ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Artikel 37.

1. Medlemsstaterne tilpasser gradvis de statslige handelsmonopoler, saaledes at enhver forskelsbehandling af Medlemsstaternes statsborgere med hensyn til forsynings- og afsaetningsvilkaar er udelukket fra overgangsperiodens udloeb.

Denne artikels bestemmelser finder anvendelse paa ethvert organ, gennem hvilket en Medlemsstat, de jure eller de facto, direkte eller indirekte, kontrollerer, leder eller oever maerkbar indflydelse paa indfoersel eller udfoersel mellem Medlemsstaterne. Disse bestemmelser finder ogsaa anvendelse paa statskoncessionerede monopoler.

2. Medlemsstaterne afholder sig fra at indfoere nye foranstaltninger, som strider mod de i stk. 1 anfoerte principper, eller som begraenser raekkevidden af de artikler, der angaar afskaffelse af told og kvantitative restriktioner mellem Medlemsstaterne.

3. Tempoet for gennemfoerelsen af de foranstaltninger, der er foreskrevet i stk. 1, skal tilpasses den i artiklerne 30-34 foreskrevne fjernelse af kvantitative restriktioner for de samme varer.

Saafremt en vare kun er underkastet et statsligt handelsmonopol i en eller flere af Medlemsstaterne, kan Kommissionen bemyndige de andre Medlemsstater til, saa laenge den i stk. 1 naevnte tilpasning ikke har fundet sted, at anvende beskyttelsesforanstaltninger paa de vilkaar og i den naermere udformning, som den fastsaetter.

4. I tilfaelde af, at et statsligt handelsmonopol indebaerer en regulering, der tilsigter at lette afsaetningen eller sikre en bedre udnyttelse af landbrugsprodukter, skal der ved anvendelse af bestemmelserne i denne artikel sikres tilsvarende garantier for de paagaeldende producenters beskaeftigelse og levestandard, idet hensyn tages til det tempo, hvori den mulige tilpasning og noedvendige specialisering kan gennemfoeres.

5. Medlemsstaternes forpligtelser gaelder kun i det omfang, de er forenelige med bestaaende internationale aftaler.

6. Fra begyndelsen af foerste etape udfaerdiger Kommissionen henstillinger vedroerende den naermere udformning af og tempoet for gennemfoerelsen af den i denne artikel omhandlede tilpasning.
Artikel 207.

Budgettet opstilles i den regningsenhed, der fastsaettes i det i medfoer af artikel 209 udstedte regnskabsregulativ.

De i artikel 200, stk. 1, omhandlede bidrag stiller Medlemsstaterne til raadighed for Faellesskabet i deres egen valuta.

De fra disse bidrag hidroerende disponible midler deponeres i Medlemsstaternes statskasser eller i institutter udpeget af Medlemsstaterne. Under deponeringen bevarer disse midler den vaerdi, der svarer til den paa deponeringstidspunktet gaeldende parikurs i forhold til den i stk. 1 naevnte regningsenhed.

De naevnte disponible midler kan anbringes paa betingelser, som Kommissionen aftaler med den paagaeldende Medlemsstat.

Det i medfoer af artikel 209 udstedte regnskabsregulativ fastlaegger de tekniske betingelser, under hvilke Den europaeiske Socialfonds finansielle transaktioner udoeves.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, FEMTE DEL - FAELLESSKABETS INSTITUTIONER, AFSNIT I - BESTEMMELSER VEDROERENDE INSTITUTIONERNE, KAPITEL 1: INSTITUTIONERNE, FJERDE AFDELING: DOMSTOLEN, ARTIKEL 188





Artikel 188. Domstolens Statut fastsaettes i en saerlig Protokol. Raadet kan med enstemmighed paa anmodning fra Domstolen og efter hoering af Kommissionen og Europa- Parlamentet aendre bestemmelserne i afsnit III i Statutten(*). (*) Stk. 2 indsat ved artikel 12 i EFA. Domstolen fastsaetter sit procesreglement. Reglement kraever Raadets enstemmige godkendelse.
Artikel 55.

Virksomhed, som varigt eller lejlighedsvis er forbundet med udoevelse af offentlig myndighed i en Medlemsstat, er i den paagaeldende Stat ikke omfattet af bestemmelserne i dette kapitel.

Paa forslag af Kommissionen kan Raadet med kvalificeret flertal undtage visse erhverv fra bestemmelserne i dette kapitel.
Artikel 3. (*) Denne Gennemfoerelseskonvention, som blev indgaaet for en femaarig periode, udloeb den 31. december 1962.

Kommissionen fastsaetter hvert aar almindelige planer for anvendelsen af de midler, som er til raadighed i henhold til denne Konventions Bilag B, paa de forskellige grupper af projekter.

De almindelige planer omfatter projekter til finansiering af

a) visse sociale institutioner, isaer hospitaler, institutter for undervisning, teknisk forskning, og for erhvervsvejledning samt fremme af befolkningernes faglige uddannelse;

b) investeringer af almen interesse i erhvervsvirksomheder, som har direkte tilknytning til gennemfoerelsen af et program for produktive og konkrete udviklingsprojekter.
11957E/PRO/CJ/13

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT II - ORGANISATION, ARTIKEL 13
Artikel 136.

For en foerste periode paa fem aar efter denne Traktats ikrafttraeden fastlaegges de naermere retningslinjer for og fremgangsmaaden ved disse landes og territoriers associering med Faellesskabet i en til denne Traktat knyttet gennemfoerelseskonvention.

Inden udloebet af den i foregaaende stykke naevnte gennemfoerelseskonvention vedtager Raadet, med udgangspunkt i de opnaaede resultater og paa grundlag af de principper, der er nedfaeldet i denne Traktat, enstemmigt de bestemmelser, der skal gaelde for en ny periode.
Artikel 5.

1. Medlemsstaterne indbetaler den tegnede kapital med 9,01367457% i gennemsnit af de i artikel 4, stk. 1, anfoerte beloeb(**).

(**) Stk. 1 som aendret ved artikel 3 i protokol nr. 1 til tiltraedelsesakten SP/PORT.

2. I tilfaelde af en forhoejelse af den tegnede kapital fastsaetter Styrelsesraadet med enstemmighed den procentdel, der skal indbetales, samt de naermere bestemmelser for indbetalingen(***).

(***) Stk. 2 som aendret ved artikel 3 i protokol nr. 1 til tiltraedelsesakten DK/IRL/UK.

3. Bestyrelsen kan kraeve resten af den tegnede kapital indbetalt i det omfang, denne indbetaling er noedvendig for at opfylde Bankens forpligtelser over for sine laangivere.

Hver medlemsstats indbetaling foretages i forhold til dens andel i den tegnede kapital i den valuta, som Banken har brug for til opfyldelse af disse forpligtelser(*).

(*) Stk. 3 som aendret ved artikel 3 i protokol nr. 1 til tiltraedelsesakten DK/IRL/UK.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, SJETTE DEL - ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER, ARTIKEL 217





Artikel 217. Med forbehold af de i Domstolens procesreglement fastsatte bestemmelser fastlaegger Raadet med enstemmighed den ordning, der skal gaelde for Faellesskabets institutioner paa det sproglige omraade.
Artikel 209(*). (*) Tekst som aendret ved artikel 18 i traktaten om aendring af visse finansielle bestemmelser.

Paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa-Parlamentet og udtalelse fra Revisionsretten skal Raadet med enstemmighed:

a) udstede regnskabsregulativer, som navnlig fastlaegger de naermere retningslinjer for opstillingen og gennemfoerelsen af budgettet og for regnskabsaflaeggelsen og revisionen;

b) fastsaette de retningslinjer og den fremgangsmaade, hvorefter de i ordningen om Faellesskabernes egne indtaegter fastsatte budgetindtaegter stilles til raadighed for Kommissionen, samt fastlaegge de foranstaltninger, der skal traeffes for i givet fald at imoedekomme likviditetsbehovet;

c) fastlaegge reglerne for de anvisningsberettigedes og regnskabsfoerenes ansvar og organisere kontrollen med disse.
Artikel 17. (*) Denne Gennemfoerelseskonvention, som blev indgaaet for en femaarig periode, udloeb den 31. december 1962.

Med forbehold af anvendelsen af bestemmelserne i artiklerne 14 og 15 indgaas denne Konvention for et tidsrum af fem aar.

Udfaerdiget i Rom, den femogtyvende marts nitten hundrede og syvoghalvtreds.

P. H. SPAAK

ADENAUER

PINEAU

Antonio SEGNI

BECH

J. LUNS

J. Ch. SNOY ET D'OPPUERS

HALLSTEIN

M. FAURE

Gaetano MARTINO

Lambert SCHAUS

J. LINTHORST HOMAN
Artikel 12.

1. I Bestyrelsen har hvert medlem én stemme. Et medlem kan i alle tilfaelde delegere sin stemme efter naermere regler, der fastsaettes i Bankens forretningsorden(*).

(*) Stk. 1 som aendret ved artikel 7 i protokol nr. 1 til tiltraedelsesakten DK/IRL/UK.

2. Medmindre andet er bestemt i disse vedtaegter, traeffes Bestyrelsens beslutninger med simpelt flertal af de stemmeberettigede medlemmer. Kvalificeret flertal kraever et samlet antal af femten stemmer(**). Bankens forretningsorden fastsaetter antallet af medlemmer, hvis tilstedevaerelse er en forudsaetning for Bestyrelsens beslutningsdygtighed.

(**) Stk. 2, andet punktum, som aendret ved artikel 6 i protokol nr. 1 til tiltraedelsesakten SP/PORT.
Artikel 23.

1. Men henblik paa den gradvise indfoerelse af den faelles toldtarif aendrer Medlemsstaterne de over for tredjeland anvendte toldsatser paa foelgende maade:

a) for de toldpositioner, for hvilke de pr. 1. januar 1957 faktisk anvendte satser ikke afviger mere end 15% fra satserne i den faelles toldtarif, bringes sidstnaevnte satser i anvendelse ved udloebet af det fjerde aar efter denne Traktats ikrafttraeden;

b) i de oevrige tilfaelde anvender hver Medlemsstat fra samme dato en told, der formindsker forskellen mellem de pr. 1. januar 1957 faktisk anvendte satser og satserne i den faelles toldtarif med 30%;

c) denne forskel formindskes yderligere med 30% ved udloebet af anden etape;

d) for saa vidt angaar de toldpositioner, for hvilke satserne i den faelles toldtarif ikke kendes ved udloebet af foerste etape, bringer hver Medlemsstat inden 6 maaneder efter, at Raadet har truffet afgoerelse i henhold til artikel 20, de toldsatser i anvendelse, som foelger af reglerne i dette stykke.

2. En Medlemsstat, som har opnaaet den i artikel 17, stk. 4, naevnte bemyndigelse, fritages i dennes gyldighedsperiode for at bringe de foranstaaende bestemmelser i anvendelse for saa vidt angaar de toldpositioner, som tilladelsen omfatter. Ved dennes ophoer anvender den paagaeldende Medlemsstat den sats, der foelger af anvendelsen af reglerne i foregaaende stykke.

3. Den faelles toldtarif gennemfoeres i sin helhed senest ved overgangsperiodens udloeb.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT III - RETTERGANGSMAADEN, ARTIKEL 42





Artikel 42. Saerlige frister, der tager hensyn til afstandene, fastsaettes i procesreglementet. Overskridelse af fristerne bevirker intet retstab, naar den paagaeldende part godtgoer, at der foreligger omstaendigheder, som ikke kunne forudses, eller force majeure.
11957E066

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, ANDEN DEL - FAELLESSKABETS GRUNDLAG, AFSNIT III - DEN FRIE BEVAEGELIGHED FOR PERSONER, TJENESTEYDELSER OG KAPITAL, KAPITEL 3: TJENESTEYDELSER, ARTIKEL 66
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, FEMTE DEL - FAELLESSKABETS INSTITUTIONER, AFSNIT II - FINANSIELLE BESTEMMELSER, ARTIKEL 200





Artikel 200. 1. De budgetterede indtaegter bestaar, foruden af eventuelle andre indtaegter, af Medlemsstaternes finansielle bidrag, der beregnes efter foelgende fordelingsnoegle: Belgien // 7,9 Tyskland // 28 Frankrig // 28 Italien // 28 Luxembourg // 0,2 Nederlandene // 7,9 2. Medlemsstaternes finansielle bidrag til daekning af Den europaeiske Socialfonds udgifter beregnes dog efter foelgende fordelingsnoegle: Belgien // 8,8 Tyskland // 32 Frankrig // 32 Italien // 20 Luxembourg // 0,2 Nederlandene // 7 3. Fordelingsnoeglerne kan aendres af Raadet med enstemmighed.
11957E/PRO/CJ/23

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT III - RETTERGANGSMAADEN, ARTIKEL 23
Artikel 237.

Enhver europaeisk Stat kan ansoege om at blive medlem af Faellesskabet. Den retter sin ansoegning til Raadet, som traeffer afgoerelse med enstemmighed efter hoering af Kommissionen og efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, der udtaler sig med absolut flertal blandt sine medlemmer(*).

(*) Stk. 1 som aendret ved artikel 8 i EFA.

Vilkaarene for optagelsen og de tilpasninger af denne Traktat, som optagelsen medfoerer, fastlaegges ved en aftale mellem Medlemsstaterne og den ansoegende Stat. Denne aftale forelaegges samtlige kontraherende Stater til ratifikation i overensstemmelse med deres forfatningsmaessige bestemmelser.
Artikel 29.

Kommissionen tager under udoevelsen af de hverv, der er betroet den i medfoer at denne afdeling, hensyn til:

a) noedvendigheden af at fremme samhandelen mellem Medlemsstaterne og tredjeland,

b) udviklingen af konkurrencevilkaarene inden for Faellesskabet i det omfang, denne udvikling medfoerer en styrkelse af virksomhedernes konkurrenceevne,

c) Faellesskabets behov for forsyninger med raavarer og halvfabrikata, idet den samtidig boer paase, at konkurrencevilkaarene mellem Medlemsstaterne med hensyn til faerdigvarer ikke fordrejes,

d) noedvendigheden af at undgaa alvorlige forstyrrelser i Medlemsstaterne oekonomiske liv og af at sikre en rationel udvikling af produktionen og en foroegelse af forbruget inden for Faellesskabets.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, TREDJE DEL - FAELLESSKABETS POLITIK, AFSNIT III - SOCIALPOLITIKKEN, KAPITEL 2: DEN EUROPAEISKE SOCIALFOND, ARTIKEL 123





Artikel 123. For at forbedre arbejdskraftens beskaeftigelsesmuligheder inden for faellesmarked og saaledes bidrage til en hoejnelse af levestandarden oprettes der inden for rammerne af nedennaevnte bestemmelser en europaeisk Socialfond, som har til opgave at lette arbejdskraftens adgang til beskaeftigelse og fremme dens geografiske og faglige bevaegelighed inden for Faellesskabet.
Praeambel.

DE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER,

SOM OENSKER at fastsaette vedtaegterne for Den europaeiske Investeringsbank, der er omhandlet i Traktatens artikel 129,

ER BLEVET ENIGE OM foelgende bestemmelser, der knyttes som bilag til denne Traktat:
Artikel 26.

Domstolen kan beslutte, at et vidne eller en sagkyndig skal afhoeres for den ret, i hvis omraade vidnet eller den sagkyndige har bopael.

Denne beslutning tilstilles i overensstemmelse med procesreglementets bestemmelser vedkommende ret til udfoerelse. De dokumenter, der udfaerdiges i forbindelse med udfoerelsen af denne retsanmodning, skal i henhold til samme bestemmelser sendes tilbage til Domstolen.

Domstolen paatager sig de hermed forbundne udgifter, men kan i paakommende tilfaelde paalaegge sagens parter disse omkostninger.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT II - ORGANISATION, ARTIKEL 15





Artikel 15(*). (*) Tekst som aendret ved artikel 20 i tiltraedelsesakten DK/IRL/UK. Domstolens afgoerelser kan kun gyldigt traeffes af et ulige antal dommere. De af Domstolen i plenarmoeder trufne afgoerelser er gyldige, naar syv dommere er tilstede. Afdelingernes afgoerelser er kun gyldige, hvis de traeffes af tre dommere; faar en dommer i en afdeling forfald, kan er dommer fra en anden afdeling tilkaldes i henhold til regler, der fastsaettes i procesreglementet.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, TREDJE DEL - FAELLESSKABETS POLITIK, AFSNIT III - SOCIALPOLITIKKEN, KAPITEL 2: DEN EUROPAEISKE SOCIALFOND, ARTIKEL 128





Artikel 128. Paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Det oekonomiske og sociale Udvalg fastsaetter Raadet de almindelige principper for gennemfoerelsen af en faelles politik for faglig uddannelse, som kan bidrage til en harmonisk udvikling af saavel hvert enkelt lands oekonomi som af faellesmarkedet.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, GENNEMFOERELSESKONVENTION VEDROERENDE DE OVERSOEISKE LANDES OG TERRITORIERS ASSOCIERING MED FAELLESSKABET, ARTIKEL 6



PARL EUR 1959



Artikel 6. (*) Denne Gennemfoerelseskonvention, som blev indgaaet for en femaarig periode, udloeb den 31. december 1962. Paa forslag af Kommissionen fastlaegger Raadet med kvalificeret flertal inden seks maaneder efter Traktatens ikrafttraeden de naermere retningslinjer for indkaldelse og overfoersel af bidragene, for budgetreglerne og for forvaltningen af Udviklingsfondens midler.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, FEMTE DEL - FAELLESSKABETS INSTITUTIONER, AFSNIT I - BESTEMMELSER VEDROERENDE INSTITUTIONERNE, KAPITEL 1: INSTITUTIONERNE, TREDJE AFDELING: KOMMISSIONEN, ARTIKEL 160





Artikel 160. (Artiklen ophaevet ved fusionstraktatens artikel 19) [Se fusionstraktatens artikel 13, der er affattet saaledes: Ethvert medlem af Kommissionen kan afskediges af Domstolen paa begaering af Raadet eller Kommissionen, hvis han ikke laengere opfylder de noedvendige betingelser for at udoeve sit hverv, eller hvis han har begaaet en alvorlig forseelse.]
Artikel 101.

Finder Kommissionen, at bestaaende forskelle i Medlemsstaternes ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser forvansker konkurrencevilkaarene paa faellesmarkedet og derved fremkalder en fordrejning, som boer fjernes, holder den samraad med de paagaeldende Medlemsstater herom.

Foerer dette samraad ikke til en aftale, som fjerner den paagaeldende fordrejning, udsteder Raadet paa forslag af Kommissionen med enstemmighed i foerste etape og derefter med kvalificeret flertal de dertil noedvendige direktiver. Kommissionen og Raadet kan traeffe alle andre formaalstjenlige foranstaltninger, der har hjemmel i denne Traktat.
Artikel 228.

1. I de tilfaelde, hvor denne Traktats bestemmelser forudsaetter indgaaelse af aftaler mellem Faellesskabet og en eller flere Stater eller en international organisation, foeres forhandlingerne vedroerende disse aftaler af Kommissionen. Med forbehold af den kompetence, som paa dette omraade er tillagt Kommissionen, afsluttes de af Raadet, efter at dette i de i denne Traktat fastsatte tilfaelde har indhentet udtalelse fra Europa-Parlamentet.

Raadet, Kommissionen eller en Medlemsstat kan forud indhente en udtalelse fra Domstolen om den paataenkte aftales forenelighed med bestemmelserne i denne Traktat. Hvis Domstolens udtalelse er benaegtende, kan aftalen kun traede i kraft paa de i artikel 236 fastsatte betingelser.

2. De aftaler, der afsluttes paa den ovenfor anfoerte maade, er bindende for Faellesskabets institutioner og for Medlemsstaterne.
11957E178

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, FEMTE DEL - FAELLESSKABETS INSTITUTIONER, AFSNIT I - BESTEMMELSER VEDROERENDE INSTITUTIONERNE, KAPITEL 1: INSTITUTIONERNE, FJERDE AFDELING: DOMSTOLEN, ARTIKEL 178
Artikel 41.

Med henblik paa at naa de i artikel 39 anfoerte maal kan der inden for rammerne af den faelles landbrugspolitik navnlig fastsaettes bestemmelser om:

a) en effektiv samordning af de bestraebelser, der udfoldes inden for den faglige uddannelses, forskningens og den landbrugsfaglige oplysnings omraade; denne samordning kan indebaere, at projekter eller institutioner finansieres i faellesskab,

b) faelles foranstaltninger med henblik paa udvidelse af forbruget af visse varer.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, SJETTE DEL - ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER, ARTIKEL 233





Artikel 233. Bestemmelserne i denne Traktat er ikke til hinder for, at de regionale unioner mellem Belgien og Luxembourg, og mellem Belgien, Luxembourg og Nederlandene fortsat bestaar og gennemfoeres, i det omfang disse regionale unioners maal ikke naas ved anvendelsen af denne Traktat.
Artikel 175.

Undlader Raadet eller Kommissionen i strid med denne Traktat at traeffe afgoerelse, kan Medlemsstaterne eller Faellesskabets andre institutioner indbringe klage for Domstolen for at faa fastslaaet denne overtraedelse af Traktaten.

En saadan klage kan kun antages til behandling, hvis den paagaeldende institution har vaeret opfordret til at handle. Hvis institutionen ikke har taget stilling inden to maaneder efter denne opfordring, kan klagen indbringes inden for en frist paa yderligere to maaneder.

Paa de i de foregaaende stykker fastsatte betingelser kan enhver fysisk eller juridisk person indbringe klage til Domstolen over, at en af Faellesskabets institutioner har undladt at udstede en retsakt til ham, henstillinger og udtalelser dog undtaget.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, FEMTE DEL - FAELLESSKABETS INSTITUTIONER, AFSNIT I - BESTEMMELSER VEDROERENDE INSTITUTIONERNE, KAPITEL 1: INSTITUTIONERNE, TREDJE AFDELING: KOMMISSIONEN, ARTIKEL 162





Artikel 162. (Artiklen ophaevet ved fusionstraktatens artikel 19) [Se fusionstraktatens artikel 15 og 16, der er affattet saaledes: artikel 15: Raadet og Kommissionen holder indbyrdes samraad og aftaler i faellesskab formerne for deres samarbejde. artikel 16: Kommissionen fastsaetter sin forretningsorden med henblik paa at sikre sin egen og sine tjenestegrenes virksomhed i overensstemmelse med bestemmelserne i Traktaterne om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Det europaeiske Atomenergifaellesskab samt i denne Traktat. Den drager omsorg for, at forretningsordenen offentliggoeres.]
Artikel 111. (*) Ny nummerering af kapitlet som fastsat ved artikel 20, stk. 2, i EFA.

Med forbehold af bestemmelserne i artiklerne 115 og 116 finder foelgende bestemmelser anvendelse i overgangsperioden:

1. Medlemsstaterne skal samordne deres handelsforbindelser med tredjeland paa en saadan maade, at de noedvendige forudsaetninger for ivaerksaettelsen af en faelles politik paa udenrigshandelens omraade er til stede ved overgangsperiodens udloeb.

Kommissionen forelaegger Raadet forslag vedroerende den fremgangsmaade, som skal anvendes i overgangsperioden for at bringe en faelles optraeden i stand, samt vedroerende gennemfoerelse af en ensartet handelspolitik.

2. Kommissionen retter henstillinger til Raadet med henblik paa toldforhandlinger med tredjeland vedroerende den faelles toldtarif.

Raadet bemyndiger Kommissionen til at indlede saadanne forhandlinger.

Kommissionen foerer forhandlingerne inden for rammerne af direktiver, som Raadet kan meddele den, og i samraad med et saerligt udvalg udpeget af Raadet til at bistaa den i dette arbejde.

3. Ved udoevelsen af de befoejelser, som i denne artikel er tillagt Raadet, traeffer det afgoerelse med enstemmighed i de to foerste etaper og derefter med kvalificeret flertal.

4. Medlemsstaterne traeffer i samraad med Kommissionen de fornoedne foranstaltninger, navnlig med henblik paa at tilpasse bestaaende toldaftaler med tredjeland, for at hindre, at ikrafttraedelsen af den faelles toldtarif forsinkes.

5. Medlemsstaterne saetter sig som maal over for tredjeland eller grupper af tredjelande at tilvejebringe indbyrdes ensartehed mellem deres frilister paa et saa hoejt niveau som muligt. Kommissionen retter de hertil egnede henstillinger herom til Medlemsstaterne.

Saafremt Medlemsstaterne afskaffer eller lemper deres kvantitative restriktioner over for tredjeland, skal de forinden underrette Kommissionen derom og indroemme de oevrige Medlemsstater samme behandling.
Artikel 42.

Bestemmelserne i kapitlet on konkurrenceregler finder kun anvendelse paa produktionen af og handelen med landbrugsvarer i det omfang, Raadet beslutter dette inden for rammerne af de bestemmelser og i overensstemmelse med den fremgangsmaade, der er fastsat i artikel 43, stk. 2 og 3, samt under hensyntagen til den i artikel 39 angivne maalsaetning.

Raadet kan isaer tillade ydelse af stoette:

a) med henblik paa at beskytte bedrifter, der er ugunstigt stillet som foelge af strukturelle eller naturbetingede forhold,

b) inden for rammerne af oekonomiske udviklingsprogrammer.
11957E164

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, FEMTE DEL - FAELLESSKABETS INSTITUTIONER, AFSNIT I - BESTEMMELSER VEDROERENDE INSTITUTIONERNE, KAPITEL 1: INSTITUTIONERNE, FJERDE AFDELING: DOMSTOLEN, ARTIKEL 164