Praeambel

HANS MAJESTAET BELGIERNES KONGE,

HENDES MAJESTAET DANMARKS DRONNING,

PRAESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,

PRAESIDENTEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK,

PRAESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK,

PRAESIDENTEN FOR IRLAND,

PRAESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK,

HANS KONGELIGE HOEJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG,

HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF NEDERLANDENE,

HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,

HAR -

FORENET i oensket om at fortsaette virkeliggoerelsen af maalsaetningen i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og i traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab,

MED DET FORTSAET i disse traktaters aand at opbygge paa det allerede skabte grundlag en stadig snaevrere sammenslutning mellem de europaeiske folk,

I BETRAGTNING AF, at artikel 237 i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab samt artikel 205 i traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab giver de europaeiske stater mulighed for at blive medlemmer af disse Faellesskaber,

I BETRAGTNING AF, at Den hellenske Republik har anmodet om at blive medlem af disse Faellesskaber,

I BETRAGTNING AF, at Raadet for De europaeiske Faellesskaber efter at have indhentet udtalelse fra Kommissionen har udtalt sig til fordel for denne stats optagelse -

VEDTAGET at fastlaegge, ved en faelles overenskomst, vilkaarene for denne optagelse og de tilpasninger, der skal foretages i traktaterne om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Det europaeiske Atomenergifaellesskab, og har med dette maal for oeje udpeget som befuldmaegtigede:

HANS MAJESTAET BELGIERNES KONGE

hr. Wilfried MARTENS,

statsminister;

hr. Henri SIMONET,

udenrigsminister;

hr. Joseph VAN DER MEULEN,

ambassadoer, fast repraesentant ved De europaeiske Faellesskaber;

HENDES MAJESTAET DANMARKS DRONNING

hr. Niels Anker KOFOED,

landbrugsminister;

hr. Gunnar RIBERHOLDT,

ambassadoer, fast repraesentant ved De europaeiske Faellesskaber;

PRAESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND

hr. Hans-Dietrich GENSCHER,

udenrigsminister;

hr. Helmut SIGRIST,

ambassadoer, fast repraesentant ved De europaeiske Faellesskaber;

PRAESIDENTEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK

hr. Constantinos CARAMANLIS,

statsminister;

hr. Georgios RALLIS,

udenrigsminister;

hr. Georgios CONTOGEORGIS,

minister uden portefoelge, saerligt med henblik paa forbindelserne med De europaeiske Faellesskaber;

PRAESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK

hr. Jean FRANÇOIS-PONCET,

udenrigsminister;

hr. Pierre BERNARD-REYMOND,

statssekretaer ved udenrigsministeriet;

hr. Luc de La BARRE de NANTEUIL,

ambassadoer, fast repraesentant ved De europaeiske Faellesskaber;

PRAESIDENTEN FOR IRLAND

hr. John LYNCH,

statsminister;

hr. Michael O'KENNEDY,

udenrigsminister;

hr. Brendan DILLON,

ambassadoer, fast repraesentant ved De europaeiske Faellesskaber;

PRAESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK

hr. Giulio ANDREOTTI,

formand for ministerraadet;

hr. Adolfo BATTAGLIA,

departementschef i udenrigsministeriet;

hr. Eugenio PLAJA,

ambassadoer, fast repraesentant ved De europaeiske Faellesskaber;

HANS KONGELIGE HOEJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG

hr. Gaston THORN,

statsminister, udenrigsminister;

hr. Jean DONDELINGER,

ambassadoer, fast repraesentant ved De europaeiske Faellesskaber;

HENDES MAJASTAET DRONNINGEN AF NEDERLANDENE

hr. Ch. A. van der KLAAUW,

udenrigsminister;

hr. J.H. LUBBERS,

ambassadoer, fast repraesentant ved De europaeiske Faellesskaber;

HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND

lord CARRINGTON,

minister for udenrigs- og Commomwealth-anliggender;

sir Donald MAITLAND,

ambassadoer, fast repraesentant ved De europaeiske Faellesskaber;

SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter, der er fundet i god og behoerig form,

ER BLEVET ENIGE OM foelgende bestemmelser:

Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne traktat.

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter diesen Vertrag gesetzt.

In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty.

AAéò ðéóôùóç ôùí áíùôñù, ïé õðïãaaãñáìaaíé ðëçñaaîïõóéïé ýðÝãñáoeáí ôçí ðáñïýóá ÓõíèÞêç.

En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent traité.

Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gConradh seo.

In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente trattato.

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Verdrag hebben gesteld.

Udfaerdiget i Athen, den otteogtyvende maj nitten hundrede og nioghalvfjerds.

Geschehen zu Athen am achtundzwanzigsten Mai neunzehnhundertneunundsiebzig.

Done at Athens on the twenty-eighth day of May in the year one thousand nine hundred and seventy-nine.

¢¸ãéíaa óôÞí ÁèÞíá, óôéò aaúêïóé ueêôþ Ìáúïí ×ssëéá Ýííéáêueóéá ÝâaeïìÞíôá ÝííÝá.

Fait à Athènes, le vingt-huit mai mil neuf cent soixante-dix-neuf.

Arna dhéanamh san Aithin, an t-ochtú lá fiche de Bhealtaine, míle naoi gcéad seachtó a naoi.

Fatto ad Atene, addì ventotto maggio millenovecentosettantanove.

Gedaan te Athene, de achtentwintigste mei negentienhonderd negenenzeventig.

Wilfried MARTENS

H. SIMONET

J. VAN DER MEULEN

Niels Anker KOFOED

RIBERHOLDT

Hans-Dietrich GENSCHER

Helmut SIGRIST

Constantinos CARAMANLIS

G. RALLIS

Georgios CONTOGEORGIS

Jean FRANÇOIS-PONCET

BERNARD-REYMOND

Luc de la BARRE de NANTEUIL

Seán Ó LOINSIGH

Micheál O CINNEIDE

Breandán DIOLIÚN

Giulio ANDREOTTI

Adolfo BATTAGLIA

Eugenio PLAJA

Gaston THORN

J. DONDELINGER

C.A. van der KLAAUW

J.H. LUBBERS

CARRINGTON

Donald MAITLAND