ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Protokol vedroerende den ordning der skal finde anvendelse paa varer som henhoerer under Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab med hensyn til Algeriet og Den franske Republiks oversoeiske departementer

DE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER,

SOM ER SIG BEVIDST, at Traktatens bestemmelser vedroerende Algeriet og Den franske Republiks oversoeiske departementer rejser spoergsmaalet om, hvilken ordning der skal gaelde for Algeriet og de naevnte departementer vedroerende de varer, som er omhandlet i Traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab,

SOM OENSKER at finde en egnet loesning, der stemmer overens med de to Traktaters principper,

VIL LOESE dette problem i gensidig forstaaelse hurtigst muligt og senest samtidig med den foerste revision af Traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab.

Udfaerdiget i Rom, den femogtyvende marts nitten hundrede og syvoghalvtreds.

P. H. SPAAK

ADENAUER

PINEAU

Antonio SEGNI

BECH

J. LUNS

J. Ch. SNOY ET D'OPPUERS

HALLSTEIN

M. FAURE

Gaetano MARTINO

Lambert SCHAUS

J. LINTHORST HOMAN
11957E/PRO/CJ/14

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT II - ORGANISATION, ARTIKEL 14
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, ANDEN DEL - FAELLESSKABETS GRUNDLAG, AFSNIT I - FRIE VAREBEVAEGELSER, ARTIKEL 11





Artikel 11. Medlemsstaterne traeffer enhver passende foranstaltning med henblik paa at goere det muligt for regeringerne inden for de fastsatte frister at opfylde de forpligtelser vedroerende told, som paahviler dem i henhold til denne Traktat.
11957E/CNV/PTOM/16

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, GENNEMFOERELSESKONVENTION VEDROERENDE DE OVERSOEISKE LANDES OG TERRITORIERS ASSOCIERING MED FAELLESSKABET, ARTIKEL 16
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT III - RETTERGANGSMAADEN, ARTIKEL 25





Artikel 25. Vidner og sagkyndige kan afhoeres under ed ved benyttelse af den edsformular, der er foreskrevet i procesreglementet, eller paa den maade, der er fastsat i vidnets eller den sagkyndiges nationale lovgivning.
11957EN01/LIST/B

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, BILAG I - LISTER A - G OMHANDLET I TRAKTATENS ARTIKLER 19 OG 20, LISTE B
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, GENNEMFOERELSESKONVENTION VEDROERENDE DE OVERSOEISKE LANDES OG TERRITORIERS ASSOCIERING MED FAELLESSKABET, ARTIKEL 10





Artikel 10. (*) Denne Gennemfoerelseskonvention, som blev indgaaet for en femaarig periode, udloeb den 31. december 1962. I denne Konvention gyldighedsperiode anvender Medlemsstaterne i deres samhandel med disse lande og territorier de bestemmelser i det kapitel af Traktaten, der omhandler ophaevelse af de kvantitative restriktioner mellem Medlemsstaterne, som de i samme periode anvender i deres indbyrdes forbindelser.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, PROTOKOL VEDROERENDE VEDTAEGTERNE FOR DEN EUROPAEISKE INVESTERINGSBANK, ARTIKEL 17





Artikel 17 Paa begaering af en Medlemsstat eller af Kommissionen eller paa eget initiativ fortolker eller uddyber Styrelsesraadet de retningslinjer, det har fastlagt i medfoer af artikel 9 i disse vedtaegter, hvilket skal ske i overensstemmelse med de bestemmelser, hvorefter retningslinjerne er udfaerdiget.
Artikel 25.

1. Banken har altid ret til at overfoere sine beholdninger og tilgodehavender i en Medlemsstats valuta til en anden Medlemsstats valuta for at gennemfoere finansielle transaktioner i overensstemmelse med dens formaal, saaledes som det er fastsat i Traktatens artikel 130 og under hensyntagen til bestemmelserne i artikel 23 i disse vedtaegter. Banken undgaar saa vidt muligt at foretage saadanne overfoersler, saafremt den har beholdninger, som er disponible eller kan frigoeres i den valuta, den har brug for.

2. Banken kan ikke konvertere sine beholdninger i en Medlemsstats valuta til tredjelands valuta uden Medlemsstatens samtykke.

3. Banken kan frit raade saavel over den del af kapitalen, der er indbetalt i guld eller i konvertible valutaer, som over valuta, der er laant paa markedet uden for Faellesskabet.

4. Medlemsstaterne forpligter sig til at stille den valuta til raadighed for Bankens debitorer, som er noedvendig til betaling af afdrag og renter af laan, som Banken har ydet eller garanteret vedroerende projekter, der skal gennemfoeres paa deres omraader.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, GENNEMFOERELSESKONVENTION VEDROERENDE DE OVERSOEISKE LANDES OG TERRITORIERS ASSOCIERING MED FAELLESSKABET, ARTIKEL 2





Artikel 2. (*) Denne Gennemfoerelseskonvention, som blev indgaaet for en femaarig periode, udloeb den 31. december 1962. I forstaaelse med de stedlige myndigheder eller befolkningens repraesentation i de paagaeldende lande og territorier forelaegger de ansvarlige myndigheder i disse lande og territorier Kommissionen saadanne sociale og oekonomiske projekter, som soeges finansieret af Faellesskabet.
11957E/CNV/PTOM/NB

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, GENNEMFOERELSESKONVENTION VEDROERENDE DE OVERSOEISKE LANDES OG TERRITORIERS ASSOCIERING MED FAELLESSKABET, BILAG B OMHANDLET I KONVENTIONENS ARTIKEL 3
11957E/PRO/CJ/10

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT II - ORGANISATION, ARTIKEL 10
11957E/PRO/CJ/28

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT III - RETTERGANGSMAADEN, ARTIKEL 28
Artikel 220.

Medlemsstaterne indleder i det omfang, det er noedvendigt, indbyrdes forhandlinger for til fordel for deres statsborgere at sikre:

- beskyttelse af personer saavel som nydelse af rettigheder og beskyttelse af disse paa de betingelser, som de enkelte Stater indroemmer egne statsborgere;

- afskaffelse af dobbeltbeskatning inden for Faellesskabet;

- gensidig anerkendelse af de i artikel 58, stk. 2, naevnte selskaber, opretholdelse af et selskabs status som juridisk person i tilfaelde af, at dets hjemsted forlaegges fra et land til et andet, og mulighed for sammenslutning af selskaber, som er underkastet forskellige nationale lovgivninger;

- forenkling af formaliteter vedroerende gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgoerelser og voldgiftskendelser.
Artikel 225.

Saafremt foranstaltninger, der er truffet i de i artiklerne 223 og 224 naevnte tilfaelde, medfoerer, at konkurrencevilkaarene inden for faellesmarkedet fordrejes, undersoeger Kommissionen sammen med den paagaeldende Stat betingelserne for, at disse foranstaltninger kan tilpasses bestemmelserne i denne Traktat.

Uanset den i artiklerne 169 og 170 fastsatte fremgangsmaade kan Kommissionen eller en Medlemsstat henvende sig direkte til Domstolen, hvis de finder, at en anden Medlemsstat misbruger de i artiklerne 223 og 224 fastsatte befoejelser. Domstolen traeffer afgoerelse for lukkede doere.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, TREDJE DEL - FAELLESSKABETS POLITIK, AFSNIT III - SOCIALPOLITIKKEN, KAPITEL 1: SOCIALE BESTEMMELSER, ARTIKEL 121





Artikel 121. Efter hoering af Det oekonomiske og sociale Udvalg kan Raadet med enstemmighed overdrage Kommissionen opgaver vedroerende ivaerksaettelse af faelles foranstaltninger, isaer for saa vidt angaar social tryghed for de i artiklerne 48-51 omhandlede vandrende arbejdstagere.
Artikel 93.

1. Kommissionen foretager sammen med Medlemsstaterne en loebende undersoegelse af de stoetteordninger, som findes i disse Stater. Den foreslaar dem saadanne foranstaltninger, som faellesmarkedets funktion eller gradvise udvikling kraever.

2. Finder Kommissionen - efter at have givet de interesserede parter en frist til at fremsaette deres bemaerkninger - at en stoette, som ydes af en Stat eller med statsmidler, ifoelge artikel 92 ikke er forenelig med faellesmarkedet, eller at denne stoette misbruges, traeffer den beslutning om, at den paagaeldende Stat skal ophaeve eller aendre stoetteforanstaltningen inden for den tidsfrist, som Kommissionen fastsaetter.

Saafremt den paagaeldende Stat ikke retter sig efter denne beslutning inden udloebet af den fastsatte frist, kan Kommissionen eller en anden interesseret Stat, uanset bestemmelserne i artiklerne 169 og 170, indbringe sagen direkte for Domstolen.

Paa begaering af en Medlemsstat kan Raadet med enstemmighed beslutte, at en af denne Stat ydet eller planlagt stoette, uanset bestemmelserne i artikel 92 eller de i artikel 94 naevnte forordninger, skal betragtes som forenelig med faellesmarkedet, hvis ganske saerlige omstaendigheder berettiger en saadan beslutning. Har Kommissionen indledt den i dette stykkes foerste afsnit fastsatte fremgangsmaade med hensyn til denne stoetteforanstaltning, bevirker den paagaeldende Stats begaering til Raadet, at sagens behandling udsaettes, indtil Raadet har taget stilling til spoergsmaalet.

Dog traeffer Kommissionen beslutning, saafremt Raadet ikke har taget stilling inden tre maaneder efter, at begaeringen er fremsat.

3. Kommissionen skal underrettes saa betids om enhver paataenkt indfoerelse eller aendring af stoetteforanstaltninger, at den kan fremsaette sine bemaerkninger hertil. Er Kommissionen af den opfattelse, at det paataenkte er uforeneligt med faellesmarkedet i henhold til artikel 92, ivaerksaetter den uopholdeligt den i stk. 2 fastsatte fremgangsmaade. Den paagaeldende Medlemsstat maa ikke gennemfoere de paataenkte foranstaltninger, foer den naevnte fremgangsmaade har foert til endelig beslutning.
Artikel 108. (*) Ny nummerering af kapitlet som fastsat ved artikel 20, stk. 2, i EFA.

1. I tilfaelde af, at en Medlemsstat har vanskeligheder eller alvorligt trues af vanskeligheder med hensyn til sin betalingsbalance, enten som foelge af uligevaegt paa dens globale betalingsbalance, eller som foelge af arten af den valuta, den raader over, og navnlig naar disse vanskeligeder vil kunne bringe faellesmarkedets funktion eller den gradvise virkeliggoerelse af den faelles handelspolitik i fare, indleder Kommissionen uopholdeligt en undersoegelse af situationen i den paagaeldende Stat og af de foranstaltninger, som denne har truffet eller kan traeffe i henhold til bestemmelserne i artikel 104 under anvendelse af alle til raadighed staaende midler. Kommissionen angiver de foranstaltninger, som den henstiller til den paagaeldende Stat at traeffe.

Saafremt de af en Medlemsstat trufne forholdsregler og de af Kommissionen foreslaaede foranstaltninger viser sig utilstraekkelige til at afhjaelpe de opstaaede eller truende vanskeligheder, skal Kommissionen efter at have indhentet udtalelse fra Det monetaere Udvalg rette henstilling til Raadet om gensidig bistandsydelse og passende former herfor.

Kommissionen holder regelmaessigt Raadet underrettet om situationen og dens udvikling.

2. Raadet traeffer med kvalificeret flertal afgoerelse om ydelse af gensidig bistand; det udsteder direktiver eller vedtager beslutninger, som fastlaegger vilkaarene for og den naermere udformning af denne bistand. Den gensidige bistand kan isaer gaa ud paa:

a) faelles optraeden over for andre internationale organisationer, til hvilke Medlemsstaterne kan henvende sig;

b) foranstaltninger, som er noedvendige for at undgaa omlaegninger i samhandelen, naar det land, der er i vanskeligheder, opretholder eller genindfoerer kvantitative restriktioner over for tredjeland;

c) ydelse af kreditter i begraenset omfang fra de oevrige Medlemsstater under forbehold af deres samtykke.

I oevrigt kan den gensidige bistand i overgangsperioden ydes i form af saerlige toldnedsaettelser eller forhoejelser af kontingenter med henblik paa at foroege indfoerslen fra det land, der er i vanskeligheder; hertil kraeves samtykke af de Stater, som skal traeffe disse foranstaltninger.

3. Godkender Raadet ikke den gensidige bistand, hvorom Kommissionen har rettet henstilling, eller er den ydede bistand og de trufne foranstaltninger utilstraekkelige, bemyndiger Kommissionen den Stat, der er i vanskeligheder, til at traeffe beskyttelsesforanstaltninger paa de vilkaar og i den naermere udformning, som Kommissionen fastsaetter.

Raadet kan med kvalificeret flertal tilbagekalde denne bemyndigelse og aendre vilkaarene for og udformningen af beskyttelsesforanstaltningerne.
Artikel 32.

Medlemsstaterne afstaar fra i deres indbyrdes samhandel at goere de paa tidspunktet for denne Traktats ikrafttraeden gaeldende kontingenter og foranstaltninger med tilsvarende virkning mere restriktive.

Disse kontingenter skal vaere afskaffet senest ved udloebet af overgangsperioden. De afvikles i loebet af denne periode i overensstemmelse med de nedenfor fastsatte betingelser.
Artikel 246.

1. Det foerste regnskabsaar loeber fra Traktatens ikrafttraeden til den foelgende 31. december. Saafremt Traktaten traeder i kraft i aarets sidste halvdel, udloeber regnskabsaaret dog den 31. december i det paafoelgende aar.

2. Indtil budgettet for det foerste regnskabsaar er opstillet, indbetaler Medlemsstaterne til Faellesskabet rentefri forskud, som fradrages deres finansielle bidrag til gennemfoerelsen af dette budget.

3. Indtil vedtaegten for tjenestemaendene og ansaettelsesvilkaarene for Faellesskabets oevrige ansatte er udarbejdet i medfoer af artikel 212, ansaetter hver institution det noedvendige personale og indgaar med henblik herpaa tidsbegraensede kontrakter.

Hver institution undersoeger sammen med Raadet spoergsmaal vedroerende stillingernes antal, afloenning og fordeling.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, FEMTE DEL - FAELLESSKABETS INSTITUTIONER, AFSNIT I - BESTEMMELSER VEDROERENDE INSTITUTIONERNE, KAPITEL 1: INSTITUTIONERNE, ANDEN AFDELING: RAADET, ARTIKEL 147





Artikel 147. (Artikel ophaevet ved fusionstraktatens artikel 7) [Se fusionstraktatens artikel 3, der er affattet saaledes: Raadet traeder sammen efter indkaldelse fra formanden paa initiativ af denne, af et medlem af Raadet eller af Kommissionen.
Artikel 52.

Inden for rammerne af nedennaevnte bestemmelser skal de restriktioner, som hindrer statsborgere i en Medlemsstat i frit at etablere sig paa en anden Medlemsstats omraade, gradvis ophaeves i loebet af overgangsperioden. Denne gradvise ophaevelse skal ogsaa omfatte hindringer for, at statsborgere i en Medlemsstat, bosat paa en Medlemsstats omraade, opretter agenturer, filialer eller datterselskaber.

Med forbehold af bestemmelserne i kapitlet vedroerende kapitalen indebaerer etableringsfriheden adgang til at optage og udoeve selvstaendig erhvervsvirksomhed samt til at oprette og lede virksomheder, herunder navnlig selskaber i den i artikel 58, stk. 2, anfoerte betydning, paa de vilkaar, som i etableringslandets lovgivning er fastsat for landets egne statsborgere.
Artikel 92.

1. Borstset fra de i denne Traktat hjemlede undtagelser er statsstoette eller stoette, som ydes ved hjaelp af statsmidler under enhver taenkling form, og som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkaarene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner, uforenelig med faellesmarkedet i det omfang, den paavirker samhandelen mellem Medlemsstaterne.

2. Forenelige med faellesmarkedet er:

a) stoette af social karakter til enkelte forbrugere, forudsat at den ydes uden forskelsbehandling med hensyn til varernes oprindelse,

b) stoette, hvis formaal er at raade bod paa skader, der er foraarsaget af naturkatastrofer eller af andre usaedvanlige begivenheder,

c) stoetteforanstaltninger for oekonomien i visse af Forbundsrepublikken Tysklands omraader, som er paavirket af Tysklands deling, i det omfang de er noedvendige for at opveje de oekonomiske ulemper, som denne deling har foraarsaget.

3. Som forenelige med faellesmarkedet kan betragtes:

a) stoette til fremme af den oekonomiske udvikling i omraader, hvor levestandarden er usaedvanlig lav, eller hvor der hersker en alvorlig underbeskaeftigelse,

b) stoette, der kan fremme virkeliggoerelsen af vigtige projekter af faelleseuropaeisk interesse eller afhjaelpe en alvorlig forstyrrelse i en Medlemsstats oekonomi,

c) stoette til fremme af udviklingen af visse erhvervsgrene eller oekonomiske regioner, naar den ikke aendrer samhandelsvilkaarene paa en maade, der strider mod den faelles interesse. De pr. 1. januar 1957 bestaaende stoetteforanstaltninger til fordel for skibsbygningsindustrien i det omfang, de alene modsvarer en manglende toldbeskyttelse, formindskes dog gradvis paa de samme betingelser som dem, der gaelder for fjernelsen af toldsatserne, og med forbehold af de bestemmelser i denne Traktat, der tager sigte paa en faelles handelspolitik over for tredjeland,

d) andre former for stoette, hvorm Raadet paa forslag af Kommissionen traeffer beslutning med kvalificeret flertal.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, GENNEMFOERELSESKONVENTION VEDROERENDE DE OVERSOEISKE LANDES OG TERRITORIERS ASSOCIERING MED FAELLESSKABET, ARTIKEL 14





Artikel 14 (*) Denne Gennemfoerelseskonvention, som blev indgaaet for en femaarig periode, udloeb den 31. december 1962. Efter naervaerende Konventions udloeb og indtil de associeringsbestemmelser, der skal gaelde for en ny periode, er fastsat, skal indfoerselskontingenterne i disse lande og territorier paa den ene side og i Medlemsstaterne paa den anden side, for saa vidt angaar varer med oprindelse i disse lande og territorier, forblive paa det niveau, der er fastsat for det femte aar. Den ordning, som ved udloebet af det femte aar gaelder for etableringsretten, opretholdes ligeledes.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, ANDEN DEL - FAELLESSKABETS GRUNDLAG, AFSNIT III - DEN FRIE BEVAEGELIGHED FOR PERSONER, TJENESTEYDELSER OG KAPITAL, KAPITEL 2: ETABLERINGSRETTEN, ARTIKEL 53





Artikel 53. Med forbehold af de bestemmelser, der er fastsat i denne Traktat, indfoerer Medlemsstaterne ikke nye begraensninger i adgangen for andre Medlemsstaters statsborgere til at etablere sig paa vedkommende Stats omraade.
Artikel 5.

Medlemsstaterne traeffer alle almindelige eller saerlige foranstaltninger, som er egnede til at sikre opfyldelsen af de forpligtelser, som foelger af denne Traktat, eller af retsakter foretaget af Faellesskabets institutioner. De letter Faellesskabet gennemfoerelsen af dets opgaver.

De afholder sig fra at traeffe foranstaltninger, der er egnede til at bringe virkeliggoerelsen af denne Traktats maalsaetning i fare.
Artikel 37.

Medlemsstaterne og Faellesskabets institutioner kan indtraede i retstvister, der er indbragt for Domstolen.

Samme ret tilkommer alle andre personer, der godtgoer at have en berettiget interesse i afgoerelsen af en for Domstolen indbragt retstvist med undtagelse af retstvister mellem Medlemsstater, mellem Faellesskabets institutioner eller mellem Medlemsstater paa den ene side og Faellesskabets institutioner paa den anden side.

Paastande, der fremsaettes i en begaering om intervention, kan kun gaa ud paa at understoette en af parternes paastande.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT III - RETTERGANGSMAADEN, ARTIKEL 24





Artikel 24. Domstolen kan paa vilkaar, der fastsaettes i procesreglementet, over for udeblevne vidner udoeve de befoejelser, der saedvanligt tilkommer domstole, og kan ikende boeder.
Artikel 9.

1. Faellesskabets grundlag er en toldunion, som omfatter al vareudveksling, og som indebaerer forbud mod told ved indfoersel fra og ved udfoersel til andre Medlemsstater, saavel som mod alle afgifter med tilsvarende virkning, samt indfoerelse af en faelles toldtarif over for tredjeland.

2. Bestemmelserne i kapitel 1, foerste afdeling, og i kapitel 2 i dette afsnit finder anvendelse paa varer med oprindelse i Medlemsstaterne, og paa de varer hidroerende fra tredjeland, som frit kan omsaettes i Medlemsstaterne.
Protokol vedroerende varer med oprindelse i og indfoert fra bestemte lande og som ved indfoersel til en af Medlemsstaterne indroemmes en saerlig ordning

DE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER,

SOM OENSKER at klarlaegge spoergsmaalet om Traktatens anvendelse paa visse varer med oprindelse i og indfoert fra bestemte lande, og som ved indfoersel til en af Medlemsstaterne indroemmes en saerlig ordning

ER BLEVET ENIGE OM foelgende bestemmelser, der knyttes som bilag til denne Traktat:

1. Anvendelsen af Traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab kraever ingen aendring i de toldbestemmelser, som paa tidspunktet for Traktatens ikrafttraeden finder anvendelse paa indfoersel:

a) til Benelux-landene af varer med oprindelse i og indfoert fra Surinam(*) eller De nederlandske Antiller(**);

(*) Bestemmelserne i traktatens fjerde del har vaeret anvendt paa Surinam fra 1. september 1962 til 16. juli 1976 i henhold til en tillaegsakt, der af kongeriget Nederlandene blev deponeret som supplement til dets ratifikationsdokument.

(**) I henhold til artikel 1 i konventionen af 13. november 1962 om aendring af traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faelleskab (De Europaeiske Faellesskabers Tidende nr. 150 af 1. oktober 1964, side 2414) anvendes protokollen ikke laengere paa De nederlandske Antiller.

b) til Frankrig af varer med oprindelse i og indfoert fra Marokko, Tunis, Republikken Vietnam, Cambodja eller Laos. Ovennaevnte bestemmelser finder ligeledes anvendelse paa de franske besiddelser i Kondominiet Ny Hebriderne(***);

(***) Se bilag IV til Traktaten.

c) til Italien af varer med oprindelse i og indfoert fra Libyen eller fra Somaliland, som i oejeblikket er under italiensk fomynderskab(****).

(****) Disse to lande er blevet uafhaengige.

2. De varer, for hvilke der ved indfoersel til en Medlemsstat indroemmes ovennaevnte ordning, anses ved genudfoersel til en anden Medlemsstat ikke for at vaere varer, der frit kan omsaettes i forstnaevnte Medlemsstat i henhold til Traktatens artikel 10.

3. Inden udgangen af det foerste aar det foerste aar efter Traktatens ikrafttraeden underretter Medlemsstaterne Kommissionen og de oevrige Medlemsstater om de bestemmelser vedroerende de saerlige ordninger, som denne Protokol tager sigte paa, og goer dem bekendt med listen over de varer, der indroemmes saadanne ordninger.

De underretter ligeledes Kommissionen og de oevrige Medlemsstater om senere stedfundne aendringer i disse lister eller ordninger.

4. Kommissionen paaser, at anvendelsen af ovennaevnte bestemmelser ikke faar skadelige virkninger for de oevrige Medlemsstater; den kan med henblik herpaa traeffe egnede forholdsregler med hensyn til forbindelserne mellem Medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Rom, den femogtyvende marts nitten hundrede og syvoghalvtreds.

P. H. SPAAK

J. Ch. SNOY ET D'OPPUERS

ADENAUER

HALLSTEIN

PINEAU

M. FAURE

Antonio SEGNI

Gaetano MARTINO

BECH

Lambert SCHAUS

J. LUNS

J. LINTHORST HOMAN
Artikel 212.

(Artiklen ophaevet ved fusionstraktatens artikel 24, stk. 2)

[Se fusionstraktatens artikel 24, stk. 1, der er affattet saaledes:

1. Tjenestemaendene og de oevrige ansatte i Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, i Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og i Det europaeiske Atomenergifaellesskab bliver samtidig med denne Traktats ikrafttraeden tjenestemaend og oevrige ansatte i De europaeiske Faellesskaber og indgaar under den faelles administration for disse Faellesskaber.

Paa forslag af Kommissionen og efter at have indhentet udtalelse fra de oevrige interesserede institutioner udfaerdiger Raadet med kvalificeret flertal Vedtaegten for Tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber og ansaettelsesvilkaarene for disse Faellesskabers oevrige ansatte.]