ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
++++

Faelleserklaering

om priserne paa landbrugsprodukter i Spanien

1 . De priser paa landbrugsprodukter i Spanien , der tages i betragtning som referencepriser ved anvendelsen af de regler , der er omhandlet :

- i artikel 68 i tiltraedelsesakten med henblik paa tilnaermelse af priserne for de produkter , der er henvist til i denne artikel i afsnit II i tiltraedelsesakten

- i artikel 135 , nr . 1 , i tiltraedelsesakten med hensyn til prisdisciplin i foerste fase for frugt og groensager henhoerende under forordning ( EOEF ) nr . 1035/72 , er de priser , der fremgaar af akterne fra konferencen .

Disse priser er bortset fra saerlige tilfaelde fastlagt paa grundlag af priserne for produktionsaaret 1984/85 .

Ud over niveauet for disse priser indeholder akterne fra konferencen ligeledes for hvert beroert produkt de naermere bestemmelser for tilnaermelse af priserne og de naermere bestemmelser for metoden til udligning af de priser , der finder anvendelse henholdsvis fra :

- den 1 . marts 1986 for produkter bortset fra frugt og groensager henhoerende under forordning ( EOEF ) nr . 1035/72 ,

- fra begyndelsen af anden fase for produkter henhoerende under forordning ( EOEF ) nr . 1035/72 .

2 . De i nr . 1 omhandlede priser ajourfoeres i givet fald fra nuvaerende tidspunkt indtil den 1 . marts 1986 efter foelgende regler :

a ) Saafremt de i nr . 1 omhandlede spanske priser udtrykt i ECU er hoejere end de faelles priser , opretholdes de spanske priser udtrykt i ECU paa det niveau , der svarer til de priser , der fremgaar af akterne fra konferencen .

Hvad mere specielt angaar de spanske priser , der fastsaettes for produktionsaaret 1985/1986 - saafremt prisniveauet udtrykt i ECU foerer til en overskridelse af forskellen i produktionsaaret 1984/1985 mellem de spanske priser og de faelles priser - fastsaettes priserne i de efterfoelgende produktionsaar saaledes , at denne overskridelse er fuldstaendig absorberet i loebet af de syv foerste produktionsaar efter tiltraedelsen som anfoert i artikel 70 , stk . 3 , litra a ) , og i artikel 135 , nr . 1 , litra c ) , i tiltraedelsesakten .

b ) Saafremt de spanske priser udtrykt i ECU er lavere end de faelles priser , kan en forhoejelse heraf ikke foere til , at de faelles priser for de paagaeldende produkter overskrides .

Overskridelser tages ikke i betragtning ved anvendelsen af de regler om disciplin eller om tilnaermelse , der er omhandlet i nr . 1 .

3 . Med henblik paa omregningen af de spanske priser til ECU tages der ved anvendelse af de i nr . 2 omhandlede regler om ajourfoering af priserne hensyn til forskellen mellem den omregningkurs , der er konstateret ved begyndelsen af det i akterne fra konferencen omhandlede referenceproduktionsaar , og den omregningskurs , der gaelder paa tidspunktet for fastsaettelsen af priserne for det foelgende produktionsaar .

Saafremt pesetaens vaerdi i forhold til ECU'ens vaerdi aendrer sig mere end 5 % i tidsrummet mellem prisfastsaettelsen og ivaerksaettelsen af priserne , tages der endvidere hensyn til denne aendring ved anvendelsen af de i nr . 2 omhandlede regler om ajourfoering .
DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 8



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0024



++++ Artikel 8 De bestemmelser i denne akt , der har til formaal eller som virkning at ophaeve eller aendre , bortset fra overgangsforanstaltninger , retsakter , der er vedtaget af Faellesskabernes institutioner , faar samme juridiske status som de saaledes ophaevede eller aendrede bestemmelser og er undergivet samme regler som disse .
11985I/AFI/DCL/43

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, SLUTAKT, ERKLAERING FRA FAELLESSKABET OM ANVENDELSE AF ORDNINGEN MED REGULERINGSBELOEB



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0494
++++

Artikel 77

Med forbehold af artikel 94 kan kongeriget Spanien i henhold til naermere bestemmelser , der skal fastsaettes , opretholde kvantitative restriktioner ved indfoersel fra tredjelande :

a ) for foelgende produkter indtil den 31 . december 1989 :

Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse *

07.01 * Groensager , friske eller koelede : *

* B . Kaal : *

* I . Blomkaal *

* G . Guleroedder , turnips , roedbeder , skorzoner , knoldselleri , radiser og andre spiselige rodfrugter : *

* ex II . Guleroedder og turnips : *

* - guleroedder *

* ex H . Skalotteloeg , hvidloeg og andre spiseloeg : *

* - skalotteloeg og andre spiseloeg *

* M . Tomater *

08.02 * Citrusfrugter , friske eller toerrede : *

* A . Appelsiner og pomeranser *

* B . Mandariner ( herunder tangeriner og satsumas ) ; clementiner , wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter : *

* ex II . Andre varer : *

* - mandariner ( herunder tangeriner og satsumas ) *

* C . Citroner *

08.04 * Druer , friske eller toerrede : *

* A . Friske druer : *

* I . Til spisebrug *

Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse *

08.06 * AEbler , paerer og kvaeder , friske : *

* A . AEbler *

* B . Paerer *

08.07 * Stenfrugter , friske : *

* A . Abrikoser *

* ex B . Ferskener , herunder blodferskener og nektariner : *

* - ferskener *

b ) for de i artikel 1 i forordning ( EOEF ) nr . 2759/75 omhandlede produkter og for foelgende produkter indtil den 31 . december 1995 :

Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse *

02.04 * Andet koed og spiseligt slagteaffald , fersk , koelet eller frosset : *

* ex A . Varer af tamduer og tamkaniner : *

* - koed af tamkaniner *

11.01 * Mel af korn : *

* A . Hvedemel og mel af blandsaed af hvede og rug *

11.02 * Grove og fine gryn af korn ; korn , afskallet , afrundet , knust , valset eller i flager , undtagen ris henhoerende under pos . 10.06 ; kim af korn , hele , valset , i flager eller formalet : *

* A . Grove og fine gryn *

* B . Korn , afskallet , ogsaa skaaret eller knust *

* C . Korn , afrundet ( perlegryn ) *

* D . Korn , kun knust *

* ex E . Korn , valset ; flager : *

* - korn , valset *

* G . Kim af korn , hele , valset , i flager eller formalet *

11.08 * Stivelse ; inulin : *

* A . Stivelse *

* III . Hvedestivelse *

11.09 * Hvedegluten , ogsaa toerret *

c ) for produkter undergivet den supplerende mekanisme for indfoersel til Spanien fra Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning , der er omhandlet i artikel 81 , bortset fra produkter henhoerende under forordning ( EOEF ) nr . 1035/72 .
++++

Artikel 340

1 . Republikken Portugal ophoerer i loebet af anden etape med dyrkning af arealer tilplantet med vinstoksorter , der er midlertidigt tilladt i henhold til den klassificering , som er udarbejdet i overensstemmelse med artikel 333 .

2 . Republikken Portugal ophoerer i loebet af anden etape med dyrkning af arealer tilplantet med direkte producerende hybrider , der ikke er medtaget i klassificeringen i henhold til bestemmelserne i forordning ( EOEF ) nr . 3800/81 .

Indtil udgangen af anden etape sidestilles disse sorter med de midlertidigt tilladte vinstoksorter .

3 . Uanset artikel 49 i forordning ( EOEF ) nr . 337/79 kan druer fra de sorter , der er midlertidigt tilladt i henhold til stk . 1 og 2 , indtil udgangen af anden etape anvendes til fremstilling af de i naevnte artikel omhandlede produkter .
11985I296

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 296



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0113
11985IN01/14/F

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, BILAG I: LISTE OMHANDLET I ARTIKEL 26 I TILTRAEDELSESAKTEN



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0235
DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, SLUTAKT, ERKLAERING FRA KONGERIGET SPANIEN OM EURATOM



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0495



++++ Erklaering fra kongeriget Spanien om Euratom Kongeriget Spanien , der ikke har tiltraadt traktaten om ikke-spredning af kernevaaben , forpligter sig til aktivt og hurtigst muligt i snaevert samarbejde med Kommissionen og Raadet at soege den mest hensigtsmaessige loesning , der er af en saadan art , at den aabner mulighed for , under hensyn til Faellesskabets internationale forpligtelser , fuldt ud at respektere forpligtelser , der foelger af traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab , saerlig for saa vidt angaar den nukleare forsyning og overfoersel af nukleart materiale inden for Faellesskabet .
++++

BILAG V

Liste omhandlet i artikel 48 , stk . 3 , i tiltraedelsesakten

Kontingent nr . * Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Kontingenternes stoerrelse *

* * * 1986 * 1987 * 1988 * 1989 * 1990 * 1991 *

1 * 24.02 * Tobaksvarer ; ekstrakter af tobak : * 2 605 033 000 enheder * Sats for aarlig forhoejelse : 20 % *

* * A . Cigaretter * * *

2 * 24.02 * B . Cigarer , cerutter og cigarillos * 34 406 000 enheder * Sats for aarlig forhoejelse : 20 % *

3 * 24.02 * C . Roegtobak * 598 t * Sats for aarlig forhoejelse : 20 % *

* * D . Skraa og snus * * *

* * E . Andre varer , herunder baandtobak * * *

4 * 27.10 * Olier udvundet af jordolie eller af raa olier hidroerende fra bituminoese mineraler ; praeparater , ikke andetsteds naevnt , indeholdende 70 vaegtprocent og derover af saadanne olier som karaktergivende bestanddel : * 185 679 t * Sats for aarlig forhoejelse : 20 % *

* * ex A . Lette olier : * * *

* * - med undtagelse af motorbenzin og jetbenzin * * *

5 * 27.10 * ex A . Lette olier : * 238 283 t * Sats for aarlig forhoejelse : 20 % *

* * - motorbenzin og jetbenzin * * *

6 * 27.10 * B . Middelsvaere olier * 70 000 t * Sats for aarlig forhoejelse : 20 % *

7 * 27.10 * C . Tunge olier : * 185 000 t * 252 450 t * 347 226 t * 475 700 t * 651 709 t * 892 842 t *

* * I . Gasolier * * * * * * *

Kontingent nr . * Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Kontingenternes stoerrelse *

* * * 1986 * 1987 * 1988 * 1989 * 1990 * 1991 *

8 * 27.10 * C . II . Braendselsolier * 340 000 t * 425 000 t * 531 250 t * 664 062 t * 830 078 t * 997 000 t *

9 * 27.10 * C . III . Smoereolier og andre varer * 16 666 t * Sats for aarlig forhoejelse : 20 % *

* 34.03 * Tilberedte smoeremidler samt praeparater af den art , der anvendes til olie - eller fedtbehandling af tekstilvarer , laeder eller andre materialer , med undtagelse af produkter indeholdende 70 vaegtprocent eller derover af olier udvundet af jordolie eller af raa olier hidroerende fra bituminoese mineraler : * * *

* * ex A . Med indhold af olier udvundet af jordolie eller af raa olier hidroerende fra bituminoese mineraler : * * *

* * - med undtagelse af praeparater til olie - eller fedtbehandling af tekstilvarer , huder , skind , laeder og pelsskind * * *

10 * 27.11 * Jordoliegas og andre gasformige carbonhydrider * 602 945 t * Sats for aarlig forhoejelse : 20 % *

11 * 27.12 * Vaselin * 3 300 t * Sats for aarlig forhoejelse : 20 % *

* 27.13 * Paraffin , microvoks , toervevoks , ozokerit , montanvoks og anden mineralvoks , ogsaa farvet * * *

12 * 27.14 * Kunstig asfaltbitumen , jordoliekoks og andre restprodukter fra jordolie eller fra olier hidroerende fra bituminoese mineraler * 97 033 t * Sats for aarlig forhoejelse : 20 % *

* 27.15 * Bitumen og asfalt , naturlig ; bituminoes skifer , asfaltsten og naturlig bitumenholdigt sand * * *

* 27.16 * Bituminoese blandinger paa basis af naturlig asfalt , naturlig bitumen , kunstig asfaltbitumen , mineraltjaere eller mineraltjaerebeg ( f.eks . asfaltmastix og " cut backs " ) * *
++++

Artikel 316

Uanset artikel 272 , stk . 1 , fastsaettes den referencepris , som Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning skal anvende over for Portugal , i henhold til de bestemmelser i forordning ( EOEF ) nr . 1035/72 , der er gaeldende den 31 . december 1985 .

De eventuelle udligningsafgifter ved indfoersel af produkter fra Portugal , der foelger af anvendelsen af forordning ( EOEF ) nr . 1035/72 , nedsaettes med :

- 2 % det foerste aar ,

- 4 % det andet aar ,

- 6 % det tredje aar , og

- i givet fald 8 % det fjerde og femte aar ,

efter tiltraedelsesdatoen .
++++

Artikel 349

1 . De portugisiske fiskerfartoejers fiskeriaktiviteter begraenses til ICES-afsnittene V b , VI , VII , VIII a , b og d undtagen , i perioden fra tiltraedelsen indtil den 31 . december 1995 , omraadet syd for 56 * 30 ' nordlig bredde , oest for 12 * vestlig laengde og nord for 50 * 30 ' nordlig bredde , inden for de begraensninger og paa de betingelser , der er fastlagt i stk . 2 , 3 og 4 .

2 . Fiskerimuligheder , der er begraenset til fangst af blaahvilling og hestemakrel samt det hertil svarende antal fartoejer og de naermere regler vedroerende adgang og kontrol , fastsaettes aarligt i overensstemmelse med artikel 11 i forordning ( EOEF ) nr . 170/83 , foerste gang inden 1 . januar 1986 .

3 . Desuden kan samtlige muligheder for fiskeri efter arter , der ikke er undergivet ordningen med samlet tilladt fangstmaengde , i det foelgende benaevnt " TAC " , samt det hertil svarende antal fartoejer fastsaettes i overensstemmelse med artikel 11 i forordning ( EOEF ) nr . 170/83 paa grundlag af den foreliggende situation for portugisiske fiskeriaktiviteter i farvandene i Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning i den periode , der gaar umiddelbart forud for tiltraedelsen , samt paa grundlag af noedvendigheden af at sikre bevarelsen af bestandene og under hensyntagen til de begraensninger , der gaelder for fiskeri fra fartoejer fra de nuvaerende medlemsstater efter lignende arter i de portugisiske farvande .

4 . Betingelserne for udoevelse af specialiserede fiskeriaktiviteter er i overensstemmelse med de i artikel 160 fastsatte betingelser for fiskeri efter samme arter .

5 . De bestemmelser , der skal sikre , at de erhvervsdrivende overholder forskrifterne i denne artikel , herunder de bestemmelser , der aabner mulighed for ikke at tillade det paagaeldende fartoej at fiske i en bestemt periode , vedtages inden den 1 . januar 1986 efter fremgangsmaaden i artikel 11 i forordning ( EOEF ) nr . 170/83 .

De tekniske bestemmelser , der svarer til bestemmelserne i artikel 163 stk . 3 , andet afsnit , vedtages inden den 1 . januar 1986 efter fremgangsmaaden i artikel 14 i forordning ( EOEF ) nr . 170/83 .

6 . Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages inden den 1 . januar 1986 efter fremgangsmaaden i artikel 14 i forordning ( EOEF ) nr . 170/83 .
++++

Artikel 237

1 . Saafremt det paa tiltraedelsesdatoen konstateres , at forskellen mellem prisniveauet for et produkt i Portugal og det faelles prisniveau er ringe , kan den faelles pris finde anvendelse i Portugal for det paagaeldende produkt .

2 . Den i stk . 1 omhandlede forskel anses for at vaere ringe , naar den er mindre end eller lig med 3 % af den faelles pris .
++++

Artikel 283

1 . For saa vidt angaar de i artikel 259 omhandlede produkter og med forbehold af stk . 2 i naervaerende artikel kan republikken Portugal i foerste fase med hensyn til udfoersel til tredjelande opretholde den ordning , der var gaeldende for denne samhandel foer tiltraedelsen .

2 . Omfanget af stoette eller subsidier , der i givet fald ydes af republikken Portugal ved udfoersel til tredjelande skal begraenses til , hvad der er strengt noedvendigt for at sikre afsaetningen af det paagaeldende produkt paa bestemmelsesmarkedet .

Saadanne former for stoette eller subsidier kan foerst bringes i anvendelse efter gennemfoerelse af den i artikel 276 omhandlede fremgangsmaade . Disse konsultationer vedroerer navnlig det oekonomiske aspekt ved den paataenkte udfoersel , de priser , der anvendes i forbindelse med beregningen samt situationen paa udfoersels - og bestemmelsesmarkedet .
++++

Artikel 270

1 . I foerste etape anvender republikken Portugal ved indfoersel af de i artikel 259 omhandlede produkter fra Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning et system med prisudligning eller specifik beskyttelse svarende til det , der i Faellesskabets retsforskrifter er foreskrevet for indfoersel fra tredjelande . Dette system skal bygge paa kriterier , der er identiske med de i Faellesskabets retsforskrifter indeholdte kriterier for fastsaettelse af parametrene for prisudligning eller for niveauet for specifik beskyttelse .

2 . For de af de i artikel 259 omhandlede produkter , som ikke er undergivet restriktioner i samhandelen mellem Portugal og de nuvaerende medlemsstater eller mellem Portugal og tredjelande i henhold til henholdsvis artikel 269 og artikel 280 , kan republikken Portugal indtil den 31 . december 1988 anvende et system med statistiske oplysninger forud for indfoerslen . Dette system , som indebaerer udstedelse af et nationalt dokument ved indfoersel , skal dog foreskrive automatisk udstedelse af dette dokument senest inden for en frist paa fire arbejdsdage fra datoen for indgivelse af anmodningen ; saafremt udstedelse ikke finder sted inden for den foreskrevne frist , kan indfoerslen frit foretages .

Inden for rammerne af den i artikel 264 , stk . 2 , litra c ) , andet led , omhandlede rapport forelaegger Kommissionen i givet fald Raadet forslag om viderefoerelse af dette system i den resterende periode af foerste etape for de produkter , for hvilke dette forekommer noedvendigt .

3 . Republikken Portugal meddeler senest tre maaneder inden tiltraedelsesdatoen Kommissionen de naermere bestemmelser for de i stk . 1 og 2 omhandlede systemer .

Efter gennemgang af denne meddelelse fremsendes den af Kommissionen til de oevrige medlemsstater .
11985I403

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 403



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0138
++++

Artikel 190

1 . Importtolden mellem Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning og republikken Portugal afvikles gradvis i foelgende tempo :

- den 1 . marts 1986 nedsaettes hver sats til 90 % af basistolden ,

- den 1 . januar 1987 nedsaettes hver sats til 80 % af basistolden ,

- den 1 . januar 1988 nedsaettes hver sats til 65 % af basistolden ,

- den 1 . januar 1989 nedsaettes hver sats til 50 % af basistolden ,

- den 1 . januar 1990 nedsaettes hver sats til 40 % af basistolden ,

- den 1 . januar 1991 nedsaettes hver sats til 30 % af basistolden ,

- de to oevrige nedsaettelser hver paa 15 % foretages den 1 . januar 1992 og den 1 . januar 1993 .

2 . Uanset stk . 1 er der fra den 1 . marts 1986 toldfritagelse for saa vidt angaar :

a ) indfoersler , der er omfattet af bestemmelserne om afgiftsfritagelse for indfoersler foretaget af rejsende mellem medlemsstaterne ;

b ) indfoersler af varer i smaaforsendelser uden erhvervsmaessig karakter , der er omfattet af bestemmelserne om afgiftsfritagelse mellem medlemsstaterne .

3 . De toldsatser , der beregnes i henhold til stk . 1 , anvendes med afrunding til én decimal ved bortfald af anden decimal .
DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 397



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0138



++++ Artikel 397 De tekster til de af faellesskabsinstitutionerne foer tiltraedelsen vedtagne retsakter , som af Raadet eller Kommissionen er udfaerdiget paa spansk og portugisisk , faar fra tiltraedelsen gyldighed paa samme vilkaar som de tekster , der er udfaerdiget paa de syv nuvaerende sprog . De offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende , saafremt teksterne paa de nuvaerende sprog er blevet offentliggjort paa denne maade .
11985I157

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 157



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0070
11985I377

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 377



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0135
++++

Artikel 56

1 . Artikel 1-6 i forordning ( EOEF ) nr . 1612/68 om arbejdskraftens frie bevaegelighed inden for Faellesskabet skal i Spanien over for statsborgere fra de oevrige medlemsstater og i de oevrige medlemsstater over for spanske statsborgere foerst finde anvendelse fra den 1 . januar 1993 .

Kongeriget Spanien og de oevrige medlemsstater kan , indtil den 31 . december 1992 , henholdsvis over for statsborgerne fra de oevrige medlemsstater og over for spanske statsborgere , opretholde nationale bestemmelser eller bestemmelser i henhold til bilaterale aftaler , der kraever forudgaaende tilladelse for saa vidt angaar indvandring med henblik paa at udfoere loennet arbejde og/eller adgang til loennet beskaeftigelse .

Kongeriget Spanien og storhertugdoemmet Luxembourg kan dog , indtil den 31 . december 1995 , opretholde de i foregaaende afsnit omhandlede nationale bestemmelser henholdsvis over for luxembourgske statsborgere og spanske statsborgere .

2 . Den 1 . januar 1991 indleder Raadet paa grundlag af rapport fra Kommissionen en undersoegelse vedroerende resultatet af gennemfoerelsen af de i stk . 1 omhandlede undtagelsesforanstaltninger .

Ved afslutningen af denne undersoegelse kan Raadet paa forslag af Kommissionen med enstemmighed , paa grundlag af nye oplysninger , vedtage bestemmelser med henblik paa tilpasning af de naevnte foranstaltninger .
++++

Artikel 374

Beloebet for de afgifter , der konstateres som egne indtaegter hidroerende fra mervaerdiafgifter eller fra de finansielle bidrag paa grundlag af bruttonationalindkomsten i henhold til artikel 4 , stk . 1-5 , i afgoerelsen af 21 . april 1970 , skal erlaegges i sin helhed fra den 1 . januar 1986 .

Den undtagelse , der er omhandlet i artikel 15 , nr . 15 , i Raadets sjette direktiv 77/388/EOEF , beroerer ikke det afgiftsbeloeb , der skal erlaegges i henhold til stk . 1 .

Faellesskabet tilbagefoerer til republikken Portugal , som udgift paa De europaeiske Faellesskabers almindelige budget , i loebet af den maaned , der foelger efter maaneden , i hvilken Kommissionen har faaet det beloeb , der er indbetalt som egne indtaegter hidroerende fra mervaerdiafgifter eller finansielle bidrag paa grundlag af bruttonationalindkomsten , stillet til sin raadighed , en forholdsmaessig del af det paagaeldende beloeb i henhold til foelgende bestemmelser :

- 87 % i 1986

- 70 % i 1987

- 55 % i 1988

- 40 % i 1989

- 25 % i 1990

- 5 % i 1991 .

Den procentvise angivelse af denne gradvis aftagende tilbagebetaling gaelder ikke for det beloeb , der svarer til den andel , som paahviler Portugal i forbindelse med finansieringen af det fradrag , der er fastsat i artikel 3 , stk . 3 , litra b ) , c ) og d ) , i Raadets afgoerelse af 7 . maj 1985 om Faellesskabernes ordning med egne indtaegter , for saa vidt angaar Det forenede Kongerige .
DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 395



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0138



++++ Artikel 395 Medmindre der i listen i bilag XXXVI eller i andre af denne akts bestemmelser er fastsat en frist herfor , ivaerksaetter de nye medlemsstater de forholdsregler , der er noedvendige for fra tiltraedelsen at overholde bestemmelserne i direktiver og beslutninger efter EOEF-traktatens artikel 189 og Euratom-traktatens artikel 161 samt bestemmelserne i henstillinger og beslutninger efter EKSF-traktatens artikel 14 .