ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
11992E077

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKABETS - TREDJE DEL : FAELLESSKABETS POLITIKKER - AFSNIT IV : TRANSPORT - ARTIKEL 77 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0027
11992E242

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKABETS - SJETTE DEL : ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER - NEDSAETTELSE AF INSTITUTIONERNE - ARTIKEL 242 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0079
11992E141

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKABETS - FEMTE DEL : FAELLESKABETS INSTITUTIONER - AFSNIT I : BESTEMMELSER VEDRORENDE INSTITUTIONERNE - KAPITEL 1 : INSTITUTIONERNE - FORSTE AFDELING : EUROPA-PARLAMENTET - ARTIKEL 141 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0057
Artikel 189

Til udfoerelse af deres opgaver paa de i denne Traktat fastsatte betingelser skal Europa-Parlamentet og Raadet i faellesskab, Raadet og Kommissionen udstede forordninger og direktiver samt vedtage beslutninger, rette henstillinger eller afgive udtalelser.

En forordning er almengyldig. Den er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver Medlemsstat.

Et direktiv er med hensyn til det tilsigtede maal bindende for enhver Medlemsstat, som det rettes til, men overlader det til de nationale myndigheder at bestemme form og midler for gennemfoerelsen.

En beslutning er bindende i alle enkeltheder for dem, den angiver at vaere rettet til.

Henstillinger og udtalelser er ikke bindende.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKABETS - TREDJE DEL : FAELLESSKABETS POLITIKKER - AFSNIT IV : TRANSPORT - ARTIKEL 84 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0028



Artikel 84 1. Bestemmelserne i dette afsnit finder anvendelse paa transporter med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje. 2. Raadet kan med kvalificeret flertal traeffe beslutning om, hvorvidt, i hvilket omfang og paa hvilken maade passende bestemmelser vil kunne fastsaettes for soe- og luftfart. Procedurebestemmelserne i artikel 75, stk. 1 og 3, finder anvendelse.
11992E222

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKABETS - SJETTE DEL : ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER - ARTIKEL 222 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0075
Artikel 55

Virksomhed, som varigt eller lejlighedsvis er forbundet med udoevelse af offentlig myndighed i en Medlemsstat, er i den paagaeldende Stat ikke omfattet af bestemmelserne i dette kapitel.

Paa forslag af Kommissionen kan Raadet med kvalificeret flertal undtage visse erhverv fra bestemmelserne i dette kapitel.
Artikel 248

Denne Traktat, udarbejdet i ét eksemplar paa fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, hvilke fire tekster har samme gyldighed, deponeres i Den italienske Republiks Regerings arkiver. Denne Regering fremsender en bekraeftet afskrift til hver af de oevrige Signatarstaters Regeringer.

Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne Traktat.

Udfaerdiget i Rom, den femogtyvende marts nitten hundrede og syvoghalvtreds.

P. H. SPAAK J. Ch. SNOY ET D'OPPUERS

ADENAUER HALLSTEIN

PINEAU M. FAURE

Antonio SEGNI Gaetano MARTINO

BECH Lambert SCHAUS

J. LUNS J. LINTHORST HOMAN
11992E130J

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB - AFSNIT XV - FORSKNING OG TEKNOLOGISK UDVIKLING - ARTIKEL 130J /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0051
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKABETS - SJETTE DEL : ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER - ARTIKEL 233 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0078



Artikel 233 Bestemmelserne i denne Traktat er ikke til hinder for, at de regionale unioner mellem Belgien og Luxembourg, og mellem Belgien, Luxembourg og Nederlandene fortsat bestaar og gennemfoeres, i det omfang disse regionale unioners maal ikke naas ved anvendelsen af denne Traktat.
Artikel 130 D

Med forbehold af artikel 130 E definerer Raadet, der traeffer afgoerelse med enstemmighed paa forslag af Kommissionen og efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet og efter hoering af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, strukturfondenens opgaver, hovedmaal og indretning, hvilket kan medfoere en sammenlaegning af fondene. Raadet fastsaetter ogsaa efter samme fremgangsmaade de almindelige regler, der skal gaelde for fondene, samt de noedvendige bestemmelser for at sikre disses effektivitet og samordningen mellem fondene indbyrdes og med andre eksisterende finansielle instrumenter.

Raadet opretter efter samme fremgangsmaade inden den 31. december 1993 en samhoerighedsfond, der yder finansielle bidrag til projekter inden for miljoe og transeuropaeiske net paa transportinfrastrukturomraadet.
11992E188

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB - FEMTE DEL: FAELLESKABETS INSTITUTIONER - AFSNIT I: BESTEMMELSER VEDRORENDE INSTITUTIONERNE - KAPITEL 1: INSTITUTIONERNE - FJERDE AFDELING: DOMSTOLEN - ARTIKEL 188 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0064
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKABETS - TREDJE DEL : FAELLESSKABETS POLITIKKER - AFSNIT IV : TRANSPORT - ARTIKEL 83 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0028



Artikel 83 Der oprettes et raadgivende udvalg for Kommissionen sammensat af sagkyndige udpeget af Medlemsstaternes regeringer. Kommissionen hoerer dette udvalg i transportspoergsmaal, naar den skoenner det hensigtsmaessigt, uden at de befoejelser, der tilkommer Det oekonomiske og sociale Udvalgs transportsektion, herved indskraenkes.
Artikel 40

1. Medlemsstaterne udvikler den faelles landbrugspolitik gradvis i loebet af overgangsperioden og fastlaegger den senest ved udloebet af denne periode.

2. Med henblik paa at naa de i artikel 39 naevnte maal oprettes en faelles ordning af markederne for landbrugsvarer.

Alt efter varernes art skal denne markedsordning antage en af nedennaevnte former:

a) faelles konkurrenceregler,

b) en tvungen samordning af de forskellige nationale markedsordninger,

c) en europaeisk markedsordning.

3. Den faelles ordning under en af de i stk. 2 naevnte former kan omfatte alle foranstaltninger, der er noedvendige for at naa de i artikel 39 fastsatte maal, isaer prisregulering, stoette til saavel produktion som afsaetning af de forskellige varer, oplagrings- og udligningsordninger samt faelles ordninger til stabilisering af ind- eller udfoersel.

Den faelles ordning skal begraenses til at forfoelge de i artikel 39 anfoerte maal og boer udelukke enhver form for forskelsbehandling af Faellesskabets producenter eller forbrugere.

En eventuel faelles prispolitik skal baseres paa faelles kriterier og ensartede beregningsmetoder.

4. Med henblik paa at muliggoere, at formaalet med den i stk. 2 omhandlede faelles ordning naas, kan der oprettes et eller flere struktur- og garantifonde for landbruget.
11992E109D

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB - AFSNIT VI - DEN OEKONOMISKE OG MONETAERE POLITIK - KAPITEL 3 - INSTITUTIONELLE BESTEMMELSER - ARTIKEL 109D /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0039
11992E096

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKABETS - AFSNIT V: DE FAELLES REGLER OM KONKURRENCE FISKALE SPOERGSMAAL OG INDBYRDES TILNAERMELSE AF LOVGIVNINGERNE - KAPITEL 2 : FISKALE BESTEMMELSER - ARTIKEL 96 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0031
Artikel 38

1. Faellesmarkedet omfatter tillige landbruget og handelen med landbrugsvarer. Ved landbrugsvarer forstaas jordbrugsprodukter, husdyrbrugsprodukter og fiskeriprodukter samt varer, der direkte er forbundet med disse produkter, og som har undergaaet en foerste bearbejdning.

2. Bestemmelserne vedroerende faellesmarkedets oprettelse finder anvendelse paa landbrugsvarer, medmindre andet er bestemt i artiklerne 39-46.

3. De varer, paa hvilke bestemmelserne i artiklerne 39-46 finder anvendelse, er opregnet i listen i Bilag II til denne Traktat. Dog traeffer Raadet senest to aar efter Traktatens ikrafttraeden med kvalificeret flertal og paa forslag af Kommissionen beslutning om, hvilke yderligere varer der skal optages paa denne liste.

4. Faellesmarkedets funktion og udvikling skal for saa vidt angaar landbrugsvarerne ledsages af udformningen af en for Medlemsstaterne faelles landbrugspolitik.
Artikel 133

1. Varer med oprindelse i disse lande og territorier nyder ved indfoersel til Medlemsstaterne godt af den fuldstaendige afskaffelse af tolden mellem Medlemsstaterne, som gradvis finder sted i overensstemmelse med denne Traktats bestemmelser.

2. Ved indfoersel i hvert af disse lande eller territorier ophaeves den told, der paalaegges varer fra Medlemsstaterne og de oevrige lande og territorier gradvis i overensstemmelse med bestemmelserne i artiklerne 12, 13, 14, 15 og 17.

3. Disse lande og territorier kan dog opkraeve saadan told, som er noedvendig for deres udvikling og industrialisering, eller som er finanstold og har til formaal af skaffe midler til deres offentlige budgetter.

De i foregaaende afsnit naevnte toldsatser nedsaettes dog gradvis, til de har samme niveau som dem, der paalaegges varer, der hidr?rer fra den Medlemsstat, med hvilken det paagaeldende land eller territorium opretholder saerlige forbindelser. De procentsatser og det tempo for nedsaettelserne, som er fastsat i denne Traktat, finder tilsvarende anvendelse paa forskellen mellem den told, der ved indfoersel i landet eller territoriet paalaegges en vare hidroerende fra den Medlemsstat, som opretholder saerlige forbindelser med dette land eller territorium, og den told, som paalaegges samme vare, naar den hidroerer fra den anden Stat i Faellesskabet.

4. Stk. 2 finder ikke anvendelse paa de lande og territorier, der som foelge af saerlige internationale forpligtelser allerede ved denne Traktats ikrafttraeden anvender en toldtarif, der ikke hjemler forskelsbehandling.

5. Indfoerelse eller aendring af toldsatser for varer, der indfoeres i disse lande og territorier, maa hverken retligt eller faktisk foere til direkte eller indirekte forskelsbehandling af varer, der hidroerer fra forskellige Medlemsstater.
Artikel 81

Afgifter eller gebyrer, som en transportvirksomhed ved graensepassage opkraever ud over transportpriserne, maa ikke overstige et rimeligt niveau i betragtning af de med passagen faktisk forbundne omkostninger.

Medlemsstaterne bestraeber sig paa gradvis at nedbringe disse omkostninger.

Kommissionen kan rette henstillinger til Medlemsstaterne med henblik paa anvendelsen af denne artikel.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKABETS - TREDJE DEL : FAELLESSKABETS POLITIKKER - AFSNIT IV : TRANSPORT - ARTIKEL 82 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0028



Artikel 82 Bestemmelserne i dette afsnit af Traktaten udgoer ingen hindring for de foranstaltninger, der er truffet i Forbundsrepublikken Tyskland, for saa vidt disse er noedvendige for at opveje de af Tysklands deling foraarsagede ulemper for oekonomien i visse af Forbundsrepublikkens omraader, der beroeres af denne deling.
11992E216

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKABETS - SJETTE DEL : ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER - ARTIKEL 216 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0075
11992E053

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB - TREDJE DEL: FAELLESSKABETS POLITIKKER - AFSNIT III: DEN FRIE BEVAEGELIGHED FOR PERSONER, TJENESTEYDELSER OG KAPITAL - KAPITEL 2: ETABLERINGSRETTEN - ARTIKEL 53 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0021
Artikel 100 A

1. Uanset artikel 100 og medmindre andet er bestemt i denne Traktat, finder foelgende bestemmelser anvendelse med henblik paa virkeliggoerelsen af de i artikel 7 A fastsatte maal. Raadet, der traeffer afgoerelse efter fremgangsmaaden i artikel 189 B og efter hoering af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg, vedtager de foranstaltninger med henblik paa indbyrdes tilnaermelse af Medlemsstaternes love og administrative bestemmelser, der vedroerer det indre markeds oprettelse og funktion. (27)()

2. Stk. 1 finder ikke anvendelse paa fiskale bestemmelser, bestemmelser vedroerende den frie bevaegelighed for personer og bestemmelser vedroerende ansattes rettigheder og interesser.

3. Kommissionens forslag i henhold til stk. 1 inden for sundhed, sikkerhed, miljoebeskyttelse skal bygge paa et hoejt beskyttelsesniveau.

4. Naar en Medlemsstat, efter at Raadet med kvalificeret flertal har vedtaget en harmoniseringsforanstaltning, finder det noedvendigt at anvende nationale bestemmelser, som er begrundet i vigtige behov, hvortil der henvises i artikel 36, eller som vedroerer beskyttelse af arbejdsmiljoeet eller miljoebeskyttelse, giver den Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser.

Kommissionen bekraefter de paagaeldende bestemmelser efter at have konstateret, at de ikke er et middel til vilkaarlig forskelsbehandling eller en skjult begraensning af samhandelen mellem Medlemsstaterne.

Uanset den i artiklerne 169 og 170 fastsatte fremgangsmaade kan Kommissionen eller en Medlemsstat henvende sig direkte til Domstolen, hvis de finder, at en anden Medlemsstat misbruger de i naervaerende artikel fastsatte befoejelser.

5. De ovennaevnte harmoniseringsforanstaltninger indeholder i de relevante tilfaelde en beskyttelsesklausul, der bemyndiger Medlemsstaterne til med en eller flere af de ikke-oekonomiske begrundelser, der er naevnt i artikel 36, at traeffe foreloebige foranstaltninger, der er undergivet en faellesskabskontrolprocedure.
Artikel 3

Med de i artikel 2 naevnte maal for oeje skal Faellesskabets virke under de betingelser og i det tempo, som er foreskrevet i denne Traktat, indebaere:

a) ophaevelse, Medlemsstaterne imellem, af told og kvantitative restriktioner ved varers ind- og udfoersel, saavel som af alle andre foranstaltninger med tilsvarende virkning,

b) indfoerelse af en faelles handelspolitik,

c) oprettelse af et indre marked ved fjernelse af hindringerne for den frie bevaegelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital mellem Medlemsstaterne,

d) indfoerelse af foranstaltninger vedroerende personers indrejse og faerden i det indre marked som fastlagt i artikel 100 C,

e) indfoerelse af en faelles politik paa landbrugs- og fiskeriomraadet,

f) indfoerelse af en faelles politik paa transportomraadet,

g) gennemfoerelse af en ordning, der sikrer, at konkurrencen inden for det indre marked ikke fordrejes,

h) indbyrdes tilnaermelse af de nationale lovgivninger i det omfang, dette er noedvendigt for det faelles markeds funktion,

i) indfoerelse af en politik paa det sociale og arbejdsmarkedsmaessige omraade, herunder en europaeisk socialfond,

j) styrkelse af den oekonomiske og sociale samhoerighed,

k) indfoerelse af en miljoepolitik,

l) styrkelse af faellesskabsindustriens konkurrenceevne,

m) fremme af forskning og teknologisk udvikling,

n) tilskyndelse til oprettelse og udvikling af transeuropaeiske net,

o) bidrag til opnaaelse af et hoejt sundhedsbeskyttelsesniveau,

p) bidrag til kvalitetsuddannelser og udfoldelsesmuligheder for Medlemsstaternes kulturer,

q) indfoerelse af en politik vedroerende udviklingssamarbejde,

r) associering af de oversoeiske lande og territorier med henblik paa at foroege samhandelen og paa at fremme den oekonomiske og sociale udvikling i faellesskab,

s) bidrag til styrkelse af forbrugerbeskyttelse,

t) indfoerelse af foranstaltninger paa omraaderne energi, civilbeskyttelse og turisme.
11992E016

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKABETS - TREDJE DEL : FAELLESSKABETS POLITIKKER - AFSNIT I : FRIE VAREBEVAEGELSER - KAPITEL 1 : TOLDUNIONEN - FOERSTE AFDELING : FJERNELSE AF TOLDEN MELLEM MEDLEMSSTATERNE - ARTIKEL 16 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0013
Artikel 10

1. Ved varer, som frit kan omsaettes i en Medlemsstat, forstaas saadanne fra tredjeland hidroerende varer, for hvilke de af vedkommende Medlemsstat foreskrevne formaliteter i forbindelse med indfoerslen er blevet opfyldt, og for hvilke denne Medlemsstat har opkraevet gaeldende told og afgifter med tilsvarende virkning, og for hvilke disse told- og afgiftsbeloeb ikke er blevet helt eller delvis godtgjort.

2. Kommissionen fastlaegger inden udgangen af det foerste aar efter denne Traktats ikrafttraeden formerne for det administrative samarbejde, der skal gennemfoeres med henblik paa anvendelsen af artikel 9, stk. 2, idet den tager hensyn til noedvendigheden af i videst muligt omfang at begraense de formalitetskrav, der stilles til handelen.

Inden udgangen af det foerste aar efter denne Traktats ikrafttraeden fastsaetter Kommissionen de bestemmelser, der i samhandelen mellem Medlemsstaterne skal gaelde for varer med oprindelse i en Medlemsstat, og til hvis fremstilling er medgaaet materialer, der ikke har vaeret paalagt told eller afgifter med tilsvarende virkning, som var gaeldende for dem i den eksporterende Medlemsstat, eller for hvilke disse told- eller afgiftsbeloeb er blevet helt eller delvis godtgjort.

Ved fastsaettelsen af disse bestemmelser tager Kommissionen hensyn til reglerne for fjernelsen af tolden inden for Faellesskabet og for den gradvise gennemfoerelse af den faelles toldtarif.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB - FORSTE DEL PRINCIPPERNE - ARTIKEL 2 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0008



Artikel 2 Faellesskabet har til opgave gennem oprettelsen af et faelles marked og en oekonomisk og monetaer union samt gennem ivaerksaettelsen af faelles politikker eller aktioner som omhandlet i artikel 3 og 3 A at fremme en harmonisk og afbalanceret udvikling af den oekonomiske virksomhed i Faellesskabet som helhed, en baeredygtig og ikke-inflationaer vaekst, som respekterer miljoeet, en hoej grad af konvergens med hensyn til de oekonomiske resultater, et hoejt beskaeftigelsesniveau, et hoejt socialt beskyttelsesniveau, hoejnelse af levestandarden og livskvaliteten, oekonomisk og social samhoerighed samt solidaritet mellem Medlemsstaterne.
11992E011

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKABETS - TREDJE DEL : FAELLESSKABETS POLITIKKER - AFSNIT I : FRIE VAREBEVAEGELSER - ARTIKEL 11 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0012
Artikel 4

1. De opgaver, der paahviler Faellesskabet, varetages af

- et Europa-Parlament

- et Raad

- en Kommission

- en Domstol

- en Revisionsret.

Hver institution handler inden for rammerne af de befoejelser, som er tillagt den ved denne Traktat.

2. Raadet og Kommissionen bistaas af et oekonomisk og socialt udvalg og et revisionsudvalg med raadgivende funktioner.
11992E139

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKABETS - FEMTE DEL : FAELLESKABETS INSTITUTIONER - AFSNIT I : BESTEMMELSER VEDRORENDE INSTITUTIONERNE - KAPITEL 1 : INSTITUTIONERNE - FORSTE AFDELING : EUROPA-PARLAMENTET - ARTIKEL 139 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0057
11992E066

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB - TREDJE DEL: FAELLESSKABETS POLITIKKER - AFSNIT III: DEN FRIE BEVAEGELIGHED FOR PERSONER, TJENESTEYDELSER OG KAPITAL - KAPITEL 3: TJENESTEYDELSER - ARTIKEL 66 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0024
Artikel 92

1. Bortset fra de i denne Traktat hjemlede undtagelser er statsstoette eller stoette, som ydes ved hjaelp af statsmidler under enhver taenkelig form, og som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkaarene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner, uforenelig med faellesmarkedet i det omfang, den paavirker samhandelen mellem Medlemsstaterne.

2. Forenelige med faellesmarkedet er:

a) stoette af social karakter til enkelte forbrugere, forudsat at den ydes uden forskelsbehandling med hensyn til varernes oprindelse,

b) stoette, hvis formaal er at raade bod paa skader, der er foraarsaget af naturkatastrofer eller af andre usaedvanlige begivenheder,

c) stoetteforanstaltninger for oekonomien i visse af Forbundsrepublikken Tysklands omraader, som er paavirket af Tysklands deling, i det omfang de er noedvendige for at opveje de oekonomiske ulemper, som denne deling har foraarsaget.

3. Som forenelige med faellessmarkedet kan betragtes:

a) stoette til fremme af den oekonomiske udvikling i omraader, hvor levestandarden er usaedvanlig lav, eller hvor der hersker en alvorlig underbeskaeftigelse,

b) stoette, der kan fremme virkeliggoerelsen af vigtige projekter af faelleseuropaeisk interesse eller afhjaelpe en alvorlig forstyrrelse i en Medlemsstats oekonomi,

c) stoette til fremme af udviklingen af visse erhvervsgrene eller oekonomiske regioner, naar den ikke aendrer samhandelsvilkaarene paa en maade, der strider mod den faelles interesse. Der pr. 1. januar 1957 bestaaende stoetteforanstaltninger til fordel for skibsbygningsindustrien i det omfang, de alene modsvarer en manglende toldbeskyttelse, formindskes dog gradvis paa de samme betingelser som dem, der gaelder for fjernelsen af toldsatserne, og med forbehold af de bestemmelser i denne Traktat, der tager sigte paa en faelles handelspolitik over for tredjeland.

d) stoette til fremme af kulturen og bevarelse af kulturarven, naar den ikke aendrer samhandels- og konkurrencevilkaarene i Faellesskabet i et omfang, der strider mod de faelles interesser. (23)()

e) andre former for stoette, hvorom Raadet paa forslag af Kommissionen traeffer beslutning med kvalificeret flertal.
Artikel 85

1. Alle aftaler mellem virksomheder, alle vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og alle former for samordnet praksis, der kan paavirke handelen mellem Medlemsstater, og som har til formaal eller til foelge at hindre, begraense eller fordreje konkurrencen inden for faellesmarkedet, er uforenelige med faellesmarkedet og er forbudt, navnlig saadanne, som bestaar i:

a) direkte eller indirekte fastsaettelse af koebs- eller salgspriser eller af andre forretningsbetingelser,

b) begraensning af eller kontrol med produktion, afsaetning, teknisk udvikling eller investeringer,

c) opdeling af markeder eller forsyningskilder,

d) anvendelse af ulige vilkaar for ydelser af samme vaerdi over for handelspartnere, som derved stilles ringere i konkurrencen,

e) at det stilles som vilkaar for indgaaelse af en aftale, at medkontrahenten godkender tillaegsydelser, som efter deres natur eller ifoelge handelssaedvane ikke har forbindelse med aftalens genstand.

2. De aftaler eller vedtagelser, som er forbudt i medfoer af denne artikel, har ingen retsvirkning.

3. Bestemmelserne i stk. 1 kan dog erklaeres uanvendelige paa:

- enhver aftale eller kategori af aftaler mellem virksomheder,

- enhver vedtagelse eller kategori af vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder, og

- enhver samordnet praksis eller kategori deraf,

som bidrager til at forbedre produktionen eller fordelingen af varerne eller til at fremme den tekniske eller oekonomiske udvikling, samtidig med at de sikrer forbrugerne en rimelig andel af fordelen herved, og uden at der:

a) paalaegges de paagaeldende virksomheder begraensninger, som ikke er noedvendige for at naa disse maal;

b) gives disse virksomheder mulighed for at udelukke konkurrencen for en vaesentlig del af de paagaeldende varer.