Traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab (konsolideret udgave Amsterdam)

Praeambel

HANS MAJESTAET BELGIERNES KONGE, PRAESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, PRAESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK, PRAESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK, HENDES KONGELIGE HOEJHED STORHERTUGINDEN AF LUXEMBOURG, HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF NEDERLANDENE (1),

SOM ER BESLUTTET PAA at skabe grundlag for en stadig snaevrere sammenslutning mellem de europaeiske folk,

SOM HAR DET FORSAET gennem faelles handling at sikre oekonomiske og sociale fremskridt for deres lande ved at fjerne de skranker, der deler Europa,

SOM SAETTER DET som et vaesentligt maal for deres bestraebelser stadig at forbedre deres folks levevilkaar og beskaeftigelsesforhold,

SOM ERKENDER, at fjernelsen af bestaaende hindringer kraever faelles indsats med henblik paa at sikre en vedvarende ekspansion, ligevaegt i samhandelen og redelig konkurrence,

SOM TILSTRAEBER at styrke enheden i deres oekonomier og at fremme disses harmoniske udvikling ved at formindske ulighederne mellem de forskellige omraader og forbedre de mindre begunstigede omraaders stilling,

SOM OENSKER gennem en faelles handelspolitik at bidrage til gradvis ophaevelse af restriktionerne i den internationale samhandel,

SOM ER SINDET at bekraefte den solidaritet, der knytter Europa og de oversoeiske lande sammen, og som oensker at sikre disse lande oeget velstand i overensstemmelse med grundsaetningerne i De Forenede Nationers pagt,

SOM HAR SAT SIG FOR ved denne forening af de oekonomiske kraefter at bevare og styrke freden og friheden, og som opfordrer de oevrige europaeiske folk, der deler dette ideal, til at tilslutte sig disse bestraebelser,

SOM ER BESLUTTET PAA at tilskynde til, at deres folk opnaar det hoejst mulige videnniveau gennem bred adgang til uddannelse og vedvarende ajourfoering heraf,

HAR VEDTAGET at oprette et EUROPAEISK FAELLESSKAB, og har med dette maal for oeje udpeget som befuldmaegtigede:

HANS MAJESTAET BELGIERNES KONGE:

Paul Henri SPAAK, udenrigsminister,

Baron J. Ch. SNOY et d'OPPUERS, generalsekretaer i OEkonomiministeriet, formand for den belgiske delegation ved regeringskonferencen,

(1) Kongeriget Danmark, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Irland, Republikken OEstrig, Den Portugisiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland er efterfoelgende blevet medlemmer af Det Europaeiske Faellesskab.

PRAESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND:

Doktor Konrad ADENAUER, forbundskansler,

Professor dr. Walter HALLSTEIN, statssekretaer i Udenrigsministeriet,

PRAESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK:

Christian PINEAU, udenrigsminister,

Maurice FAURE, statssekretaer i Udenrigsministeriet,

PRAESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK:

Antonio SEGNI, ministerpraesident,

Professor Gaetano MARTINO, udenrigsminister,

HENDES KONGELIGE HOEJHED STORHERTUGINDEN AF LUXEMBOURG:

Joseph BECH, stats- og udenrigsminister,

Lambert SCHAUS, ambassadoer, formand for den luxembourgske delegation ved regeringskonferencen,

HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF NEDERLANDENE:

Joseph LUNS, udenrigsminister,

J. LINTHORST HOMAN, formand for den nederlandske delegation ved regeringskonferencen,

SOM, efter at de har udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form, er blevet enige om foelgende bestemmelser:

FOERSTE DEL

PRINCIPPERNE

Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne traktat.

Udfaerdiget i Rom, den femogtyvende marts nitten hundrede og syvoghalvtreds.

P. H. SPAAK

ADENAUER

PINEAU

Antonio SEGNI

BECH

J. LUNS

J. Ch. SNOY ET D'OPPUERS

HALLSTEIN

M. FAURE

Gaetano MARTINO

Lambert SCHAUS

J. LINTHORST HOMAN