ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Artikel 62.

Naar Den Hoeje Myndighed anser det for at vaere den bedst egnede maade til at undgaa, at kulprisen kommer til at ligge paa niveau med produktionsprisen i de miner, som er dyrest at drive, men hvis fortsatte drift midlertidigt anses for noedvendig for udfoerelsen af de i artikel 3 angivne opgaver, kan den, efter udtalelse fra Det raadgivende Udvalg give tilladelse til udligningsbetalinger:

- mellem virksomheder inden for samme minedistrikt, for hvilke der gaelder samme prislister;

- efter hoering af Raadet, mellem virksomheder beliggende i forskellige minedistrikter.

De naevnte udligningsbetalinger kan desuden indfoeres paa de i artikel 53 anfoerte betingelser.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB ( EKSF ), ANDET AFSNIT - FAELLESSKABETS INSTITUTIONER, KAPITEL I: DEN HOEJE MYNDIGHED, ARTIKEL 11





Artikel 11. (Artiklen ophaevet ved fusionstraktatens artikel 19) [Se fusionstraktatens artikel 14, der er affattet saaledes: Kommissionens formand og seks naestformaend udpeges blandt dens medlemmer for to aar efter de samme regler som gaelder for udnaevnelse af Kommissionens medlemmer. Deres mandat kan fornyes(**). (**) Stk. 1 som aendret ved artikel 16 i tiltraedelsesakten SP/PORT. Raadet kan med enstemmighed aendre bestemmelserne vedroerende naestformaendene(***). (***) Stk. 2 som indsat ved artikel 16 i samme akt. Bortset fra det tilfaelde, hvor en almindelig nybesaettelse finder sted, foretages udnaevnelsen efter hoering af Kommissionen. I tilfaelde af fratraeden, afskedigelse eller doedsfald, nybesaettes formandsposten og naestformandsposterne for resten af tjenesteperioden i overensstemmelse med de ovenfor fastsatte bestemmelser.]
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB ( EKSF ), PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT II: ORGANISATION, JUSTITSSEKRETAEREN, ARTIKEL 15





Artikel 15. (Artiklen ophaevet ved fusionstraktatens artikel 8, stk. 3, litra a)) [Se fusionstraktatens artikel 6, der er affattet saaledes: Raadet fastsaetter med kvalificeret flertal loenninger, godtgoerelser og pensioner for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens praesident, dommere, generaladvokater og justitssekretaer. Det fastsaetter ligeledes med kvalificeret flertal alle godtgoerelser, der ydes som vederlag.]
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB ( EKSF ), FJERDE AFSNIT - ALMINDELIGE BESTEMMELSER, ARTIKEL 78 D





Artikel 78 quinto(**). (**) Tekst som aendret ved artikel 6 i traktaten om aendring af visse finansielle bestemmelser. Den Hoeje Myndighed forelaegger hvert aar Raadet og Europa- Parlamentet regnskabet vedroerende anvendelsen af administrationsbudgettets poster i det forloebne regnskabsaar. Den forelaegger endvidere en oversigt over Faellesskabets aktiver og passiver inden for det omraade, administrationsbudgettet omfatter.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB ( EKSF ), PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT I: DOMMERNE, INHABILITETSGRUNDE, ARTIKEL 4





Artikel 4. Dommerne maa ikke varetage noget politisk eller administrativt hverv. De maa ikke udoeve nogen - loennet eller uloennet - erhvervsmaessig virksomhed, medmindre Raadet undtagelsesvis med totredjedels flertal giver tilladelse hertil. De maa ikke under deres embedsvirksomhed og i et tidsrum af tre aar efter dennes ophoer umiddelbart eller indirekte erhverve eller bevare nogen interesse i forretninger, der vedroerer kul og staal.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB ( EKSF ), ANDET AFSNIT - FAELLESSKABETS INSTITUTIONER, KAPITEL IV: DOMSTOLEN, ARTIKEL 42





Artikel 42. Domstolen har kompetence til at traeffe afgoerelse i henhold til en voldgiftsbestemmelse, som indeholdes i en af Faellesskabet eller i den paa dets vegne indgaaet offentligretlig eller privatretlig aftale.
11951K008

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB ( EKSF ), ANDET AFSNIT - FAELLESSKABETS INSTITUTIONER, KAPITEL I: DEN HOEJE MYNDIGHED, ARTIKEL 8
Artikel 32b(*). (*) Artiklen indsat ved artikel 4, stk. 2, litra a), i konventionen om faelles institutioner.

Til dommere og generaladvokater vaelges personer, hvis uafhaengighed er uomtvistelig, og som i deres hjemland opfylder betingelserne for at indtage de hoejeste dommerembeder, eller som er jurister, hvis faglige kvalifikationer er almindeligt anerkendt. De udnaevnes af medlemsstaternes regeringer efter faelles overenskomst for et tidsrum af seks aar.

Hvert tredje aar finder en delvis nybesaettelse af dommerembederne sted. Der afgaar skiftevis syv og seks dommere(**).

(**) Stk. 2 og 3 som aendret ved artikel 19 i tiltraedelsesakten SP/PORT.

Hvert tredje aar finder en delvis nybesaettelse af generaladvokaternes embeder sted. Der afgaar hver gang tre generaladvokater(**).

(**) Stk. 2 og 3 som aendret ved artikel 19 i tiltraedelsesakten SP/PORT.

De afgaaende dommere og generaladvokater kan genudnaevnes.

Dommerne vaelger af deres midte for et tidsrum af tre aar Domstolens praesident. Denne kan genvaelges.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB ( EKSF ), PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT III: RETTERGANGSMAADEN, UDEBLIVELSESDOM





Artikel 35. Naar i en sag, hvor Domstolen har fuld proevelsesret, den behoerigt indstaevnte part undlader at indgive svarskrift, afsiges der en udeblivelsesdom imod ham. Inden en maaned efter forkyndelsen af dom i sagen kan der fremsaettes indsigelse imod den. Medmindre Domstolen traeffer anden bestemmelse, har en saadan fremsaettelse af indsigelse ikke opsaettende virkning paa fuldbyrdelsen af udeblivelsesdommen.
Artikel 12(*). (*) Artikel 4, stk. 2, litra b), i konventionen vedroerende faelles institutioner for De europaeiske Faellesskaber fastsaetter: »... ophaeves derfor bestemmelserne i denne Protokol, der er knyttet til Traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, og som vedroerer Statutten for Domstolen, i det omfang de strider mod artiklerne 32-32 c i denne Traktat.«

Generaladvokaterne udnaevnes for et tidsrum af seks aar paa de samme betingelser som dommerne. En delvis nybesaettelse finder sted hvert tredje aar.

Den generaladvokat, der afgaar efter forloebet af de foerste tre aar, udpeges ved lodtraekning. Bestemmelserne i Traktatens artikel 32, stk. 3 og 4(**), og i denne Status artikel 6, finder anvendelse paa generaladvokaterne.

(**) Henvisningen er blevet unoejagtig ved den nye udformning af artikel 32 i traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab; se nu artikel 32 a og artikel 32 b i denne Traktat.
11951K032QUATER

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB ( EKSF ), ANDET AFSNIT - FAELLESSKABETS INSTITUTIONER, KAPITEL IV: DOMSTOLEN, ARTIKEL 32 QUATER
Artikel 12.

(Artiklen ophaevet ved fusionstraktatens artikel 19)

[Se fusionstraktatens artikel 12, der er affattet saaledes:

Bortset fra ordinaere nybesaettelser og doedsfald ophoerer tjenesten for et medlem af Kommissionen ved frivillig fratraeden eller ved afskedigelse.

For resten af det afgaaende medlems tjenesteperiode udnaevnes en efterfoelger. Raadet kan dog med enstemmighed beslutte, at der ikke skal udnaevnes nogen efterfoelger for den resterende periode.

Bortset fra de i artikel 13(*) naevnte afskedigelsestilfaelde fungerer Kommissionens medlemmer, indtil deres efterfoelgere er udpeget.]

(*) Fusionstraktatens artikel 13 fastsaetter: Ethvert medlem af Kommissionen kan afskediges af Domstolen paa begaering af Raadet eller Kommissionen, hvis han ikke laengere opfylder de noedvendige betingelser for at udoeve sit hverv, eller hvis han har begaaet en alvorlig forseelse.
11951K001

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB ( EKSF ), FOERSTE AFSNIT - DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB, ARTIKEL 1
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB ( EKSF ), FJERDE AFSNIT - ALMINDELIGE BESTEMMELSER, ARTIKEL 84





Artikel 84. I denne Traktats bestemmelser skal udtrykket »denne Traktat« forstaas som sigtende til bestemmelserne i Traktaten og dens Bilag, i tillaegsprotokollerne og i Konventionen om overgangsbestemmelserne.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB ( EKSF ), FJERDE AFSNIT - ALMINDELIGE BESTEMMELSER, ARTIKEL 80





Artikel 80. Ved virksomhed forstaas i denne Traktat virksomheder, der paa de i artikel 79, stk. 1, naevnte omraader udoever en produktionsvirksomhed inden for kul- og staalsektoren og desuden, for saa vidt angaar artiklerne 65 og 66 samt de til disses anvendelse noedvendige oplysninger og de i medfoer af disse anlagte retssager, endvidere virksomheder eller organisationer, som saedvanligt udoever anden distributionsvirksomhed end salg til husstande eller haandvaerkere.
11951K/PRO/CJ/31

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB ( EKSF ), PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT III: RETTERGANGSMAADEN, DOMME
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB ( EKSF ), PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT I: DOMMERNE, TJENESTENS OPHOER, ARTIKEL 6





Artikel 6. Bortset fra de ordinaere nybesaettelser ophoerer en dommers embedsvirksomhed ved hans doed eller fratraeden. Ved en dommers fratraeden indgives afskedsansoegningen til Domstolens praesident, der videresender den til Raadets formand. Ved sidstnaevnte meddelelse bliver embedet ledigt. Bortset fra tilfaelde, hvor artikel 7 finder anvendelse, fungerer enhver dommer i embedet, indtil hans efterfoelger er tiltraadt.
Artikel 21.

Retsforhandlingerne for Domstolen opdeles i to stadier: et skriftligt og et mundtligt.

Den skriftlige forhandling omfatter overgivelsen til parterne og til de institutioner i Faellesskabet, hvis beslutninger omtvistes, af staevninger, indlaeg, svarskrifter og erklaeringer tillige med eventuelle replikker og duplikker samt af alle paaberaabe bilag og aktstykker eller af bekraeftede genparter deraf.

Overgivelsen varetages af justitssekretaeren i den raekkefoelge og inden for de frister, der er fastsat i procesreglementet.

Den mundtlige forhandling omfatter oplaesningen af den rapport, der forelaegges af den refererende dommer, Domstolens paahoer af vidnerne, de sagkyndige, de befuldmaegtigede og advokaterne samt af generaladvokatens forslag til afgoerelser.
Artikel 78 bis(*). (*) Tekst som aendret ved artikel 3 i traktaten om aendring af visse finansielle bestemmelser.

Administrationsbudgettet opstilles i den regningsenhed, der fastsaettes i det i medfoer af artikel 78 h udstedte regnskabsregulativ.

De i administrationsbudgettet anfoerte udgifter bevilges for et regnskabsaar ad gangen, medmindre andet er fastsat i det i medfoer af artikel 78 h udfaerdigede regnskabsregulativ.

Paa de betingelser, der fastsaettes i medfoer af artikel 78 h, kan bevillinger, som ikke er beregnet til daekning af personaleudgifter, og som ikke er udnyttede ved regnskabsaarets udloeb, overfoeres, men kun til det foelgende regnskabsaar.

Bevillingerne opdeles i hovedkonti efter udgifternes art eller formaal og opdeles yderligere i det omfang, det er noedvendigt, i overensstemmelse med det i medfoer af artikel 78 h udstedte regnskabsregulativ.

Europa- Parlamentets, Raadets, Den Hoeje Myndigheds og Domstolens udgifter opfoeres i saerskilte afsnit i administrationsbudgettet, dog saaledes at en saerlig ordning kan gennemfoeres for visse faellesudgifter.
11951K/PRO/CJ/13

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB ( EKSF ), PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT II: ORGANISATION, GENERALADVOKATER, ARTIKEL 13
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB ( EKSF ), PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT III: RETTERGANGSMAADEN, FORTOLKNING





Artikel 37. Opstaar der vanskeligheder vedroerende betydningen og raekkevidden af en dom, tilkommer det Domstolen at fortolke denne paa begaering af en part eller en af Faellesskabets institutioner, der godtgoer at have en berettiget interesse heri.
Artikel 51.

1. De ved laan tilvejebragte midler maa af Den Hoeje Myndighed kun anvendes til at bevilge laan.

Den Hoeje Myndigheds optagelse af laan paa Medlemsstaternes markeder er underkastet de paa disse markeder gaeldende forskrifter.

Hvis Den Hoeje Myndighed anser Medlemsstaters garanti for noedvendig for optagelsen af visse laan, henvender den sig til den eller de paagaeldende regeringer efter at have raadfoert sig med Raadet; ingen Stat er forpligtet til at yde garanti.

2. Paa de i artikel 54 anfoerte betingelser kan Den Hoeje Myndighed yde garanti for laan, som bevilges virksomhederne direkte af tredjemand.

3. Den Hoeje Myndighed kan udforme sine udlaans- eller garantibetingelser med henblik paa at anlaegge en reservefond udelukkende bestemt til at formindske de i artikel 50, stk. 1, tredje del, omtalte eventuelle afgifter; de saaledes opsamlede beloeb maa ikke anvendes til ydelse af nogen form for laan til virksomheder.

4. Den Hoeje Myndighed udoever ikke selv den bankvirksomhed, der haenger sammen med dens finansieringsopgaver.
Artikel 3.

Dommerne er fritaget for retsforfoelgning. For saa vidt angaar deres embedshandlinger, herunder mundtlige og skriftlige ytringer, nyder de denne immunitet ogsaa efter ophoeret af deres embedsvirksomhed.

Domstolen kan i et plenarmoede ophaeve immuniteten.

Indledes der efter immunitetens ophaevelse strafferetlig forfoelgning mod en dommer, kan denne i enhver af Medlemsstaterne kun stilles for den ret, der er kompetent til at behandle sager mod medlemmerne af landets oeverste Domstol.

(Stk. 4 ophaevet ved fusionstraktatens artikel 28, stk. 2)

[Se artikel 21 i protokollen vedroerende De europaeiske Faellesskabers privilegier og immuniteter, der er affattet saaledes:

Artiklerne 12-15 og 18 finder anvendelse paa Domstolens dommere, generaladvokater, justitssekretaer og assisterende referenter med forbehold af bestemmelserne i artikel 3 i Protokollerne om Domstolens Statut vedroerende dommernes og generaladvokaternes fritagelse for retsforfoelgning.]
Artikel 78 quater(*). (*) Tekst som aendret ved artikel 5 i traktaten om aendring af visse finansielle bestemmelser.

Inden for rammerne af de givne bevillinger og i overensstemmelse med bestemmelserne i det i medfoer af artikel 78 h udstedte regnskabsregulativ gennemfoerer Den Hoeje Myndighed administrationsbudgettet paa eget ansvar.

Regulativet fastsaetter saerlige retningslinjer for institutionernes medvirken ved afholdelsen af egne udgifter.

Med de begraensninger og paa de betingelser, der fastsaettes i det i medfoer af artikel 78 h udstedte regnskabsregulativ, kan Den Hoeje Myndighed inden for administrationsbudgettets rammer overfoere bevillinger dels fra en hovedkonto til en anden hovedkonto, dels fra en underkonto til en anden underkonto.
Artikel 19.

Den Hoeje Myndighed kan indhente udtalelse fra Det raadgivende Udvalg i alle tilfaelde, hvor den anser det for hensigtsmaessigt. Udtalelsen skal altid indhentes, hvor dette er foreskrevet i denne Traktat.

Den Hoeje Myndighed forelaegger Det raadgivende Udvalg de almindelige maal og programmer, som er opstillet i henhold til artikel 46, og holder Udvalget underrettet om retningslinjerne for sin virksomhed i henhold til artiklerne 54,65 og 66.

Hvis Den Hoeje Myndighed finder det noedvendigt, giver den Det raadgivende Udvalg en frist for fremsaettelsen af dets udtalelse. Denne frist maa ikke vaere mindre end ti dage fra tidspunktet for den meddelelse, der rettes til formanden med henblik herpaa.

Efter anmodning fra Den Hoeje Myndighed eller fra et flertal af Det raadgivende Udvalgs medlemmer indkaldes Udvalget af dets formand for at droefte et bestemt spoergsmaal.

Referatet af droeftelserne sendes til Den Hoeje Myndighed og til Raadet samtidig med Udvalgets udtalelser.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB ( EKSF ), ANDET AFSNIT - FAELLESSKABETS INSTITUTIONER, KAPITEL IV: DOMSTOLEN, ARTIKEL 41





Artikel 41. Alene Domstolen har kompetence til praejudicielt at traeffe bestemmelse om gyldigheden af Den Hoeje Myndigheds og Raadets afgoerelser, saafremt der ved en tvist for national domstol opstaar spoergsmaal herom.
Artikel 69.

1. Medlemsstaterne forpligter sig til at fjerne enhver i nationaliteten begrundet restriktion vedroerende beskaeftigelse i kul- og staalindustrien af arbejdere, som er statsborgere i en Medlemsstat, og som har en anerkendt faguddannelse inden for kul- og staalfagene, med forbehold af de begraensninger, der foelger af de fundamentale krav om sundhed og offentlig orden.

2. Hvad angaar anvendelsen af denne bestemmelse, vil Medlemsstaterne opstille faelles definitioner af special- og faguddannelser, ved faelles overenskomst fastlaegge de i foregaaende stykke naevnte begraensninger, og efterforske de tekniske muligheder for inden for hele Faellesskabet at bringe udbud og efterspoergsel paa arbejdsmarkedet i forbindelse med hinanden.

3. For saa vidt angaar grupper af arbejdstagere, som ikke naevnes i det foranstaaende stykke og i det tilfaelde, at udviklingen af produktionen i kul- og staalindustrien skulle blive haemmet af mangel paa egnet arbejdskraft, skal medlemsstaterne desuden aendre deres indvandringsbestemmelser i det omfang, det er noedvendigt for at bringe denne tilstand til ophoer; i saerdeleshed skal de lette genbeskaeftigelsen af arbejdstagere fra kul- og staalindustrien i andre Medlemsstater.

4. De skal forbyde enhver forskelsbehandling med hensyn til afloenning og arbejdsvilkaar mellem indenlandske og indvandrede arbejdstagere, uden at saerlige forholdsregler for arbejdstagere i graenseomraaderne beroeres heraf; i saerdeleshed skal de indbyrdes tilstraebe saadanne ordninger, som endnu er noedvendige, for at bestemmelserne om socialforsorg ikke hindrer arbejdskraftens bevaegelighed.

5. Den Hoeje Myndighed skal vejlede og lette Medlemsstaterne i deres virke ved anvendelsen af de i denne artikel fastsatte forholdsregler.

6. Medlemsstaternes internationale forpligtelser beroeres ikke af denne artikel.
Artikel 78 sexto(*). (*) Tekst, bortset fra stk. 2, som aendret ved artikel 7 i traktaten om aendring af visse finansielle bestemmelser.

1. Der oprettes en Revisionsret.

2. Revisionsretten bestaar af tolv medlemmer(**).

(**) Stk. 2 som aendret ved artikel 20 i tiltraedelsesakten SP/PORT.

3. Revisionsrettens medlemmer udvaelges blandt personer, som i deres respektive lande tilhoerer eller har tilhoert eksterne kontrolinstitutioner eller som er saerligt kvalificerede til dette hverv. Deres uafhaengighed skal vaere uomtvistelig.

4. Revisionsrettens medlemmer udnaevnes for seks aar af Raadet, der traeffer afgoerelse med enstemmighed efter hoering af Europa-Parlamentet.

Ved de foerste udnaevnelser begraenses tjenesteperioden for fire af Revisionsrettens medlemmer, som udpeges ved lodtraekning, dog til fire aar.

Revisionsrettens medlemmer kan genudnaevnes.

De udpeger af deres midte Revisionsrettens formand for et tidsrum af tre aar. Hans mandat kan fornyes.

5. Revisionsrettens medlemmer udfoerer deres hverv i fuldkommen uafhaengighed og i Faellesskabets almene interesse.

Ved udfoerelsen af deres pligter maa de ikke soege eller modtage instruktioner fra nogen regering eller noget andet organ. De afholder sig fra enhver handling, som er uforenelig med karakteren af deres hverv.

6. Revisionsrettens medlemmer maa ikke, saa laenge deres tjeneste varer, udoeve nogen anden - loennet eller uloennet - erhvervsmaessig virksomhed. Ved indsaettelsen i hvervet afgiver de en hoejtidelig forsikring, om at de, saavel i deres tjenesteperiode som efter at denne er afsluttet, vil overholde de forpligtelser, der foelger af deres hverv, i saerdeleshed pligten til efter tjenesteperiodens ophoer at udvise haederlighed og tilbageholdenhed med hensyn til overtagelse af visse hverv eller opnaaelse af visse fordele.

7. Bortset fra ordinaere nybesaettelser og doedsfald ophoerer tjenesten for et medlem af Revisionsretten ved frivillig fratraeden eller ved afskedigelse, der fastslaas af Domstolen i overensstemmelse med stk. 8.

For resten af den paagaeldendes tjenesteperiode udnaevnes en efterfoelger.

Bortset fra afskedigelse fungerer Revisionsrettens medlemmer, indtil deres efterfoelgere er udpeget.

8. Revisionsrettens medlemmer kan hverken afskediges eller frakendes retten til pension eller til andre fordele, der traeder i stedet herfor, medmindre Domstolen paa Revisionsrettens begaering fastslaar, at de ikke laengere opfylder de noedvendige betingelser eller ikke laengeré iagttager de forpligtelser, der foelger med hvervet.

9. Raadet fastsaetter med kvalificeret flertal arbejdsvilkaar, herunder navnlig vederlag, godtgoerelser og pensioner, for Revisionsrettens formand og dens medlemmer. Det fastsaetter ligeledes med samme flertal alle godtgoerelser, der traeder i stedet for vederlag.

10. Bestemmelserne i protokollen vedroerende De europaeiske Faellesskabers privilegier og immuniteter, der gaelder for dommerne ved Domstolen, gaelder ligeledes for Revisionsrettens medlemmer.
Artikel 78 ter(*). (*) Tekst som aendret ved artikel 4 i traktaten om aendring af visse finansielle bestemmelser.

1. Saafremt administrationsbudgettet ikke er vedtaget ved regnskabsaarets begyndelse, kan der i henhold til bestemmelserne i det i medfoer af artikel 78 h udstedte regnskabsregulativ paa grundlag af hver hovedkonto eller anden inddeling, afholdes maanedlige udgifter paa indtil en tolvtedel af det forrige regnskabsaars bevillinger, dog at Den Hoeje Myndighed hoejst kan raade over beloeb svarende til en tolvtedel af de beloeb, der er opfoert i det forslag til administrationsbudget, som er under udarbejdelse.

Den Hoeje Myndighed er bemyndiget og forpligtet til at opkraeve afgifterne op til et beloeb svarende til bevillingerne i det foregaaende regnskabsaar uden dog at kunne overskride det beloeb, der ville vaere fremkommet ved vedtagelsen af forslaget til administrationsbudget.

2. Under forudsaetning af, at de oevrige betingelser i stk. 1 iagttages, kan Raadet med kvalificeret flertal tillade udgifter, der overstiger denne tolvtedel. Bemyndigelsen og forpligtelsen til at opkraeve afgifter kan tilpasses i overensstemmelse hermed.

Hvis denne afgoerelse vedroerer andre udgifter end dem, der noedvendigt foelger af Traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne, oversender Raadet den straks til Europa-Parlamentet; inden for en frist af tredive dage kan Europa-Parlamentet med et flertal af sine medlemmers stemmer og med tre femtedele af de afgivne stemmer traeffe en afvigende afgoerelse om disse udgifter, for saa vidt angaar den del, der overstiger den i stk. 1 omhandlede tolvtedel. Denne del af Raadets afgoerelse stilles i bero, indtil Europa-Parlamentet har truffet afgoerelse. Dersom Europa-Parlamentet ikke inden udloebet af naevnte frist har truffet en afvigende afgoerelse, betragtes Raadets afgoerelse som endeligt vedtaget.