Akt vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union - Bilag II: Liste omhandlet i artikel 20 i tiltrædelsesakten - 1. Frie varebevægelser - I. Offentlige indkøb



EU-Tidende nr. L 236 af 23/09/2003 s. 0070 - 0092



I. OFFENTLIGE INDKØB 1. 31992 L 0013: Rådets direktiv 92/13/EØF af 25. februar 1992 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelse af EF-reglerne for fremgangsmåden ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation (EFT L 76 af 23.3.1992, s. 14), som ændret ved: - 11994 N: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 21). I bilaget tilføjes følgende: "DEN TJEKKISKE REPUBLIK Úřad pro ochranu hospodářské soutěže ESTLAND Riigihangete Amet (Kontoret for Offentlige Indkøb) CYPERN Γενικό Λογιστήριο της Δημοκρατίας (Republikkens Statskasse) LETLAND Iepirkumu uzraudzības birojs (Kontoret for Indkøbskontrol) LITAUEN Viešųjų pirkimų tarnyba prie Lietuvos Respublikos Vyriausybės (Kontoret for Offentlige Indkøb under Republikken Litauens regering) UNGARN Közbeszerzések Tanácsa (Kontoret for Offentlige Indkøb) MALTA Dipartiment tal-Kuntratti fil-Ministeru tal-Finanzi POLEN Urząd Zamówień Publicznych (Kontoret for Offentlige Indkøb) SLOVENIEN Državna revizijska komisija SLOVAKIET Úrad pre verejné obstarávanie (Kontoret for Offentlige Indkøb)" . 2. 31992 L 0050: Rådets direktiv 92/50/EØF af 18. juni 1992 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler (EFT L 209 af 24.7.1992, s.1), som ændret ved: - 31993 L 0036: Rådets direktiv 93/36/EØF af 14.6.1993 (EFT L 199 af 9.8.1993, s. 1), - 11994 N: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 21), - 31997 L 0052: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/52/EF af 13.10.1997 (EFT L 328 af 28.11.1997, s. 1), - 32001 L 0078: Kommissionens direktiv 2001/78/EF af 13.9.2001 (EFT L 285 af 29.10.2001, s. 1). Følgende tilføjes i artikel 30, stk. 3: "— i Den Tjekkiske Republik "obchodní rejstřík", — i Estland "Keskäriregister" — i Cypern kan tjenesteyderen afkræves en attest fra Erhvervs- og Selskabsstyrelsen og kurator (Έφορος Εταιρειών και Επίσημος Παραλήπτης) på, at vedkommende er registreret som selskab eller registreret eller, hvis vedkommende ikke er registreret, en attest, hvoraf det fremgår, at den pågældende har afgivet beediget erklæring om, at han er beskæftiget i det pågældende erhverv i det land, hvor han er etableret på en bestemt forretningsadresse og under et bestemt forretningsnavn, — i Letland "Uzņēmumu reģistrs" (Virksomhedsregistret) — i Litauen "Juridinių asmenų registras" — i Ungarn "Cégnyilvántartás", "egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása", eller, når det drejer sig om bestemte aktiviteter, en attest, hvoraf det fremgår, at den pågældende er autoriseret til at udøve den pågældende erhvervsvirksomhed eller det pågældende erhverv — i Malta skal en tilbudsgiver (eller leverandør) anføre sit "numru ta' reġistrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (VAT) u n- numru tal-liċenzja ta' kummerċ" og, hvis der er tale om et partnerskab eller selskab, det relevante registreringsnummer, der er udstedt af Maltas Myndighed for Finansielle Tjenesteydelser — i Polen "Krajowy Rejestr Sądowy" (Det Nationale Retsregister) — i Slovenien "Sodni register" og "obrtni register" — i Slovakiet "Obchodný register"." 3. 31993 L 0036: Rådets direktiv 93/36/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb (EFT L 199 af 9.8.1993, s. 1), som ændret ved: - 11994 N: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 21), - 31997 L 0052: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/52/EF af 13.10.1997 (EFT L 328 af 28.11.1997, s. 1), - 32001 L 0078: Kommissionens direktiv 2001/78/EF af 13.9.2001 (EFT L 285 af 29.10.2001, s. 1). a) Følgende tilføjes i artikel 21, stk. 2: "i Den Tjekkiske Republik: "obchodní rejstřík", i Estland: "Keskäriregister", i Cypern kan leverandøren afkræves en attest fra Erhvervs- og Selskabsstyrelsen og kurator (Έφορος Εταιρειών και Επίσημος Παραλήπτης) på, at vedkommende er registreret som selskab eller registreret eller, hvis vedkommende ikke er registreret, en attest, hvoraf det fremgår, at den pågældende har afgivet beediget erklæring om, at han er beskæftiget i det pågældende erhverv i det land, hvor han er etableret på en bestemt forretningsadresse og under et bestemt forretningsnavn, i Letland: "Uzņēmumu reģistrs" (Virksomhedsregistret) i Litauen: "Juridinių asmenų registras", i Ungarn: "Cégnyilvántartás", "egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása", i Malta skal en tilbudsgiver (eller leverandør) anføre sit "numru ta' reġistrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (VAT) u n- numru tal-liċenzja ta' kummerċ", og, hvis der er tale om et partnerskab eller selskab, det relevante registreringsnummer, der er udstedt af Maltas Myndighed for Finansielle Tjenesteydelser i Polen: "Krajowy Rejestr Sądowy", i Slovenien: "Sodni register" og "obrtni register", i Slovakiet: "Obchodný register";" b) I bilag I affattes overskriften således: "A. LISTE OVER ORDREGIVENDE MYNDIGHEDER, SOM HENHØRER UNDER WTO-AFTALEN OM STATSLIGE INDKØB" . c) I bilag I tilføjes følgende: "B. LISTE OVER ANDRE CENTRALREGERINGSMYNDIGHEDER DEN TJEKKISKE REPUBLIK Ordregivende myndigheder (ikke-udtømmende liste): Ministerier og andre administrative organer: Ministerstvo dopravy (Transportministeriet) Ministerstvo informatiky (Edb-ministeriet) Ministerstvo financí (Finansministeriet) Ministerstvo kultury (Kulturministeriet) Ministerstvo obrany (Forsvarsministeriet) Ministerstvo pro místní rozvoj (Ministeriet for regional udvikling) Ministerstvo práce a sociálních věcí (Arbejds- og socialministeriet) Ministerstvo průmyslu a obchodu (Industri- og handelsministeriet) Ministerstvo spravedlnosti (Justitsministeriet) Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy (Ministeriet for undervisning, ungdom og sport) Ministerstvo vnitra (Indenrigsministeriet) Ministerstvo zahraničních věcí (Udenrigsministeriet) Ministerstvo zdravotnictví (Sundhedsministeriet) Ministerstvo zemědělství (Landbrugsministeriet) Ministerstvo životního prostředí (Miljøministeriet) Poslanecká sněmovna PČR (Deputerkammeret i Den Tjekkiske Republiks parlament) Senát PČR (Senatet i Den Tjekkiske Republiks parlament) Kancelář prezidenta (Præsidentens kontor) Český statistický úřad (Tjekkiets statistiske kontor) Český úřad zeměměřičský a katastrální (Tjekkiets kort og matrikelkontor) Úřad průmyslového vlastnictví (Kontoret for industriel ejendomsret) Úřad pro ochranu osobních údajů (Kontoret for beskyttelse af personoplysninger) Bezpečnostní informační služba - BIS (Sikkerhedsoplysningstjenesten) Národní bezpečnostní úřad (Den nationale sikkerhedsmyndighed) Česká akademie věd (Videnskabernes Akademi i Den Tjekkiske Republik) Vězeňská služba (Fængselsvæsenet) ESTLAND 1. Vabariigi Presidendi Kantselei (Præsidentens konto 2. Eesti Vabariigi Riigikogu (Parlamentet) 3. Eesti Vabariigi Riigikohus (Højesteret) 4. Riigikontroll (Statsrevisionen) 5. Õiguskantsler (Justitskansleren) 6. Riigikantselei (Statskancelliet) 7. Rahvusarhiiv (Statens arkiver) 8. Haridus- ja Teadusministeerium (Undervisnings- og forskningsministeriet) 9. Justiitsministeerium (Justitsministeriet) 10. Kaitseministeerium (Forsvarsministeriet) 11. Keskkonnaministeerium (Miljøministeriet) 12. Kultuuriministeerium (Kulturministeriet) 13. Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Økonomi- og kommunikationsministeriet) 14. Põllumajandusministeerium (Landbrugsministeriet) 15. Rahandusministeerium (Finansministeriet) 16. Siseministeerium (Indenrigsministeriet) 17. Sotsiaalministeerium (Socialministeriet) 18. Välisministeerium (Udenrigsministeriet) 19. Keeleinspektsioon (Sproginspektoratet) 20. Riigiprokuratuur (Anklagemyndigheden) 21. Teabeamet (Informationsrådet) 22. Maa-amet (Landinspektoratet) 23. Keskkonnainspektsioon (Miljøinspektoratet) 24. Metsakaitse- ja Metsauuenduskeskus (Centret for skovbeskyttelse og skovbrug) 25. Muinsuskaitseamet (Inspektoratet for bevarelse af kulturarven) 26. Patendiamet (Patentkontoret) 27. Tehnilise Järelevalve Inspektsioon (Det tekniske inspektorat) 28. Energiaturu Inspektsioon (Energimarkedsinspektoratet) 29. Tarbijakaitseamet (Forbrugerbeskyttelsesstyrelsen) 30. Riigihangete Amet (Kontoret for offentlige indkøb) 31. Eesti Patendiraamatukogu (Estlands patentbibliotek) 32. Taimetoodangu Inspektsioon (Planteproduktionsinspektoratet) 33. Tõuaretusinspektsioon (Dyreavlsinspektoratet) 34. Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (Landbrugets register- og informationsstyrelse) 35. Veterinaar- ja Toiduamet (Veterinær- og fødevarestyrelsen) 36. Konkurentsiamet (Konkurrencestyrelsen) 37. Maksuamet (Skattestyrelsen) 38. Statistikaamet (Statistisk kontor) 39. Tolliamet (Toldstyrelsen) 40. Proovikoda (Prøvningskontoret) 41. Kodakondsus- ja Migratsiooniamet (Statsborgerskabs- og migrationsstyrelsen) 42. Piirivalveamet (Grænsekontroladministrationen) 43. Politseiamet (Politistyrelsen) 44. Kohtuekspertiisi ja Kriminalistika Keskus (Centret for retsmedicinske og kriminaltekniske videnskaber) 45. Keskkriminaalpolitsei (Det centrale kriminalpoliti) 46. Päästeamet (Redningsstyrelsen) 47. Andmekaitse Inspektsioon (Databeskyttelsesinspektoratet) 48. Ravimiamet (Lægemiddelstyrelsen) 49. Sotsiaalkindlustusamet (Socialsikringsstyrelsen) 50. Tööturuamet (Arbejdsmarkedsstyrelsen) 51. Tervishoiuamet (Sundhedsstyrelsen) 52. Tervisekaitseinspektsioon (Sundhedsbeskyttelsesinspektoratet) 53. Tööinspektsioon (Arbejdsinspektoratet) 54. Lennuamet (Luftfartsadministrationen) 55. Maanteeamet (Landevejsadministrationen) 56. Sideamet (Kommunikationsstyrelsen) 57. Veeteede Amet (Søfartsadministrationen) 58. Raudteeamet (Jernbaneadministrationen) CYPERN Offentligretlige enheder (ikke-udtømmende liste): 1. Προεδρία και Προεδρικό Μέγαρο (Præsidentur og præsidentpaladset) 2. Υπουργικό Συμβούλιο (Ministerrådet) 3. Βουλή των Αντιπροσώπων (Repræsentanternes Hus) 4. Δικαστική Υπηρεσία (Juridisk tjeneste) 5. Νομική Υπηρεσία της Δημοκρατίας (Republikkens lovkontor) 6. Ελεγκτική Υπηρεσία της Δημοκρατίας (Republikkens revisionskontor) 7. Επιτροπή Δημόσιας Υπηρεσίας (Kommissionen for den offentlige sektor) 8. Επιτροπή Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας (Undervisningskommissionen) 9. Γραφείο Επιτρόπου Διοικήσεως (Ombudsmanden) 10. Επιτροπή Προστασίας Ανταγωνισμού (Kommissionen for beskyttelse af konkurrencen) 11. Υπουργείο Άμυνας (Forsvarsministeriet) 12. Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος (Ministeriet for landbrug, naturressourcer og miljø) 13. Τμήμα Γεωργίας (Landbrugsdepartementet) 14. Κτηνιατρικές Υπηρεσίες (Veterinærtjenesten) 15. Τμήμα Δασών (Skovdepartementet) 16. Τμήμα Αναπτύξεως Υδάτων (Departementet for udvikling af vandressourcerne) 17. Τμήμα Γεωλογικής Επισκόπησης (Departementet for geologiske undersøgelser) 18. Μετεωρολογική Υπηρεσία (Den meteorologiske tjeneste) 19. Τμήμα Αναδασμού (Jordfordelingsdepartementet) 20. Υπηρεσία Μεταλλείων (Minetjenesten) 21. Ινστιτούτο Γεωργικών Ερευνών (Landbrugets forskningsinstitut) 22. Τμήμα Αλιείας και Θαλάσσιων Ερευνών (Departementet for fiskeri- og søfartsforskning) 23. Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως (Justitsministeriet og ministeriet for offentlig orden) 24. Αστυνομία (Politiet) 25. Πυροσβεστική Υπηρεσία Κύπρου (Cyperns brandtjeneste) 26. Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού (Ministeriet for handel, industri og turisme) 27. Τμήμα Συνεργατικής Ανάπτυξης (Det kooperative udviklingsdepartement) 28. Τμήμα Εφόρου Εταιρειών και Επίσημου Παραλήπτη (Cyperns erhvervs- og selskabsdepartement) 29. Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Arbejds- og socialministeriet) 30. Τμήμα Εργασίας (Arbejdsdepartementet) 31. Τμήμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Socialsikringsdepartementet) 32. Τμήμα Υπηρεσιών Κοινωνικής Ευημερίας (Departementet for social velfærd) 33. Κέντρο Παραγωγικότητας Κύπρου (Produktivitetscenter Cypern) 34. Ανώτερο Ξενοδοχειακό Ινστιτούτο Κύπρου (Cyperns højere hotelinstitut) 35. Ανώτερο Τεχνολογικό Ινστιτούτο (Det højere tekniske institut) 36. Τμήμα Επιθεώρησης Εργασίας (Arbejdstilsynsdepartementet) 37. Υπουργείο Εσωτερικών (Indenrigsministeriet) 38. Επαρχιακές Διοικήσεις (Distriktsadministrationen) 39. Τμήμα Πολεοδομίας και Οικήσεως (Byplanlægnings- og boligdepartementet) 40. Τμήμα Αρχείου Πληθυσμού και Μεταναστεύσεως (Statsborgerskabs- og migrationsdepartementet) 41. Τμήμα Κτηματολογίου και Χωρομετρίας (Departementet for jord og opmåling) 42. Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών (Presse- og informationskontoret) 43. Πολιτική Άμυνα (Det civile forsvar) 44. Υπουργείο Εξωτερικών (Udenrigsministeriet) 45. Υπουργείο Οικονομικών (Finansministeriet) 46. Γενικό Λογιστήριο της Δημοκρατίας (Republikkens finansforvaltning) 47. Τμήμα Τελωνείου (Departementet for told og skat) 48. Τμήμα Εσωτερικών Προσόδων (Departementet for indenlandsk indkomst) 49. Στατιστική Υπηρεσία (Statistisk kontor) 50. Τμήμα Κρατικών Αγορών και Προμηθειών (Departementet for regeringens indkøb og forsyninger) 51. Υπηρεσία Δημόσιας Διοίκησης και Προσωπικού (Den offentlige administrations- og personaletjeneste) 52. Κυβερνητικό Τυπογραφείο (Regeringens trykkeri) 53. Τμήμα Υπηρεσιών Πληροφορικής (Departementet for informationsteknologi) 54. Γραφείο Προγραμματισμού (Planlægningskontoret) 55. Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού (Undervisnings- og kulturministeriet) 56. Υπουργείο Συγκοινωνιών και Έργων (Ministeriet for kommunikation og offentlige arbejder) 57. Τμήμα Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών (Departementet for telekommunikation) 58. Τμήμα Δημοσίων Έργων (Departementet for offentlige arbejder) 59. Τμήμα Αρχαιοτήτων (Departementet for fund fra antikken) 60. Τμήμα Πολιτικής Αεροπορίας (Departementet for civil luftfart) 61. Τμήμα Εμπορικής Ναυτιλίας (Departementet for handelsskibsfart) 62. Τμήμα Ταχυδρομικών Υπηρεσιών (Departementet for postvæsenet) 63. Τμήμα Οδικών Μεταφορών (Departementet for landevejstransport) 64. Τμήμα Ηλεκτρομηχανολογικών Υπηρεσιών (Departementet for elektriske og mekaniske tjenester) 65. Υπουργείο Υγείας (Sundhedsministeriet) 66. Φαρμακευτικές Υπηρεσίες (Farmaceutiske tjenester) 67. Γενικό Χημείο (Det almindelige laboratorium) 68. Ιατρικές Υπηρεσίες και Υπηρεσίες Δημόσιας Υγείας (Medicinske og folkesundhedstjenester) 69. Οδοντιατρικές Υπηρεσίες (Tandlægetjenester) 70. Υπηρεσίες Ψυχικής Υγείας (Tjenester i forbindelse med mental sundhed) LETLAND 1. Valsts prezidenta kanceleja (Statspræsidentens kancelli) 2. Saeimas kanceleja (Parlamentets kancelli) 3. Aizsardzības ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Forsvarsministeriet og institutioner herunder og under tilsyn heraf) 4. Ārlietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Udenrigsministeriet og institutioner herunder og under tilsyn heraf) 5. Ekonomikas ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Økonomiministeriet og institutioner herunder og under tilsyn heraf) 6. Finanšu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Finansministeriet og institutioner herunder og under tilsyn heraf) 7. Iekšlietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Indenrigsministeriet og institutioner herunder og under tilsyn heraf) 8. Izglītības un zinātnes ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Undervisnings- og forskningsministeriet og institutioner herunder og under tilsyn heraf) 9. Kultūras ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Kulturministeriet og institutioner herunder og under tilsyn heraf) 10. Labklājības ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Velfærdsministeriet og institutioner herunder og under tilsyn heraf) 11. Reģionālās attīstības un pašvaldību lietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministeriet for regionaludvikling og lokalstyre og institutioner herunder og under tilsyn heraf) 12. Satiksmes ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Transportministeriet og institutioner herunder og under tilsyn heraf) 13. Tieslietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Justitsministeriet og institutioner herunder og under tilsyn heraf) 14. Veselības ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Sundhedsministeriet og institutioner herunder og under tilsyn heraf) 15. Vides ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Miljøministeriet og institutioner herunder og under tilsyn heraf) 16. Zemkopības ministrija un tās pārraudzībā esošās iestādes (Landbrugsministeriet og institutioner under tilsyn heraf) 17. Īpašu uzdevumu ministrs bērnu un ģimenes lietās un tā pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministeren med særligt ansvar for børne- og familiemæssige anliggender og institutioner herunder og under tilsyn heraf) 18. Īpašu uzdevumu ministrs sabiedrības integrācijas lietās un tā pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministeren med særligt ansvar for integrationsanliggender og institutioner herunder og under tilsyn heraf) 19. Augstākās izglītības padome (Rådet for højere uddannelse) 20. Eiropas integrācijas birojs (Det europæiske integrationskontor) 21. Valsts kanceleja un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Statskancelliet og institutioner herunder og under tilsyn heraf) 22. Centrālā vēlēšanu komisija (Den centrale valgkommission) 23. Finansu un kapitāla tirgus komisija (Kommissionen for finans- og kapitalmarkederne) 24. Latvijas Banka (Letlands nationalbank) 25. Nacionālie bruņotie spēki (De nationale væbnede styrker) 26. Nacionālā radio un televīzijas padome (Det nationale radioråd) 27. Sabiedrisko pakalpojumu regulēšanas komisija (Kommissionen for offentlig forsyningsvirksomhed) 28. Satversmes aizsardzības birojs (Forfatningskontoret) 29. Valsts cilvēktiesību birojs (Statens menneskerettighedskontor) 30. Valsts kontrole (Statsrevisionen) 31. Satversmes tiesa (Forfatningsdomstolen) 32. Augstākā tiesa (Højesteret) 33. Prokuratūra un tās pārraudzībā esošās iestādes (Anklagemyndigheden og institutioner under tilsyn heraf) 34. Pašvaldību domes (padomes) un to pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Råd (styrelser) for lokalstyre og institutioner herunder og under tilsyn heraf) LITAUEN 1. Prezidento kanceliarija (Præsidentkontorets kancelli) 2. Seimo kanceliarija (Parlamentets kancelli) 3. Konstitucinis Teismas (Forfatningsdomstolen) 4. Vyriausybės kanceliarija (Regeringens kancelli) 5. Aplinkos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Miljøministeriet og institutioner herunder) 6. Finansų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Finansministeriet og institutioner herunder) 7. Krašto apsaugos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Forsvarsministeriet og institutioner herunder) 8. Kultūros ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Kulturministeriet og institutioner herunder) 9. Socialinės apsaugos ir darbo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Social- og arbejdsministeriet og institutioner herunder) 10. Susisiekimo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Transport- og kommunikationsministeriet og institutioner herunder) 11. Sveikatos apsaugos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Sundhedsministeriet og institutioner herunder) 12. Švietimo ir mokslo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Undervisnings- og forskningsministeriet og institutioner herunder) 13. Teisingumo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Justitsministeriet og institutioner herunder) 14. Ūkio ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Økonomiministeriet og institutioner herunder) 15. Užsienio reikalų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Udenrigsministeriet og institutioner herunder) 16. Vidaus reikalų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Indenrigsministeriet og institutioner herunder) 17. Žemės ūkio ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Landbrugsministeriet og institutioner herunder) 18. Nacionalinė teismų administracija (Administrationen for de nationale retter) 19. Lietuvos kariuomenė ir jos padaliniai (Litauens væbnede styrker og strukturer herunder) 20. Generalinė prokuratūra (Den offentlige anklagers kontor) 21. Valstybės kontrolė (Statskontrollen) 22. Lietuvos bankas (Litauens nationalbank) 23. Specialiųjų tyrimų tarnyba (Den særlige efterforskningstjeneste) 24. Konkurencijos taryba (Konkurrencerådet) 25. Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimo centras (Litauens forskningscenter for folkedrab og modstand) 26. Nacionalinė sveikatos taryba (Det nationale sundhedsråd) 27. Moterų ir vyrų lygių galimybių kontrolieriaus tarnyba (Ombudsmanden for lige muligheder) 28. Vaiko teisių apsaugos kontrolieriaus įstaiga (Ombudsmanden for børns rettigheder) 29. Seimo kontrolierių įstaiga (Seimas (parlamentets) ombudsmandskontor) 30. Valstybinė lietuvių kalbos komisija (Statskommissionen for det litauiske sprog) 31. Valstybinė paminklosaugos komisija (Statskommissionen for beskyttelse af kulturarven) 32. Vertybinių popierių komisija (Litauens børskommission) 33. Vyriausioji rinkimų komisija (Den centrale valgkomité) 34. Vyriausioji tarnybinės etikos komisija (Overkommissionen for offentlig etik) 35. Etninės kultūros globos taryba (Rådet for beskyttelse af etnisk kultur) 36. Žurnalistų etikos inspektoriaus tarnyba (Inspektionskontoret for journalistisk etik) 37. Valstybės saugumo departamentas (Statens sikkerhedsdepartement) 38. Valstybinė kainų ir energetikos kontrolės komisija (Den nationale kontrolkommission for priser og energi) 39. Vyriausioji administracinių ginčų komisija (Kommissionen for administrative tvistigheder) 40. Mokestinių ginčų komisija (Kommissionen for skattemæssige tvistigheder) 41. Valstybinė lošimų priežiūros komisija (Statens kommission for tilsyn med spil) 42. Lietuvos archyvų departamentas (Departementet for Litauens arkiver) 43. Europos teisės departamentas (Departementet for europæisk ret) 44. Europos komitetas (Europaudvalget) 45. Ginklų fondas (Våbenfonden) 46. Lietuvos valstybinis mokslo ir studijų fondas (Den litauiske statsfond for videnskab og forskning) 47. Informacinės visuomenės plėtros komitetas (Udvalget for udvikling af informationssamfundet) 48. Kūno kultūros ir sporto departamentas (Departementet for fysisk kultur og sport) 49. Ryšių reguliavimo tarnyba (Telekommunikationsmyndigheden) 50. Statistikos departamentas (Statistisk kontor) 51. Tautinių mažumų ir išeivijos departamentas (Departementet for nationale minoriteter og litauiske borgere i udlandet) 52. Valstybinė atominės energetikos saugos inspekcija (Statens sikkerhedsinspektorat for atomenergi) 53. Valstybinė duomenų apsaugos inspekcija (Statens databeskyttelsesinspektorat) 54. Valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba (Statens fødevare- og veterinærtjeneste) 55. Valstybinė ligonių kasa (Statens patientfond) 56. Valstybinė tabako ir alkoholio kontrolės tarnyba (Statens tobaks- og alkoholkontrol) 57. Viešųjų pirkimų tarnyba (Kontoret for offentlige indkøb) UNGARN Belügyminisztérium (Indenrigsministeriet) Egészségügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium (Sundheds-, social- og familieministeriet) Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium (Ministeriet for beskæftigelsespolitik og arbejdsmarkedsforhold) Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium (Ministeriet for landbrug og udvikling i landområderne) Gazdasági és Közlekedési Minisztérium (Økonomi- og transportministeriet) Gyermek-, Ifjúsági és Sportminisztérium (Ministeriet for børn, ungdom og sport) Honvédelmi Minisztérium (Forsvarsministeriet) Igazságügyi Minisztérium (Justitsministeriet) Informatikai és Hírközlési Minisztérium (Ministeriet for informatik og kommunikation) Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium (Ministeriet for miljø og vandforvaltning) Külügyminisztérium (Udenrigsministeriet) Miniszterelnöki Hivatal (Premierministerens kontor) Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma (Ministeriet for den nationale kulturarv) Oktatási Minisztérium (Undervisningsministeriet) Pénzügyminisztérium (Finansministeriet) Miniszterelnökség Közbeszerzési és Gazdasági Igazgatósága (Afdelingen for offentlige indkøb og økonomi under premierministerens kontor) MALTA 1. Uffiċċju tal-President (Præsidentens kontor) 2. Uffiċċju ta' l-Iskrivan tal-Kamra tad-Deputati (Referentens kontor under Repræsentanternes Hus) 3. Uffiċċju tal-Prim Ministru (Premierministerens kontor) 4. Ministeru għall-Politika Soċjali (Socialministeriet) 5. Ministeru ta' l-Edukazzjoni (Undervisningsministeriet) 6. Ministeru tal-Finanzi (Finansministeriet) 7. Ministeru għar- Riżorsi u Infrastruttura (Ministeriet for ressourcer og infrastruktur 8. Ministeru għat-Turiżmu (Ministeriet for Turisme) 9. Ministeru għat-Trasport u Komunikazzjoni (Ministeriet for transport og kommunikation) 10. Ministeru għas-Servizzi Ekonomiċi (Ministeriet for økonomiske tjenester) 11. Ministeru għall-Intern u l-Ambjent (Indenrigs- og miljøministeriet) 12. Ministeru għall-Agrikoltura u Sajd (Landbrugs- og fiskeriministeriet) 13. Ministeru għal Għawdex (Ministeriet for Gozo) 14. Ministeru għas-Saħħa (Sundhedsministeriet) 15. Ministeru ta" l-Affarijiet Barranin (Udenrigsministeriet) 16. Ministeru għall-Ġustizzja u Gvern Lokali (Justitsministeriet og ministeriet for lokale spørgsmål) POLEN 1. Kancelaria Prezydenta RP (Præsidentens kancelli) 2. Kancelaria Sejmu RP (Parlamentets kancelli) 3. Kancelaria Senatu RP (Senatets kancelli) 4. Sąd Najwyższy (Højesteret) 5. Naczelny Sąd Administracyjny (Den øverste administrative domstol) 6. Trybunał Konstytucyjny (Forfatningsdomstolen) 7. Najwyższa Izba Kontroli (Det øverste kontrolorgan) 8. Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich (Ombudsmandens kontor) 9. Krajowa Rada Radiofonii i Telewizji (Det nationale radioråd) 10. Generalny Inspektor Ochrony Danych Osobowych (Datatilsynet) 11. Krajowe Biuro Wyborcze (Det nationale valgkontor) 12. Państwowa Inspekcja Pracy (Det nationale arbejdsinspektorat) 13. Biuro Rzecznika Praw Dziecka (Ombudsmanden for børn) 14. Kancelaria Prezesa Rady Ministrów (Premierministerens kancelli) 15. Ministerstwo Finansów (Finansministeriet) 16. Generalny Inspektorat Informacji Finansowej (Finanstilsynet) 17. Ministerstwo Gospodarki Pracy i Polityki Społecznej (Ministeriet for økonomi, arbejdsmarkedsspørgsmål og socialpolitik) 18. Urząd Komitetu Integracji Europejskiej (Kontoret for det europæiske integrationsudvalg) 19. Ministerstwo Kultury (Kulturministeriet) 20. Komitet Badań Naukowych (Udvalget for videnskabelig forskning) 21. Ministerstwo Obrony Narodowej 22. Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi (Ministeriet for landbrug og udvikling af landområderne) 23. Ministerstwo Skarbu Państwa (Skatteministeriet) 24. Ministerstwo Sprawiedliwości (Justitsministeriet) 25. Ministerstwo Infrastruktury (Ministeriet for infrastruktur) 26. Ministerstwo Środowiska (Miljøministeriet) 27. Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji (Ministeriet for interne anliggender og offentlig forvaltning) 28. Ministerstwo Spraw Zagranicznych (Udenrigsministeriet) 29. Ministerstwo Zdrowia (Sundhedsministeriet) 30. Ministerstwo Edukacji Narodowej i Sportu (Undervisnings- og sportsministeriet) 31. Rządowe Centrum Studiów Strategicznych (Regeringens center for strategiske studier) 32. Urząd Zamówień Publicznych (Kontoret for offentlige indkøb) 33. Urząd Regulacji Energetyki (Energitilsynet) 34. Urząd Służby Cywilnej (Kontoret for offentlig tjeneste) 35. Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów (Kontoret for konkurrence og forbrugerbeskyttelse) 36. Urząd do Spraw Kombatantów i Osób Represjonowanych (Kontoret for militære veteraner og retsforfulgte personer) 37. Instytut Pamięci Narodowej- Komisja Ścigania Zbrodni przeciwko Narodowi Polskiemu (Instituttet for national erindring - Kommissionen for retsforfølgning af forbrydelser mod den polske nation) 38. Urząd Mieszkalnictwa i Rozwoju Miast (Kontoret for boliger og byudvikling) 39. Główny Urząd Statystyczny (Det centrale kontor for statistik) 40. Wyższy Urząd Górniczy (Det centrale kontor for minedrift) 41. Urząd Patentowy RP (Patentkontoret) 42. Komisja Nadzoru Ubezpieczeń i Funduszy Emerytalnych (Kommissionen for overvågning af forsikrings- og pensionsfonde) 43. Główny Urząd Miar (Det centrale kontor for målinger) 44. Polski Komitet Normalizacyjny (Det polske standardiseringsudvalg) 45. Polskie Centrum Badań i Certyfikacji (Det polske prøvnings- og certificeringscenter) 46. Polska Akademia Nauk (Det polske videnskabernes akademi) 47. Państwowa Agencja Atomistyki (Det nationale atomenergiagentur) 48. Komisja Papierów Wartościowych i Giełd (Den polske værdipapir- og børskommission) 49. Generalny Inspektorat Celny (Det centrale toldinspektorat) 50. Główny Inspektorat Kolejnictwa (Det centrale jernbaneinspektorat) 51. Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Landbrugets socialsikringskontor) 52. Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialsikringskontoret) 53. Rządowe Centrum Legislacji (Regeringens lovkontor) 54. Urząd Regulacji Telekomunikacji i Poczty (Kontoret for telekommunikation og postvæsen) 55. Agencja Rynku Rolnego (Agenturet for landbrugsmarkedet) 56. Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Agenturet for omstrukturering og modernisering af landbruget) 57. Agencja Własności Rolnej Skarbu Państwa (Agenturet for landbrugsbesiddelser under statskassen) 58. Agencja Mienia Wojskowego (Agenturet for militær ejendom) SLOVENIEN 1. Predsednik Republike Slovenije 2. Državni zbor 3. Državni svet 4. Varuh človekovih pravic 5. Ustavno sodišče 6. Računsko sodišče 7. Državna revizijska komisija 8. Slovenska akademija znanosti in umetnosti 9. Vladne službe 10. Ministrstvo za finance 11. Ministrstvo za notranje zadeve 12. Ministrstvo za zunanje zadeve 13. Ministrstvo za obrambo 14. Ministrstvo za pravosodje 15. Ministrstvo za gospodarstvo 16. Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano 17. Ministrstvo za promet 18. Ministrstvo za okolje, prostor in energijo 19. Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve 20. Ministrstvo za zdravje 21. Ministrstvo za informacijsko družbo 22. Ministrstvo za šolstvo, znanost in šport 23. Ministrstvo za kulturo 24. Vrhovno sodišče Republike Slovenije 25. Višja sodišča 26. Okrožna sodišča 27. Okrajna sodišča 28. Vrhovno tožilstvo Republike Slovenije 29. Okrožna državna tožilstva 30. Družbeni pravobranilec Republike Slovenije 31. Državno pravobranilstvo Republike Slovenije 32. Upravno sodišče Republike Slovenije 33. Senat za prekrške Republike Slovenije 34. Višje delovno in socialno sodišče v Ljubljani 35. Delovna sodišča 36. Sodniki za prekrške 37. Upravne enote SLOVAKIET Ministerier og andre myndigheder i statsadministrationen (ikke-udtømmende liste): Kancelária prezidenta Slovenskej republiky (Den Slovakiske Republiks præsidents kontor) Národná rada Slovenskej republiky (Den Slovakiske Republiks Nationale Råd) Úrad vlády (Regeringens kontor) Ministerstvo zahraničných vecí (Udenrigsministeriet) Ministerstvo hospodárstva (Økonomiministeriet) Ministerstvo obrany (Forsvarsministeriet) Ministerstvo vnútra (Indenrigsministeriet) Ministerstvo financií (Finansministeriet) Ministerstvo kultúry (Kulturministeriet) Ministerstvo pre správu a privatizáciu národného majetku (Ministeriet for administration og privatisering af national ejendom) Ministerstvo zdravotníctva (Sundhedsministeriet) Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny (Arbejds-, social- og familieministeriet) Ministerstvo školstva (Undervisningsministeriet) Ministerstvo spravodlivosti (Justitsministeriet) Ministerstvo životného prostredia (Miljøministeriet) Ministerstvo pôdohospodárstva (Landbrugsministeriet) Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií (Ministeriet for transport, postvæsen og telekommunikation) Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja (Ministeriet for byggeri og regional udvikling) Ústavný súd (Forfatningsdomstolen) Najvyšší súd (Højesteret) Generálna prokuratúra (Anklagemyndigheden) Najvyšší kontrolný úrad (Det øverste revisionskontor) Protimonopolný úrad (Monopoltilsynet) Úrad pre verejné obstarávanie (Kontoret for offentlige indkøb) Štatistický úrad (Statistisk kontor) Úrad geodézie, kartografie a katastra (Ejendomsregistret) Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo (Kontoret for standardisering, metrologi og prøvning) Telekomunikačný úrad (Kontoret for telekommunikation) Úrad priemyselného vlastníctva (Kontoret for industriel ejendomsret) Úrad pre štátnu pomoc (Kontoret for statsstøtte) Úrad pre finančný trh (Kontoret for finansmarkedet) Národný bezpečnostný úrad (Det nationale sikkerhedskontor) Poštový úrad (Kontoret for postvæsenet) Úrad na ochranu osobných údajov (Datatilsynet) Kancelária verejného ochrancu práv (Ombudsmandens kontor)" 4. 31993 L 0037: Rådets direktiv 93/37/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter (EFT nr. L 199 af 9.8.1993, s. 54), som ændret ved: - 11994 N: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 21), - 31997 L 0052: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/52/EF af 13.10.1997 (EFT L 328 af 28.11.1997, s. 1), - 32001 L 0078: Kommissionens direktiv 2001/78/EF af 13.9.2001 (EFT L 285 af 29.10.2001, s. 1). a) Følgende tilføjes i artikel 25: "— i Den Tjekkiske Republik "obchodní rejstřík" — i Estland "Keskäriregister" — i Cypern afkræves entreprenøren en attest fra Rådet for Registrering og Revision af Entreprenør- og Byggevirksomheder (Συμβούλιο Εγγραφής και Ελέγχου Εργοληπτών Οικοδομικών και Τεχνικών Έργων) i henhold til loven om registrering og revision af entreprenør- og byggevirksomheder — i Letland "Uzņēmumu reģistrs" (Virksomhedsregistret) — i Litauen "Juridinių asmenų registras" — i Ungarn "Cégnyilvántartás", "egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása" — i Malta skal en tilbudsgiver (eller leverandør) anføre sit "numru ta' reġistrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (VAT) u n- numru tal-liċenzja ta' kummerċ", og, hvis der er tale om et partnerskab eller selskab, det relevante registreringsnummer, der er udstedt af Maltas Myndighed for Finansielle Tjenesteydelser — i Polen "Krajowy Rejestr Sądowy" (Det Nationale Retsregister) — i Slovenien "Sodni register" og "obrtni register" — i Slovakiet "Obchodný register";" b) I bilag I "FORTEGNELSE OVER DE I ARTIKEL 1, LITRA b), OMHANDLEDE OFFENTLIGRETLIGE ORGANER OG KATEGORIER AF ORGANER" tilføjes følgende: "XVI. DEN TJEKKISKE REPUBLIK: - Fond národního majetku (Den Nationale Ejendomsfond) - Pozemkový fond (Grundfond) - og andre statslige fonde - Česká národní banka (Den Tjekkiske Nationalbank) - Česká televize (Tjekkisk Tv) - Český rozhlas (Tjekkisk Radio) - Rada pro rozhlasové a televizní vysílání (Radio- og Tv-Rådet) - Česká konsolidační agentura (Det Tjekkiske Konsolideringsagentur) - Sygeforsikringsinstitutter - Universiteter andre retlige enheder, der er oprettet ved en særlig lov, og som, for så vidt angår deres drift, under iagttagelse af budgetregler anvender penge fra statens budget, statslige fonde, bidrag fra internationale institutioner, distriktsmyndigheders budgetter eller selvstyrende områders budgetter. XVII. ESTLAND: Organer: - Eesti Kunstiakadeemina (Det Estiske Kunstakademi) - Eesti Liikluskindlustuse Fond (Den Estiske Trafikforsikringsfond) - Eesti Muusikaakadeemia (Det Estiske Musikakademi) - Eesti Põllumajandusülikool (Det Estiske Landbrugsuniversitet) - Eesti Raadio (Estisk Radio) - Eesti Teaduste Akadeemia (Det Estiske Videnskabsakademi) - Eesti Televisioon (Estisk Tv) - Hoiuste Tagamise Fond (Depotgarantifonden) - Hüvitusfond (Kompensationsfonden) - Kaitseliidu Peastaap (Forsvarsligaens hovedkvarter) - Keemilise ja Bioloogilise Füüsika Instituut (Det Nationale Institut for kemi, fysik og biofysik) - Keskhaigekassa (Den Centrale Sygeforsikringsfond) - Kultuurkapital (Den Estiske Kulturfond) - Notarite Koda (Notarkammeret) - Rahvusooper Estonia (Estlands Nationale Opera) - Rahvusraamatukogu (Estlands Nationalbibliotek) - Tallinna Pedagoogikaülikool (Tallinns Pædagogiske Universitet) - Tallinna Tehnikaülikool (Tallinns Tekniske Universitet) - Tartu Ülikool (Universitetet i Tartu) Kategorier: - Andre offentligretlige juridiske personer, hvis offentlige bygge- og anlægskontrakter er underkastet statslig kontrol. XVIII. CYPERN: - Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου (Kontoret for Udvikling af Menneskelige ressourcer) - Αρχή Κρατικών Εκθέσεων (Cyperns statslige messekontor) - Επιτροπή Σιτηρών Κύπρου (Cyperns kornkommission) - Επιστημονικό Τεχνικό Επιμελητήριο Κύπρου (Cyperns Videnskabelige og Tekniske Kammer) - Θεατρικός Οργανισμός Κύπρου (Cyperns Nationalteater) - Κυπριακός Οργανισμός Αθλητισμού (Cyperns Sportsorganisation) - Κυπριακός Οργανισμός Τουρισμού (Cyperns Turistorganisation) - Κυπριακός Οργανισμός Αναπτύξεως Γης (Cyperns Byudviklingsselskab) - Οργανισμός Γεωργικής Ασφαλίσεως (Sammenslutningen af landbrugsforsikringsselskaber) - Οργανισμός Κυπριακής Γαλακτοκομικής Βιομηχανίας (Sammenslutningen af Cyperns mælkeproducenter) - Οργανισμός Νεολαίας Κύπρου (Cyperns Ungdomsråd) - Οργανισμός Χρηματοδοτήσεως Στέγης (Boligfinansieringsselskabet) - Συμβούλια Αποχετεύσεων (Kloakvæsenet) - Συμβούλια Σφαγείων (Slagteribestyrelser) - Σχολικές Εφορίες (Skolebestyrelser) - Χρηματιστήριο Αξιών Κύπρου (Cyperns børs) - Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς Κύπρου (Den cypriotiske værdipapir- og børskommission) - Πανεπιστήμιο Κύπρου (Cyperns Universitet) - Κεντρικός Φορέας Ισότιμης Κατανομής Βαρών (Det centrale kontor for lige fordeling af Byrder). - Αρχή Ραδιοτηλεόρασης Κύπρου (Cyperns radio- og tv-myndighed) XIX. LETLAND: Kategorier: - Bezpeļņas organizācijas, kuras nodibinājusi valsts vai pašvaldība un kuras tiek finansētas no valsts vai pašvaldības budžeta (Nonprofitorganisationer, der er oprettet af staten eller i amtsligt eller kommunalt regi, og som finansieres af stat, amter eller kommuner) - Specializētie bērnu sociālās aprūpes centri (Specialiserede socialforsorgscentre for børn) - Specializētie valsts sociālās aprūpes pansionāti (Specialiserede statslige socialforsorgscentre for ældre) - Specializētie valsts sociālās aprūpes un rehabilitācijas centri (Specialiserede statslige socialforsorgs- og revalideringscentre) - Valsts bibliotēkas (Statsbiblioteker) - Valsts muzeji (Statsmuseer) - Valsts teātri (Statsteatre) - Valsts un pašvaldību aģentūras (Statslige samt amtslige og kommunale organer) - Valsts un pašvaldību pirmsskolas izglītības iestādes, kuras reģistrētas Izglītības un zinātnes ministrijas izglītības iestāžu reģistrā(Statslige samt amtslige og kommunale førskoleuddannelsesinstitutioner, der er optaget i Undervisnings- og Videnskabsministeriets register over uddannelsesinstitutioner) - Valsts un pašvaldību interešu izglītības iestādes, kuras reģistrētas Izglītības un zinātnes ministrijas izglītības iestāžu reģistrā (Statslige samt amtslige og kommunale institutioner, der tilbyder hobby- og fritidsundervisning, og som er optaget i Undervisnings- og Videnskabsministeriets register over uddannelsesinstitutioner) - Valsts un pašvaldību profesionālās ievirzes izglītības iestādes, kuras reģistrētas Izglītības un zinātnes ministrijas izglītības iestāžu reģistrā (Statslige samt amtslige og kommunale erhvervsuddannelsesinstitutioner, der er optaget i Undervisnings- og Videnskabsministeriets register over uddannelsesinstitutioner) - Valsts un pašvaldību vispārējās izglītības iestādes, kuras reģistrētas Izglītības un zinātnes ministrijas izglītības iestāžu reģistrā (Statslige samt amtslige og kommunale almenuddannelsesinstitutioner, der er optaget i Undervisnings- og Videnskabsministeriets register over uddannelsesinstitutioner) - Valsts un pašvaldību pamata un vidējās profesionālās izglītības iestādes un koledžas, kuras reģistrētas Izglītības un zinātnes ministrijas izglītības iestāžu reģistrā (Statslige samt amtslige og kommunale erhvervsuddannelsesinstitutioner på grund- og mellemniveau samt gymnasialt niveau (institutioner på den videregående erhvervsuddannelses første niveau), der er optaget i Undervisnings- og Videnskabsministeriets register over uddannelsesinstitutioner) - Valsts un pašvaldību augstākās izglītības iestādes, kuras reģistrētas Izglītības un zinātnes ministrijas izglītības iestāžu reģistrā (Statslige samt amtslige og kommunale højere uddannelsesinstitutioner, der er optaget i Undervisnings- og Videnskabsministeriets register over uddannelsesinstitutioner) - Valsts zinātniskās institūcijas (Statslige forskningsorganer) - Valsts veselības aprūpes iestādes (Statslige sundhedsinstitutioner) - Citi publisko tiesību subjekti, kuru darbība nav saistīta ar komercdarbību (Andre offentligretlige organer af ikke kommerciel karakter) XX. LITAUEN: Alle organer, der ikke har en industriel eller kommerciel karakter, og som Kontoret for Offentlige Indkøb under Republikken Litauens regering fører tilsyn med. XXI. UNGARN: Organer: - a megyei, illetőleg a regionális fejlesztési tanács (amtslige og regionale udviklingsråd), az elkülönített állami pénzalap kezelője (bestyrelser for særskilte statsfonde), a társadalombiztosítás igazgatási szerve (socialsikringsorgan) - a köztestület (offentligretligt selskab) és a köztestületi költségvetési szerv (offentligretligt selskabs budgetorgan), valamint a közalapítvány (offentlig fond) - a Magyar Távirati Iroda Részvénytársaság (Det Ungarske Nyhedsagentur), a közszolgálati műsorszolgáltatók (public service-radiostation), valamint azok a köz-műsorszolgáltatók, amelyek működését többségében közpénzből finanszírozzák (offentlige radiostationer, der hovedsagelig finansieres af det offentlige) - az Állami Privatizációs és Vagyonkezelő Részvénytársaság (Det Ungarske Privatiserings- og Statslige Holding-Selskab) - a Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaság (Den Ungarske Udviklingsbank Plc.), az a gazdálkodó szervezet, melyben a Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaság ellenőrző részesedéssel rendelkezik (forretningsorganisationer, på hvilke Den Ungarske Udviklingsbank Plc. udøver en dominerende indflydelse). Kategorier: - egyes központi és önkormányzati költségvetési szervek (visse budgetorganer) - alapítvány (fonde), társadalmi szervezet (civilsamfundsorganisationer), közhasznú társaság (samfundsnyttige virksomheder), biztosító egyesület (forsikringssammenslutning), víziközmű-társulat (vandforsyningssammenslutning) forretningsmæssige organisationer, der er oprettet med henblik på at imødekomme samfundsmæssige behov, og som kontrolleres af offentlige enheder, eller som hovedsagelig finansieres over det offentlige budget. XXII. MALTA: 1. Kunsill Malti għall-Iżvilupp Ekonomiku u Soċjali (Maltas Råd for Økonomisk og Social Udvikling) 2. Awtorità tax-Xandir (Radio- og tv-myndigheden) 3. MITTS Ltd. (Maltas Informationsteknologi- og Erhvervsuddannelsesservice A/S) 4. Awtorità għas-Saħħa u s-Sigurta' fuq il-Post tax-Xogħol (Bedriftssundheds- og Arbejdsmiljømyndigheden) 5. Awtorità tad-Djar (Boligmyndigheden) 6. Korporazzjoni għax-Xogħol u t-Taħrig (Beskæftigelses- og Erhvervsuddannelsesselskabet) 7. Fondazzjoni għas-Servizzi għall-Ħarsien Soċjali (Fonden for de Sociale Velfærdstjenester) 8. Sedqa 9. Appoġġ 10. Kummissjoni Nazzjonali Persuni b'Diżabilita' (Den Nationale Handicapkommission) 11. Bord tal-Koperattivi (Andelsstyrelsen) 12. Fondazzjoni għaċ-Ċentru tal-Kreativita' (Kreativitetscenterfonden) 13. Orkestra Nazzjonali (Nationalorkestret) 14. Kunsill Malti għax-Xjenza u Teknoloġija (Maltas Videnskabs- og Teknologiråd) 15. Teatru Manoel (Manoelteatret) 16. Dar il-Mediterran għall-Konferenzi (Middelhavskonferencecentret) 17. Bank Ċentrali ta' Malta (Maltas Centralbank) 18. Awtorità għas-Servizzi Finanzjarji ta' Malta (Maltas Finansservicemyndighed) 19. Borża ta' Malta (Maltas Børs) 20. Awtorità dwar il-Lotteriji u l-Logħob (Lotteri- og Spillemyndigheden) 21. Awtorità ta' Malta dwar ir-Riżorsi (Maltas Ressourcemyndighed) 22. Kunsill Konsultattiv dwar l-Industrija tal-Bini (Byggeindustriens Rådgivende Råd) 23. Istitut għall-Istudju tat-Turiżmu (Turismestudieinstituttet) 24. Awtorità tat-Turiżmu ta' Malta (Maltas Turismemyndighed) 25. Awtorità ta' Malta dwar il-Komunikazzjoni (Maltas Telestyrelse) 26. Korporazzjoni Maltija għall-Iżvilupp (Maltas Udviklingsselskab) 27. Istitut għall-Promozzjoni ta' l-Intrapriżi Żgħar (IPSE A/S) 28. Awtorità ta' Malta dwar l-Istandards (Maltas standardiseringsmyndighed) 29. Awtorità ta' Malta ta' l-Istatistika (Maltas Statistik) 30. Laboratorju Nazzjonali ta' Malta (Maltas Nationale Laboratorium) 31. Metco Ltd 32. MGI / Mimcol 33. Maltapost plc 34. Gozo Channel Co Ltd 35. Awtorità ta' Malta dwar l-Ambjent u l-Ippjanar (Maltas Miljø- og Landsplanmyndighed) 36. Fondazzjoni għas-Servizzi Mediċi (Fonden for Sundhedstjenesteydelser) 37. Sptar Zammit Clapp (Zammit Clapp-Hospitalet) 38. Ċentru Malti għall-Arbitraġġ (Maltas Voldgiftscenter) 39. Kunsilli Lokali (Amtsråd og kommunalbestyrelser) XXIII. POLEN: 1. Uniwersytety i szkoły wyższe, wyższe szkoły pedagogiczne, ekonomiczne, rolnicze, artystyczne, teologiczne m.in. (Universiteter og akademiske højskoler, seminarier, højskoler for økonomi, landbrug, kunst, teologi etc.) - Uniwersytet w Białymstoku (Universitetet i Białystok) - Uniwersytet Gdański (Universitetet i Gdańsk) - Uniwersytet Śląski (Universitetet Silesia i Katowice) - Uniwersytet Jagielloński w Krakowie (Jagiellonian Universitetet i Krakow) - Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego (Kardinal Stefan Wyszyński-Universitetet i Warszawa) - Katolicki Uniwersytet Lubelski (Det Katolske Universitet i Lublin) - Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej (Maria-Curie Skłodowska-Universitetet i Lublin) - Uniwersytet Łódzki (Universitetet i Łódź) - Uniwersytet Opolski (Universitetet i Opole) - Uniwersytet im. Adama Mickiewicza (Adam Mickiewicz-Universitetet i Poznań) - Uniwersytet Mikołaja Kopernika (Nicholas Copernicus-Universitetet i Toruń) - Uniwersytet Szczeciński (Universitetet i Szczecin) - Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie (Warmia og Mazury-Universitetet i Olsztyn) - Uniwersytet Warszawski (Universitetet i Warszawa) - Uniwersytet Wrocławski (Universitetet i Wrocław) - Uniwersytet Zielonogórski (Universitetet i Zielona Góra) - Akademia Techniczno-Humanistyczna w Bielsku-Białej (Det Humanistiske og Tekniske Akademi i Bielsko Biała) - Akademia Górniczo-Hutnicza im. St. Staszica w Krakowie (Stanisław Staszic-Universitetet for minedrift og metallurgi) - Politechnika Białostocka (Det Tekniske Universitet i Białystok) - Politechnika Częstochowska (Det Tekniske Universitet i Częstochowa) - Politechnika Gdańska (Det Tekniske Universitet i Gdańsk) - Politechnika Koszalińska (Det Tekniske Universitet i Koszalin) - Politechnika Krakowska (Det Tekniske Universitet i Krakow) - Politechnika Lubelska (Det Tekniske Universitet i Lublin) - Politechnika Łódzka (Det Tekniske Universitet i Łódź) - Politechnika Opolska (Det Tekniske Universitet i Opole) - Politechnika Poznańska (Det Tekniske Universitet i Poznań) - Politechnika Radomska im. Kazimierza Pułaskiego (Det Tekniske Kazimierz Puławski-Universitet i Radom) - Politechnika Rzeszowska im. Ignacego Łukasiewicza (Det Tekniske Ignacy Łukasiewicz-Universitet i Rzeszów) - Politechnika Szczecińska (Det Tekniske Universitet i Szczecin) - Politechnika Śląska (Det Tekniske Universitet i Gliwice) - Politechnika Świętokrzyska (Świętokrzyskies tekniske universitet i Kielce) - Politechnika Warszawska (Det Tekniske Universitet i Warszawa) - Politechnika Wrocławska (Det Tekniske Universitet i Wrocław) - Akademia Morska w Gdyni (Søfartsuniversitetet i Gdynia) - Wyższa Szkoła Morska w Szczecinie (Søfartsuniversitetet i Szczecin) - Akademia Ekonomiczna im. Karola Adamieckiego w Katowicach (Karol Adamiecki-Universitetet for økonomi i Katowice) - Akademia Ekonomiczna w Krakowie (Universitetet for økonomi i Kraków) - Akademia Ekonomiczna w Poznaniu (Universitetet for økonomi i Poznań) - Szkoła Główna Handlowa (Warszawas Økonomihøjskole) - Akademia Ekonomiczna im.Oskara Langego we Wrocławiu (Oscar Lange-Universitetet for økonomi i Wrocław) - Akademia Bydgoska Im. Kazimierza Wielkiego (Kazimierz Wielki-Universitetet for økonomi i Bydgoszcz) - Akademia Pedagogiczna im. KEN w Krakowie (Lærerhøjskolen i Krakow) - Akademia Pedagogiki Specjalnej Im. Marii Grzegorzewskiej (Maria Grzegorzewska-Universitetet for specialpædagogik i Warszawa) - Akademia Podlaska w Siedlcach (Podlaska-Akademiet i Siedlce) - Akademia Świętokrzyska Im. Jana Kochanowskiego w Kielcach (Jan Kochanowski Swiętokrzyska-Akademiet i Kielce) - Pomorska Akademia Pedagogiczna w Słupsku (Lærerhøjskolen i Slupsk) - Wyższa Szkoła Filozoficzno-Pedagogiczna "Ignatianum" w Krakowie (Højskolen for filosofi og pædagogik "Ignatianum" i Krakow) - Wyższa Szkoła Pedagogiczna Im.Tadeusza Kotarbińskiego w Zielonej Górze (Tadeusz Kotarbiński-lærerhøjskolen i Zielona Góra) - Wyższa Szkoła Pedagogiczna w Częstochowie (Lærerhøjskolen i Częstochowa) - Wyższa Szkoła Pedagogiczna w Rzeszowie (Lærerhøjskolen i Rzeszów) - Akademia Techniczno-Rolnicza im. J. J. Śniadeckich w Bydgoszczy (J.J. Śniadeckich-Akademiet for teknik og landbrug i Bydgoszcz) - Akademia Rolnicza im.Hugona Kołłątaja w Krakowie (Hugo Kołłątaj-Landbohøjskolen i Krakow) - Akademia Rolnicza w Lublinie (Landbohøjskolen i Lublin) - Akademia Rolnicza im. Augusta Cieszkowskiego w Poznaniu (August Cieszkowski-Landbohøjskolen i Poznań) - Akademia Rolnicza w Szczecinie (Landbohøjskolen i Szczecin) - Szkoła Główna Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie (Landbohøjskolen i Warszawa) - Akademia Rolnicza we Wrocławiu (Landbohøjskolen i Wrocław) - Akademia Medyczna w Białymstoku (Det Lægevidenskabelige Akademi i Białystok) - Akademia Medyczna im.Akademia Medyczna im. Ludwika Rydygiera w Bydgoszczy (Ludwik Rydygier-Akademiet for lægevidenskab i Bydgoszcz) - Akademia Medyczna w Gdańsku (Det Lægevidenskabelige Akademi i Gdańsk) - Śląska Akademia Medyczna w Katowicach (Det Lægevidenskabelige Akademi i Katowice) - Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie (Collegium Medicum Jagiellonian-Universitetet i Krakow) - Akademia Medyczna w Lublinie (Det Lægevidenskabelige Akademi i Lublin) - Akademia Medyczna w Łodzi (Det Lægevidenskabelige Akademi i Łódź) - Akademia Medyczna im. Karola Marcinkowskiego w Poznaniu (Karol Marcinkowski-Akademiet for lægevidenskab i Poznań) - omorska Akademia Medyczna w Szczecinie (Det Lægevidenskabelige Akademi i Szczecin) - Akademia Medyczna w Warszawie (Det Lægevidenskabelige Akademi i Warszawa) - Akademia Medyczna im. Piastów Śląskich we Wrocławiu (Piastów Sląskich-Akademiet for lægevidenskab i Wrocław) - Centrum Medyczne Kształcenia Podyplomowego (Lægevidenskabeligt efteruddannelsescenter) - Chrześcijańska Akademia Teologiczna w Warszawie (Det Teologiske Akademi i Warszawa) - Papieski Wydział Teologiczny w Poznaniu (Pavens Teologiske Departement i Poznań) - Papieski Fakultet Teologiczny we Wrocławiu (Pavens Teologiske Fakultet i Wrocław) - Papieski Wydział Teologiczny w Warszawie (Pavens Teologiske Departement i Warszawa) - Akademia Marynarki Wojennej im. Bohaterów Westerplatte w Gdyni (Søfartsuniversitetet i Gdynia "Westerplatte's helte") - Akademia Obrony Narodowej (Det Nationale Forsvarsakademi) - Wojskowa Akademia Techniczna im. Jarosława Dąbrowskiego w Warszawie (Jarosław Dąbrowski-Akademiet for Teknisk Militæruddannelse i Warszawa) - Wojskowa Akademia Medyczna im. Gen. Dyw. Bolesława Szareckiego w Łodzi (Gen. Bolesław Szarecki-Militærakademiet i Łódź) - Wyższa Szkoła Oficerska im. Tadeusza Kościuszki we Wrocławiu (Tadeusz Kościuszko-Militærakademiet i Wrocław) - Wyższa Szkoła Oficerska Wojsk Obrony Przeciwlotniczej im. Romualda Traugutta (Romuald Traugutt-Akademiet for Luftforsvar) - Wyższa Szkoła Oficerska im. gen. Józefa Bema w Toruniu (Gen. J. Bem-Militærakademiet i Toruń) - Wyższa Szkoła Oficerska Sił Powietrznych w Dęblinie (Luftforsvarsmilitærakademiet i Dęblin) - Wyższa Szkoła Policji w Szczytnie (Politihøjskolen i Szczytno) - Szkoła Główna Służby Pożarniczej w Warszawie (Brandvæsenshøjskolen i Warszawa) - Akademia Muzyczna im. Feliksa Nowowiejskiego w Bydgoszczy (Feliks Nowowiejski-Musikakademiet i Bydgoszcz) - Akademia Muzyczna im. Stanisława Moniuszki w Gdańsku (Stanisław Moniuszko-Musikakademiet i Gdańsk) - Akademia Muzyczna im. Karola Szymanowskiego w Katowicach (Karol Szymanowski-Musikakademiet i Katowice) - Akademia Muzyczna w Krakowie (Musikakademiet i Krakow) - Akademia Muzyczna im. Grażyny i Kiejstuta Bacewiczów w Łodzi (Grażyna i Kiejstut Bacewicz-Musikakademiet i Łódź) - Akademia Muzyczna im. Ignacego Jana Paderewskiego w Poznaniu (Ignacy Jan Paderewski-Musikakademiet i Poznań) - Akademia Muzyczna im. Fryderyka Chopina w Warszawie (Fryderyk Chopin-Musikakademiet i Warszawa) - Akademia Muzyczna im. Karola Lipińskiego we Wrocławiu (Karol Lipiński-Musikakademiet i Wrocław) - Akademia Sztuk Pięknych w Gdańsku (Kunstakademiet i Gdańsk) - Akademia Sztuk Pięknych w Katowicach (Kunstakademiet i Katowice) - Akademia Sztuk Pięknych im. Jana Matejki w Krakowie (Jan Matejko-Kunstakademiet i Krakow) - Akademia Sztuk Pięknych im. Władysława Strzemińskiego w Łodzi (Władysław Strzemiński-Kunstakademiet i Łódź) - Akademia Sztuk Pięknych w Poznaniu (Kunstakademiet i Poznań) - Akademia Sztuk Pięknych w Warszawie (Kunstakademiet i Warszawa) - Akademia Sztuk Pięknych we Wrocławiu (Kunstakademiet i Wrocław) - Państwowa Wyższa Szkoła Teatralna im. Ludwika Solskiego w Krakowie (Ludwik Solski-Statsteaterskolen i Krakow) - Państwowa Wyższa Szkoła Filmowa, Telewizyjna i Teatralna im. Leona Schillera w Łodzi (Leon Schiller statslige film-, tv- og teaterskole i Łódź) - Akademia Teatralna im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (Aleksander Zelwerowicz Teaterakademiet i Warszawa) - Akademia Wychowania Fizycznego i Sportu im. Jędrzeja Śniadeckiego w Gdańsku (Jędrzej Śniadecki-Gymnastik- og sportsakademiet i Gdańsk) - Akademia Wychowania Fizycznego w Katowicach (Gymnastikakademiet i Katowice) - Akademia Wychowania Fizycznego im. Bronisława Czecha w Krakowie (Bronisław Czech-Gymnastikakademiet i Krakow) - Akademia Wychowania Fizycznego im. Eugeniusza Piaseckiego w Poznaniu (Eugeniusz Piasecki-Gymnastikakademiet i Poznań) - Akademia Wychowania Fizycznego Józefa Piłsudskiego w Warszawie (Józef Piłsudski-Gymnastikakademiet i Warszawa) - Akademia Wychowania Fizycznego we Wrocławiu (Gymnastikakademiet i Wrocław) 2. Państwowe i samorządowe instytucje kultury (nationale og uafhængige kulturelle institutioner) 3. Parki narodowe (nationalparker) 4. Agencje państwowe działające w formie spółek (nationale agenturer i selskabsform) 5. Państwowe Gospodarstwo Leśne "Lasy państwowe" ("statsskovene" under det nationale forstagentur) 6. Podstawowe, gimnazjalne i ponadgimnazjalne szkoły publiczne (folkeskoler og gymnasier) 7. Publiczni nadawcy radiowi i telewizyjni (offentlige radio- og tv-stationer) - Telewizja Polska S. A. (Polsk Tv) - Polskie Radio S. A. (Polsk Radio) 8. Publiczne muzea, teatry, biblioteki i inne publiczne placówki kultury m.in.: (Offentlige museer, teatre, biblioteker, andre offentlige kulturinstitutioner etc.) - Narodowe Centrum Kultury w Warszawie (Det Nationale Kulturcenter i Warszawa) - Zachęta - Państwowa Galeria Sztuki w Warszawie (Zachęta-kunstgalleriet i Warszawa) - Centrum Sztuki Współczesnej - Zamek Ujazdowski w Warszawie (Centret for Nutidskunst i Warszawa) - Centrum Rzeźby Polskiej w Orońsku (Centret for Polsk Skulptur i Orońsk) - Międzynarodowe Centrum Kultury w Krakowie (Det Internationale Kulturcenter i Krakow) - Centrum Międzynarodowej Współpracy Kulturalnej — Instytut Adama Mickiewicza w Warszawie (Centret for Internationalt Kultursamarbejde — Adam Mickiewicz-Instituttet i Warszawa) - Dom Pracy Twórczej w Wigrach (Kunsthuset i Wigry) - Dom Pracy Twórczej w Radziejowicach (Kunsthuset i Radziejowice) - Biblioteka Narodowa w Warszawie (Nationalbiblioteket i Warszawa) - Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych (Direktoratet for De Polske Statsarkiver) - Muzeum Narodowe w Krakowie (Nationalmuseet i Krakow) - Muzeum Narodowe w Poznaniu (Nationalmuseet i Poznań) - Muzeum Narodowe w Warszawie (Nationalmuseet i Warszawa) - Zamek Królewski w Warszawie - Pomnik Historii i Kultury Narodowej (Kongeslottet i Warszawa - Nationalhistorie og kulturmonument) - Zamek Królewski na Wawelu Państwowe Zbiory Sztuki w Krakowie (Wawel-slottets Nationale Kunstsamlinger i Krakow) - Muzeum Żup Krakowskich w Wieliczce (Krakows saltminemuseum i Wieliczka) - Państwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau w Oświęcimiu (Statens Auschwitz-Birkenau-Museum i Oświęcim) - Państwowe Muzeum na Majdanku w Lublinie (Statens Majdanek-Museum i Lublin) - Muzeum Stutthof w Sztutowie (Stutthof-museet i Sztutowo) - Muzeum Zamkowe w Malborku (Slotsmuseet i Marlbork) - Centralne Muzeum Morskie w Gdańsku (Det Centrale Søfartsmuseum) - Muzeum "Łazienki Królewskie" - Zespół Pałacowo-Ogrodowy w Warszawie ("Łazienki Królewskie"-museet - Paladshavekomplekset i Warszawa) - Muzeum Pałac w Wilanowie (Paladsmuseet i Wilanów) - Muzeum Wojska Polskiego (Museet for de polske væbnede styrker) - Teatr Narodowy w Warszawie (Nationalteatret i Warszawa) - Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej w Krakowie (Det "gamle" teater i Krakow) - Teatr Wielki — Opera Narodowa w Warszawie (Det Store Teater - Nationaloperaen i Warszawa) - Filharmonia Narodowa w Warszawie (Det Nationale Filharmoniske Orkester i Warszawa) 9. Publiczne placówki naukowe, jednostki badawczo- rozwojowe oraz inne placówki badawcze (Offentlige forskningsinstitutter, forsknings- og udviklingsinstitutter og andre forskningsinstitutter). XXIV. SLOVENIEN: - občine - javni zavodi s področja vzgoje, izobraževanja ter športa - javni zavodi s področja zdravstva - javni zavodi s področja socialnega varstva - javni zavodi s področja kulture - javni zavodi s področja raziskovalne dejavnosti - javni zavodi s področja kmetijstva in gozdarstva - javni zavodi s področja okolja in prostora - javni zavodi s področja gospodarskih dejavnosti - javni zavodi s področja malega gospodarstva in turizma - javni zavodi s področja javnega reda in varnosti - agencije - skladi socialnega zavarovanja - javni skladi na ravni države in na ravni občin - Družba za avtoceste v RS - Pošta Slovenije. XXV. SLOVAKIET En indkøbsenhed defineres i artikel 3, stk. 1, i lov nr. 263/1999 Z. z om offentlige indkøb, med senere ændringer, som 1. en organisation finansieret over statens budget (f.eks. ministerier, andre statslige myndigheder) eller delvist finansieret over statens budget (f.eks. universiteter, højskoler) og via en målrettet statslig fond 2. en selvstyrende region, en kommune, en organisation i en selvstyrende region eller kommune der finansieres helt eller delvist af vedkommende region eller kommune 3. et sygeforsikringsagentur 4. en retlig enhed, der er oprettet ved lov som en offentlig institution (f.eks. Slovenská televízia, Slovenský rozhlas, Sociálna poisťovňa) 5. Den Nationale Ejendomsfond i Den Slovakiske Republik 6. Den Slovakiske Grundfond 7. en sammenslutning af retlige enheder, som er dannet af de i punkt 1-3 nævnte indkøbsenheder." . 5. 31993 L 0038: Rådets direktiv 93/38/EØF af 14. juni 1993 om fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation (EFT L 199 af 9.8.1993, s. 84), som ændret ved: - 11994 N: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 21), - 31998 L 0004: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/4/EF af 16.2.1998 (EFT L 101 af 1.4.1998, s. 1), - 32001 L 0078: Kommissionens direktiv 2001/78/EF af 13.9.2001 (EFT L 285 af 29.10.2001, s. 1). a) I bilag I "PRODUKTION, TRANSPORT ELLER DISTRIBUTION AF DRIKKEVAND" tilføjes følgende: "DEN TJEKKISKE REPUBLIK Alle drikkevandsproducenter, -transportører eller -distributionsvirksomheder, der betjener offentligheden (afdeling 2, litra b), i lov nr. 199/1994 Sb. om offentlige indkøb). ESTLAND Enheder, der arbejder i henhold til artikel 5 i lov om offentlige indkøb (RT I 2001, 40, 224) og artikel 14 i konkurrenceloven (RT I 2001, 56 332). CYPERN De vandværker, der distribuerer vand til kommuner og andre områder i henhold til vandforsyningsloven (kommuner og andre områder), kap. 350 (Τα Συμβούλια Υδατοπρομήθειας που διανέμουν νερό σε δημοτικές και άλλες περιοχές, δυνάμει του περί Υδατοπρομήθειας Δημοτικών και Άλλων Περιοχών Νόμου, Κεφ. 350). LETLAND Lokale offentlige enheder, der står for produktion eller distribution af vand til de faste net til forsyning af offentligheden. LITAUEN Enheder, der står for produktion, transport eller distribution af vand i henhold til Lietuvos Respublikos geriamojo vandens įstatymas (Žin., 2001, Nr. 64-2327) og Lietuvos Respublikos vandens įstatymas (Žin., 1997, Nr. 104-2615), og som opfylder bestemmelserne i Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296). UNGARN Enheder, der står for produktion, transport eller distribution af vand i henhold til lov LVII af 1995 om vandforvaltning (1995. évi LVII. törvény a vízgazdálkodásról). MALTA Korporazzjoni għas-Servizzi ta' l-Ilma (vandforsyningssammenslutningen). POLEN Przedsiębiorstwa wodociągowo-kanalizacyjne w rozumieniu ustawy z dnia 7 czerwca 2001 r. o zbiorowym zaopatrzeniu w wodę i zbiorowym odprowadzaniu ścieków prowadzące działalność gospodarczą w zakresie zbiorowego zaopatrzenia w wodę lub zbiorowego odprowadzania ścieków (Vandforsynings- og kloakeringsvirksomheder i henhold til lov af 7. juni 2001 om kollektiv vandforsyning og spildevandsudledning). SLOVENIEN Podjetja, ki črpajo, izvajajo prenos ali dobavo pitne vode, skladno s koncesijskim aktom, izdanim na podlagi Zakona o varstvu okolja (Uradni list RS, 32/93, 1/96) in odloki občin. (Enheder, der fremstiller, transporterer og distribuerer drikkevand i overensstemmelse med den koncession, der er givet i henhold til miljøbeskyttelsesloven (Republikken Sloveniens statstidende RS, 32/93, 1/96 og kommunale beslutninger). SLOVAKIET En indkøbsenhed er defineret i artikel 3, stk. 2 og 3, i lov nr. 263/1999 Z. z. om offentlige indkøb, som ændret, som en retlig enhed, der beskæftiger sig med vandforvaltning ved fremstilling og drift af offentlig drikkevandsforsyning samt drift af offentlige kloakerings- eller rensningsanlæg (f.eks. Západoslovenské vodárne a kanalizácie, Stredoslovenské vodárne a kanalizácie, Východoslovenské vodárne a kanalizácie)." ; b) I bilag II "PRODUKTION, TRANSPORT ELLER DISTRIBUTION AF ELEKTRICITET" tilføjes følgende: "DEN TJEKKISKE REPUBLIK Den kontraherende myndighed defineres i afdeling 2, litra b), i lov nr. 199/1994 Sb. om offentlige indkøb som České energetické závody, a.s. (den tjekkiske el-producent) samt 8 regionale distributionsvirksomheder: Středočeská energetická a.s. (Centralbøhmens El-kompagni), Východočeská energetická, a.s. (Østbøhmens El-kompagni), Severočeská energetická a.s. (Nordbøhmens El-kompagni), Západočeská energetická, a.s. (Vestbøhmens El-kompagni), Jihočeská a.s. (Sydbøhmens El-kompagni), Pražské energetické závody, a.s. (Prags kraftværker), Jihomoravská energetická, a.s. (Sydmoraviens El-kompagni), Severomoravská energetická, a.s. (Nordmoraviens El-kompagni). Disse organer producerer eller transporterer elektricitet i henhold til lov om energi nr. 458/2000 sml. ESTLAND Enheder, der arbejder i henhold til artikel 5 i lov om offentlige indkøb (RT I 2001, 40, 224) og artikel 14 i konkurrenceloven (RT I 2001, 56 332). CYPERN Cyperns elektricitetsmyndighed oprettet ved elektricitetsudviklinglovens kap. 171.Η Αρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου που εγκαθιδρύθηκε από τον περί Αναπτύξεως Ηλεκτρισμού Νόμο, Κεφ. 171. LETLAND Valsts akciju sabiedrība "Latvenergo" (Statsselskab med begrænset ansvar "Latvenergo"). LITAUEN Enheder, der står for produktion, transport eller distribution af elektricitet i henhold til Lietuvos Respublikos elektros energetikos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 66-1984), og som opfylder bestemmelserne i Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296). Valstybės įmonė Ignalinos atominė elektrinė (Statsforetagendet Ignalina Atomkraftværk) oprettet i henhold til Lietuvos Respublikos branduolinės energijos įstatymas (Žin., 1996, Nr. 119-2771). UNGARN Enheder, der står for produktion, transport eller distribution af elektricitet på grundlag af en tilladelse i henhold til lov CX af 2001 om elektricitet (2001. évi CX. törvény a villamos energiáról). MALTA Korporazzjoni Enemalta (Enemalta Corporation). POLEN Przedsiębiorstwa energetyczne w rozumieniu ustawy z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne (Energiforetagender i henhold til energiloven af 10. april 1997). SLOVENIEN ELES- Elektro Slovenija, podjetja, ki proizvajajo električno energijo, skladno z Energetskim zakonom (Uradni list RS, 79/99), podjetja, ki izvajajo transport električne energije, skladno z Energetskim zakonom (Uradni list RS, 79/99), podjetja, ki dobavljajo električno energijo, skladno z Energetskim zakonom (Uradni list RS, 79/99) (ELES-Elektro Slovenija; enheder, der fremstiller, transporterer eller distribuerer elektricitet i henhold til energiloven (Republikken Sloveniens statstidende RS, 79/99)). SLOVAKIET En indkøbsenhed er defineret i artikel 3, stk. 2 og 3, i lov nr. 263/1999 Z. z. om offentlige indkøb, som ændret, som en retlig enhed, der beskæftiger sig med energiforsyning ved at fremstille, indkøbe og distribuere elektricitet (lov nr. 70/1998 Z. z. som ændret — f.eks. Slovenské elektrárne a.s., Regionálne rozvodné závody)." ; c) I bilag III "TRANSPORT ELLER DISTRIBUTION AF GAS ELLER VARME" tilføjes følgende: "DEN TJEKKISKE REPUBLIK Alle gas- eller varmeproducenter, -transportører eller -distributionsvirksomheder, der betjener offentligheden (afdeling 2, litra b), i lov nr. 199/1994 Sb. om offentlige indkøb). ESTLAND Enheder, der arbejder i henhold til artikel 5 i lov om offentlige indkøb (RT I 2001, 40, 224) og artikel 14 i konkurrenceloven (RT I 2001, 56 332). LETLAND Akciju sabiedrība "Latvijas gāze" (Statsselskab med begrænset ansvar "Latvijas gāze"). Lokale offentlige enheder, der forsyner offentligheden med varme. LITAUEN Enheder, der står for transport eller distribution af gas i henhold til Lietuvos Respublikos gamtinių dujų įstatymas (Žin., 2000, Nr. 89-2743), og som opfylder bestemmelserne i Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296). Lokale myndigheder eller sammenslutninger af sådanne, der forsyner offentligheden med varme, og som opfylder bestemmelserne i Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296). UNGARN Enheder, der står for transport eller distribution af gas på grundlag af en tilladelse i henhold til lov XLI af 1994 om gasforsyning (1994. évi XLI. törvény a gázszolgáltatásról). Enheder, der står for transport eller distribution af varme på grundlag af en tilladelse i henhold til lov XVIII af 1998 om distriktsvarmeforsyning (1998. évi XVIII. törvény a távhőszolgáltatásról). MALTA Korporazzjoni Enemalta (Enemalta Corporation) POLEN Przedsiębiorstwa energetyczne w rozumieniu ustawy z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne (Energiforetagender i henhold til energiloven af 10. april 1997). SLOVENIEN Podjetja, ki opravljajo transport ali distribucijo plina s skladu z Energetskim zakonom (Ur. l. RS, št. 79/99) in podjetja, opravljajo transport ali distribucijo toplote v skladu z odloki občin. Enheder, der transporterer og distribuerer gas i henhold til energiloven (Republikken Sloveniens statstidende RS, 79/99) og enheder, der transporterer og distribuerer varme i henhold til kommunale beslutninger. SLOVAKIET En indkøbsenhed er defineret i artikel 3, stk. 2 og 3, i lov nr. 263/1999 Z. z. om offentlige indkøb, som ændret, som en retlig enhed, der beskæftiger sig med energiforsyning ved at fremstille, indkøbe og distribuere gas og varme (lov nr. 70/1998 Z. z. som ændret — f.eks. Slovenský plynárenský priemysel)." ; d) I bilag IV "EFTERFORSKNING EFTER OG UDVINDING AF OLIE ELLER GAS" tilføjes følgende: "DEN TJEKKISKE REPUBLIK Kommercielle selskaber, der foretager efterforskning efter eller udvinder råolie og gas (afdeling 2, litra b), i lov nr. 199/1994 Sb. om offentlige indkøb). ESTLAND Organer, der arbejder i henhold til artikel 5 i lov om offentlige indkøb (RT I 2001, 40, 224) og artikel 14 i konkurrenceloven (RT I 2001, 56 332). LITAUEN Organer, der arbejder i henhold til Lietuvos Respublikos žemės gelmių įstatymas (loven om Republikken Litauens undergrund) (Žin., 2001, Nr. 35-1164), og som opfylder bestemmelserne i Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296). UNGARN Enheder, der står for efterforskning efter eller udvinding af olie eller gas på grundlag af en tilladelse i henhold til lov XLVIII af 1993 om minedrift (1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról). MALTA Lov om olieudvinding (kap. 156) og gennemførelseslovgivning hertil samt lov om kontinentalsoklen (kap. 194) og gennemførelseslovgivning hertil. POLEN Podmioty prowadzące działalność polegającą na poszukiwaniu, rozpoznawaniu miejsc występowania lub wydobywaniu gazu ziemnego, ropy naftowej oraz jej naturalnych pochodnych, węgla brunatnego, węgla kamiennego lub innych paliw stałych na podstawie ustawy z dnia 4 lutego 1994 r. Prawo geologiczne i górnicze (Enheder, der beskæftiger sig med efterforskning, prospektering eller udvikling af naturgas, olie og naturlige derivater heraf, såsom brunkul, stenkul eller fast brændsel, og som arbejder på basis af loven af 4. februar 1994 om geologi og minedrift). SLOVENIEN Podjetja, ki opravljajo raziskovanje in izkoriščajo nafto, skladno z Zakonom o rudarstvu (Uradni list RS, 56/99). SLOVAKIET En indkøbsenhed er defineret i artikel 3, stk. 2 og 3, i lov nr. 263/1999 Z. z. om offentlige indkøb, som ændret, som en retlig enhed, der beskæftiger sig med geologisk prospektering og minedrift ved efterforskning efter råolieforekomster og ved udvinding af råolie og naturgas." ; e) I bilag V "EFTERFORSKNING EFTER OG UDVINDING AF KUL ELLER FAST BRÆNDSEL" tilføjes følgende: "DEN TJEKKISKE REPUBLIK Kommercielle selskaber, der efterforsker efter eller udvinder kul eller andre brændselstyper (afdeling 2, litra b), i lov nr. 199/1994 Sb. om offentlige indkøb). ESTLAND Enheder, der arbejder i henhold til artikel 5 i lov om offentlige indkøb (RT I 2001, 40, 224) og artikel 14 i konkurrenceloven (RT I 2001, 56 332). LITAUEN Enheder, der står for efterforskning efter eller udvinding af tørv i henhold til Lietuvos Respublikos žemės gelmių įstatymas (Žin., 2001, Nr. 35-1164), og som opfylder bestemmelserne i Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296). UNGARN Enheder, der står for efterforskning efter eller udvinding af kul eller andet fast brændsel på grundlag af en tilladelse i henhold til lov XLVIII af 1993 om minedrift (1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról). POLEN Podmioty prowadzące działalność polegającą na poszukiwaniu, rozpoznawaniu miejsc występowania lub wydobywaniu gazu ziemnego, ropy naftowej oraz jej naturalnych pochodnych, węgla brunatnego, węgla kamiennego lub innych paliw stałych na podstawie ustawy z dnia 4 lutego 1994 r. Prawo geologiczne i górnicze (Enheder, der beskæftiger sig med efterforskning, prospektering eller udvikling af naturgas, olie og naturlige derivater heraf, såsom brunkul, stenkul eller fast brændsel i henhold til loven af 4. februar 1994 om geologi og minedrift). SLOVENIEN Podjetja, ki opravljajo raziskovanje in izkoriščajo premog, skladno z Zakonom o rudarstvu (Uradni list RS, 56/99). SLOVAKIET En indkøbsenhed er defineret i artikel 3, stk. 2 og 3, i lov nr. 263/1999 Z. z. om offentlige indkøb, som ændret, som en retlig enhed, der beskæftiger sig med geologisk prospektering og minedrift ved efterforskning efter kulforekomster og ved udvinding af kul og fast brændsel." f) I bilag VI "ORDREGIVERE INDEN FOR JERNBANETRANSPORT" tilføjes følgende: "DEN TJEKKISKE REPUBLIK Operatører af offentlige transportsystemer og leverandører af tjenesteydelser til offentligheden på jernbanetransportområdet (afdeling 2, litra b), i lov nr. 199/1994 Sb. om offentlige indkøb). ESTLAND Enheder, der arbejder i henhold til artikel 5 i lov om offentlige indkøb (RT I 2001, 40, 224) og artikel 14 i konkurrenceloven (RT I 2001, 56 332). LETLAND Valsts akciju sabiedrība "Latvijas dzelzceļš" (Statsselskab med begrænset ansvar "Latvijas dzelzceļš"). Valsts akciju sabiedrība "Vaiņodes dzelzceļš" (Statsselskab med begrænset ansvar "Vaiņodes dzelzceļš"). LITAUEN AB "Lietuvos geležinkeliai", der arbejder i henhold til Lietuvos Respublikos geležinkelio transporto kodeksas (Žin., 1996, Nr. 59-1402), og andre enheder, der arbejder med jernbanetjenester, og som opfylder bestemmelserne i Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296). UNGARN Enheder, der leverer tjenesteydelser i form af jernbanetransport til offentligheden i henhold til lov XCV af 1993 om jernbaner (1993. évi XCV. törvény a vasútról) og på grundlag af en tilladelse i henhold til dekret nr. 15/2002. (II.27.) udstedt af Ministeriet for Transport og Vandforvaltning vedrørende licens til jernbanevirksomheder (15/2002. (II.27.)KöViM rendelet a vasútvállallatok működésének engedélyezéséről). POLEN Podmioty świadczące usługi w zakresie transportu kolejowego, działające na podstawie Ustawy o komercjalizacji, restrukturyzacji i prywatyzacji przedsiębiorstwa państwowego "Polskie Koleje Państwowe" z dnia 08 września 2000 r., w szczególności: - PKP Intercity Sp. z o. o. - PKP Przewozy Regionalne Sp. z o. o. - PKP Polskie Linie Kolejowe S.A. (Enheder, der leverer tjenesteydelser inden for jernbanetransport, og som drives i henhold til lov af 8. september 2000 om erhvervsmæssig udnyttelse, omstrukturering og privatisering af statsforetagendet "De Polske Jernbaner", og særlig - PKP Intercity sp. z o. o. - PKP Przewozy Regionalne sp. z o. o. - PKP Polskie Linie Kolejowe S.A). SLOVENIEN Slovenske železnice, d.d. SLOVAKIET En indkøbsenhed er defineret i artikel 3, stk. 2 og 3, i lov nr. 263/1999 Z. z. om offentlige indkøb, som ændret, som en retlig enhed, der beskæftiger sig med jernbanetransport (lov nr. 164/1996 Z. z. som ændret, lov nr. 258/1993 Z. z. som ændret — f.eks. Železnice Slovenskej republiky, Železničná spoločnosť a.s.)." ; g) I bilag VII "ORDREGIVERE INDEN FOR BYTRANSPORT MED JERNBANE, SPORVOGN, TROLLEYBUS ELLER BUS" tilføjes følgende: "DEN TJEKKISKE REPUBLIK Operatører af offentlige transportsystemer og leverandører af tjenesteydelser til offentligheden inden for jernbane-, sporvogns-, trolleybus- eller bustransport (afdeling 2, litra b), i lov nr. 199/1994 Sb. om offentlige indkøb). ESTLAND Enheder, der arbejder i henhold til artikel 5 i lov om offentlige indkøb (RT I 2001, 40, 224) og artikel 14 i konkurrenceloven (RT I 2001, 56 332). LETLAND Offentlige enheder, der leverer personbefordringsydelser i nedenstående byer med bus, trolleybus og sporvogn: Rīga, Jūrmala, Liepāja, Daugavpils, Jelgava, Rēzekne, Ventspils. LITAUEN Enheder, der leverer bytransportydelser med trolleybus, bus eller kabel til offentligheden i henhold til Lietuvos Respublikos kelių transporto kodeksas (Žin., 1996, Nr. 119-2772), og som opfylder bestemmelserne i Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296). UNGARN Enheder, der leverer vejtransporttjenesteydelser til offentligheden i henhold til lov I af 1988 om vejtransport (1988. évi I. törvény a közúti közlekedésről) og på grundlag af en tilladelse i henhold til dekret nr. 89/1988. (XII.20.) MT udstedt af Ministerrådet vedrørende vejtransporttjenesteydelser og drift af vejtransportkøretøjer (89/1988. (XII.20.) MT rendelet a közúti közlekedési szolgáltatásokról és a közúti járművek üzemben tartásáról). Organer, der leverer jernbanetjenesteydelser til offentligheden i henhold til lov XCV af 1993 om jernbaner (1993. évi XCV. törvény a vasútról) og på grundlag af en tilladelse i henhold til dekret nr. 15/2002. (II.27.) KöViM udstedt af Ministeriet for Transport og Vandforvaltning vedrørende licens til jernbanevirksomheder (15/2002. (II.27.) KöViM rendelet a vasútvállallatok működésének engedélyezéséről). MALTA L-Awtorita' dwar it-Trasport ta' Malta (Maltas Transportmyndighed). POLEN Podmioty świadczące usługi w zakresie miejskiego transportu kolejowego, działające na podstawie koncesji wydanej zgodnie z ustawą z dnia 27 czerwca 1997 r. o transporcie kolejowym (Dz.U. Nr 96, poz.591 ze zm.). (Enheder, der leverer tjenesteydelser inden for jernbanetransport, og som drives i henhold til lov af 27. juni 1997 om jernbanetransport (Dz. U. Nr 96, poz. 591, som ændret)). Podmioty świadczące usługi dla ludności w zakresie miejskiego transportu autobusowego działające na podstawie zezwolenia zgodnie z ustawą z dnia 6 września 2001 r. o transporcie drogowym (Dz.U.Nr 125, poz. 1371 ze zm.) oraz podmioty świadczące usługi dla ludności w zakresie miejskiego transportu (Enheder, der leverer tjenesteydelser inden for bustransport, og som drives i henhold til en licens udstedt efter lov af 6. september 2001 om vejtransport (Dz. U. Nr 125, poz. 1371, som ændret), og enheder, der leverer tjenesteydelser inden for bytransport). SLOVENIEN Podjetja, ki opravljajo javni mestni avtobusni prevoz, skladno z Zakonom o prevozih v cestnem prometu (Uradni list RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99). SLOVAKIET En indkøbsenhed er defineret i artikel 3, stk. 2 og 3, i lov nr. 263/1999 Z. z. om offentlige indkøb, som ændret, som en retlig enhed, der beskæftiger sig med vejtransport ved at drive offentlige busruter og jernbanebefordring (lov nr. 164/1996 Z. z. som ændret, lov nr. 168/1996 Z. z. som ændret — f.eks. Železnice Slovenskej republiky (ŽSR) Železničná spoločnosť a.s. Dopravný podnik Bratislava, a.s. Dopravný podnik mesta Žiliny, a.s. Dopravný podnik mesta Prešov, a.s. Dopravný podnik mesta Košíc, a.s. Banskobystrická dopravná spoločnosť, a.s.)." ; h) I bilag VIII "ORDREGIVERE INDEN FOR OMRÅDET LUFTHAVNSFACILITETER" tilføjes følgende: "DEN TJEKKISKE REPUBLIK Lufthavnsoperatører (afdeling 2, litra b), i lov nr. 199/1994 Sb. om offentlige indkøb). ESTLAND Enheder, der arbejder i henhold til artikel 5 i lov om offentlige indkøb (RT I 2001, 40, 224) og artikel 14 i konkurrenceloven (RT I 2001, 56 332). LETLAND Valsts akciju sabiedrība "Latvijas gaisa satiksme" (Statsselskab med begrænset ansvar "Latvijas gaisa satiksme"). Valsts akciju sabiedrība "Starptautiskā lidosta 'Rīga'" (Statsselskab med begrænset ansvar "Rigas Internationale Lufthavn"). LITAUEN Lufthavne, der drives i henhold til Lietuvos Respublikos aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 94-2918) og Lietuvos Respublikos civilinės aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 66-1983). Valstybės įmonė "Oro navigacija" (Statsselskab "Oro navigacija"), der drives i henhold til Lietuvos Respublikos aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 94-2918) og Lietuvos Respublikos civilinės aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 66-1983). Andre enheder, der arbejder med lufthavnstjenester, og som opfylder bestemmelserne i Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296). UNGARN Lufthavne, der drives på grundlag af en tilladelse i henhold til lov XCVII af 1995 om lufttrafik (1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről). Budapest Ferihegy Internationale Lufthavn, der forvaltes af Budapest Ferihegy Internationale Lufthavnsadministrationsselskab A/S (Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér, der forvaltes af Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér Üzemeltetési Rt.på grundlag af lov XVI af 1991 om kocessioner (1991. évi XVI. törvény a koncesszióról), lov XCVII af 1995 om lufttrafik (1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről), dekret nr. 45/2001. (XII.20.) KöViM udstedt af Ministeriet for Transport og Vandforvaltning om opløsning af lufthavnsadministrationen og etablering af HungaroControl Ungarns Luftfartstjenester (45/2001. (XII.20.) KöViM rendelet a Légiforgalmi és Repülőtéri Igazgatóság megszüntetéséről és a HungaroControl Magyar Légiforgalmi Szolgálat létrehozásáról). MALTA L-Ajruport Internazzjonali ta' Malta (Maltas Internationale Lufthavn). POLEN Przedsiębiorstwo Państwowe "Porty Lotnicze" (statsvirksomheden "Polish Airports"). SLOVENIEN Javna civilna letališča, skladno z Zakonom o letalstvu (Uradni list RS, 18/01). SLOVAKIET En indkøbsenhed er defineret i artikel 3, stk. 2 og 3, i lov nr. 263/1999 Z. z. om offentlige indkøb, som ændret, som en retlig enhed, der beskæftiger sig med civil luftfart ved etablering og drift af offentlige lufthavne og lufthavnsfaciliteter (lov nr. 143/1998 Z. z. som ændret — f.eks. lufthavne — Letisko M.R. Štefánika, Letisko Košice — Barca, Letisko Poprad — Tatry, Letisko Sliač, Letisko Piešťany — der forvaltes af Slovenská správa letísk (Den Slovakiske Lufthavnsforvaltning), og drives på grundlag af en tilladelse udstedt af Den Slovakiske Republiks Trafik-, Post- og Telekommunikationsministerium i henhold til § 32 i lov nr. 143/1998 Z. z. om civil luftfart)." ; i) I bilag IX "ORDREGIVERE INDEN FOR OMRÅDET SØHAVNE ELLER HAVNE VED INDRE VANDVEJE ELLER ANDRE TERMINALFACILITETER" tilføjes følgende: "DEN TJEKKISKE REPUBLIK Havneoperatører (afdeling 2, litra b), i lov nr. 199/1994 Sb. om offentlige indkøb). ESTLAND Organer, der arbejder i henhold til artikel 5 i lov om offentlige indkøb (RT I 2001, 40, 224) og artikel 14 i konkurrenceloven (RT I 2001, 56 332). CYPERN Cyperns havnemyndighed, der er oprettet ved lov om Cyperns havnemyndighed fra 1973 (Η Αρχή Λιμένων Κύπρου, που εγκαθιδρύθηκε από τον περί Αρχής Λιμένων Κύπρου Νόμο του 1973). LETLAND Myndigheder, der driver havne i henhold til loven "Likums par ostām": Rīgas brīvostas pārvalde (Rīga frihavnsmyndighed) Ventspils brīvostas pārvalde (Ventspils frihavnsmyndighed) Liepājas ostas pārvalde (Liepāja havnemyndighed) Salacgrīvas ostas pārvalde (Salacgrīva havnemyndighed) Skultes ostas pārvalde (Skulte havnemyndighed) Lielupes ostas pārvalde (Lielupe havnemyndighed) Engures ostas pārvalde (Engure havnemyndighed) Mērsraga ostas pārvalde (Mērsrags havnemyndighed) Pāvilostas pārvalde (Pāvilosta havnemyndighed) Rojas ostas pārvalde (Roja havnemyndighed). LITAUEN Valstybės įmonė "Klaipėdos valstybinio jūrų uosto direkcija" (statsvirksomheden "Klaipėdas statslige havnemyndighed"), der arbejder i henhold til Lietuvos Respublikos Klaipėdos valstybinio jūrų uosto įstatymas (Žin., 1996, Nr. 53-1245). Valstybės įmonė "Vidaus vandens kelių direkcija" (statsvirksomheden "Administrationen af indre vandveje"), der arbejder i henhold til Lietuvos Respublikos vidaus vandenų transporto kodeksas (Žin., 1996, Nr. 105-2393). Andre enheder, der arbejder med maritime eller indlandshavne eller andre terminalanlæg, og som opfylder bestemmelserne i Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296). UNGARN Offentlige havne, der drives helt eller delvist af staten i henhold til lov XLII af 2000 om vandvejstransport (2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésről). MALTA L-Awtorita' Marittima ta' Malta (Maltas Søfartsmyndighed). POLEN Podmioty zajmujące się zarządzaniem portami morskimi lub śródlądowymi i udostępnianiem ich przewoźnikom morskim i śródlądowym (Enheder, der forvalter søhavne eller flod- og kanalhavne, og som udlejer disse til brug for havgående fartøjer og fartøjer på indre vandveje). SLOVENIEN Morska pristanišča v državni ali delni lasti države, ko opravljajo gospodarsko javno službo, skladno s Pomorskim zakonikom (Uradni list RS, 26/01). SLOVAKIET En indkøbsenhed er defineret i artikel 3, st. 2 og 3, i lov nr. 263/1999 Z. z. om offentlige indkøb, som ændret, som en retlig enked, der beskæftiger sig med transport på indre vandveje ved vedligeholdelse af disse vandveje og ved etablering og vedligeholdelse af offentlige havne og vandvejsfaciliteter (lov nr. 338/2000 Z. z. — f.eks. Prístav Bratislava, Prístav Komárno, Prístav Štúrovo.)." ; j) I bilag X "ORDREGIVERE INDEN FOR TELEKOMMUNIKATION" tilføjes følgende: "DEN TJEKKISKE REPUBLIK Telekommunikationsoperatører, hvis disses tjenesteydelser leveres til offentligheden (afdeling 2, litra b), i lov nr. 199/1994 Sb. om offentlige indkøb). ESTLAND Enheder, der arbejder i henhold til artikel 5 i lov om offentlige indkøb (RT I 2001, 40, 224) og artikel 14 i konkurrenceloven (RT I 2001, 56 332). CYPERN Cyperns Telekommunikationsmyndighed oprettet ved Cyperns telekommunikationslov, kap. 302 (Η Αρχή Τηλεπικοινωνιών Κύπρου, που εγκαθιδρύθηκε από τον περί Υπηρεσίας Τηλεπικοινωνιών Νόμο, Κεφ. 302). LETLAND Sabiedrība ar ierobežotu atbildību "Lattelekom" (privatselskab med begrænset ansvar "Lattelekom"). UNGARN Enheder inden for telekommunikationssektoren, der drives i henhold til artikel 3, stk. 2 og 3, 104 og 105 i lov XL om telekommunikation (2001. évi XL. törvény a hírközlésről). MALTA Alle Maltas telekommunikationstjenester er blevet liberaliseret, og alle eksklusivrettigheder er ophævet, undtagen med hensyn til taletelefoni over det faste net og internationale datatjenester, som blev liberaliseret den 1. januar 2003. Imidlertid anvender ingen af selskaberne regeringens regulativ om offentlige indkøb som fastsat ved bekendtgørelse nr. 70 af 1996, som satte de nugældende regulativer om offentlige indkøb i kraft. Alligevel anføres alle enheder inden for telekommunikationssektoren: Melita Cable plc Maltacom plc Vodafone (Malta) Ltd Mobisle Communication Ltd Datatrak Ltd Telepage Ltd POLEN Telekomunikacja Polska S.A. SLOVAKIET En indkøbsenhed er defineret i artikel 3, stk. 2 og 3, i lov nr. 263/1999 Z. z. om offentlige indkøb, som ændret, som en retlig enhed, der beskæftiger sig med telekommunikation ved drift af offentlige teletjenester, som tilvejebringer og administrerer telekommunikationsudstyr under det offentlige telenet (lov nr. 195/2000 Z. z. som ændret)." . --------------------------------------------------