ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
BILAG I (1)(2) - LISTE NAEVNT I ARTIKEL 21 I TILTRAEDELSESAKTEN - II. Landbrug - B. De faelles markedsordninger - d) Tobak

(1) For saa vidt angaar teksten til dette bilag, se EFT nr. L 291 af 19. november 1979 (henholdsvis side 51, 114, 130, 134, 135 og 142).

(2) Teksten til dette bilag er aendret ved fem berigtigelser offentliggjort i EFT nr. L 346 af 2.december 1981 (side 24).
11979HN02/01/1/AL

TEKSTER VEDROERENDE DEN HELLENSKE REPUBLIKS TILTRAEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR DEN HELLENSKE REPUBLIKS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, BILAG II LISTE NAEVNT I ARTIKEL 22 I TILTRAEDELSESAKTEN, I. LANDBRUG, FOERSTE DEL SPROGLIGE TILPASNINGER, A. DE FAELLES MARKEDSORDNINGER, L) FRUGT OG GROENSAGER, FORARBEJDEDE



EF-Tidende nr. L 291 af 19/11/1979 s. 0116
11979H093

TEKSTER VEDROERENDE DEN HELLENSKE REPUBLIKS TILTRAEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR DEN HELLENSKE REPUBLIKS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, FJERDE DEL OVERGANGSFORANSTALTNINGER, AFSNIT IV LANDBRUGET, KAPITEL 2 BESTEMMELSER VEDROERENDE VISSE FAELLES MARKEDSORDNINGER, AFDELING 10 SUKKER, ARTIKEL 93



EF-Tidende nr. L 291 af 19/11/1979 s. 0038
11979H138

TEKSTER VEDROERENDE DEN HELLENSKE REPUBLIKS TILTRAEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR DEN HELLENSKE REPUBLIKS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, FEMTE DEL BESTEMMELSER OM IVAERKSAETTELSEN AF DENNE AKT, AFSNIT I INDSAETTELSE AF INSTITUTIONERNE, ARTIKEL 138



EF-Tidende nr. L 291 af 19/11/1979 s. 0049
BILAG I (1)(2) - LISTE NAEVNT I ARTIKEL 21 I TILTRAEDELSESAKTEN - II. Landbrug - B. De faelles markedsordninger - c) Mejeriprodukter

(1) For saa vidt angaar teksten til dette bilag, se EFT nr. L 291 af 19. november 1979 (henholdsvis side 51, 114, 130, 134, 135 og 142).

(2) Teksten til dette bilag er aendret ved fem berigtigelser offentliggjort i EFT nr. L 346 af 2.december 1981 (side 24).
11979HN02/01/2/DA

TEKSTER VEDROERENDE DEN HELLENSKE REPUBLIKS TILTRAEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR DEN HELLENSKE REPUBLIKS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, BILAG II LISTE NAEVNT I ARTIKEL 22 I TILTRAEDELSESAKTEN, I. LANDBRUG, ANDEN DEL ANDRE TILPASNINGER, D. HARMONISERING AF LOVGIVNING, A. VETERINAERLOVGIVNING



EF-Tidende nr. L 291 af 19/11/1979 s. 0126
11979HN08/01

TEKSTER VEDROERENDE DEN HELLENSKE REPUBLIKS TILTRAEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR DEN HELLENSKE REPUBLIKS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, BILAG VIII LISTE NAEVNT I ARTIKEL 128 I TILTRAEDELSESAKTEN, I. TRANSPORT



EF-Tidende nr. L 291 af 19/11/1979 s. 0163
Artikel 4

1. De aftaler eller overenskomster, der er indgaaet af et af Faellesskaberne med et eller flere tredjelande, med en international organisation eller med en statsborger i et tredjeland, er bindende for Den hellenske Republik paa de i de oprindelige traktater og i denne akt fastsatte vilkaar.

2. Den hellenske Republik forpligter sig til paa de i denne akt fastsatte vilkaar at tiltraede de aftaler eller overenskomster, der er indgaaet af de nuvaerende medlemsstater sammen med et af Faellesskaberne, saavel som de af de nuvaerende medlemsstater indgaaede aftaler, der har tilknytning til de naevnte aftaler eller overenskomster. Faellesskabet og de nuvaerende medlemsstater bistaar i denne henseende Den hellenske Republik.

3. Den hellenske Republik tiltraeder i kraft af denne akt og paa de deri fastsatte vilkaar de interne aftaler, der er indgaaet af de nuvaerende medlemsstater med henblik paa anvendelsen af de i stk. 2 omhandlede aftaler eller overenskomster.

4. Den hellenske Republik traeffer passende foranstaltninger for i paakommende tilfaelde at tilpasse sin stilling i forhold til internationale organisationer og internationale aftaler, i hvilke andre medlemsstater eller et af Faellesskaberne ligeledes er parter, til de rettigheder og forpligtelser, der foelger af dens tiltraedelse af Faellesskaberne.
Artikel 127

Beloebet for de afgifter, der konstateres som egne indtaegter hidroerende fra mervaerdiafgifter eller fra de finansielle bidrag paa grundlag af bruttonationalindkomsten i henhold til artikel 4, stk. 1 til 5, i afgoerelsen af 21. april 1970, skal erlaegges i sin helhed fra den 1. januar 1981.

Faellesskabet tilbagefoerer dog til Den hellenske Republik i loebet af den maaned, der foelger efter maaneden, i hvilken Kommissionen har faaet det i stk. 1 omhandlede beloeb stillet til raadighed, en forholdsmaessig del af dette beloeb i henhold til foelgende bestemmelser:

- 70% i 1981,

- 50% i 1982,

- 30% i 1983,

- 20% i 1984,

- 10% i 1985.
11979HN02/09

TEKSTER VEDROERENDE DEN HELLENSKE REPUBLIKS TILTRAEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR DEN HELLENSKE REPUBLIKS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, BILAG II LISTE NAEVNT I ARTIKEL 22 I TILTRAEDELSESAKTEN, IX. STATISTIK



EF-Tidende nr. L 291 af 19/11/1979 s. 0129
11979H114

TEKSTER VEDROERENDE DEN HELLENSKE REPUBLIKS TILTRAEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR DEN HELLENSKE REPUBLIKS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, FJERDE DEL OVERGANGSFORANSTALTNINGER, AFSNIT IV LANDBRUGET, KAPITEL 4 ANDRE BESTEMMELSER, AFDELING 3 DIVERSE BESTEMMELSER, ARTIKEL 114



EF-Tidende nr. L 291 af 19/11/1979 s. 0044
11979HN02/07

TEKSTER VEDROERENDE DEN HELLENSKE REPUBLIKS TILTRAEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR DEN HELLENSKE REPUBLIKS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, BILAG II LISTE NAEVNT I ARTIKEL 22 I TILTRAEDELSESAKTEN, VII. ENERGI



EF-Tidende nr. L 291 af 19/11/1979 s. 0129
11979HN02/01/2/AE

TEKSTER VEDROERENDE DEN HELLENSKE REPUBLIKS TILTRAEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR DEN HELLENSKE REPUBLIKS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, BILAG II LISTE NAEVNT I ARTIKEL 22 I TILTRAEDELSESAKTEN, I. LANDBRUG, ANDEN DEL ANDRE TILPASNINGER, A. DE FAELLES MARKEDSORDNINGER, E) HUMLE



EF-Tidende nr. L 291 af 19/11/1979 s. 0121
BILAG I (1)(2) - LISTE NAEVNT I ARTIKEL 21 I TILTRAEDELSESAKTEN - II. Landbrug - E. Harmonisering af lovgivning - Lovgivning om plantesundhed

(1) For saa vidt angaar teksten til dette bilag, se EFT nr. L 291 af 19. november 1979 (henholdsvis side 51, 114, 130, 134, 135 og 142).

(2) Teksten til dette bilag er aendret ved fem berigtigelser offentliggjort i EFT nr. L 346 af 2.december 1981 (side 24).
11979H021

TEKSTER VEDROERENDE DEN HELLENSKE REPUBLIKS TILTRAEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR DEN HELLENSKE REPUBLIKS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, TREDJE DEL TILPASNING AF INSTITUTIONERNES RETSAKTER, ARTIKEL 21



EF-Tidende nr. L 291 af 19/11/1979 s. 0021
11979H148

TEKSTER VEDROERENDE DEN HELLENSKE REPUBLIKS TILTRAEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR DEN HELLENSKE REPUBLIKS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, FEMTE DEL BESTEMMELSER OM IVAERKSAETTELSEN AF DENNE AKT, AFSNIT II ANVENDELSE AF INSTITUTIONERNES RETSAKTER, ARTIKEL 148



EF-Tidende nr. L 291 af 19/11/1979 s. 0050
Artikel 54

1. Den hellenske Republik kan indtil den 31. december 1985 og paa de i stk. 2 anfoerte vilkaar opretholde restriktioner vedroerende overfoersler i forbindelse med turisme.

2. Den 1. januar 1981 skal det aarlige tilladte beloeb pr. person til turisme mindst andrage 400 europaeiske regningsenheder.

Fra den 1. januar 1982 forhoejes dette beloeb hvert aar med mindst 20% i forhold til det beloeb, der er fastsat for 1981.
Artikel 49

1. Den hellenske Republik kan paa de vilkaar og med de frister, der er angivet i artiklerne 50 til 53, udsaette den liberalisering af kapitalbevaegelser, der er fastsat i Raadets foerste direktiv af 11. maj 1960 om gennemfoerelse af EOEF-traktatens artikel 67 og i Raadets andet direktiv af 18. december 1962 om tilfoejelser til og aendringer i det foerste direktiv om gennemfoerelse af EOEF-traktatens artikel 67.

2. Der skal til sin tid finde behoerigt samraad sted mellem de graeske myndigheder og Kommissionen om fremgangsmaaden ved gennemfoerelsen af de foranstaltninger til liberalisering eller lempelse, hvis ivaerksaettelse kan udsaettes i kraft af nedenstaaende bestemmelser.
11979H092

TEKSTER VEDROERENDE DEN HELLENSKE REPUBLIKS TILTRAEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR DEN HELLENSKE REPUBLIKS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, FJERDE DEL OVERGANGSFORANSTALTNINGER, AFSNIT IV LANDBRUGET, KAPITEL 2 BESTEMMELSER VEDROERENDE VISSE FAELLES MARKEDSORDNINGER, AFDELING 9 SILKEORM, ARTIKEL 92



EF-Tidende nr. L 291 af 19/11/1979 s. 0038
11979H122

TEKSTER VEDROERENDE DEN HELLENSKE REPUBLIKS TILTRAEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR DEN HELLENSKE REPUBLIKS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, FJERDE DEL OVERGANGSFORANSTALTNINGER, AFSNIT V FORBINDELSERNE UDADTIL, KAPITEL 3 FORBINDELSERNE MED STATERNE I AFRIKA, VESTINDIEN OG STILLEHAVET, ARTIKEL 122



EF-Tidende nr. L 291 af 19/11/1979 s. 0046
Artikel 107

1. Bestemmelserne i artikel 58 og 59 finder anvendelse paa orienteringspriserne for bordvine. Bestemmelserne i artikel 61 finder anvendelse paa de samme produkter med forbehold af bestemmelserne i stk. 3.

2. Udlignigsbeloebet for de oevrige produkter, for hvilke der fastsaettes en referencepris, bestemmes, i det omfang det er noedvendigt, for at markedsordningen kan fungere tilfredsstillende, i forhold til det for bordvine fastsatte udligningsbeloeb. For hedvine er det udligningsbeloeb, der skal gaelde fra den 1. januar 1981, dog lig med beloebet for den udligningsafgift, der skal gaelde over for tredjelande fra denne dato. Naevnte udligningsbeloeb afvikles i det tempo, der er fastsat i artikel 59.

3. Intet udligningsbeloeb finder anvendelse ved indfoersel i Graekenland fra tredjelande af produkter, for hvilke der fastsaettes referencepriser.
Artikel 61

Niveauforskellene mellem de priser, for hvilke der i kapitel 2 henvises til denne artikel, udlignes i henhold til foelgende regler:

1. For produkter, hvis pris fastsaettes efter artiklerne 58 og 59, er de udligningsbeloeb, der anvendes i samhandelen mellem Faellesskabet i dets nuvaerende udstraekning og Graekenland og mellem Graekenland og tredjelande, lig med forskellen mellem de fastsatte priser for Graekenland og de faelles priser.

2. Der fastsaettes dog ikke noget udligningsbeloeb, saafremt anvendelsen af stk. 1 foerer til et ringe beloeb.

3. a) I samhandelen mellem Graekenland og Faellesskabet i dets nuvaerende udstraekning bliver udligningsbeloeb opkraevet af importstaten eller ydet af eksportstaten.

b) I samhandelen mellem Graekenland og tredjelande nedsaettes eller efter omstaendighederne forhoejes importafgifter eller anden importbelastning, som anvendes under den faelles landbrugspolitik, samt eksportrestitutioner, med de udligningsbeloeb, der anvendes i samhandelen med Faellesskabet i dets nuvaerende udstraekning. Dog kan tolden ikke nedsaettes med udligningsbeloebet.

4. For produkter, for hvilke satserne i den faelles toldtarif er bundet i Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel, tages der hensyn til bindingen.

5. Det udligningsbeloeb, en medlemsstat opkraever eller yder i overensstemmelse med stk. 1, maa ikke vaere hoejere end det samlede beloeb, der opkraeves af samme medlemsstat ved import fra tredjelande, som nyder fordel af mestbegunstigelsesklausulen.

Raadet kan med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen fravige denne regel i saerdeleshed for at undgaa fordrejning af handelen og forvridning af konkurrencen.

6. Raadet kan med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen i det omfang, det er noedvendigt, for at den faelles landbrugspolitik kan fungere tilfredsstillende, fravige bestemmelserne i artikel 42, stk. 1, foerste afsnit, med hensyn til produkter, for hvilke der gaelder udligningsbeloeb.
11979H095

TEKSTER VEDROERENDE DEN HELLENSKE REPUBLIKS TILTRAEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR DEN HELLENSKE REPUBLIKS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, FJERDE DEL OVERGANGSFORANSTALTNINGER, AFSNIT IV LANDBRUGET, KAPITEL 2 BESTEMMELSER VEDROERENDE VISSE FAELLES MARKEDSORDNINGER, AFDELING 10 SUKKER, ARTIKEL 95



EF-Tidende nr. L 291 af 19/11/1979 s. 0039
Artikel 69

1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 68 kan Den hellenske Republik opretholde den nationale stoette som en gradvis aftagende overgangsforanstaltning indtil den 31. december 1985. Princippet om gradvis aftrapning kan dog fraviges for saa vidt angaar den nationale graeske stoette, der skal ses i forbindelse med anvendelsesomraadet for de i bilag IV anfoerte sociostrukturelle direktiver.

2. Raadet vedtager ved tiltraedelsen med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen de foranstaltninger, der er noedvendige for gennemfoerelsen af bestemmelserne i denne artikel. Disse foranstaltninger omfatter listen over og de noejagtige betegnelser for den i stk. 1 naevnte stoette, stoettebeloebene og tempoet for afskaffelsen samt de naermere bestemmmelser, der er noedvendige for at den faelles landbrugspolitik kan fungere tilfredsstillende; disse bestemmelser skal endvidere sikre lige adgang til det graeske marked af produktionsmidler, hvad enten disse har oprindelse i Graekenland eller i de nuvaerende medlemsstater.
11979H063

TEKSTER VEDROERENDE DEN HELLENSKE REPUBLIKS TILTRAEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR DEN HELLENSKE REPUBLIKS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, FJERDE DEL OVERGANGSFORANSTALTNINGER, AFSNIT IV LANDBRUGET, KAPITEL 1 ALMINDELIGE BESTEMMELSER, ARTIKEL 63



EF-Tidende nr. L 291 af 19/11/1979 s. 0031
11979H078

TEKSTER VEDROERENDE DEN HELLENSKE REPUBLIKS TILTRAEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR DEN HELLENSKE REPUBLIKS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, FJERDE DEL OVERGANGSFORANSTALTNINGER, AFSNIT IV LANDBRUGET, KAPITEL 2 BESTEMMELSER VEDROERENDE VISSE FAELLES MARKEDSORDNINGER, AFDELING 1 FRUGT OG GROENSAGER, ARTIKEL 78



EF-Tidende nr. L 291 af 19/11/1979 s. 0036
Artikel 33

1. Saafremt satserne i Den hellenske Republiks toldtarif er af en anden karakter end de tilsvarende satser i den faelles toldtarif eller i den harmoniserede EKSF-tarif, foretages den gradvise tilnaermelse af foerstnaevnte satser til de sidstnaevnte, ved at elementerne i den graeske basistoldsats laegges til elementerne i den faelles toldtarifs eller den harmoniserede EKSF-tarifs satser, idet den graeske basistoldsats gradvis og i det i artikel 31, 32 og 64 fastsatte tempo nedbringes til 0, og satsen i den faelles toldtarif og den harmoniserede EKSF-tarif begynder ved 0 for gradvis og i samme tempo at naa sin endelige stoerrelse.

2. Dersom visse satser i den faelles toldtarif eller den harmoniserede EKSF-tarif aendres eller suspenderes efter den 1. januar 1981, skal Den hellenske Republik samtidig aendre eller suspendere sin tarif i det forhold, som foelger af anvendelsen af artikel 31, 32 og 64.

3. Den hellenske Republik anvender fra 1. januar 1981 nomenklaturen i den faelles toldtarif og den harmoniserede EKSF-tarif.

Den hellenske Republik kan i disse nomenklaturer optage de ved tiltraedelsen bestaaende nationale underpositioner, som maatte vaere noedvendige for, at den gradvise tilnaermelse af dens toldsatser til satserne i den faelles toldtarif og den harmoniserede EKSF-tarif kan finde sted paa de i denne akt fastsatte vilkaar.

4. Med henblik paa at lette den gradvise indfoerelse af den faelles toldtarif og den harmoniserede EKSF-tarif i Den hellenske Republik fastsaetter Kommissionen i paakommende tilfaelde fremgangsmaaderne, efter hvilke Den hellenske Republik aendrer sine toldsatser.
KOMMISSIONENS UDTALELSE af 23. maj 1979 vedroerende Den hellenske Republiks ansoegning om tiltraedelse af De europaeiske Faellesskaber

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til artikel 98 i traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, artikel 237 i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og artikel 205 i traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab, og

ud fra foelgende betragtninger:

Den hellenske Republik har ansoegt om optagelse i naevnte Faellesskaber;

Kommissionen har i sin udtalelse af 29. januar 1976 allerede haft lejlighed til at give udtryk for sin opfattelse af visse vaesentlige sider af de problemer, som naevnte ansoegning giver anledning til;

om vilkaarene for optagelse af Den hellenske Republik og de tilpasninger til traktaterne om oprettelse af Faellesskaberne, som denne optagelse medfoerer, er der foert forhandlinger paa en konference mellem Faellesskaberne og ansoegerstaten; under iagttagelse af den dialog mellem Faellesskabernes institutioner, der er fastlagt i traktaterne, er der blevet draget omsorg for, at Faellesskabernes repraesentation er fremtraadt som en enhed;

ved afslutningen af de naevnte forhandlinger forekommer de derved aftalte bestemmelser rimelige og hensigtsmaessige; under disse forhold vil udvidelsen af Faellesskabet, samtidig med at dets indre samhoerighed og dynamik bevares, kunne styrke dets deltagelse i udviklingen af de internationale forbindelser;

ved at blive medlem af Faellesskaberne accepterer ansoegerstaten uden forbehold traktaterne og disses politiske maalsaetning, samt afgoerelser af enhver art, der er truffet efter traktaternes ikrafttraeden, og den stillingtagen, der er valgt med hensyn til udvikling og styrkelse af Faellesskaberne;

det maa isaer fremhaeves, at den retsorden, der er indstiftet ved traktaterne om oprettelse af Faellesskaberne, vaesentligt karakteriseres derved, at visse af Faellesskabernes retsregler og visse af Faellesskabernes institutioner vedtagne retsakter finder umiddelbar anvendelse, at faellesskabsretten gaar forud for saadanne bestemmelser i medlemsstaterne, der maatte vaere i strid dermed, og at der findes fremgangsmaader, der kan sikre ensartet fortolkning af Faellesskabernes retsregler; optagelsen i Faellesskaberne indebaerer anerkendelse af den tvingende karakter af disse regler, hvis overholdelse er uomgaengelig noedvendig for at sikre faellesskabsrettens effektivitet og enhed;

principperne om pluralistisk demokrati og respekt for menneskerettighederne er en del af den faelles arv for befolkningerne i de stater der er forenet i De europaeiske Faellesskaber, og er saaledes vaesentlige elementer i medlemsskabet af disse Faellesskaber;

Faellesskabernes udvidelse med Den hellenske Republik vil bidrage til at bevare og styrke freden og friheden i Europa -

AFGIVET UDTALELSE TIL GUNST FOR:

Den hellenske Republiks tiltraedelse af De europaeiske Faellesskaber.

Denne udtalelse henvender sig til Raadet.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. maj 1979.

Paa Kommissionens vegne
AFGOERELSE TRUFFET AF RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER den 24. maj 1979 vedroerende Den hellenske Republiks tiltraedelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til artikel 98 i traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab,

under henvisning til udtalelse fra Kommissionen,

i betragtning af, at Den hellenske Republik har anmodet om at tiltraede Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, og

i betragtning af, at de tiltraedelsesvilkaar, som skal fastlaegges af Raadet, er blevet forhandlet med Den hellenske Republik -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

1. Den hellenske Republik kan blive medlem af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab ved, paa de vilkaar, der er fastsat ved denne afgoerelse, at tiltraede traktaten om oprettelse af dette Faellesskab med de deri foretagne aendringer og tilfoejelser.

2. Vilkaarene for tiltraedelsen og de tilpasninger af traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, som tiltraedelsen medfoerer, er indeholdt i den akt, der er knyttet til denne afgoerelse. De bestemmelser i akten, der vedroerer Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, udgoer en integrerende del af denne afgoerelse.

3. Bestemmelserne vedroerende medlemsstaternes rettigheder og forpligtelser samt vedroerende den myndighed og de befoejelser, der er tillagt Faellesskabernes institutioner, skal, saaledes som de fremtraeder i den i stk. 1 naevnte traktat, finde anvendelse paa denne afgoerelse.

Artikel 2

Dokumentet om Den hellenske Republiks tiltraedelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab deponeres hos Den franske Republiks regering den 1. januar 1981.

Tiltraedelsen faar virkning den 1. januar 1981 under forudsaetning af, at Den hellenske Republik har deponeret sit tiltraedelsesdokument paa denne dato, og at alle de stater, der har undertegnet traktaten om Den hellenske Republiks tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Det europaeiske Atomenergifaellesskab har deponeret deres ratifikationsdokumenter inden denne dato.

Den franske Republiks regering fremsender til regeringerne for medlemsstaterne en bekraeftet afskrift af Den hellenske Republiks tiltraedelsesdokument.

Artikel 3

Denne afgoerelse, der er udfaerdiget paa dansk, engelsk, fransk, graesk, irsk, italiensk, nederlandsk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed, meddeles medlemsstaterne i Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Den hellenske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 24. maj 1979.

Geschehen zu Bruessel am 24. Mai 1979.

Done at Brussels, 24 May 1979.

¢¸ãéíaa óôÞí Âñõîaaëëaaò, óôéò 24 Ìáúïõ 1979.

Fait à Bruxelles, le 24 mai 1979.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil an 24 Bealtaine 1979.

Fatto a Bruxelles, addì 24 maggio 1979.

Gedaan te Brussel, 24 mei 1979.

Paa Raadets vegne

Formand

Im Namen des Rates

Der Praesident

For the Council

The President

Ãéá ôï Óýìâïýëéï

Ï Ðñueaaaeñïò

Pour le Conseil

Le président

Thar ceann na Comhairle

An tUachtarán

Per il Consiglio

Il Presidente

Voor de Raad

De Voorzitter

Jean FRANÇOIS- PONCET
Protokol Nr. 7 om Graekenlands oekonomiske og industrielle udvikling

DE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER,

som oensker at loese visse saerlige problemer vedroerende Graekenland, og

SOM ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER,

erindrer om, at Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs grundlaeggende maalsaetning omfatter en stadig forbedring af levevilkaarene og beskaeftigelsesforholdene for medlemsstaternes folk samt en harmonisk udvikling af deres oekonomier ved at formindske ulighederne mellem de forskellige omraader og forbedre de mindst begunstigede omraaders stilling;

tager til efterretning, at den graeske regering staar midt i gennemfoerelsen af en politik med sigte paa industialisering og oekonomisk udvikling, som har til formaal at tilnaerme levestandarden i Graekenland til levestandarden i de oevrige europaeiske nationer og afskaffe underbeskaeftigelsen under samtidig gradvis udligning af de regionale forskelle i udviklingsniveauet;

erkender, at det er i deres faelles interesse, at denne politiks maalsaetning virkeliggoeres;

er enige om med dette maal for oeje at anbefale Faellesskabets institutioner at ivaerksaette alle de midler og fremgangsmaader, der er hjemlet i EOEF-traktaten, navnlig ved paa hensigtsmaessig maade at udnytte de ressourcer, Faellesskabet raader over, til gennemfoerelse af ovennaevnte maalsaetninger, og

erkender isaer, at saafremt EOEF-traktatens artikler 92 og 93 bringes i anvendelse, skal der tages hensyn til de maal, der er sat for en oekonomisk ekspansion og en hoejnelse af befolkningens levestandard.
BILAG I (1)(2) - LISTE NAEVNT I ARTIKEL 21 I TILTRAEDELSESAKTEN - III. Etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser - I) Tandlaegevirksomhed

(1) For saa vidt angaar teksten til dette bilag, se EFT nr. L 291 af 19. november 1979 (henholdsvis side 51, 114, 130, 134, 135 og 142).

(2) Teksten til dette bilag er aendret ved fem berigtigelser offentliggjort i EFT nr. L 346 af 2.december 1981 (side 24).