ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
++++

Artikel 284

1 . Fra anden etape finder Faellesskabets retsforskrifter vedroerende de i artikel 259 omhandlede produkter anvendelse i fuldt omfang med forbehold af bestemmelserne i artikel 239 , 240 , 241 , artikel 242 , stk . 1 , og artikel 249-253 , 255 , 256 , 268 , 279 , 285-288 samt de i bilag V indeholdte specifikke bestemmelser , der gaelder for visse produkter .

2 . Det udligningsbeloeb , der fastsaettes i overensstemmelse med reglerne i artikel 240 , korrigeres dog i givet fald med incidensen af den nationale stoette , som republikken Portugal kan opretholde i henhold til artikel 286 .
++++

Artikel 67

1 . Dette kapitel vedroerer landbrugsprodukter med undtagelse af varer henhoerende under forordning ( EOEF ) nr . 3796/81 om den faelles markedsordning for fiskerivarer .

2 . Medmindre andet er bestemt i dette kapitel , finder bestemmelserne i denne akt anvendelse paa de landbrugsprodukter , der er omhandlet i stk . 1 .

3 . Med forbehold af de specielle bestemmelser i dette kapitel , hvorved der fastsaettes afvigende datoer eller kortere frister , ophoerer anvendelsen af overgangsforanstaltningerne for de i stk . 1 omhandlede landbrugsprodukter ved udgangen af aaret 1995 .
++++

Protokol nr . 23

om ordningen for indfoersel til Portugal af automobiler fra tredjelande

Artikel 1

Den ordning , der er fastsat i det foelgende , gaelder fra den 1 . januar 1986 og indtil den 31 . december 1987 for samling og indfoersel af automobiler til person - og godsbefordring .

Artikel 2

Republikken Portugal aabner aarligt importkontingenter for hvert maerke for indfoersel til Portugal af helt samlede automobiler , i det foelgende benaevnt " CBU " , fra ikke medkontraherende tredjelande med en bruttovaegt paa under 3 500 kg i en stoerrelsesorden af 15 enheder pr . producent og pr . aar for bilmaerker , der ikke monteres i Portugal , og for oevrige maerker i en stoerrelsesorden af 2 % af det antal automobiler af samme maerke , der er blevet monteret i Portugal i det foregaaende aar .

Artikel 3

Republikken Portugal aabner et samlet aarligt kontingent for automobiler CBU fra ikke medkontraherende tredjelande med en vaegt paa over 3 500 kg paa 30 enheder .

Artikel 4

1 . Republikken Portugal aabner for helt adskilte automobiler , i det foelgende benaevnt " CKD " , med en bruttovaegt paa under 2 000 kg til personbefordring en kvota for hvert maerke ved hvert aars begyndelse under henvisning til de i 1985 bevilgede basiskvoter , som er anfoert i bilaget .

2 . Kvoterne fordelt paa hvert enkelt maerke ajourfoeres én gang om aaret . Det sker ved anvendelse af en justeringskoefficient med henblik paa at udligne prisstigningen i Portugal og udviklingen i fabrikationsprisen for automobiler CKD .

3 . Anvendelsen af de kvoter fordelt paa hvert enkelt maerke , der tildeles paa grundlag af basiskvoterne , er fri med op til 90 % i 1986 og 93 % i 1987 . Anvendelsen af den resterende del af kvoterne fordelt paa hvert enkelt maerke er afhaengig af udfoerslen af automobiler eller dele dertil i forhold til disse udfoerslers vaerditilvaekst i Portugal .

Artikel 5

1 . For de eksportoerer , der allerede har udnyttet deres samlede basiskvoter i medfoer af artikel 4 , bevilges der tillaegskvoter CKD i loebet af aaret i forhold til de udfoerte automobilers eller deles vaerditilvaekst i Portugal .

Tillaegskvoterne tildeles paa grundlag af de i bilag B anfoerte koefficienter .

2 . For de i stk . 1 omhandlede eksportoerer er muligheden for tillaegskvoter begraenset til en samlet vaerdi , der ikke maa overstige 12 % af CKD-basiskvoterne for de i bilag A anfoerte maerker .

Artikel 6

De i artikel 4 og 5 fastsatte kvoter kan anvendes til indfoersel af automobiler saavel CKD som CBU .

BILAG A

Basiskvoter pr . maerke 1985

* ( 1 000 escudos ) *

Toyota * 1 429 811 *

Datsun * 1 151 548 *

Mazda * 188 282 *

Honda * 170 077 *

Subaru * 102 304 *

Daihatsu * 20 315 *

BILAG B

Vaegtning af eksportkoefficienter omhandlet i artikel 5 , stk . 1

* 1986 * 1987 *

CKD * 0,6 * 0,5 *

CBU og karosserier * 0,5 * 0,45 *

Halvfabrikata * 0,4 * 0,35 *

Faerdigvarer : * * *

- Motorer * 0,8 * 0,7 *

- Gearkasser * 0,8 * 0,7 *

- Andre mekaniske dele * 0,7 * 0,6 *

- Elektriske dele * 0,6 * 0,5 *

- Andre dele * 0,55 * 0,5
++++

Artikel 332

1 . For ris finder artikel 240 , 285 og 287 anvendelse paa interventionsprisen for uafskallet ris .

Artikel 214 , 242 og 255 finder ligeledes anvendelse i denne sektor .

2 . Udligningsbeloebet for afskallet ris er det udligningsbeloeb , der gaelder for uafskallet ris , omregnet ved hjaelp af den i artikel 1 i forordning nr . 467/67/EOEF anfoerte omregningssats .

3 . For sleben ris er udligningsbeloebet det udligningsbeloeb , der gaelder for afskallet ris , omregnet ved hjaelp af den i artikel 1 i forordning nr . 467/67/EOEF anfoerte omregningssats .

4 . For delvis sleben ris er udligningsbeloebet det udligningsbeloeb , der gaelder for sleben ris , omregnet ved hjaelp af den i artikel 1 i forordning nr . 467/67/EOEF anfoerte omregningssats .

5 . For de produkter , der er anfoert i artikel 1 , stk . 1 , litra c ) , i forordning ( EOEF ) nr . 1418/76 om den faelles markedsordning for ris afledes udligningsbeloebet af det udligningsbeloeb , der gaelder for de produkter , som de har tilknytning til , ved hjaelp af koefficienter , der skal fastsaettes .

6 . Udligningsbeloebet for brudris fastsaettes paa et niveau , der tager hensyn til forskellen mellem forsyningsprisen i Portugal og taerskelprisen .
++++

Artikel 378

1 . De retsakter , som er opfoert i listen i bilag XXXII til denne akt , anvendes i forholdet til de nye medlemsstater paa de i dette bilag fastsatte vilkaar .

2 . Efter behoerig begrundet anmodning fra kongeriget Spanien eller republikken Portugal kan Raadet , der traeffer afgoerelse med enstemmighed paa forslag af Kommissionen , inden den 1 . januar 1986 traeffe foranstaltninger vedroerende midlertidige undtagelser fra retsakter udstedt af Faellesskabernes institutioner , som er vedtaget mellem den 1 . januar 1985 og datoen for undertegnelsen af denne akt .
++++

Artikel 209

1 . Uanset artikel 202 kan indehaveren af eller den adkomstberettigede til et patent for et kemisk , farmaceutisk eller fytosanitaert produkt eller et naeringsmiddel , indgivet i en medlemsstat paa et tidspunkt , hvor et varepatent for det paagaeldende produkt ikke kunne opnaas i Portugal , paaberaabe sig den ret , som patentet giver , med henblik paa at forhindre indfoersel og forhandling af produktet i den eller de nuvaerende medlemsstater , hvor det paagaeldende produkt er beskyttet af et patent , ogsaa selv om produktet foerste gang er bragt i omsaetning i Spanien af ham selv eller med hans samtykke .

2 . Denne ret kan goeres gaeldende for de i stk . 1 omhandlede produkter indtil udgangen af det tredje aar , efter at Portugal har indfoert adgang til patentering af disse produkter .
++++

Artikel 246

1 . Denne artikel finder anvendelse paa stoette , praemier og tilsvarende beloeb , der er indfoert inden for rammerne af den faelles landbrugspolitik , og for hvilke der i afdeling IV henvises til denne artikel .

2 . Med henblik paa indfoerelsen af faellesskabsstoette i Portugal gaelder foelgende bestemmelser :

a ) Niveauet for den faellesskabsstoette , der i Portugal skal ydes for et bestemt produkt fra den 1 . marts 1986 er lig med et beloeb , der fastsaettes paa grundlag af den stoette , som er ydet af republikken Portugal under den tidligere nationale ordning i en repraesentativ periode , der skal fastsaettes . Dette beloeb maa dog ikke overstige beloebet for den stoette , der den 1 . marts 1986 ydes i Faellesskabet i dets nuvaerende udstraekning . Saafremt der under den tidligere nationale ordning ikke er ydet nogen tilsvarende stoette , indroemmes der med forbehold af de i det foelgende anfoerte bestemmelser ikke stoette i Portugal fra den 1 . marts 1986 .

b ) Ved begyndelsen af det foerste produktionsaar , eller i mangel heraf ved begyndelsen af den foerste stoetteperiode , der foelger efter tiltraedelsen :

- indfoeres faellesskabsstoetten i Portugal paa et niveau , der svarer til en syvendedel af den faellesskabsstoette , der skal gaelde for det kommende produktionsaar eller den kommende stoetteperiode , eller

- niveauet for faellesskabsstoetten i Portugal tilpasses , saafremt der er forskel , til niveauet for den gaeldende stoette i Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning for det kommende produktionsaar eller den kommende stoetteperiode med en syvendedel af forskellen mellem disse to stoetteniveauer .

c ) Ved begyndelsen af de foelgende produktionsaar eller stoetteperioder tilpasses faellesskabsstoetten i Portugal til niveauet for den gaeldende stoette i Faellesskabet i dets nuvaerende udstraekning for det kommende produktionsaar eller den kommende stoetteperiode successivt med en sjettedel , en femtedel , en fjerdedel , en tredjedel og halvdelen af forskellen mellem disse to stoetteniveauer .

d ) Niveauet for faellesskabsstoetten gaelder i fuldt omfang i Portugal fra begyndelsen af det syvende produktionsaar eller den syvende stoetteperiode efter tiltraedelsen .
DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 140



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0066



++++ Artikel 140 1 . Uanset artikel 136 , stk . 2 , nedsaettes eventuelle udligningsafgifter ved indfoersel af produkter fra Spanien i medfoer af forordning ( EOEF ) nr . 1035/72 med : - 2 % det foerste aar , - 4 % det andet aar , - 6 % det tredje aar , - 8 % det fjerde aar efter tiltraedelsesdatoen . 2 . I samhandelen i foerste fase mellem Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning og tredjelande anvendes kurserne paa spanske produkter ikke med henblik paa beregning af referencepriserne .
11985I386

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 386



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0137
11985I314

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 314



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0118
DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, SLUTAKT, FAELLESERKLAERING OM ARTIKEL 9 I PROTOKOL NR. 2



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0483



++++ Faelleserklaering om artikel 9 i protokol nr . 2 De gennemfoerelsesregler , som vedtages af Raadet i henhold til artikel 9 , stk . 1 , i protokol nr . 2 skal vaere i overensstemmelse med de forhold , der er aftalt under forhandlingerne .
++++

Artikel 355

1 . De toldfritagelser , - suspensioner eller - kontingenter , som republikken Portugal har indroemmet for ferske fiskerivarer med oprindelse i Marokko og hidroerende fra faellessforetagender , der er oprettet mellem fysiske eller juridiske personer i Portugal og i Marokko , i anledning af disse varers direkte landing i Portugal , afskaffes senest den 31 . december 1992 .

2 . De under denne ordning indfoerte varer kan ikke betragtes som vaerende i fri omsaetning i henhold til artikel 10 i EOEF-traktaten , naar de genudfoeres til en anden medlemsstat .

3 . Kun varer fra portugisisk-marokkanske faellesforetagender og fra fartoejer , der benyttes af disse foretagender , for hvilke der er opstillet en liste i bilag XXVII , kan nyde fordel af de i denne artikel fastsatte foranstaltninger .

De beroerte fartoejer kan under ingen omstaendigheder erstattes i tilfaelde af salg , bortkomst eller ophugning .

4 . Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 33 i forordning ( EOEF ) nr . 3796/81 .
++++

Artikel 325

1 . I svinekoedsektoren beregnes udligningsbeloebet paa grundlag af de udligningsbeloeb , der gaelder for foderkorn . Med henblik herpaa beregnes det gaeldende udligningsbeloeb pr . kilogram slagtet svin , paa grundlag af de udligningsbeloeb , der gaelder for den maengde foderkorn , som medgaar til produktionen i Faellesskabet af et kilogram svinekoed .

Saafremt dette beloeb ikke er repraesentativt , finder artikel 240 , 285 og 287 dog anvendelse paa prisen for dette produkt i Portugal og i Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning .

2 . Artikel 241 , 242 og 255 finder ligeledes anvendelse paa denne sektor .

3 . For de produkter , bortset fra slagtede svin , der er omhandlet i artikel 1 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 2759/75 afledes udligningsbeloebet af det i stk . 1 eller 2 omhandlede beloeb ved hjaelp af koefficienter , der skal fastsaettes .
++++

Artikel 242

1 . De udligningsbeloeb , der ydes , finansieres af Faellesskabet gennem Den europaeiske udviklings - og garantifond for Landbruget , garantisektionen .

2 . De udgifter , der af republikken Portugal skal afholdes i forbindelse med intervention paa det interne marked og ydelse af restitutioner eller subsidier ved udfoersel til tredjelande og til de oevrige medlemsstater , forbliver nationale indtil udgangen af foerste etape for saa vidt angaar de i artikel 259 omhandlede produkter .

Fra anden etape finansieres udgifter i forbindelse med intervention paa det interne portugisiske marked og ydelse af restitutioner ved udfoersel til tredjelande af Faellesskabet gennem Den europaeiske udviklings - og garantifond for Landbruget , garantisektionen .
++++

Artikel 68

Indtil den foerste af de i artikel 70 omhandlede pristilnaermelser fastsaettes de priser , som skal anvendes i Spanien , i henhold til reglerne i den faelles markedsordning for den paagaeldende sektor , paa et niveau svarende til niveauet for de priser , der har vaeret fastsat i Spanien under den tidligere nationale ordning i en repraesentativ periode , som skal fastlaegges for hvert produkt .

Hvis der for et givet produkt ikke findes nogen definition af den spanske pris , fastsaettes den pris , der skal gaelde i Spanien , ud fra de priser , der faktisk er konstateret paa de spanske markeder i en repraesentativ periode , som skal fastlaegges .

Foreligger der ikke oplysninger om priser vedroerende visse produkter paa det spanske marked , beregnes den pris , der skal anvendes i Spanien , dog ud fra priserne i Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning for tilsvarende eller konkurrerende produkter eller grupper af produkter .
11985I024

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 24



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0027
DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, PROTOKOL NR. 16 OM REPUBLIKKEN PORTUGALS INDROEMMELSE AF TOLDFRITAGELSE VED INDFOERSEL AF VISSE VARER



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0446



++++ Protokol nr . 16 om republikken Portugals indroemmelse af toldfritagelse ved indfoersel af visse varer Bestemmelserne i artikel 197 i tiltraedelsesakten om tilnaermelse af satserne i den portugisiske toldtarif til satserne i den faelles toldtarif og i den harmoniserede EKSF-tarif samt bestemmelserne i artikel 190 i tiltraedelsesakten om den gradvise afvikling af toldsatserne mellem Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning og Portugal er ikke til hinder for opretholdelse , for nedennaevnte seks virksomheder , af foranstaltningerne med toldfritagelse ved indfoersel af kapitalgoder , indtil aftalerne mellem disse og den portugisiske regering udloeber . Udloebsdatoen og det samlede beloeb for investering i kapitalgoder er anfoert i bilaget til denne protokol . Kommissionen vedtager inden den 1 . januar 1986 en liste over de varer , der er omfattet af denne fritagelse . Republikken Portugal giver Kommissionen alle noedvendige oplysninger med henblik herpaa . - Isopor - Companhia Portuguesa de Isocianetos , Lda - Renault Portuguesa - Sociedade Comercial e Industrial , Lda - Dea Portuguesa - Sociedade de Equipamentos Automoveis , Lda - Somincor - Sociedade Mineira Neves-Corvo , Lda - Texas Instruments - Funfrap - Sociedade de Fundiçao Franco-Portuguesa , Sarl . BILAG * Udloebsdato for kontrakten * Samlet beloeb for investering i kapitalgoder * Isopor - Companhia Portuguesa de Isocianetos , Lda * 25 . juli 1990 * 37 000 000 US dollars * Renault Portuguesa - Sociedade Comercial e Industrial , Lda * 13 . februar 1990 * 9 000 000 000 escudos ( 1978 ) * Dea Portuguesa - Sociedade de Equipamentos Automoveis , Lda * 28 . juli 1991 * 35 000 000 franske francs * Somincor - Sociedade Mineira Neves-Corvo , Lda * 31 . december 1989 * 13 000 000 000 escudos * Texas Instruments * 31 . december 1993 * 30 000 000 US dollars * Funfrap - Sociedade de Fundiçao Franco-Portuguesa , Sarl * 30 . november 1993 * 2 300 000 000 escudos
11985I026

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 26



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0028
++++

Artikel 320

1 . Republikken Portugal tilpasser gradvis i loebet af de foerste fire aar efter tiltraedelsen EPACs monopol vedroerende indfoersel og markedsfoering af korn i Portugal , saaledes at det ved udgangen af det fjerde aar sikres , at enhver forskelsbehandling af medlemsstaternes statsborgere er udelukket for saa vidt angaar forsynings - og afsaetningsvilkaarene .

2 . Med henblik herpaa tilpasser republikken Portugal de i artikel 261 omhandlede retsforskrifter og kan uanset artikel 277 anvende foelgende ordning paa indfoerslerne :

a ) Indfoerslerne af korn til Portugal foretages procentuelt i forhold til de aarlige indfoerte maengder i det foregaaende aar , med foelgende procentsatser , af henholdsvis EPAC og de private erhvervsdrivende :

Aar * EPAC * Private erhvervsdrivende *

1986 * 80 % * 20 % *

1987 * 60 % * 40 % *

1988 * 40 % * 60 % *

1989 * 20 % * 80 % *

1990 * - * 100 % *

b ) De i litra a ) omhandlede indfoersler , der skal foretages af de private erhvervsdrivende , tildeles ved licitationer , der aabnes uden forskelsbehandling af de erhvervsdrivende .

Inden for rammerne af disse licitationer korrigeres tilbuddene vedroerende produkter af faellesskabsoprindelse med :

- forskellen mellem markedspriserne i Faellesskabet og verdensmarkedsprisen , og

- et beloeb , der svarer til en fast praeference , som er lig med 5 ECU pr . ton .

c ) Saafremt indfoerslerne af produkter af faellesskabsoprindelse ikke hvert aar udgoer mindst 15 % af den samlede maengde indfoert korn i det paagaeldende aar , opkoeber EPAC i det foelgende aar den manglende maengde i forhold til ovennaevnte maengde paa 15 % i Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning . Denne maengde laegges saaledes til koebsforpligtelsen paa 15 % for det nye aar .

En foreloebig opgoerelse udarbejdes ved udgangen af hoestaaret 1988/1989 ; hvis det af denne opgoerelse fremgaar , at der er risiko for , at koebsforpligtelsen for 1989 ikke kan indfries , kan noedvendige foranstaltninger traeffes for at sikre overholdelsen af forpligtelsen .
++++

Faelleserklaering

om optagelse af peseta og escudo i ECU'en

Under hensyn til den aktuelle definition af ECU'en og med forbehold af en revision heraf , som til sin tid maatte vise sig noedvendig paa baggrund af erfaringerne i forbindelse med udviklingen for saa vidt angaar den rolle , ECU'en spiller , fastslaar Faellesskabet og de nye medlemsstater , at alle medlemsstater har ret til , at deres valuta optages i ECU'en i henhold til en faellesskabsprocedure .

Ved afgoerelserne om optagelse af peseta og escudo i ECU'en skal der tages hensyn til , at det er noedvendigt at sikre en stabil udvikling af ECU'ens funktion og anvendelse ; den enkelte afgoerelse vil kunne traeffes , paa anmodning af den paagaeldende nye medlemsstat og efter hoering af Det monetaere Udvalg , i forbindelse med den foerste femaarige fornyede undersoegelse af valutaernes vaegtfordeling i ECU'en .
11985IN01/09/C

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, BILAG I: LISTE OMHANDLET I ARTIKEL 26 I TILTRAEDELSESAKTEN



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0217
11985I017

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 17



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0026
11985I328

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 328



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0121
++++

Artikel 169

1 . De i Spanien gaeldende orienteringspriser for sardiner fra Atlanterhavet og for ansjoser og de i Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning gaeldende orienteringspriser goeres til genstand for tilnaermelse i henhold til stk . 2 og 3 , idet foerste tilnaermelse foretages den 1 . marts 1986 .

2 . For saa vidt angaar sardiner fra Atlanterhavet goeres de orienteringspriser , der gaelder i Spanien paa den ene side og i Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning paa den anden side til genstand for en tilnaermelse i ti aarlige etaper henimod niveauet for orienteringsprisen for sardiner fra Middelhavet , paa grundlag af 1984-priserne , successivt med en tiendedel , en niendedel , en ottendel , en syvendedel , en sjettedel , en femtedel , en fjerdedel , en tredjedel og halvdelen af de inden hver tilnaermelse gaeldende orienteringspriser ; de af denne beregning foelgende priser gradueres i forhold til den eventuelle tilpasning af orienteringsprisen for den kommende fangstsaeson ; den faelles pris anvendes fra datoen for den tiende tilnaermelse .

3 . For saa vidt angaar ansjoser goeres de orienteringspriser , der skal gaelde for henholdsvis Spanien og de oevrige medlemsstater , til genstand for en tilnaermelse i fem aarlige etaper , succesivt med en femtedel , en fjerdedel , en tredjedel og halvdelen af forskellen mellem disse orienteringspriser , idet denne tilnaermelse foretages for halvdelens vedkommende for hver af disse priser ved en forhoejelse af den laveste pris og en nedsaettelse af den hoejeste pris ; den af denne beregning foelgende pris gradueres i forhold til den eventuelle tilpasning af orienteringsprisen for den kommende fagstsaeson ; den faelles pris anvendes fra datoen for den femte tilnaermelse .
11985I147

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 147



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0068
11985I145

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 145



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0067