ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Protokol vedroerende anvendelsen af Traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab paa Kongeriget Nederlandenes ikke-europaeiske dele

DE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER,

SOM TILSTRAEBER samtidig med undertegnelsen af Traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab at klarlaegge raekkevidden af bestemmelserne i denne Traktats artikel 198 for saa vidt angaar Kongeriget Nederlandene,

ER BLEVET ENIGE OM foelgende nedennaevnte bestemmelser, der knyttes som bilag til denne Traktat:

Regeringen for Kongeriget Nederlandene har paa grund af Kongerigets statsretlige struktur, saadan som den foelger af Statutten af 29. december 1954, ret til uanset artikel 198 at ratificere Traktaten enten for Kongeriget Nederlandene i dets helhed, eller for Kongeriget i Europa og for nederlandsk Ny Guinea. I tilfaelde af, at ratifikationen begraenses til at gaelde Kongeriget i Europa og for nederlandsk Ny Guinea, vil Regeringen for Kongeriget Nederlandene naar som helst ved notifikation til Regeringen for Den italienske Republik, som er depositar for ratifikationsdokumenterne, kunne erklaere denne Traktat for gaeldende tillige for enten Surinam eller De nederlandske Antiller, eller for Surinam og De nederlandske Antiller.

UDFAERDIGET i Rom, den femogtyvende marts nitten hundrede og syvoghalvtreds.

P. H. SPAAK

ADENAUER

PINEAU

Antonio SEGNI

BECH

J. LUNS

J. Ch. SNOY ET D'OPPUERS

HALLSTEIN

M. FAURE

Gaetano MARTINO

Lambert SCHAUS

J. LINTHORST HOMAN
Artikel 13.

Kommissionen skal meddele Medlemsstater, personer og virksomheder saadan viden, som ikke er omfattet af bestemmelserne i artikel 12, og som Faellesskabet er kommet i besiddelse af, hvad enten denne viden hidroerer fra udfoerelsen af dets forskningsprogram, eller er blevet meddelt Faellesskabet med ret til frit at raade over den.

Dog kan Kommissionen goere meddelelsen af denne viden betinget af, at den holdes fortrolig og ikke videregives til tredjemand.

Kommissionen kan ikke videregive viden, som den har erhvervet under forbehold af begraensninger vedroerende dens anvendelse og udbredelse - som for eksempel den saakaldte klassificerede viden - medmindre den sikrer, at disse begraensninger vil blive respekteret.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), SJETTE AFSNIT - BESTEMMELSER VEDROERENDE BEGYNDELSESPERIODEN, AFDELING II: FOERSTE BESTEMMELSER VEDROERENDE TRAKTATENS ANVENDELSE, ARTIKEL 216





Artikel 216. Kommissionens forslag vedroerende de naermere retningslinjer for virksomheden paa det i artikel 9 omhandlede institut paa universitetsniveau tilstilles Raadet inden et aar fra Traktatens ikrafttraeden.
Artikel 119.

Naar Raadet i medfoer af denne Traktat traeffer afgoerelse paa forslag af Kommissionen, kan det kun aendre dette forslag ved en enstemmig vedtagelse.

Saa laenge Raadet ikke har truffet afgoerelse, kan Kommissionen aendre sit oprindelige forslag, isaer naar det er blevet forelagt Europa-Parlamentet til udtalelse.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT III - RETTERGANGSMAADEN, ARTIKEL 40





Artikel 40. Medlemsstaterne, Faellesskabets institutioner og alle andre fysiske eller juridiske personer kan i tilfaelde og paa vilkaar, der fastsaettes i procesreglementet, rejse tredjemandsindsigelse mod dommen i en sag, i hvilken de ikke er blevet tilvarslet, hvis dommen goer indgreb i deres rettigheder.
Artikel 150.

Domstolen har kompetence til at afgoere praejudicielle spoergsmaal:

a) om fortolkningen af denne Traktat,

b) om gyldigheden og fortolkningen af retsakter fra Faellesskabets institutioner,

c) om fortolkningen af vedtaegter for organer, der oprettes af Raadet, medmindre andet er bestemt i de paagaeldende vedtaegter.

Saafremt et saadant spoergsmaal rejses ved en ret i en af Medlemsstaterne, kan denne ret, hvis den skoenner, at en afgoerelse af dette spoergsmaal er noedvendig, foer den afsiger sin dom, anmode Domstolen om at afgoere spoergsmaalet.

Saafremt et saadant spoergsmaal rejses under en retssag ved en national ret, hvis afgoerelser ifoelge de nationale retsregler ikke kan appeleres, er retten pligtig at indbringe sagen for Domstolen.
Artikel 79.

Kommissionen kraever, at der foeres og fremlaegges driftsoversigter for at muliggoere regnskab med anvendte eller producerede malme, udgangsmaterialer og specielle fissile materialer. Det samme gaelder transporterede udgangsmaterialer og specielle fissile materialer.

Vedkommende underretter myndighederne i den paagaeldende Medlemsstat om de meddelelser, som de i medfoer af artikel 78 og af denne artikels stk. 1 afgiver til Kommissionen.

Arten og raekkevidden af de i denne artikels stk. 1 omtalte forpligtelser fastlaegges i en af Kommissionen udarbejdet og af Raadet godkendt forordning.
11957A/PRO/CJ/02

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT I - DOMMERNE OG GENERALADVOCATERNE, ARTIKEL 2
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT III - RETTERGANGSMAADEN, ARTIKEL 43





Artikel 43. Saerlige frister, der tager hensyn til afstandene, fastsaettes i procesreglementet. Overskridelse af fristerne bevirker intet retstab, naar den paagaeldende part godtgoer, at der foreligger omstaendigheder, som ikke kunne forudses, eller force majeure.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), ANDET AFSNIT - BESTEMMELSER TIL FREMME AF KERNEENERGIENS UDVIKLING, KAPITEL V: FAELLESFORETAGENDERNE, ARTIKEL 45





Artikel 45. De virksomheder, der af ganske saerlig betydning for kerneindustriens udvikling inden for Faellesskabet, kan konstitueres som Faellesforetagender i denne Traktats betydning i overensstemmelse med bestemmelserne i nedenstaaende artikler.
11957A158

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), TREDJE AFSNIT - BESTEMMELSER VEDROERENDE INSTITUTIONERNE, KAPITEL I: FAELLESSKABETS INSTITUTIONER, AFDELING IV: DOMSTOLEN, ARTIKEL 158
11957A/PRO/CJ/11

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT II - ORGANISATION, ARTIKEL 11
11957A010

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), ANDET AFSNIT - BESTEMMELSER TIL FREMME AF KERNEENERGIENS UDVIKLING, KAPITEL I: UDVIKLING AF FORSKNINGEN, ARTIKEL 10
Artikel 169.

Udvalget kan opdeles i faglige sektioner.

De faglige sektioner arbejder inden for rammerne af Udvalgets almindelige kompetence. De kan ikke raadspoerges uafhaengigt af Udvalget.

Inden for Udvalget kan der i oevrigt nedsaettes underudvalg, der om bestemte spoergsmaal eller paa bestemte omraader udarbejder forslag til udtalelser, som forelaegges Udvalget til overvejelse.

De naermere retningslinjer for sammensaetningen af de faglige sektioner og underudvalgene og for disses kompetence fastsaettes i forretningsordenen.
Artikel 110.

Europa-Parlamentet udpeger blandt sine medlemmer sin formand og sit praesidium,

Kommissionens medlemmer har adgang til alle moeder og til paa begaering at tage ordet paa Kommissionen vegne.

Kommissionen besvarer mundtligt eller skriftligt de spoergsmaal, som Europa-Parlamentet eller dettes medlemmer stiller den.

Raadet udtaler sig for Europa-Parlamentet paa de betingelser, som det fastsaetter i sin forretningsorden.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), TREDJE AFSNIT - BESTEMMELSER VEDROERENDE INSTITUTIONERNE, KAPITEL I: FAELLESSKABETS INSTITUTIONER, AFDELING IV: DOMSTOLEN, ARTIKEL 157





Artikel 157. Indbringelse af klager for Domstolen har ikke opsaettende virkning, medmindre andet er bestemt i denne Traktat. Domstolen kan dog, hvis den skoenner, at forholdene kraever det, udsaette gennemfoerelsen af den anfaegtede retsakt.
Artikel 17.

Stater saavel som Faellesskabets institutioner repraesenteres for Domstolen af en befuldmaegtiget, der udpeges for hver enkelt sag; den befuldmaegtigede kan bistaas af en raadgiver eller af en advokat, der har beskikkelse i en af Medlemsstaterne.

Andre parter skal repraesenteres af en advokat, der har beskikkelse i en af Medlemsstaterne.

De befuldmaegtigede, raadgivere og advokater, der moeder for Domstolen, nyder paa vilkaar, der fastsaettes i procesreglementet, de rettigheder og garantier, der er noedvendige for, at de kan udoeve deres hverv uafhaengigt.

Domstolen skal i henhold til procesreglementets bestemmelser over for de raadgivere og advokater, der moeder for den, have de befoejelser, der normalt tilkommer domstole.

Laerere ved hoejere laereanstalter, der er statsborgere i Medlemsstater, hvis lovgivning tillader dem at vaere rettergangsfuldmaegtige, nyder for Domstolen samme rettigheder, som i denne artikel indroemmes advokater.
Artikel 171.

1. Alle Faellesskabets indtaegter og udgifter, bortset fra Agenturets og Faellesforetagendernes, skal anslaas for hvert regnskabsaar og optages enten paa driftsbudgettet eller paa forsknings- og investeringsbudgettet.

Paa hvert budget skal indtaegter og udgifter balancere.

2. Udgifter og indtaegter for Agenturet, der drives paa kommerciel basis, opfoeres i et afsnit for sig.

Vilkaarene for ansaettelsen, afviklingen og kontrollen vedroerende disse indtaegter og udgifter fastsaettes under iagttagelse af Agenturets vedtaegter i et regnskabsregulativ, der udstedes i henhold til artikel 183.

3. Overslagene over indtaegter og udgifter samt driftsregnskaber og status for Faellesforetagenderne for hvert regnskabsaar forelaegges for Kommissionen, Raadet og Europa- Parlamentet i henhold til Foretagendernes vedtaegter.
Artikel 103.

Medlemsstaterne skal meddele Kommissionen deres planer om aftaler eller overenskomster med et tredjeland, en international organisation eller en statsborger fra et tredjeland i den udstraekning, disse aftaler eller overenskomster beroerer denne Traktats anvendelsesomraade.

Hvis et forslag til en aftale eller overenskomst indeholder punkter, som strider imod denne Traktat, afgiver Kommissionen sine bemaerkninger herom til vedkommende Stat inden en maaned fra modtagelsen af den omtalte meddelelse.

Denne Stat kan ikke afslutte den paataenkte aftale eller overenskomst, foer den har fjernet Kommissionens betaenkeligheder eller har fulgt den afgoerelse, som Domstolen som hastesag efter Statens henvendelse har truffet med hensyn til de paataenkte bestemmelsers forenelighed med reglerne i denne Traktat. Henvendelsen til Domstolen kan ske paa et hvilket som helst tidspunkt, efter at Staten har modtaget Kommissionens bemaerkninger.
Artikel 76.

Bestemmelserne i dette kapitel kan, navnlig i tilfaelde af at uforudsete omstaendigheder skaber en almindelig knaphed, paa initiativ af en Medlemsstat eller Kommissionen, aendres af Raadet med enstemmighed paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa- Parlamentet. Kommissionen skal foretage undersoegelser vedroerende enhver anmodning forelagt af en Medlemsstat.

Efter syv aars forloeb fra Traktatens ikrafttraeden at regne kan Raadet stadfaeste samtlige disse bestemmelser. Finder denne stadfaestelse ikke sted, fastsaettes nye bestemmelser vedroerende dette kapitel i overensstemmelse med en i det foregaaende stykke fastsatte fremgangsmaade.
Artikel 224.

Denne Traktat skal ratificeres af De Hoeje Kontraherende Parter i overensstemmelse med disses forfatningsmaessige bestemmelser. Ratifikationsdokumenterne deponeres hos Den italienske Republiks Regering.

Denne Traktat traeder i kraft den foerste dag i den maaned, der foelger efter deponeringen af det sidste ratifikationsdokument. Finder deponeringen sted mindre end femten dage foer begyndelsen af den foelgende maaned, traeder Traktaten dog i kraft den foerste dag i den anden maaned efter deponeringen.
Artikel 78.

Enhver, der opretter eller driver et anlaeg til produktion, adskillelse eller enhver brug af udgangsmaterialer eller specielle fissile materialer, eller til behandling af bestraalet nukleart braendsel, skal underrette Kommissionen om anlaeggets grundlaeggende tekniske data, i det omfang kendskab hertil er noedvendigt for at opfylde de i artikel 77 fastsatte maal.

Kommissionen skal godkende de fremgangsmaader, der anvendes ved den kemiske behandling af de bestraalede materialer, for saa vidt dette er noedvendigt for at opfylde de i artikel 77 fastsatte maal.
Artikel 9.

1. Efter at have indhentet udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg kan Kommissionen inden for rammerne af Det faelles Atomforskningscenter oprette skoler til uddannelse af specialister, navnlig inden for omraaderne prospektering, fremstilling af nukleare materialer af stor renhedsgrad, behandling af bestraalet atombraendsel, nuklear teknologi, sundhedsbeskyttelse samt fremstilling og anvendelse af radioaktive isotoper.

Kommissionen fastlaegger retningslinjerne for undervisningen.

2. Der oprettes et institut paa universitetsniveau, hvis virksomhed fastlaegges af Raadet, der traeffer bestemmelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), FEMTE AFSNIT - ALMINDELIGE BESTEMMELSER, ARTIKEL 190





Artikel 190. Med forbehold af de i Domstolens procesreglement fastsatte bestemmelser fastlaegger Raadet med enstemmighed den ordning, der skal gaelde for Faellesskabets institutioner paa det sproglige omraade.
Artikel 167.

1. Med henblik paa beskikkelse af Udvalgets medlemmer tilstiller hver Medlemsstat Raadet en liste, der indeholder et antal kandidater, der er dobbelt saa stort som det antal pladser, der er tildelt dens statsborgere.

Ved Udvalgets sammensaetning skal det tages hensyn til noedvendigheden af at sikre de forskellige grupper inden for det oekonomiske og sociale liv en passende repraesentation.

2. Raadet indhenter udtalelse fra Kommissionen. Det kan indhente udtalelser fra de europaeiske organisationer, der repraesenterer de forskellige oekonomiske og sociale sektorer, som beroeres af Faellesskabets virksomhed.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), ANDET AFSNIT - BESTEMMELSER TIL FREMME AF KERNEENERGIENS UDVIKLING, KAPITAL X: FORBINDELSERNE UDADTIL, ARTIKEL 102





Artikel 102. De med et tredjeland, en international organisation eller en statsborger fra et tredjeland afsluttede aftaler eller overenskomster, i hvilke foruden Faellesskabet ogsaa en eller flere Medlemsstater er parter, kan foerst traede i kraft, efter at alle de interesserede Medlemsstater har tilkendegivet over for Kommissionen, at de paagaeldende aftaler eller overenskomster er gjort anvendelige i overensstemmelse med deres respektive nationale lovgivning.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), TREDJE AFSNIT - BESTEMMELSER VEDROERENDE INSTITUTIONERNE, KAPITEL I: FAELLESSKABETS INSTITUTIONER, AFDELING IV: DOMSTOLEN, ARTIKEL 155





Artikel 155. Med forbehold af den kompetence, der er tillagt Domstolen ved denne Traktat, er de tvister, i hvilke Faellesskabet er part, ikke af den grund unddraget de nationale doemmende myndigheders kompetence.
Artikel 41.

Personer og virksomheder inden for de industrisektorer, som er naevnt i denne Traktats Bilag II, skal meddele Kommissionen deres investeringsprojekter vedroerende nye anlaeg samt udskiftninger og aendringer, hvis karakter og betydning svarer til de kriterier, som er fastlagt af Raadet paa forslag af Kommissionen.

Listen over de ovenfor naevnte industrisektorer kan paa forslag af Kommissionen, der forinden indhenter udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg, aendres af Raadet, der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT I - DOMMERNE OG GENERALADVOCATERNE, ARTIKEL 4





Artikel 4. Dommerne maa ikke varetage noget politisk eller administrativt hverv. De maa ikke udoeve nogen - loennet eller uloennet - erhvervsmaessig virksomhed, medmindre Raadet undtagelsesvis giver tilladelse hertil. Ved deres tiltraeden afgiver de en hoejtidelig forsikring, hvorefter de under deres embedsvirksomhed og efter dennes ophoer vil overholde de forpligtelser, der foelger med deres hverv, i saerdeleshed pligten til, efter at deres embedsvirksomhed er ophoert, at udvise haederlighed og tilbageholdenhed med hensyn til overtagelse af visse hverv eller opnaaelse af visse fordele. I tvivlstilfaelde traeffer Domstolen afgoerelse.
Artikel 3.

Dommerne er fritaget for retsforfoelgning. For saa vidt angaar deres embedshandlinger, herunder mundtlige og skriftlige ytringer, nyder de denne immunitet ogsaa efter ophoeret af deres embedsvirksomhed.

Domstolen kan i et plenarmoede ophaeve immuniteten.

Indledes der efter immunitetens ophaevelse strafferetlig forfoelgning mod en dommer, kan denne i enhver af Medlemsstaterne kun stilles for den ret, der er kompetent til at behandle sager mod medlemmerne af landets oeverste Domstol.
Artikel 126.

(Artiklen ophaevet ved fusionstraktatens artikel 19)

[Se fusionstraktatens artikel 10, der er affattet saaledes:

1. Kommissionen bestaar af sytten medlemmer, der vaelges under hensyn til deres almindelige duelighed, og hvis uafhaengighed er uomtvistelig(*).

(*) Stk. 1, foerste afsnit, som aendret ved artikel 15 i tiltraedelsesakten SP/PORT.

Antallet af medlemmer i Kommissionen kan aendres af Raadet med enstemmighed.

Kun statsborgere i Medlemsstaterne kan vaere medlemmer af Kommissionen.

Kommissionen skal omfatte mindst én statsborger fra hver af Medlemsstaterne, dog kan hoejst to medlemmer af Kommissionen vaere af samme nationalitet.

2. Kommissionens medlemmer udfoerer deres hverv i fuldkommen uafhaengighed og i Faellesskabernes almene interesse.

Ved udfoerelsen af deres pligter maa de hverken soege eller modtage instruktioner fra nogen regering eller noget andet organ. De afholder sig fra enhver handling, som er uforenelig med karakteren af deres hverv. Hver Medlemsstat forpligter sig til at respektere denne grundsaetning og til ikke at forsoege at paavirke Kommissionens medlemmer under udfoerelsen af deres hverv.

Kommissionens medlemmer maa ikke, saa laenge deres tjeneste varer, udoeve nogen anden - loennet eller uloennet - erhvervsmaessig virksomhed. Ved indsaettelsen i hvervet afgiver de en hoejtidelig forsikring, hvorefter de, saavel i deres tjenesteperiode som efter at denne er afsluttet, vil overholde de forpligtelser, der foelger med deres hverv, i saerdeleshed pligten til efter tjenesteperiodens ophoer at udvise haederlighed og tilbageholdenhed med hensyn til overtagelse af visse hverv eller opnaaelse af visse fordele. Overtraedes disse forpligtelser, kan Domstolen paa begaering af Raadet eller af Kommissionen - alt efter omstaendighederne - afskedige den paagaeldende fra hans stilling i henhold til artikel 13(*) eller fratage ham retten til pension eller andre tilsvarende fordele.]

(*) Fusionstraktatens artikel 13. Se nedenfor artikel 129.
Artikel 116.

(Artiklen ophaevet ved fusionstraktatens artikel 7)

[Se fusionstraktatens artikel 2, der er affattet saaledes:

Raadet bestaar repraesentanter for Medlemsstaterne. Hver regering udpeger et af sine medlemmer som delegeret.

Formandshvervet udoeves paa skift af hver medlemsstat i Raadet for seks maaneder ad gangen efter nedenstaaende raekkefoelge af medlemsstaterne:

- i en foerste periode paa seks aar: Belgien, Danmark, Tyskland, Graekenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Det forenede Kongerige;

- i den foelgende periode paa seks aar: Danmark, Belgien, Graekenland, Tyskland, Frankrig, Spanien, Italien, Irland, Nederlandene, Luxembourg, Det forenede Kongerige og Portugal](*).

(*) Stk. 2 som aendret ved artikel 11 i tiltraedelsesakten SP/PORT.
Artikel 5.

For at fremme koordinationen af forskningen i Medlemsstaterne og for at kunne supplere den retter Kommissionen, enten ved saerlig forespoergsel, rettet til en bestemt modtager, og hvorom underretning gives til hans hjemstat, eller ved almindelig offentlig bekendtgoerelse, opfordring til Medlemsstaterne, personer eller virksomheder til at forelaegge Kommissionen deres programmer for den forskning, der omhandles i forespoergslen.

Efter at have givet de paagaeldende fuld adgang til at fremsaette deres bemaerkninger kan Kommissionen afgive en motiveret udtalelse om hvert af de programmer, som forelaegges for den. Saafremt den paagaeldende Stat, person eller virksomhed, som har fremlagt programmet, anmoder derom, er Kommissionen pligtig at afgive en saadan udtalelse.

Gennem disse udtalelser fraraader Kommissionen unoedvendigt dobbeltarbejde og leder forskningen mod utilstraekkeligt udforskede omraader. Kommissionen kan kun offentliggoere programmerne efter samtykke fra de Stater, personer eller virksomheder, der har fremlagt dem.

Kommissionen offentliggoer regelmaessigt en liste over de omraader inden for kerneforskningen, som den anser for utilstraekkeligt udforskede.

Kommissionen kan til samraad og til udveksling af oplysninger sammenkalde repraesentanter for offentlige og private forskningscenter, samt alle eksperter, der udoever forskning paa de samme eller beslaegtede omraader.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), ANDET AFSNIT - BESTEMMELSER TIL FREMME AF KERNEENERGIENS UDVIKLING, KAPITEL VIII: EJENDOMSRETTEN, ARTIKEL 87





Artikel 87. Medlemsstat, personer eller virksomheder har ubegraenset brugs- og forbrugsret over specielle materialer, der paa retmaessig vis er kommet i deres besiddelse, under forbehold af deres forpligtelser i henhold til denne Traktats bestemmelser, navnlig med hensyn til sikkerhedskontrollen, den Agenturet tilkommende optionsret og sundhedsbeskyttelsen.
11957A043

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), ANDET AFSNIT - BESTEMMELSER TIL FREMME AF KERNEENERGIENS UDVIKLING, KAPITEL IV: INVESTERINGER, ARTIKEL 43
Artikel 179.

Inden for rammerne af de givne bevillinger og i overensstemmelse med bestemmelserne i det i medfoer af artikel 183 udstedte regnskabsregulativ gennemfoerer Kommissionen budgetterne paa eget ansvar.

Regulativet fastsaetter saerlige retningslinjer for institutionernes medvirken ved afholdelsen af egne udgifter.

Med de begraensninger og paa de betingelser, der fastsaettes i det i medfoer af artikel 183 udstedte regnskabsregulativ, kan Kommissionen inden for hvert budgets rammer overfoere bevillinger dels fra en hovedkonto til en anden hovedkonto, dels fra en underkonto til en anden underkonto.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), ANDET AFSNIT - BESTEMMELSER TIL FREMME AF KERNEENERGIENS UDVIKLING, KAPITEL VIII: EJENDOMSRETTEN, ARTIKEL 91





Artikel 91. Ejendomsretten til alle genstande, materialer eller formuegoder, der ikke i henhold til dette kapitel omfattes af Faellesskabets ejendomsret, bestemmes af den enkelte Medlemsstats love.
Artikel 38.

Medlemsstaterne og Faellesskabets institutioner kan indtraede i retstvister, der er indbragt for Domstolen.

Samme ret tilkommer alle andre personer, der godtgoer at have en berettiget interesse i afgoerelsen af en for Domstolen indbragt retstvist med undtagelse af retstvister mellem Medlemsstater, mellem Faellesskabets institutioner eller mellem Medlemsstater paa den ene side og Faellesskabets institutioner paa den anden side.

Paastande, der fremsaettes i en begaering om intervention, kan kun gaa ud paa at understoette en af parternes paastande.