person, som paa Medlemsstaternes territorier helt eller delvis udoever sin virksomhed inden for det omraade, der er omhandlet i det tilsvarende kapitel i Traktaten;

b) »virksomhed«: ethvert foretagende eller ethvert organ, der helt eller delvis udoever sin virksomhed paa tilsvarende maade, uanset om det har offentligretlig eller privatretlig status.
11957A034

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), ANDET AFSNIT - BESTEMMELSER TIL FREMME AF KERNEENERGIENS UDVIKLING, KAPITEL III: SUNDHEDSBESKYTTELSE, ARTIKEL 34
Artikel 15.

Kommissionen fastlaegger en fremgangsmaade, efter hvilken Medlemsstater, personer og virksomheder med Kommissionen som mellemled kan udveksle foreloebige eller endelige resultater af deres forskning, for saa vidt det ikke drejer sig om resultater, Faellesskabet har erhvervet i kraft af forskningsopgaver betroet af Kommissionen.

Denne fremgangsmaade skal sikre udvekslingens fortrolige karakter. Dog kan de meddelte resultater af Kommissionen videregives til det faelles Atomforskningscenter i dokumentationsoejemed, uden at denne videregivelse medfoerer en udnyttelsesret, medmindre den, som har givet meddelelsen, har samtykket heri.
SLUTAKT, PROGRAMERKLAERING med henblik paa associeringen af franc-omraadets selvstaendige lande med Det europaeiske oekonomiske Faellesskab

REGERINGERNE FOR KONGERIGET BELGIEN, FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, DEN FRANSKE REPUBLIK, DEN ITALIENSKE REPUBLIK, STORHERTUGDOEMMET LUXEMBOURG OG KONGERIGET NEDERLANDENE,

SOM TAGER de aftaler og overenskomster af oekonomisk, finansiel og valutamaessig karakter, der er afsluttet mellem Frankrig og franc-omraadets oevrige selvstaendige lande, i betragtning,

SOM OENSKER at opretholde og styrke de traditionelle handelsforbindelser mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs Medlemsstater og disse selvstaendige lande og at bidrage til sidstnaevntes oekonomiske og sociale udvikling,

ERKLAERER SIG REDE TIL, saa snart Traktaten er traadt i kraft, at foreslaa disse lande forhandlinger med henblik paa afslutning af overenskomster om oekonomisk associering med Faellesskabet.
Artikel 22.

1. Saafremt der mellem indehaveren af patentet, den midlertidigt beskyttede rettighed eller brugsmoenstret og licenstageren ikke opnaas enighed om erstatningens stoerrelse, kan parterne indgaa aftale om at indbringe sagen for Voldgiftsudvalget.

Parterne giver derved afkald paa enhver klageadgang bortset fra den, der er naevnt i artikel 18

2. Hvis licenstageren afslaar at indgaa voldgiftsaftale, anses licensindroemmelsen for bortfaldet.

Hvis indehaveren afslaar at indgaa voldgiftsaftale, fastsaettes den i denne artikel naevnte erstatning af de kompetente nationale myndigheder.
Artikel 12.

Medlemsstater, personer og virksomheder har ret til, efter ansoegning til Kommissionen, at opnaa ikke-eksklusive licenser paa patenter, midlertidigt beskyttede rettigheder, brugsmoenstre eller patentansoegninger, som er Faellesskabets ejendom, for saa vidt de er i stand til effektivt at udnytte de opfindelser, der er genstand for disse.

Paa samme vilkaar indroemmer Kommissionen underlicenser paa patenter, midlertidigt beskyttede rettigheder, brugsmoenstre eller patentansoegninger, naar Faellesskabet haar raadighed over kontraktlige licenser, der giver mulighed herfor.

Paa betingelser, der fastsaettes efter faelles overenskomst med licenstagerne, indroemmer Kommissionen saadanne licenser eller underlicenser og giver alle for udnyttelsen noedvendige oplysninger. Disse betingelser tager isaer sigte paa at fastsaette en passende godtgoerelse og eventuelt ogsaa paa at fastslaa licenstagerens ret til at indroemme tredjemand underlicenser, samt paa at paalaegge en pligt til at behandle de meddelte oplysninger som fabrikationshemmeligheder.

I mangel af enighed om fastsaettelsen af de i stk. 3 omhandlede betingelser kan licenstagerne henvende sig til Domstolen for at faa passende betingelser fastlagt.
Artikel 25.

1. Den Medlemsstat, der giver meddelelse om eksistensen eller indholdet af en patentansoegning eller brugsmoensteransoegning, hvis genstand falder ind under artikel 16, stk. 1 eller 2, giver i paakommende tilfaelde meddelelse om noedvendigheden af, at denne ansoegning af forsvarshensyn undergives hemmeligholdelsespligt i det omfang, den angiver og fastsaetter den sandsynlige varighed heraf.

Kommissionen videregiver til de andre Medlemsstater samtlige de oplysninger, den modtager i medfoer af foregaaende afsnit. Kommissionen og Medlemsstaterne skal respektere de forholdsregler, som den af oprindelsesstaten forlangte hemmeligholdelsesordning medfoerer ifoelge sikkerhedsforordningens bestemmelser.

2. Kommissionen kan ligeledes videregive disse oplysninger, enten til Faellesforetagender, eller, ved en Medlemsstats formidling, til en person eller en virksomhed, som ikke er et Faellesforetagende, men som udoever sin virksomhed paa denne Stats omraade.

De opfindelser, der er genstand for de i stk. 1 omhandlede ansoegninger, kan kun udnyttes med ansoegerens samtykke eller i overensstemmelse med bestemmelserne i artiklerne 17-23.

De oplysninger og i paakommende tilfaelde den udnyttelse, som omhandles i dette stykke, er underkastet de foranstaltninger, som den af oprindelsesstaten forlangte hemmeligholdelsesordning medfoerer ifoelge sikkerhedsforordningens bestemmelser.

De er i alle tilfaelde betinget af oprindelsesstatens samtykke. Naegtelse af oplysninger og udnyttelse kan kun motiveres af forsvarshensyn.

3. Paa begaering af Kommissionen eller en Medlemsstat kan Raadet med enstemmighed til enhver tid bringe en anden ordning til anvendelse eller ophaeve hemmeligholdelsen. Raadet indhenter udtalelse fra Kommissionen, foer det udtaler sig om en Medlemsstats begaering.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), ANDET AFSNIT - BESTEMMELSER TIL FREMME AF KERNEENERGIENS UDVIKLING, KAPITEL II: UDBREDELSE AF VIDEN, AFDELING II: ANDEN VIDEN, A) UDBREDELSE PAA FRIVILLIGT GRUNDLAG, ARTIKEL 14





Artikel 14. Kommissionen bestraeber sig paa ved mindelig overenskomst at erhverve eller lade erhverve viden, der kan tjene til opfyldelsen af Faellesskabets formaal, samt paa at opnaa indroemmelse af licenser til udnyttelse af patenter, midlertidigt beskyttede rettigheder, brugsmoenstre eller patentansoegninger, der daekker denne viden.
SLUTAKT, PROGRAMERKLAERING vedroerende Somaliland (*), som for tiden er under Den italienske Republiks formynderskab. (*) I dag et uafhaengigt land.

REGERINGERNE FOR KONGERIGET BELGIEN, FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, DEN FRANSKE REPUBLIK, DEN ITALIENSKE REPUBLIK, STORHERTUGDOEMMET LUXEMBOURG OG KONGERIGET NEDERLANDENE,

SOM OENSKER - i forbindelse med undertegnelsen af Traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab - at fastlaegge raekkevidden af denne Traktats artikler 131 og 227, da den italienske administration, ifoelge artikel 24 i overenskomsten om formynderskab vedroerende territoriet Somaliland, for dette omraades vedkommende ophoerer den 2. december 1960,

ER BLEVET ENIGE OM at forbeholde de myndigheder, som efter dette tidspunkt vil vaere ansvarlige for Somalilands udenrigsanliggender, retten til at bekraefte dette omraades associering med Faellesskabet, og erklaerer sig rede til i paakommende tilfaelde at foreslaa disse myndigheder forhandlinger med henblik paa afslutning af overenskomster om oekonomisk associering med Faellesskabet.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), ANDET AFSNIT - BESTEMMELSER TIL FREMME AF KERNEENERGIENS UDVIKLING, KAPITEL III: SUNDHEDSBESKYTTELSE, ARTIKEL 36





Artikel 36. Oplysninger vedroerende de i artikel 35 omhandlede kontrolforanstaltninger meddeles Kommissionen regelmaessigt af de kompetente myndigheder, for at den kan vaere loebende underrettet om den maengde af radioaktivitet, som befolkningen kan antages at vaere udsat for.
Artikel 23.

Efter et aars forloeb kan Voldgiftsudvalgets eller de kompetente nationale myndigheders afgoerelser omgoeres for saa vidt angaar licensbetingelserne, i det omfang nye forhold berettiger det.

Omgoerelsen paahviler den instans, der har truffet afgoerelsen.