ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
11992E163

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKABETS - FEMTE DEL : FAELLESKABETS INSTITUTIONER - AFSNIT I : BESTEMMELSER VEDRORENDE INSTITUTIONERNE - KAPITEL 1 : INSTITUTIONERNE - TREDJE AFDELING : KOMMISSIONEN - ARTIKEL 163 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0060
11992E137

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKABETS - FEMTE DEL : FAELLESKABETS INSTITUTIONER - AFSNIT I : BESTEMMELSER VEDRORENDE INSTITUTIONERNE - KAPITEL 1 : INSTITUTIONERNE - FORSTE AFDELING : EUROPA-PARLAMENTET - ARTIKEL 137 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0055
Artikel 175

Undlader Europa-Parlamentet, Raadet eller Kommissionen i strid med denne Traktat at traeffe afgoerelse, kan Medlemsstaterne eller Faellesskabets andre institutioner indbringe klage for Domstolen for at faa fastslaaet denne overtraedelse af Traktaten.

En saadan klage kan kun antages til behandling, hvis den paagaeldende institution har vaeret opfordret til at handle. Hvis institutionen ikke har taget stilling inden to maaneder efter denne opfordring, kan klagen indbringes inden for en frist paa yderligere to maaneder.

Paa de i de foregaaende stykker fastsatte betingelser kan enhver fysisk eller juridisk person indbringe klage til Domstolen over, at en af Faellesskabets institutioner har undladt at udstede en retsakt til ham, henstillinger og udtalelser dog undtaget.

Domstolen har paa samme grundlag kompetence til at udtale sig om klager, der indbringes af ECB paa de omraader, der henhoerer under dens befoejelser, eller som indbringes mod denne.
Artikel 103

1. Medlemsstaterne betragter deres oekonomiske politikker som et spoergsmaal af faelles interesse og samordner dem i Raadet i overensstemmelse med artikel 102 A.

2. Raadet, der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa grundlag af en henstilling fra Kommissionen, udarbejder et udkast til de overordnede retningslinjer for Medlemsstaternes og Faellesskabets oekonomiske politikker og forelaegger sine resultater for Det Europaeiske Raad.

De Europaeiske Raad droefter paa grundlag af denne rapport fra Raadet en konklusion med hensyn til de overordnede retningslinjer for Medlemsstaternes og Faellesskabets oekonomiske politikker.

Paa grundlag af denne konklusion vedtager Raadet, der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal, en henstilling, hvori disse overordnede retningslinjer er fastlagt. Raadet uderretter Europa-Parlamentet om sin henstilling.

3. For at sikre en snaevrere samordning af de oekonomiske politikker og en varig konvergens mellem Medlemsstaternes oekonomiske resultater, skal Raadet paa grundlag af rapporter fra Kommissionen overvaage den oekonomiske udvikling i hver Medlemsstat og i Faellesskabet samt de oekonomiske politikkers overensstemmelse med de overordnede retningslinjer, der er omhandlet i stk. 2, og regelmaessigt foretage en samlet bedoemmelse.

Med henblik paa denne multilaterale overvaagning tilsender Medlemsstaterne Kommissionen oplysning om vigtige foranstaltninger, som de har truffet inden for deres oekonomiske politik, samt andre oplysninger, som de maatte finde noedvendige.

4. Viser det sig i forbindelse med den i stk. 3 naevnte fremgangsmaade, at en Medlemsstats oekonomiske politik ikke er i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer, der er omhandlet i stk. 2, eller at der er risiko for, at den bringer Den OEkonomiske og Monetaere Unions rette virkemaade i fare, kan Raadet, der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa grundlag af en henstilling fra Kommissionen, rette de noedvendige henstillinger til den paagaeldende Medlemsstat. Raadet, der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen, kan beslutte at offentliggoere sine henstillinger.

Formanden for Raadet og Kommissionen aflaegger rapport til Europa-Parlamentet om resultaterne af den multilaterale overvaagning. Formanden for Raadet kan opfordres til at give moede i Europa-Parlamentets kompetente udvalg, hvis Raadet har offentliggjort henstillingerne.

5. Raadet, der traeffer afgoerelse efter fremgangsmaaden i artikel 189 C, kan vedtage naermere bestemmelser for den multilaterale overvaagningsprocedure, der er omhandlet i stk. 3 og 4 i naervaerende artikel.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB - TREDJE DEL: FAELLESSKABETS POLITIKKER - KAPITEL 2: OPHAEVELSE AF DE KVANTITATIVE RESTRIKTIONER MELLEM MEDLEMSSTATERNE - ARTIKEL 31 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0015



Artikel 31 Medlemsstaterne afholder sig fra indbyrdes at indfoere nye kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning. Denne forpligtelse gaelder dog kun for det liberaliseringsniveau, som er naaet paa grundlag af de af Raadet for Den Europaeiske Organisation for OEkonomisk Samarbejde den 14. januar 1955 trufne afgoerelser. Senest seks maaneder efter denne Traktats ikrafttraeden underretter Medlemsstaterne Kommissionen om de i henhold til disse afgoerelser opstillede lister over liberaliserede varer. De saaledes bekendtgjorte lister konsolideres mellem Medlemsstaterne.
11992E120

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKABETS - AFSNIT VIII : SOCIAL OG ARBEJDSMARKEDSPOLITIKKEN UDDANNELSE ERHVERVSUDDANNELSE OG UNGDOM - KAPITEL 1 : SOCIALE BESTEMMELSER - ARTIKEL 120 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0045
Artikel 225

Saafremt foranstaltninger, der er truffet i de i artiklerne 223 og 224 naevnte tilfaelde, medfoerer, at konkurrencevilkaarene inden for faellesmarkedet fordrejes, undersoeger Kommissionen sammen med den paagaeldende Stat betingelserne for, at disse foranstaltninger kan tilpasses bestemmelserne i denne Traktat.

Uanset den i artiklerne 169 og 170 fastsatte fremgangsmaade kan Kommissionen eller en Medlemsstat henvende sig direkte til Domstolen, hvis de finder, at en anden Medlemsstat misbruger de i artiklerne 223 og 224 fastsatte befoejelser. Domstolen traeffer afgoerelse for lukkede doere.
11992E153

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKABETS - FEMTE DEL : FAELLESKABETS INSTITUTIONER - AFSNIT I : BESTEMMELSER VEDRORENDE INSTITUTIONERNE - KAPITEL 1 : INSTITUTIONERNE - ANDEN AFDELING : RAEDET - ARTIKEL 153 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0058
11992E221

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKABETS - SJETTE DEL : ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER - ARTIKEL 221 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0075
11992E027

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB - TREDJE DEL: FAELLESSKABETS POLITIKKER - AFSNIT I: FRIE VAREBEVAEGELSER - ANDEN AFDELING: OPRETTELSE AF DEN FAELLES TOLDTARIF - ARTIKEL 27 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0015
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB - TREDJE DEL: FAELLESSKABETS POLITIKKER - KAPITEL 2: OPHAEVELSE AF DE KVANTITATIVE RESTRIKTIONER MELLEM MEDLEMSSTATERNE - ARTIKEL 36 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0016



Artikel 36 Bestemmelserne i artiklerne 30-34 er ikke til hinder for saadanne forbud eller restriktioner vedroerende indfoersel, udfoersel eller transit, som er begrundet i hensynet til den offentlige saedelighed, den offentlige orden, den offentlige sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkaeologisk vaerdi, eller beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret. Disse forbud eller restriktioner maa dog hverken udgoere et middel til vilkaarlig forskelsbehandling eller en skjult begraensning af samhandelen mellem Medlemsstaterne.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB - AFSNIT XV - FORSKNING OG TEKNOLOGISK UDVIKLING - ARTIKEL 130P /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0052



Artikel 130 P I begyndelsen af hvert aar forelaegger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Raadet. Denne rapport omhandler navnlig de aktiviteter, der har fundet sted det foregaaende aar inden for forskning og teknologisk udvikling og resultatformidling, samt arbejdsprogrammet for det igangvaerende aar.
11992E072

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKABETS - TREDJE DEL : FAELLESSKABETS POLITIKKER - AFSNIT III : DEN FRIE BEVAEGELIGHED FOR PERSONER, TJENESTEYDELSER OG KAPITAL - KAPITEL 4: KAPITAL OG BETALINGER - ARTIKEL 72 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0025
Artikel 130 M

Under ivaerksaettelsen af det fleraarige rammeprogram kan Faellesskabet aabne mulighed for et samarbejde vedroerende forskning, teknologisk udvikling og demonstration i Faellesskabet med tredjelande eller internationale organisationer.

De naermere bestemmelser for dette samarbejde kan fastlaegges ved aftaler mellem Faellesskabet og de paagaeldende tredjeparter, idet disse aftaler forhandles og indgaas i overensstemmelse med artikel 228.
Artikel 26

Kommissionen kan bemyndige en Medlemsstat, som befinder sig i saerlige vanskeligheder, til for visse positioner i dens toldtarif at udsaette den nedsaettelse eller forhoejelse af toldsatserne, der skal gennemfoeres i henhold til artikel 23.

Bemyndigelsen kan kun gives for et begraenset tidsrum og kun for et antal toldpositioner, som i alt udgoer hoejst 5 % af vaerdien af den paagaeldende Stats indfoersel fra tredjeland i det sidste aar, for hvilket statistiske oplysninger foreligger.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKABETS - AFSNIT VIII : SOCIAL OG ARBEJDSMARKEDSPOLITIKKEN UDDANNELSE ERHVERVSUDDANNELSE OG UNGDOM - KAPITEL 2 : DEN EUROPAEISKE SOCIALFOND - ARTIKEL 123 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0046



Artikel 123 For at forbedre arbejdskraftens beskaeftigelsesmuligheder inden for det indre marked og saaledes bidrage til en hoejnelse af levestandarden oprettes der inden for rammerne af nedennaevnte bestemmelser en europaeisk socialfond, som skal lette arbejdskraftens adgang til beskaeftigelse og fremme dens geografiske og faglige bevaegelighed inden for Faellesskabet samt lette tilpasningen til industrielle aendringer og til aendringer i produktionssystemerne, navnlig ved erhvervsuddannelse og omskoling.
11992E124

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKABETS - AFSNIT VIII : SOCIAL OG ARBEJDSMARKEDSPOLITIKKEN UDDANNELSE ERHVERVSUDDANNELSE OG UNGDOM - KAPITEL 2 : DEN EUROPAEISKE SOCIALFOND - ARTIKEL 124 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0046
Artikel 63

1. Inden udloebet af foerste etape vedtager Raadet paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Det oekonomiske og sociale Udvalg og Europa-Parlamentet med enstemmighed en almindelig plan for afskaffelse af bestaaende begraensninger i den fri udveksling af tjenesteydelser inden for Faellesskabet. Kommissionen fremsaetter forslag for Raadet herom i loebet af de to foerste aar af foerste etape.

Planen fastsaetter for hver kategori af tjenesteydelser de almindelige vilkaar og etaperne for liberaliseringen.

2. Paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Det oekonomiske og sociale Udvalg og Europa-Parlamentet udsteder Raadet, indtil udgangen af foerste etape med enstemmighed og derefter med kvalificeret flertal, direktiver om ivaerksaettelsen af den almindelige plan eller, hvis en saadan ikke er vedtaget, om gennemfoerelse af en etape i liberaliseringen af en bestemt tjenesteydelse.

3. De i stk. 1 og 2 omhandlede forslag og beslutninger skal i almindelighed i foerste raekke tage sigte paa tjenesteydelser, som direkte paavirker produktionsomkostningerne, eller hvis liberalisering bidrager til at lette vareudvekslingen.
11992E183

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB - FEMTE DEL: FAELLESKABETS INSTITUTIONER - AFSNIT I: BESTEMMELSER VEDRORENDE INSTITUTIONERNE - KAPITEL 1: INSTITUTIONERNE - FJERDE AFDELING: DOMSTOLEN - ARTIKEL 183 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0063
11992E190

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB - FEMTE DEL: FAELLESKABETS INSTITUTIONER - AFSNIT I: BESTEMMELSER VEDRORENDE INSTITUTIONERNE - KAPITEL 2: FAELLES BESTEMMELSER FOR FLERE INSTITUTIONER - ARTIKEL 190 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0067
11992E186

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB - FEMTE DEL: FAELLESKABETS INSTITUTIONER - AFSNIT I: BESTEMMELSER VEDRORENDE INSTITUTIONERNE - KAPITEL 1: INSTITUTIONERNE - FJERDE AFDELING: DOMSTOLEN - ARTIKEL 186 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0064
11992E193

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB - FEMTE DEL: FAELLESKABETS INSTITUTIONER - AFSNIT I: BESTEMMELSER VEDRORENDE INSTITUTIONERNE - KAPITEL 3: DET OEKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG - ARTIKEL 193 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0068
Artikel 192

De af Raadets og Kommissionens beslutninger, der indebaerer en forpligtelse for andre end Stater til at betale en pengeydelse, kan tvangsfuldbyrdes.

Tvangsfuldbyrdelsen sker efter den borgerlige retsplejes regler i den Medlemsstat, paa hvis omraade den finder sted. Fuldbyrdelsespaategning skal efter en proevelse, der kun omfatter aegtheden af det paagaeldende fuldbyrdelsesgrundlag, paafoeres af den nationale myndighed, som hver af Medlemsstaternes regeringer har udpeget og anmeldt for Kommissionen og Domstolen.

Naar disse formkrav er opfyldt paa rekvirentens begaering, kan denne lade tvangsfuldbyrdelsen udfoere ved indbringelse direktie for den myndighed, der ifoelge den nationale lovgivning er kompetent hertil.

Tvangsfuldbyrdelsen kan kun udsaettes efter beslutning af Domstolen. Proevelsen af fuldbyrdelsesforanstaltningernes lovlighed falder dog inden for de nationale doemmende myndigheders kompetence.
11992E135

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKABETS - FJERDE DEL : DE OVERSOEISKE LANDES OG TERRITORIES ASSOCIERING - ARTIKEL 135 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0055
11992E001

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB - FORSTE DEL: PRINCIPPERNE - ARTIKEL 1 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0008
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB - TREDJE DEL: FAELLESSKABETS POLITIKKER - AFSNIT III: DEN FRIE BEVAEGELIGHED FOR PERSONER, TJENESTEYDELSER OG KAPITAL - KAPITEL 3: TJENESTEYDELSER - ARTIKEL 64 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0024



Artikel 64 Medlemsstaterne erklaerer sig rede til at gennemfoere liberaliseringen af tjenesteydelser i videre udstraekning, end de er forpligtet til i henhold til de direktiver, der er udstedt i medfoer af artikel 63, stk. 2, hvis deres almindelige oekonomiske situation og forholdene i vedkommende erhvervsgren goer det muligt. Kommissionen retter henstillinger til de paagaeldende Medlemsstater herom.
Artikel 119

Hver Medlemsstat gennemfoerer i loebet af foerste etape og opretholder derefter princippet om lige loen til maend og kvinder for samme arbejde.

Ved »loen« foerstaas i denne artikel den almindelige grund- eller minimumsloen og alle andre ydelser, som arbejdstageren som foelge af arbejdsforholdet modtager fra arbejdsgiveren direkte eller indirekte i penge eller naturalier.

Lige loen uden forskelsbehandling med hensyn til koen indebaerer:

a) at den loen, der ydes for samme arbejde, der afloennes i akkord, fastsaettes paa samme beregningsgrundlag;

b) at den loen, der ydes for arbejde, betalt efter tid, er den samme for samme slags arbejde.
11992E238

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKABETS - SJETTE DEL : ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER - ARTIKEL 238 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0078
11992E078

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKABETS - TREDJE DEL : FAELLESSKABETS POLITIKKER - AFSNIT IV : TRANSPORT - ARTIKEL 78 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0027
Artikel 165

Domstolen bestaar af tretten dommere.

Retten saettes af samtlige Domstolens medlemmer. Dog kan Domstolen af sin midte oprette afdelinger, der beklaedes af tre eller fem dommere, som har til opgave at forestaa visse undersoegelser eller at afgoere visse arter af sager paa betingelser, der fastsaettes i et herom udfaerdiget reglement.

Retten saettes af samtlige Domstolens medlemmer, naar en Medlemsstat eller en af Faellesskabets institutioner, som er part i sagen, anmoder herom.

Paa Domstolens begaering kan Raadet med enstemmighed foroege antallet af dommere og foretage de fornoedne aendringer af stk. 2 og 3 samt af artikel 167, stk. 2.
11992E181

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB - FEMTE DEL: FAELLESKABETS INSTITUTIONER - AFSNIT I: BESTEMMELSER VEDRORENDE INSTITUTIONERNE - KAPITEL 1: INSTITUTIONERNE - FJERDE AFDELING: DOMSTOLEN - ARTIKEL 181 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0063
Artikel 104 B

1. Faellesskabet haefter ikke for og maa heller ikke paatage sig forpligtelser indgaaet af centralregeringer, regionale, lokale eller andre offentlige myndigheder, andre organer inden for den offentlige sektor eller offentlige foretagender i en Medlemsstat, idet dette dog ikke gaelder for gensidige finansielle garantier for gennemfoerelsen af et bestemt projekt i faellesskab. En Medlemsstat haefter ikke for og paatager sig ikke forpligtelser indgaaet af centralregeringer, regionale, lokale eller andre offentlige myndigheder, andre organer inden for den offentlige sektor eller offentlige foretagender i en anden Medlemsstat, idet dette dog ikke gaelder for gensidige finansielle garantier for gennemfoerelsen af et bestemt projekt i faellesskab.

2. Om noedvendige kan Raadet, der traeffer afgoerelse efter fremgangsmaaden i artikel 189 C, fastlaegge definitioner med henblik paa gennemfoerelsen af de forbud, der er omhandlet i artikel 104 og i naervaerende artikel.
Artikel 115

For at sikre, at gennemfoerelse af de handelspolitiske foranstaltninger, som Medlemsstaterne har truffet i overensstemmelse med denne Traktat, ikke hindres af fordrejninger i samhandelen, eller i tilfaelde af, at forskelle mellem disse foranstaltninger medfoerer oekonomiske vanskeligheder i en eller flere Stater, retter Kommissionen henstilling om metoderne for det noedvendige samarbejde fra de andre Medlemsstaters side. Goer Kommissionen ikke dette, kan den bemyndige Medlemsstaterne til at traeffe de noedvendige beskyttelsesforanstaltninger paa de vilkaar og i den naermere udformning, som den fastsaetter.

I tilfaelde af uopsaettelighed anmoder Medlemsstaterne Kommissionen om bemyndigelse til selv at traeffe de noedvendige foranstaltninger; Kommissionen udtaler sig hurtigst muligt, og de paagaeldende Medlemsstater underretter derefter de oevrige Medlemsstater. Kommissionen kan til enhver tid beslutte, at de paagaeldende Medlemsstater skal aendre eller ophaeve disse foranstaltninger.

Fortrinsvis skal saadanne foranstaltninger vaelges, som medfoerer de mindste forstyrrelser i det faelles markeds funktion.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB - AFSNIT XIV - OEKONOMISK OG SOCIAL SAMHOERIGHED - ARTIKEL 130C /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0050



Artikel 130 C Den Europaeiske Fond for Regionaludvikling skal bidrage til at udligne de stoerste regionale skaevheder i Faellesskabet ved at deltage i udviklingen og stukturtilpasningen af de omraader, der er bagefter i udvikling, og i omstillingen af de industriomraader, der er i tilbagegang.
Artikel 102

1. Naar der er grund til at frygte, at indfoerelse eller aendring af en ved lov eller administrativt fastat bestemmelse fremkalder en fordrejning som naevnt i foregaaende artikel, skal den Medlemsstat, som vil gennemfoere foranstaltningen, raadfoere sig med Kommissionen. Efter samraad med Medlemsstaterne henstiller Kommissionen til de paagaeldende Stater at traeffe formaalstjenlige foranstaltninger med henblik paa at undgaa den omhandlede fordrejning.

2. Saafremt den Medlemsstat, som vil indfore eller aendre nationale bestemmelser, ikke folger en henstilling, som Kommissionen har rettet til den, kan det ikke i medfoer af artikel 101 kraeves, at de oevrige Medlemsstater aendrer deres nationale bestemmelser med henblik paa at fjerne denne fordrejning. Fremkalder en Medlemsstat, som ikke har taget hensyn til Kommissionens henstilling, en fordrejning udelukkende til egen skade, finder bestemmelserne i artikel 101 ikke anvendelse.
Artikel 130 A

For at fremme en harmonisk udvikling af Faellesskabet som helhed udvikler og fortsaetter dette sin indsats for at styrke sin oekonomiske og sociale samhoerighed.

Faellesskabet straeber navnlig efter at formindske forskellene mellem de forskellige omraaders udviklingsniveauer og forbedre situationen i de mindst begunstigede omraader, herunder landdistrikterne.
11992E114

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKABETS - AFSNIT VII : DEN FAELLES HANDELSPOLITIK - ARTIKEL 114 (OPHAEVET) /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0044
11992E172

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB - FEMTE DEL: FAELLESKABETS INSTITUTIONER - AFSNIT I: BESTEMMELSER VEDRORENDE INSTITUTIONERNE - KAPITEL 1: INSTITUTIONERNE - FJERDE AFDELING: DOMSTOLEN - ARTIKEL 172 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0062
11992E185

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB - FEMTE DEL: FAELLESKABETS INSTITUTIONER - AFSNIT I: BESTEMMELSER VEDRORENDE INSTITUTIONERNE - KAPITEL 1: INSTITUTIONERNE - FJERDE AFDELING: DOMSTOLEN - ARTIKEL 185 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0064