++++

TRAKTAT

mellem

kongeriget Belgien ,

kongeriget Danmark ,

Forbundsrepublikken Tyskland ,

Den hellenske Republik ,

Den franske Republik ,

Irland ,

Den italienske Republik ,

storhertugdoemmet Luxembourg ,

kongeriget Nederlandene ,

Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland

( medlemmer af De europaeiske Faellesskaber )

og

kongeriget Spanien ,

republikken Portugal ,

om kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og af Det europaeiske Atomenergifaellesskab

HANS MAJESTAET BELGIERNES KONGE ,

HENDES MAJESTAET DANMARKS DRONNING ,

PRAESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND ,

PRAESIDENTEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK ,

HANS MAJESTAET KONGEN AF SPANIEN ,

PRAESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK ,

PRAESIDENTEN FOR IRLAND ,

PRAESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK ,

HANS KONGELIGE HOEJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG ,

HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF NEDERLANDENE ,

PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN PORTUGAL ,

HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND ,

HAR -

FORENET i oensket om at fortsaette virkeliggoerelsen af maalsaetningen i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og i traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab ,

MED DET FORSAET i disse traktaters aand at opbygge paa det allerede skabte grundlag en stadig snaevrere sammenslutning mellem de europaeiske folk ,

I BETRAGTNING AF , at artikel 237 i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab samt artikel 205 i traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab giver de europaeiske stater mulighed for at blive medlemmer af disse Faellesskaber ,

I BETRAGTNING AF , at kongeriget Spanien og republikken Portugal har anmodet om at blive medlemmer af disse Faellesskaber , og

I BETRAGTNING AF , at Raadet for De europaeiske Faellesskaber efter at have indhentet udtalelse fra Kommissionen har udtalt sig til fordel for disse staters optagelse -

VEDTAGET at fastlaegge , ved en faelles overenskomst , vilkaarene for denne optagelse og de tilpasninger , der skal foretages i traktaterne om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Det europaeiske Atomenergifaellesskab , og har med dette maal for oeje udpeget som befuldmaegtigede :

HANS MAJESTAET BELGIERNES KONGE ,

Wilfried MARTENS ,

Statsminister ;

Leo TINDEMANS ,

Udenrigsminister

Paul NOTERDAEME ,

Ambassadoer ,

Fast repraesentant ved De europaeiske Faellesskaber

HENDES MAJESTAET DANMARKS DRONNING ,

Poul SCHLUETER ,

Statsminister

Uffe ELLEMANN-JENSEN ,

Udenrigsminister

Jakob Esper LARSEN

Ambassadoer ,

Fast repraesentant ved De europaeiske Faellesskaber

PRAESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND ,

Hans-Dietrich GENSCHER ,

Forbundsminister for udenrigsanliggender

Gisbert POENSGEN ,

Ambassadoer ,

Fast repraesentant ved De europaeiske Faellesskaber

PRAESIDENTEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK ,

Yannis HARALAMBOPOULOS ,

Udenrigsminister

Theodoros PAGALOS ,

Statssekretaer i udenrigsministeriet , ansvarlig for EF-anliggender

Alexandre ZAFIRIOU ,

Ambassadoer ,

Fast repraesentant ved De europaeiske Faellesskaber

HANS MAJESTAET KONGEN AF SPANIEN ,

Felipe GONZALEZ MARQUEZ ,

Ministerpraesident

Fernando MORAN LOPEZ ,

Udenrigsminister

Manuel MARIN GONZALEZ ,

Statssekretaer for forbindelserne med De europaeiske Faellesskaber

Gabriel FERRAN de ALFARO

Ambassadoer ,

Chef for den spanske mission ved De europaeiske Faellesskaber

PRAESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK ,

Laurent FABIUS ,

Statsminister

Roland DUMAS ,

Udenrigsminister

Catherine LALUMIERE ,

Delegeret minister med ansvar for europaeiske anliggender

Luc de LA BARRE de NANTEUIL ,

Ambassadoer ,

Fast repraesentant ved De europaeiske Faellesskaber

PRAESIDENTEN FOR IRLAND ,

Dr . Garret FITZGERALD , T . D .

Statsminister

Peter BARRY , T . D .

Udenrigsminister

Andrew O'ROURKE ,

Ambassadoer ,

Fast repraesentant ved De europaeiske Faellesskaber

PRAESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK ,

Bettino CRAXI ,

Formand for ministerraadet

Giulio ANDREOTTI

Udenrigsminister

Pietro CALAMIA ,

Ambassadoer ,

Fast repraesentant ved De europaeiske Faellesskaber

HANS KONGELIGE HOEJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG ,

Jacques F . POOS ,

Viceministerpraesident ,

Udenrigsminister

Joseph WEYLAND ,

Ambassadoer ,

Fast repraesentant ved De europaeiske Faellesskaber

HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF NEDERLANDENE ,

Drs . Ruud F . M . LUBBERS ,

Ministerpraesident ,

Minister for almene anliggender

Hans van den BROEK ,

Udenrigsminister

H . J . Ch . RUTTEN ,

Ambassadoer ,

Fast repraesentant ved De europaeiske Faellesskaber

PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN PORTUGAL ,

Dr . Mario SOARES ,

Statsminister

Dr . Rui MACHETE ,

Vicestatsminister

Dr . Jaime GAMA ,

Udenrigsminister

Dr . Ernâni Rodrigues LOPES ,

Finans - og planlaegningsminister

HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND ,

Sir Geoffrey HOWE Q . C . , M . P .

Statssekretaer for udenrigs - og Commonwealthanliggender

Sir Michael BUTLER ,

Ambassadoer ,

Fast repraesentant ved De europaeiske Faellesskaber

SOM , efter at have udvekslet deres fuldmagter , der er fundet i god og behoerig form ,