ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Artikel 45.

1. Indtil de nationale ordninger afloeses af en af de i artikel 40, stk. 2, omhandlede former for en faelles ordning, fremmes udviklingen af samhandelen for saa vidt angaar de varer, for hvilke der i visse Medlemsstater findes:

- bestemmelser, hvis formaal er at sikre indenlandske producenter afsaetning af deres produktion, og

- et importbehov,

ved afslutning af langtidsaftaler elle -kontrakter mellem eksporterende og importerende Medlemsstater.

Disse aftaler eller kontrakter skal sigte mod gradvis at fjerne al forskelsbehandling ved anvendelsen af disse bestemmelser over for de forskellige producenter i Faellesskabet.

Disse aftaler eller kontrakter afsluttes i loebet af foerste etape under hensyntagen til princippet om gensidighed.

2. For saa vidt angaar maengderne baseres disse aftaler eller kontrakter paa det gennemsnitlige omfang af samhandelen mellem Medlemsstaterne for de paagaeldende varers vedkommende i de sidste tre aar inden denne Traktats ikrafttraeden, og de forudser en foroegelse af dette omfang inden for rammerne af de foreliggende behov under hensyntagen til de taditionelle handelsveje.

For saa vidt angaar priserne, skal disse aftaler eller kontrakter goere det muligt for producenterne at afsaette de aftalte maengder til priser, der gradvis naermer sig dem, som koebslandets producenter opnaar ved salg paa hjemmemarkedet.

Den gradvise tilnaermelse til disse priser skal gennemfoeres saa regelmaessigt som muligt og vaere tilendebragt senest ved udloebet af overgangsperioden.

Priserne fastsaettes ved forhandling mellem de paagaeldende parter inden for rammerne af de direktiver, som Kommissionen udfaerdiger vedroerende anvendelsen af de to foregaaende afsnit.

Forlaenges foerste etape, sker opfyldelsen af aftaler eller kontrakter paa de vilkaar, der gaelder ved slutningen af det fjerde aar efter denne Traktats ikrafttraeden, ligesom forpligtelserne til at foroege maengderne og til at tilpasse priserne udskydes indtil overgangen til anden etape.

Medlemsstaterne udnytter alle de muligheder, som deres lovbestemmelser, navnlig paa importpolitikkens omraade, aabner med henblik paa at sikre afslutningen og opfyldelsen af disse aftaler eller kontrakter.

3. I det omfang, Medlemsstaterne har behov for raavarer til fremstilling af varer, der er bestemt til udfoersel til lande uden for Faellesskabet i konkurrence med tredjelands varer, skal disse aftaler eller kontrakter ikke vaere til hinder for indfoersel fra tredjeland af de til dette formaal bestemte raavarer. Denne bestemmelse finder imidlertid ikke anvendelse, hvis Raadet med enstemmighed beslutter at give bevilling til betalinger, der er noedvendige for at udligne merprisen for indfoersel paa grundlag af saadanne aftaler eller kontrakter sammenlignet med de for tilsvarende leverancer paa verdensmarkedet gaeldende priser.
Artikel 71.

Medlemsstaterne bestraeber sig paa hverken at indfoere nye valutarestriktioner inden for Faellesskabet, der paavirker kapitalbevaegelserne og de loebende betalinger i forbindelse hermed, eller at skaerpe gaeldende regler.

De erklaerer sig rede til, i det omfang deres oekonomiske situation, herunder isaer deres betalingsbalances stilling, tillader det, at gaa videre i liberaliseringen paa kapitalomraadet end forudset i de foregaaende artikler.

Kommissionen kan efter indhentet udtalelse fra Det monetaere Udvalg rette henstillinger til Medlemsstaterne herom.
11957E/PRO/CJ/29

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT III - RETTERGANGSMAADEN, ARTIKEL 29
Artikel 138.

(Stk. 1 og 2 er ophaevet med virkning fra den 17. juli 1979 i overensstemmelse med artikel 14 i akten om valg af repraesentanterne i Europa-Parlamentet)

[Se artikel 1 i ovennaevnte akt, der er affattet saaledes:

1. Repraesentanterne i Europa-Parlamentet for folkene i de i Faellesskabet sammensluttede stater vaelges ved almindelige direkte valg.]

[Se artikel 2 i ovennaevnte akt, der affattet saaledes:

2. Antallet af repraesentanter, der vaelges i hver enkelt medlemsstat, fastsaettes til:

Belgien // 24

Danmark // 16

Tyskland // 81

Graekenland // 24

Spanien // 60

Frankrig // 81

Irland // 15

Italien // 81

Luxembourg // 6

Nederlandene // 25

Portugal // 24

Det forenede Kongerige // 81](*).

(*) Repraesentanternes antal som fastsat ved artikel 10 i tiltraedelsesakten SP/PORT.

3. Europa-Parlamentet udarbejder forslag til afholdelse af almindelige direkte valg ifoelge en i alle Medlemsstater ensartet fremgangsmaade(**).

(**) Se ligeledes i denne forbindelse artikel 7, stk. 1 og 2, i akten om valg af repraesentanterne i Europa- Parlamentet.

Raadet fastsaetter herom med enstemmighed forskrifter , som det henstiller til Medlemsstaterne at vedtage i overensstemmelse med deres forfatningsmaessige bestemmelser.
11957E222

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, SJETTE DEL - ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER, ARTIKEL 222
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, GENNEMFOERELSESKONVENTION VEDROERENDE DE OVERSOEISKE LANDES OG TERRITORIERS ASSOCIERING MED FAELLESSKABET, ARTIKEL 9





Artikel 9. (*) Denne Gennemfoerelseskonvention, som blev indgaaet for en femaarig periode, udloeb den 31. december 1962. I samhandelen mellem Medlemsstaterne og disse lande og territorier gaelder de toldbestemmelser, der er fastsat i Traktatens artikler 133 og 134.
Artikel 22.

Kommissionen afgoer inden to aar efter denne Traktats ikrafttraeden, i hvilket omfang de i artikel 17, stk. 2, omhandlede finanstoldsatser skal benyttes ved beregningen af det i artikel 19, stk. 1, naevnte aritmetiske gennemsnit. Den tager hensyn til det beskyttelseselement, som de kan indebaere.

Inden seks maaneder efter denne afgoerelse kan hver medlemsstat kraeve, at den i artikel 20 foreskrevne fremgangsmaade anvendes paa vedkommende vare, uden at den i denne artikel naevnte begraensning skal udgoere en hindring herfor.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, TREDJE DEL - FAELLESSKABETS POLITIK, AFSNIT I - DE FAELLES REGLER, KAPITEL 2: FISKALE BESTEMMELSER, ARTIKEL 98





Artikel 98. For saa vidt angaar andre skatter end omsaetningsafgifter, forbrugsafgifter og andre indirekte skatter kan fritagelse for afgiftsbetaling eller godtgoerelse af afgifter ved udfoersel til andre Medlemsstater ikke ydes, og udligningsafgifter ved indfoersel fra Medlemsstater ikke paalaegges, medmindre Raadet paa forhaand med kvalificeret flertal og paa Kommissionens forslag har godkendt de paataenkte foranstaltninger for en begraenset periode.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, ANDEN DEL - FAELLESSKABETS GRUNDLAG, AFSNIT III - DEN FRIE BEVAEGELIGHED FOR PERSONER, TJENESTEYDELSER OG KAPITAL, KAPITEL 3: TJENESTEYDELSER, ARTIKEL 64





Artikel 64. Medlemsstaterne erklaerer sig rede til at gennemfoere liberaliseringen af tjenesteydelser i videre udstraekning, end de er forpligtet til i henhold til de direktiver, der er udstedt i medfoer af artikel 63, stk. 2, hvis deres almindelige oekonomiske situation og forholdene i vedkommende erhvervsgren goer det muligt. Kommissionen retter henstillinger til de paagaeldende Medlemsstater herom.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, SJETTE DEL - ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER, ARTIKEL 213





Artikel 213. Med henblik paa gennemfoerelsen af de opgaver, der er overdraget den, kan Kommissionen med de begraensninger og paa de betingelser, der er fastsat af Raadet i overensstemmelse med denne Traktats bestemmelser, indhente alle noedvendige oplysninger og foretage alle noedvendige undersoegelser.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, ANDEN DEL - FAELLESSKABETS GRUNDLAG, AFSNIT I - FRIE VAREBEVAEGELSER, KAPITEL 2: OPHAEVELSE AF DE KVANTITATIVE RESTRIKTIONER MELLEM MEDLEMSSTATERNE, ARTIKEL 31





Artikel 31. Medlemsstaterne afholder sig fra indbyrdes at indfoere nye kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning. Denne forpligtelse gaelder dog kun for det liberaliseringsniveau, som er naaet paa grundlag af de af Raadet for Den Europaeiske Organisation for OEkonomisk Samarbejde den 14. januar 1955 trufne afgoerelser. Senest seks maaneder efter denne Traktats ikrafttraeden underretter Medlemsstaterne Kommissionen om de i henhold til disse afgoerelser opstillede lister over liberaliserede varer. De saaledes bekendtgjorte lister konsolideres mellem Medlemsstaterne.
Artikel 68.

1. Medlemsstaterne udsteder paa omraader, der omhandles i dette kapitel, saa liberalt som muligt valutabevillinger i det omfang, disse endnu er noedvendige efter denne Traktats ikrafttraeden.

2. Saafremt en Medlemsstat anvender sine indenlandske bestemmelser vedroerende kapitalmarkedet og laangivningen paa kapitalbevaegelser, der er liberaliseret i overensstemmelse med dette kapitels bestemmelser, skal det ske uden forskelsbehandling.

3. Laan, der er bestemt til direkte eller indirekte at finansiere en Medlemsstat eller dens lokale offentlige organer, kan kun emitteres eller anbringes i andre Medlemsstater, saafremt de paagaeldende Stater er blevet enige herom. Denne bestemmelse hindrer ikke anvendelsen af artikel 22 i Protokollen vedroerende vedtaegterne for Den europaeiske Investeringsbank.
11957E156

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, FEMTE DEL - FAELLESSKABETS INSTITUTIONER, AFSNIT I - BESTEMMELSER VEDROERENDE INSTITUTIONERNE, KAPITEL 1: INSTITUTIONERNE, TREDJE AFDELING: KOMMISSIONEN, ARTIKEL 156
11957E/PRO/CJ/08

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT I - DOMMERNE OG GENERALADVOCATERNE, ARTIKEL 8
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, TREDJE DEL - FAELLESSKABETS POLITIK, AFSNIT I - DE FAELLES REGLER, KAPITEL 1: KONKURRENCEREGLERNE, FOERSTE AFDELING: REGLER FOR VIRKSOMHEDERNE, ARTIKEL 88





Artikel 88. Indtil de i medfoer af artikel 87 trufne bestemmelser traeder i kraft, traeffer Medlemsstaternes myndigheder i overensstemmelse med deres lovgivning og bestemmelserne i artiklerne 85, navnlig stk. 3, og 86 afgoerelse om aftalers tilladelighed samt om misbrug af en dominerende stilling paa faellesmarkedet.
Artikel 35.

Medlemsstaterne erklaerer sig rede til over for de andre Medlemsstater at fjerne deres kvantitative ind- og udfoerselsrestriktioner i et hurtigere tempo end det, der er fastsat i de foregaaende artikler, saafremt deres almindelige oekonomiske situation og den paagaeldende erhvervsgrens forhold tillader det.

Kommissionen retter med henblik herpaa henstillinger til de paagaeldende Medlemsstater.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, ANDEN DEL - FAELLESSKABETS GRUNDLAG, AFSNIT II - LANDBRUGET, ARTIKEL 47





Artikel 47. Det oekonomiske og sociale Udvalgs landbrugssektion staar til disposition for Kommissionen med henblik paa i overensstemmelse med bestemmelserne i artiklerne 197 og 198 at forberede Udvalgets droeftelser vedroerende de opgaver, som er paalagt det i dette afsnit af Traktaten.
Artikel 58.

Selskaber, som er oprettet i overensstemmelse med en Medlemsstats lovgivning, og hvis vedtaegtsmaessige hjemsted, hovedkontor eller hovedvirksomhed er beliggende inden for Faellesskabet, ligestilles for saa vidt angaar anvendelsen af bestemmelserne i dette kapitel med personer, der er statsborgere i Medlemsstaterne.

Ved selskaber forstaas privatretlige selskaber, heri indbefattet kooperative selskaber, samt alle andre juridiske personer, der henhoerer under den offentlige ret eller privatretten, med undtagelse af selskaber, som ikke arbejder med gevinst for oeje.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, SJETTE DEL - ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER, ARTIKEL 224





Artikel 224. Medlemsstaterne raadfoerer sig med hinanden med henblik paa i faellesskab at traeffe de bestemmelser, der er noedvendige for at undgaa, at faellesmarkedets funktion paavirkes af de foranstaltninger, som en Medlemsstat kan foele sig foranlediget til at traeffe i tilfaelde af alvorlige indre uroligheder, der forstyrrer den offentlige orden, i tilfaelde af krig eller alvorlig international spaending, der udgoer en krigstrussel, eller for at opfylde de forpligtelser, som den har indgaaet med henblik paa bevarelse af freden og den internationale sikkerhed.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, FEMTE DEL - FAELLESSKABETS INSTITUTIONER, AFSNIT I - BESTEMMELSER VEDROERENDE INSTITUTIONERNE, KAPITEL 3: DET OEKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG, ARTIKEL 193





Artikel 193. Der oprettes et raadgivende oekonomisk og socialt Udvalg. Udvalget sammensaettes af repraesentanter for de forskellige grupper inden for det oekonomiske og sociale liv, i saerdeleshed for producenter, landbrugere, fragtfoerere, arbejdstagere, handlende og haandvaerkere samt for liberale erhverv og almindelige samfundsinteresser.
Artikel 29.

Med forbehold af den kompetence, som er tillagt Domstolen, afgoeres tvistigheder mellem paa den ene side Banken og paa den anden side dens laangivere, laantagere eller tredjemand, af de kompetente nationale domsmyndigheder.

Banken vaelger et hjemting i hver Medlemsstat. Den kan dog i en kontrakt traeffe bestemmelse om et saerligt vaerneting eller indsaette en voldgiftsklausul.

Bankens aktiver kan kun i henhold til en retskendelse goeres til genstand for beslaglaeggelse eller tvangsfuldbyrdelse.

Udfaerdiget i Rom, den femogtyvende marts nitten hundrede og syvoghalvtreds.

P. H. SPAAK

J. Ch. SNOY ET D'OPPUERS

ADENAUER

HALLSTEIN

PINEAU

M. FAURE

Antonio SEGNI

Gaetano MARTINO

BECH

Lambert SCHAUS

J. LUNS

J. LINTHORST HOMAN
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, FEMTE DEL - FAELLESSKABETS INSTITUTIONER, AFSNIT I - BESTEMMELSER VEDROERENDE INSTITUTIONERNE, KAPITEL 1: INSTITUTIONERNE, FJERDE AFDELING: DOMSTOLEN, ARTIKEL 181





Artikel 181. Domstolen har kompetence til at traeffe afgoerelse i henhold til en voldgiftsbestemmelse, som indeholdes i en af Faellesskabet eller i en paa dets vegne indgaaet offentligretlig eller privatretlig aftale.
11957E/PRO/CJ/31

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT III - RETTERGANGSMAADEN, ARTIKEL 31
Artikel 75.

1.Med henblik paa at gennemfoere bestemmelsen i artikel 74 og under hensyntagen til transportspoergsmaalenes saerlige karakter fastsaetter Raadet paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Det oekonomiske og sociale Udvalg og Europa-Parlamentet, indtil udgangen af anden etape med enstemmighed og derefter med kvalificeret flertal:

a) faelles regler for international transport til eller fra en Medlemsstats omraade eller gennem en eller flere Medlemsstaters omraader;

b) de betingelser, under hvilke transportvirksomheder har adgang til at udfoere interne transporter i en Medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehoerende;

c) alle andre formaalstjenlige bestemmelser.

2. De i litra a) og b) i foregaaende stykke omhandlede bestemmelser fastsaettes i loebet af overgangsperioden.

3. Under hensyntagen til det noedvendige i en tilpasning til den oekonomiske udvikling, der foelger af faellesmarkedets oprettelse, fastsaetter Raadet som afvigelse fra den i stk. 1 omhandlede fremgangsmaade med enstemmighed de bestemmelser, der vedroerer principperne for ordningen af transportvaesenet, og hvis anvendelse alvorligt kunne paavirke levestandarden og beskaeftigelsesniveauet i visse egne samt udnyttelsen af transportmateriellet.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, TREDJE DEL - FAELLESSKABETS POLITIK, AFSNIT II - DEN OEKONOMISKE POLITIK, KAPITEL 2: BETALINGSBALANCEN, ARTIKEL 107





Artikel 107. (*) Ny nummerering af kapitlet som fastsat ved artikel 20, stk. 2, i EFA. 1. Hver Medlemsstat behandler sin valutakurspolitik som et spoergsmaal af faelles interesse. 2. Saafremt en Medlemsstat aendrer sin valutakurs paa en maade, der ikke er forenelig med de i artikel 104 angivne maal, og som alvorligt fordrejer konkurrencevilkaarene, kan Kommissionen efter hoering af Det monetaere Udvalg bemyndige andre Medlemsstater til for en strengt begraenset periode at traeffe de noedvendige foranstaltninger for at afboede foelgerne af en saadan aendring; Kommissionen fastlaegger vilkaarene for og den naermere udformning af disse foranstaltninger.
11957E230

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, SJETTE DEL - ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER, ARTIKEL 230
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, ANDEN DEL - FAELLESSKABETS GRUNDLAG, AFSNIT IV - TRANSPORT, ARTIKEL 83





Artikel 83. Der oprettes et raadgivende udvalg for Kommissionen sammensat af sagkyndige udpeget af Medlemsstaternes regeringer. Kommissionen hoerer dette udvalg i transportspoergsmaal, naar den skoenner det hensigtsmaessigt, uden at de befoejelser, der tilkommer Det oekonomiske og sociale Udvalgs transportsektion, herved indskraenkes.
Artikel 20.

De toldsatser, der skal finde anvendelse paa varerne i liste G, fastsaettes ved forhandling mellem Medlemsstaterne. Hver Medlemsstat kan til denne liste foeje andre varer, hvis samlede vaerdi dog ikke maa overstige 2% af vaerdien af dens samlede indfoersel fra tredjeland i aaret 1956.

Kommissionen traeffer alle noedvendige foranstaltninger for at faa disse forhandlinger paabegyndt inden udgangen af det andet aar efter denne Traktats ikrafttraeden og afsluttet inden udloebet af foerste etape.

I tilfaelde af, at der for visse varer ikke kan opnaas enighed inden for disse tidsfrister, fastsaetter Raadet, paa forslag af Kommissionen, satserne i den faelles toldtarif indtil udgangen af anden etape med enstemmighed og derefter med kvalificeret flertal.
11957E187

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, FEMTE DEL - FAELLESSKABETS INSTITUTIONER, AFSNIT I - BESTEMMELSER VEDROERENDE INSTITUTIONERNE, KAPITEL 1: INSTITUTIONERNE, FJERDE AFDELING: DOMSTOLEN, ARTIKEL 187
Artikel 243.

Efter indkaldelse fra Raadets formand traeder Forsamlingen(*) sammen inden to maaneder efter Raadets foerste moede for at vaelge sit praesidium og udarbejde sin forretningsorden. Indtil praesidiet er valgt, foerer det aeldste medlem forsaedet.

(*) Som en fravigelse af bestemmelserne i artikel 3 i EFA og af historiske grunde er udtrykket »Forsamlingen« ikke aendret til »Europa-Parlamentet«.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, TREDJE DEL - FAELLESSKABETS POLITIK, AFSNIT II - DEN OEKONOMISKE POLITIK, KAPITEL 2: BETALINGSBALANCEN, ARTIKEL 104





Artikel 104. (*) Ny nummerering af kapitlet som fastsat ved artikel 20, stk. 2, i EFA. Hver Medlemsstat foerer en saadan oekonomisk politik, som er noedvendig for at sikre ligevaegten paa dens globale betalingsbalance og for at opretholde tilliden til dens valuta, idet den samtidig paaser, at der sikres en hoej beskaeftigelsesgrad og et stabilt prisniveau.
Artikel 56.

1. Bestemmelserne i dette kapitel og de forholdsregler, der traeffes i medfoer heraf, udelukker ikke anvendelse af love eller administrativt fastsatte bestemmelser, der indeholder saerlige regler for fremmede statsborgere, og som er begrundet i hensynet til den offentlige orden, den offentlige sikkerhed eller den offentlige sundhed.

2. Paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa-Parlamentet udsteder Raadet inden overgangsperiodens udloeb med enstemmighed direktiver om samordning af ovennaevnte love og administrativt fastsatte bestemmelser. Efter udloebet af anden etape udsteder Raadet dog med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen og i samarbejde med Europa-Parlamentet direktiver om samordning af bestemmelser, som i hver enkelt Medlemsstat er fastsat administrativt(*).

(*) Stk. 2, andet punktum, som aendret ved artikel 6, stk. 5, i EFA.
Artikel 19.

1. Paa de betingelser og med de begraensninger, som er bestemt i det foelgende, fastsaettes satserne i den faelles toldtarif som det aritmetiske gennemsnit af de toldsatser, der anvendes i de fire toldomraader, som Faellesskabet omfatter.

2. Ved udregningen af dette gennemsnit benyttes de af Medlemsstaterne pr. 1. januar 1957 anvendte toldsatser.

For saa vidt angaar den italienske tarif, forstaas dog ved den anvendte toldsats den sats, der var gaeldende foer den midlertidige nedsaettelse paa 10%. For de positioner, for hvilke tariffen indeholder en konventionalsats, traeder denne sats endvidere i stedet for den anvendte sats som ovenfor defineret, saafremt den ikke overstiger sidstnaevnte sats med mere end 10%. Overstiger konventionalsatsen den saaledes definerede anvendte toldsats med mere end 10%, benyttes ved beregningen af det aritmetiske gennemsnit den anvendte toldsats, forhoejet med 10%.

For saa vidt angaar de i liste A opregnede positioner, erstattes ved beregningen af det aritmetiske gennemsnit de anvendte toldsatser af de i denne liste naevnte satser.

3. Satserne i den faelles toldtarif maa ikke overstige:

a) 3% for de varer, hvis toldpositioner er opregnet i liste B;

b) 10% for de varer, hvis toldpositioner er opregnet i liste C;

C) 15% for de varer, hvis toldpositioner er opregnet i liste D;

d) 25% for de varer, hvis toldpositioner er opregnet i liste E; saafremt Beneluxlandenes tarif for disse varer indeholder en toldsats, der ikke overstiger 3%, forhoejes denne sats til 12% ved beregningen af det aritmetiske gennemsnit.

4. Liste F fastsaetter de toldsatser, der finder anvendelse paa de deri opregnede varer.

5. De toldpositionslister, der er naevnt i denne artikel og i artikel 20, findes i Bilag I til denne Traktat.
Artikel 232.

1. Denne Traktats bestemmelser aendrer ikke bestemmelserne i Traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, navnlig ikke Medlemsstaternes rettigheder og forpligtelser, befoejelserne for dette Faellesskabs institutioner og reglerne i den naevnte Traktat om, hvorledes faellesmarkedet for kul og staal skal fungere.

2. Bestemmelserne i denne Traktat beroerer ikke bestemmelserne i Traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT III - RETTERGANGSMAADEN, ARTIKEL 39





Artikel 39. Medlemsstaterne, Faellesskabets institutioner og alle andre fysiske eller juridiske personer kan i tilfaelde og paa vilkaar, der fastsaettes i procesreglementet, rejse tredjemandsindsigelse mod dommen i en sag, i hvilken de ikke er blevet tilvarslet, hvis dommen goer indgreb i deres rettigheder.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT III - RETTERGANGSMAADEN, ARTIKEL 40





Artikel 40. Opstaar der vanskeligheder vedroerende betydningen og raekkevidden af en dom, tilkommer det Domstolen at fortolke denne paa begaering af en part eller en af Faellesskabets institutioner, der godtgoer at have en berettiget interesse heri.