ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 259



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0101



++++ Artikel 259 1 . De produkter , der henhoerer under foelgende retsakter , er omfattet af en etapevis overgang : - forordning ( EOEF ) nr . 804/68 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter , - forordning ( EOEF ) nr . 805/68 om den faelles markedsordning for oksekoed , - forordning ( EOEF ) nr . 1035/72 om den faelles markedsordning for frugt og groensager , - forordning ( EOEF ) nr . 2727/75 om den faelles markedsordning for korn , - forordning ( EOEF ) nr . 2759/75 om den faelles markedsordning for svinekoed , - forordning ( EOEF ) nr . 2771/75 om den faelles markedsordning for aeg , - forordning ( EOEF ) nr . 2777/75 om den faelles markedsordning for fjerkraekoed , - forordning ( EOEF ) nr . 1418/76 om den faelles markedsordning for ris , - forordning ( EOEF ) nr . 337/79 om den faelles markedsordning for vin . 2 . Glucose og lactose henhoerende under forordning ( EOEF ) nr . 2730/75 samt aegalbumin og maelkealbumin henhoerende under forordning ( EOEF ) nr . 2783/75 er omfattet af samme overgangsordning som den , der finder anvendelse paa de tilsvarende landbrugsprodukter .
11985I390

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 390



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0137
++++

Artikel 275

1 . I foerste etape anvender Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning den ordning , som det ved udfoersel anvender over for tredjelande , paa udfoersel til Portugal af de i artikel 259 omhandlede produkter .

2 . Omfanget af eventuelle restitutioner , der kan finde anvendelse , begraenses dog til hoejst at udgoere forskellen mellem de konstaterede priser i Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning og i Portugal og i givet fald til toldincidensen .

Fastsaettelsen af disse restitutioner kan foerst foretages efter gennemfoerelse af den i artikel 276 omhandlede konsultationsprocedure .

3 . De i denne artikel omhandlede restitutioner finansieres af Faellesskabet over Den europaeiske udviklings - og garantifond for Landbruget , garantisektionen .
11985I049

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 49



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0033
DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 71



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0039



++++ Artikel 71 Saafremt verdensmarkedsprisen for et bestemt produkt paa tiltraedelsesdatoen eller i overgangsforanstaltningernes gyldighedsperiode ligger over den faelles pris , kan den faelles pris anvendes i Spanien for det paagaeldende produkt , dog bortset fra det tilfaelde , hvor den pris , der anvendes i Spanien , er hoejere end den faelles pris .
11985I/AFI/DCL/21

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, SLUTAKT, FAELLESERKLAERING OM SPANSKE KVALITETSVINE FRA BESTEMTE DYRKNINGSOMRAADER



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0486
++++

Faelleserklaering

om det aktionsprogram for foerste etape af overgangen der skal udabejdes for produkter undergivet en etapevis overgang for saa vidt angaar Portugal

Det aktionsprogram , der skal udarbejdes for produkter undergivet en etapevis overgang i medfoer af artikel 264 , stk . 2 , litra a ) , i tiltraedelsesakten , med henblik paa virkeliggoerelsen af de specifikke maalsaetninger i foerste etape af overgangen , udarbejdes i snaevert samarbejde med Kommissionen og vedtages senest én maaned inden tiltraedelsesdatoen ; dette aktionsprogram offentliggoeres i C-udgaven af De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
++++

Artikel 357

1 . I den i artikel 356 omhandlede periode for tilnaermelse af priserne indfoeres der en overvaagningsordning baseret paa de referencepriser , der anvendes paa indfoerslerne af sardiner fra Atlanterhavet til Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning fra Portugal .

2 . I hver etape af tilnaermelsen af priserne fastsaettes de i stk . 1 omhandlede referencepriser paa niveauet for de tilbagetagelsespriser , der gaelder i de oevrige medlemsstater for sardiner fra Middelhavet .

3 . I tilfaelde af forstyrrelser paa markedet paa grund af saadanne i stk . 1 omhandlede indfoersler , som sker til priser , der ligger under referencepriserne , kan der traeffes foranstaltninger i lighed med de i artikel 21 i forordning ( EOEF ) nr . 3796/81 fastsatte efter fremgangsmaaden i artikel 33 i samme forordning .

4 . Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne forordning vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 33 i forordning ( EOEF ) nr . 3796/81 .
++++

Artikel 90

1 . Hvis overgangsforanstaltninger er noedvendige for at lette overgangen fra den ordning , der bestaar i Spanien , til den ordning , der foelger af anvendelsen af de faelles markedsordninger paa de betingelser , der er fastsat i dette kapitel , i saerdeleshed hvis ivaerksaettelsen af den nye ordning paa den fastsatte dato , for saa vidt angaar visse produkter , stoeder paa vaesentlige vanskeligheder i Faellesskabet , vedtages saadanne foranstaltninger efter fremgangsmaaden i artikel 38 i forordning nr . 136/66/EOEF eller , alt efter omstaendighederne , i de tilsvarende artikler i de oevrige forordninger om de faelles markedsordninger . Disse foranstaltninger kan traeffes i en periode , der udloeber den 31 . december 1987 , idet deres anvendelse er begraenset til denne dato .

2 . Raadet kan med enstemmighed paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa-Parlamentet forlaenge den i stk . 1 naevnte periode .
11985I398

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 398



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0138
11985I022

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 22



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0027
++++

Artikel 365

1 . Fra den 1 . marts 1986 anvender republikken Portugal den generelle praeferenceordning for varer , der ikke er anfoert i bilag II til EOEF-traktaten . For saa vidt angaar de varer , der er anfoert i bilag XXXI , tilpasser republikken Portugal dog gradvis indtil den 31 . december 1992 sine satser til satserne i den generelle praeferenceordning paa grundlag af den i artikel 189 , stk . 2 , omhandlede basistold . Tempoet for disse tilpasninger er det samme som det i artikel 197 fastlagte tempo .

2 . a ) For saa vidt angaar varer , der er anfoert i bilag II til traktaten , finder de fastsatte eller beregnede praeferencetoldsatser gradvis anvendelse paa den af republikken Portugal faktisk opkraevede told over for tredjelande , efter de almindelige bestemmelser under litra b ) eller de specielle bestemmelser omhandlet i artikel 289 og 295 .

b ) Republikken Portugal anvender fra den 1 . marts 1986 en sats , der nedsaetter forskellen mellem basistoldsatsen og praeferencetoldsatsen i foelgende tempo :

- den 1 . marts 1986 nedsaettes forskellen til 90,9 % af den oprindelige forskel ;

- den 1 . januar 1987 nedsaettes forskellen til 81,8 % af den oprindelige forskel ;

- den 1 . januar 1988 nedsaettes forskellen til 72,7 % af den oprindelige forskel ;

- den 1 . januar 1989 nedsaettes forskellen til 63,6 % af den oprindelige forskel ;

- den 1 . januar 1990 nedsaettes forskellen til 54,5 % af den oprindelige forskel ;

- den 1 . januar 1991 nedsaettes forskellen til 45,4 % af den oprindelige forskel ;

- den 1 . januar 1992 nedsaettes forskellen til 36,3 % af den oprindelige forskel ;

- den 1 . januar 1993 nedsaettes forskellen til 27,2 % af den oprindelige forskel ;

- den 1 . januar 1994 nedsaettes forskellen til 18,1 % af den oprindelige forskel ;

- den 1 . januar 1995 nedsaettes forskellen til 9,0 % af den oprindelige forskel .

Republikken Portugal anvender praeferencetoldsatserne i fuldt omfang fra , den 1 . januar 1996 .

c ) Uanset litra b ) anvender republikken Portugal , for saa vidt angaar fiskerivarer henhoerende under pos . 03.01 , 03.02 , 03.03 , 05.15 A , 16.04 , 16.05 og 23.01 B i den faelles toldtarif , fra den 1 . marts 1986 en sats , der nedsaetter forskellen mellem basistoldsatsen og praeferencetoldsatsen i foelgende tempo :

- den 1 . marts 1986 nedsaettes forskellen til 87,5 % af den oprindelige forskel ,

- den 1 . januar 1987 nedsaettes forskellen til 75,0 % af den oprindelige forskel ,

- den 1 . januar 1988 nedsaettes forskellen til 62,5 % af den oprindelige forskel ,

- den 1 . januar 1989 nedsaettes forskellen til 50,0 % af den oprindelige forskel ,

- den 1 . januar 1990 nedsaettes forskellen til 37,5 % af den oprindelige forskel ,

- den 1 . januar 1991 nedsaettes forskellen til 25,0 % af den oprindelige forskel ,

- den 1 . januar 1992 nedsaettes forskellen til 12,5 % af den oprindelige forskel .

Republikken Portugal anvender praeferencetoldsatserne i fuldt omfang fra den 1 . januar 1993 .
++++

Artikel 356

1 . De orienteringspriser , der gaelder for sardiner fra Atlanterhavet i Portugal paa den ene side og i Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning paa den anden side , goeres til genstand for en tilnaermelse i henhold til stk . 2 , idet foerste tilnaermelse foretages den 1 . marts 1986 .

2 . De orienteringspriser , der gaelder i Portugal paa den ene side og i Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning paa den anden side , goeres til genstand for en tilnaermelse i ti aarlige etaper henimod niveauet for orienteringsprisen for sardiner fra Middelhavet paa grundlag af 1984-priserne , successivt med en tiendedel , en niendedel , en ottendedel , en syvendedel , en sjettedel , en femtedel , en fjerdedel , en tredjedel og halvdelen af de inden hver tilnaermelse gaeldende orienteringspriser ; de af denne beregning foelgende priser gradueres i forhold til den eventuelle tilpasning af orienteringsprisen for den kommende fangstsaeson ; den faelles pris anvendes fra datoen for den tiende tilnaermelse .
++++

Artikel 335

Uanset Faellesskabets retsforskrifter vedroerende det maksimale indhold af svovldioxid i vin kan republikken Portugal i loebet af den foerste periode anvende de graenser , der var gaeldende i henhold til den tidligere nationale ordning , paa vine fremstillet i Portugal .

Republikken Portugal vedtager dog passende foranstaltninger med henblik paa gradvis nedsaettelse i loebet af foerste etape af svovldioxidindholdet , saaledes at dette naermer sig faellesskabsniveauerne med henblik paa overholdelse heraf i fuldt omfang fra begyndelsen af anden etape .
++++

Artikel 161

1 . Den andel af TAC for arter , der er undergivet TAC og kvoter , som skal tildeles Spanien , fastsaettes for hver art og hver zone saaledes :

Art * ICES-afsnit * Spaniens andel ( % ) *

a ) Kulmule * V b , VI , VII , VIII a , b * 30 *

b ) Havtaske * V b , VI * 3,846 *

* VII * 3,672 *

* VIII a , b , d * 15,233 *

* VIII c , IX * 99,9 ( 1 ) *

c ) Glashvarre * V b , VI * 11,363 *

* VII * 30 *

* VIII a , b , d * 55,334 *

d ) Jomfruhummer * V b , VI * 0,2 *

* VII * 6 *

* VIII a , b * 6 *

* VIII c * 96 *

* VIII d * 0 *

e ) Lubbe * V b , VI * 0,2 *

* VII * 0,2 *

* VIII a , b * 17 *

* VIII c * 90 *

* VIII d * 0 *

f ) Ansjos * VIII * 90 *

( 1 ) Herunder den del , der skal tildeles Portugal .

2 . Ud over den i stk . 1 , under a ) , omhandlede TAC-andel for kulmule tildeles der aarligt en supplerende fast maengde paa 4 500 tons i en periode paa tre aar fra den 1 . januar 1986 .

Saafremt det samlede niveau for TAC'er overstiger 45 000 tons , nedsaettes denne supplerende faste maengde , saaledes at niveauet for den samlede kvota , der tildeles Spanien , suppleres op til 18 000 tons .

3 . Den maengde , der skal tildeles Spanien for arter , som er undergivet TAC uden fordeling af kvoter , forudfastsaettes for hver art og hver zone saaledes :

Art * ICES-omraade * Spaniens andel *

a ) Blaahvilling * V b , VI , VII , VIII a , b , d * 30 000 tons *

b ) Hestemakrel * V b , VI , VII , VIII a , b , d * 31 000 tons *

4 . De for Spanien fastlagte fiskemuligheder samt de kvoter , der foelger heraf for Faellesskabets oevrige medlemsstater , fastsaettes aarligt og foerste gang inden den 1 . januar 1986 i overensstemmelse med artikel 11 i forordning ( EOEF ) nr . 170/83 .
++++

Artikel 256

1 . Raadet , der traeffer afgoerelse paa de i artikel 258 fastsatte betingelser , vedtager den ordning , som republikken Portugal skal anvende over for kongeriget Spanien .

2 . De foranstaltninger , der i samhandelen mellem de nye medlemsstater og Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning bliver noedvendige for at iverksaette den i stk . 1 omhandlede ordning , vedtages , alt efter omstaendighederne , paa de i artikel 258 fastsatte betingelser eller efter fremgangsmaaden i artikel 234 , stk . 2 .
++++

Artikel 153

1 . Kongeriget Spanien anvender , for saa vidt angaar indfoersel af de i artikel 131 omhandlede produkter , fra den 1 . januar 1990 gradvis de praeferencer , som Faellesskabet autonomt eller ved aftale har indroemmet visse tredjelande .

2 . Med henblik herpaa anvender kongeriget Spanien en sats , der nedsaetter forskellen mellem den toldsats , der faktisk finder anvendelse den 31 . december 1989 , og praeferencetoldsatsen i foelgende tempo :

- den 1 . januar 1990 nedsaettes forskellen til 85,7 % af den oprindelige forskel ,

- den 1 . januar 1991 nedsaettes forskellen til 71,4 % af den oprindelige forskel ,

- den 1 . januar 1992 nedsaettes forskellen til 57,1 % af den oprindelige forskel ,

- den 1 . januar 1993 nedsaettes forskellen til 42,8 % af den oprindelige forskel ,

- den 1 . januar 1994 nedsaettes forskellen til 28,5 % af den oprindelige forskel ,

- den 1 . januar 1995 nedsaettes forskellen til 14,2 % af den oprindelige forskel .

Kongeriget Spanien anvender praeferencesatserne i fuldt omfang fra den 1 . januar 1996 .
++++

BILAG XI

Tekniske bestemmelser omhandlet i artikel 163 , stk . 3

a ) En ordning med meddelelse om ind - og udsejling af de enkelte ICES-afsnit anfoert i artikel 158 , stk . 1 , og om fartoejernes bevaegelser inden for disse , til de kompetente kontrolmyndigheder for hver af de paagaeldende zoner .

b ) En ordning med meddelelse om fangsterne til Kommissionen ved radiotelex ved ind - og udsejling af de i artikel 158 , stk . 1 , anfoerte zoner og mindst hver syvende dag for de i artikel 158 omhandlede fartoejer samt for sardinfiskerfartoejer , langlinefartoejer og ansjosfiskerfartoejer , dog med forbehold af anvendelsen af forordning ( EOEF ) nr . 2057/82 og nr . 2807/83 .
11985IN36/03

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, BILAG XXXVI: LISTE OMHANDLET I ARTIKEL 395 I TILTRAEDELSESAKTEN



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0397
++++

Artikel 112

Den specifikke minimalvaegt for byg , der kan godkendes til intervention i Spanien fastsaettes til henholdsvis :

- 60 kg/hl for perioden fra 1 . marts 1986 til slutningen af hoestaaret 1986/1987 ,

- 61 kg/hl for hoestaaret 1987/1988 ,

- 62 kg/hl for hoestaaret 1988/1989 .

Den godtgoerelse , hvormed den i Spanien gaeldende interventionspris for byg nedsaettes , udgoer :

- 4 % for perioden fra 1 . marts 1986 til slutningen af hoestaaret 1986/1987 ,

- 3 % for hoestaaret 1987/1988 ,

- 2 % for hoestaaret 1988/1989 .
++++

Artikel 380

1 . Saafremt Kommissionen inden udloebet af gyldighedsperioden for de i henhold til denne akt i hvert enkelt tilfaelde fastsatte overgangsforanstaltninger efter anmodning fra en medlemsstat eller en anden interesseret part og i henhold til procedureregler , der fra tiltraedelsen skal vedtages af Raadet med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen , fastslaar , at der finder dumping sted mellem Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning og de nye medlemsstater eller mellem disse indbyrdes , retter den henstillinger til den eller dem , der foretager naevnte dumping , med henblik paa at bringe den til ophoer .

Fortsaetter denne dumping , bemyndiger Kommissionen den kraenkede medlemsstat eller de kraenkede medlemsstater til at traeffe beskyttelsesforanstaltninger paa de betingelser og i den naermere udformning , som Kommissionen fastsaetter .

2 . Ved anvendelsen af denne artikel paa de i bilag II til EOEF-traktaten opregnede produkter vurderer Kommissionen alle forhold , navnlig niveauet for de priser , til hvilke import fra anden side finder sted til det paagaeldende marked , idet der tages hensyn til EOEF-traktatens bestemmelser vedroerende landbruget , isaer artikel 39 .

3 . Foranstaltninger , der foer tiltraedelsen er truffet i henhold til forordning ( EOEF ) nr . 2176/84 og beslutning nr . 2177/84/EKSF over for de nye medlemsstater , og foranstaltninger , der foer tiltraedelsen er truffet i henhold til de nye medlemsstaters lovgivning vedroerende antidumping over for Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning , forbliver foreloebig i kraft og goeres til genstand for en fornyet undersoegelse foretaget af Kommissionen , som traeffer afgoerelse om deres aendring eller ophaevelse . Denne aendring eller ophaevelse gennemfoeres i hvert enkelt tilfaelde af Kommissionen eller af de paagaeldende nationale myndigheder . De procedurer , der foer tiltraedelsen er indledt i Spanien , i Portugal eller i Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning , fortsaettes i henhold til bestemmelserne i stk . 1 .
++++

Artikel 212

Inden for et tidsrum af fem aar fra tiltraedelsesdatoen , afslutter republikken Portugal strukturomlaegningen inden for jern - og staalindustrien paa de betingelser , der er fastsat i protokol nr . 20 .

Det ovenfor anfoerte tidsrum kan afkortes og bestemmelserne i naevnte protokol aendres af Kommissionen efter samstemmende udtalelse fra Raadet , paa baggrund af :

- hvor langt den portugisiske omstruktureringsplan er fremskredet , under hensyn til de relevante elementer ved genoprettelsen af den enkelte virksomheds levedygtighed ;

- de foranstaltninger vedroerende jern og staal , der er i kraft i Faellesskabet efter tiltraedelsesdatoen ; i denne forbindelse boer den ordning , der efter tiltraedelsen skal gaelde for portugisiske leveringer til Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning ikke medfoere forskelsbehandling af vaesentlig betydning mellem Portugal og de oevrige medlemsstater .
DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, SLUTAKT, ERKLAERING FRA DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OM ANVENDELSE AF MEKANISMEN MED FAELLESSKABSLAAN TIL FORDEL FOR PORTUGAL



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0494



++++ Erklaering fra Det europaeiske oekonomiske Faellesskab om anvendelse af mekanismen med faellesskabslaan til fordel for Portugal Inden for rammerne af mekanismen med faellesskabslaan , som har til formaal at stoette medlemsstaternes betalingsbalancer ( i henhold til bestemmelserne i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 682/81 af 16 . marts 1981 , tilpasset ved Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1131/85 af 30 . april 1985 ) ydes der republikken Portugal et beloeb paa 1 000 mio ECU i form af laan i aarene 1986 til 1991 . For saa vidt angaar den aarlige fordeling af dette samlede beloeb , vil der blive gjort en saerlig indsats i 1986 og i 1991 .
11985I130

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 130



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0062
++++

Artikel 2

1 . Denne traktat skal ratificeres af de hoeje kontraherende parter i overensstemmelse med deres forfatningsmaessige bestemmelser . Ratifikationsdokumenterne deponeres senest den 31 . december 1985 hos Den italienske Republiks regering .

2 . Denne traktat traeder i kraft den 1 . januar 1986 under forudsaetning af , at alle ratifikationsdokumenterne er blevet deponeret forud for denne dato , og at alle dokumenterne om tiltraedelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab deponeres paa denne dato .

Skulle en af de i artikel 1 , stk . 1 , naevnte stater ikke rettidigt have deponeret sine ratifikations - og tiltraedelsesdokumenter , traeder traktaten i kraft for den anden stat , der har foretaget saadan deponering . Raadet for De europaeiske Faellesskaber vedtager i saa fald ved enstemmighed straks de tilpasninger , der som foelge heraf noedvendigvis maa foretages i artikel 3 i denne traktat og i artikel 14 , 17 , 19 , 20 , 23 , 383 , 384 , 385 , 386 , 388 , 397 og 402 i akten vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne , i de bestemmelser i bilag I dertil , som vedroerer sammensaetningen og funktionen af de forskellige udvalg , samt i de relevante artikler i protokol nr . 1 vedroerende vedtaegterne for Den europaeiske Investeringsbank , der er knyttet til denne akt ; Raadet kan , ligeledes ved enstemmighed , ophaeve eller tilpasse de bestemmelser i ovennaevnte akt , der udtrykkeligt henviser til den stat , som ikke har deponeret sine ratifikations - og tiltraedelsesdokumenter .

3 . Uanset stk . 2 kan Faellesskabets institutioner inden tiltraedelsen vedtage de foranstaltninger , der er omhandlet i artikel 27 , 91 , 161 , 163 , 164 , 165 , 171 , 179 , 258 , 349 , 351 , 352 , 358 , 366 , 378 og 396 i akten vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne og i artikel 2 , 3 og 4 i protokol nr . 2 . Disse foranstaltninger traeder i kraft med forbehold af denne traktats ikrafttraeden og da paa datoen herfor .
DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ARTIKEL 29



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0028



++++ Artikel 29 Med henblik paa anvendelsen af artikel 2 , stk . 2 , i traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber anvendes den nye raekkefoelge af medlemsstaterne , som er fastsat i artikel 11 i naervaerende akt , fra udloebet af de tilbagevaerende rotationsperioder i henhold til den raekkefoelge af medlemsstaterne , der er fastsat i naevnte artikel 2 i den affattelse , der var gaeldende foer tiltraedelsen .