ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Traktat om Den Europæiske Union - Protokol om statutten for det europæiske system af centralbanker og Den Europæiske Centralbank - Kapitel II: ESCB's mal og opgaver - Artikel 2: Mal



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0069



Artikel 2 Maal I overensstemmelse med Traktatens artikel 105, stk. 1, er hovedmaalet for ESCB at fastholde prisstabilitet. Uden at maalsaetningen om prisstabilitet derved beroeres, stoetter ESCB de generelle oekonomiske politikker i Faellesskabet med henblik paa at bidrage til gennemfoerelsen af Faellesskabets maal, som fastsat i Traktatens artikel 2. ESCB handler i overensstemmelse med princippet om en aaben markedsoekonomi med fri konkurrence, som fremmer en effektiv ressourceallokering, og i overensstemmelse med principperne i Traktatens artikel 3 A.
11992M/PRO/SEBC/08

Traktat om Den Europæiske Union - Protokol om statutten for det europæiske system af centralbanker og Den Europæiske Centralbank - Kapitel III: ESCB's organisation - Artikel 8: Generelt princip



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0070
Artikel 23

Eksterne transaktioner

ECB og de nationale centralbanker kan:

- etablere relationer med centralbanker og finansielle institutioner i andre lande og, hvis det er hensigtsmaessigt, med internationale organisationer;

- erhverve og saelge enhver form for valutaaktiver og aedelmetaller til omgaaende levering eller paa termin; begrebet »valutaaktiv« omfatter vaerdipapirer og alle andre aktiver i hvilken som helst form, der lyder paa regningsenheder eller ethvert lands valuta;

- besidde og forvalte de i denne artikel naevnte aktiver;

- udfoere alle slags bankforretninger med tredjelande og internationale organisationer, herunder laantagning og laangivning.
Artikel K.6

Formandskabet og Kommissionen underretter regelmaessigt Europa-Parlamentet om det arbejde, der finder sted vedroerende omraader, som henhoerer under dette traktatafsnit.

Formandskabet skal hoere Europa-Parlamentet om de vigtigste aspekter af det arbejde, der foretages paa de omraader, der er naevnt i dette traktatafsnit, og paase, at der tages behoerigt hensyn til Europa-Parlamentets synspunkter.

Europa-Parlamentet kan stille spoergsmaal og rette henstillinger til Raadet. Det har hvert aar en droeftelse om de fremskridt, der er gjort med hensyn til de omraader, der er naevnt i dette traktatafsnit.
Artikel C

Unionen har en faelles institutionel ramme, som sikrer sammenhaeng og kontinuitet i de foranstaltninger, der ivaerksaettes for at naa maalene, idet gaeldende faellesskabsret samtidig overholdes og udbygges.

Unionen paaser i saerdeleshed, at der er sammenhaeng i hele Unionens optraeden udadtil som led i den faelles politik for udenrigsanliggender, sikkerhed, oekonomi og udviklingssamarbejde. Raadet og Kommissionen har ansvaret for at sikre denne sammenhaeng. De varetager inden for deres respektive kompetenceomraader gennemfoerelsen af disse politikker.
Traktat om Den Europæiske Union - Afsnit III: Bestemmelser om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab - Artikel H.3



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0045



3) Artikel 16 affattes saaledes: »Artikel 16 Kommissionen traeffer enhver hensigtsmaessig administrativ foranstaltning for at sikre sine tjenestegrenes virksomhed. Den kan nedsaette studieudvalg, i saerdeleshed et oekonomisk studieudvalg. Raadet og Kommissionen holder indbyrdes samraad og aftaler i faellesskab formerne for deres samarbejde. Kommissionen fastsaetter sin forretningsorden med henblik paa at sikre sin egen og sine tjenestegrenes virksomhed i overensstemmelse med bestemmelserne i denne Traktat. Den drager omsorg for, at forretningsordenen offentliggoeres.«
Artikel 15

Pligt til at aflaegge beretninger

15.1. ECB skal mindst hvert kvartal udarbejde og offentliggoere beretninger om ESCB's aktiviteter.

15.2. En konsolideret oversigt over ESCB's finansielle stilling skal offentliggoeres hver uge.

15.3. I overensstemmelse med Traktatens artikel 109 B, stk. 3, skal ECB fremsende en aarsberetning om ESCB's aktiviteter og om den monetaere politik i det foregaaende og det indevaerende aar til Europa-Parlamentet, Raadet og Kommissionen og ogsaa til Det Europaeiske Raad.

15.4. De i denne artikel naevnte beretninger og oversigter stilles vederlagsfrit til raadighed for interesserede.
13) Artikel 57 affattes saaledes:

»Artikel 57

1. For at lette adgangen til at optage og udoeve selvstaendig erhvervsvirksomhed udsteder Raadet efter fremgangsmaaden i artikel 189 B direktiver om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser.

2. Med samme maal for oeje udsteder Raadet inden overgangsperiodens udloeb direktiver om samordning af Medlemsstaternes love og administrativt fastsatte bestemmelser om adgangen til at optage og udoeve selvstaendig erhvervsvirksomhed. Raadet, der traeffer afgoerelse med enstemmighed paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa-Parlamentet udsteder direktiver, hvis gennemfoerelse i mindst én af Medlemsstaterne medfoerer en aendring af bestaaende lovgivningsprincipper for erhvervsreguleringen, der vedroerer uddannelse og adgangsbetingelser for fysiske personer. I andre tilfaelde traeffer Raadet afgoerelse efter fremgangsmaaden i artikel 189 B.

3. For saa vidt angaar udoevelse af laegegerning eller lignende virksomhed eller af farmaceutisk virksomhed, forudsaetter den gradvise ophaevelse af restriktionerne en samordning af de betingelser, der er opstillet af de forskellige Medlemsstater for udoevelse af saadanne erhverv.«
Artikel 25

Tilsynsvirksomhed

25.1. ECB kan raadgive og blive konsulteret af Raadet, Kommissionen og Medlemsstaternes kompetente myndigheder angaaende anvendelsesomraadet for og gennemfoerelsen af faellesskabslovgivningen vedroerende tilsynet med kreditinstitutter og stabiliteten af det finansielle system.

25.2. I overensstemmelse med en afgoerelse truffet af Raadet i henhold til Traktatens artikel 105, stk. 6, kan ECB udfoere specifikke opgaver vedroerende politikker med hensyn til tilsynet med kreditinstitutter og andre finansielle institutioner bortset fra forsikringsselskaber.

KAPITEL VI

FINANSIELLE BESTEMMELSER FOR ESCB
24) Artikel 183 affattes saaledes:

»Artikel 183

Paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa- Parlamentet og udtalelse fra Revisionsretten skal Raadet med enstemmighed:

a) udstede regnskabsregulativer, som navnlig fastlaegger de naermere retningslinjer for opstillingen og gennemfoerelsen af budgettet og for regnskabsaflaeggelsen og revisionen;

b) fastsaette de retningslinjer og den fremgangsmaade, hvorefter de i ordningen om Faellesskabets egne indtaegter fastsatte budgetindtaegter stilles til raadighed for Kommissionen, samt fastlaegge de foranstaltninger, der skal traeffes for i givet fald at imoedekomme likviditetsbehovet;

c) fastlaegge reglerne for finansinspektoerernes, de anvisningsberettigedes og regnskabsfoerernes ansvar og organisere kontrollen med disse.«
11992M/PRO/SEBC/36

Traktat om Den Europæiske Union - Protokol om statutten for det europæiske system af centralbanker og Den Europæiske Centralbank - Kapitel VII: Almindelige bestemmelser - Artikel 36: Personale



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0076
Artikel N

1. Enhver Medlemsstats regering eller Kommissionen kan forelaegge Raadet forslag til aendring af de Traktater, som Unionen bygger paa.

Hvis Raadet efter hoering af Europa-Parlamentet og i givet fald af Kommissionen udtaler sig til fordel for afholdelse af en konference mellem repraesentanterne for Medlemsstaternes regeringer, indkaldes denne af Raadets formand for i faellesskab at fastlaegge de aendringer, der skal foretages i naevnte Traktater. Hvis det drejer sig om institutionelle aendringer paa det monetaere omraade, skal Raadet for Den Europaeiske Centralbank ogsaa hoeres.

AEndringerne traeder i kraft efter at vaere blevet ratificeret af alle Medlemsstaterne i overensstemmelse med deres forfatningsmaessige bestemmelser.

2. Der indkaldes til en konference mellem repraesentanterne for Medlemsstaternes regeringer i 1996 med henblik paa at gennemgaa de bestemmelser i denne Traktat, for hvilke der er fastsat bestemmelse om revision, i overensstemmelse med maalene i artikel A og B.
11992MI/18

Traktat om Den Europæiske Union - Afsnit IV: Bestemmelser om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab - Artikel I.18



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0056
Traktat om Den Europæiske Union - Erklæring om vurdering af fællesskabsforanstaltningernes indvirkning på miljøet



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0102



ERKLAERING om vurdering af faellesskabsforanstaltningernes indvirkning paa miljoeet Konferencen maerker sig, at Kommissionen i sine forslag og Medlemsstaterne i forbindelse med gennemfoerelsen fuldt ud vil tage hensyn til indvirkningerne paa miljoeet samt til princippet om baeredygtig vaekst.
68) Foelgende kapitel indsaettes:

»Kapitel 5

Den Europaeiske Investeringsbank

Artikel 198 D

Den Europaeiske Investeringsbank har status som juridisk person.

Den Europaeiske Investeringsbanks medlemmer er Medlemsstaterne.

Den Europaeiske Investeringsbanks vedtaegter indeholdes i en protokol, der knyttes som bilag til denne Traktat.

Artikel 198 E

Den Europaeiske Investeringsbank har til opgave ved anvendelse dels af midler laant paa kapitalmarkedet, dels af egne midler, i Faellesskabets interesse at bidrage til en afbalanceret og gnidningsloes udvikling af det faelles marked. I dette oejemed letter den, ved ydelse af laan og garantier og uden sigte paa fortjeneste, finansieringen af nedennaevnte projekter inden for alle erhvervssektorer:

a) projekter, som har ophjaelpning af mindre udviklede omraader for oeje;

b) projekter, som tager sigte paa modernisering eller omstilling af virksomheder eller skabelse af nye beskaeftigelsesmuligheder, og som er foranlediget af det faelles markeds gradvise gennemfoerelse, men som paa grund af deres omfang eller karakter ikke fuldt ud kan finansieres ved udnyttelse af de i de enkelte Medlemsstater tilstedevaerende midler;

c) projekter af faelles interesse for flere Medlemsstater, som paa grund af deres omfang eller karakter ikke fuldt ud kan finansieres ved udnyttelse af de i de enkelte Medlemsstater tilstedevaerende midler.

Under udfoerelsen af sine opgaver letter Banken finansieringen af investeringsprogrammer sammen med stoette fra strukturfondene og andre af Faellesskabets finansielle instrumenter.«
Artikel 9

Den Europaeiske Centralbank

9.1. ECB, som i overensstemmelse med Traktatens artikel 106, stk. 2, har status som juridisk person, nyder i hver Medlemsstat den mest vidtgaaende rets- og handleevne, som den paagaeldende stats lovgivning tillaegger juridiske personer; ECB kan navnlig erhverve og afhaende fast ejendom og loesoere samt optraede som part i retssager.

9.2. ECB skal sikre, at de opgaver, som er overdraget ESCB i medfoer af Traktatens artikel 105, stk. 2, 3 og 5, bliver udfoert, enten ved ECB's egne aktiviteter i henhold til naervaerende statut eller af de nationale centralbanker i henhold til artikel 12.1 og 14.

9.3. I overensstemmelse med Traktatens artikel 106, stk. 3, er ECB's besluttende organer Styrelsesraadet og Direktionen.
ERKLAERING FRA DE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER I TRAKTATEN OM DEN EUROPAEISKE UNION

De Hoeje Kontraherende Parter i Traktaten om Den Europaeiske Union, som blev undertegnet i Maastricht den 7. februar 1992,

der har overvejet affattelsen af protokol nr. 17 til ovennaevnte Traktat om Den Europaeiske Union, som er knyttet til denne Traktat og til Traktaterne om Oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber,

giver herved foelgende retlige fortolkning:

det var og er deres hensigt, at protokollen ikke skal begraense adgangen til frit at rejse mellem medlemsstater eller til, paa betingelser, der maatte blive fastsat ved irsk lovgivning i overensstemmelse med faellesskabsretten, at faa oplysninger eller stille oplysninger til raadighed i Irland om tjenesteydelser, som paa lovlig vis staar til raadighed i andre medlemsstater.

Samtidig erklaerer De Hoeje Kontraherende Parter hoejtideligt, at de ved en eventuel fremtidig aendring af Irlands forfatning, som vedroerer det emne, der er omhandlet i artikel 40.3.3 i denne, og som ikke strider mod De Hoeje Kontraherende Parters hensigt som udtrykt i det foregaaende, efter Traktaten om Den Europaeiske Unions ikrafttraeden vil stille sig positivt til en aendring af den naevnte protokol, saa den udvides til at gaelde for en saadan forfatningsaendring, hvis Irland skulle oenske dette.

Hecho en Maastricht, el siete de febrero de mil novecientos noventa y dos.

Udfaerdiget i Maastricht, den syvende februar nitten hundrede og tooghalvfems.

Geschehen zu Maastricht am siebten Februar neunzehnhundertzweiundneunzig.

Egine sto Maastricht, stis efta Fevroyarioy chilia enniakosia eneninta dyo.

Done at Maastricht on the seventh day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-two.

Fait à Maastricht, le sept février mil neuf cent quatre- vingt-douze.

Arna dhéanamh i Maastricht, an seachtú lá d'Fheabhra, míle naoi gcéad nócha a dó.

Fatto a Maastricht, addì sette febbraio millenovecentonovantadue.

Gedaan te Maastricht, de zevende februari negentienhonderd twee-en-negentig.

Feito em Maastricht, em sete de Fevereiro de mil novecentos e noventa e dois.

Pour Sa Majesté le Roi des Belges

Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen

For Hendes Majestaet Danmarks Dronning

Fuer den Praesidenten der Bundesrepublik Deutschland

Gia ton Proedro tis Ellinikis Dimokratias

Por Su Majestad el Rey de España

Pour le Président de la République française

Thar ceann Uachtarán na hEireann

For the President of Ireland

Per il Presidente della Repubblica italiana

Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg

Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden

Pelo Presidente da República Portuguesa

For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and

Northern Ireland
Traktat om Den Europæiske Union - Aftale om social- og arbejdsmarkedspolitikken indgået mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater med undtagelse af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland - Erklæring ad artikel 2 stk. 2



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0092



Erklaeringer 1. Erklaering ad artikel 2, stk. 2 De elleve Hoeje Kontraherende Parter noterer sig, at der under droeftelserne vedroerende denne aftales artikel 2, stk. 2, var enighed om, at Faellesskabet med fastlaeggelsen af minimumsforskrifter for beskyttelsen af arbejdstageres sikkerhed og sundhed ikke agter at udoeve forskelsbehandling over for arbejdstagere i smaa og mellemstore virksomheder paa en maade, omstaendighederne ikke berettiger til.
Artikel 40

Privilegier og immuniteter

ECB nyder paa Medlemsstaternes omraade de privilegier og immuniteter, der er noedvendige for udfoerelsen af dens opgaver, paa de vilkaar, der er fastsat i protokollen vedroerende De Europaeiske Faellesskabers privilegier og immuniteter, der er knyttet som bilag til Traktaten om Oprettelse af et Faelles Raad og en Faelles Kommission for De Europaeiske Faellesskaber.

KAPITEL VIII

PROCEDURE FOR AENDRING AF STATUTTEN OG SUPPLERENDE FORSKRIFTER
Artikel 47

Det Generelle Raads ansvarsomraader

47.1. Det Generelle Raad skal

- udfoere de opgaver, der er omhandlet i artikel 44;

- bidrage til de raadgivende funktioner, der er omhandlet i artikel 4 og 25.1.

47.2. Det Generelle Raad skal bidrage til:

- indsamlingen af statistisk information som omhandlet i artikel 5;

- ECB's beretninger som omhandlet i artikel 15;

- udarbejdelsen af de regler, der er noedvendige for anvendelsen af artikel 26, som omhandlet i artikel 26.4;

- vedtagelsen af alle andre foranstaltninger, der er noedvendige for anvendelsen af artikel 29, som omhandlet i artikel 29.4;

- fastsaettelsen af ansaettelsesvilkaarene for ECB's ansatte, som omhandlet i artikel 36.

47.3. Det Generelle Raad skal bidrage til de noedvendige forberedelser med henblik paa den uigenkaldelige fastlaasning af vekselkurserne for valutaerne i Medlemsstater med dispensation over for valutaerne eller den faelles valuta i de Medlemsstater, der ikke har dispensation, som omhandlet i Traktatens artikel 109 L, stk. 5.

47.4. Det Generelle Raad underrettes af formanden for ECB om Styrelsesraadets afgoerelser.
11992M/AFI/DCL/12

Traktat om Den Europæiske Union - Erklæring om Den Europæiske Udviklingsfond



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0100
PROTOKOL om konvergenskriterierne som naevnt i artikel 109 J i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab

DE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER,

SOM OENSKER at praecisere de konvergenskriterier, der er naevnt i Traktatens artikel 109 J, stk. 1, og som skal vejlede Faellesskabet, naar det traeffer beslutning om overgangen til tredje fase af Den OEkonomiske og Monetaere Union,

ER BLEVET ENIGE OM foelgende bestemmelser, der knyttes som bilag til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab:
Traktat om Den Europæiske Union - Erklæring om retten til adgang til oplysninger



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0101



ERKLAERING om retten til adgang til oplysninger Konferencen mener, at gennemsigtighed i beslutningsprocessen styrker institutionernes demokratiske karakter samt offentlighedens tillid til myndighederne. Konferencen anbefaler derfor, at Kommissionen senest i 1993 forelaegger Raadet en rapport om foranstaltninger, der kan oege offentlighedens adgang til de oplysninger, som institutionerne raader over.
PROTOKOL om social- og arbejdsmarkedspolitikken

DE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER,

SOM KONSTATERER, at elleve Medlemsstater, dvs. Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugd?mmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene og Den Portugisiske Republik, oensker at gaa videre ad den vej, som blev afstukket i socialpagten af 1989, og at de indbyrdes har indgaaet en aftale herom; denne aftale knyttes som bilag til denne protokol; denne protokol og den naevnte aftale beroerer ikke bestemmelserne i Traktaten, saerlig bestemmelserne vedroerende social- og arbejdsmarkedspolitikken, som udgoer en integrerende del af gaeldende faellesskabsret;

1) Er enige om at give disse elleve Medlemsstater bemyndigelse til at anvende de i Traktaten omhandlede institutioner, procedurer og mekanismer med henblik paa indbyrdes at vedtage og for saa vidt angaar dem selv at gennemf?re de retsakter og afg?relser, der er noedvendige for ivaerksaettelsen af ovennaevnte aftale.

2) Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland deltager ikke i Raadets droeftelser og vedtagelse af Kommissionens forslag, der er forelagt paa grundlag af denne protokol og ovennaevnte aftale.

Uanset Traktatens artikel 148, stk. 2, er retsakter, der er udarbejdet i henhold til denne protokol, og som skal vedtages af Raadet med kvalificeret flertal, vedtaget, hvis der er mindst fireogfyrre stemmer for. Enstemmighed blandt Raadets medlemmer med undtagelse af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland er n?dvendig i forbindelse med de af Raadets retsakter, der skal vedtages med enstemmighed, samt dem, der udg?r en aendring af Kommissionens forslag.

Retsakter vedtaget af Raadet og eventuelle finansielle foelger, bortset fra administrationsomkostninger for institutionerne finder ikke anvendelse paa Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.

3) Denne protokol knyttes som bilag til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab.
Traktat om Den Europæiske Union - Protokol om konvergenskriterierne som nævnt i artikel 109 J.i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab - Artikel 2



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0085



Artikel 2 Kriteriet vedroerende den offentlige budgetstilling som naevnt i Traktatens artikel 109 J, stk. 1, andet led, betyder, at Medlemsstaten paa tidspunktet for undersoegelsen ikke er omfattet af en raadsafgoerelse som omhandlet i Traktatens artikel 104 C, stk. 6, om, at den paagaeldende Medlemsstat har et uforholdsmaessigt stort underskud.
Traktat om Den Europæiske Union - Protokol ad artikel 119 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0068



PROTOKOL ad artikel 119 i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab DE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER ER BLEVET ENIGE OM foelgende bestemmelse, der knyttes som bilag Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab: Med henblik paa anvendelsen af Traktatens artikel 119 skal ydelser i medfoer af en erhvervstilknyttet social sikringsordning ikke anses for loen, hvis og i det omfang de kan henfoeres til beskaeftigelsesperioder, der ligger forud for den 17. maj 1990, undtagen for arbejdstagere eller deres ydelsesberettigede paaroerende, der inden denne dato har anlagt soegsmaal eller indbragt en dertil svarende klage i overensstemmelse med den relevante nationale ret.
PROTOKOL om overgangen til tredje fase af Den OEkonomiske og Monetaere Union

DE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER

erklaerer karakteren af Faellesskabets bevaegelse hen imod tredje fase af Den OEkonomiske og Monetaere Union irreversibel ved undertegnelsen af de nye traktatbestemmelser om Den OEkonomiske og Monetaere Union.

Alle Medlemsstater skal derfor, uanset om de opfylder de noedvendige betingelser for indfoerelsen af en faelles valuta eller ej, respektere viljen til, at Faellesskabet hurtigt indtraeder i tredje fase; ingen Medlemsstat maa derfor forhindre overgangen til tredje fase.

Hvis datoen for indledningen af tredje fase endnu ikke er blevet fastsat ved udgangen af 1997, skal de beroerte Medlemsstater, Faellesskabets institutioner og andre beroerte organer gennemfoere alt det forberedende arbejde i loebet af 1998 med henblik paa at saette Faellesskabet i stand til at indtraede uigenkaldeligt i tredje fase den 1. januar 1999 og at saette ECB og ESCB i stand til at indlede deres fulde virke fra denne dato.

Denne protokol knyttes som bilag til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab.
PROTOKOL om visse bestemmelser vedroerende Danmark

DE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER,

der i overensstemmelse med de generelle maal i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab OENSKER at loese en raekke saerlige problemer, som bestaar paa nuvaerende tidspunkt,

SOM TAGER I BETRAGTNING, at den danske grundlov indeholder bestemmelser, der kan indebaere en folkeafstemning i Danmark forud for Danmarks deltagelse i tredje fase af Den OEkonomiske og Monetaere Union,

ER BLEVET ENIGE OM foelgende bestemmelser, der knyttes som bilag til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab:

1. Den danske regering underretter Raadet om sin holdning vedroerende deltagelse i tredje fase, inden Raadet foretager sin vurdering i henhold til Traktatens artikel 109 J, stk. 2.

2. I tilfaelde af, at Danmark meddeler, at det ikke vil deltage i tredje fase, skal Danmark have en undtagelse. Virkningen af denne undtagelse er, at alle artikler og bestemmelser i Traktaten og ESCB-statutten, hvori der henvises til en dispensation, vil gaelde for Danmark.

3. I saa tilfaelde medregnes Danmark ikke blandt det flertal af Medlemsstater, der opfylder de noedvendige betingelser, der er naevnt i Traktatens artikel 109 J, stk. 2, andet led, og stk. 3, foerste led.

4. For saa vidt angaar ophaevelsen af denne undtagelse vil proceduren i artikel 109 K, stk. 2, kun blive indledt paa Danmarks anmodning.

5. I tilfaelde af, at undtagelsen ophaeves, finder bestemmelserne i denne protokol ikke laengere anvendelse.
Traktat om Den Europæiske Union - Afsnit VI: Bestemmelser om samarbejde om retlige og indre anliggender - Artikel K.7



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0062



Artikel K.7 Bestemmelserne i dette traktatafsnit er ikke til hinder for, at der etableres eller udvikles et snaevrere samarbejde mellem to eller flere Medlemsstater, for saa vidt dette samarbejde hverken er i modstrid med eller haemmer det samarbejde, der er omhandlet i dette traktatafsnit.
11992MG/E64

Traktat om Den Europæiske Union - Afsnit II: Bestemmelser om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab med henblik på oprettelse af Det Europæiske Fællesskab - Artikel G - Artikel G E 64



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0039