ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
EUROPAEISK FAELLES AKT



EF-Tidende nr. L 169 af 29/06/1987 s. 0001



++++ Europaeisk faelles Akt * 1 * AFSNIT I : Faelles bestemmelser * 4 * AFSNIT II : Bestemmelser om aendring af traktaterne om oprettelse af De europaeiske Faellesskaber * 4 * Kapitel I : Bestemmelser om aendring af traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab * 4 * Kapitel II : Bestemmelser om aendring af traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab * 5 * Kapitel III : Bestemmelser om aendring af traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab * 12 * Kapitel IV : Almindelige bestemmelser * 12 * AFSNIT III : Traktatbestemmelser om Det europaeiske udenrigspolitiske Samarbejde * 13 * AFSNIT IV : Almindelige og afsluttende bestemmelser * 14 * Slutakt * 20 * Erklaeringer * 24 * Meddelelse vedroerende ikrafttraedelsesdatoen for Den europaeiske faelless Akt , undertegnet i Luxembourg den 17 . februar 1986 og i Haag den 28 . februar 1986 * 29
EUROPAEISK FAELLES AKT, SLUTAKT, GENERAL ERKLAERING OM ARTIKEL 13-19 I DEN EUROPAEISKE FAELLES AKT



EF-Tidende nr. L 169 af 29/06/1987 s. 0025



EUROPAEISK FAELLES AKT, Slutakt, GENEREL ERKLAERING om artikel 13- 19 i Den europaeiske faelles Akt Intet i disse bestemmelser beroerer medlemsstaternes ret til at traeffe foranstaltninger, som de anser for noedvendige for at kontrollere immigration fra tredjelande og for at bekaempe terrorisme, kriminalitet, narkotikahandel og ulovlig handel med kunstvaerker og antikviteter.
EUROPAEISK FAELLES AKT, SLUTAKT, ERKLAERING OM KOMMISSIONENS GENNEMFOERELSESBEFOEJELSER



EF-Tidende nr. L 169 af 29/06/1987 s. 0024



EUROPAEISK FAELLES AKT, Slutakt, ERKLAERING om Kommissionens gennemfoerelsesbefoejelser Konferencen anmoder Faellesskabets instanser om, inden Aktens ikrafttraeden ad vedtage de principper og bestemmelser, paa grundlag af hvilke Kommissionens gennemfoerelsesbefoejelser skal fastlaegges i hvert enkelt tilfaelde. I denne sammenhaeng opfordrer konferencen Raadet til i forbindelse med udoevelsen af de gennemfoerelsesbefoejelser, der tillaegges Kommissionen for saa vidt angaar det af artikel 100 A i EOEF- traktaten daekkede omraade, navnlig at give fremgangsmaaden med det raadgivende udvalg en fremtraedende plads under hensyn til en hurtig og effektiv afvikling af beslutningsprocessen.
11986U022

EUROPAEISK FAELLES AKT, AFSNIT II: BESTEMMELSER OM AENDRING AF TRAKTATERNE OM OPRETTELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, KAPITEL II: EOEF, AFDELING II: BESTEMMELSER OM FAELLESSKABETSGRUENDLAG OG POLITIK, UNDERAFDELING III: SOCIALPOLITIK, ARTIKEL 22



EF-Tidende nr. L 169 af 29/06/1987 s. 0009
Artikel 6.

1. Der indfoeres en samarbejdsprocedure, som finder anvendelse for saa vidt angaar retsakter, der er baseret paa artiklerne 7 og 49, artikel 54, stk. 2, artikel 56, stk. 2, andet punktum, artikel 57 med undtagelse af stk. 2, andet punktum, artiklerne 100 A, 100 B, 118 A og 130 E samt artikel 130 Q, stk. 2, i EOEF-traktaten.

2. I artikel 7, stk. 2, i EOEF-traktaten aendres ordene »efter hoering af Forsamlingen« til »i samarbejde med Europa-Parlamentet«.

3. I artikel 49 i EOEF-traktaten aendres ordene »vedtager Raadet paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Det oekonomiske og sociale Udvalg« til »vedtager Raadet med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen, i samarbejde med Europa-Parlamentet og efter hoering af Det oekonomiske og sociale Udvalg,«.

4. I artikel 54, stk. 2, i EOEF-traktaten aendres ordene »Paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Det oekonomiske og sociale Udvalg og Forsamlingen udsteder Raadet,« til »Paa forslag af Kommissionen, i samarbejde med Europa-Parlamentet og efter hoering af Det oekonomiske og sociale Udvalg udsteder Raadet,«.

5. Artikel 56, stk. 2, andet punktum, i EOEF-traktaten affattes saaledes:

»Efter udloebet af anden etape udsteder Raadet dog med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen og i samarbejde med Europa-Parlamentet direktiver om samordning af bestemmelser, som i hver enkelt Medlemsstat er fastsat administrativt.«

6. I artikel 57, stk. 1, i EOEF-traktaten aendres ordene »og efter hoering af Forsamlingen« til »og i samarbejde med Europa- Parlamentet«.

7. Artikel 57, stk. 2, tredje punktum, i EOEF-traktaten affattes saaledes:

»I andre tilfaelde traeffer Raadet afgoerelse med kvalificeret flertal i samarbejde med Europa-Parlamentet.«
Artikel 33.

1. Denne Akt skal ratificeres af de hoeje kontraherende parter i overensstemmelse med deres forfatningsmaessige bestemmelser. Ratifikationsdokumenterne deponeres hos Den italienske Republiks regering.

2. Denne Akt traeder i kraft den foerste dag i den maaned, der foelger efter deponeringen af det sidste ratifikationsdokument.
EUROPAEISK FAELLES AKT, AFSNIT IV: ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER, ARTIKEL 32



EF-Tidende nr. L 169 af 29/06/1987 s. 0015



Artikel 32. Med forbehold af artikel 3, stk. 1, samt afsnit II og artikel 31 er der intet i denne Akt, der beroerer trakaterne om oprettelse af De europaeiske Faellesskaber og de senere traktater og akter, der har aendret eller suppleret disse.
EUROPAEISK FAELLES AKT, SLUTAKT, ERKLAERING FRA REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN PORTUGAL OM ARTIKEL 59, STK. 2, OG ARTIKEL 84 I EOEF-TRAKTATEN



EF-Tidende nr. L 169 af 29/06/1987 s. 0027



EUROPAEISK FAELLES AKT, Slutakt, ERKLAERING FRA REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN PORTUGAL om artikel 59, stk. 2, og artikel 84 i EOEF- traktaten Portugal finder, at en aendring fra at traeffe afgoerelse med enstemmighed til at traeffe afgoerelse med kvalificeret flertal i henhold til artikel 59, stk. 2, og artikel 84, som ikke har vaeret forudset under forhandlingerne om Portugals tiltraedelse af Faelleskaberne, og som i vaesentlig grad aendrer »l'acquis communautaire«, ikke maa vaere til skade for foelsomme og vitale sektorer i den portugisiske oekonomi, og at der maa traeffes passende specifikke overgangsforanstaltninger, hver gang det er noedvendigt for at forhindre eventuelle negative konsekvenser for disse sektorer.
EUROPAEISK FAELLES AKT, AFSNIT II: BESTEMMELSER OM AENDRING AF TRAKTATERNE OM OPRETTELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, KAPITEL II: EOEF, AFDELING II: BESTEMMELSER OM FAELLESSKABETSGRUNDLAG OG POLITIK, UNDERAFDELING I: DET INDRE MARKED, ARTIKEL 17



EF-Tidende nr. L 169 af 29/06/1987 s. 0007



Artikel 17. Artikel 99 i EOEF-traktaten affattes saaledes: »Artikel 99 Raadet, der traeffer afgoerelse med enstemmighed paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa-Parlamentet, vedtager bestemmelser om harmonisering af lovgivningerne vedroerende omsaetningsafgifter, forbrugsafgifter og andre indirekte skatter, i det omfang en saadan harmonisering er noedvendig for at sikre det indre markeds oprettelse og funktion inden for den i artikel 8 A fastsatte frist.«
Artikel 13.

EOEF-traktaten suppleres med foelgende bestemmelser:

»Artikel 8 A

Faellesskabet vedtager foranstaltninger med henblik paa gradvis oprettelse af det indre marked i loebet af perioden indtil den 31. december 1992 i henhold til bestemmelserne i denne artikel og i artiklerne 8 B, 8 C og 28, artikel 57, stk. 2, artikel 59, artikel 70, stk. 1, samt artiklerne 84, 99, 100 A og 100 B, og med forbehold af de oevrige bestemmelser i denne Traktat.

Det indre marked indebaerer et oemraade uden indre graenser med fri bevaegelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital i overensstemmelse med bestemmelserne i denne Traktat.«
11986U009

EUROPAEISK FAELLES AKT, AFSNIT II: BESTEMMELSER OM AENDRING AF TRAKTATERNE OM OPRETTELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, KAPITEL II: EOEF, AFDELING I: INSTITUTIONELLE BESTEMMELSER, ARTIKEL 9



EF-Tidende nr. L 169 af 29/06/1987 s. 0006
EUROPAEISK FAELLES AKT, SLUTAKT, ERKLAERING FRA KOMMISSIONEN OM ARTIKEL 28 I EOEF-TRAKTATEN



EF-Tidende nr. L 169 af 29/06/1987 s. 0026



EUROPAEISK FAELLES AKT, Slutakt, ERKLAERING FRA KOMMISSIONEN om artikel 28 i EOEF-traktaten For saa vidt angaar Kommissionens egne interne procedurer, skal den sikre sig, at de forandringer, som aendringen af artikel 28 i EOEF-traktaten medfoerer, ikke forsinker dens svar paa hastende anmodninger om aendring eller suspension af satserne i den faelles toldtarif.
11986U005

EUROPAEISK FAELLES AKT, AFSNIT II: BESTEMMELSER OM AENDRING AF TRAKTATERNE OM OPRETTELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, KAPITEL I: EKSF, ARTIKEL 5



EF-Tidende nr. L 169 af 29/06/1987 s. 0005
Artikel 16.

1. Artikel 28 i EOEF-traktaten affattes saaledes:

»Artikel 28

Raadet traeffer med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen beslutning om alle autonome aendringer eller suspensioner af toldsatser i den faelles toldtarif.«

2. Artikel 57, stk. 2, andet punktum, affattes saaledes:

»Enstemmighed kraeves i forbindelse med direktiver, hvis gennemfoerelse i mindst én af medlemsstaterne medfoerer en aendring af bestaaende lovgivningsprincipper for erhvervsreguleringen, der vedroerer uddannelse og adgangsbetingelser for fysiske personer.«

3. I artikel 59, stk. 2, i EOEF-traktaten aendres ordene »med enstemmighed« til »med kvalificeret flertal«.

4. I artikel 70, stk. 1, affattes de to sidste punktummer saaledes:

»Raadet udsteder med kvalificeret flertal direktiver herom. Det bestraeber sig paa at naa den stoerst mulige liberalisering. For foranstaltninger, der udgoer et tilbageskridt med hensyn til liberalisering af kapitalbevaegelser, kraeves der enstemmighed.«

5. I artikel 84, stk. 2, i EOEF-traktaten aendres ordene »med enstemmighed« til »med kvalificeret flertal«.

6. Artikel 84, stk. 2, i EOEF-traktaten suppleres med foelgende afsnit:

»Procedurebestemmelserne i artikel 75, stk. 1 og 3, finder anvendelse.«
Artikel 7.

Artikel 149 i EOEF-traktaten affattes saaledes:

»Artikel 149

1. Naar Raadet i medfoer af denne Traktat traeffer afgoerelse paa forslag af Kommissionen, kan det kun aendre dette forslag ved enstemmig vedtagelse.

2. Naar Raadet i medfoer af denne Traktat traeffer afgoerelse i samarbejde med Europa-Parlamentet, finder den nedenfor anfoerte procedure anvendelse:

a) Raadet, der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa de i stk. 1 anfoerte betingelser, paa forslag af Kommissionen og efter udtalelse fra Europa-Parlamentet, fastlaegger en faelles holdning.

b) Raadets faelles holdning meddeles Europa-Parlamentet. Raadet og Kommissionen giver Europa-Parlamentet en udfoerlig redegoerelse for grundene til Raadets faelles holdning samt for Kommissionens holdning.

Hvis Europa-Parlamentet inden for en frist paa tre maaneder fra denne meddelelse bifalder denne faelles holdning, eller har det ikke afgivet udtalelse inden udloebet af naevnte frist, vedtager Raadet endeligt den paagaeldende retsakt i overensstemmelse med den faelles holdning.

c) Europa-Parlamentet kan inden for den i litra b) naevnte frist paa tre maaneder med absolut flertal blandt sine medlemmer foreslaa aendringer til Raadets faelles holdning. Europa- Parlamentet kan ligeledes med samme flertal forkaste Raadets faelles holdning. Resultatet af forhandlingerne fremsendes til Raadet og Kommissionen.

Hvis Europa-Parlamentet har forkastet Raadets faelles holdning, kan Raadet ved en anden behandling kun traeffe afgoerelse med enstemmighed.

d) Kommissionen behandler paa ny inden for en frist paa en maaned det forslag, paa grundlag af hvilket Raadet har fastlagt sin faelles holdning, under hensyn til de af Europa-Parlamentet foreslaaede aendringer.

Kommissionen fremsender til Raadet sammen med sit genbehandlede forslag de aendringsforslag fra Europa-Parlamentet, som den ikke har accepteret, idet den afgiver udtalelse om disse. Raadet kan med enstemmighed vedtage disse aendringer.

e) Raadet vedtager med kvalificeret flertal det af Kommissionen genbehandlede forslag.

Raadet kan kun med enstemmighed aendre det af Kommissionen genbehandlede forslag.

f) I de tilfaelde, der er omhandlet i litra c), d) og e), traeffer Raadet afgoerelse inden for en frist paa tre maaneder. Hvis en afgoerelse ikke traeffes inden for denne frist, anses Kommissionens forslag for ikke vedtaget.

g) De i litra b) og f) omhandlede frister kan forlaenges med hoejst en maaned ved faelles overenskomst mellem Raadet og Europa-Parlamentet.

3. Saa laenge Raadet ikke har truffet afgoerelse, kan Kommissionen aendre sit forslag under hele forloebet af de i stk. 1 og 2 naevnte procedurer.«
EUROPAEISK FAELLES AKT, SLUTAKT, ERKLAERING OM ARTIKEL 100A I EOEF-TRAKTATEN



EF-Tidende nr. L 169 af 29/06/1987 s. 0024



EUROPAEISK FAELLES AKT, Slutakt, ERKLAERING om artikel 100 A i EOEF-traktaten Kommissionen vil i sine forslag i henhold til artikel 100 A, stk. 1, som instrument fortrinsvis anvende direktiver, hvis harmoniseringen i én eller flere medlemsstater kraever en aendring af lovbestemmelserne.
Traktat om Den Europæiske Union - Erklæring ad artikel 109 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0099



ERKLAERING ad artikel 109 i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab Konferencen understreger, at det ikke er formaalet med udtrykket »formelle aftaler«, der er anvendt i Traktatens artikel 109, stk. 1, at skabe en ny kategori af internationale aftaler i faellesskabsretten.
11992MG/E45

Traktat om Den Europæiske Union - Afsnit II: Bestemmelser om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab med henblik på oprettelse af Det Europæiske Fællesskab - Artikel G - Artikel G E 45



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0032
Traktat om Den Europæiske Union - Afsnit IV: Bestemmelser om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab - Artikel I.7



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0052



7) Foelgende artikel indsaettes: »Artikel 123 Raadet fastsaetter med kvalificeret flertal l?nninger, godtg?relser og pensioner for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens praesident, dommere, generaladvokater og justitssekretaer. Det fastsaetter ligeledes med kvalificeret flertal alle godtgoerelser, der ydes som vederlag.«
PROTOKOL vedroerende Portugal

DE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER,

SOM OENSKER at loese visse saerlige problemer i forbindelse med Portugal,

ER BLEVET ENIGE OM foelgende bestemmelser, der knyttes som bilag til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab:

1. Portugal gives herved tilladelse til at opretholde den facilitet, der er stillet til raadighed for de autonome regioner Azorerne og Madeira for at disse omraader kan benytte sig af en rentefri kreditfacilitet i Banco de Portugal i henhold til de vilkaar, der er fastsat i gaeldende portugisiske lovgivning.

2. Portugal forpligter sig til goere sit yderste for at ophaeve ovennaevnte facilitet hurtigst muligt.
11992MG/E84

Traktat om Den Europæiske Union - Afsnit II: Bestemmelser om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab med henblik på oprettelse af Det Europæiske Fællesskab - Artikel G - Artikel G E 84



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0043
11992MG

Traktat om Den Europæiske Union - Afsnit II: Bestemmelser om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab med henblik på oprettelse af Det Europæiske Fællesskab - Artikel G



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0005
Artikel 18

Markedsoperationer og laangivning

18.1. For at opfylde ESCB's maal og udfoere sine opgaver kan ECB og de nationale centralbanker:

- deltage i de finansielle markeder dels ved at koebe og saelge fordringer og pengemarkedsinstrumenter (til omgaaende levering eller paa termin), dels ved genkoebsforretninger og dels ved laangivning og laantagning i saadanne fordringer og instrumenter, hvad enten transaktionerne sker i faellesskabsvalutaer, i tredjelands valutaer eller i aedelmetaller;

- udfoere laanetransaktioner med kreditinstitutter og andre markedsdeltagere, hvor laan ydes imod passende sikkerhed.

18.2. ECB fastlaegger generelle principper for markedsoperationer og laangivning, der udfoeres af ECB eller af de nationale centralbanker, herunder for offentliggoerelse af de betingelser, hvorunder de er rede til at indgaa i saadanne transaktioner.
Traktat om Den Europæiske Union - Protokol om statutten for Det Europæiske monetære Institut - Artikel 18: Personale



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0083



Artikel 18 Personale 18.1. Raadet for EMI fastsaetter ansaettelsesvilkaarene for EMI's ansatte. 18.2. Domstolen har kompetence til at traeffe afgoerelse i enhver tvist mellem EMI og dets ansatte inden for de rammer og paa de betingelser, der er fastsat i ansaettelsesvilkaarene.
Traktat om Den Europæiske Union - Afsnit I: Fælles bestemmelser - Artikel E



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0004



Artikel E Europa-Parlamentet, Raadet, Kommissionen og Domstolen udoever deres befoejelser under de betingelser og med de maal for oeje, som er fastsat dels i Traktaterne om Oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber og i senere Traktater og retsakter om aendring eller supplering af naevnte Traktater, dels i de oevrige bestemmelser i naervaerende Traktat.
11992MH/5

Traktat om Den Europæiske Union - Afsnit III: Bestemmelser om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab - Artikel H.5



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0045
Traktat om Den Europæiske Union - Protokol om statutten for Det Europæiske monetære Institut - Artikel 8: Uafhængighed



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0081



Artikel 8 Uafhaengighed Medlemmerne af Raadet for EMI, der er repraesentanter for deres institutioner, udfoerer deres aktiviteter paa eget ansvar. Under udoevelsen af de befoejelser og gennemfoerelsen af de opgaver og forpligtelser, som Traktaten og denne statut paalaegger dem, maa Raadet for EMI ikke soege eller modtage instrukser fra faellesskabsinstitutioner eller -organer eller Medlemsstaternes regeringer. Faellesskabets institutioner og organer samt Medlemsstaternes regeringer forpligter sig til at respektere dette princip og ikke at soege at oeve indflydelse paa Raadet for EMI under dettes udfoerelse af sine opgaver.
Artikel 46

Forretningsorden for Det Generelle Raad

46.1. Formanden, eller i dennes fravaer naestformanden for ECB, leder moederne i ECB's Generelle Raad.

46.2. Formanden for Raadet og et medlem af Kommissionen kan deltage i moederne i Det Generelle Raad uden stemmeret.

46.3. Formanden forbereder moederne i Det Generelle Raad.

46.4. Uanset artikel 12.3 fastsaetter Det Generelle Raad selv sin forretningsorden.

46.5. Sekretariatet for Det Generelle Raad stilles til raadighed af ECB.
11992M/PRO/SEBC/06

Traktat om Den Europæiske Union - Protokol om statutten for det europæiske system af centralbanker og Den Europæiske Centralbank - Kapitel II: ESCB's mal og opgaver - Artikel 6: Internationalt samarbejde



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0070
Traktat om Den Europæiske Union - Afsnit II: Bestemmelser om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab med henblik på oprettelse af Det Europæiske Fællesskab - Artikel G - Artikel G D 19



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0010



19) Artikel 94 affattes saaledes: »Artikel 94 Raadet, der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag fra Kommissionen og efter hoering af Europa- Parlamentet, kan udstede de fornoedne forordninger med henblik paa anvendelsen af artikel 92 og 93, og isaer fastlaegge betingelser for anvendelsen af artikel 93, stk. 3, og de former for stoette, som skal vaere undtaget fra denne fremgangsmaade.«
16) Artikel 75 affattes saaledes:

»Artikel 75

1. Med henblik paa gennemfoerelsen af artikel 74 og under hensyntagen til transportspoergsmaalenes saerlige karakter fastsaetter Raadet efter fremgangsmaaden i artikel 189 C og efter hoering af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg:

a) faelles regler for international transport til eller fra en Medlemsstats omraade eller gennem en eller flere Medlemsstaters omraader;

b) de betingelser, under hvilke transportvirksomheder har adgang til at udfoere interne transporter i en Medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehoerende;

c) foranstaltninger til forbedring af transportsikkerheden;

d) alle andre formaalstjenlige bestemmelser.

2. De i stk. 1, litra a) og b), omhandlede bestemmelser fastsaettes i loebet af overgangsperioden.

3. Uanset fremgangsmaaden i stk. 1 og under hensyntagen til det noedvendige i en tilpasning til den oekonomiske udvikling, der foelger af det faelles markeds oprettelse, fastsaetter Raadet paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa- Parlamentet samt Det OEkonomiske og Sociale Udvalg med enstemmighed de bestemmelser, der vedroerer principperne for ordningen paa transportomraadet, og hvis anvendelse alvorligt kunne paavirke levestandarden og beskaeftigelsesniveauet i visse egne samt udnyttelsen af transportmateriellet.«
46) Foelgende artikel indsaettes:

»Artikel 151

1. Et udvalg, der sammensaettes af Medlemsstaternes faste repraesentanter, har til opgave at forberede Raadets arbejde og udfoere de hverv, der tildeles det af Raadet.

2. Raadet bistaas af et Generalsekretariat, som ledes af en generalsekretaer. Generalsekretaeren udnaevnes af Raadet, der traeffer afgoerelse med enstemmighed.

Raadet traeffer afgoerelse om Generalsekretariatets organisation.

3. Raadet fastsaetter selv sin forretningsorden.«
11992MH

Traktat om Den Europæiske Union - Afsnit III: Bestemmelser om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0044
PROTOKOL om aendring af protokollen vedroerende De Europaeiske Faellesskabers privilegier og immuniteter

DE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER,

SOM TAGER I BETRAGTNING, at Den Europaeiske Centralbank og Det Europaeiske Monetaere Institut i henhold til artikel 40 i statutten for Det Europaeiske System af Centralbanker og Den Europaeiske Centralbank og i henhold til artikel 21 i statutten for Det Europaeiske Monetaere Institut skal nyde de privilegier og immuniteter paa Medlemsstaternes omraade, der er noedvendige for opfyldelsen af deres opgaver,

ER BLEVET ENIGE OM foelgende bestemmelser, der knyttes som bilag til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab:

Artikel 1

I protokollen vedroerende De Europaeiske Faellesskabers privilegier og immuniteter, der er knyttet som bilag til Traktaten om Oprettelse af et Faelles Raad og en Faelles Kommission for De Europaeiske Faellesskaber, tilfoejes foelgende bestemmelser:

»Artikel 23

Denne protokol gaelder ogsaa for Den Europaeiske Centralbank, for medlemmerne af dens besluttende organer og for dens personale med forbehold af bestemmelserne i protokollen om statutten for Det Europaeiske System af Centralbanker og Den Europaeiske Centralbank.

Den Europaeiske Centralbank er i oevrigt fritaget for alle skatter og afgifter eller lignende i anledning af kapitaludvidelser saavel som for forskellige formaliteter, som maatte vaere forbundet hermed i den stat, hvor banken har sit hjemsted. Bankens og dens besluttende organers virksomhed i henhold til statutten for Det Europaeiske System af Centralbanker og Den Europaeiske Centralbank paalaegges ikke nogen form for omsaetningsafgift.

Ovennaevnte bestemmelser gaelder ogsaa for Det Europaeiske Monetaere Institut. Oploesning eller likvidation af instituttet giver ikke anledning til beskatning.«
Artikel F

1. Unionen respekterer Medlemsstaternes nationale identitet og deres styreformer, der bygger paa demokratiske principper.

2. Unionen respekterer de grundlaeggende rettigheder, saaledes som de garanteres ved den europaeiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlaeggende frihedsrettigheder, undertegnet i Rom den 4. november 1950, og saaledes som de foelger af Medlemsstaternes faelles forfatningsmaessige traditioner, som generelle principper for faellesskabsretten.

3. Unionen tilvejebringer de noedvendige midler for at naa sine maal og gennemfoere sin politik.