AKT vedrørende vilkårene for Kongeriget Norges, Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, SLUTAKT- I. SLUTAKTENS TEKST



EF-Tidende nr. C 241 af 29/08/1994 s. 0371



SLUTAKT (94/C 241/09) I. SLUTAKTENS TEKST De befuldmaegtigede for: HANS MAJESTAET BELGIERNES KONGE, HENDES MAJESTAET DANMARKS DRONNING, PRAESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, PRAESIDENTEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK, HANS MAJESTAET KONGEN AF SPANIEN, PRAESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK, PRAESIDENTEN FOR IRLAND, PRAESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK, HANS KONGELIGE HOEJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG, HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF NEDERLANDENE, HANS MAJESTAET NORGES KONGE, FORBUNDSPRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN OESTRIG, PRAESIDENTEN FOR DEN PORTUGISISKE REPUBLIK, PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN FINLAND, HANS MAJESTAET SVERIGES KONGE, HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND, forsamlede i Korfu den fireogtyvende juni nitten hundrede og fireoghalvfems i anledning af undertegnelsen af traktaten om Kongeriget Norges, Republikken OEstrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltraedelse af Den Europaeiske Union, har fastslaaet, at foelgende tekster er blevet udarbejdet og fastlagt i konferencen mellem medlemsstaterne af Den Europaeiske Union og Kongeriget Norge, Republikken OEstrig, Republikken Finland og Kongeriget Sverige: I. traktaten om Kongeriges Norges, Republikken OEstrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltraedelse af Den Europaeiske Union, II. akten vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne, III. de nedenfor opregnede tekster, som er bilag til akten vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne: A. Bilag I: Liste omhandlet i artikel 29 i tiltraedelsesakten Bilag II: Liste omhandlet i artikel 30 i tiltraedelsesakten Bilag III: Bestemmelser omhandlet i artikel 32 i tiltraedelsesakten Bilag IV: Liste omhandlet i artikel 39, stk. 1, i tiltraedelsesakten Bilag V: Liste omhandlet i artikel 39, stk. 5, i tiltraedelsesakten Bilag VI: Liste omhandlet i artikel 54, artikel 73, artikel 97 og artikel 126 i tiltraedelsesakten Bilag VII: Liste omhandlet i artikel 56 i tiltraedelsesakten Bilag VIII: Bestemmelser omhandlet i artikel 69 i tiltraedelsesakten Bilag IX: Liste omhandlet i artikel 71, stk. 2, i tiltraedelsesakten Bilag X: Bestemmelser omhandlet i artikel 84 i tiltraedelsesakten Bilag XI: Liste omhandlet i artikel 99 i tiltraedelsesakten Bilag XII: Bestemmelser omhandlet i artikel 112 i tiltraedelsesakten Bilag XIII: Liste omhandlet i artikel 138, stk. 5, i tiltraedelsesakten Bilag XIV: Liste omhandlet i artikel 140 i tiltraedelsesakten Bilag XV: Liste omhandlet i artikel 151 i tiltraedelsesakten Bilag XVI: Liste omhandlet i artikel 165, stk. 1, i tiltraedelsesakten Bilag XVII: Liste omhandlet i artikel 165, stk. 2, i tiltraedelsesakten Bilag XVIII: Liste omhandlet i artikel 167 i tiltraedelsesakten Bilag XIX: Liste omhandlet i artikel 168 i tiltraedelsesakten B. Protokol nr. 1 vedroerende vedtaegterne for Den Europaeiske Investeringsbank Protokol nr. 2 om AAlandsoeerne Protokol nr. 3 om det samiske folk Protokol nr. 4 om oliesektoren i Norge Protokol nr. 5 om de nye medlemsstaters deltagelse i Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs fonde Protokol nr. 6 om saerlige bestemmelser for maal nr. 6 inden for rammerne af strukturfondene i Finland, Norge og Sverige Protokol nr. 7 om Svalbard Protokol nr. 8 om valg til Europa-Parlamentet i visse nye medlemsstater i overgangsperioden Protokol nr. 9 om vejtransport, jernbanetransport og kombineret transport i OEstrig Protokol nr. 10 om brugen i Den Europaeiske Union af saerlige oestrigske udtryk inden for det tyske sprog C. Teksterne: - til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab og traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab samt til de traktater, der har aendret eller suppleret disse, herunder traktaten vedroerende Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltraedelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, traktaten vedroerende Den Hellenske Republiks tiltraedelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, og traktaten vedroerende Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, - til traktaten om Den Europaeiske Union, paa finsk, norsk og svensk. Endvidere har de befuldmaegtigede tilsluttet sig nedennaevnte erklaeringer, der er knyttet til denne slutakt. 1. Faelles erklaering om den faelles udenrigs- og sikkerhedspolitik 2. Faelles erklaering vedroerende artikel 157, stk. 4, i tiltraedelsesakten 3. Faelles erklaering om Domstolen for De Europaeiske Faellesskaber 4. Faelles erklaering om anvendelsen af Euratom-traktaten 5. Faelles erklaering vedroerende sekundaerboliger 6. Faelles erklaering om normer for miljoebeskyttelse, sundhed og produktionssikkerhed 7. Faelles erklaering om artikel 32, 69, 84 og 112 i tiltraedelsesakten 8. Faelles erklaering om de institutionelle procedurer i tiltraedelsesakten 9. Faelles erklaering om artikel 172 i tiltraedelsesakten Hecho en Corfú, el veinticuatro de junio de mil novecientos noventa y cuatro. Udfaerdiget i Korfu den fireogtyvende juni nitten hundrede og fireoghalvfems. Geschehen zu Korfu am vierundzwanzigsten Juni neunzehnhundertvierundneunzig. ¸ãéíaa óôçí ÊÝñêõñá, óôéò aassêïóé ôÝóóaañéò Éïõíssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá aaíaaíÞíôá ôÝóóaañá. Done at Corfu on the twenty-fourth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-four. Fait à Corfou, le vingt-quatre juin mil neuf cent quatre-vingt-quatorze. Arna dhéanamh in Corfú ar an ceathrú lá is fiche de Mheitheamh sa bhliain míle naoi gcéad nócha ceathair. Fatto a Corfù, addì ventiquattro giugno millenovecentonovantaquattro. Gedaan te Korfoe, de vierentwintigste juni negentienhonderd vierennegentig. Utferdiget paa Korfu den tjuefjerde juni nittenhundreognittifire. Feito em Corfu, em vinte e quatro de Junho de mil novecentos e noventa e quatro. Tehty Korfulla kahdentenakymmenentenaeneljaentenae paeivaenae kesaekuuta vuonna tuhat yhdeksaensataayhdeksaenkymmentaeneljae. Uppraettat paa Korfu den tjugofjaerde juni aar nittonhundranittiofyra. Pour Sa Majesté le Roi des Belges Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen Fuer Seine Majestaet der Koenig der Belgier >REFERENCE TIL EN FILM> For Hendes Majestaet Danmarks Dronning >REFERENCE TIL EN FILM> Fuer den Praesidenten der Bundesrepublik Deutschland >REFERENCE TIL EN FILM> Ãéá ôïí Ðñueaaaeñï ôçò AAëëçíéêÞò AEçìïêñáôssáò >REFERENCE TIL EN FILM> Por Su Majestad el Rey de España >REFERENCE TIL EN FILM> Pour le Président de la République française >REFERENCE TIL EN FILM> Thar ceann Uachtarán na hÉireann For the President of Ireland >REFERENCE TIL EN FILM> Per il Presidente della Repubblica italiana >REFERENCE TIL EN FILM> Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg >REFERENCE TIL EN FILM> Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden >REFERENCE TIL EN FILM> For Hans Majestet Konget av Norge >REFERENCE TIL EN FILM> Fuer den Bundespraesidenten der Republik OEsterreich > REFERENCE TIL EN FILM> Pelo Presidente da República Portuguesa >REFERENCE TIL EN FILM> Suomen Tasavallan Presidentin puolesta Foer Republiken Finlands President >REFERENCE TIL EN FILM> Foer Hans Majestaet Konungen av Sverige >REFERENCE TIL EN FILM> For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland >REFERENCE TIL EN FILM>