ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
++++

Artikel 228

1 . Republikken Portugal kan indtil den 31 . december 1990 og paa de i stk . 2 nedenfor anfoerte betingelser opretholde restriktioner for saa vidt angaar de transaktioner , der er anfoert i gruppe X under B - C - D - E - F - H i liste A i bilag til de i artikel 223 naevnte direktiver , og som foretages med de oevrige medlemsstater som bestemmelsessted .

2 . Den 1 . januar 1986 frigives overfoersler paa op til 25 000 ECU for saa vidt angaar transaktioner under C - D og F , og paa op til 10 000 ECU for saa vidt angaar transaktioner under B - E og H . Hvert af disse beloeb fastsaettes henholdsvis :

- den 1 . januar 1987 , til 30 000 og 12 000 ECU ,

- den 1 . januar 1988 , til 35 000 og 14 000 ECU ,

- den 1 . januar 1989 , til 40 000 og 16 000 ECU ,

- den 1 . januar 1990 , til 45 000 og 18 000 ECU .
++++

Artikel 78

1 . Det element til beskyttelse af forarbejdningsindustrien , der indgaar i beregningen af importbelastningen over for tredjelande for varer , der er omfattet af de faelles markedsordninger for korn og ris , opkraeves ved indfoersel fra Spanien til Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning .

2 . For indfoersel til Spanien fastsaettes stoerrelsen af dette element ved , at det element eller de elementer , der havde til formaal at sikre beskyttelsen af forarbejdningsindustrien , udskilles af den beskyttelse , der anvendtes den 1 . januar 1985 ; denne stoerrelse kan dog ikke overskride niveauet for Faellesskabets beskyttelseselement for samme produkt . Hvis maengdebestemmelsen frembyder saerlige vanskeligheder , der hindrer fastsaettelse af beskyttelseselementet for Spanien , anvender denne medlemsstat straks Faellesskabets beskyttelseselement .

Disse elementer opkraeves ved indfoersel fra andre medlemsstater ; de erstatter , for saa vidt angaar importbelastningen over for tredjelande , Faellesskabet beskyttelseselement .

3 . Artikel 75 finder anvendelse paa det i stk . 1 og 2 omhandlede element , idet dette betragtes som basiselement . De paagaeldende nedsaettelser eller tilnaermelser foretages dog i otte etaper med 12,5 % ved begyndelsen af hvert af de otte produktionsaar , der foelger efter tiltraedelsen , og som er fastsat for vedkommende basisprodukt .
DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 156



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0069



++++ Artikel 156 Med henblik paa integrationen i den faellesskabsordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne , der blev indfoert ved forordning ( EOEF ) nr . 170/83 , er adgangen for fartoejer , der foerer spansk flag , og som er registreret og/eller indskrevet i en havn beliggende i det omraade , hvor den faelles fiskeripolitik finder anvendelse , til farvande , som henhoerer under de nuvaerende medlemsstaters hoejhedsomraade eller jurisdiktion , og som er omfattet af Det internationale Havundersoegelsesraad ( ICES ) , undergivet den ordning , der fastlaegges i denne afdeling .
DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 350



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0126



++++ Artikel 350 Kommissionen forelaegger inden den 31 . december 1992 Raadet en rapport om situationen og perspektiverne for fiskeriet i Faellesskabet paa grundlag af anvendelsen af artikel 349 og 351 . Paa basis af denne rapport vedtages de tilpasninger af den ordning , der er omhandlet i artikel 349 og artikel 351 , som viser sig noedvendige , herunder saadanne vedroerende adgang til andre zoner end de i artikel 349 , stk . 1 , naevnte , inden den 31 . december 1993 efter fremgangsmaaden i EOEF-traktatens artikel 43 , og de faar virkning den 1 . januar 1996 .
++++

Artikel 302

1 . Artikel 236 , 238 og 240 finder anvendelse paa interventionsprisen for hvidt sukker og paa basisprisen for sukkerroer .

Udligningsbeloebet korrigeres i det omfang , det er noedvendigt , for at den faelles markedsordning kan fungere tilfredsstillende , med incidensen af produktionsafgiften til udligning af lageromkostninger .

2 . For raasukker og for produkter , bortset fra friske sukkerroer , der er anfoert i artikel 1 , stk . 1 , litra b ) , samt for produkter , der er anfoert i artikel 1 , stk . 1 , litra d ) og f ) , i forordning ( EOEF ) nr . 1785/71 om den faelles markedsordning for sukker , kan der om noedvendigt fastsaettes udligningsbeloeb for at undgaa enhver risiko for forstyrrelser i samhandelen mellem Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning og Portugal .

I saa fald afledes udligningsbeloebene af det udligningsbeloeb , der gaelder for vedkommende basisprodukt , ved hjaelp af koefficienter , der skal fastsaettes .
++++

Artikel 274

1 . Med forbehold af anvendelsen af den i artikel 379 omhandlede almindelige beskyttelsesklausul kan republikken Portugal vedtage beskyttelsesforanstaltninger for indfoerslen af de i artikel 259 omhandlede produkter fra de nuvaerende medlemsstater paa betingelser og paa grundlag af kriterier , der svarer til dem , som foreligger inden for rammerne af hver enkelt markedsordning for anvendelse af beskyttelsesforanstaltninger over for tredjelande .

2 . Republikken Portugal giver straks Kommissionen meddelelse om disse foranstaltninger , saaledes at denne i givet fald kan udtale sig om berettigelsen , karakteren eller varigheden af de beskyttelsesforanstaltninger , der er truffet afgoerelse om .

Denne fremgangsmaade beroerer ikke anvendelsen af de retsmidler , der er fastsat i EOEF-traktaten .

3 . Ingen beskyttelsesforanstaltning kan vedtages , medmindre mindst den samme foranstaltning i samme tidsrum er gaeldende for indfoersel til Portugal af samme produkter fra tredjelande .
++++

Artikel 165

1 . Med henblik paa integrationen i den faellesskabsordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne , der blev indfoert ved forordning ( EOEF ) nr . 170/83 , undergives adgangen for fartoejer , der foerer portugisisk flag , til de farvande under Spaniens hoejhedsomraade eller jurisdiktion , der er omfattet af ICES og Komiteen for fiskeriet i det oestlige og centrale Atlanterhav ( CECAF ) , indtil den 31 . december 1995 den i stk . 2-8 fastlagte ordning , dog med forbehold af de saerlige bestemmelser i artikel 155 .

2 . Foelgende aktiviteter kan udoeves af de i stk . 1 omhandlede fartoejer med fiskeri som hovedaktivitet :

Art * Maengde ( tons ) * Zone * Tilladte fiskeredskaber * Tilladt fangstperiode * Samlet antal fartoejer med tilladelse ( Basisliste ) * Antal fartoejer , der samtidig kan udoeve fiskeriaktiviter ( Periodisk liste ) *

Demersale arter * 850 * * * * * *

- Kulmule * * ICES VIII + IX + CECAF ( kontinental kyst ) * Trawl * Hele aaret * Nord for graensen Rio Mino : 17 * Nord for graensen Rio Mino : 9 *

* * * * * Oest for graensen Rio Guadiana : 4 * Oest for graensen Rio Guadiana : 2 *

- Andre arter * * ICES VIII + IX + CECAF ( kontinental kyst ) * Trawl * Hele aaret * * *

Pelagiske fiskearter * 2 250 * * * * * *

- Hestemakrel * * ICES VIII + IX + CECAF ( kontinental kyst ) * Trawl * Hele aaret * * *

- Store vandrende fiskearter bortset fra tunfisk : svaerdfisk , blaahaj , havbrasen ( castagnole ) * * ICES VIII + IX + CECAF ( kontinental kyst ) * Overfladeline * Hele aaret * * 20 *

- Albacore * * ICES VIII + IX + CECAF ( kontinental kyst ) * Slaebeline * Fra maj til juli * * Fastsaettes senere *

3 . Brug af hildingsgarn er forbudt .

4 . Hvert langlinefartoej kan hoejst udsaette to liner om dagen ; maksimumlaengden for hver af disse liner fastsaettes til 20 soemil ; afstanden mellem krogene maa ikke vaere mindre end 2,70 m .

5 . Fiskeri efter krebsdyr er ikke tilladt . Fangster kan dog tillades i forbindelse med fiskeri efter kulmule og andre demersale arter med op til 10 % af maengden af de ombordvaerende fangster af disse arter .

6 . Antallet af fartoejer , der har tilladelse til at fiske efter albacore , fastlaegges inden den 1 . marts 1986 efter fremgangsmaaden i artikel 11 i forordning ( EOEF ) nr . 170/83 .

7 . Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages i lighed med bestemmelserne i bilag XI inden den 1 . januar 1986 efter fremgangsmaaden i artikel 14 i forordning ( EOEF ) nr . 170/83 .

8 . De bestemmelser , der skal sikre , at de erhvervsdrivende overholder forskrifterne i denne artikel , herunder de bestemmelser , der aabner mulighed for ikke at tillade det paagaeldende fartoej at fiske i en bestemt periode , vedtages inden den 1 . januar 1986 efter fremgangsmaaden i artikel 11 i forordning ( EOEF ) nr . 170/83 .
DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 73



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0039



++++ Artikel 73 Saafremt verdensmarkedsprisen for et produkt er hoejere end den pris , der er lagt til grund for beregningen af importbelastningen under den faelles landbrugspolitik , med fradrag af det udligningsbeloeb , hvormed importbelastningen formindskes ved anvendelse af artikel 72 , eller saafremt restitutionen ved eksport til tredjelande er mindre end udligningsbeloebet , eller hvis restitution ikke finder anvendelse , kan der traeffes egnede foranstaltninger med henblik paa at sikre , at den faelles markedsordning fungerer tilfredsstillende .
11985I376

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 376



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0135
11985I066

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 66



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0037
DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, BILAG I: LISTE OMHANDLET I ARTIKEL 26 I TILTRAEDELSESAKTEN



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0158



++++ e ) Offentlige anlaegsaftaler Raadets direktiv 71/305/EOEF af 26 . juli 1971 ( EFT nr . L 185 af 16 . 8 . 1971 , s . 5 ) , aendret ved : - Tiltraedelsesakten af 1972 ( EFT nr . L 73 af 27 . 3 . 1972 , s . 14 ) , - Raadets direktiv 78/669/EOEF af 2 . august 1978 ( EFT nr . L 225 af 16 . 8 . 1978 , s . 41 ) , - Tiltraedelsesakten af 1979 ( EFT nr . L 291 af 19 . 11 . 1979 , s . 17 ) . a ) I slutningen af artikel 24 indsaettes foelgende : " for Spanien : " Registro mercantil " og " Registro industrial del Ministerio de Industria y Energia " , for Portugal : registret i " Comissao de inscriçao e classificaçao dos empreiteiros de obras publicas e dos industriais da construçao civil ( CICEOPICC ) " . " . b ) I bilag I indsaettes foelgende numre : " XII . I Spanien : andre juridiske personer , der er undergivet en offentlig ordning for indgaaelse af indkoebsaftaler . XIII . I Portugal : andre juridiske personer , der i henhold til lovgivningen er undergivet en procedure for indgaaelse af indkoebsaftaler . " .
++++

Artikel 229

Republikken Portugal kan indtil den 31 . december 1990 udsaette liberaliseringen af de transaktioner , der er anfoert i liste B , gruppe IV , under B 1 og 3 , i bilag til de i artikel 223 naevnte direktiver , og som foretages af personer , der er bosat eller har hjemsted i Portugal .

Transaktioner med vaerdipapirer udstedt af De europaeiske Faellesskaber og Den europaeiske Investeringsbank , der foretages af personer , som er bosat eller har hjemsted i Portugal , liberaliseres dog gradvis i loebet af denne periode i overensstemmelse med foelgende bestemmelser :

- fra den 1 . januar 1986 fastsaettes liberaliseringsloftet for tegning af disse vaerdipapirer til 15 mio ECU ,

- fra den 1 . januar 1987 fastsaettes dette loft til 18 mio ECU ,

- fra den 1 . januar 1988 fastsaettes dette loft til 21 mio ECU ,

- fra den 1 . januar 1989 fastsaettes dette loft til 24 mio ECU ,

- fra den 1 . januar 1990 fastsaettes dette loft til 27 mio ECU .
++++

Artikel 148

1 . Med forbehold af artikel 135 , nr . 1 , litra e ) , og indtil foerste tilnaermelse af de i artikel 149 omhandlede priser fastsaettes de priser , der skal anvendes i Spanien fra 1 . januar 1990 , i overensstemmelse med reglerne i den paagaeldende markedsordning paa niveauet for de priser , der er fastsat i Spanien ved udgangen af foerste fase .

2 . Saafremt det ved begyndelsen af anden fase konstateres , at forskellen mellem prisen paa et produkt i Spanien og den faelles pris er ringe , kan den faelles pris anvendes i Spanien for det paagaeldende produkt .

Prisforskellen anses for at vaere ringe , naar den er mindre end eller lig med 3 % af den faelles pris .
++++

Artikel 358

1 . En ordning med udligningsgodtgoerelser indfoeres for sardinproducenter i Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning i forbindelse med den saerlige ordning med tilnaermelse af priser , der gaelder for denne art i henhold til artikel 356 .

2 . Inden udloebet af perioden for tilnaermelse af priserne traeffer Raadet med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen afgoerelse om , hvorvidt og i givet fald i hvilket omfang gyldighedsperioden for den i denne artikel omhandlede ordning skal forlaenges .

3 . Raadet , per traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen , vedtager inden den 31 . december 1985 gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel .
++++

Artikel 313

1 . I oksekoedsektoren finder artikel 240 , 285 og 287 anvendelse paa interventionsprisen i Portugal og i Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning , gaeldende for sammenlignelige maengder , der fastsaettes paa grundlag af Faellesskabets handelsklasseskema for slagtekroppe af voksent kvaeg .

2 . Artikel 241 , 242 og 255 finder ligeledes anvendelse paa denne sektor .

3 . Udligningsbeloebet for de oevrige i artikel 1 , stk . 1 , litra a ) , i forordning ( EOEF ) nr . 805/68 omhandlede produkter bestemmes ved hjaelp af koefficienter , der skal fastsaettes .
DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, SLUTAKT, ERKLAERING FRA DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OM SPANSKE OG PORTUGISISKE ARBEJDSTAGERES ADGANG TIL LOENNET BESKAEFTIGELSE I DE NUVAERENDE MEDLEMSSTATER



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0492



++++ Erklaering fra Det europaeiske oekonomiske Faellesskab om spanske og portugisiske arbejdstageres adgang til loennet beskaeftigelse i de nuvaerende medlemsstater Inden for rammerne af overgangsbestemmelserne vedroerende udoevelse af rettigheder i forbindelse med arbejdskraftens frie bevaegelighed vil de nuvaerende medlemsstater , naar de for at daekke deres behov for arbejdskraft beskaeftiger arbejdstagere fra tredjelande , der ikke tilhoerer deres normale arbejdsmarked , lade spanske og portugisiske statsborgere nyde fordel af samme fortrinsstilling om den , der gives statsborgere fra de oevrige medlemsstater .
11985I205

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 205



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0085
++++

Artikel 211

1 . Medmindre andet er bestemt i denne akt , finder de gaeldende bestemmelser paa toldlovgivningens omraade om samhandelen med tredjelande anvendelse , paa samme vilkaar , paa samhandelen inden for Faellesskabet , saa laenge der opkraeves told i denne samhandel .

Ved fastsaettelse af toldvaerdien i samhandelen inden for Faellesskabet og i samhandelen med tredjelande , indtil :

- den 31 . december 1992 for industrivarer og

- den 31 . december 1995 for landbrugsprodukter ,

er det toldomraade , der skal tages i betragtning , det omraade , der er defineret ved de i Faellesskabet og i republikken Portugal den 31 . december 1985 gaeldende bestemmelser .

2 . Republikken Portugal anvender fra den 1 . marts 1986 nomenklaturen i den faelles toldtarif og i den harmoniserede EKSF-tarif i samhandelen inden for Faellesskabet .

Republikken Portugal kan i disse nomenklaturer optage de ved tiltraedelsen bestaaende nationale underpositioner , som maatte vaere noedvendige for , at den gradvise afskaffelse af dens told inden for Faellesskabet kan finde sted paa de i denne akt fastsatte vilkaar .
++++

i ) Informationsnet for landoekonomisk bogfoering

Raadets forordning nr . 79/65/EOEF af 15 . juni 1965 ( EFT nr . 109 af 23 . 6 . 1965 , s . 1859/65 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2143/81 af 27 . juli 1981 ( EFT nr . L 210 af 30 . 7 . 1981 , s . 1 ) .

Artikel 4 , stk . 3 , affattes saaledes :

" 3 . Antallet af regnskabsfoerende bedrifter er paa hoejst 75 000 for Faellesskabet .

Fra den 1 . marts 1986 er antallet af regnskabsfoerende bedrifter paa :

- 12 000 for Spanien ; dette antal forhoejes gradvist i loebet af de foelgende fem aar for at naa et endeligt antal paa 15 000 ;

- 1 800 for Portugal ; dette antal forhoejes gradvist i loebet af de foelgende fem aar for at naa et endeligt antal paa 3 000 . "
11985I298

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 298



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0113
++++

Protokol nr . 22

om udveksling med republikken Portugal af viden paa kerneenergiomraadet

Artikel 1

1 . Fra tiltraedelsen stilles den viden , der i overensstemmelse med artikel 13 i Euratom-traktaten er meddelt medlemsstater , personer og virksomheder , til raadighed for republikken Portugal , der goer den til genstand for begraenset udbredelse paa sit omraade paa de i ovennaevnte artikel fastsatte vilkaar .

2 . Fra tiltraedelsen stiller republikken Portugal den viden med begraenset udbredelse , der er opnaaet paa kerneenergiomraadet i Portugal , til raadighed for Det europaeiske Atomenergifaellesskab , for saa vidt der ikke er tale om en rent handelsmaessig udnyttelse deraf . Kommissionen videregiver den naevnte viden til virksomheder i Faellesskabet paa de i stk . 1 fastsatte vilkaar .

3 . Denne viden vedroerer hovedsagelig :

- reaktorernes dynamik ,

- straalingsbeskyttelse ,

- anvendelse af kernefysiske maaleteknikker ( inden for industriomraadet , landbrug , arkaeologi og geologi ) ,

- atomfysik ( maaling af det effektive tvaersnit , kanaliseringsteknikker ) ,

- metallurgi i forbindelse med udvinding af uran .

Artikel 2

1 . Inden for de sektorer , hvor republikken Portugal stiller viden til raadighed for Faellesskabet , indroemmer de kompetente organer , paa begaering herom , licenser paa handelsmaessige vilkaar til medlemsstater , personer og virksomheder i Faellesskabet i tilfaelde , hvor de kompetente organer har eneretten til patenter , der er indregistreret i Faellesskabets medlemsstater , for saa vidt de ikke over for tredjepart har nogen pligt eller har paataget sig nogen forpligtelse til at indroemme eller tilbyde hel eller delvis enelicens paa disse patentrettigheder .

2 . Hvis der er indroemmet hel eller delvis enelicens tilskynder republikken Portugal til og letter indroemmelse af underlicenser paa handelsmaessige vilkaar til medlemsstater , personer og virksomheder i Faellesskabet fra indehaverne af saadanne licenser .

Saadanne hele eller delvise enelicenser gives paa et normalt handelsmaessigt grundlag .
11985I235

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 235



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0092
++++

Artikel 245

1 . Indtil den 31 . december 1992 kan republikken Portugal anvende kvantitative restriktioner ved indfoersel fra tredjelande af de i bilag XXI omhandlede produkter .

2 . a ) De i stk . 1 omhandlede kvantitative restriktioner bestaar i aarlige kontingenter , der aabnes uden forskelsbehandling af de oekonomiske beslutningstagere .

b ) Det foerste kontingent i 1986 for hvert produkt , udtrykt i hvert enkelt tilfaelde i maengde eller i ECU , fastsaettes :

- enten til 3 % af den gennemsnitlige aarlige portugisiske produktion i de sidste tre aar inden tiltraedelsen , for hvilke der foreligger statistiske oplysninger ,

- eller til gennemsnittet af de portugisiske indfoersler i de sidste tre aar inden tiltraedelsen , for hvilke der foreligger statistiske oplysninger , saafremt dette sidstnaevnte kriterium foerer til en stoerre maengde eller et hoejere beloeb .

3 . Minimumssatsen for den gradvise forhoejelse af kontingenterne fastsaettes til 20 % ved hvert aars begyndelse for de kontingenter , der er udtrykt i vaerdi , og 15 % ved hvert aars begyndelse for de kontingenter , der er udtrykt i maengde .

Forhoejelsen laegges til hvert kontingent og den foelgende forhoejelse beregnes paa grundlag af det samlede tal , der fremkommer derved .

4 . Saafremt indfoerslerne til Portugal i to paa hinanden foelgende aar er under 90 % af det aabnede aarlige kontingent , ophaeves i Portugal de gaeldende kvantitative restriktioner .

5 . For perioden 1 . marts - 31 . december 1986 er det kontingent , der skal vaere gaeldende , lig med det oprindelige kontingent nedsat med en sjettedel .
++++

Erklaering

fra regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland om anvendelsen paa Berlin af afgoerelsen om tiltraedelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab samt af traktaten om tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Det europaeiske Atomernergifaellesskab

Regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland forbeholder sig ret til ved ikrafttraedelsen af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltraedelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab og ved deponeringen af sit ratifikationsdokument for traktaten vedroerende disse landes tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Det europaeiske Atomenergifaellesskab at erklaere , at Raadets afgoerelse af 11 . juni 1985 vedroerende tiltraedelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab samt ovennaevnte traktat ogsaa finder anvendelse paa Land Berlin .
++++

Artikel 103

1 . Artikel 68 og i givet fald artikel 70 finder anvendelse paa den interventionspris , der er fastsat for hver sort eller gruppe af sorter .

2 . Den maalpris , der svarer til den i stk . 1 naevnte interventionspris , fastsaettes i Spanien for den foerste hoest efter tiltraedelsen paa et niveau , som afspejler det forhold , der eksisterer mellem maalprisen og interventionsprisen i overensstemmelse med artikel 2 , stk . 2 , andet afsnit , i forordning ( EOEF ) nr . 727/70 om oprettelse af en faelles markedsordning for raatobak .