Artikel 5.

Traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab suppleres med foelgende bestemmelser:

»Artikel 203 a

Som undtagelser fra artikel 203 gaelder for budgetter vedroerende regnskabsaarene indtil regnskabsaaret 1975 foelgende bestemmelser:

1. Regnskabsaaret loeber fra den 1. januar til den 31. december.

2. Hver af Faellesskabets institutioner opstiller inden den 1. juli et overslag over sine udgifter. Kommissionen sammenfatter disse overslag i et foreloebigt budgetforslag. Den foejer hertil en udtalelse, der kan indeholde afvigende overslag.

Dette foreloebige forslag indeholder et overslag over indtaegterne og et overslag over udgifterne.

3. Kommissionen forelaegger Raadet det foreloebige budgetforslag senest den 1. september i det aar, der ligger forud for det, forslaget vedroerer.

Naar Raadet paataenker at fravige det foreloebige forslag, indhenter det en udtalelse fra Kommissionen og i givet fald fra de andre interesserede institutioner.

Raadet vedtager budgetforslaget med kvalificeret flertal og oversender det til Europa-Parlamentet.

4. Budgetforslaget skal forelaegges Europa-Parlamentet senest den 5. oktober i det aar, der ligger forud for det, forslaget vedroerer.

Europa-Parlamentet har ret til at foreslaa Raadet aendringer i budgetforslaget.

Hvis Europa-Parlamentet inden femogfyrre dage efter forelaeggelsen af budgetforslaget har godkendt dette, eller det ikke har foreslaaet aendringer til det, betragtes budgettet som endeligt vedtaget.

Hvis Europa-Parlamentet inden udloebet af denne frist har stillet aendringsforslag, oversendes budgetforslaget med tilhoerende aendringsforslag til Raadet.

5. Efter af Raadet har droeftet det naevnte budgetforslag med Kommissionen og i givet fald med de andre interesserede institutioner, vedtager det inden tredive dage efter forelaeggelsen af dette forslag budgettet i overensstemmelse med foelgende bestemmelser.

Hvis en af Europa-Parlamentet foreslaaet aendring ikke foerer til nogen forhoejelse af det samlede udgiftsbeloeb for en institution, isaer naar en eventuelt af aendringen foelgende udgiftsforhoejelse udtrykkeligt udlignes ved et eller flere aendringsforslag, der medfoerer en tilsvarende nedsaettelse af udgifterne, kan Raadet med kvalificeret flertal forkaste dette aendringsforslag. Traeffes ingen beslutning om at forkaste dette aendringsforslaget, er det godkendt.

Hvis en af Europa-Parlamentet foreslaaet aendring foerer til forhoejelse af det samlede udgiftsbeloeb for en institution, skal Raadet, for at godkende aendringsforslaget, traeffe afgoerelse med kvalificeret flertal.

Hvis Raadet i henhold til andet eller tredje afsnit i dette stykke har forkastet eller ikke har godkendt et aendringsforslag, kan det med kvalificeret flertal enten bibeholde det i budgetforslaget opfoerte beloeb eller fastsaette et andet beloeb.

6. Naar den i denne artikel foreskrevne behandling er afsluttet, fastslaar Raadets formand, at budgettet er endeligt vedtaget.

7. Hver institution udoever de befoejelser, der tilkommer den i henhold til denne artikel under iagttagelse af bestemmelserne i Traktaten og af de i medfoer af denne udstedte retsakter, navnlig af dem, der vedroerer Faellesskabernes egne midler og ligevaegten mellem indtaegter og udgifter.«