ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
37) Foelgende indsaettes:

»AFSNIT IX

KULTUR

Artikel 128

1. Faellesskabet bidrager til, at Medlemsstaternes kulturer kan udfolde sig, idet det respekterer den nationale og regionale mangfoldighed og samtidig fremhaever den faelles kulturarv.

2. Faellesskabet skal ved sin indsats fremme samarbejdet mellem Medlemsstaterne og om noedvendigt stoette og udbygge Medlemsstaternes indsats paa foelgende omraader:

- forbedring af kendskabet til og formidlingen af de europaeiske folkeslags kultur og historie;

- bevarelse og beskyttelse af den kulturarv, der er af europaeisk betydning;

- ikke-kommercielle kulturelle udvekslinger;

- kunstneriske og litteraere frembringelser, herunder i den audiovisuelle sektor.

3. Faellesskabet og dets Medlemsstater fremmer samarbejdet med tredjelande og med de internationale organisationer, der beskaeftiger sig med kulturelle forhold, herunder navnlig Europaraadet.

4. Faellesskabet tager hensyn til de kulturelle aspekter i sin indsats i henhold til andre bestemmelser i denne Traktat.

5. For at bidrage til virkeliggoerelse af maalene i denne artikel vedtager Raadet

- efter fremgangsmaaden i artikel 189 B og efter hoering af Regionsudvalget: tilskyndelsesforanstaltninger, men uden at der er tale om nogen form for harmonisering af Medlemsstaternes love og administrative bestemmelser; Raadet traeffer afgoerelse med enstemmighed under hele den i artikel 189 B omhandlede fremgangsmaade;

- med enstemmighed paa forslag af Kommissionen: henstillinger.«
11992M/PRO/SEBC/52

Traktat om Den Europæiske Union - Protokol om statutten for det europæiske system af centralbanker og Den Europæiske Centralbank - Kapitel IX: Overgangsbestemmelser og andre bestemmelser for ESCB - Artikel 52: Omveksling af pengesedler i fællesskabsvalutaer



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0079
Traktat om Den Europæiske Union - Afsnit II: Bestemmelser om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab med henblik på oprettelse af Det Europæiske Fællesskab - Artikel G - Artikel G E 72



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0041



72) Foelgende artikel indsaettes: »Artikel 201 A For at sikre budgetdisciplin fremsaetter Kommissionen ingen forslag til faellesskabsretsakter, aendrer ikke sine forslag og vedtager ingen gennemfoerelsesforanstaltninger, der kan have betydelig indvirkning paa budgettet, uden at afgive forsikring om, at forslaget eller foranstaltningen kan finansieres inden for rammerne af Faellesskabets egne indtaegter efter de bestemmelser, som Raadet har fastsat i henhold til artikel 201.«
Artikel 20

Tavshedspligt

20.1. Medlemmerne af Raadet for EMI og EMI's ansatte er - selv efter at deres hverv er ophoert - forpligtet til ikke at give oplysning om forhold, som ifoelge deres natur er tjenestehemmeligheder.

20.2. Personer med adgang til oplysninger, der er omfattet af faellesskabslovgivning, der paalaegger tavshedspligt, er underlagt denne lovgivning.
ERKLAERING om politisamarbejdet

Konferencen bekraefter Medlemsstaternes enighed med hensyn til de maalsaetninger, der ligger til grund for de forslag, som den tyske delegation fremsatte paa Det Europaeiske Raads moede i Luxembourg den 28. og 29. juni 1991.

Medlemsstaterne er i foerste omgang enige om at give forrang til behandlingen af de projekter, der forelaegges dem, paa grundlag af det arbejdsprogram og den tidsplan, der er fastlagt i den rapport, som er udarbejdet paa anmodning af Det Europaeiske Raad i Luxembourg, og de er rede til at overveje vedtagelsen af konkrete foranstaltninger paa saadanne omraader som dem, denne delegation har foreslaaet i forbindelse med foelgende opgaver vedroerende udveksling af oplysninger og erfaringer:

- bistand til nationale myndigheder med ansvar for strafferetlig forfoelgning og sikkerhedsspoergsmaal, navnlig med hensyn til samordning af undersoegelser og efterforskning;

- oprettelse af databanker;

- centraliseret evaluering/udnyttelse af oplysninger med henblik paa tilvejebringelse af en helhedsbedoemmelse af forholdene og en opgoerelse over forskellige mulige undersoegelsesmetoder;

- indsamling og udnyttelse af oplysninger om Medlemsstaternes forebyggelsesmetoder med henblik paa at orientere de oevrige Medlemsstater herom og paa at udforme forebyggelsesstrategier paa europaeisk plan;

- foranstaltninger vedroerende supplerende uddannelse, forskning, kriminalistik og antropometri inden for retsvaesenet.

Medlemsstaterne er enige om, at de paa grundlag af en rapport senest i loebet af 1994 vil overveje, om der er grund til at udvide raekkevidden af dette samarbejde.
11992M/PRO/DE/04

Traktat om Den Europæiske Union - Protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud - Artikel 4



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0085
Traktat om Den Europæiske Union - Afsnit VII: Afsluttende bestemmelser - Artikel M



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0063



Artikel M Med forbehold af bestemmelserne om aendring af Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab med henblik paa Oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab samt naervaerende afsluttende bestemmelser er der intet i naervaerende Traktat, der beroerer Traktaterne om Oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber og senere Traktater og akter om aendring eller supplering disse.
Artikel 10

Moeder i Raadet for EMI og afstemningsregler

10.1. Raadet for EMI moedes mindst ti gange om aaret. Moederne er fortrolige. Raadet for EMI kan med enstemmighed beslutte at offentliggoere resultatet af sine droeftelser.

10.2. Hvert medlem af Raadet for EMI eller vedkommendes udpegede repraesentant har én stemme.

10.3. Hvis ikke andet er fastsat i denne statut, traeffer Raadet for EMI afgoerelse med simpelt flertal af medlemmerne.

10.4. Beslutninger, der traeffes i medfoer af artikel 4.2, 5.4, 6.2 og 6.3, kraever enstemmighed blandt medlemmerne af Raadet for EMI.

Vedtagelse af udtalelser og henstillinger efter artikel 5.1 og 5.2, afgoerelser efter artikel 6.4, 16 og 23.6 samt retningslinjer efter artikel 15.3 kraever kvalificeret flertal paa to tredjedele af medlemmerne af Raadet for EMI.
Traktat om Den Europæiske Union - Protokol om statutten for Det Europæiske monetære Institut - Artikel 21: Privilegier og immuniteter



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0083



Artikel 21 Privilegier og immuniteter EMI nyder paa Medlemsstaternes omraade de privilegier og immuniteter, der er noedvendige for udfoerelsen af dets opgaver, paa de vilkaar, der er fastsat i protokollen vedroerende De Europaeiske Faellesskabers privilegier og immuniteter, der er knyttet som bilag til Traktaten om Oprettelse af et Faelles Raad og en Faelles Kommission for De Europaeiske Faellesskaber.
Artikel 4

Raadgivende funktioner

I overensstemmelse med Traktatens artikel 105, stk. 4,

a) skal ECB hoeres

- om ethvert forslag til faellesskabsretsakt inden for dens kompetenceomraader;

- af de nationale myndigheder om ethvert udkast til retsforskrift inden for dens kompetenceomraader, men inden for de rammer og paa de betingelser, der fastsaettes af Raadet efter fremgangsmaaden i artikel 42;

b) ECB kan forelaegge udtalelser for de relevante faellesskabsinstitutioner eller -organer eller nationale myndigheder om spoergsmaal inden for dens kompetenceomraader.
Artikel D

Det Europaeiske Raad tilfoerer Unionen den fremdrift, der er noedvendig for dens udvikling, og fastlaegger de overordnede politiske retningslinjer herfor.

Det Europaeiske Raad bestaar af stats- og regeringscheferne i Medlemsstaterne samt af formanden for Kommissionen. Disse bistaas af Medlemsstaternes udenrigsministre og et medlem af Kommissionen. Det Europaeiske Raad traeder sammen mindst to gange aarligt under forsaede af stats- eller regeringschefen for den Medlemsstat, som udoever formandskabet for Raadet.

Det Europaeiske Raad forelaegger Europa-Parlamentet en rapport efter hvert af sine moeder samt en skriftlig aarsrapport om Unionens fremskridt.
11992M/PRO/SEBC/17

Traktat om Den Europæiske Union - Protokol om statutten for det europæiske system af centralbanker og Den Europæiske Centralbank - Kapitel IV: ESCB's monetære funktioner og transaktioner - Artikel 17: Konti i ECB og de nationale centralbanker



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0072
Artikel A

Ved denne Traktat opretter de Hoeje Kontraherende Parter indbyrdes en europaeisk union, i det foelgende benaevnt »Unionen«.

Denne Traktat udgoer en ny fase i processen hen imod en stadig snaevrere union mellem de europaeiske folk, i hvilken beslutningerne traeffes saa naert paa borgerne som muligt.

Unionens grundlag er De Europaeiske Faellesskaber samt den politik og det samarbejde, som indfoeres ved denne Traktat. Unionen har til opgave paa en sammenhaengende og solidarisk maade at tilrettelaegge forbindelserne mellem Medlemsstaterne og mellem deres folk.
Artikel 3

Generelle principper

3.1. EMI skal udfoere de opgaver og funktioner, der paalaegges det i denne Traktat og denne statut, dog saaledes at de kompetente myndigheder er ansvarlige for den monetaere politik, der foeres i de respektive Medlemsstater.

3.2. EMI handler i overensstemmelse med de maal og principper, der er fastsat i artikel 2 i ESCB-statutten.
Traktat om Den Europæiske Union - Protokol om statutten for Det Europæiske monetære Institut - Artikel 14: Juridisk status



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0082



Artikel 14 Juridisk status EMI, der i overensstemmelse med Traktatens artikel 109 F, stk. 1, har status som juridisk person, nyder i hver Medlemsstat den mest vidtgaaende rets- og handleevne, som vedkommende Stats lovgivning tillaegger juridiske personer. EMI kan navnlig erhverve og afhaende fast ejendom og loesoere, samt optraede som part i retssager.
Artikel 6

Operationelle og tekniske funktioner

6.1. EMI skal

- soerge for multilateralisering af positioner, der stammer fra interventioner foretaget af de nationale centralbanker i faellesskabsvalutaer, samt multilateralisering af afregninger inden for Faellesskabet;

- administrere den meget kortfristede finansieringsmekanisme, der er indfoert ved aftalen af 13. marts 1979 mellem centralbankerne i Medlemsstaterne i Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab om fastlaeggelse af de operationelle procedurer for Det Europaeiske Monetaere System, i det foelgende benaevnt EMS-aftalen, samt den kortfristede monetaere stoettemekanisme, der er indfoert ved aftalen af 9. februar 1970, mellem centralbankerne i Medlemsstaterne i Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, med senere aendringer;

- udoeve de funktioner, der henvises til i artikel 11 i Raadets forordning (EOEF) nr. 1969/88 af 24. juni 1988 om indfoerelse af en enhedsmekanisme for mellemfristet betalingsbalancestoette til Medlemsstaterne.

6.2. EMI kan modtage monetaere reserver fra de nationale centralbanker og udstede ECUer til gengaeld for saadanne aktiver med henblik paa gennemfoerelsen af EMS-aftalen. Disse ECUer kan EMI og de nationale centralbanker anvende til afregning og til transaktioner mellem disse centralbanker og EMI. EMI traeffer de administrative foranstaltninger, der er noedvendige for gennemfoerelsen af dette stykke.

6.3. EMI kan give tredjelandes monetaere myndigheder og internationale monetaere institutioner status af »andre indehavere« af ECUer og fastsaette de vilkaar og betingelser, hvorpaa andre indehavere kan erhverve, besidde og anvende saadanne ECUer.

6.4. EMI kan besidde og forvalte valutareserver som agent for og efter anmodning fra nationale centralbanker. Fortjeneste og tab i forbindelse med disse reserver er for regning af den nationale centralbank, der har indskudt reserverne. EMI udfoerer denne opgave paa grundlag af bilaterale kontrakter i overensstemmelse med bestemmelserne i en afgoerelse truffet af EMI. Disse regler skal sikre, at transaktioner med disse reserver ikke griber ind i en Medlemsstats kompetente monetaere myndigheds penge- og valutakurspolitik og skal stemme overens med EMI's maal og den rette virkemaade af EMS's valutakursmekanisme.
Artikel 21

Transaktioner med offentlige myndigheder

21.1. I overensstemmelse med Traktatens artikel 104 er det ECB og de nationale centralbanker forbudt at give faellesskabsinstitutioner og -organer, centralregeringer, regionale, lokale eller andre offentlige myndigheder, andre organer inden for den offentlige sektor eller offentlige foretagender i Medlemsstaterne mulighed for at foretage overtraek eller at yde dem andre former for kreditfaciliteter, og det samme gaelder ECB's og de nationale centralbankers koeb af gaeldsinstrumenter direkte fra disse.

21.2. ECB og de nationale centralbanker kan optraede som fiskal agent for de i artikel 21.1 omhandlede institutioner, organer mv.

21.3. Bestemmelserne i denne artikel omfatter ikke offentligt ejede kreditinstitutter, der i forbindelse med forsyning med reserver fra centralbanker skal have samme behandling fra de nationale centralbankers og ECB's side som private kreditinstitutter.
Traktat om Den Europæiske Union - Protokol om statutten for det europæiske system af centralbanker og Den Europæiske Centralbank - Kapitel III: ESCB's organisation - Artikel 7: Uafhængighed



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0070



Artikel 7 Uafhaengighed I overensstemmelse med Traktatens artikel 107 maa hverken ECB, de nationale centralbanker eller medlemmerne af disses besluttende organer under udoevelsen af de befoejelser og gennemfoerelsen af de opgaver og pligter, som denne Traktat og denne statut paalaegger dem, soege eller modtage instrukser fra faellesskabsinstitutioner eller -organer, fra nogen regering i en Medlemsstat eller fra noget andet organ. Faellesskabets institutioner og organer samt Medlemsstaternes regeringer forpligter sig til at respektere dette princip og til ikke soege at oeve indflydelse paa, hvordan medlemmerne af ECB's og de nationale centralbankers besluttende organer udfoerer deres opgaver.
Artikel 10

Styrelsesraadet

10.1. I overensstemmelse med Traktatens artikel 109 A, stk. 1, bestaar Styrelsesraadet af medlemmerne af Direktionen og cheferne for de nationale centralbanker.

10.2. Medlemmerne af Styrelsesraadet skal vaere personligt til stede for at have stemmeret, jf. dog artikel 10.3. Som en undtagelse fra denne regel kan den i artikel 12.3 omhandlede forretningsorden fastsaette, at Styrelsesraadets medlemmer kan afgive deres stemme ved anvendelse af telekonferencer. I denne forretningsorden skal det endvidere fastsaettes, at et medlem af Styrelsesraadet, som er forhindret i at stemme i en laengere periode, kan udpege en stedfortraeder som medlem af Styrelsesraadet.

Hvert medlem af Styrelsesraadet har én stemme, jf. dog artikel 10.3 og 11.3. Hvis ikke andet er fastsat i naervaerende statut, traeffer Styrelsesraadet afgoerelse med simpelt flertal. Ved stemmelighed er formandens stemme afgoerende.

Styrelsesraadet er beslutningsdygtigt, naar mindst to tredjedele af medlemmerne er til stede. Hvis Styrelsesraadet ikke er beslutningsdygtigt, kan formanden indkalde til et ekstraordinaert moede, paa hvilket der kan traeffes afgoerelse uden hensyn til reglen om beslutningsdygtighed.

10.3. Ved beslutninger, der traeffes i henhold til artikel 28, 29, 30, 32, 33 og 51, skal Styrelsesraadets medlemmers stemmer vaegtes i overensstemmelse med de nationale centralbankers andel af ECB's indskudte kapital. Direktionsmedlemmernes stemmevaegt er nul. En afgoerelse anses for at vaere vedtaget med kvalificeret flertal, hvis dette flertal udgoer mindst to tredjedele af ECB's indskudte kapital og repraesenterer mindst halvdelen af indehaverne af kapitalandele. Hvis en centralbankchef er forhindret i at vaere til stede, kan denne udpege en stedfortraeder, der afgiver den vaegtede stemme.

10.4. Moederne er fortrolige. Styrelsesraadet kan beslutte at offentliggoere resultatet af sine droeftelser.

10.5. Styrelsesraadet moedes mindst 10 gange om aaret.
Artikel 12

De besluttende organers ansvarsomraader

12.1. Styrelsesraadet fastsaetter de retningslinjer og traeffer de beslutninger, der er noedvendige for at udfoere de opgaver, der er paalagt ESCB i henhold til Traktaten og denne statut. Styrelsesraadet udformer Faellesskabets monetaere politik, herunder - naar det er hensigtsmaessigt - beslutninger om mellemliggende pengepolitiske maalsaetninger, om officielle rentesatser og om forsyningen med reserver i ESCB, og fastsaetter de noedvendige retningslinjer for beslutningernes gennemfoerelse.

Direktionen skal gennemfoere den monetaere politik i overensstemmelse med de retningslinjer og beslutninger, der er vedtaget af Styrelsesraadet. I den forbindelse skal Direktionen give de nationale centralbanker de noedvendige instrukser. Endvidere kan Direktionen faa delegeret visse befoejelser ved beslutning truffet af Styrelsesraadet.

I det omfang, det skoennes muligt og hensigtsmaessigt, og med forbehold af bestemmelserne i denne artikel, anvender ECB de nationale centralbanker til at udfoere transaktioner, der henhoerer under ESCB's opgaver.

12.2. Direktionen er ansvarlig for forberedelsen af moederne i Styrelsesraadet.

12.3. Styrelsesraadet vedtager en forretningsorden, som fastlaegger den interne organisation af ECB og dens besluttende organer.

12.4. De raadgivende funktioner, som er anfoert i artikel 4, skal udfoeres af Styrelsesraadet.

12.5. Styrelsesraadet skal traeffe de beslutninger, der er anfoert i artikel 6.
11992M/PRO/SEBC/24

Traktat om Den Europæiske Union - Protokol om statutten for det europæiske system af centralbanker og Den Europæiske Centralbank - Kapitel IV: ESCB's monetære funktioner og transaktioner - Artikel 24: Andre transaktioner



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0073
Artikel 16

Finansielle midler

16.1. EMI skal have sine egne midler. Raadet for EMI fastlaegger omfanget af EMI's midler med henblik paa at sikre en indkomst, der skoennes noedvendig for at daekke de administrationsomkostninger, der paaloeber i forbindelse med udoevelsen af EMI's opgaver og funktioner.

16.2. EMI's midler, der er fastlagt i overensstemmelse med artikel 16.1, tilvejebringes gennem bidrag fra de nationale centralbanker efter den fordelingsnoegle, der er omhandlet i artikel 29.1 i ESCB-statutten, og indbetales ved oprettelsen af EMI. Kommissionen tilvejebringer med henblik herpaa de statistiske data, der er noedvendige for fastlaeggelse af fordelingsnoeglen, i overensstemmelse med bestemmelser vedtaget af Raadet, der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa-Parlamentet, Centralbankchefkomitéen og det i Traktatens artikel 109 C naevnte udvalg.

16.3. Raadet for EMI beslutter, i hvilken form bidragene skal indbetales.
PROTOKOL om proceduren i forbindelse med uforholdsmaessigt store underskud

DE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER,

SOM OENSKER at fastsaette naermere bestemmelser for proceduren i forbindelse med uforholdsmaessigt store underskud, som naevnt i artikel 104 C i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

ER BLEVET ENIGE OM foelgende bestemmelser, der er knyttet som bilag til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab:
Artikel 3

Opgaver

3.1. I overensstemmelse med Traktatens artikel 105, stk. 2, er de grundlaeggende opgaver, der skal udfoeres af ESCB:

- at formulere og gennemfoere Faellesskabets monetaere politik;

- at foretage transaktioner i udenlandsk valuta i overensstemmelse med bestemmelserne i Traktatens artikel 109;

- at besidde og forvalte Medlemsstaternes officielle valutareserver;

- at fremme betalingssystemernes smidige funktion.

3.2. I overensstemmelse med Traktatens artikel 105, stk. 3, beroerer artikel 3.1, tredje led, ikke Medlemsstaternes regeringers besiddelse og forvaltning af arbejdsbeholdninger i udenlandske valutaer.

3.3. I overensstemmelse med Traktatens artikel 105, stk. 5, bidrager ESCB til en smidig gennemfoerelse af de kompetente myndigheders politikker vedroerende tilsyn med kreditinstitutterne og det finansielle systems stabilitet.
Traktat om Den Europæiske Union - Protokol om statutten for det europæiske system af centralbanker og Den Europæiske Centralbank - Kapitel IX: Overgangsbestemmelser og andre bestemmelser for ESCB - Artikel 48: Overgangsbestemmelser vedrørende ECB's kapital



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0078



Artikel 48 Overgangsbestemmelser vedroerende ECB's kapital I medfoer af artikel 29.1 skal hver enkelt af de nationale centralbanker tildeles en vaegt i fordelingsnoeglen for kapitalindskuddet i ECB. Uanset artikel 28.3 skal centralbankerne i Medlemsstater med dispensation ikke indbetale deres kapitalandele, medmindre Det Generelle Raad med et flertal, der udgoer mindst to tredjedele af ECB's indskudte kapital og repraesenterer mindst halvdelen af indehaverne af kapitalandele, beslutter, at der skal indbetales en minimumsprocentdel som bidrag til ECB's driftsudgifter.
PROTOKOL om statutten for Det Europaeiske System af Centralbanker og Den Europaeiske Centralbank

DE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER,

SOM OENSKER at fastsaette statutten for Det Europaeiske System af Centralbanker og Den Europaeiske Centralbank, der er omhandlet i artikel 4 A i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

ER BLEVET ENIGE OM foelgende bestemmelser, der knyttes som bilag til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab.

KAPITEL I

ETABLERINGEN AF ESCB
Traktat om Den Europæiske Union - Protokol om konvergenskriterierne som nævnt i artikel 109 J.i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab - Artikel 1



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0085



Artikel 1 Kriteriet vedroerende prisstabilitet som naevnt i Traktatens artikel 109 J, stk. 1, foerste led, betyder, at en Medlemsstat har en holdbar prisudvikling og en gennemsnitlig inflationstakt, som betragtet i en periode paa et aar foer undersoegelsen ikke overstiger inflationstakten i de hoejst tre Medlemsstater, der har naaet de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet, med mere end 1,5 procentpoint. Inflationen maales ved hjaelp af forbrugerprisindekset paa et sammenligneligt grundlag, der tager hensyn til forskelle i nationale definitioner.