II. FORSIKRING

1. 373 L 0239: Raadets foerste direktiv 73/239/EOEF af 24. juli 1973 om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til udoevelse af direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring (EFT nr. L 228 af 16.8.1973, s. 3), som aendret ved:

- 376 L 0580: Raadets direktiv 76/580/EOEF af 29. juni 1976 (EFT nr. L 189 af 13.7.1976, s. 13)

- 179 H: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltraedelse (EFT nr. L 291 af 19.11.1979, s. 17)

- 384 L 0641: Raadets direktiv 84/641/EOEF af 10. december 1984 (EFT nr. L 339 af 27.12.1984, s. 21)

- 185 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23)

- 387 L 0343: Raadets direktiv 87/343/EOEF af 22. juni 1987 (EFT nr. L 185 af 4.7.1987, s. 72)

- 387 L 0344: Raadets direktiv 87/344/EOEF af 22. juni 1987 (EFT nr. L 185 af 4.7.1987, s. 77)

- 388 L 0357: Raadets andet direktiv 88/357/EOEF af 22. juni 1988 (EFT nr. L 172 af 4.7.1988, s. 1)

- 390 L 618: Raadets direktiv 90/618/EOEF af 8. november 1990 (EFT nr. L 330 af 29.11.1990, s. 44)

- 392 L 0049: Raadets direktiv 92/49/EOEF af 18. juni 1992 (EFT nr. L 228 af 11.8.1992, s. 1).

Foelgende tilfoejes i artikel 8, stk. 1 og 2:

»For Republikken OEstrig:

- Aktiengesellschaft, Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit

For Republikken Finland:

- keskinaeinen vakuutusyhtioe/oemsesidigt foersaekringsbolag, vakuutusosakeyhtioe/foersaekringsaktiebolag, vakuutusyhdistys/foersaekringsfoerening

For Kongeriget Norge:

- aksjeselskap, gjensidig selskap

For Kongeriget Sverige:

- foersaekringsaktiebolag, oemsesidiga foersaekringsbolag, understoedsfoereningar«.

2. 377 L 0092: Raadets direktiv 77/92/EOEF af 13. december 1976 om foranstaltninger med henblik paa at lette den faktiske udoevelse af etableringsfriheden og den fri udveksling af tjenesteydelser inden for virksomhed som forsikringsagent eller forsikringsmaegler (ex gruppe 630 CITI), herunder navnlig overgangsforanstaltninger for disse former for virksomhed (EFT nr. L 26 af 31.1.1977, s. 14), som aendret ved:

- 179 H: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltraedelse (EFT nr. L 291 af 19.11.1979, s. 17)

- 185 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23).

a) Foelgende tilfoejes i artikel 2, stk. 2, litra a):

»I OEstrig:

- Versicherungsmakler,

- Rueckversicherungsmakler

I Finland:

- vakuutuksenvaelittaejae/foersaekringsmaeklare

I Norge:

- forsikringsmegler

I Sverige:

- foersaekringsmaeklare«;

b) Foelgende tilfoejes i artikel 2, stk. 2, litra b):

»I OEstrig:

- Versicherungsagent

I Finland:

- vakuutusasiamies/foersaekringsombud

I Norge:

- assurandoer

- agent

I Sverige:

- foersaekringsombud«;

c) Foelgende tilfoejes i artikel 2, stk. 2, litra c):

»I Norge:

- underagent«.

3. 379 L 0267: Raadets foerste direktiv 79/267/EOEF af 5. marts 1979 om samordning af de administrativt og ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til og udoevelse af direkte livsforsikringsvirksomhed (79/267/EOEF) (EFT nr. L 63 af 13.3.1979, s. 1), som aendret ved

- 179 H: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltraedelse (EFT nr. L 291 af 19.11.1979, s. 17)

- 185 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23).

- 390 L 0619: Raadets direktiv 90/619/EOEF af 8. november 1990 (EFT nr. L 330 af 29.11.1990, s. 50)

- 392 L 0096: Raadets direktiv 92/96/EOEF af 10. november 1992 (EFT nr. L 360 af 9.12.1992, s. 1).

a) I artikel 4 tilfoejes foelgende stykke:

»Dette direktiv vedroerer ikke pensionsforsikringsselskaber som omhandlet i den finske lov om ansattes pension (TEL) eller anden finsk lovgivning paa omraadet, forudsat at:

a) pensionsforsikringsselskaber, der allerede efter finsk lov skal have adskilt bogholderi og forvaltning for deres pensionsvirksomhed, fra tiltraedelsestidspunktet opretter separate juridiske enheder til at udoeve disse aktiviteter;

b) de finske myndigheder uden forskelsbehandling tillader statsborgere og selskaber fra medlemsstaterne i henhold til finsk lovgivning at udoeve de i artikel 1 omhandlede former for virksomhed, som er forbundet med denne undtagelse, ved at kunne:

- eje eller deltage i et eksisterende forsikringsselskab eller -koncern;

- oprette eller deltage i nye forsikringsselskaber eller -koncerner, herunder pensionsforsikringsselskaber;

c) inden for tre maaneder efter tiltraedelsen forelaegger de finske myndigheder Kommissionen en rapport til godkendelse, hvori der redegoeres for hvilke foranstaltninger, der er truffet for at udskille TEL-virksomhed fra normal forsikringsvirksomhed, som udoeves af finske forsikringsselskaber, for at efterkomme alle betingelserne i det tredje livsforsikringsdirektiv.«

b) Foelgende tilfoejes i artikel 8, stk. 1, litra a):

»- For Republikken OEstrig:

Aktiengesellschaft, Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit

- For Republikken Finland:

keskinaeinen vakuutusyhtioe/oemsesidigt foersaekringsbolag, vakuutusosakeyhtioe/foersaekringsaktiebolag, vakuutusyhdistys/foersaekringsfoerening

- For Kongeriget Norge:

aksjeselskap, gjensidig selskap

- For Kongeriget Sverige:

`foersaekringsaktiebolag`, `oemsesidiga foersaekringsbolag`, `understoedsfoereningar`.«