ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
++++

Artikel 384

1 . Domstolen udvides fra tiltraedelsen ved udnaevnelse af to dommere .

2 . Mandatet for den ene af de i overensstemmelse med stk . 1 udnaevnte dommere udloeber den 6 . oktober 1988 . Denne dommer udpeges ved lodtraekning . Den anden dommers mandat udloeber den 6 . oktober 1991 .

3 . Fra tiltraedelsen udnaevnes en sjette generaladvokat . Dennes mandat udloeber den 6 . oktober 1988 .

4 . Domstolen foretager de af tiltraedelsen noedvendiggjorte tilpasninger af sit procesreglement . Det saaledes tilpassede procesreglement forelaegges Raadet til enstemmig godkendelse .

5 . Til paadoemmelsen af de sager , der verserer for Domstolen den 1 . januar 1986 , og for hvilke den mundtlige forhandling er paabegyndt foer denne dato , saettes Domstolen eller afdelingerne i den sammensaetning , som de havde foer tiltraedelsen , og procesreglementet anvendes , saaledes som det var i kraft den 31 . december 1985 .
DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 347



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0126



++++ Artikel 347 Med henblik paa integrationen i den faellesskabsordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne , der blev indfoert ved forordning ( EOEF ) nr . 170/83 , er adgangen for fartoejer , der foerer portugisisk flag , til de farvande , som henhoerer under de nuvaerende medlemsstaters hoejhedsomraade eller jurisdiktion , og som er omfattet af Det internationale Havundersoegelsesraad ( ICES ) , undergivet den ordning , der fastlaegges i denne afdeling .
++++

Artikel 122

1 . Indtil den foerste af de i artikel 70 omhandlede tilnaermelser af priserne :

- fastsaettes den i Spanien gaeldende orienteringspris for hvid bordvin paa et saadant niveau , at forholdet mellem koebsprisen for bordvin , der skal leveres til obligatorisk destillation i denne medlemsstat , og orienteringsprisen bliver paa 50 % ,

- afledes den i Spanien gaeldende orienteringspris for roed bordvin af orienteringsprisen for hvid bordvin under anvendelse af samme forhold som det i Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning eksisterende forhold mellem orienteringspriserne for bordvin af typerne AI og RI ,

- fastsaettes den koebspris for bordvin , der er omhandlet i foerste led , paa niveauet for den pris for reguleret obligatorisk destillation , der blev anvendt i Spanien under den tidligere nationale ordning i en repraesentativ periode , som skal fastsaettes ,

- er den garanterede minimumspris , der er omhandlet i artikel 3a i forordning ( EOEF ) nr . 337/79 , lig med 72 % af orienteringsprisen for hver type bordvin ,

- er prisen for vin omfattet af den destillation , der er omhandlet i artikel 12a i forordning ( EOEF ) nr . 337/79 , lig med :

- 80 % af orienteringsprisen for hvid bordvin ,

- 81,5 % af orienteringsprisen for roed bordvin .

2 . Artikel 70 finde anvendelse paa orienteringspriserne for bordvin . I produktionsaarene 1987/1988 til 1990/1991 :

- tilpasses forholdet mellem orienteringsprisen og de i stk . 1 , tredje , fjerde og femte led , omhandlede priser , der gaelder i Spanien , gradvis i lige store rater til forholdet mellem disse priser , i Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning ,

- for saa vidt angaar forholdet mellem orienteringsprisen og den i stk . 1 , tredje led , omhandlede pris , naar prisniveauet svarende til den procentsats paa 40 , der er naevnt i artikel 41 , stk . 6 , andet led , i forordning ( EOEF ) nr . 337/79 , i det i foerste led i naervaerende stk . omhandlede tempo , dog med forbehold af artikel 41 , stk . 6 , foerste led , i forordning ( EOEF ) nr . 337/79 .
11985I166

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 166



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0073
11985I308

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 308



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0116
++++

Artikel 4

1 . De aftaler eller overenskomster , der er indgaaet af et af Faellesskaberne med et eller flere tredjelande , med en international organisation eller med en statsborger i et tredjeland , er bindende for de nye medlemsstater paa de i de oprindelige traktater og i denne akt fastsatte vilkaar .

2 . De nye medlemsstater forpligter sig til paa de i denne akt fastsatte vilkaar at tiltraede de aftaler eller overenskomster , der er indgaaet af medlemsstaterne i Faellesskabet i dets oprindelige eller udvidede sammensaetning sammen med et af Faellesskaberne , saavel som de af disse medlemsstater indgaaede aftaler , der har tilknytning til de naevnte aftaler eller overenskomster . Faellesskabet og de nuvaerende medlemsstater bistaar i denne henseende de nye medlemsstater .

3 . De nye medlemsstater tiltraeder i kraft af denne akt og paa de deri fastsatte vilkaar de interne aftaler , der er indgaaet af medlemsstaterne i Faellesskabet i dets oprindelige eller udvidede sammensaetning , med henblik paa anvendelsen af de i stk . 2 omhandlede aftaler eller overenskomster .

4 . De nye medlemsstater traeffer passende foranstaltninger for i paakommende tilfaelde at tilpasse deres stilling i forhold til internationale organisationer og internationale aftaler , i hvilke andre medlemsstater eller er af Faellesskaberne ligeledes er parter , til de rettigheder og forpligtelser , der foelger af deres tiltraedelse af Faellesskaberne .
++++

Artikel 1

1 . Kongeriget Spanien og republikken Portugal bliver medlemmer af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og af Det europaeiske Atomenergifaellesskab og bliver parter i traktaterne om oprettelse af disse Faellesskaber med de deri foretagne aendringer og tilfoejelser .

2 . Vilkaarene for optagelsen og de tilpasninger af traktaterne om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Det europaeiske Atomenergifaellesskab , som optagelsen medfoerer , er indeholdt i den akt , der er knyttet til denne traktat . De bestemmelser i akten , der vedroerer Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Det europaeiske Atomenergifaellesskab , udgoer en integrerende del af denne traktat .

3 . Bestemmelserne vedroerende medlemsstaternes rettigheder og forpligtelser samt vedroerende den myndighed og de befoejelser , der er tillagt Faellesskabernes institutioner , skal , saaledes som de fremtraeder i de i stk . 1 naevnte traktater , finde anvendelse paa denne traktat .
++++

Artikel 200

1 . For de varer , der er anfoert paa listen i bilag XIII , er de basistoldsatser , der skal gaelde for tilnaermelsen til den faelles toldtarif og den harmoniserede EKSF-tarif , de satser , der foelger af toldfritagelser ( fuldstaendig suspension ) og toldnedsaettelser ( delvis suspension ) , som blev anvendt af republikken Portugal den 1 . januar 1985 .

2 . Fra den 1 . marts 1986 anvender republikken Portugal en toldsats , der formindsker forskellen mellem de i stk . 1 naevnte basistoldsatser og satserne i den faelles toldtarif eller den harmoniserede EKSF-tarif i det tempo , der er omhandlet i artikel 197 .

3 . Republikken Portugal kan give afkald paa suspension eller indfoere satsen i den faelles toldtarif i et hurtigere tempo .

4 . Fra tiltraedelsen maa ingen resttold af republikken Portugal paalaegges de paagaeldende varer indfoert fra Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning , og ingen told maa genindfoeres over for Faellesskabet for disse varer .

5 . Fra tiltraedelsen anvender republikken Portugal uden forskelsbehandling de toldfritagelser og -nedsaettelser , der gradvis tilnaermes den faelles toldtarif og den harmoniserede EKSF-tarif .
++++

XII . REGIONALPOLITIK

1 . Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2364/75 af 15 . september 1975 ( EFT nr . L 243 af 17 . 9 . 1975 , s . 9 ) , aendret ved tiltraedesesakten af 1979 ( EFT nr . L 291 af 19 . 11 . 1979 , s . 17 ) .

I artikel 2 indsaettes foelgende :

" Spanien : Omkostningssatsen for de midler , der stilles til raadighed for " Instituto de Crédito Official ( ICO ) " . " .

2 . Forretningsordenen 75/761/EOEF for Udvalget for Regionalpolitik ( EFT nr . L 320 af 11 . 12 . 1975 , s . 17 ) , aendret ved tiltraedelsesakten af 1979 ( EFT nr . L 291 af 19 . 11 . 1979 , s . 17 ) .

I artikel 3 , stk . 2 og 3 , aendres antallet " tolv " til " fjorten " .

3 . Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1787/84 af 19 . juni 1984 ( EFT nr . L 169 af 28 . 6 . 1984 , s . 1 ) .

I artikel 40 , stk . 2 , aendres antallet " femogfyrre " til " fireoghalvtreds " .
++++

Artikel 351

1 . Kun de fartoejer , der foerer flag tilhoerende en nuvaerende medlemsstat , og som er omhandlet i denne artikel , kan udoeve deres fiskeriaktiviteter i farvandene henhoerende under republikken Portugals hoejhedsomraade eller jurisdiktion og kun i de zoner og paa de betingelser , der er fastlagt i overensstemmelse med de foelgende stykker .

2 . Antallet af disse fartoejer , der har tilladelse til at udoeve fiskeriaktiviteter for saa vidt angaar pelagiske arter , der ikke er undergivet TAC og kvoter , undtagen staerkt vandrende fiskearter i ICES-afsnit IX og X , samt CECAF-omraadet , fastsaettes aarligt i overensstemmelse med artikel 11 i forordning ( EOEF ) nr . 170/83 paa baggrund af situationen med hensyn til de fiskeriaktiviteter , der udoeves af Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning i de portugisiske farvande i perioden umiddelbart forud for tiltraedelsen samt af noedvendigheden af at sikre bevarelsen af bestandene og under hensyn endvidere til begraensningerne for portugisiske fartoejers fiskeri i farvandene i Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning efter lignende arter , foerste gang inden den 1 . januar 1986 .

Betingelserne for udoevelse af specialiserede fiskeriaktiviteter er i overensstemmelse med de i artikel 160 fastsatte betingelser for fiskeri efter samme arter .

3 . Indtil den 31 . december 1995 tillades fiskeri efter albacore i ICES-afsnit X og i CECAF-omraadet med forbehold af stk . 4 og paa grundlag af de nuvaerende medlemsstaters saedvanlige fiskeriaktiviteter i aarene forud for tiltraedelsen , kun i en periode paa hoejst otte uger mellem den 1 . maj og den 31 . august i det paagaeldende aar fra 110 langlinefartoejer , hvis laengde ikke overstiger 26 meter mellem lodlinierne , og som udelukkende anvender slaebeliner . De paagaeldende medlemsstater meddeler Kommissionen listen over fartoejer med tilladelse senest 30 dage forud for fangstperiodens begyndelse .

4 . For saa vidt angaar tropisk tunfisk begraenses fiskeriaktiviteterne indtil den 31 . december 1995 for ICES-afsnit X til omraadet syd for 36 * 30' nordlig bredde samt for CECAF-omraadet til omraadet syd for 31 * nordlig bredde og nord for denne breddegrad til omraadet vest for 17 * 30' vestlig laengde .

5 . De bestemmelser , der skal sikre , at de erhvervsdrivende overholder forskrifterne i denne artikel , herunder de bestemmelser , der aabner mulighed for ikke at tillade det paagaeldende fartoej at fiske i en bestemt periode , vedtages inden den 1 . januar 1986 efter fremgangsmaaden i artikel 11 i forordning ( EOEF ) nr . 170/83 .

De tekniske bestemmelser , der svarer til bestemmelserne i artikel 163 , stk . 3 , andet afsnit , vedtages inden den 1 . januar 1986 efter fremgangsmaaden i artikel 14 i forordning ( EOEF ) nr . 170/83 .

6 . Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages inden den 1 . januar 1986 efter fremgangsmaaden i artikel 14 i forordning ( EOEF ) nr . 170/83 .
++++

Artikel 216

1 . Artikel 1-6 i forordning ( EOEF ) nr . 1612/68 om arbejdskraftens frie bevaegelighed inden for Faellesskabet skal i Portugal over for statsborgere fra de oevrige medlemsstater og i de oevrige medlemsstater over for portugisiske statsborgere foerst finde anvendelse fra den 1 . januar 1993 .

Republikken Portugal og de oevrige medlemsstater kan , indtil den 31 . december 1992 , henholdsvis over for statsborgerne fra de oevrige medlemsstater og over for portugisiske statsborgere , opretholde nationale bestemmelser eller bestemmelser i henhold til bilaterale aftaler , der kraever forudgaaende tilladelse for saa vidt angaar indvandring med henblik paa at udfoere loennet arbejde og/eller adgang til loennet beskaeftigelse .

Republikken Portugal og storhertugdoemmet Luxembourg kan dog , indtil den 31 . december 1995 , opretholde de i foregaaende afsnit omhandlede nationale bestemmelser , der er gaeldende paa datoen for undertegnelsen af denne akt , henholdsvis over for luxembourgske statsborgere og portugisiske statsborgere .

2 . Den 1 . januar 1991 indleder Raadet paa grundlag af rapport fra Kommissionen en undersoegelse vedroerende resultatet af gennemfoerelsen af de i stk . 1 omhandlede undtagelsesforanstaltninger .

Ved afslutningen af denne undersoegelse kan Raadet paa forslag af Kommissionen med enstemmighed , paa grundlag af nye oplysninger , vedtage bestemmelser med henblik paa tilpasning af de naevnte foranstaltninger .
11985I042

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 42



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0031
11985I214

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 214



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0088
11985I151

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 151



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0068
11985I101

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 101



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0056
11985I224

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 224



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0090
DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 128



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0062



++++ Artikel 128 Indtil udgangen af produktionsaaret 1992/1993 fastsaettes det i artikel 14 i forordning ( EOEF ) nr . 337/79 omhandlede stoettebeloeb gaeldende i Spanien for koncentreret druemost og koncentreret rektificeret druemost , under hensyn til forskellen mellem omkostningerne for denne medlemsstat i forbindelse med tilsaetning ved anvendelse af ovennaevnte produkter og omkostningerne i forbindelse med tilsaetning ved anvendelse af saccharose .
++++

Artikel 249

1 . Der indfoeres en supplerende mekanisme for samhandelen mellem Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning og Portugal , i det foelgende benaevnt " SMS " .

SMS anvendes fra den 1 . marts 1986 til den 31 . december 1995 .

2 . De produkter , der er opfoert paa listen i bilag XXII , er undergivet SMS .

Den i bilag XXII anfoerte liste kan i de foerste tre aar efter tiltraedelsen suppleres efter fremgangsmaaden i artikel 250 .

3 . Kommissionen forelaegger ved begyndelsen af hvert aar Raadet en rapport om , hvorledes SMS har fungeret det foregaaende aar .
++++

Artikel 396

1 . De tilpasninger af faellesskabsinstitutionernes retsakter , som ikke er indeholdt i denne akt eller bilagene hertil , og som er foretaget af institutionerne foer tiltraedelsen efter den i stk . 2 fastsatte fremgangsmaade med henblik paa at bringe disse retsakter i overensstemmelse med bestemmelserne i denne akt , navnlig dem , der er indeholdt i aktens fjerde del , traeder i kraft ved tiltraedelsen .

2 . Raadet , der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen , eller Kommissionen , alt efter om de oprindelige tekster er blevet vedtaget af den ene eller den anden af disse to institutioner , udfaerdiger med henblik herpaa de noedvendige tekster .
11985I040

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 40



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0031
++++

Artikel 383

1 . Fra tiltraedelsen udvides Kommissionen ved udnaevnelse af yderligere tre medlemmer og udpegelse af en sjette naestformand blandt medlemmerne af den udvidede Kommission . De udnaevnte medlemmers mandat ophoerer samtidig med mandatet for de paa tiltraedelsestidspunktet siddende medlemmer .

Den udpegede sjette naestformands mandat udloeber paa samme dato som mandatet for de oevrige fem naestformaend .

2 . Inden den 31 . december 1986 undersoeger Raadet for foerste gang , om artikel 14 , stk . 4 , i traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber skal finde anvendelse .

3 . Kommissionen foretager de af tiltraedelsen noedvendiggjorte tilpasninger af sin forretningsorden .
++++

BILAG II

Liste omhandlet i artikel 27 i tiltraedelsesakten

I . TOLDFORSKRIFTER

Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 137/79 af 19 . december 1978 ( EFT nr . L 20 af 27 . 1 . 1979 , s . 1 ) .

For at tage hensyn til , at De kanariske Oeer samt Ceuta og Melilla er udelukket fra Faellesskabets toldomraade og fra den i protokol 2 fastsatte ordning , skal bestemmelserne i denne forordning suppleres med saerlige administrative fremgangsmaader , der for eksempel bestemmer , at saerlige kajanlaeg forbeholdes , og som - for saa vidt angaar aktiviteter udoevet af Faellesskabets fiskerfartoejer og i saerdeleshed disse fartoejers losning i havnene paa De kanariske Oeer - muliggoer omladning af varer , herunder fra andre EF-fiskerfartoejer , med henblik paa deres overfoerelse til Faellesskabet .

Der foreskrives ligeledes en gensidig bistand mellem medlemsstaternes toldforvaltninger med mulighed for Kommissionens deltagelse heri .
DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 58



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0036



++++ Artikel 58 I det omfang , hvor visse bestemmelser i direktiv 68/360/EOEF om afskaffelse af restriktioner om rejse og ophold inden for Faellesskabet for medlemsstaternes arbejdstagere og deres familiemedlemmer er uadskillelige fra de bestemmelser i forordning ( EOEF ) nr . 1612/68 , hvis anvendelse er udsat i medfoer af artikel 56 , kan kongeriget Spanien paa den ene side og de oevrige medlemsstater paa den anden side fravige disse bestemmelser i det omfang , det er noedvendigt for anvendelsen af de undtagelsesbestemmelser , der i artikel 56 er fastsat for naevnte forordning .
++++

Artikel 293

1 . Faellesskabsstoetten til produktion af olivenolie indfoeres i Portugal ved begyndelsen af foerste produktionsaar efter tiltraedelsen og tilnaermes i gyldighedsperioden for overgangsforanstaltningerne til niveauet for den stoette , der ydes i Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning , idet bestemmelserne i artikel 246 finder tilsvarende anvendelse .

Faellesskabsstoetten til forbrug af olivenolie indfoeres i Portugal fra den 1 . januar 1991 i et tempo , der skal fastsaettes , og i det omfang , det er noedvendigt for ved udgangen af gyldighedsperioden for overgangsforanstaltningerne at naa det faelles niveau .

2 . Stoette til raps - , rybs - og solsikkefroe samt sojaboenner og hoerfroe produceret i Portugal :

- indfoeres i Portugal fra begyndelsen af det foerste produktionsaar efter tiltraedelsen og

- forhoejes derefter i gyldighedsperioden for den i artikel 292 , stk . 1 , omhandlede kontrolordning

under hensyn til tilnaermelsen af enten den indikativpris eller den maalpris , der gaelder i Portugal , til det faelles prisniveau .

Ved udloebet af den i foregaaende afsnit omhandlede periode er den i Portugal ydede stoette lig med forskellen mellem den indikativpris eller maalpris , der gaelder i denne medlemsstat , og prisen paa verdensmarkedet , idet denne forskel nedsaettes med incidensen af den told , der anvendes af Portugal ved indfoersel fra tredjelande .

3 . Stoetten til de i stk . 2 omhandlede froe og boenner , der er produceret i Portugal og forarbejdet i Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning , samt stoetten til de samme froe og boenner , der er produceret i Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning og forarbejdet i Portugal , tilpasses for at tage hensyn til den respektive forskel mellem prisniveauet for disse froe og boenner og prisniveauet for importerede froe og boenner fra tredjelande .

4 . Endvidere tages der ved beregning af stoetten til raps - , rybs - og solsikkefroe hensyn til det differencebeloeb , der i givet fald finder anvendelse .
11985I337

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 337



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0123
DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, SLUTAKT, ERKLAERING FRA REPUBLIKKEN PORTUGAL: CECAF-OMRAADET



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0496



++++ Erklaering fra republikken Portugal : CECAF-omraadet Republikken Portugal er af den opfattelse , at enhver henvisning til de omraader , der er omfattet af Komiteen for fiskeriet i det oestlige og centrale Atlanterhav ( CECAF ) , sker med forbehold af republikken Portugals rettigheder i forbindelse med virkningerne af afgraensningen af de portugisiske farvande .
++++

Artikel 109

For raasukker og for produkter , bortset fra friske sukkerroer , der er anfoert i artikel 1 , stk . 1 , litra b ) , og for produkter , der er anfoert i artikel 1 , stk . 1 , litra d ) og f ) , i forordning ( EOEF ) nr . 1785/81 om den faelles markedsordning for sukker , kan der om noedvendigt fastsaettes udligningsbeloeb for at undgaa enhver risiko for forstyrrelser i samhandelen mellem Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning og Spanien .

I saa fald afledes udligningsbeloebene af det udligningsbeloeb , der gaelder for vedkommende basisprodukt , ved hjaelp af koefficienter , der skal fastsaettes .