E. INDKOEB

1. 393 L 0037: Raadets direktiv 93/37/EOEF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmaaderne med hensyn til indgaaelse af offentlige bygge- og anlaegskontrakter (EFT nr. L 199 af 9.8.1993, s. 54).

a) I artikel 25 indsaettes foelgende:

»- for Finland `Kaupparekisteri/Handelsregistret`

- for Norge `Foretaksregisteret`

- for Sverige `aktiebolags-, handels- eller foereningsregistren`

- for OEstrig `Firmenbuch`, `Gewerberegister`, `Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern`.«

b) I bilag I »FORTEGNELSE OVER OFFENTLIGRETLIGE ORGANER OG KATEGORIER AF ORGANER« tilfoejes foelgende:

»XIII. I OESTRIG:

Alle organer under budgettilsyn af `Rechnungshof` (revisionsmyndigheden), som ikke er af industriel eller kommerciel karakter.

XIV. I FINLAND:

Offentlige eller offentligt kontrollerede organer, som ikke er af industriel eller kommerciel karakter.

XV. I NORGE:

Offentlige eller offentligt kontrollerede organer eller virksomheder, som ikke har industriel eller kommerciel karakter.

Organer

- Norsk Rikskringkasting

- Norges Bank

- Statens Laanekasse for Utdanning

- Statistisk Sentralbyraa

- Den Norske Stats Husbank

- Statens Innvandrar- og Flyktningeboliger

- Medisinsk Innovasjon Rikshospitalet

- Norges Forskningsraad

- Statens Pensjonskasse

Kategorier

- Statsbedrifter i henhold til lov om statsbedrifter af 25. juni 1965, nr. 3

- Statsbanker

- Universiteter og hoejskoler i henhold til lov af 16. juni 1989, nr. 77.

XVI. I SVERIGE:

Alle ikke-kommercielle organer hvis indkoeb er under tilsyn af Det Nationale Institut for Offentlige Indkoeb.«

2. 393 L 0036: Raadets direktiv 93/36/EOEF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmaaderne ved offentlige indkoeb (EFT nr. L 199 af 9.8.1993, s. 1).

a) I artikel 21 indsaettes foelgende:

»- for Finland `Kaupparekisteri/Handelsregistret`;

- for Norge `Foretaksregisteret`;

- for Sverige `aktiebolags-, handels- eller foereningsregistren`;

- for OEstrig `Firmenbuch`, `Gewerberegister`, `Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern`;«

b) I bilag I tilfoejes foelgende:

»OESTRIG

Centrale statslige myndigheder«

1. Bundeskanzleramt

2. Bundesministerium fuer auswaertige Angelegenheiten

3. Bundesministerium fuer wirtschaftliche Angelegenheiten, Abteilung Praesidium 1

4. Bundesministerium fuer Arbeit und Soziales, Amtswirtschaftsstelle

5. Bundesministerium fuer Finanzen

a) Amtswirtschaftsstelle

b) Abteilung VI/5 (EDV-Bereich des Bundesministeriums fuer Finanzen und des Bundesrechenamtes)

c) Abteilung III/1 (Beschaffung von technischen Geraeten, Einrichtungen und Sachguetern fuer die Zollwache)

6. Bundesministerium fuer Gesundheit, Sport und Konsumentenschutz

7. Bundesministerium fuer Inneres

8. Bundesministerium fuer Justiz, Amtswirtschaftsstelle

9. Bundesministerium fuer Landesverteidigung (Ikke-krigsmateriel er opfoert i bilag I, del II, OEstrig, til GATT-aftalen om offentlige indkoeb)

10. Bundesministerium fuer Land- und Forstwirtschaft

11. Bundesministerium fuer Umwelt, Jugend und Familie, Amtswirtschaftsstelle

12. Bundesministerium fuer Unterricht und Kunst

13. Bundesministerium fuer oeffentliche Wirtschaft und Verkehr

14. Bundesministerium fuer Wissenschaft und Forschung

15. OEsterreichisches Statistisches Zentralamt

16. OEsterreichische Staatsdruckerei

17. Bundesamt fuer Eich- und Vermessungswesen

18. Bundesversuchs- und Forschungsanstalt-Arsenal (BVFA)

19. Bundesstaatliche Prothesenwerkstaetten

20. Bundespruefanstalt fuer Kraftfahrzeuge

21. Generaldirektion fuer die Post- und Telegraphenverwaltung (kun udstyr til Postvaesenet)

FINLAND

Centrale Statslige Myndigheder

1. Oikeusministerioe/Justitieministeriet

2. Rahapaja Oy/Myntverket Ab

3. Painatuskeskus Oy/Tryckericentralen Ab

4. Metsaehallitus/Forststyrelsen

5. Maanmittaushallitus/Lantmaeteristyrelsen

6. Maatalouden tutkimuskeskus/Lantbrukets forskningscentral

7. Ilmailulaitos/Luftfartsverket

8. Ilmatieteen laitos/Meteorologiska institutet

9. Merenkulkuhallitus/Sjoefartstyrelsen

10. Valtion teknillinen tutkimuskeskus/Statens tekniska forskningscentral

11. Valtion Hankintakeskus/Statens upphandlingscentral

12. Vesi- ja ympaeristoehallitus/Vatten- och miljoestyrelsen

13. Opetushallitus/Utbildningstyrelsen

NORGE

Centrale Statslige Myndigheder

1. Statens vegvesen

2. Postverket

3. Rikshospitalet

4. Universitetet i Oslo

5. Politiet

6. Norsk Rikskringkasting

7. Universitetet i Trondheim

8. Universitetet i Bergen

9. Kystdirektoratet

10. Universitetet i Tromsoe

11. Statens forurensningstilsyn

12. Luftfartsverket

13. Forsvarsdepartementet

14. Forsvarets Sanitet

15. Luftforsvarets Forsyningskommando

16. Haerens Forsyningskommando

17. Sjoeforsvarets Forsyningskommando

18. Forsvarets Felles Materielltjeneste

19. Norges Statsbaner for saa vidt angaar indkoeb af

- betonsveller

- bremseudstyr til rullende materiel

- reservedele til skinnegaaende maskiner

- autodiesel

- person- og varebiler

SVERIGE

Centrale Statslige Myndigheder, herunder disses regionale og lokale afdelinger

1. Rikspolisstyrelsen

2. Kriminalvaardsstyrelsen

3. Foersvarets sjukvaardsstyrelse

4. Fortifikationsfoervaltningen

5. Foersvarets materielverk

6. Statens raeddningsverk

7. Kustbevakningen

8. Socialstyrelsen

9. Laekemedelsverket

10. Postverket

11. Vaegverket

12. Sjoefartsverket

13. Luftfartsverket

14. Generaltullstyrelsen

15. Byggnadsstyrelsen

16. Riksskatteverket

17. Skogsstyrelsen

18. AMU-gruppen

19. Statens lantmaeteriverk

20. Naerings- och teknikutvecklingsverket

21. Domaenverket

22. Statistiska centralbyraan

23. Statskontoret

3. 393 L 0038: Raadets direktiv 93/38/EOEF af 14. juni 1993 om fremgangsmaaderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation (EFT nr. L 199 af 9.8.1993, s. 84).

a) I bilag I »PRODUKTION OG TRANSPORT AF ELLER FORSYNING MED DRIKKEVAND« tilfoejes foelgende:

»FINLAND

Enheder, der producerer, transporterer eller varetager forsyningen med drikkevand i henhold til artikel 1 i Laki yleisistae vesi- ja viemaerilaitoksista (982/77) af 23. december 1977.

NORGE

Enheder, der producerer, transporterer eller varetager forsyningen med vand i henhold til forskrift av 28. september 1951 om drikkevann og vannforsyning).

SVERIGE

Lokale myndigheder og kommunale selskaber, der producerer, transporterer eller varetager forsyningen med drikkevand i henhold til lagen (1970:244) om allmaenna vatten- och avloppsanlaeggningar.

OESTRIG

Lokale myndigheder (Gemeinden) og sammenslutninger af lokale myndigheder (Gemeindeverbaende), der producerer, transporterer eller varetager forsyningen med drikkevand i henhold til de ni Laenders Wasserversorgungsgesetze.«

b) I bilag II »PRODUKTION OG TRANSPORT AF ELLER FORSYNING MED ELEKTRICITET« tilfoejes foelgende:

»FINLAND

Enheder, der producerer, transporterer eller varetager forsyningen med elektricitet paa koncession i henhold til artikel 27 i Saehkoelaki (319/79) af 16. marts 1979.

NORGE

Enheder, der producerer, transporterer eller varetager forsyningen med elektricitet i henhold til lov av 19. juni 1969 om bygging og drift av elektriske anlegg, lov av 14. desember 1917 nr. 16 om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., Kap. I, jf. kap. V, eller vassdragsreguleringsloven av 14. desember 1917 nr. 17, eller energiloven av 29. juni 1990 nr. 50.

SVERIGE

Enheder, der producerer eller varetager forsyningen med elektricitet paa koncession i henhold til lagen (1902:71 s. 1) innefattande vissa bestaemmelser om elektriska anlaeggningar.

OESTRIG

Enheder, der producerer, transporterer eller varetager forsyningen med elektricitet i henhold til Verstaatlichungsgesetz (BGBl. 81/1942, som senest aendret ved BGBl. 762/1992) og Elektrizitaetswirtschaftsgesetz (BGBl. 260/75, som senest aendret ved BGBl. 131/79), herunder de ni Laenders Elektrizitaetswirtschaftsgesetze.«

c) I bilag III »TRANSPORT AF ELLER FORSYNING MED GAS ELLER VARME« tilfoejes foelgende:

»FINLAND

Kommunale energistyrelser, sammenslutninger af saadanne eller andre enheder, der transporterer eller varetager forsyningen med gas eller varme paa grundlag af koncession meddelt af kommunale myndigheder.

NORGE

Enheder, der transporterer eller varetager forsyningen med varme i henhold til lov av 18. april 1986 nr. 10 om bygging og drift av fjernvarmeanlegg eller energiloven av 29. juni 1990 nr. 50.

SVERIGE

Enheder, der transporterer eller varetager forsyningen med varme paa koncessionsbasis i henhold til lagen (1978:160) om vissa roerledningar.

OESTRIG

>TABELPOSITION>

d) I bilag IV »EFTERFORSKNING EFTER OG UDVINDING AF OLIE ELLER GAS« tilfoejes foelgende:

»NORGE

Ordregivende enheder i henhold til petroleumsloven av 22. mars 1985 nr. 11 og regler udstedt i henhold til denne eller lov av 14. mai 1973 nr. 21 om undersoekelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norsk landomraade.

SVERIGE

Enheder, der efterforsker eller udvinder olie eller gas paa koncessionsbasis i henhold til minerallagen (1991:45) eller som har tilladelse hertil i henhold til lagen (1966:314) om kontinentalsockeln.

OESTRIG

Enheder ifoelge Berggesetz 1975 (BGBl. 259/75, som senest aendret ved BGBl. 193/1993).«

e) I bilag V »EFTERFORSKNING EFTER OG UDVINDING AF KUL ELLER FAST BRAENDSEL« tilfoejes foelgende:

»FINLAND

Enheder, der efterforsker eller udvinder kul eller andre former for fast braendsel, og som virker paa grundlag af eneret i henhold til artikel 1 og 2 i Laki oikeudesta luovuttaa valtion maaomaisuutta ja tuloatuottavia oikeuksia (687/78).

NORGE

-

SVERIGE

Enheder, der efterforsker eller udvinder kul eller andre former for fast braendsel paa koncessionsbasis i henhold til minerallagen (1991:45) eller lagen (1985:620) om vissa torvfyndigheter eller som har faaet meddelt tilladelse i henhold til lagen (1966:314) om kontinentalsockeln.

OESTRIG

Enheder, der efterforsker eller udvinder kul eller andre former for fast braendsel ifoelge Berggesetz 1975 (BGBl. 259/1975, som senest aendret ved BGBl. 193/1993).«

f) I bilag IV »ORDREGIVERE INDEN FOR JERNBANETRANSPORT« tilfoejes foelgende:

»FINLAND

Valtionrautatiet/Statsjaernvaegarna.

NORGE

Norges Statsbaner (NSB) og enheder, der virker i henhold til jernbaneloven (Lov 1993-06-11 100).

SVERIGE

Offentlige enheder, der driver jernbanedrift i henhold til Foerordning (1988:1339) om statens spaaranlaeggningar og Lag (1990:1157) om jaernvaegssaekerhet.

Regionale og lokale offentlige enheder, der driver regionale eller lokale jernbaneforbindelser i henhold til lagen (1978:438) om huvudmannaskap foer viss kollektiv persontrafik.

Private enheder, der driver jernbanedrift i henhold til Foerordning (1988:1339) om statens spaaranlaeggningar, for saa vidt saadan tilladelse svarer til artikel 2, stk. 3, i direktivet.

OESTRIG

Enheder, der driver jernbanedrift ifoelge Eisenbahngesetz 1957 (BGBl. 60/57, som senest aendret ved BGBl. 899/1993).«

g) I bilag VII »ORDREGIVERE, DER UDFOERER BYTRANSPORT MED JERNBANE, SPORVOGN, TROLLEYBUS ELLER BUS« tilfoejes foelgende:

»FINLAND

Offentlige eller private enheder, der udfoerer buskoersel i henhold til `Laki (343/91) luvanvaraisesta henkiloeliikenteestae tiellae` og Helsingin kaupungin liikennelaitos/Helsingfors stads trafikverk, som udfoerer offentlig transport med metro og sporvogn.

NORGE

Norges Statsbaner (NSB) og enheder, der virker i henhold til jernbaneloven (Lov 1993-06-11 100).

SVERIGE

Offentlige enheder, der udfoerer bytransport med jernbane eller sporvogn i henhold til Lag (1983:293) om huvudmannaskap foer viss kollektiv persontrafik og lagen (1990:1157) om jaernvaegssaekerhet.

Offentlige eller private enheder, der udfoerer koersel med trolleybus eller bus i henhold til Lag (1978:438) om huvudmannaskap foer viss kollektiv persontrafik og lagen (1988:263) om yrkestrafik.

OESTRIG

Enheder, der udfoerer transport ifoelge Eisenbahngesetz 1957 (BGBl. 60/57, senest aendret ved BGBl. 899/1993) og Kraftfahrliniengesetz 1952 (BGBl. 84/52, som aendret ved BGBl. 128/1993).«

h) I bilag VIII »ORDREGIVERE INDEN FOR OMRAADET LUFTHAVNSFACILITETER« tilfoejes foelgende:

»FINLAND

Lufthavne, som drives af `Ilmailulaitos/Luftfartsverket` i henhold til Ilmailulaki (595/64).

NORGE

Enheder, der driver lufthavnsfaciliteter i henhold til lov av 11. juni 1993 nr. 101 om luftfart.

SVERIGE

Lufthavne, der ejes og drives af det offentlige i henhold til lagen (1957:297) om luftfart.

Privatejede og -drevne lufthavne, hvis drift er tilladt efter naevnte lov, hvis tilladelsen svarer til artikel 2, stk. 3, i direktivet.

OESTRIG

Austro Control GmbH

Enheder som defineret i artikel 60-80 i Luftfahrtgesetz 1957 (BGBl. 253/1957, som senest aendret ved BGBl. 691/1992).«

i) I bilag IX »ORDREGIVERE INDEN FOR OMRAADET SOEHAVNE ELLER HAVNE VED INDRE VANDVEJE ELLER ANDRE TERMINALFACILITETER« tilfoejes foelgende:

»FINLAND

Havne, der drives i henhold til Laki kunnallisista satamajaerjestyksistae ja liikennemaksuista (955/76).

Saimaa-kanalen (Saimaan kanavan hoitokunta).

NORGE

Norges Statsbaner (NSB) (jernbaneterminaler).

Enheder, der drives i henhold til havneloven av 8. juni 1984 nr. 51.

SVERIGE

Havne- og terminalfaciliteter ifoelge lagen (1983:293) om inraettande, utvidgning och avlysning av allmaen farled och allmaen hamn, Foerordning (1983:744) om trafiken paa Goeta kanal og Kungoerelse (1970:664) om trafik paa Soedertaelje kanal og Kungoerelse (1979:665) om trafik paa Trollhaette kanal.

OESTRIG

Havne ved indre vandveje, der helt eller delvis ejes af Laender og/eller kommuner.«

j) I bilag X »ORDREGIVERE INDEN FOR TELEKOMMUNIKATION« tilfoejes foelgende:

»FINLAND

Enheder, der drives i medfoer af tilladelser, som svarer til kriterierne i artikel 2, stk. 3, i direktivet (artikel 4 i Teletoimintalaki (183/87) som aendret ved 676/92).

NORGE

Enheder, der drives i henhold til telegrafloven av 29. april 1899.

SVERIGE

Private enheder, der drives i medfoer af tilladelser, som svarer til kriterierne i artikel 2, stk. 3, i direktivet.

OESTRIG

OEsterreichische Post- und Telegraphenverwaltung (PTV).«

4. 392 L 0013: Raadets direktiv 92/13/EOEF af 25. februar 1992 om samordning af love og administrative bestemmelser vedroerende anvendelse af EF-reglerne for fremgangsmaaden ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation (EFT nr. L 76 af 23.3.1992, s. 14)

Foelgende tilfoejes i bilag »Nationale myndigheder, til hvilke de i artikel 9 omhandlede anmodninger om anvendelse af forligsproceduren kan fremsendes«:

»FINLAND

Kauppa- ja teollisuusministerioe/Handels- och industriministeriet

NORGE

Naerings- og energidepartementet

SVERIGE

Naemnden foer offentlig upphandling

OESTRIG

Bundesministerium fuer wirtschaftliche Angelegenheiten«.

5. 392 L 0050: Raadets direktiv 92/50/EOEF af 18. juni 1992 om samordning af fremgangsmaaderne ved indgaaelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler (EFT nr. L 209 af 24.7.1992, s. 1).

Foelgende tilfoejes i artikel 30, stk. 3:

»- i Finland, Kaupparekisteri/Handelsregistret

- i Norge, Foretaksregisteret

- i Sverige, aktiebolags- handels- eller foereningsregistren

- i OEstrig, Firmenbuch, Gewerberegister, Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern.«