++++

c ) Sukker

1 . Raadets forordning ( EOEF ) nr . 206/68 af 20 . februar 1968 ( EFT nr . L 47 af 23 . 2 . 1968 , s . 1 ) , senest aendret ved tiltraedelsesakten af 1979 ( EFT nr . L 291 af 19 . 11 . 1979 , s . 17 ) .

Artikel 5 , stk . 4 , affattes saaledes :

" 4 . Saafremt sukkerroerne leveres franko sukkerfabrik i Danmark , Spanien , Graekenland , Irland , Portugal og Det forenede Kongerige , skal kontrakten dog indebaere fabrikantens deltagelse i transportomkostningerne og fastsaette procenten eller beloebene herfor . " .

I artikel 8a indsaettes foelgende stykke :

" For Spanien og Portugal aendres angivelsen :

- " produktionsaaret 1967/1968 " , anfoert i artikel 4 , stk . 2 , artikel 5 , stk . 2 , artikel 6 , stk . 2 og artikel 10 , stk . 2 , til " produktionsaaret 1985/1986 " ,

- " inden sukkerproduktionsaaret 1968/1969 " , anfoert i artikel 5 , stk . 3 , og artikel 8 , litra d ) , til " inden produktionsaaret 1986/1987 " . " .

2 . Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1785/81 af 30 . juni 1981 ( EFT nr . L 177 af 1 . 7 . 1981 , s . 4 ) , senest aendret ved Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1482/85 af 23 . maj 1985 ( EFT nr . L 151 af 10 . 6 . 1985 , s . 1 ) .

I artikel 9 , stk . 4 , indsaettes foelgende afsnit :

" For saa vidt angaar den sukkerproducerende virksomhed i den autonome region Azorerne , betragtes denne som raffinaderi i dette stykkes forstand for saa vidt angaar raffinering af raaroesukker inden for graenserne af en maengde udtrykt i hvidt sukker , der er lig med forskellen mellem den faktiske produktion , der er gennemfoert inden for rammerne af A - og B-kvoterne , og 20 000 tons . " .

Artikel 24 , stk . 1 , foerste afsnit affattes saaledes :

" 1 . Medlemsstaterne tildeler paa de i dette afsnit fastsatte betingelser en A-kvota og B-kvota til hver virksomhed , som er etableret paa deres omraade , som fremstiller sukker eller isoglucose , og som :

- enten i tidsrummet fra den 1 . juli 1980 til den 30 . juni 1981 har faaet tildelt en basiskvota som fastsat , alt efter tilfaeldet , i forordning ( EOEF ) nr . 3330/74 eller i forordning ( EOEF ) nr . 1111/77 ,

- eller for Graekenlands vedkommende i det i foerste led omhandlede tidsrum har fremstillet sukker eller isoglucose ,

- eller for Spaniens og Portugals vedkommende i kalenderaaret 1985 har fremstillet sukker eller isoglucose .

For Portugals vedkommende tildeler dette land , for dets kontinentale omraade , paa betingelserne i dette afsnit og inden for graensen af de A - og B-basismaengder , der er fastsat for dette omraade i stk . 2 , A-kvoten og B-kvoten til hver virksomhed , der er etableret i dette omraade , og som vil kunne paabegynde en sukkerproduktion her .

Inden en saadan tildeling kan Portugal anvende indtil 10 % af de A - og B-basismaengder , der er fastsat for Portugal for dets kontinentale omraade , til fordel for A - og B-kvoterne til virksomheden i den autonome region Azorerne . " .

Artikel 24 , stk . 2 , affattes saaledes :

" 2 . Med henblik paa tildelingen af de i stk . 1 naevnte A - og B-kvoter fastsaettes foelgende basiskvoter :

I . A-basismaengder

Omraade * a ) A-basismaengder for sukker ( 1 ) * b ) A-basismaengder for isoglucose ( 2 ) *

Danmark * 328 000,0 * - *

Tyskland * 1 990 000,0 * 28 882,0 *

Frankrig ( hovedlandet ) * 2 530 000,0 * 15 887,0 *

Frankrig ( OD ) * 466 000,0 * - *

Graekenland * 290 000,0 * 10 522,0 *

Spanien * 960 000,0 * 75 000,0 *

Irland * 182 000,0 * - *

Italien * 1 320 000,0 * 16 569,0 *

Nederlandene * 690 000,0 * 7 426,0 *

Portugal ( det kontinentale omraade ) * 54 545,5 * 8 093,9 *

Den autonome region Azorerne * 9 090,9 * - *

BLOEU * 680 000,0 * 56 667,0 *

Det forenede Kongerige * 1 040 000,0 * 21 696,0 *

( 1 ) I tons hvidt sukker .

( 2 ) I tons toerstof .

II . B-basismaengder

Omraade * a ) B-basismaengder for sukker ( 1 ) * b ) B-basismaengder for isoglucose ( 2 ) *

Danmark * 96 629,3 * - *

Tyskland * 612 312,9 * 6 802,0 *

Frankrig ( hovedlandet ) * 759 232,8 * 4 135,0 *

Frankrig ( OD ) * 46 600,0 * - *

Graekenland * 29 000,0 * 2 478,0 *

Spanien * 40 000,0 * 8 000,0 *

Irland * 18 200,0 * - *

Italien * 248 250,0 * 3 902,0 *

Nederlandene * 182 000,0 * 1 749,0 *

Portugal ( det kontinentale omraade ) * 5 454,5 * 1 906,1 *

Den autonome region Azorerne * 909,1 * - *

BLOEU * 146 000,0 * 15 583,0 *

Det forenede Kongerige * 104 000,0 * 5 787,0 *

( 1 ) I tons hvidt sukker .

( 2 ) I tons toerstof . " .

I artikel 24 , stk . 3 , andet afsnit , indsaettes som litra c ) og d ) :

" c ) i Spanien fastsaettes A-kvoten , ved at den A-basismaengde , der er fastsat i stk . 2 , nr . I , litra a ) , for Spanien , fordeles mellem de i stk . 1 , foerste afsnit , tredje led , omhandlede virksomheder under hensyn til deres foer den 1 . januar 1986 gaeldende produktionsrettigheder ;

d ) i Portugal i den autonome region Azorerne , er A-kvoten for den sukkerproducerende virksomhed lig med den basismaengde , der er fastsat i stk . 2 , nr . I , litra a ) , for denne region . " .

I artikel 24 , stk . 3 , indsaettes foelgende som fjerde afsnit :

" For saa vidt angaar de isoglucoseproducerende virksomheder :

a ) i Spanien fastsaettes A-kvoten , ved at den B-basismaengde , der er fastsat i stk . 2 , nr . 1 , litra b ) , for Spanien , fordeles mellem de paagaeldende virksomheder paa grundlag af deres respektive produktion i kalenderaaret 1983 ;

b ) I Portugal er A-kvoten for den paagaeldende isoglucoseproducerende virksomhed i dets kontinentale omraade , lig med den A-basismaengde , der er fastsat i stk . 2 , nr . I , litra b ) , for dette omraade . " .

I artikel 24 , stk . 4 , indsaettes foelgende afsnit :

" For saa vidt angaar de sukkerproducerende virksomheder :

a ) i Spanien fastsaettes B-kvoten , ved at den B-basismaengde , der er fastsat i stk . 2 , nr . II , litra a ) , for Spanien , fordeles mellem de paagaeldende virksomheder under hensyn til deres foer den 1 . januar 1986 gaeldende produktionsrettigheder ;

b ) i Portugal , i den autonome region Azorerne , er B-kvoten for den paagaeldende sukkerproducerende virksomhed lig med den B-basismaengde , der er fastsat i stk . 2 , nr . II , litra a ) , for denne region . " .

I artikel 24 , stk . 5 , indsaettes foelgende afsnit :

" For saa vidt angaar de isoglucoseproducerende virksomheder :

a ) i Spanien fastsaettes B-kvoten , ved at den B-basismaengde , der er fastsat i stk . 2 , nr . II , litra a ) , for Spanien , fordeles mellem de paagaeldende virksomheder paa grundlag af deres respektive produktion i kalenderaaret 1983 ;

b ) i Portugal er B-kvoten for den paagaeldende isoglucoseproducerende virksomhed i dets kontinentale omraade lig med den B-basismaengde , der er fastsat i stk . 2 , nr . II , litra b ) , for dette omraade . " .