ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Artikel 148.

Undlader Raadet eller Kommissionen i strid med denne Traktat at traeffe afgoerelse, kan Medlemsstaterne eller Faellesskabets andre institutioner indbringe klage for Domstolen for at faa fastslaaet denne overtraedelse af Traktaten.

En saadan klage kan kun antages til behandling, hvis den paagaeldende institution har vaeret opfordret til at handle. Hvis institution ikke har taget stilling inden to maaneder efter denne opfordring, kan klagen indbringes inden for en frist paa yderligere to maaneder.

Paa de i de foregaaende stykker fastsatte betingelser kan enhver fysisk eller juridisk person indbringe klage til Domstolen over, at en af Faellesskabets institutioner har undladt at udstede en retsakt til ham, henstillinger og udtalelser dog undtaget.
Artikel 32.

Efter anmodning fra Kommissionen eller fra en Medlemsstat kan de grundlaeggende normer revideres eller kompletteres efter den i artikel 31 angivne fremgangsmaade.

Kommissionen skal behandle enhver anmodning, der fremsaettes af en Medlemsstat.
Artikel 172.

1. Driftsbudgettets indtaegter bestaar, foruden af eventuelle andre loebende indtaegter, af Medlemsstaternes finansielle bidrag, der beregnes efter foelgende fordelingsnoegle:

Belgien // 7,9

Tyskland // 28

Frankrig // 28

Italien // 28

Luxembourg // 0,2

Nederlandene // 7,9

2. Forsknings- og investeringsbudgettets indtaegter bestaar, foruden af eventuelle andre indtaegter, af Medlemsstaternes finansielle bidrag, der beregnes efter foelgende fordelingsnoegle:

Belgien // 9,9

Tyskland // 30

Frankrig // 30

Italien // 23

Luxembourg // 0,2

Nederlandene // 6,9

3. Fordelingsnoeglerne kan aendres af Raadet med enstemmighed.

4. Laan til finansiering af forskning eller investering optages paa vilkaar, der fastsaettes af Raadet; dette traeffer sin afgoerelse i henhold til artikel 177, stk. 5.

Faellesskabet kan optage laan paa en Medlemsstats kapitalmarked under iagttagelse af lovgivningens bestemmelser om indenrigs laantagning eller, i mangel af saadanne bestemmelser i en Medlemsstat, naar denne Medlemsstat og Kommissionen efter forhandling er naaet til enighed om det paataenkte laan.

Samtykke fra Medlemsstatens kompetente myndigheder kan ikke naegtes, medmindre alvorlige forstyrrelser paa denne Stats kapitalmarked kan befrygtes.
Artikel 37.

Under anvendelse af en summarisk fremgangsmaade, der fastlaegges i procesreglementet, og som i fornoedent omfang kan afgive fra visse af bestemmelserne i denne Statut, kan Domstolens praesident, paa begaering, traeffe afgoerelse enten om udsaettelse som naevnt i Traktatens artikel 157, eller om anvendelse af foreloebige forholdsregler som naevnt i artikel 158, eller om udsaettelse af tvangsfuldbyrdelse i overensstemmelse med artikel 164, sidste stykke.

I tilfaelde af praesidentens forfald traeder en anden dommer i hans sted i overensstemmelse med bestemmelserne i procesreglementet.

Afgoerelser, der traeffes af praesidenten eller af dennes stedfortraeder, er kun foreloebige og foregriber paa ingen maade Domstolens afgoerelse i hovedsagen.
Artikel 109.

Europa-Parlamentet afholder en aarlig session. Det traeder uden indkaldelse sammen den anden tirsdag i marts(*)(**).

(*) Stk. 1 som aendret ved fusionstraktatens artikel 27, stk. 1.

(**) For saa vidt angaar andet punktum i dette stykke, se ligeledes artikel 10, stk. 3, i akten om valg af repraesentanterne i Europa-Parlamentet.

Europa-Parlamentet kan traede sammen til ekstraordinaer session efter anmodning af et flertal af dets medlemmer, af Raadet eller af Kommissionen.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), FEMTE AFSNIT - ALMINDELIGE BESTEMMELSER, ARTIKEL 191





Artikel 191. (Artiklen ophaevet ved fusionstraktatens artikel 28, stk. 2) [Se fusionstraktatens artikel 28, stk. 1, der er affattet saaledes: De europaeiske Faellesskaber nyder paa Medlemsstaternes omraade de for udfoerelsen af deres opgave noedvendige privilegier og immuniteter paa de betingelser, der er fastsat i den som bilag til denne Traktat knyttede Protokol. Dette gaelder ogsaa Den europaeiske Investeringsbank.]
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT III - RETTERGANGSMAADEN, ARTIKEL 41





Artikel 41. Opstaar der vanskeligheder vedroerende betydningen og raekkevidden af en dom, tilkommer det Domstolen at fortolke denne paa begaering af en part eller en af Faellesskabets institutioner, der godtgoer at have en berettiget interesse heri.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT II - ORGANISATION, ARTIKEL 15





Artikel 15(*). (*) Tekst som aendret ved artikel 20 i TA DK/IRL/UK. Domstolens afgoerelser kan kun gyldigt traeffes af et ulige antal dommere. De af Domstolen i plenarmoeder trufne afgoerelser er gyldige, naar syv dommere er tilstede. Afdelingernes afgoerelser er kun gyldige, hvis de traeffes af tre dommere; faar en dommer i en afdeling forfald, kan er dommer fra en anden afdeling tilkaldes i henhold til regler, der fastsaettes i procesreglementet.
Artikel 141.

Finder Kommissionen, at en Medlemsstat ikke har overholdt en forpligtelse, der paahviler den i henhold til denne Traktat, fremsaetter den en begrundet udtalelse herom efter at have givet den paagaeldende Stat lejlighed til at fremsaette sine bemaerkninger.

Retter den paagaeldende Stat sig ikke efter den fremsatte udtalelse inden for den frist, der er fastsat af Kommissionen, kan denne indbringe sagen for Domstolen.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT III - RETTERGANGSMAADEN, ARTIKEL 25





Artikel 25. Domstolen kan paa vilkaar, der fastsaettes i procesreglementet, over for udeblevne vidner udoeve de befoejelser, der saedvanligt tilkommer domstole, og kan ikende boeder.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), TREDJE AFSNIT - BESTEMMELSER VEDROERENDE INSTITUTIONERNE, KAPITEL I: FAELLESSKABETS INSTITUTIONER, AFDELING II: RAADET, ARTIKEL 120





Artikel 120. Hvert medlem af Raadet kan kun fra ét af de oevrige medlemmer modtage fuldmagt til at stemme.
Artikel 180(*). (*) Tekst, bortset fra stk. 2, som aendret ved artikel 23 i traktaten om aendring af visse finansielle bestemmelser.

1. Der oprettes en Revisionsret.

2. Revisionsretten bestaar af tolv medlemmer(**).

(**) Stk. 2 som aendret ved artikel 20 i tiltraedelsesakten SP/PORT.

3. Revisionsrettens medlemmer udvaelges blandt personer, som i deres respektive lande tilhoerer eller har tilhoert eksterne kontrolinstitutioner eller som er saerligt kvalificerede til dette hverv. Deres uafhaengighed skal vaere uomtvistelig.

4. Revisionsrettens medlemmer udnaevnes for seks aar af Raadet, der traeffer afgoerelse med enstemmighed efter hoering af Europa-Parlamentet.

Ved de foerste udnaevnelser begraenses tjenesteperioden for fire af Revisionsrettens medlemmer, som udpeges ved lodtraekning, dog til fire aar.

Revisionsrettens medlemmer kan genudnaevnes.

De udpeger af deres midte Revisionsrettens formand for et tidsrum af tre aar. Hans mandat kan fornyes.

5. Revisionsrettens medlemmer udfoerer deres hverv i fuldkommen uafhaengighed og i Faellesskabets almene interesse.

Ved udfoerelsen af deres pligter maa de ikke soege eller modtage instruktioner fra nogen regering eller noget andet organ. De afholder sig fra enhver handling, som er uforenelig med karakteren af deres hverv.

6. Revisionsrettens medlemmer maa ikke, saa laenge deres tjeneste varer, udoeve nogen anden - loennet eller uloennet - erhvervsmaessig virksomhed. Ved indsaettelsen i hvervet afgiver de en hoejtidelig forsikring om at de, saavel i deres tjenesteperiode som efter at denne er afsluttet, vil overholde de forpligtelser, der foelger af deres hverv, i saerdeleshed pligten til efter tjenesteperiodens ophoer at udvise haederlighed og tilbageholdenhed med hensyn til overtagelse af visse hverv eller opnaaelse af visse fordele.

7. Bortset fra ordinaere nybesaettelser og doedsfald ophoerer tjenesten for et medlem af Revisionsretten ved frivillig fratraeden eller ved afskedigelse, der fastslaas af Domstolen i overensstemmelse med stk. 8.

For resten af den paagaeldendes tjenesteperiode udnaevnes en efterfoelger.

Bortset fra afskedigelse fungerer Revisionsrettens medlemmer, indtil deres efterfoelgere er udpeget.

8. Revisionsrettens medlemmer kan hverken afskediges eller frakendes retten til pension eller til andre fordele, der traeder i stedet herfor, medmindre Domstolen paa Revisionsrettens begaering selv fastslaar, at de ikke laengere opfylder de noedvendige betingelser eller ikke laengere iagttager de forpligtelser, der foelger med hvervet.

9. Raadet fastsaetter med kvalificeret flertal arbejdsvilkaar, herunder vederlag, godtgoerelser og pensioner for Revisionsrettens formand og dens medlemmer. Det fastsaetter ligeledes med samme flertal alle godtgoerelser, der traeder i stedet for vederlag.

10. Bestemmelserne i protokollen vedroerende De europaeiske Faelleskabers privilegier og immuniteter, der gaelder for dommerne ved Domstolen, gaelder ligeledes for Revisionsrettens medlemmer.
Artikel 138.

Domstolen bistaas af seks generaladvokater(*).

(*) Stk. 1 som aendret ved artikel 18 i tiltraedelsesakten SP/PORT.

Generaladvokaten skal med fuldstaendig upartiskhed og uafhaengighed offentligt fremsaette begrundede forslag til afgoerelse af de sager, der forelaegges Domstolen, og derved bistaa denne ved udfoerelsen af dens opgave, saaledes som den er fastsat i artikel 136.

Paa Domstolens begaering kan Raadet ved enstemmig vedtagelse foroege antallet af generaladvokater og foretage de heraf foelgende noedvendige aendringer af artikel 139, stk. 3.
11957A/PRO/CJ/35

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT III - RETTERGANGSMAADEN, ARTIKEL 35
11957A111

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), TREDJE AFSNIT - BESTEMMELSER VEDROERENDE INSTITUTIONERNE, KAPITEL I: FAELLESSKABETS INSTITUTIONER, AFDELING I: FORSAMLINGEN, ARTIKEL 111
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), TREDJE AFSNIT - BESTEMMELSER VEDROERENDE INSTITUTIONERNE, KAPITEL I: FAELLESSKABETS INSTITUTIONER, AFDELING III: KOMMISSIONEN, ARTIKEL 130





Artikel 130. (Artiklen ophaevet ved fusionstraktatens artikel 19) [Se fusionstraktatens artikel 14, der er affattet saaledes: Kommissionens formand og seks naestformaend udpeges blandt dens medlemmer for to aar efter de samme regler, som gaelder for udnaevnelse af Kommissionens medlemmer. Deres mandat kan fornyes(*). (*) Stk. 1 som aendret ved artikel 16 i tiltraedelsesakten SP/PORT. Raadet kan med enstemmighed aendre bestemmelserne vedroerende naestformaendene(**). (**) Stk. 2 indsat ved artikel 16 i samme akt. Bortset fra det tilfaelde, hvor en almindelig nybesaettelse finder sted, foretages udnaevnelsen efter hoering af Kommissionen. I tilfaelde af fratraeden, afskedigelse eller doedsfald, nybesaettes formandsposten og naestformandsposterne for resten af tjenesteperioden i overensstemmelse med de ovenfor fastsatte bestemmelser.]
Artikel 134.

1. I tilknytning til Kommissionen nedsaettes et videnskabeligt og teknisk Udvalg med raadgivende funktioner.

Udvalget skal altid hoeres i de i denne Traktat naevnte tilfaelde. Det kan hoeres i alle tilfaelde, hvor Kommissionen finder det hensigtsmaessigt.

2. Udvalget bestaar af treogtredive medlemmer, der udpeges af Raadet efter hoering af Kommissionen(***).

(***) Stk. 2, foerste afsnit, som aendret ved artikel 23 i tiltraedelsesakten SP/PORT.

Udnaevnelsen af Udvalgets medlemmer vedroerer dem personligt og gaelder for et tidsrum af fem aar. Genudnaevnelse kan finde sted. Medlemmerne maa ikke vaere bundet af nogen instruktion.

Det videnskabelige og tekniske Udvalg udpeger hvert aar blandt sine medlemmer sin formand og sit praesidium.
Artikel 213.

Saa snart Kommissionens medlemmer er udnaevnt, paabegynder den sin virksomhed og paatager sig de opgaver, som er paalagt den ved denne Traktat.

Saa snart Kommissionen har paabegyndt sin virksomhed, indleder den saadanne undersoegelser og opretter saadanne forbindelser med Medlemsstaterne, virksomhederne, arbejdstagerne og brugerne, som er noedvendige for at udarbejde en oversigt over kerneenergiindustriens situation inden for Faellesskabet. Kommissionen skal inden seks maaneder afgive en redegoerelse herom til Europa- Parlamentet.
Artikel 8.

1. Efter hoering af Det videnskabelige og tekniske Udvalg opretter Kommissionen et faelles Atomforskningscenter.

Centret sikrer gennemfoerelsen af forskningsprogrammerne og de andre opgaver, som Kommissionen paalaegger det.

Det sikrer endvidere indfoerelsen af en ensartet terminologi og et faelles maalesystem paa kerneenergiomraadet.

Det opretter et centralbureau for kernefysiske maalinger.

2. Centrets virksomhed kan af geografiske eller arbejdstekniske grunde udoeves i forskellige institutter.
BILAG II - INDUSTRISEKTORER omhandlet i Traktatens artikel 41

1. Udvinding af uran- og thoriummalme.

2. Koncentrering af disse malme.

3. Kemisk behandling og raffinering af uran- og thoriumkoncentrater.

4. Fremstilling af nukleart braendsel i alle dets former.

5. Fabrikation af nukleare braendselselementer.

6. Fabrikation af uranhexafluorid.

7. Fremstilling af beriget uran.

8. Oparbejdning af bestraalet braendsel med henblik paa adskillelsen af alle eller en del af de grundstoffer, det indeholder.

9. Fremstilling af moderator til reaktorer.

10. Fremstilling af hafniumfrit zirconium eller af hafniumfri zirconiumforbindelser.

11. Kernereaktorer af alle typer og til alle formaal.

12. Anlaeg til industriel behandling af radioaktivt affald, opfoert i forbindelse med et eller flere af de i denne liste omhandlede anlaeg.

13. Halvindustrielle anlaeg beregnet til at forberede opfoerelsen af anlaeg, som hoerer under de i ovenstaaende punkter 3-10 naevnte sektorer.
Artikel 205.

Enhver europaeisk Stat kan ansoege om at blive medlem af Faellesskabet. Den retter sin ansoegning til Raadet, som traeffer afgoerelse med enstemmighed efter at have indhentet udtalelse fra Kommissionen.

Vilkaarene for optagelsen og de tilpasninger af denne Traktat, som optagelsen medfoerer, fastlaegges ved en aftale mellem Medlemsstaterne og den ansoegende Stat. Denne aftale forelaegges samtlige kontraherende Stater til ratifikation i overensstemmelse med deres forfatningsmaessige bestemmelser.
11957A/PRO/CJ/14

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT II - ORGANISATION, ARTIKEL 14
Artikel 17.

1. I mangel af frivillig overenskomst kan ikke-eksklusive licenser indroemmes ved voldgift eller ex officio paa de i artiklerne 18-23 angivne betingelser:

a) til Faellesskabet eller til de Faellesforetagender, der har faaet denne ret tildelt i henhold til artikel 48, naar det drejer sig om patenter, midlertidigt beskyttede rettigheder eller brugsmoenstre daekkende opfindelser, der har direkte forbindelse med kernefysisk forskning, i det omfang indroemmelse af saadanne licenser er noedvendig for at gennemfoere deres eget forskningsarbejde eller uundvaerlig for driften af deres anlaeg.

Paa begaering af Kommissionen skal disse licenser give ret til at bemyndige tredjemand til at udnytte opfindelsen i det omfang, denne udfoerer arbejder eller ordrer for Faellesskabets eller for Faellesforetagenders regning;

b) til personer eller virksomheder, som har ansoegt Kommissionen herom, naar det drejer sig om patenter, midlertidigt beskyttede rettigheder eller brugsmoenstre daekkende en opfindelse, der har direkte forbindelse med og er af vaesentlig betydning for kerneenergiens udvikling inden for Faellesskabet, under forudsaetning af at samtlige foelgende betingelser opfyldes:

i) at mindst fire aar er forloebet siden indleveringen af patentansoegninger, medmindre det drejer sig om en opfindelse, hvis genstand er af egentlig kernefysisk art;

ii) at de behov, som foelger af udviklingen af kerneenergien inden for en Medlemsstats omraader, hvor en opfindelse er beskyttet, efter Kommissionens opfattelse af denne udvikling ikke er daekket, for saa vidt angaar denne opfindelse;

iii) at patenthaveren, efter at vaere blevet opfordret til selv eller gennem sine licenstagere at daekke disse behov, ikke har efterkommet opfordringen;

iv) at de licensberettigede personer eller virksomheder er i stand til ved deres udnyttelse effektivt at daekke disse behov.

For at daekke de naevnte behov kan Medlemsstaterne ikke uden forudgaaende begaering fra Kommissionen bringe nogen i deres nationale lovgivning indeholdt tvangsforanstaltning til anvendelse, som ville medfoere begraensning i den beskyttelse, der gives opfindelsen.

2. Indroemmelse af en ikke-eksklusiv licens under de i det foregaaende stykke angivne betingelser kan ikke opnaas, hvis patenthaveren paaviser, at der foreligger gyldig grund, og specielt at der ikke er blevet givet ham en passende tidsfrist.

3. Indroemmelse af en licens i medfoer af stk. 1 giver ret til fuld erstatning, hvis stoerrelse skal fastsaettes efter naermere aftale mellem indehaveren af patentet, den midlertidigt beskyttede rettighed eller brugsmoenstret, og licenstageren.

4. Bestemmelserne i denne artikel goer ikke indgreb i bestemmelserne i Pariserkonventionen til beskyttelse af industriel ejendomsret.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), SJETTE AFSNIT - BESTEMMELSER VEDROERENDE BEGYNDELSESPERIODEN, AFDELING II: FOERSTE BESTEMMELSER VEDROERENDE TRAKTATENS ANVENDELSE, ARTIKEL 218





Artikel 218. De grundlaeggende normer fastsaettes i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 31 inden et aar fra Traktatens ikrafttraeden.
Artikel 47.

Naar Raadet har faaet sagen forelagt af Kommissionen, kan det anmode denne om de supplerende oplysninger og undersoegelser, som det anser for noedvendige.

Hvis Raadet, der har truffet afgoerelse med kvalificeret flertal, er af den opfattelse, at et forslag, der af Kommissionen er fremsendt med dennes ugunstige udtalelse, alligevel skal realiseres, skal Kommissionen forelaegge Raadet de forslag og den detaljerede rapport, der omhandles i artikel 46.

I tilfaelde af en gunstig udtalelse fra Kommissionen eller i det i foregaaende stykke omhandlede tilfaelde, traeffer Raadet med kvalificeret flertal afgoerelse om ethvert af Kommissionens forslag.

Dog kraeves der enstemmighed i Raadet angaaende:

a) Faellesskabets deltagelse i Faellesforetagendets finansiering,

b) deltagelse af et tredjeland, en international organisation eller en statsborger fra et tredjeland i Faellesforetagendets finansiering eller ledelse.
Artikel 82.

Inspektoererne ansaettes af Kommissionen.

De har til opgave at lade sig forelaegge og at kontrollere det i artikel 79 naevnte regnskab. De aflaegger beretning til Kommissionen om enhver overtraedelse.

Kommissionen kan udstede et direktiv, i hvilket den paalaegger den paagaeldende Medlemsstat, inden for en af Kommissionen fastsat frist at tage alle noedvendige forholdsregler for at bringe den konstaterede overtraedelse til ophoer; den underretter Raadet herom.

Hvis Medlemsstat ikke inden for den fastsatte frist retter sig efter Kommissionens direktiv, kan denne eller enhver interesseret Medlemsstat, uanset bestemmelserne i artiklerne 141 og 142, straks indbringe sagen for Domstolen.
Artikel 18.

Retsforhandlingerne for Domstolen opdeles i to stadier: et skriftligt og et mundtligt.

Den skriftlige forhandling omfatter overgivelsen til parterne og til de institutioner i Faellesskabet, hvis beslutninger omtvistes, af staevninger, indlaeg, svarskrifter og erklaeringer tillige med eventuelle replikker og duplikker samt af alle paaberaabte bilag og aktstykker eller af bekraeftede genparter deraf.

Overgivelsen varetages af justitssekretaeren i den raekkefoelge og inden for de frister, der er fastsat i procesreglementet.

Den mundtlige forhandling omfatter oplaesningen af den rapport, der forelaegges af den refererende dommer, Domstolens paahoer af de befuldmaegtigede, raadgiverne og advokaterne samt af generaladvokatens forslag til afgoerelser og, i paakommende tilfaelde, afhoeringen af vidner og sagkyndige.
Artikel 40.

For at fremme initiativ hos personer og virksomheder og for at lette en koordineret udvikling af deres investeringer paa kerneenergiens omraade, offentliggoer Kommissionen regelmaessigt programmer af vejledende karakter, isaer vedroerende maalsaetning for fremstilling af kerneenergi, og de investeringer af enhver art, som deres gennemfoerelse indebaerer.

Kommissionen indhenter udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg om disse programmer, inden de offentliggoeres.
11957A125

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), TREDJE AFSNIT - BESTEMMELSER VEDROERENDE INSTITUTIONERNE, KAPITEL I: FAELLESSKABETS INSTITUTIONER, AFDELING III: KOMMISSIONEN, ARTIKEL 125
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), TREDJE AFSNIT - BESTEMMELSER VEDROERENDE INSTITUTIONERNE, KAPITEL I: FAELLESSKABETS INSTITUTIONER, AFDELING IV: DOMSTOLEN, ARTIKEL 154





Artikel 154. Domstolen har kompetence til at afgoere enhver tvistighed mellem Medlemsstaterne, der har forbindelse med denne Traktats sagsomraade, saafremt tvistigheden forelaegges den i henhold til en voldgiftsaftale.
Artikel 24.

Den viden, som Faellesskabet har erhvervet ved udfoerelsen af sit forskningsprogram, og hvis udbredelse vil kunne skade en eller flere Medlemsstaters forsvarsinteresser, er undergivet hemmeligholdelse paa foelgende vilkaar.

1. En af Raadet paa Kommissionens forslag vedtaget sikkerhedsforordning fastsaetter i henhold til bestemmelserne i denne artikel de forskellige hemmeligholdelsesregler, der kan bringes i anvendelse, og de sikkerhedsforanstaltninger, der skal traeffes for hver af dem.

2. Kommissionen skal midlertidigt underkaste saadan viden, hvis udbredelse efter dens skoen vil skade en eller flere Medlemsstaters forsvarsinteresser, de hemmeligholdelsesregler, der til dette formaal er opstillet i sikkerhedsforordningen.

Den meddeler omgaaende saadan viden til Medlemsstaterne, der midlertidigt skal sikre hemmeligholdelsen paa tilsvarende vilkaar.

Inden tre maaneders forloeb giver Medlemsstaterne meddelelse til Kommissionen, om de oensker at opretholde den midlertidige ordning, at erstatte den med en anden ordning eller at ophaeve hemmeligholdelsen.

Den strengeste af de saaledes kraevede ordninger kommer til anvendelse ved udloebet af denne frist. Kommissionen underretter Medlemsstaterne herom.

Paa begaering af Kommissionen eller en Medlemsstat kan Raadet med enstemmighed til enhver tid bringe en anden ordning til anvendelse eller ophaeve hemmeligholdelsen. Raadet indhenter udtalelse fra Kommissionen, foer det udtaler sig om en Medlemsstats begaering.

3. Bestemmelserne i artiklerne 12 og 13 kommer ikke til anvendelse paa viden, der er undergivet hemmeligholdelse.

Under forbehold af at gaeldende sikkerhedsforanstaltninger respekteres, kan dog

a) den i artiklerne 12 og 13 omhandlede viden meddeles af Kommissionen:

i) til et Faellesforetagende

ii) til en person eller til en virksomhed, der ikke er et Faellesforetagende, ved formidling af den Medlemsstat, paa hvis omraade den paagaeldende udoever sin virksomhed;

b) den i artikel 13 omhandlede viden af en Medlemsstat meddeles til en person eller til en virksomhed, som ikke er et Faellesforetagende, men som udoever sin virksomhed paa denne Stats omraade, paa betingelse af at Kommissionen underrettes om denne meddelelse;

c) desuden kan hver Medlemsstat, enten til eget brug eller til brug for en person eller virksomhed, der udoever sin virksomhed paa dens omraade, af Kommissionen kraeve, at licens indroemmes i overensstemmelse med artikel 12.