ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Artikel 3

1. Kommissionen har til opgave at fremme konsultationen af arbejdsmarkedets parter paa faellesskabsplan og traeffer alle noedvendige foranstaltninger med henblik paa at lette dialogen mellem dem, idet den samtidig soerger for en afbalanceret stoette til begge parter.

2. Med henblik herpaa konsulterer Kommissionen arbejdsmarkedets parter om de mulige retningslinjer for en faellesskabsindsats, foer den fremsaetter forslag paa det sociale og arbejdsmarkedspolitiske omraade.

3. Hvis Kommissionen efter denne konsultation finder en faellesskabsindsats hensigtsmaessig, konsulterer den arbejdsmarkedets parter om indholdet af det paataenkte forslag. Arbejdsmarkedets parter afgiver en udtalelse eller, om noedvendigt en henstilling, til Kommissionen.

4. I forbindelse med denne konsultation kan arbejdsmarkedets parter meddele Kommissionen, at de oensker at indlede processen i artikel 4. Varigheden af proceduren maa ikke overstige 9 maaneder, medmindre arbejdsmarkedets parter og Kommissionen i faellesskab traeffer beslutning om en forlaengelse.
Traktat om Den Europæiske Union - Aftale om social- og arbejdsmarkedspolitikken indgået mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater med undtagelse af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland - Erklæring ad artikel 4 stk. 2



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0092



2. Erklaering ad artikel 4, stk. 2 De elleve Hoeje Kontraherende Parter erklaerer, at det foerste trin i gennemfoerelsen af aftalerne mellem arbejdsmarkedets parter paa faellesskabsplan - der er naevnt i artikel 4, stk. 2 - bestaar i at udbygge aftalernes indhold ved kollektive forhandlinger efter hver medlemsstats regler, og at dette derfor ikke indebaerer, at medlemsstaterne har pligt til direkte at anvende disse aftaler eller udarbejde regler for gennemfoerelse heraf, eller at de har pligt til at aendre de gaeldende nationale bestemmelser for at lette ivaerksaettelsen af disse.
11992M/PRO/SEBC/37

Traktat om Den Europæiske Union - Protokol om statutten for det europæiske system af centralbanker og Den Europæiske Centralbank - Kapitel VII: Almindelige bestemmelser - Artikel 37: Hjemsted



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0076
Artikel 20

Andre instrumenter til monetaer kontrol

Styrelsesraadet kan med et flertal paa to tredjedele af de afgivne stemmer beslutte at anvende andre metoder til monetaer kontrol, som det finder hensigtsmaessige under hensyn til artikel 2.

Raadet skal efter fremgangsmaaden i artikel 42 fastlaegge saadanne metoders omfang, hvis de indebaerer forpligtelser for tredjemand.
11992M/PRO/SEBC/22

Traktat om Den Europæiske Union - Protokol om statutten for det europæiske system af centralbanker og Den Europæiske Centralbank - Kapitel IV: ESCB's monetære funktioner og transaktioner - Artikel 22: Clearing- og betalingssystemer



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0073
ERKLAERING om civilbeskyttelse, energi og turisme

Konferencen erklaerer, at spoergsmaalet om medtagelse i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab af afsnit om de omraader, der er naevnt i artikel 3, litra t), i naevnte Traktat i overensstemmelse med fremgangsmaaden i artikel N, stk. 2, i Traktaten om Den Europaeiske Union vil blive droeftet paa grundlag af en rapport, som Kommissionen forelaegger for Raadet senest i 1996.

Kommissionen erklaerer, at Faellesskabets indsats paa disse omraader vil blive viderefoert paa grundlag af de nuvaerende bestemmelser i Traktaterne om Oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber.
Traktat om Den Europæiske Union - Erklæring ad tredje del, afsnit III og VI, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0098



ERKLAERING ad tredje del, afsnit III og VI, i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab Konferencen bekraefter, med henblik paa anvendelsen af bestemmelserne i tredje del, afsnit III, kapitel 4 (kapital og betalinger), og afsnit VI (oekonomisk og monetaer politik), i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, at den saedvanlige praksis, hvorefter Raadet moedes i sin sammensaetning af oekonomi- og finansministrene, skal opretholdes, jf. dog artikel 109 J, stk. 2, 3 og 4, og artikel 109 K, stk. 2.
Artikel 15

Retsakter

15.1. Ved udfoerelse af sine opgaver skal EMI paa de i denne statut fastsatte betingelser

- afgive udtalelser,

- rette henstillinger,

- fastlaegge retningslinjer og vedtage beslutninger, der rettes til de nationale centralbanker.

15.2. EMI's udtalelser og henstillinger er ikke bindende.

15.3. Raadet for EMI kan fastlaegge retningslinjer, der bestemmer metoderne for gennemfoerelse af de betingelser, der er noedvendige for, at ESCB kan udf?re sine funktioner i tredje fase. EMI-retningslinjer er ikke bindende; de skal forelaegges ECB til vedtagelse.

15.4. En EMI-beslutning er bindende i alle enkeltheder for dem, den er rettet til, jf. dog artikel 3.1. Traktatens artikel 190 og 191 anvendes paa disse beslutninger.
Artikel 16

Pengesedler

I overensstemmelse med Traktatens artikel 105 A, stk. 1, har Styrelsesraadet eneret til at bemyndige udstedelse af pengesedler i Faellesskabet. ECB og de nationale centralbanker kan udstede pengesedler. De pengesedler, der udstedes af ECB og de nationale centralbanker, er de eneste, der har status som lovlige betalingsmidler i Faellesskabet.

ECB skal saa vidt muligt overholde eksisterende praksis for udstedelse og udformning af pengesedler.

KAPITEL IV

ESCB's MONETAERE FUNKTIONER OG

TRANSAKTIONER
11992M/PRO/SEBC/39

Traktat om Den Europæiske Union - Protokol om statutten for det europæiske system af centralbanker og Den Europæiske Centralbank - Kapitel VII: Almindelige bestemmelser - Artikel 39: Underskriftsberettigede



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0076
AFTALE om social- og arbejdsmarkedspolitikken indgaaet mellem Det Europaeiske Faellesskabs medlemsstater med undtagelse af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland

Undertegnede elleve H?JE KONTRAHERENDE PARTER, dvs. Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugd?mmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene og Den Portugisiske Republik, i det foelgende benaevnt »Medlemsstaterne«,

SOM OENSKER at gennemfoere socialpagten af 1989 paa grundlag af gaeldende faellesskabsret, og

SOM TAGER protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken I BETRAGTNING,

ER ENIGE om foelgende:
11992MJ09

Traktat om Den Europæiske Union - Afsnit V: Bestemmelser om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik - Artikel J.9



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0060
56) Artikel 177 affattes saaledes:

»Artikel 177

Domstolen har kompetence til at afgoere praejudicielle spoergsmaal:

a) om fortolkningen af denne Traktat;

b) om gyldigheden og fortolkningen af retsakter udstedt af Faellesskabets institutioner og ECB;

c) om fortolkningen af vedtaegter for organer, der oprettes af Raadet, naar bestemmelse herom findes i de paagaeldende vedtaegter.

Saafremt et saadant spoergsmaal rejses ved en ret i en af Medlemsstaterne, kan denne ret, hvis den sk?nner, at en afg?relse af dette sp?rgsmaal er n?dvendig, f?r den afsiger sin dom, anmode Domstolen om at afg?re sp?rgsmaalet.

Saafremt et saadant spoergsmaal rejses under en retssag ved en national ret, hvis afg?relser if?lge de nationale retsregler ikke kan appelleres, er retten pligtig at indbringe sagen for Domstolen.«
16) Artikel 168 affattes saaledes:

»Artikel 168

Udvalget vaelger af sin midte sin formand og sit praesidium for et tidsrum af to aar.

Det fastsaetter selv sin forretningsorden.

Udvalget indkaldes af formanden efter Raadets eller Kommissionens anmodning. Det kan ligeledes traede sammen paa eget initiativ.«
19) Foelgende artikel indsaettes:

»Artikel 78 i

Medlemsstaterne traeffer de samme foranstaltninger til bekaempelse af svig, der skader Faellesskabets finansielle interesser, som til bekaempelse af svig, der skader deres egne finansielle interesser.

Med forbehold af andre bestemmelser i denne Traktat samordner Medlemsstaterne deres optraeden med henblik paa at beskytte Faellesskabets finansielle interesser mod svig. Med henblik herpaa tilrettelaegger de med hjaelp fra Kommissionen et snaevert, loebende samarbejde mellem de kompetente tjenester i deres administrationer.«
9) Foelgende artikler indsaettes:

»Artikel 27

Raadet bestaar af en repraesentant for hver Medlemsstat paa ministerplan, som skal vaere befoejet til at forpligte denne Medlemsstats regering.

Formandshvervet udoeves paa skift af hver Medlemsstat i Raadet for seks maaneder ad gangen efter nedenstaaende raekkefoelge af Medlemsstaterne:

- i en foerste periode paa seks aar: Belgien, Danmark, Tyskland, Graekenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige;

- i den foelgende periode paa seks aar: Danmark, Belgien, Graekenland, Tyskland, Frankrig, Spanien, Italien, Irland, Nederlandene, Luxembourg, Det Forenede Kongerige og Portugal.

Artikel 27 A

Raadet traeder sammen efter indkaldelse fra formanden paa initiativ af denne, af et medlem af Raadet eller af Kommissionen.«
36) Artikel 126, 127 og 128 erstattes af foelgende:

»Kapitel 3

Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom

Artikel 126

1. Faellesskabet bidrager til udviklingen af et hoejt uddannelsesniveau ved at fremme samarbejdet mellem Medlemsstaterne og om noedvendigt at stoette og supplere disses indsats, med fuld respekt for Medlemsstaternes ansvar for undervisningsindholdet og opbygningen af uddannelsessystemerne samt deres kulturelle og sproglige mangfoldighed.

2. Maalene for Faellesskabets indsats er

- at udvikle den europaeiske dimension paa uddannelsesomraadet, navnlig gennem undervisning i og udbredelse af Medlemsstaternes sprog;

- at begunstige studerendes og laereres mobilitet, bl.a. ved at fremme den akademiske anerkendelse af eksamensbeviser og studieperioder;

- at fremme samarbejdet mellem uddannelsesinstitutionerne;

- at fremme udvekslingen af oplysninger og erfaringer om spoergsmaal, som er faelles for Medlemsstaternes uddannelsessystemer;

- at tilskynde til udvikling af udvekslingen af unge og ungdomsledere;

- at tilskynde til udvikling af fjernundervisning.

3. Faellesskabet og Medlemsstaterne fremmer samarbejdet med tredjelande og med de internationale organisationer, der beskaeftiger sig med uddannelsesforhold, herunder navnlig Europaraadet.

4. For at bidrage til virkeliggoerelse af maalene i denne artikel vedtager Raadet

- efter fremgangsmaaden i artikel 189 B og efter hoering af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: tilskyndelsesforanstaltninger, men uden at der er tale om nogen form for harmonisering af Medlemsstaternes love og administrative bestemmelser;

- med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen: henstillinger.

Artikel 127

1. Faellesskabet ivaerksaetter en erhvervsuddannelsespolitik, der stoetter og supplerer Medlemsstaternes aktioner med fuld respekt for, at ansvaret for undervisningsindholdet og tilrettelaeggelsen af erhvervsuddannelserne ligger hos Medlemsstaterne.

2. Maalene for Faellesskabets indsats er

- at lette tilpasningen til den industrielle udvikling, navnlig ved erhvervsuddannelse og omskoling,

- at forbedre den grundlaeggende erhvervsuddannelse samt efter- og videreuddannelsen for at lette den erhvervsmaessige integration og reintegration paa arbejdsmarkedet,

- at lette adgangen til erhvervsuddannelse og begunstige mobiliteten for erhvervslaerere og personer under uddannelse, navnlig unge,

- at stimulere samarbejdet om erhvervsuddannelse mellem uddannelsesinstitutioner og virksomheder,

- at fremme udvekslingen af oplysninger og erfaringer om spoergsmaal, der er faelles for Medlemsstaternes uddannelsessystemer.

3. Faellesskabet og Medlemsstaterne fremmer samarbejdet med tredjelande og med de internationale organisationer, der beskaeftiger sig med erhvervsuddannelsesforhold.

4. Raadet vedtager efter fremgangsmaaden i artikel 189 C og efter hoering af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg foranstaltninger, som kan bidrage til virkeliggoerelsen af de maal, der er anfoert i denne artikel, men uden at der er tale om nogen form for harmonisering af Medlemsstaternes love og administrative bestemmelser.«
Artikel K.4

1. Der nedsaettes et koordinationsudvalg bestaaende af hoejtstaaende embedsmaend. Udvalget har ud over sin koordinerende funktion til opgave:

- at afgive udtalelser til Raadet, enten paa dettes opfordring eller paa eget initiativ,

- med forbehold af artikel 151 i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab at bidrage til forberedelsen af Raadets arbejde paa de omraader, der er naevnt i artikel K.1, og tillige, i overensstemmelse med artikel 100 D i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, paa de omraader, der er naevnt i artikel 100 C i naevnte Traktat.

2. Kommissionen deltager fuldt ud i arbejdet paa de omraader, der er naevnt i dette traktatafsnit.

3. Raadet traeffer afgoerelse med enstemmighed undtagen i procedurespoergsmaal eller i de tilfaelde, hvor en anden afstemningsregel er udtrykkeligt fastsat i artikel K.3.

Ved de raadsafgoerelser, som kraever kvalificeret flertal, tildeles medlemmernes stemmer vaegt som anfoert i artikel 148, stk. 2, i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, og afgoerelse traeffes med mindst fireoghalvtreds stemmer afgivet af mindst otte medlemmer, der stemmer for.
60) Artikel 189 affattes saaledes:

»Artikel 189

Til udfoerelse af deres opgaver paa de i denne Traktat fastsatte betingelser skal Europa-Parlamentet og Raadet i faellesskab, Raadet og Kommissionen udstede forordninger og direktiver samt vedtage beslutninger, rette henstillinger eller afgive udtalelser.

En forordning er almengyldig. Den er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver Medlemsstat.

Et direktiv er med hensyn til det tilsigtede maal bindende for enhver Medlemsstat, som det rettes til, men overlader det til de nationale myndigheder at bestemme form og midler for gennemfoerelsen.

En beslutning er bindende i alle enkeltheder for dem, den angiver at vaere rettet til.

Henstillinger og udtalelser er ikke bindende.«
11992MG/F85

Traktat om Den Europæiske Union - Afsnit II: Bestemmelser om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab med henblik på oprettelse af Det Europæiske Fællesskab - Artikel G - Artikel G F 85



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0043
4) Foelgende artikel indsaettes:

»Artikel 3 A

1. Med de i artikel 2 naevnte maal for oeje skal Medlemsstaternes og Faellesskabets virke under de betingelser og i det tempo, som er foreskrevet i denne Traktat, indebaere gennemfoerelse af en oekonomisk politik, der bygger paa snaever samordning af Medlemsstaternes oekonomiske politikker, paa det indre marked og paa fastlaeggelse af faelles maal, og som foeres i overensstemmelse med princippet om en aaben markedsoekonomi med fri konkurrence.

2. Sideloebende hermed og i overensstemmelse med denne Traktats bestemmelser samt tidsplanen og fremgangsmaaderne heri skal dette virke indebaere uigenkaldelig fastlaasning af vekselkurserne, der foerer til indfoerelse af en faelles valuta, ECUen, og fastlaeggelse og gennemfoerelse af en faelles penge- og valutakurspolitik, der skal have som hovedmaal at fastholde prisstabilitet samt, uden at dette maal beroeres heraf, at stoette de generelle oekonomiske politikker i Faellesskabet i overensstemmelse med princippet om en aaben markedsoekonomi med fri konkurrence.

3. Medlemsstaterne og Faellesskabet skal i deres virke handle i overensstemmelse med foelgende principper: stabile priser, sunde offentlige finanser og monetaere vilkaar og en holdbar betalingsbalance.«
Artikel J.8

1. Det Europaeiske Raad fastlaegger principperne og de overordnede retningslinjer for den faelles udenrigs- og sikkerhedspolitik.

2. Raadet traeffer de noedvendige afgoerelser for fastlaeggelse og ivaerksaettelse af den faelles udenrigs- og sikkerhedspolitik paa grundlag af de overordnede retningslinjer, som Det Europaeiske Raad fastlaegger. Det paaser, at Unionens aktion fremtraeder som en helhed, er sammenhaengende og effektiv.

Raadet traeffer afgoerelse med enstemmighed, undtagen i procedurespoergsmaal og i det tilfaelde, der er omhandlet i artikel J.3, nr. 2).

3. Enhver Medlemsstat eller Kommissionen kan forelaegge Raadet alle spoergsmaal vedroerende den faelles udenrigs- og sikkerhedspolitik og fremsaette forslag for Raadet.

4. I tilfaelde hvor der hurtigt skal traeffes en afgoerelse, indkalder formandskabet enten paa egen foranledning eller paa anmodning af Kommissionen eller en Medlemsstat inden for 48 timer eller, hvor en afgoerelse er uopsaettelig, inden for en endnu kortere frist til en ekstraordinaer samling i Raadet.

5. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 151 i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab foelger en politisk komité sammensat af de politiske direktoerer den internationale situation paa de omraader, der henhoerer under den faelles udenrigs- og sikkerhedspolitik, og bidrager til at fastlaegge politikken ved at afgive udtalelser til Raadet paa dettes foranledning eller paa eget initiativ. Komitéen foelger ligeledes ivaerksaettelsen af den vedtagne politik med forbehold af formandskabets og Kommissionens befoejelser.
11992MG/E62

Traktat om Den Europæiske Union - Afsnit II: Bestemmelser om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab med henblik på oprettelse af Det Europæiske Fællesskab - Artikel G - Artikel G E 62



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0039
Traktat om Den Europæiske Union - Erklæring om monetært samarbejde med tredjelande



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0098



ERKLAERING om monetaert samarbejde med tredjelande Konferencen bekraefter, at Faellesskabet tilstraeber at bidrage til stabile internationale monetaere forbindelser. Med henblik herpaa er Faellesskabet rede til at samarbejde med andre europaeiske lande og med ikke-europaeiske lande, med hvilke Faellesskabet har naere oekonomiske baand.
Traktat om Den Europæiske Union - Afsnit II: Bestemmelser om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab med henblik på oprettelse af Det Europæiske Fællesskab - Artikel G - Artikel G B 2



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0005



B. I foerste del »principperne« foretages foelgende aendringer: 2) Artikel 2 affattes saaledes: »Artikel 2 Faellesskabet har til opgave gennem oprettelsen af et faelles marked og en oekonomisk og monetaer union samt gennem ivaerksaettelsen af faelles politikker eller aktioner som omhandlet i artikel 3 og 3 A at fremme en harmonisk og afbalanceret udvikling af den oekonomiske virksomhed i Faellesskabet som helhed, en baeredygtig og ikke-inflationaer vaekst, som respekterer miljoeet, en hoej grad af konvergens med hensyn til de oekonomiske resultater, et hoejt beskaeftigelsesniveau, et hoejt socialt beskyttelsesniveau, hoejnelse af levestandarden og livskvaliteten, oekonomisk og social samhoerighed samt solidaritet mellem Medlemsstaterne.«
11992MJ

Traktat om Den Europæiske Union - Afsnit V: Bestemmelser om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik - Artikel J



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0058
11992MG/D32

Traktat om Den Europæiske Union - Afsnit II: Bestemmelser om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab med henblik på oprettelse af Det Europæiske Fællesskab - Artikel G - Artikel G D 32



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0022
Artikel J.6

Medlemsstaternes diplomatiske og konsulaere missioner og Kommissionens delegationer i tredjelande og paa internationale konferencer samt deres repraesentationer ved internationale organisationer samarbejder for at sikre, at de faelles holdninger og faelles aktioner, som Raadet har vedtaget, overholdes og ivaerksaettes.

De intensiverer deres samarbejde ved at udveksle oplysninger, foretage faelles vurderinger og bidrage til ivaerksaettelsen af bestemmelserne i artikel 8 C i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab.
Traktat om Den Europæiske Union - Erklæring om praktiske bestemmelser i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0104



ERKLAERING om praktiske bestemmelser i forbindelse med den faelles udenrigs- og sikkerhedspolitik Konferencen er enig om, at spoergsmaalet om arbejdsfordelingen mellem Den Politiske Komité og De Faste Repraesentanters Komité vil blive droeftet senere ligesom spoergsmaalet om de praktiske bestemmelser for sammenlaegningen af Sekretariatet for Det Politiske Samarbejde og Generalsekretariatet for Raadet samt for sidstnaevntes samarbejde med Kommissionen.
11992MG/D14

Traktat om Den Europæiske Union - Afsnit II: Bestemmelser om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab med henblik på oprettelse af Det Europæiske Fællesskab - Artikel G - Artikel G D 14



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0008
12) Artikel 32 d affattes saaledes:

»Artikel 32 d

1. Der oprettes i tilknytning til Domstolen en ret, der som foerste instans skal traeffe afgoerelse i bestemte arter af sager, der fastlaegges paa betingelserne i stk. 2, idet der dog skal vaere mulighed for appel til Domstolen, begraenset til retsspoergsmaal og paa betingelser, der fastsaettes i statutten. Retten i Foerste Instans har ikke kompetence til at traeffe afgoerelse om praejudicielle spoergsmaal, der forelaegges i henhold til artikel 41.

2. Paa begaering af Domstolen og efter hoering af Europa- Parlamentet og Kommissionen fastsaetter Raadet med enstemmighed de i stk. 1 omhandlede bestemte arter af sager og sammensaetningen af Retten i Foerste Instans og vedtager de yderligere tilpasninger og aendringer i Domstolens statut, der er noedvendige. Medmindre andet vedtages af Raadet, finder denne Traktats bestemmelser vedroerende Domstolen og navnlig bestemmelserne i protokollen vedroerende Domstolens statut anvendelse paa Retten i Foerste Instans.

3. Til medlemmer af Retten i Foerste Instans vaelges personer, hvis uafhaengighed og evne til at varetage retslige funktioner er uomtvistelig; de udnaevnes af Medlemsstaternes regeringer efter faelles overenskomst for et tidsrum af seks aar. En delvis fornyelse finder sted hvert tredje aar. Afgaaende medlemmer kan genudnaevnes.

4. Retten i Foerste Instans fastsaetter med Domstolens tiltraedelse sit procesreglement. Reglementet kraever Raadets enstemmige godkendelse.«
53) Artikel 173 affattes saaledes:

»Artikel 173

Domstolen proever lovligheden af retsakter vedtaget af Europa-Parlamentet og Raadet i faellesskab, af Raadet, af Kommissionen eller af ECB, bortset fra henstillinger og udtalelser, samt de af Europa-Parlamentets retsakter, der skal have retsvirkning over for tredjemand.

I denne henseende har Domstolen kompetence til at udtale sig om klager, der af en Medlemsstat, af Raadet eller af Kommissionen indbringes under paaberaabelse af inkompetence, vaesentlige formelle mangler, overtraedelse af denne Traktat eller af retsregler vedroerende dens gennemfoerelse, samt af magtfordrejning.

Domstolen har paa samme grundlag kompetence til at udtale sig om klager, der indbringes af Europa-Parlamentet og af ECB med henblik paa at bevare disses praerogativer.

Enhver fysisk eller juridisk person kan paa samme grundlag indbringe klage over beslutninger, der retter sig til ham, samt over beslutninger, som skoent de er udfaerdiget i form af en forordning eller en beslutning rettet til en anden person, dog beroerer ham umiddelbart og individuelt.

De i denne artikel omhandlede klager skal indgives inden to maaneder, efter at retsakten, alt efter sin art, er offentliggjort eller meddelt klageren eller, i mangel heraf senest to maaneder efter, at klageren har faaet kendskab til den.«