Traktat om Den Europaeiske Union - Afsnit II: Bestemmelser om aendring af traktaten om oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab med henblik paa oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab - Artikel G - Artikel G 15

15) Foelgende artikler indsaettes:

»Artikel 73 A

Fra den 1. januar 1994 erstattes artikel 67-73 af artikel 73 B-73 G.

Artikel 73 B

1. Inden for rammerne af bestemmelserne i dette kapitel er alle restriktioner for kapitalbevaegelser mellem Medlemsstaterne indbyrdes og mellem Medlemsstaterne og tredjelande forbudt.

2. Inden for rammerne af bestemmelserne i dette kapitel er alle restriktioner for betalinger mellem Medlemsstaterne indbyrdes og mellem Medlemsstaterne og tredjelande forbudt.

Artikel 73 C

1. Bestemmelserne i artikel 73 B beroerer ikke anvendelsen over for tredjelande af restriktioner, der den 31. december 1993 eksisterer i henhold til national lovgivning eller faellesskabslovgivning med hensyn til saadanne kapitalbevaegelser til eller fra tredjelande, som vedroerer direkte investeringer, herunder investering i fast ejendom, etablering, levering af finansielle tjenesteydelser eller vaerdipapirers adgang til kapitalmarkeder.

2. Idet det tilstraebes at virkeliggoere maalsaetningen om fri kapitalbevaegelighed mellem Medlemsstater og tredjelande i den stoerst mulige udstraekning, og uden at de oevrige kapitler i denne Traktat beroeres heraf, kan Raadet, der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen, vedtage foranstaltninger om kapitalbevaegelser til eller fra tredjelande, som vedroerer direkte investeringer, herunder investering i fast ejendom, etablering, levering af finansielle tjensteydelser eller vaerdipapirers adgang til kapitalmarkeder. Der kraeves enstemmighed ved vedtagelse i henhold til dette stykke af foranstaltninger, som er et tilbageskridt i faellesskabslovgivningen med hensyn til liberaliseringen af kapitalbevaegelser til eller fra tredjelande.

Artikel 73 D

1. Bestemmelserne i artikel 73 B griber ikke ind i Medlemsstaternes ret til:

a) at anvende de relevante bestemmelser i deres skattelovgivning, som sondrer imellem skatteydere, hvis situation er forskellig med hensyn til deres bopaelssted eller med hensyn til det sted, hvor deres kapital er investeret;

b) at traeffe de noedvendige foranstaltninger for at hindre overtraedelser af deres nationale ret og forskrifter, isaer paa skatte- og afgiftsomraadet og i forbindelse med tilsynet med finansielle institutioner, eller til af administrative eller statistiske hensyn at fastlaegge procedurer for anmeldelse af kapitalbevaegelser eller til at traeffe foranstaltninger, der er begrundet i hensynet til den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed.

2. Bestemmelserne i dette kapitel griber ikke ind i muligheden for at anvende saadanne restriktioner for etableringsretten, der er forenelige med denne Traktat.

3. De foranstaltninger og fremgangsmaader, der er naevnt i stk. 1 og 2, maa ikke udgoere et middel til vilkaarlig forskelsbehandling eller en skjult begraensning af den frie bevaegelighed for kapital og betalinger, som defineret i artikel 73 B.

Artikel 73 E

Uanset artikel 73 B er de Medlemsstater, der den 31. december 1993 er omfattet af en dispensation paa grundlag af gaeldende faellesskabsret, berettiget til senest indtil den 31. december 1995 at opretholde de restriktioner for kapitalbevaegelser, der er tilladt i kraft af de dispensationer, som gaelder paa naevnte tidspunkt.

Artikel 73 F

Hvis kapitalbevaegelser til eller fra tredjelande under ganske saerlige omstaendigheder medfoerer eller truer med at medfoere alvorlige vanskeligheder for Den OEkonomiske og Monetaere Unions funktion, kan Raadet, der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen og efter hoering af ECB, traeffe beskyttelsesforanstaltninger for en periode paa hoejst seks maaneder over for tredjelande, hvis saadanne foranstaltninger er strengt noedvendige.

Artikel 73 G

1. Hvis en handling fra Faelleskabets side i de i artikel 228 A omhandlede tilfaelde skonnes nodvendig, kan Raadet efter fremgangsmåden i artikel 228 A traeffe de nodvendife hasteforanstaltninger med hensyn til kapitalbevaegelser og betalinger over for de berorte tredjelande.

2. Med forbehold af artikel 224, og saa laenge Raadet ikke har truffet foranstaltninger i medfor af stk.1, kan en Medlemsstat af alvorige politiske grunde af hastende karakter traeffe ensidig foranstaltninger over for et tredjeland med hensyn til kapitalbevaegelser og batalinger. Kommissionen og de ovrige Medlemsstater underetttes om saadanne foranstaltninger senest paa dagen for deres ikrafttraedelse.

Raadet, der traeffer afgorelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen , kan beslutte, at dedn paagaeldende Madlemsstat skal aendre eller ophaeve de pagaeldende foranstaltninger. Formanden for Raadet underretter Europa-Parlamentet om en saadan afgorelse truffet af Raadet;

Artikel 73 H

Indtil den 1. januar 1994 gaelder folgende bestemmelser:

1) I det omfang fri bevaegelighed for varer, tjenesteydelser, kapital og personer er gennemfort mellem Madlesstaterne i medfor af denne Traktat, forpligter hver Medlemsstat sig til at tillade batalinger, og kapital, samt overforsler af kapital og lonninger, i den Madlemsstats valuta, i hvilken fordringshaveren eller adressaten opholder sig.

Medlemsstaterne erklaerer sig rede til at liberalisere deres batalinger ud over det i ovenstaaende afsnit foreskrevne, i det omfang deres okonomiske situation i almindelighed og deres betalingsbalances stilling i saerdeleshed tillader det.

2) I det omfang udvekslingen af varer og tjenesteydelser samt kapitalbevaegelserne kun er begraenset af restriktionernvedrorende de hertil knyttede betalinger, anvendes bestemmelserne i dette kapitelerne om ophaevelse af kvantitave restriktioner og om liberalisering af tjenesteydelser analogt med henblik paa gradvis at afskaffe disse restriktioner.

3) Medlemsstaterne forplingter sig til ikke at indfore nye indbyrdes restriktioner for overforsler i forbindelse med de usynlige transaktioner, som er opregnet i listen i bilag III til denne Traktat.

Den grdvise afskaffelse ef bestaaende restriktioner gennemfores i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 63-65, i det omfang den ikke omfattes af reglerne i stk.1 og 2 eller af de ovrige bestemmelser i dette kapitel.

4) saafremt der viser sig nodvendigt, traeffer Medlemsstaterne aftale om foranstaltninger for at muliggore de i denne artikel omhandlede betalinger og overforsler; disse foranstaltninger maa ikke stride mod de i denne Traktat anforte maal.»