ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
++++

Artikel 83

1 . Der udarbejdes , i princippet ved begyndelsen af hvert produktionsaar efter fremgangsmaaden i artikel 38 i forordning nr . 136/66/EOEF eller , alt efter omstaendighederne , i de tilsvarende artikler i de oevrige forordninger om de faelles markedsordninger en foreloebig opgoerelse for hvert af de produkter eller grupper af produkter , der er omfattet af SMS . For nye kartofler udarbejdes opgoerelsen efter fremgangsmaaden i artikel 33 i forordning ( EOEF ) nr . 1035/72 , idet den ved denne forordning nedsatte forvaltningskomité er kompetent .

Denne opgoerelse udarbejdes i princippet for hvert produktionsaar ud fra produktions - og forbrugsprognoserne i Spanien eller i Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning ; paa grundlag af denne opgoerelse udarbejdes der efter samme fremgangsmaade en foreloebig tidsplan for udviklingen i samhandelen og fastsaettelsen af et vejledende importloft paa det paagaeldende marked .

For perioden fra 1 . marts 1986 indtil begyndelsen af produktionsaaret 1986/1987 udarbejdes der en specifik opgoerelse for hvert produkt eller gruppe af produkter .

2 . Den successive fastsaettelse af de vejledende lofter skal udvise en vis progression i forhold til de traditionelle handelsstroemme , saaledes at der sikres en harmonisk og gradvis aabning af markedet og en fuldstaendig gennemfoerelse af frie varebevaegelser inden for Faellesskabet efter udloebet af gyldighedsperioden for overgangsforanstaltningerne .

Med henblik herpaa fastsaettes der en aarlig progressionssats for loftet efter den i stk . 1 omhandlede fremgangsmaade . Inden for det samlede vejledende loft kan der fastsaettes lofter svarende til forskellige perioder i det paagaeldende produktionsaar .
++++

Artikel 25

1 . Traktaterne og de retsakter , der er udstedt af De europaeiske Faellesskabers institutioner , finder anvendelse paa De kanariske Oeer og i Ceuta og Melilla , med forbehold af de undtagelser , der er omhandlet i stk . 2 og 3 og i andre bestemmlser i denne akt .

2 . Betingelserne for anvendelsen af de bestemmelser i EOEF-traktaten og i EKSF-traktaten , der vedroerer frie varebevaegelser , og af de retsakter fra Faellesskabets institutioner , der omhandler toldforskrifterne og handelspolitikken paa De kanariske Oeer og i Ceuta og Melilla , er fastsat i protokol nr . 2 .

3 . Med forbehold af de saerlige undtagelser i artikel 155 finder retsakter om den faelles landbrugspolitik og den faelles fiskeripolitik , udstedt af De europaeiske Faellesskabers institutioner , ikke anvendelse paa De kanariske Oeer og i Ceuta og Melilla .

Raadet , der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen , fastlaegger de bestemmelser af sociostrukturel karakter , som inden for landbrugsomraadet skal finde anvendelse paa De kanariske Oeer , idet det paases , at disse bestemmelser er forenelige med de almindelige maalsaetninger inden for den faelles landbrugspolitik .

4 . Paa anmodning af kongeriget Spanien kan Raadet , der traeffer afgoerelse med enstemmighed paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa-Parlamentet , traeffe bestemmelse om

- optagelse af De kanariske Oeer samt Ceuta og Melilla i Faellesskabets toldomraade ;

- fastsaettelse af egnede foranstaltninger med henblik paa , at bestemmelserne i den gaeldende faellesskabsret udstraekkes til ogsaa at omfatte De kanariske Oeer samt Ceuta og Melilla .

Paa forslag af Kommissionen , der handler paa eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat , kan Raadet , der traeffer afgoerelse med enstemmighed og efter hoering af Europa-Parlamentet , traeffe bestemmelse om de tilpasninger af den gaeldende ordning for De kanariske Oeer og for Ceuta og Melilla , som maatte vise sig noedvendige .
++++

Protokol nr . 12

om Spaniens regionaludvikling

DE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER ,

som oensker at loese visse saerlige problemer vedroerende Spanien og ,

SOM ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER ,

erindrer om , at Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs grundlaeggende maalsaetning omfatter en stadig forbedring af levevilkaarene og beskaeftigelsesforholdene for medlemsstaternes folk samt en harmonisk udvikling af deres oekonomier ved at formindske ulighederne mellem de forskellige omraader og forbedre de mindst begunstigede omraaders stilling ;

tager til efterretning , at den spanske regering staar midt i gennemfoerelsen af en politik med sigte paa regionaludvikling , der navnlig skal fremme den oekonomiske vaekst i de mindst udviklede omraader og zoner i Spanien ;

erkender , at det er i deres faelles interesse , at denne politiks maalsaetning virkeliggoeres ;

er enige om , med henblik paa at lette loesningen af denne opgave for den spanske regering , at anbefale Faellesskabets institutioner at ivaerksaette alle de midler og fremgangsmaader , der er hjemlet i faellesskabsretten , navnlig ved paa hensigtsmaessig maade at udnytte de ressourcer , Faellesskabet raader over , til gennemfoerelse af ovennaevnte maalsaetninger , og

erkender isaer , at saafremt EOEF-traktatens artikel 92 og 93 bringes i anvendelse , skal der tages hensyn til de maal , der er sat for en oekonomisk ekspansion og en hoejnelse af befolkningens levestandard i de mindst udviklede omraader og zoner i Spanien .
++++

Artikel 363

1 . Indtil den 31 . december 1992 kan republikken Portugal over for tredjelande opretholde kvantitative restriktioner for de varer , der er anfoert i bilag XXIX inden for de graenser og efter retningslinjer , som fastsaettes af Raadet , der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen .

2 . Faellesskabsmekanismen for referencepriserne finder anvendelse paa hver vare , saa snart de hertil knyttede kvantitative restriktioner er afviklet .
11985I342

DOKUMENTER VEDRØRENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER, AKT VEDRØRENDE VILKÅRENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRÆDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 342



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0124
DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, BILAG II: LISTE OMHANDLET I ARTIKEL 27 I TILTRAEDELSESAKTEN



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0248



++++ X . DIVERSE 1 . Raadets forordning ( EKSF , EOEF , Euratom ) nr . 1826/69 af 15 . september 1969 ( EFT nr . L 235 af 18 . 9 . 1969 , s . 1 ) , aendret ved : - Raadets forordning ( EKSF , EOEF , Euratom ) nr . 950/73 af 2 . april 1973 ( EFT nr . L 98 af 12 . 4 . 1973 , s . 1 ) , - Raadets forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 3288/80 af 4 . december 1980 ( EFT nr . L 350 af 23 . 12 . 1980 , s . 17 ) . Bilaget aendres ved indsaettelse i hvert afsnit af den tilsvarende tekst paa spansk og portugisisk . 2 . Raadets afgoerelse af 19 . december 1984 ( EFT nr . C 33 af 5 . 2 . 1985 , s . 1 ) . Bilaget suppleres ved anfoerelse af de repraesentative organisationer for producenter og arbejdstagere , der udpeges af de nye medlemsstater med henblik paa opstilling af de kandidatlister , paa grundlag af hvilke medlemmerne af Det raadgivende udvalg for EKSF skal udnaevnes .
++++

Artikel 142

Kongeriget Spaniens anvendelse af de i artikel 138 omhandlede former for stoette eller subsidier eller Faellesskabets anvendelse af de i artikel 141 omhandlede restitutioner undergives forudgaaende konsultationer , som skal finde sted efter foelgende fremgangsmaade :

1 . Ethvert udkast til fastsaettelse af :

- subsidier ved udfoersel fra Spanien til Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning eller til tredjelande eller

- restitutioner ved udfoersel fra Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning til Spanien

skal droeftes inden for rammerne af de regelmaessige moeder i den forvaltningskomité , der blev nedsat ved forordning ( EOEF ) nr . 1035/72 .

2 . Kommissionens repraesentant forelaegger det i nr . 1 omhandlede udkast med henblik paa droeftelse ; denne droeftelse skal navnlig vedroere de oekonomiske aspekter af den paataenkte udfoersel samt situationen og prisniveauet paa det spanske marked , paa markedet i Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning og paa verdensmarkedet .

3 . Komiteen afgiver udtalelse om dette udkast inden udloebet af en frist , som formanden kan fastsaette under hensyn til , hvor meget spoergsmaalet haster . Udtalelsen vedtages med et flertal paa 54 stemmer .

Udtalelsen meddeles omgaaende den myndighed , der er kompetent med hensyn til fastsaettelsen , det vil sige efter omstaendighederne kongeriget Spanien eller Kommissionen .
++++

Artikel 306

1 . Den maalpris , der er omhandlet i artikel 4 i forordning ( EOEF ) nr . 1117/78 om den faelles markedsordning for toerret foder , og som skal gaelde i Portugal pr . 1 . marts 1986 , fastsaettes paa grundlag af forskellen mellem priserne paa konkurrerende produkter fra omdriften i Portugal og fra Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning i en referenceperiode , der skal fastsaettes .

Artikel 238 anvendes paa den i overensstemmelse med foerste afsnit beregnede maalpris . Den maalpris , der skal gaelde i Portugal , maa dog ikke overstige den faelles maalpris .

2 . Den i Portugal gaeldende tillaegsstoette justeres med et beloeb svarende til :

- den eventuelle forskel mellem maalprisen i Portugal og den faelles maalpris under anvendelse af den procentdel , der er omhandlet i artikel 5 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1117/78 ,

- incidensen af den told , som Portugal anvender ved indfoersel af disse produkter fra tredjelande .

3 . Artikel 246 finder anvendelse paa den faste stoette , der er omhandlet i artikel 3 i forordning ( EOEF ) nr . 1117/78 .
++++

F

Forsikring

Raadets andet direktiv 84/5/EOEF af 30 . december 1983 ( EFT nr . L 8 af 11 . 1 . 1984 , s . 17 ) .

Artikel 5 , stk . 3 , litra a ) , affattes saaledes :

" a ) har kongeriget Spanien , Den hellenske Republik og republikken Portugal en frist , der loeber indtil den 31 . december 1995 , til at forhoeje forsikringsdaekningen til de i artikel 1 , stk . 2 , fastsatte beloeb . Hvis de benytter sig af denne mulighed , skal forsikringsdaekningen i forhold til de i naevnte artikel fastsatte beloeb udgoere :

- mere end 16 % senest den 31 . december 1988 ,

- 31 % senest den 31 . december 1992 ; " .

Artikel 5 , stk . 4 , litra b ) , affattes saaledes :

" b ) kan kongeriget Spanien , Den hellenske Republik , Irland og republikken Portugal fastsaette bestemmelser om ,

- at det i artikel 1 , stk . 4 , omhandlede organ ikke skal kunne yde erstatning for tingskader indtil den 31 . december 1992 ;

- at den i artikel 1 , stk . 4 , femte afsnit , og den i artikel 2 , stk . 2 , andet afsnit , omhandlede selvrisiko indtil den 31 . december 1995 udgoer 1 500 ECU . " .
++++

Artikel 131

Frugter og groensager , henhoerende under forordning ( EOEF ) nr . 1035/72 , undergives en specifik overgang , der opdeles i to faser :

- foerste fase , den saakaldte fase med efterproevning af overensstemmelse , begynder den 1 . marts 1986 og slutter den 31 . december 1989 ,

- anden fase begynder den 1 . januar 1990 og slutter den 31 . december 1995 .

Overgangen fra foerste til anden fase sker automatisk .
++++

Artikel 173

1 . Uanset artikel 31 afvikles den told der gaelder ved indfoersel for fiskerivarer henhoerende under pos . 03.01 , 03.02 , 03.03 , 05.15 A , 16.04 , 16.05 og 23.01 B i den faelles toldtarif mellem Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning og Spanien gradvis i foelgende tempo :

- den 1 . marts 1986 nedsaettes hver sats til 87,5 % af basistolden ,

- den 1 . januar 1987 nedsaettes hver sats til 75 % af basistolden ,

- den 1 . januar 1988 nedsaettes hver sats til 62,5 % af basistolden ,

- den 1 . januar 1989 nedsaettes hver sats til 50 % af basistolden ,

- den 1 . januar 1990 nedsaettes hver sats til 37,5 % af basistolden ,

- den 1 . januar 1991 nedsaettes hver sats til 25 % af basistolden ,

- den 1 . januar 1992 nedsaettes hver sats til 12,5 % af basistolden ,

- den sidste nedsaettelse paa 12,5 % foretages den 1 . januar 1993 .

2 . Uanset stk . 1 afvikles den told , der gaelder ved indfoersel for tilberedte og konserverede sardiner henhoerende under pos . 16.04 D i den faelles toldtarif mellem Spanien og de oevrige medlemsstater i Faellesskabet gradvis i foelgende tempo :

- den 1 . marts 1986 nedsaettes hver sats til 90,9 % af basistolden ,

- den 1 . januar 1987 nedsaettes hver sats til 81,8 % af basistolden ,

- den 1 . januar 1988 nedsaettes hver sats til 72,7 % af basistolden ,

- den 1 . januar 1989 nedsaettes hver sats til 63,6 % af basistolden ,

- den 1 . januar 1990 nedsaettes hver sats til 54,5 % af basistolden ,

- den 1 . januar 1991 nedsaettes hver sats til 45,4 % af basistolden ,

- den 1 . januar 1992 nedsaettes hver sats til 36,3 % af basistolden ,

- den 1 . januar 1993 nedsaettes hver sats til 27,2 % af basistolden ,

- den 1 . januar 1994 nedsaettes hver sats til 18,1 % af basistolden ,

- den 1 . januar 1995 nedsaettes hver sats til 9 % af basistolden ,

- den sidste nedsaettelse paa 9 % foretages den 1 . januar 1996 .

3 . Kongeriget Spanien afskaffer fra tiltraedelsen enhver udligningsafgift paa indfoerslerne til Spanien af de i stk . 1 omhandlede varer fra de oevrige medlemsstater af Faellesskabet .

4 . Uanset artikel 37 aendrer kongeriget Spanien for de i stk . 1 omhandlede fiskerivarer sin tarif over for tredjelande ved at nedbringe forskellen mellem basistolden og tolden i den faelles toldtarif efter foelgende retningslinjer :

- fra den 1 . marts 1986 anvender kongeriget Spanien en told , der nedbringer forskellen mellem basistolden og tolden i den faelles toldtarif med 12,5 % ;

- fra den 1 . januar 1987 :

a ) finder tolden i den faelles toldtarif anvendelse paa de toldpositioner , for hvilke basistolden ikke afviger mere end 15 % i op - eller nedadgaaende retning fra tolden i den faelles toldtarif ;

b ) i andre tilfaelde anvender kongeriget Spanien en told , der nedbringer forskellen mellem basistolden og tolden i den faelles toldtarif i syv lige store rater paa 12,5 % paa foelgende datoer :

- den 1 . januar 1987 ,

- den 1 . januar 1988 ,

- den 1 . januar 1989 ,

- den 1 . januar 1990 ,

- den 1 . januar 1991 ,

- den 1 . januar 1992 .

Kongeriget Spanien anvender den faelles toldtarif i fuldt omfang fra den 1 . januar 1993 .
11985I154

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 154



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0069
11985I100

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 100



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0056
++++

Artikel 72

Niveauforskellene mellem de priser , for hvilke der i afdeling II henvises til denne artikel , udlignes i henhold til foelgende naermere bestemmelser :

1 . For produkter , hvis priser fastsaettes efter artikel 68 og 70 , er de udligningsbeloeb , der anvendes i samhandelen mellem Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning og Spanien og mellem Spanien og tredjelande , lig med forskellen mellem de fastsatte priser for Spanien og de faelles priser .

Det udligningsbeloeb , der fastsaettes i overensstemmelse med de ovenfor omhandlede regler , korrigeres dog i givet fald med incidensen af den nationale stoette , som kongeriget Spanien kan opretholde i henhold til artikel 80 .

2 . Der fastsaettes dog ikke noget udligningsbeloeb , saafremt anvendelsen af stk . 1 foerer til et ringe beloeb .

3 . a ) I samhandelen mellem Spanien og Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning bliver udligningsbeloeb opkraevet af importstaten eller ydet af eksportstaten .

b ) I samhandelen mellem Spanien og tredjelande nedsaettes eller efter omstaendighederne forhoejes importafgifter eller anden importbelastning , som anvendes under den faelles landbrugspolitik , samt eksportrestitutioner , medmindre der foreligger udtrykkelig fravigelse , med de udligningsbeloeb , der anvendes i samhandelen med Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning .

Tolden kan dog ikke nedsaettes med udligningsbeloebet .

4 . For produkter , for hvilke satserne i den faelles toldtarif er bundet i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel , tages der hensyn til bindingen .

5 . Det udligningsbeloeb , en medlemsstat opkraever eller yder i overensstemmelse med nr . 1 , maa ikke vaere hoejere end det samlede beloeb , der opkraeves af samme medlemsstat ved indfoersel fra tredjelande , som nyder fordel af mestbegunstigelsesklausulen .

Raadet , der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen , kan fravige denne regel , i saerdeleshed for at undgaa fordrejning af handelen og forvridning af konkurrencen .

6 . Raadet , der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen , kan i det omfang , det er noedvendigt , for at den faelles landbrugspolitik kan fungere tilfredsstillende , fravige artikel 53 , foerste afsnit , med hensyn til produkter , for hvilke der gaelder udligningsbeloeb .
++++

Artikel 135

I foerste fase overholder kongeriget Spanien foelgende discipliner :

1 . En prisdisciplin :

a ) Kongeriget Spanien fastsaetter allerede fra tiltraedelsen de institutionelle priser for de produkter , for hvilke der findes faelles priser , i henhold til kriterier , der i saa vid udstraekning som muligt svarer til kriterierne i de faelles markedsordninger , ved anvendelse af en referenceperiode , der skal fastsaettes , saaledes at den svarer til den oekonomiske virkelighed .

b ) Saafremt disse spanske priser udtrykt i ECU er lavere end eller lig med de faelles priser , kan de aarlige prisforhoejelser i vaerdi principielt ikke overstige forhoejelsen af de faelles priser .

De spanske priser maa under ingen omstaendigheder vaere hoejere end niveauet for de faelles priser .

c ) Saafremt de spanske priser udtrykt i ECU er hoejere end de faelles priser , kan den spanske pris ikke forhoejes i forhold til det tidligere prisniveau . Endvidere tilpasser kongeriget Spanien sine priser i det omfang , der er noedvendigt for at undgaa , at forskellen mellem de spanske priser og de faelles priser oeges .

d ) Kongeriget Spanien kan tilpasse sine priser , saafremt markedsinterventionerne antager et uberettiget omfang . I saa tilfaelde anvendes den tilpassede pris i stedet for den oprindelige pris ved anvendelsen af bestemmelserne i litra b ) og c ) .

e ) Kommissionen paaser overholdelsen af bestemmelserne i dette stykke . Overskridelser af prisniveauet som foelge af anvendelsen af disse regler tages ikke i betragtning ved fastsaettelsen af det prisniveau , der skal danne grundlag for den i artikel 148 omhandlede tilnaermelse af priserne i anden fase .

2 . En stoettedisciplin :

Kongeriget Spanien kan i henhold til denne disciplin opretholde sin nationale stoette i foerste fase .

Kongeriget Spanien skal dog i denne periode soerge for en vis afvikling af den nationale stoette , der ikke er i overensstemmelse med faellesskabsretten , og gradvis indfoere planen for faellesskabsstoette i ordningen for sit interne marked , idet niveauet for denne stoette ikke maa overstige det faelles niveau .

3 . En produktionsdisciplin :

I henhold til denne disciplin anvender kongeriget Spanien samme produktionsdiscipliner som dem , der i givet fald vil finde anvendelse i de oevrige medlemsstater eller i de medlemsstater , som befinder sig i en tilsvarende situation for saa vidt angaar en saadan disciplin .
++++

Artikel 371

1 . Afgoerelsen af 21 . april 1970 om afloesningen af medlemsstaternes finansielle bidrag med Faellesskabernes egne indtaegter , i det foelgende benaevnt " afgoerelsen af 21 . april 1970 " , finder anvendelse i overensstemmelse med artikel 372-375 .

2 . Enhver henvisning i artiklerne i dette kapitel til afgoerelsen af 21 . april 1970 skal betragtes som en henvisning til Raadets afgoerelse af 7 . maj 1985 om Faellesskabernes ordning med egne indtaegter fra denne sidstnaevnte afgoerelses ikrafttraeden .
DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, SLUTAKT, FAELLESERKLAERING OM DEN FREMTIDIGE ORDNING FOR SAMHANDELEN MED ANDORRA



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0488



++++ Faelleserklaering om den fremtidige ordning for samhandelen med Andorra Der udarbejdes en ordning , som inden udloebet af en frist paa to aar fra tiltraedelsesaktens ikrafttraeden skal gaelde for de handelsmaessige forbindelser mellem Faellesskabet og Andorra , idet den afloeser de for tiden gaeldende nationale ordninger . Disse ordninger finder fortsat anvendelse , indtil ovennaevnte ordning traeder i kraft .
11985I311

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 311



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0117
11985I381

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 381



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0136
++++

Artikel 176

1 . Indtil den 31 . december 1992 kan kongeriget Spanien over for tredjelande opretholde kvantitative restriktioner for de varer , der er anfoert i bilag XIV inden for de graenser og efter de retningslinjer , der fastsaettes af Raadet , der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen .

2 . Faellesskabsmekanismen for referencepriserne finder anvendelse paa hver vare , saa snart de hertil knyttede kvantitative restriktioner er afviklet .
++++

Artikel 291

1 . Artikel 236 finder anvendelse paa indikativprisen for solsikkefroe .

For raps - og rybsfroe samt sojaboenner og hoerfroe fastsaettes den i Portugal pr . 1 . marts 1986 gaeldende indikativ - eller maalpris i forhold til forskellen mellem priserne paa konkurrerende produkter henholdsvis fra omdriften i Portugal og fra Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning i en referenceperiode , der skal fastsaettes . Den indikativ - eller maalpris , der skal gaelde i Portugal , kan dog ikke overstige den faelles pris .

2 . I gyldighedsperioden for overgangsforanstaltningerne tilnaermes de saaledes for Portugal fastsatte priser til det faelles prisniveau hvert aar i begyndelsen af produktionsaaret . Tilnaermelsen sker i ti etaper , idet artikel 238 finder tilsvarende anvendelse .

3 . De interventionspriser for raps - , rybs - og solsikkefroe og den minimumspris for sojaboenner , der gaelder i Portugal , afledes henholdsvis af den i de i stk . 1 og 2 omhandlede indikativpris og maalpris i overensstemmelse med den paagaeldende faelles markedsordning .

4 . I samhandelen med produkter forarbejdet paa basis af vegetabilske olier bestemt til konsum , med undtagelse af produkter paa basis af olivenolie , vedtages der indtil den 31 . december 1990 passende foranstaltninger for at tage hensyn til forskellen i priserne for disse olier i Portugal og i Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning .