ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
11985I300

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 300



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0114
++++

Artikel 258

1 . De overgangsforanstaltninger i forbindelse med anvendelse af retsakterne vedroerende den faelles landbrugspolitik , der ikke er naermere anfoert i denne akt , herunder inden for strukturomraadet , og som er blevet noedvendige paa grund af tiltraedelsen , vedtages inden tiltraedelsen efter den i stk . 3 omhandlede fremgangsmaade og traeder i kraft tidligst paa datoen for tiltraedelsen .

2 . De i stk . 1 omhandlede overgangsforanstaltninger er dem , der er naevnt i artikel 247 , 253 , 254 , 256 , i artikel 263 , stk . 2 , samt i artikel 280 .

3 . Raadet , der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen , eller Kommissionen , der traeffer afgoerelse efter fremgangsmaaden i artikel 257 , stk . 1 , vedtager de i stk . 1 i naervaerende artikel omhandlede overgangsforanstaltninger , alt efter om det er den ene eller den anden institution , der har vedtaget de oprindelige retsakter , som de knytter sig til .
++++

Artikel 253

For at forbedre den strukturelle situation i Portugal finder foelgende foranstaltninger anvendelse :

a ) ivaerksaettelse allerede i interimsperioden af konkrete forberedende foranstaltninger med henblik paa overtagelse og anvendelse af gaeldende faellesskabsret navnlig med hensyn til produktions - , forarbejdnings - og afsaetningsstrukturer samt producentorganisationer ;

b ) anvendelse i Portugal fra tiltraedelsesdatoen af Faellesskabets retsforskrifter paa det socio-strukturelle omraade , herunder bestemmelserne vedroerende producentorganisationer ;

c ) udvidelse med hensyn til Portugal , inden for rammerne af de i litra b ) omhandlede retsforskrifter , af de mere fordelagtige specifikke bestemmelser , der paa denne dato er indeholdt i de horisontale faellesskabsforskrifter , til fordel for de mest ugunstigt stillede omraader i Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning ;

d ) endvidere ivaerksaettelse af strukturaktioner til fordel for Portugal i form af et saerligt program for udvikling af det portugisiske landbrug .

Raadet , som traeffer afgoerelse paa de i artikel 258 fastsatte betingelser , vedtager om noedvendigt de i foerste afsnit omhandlede foranstaltninger eller naermere bestemmelser herfor .
++++

V . SOCIALPOLITIK

1 . Raadets afgoerelse 70/532/EOEF af 14 . december 1970 ( EFT nr . L 273 af 17 . 12 . 1970 , s . 25 ) , aendret ved Raadets afgoerelse 75/62/EOEF af 20 . januar 1975 ( EFT nr . L 21 af 28 . 1 . 1975 , s . 17 ) .

Bilaget skal i givet fald aendres i noedvendigt omfang for i dette udvalg at sikre en passende deltagelse af repraesentanter for de spanske og portugisiske arbejdsgiver - og arbejdstagerorganisationer .

2 . Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 af 14 . juni 1971 , aendret og ajourfoert ved Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2001/83 af 2 . juni 1983 ( EFT nr . L 230 af 22 . 8 . 1983 , s . 6 ) .

Bilagene skal aendres , i det omfang det er paakraevet som foelge af aendringer i de nye medlemsstaters lovgivning og/eller som foelge af en aftale mellem de kompetente myndigheder i de nuvaerende medlemsstater og i de nye medlemsstater eller mellem disse sidstnaevnte indbyrdes om opretholdelse af visse bestemmelser i bilaterale overenskomster .

3 . Raadets forordning ( EOEF ) nr . 574/72 af 21 . marts 1972 , aendret og ajourfoert ved Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2001/82 af 2 . juni 1983 ( EFT nr . L 230 af 22 . 8 . 1983 , s . 6 ) .

Bilagene skal aendres , i det omfang det er paakraevet som foelge af aendringer i de nye medlemsstaters lovgivning og/eller som foelge af en aftale mellem de kompetente myndigheder i de nuvaerende medlemsstater og i de nye medlemsstater eller mellem disse sidstnaevnte indbyrdes om opretholdelse af visse bestemmelser i bilaterale overenskomster .

4 . Raadets direktiv 80/987/EOEF af 20 . oktober 1980 ( EFT nr . L 283 af 28 . 10 . 1980 , s . 23 ) .

Bilaget skal i givet fald suppleres ved anfoerelse af de kategorier af arbejdstagere i de nye medlemsstater , hvis krav kan udelukkes fra naevnte direktivs anvendelsesomraade i henhold til artikel 1 , stk . 2 .

5 . Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2950/83 af 17 . oktober 1983 ( EFT nr . L 289 af 22 . 10 . 1983 , s . 1 ) .

Artikel 3 , stk . 1 , skal tilpasses ved tilfoejelse af de regioner i Spanien , som er berettiget til den forhoejede tilskudssats .
DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, BILAG I: LISTE OMHANDLET I ARTIKEL 26 I TILTRAEDELSESAKTEN



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0231



++++ XIV . LANDBRUGET a ) Fedtstoffer Raadets forordning nr . 136/66/EOEF af 22 . september 1966 ( EFT nr . 172 af 30 . 9 . 1966 , s . 3025/66 ) , senest aendret ved Raadets forordning ( EOEF ) nr . 231/85 af 29 . januar 1985 ( EFT nr . L 26 af 31 . 1 . 1985 , s . 12 ) . Artikel 5 , stk . 2 , andet afsnit , affattes saaledes : " Stoetten ydes kun for arealer , der var tilplantet med oliventraeer : - i Frankrig og Italien , den 31 . oktober 1978 , - i Graekenland , den 1 . januar 1981 , - i Spanien , den 1 . januar 1984 . For saa vidt angaar Portugal forbeholdes stoetten de maengder , som skal produceres paa arealer , der var beplantet med oliventraeer i faktisk produktion i denne medlemsstat den 1 . januar 1984 . " .
11985I385

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 385



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0137
++++

Artikel 186

De indtaegter , der benaevnes " told " , og som er omhandlet i artikel 2 , stk . 1 , litra b ) , i afgoerelsen af 21 . april 1970 , omfatter indtil den 31 . december 1992 told , der beregnes som om kongeriget Spanien i samhandelen med tredjelande fra tiltraedelsen anvendte satserne i henhold til den faelles toldtarif og de reducerede satser i henhold til enhver toldpraeference , der anvendes af Faellesskabet . For saa vidt angaar tolden for olieholdige froe og frugter samt produkter afledt deraf , henhoerende under forordning nr . 136/66/EOEF , og for frugter og groensager henhoerende under forordning ( EOEF ) nr . 1035/72 , finder samme regel anvendelse indtil den 31 . december 1995 .

Disse indtaegter omfatter dog foerst fra den 1 . januar 1990 den told , der er beregnet saaledes for frugt og groensager henhoerende under forordning ( EOEF ) nr . 1035/72 , som indfoeres i Spanien .

Ved anvendelsen af de bestemmelser , der vedtages af Kommissionen i medfoer af artikel 50 , stk . 3 , i denne akt , og uanset stk . 1 , svarer tolden til det beloeb , der er beregnet i henhold til den i disse bestemmelser fastsatte sats for den udligningsafgift for produkter fra tredjelande , der indgaar i fremstillingsprocessen .

Disse indtaegter omfatter ikke beloeb , der eventuelt opkraeves ved indfoersel til De kanariske Oeer og til Ceuta og Melilla .

Kongeriget Spanien foretager hver maaned en beregning af denne told paa grundlag af tolddeklarationerne fra én maaned . Beloebet stilles til Kommissionens raadighed paa de i forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 2891/77 fastsatte betingelser , for saa vidt angaar den told , der er beregnet saaledes i forhold til de konstateringer , der er foretaget i loebet af den paagaeldende maaned . Fra den 1 . januar 1993 skal al konstateret told erlaegges i fuldt omfang . For saa vidt angaar frugt og groensager , henhoerende under forordning ( EOEF ) nr . 1035/72 , og for olieholdige froe og frugter samt produkter afledt deraf , henhoerende under forordning nr . 136/66/EOEF , skal denne told dog foerst erlaegges i fuldt omfang fra den 1 . januar 1996 .
DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 59



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0036



++++ Artikel 59 Kongeriget Spanien og de oevrige medlemsstater traeffer med bistand af Kommissionen de foranstaltninger , der er noedvendige for , at anvendelsen af Kommissionens beslutning af 8 . december 1972 om ensartede retningslinjer udarbejdet i henhold til artikel 15 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1612/68 , det saakaldte SEDOC-system , og af Kommissionens beslutning af 14 . december 1972 om faellesskabsskemaet for modtagelse og udsendelse af de i artikel 14 , stk . 3 , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1612/68 foreskrevne oplysninger kan udstraekkes til at omfatte Spanien senest den 1 . januar 1993 .
11985IN01/14/B

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, BILAG I: LISTE OMHANDLET I ARTIKEL 26 I TILTRAEDELSESAKTEN



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0231
++++

Artikel 19

EKSF-traktatens artikel 32b , stk . 2 og 3 , EOEF-traktatens artikel 167 , stk . 2 og 3 , og Euratom-traktatens artikel 139 , stk . 2 og 3 , affattes saaledes :

" Hvert tredje aar finder en delvis nybesaettelse af dommerembederne sted . Der afgaar skiftevis syv og seks dommere .

Hvert tredje aar finder en delvis nybesaettelse af generaladvokaternes embeder sted . Der afgaar hver gang tre generaladvokater . " .
DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 297



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0113



++++ Artikel 297 Den maalpris , der svarer til den i artikel 296 naevnte interventionspris , fastsaettes i Portugal for den foerste hoest efter tiltraedelsen paa et niveau , som afspejler det forhold , der eksisterer mellem maalprisen og interventionsprisen i overensstemmelse med artikel 2 , stk . 2 , andet afsnit , i forordning ( EOEF ) nr . 727/70 om oprettelse af en faelles markedsordning for raatobak .
DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, BILAG I: LISTE OMHANDLET I ARTIKEL 26 I TILTRAEDELSESAKTEN



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0242



++++ XVII . DIVERSE EOEF-retsakter Raadets forordning nr . 1 af 15 . april 1958 ( EFT nr . 17 af 6 . 10 . 1958 , s . 385/58 ) , aendret ved : - Tiltraedelsesakten af 1972 ( EFT nr . L 73 af 27 . 3 . 1972 , s . 14 ) , - Tiltraedelsesakten af 1979 ( EFT nr . L 291 af 19 . 11 . 1979 , s . 17 ) . Artikel 1 affattes saaledes : " Artikel 1 De officielle sprog og arbejdssprogene for Faellesskabets institutioner er dansk , engelsk , fransk , graesk , italiensk , nederlandsk , portugisisk , spansk og tysk . " . Artikel 4 affattes saaledes : " Artikel 4 Forordninger og andre dokumenter , der er almengyldige , affattes paa de ni officielle sprog . " . Artikel 5 affattes saaledes : " Artikel 5 De Europaeiske Faellesskabers Tidende udkommer paa de ni officielle sprog . " . Euratom-retsakter Raadets forordning nr . 1 af 15 . april 1958 ( EFT nr . 17 af 6 . 10 . 1958 , s . 401/58 ) . Artikel 1 affatter saaledes : " Artikel 1 De officielle sprog og arbejdssprogene for Faellesskabets institutioner er dansk , engelsk , fransk , graesk , italiensk , nederlandsk , portugisisk , spansk og tysk . " . Artikel 4 affattes saaledes : " Artikel 4 Forordninger og andre dokumenter , der er almengyldige , affattes paa de ni officielle sprog . " . Artikel 5 affattes saaledes : " Artikel 5 De Europaeiske Faellesskabers Tidende udkommer paa de ni officielle sprog . " .
++++

Artikel 294

I produktionsaarene 1986/87 til 1994/95 fastsaettes specifikke garantitaerskler for raps - og rybsfroe samt for solsikkefroe produceret i Portugal .

For produktionsaaret 1986/87 fastsaettes disse taerskler til :

- 1 000 tons for raps - og rybsfroe ,

- 48 000 tons for solsikkefroe .

For de foelgende produktionsaar fastsaettes disse garantitaerskler efter kriterier , der er sammenlignelige med kriterierne for fastsaettelse af garantitaerskler i Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning .

Saafremt en specifik garantitaerskel overskrides , anvendes medansvars-straffeforanstaltninger efter lignende bestemmelser som dem , der anvendes i Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning og med samme loft .
11985I346

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 346



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0125
++++

Artikel 50

1 . Kommissionen fastlaegger under iagttagelse af gaeldende bestemmelser , herunder navnlig dem , der vedroerer faellesskabsforsendelse , fremgangsmaader for det administrative samarbejde med det formaal at sikre , at varer , der opfylder betingelserne herfor , nyder fordel ved den i denne akt fastsatte fjernelse af told og afgifter med tilsvarende virkning samt af kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning .

2 . Indtil den 28 . februar 1986 skal de bestemmelser i aftalen af 1970 mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Spanien , der vedroerer toldordningen , fortsat finde anvendelse i samhandelen mellem Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning og Spanien .

3 . Kommissionen fastlaegger de bestemmelser , der fra den 1 . marts 1986 skal gaelde for samhandelen inden for Faellesskabet med varer , der er frembragt i Faellesskabet , og til hvis fremstilling er medgaaet :

- produkter , for hvilke der ikke er blevet opkraevet told eller afgifter med tilsvarende virkning , som var gaeldende for disse produkter i Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning eller i Spanien , eller for hvilke disse told - eller afgiftsbeloeb er blevet helt eller delvis godtgjort ;

- landbrugsprodukter , der ikke opfylder betingelserne for at kunne omsaettes frit i Faellesskabet i det nuvaerende sammensaetning eller i Spanien .

Ved fastsaettelsen af disse bestemmelser tager Kommissionen hensyn til de i denne akt fastlagte regler for afskaffelsen af told mellem Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning og Spanien og for kongeriget Spaniens gradvise gennemfoerelse af den faelles toldtarif og bestemmelserne vedroerende den faelles landbrugspolitik .
++++

Artikel 33

Kongeriget Spanien kan helt eller delvis suspendere opkraevningen af told paa varer indfoert fra Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning . Det underretter de oevrige medlemsstater og Kommissionen herom .

Raadet kan med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen helt eller delvis suspendere opkraevningen af told paa varer indfoert fra Spanien .
11985I172

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 172



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0075
++++

Artikel 210

1 . Kommissionen fastlaegger under iagttagelse af gaeldende bestemmelser , herunder navnlig dem , der vedroerer faellesskabsforsendelse , fremgangsmaader for det administrative samarbejde med det formaal at sikre , at varer , der opfylder betingelserne herfor , fra den 1 . marts 1986 nyder fordel ved den i denne akt fastsatte fjernelse af told og afgifter med tilsvarende virkning og af kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning .

2 . Indtil den 28 . februar 1986 skal de bestemmelser i overenskomsten af 1972 mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Portugal og i senere protokoller , som vedroerer toldordningen , fortsat vaere gaeldende for samhandelen mellem Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning og Portugal .

3 . Kommissionen fastlaegger de bestemmelser , der fra den 1 . marts 1986 skal gaelde for samhandelen inden for Faellesskabet med varer , der er frembragt i Faellesskabet , og til hvis fremstilling er medgaaet :

- produkter , for hvilke der ikke er blevet opkraevet told eller afgifter med tilsvarende virkning , som var gaeldende for disse produkter i Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning eller i Portugal , eller for hvilke disse told - eller afgiftsbeloeb er blevet helt eller delvis godtgjort ;

- landbrugsprodukter , der ikke opfylder betingelserne for at kunne omsaettes frit i Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning eller i Portugal .

Ved fastsaettelsen af disse bestemmelser tager Kommissionen hensyn til de i denne akt fastlagte regler for fjernelsen af told mellem Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning og Portugal og for republikken Portugals gradvise gennemfoerelse af den faelles toldtarif og bestemmelser vedroerende den faelles landbrugspolitik .
11985I359

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 359



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0129
++++

Artikel 164

1 . Antallet af fartoejer , der foerer en nuvaerende medlemsstats flag , og som kan udoeve fiskeriaktiviteter i de af ICES omfattede farvande i Atlanterhavet , der henhoerer under kongeriget Spaniens hoejhedsomraade eller jurisdiktion , fastsaettes aarligt :

a ) for arter , der er undergivet TAC og kvoter , i henhold til de tildelte fiskerimuligheder ;

b ) for arter , der ikke er undergivet TAC og kvoter , under hensyn til den relative stabilitet samt til noedvendigheden af at sikre bevarelsen af bestandene .

2 . De specialiserede fiskeriaktiviteter , der udoeves af fartoejer , som sejler under en nuvaerende medlemsstats flag i de i stk . 1 omhandlede farvande , udoeves inden for de samme kvantitative begraensninger og i henhold til de samme bestemmelser vedroerende adgang og kontrol som dem , der er fastsat for de spanske fartoejer , der kan udoeve deres fiskeriaktiviteter i fiskerizoner i Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning samt under iagttagelse af de oevrige bestemmelser vedroerende bevarelse af ressourcerne .

3 . De almindelige gennemfoerelsesbestemmelser for denne artikel og navnlig den aarlige fastsaettelse af antallet af fartoejer vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 11 i forordning ( EOEF ) 170/83 og foerste gang inden den 1 . januar 1986 .

4 . De naermere gennemfoerelsesbestemmelser til denne artikel vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 14 i forordning ( EOEF ) nr . 170/83 inden den 1 . januar 1986 .
DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 162



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0072



++++ Artikel 162 Kommissionen forelaegger inden den 31 . december 1992 Raadet en rapport om situationen og perspektiverne for fiskeriet i Faellesskabet paa grundlag af anvendelsen af bestemmelserne i artikel 158 og 161 . Paa basis af denne rapport vedtages de tilpasninger af den ordning , der er omhandlet i artikel 158 , artikel 159 , stk . 2 , foerste afsnit , og i artikel 161 , stk . 1 , 2 og 3 , som viser sig noedvendige , herunder saadanne vedroerende adgang til andre zoner end de i artikel 158 , stk . 1 , naevnte , inden den 31 . december 1993 efter fremgangsmaaden i EOEF-traktatens artikel 43 , og de faar virkning den 1 . januar 1996 .
++++

Artikel 30

1 . Den basistoldsats , som skal danne grundlag for de i artikel 31 , artikel 75 , stk . 1 og artikel 173 , stk . 1 og 2 , fastsatte successive nedsaettelser , er for hvert produkt den pr . 1 . januar 1985 effektivt anvendte toldsats for varer med oprindelse i Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning og i Spanien inden for rammerne af deres samhandel .

2 . Den basistoldsats , der danner udgangspunkt for de i artikel 37 , artikel 75 , stk . 2 og artikel 173 , stk . 4 , fastsatte tilnaermelser til den faelles toldtarif og til den harmoniserede EKSF-tarif , er for hvert produkt den af kongeriget Spanien pr . 1 . januar 1985 faktisk anvendte toldsats .

3 . Hvis der efter denne dato og inden tiltraedelsen foretages en nedsaettelse af tolden , betragtes den saaledes nedsatte toldsats dog som basistoldsats .

4 . Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning og kongeriget Spanien meddeler hinanden deres respektive basistoldsatser .

5 . Uanset stk . 1 er de basistoldsatser , der skal gaelde for de nedenfor anfoerte varer , og som skal danne grundlag for kongeriget Spaniens successive nedsaettelser foreskrevet i artikel 31 , de satser , der er anfoert ud for hver vare .

Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Basistoldsats *

24.02 * Tobaksvarer ; ekstrakter af tobak : * *

* A . Cigaretter * 50 % *

* B . Cigarer , cerutter og cigarillos * 55 % *

* C . Roegtobak * 46,8 % *

* D . Skraa og snus * 26 % *

* E . Andre varer , herunder baandtobak * 10,4 % *

27.09 * Jordolie og raa olier hidroerende fra bituminoese mineraler * fri
++++

Faelleserklaering

om det aktionsprogram , der skal udarbejdes for fasen med efterproevning af overensstemmelse , inden for frugt - og groensagssektoren for saa vidt angaar Spanien

Det aktionsprogram , der skal udarbejdes inden for frugt - og groensagssektoren i henhold til artikel 134 i tiltraedelsesakten med henblik paa virkeliggoerelsen af de generelle maalsaetninger i fasen med efterproevning af overensstemmelse , udarbejdes i snaevert samarbejde med Kommissionen og vedtages senest en maaned foer tiltraedelsesdatoen . Dette aktionsprogram offentliggoeres i del C af De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
++++

Artikel 117

1 . For ris finder artikel 68 , 70 og 72 anvendelse paa interventionsprisen for uafskallet ris .

2 . Udligningsbeloebet for afskallet ris er det udligningsbeloeb , der gaelder for uafskallet ris , omregnet ved hjaelp af den i artikel 1 i forordning nr . 467/67/EOEF anfoerte omregningssats .

3 . For sleben ris er udligningsbeloebet det udligningsbeloeb , der gaelder for afskallet ris , omregnet ved hjaelp af den i artikel 1 i forordning nr . 467/67/EOEF anfoerte omregningssats .

4 . For delvis sleben ris er udligningsbeloebet det udligningsbeloeb , der gaelder for sleben ris , omregnet ved hjaelp af den i artikel 1 i forordning nr . 467/67/EOEF anfoerte omregningssats .

5 . For de produkter , der er anfoert i artikel 1 , stk . 1 , litra c ) , i forordning ( EOEF ) nr . 1418/76 om den faelles markedsordning for ris , afledes udligningsbeloebet af det udligningsbeloeb , der gaelder for de produkter , som de har tilknytning til , ved hjaelp af koefficienter , der skal fastsaettes .

6 . Udligningsbeloebet for brudris fastsaettes paa et niveau , der tager hensyn til forskellen mellem forsyningsprisen i Spanien og taerskelprisen .
11985I195

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 195



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0082