ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
++++

Artikel 119

Den minimumspris og det udligningstilskud , der gaelder i Spanien , og som er fastsat i artikel 2 og 3 i forordning ( EOEF ) nr . 2601/69 om saerlige foranstaltninger med henblik paa af fremme muligheden for forarbejdning af visse appelsinsorter og i artikel 1 og 2 i forordning ( EOEF ) nr . 1035/77 om saerlige foranstaltninger til fremme af afsaetningen af produkter forarbejdet paa basis af citroner , fastsaettes saaledes :

1 . Indtil den foerste i artikel 70 omhandlede tilnaermelse af priserne fastsaettes den gaeldende minimumspris paa grundlag af de priser , der i Spanien er betalt til producenterne af citrusfrugter bestemt til forarbejdning , og som er konstateret i en repraesentativ periode , der skal fastlaegges . Udligningsstilskuddet er det samme som i Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning , i givet fald nedsat med forskellen mellem den faelles minimumspris og den i Spanien gaeldende minimumspris .

2 . Ved de foelgende prisfastsaettelser tilnaermes den i Spanien gaeldende minimumspris til den faelles minimumspris i henhold til artikel 70 . Det i Spanien gaeldende udligningstilskud i hver etape af tilnaermelsen er det samme som i Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning , i givet fald nedsat med forskellen mellem den faelles minimumspris og den i Spanien gaeldende minimumspris .

3 . Naar den minimumspris , der foelger af anvendelsen af nr . 1 eller nr . 2 , overstiger den faelles minimumspris , skal sidstnaevnte pris dog gaelde endeligt i Spanien .

4 . I de foerste fire produktionsaar efter tiltraedelsen begraenses de maengder , der kan nyde fordel af forarbejdningsstoette , til en maengde forarbejdede produkter , der svarer til en maengde raavarer paa :

- 30 000 tons for appelsiner af sorten " bianca comune "

- 7 600 tons for appelsiner af sorterne " blodappelsin "

- 26 000 tons for citroner .
11985I334

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 334



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0123
11985IN01/09/E

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, BILAG I: LISTE OMHANDLET I ARTIKEL 26 I TILTRAEDELSESAKTEN



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0218
DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, SLUTAKT, FAELLESERKLAERING OM FISKERIFORBINDELSERNE MED TREDJELANDE



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0483



++++ Faelleserklaering om fiskeriforbindelserne med tredjelande Naar Faellesskabets institutioner traeffer afgoerelse om passende bestemmelser med henblik paa de nye medlemsstaters integration i de fiskeriaftaler , der er undertegnet af Faellesskabet , vil de foelge de retningslinjer , der i saa henseende blev vedtaget paa forhandlingskonferencerne .
++++

Artikel 163

1 . De spanske myndigheder udarbejder basislister for de i artikel 160 , stk . 1 , litra a ) og b ) , omhandlede fiskeriaktiviteter samt for de oevrige fiskeriaktiviteter , der er omhandlet i artikel 160 , stk . 1 , en liste over hvert enkelt fartoejs tekniske karakteristika .

De spanske myndigheder forelaegger Kommissionen udkast til de i artikel 158 , stk . 2 , og artikel 160 , stk . 1 , omhandlede periodiske lister .

2 . For de fartoejer , der er omhandlet i artikel 158 og i artikel 160 , stk . 1 , litra g ) , daekker de periodiske lister en periode paa mindst en maaned .

Med hensyn til de andre fartoejskategorier fastsaettes de naermere bestemmelser for disses aktivitet i overensstemmelse med artikel 160 , stk . 2 , og efter fremgangsmaaden i stk . 3 andet afsnit , i naervaerende artikel .

Efter at vaere kontrolleret godkendes disse lister af Kommissionen , som fremsender dem til de spanske myndigheder samt til kontrolmyndighederne i de oevrige beroerte medlemsstater .

3 . De bestemmelser , der skal sikre , at de erhvervsdrivende overholder forskrifterne i denne artikel , herunder de bestemmelser , der aabner mulighed for ikke at tillade et fartoej at fiske i en vis periode , vedtages inden den 1 . januar 1986 efter fremgangsmaaden i artikel 11 i forordning ( EOEF ) nr . 170/83 .

De tekniske bestemmelser , der viser sig noedvendige med henblik paa anvendelse af artikel 156-162 samt de i bilag XI indeholdte , vedtages inden den 1 . januar 1986 efter fremgangsmaaden i artikel 14 i forordning ( EOEF ) nr . 170/83 .
++++

Artikel 196

1 . Republikken Portugal afskaffer fra den 1 . marts 1986 den finanstold eller det fiskale element i told , der paa denne dato er gaeldende for indfoersel fra Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning .

2 . For de nedenfor anfoerte varer afskaffes den finanstold eller det fiskale element i told , der anvendes af republikken Portugal , i det i artikel 190 fastsatte tempo :

Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Toldsatser *

* * Fiskalt element * Beskyttelseselement *

17.04 * Sukkervarer uden indhold af kakao : * * *

* A . Lakridssaft , der indeholder over 10 vaegtprocent saccharose , uden tilsaetning af andre stoffer * 5 esc/kg * 12 esc/kg *

21.03 * Sennepsmel og tilberedt sennep : * * *

* A . Sennepsmel * 13 % * 22 % *

* B . Tilberedt sennep * 13 % * 22 % *

22.08 * Ethanol ( ethylalkohol ) , ikke denatureret , med et alkoholindhold paa 80 % vol og derover ; denatureret ethanol ( ethylalkohol ) , uanset alkoholindholdet : * *

* B . Ethanol ( ethylalkohol ) , ikke denatureret , med et alkoholindhold paa 80 % vol og derover , i beholdere med indhold af : * * *

* - 2 liter og derunder * 280 esc . pr . hl ren alkohol * 2 190 esc . pr . hl ren alkohol *

* - Over 2 liter * 214 esc . pr . hl ren alkohol * 2 256 esc . pr . hl ren alkohol *

Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Toldsatser *

* * Fiskalt element * Beskyttelseselement *

24.02 * Tobaksvarer ; ekstrakter af tobak : * * *

* A . Cigaretter * 180 esc/kg * Fri *

* ex B . Cigarer , cerutter og cigarillos : * * *

* - med daeksblad af tobak * 200 esc/kg * Fri *

* ex C . Roegtobak : * * *

* - tobak , fint skaaret * 170 esc/kg * Fri *

* ex D . Skraa og snus : * * *

* - tobak , fint skaaret * 170 esc/kg * Fri *

* ex E . Andre varer , herunder baandtobak : * * *

* - tobak , fint skaaret * 170 esc/kg * Fri *

3 . Republikken Portugal har fortsat mulighed for at erstatte enhver finanstold eller det fiskale element i saadan told med en intern afgift , i henhold til EOEF-traktatens artikel 95 .

Saafremt republikken Portugal goer brug af denne mulighed , udgoer det element , der eventuelt ikke er daekket af den interne afgift , den i artikel 189 omhandlede basistold . Dette element afskaffes i samhandelen med Faellesskabet og tilnaermes den faelles toldtarif og den harmoniserede EKSF-tarif i det tempo , der er fastsat i artikel 190 og 197 .
++++

Faelleserklaering

om arbejdstagere fra de nuvaerende medlemsstater , bosat i Spanien eller Portugal , og om spanske og portugisiske arbejdstagere , bosat i Faellesskabet , samt om deres familiemedlemmer

1 . De nuvaerende medlemsstater og de nye medlemsstater forpligter sig til over for statsborgere fra de oevrige medlemsstater , der er bosat eller retmaessigt arbejder paa deres omraade , ikke at anvende nye restriktive foranstaltninger , som de maatte vedtage efter datoen for undertegnelsen af denne akt for saa vidt angaar fremmede statsborgeres ophold og beskaeftigelse .

2 . De nuvaerende medlemsstater og de nye medlemsstater forpligter sig til i deres lovgivning , efter undertegnelsen af denne akt , ikke at indfoere nye restriktioner vedroerende adgang til beskaeftigelse for saa vidt angaar disse arbejdstageres familiemedlemmer .
++++

Faelles hensigtserklaering

om udvikling og intensivering af forbindelserne med de latinamerikanske lande

Faellesskabet :

- bekraefter den store betydning , det tillaegger de traditionelle forbindelser , som det opretholder med de latinamerikanske lande , og det snaevre samarbejde , som det har udviklet med disse lande ;

- henleder i denne forbindelse opmaerksomheden paa det ministermoede , der for nylig fandt sted i San José i Costa Rica ;

- bekraefter paa ny i anledning af Spaniens og Portugals tiltraedelse sin vilje til at udvide og styrke de oekonomiske , handelsmaessige og samarbejdsmaessige forbindelser med disse lande ;

- er fast besluttet paa at oege sine bestraebelser paa at udnytte alle muligheder for at naa dette maal , saaledes at det kan bidrage navnlig til den oekonomiske og sociale udvikling i det latinamerikanske omraade og til dettes bestraebelser hen imod regional integration ;

- vil specielt bestraebe sig paa at virkeliggoere de foreliggende muligheder for styrkelse af de eksisterende forbindelser samt udvikling , udbygning og differentiering af samhandelen i videst muligt omfang og for ivaerksaettelse af et samarbejde paa omraader af faelles interesse paa bredest muligt grundlag , under anvendelse af de midler og strukturer , der er hensigtsmaessige for at oege effektiviteten inden for de forskellige samarbejdsformer ;

- er i denne forbindelse og med henblik paa at fremme samhandelen rede til fra tiltraedelsen at behandle de problemer , der maatte opstaa paa det handelsmaessige omraade for at soege passende loesninger , isaer under hensyn til raekkevidden af ordningen med generelle toldpraeferencer samt til gennemfoerelsen af de aftaler om oekonomisk samarbejde , der er indgaaet , eller som skal indgaas med visse latinamerikanske lande eller grupper heraf .
++++

Artikel 185

De indtaegter , der benaevnes " landbrugsimportafgifter " , og som er omhandlet i artikel 2 , stk . 1 , litra a ) , i afgoerelsen af 21 . april 1970 , omfatter ligeledes de indtaegter hidroerende fra ethvert beloeb , der er konstateret ved indfoersel i samhandelen mellem Spanien og de oevrige medlemsstater og mellem Spanien og tredjelande i henhold til artikel 67-153 , artikel 50 , stk . 3 , og artikel 53 .

Disse indtaegter omfatter dog foerst fra den 1 . januar 1990 de udligningsafgifter , der er konstateret for frugt og groensager , henhoerende under forordning ( EOEF ) nr . 1035/72 , som indfoeres i Spanien .

Disse indtaegter omfatter ikke beloeb , der eventuelt opkraeves ved indfoersel til De kanariske Oeer og til Ceuta og Melilla .
DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, SLUTAKT, FAELLESERKLAERING OM FORSYNING AF SUKKERRAFFINERINGSINDUSTRIEN I PORTUGAL



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0492



++++ Faelleserklaering om forsyning af sukkerraffineringsindustrien i Portugal Inden for rammerne af de foranstaltninger , der er knyttet til landbrugsprisafgoerelserne har Raadet for De europaeiske Faellesskaber den 23 . maj 1985 vedtaget bestemmelser , hvorefter der kan traeffes passende foranstaltninger med henblik paa udligning af priserne paa raasukker af sukkerroer med oprindelse i de oversoeiske departementer og priserne paa roeraasukker bestemt til raffinering . Disse foranstaltninger vil goere det muligt at forsyne de portugisiske sukkerraffinaderier med det paagaeldende sukker paa tilsvarende prisvilkaar , som dem der gaelder for praeferencesukker .
++++

Artikel 326

De i artikel 264 omhandlede specifikke maalsaetninger , som republikken Portugal skal virkeliggoere i loebet af foerste etape i sektoren for aeg , er foelgende :

a ) afvikling af JNPP som statsorgan ved udgangen af foerste etape , liberalisering af indfoerslerne og udfoerslerne med henblik paa tilvejebringelse af en ordning med fri konkurrence og fri adgang til det portugisiske marked samt gradvis liberalisering af det interne marked ;

b ) fri prisdannelse ;

c ) oprettelse af en informationstjeneste vedroerende landbrugsmarkederne med henblik paa notering af priserne ;

d ) ivaerksaettelse af foranstaltninger til fremme af moderniseringen af produktions - og forarbejdningsstrukturerne .
++++

Erklaering fra Det europaeiske oekonomiske Faellesskab

om tilpasning og modernisering af den portugisiske oekonomi

Republikken Portugals tiltraedelse af De europaeiske Faellesskaber finder sted i perspektivet af en modernisering af dens oekonomi og foroegelse af dens muligheder for vaekst .

Med henblik herpaa vil et saerligt program for udvikling af landbruget , som er fastlagt i artikel 263 og i protokol nr . 24 , finde anvendelse straks efter tiltraedelsen og straekke sig over et samlet tidsrum paa ti aar .

En tilsvarende indsats er paakraevet inden for det industrielle omraade for at modernisere produktionssektoren og tilpasse den til realiteterne i den europaeiske og internationale oekonomi . Faellesskabet er indstillet paa , paa samme maade som for landbrugets vedkommende , at yde de portugisiske virksomheder bistand ved at lade dem nyde fordel af dets tekniske stoette og dets kreditinstrumenter - saavel NIC som private operationer - samt ved foroegelse af interventionerne gennem Den europaeiske Investeringsbank .
++++

Faelleserklaering

om afskaffelsen af monopoler i de nye medlemsstater inden for landbrugsomraadet

1 . Med forbehold af de undtagelsesbestemmelser , der er fastsat i denne tiltraedelsesakt , traeffer de nye medlemsstater enhver hensigtsmaessig foranstaltning med henblik paa afvikling af statsmonopoler for produktion og afsaetning af landbrugsprodukter :

- den 1 . marts 1986 for saa vidt angaar kongeriget Spanien ;

- den 1 . marts 1986 for de produkter , der er undergivet en ordning med klassisk overgang , og ved begyndelsen af anden etape for de produkter , der er undergivet en ordning med etapevis overgang , for saa vidt angaar republikken Portugal .

2 . For saa vidt angaar alkohol tilpasser de nye medlemsstater dog deres statsmonopol i overensstemmelse med artikel 48 og 208 i tiltraedelsesakten og i henhold til Domstolens retspraksis .
++++

Artikel 329

1 . Artikel 240 , 241 , 242 og 255 finder anvendelse i sektoren for fjerkraekoed med forbehold af nedenstaaende stykker .

2 . Det gaeldende udligningsbeloeb pr . kilogram slagtet fjerkrae beregnes ud fra de udligningsbeloeb , der gaelder for den maengde foderkorn , som medgaar til produktionen i Faellesskabet af et kilogram slagtet fjerkrae , opdelt efter art .

3 . Det gaeldende udligningsbeloeb for daggamle kyllinger beregnes ud fra de udligningsbeloeb , der gaelder for den maengde foderforn , som medgaar til produktionen i Faellesskabet af en daggammel kylling .

4 . For de produkter , der er omhandlet i artikel 1 , stk . 2 , litra d ) , i forordning ( EOEF ) nr . 2777/75 om den faelles markedsordning for fjerkraekoed , afledes udligningsbeloebet af det udligningsbeloeb , der gaelder for slagtet koed ved hjaelp af koefficienter , der skal fastsaettes .
++++

Artikel 171

1 . Fra tiltraedelsen indfoeres der en ordning med udligningsgodtgoerelser for sardinproducenter i Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning i forbindelse med den saerlige ordning med tilnaermelse af priser , der gaelder for denne art i henhold til artikel 169 , stk . 2 .

2 . Inden udloebet af perioden for tilnaermelse af priserne traeffer Raadet med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen afgoerelse om , hvorvidt og i givet fald i hvilket omfang gyldighedsperioden for den i denne artikel omhandlede ordning skal forlaenges .

3 . Raadet , der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen , vedtager inden den 31 . december 1985 gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel .
++++

Artikel 41

I perioden for afskaffelse af tolden mellem Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning og kongeriget Spanien og i perioden for tilnaermelse af de spanske toldsatser til satserne i den faelles toldtarif og i den harmoniserede EKSF-tarif kan kongeriget Spanien over for tredjelande aabne saadanne toldkontingenter , som faktisk var gaeldende den 1 . januar 1985 .

Hvis saadanne kontingenter aabnes , finder artikel 37 i den periode , for hvilken kontingenterne er aabnet , anvendelse ved fastsaettelse af de toldsatser , der skal gaelde for varer indfoert fra tredjelande , idet de maengder eller vaerdier , der indfoeres under disse toldsatser , er begraenset til de stoerrelser , der faktisk blev indfoert inden for rammerne af de kontingenter , der var aabne den 1 . juli 1984 . Varer indfoert fra Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning er omfattet af de i henhold til bestemmelserne i artikel 31 nedsatte toldsatser uden begraensninger i maengde eller vaerdi , i periode , for hvilken disse kontingenter holdes aabne .

Hvis saadanne kontingenter ikke aabnes , anvender kongeriget Spanien for varer indfoert fra Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning de satser , der gaelder i tilfaelde af aabning af disse kontingenter . De maengder eller vaerdier , der indfoeres under disse toldsatser , er begraenset til de stoerrelser , der reelt blev indfoert fra Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning inden for rammerne af de kontingenter , der var aabne den 1 . januar 1985 .
++++

Artikel 191

Der kan i intet tilfaelde inden for Faellesskabet anvendes hoejere toldsatser end dem , der gaelder over for tredjelande , som er omfattet af mestbegunstigelsesklausulen .

I tilfaelde af aendring eller suspension af satserne i den faelles toldtarif , eller saafremt republikken Portugal anvender artikel 201 , eller der i Portugal samtidig anvendes specifikke toldsatser over for Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning og vaerditoldsatser over for tredjelande for samme toldposition , kan Raadet med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen traeffe de noedvendige foranstaltninger til opretholdelse af faellesskabspraeferencen .

I tilfaelde af aendring eller suspension af den harmoniserede EKSF-tarif , eller saafremt republikken Portugal anvender artikel 201 , eller der i Portugal samtidig anvendes specifikke toldsatser over for Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning og vaerditoldsatser over for tredjelande for samme toldposition , kan Kommissionen traeffe de noedvendige foranstaltninger til opretholdelse af faellesskabspraeferencen .
11985I182

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 182



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0079
++++

Artikel 240

Niveauforskellene mellem de priser , for hvilke der i afdeling IV henvises til denne artikel , udlignes i henhold til foelgende naermere bestemmelser .

1 . For produkter , hvis priser fastsaettes efter artikel 236 og 238 , er de udligningsbeloeb , der anvendes i samhandelen mellem Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning og Portugal og mellem Portugal og tredjelande , lig med forskellen mellem de fastsatte priser for Portugal og de faelles priser .

Det udligningsbeloeb , der fastsaettes i overensstemmelse med de ovenfor omhandlede regler , korrigeres dog i givet fald med incidensen af den nationale stoette , som republikken Portugal kan opretholde i henhold til artikel 247 og 248 .

2 . Der fastsaettes ikke noget udligningsbeloeb , saafremt anvendelsen af nr . 1 foerer til et ringe beloeb .

3 . a ) I samhandelen mellem Portugal og Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning bliver udligningsbeloeb opkraevet af importstaten eller ydet af eksportstaten .

b ) I samhandelen mellem Portugal og tredjelande nedsaettes eller efter omstaendighederne forhoejes importafgifter eller anden importbelastning , som anvendes under den faelles landbrugspolitik , samt eksportrestitutioner , medmindre der foreligger udtrykkelig fravigelse , med de udligningsbeloeb , der anvendes i samhandelen med Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning .

Tolden kan dog ikke nedsaettes med udligningsbeloebet .

4 . For produkter , for hvilke satserne i den faelles toldtarif er bundet i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel , tages der hensyn til bindingen .

5 . Det udligningsbeloeb , en medlemsstat opkraever eller yder i overensstemmelse med nr . 1 , maa ikke vaere hoejere end det samlede beloeb , der opkraeves af samme medlemsstat ved indfoersel fra tredjelande , som nyder fordel af mestbegunstigelsesklausulen .

Raadet , der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen , kan fravige denne regel , i saerdeleshed for at undgaa fordrejning af handelen og forvridning af konkurrencen .

6 . Raadet , der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen , kan i det omfang , det er noedvendigt , for at den faelles landbrugspolitik kan fungere tilfredsstillende , fravige artikel 211 , stk . 1 , foerste afsnit , med hensyn til produkter , for hvilke der gaelder udligningsbeloeb .
++++

Artikel 95

1 . Faellesskabsstoetten til produktion af olivenolie finder i Spanien anvendelse fra den 1 . marts 1986 . Denne stoette fastsaettes foerste gang og tilnaermes i gyldighedsperioden for overgangsforanstaltningerne til niveauet for den stoette , der ydes i Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning , idet artikel 79 finder tilsvarende anvendelse .

Faellesskabsstoetten til forbrug af olivenolie indfoeres i Spanien fra den 1 . januar 1991 i et tempo , der skal fastsaettes , og det omfang , det er noedvendigt for ved udgangen af gyldighedsperioden for overgangsforanstaltningerne at naa det faelles niveau .

2 . Stoetten til raps - , rybs - og solsikkefroe samt sojaboenner og hoerfroe produceret i Spanien :

- indfoeres i Spanien fra begyndelsen af det foerste produktionsaar efter tiltraedelsen og

- forhoejes derefter i gyldighedsperioden for den i artikel 94 , stk . 1 , omhandlede kontrolordning

under hensyn til tilnaermelsen af enten den indikativpris eller den maalpris , der gaelder i Spanien , til det faelles prisniveau .

Ved udloebet af den i foregaaende afsnit omhandlede periode er den i Spanien ydede stoette lig med forskellen mellem den indikativpris eller maalpris , der gaelder i denne medlemsstat , og prisen paa verdensmarkedet , idet denne forskel nedsaettes med incidensen af den told , der anvendes af kongeriget Spanien ved indfoersel fra tredjelande .

3 . Stoetten til de i stk . 2 omhandlede froe og boenner , der er produceret i Spanien og forarbejdet i Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning , samt stoetten til de samme froe og boenner , der er produceret i Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning og forarbejdet i Spanien , tilpasses for at tage hensyn til den respektive forskel mellem prisniveauet for disse froe og boenner og prisniveauet for importerede froe og boenner fra tredjelande .

4 . Endvidere tages der ved beregning af stoetten til raps - , rybs - og solsikkefroe hensyn til det differencebeloeb , der i givet fald finder anvendelse .
++++

Artikel 146

1 . For saa vidt angaar de i artikel 131 omhandelde produkter og med forbehold af stk . 2 , kan kongeriget Spanien i foerste fase med hensyn til udfoersel til tredjelande opretholde den ordning , der var gaeldende for denne samhandel foer tiltraedelsen .

2 . Omfanget af stoette eller subsidier , der i givet fald ydes af kongeriget Spanien ved udfoersel til tredjelande skal begraenses til , hvad der er strengt noedvendigt for at sikre afsaetningen af det paagaeldende produkt paa bestemmelsesmarkedet .

Saadanne former for stoette eller subsidier kan foerst bringes i anvendelse efter gennemfoerelse af den i artikel 142 omhandlede fremgangsmaade . Disse konsultationer vedroerer navnlig det oekonomiske aspekt ved den paataenkte udfoersel , de priser , der anvendes i forbindelse med beregningen samt situationen paa udfoersels - og bestemmelsesmarkedet .