++++

Protokol nr . 17

om samhandelen med tekstilvarer mellem Portugal og Faellesskabets oevrige medlemsstater

Artikel 1

1 . Republikken Portugal kontrollerer paa de i artikel 2 , 3 og 4 fastsatte betingelser indtil den 31 . december 1988 udfoerslerne til de nuvaerende medlemsstater og indtil den 31 . december 1989 udfoerslerne til Spanien af de varer , der er naevnt i listen i bilag A , paa grundlag af de i den paagaeldende liste anfoerte maengder .

2 . Paa anmodning fra en nuvaerende medlemsstat , der under hensyn til situationen anser det for berettiget , forlaenger Kommissionen anvendelsen af stk . 1 med et aar paa grundlag af de maengder , der for 1989 er anfoert i naevnte liste .

3 . Genindfoersel til de nuvaerende medlemsstater af tekstilvarer efter foraedling i Portugal , der foretages paa de betingelser og paa grundlag af de maengder , der er fastlagt i bilag B , afskrives ikke paa de i stk . 1 omhandlede maengder .

Artikel 2

Faellesskabet og republikken Portugal indfoerer , saa laenge artikel 1 finder anvendelse , et administrativt samarbejde paa de betingelser , der er fastsat i bilag C .

Artikel 3

Republikken Portugal traeffer passende foranstaltninger for at sikre , at de i artikel 1 omhandlede maengder overholdes , samt de i artikel 2 omhandlede foranstaltninger vedroerende administrativt samarbejde .

Artikel 4

Efter forudgaaende meddelelse til Kommissionen kan republikken Portugal ved udfoersel til de nuvaerende medlemsstater af de varer , der er naevnt i listen i bilag A , anvende de smidighedsbestemmelser , der er fastsat i bilag D .

Artikel 5

Kommissionen og de kompetente myndigheder i republikken Portugal skal , hvis situationen kraever det , foranstalte hensigtsmaessige konsultationer for saaledes at undgaa , at der opstaar situationer , som goer det noedvendigt at ivaerksaette beskyttelsesforanstaltninger .

Artikel 6

Hvis situationen kraever det , navnlig under hensyn til udviklingen i forbruget og stigningen i indfoerslerne til Portugal af tekstilvarer fra en eller flere af de oevrige medlemsstater , skal der paa anmodning fra republikken Portugal finde konsultationer sted mellem Kommissionen og de kompetente myndigheder i republikken Portugal med henblik paa at finde en passende loesning , saaledes at ivaerksaettelse af beskyttelsesforanstaltninger kan undgaas .

Artikel 7

Hvis de i bilag A anfoerte maengder naas , fastsaetter Kommissionen paa anmodning fra den paagaeldende medlemsstat og efter den hasteprocedure , der er foreskrevet i artikel 379 , stk . 2 , i tiltraedelsesakten , de beskyttelsesforanstaltninger , som den anser for noedvendige .

BILAG A

Liste omhandlet i artikel 1

Kategori * Position i den faelles toldtarif * NIMEXE-nummer ( 1985 ) * Varebeskrivelse * Medlemsstater * Enheder * 1986 * 1987 * 1988 * 1989 *

1 * 55.05 * 55.05-13 , 19 , 21 , 25 , 27 , 29 , 33 , 35 , 37 , 41 , 45 , 46 , 48 , 51 , 53 , 55 , 57 , 61 , 65 , 67 , 69 , 72 , 78 , 81 , 83 , 85 , 87 * Garn af bomuld , ikke i detailsalgsoplaegninger * D * tons * 759 * 842 * 951 * 1 094 *

* * * * F * * 203 * 225 * 254 * 292 *

* * * * I * * 1 245 * 1 382 * 1 562 * 1 796 *

* * * * BNL * * 687 * 763 * 862 * 991 *

* * * * UK * * 6 712 * 7 450 * 8 419 * 9 682 *

* * * * IRL * * 1 799 * 1 997 * 2 257 * 2 596 *

* * * * DK * * 4 050 * 4 496 * 5 080 * 5 842 *

* * * * GR * * 27 * 30 * 34 * 39 *

* * * * E * * 150 * 165 * 185 * 211 *

2 * 55.09 * 55.09-03 , 04 , 05 , 06 , 07 , 08 , 09 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 19 , 21 , 29 , 32 , 34 , 35 , 37 , 38 , 39 , 41 , 49 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 59 , 61 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 , 68 , 69 , 70 , 71 , 73 , 75 , 76 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 , 82 , 83 , 84 , 85 , 87 , 88 , 89 , 90 , 91 , 92 , 93 , 98 , 99 * Andre vaevede stoffer af bomuld : * D * tons * 717 * 796 * 899 * 1 034 *

* * * * F * * 820 * 910 * 1 028 * 1 182 *

* * * * I * * 396 * 440 * 497 * 572 *

* * * * BNL * * 569 * 632 * 714 821 *

* * * * UK * * 5 694 * 6 320 * 7 142 * 8 213 *

* * * * IRL * * 397 * 441 * 498 * 573 *

* * * * DK * * 875 * 971 * 1 097 * 1 262 *

* * * * GR * * 155 * 172 * 194 * 223 *

* * * * E * * 150 * 165 * 185 * 211 *

* * * Vaevede stoffer af bomuld , bortset fra drejervaevet stof af bomuld , frotterstof , vaevede baand , floejls - , plys - og chenillestoffer , tyl og knyttede netstoffer * * * * * * *

3 * 56.07 A * * Vaevet stof af korte kemofibre eller af affald af kemofibre : * D * tons * 1 343 * 1 491 * 1 685 * 1 938 *

* * * * F * * 1 017 * 1 129 * 1 276 * 1 467 *

* * * * I * * 235 * 261 * 295 * 339 *

* * * * BNL * * 713 * 791 * 894 * 1 028 *

* * * * UK * * 3 878 * 4 305 * 4 865 * 5 595 *

* * * * IRL * * 822 * 912 * 1 031 * 1 186 *

* * * * DK * * 1 062 * 1 179 * 1 332 * 1 532 *

* * * * GR * * 28 * 31 * 35 * 40 *

* * * * E * * 200 * 220 * 246 * 280 *

* * * A . Af syntetiske fibre : * * * * * * *

* * 56.07-01 , 04 , 05 , 07 , 08 , 10 , 12 , 15 , 19 , 20 , 22 , 25 , 29 , 30 , 31 , 35 , 38 , 39 , 40 , 41 , 43 , 45 , 46 , 47 , 49 * Vaevet stof af korte kemofibre , syntetiske eller regenerede , bortset fra vaevede baand , floejls - og plysstoffer ( inklusive haandklaedfrotterstof af bomuld ) og chenillestoffer * * * * * * *

Kategori * Position i den faelles toldtarif * NIMEXE-nummer ( 1985 ) * Varebeskrivelse * Medlemsstater * Enheder * 1986 * 1987 * 1988 * 1989 *

4 * 60.04 B I , II a ) , b ) , c ) , IV b ) 1 aa ) , dd ) , 2 ee ) , d ) 1 aa ) , dd ) , 2 dd ) * * Underbeklaedningsgenstande af trikotage , ikke elastisk eller gummeret : * D * 1 000 stk . * 10 801 * 11 773 * 13 068 * 14 767 *

* * * * F * * 7 162 * 7 807 * 8 666 * 9 793 *

* * * * I * * 751 * 819 * 909 * 1 027 *

* * * * BNL * * 5 766 * 6 285 * 6 976 * 7 883 *

* * * * UK * * 23 874 * 26 023 * 28 886 * 32 641 *

* * * * IRL * * 398 * 434 * 482 * 545 *

* * * * DK * * 2 535 * 2 763 * 3 067 * 3 466 *

* * * * GR * * 102 * 111 * 123 * 139 *

* * * * E * * 500 * 550 * 616 * 702 *

* * 60.04-19 , 20 , 22 , 23 , 24 , 26 , 41 , 50 , 58 , 71 , 79 , 89 * Skjorter , herunder sports - og arbejdsskjorter , T-shirts , T-shirts med rullekrave , undertroejer o . lign . , af bomuld eller syntetiske fibre , T-shirts og T-shirts med rullekrave af regenererede fibre , bortset fra beklaedningsgenstande til spaedboern * * * * * * *

5 * 60.05 A I a ) , II b ) 4 bb ) , 11 aaa ) , bbb ) , ccc ) , ddd ) , eee ) , 22 bbb ) , ccc ) , ddd ) , eee ) , fff ) * * Yderbeklaedningsgenstande og andre varer af trikotage , ikke elastisk eller gummeret : * D * 1 000 stk . * 3 525 * 3 842 * 4 265 * 4 819 *

* * * * F * * 6 480 * 7 063 * 7 840 * 8 859 *

* * * * I * * 950 * 1 036 * 1 150 * 1 300 *

* * * * BNL * * 1 455 * 1 585 * 1 760 * 1 989 *

* * * * UK * * 4 417 * 4 815 * 5 345 * 6 040 *

* * * * IRL * * 285 * 311 * 345 * 390 *

* * * * DK * * 1 026 * 1 118 * 1 241 * 1 402 *

* * * * GR * * 15 * 16 * 18 * 20 *

* * * * E * * 400 * 440 * 493 * 562 *

* * * A . Yderbeklaedningsgenstande og tilbehoer til beklaedningsgenstande : * * * * * * *

* * 60.05-01 , 31 , 33 , 34 , 35 , 36 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 * Sweatere , pull-overe , slipovere , cardigans , cardigansaet , jumpere , troejer og veste af uld , bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre * * * * * * *

6 * 61.01 B V d ) 1 , 2 , 3 , e ) 1 , 2 , 3 * * Yderbeklaedningsgenstande til maend og drenge * UK * 1 000 stk . * 3 729 * 4 139 * 4 677 * 5 379 *

* * * * E * * 250 * 275 * 308 * 351 *

* 61.02 B II e ) 6 aa ) , bb ) , cc ) * * Yderbeklaedningsgenstande til kvinder , piger og smaaboern : * * * * * * *

* * * B . Andre varer : * * * * * * *

* * 61.01-62 , 64 , 66 , 72 , 74 , 76 * Shorts og andre korte benklaeder til maend og drenge , vaevede ; lange benklaeder til kvinder , piger og smaaboern , vaevede , af uld , bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre * * * * * * *

* * 61.02-66 , 68 , 72 * * * * * * * *

7 * 60.05 A II b ) 4 aa ) 22 , 33 , 44 , 55 * * Yderbeklaedningsgenstande og andre varer af trikotage , ikke elastisk eller gummeret : * D * 1 000 stk . * 1 630 * 1 777 * 1 972 * 2 228 *

* * * * F * * 768 * 837 * 929 * 1 050 *

* * * * I * * 262 * 286 * 317 * 358 *

* * * * BNL * * 251 * 274 * 304 * 344 *

* * * * UK * * 790 * 861 * 956 * 1 080 *

* * * * IRL * * 31 * 34 * 38 * 43 *

* * * * DK * * 472 * 514 * 571 * 645 *

* * * * GR * * 39 * 43 * 48 * 54 *

* * * * E * * 180 * 198 * 222 * 253 *

* * * A . Yderbeklaedningsgenstande og tilbehoer til beklaedningsgenstande : * * * * * * *

* * * II . Andre varer * * * * * * *

* 61.02 B II e ) 7 bb ) , cc ) , dd ) * * Yderbeklaedningsgenstande til kvinder , piger og smaaboern : * * * * * * *

* * * B . Andre varer : * * * * * * *

Kategori * Position i den faelles toldtarif * NIMEXE-nummer ( 1985 ) * Varebeskrivelse * Medlemsstater * Enheder * 1986 * 1987 * 1988 * 1989 *

* * 60.05-22 , 23 , 24 , 25 * Skjorter , skjortebluser og bluser af trikotage ( ikke elastisk eller gummeret ) eller vaevede , til kvinder , piger og smaaboern , af uld , bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre * * * * * * *

* * 61.02-78 , 82 , 84 * * * * * * * *

8 * 61.03 A * * Underbeklaedningsgenstande til maend og drenge ( herunder flipper , skjortebryster og manchetter ) : * D * 1 000 stk . * 1 876 * 2 045 * 2 270 * 2 565 *

* * * * F * * 2 507 * 2 733 * 3 034 * 3 428 *

* * * * I * * 853 * 930 * 1 032 * 1 166 *

* * * * BNL * * 1 308 * 1 426 * 1 583 * 1 789 *

* * * * UK * * 2 410 * 2 627 * 2 916 * 3 295 *

* * * * IRL * * 153 * 167 * 185 * 209 *

* * * * DK * * 637 * 694 * 770 * 870 *

* * * * GR * * 58 * 63 * 70 * 79 *

* * * * E * * 500 * 550 * 616 * 702 *

* * 61.03-11 , 15 , 19 * Vaevede skjorter ( herunder sports - og arbejdsskjorter ) til maend og drenge , af uld , bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre * * * * * * *

9 * 55.08 * * Haandklaedefrotterstof og lignende frotterstof af bomuld * D * tons * 1 792 * 1 971 * 2 208 * 2 517 *

* * * * F * * 1 521 * 1 673 * 1 874 * 2 136 *

* * * * BNL * * 1 252 * 1 377 * 1 542 * 1 758 *

* * * * UK * * 9 081 * 9 989 * 11 188 * 12 754 *

* * * * E * * 200 * 220 * 246 * 280 *

* 62.02 B III a ) 1 * * Sengelinned , daekketoej , haandklaeder , vaskeklude og viskestykker ; gardiner og andre boligtekstiler : * * * * * * *

* * * B . Andre varer : * * * * * * *

* * 55.08-10 , 30 , 50 , 80 * Haandklaedefrotterstof og lignende frotterstof af bomuld ; haandklaeder , vaskeklude , viskestykker og lignende koekkentekstiler , af frotterstof af bomuld * * * * * * *

* * 62.02-71 * * * * * * * *

13 * 60.04 B IV b ) 1 cc ) , 2 dd ) , d ) 1 cc ) , 2 cc ) * * Underbeklaedningsgenstande af trikotage , ikke elastisk eller gummeret : * BNL * 1 000 stk . * 12 007 * 13 328 * 15 061 * 17 320 *

* * 60.04-48 , 56 , 75 , 85 * Trusser og andre underbenklaeder til maend og drenge , trusser og andre underbenklaeder til kvinder , piger og smaaboern ( bortset fra spaedboern ) , af bomuld eller syntetiske fibre * * * * * * *

19 * 61.05 A , C * 61.05-10 , 99 * Lommetoerklaeder * F * tons * 453 * 503 * 568 * 653 *

* * * * I * * 120 * 133 * 150 * 172 *

* * * * E * * 1 * 1 * 1 * 1 *

20 * 62.02 B I a ) , c ) * * Sengelinned , daekketoej , haandklaeder , vaskeklude og viskestykker ; gardiner og andre boligtekstiler ; * D * tons * 850 * 935 * 1 047 * 1 194 *

* * * * F * * 550 * 605 * 678 * 773 *

* * * * I * * 197 * 217 * 243 * 273 *

* * * * BNL * * 885 * 974 * 1 091 * 1 244 *

* * * * UK * * 7 509 * 8 260 * 9 251 * 10 546 *

* * * * IRL * * 85 * 94 * 105 * 120 *

* * * * DK * * 110 * 121 * 136 * 155 *

* * * * GR * * 28 * 31 * 35 * 40 *

* * * * E * * 250 * 275 * 308 * 351 *

* * * B . Andre varer : * * * * * * *

* * 62.02-12 , 13 , 19 * Sengelinned , vaevet * * * * * * *

Kategori * Position i den faelles toldtarif * NIMEXE-nummer ( 1985 ) * Varebeskrivelse * Medlemsstater * Enheder * 1986 * 1987 * 1988 * 1989 *

33 * 51.04 A III a ) * * Vaevet stof af endeloese kemofibre ( herunder stof vaevet af monofilamenter eller strimler henhoerende under pos . 51.01 og 51.02 ) : * D * tons * 662 * 728 * 815 * 929 *

* * * * F * * 1 064 * 1 170 * 1 310 * 1 493 *

* * * * I * * 539 * 593 * 664 * 757 *

* * * * BNL * * 1 738 * 1 912 * 2 141 * 2 440 *

* * * * UK * * 2 077 * 2 285 * 2 559 * 2 917 *

* * * * IRL * * 40 * 44 * 49 * 56 *

* * * * DK * * 509 * 560 * 627 * 715 *

* * * * GR * * 39 * 43 * 48 * 55 *

* * * * E * * 200 * 220 * 246 * 280 *

* * * A . Af syntetiske fibre : * * * * * * *

* * * Saekke og poser til emballage : * * * * * * *

* 62.03 B II b ) 1 * * B . Af stof af andre tekstilmaterialer : * * * * * * *

* * * II . Af stof af andre varer : * * * * * * *

* * 51.04-06 * Stoffer fremstillet af strimler og lignende af polyethylen eller polypropylen , af bredde under 3 m * * * * * * *

* * 62.03-51 , 59 * Saekke , vaevede , fremstillet af disse strimler og lignende * * * * * * *

39 * 62.02 B II a ) , c ) , III a ) 2 , c ) * * Sengelinned , daekketoej , haandklaeder , vaskeklude og viskestykker ; gardiner og andre boligtekstiler : * F * tons * 997 * 1 097 * 1 229 * 1 401 *

* * * * UK * * 804 * 884 * 990 * 1 129 *

* * * * E * * 150 * 165 * 185 * 211 *

* * * B . Andre varer : * * * * * * *

* * 62.02-40 , 42 , 44 , 46 , 51 , 59 , 65 , 72 , 74 , 77 * Daekketoej , haandklaeder , vaskeklude , viskestykker og lignende koekkentekstiler , vaevede , ikke af frotterstof * * * * * * *

90 * 59.04 * * Sejlgarn , reb og tovvaerk , ogsaa flettet : * D * tons * 10 777 * 11 962 * 13 517 * 15 545 *

* * * * F * * 8 322 * 9 237 * 10 438 * 12 004 *

* * * * I * * 3 055 * 3 391 * 3 832 * 4 407 *

* * * * BNL * * 3 346 * 3 714 * 4 197 * 4 827 *

* * * * UK * * 9 038 * 10 032 * 11 336 * 13 036 *

* * * * IRL * * 211 * 234 * 264 * 304 *

* * * * DK * * 2 729 * 3 029 * 3 423 * 3 936 *

* * * * GR * * 287 * 319 * 360 * 414 *

* * * * E * * 1 400 * 1 540 * 1 725 * 1 967 *

* * 59.04-11 , 12 , 14 , 15 , 17 , 18 , 19 , 21 , 23 , 31 , 35 , 38 , 50 , 60 , 70 , 80 * Af syntetiske fibre * * * * * * *

* * * Af manila ( abaca ) * * * * * * *

* * * Af sisal eller andre agavefibre * * * * * * *

* * * Af hamp * * * * * * *

* * * Af hoer eller ramie * * * * * * *

* * * Af jute eller andre bastfibre henhoerende under pos . 57.03 * * * * * * *

* * * Af andre tekstilmaterialer * * * * * * *

* herunder : * * * * * * * * *

* 59.04 A * 59.04-11 , 12 , 14 , 15 , 17 , 18 , 19 , 21 * Sejlgarn , reb og tovvaerk , ogsaa flettet : * D * tons * 1 011 * 1 112 * 1 245 * 1 419 *

* * * * F * * 1 281 * 1 409 * 1 578 * 1 799 *

* * * * BNL * * 1 254 * 1 379 * 1 545 * 1 761 *

* * * * UK * * 2 495 * 2 745 * 3 074 * 3 504 *

* * * * IRL * * 67 * 74 * 83 * 95 *

* * * * GR * * 135 * 149 * 167 * 190 *

* * * * E * * 900 * 990 * 1 109 * 1 264 *

* * * Sejlgarn , reb og tovvaerk , af syntetiske fibre , ogsaa flettet * * * * * * *

BILAG B

Indfoersler under proceduren for passiv foraedling

1 . I denne protokol forstaas ved foraedling processer bestaaende i forarbejdning i Portugal af varer , der midlertidigt er udfoert fra Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning med henblik paa genindfoersel som foraedlingsprodukter .

2 . Adgang til proceduren indroemmes kun fysiske eller juridiske personer , der er etableret i Faellesskabet i det nuvaerende sammensaetning .

De i foregaaende afsnit omhandlede personer , der oensker adgang til at anvende proceduren , skal opfylde foelgende betingelser :

a ) de skal for egen regning og paa egne fabrikker beliggende i Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning fremstille tilsvarende produkter paa samme fremstillingstrin som de foraedlingsprodukter , for hvilke der soeges om adgang til at anvende proceduren ;

b ) de kan som led i foraedlingen lade fremstille foraedlingsprodukter i Portugal inden for aarlige maengder , der paa de i nr . 3 omhandlede betingelser fastsaettes af vedkommende myndighed i den medlemsstat , hvor ansoegningen indgives ;

c ) de varer , som de udfoerer midlertidigt med henblik paa foraedling , skal frit kunne omsaettes i Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning i overensstemmelse med EOEF-traktatens artikel 9 , stk . 2 , og skal have oprindelse i Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning i overensstemmelse med Raadets forordning ( EOEF ) nr . 802/68 og gennemfoerelsesforordningerne hertil . Medlemsstaternes myndigheder kan kun dispensere fra bestemmelserne i naervaerende nr . for varer , som ikke fremstilles i tilstraekkelig maengde i Faellesskabet . Der kan dog kun dispenseres for maksimalt 14 % af den samlede vaerdi af de varer ( 1 ) , for hvilke der i det foregaaende aar er givet adgang til proceduren i den paagaeldende medlemsstat .

Hvert kvartal meddeler de nuvaerende medlemsstater Kommissionen de vaesentligste enkeltheder i de saaledes givne dispensationen , saasom arten , oprindelsen og maengderne af de paagaeldende varer , der ikke har oprindelse i Faellesskabet . Kommissionen meddeler de oevrige medlemsstater disse oplysninger .

d ) Foraedling , som skal gennemfoeres i Portugal , maa ikke indebaere forarbejdning , som er mere omfattende end den , der er fastsat for hvert enkelt produkt i nr . 11 . Foraedlingen kan dog indebaere forarbejdning , som er mindre omfattende end den , der er fastsat for hvert enkelt produkt i nr . 11 .

De nuvaerende medlemsstater kan dispensere fra bestemmelserne i andet afsnit , litra a ) , for personer , der ikke opfylder betingelserne i naevnte afsnit .

Disse dispensationer kan kun gives op til de samlede maengder , der er indfoert som led i den saerlige ordning , der var gaeldende foer tiltraedelsen .

De i de foregaaende afsnit omhandlede dispensationer finder foerst og fremmest anvendelse paa personer , som tidligere har vaeret omfattet af de ovenfor omhandlede saerlige ordninger . Saafremt disse personer imidlertid ikke fuldt ud udnytter de maengder , som de kunne goere krav paa , kan resten af disse maengder tildeles andre personer .

3 . De kompetente myndigheder i hver medlemsstat fordeler mellem dem , der har adgang til proceduren , og som er omhandlet i nr . 2 , de aarlige maengder af foraedlingsprodukter , omhandlet i oversigten , der er knyttet til dette bilag , og for hvilke den paagaeldende medlemsstat i henhold til bestemmelserne i dette bilag kan tillade genindfoersel .

4 . De kompetente myndigheder i den medlemsstat , hvor foraedlingsprodukterne skal genindfoeres , udsteder en forhaandsbevilling til de ansoegere , der opfylder betingelserne i dette bilag .

Bevillingen kan udstedes enten én gang om aaret for hele den maengde , der er tildelt ansoegeren i henhold til nr . 2 , andet afsnit , litra b ) , eller successivt i aarets loeb ved fortloebende gradvis afskrivning paa den tildelte maengde , indtil denne er opbrugt .

Ansoegeren forelaegger de kompetente myndigheder den kontrakt , der er indgaaet med den virksomhed , som skal gennemfoere foraedlingen for hans regning i Portugal , eller ethvert andet bevis , som de naevnte myndigheder vil sidestille hermed .

5 . Forhaandsbevilling meddeles kun , naar det er muligt for de kompetente myndigheder at paavise de midlertidigt udfoerte varer i de genindfoerte foraedlingsprodukter .

De kompetente myndigheder kan naegte at indroemme adgang til anvendelse af proceduren , saafremt de konstaterer , at det ikke er dem muligt at opnaa alle de garantier , der er noedvendige for en effektiv kontrol med overholdelsen af bestemmelserne i nr . 2 .

I forhaandsbevillingen fastsaettes betingelserne for gennemfoerelsen af foraedlingen , herunder :

- de maengder af varer , der skal udfoeres , og af produkter , der skal genindfoeres , beregnet ud fra udbyttesatsen , fastsat paa grundlag af tekniske oplysninger vedroerende den forestaaende foraedling , hvis saadanne foreligger , eller i mangel heraf , forhaandenvaerende oplysninger i Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning vedroerende foraedling af samme art ;

- de regler , som goer det muligt at paavise de midlertidigt udfoerte varer i foraedlingsprodukterne ;

- fristen for genindfoersel , afhaengig af den tid , der er paakraevet til foraedlingen .

6 . Paa tidspunktet for den midlertidige udfoersel forelaegges den af de kompetente myndigheder udstedte forhaandsbevilling paa det paagaeldende toldsted med henblik paa gennemfoerelse af toldformaliteterne .

7 . Inden den tiende i hver maaned meddeler de nuvaerende medlemsstater Kommissionen tallene for de forhaandsbevillinger , der er udstedt i loebet af den foregaaende maaned .

Paa anmodning af Kommissionen underretter de nuvaerende medlemsstater denne om afslag paa en ansoegning om forhaandsbevilling samt om den begrundelse , der i henseende til denne protokol har foranlediget dette afslag .

8 . Med forbehold af foelgende stykker kan en medlemsstat , som har udstedt en forhaandsbevilling for foraedlingsprodukter , ikke naegte genindfoersel af disse produkter , saafremt betingelserne i naevnte bevilling er opfyldt , og de oevrige toldformaliteter , der normalt kraeves ved indfoersel , er iagttaget .

Disse produkter kan kun genindfoeres i en anden nuvaerende medlemsstat end den , som har udstedt forhaandsbevillingen .

Ved foraedlingsprodukternes genindfoersel i Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning skal klarereren forelaegge vedkommende myndighed forhaandsbevillingen med dokumentation for , at foraedlingen virkelig har fundet sted i Portugal .

9 . De kompetente myndigheder i den paagaeldende medlemsstat kan , naar omstaendighederne berettiger hertil :

- indroemme en forlaengelse af den oprindelig fastsatte frist for genindfoersel ,

- tillade genindfoersel af foraedlingsprodukterne i flere forsendelser ; forhaandsbevillingen paategnes i saa fald , efterhaanden som forsendelserne ankommer .

De kompetente myndigheder i den paagaeldende medlemsstat kan desuden tillade genindfoersel af foraedlingsprodukter ogsaa i tilfaelde , hvor den foraedling , der er omfattet af bevillingen , ikke er blevet gennemfoert i sin helhed .

10 . De nuvaerende medlemsstater meddeler Kommissionen statistiske oplysninger vedroerende enhver genindfoersel , der finder sted paa deres omraade i henhold til denne protokol . Kommissionen meddeler de oevrige nuvaerende medlemsstater disse oplysninger .

11 . Det hoejeste tilladte forarbejdningsniveau som omhandlet i nr . 2 , andet afsnit , litra d ) , er foelgende :

Foraedlingsprodukter opstillet efter kategori * Hoejeste tilladte forarbejdningsniveau *

Kategori * Forarbejdning *

4 , 5 , 7 , 8 * Forarbejdning af trikotagestoffer *

OVERSIGT OMHANDLET I NR . 3

Kategori * Position i den faelles toldtarif * NIMEXE-nummer ( 1985 ) * Varebeskrivelse * Medlemsstater * Enheder * 1986 * 1987 * 1988 * 1989 *

4 * 60.04 B I , II a ) , b ) , c ) , IV b ) 1 aa ) , dd ) , 2 cc ) , d ) 1 aa ) , dd ) , 2 dd ) * * Underbeklaedningsgenstande af trikotage , ikke elastisk eller gummeret : * D * 1 000 stk . * 14 * 15 * 17 * 19 *

* * * * F * * 309 * 337 * 374 * 423 *

* * * * BNL * * 20 * 22 * 24 * 27 *

* * * * EOEF * * 343 * 374 * 415 * 469 *

* * 60.04-19 , 20 , 22 , 23 , 24 , 26 , 41 , 50 , 58 , 71 , 79 , 89 * Skjorter , herunder sports - og arbejdsskjorter , T-shirts , T-shirts med rullekrave , undertroejer o.lign . , af bomuld eller syntetiske fibre , T-shirts og T-shirts med rullekrave af regenererede fibre , bortset fra beklaedningsgenstande til spaedboern * * * * * * *

5 * 60.05 A I a ) , II b ) 4 bb ) 11 aaa ) , bbb ) , ccc ) , ddd ) , eee ) , 22 bbb ) , ccc ) , ddd ) , eee ) , fff ) * * Yderbeklaedningsgenstande og andre varer af trikotage , ikke elastisk eller gummeret : * D * 1 000 stk . * 179 * 195 * 216 * 244 *

* * * * F * * 599 * 653 * 725 * 819 *

* * * I * * 74 * 81 * 90 * 102 *

* * * * BNL * * 723 * 788 * 875 * 989 *

* * * * IRL * * 5 * 5 * 6 * 7 *

* * * * DK * * 14 * 15 * 17 * 19 *

* * * * EOEF * * 1 594 * 1 737 * 1 929 * 2 180 *

* * * A . Yderbeklaedningsgenstande og tilbehoer til beklaedningsgenstande : * * * * * * *

* * 60.05-01 , 31 , 33 , 34 , 35 , 36 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 * Sweatere , pull-overe , slipovere , cardigans , cardigansaet , jumpere , troejer og veste af uld , bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre * * * * * * *

7 * 60.05 A II b ) 4 aa ) 22 , 33 , 44 , 55 * * Yderbeklaedningsgenstande og andre varer af trikotage , ikke elastisk eller gummeret : * D * 1 000 stk . * 1 438 * 1 567 * 1 739 * 1 965 *

* * * * F * * 586 * 639 * 709 * 801 *

* * * * BNL * * 168 * 183 * 203 * 229 *

* * * * IRL * * 36 * 39 * 43 * 49 *

* * * * EOEF * * 2 228 * 2 428 * 2 694 * 3 044 *

* * * A . Yderbeklaedningsgenstande og tilbehoer til beklaedningsgenstande : * * * * * * *

* * * II . Andre varer * * * * * * *

* 61.02 B II c ) 7 bb ) , cc ) , dd ) * * Yderbeklaedningsgenstande til kvinder , piger og smaaboern : * * * * * * *

* * * B . Andre varer : * * * * * * *

* * 60.05-22 , 23 , 24 , 25 * Skjorter , skjortebluser og bluser af trikotage ( ikke elastisk eller gummeret ) eller vaevede , til kvinder , piger og smaaboern , af uld , bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre * * * * * * *

* * 61.02-78 , 82 , 84 * * * * * * * *

Kategori * Position i den faelles toldtarif * NIMEXE-nummer ( 1985 ) * Varebeskrivelse * Medlemsstater * Enheder * 1986 * 1987 * 1988 * 1989 *

8 * 61.03 A * * Underbeklaedningsgenstande til maend og drenge ( herunder flipper , skjortebryster og manchetter ) : * D * * 1 198 * 1 306 * 1 450 * 1 639 *

* * * * F * * 1 297 * 1 414 * 1 570 * 1 774 *

* * * * I * * 371 * 404 * 448 * 506 *

* * * * BNL * * 994 * 1 083 * 1 202 * 1 358 *

* * * * IRL * * 24 * 26 * 29 * 33 *

* * * * DK * * 74 * 81 * 90 * 102 *

* * * * EOEF * * 3 958 * 4 314 * 4 789 * 5 412 *

* * 61.03-11 , 15 , 19 * Vaevede skjorter ( herunder sports - og arbejdsskjorter ) til maend og drenge , af uld , bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre * * * * * * *

( 1 ) Ved den samlede vaerdi af varerne forstaas :

- for saa vidt angaar varer , der allerede er indfoert , deres toldvaerdi som fastlagt i forordning ( EOEF ) nr . 1224/80 ( EFT nr . L 134 af 31 . 5 . 1980 , s . 1 ) ;

- i andre tilfaelde prisen ab fabrik .

BILAG C

Administrativt samarbejde omhandlet i artikel 2

1 . De kompetente portugisiske myndigheder udsteder paa de fastsatte betingelser en " Boletim de Registo de Exportaçâo ( BRE ) " eller en " Boletim global de Exportaçâo ( BGE ) " for enhver udfoersel af tekstilvarer i kategorierne under de toldpositioner og NIMEXE-numre , der er omhandlet i bilag A , med oprindelse i Portugal og bestemt til fremsendelse til de oevrige medlemsstater med henblik paa endelig indfoersel .

2 . De kompetente portugisiske myndigheder udleverer bekraeftede genparter af enten BRE eller BGE for varer , der er omfattet af denne protokol . Disse genparter skal navnlig indeholde de oplysninger , der kraeves i den af importoeren indgivne erklaering eller ansoegning , som er omhandlet i nr . 5 .

3 . De kompetente portugisiske myndigheder fremsender til Kommissionen - inden for de foerste ti dage i hvert kvartal - oplysninger , opdelt efter medlemsstat og varekategori , om :

a ) de maengder , for hvilke der i det forudgaaende kvartal er udleveret bekraeftede genparter af BRE eller BGE ;

b ) de udfoersler , der har fundet sted i loebet af kvartalet forud for den i litra a ) naevnte periode .

4 . De kompetente portugisiske myndigheder fremsender ligeledes hvert kvartal til Kommissionen og til de kompetente myndigheder i de oevrige medlemsstater numrene paa de BRE og BGE , der er blevet ugyldige , samt enhver anden oplysning , de skoenner hensigtsmaessig i denne forbindelse .

5 . Ved endelig indfoersel i en anden medlemsstat af varer , der er omfattet af dette administrative samarbejde , skal der forelaegges et importdokument . Dette dokument udstedes eller paategnes af en kompetent myndighed i importmedlemsstaten , uden omkostninger , for enhver oensket maengde , inden for en frist paa hoejst fem arbejdsdage efter indgivelse , i henhold til den gaeldende nationale lovgivning , af en erklaering eller en enkel ansoegning , foretaget af en importoer i de oevrige medlemsstater uanset hans etableringssted i Faellesskabet , dog uden at dette tilsidesaetter opfyldelsen af de oevrige betingelser i henhold til gaeldende retsforskrifter . Dette importdokument udstedes eller paategnes kun ved fremlaeggelse af en genpart af BRE eller BGE , som er bekraeftet af de kompetente portugisiske myndigheder , der har udleveret dem .

Importoerens erklaering eller ansoegning skal indeholde foelgende oplysninger :

a ) importoerens og eksportoerens navn og adresse ;

b ) varens benaevnelse med foelgende angivelser :

- den handelsmaessige betegnelse ,

- det nummer for varekategorien , der er anfoert i kolonne 1 i bilag A ,

- toldpositionen eller referencenummeret i den statistiske varefortegnelse for national udenrigshandel ,

- oprindelseslandet ;

c ) angivelse af varen i den enhed , der er anfoert i kolonne 6 i bilag A ;

d ) den eller de datoer , der er fastsat for indfoerslen .

Importmedlemsstaten kan anmode om supplerende oplysninger , dog uden at dette kan medfoere , at indfoerslen haemmes .

Dette nummer er ikke til hinder for endelig indfoersel af de paagaeldende varer , hvis maengden af de varer , der forelaegges til indfoersel , i alt overskrider de i importdokumentet anfoerte stoerrelser med mindre end 5 % .

6 . Saafremt en ansoegning om et importdokument gaelder for en mindre maengde end den maengde , der er anfoert i den bekraeftede genpart af BRE eller BGE , tilbagesendes denne genpart til importoeren med anfoerelse paa bagsiden af den maengde , for hvilken der er udstedt et importdokument .

7 . De oevrige medlemsstater fremsender til Kommissionen - inden for de foerste ti dage i hvert kvartal - oplysninger , opdelt efter varekategori , om

a ) de maengder , for hvilke der i det forudgaaende kvartal er udstedt eller paategnet importdokumenter ;

b ) de indfoersler , der har fundet sted i loebet af kvartalet forud for den i litra a ) naevnte periode .

8 . Kommissionen og de portugisiske myndigheder foranstalter mindst hvert kvartal en undersoegelse af de aktuelle forhold inden for samhandelen og perspektiverne for denne med henblik paa en dybtgaaende analyse af situationen .

BILAG D

Smidighed omhandlet i artikel 3

De smidighedsbestemmelser , der er omhandlet i artikel 3 i denne protokol , fastsaettes i naermere enkeltheder saaledes :

a ) inden for hver kategori :

- forhaandsudnyttelse i et aar af en del af de maengder , der er fastsat for det foelgende aar , med op til 8,75 % af maengderne for det aar , hvori udnyttelsen finder sted . Disse forhaandsudfoersler fratraekkes de tilsvarende maengder for det foelgende aar ;

- overfoersel af de maengder , der forbliver uudnyttede i loebet af et aar , til de tilsvarende maengder for det foelgende aar med op til 8,75 % af de paagaeldende maengder for det aar , hvori udnyttelsen faktisk finder sted . En yderligere overfoersel kan tillades af Kommissionen paa anmodning fra de portugisiske myndigheder ;

b ) mellem kategorier :

overfoersler fra én kategori til en anden med op til 10 % af stoerrelsen af den kategori , hvortil overfoerslen finder sted . Denne bestemmelse finder anvendelse ved foelgende dispositioner :

- kategori 2 og 3 indbyrdes , undtagen for union Benelux , for hvilken overfoersel kan finde sted med 100 % ;

- kategori 2 eller 3 til 9 , 19 , 20 og 39 ;

- kategori 4 , 5 , 7 og 8 indbyrdes ;

- kategori 6 og 8 indbyrdes , udelukkende for Det forenede Kongerige ;

- kategori 33 og 90 indbyrdes ;

- iden for pos . 59.04 mellem sisal og syntetiske fibre , undtagen for Italien og Danmark , for hvilke lande overfoersel kan finde sted med 100 % .

Disse overfoersler finder sted paa grundlag af foelgende omregningstabel :

Kategorier * stk./kg * g/stk . *

4 * 6,48 * 154 *

5 * 4,53 * 221 *

6 * 1,76 * 568 *

7 * 5,55 * 180 *

8 * 4,60 * 217 *

BILAG E

Faelleserklaering fra Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning og Portugal

Ved anvendelsen af bestemmelserne i bilag B er der enighed om , at varer af portugisisk oprindelse ikke kan anses for at have oprindelse i Faellesskabet i henhold til forordning ( EOEF ) nr . 802/68 .