ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
++++

Artikel 93

1 . For olieholdige froe finder artikel 68 anvendelse paa indikativpriserne for raps - , rybs - og solsikkefroe og paa maalprisen for sojaboenner .

For hoerfroe fastsaettes den i Spanien pr . 1 . marts 1986 gaeldende maalpris i forhold til forskellen mellem priserne paa konkurrerende produkter henholdsvis fra omdriften i Spanien og fra Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning i en referenceperiode , der skal fastsaettes . Den maalpris , der skal gaelde i Spanien , kan dog ikke overstige den faelles pris .

2 . I gyldighedsperioden for overgangsforanstaltningerne tilnaermes de saaledes for Spanien fastsatte priser til det faelles prisniveau hvert aar i begyndelsen af produktionsaaret . Tilnaermelsen sker i ti etaper , idet artikel 70 finder tilsvarende anvendelse .

3 . De interventionspriser for raps - , rybs - og soksikkefroe og den minimumspris for sojaboenner , der gaelder i Spanien , afledes henholdsvis af den i stk . 1 og 2 omhandlede indikativpris og maalpris i overensstemmelse med den paagaeldende faelles markedsordning .

4 . I samhandelen med produkter forarbejdet paa basis af olier henhoerende under forordning nr . 136/66/EOEF med undtagelse af produkter paa basis af olivenolie og med undtagelse af produkter henhoerende under pos . 15.13 i den faelles toldtarif , vedtages der indtil den 31 . december 1990 egnede foranstaltninger for at tage hensyn til forskellen i priserne for disse olier i Spanien og i Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning .
++++

Artikel 269

1 . Med forbehold af stk . 2 afskaffer republikken Portugal fra den 1 . marts 1986 enhver kvantitativ restriktion saavel som enhver foranstaltning med tilsvarende virkning ved indfoersel af de i artikel 259 omhandlede produkter fra Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning .

2 . a ) Indtil udgangen af foerste etape kan republikken Portugal opretholde kvantitative restriktioner ved indfoersel fra Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning af de i bilag XXIII omhandlede produkter .

b ) De i litra a ) omhandlede kvantitative restriktioner bestaar i aarlige kontingenter , der aabnes uden forskelsbehandling af de oekonomiske beslutningstagere .

Det foerste kontingent i 1986 for hvert produkt , udtrykt , alt efter omstaendighederne , i maengde eller i ECU , fastsaettes :

- enten til 3 % af den gennemsnitlige aarlige produktion i Portugal i de sidste tre aar inden tiltraedelsen , for hvilke der foreligger statistiske oplysninger ,

- eller til de gennemsnitlige protugisiske indfoersler i de sidste tre aar inden tiltraedelsen , for hvilke der foreligger statistiske oplysninger , saafremt sidstnaevnte kriterium foerer til en stoerre maengde eller et hoejere beloeb .

c ) Minimumssatsen for den gradvise forhoejelse af kontingenterne fastsaettes til 15 % ved hvert aars begyndelse for de kontingenter , der er udtrykt i vaerdi , og 10 % ved hvert aars begyndelse for de kontingenter , der er udtrykt i maengde .

Forhoejelsen laegges til hvert kontingent og den foelgende forhoejelse beregnes paa grundlag af det samlede tal , der fremkommer derved .

d ) Saafremt indfoerslerne til Portugal i to paa hinanden foelgende aar er under 90 % af det aabnede aarlige kontingent , ophaeves de gaeldende kvantitative restriktioner i Portugal .

e ) For perioden 1 . marts-31 . december 1986 er det kontingent , der skal anvendes , lig med det oprindelige kontingent nedsat med en sjettedel .
++++

Artikel 287

1 . Uanset artikel 240 , nr . 3 , litra b ) , og artikel 284 nedsaettes de afgifter og andre importbelastninger i samhandelen mellem Portugal og tredjelande , der anvendes inden for rammerne af den faelles landbrugspolitik , ikke med de udligningsbeloeb , der finder anvendelse i samhandelen med Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning .

2 . Fra begyndelsen af anden etape nedsaettes forskellen mellem de i artikel 279 omhandlede faste elementer , der skal sikre beskyttelsen af forarbejdningsindustrien , og de elementer , der indgaar i beregningen af belastningen ved indfoersel fra tredjelande , i samme tempo som det i artikel 286 , stk . 3 , omhandlede .

Fra 1 . januar 1996 anvender republikken Portugal det faste element , der skal sikre beskyttelsen af forarbejdningsindustrien , og som indgaar i beregningen af belastningen ved indfoersel fra tredjelande for produkter , der omfattes af de faelles markedsordninger for korn og ris .
11985I339

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 339



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0124
11985IN25

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, BILAG XXV: LISTE OMHANDLET I ARTIKEL 278, STK. 1, I TILTRAEDELSESAKTEN



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0321
++++

Artikel 87

Ved fastsaettelsen af niveauet for de forskellige beloeb , der er foreskrevet inden for rammerne af den faelles landbrugspolitik , bortset fra de i artikel 68 omhandlede priser , tages der hensyn til det gaeldende udligningsbeloeb , eller i mangel heraf til den konstaterede eller oekonomisk berettigede forskel i priserne og i givet fald til toldincidensen , undtagen :

- hvis der ikke er risiko for forstyrrelser i samhandelen , eller

- hvis det , for at den faelles landbrugspolitik kan fungere tilfredsstillende , er paakraevet , at dette beloeb , denne forskel eller denne incidens ikke tages i betragtning , eller at dette ikke er oenskeligt .
++++

Protokol nr . 21

om Portugals oekonomiske og industrielle udvikling

DE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER ,

som oensker at loese visse saerlige problemer vedroerende Portugal , og

SOM ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER ,

erindrer om , at Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs grundlaeggende maalsaetning omfatter en stadig forbedring af levevilkaarene og beskaeftigelsesforholdene for medlemsstaternes folk samt en harmonisk udvikling af deres oekonomier ved at formindske ulighederne mellem de forskellige omraader og forbedre de mindst begunstigede omraaders stilling ;

tager til efterretning , at den portugisiske regering staar midt i gennemfoerelsen af en politik med sigte paa industrialisering og oekonomisk udvikling , som har til formaal at tilnaerme levestandarden i Portugal til levestandarden i de oevrige europaeiske nationer og afskaffe underbeskaeftigelsen under samtidig gradvis udligning af de regionale forskelle i udviklingsniveauet ;

erkender , at det er i deres faelles interesse , at denne politisk maalsaetning virkeliggoeres ;

er enige om med dette maal for oeje at anbefale Faellesskabets institutioner at ivaerksaette alle de midler og fremgangsmaader , der er hjemlet i EOEF-traktaten , navnlig ved paa hensigtsmaessig maade at udnytte de ressourcer , Faellesskabet raader over , til gennemfoerelse af ovennaevnte maalsaetninger , og

erkender isaer , at saafremt EOEF-traktatens artikel 92 og 93 bringes i anvendelse , skal der tages hensyn til de maal , der er sat for en oekonomisk ekspansion og en hoejnelse af befolkningens levestandard .
++++

Artikel 192

Republikken Portugal kan helt eller delvis suspendere opkraevningen af told paa varer indfoert fra Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning . Den underretter de oevrige medlemsstater og Kommissionen herom .

Raadet kan med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen helt eller delvis suspendere opkraevningen af told paa varer indfoert fra Portugal .
11985I301

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 301



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0114
++++

Protokol nr . 25

om gennemfoerelsen i Portugal af produktionsdiscipliner , der indfoeres inden for rammerne af den faelles landbrugspolitik

1 . Faellesskabet er af den opfattelse , at der under hensyn til den nuvaerende situation for det portugisiske landbrug givetvis vil ske en forbedring af produktiviteten foranlediget under indflydelse af en raekke faktorer , heriblandt anvendelsen af Faellesskabets strukturbestemmelser af gennemfoerelsen af det i protokol nr . 24 omhandlede specifikke program for landbrugsstrukturerne i Portugal .

2 . Faellesskabet er af den opfattelse , at , selv om denne forbedring af produktiviteten finder sted i forbindelse med en rationalisering af det portugisiske landbrug som en foelge af omstillingsforanstaltninger eller foranstaltninger med ophoer af landbrugsviksomhed , vil den foere til en vis foroegelse af produktionen .

Faellesskabet bifalder en saadan udvikling i loebet af foerste etape , eftersom dette er en noedvendig forudsaetning for viderefoerelsen af konkurrencedygtig landbrugsvirksomhed i Portugal inden for rammerne af et udvidet Faellesskab .

Til gengaeld vil Faellesskabets regler vedroerende disciplin , straks fra ivaerksaettelsen i Portugal af det samlede regelsaet for den faelles landbrugspolitik ved begyndelsen af anden etape , finde anvendelse i Portugal paa samme betingelser som dem , der gaelder for de mest ugunstigt stillede omraader i Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning .

3 . Den ovenfor beskrevne situation skal goeres til genstand for mere nuancerede betragtninger i foelgende sektorer : olivenolie , frugt og groensager forarbejdet paa basis af tomater samt sukkerroer .

I disse sektorer er der saaledes risiko for , at enhver udvikling af produktionen i Portugal foerer til en forvaerring af situationen som helhed for produktionen i Faellesskabet . Af samme grund finder Faellesskabet , at republikken Portugal ikke kan undtages fra de regler om disciplin , der er vedtaget paa faellesskabsplan , og dette gaelder allerede fra tiltraedelsen , uanset , hvilken overgangsordning der er fastlagt for det paagaeldende produkt .

Faellesskabet paaser dog , at disse foranstaltninger vedroerende produktionsdisciplin fastlaegges saaledes , at der tages hensyn til den for denne medlemsstat meget specielle landbrugssituation ; det er med henblik herpaa i bestemmelserne i denne tiltraedelsesakt foreskrevet , at der allerede fra begyndelsen skal indgaa et element af smidighed med hensyn til anvendelsen af Faellesskabets regler vedroerende produktionsdisciplin .
++++

Artikel 373

De indtaegter , der benaevnes " told " , og som er omhandlet i artikel 2 , stk . , litra c ) , i afgoerelsen af 21 . april 1970 , omfatter indtil 31 . december 1992 told , der beregnes som om Portugal fra tiltraedelsen i samhandelen med tredjelande anvendte satserne i henhold til den faelles toldtarif og de reducerede satser i henhold til enhver toldpraeference , der anvendes af Faellesskabet . For saa vidt angaar tolden for olieholdige froe og frugter samt produkter afledt deraf , henhoerende under forordning nr . 136/66/EOEF , og for landbrugsprodukter , der er undergivet en etapevis overgang i henhold til artikel 309-341 , finder samme regel anvendelse indtil den 31 . december 1995 .

Disse indtaegter , der benaevnes " told " , omfatter i tidsrummet for foerste etape dog ikke den told , der paalaegges landbrugsvarer , som indfoeres i Portugal , og som er undergivet ordningen med etapevis overgang i henhold til artikel 309-341 .

Ved anvendelsen af de bestemmelser , der vedtages af Kommissionen i medfoer af artikel 210 , stk . 3 , i denne akt , og uanset stk . 1 , svarer tolden til det beloeb , der er beregnet i henhold til den i disse bestemmelser fastsatte sats for den udlignende afgift for produkter fra tredjelande , der indgaar i fremstillingsprocessen .

Republikken Portugal foretager hver maaned en beregning af denne told paa grundlag af tolddeklarationerne fra én maaned . Beloebet stilles til Kommissionens raadighed paa de i forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 2891/77 fastsatte betingelser , for saa vidt angaar den told , der er beregnet saaledes i forhold til de konstateringer , der er foretaget i loebet af den paagaeldende maaned .

Fra den 1 . januar 1993 skal al konstateret told erlaegges i fuldt omfang . For saa vidt angaar de i artikel 309-341 omhandlede varer , der er undergivet en etapevis overgang , samt for olieholdige froe og frugter samt produkter afledt deraf , henhoerende under forordning 136/66/EOEF , skal denne told dog foerst erlaegges i fuldt omfang fra den 1 . januar 1996 .
DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 86



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0052



++++ Artikel 86 Ethvert lager af produkter i fri omsaetning paa spansk omraade den 1 . marts 1986 , som i maengde overstiger , hvad der maa anses for at vaere et normalt overfoert lager , skal afvikles af kongeriget Spanien for dettes regning inden for rammerne af faellesskabsprocedurer , der skal fastlaegges , og inden for frister , der skal laegges , paa de i artikel 91 fastsatte betingelser . Begrebet " normalt overfoert lager " defineres for hvert produkt paa grundlag af de kriterier og maalsaetninger , der gaelder for hver faelles markedsordning .
++++

Artikel 199

1 . Saafremt satserne i republikken Portugals toldtarif er af en anden karakter end de tilsvarende satser i den faelles toldtarif eller i den harmoniserede EKSF-tarif , foretages den gradvise tilnaermelse af foerstnaevnte satser til de sidstnaevnte , ved at elementerne i den portugisiske basistoldsats laegges til elementerne i den faelles toldtarifs eller den harmoniserede EKSF-tarifs satser , idet den portugisiske basistoldsats gradvis og i det i artikel 197 og artikel 243 , nr . 2 , fastsatte tempo nedbringes til 0 , og satsen i den faelles toldtarif og den harmoniserede EKSF-tarif begynder ved 0 for gradvis og i samme tempo at naa sin endelige stoerrelse .

2 . Dersom visse satser i den faelles toldtarif eller den harmoniserede EKSF-tarif aendres eller suspenderes den 1 . marts 1986 eller senere , skal republikken Portugal samtidig aendre eller suspendere sin tarif i det forhold , som foelger af anvendelsen af artikel 197 .

3 . Republikken Portugal anvender fra 1 . marts 1986 nomenklaturen i den faelles toldtarif og den harmoniserede EKSF-tarif .

Republikken Portugal kan i disse nomenklaturer optage de ved tiltraedelsen bestaaende nationale underpositioner , som maatte vaere noedvendige for , at den gradvise tilnaermelse af dens toldsatser til satserne i den faelles toldtarif og den harmoniserede EKSF-tarif kan finde sted paa de i denne akt fastsatte vilkaar .

I tilfaelde af aendring af nomenklaturen i den faelles toldtarif eller i den harmoniserede EKSF-tarif for de i denne akt omhandlede varer , kan Raadet paa forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal tilpasse nomenklaturen for disse varer , saaledes som den er anfoert i denne akt .

4 . Med henblik paa gennemfoerelsen af stk . 3 og for at lette republikken Portugals gradvise indfoerelse af den faelles toldtarif og den harmoniserede EKSF-tarif samt for at lette den gradvise ophaevelse af tolden mellem Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning og republikken Portugal fastsaetter Kommissionen i paakommende tilfaelde de fremgangsmaader , efter hvilke republikken Portugal aendrer sine toldsatser , dog uden at disse naermere bestemmelser kan medfoere nogen form for aendring af artikel 189 og 197 .

5 . De toldsatser , der beregnes i henhold til artikel 197 , anvendes med afrunding til én decimal .

Afrundingerne foretages ved bortfald af anden decimal , naar de portugisiske toldsatser naermer sig satser i den faelles toldtarif eller i den harmoniserede EKSF-tarif , der er lavere end de portugisiske toldsatser . Afrundingerne foretages ved anvendelse af den naermest foelgende hoejere decimal i de oevrige tilfaelde .
++++

Artikel 125

1 . I perioden fra 1 . marts 1986 til 31 . december 1989 tillades paa det spanske omraade sammenstikning af en vin egnet til produktion af hvid bordvin eller af en hvidvin med en vin egnet til produktion af roed bordvin eller med en roed bordvin . Det ved denne sammenstikning fremkonme produkt kan kun afsaettes paa spansk omraade .

2 . I den i stk . 1 omhandlede periode forbydes sammenstikning i Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning af spansk vin , bortset fra hvid bordvin , med vin fra de oevrige medlemsstater , undtagen i saerlige tilfaelde , der skal fastlaegges .

I denne periode kan de ovenfor omhandlede spanske vine kun indgaa i samhandelen med de oevrige medlemsstater , saafremt de er omfattet af bestemmelser , der goer det muligt af fastslaa deres oprindelse og foelge deres handelsbevaegelser .
++++

Artikel 234

1 . Anvendelsen af faellesskabsforskrifterne paa de af dette kapitel omfattede produkter sker ved en " klassisk " eller en " etapevis " overgang , hvis almindelige naermere bestemmelser er fastlagt i henholdsvis afdeling II og III og de specifikke bestemmelser for de enkelte produktsektorer i afdeling IV og V .

2 . Medmindre andet er bestemt i saerlige tilfaelde , vedtager Raadet , der traeffer afgoerelse med flertal paa forslag af Kommissionen , de noedvendige bestemmelser for ivaerksaettelse af dette kapitel .

Disse bestemmelser kan navnlig omfatte passende foranstaltninger til at undgaa fordrejninger i samhandelen mellem Portugal og de oevrige medlemsstater .

3 . Raadet kan med enstemmighed paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa-Parlamentet foretage de tilpasninger af de naermere bestemmelser i dette kapitel , som maatte vise sig noedvendige i tilfaelde af en aendring af faellesskabsforskrifterne .
++++

IX . FISKERI

1 . Raadets forordning ( EOEF ) nr . 103/76 af 19 . januar 1976 ( EFT nr . L 20 af 28 . 1 . 1976 , s . 29 ) , aendret ved :

- Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 3049/79 af 21 . december 1979 ( EFT nr . L 343 af 31 . 12 . 1979 , s . 22 ) ,

- Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 273/81 af 30 . januar 1981 ( EFT nr . L 30 af 2 . 2 . 1981 , s . 1 ) ,

- Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3166/82 af 22 . november 1982 ( EFT nr . L 332 af 27 . 11 . 1982 , s . 4 ) ,

- Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 3250/83 af 17 . november 1983 ( EFT nr . L 321 af 18 . 11 . 1983 , s . 20 ) .

Det er noedvendigt at supplere artikel 3 og i bilag B at fastsaette faelles markedsnormer for havtaske , glashvarre , havbrasen ( castagnole ) og spansk makrel .

2 . Raadets forordning ( EOEF ) nr . 104/76 af 19 . januar 1976 ( EFT nr . L 20 af 28 . 1 . 1976 , s . 35 ) , aendret ved : Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3575/83 af 14 . december 1983 ( EFT nr . L 356 af 20 . 12 . 1983 , s . 6 ) .

Det er noedvendigt i artikel 5 og 7 at fastsaette nye friskheds - og stoerrelsesklasser for taskekrabbe og jomfruhummer .

3 . Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 3191/82 af 29 . november 1982 ( EFT nr . L 338 af 30 . 11 . 1982 , s . 13 ) .

Bilag I , som indeholder angivelse af repraesentative markeder og indfoerselshavne , skal suppleres med angivelse af markeder og havne i de nye medlemsstater og for saa vidt angaar samtlige medlemsstater med angivelse af andre markeder og havne i forbindelse med indfoerelse af de nye arter , der er undergivet referenceprisordningen .

4 . Raadets forordning ( EOEF ) nr . 171/83 af 25 . januar 1983 ( EFT nr . L 24 af 27 . 1 . 1983 , s . 14 ) , aendret ved :

- Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2931/83 af 4 . oktober 1983 ( EFT nr . L 288 af 21 . 10 . 1983 , s . 1 ) ,

- Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1637/84 af 7 . juni 1984 ( EFT nr . L 156 af 13 . 6 . 1984 , s . 1 ) ,

- Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2178/84 af 23 . juli 1984 ( EFT nr . L 199 af 28 . 7 . 1984 , s . 1 ) ,

- Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2664/84 af 18 . september 1984 ( EFT nr . L 253 af 21 . 9 . 1984 , s . 1 ) ,

- Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3625/84 af 18 . december 1984 ( EFT nr . L 335 af 22 . 12 . 1984 , s . 3 ) .

Denne forordning skal suppleres for at tage hensyn til de saerlige forhold , der goer sig gaeldende for fiskeri i de zoner , der er omfattet af den faelles fiskeripolitik , og som henhoerer under Spaniens og Portugals hoejhedsomraade eller jurisdiktion .

5 . Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 3598/83 af 20 . december 1983 ( EFT nr . L 357 af 21 . 12 . 1983 , s . 17 ) .

Bilaget , som indeholder angivelse af repraesentative engrosmarkeder og havne , skal suppleres med angivelse af markeder og havne i de nye medlemsstater og for saa vidt angaar samtlige medlemsstater med angivelse af markeder og havne for de nye arter .
++++

III . OEKONOMISK POLITIK

Aftale af 9 . februar 1970 om indfoerelse af et kortfristet monetaert stoettesystem mellem medlemsstaternes centralbanker og Faellesskabet og afgoerelse nr . 15/80 truffet af Forvaltningsraadet for Den europaeiske fond for monetaert Samarbejde den 9 . december 1980 .

Ved passende afgoerelser , der uanset tiltraedelsesaktens artikel 396 skal vedtages af henholdsvis direktionsformaendene for centralbankerne i medlemsstaterne og Forvaltningsraadet for Den europaeiske fond for monetaert Samarbejde , suppleres beloebene for debitorkvoterne og kreditorkvoterne med foelgende angivelser :

- Debitorkvoter :

Banco de Espana : 725 mio ECU ,

Banco de Portugal : 145 mio ECU .

- Kreditorkvoter :

Banco de Espana : 1 450 mio ECU ,

Banco de Portugal : 290 mio ECU .
11985I323

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 323



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0120
++++

Artikel 309

De i artikel 264 omhandlede specifikke maalsaetninger , som republikken Portugal skal virkeliggoere i loebet af foerste etape i sektoren for maelk og mejeriprodukter , er foelgende :

a ) afvikling af Junta Nacional dos Produtos Pecuarios ( JNPP ) som statsorgan ved udgangen af foerste etape samt gradvis liberalisering af den interne handel , af indfoerslerne og af udfoerslerne med henblik paa tilvejebringelse af en ordning med fri konkurrence og fri adgang til det portugisiske marked ;

b ) oprettelse af et interventionsorgan og tilvejebringelse af en materiel og personalemaessig infrastruktur , som muliggoer gennemfoerelse af interventionsaktioner ;

c ) aendring af den nuvaerende prisstruktur , saaledes at der kun kan blive fri prisdannelse paa markedet , samt aendring af det vaerdiforhold mellem fedtstoffer og proteiner i maelk , som anvendes i Portugal , henimod det forhold , der er fastsat i Faellesskabet ;

d ) harmonisering af de interne priser for maelk , smoer og maelkepulver , som anvendes paa det portugisiske kontinent , med priserne paa Azorerne ;

e ) afvikling i saa vid udstraekning som muligt af national stoette , der er uforenelig med faellesskabsretten , og gradvis indfoerelse af Faellesskabets stoetteordning ;

f ) afvikling af eneretten paa maelkeindvejningsomraader og paa pasteurisering ;

g ) oprettelse af en informationstjeneste vedroerende landbrugsmarkederne med henblik paa konstatering af noteringerne samt passende oplaering inden for de administrative tjenester , der er absolut noedvendige , for at den faelles markedsordning for den paagaeldende sektor kan fungere tilfredsstillende ;

h ) iverksaettelse af foranstaltninger til fremme af moderniseringen af produktions - , forarbejdnings - og afsaetningsstrukturerne .
++++

Artikel 277

1 . For saa vidt angaar de i artikel 259 omhandlede produkter og med forbehold af bestemmelserne i artikel 278-282 anvender republikken Portugal fra den 1 . marts 1986 Faellesskabets retsforskrifter vedroerende den ordning , der gaelder for indfoersel til Faellesskabet af indfoerte produkter fra tredjelande , og som er defineret i artikel 272 , stk . 3 .

2 . Importafgifterne forhoejes dog i givet fald med forskellen mellem de priser , der gaelder i Portugal , og de faelles priser .