ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
11951K/PRO/CJ/02

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB ( EKSF ), PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT I: DOMMERNE, ED, ARTIKEL 2
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB ( EKSF ), ANDET AFSNIT - FAELLESSKABETS INSTITUTIONER, KAPITEL I: DEN HOEJE MYNDIGHED, ARTIKEL 16





Artikel 16. Den Hoeje Myndighed traeffer alle interne forholdsregler, som er egnede til at sikre dens virksomhed. Den kan nedsaette studieudvalg, i saerdeleshed et oekonomisk studieudvalg. (Stk. 3 ophaevet ved fusionstraktatens artikel 19) [Se fusionstraktatens artikel 16, der er affattet saaledes: Kommissionen fastsaetter sin forretningsorden med henblik paa at sikre sin egen og sine tjenestegrenes virksomhed i overensstemmelse med bestemmelserne i Traktaterne om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Det europaeiske Atomenergifaellesskab samt i denne Traktat. Den drager omsorg for, at forretningsordenen offentliggoeres.]
BILAG II - SKROT

Bestemmelserne i naervaerende Traktat er anvendelige paa skrot under hensyntagen til foelgende praktiske regler, som noedvendiggoeres af de saerlige vilkaar for indsamlingen af og handelen med skrot:

a) Den Hoeje Myndigheds prisfastsaettelser under de i afsnit III, kapitel V, anfoerte betingelser finder anvendelse paa indkoeb fra virksomhederne i Faellesskabet; Medlemsstaterne bistaar Den Hoeje Myndighed med at overvaage, at saelgerne overholder de trufne afgoerelser;

b) artikel 59 finder ikke anvendelse paa:

- gammelt stoebejern, som efter sin art er begraenset til anvendelse i stoeberiindustrier, der ikke hoerer under Faellesskabets myndighedsomraade;

- affaldsskrot, der anvendes direkte af virksomhederne; ved beregningen af fordelingsgrundlaget for tilkoebsskrot skal der dog tages hensyn til den hjaelpekilde, som dette affaldsskrot udgoer;

c) til brug for anvendelsen af bestemmelserne i artikel 59 paa tilkoebsskrot indhenter Den Hoeje Myndighed i samarbejde med Medlemsstaternes regeringer de noedvendige oplysninger saavel om de forhaandenvaerende maengder som om det eksisterende behov, herunder for udfoersel til tredjelande.

Paa grundlag af de saaledes indhentede oplysninger fordeler Den Hoeje Myndighed den forhaandenvaerende maengde mellem Medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 59, idet den tager hensyn til den mest oekonomiske udnyttelse af denne maengde saavel som til samtlige forsynings- og driftsvilkaar, der er saeregne for de forskellige sektorer af staalindustrien, som hoerer under dens myndighedsomraade.

For at undgaa, at de i medfoer af denne fordeling fastsatte leveringer fra en Medlemsstat til en anden eller udoevelsen af den indkoebsret, som er tilstaaet virksomheder i en Medlemsstat paa en anden Medlemsstats marked, medfoerer forskelsbehandling til skade for virksomhederne i den ene eller den anden af de paagaeldende Medlemsstater, skal foelgende forholdsregler traeffes:

1. Hver Medlemsstat skal tillade udfoersel af leverancer fra sit territorium til andre Medlemsstater i overensstemmelse med den af Den Hoeje Myndighed foretagne fordeling; paa den anden side er hver Medlemsstat berettiget til at foretage den noedvendige kontrol for at sikre, at udfoerslerne ikke overskrider de saaledes fastsatte maengder. Den Hoeje Myndighed er befoejet til at overvaage, at de vedtagne bestemmelser ikke har en mere restriktiv karakter end deres formaal kraever.

2. Fordelingen mellem Medlemsstaterne skal revideres med saa hyppige mellemrum, som er noedvendige for at opretholde et passende forhold, saavel for de stedlige koebere som for koebere fra andre Medlemsstater, mellem de i hver Medlemsstat fastslaaede forhaandenvaerende maengder og de leveringer til andre Medlemsstater, som den har faaet anvist.

3. Den Hoeje Myndighed skal overvaage, at de anordningsmaessige bestemmelser, som hver af Medlemsstaterne udsteder med hensyn til de under deres myndighed staaende saelgere, ikke foerer til anvendelse af ulige betingelser paa forretninger, som kan sammenlignes, isaer ikke paa grund af koebernes statsborgerskab.
Artikel 28.

1. Det erkendes, at kulproduktionen i de franske miner:

- ikke skal vaere noedt til at baere en aarlig nedsaettelse paa mere end en million tons i forhold til det foregaaende aar, hvis Faellesskabets samlede produktion er konstant eller steget i forhold til det foregaaende aar;

- eller ikke skal vaere mindre end produktionen i det foregaaende aar, nedsat med en million tons, idet det saaledes fremkomne tal selv paavirkes af den nedsaettelseskoefficient, som paavirker Faellesskabets samlede produktion i forhold til det foregaaende aar.

2. For at sikre at produktionsforskydningerne holdes inden for de ovenstaaende graenser, kan de i artikel 24 naevnte virkemidler suppleres med ekstraordinaere indtaegter, der tilvejebringes ved en saerafgift, som af Den Hoeje Myndighed laegges paa foroegelsen af nettoleveringerne fra andre kulminer, saaledes som disse fremgaar af de franske toldstatistikker, for saa vidt disse foroegelser udgoer en produktionsforskydning.

Ved fastsaettelsen af denne afgift tages derfor hensyn til de maengder, som udgoer overskuddet af de nettoleverancer, som er gennemfoert i loebet af hver periode i forhold til leverancerne i 1950, inden for graenserne af den formindskelse, der er konstateret i de franske miners kulproduktion i forhold til produktionen i 1950, hvorpaa eventuelt anvendes den samme nedsaettelseskoefficient som paa Faellesskabets samlede produktion. Denne saerafgift svarer hoejst til 10 procent af producenternes indtaegt af de paagaeldende maengder og anvendes i forstaaelse med Den Hoeje Myndighed til i de egnede zoner at saenke prisen for visse kul fremstillet i de franske miner.
11951K044

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB ( EKSF ), ANDET AFSNIT - FAELLESSKABETS INSTITUTIONER, KAPITEL IV: DOMSTOLEN, ARTIKEL 44
Artikel 56.

1. Hvis indfoerelsen af nye tekniske metoder eller hjaelpemidler inden for rammerne af Den Hoeje Myndighed generelle maalsaetning har til foelge, at behovet for arbejdskraft i kul- og staalindustrien formindskes i usaedvanligt omfang, der i et eller flere omraader medfoerer saerlige vanskeligheder for genbeskaeftigelsen af den ledigblevne arbejdskraft, og naar begaering derom fremsaettes af de paagaeldende regeringer:

a) indhenter Den Hoeje Myndighed udtalelse fra Det raadgivende Udvalg;

b) kan den i henhold til bestemmelserne i artikel 54, enten i de industrier, som hoerer under dens kompetence, eller, efter samstemmende udtalelse fra Raadet, i enhver anden industri lette finansieringen af de af den godkendte programmer med henblik paa at skabe nye virkeomraader, som er oekonomisk sunde og egnede til at sikre en produktiv genbeskaeftigelse af den ledigblevne arbejdskraft;

c) yder den hjaelp uden tilbagebetalingspligt med henblik paa at bidrage:

- til betaling af ydelser, som goer det muligt for arbejdskraften at afvente genansaettelse;

- til at yde tilskud til arbejdstagere for omkostninger i forbindelse med ny ansaettelse;

- til finansiering af omskoling af arbejdstagere, som maa skifte beskaeftigelse.

Den Hoeje Myndighed goer ydelse af hjaelp uden tilbagebetalingspligt afhaengig af, at vedkommende Stat betaler et mindst lige saa stort saerligt bidrag, medmindre Raadet med to tredjedeles flertal tillader en fravigelse.

2. (*)Hvis dybtgaaende aendringer i afsaetningsvilkaarene inden for kul- og staalindustrien, som ikke umiddelbart staar i forbindelse med oprettelsen af det faelles marked, tvinger enkelte virksomheder til definitivt at indstille, indskraenke eller aendre driften, og naar begaering derom fremsaettes af de paagaeldende regeringer, kan Den Hoeje Myndighed:

(*) Stk. 2 indsat i overensstemmelse med fremgangsmaaden fastsat i denne Traktats artikel 95, stk. 3 og 4 (De Europaeiske Faellesskabers Tidende nr. 33 af 16. maj 1960).

a) i henhold til bestemmelserne i artikel 54, enten i de industrier som hoerer under dens kompetence, eller, efter samstemmende udtalelse fra Raadet, i enhver anden industri lette finansieringen af de af den godkendte programmer med henblik paa at skabe nye virkeomraader, som er oekonomisk sunde, eller af omlaegning af virksomheder, der er egnede til at sikre en produktiv genbeskaeftigelse af den ledigblevne arbejdskraft;

b) yde hjaelp uden tilbagebetalingspligt med henblik paa at bidrage:

- til betaling af ydelser, som goer det muligt for arbejdstagere at afvente genansaettelse;

- til gennem ydelser til virksomhederne at sikre deres personales afloenning under midlertidig orlov, der noedvendiggoeres af en aendring af deres aktivitet;

- til at yde tilskud til arbejdstagere for omkostninger i forbindelse med ny ansaettelse;

- til finansiering af omskoling af arbejdstagere, som maa skifte beskaeftigelse.

Den Hoeje Myndighed goer ydelse af hjaelp uden tilbagebetalingspligt afhaengig af, at vedkommende Stater betaler et mindst lige saa stort saerligt bidrag, medmindre Raadet med to tredjedels flertal tillader en fravigelse.
Artikel 34.

I tilfaelde af annullation sender Domstolen sagen tilbage til Den Hoeje Myndighed. Denne har pligt til at traeffe de foranstaltninger, der er noedvendige for at fuldbyrde annullationsafgoerelsen. Har en virksomhed eller en gruppe af virksomheder lidt en direkte og saerlig skade som foelge af en beslutning eller henstilling, der af Domstolen er fundet behaeftet med en mangel, der begrunder ansvar for Faellesskabet, har Den Hoeje Myndighed pligt til, under anvendelse af de befoejelser, der er tillagt den i henhold til bestemmelser i denne Traktat, at traeffe forholdsregler, der er egnet til at sikre en rimelig genoprettelse af den skade, der er en direkte foelge af den annullerede beslutning eller henstilling, og til, om fornoedent, at tilstaa en passende erstatning.

Hvis Den Hoeje Myndighed undlader inden en rimelig frist at traeffe de forholdsregler, som fuldbyrdelsen af en annullationsafgoerelse indebaerer, kan der anlaegges erstatningssag for Domstolen.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB ( EKSF ), FJERDE AFSNIT - ALMINDELIGE BESTEMMELSER, ARTIKEL 83





Artikel 83. Den ejendomsretlige ordning vedroerende de virksomheder, for hvilke denne Traktats bestemmelser gaelder, beroeres ikke af oprettelsen af Faellesskabet.
Artikel 35.

I tilfaelde, hvor Den Hoeje Myndighed i henhold til en bestemmelse i denne Traktat eller i gennemfoerelsesforordringerne har pligt til at vedtage en beslutning eller rette en henstilling, men ikke opfylder denne forpligtelser, tilkommer det, alt efter omstaendighederne, Staterne, Raadet eller virksomhederne og organisationerne at indbringe sagen for Den Hoeje Myndighed.

Det samme gaelder, naar Den Hoeje Myndighed i henhold til en bestemmelse i denne Traktat eller i gennemfoerelsesforordringerne er befoejet til at vedtage en beslutning eller rette en henstilling, men undlader at goere dette, og denne undladelse udgoer magtfordrejning.

Hvis Den Hoeje Myndighed ikke inden for en frist af to maaneder har vedtaget nogen beslutning eller rettet nogen henstilling, kan der inden for en frist af en maaned for Domstolen indbringes en sag vedroerende den stiltiende beslutning om afslag, som anses at vaere en foelge af denne passivitet.
Artikel 38.

Efter begaering af en af Medlemsstaterne eller af Den Hoeje Myndighed kan Domstolen ophaeve Raadets eller Europa-Parlamentets afgoerelser.

Begaeringen skal fremsaettes inden for en frist af en maaned efter offentliggoerelsen af Europa-Parlamentets afgoerelse eller meddelelsen af Raadets afgoerelse til Medlemsstaterne eller til Den Hoeje Myndighed.

Til stoette for en saadan begaering kan alene paaberaabes inkompetence eller kraenkelse af vaesentlige formforskrifter.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB ( EKSF ), FJERDE AFSNIT - ALMINDELIGE BESTEMMELSER, ARTIKEL 98





Artikel 98. Enhver europaeisk stat kan anmode om tiltraedelse af denne Traktat. Den retter sin anmodning til Raadet, som traeffer afgoerelse med enstemmighed efter at have indhentet udtalelse fra Den Hoeje Myndighed og som ligeledes med enstemmighed fastsaetter vilkaarene for tiltraedelsen. Tiltraedelsen faar retsvirkning fra den dag, hvor tiltraedelsesdokumentet modtages af den regering, hos hvilken Traktaten er deponeret.
11951K025

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB ( EKSF ), ANDET AFSNIT - FAELLESSKABETS INSTITUTIONER, KAPITEL II: FORSAMLINGEN, ARTIKEL 25
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB ( EKSF ), FJERDE AFSNIT - ALMINDELIGE BESTEMMELSER, ARTIKEL 87





Artikel 87. De Hoeje Kontraherende Parter forpligter sig til ikke at paaberaabe sig traktater, konventioner eller erklaeringer, der bestaar mellem dem, med det formaal at soege tvister vedroerende fortolkningen eller anvendelsen af denne Traktat afgjort paa anden maade end fastsat i Traktaten.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB ( EKSF ), PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT III: RETTERGANGSMAADEN, FORAELDELSE





Artikel 40. De i de to foerste stykker i Traktatens artikel 40 omhandlede krav foraeldes fem aar efter, at den omstaendighed, der ligger til grund for kravet, er indtraadt. Foraeldelsen afbrydes enten ved indgivelse af staevning til Domstolen, eller ved at den skadelidte forud goer sit krav gaeldende over for vedkommende institution i Faellesskabet. I sidstnaevnte tilfaelde skal sag anlaegges inden den frist af én maaned, der omhandles i artikel 33, sidste stykke; i paakommende tilfaelde finder bestemmelserne i artikel 35, sidste stykke, anvendelse.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB ( EKSF ), TREDJE AFSNIT - OEKONOMISKE OG SOCIALE BESTEMMELSER, KAPITEL V: PRISER, ARTIKEL 64





Artikel 64. Den Hoeje Myndighed kan paalaegge virksomheder, der overtraeder bestemmelserne i dette kapitel eller de beslutninger, som traeffes for at bringe dem til udfoerelse, boeder op til det dobbelte af vaerdien af de i strid hermed foretagne salg. I gentagelsestilfaelde fordobles det ovenfor naevnte maksimumsbeloeb.
Artikel 32.

Domstolen bestaar af tretten dommere(*).

(*) Stk. 1 som aendret ved artikel 17 i tiltraedelsesakten SP/PORT.

Retten saettes af samtlige Domstolens medlemmer. Dog kan Domstolen af sin midte oprette afdelinger, der beklaedes af tre eller fem dommere, som har til opgave at forestaa visse undersoegelser eller at afgoere visse arter af sager paa betingelser, der fastsaettes i et herom udfaerdiget reglement(*).

(*) Stk. 2 og 4 som aendret ved artikel 4, stk. 2, litra a), i konventionen om faelles institutioner.

Retten saettes altid af samtlige Domstolens medlemmer ved afgoerelsen af de sager, der er indbragt af en medlemsstat eller en af Faellesskabets institutioner samt af praejudicielle spoergsmaal, der forelaegges Domstolen i henhold til artikel 41, for saa vidt der ikke i procesreglementet er tillagt Domstolens afdelinger kompetence(**).

(**) Stk. 3 som aendret ved artikel 1 i Raadets afgoerelse af 26. november 1974 (De Europaeiske Faellesskabers Tidende nr. L 318 af 28. november 1974).

Paa Domstolens begaering kan Raadet med enstemmighed foroege antallet af dommere og foretage de fornoedne aendringer af stk. 2 og 3 samt af artikel 32b, stk. 2(*).

(*) Stk. 2 og 4 som aendret ved artikel 4, stk. 2, litra a), i konventionen om faelles institutioner.
Artikel 92.

De af Den Hoeje Myndigheds beslutninger, der indebaerer en forpligtelse til at betale en pengeydelse, kan tvangsfuldbyrdes.

Tvangsfuldbyrdelse paa Medlemsstaternes omraade sker i overensstemmelse med de i hver af disse Stater gaeldende retlige fremgangsmaader og efter paafoerelse af den fuldbyrdelsespaategning, der saedvanligvis bruges i den Stat, paa hvis omraade beslutningen skal fuldbyrdes, og efter en proevelse, der kun omfatter aegtheden af disse beslutninger. Denne fuldbyrdelsespaategning paafoeres af en minister, der af hver af regeringerne udpeges i dette oejemed.

Tvangsfuldbyrdelsen kan kun udsaettes ved en af Domstolen truffet afgoerelse.
Artikel 43.

Domstolen har kompetence til at traeffe afgoerelse i alle oevrige tilfaelde, der omhandles i en tillaegsbestemmelse til denne Traktat.

Den har ligeledes kompetence til at afgoere enhver tvistighed, der har forbindelse med denne Traktats sagsomraade, i tilfaelde hvor en Medlemsstats lovgivning tillaegger den en saadan kompetence.
11951K/CDT/00

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB ( EKSF ), KONVENTION OM OVERGANGSBESTEMMELSERNE, PRAEAMBEL
Artikel 100

Denne Traktat, udfaerdiget i ét eksemplar, deponeres i Den Franske Republiks regerings arkiver; denne fremsender en bekraeftet afskrift til hver af de oevrige Signatarstaters regeringer.

TIL BEKRAEFTELSE HERAF har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne Traktat og forsynet den med deres segl.

Udfaerdiget i Paris, den attende april nitten hundrede og enoghalvtreds.

ADENAUER

Paul VAN ZEELAND

J. MEURICE

SCHUMAN

SFORZA

Jos. BECH

STIKKER

VAN DEN BRINK
11951K/PRO/CJ/32

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB ( EKSF ), PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT III: RETTERGANGSMAADEN, SAGSOMKOSTNINGER
Artikel 28(*). (*) Tekst erstattet med artikel 12 i tiltraedelsesakten SP/PORT.

Naar Den Hoeje Myndighed indhenter udtalelse fra Raadet, raadslaar dette uden noedvendigvis at skride til afstemning. Referat af droeftelserne sendes til Den Hoeje Myndighed.

I tilfaelde, hvor denne Traktat kraever en samstemmende udtalelse fra Raadet, anses denne for vedtaget, saafremt det af Den Hoeje Myndighed forelagte forslag faar tilslutning:

- fra et absolut flertal af medlemsstaternes repraesentanter, heri indbefattet stemmerne fra repraesentanterne for to medlemsstater, som hver staar for mindst en niendedel af den samlede vaerdi af Faellesskabets kul- og staalproduktion;

- eller, i tilfaelde af stemmelighed, og saafremt Den Hoeje Myndighed fastholder sit forslag efter en fornyet droeftelse, fra repraesentanter for tre medlemsstater, som hver staar for mindst en niendedel af den samlede vaerdi af Faellesskabets kul- og staalproduktion.

I tilfaelde, hvor denne Traktat kraever en enstemmig beslutning eller enstemmig og samstemmende udtalelse, er beslutningen eller udtalelsen vedtaget, saafremt alle Raadets medlemmer stemmer herfor. Ved anvendelse af artiklerne 21, 32, 32a, 78e og 78h, i denne Traktat og artikel 16, artikel 20, stk. 3, artikel 28, stk. 5, og artikel 44 i protokollen vedroerende Domstolens statut, hindrer det forhold, at medlemmer, der er til stede eller repraesenteret, undlader at stemme, dog ikke vedtagelsen af de af Raadets afgoerelser, der kraever enstemmighed.

Raadets beslutninger, bortset fra dem, der kraever kvalificeret flertal eller enstemmighed, traeffes af et flertal af Raadets medlemmer; dette flertal betragtes som opnaaet, dersom det omfatter det absolutte flertal af medlemsstaternes repraesentanter, heri indbefattet stemmerne fra repraesentanterne for to medlemsstater, som hver staar for mindst en niendedel af den samlede vaerdi af Faellesskabets kul- og staalproduktion. Ved anvendelse af de bestemmelser i artiklerne 78, 78b og 78e i denne Traktat, hvorefter der kraeves kvalificeret flertal, tildeles der dog raadsmedlemmernes stemmer foelgende vaegt:

Belgien // 5

Danmark // 3

Tyskland // 10

Graekenland // 5

Spanien // 8

Frankrig // 10

Irland // 3

Italien // 10

Luxembourg // 2

Nederlandene // 5

Portugal // 5

Det forenede Kongerige // 10

Afgoerelser traeffes med mindst 54 stemmer, der udtrykker tilslutning fra mindst otte medlemmer.

Hvert medlem af Raadet kan kun fra ét af de oevrige medlemmer modtage fuldmagt til at stemme.

Raadet staar i forbindelse med medlemsstaterne gennem sin formand.

Raadets afgoerelser offentliggoeres paa den maade, som det selv bestemmer.
Artikel 4.

I overensstemmelse med bestemmelserne i denne Traktat ophaeves og forbydes foelgende inden for Faellesskabet som uforeneligt med faellesmarkedet for kul og staal:

a) told paa ind- og udfoersel eller afgifter med tilsvarende virkning og kvantitative restriktioner for vareomsaetningen;

b) forholdsregler eller fremgangsmaader, som medfoerer en forskelsbehandling af producenter, koebere eller forbrugere, navnlig med hensyn til pris- eller leveringsbetingelser og transporttariffer, samt forholdsregler og fremgangsmaader, der hindrer koeberens frie valg af leverandoer;

c) tilskud eller anden stoette ydet af Staterne eller saerlige byrder paalagt af dem, i hvilken som helst form dette sker;

d) restriktive fremgangsmaader, der tilsigter opdeling eller udnyttelse af markederne.
Artikel 40.

Med forbehold af bestemmelserne i artikel 34, stk. 1, har Domstolen kompetence til paa begaering af den skadelidte part at tilkende denne en erstatning i penge, der skal betales af Faellesskabet, i tilfaelde hvor skaden er foraarsaget ved en tjenstlig fejl fra Faellesskabets side under gennemfoerelsen af denne Traktat.

Domstolen har endvidere kompetence til at tilkende en erstatning, der paahviler Faellesskabet, i tilfaelde, hvor skaden er foraarsaget ved en personlig fejl begaaet af en i Faellesskabet ansat under udoevelsen af hans tjenstlige pligter. De ansattes personlige ansvar over for Faellesskabet fastsaettes i den vedtaegt eller i de ansaettelsesvilkaar, der gaelder for dem(*).

(*) Stk. 2 som aendret ved fusionstraktatens artikel 26.

Alle oevrige mellem Faellesskabet og tredjemand opstaaede tvistigheder, paa hvilke denne Traktats bestemmelser og gennemfoerelsesforskrifter ikke finder anvendelse, skal indbringes for de nationale domstole.
Artikel 31.

Ved anvendelsen af de i artikel 29 i dette kapitel fastlagte beskyttelsesforholdsregler skal Den Hoeje Myndighed tage hensyn til staalindustriens saerlige betydning for Luxembourgs samlede oekonomi og til noedvendigheden af at undgaa alvorlige forstyrrelser i de saerlige afsaetningsforhold for den luxembourgske staalindustris produkter, som for denne industri foelger af Den Belgisk- Luxembourgske oekonomiske Union.

I mangel af andre forholdsregler kan Den Hoeje Myndighed, hvis der er anledning hertil, benytte de fonde, som er til dens raadighed i henhold til artikel 49 i denne Traktat, inden for rammerne af de mulige virkninger paa den luxembourgske staalindustri af de i artikel 26 i denne Konvention fastlagte bestemmelser.

Udfaerdiget i Paris, den attende april nitten hundrede og enoghalvtreds.

ADENAUER

Paul VAN ZEELAND

J. MEURICE

SCHUMAN

SFORZA

Jos. BECH

STIKKER

VAN DEN BRINK
Artikel 28.

Retslisten fastlaegges af praesidenten.

Vidner kan afhoeres paa de vilkaar, der er foreskrevet i procesreglementet. De kan afhoeres under ed.

Under retsforhandlingerne kan Domstolen endvidere afhoere de sagkyndige og de personer, hvem en undersoegelse har vaeret betroet, samt parterne selv; de sidstnaevnte kan dog kun forhandle mundtligt gennem deres rettergangsfuldmaegtig eller deres advokat.

Naar det fastslaas, at et vidne eller en sagkyndig har skjult eller fordrejet virkeligheden af de kendsgerninger, hvorom han har afgivet forklaring eller er blevet afhoert af Domstolen, er denne bemyndiget til at forelaegge denne overtraedelse for Justitsministeren i den Stat, hvor vidnet eller den sagkyndige er statsborger, for over for ham at soege gennemfoert de sanktioner, som loven i hans hjemstat fastsaetter for saadanne forhold.

Domstolen kan paa vilkaar, den fastsaetter i et reglement, som forelaegges Raadet til enstemmig godkendelse, over for udeblevne vidner udoeve de befoejelser, der saedvanligt tilkommer domstole(*).

(*) Stk. 5 som aendret i henhold til fusionstraktatens artikel 8, stk. 3, litra c).
11951K013

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB ( EKSF ), ANDET AFSNIT - FAELLESSKABETS INSTITUTIONER, KAPITEL I: DEN HOEJE MYNDIGHED, ARTIKEL 13