II. TEKNISK TILPASNING AF BESTEMMELSER, DER IKKE INDGAAR I TOLDKODEKSEN

1. 376 L 0308: Raadets direktiv 76/308/EOEF af 15. marts 1976 om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med de foranstaltninger, der er finansieret af Den Europaeiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, samt af landbrugsimportafgifter og told (EFT nr. L 73 af 19.3.1976, s. 18), som aendret ved:

- 179 H: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltraedelse (EFT nr. L 291 af 19.11.1979, s. 17)

- 379 L 1071: Raadets direktiv 79/1071/EOEF af 6. december 1979 (EFT nr. L 331 af 27.12.1979, s. 10)

- 185 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23),

Artikel 22, stk. 2, affattes saaledes:

»2. Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Udvalget afgiver udtalelse om udkastet inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyn til, hvor meget det paagaeldende spoergsmaal haster. Udtalelsen vedtages med et flertal af 64 stemmer, idet medlemsstaternes stemmer tildeles vaegt i henhold til traktatens artikel 148, stik. 2. Formanden deltager ikke i afstemningen.«

2. 382 R 0636: Raadets forordning (EOEF) nr. 636/82 af 16. marts 1982 om indfoerelse af en procedure for oekonomisk passiv foraedling for visse tekstilvarer og beklaedningsgenstande, der genindfoeres til Faellesskabet efter bearbejdning i visse tredjelande (EFT nr. L 76 af 20.3.1982, s. 1), som aendret ved:

- 185 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23),

Artikel 12, stk. 3, litra a), affattes saaledes:

»a) Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Udvalget afgiver udtalelse om udkastet inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyn til, hvor meget det paagaeldende spoergsmaal haster. Udtalelsen vedtages med et flertal af 64 stemmer, idet medlemsstaternes stemmer tildeles vaegt i henhold til traktatens artikel 148, stk. 2. Formanden deltager ikke i afstemningen.«

3. 383 R 0918: Raadets forordning (EOEF) nr. 918/83 af 28. marts 1983 om en faellesskabsordning vedroerende fritagelse for import- og eksportafgifter (EFT nr. L 105 af 23.4.1983, s. 1), som aendret ved:

- 185 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23),

- 385 R 3822: Raadets forordning (EOEF) nr. 3822/85 af 20. december 1985 (EFT nr. L 370 af 31.12.1985, s. 22),

- 387 R 3691: Raadets forordning (EOEF) nr. 3691/87 af 9. december 1987 (EFT nr. L 347 af 11.12.1987, s. 8),

- 388 R 1315: Raadets forordning (EOEF) nr. 1315/88 af 3. maj 1988 (EFT nr. L 123 af 17.5.1988, s. 2),

- 388 R 4235: Raadets forordning (EOEF) nr. 4235/88 af 21. december 1988 (EFT nr. L 373 af 31.12.1988, s. 1),

- 391 R 3357: Raadets forordning (EOEF) nr. 3357/91 af 7. november 1991 (EFT nr. L 318 af 20.11.1991, s. 3),

- 392 R 2913: Raadets forordning (EOEF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 (EFT nr. L 302 af 19.10.1992, s. 1),

- 394 R 0355: Raadets forordning (EOEF) nr. 355/94 af 14. februar 1994 (EFT nr. L 46 af 18.2.1994, s. 5).

a) Der indsaettes foelgende artikel 10a:

»Artikel 10a

Som en undtagelse fra artikel 3, 4 og 7 kan Norge anvende national lovgivning fra foer tiltraedelsen vedroerende transport af goder fra Svalbard til det norske fastland, hvis behandlingen i Norge inden tiltraedelsen var gunstigere end importordningen i Faellesskabet for de paagaeldende goder fra Svalbard, der indfoeres i et toldomraade som fastlagt for Norge i Raadets forordning (EOEF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992, som aendret ved akten om Norges tiltraedelse«.

b) Foelgende artikel indsaettes:

»Artikel 30a

Som en undtagelse fra artikel 30 kan Norge anvende national lovgivning fra foer tiltraedelsen vedroerende varer i smaaforsendelser, hvis behandling i Norge inden tiltraedelsen var gunstigere end importordningen for de paagaeldende goder fra Svalbard, der indfoeres i et toldomraade som fastlagt i Raadets forordning (EOEF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992, som aendret ved akten om Norges tiltraedelse.«.

4. 383 R 2289: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2289/83 af 29. juli 1983 om fastsaettelse af gennemfoerelsesbestemmelserne til artikel 70-78 i Raadets forordning (EOEF) nr. 918/83 om en faellesskabsordning vedroerende fritagelse for import- og eksportafgifter (EFT nr. L 220 af 11.8.1983, s. 15), som aendret ved:

- 185 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23),

- 385 R 1745: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1745/85 af 26. juni 1985 (EFT nr. L 167 af 27.6.1985, s. 23),

- 385 R 3399: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3399/85 af 28. november 1985 (EFT nr. L 322 af 3.12.1985, s. 10),

- 392 R 0735: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 735/92 af 25. marts 1992 (EFT nr. L 81 af 26.3.1992, s. 18).

Foelgende indsaettes i artikel 3, stk. 2:

»- `Vammaisille tarkoitetut tavarat: tullittomuus jatkuu, edellyttaeen ettae asetuksen (ETY) n:o 918/83 77 artiklan 2 kohdan 2 alakohdan ehtoja noudatetaan/foermaal foer handikappade: Fortsatt tullfrihet under foerutsaettning att villkoren i artikel 77.2 andra stycket i foerordning,`,

- `Artikler beregnet paa funksjonshemmede: Fritaket opprettholdes forutsatt at artikel 77 nr. 2 annet ledd i forordning (EOEF) nr. 918/93 overholdes,`,

- `Foeremaal foer handikappade: Fortsatt tullfrihet under foerutsaettning att villkoren i artikel 77.2 andra stycket i foerordning (EEG) nr 918/83 uppfylls.` «.

5. 383 R 2290: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2290/83 af 29. juli 1983 om fastsaettelse af gennemfoerelsesbestemmelserne til artikel 50 til 59b og artikel 63a og 63b i Raadets forordning (EOEF) nr. 918/83 om en faellesskabsordning vedroerende fritagelse for import- og eksportafgifter (EFT nr. L 220 af 11.8.1983, s. 21), som aendret ved:

- 185 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23),

- 385 R 1745: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1745/85 af 26. juni 1984 (EFT nr. L 167 af 27.6.1985, s. 23),

- 385 R 3399: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3399/85 af 28. november 1985 (EFT nr. L 322 af 3.12.1985, s. 10),

- 388 R 3893: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3893/88 af 14. december 1988 (EFT nr. L 346 af 15.12.1988, s. 32),

- 389 R 1843: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1843/89 af 26. juni 1989 (EFT nr. L 180 af 27.6.1989, s. 22),

- 392 R 0735: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 735/92 af 25. marts 1992 (EFT nr. L 81 af 26.3.1992, s. 15).

Foelgende indsaettes i artikel 3, stk. 2:

»- `Unesco-tavarat: tullittomuus jatkuu, edellyttaeen ettae asetuksen (ETY) n:o 918/83/57 artiklan 2 kohdan 1 alakohdan ehtoja noudatetaan`/`Unesco-varor: Fortsatt tullfrihet under foerutsaettning att villkoren i artikel 57.2 foersta stycket i foerordning (EEG) nr 918/83 uppfylls.`

- `UNESCO-varor: Fortsatt tullfrihet under foerutsaettning att villkoren i artikel 57.2 foersta stycket i foerordning (EEG) nr 918/83 uppfylls,`,

- `UNESCO-varer: Fritaket opprettholdes forutsatt at artikkel 57, nr. 2 foerste led i forordning (EOEF) nr. 918/83 overholdes,`,«