ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Artikel 5

1. De aftaler eller overenskomster, der er indgaaet af et af Faellesskaberne med et eller flere tredjelande, med en international organisation eller med en statsborger i et tredjeland, er bindende for de nye medlemsstater paa de i de oprindelige traktater og i denne akt fastsatte vilkaar.

2. De nye medlemsstater forpligter sig til paa de i denne akt fastsatte vilkaar at tiltraede de aftaler eller overenskomster, der er indgaaet af de nuvaerende medlemsstater sammen med et af Faellesskaberne, og de af disse medlemsstater indgaaede aftaler, der har tilknytning til de naevnte aftaler eller overenskomster. Unionen og de nuvaerende medlemsstater bistaar i denne henseende de nye medlemsstater.

3. De nye medlemsstater tiltraeder i kraft af denne akt og paa de deri fastsatte vilkaar de interne aftaler, der er indgaaet af de nuvaerende medlemsstater med henblik paa anvendelsen af de i stk. 2 omhandlede aftaler eller overenskomster.

4. De nye medlemsstater traeffer passende foranstaltninger for i paakommende tilfaelde at tilpasse deres stilling i forhold til internationale organisationer og internationale aftaler, i hvilke andre medlemsstater eller et af Faellesskaberne ligeledes er parter, til de rettigheder og forpligtelser, der foelger af deres tiltraedelse af Unionen.
11994NN01/08/F

AKT vedrørende vilkårene for Kongeriget Norges, Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, BILAG I - Liste omhandlet i artikel 29 i tiltrædelsesakten - VIII. MILJØ - F. AFFALDSFORVALTNING OG REN TEKNOLOGI



EF-Tidende nr. C 241 af 29/08/1994 s. 0188
11994N106

AKT vedrørende vilkårene for Kongeriget Norges, Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union - FJERDE DEL : OVERGANGSFORANSTALTNINGER - AFSNIT IV : OVERGANGSFORANSTALTNINGER VEDRØRENDE FINLAND - KAPITEL 5 : Finansielle og budgetmæssige bestemmelser - Artikel 106



EF-Tidende nr. C 241 af 29/08/1994 s. 0040
11994N158

AKT vedrørende vilkårene for Kongeriget Norges, Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union - FEMTE DEL BESTEMMELSER OM IVÆRKSÆTTELSEN AF DENNE AKT - AFSNIT I : NEDSÆTTELSE AF INSTITUTIONER OG ORGANER - Artikel 158



EF-Tidende nr. C 241 af 29/08/1994 s. 0049
11994N063

AKT vedrørende vilkårene for Kongeriget Norges, Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union - FJERDE DEL : OVERGANGSFORANSTALTNINGER - AFSNIT II : OVERGANGSFORANSTALTNINGER VEDRØRENDE NORGE - KAPITEL 5 : Finansielle og budgetmæssige bestemmelser - Artikel 63



EF-Tidende nr. C 241 af 29/08/1994 s. 0035
Artikel 176

Den Italienske Republiks regering fremsender til de nye medlemsstaters regeringer en bekraeftet afskrift paa dansk, engelsk, fransk, graesk, irsk, italiensk, nederlandsk, spansk, portugisisk og tysk af traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab og de traktater, som har aendret eller suppleret dem, herunder traktaterne vedroerende Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands, Den Hellenske Republiks og Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltraedelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, samt af traktaten om Den Europaeiske Union.

Teksterne til disse traktater, udfaerdiget paa finsk, norsk og svensk, vedlaegges denne akt. Disse tekster har gyldighed paa samme vilkaar som teksterne til de i stk. 1 naevnte traktater udfaerdiget paa de nuvaerende sprog.
11994N002

AKT vedrørende vilkårene for Kongeriget Norges, Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union - FØRSTE DEL : PRINCIPPER - Artikel 2



EF-Tidende nr. C 241 af 29/08/1994 s. 0021
11994N/AFI/DCL/43

AKT vedrørende vilkårene for Kongeriget Norges, Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, SLUTAKT- III. ANDRE ERKLÆRINGER - H. Erklæringer fra Republikken Østrig - 43. Erklæring fra Republikken Østrig om priserne for kombineret transport på Brenner-ruten



EF-Tidende nr. C 241 af 29/08/1994 s. 0396
XII. Resterende omraader

368 R 0827: Raadets forordning 827/68 af 28. juni 1968 om en faelles markedsordning for visse varer der er anfoert i bilag II til traktaten (EFT nr. L 151 af 30.6.1968, s. 16), senest aendret ved:

- 393 R 2430: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2430/93 af 1. september 1993 (EFT nr. L 223 af 2.9.1993, s. 9)

I artikel 5 tilfoejes foelgende:

»Stoette til produktion og afsaetning af rensdyr og rensdyrprodukter (KN-kode ex 0208 og ex 0210) kan dog ydes til Finland, Norge og Sverige for saa vidt dette ikke foerer til nogen foroegelse af de traditionelle produktionsmaengder.«
11994N126

AKT vedrørende vilkårene for Kongeriget Norges, Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union - FJERDE DEL : OVERGANGSFORANSTALTNINGER - AFSNIT V : OVERGANGSFORANSTALTNINGER VEDRØRENDE SVERIGE - KAPITEL 4 : Forbindelser med tredjelande, herunder toldunion - Artikel 126



EF-Tidende nr. C 241 af 29/08/1994 s. 0043
11994N006

AKT vedrørende vilkårene for Kongeriget Norges, Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union - FØRSTE DEL : PRINCIPPER - Artikel 6



EF-Tidende nr. C 241 af 29/08/1994 s. 0022
Artikel 49

Indtil den 30. juni 1998 kan Norge fastsaette udnyttelsesraterne som fangstbegraensninger for de ressourcer bortset fra makrel, der udelukkende findes i farvande under dets hoejhedsomraade eller jurisdiktion nord for 62° nordlig bredde.

Den fulde integrering af forvaltningen af disse ressourcer i den faelles fiskeripolitik efter naevnte dato skal baseres paa den eksisterende forvaltningsordning, som er afspejlet i faelleserklaeringen om forvaltning af fiskeressourcerne i farvande nord for 62° nordlig bredde.
11994N134

AKT vedrørende vilkårene for Kongeriget Norges, Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union - FJERDE DEL : OVERGANGSFORANSTALTNINGER - AFSNIT V : OVERGANGSFORANSTALTNINGER VEDRØRENDE SVERIGE - KAPITEL 5 : Finansielle og budgetmæssige bestemmelser - Artikel 134



EF-Tidende nr. C 241 af 29/08/1994 s. 0044
III. Frugt og groensager

372 R 1035: Raadets forordning (EOEF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den faelles markedsordning for frugt og groensager (EFT nr. L 118 af 20.5.1972, s. 1), senest aendret ved:

- 393 R 3669: Raadets forordning (EOEF) nr. 3669/93 af 20. december 1993 (EFT nr. L 338 af 31.12.1993, s. 26)

Som en undtagelse fra artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 1035/72 anvendes de faelles kvalitetsnormer paa betingelser, der fastsaettes efter fremgangsmaaden i naevnte forordnings artikel 33, i loebet af en periode paa:

- tre aar for oestrigske produkter og to aar for finske produkter. I disse tidsrum kan disse produkter kun markedsfoeres paa hjemmemarkedet, jf. dog bestemmelser vedtaget i henhold til artikel 12, stk. 1, andet afsnit;

- to aar for guleroedder produceret i Sverige. I dette tidsrum kan disse produkter udfoeres til tredjelande.
11994N022

AKT vedrørende vilkårene for Kongeriget Norges, Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union - ANDEN DEL : TILPASNING AF TRAKTATERNE - AFSNIT 1 : BESTEMMELSER VEDRØRENDE INSTITUTIONERNE - KAPITEL 5 : Revisionsretten - Artikel 22



EF-Tidende nr. C 241 af 29/08/1994 s. 0025
D. LOVGIVNING OM PLANTESUNDHED OG OEKOLOGISK LANDBRUG

I. Plantesundhed

1. 377 L 0093: Raadets direktiv 77/93/EOEF af 21. december 1976 om foranstaltninger mod indslaebning i Faellesskabet af skadegoerere paa planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Faellesskabet (EFT nr. L 26 af 31.1.1977, s. 20), senest aendret ved:

- 393 L 0110: Kommissionens direktiv 93/110/EOEF af 9. december 1993 (EFT nr. L 303 af 10.12.1993, s. 19).

a) Bilag I, del B, aendres saaledes:

- I afsnit a), punkt 1, tilfoejes »S, FI« i hoejre kolonne.

- I afsnit a), indsaettes foelgende efter punkt 1:

»1a Globodera pallida FI

(Stone) Behrens «.

- I afsnit a), punkt 2, tilfoejes foelgende i hoejre kolonne:

»S (Malmoehus, Kristianstad, Blekinge, Kalmar og Gotlands Laen)«.

- I afsnit b), punkt 1, tilfoejes »S, FI« i hoejre kolonne.

- I afsnit b), punkt 2, tilfoejes »S, FI« i hoejre kolonne.

b) Bilag II, del B, aendres saaledes:

I afsnit b), punkt 2, tilfoejes »A, FI, N« i hoejre kolonne.

c) Bilag III, del B, aendres saaledes:

I punkt 1 tilfoejes »A, FI, N« i hoejre kolonne.

d) Bilag IV, del B, aendres saaledes:

- »S, FI« tilfoejes i hoejre kolonne i punkt 20.1, 20.2, 22, 23, 24, 25.1, 25.2, 26, 27 og 30.

- Foelgende tilfoejes efter punkt 20.2:

»>TABELPOSITION>

«

- I punkt 21 tilfoejes » A, FI, N« i hoejre kolonne.

2. 392 L 0076: Kommissionens direktiv 92/76/EOEF af 6. oktober 1992 om anerkendelse af beskyttede zoner, som er udsat for saerlige sundhedsrisici i Faellesskabet (EFT nr. L 305 af 21.10.1992, s. 12).

a) I artikel 1 tilfoejes foelgende:

»For republikken OEstrigs, republikken Finlands, Kongeriget Norges og Kongeriget Sveriges vedkommende anerkendes de naevnte omraader indtil den 31. december 1996«.

b) Bilaget aendres saaledes:

i) I afsnit a), punkt 2, tilfoejes foelgende i hoejre kolonne:

»Finland, Sverige«.

ii) I afsnit a), indsaettes foelgende efter punkt 5:

»>TABELPOSITION>

«.

iii) I afsnit a), punkt 12, tilfoejes foelgende i hoejre kolonne:

»Sverige (Malmoehus, Kristianstad, Blekinge, Kalmar, Gotlands Laen).«

iv) I afsnit b), punkt 2, tilfoejes foelgende i hoejre kolonne:

»OEstrig, Finland, Norge«.

v) I afsnit d), punkt 1, tilfoejes foelgende i hoejre kolonne:

»Finland, Sverige«.

vi) I afsnit d), punkt 2, tilfoejes foelgende i hoejre kolonne:

»Finland, Sverige«.
14. Erklaering ad artikel 147 om den norske levnedsmiddelindustri

De kontraherende parter har noteret sig foelgende erklaering fra Kommissionen:

Kommissionen skal, naar de behandler en eventuel anmodning fra Norge om foranstaltninger i tilfaelde af alvorlige markedsforstyrrelser, tage hensyn til de saerlige omstruktureringsproblemer i den norske levnedsmiddelindustri og skal sikre, at alle noedvendige foranstaltninger traeffes tilstraekkeligt hurtigt til, at langsigtede skader kan undgaas.

De foranstaltninger Kommissionen kan traeffe, kan i en 3-aars periode omfatte en overvaagningsordning og vejledende lofter, saaledes at markedets aabning ikke vil medfoere forstyrrelser, som kan haemme en omstrukturering af den norske levnedsmiddelindustri, for saa vidt angaar foelgende produkter fremstillet fra lokale basislandbrugsprodukter: koedprodukter, mel, blandede foderstoffer, forarbejdede aerter og guleroedder og mejeriprodukter undtagen smoer, skummetmaelkspulver og bloed ost.
VII. ANDRE SEKTORER

Forretningstjenesteydelser inden for ejendomshandel og andre sektorer

367 L 0043: Raadets direktiv 67/43/EOEF af 12. januar 1967 om gennemfoerelse af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstaendig virksomhed inden for: 1. »ejendomshandel og -administration (undtagen 6401)« (ex CITI-gruppe 640) 2. »visse tjenesteydelser for erhvervslivet« (CITI-gruppe 839) (EFT nr. 10 af 19.1.1967, s. 140/67), som aendret ved:

- 172 B: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Danmarks, Irlands, og Det Forenede Kongeriges tiltraedelse (EFT nr. L 73 af 27.3.1972, s. 14)

- 179 H: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltraedelse (EFT nr. L 291 af 19.11.1979, s. 17)

- 185 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spanien og Republikken Portugals tiltraedelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23).

I slutningen af artikel 2, stk. 3, tilfoejes:

»I Finland

- kiinteistoenvaelittaejae/fastighetsfoermedlare, fastighetsmaeklare

I Norge

- eiendomsmeglere, advokater,

- entreprenoerer, utbyggere av fast eiendom,

- eiendomsforvaltere,

- utleiekontorer

I Sverige

- fastighetsmaeklare,

- (fastighets-)vaerderingsman,

- fastighetsfoervaltare,

- byggnadsentreprenoerer.

I OEstrig

- Immobilienmakler

- Immobilienverwalter

- Bautraeger (Bauorganisator, Baubetreuer)«.
6. Faelles erklaering om normer for miljoebeskyttelse, sundhed og produktsikkerhed

De kontraherende parter understreger, at det som en del af faellesskabsaktionen er vigtigt at fremme et hoejt beskyttelsesniveau for saa vidt angaar sundhed, sikkerhed og miljoe i overensstemmelse med de maal og kriterier, der er opstillet i traktaten om Den Europaeiske Union. I denne sammenhaeng henviser de ligeledes til resolutionen af 1. februar 1993 om et faellesskabsprogram for politik og handling i forbindelse med miljoeet og baeredygtig udvikling.

Under hensyntagen til de nye medlemsstaters staerke oenske om at bevare de standarder, de har indfoert paa en raekke omraader, navnlig som foelge af deres saerlige geografiske og klimatiske forhold, er de kontraherende parter blevet enige om en procedure, der rent undtagelsesvis og i specifikke tilfaelde skal anvendes til at gennemgaa de gaeldende faellesskabsbestemmelser med fuld deltagelse fra de nye medlemsstaters side paa de betingelser og vilkaar, der fastsaettes i tiltraedelsestraktaten.

Uden dermed at foregribe udfaldet af ovennaevnte procedure forpligter de kontraherende parter sig til at goere alt, hvad der staar i deres magt for at afslutte proceduren inden udloebet af den fastsatte overgangsperiode. Efter udloebet af overgangsperioden finder de gaeldende faellesskabsbestemmelser anvendelse i de nye medlemsstater paa samme betingelser som i de nuvaerende medlemsstater.
11994NN01/04/F

AKT vedrørende vilkårene for Kongeriget Norges, Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, BILAG I - Liste omhandlet i artikel 29 i tiltrædelsesakten - IV. SOCIAL- OG ARBEJDSMARKEDSPOLITIK - F. HANDICAPPEDE



EF-Tidende nr. C 241 af 29/08/1994 s. 0117
11994N027

AKT vedrørende vilkårene for Kongeriget Norges, Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union - ANDEN DEL : TILPASNING AF TRAKTATERNE - AFSNIT II : ANDRE TILPASNINGER - Artikel 27



EF-Tidende nr. C 241 af 29/08/1994 s. 0026
11994N083

AKT vedrørende vilkårene for Kongeriget Norges, Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union - FJERDE DEL : OVERGANGSFORANSTALTNINGER - AFSNIT III : OVERGANGSFORANSTALTNINGER VEDRØRENDE øSTRIG - KAPITEL 5 : Finansielle og budgetmæssige bestemmelser - Artikel 83



EF-Tidende nr. C 241 af 29/08/1994 s. 0037
47. Erklaering fra Kongeriget Sverige om offentlighed i forvaltningen og svarerklaering fra Unionen

1. Erklaering fra Sverige

Sverige bekraefter sin indledende erklaering af 1. februar 1993 (CONF-S 3/93).

Sverige ser med velvillighed paa udviklingen mod stoerre aabenhed og gennemskuelighed i Den Europaeiske Union.

Offentlighed i forvaltningen og navnlig adgang til aktindsigt samt forfatningsmaessig beskyttelse af personer, der giver oplysninger til medierne, er og vil fortsat vaere grundlaeggende principper, som udgoer en del af Sveriges forfatningsmaessige, politiske og kulturelle arv.

2. Svarerklaering fra de nuvaerende medlemsstater

Den Europaeiske Unions nuvaerende medlemsstater noterer sig Sveriges ensidige erklaering om aabenhed og gennemskuelighed.

De gaar ud fra, at Sverige som medlem af Den Europaeiske Union vil efterkomme EF-bestemmelserne i denne henseende fuldt ud.
AKT vedrørende vilkårene for Kongeriget Norges, Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, BILAG I - Liste omhandlet i artikel 29 i tiltrædelsesakten - V. LANDBRUG - B. FÆLLES MARKEDSORDNINGER - III. Humle



EF-Tidende nr. C 241 af 29/08/1994 s. 0123



III. Humle 1. 371 R 1696: Raadets forordning (EOEF) nr. 1696/71 af 26. juli 1971 om den faelles markedsordning for humle (EFT nr. L 175 af 4.8.1971, s. 1), senest aendret ved: - 392 R 3124: Raadets forordning (EOEF) nr. 3124/92 af 26. oktober 1992 (EFT nr. L 313 af 30.10.1992, s. 1). I artikel 17, stk. 6, tilfoejes foelgende punktum: »For OEstrig er tidsrummet fem aar fra OEstrigs tiltraedelse.« 2. 377 R 1784: Raadets forordning (EOEF) nr. 1784/77 af 19. juli 1977 om certificering af humle (EFT nr. L 200 af 8.8.1977, s. 1), senest aendret ved: - 393 R 1987: Raadets forordning (EOEF) nr. 1987/93 af 19. juli 1993 (EFT nr. L 182 af 24.7.1993, s. 1). I artikel 9 tilfoejes foelgende punktum: »OEstrig meddeler disse oplysninger senest tre maaneder efter OEstrigs tiltraedelse.« 3. 382 R 1981: Raadets forordning (EOEF) nr. 1981/82 af 19. juli 1982 om opstilling af en liste over omraader i Faellesskabet, hvor producentstoetten kun ydes til anerkendte sammenslutninger af humleproducenter (EFT nr. L 215 af 23.7.1982, s. 3), senest aendret ved: - 392 R 3337: Raadets forordning (EOEF) nr. 3337/92 af 16. november 1992 (EFT nr. L 336 af 20.11.1992, s. 2). Til listen i bilaget foejes foelgende omraade: »OEsterreich«.
11994N072

AKT vedrørende vilkårene for Kongeriget Norges, Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union - FJERDE DEL : OVERGANGSFORANSTALTNINGER - AFSNIT III : OVERGANGSFORANSTALTNINGER VEDRØRENDE øSTRIG - KAPITEL 3 : Konkurrence - Artikel 72



EF-Tidende nr. C 241 af 29/08/1994 s. 0036
Artikel 156

1. Fra tiltraedelsen udvides Kommissionen ved udnaevnelse af yderligere fire medlemmer. De udnaevnte medlemmers mandat ophoerer samtidig med mandatet for de paa tiltraedelsestidspunktet siddende medlemmer.

2. Kommissionen foretager de af tiltraedelsen noedvendiggjorte tilpasninger af sin forretningsorden.
11994NN09

AKT vedrørende vilkårene for Kongeriget Norges, Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, BILAG IX - Liste omhandlet i artikel 71, stk. 2, i tiltrædelsesakten



EF-Tidende nr. C 241 af 29/08/1994 s. 0308
11994N024

AKT vedrørende vilkårene for Kongeriget Norges, Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union - ANDEN DEL : TILPASNING AF TRAKTATERNE - AFSNIT 1 : BESTEMMELSER VEDRØRENDE INSTITUTIONERNE - KAPITEL 7 : Regionsudvalget - Artikel 24



EF-Tidende nr. C 241 af 29/08/1994 s. 0025
XII. HANDEL OG DISTRIBUTION

348 D 0428: Kommissionens afgoerelse 81/428/EOEF af 20. maj 1981 om nedsaettelse af et Udvalg for Handel og Distribution (EFT nr. L 165 af 23.6.1981, s. 24), som aendret ved:

- 185 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikkens Portugals tiltraedelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 17).

a) I artikel 3,

- stk. 1, erstattes »50« med »68«;

- stk. 2, erstattes »26« med »36«;

b) I artikel 7, stk. 1, erstattes »tolv« med »seksten«.
11994N132

AKT vedrørende vilkårene for Kongeriget Norges, Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union - FJERDE DEL : OVERGANGSFORANSTALTNINGER - AFSNIT V : OVERGANGSFORANSTALTNINGER VEDRØRENDE SVERIGE - KAPITEL 5 : Finansielle og budgetmæssige bestemmelser - Artikel 132



EF-Tidende nr. C 241 af 29/08/1994 s. 0044
VII. LANDBRUG

A. ALMINDELIGE BESTEMMELSER

I. INLB

365 R 0079: Raadets forordning nr. 79/65/EOEF af 15. juni 1965 om oprettelse af et informationsnet for landoekonomisk bogfoering til belysning af indkomstforhold og driftsoekonomiske forhold i landbruget i Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab (EFT nr. 109 af 23.6.1965, s. 1859), senest aendret ved:

- 390 R 3577: Raadets forordning (EOEF) nr. 3577/90 af 4. december 1990 (EFT nr. L 353 af 17.12.1990, s. 23)

Finland, Norge og Sverige skal tilpasse sig den art regnskabsmaessige data og de typer bedrifter, der kraeves i henhold til forordning nr. 79/65/EOEF, senest den 31. december 1997.
KAPITEL 1 Bestemmelser vedroerende national stoette

Artikel 138

1. I overgangsperioden kan Norge, OEstrig og Finland med tilladelse fra Kommissionen i en passende form yde national overgangsstoette, som gradvis nedsaettes, til producenter af landbrugsbasisprodukter, som er omfattet af den faelles landbrugspolitik.

Denne stoette kan, bl.a. afhaengigt af hvilket omraade der er tale om, vaere af forskellig stoerrelse.

2. Kommissionen giver tilladelse til den i stk. 1 naevnte stoette

- i alle tilfaelde, hvor de oplysninger, som en ny medlemsstat fremsender, viser, at der er vaesentlig forskel mellem den stoette, der blev ydet til dens producenter inden tiltraedelsen, og den stoette der kan ydes i henhold til den faelles landbrugspolitik;

- inden for graenserne af et indledende beloeb, som hoejst er lig med denne forskel.

Oprindelige forskelle paa under 10 % anses ikke for vaesentlige.

Dog skal Kommissionens tilladelser:

- gives i overensstemmelse med det udvidede Faellesskabs internationale forpligtelser;

- tage hensyn til prisudligningen for foderstoffer, for saa vidt angaar svinekoed, aeg og fjerkrae;

- ikke gives for tobak.

3. Beregningen af det i stk. 2 naevnte stoettebeloeb foretages pr. landbrugsbasisprodukt. Ved denne beregning tages isaer foelgende i betragtning: foranstaltninger til prisstoette gennem interventionsmekanismer eller andre mekanismer samt arealstoette, prisstoette eller stoette til den producerede maengde eller pr. produktionsenhed og stoette til bedrifterne for saa vidt angaar specifikke produkter.

4. Kommissionens tilladelse:

- skal angive det indledende maksimale stoetteniveau, tempoet for stoettens gradvise nedsaettelse samt i givet fald betingelserne, hvorunder den kan ydes, idet der ogsaa skal tages hensyn til anden stoette i henhold til faellesskabslovgivningen, som ikke er omhandlet i denne artikel;

- skal gives med forbehold af de tilpasninger, der maatte blive noedvendige:

- som foelge af udviklingen af den faelles landbrugspolitik;

- som foelge af udviklingen af prisniveauet i Faellesskabet.

Hvis saadanne tilpasninger viser sig noedvendige, aendres stoettebeloebet eller betingelserne for ydelsen heraf paa anmodning fra Kommissionen eller paa grundlag af en afgoerelse truffet af Kommissionen.

5. Med forbehold af bestemmelserne i ovennaevnte stykker kan Kommissionen i henhold til isaer stk. 1 isaer give tilladelse til den i bilag XIII naevnte nationale stoette, inden for de graenser og paa de betingelser, der er omhandlet i dette bilag.