ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Traktat om Den Europæiske Union - Afsnit VI: Bestemmelser om samarbejde om retlige og indre anliggender - Artikel K.9



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0062



Artikel K.9 Raadet, der traeffer afgoerelse med enstemmighed paa initiativ af Kommissionen eller en Medlemsstat, kan beslutte, at artikel 100 C i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab skal finde anvendelse paa aktioner, der henhoerer under omraader, som er naevnt i artikel K.1, nr. 1-6, og samtidig bestemme, hvilke afstemningsregler der skal gaelde herfor. Det henstiller til Medlemsstaterne, at de vedtager en saadan beslutning i overensstemmelse med deres forfatningsmaessige bestemmelser. AFSNIT VII AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Artikel B

Unionen har som maal:

- at fremme afbalancerede og varige oekonomiske og sociale fremskridt, navnlig gennem etableringen af et omraade uden indre graenser, styrkelse af den oekonomiske og sociale samhoerighed og oprettelsen af en oekonomisk og monetaer union, der i sin endelige udformning skal omfatte en faelles valuta i overensstemmelse med bestemmelserne i denne Traktat;

- at styrke sin identitet i internationale sammenhaenge, isaer gennem ivaerksaettelsen af en faelles udenrigs- og sikkerhedspolitik, herunder udformningen paa lang sigt af en faelles forsvarspolitik, som med tiden vil kunne foere til et faelles forsvar;

- at styrke beskyttelsen af Medlemsstaternes statsborgeres rettigheder og interesser gennem indfoerelsen af et unionsborgerskab;

- at udvikle et naert samarbejde vedroerende retlige og indre anliggender;

- at opretholde gaeldende faellesskabsret fuldt ud og udbygge den med henblik paa i overensstemmelse med fremgangsmaaden i artikel N, stk. 2, at overveje, i hvilket omfang det eventuelt er noedvendigt at revidere den politik og det samarbejde, der ivaerksaettes ved denne Traktat, med henblik paa at sikre effektiviteten af Faellesskabets mekanismer og institutioner.

Unionens maal skal gennemfoeres som foreskrevet i denne Traktat og i overensstemmelse med de betingelser og efter den tidsplan, som er fastsat heri, samt under iagttagelse af subsidiaritetsprincippet som defineret i artikel 3 B i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab.
11992MG/D27

Traktat om Den Europæiske Union - Afsnit II: Bestemmelser om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab med henblik på oprettelse af Det Europæiske Fællesskab - Artikel G - Artikel G D 27



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0022
Artikel 19

Domstolskontrol mv.

19.1. EMI's handlinger eller undladelser bedoemmes eller fortolkes af Domstolen i de tilfaelde og paa de vilkaar, som er fastlagt i denne Traktat. EMI kan anlaegge sag i de tilfaelde og paa de vilkaar, der er fastlagt i Traktaten.

19.2. Tvister mellem EMI paa den ene side og dets kreditorer, debitorer eller nogen anden person paa den anden side afgoeres af de kompetente nationale domstole med forbehold af den kompetence, der er tillagt Domstolen.

19.3. EMI er ansvarlig efter Traktatens artikel 215.

19.4. Domstolen har kompetence til at traeffe afgoerelse i henhold til en voldgiftsklausul, som indeholdes i en af EMI's eller i en paa EMI's vegne indgaaet offentligretlig eller privatretlig aftale.

19.5. En EMI-afgoerelse om at indbringe en sag for Domstolen traeffes af Raadet for EMI.
Traktat om Den Europæiske Union - Protokol vedrørende Frankrig



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0090



PROTOKOL vedroerende Frankrig DE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER, SOM OENSKER at tage hensyn til et saerligt sp?rgsmaal vedr?rende Frankrig, ER BLEVET ENIGE OM foelgende bestemmelser, der knyttes som bilag til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab: Frankrig beholder eneretten til pengeudstedelse i sine oversoeiske territorier paa de vilkaar, der er fastlagt i Frankrigs nationale lovgivning, og vil have eneret til at fastsaette CFP-franc'ens paritet.
11992MG/D24

Traktat om Den Europæiske Union - Afsnit II: Bestemmelser om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab med henblik på oprettelse af Det Europæiske Fællesskab - Artikel G - Artikel G D 24



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0011
Artikel J.4

1. Den faelles udenrigs- og sikkerhedspolitik omfatter alle spoergsmaal vedroerende Den Europaeiske Unions sikkerhed, herunder udformningen paa lang sigt af en faelles forsvarspolitik, som med tiden vil kunne foere til et faelles forsvar.

2. Unionen anmoder Den Vesteuropaeiske Union (WEU), der udgoer en integrerende del af udviklingen af Den Europaeiske Union, om at udarbejde og ivaerksaette de af Unionens afgoerelser og aktioner, der har indvirkning paa forsvarsomraadet. Raadet vedtager i forstaaelse med WEU's institutioner de noedvendige praktiske bestemmelser.

3. Spoergsmaal, der har indvirkning paa forsvarsomraadet, og som er omfattet af denne artikel, er ikke undergivet fremgangsmaaderne i artikel J.3.

4. Unionens politik i denne artikels betydning beroerer ikke den saerlige karakter af visse Medlemsstaters sikkerheds- og forsvarspolitik og skal overholde de forpligtelser, som visse Medlemsstater har i henhold til den nordatlantiske traktat, og skal vaere forenelig med den faelles sikkerheds- og forsvarspolitik, der er fastlagt inden for dennes rammer.

5. Denne artikels bestemmelser er ikke til hinder for, at der paa bilateralt plan inden for rammerne af WEU og Den Atlantiske Alliance udvikles et taettere samarbejde mellem to eller flere Medlemsstater, for saa vidt dette samarbejde ikke er i modstrid med eller haemmer det samarbejde, der er omhandlet i dette afsnit.

6. For at fremme denne Traktats maal og under hensyn til 1998-fristen i forbindelse med artikel 12 i Bruxelles- Traktaten kan naervaerende artikels bestemmelser revideres som fastsat i artikel N, stk. 2, paa grundlag af en rapport, som Raadet skal forelaegge Det Europaeiske Raad i 1996, og som skal omfatte en evaluering af de fremskridt og erfaringer, der er gjort indtil da.
Traktat om Den Europæiske Union - Afsnit II: Bestemmelser om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab med henblik på oprettelse af Det Europæiske Fællesskab - Artikel G - Artikel G D 34



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0023



34) Artikel 123 affattes saaledes: »Artikel 123 For at forbedre arbejdskraftens beskaeftigelsesmuligheder inden for det indre marked og saaledes bidrage til en hoejnelse af levestandarden oprettes der inden for rammerne af nedennaevnte bestemmelser en europaeisk socialfond, som skal lette arbejdskraftens adgang til beskaeftigelse og fremme dens geografiske og faglige bevaegelighed inden for Faellesskabet samt lette tilpasningen til industrielle aendringer og til aendringer i produktionssystemerne, navnlig ved erhvervsuddannelse og omskoling.«
11992MI/28

Traktat om Den Europæiske Union - Afsnit IV: Bestemmelser om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab - Artikel I.28



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0058
12) Artikel 143 affattes saaledes:

»Artikel 143

1. Saafremt Domstolen fastslaar, at en Medlemsstat ikke har overholdt en forpligtelse, som paahviler den i henhold til denne Traktat, skal denne Stat gennemfoere de til dommens opfyldelse noedvendige foranstaltninger.

2. Hvis Kommissionen finder, at den paagaeldende Medlemsstat ikke har truffet disse foranstaltninger, afgiver den, efter at have givet denne Stat lejlighed til at fremsaette sine bemaerkninger, en begrundet udtalelse, hvori den praeciserer, paa hvilke punkter den paagaeldende Medlemsstat ikke har efterkommet Domstolens dom.

Hvis den paagaeldende Medlemsstat ikke har truffet de til dommens opfyldelse noedvendige foranstaltninger inden for den frist, som Kommissionen har fastsat, kan denne indbringe sagen for Domstolen. Den angiver i denne forbindelse stoerrelsen af det faste beloeb eller den tvangsboede, som den paagaeldende Medlemsstat skal betale, og som den under omstaendighederne finder passende.

Hvis Domstolen fastslaar, at den paagaeldende Medlemsstat ikke har efterkommet dens dom, kan den paalaegge den betaling af et fast beloeb eller en tvangsboede.

Denne fremgangsmaade beroerer ikke bestemmelserne i artikel 142.«
Artikel 7

Kommissionen udarbejder hvert aar en rapport om gennemfoerelsen af maalene i artikel 1, herunder om udviklingen i den demografiske situation i Faellesskabet. Den fremsender denne rapport til Europa-Parlamentet, Raadet og Det OEkonomiske og Sociale Udvalg.

Europa-Parlamentet kan opfordre Kommissionen til at udarbejde rapporter om saerlige spoergsmaal vedroerende den sociale og arbejdsmarkedsmaessige situation.
Artikel 34

Retsakter

34.1. I overensstemmelse med Traktatens artikel 108 A skal ECB

- udstede forordninger i det omfang, det er noedvendigt for at gennemfoere de opgaver, der er fastlagt i artikel 3.1, foerste led, og i artikel 19.1, 22 eller 25.2, samt i tilfaelde, der fastsaettes i de retsakter vedtaget af Raadet, der er naevnt i artikel 42;

- vedtage de beslutninger, der er noedvendige for at udfoere de opgaver, der er paalagt ESCB efter Traktaten og denne statut;

- rette henstillinger og afgive udtalelser.

34.2. En forordning er almengyldig. Den er bindende i alle enkeltheder og gaelder udmiddelbart i hver Medlemsstat. Henstillinger og udtalelser er ikke bindende.

En beslutning er bindende i alle enkeltheder for dem, den angiver at vaere rettet til.

Traktatens artikel 190-192 gaelder for forordninger og beslutninger vedtaget af ECB.

ECB kan beslutte at offentliggoere sine beslutninger, henstillinger og udtalelser.

34.3. Inden for de graenser og paa de vilkaar, der vedtages af Raadet efter fremgangsmaaden i artikel 42, skal ECB vaere berettiget til at paalaegge foretagender boeder eller tvangsboeder i tilfaelde af manglende opfyldelse af forpligtelser i henhold til dens forordninger og beslutninger.
Traktat om Den Europæiske Union - Erklæring om dyrebeskyttelse



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0103



ERKLAERING om dyrebeskyttelse Konferencen opfordrer Europa- Parlamentet, Raadet og Kommissionen samt Medlemsstaterne til fuldt ud at tage hensyn til de velfaerdsmaessige krav for dyr ved udarbejdelse og gennemfoerelse af faellesskabsforskrifter inden for den faelles landbrugspolitik, transport, det indre marked og forskning.
Traktat om Den Europæiske Union - Erklæring ad tredje del, afsnit XVI, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0099



ERKLAERING ad tredje del, afsnit XVI, i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab Konferencen mener, at Faellesskabet i betragtning af den voksende betydning, som beskyttelse af naturen har paa nationalt, EF- og internationalt plan, boer tage hensyn til de specifikke krav paa dette omraade under udoevelsen af sine befoejelser i henhold til bestemmelserne i tredje del, afsnit XVI, i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab.
ERKLAERING om de nationale parlamenters rolle i Den Europaeiske Union

Konferencen mener, at det er vigtigt at tilskynde til, at de nationale parlamenter i stoerre udstraekning deltager i Den Europaeiske Unions aktiviteter.

Med henblik herpaa boer der vaere en oeget udveksling af oplysninger mellem de nationale parlamenter og Europa- Parlamentet. I den forbindelse soerger Medlemsstaternes regeringer bl.a. for, at de nationale parlamenter faar stillet kommissionsforslag til retsakter til raadighed i tide til orientering eller tidsnok til at kunne foretage en eventuel gennemgang.

Paa samme maade mener konferencen, at det er vigtigt, at kontakterne mellem de nationale parlamenter og Europa- Parlamentet oeges, bl.a. ved, at de stiller passende faciliteter til hinandens raadighed, og ved regelmaessige moeder mellem parlamentarikere, der beskaeftiger sig med samme spoergsmaal.
Traktat om Den Europæiske Union - Aftale om social- og arbejdsmarkedspolitikken indgået mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater med undtagelse af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland - Artikel 5



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0092



Artikel 5 Med henblik paa at virkeliggoere de i artikel 1 fastlagte maal og med forbehold af de oevrige bestemmelser i Traktaten fremmer Kommissionen samarbejdet mellem Medlemsstaterne og letter samordningen af deres indsats paa samtlige omraader inden for social- og arbejdsmarkedspolitikken, der er omfattet af denne aftale.
11992MK

Traktat om Den Europæiske Union - Afsnit VI: Bestemmelser om samarbejde om retlige og indre anliggender - Artikel K



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0061
Artikel 35

Domstolskontrol mv.

35.1. ECB's handlinger eller undladelser bedoemmes eller fortolkes af Domstolen i de tilfaelde og paa de vilkaar, der er fastlagt i denne Traktat. ECB kan anlaegge sag i de tilfaelde og paa de vilkaar, der er fastlagt i Traktaten.

35.2. Tvister mellem ECB paa den ene side og dens kreditorer, debitorer eller nogen anden person paa den anden side afgoeres af de kompetente nationale domstole, medmindre Domstolen er tillagt kompetence.

35.3. ECB er ansvarlig efter Traktatens artikel 215. De nationale centralbanker er ansvarlige efter deres respektive nationale lovgivning.

35.4. Domstolen har kompetence til at traeffe afgoerelse i henhold til en voldgiftsklausul, som indeholdes i en af ECB eller en paa ECB's vegne indgaaet offentligretlig eller privatretlig aftale.

35.5. ECB's afgoerelse om at indbringe en sag for Domstolen skal traeffes af Styrelsesraadet.

35.6. Domstolen har kompetence til at traeffe afgoerelse i tvister vedroerende de nationale centralbankers opfyldelse af deres forpligtelser i henhold til denne statut. Hvis ECB finder, at en national centralbank har undladt at opfylde en af sine forpligtelser i henhold til denne statut, skal den fremsaette en begrundet udtalelse efter at have givet den nationale centralbank lejlighed til at fremsaette sine bemaerkninger. Retter den paagaeldende nationale centralbank sig ikke efter den fremsatte udtalelse inden for den frist, der er fastsat af ECB, kan denne Indbringe sagen for Domstolen.
Artikel J.1

1. Unionen og dens Medlemsstater fastlaegger og gennemfoerer en faelles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der undergives dette traktatafsnits bestemmelser og daekke alle omraader inden for udenrigs- og sikkerhedspolitikken.

2. Den faelles udenrigs- og sikkerhedspolitik har foelgende maal:

- beskyttelse af Unionens faelles vaerdier, grundlaeggende interesser og uafhaengighed;

- styrkelse af Unionens og dens Medlemsstaters sikkerhed i alle henseender;

- bevarelse af freden og styrkelse af den internationale sikkerhed i overensstemmelse med principperne i De Forenede Nationers Pagt samt principperne i Helsingfors-slutakten og maalene i Paris-charteret;

- fremme af det internationale samarbejde;

- udvikling og befaestelse af demokratiet og retsstatsprincippet samt respekt for menneskerettighederne og de grundlaeggende frihedsrettigheder.

3. Unionen tilstraeber at virkeliggoere disse maal:

- ved at indfoere et systematisk samarbejde mellem Medlemsstaterne om deres politik i overensstemmelse med artikel J.2;

- ved gradvis, i overensstemmelse med artikel J.3, at gennemfoere faelles aktioner paa de omraader, hvor Medlemsstaterne har vigtige faelles interesser.

4. Medlemsstaterne stoetter aktivt og uforbeholdent Unionens udenrigs- og sikkerhedspolitik med grundlag i en holdning praeget af loyalitet og gensidig solidaritet. De afstaar fra enhver handling, som strider imod Unionens interesser, eller som kan skade dens effektivitet som en sammenhaengende enhed i internationale forbindelser. Raadet paaser, at disse principper overholdes.
Traktat om Den Europæiske Union - Erklæring om statsborgerskab i en medlemsstat



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0098



ERKLAERING om statsborgerskab i en medlemsstat Konferencen erklaerer, at naar der i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab henvises til statsborgere i Medlemsstaterne, afgoeres spoergsmaalet om, hvorvidt en person har denne nationalitet, udelukkende under henvisning til den paagaeldende Medlemsstats egen lovgivning. Medlemsstaterne kan til orientering afgive en erklaering om, hvem der i henseende til Faellesskabet skal anses for at vaere deres statsborgere ved at indgive en erklaering til formandskabet, og de kan om fornoedent aendre denne erklaering.
Artikel K.1

Med henblik paa virkeliggoerelsen af Unionens maalsaetninger, navnlig den frie bevaegelighed for personer, og uden at det i oevrigt beroerer Det Europaeiske Faellesskabs befoejelser, betragter Medlemsstaterne foelgende omraader som spoergsmaal af faelles interesse:

1) Asylpolitikken;

2) Regler for personers passage af Medlemsstaternes ydre graenser og udoevelse af kontrol heraf;

3) Indvandringspolitikken og politikken over for tredjelandsstatsborgere for saa vidt angaar:

a) betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse i og faerden paa Medlemsstaternes omraade;

b) betingelserne for tredjelandsstatsborgeres ophold paa Medlemsstaternes omraade, herunder betingelserne for familiesammenfoeringer og adgang til beskaeftigelse;

c) bekaempelse af tredjelandsstatsborgeres ulovlige indvandring i samt ulovlige ophold og udfoerelse af arbejde paa Medlemsstaternes omraade;

4) Bekaempelse af narkotikamisbrug i det omfang, dette omraade ikke er daekket af nr. 7, 8 og 9;

5) Bekaempelse af svig paa internationalt plan i det omfang, dette omraade ikke er daekket af nr. 7, 8 og 9;

6) Civilretligt samarbejde;

7) Strafferetligt samarbejde;

8) Toldsamarbejde;

9) Politisamarbejde med henblik paa forebyggelse og bekaempelse af terrorisme, ulovlig narkotikahandel og andre former for grov international kriminalitet, herunder om noedvendigt visse aspekter af toldsamar bejde, i forbindelse med tilrettelaeggelse paa unionsplan af et system for udveksling af oplysninger inden for en europaeisk politienhed (Europol).
Artikel 32

Fordeling af de nationale centralbankers monetaere indtaegter

32.1. De nationale centralbankers indtaegter i forbindelse med deres udfoerelse af ESCB's pengepolitiske opgaver, i det foelgende benaevnt »de monetaere indtaegter«, fordeles ved udgangen af hvert regnskabsaar i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel.

32.2. Med forbehold af artikel 32.3 er stoerrelsen af den enkelte nationale centralbanks monetaere indtaegter identisk med den aarlige indtaegt, som den har af de aktiver, den besidder som modvaerdi for seddelomloebet samt for forpligtelserne i forbindelse med kreditinstitutternes indlaan. Disse aktiver oeremaerkes af de nationale centralbanker i overensstemmelse med de retningslinjer, som Styrelsesraadet fastsaetter.

32.3. Hvis Styrelsesraadet efter indledningen af tredje fase finder, at de nationale centralbankers balancestruktur ikke giver mulighed for at anvende artikel 32.2, kan det med kvalificeret flertal beslutte, at de monetaere indtaegter uanset artikel 32.2 skal beregnes efter en anden metode i en periode, der hoejst maa vaere paa fem aar.

32.4. Den enkelte nationale centralbanks monetaere indtaegter reduceres med et beloeb svarende til den paagaeldende centralbanks rentebetalinger paa forpligtelser i forbindelse med kreditinstitutters indlaan i overensstemmelse med artikel 19.

Styrelsesraadet kan beslutte at yde de nationale centralbanker en kompensation for deres udgifter i forbindelse med seddeludstedelse eller under exceptionelle omstaendigheder for saerlige tab i forbindelse med transaktioner som led i den monetaere politik, der er udfoert for ESCB. Kompensationen skal have en form, som Styrelsesraadet finder passende; saadanne beloeb kan udlignes med de nationale centralbankers monetaere indtaegter.

32.5. Summen af de nationale centralbankers monetaere indtaegter fordeles mellem disse banker indbyrdes i forhold til deres indbetalte andele i ECB's kapital med forbehold af beslutninger, der maatte blive truffet af Styrelsesraadet i overensstemmelse med artikel 33.2.

32.6. Udligningen og betalingen af saldi hidroerende fra fordelingen af de monetaere indtaegter foretages af ECB i overensstemmelse med de retningslinjer, der fastsaettes af Styrelsesraadet.

32.7. Styrelsesraadet traeffer alle andre foranstaltninger, der er noedvendige for anvendelsen af denne artikel.
Traktat om Den Europæiske Union - Protokol om Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0094



PROTOKOL om Det OEkonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget DE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER ER BLEVET ENIGE OM foelgende bestemmelse, der knyttes som bilag til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab: Det OEkonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget har en faelles organisationsstruktur.
Artikel 9

Administration

9.1. I overensstemmelse med Traktatens artikel 109 F, stk. 1, ledes og forvaltes EMI af Raadet for EMI.

9.2. Raadet for EMI bestaar af formanden og cheferne for de nationale centralbanker, idet en af disse chefer skal vaere naestformand. Hvis en centralbankchef er forhindret i at deltage i et moede, kan han udpege en anden repraesentant for sin institution.

9.3. Formanden udnaevnes for en periode paa tre aar efter faelles overenskomst mellem Medlemsstaternes regeringer paa stats- og regeringschefsniveau paa grundlag af en indstilling fra enten Centralbankchefkomitéen eller Raadet for EMI og efter hoering af Europa-Parlamentet og Raadet. Formanden udvaelges blandt personer, som er vaerdige i almindeligt omdoemme, og som har professionel erfaring i monetaere forhold eller i bankvaesen. Kun statsborgere i Medlemsstaterne kan vaere formand for EMI. Raadet for EMI udnaevner blandt centralbankcheferne en naestformand for en periode paa tre aar.

9.4. Formanden skal udfoere sit hverv paa fuld tid. Han maa ikke, medmindre Raadet for EMI undtagelsesvis giver tilladelse hertil, paatage sig nogen anden beskaeftigelse, uanset om den afloennes eller ej.

9.5. Formanden

- forbereder og leder moederne i Raadet for EMI;

- forelaegger EMI's synspunkt udadtil, jf. dog artikel 22;

- er ansvarlig for den daglige ledelse af EMI.

Hvis formanden er fravaerende, udfoerer naestformanden hans opgaver.

9.6. Formandens ansaettelsesvilkaar, navnlig hans loen, pension og andre sociale sikringsordninger, aftales i en kontrakt med EMI og fastsaettes af Raadet for EMI efter forslag fra en komité, der bestaar af tre medlemmer udpeget af Centralbankchefkomitéen eller, alt efter tilfaeldet, af Raadet for EMI samt tre medlemmer udpeget af Raadet. Formanden har ikke stemmeret i spoergsmaal, som er omfattet af dette stykke.

9.7. Hvis formanden ikke laengere opfylder de betingelser, som er noedvendige for udfoerelsen af sine pligter, eller hvis han har begaaet en alvorlig forseelse, kan Domstolen afskedige ham efter indstilling fra Raadet for EMI.

9.8. EMI's forretningsorden vedtages af Raadet for EMI.
Traktat om Den Europæiske Union - Erklæring om direktivet af 24. november 1988 (emissioner)



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0100



ERKLAERING om direktivet af 24. november 1988 (emissioner) Konferencen erklaerer, at aendringer i faellesskabslovgivningen ikke maa anfaegte de undtagelser, der er indroemmet Spanien og Portugal indtil den 31. december 1999 i henhold til Raadets direktiv af 24. november 1988 om begraensning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanlaeg.
PROTOKOL knyttet til Traktaten om Den Europaeiske Union og til Traktaterne om Oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber

DE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER

ER BLEVET ENIGE OM foelgende bestemmelse, der knyttes som bilag til Traktaten om Den Europaeiske Union og til Traktaterne om Oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber:

Intet i Traktaten om Den Europaeiske Union, Traktaterne om Oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber og senere Traktater og akter om aendring eller supplering af disse, beroerer anvendelsen i Irland af artikel 40.3.3. i Irlands forfatning.