ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Artikel 25.

I tredje del i EOEF-traktaten indsaettes et afsnit VII med foelgende ordlyd:

»AFSNIT VII

Miljoe

Artikel 130 R

1. Faellesskabets virke paa miljoeomraadet har til formaal:

- at bevare, beskytte og forbedre kvaliteten af miljoeet,

- at bidrage til beskyttelse af menneskers sundhed,

- at sikre, at naturens ressourcer udnyttes forsigtigt og fornuftigt.

2. Faellesskabets foranstaltninger paa miljoeomraadet bygger paa principperne om forebyggende indgreb, om udbedring af miljoeskader fortrinsvis ved kilden og om, at forureneren betaler. Kravene med hensyn til miljoebeskyttelse er en vigtig bestanddel af Faellesskabets politik paa andre omraader.

3. Ved udarbejdelsen af Faellesskabets foranstaltninger paa miljoeomraadet skal der tages hensyn til:

- eksisterende videnskabelige og tekniske data,

- de miljoemaessige forhold i de forskellige omraader i Faellesskabet,

- fordele og ulemper ved foranstaltningens gennemfoerelse eller undladelse,

- den oekonomiske og sociale udvikling i Faellesskabet som helhed og den afbalancerede udvikling i dets omraader.

4. Faellesskabet handler paa miljoeomraadet i det omfang, de i stk. 1 anfoerte maal kan gennemfoeres bedre paa faellesskabsplan end paa rent nationalt plan. Med forbehold af visse foranstaltninger af faellesskabskarakter drager Medlemsstaterne omsorg for finansiering og gennemfoerelse af de oevrige foranstaltninger.

5. Inden for rammerne af deres respektive befoejelser samarbejder Faellesskabet og Medlemsstaterne med tredjelande og med kompetente internationale organisationer. De naermere bestemmelser vedroerende samarbejdet for saa vidt angaar Faellesskabet nedfaeldes i aftaler mellem dette og de paagaeldende tredjeparter, idet disse aftaler forhandles og indgaas i overensstemmelse med artikel 228.

Det foregaaende afsnit beroerer ikke medlemsstaternes kompetence til at forhandle i internationale organer og indgaa internationale aftaler.

Artikel 130 S

Raadet traeffer med enstemmighed paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa- Parlamentet og Det oekonomiske og sociale Udvalg afgoerelse om de foranstaltninger, der skal ivaerksaettes af Faellesskabet.

Raadet fastsaetter paa de i foregaaende stykke anfoerte betingelser, hvad der henhoerer under afgoerelser, som skal traeffes med kvalificeret flertal.

Artikel 130 T

Beskyttelsesforanstaltninger, som vedtages i faellesskab i henhold til artikel 130 S, er ikke til hinder for, at de enkelte Medlemsstater opretholder eller indfoerer strengere beskyttelsesforanstaltninger, som er forenelige med denne Traktat.«
EUROPAEISK FAELLES AKT, SLUTAKT, ERKLAERING OM ARTIKEL 30, STK. 10, LITRA G ), I DEN EUROPAEISKE FAELLES AKT



EF-Tidende nr. L 169 af 29/06/1987 s. 0026



EUROPAEISK FAELLES AKT, Slutakt, ERKLAERING om artikel 30, stk. 10, litra g), i Den europaeiske faelles Akt Konferencen er af den opfattelse, at bestemmelserne i artikel 30, stk. 10, litra g), ikke beroerer bestemmelserne i afgoerelsen af 8. april 1965 truffet af repraesentanterne for medlemsstaternes regeringer vedroerende den foreloebige placering af visse af Faellesskabernes institutioner og tjenester.
EUROPAEISK FAELLES AKT, SLUTAKT, ERKLAERING OM ARTIKEL 130R I EOEF-TRAKTATEN



EF-Tidende nr. L 169 af 29/06/1987 s. 0025



EUROPAEISK FAELLES AKT, Slutakt, ERKLAERING om artikel 130 R i EOEF-traktaten ad stk. 1, tredje led Konferencen bekraefter, at Faellesskabets aktion paa miljoeomraadet ikke maa gribe ind i medlemsstaternes politik vedroerende udnyttelse af energiressourcerne. ad stk. 5, andet afsnit Konferencen er af den opfattelse, at bestemmelserne i artikel 130 R, stk. 5, andet afsnit, ikke beroerer de principper, der foelger af Domstolens dom i AETR-sagen.
Artikel 29.

I artikel 4, stk. 2, i Raadets afgoerelse 85/257/EOEF, Euratom af 7. maj 1985 om Faellesskabets ordning med egne indtaegter aendres ordene »stoerrelsen af og fordelingsnoeglen for disse bidrag fastsaettes ved en af Raadet med enstemmighed truffet afgoerelse« til »stoerrelsen af og fordelingsnoeglen for disse bidrag fastsaettes ved en af Raadet med kvalificeret flertal truffet afgoerelse, efter indhentet samtykke fra de beroerte medlemsstater.«

Denne aendring beroerer ikke den juridiske karakter af ovennaevnte afgoerelse.
EUROPAEISK FAELLES AKT, SLUTAKT, ERKLAERING FRA REGERINGEN FOR KONGERIGET DANMARK OM ARTIKEL 100A I EOEF-TRAKTATEN



EF-Tidende nr. L 169 af 29/06/1987 s. 0027



EUROPAEISK FAELLES AKT, Slutakt, ERKLAERING FRA REGERINGEN FOR KONGERIGET DANMARK om artikel 100 A i EOEF-traktaten Den danske regering konstaterer, at i tilfaelde, hvor et medlemsland skoenner, at foranstaltninger vedtaget i medfoer af artikel 100 A ikke sikrer hoejere krav til arbejdsmiljoe, miljoebeskyttelse eller de i artikel 36 naevnte hensyn, garanterer bestemmelserne i artikel 100 A, stk. 4, at det paagaeldende medlemsland kan anvende nationale bestemmelser. De nationale bestemmelser gennemfoeres med de naevnte formaal for oeje og maa ikke indebaere skjult protektionisme.
Artikel 23.

I tredje del i EOEF-traktaten indsaettes et afsnit V med foelgende ordlyd:

»AFSNIT V

OEkonomisk og social samhoerighed

Artikel 130 A

For at fremme en harmonisk udvikling af Faellesskabet som helhed udvikler og fortsaetter dette sin indsats for at styrke sin oekonomiske og sociale samhoerighed.

Faellesskabet straeber navnlig efter at formindske ulighederne mellem de forskellige omraader og forbedre de mindst begunstigede omraaders stilling.

Artikel 130 B

Medlemsstaterne foerer deres oekonomiske politik og samordner denne med henblik paa tillige at naa de maal, der er fastlagt i artikel 130 A. Gennemfoerelsen af Faellesskabets oevrige politik og det indre marked skal ske under hensyntagen til maalene i artiklerne 130 A og 130 C og skal bidrage til deres virkeliggoerelse. Faellesskabet stoetter virkeliggoerelsen med den virksomhed, som det udoever gennem strukturfondene (Den europaeiske udviklings- og garantifond for Landbruget, udviklingssektionen, Den europaeiske Socialfond og Den europaeiske fond for Regionaludvikling), Den europaeiske Investeringsbank og andre eksisterende finansielle instrumenter.

Artikel 130 C

Den europaeiske fond for Regionaludvikling skal bidrage til at udligne de stoerste regionale skaevheder i Faellesskabet ved at deltage i udviklingen og den strukturelle tilpasning af de omraader, der er bagefter i udvikling, og i omstillingen af de industriomraader, der er i tilbagegang.

Artikel 130 D

Straks efter ikrafttraedelsen af Den europaeiske faelles Akt forelaegger Kommissionen Raadet et samlet forslag med henblik paa i opbygningen af de eksisterende strukturfonde (Den europaeiske udviklings- og garantifond for Landbruget, udviklingssektionen, Den europaeiske Socialfond og Den europaeiske fond for Regionaludvikling) og i reglerne for deres funktion at foretage de aendringer, som maatte vaere noedvendige for at praecisere og rationalisere deres opgaver med det formaal at bidrage til virkeliggoerelsen af maalsaetningerne i artiklerne 130 A og 130 C, samt med henblik paa at oege fondenes effektivitet og samordne deres interventioner indbyrdes saavel som med interventionerne fra de eksisterende finansielle instrumenter. Raadet traeffer med enstemmighed afgoerelse om dette forslag inden for en frist paa et aar, efter hoering af Europa-Parlamentet og Det oekonomiske og sociale Udvalg.

Artikel 130 E

Efter vedtagelsen af den i artikel 130 D naevnte afgoerelse traeffes gennemfoerelsesbestemmelserne vedroerende Den europaeiske fond for Regionaludvikling af Raadet med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen og i samarbejde med Europa-Parlamentet.

For saa vidt angaar Den europaeiske udviklings- og garantifond for Landbruget, udviklingssektionen, og Den europaeiske Socialfond finder henholdsvis artikel 43, 126 og 127 fortsat anvendelse.«
Artikel 21.

EOEF-traktaten suppleres med foelgende bestemmelser:

»Artikel 118 A

1. Medlemsstaterne bestraeber sig paa at forbedre navnlig arbejdsmiljoeet for at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed og saetter sig om maal at harmonisere vilkaarene paa dette omraade paa et stadig stigende niveau.

2. Med henblik paa at bidrage til at virkeliggoere det i stk. 1 fastlagte maal vedtager Raadet med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen, i samarbejde med Europa-Parlamentet og efter hoering af Det oekonomiske og sociale Udvalg, ved udstedelse af direktiver de minimumsforskrifter, der skal gennemfoeres gradvis under hensyn til de vilkaar og tekniske bestemmelser, der gaelder i hver af Medlemsstaterne.

I disse direktiver undgaas det, at der paalaegges administrative, finansielle og retlige byrder af en saadan art, at de haemmer oprettelse og udvikling af smaa og mellemstore virksomheder.

3. Bestemmelser, som vedtages i henhold til denne artikel, er ikke til hinder for, at de enkelte Medlemsstater opretholder eller indfoerer strengere beskyttelsesforanstaltninger, som er forenelige med denne Traktat.«
EUROPAEISK FAELLES AKT, SLUTAKT, ERKLAERING FRA FORMANDSKABET OG KOMMISSIONEN OM FAELLESSKABETS MONETAERE KAPACITET



EF-Tidende nr. L 169 af 29/06/1987 s. 0027



EUROPAEISK FAELLES AKT, Slutakt, ERKLAERING FRA FORMANDSKABET OG KOMMISSIONEN om Faellesskabets monetaere kapacitet Formandskabet og Kommissionen er af den opfattelse, at de bestemmelser vedroerende Faellesskabets monetaere kapacitet, der indsaettes i EOEF-traktaten, ikke beroerer muligheden for en videre udvikling inden for rammerne af de eksisterende befoejelser.
EUROPAEISK FAELLES AKT, SLUTAKT, ERKLAERING FRA REGERINGEN FOER DEN HELLENSKE REPUBLIK OM ARTIKEL 8A I EOEF-TRAKTATEN



EF-Tidende nr. L 169 af 29/06/1987 s. 0026



EUROPAEISK FAELLES AKT, Slutakt, ERKLAERING FRA REGERINGEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK om artikel 8 A i EOEF-traktaten Graekenland er af den opfattelse, at udviklingen af faelles politik og aktioner samt vedtagelsen af foranstaltninger paa grundlag af artikel 70, stk. 1, og artikel 84 maa ske paa en saadan maade, at det ikke skader foelsomme sektorer i medlemsstaternes oekonomier.
Artikel 26.

Euratom-traktaten suppleres med foelgende bestemmelser:

»Artikel 140 A

1. Paa anmodning fra Domstolen og efter hoering af Kommissionen og Europa-Parlamentet kan Raadet med enstemmighed i tilknytning til Domstolen oprette en ret, der som foerste instans skal traeffe afgoerelse i bestemte arter af sager, der indbringes af fysiske eller juridiske personer, idet der dog skal vaere mulighed for appel til Domstolen, begraenset til retsspoergsmaal og paa betingelser, der fastsaettes i Statutten. Denne ret har hverken kompetence til at traeffe afgoerelse i sager, der indbringes af medlemsstaterne eller af Faellesskabets institutioner, eller vedroerende praejudicielle spoergsmaal, der forelaegges i henhold til artikel 150.

2. Raadet fastsaetter efter den i stk. 1 anfoerte fremgangsmaade rettens sammensaetning og vedtager de yderligere tilpasninger og aendringer i Domstolens Statut, der er noedvendige. Medmindre andet vedtages af Raadet, finder Traktatens bestemmelser vedroerende Domstolen og navnlig bestemmelserne i protokollen vedroerende Domstolens Statut anvendelse paa denne ret.

3. Til medlemmer af retten vaelges personer, hvis uafhaengighed og evne til at varetage retslige funktioner er uomtvistelig; de udnaevnes af medlemsstaternes regeringer efter faelles overenskomst for et tidsrum af seks aar. En delvis fornyelse finder sted hvert tredje aar. Afgaaende medlemmer kan genudnaevnes.

4. Retten fastsaetter med Domstolens tiltraedelse sit procesreglement. Reglementet kraever Raadets enstemmige godkendelse.«
EUROPAEISK FAELLES AKT, SLUTAKT, ERKLAERING FRA DE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER OM AFSNIT III I DEN EUROPAEISKE FAELLES AKT



EF-Tidende nr. L 169 af 29/06/1987 s. 0025



EUROPAEISK FAELLES AKT, Slutakt, ERKLAERING FRA DE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER om afsnit III i Den europaeiske faelles Akt De hoeje kontraherende parter i afsnit III om Det europaeiske udenrigspolitiske Samarbejde bekraefter deres aabenhed over for andre europaeiske lande, som deler de samme idealer og maalsaetninger. De er isaer enige om at styrke deres forbindelser med Europaraadets medlemslande og med andre demokratiske europaeiske lande, med hvilke de har venskabelige forbindelser og et naert samarbejde.
EUROPAEISK FAELLES AKT, SLUTAKT, ERKLAERING FRA REGERINGEN FOR KONGERIGET DANMARK OM DET EUROPAEISKE POLITISKE SAMARBEJDE



EF-Tidende nr. L 169 af 29/06/1987 s. 0027



EUROPAEISK FAELLES AKT, Slutakt, ERKLAERING FRA REGERINGEN FOR KONGERIGET DANMARK om Det europaeiske politiske Samarbejde Den danske regering konstaterer, at indgaaelsen af afsnit III om Det europaeiske udenrigspolitiske Samarbejde ikke paavirker Danmarks deltagelse i det nordiske udenrigspolitiske samarbejde.
EUROPAEISK FAELLES AKT, SLUTAKT, ERKLAERING OM DOMSTOLEN



EF-Tidende nr. L 169 af 29/06/1987 s. 0024



EUROPAEISK FAELLES AKT, Slutakt, ERKLAERING om Domstolen Konferencen er af den opfattelse, at bestemmelserne i EKSF- traktatens artikel 32 d, stk. 1, i EOEF-traktatens artikel 168 A, stk. 1, og i Euratom-traktatens artikel 140 A, stk. 1, ikke er til hinder for en eventuel overdragelse af retslig kompetence, som maatte blive vedtaget inden for rammerne af konventioner, der indgaas mellem medlemsstaterne.
Artikel 15.

EOEF-traktaten suppleres med foelgende bestemmelser:

»Artikel 8 C

Ved udarbejdelsen af forslagene med henblik paa virkeliggoerelsen af maalene i artikel 8 A tager Kommissionen hensyn til omfanget af den indsats, der inden for oekonomier paa forskellige udviklingstrin maa goeres i den periode, i hvilken det indre marked oprettes, og den kan fremsaette forslag om hensigtsmaessige bestemmelser.

Hvis disse bestemmelser tager form af undtagelser, skal de vaere af midlertidig karakter og medfoere de mindste forstyrrelser i faellesmarkedets funktion.«
Artikel 1.

De europaeiske Faellesskaber og Det europaeiske politiske Samarbejde har som maalsaetning sammen at bidrage til konkrete fremskridt i forbindelse med den europaeiske sammenslutning.

De europaeiske Faellesskaber bygger paa traktaterne om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Det europaeiske Atomenergifaellesskab samt paa de senere traktater og akter, der har aendret eller suppleret disse.

Det politiske Samarbejde gennemfoeres i henhold til afsnit III. Indholdet af dette afsnit bekraefter og supplerer de procedurer, som er fastlagt i rapporterne fra Luxembourg (1970), Koebenhavn (1973) og London (1981) samt i den hoejtidelige erklaering om Den europaeiske Union (1983), og den praksis, der gradvis er blevet indfoert medlemsstaterne imellem.
Artikel 18.

EOEF-traktaten suppleres med foelgende bestemmelser:

»Artikel 100 A

1. Uanset artikel 100 og medmindre andet er bestemt i denne Traktat, finder foelgende bestemmelser anvendelse med henblik paa virkeliggoerelsen af de i artikel 8 A fastsatte maal. Raadet, der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen, i samarbejde med Europa-Parlamentet og efter hoering af Det oekonomiske og sociale Udvalg, vedtager de foranstaltninger med henblik paa indbyrdes tilnaermelse af Medlemsstaternes ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser, der vedroerer det indre markeds oprettelse og funktion.

2. Stk. 1 finder ikke anvendelse paa fiskale bestemmelser, bestemmelser vedroerende den frie bevaegelighed for personer og bestemmelser vedroerende ansattes rettigheder og interesser.

3. Kommissionens forslag i henhold til stk. 1 inden for sundhed, sikkerhed, miljoebeskyttelse og forbrugerbeskyttelse skal bygge paa et hoejt beskyttelsesniveau.

4. Naar en Medlemsstat, efter at Raadet med kvalificeret flertal har vedtaget en harmoniseringsforanstaltning, finder det noedvendigt at anvende nationale bestemmelser, som er begrundet i vigtige behov, hvortil der henvises i artikel 36, eller som vedroerer beskyttelse af arbejdsmiljoeet eller miljoebeskyttelse, giver den Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser.

Kommissionen bekraefter de paagaeldende bestemmelser efter at have konstateret, at de ikke er et middel til vilkaarlig forskelsbehandling eller en skjult begraensning af samhandelen mellem Medlemsstaterne.

Uanset den i artiklerne 169 og 170 fastsatte fremgangsmaade kan Kommissionen eller en Medlemsstat henvende sig direkte til Domstolen, hvis de finder, at en anden Medlemsstat misbruger de i naervaerende artikel fastsatte befoejelser.

5. De ovennaevnte harmoniseringsforanstaltninger indeholder i de relevante tilfaelde en beskyttelsesklausul, der bemyndiger Medlemsstaterne til med en eller flere af de ikke-oekonomiske begrundelser, der er naevnt i artikel 36, at traeffe foreloebige foranstaltninger, der er undergivet en faellesskabskontrolprocedure.«
EUROPAEISK FAELLES AKT, AFSNIT I: FAELLES BESTEMMELSER, ARTIKEL 2



EF-Tidende nr. L 169 af 29/06/1987 s. 0004



Artikel 2. Det europaeiske Raad bestaar af stats- og regeringscheferne i medlemsstaterne samt af formanden for Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber. Disse bistaas af udenrigsministrene og et medlem af Kommissionen. Det europaeiske Raad samles mindst to gange aarligt.
EUROPAEISK FAELLES AKT, SLUTAKT, ERKLAERING FRA REGERINGEN FOR IRLAND OM ARTIKEL 57, STK. 2, I EOEF-TRAKTATEN



EF-Tidende nr. L 169 af 29/06/1987 s. 0027



EUROPAEISK FAELLES AKT, Slutakt, ERKLAERING FRA REGERINGEN FOR IRLAND om artikel 57, stk. 2, i EOEF-traktaten Irland bekraefter sin indforstaaelse med, at der traeffes afgoerelse med kvalificeret flertal i henhold til artikel 57, stk. 2, men bemaerker samtidig, at forsikringsvirksomhed i Irland er et saerlig foelsomt omraade, og at det har vaeret noedvendigt at traeffe saerforanstaltninger for at beskytte forsikringstagere og tredjemand. For saa vidt angaar harmoniseringen af lovgivningerne paa forsikringsomraadet, forventer den irske regering at kunne regne med en forstaaende holdning hos Kommissionen og Faellesskabets oevrige medlemsstater, saafremt Irland senere skulle komme i en situation, hvor den irske regering finder det noedvendigt at indfoere saerbestemmelser for forsikringsvirksomhed i Irland.
Artikel 20.

1. I tredje del, afsnit II, i EOEF-traktaten indsaettes et nyt kapitel I med foelgende ordlyd:

»KAPITEL 1

SAMARBEJDE VEDROERENDE DEN OEKONOMISKE OG MONETAERE POLITIK (DEN OEKONOMISKE OG MONETAERE UNION)

Artikel 102 A

1. Med henblik paa at sikre den konvergens i den oekonomiske og monetaere politik, der er noedvendig for den videre udvikling af Faellesskabet, samarbejder Medlemsstaterne i overensstemmelse med maalsaetningen i artikel 104. De tager herunder hensyn til erfaringerne fra samarbejdet inden for rammerne af Det europaeiske monetaere System og udviklingen af ECUen under iagttagelse af de gaeldende befoejelser.

2. I det omfang den videre udvikling inden for den oekonomiske og monetaere politik kraever, at der gennemfoeres institutionelle aendringer, skal dette ske i overensstemmelse med artikel 236. Ved institutionelle aendringer paa det monetaere omraade skal Det monetaere Udvalg og Udvalget af direktionsformaend for Centralbankerne hoeres.«

2. Kapitel 1, 2 og 3 bliver henholdsvis kapitel 2, 3 og 4.
EUROPAEISK FAELLES AKT, Slutakt, ERKLAERING om artikel 8 A i EOEF- traktaten

Konferencen oensker med artikel 8 A at give udtryk for staerk politisk vilje til, at der inden den 1. januar 1993 traeffes de noedvendige afgoerelser for gennemfoerelsen af det indre marked, der er omhandlet i denne bestemmelse, og navnlig de afgoerelser, der er noedvendige for gennemfoerelsen af Kommissionens program, saaledes som det foreligger i hvidbogen vedroerende det indre marked.

Fastsaettelsen af datoen den 31. december 1992 indebaerer ikke nogen automatisk retsvirkning.
EUROPAEISK FAELLES AKT, AFSNIT II: BESTEMMELSER OM AENDRING AF TRAKTATERNE OM OPRETTELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, KAPITEL II: EOEF, AFDELING I: INSTITUTIONELLE BESTEMMELSER, ARTIKEL 12



EF-Tidende nr. L 169 af 29/06/1987 s. 0007



Artikel 12. I artikel 188 i EOEF-traktaten indsaettes foelgende som stk. 2: »Raadet kan med enstemmighed paa anmodning fra Domstolen og efter hoering af Kommissionen og Europa-Parlamentet aendre bestemmelserne i afsnit III i Statutten.«
EUROPAEISK FAELLES AKT, SLUTAKT, POLITISK ERKLAERING FRA MEDLEMSSTATERNES REGERINGER OM FRI BEVAEGELIGHED FOR PERSONER



EF-Tidende nr. L 169 af 29/06/1987 s. 0026



EUROPAEISK FAELLES AKT, Slutakt, POLITISK ERKLAERING FRA MEDLEMSSTATERNES REGERINGER om fri bevaegelighed for personer Med henblik paa at fremme den frie bevaegelighed for personer samarbejder medlemsstaterne, med forbehold af Faellesskabets befoejelser, navnlig for saa vidt angaar indrejse, faerden og ophold for statsborgere fra tredjelande. De samarbejder ligeledes for saa vidt angaar bekaempelse af terrorisme, kriminalitet, narkotikahandel og ulovlig handel med kunstvaerker og antikviteter.
Artikel 4.

EKSF-traktaten suppleres med foelgende bestemmelser:

»Artikel 32 d

1. Paa anmodning fra Domstolen og efter hoering af Kommissionen og Europa-Parlamentet kan Raadet med enstemmighed i tilknytning til Domstolen oprette en ret, der som foerste instans skal traeffe afgoerelse i bestemte arter af sager, der indbringes af fysiske eller juridiske personer, idet der dog skal vaere mulighed for appel til Domstolen, begraenset til retsspoergsmaal og paa betingelser, der fastsaettes i Statutten. Denne ret har hverken kompetence til at traeffe afgoerelse i sager, der indbringes af medlemsstaterne eller af Faellesskabets institutioner, eller vedroerende praejudicielle spoergsmaal, der forelaegges i henhold til artikel 41.

2. Raadet fastsaetter efter den i stk. 1 anfoerte fremgangsmaade rettens sammensaetning og vedtager de yderligere tilpasninger og aendringer i Domstolens Statut, der er noedvendige. Medmindre andet vedtages af Raadet, finder Traktatens bestemmelser vedroerende Domstolen og navnlig bestemmelserne i protokollen vedroerende Domstolens Statut anvendelse paa denne ret.

3. Til medlemmer af retten vaelges personer, hvis uafhaengighed og evne til at varetage retslige funktioner er uomtvistelig; de udnaevnes af medlemsstaternes regeringer efter faelles overenskomst for et tidsrum af seks aar. En delvis fornyelse finder sted hvert tredje aar. Afgaaende medlemmer kan genudnaevnes.

4. Retten fastsaetter med Domstolens tiltraedelse sit procesreglement. Reglementet kraever Raadets enstemmige godkendelse.«
Artikel 14.

EOEF-traktaten suppleres med foelgende bestemmelser:

»Artikel 8 B

Kommissionen aflaegger beretning til Raadet inden den 31. december 1988 og inden den 31. december 1990 om, hvorledes arbejdet med virkeliggoerelsen af det indre marked skrider frem under hensyn til den i artikel 8 A fastsatte frist.

Raadet, der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen, fastlaegger de retningslinjer og betingelser, der er noedvendige for at sikre afbalancerede fremskridt i alle beroerte sektorer.«
EUROPAEISK FAELLES AKT, AFSNIT IV: ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER, ARTIKEL 31



EF-Tidende nr. L 169 af 29/06/1987 s. 0014



Artikel 31. De bestemmelser i traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab, der vedroerer Domstolens kompetence samt udoevelsen af denne kompetence, finder kun anvendelse paa bestemmelserne i afsnit II og paa artikel 32; de finder anvendelse paa disse bestemmelser paa samme betingelser som paa bestemmelserne i naevnte traktater.
EUROPAEISK FAELLES AKT, Slutakt, ERKLAERING om artikel 130 D i EOEF-traktaten

Konferencen henviser herom til konklusionerne fra Det europaeiske Raads samling i Bruxelles i marts 1984, der lyder som foelger:

»De finansielle midler, der afsaettes til fondenes interventioner, under hensyn til de integrerede Middelhavsprogrammer, skal foroeges vaesentligt i faste priser inden for rammerne af finansieringsmulighederne.«
11986U024R(02)

BERIGTIGELSE TIL : - EUROPAEISK FAELLES AKT, AFSNIT II: BESTEMMELSER OM AENDRING AF TRAKTATERNE OM OPRETTELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, KAPITEL II: EOEF, AFDELING II: BESTEMMELSER OM FAELLESSKABETSGRUENDLAG OG POLITIK, UNDERAFDELING V: FORSKNING OG TEKNOLOGISK UDVIKLING, ARTIKEL 24



EF-Tidende nr. L 327 af 18/11/1987 s. 0030