38) Afsnit IV, V, VI og VII erstattes af foelgende:

»AFSNIT X

FOLKESUNDHED

Artikel 129

1. Faellesskabet bidrager til virkeliggoerelsen af et hoejt sundhedsbeskyttelsesniveau ved at fremme samarbejdet mellem Medlemsstaterne og om noedvendigt stoette deres indsats.

Faellesskabets indsats skal vaere rettet mod forebyggelse af sygdomme, navnlig de alvorligste sygdomme, herunder narkotikamisbrug, idet det fremmer forskning i deres aarsager og spredning samt sundhedsoplysning og -uddannelse.

De krav, der findes paa sundhedsomraadet indgaar som led i Faellesskabets politik paa andre omraader.

2. Medlemsstaterne samordner indbyrdes, og i kontakt med Kommissionen, deres politikker og programmer paa de i stk. 1 omhandlede omraader. Kommissionen kan i naer kontakt med Medlemsstaterne tage ethvert passende initiativ for at fremme denne samordning.

3. Faellesskabet og Medlemsstaterne fremmer samarbejdet med tredjelande og med de internationale organisationer, der beskaeftiger sig med folkesundhed.

4. For at bidrage til virkeliggoerelse af maalene i denne artikel vedtager Raadet

- efter fremgangsmaaden i artikel 189 B og efter hoering af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: tilskyndelsesforanstaltninger, men uden at der er tale om nogen form for harmonisering af Medlemsstaternes love og administrative bestemmelser;

- med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen: henstillinger.

AFSNIT XI

FORBRUGERBESKYTTELSE

Artikel 129 A

1. Faellesskabet bidrager til virkeliggoerelsen af et hoejt forbrugerbeskyttelsesniveau ved:

a) foranstaltninger, som det vedtager i henhold til artikel 100 A som led i gennemfoerelsen af det indre marked,

b) saerlige aktioner, som stoetter og supplerer den politik, Medlemsstaterne foerer med henblik paa at beskytte forbrugernes sundhed, sikkerhed og oekonomiske interesser og sikre en passende forbrugeroplysning.

2. Raadet vedtager efter fremgangsmaaden i artikel 189 B og efter hoering af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg de saerlige aktioner, der er omhandlet i stk. 1, litra b).

3. Aktioner, som vedtages i medfoer af stk. 2, er ikke til hinder for, at den enkelte Medlemsstat opretholder eller indfoerer strengere beskyttelsesforanstaltninger. Disse foranstaltninger skal vaere forenelige med denne Traktat. De meddeles Kommissionen.

AFSNIT XII

TRANSEUROPAEISKE NET

Artikel 129 B

1. For at bidrage til virkeliggoerelsen af maalene i artikel 7 A og 130 A og give unionsborgerne, de erhvervsdrivende og de regionale og lokale administrative enheder mulighed for fuldt ud at udnytte de fordele, som etableringen af et omraade uden indre graenser medfoerer, bidrager Faellesskabet til oprettelse og udvikling af transeuropaeiske net paa transport-, telekommunikations- og energiinfrastrukturomraadet.

2. Inden for rammerne af et aabent og konkurrencepraeget markedssystem tager Faellesskabets indsats sigte paa at fremme de nationale nets indbyrdes sammenkobling og interoperabilitet samt adgangen til disse net. I denne indsats tilgodeses isaer noedvendigheden af at skabe forbindelse mellem paa den ene side oeomraader, indlandsomraader og randomraader og paa den anden side Faellesskabets centrale omraader.

Artikel 129 C

1. Med henblik paa virkeliggoerelsen af maalene i artikel 129 B

- skal Faellesskabet opstille et saet retningslinjer omfattende maal og prioriteter samt hovedlinjerne i de aktioner, der paataenkes gennemfoert for transeuropaeiske net; i disse retningslinjer fastlaegges projekter af faelles interesse;

- skal Faellesskabet ivaerksaette enhver form for aktion, som maatte vaere noedvendig for at sikre nettenes interoperabilitet, navnlig inden for harmonisering af tekniske standarder;

- kan Faellesskabet stoette medlemsstaternes finansielle indsats til fordel for projekter af faelles interesse, der finansieres af Medlemsstaterne, og som fastlaegges inden for rammerne af de retningslinjer, der er omhandlet i foerste led, navnlig i form af forundersoegelser, laanegarantier eller rentegodtgoerelser; Faellesskabet kan ogsaa gennem den samhoerighedsfond, der skal oprettes senest den 31. december 1993 i overensstemmelse med artikel 130 D, bidrage til finansieringen af specifikke projekter i Medlemsstaterne paa transportinfrastrukturomraadet.

I Faellesskabets indsats tages der hensyn til projekternes oekonomiske levedygtighed.

2. Medlemsstaterne samordner indbyrdes, i kontakt med Kommissionen, den politik, der foeres paa nationalt plan, og som kan faa vaesentlig indflydelse paa gennemfoerelsen af maalene i artikel 129 B. Kommissionen kan i snaevert samarbejde med Medlemsstaterne tage ethvert egnet initiativ for at fremme denne samordning.

3. Faellesskabet kan beslutte at samarbejde med tredjelande for at fremme projekter af gensidig interesse og sikre nettenes interoperabilitet.

Artikel 129 D

De i artikel 129 C, stk. 1, omhandlede retningslinjer vedtages af Raadet efter fremgangsmaaden i artikel 189 B og efter hoering af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.

Retningslinjer og projekter af faelles interesse, der vedroerer en Medlemsstats omraade, kraever den paagaeldende Medlemsstats godkendelse.

Raadet vedtager efter fremgangsmaaden i artikel 189 C og efter hoering af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, de oevrige foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 129 C, stk. 1.

AFSNIT XIII

INDUSTRI

Artikel 130

1. Faellesskabet og medlemsstaterne soerger for, at de noedvendige betingelser for udviklingen af faellesskabsindustriens konkurrenceevne er til stede.

Med henblik herpaa tager deres indsats i overensstemmelse med et aabent og konkurrencepraeget markedssystem sigte paa:

- at industrien hurtigere kan tilpasse sig strukturforandringerne;

- at fremme et klima, der er gunstigt for initiativer og udvikling af virksomheder overalt i Faellesskabet, navnlig smaa og mellemstore virksomheder;

- at fremme et klima, der er gunstigt for samarbejde mellem virksomheder;

- at fremme udnyttelsen af det industrielle potentiale i politikkerne for innovation, forskning og teknologisk udvikling.

2. Medlemsstaterne raadfoerer sig med hinanden i kontakt med Kommissionen og samordner om noedvendigt deres aktioner. Kommissionen kan tage de initiativer, den finder hensigtsmaessige for at fremme denne samordning.

3. Faellesskabet bidrager til gennemfoerelsen af maalene i stk. 1 gennem de politikker og aktioner, som det ivaerksaetter i henhold til andre bestemmelser i denne Traktat. Raadet, der traeffer afgoerelse med enstemmighed paa forslag af Kommissionen efter hoering af Europa-Parlamentet og Det OEkonomiske og Sociale Udvalg, kan traeffe beslutning om specifikke foranstaltninger til stoette for medlemsstaternes aktioner med henblik paa virkeliggoerelse af maalene i stk. 1.

Dette traktatafsnit danner ikke grundlag for Faellesskabets indfoerelse af nogen form for foranstaltning, som kan fordreje konkurrencen.

AFSNIT XIV

OEKONOMISK OG SOCIAL SAMHOERIGHED

Artikel 130 A

For at fremme en harmonisk udvikling af Faellesskabet som helhed udvikler og fortsaetter dette sin indsats for at styrke sin oekonomiske og sociale samhoerighed.

Faellesskabet straeber navnlig efter at formindske forskellene mellem de forskellige omraaders udviklingsniveauer og forbedre situationen i de mindst begunstigede omraader, herunder landdistrikterne.

Artikel 130 B

Medlemsstaterne foerer deres oekonomiske politik og samordner denne med henblik paa tillige at naa de maal, der er fastlagt i artikel 130 A. Udformningen og gennemfoerelsen af Faellesskabets politikker og aktioner samt gennemfoerelsen af det indre marked skal ske under hensyntagen til maalene i artikel 130 A og skal bidrage til deres virkeliggoerelse. Faellesskabet stoetter ligeledes denne virkeliggoerelse med den virksomhed, som det udoever gennem strukturfondene (Den Europaeiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Udviklingssektionen, Den Europaeiske Socialfond og Den Europaeiske Fond for Regionaludvikling), Den Europaeiske Investeringsbank og andre eksisterende finansielle instrumenter.

Kommissionen aflaegger hvert tredje aar rapport til Europa- Parlamentet, Raadet, Det OEkonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om fremskridtene i forbindelse med virkeliggoerelsen af den oekonomiske og sociale samhoerighed, og om hvordan de forskellige midler efter denne artikel har bidraget hertil. Rapporten ledsages i givet fald af passende forslag.

Hvis det viser sig noedvendigt med saerlige aktioner ud over fondene og med forbehold af de foranstaltninger, der traeffes som led i Faellesskabets oevrige politikker, kan disse aktioner vedtages af Raadet, der traeffer afgoerelse med enstemmighed paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa-Parlamentet, Det OEkonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.

Artikel 130 C

Den Europaeiske Fond for Regionaludvikling skal bidrage til at udligne de stoerste regionale skaevheder i Faellesskabet ved at deltage i udviklingen og strukturtilpasningen af de omraader, der er bagefter i udvikling, og i omstillingen af de industriomraader, der er i tilbagegang.

Artikel 130 D

Med forbehold af artikel 130 E definerer Raadet, der traeffer afgoerelse med enstemmighed paa forslag af Kommissionen og efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet og efter hoering af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, strukturfondenes opgaver, hovedmaal og indretning, hvilket kan medfoere en sammenlaegning af fondene. Raadet fastsaetter ogsaa efter samme fremgangsmaade de almindelige regler, der skal gaelde for fondene, samt de noedvendige bestemmelser for at sikre disses effektivitet og samordningen mellem fondene indbyrdes og med andre eksisterende finansielle instrumenter.

Raadet opretter efter samme fremgangsmaade inden den 31. december 1993 en samhoerighedsfond, der yder finansielle bidrag til projekter inden for miljoe og transeuropaeiske net paa transportinfrastrukturomraadet.

Artikel 130 E

Gennemfoerelsesbeslutningerne vedroerende Den Europaeiske Fond for Regionaludvikling traeffes af Raadet, der traeffer afgoerelse paa forslag af Kommissionen efter fremgangsmaaden i artikel 189 C samt efter hoering af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.

For saa vidt angaar Den Europaeiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Udviklingssektionen, og Den Europaeiske Socialfond, finder henholdsvis artikel 43 og 125 fortsat anvendelse.

AFSNIT XV

FORSKNING OG TEKNOLOGISK UDVIKLING

Artikel 130 F

1. Faellesskabet har som maal at styrke det videnskabelige og teknologiske grundlag for Faellesskabets industri og at fremme udviklingen af dens internationale konkurrenceevne samt at fremme alle de forskningsaktioner, der skoennes noedvendige i medfoer af andre kapitler i denne Traktat.

2. I dette oejemed opmuntrer det i hele Faellesskabet virksomheder, herunder smaa og mellemstore virksomheder, forskningscentre og universiteter i deres indsats for forskning og teknologisk udvikling af hoej kvalitet; det stoetter deres samarbejdsbestraebelser, idet det i saerdeleshed soeger at goere det muligt for virksomhederne at udnytte mulighederne i det indre marked fuldt ud, isaer ved at skabe fri adgang til de enkelte landes offentlige aftaler, ved at fastlaegge faelles standarder og ved at fjerne juridiske og fiskale hindringer for dette samarbejde.

3. Alle Faellesskabets aktioner i henhold til denne Traktat, herunder demonstrationsaktioner, vedroerende forskning og teknologisk udvikling vedtages og ivaerksaettes efter bestemmelserne i dette afsnit.

Artikel 130 G

Med henblik paa at naa disse maal gennemfoerer Faellesskabet foelgende aktioner, som skal supplere de aktioner, der ivaerksaettes i Medlemsstaterne:

a) ivaerksaettelse af programmer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration gennem fremme af samarbejdet med og mellem virksomheder, forskningscentre og universiteter;

b) fremme af samarbejdet vedroerende forskning, teknologisk udvikling og demonstration i Faellesskabet med tredjelande og internationale organisationer;

c) formidling og nyttiggoerelse af resultaterne af aktiviteter vedroerende forskning, teknologisk udvikling og demonstration i Faellesskabet;

d) fremme af uddannelse og mobilitet for forskere i Faellesskabet.

Artikel 130 H

1. Faellesskabet og Medlemsstaterne samordner deres indsats inden for forskning og teknologisk udvikling for at sikre den indbyrdes sammenhaeng mellem de nationale politikker og Faellesskabets politik.

2. Kommissionen kan i naert samarbejde med Medlemsstaterne tage ethvert initiativ, der kan bidrage til at fremme den i stk. 1 naevnte samordning.

Artikel 130 I

1. Raadet vedtager efter fremgangsmaaden i artikel 189 B og efter hoering af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg et fleraarigt rammeprogram, som omfatter samtlige Faellesskabets aktioner. Raadet traeffer afgoerelse med enstemmighed under hele den i artikel 189 B omhandlede fremgangsmaade.

I rammeprogrammet:

- fastsaettes de videnskabelige og teknologiske maal, der skal opnaas ved de i artikel 130 G omhandlede aktioner, samt prioriteringerne i forbindelse hermed;

- angives hovedlinjerne i disse aktioner;

- fastsaettes det samlede maksimumsbeloeb og de naermere vilkaar for Faellesskabets finansielle deltagelse i rammeprogrammet samt de paataenkte aktioners respektive andele.

2. Rammeprogrammet tilpasses eller udbygges paa baggrund af udviklingen.

3. Rammeprogrammet ivaerksaettes ved hjaelp af saerprogrammer, der udarbejdes inden for hver enkelt af aktionerne. I hvert saerprogram angives de naermere bestemmelser for programmets gennemfoerelse, varigheden af dette og de midler, der skoennes noedvendige hertil. Summen af de beloeb, der skoennes noedvendige, og som fastsaettes i saerprogrammerne, maa ikke overstige det samlede maksimumsbeloeb for rammeprogrammet og for hver enkelt aktion.

4. Raadet, der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa- Parlamentet og Det OEkonomiske og Sociale Udvalg, vedtager saerprogrammerne.

Artikel 130 J

Med henblik paa ivaerksaettelsen af det fleraarige rammeprogram fastsaetter Raadet:

- reglerne for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse;

- reglerne for formidling af forskningsresultater.

Artikel 130 K

Under ivaerksaettelsen af det fleraarige rammeprogram kan der vedtages supplerende programmer, hvori der kun deltager visse Medlemsstater, som sikrer finansieringen med forbehold af eventuel deltagelse fra Faellesskabets side.

Raadet vedtager de regler, der skal finde anvendelse paa de supplerende programmer, navnlig vedroerende videnformidling og andre Medlemsstaters adgang.

Artikel 130 L

Under ivaerksaettelsen af det fleraarige rammeprogram kan Faellesskabet i forstaaelse med de paagaeldende Medlemsstater aabne mulighed for deltagelse i forsknings- og udviklingsprogrammer, der ivaerksaettes af flere Medlemsstater, herunder deltagelse i de strukturer, der oprettes for gennemfoerelsen af disse programmer.

Artikel 130 M

Under ivaerksaettelsen af det fleraarige rammeprogram kan Faellesskabet aabne mulighed for et samarbejde vedroerende forskning, teknologisk udvikling og demonstration i Faellesskabet med tredjelande eller internationale organisationer.

De naermere bestemmelser for dette samarbejde kan fastlaegges ved aftaler mellem Faellesskabet og de paagaeldende tredjeparter, idet disse aftaler forhandles og indgaas i overensstemmelse med artikel 228.

Artikel 130 N

Faellesskabet kan oprette faellesforetagender eller enhver anden struktur, der er noedvendig for korrekt gennemfoerelse af programmerne for forskning, teknologisk udvikling og demonstration i Faellesskabet.

Artikel 130 O

Raadet, der traeffer afgoerelse med enstemmighed paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa-Parlamentet og Det OEkonomiske og Sociale Udvalg, vedtager de i artikel 130 N omhandlede bestemmelser.

Raadet, der traeffer afgoerelse efter fremgangsmaaden i artikel 189 C og efter hoering af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg, vedtager de i artikel 130 J, 130 K og 130 L omhandlede bestemmelser. Vedtagelsen af de supplerende programmer kraever endvidere de paagaeldende Medlemsstaters samtykke.

Artikel 130 P

I begyndelsen af hvert aar forelaegger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Raadet. Denne rapport omhandler navnlig de aktiviteter, der har fundet sted det foregaaende aar inden for forskning og teknologisk udvikling og resultatformidling, samt arbejdsprogrammet for det igangvaerende aar.

AFSNIT XVI

MILJOE

Artikel 130 R

1. Faellesskabets politik paa miljoeomraadet skal bidrage til forfoelgelse af nedennaevnte maal:

- bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljoekvaliteten,

- beskyttelse af menneskers sundhed,

- en forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne,

- fremme paa internationalt plan af foranstaltninger til loesning af de regionale og globale miljoeproblemer.

2. Faellesskabets politik paa miljoeomraadet tager sigte paa et hoejt beskyttelsesniveau under hensyntagen til de forskelligartede forhold, der goer sig gaeldende i de forskellige omraader i Faellesskabet. Den bygger paa forsigtighedsprincippet og princippet om forebyggende indsats, princippet om indgreb over for miljoeskader fortrinsvis ved kilden og princippet om, at forureneren betaler. Kravene med hensyn til miljoebeskyttelse skal integreres i udformningen og gennemfoerelsen af Faellesskabets politikker paa andre omraader.

I den forbindelse skal de harmoniseringsforanstaltninger, der skal ivaerksaettes for at opfylde disse krav, i de relevante tilfaelde omfatte en beskyttelsesklausul, der giver Medlemsstaterne bemyndigelse til af ikke-oekonomiske miljoehensyn at traeffe foreloebige foranstaltninger, der underkastes en faellesskabskontrolprocedure.

3. Ved udarbejdelsen af Faellesskabets politik paa miljoeomraadet tages der hensyn til:

- eksisterende videnskabelige og tekniske data,

- de miljoemaessige forhold i de forskellige omraader i Faellesskabet,

- fordele og ulemper ved foranstaltningens gennemfoerelse eller undladelse af at gennemfoere den,

- den oekonomiske og sociale udvikling i Faellesskabet som helhed og den afbalancerede udvikling i dets omraader.

4. Inden for rammerne af deres respektive befoejelser samarbejder Faellesskabet og Medlemsstaterne med tredjelande og med de kompetente internationale organisationer. De naermere bestemmelser vedroerende samarbejdet for saa vidt angaar Faellesskabet kan nedfaeldes i aftaler mellem dette og de paagaeldende tredjeparter, idet disse aftaler forhandles og indgaas i overensstemmelse med artikel 228.

Det foregaaende afsnit beroerer ikke Medlemsstaternes kompetence til at forhandle i internationale organer og indgaa internationale aftaler.

Artikel 130 S

1. Raadet traeffer efter fremgangsmaaden i artikel 189 C og efter hoering af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg afgoerelse om de aktioner, der skal ivaerksaettes af Faellesskabet med henblik paa at gennemfoere de maal, der er anfoert i artikel 130 R.

2. Uanset den i stk. 1 naevnte fremgangsmaade for beslutningstagning og med forbehold af bestemmelserne i artikel 100 A vedtager Raadet, der traeffer afgoerelse med enstemmighed paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa-Parlamentet og Det OEkonomiske og Sociale Udvalg,

- bestemmelser af hovedsagelig fiskal karakter,

- foranstaltninger vedroerende fysisk planlaegning, arealanvendelse, bortset fra affaldshaandtering og foranstaltninger af generel karakter, samt forvaltning af vandressourcerne,

- foranstaltninger, der i vaesentlig grad beroerer en Medlemsstats valg mellem forskellige energikilder og den generelle sammensaetning af dens energiforsyning.

Raadet kan paa betingelserne i det foregaaende afsnit fastlaegge de i dette stykke naevnte spoergsmaal, om hvilke der skal traeffes afgoerelse med kvalificeret flertal.

3. Paa andre omraader vedtager Raadet efter fremgangsmaaden i artikel 189 B og efter hoering af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg generelle handlingsprogrammer for prioriterede maal, som skal virkeliggoeres.

Raadet vedtager paa betingelserne i stk. 1 eller efter omstaendighederne stk. 2 de noedvendige foranstaltninger for disse programmers ivaerksaettelse.

4. Med forbehold af visse foranstaltninger af faellesskabskarakter finansieres og gennemfoeres miljoepolitikken af Medlemsstaterne.

5. Med forbehold af princippet om, at forureneren betaler, fastsaetter Raadet, saafremt en foranstaltning, der bygger paa bestemmelserne i stk. 1, indebaerer udgifter, der skoennes uforholdsmaessigt store for en Medlemsstats offentlige myndigheder, i den retsakt, hvorved paagaeldende foranstaltning vedtages, passende bestemmelser i form af:

- undtagelser af midlertidig karakter og/eller

- finansiel stoette fra den samhoerighedsfond, der i henhold til artikel 130 D skal oprettes senest den 31. december 1993.

Artikel 130 T

Beskyttelsesforanstaltninger, som vedtages i henhold til artikel 130 S, er ikke til hinder for, at de enkelte Medlemsstater opretholder eller indfoerer strengere beskyttelsesforanstaltninger. Disse foranstaltninger skal vaere forenelige med denne Traktat. De meddeles Kommissionen.

AFSNIT XVII

UDVIKLINGSSAMARBEJDE

Artikel 130 U

1. Faellesskabets politik med hensyn til udviklingssamarbejde, som er et supplement til Medlemsstaternes politik, skal fremme:

- en baeredygtig oekonomisk og social udvikling i udviklingslandene og saerlig i de mest ugunstigt stillede blandt disse;

- en harmonisk og gradvis integration af udviklingslandene i verdensoekonomien;

- bekaempelse af fattigdommen i udviklingslandene.

2. Faellesskabets politik paa dette omraade skal bidrage til den generelle maalsaetning om udvikling og befaestelse af demokratiet og retsstaten samt til maalsaetningen om respekt for menneskerettighederne og de grundlaeggende frihedsrettigheder.

3. Faellesskabet og Medlemsstaterne respekterer de forpligtelser og tager hensyn til de maalsaetninger, som de har godkendt inden for rammerne af De Forenede Nationer og andre kompetente internationale organisationer.

Artikel 130 V

Faellesskabet tager hensyn til de i artikel 130 U omhandlede maal i de politikker, som det ivaerksaetter, og som vil kunne beroere udviklingslandene.

Artikel 130 W

1. Med forbehold af de oevrige bestemmelser i denne Traktat vedtager Raadet efter fremgangsmaaden i artikel 189 C de noedvendige foranstaltninger med henblik paa at forfoelge maalene i artikel 130 U. Disse foranstaltninger kan vaere fleraarige programmer.

2. Den Europaeiske Investeringsbank bidrager paa de betingelser, der er fastsat i dens vedtaegter, til ivaerksaettelsen af de foranstaltninger, der er naevnt i stk. 1.

3. Bestemmelserne i denne artikel beroerer ikke samarbejdet med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet inden for rammerne af AVS/EOEF-konventionen.

Artikel 130 X

1. Faellesskabet og Medlemsstaterne samordner deres politik med hensyn til udviklingssamarbejde og foerer samraad om deres bistandsprogrammer, herunder i internationale organisationer og paa internationale konferencer. De kan ivaerksaette faelles aktioner. Medlemsstaterne bidrager om noedvendigt til ivaerksaettelsen af Faellesskabets bistandsprogrammer.

2. Kommissionen kan tage ethvert passende initiativ for at fremme den i stk. 1 omhandlede samordning.

Artikel 130 Y

Inden for rammerne af deres respektive befoejelser samarbejder Faellesskabet og Medlemsstaterne med tredjelande og med kompetente internationale organisationer. De naermere bestemmelser vedroerende Faellesskabets udviklingssamarbejde kan nedfaeldes i aftaler mellem dette og de paagaeldende tredjeparter, idet disse aftaler forhandles og indgaas i overensstemmelse med artikel 228.

Stk. 1 beroerer ikke Medlemsstaternes kompetence til at forhandle i internationale organer og indgaa internationale aftaler.«

E. I femte del »Faellesskabets institutioner«