ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
++++

Faelleserklaering

om vin i Portugal

Inden udgangen af anden etape :

1 . undersoeger Kommissionen for saa vidt angaar den ordning , der gaelder for vinstokke , som er midlertidigt tilladt i Portugal , situationen under hensyn til de opnaaede resultater . Raadet , der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen , vedtager i givet fald de noedvendige foranstaltninger ;

2 . vedtager Raadet , der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen , for saa vidt angaar vine , der er fremstillet i " vinho verde " -omraadet , og som er omhandlet i artikel 341 , den ordning , der skal gaelde for disse vine .
++++

Artikel 273

1 . I foerste etape opkraeves det faste element , der skal sikre beskyttelsen af forarbejdningsindustrien , og som indgaar i beregningen af afgiften paa indfoersel fra tredjelande for produkter , der er omfattet af de faelles markedsordninger for korn og ris , ved indfoersel til Portugal for produkter fra de nuvaerende medlemsstater .

2 . Uanset stk . 1 fastsaettes det beskyttelseselement , der skal opkraeves i foerste etape ved indfoersel til Portugal af de i bilag XXIV omhandlede produkter , for hvert af disse .
++++

Artikel 121

1 . For aerter og boenner , herunder hesteboenner , samt soedlupiner , der anvendes til fremstilling af foder , finder artikel 68 og 70 anvendelse paa taerskelprisen . For andre aerter og boenner , herunder hesteboenner , fastsaettes den maalpris , der skal gaelde i Spanien pr . 1 . marts 1986 , i forhold til forskellen mellem priserne paa konkurrerende produkter fra omdriften i Spanien og fra Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning i en referenceperiode , der skal fastsaettes .

Artikel 70 anvendes paa maalprisen for disse produkter . Den maalpris , der skal gaelde i Spanien , maa dog ikke overstige den faelles maalpris .

2 . For produkter , der er hoestet i Spanien og anvendes til fremstilling af foder , og som henhoerer under forordning ( EOEF ) nr . 1431/82 om fastsaettelse af saerforanstaltninger for aerter og boenner , hesteboenner og soedlupiner , nedsaettes beloebet for den i artikel 3 , stk . 1 , i denne forordning omhandlede stoette med incidensen af den eventuelle forskel mellem den i Spanien gaeldende udloesningspris og den faelles udloesningspris .

Uden at det i oevrigt beroerer anvendelsen af foerste afsnit , nedsaettes det paagaeldende stoettebeloeb for et produkt , der er forarbejdet i Spanien , med incidensen af den told , der anvendes i Spanien ved indfoersel af sojakager fra tredjelande .

De i foerste og andet afsnit omhandlede nedsaettelser foelger af anvendelse af de procentsatser , der er omhandlet i artikel 3 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 1431/82 .

3 . Den stoette , der er omhandlet i artikel 3 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1431/82 for aerter og boenner , herunder hesteboenner , der er hoestet i Spanien , og som anvendes til konsum eller til foder med henblik paa et andet formaal end det i stk . 1 i samme artikel naevnte , nedsaettes med et beloeb , der er lig med den eventuelle forskel mellem den i Spanien gaeldende maalpris og den faelles maalpris .

Uden at det i oevrigt beroerer anvendelsen af foerste afsnit , nedsaettes det paagaeldende stoettebeloeb for et produkt , der er forarbejdet i Spanien , med incidensen af den told , der anvendes i Spanien ved indfoersel af disse produkter fra tredjelande .
++++

Protokol nr . 4

Mekanisme vedroerende supplerende modydelser inden for rammerne af fiskeriaftaler indgaaet af Faellesskabet med tredjelande

1 . En specifik ordning indfoeres med henblik paa gennemfoerelse af aktiviteter udoevet som supplement til fiskeri udoevet af fartoejer , som foerer en EF-medlemsstats flag , i farvande , der henhoerer under et tredjelands hoejhedsomraade eller jurisdiktion , inden for rammerne af de modydelser , der er indfoert ved fiskeriaftaler indgaaet af Faellesskabet med de paagaeldende tredjelande .

2 . De aktiviteter , der kan komme i betragtning som supplement til fiskeri under de i punkt 3 og 4 fastlagte betingelser og begraensninger , vedroerer :

- behandling paa det paagaeldende tredjelands omraade af fiskerivarer fanget af fartoejer , der foerer en EF-medlemsstats flag , i dette tredjelands farvande under udoevelse af fiskeriaktiviteter som led i gennemfoerelsen af en fiskeriaftale med henblik paa at bringe disse varer paa markedet i Faellesskabet under toldpositioner henhoerende under kapitel 03 i den faelles toldtarif ;

- ind - eller omladning paa et fartoej , der foerer en EF-medlemsstats flag , og som deltager i den faelles fiskerivirksomhed , af fiskerivarer henhoerende under kapitel 03 i den faelles toldtarif med henblik paa transport eller eventuel behandling med det formaal at bringe disse varer paa markedet i Faellesskabet .

3 . Indfoersel til Faellesskabet af varer , der har vaeret genstand for en af de i nr . 2 omhandlede aktiviteter , sker med hel eller delvis fritagelse for told i henhold til den faelles toldtarif eller en saerlig afgiftsordning paa de betingelser og inden for de komplementaritetsbegraensninger , der fastsaetters aarligt i forbindelse med omfanget af de fiskerimuligheder , som foelger af de paagaeldende aftaler og de dertil knyttede bestemmelser .

4 . Raadet , som traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen , vedtager inden den 1 . marts 1986 de almindelige gennemfoerelsesbestemmelser for denne ordning og navnlig kriterierne for fordeling af de paagaeldende maengder .

De tilpasninger af denne ordning , som maatte vise sig noedvendige paa baggrund af de indvundne erfaringer , vedtages efter samme fremgangsmaade .

Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne ordning tillige med de paagaeldene maengder vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 33 i forordning ( EOEF ) nr . 3796/81 .
++++

Faelleserklaering

om gennemfoerelse i Spanien af Faellesskabets socio-strukturelle foranstaltninger i vinsektoren samt af bestemmelser , der goer det muligt at fastslaa spanske vines oprindelse og at foelge deres handelsbevaegelser

I . STRUKTURFORANSTALTNINGER I VINSEKTOREN

Foelgende retningslinjer skal gaelde for gennemfoerelse i Spanien af strukturforanstaltningerne i vinsektoren :

a ) De socio-strukturelle foranstaltninger , som finder anvendelse fra Spaniens tiltraedelse , er de generelle foranstaltninger , der er fastsat i forordning ( EOEF ) nr . 777/85 og ( EOEF ) nr . 458/80 .

b ) Ordningen i forordning ( EOEF ) nr . 777/85 anvendes i Spanien efter foelgende naermere bestemmelser :

- under hensyn til de spanske vinarealers jordbundskarakteristika og den nuvaerende fordeling i Spanien mellem arealer egnet til dyrkning af bordvin og for at sikre stoerst mulig effektivitet af reglerne om endelig nedlaeggelse af vinarealer , betragtes arealer klassificeret i kategori 1 i Spanien som direkte omfattet af nedlaeggelsesordningen ;

- de i Spanien anvendte praemier for endelig nedlaeggelse skal justeres i forhold til de praemier , der anvendes i Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning for at tage hensyn til de saerlige vilkaar inden for denne sektor i Spanien , uden at dette dog maa gribe ind i bestraebelserne for at tilskynde til endelig nedlaeggelse med henblik paa sanering af markedet . Praemiestoerrelsen i Spanien maa dog ikke overstige faellesskabsniveauet .

De anslaaede udgifter i artikel 10 i naevnte forordning boer tilpasses i overensstemmelse hermed .

c ) Forordning ( EOEF ) nr . 458/80 , der indeholder bestemmelser om ydelse af stoette til omstrukturering af vinarealer som led i kollektive foranstaltninger , gennemfoeres i Spanien paa samme betingelser , som dem der gaelder for de nuvaerende medlemsstater .

De anslaaede udgifter i artikel 9 i naevnte forordning boer tilpasses i overensstemmelse hermed .

II . BESTEMMELSER , DER GOER DET MULIGT AT FASTSLAA SPANSKE VINES OPRINDELSE OG AT FOELGE DERES HANDELSBEVAEGELSER

Med henblik paa gennemfoerelsen af tiltraedelsesaktens artikel 125 om bestemmelser , der goer det muligt at fastslaa roede spanske bordvines oprindelse og at foelge deres handelsbevaegelser i handelen inden for Faellesskabet , skal kontrollen udoeves ved hjaelp af det ved forordning ( EOEF ) nr . 1153/75 indfoerte ledsagedokument .

III

De forskellige naermere regler , der skal fastlaegges paa grundlag af ovennaevnte retningslinjer , udarbejdes i loebet af interimsperioden .
11985I113

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 113



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0057
++++

Artikel 15

Artikel 10 , stk . 1 , foerste afsnit , i traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber affattes saaledes :

" 1 . Kommissionen bestaar af 17 medlemmer , der vaelges under hensyn til deres almindelige duelighed , og hvis uafhaengighed er uomtvistelig . " .
++++

Protokol nr . 13

om udveksling med kongeriget Spanien af viden paa kerneenergiomraadet

Artikel 1

1 . Fra tiltraedelsen stilles den viden , der i overensstemmelse med artikel 13 i Euratom-traktaten er meddelt medlemsstater , personer og virksomheder , til raadighed for kongeriget Spanien , der goer den til genstand for begraenset udbredelse paa sit omraade paa de i ovennaevnte artikel fastsatte vilkaar .

2 . Fra tiltraedelsen stiller kongeriget Spanien den viden med begraenset udbredelse , der er opnaaet paa kerneenergiomraadet i Spanien , til raadighed for Det europaeiske Atomenergifaellesskab , for saa vidt der ikke er tale om en rent handelsmaessig udnyttelse deraf . Kommissionen videregiver den naevnte viden til virksomheder i Faellesskabet paa de i stk . 1 fastsatte vilkaar .

3 . Denne viden vedroerer hovedsagelig :

- kernefysik ( lavenergi og hoejenergi ) ,

- straalingsbeskyttelse ,

- anvendelse af isotoper , saerlig stabile isotoper ,

- forskningsreaktorer og braendsel hertil ,

- forskning inden for braendselskredsloebet ( i saerdeleshed : udvinding og behandling af uranmalme med lavt uranindhold ; optimering af braendselselementer til kraftreaktorer ) .

Artikel 2

1 . Inden for de sektorer , hvor kongeriget Spanien stiller viden til raadighed for Faellesskabet , indroemmer de kompetente organer , paa begaering herom , licenser paa handelsmaessige vilkaar til medlemsstater , personer og virksomheder i Faellesskabet i tilfaelde , hvor de kompetente organer har eneretten til patenter , der er indregistreret i Faellesskabets medlemsstater , for saa vidt de ikke over for tredjepart har nogen pligt eller har paataget sig nogen forpligtelse til at indroemme eller tilbyde hel eller delvis enelicens paa disse patentrettigheder .

2 . Hvis der er indroemmet hel eller delvis enelicens , tilskynder kongeriget Spanien til og letter indroemmelse af underlicenser paa handelsmaessige vilkaar til medlemsstater , personer og virksomheder i Faellesskabet fra indehaverne af saadanne licenser .

Saadanne hele eller delvise enelicenser gives paa et normalt handelsmaessigt grundlag .
++++

Artikel 263

1 . De i artikel 262 omhandlede generelle maalsaetninger skal tage sigte paa :

- en maerkbar forbedring af produktions - , forarbejdnings - og afsaetningsvilkaarene for landbrugsprodukter i Portugal ;

- en generel forbedring af den strukturelle situation i den portugisiske landbrugssektor .

2 . For at lette virkeliggoerelsen af de generelle maalsaetninger finder foelgende foranstaltninger anvendelse paa de i artikel 259 omhandlede produkter :

a ) ivaerksaettelse allerede i interimsperioden af konkrete forberedende foranstaltninger med henblik paa overtagelse og anvendelse af gaeldende faellesskabsret navnlig med hensyn til produktions - , forarbejdnings - og afsaetningsstrukturer samt producentorganisationer ;

b ) anvendelse i Portugal fra tiltraedelsesdatoen af Faellesskabets retsforskrifter paa det socio-strukturelle omraade , herunder bestemmelserne vedroerende producentorganisationer ;

c ) udvidelse med hensyn til Portugal , inden for rammerne af de i litra b ) omhandlede retsforskrifter , af de mest fordelagtige specifikke bestemmelser , der paa denne dato er indeholdt i de horisontale faellesskabsforskrifter , til fordel for de mest ugunstigt stillede omraader i Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning ;

d ) endvidere ivaerksaettelse af yderligere strukturaktioner til fordel for Portugal i form af et saerligt program for udvikling af det portugisiske landbrug .

Raadet , som traeffer afgoerelse paa de i artikel 258 fastsatte betingelser , vedtager , om noedvendigt , de i foerste afsnit omhandlede foranstaltninger eller naermere bestemmelser herfor .
++++

Artikel 94

1 . Kongeriget Spanien anvender indtil den 31 . december 1990 og efter bestemmelser , der skal fastsaettes , en ordning til kontrol :

a ) af maengderne af produkter omhandlet i :

- litra a ) , med undtagelse af sojaboenner , henhoerende under pos . ex 12.01 B i den faelles toldtarif ,

- litra b ) , med undtagelse af produkter , henhoerende under pos . 15.17 B II og 23.04 B i den faelles toldtarif ,

i artikel 1 , stk . 2 , i forordning nr . 136/66/EOEF , paa det interne spanske marked , for at opretholde disse maengder paa et niveau , der fastlagt paa grundlag af det gennemsnitlige forbrug i Spanien i aarene 1983 og 1984 , idet dette niveau tilpasses efter den forventede udvikling i forsyningsbehovene ,

b ) af prisniveauet i forbrugerleddet for de i litra a ) omhandlede olier samt for margarine , saaledes at prisniveauet udtrykt i ECU i produktionsaaret 1984/1985 i princippet kan opretholdes indtil den 31 . december 1990 .

Den i litra a ) omhandlede kontrolordning medfoerer , at de handelsordninger , der anvendes paa indfoerslen til Spanien fra den 1 . marts 1986 erstattes af et system med kvantitative importbegraensninger , som uden forskelsbehandling mellem de erhvervsdrivende finder anvendelse dels over for Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning og dels over for tredjelande .

2 . Indfoerslen af sojaboenner i Spanien er indtil den 31 . december 1990 omfattet af en forpligtelse til at eksportere de olier , der fremkommer ved forarbejdningen heraf , og som er produceret ud over den maengde , der er tilladt paa det spanske marked i henhold til stk . 1 , litra a ) .

3 . I saerlige tilfaelde kan den kontrolordning , der er fastlagt i denne artikel , aendres for de produkter , der er undergivet ordningen , i det omfang , det er noedvendigt for at undgaa uligevaegt paa markedet for de forskellige olier .

Disse aendringer vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 38 i forordning 136/66/EOEF .
11985IN36/02

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, BILAG XXXVI: LISTE OMHANDLET I ARTIKEL 395 I TILTRAEDELSESAKTEN



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0397
++++

V . HANDELSPOLITIK

Raadets forordning ( EOEF ) nr . 288/82 af 5 . februar 1982 ( EFT nr . L 35 af 9 . 2 . 1982 , s . 1 ) , aendret ved :

- Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2303/82 af 18 . august 1982 ( EFT nr . L 246 af 21 . 8 . 1982 , s . 7 ) ,

- Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2417/82 af 3 . september 1982 ( EFT nr . L 258 af 4 . 9 . 1982 , s . 8 ) , berigtiget i EFT nr . L 354 af 16 . 12 . 1982 , s . 36 ,

- Raadets forordning ( EOEF ) nr . 899/83 af 28 . marts 1983 ( EFT nr . L 103 af 21 . 4 . 1983 , s . 1 ) ,

berigtiget i EFT nr . L 58 af 2 . 3 . 1982 , s . 31 , EFT nr . L 189 af 1 . 7 . 1982 , s . 80 , EFT nr . L 260 af 8 . 9 . 1982 , s . 16 og EFT nr . L 351 af 11 . 12 . 1982 , s . 35 .

I henhold til artikel 19 kan kongeriget Spanien , i overensstemmelse med gaeldende praksis i Faellesskabet , efter tiltraedelsen opretholde de bestemmelser , som det har fastsat , og hvorefter der kraeves en saerlig tilladelse for indfoersel af de 14 varer , brugte eller nye , men daarligt vedligeholdte , der er anfoert i det foelgende :

Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse *

40.11 * Daek , ringe , udskiftelige slidbaner til daek samt slanger og faelgbaand af bloedgummi til hjul af enhver art : *

* B . Andre varer : *

* ex II . Andre varer : *

* - slanger til cykler uden motor og til cykler med hjaelpemotor *

* - daek ( ikke massive ) , herunder slangeloese , brugte *

63.01 * Beklaedningsgenstande og tilbehoer dertil , plaider og lignende taepper , husholdnings - og boligudstyr ( bortset fra varer henhoerende under pos . 58.01 til 58.03 ) , af tekstil , samt fodtoej og hovedbeklaedning , uanset materialets art - alt for saa vidt varerne viser tydelige tegn paa slid og fremkommer uemballerede eller i baller , saekke og lignende emballage *

73.24 * Beholdere af jern og staal , til komprimerede eller flydende gasser *

Kap . 84 * Dampkedler , maskiner og apparater samt mekaniske redskaber *

Kap . 85 * Elektriske maskiner og apparater samt elektrisk materiel *

Kap . 86 * Lokomotiver , vogne og andet materiel til jernbaner og sporveje ; trafikreguleringsudstyr af enhver art ( ikke-elektrisk ) *

Kap . 87 * Koeretoejer ( undtagen til jernbaner og sporveje ) *

89.01 * Skibe , baade og andre fartoejer , som ikke henhoerer under nogen af de foelgende positioner i dette kapitel *

89.02 * Fartoejer specielt konstrueret til bugsering ( bugserbaade ) eller skubning af andre fartoejer *

89.03 * Fyrskibe , havnesproejter , opmudringsfartoejer af enhver art , flydekraner og andre fartoejer , hvis hovedfunktion er en anden end selve sejladsen ; flydedokke ; bore - og produktionsplatforme , flydende eller til nedsaenkning *

90.17 * Instrumenter og apparater til medicinsk , odontologisk , kirurgisk og veterinaer brug ( herunder elektromedicinske og oftalmiske instrumenter og apparater ) *

Kap . 93 * Vaaben og ammunition *

97.01 * Legetoejscykler , loebehjul , traedebiler og andre legetoejskoeretoejer ; dukkevogne o.lign . *

97.03 * Andet legetoej ; modeller til legebrug
++++

Artikel 91

1 . De overgangsforanstaltninger i forbindelse med anvendelse af retsakterne vedroerende den faelles landbrugspolitik , herunder inden for strukturomraadet , der er blevet noedvendige paa grund af tiltraedelsen , vedtages inden tiltraedelsen efter den i stk . 3 omhandlede fremgangsmaade og traeder i kraft tidligst paa datoen for tiltraedelsen .

2 . De i stk . 1 omhandlede overgangsforanstaltninger er dem , der naevnes i artikel 75 , nr . 3 , og i artikel 80 , 86 , 88 , 126 og 144 .

3 . Raadet , der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen , eller Kommissionen , der traeffer afgoerelse efter fremgangsmaaden i artikel 90 , stk . 1 , vedtager de i stk . 1 omhandlede tilpasninger eller foranstaltninger , alt efter om det er den ene eller den anden institution , der har vedtaget de oprindelige retsakter , som de knytter sig til .
++++

Artikel 12

EKSF-traktatens artikel 28 affattes saaledes :

" Artikel 28

Naar Den hoeje Myndighed indhenter udtalelse fra Raadet , raadslaar dette uden noedvendigvis at skride til afstemning . Referat af droeftelserne sendes til Den hoeje Myndighed .

I tilfaelde , hvor denne Traktat kraever en samstemmende udtalelse fra Raadet , anses denne for vedtaget , saafremt det af Den hoeje Myndighed forelagte forslag faar tilslutning :

- fra et absolut flertal af medlemsstaternes repraesentanter , heri indbefattet stemmerne fra repraesentanterne for to medlemsstater , som hver staar for mindst en niendedel af den samlede vaerdi af Faellesskabets kul - og staalproduktion ;

- eller , i tilfaelde af stemmelighed , og saafremt Den hoeje Myndighed fastholder sit forslag efter en fornyet droeftelse , fra repraesentanter for tre medlemsstater , som hver staar for mindst en niendedel af den samlede vaerdi af Faellesskabets kul - og staalproduktion .

I tilfaelde , hvor denne Traktat kraever en enstemmig beslutning eller enstemmig og samstemmende udtalelse , er beslutningen eller udtalelsen vedtaget , saafremt alle Raadets medlemmer stemmer herfor . Ved anvendelse af artiklerne 21 , 32 , 32a , 78e og 78h , i denne Traktat og artikel 16 , artikel 20 , stk . 3 , artikel 28 , stk . 5 , og artikel 44 i protokollen vedroerende Domstolens statut , hindrer det forhold , at medlemmer , der er til stede eller repraesenteret , undlader at stemme , dog ikke vedtagelsen af de af Raadets afgoerelser , der kraever enstemmighed .

Raadets beslutninger , bortset fra dem , der kraever kvalificeret flertal eller enstemmighed , traeffes af et flertal af Raadets medlemmer ; dette flertal betragtes som opnaaet , dersom det omfatter det absolutte flertal af medlemsstaternes repraesentanter , heri indbefattet stemmerne fra repraesentanterne for to medlemsstater , som hver staar for mindst en niendedel af den samlede vaerdi af Faellesskabets kul - og staalproduktion . Ved anvendelse af de bestemmelser i artiklerne 78 , 78b og 78e i denne Traktat , hvorefter der kraeves kvalificeret flertal , tildeles der dog raadsmedlemmernes stemmer foelgende vaegt :

Belgien : 5

Danmark : 3

Tyskland : 10

Graekenland : 5

Spanien : 8

Frankrig : 10

Irland : 3

Italien : 10

Luxembourg : 2

Nederlandene : 5

Portugal : 5

Det forenede Kongerige : 10 .

Afgoerelser traeffes med mindst 54 stemmer , der udtrykker tilslutning fra mindst otte medlemmer .

Hvert medlem af Raadet kan kun fra ét af de oevrige medlemmer modtage fuldmagt til at stemme .

Raadet staar i forbindelse med medlemsstaterne gennem sin formand .

Raadets afgoerelser offentliggoeres paa den maade , som det selv bestemmer . " .
++++

Artikel 295

1 . Portugal udsaetter anvendelsen af de praeferenceordninger , aftalemaessige eller autonome , som Faellesskabet anvender over for tredjelande i sektoren for olivenolie , olieholdige froe og frugter samt produkter afledt deraf , indtil udloebet af den i artikel 292 omhandlede kontrolordning .

2 . Fra den 1 . januar 1991 anvender republikken Portugal en sats , der nedbringer forskellen mellem den toldsats , der faktisk finder anvendelse den 31 . december 1990 , og praeferencetoldsatsen i foelgende tempo :

- den 1 . januar 1991 nedbringes forskellen til 83,3 % af den oprindelige forskel ,

- den 1 . januar 1992 nedbringes forskellen til 66,6 % af den oprindelige forskel ,

- den 1 . januar 1993 nedbringes forskellen til 49,9 % af den oprindelige forskel ,

- den 1 . januar 1994 nedbringes forskellen til 33,2 % af den oprindelige forskel ,

- den 1 . januar 1995 nedbringes forskellen til 16,5 % af den oprindelige forskel .

Republikken Portugal anvender praeferencesatserne i fuldt omfang fra den 1 . januar 1996 .
11985I281

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 281



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0108