ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
DA Den Europæiske Unions Tidende C 203/8

Artikel 7

På forslag af Kommissionen, der rådfører sig med Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg, fastlægger Rådet med enstemmighed Fællesskabets forsknings- og undervisningsprogrammer.

Disse programmer fastlægges for et tidsrum af ikke over fem år.

De nødvendige midler til udførelse af disse programmer opføres hvert år på Fællesskabets forsknings- og investeringsbudget.

Kommissionen sørger for gennemførelsen af programmerne og aflægger hvert år en rapport herom til Rådet.

Kommissionen holder Det Økonomiske og Sociale Udvalg underrettet om hovedlinjerne i Fællesskabets forsknings- og undervisningsprogrammer.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 203/31

Artikel 75

Dette kapitels bestemmelser finder ikke anvendelse på aftaler vedrørende behandling, forarbejdning eller formning af malme, udgangsmaterialer eller specielle fissile materialer, som er indgået:

a) mellem flere personer eller virksomheder, når de behandlede, forarbejdede eller formede materialer skal tilbageleveres til den person eller virksomhed, hvorfra de hidrører

b) mellem en person eller virksomhed og en international organisation eller statsborger i et tredjeland, når materialerne behandles, forarbejdes eller formes uden for Fællesskabet og tilbageleveres til den person eller virksomhed, hvorfra de hidrører

c) mellem en person eller en virksomhed og en international organisation eller en statsborger i et tredjeland, når materialerne behandles, forarbejdes eller formes i Fællesskabet og tilbageleveres enten til den organisation eller statsborger, hvorfra de hidrører, eller til en hvilken som helst anden adressat ligeledes uden for Fællesskabet, udpeget af denne organisation eller statsborger.

Dog skal de pågældende personer eller virksomheder give agenturet meddelelse om sådanne aftaler, og så snart kontrakterne er undertegnet, om de materialemængder, som er genstand for disse bevægelser. Hvad angår de i litra b) omhandlede aftaler, kan Kommissionen modsætte sig dem, hvis den mener, at forarbejdningen eller formningen ikke kan udføres effektivt og sikkert og uden materialetab til skade for Fællesskabet.

Materialer, som er genstand for disse aftaler, er på medlemsstaternes område underkastet de i kapitel 7 omhandlede kontrolforanstaltninger. Dog finder bestemmelserne i kapitel 8 ikke anvendelse på specielle fissile materialer, som indgår i de i litra c) omhandlede aftaler.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 203/21

Artikel 40

For at fremme initiativ hos personer og virksomheder og for at lette en koordineret udvikling af deres investeringer på kerneenergiens område, offentliggør Kommissionen regelmæssigt programmer af vejledende karakter, især vedrørende målsætning for fremstilling af kerneenergi, og de investeringer af enhver art, som deres gennemførelse indebærer.

Kommissionen indhenter udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om disse programmer, inden de offentliggøres.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 203/25

Artikel 56

Medlemsstaterne garanterer den frie udøvelse af agenturets virksomhed på deres områder.

De kan oprette et eller flere organer med kompetence til i forbindelse med agenturet at repræsentere producenter og brugere fra de ikke europæiske områder under deres jurisdiktion.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 203/29

Artikel 70

Inden for rammerne af Fællesskabets budget kan Kommissionen på betingelser, som den selv fastsætter, finansielt medvirke i prospekteringsvirksomhed på medlemsstaternes områder.

Kommissionen kan rette henstillinger til medlemsstaterne med henblik på at fremme prospekteringen og minedriften.

Medlemsstaterne skal tilstille Kommissionen en årlig rapport om udviklingen af prospekteringen og produktionen, de sandsynlige reserver og de investeringer i miner, der er gennemført eller påtænkt på deres områder. Disse rapporter forelægges Rådet med Kommissionens udtalelse, især vedrørende de foranstaltninger, medlemsstaterne har truffet efter henstillinger, der er afgivet i medfør af det foregående stykke.

Hvis Rådet på Kommissionens foranledning med kvalificeret flertal konstaterer, at foranstaltninger til prospektering og forøgelse af minedriften, til trods for at udvindingsmulighederne på langt sigt forekommer økonomisk berettigede, vedbliver at være mærkbart utilstrækkelige, anses den pågældende medlemsstat for hele det tidsrum, i hvilket den ikke har rådet bod på denne situation, såvel for sig selv som for sine statsborgere, at have givet afkald på retten til lige adgang til andre ressourcer inden for Fællesskabet.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 203/18

Artikel 29

Enhver aftale eller kontrakt om udveksling af videnskabelig eller industriel viden på atomforskningens område mellem en medlemsstat, en person eller en virksomhed og et tredjeland, en international organisation eller en statsborger fra et tredjeland, som fra en af siderne måtte kræve undertegnelse af en stat, der handler under udøvelse af sin suverænitet, skal afsluttes af Kommissionen.

Dog kan Kommissionen tillade en medlemsstat, en person eller en virksomhed at afslutte sådanne aftaler på de betingelser, Kommissionen anser for passende, under forbehold af anvendelse af bestemmelserne i artiklerne 103 og 104.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 203/28

Artikel 64

Agenturet, der i givet fald handler inden for rammerne af aftaler indgået mellem Fællesskabet og et tredjeland eller en international organisation, har, bortset fra de i denne traktat omhandlede undtagelsestilfælde, eneret til at indgå aftaler og overenskomster, hvis hovedformål vedrører levering af malme, udgangsmaterialer eller specielle fissile materialer, der hidrører fra lande uden for Fællesskabet.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 203/23

Artikel 48

På forslag af Kommissionen og efter enstemmig vedtagelse i Rådet kan alle eller nogle af de i denne traktats bilag III opregnede fordele bringes til anvendelse for ethvert fællesforetagende, og medlemsstaterne er hver for sit vedkommende pligtige at sikre deres gennemførelse.

Rådet kan på samme måde fastsætte vilkårene for indrømmelsen af disse fordele.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 203/33

Artikel 81

Kommissionen kan udsende inspektører til medlemsstaternes områder. Forud for den første opgave, som Kommissionen overdrager en inspektør på en medlemsstats områder, optager den med den pågældende stat en drøftelse, som angår alle denne inspektørs senere opgaver.

Mod forevisning af behørig legitimation har inspektørerne til enhver tid adgang til alle steder, alt oplysningsmateriale samt hos alle personer, som i kraft af deres stilling beskæftiger sig med materialer, udstyr eller anlæg, der er undergivet den i dette kapitel omhandlede kontrol, i den udstrækning dette er nødvendigt for at kontrollere malme, udgangsmaterialer og specielle fissile materialer og for at sikre overholdelsen af bestemmelserne i artikel 77. Hvis den pågældende stat anmoder herom, ledsages de af Kommissionen udpegede inspektører af repræsentanter for denne stats myndigheder under forudsætning af, at inspektørerne ikke derved forsinkes eller på anden måde hindres i udøvelsen af deres hverv.

Hvis der lægges hindringer i vejen for kontrollens udøvelse, skal Kommissionen anmode Den Europæiske Unions Domstols præsident om bemyndigelse til tvangsmæssig gennemførelse af denne kontrol. Den Europæiske Unions Domstols præsident træffer sin afgørelse inden tre dage.

Hvis der er fare forbundet med udsættelsen, kan Kommissionen selv udstede en skriftlig ordre i form af en afgørelse om at foretage kontrollen. Denne ordre skal uopholdeligt forelægges Den Europæiske Unions Domstols præsident til efterfølgende godkendelse.

Efter udstedelse af bemyndigelsen eller afgørelsen sørger den pågældende stats nationale myndigheder for, at inspektørerne får adgang til de i bemyndigelsen eller beslutningen angivne steder.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 203/33

Artikel 82

Inspektørerne ansættes af Kommissionen.

De har til opgave at lade sig forelægge og at kontrollere det i artikel 79 nævnte regnskab. De aflægger beretning til Kommissionen om enhver overtrædelse.

Kommissionen kan udstede et direktiv, i hvilket den pålægger den pågældende medlemsstat, inden for en af Kommissionen fastsat frist at tage alle nødvendige forholdsregler for at bringe den konstaterede overtrædelse til ophør; den underretter Rådet herom.

Hvis medlemsstaten ikke inden for den fastsatte frist retter sig efter Kommissionens direktiv, kan denne eller enhver interesseret medlemsstat, uanset bestemmelserne i artiklerne 258 og 259 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, straks indbringe sagen for Den Europæiske Unions Domstol.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 203/13

Artikel 20

Indehaveren kan inden for en frist af en måned fra modtagelsen af den i artikel 19 nævnte meddelelse foreslå Kommissionen, og i påkommende tilfælde den begunstigede tredjemand, at indgå aftale om sagens indbringelse for Voldgiftsudvalget.

Hvis Kommissionen eller den begunstigede tredjemand afslår at indgå voldgiftsaftale, kan Kommissionen ikke kræve, at medlemsstaten eller dens kompetente myndigheder skal indrømme licensen eller foranledige den indrømmet.

Hvis Voldgiftsudvalget har fået sagen forelagt ifølge sådan aftale og konstaterer, at Kommissionens begæring er i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, afsiger den en motiveret kendelse om, at licens skal indrømmes til den licenssøgende, og hvori licensbetingelserne og licensafgiftens størrelse fastsættes i det omfang, parterne ikke selv har kunnet blive enige herom.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 203/43

Artikel 171

1. Alle Fællesskabets indtægter og udgifter, bortset fra agenturets og fællesforetagendernes, skal anslås for hvert regnskabsår og optages enten på driftsbudgettet eller på forsknings- og investeringsbudgettet.

På hvert budget skal indtægter og udgifter balancere.

2. Udgifter og indtægter for agenturet, der drives på kommerciel basis, opføres i et afsnit for sig.

Vilkårene for ansættelsen, afviklingen og kontrollen vedrørende disse indtægter og udgifter fastsættes under iagttagelse af agenturets vedtægter i et regnskabsregulativ, der udstedes i henhold til artikel 322 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

3. Overslagene over indtægter og udgifter samt driftsregnskaber og status for fællesforetagenderne for hvert regnskabsår forelægges for Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet i henhold til foretagendernes vedtægter.
b)

oprettes et agentur, der har optionsret til malme, udgangsmaterialer og specielle fissile materialer, produceret på medlemsstaternes områder, og som ligeledes besidder eneret til at afslutte kontrakter om leverancer af malme, udgangsmaterialer eller specielle fissile materialer, der hidrører fra områder inden for eller uden for Fællesskabet.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 203/8

Artikel 6

For at fremme iværksættelsen af de forskningsprogrammer, som fremlægges for den, kan Kommissionen:

a) inden for rammerne af forskningskontrakter yde et finansielt bidrag, dog ikke i form af subsidier

b) mod eller uden vederlag levere udgangsmaterialer eller specielle fissile materialer, som den disponerer over, til gennemførelsen af disse programmer

c) mod eller uden vederlag stille anlæg, udstyr eller ekspertbistand til rådighed for medlemsstater, personer eller virksomheder
c)

at virksomheden, i et tidsrum af højst fire måneder, stilles under administration af en person eller persongruppe udpeget efter fælles overenskomst mellem Kommissionen og den stat, som virksomheden henhører under
DA Den Europæiske Unions Tidende C 203/47

Artikel 194

1. Medlemmerne af Fællesskabets institutioner, medlemmerne af udvalgene, Fællesskabets tjenestemænd og øvrige ansatte, såvel som alle andre, der i kraft enten af deres stilling, eller deres offentlige eller private forbindelse med Fællesskabets institutioner og anlæg eller med fællesforetagender, skal indhente eller modtage meddelelser om faktiske forhold, oplysninger, viden, dokumenter eller genstande, der er undergivet hemmelighedsbeskyttelse i henhold til bestemmelser truffet af en medlemsstat eller en af Fællesskabets institutioner, har — selv efter at deres hverv eller tilknytning er ophørt -— forpligtelse til at bevare disse hemmeligheder over for enhver ikke bemyndiget person såvel som over for offentligheden.

Den enkelte medlemsstat betragter ethvert brud på denne forpligtelse som en krænkelse af dens beskyttede hemmeligheder, og henfører denne, i henseende til såvel indholdet som til kompetencen, under de bestemmelser i den lovgivning, der finder anvendelse enten på forbrydelse mod statens sikkerhed eller brud på tjenstlig tavshedspligt. På en interesseret medlemsstats eller Kommissionens forlangende skal den pågældende medlemsstat rejse sag mod enhver, som har gjort sig skyldig i en sådan krænkelse, og som henhører under dens myndighed.

2. Enhver medlemsstat meddeler Kommissionen alle for sit område gældende bestemmelser vedrørende klassificering og hemmeligholdelse af oplysninger, viden, dokumenter eller genstande, der falder ind under denne traktats anvendelsesområde.

Kommissionen drager omsorg for, at sådanne bestemmelser meddeles de øvrige medlemsstater.

Enhver medlemsstat tager alle egnede forholdsregler til at fremme en gradvis gennemførelse af så ensartet og så omfattende en beskyttelse af sådanne hemmeligheder som muligt. Efter forhandling med de interesserede medlemsstater kan Kommissionen fremsætte henstillinger med henblik herpå.

3. Fællesskabets institutioner og disses anlæg, såvel som fællesforetagenderne, skal anvende de bestemmelser til beskyttelse af hemmeligheder, som er gældende på det område, hvor enhver af dem er beliggende.

4. Enhver bemyndigelse til at modtage underretning om faktiske forhold, oplysninger, dokumenter eller genstande, der vedrører denne traktats anvendelsesområde, og som beskyttes ved hemmeligholdelse, skal, hvad enten den er meddelt af en af Fællesskabets institutioner eller af en medlemsstat til en person, der udøver sin virksomhed inden for denne traktats anvendelsesområde, anerkendes af alle andre institutioner og alle andre medlemsstater.

5. Denne artikels bestemmelser er ikke til hinder for anvendelsen af særlige bestemmelser, der følger af aftaler afsluttet mellem en medlemsstat og et tredjeland eller en international organisation.
Artikel 19.

Sag anlaegges ved Domstolen ved indlevering af staevning til justitssekretaeren. Staevningen skal angive sagsoegerens navn og bopael, underskriverens, den part, mod hvem staevningen udtages, soegsmaalets genstand, paastandene og en kort fremstilling af soegsmaalsgrundene.

Staevningen ledsages i paakommende tilfaelde af det aktstykke, der begaeres kendt ugyldigt, eller i det i Traktatens artikel 175 naevnte tilfaelde af dokumentation vedroerende tidspunktet for den opfordring, der omhandles i naevnte artikel. Er disse dokumenter ikke vedlagt staevningen, opfordrer justitssekretaeren vedkommende part til at fremskaffe dem inden en passende frist; soegsmaalet kan ikke afvises, fordi forholdet foerst bringes i orden efter klagefristens udloeb.
Artikel 21.

Domstolen kan forlange, at parterne fremlaegger ethvert dokument og meddeler enhver oplysning, som den finder oenskelig. I tilfaelde af vaegring fastslaar Domstolen dette udtrykkeligt.

Domstolen kan ligeledes afkraeve Medlemsstaterne og de institutioner, der ikke er parter i retssagen, enhver oplysning, som den finder noedvendig for sagens behandling.
Artikel 13.

1. Direktionen bestaar af en formand og seks naestformaend, der paa forslag af Bestyrelsen udnaevnes af Styrelsesraadet for et tidsrum af seks aar. Deres mandat kan fornys(***).

(***) Stk. 1, foerste afsnit, som aendret ved artikel 7 i protokol nr. 1 til tiltraedelsesakten SP/PORT.

Styrelsesraadet kan med enstemmighed aendre antallet af direktionens medlemmer(****).

(****) Stk. 1, andet afsnit, som aendret ved artikel 9 i protokol nr. 1 til tiltraedelsesakten DK/IRL/UK.

2. Paa forslag af Bestyrelsen, der har truffet afgoerelse med kvalificeret flertal, kan Styrelsesraadet, ligeledes med kvalificeret flertal, afskedige medlemmer af Direktionen.

3. Under formandens ledelse og Bestyrelsens kontrol varetager Direktionen Bankens loebende forretninger.

Den forbereder Bestyrelsens beslutninger, isaer med hensyn til optagelse af laan og ydelse af kreditter og garantier; den drager omsorg for udfoerelsen af disse beslutninger.

4. Efter flertalsbeslutning fremsaetter Direktionen sine udtalelser om forslag til ydelse af kreditter og garantier og til optagelse af laan.

5. Styrelsesraadet fastsaetter vederlaget til Direktionens medlemmer og bestemmer, hvilke former for virksomhed der er uforenelige med deres stilling.

6. Formanden, eller hvis han er forhindret en af naestformaendene, repraesenterer Banken i indenretlige eller udenretlige anliggender.

7. Formanden er foresat for Bankens tjenestemaend og oevrige ansatte. De ansaettes og afskediges af ham. Ved valg af personale skal der ikke alene tages hensyn til personlig egnethed og faglige kvalifikationer, men desuden til en rimelig repraesentation af statsborgere fra de enkelte Medlemsstater.

8. Direktionen og Bankens personale er kun ansvarlige over for Banken og udfoerer deres hverv i fuld uafhaengighed.
Artikel 6.

1. Paa forslag af Bestyrelsen kan Styrelsesraadet med kvalificeret flertal beslutte, at Medlemsstaterne skal yde Banken saerlige rentebaerende laan i de tilfaelde og i det omfang, Banken har brug for saadanne laan til finansiering af bestemte projekter, og Bestyrelsen kan paavise, at Banken ikke er i stand til at skaffe sig de noedvendige midler paa kapitalmarkederne paa rimelige betingelser i betragtning af de paagaeldende projekters art og formaal.

2. De saerlige laan kan foerst kraeves fra begyndelsen af det fjerde aar efter Traktatens ikrafttraeden. De maa hverken overskride 400 millioner regningsenheder i alt, eller 100 millioner regningsenheder pr. aar.

3. De saerlige laans loebetid fastsaettes afhaengigt af varigheden af de kreditter eller garantier, som Banken agter at yde ved hjaelp af disse laan; den maa ikke overskride tyve aar. Paa forslag af Bestyrelsen kan Styrelsesraadet med kvalificeret flertal traeffe beslutning om tidligere tilbagebetaling af de saerlige laan.

4. De saerlige laan forrentes med 4% p.a., medmindre Styrelsesraadet under hensyntagen til rentens udvikling og niveau paa kapitalmarkederne fastsaetter en anden rentefod.

5. De saerlige laan skal ydes af Medlemsstaterne i forhold til deres andel i den tegnede kapital; de skal indbetales i de paagaeldende Medlemsstaters egen valuta senest seks maaneder efter deres udskrivning.

6. I tilfaelde af Bankens likvidation tilbagebetales Medlemsstaternes saerlige laan foerst efter, at Bankens oevrige gaeld er daekket.
11957E/PRO/CJ/07

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT I - DOMMERNE OG GENERALADVOCATERNE, ARTIKEL 7
Protokol vedroerende Italien

DE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER,

SOM OENSKER at loese visse saerlige problemer af interesse for Italien,

ER BLEVET ENIGE OM foelgende bestemmelser, der knyttes som bilag til Traktaten:

FAELLESSKABETS MEDLEMSSTATER

TAGER TIL EFTERRETNING, at den italienske regering er i faerd med at gennemfoere et tiaarsprogram for oekonomisk udvikling, som tilsigter at afhjaelpe den strukturelle uligevaegt i den italienske oekonomi, navnlig ved teknisk udbygning af de mindre udviklede omraader i Syditalien og paa oeerne og ved at skabe nye beskaeftigelsesmuligheder for herved at afskaffe arbejdsloesheden;

BRINGER I ERINDRING, at principperne og maalet for den italienske regerings program er blevet taget i betragtning og godkendt af internationale samarbejdsorganisationer, hvoraf de er medlemmer;

ERKENDER, at det er i deres faelles interesse, at maalene for det italienske program naas;

ER ENIGE OM, med henblik paa at lette den italienske regering gennemfoerelsen af denne opgave, at henstille til Faellesskabets institutioner at bringe alle de i Traktaten omhandlede midler og fremgangsmaader i anvendelse, navnlig ved en passende udnyttelse af Den europaeiske Investeringsbanks og Den europaeiske Socialfonds midler;

ER AF DEN OPFATTELSE, at Faellesskabets institutioner ved anvendelsen af Traktaten skal tage hensyn til de byrder, som den italienske oekonomi maa baere i de kommende aar, og til oenskeligheden af at undgaa, at der opstaar farlige spaendinger, navnlig vedroerende betalingsbalancen og beskaeftigelsesniveauet, som kunne bringe anvendelsen af Traktaten i Italien i fare;

ERKENDER ISAER, at det ved anvendelsen af artiklerne 108 og 109 vil vaere noedvendigt at paase, at de foranstaltninger, som kraeves truffet af den italienske regering, sikrer gennemfoerelsen af dens program for oekonomisk udvikling og hoejnelse af befolkningens levestandard.

Udfaerdiget i Rom, den femogtyvende marts nitten hundrede og syvoghalvtreds.

P. H. SPAAK

J. Ch. SNOY ET D'OPPUERS

ADENAUER

HALLSTEIN

PINEAU

M. FAURE

Antonio SEGNI

Gaetano MARTINO

BECH

Lambert SCHAUS

J. LUNS

J. LINTHORST HOMAN
Protokol vedroerende toldkontingent for indfoersel af ubraendt kaffe (ex 09.01 i Bruxelles-Nomenklaturen)

DE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER

ER BLEVET ENIGE OM foelgende bestemmelser, der knyttes som bilag til Konventionen:

A. Vedroerende Italien

I den foerste periode af de oversoeiske landes og territoriers associering med Faellesskabet, og efter at den foerste aendring af toldsatserne har fundet sted i overensstemmelse med artikel 23 i Traktaten, gaelder ved indfoersel af ubraendt kaffe fra tredjeland til italiensk omraade de toldsatser, der anvendes ved Traktatens ikrafttraeden, dog hoejst for et aarligt kontingent, der svarer til den samlede indfoersel af ubraendt kaffe fra tredjeland til Italien i loebet af aaret 1956.

Fra det sjette aar efter Traktatens ikrafttraeden og indtil udloebet af anden etape nedsaettes det i foregaaende stykke naevnte oprindelige toldkontingent med 20%.

Fra begyndelsen af tredje etape og under hele dens varighed fastsaettes toldkontingentet til 50% af det oprindelige kontingent.

Fra overgangsperiodens udloeb og for et tidsrum af fire aar kan der for op til 20% af det oprindelige kontingent ved indfoersel af ubraendt kaffe til Italien fortsat benyttes de toldsatser, som blev anvendt i dette land ved Traktatens ikrafttraeden.

Kommissionen undersoeger, om den i foregaaende stykke naevnte procentsats og frist er berettigede.

Traktatens bestemmelser finder anvendelse paa de maengder, der indfoeres ud over de ovennaevnte kontingenter.

B. Vedroerende Benelux-landene

Fra begyndelsen af anden etape og under hele dens varighed kan indfoersel til Benelux-landene af ubraendt kaffe fra tredjeland fortsat ske toldfrit indtil et kvantum paa 85% af den samlede indfoersel af ubraendt kaffe i det sidste aar, for hvilket der foreligger statistik.

Fra begyndelsen af tredje etape og under hele dens varighed nedsaettes den i foregaaende stykke naevnte toldfri import til 50% af det samlede kvantum ubraendt kaffe, som blev indfoert i loebet af det sidste aar, for hvilket der foreligger statistik.

Traktatens bestemmelser finder anvendelse paa de maengder, der indfoeres ud over de ovennaevnte kontingenter.

Udfaerdiget i Rom, den femogtyvende marts nitten hundrede og syvoghalvtreds.

P. H. SPAAK

ADENAUER

PINEAU

Antonio SEGNI

BECH

J. LUNS

J. Ch. SNOY ET D'OPPUERS

HALLSTEIN

M. FAURE

Gaetano MARTINO

Lambert SCHAUS

J. LINTHORST HOMAN
11957EN01/LIST/C

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, BILAG I - LISTER A - G OMHANDLET I TRAKTATENS ARTIKLER 19 OG 20, LISTE C
Artikel 41.

En paadoemt sag kan kun begaeres genoptaget af Domstolen, hvis der fremkommer en faktisk omstaendighed af afgoerende betydning, der inden dommens afsigelse var ukendt for Domstolen og for den part, der begaerer sagen genoptaget.

Genoptagelsessagen indledes med en kendelse, hvorved Domstolen udtrykkeligt fastslaar tilstedevaerelsen af en ny faktisk omstaendighed, anerkender, at denne har de egenskaber, der kan begrunde en genoptagelse af sagen, og erklaerer, at begaeringen derfor kan imoedekommes.

Begaering om genoptagelse kan ikke fremsaettes senere end 10 aar efter dommens afsigelse.