ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Artikel 201.

Kommissionen undersoeger, under hvilke betingelser de i artikel 200 omhandlede bidrag fra Medlemsstaterne kan erstattes af Faellesskabets egne indtaegter, i saerdeleshed af indtaegter fra den faelles toldtarif, naar denne er blevet endelig indfoert.

Kommissionen forelaegger Raadet forslag herom.

Efter at have indhentet Europa-Parlamentets udtalelse om disse forslag kan Raadet med enstemmighed herom fastsaette bestemmelser, som det henstiller til Medlemsstaterne at vedtage i overensstemmelse med deres forfatningsmaessige bestemmelser.
Artikel 24.

Der oprettes en reservefond, som gradvis bringes op paa et beloeb svarende til 10% af den tegnede kapital. Saafremt Bankens engagementer berettiger det, kan Bestyrelsen traeffe bestemmelse om oparbejdelse af yderligere reserver. Saa laenge reservefonden endnu ikke er bragt op paa sit fulde beloeb, skal der tilfoeres den:

a) renteindtaegter af laan, som Banken har ydet af de beloeb, der i henhold til artikel 5 skal indbetales af Medlemsstaterne,

b) renteindtaegter af laan, som Banken har ydet af de beloeb, der fremkommer ved tilbagebetaling af de under a) naevnte laan,

i det omfang, disse renteindtaegter ikke er noedvendige for at opfylde Bankens forpligtelser og til at daekke dens udgifter.

2. Reservefondens midler skal anbringes paa en saadan maade, at de til enhver tid er disponible til opfyldelse af fondens formaal.
Artikel 15 (*) Denne Gennemfoerelseskonvention, som blev indgaaet for en femaarig periode, udloeb den 31. december 1962.

1. For indfoersel fra tredjeland af ubraendt kaffe til Italien og Benelux-landene og af bananer til Forbundsrepublikken Tyskland, indroemmes toldkontingenter i henhold til de bestemmelser, der er fastsat i de til denne Konvention knyttede Protokoller.

2. Hvis Konventionen udloeber, inden en ny aftale er afsluttet, skal der, indtil denne ny aftale er indgaaet, indroemmes Medlemsstaterne toldkontingenter med hensyn til banane, kakaoboenner og ubraendt kaffe, som kan komme ind under de ved begyndelsen af anden etape gaeldende toldsatser, og som skal vare til indfoerselskvanta fra tredjeland i loebet af det sidste aar, for hvilket der foreligger statistiske oplysninger.

Disse kontingenter forhoejes i paakommende tilfaelde proportionalt med forbrugsstigningen i de importerende lande.

3. De Medlemsstater, som indroemmes toldkontingenter, der kan komme ind under de ved Traktatens ikrafttraeden gaeldende toldsatser i henhold til Protokollerne vedroerende indfoersel af ubraendt kaffe og bananer fra tredjeland, har ret til for disse varer i stedet for den i foregaaende stykke naevnte ordning at opretholde disse toldkontingenter paa det niveau, de har naaet ved Konventionens ophoer.

Disse kontingenter forhoejes i paakommende tilfaelde under de i stk. 2 naevnte betingelser.

4. Efter anmodning fra de paagaeldende Stater fastsaetter Kommissionen stoerrelsen af de i ovenstaaende stykker omhandlede toldkontingenter.
Artikel 234.

De rettigheder og forpligtelser, der foelger af konventioner, som foer denne Traktats ikrafttraeden er indgaaet mellem paa den ene side en eller flere Medlemsstater og paa den anden side et eller flere tredjelande, beroeres ikke af bestemmelserne i denne Traktat.

I det omfang, disse konventioner er uforenelige med denne Traktat, bringer den eller de paagaeldende Medlemsstater alle egnede midler i anvendelse med henblik paa at fjerne de konstaterede uoverensstemmelser. Om fornoedent bistaar Medlemsstaterne hinanden i dette oejemed og indtager i paakommende tilfaelde en faelles holdning.

Ved anvendelsen af de konventioner, der omtales i stk. 1, tager Medlemsstaterne i betragtning, at de fordele, hvorom de hver isaer har givet tilsagn i denne Traktat, indgaar som integrerende dele af Faellesskabets tilblivelsesproces, og derfor uloeseligt haenger sammen med oprettelsen af faelles institutioner, med overdragelsen af befoejelser til disse og med de andre Medlemsstaters indroemmelse af samme fordele.
11957E210

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, SJETTE DEL - ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER, ARTIKEL 210
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, ANDEN DEL - FAELLESSKABETS GRUNDLAG, AFSNIT IV - TRANSPORT, ARTIKEL 84





Artikel 84. 1. Bestemmelserne i dette afsnit finder anvendelse paa transporter med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje. 2. Raadet kan med kvalificeret flertal traeffe beslutning om, hvorvidt, i hvilket omfang og paa hvilken maade passende bestemmelser vil kunne fastsaettes for soe- og luftfart(*). (*) Stk. 2, foerste afsnit, som aendret ved artikel 16, stk. 5, i EFA. Procedurebestemmelserne i artikel 75, stk. 1 og 3, finder anvendelse(**). (**) Stk. 2, andet afsnit, indsat ved artikel 16, stk. 6, i EFA.
Artikel 202.

De i budgettet anfoerte udgifter bevilges for et regnskabsaar ad gangen, medmindre andet er fastsat i det i medfoer af artikel 209 udfaerdigede regnskabsregulativ.

Paa de betingelser, der fastsaettes i medfoer af artikel 209, kan bevillinger, som ikke er udnyttede ved regnskabsaarets udloeb, overfoeres, men kun til det foelgende regnskabsaar.

Bevillingerne opdeles i hovedkonti efter udgifternes art eller formaal og opdeles yderligere i det omfang, det er noedvendigt, i overensstemmelse med det i medfoer af artikel 209 udstedte regnskabsregulativ.

Europa- Parlamentets, Raadets, Kommissionens og Domstolens udgifter opfoeres i saerskilte afsnit i budgettet, dog saaledes at en saerlig ordning kan gennemfoeres for visse faellesudgifter.
Artikel 57.

1. For at lette adgangen til at optage og udoeve selvstaendig erhvervsvirksomhed udsteder Raadet paa forslag af Kommissionen og i samarbejde med Europa- Parlamentet med enstemmighed i loebet af foerste etape og derefter med kvalificeret flertal direktiver om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser(*).

(*) Stk. 1 som aendret ved artikel 6, stk. 6, i EFA.

2. Med samme maal for oeje udsteder Raadet paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa-Parlamentet inden overgangsperiodens udloeb direktiver om samordning af Medlemsstaternes love og administrativt fastsatte bestemmelser om adgangen til at optage og udoeve selvstaendig erhvervsvirksomhed. Enstemmighed kraeves i forbindelse med direktiver, hvis gennemfoerelse i mindst én af Medlemsstaterne medfoerer en aendring af bestaaende lovgivningsprincipper for erhvervsreguleringen, der vedroerer uddannelse og adgangsbetingelser for fysiske personer(**). I andre tilfaelde traeffer Raadet afgoerelse med kvalificeret flertal i samarbejde med Europa-Parlamentet(***).

(**) Stk. 2, andet punktum, som aendret ved artikel 16, stk. 2, i EFA.

(***) Stk. 2, tredje punktum, som aendret ved artikel 6, stk. 7, i EFA.

3. For saa vidt angaar udoevelse af laegegerning eller lignende virksomhed eller af farmaceutisk virksomhed, forudsaetter den gradvise ophaevelse af restriktionerne en samordning af de betingelser, der er opstillet af de forskellige Medlemsstater for udoevelse af saadanne erhverv.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT I - DOMMERNE OG GENERALADVOCATERNE, ARTIKEL 4





Artikel 4. Dommerne maa ikke varetage noget politisk eller administrativt hverv. De maa ikke udoeve nogen - loennet eller uloennet - erhvervsmaessig virksomhed, medmindre Raadet undtagelsesvis giver tilladelse hertil. Ved deres tiltraeden afgiver de en hoejtidelig forsikring, hvorefter de under deres embedsvirksomhed og efter dennes ophoer vil overholde de forpligtelser, der foelger med deres hverv, i saerdeleshed pligten til, efter at deres embedsvirksomhed er ophoert, at udvise haederlighed og tilbageholdenhed med hensyn til overtagelse af visse hverv eller opnaaelse af visse fordele. I tvivlstilfaelde traeffer Domstolen afgoerelse.
Artikel 115. (*) Ny nummerering af kapitlet som fastsat ved artikel 20, stk. 2, i EFA.

For at sikre, at gennemfoerelse af de handelspolitiske foranstaltninger, som Medlemsstaterne har truffet i overensstemmelse med denne Traktat, ikke hindres af omlaegninger i samhandelen, eller i tilfaelde af, at forskelle mellem disse foranstaltninger medfoerer oekonomiske vanskeligheder i en eller flere Stater, retter Kommissionen henstilling om metoderne for det noedvendige samarbejde fra de andre medlemsstaters side. I mangel heraf bemyndiger den Medlemsstaterne til at traeffe de noedvendige beskyttelsesforanstaltninger paa de vilkaar og i den naermere udformning, som den fastsaetter.

I tilfaelde af uopsaettelighed kan Medlemsstaterne i overgangsperioden selv traeffe de noedvendige foranstaltninger, om hvilke de underretter de oevrige Medlemsstater og Kommissionen, der kan beslutte, at de skal aendre eller ophaeve disse foranstaltninger.

Fortrinsvis skal saadanne foranstaltninger vaelges, som medfoerer de mindste forstyrrelser i faellesmarkedets funktion, og som tager hensyn til noedvendigheden af at fremskynde indfoerelsen af den faelles toldtarif mest muligt.
Artikel 95.

Ingen Medlemsstat maa direkte eller indirekte paalaegge varer fra andre Medlemsstater interne afgifter af nogen art, som er hoejere end de afgifter, der direkte eller indirekte paalaegges lignende indenlandske varer.

Endvidere maa ingen Medlemsstat paalaegge varer fra andre Medlemsstater interne afgifter, som indirekte vil kunne beskytte andre produkter.

Medlemsstaterne ophaever eller aendrer senest ved begyndelsen af anden etape de ved denne Traktats ikrafttraeden gaeldende bestemmelser, som strider mod ovenstaaende regler.
Artikel 155.

For at sikre Faellesmarkedets funktion og udvikling skal Kommissionen:

- drage omsorg for gennemfoerelsen af de i denne Traktat indeholdte bestemmelser og af de bestemmelser, som med hjemmel i denne traeffes af institutionerne,

- rette henstillinger og afgive udtalelser om de i denne Traktat omhandlede forhold, hvis Traktaten udtrykkeligt fastsaetter dette, eller hvis Kommissionen skoenner det noedvendigt,

- have befoejelse til selvstaendigt at traeffe beslutninger og til at medvirke ved tilblivelsen af Raadets og Europa-Parlamentets retsakter paa de i denne Traktat fastsatte betingelser,

- udoeve de befoejelser, som Raadet tildeler den med henblik paa gennemfoerelse af de af dette udfaerdigede forskrifter.
Artikel 149(**). (**) Artiklen som aendret ved artikel 7 i EFA.

1. Naar Raadet i medfoer af denne Traktat traeffer afgoerelse paa forslag af Kommissionen, kan det kun aendre dette forslag ved enstemmig vedtagelse.

2. Naar Raadet i medfoer af denne Traktat traeffer afgoerelse i samarbejde med Europa-Parlamentet, finder den nedenfor anfoerte procedure anvendelse:

a) Raadet, der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa de i stk. 1 anfoerte betingelser, paa forslag af Kommissionen og efter udtalelse fra Europa-Parlamentet, fastlaegger en faelles holdning.

b) Raadets faelles holdning meddeles Europa-Parlamentet. Raadet og Kommissionen giver Europa-Parlamentet en udfoerlig redegoerelse for grundene til Raadets faelles holdning samt for Kommissionens holdning.

Hvis Europa-Parlamentet inden for en frist paa tre maaneder fra denne meddelelse bifalder denne faelles holdning, eller har det ikke afgivet udtalelse inden udloebet af naevnte frist, vedtager Raadet endeligt den paagaeldende retsakt i overensstemmelse med den faelles holdning.

c) Europa-Parlamentet kan inden for den i litra b) naevnte frist paa tre maaneder med absolut flertal blandt sine medlemmer foreslaa aendringer til Raadets faelles holdning. Europa-Parlamentet kan ligeledes med samme flertal forkaste Raadets faelles holdning. Resultatet af forhandlingerne fremsendes til Raadet og Kommissionen.

Hvis Europa-Parlamentet har forkastet Raadets faelles holdning, kan Raadet ved en anden behandling kun traeffe afgoerelse med enstemmighed.

d) Kommissionen behandler paa ny inden for en frist paa en maaned det forslag, paa grundlag af hvilket Raadet har fastlagt sin faelles holdning, under hensyn til de af Europa-Parlamentet foreslaaede aendringer.

Kommissionen fremsender til Raadet sammen med sit genbehandlede forslag de aendringsforslag fra Europa-Parlamentet, som den ikke har accepteret, idet den afgiver udtalelse om disse. Raadet kan med enstemmighed vedtage disse aendringer.

e) Raadet vedtager med kvalificeret flertal det af Kommissionen genbehandlede forslag.

Raadet kan kun med enstemmighed aendre det af Kommissionen genbehandlede forslag.

f) I de tilfaelde, der er omhandlet i litra c), d) og e), traeffer Raadet afgoerelse inden for en frist paa tre maaneder. Hvis en afgoerelse ikke traeffes inden for denne frist anses Kommissionens forslag for ikke vedtaget.

g) De i litra b) og f) omhandlede frister kan forlaenges med hoejst en maaned ved faelles overenskomst mellem Raadet og Europa-Parlamentet.

3. Saa laenge Raadet ikke har truffet afgoerelse, kan Kommissionen aendre sit forslag under hele forloebet af de i stk. 1 og 2 naevnte procedurer.
Artikel 229.

Kommissionen skal opretholde alle formaalstjenlige forbindelser med organerne for de Forenede Nationer, for disses saerorganisationer og for Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel.

Den opretholder i oevrigt passende forbindelser med alle internationale organisationer.
Artikel 191.

Forordningerne offentliggoeres i Faellesskabets officielle Tidende. De traeder i kraft paa det i forordningerne fastsatte tidspunkt eller, hvis et saadant ikke er angivet, den tyvende dag efter offentliggoerelsen.

Direktiver og beslutninger meddeles dem, de retter sig til, og faar virkning ved denne meddelelse.
Artikel 198.

Raadet eller Kommissionen skal, i de tilfaelde der er naevnt i denne Traktat, indhente udtalelse fra Udvalget. Disse institutioner kan raadspoerge Udvalget i alle tilfaelde, hvor de finder det hensigtsmaessigt.

Hvis Raadet eller Kommissionen finder det noedvendigt, giver de Udvalget en frist for fremsaettelsen af dets udtalelse. Denne frist skal vaere paa mindst ti dage efter det tidspunkt, da formanden har faaet meddelelse herom. Efter fristens udloeb kan sagen behandles, uanset at udtalelsen ikke foreligger.

Udvalgets og de faglige sektioners udtalelser samt et referat af forhandlingerne tilstilles Raadet og Kommissionen.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, TREDJE DEL - FAELLESSKABETS POLITIK, AFSNIT II - DEN OEKONOMISKE POLITIK, KAPITEL 3: HANDELSPOLITIKKEN, ARTIKEL 114





Artikel 114. (*) Ny nummerering af kapitlet som fastsat ved artikel 20, stk. 2, i EFA. De i artikel 111, nr. 2, og i artikel 113 omhandlede aftaler afsluttes i Faellesskabets navn af Raadet, der traeffer afgoerelse med enstemmighed i de to foerste etaper og derefter med kvalificeret flertal.
Artikel 14.

1. For hver vare udgoer den pr. 1. januar 1957 anvendte toldsats den basistoldsats, ud fra hvilken de successive nedsaettelser skal foretages.

2. Afviklingstempoet bestemmes paa foelgende maade:

a) i loebet af foerste etape gennemfoeres den foerste nedsaettelse et aar efter denne Traktats ikrafttraeden; den anden atten maaneder derefter; den tredje ved udgangen af det fjerde aar efter denne Traktats ikrafttraeden;

b) i loebet af anden etape gennemfoeres en nedsaettelse atten maaneder efter etapens begyndelse; anden nedsaettelse atten maaneder efter den forudgaaende; tredje nedsaettelse gennemfoeres et aar senere;

c) de nedsaettelser, der herefter skal gennemfoeres, foretages i loebet af tredje etape; paa forslag af Kommissionen fastsaetter Raadet med kvalificeret flertal tempoet herfor ved udstedelse af direktiver.

3. Ved den foerste nedsaettelse saetter Medlemsstaterne indbyrdes toldsatser i kraft, der for hver vare svarer til basistoldsatsen nedsat med 10%.

Ved hver senere nedsaettelse skal hver Medlemsstat reducere samtlige sine toldsatser, saadan at det samlede toldprovenu, som dette er defineret i stk. 4, mindskes med 10%, dog saaledes, at nedsaettelsen for hver enkelt vare mindst skal udgoere 5% af basistoldsatsen.

Saa laenge toldsatsen for en vare overstiger 30%, skal hver nedsaettelse dog mindst udgoere 10% af basistoldsatsen.

4. For hver Medlemsstat beregnes det i stk. 3 omhandlede samlede toldprovenu ved at multiplicere vaerdien af den i aaret 1956 fra de oevrige Medlemsstater hidroerende indfoersel med basistoldsatserne.

5. De saerlige spoergsmaal, der opstaar ved anvendelsen af de foregaaende stykker, loeses af Raadet, paa forslag af Kommissionen, ved direktiver vedtaget med kvalificeret flertal.

6. Medlemsstaterne goer over for Kommissionen rede for, hvordan de foran anfoerte regler for nedsaettelse af toldsatserne anvendes. For hver enkelt vares vedkommende soeger de at gennemfoere en nedsaettelse, der svarer til:

- mindst 25% af basistoldsatsen ved udloebet af foerste etape;

- mindst 50% af basistoldsatsen ved udloebet af anden etape.

Kommissionen retter passende henstillinger til Medlemsstaterne, saafremt den finder, at der er fare for, at de i artikel 13 opstillede maal og de i dette stykke fastsatte procenter ikke kan naas.

7. Paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa-Parlamentet kan Raadet ved en med enstemmighed truffet afgoerelse aendre bestemmelserne i denne artikel.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, SJETTE DEL - ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER, ARTIKEL 214





Artikel 214. Medlemmerne af Faellesskabets institutioner, medlemmerne af udvalgene samt Faellesskabets tjenestemaend og oevrige ansatte har - selv efter at deres hverv er ophoert - forpligtelse til ikke at give oplysninger om forhold, som ifoelge deres natur er tjenestehemmeligheder, navnlig oplysninger om virksomheder og om deres forretningsforbindelser eller omkostningsforhold.
Artikel 81.

Afgifter eller gebyrer, som en transportvirksomhed ved graensepassage opkraever ud over transportpriserne, maa ikke overstige et rimeligt niveau i betragtning af de med passagen faktisk forbundne omkostninger.

Medlemsstaterne bestraeber sig paa gradvis at nedbringe disse omkostninger.

Kommissionen kan rette henstillinger til Medlemsstaterne med henblik paa anvendelsen af denne artikel.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, TREDJE DEL - FAELLESSKABETS POLITIK, AFSNIT III - SOCIALPOLITIKKEN, KAPITEL 1: SOCIALE BESTEMMELSER, ARTIKEL 122





Artikel 122. Kommissionens aarsberetning til Europa-Parlamentet skal indeholde et saerligt kapitel om udviklingen af de sociale forhold i Faellesskabet. Europa-Parlamentet kan opfordre Kommissionen til at afgive redegoerelser om saerlige spoergsmaal vedroerende de sociale forhold.
Artikel 165.

Domstolen bestaar af tretten dommere(*).

(*) Stk. 1 som aendret ved artikel 17 i tiltraedelsesakten SP/PORT.

Retten saettes af samtlige Domstolens medlemmer. Dog kan Domstolen af sin midte oprette afdelinger, der beklaedes af tre eller fem dommere, som har til opgave at forestaa visse undersoegelser eller at afgoere visse arter af sager paa betingelser, der fastsaettes i et herom udfaerdiget reglement.

Retten saettes altid af samtlige Domstolens medlemmer ved afgoerelsen af de sager, der er indbragt af en medlemsstat eller en af Faellesskabets institutioner samt af praejudicielle spoergsmaal, der for forelaegges Domstolen i henhold til artikel 177, for saa vidt der ikke i procesreglementer er tillagt Domstolens afdelinger kompetence(**).

(**) Stk. 3 som aendret ved artikel 1 i Raadets afgoerelse af 26. november 1974 (De Europaeiske Faellesskabers Tidende nr. L 318 af 28. november 1974).

Paa Domstolens begaering kan Raadet med enstemmighed foroege antallet af dommere og foretage de fornoedne aendringer af stk. 2 og 3 samt af artikel 167, stk. 2.
11957E062

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, ANDEN DEL - FAELLESSKABETS GRUNDLAG, AFSNIT III - DEN FRIE BEVAEGELIGHED FOR PERSONER, TJENESTEYDELSER OG KAPITAL, KAPITEL 3: TJENESTEYDELSER, ARTIKEL 62
Artikel 16.

Dommerne og generaladvokaterne kan ikke deltage i afgoerelsen af nogen sag, hvori de tidligere har optraadt som befuldmaegtiget, raadgiver eller advokat for en af parterne, eller hvorom de har maattet udtale sig som medlem af en ret eller en undersoegelseskommission eller i anden egenskab.

Mener en dommer eller en generaladvokat, at han af saerlige grunde ikke kan deltage i afgoerelsen eller i undersoegelsen af en bestemt sag, underretter han praesidenten herom. Finder praesidenten, at en dommer eller en generaladvokat af saerlige grunde i en bestemt sag ikke boer beklaede retten eller fremkomme med forslag til afgoerelser, goer han den paagaeldende bekendt hermed.

Opstaar der vanskeligheder angaaende anvendelsen af denne artikel, traeffer Domstolen afgoerelse.

En part kan ikke begaere sammensaetningen af Domstolen eller af en af dens afdelinger aendret under paaberaabelse det vaere sig af en dommers nationalitet eller af, at der ikke til Domstolen eller en af dens afdelinger er knyttet nogen dommer af partens nationalitet.
Artikel 17.

1. Bestemmelserne i artiklerne 9-15, stk. 1, anvendes paa finanstoldsatser. Disse satser tages dog ikke i betragtning ved beregningen af det samlede toldprovenu eller ved beregningen af den i artikel 14, stk. 3 og 4, omhandlede saenkning af toldniveauet.

Disse satser nedsaettes paa hvert trin med mindst 10% af basistoldsatsen. Medlemsstaterne kan nedsaette dem i et hurtigere tempo end fastsat i artikel 14.

2. Inden udgangen af det foerste aar efter denne Traktats ikrafttraeden underretter Medlemsstaterne Kommissionen om deres finanstoldsatser.

3. Medlemsstaterne bevarer retten til at erstatte denne told med en intern afgift, der er i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 95.

4. Saafremt Kommissionen finder, at det volder en Medlemsstat alvorlige vanskeligheder at afloese en finanstoldsats, bemyndiger den denne Stat til at opretholde satsen paa betingelse af, at den afskaffes senest seks aar efter denne Traktats ikrafttraeden. Anmodning om saadan bemyndigelse skal foreligge inden udgangen af det foerste aar efter denne Traktats ikrafttraeden.
Artikel 89.

1. Under forbehold af bestemmelserne i artikel 88 paaser Kommissionen, saa snart den er traadt i funktion, at de i artiklerne 85 og 86 fastlagte principper anvendes. Paa begaering af en Medlemsstat eller paa eget initiativ undersoeger den sammen med Medlemsstatens kompetente myndigheder, der skal bistaa den, tilfaelde af formodet overtraedelse af forannaevnte principper. Finder Kommissionen, at der har fundet en overtraedelse sted, foreslaar den passende midler til at bringe denne til ophoer.

2. Bringes en overtraedelse ikke til ophoer, fastslaar Kommissionen ved en beslutning, der skal ledsages af grunde, at der foreligger en overtraedelse. Den kan offentliggoere beslutningen og bemyndige Medlemsstaterne til at traeffe de noedvendige modforanstaltninger paa de vilkaar og i den naermere udformning, som den fastsaetter.
11957E/PRO/CJ/33

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT III - RETTERGANGSMAADEN, ARTIKEL 33
Artikel 80.

1. Ved transport inden for Faellesskabet er det fra begyndelsen af anden etape forbudt Medlemsstaterne at anvende priser og vilkaar, der indebaerer nogen form for understoettelse eller beskyttelse til fordel for en eller flere bestemte virksomheder eller industrier, medmindre Kommissionen giver bemyndigelse dertil.

2. Kommissionen undersoeger paa eget initiativ eller paa begaering af en Medlemsstat de i stk. 1 omhandlede priser og vilkaar, idet den paa den ene side isaer tager hensyn til de krav, som en hensigtsmaessig regional oekonomisk politik stiller, til de underudviklede om raaders behov og til problemerne i omraader, der er alvorligt beroert af politiske forhold, og paa den anden side til virkningerne af disse priser og vilkaar paa konkurrencen mellem de forskellige transportgrene.

Efter at have indhentet udtalelse fra de paagaeldende Medlemsstater traeffer Kommissionen de fornoedne beslutninger.

3. Det i stk. 1 omhandlede forbud gaelder ikke konkurrencetariffer.