ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Traktat om Den Europæiske Union - Protokol om konvergenskriterierne som nævnt i artikel 109 J.i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab - Artikel 3



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0085



Artikel 3 Kriteriet vedroerende deltagelse i Det Europaeiske Monetaere Systems valutakursmekanisme som naevnt i Traktatens artikel 109 J, stk. 1, tredje led, betyder, at en Medlemsstat har overholdt de normale udsvingsmargener i Det Europaeiske Monetaere Systems valutakursmekanisme uden alvorlige spaendinger i mindst de seneste to aar foer undersoegelsen. Medlemsstaten maa isaer ikke i samme periode paa eget initiativ have devalueret sin valutas bilaterale centralkurs over for en anden Medlemsstats valuta.
67) Foelgende kapitel indsaettes

»Kapitel 4

Regionsudvalget

Artikel 198 A

Der oprettes et raadgivende udvalg bestaaende af repraesentanter for de regionale og lokale myndigheder, i det foelgende benaevnt 'Regionsudvalget'.

Antallet af medlemmer i Regionsudvalget fastsaettes saaledes:

Belgien 12

Danmark 9

Tyskland 24

Graekenland 12

Spanien 21

Frankrig 24

Irland 9

Italien 24

Luxembourg 6

Nederlandene 12

Portugal 12

Det Forenede Kongerige 24

Udvalgets medlemmer samt et tilsvarende antal suppleanter beskikkes for fire aar af Raadet ved enstemmig vedtagelse efter indstilling fra de respektive Medlemsstater. Genbeskikkelse kan finde sted.

Udvalgets medlemmer maa ikke vaere bundet af nogen instruktion. De udfoerer deres hverv i fuldkommen uafhaengighed og i Faellesskabernes almene interesse.

Artikel 198 B

Regionsudvalget vaelger af sin midte sin formand og sit praesidium for et tidsrum af to aar.

Det fastsaetter selv sin forretningsorden og forelaegger den til godkendelse for Raadet, der traeffer afgoerelse med enstemmighed.

Udvalget indkaldes af formanden efter Raadets eller Kommissionens anmodning. Det kan ligeledes traede sammen paa eget initiativ.

Artikel 198 C

Regionsudvalget hoeres af Raadet eller Kommissionen i de tilfaelde, der er naevnt i denne Traktat, og i alle andre tilfaelde, hvor en af disse institutioner finder det hensigtsmaessigt.

Hvis Raadet eller Kommissionen finder det noedvendigt, giver de Udvalget en frist for fremsaettelsen af dets udtalelse. Denne frist skal vaere paa mindst en maaned fra det tidspunkt, hvor formanden har faaet meddelelse herom. Efter fristens udloeb kan sagen behandles, uanset at udtalelsen ikke foreligger.

Naar Det OEkonomiske og Sociale Udvalg hoeres i henhold til artikel 198, underrettes Regionsudvalget af Raadet eller Kommissionen om denne anmodning om udtalelse. Regionsudvalget kan, naar det finder, at der er saerlige regionale interesser paa spil, afgive en udtalelse herom.

Det kan afgive udtalelse paa eget initiativ i de tilfaelde, hvor det finder det hensigtsmaessigt.

Udvalgets udtalelser samt et referat af forhandlingerne tilstilles Raadet og Kommissionen.«
Traktat om Den Europæiske Union - Afsnit II: Bestemmelser om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab med henblik på oprettelse af Det Europæiske Fællesskab - Artikel G - Artikel G E 58



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0035



58) Artikel 184 affattes saaledes: »Artikel 184 Uanset udloebet af den frist, der er fastsat i artikel 173, stk. 5, kan hver part i en retstvist, der angaar en forordning udstedt af Europa-Parlamentet og Raadet i faellesskab, af Raadet, af Kommissionen eller af ECB for Domstolen paaberaabe sig de i artikel 173, stk. 2, naevnte grunde og goere gaeldende, at forordningen ikke kan finde anvendelse.«
11992MH/21

Traktat om Den Europæiske Union - Afsnit III: Bestemmelser om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab - Artikel H.21



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0050
30) Artikel 115 affattes saaledes:

»Artikel 115

For at sikre, at gennemfoerelse af de handelspolitiske foranstaltninger, som Medlemsstaterne har truffet i overensstemmelse med denne Traktat, ikke hindres af fordrejninger i samhandelen, eller i tilfaelde af, at forskelle mellem disse foranstaltninger medfoerer oekonomiske vanskeligheder i en eller flere Stater, retter Kommissionen henstilling om metoderne for det noedvendige samarbejde fra de andre Medlemsstaters side. Goer Kommissionen ikke dette, kan den bemyndige Medlemsstaterne til at traeffe de noedvendige beskyttelsesforanstaltninger paa de vilkaar og i den naermere udformning, som den fastsaetter.

I tilfaelde af uopsaettelighed anmoder Medlemsstaterne Kommissionen om bemyndigelse til selv at traeffe de noedvendige foranstaltninger; Kommissionen udtaler sig hurtigst muligt, og de paagaeldende Medlemsstater underretter derefter de oevrige Medlemsstater. Kommissionen kan til enhver tid beslutte, at de paagaeldende Medlemsstater skal aendre eller ophaeve disse foranstaltninger.

Fortrinsvis skal saadanne foranstaltninger vaelges, som medfoerer de mindste forstyrrelser i det faelles markeds funktion.«
18) Artikel 78 h affattes saaledes:

»Artikel 78 h

Paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa- Parlamentet og udtalelse fra Revisionsretten skal Raadet med enstemmighed:

a) udstede regnskabsregulativer, som navnlig fastlaegger de naermere retningslinjer for opstillingen og gennemfoerelsen af administrationsbudgettet og for regnskabsaflaeggelsen og revisionen;

b) fastsaette de retningslinjer og den fremgangsmaade, hvorefter de i ordningen om Faellesskabernes egne indtaegter fastsatte budgetindtaegter stilles til raadighed for Kommissionen, samt fastlaegge de foranstaltninger, der skal traeffes for i givet fald at imoedekomme likviditetsbehovet;

c) fastlaegge reglerne for finansinspektoerernes, de anvisningsberettigedes og regnskabsfoerernes ansvar og organisere kontrollen med disse.«
17) Artikel 78 g affattes saaledes:

»Artikel 78 g

1. Europa-Parlamentet meddeler efter henstilling fra Raadet, der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal, Kommissionen decharge for gennemfoerelsen af administrationsbudgettet. Med henblik herpaa gennemgaar det naest efter Raadet de i artikel 78 d naevnte regnskaber og oversigter, Revisionsrettens aarsberetning med tilhoerende svar fra de kontrollerede institutioner til Revisionsrettens bemaerkninger, samt Revisionsrettens saerberetninger.

2. Foer Europa-Parlamentet meddeler Kommissionen decharge, og naar det ellers finder det paakraevet som led i udoevelsen af sine befoejelser med hensyn til gennemfoerelsen af administrationsbudgettet, kan det anmode Kommissionen om at redegoere for afholdelsen af udgifterne eller for, hvorledes de finansielle kontrolsystemer fungerer. Kommissionen forelaegger alle fornoedne oplysninger for Europa-Parlamentet paa dettes begaering.

3. Kommissionen traeffer alle egnede foranstaltninger til at efterkomme bemaerkningerne i afgoerelserne om decharge og andre bemaerkninger fra Europa-Parlamentet i forbindelse med afholdelsen af udgifterne samt de kommentarer, der ledsager de henstillinger om decharge, som Raadet vedtager.

Kommissionen aflaegger efter anmodning fra Europa- Parlamentet eller Raadet beretning om, hvilke foranstaltninger den har truffet paa baggrund af disse bemaerkninger og kommentarer, navnlig om instrukserne til de tjenestegrene, der varetager administrationsbudgettets gennemfoerelse. Saadanne beretninger tilsendes ligeledes Revisionsretten.«
11992MH/16

Traktat om Den Europæiske Union - Afsnit III: Bestemmelser om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab - Artikel H.16



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0049
15) Artikel 78 c affattes saaledes:

»Artikel 78 c

Inden for rammerne af de givne bevillinger og i overensstemmelse med bestemmelserne i det i medfoer af artikel 78 h udstedte regnskabsregulativ gennemfoerer Kommissionen budgettet paa eget ansvar i overensstemmelse med princippet om forsvarlig oekonomisk forvaltning.

Regulativet fastsaetter saerlige retningslinjer for institutionernes medvirken ved afholdelsen af egne udgifter.

Med de begraensninger og paa de betingelser, der fastsaettes i det i medf?r af artikel 78 h udstedte regnskabsregulativ, kan Kommissionen inden for budgettets rammer overf?re bevillinger dels fra en hovedkonto til en anden hovedkonto, dels fra en underkonto til en anden underkonto.«
Artikel K.2

1. De i artikel K.1 naevnte spoergsmaal skal behandles under overholdelse af den europaeiske konvention om menneskerettigheder og grundlaeggende frihedsrettigheder undertegnet i Rom den 4. november 1950 og konventionen om flygtninges retsstilling af 28. juli 1951, ligesom den beskyttelse, som Medlemsstaterne yder personer, der er ofre for politisk forfoelgelse, skal holdes for oeje.

2. Dette traktatafsnit er ikke til hinder for, at Medlemsstaterne kan udoeve de befoejelser, som paahviler dem med hensyn til opretholdelse af den offentlige orden og beskyttelse af den indre sikkerhed.
Traktat om Den Europæiske Union - Afsnit IV: Bestemmelser om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab - Artikel I.3



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0051



3) Artikel 108, stk. 3, affattes saaledes: »3. Europa-Parlamentet udarbejder forslag til afholdelse af almindelige direkte valg if?lge en i alle Medlemsstater ensartet fremgangsmaade. Raadet, der traeffer afgoerelse med enstemmighed efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, der er tiltraadt af et flertal af dets medlemmer, fastsaetter herom forskrifter, som det henstiller til Medlemsstaterne at vedtage i overensstemmelse med deres forfatningsmaessige bestemmelser.«
11992MH/4

Traktat om Den Europæiske Union - Afsnit III: Bestemmelser om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab - Artikel H.4



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0045
50) Artikel 168 A affattes saaledes:

»Artikel 168 A

1. Der oprettes i tilknytning til Domstolen en ret, der som foerste instans skal traeffe afgoerelse i bestemte arter af sager, der fastlaegges paa betingelserne i stk. 2, idet der dog skal vaere mulighed for appel til Domstolen, begraenset til retsspoergsmaal og paa betingelser, der fastsaettes i statutten. Retten i F?rste Instans har ikke kompetence til at traeffe afg?relse om praejudicielle sp?rgsmaal, der forelaegges i henhold til artikel 177.

2. Paa begaering af Domstolen og efter hoering af Europa- Parlamentet og Kommissionen fastsaetter Raadet med enstemmighed de i stk. 1 omhandlede bestemte arter af sager og sammensaetningen af Retten i Foerste Instans og vedtager de yderligere tilpasninger og aendringer i Domstolens statut, der er noedvendige. Medmindre andet vedtages af Raadet, finder denne Traktats bestemmelser vedroerende Domstolen og navnlig bestemmelserne i protokollen vedroerende Domstolens statut anvendelse paa Retten i Foerste Instans.

3. Til medlemmer af Retten i Foerste Instans vaelges personer, hvis uafhaengighed og evne til at varetage retslige funktioner er uomtvistelig; de udnaevnes af Medlemsstaternes regeringer efter faelles overenskomst for et tidsrum af seks aar. En delvis fornyelse finder sted hvert tredje aar. Afgaaende medlemmer kan genudnaevnes.

4. Retten i Foerste Instans fastsaetter med Domstolens tiltraedelse sit procesreglement. Reglementet kraever Raadets enstemmige godkendelse.«
Traktat om Den Europæiske Union - Afsnit III: Bestemmelser om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab - Artikel H.1



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0044



1) Artikel 7 affattes saaledes: »Artikel 7 Faellesskabet har foelgende institutioner: - en HOEJ MYNDIGHED, i det foelgende benaevnt 'Kommissionen'; - en FAELLES FORSAMLING, i det foelgende benaevnt 'Europa- Parlamentet'; - et saerligt MINISTERRAAD, i det foelgende benaevnt 'Raadet'; - en DOMSTOL; - en REVISIONSRET. Kommissionen bistaas af et raadgivende udvalg.«
Traktat om Den Europæiske Union - Afsnit VI: Bestemmelser om samarbejde om retlige og indre anliggender - Artikel K.5



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0062



Artikel K.5 Medlemsstaterne udtaler sig i internationale organisationer og under internationale konferencer, som de deltager i, i overensstemmelse med de faelles holdninger, der fastlaegges i medfoer af bestemmelserne i dette traktatafsnit.
11992MG/E47

Traktat om Den Europæiske Union - Afsnit II: Bestemmelser om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab med henblik på oprettelse af Det Europæiske Fællesskab - Artikel G - Artikel G E 47



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0032
11992MH/20

Traktat om Den Europæiske Union - Afsnit III: Bestemmelser om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab - Artikel H.20



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0050
11992MG/D18

Traktat om Den Europæiske Union - Afsnit II: Bestemmelser om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab med henblik på oprettelse af Det Europæiske Fællesskab - Artikel G - Artikel G D 18



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0010
17) Artikel 170 affattes saaledes:

»Artikel 170

Udvalget skal i de tilfaelde, der er naevnt i denne Traktat, hoeres af Raadet eller Kommissionen. Disse institutioner kan hoere Udvalget i alle tilfaelde, hvor de finder det hensigtsmaessigt. Udvalget kan selv tage initiativ til at afgive udtalelse i tilfaelde, hvor det finder det hensigtsmaessigt.

Hvis Raadet eller Kommissionen finder det noedvendigt, giver de Udvalget en frist for fremsaettelsen af dets udtalelse. Denne frist skal vaere paa mindst en maaned fra det tidspunkt, hvor formanden har faaet meddelelse herom. Efter fristens udloeb kan sagen behandles, uanset at udtalelsen ikke foreligger.

Udvalgets og de faglige sektioners udtalelser samt et referat af forhandlingerne tilstilles Raadet og Kommissionen.«
11992MG/E70

Traktat om Den Europæiske Union - Afsnit II: Bestemmelser om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab med henblik på oprettelse af Det Europæiske Fællesskab - Artikel G - Artikel G E 70



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0041
11992MG/D31

Traktat om Den Europæiske Union - Afsnit II: Bestemmelser om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab med henblik på oprettelse af Det Europæiske Fællesskab - Artikel G - Artikel G D 31



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0022
11992MG/B8

Traktat om Den Europæiske Union - Afsnit II: Bestemmelser om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab med henblik på oprettelse af Det Europæiske Fællesskab - Artikel G - Artikel G B 8



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0007
6) Foelgende artikel indsaettes:

»Artikel 121

1. Et udvalg, der sammensaettes af Medlemsstaternes faste repraesentanter, har til opgave at forberede Raadets arbejde og udfoere de hverv, der tildeles det af Raadet.

2. Raadet bistaas af et generalsekretariat, som ledes af en generalsekretaer. Generalsekretaeren udnaevnes af Raadet, der traeffer afgoerelse med enstemmighed.

Raadet traeffer afgoerelse om Generalsekretariatets organisation.

3. Raadet fastsaetter selv sin forretningsorden.«
11992MG/D11

Traktat om Den Europæiske Union - Afsnit II: Bestemmelser om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab med henblik på oprettelse af Det Europæiske Fællesskab - Artikel G - Artikel G D 11



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0008
69) Artikel 199 affattes saaledes:

»Artikel 199

Alle Faellesskabets indtaegter og udgifter, herunder dem, der vedroerer Den Europaeiske Socialfond, skal anslaas for hvert regnskabsaar og optages i budgettet.

De administrationsudgifter, som bestemmelserne i Traktaten om Den Europaeiske Union om den faelles udenrigs- og sikkerhedspolitik samt om samarbejdet om retlige og indre anliggender medfoerer for institutionerne, afholdes over budgettet. De aktionsudgifter, som gennemfoerelsen af disse bestemmelser medfoerer, kan paa de deri anfoerte vilkaar ligeledes afholdes over budgettet.

Indtaegter og udgifter paa budgettet skal balancere.«
11992MG/E39

Traktat om Den Europæiske Union - Afsnit II: Bestemmelser om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab med henblik på oprettelse af Det Europæiske Fællesskab - Artikel G - Artikel G E 39



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0030
Artikel J.2

1. Medlemsstaterne orienterer hinanden og raadfoerer sig med hinanden i Raadet om alle udenrigs- og sikkerhedspolitiske spoergsmaal, som er af almindelig interesse, med henblik paa at sikre, at de udoever deres samlede indflydelse saa effektivt som muligt gennem en samordnet og konvergent optraeden.

2. Saa ofte som Raadet anser det for paakraevet, fastlaegger det en faelles holdning.

Medlemsstaterne drager omsorg for, at deres nationale politik er i overensstemmelse med de faelles holdninger.

3. Medlemsstaterne samordner deres optraeden i internationale organisationer og paa internationale konferencer. De forsvarer de faelles holdninger i disse fora.

I internationale organisationer og paa internationale konferencer, hvori ikke alle Medlemsstaterne deltager, forsvarer de Medlemsstater, der deltager, de faelles holdninger.
11992MG/D26

Traktat om Den Europæiske Union - Afsnit II: Bestemmelser om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab med henblik på oprettelse af Det Europæiske Fællesskab - Artikel G - Artikel G D 26



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0022
11992MG/E71

Traktat om Den Europæiske Union - Afsnit II: Bestemmelser om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab med henblik på oprettelse af Det Europæiske Fællesskab - Artikel G - Artikel G E 71



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0041
11992MG/D35

Traktat om Den Europæiske Union - Afsnit II: Bestemmelser om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab med henblik på oprettelse af Det Europæiske Fællesskab - Artikel G - Artikel G D 35



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0023
11992MG/D

Traktat om Den Europæiske Union - Afsnit II: Bestemmelser om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab med henblik på oprettelse af Det Europæiske Fællesskab - Artikel G - Artikel G D



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0008
11992MG/E52

Traktat om Den Europæiske Union - Afsnit II: Bestemmelser om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab med henblik på oprettelse af Det Europæiske Fællesskab - Artikel G - Artikel G E 52



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0034
Traktat om Den Europæiske Union - Afsnit II: Bestemmelser om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab med henblik på oprettelse af Det Europæiske Fællesskab - Artikel G - Artikel G D 33



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0022



33) Artikel 118 A, stk. 2, foerste afsnit, affattes saaledes: »2. Med henblik paa at bidrage til at virkeliggoere det i stk. 1 fastlagte maal vedtager Raadet efter fremgangsmaaden i artikel 189 C og efter hoering af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg, ved udstedelse af direktiver de minimumsforskrifter, der skal gennemfoeres gradvis under hensyntagen til de vilkaar og tekniske bestemmelser, der gaelder i hver af Medlemsstaterne.«
74) Artikel 206 affattes saaledes:

»Artikel 206

1. Europa-Parlamentet meddeler efter henstilling fra Raadet, der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal, Kommissionen decharge for gennemfoerelsen af budgettet. Med henblik herpaa gennemgaar det naest efter Raadet de i artikel 205 A naevnte regnskaber og oversigter, Revisionsrettens aarsberetning med tilhoerende svar fra de kontrollerede institutioner til Revisionsrettens bemaerkninger, samt Revisionsrettens saerberetninger.

2. Foer Europa-Parlamentet meddeler Kommissionen decharge, og naar det ellers finder det paakraevet som led i udoevelsen af sine befoejelser med hensyn til gennemfoerelsen af budgettet, kan det anmode Kommissionen om at redegoere for afholdelsen af udgifterne eller for, hvorledes de finansielle kontrolsystemer fungerer. Kommissionen forelaegger alle fornoedne oplysninger for Europa-Parlamentet paa dettes begaering.

3. Kommissionen traeffer alle egnede foranstaltninger til at efterkomme bemaerkningerne i afgoerelserne om decharge og andre bemaerkninger fra Europa-Parlamentet i forbindelse med afholdelsen af udgifterne samt de kommentarer, der ledsager de henstillinger om decharge, som Raadet vedtager.

Kommissionen aflaegger efter anmodning fra Europa- Parlamentet eller Raadet beretning om, hvilke foranstaltninger den har truffet paa baggrund af disse bemaerkninger og kommentarer, navnlig om instrukserne til de tjenestegrene, der varetager budgettets gennemfoerelse. Saadanne beretninger tilsendes ligeledes Revisionsretten.«
76) Artikel 209 affattes saaledes:

»Artikel 209

Paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa- Parlamentet og udtalelse fra Revisionsretten skal Raadet med enstemmighed:

a) udstede regnskabsregulativer, som navnlig fastlaegger de naermere retningslinjer for opstillingen og gennemfoerelsen af budgettet og for regnskabsaflaeggelsen og revisionen;

b) fastsaette de retningslinjer og den fremgangsmaade, hvorefter de i ordningen om Faellesskabets egne indtaegter fastsatte budgetindtaegter stilles til raadighed for Kommissionen, samt fastlaegge de foranstaltninger, der skal traeffes for i givet fald at imoedekomme likviditetsbehovet;

c) fastlaegge reglerne for finansinspektoerernes, de anvisningsberettigedes og regnskabsfoerernes ansvar og organisere kontrollen med disse.«
23) Artikel 180 b affattes saaledes:

»Artikel 180 b

1. Europa-Parlamentet meddeler efter henstilling fra Raadet, der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal, Kommissionen decharge for gennemfoerelsen af budgettet. Med henblik herpaa gennemgaar det naest efter Raadet de i artikel 179 a naevnte regnskaber og regnskabsoversigter, Revisionsrettens aarsberetning med tilhoerende svar fra de kontrollerede institutioner til Revisionsrettens bemaerkninger, samt Revisionsrettens saerberetninger.

2. Foer Europa-Parlamentet meddeler Kommissionen decharge, og naar det ellers finder det paakraevet som led i udoevelsen af sine befoejelser med hensyn til gennemfoerelsen af budgettet, kan det anmode Kommissionen om at redegoere for afholdelsen af udgifterne eller for, hvorledes de finansielle kontrolsystemer fungerer. Kommissionen forelaegger alle fornoedne oplysninger for Europa-Parlamentet paa dettes begaering.

3. Kommissionen traeffer alle egnede foranstaltninger til at efterkomme bemaerkningerne i afgoerelserne om decharge og andre bemaerkninger fra Europa-Parlamentet i forbindelse med afholdelsen af udgifterne samt de kommentarer, der ledsager de henstillinger om decharge, som Raadet vedtager.

Kommissionen aflaegger efter anmodning fra Europa- Parlamentet eller Raadet beretning om, hvilke foranstaltninger den har truffet paa baggrund af disse bemaerkninger og kommentarer, navnlig om instrukserne til de tjenestegrene, der varetager budgetternes gennemfoerelse. Saadanne beretninger tilsendes ligeledes Revisionsretten.«
73) Artikel 205 affattes saaledes:

»Artikel 205

Inden for rammerne af de givne bevillinger og i overensstemmelse med bestemmelserne i det i medfoer af artikel 209 udstedte regnskabsregulativ gennemfoerer Kommissionen budgettet paa eget ansvar i overensstemmelse med princippet om forsvarlig oekonomisk forvaltning.

Regulativet fastsaetter saerlige retningslinjer for institutionernes medvirken ved afholdelsen af egne udgifter.

Med de begraensninger og paa de betingelser, der fastsaettes i det i medfoer af artikel 209 udstedte regnskabsregulativ, kan Kommissionen inden for budgettets rammer overfoere bevillinger dels fra en hovedkonto til en anden hovedkonto, dels fra en underkonto til en anden underkonto.«