ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Artikel 155

For at sikre Faellesmarkedets funktion og udvikling skal Kommissionen:

- drage omsorg for gennemfoerelsen af de i denne Traktat indeholdte bestemmelser og af de bestemmelser, som med hjemmel i denne traeffes af institutionerne,

- rette henstillinger og afgive udtalelser om de i denne Traktat omhandlede forhold, hvis Traktaten udtrykkeligt fastsaetter dette, eller hvis Kommissionen skoenner det noedvendigt,

- have befoejelse til selvstaendigt at traeffe beslutninger og til at medvirke ved tilblivelsen af Raadets og Europa- Parlamentets retsakter paa de i denne Traktat fastsatte betingelser,

- udoeve de befoejelser, som Raadet tildeler den med henblik paa gennemfoerelse af de af dette udfaerdigede forskrifter.
Artikel 244

Domstolen paabegynder sin virksomhed ved udnaevnelsen af dens medlemmer. Den foerste praesident vaelges for et tidsrum af tre aar paa de samme betingelser, som gaelder for medlemmerne.

Domstolen fastsaetter sit procesreglement inden tre maaneder efter, at den har paabegyndt sin virksomhed.

En sag kan ikke indbringes for Domstolen, foer denne har offentliggjort sit procesreglement. Klagefristerne begynder foerst at loebe fra dette tidspunkt.

Domstolens praesident udoever fra sin udnaevnelse de bejoejelser, som er tillagt ham i denne Traktat.
Artikel 54

1. Paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Det oekonomiske og sociale Udvalg og Europa-Parlamentet vedtager Raadet inden udloebet af foerste etape med enstemmighed en almindelig plan for ophaevelse af begraensningerne i etableringsfriheden inden for Faellesskabet. Kommissionen fremsaetter sit forslag for Raadet i loebet af de to foerste aar af foerste etape.

For hvert erhvervsomraade fastsaetter planen de almindelige betingelser for virkeliggoerelsen af etableringsfriheden og i saerdeleshed etaperne herfor.

2. Efter fremgangsmaaden i artikel 189 B og efter hoering af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg udsteder Raadet direktiver om ivaerksaettelsen af den almindelige plan eller, hvis en saadan ikke er vedtaget, om gennemfoerelse af en etape af etableringsfriheden inden for en bestemt erhvervsgren. (14)()

3. Raadet og Kommissionen udfoerer de opgaver, som er overdraget dem i henhold til ovennaevnte bestemmelser, navnlig ved:

a) i almindelighed i foerste raekke at behandle de erhverv, for hvis vedkommende etableringsfrihed i saerlig grad vil fremme udviklingen af produktion og handel;

b) at sikre et snaevert samarbejde mellem de kompetente nationale myndigheder med henblik paa at laere de saerlige forhold at kende, der goer sig gaeldende inden for Faellesskabet paa de forskellige erhvervsomraader;

c) at ophaeve de administrative fremgangsmaader og saadan administrativ praksis, som hidroerer fra indenlandsk lovgivning eller fra tidligere indgaaede aftaler mellem Medlemsstaterne, og hvis bibeholdelse ville vaere en hindring for etableringsfriheden;

d) at paase, at arbejdstagere fra en Medlemsstat, som er beskaeftiget paa en anden Medlemsstats omraade, kan forblive paa dette omraade for der at udoeve selvstaendig erhvervsvirksomhed, saafremt de opfylder de betingelser, som de skulle opfylde, hvis de kom ind i denne Stat paa det tidspunkt, hvor de ville paabegynde denne virksomhed;

e) at goere det muligt for statsborgere i en Medlemsstat at erhverve og udnytte fast ejendom, der ligger i en anden Medlemsstat, for saa vidt dette ikke strider mod principperne i artikel 39, stk. 2;

f) at lade den gradvise fjernelse af hindringerne for etableringsfriheden inden for hver af de paagaeldende erhvervsgrene gaelde baade betingelserne for at oprette agenturer, filialer eller datterselskaber paa en Medlemsstats omraade, og betingelserne for, at personale fra hovedvirksomheden kan indtraede i disses ledende eller kontrollerende organer;

g) i det n?dvendige omfang og med det formaal at g?re dem lige byrdefulde at samordne de garantier, som kraeves i Medlemsstaterne af de i artikel 58, stk. 2, naevnte selskaber til beskyttelse af saavel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser;

h) at sikre, at etableringsvilkaarene ikke fordrejes som foelge af stoetteforanstaltninger fra Medlemsstaternes side.
Artikel 220

Medlemsstaterne indleder i det omfang, det er noedvendigt, indbyrdes forhandlinger for til fordel for deres statsborgere at sikre:

- beskyttelse af personer saavel som nydelse af rettigheder og beskyttelse af disse paa de betingelser, som de enkelte Stater indroemmer egne statsborgere;

- afskaffelse af dobbeltbeskatning inden for Faellesskabet;

- gensidig anerkendelse af de i artikel 58, stk. 2, naevnte selskaber, opretholdelse af et selskabs status som juridisk person i tilfaelde af, at dets hjemsted forlaegges fra et land til et andet, og mulighed for sammenslutning af selskaber, som er underkastet forskellige nationale lovgivninger;

- forenkling af formaliteter vedroerende gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgoerelser og voldgiftskendelser.
Artikel 195

1. Med henblik paa beskikkelse af Udvalgets medlemmer tilstiller hver Medlemsstat Raadet en liste, der indeholder et antal kandidater, der er dobbelt saa stort som det antal pladser, der er tildelt dens statsborgere.

Ved Udvalgets sammensaetning skal der tages hensyn til noedvendigheden af at sikre de forskellige grupper inden for det oekonomiske og sociale liv en passende repraesentation.

2. Raadet indhenter udtalelse fra Kommissionen. Det kan indhente udtalelser fra de europaeiske organisationer, der repraesenterer de forskellige oekonomiske og sociale sektorer, som beroeres af Faellesskabets virksomhed.
Artikel 15

1. Uanset bestemmelserne i artikel 14 kan enhver Medlemsstat i loebet af overgangsperioden helt eller delvis suspendere opkraevningen af told paa varer indfoert fra de oevrige Medlemsstater. Den giver de oevrige Medlemsstater og Kommissionen meddelelse herom.

2. Medlemsstaterne erklaerer sig rede til at nedsaette deres toldsatser over for de oevrige Medlemsstater i et hurtigere tempo end det, der er fastsat i artikel 14, saafremt deres almindelige oekonomiske situation og den paagaeldende erhvervsgrens forhold goer det muligt.

Kommissionen retter med henblik herpaa henstillinger til de paagaeldende Medlemsstater.
Artikel 234

De rettigheder og forpligtelser, der foelger af konventioner, som foer denne Traktats ikrafttraeden er indgaaet mellem paa den ene side en eller flere Medlemsstater og paa den anden side et eller flere tredjelande, ber?res ikke af bestemmelserne i denne Traktat.

I det omfang, disse konventioner er uforenelige med denne Traktat, bringer den eller de paagaeldende Medlemsstater alle egnede midler i anvendelse med henblik paa at fjerne de konstaterede uoverensstemmelser. Om forn?dent bistaar Medlemsstaterne hinanden i dette oejemed og indtager i paakommende tilfaelde en faelles holdning.

Ved anvendelsen af de konventioner, der omtales i stk. 1, tager Medlemsstaterne i betragtning, at de fordele, hvorom de hver isaer har givet tilsagn i denne Traktat, indgaar som integrerende dele af Faellesskabets tilblivelsesproces, og derfor uloeseligt haenger sammen med oprettelsen af faelles institutioner, med overdragelsen af befoejelser til disse og med de andre Medlemsstaters indroemmelse af samme fordele.
Artikel 171

1. Saafremt Domstolen fastslaar, at en Medlemsstat ikke har overholdt en forpligtelse, som paahviler den i henhold til denne Traktat, skal denne Stat gennemfoere de til dommens opfyldelse noedvendige foranstaltninger.

2. Hvis Kommissionen finder, at den paagaeldende Medlemsstat ikke har truffet disse foranstaltninger, afgiver den, efter at have givet denne Stat lejlighed til at fremsaette sine bemaerkninger, en begrundet udtalelse, hvori den praeciserer, paa hvilke punkter den paagaeldende Medlemsstat ikke har efterkommet Domstolens dom.

Hvis den paagaeldende Medlemsstat ikke har truffet de til dommens opfyldelse noedvendige foranstaltninger inden for den frist, som Kommissionen har fastsat, kan denne indbringe sagen for Domstolen. Den angiver i denne forbindelse stoerrelsen af det faste beloeb eller den tvangsboede, som den paagaeldende Medlemsstat skal betale, og som den under omstaendighederne finder passende.

Hvis Domstolen fastslaar, at den paagaeldende Medlemsstat ikke har efterkommet dens dom, kan den paalaegge den betaling af et fast beloeb eller en tvangsboede.

Denne fremgangsmaade beroerer ikke bestemmelserne i artikel 170.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKABETS - FEMTE DEL : FAELLESKABETS INSTITUTIONER - AFSNIT I : BESTEMMELSER VEDRORENDE INSTITUTIONERNE - KAPITEL 1 : INSTITUTIONERNE - TREDJE AFDELING : KOMMISSIONEN - ARTIKEL 162 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0060



Artikel 162 1. Raadet og Kommissionen holder indbyrdes samraad og aftaler i faellesskab formerne for deres samarbejde. 2. Kommissionen fastsaetter sin forretningsorden med henblik paa at sikre sin egen og sine tjenestegrenes virksomhed i overensstemmelse med bestemmelserne i denne Traktat. Den drager omsorg for, at forretningsordenen offentliggoeres.
Artikel 117

Medlemsstaterne er enige om, at det er noedvendigt at fremme en forbedring af arbejdernes leve- og arbejdsvilkaar for herigennem at muliggoere en udjaevning af disse vilkaar paa et stadigt stigende niveau.

De er af den opfattelse, at en saadan udvikling vil blive en foelge saavel af faellesmarkedets virksomhed, der vil fremme en harmonisering af de sociale ordninger, so af de i denne Traktat foreskrevne fremgangsmaader og af den indbyrdes tilnaermelse af de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser.
Artikel 21

1. De tekniske vanskeligheder, der kan opstaa i forbindelse med anvendelsen af artiklerne 19 og 20, skal i de to foerste aar efter denne Traktats ikrafttraeden paa forslag af Kommissionen loeses af Raadet ved direktiver vedtaget met kvalificeret flertal.

2. Inden udloebet af foerste etape eller senest samtidig med fastsaettelsen af toldsatserne traeffer Raadet, paa forslag af Kommissionen, med kvalificeret flertal beslutning om saadanne tilpasninger, som anvendelsen af bestemmelserne i artiklerne 19 og 20 noedvendiggoer af hensyn til den faelles toldtarifs indre harmoni, idet hensyn i saerlig grad skal tages til forarbejdningsgraden af de forskellige varer, hvorpaa tariffen finder anvendelse.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB - FEMTE DEL: FAELLESKABETS INSTITUTIONER - AFSNIT I: BESTEMMELSER VEDRORENDE INSTITUTIONERNE - KAPITEL 1: INSTITUTIONERNE - FJERDE AFDELING: DOMSTOLEN - ARTIKEL 184 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0063



Artikel 184 Uanset udloebet af den frist, der er fastsat i artikel 173, stk. 5, kan hver part i en retstvist, der angaar en forordning udstedt af Europa-Parlamentet og Raadet i Faellesskab, af Raadet, af Kommissionen eller af ECB for Domstolen paaberaabe sig de i artikel 173, stk. 2, naevnte grunde og goere gaeldende, at forordningen ikke kan finde anvendelse.
Artikel 43

1. Med henblik paa at fastlaegge retningslinjerne for en faelles landbrugspolitik sammenkalder Kommissionen, saa snart denne Traktat er traadt i kraft, Medlemsstaterne til en konference for at foretage en sammenligning af deres landbrugspolitik, isaer ved at opstille en opgoerelse over deres produktionsmuligheder og behov.

2. Inden to aar efter denne Traktats ikrafttraeden fremlaegger Kommissionen, under hensyntagen til arbejdet paa den i stk. 1 naevnte konference og efter hoering af Det oekonomiske og sociale Udvalg, forslag vedroerende udarbejdelse og ivaerksaettelse af den faelles landbrugspolitik, herunder ogsaa om afloesning af nationale markedsordninger med en af de i artikel 40, stk. 2, naevnte former for faelles ordning, saavel som om ivaerksaettelsen af de i dette afsnit saerligt naevnte foranstaltninger.

Disse forslag skal tage hensyn til sammenhaengen mellem de landbrugsspoergsmaal, som er omhandlet i dette afsnit.

Paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa- Parlamentet udsteder Raadet, med enstemmighed i de to foerste etaper og derefter med kvalificeret flertal, forordninger eller direktiver eller vedtager beslutninger uden herved at begraense raekkevidden af sine eventuelle henstillinger.

3. Raadet kan under de i foregaaende stykke anfoerte betingelser med kvalificeret flertal vedtage at lade den i artikel 40, stk. 2, omhandlede faelles ordning afloese nationale markedsordninger, saafremt:

a) den faelles ordning yder Medlemsstater, der modsaetter sig en saadan afloesning, og som har en national ordning for vedkommende produktion, tilsvarende garantier for de paagaeldende producenters beskaeftigelse og levestandard, naar der tages hensyn til det tempo, hvori den mulige tilpasning og noedvendige specialisering kan gennemfoeres, og

b) denne ordning sikrer samhandelen inden for Faellesskabet betingelser svarende til dem, der gaelder paa et nationalt marked.

4. Saafremt der er tilvejebragt en faelles ordning for visse raavarer, medens der endnu ikke findes en faelles ordning for de hertil svarende forarbejdede produkter, kan de paagaeldende raavarer indfoeres fra lande uden for Faellesskabet, hvis de anvendes til fremstilling af forarbejdede produkter, som er bestemt til udfoersel til tredjeland.
Artikel 46

Saafremt en vare i en Medlemsstat er underkastet en national markedsordning eller en anden indenlandsk regulering med tilsvarende virkning, som i konkurrencemaessig henseende paavirker en lignende produktion i en anden Medlemsstat, paalaegger Medlemsstaterne vedkommende vare en udligningsafgift ved indfoerslen fra den Medlemsstat, i hvilken markedsordningen eller reguleringen findes, medmindre denne Medlemsstat paalaegger en udligningsafgift ved udfoerslen.

Kommissionen fastsaetter disse afgifter paa det niveau, som er noedvendigt for at genoprette ligevaegten; den kan ligeledes tillade anvendelsen af andre foranstaltninger paa de vilkaar og i den naermere udformning, som den fastsaetter.
11992E161

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKABETS - FEMTE DEL : FAELLESKABETS INSTITUTIONER - AFSNIT I : BESTEMMELSER VEDRORENDE INSTITUTIONERNE - KAPITEL 1 : INSTITUTIONERNE - TREDJE AFDELING : KOMMISSIONEN - ARTIKEL 161 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0060
11992E065

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB - TREDJE DEL: FAELLESSKABETS POLITIKKER - AFSNIT III: DEN FRIE BEVAEGELIGHED FOR PERSONER, TJENESTEYDELSER OG KAPITAL - KAPITEL 3: TJENESTEYDELSER - ARTIKEL 65 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0024
11992E168

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKABETS - FEMTE DEL : FAELLESKABETS INSTITUTIONER - AFSNIT I : BESTEMMELSER VEDRORENDE INSTITUTIONERNE - KAPITEL 1 : INSTITUTIONERNE - FJERDE AFDELING : DOMSTOLEN - ARTIKEL 168 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0061
Artikel 101

Finder Kommissionen, at bestaaende forskelle i Medlemsstaternes ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser forvansker konkurrencevilkaarene paa faellesmarkedet og derved fremkalder en fordrejning, som boer fjernes, holder den samraad med de paagaeldende Medlemsstater herom.

Foerer dette samraad ikke til en aftale, som fjerner den paagaeldende fordrejning, udsteder Raadet paa forslag af Kommissionen med enstemmighed i foerste etape og derefter med kvalificeret flertal de dertil noedvendige direktiver. Kommissionen og Raadet kan traeffe alle andre formaalstjenlige foranstaltninger, der har hjemmel i denne Traktat.
11992E069

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB - TREDJE DEL: FAELLESSKABETS POLITIKKER - AFSNIT III: DEN FRIE BEVAEGELIGHED FOR PERSONER, TJENESTEYDELSER OG KAPITAL - KAPITEL 4: KAPITAL OG BETALINGER - ARTIKEL 69 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0024
11992E156

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKABETS - FEMTE DEL : FAELLESKABETS INSTITUTIONER - AFSNIT I : BESTEMMELSER VEDRORENDE INSTITUTIONERNE - KAPITEL 1 : INSTITUTIONERNE - TREDJE AFDELING : KOMMISSIONEN - ARTIKEL 156 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0059
Artikel 7 A

Faellesskabet vedtager foranstaltninger med henblik paa gradvis oprettelse af det indre marked i loebet af perioden indtil den 31. december 1992 i henhold til bestemmelserne i denne artikel og i artiklerne 7 B, 7 C og 28, artikel 57, stk. 2, artikel 59, artikel 70, stk. 1, samt artiklerne 84, 99, 100 A og 100 B, og med forbehold af de oevrige bestemmelser i denne Traktat.

Det indre marked indebaerer et omraade uden indre graenser med fri bevaegelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital i overensstemmelse med bestemmelserne i denne Traktat.
11992E118B

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKABETS - AFSNIT VIII : SOCIAL OG ARBEJDSMARKEDSPOLITIKKEN UDDANNELSE ERHVERVSUDDANNELSE OG UNGDOM - KAPITEL 1 : SOCIALE BESTEMMELSER - ARTIKEL 118B /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0045
Artikel 91

1. Saafremt Kommissionen i loebet af overgangsperioden efter anmodning af en Medlemsstat eller en anden interesseret part fastslaar, at der finder dumping sted inden for faellesmarkedet, retter den henstillinger til den eller dem, der foretager dumping, med henblik paa at bringe den til ophoer.

Fortsaetter denne dumping, bemyndiger Kommissionen den kraenkede Medlemsstat til at traeffe beskyttelsesforanstaltninger paa de vilkaar og i den naermere udformning, som Kommissionen fastsaetter.

2. Saa snart denne Traktat er traadt i kraft, skal varer med oprindelse i en Medlemsstat, eller som frit kan omsaettes der, og som er blevet eksporteret til en anden Medlemsstat, tillades genindfoert i foerstnaevnte Stat, uden at de kan paalaegges told eller undergives kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning. Kommissionen udfaerdiger egnede regler for anvendelsen af bestemmelserne i dette stykke.
Artikel 196

Udvalget vaelger af sin midte sin formand og sit praesidium for et tidsrum af to aar.

Det fastsaetter selv sin forretningsorden.

Udvalget indkaldes af formanden efter Raadets eller Kommissionens anmodning. Det kan ligeledes traede sammen paa eget initiativ.
11992E111

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKABETS - AFSNIT VII : DEN FAELLES HANDELSPOLITIK - ARTIKEL 111 (OPHAEVET) /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0044
11992E152

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKABETS - FEMTE DEL : FAELLESKABETS INSTITUTIONER - AFSNIT I : BESTEMMELSER VEDRORENDE INSTITUTIONERNE - KAPITEL 1 : INSTITUTIONERNE - ANDEN AFDELING : RAEDET - ARTIKEL 152 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0058
Artikel 167

Til dommere og generaladvokater vaelges personer, hvis uafhaengighed er uomtvistelig, og som i deres hjemland opfylder betingelserne for at indtage de hoejeste dommerembeder, eller som er jurister, hvis faglige kvalifikationer er almindeligt anerkendt. De udnaevnes af Medlemsstaternes regeringer efter faelles overenskomst for et tidsrum af seks aar.

Hvert tredje aar finder en delvis nybesaettelse af dommerembederne sted. Der afgaar skiftevis syv og seks dommere.

Hvert tredje aar finder en delvis nybesaettelse af generaladvokaternes embeder sted. Der afgaar hver gang tre generaladvokater.

De afgaaende dommere og generaladvokater kan genudnaevnes.

Dommerne vaelger af deres midte for et tidsrum af tre aar Domstolens praesident. Denne kan genvaelges.
Artikel 130 E

Gennemfoerelsesbeslutningerne vedroerende Den Europaeiske Fond for Regionaludvikling traeffes af Raadet, der traeffer afgoerelse paa forslag af Kommissionen efter fremgangsmaaden i artikel 189 C samt efter hoering af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.

For saa vidt angaar Den Europaeiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Udviklingssektionen, og Den Europaeiske Socialfond, finder henholdsvis artikel 43 og 125 fortsat anvendelse.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKABETS - FEMTE DEL : FAELLESKABETS INSTITUTIONER - AFSNIT II : FINANSIELLE BESTEMMELSER - ARTIKEL 201A /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0070



Artikel 201 A For at sikre budgetdisciplin fremsaetter Kommissionen ingen forslag til faellesskabsretsakter, aendrer ikke sine forslag og vedtager ingen gennemfoerelsesforanstaltninger, der kan have betydelig indvirkning paa budgettet, uden af afgive forsikring om, at forslaget eller foranstaltningen kan finansieres inden for rammerne af Faellesskabets egne indtaegter efter de bestemmelser, som Raadet har fastsat i henhold til artikel 201.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKABETS - FEMTE DEL : FAELLESKABETS INSTITUTIONER - AFSNIT II : FINANSIELLE BESTEMMELSER - ARTIKEL 201 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0070



Artikel 201 Budgettet finansieres med forbehold af andre indtaegter fuldt ud af egne indtaegter. Raadet, der traeffer afgoerelse med enstemmighed paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa-Parlamentet, fastsaetter bestemmelserne vedroerende Faellesskabets ordning med egne indtaegter, som det henstiller til Medlemsstaterne at vedtage i overensstemmelse med deres forfatningsmaessige bestemmelser.
Artikel 227

1. Denne Traktat gaelder for kongeriget Belgien, kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdoemmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Republikken Portugal og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.

2. For de oversoeiske franske departementer gaelder fra denne Traktats ikrafttraeden dens saerlige og almindelige bestemmelser vedroerende:

- frie varebevaegelser;

- landbruget, med undtagelse af artikel 40, stk. 4;

- liberalisering af tjenesteydelser;

- konkurrencereglerne;

- de ved artikel 109 H, 109 I og 226 hjemlede beskyttelsesforanstaltninger;

- institutionerne.

Senest to aar efter denne Traktats ikrafttraeden fastlaegges betingelserne for anvendelsen af Traktatens oevrige bestemmelser ved beslutninger, som Raadet paa forslag af Kommissionen vedtager med enstemmighed.

Inden for rammerne af de i denne Traktat fastsatte fremgangsmaader, herunder navnlig de i artikel 226 naevnte, drager Faellesskabets institutioner omsorg for, at den oekonomiske og sociale udvikling af disse omraader muliggoeres.

3. Paa de oversoeiske lande og territorier, der er opregnet i listen i Bilag IV til denne Traktat, anvendes den saerlige associeringsordning, som er naermere fastlagt i denne Traktats fjerde del.

Denne Traktat finder ikke anvendelse paa de oversoeiske lande og territorier, der opretholder saerlige forbindelser med Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, og som ikke er naevnt i overstaaende liste.

4. Denne Traktats bestemmelser finder anvendelse paa de europaeiske omraader, hvis udenrigsanliggender varetages af en Medlemsstat.

5. Uanset de foregaaende stykker gaelder foelgende:

a) Denne Traktat finder ikke anvendelse paa Faeroeerne.

b) Denne Traktat finder ikke anvendelse paa de omraader paa Cypern, hvorover Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland udoever overhoejhed.

c) Bestemmelserne i denne Traktat finder kun anvendelse paa Kanaloeerne og oeen Man i det omfang, det er noedvendigt for at sikre anvendelsen paa disse oeer af den ordning, der er fastsat i Traktaten vedroerende de nye medlemsstaters tiltraedelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, undertegnet den 22. januar 1972.