VI. Sukker

1. 368 R 0206: Raadets forordning (EOEF) nr. 206/68 af 20. februar 1968 om fastsaettelse af rammebestemmelser for kontrakter og brancheaftaler vedroerende koeb af roesukker (EFT nr. L 47 af 23.2.1968, s. 1), senest aendret ved:

- 185 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikkens Portugals tiltraedelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23).

a) Artikel 5, stk. 4, affattes saaledes:

»4. Saafremt sukkerroerne leveres franko sukkerfabrik i Danmark, Spanien, Finland, Graekenland, Irland, Portugal og Det Forenede Kongerige, skal kontrakten dog indebaere fabrikantens deltagelse i transportomkostningerne og fastsaette procenten eller beloebene herfor.«

b) I artikel 8a tilfoejes foelgende afsnit:

»For Norge, OEstrig, Finland og Sverige aendres angivelsen:

- `produktionsaaret 1967/1968`, anfoert i artikel 4, stk. 2, artikel 5, stk. 2, artikel 6, stk. 2, og artikel 10, stk. 2, til `produktionsaaret 1994/95`,

- `inden sukkerproduktionsaaret 1968/1969`, anfoert i artikel 5, stk. 3, og artikel 8, litra d), til `inden produktionsaaret 1995/96`.«

2. 381 R 1785: Raadets forordning (EOEF) nr. 1785/81 af 30. juni 1982 om den faelles markedsordning for sukker (EFT nr. L 177 af 1.7.1981, s. 4), senest aendret ved:

- 394 R 0133: Raadets forordning (EOEF) nr. 133/94 af 24. januar 1994 (EFT nr. L 22 af 27.1.1994, s. 7).

a) I artikel 16a tilfoejes foelgende stykke:

»2a. Finland kan i det foerste aar efter tiltraedelsen indfoere raasukker fra tredjelande til nedsat afgift inden for en maksimal maengde paa 40 000 t.

Bestemmelsen i foregaaende afsnit vil blive taget op til fornyet overvejelse i forbindelse med den revision af naervaerende forordning, som skal finde sted inden udgangen af produktionsaaret 1994/1995.«

b) Artikel 16a, stk. 7, foerste afsnit, affattes saaledes:

»7. Ansoegningen om det i artikel 6 omhandlede certifikat indgives til den kompetente myndighed i Portugal eller i Finland og vedlaegges en erklaering fra sukkerfabrikanten, hvori han forpligter sig til at raffinere den paagaeldende maengde raasukker i Portugal eller i Finland inden for seks maaneder efter indfoerslen.«

c) I artikel 16A, stk. 10, affattes den indledende saetning saaledes:

»Portugal og Finland meddeler Kommissionen:«

d) Artikel 24, stk. 1, foerste afsnit, affattes saaledes:

»1. Medlemsstaterne tildeler paa de i dette afsnit fastsatte betingelser en A-kvote og en B-kvote til hver virksomhed, som er etableret paa deres omraade, som fremstiller sukker eller isoglucose, og som:

- enten i produktionsaaret 1993/1994 har faaet tildelt en A-kvote eller en B-kvote,

- eller for OEstrigs, Finlands eller Sveriges vedkommende i kalenderaaret 1994 har fremstillet sukker eller isoglucose.«

e) Artikel 24, stk. 2, affattes saaledes:

»2. Med henblik paa tildelingen af de i stk. 1 naevnte A- og B-kvoter fastsaettes foelgende basismaengder:

>TABELPOSITION>

>TABELPOSITION>

«.

f) I artikel 24, stk. 3, tilfoejes som andet og tredje afsnit:

»For saa vidt angaar sukkerproducerende virksomheder:

a) I OEstrig er A-kvoten og B-kvoten for den paagaeldende sukkerproducerende lig med henholdsvis den A-basismaengde og den B-basismaengde, der er fastsat i stk. 2, nr. I, litra a), og nr. II, litra a), for OEstrig;

b) i Finland er A-kvoten og B-kvoten for den paagaeldende sukkerproducerende virksomhed lig med henholdsvis den A-basismaengde og den B-basismaengde, der er fastsat i stk. 2, nr. I, litra a), og nr. II, litra a), for Finland;

c) i Sverige er A-kvoten og B-kvoten for den paagaeldende sukkerproducerende virksomhed lig med henholdsvis den A-basismaengde og den B-basismaengde, der er fastsat i stk. 2, nr. I, litra a), og nr. II, litra a), for Sverige.

I Finland er A-kvoten og B-kvoten for den paagaeldende isoglucose producerende virksomhed lig med henholdsvis den A-basismaengde og den B-basismaengde, der er fastsat i stk. 2, nr. I, litra b), og nr. II, litra b), for Finland«.