ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, GENNEMFOERELSESKONVENTION VEDROERENDE DE OVERSOEISKE LANDES OG TERRITORIERS ASSOCIERING MED FAELLESSKABET, ARTIKEL 12





Artikel 12 (*) Denne Gennemfoerelseskonvention, som blev indgaaet for en femaarig periode, udloeb den 31. december 1962. I det omfang, Medlemsstaternes indfoerselskontingenter gaelder for indfoersel hidroerende saavel fra en Medlemsstat, der har saerlige forbindelser med et land eller territorium, som fra dette land eller territorium, udgoer den del af indfoerslen, der hidroerer fra de omhandlede lande og territorier, et globalkontingent, der beregnes paa grundlag af indfoerselsstatistikken. Dette kontingent fastsaettes i loebet af det foerste aar, i hvilket denne Konvention finder anvendelse, og forhoejes i henhold til de i artikel 10 fastsatte bestemmelser.
Artikel 116. (*) Ny nummerering af kapitlet som fastsat ved artikel 20, stk. 2, i EFA.

I alle spoergsmaal, som er af saerlig interesse for faellesmarkedet, optraeder Medlemsstaterne, efter overgangsperiodens udloeb, udelukkende i faellesskab i internationale organisationer af oekonomisk karakter. Med henblik herpaa fremsaetter Kommission forslag for Raadet, som traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal, vedroerende raekkevidden og gennemfoerelsen af den faelles optraeden.

I overgangsperioden raadfoerer Medlemsstaterne sig med hinanden med henblik paa at samordne deres optraeden og paa saa vidt muligt at indtage en ensartet holdning.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, FJERDE DEL - DE OVERSOEISKE LANDES OG TERRITORIERS ASSOCIERING, ARTIKEL 135





Artikel 135. Med forbehold af bestemmelserne vedroerende den offentlige sundhed, den offentlige sikkerhed og den offentlige orden fastsaettes bestemmelser om fri bevaegelighed for arbejdskraften fra disse lande og territorier inden for Medlemsstaterne og for arbejdskraften fra Medlemsstaterne inden for disse lande og territorier ved senere overenskomster, som kraever Medlemsstaternes enstemmige godkendelse.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT I - DOMMERNE OG GENERALADVOCATERNE, ARTIKEL 2





Protokol vedroerende Statutten for Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs Domstol, AFSNIT I - DOMMERNE OG GENERALADVOKATERNE, Artikel 2. Enhver dommer skal, inden han paabegynder sin embedsvirksomhed, i et offentligt retsmoede aflaegge ed paa at ville udfoere sit hverv med fuldstaendig upartiskhed og samvittighedsfuldhed og bevare tavshed om Domstolens raadslagninger og afstemninger.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, FEMTE DEL - FAELLESSKABETS INSTITUTIONER, AFSNIT I - BESTEMMELSER VEDROERENDE INSTITUTIONERNE, KAPITEL 3: DET OEKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG, ARTIKEL 194





Artikel 194. Antallet af medlemmer i Udvalget fastsaettes saaledes: Belgien // 12 Danmark // 9 Tyskland // 24 Graekenland // 12 Spanien // 21 Frankrig // 24 Irland // 9 Italien // 24 Luxembourg // 6 Nederlandene // 12 Portugal // 12 Det forenede Kongerige // 24(*) (*) Stk. 1 som aendret ved artikel 21 i tiltraedelsesakten SP/PORT. Udvalgets medlemmer beskikkes for fire aar af Raadet ved enstemmig vedtagelse. Genbeskikkelse kan finde sted. Udvalgets medlemmer har et personligt mandat, og de maa ikke vaere bundet af nogen instruktion.
Artikel 192.

De af Raadets og Kommissionens beslutninger, der indebaerer en forpligtelse for andre end Stater til at betale en pengeydelse, kan tvangsfuldbyrdes.

Tvangsfuldbyrdelsen sker efter den borgerlige retsplejes regler i den Medlemsstat, paa hvis omraade den finder sted. Fuldbyrdelsespaategning skal efter en proevelse, der kun omfatter aegtheden af det paagaeldende fuldbyrdelsesgrundlag, paafoeres af den nationale myndighed, som hver af Medlemsstaternes regeringer har udpeget og anmeldt for Kommissionen og Domstolen.

Naar disse formkrav er opfyldt paa rekvirentens begaering, kan denne lade tvangsfuldbyrdelsen udfoere ved indbringelse direkte for den myndighed, der ifoelge den nationale lovgivning er kompetent hertil.

Tvangsfuldbyrdelsen kan kun udsaettes efter beslutning af Domstolen. Proevelsen af fuldbyrdelsesforanstaltningernes lovlighed falder dog inden for de nationale doemmende myndigheders kompetence.
Artikel 247.

Denne Traktat skal ratificeres af De Hoeje Kontraherende Parter i overensstemmelse med deres forfatningsmaessige bestemmelser. Ratifikationsdokumenterne deponeres hos Den italienske Republiks Regering.

Denne Traktat traeder i kraft den foerste dag i den maaned, der foelger efter deponeringen af det sidste ratifikationsdokument. Finder deponeringen sted mindre end femten dage foer begyndelsen af den foelgende maaned, traeder Traktaten dog i kraft den foerste dag i den anden maaned efter deponeringen.
Artikel 205.

Inden for rammerne af de givne bevillinger og i overensstemmelse med bestemmelserne i det i medfoer af artikel 209 udstedte regnskabsregulativ gennemfoerer Kommissionen budgettet paa eget ansvar.

Regulativet fastsaetter saerlige retningslinjer for institutionernes medvirken ved afholdelsen af egne udgifter.

Med de begraensninger og paa de betingelser, der fastsaettes i det i medfoer af artikel 209 udstedte regnskabsregulativ, kan Kommissionen inden for budgettets rammer overfoere bevillinger dels fra en hovedkonto til en anden hovedkonto, dels fra en underkonto til en anden underkonto.
Artikel 103. (**) Ny nummerering af kapitlet som fastsat ved artikel 20, stk. 2, i EFA.

1.Medlemsstaterne betragter deres konjunkturpolitik som er spoergsmaal af faelles interesse. De raadfoerer sig med hinanden og med Kommissionen om de foranstaltninger, der boer traeffes alt efter de foreliggende omstaendigheder.

2. Med forbehold af de oevrige i denne Traktat omhandlede fremgangsmaader kan Raadet paa forslag af Kommissionen med enstemmighed vedtage de efter forholderne egnede foranstaltninger.

3. Paa forslag af Kommissionen udsteder Raadet i paakommende tilfaelde med kvalificeret flertal de noedvendige direktiver med naermere regler for anvendelsen af de i henhold til stk. 2 besluttede foranstaltninger.

4. De i denne artikel naevnte fremgangsmaader finder ogsaa anvendelse i tilfaelde af, at der opstaar vanskeligheder med forsyningen af naermere bestemte varer.
Artikel 130.

Den europaeiske Investeringsbank har til opgave ved anvendelse dels af midler laant paa kapitalmarkedet, dels af egne midler, i Faellesskabets interesse at bidrage til en afbalanceret og gnidningsloes udvikling af faellesmarkedet. I dette oejemed letter den, ved ydelse af laan og garantier og uden sigte paa fortjeneste, finansieringen af nedennaevnte projekter inden for alle erhvervssektorer:

a) projekter, som har ophjaelpning af mindre udviklede omraader for oeje;

b) projekter, som tager sigte paa modernisering eller omstilling af virksomheder eller skabelse af nye beskaeftigelsesmuligheder, og som er foranlediget af faellesmarkedets gradvise gennemfoerelse, men som paa grund af deres omfang eller karakter ikke fuldt ud kan finansieres ved udnyttelse af de i de enkelte Medlemsstater tilstedevaerende midler;

c) projekter af faelles interesse for flere Medlemsstater, som paa grund af deres omfang eller karakter ikke fuldt ud kan finansieres ved udnyttelse af de i de enkelte Medlemsstater tilstedevaerende midler.
Artikel 54.

1. Paa forslag Kommissionen og efter hoering af Det oekonomiske og sociale Udvalg og Europa-Parlamentet vedtager Raadet inden udloebet af foerste etape med enstemmighed en almindelig plan for ophaevelse af begraensningerne i etableringsfriheden inden for Faellesskabet. Kommissionen fremsaetter sit forslag for Raadet i loebet af de to foerste aar af foerste etape.

For hvert erhvervsomraade fastsaetter planen de almindelige betingelser for virkeliggoerelsen af etableringsfriheden og i saerdeleshed etaperne herfor.

2. Paa forslag af Kommissionen, i samarbejde med Europa-Parlamentet og efter hoering af Det oekonomiske og sociale Udvalg udsteder Raadet, indtil udgangen af foerste etape med enstemmighed og derefter med kvalificeret flertal, direktiver om ivaerksaettelsen af den almindelige plan eller, hvis en saadan ikke er vedtaget, om gennemfoerelse af en etape af etableringsfriheden inden for en bestemt erhvervsgren(*).

(*) Stk. 2 som aendret ved artikel 6, stk. 4, i EFA.

3. Raadet og Kommissionen udfoerer de opgaver, som er overdraget dem i henhold til ovennaevnte bestemmelser, navnlig ved:

a) i almindelighed i foerste raekke at behandle de erhverv, for hvis vedkommende etableringsfrihed i saerlig grad vil fremme udviklingen af produktion og handel;

b) at sikre et snaevert samarbejde mellem de kompetente nationale myndigheder med henblik paa at laere de saerlige forhold at kende, der goer sig gaeldende inden for Faellesskabet paa de forskellige erhvervsomraader;

c) at ophaeve de administrative fremgangsmaader og saadan administrativ praksis, som hidroerer fra indenlandsk lovgivning eller fra tidligere indgaaede aftaler mellem Medlemsstaterne, og hvis bibeholdelse ville vaere en hindring for etableringsfriheden;

d) at paase, at arbejdstagere fra en Medlemsstat, som er beskaeftiget paa en anden Medlemsstats omraade, kan forblive paa dette omraade for dér at udoeve selvstaendig erhvervsvirksomhed, saafremt de opfylder de betingelser, som de skulle opfylde, hvis de kom ind i denne Stat paa det tidspunkt, hvor de ville paabegynde denne virksomhed;

e) at goere det muligt for statsborgere i en Medlemsstat at erhverve og udnytte fast ejendom, der ligger i en anden Medlemsstat, for saa vidt dette ikke strider mod principperne i artikel 39, stk. 2;

f) at lade den gradvise fjernelse af hindringerne for etableringsfriheden inden for hver af de paagaeldende erhvervsgrene gaelde baade betingelserne for at oprette agenturer, filialer eller datterselskaber paa en Medlemsstats omraade, og betingelserne for, at personale fra hovedvirksomheden kan indtraede i disses ledende eller kontrollerende organer;

g) i det noedvendige omfang og med det formaal at goere dem lige byrdefulde at samordne de garantier, som kraeves i Medlemsstaterne af de i artikel 58, stk. 2, naevnte selskaber til beskyttelse af saavel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser;

h) at sikre, at etableringsvilkaarene ikke fordrejes som foelge af stoetteforanstaltninger fra Medlemsstaternes side.
Artikel 236.

Enhver Medlemsstats regering eller Kommissionen kan forelaegge Raadet forslag til aendring af denne Traktat.

Hvis Raadet efter hoering af Europa-Parlamentet og i paakommende tilfaelde af Kommissionen udtaler sig til fordel for afholdelsen af en konference mellem repraesentanter for Medlemsstaternes regeringer, indkaldes denne af Raadets formand for ved gensidig overenskomst at fastlaegge de aendringer, der skal foretages i denne Traktat.

AEndringerne traeder i kraft efter at vaere blevet ratificeret af alle Medlemsstaterne i overensstemmelse med deres forfatningsmaessige bestemmelser.
Artikel 38.

1. Faellesmarkedet omfatter tillige landbruget og handelen med landbrugsvarer. Ved landbrugsvarer forstaas jordbrugsprodukter, husdyrbrugsprodukter og fiskeriprodukter samt varer, der direkte er forbundet med disse produkter, og som har undergaaet en foerste bearbejdning.

2. Bestemmelserne vedroerende faellesmarkedets oprettelse finder anvendelse paa landbrugsvarer, medmindre andet er bestemt i artiklerne 39-46.

3. De varer, paa hvilke bestemmelserne i artiklerne 39-46 finder anvendelse, er opregnet i listen i Bilag II til denne Traktat. Dog traeffer Raadet senest to aar efter Traktatens ikrafttraeden med kvalificeret flertal og paa forslag af Kommissionen beslutning om, hvilke yderligere varer der skal optages paa denne liste.

4. Faellesmarkedets funktion og udvikling skal for saa vidt angaar landbrugsvarerne ledsages af udformningen af en for Medlemsstaterne faelles landbrugspolitik.
Artikel 79.

1. I samfaerdslen inden for Faellesskabet afskaffes senest ved udloebet af anden etape enhver forskelsbehandling, som bestaar i, at en transportvirksomhed for samme transportforbindelse anvender forskellige transportpriser og -vilkaar paa samme slags gods, als efter godsets oprindelses- eller bestemmelsesland.

2. Bestemmelsen i stk. 1 udelukker ikke, at andre foranstaltninger kan vedtages af Raadet i medfoer af artikel 75, stk. 1.

3. Paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Det oekonomiske og sociale Udvalg fastsaetter Raadet med kvalificeret flertal inden to aar efter denne Traktats ikrafttraeden regler, der sikrer gennemfoerelsen af bestemmelserne i stk. 1.

Det kan isaer fastsaette de bestemmelser, der er noedvendige for at goere det muligt for Faellesskabets institutioner at paase overholdelsen af den i stk. 1 naevnte regel og for at sikre brugerne den fulde fordel af denne.

4. Paa eget initiativ eller efter anmodning af en Medlemsstat undersoeger Kommissionen de i stk. 1 omhandlede tilfaelde af forskelsbehandling, og efter at have indhentet udtalelse fra de paagaeldende Medlemsstater, traeffer den de noedvendige beslutninger inden for rammerne af de i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 3 fastlagte regler.
11957E240

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, SJETTE DEL - ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER, ARTIKEL 240
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, FEMTE DEL - FAELLESSKABETS INSTITUTIONER, AFSNIT I - BESTEMMELSER VEDROERENDE INSTITUTIONERNE, KAPITEL 1: INSTITUTIONERNE, FJERDE AFDELING: DOMSTOLEN, ARTIKEL 185





Artikel 185. Indbringelse af klager for Domstolen har ikke opsaettende virkning. Domstolen kan dog, hvis den skoenner, at forholdene kraever det, udsaette gennemfoerelsen af den anfaegtede retsakt.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, ANDEN DEL - FAELLESSKABETS GRUNDLAG, AFSNIT III - DEN FRIE BEVAEGELIGHED FOR PERSONER, TJENESTEYDELSER OG KAPITAL, KAPITEL 4: KAPITAL, ARTIKEL 72





Artikel 72. Medlemsstaterne holder Kommissionen underrettet om de kapitalbevaegelser til eller fra tredjeland, som de har kendskab til. Kommissionen kan i denne forbindelse fremsaette saadanne udtalelser til Medlemsstaterne, som den finder formaalstjenlige.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, SJETTE DEL - ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER, ARTIKEL 219





Artikel 219. Medlemsstaterne forpligter sig til ikke at soege tvister vedroerende fortolkningen eller anvendelsen af denne Traktat afgjort paa anden maade end fastsat i Traktaten.
Artikel 8.

1. Faellesmarkedet gennemfoeres gradvis i loebet af en overgangsperiode paa tolv aar.

Overgangsperioden er inddelt i tre etaper, hver paa fire aar, hvis varighed kan aendres under nedennaevnte betingelser.

2. Til hver etape er knyttet et kompleks af foranstaltninger, som skal paabegyndes og viderefoeres sideloebende.

3. Overgangen fra foerste til anden etape er betinget af en konstatering af, at de i Traktaten saerligt fastsatte maal for den foerste etape i det vaesentlige faktisk er naaet, og at forpligtelserne, med forbehold af de i denne Traktat fastsatte undtagelser og fremgangsmaader, er blevet overholdt.

Denne konstatering sker ved udloebet af det fjerde aar ved en enstemmig afgoerelse af Raadet paa grundlag af Kommissionens beretning. Dog kan en Medlemsstat ikke hindre en enstemmig afgoerelse under paaberaabelse af, at den ikke har opfyldt sine egne forpligtelser. Saafremt der ikke opnaas enstemmighed, forlaenges foerste etape automatisk med et aar.

Ved udgangen af det femte aar sker Raadets konstatering under de samme betingelser. Hvis der ikke opnaas enstemmighed, forlaenges foerste etape automatisk med endnu et aar.

Ved udgangen af det sjette aar sker Raadets konstatering med kvalificeret flertal paa grundlag af Kommissionens beretning

4. Inden en maaned efter sidstnaevnte afstemning kan en Medlemsstat, der er kommet i mindretal, eller, naar fornoeden stemmeflerhed ikke er naaet, enhver af Medlemsstaterne, af Raadet begaere udmeldt en voldgiftsinstans, hvis afgoerelse er bindende for alle Medlemsstaterne og for Faellesskabets institutioner. Denne voldgiftsinstans bestaar af tre medlemmer, som paa forslag af Kommissionen udpeges af Raadet med enstemmighed.

Saafremt Raadet ikke inden en maaned efter anmodningen har udpeget voldgiftsinstansens medlemmer, udpeges de af Domstolen, inden endnu en maaned er forloebet.

Voldgiftsinstansen udpeger selv sin formand.

Den traeffer sin afgoerelse senest seks maaneder efter den i stk. 3, sidste afsnit, naevnte afstemning i Raadet.

5. Anden og tredje etape kan kun forlaenges eller forkortes ved en af Raadet paa forslag af Kommissionen med enstemmighed truffet beslutning.

6. Bestemmelserne i de foregaaende stykker kan ikke have til foelge, at overgangsperioden forlaenges ud over i alt femten aar efter denne Traktats ikrafttraeden.

7. Med forbehold af de i denne Traktat naevnte undtagelser elle afvigelser skal overgangsperioden udloeb vaere sidste frist for saavel ikrafttraeden af alle fastsatte bestemmelser som for gennemfoerelsen af alle foranstaltninger, som oprettelsen af faellesmarkedet indebaerer.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, FEMTE DEL - FAELLESSKABETS INSTITUTIONER, AFSNIT I - BESTEMMELSER VEDROERENDE INSTITUTIONERNE, KAPITEL 1: INSTITUTIONERNE, ANDEN AFDELING: RAADET, ARTIKEL 151





Artikel 151. (Artiklen ophaevet ved fusionstraktatens artikel 7) [Se fusionstraktatens artikel 5 og 4, der er affattet saaledes: artikel 5: Raadet fastsaetter sin forretningsorden. artikel 4: Et Udvalg, der sammensaettes af Medlemsstaternes Faste Repraesentanter, har til opgave at forberede Raadets arbejde og udfoere de hverv, der tildeles det af Raadet.]
11957E153

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, FEMTE DEL - FAELLESSKABETS INSTITUTIONER, AFSNIT I - BESTEMMELSER VEDROERENDE INSTITUTIONERNE, KAPITEL 1: INSTITUTIONERNE, ANDEN AFDELING: RAADET, ARTIKEL 153
11957E050

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, ANDEN DEL - FAELLESSKABETS GRUNDLAG, AFSNIT III - DEN FRIE BEVAEGELIGHED FOR PERSONER, TJENESTEYDELSER OG KAPITAL, KAPITEL 1: ARBEJDSKRAFTEN, ARTIKEL 50
Artikel 159.

(Artiklen ophaevet ved fusionstraktatens artikel 19)

[Se fusionstraktatens artikel 12, der er affattet saaledes:

Bortset fra ordinaere nybesaettelser og doedsfald ophoerer tjenesten for et medlem af Kommissionen ved frivillig fratraeden eller ved afskedigelse.

For resten af det afgaaende medlems tjenesteperiode udnaevnes en efterfoelger. Raadet kan dog med enstemmighed beslutte, at der ikke skal udnaevnes nogen efterfoelger for den resterende periode.

Bortset fra de i artikel 13(*) naevnte afskedigelsestilfaelde fungerer Kommissionens medlemmer, indtil deres efterfoelgere er udpeget.]

(*) Fusionstraktatens artikel 13. Se nedenfor artikel 160.
11957E231

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, SJETTE DEL - ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER, ARTIKEL 231
11957E028

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, ANDEN DEL - FAELLESSKABETS GRUNDLAG, AFSNIT I - FRIE VAREBEVAEGELSER, KAPITEL 1: TOLDUNIONEN, ANDEN AFDELING: OPRETTELSE AF DEN FAELLES TOLDTARIF, ARTIKEL 28
11957E/PRO/CJ/05

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT I - DOMMERNE OG GENERALADVOCATERNE, ARTIKEL 5
Artikel 26.

Saafremt en Medlemsstat misligholder sine medlemsforpligtelser ifoelge disse vedtaegter, navnlig forpligtelsen til at indbetale sin andel af den tegnede kapital eller sine saerlige laan eller til at forrente og amortisere optagne laan, kan Styrelsesraadet med kvalificeret flertal beslutte at indstille laangivning eller garantiydelse til denne Medlemsstat eller dens statsborgere.

Denne beslutning fritager hverken Staten eller dens statsborgere for deres forpligtelser over for Banken.
Artikel 67.

1. I det omfang, det er noedvendigt for faellesmarkedets tilfredsstillende funktion, afskaffer Medlemsstaterne gradvis i loebet af overgangsperioden indbyrdes restriktioner for kapitalbevaegelser, saafremt kapitalen tilhoerer personer, der er bosat eller har hjemsted i Medlemsstaterne, ligesom de ophaever enhver forskelsbehandling, der stoettes paa parternes nationalitet eller bopael eller paa stedet for kapitalens anbringelse.

2. Loebende betalinger i forbindelse med kapitalbevaegelser mellem Medlemsstaterne frigoeres for alle restriktioner senest ved udloebet af foerste etape.
Artikel 7(*). (*) Artiklen som aendret ved artikel 3 i protokol nr. 1 til tiltraedelsesakten GR.

1. Saafremt vaerdien af en medlemsstats valuta falder i forhold til den i artikel 4 fastsatte regningsenhed, reguleres den del af kapitalen, som denne stat har indbetalt i sin valuta, i forhold til aendringen i vaerdien ved supplerende indbetaling fra denne stat til banken.

2. Saafremt vaerdien af en medlemsstats valuta stiger i forhold til den artikel 4 fastsatte regningsenhed, reguleres den del af kapitalen, som denne stat har indbetalt i sin valuta, i forhold til aendringen i vaerdien ved en tilbagebetaling fra banken til denne stat.

3. I henhold til denne artikel er vaerdien af en medlemsstats valuta i forhold til den i artikel 4 fastsatte regningsenhed kursen for omregning mellem denne regningsenhed og den paagaeldende valuta, beregnet paa grundlag af markedskurserne.

4. Styrelsesraadet kan med enstemmighed paa forslag af bestyrelsen traeffe afgoerelse om aendring af metoden til omregning til nationale valutaer af de i regningsenheder udtrykte beloeb og omvendt.

Det kan endvidere med enstemmighed paa forslag af bestyrelsen fastsaette naermere bestemmelser for den regulering af bankens kapital, som er omhandlet i stk. 1 og 2; betalingerne i forbindelse med denne regulering skal finde sted mindst én gang aarligt.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, KONVENTIONEN VEDROERENDE FAELLES INSTITUTIONER FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AFDELING II: DOMSTOLEN, ARTIKEL 3





Artikel 3. De befoejelser, som Traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab tillaegger Domstolen, udoeves paa de i disse Traktater fastlagte betingelser af en eneste Domstol, der sammensaettes og udpeges som fastsat i artiklerne 165-167 i Traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og i artiklerne 137-139 i Traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab.