ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Artikel 54.

Agenturet har status om juridisk person og er selvfinansierende.

Paa forslag af Kommissionen fastsaetter Raadet med kvalificeret flertal vedtaegterne for Agenturet.

Vedtaegterne kan aendres efter samme fremgangsmaade.

Vedtaegterne fastsaetter Agenturets kapital og de naermere bestemmelser om dennes tilvejebringelse. Hovedparten af kapitalen skal under alle omstaendigheder tilhoere Faellesskabet og Medlemsstaterne. Kapitalens fordeling bestemmes af Medlemsstaterne efter faelles overenskomst.

Vedtaegterne fastsaetter naermere bestemmelser for Agenturets handelsmaessige ledelse. De kan fastsaette en afgift paa transaktionerne til daekning af Agenturets driftsudgifter.
Artikel 33.

Hver Medlemsstat vedtager de love og administrative bestemmelser, der er egnede til at sikre overholdelsen af de fastlagte grundlaeggende normer, og traeffer de noedvendige foranstaltninger med hensyn til undervisning og faglig uddannelse.

Kommissionen afgiver alle henstillinger med henblik paa at sikre en harmonisering af de gaeldende bestemmelser i Medlemsstaterne.

Med henblik herpaa skal Medlemsstaterne meddele Kommissionen de ved denne Traktats ikrafttraeden gaeldende bestemmelser tillige med senere forslag til bestemmelser af samme karakter.

Kommissionens eventuelle henstillinger vedroerende forslag til bestemmelser skal fremsaettes inden tre maaneder fra meddelelsen af disse forslag.
11957A055

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), ANDET AFSNIT - BESTEMMELSER TIL FREMME AF KERNEENERGIENS UDVIKLING, KAPITEL VI: FORSYNING, AFDELING I: AGENTURET, ARTIKEL 55
Artikel 38.

Kommissionen retter til Medlemsstaterne alle henstillinger vedroerende radioaktivitetsmaengden i atmosfaeren, i vand og i jord.

I paatraengende tilfaelde udsteder Kommissionen et direktiv, i hvilket den paalaegger den paagaeldende Medlemsstat, inden for en af Kommissionen fastsat frist, at traeffe alle noedvendige forholdsregler for at undgaa en overskridelse af de grundlaeggende normer og for at sikre forskrifternes overholdelse.

Hvis denne Stat ikke inden for den fastsatte frist efterkommer Kommissionens direktiv, kan denne eller enhver interesseret Medlemsstat, uanset bestemmelserne i artiklerne 141 og 142, oejeblikkelig forelaegge sagen for Domstolen.
Artikel 42.

De i artikel 41 omhandlede projekter skal meddeles Kommissionen og gives den paagaeldende Medlemsstat til orientering, senest tre maaneder foer afslutningen af de foerste kontrakter med leverandoererne, eller tre maaneder foer arbejdernes paabegyndelse, hvis disse skal udfoeres med virksomhedens egne midler.

Paa forslag af Kommissionen kan Raadet aendre denne frist.
Artikel 60.

Eventuelle brugere underretter regelmaessigt Agenturet om deres behov for forsyning, med specifikation af maengder, fysisk og kemisk beskaffenhed, oprindelsessted, anvendelse, tidspunkter for levering og prisbetingelser, der skal indgaa som bestemmelser og vilkaar i en forsyningskontrakt, som de oensker at afslutte.

Ligeledes underretter producenterne Agenturet om de tilbud, som de er i stand til at afgive, med alle specifikationer, og isaer om varigheden af de kontrakter, som er noedvendige for opstilling af deres produktionsprogrammer. Varigheden af disse kontrakter maa ikke uden Kommissionens tilladelse overskride ti aar.

Agenturet giver alle eventuelle brugere meddelelse om de tilbud og omfanget af de forespoergsler, det har modtaget, og opfordrer dem til at afgive ordrer inden en bestemt frist.

Naar Agenturet er i besiddelse af samtlige disse ordrer, giver det meddelelse om de betingelser, paa hvilke det kan imoedekomme dem.

Hvis Agenturet ikke fuldt ud kan efterkomme alle modtagne ordrer, fordeler det leverancerne i forhold til de ordrer, der svarer til hvert enkelt tilbud med forbehold af bestemmelserne i artiklerne 68 og 69.

Et af Agenturet udfaerdiget reglement, der kraever Kommissionens godkendelse, fastsaetter vilkaarene for sammenholdelse af tilbud og ordrer.
Artikel 29.

Enhver aftale eller kontrakt om udveksling af videnskabelig eller industriel viden paa atomforskningens omraade mellem en Medlemsstat, en person eller en virksomhed og et tredjeland, en international organisation eller en statsborger fra et tredjeland, som fra en af siderne maatte kraeve undertegnelse af en Stat, der handler under udoevelse af sin suveraenitet, skal afsluttes af Kommissionen.

Dog kan Kommissionen tillade en Medlemsstat, en person eller en virksomhed at afslutte saadanne aftaler paa de betingelser, Kommissionen anser for passende, under forbehold af anvendelse af bestemmelserne i artiklerne 103 og 104.
Artikel 81.

Kommissionen kan udsende inspektoerer til Medlemsstaternes omraader. Forud for den foerste opgave, som Kommissionen overdrager en inspektoer paa en Medlemsstats omraader, optager den med den paagaeldende Stat en droeftelse, som angaar alle denne inspektoers senere opgaver.

Mod forevisning af behoerig legitimation har inspektoererne til enhver tid adgang til alle steder, alt oplysningsmateriale samt hos alle personer, som i kraft af deres stilling beskaeftiger sig med materialer, udstyr eller anlaeg, der er undergivet den i dette kapitel omhandlede kontrol, i den udstraekning dette er noedvendigt for at kontrollere malme, udgangsmaterialer og specielle fissile materialer og for at sikre overholdelsen af bestemmelserne i artikel 77. Hvis den paagaeldende Stat anmoder herom, ledsages de af Kommissionen udpegede inspektoerer af repraesentanter for denne Stats myndigheder under forudsaetning af, at inspektoererne ikke derved forsinkes eller paa anden maade hindres i udoevelsen af deres hverv.

Hvis der laegges hindringer i vejen for kontrollens udoevelse, skal Kommissionen anmode Domstolens praesident om bemyndigelse til tvangsmaessig gennemfoerelse af denne kontrol. Domstolens praesident traeffer sin afgoerelse inden tre dage.

Hvis der er fare forbundet med udsaettelsen, kan Kommissionen selv udstede en skriftlig ordre i form af en beslutning om at foretage kontrollen. Denne ordre skal uopholdeligt forelaegges Domstolens praesident til efterfoelgende godkendelse.

Efter udstedelse af bemyndigelsen eller beslutningen soerger den paagaeldende Stats nationale myndigheder for, at inspektoererne faar adgang til de i bemyndigelsen eller beslutningen angivne steder.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), ANDET AFSNIT - BESTEMMELSER TIL FREMME AF KERNEENERGIENS UDVIKLING, KAPITEL VI: FORSYNING, AFDELING III: MALME, UDGANGSMATERIALER OG SPECIELLE FISSILE MATERIALER, DER IKKE HIDROERER FRA FAELLESSKABET, ARTIKEL 64





Artikel 64. Agenturet, der i givet fald handler inden for rammerne af aftaler indgaaet mellem Faellesskabet og et tredjeland eller en international organisation, har, bortset fra de i denne Traktat omhandlede undtagelsestilfaelde, eneret til at indgaa aftaler og overenskomster, hvis hovedformaal vedroerer levering af malme, udgangsmaterialer eller specielle fissile materialer, der hidroerer fra lande uden for Faellesskabet.
11957A063

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), ANDET AFSNIT - BESTEMMELSER TIL FREMME AF KERNEENERGIENS UDVIKLING, KAPITEL VI: FORSYNING, AFDELING II: MALME, UDGANGSMATERIALER OG SPECIELLE FISSILE MATERIALER, DER HIDROERER FRA FAELLESSKABET, ARTIKEL 63
Artikel 6.

(Ophaevet ved fusionstraktatens artikel 23)

[Se fusionstraktatens artikel 20, der er affattet saaledes:

1. Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs udgifter til administration og de modsvarende indtaegter, Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs indtaegter og udgifter saavel som Det europaeiske Atomenergifaellesskabs indtaegter og udgifter, med undtagelse af dem, der vedroerer Forsyningsbureauet og Faellesforetagenderne, optages paa De europaeiske Faellesskabers budget i overensstemmelse med bestemmelserne i hver af traktaterne om oprettelse af disse tre Faellesskaber. Dette budget, hvis indtaegter og udgifter skal balancere, traeder i stedet for Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs administrationsbudget, Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs budget saavel som Det europaeiske Atomenergifaellesskabs driftsbudget og forsknings- og investeringsbudget(*).

(*) Stk. 1 som aendret ved artikel 10 i traktaten om aendring af budgetbestemmelser.

2. Den del af de naevnte udgifter, der daekkes af de i artikel 49 i Traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab omhandlede udgifter, fastsaettes til 18 millioner regningsenheder.

Fra og med det regnskabsaar, der begynder den 1. januar 1967, forelaegger Kommissionen hvert aar for Raadet en beretning, paa grundlag af hvilken Raadet undersoeger, om der er anledning til at foretage en tilpasning af dette tal efter udviklingen i Faellesskabernes budget. Raadet traeffer afgoerelse herom med det flertal, der foreskrives i artikel 28, stk. 4, foerste punktum, i Traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab. Denne tilpasning sker paa grundlag af en vurdering af den udvikling i udgifterne, der er et resultat af anvendelsen af Traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab.

3. Den del af afgifterne, der tjener til daekning af udgifterne paa Faellesskabernes budget, anvendes af Kommissionen til gennemfoerelsen af budgettet i overensstemmelse med den tidsfoelge, hvorefter medlemsstaterne stiller deres bidrag til raadighed paa grundlag af de regnskabsregulativer, der er udstedt ifoelge artikel 209, litra b), i Traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og artikel 183, litra b), i traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab.]
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), TREDJE AFSNIT - BESTEMMELSER VEDROERENDE INSTITUTIONERNE, KAPITEL I: FAELLESSKABETS INSTITUTIONER, AFDELING IV: DOMSTOLEN, ARTIKEL 153





Artikel 153. Domstolen har kompetence til at traeffe afgoerelse i henhold til en voldgiftsbestemmelse, som indeholdes i en af Faellesskabet eller i en paa dets vegne indgaaet offentligretlig eller privatretlig aftale.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), TREDJE AFSNIT - BESTEMMELSER VEDROERENDE INSTITUTIONERNE, KAPITEL III: DET OEKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG, ARTIKEL 168





Artikel 168. Udvalget vaelger af sin midte sin formand og sit praesidium for et tidsrum af to aar. Det fastsaetter sin forretningsorden; denne kraever Raadets enstemmige godkendelse. Udvalget indkaldes af formanden efter Raadets eller Kommissionens anmodning.
Artikel 3.

1. De opgaver, der paahviler Faellesskabet, varetages af

- et EUROPA- PARLAMENT

- et RAAD

- en KOMMISSION

- en DOMSTOL

Hver institution handler inden for rammerne af de befoejelser, som er tillagt den ved denne Traktat.

2. Raadet og Kommissionen bistaas af et oekonomisk og socialt Udvalg med raadgivende funktioner.

3. Revisionen af regnskaberne varetages af en Revisionsret, der handler inden for de befoejelser, som er tillagt den ved denne traktat(*).

(*) Stk. 3 indsat ved artikel 19 i traktaten om aendring af visse finansielle bestemmelser.
Artikel 183(*). (*) Tekst som aendret ved artikel 26 i traktaten om aendring af visse finansielle bestemmelser.

Paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa-Parlamentet og udtalelse fra Revisionsretten skal Raadet med enstemmighed:

a) udstede regnskabsregulativer, som navnlig fastlaegger de naermere retningslinjer for opstillingen og gennemfoerelsen af budgettet, og for regnskabsaflaeggelsen og revisionen;

b) fastsaette de retningslinjer og den fremgangsmaade, hvorefter de i ordningen om Faellesskabernes egne indtaegter fastsatte budgetindtaegter stilles til raadighed for Kommissionen, samt fastlaegge de foranstaltninger, der skal traeffes for i givet fald at imoedekomme likviditetsbehov;

c) fastlaegge reglerne for de anvisningsberettigedes og regnskabsfoerernes ansvar og organisere kontrollen med disse.
Artikel 178(*). (*) Tekst som aendret ved artikel 21 i traktaten om aendring af visse finansielle bestemmelser.

Saafremt budgettet ikke er vedtaget ved regnskabsaarets begyndelse, kan der i henhold til bestemmelserne i det i medfoer af artikel 183 udstedte regnskabsregulativ paa grundlag af hver hovedkonto eller anden inddeling afholdes maanedlige udgifter paa indtil en tolvtedel af det forrige regnskabsaars bevillinger, dog at Kommissionen hoejst kan raade over beloeb svarende til en tolvtedel af de beloeb, der er opfoert i det budgetforslag, som er under udarbejdelse.

Under forudsaetning af, at de oevrige betingelser i stk. 1 iagttages, kan Raadet med kvalificeret flertal tillade udgifter, der overstiger denne tolvtedel.

Hvis denne afgoerelse vedroerer andre udgifter end dem, der noedvendigt foelger af traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne, oversender Raadet den straks til Europa-Parlamentet; inden for en frist af tredive dage kan Europa-Parlamentet med et flertal af sine medlemmers stemmer og med tre femtedele af de afgivne stemmer traeffe en afvigende afgoerelse om disse udgifter, for saa vidt angaar den del, der overstiger den i stk. 1 omhandlede tolvtedel. Denne del af Raadets afgoerelse stilles i bero, indtil Europa-Parlamentet har truffet afgoerelse. Dersom Europa-Parlamentet ikke inden udloebet af naevnte frist har truffet en afvigende afgoerelse, der afviger fra Raadets beslutning, betragtes Raadets afgoerelse som endeligt vedtaget.

De i stk. 2 og 3 omhandlede afgoerelser fastsaetter de noedvendige foranstaltninger vedroerende indtaegter med henblik paa at sikre gennemfoerelsen af denne artikel.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT III - RETTERGANGSMAADEN, ARTIKEL 26





Artikel 26. Vidner og sagkyndige kan afhoeres under ed ved benyttelse af den edsformular, der er foreskrevet i procesreglementet, eller paa den maade, der er fastsat i vidnets eller den sagkyndiges nationale lovgivning.
Artikel 22.

Domstolen kan forlange, at parterne fremlaegger ethvert dokument og meddeler enhver oplysning, som den finder oenskelig. I tilfaelde af vaegring fastslaar Domstolen dette udtrykkeligt.

Domstolen kan ligeledes afkraeve Medlemsstaterne og de institutioner, der ikke er parter i retssagen, enhver oplysning, som den finder noedvendig for sagens behandling.
Artikel 206.

Faellesskabet kan med et tredjeland, en sammenslutning af Stater eller en international organisation indgaa aftaler, hvorved der skabes en associering med gensidige rettigheder og forpligtelser, faelles optraeden og saerlige procedureregler.

Disse aftaler indgaas af Raadet, der traeffer afgoerelse med enstemmighed efter at have indhentet udtalelse fra Europa- Parlamentet.

Saafremt disse aftaler indebaerer aendringer i denne Traktat, skal disse forud vedtages under anvendelse af den i artikel 204 fastsatte fremgangsmaade.
11957A151

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), TREDJE AFSNIT - BESTEMMELSER VEDROERENDE INSTITUTIONERNE, KAPITEL I: FAELLESSKABETS INSTITUTIONER, AFDELING IV: DOMSTOLEN, ARTIKEL 151
SLUTAKT, PROGRAMERKLAERING med henblik paa Surinams og De nederlandske Antillers associering med Det europaeiske oekonomiske Faellesskab

REGERINGERNE FOR KONGERIGET BELGIEN, FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, DEN FRANSKE REPUBLIK, DEN ITALIENSKE REPUBLIK, STORHERTUGDOEMMET LUXEMBOURG OG KONGERIGET NEDERLANDENE,

SOM TAGER de staerke baand, der forener Kongeriget Nederlandenes enkelte dele, i betragtning,

SOM OENSKER at opretholde og styrke de traditionelle handelsforbindelser mellem paa den ene side Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs Medlemsstater og paa den anden Surinam og De nederlandske Antiller og at bidrage til disse landes oekonomiske og sociale udvikling,

ERKLAERER SIG REDE TIL, saa snart Traktaten er traadt i kraft, efter Kongeriget Nederlandenes anmodning at indlede forhandlinger med henblik paa afslutning af overenskomster om Surinams og De nederlandske Antillers oekonomiske associering med Faellesskabet.
SLUTAKT, FAELLESERKLAERING vedroerende Berlin

REGERINGERNE FOR KONGERIGET BELGIEN, FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, DEN FRANSKE REPUBLIK, DEN ITALIENSKE REPUBLIK, STORHERTUGDOEMMET LUXEMBOURG OG KONGERIGET NEDERLANDENE,

SOM TAGER Berlins saerlige stilling og noedvendigheden af at yde denne by den frie verdens stoette i betragtning,

SOM OENSKER at bekraefte deres solidaritet med Berlins befolkning,

VIL GOERE DERES INDFLYDELSE GAELDENDE inden for Faellesskabet med henblik paa at sikre, at alle saadanne foranstaltninger traeffes, som er noedvendige for at lette Berlins oekonomiske og sociale stilling, fremme dens udvikling og sikre dens oekonomiske stabilitet.
Artikel 6.

For at fremme ivaerksaettelsen af de forskningsprogrammer, som fremlaegges for den, kan Kommissionen:

a) inden for rammerne af forskningskontrakter yde et finansielt bidrag, dog ikke i form af subsidier,

b) mod eller uden vederlag levere udgangsmaterialer eller specielle fissile materialer, som den disponerer over, til gennemfoerelsen af disse programmer.

c) mod eller uden vederlag stille anlaeg, udstyr eller ekspertbistand til raadighed for Medlemsstater, personer eller virksomheder,

d) foranledige, at de paagaeldende Medlemsstater, personer eller virksomheder afholder udgifterne i faellesskab.
SLUTAKT, FAELLESERKLAERING vedroerende samarbejdet med Stater, som er medlemmer af de internationale organisationer

REGERINGERNE FOR KONGERIGET BELGIEN, FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, DEN FRANSKE REPUBLIK, DEN ITALIENSKE REPUBLIK, STORHERTUGDOEMMET LUXEMBOURG OG KONGERIGET NEDERLANDENE,

SOM PAA TIDSPUNKTET FOR undertegnelsen af Traktaterne om oprettelse dem imellem af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og af Det europaeiske Atomenergifaellesskab,

ERKENDER det ansvar, de paatager sig for Europas fremtid ved at forene deres markeder, ved at tilnaerme deres oekonomier til hinanden og ved paa dette omraade at fastlaegge principperne for og den naermere udformning af en faelles politik,

INDSER, at deres oprettelse af en indbyrdes toldunion og af et snaevert samarbejde om den fredelige udvikling af atomenergien, begge effektive midler til oekonomisk og social fremgang, boer bidrage til fremme ikke alene af deres egen, men ogsaa af andre landes velstand,

OENSKER at lade disse lande faa del i herved aabnede muligheder for ekspansion,

ERKLAERER SIG REDE TIL straks ved disse Traktaters ikrafttraeden at indgaa aftaler med de andre lande - isaer inden for rammerne af de internationale organisationer, hvoraf de er medlemmer - med henblik paa at naa disse maal af faelles interesse og paa at sikre den harmoniske udvikling af al handel.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), KONVENTIONEN VEDROERENDE FAELLES INSTITUTIONER FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AFDELING II: DOMSTOLEN, ARTIKEL 3





Artikel 3. De befoejelser, som Traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab tillaegger Domstolen, udoeves paa de i disse Traktater fastlagte betingelser af en eneste Domstol, der sammensaettes og udpeges som fastsat i artiklerne 165-167 i Traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og i artiklerne 137-139 i Traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab.
SLUTAKT, PROGRAMERKLAERING med henblik paa Kongeriget Libyens associering med Det europaeiske oekonomiske Faellesskab

REGERINGERNE FOR KONGERIGET BELGIEN, FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, DEN FRANSKE REPUBLIK, DEN ITALIENSKE REPUBLIK, STORHERTUGDOEMMET LUXEMBOURG OG KONGERIGET NEDERLANDENE,

SOM TAGER de oekonomiske forbindelser, der bestaar mellem Italien og Kongeriget Libyen, i betragtning,

SOM OENSKER at opretholde og styrke de traditionelle handelsforbindelser mellem Faellesskabets Medlemsstater og Kongeriget Libyen og at bidrage til Libyens oekonomiske og sociale udvikling,

ERKLAERER SIG REDE TIL, saa snart Traktaten er traadt i kraft, at foreslaa Kongeriget Libyen forhandlinger med henblik paa afslutning af overenskomster om oekonomisk associering med Faellesskabet.
Artikel 8.

Denne Konvention, udarbejdet i ét eksemplar paa fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, hvilke fire tekster har samme gyldighed, deponeres i Den italienske Republiks Regerings arkiver. Denne Regering fremsender en bekraeftet afskrift til hver af de oevrige Signatarstaters Regeringer.

TIL BEKRAEFTELSE HERAF har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne Konvention.

Udfaerdiget i Rom, den femogtyvende marts nitten hundrede og syvoghalvtreds.

P. H. SPAAK

ADENAUER

PINEAU

Antonio SEGNI

BECH

J. LUNS

J. Ch. SNOY ET D'OPPUERS

HALLSTEIN

M. FAURE

Gaetano MARTINO

Lambert SCHAUS

J. LINTHORST HOMAN
Artikel 27.

Erstatning for det tab, ansoegeren lider som foelge af hemmeligholdelse af forsvarshensyn, afgoeres efter Medlemsstaternes nationale lovgivning og skal udredes af den Stat, der har anmodet om hemmeligholdelsen, eller som har foranlediget enten skaerpelse eller forlaengelse af denne, eller forbud mod ansoegning uden for Faellesskabet.

I tilfaelde, hvor flere Medlemsstater har foranlediget enten skaerpelse eller forlaengelse af hemmeligholdelsen, eller forbud mod ansoegning uden for Faellesskabet, skal de solidarisk erstatte det ved deres begaering forvoldte tab.

Faellesskabet kan ikke i kraft af denne artikel goere krav paa nogen erstatning.
Artikel 194.

1. Medlemmerne af Faellesskabets institutioner, medlemmerne af udvalgene, Faellesskabets tjenestemaend og oevrige ansatte, saavel som alle andre, der i kraft enten af deres stilling, eller deres offentlige eller private forbindelse med Faellesskabets institutioner og anlaeg eller med Faellesforetagender, skal indhente eller modtage meddelelser om faktiske forhold, oplysninger, viden, dokumenter eller genstande, der undergivet hemmelighedsbeskyttelse i henhold til bestemmelser truffet af en Medlemsstat eller en af Faellesskabets institutioner, har - selv efter at deres hverv eller tilknytning er ophoert - forpligtelse til at bevare disse hemmeligheder over for enhver ikke bemyndiget person saavel som over for offentligheden.

Den enkelte Medlemsstat betragter ethvert brud paa denne forpligtelse som en kraenkelse af dens beskyttede hemmeligheder, og henfoerer denne, i henseende til saavel indholdet som til kompetencen, under de bestemmelser i den lovgivning, der finer anvendelse enten paa forbrydelse mod statens sikkerhed eller brud paa tjenstlig tavshedspligt. Paa en interesseret Medlemsstats eller Kommissionens forlangende skal den paagaeldende Medlemsstat rejse sag mod enhver, som har gjort sig skyldig i en saadan kraenkelse, og som henhoerer under dens myndighed.

2. Enhver Medlemsstat meddeler Kommissionen alle for sit omraade gaeldende bestemmelser vedroerende klassificering og hemmeligholdelse af oplysninger, viden, dokumenter eller genstande, der falder ind under denne Traktats anvendelsesomraade.

Kommissionen drager omsorg for, at saadanne bestemmelser meddeles de oevrige Medlemsstater.

Enhver Medlemsstat tager alle egnede forholdsregler til at fremme en gradvis gennemfoerelse af saa ensartet og saa omfattende en beskyttelse af saadanne hemmeligheder som muligt. Efter forhandling med de interesserede Medlemsstat kan Kommissionen fremsaette henstillinger med henblik herpaa.

3. Faellesskabets institutioner og disses anlaeg, saavel som Faellesforetagenderne, skal anvende de bestemmelser til beskyttelse af hemmeligheder, som er gaeldende paa det omraade, hvor enhver af dem er beliggende.

4. Enhver bemyndigelse til at modtage underretning om faktiske forhold, oplysninger, dokumenter eller genstande, der vedroerer denne Traktats anvendelsesomraade, og som beskyttes ved hemmeligholdelse, skal, hvad enten den er meddelt af en af Faellesskabets institutioner eller af en Medlemsstat til en person, der udoever sin virksomhed inden for denne Traktats anvendelsesomraade, anerkendes af alle andre institutioner og alle andre Medlemsstater.

5. Denne artikels bestemmelser er ikke til hinder for anvendelsen af saerlige bestemmelser, der foelger af aftaler afsluttet mellem en Medlemsstat og et tredjeland eller en international organisation.