ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
++++

Artikel 402

Den italienske Republiks regering fremsender til regeringerne for kongeriget Spanien og republikken Portugal en bekraeftet afskrift paa dansk , engelsk , fransk , graesk , irsk , italiensk , nederlandsk og tysk af traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab og de traktater , som har aendret eller suppleret dem , herunder traktaterne vedroerende dels kongeriget Danmarks , Irlands og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirlands dels Den hellenske Republiks tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og af Det europaeiske Atomenergifaellesskab .

Teksterne til disse traktater , udfaerdiget paa spansk og portugisisk , vedlaegges denne akt . Disse tekster har gyldighed paa samme vilkaar som teksterne til de i stk . 1 naevnte traktater udfaerdiget paa de nuvaerende sprog .
++++

Artikel 221

Republikken Portugal kan opretholde restriktioner med hensyn til etableringsretten og retten til fri udveksling af tjenesteydelser :

- indtil den 31 . december 1988 , for saa vidt angaar aktiviteter i sektoren for rejsebureauer og turisme ,

- indtil den 31 . december 1990 , for saa vidt angaar aktiviteter i filmsektoren .
11985I105

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 105



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0056
++++

Artikel 244

1 . I samhandelen mellem Portugal og de oevrige medlemsstater og mellem Portugal og tredjelande skal den ordning , der i Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning anvendes for told , afgifter med tilsvarende virkning , kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning , finde anvendelse i Portugal fra den 1 . marts 1986 , medmindre andet er bestemt i dette kapitel for produkter , der ved tiltraedelsen er omfattet af faelles markedsordninger .

2 . For produkter , der ikke den 1 . marts 1986 er omfattet af faelles markedsordninger , afskaffes afgifter med tilsvarende virkning som told samt kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning paa denne dato , medmindre de paa datoen for tiltraedelsen udgoer en integrerende del af en national markedsordning i Portugal eller i en af de oevrige medlemsstater .

Denne bestemmelse finder kun anvendelse indtil indfoerelsen af faelles markedsordninger for disse produkter , dog senest indtil 31 . december 1995 , og kun i det omfang , det er strengt noedvendigt for opretholdelsen af den nationale ordning .

3 . Republikken Portugal anvender fra den 1 . marts 1986 nomenklaturen i den faelles toldtarif .

Saafremt der ikke derved opstaar vanskeligheder for anvendelsen af faellesskabsbestemmelserne og isaer for funktionen af de faelles markedsordninger og de overgangsordninger , der er fastlagt i dette kapitel , kan Raadet , der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen , tillade republikken Portugal i denne nomenklatur at optage de bestaaende nationale underpositioner , som maatte vaere noedvendige , for at den gradvise tilnaermelse til den faelles toldtarif eller afskaffelsen af told inden for Faellesskabet kan finde sted paa de ved denne akt fastsatte vilkaar .
++++

Artikel 35

Afgifter med tilsvarende virkning som importtold , gaeldende i samhandelen mellem Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning og Spanien , afskaffes den 1 . marts 1986 .

Ingen finanstold maa finde anvendelse fra den 1 . marts 1986 .
++++

Artikel 289

1 . Republikken Portugal anvender , for saa vidt angaar indfoersel , fra begyndelsen af anden etape gradvis de praeferencer , som Faellesskabet autonomt eller ved aftale har indroemmet visse tredjelande .

2 . Med henblik herpaa anvender republikken Portugal en sats , der nedsaetter forskellen mellem den toldsats , der faktisk finder anvendelse ved udloebet af foerste etape , og praeferencetoldsatsen i foelgende tempo :

a ) saafremt anden etape bliver af en varighed paa fem aar :

- den 1 . januar 1991 nedsaettes forskellen til 83,3 % af den oprindelige forskel ,

- den 1 . januar 1992 nedsaettes forskellen til 66,6 % af den oprindelige forskel ,

- den 1 . januar 1993 nedsaettes forskellen til 49,9 % af den oprindelige forskel ,

- den 1 . januar 1994 nedsaettes forskellen til 33,2 % af den oprindelige forskel ,

- den 1 . januar 1995 nedsaettes forskellen til 16,5 % af den oprindelige forskel ;

b ) saafremt anden etape bliver af en varighed paa syv aar :

- den 1 . januar 1989 nedsaettes forskellen til 87,5 % af den oprindelige forskel ;

- den 1 . januar 1990 nedsaettes forskellen til 75 % af den oprindelige forskel ;

- den 1 . januar 1991 nedsaettes forskellen til 62,5 % af den oprindelige forskel ;

- den 1 . januar 1992 nedsaettes forskellen til 50 % af den oprindelige forskel ;

- den 1 . januar 1993 nedsaettes forskellen til 37,5 % af den oprindelige forskel ;

- den 1 . januar 1994 nedsaettes forskellen til 25 % af den oprindelige forskel ;

- den 1 . januar 1995 nedsaettes forskellen til 12,5 % af den oprindelige forskel ;

c ) Republikken Portugal anvender praeferencesatserne i fuldt omfang fra den 1 . januar 1996 .
11985IN01/14/G

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, BILAG I: LISTE OMHANDLET I ARTIKEL 26 I TILTRAEDELSESAKTEN



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0235
++++

Artikel 14

EOEF-traktatens artikel 148 , stk . 2 , og Euratom-traktatens artikel 118 , stk . 2 , affattes saaledes :

" 2 . Ved de raadsafgoerelser , som kraever kvalificeret flertal , tildeles medlemmernes stemmer foelgende vaegt :

Belgien : 5

Danmark : 3

Tyskland : 10

Graekenland : 5

Spanien : 8

Frankrig : 10

Irland : 3

Italien : 10

Luxembourg : 2

Nederlandene : 5

Portugal : 5

Det forenede Kongerige : 10 .

Afgoerelser traeffes med mindst :

- 54 stemmer i tilfaelde , hvor afgoerelsen i henhold til denne traktat skal traeffes paa forslag af Kommissionen ,

- 54 stemmer afgivet af mindst otte medlemmer , der stemmer for , i alle andre tilfaelde . " .
11985I343

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 343



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0124
++++

Artikel 11

Artikel 2 , stk . 2 , i traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber affattes saaledes :

" Formandshvervet udoeves paa skift af hver medlemsstat i Raadet for seks maaneder ad gangen efter nedenstaaende raekkefoelge af medlemsstaterne :

- i en foerste periode paa seks aar : Belgien , Danmark , Tyskland , Graekenland , Spanien , Frankrig , Irland , Italien , Luxembourg , Nederlandene , Portugal og Det forenede Kongerige ;

- i den foelgende periode paa seks aar : Danmark , Belgien , Graekenland , Tyskland , Frankrig , Spanien , Italien , Irland , Nederlandene , Luxembourg , Det forenede Kongerige og Portugal . "
DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 129



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0062



++++ Artikel 129 Indtil den 31 . december 1995 er anvendelsen af de sammensatte benaevnelser " British Sherry " , " Irish Sherry " og " Cyprus Sherry " tilladt paa Det forenede Kongeriges og Irlands omraader . I loebet af aaret 1995 tager Raadet denne foranstaltning op til fornyet overveyelse og vedtager efter fremgangsmaaden i artikel 43 i EOEF-traktaten enhver aendring af denne foranstaltning paa forslag af Kommissionen , som skal tage hensyn til alle beroerte parters interesser .
11985I262

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 262



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0102
++++

Artikel 69

1 . Saafremt det paa tiltraedelsesdatoen konstateres , at forskellen mellem prisniveauet for et produkt i Spanien og det faelles prisniveau er ringe , kan den faelles pris finde anvendelse i Spanien for det paagaeldende produkt .

2 . Den i stk . 1 omhandlede forskel anses for at vaere ringe , naar den er mindre end eller lig med 3 % af den faelles pris .
++++

Artikel 64

Kongeriget Spanien kan indtil den 31 . december 1988 udsaette liberaliseringen af erhvervelse i de oevrige medlemsstater af udenlandske vaerdipapirer , der handles paa boersen , foretaget af personer , der er bosat eller har hjemsted i Spanien .

Liberaliseringen af erhvervelse :

- af saadanne vaerdipapirer foretaget af forsikringsselskaber , indlaansbanker og industribanker med op til 10 % af forhoejelsen af deres egne indtaegter ,

- af saadanne vaerdipapirer foretaget af fonde og selskaber for investering i andet end fast ejendom paa de betingelser , der er foreskrevet i nationale bestemmelser vedroerende disse fonde og selskaber ,

- af vaerdipapirer med fast udbytte , der udstedes af De europaeiske Faellesskaber og Den europaeiske Investeringsbank ,

finder dog sted ved tiltraedelsen .
++++

Artikel 158

1 . 300 fartoejer opregnet med deres tekniske karakteristika paa den i bilag IX indeholdte navneliste , benaevnt " basislisten " , kan opnaa tilladelse til at udoeve fiskeriaktiviter i ICES-afsnittene V b , VI , VII , VIII a , b og d undtagen , i tidsrummet indtil den 31 . december 1995 , omraadet syd for 56 * 30' nordlig bredde , oest for 12 * vestlig laengde og nord for 50 * 30' , nordlig bredde .

2 . Kun 150 standardfartoejer , hvoraf fem kun maa udoeve fiskeri efter andre arter end demersale fiskearter , og som er medtaget paa basislisten , kan opnaa tilladelse til samtidigt at udoeve fiskeriaktiviteter under forudsaetning af , at de er opfoert paa en periodisk liste , der vedtages af Kommissionen , heraf

a ) 23 i ICES-afsnit V b og VI

b ) 70 i ICES-afsnit VII

c ) 57 i ICES-afsnit VIII a , b og d .

Ved standardfartoej forstaas et fartoej med en bremsehestekraftydelse paa 700 BHK . Omregningssatserne for fartoejer med anden ydelse er foelgende :

- Under 300 hk : 0,57

- 300 hk eller derover , men under 400 hk : 0,76

- 400 hk eller derover , men under 500 hk : 0,85

- 500 hk eller derover , men under 600 hk : 0,90

- 600 hk eller derover , men under 700 hk : 0,96

- 700 hk eller derover , men under 800 hk : 1,00

- 800 hk eller derover , men under 1 000 hk : 1,07

- 1 000 hk eller derover , men under 1 200 hk : 1,11

- over 1 200 hk : 2,25

- langlinefartoejer bortset fra de i artikel 160 , litra b ) , omhandlede : 1,00

- langlinefartoejer bortset fra de i artikel 160 , litra b ) , omhandlede , og udstyret med en anordning , der muliggoer automatisk udlaegning af agn eller mekanisk loeftning af langlinerne : 2,00 .

Med henblik paa anvendelsen af disse omregningssatser paa de fartoejer , der udoever saakaldt " parejas " - og " trios " - fiskeriaktiviteter , beregnes den samlede motorydelse for de deltagende fartoejer .

3 . De eventuelle tilpasninger af basislisten som foelge af , at et fartoej udgaar af brug af force majeure-grunde , inden tiltraedelsen , vedtages senest den 1 . januar 1986 efter fremgangsmaaden i artikel 14 i forordning ( EOEF ) nr . 170/83 . Disse tilpasninger kan hverken beroere antallet af fartoejer og fordelingen heraf mellem de enkelte kategorier eller foere til en forhoejelse af den samlede tonnage eller den samlede ydelse for hver af disse kategorier ; desuden kan udvaelgelsen af de fartoejer , der skal indgaa som erstatning , kun foretages paa grundlag af de fartoejer , der er opregnet i den i bilag X indeholdte liste .
11985I393

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 393



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0137
11985I002

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 2



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0023
11985I104

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 104



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0056
++++

Artikel 178

1 . Fra den 1 . marts 1986 indfoerer kongeriget Spanien gradvis den generelle praeferenceordning for varer , der ikke er anfoert i bilag II til EOEF-traktaten , paa grundlag af den i artikel 30 , stk . 1 , omhandlede basistold . For saa vidt angaar de varer , der er anfoert i bilag XVII , tilpasser kongeriget Spanien dog gradvis indtil den 31 . december 1992 sine satser til satserne i den generelle praeferenceordning paa grundlag af den i artikel 30 , stk . 2 , omhandlede basistold . Tempoet for disse tilpasninger er det samme som det i artikel 37 fastlagte tempo .

2 . a ) For saa vidt angaar varer , der er anfoert i bilag II til traktaten , finder de fastsatte eller beregnede praeferencetoldsatser gradvis anvendelse paa den af kongeriget Spanien faktisk opkraevede told over for tredjelande , efter de almindelige bestemmelser under litra b ) eller de specielle bestemmelser omhandlet i artikel 97 og 153 .

b ) Kongeriget Spanien anvender fra den 1 . marts 1986 en sats , der nedsaetter forskellen mellem basistoldsatsen og praeferencetoldsatsen i foelgende tempo :

- den 1 . marts 1986 nedsaettes forskellen til 90,9 % af den oprindelige forskel ,

- den 1 . januar 1987 nedsaettes forskellen til 81,8 % af den oprindelige forskel ,

- den 1 . januar 1988 nedsaettes forskellen til 72,7 % af den oprindelige forskel ,

- den 1 . januar 1989 nedsaettes forskellen til 63,6 % af den oprindelige forskel ,

- den 1 . januar 1990 nedsaettes forskellen til 54,5 % af den oprindelige forskel ,

- den 1 . januar 1991 nedsaettes forskellen til 45,4 % af den oprindelige forskel ,

- den 1 . januar 1992 nedsaettes forskellen til 36,3 % af den oprindelige forskel ,

- den 1 . januar 1993 nedsaettes forskellen til 27,2 % af den oprindelige forskel ,

- den 1 . januar 1994 nedsaettes forskellen til 18,1 % af den oprindelige forskel ,

- den 1 . januar 1995 nedsaettes forskellen til 9,0 % af den oprindelige forskel .

Kongeriget Spanien anvender praeferencetoldsatserne i fuldt omfang fra den 1 . januar 1996 .

c ) Uanset litra b ) anvender kongeriget Spanien , for saa vidt angaar fiskerivarer henhoerende under pos . 03.01 , 03.02 , 03.03 , 05.15 A , 16.04 , 16.05 og 23.01 B i den faelles toldtarif , fra den 1 . marts 1986 en sats , der nedsaetter forskellen mellem basistoldsatsen og praeferencetoldsatsen i foelgende tempo :

- den 1 . marts 1986 nedsaettes forskellen til 87,5 % af den oprindelige forskel ,

- den 1 . januar 1987 nedsaettes forskellen til 75,0 % af den oprindelige forskel ,

- den 1 . januar 1988 nedsaettes forskellen til 62,5 % af den oprindelige forskel ,

- den 1 . januar 1989 nedsaettes forskellen til 50,0 % af den oprindelige forskel ,

- den 1 . januar 1990 nedsaettes forskellen til 37,5 % af den oprindelige forskel ,

- den 1 . januar 1991 nedsaettes forskellen til 25,0 % af den oprindelige forskel ,

- den 1 . januar 1992 nedsaettes forskellen til 12,5 % af den oprindelige forskel .

Kongeriget Spanien anvender praeferencetoldsatserne i fuldt omfang fra den 1 . januar 1993 .
++++

AFGOERELSE TRUFFET AF RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER

den 11 . juni 1985

om kongeriget Spaniens og republikken Portugals optagelse i Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og i Det europaeiske Atomenergifaellesskab

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 237 ,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab , saerlig artikel 205 ,

under henvisning til udtalelse fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , og

i betragtning af , at kongeriget Spanien og republikken Portugal har ansoegt om at blive medlemmer af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og af Det europaeiske Atomenergifaellesskab -

BESLUTTET :

at acceptere disse ansoegninger om optagelse . Vilkaarene for optagelsen samt de tilpasninger af traktaterne , som denne afgoerelse medfoerer , fastlaegges ved en aftale mellem medlemsstaterne , kongeriget Spanien og republikken Portugal .

Udfaerdiget i Luxembourg , den 11 . juni 1985 .

Geschehen zu Luxemburg am 11 . Juni 1985 .

!***

Done at Luxembourg , 11 June 1985 .

Hecho en Luxemburgo , el 11 de junio de 1985 .

Fait à Luxembourg , le 11 juin 1985 .

Arna dhéanamh i Lucsamburg , an 11 Meitheamh 1985 .

Fatto a Lussemburgo , addì 11 giugno 1985 .

Gedaan te Luxemburg , 11 juni 1985 .

Feito no Luxemburgo , em 11 de Junho de 1985 .

Paa Raadets vegne

Formand

Im Namen des Rates

Der Praesident

!***

For the Council

The President

Por el Consejo

El Presidente

Pour le Conseil

Le président

Thar ceann na Comhairle

An tUachtaran

Per il Consiglio

Il Presidente

Voor de Raad

De Voorzitter

Pelo Conselho

O Presidente
DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 260



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0101



++++ Artikel 260 1 . Den etapevise overgang omfatter to perioder paa fem aar : - foerste etape begynder den 1 . marts 1986 og slutter den 31 . december 1990 , - anden etape begynder den 1 . januar 1991 og slutter den 31 . december 1995 . Overgangen fra foerste til anden etape sker automatisk . 2 . Uanset stk . 1 kan Raadet , der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa-Parlamentet , begraense varigheden af foerste etape til en periode paa tre aar , der udloeber den 31 . december 1988 . I saa fald begynder anden etape den 1 . januar 1989 og slutter den 31 . december 1995 .
++++

Artikel 391

1 . Med hensyn til de udvalg , som er opregnet i bilag XXXIII , udloeber de nye medlemmers mandat samtidig med mandatet for de paa tiltraedelsestidspunktet siddende medlemmer .

2 . De udvalg , som er opregnet i bilag XXXIV , fornys fuldstaendigt i forbindelse med tiltraedelsen .
++++

Artikel 1

I denne akt :

- forstaas ved udtrykket " oprindelige traktater " , traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab , som suppleret eller aendret ved traktater eller ved andre retsakter , der er traadt i kraft foer denne tiltraedelse ; ved udtrykkene " EKSF-traktat " , " EOEF-traktat " , og " Euratom-traktat " forstaas de tilsvarende oprindelige traktater suppleret eller aendret som naevnt ;

- forstaas ved udtrykket " nuvaerende medlemsstater " , kongeriget Belgien , kongeriget Danmark , Forbundsrepublikken Tyskland , Den hellenske Republik , Den franske Republik , Irland , Den italienske Republik , storhertugdoemmet Luxembourg , kongeriget Nederlandene og Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland ;

- forstaas ved udtrykket " Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning " , Faellesskabet sammensat af de nuvaerende medlemsstater ;

- forstaas ved udtrykket " Faellesskabet i dets udvidede sammensaetning " , Faellesskabet i dets sammensaetning saavel efter tiltraedelsen i 1972 som efter tiltraedelsen i 1979 ;

- forstaas ved udtrykket " nye medlemsstater " , kongeriget Spanien og republikken Portugal .
++++

Artikel 307

1 . Den taerskelpris for aerter og boenner , herunder hesteboenner , samt soedlupiner , der anvendes til fremstilling af foder , og den maalpris for andre aerter og boenner , herunder hesteboenner , der skal gaelde i Portugal pr . 1 . marts 1986 , fastsaettes i forhold til forskellen mellem priserne paa konkurrerende produkter fra omdriften i Portugal og fra Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning i en referenceperiode , der skal fastsaettes .

Artikel 238 anvendes paa taerskelprisen eller paa maalprisen for disse produkter . Den taerskelpris eller den maalpris , der skal gaelde i Portugal , maa dog ikke overstige den faelles pris .

2 . For produkter , der er hoestet i Portugal og anvendes til fremstilling af foder , og som henhoerer under forordning ( EOEF ) nr . 1431/82 om fastsaettelse af saerforanstaltninger for aerter og boenner , hesteboenner og soedlupiner , nedsaettes beloebet for den i artikel 3 , stk . 1 , i denne forordning omhandlede stoette med incidensen af den eventuelle forskel mellem den i Portugal gaeldende udloesningspris og den faelles pris .

Uden at det i oevrigt beroerer anvendelsen af foerste afsnit , nedsaettes det paagaeldende stoettebeloeb for et produkt , der er forarbejdet i Portugal , med incidensen af den told , der anvendes i Portugal ved indfoersel af sojakager fra tredjelande .

De i foerste og andet afsnit omhandlede nedsaettelser foelger af anvendelse af de procentsatser , der er omhandlet i artikel 3 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 1431/82 .

3 . Den stoette , der er omhandlet i artikel 3 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1431/82 for aerter og boenner , herunder hesteboenner , der er hoestet i Portugal , og som anvendes til konsum eller til foder med henblik paa et andet formaal end det i stk . 1 i samme artikel naevnte , nedsaettes med et beloeb , der er lig med den eventuelle forskel mellem den i Portugal gaeldende maalpris og den faelles maalpris .

Uden at det i oevrigt beroerer anvendelsen af foerste afsnit , nedsaettes det paagaeldende stoettebeloeb for et produkt , der er forarbejdet i Portugal , med incidensen af den told , der anvendes i Portugal ved indfoersel af disse produkter fra tredjelande .
11985I144

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 144



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0067
11985I102

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 102



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0056
11985I188

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 188



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0080
11985IN01/14/D

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, BILAG I: LISTE OMHANDLET I ARTIKEL 26 I TILTRAEDELSESAKTEN



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0233