++++

Artikel 243

For produkter , der ved indfoersel fra tredjelande til Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning paalaegges told , finder foelgende bestemmelser anvendelse :

1 . a ) Med forbehold af nr . 4 afvikles tolden ved indfoersel til Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning af produkter fra Portugal gradvis i foelgende tempo :

- den 1 . marts 1986 nedsaettes hver sats til 85,7 % af basistolden ,

- den 1 . januar 1987 nedsaettes hver sats til 71,4 % af basistolden ,

- den 1 . januar 1988 nedsaettes hver sats til 57,1 % af basistolden ,

- den 1 . januar 1989 nedsaettes hver sats til 42,8 % af basistolden ,

- den 1 . januar 1990 nedsaettes hver sats til 28,5 % af basistolden ,

- den 1 . januar 1991 nedsaettes hver sats til 14,2 % af basistolden ,

- den 1 . januar 1992 afskaffes al told .

Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning nedsaetter dog :

- for orkideer , anthurium , strelitzia og protea , henhoerende under pos . ex 06.03 A i den faelles toldtarif , samt

- for tilberedninger og konserves af tomater henhoerende under pos . 20.02 C i den faelles toldtarif ,

sin basistold i fem rater paa 20 % successivt paa foelgende datoer :

- den 1 . marts 1986 ,

- den 1 . januar 1987 ,

- den 1 . januar 1988 ,

- den 1 . januar 1989 ,

- den 1 . januar 1990 .

b ) Med forbehold af nr . 4 afvikles tolden ved indfoersel til Portugal for produkter fra Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning gradvis i foelgende tempo :

- den 1 . marts 1986 nedsaettes hver sats til 87,5 % af basistolden ,

- den 1 . januar 1987 nedsaettes hver sats til 75 % af basistolden ,

- den 1 . januar 1988 nedsaettes hver sats til 62,5 % af basistolden ,

- den 1 . januar 1989 nedsaettes hver sats til 50 % af basistolden ,

- den 1 . januar 1990 nedsaettes hver sats til 37,5 % af basistolden ,

- den 1 . januar 1991 nedsaettes hver sats til 25 % af basistolden ,

- den 1 . januar 1992 nedsaettes hver sats til 12,5 % af basistolden ,

- den 1 . januar 1993 afskaffes al told .

c ) Med forbehold af nr . 4 og uanset litra a ) og b ) ovenfor afvikles tolden for olieholdige froe og frugter samt produkter afledt deraf , henhoerende under forordning nr . 136/66/EOEF - med undtagelse af vegetabilske olier bortset fra olivenolie , bestemt til konsum - gradvis mellem Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning og Portugal i foelgende tempo :

- den 1 . marts 1986 nedsaettes hver sats til 90,9 % af basistolden ,

- den 1 . januar 1987 nedsaettes hver sats til 81,8 % af basistolden ,

- den 1 . januar 1988 nedsaettes hver sats til 72,7 % af basistolden ,

- den 1 . januar 1989 nedsaettes hver sats til 63,6 % af basistolden ,

- den 1 . januar 1990 nedsaettes hver sats til 54,5 % af basistolden ,

- den 1 . januar 1991 nedsaettes hver sats til 45,4 % af basistolden ,

- den 1 . januar 1992 nedsaettes hver sats til 36,3 % af basistolden ,

- den 1 . januar 1993 nedsaettes hver sats til 27,2 % af basistolden ,

- den 1 . januar 1994 nedsaettes hver sats til 18,1 % af basistolden ,

- den 1 . januar 1995 nedsaettes hver sats til 9 % af basistolden ,

- den 1 . januar 1996 afskaffes al told .

d ) Med forbehold af nr . 4 og for saa vidt angaar vegetabilske olier bortset fra olivenolie , bestemt til konsum , anvender Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning og republikken Portugal uforandret deres respektive basistoldsatser i den periode , i hvilken der i Portugal opretholdes visse kontrolmekanismer omhandlet i artikel 292 . Ved udloebet af denne periode afvikles tolden gradvis i foelgende tempo :

- den 1 . januar 1991 nedsaettes hver sats til 83,3 % af basistolden ,

- den 1 . januar 1992 nedsaettes hver sats til 66,6 % af basistolden ,

- den 1 . januar 1993 nedsaettes hver sats til 49,9 % af basistolden ,

- den 1 . januar 1994 nedsaettes hver sats til 33,2 % af basistolden ,

- den 1 . januar 1995 nedsaettes hver sats til 16,5 % af basistolden ,

- den 1 . januar 1996 afskaffes al told .

2 . Med henblik paa indfoerelsen af den faelles toldtarif anvender republikken Portugal satserne i den faelles toldtarif i fuldt omfang fra den 1 . marts 1986 , undtagen :

a ) med forbehold af nr . 4 , for produkter omhandlet i bilag XX og produkter , for hvilke den portugisiske basistold er hoejere end tolden i den faelles toldtarif , for hvilke republikken Portugal med henblik paa den gradvise indfoerelse af den faelles toldtarif aendrer sin tarif gaeldende for tredjelande saaledes :

aa ) for toldpositioner , for hvilke basistolden ikke afviger mere end 15 % fra satserne i den faelles toldtarif , finder disse sidstnaevnte satser anvendelse ;

bb ) i andre tilfaelde anvender republikken Portugal en sats , der nedsaetter forskellen mellem basistolden og tolden i den faelles toldtarif i otte lige store rater paa 12,5 % paa foelgende datoer :

- den 1 . marts 1986 ,

- den 1 . januar 1987 ,

- den 1 . januar 1988 ,

- den 1 . januar 1989 ,

- den 1 . januar 1990 ,

- den 1 . januar 1991 ,

- den 1 . januar 1992 .

Republikken Portugal anvender den faelles toldtarif i fuldt omfang fra den 1 . januar 1993 ;

b ) med forbehold af nr . 4 , for olieholdige froe og frugter samt produkter afledt deraf , henhoerende under forordning nr . 136/66/EOEF - med undtagelse af vegetabilske olier bortset fra olivenolie , bestemt til konsum - for hvilke republikken Portugal med henblik paa den gradvise indfoerelse af den faelles toldtarif aendrer sin tarif gaeldende for tredjelande saaledes :

aa ) for toldpositioner , for hvilke basistolden ikke afviger mere end 15 % fra satserne i den faelles toldtarif , finder disse sidstnaevnte satser satser anvendelse ;

bb ) i andre tilfaelde anvender republikken Portugal en sats , der nedsaetter forskellen mellem basistolden og tolden i den faelles toldtarif i foelgende tempo :

- den 1 . marts 1986 nedsaettes forskellen til 90,9 % af den oprindelige forskel ,

- den 1 . januar 1987 nedsaettes forskellen til 81,8 % af den oprindelige forskel ,

- den 1 . januar 1988 nedsaettes forskellen til 72,7 % af den oprindelige forskel ,

- den 1 . januar 1989 nedsaettes forskellen til 63,6 % af den oprindelige forskel ,

- den 1 . januar 1990 nedsaettes forskellen til 54,5 % af den oprindelige forskel ,

- den 1 . januar 1991 nedsaettes forskellen til 45,4 % af den oprindelige forskel ,

- den 1 . januar 1992 nedsaettes forskellen til 36,3 % af den oprindelige forskel ,

- den 1 . januar 1993 nedsaettes forskellen til 27,2 % af den oprindelige forskel ,

- den 1 . januar 1994 nedsaettes forskellen til 18,1 % af den oprindelige forskel ,

- den 1 . januar 1995 nedsaettes forskellen til 9 % af den oprindelige forskel .

Republikken Portugal anvender satserne i den faelles toldtarif i fuldt omfang fra den 1 . januar 1996 .

c ) Med forbehold af nr . 4 , for vegetabilske olier bortset fra olivenolie , bestemt til konsum , for hvilke republikken Portugal uaendret anvender sine basistoldsatser i perioden for anvendelse i Portugal af visse kontrolmekanismer omhandlet i artikel 292 .

Ved udloebet af denne periode aendrer republikken Portugal sin tarif gaeldende for tredjelande saaledes :

aa ) for toldpositioner , for hvilke basistolden ikke afviger mere end 15 % fra satserne i den faelles toldtarif , finder disse sidstnaevnte satser anvendelse ;

bb ) i andre tilfaelde nedsaetter republikken Portugal forskellen mellem basistolden og tolden i den faelles toldtarif i foelgende tempo :

- den 1 . januar 1991 nedsaettes forskellen til 83,3 % af den oprindelige forskel ,

- den 1 . januar 1992 nedsaettes forskellen til 66,6 % af den oprindelige forskel ,

- den 1 . januar 1993 nedsaettes forskellen til 49,9 % af den oprindelige forskel ,

- den 1 . januar 1994 nedsaettes forskellen til 33,2 % af den oprindelige forskel ,

- den 1 . januar 1995 nedsaettes forskellen til 16,5 % af den oprindelige forskel .

Republikken Portugal anvender satserne i den faelles toldtarif i fuldt omfang fra den 1 . januar 1996 .

3 . I henhold til nr . 1 og 2 er basistolden den told , der er defineret i artikel 189 .

4 . For produkter , der er omfattet af faelles markedsordninger , kan det efter fremgangsmaaden i artikel 38 i forordning nr . 136/66/EOEF eller , alt efter omstaendighederne , i de tilsvarende artikler i de oevrige forordninger om faelles markedsordninger for landbrugsprodukter , bestemmes at :

a ) republikken Portugal efter anmodning herom foranstalter :

- afskaffelse af den i nr . 1 , litra b ) , c ) og d ) , omhandlede told eller tilnaermelse som omhandlet i nr . 2 , litra a ) , b ) og c ) , i et hurtigere tempo end det i disse bestemmelser fastsatte ,

- fuldstaendig eller delvis afskaffelse af den i nr . 1 , litra b ) , c ) og d ) , omhandlede told gaeldende for produkter , der indfoeres fra de nuvaerende medlemsstater ,

- fuldstaendig eller delvis suspension af de gaeldende toldsatser for produkter , der indfoeres fra tredjelande , og som er omhandlet i nr . 2 , litra a ) , b ) og c ) ;

b ) Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning foranstalter :

- afskaffelse af den i nr . 1 , litra a ) , c ) og d ) , omhandlede told i et hurtigere tempo end det i naevnte bestemmelse fastsatte ,

- fuldstaendig eller delvis suspension af den i nr . 1 , litra a ) , c ) og d ) , omhandlede told gaeldende for produkter , der indfoeres fra Portugal .

For produkter , der ikke er omfattet af faelles markedsordninger :

a ) er en afgoerelse ikke paakraevet , for at republikken Portugal kan traeffe de foranstaltninger , der er naevnt i foerste afsnit , litra a ) , foerste og andet led ; republikken Portugal underretter de oevrige medlemsstater og Kommissionen om de trufne foranstaltninger ;

b ) kan Kommissionen foranstalte fuldstaendig eller delvis suspension af de gaeldende toldsatser for produkter , der indfoeres fra Portugal .

De toldsatser , der foelger af en hurtigere tilnaermelse , eller som suspenderes , maa ikke vaere lavere end dem , der anvendes ved indfoersel af samme produkter fra de oevrige medlemsstater .