ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Artikel 109 B

1. Formanden for Raadet og et medlem af Kommissionen kan uden stemmeret deltage i moederne i ECB's Styrelsesraad.

Formanden for Raadet kan fremsaette forslag til droeftelse i ECB's Styrelsesraad.

2. Formanden for ECB opfordres til at deltage i Raadets moeder, naar dette behandler spoergsmaal vedroerende ESCB's maal og opgaver.

3. ECB fremsender en aarsberetning om ESCB's aktiviteter og om den monetaere politik i det foregaaende og det indevaerende aar til Europa-Parlamentet, Raadet og Kommissionen og ogsaa til Det Europaeiske Raad. Formanden for ECB forelaegger beretningen for Raadet og for Europa-Parlamentet, som kan foranstalte en generel droeftelse paa grundlag heraf.

Formanden for ECB og de oevrige medlemmer af Direktionen kan paa anmodning af Europa-Parlamentet eller paa eget initiativ hoeres af Europa-Parlamentets kompetente udvalg.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB - TREDJE DEL : FAELLESSKABETS POLITIKKER - AFSNIT III : DEN FRIE BEVAEGELIGHED FOR PERSONER, TJENESTEYDELSER OG KAPITAL - KAPITEL 4 : KAPITAL OG BETALINGER - ARTIKEL 73E



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0009



Artikel 73 E Uanset artikel 73 B er de Medlemsstater, der den 31. december 1993 er omfattet af en dispensation paa grundlag af gaeldende faellesskabsret, berettiget til senest indtil den 31. december 1995 at opretholde de restriktioner for kapitalbevaegelser, der er tilladt i kraft af de dispensationer, som gaelder paa naevnte tidspunkt.
Artikel 73 B

1. Inden for rammerne af bestemmelserne i dette kapitel er alle restriktioner for kapitalbevaegelser mellem Medlemsstaterne indbyrdes og mellem Medlemsstaterne og tredjelande forbudt.

2. Inden for rammerne af bestemmelserne i dette kapitel er alle restriktioner for betalinger mellem Medlemsstaterne indbyrdes og mellem Medlemsstaterne og tredjelande forbudt.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB - SJETTE DEL : ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER - ARTIKEL 228A



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0043



Artikel 228 A Saafremt en faelles holdning eller en faelles aktion, der vedtages ifoelge bestemmelserne om den faelles udenrigs- og sikkerhedspolitik i Traktaten om Den Europaeiske Union, tager sigte paa en handling fra Faellesskabets side for helt eller delvis at afbryde eller indskraenke de oekonomiske forbindelser med et eller flere tredjelande, traeffer Raadet med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen de noedvendige hasteforanstaltninger.
Artikel 100 C

1. Raadet, der traeffer afgoerelse med enstemmighed paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa-Parlamentet, udpeger de tredjelande, hvis statsborgere skal vaere i besiddelse af visum ved passage af Medlemsstaternes ydre graenser.

2. I tilfaelde af, at der i et tredjeland opstaar en noedsituation, der indebaerer fare for en pludselig tilstroemning af statsborgere fra dette land til Faellesskabet, kan Raadet dog med kvalificeret flertal efter henstilling fra Kommissionen indfoere visumpligt i en periode paa hoejst seks maaneder for statsborgere fra det paagaeldende land. Den visumpligt, der indfoeres i henhold til dette stykke, kan forlaenges efter fremgangsmaaden i stk. 1.

3. Fra den 1. januar 1996 traeffer Raadet de i stk. 1 naevnte afgoerelser med kvalificeret flertal. Raadet vedtager inden denne dato med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa-Parlamentet foranstaltninger vedroerende en ensartet udformning af visa.

4. Paa de omraader, der er naevnt i denne artikel, skal Kommissionen behandle enhver anmodning, der fremsaettes af en Medlemsstat om, at Kommissionen skal forelaegge et forslag for Raadet.

5. Denne artikel beroerer ikke Medlemsstaternes udoevelse af deres forpligtelser til at opretholde lov og orden og beskytte den indre sikkerhed.

6. Bestemmelserne i denne artikel finder anvendelse paa andre forhold, hvis der traeffes beslutning herom i henhold til artikel K.9 i bestemmelserne om samarbejde vedroerende retlige og indre anliggender i Traktaten om Den Europaeiske Union, med forbehold af de afstemningsregler, der fastlaegges samtidig hermed.

7. Bestemmelserne i konventioner, som er i kraft mellem Medlemsstaterne vedroerende forhold, der er omfattet af denne artikel, forbliver i kraft, saa laenge deres indhold ikke er erstattet af direktiver eller foranstaltninger, der er vedtaget i henhold til denne artikel.
Artikel 109 E

1. Anden fase i gennemfoerelsen af Den OEkonomiske og Monetaere Union begynder den 1. januar 1994.

2. Inden denne dato

a) skal hver Medlemsstat:

- om noedvendigt traeffe passende foranstaltninger til at efterleve forbuddene i artikel 73 B, med forbehold af artikel 73 E, og i artikel 104 og artikel 104 A, stk. 1;

- om fornoedent, med henblik paa at muliggoere den i litra b) naevnte vurdering, vedtage fleraarige programmer med det formaal at sikre den vedvarende konvergens, der er noedvendig for gennemfoerelsen af Den OEkonomiske og Monetaere Union, navnlig for saa vidt angaar prisstabilitet og sunde offentlige finanser.

b) skal Raadet paa grundlag af en rapport fra Kommissionen vurdere de fremskridt, der er gjort med hensyn til den oekonomiske og monetaere konvergens, isaer for saa vidt angaar prisstabilitet og sunde offentlige finanser, og de fremskridt, der er gjort med hensyn til gennemfoerelsen af faellesskabsbestemmelserne om det indre marked.

3. Bestemmelserne i artikel 104, artikel 104 A, stk. 1, artikel 104 B, stk. 1, og artikel 104 C, bortset fra stk. 1, 9, 11 og 14, finder anvendelse fra begyndelsen af anden fase.

Bestemmelserne i artikel 103 A, stk. 2, artikel 104 C, stk. 1, 9 og 11, artikel 105, 105 A, 107, 109, 109 A, 109 B samt artikel 109 C, stk. 2 og 4, finder anvendelse fra begyndelsen af tredje fase.

4. I anden fase skal Medlemsstaterne bestraebe sig paa at undgaa uforholdsmaessigt store offentlige underskud.

5. Under anden fase skal hver Medlemsstat i givet fald indlede den proces, der skal foere frem til dens centralbanks uafhaengighed i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 108.
11957E109G

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB - TREDJE DEL : FAELLESSKABETS POLITIKKER - AFSNIT VI : DEN OEKONOMISKE OG MONETAERE POLITIK - KAPITEL 3 : INSTITUTIONELLE BESTEMMELSER - ARTIKEL 109G



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0019
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB - FEMTE DEL : FAELLESSKABETS INSTITUTIONER - AFSNIT I : BESTEMMELSER VEDRORENDE INSTITUTIONERNE - KAPITEL 1 : INSTITUTIONERNE - FORSTE AFDELING : EUROPA-PARLAMENTET - ARTIKEL 138D



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0031



Artikel 138 D Enhver unionsborger samt enhver fysisk eller juridisk person med bopael eller hjemsted i en Medlemsstat er berettiget til paa egen haand eller i samvirke med andre borgere eller personer at indgive andragender til Europa- Parlamentet om forhold, der henhoerer under omraader, som Faellesskabet beskaeftiger sig med, og som vedroerer den paagaeldende direkte.
Artikel 198 B

Regionsudvalget vaelger af sin midte sin formand og sit praesidium for et tidsrum af to aar.

Det fastsaetter selv sin forretningsorden og forelaegger den til godkendelse for Raadet, der traeffer afgoerelse med enstemmighed.

Udvalget indkaldes af formanden efter Raadets eller Kommissionens anmodning. Det kan ligeledes traede sammen paa eget initiativ.
Artikel 198 E

Den Europaeiske Investeringsbank har til opgave ved anvendelse dels af midler laant paa kapitalmarkedet, dels af egne midler, i Faellesskabets interesse at bidrage til en afbalanceret og gnidningsloes udvikling af det faelles marked. I dette oejemed letter den, ved ydelse af laan og garantier og uden sigte paa fortjeneste, finansieringen af nedennaevnte projekter inden for alle erhvervssektorer:

a) projekter, som har ophjaelpning af mindre udviklede omraader for oeje;

b) projekter, som tager sigte paa modernisering eller omstilling af virksomheder eller skabelse af nye beskaeftigelsesmuligheder, og som er foranlediget af det faelles markeds gradvise gennemfoerelse, men som paa grund af deres omfang eller karakter ikke fuldt ud kan finansieres ved udnyttelse af de i de enkelte Medlemsstater tilstedevaerende midler;

c) projekter af faelles interesse for flere Medlemsstater, som paa grund af deres omfang eller karakter ikke fuldt ud kan finansieres ved udnyttelse af de i de enkelte Medlemsstater tilstedevaerende midler.

Under udfoerelsen af sine opgaver letter Banken finansieringen af investeringsprogrammer sammen med stoette fra strukturfondene og andre af Faellesskabets finansielle instrumenter.
Artikel 189 C

Naar der i denne Traktat henvises til denne artikel med henblik paa vedtagelse af en retsakt, anvendes foelgende fremgangsmaade:

a) Raadet, der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen og efter udtalelse fra Europa- Parlamentet, fastlaegger en faelles holdning.

b) Raadets faelles holdning meddeles Europa-Parlamentet. Raadet og Kommissionen giver Europa-Parlamentet en udfoerlig redegoerelse for grundene til Raadets faelles holdning samt for Kommissionens holdning.

Hvis Europa-Parlamentet inden for en frist paa tre maaneder fra denne meddelelse bifalder denne faelles holdning, eller har det ikke afgivet udtalelse inden udloebet af naevnte frist, vedtager Raadet endeligt den paagaeldende retsakt i overensstemmelse med den faelles holdning.

c) Europa-Parlamentet kan inden for den i litra b) naevnte frist paa tre maaneder med absolut flertal blandt sine medlemmer foreslaa aendringer til Raadets faelles holdning. Europa-Parlamentet kan ligeledes med samme flertal forkaste Raadets faelles holdning. Resultatet af forhandlingerne fremsendes til Raadet og Kommissionen.

Hvis Europa-Parlamentet har forkastet Raadets faelles holdning, kan Raadet ved en anden behandling kun traeffe afgoerelse med enstemmighed.

d) Kommissionen behandler paa ny inden for en frist paa en maaned det forslag, paa grundlag af hvilket Raadet har fastlagt sin faelles holdning, under hensyn til de af Europa- Parlamentet foreslaaede aendringer.

Kommissionen fremsender til Raadet sammen med sit genbehandlede forslag de aendringsforslag fra Europa- Parlamentet, som den ikke har accepteret, idet den afgiver udtalelse om disse. Raadet kan med enstemmighed vedtage disse aendringer.

e) Raadet vedtager med kvalificeret flertal det af Kommissionen genbehandlede forslag.

Raadet kan kun med enstemmighed aendre det af Kommissionen genbehandlede forslag.

f) I de tilfaelde, der er omhandlet i litra c), d) og e), traeffer Raadet afgoerelse inden for en frist paa tre maaneder. Hvis en afgoerelse ikke traeffes inden for denne frist anses Kommissionens forslag ikke for vedtaget.

g) De i litra b) og f) omhandlede frister kan forlaenges med hoejst en maaned ved faelles overenskomst mellem Raadet og Europa-Parlamentet.
Artikel 109 K

1. Saafremt beslutningen er blevet truffet om at fastsaette datoen i overensstemmelse med artikel 109 J, stk. 3, traeffer Raadet paa grundlag af sine anbefalinger som omhandlet i artikel 109 J, stk. 2, med kvalificeret flertal paa grundlag af en henstilling fra Kommissionen afgoerelse om, hvorvidt nogle Medlemsstater skal indroemmes en dispensation som defineret i stk. 3 i naervaerende artikel, og i givet fald hvilke. Saadanne Medlemsstater benaevnes i denne Traktat «Medlemsstater med dispensation».

Saafremt Raadet i overensstemmelse med artikel 109 J, stk. 4, har bekraeftet, hvilke Medlemsstater der opfylder de noedvendige betingelser for indfoerelse af en faelles valuta, skal de Medlemsstater, der ikke opfylder betingelserne, indroemmes en dispensation som defineret i stk. 3 i naervaerende artikel. Saadanne Medlemsstater benaevnes i denne Traktat 'Medlemsstater med dispensation'.

2. Mindst en gang hvert andet aar, eller paa anmodning fra en Medlemsstat med dispensation, aflaegger Kommissionen og ECB beretning til Raadet efter fremgangsmaaden i artikel 109 J, stk. 1. Efter hoering af Europa-Parlamentet og efter droeftelse i Raadet i dets sammensaetning af stats- og regeringscheferne, traeffer Raadet med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen afgoerelse om, hvilke Medlemsstater med dispensation der opfylder de noedvendige betingelser baseret paa kriterierne i artikel 109 J, stk. 1, og ophaever de paagaeldende Medlemsstaters dispensation.

3. En dispensation som anfoert i stk. 1 medfoerer, at foelgende artikler ikke gaelder for den paagaeldende Medlemsstat: artikel 104 C, stk. 9 og 11, artikel 105, stk. 1, 2, 3 og 5, artikel 105 A, 108 A, 109 og artikel 109 A, stk. 2, litra b). Udelukkelsen af den paagaeldende Medlemsstat og dens nationale centralbank fra rettighederne og forpligtelserne inden for ESCB er praeciseret i kapitel IX i ESCB-statutten.

4. I artikel 105, stk. 1, 2 og 3, artikel 105 A, 108 A, 109 og artikel 109 A, stk. 2, litra b), forstaas ved Medlemsstater 'Medlemsstater uden dispensation'.

5. Stemmerettighederne for Medlemsstater med dispensation suspenderes i forbindelse med de raadsafgoerelser, hvortil der henvises i de i stk. 3 naevnte artikler i denne Traktat. Uanset artikel 148 og artikel 189 A, stk. 1, defineres kvalificeret flertal i dette tilfaelde som to tredjedele af de stemmer, der er afgivet af repraesentanterne for Medlemsstater uden dispensation som vaegtet i overensstemmelse med artikel 148, stk. 2, og der kraeves enstemmighed blandt de paagaeldende Medlemsstater for saa vidt angaar en retsakt, der kraever enstemmighed.

6. Artikel 109 H og 109 I finder fortsat anvendelse paa en Medlemsstat med dispensation.
Artikel 129 A

1. Faellesskabet bidrager til virkeliggoerelsen af et hoejt forbrugerbeskyttelsesniveau ved:

a) foranstaltninger, som det vedtager i henhold til artikel 100 A som led i gennemfoerelsen af det indre marked,

b) saerlige aktioner, som stoetter og supplerer den politik, Medlemsstaterne foerer med henblik paa at beskytte forbrugernes sundhed, sikkerhed og oekonomiske interesser og sikre en passende forbrugeroplysning.

2. Raadet vedtager efter fremgangsmaaden i artikel 189 B og efter hoering af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg de saerlige aktioner, der er omhandlet i stk. 1, litra b).

3. Aktioner, som vedtages i medfoer af stk. 2, er ikke til hinder for, at den enkelte Medlemsstat opretholder eller indfoerer strengere beskyttelsesforanstaltninger. Disse foranstaltninger skal vaere forenelige med denne Traktat. De meddeles Kommissionen.
Artikel 109 M

1. Indtil indledningen af tredje fase behandler hver Medlemsstat sin valutakurspolitik som et spoergsmaal af faelles interesse. Medlemsstaterne tager i denne forbindelse hensyn til erfaringer fra samarbejdet inden for rammerne af Det Europaeiske Monetaere System (EMS) og udviklingen af ECUen under iagttagelse af de gaeldende befoejelser.

2. Fra indledningen af tredje fase og saa laenge en Medlemsstat har dispensation finder stk. 1 tilsvarende anvendelse paa den paagaeldende Medlemsstats valutakurspolitik.
Artikel 138 E

1. Europa-Parlamentet udnaevner en ombudsmand, som skal vaere befoejet til at modtage klager fra enhver unionsborger eller enhver fysisk eller juridisk person med bopael eller hjemsted i en Medlemsstat over tilfaelde af fejl eller forsoemmelser i forbindelse med handlinger foretaget af Faellesskabets institutioner eller organer, med undtagelse af Domstolen og Retten i Foerste Instans under udoevelsen af deres domstolsfunktioner.

Ombudsmanden skal i overensstemmelse med sit hverv foretage de undersoegelser, som han finder berettigede, enten paa eget initiativ eller paa grundlag af de klager, der forelaegges ham direkte eller gennem et medlem af Europa-Parlamentet, medmindre de paastaaede forhold er under eller har vaeret under retslig behandling. Konstaterer ombudsmanden, at der foreligger fejl eller forsoemmelser, forelaegger han sagen for den paagaeldende institution, som har en frist paa tre maaneder til at meddele ham sin udtalelse. Ombudsmanden sender derpaa en rapport til Europa- Parlamentet og til den paagaeldende institution. Den person, som klagen hidroerer fra, underrettes om resultatet af disse undersoegelser.

Ombudsmanden aflaegger en aarlig beretning til Europa- Parlamentet om resultatet af sine undersoegelser.

2. Ombudsmanden udnaevnes efter hvert valg til Europa- Parlamentet for dettes valgperiode. Han kan genudnaevnes.

Domstolen kan paa begaering af Europa-Parlamentet afskedige ombudsmanden, hvis han ikke laengere opfylder de noedvendige betingelser for at udoeve sit hverv, eller hvis han har begaaet en alvorlige forseelse.

3. Ombudsmanden udfoerer sit hverv i fuldstaendig uafhaengighed. Han maa ved udoevelsen af sine pligter hverken soege eller modtage instruktioner fra noget andet organ. Ombudsmanden maa, saa laenge hans embedsperiode varer, ikke udoeve nogen anden - loennet eller uloennet - erhvervsmaessig virksomhed.

4. Europa-Parlamentet fastsaetter ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udoevelsen af hans hverv efter hoering af Kommissionen og med godkendelse af Raadet, der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal.
Artikel 129 C

1. Med henblik paa virkeliggoerelsen af maalene i artikel 129 B

- skal Faellesskabet opstille et saet retningslinjer omfattende maal og prioriteter samt hovedlinjerne i de aktioner, der paataenkes gennemfoert for transeuropaeiske net; i disse retningslinjer fastlaegges projekter af faelles interesse;

- skal Faellesskabet ivaerksaette enhver form for aktion, som maatte vaere noedvendig for at sikre nettenes interoperabilitet, navnlig inden for harmonisering af tekniske standarder;

- kan Faellesskabet stoette medlemsstaternes finansielle indsats til fordel for projekter af faelles interesse, der finansieres af Medlemsstaterne, og som fastlaegges inden for rammerne af de retningslinjer, der er omhandlet i foerste led, navnlig i form af forundersoegelser, laanegarantier eller rentegodtgoerelser; Faellesskabet kan ogsaa gennem den samhoerighedsfond, der skal oprettes senest den 31. december 1993 i overensstemmelse med artikel 130 D, bidrage til finansieringen af specifikke projekter i Medlemsstaterne paa transportinfrastrukturomraadet.

I Faellesskabets indsats tages der hensyn til projekternes oekonomiske levedygtighed.

2. Medlemsstaterne samordner indbyrdes, i kontakt med Kommissionen, den politik, der foeres paa nationalt plan, og som kan faa vaesentlig indflydelse paa gennemfoerelsen af maalene i artikel 129 B. Kommissionen kan i snaevert samarbejde med Medlemsstaterne tage ethvert egnet initiativ for at fremme denne samordning.

3. Faellesskabet kan beslutte at samarbejde med tredjelande for at fremme projekter af gensidig interesse og sikre nettenes interoperabilitet.
Artikel 209 A

Medlemsstaterne traeffer de samme foranstaltninger til bekaempelse af svig, der skader Faellesskabets finansielle interesser, som til bekaempelse af svig, der skader deres egne finansielle interesser.

Med forbehold af andre bestemmelser i denne Traktat samordner Medlemsstaterne deres optraeden med henblik paa at beskytte Faellesskabets finansielle interesser mod svig. Med henblik herpaa tilrettelaegger de med hjaelp fra Kommissionen et snaevert, loebende samarbejde mellem de kompetente tjenester i deres administrationer.
11957E188A

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB - FEMTE DEL : FAELLESSKABETS INSTITUTIONER - AFSNIT I : BESTEMMELSER VEDRORENDE INSTITUTIONERNE - KAPITEL 1 : INSTITUTIONERNE - FEMTE AFDELING : REVISIONSRETTEN - ARTIKEL 188A



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0035
Artikel 73 C

1. Bestemmelserne i artikel 73 B beroerer ikke anvendelsen over for tredjelande af restriktioner, der den 31. december 1993 eksisterer i henhold til national lovgivning eller faellesskabslovgivning med hensyn til saadanne kapitalbevaegelser til eller fra tredjelande, som vedroerer direkte investeringer, herunder investering i fast ejendom, etablering, levering af finansielle tjenesteydelser eller vaerdipapirers adgang til kapitalmarkeder.

2. Idet det tilstraebes at virkeliggoere maalsaetningen om fri kapitalbevaegelighed mellem Medlemsstater og tredjelande i den stoerst mulige udstraekning, og uden at de oevrige kapitler i denne Traktat beroeres heraf, kan Raadet, der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen, vedtage foranstaltninger om kapitalbevaegelser til eller fra tredjelande, som vedroerer direkte investeringer, herunder investering i fast ejendom, etablering, levering af finansielle tjensteydelser eller vaerdipapirers adgang til kapitalmarkeder. Der kraeves enstemmighed ved vedtagelse i henhold til dette stykke af foranstaltninger, som er et tilbageskridt i faellesskabslovgivningen med hensyn til liberaliseringen af kapitalbevaegelser til eller fra tredjelande.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB - FEMTE DEL : FAELLESSKABETS INSTITUTIONER - AFSNIT I : BESTEMMELSER VEDRORENDE INSTITUTIONERNE - KAPITEL 1 : INSTITUTIONERNE - FORSTE AFDELING : EUROPA-PARLAMENTET - ARTIKEL 138A



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0030



Artikel 138 A Politiske partier paa europaeisk plan er vigtige som en integrationsfaktor inden for Unionen. De bidrager til en europaeisk bevidstgoerelse og til at udtrykke unionsborgernes politiske vilje.
11957E130J

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB - TREDJE DEL : FAELLESSKABETS POLITIKKER - AFSNIT XV : FORSKNING OG TEKNOLOGISK UDVIKLING - ARTIKEL 130J



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0028
Artikel 104 B

1. Faellesskabet haefter ikke for og maa heller ikke paatage sig forpligtelser indgaaet af centralregeringer, regionale, lokale eller andre offentlige myndigheder, andre organer inden for den offentlige sektor eller offentlige foretagender i en Medlemsstat, idet dette dog ikke gaelder for gensidige finansielle garantier for gennemfoerelsen af et bestemt projekt i faellesskab. En Medlemsstat haefter ikke for og paatager sig ikke forpligtelser indgaaet af centralregeringer, regionale, lokale eller andre offentlige myndigheder, andre organer inden for den offentlige sektor eller offentlige foretagender i en anden Medlemsstat, idet dette dog ikke gaelder for gensidige finansielle garantier for gennemfoerelsen af et bestemt projekt i faellesskab.

2. Om noedvendigt kan Raadet, der traeffer afgoerelse efter fremgangsmaaden i artikel 189 C, fastlaegge definitioner med henblik paa gennemfoerelsen af de forbud, der er omhandlet i artikel 104 og i naervaerende artikel.
Artikel 109 A

1. ECB's Styrelsesraad bestaar af medlemmerne af ECB's Direktion og cheferne for de nationale centralbanker.

2. a) Direktionen bestaar af formanden, naestformanden og fire andre medlemmer.

b) Formanden og naestformanden samt de oevrige medlemmer af Direktionen udnaevnes blandt personer, som er vaerdige i almindeligt omdoemme, og som har professionel erfaring i monetaere forhold eller i bankvaesen, efter faelles overenskomst mellem Medlemsstaternes regeringer paa stats- eller regeringschefsniveau, paa grundlag af en indstilling fra Raadet, efter hoering af Europa-Parlamentet og Styrelsesraadet for ECB.

Deres embedsperiode er paa 8 aar, og mandatet kan ikke fornyes.

Kun statsborgere i Medlemsstaterne kan vaere medlemmer af Direktionen.
Artikel 73 D

1. Bestemmelserne i artikel 73 B griber ikke ind i Medlemsstaternes ret til:

a) at anvende de relevante bestemmelser i deres skattelovgivning, som sondrer imellem skatteydere, hvis situation er forskellig med hensyn til deres bopaelssted eller med hensyn til det sted, hvor deres kapital er investeret;

b) at traeffe de noedvendige foranstaltninger for at hindre overtraedelser af deres nationale ret og forskrifter, isaer paa skatte- og afgiftsomraadet og i forbindelse med tilsynet med finansielle institutioner, eller til af administrative eller statistiske hensyn at fastlaegge procedurer for anmeldelse af kapitalbevaegelser eller til at traeffe foranstaltninger, der er begrundet i hensynet til den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed.

2. Bestemmelserne i dette kapitel griber ikke ind i muligheden for at anvende saadanne restriktioner for etableringsretten, der er forenelige med denne Traktat.

3. De foranstaltninger og fremgangsmaader, der er naevnt i stk. 1 og 2, maa ikke udgoere et middel til vilkaarlig forskelsbehandling eller en skjult begraensning af den frie bevaegelighed for kapital og betalinger, som defineret i artikel 73 B.