ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Artikel 78 septimo(*). (*) Tekst som aendret ved artikel 8 i traktaten om aendring af visse finansielle bestemmelser.

1. Revisionsretten reviderer regnskaberne over samtlige Faellesskabets administrationsudgifter og indtaegter paa administrationskonti, herunder de skatteindtaegter, der til fordel for Faellesskabet opkraeves af dets tjenestemaends og oevrige ansattes loen, vederlag og honorarer. Den reviderer endvidere regnskaberne vedroerende samtlige indtaegter og udgifter for ethvert af Faellesskabets oprettet organ, for saa vidt oprettelsesakten ikke udelukker det.

2. Revisionsretten efterproever lovligheden og den formelle rigtighed af de i stk. 1 naevnte indtaegter og udgifter og sikrer sig at den oekonomiske forvaltning har vaeret forsvarlig.

Revision af indtaegterne sker paa grundlag af fastlaeggelser og indbetalinger af indtaegter til Faellesskabet.

Revision af udgifterne sker paa grundlag af indgaaede forpligtelser og afholdte udgifter.

Saadan revision kan foretages inden afslutningen af regnskaberne for det paagaeldende regnskabsaar.

3. Revisionen foretages paa grundlag af regnskabsbilag og i fornoedent omfang ved undersoegelser paa stedet i Faellesskabets institutioner og i medlemsstaterne. Revision i medlemsstaterne foretages i forbindelse med de nationale revisionsinstitutioner eller, saafremt disse ikke har de fornoedne befoejelser, i forbindelse med de kompetente nationale myndigheder. Disse institutioner eller myndigheder meddeler Revisionsretten, om de er indforstaaet med at deltage i revisionen.

Alle dokumenter eller oplysninger, der er noedvendige til gennemfoerelse af Revisionsrettens opgave, afgives til Revisionsretten paa dennes begaering af Faellesskabets institutioner og af de nationale revisionsinstitutioner eller, saafremt disse ikke har de fornoedne befoejelser, af de kompetente nationale myndigheder.

4. Efter hvert regnskabsaars udloeb udarbejder Revisionsretten en aarsberetning. Denne beretning oversendes til Faellesskabets institutioner og offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende sammen med de naevnte institutioners besvarelser af Revisionsrettens bemaerkninger.

Revisionsretten kan endvidere naar som helst fremkomme med bemaerkninger til saerlige spoergsmaal og paa begaering fra en af Faellesskabets institutioner afgive udtalelser.

Den vedtager sine aarsberetninger eller sine udtalelser med et flertal af sine medlemmers stemmer.

Den bistaar Europa-Parlamentet og Raadet i forbindelse med revisionen af og gennemfoerelsen af budgettet.

5. Revisionsretten udarbejder desuden hvert aar en saerskilt beretning angaaende den formelle rigtighed af anden regnskabsfoering end den, der vedroerer de i stk. 1 naevnte udgifter og indtaegter, samt om Den Hoeje Myndigheds oekonomiske forvaltning deraf. Den skal udarbejde denne beretning senest seks maaneder efter udloebet af det regnskabsaar, som det paagaeldende regnskab angaar, og oversende den til Den Hoeje Myndighed og Raadet. Den Hoeje Myndighed forelaegger den for Europa-Parlamentet.
Artikel 32a(***). (***) Artiklen indsat ved artikel 4, stk. 2, litra a), i konventionen om faelles institutioner.

Domstolen bistaas af seks generaladvokater(****).

(****) Stk. 1 som aendret ved artikel 18 i tiltraedelsesakten SP/PORT.

Generaladvokaten skal med fuldstaendig upartiskhed og uafhaengighed offentligt fremsaette begrundede forslag til afgoerelse af de sager, der forelaegges Domstolen, og derved bistaa denne ved udfoerelsen af dens opgave, saaledes som den er fastsat i artikel 31.

Paa Domstolens begaering kan Raadet ved enstemmig vedtagelse foroege antallet af generaladvokater og foretage de heraf foelgende noedvendige aendringer af artikel 32b, stk. 3.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB





Oversigt - Traktatens tekst Praeambel Foerste afsnit - Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab Andet afsnit - Faellesskabets Institutioner Kapitel I - Den Hoeje Myndighed Kapitel II - Europa- Parlamentet Kapitel III - Raadet Kapitel IV - Domstolen Tredje afsnit - OEkonomiske og sociale bestemmelser Kapitel I - Almindelige bestemmelser Kapitel II - Finansielle bestemmelser Kapitel III - Investeringer og finansiel stoette Kapitel IV - Produktion Kapitel V - Priser Kapitel VI - Karteller og koncentrationer Kapitel VII - Indgreb i konkurrencevilkaarene Kapitel VIII - Arbejdskraftens loen og bevaegelighed Kapitel IX - Transport Kapitel X - Handelspolitik Fjerde afsnit - Almindelige bestemmelser Bilag: Bilag I - Definition af udtrykkene »kul« og »staal« Bilag II - Skrot Bilag III - Specialstaal - Protokoller Protokol vedroerende Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs privilegier og immuniteter /*151K/PRO/PRI*/ Protokol vedroerende statutten for Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs Domstol /*151K/PRO/CJ*/ Afsnit I - Dommerne Afsnit II - Organisation Afsnit III - Rettergangsmaaden Protokol vedroerende forbindelserne med Europaraadet /*151K/PRO/CEU*/ - Brevveksling mellem Forbundsrepublikken Tysklands regering og Den franske Republiks regering vedroerende Saar /*151K/ECL*/ - Konvention om overgangsbestemmelserne /*151K/CDT*/ Konventionens formaal Foerste del - Ikraftsaettelse af Traktaten Kapitel I - Nedsaettelse af Faellesskabets institutioner Kapitel II - Oprettelse af det faelles marked Andel del - Faellesskabets forbindelser med tredjelande Kapitel I - Forhandlinger med tredjelande Kapitel II - Udfoersel Kapitel III - Afvigelse fra mestbegunstigelsesklausulen Kapitel IV - Liberalisering af samhandelen Kapitel V - Saerlig bestemmelse Tredje del - Almindelige beskyttelsesforholdsregler Kapitel I - Almindelige bestemmelser Kapitel II - Saerlige bestemmelser for kul Kapitel III - Saerlige bestemmelser for staalindustrien
11951K/PRO/CJ/24

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB ( EKSF ), PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT III: RETTERGANGSMAADEN, SAGERNES OPLYSNING
Artikel 18.

Saa laenge de bestemmelser, der er fastsat i de forskellige Medlemsstaters valutaordninger, med hensyn til valuta overladt til eksportoerernes raadighed, ikke er ensartede, maa saerlige forholdsregler anvendes for at undgaa, at ophaevelsen af told og kvantitative restriktioner Medlemsstaterne imellem bevirker, at visse af disse forholdes provenuet af de af deres virksomheder gennemfoerte udfoersler i tredjelandenes valuta.

Under anvendelsen af denne grundsaetning forpligter Medlemsstaterne sig til, inden for rammerne af de ovenfor omtalte bestemmelser kun at indroemme kul- og staaleksportoererne saadanne fordele med hensyn til benyttelsen af fremmed valuta, der hoejst svarer til dem, som sikres af ordningen i den Medlemsstat, hvorfra produktet hidroerer.

Den Hoeje Myndighed er befoejet til gennem henstillinger, som efter hoering af Raadet rettes til regeringerne, at soerge for, at de naevnte forholdsregler anvendes.
Artikel 6.

En maaned efter paabegyndelsen af Den Hoeje Myndigheds virksomhed og efter indkaldelse fra dennes formand traeder Forsamlingen(*) sammen for at vaelge sit praesidium og udarbejde sin forretningsorden. Indtil valget af praesidiet foerer alderspraesidenten forsaedet.

(*) Som en fravigelse af bestemmelserne i artikel 3 i EFA og af historiske grunde er udtrykket »Forsamlingen« ikke aendret til »Europa- Parlamentet«.

Den afholder sin anden session fem maaneder efter paabegyndelsen af Den Hoeje Myndigheds virksomhed for at paahoere en samlet fremstilling af Faellesskabets situation sammen med det foerste budgetoverslag.
Artikel 24.

Det anerkendes, at beskyttelsesordninger er noedvendige i overgangstiden for at undgaa, at der sker forhastede og farlige produktionsforskydninger. Disse beskyttelsesordninger skal tage hensyn til de forhold, som bestaar paa tidspunktet for oprettelsen af det faelles marked.

Ser det ud til, at der i en eller flere regioner er risiko for prisstigninger, der paa grund af deres raekkevidde og pludselige opstaaen kan vaere skadelige, maa der i oevrigt traeffes forsigtighedsforholdsregler for at undgaa disse foelger.

For at imoedegaa disse problemer giver Den Hoeje Myndighed i overgangsperioden i de noedvendige omfang og under sin kontrol, tilladelse til:

a) anvendelsen af de i artikel 60, stk. 2, litra b) omtalte fremgangsmaader samt af zonepriser i tilfaelde, der ikke omtales i kapitel V, afsnit III;

b) opretholdelsen eller indfoerelsen af nationale udligningskasser eller -ordninger, som finansieres ved en afgift paa den indenlandske produktion uden dog at udelukke de nedenfor naevnte saerlige ressourcer.
Artikel 27.

1. De i foranstaaende artikel 25 fastlagte begunstigelser skal indroemmes minerne i Sulcis, for at disse, indtil de igangvaerende udrustningsforanstaltninger er tilendebragt, kan hold stand over for konkurrencen paa det faelles marked; Den Hoeje Myndighed fastsaetter periodisk beloebet for den noedvendige hjaelp; den udefra ydede hjaelp maa ikke vare mere end to aar.

2. Under hensyn til de italienske koksvaerkers saerlige stilling er Den Hoeje Myndighed befoejet til i fornoedent omfang at tillade den italienske regering at opretholde toldafgifter paa koks fra de andre Medlemsstater i den i artikel 1 i denne Konvention bestemte overgangsperiode; disse afgifter kan dog i loebet af den naevnte periodes foerste aar ikke vaere hoejere end dem, der fremgaar af praesident-dekret nr. 442 af 7. juli 1950, idet dette loft nedsaettes med 10 procent i det andet aar, 25 procent i det tredje aar, 45 procent i det fjerde aar, og 70 procent i det femte aar, saaledes at der ved slutningen af overgangsperioden opnaas fuldstaendig ophaevelse af disse afgifter.
Artikel 1.

1. Formaalet med denne Konvention, som er oprettet i medfoer af Traktatens artikel 85, er at fastsaette de noedvendige forholdsregler for oprettelsen af det faelles marked og for en gradvis tilpasning af produktionen til de ny betingelser, den undergives, og derved bidrage til, at de skaevheder, der var en foelge af de tidligere vilkaar, forsvinder.

2. Med dette maal for oeje straekker ikrafttraedelsen af Traktaten sig over to perioder, som kaldes forberedelsesperioden og overgangsperioden.

3. Forberedelsesperioden loeber fra dagen for Traktatens ikrafttraeden til dagen for oprettelsen af det faelles marked.

I denne periode:

a) nedsaettes alle Faellesskabets institutioner og oprettes forbindelserne mellem dem, virksomhederne og deres organisationer, og organisationerne for arbejdstagere, forbrugere og handlende med henblik paa at opbygge Faellesskabets funktion paa grundlag af konstant raadslagning og mellem alle vedkommende at naa til faelles synspunkter og gensidigt kendskab;

b) omfatter Den Hoeje Myndigheds virksomhed:

1. undersoegelser og raadslagninger;

2. forhandlinger med tredjelande.

Undersoegelserne og raadslagningerne har til formaal i stadig forbindelse med regeringerne, virksomhederne og deres organisationer, arbejdstagerne, forbrugerne og de handlende at muliggoere udarbejdelse af en samlet oversigt over situationen i kul- og staalindustrien inden for Faellesskabet og over de problemer, som denne situation indebaerer, saavel som den konkrete udformning af de forholdsregler, som boer traeffes for i overgangsperioden at hidfoere en loesning.

Forhandlingerne med tredjelande har til formaal:

- paa den ene side, at skabe grundlaget for samarbejdet mellem Faellesskabet og disse lande;

- paa den anden side, for ophaevelsen af told- og kvantitative restriktioner inden for Faellesskabet, at opnaa de noedvendige fravigelser fra:

- mestbegunstigelsesklausulen inden for rammerne af Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel og af bilaterale overenskomster;

- ikke-diskriminationsklausulen, som gaelder for liberaliseringen af samhandelen inden for rammerne af Organisationen for europaeisk oekonomisk Samarbejde.

4. Overgangsperioden begynder paa dagen for oprettelsen af det faelles marked og afsluttes ved udloebet af et tidsrum af fem aar efter oprettelsen af det faelles marked for kul.

5. Straks ved Traktatens ikrafttraeden paa de i artikel 99 fastsatte betingelser finder dens bestemmelser anvendelse under forbehold af de fravigelser og de tillaegsbestemmelser, som er fastsat i denne Konvention med henblik paa de ovenfor naermere angivne formaal.

Bortset fra de undtagelser, der udtrykkeligt er naevnt i denne Konvention, ophoerer ved overgangsperiodens udloeb disse fravigelser og tillaegsbestemmelser at finde anvendelse og de for deres gennemfoerelse trufne forholdsregler at have virkning.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB ( EKSF ), KONVENTION OM OVERGANGSBESTEMMELSERNE, FOERSTE DEL - IKRAFTSAETTELSE AF TRAKTATEN, KAPITEL II: OPRETTELSE AF DET FAELLES MARKED, SUBVENTIONER, DIREKTE OG INDIREKTE STOETTE, SAERLIGE BYRDER, PARAGRAF 11





Artikel 11. Medlemsstaternes regeringer underretter Den Hoeje Myndighed straks ved begyndelsen af dennes virksomhed om den stoette og de subventioner af enhver art, som i deres respektive lande kommer kul- og staalindustrierne til gode, eller om de saerlige byrder, som er paalagt dem. Medmindre Den Hoeje Myndighed giver sit samtykke til opretholdelsen af denne stoette eller disse subventioner og saerlige byrder samt til de vilkaar denne opretholdelse er betinget af, skal de bringes til ophoer til den tid og paa de betingelser, der efter hoering af Raadet fastsaettes af Den Hoeje Myndighed, uden at deres ophoer kan vaere obligatorisk foer den dato, da overgangsperioden for de paagaeldende produkter begynder.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB ( EKSF ), KONVENTION OM OVERGANGSBESTEMMELSERNE, ANDEN DEL - FAELLESKABETS FORBINDELSER MED TREDJELANDE, KAPITEL I: FORHANDLINGER MED TREDJELANDE, PARAGRAF 17





Artikel 17. Handelsaftaler, som endnu kan finde anvendelse i over et aar efter denne Traktats ikrafttraeden eller indeholder en klausul om stiltiende forlaengelse, anmeldes for Den Hoeje Myndighed, som til den paagaeldende Medlemsstat kan rette henstillinger, som er egnede til i givet fald at bringe disse aftaler i overensstemmelse med artikel 75, efter den i naevnte aftaler fastsatte fremgangsmaade.
Artikel 5.

Domstolen paabegynder sin virksomhed straks ved udnaevnelsen af dens medlemmer. Den foerste praesident vaelges paa de samme betingelser, som gaelder for formanden for Den Hoeje Myndighed.

Domstolen fastsaetter sit procesreglement inden for en frist af hoejst tre maaneder.

Klager kan foerst indbringes for Domstolen efter offentliggoerelsen af dette reglement. Ikendelse af tvangsboeder og inddrivelse af boeder udsaettes til dette tidspunkt.

Klagefristerne begynder foerst at loebe fra dette tidspunkt.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB ( EKSF ), KONVENTION OM OVERGANGSBESTEMMELSERNE, ANDEN DEL - FAELLESKABETS FORBINDELSER MED TREDJELANDE, KAPITEL IV: LIBERALISERING AF SAMHANDELEN, PARAGRAF 21





Artikel 21. Faellesskabets Medlemsstater anerkender, at de danner et saerligt toldsystem i den betydning, de er fastlagt i artikel 5 i Organisationen for europaeisk oekonomisk Samarbejdes kodex vedroerende handelsliberalisering, saaledes som den gaelder paa tidspunktet for undertegnelsen af Traktaten. De er derfor enige om, naar tidspunktet er inde, at give Organisationen meddelelse herom.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB ( EKSF ), KONVENTION OM OVERGANGSBESTEMMELSERNE, ANDEN DEL - FAELLESKABETS FORBINDELSER MED TREDJELANDE, KAPITEL II: UDFOERSEL, PARAGRAF 19





Artikel 19. Hvis Den Hoeje Myndighed finder, at oprettelsen af det faelles marked, ved at erstatte direkte udfoersel med genudfoersel, medfoerer en forskydning i samhandelen med tredjelande, som tilfoejer en af Medlemsstaterne betydelig skade, kan den efter anmodning fra vedkommende regering paabyde producenterne i denne stat at optage en klausul om bestemmelsessted i deres koebekontrakter.
Artikel 20.

1. I forhold til de lande, som i henhold til artikel 1 i Den almindelige Overenskomst vedroerende Told og Udenrigshandel nyder fordel af mestbegunstigelsesklausulen, skal Medlemsstaterne foretage faelles henvendelse til de kontraherende parter i naevnte overenskomst for at opnaa, at forannaevnte artikel 1 ikke finder anvendelse paa bestemmelserne i Traktaten. I det omfang det er paakraevet, skal der anmodes om indkaldelse af saerlig samling af GATT med dette formaal for oeje.

2. Med hensyn til lande, der, skoent de ikke er parter i Den almindelige Overenskomst vedroerende Told og Udenrigshandel, dog nyder godt af mestbegunstigelsesklausulen i kraft af gaeldende tosidede overenskomster, optages der forhandlinger straks efter undertegnelse af Traktaten. I mangel af samtykke fra de paagaeldende landes side skal disse forpligtelser aendres eller opsiges i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i de naevnte forpligtelser.

I tilfaelde, hvor et land naegter at give sit samtykke til Medlemsstaterne eller til en af dem, forpligter de andre Medlemsstater sig til at yde hinanden faktisk stoette, som kan udstraekkes til, at alle Medlemsstaterne opsiger aftaler, som er afsluttet med det paagaeldende land.
Artikel 46.

Den Hoeje Myndighed kan til enhver tid raadfoere sig med regeringerne, de forskellige interesserede parter (virksomheder, arbejdstagere, forbrugere og handlende) og deres organisationer saavel som med alle sagkyndige.

Virksomhederne, arbejdstagerne, forbrugerne og de handlende samt deres organisationer er berettiget til at forelaegge Den Hoeje Myndighed forslag og bemaerkninger af enhver art vedroerende spoergsmaal, som angaar dem.

For i overensstemmelse med de Faellesskabet paalagte opgaver at angive retningslinjer til alle interesserede parter for deres virksomhed og for at bestemme dens eget virke paa de i denne Traktat fastsatte betingelser skal Den Hoeje Myndighed i samraad med de ovennaevnte organer:

1. loebende undersoege markedsudvikling og pristendenser;

2. med regelmaessige mellemrum opstille vejledende programmer for den paaregnede udvikling af produktion, forbrug, udfoersel og indfoersel;

3. med regelmaessige mellemrum angive generelle maal for modernisering, orientering af fabrikationen paa langt sigt og udvidelse af produktionskapaciteten;

4. efter anmodning fra de paagaeldende regeringer deltage i undersoegelse af mulighederne for i bestaaende industrier eller ved indfoerelse af nye virkeomraader at genbeskaeftige den arbejdskraft, som er blevet ledig paa grund af udviklingen paa markedet eller som foelge af tekniske omlaegninger;

5. indhente de oplysninger, der noedvendige for at bedoemme mulighederne for at forbedre arbejdstagernes livs- og arbejdsvilkaar i de industrier, som den har ansvaret for, og de farer, der truer disse livsvilkaar.

Den offentliggoer de generelle maal og programmerne efter at have forelagt dem for Det raadgivende Udvalg.

Den kan offentliggoere de ovennaevnte undersoegelser og oplysninger.
Artikel 48.

Virksomhedernes ret til at oprette organisationer beroeres ikke ved denne Traktat. Medlemskab i disse organisationer skal vaere frivilligt. De kan udoeve enhver virksomhed, der ikke strider mod denne Traktats bestemmelser eller mod Den Hoeje Myndigheds beslutninger eller henstillinger.

I de tilfaelde, hvor denne Traktat foreskriver, at der skal indhentes udtalelse hos Det raadgivende Udvalg, er enhver organisation berettiget til at tilstille Den Hoeje Myndighed sine medlemmers bemaerkninger til den paataenkte foranstaltning inden for de af Den Hoeje Myndighed fastsatte frister.

For at faa de noedvendige oplysninger og for at lette gennemfoerelsen af de opgaver, der er betroet Den Hoeje Myndighed, henvender den sig normalt til producentorganisationerne, forudsat at disse enten lader kvalificerede repraesentanter for arbejdstagere og forbrugere have saede i deres styrelsesorganer eller i de ved dem oprettede raadgivende udvalg, eller at de paa enhver anden maade giver tilstraekkelig plads i deres organisation, for at arbejdstagernes og forbrugernes interesser kan komme til udtryk.

De i foregaaende stykke naevnte organisationer er forpligtede til at meddele Den Hoeje Myndighed alle de oplysninger om deres virksomhed, som denne anser for noedvendige. De i denne artikels andet stykke naevnte bemaerkninger og de i medfoer af fjerde stykke givne oplysninger meddeles ligeledes den paagaeldende regering af organisationerne.
Artikel 4.

Med henblik paa oprettelsen af Det raadgivende Udvalg i overensstemmelse med Traktatens artikel 18 meddeler regeringerne Den Hoeje Myndighed, saa snart denne har paabegyndt sin virksomhed, alle oplysninger om forhold vedroerende de producent-, arbejdstager- og forbrugerorganisationer, der findes i hvert land for henholdsvis kul og staal, i saerdeleshed om disse organisationers sammensaetning, geografiske virkefelt, vedtaegter, befoejelser og opgaver.

Paa grundlag af de saaledes indsamlede oplysninger udvirker Den Hoeje Myndighed senest to maaneder efter paabegyndelsen af sin virksomhed en beslutning fra Raadet med henblik paa at udpege de producent- og arbejdstagerorganisationer, som det paahviler at foreslaa kandidater.

Det raadgivende Udvalg skal nedsaettes i den maaned, som foelger efter denne beslutning.
Artikel 18.

Der nedsaettes et raadgivende udvalg tilknyttet Den Hoeje Myndighed. Det bestaar af mindst tooghalvfjerds og hoejst seksoghalvfems medlemmer og har lige mange repraesentanter for producenter, for arbejdstagere og for forbrugere og forhandlere(*).

(*) Stk. 1 som aendret ved artikel 22 i tiltraedelsesakten SP/PORT.

Medlemmerne af Det raadgivende Udvalg udnaevnes af Raadet.

Raadet udpeger de repraesentative organisationer for producenter og arbejdstagere, paa hvilke det fordeler de mandater, som skal besaettes. Hver organisation anmodes om at opstille en liste, der indeholder to kandidater for hvert mandat, der er tildelt organisationen. Udnaevnelsen sker paa grundlag af denne liste.

Medlemmerne af Det raadgivende Udvalg udnaevnes personligt og for to aar. De skal ikke vaere bundet af nogen anvisning eller instruktion fra de organisationer, som har udpeget dem.

Det raadgivende Udvalg udpeger af sin midte sin formand og sit praesidium for et aar. Udvalget fastsaetter sin forretningsorden.

(Stk. 6 ophaevet ved fusionstraktatens artikel 19)

[Se fusionstraktatens artikel 6, der er affattet saaledes:

Raadet fastsaetter med kvalificeret flertal loenninger, godtgoerelser og pensioner for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens praesident, dommere, generaladvokater og justitssekretaer. Det fastsaetter ligeledes med kvalificeret flertal alle godtgoerelser, der ydes som vederlag.]
Artikel 72.

Minimalsatser, under hvilke Medlemsstaterne forpligter sig til ikke at fastsaette deres toldafgifter paa kul og staal over for tredjeland, og maksimalsatser, over hvilke de forpligter sig til ikke at fastsaette toldafgifterne, kan fastlaegges af Raadet ved enstemmig beslutning efter Den Hoeje Myndigheds forslag, der fremsaettes enten paa dennes eget initiativ eller efter anmodning af en Medlemsstat.

Inden for de ved naevnte beslutning fastsatte graenser bestemmer hver regering sine tariffer efter den i vedkommende land gaeldende fremgangsmaade. Den Hoeje Myndighed kan paa eget initiativ eller efter anmodning fra en Medlemsstat afgive udtalelse med henblik paa aendring af denne Stats tariffer.
Artikel 5.

Faellesskabet varetager sin opgave paa de i denne Traktat fastsatte betingelser ved begraensede indgreb.

Med henblik herpaa skal Faellesskabet:

- oplyse og bistaa vedkommende i deres virke ved at indhente oplysninger, tilrettelaegge droeftelser og opstille generelle maalsaetninger;

- stille finansieringsmidler til raadighed for virksomhederne med henblik paa deres investeringer og deltage i tilpasningsudgifterne;

- varetage fastsaettelse, opretholdelse og overholdelse af normale konkurrencebetingelser og kun gribe direkte ind i produktionen og markedet, naar omstaendighederne kraever det;

- offentliggoere grundene for sin indgriben og traeffe de noedvendige forholdsregler for at sikre overholdelsen af denne Traktats bestemmelser.

Faellesskabets institutioner udoever denne virksomhed med et begraenset administrationsapparat og i naert samarbejde med de paagaeldende.