ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB

HANS MAJESTAET BELGIERNES KONGE,

PRAESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,

PRAESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK,

PRAESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK,

HENDES KONGELIGE HOEJHED STORHERTUGINDEN AF LUXEMBOURG,

HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF NEDERLANDENE,

SOM ER BESLUTTET PAA at skabe grundlag for en stadig snaevrere sammenslutning mellem de europaeiske folk,

SOM HAR DET FORSAET gennem faelles handling at sikre oekonomiske og sociale fremskridt for deres lande ved at fjerne de skranker, der deler Europa,

SOM SAETTER DET som et vaesentligt maal for deres bestraebelser stadig at forbedre deres folks levevilkaar og beskaeftigelsesforhold,

SOM ERKENDER, at fjernelsen af bestaaende hindringer kraever faelles indsats med henblik paa at sikre en vedvarende ekspansion, ligevaegt i samhandelen og redelig konkurrence,

SOM TILSTRAEBER at styrke enheden i deres oekonomier og at fremme disses harmoniske udvikling ved at formindske ulighederne mellem de forskellige omraader og forbedre de mindre begunstigede omraaders stilling,

SOM OENSKER gennem en faelles handelspolitik at bidrage til gradvis ophaevelse af restriktionerne i den internationale samhandel,

SOM ER SINDET at bekraefte den solidaritet, der knytter Europa og de oversoeiske lande sammen, og som oensker at sikre disse lande oeget velstand i overensstemmelse med grundsaetningerne i De Forenede Nationers Pagt,

SOM HAR SAT SIG FOR ved denne forening af de oekonomiske kraefter at bevare og styrke freden og friheden, og som opfordrer de oevrige europaeiske folk, der deler dette ideal, til at tilslutte sig disse bestraebelser,

HAR VEDTAGET at oprette et europaeisk faellesskab, og har med dette maal for oeje udpeget som befuldmaegtigede:

HANS MAJESTAET BELGIERNES KONGE:

Paul Henri SPAAK,

udenrigsminister;

Baron J. Ch. SNOY et D'OPPUERS,

generalsekretaer i oekonomiministeriet, formand for den belgiske delegation ved regeringskonferencen;

PRAESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND:

Doktor Konrad ADENAUER,

forbundskansler;

Professor dr. Walter HALLSTEIN,

statssekretaer i udenrigsministeriet;

PRAESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK:

Christian PINEAU,

udenrigsminister;

Maurice FAURE,

statssekretaer i udenrigsministeriet;

PRAESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK:

Antonio SEGNI,

ministerpraesident;

Professor Gaetano MARTINO,

udenrigsminister;

HENDES KONGELIGE HOEJHED STORHERTUGINDEN AF LUXEMBOURG:

Joseph BECH,

stats- og udenrigsminister;

Lambert SCHAUS,

ambassadoer, formand for den luxembourgske delegation ved regeringskonferencen;

HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF NEDERLANDENE:

Joseph LUNS,

udenrigsminister;

J. LINTHORST HOMAN,

formand for den nederlandske delegation ved regeringskonferencen;

SOM, efter at de har udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form, er blevet enige om foelgende bestemmelser.
Artikel 100 B

1. I loebet af 1992 gennemgaar Kommissionen med hver enkelt Medlemsstat de nationale love og administrative bestemmelser, der er omfattet af artikel 100 A, og som ikke et blevet harmoniseret i henhold til naevnte artikel.

Raadet, der traeffer afgoerelse i henhold til bestemmelserne i artikel 100 A, kan vedtage, at bestemmelser, der er gaeldende i en Medlemsstat, skal anerkendes som vaerende ligevaerdige med bestemmelser, der anvendes af en anden Medlemsstat.

2. Artikel 100 A, stk.4, finder tilsvarende anvendelse.

3. Kommissionen foretager den i stk. 1, forste afsnit, omhandlede gennemgang og fremsaetter passende forslag i saa god tid, at Raadet kan traeffe afgoerelse inden udgangen af 1992.
Artikel 131

Medlemsstaterne er enige om at associere de ikke-europaeiske lande og territorier, der opretholder saerlige forbindelser med Belgien, Danmark, Frankrig, Italien, Nederlandene og Det forenede Kongerige, med Faellesskabet. Disse lande og territorier, i det foelgende benaevnt »lande og territorier«, er opregnet i den liste, som er knyttet til denne Traktat som Bilag IV.

Formaalet med associeringen er at fremme den oekonomiske og sociale udvikling i disse lande og territorier og at oprette naere oekonomiske forbindelser mellem disse og Faellesskabet som helhed.

I overensstemmelse med principperne i denne Traktats praeambel skal associeringen foerst og fremmest aabne mulighed for at tjene befolkningernes interesser i disse lande og territorier og oege deres velstand for herved at lede dem frem til den oekonomiske, sociale og kulturelle udvikling, som de tilstraeber.
11992E125

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKABETS - AFSNIT VIII : SOCIAL OG ARBEJDSMARKEDSPOLITIKKEN UDDANNELSE ERHVERVSUDDANNELSE OG UNGDOM - KAPITEL 2 : DEN EUROPAEISKE SOCIALFOND - ARTIKEL 125 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0046
Artikel 226

1. I overgangsperioden kan en Medlemsstat i tilfaelde af alvorlige vanskeligheder, der vedvarende vil kunne ramme en oekonomisk sektor, eller af vanskeligheder, der alvorligt vil kunne forringe den oekonomiske situation i en bestemt egn, ansoege om tilladelse til at anvende beskyttelsesforanstaltninger, der vil goere det muligt at genskabe ligevaegten og at tilpasse den paagaeldende sektor til faellesmarkedets oekonomi.

2. Paa begaering af den paagaeldende Stat skal Kommissionen omgaaende og som hastesag fastsaette de beskyttelsesforanstaltninger, den finder noedvendige, og samtidig fastlaegge vilkaarene for og den naermere udformning af disse.

3. De i medfoer af stk. 2 tilladte foranstaltninger kan indebaere afvigelser fra denne Traktats bestemmelser, for saa vidt og saa laenge det er ubetinget noedvendigt for at naa de i stk. 1 naevnte maal. Der skal fortrinsvis vaelges foranstaltninger, som mindst muligt forstyrrer faellesmarkedets funktion.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB - TREDJE DEL: FAELLESSKABETS POLITIKKER - AFSNIT III: DEN FRIE BEVAEGELIGHED FOR PERSONER, TJENESTEYDELSER OG KAPITAL - KAPITEL 3: TJENESTEYDELSER - ARTIKEL 60 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0023



Artikel 60 Som tjenesteydelser i denne Traktats forstand betragtes de ydelser, der normalt udfoeres mod betaling, i det omfang de ikke omfattes af bestemmelserne vedroerende den frie bevaegelighed for varer, kapitel og personer. Tjenesteydelserne omfatter isaer: a) virksomhed af industriel karakter, b) virksomhed af handelsmaessig karakter, c) virksomhed af haandvaerksmaessig karakter, d) de liberale erhvervs virksomhed. Med forbehold af bestemmelserne i kapitlet om etableringsretten kan tjenesteyderen midlertidigt udoeve sin virksomhed i det land, hvor ydelsen praesteres, paa samme vilkaar, som det paagaeldende land fastsaetter for sine egne statsborgere.
Artikel 126

1. Faellesskabet bidrager til udviklingen af et hoejt uddannelsesniveau ved at fremme samarbejdet mellem Medlemsstaterne og om noedvendigt at stoette og supplere disses indsats, med fuld respekt for Medlemsstaternes ansvar for undervisningsindholdet og opbygningen af uddannelsessystemerne samt deres kulturelle og sproglige mangfoldighed.

2. Maalene for Faelleskabets indsats er

- at udvikle den europaeiske dimension paa uddannelsesomraadet, navnlig gennem undervisning i og udbredelse af Medlemsstaternes sprog;

- at begunstige studerendes og laereres mobilitet, bl.a. ved at fremme den akademiske anerkendelse af eksamensbeviser studieperioder;

- at fremme samarbejdet mellem uddannelsesinstitutionerne;

- at fremme udvekslingen af oplysninger og erfaringer om spoergsmaal, som er faelles for Medlemsstaternes uddannelsessystemer;

- at tilskynde til udvikling af udvekslingen af unge og ungdomsledere;

- at tilskynde til udvikling af fjernundervisning.

3. Faellesskabet og Medlemsstaterne fremmer samarbejdet med tredjelande og med de internationale organisationer, der beskaeftiger sig med uddannelsesforhold, herunder navnlig Europaraadet.

4. For at bidrage til virkeliggoerelse af maalene i denne artikel vedtager Raadet

- efter fremgangsmaaden i aritkel 189 B og efter hoering af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: tilskyndelsesforanstaltninger, men uden at der er tale om nogen form for harmonisering af Medlemsstaternes love og administrative bestemmelser;

- med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen: henstillinger.
Artikel 151

1. Et udvalg, der sammensaettes af Medlemsstaternes faste repraesentanter, har til opgave at forberede Raadets arbejde og udfoere de hverv, der tildeles det af Raadet.

2. Raadets bistaas af et Generalsekretariat, som ledes af en generalsekretaer. Generalsekretaeren udnaevnes af Raadet, der traeffer afgoerelse med enstemmighed.

Raadet traeffer afgoerelse om Generalsekretariatets organisation.

3. Raadet fastsaetter selv sin forretningsorden.
Artikel 109

1. Uanset artikel 228 kan Raadet, der traeffer afgoerelse med enstemmighed paa grundlag af en henstilling fra ECB eller Kommissionen og efter hoering af ECB, hvor det tilstraebes at opnaa en konsensus, der er i overensstemmelse med maalsaetningen om prisstabilitet, efter hoering af Europa-Parlamentet, i overensstemmelse med fremgangsmaaderne i stk. 3 for de der naevnte arrangementer indgaa formelle aftaler om et valutakurssystem for ECUen over for ikke- faellesskabsvalutaer. Raadet, der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa grundlag af en henstilling fra ECB eller Kommissionen og efter hoering af ECB, hvor det tilstraebes at opnaa en konsensus, der er i overensstemmelse med maalsaetningen om prisstabilitet, kan vedtage, aendre eller ophaeve centralkurserne for ECUen inden for valutakurssystemet. Formanden for Raadet underretter Europa-Parlamentet om enhver vedtagelse, aendring eller ophaevelse af centralkurserne for ECUen.

2. Saafremt der ikke findes noget valutakurssystem i forhold til en eller flere ikke-faellesskabsvalutaer som naevnt i stk. 1, kan Raadet, der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal enten paa grundlag af en henstilling fra Kommissionen og efter hoering af ECB eller paa grundlag af en henstilling fra ECB, udarbejde generelle retningslinjer for valutakurspolitikken i forhold til disse valutaer. Disse generelle retningslinjer beroerer ikke ESCB's hovedmaalsaetning om at fastholde prisstabilitet.

3. Saafremt Faellesskabet skal forhandle aftaler om monetaere spoergsmaal eller spoergsmaal vedroerende valutakursordninger med en eller flere stater eller internationale organisationer, fastlaegger Raadet, der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa grundlag af en henstilling fra Kommissionen og efter hoering af ECB, unanset artikel 228 arrangementer for forhandling og indgaaelse af saadanne aftaler. Disse arrangementer skal sikre, at Faellesskabet udtrykker én enkelt holdning. Kommissionen tilknyttes forhandlingerne fuldt ud.

Aftaler, der er indgaaet i henhold til dette stykke, er bindende for Faellesskabets institutioner, ECB og Medlemsstaterne.

4. Med forbehold af stk. 1 skal Raadet, der traeffer afgoerelse paa forslag af Kommissionen og efter hoering af ECB med kvalificeret flertal, fastlaegge Faellesskabets holdning paa internationalt plan i forbindelse med spoergsmaal af saerlig interesse for Den OEkonomiske og Monetaere Union samt, idet det her traeffer afgoerelse med enstemmighed, fastlaegge dets repraesentation under overholdelse af den kompetencefordeling, der er fastsat i artikel 103 og 105.

5. Med forbehold af Faellesskabets kompetence og Faellesskabets aftaler for saa vidt angaar Den OEkonomiske og Monetaere Union, kan Medlemsstaterne forhandle i internationale organer og indgaa internationale aftaler.
Artikel 118 A

1. Medlemsstaterne bestraeber sig paa at forbedre navnlig arbejdsmiljoeet for at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed og saetter sig som maal at harmonisere vilkaarene paa dette omraade paa et stadig stigende niveau.

2. Med henblik paa at bidrage til at virkeliggoere det i stk. 1 fastlagte maal vedtager Raadet efter fremgangsmaaden i artikel 189 C og efter hoering af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg, ved udstedelse af direktiver de minimumsforskrifter, der skal gennemfoeres gradvis under hensyntagen til de vilkaar og tekniske bestemmelser, der gaelder i hver af Medlemsstaterne. (35)()

I disse direktiver undgaas det, at der paalaegges administrative, finansielle og retlige byrder af en saadan art, at de haemmer oprettelse og udvikling af smaa og mellemstore virksomheder.

3. Bestemmelser, som vedtages i henhold til denne artikel, er ikke til hinder for, at de enkelte Medlemsstater opretholder eller indfoerer strengere beskyttelsesforanstaltninger, som er forenelige med denne Traktat.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKABETS - SJETTE DEL : ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER - ARTIKEL 218 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0075



Artikel 218 (Artiklen ophaevet ved fusionstraktatens artikel 28, stk. 2) [Se fusionstraktatens artikel 28, stk. 1, der er affattet saaledes: De europaeiske Faellesskaber nyder paa Medlemsstaternes omraade de for udfoerelsen af deres opgave noedvendige privilegier og immuniteter paa de betingelser, der er fastsat i den som bilag til denne Traktat knyttede protokol. Dette gaelder ogsaa Den europaeiske Investeringsbank.]
11992E236

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKABETS - SJETTE DEL : ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER - ARTIKEL 236 (OPHAEVET) /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0078
Artikel 118

Med forbehold af de oevrige bestemmelser i denne Traktat har Kommissionen i overensstemmelse med Traktatens almindelige maalsaetning til opgave at fremme et snaevert samarbejde mellem Medlemsstaterne paa det sociale omraade, isaer for saa vidt angaar:

- beskaeftigelsen,

- arbeidsretten og arbejdsvilkaarene,

- den almindelige og videregaaende faglige uddannelse,

- den sociale tryghed,

- beskyttelsen mod arbejdsulykker og erhvervssygdomme,

- sundhedsforskrifter for arbejde,

- organisationsretten og retten til kollektive forhandlinger mellen arbejdsgivere og arbejdstagere.

Med henblik herpaa skal Kommissionen i naer kontakt med Medlemsstaterne foretage undersoegelser, afgive udtalelser og tilrettelaegge samraad baade med hensyn til spoergsmaal af national karakter og til spoergsmaal af interesse for de internationale organisationer.

Kommissionen raadfoerer sig med Det oekonomiske og sociale Udvalg, inden de afgiver de i denne artikel omhandlede udtalelser.
Artikel 136

For en foerste periode paa fem aar efter denne Traktats ikrafttraeden fastlaegges de naermere retningslinjer for og fremgangsmaaden ved disse landes og territoriers associering med Faellesskabet i en til denne Traktat knyttet gennemfoerelseskonvention.

Inden udloebet af den i foregaaende stykke naevnte gennemfoerelseskonvention vedtager Raadet, med udgangspunkt i de opnaaede resultater og paa grundlag af de principper, der er nedfaeldet i denne Traktat, enstemmigt de bestemmelser, der skal gaelde for en ny periode.
Artikel 188 B

1. Revisionsretten bestaar af tolv medlemmer.

2. Revisionsrettens medlemmer udvaelges blandt personer, som i deres respektive lande tilhoerer eller har tilhoert eksterne kontrolinstitutioner, eller som er saerligt kvalificerede til dette hverv. Deres uafhaengighed skal vaere uomtvistelig.

3. Revisionsrettens medlemmer udnaevnes for seks aar af Raadet, der traeffer afgoerelse med enstemmighed efter hoering af Europa-Parlamentet.

Ved de foerste udnaevnelser begraenses tjenesteperioden for fire af Revisionsrettens medlemmer, som udpeges ved lodtraekning, dog til fire aar.

Revisionsrettens medlemmer kan genudnaevnes.

De udpeger af deres midte Revisionsrettens formand for et tidsrum af tre aar. Hans mandat kan fornyes.

4. Revisionsrettens medlemmer udfoerer deres hverv i fuldkommen uafhaengighed og i Faellesskabets almene interesse.

Ved udfoerelsen af deres pligter maa de ikke soege eller modtage instruktioner fra nogen regering eller noget andet organ. De afholder sig fra enhver handling, som er uforenelig med karakteren af deres hverv.

5. Revisionsrettens medlemmer maa ikke, saa laenge deres tjeneste varer, udoeve nogen anden - loennet eller uloennet - erhvervsmaessig virksomhed. Ved indsaettelsen i hvervet afgiver de en hoejtidelig forsikring om, at de, saavel i deres tjenesteperiode som efter at denne er afsluttet, vil overholde de forpligtelser, der foelger af deres hverv, i saerdeleshed pligten til efter tjenesteperiodens ophoer at udvise haederlighed og tilbageholdenhed med hensyn til overtagelse af visse hverv eller opnaaelse af visse fordele.

6. Bortset fra ordinaere nybesaettelser og doedsfald ophoerer tjenesten for et medlem af Revisionsretten ved frivillig fratraeden eller ved afskedigelse, der fastslaas af Domstolen i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 7.

For resten af den paagaeldendes tjenesteperiode udnaevnes en efterfoelger.

Bortset fra afskedigelse fungerer Revisionsretten medlemmer, indtil deres efterfoelgere er udpeget.

7. Revisionsrettens medlemmer kan hverken afskediges eller frakendes retten til pension eller til andre fordele, der traeder i stedet herfor, medmindre Domstolen paa Revisionsrettens begaering fastslaar, at de ikke laengere opfylder de noedvendige betingelser eller ikke laengere iagttager de forpligtelser, der foelger med hvervet.

8. Raadet fastsaetter med kvalificeret flertal arbejdsvilkaar, navnlig vederlag, godtgoerelser og pensioner for Revisionsrettens formand og dens medlemmer. Det fastsaetter ligeledes med samme flertal alle godtgoerelser, der traeder i stedet for vederlag.

9. Bestemmelserne i protokollen vedroerende De Europaeiske Faellesskabers privilegier og immuniteter, der gaelder for dommerne ved Domstolen, gaelder ligeledes for Revisionsrettens medlemmer.
11992E116

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKABETS - AFSNIT VII : DEN FAELLES HANDELSPOLITIK - ARTIKEL 116 (OPHAEVET) /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0044
Artikel 169

Finder Kommissionen, at en Medlemsstat ikke nar overholdt en forpligtelse, der paahviler den i henhold til denne Traktat, fremsaetter den en begrundet udtalelse herom efter at have givet den paagaeldende Stat lejlighed til at fremsaette sine bemaerkninger.

Retter den paagaeldende Stat sig ikke efter den fremsatte udtalelse inden for den frist, der er fastsat af Kommissionen, kan denne indbringe sagen for Domstolen.
Artikel 130 F

1. Faellesskabet har som maal at styrke det videnskabelige og teknologiske grundlag for Faellesskabets industri og at fremme udviklingen af dens internationale konkurrenceevne samt at fremme alle de forskningsaktioner, der skoennes noedvendige i medfoer af andre kapitler i denne Traktat.

2. I dette oejemed opmuntrer det i hele Faellesskabet virksomheder, herunder smaa og mellemstore virksomheder, forskningscentre og universiteter i deres indsats for forskning og teknologisk udvikling af hoej kvalitet; det st?tter deres samarbejdsbestraebelser, idet det i saerdeleshed soeger at goere det muligt for virksomhederne at udnytte mulighederne i det indre marked fuldt ud, isaer ved at skabe fri adgang til de enkelte landes offentlige aftaler, ved at fastlaegge faelles standarder og ved at fjerne juridiske og fiskale hindringer for dette samarbejde.

3. Alle Faellesskabets aktioner i henhold til denne Traktat, herunder demonstrationsaktioner, vedroerende forskning og teknologisk udvikling vedtages og ivaerksaettes efter bestemmelserne i dette afsnit.
Artikel 75

1. Med henblik paa gennemfoerelsen af artikel 74 og under hensyntagen til transportspoergsmaalenes saerlige karakter fastsaetter Raadet efter fremgangsmaaden i artikel 189 C og efter hoering af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg:

a) faelles regler for international transport til eller fra en Medlemsstats omraade eller gennem en eller flere Medlemsstaters omraader;

b) de betingelser, under hvilke transportvirksomheder har adgang til at udfoere interne transporter i en Medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehoerende;

c) foranstaltninger til forbedring af transportsikkerheden;

d) alle andre formaalstjenlige bestemmelser.

2. De i stk. 1, litra a) og b), omhandlede bestemmelser fastsaettes i loebet af overgangsperioden.

3. Uanset fremgangsmaaden i stk. 1 og under hensyntagen til det noedvendige i en tilpasning til den oekonomiske udvikling, der foelger af det faelles markeds oprettelse, fastsaetter Raadet paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa- Parlamentet samt Det OEkonomiske og Sociale Udvalg med enstemmighed de bestemmelser, der vedroerer principperne for ordningen paa transportomraadet, og hvis anvendelse alvorligt kunne paavirke levestandarden og beskaeftigelsesniveauet i visse egne samt udnyttelsen af transportmateriellet.
Artikel 205

Inden for rammerne af de givne bevillinger og i overensstemmelse med bestemmelserne i det i medfoer af artikel 209 udstedte regnskabsregulativ gennemfoerer Kommissionen budgettet paa eget ansvar i overensstemmelse med princippet om forsvarlig oekonomisk forvaltning.

Regulativet fastsaetter saerlige retningslinjer for institutionernes medvirken ved afholdelsen af egne udgifter.

Med de begraensninger og paa de betingelser, der fastsaettes i det i medfoer af artikel 209 udstedte regnskabsregulativ, kan Kommissionen inden for budgettes rammer overfoere bevillinger dels fra en hovedkonto til en anden hovedkonto, dels fra en underkonto til en anden underkonto.
11992E154

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKABETS - FEMTE DEL : FAELLESKABETS INSTITUTIONER - AFSNIT I : BESTEMMELSER VEDRORENDE INSTITUTIONERNE - KAPITEL 1 : INSTITUTIONERNE - ANDEN AFDELING : RAEDET - ARTIKEL 154 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0058
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKABETS - AFSNIT V: DE FAELLES REGLER OM KONKURRENCE FISKALE SPOERGSMAAL OG INDBYRDES TILNAERMELSE AF LOVGIVNINGERNE - KAPITEL 2 : FISKALE BESTEMMELSER - ARTIKEL 98 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0031



Artikel 98 For saa vidt angaar andre skatter end omsaetningsafgifter, forbrugsafgifter og andre indirekte skatter kan fritagelse for afgiftsbetaling eller godtgoerelse af afgifter ved udfoersel til andre Medlemsstater ikke ydes, og udligningsafgifter ved indfoersel fra Medlemsstater ikke paalaegges, medmindre Raadet paa forhaand med kvalificeret flertal og paa Kommissionens forslag har godkendt de paataenkte foranstaltninger for en begraenset periode.
11992E088

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKABETS - AFSNIT V: DE FAELLES REGLER OM KONKURRENCE FISKALE SPOERGSMAAL OG INDBYRDES TILNAERMELSE AF LOVGIVNINGERNE - KAPITEL 1 : KONKURRENCEREGLERNE - FOERSTE AFDELING : REGLER FOR VIRKSOMHEDERNE - ARTIKEL 88 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0029
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB - AFSNIT VI - DEN OEKONOMISKE OG MONETAERE POLITIK - KAPITEL 2 - DEN MONETAERE POLITIK - ARTIKEL 107 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0037



Artikel 107 Under udoevelsen af de befoejelser og gennemfoerelsen af de opgaver og pligter, som de har faaet paalagt ved denne Traktat og ESCB-statutten maa hverken ECB, de nationale centralbanker eller medlemmerne af disses besluttende organer soege eller modtage instrukser fra faellesskabsinstitutioner eller -organer, fra Medlemsstaternes regeringer eller fra nogen anden side. Faellesskabets institutioner og organer samt Medlemsstaternes regeringer forpligter sig til at respektere dette princip og til ikke at soege at oeve indflydelse paa, hvordan medlemmerne af ECB's eller af de nationale centralbankers besluttende organer udfoerer deres opgaver.