ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, TREDJE DEL - FAELLESSKABETS POLITIK, AFSNIT III - SOCIALPOLITIKKEN, KAPITEL 2: DEN EUROPAEISKE SOCIALFOND, ARTIKEL 124





Artikel 124. Fondens administration paahviler Kommissionen. Kommissionen bistaas i dette arbejde af et udvalg, som ledes af et medlem af Kommissionen, og som er sammensat af repraesentanter for regeringerne samt for arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationerne.
Artikel 63.

1. Inden udloebet af foerste etape vedtager Raadet paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Det oekonomiske og sociale Udvalg og Europa-Parlamentet med enstemmighed en almindelig plan for afskaffelse af bestaaende begraensninger i den fri udveksling af tjenesteydelser inden for Faellesskabet. Kommissionen fremsaetter forslag for Raadet herom i loebet af de to foerste aar af foerste etape.

Planen fastsaetter for hver kategori af tjenesteydelser de almindelige vilkaar og etaperne for liberaliseringen.

2. Paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Det oekonomiske og sociale Udvalg og Europa-Parlamentet udsteder Raadet, indtil udgangen af foerste etape med enstemmighed og derefter med kvalificeret flertal, direktiver om ivaerksaettelsen af den almindelige plan eller, hvis en saadan ikke er vedtaget, om gennemfoerelse af en etape i liberaliseringen af en bestemt tjenesteydelse.

3. De i stk. 1 og 2 omhandlede forslag og beslutninger skal i almindelighed i foerste raekke tage sigte paa tjenesteydelser, som direkte paavirker produktionsomkostningerne, eller hvis liberalisering bidrager til at lette vareudvekslingen.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, FEMTE DEL - FAELLESSKABETS INSTITUTIONER, AFSNIT I - BESTEMMELSER VEDROERENDE INSTITUTIONERNE, KAPITEL 1: INSTITUTIONERNE, FJERDE AFDELING: DOMSTOLEN, ARTIKEL 172





Artikel 172. Forordninger, som Raadet udsteder i henhold til denne Traktats bestemmelser, kan tillaegge Domstolen fuld proevelsesret vedroerende de i forordningerne omhandlede sanktioner.
Artikel 18.

1. Inden for rammerne af de opgaver, som er naevnt i Traktatens artikel 130, yder Banken laan til sine medlemmer eller til private eller offentlige virksomheder til investeringsprojekter, der paataenkes udfoert paa Medlemsstaternes europaeiske omraader, i det omfang midler ikke kan fremskaffes paa rimelige vilkaar fra andre kilder.

Dog kan Banken ved en af Styrelsesraadet med enstemmighed meddelt dispensation paa forslag af Bestyrelsen yde laan til investeringsprojekter, der helt eller delvis paataenkes gennemfoert uden for Medlemsstaternes europaeiske omraader.

2. Ydelse af laan betinges saa vidt muligt af, at ogsaa andre finansieringsmidler saettes ind.

3. Bevilges et laan til en virksomhed eller kollektiv enhed, som ikke er en Medlemsstat, betinger Banken ydelsen af laanet enten af en garanti fra den Medlemsstat, paa hvis omraade projektet skal gennemfoeres, eller af andre tilstraekkelige garantier.

4. Banken kan garantere for laan, som optages af offentlige eller private virksomheder eller kollektive enheder, til gennemfoerelse af de i Traktatens artikel 130 naevnte projekter.

5. Den samlede sum af de til enhver tid loebende laan og garantier, som er ydet af Banken, maa ikke overstige 250% af den tegnede kapital.

6. Banken sikrer sig mod kursrisiko ved at forsyne laane- og garantikontrakter med saadanne klausuler, som den finder egnede.
11957E216

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, SJETTE DEL - ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER, ARTIKEL 216
Artikel 85.

1. Alle aftaler mellem virksomheder, alle vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og alle former for samordnet praksis, der kan paavirke handelen mellem Medlemsstater, og som har til formaal eller til foelge at hindre, begraense eller fordreje konkurrencen inden for faellesmarkedet, er uforenelige med faellesmarkedet og er forbudt, navnlig saadanne, som bestaar i:

a) direkte eller indirekte fastsaettelse af koebs- eller salgspriser eller af andre forretningsbetingelser,

b) begraensning af eller kontrol med produktion, afsaetning, teknisk udvikling eller investeringer,

c) opdeling af markeder eller forsyningskilder,

d) anvendelse af ulige vilkaar for ydelser af samme vaerdi over for handelspartnere, som derved stilles ringere i konkurrencen,

e) at det stilles som vilkaar for indgaaelse af en aftale, at medkontrahenten godkender tillaegsydelser, som efter deres natur eller ifoelge handelssaedvane ikke har forbindelse med aftalens genstand.

2. De aftaler eller vedtagelser, som er forbudt i medfoer af denne artikel, har ingen retsvirkning.

3. Bestemmelserne i stk. 1 kan dog erklaeres uanvendelige paa:

- enhver aftale eller kategori af aftaler mellem virksomheder,

- enhver vedtagelse eller kategori af vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder, og

- enhver samordnet praksis eller kategori deraf,

som bidrager til at forbedre produktionen eller fordelingen af varerne eller til at fremme den tekniske eller oekonomiske udvikling, samtidig med at de sikrer forbrugerne en rimelig andel af fordelen herved, og uden at der:

a) paalaegges de paagaeldende virksomheder begraensninger, som ikke er noedvendige for at naa disse maal;

b) gives disse virksomheder mulighed for at udelukke konkurrencen for en vaesentlig del af de paagaeldende varer.
Artikel 86.

En eller flere virksomheders misbrug af en dominerende stilling paa faellesmarkedet eller en vaesentlig del heraf er uforenelig med faellesmarkedet og forbudt i den udstraekning, samhandelen mellem Medlemsstater herved kan paavirkes.

Misbrug kan isaer bestaa i:

a) direkte eller indirekte paatvingelse af urimelige koebs- eller salgspriser eller af andre urimelige forretningsbetingelser,

b) begraensning af produktion, afsaetning eller teknisk udvikling til skade for forbrugerne,

c) anvendelse af ulige vilkaar for ydelser af samme vaerdi over for handelspartnere, som derved stilles ringere i konkurrencen,

d) at det stilles som vilkaar for indgaaelse af en aftale, at medkontrahenten godkender tillaegsydelser, som efter deres natur eller ifoelge handelssaedvane ikke har forbindelse med aftalens genstand.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, SLUTAKT, ERKLAERING FRA REGERINGEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND VEDROERENDE TRAKTATENS ANVENDELSE PAA BERLIN





SLUTAKT, ERKLAERING FRA REGERINGEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND vedroerende Traktaternes anvendelse paa Berlin Regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland forbeholder sig ret til ved deponeringen af sine ratifikationsdokumenter at erklaere, at Traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab finder tilsvarende anvendelse paa Land Berlin.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, FOERSTE DEL - PRINCIPPERNE, ARTIKEL 1





Artikel 1. Ved denne Traktat opretter DE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER indbyrdes et EUROPAEISK OEKONOMISK FAELLESSKAB.
11957EN01/LIST/A

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, BILAG I - LISTER A - G OMHANDLET I TRAKTATENS ARTIKLER 19 OG 20, LISTE A
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, PROTOKOL VEDROERENDE VEDTAEGTERNE FOR DEN EUROPAEISKE INVESTERINGSBANK, ARTIKEL 1





Artikel 1. Den ved Traktatens artikel 129 oprettede europaeiske Investeringsbank - herefter benaevnt »Banken« - etableres og udoever sine funktioner og sin virksomhed i overensstemmelse med bestemmelserne i denne Traktat og i disse vedtaegter. Bankens hjemsted fastsaettes efter faelles overenskomst mellem Medlemsstaternes regeringer.
11957EN02

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, BILAG II - LISTE OMHANDLET I TRAKTATENS ARTIKEL 38
11957EN01/LIST/D

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, BILAG I - LISTER A - G OMHANDLET I TRAKTATENS ARTIKLER 19 OG 20, LISTE D
11957EN01/LIST/E

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, BILAG I - LISTER A - G OMHANDLET I TRAKTATENS ARTIKLER 19 OG 20, LISTE E
Artikel 177.

Domstolen har kompetence til at afgoere praejudicielle spoergsmaal:

a) om fortolkningen af denne Traktat,

b) om gyldigheden og fortolkningen af retsakter fra Faellesskabets institutioner,

c) om fortolkningen af vedtaegter for organer, der oprettes af Raadet, naar bestemmelse herom findes i de paagaeldende vedtaegter.

Saafremt et saadant spoergsmaal rejses ved en ret i en af Medlemsstaterne, kan denne ret, hvis den skoenner, at en afgoerelse af dette spoergsmaal er noedvendig, foer den afsiger sin dom, anmode Domstolen om at afgoere spoergsmaalet.

Saafremt et saadant spoergsmaal rejses under en retssag ved en national ret, hvis afgoerelser ifoelge de nationale retsregler ikke kan appelleres, er retten pligtig at indbringe sagen for Domstolen.
Artikel 118.

Med forbehold af de oevrige bestemmelser i denne Traktat har Kommissionen i overensstemmelse med Traktatens almindelige maalsaetning til opgave at fremme et snaevert samarbejde mellem Medlemsstaterne paa det sociale omraade, isaer for saa vidt angaar:

- beskaeftigelsen,

- arbejdsretten og arbejdsvilkaarene,

- den almindelige og videregaaende faglige uddannelse,

- den sociale tryghed,

- beskyttelsen mod arbejdsulykker og erhvervssygdomme,

- sundhedsforskrifter for arbejde,

- organisationsretten og retten til kollektive forhandlinger mellem arbejdsgivere og arbejdstagere.

Med henblik herpaa skal Kommissionen i naer kontakt med Medlemsstaterne foretage undersoegelser, afgive udtalelser og tilrettelaegge samraad baade med hensyn til spoergsmaal af national karakter og til spoergsmaal af interesse for de internationale organisationer.

Kommissionen raadfoerer sig med Det oekonomiske og sociale Udvalg, inden den afgiver de i denne artikel omhandlede udtalelser.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, SJETTE DEL - ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER, ARTIKEL 235





Artikel 235. Saafremt en handling fra Faellesskabets side viser sig paakraevet for at virkeliggoere et af Faellesskabets maal inden for faellesmarkedets rammer, og denne Traktat ikke indeholder fornoeden hjemmel hertil, udfaerdiger Raadet paa forslag af Kommissionen og efter at have indhentet udtalelse fra Europa-Parlamentet med enstemmighed passende forskrifter herom.
Artikel 3.

Med de i foranstaaende artikel naevnte maal for oeje skal Faellesskabets virke under de betingelser og i det tempo, som er foreskrevet i denne Traktat, indebaere:

a) ophaevelse, Medlemsstaterne imellem, af told og kvantitative restriktioner ved varers ind- og udfoersel, saavel som af alle andre foranstaltninger med tilsvarende virkning,

b) indfoerelse af en faelles toldtarif og af en faelles handelspolitik over for tredjeland,

c) fjernelse af hindringerne for den frie bevaegelighed for personer, tjenesteydelser og kapital mellem Medlemsstaterne,

d) indfoerelse af en faelles politik paa landbrugsomraadet,

e) indfoerelse af en faelles politik paa transportomraadet,

f) gennemfoerelse af en ordning, der sikrer, at konkurrencen inden for faellesmarkedet ikke fordrejes,

g) anvendelse af fremgangsmaader, der muliggoer en samordning af Medlemsstaternes oekonomiske politik, og som goer det muligt at modvirke uligevaegt paa deres betalingsbalancer,

h) indbyrdes tilnaermelse af de nationale lovgivninger i det omfang, dette er noedvendigt for faellesmarkedets funktion,

i) oprettelse af en europaeisk socialfond med henblik paa at forbedre arbejdstagernes beskaeftigelsesmuligheder og bidrage til en hoejnelse af deres levestandard,

j) oprettelse af en europaeisk investeringsbank, der har til formaal at lette Faellesskabets oekonomiske ekspansion gennem skabelsen af nye ressourcer,

k) associering af de oversoeiske lande og territorier med henblik paa at foroege samhandelen og paa i faellesskab at fremme den oekonomiske og sociale udvikling.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, FOERSTE DEL - PRINCIPPERNE, ARTIKEL 2





Artikel 2. Faellesskabet har til opgave gennem oprettelsen af et faellesmarked og gennem gradvis tilnaermelse af Medlemsstaternes oekonomiske politik at fremme en harmonisk udvikling af den oekonomiske virksomhed i Faellesskabet som helhed, en varig og afbalanceret ekspansion, en oeget stabilitet, en hurtigere hoejnelse af levestandarden og snaevrere forbindelser mellem de Stater, som det forener.
Artikel 130 S(*). (*) Afsnit VII omfatter artikel 130 R, 130 S og 130 T, saaledes som det er indsat i Traktatens tredje del ved artikel 25 i EFA.

Raadet traeffer med enstemmighed paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa-Parlamentet og Det oekonomiske og sociale Udvalg afgoerelse om de foranstaltninger, der skal ivaerksaettes af Faellesskabet.

Raadet fastsaetter paa de i foregaaende stykke anfoerte betingelser, hvad der henhoerer under afgoerelser, som skal traeffes med kvalificeret flertal.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, TREDJE DEL - FAELLESSKABETS POLITIK, AFSNIT V: OEKONOMISK OG SOCIAL SAMHOERIGHED, ARTIKEL 130B



EF-Tidende nr. L 169 af 29/06/1987 s. 0009



Artikel 130 B(*). (*) Afsnit V omfatter artikel 130 A, 130 B, 130 C, 130 D og 130 E, saaledes som det er indsat i Traktatens tredje del ved artikel 23 i EFA. Medlemsstaterne foerer deres oekonomiske politik og samordner denne med henblik paa tillige at naa de maal, der er fastlagt i artikel 130 A. Gennemfoerelsen af Faellesskabets oevrige politik og det indre marked skal ske under hensyntagen til maalene i artiklerne 130 A og 130 C og skal bidrage til deres virkeliggoerelse. Faellesskabet stoetter virkeliggoerelsen med den virksomhed, som det udoever gennem strukturfondene (Den europaeiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, udviklingssektionen, Den europaeiske Socialfond og Den europaeiske Fond for Regionaludvikling), Den europaeiske Investeringsbank og andre eksisterende finansielle instrumenter.
Artikel 130 A(*). (*) Afsnit V omfatter artikel 130 A, 130 B, 130 C, 130 D og 130 E, saaledes som det er indsat i Traktatens tredje del ved artikel 23 i EFA.

For at fremme en harmonisk udvikling af Faellesskabet som helhed udvikler og fortsaetter dette sin indsats for at styrke sin oekonomiske og sociale samhoerighed.

Faellesskabet straeber navnlig efter at formindske ulighederne mellem de forskellige omraader og forbedre de mindst begunstigede omraaders stilling.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, TREDJE DEL - FAELLESSKABETS POLITIK, AFSNIT V: OEKONOMISK OG SOCIAL SAMHOERIGHED, ARTIKEL 130D



EF-Tidende nr. L 169 af 29/06/1987 s. 0009



Artikel 130 D(*). (*) Afsnit V omfatter artikel 130 A, 130 B, 130 C, 130 D og 130 E, saaledes som det er indsat i Traktatens tredje del ved artikel 23 i EFA. Straks efter ikrafttraedelsen af Den europaeiske faelles Akt forelaegger Kommissionen Raadet et samlet forslag med henblik paa i opbygningen af de eksisterende strukturfonde (Den europaeiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, udviklingssektionen, Den europaeiske Socialfond og Den europaeiske Fond for Regionaludvikling) og i reglerne for deres funktion at foretage de aendringer, som maatte vaere noedvendige for at praecisere og rationalisere deres opgaver med det formaal at bidrage til virkeliggoerelsen af maalsaetningerne i artiklerne 130 A og 130 C, samt med henblik paa at oege fondenes effektivitet og samordne deres interventioner indbyrdes saavel som med interventionerne fra de eksisterende finansielle instrumenter. Raadet traeffer med enstemmighed afgoerelse om dette forslag inden for en frist paa et aar, efter hoering af Europa-Parlamentet og Det oekonomiske og sociale Udvalg.
Artikel 130 Q(*). (*) Afsnit VI omfatter artikel 130 F, 130 G, 130 H, 130 I, 130 K, 130 L, 130 M, 130 N, 130 O, 130 P og 130 Q, saaledes som det er indsat i Traktatens tredje del ved artikel 24 i EFA.

1. Raadet vedtager med enstemmighed paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa-Parlamentet og Det oekonomiske og sociale Udvalg de i artiklerne 130 I og 130 O omhandlede bestemmelser.

2. Raadet vedtager med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen, efter hoering af Det oekonomiske og sociale Udvalg og i samarbejde med Europa-Parlamentet, de i artiklerne 130 K, 130 L, 130 M og 130 N samt artikel 130 P, stk. 1, omhandlede bestemmelser. Vedtagelsen af de supplerende programmer kraever endvidere de paagaeldende medlemsstaters samtykke.
Artikel 100 B(*). (*) Artiklen indsat ved artikel 19 i EFA.

1. I loebet af 1992 gennemgaar Kommissionen med hver enkelt Medlemsstat de nationale love og administrative bestemmelser, der er omfattet af artikel 100 A, og som ikke er blevet harmoniseret i henhold til naevnte artikel.

Raadet, der traeffer afgoerelse i henhold til bestemmelserne i artikel 100 A, kan vedtage, at bestemmelser, der er gaeldende i en Medlemsstat, skal anerkendes som vaerende ligevaerdige med bestemmelser, der anvendes af en anden Medlemsstat.

2. Artikel 100 A, stk. 4, finder tilsvarende anvendelse.

3. Kommissionen foretager den i stk. 1, foerste afsnit, omhandlede gennemgang og fremsaetter passende forslag i saa god tid, at Raadet kan traeffe afgoerelse inden udgangen af 1992.
Artikel 130 H(*). (*) Afsnit VI omfatter artikel 130 F, 130 G, 130 H, 130 I, 130 K, 130 L, 130 M, 130 N, 130 O, 130 P og 130 Q, saaledes som det er indsat i Traktatens tredje del ved artikel 24 i EFA.

Medlemsstaterne samordner indbyrdes i forbindelse med Kommissionen den politik og de programmer, der gennemfoeres paa nationalt plan. Kommissionen kan i naer kontakt med Medlemsstaterne tage ethvert initiativ, der kan bidrage til at fremme denne samordning.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, TREDJE DEL - FAELLESSKABETS POLITIK, AFSNIT V: OEKONOMISK OG SOCIAL SAMHOERIGHED, ARTIKEL 130C



EF-Tidende nr. L 169 af 29/06/1987 s. 0009



Artikel 130 C(*). (*) Afsnit V omfatter artikel 130 A, 130 B, 130 C, 130 D og 130 E, saaledes som det er indsat i Traktatens tredje del ved artikel 23 i EFA. Den europaeiske Fond for Regionaludvikling skal bidrage til at udligne de stoerste regionale skaevheder i Faellesskabet ved at deltage i udviklingen og den strukturelle tilpasning af de omraader, der er bagefter i udvikling, og i omstilligen af de industriomraader, der er i tilbagegang.
Artikel 168 A(*). (*) Artiklen indsat ved artikel 11 i EFA.

1. Paa anmodning fra Domstolen og efter hoering af Kommissionen og Europa-Parlamentet kan Raadet med enstemmighed i tilknytning til Domstolen oprette en ret, der som foerste instans skal traeffe afgoerelse i bestemte arter af sager, der indbringes af fysiske eller juridiske personer, idet der dog skal vaere mulighed for appel til Domstolen, begraenset til retsspoergsmaal og paa betingelser, der fastsattes i Statutten. Denne ret har hverken kompetence til at traeffe afgoerelse i sager, der indbringes af medlemsstaterne eller af Faellesskabets institutioner, eller vedroerende praejudicielle spoergsmaal, der forelaegges i henhold til artikel 177.

2. Raadet fastsaetter efter den i stk. 1 anfoerte fremgangsmaade rettens sammensaetning og vedtager de yderligere tilpasninger og aendringer i Domstolens Statut, der er noedvendige. Medmindre andet vedtages af Raadet, finder Traktatens bestemmelser vedroerende Domstolen og navnlig bestemmelserne i protokollen vedroerende Domstolens Statut anvendelse paa denne ret.

3. Til medlemmer af retten vaelges personer, hvis uafhaengighed og evne til at varetage retslige funktioner er uomtvistelig; de udnaevnes af medlemsstaternes regeringer efter faelles overenskomst for et tidsrum af seks aar. En delvis fornyelse finder sted hvert tredje aar. Afgaaende medlemmer kan genudnaevnes.

4. Retten fastsaetter med Domstolens tiltraedelse sit procesreglement. Reglementet kraever Raadets enstemmige godkendelse.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, FEMTE DEL - FAELLESSKABETS INSTITUTIONER, AFSNIT II - FINANSIELLE BESTEMMELSER, ARTIKEL 205 A





Artikel 205 a(*). (*) Artiklen indsat ved artikel 14 i traktaten om aendring af visse finansielle bestemmelser. Kommissionen forelaegger hvert aar Raadet og Europa-Parlamentet regnskabet vedroerende anvendelsen af budgettets poster i det forloebne regnskabsaar. Den forelaegger endvidere en oversigt over Faellesskabets aktiver og passiver.
Artikel 206 a(*). (*) Artiklen indsat ved artikel 16 i traktaten om aendring af visse finansielle bestemmelser.

1. Revisionsretten reviderer regnskaberne over samtlige Faellesskabets indtaegter og udgifter. Den reviderer endvidere regnskaberne vedroerende samtlige indtaegter og udgifter for ethvert af Faellesskabet oprettet organ, for saa vidt oprettelsesakten ikke udelukker det.

2. Revisionsretten efterproever lovligheden og den formelle rigtighed af indtaegterne og udgifterne og sikrer sig, at den oekonomiske forvaltning har vaeret forsvarlig.

Revision af indtaegterne sker paa grundlag af fastlaeggelser og indbetalinger af indtaegter til Faellesskabet.

Revision af udgifterne sker paa grundlag af indgaaede forpligtelser og afholdte udgifter.

Saadan revision kan foretages inden afslutningen af regnskaberne for det paagaeldende regnskabsaar.

3. Revisionen foretages paa grundlag af regnskabsbilag og i fornoedent omfang ved undersoegelser paa stedet i Faellesskabets institutioner og i medlemsstaterne. Revision i medlemsstaterne foretages i forbindelse med de nationale revisionsinstitutioner eller, saafremt disse ikke har de fornoedne befoejelser, i forbindelse med de kompetente nationale myndigheder. Disse institutioner eller myndigheder meddeler Revisionsretten, om de er indforstaaet med at deltage i revisionen.

Alle dokumenter eller oplysninger, der er noedvendige til gennemfoerelse af Revisionsrettens opgave, afgives til Revisionsretten paa dennes begaering af Faellesskabets institutioner og af de nationale revisionsinstitutioner eller, saafremt disse ikke har de fornoedne befoejelser, af de kompetente nationale myndigheder.

4. Efter hvert regnskabsaars udloeb udarbejder Revisionsretten en aarsberetning. Denne beretning oversendes til Faellesskabets institutioner og offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende sammen med de naevnte institutioners besvarelser af Revisionsrettens bemaerkninger.

Revisionsretten kan endvidere naar som helst fremkomme med bemaerkninger til saerlige spoergsmaal og paa begaering fra en af Faellesskabets institutioner afgive udtalelser.

Den vedtager sine aarsberetninger eller sine udtalelser med et flertal af sine medlemmers stemmer.

Den bistaar Europa-Parlamentet og Raadet i forbindelse med revisionen af og gennemfoerelsen af budgettet.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, FEMTE DEL - FAELLESSKABETS INSTITUTIONER, AFSNIT II - FINANSIELLE BESTEMMELSER, ARTIKEL 206 B





Artikel 206 b(*). (*) Artiklen indsat ved artikel 17 i traktaten om aendring af visse finansielle bestemmelser. Europa-Parlamentet godkender efter henstilling fra Raadet, der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal, Kommissionens forvaltning af budgettet. Med henblik herpaa gennemgaar det naest efter Raadet de i artikel 205 a naevnte regnskaber og regnskabsoversigter, samt Revisionsrettens aarsberetning med tilhoerende svar fra de kontrollerede institutioner til Revisionsrettens bemaerkninger.
Artikel 90.

1. Medlemsstaterne afstaar, for saa vidt angaar offentlige virksomheder og virksomheder, som de indroemmer saerlige eller eksklusive rettigheder, fra at traeffe eller opretholde foranstaltninger, som er i strid med denne Traktats bestemmelser, navnlig de i artiklerne 7 og 85-94 naevnte.

2. Virksomheder, der har faaet overdraget at udfoere tjenesteydelser af almindelig oekonomisk interesse, eller som har karakter af fiskale monopoler, er underkastet denne Traktats bestemmelser, navnlig konkurrencereglerne, i det omfang anvendelsen af disse bestemmelser ikke retligt eller faktisk hindrer opfyldelsen af de saerlige opgaver, som er betroet dem. Udviklingen af samhandelen maa ikke paavirkes i et saadant omfang, at det strider mod Faellesskabets interesse.

3. Kommissionen paaser, at bestemmelserne i denne artikel bringes i anvendelse, og meddeler, saafremt det er paakraevet, Medlemsstaterne passende direktiver eller beslutninger.