27.3.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 5
TRAKTAT
mellem
KONGERIGET BELGIEN ,
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND ,
DENKHANS KEREPUBLIK ,
DENITALIENSKE RE1UBLIK ,
STORHERTUGDOMMET LUXEMBOURG ,
K()N(;KHI(iKTNK!)KHLAM)ENE,
medlemmer afI>reuropæiske Fællesskabers
KONGERIGET DANMARK ,
IRLAND ,
KONGERIGET NORGE
ogDETFORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OGNORDIRLAND
vedrørende kongeriget Danmarks ,Irlands,kongeriget NorgesogDetfore­
nedekongerige Storbritannien ogNordirlands tiltrædelse afDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogafDeteuropæiske Atomenergifællesskab
HansMajestætBelgiernes Konge,HendesMajestætDronningen afDanmark ,
Præsidenten forforbundsrepublikken Tyskland ,Præsidenten fordenfranske
Republik ,Præsidenten forIrland,Præsidenten fordenitalienskeRepublik ,Hans
KongeligeHøjhedStorhertugen afLuxembourg ,HendesMajestætDronningen af
Nederlandene ,HansMajestætKongenafNorge,HendesMajestætDronningen
afdetforenedekongerige Storbritannien ogNordirland
har
forenet iønsketomatfortsættevirkeliggørelsen afmålsætningen iTraktaten
omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske Fællesskab ogiTraktatenomoprettelse
afDeteuropæiske Atomenergifællesskab ,
meddetforsætidisseTraktatersåndatopbyggepådetalleredeskabtegrundlag
enstadigsnævreresammenslutning mellemdeeuropæiske folk,
ibetragtning af,atartikel237iTraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskabsamtartikel205iTraktatenomoprettelseafDeteuropæiske
Atomenergifællesskab giverdeeuropæiskestatermulighedforatblivemedlemmer
afdisseFællesskaber ,

0 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 27.3.72
ibetragtning af,atkongeriget Danmark ,Irland,kongeriget NorgeogDetforenede
kongerige Storbritannien ogNordirland haranmodetomatblivemedlemmer af
disseFællesskaber ,
ibetragtning af,atRådetforDeeuropæiske Fællesskaber efterathaveindhentet
udtalelsefraKommissionen harudtaltsigtilfordelfordissestatersoptagelse ,
vedtagetatfastlægge ,vedenfællesoverenskomst ,vilkårenefordenneoptagelseog
detilpasninger ,derskalforetages iTraktaterne omoprettelseafDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogDeteuropæiske Atomenergifællesskab ,ogharmeddette
målforøjeudpegetsombefuldmægtigede :
HANSMAJESTÆT BELGIERNES KONGE
Hr.G.Eyskens ,statsminister ;
Hr.P.Harmel ,udenrigsminister ;
Hr.J.vanderMeulen ,ambassador ,
fastrepræsentant vedDeeuropæiske Fællesskaber ;
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AEDANMARK
Hr.J.O.Krag,statsminister ;
Hr.I.Nørgaard ,udenrigsøkonomiminister ;
Hr.J.Christensen ,cheffordepartementet forudenrigsøkonomi iudenrigsministeriet ;
PRÆSIDENTEN FORFORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND
Hr.\V.Scheel ,udenrigsminister ;
Hr.H.-G.Sachs,ambassadør ,
fastrepræsentant vedDeeuropæiske Fællesskaber ;
PRÆSIDENTEN FORDENFRANSKE REPUBLIK
Hr.M.Schumann ,udenrigsminister ;
Hr.J.-M.Boegner ,ambassadør ,
fastrepræsentant vedDeeuropæiske Fællesskaber ;
PRÆSIDENTEN FORIRLAND
Hr.J.A.Lynch,statsminister ;
Hr.P.J.Hillery ,udenrigsminister ;
PRÆSIDENTEN FORDENITALIENSKE REPUBLIK
Hr.E.Colombo ,statsminister ;
Hr.A.Moro,udenrigsminister ;
Hr.G.Bombassei Frascani deVettor,ambassadør ,
fastrepræsentant vedDeeuropæiske Fællesskaber ;
HANSKONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AFLUXEMBOURG
Hr.G.Thorn,udenrigsminister ;
Hr.J.Dondelinger ,ambassadør ,
fastrepræsentant vedDeeuropæiske Fællesskaber ;
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AFNEDERLANDENE
Hr.W.K.N.Schmelzer ,udenrigsminister ;
Hr.ih.E.Westerterp ,statssekretær iudenrigsministeriet ;
Hr.E.M.J.A.Sassen ,ambassadør ,
fastrepræsentant vedDeeuropæiske Fællesskaber ;

27.3.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 7
HANSMAJEST.ET K'1N('•I•N\lNORGE­
Hr.i.bratteli ,Statsminister ,
Hr\.Cappelen ,udenrigsminister ,
lir.S.(hi*.Sommerfelt .overordentlig <>L>befuldmægtiget ambassador ;
1L1:NI)1:SMAJ11II)|(()NNINGKNAl'1»MT1-<>RHN111)EKONGERIGE
STORBRITANNIEN OGNORDIRLAND
lir.EHeath , Ml',premierminister ,
forsteskatkammerlord og*minister forciviletaterne ';
SirAireDouglas -Home ,K.T.,M.P.,
HendessMajestæts forsteminister torudenrigs -<»gCommonwealth-anliggender ;
lit.G.Rippon ,Ml'.,
kansler forhertugdommet 1.antaster
som,etterathaveudveksletderesfuldmagter ,derorfundet igodogbehorigform,
etblevetenigeomfølgendebestemmelser :
Artikel/
1.Kongeriget Danmark ,Irland ,kongeriget Norge
ogDetforenedekongerige Storbritannien ogNord­
rilandblivermedlemmer afDeteuropæiske øko­
nomiskeFællesskab ogafDeteuropæiske Atom­
energifællesskab ogbliverparteriTraktaterne om
oprettelse afdisseFællesskaber meddederifore­
tagneændringer ogtilføjelser .
2.Vilkåreneforoptagelsen ogdetilpasninger af
Traktaterne omoprettelse afDeteuropæiske øko­
nomiskeFællesskab ogDeteuropæiske Atomener­
gifællesskab ,somoptagelsen medfører ,erindeholdt
idenAkt,dererknyttettildenneTraktat .De
bestemmelser iAkten,dervedrørerDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogDeteuropæiske Atom­
energifællesskab ,udgørenintegrerende delafdenne
Traktat .
3.Bestemmelserne vedrørende medlemsstaternes
rettigheder ogforpligtelser samtvedrørende den
myndighed ogdebeføjelser ,derertillagtFælles­
skabernes institutioner ,skal,såledessomdefrem­
træder ideistk.1nævnteTraktater ,findeanven­
delsepådenneTraktat .erblevetdeponeret forudfordennedato,ogatalle
dokumenterne omtiltrædelse afDeteuropæiske
Kul-ogStålfællesskab deponeres pådennedato.
Skulledeiartikel 1,stk.1,nævntestaterikkealle
rettidigthavedeponeret deresratifikations -og
tiltrædelsesdokumenter ,træderTraktaten ikraft
fordestater,derharforetagetsådandeponering .
RådetforDeeuropæiske Fællesskaber vedtager i
såfaldvedenstemmighed straksdetilpasninger ,
dersomfølgeherafnødvendigvis måforetages i
artikel3idenneTraktatogiartiklerne 14,16,
17,19,20,23,129,142,143,155og160iAkten
vedrørende tiltrædelsesvilkårene ogtilpasningerne
afTraktaterne ogidebestemmelser ibilagIdertil,
somvedrørersammensætningen ogfunktionen af
forskellige udvalg ,samtiartiklerne 5og8iproto­
kollenvedrørende vedtægterne forDeneuropæiske
Investeringsbank ,dererknyttettildenneAkt;
Rådetkan,ligeledesvedenstemmighed ,ophæve
ellertilpassedebestemmelser iovennævnte Akt,
derudtrykkeligt henvisertilenstat,somikkehar
deponeret sineratifikations -ogtiltrædélsesdoku­
menter .
Artikel2
DenneTraktatskalratificeres afDehøjekontra­
herendeParterioverensstemmelse medderesfor­
fatningsmæssige bestemmelser .Ratifikationsdoku ­
menternedeporteres senest31.december 1972hos
Denitalienske Republiks regering .
DenneTraktattræder ikraft 1.januar1973under
forudsætning af,atalleratifikationsdokumenterneArtikel3
DenneTraktat ,udfærdiget iéteksemplar pådansk,
engelsk ,fransk ,irsk,italiensk ,nederlandsk ,norsk
ogtysk,hvilkeotteteksterharsammegyldighed ,
deponeres iDenitalienske Republiks regerings
arkiver .Denneregeringfremsender enbekræftet
afskrifttilhverafdeøvrigesignatarstaters rege­
ringer .

8 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 27.3.72
Tilbekræftelse herafharundertegnede befuldmægtigede underskrevet denne
Traktat .
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften
unterdiesenVertraggesetzt .
Inwitnesswhereof,theundersigned Plenipotentiaries haveaffixedtheirsignatures
belowthisTreaty .
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignés ontapposéleurssignatures aubas
duprésenttraité.
Dáfhianúsin,chuirnaLánchumhachtaigh thíos-sinithe alámhleisangConradh
seo.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscritti hannoappostolelorofirmeincalceal
presentetrattato .
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekening onderdit
Verdraghebbengesteld .
Tilbekreftelse heravharnedenstående befullmektigede undertegnet denneTraktat .
Udfærdiget iBruxelles ,dentoogtyvende januarnittenhundredeogtooghalvfjerds .
Geschehen zuBrüsselamzweiundzwanzigsten Januarneunzehnhundertzweiund ­
siebzig.
DoneatBrusselsonthistwenty-second dayofJanuaryintheyearonethousand
ninehundredandseventy-two .
FaitàBruxelles ,levingt-deux janviermilneufcentsoixantedouze.
Arnadhéanamh saBhruiséil ,andóúláisfiched'Eanáir ,milenaoigcéadseachtó
adó.
FattoaBruxelles ,addiventiduegennaiomillenovecentosettantadue .
GedaanteBrussel,detweeëntwintigste januarinegentienhonderdtweeënzeventig .
Utferdiget iBrusseldentjueandrejanuarnittenhundreogsyttito.

■21.:i.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidend !>

luDeEuropæiske Fællesskabers Tidende
■21.:t.i-i

■21.3.72 DeEuropæiske Fællesskabers ridende 11

14 IVKun »pæiskefællesskabers Tidcndt 27.:.12
AKT
Vedrørende tiltrædelsesvilkårene ogtilpasningerne aftraktaterne
FORSTK I)KL
PRINCIPPERNF ,
-•Denyemedlemsstater forpligter sigtilattil­
troededeiKOF-traktateiis artikel220forudsete
overenskomster samtprotokollerne vedrørende
Domstolens fortolkning afdisseoverenskomster ,
undertegnet afdeoprindelige medlemsstater ,og
meddettemålforøjeatindledeforhandlinger med
deoprindelige medlemsstater medhenblikpåat
foretagedenodvendige tilpasninger deraf.
3.Denvemedlemsstater befindersigisamme
situation somdeoprindelige medlemsstater med
hensyntildeerklæringer ,resolutioner ellerandre
tilkendegivelser ,somervedtagetafRådet,samt
dem,dervedrørerDeeuropæiske Fællesskaber og
ervedtagetafmedlemsstaterne efterfællesaftale ;
somfølgeherafvildeoverholde deprincipper og
retningslinjer ,derfremgårafdisse,ogtræffede
foranstaltninger ,sommåttevisesignødvendige for
atsikreiværksættelsen heraf.Artikel 1
IdenneAkt
—forståsvedudtrykket »oprindelige Traktater "
Traktaten omoprettelse afDeteuropæiske Kul­
ogStålfællesskab ,Traktaten omoprettelse af
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogIrak­
tatenomoprettelse afDeteuropæiske Atom­
energifællesskab ,somsuppleretellerændretved
traktater ellervedandreretsakter ,derertrådt
ikraftførtiltrædelsen ;vedudtrykkene »F~KSF­
traktat«,»EOF-traktat «og»EVRATOM-trak­
tat«forståsdetilsvarende oprindelige Traktater
suppleret ellerændretsomnævnt ;
—forståsvedudtrykket »oprindelige medlems­
stater«kongeriget Belgien ,forbundsrepublikken
Tyskland ,DenfranskeRepublik ,Denitalienske
Republik ,storhertugdømmet Luxembourg og
kongeriget Nederlandene ;
—forståsvedudtrykket »nyemedlemsstater «kon­
gerigetDanmark ,Irland,kongeriget Norgeog
Detforenedekongerige Storbritannien ogNord­
irland .
Artikel2
Fratiltrædelsen erbestemmelserne ideoprindelige
Traktater ogdeafFællesskabernes institutioner
vedtagneretsakterbindende fordenyemedlems­
stateroggælderidissestaterpådevilkår,somer
fastsatidisseTraktater ogidenneAkt.Artikel 4
1.Deaftalerelleroverenskomster ,dererindgået
afetafFællesskaberne medetellerfleretredje­
lande,medeninternational organisation ellermed
enstatsborger iettredjeland ,erbindendefordenye
medlemsstater pådeideoprindelige Traktater og
idenneAktfastsatte vilkår .
2.Denyemedlemsstater forpligter sigtilpådei
denneAktfastsatte vilkårattiltrædedeaftaler
elleroverenskomster ,dererindgåetafdeoprinde­
ligemedlemsstater sammenmedetafFællesska­
berne,såvelsomdeafdeoprindelige medlemsstater
indgåedeaftaler,derhartilknytning tildenævnte
aftalerelleroverenskomster .Fællesskabet ogde
oprindelige medlemsstater biståridennehenseende
denyemedlemsstater .
3.Denyemedlemsstater tiltræder ikraftafdenne
Aktogpådederifastsattevilkårdeinterneaftaler ,
dererindgåetafdeoprindelige medlemsstater medArtikel3
1.Denyemedlemsstater tiltræderveddenneAkt
deafgørelser ogaftaler,derertruffetafrepræsen­
tanterneformedlemsstaternes regeringer forsamlet
iRådet.Deforpligter sigtilfratiltrædelsen attil­
sluttesigenhverandenaftale,dererindgåetafde
oprindelige medlemsstater ,ogsomvedrørerFælles­
skabernes funktionellerhartilknytning tildisses
virksomhed .

27.3.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 1">
henblikpåanvendelsen afdeistk.2omhandlede
aftalerelleroverenskomster .
4.I)envemedlemsstater træfferpassendeforan­
staltninger foripåkommende tilfældeattilpasse
deresstillingiforholdtilinternationale organisa­
tioneroginternationale aftaler,ihvilkeandremed­
lemsstater elleretafFællesskaberne ligeledeser
parter,tilderettigheder ogforpligtelser ,derfølger
afderestiltrædelse afFællesskaberne .Artikel 7
DeafFællesskabets institutioner vedtagne rets­
akter,somdeveddenneAktfastsatteovergangs­
bestemmelser vedrører ,bevarerderesjuridiske
status ;isærskalfremgangsmåderne forændring
afdisseretsakterfortsatfindeanvendelse pådem.
Artikel8
Debestemmelser idenneAkt,derhartilformål
ellersomvirkningatophæveellerændre,bortset
fraovergangsforanstaltninger ,retsakter ,derer
vedtaget afFællesskabernes institutioner ,får
sammejuridiskestatussomdesåledesophævede
ellerændredebestemmelser ogerundergivet samme
reglersomdisse.
Artikel9
1.Foratlettedenyemedlemsstaters tilpasning
tildeindenforFællesskaberne gældendereglervil
deidenneAktfastsatteundtagelsesbestemmelser
somovergangsforanstaltning gældevedanvendelsen
afdeoprindelige Traktater oginstitutionernes
retsakter .
2.Medforbehold afdatoer,fristerogsærlige
bestemmelser idenneAktophøreranvendelsen af
overgangsforanstaltningerne vedudgangen afåret
1977.Artikel o
Fordenyemedlemsstaters vedkommende anvendes
EØF-traktatens artikel234ogEURATOM-trakta ­
tensartikler105og106påaftalerelleroverens­
komster ,dererindgåetfortiltrædelsen .
Artikel0
Bestemmelserne idenneAktkan,medmindre den
bestemmer andet,kunsuspenderes ,ændreseller
ophævesefterdefremgangsmåder ,derérfastsati
deoprindelige Traktater ,ogsomgørdetmuligt
atændredisseTraktater .
ANDEN DEL
TILPASNING AFTRAKTATERNE
AFSNIT I
BESTEMMELSER VEDRØRENDE
INSTITUTIONERNE
KAPITEL 1»Dedelegeredes antalfastsættes somfølger:
Belgien 14
Danmark 10
Tyskland 36
Frankrig 36
Irland 10
Italien 36
Luxembourg 6
Nederlandene 14
Norge 10
DetforenedeKongerige 36«.Forsamlingen
Artikel10
EKSF-traktatens artikel21,stk.2,EØF-traktatens
artikel138,stk.2,ogEURATOM-traktatens arti­
kel108,stk.2,erstattesaffølgendebestemmelser :

<ίi>eKun >pæiske 1•;o111k;>1)<*TTidende•il.:$.11
KAPITEL .
Rådet
.1rtikel11
Artikel1,stk.2iTraktaten omoprettelse .tfet
fællesRådogenfællesKommission forDeeuropæ­
iskeFællesskaber erstattes affoldendebestemmel­
ser:
»Formandshvervet udovespaskiftafKadets
medlemmer for(imåneder adgangenefter
nedenstående rækkefølge afmedlemsstaterne :
Belgien ,Danmark ,Tyskland ,Frankrig ,Irland ,
Italien ,Luxembourg ,Nederlandene ,Norgeog
Detforenede Kongerige .-vedtagelsen atdeatKadetsafgorelser ,der
kneverenstemmighed .
Kadet,beslutninger ,bortsetIradem,derknever
kvalificeret flertalellerenstemmighed ,trådtes
atetflertalatKadetsmedlemmer ;detteflertal
betragtessomopnået ,dersomdetomfatterdet
absolutteflertalatmedlemsstaternes repræsen­
tanter ,heriindbefattet stemmerne frarepræsen­
tanterne tortomedlemsstater ,somhverstår
formindstenottendedel afdensamledeværdi
alFællesskabets kulogstålproduktion .Ved
anvendelse atdebestemmelser iartiklerne 78,
7Hbog7SdidenneTraktat ,hvorefter der
kræveskvalificeret flertal ,tildelesderdogråds­
medlemmernes stemmer følgendevægt:Bel­
gien5,Danmark 3,Tyskland 10,Frankrig 10,
Irland3,Italien10,Luxembourg 2,Holland5,
Norge3,DetforenedeKongerige 10.Afgørelser
trættesmedmindst4.'}stemmer ,derudtrvkker
tilslutning framindstseksmedlemmer .
HvertmedlematRådetkankunfraétafde
øvrigemedlemmer modtage fuldmagt tilat
stemme .
Kadetstariforbindelse medmedlemsstaterne
gennemsinformand .
Rådetsafgørelser offentliggøres pådenmåde,
somdetselvbestemmer ."Artikel 12
EKSF-traktatens artikel28erstattes affølgende
bestemmelser :
».1Hikel2S
NårDenhøjeMyndighed indhenter udtalelse
fraRådet,rådslårdetteudennødvendigvis at
skridetilafstemning .Referatafdrøftelserne
sendestilDenhøjeMyndighed .
Itilfælde ,hvordenneTraktatkræverensam­
stemmende udtalelse fraRådet ,ansesdenne
forvedtaget ,såfremtdetafDenhøjeMyndighed
forelagteforslagfårtilslutning :
—fraetabsolutflertalafmedlemsstaternes
repræsentanter ,heriindbefattet stemmerne
frarepræsentanterne fortomedlemsstater ,
somhverstårformindstenottendedel af
densamlede værdiafFællesskabets kul­
ogstålproduktion ;
—eller,itilfældeafstemmelighed ,ogsåfremt
DenhøjeMyndighed fastholder sitforslag
efterenfornyetdrøftelse ,frarepræsentanter
fortremedlemsstater ,somhverstårfor
mindstenottendedel afdensamlede værdi
afFællesskabets kul-ogstålproduktion .
Itilfælde ,hvordenneTraktatkræverenenstem­
migbeslutning ellerenstemmig ogsamstem
mendeudtalelse ,erbeslutningen ellerudtalelsen
vedtaget ,såfremtalleRådetsmedlemmer stem­
merherfor.Vedanvendelse afartiklerne 21,
32,32a,78d,78fidenneTraktatogartik­
lerne16,20,stk.3,28,stk.5,og44iprotokol­
lenvedrørende Domstolens statut,hindrerdet
forhold ,atmedlemmer ,derertilstedeeller
repræsenteret ,undladeratstemme ,dogikkeArtikelIS
EKSF-traktatens artikel95,stk.4,erstattesaf
følgendebestemmelser :
»Disseændringer udarbejdes ienighedsomfor­
slagfraDenhøjeMyndighed ogRådet,der
træfferafgørelsemedetflertalpånitiendedele
afdetsmedlemmer ,ogforelægges Domstolen
tiludtalelse .Vedsinundersøgelse harDom­
stolenfuldkompetence tilatprøveallefaktiske
ogretligeforhold .DersomDomstolen efter
denneundersøgelse finder,atforslagene stem­
meroverens medbestemmelserne iforan­
ståendestykke,oversendes forslagene tilFor­
samlingen ogtræderikraft,såfremtdevedtages
medetflertalpåtrefjerdedele afdeafgivne
stemmer ogtotredjedele afForsamlingens
medlemmer ."
Artikel14
EØF-traktatens artikel148,stk.2,ogEURATOM­
traktatens artikel118,stk.2,erstattesaffølgende
bestemmelser :

■21.3.12 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende * 7
KAHIKL4»Vedderadsafgorelser ,smilkneverkvalificeret
flertal ,tildelesmedlemmernes stemmerfølgende
Domstolenvægt :
Belgien ■>
Danmark •'*
Tyskland I"
I'rankrig H)
Irland 3
Italien W
Luxembourg -
Nederlandene •>
Norge •'*
DetforenedeKongerige H)Artikel 17
EKSF-traktatens artikel32,stk.1,EØF-traktatens
artikel165,stk.1,ogEURATOM-traktatens arti­
kel137,stk.1,erstattes affølgendebestemmelse :
»Domstolen bestårafellevedommere ."
Artikel IH
EKSF-traktatens artikel32a,stk.1,EØF-trakta­
tensartikel166,stk.1,ogEURATOM-traktatens
artikel138,stk.1,erstattesaffølgendebestem­
melse :
»Domstolen biståsaftregeneraladvokater .«Afgørelser trænesmedmindst :
--treogfyrre stemmer itilfælde ,hvorafgø­
relsen ihenhold tildenneTraktat skal
træffespåforslagafKommissionen ,
—treogfyrre stemmerafgivetafmindstseks
medlemmer ,derstemmer for,ialleandre
tilfælde .«
KAPITEL .3
KommissionenArtikel 19
EKSF-traktatens artikel32b,stk.2og3,EØF­
traktatens artikel167,stk.2og3,ogEURATOM­
traktatens artikel139,stk.2og3,erstattesaf
følgendebestemmelser :
»Hverttredjeårfinderendelvisnybesættelse af
dommerembederne sted.Derafgårskiftevisseks
ogfemdommere .
Hverttredjeårfinderendelvisnybesættelse af
generaladvokaternes embedersted.Derafgår
skiftevisenogtogeneraladvokater .« rArtikel 1)
Artikel10,stk.1,førsteafsnit,iTraktaten om
oprettelse afetfællesRådogenfællesKommission
forDeeuropæiske Fællesskaber erstattesaffølgende
bestemmelse :
»Kommissionen beståraffjortenmedlemmer ,
dervælgesunderhensyntilderesalmindelige
duelighed ,oghvisuafhængighed eruomtviste­
lig.«Artikel20
Artikel18,stk.2,iprotokollen vedrørende statutten
forDeteuropæiske Kul-ogStålfællesskabs Dom­
stol,artikel15iprotokollen vedrørende statutten
forDeteuropæiske økonomiske Fællesskabs Dom­
stologartikel15iprotokollen vedrørende statutten
forDeteuropæiske Atomenergifællesskabs Domstol
erstattesaffølgendebestemmelser :
»Domstolens afgørelserkankungyldigttræffes
afetuligeantaldommere .DeafDomstolen i
plenarmøder trufneafgørelser ergyldige ,når
syvdommereertilstede .Afdelingernes afgørel­
sererkungyldige,hvisdetræffesaftredom­
mere;fårendommer ienafdelingforfald,kan
endommerfraenandenafdelingtilkaldes i
henholdtilregler,derfastsættes iprocesregle­
mentet .«Artikel10
Artikel14,stk.1,iTraktaten omoprettelse afet
fællesRådogenfællesKommission forDeeuropæ­
iskeFællesskaber erstattes affølgende bestem­
melse :
»Kommissionens formandogfemnæstformænd
udpegesblandtdensmedlemmer fortoårefter
desammereglersomgælderforudnævnelse af
Kommissionens medlemmer .Deresmandatkan
fornyes .«

DcEuropæiske Fællesskabers lidende 27.72
K\rili■i;>
Detøkonomiske ogsocialeUdvalg
Artikel 21
EØFtraktatens artikel194,stk.K"KKlRATOM­
traktaten -artikel160,stk.1,erstattes affoldende
bestemmelser :
»Antallet afmedlemmer iUdvalget fastsættes
somfølger :
Belgien 12
Danmark 9
Fyskland 24
1-rankrig 24
IIland 9
Italien 24
Luxembourg 0
Nederlandene 12
Norge 9
Detforenede Kongerige 24-,AI-AI III
ANDRE I'11,PASNIN(iF,K
.111i/w!>}
'K()!•-tiaktatensartikel I'iIsuppleres ved,at
NorgeogDetforenedeKongerige indføjesblandt
demedlemsstater ,somernævnt iartiklens første
sætning .
2.Denliste,derudgorbilagIVtilKOI'-traktaten ,
suppleres vedindføjelse affølgendelandeogterri­
torier :
DetIransk-Kritiskekondominium NvHebriderne
Norskebilande iAntarktis (oerneBouvetog
Feter IsamtDronning MaudLand)
Bahama-øerne
Bermuda øerne
Detbritiskeantarktiske territorium
BritiskHonduras
Detbritisketerritorium iDetindiskeOcean
DebritiskeSalomon-øer
DebritiskeJomfruøer
Brunei
Cayman-øerne
Falkland øernemedtilhørende områder
Gilbert-ogEllice-øerne
Montserrat
Pitcairn
St.Helenamedtilhorende områder
SeychellerneKAPITEL .ti
Detrådgivende UdvalgforEKSF
Artikel22
I.KSktraktatens artikel18,stk.2,erstattes af
følgende bestemmelse :
D'-inedsættes etrådgivende udvalgtilknyttet
I>■'11bøjeMyndighed .Detbestårafmindsttres
■>rhojstfireogfirs medlemmer ogharlige
mangerepræsentanter for])producenter ,for
aibejdstagere ogforforbrugere ogforhandlere .«IheCentralandSouthern FineIslands
Turks-ogCaicos-øerne
Deassocierede stateriDetcaraibiske Hav:Antigua ,
Dominica ,(Grenada ,St.Lucia ,St.Vincent ,
St.Christophe /Nevis-AnguillaKAPITEL 7
Detvidenskabelige ogtekniske Udvalg
Artikel 2-i
KlRAI()M-traktatens artikel134,stk.I,første
afsnit,erstattesaffølgendebestemmelse :
Udvalget bestårafotteogtyve medlemmer ,
derudpegesafRådetefterhøringafKommis­
>sionenArtikel25
EKSF-traktatens artikel79suppleres vedtilføjelse
efterførstestykkeafetnytstykkemedfølgende
ordlyd :
»1'ansetforegående stykkegælderfølgende :
a)DenneTraktattinderikkeanvendelse for
Færøerne .Regeringen forkongeriget Dan­

■21:i.72 DeEur<>pæiskefællesskabers 1Tidende19
markkandugvedenerklæring ,aerrenest
31.december i-kaldeponeres hosDen
franskeRepublik .regering ,som'fremsender
enbekræftet afskrifttilhverafdeøvrige
medlemsstaters regeringer ,meddele ,atdenne
Traktatlinderanvendelse tordisseøer.Isa
faldtinderTraktaten anvendelse tordisse
(ierIradentor-tedagidenandenmåned
efterovergivelsen afdenneerklæring .
b)DenneTraktatfinderikkeanvendelse påde
områderpåCypern ,hvoroverDetforenede
kongerigeStorbritannien ogNordirland udo­
veroverhojhed .
e)Bestemmelserne idenneTraktatfinderkun
anvendelse påKanaløerne ogøenManidet
omfang ,deternødvendigt foratsikreanven­
delsenpådisseøerafdeniafgørelsen vedrø­
rendekongeriget Danmarks ,Irlands ,konge­
rigetNorgesogDetforenedekongerige
Storbritannien ogNordirlands tiltrædelse af
Deteuropæiske KubogStalfællesskab fast­
satteordning ."markkandogvedenerklæring ,dersenest
.'il.december 1975skaldeponeres hosDen
italienske Republiks regering ,somfremsen­
derenbekræftet afskrifttilhverafdeøvrige
medlemsstaters regeringer ,meddele ,atdenne
Traktatfinderanvendelse fordisseøer.Iså
faldfinderTraktaten anvendelse fordisse
øerfradenførstedagidenandenmåned
efterovergivelsen afdenneerklæring .
b)DenneTraktattinderikkeanvendelse påde
områderpåCypern ,hvoroverDetforenede
kongerige Storbritannien ogNordirland udø­
veroverhøjhed .
c)Bestemmelserne idenneTraktattinderkun
anvendelse påKanaløerne ogøenManidet
omfang ,deternødvendigt foratsikre
anvendelsen pådisseøerafdeniTraktaten
vedrørende kongeriget Danmarks ,Irlands ,
kongeriget NorgesogDetforenedekongerige
Storbritannien ogNordirlands tiltrædelse af
Deteuropæiske Atomenergifællesskab fast­
satteordning.«
Artikel27Artikel 21)
1.EØF-traktatens artikel227,stk.1,erstattesaf
følgendebestemmelser :
»1.DenneTraktatgælderforkongeriget
Belgien ,kongeriget Danmark ,forbundsrepu­
blikkenTyskland ,DenfranskeRepublik ,
Irland,Denitalienske Republik ,storhertug­
dømmetLuxembourg ,kongeriget Nederlandene ,
kongeriget NorgeogDetforenedekongerige
Storbritannien ogNordirland .'!
2.EØF-traktatens artikel227,stk.3,suppleres
vedtilføjelseaffølgendeafsnit :
»DenneTraktatfinderikkeanvendelse påde
oversøiske landeogterritorier ,deropretholder
særligeforbindelser medDetforenedekongerige
Storbritannien ogNordirland ,ogsomikkeer
nævnt iovenstående liste.«
:i.EOF-traktatens artikel227suppleres vedtil­
føjelseafetnytstk.5affølgendeordlyd :
»5.Uansetdeforegående stykkergælderføl­
gende :
a)DenneTraktatfinderikkeanvendelse for
Færoerne .Regeringen forkongeriget Dan¬EURATOM-traktatens artikel198suppleres ved
tilføjelseafetstykkeaffølgendeordlyd :
»Uansetdeforegående stykkergælderfølgende :
a)DenneTraktatfinderikkeanvendelse for
Færøerne .Regeringen forkongeriget Dan­
markkandogvedenerklæring ,dersenest
31.december 1975skaldeponeres hosDen
italienske Republiks regering ,somfremsen­
derenbekræftet afskrifttilhverafdeøvrige
medlemsstaters regeringer ,meddele ,atdenne
Traktatfinderanvendelse fordisseøer.Iså
faldfinderTraktaten anvendelse fordisse
øerfradenførstedagidenandenmåned
efterovergivelsen afdenneerklæring .
b)DenneTraktatfinderikkeanvendelse påde
områderpåCypern ,hvorover Detforenede
kongerige Storbritannien ogNordirland udø­
veroverhøjhed .
c)DenneTraktatfinderikkeanvendelse påde
oversøiske landeogterritorier ,deropret­
holdersærligeforbindelser medDetforenede
kongerige Storbritannien ogNordirland ,og
somikkeernævntidenibilagIVtilTrak­

20 Dt'Europæisk «.'FæFællesskabers Tidende 27.:s.72
tatenomoprettelse afDeteuropæiske okono­
miskeFællesskab indeholdte liste.
d)Bestemmelserne idenneTraktattinderkun
anvendelse påKanaløerne ogøenManidet
omfang ,deternødvendigt foratsikreanven­
delsenpådisseøerafdeniTraktaten vedro­
rendekongeriget Danmarks ,Irlands ,konge­
rigetNorgesogDetforenedekongerige Stor­
britannien ogNordirlands tiltrædelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab ogDet
europæiske Atomenergifællesskab fastsatte
ordning.«Artikel2S
Fællesskabsinstitutionernes retsakter ,dertager
sigtepåprodukterne iKOI'-traktatens bilag11og
deprodukter ,somvedimport iFællesskabet er
undergivet særligebestemmelser somfolgeafiværk­
sættelsenatdenfælleslandbrugspolitik ,såvelsom
deretsakter ,dervedrørerharmonisering afmed­
lemsstaternes lovgivninger torsavidtangårom­
sætningsafgifter ,finderikkeanvendelse forGibral­
tar,medmindre Rådetenstemmigt påforslagaf
Kommissionen træfferandenbeslutning .
TREDJE DEL
TILPASNING AFINSTITUTIONERNES RETSAKTER
Artikel29Iriikel30
Ideretsakter ,deropregnes ilistenibilagItil
denneAkt,foretagesdeinævntebilagfastsattetil­
pasninger .Deaftiltrædelsen nødvendiggjorte tilpasninger ide
retsakter ,deropregnes ilistenibilagIItildenne
Akt,fastsættes ioverensstemmelse meddeinævnte
bilagfastsatteretningslinier ogefterdenfrem­
gangsmåde ogpådevilkår ,dererfastsatiarti­
kelir>3.
FIERDE1)F:L
OVERGANGSFORANSTALTNINGER
AFSNIT I
DENFRIEBEVÆGELIGHED FORVARERIdenneAktforståsvedudtrykket »harmoniserede
EKSF-tarif «denhelhed,somudgøresaftoldnomen­
klaturenogdebeståendetoldsatser forprodukterne
ibilagItilEKSF"-traktaten ,bortsetfrakul.
2.Dersomtoldnedsættelser somfølgeaftillægs­
aftalenhovedsageligt vedrørende kemiskepro­
duktertilGenéve-protokollen (1967),derertil­
knyttetDenalmindelige Overenskomst omTold
ogUdenrigshandel ,bliveranvendelige efter1.ja­
nuar1972,vildesåledesnedsattetoldsatser træde
istedetfordenistk.1omhandlede basistold .KAPITEL 1
Toldbestemmelser
Artikel31
1.Denbasistoldsats ,somskaldannegrundlag
fordeiartiklerne 32og59fastsattesuccessive ned­
sættelser ,erforhvertproduktdenpr.1.januar1972
effektivt anvendte toldsats .
Denbasistoldsats ,derdannerudgangspunkt forde
iartiklerne 39og59fastsattetilnærmelser tilden
fællestoldtarifogtildenharmoniserede EKSF­
tarif,erforhvertproduktdenafdenyemedlems­
staterpr.1.januar1972effektivtanvendtetold­
sats.Artikel32
1.Importtolden mellemFællesskabet idetsoprin­
deligeudstrækning ogdenyemedlemsstater samt
mellemdenyemedlemsstater afskaffesgradvist
ifølgendetempo :
—1.april1973nedsættes hversatstil80%af
basistolden ;

27.3.72 DeEuropæiske l'ælles.skabers lidende21
detir«.•ovrigenedsættcUerhverpaL'I!lore­
tage<:
1.januar M>74
I.januar1975
1.januar197f>
1.juli1077Artikel3o
luihverafgiftmedtilsvarende virkning som
importtold ,dererindførtefter 1.januar1972i
samhandelen mellemFællesskabet idetsoprindelige
udstrækning ogdenyemedlemsstater samtmellem
denyemedlemsstater ,afskaffes 1.januar1973.
Enhverafgiftmedtilsvarende virkningsomimport­
told,forhvilkensatsenpr.31.december 1972måtte
værehøjereenddenpr.1.januar1972effektivt
anvendte sats,skalpr.1.januar1973nedsætte -*
tilsidstnævnte sats.
Artikel36
1.Afgiftermedtilsvarende virkningsomimport­
toldafskaffesgradvistmellemFællesskabet idets
oprindelige udstrækning ogdenyemedlemsstater
samtmellemdenyemedlemsstater ifølgende
tempo :
—senest 1.januar1974nedsættes hverafgifttil
60%afdensats,deranvendtes 1.januar1972;
—detreøvrigenedsættelser hverpå20%fore­
tages:2.Uansetbestemmelserne istk.1
a)afskaffesimporttolden påkulsomdefineret 1
bilag 1tilEKSF-traktaten mellemmedlems­
staterne fratiltrædelsen ;
b)afskaffesimporttolden forde!bilagIIItildenne
Aktopregnede varer 1.januar1974;
c)givesderfratiltrædelsen toldfritagelse forind­
forsier ,dernvdergodtalbestemmelserne om
afgiftsfrihed iforbindelse medpersoners rejse
mellemmedlemsstaterne .
3.FordeibilagIVtildenneAktopregnede varer,
forhvilkedergælderaftalemæssige præference­
marginermellemDetforenedeKongerige ogvisse
andrelande,dernydergodtafCommonwealth­
præfereneer ,kanDetforenedeKongerigeudskyde
denførsteafdeistk.1omhandlede toldnedsættel­
serindtil 1.juli1973.
4.Bestemmelserne istk.1berørerikkemulig­
hedenforatåbnetoldkontingenter forvissejern­
ogstålprodukter ,derikkefremstilles ,ellersom
fremstilles iutilstrækkelig mængdeellerkvalitet ,
iFællesskabet idetsoprindelige udstrækning .1.januar1975
1.januar1976
1.juli1977.
2.Lansetbestemmelserne istk.1
a)afskaffesafgiftermedtilsvarende virkningsom
importtold påkulsomdefineret ibilagItil
EKSF-traktaten mellemmedlemsstaterne fra
tiltrædelsen ;
b)afskaffesafgiftermedtilsvarende virkningsom
importtold ,deranvendes fordeibilagIIItil
denneAktopregnede varer,pr.1.januar1974.Artikel33
DerkaniintettilfældeindenforFællesskabet
anvendeshøjeretoldsatser enddem,dergælder
overfortredjelande ,somnydermestbegunstigelses ­
behandling .
Itilfældeafændringellersuspension afsatserne i
denfællestoldtarif ,ellersåfremtdenyemedlems­
stateranvenderartikel41,kanRådetmedkvali­
ficeretflertalpåforslagfraKommissionen træffe
denødvendige forholdsregler tilopretholdelse af
fællesskabspræferencen .Artikel37
Eksporttold ogafgiftermedtilsvarende virkning
afskaffesmellemFællesskabet idetsoprindelige
udstrækning ogdenyemedlemsstater samtmellem
denyemedlemsstater senest1.januar1974.
Artikel34
Enhvernymedlemsstat kanheltellerdelvist
suspendere opkrævningen aftoldpåvarerindført
fradeøvrigemedlemsstater .Denunderretter de
øvrigemedlemsstater ogKommissionen herom.Artikel38
I.Medforbehold afbestemmelserne idefølgende
stykkerfinderbestemmelserne omgradvisafskaf­
felseaftoldanvendelse påfinanstold .

■>■)DcEuropæiske Fællesskabers Tidende ' 27.3.72
Artikel -39 2.Prtn«•medlemsstater bevareradgangen tilat
•erstattefinanstold ellerdetfiskaleelement alen
sadantoldmedeninternafgift ,dererioverens­
stemmelse medbestemmelserne iE()F'-traktatens
artikel95.Hvisenn\"medlemsstat benyttersigaf
<lenileadgang ,vildetelement ,dereventuelt ikke
erdækketafdeninterneafgift,udgoredeni
artikel31nævntebasistold .Detteelementafskaffes
isamhandelen indenforFællesskabet ogtilnærmes
denfællestoldtarifpådeiartikel32,39og59
fastsatte vilkår .1.Medhenblikpadengradviseindførelse afden
fællestoldtarifogdenharmoniserede EKSF-tarif ,
ændrerdenyemedlemsstater deoverfortredje­
landeanvendtetoldsåtser somfølger:
a)tordetoldpositioner ,forhvilkebasistoldsatserne
ikkeafvigerniereend15°()frasatserne iden
fællestoldtarifellerdenharmoniserede EKSF­
tarif,anvendessidstnævnte satserfral.januar
1974 ;
b)1deovrigetilfældeanvender hvernvmedlems­
statfrasammedatoentoldsats ,derformindsker
forskellenmellembasistoldsatsen ogsatseniden
fællestoldtarif ellerdenharmoniserede EKSF­
tarifmed40°n.
Denneforskelformindskes yderligere hvergang
med20°01.januar1975og1.januar1976.
Denyemedlemsstater anvenderfuldtuddenfælles
toldtarif ogdenharmoniserede EKSF-tarif fra
1.juli1977.3.DersomKommissionen tinder ,atdetvolderen
nvmedlemsstat alvorligevanskeligheder aterstatte
t-nfinanstold ellerdetfiskaleelement iensådan
told,bemyndiger denefteranmodning fremsat
for1.februar1973dennestattilatopretholde
toldenellerdetfiskaleelementpåbetingelse af,at
deafskaffessenest 1.januar1976.Kommissionens
beslutning skalværetruffetinden 1.marts1973.
Beskvttelseselementet ,hvisstørrelseinden 1.marts
1973fastsættes afKommissionen eftersamrådmed
denpågældende stat,udgørdeniartikel31fast­
sattebasistoldsats .Detteelement afskaffes isam­
handelen indenforFællesskabet ogtilnærmes den
fa-Ilestoldtarifpådeiartiklerne 32,39og59
fastsatte vilkår.2.Dersomvisseafdenfællestoldtarifs satser
ændresellersuspenderes efter1.januar1974,skal
denyemedlemsstater samtidigændreellersuspen­
derederestariffer idetforhold ,somfølgeraf
anvendelsen afstk.1.4.Kommissionen kanbemyndige Detforenede
Kongerige tilatopretholde finanstold ellerdet
fiskaleelement isådantoldpåtobakiyderligere
toår,dersomenerstatning afdennetoldmed
interneafgifterpåforarbejdet tobakikke1.januar
1976harkunnetgennemføres påetharmoniseret
grundlag ioverensstemmelse medbestemmelserne
iEØF-traktatens artikel99,entenfordider
Ijanuar1975ikkeforeliggerfællesskabsbestemmel ­
serpadetteområde ,ellerfordidentiliværksættelse
aldissefællesskabsbestemmelser fastsatte frist
liggersenereend1.januar1976.3.rordeibilagIIItildenneAktopregnede pro­
dukteranvenderdenyemedlemsstater denfælles
toldtariffra1.januar1974.
4.Denyemedlemsstater anvender fratiltrædel­
sennomenklaturen idenfællestoldtarif .Danmark ,
NorgeogDetforenedeKongerige erdogbemyn­
digettilatudsætteanvendelsen herafindtil
1.januar1974.
Denyemedlemsstater kanidennenomenklatur
optagedebestående nationaleunderpositioner ,som
måtteværenødvendige ,foratdengradvisetilnær­
melseafderestoldsatser tildenfællestoldtarifs
satserkanfindestedpådeidenneAktfastsatte
vilkår .•>Rådsdirektiv af4.marts1969omtilnærmelse
aldevedlovelleradministrativt fastsatte bestem­
melseromudsættelse afbetalingaftold,afgifter
medtilsvarende virkning ellerlandbrugsimport­
afgifterfinderidenyemedlemsstater ikkeanven­
delsepafinanstold somomhandlet istk.3og4eller
pådetfiskaleelement idennetold.
6.Rådsdirektiv af4.marts1969omtilnærmelse
aldevedlovelleradministrativt fastsatte bestem­
melseromforædlingsvirksomhed anvendes ikkei
DetforenedeKongerige påfinanstold somomhand­
letistk.3og4ellerpådetfiskaleelement idenne
told.5.Medhenblikpåatlettedengradviseindførelse
afdenfællestoldtarif idenyemedlemsstater fast­
sætterKommissionen ipåkommende tilfældefrem­
gangsmåderne ,efterhvilkedeændrerderestold­
satser .

273.72 I)rEuropæiske 1**L*111kuI)**Tidende 2:
Artikel 40 Foranstaltninger medtilsvarende virkning som
disserestriktioner afskaffes M-not 1.januar1975
Forfolgendeprodukter ,dereropfort idenfælles
toldtarif :
^' Varebetegnelsefælles I!\-1
ttoldtarif
73.01 Råjernogstobejern (herunder spejljern )iArtikel43
Fimsetartikel42kanmedlemsstaterne ienperiode
aftoåropretholde eksportrestriktioner foraffald
ogskrotafstobejern ,jernellerstål,position
nr.73.03idenfællestoldtarif ,forudsatatdenne
ordningikkeermererestriktiv endden,deranven­
desoverforeksporttiltredjelande .
ForDanmark ogNorgeerperiodenfastsattil3år
ogforIrlandtil5år.blokke ,klumperellerlignende
73.02 Jernlegeringer :
A.Ferromangan :
I.medetvægtindhold paover2kul
(kulstofholdigt ferromangan )
73.(»7Jernogstaliblooms ,billets ,slabsog
sheetbars;jernogstalgrofttildannet
vedsmedning ellerhamring (smedeemner )
I
A.Bloomsogbillets :
ex1.Valsede billets
anvenderIrlanduansetartikel39fra1.januar1975
toldsatser ,derformindsker forskellen mellemde
satser,dereffektivtanvendes 1.januar1972,og
satserne idenharmoniserede EKSF-tarif meden
tredjedel .Denforskel ,derbestårefterdenneførste
tilnærmelse ,formindskes yderligere med50%
1.januar1976.
Irlandanvender fuldtuddenharmoniserede EKSF­
tariffra1.juli1977.Artikel44
1.Denyemedlemsstater tilpassergradvistde
statsligehandelsmonopoler ,somomfattesafEØF­
traktatens artikel37,stk.1,såledesatenhverfor­
skelsbehandling afmedlemsstaternes statsborgere
medhensyntilforsynings -ogafsætningsvilkår er
udelukket inden31.december 1977.
Deoprindelige medlemsstater påtagersigtilsva­
rendeforpligtelser overfordenyemedlemsstater .
2.Frabegyndelsen af1973retterKommissionen
henstillinger vedrørende fremgangsmåder ogtempo
fordenidenneartikelfastsattetilpasning ,idetdet
forudsættes ,atdissefremgangsmåder ogdette
temposkalværeensfordenyemedlemsstater og
deoprindelige medlemsstater .Artikel41
Medhenblikpåtilnærmelse tildenfællestoldtarif
ogdenharmoniserede EKSF-tarif kandenyemed­
lemsstater ,omdeønskerdet,ændrederestoldiet
hurtigeretempoendforudset iartikel39,stk.1og3.
Deunderretter deovrigemedlemsstater ogKom­
missionen herom .KAPITEL 3
Andrebestemmelser
KAPITEL 2
Afskaffelse afkvantitative restriktioner
Artikel42
Kvantitative import-ogeksportrestriktioner af­
skaffesfratiltrædelsen mellemFællesskabet idets
oprindelige udstrækning ogdenyemedlemsstater
samtmellemdenyemedlemsstater .Artikel4J
1.Kommissionen fastlægger indenl.april1973
underiagttagelse afdegældende bestemmelser ,
herundernavnligdem,dervedrorerdenfælles
forsendelsesprocedure ,metoderfordetadministra­
tivesamarbejde meddetformålatsikre,atvarer,
deropfylderbetingelserne herfor,nydergodtal
fjernelsen aftoldogafgiftermedtilsvarende virk
ningsamtkvantitative restriktioner ogforanstalt
ningermedtilsvarende virkning .

24IK-Europæiske Fællesskabers Tidend 27.3.72
,Urn"'"''ni-Matt rmitmellemde.nyemedlems-
-tateropkræves deiartikel55,stk.1,litra;i,
omhandlede udligningsbelob paderåvarer ,dei'
betragtessommedgåettilfabrikationen afvarer,
'»inomfattes afforordningerne ur.170/67EØF
<unordningen forsamhandelen medovoalbumin og
laktoalbumin og(EØF)ni'.1050/69omdenanven­
deligeordningForsamhandelen medvissevarer,
dereropståetvedomdannelse atlandbrugsproduk­
ter,anvendes dervedimportafdissevareret
udligningselement fastsatpågrundlagafdenævnte
belobogihenholdtildeidenævnteforordninger
fastsattereglerforberegningen afafgiftenellerdet
variableelement ,deranvendespadeomhandlede
varer .
\edimportatdissevareridenyemedlemsstater
fratredjelande formindskes ellerforhojesaltefter
tilfældetafgiftenefterforordning nr.170/67/EOF
"gdetvariableelementefterforordning (EOF)
nr.I0:>0/60medudligningsbelobet påsammebetin­
gelser ,somdeiartikel55>.stk.1,litrab,fastsatte .2.rorudlobetafdennefristfastlægger Kommis­
sionenbestemmelser omsamhandelen indenfor
Fællesskabet medvarer,dererfrembragt iFælles­
skabet ,ogtilhvisfremstilling ermedgået :
-produkter ,afhvilkederikkeerblevetopkrævet
toldellerafgiftermedtilsvarende virkning ,som
gjaldtfordisseprodukter iFællesskabet idets
oprindelige udstrækning elleriennvmedlems­
stat,ellerforhvilkedissetold-ellerafgiftsbelob
erblevetheltellerdelvistgodtgjort ;
landbrugsprodukter ,derikkeopfylderbetingel­
serneforatopnåfribevægelighed indenfor
Fællesskabet idetsoprindelige udstrækning
elleriennvmedlemsstat .
Vedfastsættelsen afdissebestemmelser tagerKom­
missionen hensyntildeidenneAktfastlagteregler
forfjernelsen aftoldmellemFællesskabet idets
oprindelige udstrækning ogdenyemedlemsstater
samtmellemdenyemedlemsstater ogfordisses
gradvisegennemforelse afdenfællestoldtarif og
bestemmelserne vedrorende denfælleslandbrugs­
politik .
Artikel (il,stk.2,anvendes vedfastsættelsen af
dentold,derudgordetfasteelement idenafgift,
somidenyemedlemsstater skalfindeanvendelse
pavarer,deromfattes afforordning (EOF)
nr.1050/60.
Hvertfastelement ,deranvendes ihandelenmellem
ællesskabet idetsoprindelige udstrækning ogde
nyemedlemsstater samtmellemdenyemedlems­
stater ,afskaffes ioverensstemmelse medartikel32,
stk.F
Hvertfastelement ,deranvendesafdenyemed­
lemsstater vedimportfratredjelande ,tilnærmes
denfællestoldtarif ioverensstemmelse med
artikel30.Artikel4(>
1.Medmindre andeterbestemt idenneAkt,finder
degældende bestemmelser påtoldlovgivningens
områdeomsamhandelen medtredjelande anven­
delse,påsammevilkår,påsamhandelen indenfor
Fællesskabet ,sålængederopkræves toldidenne
samhandel .
Vedfastsættelse aftoldværdien idennesamhandel
erdet.toldområde ,derskaltagesibetragtning ,det,
dererdefineretveddeiFællesskabet ogidenye
medlemsstater 31.december 1972gældende bestem­
melser .
2.Medlemsstaterne anvender fratiltrædelsen
nomenklaturen idenfællestoldtarif isamhandelen
indenforFællesskabet .Danmark ,NorgeogDet
forenede Kongerige erdogbemyndiget tilat
udsætteanvendelsen herafindtil 1.januar1074.
Denyemedlemsstater kanidennenomenklatur
optagedebestående nationaleunderpositioner ,som
måtteværenødvendige for,atdengradviseafskaf
felseafderestoldindenforællesskabet kanfinde
stedpådeidenneAktfastsattevilkår.3.rorvarernehenhorende underforordningerne
nr.170/67og(EOF)nr.1050/60anvender denye
medlemsstater senest 1.februar 1073fuldtud
nomenklaturen idenfællestoldtarif .
4.Den1.februar1073afskafferdenyemedlems­
statertoldogafgiftermedtilsvarende virkning ,
bortsetfradeafgifter ,derernævntistk.1og2.
Påsammedatoafskrifter denyemedlemsstater for­
anstaltninger medtilsvarende virkningsomkvan­
titativerestriktioner ideresindbyrdes samhandel
ogisamhandelen medFællesskabet idetsoprinde­
ligeudstrækning .
5.Rådet,dertræfferafgørelsemedkvalificeret
flertalpåforslagafKommissionen ,fastsætterArtikel47
I.Idetomfang ,dervedsamhandelen mellem
Fællesskabet idetsoprindelige udstrækning ogde

27.3.12 DeEuropæiske Fællesskabers 1idende 25
2.Indtildenforsteafdeiartikel52omhandlede
pristilnærmelser fastsættes depriser,somskal
anvendes ihverafdenyemedlemsstater ,ihenhold
tilderegler,dererfastsatidenfællesmarkedsord­
ningfordenpågældende sektor,påetniveau ,der
gordetmuligtforproducenterne idennesektorat
opnåindtægtersvarendetildeunderdentidligere
nationale ordningopnåedeindtægter .
3.ForNorgeogDetforenedeKongerige fastsættes
dissepriserdogpåetsådantniveau ,atanvendelsen
affællesskabsbestemmelserne forertiletmarkeds­
prisniveau svarendetildet,dererkonstateret i
denpågældende medlemsstat ienrepræsentativ
periodeforudforiværksættelsen afdissebestem­
melser .bestemmelserne forgennemforelse afdenneartikel ,
idetdetnavnligtagerhensyntilbestemmelserne
fordesammevareristk.1,forsteafsnit,ogarti­
kel07.
Artikel 4S
1.Bestemmelserne idetteafsniterikketilhinder
for,atIrlandmedhensyntilprodukter medoprin­
delseiDetforenedeKongerige anvender enordning ,
somtilladerenhurtigere fjernelseaftoldogaf
beskvttelseselementer ifinanstold ,ioverensstem­
melsemedbestemmelserne iaftalenaf14.december
19f>5meddertilknvttedc *bilagmellemDetforenede
Kongerige ogIrlandomoprettelse afetfrihandels­
område .
2.Fra1.januar1974tinderdebestemmelser ,der
fastsættes ihenholdtilartikel45,stk.2,anven­
delseindenfordentoldordning ,dergældermellem
IrlandogDetforenede Kongerige .
Artikel 4!J
1.Protokollerne nr.8-15,somertilknyttet denne
Akt,erikketilhinderforenændringellersuspen­
sionaftoldbesluttet ihenholdtilEØF*-traktatens
artikel28.
2.I)eprotokoller ,somertilknyttet overenskom­
stenomoprettelse afendelafdenfællestoldtarif
vedrorende produkter henhorende underlisteG
tilEOF-traktaten ,ophævesmedundtagelse af
protokolnr.XVII.Artikel52
1.Dersomanvendelsen afbestemmelserne idette
afsnitførertiletprisniveau ,derafvigerfradet
fællesprisniveau ,skaldepriser,forhvilkebestem­
melserne ikapitlerne 2og3henvisertildenne
artikel,tilnærmesdetfællesprisniveau isekstrin.
2.Medforbehold afbestemmelserne istk.4sker
tilnærmelsen hvertårvedbegyndelsen afproduk­
tionsåretfordetpågældende produktefterfølgende
bestemmelser :
a)nårprisenforetproduktiennymedlemsstat er
lavereenddenfællespris,forøgesprisenidenne
medlemsstat påtidspunktet forhvertilnærmelse
successivt medensjettedel ,enfemtedel ,enfjer­
dedel,entredjedel oghalvdelen afforskellen
mellemdeførhvertilpasninggældendeniveauer
forhenholdsvis prisenidennenymedlemsstat
ogdenfællespris;prisen,derfølgerafdenne
beregning ,forhøjesproportionalt meddeneven­
tuelleforhøjelse afdenfællesprisfordetkom­
mendeproduktionsår ;
b)nårprisenforetproduktiennymedlemsstat er
højereenddenfællespris,formindskes deneksi­
sterendeforskelmellemdetførhvertilnærmelse
gældendeprisniveau idennymedlemsstat og
detgældendefællesprisniveau fordetkommende
produktionsår successivt medensjettedel ,en
femtedel ,enfjerdedel ,entredjedeloghalvdelen .
3.Foratintegrationsprocessen kanforløbegnid­
ningsfrit ,kanRådet,dertræfferafgørelseefterden
iEOF-traktatens artikel43,stk.2,fastsattefrem­
gangsmåde ,uansetbestemmelsen istk.2,foret
ellerflereprodukter såvelsomforenellerflereafde
nyemedlemsstater ,bestemme ,atprisenietpro­
duktionsår kanafvigefradepriser,derfølgeraf
anvendelsen afstk.2.AFSNIT II
LANDBRUGET
KAPITEL 1
Almindelige bestemmelser
Artikel»0
Medmindre andeterbestemt idetteafsnit,tinder
bestemmelserne idenneAktanvendelse påland­
brugsprodukter .
Artikeltf
FDenneartikeltinderanvendelse padepriser,
forhvilkebestemmelserne ikapitlerne 2og3hen­
visertildenneartikel .

21i DeEuropæiske Fællesskabers lidende 27.3.72
Denneafvigelse måikkeoverstige 10afden
prisændring ,derskaltindested.
1dettetilfældeerprisniveauet fordetfølgendepro­
duktionsår det,dervillefølgeafanvendelsen af
stk.2,dersomderikkevartruffetbestemmelse om
afvigelsen .Fordetnævnteproduktionsår kander
dogtræffesbestemmelse omennvafvigelse ifor­
holdtildetteniveaupådeiførsteafsnitfastsatte
vilkår .
4.Defællespriserskalgælde idenyemedlems­
statersenest 1.januar197H.
Artikel 53
Salremtdetkonstateres ,atforskellen mellempris­
niveauetforetprodukt iennvmedlemsstat og;det
fællesprisniveau erringe,kanRådet,dertræffer
afgørelse efterdeniEOF'-traktatens artikel43,
stk.2,fastsattefremgangsmåde ,bestemme ,atden
f,ellesprisanvendes idennenyemedlemsstat for
detpågældende produkt .
Artikel ~)4
1.SålængederiDetforenedeKongerige består
enforskelmellemdepriser,dereropnåetunderden
nationale ordningmedgaranterede priser,ogde
markedspriser ,derfølgerafanvendelsen afden
fælleslandbrugspolitiks mekanismer ogafbestem­
melserne idetteafsnit,kandennemedlemsstat
opretholde støttetilproduktionen .
2.DetforenedeKongerige bestræber sigpåat
afskaffedennestøttesåsnartsommuligtindenfor
denperiode ,dereromhandlet iartikel9,stk.2,for
hvertafdeprodukter ,påhvilkestk.1finderanven­
delse .a)isamhandelen mellemdenyemedlemsstater
indbyrdes ogmedFællesskabet idetsoprindelige
udstrækning bliverudligningsbeløb opkrævetaf
importstaten ellerydetafeksportstaten ;
b)isamhandelen mellemdenyemedlemsstater og
tredjelande nedsættes ellerefteromstændig­
hederneforhojesimportafgifter elleranden
importbelastning ,somanvendesunderdenfælles
landbrugspolitik ,samteksportrestitutioner ,med
deudligningsbeløb ,deranvendes isamhandelen
medællesskabet idetsoprindelige udstræk­
ning.Dogkantoldenikkenedsættes medudlig­
ningsbeløbet .
2.Forprodukter ,hvispriserfastsættesefterartik­
lerne51og52,erdeudligningsbeløb ,deranvendes
isamhandelen mellemFællesskabet idetsoprinde­
ligeudstrækning ogdenyemedlemsstater ogmel­
lemsidstnævnte ogtredjelande ,ligmedforskellen
mellemdefastsattepriserfordenpågældende nye
medlemsstat ogdefællespriser .
Fordeøvrigeprodukter fastsættes udligningsbelø­
beneidetilfældeogefterdenærmerebestemmel­
ser,dererfastsat ikapitlerne 2og3.
3.Deudligningsbeløb ,deranvendes isamhande­
lenmellemdenyemedlemsstater ,fastsættes på
grundlagafdeudligningsbeløb ,dererfastsatfor
hverafdemioverensstemmelse medstk.2.
4.Derfastsættes dogikkenogetudligningsbeløb ,
såfremtanvendelsen afstk.2og3førertiletringe
beløb .
5.Forprodukter ,forhvilkesatserne idenfælles
toldtariferbundetiDenalmindelige Overenskomst
omToldogUdenrigshandel ,tagesderhensyntil
bindingen .
6.Detudligningsbeløb ,enmedlemsstat opkræver
elleryderioverensstemmelse medstk.1,litraa,
måikkeværehøjereenddetsamledebeløb,der
opkræves afsammemedlemsstat vedimportfra
tredjelande .
Rådetkanmedkvalificeret flertalpåforslagaf
Kommissionen fravigedenneregelisærdeleshed
foratundgåfordrejning afhandelenogforvridning
afkonkurrencen .3.Dennestøttemåikkeføretil,atproducentind­
tægternestigerudoverdetniveau ,dervillefølge
afanvendelsen pådisseindtægter afdereglerom
pristilnærmelsen ,dererfastsatiartikel52.
4.Rådetvedtager ,ioverensstemmelse medden
iEØF-traktatens artikel43,stk.2,fastsattefrem­
gangsmåde ,denærmereregler,dererfornødnetil
gennemførelsen afbestemmelserne idenneartikel
medhenblikpåatsikre,atdenfælleslandbrugs­
politikognavnligdefællesmarkedsordninger fun­
gerettilfredsstillende .
Artikel55
I.Forskellene iprisniveau udlignes ihenholdtil
følgenderegler :Artikel56
Såfremtverdensmarkedsprisen foretprodukter
højereenddenpris,dererlagttilgrundforbereg­

27372 DeEuropæiske Fællesskabers "1idend * 27
ningenafimportbelast ningenunderdenhellesland­
brugspolitik ,medfradragafdt'tudligningsbeløb ,
hvormedimportbelastningen formindskes vodan­
vendelse afartikel55,ellersåfremtrestitutionen
vedeksporttiltredjelande ormindreendudlig­
ningsbeløbet ,ellerderikkeydesnogenrestitution ,
kandertræffesegnedeforanstaltninger modhen­
blikpåatsikre,atdenfællosmarkedsordning fun­
gerertilfredsstillende .
Artikel ■')7
Vedfastsættelsen afniveauetfordeforskellige ole­
mentor ipris-oginterventionsordningen ,bortset
fradoiartikel51og70omhandlede priser,tages
derfordonyemedlemsstater idetomfang ,deter
nødvendigt ,foratfællesskabsbestemmelserne kan
fungeretilfredsstillende ,hensyntildenprisforskel ,
dererudtrykt iudligningsbeløbet .
Artikel -)S
Deudligningsbeløb ,derydes,finansieres afFælles­
skabetgennemgarantisektionen iDeneuropæiske
udviklings -oggarantifond forLandbruget .<)fordeovngelandbrugsprodukter :efterdentids­
plan,dererfastsat iartikel .'52,stk.1,dogmod
forstenedsættelse I.juli1973.
2.Medhenblikpådengradviseindforelse afden
fællestoldtarifformindsker hverafdenyemedlems
staterforskellen mellembasistoldsatsen ogsatsen
idenfællestoldtarif itrinpå20°0.Dissetilnær­
melserforetages pådodatoer ,dererfastsat istk.1
fordepågældende produkter medundtagelse af
produkter henhorende understk.1,litrao,for
hvilketilnærmelsen følgerdontidsplan ,derer
fastsat iartikel39,stk.1.
hordetoldpositioner ,forhvilkebasistoldsatserne
ikkeafvigermereend15°.„frasatserne idenfælles
toldtarif ,anvendes dogsidstnævnte satserfra
datoenfordonførstetilnærmelse forhverafdo
pågældende grupperafprodukter .
3.Forsåvidtangårdeistk.1,litrab,omhand­
ledeprodukter kanRådetmedkvalificeret flertal
påforslagafKommissionen fordenanden,tredje
ogfjerdenedsættelse ellertilnærmelse foreneller
flereafdonyemedlemsstater bestemme ,attolden
foretellerflereafdisseprodukter ietårkanafvige
fradentold,derfølgerafanvendelsen afstk.1eller
efteromstændighedorne afstk.2.f
Denneafvigelsemåikkeoverstige 10%afstørrel­
senafdenændring ,derskalforetagesvedanven­
delseafstk.1og2.
Isåtilfældeerdetoldsatser ,derskalanvendes for
detfølgendeår,desatser,somenanvendelse af
stk.1,ellerefteromstændighederne afstk.2,ville
havemedført ,dersomderikkevarblevettruffet
bestemmelse omafvigelsen .Fordetnævnteårkan
derdogtræffesbestemmelse omennyafvigelse i
forholdtildissesatserpådoideforegående afsnit
fastsatte vilkår . *
Den1.januar1978afskaffestoldenpådissepro­
dukter ,ogdenyemedlemsstater anvenderfuldtud
denfællestoldtarif .
4.Fordeprodukter ,deromfattesaffællesmar­
kedsordninger ,kandenyemedlemsstater ihenhold
tildenfremgangsmåde ,dererfastsatiartikel20
iforordning nr.120/67/EØFomdenfællesmarkeds­
ordningforkorn,ellerefteromstændighederne ide
tilsvarende artikler ideandreforordninger om
fællesmarkedsordninger forlandbrugsprodukter ,
bemyndiges tilatafskaffedentold,dereromhand­
letistk.1,ellerforetagedenistk.2omhandlede
tilnærmelse ,iethurtigoretempoenddet,deier
fastsat idoforegående stykker ,ellertilhelteller
delvisatsuspendere toldenpåprodukter ,som
importeros fraandremedlemsstater .Artikel
Forprodukter ,dervedimportfratredjelande i
Fællesskabet idetsoprindelige udstrækning pålæg­
gestold,finderfølgendebestemmelser anvendelse :
1.Importtolden afskaffesgradvistmellemFælles­
skabetidetsoprindelige udstrækning ogdenye
medlemsstater ogmellemdenyemedlemsstater i
femtrin.Denførstenedsættelse ,somnedbringer
toldentil80%afbasistolden ,ogdofireandre
nedsættelser ,hverpå20%,foretages ihenholdtil
følgendetidsplan :
a)forprodukter underdenfællesmarkedsordning
foroksekød :hvertårvedbegyndelsen afpro­
duktionsåret ,medførstenedsættelse i1973;
b)forprodukter underforordningerne nr.23
omgradvisindførelse afenfællesmarkeds­
ordningforfrugtoggrønsager ,(EØF)nr.234/68
omindførelse afenfællesmarkedsordning
forlevendeplantorogblomsterprodukter og
(FOF)nr.805/68omindførelse afenfælles
markedsordning forprodukter forarbejdet på
basisaffrugtoggrønsager :1.januarhvertår
medførstenedsættelse 1.januar1974;

.)x DeEuropæiske fællesskabers Tidende 27.3.72
Fordeøvrigeprodukter krævesderingenbemyn­
digelsetorattraftedeiforegående afsnitomhand­
ledeforanstaltninger .
Detoldsatser ,derfolgerafenhurtigereTilnærmelse ,
måikkevarelavereenddem,Vieranvendes over
forimportafsammeprodukter fraandremedlems­
stater .
Denyemedlemsstater underretter deovrigemed­
lemsstater ogKommissionen omdetrufneforan­
staltninger .Artikel67
1.Detelementtilbeskyttelse afforarbejdnings­
industrien ,derindgår iberegningen afimportbe­
lastningen overfortredjelande forvarer,derom­
fattesafdefællesmarkedsordninger forkorn,ris
ogforprodukter forarbejdet påbasisaffrugtog
gronsager ,opkræves vedimport iFællesskabet i
detsoprindelige udstrækning hidrørende fradenye
medlemsstater .
2.Forimport idenyemedlemsstater fastsættes
storrelsen afdetteelementved,atdetelementeller
deelementer ,derhavdetilformålatsikrebeskyt­
telsenafforarbejdningsindustrien ,udskillesafden
beskyttelse ,deranvendtes 1.januar1972.
Detteelementellerdisseelementeropkrævesved
importfraandremedlemsstater ;deerstatter ,for
såvidtangårimportbelastningen overfortredje­
lande,Fællesskabets beskyttelseselement .
3.ArtikelT>9tinderanvendelse pådetistk.Iog2
omhandlede element .Forprodukter indenfor
kornsektoren ogrissektoren foretages depågæl­
dendenedsættelser ellertilnærmelser dogved
begyndelsen afdetproduktionsår ,dererfastsatfor
vedkommende basisprodukt .
Artikel62
1.Rådetvedtagermedkvalificeret flertalpåfor­
slagafKommissionen denødvendige foranstalt­
ningertilgennemførelse afbestemmelserne idette
afsnit .
2.Rådetkanmedenstemmighed påforslagaf
Kommissionen ogefterhøringafForsamlingen fore­
tagedefornødnetilpasninger afdenærmerebestem­
melseridetteafsnitskapitler2,3og4,somer
nødvendiggjort afenændringaffællesskabsbestem­
melserne .Artikel60
1.Forprodukter ,dervedtiltrædelsen omfattesaf
fa-Ilesmarkedsordninger ,anvendes idenyemed­
lemsstater fraFfebruar1973,medforbehold af
bestemmelserne iartiklerne 55og59,denordning ,
deriFællesskabet idetsoprindelige udstrækning
anvendesfortold,afgiftermedtilsvarende virkning ,
kvantitative restriktioner ogforanstaltninger med
tilsvarende virkning .
2.Forprodukter ,derikkevedtiltrædelsen om­
fattesaffællesmarkedsordninger ,finderbestem­
melserne iafsnitIvedrørende dengradviseafskaf­
felseafafgiftermedtilsvarende virkningsomtold,
kvantitative restriktioner ogforanstaltninger med
tilsvarende virkning ,ikkeanvendelse pådisse
afgifter ,restriktioner ogforanstaltninger ,nårde
pådatoenfortiltrædelsen udgørendelafennatio­
nalmarkedsordning .
Dennebestemmelse finderkunanvendelse idet
omfang ,deternødvendigt foropretholdelsen af
dennationale ordningogindtiliværksættelsen af
fællesmarkedsordninger fordisseprodukter .
3.Denyemedlemsstater anvendersenest 1.fe­
bruar1973nomenklaturen ifællestariffen påland­
brugsprodukter omfattet affællesmarkedsord­
ninger .
Såfremtderikkedervedopstårvanskeligheder for
anvendelsen affællesskabsbestemmelserne ogisær
forfunktionen afdefællesmarkedsordninger ogde
overgangsordninger ,dererfastlagt idetteafsnit,
kanRådet,dertræfferafgørelsemedkvalificeret
flertal,påforslagafKommissionen tilladeenny
medlemsstat idennenomenklatur atoptagede
bestående nationale underpositioner ,sommåtte
værenødvendige ,foratdengradvisetilnærmelse
tildenfællestoldtarifellerafskaf'.!>Ti.'!ir,l*-n
!•>;Fællesskabet kanfindestedpadeidenneAkt
fastsatte vilkår .Artikel03
1.Dersomovergangsforanstaltninger ernødven­
digeforatletteovergangen fradenordning ,der
beståridenyemedlemsstater ,tildenordning ,der
følgerafanvendelsen afdefællesmarkedsordninger
pådebetingelser ,dererfastsatidetteafsnit,i
særdeleshed dersomiværksættelsen afdennyeord­
ningpådenfastsattedatostøderpåvæsentlige
vanskeligheder forbestemteprodukter ,vedtages
sådanneforanstaltninger ihenholdtildenfrem­
gangsmåde ,dererfastsat iforordning nr.120/67/
EØF,artikel26,alteftertilfældet idetilsvarende
artikler ideindreforordninger vedrørende fælles­
marked-ordninger forlandbrugsvarer .Disseforan­
staltninger kantræffesforenperiode ,derudlober

æiskeFællesskabers 1Tidende 29 273.72 DeEurop
Artikel66
.'51.januar1974,idetderesanvendelse erbegrænset
tildennefrist.
2.Kadet'kanmedenstemmighed påforslagat
Kommissionen ogetterhøringafForsamlingen
udskydedenistk.Inævntedatotil.'ti.januar1975.
Artikel64
Bestemmelserne idetteafsnitberørerikkedengrad
affrisamhandel medlandbrugsprodukter ,som
følgerafaftalenomoprettelse afetfrihandels­
områdemellemIrlandogDetforenedeKongerige ,
underskrevet 14.december 1965,ogdetilknyttede
aftaler .1.Indtildenforstetilnærmelse erdetudlig­
ningsbelob ,deranvendes isamhandelen mellem
ennvmedlemsstat ,ihvilkendeiartikel65,stk.!,
nævntebetingelser eropfyldt ,ogFællesskabet i
detsoprindelige udstrækning ,enandennvmed­
lemsstatbortsetfradem,dernævnesidetfølgende
afsnit,ellertredjelande ,ligmedforskellen mellem
deiartikel65,stk.1,litrac,omhandlede priser.
Isamhandelen mellemtonyemedlemsstater ,i
hvilkedeiartikel65,stk.1,nævntebetingelser er
opfyldt ,erudligningsbeløbet ligmedforskellen
mellemderesproduktionspriser .Detbortfalder ,
såfremtdenneforskelerafringebetydning .
Deideforegåendeafsnitomhandlede forskelle
reguleres ifornødent omfangmedtoldincidensen .
2.Fordefølgendefastsættelser nedsættes udlig­
ningsbeløbet 1.januarhvertårmedenfemtedel
afdetoprindelige beløb,førstegang1.januar1974.
Artikel52,stk.3,findertilsvarende anvendelse .
Udligningsbeløbet bortfalder 1.januar1978.kapitel ■>
Bestemmelser vedrørende
vissefællesmarkedsordninger
Afdeling 1
FrugtoggrønsagerArtikel67
Vedfastsættelsen afindgangspriserne nedsættes
dekonstaterede priseridenyemedlemsstater
med:
a)deteventuelle udligningsbeløb ;
b)dentold,deranvendesvedimportidissemed­
lemsstater fratredjelande istedetfortoldeni
henholdtildenfællestoldtarif .Artikel (>■>
1.Derfastsættes etudligningsbeløb forfrugtog
grønsager ,forhvilke :
a)denpågældende nyemedlemsstat iåret1971
anvendte kvantitative restriktioner ellerforan­
staltninger medtilsvarende virkning ,
b)dererfastsatenfællesbasispris ,og
c)producentprisen idennenyemedlemsstat væ­
sentligtoverstiger denbasispris ,deranvendes i
Fællesskabet idetsoprindelige udstrækning i
tidsrummet forudforanvendelsen affælles­
skabsordningen pådenyemedlemsstater .
2.Denistk.I,litrac,nævnteproducentpris
beregnesvedanvendelse pådenpågældende nye
medlemsstats dataafprincipperne iartikel4,
stk.2,iforordning nr.159/66/EØFomsupplerende
bestemmelser vedrørende denfællesmarkedsord­
ningforfrugtoggrønsager .
3.Udligningsbeløbet anvendeskunidentid,for
hvilkenbasisprisen ergældende .Artikel68
Bestemmelserne vedrørende defælleskvalitetsnor­
merfinderførstanvendelse påmarkedsføringen
afdenindenlandske produktion iDetforenede
Kongerige fra:
a)l.februar1974forartiskokker ,asparges ,
rosenkål ,bladselleri ,cikoriesalat ,hvidløgog
løg;
b)1.februar1975forbønner,hovedkål ,gulerød­
der,hovedsalat ,krusetogbredbladet endivie,
ærteribælg,spinatogjordbær .

;{l) DeEuropæiske fællesskabers Tidende 27.3.72
Λ1dr1inκ-
Vin
Artikel (>■>
IndtilMl.december 1975kanIrlandogDetfore­
nedeKongerige opretholde anvendelsen afsam­
mensattebetegnelser indeholdende ordetvinsom
benævnelse forvissedrikkevarer ,forhvilkeanven­
delsenafdennebetegnelse ikkeerforeneligmed
fællesskabsbestemmelserne .Denneundtagelse gæl­
derdogikkeforprodukter ,dereksporteres til
medlemsstaterne afFællesskabet idetsoprindelige
udstrækning .Artikelil
Deudligningsbelob ,deranvendes isamhandelen
mellemFællesskabet idetsoprindelige udstrækning
ogdenyemedlemsstater samtmellemsidstnævnte
staterogtredjelande ,fastsættes somfolger :
I-For'dekornsorter ,torhvilkederikkeerfastsat
nogenafledetinterventionspris fordenyemedlems­
stater,afledesdetudligningsbelob ,dergælder
indtildenforstetilnærmelse ,afdetudligningsbelob ,
dergælderforenkonkurrerende kornsort ,for
hvilkendererfastsatenafledetinterventionspris ,
idetdertageshensyntilforholdetmellemtærskel­
prisernefordepågældende kornsorter .Dersom
forholdetmellemtærskelpriserne afvigervæsent­
ligtfraforholdetmellemdekonstaterede priser
påmarkedet idenpågældende nyemedlemsstat ,
kansidstnævnte forholddogtagesibetragtning .
Veddefølgendeprisfastsættelser fastsættes belo­
beneudfradeiførsteafsnitomhandlede beløb
ogihenholdtildeiartikel52fastsattereglerfor
pristilnærmelsen .
2.Fordeiforordning nr.120/67/EØF,artikel 1,
litracogd,anførteprodukter afledesudlignings­
beløbetafdetudligningsbeløb ,dergælderforde
kornsorter ,somdehartilknytning til,vedhjælp
afdekoefficienter ellerderegler,derbenyttesved
fastsættelsen afimportafgiften ellerafdetvariable
element iimportafgiften fordisseprodukter .Afdeling 3
Olieholdige frø
Artikel70
IForolieholdige frofinderartikel52anvendelse
pådeaflededeinterventionspriser .
2.Deinterventionspriser ,dergælderidenye
medlemsstater indtildenførstetilnærmelse ,fast­
nettesefterderegler,dererfastsatunderden
hellesmarkedsordning underhensyntagen tildet
nmmaleforhold ,derbørbeståmellemdenind­
komst,derskalopnåsfraolieholdige frø,ogden,
somopnåsvedfrembringelse afafgrøder ,der
konkurrerer meddissefrøiarealanvendelsen .
Artikel71
Diistøttebeløb ,derydesforolieholdige frøhøstet
i,IInvmedlemsstat ,reguleresmeddetfordenne
titgældendeudligningsbeløb forhøjetmedinci­
densenatdentold,deranvendes afdennestat.
Artikel72
Isamhandelen anvendes udligningsbeløbet kun
pårestitutioner ,derydesvedeksporttiltredje­
landeafolieholdige frøhøstetiennymedlemsstat .Afcle1ing5
Svinekød
Artikel 76
1.Detudligningsbeløb ,deranvendesforslagtede
svinpr.kilogram ,beregnesudfradeudligningsbe­
løb,deranvendespådenmængdefoderkorn ,der
medgårtilproduktionen iFællesskabet afet
kilogramsvinekød .
2.Udligningsbeløbet fordeiartikel 1,stk.1,i
forordningnr.121/67/EØFomdenfællesmarkeds­
ordningforsvinekødomhandlede varer,bortset
fraslagtedesvin,afledesafdetistk.1nævnte
beløb,vedhjælpafdekoefficienter ,deranvendes
vedberegningen afimportafgiften .
Artikel76
1.Indtildecember 1975kanprodukter ,der
ikkesvarertilbestemmelserne underpunkt23iAf(1cIink4
Korn
Artikel73
Iorkornfinderartiklerne 51og52anvendelse på
deaflededeinterventionspriser .

27.3.72 DeEuro Fællesskabers lidende 31
bilag Itil<Iii«1kti\'nr.64/433k()l-nmveternære
problemer vedrørende samhandelen indenlur
Fællesskabet medferskkod,opkøbesvedinter­
vention iDanmark ,IrlandogDetforenedeKon­
gerige .
2.Indtil31.oktober 1974erDetforenede Kon­
gerigebemvndiget tilikkeatanvendeFællesskabets
handelsklasseskema forsvinekroppe .2.Detudligningsbeløb ,deranvendes forendag­
gammelkylling ,beregnesudfraudligningsbeløbene
fordenmængdefoderkorn ,dermedgårtilproduk­
tionen iFællesskabet afendaggammel kylling .
3.Udligningsbeløbet fordeiartikel I,stk.2,
litrad,iforordning nr.123/67/EØFomdenfælles
markedsordning forfjerkrækod anforteprodukter
afledesafudligningsbeløbet forslagtetfjerkræ
vedhjælpafdekoefficienter ,deranvende -,ved
beregningen afimportafgiften .
At(lc1ing(i
Æg
Artikel 77
1.Detudligningsbeløb ,deranvendes forægi
skalpr.kilogram ,beregnesudfraudligningsbelø­
benefordenmængdefoderkorn ,dermedgårtil
produktionen iFællesskabet afetkilogram ægi
skal.
2.Deudligningsbeløb ,deranvendes foretrugeæg ,
beregnesudfraudligningsbeløbene fordenmængde
foderkorn ,dermedgårtilproduktionen iFælles­
skabetafetrugeæg .
3.Udligningsbeløbet fordeiartikel 1,stk.I,
litrab,iforordning nr.122/67/EØFomdenfælles
markedsordning foræganførteprodukter afledes
afudligningsbeløbet forægiskalvedhjælpafde
koefficienter ,deranvendes vedberegningen af
importafgiften .
Artikel 7S
IrlandogDetforenedeKongerige kanmedhensyn
tilhandelsnormer forægopretholde eninddeling
ihenholdsvis fireogfemvægtklasser ,forudsatat
markedsføringen afæg,dersvarertilFællesskabets
normer ,ikkeunderkastes restriktioner somfølge
afforskellige klassificeringssystemer .Afdeling 8
Ris
Artikel HO
Deudligningsbeløb ,deranvendes isamhandelen
mellemFællesskabet idetsoprindelige udstrækning
ogdenyemedlemsstater samtmellemsidstnævnte
staterogtredjelande ,fastsættes somfølger :
1.Forafskalletrundkornet ris,afskalletlang­
kornetrissamtbrudrisberegnesdetudligningsbe­
løb,dergælderindtildenførstetilnærmelse ,på
grundlagafforskellen mellemtærskelprisen ogde
markedspriser ,dererkonstateret ienreference­
periodepåmarkedet idenpågældende nyemedlems­
stat.
hordefølgendefastsættelser fastsættes beløbene
udfradebeløb,derernævntiførsteafsnitogi
henholdtildeiartikel52fastsattereglerfor
pristilnærmelsen .
2.Udligningsbeløbet foruafskallet ris,halvpoleret
ris,poleretrisogdeiartikel 1,stk.1,litrac,ifor­
ordningnr.359/67/EØF"omdenfællesmarkedsord­
ningforrisomhandlede varerafledesforhvertaf
disseprodukter afdetudligningsbeløb ,dergælder
fordetistk.1omhandlede produkt ,somdethar
tilknytning til,vedhjælpafdekoefficienter ,der
benyttesvedfastsættelsen afimportafgifter eller
detvariableelement idenne .
,\I(1eIingi
Fjerkrækød
Artikel79
1.Detudligningsbeløb ,deranvendes forslagtet
fjerkræpr.kilogram ,beregnesudfraudligningsbe­
løbenefordenmængdefoderkorn ,dermedgårtil
produktionen iFællesskabet afetkilogramslagtet
fjerkræafdenpågældende art.Afdeling 9
Sukker
ArtikelSI
Isukkersektoren finderartiklerne 51og52anven­
delsepåinterventionsprisen forhvidtsukker,på
interventionsprisen forråsukkerogpåminimums
prisenforsukkerroer .

32 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 27.31}
Artikel82
Deudligningsbeløb ,deranvendes isamhandelen
mellemFællesskabet idetsoprindelige udstrækning
ogdenvemedlemsstater samtmellemsidstnævnte
staterogtredjelande ,afledes
a)fordeiartikel 1,stk.1,litrab,iforordning nr.
1009/67/EØFomdenfællesmarkedsordning for
sukkeranførteprodukter ,bortsetfrafriske
sukkerroer ,afdetudligningsbeløb ,dergælder
forvedkommende basisprodukt ,ihenholdtil
degældendereglerforberegningen afimportaf­
giften ;
b)fordeiartikel1,stk.1,litrad,iforordning nr.
1009/67/EØFanførteprodukter ,afdetudlig­
ningsbeløb ,dergælderforvedkommende basis­
produkt ,ihenholdtildegældende reglerfor
beregningen af:
—importafgiften forsåvidtangårdetudlig­
ningsbeløb ,deranvendesvedimport,
—restitutionen forsåvidtangårdetudlig­
ningsbeløb ,deranvendesvedeksport .
Artikel83
Detiartikel25,stk.3,iforordning nr.1009/67/
EØFomhandlede beløbreguleres idenyemed­
lemsstater meddetudligningsbeløb ,derberegnes i
overensstemmelse medartikel55,stk.2.Artikel S(>
Isamhandelen melleml'ællesskabet idetsoprin­
deligeudstrækning ogdenyemedlemsstater samt
mellemsidstnævnte staterogtredjelande fastsættes
udligningsbelobene somfolger :
1.borledeprodukterne ,bortsetfradem,derer
nævntiartikel85,fastsættesdetudligningsbeløb ,
dergælderindtildenførstetilnærmelse ,pågrund­
lagafforskellenmellemdetrepræsentative mar­
kedsprisniveau idenpågældende nvemedlemsstat
ogdetrepræsentative markedsprisniveau iFælles­
skabetidetsoprindeligeudstrækning ienrepræsen­
tativperiode ,derliggerforudforanvendelsen af
fællesskabsbestemmelserne idenpågældende nyemedlemsstat .
\edfastsættelsen afdeudligningsbeløb ,derskal
gældefradenførstetilnærmelse ,tagesderhensyn
tildetbeløb,dererfastsatioverensstemmelse med
bestemmelserne i1.afsnitelleristk.3,samttil
dereglerfortilnærmelse afpriserne ,dererfast­
lagtiartikel52.
2.borandreprodukter endledeprodukterne
afledesudligningsbeløbene afdetudligningsbeløb ,
dergælderforledeproduktet idengruppe,somdet
pågældende produkthørertil,ihenholdtilde
gældendereglerforberegningafimportafgiften .
3.Såfremtstk.1,1.afsnit,ogstk.2ikkekan
anvendes ,ellerdersomanvendelsen herafførertil
udligningsbeløb ,derharunormaleprisrelationer
tilfølge,beregnesudligningsbeløbet pågrundlag
afdeudligningsbeløb ,dergælderforsmørogskummetmælkspulver . Afdeling 10
Levende planterogblomsterprodukter
Artikel84
Bestemmelserne vedrørende defælleskvalitetsnor­
merfinderførstanvendelse påmarkedsføringen
afdenindenlandske produktion iDetforenede
Kongerige fra1.februar1974,ogforafskårne
blomster førstfra1.februar1975.Artikel87
1.Såfremtderførtiltrædelsen iennymedlems­
statgjaldtenordning ,hvorefterdetøkonomiske
udbytteafmælkvarforskelligt altefterdens
anvendelse ,ogsåfremtanvendelsen afartikel86
medførervanskeligheder påmarkedet ,fastsættes
detudligningsbeløb ,dergælderindtildenførste
tilnærmelse foretellerflereprodukter under
position04.01idenfællestoldtarifpågrundlagaf
forskellenmellemmarkedspriserne .
Veddefølgendefastsættelser nedsættesudlignings­
beløbethvertårvedproduktionsårets begyndelse
medensjettedelafdetoprindelige beløbogafskaffes 1.januar1978.
2.Dervedtagesegnedeforanstaltninger forat
undgåforvridning afkonkurrencen ,dermåtte
følgeafanvendelsen afstk.1,delsfordepågæl­
dendeprodukter ,delsforandremejeriprodukter ,
ogforattagehensyntileventuelleændringerafdenfællespris.Afdeling 11
Mælkogmejeriprodukter
Artikel85
Bestemmelserne iartiklerne 51og52finderanven­
delsepåinterventionspriserne forsmørogskum­
metmælkspulver .

33273.72 1)i■Europæiske fællesskabers Ildende
Artikel S\
1.11landkanvdestottetilforbruget alsmoridet
omfang ,deternødvendigt foriovergangsperioden
atmuliggøre engradvistilpasning atden{iris,
forbrugeren betaler ,tildetprisniveau ,(lergælder i
fælesskabet idetsoprindelige udstrækning .niveau ,atdensincidenssvarertildetteudlignings­
beløb .
2.Såfremtartikel10,stk.1,3.afsnit ,ellerarti­
kelII,stk.1,iforordning (EØF)nr.805/68om
denfællesmarkedsordning foroksekødanvendes ,
træffesegnedeforanstaltninger medhenblikpå
atopretholde fællesskabspræferencen ogundgå
fordrejning afhandelen .
3.Udligningsbeløbet fordeprodukter ,derer
anførtibilagettilforordning (EØF)nr.805/78,
fastsættes underhensyntildebestemmelser ,der
ernævntideforegående stykker ,ogvedhjælp
afderegler,somgælderforfastsættelse afde
importafgifter ,deranvendes pådisseprodukter .
Artikel92
Fordeprodukter ,dereranførtiartikel 1,litrab
ogc,iforordning (EØF)nr.805/68,reguleres
restitutionen vedeksportfradenyemedlemsstater
tiltredjelande medincidensen afforskellen mellem
dentold,deranvendespådeprodukter ,derer
opførtibilagettilnævnteforordning ,vedimport
fratredjelande iFællesskabet idetsoprindelige
udstrækning pådenenesideogidenyemedlems­
staterpådenandenside.
Artikel93
SålængeDetforenedeKongerige ikraftafarti­
kel54opretholder støttetilproduktionen af
slagtekvæg ,kanIrland,foratundgåforvridning
afdetirskekvægmarked ,opretholde deforanstalt­
ningervedrørende eksportafoksekød ,somblev
anvendtindentiltrædelsen ,iforbindelse medden
støtteordning ,dergælderiDetforenedeKongerige .SåfremtIrlandgorbrugaldeniI.afsnitomhand­
ledetilladelse ,ydesstøttemedsammebeløbtil
forbruget afsmørimporteret fradeandremed­
lemsstater .
2.Dennestotteophæves isekstrin,dersvarertil
trinenefortilnærmelse afsmørprisen .
Artikel89
1.Indtil31.december 1975kanderiDetfore­
nedeKongerige ogindtil31.december 1977i
Irlandleveressødmælk medetfedtindhold på
under3,5°0tilforbrugerne .
Mælk,dersælgessomsødmælk imedførafdet
foregående afsnit,mådogikkeværeskummetpå
nogenmåde.Iøvrigtfinderbestemmelserne vedrø­
rendesodmælkanvendelse pådenneformformælk.
2.Indtil31.december 1977kanDanmark opret­
holdeenekoncessioner påmælkeforsyningen ,der
påtiltrædelsestidspunktet gælderivisseområder .
Dekoncessioner ,derudløberinden 1.januar1978,
kanikkeforlænges .
Afdeling 12
Oksekød
Artikel90
Bestemmelserne iartiklerne 51og52finderanven­
delsepåorienteringsprisen forvoksentkvægog
forkalve.
Artikel91
1.Detioverensstemmelse medartikel55bereg­
nedeudligningsbeløb forkalveogvoksentkvæg
reguleres ifornødent omfangmedtoldincidensen .
Såfremtincidensen afdentold,dergælderisam­
handelenmellemFællesskabet idetsoprindelige
udstrækning ogdenyemedlemsstater ogmellem
denyemedlemsstater indbyrdes ,overstiger det
udligningsbeløb ,derberegnes ioverensstemmelse
medartikel55,nedsættes toldentiletsådantAfdeling 13
Produkter forarbejdet påbasisaf
frugtoggrønsager
Artikel94
Udligningsbeløbene fastsættespågrundlagafde
udligningsbeløb ,somerfastsathenholdsvis for
sukker,glukoseellerglukosesirup ,ogihenholdtil
deregler,deranvendesvedberegningen af:
—importafgiften forsåvidtangårdetudlignings­
beløb,deranvendesvedimport,
—restitutionen forsåvidtangårdetudlignings­
beløb,deranvendesvedeksport.

:4 DeEuropæiske Fællesskabers lidende27.1572»
At(I<■1ingI■*
Hørrestitutioner ,dererfastsat iforordning EOF )
ni.20469,somfastlægger dealmindelige regler
torydelseafeksportrestitutioner ogkriterierfor
fastsættelse afstorrelsen herafforvisseland­
brugsprodukter ,dereksporteres iformatvarer,
derikkehenhørerunderbilagIItilTraktaten .
KAPITEL .3Artikel ')■)
1.Støttebeløbet forhørfordenyemedlemsstater
fastsættes pågrundlagafforskellen mellemden
indkomst ,hørproducenterne skalopnå,ogden
indtægt ,derfølgerafdenforventede markedspris
fordetteprodukt .
2.Denindkomst ,derskalopnåsafhørprodu­
centerne ,fastsættes underhensyntilprisenpå
produkter ,derkonkurrerer medhøriarealanven­
delsenidenpågældende nyemedlemsstat ,ogtil
detforhold ,deriFællesskabet idetsoprindelige
udstrækning bestårmellemdenindkomst ,der
opnåsvedhørproduktion ,ogden,deropnåsved
produktionen afkonkurrerende produkter .Bestemmelser vedrørende fiskeriet
Af(1e1ing1
Denfællesmarkedsordning
Artikel 9H
Forsåvidtangårfiskeriprodukter finderbestem­
melserneiartiklerne51og52anvendelsepåorien­
teringsprisen .Pristilnærmelsen skeribegyndelsen
afproduktionsåret forfiskeriogførstetrane
1.februar1973. '
Artikel99
Udligningsbeløbene reguleresifornødentomfangmedtoldincidensen .Afdeling 1f»
Frø
Artikel96
Vedydelseafstøttetilfrøavlkanstøttebeløbet for
denyemedlemsstater fastsættes påetandet
niveauenddet,dererfastsatforFællesskabet i
detsoprindelige udstrækning ,såfremtdenind­
komst,somfrøavlerne iennymedlemsstat tid­
ligereharopnået,varvæsentligforskelligfraden,
derblevopnåetaffrøavlerne iFællesskabet idets
oprindelige udstrækning .
Idettetilfældeskalstøttebeløbet fordennyemed­
lemsstattagehensyntildenindkomst ,somfrøav­
lernetidligereharopnået,ogtilnødvendigheden
afatundgåenhverforvridning iproduktions­
strukturen ,samtgradvisattilnærmedettebeløb
tilFællesskabets beløb.Afdeling 2
Fiskeriordningen
Artikel100
1.Fællesskabets medlemsstater kanuansetarti­
kel2iforordning (EØF)nr.2141/70vedrørende
fastlæggelse afenfællespolitikforstrukturen i
fiskerisektoren ,indtil31.december1982begrænse
udøvelsenaffiskeriidefarvande ,derhørerunder
dereshøjhedsområde ellerderesjurisdiktion ,og
somliggerindenforengrænsepåsekssømilbereg­netfraenkystmedlemsstats basislinier ,tilat
findestedfrafartøjer,dertraditionelt 'fiskeri
dissefarvandeogudfrahavneidetgeografiske
kystområde ;fartøjerfraandreområderiDan­
markkandogfortsatudøvefiskeriidegrønlandske
farvandesenestindtil31.december 1977.
Idetomfangmedlemsstaterne benyttersigaf
denneafvigelse,kandeikkevedtagebestemmelser
omvilkår,derforfiskeriidissefarvandeermindre
restriktiveenddevilkår,derfaktiskgældervedtiltrædelsen .Afdeling 16
Landbrugsprodukter derudføresiformafvarer
somIkkehenhørerunderbilagIItilEØF-traktaten
Artikel97
Udligningsbeløbene fastsættes pågrundlagafde
udligningsbeløb ,dererfastsatforbasisproduk­
terne,ogihenholdtildereglerforberegningen af

I)cEuropæiske Fællesskabers Iidendenr>27.3.72
4.Norge
KystenmellemEgersund oggrænsen mellem
NorgeogDesocialistiske sovjetrepublikkers Union
o.DetforenedeKongerige
Shetlandsøerne ogOrkneyøerne
Nord-ogØstskotland ,fraCapeWrathtilBerwick
Nordøstengland ,fraflodenCoquettilFlamborough
Head
Densyd-vestlige delfraLymeRegistilHartland
Point(herunder tolvsømilomkringLundy-øen )
Grevskabet Down2.Bestemmelserne iforegående stykkeogi
artikelKMberorerikkedesærligefiskerirettigheder ,
->0111hveral<leoprindelige medlemsstater ogde
nyemedlemsstater kunnepåberåbesigden31.ja­
nuar1971overforenellerflereafdeøvrigemed­
lemsstater ;medlemsstaterne kangøredisseret­
tighedergældende ,sålængeenundtagelsesordning
forbliver ikraftidepågældende områder .Forså
vidtangårdegrønlandske farvandeudløberde
særligerettigheder dogpådedatoer,dererfastsat
herfor .
3.Såfremtenmedlemsstat udvidersinefiskeri­
grænsertiltolvsømilivisseområder ,skalden
nuværende udøvelseaffiskeriindenfortolvsømil
opretholdes ,såledesatderikkeskertilbageskridt i
forholdtildenbeståendesituation 31.januar1971.
4.Medhenblikpåidenperiode ,dereromhandlet
istk.1,indenforFællesskabet atskabeentilfreds­
stillendegloballigevægthvadangårudøvelsen af
fiskeriet ,kanmedlemsstaterne undladefuldtud
atudnyttedemuligheder ,derihenholdtilbestem­
melserne istk.1,1.afsnit,eråbnetivissehavom­
råder,derhenhørerunderdereshøjhedsområde
ellerderesjurisdiktion .
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om
deforanstaltninger ,devedtageridennehenseende ;
pågrundlagafKommissionens rapportundersøger
Rådetsituationen ogretterilysetherafipåkom­
mendetilfældehenstillinger tilmedlemsstaterne .Artikel102
Senestfradetsjetteåreftertiltrædelsen vedtager
Rådet,påforslagafKommissionen ,vilkårenefor
udøvelseaffiskerimedhenblikpåatsikrebeskyt­
telseaffiskebankerne ogbevaringafhavetsbiolo­
giskeressourcer .
Artikel103
Inden31.december 1982forelægger Kommissionen
Rådetenrapportomdenøkonomiske ogsociale
udvikling imedlemsstaternes kystområder ogom
fiskebestanden .Pågrundlagafdennerapportog
målsætningerne fordenfællesfiskeripolitik undersø­
gerRådetpåKommissionens forslagdebestem­
melser,dervilkunneefterfølge deundtagelser ,
dererikraftindtil31.december 1982.
KAPITEL 4Artikel101
Grænsenpåsekssømil,dereromhandlet iarti­
kel100,udvidestiltolvsømilforfølgendeområder :
1.Danmark
—Færøerne
—Grønland
—Vestkysten ,fraThyborøn tilBlaavandshuk
2.FrankrigAndrebestemmelser
Afdeling 1
Veterinære foranstaltninger
Kysterne idepartementerne laManche,Ille-et­
Vilaine ,Côtes-du-Nord ,Finistère ogMorbihanArtikel104
Direktivnr.64/432/EØFomveterinærpolitimæs ­
sigeproblemer vedrørende samhandelen indenfor
Fællesskabet medlevendekvægogsvinanvendes
underhensyntagen tilfølgendebestemmelser :
1.Indtil31.december 1977kandenyemedlems­
staterunderiagttagelse afEØF-traktatens almin­3.Irland
—Nord-ogvestkysten ,fraLoughFoyletilCork
Harbour isyd-vest
—Østkysten ,fraCarlingford LoughtilCarnsore
Point,forfiskeriafkrebsdyr ogskaldyr
(•>shellfish «)

36DeEuropæiske Fællesskabers Tidende27.3.72
Podende medlemstater træfferegnede
foranstaltninger foratbegrænsedenneundtagelse
tiludelukkende atgældedenovenfornævnte
samhandel .
Artikel10~>
Direktivnr.64/433/EOFomveterinæreproblemer
vedrørende samhandelen indenforFællesskabet
medferskkødanvendesunderhensvntagen tilfolgendebestemmelser :
Indtil31.december1977kanIrland,Norgeog
DetforenedeKongerigeforsåvidtangårNordir­
landvedimportafferskkødopretholde deres
nationalebestemmelser ombeskyttelse modmund­
ogklovesygeunderiagttagelse afEØF-traktatens
almindelige bestemmelser
Artikel106
Indenudløbetafdeiartiklerne104og105nævnte
fristerskalderilysafudviklingen pådetveteri­
næreområdeforetagesenundersøgelse afsitua­
tioneniFællesskabet somhelhedogidetsforskel­
ligedele.
Senest 1.juli1976forelæggerKommissionen en
beretningforRådetog,forsåvidtdererbehov
herfor,egnedeforslag,dertagerhensyntildenneudvikling .deligebestemmelser opretholde deresnationale
bestemmelser ,somgælderforimportafkvægog
svintilanvendelse somavlsdvr ,brugsdvr ogslagte­
dyr,forDanmarks vedkommende dogmedund­
tagelseafslagtekvæg .
("ilderdissebestemmelser skaldersogesgennem­
fortordninger medhenblikpåatsikreengradvis
udvikling afsamhandelen ;tildetteformålskal
dissebestemmelser gorestilgenstand foren
undersøgelse idenståendeveterinærkomité .
2.Indtil31.december 1977indrømmer modtager­
staterne demedlemsstater ,somafsender kvæg,
denidirektivets artikel7,stk.1,A,litraa,omhand­
ledeundtagelsesordning .
3.Indtil31.december 1977kandenvemedlems­
stateropretholde depåderesområdeanvendte
metodertilaterklæreenkvægbesætning officielt
frifortuberkulose ellerbrucellose ,somdefineret i
direktivets artikel2,underforbehold afbestem­
melserne idirektivet vedrørende tilstedeværelse
afdyr,derervaccineret modbrucellose .Bestem­
melserneomdeprøver,dererforeskrevet forde
dyr,somergenstand forsamhandel indenfor
Fællesskabet ,finderfortsatanvendelse under
forbehold afbestemmelserne istk.4og6.
4.Indtil31.december 1977kankvægeksporteres
fraIrlandtilDetforenedeKongerige :
a)uansetbestemmelserne idirektivet ombrucel­
lose;bestemmelserne vedrørende denprøve,
dererforeskrevet fordedyr,somergenstand
forsamhandel indenforFællesskabet ,finder
dogfortsatanvendelse påeksportafikke­
kastreret kvæg;
b)uansetbestemmelserne idirektivet omtuber­
kulose,påbetingelse afatdervedeksport
udstedesenerklæring ,hvorveddetattesteres ,
atdeteksporterede dyrkommerfraenbestand ,
derererklæret officielt frifortuberkulose i
henholdtildeiIrlandgældende metoder ;
c)uansetbestemmelserne idirektivet vedrørende
forpligtelsen tilatholdeavlsdyrogbrugsdyr
pådenenesideadskiltfraslagtedyr påden
andenside.
5.Uansetbestemmelserne idirektivets bilagB
kanDanmark indtil31.december 1975benytte
alttuberkulin .Afdeling 2
Forskellige bestemmelser
Artikel107
Deretsakter ,somståropførtpålistenibilagVtil
denneAkt,anvendesiforholdtildenyemedlems­
staterpådeidettebilagfastsattebetingelser .
AFSNITIII
FORBINDELSERNE UDADTIL
KAPITEL 1
Fællesskabernes aftalermedvissetredjelande
Artikel108
'it'rftlltræd®lsentvenderdenyemedlems­staterbestemmelserne ideaftaler,somernævnti6.Indtiliværksættelsen affællesskabsbestem ­
melserneommarkedsføringen indenformedlems­
staternepådeområder ,direktivet omfatter ,kan
IrlandogDetforenedeKongerige opretholde deres
nationale bestemmelser forsamhandelen mellem
IrlandogNordirland .

21.3.1-2 DeEuropæiske !•ællesskabers lidende37
-tk.)t,idetderdogtageshen-Aiitildeovergangs
foranstaltninger ogtilpa^ningei ,--ommatte\'ise
signødvendig «',ogsomvilbli\e^jotltilgenstand
forprotokoller ,deroprettesmeddemedunder­
skrivende tredjelande ogknvttestildisseaftaler .
2.Disseovergangsforanstaltninger ,somviltage
hensvntildetilsvarende foranstaltninger truffet
indenforFællesskabet ,ogsomikkevilkunnevære
aflængerevarighedenddisse,gårudpåatsikre
Fællesskabets gradviseanvendelse afenenheds­
ordning ,hvadangårdetsforbindelser medtred­
jelande ,medhvemdererindgåetaftale,samtat
sikreenspligterogrettigheder formedlems­
staterne .
3.Bestemmelserne istk.1og2anvendes pade
aftaler,dererindgåetmed(irækenland ,lyrkiet ,
Tunesien ,Marokko ,Israel,SpanienogMalta .
Dissebestemmelser anvendes ligeledespåaftaler,
somFællesskabet indendenneAktsikrafttræden
måttehaveindgåetmedandretredjelande inden
forMiddelhavsområdetMedforbehold atbestemmelserne iartik­
lerne110og111skalprodukter medoprindelse i
deidenneAktsbilagVnævnteselvstændige
Commonwealth-lande vedimport iFællesskabet
undergives denordning ,derblevanvendtpådem
fortiltrædelsen .
Artikel 110
Hardeprodukter ,dereropregnet ilistenibilagII
tilEOF-traktaten ogergenstand forenfælles
markedsordning ,samtdeprodukter ,dervedimport
iFællesskabet erundergivet særligebestemmelser
somfølgeafgennemførelsen afdenfællesland­
brugspolitik ,oprindelse ideovenfor iartikel109
stk,1,nævnteassocierede staterellerideiarti­
kel109,stk.3,nævnteselvstændige Common­
wealth-lande ,anvender denyemedlemsstater ved
importfællesskabsbestemmelserne pådeidenne
Aktnævntevilkårmedforbehold affølgende
bestemmelser :
a)dersomfællesskabsbestemmelserne foreskriver
opkrævning aftoldpåimportfratredjelande ,
anvender denyemedlemsstater medforbehold
afbestemmelserne iartikel111nedenfor den
toldordning ,somdeanvendte førtiltrædelsen ;
b)forsåvidtangårbeskyttelseselementer bortset
fratoldtræfferRådetmedkvalificeret flertal
påforslagafKommissionen afgørelse ,hvordet
ernødvendigt ,omtilpasning affællesskabs­
bestemmelserne foratsikre,atimporten af
disseprodukter kanfindestedpåtilsvarende
vilkårsomførtiltrædelsen .KArilKL2
Forbindelserne meddeassocierede afrikanske
staterogMadagascar ogmedvisse
udviklingslande indenforCommonwealth
Artikel111
Dersomtilnærmelsen tildenfællestoldtarif ienny
medlemsstat førertilennedsættelse aftolden,
anvendesdennyesåledesnedsattetoldpådeni
artiklerne 109og110omhandlede import.Artikel109
1.Deordninger ,derfølgerafassocieringskon­
ventionen af29.juli1969mellemDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogdehermedassocierede
afrikanske staterogMadagascar samtassocierings­
aftalenaf24.september 1969mellemDeteuro­
pæiskeøkonomiske Fællesskab ogDenforenede
republikTanzania ,republikken Ugandaogrepu­
blikkenKenya,finderikkeanvendelse iforholdet
mellemdenyemedlemsstater ogdestater,derer
associeret medFællesskabet ikraftafovennævnte
aftaler .
Denyemedlemsstater skalikketiltrædeaftalen
af29.juli1969vedrørende produkter ,somhører
underDeteuropæiske Kul-ogStålfællesskab .
2.Medforbehold afbestemmelserne iartik­
lerne110og111skalproduktermedoprindelse i
deistk.1nævnteassocierede statervedimporti
denyemedlemsstater undergives denordning ,
derblevanvendtpådemførtiltrædelsen .Artikel112
1.Produkter ,derindføres iDetforenede Kon­
gerigeitidsrummet indtildeimedførafartikel115
fastsattedatoer,ogsomharoprindelse idei
artikel109,stk.3,nævnteselvstændige Common­
wealth-lande ,kanikkederbetragtes somfrit
omsættelige efterdefinitionen iEøF-traktatens
artikel10,dersomdereeksporteres tilenandenny
medlemsstat ellertilFællesskabet idetsoprin­
deligeudstrækning .
2.Produkter medoprindelse ideiartikel109,
stk.1,nævnteassocierede stater,derindenfor

3.s l)cKuropæiske Fællesskabers Tidende 273.12
delsrng|aldttorberegningen alkvalificeret flertal ,
elleii<>\erensstemmelse medbestemmelserne i
artikel13,stk.3,iovennævnte internt'aftaleom
finansieringen ogadministrationen afFællesskabets
histand .■-ammetidsrumimporteres il-ællesskabet idet­
oprindelige udstrækning ,kanikkederbetragtes
somfritomsættelige etterdefinitionen iFOI'-
traktaten >artikel10,dersomdereeksporteres til
denvemedlemsstater .
3.Hvorderikkeerrisikoforfordrejning af
handelen ,kanKommissionen fastsættefravigelsel
frabestemmelserne istk.1og2.Artikel 11)
1.Artiklerne 109-114gælderindtil31januar1975.
Artikellhi
1.Vedtiltrædelsen underretter denyemedlems­
staterdeoprindelige medlemsstater ogKommis­
sionenombestemmelserne vedrørende denordning ,
deranvendespåimportafprodukter medoprin­
delseiellerhidrørende fradeiartikel109,stk.3,
nævnteselvstændige Commonwealth-lande ogfra
deiartikel109,stk.1,nævnteassocierede stater.
2.Vedtiltrædelsen underretter Kommissionen de
nyemedlemsstater ominterneelleraftalemæssige
bestemmelser vedrørende denordning ,deran­
vendespåimportiFællesskabet idetsoprindelige
udstrækning afprodukter medoprindelse ieller
hidrørende fradeiartikel109,stk.3,nævnteselv­
stændigeCommonwealth-lande ogfradeiarti­
kel109,stk.1,nævnteassocierede stater.2.Importmedoprindelse ideafdeiartikel109,
stk.3,anforteselvstændige Commonwealth-lande
derindendennedatoharordnetderesforbindelser
medI-ællesskabet påandetgrundlagendvedasso­
ciering ,skaldogfraikrafttrædelsen afderes
aftalemedFællesskabet ogfordeområderder
ikkeerdækketafdenneaftale,idenyemedlems­
staterværeundergivet dentredjelandsordning
somunderhensyntilovergangsbestemmelserne i
denneAktskalanvendespådem.
3.RådetkanefterhøringafKommissionen
enstemmigt beslutteatudsættedenistk.1nævnte
datoitilfældeafiværksættelse afdeovergangs­
bestemmelser ,somerforudsetiartikel62,stk2
iassocieringsaftalen af29.juli1969mellemDet
europæiske økonomiske Fællesskab ogdehermed
associerede afrikanskestaterogMadagascar ,eller
iartikel36,stk.2,iassocieringsaftalen af24sep­tember1969mellemDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogDenforenederepublikTanzania
republikken Ugandaogrepublikken Kenya,og
sålængedisseovergangsbestemmelser gælder
KAPITEL 3
Forholdet tilPapua—NyGuinea
Artikel116Artikel114
Vedvedtagelsen afafgørelser ,derskaltræffesaf
Rådet,ogafudtalelser ,derskalfremsættes af
komiteen forDeneuropæiske Udviklingsfond ,
indenforrammerne afdeninterneaftaleaf29.juli
1969omdeforholdsregler ,derskaltræffes,ogde
fremgangsmåder ,derskalfølges,medhenblikpå
gennemførelsen afassocieringskonventionen mel­
lemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogde
hermedassocierede afrikanske staterogMada­
gascarsamtindenforrammerne afdeninterne
aftaleaf29.juli1969omfinansieringen ogadmi­
nistrationen afFællesskabets bistandogafden
interneaftaleaf24.september 1969omdefor­
holdsregler ,derskaltræffes,ogdefremgangsmåder ,
derskalfølges,medhenblikpågennemførelsen
afassocieringsaftalen mellemDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogDenforenederepublik
Tanzania ,republikken Ugandaogrepublikken
Kenya,medregnes kundeoprindelige medlems­
statersstemmer -,eftersagernesartentenioverens­
stemmelse meddenstemmevægt ,derførtiltræ­1.Artikel109,stk.3,ogartiklerne110-113anven­
desindtil31.december 1977påproduktermed
oprindelse iellerhidrørende fraPapua—Nv
Guinea,somindføresiDetforenedeKongerige .
2.Denneordningkanrevideresnavnligitilfælde
afdetteområdesovergangtilselvstændighed før
1.januar1978.Ipåkommende tilfældevedtager
Rådetmedkvalificeret flertalpåforslagafKom­
missionendebestemmelser ,sommåttevisesignødvendige . ••B

2772 l)fl'.itii>pæi>kel,;t'llf»kiil)t ')>Ii<leil<le39
\1;>SS1l\
ASSOCIERING AFDEOVERSOISKE
LANDE OOTERRITORIER1•;u11*skabetdi'iiordning ,deranvendtes pådem
tortiltrædcUen ,
Herudover gælderartiklerne 110-114 .
3.Denneartikelgælderindtil31.januar1975.
Kommerartikel115,stk.3,tilanvendelse ,kan
dennedatoudsættesefterdenfremgangsmåde og
nådevilkår,somerfastlagt inævnteartikel .
AFSNIT VArtikelIlt
1.Associeringen afdeiartikel-4,stk.2,nævnte
ikke-europæiske territorier ,deropretholder særlige
forbindelser medNorgeellerDetforenedeKon­
gerige,samtafdetfransk-britiske kondominium
Ny-Hebriderne ,fårvirkningtidligst 1.februar1975
vedenrådsafgorelse ihenholdtilKOI'-traktatens
artikel136.
2.Denvemedlemsstater skalikketiltræde
aftalenaf14.december 1970omsamhandelen med
deoversoiske landeogterritorier -medprodukter ,
derhorerunderDeteuropæiske Kul-ogStålfæl­
lesskab .KAPITALBEVÆGELSER
Artikel120
1.Denyemedlemsstater kanpådevilkårog
meddefrister,dererangivetiartiklerne 121-126 ,
udsættedenliberalisering afkapitalbevægelser ,
dererfastsatiRådetsførstedirektivaf11.maj1960
omgennemførelse afEØF-traktatens artikel67
ogiRådetsandetdirektivaf18.december 1962
omtilføjelser tilogændringer idetførstedirektiv
omgennemførelse afEØF-traktatens artikel67.
2.Derskaltilsintidfindebehørigtsamrådsted
mellemdenyemedlemsstater ogKommissionen
omfremgangsmåden vedgennemførelsen afde
foranstaltninger tilliberalisering ellerlempelse ,
hvisiværksættelse kanudsættes ikraftafneden­
ståendebestemmelser .ArtikellIS
Bestemmelserne itredjedelafprotokolnr.22om
forbindelserne mellemDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogdeassocierede afrikanskestaterog
Madagascar samtdeselvstændige udviklingslande
indenforCommonwealth ,dererbeliggende i
Afrika,DetindiskeOcean,Stillehavet ogpåAntil­
lerne,anvendessåvelpådeoversøiske landeog
territorier ,dereromhandlet iartikel117,sompå
deikke-europæiske landeogterritorier ,deropret­
holdersærligeforbindelser meddeoprindelige
medlemsstater . Artikel121
1.Danmark kan:
a)iindtiltoåreftertiltrædelsen udsætteliberali­
seringenafkøbforetagetafpersoner ,derikkeer
bosatellerharhjemsted iDanmark ,afobliga­
tionerudstedtidanskekroneroghandletpå
børseniDanmark ,herunderfysiskeoverførsler
afsådanneværdipapirer ;
b)iindtilfemåreftertiltrædelsen udsættelibera­
liseringen afkøbforetagetafpersoner ,derer
bosatellerharhjemsted iDanmark ,afuden­
landskebørshandlede værdipapirer ,samttil­
bagekøbfraudlandetafdanskebørshandlede
værdipapirer ,heltellerdelvisudstedtifrem­
medmønt,herunder fysiskeoverførsler af
sådanneværdipapirer ."
2.Danmark vilfratiltrædelsen foretage en
gradvisliberalisering afdeistk.1,litraa,nævnte
transaktioner .Artikel11')
1.Denordning ,derfølgerafrådsbeslutningen af
29.september 1970omdeoversøiske landesog
territoriers associering medDeteuropæiske øko­
nomiskeFællesskab ,finderikkeanvendelse i
forholdetmellemdisselandeogterritorier ogde
nyemedlemsstater .
2.Produkter medoprindelse idemedFælles­
skabetassocierede landeogterritorier undergives
vedimportidenyemedlemsstater denordning ,
deranvendtes pådemførtiltrædelsen .
Produkter medoprindelse ideiartikel24,stk.2,
nævnteikke-europæiske territorier ,deropretholder
særligeforbindelser medNorgeellerDetforenede
Kongerige ,samtidetfransk-britiske kondomi­
niumNy-Hebriderne ,undergives vedimport i

40DeEuropæiske fællesskabers Tidende-V:{.72
Artikel 122
I.Irlandkan:d)iindtillemareftertiltrædelsen udsætteliberi
liseringenaftransaktioner („„•«»«,.,af.,v„ni.'r
dererbosatellerharhjemsted ,\()r^(,ni(1(j
udenlandske borshandlede værdipapirer 'her­
underfysiskeoverforsler afsådanneværdi.npirer. 1'
2Norgevilfratiltrædelsen iforbindelse med
udstedelsen aftilladelsertildeistk.I,litraa
nævntetransaktioner undgåforskelsbehandling af
norskevirksomheder ,uansetomdekontrolleret af
virksomheder iandremedlemsstater ellerikke'
Norgevilforsavidtangårdeistk1litrab
nævntetransaktioner bestræbesigpåfrem'f()Il
valutarestriktioner atbenytteokonomisk-politiske
midler,dererforeneligemedfællesskabsbestemmelserne .
4.Norgeerkender ,atdeterønskeligtstraksfra
tiltrædelsen atforetageengradvisliberalisering af
deistk.1,litrae,nævntetransaktioner vil
bestræbesig.påattræffeegnedeforholdsregler medhenblikherpå.a)iindtiltoareftertiltrædelsen udsætte liberali­
seringen afdirekteinvesteringer foretaget i
medlemsstaterne afpersoner ,dererbosateller
harhjemsted iIrland,ogliberaliseringen af
afviklingen afdirekteinvesteringer foretaget i
medlemsstaterne afpersoner ,dererbosateller
harhjemsted iIrland ;
b)iindtiltredivemåneder eftertiltrædelsen
udsætteliberaliseringen affølgendekapital­
bevægelser afpersonligkarakter :
overførsler afkapitaltilhørende personer
bosatiIrland ,somemigrerer ,bortsetfra
overforsler ,somharforbindelse med
arbejdskraftens friebevægelighed ,idetdisse
liberaliseres straksvedtiltrædelsen ;
-gaverogdotationer ,medgift ,arveafgift samt
investeringer ifastejendom ,bortsetfra
sådanne ,somharforbindelse medarbejds­
kraftensfriebevægelighed ,idetdisselibera­
liseresstraksvedtiltrædelsen ;
c)iindtilfemåreftertiltrædelsen udsættelibera­
liseringen afdetransaktioner ,dereropregnet i
listeBibilagettildeiartikel120nævntedirek­
tiver,ogsomforetagesafpersoner ,dererbosat
ellerharhjemsted iIrland.
2.Irlanderkender ,atdeterønskeligtstraksfra
tiltrædelsen atforetageenbetydelig lempelseaf
reglerneomdeistk.1,litraa,nævntetransak­
tioner,ogvilbestræbe sigpåattræffeegnede
forholdsregler medhenblikherpå.
Artikel123
I.Norgekan:Artikel124
1.DetforenedeKongerige kan:
a)iindtiltoåreftertiltrædelsen udsætteliberali
seringenafdirekteinvesteringer foretaget imed
lemsstaterne afpersoner ,dererbosatellerhar
hjemstediDetforenedeKongerige ,ogliberali­
seringenafafviklingen afdirekteinvesteringer
foretagetimedlemsstaterne afpersonerderer
bosatellerharhjemstediDetforenedeKongerige; 6
b)iindtiltredivemånedereftertiltrædelsen
udsætteliberaliseringen affølgendekapitalbe
vægelserafpersonligkarakter :
—overførsler afkapitaltilhørendepersoner
bosatiDetforenedeKongerige ,somemi­
grerer,bortsetfraoverførsler ,somharfor
bindelsemedarbejdskraftens friebevægelig­
hed,idetdisseliberaliseres straksvedtil­trædelsen ;
—gaverogdotationer ,medgift,arveafgiftsamt
investeringer ifastejendombortsetfra
sådanne,somharforbindelsemedarbejds
kraftensfriebevægelighed ,idetdisselibera
liseresstraksvedtiltrædelsen ;
c)iindtilfemåreftertiltrædelsen udsættelibera­
liseringenaftransaktioner ,dereropregneti
listeBibilagettildeiartikel120nævntedirek
tiver,ogsomforetagesafpersoner,dererbosat
ellerharhjemstediDetforenedeKongerigea)iindtiltoåreftertiltrædelsen udsætteliberali­
seringenafkapitalimport foretagetmedhenblik
pådirekteinvesteringer iformaflangfristede
lånialleredeetablerede virksomheder iNorge;
b)iindtiltoåreftertiltrædelsen udsætteliberali­
seringenafhandelskreditter påoptilfemår,
såfremtdenudenlandske långivereretpenge­
institut ;
c)iindtiltoåreftertiltrædelsen udsætteliberali­
seringenafkøbforetagetafpersoner,derikkeer
bosatellerharhjemsted iNorge,afaktier
udstedtinorskekroneroghandletpåbørseni
Norge,herunderfysiskeoverførsler afsådanne
værdipapirer ;

27.3.72 |)cEuropæiske Fællesskabers lidende 41
2.1>Hitii.ncdr !vTil;.IID'vilil.Itiltrædelsen
f<ii«t,tv»■fil!m■t\d<■11:■lempelseafreglerne «>mdei
-tkIhtrai,iia\1111■11aiwik11<>nn.
.IArtikel!!■>
Denyemedlemsstater \i1,dersomomstændighe­
dernetilladerdet,foretagedeniartiklerne 121-124
omhandlede liberalisering alkapitalbevægelser
indenudlobet afdeFristei ,somerfastsat idisse
artiklei
.ArtikelI2<i
Medhenblikpågennemførelsen afbestemmelserne
idetteafsnitkanKommissionen foretagehøring
afDetmonetære Udvalgogforelæggeformålstjen­
lig''f"!-lagforRådet .Artikel129
1.Deiartikel3,stk.2,iafgørelsen af21.april
11)70nævntefinansielle bidragframedlemsstaterne
fordelespåfølgendemåde :
mellemdenyemedlemsstater :
Danmark . 2,42%
Irland 0,60%
Norge 1,66%
DetforenedeKongerige 19,00%
ogmellemdeoprindelige medlemsstater ihen­
holdtildenfordelingsnøgle ,somerfastsat i
artikel3,stk.2,iafgørelsen af21.april1970,
efterfradragafovennævnte finansielle bidrag
fradenyemedlemsstater .
2.Foråret1973benyttessomudgangspunkt for
beregningen afdeudsving ,somernævntiartikel3,
stk.3,iafgørelsen af21.april1970
-(ordenyemedlemsstater deistk.1nævnte
procentsatser ;AFSNIT VI
FINANSIELLE BESTEMMELSER
Artikel127fordeoprindelige medlemsstater deresforholds­
mæssigeandeldetforegående årunderhensyn­
tagentildeprocentsatser fordenyemedlems­
stater,derernævntovenfor .
Afgørelsen af21.april1970omafløsningen afmed­
lemsstaternes finansielle bidragmedFællesska­
bernesegneindtægter ,herefterbenævnt »afgørelsen
af21.april1970«,finderanvendelse underhensyn­
tagentilfølgendebestemmelser .Artikel130
Deegneindtægter såvelsomdefinansielle bidrag
ogigivetfalddebidrag,derernævntiartikel4,
stk.2,3og4,iafgørelsen af21.april1970,betales
afdenyemedlemsstater kunmed;
—45,0%i1973
—56,0%i1974
—67,5%i1975
—79,5%i1976
—92,0%i1977.Artikel128
Deiafgørelsen af21.april1970,artikel2,omhand­
ledeindtægter omfatter ligeledes :
a)deindtægter ,sombenævnes landbrugsimport­
afgifter ,indtægter hidrørende fradelsethvert
udligningsbeløb ,deropkrævesvedindførselsom
nævntiartiklerne 47og55,delsdefasteelemen­
ter,deranvendes isamhandelen mellemFælles­
skabet idetsoprindelige udstrækning ogdenye
medlemsstater ,samtmellemdenyemedlems­
statersomnævnt iartikel61.
b)indtægter ,sombenævnes told,dentold,der
opkræves afdenyemedlemsstater påsamhan­
delenmedikke-medlemsstater ,samtdentold,
deropkræves påsamhandelen mellemFælles­
skabet idetsoprindelige udstrækning ogdenye
medlemsstater samtmellemdenyemedlems­
staterindbvrdes .Artikel131
1Fra1.januar1978skaldeegneindtægtersamt
igivetfalddeiartikel4,stk.2,3og4iafgørelsen
af21.april1970omhandlede bidragerlæggesifuldt
omfangafdenyemedlemsstater medforbehold af
følgendebestemmelser :
a)forhøjelsen afdenrelativeandel,hvernymed­
lemsstatskalindbetale somegneindtægter og
bidragforåret1978,iforholdtildenskyldige

42 I)cEuropæiske ræilesskabers lidende72
egnettililtændredi-rforanstaltninger H]rI,,,)Vr;(.
deresvirkninger .
2-ln(inl:{ldeeember 1977kandepriser,der
anvendesatvirksomhederne vedsalgafstålpådet
irskemarked ,nardeomregnestildentilsvarende
værdipadetsted,somervalgtforopstillingen af
deresprisliste ,ikkeværelavereenddeidenneliste
fastsattepriserforlignendetransaktioner med
mindreKommissionen efteraftalemeddenirske
regeringgiverbemyndigelse hertil,udenatfore
gribebestemmelserne iEKSF-traktatens artikel60
stk.2,litrab,sidsteafsnitreiati\eandelfoi1077,maikkeoverstige to
femtedele afforskellen mellemdenrelativeandel
skvldigsomegneindtægter ogsombidragfor
året1977,ogdenrelativeandel,hvernymed­
lemsstat skullehaveindbetalt somsådanne for
sammeår,såfremtdennerelativeandelvar
blevetberegnetefterdenordning ,afgørelsen af
21.april1970fastlægger fordeoprindelige med­
lemsstater fra1978;
b)foraret1979måforhojelsen alhvernymedlems
statsrelativeandeliforholdtil1978ikkeover­
stigeforhojelsen i1978iforholdtil1977.
2.Kommissionen foretagerdeberegninger ,derer
nødvendige fordenneartikelsgennemførelse . ,1>nhojeM>'ndiehedsbeslutning
nr.i/64af1;>.januar1964,derforbyderpristil
pasningpågrundlagaftilbudpåjern-ogstålpro
dukterhidrørendefralandeellerområdermedstats
handel,skullebliveforlængeteftertiltrædelsen
skaldetteforbudindtil31.december1975ikke
gældeforvarer,somerbestemtfordetdanskedetnorskemarked . 'kArtikelI3J
Indtil31.december 1979skaldendelafFælles­
skabernes budget ,derpågrundafanvendelsen af
artiklerne 130-131ikkemåtteværedækket,inklu­
deresidetbeløb,derfremkommer fordeoprinde­
ligemedlemsstater vedfordelingen ioverensstem­
melsemedartikel129.Detsamledebeløb,derher­
vedfremkommer ,fordelesmellemdeoprindelige
medlemsstater ioverensstemmelse medbestemmel­
serneiafgørelsen af21.april1970.
AFSNIT VII
ANDRE BESTEMMELSERArtikel135
1.Indtil31.december1977kanennymedlems­
statitilfældeafalvorligevanskeligheder derved
varendevilkunnerammeenøkonomisk sektor
ellerafvanskeligheder ,deralvorligtvilkunnefor
ringedenøkonomiske situationienbestemtegn
ansøgeomtilladelsetilatanvendebeskyttelses
foranstaltninger ,dervilgøredetmuligtatgenskabe
ligevægten ogattilpassedenpågældende sektor
tilfællesmarkedets økonomi .
2.PåbegæringafdenpågældendestatskalKom­
missionenomgåendeogsomhastesagfastsættede
beskyttelsesforanstaltninger ,denfindernødven
dige,ogsamtidigfastlæggevilkåreneforogdennærmereudformning afdisse.
3.Deimedførafstk.2tilladteforanstaltninger
kanindebæreafvigelserfrabestemmelserne iEØF
traktatenogidenneAkt,forsåvidtogsålænge
deterubetingetnødvendigt foratnådeistk1
nævntemål.Derskalfortrinsvisvælgesforanstalt­
ninger,sommindstmuligtforstyrrerfællesmarke­detsfunktion .
4.Enoprindeligmedlemsstat kanpåsammevil­
kårogeftersammefremgangsmåde ansøgeomtil
ladelsetilatanvendebeskyttelsesforanstaltninger
overforenellerflerenyemedlemsstaterArtikel133
Deretsakter ,someropførtilistenibilagVIItil
denneAkt,anvendes iforholdtildenyemedlems­
staterpådeidettebilagfastsattevilkår.
Artikel134
1.Idefemår,derfølgereftertiltrædelsen ,under­
søgerKommissionen sammenmeddeberørterege­
ringer,omdebestående foranstaltninger ,derfølger
afgældendeloveelleradministrative bestemmelser
idenyemedlemsstater ,ogsom,dersomdevar
blevetindførteftertiltrædelsen ,villehaveværet
omfattetafEKSF-traktatens artikel67,sammen­
holdtmeddeforanstaltninger ,dergælderide
oprindelige medlemsstater ,vilkunnefremkalde
alvorligefordrejninger afkonkurrenceforholdene i
kul-ogstålindustrierne indenforfællesmarkedet
ellerpåeksportmarkederne .Kommissionen kan
eftersamrådmedRådetforeslådeberørterege­
ringeratforetageenhverhandling ,somdenskønnerArtikel136
1.SåfremtKommissionen iperiodenindtil31de
cember1977efteranmodning afenmedlemsstat

27.3.72 I><-Europæiske Fællesskabers Tidende 43
Artikello7
1.l'ansetartikel136kanIrlandindtil31.de­
cember1977iyderstpåtrængende tilfældeselv­
træffedenødvendige foranstaltninger .Dissefor­
anstaltninger skalomgående meddeles Kommis­
sionen ,derkanbeslutteatophæveellerændredem.
2.Dennebestemmelse gælderikkeforprodukter
iEØF-traktatens bilagII.elleren'andeninteresseret partla.-tslar ,atdertin­
derdumpingstedmellemFællesskabet idetsoprin­
deligeudstrækning ogdenyemedlemsstater eller
mellemdenvemedlemsstater ,retterdenhenstil­
lingertildenellerdem,derforetagerdumping ,
medhenblikpåatbringedentilophor .
Fortsætter dennedumping ,bemyndiger Kommis­
sionendenkrænkede medlemsstat ellerdekrænkede
medlemsstater tilattræffebeskyttelsesforanstalt ­
ningerpådevilkårogidennærmereudformning ,
somKommissionen fastsætter .
2.Vedanvendelsen afdenneartikelpådei
bilagIItilEØF-traktaten opregnede produkter
vurderer Kommissionen alleforhold ,navnlig
niveauetfordepriser,tilhvilkeimportfraanden
sidefinderstedtildetpågældende marked ,idetder
tageshensyntilEØF-traktatens bestemmelser
vedrørende landbrug ,isærartikel39.Artikel138
UansetEØF-traktatens artikel95,stk.2,kan
Danmarkindtil30.juni1974opretholde desærlige
forbrugsafgifter påbordvinindførtpåflaskeeller
iandretilsvarende formerforemballage .
FEMTEDEL
BESTEMMELSER OMIVÆRKSÆTTELSEN AFDENNE AKT
AFSNIT 1 Artikel141
INDSÆTTELSE AFINSTITUTIONERNE 1Kommissionens formand,næstformænd ogmed­
lemmerudnævnes vedtiltrædelsen .Kommissionen
træderifunktiondenfemtedagefterudnævnelsen
afsinemedlemmer .Samtidigophørermandatetfor
depåtiltrædelsestidspunktet siddendemedlemmer .
2.Kommissionen foretagerdeaftiltrædelsen nød­
vendiggjorte tilpasninger afsinforretningsorden .
Artikel142
1.Domstolen udvidesfratiltrædelsen vedudnæv­
nelseaffiredommere .Artikel139
1.Denyemedlemsstaters parlamenter udpeger
vedtiltrædelsen deresdelegerede tilForsamlingen .
2.Forsamlingen trædersammensenestenmåned
eftertiltrædelsen .Denforetagerdéaftiltrædelsen
nødvendiggjorte tilpasninger afsinforretnings­
orden.
Artikel140
1.Formandshvervet iRådetudøvesfratiltræ­
delsenafdetmedlemafRådet,derioverensstem­
melsemedartikel2idenoprindelige teksttilTrak­
tatenomoprettelse afetfællesRådogenfælles
Kommission forDeeuropæiske Fællesskaber ,skal
udøveformandshvervet .Vedudløbetafdetteman­
datudøvesformandshvervet herefter idenrække­
følgeafmedlemsstaterne ,dererfastsatiforan­
nævnteartikelsomændretvedartikel11.
2.Rådetforetagerdeaftiltrædelsen nødvendig­
gjortetilpasninger afsinforretningsorden .2.Mandatet fortoafdeioverensstemmelse med
stk.1udnævnte dommereudløber6.oktober1970.
Dissetodommereudpegesvedlodtrækning.De
øvrigetodommeres mandatudløber6.okto­
ber1979.
3.Derudnævnes vedtiltrædelsen entredjegene­
raladvokat .Dennesmandatudløber 0.okto­
ber1979.

Dr Kuropaiske l'ællesskabers i niende 27. 3. 72 
4. 1 -t.il-M tmetagei de .il 11111. i < Ici-.en >iod\t 
' i i i ' ' 11 • - t ilpa innrer .i! ,n | n ( H esi egleiim 
-aledes tilpassede j)Kh ('--K^li iiit'iit torekeggc 
til en temmig godkendelse. ipi i 11 d c 11 g c 
Det 
v.id-'t 
•">. Iii padoninielseii af de sager, (1er verserer for 
1 )onistolen 1. januar 1973, og for hvilke den minuit 
lige forhandling er påbegyndt fur denne dato, 
sættes Domstolen eller afdelingerne i den sammen 
sætning, som de havde før tiltrædelsen, og proces-
reglementet anvendes, således som det var i kraft 
31 december 1972. 
Artikel m 1 laktater oprettede udvalg foretag. 
"" muligt etter tiltrædelsm 
Artikel IIS 
1. Med hensvn ti! de udvalg, som er opregnet i 
bilag Mil, udlober de' nye medlemmers mandat 
samtidig med mandatet for de på tiltrædelsestids-
punktet siddende medlemmer. 
2 Udvelgene opregnet i b.lag IX fornyes 
st;endigt i forbmdel.se med tiltrædelsen. fuld 
Det okonomiske og so«aale Udvalg udvides fra til-
trædelsen ved beskikkelse af en og halvtreds med-
lemmet, der repræsenterer de forskellige grupper 
mden for det okonomiske og sociale liv i de nye 
medlemsstater. Mandatet for de således beskikkede 
medlemmer udlober samtidig med mandatet for de 
på tiltnedelsestidspunktet siddende medlemmer. Aisxn H 
ANVENDELSE AF INSTITUTIONERNFS 
RETSAKTER 
Artikel 144 Artikel 14!) 
Det rådgivende Id valg for Det europæiske Kul- og 
Stålfællesskab udvides fra tiltrædelsen ved beskik-
kelse af yderligere medlemmer. De således beskik-
kede medlemmers mandat udløber samtidig med 
mandatet for de på tiltnedelsestidspunktet siddende 
medlemmer. 
Artikel 14', 
Medlemmerne af I)et videnskabelige og tekniske 
Udvalg beskikkes ved tiltrædelsen efter den i 
EURATOM-traktatens artikel 134 fastsatte frem-
gangsmåde. Udvalget træder i funktion den femte 
dag efter beskikkelsen af dets medlemmer. Samtidig 
ophorer mandatet for de på tiltnedelsestidspunktet 
meldende medlemmer Fra tiltrædelsen anses direktiver og beslutninger 
efter EØF-traktatens artikel 189 og EURATOM-
traktatens artikel 161 samt henstillinger og beslut-
ninger efter EKSF-traktatens artikel 14 som rettet 
til de nye medlemsstater og meddelt disse i det 
omfang disse direktiver, henstillinger og beslut-
ninger er blevet meddelt alle de oprindelige med-
lemsstater. 
Artikel 150 
Anvendelsen i hver enkelt af de nye medlemsstater 
af de retsakter, som er opført i bilag X til denne 
Akt, udsættes indtil de datoer, der er fastsat i denne 
liste. 
Artikel I4fi 
Det monetäre Udvalg udvides fra tiltrædelsen ved 
beskikkelse af medlemmer, dei repræsenterer de nvc 
medlemsstater. Deres mandat udløber samtidig 
med mandatet for de på tiltnedelsestidspunktet 
siddende medlemmer. 
Artikel 147 
De af tiltrædelsen nødvendiggjorte tilpasninger af 
\'dt;egtei og forretningsordener for de ved de Artikel 1)1 
1. Indtil 1. februar 1973 udsættes: 
a) anvendelsen på de nye medlemsstater af fælles-
skabsbestemmelserne om produktion og handel 
med landbrugsprodukter og om samhandelen 
med visse varer, der fremkommer ved forarbejd-
ning af landbrugsprodukter, og som er omfattet 
af en sa-rlig ordning; 
b) anvendelsen på Fællesskabet i dets oprindelige 
udstrækning af de ændringer, der ved denne Akt, 
herunder dem, der følger af artikel 153, er 
foretaget i disse bestemmelser. H 

27:.72 Di'Europæiske 1*ællesskabers lidende45
2.Bestemmelse !neiMk.1gældeiikkedetilpas­
ninger,dereromhandlet iandendel,punktA,idet
idenneAktsartikel29n;e\nteI»i1«itxI..1rtikel155
Detekstertildeaffællesskabsinstitutionerne for
tiltrædelsen vedtagneretsakter ,somafRådeteller
Kommissionen erudfærdiget pådansk,engelskog
norsk,fårfratiltrædelsen gyldighed påsammevil­
kårsomdetekster ,dererudfærdiget pådefire
oprindelige sprog.Deoffentliggøres iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidende ,såfremtteksterne påde
oprindelige sprogerblevetoffentliggjort pådenne
måde .3.Indtil31.januar1973erdenordning ,dergælder
forsamhandelen mellempådenenesideennymed
lemsstatogpåden,andensidebællesskabet idets
oprindelige udstrækning ,deøvrigenyemedlems­
staterogtredjelande ,den,dervargældendefør
tiltrædelsen .
,Jtilkel152
Artikel156
Aftaler,vedtagelser ogsamordnet praksis,der
bestårpåtiltrædelsestidspunktet ,ogsomfalderind
underEKSF-traktatens artikel65somfølgeaf
tiltrædelsen ,skalindenforenfristpåhøjsttre
måneder eftertiltrædelsen meddeles Kommis­
sionen .Kunaftalerogvedtagelser ,hvoromder
ergivetmeddelelse ,forblivermidlertidigt ikraft,
indtilKommissionens beslutning foreligger .Medmindre derilistenibilagXIelleriandreaf
denneAktsbestemmelser erfastsatenfrist,
iværksætter denyemedlemsstater deforholdsreg­
ler,derernødvendige for,atdefratiltrædelsen
kanoverholde bestemmelserne idirektiver og
beslutninger efterEØF'-traktatens artikel189og
El'RATOM-traktatens artikel161samtbestem­
melserne ihenstillinger ogbeslutninger efterEKSl-
traktatens artikel14.
Artikel151
Devedlovelleradministrativt fastsatte bestem­
melser,derpådenyemedlemsstaters områdeskal
sikrebefolkningens ogarbejdstagernes sundhedmod
farer,somerforbundet medioniserende stråling ,
meddeles afdissestatertilKommissionen ioverens­
stemmelse medEURATOM-traktatens artikel33
indenforenfristaftremåneder fratiltrædelsen .ArtikelI5'i
1.I)etilpasninger affællesskabsinstitutionernes
retsakter ,somikkeerindeholdt idenneAkteller
bilagenehertil,ogsomerforetagetafinstitutionerne
førtiltrædelsen efterdenistk.2fastsattefrem­
gangsmåde medhenblikpåatbringedisseretsakter
ioverensstemmelse medbestemmelserne idenne
Akt,navnligdem,dererindeholdt iAktensfjerde
del,træderikraftvedtiltrædelsen .
2.Rådet,dertræfferafgørelsemedkvalificeret
flertalpåforslagafKommissionen ,ellerKommis­
sionen,altefteromdeoprindelige tekstererblevet
vedtagetafdeneneellerdenandenafdissetoinsti­
tutioner ,udfærdiger medhenblikherpådenød­
vendigetekster .AFSNIT III
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Artikel158
I)etildenneAktknyttedebilagI-XI,protokol­
lernenr.1-30ogbrevvekslingen ommonetære
spørgsmål udgørenintegrerende delheraf.Artikel154
Somafvigelsefraartikel3,stk.3,anvendesprin­
cippernevedrørende dealmindelige støttesystemer
medregionalmålsætning ,dererudarbejdet inden
forrammerne afanvendelsen afE01(-traktatens
artikler92-94ogindeholdt iKommissionens med­
delelseaf23.juni1971samtiresolutionen vedtaget
afrepræsentanterne formedlemsstaternes rege­
ringerforsamlet iRådetden20.oktober1971,på
denyemedlemsstater senest 1.juli1973.
Disseakterskalsuppleresmedhenblikpådennye
situation iFællesskabet eftertiltrædelsen ,således
atallemedlemsstaterne befindersigisammesitua­
tionmedhensyntildisse.Artikel159
DenfranskeRepubliks regeringfremsender tilrege­
ringerneforkongeriget Danmark ,Irland,konge­
rigetNorgeogDetforenedekongerigeStorbritan­
nienogNordirland enbekræftet afskriftafTrak­
tatenomoprettelse afDeteuropæiske Kul-ogStål­
fællesskab ogafdetraktater ,somharændretden.

4I> DeEuropæiske Faellesskabers !>Tidende 21.:i.12
samttildetraktater ,somharÆndretellersuppleret
dem,udfærdiget pådansk,engelsk,irskognorsk,
vedlæggesdenneAkt.Disseteksterhargyldighed
påsammevilkårsomdeoprindelige tekstertil
ovennævnte traktater .Artikel160
DenitalienskeRepubliksregeringfremsender til
regeringerne forkongerigetDanmark ,Irland,kon­
gerigetNorgeOgDetforenedekongerigeStorbri­
tannienogNordirland enbekræftetafskriftpå
fransk,italiensk ,nederlandsk ogtyskafTraktaten
omoprettelseafDeteuropæiske økonomiske Fælles­
skab,Traktaten omoprettelse afDeteuropæiske
Atomenergifællesskab ogdetraktater ,somhar
ændretellersuppleretdem.
Teksterne tilTraktaten omoprettelse afDeteuro­
pæiskeokonomiske Fællesskab ogtilTraktaten om
oprettelse afDeteuropæiske AtomenergifællesskabArtikel/01
Enbekræftetafskriftafdeinternationale aftaler
dererdeponeret iarkivernehosgeneralsekreta­
riatetforDeeuropæiskeFællesskabers Rådfrem­
sendestildenyemedlemsstaters regeringerved
generalsekretærens foranstaltning .

27.:i.12 !)cFuropæ^ke l';elleN>kal>ei >lidende41
HILAf ,I
Listenævntiartikel29iTiltrædelsesakten
I.TOLDLOVGIYNINC /
1.Rådsforordning (EØF)nr802/68af27.juni
1968
EFTnr.L148/1af28.juni1968
Iartikel14,stk.2,erstattesordet»tolv«afordet
»treogfyrre«.
2.Rådsforordning (EØF)nr.803/68af27.juni
1968
EFTnr.L148/6af28.juni1968
Artikel6,stk.2,erstattesaffølgendetekst:
»2.Medhensyntilvarer,derindføres ien
medlemsstats territorium ogforsendestilbe­
stemmelsesstedet ienandenmedlemsstat under
benyttelseafettredjelands territorium ellerad
søvejenefterforudgående benyttelse afenmed­
lemsstatsterritorium ,fastsættes detindførsels­
sted,derskaltagesibetragtning ,ioverensstem­
melsemeddeniartikel17nævntefremgangs­
måde.«
Artikel6,stk.3,1.afsnit,erstattesaffølgendetekst:
»3.Medhensyntilvarer,derindføresiFælles­
skabetstoldterritorium ogforsendesdirektefra
etafdefranskeoversøiske departementer eller
GrønlandtilenandendelafFællesskabets told­
territorium elleromvendt ,erdetindførselssted ,
derskaltagesibetragning ,detsted,derer
nævntistk.1og2,ogsomerbeliggende iden
delafFællesskabets territorium ,frahvilket
varernehidrører ,såsnartvarernederharværet
genstandforenudlosningelleromladning ,der
erattesteret aftoldvæsenet .«
Iartikel17,stk.2,erstattesordet»tolv«afordet
»treogfyrre«.
3.Rådsforordning (EØF)nr.950/68af28.juni
1968
EFTnr.L172/1af22.juli1968
PunktC3.iafsnitIiførstedelafbilageterstattes
affølgendetekst:
»Regningsenheden (RE),derrefererestilfor
vissespecifikke toldafgifter ellersombegræns­
ningskriterium forvissepositioner ellerunder­positioner ,harenværdiaf0,88867088 gfint
guld.Denvekselkurs ,derskalanvendes ved
denskonvertering idanskekroner,norske
kroner,nederlandske gylden,belgiskefrank,
franskefrank,luxembourgske frank,pundster­
ling,irskepund,italienske lireellertyskemark,
erdenkurs,dersvarertildenparikurs ,derfor
dissevalutaer ermeddelt Deninternationale
Valutafond oggodkendt afdenne.«
4.Rådsforordning (EØF)nr.1496/68af27.sep­
tember1968
EFTnr.L238/1af28.september 1968
Artikel 1erstattesaffølgendetekst:
»Fællesskabets toldområde omfatter følgende
territorier :
—kongeriget Belgiensterritorium ;
—kongeriget Danmarks territorium ,medund­
tagelseafFærøerne ;
—detysketerritorier ,hvorTraktaten om
oprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab anvendes ,medundtagelse dels
aføenHelgoland ,delsafBUsingen-området
(traktataf23.november 1964mellemfor­
bundsrepublikken Tyskland ogDetschwei­
ziskeForbund);
—DenfranskeRepubliks territorium ,med
undtagelse afdeoversøiske territorier ;
—Irlandsterritorium ;
—Denitalienske Republiks territorium ,med
undtagelse afkommunerne Livignoog
Campione d'Italiasamtdetnationalevand
iLuganosøen mellembreddenogdenpoli­
tiskegrænseiområdetbeliggende mellem
PonteTresaogPortoCeresio ;
—storhertugdømmet Luxembourgs territo­
rium;
—kongeriget Nederlandenes territorium i
Europa ;
—kongeriget Norgesterritorium ,medund­
tagelseafdeøer—bortsetfraJanMayen—
derikkeerbeliggende iområdetmellem
kystenifastlandsdelen oggrænsenforterri­
torialfarvandene ;

48 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende27.3.72
drivesprocedure forladerFællesskabets
omradeviaengrænsemellemenmed­
lemsstatogettredjeland ...
Litragiartikel11erstattesaffølgendetekst:
»g)ved»indregrænse«:
tomedlemsstaters fællesgrænse .
\årerindskibet ienhavnienmedlemsstat
ogudskibetienhavnienandenmedlems­
statansesforatoverskrideenindregrænse
forsavidtoverfartengennemføres pågrund­
lagafkunettransportdokument .
Varer,somkommerfraettredjelandad
søvejen,ogsomomladestiletskibienhavn
ienmedlemsstat medhenblikpåatblive
udskibetienhavnienandenmedlemsstat
skalikkeansesforatoverskride enindre
grænse .«
Artikel41suppleresmedfølgendestykke:
»3.Bestemmelserne istk.1anvendesligeledes
padevarer,deroverskrider enindregrænsei
overenstemmelse medartikelIIlit™fr
2.afsnit.« '--Detforenede kongerige Storbritannien og
Nordirlands territorium samtkanaljerne og
øenMail."
5.Kommissionsforordning ,(l:.(ii)nr.H09/0Xat
0.november 1968
1-1*1ni2Ho1af25.november 1968
Ibilageterstattesstk.3,1.afsnit,ideforeløbige
bestemmelser medfølgendetekst :
»Forsåveldefranskeoversøiske departementer
Guadeloupe ,Guyane ,Martinique ogRéunion
som -Grønland ,hvislufthavne ikkeeropført i
skemaet ,skalfølgendereglerfindeanvendelse :
a)transporteres varerfratredjelande direkte
tildisseområder ,skaldesamledeluftfr­
agtomkostninger medregnes itoldværdien .
b)transporteres varerfratredjelande tilden
europæiske delafFællesskabet oglosseseller
omlades deietafdisseområder skaldet
beløb,luftfragtomkostningerne villehave
udgjort ,såfremtvarernekunvarblevet
transporteret tillosseelleromladnings
havnen ,medregnes itoldværdien .
c)transporteres varerfratredjelande tildisse
områderoglosseselleromladesdeienluft­
havnideneuropæiske delafFællesskabet
modregnes luftfragtomkostningerne itold­
værdienmedetbeløb,derudfindesved,at
procenterne påfølgendelisteanvendes på
deomkostninger ,dervilleværeopståetved
varernestransport fraafgangslufthavnen til
denlufthavn ,hvorvarerneerblevetlosset
elleromladet .«
0.Radsforordning (EØF)nr.97/09af16.januar
196«
FFTnr.L14/1af21.januar1969
1artikel3,stk.2,erstattes ordet »tolv«aford,t
»treogfyrre«.
7.Rådsforordning (EØF)nr.<>42/09af18.marts
1969
FFTnr.L77/1af29.marts1969
Litradiartikel11erstattesaffølgendetekst:
»d)ved»grænseovergangssted «:
detindgangstoldsted ,derliggerienmed­
lemsstat ,somikkeerafgangsmedlems­
staten,
tilligeudgangstoldstedet iFællesskabet ,
nårforsendelsen underdenfællesforsen­Artikel44erstattesaffølgendetekst *
»1.Somafvigelsefraartikel4skaldevarer
forhvilketransporten medføreroverskridelse af
enindregrænseihenholdtilartikel11litras
andetafsnit,ikkeekspederesefterdenfælles
forsendelsesprocedure ,førdeoverskrider dennævntegrænse .
2.Bestemmelserne istk.1anvendesikke:
nårvarerneerunderkastet fællesforanstalt
runger,derkræverkontrolmedderesanven­
delseellerderesbestemmelse ,eller
nårtransporten skalafsluttesienanden
medlemsstat endden,ihvilkenudskibnings
havnenerbeliggende ,medmindretranspor­
tenudoverdennehavnunderanvendelseaf
artikel7,stk.2,andetafsnit,skalfindested
underRhin-manifestproceduren .
3.rorvarer,dererekspederetefterdenfælles
forsendelsesprocedure ,førdeoverskrider den
indregrænse,suspenderes virkningenafdenne
procedureundersejladspådetåbnehav
4.Derskalikkestillessikkerhedfortransportafvareradsøvejen.«

4927.72 I),.Europæiske Fællesskabers lidende
»1'ndertegnede . (l)
medbopæl(forretningssted )i (2)
stillerhermedvedafgangstoldstedetIartikel4-7,efter»...ikraftafbestemmelserne t
artikel44",fjernesfoldendeord:
»stk.I,andetafsnit".
Iartikel~)8,stk.2,erstattesordet»tolv"afordet
»treogfyrre".
1bilagAsuppleresInertformularhoved med
betegnelserne »EC«og»Mi
IbilagBsuppleres hvertformularhoved med
betegnelserne »EC«og»EF".
IbilagCsuppleres hvertformularhoved med
betegnelserne »EC«og»El'"«.
IbilagL)suppleres hvertformularhoved med
betegnelserne »EC«og»Eb«.
1bilagEsuppleresformularhovedet medbetegnel­
serne»EC«og»EF«.
IbilagEsuppleresformularhovedet afformular 1
medbetegnelserne »EC«og»FIF"«.
IbilagF"erstattespunkt1.1.iformular 1affølgende
tekst:
»Undertegnede (l)
medbopæl(forretningssted )i (2)
stillerhermedvedkautionstoldstedet .enselvskyldnerkaution overforkongeriget
Belgien ,kongeriget Danmark ,forbundsrepu­
blikkenTyskland ,DenfranskeRepublik ,Irland,
Denitalienske Republik ,storhertugdømmet
Luxembourg ,kongeriget Nederlandene ,konge­
rigetNorgeogDetforenedekongerigeStorbri­
tannienogNordirland (3)fordebeløb,den
hovedforpligtede (l)somfølgeafovertrædelser ,
begåetunderenafhamgennemført fællesfor­
sendelsesprocedure fraafgangstoldstedet
tilbestemmelsestoldstedet
meddenedenfor an­
førtevarer,skylderellerkommertilatskylde
denævntemedlemsstater iDeeuropæiske
Fællesskaber itold,skatter,importafgifter og
andreafgiftersomprimæreogsekundære for­
pligtelser ,omkostninger ogtillæg—medund­
tagelseafbøderellerordensbøder .«
Ibilag(isuppleresformularhovedet medbetegnel­
serne»EC«og»El7«.
Påførstesideafformularen ibilagCtilføjesfire
punkterede linierefterordene »nedennævnte med­
lemsstater iDeeuropæiske Fællesskaber «.
IbilagHsuppleresetiketmodellen medbetegnel­
serne»EC«og»EF«.
8.Kommissionsforordning (EØF)nr.582j69af
26.marts1969
EFTnr.L79/1af31.marts1969
Ibilageterhovedetpåformularen »Oprindelses­
certifikat «ogpåkopientildennesuppleret med
ordene :
»EUROPEAN COMMUNITIES «
»DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER «
»DEEUROPE1SKE FELLESSKAP «enselvskyldnerkaution foretmaksimalt beløb
af overforkongeriget Bel­
gien,kongeriget Danmark ,forbundsrepublik­
kenTyskland ,DenfranskeRepublik ,Irland,
Denitalienske Republik ,storhertugdømmet
Luxembourg ,kongeriget Nederlandene ,konge­
rigetNorgeogDetforenedekongerigeStorbri­
tannienogNordirland (3)fordebeløb,den
hovedforpligtede (x)somfølgeaf
overtrædelser ,begåetunderenafhamgennem­
førtfællesforsendelsesprocedure ,skyldereller
kommertilatskyldedenævntemedlemsstater
iDeeuropæiske Fællesskaber itold,skatter,
importafgifter ogandreafgiftersomprimære
ogsekundære forpligtelser ,omkostninger og
tillæg—medundtagelse afbøderellerordens­
bøder.«
IbilagEsuppleresformularhovedet IImedbeteg­
nelserne »EC«og»EF"
IbilagFerstattespunkt1.1.iformularIIafføl­
gendetekst:9.Kommissionsforordning (EØF)nr.1062/69af
6.juni1969
EFTnr.L141/31af12.juni1969
Ibilageterstattesteksteni»Certifikat«-formularen ,
hvisudformning fastsættes afKommissionen ,af
følgendetekst:

50 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 3. 72 
CERTIIK AT/HKS( 1IKINI(,1 N(;/CKHTIFI( ATO/( KK i I F I( A AT /( FRT] F K \ TF 
FI KAT/BEYIS N" ( 
Für » Käsefondue « genannte Zubcrcit ungen in unmittelbaren t ' ms< li ! icl.tii 
( icwi< lit des Inhalts von I kg oder weniger 
Per le preparazioni dette « Fondute « presentatc in imballaggi immédiat» di un 
inferiore o uguale a 1 kg 
Voor de preparaten » Fondues « genaamd, in onmkldellijke verpakking, met 
van 1 kg of minder 
For såkalte »Oste-fondue«-tilberedninger  i direkte emballasjc, med et netto-innhold 
eller mindre 
certifie que le lot de 
bescheinigt, daß die Sendung von 
( ertifica che la partita di 
bevestigt dat de partij van 
certifies that the parcel of 
bekræfter, at sendingen på 
bekrefter at varepartiet på 
kilogrammes de produit, faisant l'objet de la facture n° du 
Kilogramm, für welche die Rechnung Nr. vom 
chilogrammi di prodotto, oggetto della fattura n. del 
kilogram van het produkt, waarvoor factuur nr. van 
kilogrammes of produet, covered by Invoice No of 
kilogram af produktet, omhandlet i faktura nr. af 
kilo, med faktura nr. av contenutc netto mit einem pour les préparations dites Fondues •• présentées eu emballages 
inférieur ou égal à 1 kg immédiats «l'un contenu Ilet 
een netto inhoud 
For préparations known as » Cheese Fondues " put up in immédiate 
of 1 kg or less packings of a net capacity 
For tilberedte produkter betegnet »Oste-fondue« i ('engangsemballage 
mindre end eller lig med 1 kg med et på netto indhold 
på 1 kg 
I.'autorité compétente/Die zuständige Stelle/L'autorità  compétente/ 
The competent authority/Vedkommende  myndighed/Vedkommende I)e bevoegde autoriteity 
myndighet :. (FRII-

27.3.72 IVEuropæiske Fællesskabers Tidende 51
délivrernaiausgestellt wurdedurch ,'emessada/afgegeven door/issuedby/udstedtaf/utstecit
ιv
pavs'd'origine .'Ursprungsland /paesed'origine/landvanoorsprong /countryoforigin/oprindelses­
land'opprinnelsesland :
pavsdedestination /Bestimmungsland /paesedestinatario /land\anbestemming /country of
destination/besteminelsesland'bestemmelsesland :
repondauxtaraitéristiqucs suivantes :
folgende Merkmale aufweist :
rispondealleseguenticaratteristiche :
devolgende kenmerken vertoont :
liasthefollowingcharacteristics :
s\arertilfolgendekarakteristika :
harfolgende kjennetegn :
('eproduitauneteneurenpoidsenmatièresgrassesprovenant dulaitégaleousupérieure à
12",,etinférieure à1H.
DiesesErzeugnis hateinen(.ehaltanMilchfettvon1'2odermehr,jedochwenigerals18Gewichts
hundertteilen .
Taleprodottohauntenoreinpesodimateriegrasseprovenienti dallatteugualeosuperiorea
12",,einferiore aIH",,.
Ditproduktheefteengehalteaanvanmelkafkomstige vetstoffen gelijkaanofhogerdan12%,
dochlagerdan18",,.
Thisproducthasamilkfatcontentequaltoorexceeding 12%andlessthan18%byweight.
Detteproduktharetvægtindhold afmælkefedt påmindst12oghøjst18procent.
Detteproduktharetvektinnhold avmelkefettρå12°0ellermer,menmindreenn18%..
Ilaétéobtenuàpartirdefromagesdanslafabrication desquelsnesontentrésd'autresfromages
quel'Emmental ouleGruyère
Èsisthergestellt ausSchmelzkäse ,zudessenErzeugung keineanderenKäsesorten alsEmmen­
taleroderGreyerzer verwendet wurden .
Estatoottenutoconformaggifusiperlacuifabbricazione sonostatiutilizzatisolamente Emmen­
taloGruviera .
Hetwerdverkregen uitgesmolten kaas,waarinbijdefabricatieervangeenanderekaassoorten
danEmmental enGruyèrewerdenverwerkt .
Itispreparedwithprocessedcheesesmadeexclusively fromEmmental orGruyerecheese.
Fremstillet afsmelteost ,vedhvisfabrikation derikkeeranvendtandreostesorter endEmmen­
talerellerGruyère .
Deterfremstiltavsmelteost ihvisproduksjon ikkeerinngåttandreostesorter ennEmmentaler
ellerGruyère .

52DeEuropæiske Fællesskabers Tidende27.3.72
avecadjonction devinblån«,d'eau-deviedeterises (kirs<h),deféculeetd'épices
mitZusätzen vonWeiUwein ,Kirschwasser ,StärkeundGewürzen .
<onl'aggiunta diVinobianco ,acquavite di<iliege (kirsch),fecolaespezie .
mettoevoeging vanwittewijn,brandewijn vankersen (kirsch),zetmeelenspecerijen
withaddedwhitewine,kirsch ,stariliandspices .
medtilsætning afhvidvin ,kirsebærbrændevin (kirsch),stivelseogkrydderier ,
tilsatthvitvin ,kirsebærbrennevin (kirsch),plantestivclse ogkrydder .
I-esfromageslimmental ouGruyèreutilisésdanssafabricationontétéfabriquésdanslenav
exportateur .
DiezuseinerHerstellung verwendeten Käsesorten Emmentaler oderGreyerzersindimAusfuhr
landerzeugtworden .
1formaggiEinmental oGruvierautilizzatiperlasuafabbricazione sonostatifabbricatinelpaeseesportatore .
Devoordebereidingervanverwerkte GruyereenEmmentaler kaassoorten werdeninhetuit
voerland bereid .
TheEmmentalandGruyerecheesesusedinitsmanufacture weremadeintheexportingcountry
Devedfabrikationen anvendteEmmentaler -ellerGruyere-oste erfremstillet ieksportlandet
Ostesortene Emmentaler ellerGruyeresomerbruktiproduktets fremstilling ,erfremstilt i
eksportlandet .
Lieuetdated'émission
Ausstellungsort und-datum :
Luogoedatademissione :
Plaatsendatumvanafgifte :
Placeanddateofissue :
Stedogdatoforudstedelsen :
Stedogdatoforutstedelsen :
Cachetdel'organisme émetteur :
Stempelderausstellenden Stelle :Signature(s ):
Unterschriften ):
Firma(e ): Timbrodell'organismo emittente :
Stempelvanhetmetdeafgiftebelaste
bureau :Handtekening(en )
Signature(s ):
Underskrift(er ):
Underskrift(er )Stampofissuingbody :
Denudstedende myndigheds stempel :
Denutstedende instans'stempel :

27372 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 53
!11Kommissionsforordning (FØF)nr.'61<6,taf
3IjuliI!H)(>
I'd-i'tit.I.2!l:ia12."».august1969Ibilagetsuppleres formularhovedet medbetegnel­
serne»ICC»og»EF".
Ioverskriften isammeformulartilfojesordene :
ui:<Kiri
>.\NK<»MSTBEVIS -.
■"F"RHMKt>MSTBKV IS«Ibilaget-\1Jdere-!i>i¡imi,111n>\edetmedbetegnel­
serne »I'dogII1'.1'..
II.Kommissionsforordning (]·.()!■)ur.2311¡69af
li),november 1969
MIInr.I.295Iaf24.november 1969
!Inlagetsuppleresformularhovedet medbetegmT
seme »I'd-og»I'd'".
1*unkt1.1.imodellen ,dereranvendttilbilagi,
erstattes medfolgende tekst :13.hommissionsforordning (EØF)nr.2313169af
19.november 1969
EFTnr.L295/8af24.november 1969
1artikel5,stk.3tilfojesefterordene »Achteraf
afgegeven «folgendetekstangivelse :
«ISSUED RETI«»ACTIVELY "
,1T>STH1>ΤHFl"HR1"i)I.GENDE«
..ITSTHDT ΛPOSTERIORI «
Ibilagetsuppleres formularhovedet medbetegnel­
serne»FX«og»EF"«.•d.undertegnede ()
medbopal ('forretningssted )i..., (')
stillerhermed vedkautionstoldstedet
Î4.homnnssions forordning (EØF)nr.2314)69af
19.november 1969
EFTnr.L295/i.'iaf24.november 1969
Ibilagetsuppleresformularhovedet medbetegnel­
serne»FCC«og»EF«.
foverskriften isammeformulartilføjesordene :
..TRANSIT ADVICE NOTE «
»GR.ΈNSEOVHRGANGSATTEST«
C,RENSEPASSERINGSBE VIS«enselvskyldnerkaution overtorkongeriget
Belgien ,kongeriget Danmark ,forbundsrepu­
blikkenTvskiand ,DenfranskeRepublik ,
Irland,Denitalienske Republik ,storhertug­
dømmetLuxembourg ,kongeriget Nederlandene ,
kongeriget NorgeogDetforenedekongerig «'
Storbritannien ogNordirland ,indtiletmaksi­
maltbelobaf5000regningsenheder forhvert
sikkerhedsdokument ,forbelob ,somenhoved­
forpligtet somfolgeatovertrædelser ,begået
underfællesforsendelsesprocedurer ,forhvilke
undertegnede gennemudstedeise atetsikker­
hedsdokument harpåtagetsigkaution ,kommer
tilatskyldedenævntemedlemsstater iDe
europæiske Fællesskaber itold,skatter ,import­
afgifterogandreafgiftersomprimæreogsekun­
dæreforpligtelser ,omkostninger ogtillag--
medundtagelse afbøderellerordensboder .«
'labellen ipunkt1.4.isammemodelsuppleresved
tilføjelseaffirepunkterede linier,dernummereres
henholdsvis 6,7,8og9.
IbilagIIsuppleresformularhovedet medbeteg­
nelserne »FX«og»EF«.15.Aommissionsforordning(EØF)nr.2315/69af
19.november 1969
EFTnr.L295/14af24.november 1969
Ibilagetsuppleresformularhovedet medbetegnel­
serne»EC«(»g»EF«.
16.hommissionsforordning (EØF)nr.25o2¡69af
17.december 1969
EFTnr,L320/19af20.december 1969
Ibilag 1erstattesteksteni»Ægthedscertifikat­
formularen «,hvisudformning fastsættes afKom­
missionen ,affølgendetekst:12.Kommissionsforordmng(EØF)ur.23!2f69af
19.november 1969
EFTnr.L295/6af24.november 1969

ANNEX */--ANNEXE 1--AXHAXG 1—ALLEGATO 1BIJLAGE iBU.AH/
(Front---rectol'orderseite —redo-recto-forside'tot>uit'/IIDIA(,ι,1
Certificate of
authenticityCertiheat
d'authenticitéEchtheitszeugnis Certificato di
autenticitàCertiticaat van
echtheid.Ægtheds­
certifikatEkthetsbevi >B<HKiil»N
WHISKY
N"
Consignor (Nameandaddress) ; Shippedbvg/Sbyair
Expediteur (Nometadresse).... E-j ,Expédiéparbateau—paravionAbsender (NameundAdresse ) Verschifft Au,„c .,L,-,··· \erschintdurchM/S---versandtdurchI-lugzeugSpeditore (Cognome eindirizzo )Speditopernave—-conaeroplano
Afzender (Naamenadres) Verscheeptperschip---verzondenpervliegtuig ..
Afsender (Navnogadresse) Forser,delsesmåde ,skib;riv
Sender(Navnogadresse) Sendtmedbåt-medriv
Consignee (Nameandaddress) ClearancenoteNo..
Destinataire (Nometadresse) Dédouanement N0..
Empfänger (NameundAdresse ) Zollurkunde Nr.....
Destinatario (Cognomeeindirizzo ) Bollettadoganalen.
Ontbieder (Naamenadres) U.tvoerdocument nr.
Modtager (Navnogadresse) Tolddokument nr...
Mottaker (Navnogadresse) Tolldokument nr....IVEuropæiske Fællsskaber ^Tidende
„ 27.72Quantity -Nombre -Anzahl
Quantità -Aantal -Antal-
AntallWeight -Poid^-Gewicht
Peso-Gewicht -Vægt -
Vekt Serialnumbers &marks
Marques itnuméros
Zeichen &NummernQuantity Litres 1
Quantité (L.itre^)Number ofpackages
Nombre descolis
AnzahlderPackstücke
Numero deicolli
Aantalcolli
Antalkolli
AntallkolliI>bser\.itun
(Observations
Bemerkungen
Osservazioni
Opmerkinger n
Bemærkninger
MerknaderMarche enumeri
Merkenennummers
Mærkerognumre
MerkerognummerCasks
Fûts
Fässer
Fusti
Fusten
Fade
FatBottles
Bouteilles
F"laschen
Bottiglie
Flessen
Flasker
Flaskergross
brut
brutto
lordo
bruto
brutto
bruttonet
net
netto
netto
netto
netto
nettoMenge iLiter)
Quantità (Litri)
Hoeveelheid (ILiters)
Kvantum (liter)
Mengde (liter)

2772 DeKuropæiske Fællesskabers Tidende 55
(innk ,11-.Ιh'ittkseiie versoversa --bagside—ba/iside)
1tuInternalRevenueServire (ei11hestliattheabovewhiskywasdistilledintheUnitedStatesat
L'Internai Kevenne ServiierertiliequelewhiskyBourbondécritci-dessus aétéobtenuauxU.S.A.
I>erInternalKevenneServitebestätigt ,daUderobengenannte Bourbon-Whisky indenUSAunmittelbar
L'InternalRevenueServicecertificacheilwhiskyBourbonsopradescritto èstatoottenutonegliU.S.A.
DeInternalRevenueServiceverklaartdatdehierboven omschreven Bourbonwhiskymeteensterkte
lheInternalRevenueServicebeknrftcr ,atforannævnte Bourbon-whisky medenstyrkepåhøjst160°
InternalRevenueServicebekrefteratovennevnte Bourbonwhiskyerfremstiltvedénproduksjonsgang i
notexceeding IHHproof (HOGavLussai )Ironiafermented mashofgrainofwhichnotlessthan
directement àKiO'prooi(80"GayLussai)aumaximum ,exclusivement pardistillation demoûtsfermen­
nnteinerStärkevonhöchstens 1(50°proof(80°Gay-Lussac )durchDestillation ausvergorener Getreide­
direttamente anonpiùdi100°proof(80°Gay-Lussac )esclusivamente perdistillazione dimostifermen­
vannietmeerdanHi0°proof(80°Gay-Lussac )indeVerenigdeStatenvanNoord-Amerikainéénpro­
proof(80°Gay-Lussac )erfremstillet iUSAiénarbejdsgang udelukkende veddestillering afgæret
USAmedenstyrkepåmaksimum KiO"proof(80°Gay-Lussac )utelukkende veddestillering avgjæret
•">1",,wascorngrain(maize )andagedfornotlessthantwoyearsincharrednewoakcontainers .
tesdunmelangedecéréalescontenant ,aumoins51°„degrainsdemaïsetqu'ilavieillipendantau
MaischemiteineimAnteilanMaisvonmindestens 51Gewichtshundertteilen hergestellt wurdeunddaß
tatidiunamisceladicerealicontenente almeno51%digranturco echeèstatoinvecchiato peralmeno
duktiegang isverkregenuitsluitend doordistillatievangegistbeslagvangemengdegranenbestaandeuit
urtafenkornblanding indeholdende mindst51%majs,ogatdenerlagretimindst2årinye,indvendigtmostavenkornblanding medetmaisinnhold påminst51%,oglagreriminsrtoårinyeekef'atmed
mostavenkornblanding medetmaisinnohold påminst51°0,oglagretiminsttoårinyeekefatmedmoinsdeuxansenfûtsdechêneneufssuperficiellement carbonisés .
ermindestens 2Jahreinneuen,innenangekohlten Eichenfässern gelagerthat.
dueanniinfustinuovidiquerciacarbonizzati superficialmente .
tenminste51géwichtspercenten («'„)maïsendatdezewhiskygedurendetenminstetweejaarisgelagerdinnieuwe ,aandebinnenzijde verkoolde ,eikehouten vaten .
forkullede egetræsfade ,
karbonisert innside .
l'laceanddateofissuance
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellungU.S.TreasuryDepartment
InternalRevenueServiceOfficer
Luogoedatadiemissione
l'laatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelsen
Stedogdatoforutstedelsen
SealoftheInternal Revenue Service
Sceaudel'Internai Revenue Service
StempeldesInternalRevenue Service
Timbrodell'Internai Revenue Service
StempelvanhetInternalRevenue Service
InternalRevenueService'sstempel
InternalRevenueService'sstempel

De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 3. 72 
Bilagets tekst erstattes med folgende tekst: 
"Liste over de luftfartsselskaber, på hvilke fri-
tagelse for sikkerhedsstillelse anvendes: 
1. Aer Lingus Teoranta (Irish Air Lines), 
Dublin 
2. Aeroflot, Moskwa 
3. Aeroh'neas Argentinas, Buenos Aires 
4. Aerolinee Itavia, Koma 
5. Aer Turas, Dublin 
6. African Safari Airways, Nairobi 
7. Air Afrique, Abidjan 
8. Air Algérie (Compagnie générale de trans-
ports aériens), Alger 
9. Air Anglia, Norwich 
10. Air Bahama (International), Nassau 
11. Air Canada, Montréal 
12. Air Ceylon, Colombo 
13. Air Franee, Paris 
14. Air India, Bombay 
15. Air Inter, Paris 
10. Airlift International, USA 
17. Air Madagascar (Société nationale malgache 
de transports aériens), Tananarive 
18. Air Sénégal (Compagnie sénégalaise de 
transports aériens), Dakar 
19. Air Viking, Reykjavik 
20. Air Zaïre, Kinshasa 
21. Alaska Airlines, I SA 
22. A lia (Royal Jordan Airlines), Amman 
23. Alitalia (Linee Aeree Italiane), Roma 
24. A PSA, Lima 
25 A reo Bermuda 26. Ariana (Afghan Airlines), Kabul 
27. ATI, Napoli 
28. Aurigny (Channel Islands), Aldernev 
29. Austrian Airlines, Wien 
30. Avianca (Aerovias Nacionales de Colombia 
S.A.), Bogota 
31. »Balkan« Bulgarian Airlines, Sofia 
32. »Basco« Brothers Air Services Co., Aden 
33. Bavaria Fluggesellschaft Schwabe & Co., 
München 
34. B.E.A. (British European Airways Corpor-
ation), Ruislip 
35. B.K.S., Air Transport Ltd., London 
30. BOAC (British Overseas Airways Corpor-
ation), Heathrow Airport, London 
37. Britannia, Luton 
38. British Air Ferries, Southend 
39. British Island Airways, Gatwick Airport, 
London 
40. British Midland, Castle Donington 
41. British United Airways, Gatwick Airport, 
London 
42. Caledonian-BUA, Gatwick Airport, London 
43. Cambrian, Rhoose 
44. Canadian Pacific-Air, Vancouver 
45. Ceskoslovenske Aerolinie (C.S.A.), Praha 
46. Channel Airways, Stansted Airport, London 
47. Condor Flugdienst GmbH, Frankfurt/Main 
48. Cvprus Airways, Nicosia 
49. Dan-Air Services Ltd., London 
50. Deutsche Lufthansa AG, Köln 
51. Donaldson, Gatwick Airport, London 
52. East African Airways Corporation, Nairobi 
53. El AI Israel Airlines Ltd., Tel Aviv 
54. Elivie (Società Italiana Esercizio Elicotteri 
S.p.A.), Napoli 
55. Ethiopian Airlines, Addis Ababa 
56. Fairflight, Biggin Hill Airport, London 
57. Finnair, Helsinki 
58. Garuda Indonesian Airways, Djakarta 5i ; 
Kom m iss i o n si or ord n i >i X (HOF) nr. 1 '>71171 af 
22. juli 1971 
KI T nr. L 165 25 al 23. juli H>71 — - Kommissionsiorordnin^ (KOI ) ur. 2631:70 at' 
EFT nr .) L 279/34 af 24. december 1970 23. december 19<0 17 l\ i, xi m ; « inHxtnrn rdnin-j (KOI ) nr. -J-hSS W af 
22. december 1969 
EFT nr. L 322 32 1969 af 24. december 
andret ved: 

27.3.72 DeEuropæiske Fællesskabers lidende 57
~>0.General AirNurdGmbH ,Hamburg !>2.OlympicAirwavs ,Athenai
03.OntarioWorldAir,Toronto (»0.(it-rmanairHedar !siuftfahrtgesellmliait
mbH ,Frankfurt Mam04.PacificWestern ,\ancouver
61.i111an;iAirwavsCorporation ,Acra05.Pakistan International AirlinesCorpor­
ation ,Karachi 62.Humber Airwavs ,Hull
63.Iberia(LineasAéreasdeEspaña),Madrid 06.PanairLuftverkehrsgesellschaft mbH
&Co..München
64.IcelandicAirlines (Flugfelag ),Reykjavik
65.Interregional-Fluggesellschaft midi,Düssel­
dorf97.IanAmerican WorldAirwaysInc.,New­
York
OS.(JantasAirwavsLtd.,Sydney
66.IntraAirways ,Jersev
07.InvictaAirwavs ,Manston00.Rousseau Aviation ,Dinard
68.IranNationalAirlinesCorporation ,Teheran100.RovaiAirMaroc,Casablanca
60.IraqiAirwavs ,Baghdad
70.JapanAirLinesCoLtd.,Tokio.101.SAA(SouthAfricanAirwavs),Johannes­
burg
102.SabenaHelgianWorldAirlines ,Bruxelles
Brüssel71.JAT(Jugoslovenski Aerotransport ),Beo­
grad 103.SAM(SocietàAereaMediterranea ),Roma
72.KLM(Koninklijke Luchtvaart Maatschap­
pij),DenHaag104.SAS(Scandinavian AirlinesSystem),
Stockholm
73.KuwaitAirwaysCorporation ,Koweït 105.Saturn ,Oakland
106.SaudiArabianAirlines ,Jeddah 74.LakerAirwavs ,GatwickAirport ,London
75.LibvanArabAirlines ,'Iripoh 107.Seabord WorldAirlinesInc..NewrYork
76.LloydInternational ,StanstedAirport ,Lon­
don
77.Loftleidir H.11.,Reykjavik
7S.Loganair ,Glasgow108.SierraLeoneAirways ,Freetown
100.SkywaysCoach .Air,Ashford
110.SouthernAirTransport ,Miami
111.South-WestAviationLtd.,Exeter
112.Spantax SA,.Madrid
113.Strathallan ,Perth
114.SudanAirwavs ,Khartoum70.LOT(PolskieLinieLotnieze),Warszawa
80.Lufttransport-Unternehmen GmbH ,Düs­
seldorf
81.Luftverkehrsunternehmen Atlantis AG,
Frankfurt /Main-Niederrad
115.Swissair (SwissAirTransport Company
Ltd.),Zürich
116.SvrianArabAirlines ,Damascus82.Luxair (Luxembourg Airlines),Luxembourg
83.Malaysia-Singapore Airlines ,Singapore
84.Malev (MagyarLégiközlekedési Vállalat),
Budapost117.TAP(Transportes AereosPortugueses
SARL),Lisboa
85.Martinair HollandN.Y.(MAC),Amster­
dam 118.Tarom(Rumanian AirTransport ),Bucu­
resti
86.MEA (MiddleEastAirlines Airliban
S.A.L.),Beyrouth110.TF-Transport FlugGmbH&Co.,
Frankfurt /Main
120.Tradewinds ,GatwickAirport ,London87.Monarch ,Luton
88.National AirlinesInc.,Miami
121.Transavia (HollandN.Y.),Amsterdam
80.NigerianAirways ,Lagos
122.Trans-Mediterranean Airways ,Beyrouth
123.Trasmeridian ,StanstedAirport ,London00.NLM(Nederlandse Luchtvaart Maatschap­
pij),Amsterdam
01.(Fred)Olsen,Oslo 124.Trans-Union ,Paris


27.3.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende .')!»
1-.fitadallaComunità assogget tataatassa­
/ione.24.Radsdirekti ,'m.r,U>EØFat4,mart-196!)
1'-1'1in1,f).S1aíS,mart-.I960
Verlaten \ande(iemeen -<hapaaubelasting
heftingonderworpen .
ExportfromtheCommunity subjecttoduty .
UdforseliraFælle-Skabet betinget a)afgifts­
betaling .Iartikel2«S.stk.2,erstatte --ordet »tolv-atordet
"tre<)gf\ire".
25.Rådsdirektiv nr.(69.74EØF-aí4,marts1969
El1nr.I587afH.marts1960
Bilagetsuppleres somfolger :
»7.Detlorenede kongerige Storbritannien og
Nordirland
Privatebonded
warehouses (Customs ΛExcise
Generalbonded ;
warehouses Aet1952,partIII)
H.IrlandUtförselfraFellesskapet avgittspliktig .«
21.Kommissionsbeslutning 64/~>0H¡h()laf.'50.juli
I964
Ellnr.137/229.'}af28.august1964
Ibilagetsuppleres hovedetpaformularen D.I).5,
medbetegnelserne »EC»og»EF"«.
Ioverskriften isammeformulartilfojesordene :
>MOVEMENT CERTIFICATE <
»GODSTRANSPORTBEVIS «Approved war­
ehouses (CustomsConsolida­
tionAct 1876,sec­
tion12)
9.Kongeriget Norge
-rransittopplag (Tolloven ,§§48-55)«22.Kommissionsbeslutning 70/41/KOKaf19.de­
cember 1960
EETnr.L13/13af10.januar1070
Ibilagetsuppleres forstesideiformularen I).I).3,
medbetegnelserne »EC«og»EF"«.26.Radsdirektiv nr.(69/75/EØF'af4,marts1000
EFTnr.L58/11af8,marts1060
Paforstesideisammeformulartilfojesordene :Bilagetsuppleressomfolger
»6.Irland
Shannon Customs­
rreeAirport (Customs-Free Air­»M<)VEMENTCERTII-KATE«
»G()DSTRANSP <)RTBEVIS «
23.Rådsdirektiv nr.68/312/EØFaf30.juli1968
EFTnr.L194/13af6,august1968
Bilagetsuppleres somfolger :
»6.Detforenedekongerige Storbritannien og
NordirlandportAet1947)
7.Kongeriget Danmark
Frihavne (Toldloven ,
Kapitel9)
8.Kongeriget Norge
Frilagre (Tolloven ,^48-55)—Iransitsheds
(section 17ofthe
Customs &Excise
Act1952,asamended
bysection10ofthe
FinanceAct1966)
7.Irland
—Transitsheds (CustomsCodeli.LANDBRUG
A.Generelle forhold
Idefolgenderetsaktererstattesordet»tolv«af
ordet»treogfyrre«ideanførteartikler .
1.Forordning nr.23
EFTnr.30/965af20.april1962
artikel13,stk.2vol.II)
—Transitdepots (Section16,Finance
Act1967)
8.Kongeriget Norge
—Pakkhusog
opplagssteder (Tolloven ,§§4555)«

tilI 1)»•Europæiske Fællesskabers 1Tidende *
■21.3.i-i
21.. ,;,2
1-IIm3098!»,t!l'iI..i[11il.I!96)_'
I!tik.!T,tk.2IhRadsforordning (KOI)nysor,ns;,t27inni
11Mis 1
Ι·-1·1Ili.I.IIN24at2N.juniI'M),S
artikel27,stk.2
1.VRådsforordning (EØF)nr.865,68at28juni1968 J.'ih'Ml\f■i■'esri:i>1^m//hiI-ØF,!I5.telmiai!904
I-J1m.34386 ,it27.februar 1964
Artikel 2*>,mk.2 EF'Tnr.L153Saf1,juli1908
artikelIf),stk.2
4Radsforordning nr.79(>■>EØFafK).juni1965
1-I1m.10(1Is."»!),it23.inni1905 N).Rådsforordning (EØF')nr.727¡70af21anril1970 1
aiiik«■IIit,-1k2EF1nr.L94/1aí28.april1970
artikel17,stk.2
17.Rådsforordning (EØF)nr.720170af21anril
15)70 '1
EFTnr.L5)4/13af28.april1970
artikelIli,stk.2
IS.Rådsforordning (EØF-)nr.130X170af29juni1970 'J·).Kadsforordning tir.t-Ui661'.OI'at22.>eptein­
1ier1900
EFTnr.172302.")af30.september 15)00
artikel38,stk.2
ti.Rådsforordning nr./20¡67EOFaf13.juni1907
KKTnr.117220!)af15).juni1907
artikel20,stk.2
7.Rådsforordning nr.121(itEOi'aí13.juni1907
Κ1·Τnr.117/2283aí15).juni1907
artikel24,stk.2
S.Rådsforordning nr.122h7EØFaí13.juni15)07
F1Jnr117'225)3afI!)juni1907
artikel 17,stk.2
5).Rådsforordning nr.123¡67/EØFaí13.juni190/
KITnr117/2301af19.juni1907
artikel 17,stk.2
10Rådsforordning nr.3"i9:67EØFaf25.juli15)07
Kilnr.1741af31.juli15)07
aitikel20,stk.2KMnr.K140/1af4,juli1970
artikel12,stk.2
15).Rådsforordning (EØF)nr.2142170af20okto­
ber1970
EFTnr.K230/5af27.oktober1970
artikel25),stk.2
20.Rådsforordning (EOE)nr.1696171aí20juli1971 ■'J
EFTnr.L175/1aí4,august1971
artikel20,stk.2
21.Rådsforordning (EØF)nr.23'>HI71aí26okto­
ber1971
EF'Inr.K246/Taf5,november 1971
artikelII,stk.2
22.Rådsdirektiv af23.oktober1962
EETnr.115/2645af11.november 1962
ændretved:
—Rådsdirektiv nr.7()¡3->8¡E0E af13.juli1970
EETnr.L157/36af18.juli1970
artikel 11a,stk.2
23.Rådsdirektiv nr.64¡')4¡E0E af5noveni
ber1903
EETnr.12/161af27.januar1964
ændret ■ved:
—Rådsdirektiv nr.7O¡3ó9¡E0E af13.juli1970
EETnr.L157/38af18.juli1970
artikel8a,stk.2IIRadsforordning nr.1009:67¡1·.ØFaf18.decem­
ber15)07
EETnr.308/1af18.derember1907
artikel40,stk.2
12.Rådsforordning (EØF)nr.234¡6<Saf27.februar
15)08
Ellni.K55/1af2,marts1908
artikcI14,stk.2
13.Rådsforordning (EØFjnr.804/68af27.juni
968
KETnr.K148/13af28juni1968
artikel30,stk.2

27.3.72 DeEuropæiske Fællesskaber Iidende0
24.Radsdirektiv nr.64i432EO/'at26.juni1964
FFTnr.1211ί)77af29juli1964
a-ndretved:
-Rådsdirektiv nr.7I'2S5¡EOl-alli),juli19/1
ΚΙ·""Γnr.L179/Iafi),august197135.Radsdirektiv nr.70457EO/·af29.septem­
ber1970
FFTnr.L225/1af12.oktober1970
artikel2.'},stk.15
36.Radsdirektiv nr.7(>\45H\EOl· af29.septem­
ber1970
EFTnr.L225/7af12.oktober1970
artikel40,stk.3
37.Radsdirektiv nr.71/1IH/EØFaf15.februar1971
EFTnr.L55/23af8,marts1971
artikel12,stk.3
38.Rådsdirektiv nr.71/Ifìl/EØFaf30.marts1971
EFTnr.L87/14af17.april1971
artikel18,stk.3artikel12,stk.3
25.Rådsdirektiv nr.64/433/EØFaf26.juni1964
EFTnr.121/2012af29.juli1904
ændretved:
—Rådsdirektiv nr.69j34!)/EØFaf6,oktober1969
EFTnr.L256/5af11.oktober1969
artikel9a,stk.3
26.Rådsdirektiv nr.66/400/EØFaf14.juni1966
EFTnr.125/2290af11.juli1966
artikel21,stk.3
27.Rådsdirektiv nr.66/401¡EØFaf14.juni1966
EFTnr.125/2298af11.juli1966
artikel21,stk.3
28.Rådsdirektiv nr.66/402/EØFaf14.juni1966
EFTnr.125/2309af11.juli1966
artikel21,stk.3
29.Rådsdirektiv nr.66/403/EØFaf14.juni1966
EFTnr.125/2320af11.juli1966
artikel19,stk.3
30.Rådsdirektiv nr.66/404/EØFaf14.juni1966
EFTnr.125/2326af11.juli1966
artikel17,stk.3
31.Rådsdirektiv nr.6Sj193/EØFaf9,april1968
EFTnr.L93/15af17.april1968
artikel17,stk.3
32.Rådsdirektiv nr.69/208/EØFaf30.juni1969
EFTnr.L169/3af10.juli1969
artikel20,stk.3
33.Rådsdirektiv nr.70/357/EØFaf13.juli1970
EFTnr.L157/31af18.juli1970
artikel6,stk.2
34.Rådsdirektiv nr.70/373/EØFaf20.juli1970
EFTnr.L170/2af3,august1970
artikel3,stk.2B.Defællesmarkedsordninger
a)FrugtogGrønsager
1.Rådsforordning nr.158/66/EØFaf25.okto­
ber1966
EFTnr.192/3282af27.oktober1966
ændretved:
—Rådsforordning nr.1040/67/EØFaf21.decem­
ber1967
EFTnr.314/7af23.december 1967
—Rådsforordning (EØF)nr.161/69af28.januar
1969
EFTnr.L23/1af30.januar1969
—Rådsforordning (EØF)nr.2516/69af9,decem­
ber1969
EFTnr.L318/14af18.december 1969
—Rådsforordning (EØF)nr.2423/70af30.novem­
ber1970
EFTnr.L261/1af2,december 1970
Iartikel2,stk.3,tilføjesfølgendeafsnit :
»Desupplerende kvalitetsklasser forblomkål ,
tomater ,æblerogpærer,ferskner ,citrusfrugter ,
spisedruer ,hovedsalat ,krusetendivie ,bred­
bladetendivie ,løg,cikoriesalat ,kirsebær ,jord­
bær,aspargesogagurkerkandoggøresanven­
deligeindtil31.december 1977.«

<>2 DeEuropæiske I'ællesskabers -Tidende27.3.72
2.Kommissionsforordning [(KOl·)nr.193/70al
2,februar 1970»bestemttildestillering ihenholdtilartikkel7b)
iforordning nr.159/66/EØF«
L·FTnr.L26/6af3.februar1970
ændretved;
—Kommissionsforordning (KOl·)nr.304170af
19.februar 1970
EFTnr.L40/24af20.februar1970
—Kommissionsforordning (EØF)nr.344¡70af
25.februar 1970
EFTnr.L46/1af27.februar1970
—Kommissions forordning (EØF)nr.2509¡70af
11.december 1970
EFTnr.L269/10af12.december 1970
—Kommissionsforordning (EØF)nr.282/77af
9,februar 1971
EFTnr.L33/13af10.februar1971
Iartikel9,stk.3,tilføjesfølgendeversioner :
»goodstobeputonthemarketin ('■)
by .(2)«
»varerbestemttilforbrugi (*)
af (*)«
»varerbestemttilforbruk i (1)
av f2)«b)]'in
1.Kommissionsforordning nr.143afIderomber1962 (<(Μ"
EI<Tnr.127/2789af1,december1962
ændretved:
—Kommissionsforordning nr.26I64IFØF -,f28.februar1964 ' <lf
EFTnr.48/753af19.marts1964
Iartikel1erstattesstk.1affølgendetekst:
»Medhenblikpåoprettelseafdenvinmatrikel
dererforudsetiartikel1irådsforordning nr24vedrørendegradvisindførelseafenfællesmar
kedsordmng forvin,skalenhverfysiskeller
juridiskperson,derdyrkerellerladerdyrke
vinifriluftienmedlemsstat ,ihvilkendet
samledevinarealifriluftoverstiger 100hektar
overfordenmyndighed ,dererudpeg*afmed
lemsstaterne ,underskrive enerklæringomvin­dyrkning .«
2.Kommissionsforordning nr.261641EØFnf
28.februar1964
EFTnr.48/753af19.marts1964
ændretved:
—Kommissionsforordning (EØF)nr.39/68af
11.januar1968
EFTnr.L9/17af12.januar1968
Teksteniartikel4bliverstk.1.Følgendestk2tilføjes :
»2.Bestemmelserne iforegåendestykkeanven­
desligeledespåvin,derdyrkesifriluftien
medlemsstat ,ihvilkendetsamledevinareal
ifriluftikkeoverstiger 100hektar.«
3.Kommissionsforordning (EØF)nrJ.594170af
5,august1970 1
El·Tnr.L173/23af6,august1970
Iartikel3erstattesstk.2affølgendetekst:
»»2.IBelgien,Irland,Nederlandene ogDet
forenedeKongerigemåtilsætningafsaccharose
ivandopløsning kunfindestedfordeifor­
ordning(EØF)nr.816/70,artikel19stk13.Kommissionsforordning (EØF)nr.15õ9/70af
31.juli1970
EFTnr.L169/55af1,august1970
Iartikel10,stk.2,2,afsnit,tilføjesfølgende
versioner :
»forprocessing intofeedingstuffs under
Article7(b)ofRegulation No159/66/EEC«
»bestemttilomdannelse tildyrefoder ioverens­
stemmelse medartikel7,litrab,iforordning
nr.159/66/EØF«
»bestemtforomdannelse tildyreforihenhold
tilartikkel7b)iforordning nr.159/66/EØF«
4.Kommissionsforordning (EØF)nr.1562/70af
31.juli1970
EFTnr.L169/67af1,august1970
Iartikel10,stk.2,2,afsnit,tilføjesfølgendever­
sioner:
»intendedfordistillation underArticle7(b)of
Regulation No159/66/EEC«
»bestemttildestillering ioverensstemmelse med
artikel7,litrab,iforordning nr.159/66/EØF«

27.3.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 63
litraaogb,nævnteprodukter ,dererhostet
iellerforarbejdet afdruerhostetpåarealer
belijdende ikommuner ellerandreadministra­
tiveenheder ,hvorvinblevdyrketpåtids­
punktetfordenneforordnings ikrafttræden lor
savidtangårBelgienogNederlandene ,ogpa
tiltnedelsesdaloen forIrlandogDetforenede
Kongerige .«konsumlormennesker ,unntattrenalkohol ,
eau-de-vie ,ettervin ;densisteforsåvidt pro­
duksjonen ertillattavvedkommende Medlems­
stat-
Iartikel2,litraa,underlitra ce,tilfojesfoldende
versioner :
»intended fordistillation »
»bestemttildestillering «
»bestemttildestillering «
Iartikel2,litrab,underlitra aa,tilføjesfølgende
versioner :4,kommissionsforordning (EØF)nr.iGUS;70af
25.august1970
KITnr.L190/4af26.august1970
Iartikel4,stk.2,tilfojesfolgendeversioner :
»intendedformakingintowineunderRegulation
(EEC)No1698/70fortheproduction ofquality
winepsr«»nottobemadeintowinenortobeusedinthe
makingofwine«
»ikketilladttilvinfremstilling ellertilanven­
delsevedvinfremstilling »
»ikketillattvedfremstilling avvinogheller
ikketilbrukvedfremstilling avvin«
Iartikel2,litrab,underlitra bb,tilføjesfølgende
versioner :»bestemttilvinfremstilling ioverensstemmelse
medforordning (EOF)nr.1698/70medhen­
blikpåproduktion afk.v.b.d.«
»bestemttilfremstilling avvinihenholdtil
forordning (EOF)nr.1698/70medhenblikkpå
produksjon avk.v.b.d.«
5.Kommissionsforordning (EØF)nr 70af
25.august1970
EFTnr.L190/6af26.august1970
Iartikel2,litraa,underlitra aa,tilfojesfolgende
versioner :»nottobeusedforthepreparation ofwineor
beveragesintendedfordirecthumanconsump­
tion«
»nottobemadeintowinenortobeusedinthe
makingofwine«»ikketilladttiltilberedning afvinellerdrikke­
varerbestemttildirektemenneskeligt forbrug«
»ikketillattvedbearbeidelse avvinogheller
ikkeveddrikkevarer somerbestemtfordirekte
konsumformennesker «
Iartikel2,litrab,underlitra cc,tilføjesfølgende
versioner : n
»intendedfortheproduction ofpotablespirits«
»bestemttilfremstilling afbrændevin «
»bestemttiiproduksjon aveau-de-vie «»ikketilladttilvinfremstilling ellertilanven­
delsevedvinfremstilling «
»ikketillatttilfremstilling avvin,hellerikke
tilbrukvedfremstilling avvin«
Iartikel2,litraa,underlitra bb,tilfojesfolgende
versioner :
»nottobeusedforthepreparation ofwineor
ofbeverages intended fordirecthumancon­
sumption ,withtheexception ofalcohol,potable
spiritsandpiquette ,insofarasthemakingof
thelatterisauthorized bytheMembeiSlate
concerned «6.Kommissions forordning (EØF)nr.1700¡70af
25.august1970
EF1nr.L190/9af26.august1970
1 *.:'..,ι: folgende veisionei : »ikketilladttiltilbeiediiiiig aí'-ι!.961·>·
vareibisletVittildirektehi*'¡it:.\·.μί!· ■■■·,.
medundtagelse aíalkohol ,blændevinoeti'.·;
vin,forsåvidtfremstillingen afdennesidst­
nævnteertilladt idenpågældende medlems­
stat«
»ikketillattvedbearbeidelse avvinogheller
ikkefordrikkevarer somerbestemttildirekte8,1 r'''·>··:-consumption mthe
unaIii11ustut*
»ikketilladtidennestandtildirektemenne­
skeligtforbrug «
»ikketillattientilstandsommuliggjordirekte
konsum formennesker «

04 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende27.372
Iartikel I,->tk.2,litrah,tilføjerfolgendeversioner :
"in»tfurdirecthumanConsumption "Kommissionsforordning (EØFynr<)7169al
¿H.maj1909
I-IlI-1—710af29.maj1909
■ikketilladttildirektemenneskeligt forbrug "
ikketillatttildirektekunsum formennesker "-Kommissionsforordnini ;(EOE)nr14S6'6()af
28.iuii1909
'-1''nr·I-180/7af30.juli1969
-Kommissions forordning (EOE)nr.1Hö11OUaf
18.september 1969»)Fedtstoffer
ΓnrL'¿M!'"af19.september 1909
1./\<>)nmisswnsforord ningnr.'22't67EØFai
28juni1907
l'I1nr.130/2919af30.juni190/Kommissionsforordning (EOE)nr.2478169af
11.december 1969
EFTUI·^-i12/35af12.december 1969
—Kommissions forordning(E0E)nr3'><)Ι70af
23.februar1970
Ii1·Tnr.L43/22af24.februar1970
—A'υtnmissιonsforordning(EOE)nr14SOI71if
12.juli1971 1ainIrrtved :
Kommissionsforordning (EOF)nr.I486j69af
2«,juli 1909
EFInr.Li80;7af30.juli1909
EFTnr.L156/12af13.juli1971Kommissionsforordning (EØF')nr.458170af
IImarts1970--—kommissionsförordning (EØF)nr'>193/71af13.oktober1971 ·-../<
LIIm.L231/23af14.oktober1971
artikel10,stk.1,litrab,underlitraaa,tilføjesfølgendeversioner :IFΓmI.5719af12marts1970
Kommissionsforordning (EØF')nr.1382/70af
I1juli1970
EFImI,15414af15.juli1970
Kommissionsforordning (EØF)nr.1478/71af
12.juli1971
F.IInr.L156/9af13.juli1971
InderpunktAibilagetudgårordene :
»frohidrørende fraDanmark «
samtdentilsvarende udligningskoefficient :»seeds(»rmixturesnotimportedfromthird
countries orfromGreece«
»fruellerblandingerherafikkeimporteret fratredjelande ellerGrækenland «
»frøellerblandingeravfrøsomikkeerimpor­tertfratredjeland ellerHellas«
..008"
Iartikel10.stk.1,litrab,underlitrabb,tilføjesfølgendeversioner :
»»seedsormixturesdenaturedinaccordance with
Article9ofRegulation (EEC)No911/68«'/\'immissionsforordning (EØF)nr..111/08af
5,juli1908
IIInrI.158/8af0juli1968
«■udretved:
Kommissions forordning (EØF)nr.1409/68af
23september 1968
KFTnrL239/1af28.september 1968
Kommissionsforordning (EØF)nr.52/69af
IIjanuar1969»frøellerblandinger herafdenatureret iover­
ensstemmelse medartikel9iforordning (EØF\nr.911/68« 61 1
»frøellerblandinger avfrødenaturert ihenhold
tilartikkel9iforordning (EØF)nr.911/68«
Iartikel10,stk.1,litrab,underlitra cctilføjes
følgendeversioner :
KlTnr.L8/1af14.januar1969
»»seedsrecognizedasseedsforsowing«
Kommissionsforordning (EØF)nr.474/69af
13.marts1969
KITnr.L63/21af14.marts1969»frøanerkendt somudsæd«
»frøgodkjent somsåvare«

27.3.72 l)i'Europæiske Fællesskabers Tidende 65
d)horn
1.Rådsforordning nr.131¡(¡71:01·afi.'J.juni1907
El·Γnr.120/2362af21.juni1907forsåvidtangårrug,angivelserne vedrørende
»Danmark «
torsåvidtangårbyg,angivelserne vedrørende
»Danmark «og»Storbritannien «
forsåvidtangårhavre,angivelserne vedrørende
»Danmark «og»Storbritannien «ændretved:
—Rådsforordning (EØF)nr.j3H/68af29.april
1968
EI'Tnr.L104/1af3,maj1968
—Rådsforordning (EØF)nr.120516!)af26.juni
1969e)Æg
1.Rådsforordning nr.129¡63¡E0F af12.decem­
ber1963
EFTnr.185/2938af19.december 1963
ændretved:
—Rådsforordning nr.122¡67¡E0F af13.juni1967
EFTnr.117/2293af19.juni1967
-—Rådsforordning nr.123/67¡EØFaf13.juni1967
EFTnr.117/2301af19.juni1967
Iartikel1,stk.1,litraa,tilføjesfølgendeversioner :
»forhatching «
»rugeæg «
»rugeegg «
2.Kommisstonsforordning (EØF)nr.95/69af
17.januar1969
EFTnr.L13/13af18.januar1969
nederlandsk versionændretved:
—Forordning (EØF)nr.927f69af20.maj1969
EFTnr.L120/6af21.maj1960
Iartikel2,stk.2,tilføjesfølgendemedlemsstater
ogtilsvarende kendingstal :
Danmark 7
Irland 8
Norge 9
DetforenedeKongerige 10
f)Svinekød
Rådsforordning (EØF)nr.2108/70af20.oktober
1970
EFTnr.L234/1af23.oktober1970
IbilagIændresiandenkolonne »kropvægt «ogi
tredjekolonne »spæktykkelse «ioverensstemmelse
medfølgendetabel:EFTnr.L155/6af28.juni1969
Iartikel2erstattesstk.2affølgendetekst:
»Såfremtfragtomkostningerne fortransporter
adindrevandvejeelleradsøvejenikkefølger
afanvendelsen afentarif,tagesderhensyntil
detlavestegennemsnit afdissefragter,konsta­
teretiløbetaftomåneder ,derervalgtudaf
detolvmåneder ,somgårforudfordenmåned,
ihvilkenpriserneerfastsat.«
2.Kommisstonsforordning nr.158/67/EØFaf
23.juni1967
EFTnr.128/2536af27.juni1967
ændretved:
—Kommisstonsforordning nr.478/67/EØFaf
23.august1967
EFTnr.205/2af24.august1967
—Kommisstonsforordning (EØF)nr.213/68af
22.februar1968
ELTnr.L47/18af23.februar1968
—Kommisstonsforordning (EØF)nr.405/69af
3,marts1969
EFTnr.L53/10af4,marts1969
—Kommisstonsforordning (EØF)nr.2204/69af
5,november 1969
EFTnr.L279/19af6,november 1969
—Kommisstonsforordning (EØF)nr.1637/71af
28.juli1971
EFTnr.L170/20af29.juli1971
Ibilagetudgårideforskellige kolonner :
forsåvidtangårblødhvede,angivelserne
vedrørende »Storbritannien «

<><; DoEuropæiske Fællesskabers Tidende 2737->
k11''tri.1111Spæktykkelse
111111inκ■t-r
I
,utnhhhIIIIII,/>,rut/HO /,/,,¡,medj-
liittiiiuændret )
't11nu/hlmindieend<>() hl"i,'medJ.Sunderklasse 1-.ΛΛ
tiltojes :
underklasse IΛ
tilfojes :
underklasse 11Λ
tilfojes :
underklasseIIIA
tilfojes :(ristenuændret )
't0indtilmnut)cendtit)ttlοχmed22
(restenuændret )
50indtil»lindreendt>() tilot;med27
(restenuændret )
—Kommissionsforordning (EØF)nr160717/af
26.juli1971 1
EFTnr.L168/16af27.juli1971
Iartikel2,stk.2,andentankestreg ,tilføjesfølgendeversioner :g)Ris
1.Kommissionsforordning (EØF)nr.2085/68af
20.december 1968
EFTnr.L307/11af21.december 1968
ændretved:
-Kommissionsforordning (EØF)nr.316j70af
20.februar 1970
EETnr.L41/14af21.februar1970
Iartikel4,andentankestreg ,tilføjesfølgende
versioner :»intendedforuseinthebrewingindustry ,in
accordance withtheprovisions ofRegulation
(EEC)No559/68«
»bestemttilanvendelse ibryggerier ioverens­
stemmelse medbestemmelserne iforordning ?
(EØF)nr.559/68«
»bestemttilanvendelse ibryggerinæringen i
samsvarmedbestemmelsene iforordning (EØF)nr.559/68«»intended forthemanufacture ofstarch,of
»(quellmehl «orforuseinthebrewingindustry ,
maccordance withtheprovisions ofRegulation
(EEC)No2085/68«
»bestemttilfremstilling afstivelse ,kvældemel
ellertilanvendelse ibryggerier ioverensstem­
melsemedbestemmelserne iforordning (EØF)
nr.2085/68«
»bestemttilproduksjon avstivelse,forklistret
melellertilanvendelse ibryggerinæringen i
samsvar medbestemmelsene iforordning
(EØF)nr.2085/68«
2.Kommissionsforordning (EØF)nr.559j68af
6,maj1968
EFTnr.L106/6af7,maj1968
ændretved:
-Kommissionsforordning (EØF)nr.316)70af
20.februar 1970
EFTnr.L41/14af21.februar1970h)Sukker
1.Rådsforordning nr.WO9j67¡E0F af18decem­
ber1967
EFTnr.308/1af18.december 1967
ændretved:
—Rådsforordning (EØF)nr.2100168af20decem­
ber1968
EFTnr.L309/4af24.december 1968
—Rådsforordning (EØF)nr.1393169af17juli1969 '1
EFTnr.L179/1af21.juli1969
—Rådsforordning (EØF)nr.2485169af9,decem­
ber1969
EFTnr.L314/6af15.december 1969

1*727372 \n-Europæiske Fællesskaben-kal)ci ■ii*itiu1**
---Rådsforordning [(!·Λ>1·)nr.<85370,il12i|I11.IIt;kI·I33,1liititt01L't11'it'ordlydtiltojes
»70
I'll"Jnr.L1032at1:5.mai1970
■.iitik.UitRådsforordning (EØF)nr.125370.il29.juin
1970
FI;Tnr.L14.'}Iaí1juli1970
Rådsforordning (Ι·'Α)1·jnr1060/Iat2.)m.ij1.Dct;\t*ΠΗ·(Uri)i-Matertoretagei enoptæl
Inigaf«Κ*sukkellagit-,deifindespåderes
omrade ,ogsonieiIntomsættelige påtidspunk­
11-1foriværksættelse afdenneforordning .197
ICITnr.I.I15Hial27.niai1971
2IMIlistin\medlemsstat fastsattes et
kvantum Mikktr,derkanbetragtes somrepræ­
senterende etnormallager pådetistk.1nævnte
tidspunkt .Iartikel23,stk.1,1,afsnit,tilfojesfolgendesa-1
ning:
»Denyemedlemsstater kandogistedetforden
årligegennemsnitsproduktion afsukker ipro
duktionsårene 1961/1962-1965 /1966benytte
produktionen iårene1965/1966-1969 /1970.»Dettekvantum fastsættes underhensyntil
2,afsnit,erstattes af Teksten iartikel23,stk.1,
folgendetekst:
»Basiskvoten erfor:
Danmark 290.000.i)etnormaltarbejdslager ,
b)detf<»i\entedeforbrug ivedkommende med­
lemsstat indtildennyesukkerroehøsts
beg\11dels«.,
c)forsvningssituationen pågrundlag afden
indenlandske produktion samtimportog
eksport idennemedlemsstat .
3.Dersomdekvanta ,dererkonstateret inden
forrammerne afdenistk.1nævnteoptælling ,
overstiger detistk.2,1,afsnitomhandlede
kvantum ,træffesdenødvendige foranstalt­
ningertilundgåelse afsådanneøkonomiske
byrderforFællesskabet ,somafsætningen afet
kvantumsvarendetildetoverskydende kvan­
tumkanmedføre .
4.Denærmere bestemmelser foranvendelsen
afdenneartikelvedtages ihenholdtildeni
artikel40fastsattefremgangsmåde .«tonshvidt
tonshvidt
tonshvidt
tonshvidt
tonshvidt
tonshvidt
tonshvidtsukker
sukker
sukker
sukker
sukker
sukker
sukker1.750.000
2.400.000
150.000
1.230.000
550.000
550.000Tyskland
Frankrig
Irland
Italien
Nederlandene
B.L.Ø.U.
Detforenede
Kongerige 900.000tonshvidtsukker «
Iartikel24,stk.2,tilføjesfølgendeafsnit :
»Denkoefficient ,derskalanvendes iDetfore­
nedeKongerige forberegningen afdenmaksi
malekvota,fastsættes dogforperiodenindtil
udgangen afproduktionsåret forsukker1974/
1975til1,0.«2.Rådsforordning nr.1027/67EØFaf21.decem­
ber1967
EFTnr.313/2af22.december 1967
1artikel3,stk.1,tilføjesfølgendeafsnit:
»Fordenyemedlemsstater anvendes denne
bestemmelse fordetførsteproduktionsår for
sukkereftertiltrædelsesdatoen .«
Iartikel4,stkI,tilføjesfølgendeafsnit
»luirdenyemedlemsstater anvendes denne
bestemmelse fordetforsteproduktionsår foi
sukkereftertiltrædelsesdatoen .«Teksten iartikel26,stk.2,1,afsnit,erstattesaf
følgendetekst:
»Dettekvantum svarertildetforventede for
brugtilmenneskeføde ,udtryktikvantumhvidt
sukker,iFællesskabet fordetproduktionsår for
sukker,somdeterfastsatfor,reduceret med
detkvantumhvidtsukker,derkanimporteres
underdenordning ,dererfastlagt iprotokol
nr.17omimportiDetforenedeKongerige af
sukkerhidrørende fradeafCommonwealth­
aftalenvedrørende sukkeromfattede eksporte­
rendelandeogterritorier .«3.Rådsforordning (EØF)nr.206/68af20.februar
1968
EFTnr.L47/1af23.februar1968

Etter artikel s tilioje- tolgeiide artikel Ma: 
»Artikel S« 
lor de nve medlemsstater erstattes sætnings-
leddet . 
.-produktionsåret 1967/1968« anført i arti-
kel 4, stk. 2, i artikel 5, stk. 2, i artikel 6, 
stk. 2, og i artikel 10, stk. 2, af: 
"produktionsåret 1972/1973«; 
»inden produktionsåret for sukker 1968/ 
11)69'« anført i artikel 5, stk. 3 og i artikel 8, 
litra d, af: 
»inden produktionsåret 1973/1974».« 
I artikel 5 tilføjes følgende stykke: 
>4. Såfremt sukkerroerne i en ny medlemsstat 
leveres franko sukkerfabrik, skal kontrakten 
dog indebære fabrikantens deltagelse i tran-
sportomkostningerne og fastsætte procenten 
eller beløbene herfor.« 
4. Kommissions for ordning (EØF) nr. 2061/69 af 
20. oktober 1969 
EFT nr. L 263/19 af 21. oktober 1969 
ændret ved: 
—- K o m m is v i o n s for ordn i n g (EØF) nr. 267f 70 af 
12. februar 1970 
EFT nr. L 35/25 af 13. februar 1970 
Kommissions for ordning (EØF) nr. 106Sj70 af 
5. juni 1970 
EFT nr. I. 123/10 af 6. juni 1970 
Kommissions forordning (EØF) nr. 772j71 af 
14. april 1971 
EFT nr. L 85/18 af 15. april 1971 
I artikel 16, stk. 2, tilføjes følgende versioner: 
»intended for denaturing by one of the pro-
fesses set out in the Annex to Regulation (EEC) 
No 2061/69 and approved by the Member State 
of destination« 
»bestemt til denaturering efter en af de frem-
gangsmåder, der er fastsat i bilaget til forord-
ning (EØF) nr, 2061/69 og tilladt af den mod-
tagende medlemsstat« 
»bestemt til å denatureres etter en av de meto-
der som er fastsatt i vedlegget til forordning 27. 3. 72 
;EOF) nr. 2061,69, og godkjent av den Medlems-
stat som er mottager-
1 artikel 21, stk. I, tiifojes folgende versioner: 
»deiiatured sugar« 
»denatureret sukker«« 
»denaturert sukker« 
5. Kommissionsforordning (EØF) nr. 1734 70 af 
26. august 1970 
EFT nr. L 191/30 af 27. august 1970 
ændret ved: 
- Kommissionsforordning (EØF) nr. 2462/70 af 
4. december 1970 
EFT nr. L 264/16 af 5. december 1970 
— Kommissionsforordning (EØF) nr. 1739/71 af 
6. august 1971 
EFT nr. L 178/15 af 7. august 1971 
I artikel 4 tilføjes følgende stykke: 
»5. I den periode, hvor i Irland og Det forenede 
Kongerige den såkaldte sommertid ikke anven-
des, anses de i foregående stykker fastsatte tids-
frister i disse medlemsstater som fremrykket 
med en time.« 
6. Kommissionsforordning (EØF) nr. 258j71 af 
4. februar 1971 
EFT nr. L 29/29 af 5. februar 1971 
ændret ved: 
— Kommissionsforordning (EØF) nr. 2164j71 af 
8. oktober 1971 
EFT nr. L 228/11 af 9. oktober 1971 
I artikel 4 tilføjes følgende stykke: 
»5. 1 den periode, hvor i Irland og Det fore-
nede Kongerige den såkaldte sommertid ikke 
anvendes, anses de i foregående stykker fast-
satte tidsfrister i disse medlemsstater som frem-
rykket med en time.« 
i) Mejeriprodukter 
1. Rådsforordning (EØF) nr. 823168 af 28. juni 
1968 
EFT nr. L 151/3 af 30. juni 1908 De Europæiske Fællesskabers lidende tis 

27.3.72 DeEuropæiske fællesskabers ridende 00
ændretved:
-Rådsforordning (EØF)ur.2197:69af28.okto
ber1969
hr1nr.L279/3af0,november 1969
Rådsforordning (EØF■')nr.2307¡70af10.novem­
ber1970
EF1nr.L249/1.'}af17.november 1970ændret \ed:
-Kommissionsforordning (EOE)nr.196/69af
.'U.januar1909
KFTnr.L20/28af1,februar1969
---Kommissionsforordning (EOE)nr.2262¡69af
13.november 1969
EF1nr.L286/25af14.november 1969
—Kommissionsforordning (EØF)nr.2632/69af
29.december 1969
EFΓnr.L327/21af30.december 1969
—Kommissionsforordning (EØF)nr.1183170af
24.juni1970
EFTnr.L138/13af25.juni1970
-Kommissionsforordning (EØF)nr.50/71af
12.januar1971
EFTnr.L10/9af13.januar1971
Kommissionsforordning (EOE)nr.375/71af
22.februar 1971
EFTnr.L44/9af23.februar1971
—Kommissionsforordning (EØF)nr.1106171af
28.maj1971
EFTnr.L177/13af29.maj1971
—Kommissionsforordning (EØF)nr.1660171af
28.juli1971
EFTnr.L172/16af31.juli1971
Itredjebetragning udgårfølgendestykke:
»Danmark :
—»Mejeribrugets Osteeksportudvalg «iÅrhus,
forHavartihenhørende underunderposi­
tion04.04EIb)2;«
Ibilagetudgårrubrikken
»Danmark «
samtdetilsvarende angivelser ideforskelligekolonner .
5.Kommissionsforordning (EØF)nr.1098/68af
27.juli1968
EFTnr.I.184/10af29.juli1968
ændretved:
—Kommissionsforordning (EØF)nr.412/69af
4,marts1969
EFTnr.L54/9af5,marts1969Rådsforordning (EØF)nr.668/71af30.marts
1971
EFTnr.L77/1af1,april1971
—Rådsforordning (EØF)nr.1578/71af19.juli
1971
EFTnr.T.166/1af24.juli1971
IbilagII,iunderpositionen 04.04,punktEIb)2,
idenfællestoldtarif ,udgårfølgendebetegnelser :
»Havarti ,Esrom«
2.Rådsforordning (EØF)nr.987/68af15.juli1968
EFTnr.L169/6af18.juli1968
Artikel 1,litraa,erstattesaffølgendetekst:
»a)mælk:
Produktet framalkning afenellerflerekøer
ellergeder,tilhvilketintetertilsat,ogsom
højestharværetgenstand forendelvisskum­
ning;«
3.Kommissionsforordning (EØF)nr.1053/68af
23.juli1968
EFTnr.L179/17af25.juli1968
ændretved:
—Kommissionsforordning (EØF)nr.196/69af
31.januar1969
EFTnr.L26/28af1,februar1969
—Kommissionsforordning (EØF)nr.2605/70af
22.december 1970
EFTnr.L278/17af23.december 1970
—Kommissionsforordning (EØF)nr.2369/71af
4,hovember 1971
EFTnr.L246/27af5,november 1971
Ititleniandenmodeltilcertifikatudgårfølgende
betegnelser :
»Havarti ellerEsrom «
4.Kommissionsforordning (EØF)nr.1054/68af
23.juli1968
EFTnr.L179/25af25.juli1968

7(> De Europæiske Fællesskabers Tidende 
27. 3. 72 
hionnussionsjorordni nu (Føl- ) nr S49:tilt af 
7. maj 1909 
KM nr. K 109/7 af X. maj 1909 
I\(>mmissn)nsforordnini:  (EØF} nr. 1353169 af 
15. juli 1909 
EM m. L 174/10 af 10 juli 1969 
Kommissionsforordning (EØF) nr. 951)71 af 
7. maj 1971 
KM' nr. L 103/10 af 8. maj 1971 
0. Kommissionsforordning (EØF) nr. 1100)08 af 
27. juli 1968 
KM" nr. K 184/26 af 2!). juli 1968 Bilag I i forordningen erstattes af folgende bilag 
underpositioner der t opfort i bilag |[ i forordning (KOK) "r. H23/6M 
• •4.04 K I b) 2 
ex 04 04 E I b) 3 l'roduktt 
Tilsit 
Butterkåse 
Danbo 
Edam 
Elbo 
Esrom 
Fontal 
Fontina 
Fynbo 
Galantino 
Gouda 
Havart i 
Italico 
Jarlsberg 
Maribo 
Molbo 
Mimolette 
Norvegia 
Samsø 
St. Paulin 
Tybo 
andre oste med et va'gtindhold 
af fedt i tørstoffet på 30 % eller 
derover og med et vægtindhold 
af vand i den fedtfri masse på 
over 52 % til og med 67 %. 
Kommissionsforordning (EØF) nr. 332/70 af 
23. februar 1970 
KIT nr. L 44/1 af 25. februar 1970 
Kommissionsforordning (EØF) nr. 2026/71 af 
21. september 1971 
KIT nr. I. 214/9 af 22. september 1971 
I aitikel 7, stk. 2, 2. afsnit tilføjes følgende ver-
ioner: 
»intended for denaturing or processing in accord-
ance with Kegulation (EEC) No 1106/68« 
»bestemt til at underkastes kontrol med hen-
blik på denaturering eller forarbejdning i over-
ensstemmelse med forordning (EØF") nr. 1106/ 
08« 
»bestemt fil å kontrolleres med sikte på dena-
turering eller bearbejdelse i samsvar med for 
ordning (EOF) nr. 1106/68« 
Kommissionsforordning (F.Ol) nr. 1324/68 af 
29 august 1968 
KIT nr. K 215/25 af 30 august 1968 8. Kommissionsforordning  (EØF) nr 685)69 af 
14. april 1969 
EFT nr. L 90/12 af 15. april 1969 
ændret ved : 
- Kommissionsforordning  (EØF) nr. 880)69  af 
12. maj 1969 
EFT nr. L 114/11 af 13. maj 1969 
— Kommissionsforordning  (EØF) nr.  1064)69 af 
10. juni 1969 
EFT nr. L 139/13 af 11. juni 1969 
— Kommissionsforordning  (EØF) nr.  1273)69 af 
2. juli 1969 
EFT nr. L 161/9 af 3. juli 1969 
— Kommissionsforordning  (EØF) nr.  332)70 af 
23. februar 1970 
EFT nr. L 44/1 af 25. februar 1970 
— Kommissionsforordning  (EØF) nr.  603)70 af 
31. marts 1970 
EFT nr. L 72/62 af 1. april 1970 I bilaget, 
udgår under rubrikken zone E teksten »Det fore-
nede Kongeriges territorium...« indtil »... med 
undtagelse af Gibraltar«; 
bliver zone F" til zone E. 
andiet ved: 
Kommissionsforordning (EØF) nr. 2044)69 af 
17 oktobei 1969 
KIT nr. L 262/9 ai 18. oktober 1969 

273.72 Dt-lCun»i);(ji^kf 1'allc^>k;i 1H-Ihtidi-nUr 7
—Kommissionsforordning (EOI)nr./>¡/<>al
24.anril1970hotninissionsforordntn ^(¡A)I)nr.¡638:71af
2Hjuli1971
ICITnr.L170/23af29.juli1971
Kommissionsforordnin g(EØF)nr.2369/71af
4,november 1971
EMnr.L246/27af5,november 1971
Jbilagetudgårangivelserne :
»ex04.03«,Kl·Tnr.L91/31af25.april19/0
—Kommissionsforordning (KOI)nr.87X70af
14.maj1970
EFTnr.L105/24af15.maj1970
—Kommissionsforordning (EØF)nr.606/71af
23.marts1971
EFTnr.L70/16af24marts1971
—Kommissionsforordning (EØl·)nr.1170)71af
4,juni1971
EFTnr.L123/18af5,juni1971
Teksten iartikel3erstattesaffølgendetekst:
»1.Smørreterfremstillet imejerier ,derråder
overegnedetekniskeanlæg:
a)afpasteuriseret syrnetflødeog
b)underforhold,dermuliggørfremstilling af
smørmedgodholdbarhed .
2.Interventionsorganerne imedlemsstater ,i
hvilkeproduktionen afsmørafusyrnetpasteu­
riseretflødeandragermindst65%afdensam­
ledesmørproduktion ,køberdogligeledessmør
fremstillet afusyrnetfløde.«
Iartikel18,stk.1,litrab,tilføjesfolgendever­
sioner :
»Butterforintervention «
»Interventionssmør «
»Smørfraintervensjonslagre «
Iartikel19,stk.2,2.afsnit,tilføjesfølgendever­
sioner :»Smør,medetvægtindhold affedtpå99,5%
ellerderunder «og
»zoneE«
10.Kommissions forordning (EØF)nr.757¡71af
7,april1971
EFTnr.L83/53af8,april1971
ændretved:
—Kommissionsforordning (EØF)nr.1189/71af
7,juni1971
EFTnr.L124/15af8,juni1971
—Kommissionsforordning (EØF)nr.1549/71af
20.juli1971
EFTnr.L163/62af21.juli1971
Kommissionsforordning (EØF)nr.1688/71af
30.juli1971
EFTnr.L·174/1af3,august1971
Iartikel3,stk.2,tilfojesfolgendeversioner :
»ExportedfromtheCommunity subjecttopay­
mentoftheamountlaiddowninRegulation
(EEC)No757/71«
»forprocessing inaccordance withRegulation
(EEC)No685/69«»UdførselfraFællesskabet undergivet opkræv­
ningafdetbeløb,dereromhandlet iforordning
(EØF)nr.757/71«
»UtförselfraFellesskapet hvorbeløpetnevnt
iforordning (EØIr)nr.757/71skaloppkreves «
II.Rådsforordning (EØF)nr.1411/71af29.juni
1971
EFTnr.L148/4af3,juli1971
rettetved:
—Rettelsetilrådsforordning (EØF)tir.1411/71
af29.juni1971
EFTnr.L188/24af20.august1971
-Rettelsetilrådsforordning (EØF)nr.1411/71
af29.juni1971
fE1Tnr.L233/12af16.oktober1971»bestemttilforarbejdning ioverensstemmelse
medforordning (EØF)nr.685/69«
»bestemttilbearbeiding ihenholdtilforordning
(EØF)nr.685/69«
9.Kommissionsforordning (EØF)nr.2683/70af
29.december 1970
EFTnr.L285/36af.31december 1970
ændretved:
—Kommissionsforordning (EØF)nr.994/71af
13.maj1971
EFTnr.L108/24af14.maj1971

De Europæiske Fællesskabers Tidende 
I artikel 6 tilfojes følgende stykke: 
»»la. Medlemsstaterne kan træffe bestemmelse 
om en yderligere kategori af sodmælk med et 
fedtindhold fastsat af dem til mindst 3,8 
i) Oksekød 
Artikel 10 erstattes af følgende artikel: 
»Artikel 10 
1. For kalve og voksent kvæg fastsættes der 
en importpris, der for hvert af disse produkter 
beregnes på grundlag af tilbudspriserne franko 
F ællesskabets grænse under hensyn til de mest 
repræsentative købsmuligheder med hensyn til 
kvalitet og kvantitet og til markedsudviklingen 
for disse produkter. 
Denne importpris fastsættes ud fra de prisoplys-
ninger, der er til rådighed for kalve, voksent 
kvæg eller en af de varer, der er anført i bilagets 
afdeling a) under positionerne 02.01 A II a) 1 aa) 
eller 02.01 A II a) 1 bb), idet prisoplysningerne 
for sidstnævnte produkters vedkommende om-
regnes til tilbudspriser for kalve og voksent 
kvæg. 
2. Dersom eksport fra et eller flere tredjelande 
af levende dyr eller af fersk og kølet kød deraf 
sker til unormalt lave priser, der ligger under de 
øvrige tredjelandes tilbudspriser, fastsættes der 
for import fra disse tredjelande en særlig 
importpris for kalve og voksent kvæg. 
3. Såfremt en eller flere importpriser for kalve 
eller voksent kvæg, forhøjet med toldjncidensen, 
er lavere end orienteringsprisen, udlignes for-
skellen mellem orienteringsprisen og den pågæl-
dende importpris forhøjet med denne incidens, 
ved en importafgift, der opkræves ved import 
i Fællesskabet af dette produkt«. 27. 3. 72 
Denne importafgift fastsættes dog til: 
a) 75 0/0 af ovennævnte forskel, såfremt det 
konstateres, at prisen for det pågældende 
produkt på Fællesskabets repræsentative 
markeder er højere end orienteringsprisen 
og lavere end eller lig med 102 af denne 
pris; 
b) 50 % af ovennævnte forskel, såfremt det 
konstateres, at prisen for det pågældende 
produkt på Fællesskabets repræsentative 
markeder er højere end 102 % af oriente-
ringsprisen og lavere end eller lig med 104 % 
af denne pris ; 
c) 25 % af ovennævnte forskel, såfremt det 
konstateres, at prisen for det pågældende 
produkt på Fællesskabets repræsentative 
markeder er højere end 104 % af oriente-
ringsprisen og lavere end eller lig med 106 () n 
af denne pris; 
d) nul, såfremt det konstateres, at prisen for 
det pågældende produkt på Fællesskabets 
repræsentative markeder er højere end 
106 % af orienteringsprisen. 
4. Ved anvendelsen af bestemmelserne i stk. 3 
tages der ikke hensyn til udsving i importprisen 
eller i den på Fællesskabets repræsentative 
markeder konstaterede pris, når disse ikke over-
stiger et beløb, der skal fastsættes. 
5. Den på Fællesskabets repræsentative mar-
keder konstaterede pris er den pris, der fast-
sættes ud fra de priser, der på hver enkelt med-
lemsstats repræsentative marked eller markeder 
er konstateret foT de forskellige kvaliteter af 
kalve, voksent kvæg eller kød af disse dyr alt 
efter omstændighederne, idet der tages hensyn 
dels til den mængdemæssige forekomst af hver 
enkelt af disse kvaliteter, dels til kvægbestan-
dens størrelse i hver medlemsstat. 
6. De nærmere bestemmelser for anvendelsen 
af denne artikel vedtages i henhold til den frem-
gangsmåde, der er fastsat i artikel 27. 
7. De importafgifter, der følger af anvendelsen 
af stk. 2, fastsættes i henhold til den i artikel 27 
fastsatte fremgangsmåde. 
De importafgifter, der følger af anvendelsen af 
stk. 1, fastsættes af Kommissionen.« 
2. Kommissionsforordning (EØF) nr. 1027/68 af 
22. juli 1968 
EFT nr. L 174/14 af 23. juli 1968 72 
1. Rådsforordning (EØF) nr. HO5]ti8 af 27. juni 
1968 
EFT nr. L 148/24 af 28. juni 1968 
ændret ved: 
— Rådsforordning (EØF) nr. 1253170 af 29. juni 
1970 
EFT nr. L 143/1 af 1. juli 1970 
— Rådsforordning (EØF) nr. 1261/71 af 15. juni 
1971 
EFT nr. L 132/1 af 18. juni 1971 

27.3.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 73
ændretved:
—Kommissionsforordning (KO!)nr.705iI¡if
31.marts1971
FITnr.L77/79af1,april1971
Artikel8vedrorende samhandelen medDanmark
udgår.
Artikel9erstattesaffølgendeartikel :
»Medforbehold afbestemmelserne iartikel(ii
Kommissionsforordning (EØF)nr.1026/68af
22.juli1968vedrørende beregningen afen
særligimportpris forkalveogvoksentkvæg,
fastsættes deiartikel10,stk.1,iforordning
(EØF)nr.805/68nævnteimportafgifter en
gangomugenoggælderfradenfølgendeman­
dag.«k)1oixik
Kommissionsforordni ng(Føl·)nr.1720¡70af
25.august1970
hl·1,nr.I,191iaf27.august1970
ændretved:
—-Kommissionsforordning (EØF)nr.2596/70af
21.december 1970
EFTnr.L277/7af22.december 1970
1artikel4,stk.1,litraa,tilføjesfølgendever­
sioner :
»leaftobaccoharvested intheCommunity «
»tobaksblade høstetiFællesskabet «
»bladtobakk innhostetinnenFellesskapet «
Iartikel4,stk.1,litrab,tilføjesfølgendeversioner :
»leaftobaccoimportedfromthirdcountries «
»tobaksblade importeret fratredjelande «
»bladtobakk importertfratredjeland «
Iartikel5,stk.3,tilføjesfølgendeversioner :
»tobaccoimportedfromthirdcountries «
»tobakimporteret fratredjelande «
»tobakkimportertfratredjeland «
1)Fiskeri
1.Rådsforordning (EØF)nr.2142/70af20.okto­ber1970
EFTnr.L236/5af27.oktober1970
Iartikel6erstattesstk.3affølgendetekst:
»3.Deoprindelige medlemsstater kanopret­
holdedenstøtte,derydestildeproducent­
organisationer ,someroprettetforudfordenne
forordnings ikrafttræden ,ogdenyemedlems­
staterkanopretholde denstøtte,derydestil
deproducentorganisationer ,someroprettet
forudfortiltrædelsesdatoen medhenblikpåatlettederestilpasningogderesvirksomhed inden
forrammerneafdeiartikel5,stk.1,nævnte
foranstaltninger ,såfremtdennestøtteikkemed
hensyntilbeløbetogvarighedenoverstigerden
støtte,derkanydesihenholdtilbestemmelserne
istk.1.«3.Kommissionsforordning(EØF)nr.1007¡0Haf
27.juli1968
EFTnr.L184/5af29.juli1968
ændretved:
—A'ommissionsforordning (EØF)nr.1261¡68af
20.august1968
EFTnr.L208/7af21.august1968
—Kommissions forordning(EØF)nr.1556/68af
4,oktober 1968
EFTnr.L244/15af5,oktober1968
—Kommissions /orordning(EØF)nr.1585/68af
10.oktober 1968
EFTnr.L248/16af11.oktober1968
—Kommissionsforordning (EØF)nr.1809/69af
12.september 1969
EFTnr.L232/6af13.september 1969
—Kommissionsforordning (EØF)nr.1795/71af
17.august1971
EFTnr.L187/5af39.august1971
Iartikel9,stk.1,tilføjesfølgendeversioner :
»Thiscopyofthecontractentitlestothespecial
importarrangements providedforinArticle14
(3),subparagraph (b)(aa)ofRegulation (EEC)
No805/68.
»Dettekontrakteksemplar berettigertilatnyde
godtafdensærligeimportordning ,derer
omhandlet iartikel14,stk.3,litrab,under­
litraaa,iforordning (EØF)nr.805/68«
»Dettekontrakteksemplar girretttilånyte
godtavdensærligeimportordning somernevnt
iartikkel14nr.3b)aaiforordning (EOF)
nr.805/68«

14 1VEuropæiske Fællesskabers Tidende 27.:.72
Etteiartikel7tilfojesennv«1111kc1
»Artikelïufremgangsmade torafstemming ,dereranfört
iforegående afsnit,denodvendige bestemme !
ser."
lufterartikel25tilfojesenn\'artikel :
»Artikel 2·')a
l'ordybfrosneproduktervedtagerRådetiover­
ensstemmelse meddeniEØF-traktatens arti­
kel43,stk.2,fastsattefremgangsmåde ,ifor­
nodentomfang ,egnedebestemmelser forat
undgåustabilepriserogulighedikonkurrent e­
Vilkårenemellemsøfrosnefiskoglandfrosne
fisk.Eftersammefremgangsmåde træfferRådet
ligeledesegnedeforanstaltninger foratafhjælpe
devanskeligheder ,dervilkunneopståvedro­
rendeligevægt iforsyningen .«Anerkendelsen afenprodu <t■ntorg.mi-ation
indenforfiskerisektoren kanundtagelsesvis
meddeles afmedlemsstaterne foretbestemt
okonomisk område ,såfremtproducentorgani­
sationenbetragtes somrepræsentativ forpro­
duktionen ogformarkedet idetteomrade .
Deproducenter ,derikkeermedlemmer afden
>åledesanerkendte producentorganisation ,og
somlanderderesproduktion idetpågældende
område ,kanafmedlemsstaterne pålægges at
overholde :
a)defællesreglerforproduktion ogmarkeds­
foring,dereranfört iartikelf>,stk.1,
2,afsnit,andentankestreg ;
b)deregler,derervedtagetafdenpågældende
organisation ,ogsomvedrørertilbagekøbs­
prisen,hvisdenneliggerpåsammeniveau
elleroverdetprisniveau ,dereifastlagtved
anvendelsen afartikel10,stk.5,idetden
ikkeoverstiger orienteringsprisen ,ogsåfremt
denerioverensstemmelse meddebestem­
melser ,derertruffetvedanvendelse af
artikel7,stk.1,3.afsnit.«
Iartikel10,stk4,erstattes 2,afsnitaffølgende
tekst :
»Meddetformålatsikreproducenterne ide
landingsområder ,derliggermegetfjerntfra
Fællesskabets vigtigsteforbrugscentre ,adgang
tilmarkederne påtilfredsstillende betingelser ,
kandeniforegående afsnitomhandlede prisi
disseområderreguleresvedhjælpafomregnings­
koeffi <ienter ;dissekoefficienter fastsættes såle­
des,atforskellene mellemdesåledesregulerede
prisersvaiertildeprisafvigelser ,dermåpåreg­
ne-vednormalproduktion påbasisafdenatur
ligevilkårforprisdannelsen påmarkedet .
l'åforslagafKommissionen vedtagerRådet i
overensstemmelse meddeniEØF-traktatens
artikel43,stk.2,anførteafstemmingsmåde de
almindelige reglerforfastsættelse afdenpro­
(entdelaforienteringsprisen ,deranvendesved
beregning aftilbagekøbsprisen ogforbestem­
melseafdeiforegående afsnitomhandlede
landingsområder .
l'åbasisafenrappoitfraKommissionen fore
tagerRådetenundersøgelse afdeeventuelle
følger,dermåtteopståvedanvendelse af
omregningskoefticienterne vedberegning af
størrelsen afdenfinansielle udligning ,derfore
tagesunderhensyntilfiskernessituation imeget
fjerneområder .PåforslagafKommissionen
vedtager Rådet ,ioverensstemmelse medden2.Rådsforordning (EØF)nr.166171af26januar
1971
EFTnr.L23/3af29.januar1971
Iartikel10,stk.1,litrab,tilføjesfølgendever­sioner :
»shrimps «
»grårejer«
»strandreker «
m)Humle
Rådsforordning (EØF)nr.1696/71af26.juli1971
EFΓnr.L175/1af4,august1971
1artikel17,stk.5,erstattesbeløbet :
»1,6millionerregningsenheder «
afbeløbet
»2,4millionerregningsenheder .«
G.Retsakter afalmindelig karakter
1.Kommissionsforordning (EØF)nr.1373¡70af
10.juli1970
EFTnr.L158/1af20.juli1970
ændretved:
—Kommissions forordning (EØF)nr.263S/70af
23.december 1970
EF!nr.L283/34af29.december 1970

27.3.72 IVEuropæiske Fællesskabers Iidentle /5
-Kommissionsforordning (EØF)nr.2128/71af
4,oktober 1971
EFTnr.L224/16af5,oktober1971
-—Kommissionsforordning (EØF)nr.2195/71af
13.oktober 1971
EFTnr.L231/26af14.oktober 1971
—Kommissionsforordning (EØF)nr.2256/7/af
21.òktober1971
EFTnr.L237/25af22.oktober1971
1artikel8,stk.2,2,afsnit,tilføjesfølgendever­
sioner :
»without cashrefund «'
»udenkontantrestitution «
»utenrestitusjon ikontanter «
Iartikel8,stk.3,4,afsnit,tilføjesfølgendever­
sioner :
»exemptfromlevies«
»fritagelseforimportafgift «
»fritakelseforimportavgift «1artikel6erstattes stk.3atfolgendetekst :
»3.Detidspunkter ,dererfastsat idenne
artikel :
—rykkestilbagemedentimeiItalien iden
periode ,hvordensåkaldtesommertid gælder
idennemedlemsstat ,
—rykkesfremmedentimeiDetforenede
Kongerige ogIrlandidenperiode ,hvorden
såkaldtesommertid ikkegælder idissemed­
lemsstater .«
Iartikel12,stk.4,2,afsnit,erstattesandensæt­
ningaffølgendetekst :
»Forannummeret anbringes følgendebogstaver
altefterdetland,derharudstedtdokumentet :
BforBelgien ,DKforDanmark ,DforTysk­
land,FforFrankrig ,IRforIrland,IforItalien,
LforLuxembourg ,NLforNederlandene ,Nfor
NorgeogUKforDetforenedeKongerige .«
2.Kommissionsforordning (EØF)nr.2637/70af
23.december 1970
EFTnr.L283/15af29.december 1970
ændretved:
—Kommissionsforordning (EØF)nr.434/71af
26.februar 1971
EFTnr.L48/71af27.februar1971
—Kommissionsforordning (EØF)nr.435¡7Jaf
26.februar 1971
EFTnr.L48/72af27.februar1971
—Kommissionsforordning (EØF)nr.589/71af
19.marts1971
EFTnr.L67/15af20.marts1971
—Kommissionsforordning (EØF)nr.952/71af
7,maj1971
EFTnr.L103/11af8,maj1971
—Kommissionsforordning (EØF)nr.1391/71af
30.juni1971
EFTnr.L145/44af1,juli1971
—Kommissionsforordning (EØF)nr.1605/71af
26.juli1971
EFTnr.L168/13af27.juli1971
—Kommissionsforordning (EØF)nr.1607/71af
26.juli1971
EFTnr.L168/16af27.juli1971
—Kommissionsforordning (EØF)nr.1614/71af
26.juli1971
EFTnr.L168/34af27.juli1971Iartikel10,stk.1,tilføjesfølgendeversioner :
»thequantityrelatestothestandardquality«
»mængden refererertilstandardkvaliteten «
»mengdenrefererersegtilstandardkvaliteten «
Iartikel11,stk.2,litrab,slettesfølgendeangivelse :
»Danmark «og»Storbritannien «
Iartikel16,stk.1,2,afsnit,tilføjesfølgendever
sioner :
»validfor...(quantitygiveninfiguresandin
letters)«
»gyldigfor...(mængde italogbogstaver )«
»gyldigfor...(mengden itallogbokstaver )«
1artikel18,stk.1,tilføjesfølgendeversioner :
»theabbreviations AAMS/OCT«
»forkortelserne A.A.S.M./O.L.T.«
»forkorteisene A.AS.M./O.L.T.«

76 
1 artikel 18, stk. 2, tilføjes følgende versioner: 
»levv applied for in accordance with Article 3 (2) 
of Regulation (EEC) No 540/70« 
»importafgift begæres i overensstemmelse med 
artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 540/70« 
»importavgift begjært i samsvar med artikkel 3 
nr. 2 i forordning (EØF) nr. 540/70« 
I artikel 19, stk. 1, tilføjes følgende versioner: 
»food aid« 
»fødevarehjælp« 
»matvarehjelp« 
I artikel 30, stk. 2, tilføjes følgende versioner: 
»Tender regulation No ... (OJ No ..., ..,) final 
date for the submission of tenders expiring 
on ...« 
»licitationsforordning nr. ... (EFT nr. ... af ...) 
tilbudsfristen udløber ...« 
»forordning om anbudsutskrivning nr. ... (O.K. 
nr. ... av ...) fristen for å presentere tilbudene 
utløper den ...« 
I artikel 31, stk. 1, tilføjes følgende versioner: 
»for export in pursuance of Article 25 of Regu-
lation No 1009/67/EEC« 
»til eksport i medfør af artikel 25 i forordning 
nr. 1009/67/EØF« 
»til eksport i henhold til artikkel 25 i forordning 
nr. 1009/67/EØF« 
I artikel 31, stk. 2, tilføjes følgende versioner: 
»for export without refund« 
»til eksport uden restitution« 
»til eksport uten restitusjon« 
I artikel 35, stk. 2, litra b, udgår rubrikken: 
»ex. 04.04 E I b) 1 Cheddar og Chester til 
eksport til zone E«. 
1 artikel 35 udgår stk. 4. 27. 3. 72 
I artikel 36, stk. 1, 1. afsnit, tilføjes følgende ver-
sioner: 
»target quantity« 
»anslået mængde« 
»anslått mengde« 
I artikel 36, stk. 3, 2. afsnit, tilføjes følgende ver-
sioner : 
»additional licence« 
»ekstra licens« 
»utfyllende lisens« 
I artikel 41, stk. 1, tilføjes følgende versioner: 
»meat intended for processing — system bb) ...« 
»kød bestemt til forarbejdning — ord-
ning bb) ...« 
»kjøtt bestemt til foredling — bb regiene ...« 
1 artikel 41, stk. 2, tilføjes følgende versioner: 
»suspension of the levy at ... % in respect of ... 
(quantity in figures and in letters) kg« 
»nedsættelse af importafgiften til ... % *or ••• 
(kvantum i tal og bogstaver) kg« 
»suspensjon av importavgiften til et beløp 
på ... % for ... (mengde i tall og bokstaver) kg« 
I artikel 47, stk. 1, 2. afsnit, tilføjes følgende ver-
sioner : 
»density tolerance of 0.03« 
»tolerance for vægtfylde på 0,03« 
»tillatt avvik i romvekt på 0,03« 
I artikel 49, stk. 2, 2. afsnit, tilføjes følgende ver-
sioner: 
»tolerance of 0.4 degree« 
»tolerance 0,4 grader« 
»tillatt avvik på 0,4 grader« 
D. Lovgivning om frø og andet vegetabilsk 
formeringsmateriale 
1. Rådsdirektiv nr. 66j401jEØF af 14. juni 1966 
EFT nr. 125/2298 af 11. juli 1966 
ændret ved: 
— Rådsdirektiv nr. OOjOSjEØF af 18. februar 1969 
EFT nr. L 48/8 af 26. februar 1969 De Europæiske Fællesskabers Tidende 

27.3.Ti DeEuropæiske Fællesskabers ii<1<-1k1< //
Rådsdirektiv nr.//162EOFalIii»,martsIOTI
EFTnr.I.S724aí17..inniIÍ*7IIartikel IΓ»,stk.I,tilfojesfolgendeafsnit :
»Forsa\'i<ìtangårdeuvemedlemsstater ,
erstattesovennævnte datoi.juliIi>72afdatoen
Ijuli107:5.Iartikel14tilfojesrtnvtstykke :
1artikelMi,stk.I,tilfojesfolgendeafsnit :
»l;orsåvidtangårdenyemedlemsstater ,
erstattesovennævnte datoFjuli1972afdatoen
I.iiili1973."»la.Kommissionen giverioverensteinmelse
meddenfremgangsmåde ,dererfastsat iarti
kel21bemyndigelse til,atder,formarkeds­
foringenaffroaffoderplanter ienellerHere
medlemsstater forstatens 'områdesomhelhed
elleridelederaftræffesstrengerebestemmelser
enddem,dererfastsat ibilagIIvedrorende til­
stedeværelsen afAvenafatuaisådantfrø,der
somlignendeforanstaltninger anvendes på
indenlandsk produktion afsådantfrøogdersom
derikultureraffoderplanter idetpågældende
områdefaktiskforesenudryddelseskampagne
modAvenafatua."1artikel17tilføjesfolgendestykke :
»rorsåvidtangårdenyemedlemsstater ,
erstattesovennævnte datoFjuli1972afdatoen
Fjuli1973."
4.Rådsdirektiv nr.7(}¡4-~>H¡E0F af29.septem­
ber1970
EFTnr.L225/7af12.oktober1970
ændretved:
—Rådsdirektiv nr.71¡162¡E0F af30.marts1971
EFTnr.L87/24af17.april1971
Iartikel9,stk.1,tilføjesfølgendeafsnit:
»Porsåvidtangårdenyemedlemsstater ,
erstattesovennævnte datoer 1,juli1970og
30.juni1975henholdsvis afdatoerne 1,januar
1973og31.december 1977.«2.Radsdirektiv ur.66¡402¡E()l· af14.juni1966
EFTnr.125/2309af11.juli1966
ændretved:
—Rådsdirektiv nr.69¡60EØFaf18.februar1969
EFTnr.L48/1af26.februar1969
—Rådsdirektiv nr.7//162EØFaf30.marts1971
EFTnr.L87/24af17.april1971
Iartikel14tilføjesetnytstykke :
»la.Kommissionen giverioverenstemmelse
meddenfremgangsmåde ,dererfastsatiarti­
kel21,bemyndigelse til,atderformarkeds­
føringenafsåsædienellerfleremedlemsstater
forstatensområdesomhelhedelleridelederaf,
træffesstrengerebestemmelser ,enddemderer
fastsatibilagII,vedrørende tilstedeværelsen
afAvenafatuaisådansåsæd,dersomlignende
foranstaltninger anvendespåudenlandsk pro­
duktionafsådansåsædogdersomderikulturer
afsåsædidetpågældende områdefaktiskføres
enudryddelseskampagne modAvenafatua.«Iartikel9,stk.2,tilfojesfølgendeafsnit:
»horsåvidtangårdenyemedlemsstater ,erstat­
tesovennævnte dato1,juli1970afdatoen
1,januar1973.«
Iartikel12,stk.1,tilføjesfølgendeafsnit:
»Forsåvidtangårdenyemedlemsstater ,
erstattesovennævnte dato1,juli1970afdatoen
1,januar1973.«3.Rådsdirektiv nr.70¡457EØF,af29.septem­
ber1970
EFTnr.L225/1af12.oktober1970
Iartikel3,stk.3,tilføjesfølgendeafsnit:
»Forsåvidtangårdenyemedlemsstater ,
erstattesovennævnte dato1,juli1970afdatoen
1,januar1973.«Iartikel16,stk.4,tilføjesfølgendeafsnit:
»1'orsåvidtangårdenyemedlemsstater ,
erstattesovennævnte dato1,juli1972afdatoen
1.juli1973.«

78 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende27.3.72
ændretved:
Rådsdirektiv nr.66600EOFaf25.oktober1966
'-''n'192.{294at27.oktoberI960Iartikel26,stk.2tilføjesfolgendeafsnit :
■borsåvidtangårdenvemedlemsstater ,
t■istattesovennævnte dato 1,juli1970afdatoen
Ijanuar1973."
Ibilag 11,punkt3,litraa:
.i)efterlinienvedrorende Asparagus Officinalis
indføjesfolgendeart»Betavulgaris (arten
Cheltenham beet)",ogikolonnerne vedrørende
denspecifikke mindsterenhed ,detmaksimale
indholdaffrøafandreplantearter ogden
mindstespireevne ,indføjeshenholdsvis følgende
procenter :
»97-0,5-50(frønøgler )«
IMangivelsen »Hetavulgaris (allesorter)«,erstattes
af
■Hetavulgaris (andresorter)«Rådsdirektiv nr.7O¡36O¡E0F af13.juli1970
EMnr.E157/40af18.juli1970
Rådsdirektiv nr.71¡28-')¡E0I:af19.juli1971
El·Inr.E179/1af9,august1971
Dendato,derernævntiartikel7,stk.1,punktc,
2,afsnit,erstattesafdatoen31.december 1977.
IbilagF:
a)—henvisning (3)tilføjesunderpunktIV,
o.liniei<ertifikatmodelIefterordet»skib«
—henvisning (4)tilføjesunderpunktIV,
.),linieicertifikatmodelIIefterordet»skib«
-—henvisning (3)tilføjesunderpunktIV«
.),linieicertifikatmodelIIIefterordet»skib,
—henvisning (4)tilføjesunderpunktIV«
5,limeicertifikatmodelIVefterordet»skib,
b)—fodnote (3)icertifikatmodelI
—fodnote (4)icertifikatmodelII
—fodnote (3)icertifikatmodelIII
—fodnote (4)icertifikatmodelIV
erstattesaffølgendesætning :
»Forgodsvogne oglastmotorkøretøjer anføres
indregistreringsnummeret ,forflyrutenummeret
(flightnumber )ogforskibenavnet«K.Làndbrugsstatistik
!Rådsdirektiv nr.68/161¡E0I'af27.marts1968
FETnr.E76/13af28.marts1968
i'ttetved:
Kettelsetilrådsdirektiv nr.68¡161¡EØEaf27.marts
1968
EFTnr.E132/15af14.juni1968
!artikel I,stk.1,litrab,tilføjesfølgendesætning :
»Denvemedlemsstater foretagerdenneunder­
søgelse iløbetafåret1973.«
iRådsdirektiv nr.60¡400fEØFaf28.oktober1969
El·Tnr.L288/1af17.november 1969
Iartikel6,stk.2,tilføjesfølgendeafsnit:
»Iorsåvidtangårdenyemedlemsstater fore­
tagesfremsendelsen afdedata,somderåder
'>ve?,hurtigstmuligteftertiltrædelsen .«2.Rådsdirektiv nr.64¡433¡E0F af26.juni1964
EFTnr.121/2012af29.juli1964
ændretved:
—-Rådsdirektiv nr.66¡601¡EØFaf25.oktober1966
KFTnr.192/3302af27.oktober1966
--Rådsdirektiv nr.69¡349/EØFaf6,oktober1969
ErTnr.E256/5afÍEoktober1969F.Veterinærlovgivning
IRadsdirektiv nr.64¡432¡E0l· af26.juli1964
IIInr.121/1977af29.juli1964

DeEuropæiske I,ællesskaber >lidende7927.3.72
—Rådsdirektiv nr.7O¡4<V6jh0l· af27.oktoberl.)7()
KITnr.L239/42af30.oktober19701bilagIVerstattesfodnote (3)imodellentilsund­
hedsrertilikatet afsætningen :
»Forgodsvogne oglastmotorkoivtojer anfores
indregistreringsnummeret ,forflyrutenummeret
(flightnumber )ogforskibenavnet «Ibilag1,kapitelIX,erstattes 3,tankestreg i1,
afsnitunderpunkt40og3,tankestreg i3,afsnit
underpunkt43affolgendesætningsled :
»—idennederstedel,etaftegneneCKh
EEG—EWG—EØF—EEC"
III.ETABLERINGSRET ,FRIUDVEKSLING
AFTJENESTEYDELSER ,KOORDINERING
AFFREMGANGSMÅDERNE PÅOMRÅDET
VEDRØRENDE AFTALE OMOFFENTLIGE
ARBEJDER OG,TILNÆRMELSE AFLOVGIV­
NINGERNEIbilagIIerstattesfodnote(3)imodellentilsund­
hedscertifikatet affølgendesætning :
»Forgodsvogne oglastmotorkøretøjer anføres
indregistreringsnummeret ,forflyrutenummeret
(flightnumber )ogforskibenavnet .<-
3.Rådsdirektiv nr.71¡llSjE0F af15.februar1971
EFTnr.L55/23af8,marts1971A.Landbrug ,skovbrug ,havebrug ,fiskeri
1.Rådsdirektiv nr.6õjljE0F af14.december 1964
EFTnr.1/65af8,januar1965
Islutningen afartikel5,stk.2,tilføjes :
»d)IDanmark :
—vedkravetom,atpersoner ,derikkehar
bopæliDanmark ,ogselskaber ,derikkehar
hjemsted der,skalindhentejustitsministe­
rietsforudgående tilladelsetilerhvervelse
affastejendom (lovaf23.december 1959
omerhvervelse affastejendom).«IbilagI,kapitelII,2b)suppleresførsteafsnitmed
følgendesætning :
»Idemedlemsstater ,derforeskriver ,atduer
skalslagtesioverensstemmelse medbestem­
melserne idettedirektiv ,kanferskkødfradisse
duerdogoplagresisammelokalesomferskkød
frahusdyrhenhørende underdearter,derer
omhandlet iartikel 1,stk.1.«
IbilagI,kapitelIVsupplerestekstenundernum­
mer16medfølgendesætning :
»Bedøvelse kandogundlades ,nårdenerfor­
budtvedenreligiøsforskrift .«
IbilagI,kapitelVII,punkt31,erstattestredje
tankestreg i2,afsnit,litraaogtredjetankestreg
i2,afsnit,litrac,affølgendesætningsled :
»—idennederstedeletaftegnene(EE—
EEG—EWG—EØF—EEC.«Artikel6,stk.2,erstattesaffølgendetekst:
»2.Dersomderikkeafdetoprindelige hjem­
landellerdetsenesteopholdsland udstedeset
sådantdokument entenomvandelellerom,at
deraldrigharforeligget konkurs ,kandet
erstattesafenerklæring undered—elleri
stater,hvoredsaflæggelse ikkefindersted,en
højtidelig forsikring —derafvedkommende
afgivesforenkompetent retsligelleradmini­
strativmyndighed ,eller,ipåkommende tilfælde ,
forennotaridetoprindelige hjemlandellerdet
senesteopholdsland ,somafgiverattestation til
bekræftelse afdenneedellerhøjtidelige for­
sikring .Erklæringen vedrørende konkurskan
endvidere afgivesforenkompetent erhvervs­
organisation isammeland.«IbilagIIsupplerestekstenunderpunkt1,litraa,
medfølgendesætning :
»Dersomensådanattestering ikkeudstedes i
enmedlemsstat ,kandenerstattesafenerklæ­
ringunderedellerenhøjtideligforsikringafgi­
vetafdenpågældende personoverforenretslig
elleradministrativ myndighed ,ennotareller
enkompetenterhvervsorganisation idennemed­
lemsstat .«2.Rådsdirektiv ur.(¡7j/)30jEØFaf25.juli1967
EFTnr.190/1af10.august1967

De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 3. 72 
I slutningen at artikel 3, stk. 2, tiltog-: 
»I Danmark: 
ved kravet om, at personer, der ikke hat-
bopæl i Danmark, og selskaber, der ikke har 
hjemsted der, skal indhente justitsministe-
riets torudgående tilladelse til erhvervelse 
af fast ejendom (lov af 23. december 1959 
om erhvervelse af fast ejendom): 
1 Norge: 
— ved kravet om norsk indfødsret for at kunne 
drive rensdyravl (lov af 12. maj 1933).« 
3. Rådsdirektiv nr. 67jo31:EØF af 25. juli 1967 
EIT nr. 190 3 af 10. august 1967 
I slutningen af artikel 3, stk. 2, tilføjes: 
»I Danmark: 
— ved kravet om, at personer, der ikke har 
bopæl i Danmark, og selskaber, der ikke har 
hjemsted der, skal indhente justitsministe-
riets forudgående tilladelse til erhvervelse 
af fast ejendom (lov af 23. december 1959 
om erhvervelse af fast ejendom.)« 
4. Rådsdirektiv nr. 67jo32jEØF af 25. juli 1967 
EFT nr. 190/5 af 10. august 1967 
I artikel 2, stk. 1, litra b, tilføjes i slutningen: 
»I Det forenede Kongerige: 
»Cooperative association« (Finance Aet 1965, 
section 70(9)); 
I Irland: 
»Cooperative Society« (Industrial and Provi-
dent Societies Acts, 1893-1966); 
I Danmark: 
»Andelsselskab«; 
I Norge: 
»Kooperativer«.« I slutningen af artikel 3, stk. 2, tilføjes: 
»d) I Danmark: 
— ved kravet om, at personer, der ikke har 
bopæl i Danmark, og selskaber, der ikke har 
hjemsted der, skal indhente justitsministe-
riets forudgående tilladelse til erhvervelse af 
fast ejendom (lov af 23. december 1959 om 
erhvervelse af fast ejendom); 
e) l Norge: 
— ved krav om norsk indfødsret til erhvervelse 
af skov (lov af 18. september 1909).« 
Artikel 6, stk. 2, erstattes af følgende tekst: 
»Dersom der ikke af det oprindelige hjemland 
eller det seneste opholdsland udstedes et sådant 
dokument enten om vandel eller om, at der 
aldrig har foreligget konkurs, kan det erstattes 
af en erklæring under ed — eller i stater, hvor 
edsaflæggelse ikke finder sted, en højtidelig for-
sikring — der af vedkommende afgives for en 
kompetent retslig eller administrativ myndig-
hed, eller, i påkommende tilfælde, for en notar 
i det oprindelige hjemland eller det seneste 
opholsdland, som afgiver attestation til bekræf-
telse af denne ed eller højtidelige forsikring. 
Erklæringen vedrørende konkurs kan endvi-
dere afgives for en kompetent erhvervsorgani-
sation i samme land.« 
6. Rådsdirektiv nr. 68j 192jEØF af 5. april 1968 
EFT nr. L 93/13 af 17. april 1968 
I slutningen af artikel 3, stk. 2, tilføjes: 
»I Danmark: 
— ved kravet om dansk indfødsret for at opnå 
eller overtage statsgaranterede lån på visse 
gunstige vilkår til statshusmænd (§ 5, stk. 1, 
i statshusmandsloven, lovbekendtgørelse 
nr. 117 af 10. april 1967).« 
o. Rådsdirektiv nr. f>7l6U\EØF af 24. oktober 1967 
EI T nr. 263/6 af 30. oktober 1967 I 
7. Rådsdirektiv nr. 71jl8jEØF af 16. december 1970 
EFT nr. L 8/24 af 11. januar 1971 

27.3.72 DeEuropæiske fællesskabers lidende Hi
Islutningen afartikel 15,stk.2,tilfojes :
»e)IDanmark :
—vedkravetnm,atpersoner ,derikkehar
bopæliDanmark ,ogselskaber ,derikkehar
hjemstedder,skalindhentejustitsministe­
rietsforudgående tilladelse tilerhvervelse
affastejendom (lovaf23.december 1959
omerhvervelse affastejendom).
Artikel7,stk.2,erstattesaffolgendetekst:
»Dersomderikkeafdetoprindelige hjemland
ellerdetsenesteopholdsland udstedesetsådant
dokument entenomvandelellerom,atder
aldrigharforeliggetkonkurs ,kandeterstattes
afenerklæringundered—elleristater,hvor
edsaflæggelse ikkefindersted,enhøjtidelig for­
sikring—derafvedkommende afgivesforen
kompetent retsligelleradministrativ myndig­
hed,eller,ipåkommende tilfælde ,forennotar
idetoprindelige hjemland ellerdetseneste
opholdsland ,somafgiverattestation tilbekræf­
telseafdenneedellerhøjtidelige forsikring .
Erklæringen vedrørende konkurskanendvidere
afgivesforenkompetent erhvervsorganisation
isammeland.«g)1Norge :
—vedforbudmodefterforskning ogmodind­
givelseaíerklæringer elleransøgninger om
koncession forudenlandske statsborgere
ellerforselskaber ,sammenslutninger (kor­
porasjoner )ogstiftelser ,somikkeliarderes
sædeiNorge,oghvisøversteadministrative
organerikkeudelukkende ersammensat af
nordmænd (lovaf14.julii842,§66);
—vednorskestatsborgeres fritagelseforpligten
tilatopnåkoncession iforbindelse med
erhvervelsen afopdagedelejer(anvisningei ")
ellerafminervedarvellervedoverdragelse
indenforfamilien ,o.s.v.(lovnr.16af
14.december 1917,§11,stk.1);
—tilsvarende bestemmelser angåendeerhver­
velseafkalkstenslejer (lovnr.5af3,juli
1914,§2,litraa);
tilsvarende bestemmelser forerhvervelse af
kvartslejer (lovnr.3af17.juni1949S2
litraa);
vedkravialmindelighed itilfældeafkonces­
siontilerhvervelse ogudnyttelseafopdagede
lejerellerafminertiletselskab,sammen­
slutning (korporasjon )ellerstiftelse,atdisse
harderessædeiNorge,ogatbestyrelsens
flertal,herunderformanden ,ernorskestats­
borgere (lovnr.16af14.december 1917
§13,1);
tilsvarende bestemmelser vedrørende erhver­
velseafkalkstenslejer (lovnr.5af3iuli
1914,§4);
—tilsvarende bestemmelser vedrørende erhver­
velseafkvartslejer (lovnr.3af17.juni1949,
§4).«B.Minedrift ,elektricitet ,gasogvand
1.Rådsdirektiv nr.64¡428¡E0F af7,juli1964
EFTnr.117/1871af23.juli1964
Islutningen afartikel4,stk.2,tilføjes :
»e)IDetforenedeKongerige :
—vedbegrænsning afindrømmelse afkonces­
sionertilefterforskning ogudvinding afolie
ognaturgastilpersoner ,dererstatsborgere
iDetforenedeKongerige ogkolonierne og
bosiddende iDetforenedeKongerige ,eller
somerselskaber etableret iDetforenede
Kongerige (Forordning nr.4vedrørende for­
ordningerne af1966forsåvidtangårolie
(produktion ));
f)IDanmark :
—vedkravetom,atpersoner ,derikkehar
bopæliDanmark ,ogselskaber ,derikkehar
hjemstedder,skalindhentejustitsministe­
rietsforudgående tilladelsetilerhvervelse
affastejendom (lovaf23.december 1959
omerhvervelse affastejendom );Artikel6,stk.2,erstattesaffølgendetekst:
»Dersomderikkeafdetoprindelige hjemland
ellerdetsenesteopholdsland udstedesetsådant
dokumententenomvandelellerom,atder
aldrigharforeliggetkonkurs,kandeterstattes
afenerklæringundered—elleristater,hvor
edsaflæggelse ikkefindersted,enhøjtidelig
forsikring derafvedkommende afgivesfor
enkompetentretsligelleradministrativ myn­
dighed,eller,ipåkommende tilfælde,foren
notaridetoprindelige hjemlandellerdetseneste
opholdsland ,somafgiverattestation tilbekræf­

>2 IVKuri >pæi>kel'ælles>kaber >Tidende 27.3.72
telseafdenneedellerhojtideligeforsikring .
Erklæringen vedrorende konkurskanendvidere
afgivesforenkompetent erhvervsorganisation
isammeland."td>afLeggelseikketindersted,enhojtidelig
forsikring —derafvedkommende afgivesfor
enkompetent retsligelleradministrativ myn­
dighed ,eller,ipåkommende tilfælde ,for'en
notaridetoprindelige hjemlandellerdetseneste
opholdsland ,somafgiverattestation tilbekræf­
telseafdenneedellerhojtideligeforsikring .
Erklæringen vedrorende konkurskanendvidere
afgixesforenkompetent erhvervsorganisation
isammeland."2.Rådsdirektiv nr.66162EOFaf28.februar19bb
EETnr.42584af8,marts1966
Islutningen afartikel4,stk.2,tilfojes :3.Rådsdirektiv nr.69X2'EØFaf13.marts1969
El·Tnr.L68/4af19.marts1969
1slutningen afartikel3,stk.2,tilfojes»e)IDanmark :
—vedkravetom,atpersoner ,derikkehar
bopæliDanmark ,ogselskaber ,derikkehar
hjemstedder,skalindhentejustitsministe­
rietsforudgående tilladelsetilerhvervelse
affastejendom (lovaf23.december 1959
omerhvervelse affastejendom).»d)IDetforenedeKongerige :
—vedbegrænsning afindrømmelse afkon­
cessionertilefterforskning ogudvindingaf
olieognaturgastilpersoner ,dererstatsbor­
gereiDetforenedeKongerigeogkolonierne
ogbosiddende iDetforenedeKongerige ,
ellersomerselskaberetableret iDetfore­
nedeKongerige (Forordning nr.4afforord­
ningerneaf1966angåendeolie(produk­tion));
e)IDanmark :
vedkravetom,atpersoner ,derikkehar
bopæliDanmark ,ogselskaber ,derikke
harhjemstedder,skalindhentejustitsmi­
nisterietsforudgående tilladelsetilerhver­
velseaffastejendom(lovaf23.december
1959omerhvervelse affastejendom);f)INorge :
—ved,atkoncession tilerhvervelse afvand­
faldkunindrømmes selskaber ,sammenslut­
ninger(korporasjoner )ogstiftelser ,hvis
sædeliggeriNorge,oghvisbestyrelses fler­
tal,herunder formanden ,ernorskestats­
borgere (lovnr.16af14.december 1917,
§2);
—ved,atkoncessioner tilerhvervelse afbrugs­
rettilvandfald ,dertilhørerstateneller
norskekommuner ,aleneindrømmes oven­
nævnteselskaber ellernorskestatsborgere
(lovnr.16af14.december 1917,§5);
—vednorskestatsborgeres fritagelse for
pligtentilatopnåkoncession iforbindelse
mederhvervelsen afvandfald vedarv,
overdragelse indenforfamilien ,o.s.v.(§1,
stk.2,isammelov);
—vedfastsættelse afmeregunstigevilkårfor
norskestatsborgere iforbindelse medvisse
formerforerhvervelse afvandfald (§3i
sammelov).«f)INorge :
·vedforbudmodaterhverveejendomsret
ellerbrugsrettilfastejendomforalle
fysiskeellerjuridiskepersonerbortsetfra
dennorskestat,norskekommuner ,norske
statsborgere samtselskaber ,sammenslut­
ninger(korporasjoner )ogstiftelser ,hvis
sædeliggeriNorge,hvisbestyrelseudeluk­
kendebestårafnordmænd ,og,forsåvidt
angårselskaber ,hvisselskabskapital for
mindstottetiendedeles vedkommende er
norsk(lovnr.16af14.december 1917
kapitelIII);
—vedbegrænsninger vedrørende udenlandske
statsborgeres erhvervelse afaktierisel­
skaber,derejerellerharbrugsretoverfast
ejendom(§37og§37a,stk.2,isamme
lov).«Artikel7,stk.2,erstattesaffølgendetekst:
»Dersomderikkeafdetoprindelige hjemiând
ellerdetsenesteopholdsland udstedesetsådant
dokument entenomvandelellerom,atder
aldrigharforeliggetkonkurs ,kandeterstattes
afenerklæringundered—elleristater,hvor

27.3.72 DeEuropæiske rællt
Artikel5,stk.2,erstattes attolgendetekst :
»Dersom (1erikkeal(letoprindelige hjemland
ellerdetsenesteopholdsland udstedesetsådant
dokument enten0111vandelellerom,atder
aldrigharforeligget konkurs ,kandeterstattes
afenerklæring underedelleristater ,hvor
edsaflæggelse ikketindersted,enhojtidelig
forsikring —derafNedkommende afgivestor
enkompetent retsligelleradministrativ myn­
dighed ,eller,ipåkommende tilfælde ,foren
notaridetoprindelige hjemland ellerdet
senesteopholdsland ,somafgiverattestation
tilbekræftelse afdenneedellerhojtidelige
forsikring .Erklæringen vedrorende konkurskan
endvidere afgivesforenkompetent erhvervs­
organisation isammeland.»
C.Fremstillingsvirksomhednorsk(lov.nr.M)at14.december 1917,
kapitelIII);
vedbegrænsninger vedrorende udenlandske
statsborgeres erhvervelse ataktier isel­
skaber ,derejerellerharbrugsretoverfast
ejendom (§37og§37a,stk.2,isammelov);
—vedkunatindromme koncessioner tilerhver­
velseafelektriskenergiudovervissemæng­
dertilselskaber ,sammenslutninger (kor­
porasjoner )ogstiftelser ,hvissædeliggeri
Norge ,oghvisbestyrelses flertal,herunder
formanden ,ernorskestatsborgere (samme
lov§23,stk.1);
—vedmuligheden foridenævntekonces­
sioneratfastsætte entilbagekøbsret for
staten ,nårkoncessionshaveren erenuden­
landskstatsborger elleretudenlandsk
selskab(bestemmelse iforanstående para­
graf,stk.7);
—vedfastsættelse afbetingelser omtidligere
opholdiNorgevedudstedelse afnæringsbrev
somhåndværker (lovaf19.juni1970om
håndværk ,§7).»
Artikel6,stk.1,2,afsnit,erstattesaffølgende
tekst:
»Dersomderikkeafdetoprindelige hjemland
ellerdetsenesteopholdsland udstedesetsådant
dokument entenomvandelellerom,atder
aldrigharforeliggetkonkurs ,kandeterstattes
afenerklæring undered—elleristaíêí,hvor
edsaflæggelse ikkefindersted,enhøjtidelig
forsikring—derafvedkommende afgivesfor
enkompetent retsligelleradministrativ myn­
dighed ,eller,ipåkommende tilfælde ,foren
notaridetoprindelige hjemland ellerdet
senesteopholdsland ,somafgiverattestation til
bekræftelse afdenneedellerhojtidelige for­
sikring .Erklæringen vedrørende konkurskan
endvidere afgivesforenkompetent erhvervsor­
ganisation isammeland.«1.Rådsdirektiv nr.6S¡36-~);E()I :af15.oktober1968
ElTnr.L26<)·'9af22.oktober 1968
Islutningen afartikel3,stk.2,tilføjes :
»d)IDanmark :
—vedkravetomdanskindfødsret formedlem­
merafbestyrelsen iselskaber ,derharret
tilatfremstillespiritusoggær,(lovnr.74
af15.marts1934omspiritusoggær,§3,
stk.1);
—vedkravetom,atpersoner ,derikkehar
bopæliDanmark ogselskaber ,derikkehar
hjemstedder,skalindhentejustitsministe­
rietsforudgående tilladelsetilerhvervelse
affastejendom (lovaf23.december 1959
omerhvervelse affastejendom );
e)IΛorge:
—vedforbudmodaterhverve ejendomsret
ellerbrugsrettilfastejendomforalle
fysiskeellerjuridiskepersonerbortsetfra
dennorskestat,norskekommuner ,norske
statsborgere samtselskaber ,sammenslut­
ninger(korporasjoner )ogstiftelser ,hvis
sædeliggeriNorge,hvisbestyrelse udeluk­
kendebestårafnordmænd ,og,forsåvidt
angårselskaber ,hvisselskabskapital for
mindstottetiendedeles vedkommende er2.Rådsdirektiv nr.64/429IEØFaf7,juli1964
EETnr.117/1880af23.juli1964
Islutningen afartikel4,stk.2,tilføjes :
»f)1Danmark :
—vedkravetomatpersoner ,derikkehar
bopæliDanmark ,ogselskaber ,derikkehar

De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 3. 72 
hjemsted der, indhenter justitsministeriets 
forudgående tilladelse til erhvervelse af 
fast ejendom (lov af 23. december 1050 om 
erhvervelse af fast ejendom); 
g) I Norge: 
— ved forbud mod at erhverve ejendomsret 
eller brugsret til fast ejendom for alle 
fysiske eller juridiske personer bortset fra 
den norske stat, norske kommuner, norske 
statsborgere samt selskaber, sammenslut-
ninger (korporasjoner) og stiftelser, hvis 
sæde ligger i Norge, hvis bestyrelse udeluk-
kende består af nordmænd, og, for så vidt 
angår selskaber, hvis selskabskapital for 
mindst otte tiendedeles vedkommende er 
norsk (lov nr. 16 af 14. december 1917, 
kapitel III); 
— ved begrænsninger vedrørende udenlandske 
statsborgeres erhvervelse af aktier i sel-
skaber, der ejer eller har brugsret over 
fast ejendom (§ 37 og § 37 a, stk. 2, i samme 
lov); 
— ved kun at indrømme koncessioner til erhver-
velse af elektrisk energi udover visse mæng-
der til selskaber, sammenslutninger (kor-
porasjoner) og stiftelser, hvis sæde ligger i 
Norge, og hvis bestyrelses flertal, herunder 
formanden, er norske statsborgere (samme 
lov § 23, stk. 1); 
— ved muligheden for i de nævnte konces-
sioner at fastsætte en tilbagekøbsret for 
staten, når koncessionshaveren er en uden-
landsk statsborger eller et udenlandsk sel-
skab (bestemmelse i foranstående paragraf, 
stk. 7); 
— ved fastsættelsen af vilkår om tidligere 
ophold i Norge i forbindelse med udstedelse 
af næringsbrev som håndværker (lov af 
19. juni 1970 om håndværk, § 7); 
— ved fastsættelse af vilkår om tidligere 
ophold i Norge ved godkendelse af entre-
prenører (lov af 24. oktober 1952 om godken-
delse af entreprenører).« 
Artikel 7, stk. 2, erstattes med følgende tekst: 
»Dersom der ikke af det oprindelige hjemland 
eller det seneste opholdsland udstedes et sådant dokument enten om vandel eller om, at 
der aldrig har foreligget konkurs, kan det erstat-
tes af en erklæring under ed — eller i stater, 
hvor edsaflæggelse ikke tinder sted, en høj-
tidelig forsikring — der af vedkommende 
afgives for en kompetent retslig eller administra-
tiv myndighed, eller, i påkommende tilfælde, 
for en notar i det oprindelige hjemland eller det 
seneste opholdsland, som afgiver attestation 
til bekræftelse af denne ed eller højtidelige 
forsikring. Erklæringen vedrørende konkurs 
kan endvidere afgives for en kompetent 
erhvervsorganisation i samme land.« 
D. Virksomhed inden for handel og som mægler 
1. Rådsdirektiv nr. 64/2231EØF af 25. februar 1964 
EFT nr. 56/863 af 4. april 1964 
I slutningen af artikel 3, stk. 2, tilføjes: 
»e) I Danmark: 
— ved kravet om, at personer, der ikke har 
bopæl i Danmark og selskaber, der ikke har 
hjemsted der, skal indhente justitsministe-
riets forudgående tilladelse til erhvervelse 
af fast ejendom (lov af 23. december 1959 
om erhvervelse af fast ejendom); 
f) I Norge: 
— ved kravet om ophold i to år for at blive 
betragtet som bosat i kongeriget (lov af 
8. marts 1935, § 1); 
— ved forpligtelse for den, som ikke er bosat i 
riget, til at løse handelspas (lov af 8. marts 
1935, § 47).« 
Artikel 6, stk. 2, erstattes af følgende tekst: 
»Dersom der ikke af det oprindelige hjemland 
eller det seneste opholdsland udstedes et sådant 
dokument enten om vandel eller om, at der 
aldrig har foreligget konkurs, kan det erstattes 
af en erklæring under ed — eller i stater, hvor 
edsaflæggelse ikke finder sted, en højtidelig 
forsikring — der af vedkommende afgives for 
en kompetent retslig eller administrativ myn-
dighed, eller, i påkommende tilfælde, for en 
notar i det oprindelige hjemland eller det 
seneste opholdsland, som afgiver attestation til 
bekræftelse af denne ed eller højtidelige for-
sikring. Erklæringen vedrørende konkurs kan N4 

27.3.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 85
iDanmark : endvidere afgivesforenkompetent erhvervsor­
ganisation isammeland.«
auktionssalg afløsørevedauktionsledere .<
Islutningen afartikel5,stk.2,tilføjes :2.Rådsdirektiv nr.64¡'224¡E0Faf25.februar1964
EFTnr.56/869af4,april1964
Islutningen afartikel3tilføjes :
»IDetforenedeKongerige :
Forikke-lønmodtagere Forlønmodtagere
Agent
Commission Agent
Broker
FactorCommercial traveller
Commercial salesman
Representative
Representative
Wholesale auctioneer»f)IDanmark :
—vedkravetomdanskindfødsret forat
afholdefrivilligoffentligauktionoverfisk
ogskaldyr(lovnr.72af13.marts1969om
salgaffiskvedoffentligauktion ,§3,
stk.1);
—vedkravetomdanskindfødsret forat
udøveerhvervsommæglerellerautorisation
somfuldmægtig (lovnr.69af15.marts1967
omskibsmæglere ogvaremæglere §1,stk.2,
og§7,stk.4);
—vedkravetom,atpersoner ,derikkehar
bopæliDanmark ,ogselskaber ,derikke
harhjemstedder,skalindhentejustitsmini­
sterietsforudgående tilladelsetilerhver­
velseaffastejendom (lovaf23.december
1959omerhvervelse affastejendom);Commercial traveller
SalesrepresentativeIIrland :
Agent
Broker
Commercial (or
Commission )Agent
IDanmark :
Handelsagent
Varemægler
KommissionærHandelsrejsende
Repræsentant
INorge :
Handelsagent
Kommisjonær
Handelsreisende
Bvselgerg)INorge:
vedkravetomopholditoårforatblive
betragtetsombosatiriget(lovaf8,marts
1935,§1);
vedforpligtelse forden,somikkeerbosati
riget,tilatløsehandelspas (lovaf8,marts
1935,§47);
vedkravetomnorskstatsborgerskab for
atkunneudøveerhvervsomauktionsleder
(lovaf1,februar1936).«Handelsreisende
Bvselger «.
1slutningen afartikel4,stk.2,tilfojes :
»IDetforenedeKongerige :
—salgafformuegenstande ifølgebeslutning
fraendomstol (a)iEnglandelleriWales
ved»sheriffs«,»under-sheriffs «eller(»sheriff's
officers«)eller(b)iSkotlandved»messengers­
at-arms «,»sheriff'sofficers«ellerafenhver
person,derafen»sheriff«erbemyndiget til
athandleidetteøjemed ;
IIrland :
—salgafformuegenstande ifølgebeslutning
fraendomstolved»sheriffs«,»under-sheriffs «
ellerpersonerbemyndiget afretten(court
messengers );Artikel8,stk.2,erstattesaffølgendetekst:
»Dersomderikkeafdetoprindelige hjemland
ellerdetsenesteopholdsland udstedesetsådant
dokument entenomvandelellerom,atder
aldrigharforeliggetkonkurs ,kandeterstattes
afenerklæringundered—elleristater,hvor
edsaflæggelse ikkefindersted,enhøjtidelig
forsikring—derafvedkommende afgivesfor
enkompetent retsligelleradministrativ myn­
dighed,eller,ipåkommende tilfælde,foren
notaridetoprindelige hjemland ellerdet

>1) DeEuropæiske Fællesskabers Tidende27.:{.72
Senesteopholdsland ,mui);ι!l;i\'t·i'attestation
ti!bekræftelse atdenneedtd11·!højtidelige
lorsjkring .Erklæringen vedrorende konkurskan
ndvidereafgivesforenkompetent erhvervsor­
■ani-ation isammeland .-
•ΊRadsdirekt ivnr.68363EØFat1Γ».oktobei 19(58
1-11nr.E2001at22.oktober 1i><»SArtikelS,-tk.1,2,afsnit,erstattesattoldende
tekst :
"Dersomderikkeatdetoprindelige hjemland
ellerdetsenesteopholdsland udstedesetsådant
dokument entenomvandelellerom,atder
aldrigharloielimetkonkurs ,kandeterstattes
atenerklæringundered—elleristater,hvor
edsaflæggelse ikketindersted,enhøjtidelig
forsikring--derafvedkommende afgivesfor
enkompetent retsligelleradministrativ myn­
dighed ,eller,ipåkommende tilfælde ,foren
"«»taridetoprindelige hjemland ellerdet
senesteopholdsland ,somafgiverattestation
tilbekræftelse atdenneedellerhøjtidelige
toisikring .Erklæringen vedrorende konkurskan
('ndvidereafgivesforenkompetenterhvervsor­
ganisation isammeland«Ilutningen afartikel4tilfojes .
"!DetforenedeKongerige :
-algafformuegenstande ifolgebeslutning
Ir,iendomstol (a)iEnglandelleriWales
ved"sheriffs",»under-sheriffs "eller »sheriffs '
ofIiierseeller (b)iSkotland ved»messengers­
at-arms",»sheriffs 'officers "ellervedenhver
pei-on,derafen»sherif!"erbemyndiget til
athandle idetteojemed .4.Rådsdirektiv ur.70/522/EØFaf30.november
1070
E1'Im.J.2(57/14af10.december 1970
Islutningen afartikel4,stk.2,tilfojes :
»d)IDanmark :
vedkravetom,atpersoner ,derikkehar
bopæliDanmark ,ogselskaber ,derikkehar
hjemstedder,skalindhentejustitsministe­
rietsforudgående tilladelsetilerhvervelse
affastejendom (lovaf23.december 1959
omerhvervelse affastejendom);
c)1Norge .
-vedkravetomophold i2årforatblive
betragtetsombosatiriget(lovaf8,marts
1935,§1);
vedforpligtelsen forden,somikkeerbosat
iriget,tilatlosehandelspas (lovaf8,marts
1935,§47).α-.dgafformuegenstande ifolgebeslutning
fraendomstolved»sheriffs",»under-sheriffs «
elleipersonerbemvndiget afretten(court
messengers );
I1)aiunark :
auktionssalg aflosorevedauktionsledere .«
1lutningen afartikel5,stk.2,tilfojes :
»f)1Danmark :
vedkravetom,atpersoner ,derikkehar
bopæl iDanmark ,ogselskaber ,derikkehar
hjemsted der,skalindhentejustitsministe­
11e1sforudgående tilladelse tilerhvervelse
alfastejendom (lovaf23.december 1959
omerhvervelse allastejendom ),
K)1Norge :
\edkravetomtoar-opholdforatblive
betragtet sombosat iriget(lovaf8,marts
1935,§1);
vedloipligtelsentorden,somikkeerbosat
iriget,tilatløsehandelspas (lovaf8,marts
1935,§47);
\edkravetomnor-kstatsborgerskab til
udforelse afhvervsomauktionsleder (lov
afIfebruar1930)."Aitikel7,stk.2,erstattesaffølgendetekst:
»DersomderikkeafdetOprindelige hjemland
('"(M('(,tsenesteopholdsland udstedeset
sådantdokumententenomvandelellerom,at
deialdrigharforeliggetkonkurs ,kandet
erstattesalenerklæring undered-elleri
stater,hvoredsaflæggelse ikkefindersted,en
højtidelig forsikring —derafvedkommende
afgivesforenkompetent retsligelleradmini­
stratismyndighed ,eller,ipåkommende til­

DeKun»pæiskeFællesskabers lidende 87 27.3.72
fælde,forennotaridetoprindelige hjemland
ellerdetsenesteopholdsland ,somafgiver
attestation tilbekræftelse afdenneedeller
hojtidelige forsikring .Erklæringen vedrorende
konkurskanendvidere afgivesforenkompetent
erhvervsorganisation isammeland.»
E.Servicevirksomhed (herundertjenesteroverfor
personerogoverforvirksomheder )
1.Rådsdirektiv ur.e7i43¡KOl· af12.januar1967
KlTnr.10/140af19.januar1967
Islutningen afartikel2,stk.3,tilfojes :
»IDetforenede Kongerige :
—estateagentsincludingaccommodation and
houseagents ,
—estateorpropertydevelopers ,Islutningen afartikel5,>tk.2,tilfojes :
»e)IDanmark :
—vedkravetomdanskindfodsret tmat
udoveerhvervsomejendomsmægler (lov
nr.218af8,juni1966omejendomsmæglere
§1,stk.2);
—vedkravetomdanskindfodsret foratudove
erhvervsomtranslator ogtolk(lovnr.213
af8,juni1966omtranslatorer ogtolke
§1,stk.2);
—vedkravetom,atpersoner ,derikkehar
bopæliDanmark ,ogselskaber ,derikkehar
hjemsted der,skalindhentejustitsministe­
rietsforudgående tilladelse tilerhvervelse
affastejendom (lovaf23.december 1959om
erhvervelse affastejendom );
f)INorge :
—vedforpligtelsen tilathavenorskstats­
borgerskab foratopnågodkendelse som
»eiendomsmegler «(lovnr.13af24.juni1938,
§4)·<(
Artikel8,stk.3,erstattesaffølgendetekst:
»Dersomderikkeafdetoprindelige hjemland
ellerdetsenesteopholdsland udstedesetsådant
dokument entenomvandelellerom,atder
aldrigharforeliggetkonkurs ,kandeterstattes
afenerklæringundered—elleristater,hvor
edsaflæggelse ikkefindersted,enhøjtidelig
forsikring —derafvedkommende afgivesfor
enkompetent retsligelleradministrativ myn­
dighed ,eller,ipåkommende tilfælde ,foren
notaridetoprindelige hjemland ellerdet
senesteopholdsland ,somafgiverattestation til
bekræftelse afdenneedellerhøjtidelige for­
sikring .Erklæringen vedrorende konkurskan
endvidere afgivesforenkompetent erhvervsor­
ganisation isammeland.«—estate,houseorpropertyfactors,
—estateorpropertymanagers ,
—propertvinvestment ordevelopment com­
panies,
—propertvconsultants ,
—propertyvaluers ;
IIrland :
—auctioneers ,
—estateagents,
—houseagents,
—propertydevelopers ,
—estateconsultants ,
—estatemanagers ,
—estatevaluers ;
IDanmark :
—ejendomsmæglere ,
—ejendomshandlere ,
—ejendomsudlejningsbureauer ;
INorge :
—eiendomsmeglere .«
Islutningen afartikel4tilfojes :
»c)IDetforenedeKongerige :2.Rådsdirektiv nr.(j,S/367¡E0L·af15.oktober1968
EETnr.L260/16af22.oktober1968
1slutningen afartikel3,stk.2,tilfojes :
»f)1Danmark :
—vedkravetom,atpersoner ,derikkehar
bopæliDanmark ,ogselskaber ,derikkehar—verderers oftheNewForestandtherorest
ofDean.«

88 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 3. 72 
hjemsted der, skal indhente justitsministe-
riets forudgående tilladelse til erhvervelse 
af fast ejendom (lov af 23. december 19.>9 
om erhvervelse af fast ejendom); 
g) I Norge: 
— ved betingelsen om norsk statsborgerskab 
eller om at have været bosat i Norge igen-
nem de sidste fem år for at opnå hotelbevil-
ling (lov nr. 3 af 5. april 1957, § 18); 
— ved kravet om at have norsk statsborger-
skab eller at have opholdt sig i Norge igen-
nem de sidste fem år for at få restauratør-
bevilling (lov nr. 3 af 5. april 1957, § 19).« Artikel 4, stk. 1, 2. afsnit, erstattes af følgende 
tekst: 
»Dersom der ikke af det oprindelige hjemland 
eller det seneste opholdsland udstedes et sådant 
dokument enten om vandel elier om, at der 
aldrig har foreligget konkurs, kan det erstattes 
af en erklæring under ed — eller i stater, hvor 
edsaflæggelse ikke finder sted, en højtidelig 
forsikring — der af vedkommende afgives for 
en kompetent retslig eller administrativ myn-
dighed, eller, i påkommende tilfælde, for en 
notar i det oprindelige hjemland eller det 
seneste opholdsland, som afgiver attestation til 
bekræftelse af denne ed eller højtidelige for-
sikring. Erklæringen vedrørende konkurs kan 
endvidere afgives for en kompetent erhvervsor-
ganisation i samme land.« 
Artikel 6, stk. 1, 2. afsnit, erstattes af følgende 
tekst : 
»Dersom der ikke af det oprindelige hjemland 
eller det seneste opholdsland udstedes et sådant 
dokument enten om vandel eller om, at der 
aldrig har foreligget konkurs, kan det erstattes 
af en erklæring under ed — eller i stater, hvor 
edsaflæggelse ikke finder sted, en højtidelig 
forsikring — der af vedkommende afgives for 
en kompetent retslig eller administrativ myn-
dighed, eller, i påkommende tilfælde, for en 
notar i det oprindelige hjemland eller det 
seneste opholdsland, som afgiver attestation 
til bekræftelse af denne ed eller højtidelige 
forsikring. Erklæringen vedrørende konkurs kan 
endvidere afgives for en kompetent erhvervsor-
ganisation i samme land.« 
F. Filmindustri 
1. Rådsdirektiv nr. 68j369jEØI; af 15. oktober 1968 
EFT nr. L 260/22 af 22. oktober 1968 
I slutningen af artikel 3, stk. 2, tilføjes: 2. Rådsdirektiv nr. 70 j 451 j EØF af 29. september 1970 
EFT nr. L 218/37 af 3. oktober 1970 
I slutningen af artikel 3, stk. 2, tilføjes: 
»e) I Det forenede Kongerige: 
— ved betingelsen om, at der for at kunne 
anmode om økonomisk støtte fra Britisk 
FTlmfond må være tale om et selskab, der er 
etableret i Det forenede Kongerige, og hvis 
direktion og virksomhedskontrol udøves i 
Det forenede Kongerige (section 3 (1) (ii) i 
SI 1970 nr. 1146); 
f) l Danmark: 
— ved kravet om dansk indfødsret for at 
kunne opnå økonomisk støtte fra Dansk 
Filmfond til filmproduktion (§ 33 i lov 
nr. 155 af 27. maj 1964 om film og biografer); 
— ved kravet om, at personer, der ikke har 
bopæl i Danmark, og selskaber, der ikke har 
hjemsted der, skal indhente justitsministe-
riets forudgående tilladelse til erhvervelse 
af fast ejendom (lov af 23. december 1959 
om erhvervelse af fast ejendom).« 
»cl) I Danmark: 
— ved kravet om, at personer, der ikke har 
bopæl i Danmark, og selskaber, der ikke 
har hjemsted der, skal indhente justitsmi-
nisteriets forudgående tilladeise til erhver-
velse af fast ejendom (lov af 23. december 1959 
om erhvervelse af fast ejendom).« Artikel 6, stk. 1, 2. afsnit, erstattes af følgende 
tekst: 
»Dersom der ikke af det oprindelige hjemland 
eller det seneste opholdsland udstedes et sådant 
dokument enten om vandel eller om, at der 
aldrig har foreligget konkurs, kan det erstattes 

27.3.72I)eEuropæiske Kellesskabers Tidende 99
afenerklæring undered—elleristater,hvor
edsaflæggelse ikkefindersted,enhøjtidelig
forsikring —derafvedkommende afgivesfor
enkompetent retsligelleradministrativ myn­
dighed ,eller,ipåkommende tilfælde ,foren
notaridetoprindelige hjemland ellerdet
senesteopholdsland ,somafgiverattestation
tilbekræftelse afdenneedellerhøjtidelige for­
sikring .Erklæringen vedrørende konkurskan
endvidere afgivesforenkompetent erhvervsor­
ganisation isammeland.»Artikel2,stk.I,litraf,erstattesaffølgendetekst:
»f)statusopgørelse ogtabs-ogvindingskonto
forhvertregnskabsår .Dokumentet ,som
indeholderstatusopgørelsen ,skalangiveiden­
titetenafdepersoner ,somimedføraf
loveneskalbekræfteafgørelsen .Fordei
artikel 1nævnteselskabermedbegrænset
ansvareftertysk,belgisk,fransk,italiensk
ellerluxembourgsk retsamtfordelukkede
aktieselskaber efternederlandsk retog»pri­
vatecompanies «efterIrlandsretog»private
companies «efterNordirlands ret,udsættes
dentvungneanvendelse afdennebestem­
melseindtildatoenforgennemførelsen afet
direktiv ,deromhandler koordinering af
indholdetafstatusopgørelserne ogtabs-og
vindingskontiene ,ogfritagerdeafdenævnte
selskaber ,hvissaldoifølgestatusopgørelsen
liggerunderenidirektivetfastsatstørrelse ,
forforpligtelsen tilheltellerdelvisatoffent­
liggøredissedokumenter .Rådetudfærdiger
detnævntedirektivindenfordetoår,der
følgereftervedtagelsen afnærværende direk­
tiv.«G.Bankerogfinansieringsinstitutter ,forsikring
1.Radsdirektiv nr.64/225IEØFaf25.februar1964
EFTnr.56/878af4.april1964
Islutningen afartikel3,stk.1,litraa,tilføjes :
»—l'orsåvidtangårkongeriget Danmark :
Lovaf23.december 1959omerhvervelse
affastejendom .«
1slutningen afartikel3,stk.1,litrab,tilføjes :
M—1'orsåvidtangårkongeriget Danmark :
Lovaf23.december 1959omerhvervelse
affastejendom .«
H.Selskabsret
1.Rådsdirektiv nr.68/1ÖJ/E0Faf9,marts1968
EFTnr.L65/8af14.marts1968
Islutningen afartikel 1tilføjes :
»1'orDetforenedeKongerige :I.Aftaleromoffentligearbejder
I.Rådsdirektiv nr.71¡305¡EØFaf26.juli1971
EMnr.L185/5af16.august1971
Iartikel1,litrab,tilføjesefter»offentligret«:
»(elleridemedlemsstater ,hvordettebegreb
ikkekendes,tilsvarende enheder)«
Iartikel23tilføjesefter»erklæringundered«:
»(elleridemedlemsstater ,hvoredsaflæggelse
ikkefindersted,afenhøjtideligforsikring.)«
Iartikel24tilføjesifortsættelse afartiklen :
»horDanmarks vedkommende »Aktieselskabs­
registret,foreningsregistret oghandelsregistret «;
orNorgesvedkommende »Registeroverauto­riserteentreprenører «
ForsåvidtangårDetforenedeKongerigeogIrlanderstattesdokumentationen forindførelse
ifagregistret for»Registeredcompanies «afen
attestfra»RegistrarofCompanies «,derviser,
atselskabeter»Incorporated «.Companies incorporated withlimitedliab­
ility;
rorIrland :
—Companies incorporated withlimitedliab­
ility;
ForDanmark :
■—Aktieselskab ;Kommandit-Aktieselskab ;
ForNorge:
—Aksjeselskap ;Kommandittaksjeselskap .«

Ml DeIuiropæi>ke Fælles>kabers Tidende 27.3.72
2.Rådsforordning (EOI·)nr./¡U>69af26juni
1969Bilagitildirektivet tilpas^t'ssomfolder :
a)Overskriften erstattes ai:
»Listeoverdeiartikel 1,litrahomhandlede
offentligretlige juridiskepersoner (elleride
medlemsstater ,hvordettebegrebikkekendes ,
tilsvarende enheder).«
b)Listensuppleres somfolger:
»VIII.IDetforenedeKongerige :
—localauthoritiesLrInr.L1568af28.juni1969
Artikel3,stk.1,erstattes med:
»1.Denneforordning gælderforfolgende
jernbaneselskaber :
Sociéténationaledescheminsdeferbelges
(SX(B)/Xationale Maatschappij derBel­
gischeSpoorwegen (NMBS)—newtowns'corporations
—DanskeStatsbaner (DSB)
—DeutscheBundesbahn (DB)
Sociéténationaledescheminsdeferfrançais
(SNCF)-—Commission fortheNewTowns
—ScottishSpecialHousingAssociation
—Northern IrelandHousingExecutive ;
IX.IDanmark :
—andreforvaltningssubjekter ;
X.INorge :
—andreoffentlige forvaltningsorganer ;
XI.IIrland :—CóraslompairEireann (CIE)
Aziendaautonoma delleFerrovie dello
Stato(FS)
—Sociéténationale descheminsdeferluxem­
bourgeois (CFL)—otherpublicauthorities whosepublicworks
contracts aresubjecttocontrolbythe
State.«—NaamlozeVennootschap Nederlandse Spoor­
wegen(NS)
—NorgesStatsbaner (NSB)
—BritishRailwaysBoard(BRB)IV.TRANSPORT
1.Rådsforordning (EØl·)nr.1191/69af26.juni
1969
EFTnr.L156/1af28.juni1969
Artikel19,stk.1,erstattesmed:
»1.Forsåvidtangårjernbaneselskaber gælder
denneforordning forjernbanetransportvirk ­
somhedfornedenstående selskaber :—NorthernIrelandRailwaysCompanyLtd.
(NIR).«
3.Rådsforordning (EØF)nr.U08¡70af4,juni
1970
—Sociéténationale descheminsdeferbelges
(SNCB)/Nationale Maatschappij derBel­
gischeSpoorwegen (NMBS)
—DanskeStatsbaner (DSB)EFTnr.L130/4af15.juni1970
IbilagIIerstattespunktAogBmed:
»Λ.JERNBANE
Kongeriget Belgien—DeutscheBundesbahn (DB)
—Sociéténationale descheminsdeferfrançais
(SNCF)
—CóraslompairÉireann(CIE)
—Aziendaautonoma delleFerrovie dello
Stato(FS)—Sociéténationaledescheminsdeferbelges
(SNCB)/Nationale Maatschappij derBel­
gischeSpoorwegen (NMBS)—Sociéténationale descheminsdeferluxem­
bourgeois (CFL)
—NaamlozeVennootschap Nederlandse Spoor­
wegen(NS)Kongeriget Danmark
—DanskeStatsbaner (DSB)
Forbundsrepublikken Tyskiand—NorgesStatsbaner (NSB)
—BritishRailwaysBoard(BRB)
—NorthernIrelandRailwaysCompany Ltd.
(XIR).« —DeutscheBundesbahn (DB)

27.3.72 DeHunEuropæiske 1Fællesskabers lidende 01
DenfranskeRepuhhk
--Sociéténationale <11·--(liemin^<1«■1er!ranhais
(SXCF )l)oifranskeRepublik
1.Autoroutes
2.Routesnationales
Cheminsdépartementaux
4.Voiescommunales!r/and
—('('iraslompairKireann ((II'.)
Denitalienske Republik
—Azienda autonoma delleFerrovie dello
Stato(FS)
Storhertugdommet LuxembourgIrland
1.Nationalprimarvroads
2.Mainroads
3.Countyroads
4.Countvboroughroads
f>.Urbanroads
Denitalienske Republik-—Sociéténationale descheminsdeferluxem
bourgeois (CFL)
I.AutostradeKongerigetΛederlandene
—X.V.Xederlandse Spoorwegen (NS)
Kongeriget 'Sorge
—NorgesStatsbaner (NSB)
DetforenedekongerigeStorbritannien ogNord­
irland
—BritishRailways Board(BRB)2.Stradestatali
3.Straderegionali eprovinciali
4.Stradecomunali
Storhertugdømmet Luxembourg
1.Routesd'ÉtatNorthernIrelandRailwaysCompanyLtd.
(NIR) 2.Cheminsrepris
3.Chemins vicinaux
B.VEJ
Kongeriget BelgienKongeriget Nederlandene
1.Autoroutes /Autosnelwegen
2.Autresroutesdel'État/Andererijkswegen1.Autosnelwegen vanhetRijkswegenplan (pri­
mairewegen)
2.OverigewegenvanhetRijkswegenplan (pri­
mairewegen)
3.Wegenvandesecundaire wegenplannen3.Routesprovinciales /Provinciale wegen
4.Routescommunales /Gemeentewegen
4.Wegenvandetertiairewegenplannen
5.Overigeverharde wegenKongeriget Danmark
LMotorveje
2.Hovedlandeveje
3.Landeveje
4.Biveje
I'orbundsrepublikkenTyskiamlKongeriget Norge
1.Riksveger
2.Fylkesveger
3.Kommunale veger
1.BundesautobahnenDetforenedekongerigeStorbritannien ogNord­
irland2.Bundesstraßen
3.Land-(Staats-)straßen 1.Motorways andtrunkroads
4.Kreisstraßen
5,(iemeindestraßen2.Principal roads
3.Non-principal andotherroads.«

i)2 Europæiske Fællesskabers lidende27.3.72
4Radsforordning (EØF)nr.146370ai20.juli
1970
KlTur.L1641af27.julili)70
!InlagII,pkt.1.1,erstattesordene iparentesmed:K()NKΓRRKNCKKK(iLKR
1.Rådsforordning nr.17afβ.februar1962
EFIni.1.{/204af21.februar1962
ændretved:
Rådsforordning nr.59af3.juli1962
KI'Inr.581655af10.juli1962
--Rådsforordning nr.11H¡(hí!E01:af5novem­
ber1963
EFInr.162/2696af7,november 1963
Kfterartikel24indsættesennvartikelmedfol­
gendeordlyd :»(1forIvskland ,2forFrankrig ,3forItalien ,
4forNederlandene ,6forBelgien ,11forDet
forenedeKongerige ,bogstaverne DKforDan­
mark ,IRLforIrland,I.forLuxembourg og
XforNorge)."
·">konnnissionsforordning (EOE)nr.'¿Hl/Tlaf
9,februar 1971
KKTnr.K33/11af10.februar1971
Ibilagetindfojesunder :«KanaalGent-Terneuzen «:
'"Detforenede kongerige Storbritannien og
Xordirland
WeaverNavigation (Northwich tothe
junctionwiththeManchester ShipCanal)
-Gloucester andSharpness Canal«.»Artikel25>
KIoraftaler,vedtagelser ogsamordnet
praksis ,der.somfolgeaftiltrædelsen falder
indunderanvendelsesområdet forTraktatens
artikel85,gælderikrafttrædelsesdatoen forTil­
trædelsestraktaten somikrafttrædelsesdato fordenneforordning ,overalthvorderidenne
forordning henvisestilsidstnævnte dato.
loraftaler,vedtagelser ogsamordnet
praksis,derbestårpåikrafttrædelsesdatoen
torTiltrædelsestraktaten ,ogsomfalderind
underanvendelsesområdet forTraktatens arti­
ke85somfølgeaftiltrædelsen ,skaldeiarti­
kelo,stk.1ogartikel7,stk.1og2,omhand­
ledeanmeldelser foretagesindenseksmåneder
eftertiltrædelsen .6.Rådsdirektiv nr.(t-t269EØFaf13.maj1965
KKTnr.88/1469af24.maj1965
1bilageterstattesordet»fire"itredjeliniemed
uldet »syv«.
3.Deiartikel15,stk.2,litraa,fastsatteboder
kanikkepålæggesforhandlinger ,dererfore­
tagetforudforanmeldelse afdeaftaler,ved­
tagelserog.samordnetpraksis,derernævnti
stk.2,nåranmeldelsen foretagesindenfordei
dettestykkefastsattefrister.
4Denyemedlemsstater træfferindenudløbet
afenfristpaseksmånederfraTiltrædelsestrak­
tatensikrafttræden ogeftersamrådmedKom­
missionendeiartikel14,stk.6,fastsatteforan­
staltninger .«7.Rådsdirektiv nr.0S¡297¡E0I:af19.juli1968
EF!'nr.L175/15af23.juli1968
Artikel Isuppleres medennvartikelmedfolgende
ordlyd :
»Artikel 1a
Medhenblikpådettedirektivansesdeien
medlemsstat indregistrerede erhvervsmotorkø ­
retøjer ,somkrydserhavetombordpået
-otransport middelmellemtohavne,derbegge
crbeliggende påmedlemsstaternes territorium ,
foratpassereenfællesgrænsemellemmedlems­
staterne .«
Iartikel5,stk.I,islutningen tilføjesennvsætning
medfolgendeordlyd :
»Kordeiartikel Iananntetransporter regnes
begrænsningen afdetteområdefraudlosnings­
punktet .«2.Rådsforordning nr.Hl/65/EØFaf2,marts1965
KKTnr.36/533af6,marts1965
/
Artikel4,stk.1,1,afsnitsuppleresmed:
"I('nforordningudstedtimedførafartikel1
kandetbestemmes ,atforbudet iTraktatens
artikel85stk.1,ietiforordningen fastsat
tidsrumikkeskalfindeanvendelsepåaftalerog
samordnet praksis,derbestodvedTiltrædelses­

1)eKur<>pæiskeFællsskabers lidende9327.3.72
traktatens ikrafttræden ,ogsomfaldertn«,ih<>tu)--u -. ¡ni-il'ur.0.t·<Jù)s'ai
22.mart-1967
1·,iInr.-·7HM«.d25mart-.!967underanvendelsesoim ad·:t'orartikel S;»-.on!
folgeaftiltrædelsen ,"gsunikkeopfylderde¡
artikel85,stk.3,fastsattebetmgelser
Artikel 4,stk.suppleres med:
»Stk.1finderkunanvendelse !<>raftalerog
samordnet praksis ,dersomfølgeaítiltrædelsen
falderindunderanvtndelsesområdet .lorIrak
tatensartikel85,stk.1,ogsomioverensstem­
melsemedforordning nr.17.artiklerne ;>og2;>,
skalværeanmeldtindendenI.juli1973,dersom
anmeldelse harfundetstedindendennedato."Artikel ■.>.ι.¡;kí.-applere-m<-d
»Korbudet iTraklate-nsartikel85,stk,1,gælder
ikkeaftaler ,vedtagelser ogsamordnet praksis
omene-forhandling ,derbestodpåtiltrædelses -
tidspunktet ,ogomfalderindunderanven­
delsesområdet torartikel85,stk.1somfolge
aftiltrædelsen ,såfremtdisseindenseksmåneder
efterTiltrædelsestraktatens ikrafttræden æn
dres,såledesatdeopfylder deidenneforord­
ningopstillede betingelser .H
5.Beslutning nr.-l'i56af21.november 1956
truffetafEKSF'shøjeMyndighed .
KlTnr.26334af25.november 1956
.endiet,t'!;
Beslutning nr.262¡EKSFaf8,marts1962
truffetafFK:F'-,hojeMyndighed
KMnr.20/376af19.marts1962
1bilagettilbeslutning nr.2-62:Kolonnerne 08og
09efterkolonne07udgårogerstattesmedfølgende
kolonner :3.Rådsforordning (EØF)nr.1017'OSaf19.juli1968
EFTnr.L175/1af23.juli1968
Artikel21,stk.6,2,pkt.,suppleres med:
»Medhenblikherpåtræfferdenyemedlems
staterførudløbetafenfristpåseksmaneder
eftertiltrædelsen ogeftersamrådmedKom­
missionen denødvendige foranstaltninger .'
Hallmark Irland NorgeDitforenede
Kongerigefredjeland 1r,-¡. Leveringer under01iprocentafden
samledeproduktion /=100)
08 j<)!> j10 j¡1 12 j 13
VI.BESKATNING
1.Rådsdirektiv nr.Oft¡33·)jEØFaf17.juli1969
EFTnr.L249/25af3,oktober 1969limitedliability ,societàperazioni,
sociétéanonyme ,naamlozevennootschap ,
aksjeselskap,companies incorporated
withlimitedliability ;
Artikel3,stk.1,litraa,erstattes med:
»1.Vedkapitalselskaber 'forståsidette -direk­
tiv:sociétéen<-ommandite paractions/com­
manditaire vennootschap opaandelen ,
kommandit -aktieselskab ,Kommandit
geselschaft aufAktien ,sociétéencom
mauditeparactions ,societàinaccoman­
ditapera/.ioni,sociétéencommandite
paractions ,commanditaire vennootschap
opaandelen kommandittaksjeselskap : a)selskaberefterbelgisk ,dansk,tysk,fransk ,
irsk,italiensk ,luxembourgsk ,nederlandsk ,
norskogDetforenedeKongeriges retmed
følgendebenævnelser :-sociétédepersonnes àresponsabilité
limitée/personenvennootschap metbe
perkteaansprakelijkheid ,(Gesellschaft mit
beschränkter Haftung ,sociétéàrespon­
sabilitélimitée ,societàaresponsabilità
limitata ,so<-.étéàresponsabilité limitée .n—sociétéanonvme /naamloze vennootschap :
aktieselskab ,Aktiengesellschaft ,société
anonyme ,companies incorporated with

!>4 I)cEuropæiske rællesskabers Tidende 27.3.72
VII.OKONOMISK POLITIK
()(-,KAPITALBEV.VA".ELSER3.Rådsdirektiv af11.majI960
EFTnr.43921af12.juliI960
I.Rådsbeslutning afIS.marts19;>S
EFTnr.17390af6,oktober 190S
Iartikel7erstattesordet»otte«medordet»tolv
Iartikel10,førstestykke ,erstattesordet»otte«
medordet »tolv«.Ieksten iartikel3,stk.2,1,afsnit ,erstattesaf
folgendetekst :
»2.Såfremtadgangentildissekapitalbevægel­
sererafensadanart,atdenertilhinderfor
gennemførelsen afformåletmedenmedlems­
statsøkonomiske politik,kandenneopretholde
ellergenindføre valutarestriktioner fordisse
kapitalbevægelser ,dererikraftpådatoen
fordettedirektivsikrafttræden (fordenvemed­
lemsstater påtiltrædelsesdatoen ).Denråd­
førersigmedKomissionen omdette.«
Artikel6erstattesaffølgendetekst:
»Medlemsstaterne bestræber sigpåikkeinden
forFællesskabet atindførenogennyvalu­
tarestriktion ,derpåvirkerkapitalbevægel­
serne,derfrigivespådatoenfordettedirektivs
ikrafttræden (fordenyemedlemsstater på
tiltrædelsesdatoen )ogikkeatgøredeeksiste­
rendereglermererestriktive .«2.Rådsbeslutning nr.71/143/EØl·af22.marts19/1
EFTnr.L73/15af27.marts1971
Iartikel 1,stk.2,foretagesefter:»Denneforplig­
telsegælderforfireårfra1,januar1972;«
følgendetilføjelse :
»fordenyemedlemsstaters vedkommende
gælderdenfratiltrædelsestidspunktet og
ophørerden31.december 1975.«
Idetfølgendepunktum :ordet»den«erstattesaf:
»Denneforpligtelse «.
Iartikel6tilføjesefter:»fraden1,januar1972«:
»ogfordenyemedlemsstaters vedkommende
fratiltrædelsestidspunktet .«Artikel7,førsteafsnit,erstattesaf:
»Medlemsstaterne meddeler Kommissionen
senesttremånederefterdettedirektivsikraft­
træden(fordenyemedlemsstater tremåneder
eftertiltrædelsesdatoen ):
a)devedlovelleradministrativt fastsatte
bestemmelser ,derpådatoenfordettedirek­
tivsikrafttræden regulererkapitalbevægel­
ser;
b)debestemmelser ,derervedtagetforanven­
delsenafdettedirektiv ;
c)anvendelsesområdet forovennævnte bestem­
melser.«Bilageterstattesmedfølgendebilag:
»MLAG
Artikel8erophævet .
(irænserne fordeforpligtelser ,dernævnesi
dennebeslutnings artikel1,stk.1,erfølgende :
Millioner
regningsenheder=%afdet
samlede beløbVIII.HANDELSPOLITIK
1.Rådsforordning (EØF)nr.1023170af25.maj
1970
EFTnr.L124/1af8,juni1970
Iartikel11,stk.2,erstattesordet»tolv«afordet
»treogfyrre«.21,4
7,2
3,2
21,4
1,2
14.3
2,7
7,2
21.4Tyskland
Belgien-Luxembourg
Danmark
Frankrig
Irland
Italien
Norge
Nederlandene
DetforenedeKongerige600
200
90
600
35
400
75
200
600
2.800 lait 100,02.Rådsforordning (EØF)nr.1025170af25.maj
1970
EFTnr.L124/6af8,juni1970

05
27.72I)cEuropæiske Fællesskabers Tidende
Boliviaændretved:
-Rådsforordning (EØF)nr.1!>S47(>af20.sep­
tember li>70
FFTnr.L218Iaf3.oktober1070
Rådsforordning (EØF)nr.72471at31.maits
1071
FFTnr.LHO3afΓ»,april1071
-Rådsforordning (EØF')nr.1080ιIat2.),maj
1071Botswana
Boutan
Brasilien (herundertierneFernando-de Noronha
(Sao-Pedro ogSaoPaulo-klipperne ,Atolldas
Rocasiberegnet ),Trinidade ogMartín-Vaz )
BritiskHonduras
Brunei
Burma
Burundi
Camerún
Canada
Cayman-oerne
Dencentralafrikanske Republik
Ceylon
Chile(herunderfolgendeoer:JuanFernandez­
øerne,Påskeoen ,Sala-y-Gomes ,San-Feliz ,San
Ambrosio ogdenvestligedelafIldlandet )
Colombia
Comorerne
Folkerepublikken Congo(Brazzaville )
Costa-Rica
Cypern
OmråderpåCypernunderDetforenedeKongerige
ogNordirlands overherredømmeKFTnr.L1HiHaf28.mui1071
---Rådsforordning (EØF)nr.1420j//at2,julil.)71
FFTnr.L151/8af7,juli1071
BilagIIerstattesaffolgendelandefortegnelse :
»,LANDER »RTEdNELSE
Afghanistan
Algeriet
Amerikas forenedeStater
Guam
Kingman Reef
Midway-øerne
PuertoRico
Amerikansk Samoa(herunderSwains)
Territorier underformynderskab afStillehavs­
øerne (Carolinerne ,Marshall-øerne og
Marianne-øerne undtagen Guam)
Ryuku-øerne (Okinawa )ogDaitoislands
Jomfruøerne (hørendeunderDeforenedeStater)
Wake-øerne
Panama-kanalzonen
Andorra
Antigua
Denederlandske Antiller (omfattende øerneAruba,
Bonaire,Curacao ,Saba,Saint-Eustache ogden
nederlandske delafSaint-Martin )
DenforenedearabiskeRepublikEgyptenDahomey
Dominica
Dendominikanske Republik (herunderøerneSaona,
Catalina ,Beataogenkelteandremindreøer)
Ecuador
Elfenbenskysten
Etiopien
Falkland-øerne medtilliggende områder
Fijiøerne
Finland
Færoerne
Gabon
Gambia
Cihana
Føderationen afarabiskeEmirater (AbuDhabai,
Dubai,Sharjah ,Ajman,UmmalQuaiwan ,
Fujairah )såvelsomRasalKhaimahGrenada
Grækenland (herunderøerneEubøaogSporaderne ,
dedodekanesiske øer,Kykladerne ,dejoniske
øer,øerneidetægæiskehavogKreta)
Guatemala
Republikken Guinea
GuyanaArgentina
Australien (herunderPapua,NyGuineaunder
australskmandat ,Nordfolkøen ogCocos-øerne
(Keeling))
Bahama-øerne
Bahrein
Barbados
Bermuda-øerneHaïti(herunderl'îledelaTurtue ,l'îledelaGonave ,
lesGayemites ,l'îleàVache,l'îledelaNavase
oglaGrande-Caye )
Honduras

1Mi DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 27.372
(ookøerne
1.Nordligegruppe (Penrhyn ,Manihiki ,Raka­
hanga,Pukapuka ,Palmerston ,Suwarowog
Nassau)
2.Sydligegruppe (Rarotonga ,Aitutaki ,Atiu,
Mitiaro,Mauke,Mangaia ,Takutea og
Manuae )
3.Niueøen
Nicaragua
Niger
Forbundsrepublikken Nigeria
DenorskebilandeiAntarktis (øerneBouvet ,
PeterIogDronningMaudLand)
NvCalédonien ,ogtilliggendeområder (herunder
øernePins,øenHuon,øerneLoyauté ,øerne
WalpoleogSurprise ,Chesterfield øerne)
NyHebriderne
Pakistan
Panama
Paraguay
Peru
Philippinerne
FranskPolynesien :Selskabsøerne ,îlesSous-le­
vent,Marquesas-øerne ,Touamotou-øerne ,Gam­
bier-øerne ,Toubouai-øerne ,RapaogClip­
perton-øerne
Portugal
Territorium iEuropa(herunderMadeiraog
Azorerne )
AngolaHong-Kong
IlesWallisetFutuna
Indien (herunder øerneAndaman ogNicobarerne ,
Laquediverne ,MinicoyogAmindivi )
Indonesien (Java,Sumatra ,Kalimantan ,Sulawesi ,
BaliogNusatenggara (herunderdenindonesiske
delatTimor)Maluku ,IrianBarat)
Irak
Iran
Island
Israel
Jamaica
Japan
DebritiskeJomfruøer
Jordan
Jugoslavien
Kenva
République khmèmer
Republikken Kina(Taiwan )
Republikken Korea(Sydkorea )
Kuwait
Laos
Lesotho
Libanon
Liberia
Libyen
Liechtenstein
Malawi
Malavsia (herunder tidligerebritiskBorneoog
Sarawak )
Republikken Madagascar
Maldiverne
Mali
Malta
Marokko
MaskatogOman
Mauritanien
Mauritius-øen
Mexico
Montserrat
Nauru-øerne
Nepal
NewZealand (herunder øerneKermadec og
Chatham )Cabinda
portugisisk Guinea
KapVerde-øen
ØerneSao-Tomé ogPrincipe
Macao
Mozambique
Timor(portugisisk del)
Qatar(Sheikdømmet Qatar)
RioMuni
Rwanda
St.Helena (herunder tilliggende områder :øerne
Ascension ogTristandaCunha)
St.Kitts(St.Christophe ),NevisogAnguilla
St.Lucia
St.PierreogMiquelon
St.Vincent
Salvador
Saudi-Arabien

273.72 |)cEuropæiske Fællesskabers Tidende !>/
Schwei/
Senegal
Seychellerne
Sierra-Leone
SikkimZambia
.Ekvatorialguinea
HerneTromelin ,Glorieuses ,JuandeNova :Europa
ogBassa-da-lndia
Ostrig
()vre-Volta"
3.Rådsforordning (EØF')nr.23X4.171af8,novem­
ber1971
Ei'Tnr.L249/1af10.november 1971
Bilagetsoverskrift erstattes af:
»ANLAGE ANNEXKALLEGATO —BIJ­
LAGE ANNEX BILAG -YEDLEGG ·
Tabelhovedet erstattes affoleende tekst:
»WarenbezeichnungSingapore
Somalia
Spanien
Området påhalvoenogBalearerne
Decanariske oer,CeutaogMelilla ,Alhucemas ,
Chafarinas ogPenondeVelezdelaGomera ,
1fniogSahara
Sudan
Surinam
Svalbard (ogsåkaldetSpitzbergen-ohavet ,herunder
navnligBjörnenen )
Sverige
Swaziland
Densydafrikanske Republik (herunderSydvesta­
frikaogPrinsEdvard-øerne ,omfattende
Marion-øen ogPrinsEdvard-oen )
Sydpolarlandene ogAntarktis (franskoversøisk
territorium ,øhavetKerguelen ogCrozet,øerne
Saint-Poul ogAmsterdam ,AdlieLand)
Sydvietnam
Sydyemen (herunderøernePerimogSoeotra )
Syrien
Tanzania
Tchad
Britiskterritorium iAntarktis
Britiskterritorium iDetindiskeOcean(øgruppen
Tchagos ,øerneAldabra ,Farquhar ogDes­
roches)
Franskterritorium omfattende AfarogIssas
Territorier ,derhørerunderHøjkommissionen for
detvestligeStillehav (herunderdetoldområder ,
deradskillersigfraprotektoratet Debritiske
Salomonøer ogkolonien Gilbert-og Ellice­
øerne)
Thailand
Togo
Tonga
Trinidad ogTobago
Tunesien
Turks-ogCaicos-øerne
Tyrkiet
Uganda
Uruguay
Venezuela
Vestsamoa
Dendemokratiske republikZaïre—Nr.desGZT—
Désignation desproduits
—N0duT.D.C.—
Designazione deiprodotti
—N.dellaT.D.C.—
Opgavevandeprodukten
—Nr.G.D.T.—
Description ofproduct
—CCTNo—
Varebeskrivelse
—Pos.nr.iFÎT—
Vareslag
—Pos.nr.iFTT.—«
4.Rådsforordning (EØF)nr.109/70af19.decem­
ber1969
FIFTnr.L19/1af26.januar1970
a'ndretved:
—Rådsforordning (EØF)nr.1492¡70af20.juli
1970
EFTnr.L166/1af29.juli1970
—Rådsforordning (EØF)nr.2172/70af27.okto­
ber1970
EFTnr.L239/1af30.oktober1970
—Rådsforordning (EØF)nr.2567/70af14.decem­
ber1970
EFTnr.T.276/1af21.december 1970
—Rådsforordning (EØF)nr.532/71af8,marts
1971
F.PTnr.L60/1af13.marts1971

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 27.3.72 98
1bilageterstattesoverskriften affolgendetekst:
»ANLAGE ANNEXE —ALLEGATO -BIJ­
LAGE—ANNEX —BILAG-YEDLEGG «
Opregningen afforkortelser suppleresmedfolgende
trekolonner :
»Abbreviations —l^orkortelser —Forkortelser
Albania Albanien Albania
USSR Sovjet-Soviet­—Rådsforordning (EØF)nr.720/71af30.marts
1971
EFTnr.L80/4af5.april1971
—Rådsforordning (EØl)nr.1073)71af25.maj
1971
EFTnr.L119/1af1,juni1971
—Rådsforordning (EØF)nr.1074/71af25.maj
1971
EFTnr.L119/35af1,juni1971
—Rådsforordning (EØF)nr.2385171af8,novem­
ber1971
EFTnr.L249/3af10.november 1971
Ibilageterstattesoverskriften affølgendetekst.
»ANLAGE —ANNEXE —ALLEGATO —BIJ­
LAGE—ANNEX —BILAG—VEDLEGG «unionen unionen «
Overskriften iførstekolonne itabellenerstattesaf
følgendetekst:
»Warenbezeichnung
—Nr.desGZT—
Désignation desproduits
—N°duT.D.C.—
Designazione deiprodotti
—N.dellaT.D.C.—
Opgavevandeprodukten
—Nr.G.D.T.—
Description ofproduct
—CCTNo—
Varebeskrivelse
—Pos.nr.iFTT—
Vareslag
—Pos.nr.iFTT—«Opregningen afforkortelser suppleresmedfølgende
trekolonner :
»Abbreviations —Forkortelser —Forkortelser
Bulgaria Bulgarien Bulgaria
Hungary Ungarn Ungarn
Poland Polen Polen
Romania Rumænien Romania
Czechoslovakia Tjekko-Tsjekko­
slovakiet Slovakia «
Overskriften idenførstekolonneitabellenerstattes
affølgendetekst:
»Warenbezeichnung
—Nr.desGZT—
Désignation desproduits
—N"duT.D.C.—
Designazione deiprodotti
—N.dellaT.D.C.—
Opgavevandeprodukten
—Nr.G.D.T.—
Description ofproduct
—CCTNo—
Varebeskrivelse
—Pos.nr.iFTT—
Vareslag
—Pos.nr.iFTT—«
5.Rådsforordning (EØF)nr.2386)71af8,rtovem­
ber1971
EFTnr.L249/12af10.november 1971β.Rådsforordning (EØF)nr.2406)71af9,novem­
ber1971
EFTnr.L250/1af11.november 1971
Ibilageterstattesoverskriften affølgendetekst:
»ANLAGE —ANNEXE —ALLEGATO —BIJ­
LAGE—ANNEX —BILAG—VEDLEGG «
Opregningen afforkortelser suppleresmedfølgende
trekolonner :
eAbbreviations —Forkortelser —Forkortelser
People'sRepublicFolkerepu -Folkerepu­
ofChina blikkenKi-blikken
na China
NorthKorea Nordkorea Nord-Korea
Mongolia Denmongolske Mongolia
Folkerepublik
NorthVietnam Nordvietnam Nord­
Vietnam «

27.3.72 DeEuropæiske Fællesskabers lidende 99
Overskriften iførstekolonneerstattesaffølgende
tekst :
»Warenbezeichnung
—Xr.desGZT—
Désignation desproduits
—N«>duTI).C.—
Designazione deiprodotti
—N.dellaT.D.C.—Désignation desproduits
—N°duT.D.C.—
Designazione deiprodotti
—X.dellaT.D.C.—
Opgavevandeprodukten
—Nr.G.D.T.—
Description ofproduct
—CCTNo—
Varebeskrivelse
—Pos.nr.iEFT—
Vareslag
—Pos.nr.iEFT—«
8.Rådsdirektiv nr.701509/EØFaf27.oktober1970
EFTnr.L254/1af23.november 1970
Fodnoten ibilagA,førsteside,erstattesaffølgende
fodnote :Opgavevandeprodukten
—Nr.G.D.T.—
Description ofproduct
—CCTNo—
Varebeskrivelse
—Pos.nr.iEFT—
Vareslag
—Pos.nr.iEFT—«
Fodnotensupplerespåfølgendemåde:
»The.referencestoChapter73donotalludeto
ECSCTreatyproducts .»(1)Belgien :Officenationalduducroire/Natio­
naleDelcrederedienst
Danmark :Eksportkreditrådet
Tyskland :République fédéraled'Alle­
magne
Frankrig :Compagnie françaised'assurance
pourlecommerce extérieurOplysningerne vedrørende kapitel73sigter
ikketilprodukter ,derfalderindunderEKSF-­
traktaten .
Opplysningene vedrørende kapittel73angår
ikkevarersomhørerunderEKSF-traktaten .«
7.Rådsforordning (EØF)nr.2407/71af9.novem­
ber1971
EFTnr.L250/7af11.november 1971
Ibilageterstattesoverskriften affølgendetekst:
»ANLAGE —ANNEXE —ALLEGATO —BIJ­
LAGE—ANNEX —BILAG—VEDLEGG «Irland:TheMinisterforIndustryandCom­
merce
Italien :Istituto nazionale delleassicu­
razioni
Luxembourg :OfficeduducroireduLuxem­
bourg
Nederlandene :Nederlandsche Credietver­
zekeringMaatschappij N.V.
Norge:Garanti-Instituttet forEksport-
kreditt
Forenede Kongerige :TheExportCredits
Guarantee Department «.Iopregningen afforkortelser tilføjesfølgendetre
kolonner :
»Abbreviations —Forkortelser —Forkortelser
People'sRepub Folkerepu -Folkerepu­
licofChina blikken blikken
Kina China
NorthVietnam Nordvietnam Nord­
Vietnam
NorthKorea Nordkorea Nord-Korea
Mongolia Denmongolske Mongolia «
Folkerepublik9.Rådsdirektiv nr.70j510jEØF af27.oktober1970
EFTnr.L254/26af23.november 1970
Fodnoten ibilagA,førsteside,erstattesaffølgende
fodnote :Overskriften iførstekolonneitabellenerstattesaf
følgendetekst:
»Warenbezeichnung
—Nr.desGZT—»(1)Belgien :Officenationalduducroire/Na­
tionaleDelcrederedienst
Danmark :Eksportkreditrådet

IVEuropæiske 1'ad]«■>>Kåbers ildende27.:{.72
|IMI
r\sk!,1n<1: République federaledAl­
lemagneBestemmelserne idetforegående underafsnit
kanikkemedfore ,atdeordninger ,på
hvilkeforordning nr.3harfundetanven­
delse,udelukkes fradenneforordnings
anvendelsesområde .«Frankring: (<>mjKiu'nHkfrançaise <*a-.-
suraneepourlecommerce
extérieur
Irland : TheMinistertorIndustry
andCommerce
Italien : Istitutonazionaledelleas
sicura/ioni
Luxembourg :OfficeduducroireduLu­!artikel 1indsættes efterlitrasetnvtlitraat
følgendeordlyd :
»sa)betyderudtrykket »bopælsperioder ",perio­
deridenlovgivning ,efterhvilkende
ertilbagelagt ,betegneselleranerkendes
somsådanne \«xembourg
Nederlandene :Nederlandsche Credietver­
zekeringMaatschappij N.
V.
Norge: (Garanti-Instituttet for
Eksportkredit !
ForenedeKongerige :TheExportCredits
Guarantee Department "Artikel15,stk.1,erstattesaffølgendetekst:
»I.Artiklerne 13og14finderikkeanvendelse
påfrivilligellerfrivilligfortsatforsikring ,
medmindre derienmedlemsstat indenforet
afdeiartikel4omhandlede områderkunfindes
enfrivilligforsikringsordning '.«IVSOCIALPOLITIK
i.Rådsforordning (1ur.1408/71af14.juni
1971
ELTnr.I-149/2af5,juli1971IartikelISerstattesoverskriften ogstk.1af
følgendetekst:
»Sammenlægning afforsikrings -ellerbeskæf­
tigelsesperioder
1.Denkompetente institution ienmedlems­
stat,efterhvislovgivning erhvervelse ,bevarelse
ellergenerhvervelse afrettilydelsererbetinget
af,atderertilbagelagt forsikrings -ellerbeskæf­
tigelsesperioder ,skalifornødent omfangmed­
regneforsikrings -ellerbeskæftigelsesperioder ,
derertilbagelagt efterenhverandenmedlems­
statslovgivning ,somomdetdrejedesigom
perioder ,dervartilbagelagt underdenlovgiv­
ning,dergælderfordenneinstitution .«Iartikel 1erstatteslitra}af:
„j)betyderudtrykket »lovgivning «iforholdtil
enhvermedlemsstats bestående ogfrem­
tidigelove,administrative forskrifter ,ved­
tægtsmæssige bestemmelser ogalleandre
gennemførelsesregler vedrørende deiarti­
kel4,stk.Iog2,nævntesocialesikrings­
greneellersikringsordninger .
Udtrykket omfatterikkebestemmelser i
beståendeellerfremtidigekollektiveoverens­
komster ,selvomderafenoffentligmyn­
dighedertillagtsådanneoverenskomstbe­
stemmelser almindelig retsvirkning ellerer
foretagetenudvidelseafderesgyldigheds­område .Forsåvidtangårbestemmelser i
kollektive overenskomster :
i)dertjenertilopfyldelseafenforsikrings­
pligt,somerhjemlet ideidetforegåendeunderafsnit omhandlede loveogadmini­
strativeforskrifter ,»dier
ii)hvorvedderoprettesenordning,der
administreres afsammeinstitution som
den,deradministrerer deordninger ,
dereroprettetveddeidetforegående
underafsnit omhandlede loveogadmini­
strativeforskrifter ,
kandennævntebegrænsning dogtilenhver
tidophævesvedenafdenpågældendemed­
lemsstatafgiveterklæring ,hvoriangives
deordninger afdenomhandlede art,pa
hvilkedenneforordning finderanvendelse .
Meddelelse omensådanerkLæringskal
afgivesogoffentliggøres ioverensstemmelse
medartikel90.Artikel19,stk.2,erstattesaffølgendetekst:
»2.Bestemmelserne istk.1findertilsvarende
anvendelse påfamiliemedlemmer ,dererbosat
ienandenmedlemsstat enddenkompetente stat,
forsåvidtdepågældende ikkeerberettiget til
disseydelserimedføraflovgivningen idenstat,
ihvilkendeerbosat.«
Artikel20erstattesaffølgendetekst:
»Artikel20
Grænsearbejdere ogderesfamiliemedlemmer
Særligeregler
Grænsearbejdere kanogsåopnåydelserne iden
kompetente stat.Disseydelserudredesafden
kompetente institution efterlovgivningen i
dennestat,somomdenpågældende varbosat

■)7'ii'f DeEuropæiske l'ællesskabers lidende 101
Iartikel28erstattesoverskriften ogstk.1af:
»Rettilpensionellerrenteimedføraflovgiv­
ningenienenkeltelleriflerestateritilfælde ,
hvorderikkeerrettilydelseribopælslandet
1.Enpensionist ellerenrenteberettiget ,der
harrettilpension (rente)efterlovgivningen ien
ellerfleremedlemsstater ,ogsomikkeharret
tilydelserefterlovgivningen idenmedlems­
stat,ihvilkenhanerbosat,hardogforsigselvog
sinefamiliemedlemmer kravpådisseydelser,
forsåvidthan,omfornødent vediagttagelse
afbestemmelserne iartikel18ogbilagV,
villeværeberettiget hertilefterlovgivningen i
denmedlemsstat ellerimindsteenafdemed­
lemsstater ,somdetpåhvileratydepension
(rente),såfremthanvarbosatidenpågældende
stat.Ydelserne skaludredespåfølgendevilkår:
a)naturalydelser udredes (fordenistk.2
omhandlede institutions regning)afinsti­
tutionenpåbopælsstedet ,somompen­
sionisten (denrenteberettigede )havderet
tilpension(rente)imedføraflovgivningen
idenstat,ihvilkenhanerbosat,oghavde
rettilnaturalydelserne ;
b)kontantydelser udbetales igivetfaldafden
kompetente institution somfastsatefter
bestemmelserne istk;2efterdenfordenne
institution gældendelovgivning .Efteraftale
mellemdenkompetente institution oginsti­
tutionenpåbopælsstedet kandisseydelser
dogudbetales afsidstnævnte institution for
førstnævnte institutions regningefterreg­
lerneidenkompetente statslovgivning .«cler.Engrænsearbejders familiemedlemmer kan
oppebæreydelserpåsammevilkår ;bortsetfra
tilfælde,hvorøjeblikkelig hjælperpåkrævet ,
eropnåelseafdisseydelserdogbetingetaf,
atderheromerafsluttetenoverenskomst mel­
lemdepågældende staterellermellemdekom­
petentemyndigheder idissestater,eller—i
mangelafsådanoverenskomst —atdenkompe­
tenteinstitution påforhåndhargivetsintil­
ladelsehertil.«
Artikel22,stk.3,erstattesaffolgendetekst:
»3.Bestemmelserne istk.1og2findertilsva­
rendeanvendelse påenarbejdstagers familie­
medlemmer .«
Artikel25,stk.3,erstattesaffølgendetekst:
»3.Nårenarbejdsløs opfylderbetingelserne
forrettilydelservedsygdomogmoderskab
efterlovgivningen idenmedlemsstat ,somdet
påhvileratafholdeudgifterne vedydelseri
anledning afarbejdsløshed ,omfornødent
underiagttagelse afbestemmelserne iartikel18,
harhansfamiliemedlemmer rettildisseydelser,
uansetihvilkenmedlemsstat deerbosateller
opholdersig.Disseydelserudredes :
i)forsåvidtangårnaturalydelser afinstitu­
tionenpåbopæls-elleropholdsstedet efter
denfornævnteinstitution gældende lov­
givning,ogfordenkompetente institutions
regningidenmedlemsstat ,somdetpåhviler
atafholdeudgifterne vedydelserianled­
ningafarbejdsløshed ;
ii)forsåvidtangårkontantydelser afden
kompetente institution idenmedlemsstat ,
somdetpåhvileratafholdeudgifterne ved
ydelserianledning afarbejdsløshed ,efter
denfornævnteinstitution gældende lov­
givning.«
Artikel27erstattesaffølgendetekst:
»Artikel27
Rettilpensionellerrenteimedføraflovgivningen i
flerestateritilfælde ,hvordererrettilydelseri
bopælslandet
Enpensionist ellerenrenteberettiget ,derhar
rettilpension (rente)efterlovgivningen ito
ellerfleremedlemsstater ogsom,omfornødent
vediagttagelse afbestemmelserne iartikel18
ogbilagV,harrettilydelserefterlovgivningen
idenmedlemsstat ,ihvilkenhanerbosat,
modtager ,ligesomsinefamiliemedlemmer ,disse
ydelserfrabopælsstedets institution ogfor
denneinstitutions regning,somompensionisten
(denrenteberettigede )alenevarberettigettil
pension (rente)efterdensidstnævnte stats
lovgivning .«Artikel29erstattesaffølgendetekst:
»Artikel29
Familiemedlemmer ,dererbosatienandenstatend
deri,hvorpensionisten (denrenteberettigede )er
bosat.—■Familiemedlemmers flytningtildenstat,
hvorpensionisten (denrenteberettigede )erbosat
1.Familiemedlemmer tilenpensionist elleren
renteberettiget ,derharrettilpension(rente)
efterlovgivningen ienellerfleremedlemsstater ,
har,såfremtdeerbosatienandenmedlemsstat
endden,hvorpensionisten (denrenteberet­
tigede)erbosat,rettilydelser,somompen­
sionistenvarbosatidensammestatsomde,
forsåvidthanharrettildisseydelserefter
enmedlemsstats lovgivning .Ydelserne skal
udredespåfølgendevilkår:
a)naturalydelser udredesafinstitutionen på
detsted,hvorfamiliemedlemmerne erbosat,
efterdenfordenneinstitution gældendelov­
givning,tiludgiftforinstitutionen på
detsted,hvorpensionisten (denrenteberet­
tigede)erbosat;

UcEuropæiske rællesskabers 1ldriide 27.3.72
h)kontantvdel >erudbetales igivetfaldafdon
kompetente institution somlastsatefter
bestemmelserne iartikel27ellerartikel28,
stk.2,efterdenfordenneinstitution gæl­
dendelovgivning .Efteraftalemellemden
kompetente institution oginstitutionen på
detsted,hvorfamiliemedlemmerne erbosat,
kandisseydelserdogudbetalesafsidst­
nævnteinstitution forførstnævnte insti­
tutionsregningefterreglerneidenkompe­
tentestatslovgivning .
2.Deistk.1omhandlede familiemedlemmer ,
somflyttertildenmedlemsstat ,hvorpen­
sionisten (denrenteberettigede )erbosat,har
rettil:
a)naturalydelser efternævntestatslovgivning ,
uansetomdealleredeførflvtningen har
modtagetydelserforsammesygdoms-eller
moderskabstilfælde ;
b)kontantydelser ,derigivetfaldudbetalesaf
denkompetente institution somfastsat
efterbestemmelserne iartikel27ellerarti­
kel28,stk.2,efterdenfordenneinstitution
gældendelovgivning .Efteraftalemellem
denkompetente institution oginstitutionen
pådetsted,hvorpensionisten (denrente­
berettigede )erbosat,kandisseydelserdog
udbetales afsidstnævnte institution for
førstnævnte institutions regningefterreg­
lerneidenkompetente statslovgivning .«
Artikel31erstattesaffølgendetekst:
»Artikel31
Pensionistens (denrentebercttigedes )og/ellerhans
familiemedlemmers opholdienandenmedlemsstat
endden,hvorideerbosat
Deniartiklerne 27eller28omhandlede pen­
sionist(renteberettigede )oghansfamilie­
medlemmer har,nårdeopholdersigienanden
medlemsstat endden,hvorideerbosat,rettil:
a)naturalydelser ,somudredesafopholds­stedetsinstitution efterdenfordennegæl­
dendelovgivning ,tiludgiftforinstitutionen
pådetsted,hvorpensionisten (denrente­
berettigede )erbosat;
b)kontantydelser ,derigivetfaldudbetalesaf
denkompetente institution somfastsat
efterbestemmelserne iartikel27eller
artikel28,stk.2,efterdenfordenneinsti­
tutiongældendelovgivning .Efteraftale
mellemdenkompetente institution oginsti­
tutionenpåopholdsstedet kandisseydelser
dogudbetales afsidstnævnte institution
forførstnævnte institutions regningefter
reglerne idenkompetente statslovgivning ."Artikel erstattes affølgendetekst:
»Artikel33
Bidragderpåhvilerpensionister ellerrenteberettigede
Deninstitution ienmedlemsstat ,somdet
påhvileratudbetaleenpensionellerrente,
ogsomefterdenlovgivning ,dergælderfor
institutionen ,skaltilbageholde bidrag ,der
påhvilerenpensionist ellerrenteberettiget til
dækningafydelservedsvgdomogmoderskab ,
erberettiget tilatforetagesådannetilbagehol­
delser,beregnet ihenholdtildenpågældende
lovgivning ,ipensionen ellerrenten,forsåvidt
eninstitution idennævntemedlemsstat skal
bæreudgifterne veddeiartiklerne 27,28,29,
31og32omhandlede ydelser.«
Artikel34erstattesaffølgendetekst:
»Artikel34
Almindelig bestemmelse
Bestemmelserne iartiklerne 27-33tinderikke
anvendelse påenpensionist (enrenteberettiget )
ellerhansfamiliemedlemmer ,såfremtdehar
rettilydelserefterenmedlemsstats lovgivning
somfølgeafudøvelseaferhvervsmæssig virksom­
hed.Isåfaldbetragtesdenpågældende ved
anvendelsen afbestemmelserne idettekapitel
somarbejdstager ellersommedlemafen
arbejdstagers familie.«
Overskriften iafsnitIII,kapitel2,afdeling 1,
erstattes af:
»Arbejdstagere ,derudelukkende harværet
omfattetaflovgivning ,hvorefterstørrelsen af
ydelservedinvaliditet eruafhængig aflængden
afforsikrings -ellerbopælsperioder «
Artikel37,stk.1,erstattesaffølgendetekst:
»1.Enarbejdstager ,dersuccessivt ellerskif­
tevisharværetomfattetaflovgivningen ito
ellerfleremedlemsstater ,ogsomudelukkende
hartilbagelagt forsikringsperioder ellerbopæls­
perioderefterlovgivning ,hvorefterstørrelsen
afydelservedinvaliditet eruafhængig af
henholdsvis forsikringsperiodernes ellerbopæls­
periodernes længde,harrettilydelserefter
bestemmelserne iartikel39.Denneartikel
vedrørerikkebørnetillæg ellerbørnetilskud til
pensioner ;disseydesefterreglerneikapitel8.«
Iartikel38erstattesoverskriften ogstk.1af
følgendetekst:
»Sammenlægning afforsikrings -ellerbopæls­
perioder
1.Denkompetente institution ienmedlems­
stat,efterhvislovgivning erhvervelse ,bevarelse
ellergenerhvervelse afrettilvdelsererbetinget

27.3.72 IVEuropæiske l'ællesskabers lidende 103
al,atderertilbagelagt forsikringsperioder Ar
ellerbopælsperioder ,skalifornødent omfang
medregne forsikringsperioder ,derertilbagelagt
efterenhverandenmedlemsstats lovgivning ,
samtigivetfaldbopælsperioder ,somden
pågældende ,efterathaveopnåetdenalder,
hvorhansskolepligt ophorer ,hartilbagelagt
efterenhverandenmedlemsstats lovgivning ,
ihenhold tilhvilkenrettentilvdelserer
betingetaf,atderertilbagelagt bopælsperioder ,
somomdetdrejedesigomperioder ,dervar
tilbagelagt efterdenlovgivning ,dergælderfor
denneinstitution .«
Overskriften iafsnitIII,kapitel2,afdeling2,
erstattes af:
»Arbejdstagere ,derentenudelukkende har
væretomfattetaflovgivning ,hvorefterstør­
relsenafydelservedinvaliditet afhængeraf
forsikrings -ellerbopælsperiodernes længde,
elleraflovgivning afdenneartogafdeni
afdeling 1omhandlede art«
Iartikel45erstattesoverskriften ogstk.1af:
»Medregning afforsikrings -ellerbopælsperi­
oder,tilbagelagt idemedlemsstater ,afhvis
lovgivning arbejdstageren harværetomfattet ,
vederhvervelse ,bevarelse oggenerhvervelse
afrettilydelser .
1.Såfremterhvervelse ,bevarelse ellergener­
hvervelseafrettilydelserefterenmedlemsstats
lovgivning erbetingetaf,atderertilbagelagt
forsikrings -ellerbopælsperioder ,skaldenne
medlemsstats institution ifornødent omfang
medregne forsikringsperioder ,derertilba­
gelagtefterenhverandenmedlemsstats lovgiv­
ning,samtigivetfaldbopælsperioder ,somden
pågældende ,efterathaveopnåetdenalder,
hvorhansskolepligtophører ,hartilbagelagt
efterenhverandenmedlemsstats lovgivning
ihenholdtilhvilkenrettentilydelsererbetinget
af,atderertilbagelagt bopælsperioder ,som
omdetdrejedesigomperioder ,dervartil­
bagelagtefterdenlovgivning ,dergælderfor
denneinstitution .«
Iartikel45indsættesetnytstykke4affølgende
ordlyd:
»4.Dersomopnåelseafydelserifølgeenmed­
lemsstatslovgivning erbetingetaf,atden
pågældende harværetbosatidennemedlems­statietbestemttidsrumumiddelbart førfor­
sikringsbegivenhedens indtræden ,skalnævnte
betingelseansesforopfyldt,dersomdenpågæl­
dendeisammetidsrumvarbosatienanden
medlemsstat ogentenvaromfattetaflovgiv­
ningenienmedlemsstat ellerhavderettil
pensionellerrenteefterenmedlemsstats
lovgivning .«tikel40,>tk.1og2,erstattesaffølgendetekst:
»1.Denkompetente institution ienhvermed­
lemsstat ,afhvislovgivning arbejdstageren
harværetomfattet ,skal,forsåvidtdenpågæl­
dendeopfylderdederiforeskrevne betingelser
forerhvervelse afrettilydelser,ogsåudenat
bestemmelserne iartikel45bringesianvendelse ,
fastsætteydelsensstørrelse ioverensstemmelse
meddeforinstitutionen gældende lovbestem­
melserogpågrundlag afdensamledelængde
afdeforsikrings -ellerbopælsperioder ,derskal
tagesibetragtning imedførafdenpågældende
lovgivning .
Dennævnteinstitution skaltilligeforetageen
beregning afdetydelsesbeløb ,dervillefrem­
kommevedanvendelsen afdeistk.2,litraa
ogb,fastsatteregler .Kundethøjesteydelses­
beløbskaltagesibetragtning .
2.Denkompetente institution ienhvermed­
lemsstat ,afhvislovgivning arbejdstageren
harværetomfattet ,anvender følgenderegler,
såfremtdeforeskrevne betingelser forerhver­
velseafrettilydelserkuneropfyldt ,når
bestemmelserne iartikel45bringes ianven­
delse:
a)institutionen beregnerdetteoretiske beløb
fordenydelse,somdenpågældende ville
kunnegørekravpå,hvissamtligeforsikrings­
ogbopælsperioder ,derertilbagelagt ide
medlemsstater ,afhvislovgivning denpågæl­
dendeharværetomfattet ,havdeværet
tilbagelagt idenomhandlede statogefter
denlovgivning ,dergælderfordenpågæl­
dendeinstitution pådettidspunkt ,da
ydelsenskalfastsættes .Såfremtydelsens
beløbefternævntelovgivning eruafhængigt
aflængdenafdetilbagelagte perioder ,anses
dettebeløbfordetidennebestemmelse
omhandlede teoretiske beløb;
b)institutionen fastsætter derefterdetfaktiske
beløbforydelsenpågrundlagafdetilitraa
nævnte teoretiske beløbefterforholdet
mellemlængdenafdeforsikrings -eller
bopælsperioder ,derertilbagelagt efterden
forinstitutionen gældende lovgivning forud
forforsikring-sbegivenhedens indtræden ,og
densamledelængdeafdeforsikrings -og
bopælsperioder ,derertilbagelagt efter
lovgivningen ialledeimplicerede medlems­
staterforudforforsikringsbegi venhedens
indtræden ;
c)såfremtdensamledelængdeafdeforsikrings­
ogbopælsperioder ,derertilbagelagt efter
lovgivningen isamtligeimplicerede medlems­
staterforudforforsikringsbegivenhedens
indtræden ,overstiger denlængsteforsikrings­
tid,derefterenafdepågældende staters
lovgivning krævestilbagelagt foratenfuld
vdelsekanopnås,skalvedkommende insti­

104 DoEuropæiske Fællesskabers Tidende 27.3.7'>
bopælsperioder ,derertilbagelagt efter
denfordenneinstitution gældendelovgiv­
ning,beregnespågrundlagafenforud
fastsatlønelleretforudfastsatbeløb,skal
institutionen ansedenløn,derskaltagesi
betragtning ,forsåvidtangårdeefter
lovgivningen iandremedlemsstater til­
bagelagteforsikrings -ellerbopælsperioder ,
somligmeddenfiktiveløn,dersvarer
tildennævnteforudfastsatteIonellerdet
nævnteforudfastsattebeløb.
2.Enmedlemsstats lovregleromregulering
afbestanddele afenydelse,dererindgåeti
beregningen afydelsen,finderigivetfald
anvendelse padebestanddele ,derertageti
betragtning afdenkompetente institution i
dennestatefterbestemmelserne istk.1,for
såvidtangårdeefterlovgivningen iandre
medlemsstater tilbagelagte forsikrings -eller
bopælsperioder .«tution inævnte >tatvedanvendelsen af
bestemmelserne idettestykketagedenne
længsteforsikringstid ibetragtning istedet
fordensamledelængdeafdenævnte
perioder ;denneberegningsmetode kanikke
medførepligtfordenpågældende institution
tilatudredeenhøjerevdelseenddenfulde
vdelse ,dererhjemlet idenfordenneinsti­
tutiongældendelovgivning ;
d)medhenblikpåanvendelsen afdeidette
stykkeomhandlede beregningsregler fast­
sættesdenærmerereglerformedregning
afsammenfaldende perioder ideniartikel97
omhandlede gennemførelsesforordning .«
Artikel47,stk.1,litrab,cogd,samtstk.2,
erstattesaffølgendetekst:
»b)denkompetente institution ienmedlems­
stat,efterhvislovgivning ydelserne bereg­
nespågrundlagafstørrelsen afløn,bidrag
ellertillæg,skalfastsætte delønbeløb ,
bidragellertillæg,derskaltagesibetragt­
ning,forsåvidtangårdeforsikrings -eller
bopælsperioder ,derertilbagelagt efter
lovgivningen iandremedlemsstater ,på
grundlag afdengennemsnitlige størrelse
afdelønbeløb ,bidragellertillæg,der
faktiskerydetideforsikringsperioder ,
derertilbagelagt efterdenfordenne
institution gældende lovgivning ;
c)denkompetente institution ienmedlems­
stat,efterhvislovgivning ydelserne bereg­
nespågrundlag afenforudfastsatløn
elleretforudfastsatbeløb,skalanseden
lønellerdetbeløb,derskaltagesibetragt­
ning,forsåvidtangårdeefterlovgivningen
iandremedlemsstater tilbagelagte for­
sikrings-ellerbopælsperioder somligmed
denforudfastsatte lønellerdetforud
fastsattebeløbellerigivetfaldmedgen­
nemsnittet afdenforudfastsatte løneller
detforudfastsattebeløb,dersvarertilde
forsikringsperioder ,derertilbagelagt efter
denfordenneinstitution gældende lov­
givning ;
d)denkompetente institution ienmedlemsstat ,
efterhvislovgivning ydelserne forvisse
periodersvedkommende beregnespågrund­
lagaflønnensstørrelse ogforandre
periodersvedkommende pågrundlagafen
forudfastsatlønelleretforudfastsatbeløb,
skal,forsåvidtangårforsikrings -eller
bopælsperioder ,derertilbagelagt efter
andremedlemsstaters lovgivning ,tagede
lønninger ellerbeløb,dererfastsatefter
bestemmelserne ilitrabellerc,ellerefter
omstændighederne gennemsnittet afdisse
ibetragtning ;såfremtydelserne ,forså
vidtangårsamtligedeforsikrings -ellerIartikel48erstattesoverskriften ogstk.1affølgendetekst:
»Forsikrings -ellerbopælsperioder påunderetår
1.Såfremtdensamledelængdeafdeefteren
medlemsstats lovgivning tilbagelagte for­
sikrings-ellerbopælsperioder erunder1år,
ogsåfremtder,alenepågrundlagafdisse
perioder,ikkeererhvervetrettilydelseri
medførafbestemmelserne idennævntelov­
givning,erinstitutionen idenpågældende stat,
uansetbestemmelserne iartikel46,stk.2,
ikkepligtigatudredeydelserpågrundlagaf
denævnteperioder.«
Artikel48,stk.3,erstattesaffølgendetekst:
»3.Såfremtanvendelsen afbestemmelserne
istk.1villemedføre,atsamtligeinstitutioner
idepågældende statervilleblivefritagetfor
pligtentilatudredeydelser,skalydelserne
udredesaleneefterlovgivningen idenstat
hvisbetingelser denpågældende senesthar
opfyldt,somomsamtligeforsikrings-ogbopæls­
perioder,derertilbagelagt ogmedregnetefter
bestemmelserne iartikel45,stk.1og2,havde
værettilbagelagt efterdenpågældende stats
lovgivning .«
Overskriften iartikel49erstattesaf:
»Beregning afydelseritilfælde,hvorden
pågældende ikkesamtidigopfylderdefore­
skrevnelovmæssigebetingelser ialledemedlems­
stater,efterhvislovgivningforsikrings-eller
bopælsperioderne ertilbagelagt «

DehmopæiskeIvellesskabers lidende 105 27.3.72
generhvervelse afrettentilydelsererbetinget
af,atderertilbagelagt beskæftigelsesperioder ,
skalifornødent omfangmedregne forsikrings­
ellerbeskæftigelsesperioder ,derertilbagelagt
efterenhverandenmedlemsstats lovgivning ,
somomdetdrejedesigomperioder ,dervar
tilbagelagt efterdenfordenneinstitution
gældende lovgivning .«
Førartikel52erstattes »Afdeling 1«med
»Afdeling 2'.
Artikel57,stk.3,afsnitc),erstattesaffølgende
tekst ;
»c)udgifterne vedkontante ydelser,herunder
pensioner ,fordelespådekompetente insti­
tutioner idemedlemsstater ,ihvilkeden
pågældende harudøvetenvirksomhed ,der
måantagesatkunneforårsage deripågæl­
dendesygdom .Dennefordelingskerefter
forholdet mellemlængdenafdeperioder
efteralderdomsforsikringen ellerdeiarti­
kel45,stk1,omhandlede bopælsperioder ,
derertilbagelagt efterlovgivningen ihver
afdissestater,ogdensamledelængdeaf
deforsikrings -ellerbopælsperioder ,derer
tilbagelagt efterlovgivningen isamtlige
dissestaterpåtidspunktet fordenførste
udbetaling afydelser.«
Førartikel60erstattes »Afdeling 2«med
»Afdeling 3«.
Førartikel61erstattes »Afdeling 3«med
»Afdeling 4«.
Førartikel63erstattes »Afdeling 4«med
»Afdeling 5«.Artikel4<>,stk.1,litrab,erstattes alfølgende
tekst :
nb)hvis
i)denpågældende opfylderbetingelserne i
mindsttomedlemsstaters lovgivning ,uden
atdeternødvendigtatmedregneforsikrings­
ellerbopælsperioder ,derertilbagelagt efter
enlovgivning ,hvisbetingelser ikkeer
opfvldt ,tagesdisseperioderikkeibetragt­
ningvedanvendelsen afbestemmelserne i
artikel46,stk.2;
ii)denpågældende aleneopfylderbetingelserne
ienmedlemsstats lovgivning ,udenatdet
ernødvendigt atmedregneforsikrings -eller
bopælsperioder ,derertilbagelagt efter
enlovgivning ,hvisbetingelser ikkeer
opfyldt ,beregnesvdelsensstørrelsealene
efterbestemmelserne idenlovgivning ,hvis
betingelser eropfvldt ,ogaleneunderhensyn­
tagentildeperioder ,derertilbagelagt efter
dennelovgivning .«'
Artikel50erstattes affølgendetekst:
»Artikel»0
Ydelseafettillæg,nårsummenafdeydelser ,der
skaludbetalesefterlovgivningen ideenkeltemed­
lemsstater ,erlavereenddetminimumsbeløb ,derei
fastsatilovgivningen idenafdissestater,ihvilken
modtageren erbosat
Derkanikkeidenstat,ihvilkenenperson,der
oppebærer j^delserimedførafdettekapitel,
erbosat,ogefterhvislovgivning dertilkommer
hamenydelse,ydeshametbeløb,dererlavere
enddenminimumsydelse ,deridennævnte
lovgivning erfastsatforenforsikrings -eller
bopælsperiode ,dersvarertilsamtligedeperio­
der,derefterbestemmelserne ideforegående
artiklerertagetibetragtning vedydelsens
fastsættelse ^Denkompetente institution iden
pågældende statskaligivetfaldgennemhele
dettidsrum ,hvorhanerbosatidennestat,
ydehamettillæg,dersvarertilforskellenmel­
lemsummenafdeydelser,dertilkommer ham
imedførafdettekapitel,ogstørrelsen af
minimumsydelsen .«
IafsnitIII,kapitel4,afdeling 1,erstattesover­
skriftenaf:
»Fællesbestemmelse .«
Efterdenneoverskrift indsættes ennyartikelmed
følgendeordlyd :
»Artikelola
Sammenlægning afforsikrings­
ogbeskæftigelsesperioderArtikel72erstattesaffølgendetekst:
»Artikel72
Sammenlægning afforsikrings­
ellerbeskæftigelsesperioder
Denkompetente institution ienmedlemsstat ,
efterhvislovgivning erhvervelse afrettil
ydelsererbetingetaf,atderertilbagelagt
forsikrings -ellerbeskæftigelsesperioder ,medreg­
nerifornødentomfangforsikrings -ellerbeskæf­
tigelsesperioder ,derertilbagelagt ienhver
andenmedlemsstat ,somomdetdrejedesig
omperioder ,dervartilbagelagt efterdenfor
denneinstitution gældende lovgivning .«Denkompetente institution ienmedlemsstat ,
efterhvislovgivning erhvervelse ,bevarelseog

IVEuropæiske Fællesskabers Tidende ->■.'*■
(Mi
\iiikel7!».Mk.I,litra .1,-1-tathallolgende
tekst :
rSafremterhvervelse .bevarelse 'I'-1I-'1,!l'
hvervelseairettilydelseretterdenneluv
gi\'11iiigi-rafhængigaff..r-ikru^-■.beskæt
tigelses-ellerbopælsperiodernes længde ,
tsætt,-,dennelængde igivetfaldunder
hensvntagen tilhestennnelseniniartikel4.»,
henholdsvis artikel72
!1r11kel7!)indrette-<•(nvt-tk.Imedtoldende
«■.<!!\d:
.4Vedanvendelsen afbestemmelserne i-,!;11harlaettillagtenpension ,kanefterde
pågældende anmodning tagesoptilrevision
underhensvntagen ti!denneforordnings bestem
mel-er.Dennebestemmelse tindertilsvarend «
anvendelse padeovrigeiartikel7Somhandlede
vdelser .
lisåfremtdenistk.tellerstk.3omhandlede
anmodning fremsættes indenudløbetaf2ar
efterdatoenfordenneforordnings ikrafttræden
ellerfradatoenfordensanvendelse iden
pågældende medlemsstat ,erhvervesrettigheder
imedførafdenneforordning medvirkning
fradettetidspunkt ,udenatnogenmedlems
statslovbestemmelser ombortfald ellerfora-i
delseafrettigheder kangøresgældende over
fordepågældende .
7.Såfremtdenistk.4ellerstk.f>omhandlede
anmodning fremsættes efterudløbetaf2år
efterdenneforordnings ikrafttræden ellerefter
datoenfordensanvendelse idenpågældende
medlemsstat ,erhverves derettigheder ,som
ikkeerborfaldet ellerforældet ,fratidspunktet
foranmodningens fremsættelse ,medmindre der
efterenmedlemsstats lovgivning gældergunsti­
gereregler.«
Artikel94,stk.9,erstattes affølgendetekst:
»9.Anvendelsen afbestemmelserne iartikel73,
stk.2,kanikkemedførenogenindskrænkning
iderettigheder ,dertilkommer depågældende
veddenneforordnings ikrafttræden ellerved
densanvendelse idenpågældende medlems­
stat.I'orsåvidtangårpersoner ,sompådette
tidspunkt imedførafbilaterale overenskom­
sterindgåetmedFrankrigharrettilmere
gunstige ydelser ,skaldisseoverenskomster
fortsatfindeanvendelse forderesvedkom­
mende,sålængedeeromfattetafdenfranske
lovgivning .Derseshervedbortfraafbrydelser
påunder 1månedsamtperioder ,forhvilkeder
modtages ydelser ianledning afsygdom 'og
arbejdsloshed .Denærmerereglerforanven­
delsenafdissebestemmelser fastsættes ideni
artikel97omhandlede gennemførelsesforord ­
ning.«
BilagIerstattesaffølgendetekst:
»BILAG 1
(Forordningens artikel 1,afsnitu))
Særligeydelser ianledning affødsel,derimedfør
afartikel 1,litrau,falderudenforforordningens
anvendelsesområde
ABELGIEN
Fødselstilskud
liI>\NMAKK
1Intetstk.2samtiartikel77,stk.2.litiab,in,ogi
artikel7S,stk.2.litrab,n!skalbopælsperioder ,
somdenpågældende efterathavenåetden
alder,h\orhansskolepligtophøjer .hartil­
bagelagtefterenlovgivning ,'henholdtil
hvilkenrettentilvdelsererbetingetaf,atder
ertilbagelagt bopælsperioder ,ansessomfoi
sikringsperioder .«
1artikelK2,stk.1,erstattesordetseksogtredive «
medordet »tres«.
Artikel94,stk.17,erstattesaffølgendetekst:
>1.Denneforordning begrunder ikkerettil
vdelserfornogettidsrum ,derliggerforudfol­
densikrafttræden ellerfordatoenfordens
anvendelse idenpågældende medlemsstat .
2Enliverforsikringsperiode samt—igivet
faldenhverbeskæftigelses -('Ilerbopæls­
periode ,derertilbagelagt efterenmedlems­
statslovgivning forudfordenneforordnings
ikiafttrædenelleiforudfordatoenfordens
anvendelse idenpågældende medlemsstat ,skal
tages ibetragtning vedafgørelsen afrettil
\delserefterdenneforordning .
'iRettigheder kanerhverves imedføraf
denneforordning ,selvomdevedrørerenbegi­
venhed ,dererindtruffet forudfordatoenfor
forordningens ikrafttia-denellerforudfor
datoenfordensanvendelse idenpågældende
medlemsstat ,jfr.dogbestemmelsen istk.1.
1.Enlivervdelse ,sompagiundafdenpågæl­
dendesnationalitet ellerbopælikkeharværet
fastsat ,ellerhvisudbetaling harværetstillet
ibero,skalefterdenpågældendes anmodning
fastsættes ellerudbetales pånyfradatoenfor
denneforordnings ikrafttnedenellerfradatoen
fordensanvendelse idenpågældende medlems
stat,medmindre tidligereanerkendte rettigheder
hargivetanledning filudbetaling afenkapi­
talvdelse .
.'VDerettigheder ,dettilkommer personel ,
somførdenneforordnings ikrafttræden eller
loidensanvendelse id<npågældende medlems

27.3.12 DrKur <>it*i>k**I' I)fi>Tidende 107
(.1YMvl .\NI> b)Brevvekslingen al21.februar1953(anvendelse
alartikel4,stk.2idenalmindelige overens­
komstaf17.januar1948);
c)Brevvekslingen af29.juli195.3vedrørende
bidragtilældrearbejdstagere .
4.BELGIEN IRLAND
Ingenoverenskomst1Intet
1).FRANKRIG
a)Tilskudundersvangerskab
b)Fodselstilskud undersocialforsorgsloven
K.IRLAND
Intet Γ>.BKKG1KN AI.IKN
K.IIAKIMX
Intet
G.LUXEMBOURG
Fodselstilskud
H.NEDERLANDENE
Intet
I.NORGE
Intet
J.DETFORENEDE KONGERIGE
Intet.«
IbilagIIerstattesdelAogdelBmedfølgende
tekst:Artikel29ioverenskomsten af30.april1948
ti.BELGIEN LUXEMBOURG
Artiklerne 3,4,5,0og7ioverenskomsten af
16.november 1959idenudforminng ,hvoriden
lindes ioverenskomsten af12.februar 1964
(grænsearbejdere ).
7.HHIXiIKNNEDERLANDENE
Ingen
S.HKIX;IKNNORGE
Ingenoverenskomst
i).HELG !ENDETFORENEDE KONGERIGE
Ingen
10.DANMARK TYSKLAND
a)Artikel3,stk.4,ioverenskomsten omsocial
tryghedaf14.august1953,
b)Punkt15islutprotokollen tilovennævnte
overenskomst ,
c)Tillægsoverenskomst af14.august1953til
ovennævnte overenskomst .
11.DANMARK FRANKRIG
Ingen
12.DANMARK IRLAND
Ingenoverenskomst
13.DANMARK ITALIEN
Ingenoverenskomst»A.
Bestemmelser ioverenskomster omsocialsikring,
derforbliver ikraftuansetforordningens artikel6.
(Forordningens artikel7,stk.2,afsnitc))
1.BELGIEN DANMARK
Ingenoverenskomst
2.BELGIEN TYSKLAND
a)Artiklerne 3og4islutprotokollen at7.decem­
ber1957tildenalmindelige overenskomst af
sammedatoidenudformning ,hvoridentindes
itillægsprotokollen af10.november 1960;
b)Tillægsprotokol nr.3af7.december 1957til
denalmindelige overenskomst afsammedatoi
denudformning ,hvordenfindesitillægspro­
tokollenaf10.november 1960(betalingaf
skyldigepensioner ogrenterfortidsrummet
forudforoverenskomstens ikrafttræden ).14.DANMARK LUXEMBOURG
3.BELGIEN FRANKRIGIngenoverenskomst
15.DANMARK NEDERLANDENE
Ingenoverenskomst
1(>.DANMARK NORGE
Ingena)Artiklerne 13,16og23itillægsaftalen af
17.januar1948tildenalmindelige overenskomst
afsammedato(arbejdere iminerogdermed
beslægtede foretagender );

108 I)cLuropæiske rællesskabers Tidende 27.3.72
17.DANMAKK -I>KTli>RKNHI>1·.ΚιιΝ(.ΚΚΙ(Ι1· :
1ngen23.nsKLAND norgk
liljen
24.T\SKl.ANI)DKTFORENEDE KONGERIGE
a)Artikel3,stk.6,ogartikel7,stk.2-6,ioverens­
komstenaf20.april1960vedrørende social
tryghed ;
b)Artiklerne 2-7islutprotokollen tiloverens­
komstenaf20.april1960vedrorende social
tryghed ;
c)Artikel2,stk.5,ogartikel5,stk.2-6,ioverens­
komstenaf20.april1960omarbejdslosheds­
forsikring .
2.kFRANKRIG -IRLAND
Ingenoverenskomst18.TYSKLAND FRANKRIG
a)Artikel 11,stk.1,artikel16,andetafsnit,og
artikel19idenalmindelige overenskomst af
10.juli1950;
b)Artikel9itillægsoverenskomst nr.Iaf10.juli
1950idenalmindelige overenskomst afsamme
dato(arbejdere iminerogpålignendearbejds­
steder);
c)Tillægsoverenskomst nr.4af10.juli1950til
denalmindelige overenskomst afsammedato,
idenudformning ,hvoridenfindesitillægs­
overenskomst nr.2af18.juni1955;
d)AfsnitIogIIIitillægsoverenskomst nr.2af
18juni1955;
e)Punkt6,7og8idenalmindelige protokolaf
10.juli1950tildenalmindelige overenskomst
afsammedato;
f)Afsnit11,IIIogIViaftalenaf20.december
1963(socialtryghed iLandSaar).
19.TYSKLAND IRLAND
Ingenoverenskomst
20.TYSKLAND -ITALIEN
a)Artikel3,stk.2,artikel23,stk.2,artiklerne 26
og36,stk.3,ioverenskomsten af5.maj1953
(socialsikring);
b)Tillægsoverenskomst at12.maj1953tiloverens­
komstenaf5.maj1953(betalingafskyldige
pensioner ogrenterfortidsrummet forudfor
overenskomstens ikrafttræden ).
21.TYSKLAND LUXEMBOURG
Artiklerne 4,5,6og7itraktaten af11.juli1959
(ordningafdetysk-luxembourgske spørgsmål
(Ausgleichsvertrag ))ogartikel11,stk.2,afsnitb,
ioverenskomsten af14.juli1960(ydelserved
sygdomogmoderskab forpersoner ,derharvalgt
anvendelse aflovgivningen ioprindelseslandet ).
22.TYSKLAND NEDERLANDENE
a)Artikel3,stk.2,ioverenskomsten af29.marts26.FRANKRIG ITALIEN
a)Artiklerne20og24idenalmindelige overens­
komstaf31.marts1948;
b)Brevveksling af3.marts1956(ydelserved
sygdomtilsæsonarbejdere indenforland­
brugserhvervet ).
27.FRANKRIG -LUXEMBOURG
Artiklerne 11og14itillægsoverenskomsten af
12.november 1949tildenalmindelige overens­
komstafsammedato(arbejdereiminerogpå
lignendearbejdssteder ).
28.FRANKRIG —NEDERLANDENE
Artikel11itillægsoverenskomsten af1.juni1954
tildenalmindelige overenskomst af7.januar1950
(arbejdere iminerogpalignendearbejdssteder ).
29.FRANKRIG —NORGE
Ingen
30.FRANKRIG —DETFORENEDE KONGERIGE
Noteveksling af27.og30.juli1970vedrørende
stillingen ihenseendetilsocialtryghedforlærere
fraDetforenedeKongerige ,dermidlertidigt
underviser iFrankrigindenforrammerne af
kulturaftalen af2.marts1948.
31.IRLAND —ITALIEN
Ingenoverenskomst
32.IRLAND-LUXEMBOURG
Ingenoverenskomst
33.IRLAND NEDERLANDENE
Ingenoverenskomst1951;
b)Artiklerne 2og3itillægsoverenskomst nr.4af
21.december 1956tiloverenskomsten af
29.marts1951(afgørelseafspørgsmålet om
rettigheder erhvervet afnederlandske arbejds­
tagereidentyskesocialsikringsordning mellem
den13.maj1940ogden1.september 1945).

109273.72 DeEuropæiske Fælleskabers lidende
34. IKlAM)V>KGE
Ingenoverenskomst
3.VIKLAM)DETFORENEDE KONGERIGE
Ingenb)Tillægsoverenskomst nr.3af7.december 1957
idenalmindelige overenskomst afsammedato,
>omdentindes itillægsprotokollen af10.novem­
ber1960(betalingafskyldigepensioner og
renterfortidsrummet forudfordenalmin­
deligeoverenskomsts ikrafttræden ).
.'{(i.ITALIEN LUXEMBOURG
Artikel18,stk.2,ogartikel24idenalmindelige
overenskomst af29.maj19f>l.
37.ITAI,IKN NE1)ERLAND KSK
Artikel21,stk.2idenalmindelige overenskomst
af28.oktober 1952.
38.ITALIEN NORGE
Ingen
39.ITALIEN DETFORENEDE KONGERIGE
Ingen
40.LUXEMBOURG —NEDERLANDENE
Ingen3.BELGIEN FRANKRIG
a)Brevvekslingen af29.juli1953vedrørende
bidragtilældrelønmodtagere ;
b)Artikel23itillægsoverenskomsten af17.januar
1948tildenalmindelige overenskomst afsamme
dato(arbejdere iminerogpålignendearbejds­
pladser);
c)Brevveksling af27.februar1953(anvendelse
afartikel4,stk.2,idenalmindelige overens­
komstaf17.januar1948).
4.BELGIEN -IRLAND
Ingenoverenskomst
».BELGIEN -ITALIEN
Ingen
6.BELGIEN —LUXEMBOURG
Ingen
7.BELGIEN -NEDERLANDENE
Ingen
8.BELGIEN -NORGE
Ingenoverenskomst
9.BELGIEN —DETFORENEDE KONGERIGE
Ingen
10.DANMARK —TYSKLAND
a)Artikel3,stk.4,ioverenskomsten omsocial
tryghedaf14.august1953;
b)Punkt15islutprotokollen tilovennævnte
overenskomst ;
c)Tillægsoverenskomsten af14.august1953til
ovennævnte overenskomst .
11.DANMARK —FRANKRIG
Ingen
12.DANMARK —IRLAND
Ingenoverenskomst
13.DANMARK —ITALIEN
Ingenoverenskomst41.LUXEMBOURG —NORGE
Ingenoverenskomst
42.LUXEMBOURG DETFORENEDE KONGERIGE
Ingen
43.NEDERLANDENE -NORGE
Ingenoverenskomst
44.NEDERLANDENE -DETFORENEDE KON­
GERIGE
Ingen
45.NORGE DETFORENEDE KONGERIGE
Ingen
B.
Overenskomstbestemmelser ,derikkefinder
anvendelse påalleafforordningen omfattede
personer
(Forordningens artikel3,stk.3)
1.BELGIEN —DANMARK
Ingenoverenskomst
2.BELGIEN -TYSKLAND
a)Artiklerne 3og4islutprotokollen af7.decem­
ber1957tildenalmindelige overenskomst af
sammedatosomdenfindesitillægsprotokollen
af10.november 1960;

110 I)eEuropæiske I'ællesskabers Tidende 27.3.72
4.DANMARK l.l'XKMWH'KC .
^ngenoverenskomst
l.">.DANMARK NEDERLANDENE
Ingenoverenskomst
!(i.DANMARK NORGE
'ngen '
17.DANMARK DKTE<)RENEDEKONGERIGE
Ingen
18.TYSKLAND -FRANKRIG
i)Artikel16,2.afsnit,ogartikel19idenalmin­
deligeoverenskomst af10.juli1950;
">)Tillægsoverenskomst nr.4af10.juli1950til
denalmindelige overenskomst afsammedato,
somdenfindesitillægsoverenskomst nr.2af
18.juni1955;
)Afsnit 1ogIIIitillægsoverenskomst nr.2af
18.juni1955;
1)Punkterne 6,7og8idenalmindelige protokol
af10.juli1950tildenalmindelige overens­
komstafsammedato;
i)AfsnitII,IIIogIVioverenskomsten af
20.december 1963(socialtryghed iLand
Saar).
19.TYSKLAND -IRLAND
Ingenoverenskomst
20.TYSKLAND —ITALIEN
i)Artikel3,stk.2,ogartikel26ioverenskomsten
af5.maj1953(socialsikring);
i)Tillægsoverenskomst af12.maj1953tiloverens­
komstenaf5.maj1953(betalingafskyldige
pensioner ogrenterfortidsrummet forudfor
overenskomstens ikrafttræden ).
21.TYSKLAND -LUXEMBOURG
\rtiklerne4,5,6og7itraktaten af11.juli1959
ordningafdetysk-luxembourgske spørgsmål
'Ausgleichs vertrag).
>2.TYSKLAND —NEDERLANDENE
i)Artikel3,stk.2,ioverenskomsten af29.marts
1951;
>)Artiklerne 2og3itillægsoverenskomst nr.4
af21.december 1950tiloverenskomsten af
29.marts1951(afgørelseafspørgsmålet om
rettigheder erhvervet afnederlandske arbejd­
stagereidentyskesocialsikringsordning mel­
lemden13.maj1940ogden1.september 1945).23.TYSKLAND NORGE
Ingen
24TYSKLAND DETFORENEDE KONGERIGE
a)Artikel3,stk.6,ogartikel7,stk.2-6,ioverens­
komstenaf20.april1960vedrorende social
tryghed ;
b)Artikel2,stk.5,ogartikel5,stk.2-6,ioverens­
komstenaf20.april1960omarbejdsløsheds­
forsikring .
25.FRANKRIG —IRLAND
Ingenoverenskomst
26.FRANKRIG —ITALIEN
a)Artiklerne 20og24idenalmindelige overens­
komstaf31.marts1948;
b)Brevveksling af3.marts1956(ydelserved
sygdomtilsæsonarbejdere indenforland­
brugserhvervet ).
27.FRANKRIG —LUXEMBOURG
Ingen
28.FRANKRIG —NEDERLANDENE
Ingen
29.FRANKRIG —NORGE
Ingen
30.FRANKRIG —DETFORENEDE KONGERIGE
Noteveksling af27.og30.juli1970vedrørende
stillingen ihenseende tilsocialtryghedforlærere
fraDetforenedeKongerige ,dermidlertidigt
underviser iFrankrigindenforrammerne afkul­
turaftalen af2.marts1948.
31.IRLAND —ITALIEN
Ingenoverenskomst
32.IRLAND —LUXEMBOURG
Ingenoverenskomst
33.IRLAND -NEDERLANDENE
Ingenoverenskomst
34.IRLAND —NORGE
Ingenoverenskomst
35.IRLAND DETFORENEDE KONGERIGE
Ingen

27.:i.72 DeEuropæiske Fællesskabers lidende 11
S«.ΙΤΛΙ.1EX'LUXEMBOURG
Ingeni),FKANKRIO ;
Allovgivning ominvalideforsikring ,bortsetfra
lovgivningen ominvalideforsikring indenfor
mineområdet undersocialforsorgen .
E.IRLAND
Afdeling 6ilovomsocialtryghedogsociale
vdelser (SocialWelfareAet)af29.juli1970.•
F.ITALIEN
Ingen
G.LUXEMBOURG37.ITALIEN NEDERLANDENE
Ingen
:W.ITALIEN NORGE
Ingen
3!).ITALIEN -DETFORENEDE KONGERIGE
Ingen
40.LUXEMBOURG --NEDERLANDENE
Ingen
41.LUXEMBOURG —NORGE
Ingen
42.LUXEMBOURG -DETFORENEDE KON­
GERIGE
Ingen
43.NEDERLANDENE —NORGE
Ingen
44.NEDERLANDENE —DETFORENEDE KON­
GERIGE
Ingen
45.NORGE —DETFORENEDE KONGERIGE
Ingen
BilagIIIerstattesaffølgendetekst:Ingen
H.NEDERLANDENE
Lovaf18.februar1966omforsikring modarbejds­
udygtighed .
I.NORGE
Ingen
J.DETFORENEDE KONGERIGE
Lovaf14.juli1971ominvaliditetsydelser .«
»BILAGIII
(Forordningens artikel37,stk.2)BilagVændresogsuppleres somfølger:
»A.BELGIEN
...(uændret )
B.DANMARK
1.Somarbejdstager ansesefterdefinitionen i
forordningens artikel1,litraa,ii),enhveri
enarbejdsgivers tjenestebeskæftiget person,
dereromfattetaflovgivningen omarbejds­
ulykkerogerhvervssygdomme .
2.Deniforordningens artikel1,litraa,iii),
fastsattebetingelse omtidligereathaveværet
forsikret ihenholdtilentvungenordningmod
detsammetrangstilfælde indenforrammerne
afenordningforarbejdstagere idensamme
medlemsstat gælderikkeforpersoner ,derer
medlemmer afenanerkendt arbejdsløsheds­
kasse.
3.Forsikrings -ellerbeskæftigelsesperioder ,der
ertilbagelagt ienandenmedlemsstat endDan­
mark,medregnes vedoptagelsesomnydendeLovgivning ,deromhandles iforordningens artikel37,stk.1,hvorefterstørrelsen afydelservedinvaliditet
eruafhængig afforsikrings -ellerbopælsperiodernes
længde
A.BELGIEN
Lovgivningen vedrørende denalmindelige inva­
lideordning ,densærligeinvalideordning forminear­
bejdereogdensærligeordningforsøfolkafhan­
delsflåden .
B.DANMARK
Lovominvalidepension m.v.(bekendtgjort 15.april
1970).
C.TYSKLAND
Ingen

112 I)cEuropæiske Fællesskabers Tidende 27.3.72
lemmer ,derimedførafforordningens artikler19
og22,artikel25,stk.1og3,samtartiklerne 20,
28,29og31,begærerhjælpianledning af
sygdom ,harrettilfrisyge-oghospitalsbehand­
lingefterirsklovgivning ,nårdetpåhviler
institutionen ienandenmedlemsstat end
Irlandatafholdedissevdelser .
4.Dersomenarbejdstager ,dereromfattetaf
irsklovgivning ,undersinbeskæftigelse bliver
offerforetulykkestilfælde efterathaveforladt
enmedlemsstats territorium ,menindenatvære
ankommet hertil,vilhansrettilydelser ifor­
bindelsemedulykkestilfældet bliveberegnet :
a)somomulykkenvarsketpåirskområde
<>£
b)udenhensyntagen tilhansfraværfrairsk
områdevedafgørelsen af,omhanikraft
afsinbeskæftigelse varforsikret ihenhold
tildennævntelovgivning .
F.ITALIEN
...(uændret )
G.LIXEMBOURG
...(uændret )medlemafenanerkendt arbejdsløshedskasse ,
somomdetdrejedesigombeskæftigelsesperio ­
dertilbagelagt iDanmark .
4.Arbejdstagere ,pensions-ellerrente
ansogere ,pensionister ,renteberettigede ogderes
familiemedlemmer ,derbegærernaturalydelser
ihenholdtilforordningens artikler 19og22,
artikel25,stk.1og3,samtartiklerne 26,28,
29og31,erberettigettildisseydelserpåsamme
vilkår,somefterdansklovgivning gælderfor
Amedlemmer ,nårdetpåhvilerinstitutionen i
enandenmedlemsstat endDanmark atafholde
udgifterne veddisseydelser .
5.Vedanvendelsen afforordningens afsnitIII,
kapitel 1,optagesfamiliemedlemmer ,bortset
frahornunder16år:
a)tilenarbejdstager ,dereromfattetafdansk
lovgivning ,eller
b)tileniDanmarkbosatperson,deroppebærer
pensionellerrenteefterdansklovgivning ,
somhovedsageligt forsørgesafdenpågældende
lønmodtager ,pensionist ellerrenteberettigede ,
ogsomerbosatienandenmedlemsstat end
Danmark ,automatisk idensygekasse ,hvoraf
denpågældende arbejdstager ,pensionist eller
renteberettigede ermedlem ,påsammevilkår
somdenne(nydendeellerbidragydende med­
lem,A-ellerB-medlem ).
C.TYSKLAND
...(uændret )
I)FRANKRIG
...(uændret )
»IKI.WI )
1.Somarbejdstager ansesefterdefinitionen i
forordningens artikel I,litraa,ii),enhver
person,dererforsikret ihenholdtilentvungen
ellerfrivilligordningioverensstemmelse med
bestemmelserne iafdeling4ilovaf1952om
socialtryghedogsocialevdelser (SocialWelfare
Art1952).
2.Deniforordningens artikel 1,litraa,iii),
fastsattebetingelse omtidligereathaveværet
forsikret ihenholdtilentvungenordningmod
fletsammetrangstilfælde indenforrammerne
afenordningforarbejdstagere idensamme
medlemsstat ,gælderikkeforpersoner ,der
frivilligtertilknyttet forsikringsordninger for
embedsmands -,alderdoms -ogenkepensioner
ellerenordningforydelserveddødsfald .
3.Arbejdstagere samtpensions-ellerrente­
finsøgereogmodtagere ogdissesfamiliemed­H.NEDERLANDENE
...(uændret )
I.NORGE
1.Somarbejdstager betragtes efterdefini­
tioneniforordningens artikel 1,litraa,ii),
enhverperson,hvispensionsgivende indtægt
hørertildenartafindtægter ,dereropregnet
ikapitel6,afdeling4,stk.1,ilovnr.12af
17.juni1966omfolketrygd .
2.Deikapitel7,afdeling5,ilovnr.12af
17.juni1966omfolketrygd fastsatteover­
gangsbestemmelser forberegningaftillægspen­
sionfinderanvendelse pådeafforordningen
omfattede berettigede ,dererbosatienanden
medlemsstat endNorge,forudsatatarbejdsta­
gerenharværetbosatiNorge:
a)imindst5åreftersitfyldtesekstende år
ogførl.januar1967,og
b)imindst10åreftersitfyldtesekstendeår
ogførsithalvfjerdsindstyvende årellerfør
hansafgangveddøden,hvisdenneindtræf­
ferførsidstnævnte tidspunkt .

7372 Europæiske Fællesskabers lidende 11c
3.a)deikapitel12,afdeling2ogafdeling3.
stykke2ilovnr.12af17.juni1966om
folketrygd fastsatteydelsertilugifte
mødreudbetalespåenandenmedlems­
statsterritorium pådeinævntelov
fastsattevilkår,forsåvidtdenpågæl­
dendeharværetbosatpånorskterrito­
riumdenførstedagidentiendemåned
forudfordendato,dafødslenforventes
atvillefindested.
b)deikapitel12,afdeling3,stk.1,ilov
nr.12af17.juni1066omfolketrygd
fastsatteydelsertilugiftemødretilstås
kun,dersomdenpågældende erbosati
Norge.
J.DETFORENEDE KONGERIGE
1.Somarbejdstager ansesefterdefinitionen i
forordningens artikel 1,litraa,ii),enhver
person,dererpligtigatsvarebidragsom
arbejdstager .
2.NårenpersonerfastbosatpåDetforenede
Kongeriges territorium ,ellersidensinseneste
ankomst tilnævnteterritorium harværet
pligtigatsvarebidragsomarbejdstager efter
DetforenedeKongeriges lovgivning ogden
pågældende pågrundafuarbejdsdygtighed ,
moderskab ellerarbejdsløshed forenvistid
begærersigfritagetforatsvarebidrag,og
bidragsbeløbene fornævnteperiodegodskrives
denpågældende ,betragtesethverttidsrum,i
hvilketdenpågældende harværetbeskæftiget
påenandenmedlemsstats territorium ifor­
bindelsemednævntebegæring ,somenperiode ,
ihuilkenhanharværetbeskæftiget påDet
forenedeKongeriges territorium ogforhvilken
hanharsvaretbidragsomarbejdstager i
medføraflovgivningen iDetforenedeKon­
gerige.
3.Vedanvendelsen afbestemmelserne iforord­
ningensafsnitIII,kapitel3,itilfældehvoren
kvinde,derimedføraflovgivningen iDet
forenedeKongerige begæreralderspension
a)ihenholdtilsinmandsforsikringeller
b)ihenholdtilsinegenforsikring ,oghvor,
efterathendesægteskab erophørtpå
grundafægtefællens dødellerpåanden
måde,ægtefællens bidragsbetaling med­
regnesvedfastsættelsen afhendesrettil
pension ,
skal—medhenblikpåudregningen afdet
årligegennemsnitlige bidrag,somægtefællen
harindbetalt ,ellersomergodskrevet ham
—enhverhenvisning tilenforsikringsperiode ,
somhunhartilbagelagt ,ansessomenhenvis­
ningtilenforsikringsperiode ,derertilbagelagt
afægtefællen .4.1detomfanghvorrettilydelservedarbejds­
løshedifølgelovgivningen iDetforenedeKon­
gerigeerbetingetafbopæl,ansesenhverfor­
sikretforathaveværetbosatpåDetforenede
Kongeriges territorium ienhverperiodeforud
fortidspunktet forbegæring omydelser ,i
hvilkendenpågældende måttehaveværet
bosatellerhavetilbagelagt forsikrings -eller
beskæftigelsesperioder påenandenmedlems­
statsterritorium .
5.Dersomlovgivningen iDetforenedeKon­
gerigeioverensstemmelse medbestemmelserne
iforordningens afsnitIIfinderanvendelse på
enarbejdstager ,skaldenpågældende medhen­
blikpåopnåelseafrettilbørnetilskud anses:
a)somomhansegetfødested ,ellerfødestedet
forhansbørnellerpersoner ,somhanhar
forsørgerpligt overfor ,varbeliggende på
DetforenedeKongeriges territorium ,såfremt
fødestedet erbeliggende påenandenmed­
lemsstats område ,og
b)somomhanforudforsinbegæring om
ydelserhavdebefundetsigpåDetforenede
Kongeriges territorium ,ienhverforsikrings­
ellerbeskæftigelsesperiode ,somhanhar
tilbagelagt påenandenmedlemsstats terri­
toriumellerefterenandenmedlemsstats
lovgivning .
6.Dersomlovgivningen iDetforenedeKon­
gerigeioverensstemmelse medbestemmel­
serneiforordningens afsnitIIfinderanvendelse
påenarbejdstager ,skaldenpågældende med
henblikpårettilplejetilskud (attendance
allowance )anses
a)somomhansfødestedvarbeliggende på
DetforenedeKongeriges territorium ,når
deterbeliggende ienandenmedlemsstat ,og
b)somomhanhavdefastbopæloghavde
befundet sigiDetforenedeKongerige i
enhverforsikrings -ellerbeskæftigelses­
periode ,somhanhartilbagelagt påenanden
medlemsstats territorium ellerihenholdtil
enandenmedlemsstats lovgivning .
7.Dersomenarbejdstager ,dereromfattetaf
lovgivningen iDetforenedeKongerige ,under
sinbeskæftigelse bliverofferforetulykkestil­
fælde,efterathanharforladtenmedlemsstats
territorium foratbegivesigtilenanden
medlemsstats territorium ,menindenhaner
ankommet dertil,fastsættes hansrettilydelser
ianledning afulykkestilfældet :
a)somomulykkestilfældet varindtruffet på
Detforenede Kongeriges territorium ,og
b)udenhensyntagen tilhansfraværfrabritisk
territorium vedafgørelseraf,omhanikraft
afsinbeskæftigelse varforsikret ihenhold
tildennævntelovgivning .

111 IVMur'i>pæ■i-ki■Fællesskabers lidende 27.3.72
sForordningen linderikkeanvendelse pa
!>bestemmelser iDetforenede Kongeriges lo\-
givning ,dersetterenmellemDetforenede
Kongerige ogcttredjeland indgåetaftalenm
iila1-ikring ikraft.
9.Ialletilfælde ,hvorDetforenede Kon­
iigeslovgivning ^tillerkrav\herommed
henblikpaopnåelseafrettilvdelser ,ligestilles
enstatsborger ienmedlemsstat ,somerfodtiet
tredjeland ,medenstatsborger iDetforenede
Kongerige ,somerfodtiettredjeland .«5..AfgorelseafU.juli19-17truffetafrepræsentan­
ternetormedlemsstaternes regeringer forsamlet i
detsærligeMinisterrad
Kl'"Inr.28457af31.august1957
ændretaf:
Afgorelseaf11.marts1966truffetafrepræsen­
tanterneformedlemsstaternes regeringer forsamlet
idetsærligeMinisterrad
KITnr46/698af22.marts1965
Iartikel3ibilageterstattesordet»fireogtyve «med
ordet »fyrre«.
Iartikel5ibilagetudgår(herunderogsåoverskrif­
ten).
Iartikel9ibilageterstattesordet»tre«medordet
»fem«'.
Iartikel13,stk.3,ibilageterstattesordet»fire«
medordet»syv«.
Iartikel15,stk.1,ibilagetudgårordene :»samt
tilDetforenedeKongeriges observatører «.
Iartikel18,stk.1,ibilageterstattesordet»seksten «
medordet»seksogtyve «.
Iartikel18,stk.2,ibilageterstattesordet»tretten «
medordet»enogtyve «.2Rådsforordning (EOF)nr.'2396/71af8.novem­
ber1971
Mlnr.L249/54af10.november 1971
\11ike!1erstattes af:
■Nedanvendelse afartikel8,stk.2,irådsbeslut­
ningenafI.februar1971fremsender hver
medlemsstat tilKommissionen ,somsorgerfor
11IIeiitliggorelseherafiDeEuropæiske Fælles­
kaberslidende ,enlisteoverdeoffentlige
iu\ndigl,leder,somafmedlemsstaten erbemyn­
digettilatvdefinansielstøttetilaktiviteter ,
-.imudforesafinstitutioner ellerandreprivat­
etligeorganer (elleiidemedlemsstater ,hvor
,|,Ilebegrebikkekendes ,tilsvarende organer )
<igatståindefor,atderesforetagender fuld­
føre-." 6.Rådsdirektiv nr.68/360/EØFaf15.oktober1968
El'Inr.L257/13af19.oktober 1968
Fodnoten ,ibilageterstattes af:
»(')Belgisk(e ),dansk(e),tysk(e),fransk(e),
irsk(e),italiensk(e ),luxembourgsk(e ),
nederlandsk(e ),norsk(e),DetforenedeKon­
geriges ,altefterihvilketlandkortet
udstedes .«!Rådsbeslutning af2;>.august i.«)"
)•|-fnr.56/1201af31.august1960
i;i.I!■'Ved.
■Widst'i '>lntningnr.68/188;EØFaf9.april196*
iMmK91/25af12.april 1968
artikel2eis|attesordet»seksogtredive «med
,i,|».1nfies«ogordet»seks«medordet»ti«.XTEKNISKE HANDELSHINDRING ER
1.Rådsdirektiv nr.60/493fEØFaf15.december
1969
EFTnr.L326/36af29.december 1969
IBilagItilføjes ikolonneb)
—udfornr.Iordene :
»fullleadcrystal 3()°/o
krystal 30%
krystall 30",.«iRådsbeslutning nr.63!688jE01 'af18.december
I'Mi!{
|iIni.190/3090af30.december 1963
.,i11<(\ed
Rådsbeslutning nr.68i189iEØFaf9.april1968
II|m.I.91/26af12.april1968
,i.|,,|Ierstattestallet»seksogtredive medtallet
t!'

IDeEuropæiske l'idi*^^k;11>ti^Tidende11;»
273.72
---udforur.2ordene :grinndlag tordennedkendelse istedetif>1"
detilsvarende nationale forskrifter ,sa
detteforlanges afden,deranmoder om
g<ulkeiKlelsen ,»leadcrystal 24
krystal 24
krystall 2+
udfornr.3ordene :
»crystalglass,crystallin
krystallin
krystallin »
—udfornr.4ordene :
»crystalglass,crystallin
krystallin
krystallin «
2.Rådsdirektiv nr.70jl')()jl'.()l 'af6.februarHM)
EFTnr.L42/1af23.februar1070
Artikel2,litraa,erstattesaffølgendebestemmelse :
»Idettedirektiv forståsved:
a)»réceptiondeportéenationale «'denadmi­
nistrative retsakt ,somerbenævnt :
—agréation partype/aanneming iden
belgiskelovgivning ,
standardtypegodkendelse idendanske
lovgivning ,kanidemedlemsstater ,hvorkoretøjer eller
enbestemtkategori afkoretøjer ikkeer
underkastet standardtypegodkendelse ,salg,
indregistrering ,ibrugtagning ellerbrugaf
dissekoretøjerikkenægtesellerfortydespa
grundaf,atharmoniserede tekniske for­
skrifterharværetiagttaget istedetforde
tilsvarende nationale forskrifter ,dersom
fabrikanten ellerdennesbefuldmagtigede
hargivetdekompetente myndigheder i
dissestatermeddelelse herom ,
—-udfylderenhvermedlemsstat påforlangende
afenfabrikant ellerdennesbefuldmægtigede
modforevisning afdeniartikel3foreskrevne
oplysningsformular rubrikkerne ideni
artikel2,litrab,foreskrevne godkendelses
formular Ansogeren fårudleveret eteksem­
plar'alsidstnævnte formular .Deøvrige
medlemsstater anerkender forsammetype
koretøjerdettedokument sombevisfor,at
denforeskrevne kontrolharfundetsted.«
1artikel13,stk.2,erstattesordet»tolv«medordet
»treogfyrre«.
3.Rådsdirektiv ur.70j1-T7IE01 'af(>.februar1070
EFTnr.L4216af23.februar1070
Efterartikel2indføjesenartikelaffølgende
ordlyd :
»Artikel2a
Medlemsstaterne kanikkenægteellerforbyde
salg,indregistrering ,ibrugtagning ellerbrug
afkoretøjer afgrunde ,dervedrørerdettil
ladeligestøjniveau ogudstødningsanordningen ,
dersomdisseerioverensstemmelse meddei
bilagetanførteforskrifter ...
4.Rådsdirektiv nr.70/220/EOFaf20.marts1970
EFTnr.L76/1afti.april1070
Efterartikel2indføjesenartikelaffølgendeordlyd
».I>tikel2a
Medlemsstaterne kanikkenægteelleiforbyde
salg,indregistrering ,ibrugtagning elleibrug
afkøretøjer afgrunde ,dervedrører luft
forurening vedgasarter ,derstammer fraet
sådantkøretøjsmotormedelektrisktænding
dersomkøretøjeterioverensstemmelse meddei
bilagene 1,11,111,IV,VogVIanførtefor
skrifter ."--allgemeine Betriebserlaubnis identyske
lovgivning ,
--receptionpartypeidenfranskelovgiv­
ning,
—typeapproval idenirskelovgivning ,
—omologazione ellerapprova/ionedeltipo
idenitalienske lovgivning ,
—agréation idenluxembourgske lovgiv­
ning-
—typegoedkeuring idennederlandske lov­
givning ,
—typegodkjenning idennorskelovgiv­
ning,
—typeapproval iDetforenedeKongeriges
lovgivning «
Artikel 10,stk.1,erstattes af:
»1.Fradettedirektivsikrafttræden ,ogefter
håndensomdesærligedirektiver gennemføres ,
derernødvendige for,atEØF-godkendelse kan
findested:
—anvendes idemedlemsstater ,hvorkøretøjer
ellerenbestemtkategoriafkøretøjer er
underkastet standardtypegodkendelse ,de
harmoniserede tekniske forskrifter som

DeEuropæiske fællesskabers lidende 27.3.7­
o.Rådsdirektiv nr.70,22HE()E at20.marts1970
El-Tnr.E7623af0.april1970
Efterartikel2indføjesenartikelattoldende
ordlvd:
»Artikel2u
Medlemsstaterne kanikkenægteellerforbyde
salg,indregistrering ,ibrugtagning ellerbrug
afkøretøjerafgrunde ,dervedrørerdisses
beholderetilflydendebrændstof ellerbagtil
indrettede beskyttelsesanordninger ,dersom
disseerioverensstemmelse meddeibilaget
anforteforskrifter .«
6.Rådsdirektiv nr.70/222/EØFaf20.marts1970
EFTnr.L76/25af6.april1970
Efterartikel2indføjesenartikelaffølgende
ordlyd :
»Artikel2a
Medlemsstaterne kanikkenægteellerforbyde
salg,indregistrering ,ibrugtagning ellerbrug
afkøretøjerafgrunde,dervedrørerplaceringen
ogmonteringen afbagnummerpladerne ,dersom
placeringen ogmonteringen erioverensstem­
melsemeddeibilagetanførteforskrifter .«afkøretøjer afgrunde ,dervedrørerdørene ,
dersomdisseerioverensstemmelse meddei
bilageneanførteforskrifter .«
9.Rådsdirektiv nr.70/388/EØFaf27.juli1970
■EFTnr.L176/12af10.august1970
Efterartikel7indføjesenartikelaffølgende
ordlyd :
»Artikel 7a
Medlemsstaterne kanikkenægteellerforbyde
salg,indregistrering ,ibrugtagning ellerbrug
afkøretøjer afgrunde,dervedrørersignal­
hornet,dersomdetteerforsynetmedEØF-­
godkendelsesmærket ,ogdersomdetermonteret
ioverensstemmelse meddeibilag1.2fastsatte
forskrifter .«
IbilagI,§1.4.1.erstattesordeneiparentes i
tredjeogfjerdelinieaf:
»(1forTyskland ,2forFrankrig ,3forItalien,
4forNederlandene ,6forBelgien ,11forDet
forenedeKongerige ,12forLuxembourg ,bog­
staverneDKforDanmark ,IRLforIrlandog
NforNorge).«
10.Rådsdirektiv nr.71fl27jEØF af1.marts1971
EFTnr.L.68/1af22.marts1971
Efterartikel7tilføjesennyartikel :
»Artikel 7a
Medlemsstaterne kanikkenægteellerforbyde
salg,indregistrering ,ibrugtagning ellerbrug
afkøretøjerafgrunde,dervedrørerspejle,
dersomdisseerioverensstemmelse meddei
bilageneanførteforskrifter .«
§2.6.1.ibilagIerstattesaffølgendetekst:
»2.6.1.
Godkendelsesmærket bestårafenrektangel ,
indenihvilkeneranførtbogstavet »e«skrevet
medlille,efterfulgt afetnummerellerken­
dingsbogstav fordetland,derhargivetgod­
kendelsen(lforTyskland ,2forFrankrig ,3for
Italien,4forNederlandene ,6forBelgien ,
11forDetforenedeKongerige ,DKforDan­
mark,IRLforIrland,LforLuxembourg og
NforNorge),samtetgodkendelsesnummer
svarendetilnummeret pådetgodkendelsesbevis ,
dererudstedtforprototypen ,anbragtinær­
hedenafrektanglen .«7.Rådsdirektiv nr.70/3/1/EØFaf8.juni1970
EFTnr.L133/10af18.juni1970
Efterartikel2indføjesenartikelaffølgende
ordlyd :
»Artikel 2a
Medlemsstaterne kanikkenægteellerforbyde
salg,indregistrering ,ibrugtagning ellerbrug
afkøretøjer afgrunde ,dervedrørerdisses
styreanordninger ,dersomdisseerioverens­
stemmelse meddeibilagetanførteforskrifter .«
8.Rådsdirektiv nr.70j'iH'7/EØFaf27.juli1970
EFTnr.E176/5af10.august1970
Efterartikel2indføjesenartikelaffølgende
ordlyd :
»Artikel2a
Medlemsstaterne kanikkenægteellerforbyde
salg,indregistrering ,ibrugtagning ellerbrug

27.3.72 DeEuropæiske Fællesskabers lidende 117
^3.2.1.ibilagierstatte --altoldendetekst :
»3.2.1 .<-iibreddepa2,50ni,afgrænset tilhøjreaf
et.planparallelt meddetlodrettelæng­
demæssige midterplan gennemdetvenstre
yderpunkt afvejstvykket pådetbredeste
stedoverenafstandfra10mbagførerens
synsudgangspunkt ogtilsynsranden (fig.4).
biMedlemsstater medvenstrekørsel :
Synsfeltet skalværesåledes ,atførerenkan
semindstetfladtogvandretvejstykke af
enbreddepå3,50m,afgrænset tilhøjreaf
etplanparallelt meddetlodrettelæng­
demæssige midterplan gennemdetvenstre
yderpunkt afvejstykket pådetbredeste
stedoverenafstandfra30mbagførerens
synsudgangspunkt ogtilsynsranden .
Forerenskaldesudenkunnebegyndeatse
vejenoverenbreddepå0,75mfraetpunkt ,
derligger4mbagdetlodretteplangennem
førerenssynsudgangspunkt (fig.5).«
§3.5.4.ibilagIerstattesaffølgendetekst:
»3,5.4 .Ethvertkøretøjskalværeforsynetmedet.
indvendigt førerspejl ogetudvendigt sidespejl .
Sidstnævnte skalværemonteretpåkøretøjets
venstresideide.medlemsstater ,hvorderer
højrekørsel ,ogpåkøretøjets højresideide
medlemsstater ,hvorderervenstrekørsel .-
§3.2.2.ibilagIerstattesalfølgendetekst:
»3.2.2.
Dersomdeipunkt3.5Fastsattebetingelser
vedrørende detindvendige bakspejlssynsfelt
ikkeeropfyldt ,krævesderetyderligereudven­
digt,sidespejl .Detteskalværemonteretpå
køretojets højresideidemedlemsstater ,hvor
dererhøjrekørsel ,ogpåkøretøjetsvenstreside
idemedlemsstater ,hvorderervenstrekørsel .«
§3.3.2.ibilagIerstattesaffølgendetekst:
»3.3.2.
Deudvendige sidespejleskalværesynligegen­
nemdendelafforruden ,somvinduesviskeren
dækkerover,ellergennemsideruderne .Denne
bestemmelse gælderikkesidespejlemonteret i
højresideimedlemsstater medhøjrekørsel
ellersidespejlemonteret ivenstresideimed­
lemsstater medvenstrekørsel påkøretøjeraf
deinternationale kategorier M2ogM:1som
defineret irådsdirektivet vedrørende tilnær­
melsenafmedlemsstaternes lovgivninger for
såvidtangårgodkendelse afmotorkøretøjer
ogpåhængsvogne dertil.«
§3.3.3.ibilagIerstattesaffølgendetekst:
»3.3.3.
Forkøretøjermedvenstrestyring idemedlems­
stater,hvordererhøjrekørsel ,ogmedhøj­
restyring idemedlemsstater ,hvorderer
venstrekørsel ,skaldetforeskrevne udvendige
sidespejlværeanbragthenholdsvis påkøre­
tøjetsvenstreoghøjreside,såledesatvinklen
mellemkøretøjetslodrettelængdemæssige mid­
terplanogdetlodretteplangennembakspej­
letscentrumogmidtenafførerenssynsfeltikke
overstiger 55°.«
§3.5.3.ibilag1erstattesaffølgendetekst:
»3.5.3.
Venstreudvendige sidespejl
a)Medlemsstater medhøjrekursel :
Synsfeltet skalværesåledes ,atførerenkan
semindstetfladtogvandretvejstykke afHøjreudvendige sidespejl
a)Medlemsstater medhøjrekørsel :
Synsfeltet skalværesåledes ,atførerenkan
semindstetfladtogvandretvejstykke af
enbreddepå3,50m,afgrænset tilvenstre
afetplanparalleltmeddetlodrettelæng­
demæssige midterplan gennemdethøjre
yderpunkt afvejstykketpådetbredeste
stedoverenafstandfra30mbagførerens
synsudgangspunkt ogtilsynsranden .
hørerenskaldesudenkunnebegyndeatse
vejenoverenbreddepå0,75mfraetpunkt,
derligger4mbagdetlodretteplangennem
førerenssynsudgangspunkt (fig.4).
b)Medlemsstater medvenstrekørsel :
Synsfeltet skalværesåledes,atførerenkan
semindstetfladtogvandretvejstykke af
enbreddepå2,50m,afgrænset tilvenstre
afetplanparalleltmeddetlodrettelæng­
demæssige midterplan gennemdethøjre
yderpunkt afvejstykket pådetbredeste
stedoverenafstandfra10mbagførerens
synsudgangspunkt ogtilsynsranden (fig.5).«
Overskriften tilfig.4ibilagIerstattesaffølgende
overskrift :
»Indvendige sidespejle (forkoretøjerbestemt
forhøjrekørsel ).«

118 DeEuropæiske Fællesskabers 'ridende27.3.72
1bilag 1tilføjesHg.5.Skitsenheriersymmetrisk
medtig.4iforholdtilenretlinieigennemsidst­
nævntesplan.Overskriften tiltig.5erfølgende :
»Udvendige sidespejle (forkøretøjer bestemt
torvenstrekørsel )."29.æggevarmere
30.kosmetiketuier
31.tobakspunge afstof
32.stofetuiertilbriller,cigaretter ogcigarer ,
tændereogkamme
33.beskyttelsesartikler tilsportsbrug ,undtagenhandsker
34.toilettasker
35.skopudseetuier «
12.Rådsdirektiv nr.71/316/EØFaf26.juli1971
EFTnr.L202/1af6.september 1971
1bilagI,punkt3.1,erstattesførsteledaf:
"idenøverstedel,detmedstortbogstav
betegnede kendingsmærke fordenstat,
derhargivetgodkendelsen (BforBelgien,
DKforDanmark ,Dforforbundsrepublik­
kenTyskland ,FforFrankrig ,IRfor
Irland,IforItalien,LforLuxembourg ,N
forNorge,NLforNederlandene ogUK
forDetforenedeKongerige )samtårstallet
forgodkendelsen .«11.Rådsdirektiv nr.71/307/EØFaf26.juli1971
EFTnr.L185/16af16.august1971
Iartikel5,stk.1,tilføjesefterfjerdetankestreg :
—»fleecewool«eller»virginwool«
Artikel8,stk.1,erstattesaffølgendetekst:
»1.Tekstilvarer somdefineret idettedirektiv­
etiketteres ellermærkesvedenhverformfor
udsendelse påmarkedetsomledidenindustrielle
oghandelsmæssige proces ;etikettering og
mærkning kanerstattesellersuppleres afled­
sagendehandelsdokumenter ,nårvarerneikke
udbydestilsalgtildenendeligeforbruger ,
ellernårdeleveresifølgebestilling frastaten
ellerandenoffentligretlig juridiskperson,
elleristater,hvordettebegrebikkekendes ,en
tilsvarende enhed.«
IbilagI,rubrik2,indføjesefternavnet »guanako «
(1)følgendenavne :
»bæver,odder.«
IbilagItilføjesfølgendetrerubrikker :
»nummer betegnelse fiberbeskrivelse *IbilagII,punkt3.1.1.1,litraa,erstattesførstedel
af:
»—idenøverstehalvdel,detmedstortbogstav
betegnede kendingsmærke fordenstat,
hvordenoprindelige undersøgelse finder
sted(BforBelgien ,DKforDanmark ,D
forforbundsrepublikken Tyskland ,Ffor
Frankrig ,IRforIrland,IforItalien,L
forLuxembourg ,NforNorge,NLfor
Nederlandene ogUKforDetforenede
Kongerige )ifornødentomfangledsagetaf
etellertotaltilangivelse afenområde­
underopdeling .«16a
16bSunn
Henequen
Magueyfiberafbastfra
Crotalaria juncea
fiberafbastfra
AgaveFourcroydes
fiberafbastfra
AgaveCantala «6(
Iartikel19,stk.2,erstattesordet»tolv«medordet
»treogfyrre«.
IbilagIItilføjesfølgendetrelinier:
»fibernummer fiber procentdel
16a Sunn 12
16b Henequen 14
16c Maguey 14«13.Rådsdirektiv nr.71j320jEØF af26.juli1971
EFTnr.L202/37af6.september 1971
Ennyartikelsåledesformuleret tilføjes :
»Artikel2a
Medlemsstaterne kanikkenægteellerforbyde
salg,indregistrering ,ibrugtagning ellerbrugIbilagIIItilføjesfølgenderubrikker :
»28.grydelapper ogovnhandsker

■jJ372 DeEuropæiske Fælle-skabers Tidende II!)
alkoretøjer pagrundatderesbremseanord
ninger,såfremtdettekoretojerudstyretmed
deibilagene I-\111nævnteanordninger ,og
disseerioverensstemmelse medtorskrilterne i
dissebilag.«
14.Rådsdirektiv ur.}I/347/EØFat12.oktober1971
EFTnr.L239/1af25.oktober 1971
Artikel I,litraa,blivertil:
»a)definitionen afkornsorternes karakteristik ,
dererbenævnt »masseàl'hectolitre (hh«
(EEG-natuurgewicht ,EW-Schüttdichte ,
pesoettolitrico (EE,EE(standardmass
perstoragevolume ,EØF-masseafhekto­
literkorn,EØE-masse a\'hektoliter korn),«1kapitelIVibilagettilføjes -islutningen afpunkt
4.8.1,følgende :
»0.1irskpenny
0.1pennysterling
1danskore
-1norskure
16.Rådsdirektiv ur.71j3')4jEØE af18.oktober1971
El*1nr.L243/29af29.oktober 1971
1artikel 1,stk.1og2erstattesordet»Bilag«af
»»Bilag 1«.
Iartikel 1erstattesstk.3affølgendetekst:
»3.Derkanikkeienmedlemsstat indføres
.pligttilatanvendemåleenheder ,dermid­
lertidigteropretholdt pådeibilagI'skapit­
lerIIogIIIsamtibilagIIfastsattevilkår,
såfremtdisseenhederikkeeranerkendt på
tidspunktet fordettedirektivsikrafttræden .«
Iartikel 1tilføjesetstykke4såledesaffattet :
»4.Dérvilblivetruffetafgørelseomklassi­
ficeringen ibilagIafdemåleenheder ,derer
opførtibilagIIsenest31.august1976.De
måleenheder ,forhvilkederikkeinden1.sep­
tember1976ertruffetafgørelse ,skalafskaffes
senest31.december 1979.Forvisseafdisse
måleenheder kandertræffesafgørelseomen
passendeforlængelse ,hvissærligegrundeberet­
tigerdette.«
Benævnelsen bilagerstattesaf»BilagI«.
DertilføjesetbilagII,såledesaffattet :Iartikel4tilføjesetstk.3,derformuleres således :
»3.Iheleperioden ,ihvilkendenmåleenhed ,
deranvendeslovligtiDetforenedeKongerige
ogiIrlandpåtidspunktet forTiltrædelsestrak­
tatensikrafttræden ,vedbliver atværetilladt
(poundsperbushel),kanudtrykket »CEEmasse
ål'hectolitre «anvendes foratkendetegne det
korn,dermåtteblivemåltiDetforenedeKon­
gerigeogiIrlandmeddeinstrumenter ogde
metoder ,derbruges idisselande.Idettetil­
fældekonverteres dei»»poundsperbushel«
opnåedemåliEØF-enheden »masseål'hecto­
litre«vedatgangedemmedfaktoren 1,25.«
15.Rådsdirektiv nr.711348/EØFaf12.oktober1971
EFTnr.L239/9af25.oktober1971
»iLA(Il
Måleenheder isystemet idetbritiskeimperium ,forhvilkederskal
træffesafgørelse omklassificeringen ibilagIsenest31.august1976
Størrelse Enhedens navnlinhed idet
Koclhcirnt :britiskeimperium
Is-enhed
1IH11
Hånd
Foot
Yard
Fathom2,54102
(»,1016
0,3048
0,9144
1,829
20,12
201,2
1<»09
18f)3Længdemål
meter (m) Chain
Furlong
Mile
Nautical Mil(IK)

120 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 27.3.72
Storrelse Enhedens navn Koefficient :britiskeimperiumEnhed idet
Is-enhed
SquareInch
SquareFoot
SquareYard
Rood
Acre1'"Iademal
kvadratmeter (m2)6,452-10"4
0,929 •101
0,8361
1012
4047
2,59•108 SquareMile
CubicInch
CubicFoot
CubicYard
FluidOunce
Gi11
Pint
Quart
GallonRummål
kubikmeter (ni3)16,39•10~8
0,0283
0,7646
28,41 •10»
0,1421 •103
0,5682 •103
1,136•10"3
4,546 •10-3
36,37 •103
170,5•103Bushel
Cran
Gram
Dram•10­
IQ"3
Ounce(avoirdupois ) 10-3
10-3
Vægt
kilogram (kg)0,0648
1,772•
28.35•
31,10­
0,4536
6,35
12,70
45.36
50,80
1016OunceTroy
Pound
Stone
Quarter
Cental
Hundredweight
Ton
PoundForce
TonForceStyrke
Newton (N)4,448
9,964 •103
Tryk
Pascal (Pa)fInchWaterGauge 249,089
Energi
Joule(J)BritishThermal Unit
FootPoundForce
Therm1055,06
1,356
105,506 •10«
Kraft
Watt(\v;Horsepower 745,7
Foot-candle 10,76 Belysning
Lux(lx)
Temperatur
Kelvin (K)DegreeFahrenheit5
KnotUK 0,51472 « Fart
meterpr.sekund (m/s)
XI.LEVNEDSMIDLER
1.Rådsdirektiv af23.oktober 1962
EFTnr.115/2645af11.november 1962—Rådsdirektiv nr.671653/EØFaf24.oktober1967
EFTnr.263/4af30.oktober1967
Rådsdirektiv nr.68/419/EØFaf20.december
1968
EFTnr.L309/24af24.december 1968
—Rådsdirektiv nr.70/358jEØFaf13.juli1970
EFTnr.L157/36af18.juli1970ændretved:
—Rådsdirektiv nr.65j469fEØFaf25.oktober1965
EFTnr.178/2793af26.oktober1965

>7372 DeEuropæiske Fællesskabers lidende 121
Artikel9,stk.2,erstattesaffølgendetekst:
»2.Såfremtdeistk.1nævntepåskrifter er
anførtpåemballager ellerbeholdere ,ogsåfremt
denistk.1,litrac,nævnteangivelseeraffattet
påmindstetafFællesskabets officiellesprog,
kanmedlemsstaterne ikkenægteindførselaf
deibilagIopregnedefarvestoffer udelukkende
meddenbegrundelse ,atdebetragteretiket­
teringensomutilstrækkelig .
Denmedlemsstat ,farvestofferne erbestemt
til,kandogkræve,atdennesidstnævnte angi­
velseaffattespådensofficiellesprog.«3.Rådsdirektiv ur.70\3-')7jEØiaf13.juli1970
EFTnr.L157/31af18.juli1970
Artikel8,stk.2,erstattes affølgendetekst:
»2.Medlemsstaterne kanikkeforbyde ,atde
ibilagetopregnede stofferintroduceres på
deresterritorium ogbringesihandelen ude­
lukkendemeddenbegrundelse ,atdebetragter
etiketteringen somutilstrækkelig ,såfremtde
angivelser ,derernævnetistk.1,eranførtpå
emballagerne ellerpåbeholderne ogsåfremt
deangivelser ,derernævnetistk.1,litrab,
cogd,eraffattetpåmindstetafFællesskabets
officiellesprog.
Denmedlemsstat ,somstofferneerbestemttil
kandogkræve,atdissesidsteangivelser for­
mulerespådensofficiellesprog.«2.Rådsdirektiv nr.64j54jEØI 1af5.november 1963
EFTnr.12/661af27.januar1964
ændretved:
—Rådsdirektiv nr.67j427jEØFaf27.juni1967
EFTnr.148/1af11.juli1967
—Rådsdirektiv nr.68j420jEØF af20.december
1968XII.ENERGIPOLITIK
1.Rådsbeslutning nr.68j416jEØF af20.decem­
ber1968
EFTnr.L308/19af23.december 1968
Iartikel1,stk.1,tilføjesefter»Kommissionen «:
»Fordenyemedlemsstaters vedkommende
løberdennefristfratiltrædelsestidspunktet .«EFTnr.L309/25af24.december 1968
—Rådsdirektiv nr.70(3')9(EØF af13.juli19/0
EFTnr.L157/38af18.juli1970
—Rådsdirektiv nr.71J160JEØF af30.marts1971
EFTnr.L87/12af17.april1971
IafdelingIibilagetindføres idetilsvarende
kolonnerfølgendebestanddele :
»E218methyl-p-hydroxybenzoat (methylester
afp-hydroxy-benzoatsvre )
E227Calciumsul fidsyre(calciumbisulfid )«XIII.STATISTIK
1.Rådsdirektiv nr.64j47ojEØFaf30.juli1964
EFTnr.131/2193af13.august1964
Iartikel1indføjesefterordene:»...foretages i
1965«:
»ogfordenyemedlemsstaters vedkommende ,
foratenførsteundersøgelse vedrørende året
1973foretages i1974.«
2.Rådsdirektiv nr.69(467(EØFaf8.december 1969
EFTnr.L323/7af24.december 1969
Iartikel2erstattestallet»57«medtallet»76«.
IbilagIItilføjes :
»DANMARK
100VestforStorebælt
101ØstforStorebælt ekskl.Storkøbenhavn
102StorkøbenhavnArtikel9,stk.2,erstattesaffølgendetekst:
»2.Medlemsstaterne kanikkeforbyde ,atde
ibilagetopregnede konserveringsmidler intro­
ducerespåderesterritorium ogbringes i
handelen udelukkende meddenbegrundelse ,
atdebetragterettiketteringen somutilstræk­
kelig,såfremtdeangivelser ,derernævnti
stk.1,eranførtpåemballagerne ellerpåbehol­
derne,ogsåfremtdeangivelser ,derermenti
litrab,cogd,eraffattetpåmindstetaf
F'ællesskabets officiellesprog.
Denmedlemsstat ,somkonserveringsmidlerne
erbestemttil,kandogkræve,atdissesidste
angivelser formuleres pådensofficiellesprog.»

122 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 27.3.72
IKIAN) XIV.DIVERSE
1.Rådsforordning nr.1af15.april1958
EFTnr.17/385af6.oktober 1958
Artikel 1erstattesmedfølgendetekst:
»Deofficiellesprogogarbejdssprogene iFæl­
lesskabets institutioner erdansk,engelsk ,
Iransk ,italiensk ,nederlandsk ,norskogtysk.«
Iartikel4erstattes ordet »fire«medordet »syv.«
Iartikel5erstattes ordet»fire«medordet »SYV«.110Irland
\<>RGE
20Ostrehandelsfelt
21Vestrehandelsfelt
22Midtrehandelsfelt
23Nordrehandelsfelt
>1/FORENEDE KONGERIGE
30SouthWestRegion
31SouthEastRegion
32WalesandMonmouthshire
33WestMidlands
34EastMidlands
35EastAnglia
30NorthWestRegion
137Yorkshire andHumberside2.Rådsbeslutning af15>.maj1959truffetafRådet
forEØFogEURATOM
EFTnr.861/59af17.august1959138Northern Region
139Scotland
140Northern Ireland .« Iartikel2erstattes ordet»seks«medordet»ti«.
BILAGII
Listenævntiartikel30iTiltrædelsesakten
I.TOLDLO V(/1VNING Bilagetskalsuppleresmedenlisteoverdeorganer ,
derforhverenkeltnymedlemsstat skaludøve
kontrollen .
2.Rådsforordning nr.41j66jEØF af29.marts1966
EFTnr.69/1013af19.april1966
Ibilag1/2skaldertildefælleskvalitetsnormer for
rosenkålføjesensupplerende kvalitetsklasse .
3.Kommissions forordning(EØF)nr.263SjO!)af
24.december 1969
EFTnr.L327/33af30.december 1969
BilagIskalsuppleres medenlisteoverhverny
medlemsstats forsendelsesområder .
4.Kommissions forordning (EØF)nr.400/70af
17.marts1970
EFTnr.L62/11af18.marts1970Kommissionsforordning (EØF)nr.1769f68af
(».november 1968
EFTnr.E285/1af25.november 1968
Bilagettildenneforordning ,ihvilketprocentsat­
sernefordeluftfragtomkostninger ,derskalindgå
itoldværdien ,eranført,skalændres ioverensstem­
melsemeddensituation ,derfølgerafdefinitionen
afFællesskabets toldområde .
II.LANDBRUG .
A.I)efællesmarkedsordninger
a)Fragioggrønsager
IKommissionsforordning nr.80/03/EØF<af
31juli1963
El'Inr.12!/2137af3.august1963

DeEuropæiske Fællesskabers lidende123
273.72
1))IDl
]Bilag1skalsuppleresmedenlisteoverdeorganer ,
derIorluerenkeltnymedlemsstat skaludove
kontrollen .Kommissionsforordning (EOF))ny.2005/70
().oktober HM)
HITnr.L224Iaf10.oktober 1970
ændretved:5.Kommissionsforordning (EØE)ni.1291/70al
1.juli1970
ElTnr.L144/10af2.juli1970 Kommissionsforordning (EØF)nr.756/71af
7.april1971
EFTnr.L83/48af8.april1971Artikel3,stk.2,skalsuppleresmedenlisteover
derepræsentative markeder idenyemedlems­
stater .—Kommissionsforordning (EØF)nr.198->/7laf
14.september 1971
EFTnr.L209/9af15.september 1971
6.Kommissionsforordning (EØF)ur.I■">'),)j70a
:n.juli1970
EFTnr.L169/55af1.august1970
Bilagetskalsuppleresmedenlisteoverdeorganer,
derildpegesafhvernymedlemsstat .Bilagetskalsuppleresmeddeforskellige sortervin­
stokke ,derertilladtelleranbefalet iIrlandogDet
forenedeKongerige .
e)Svinekød
1.Rådsforordning nr.213/67/EØFaf27.juni1907
EFTnr.135/2887af30.juni1967
ændretved:
—Rådsforordning (EØF)nr.85j68af23.januar
19687.Kommissionsforordning (EØF)nr.1560/70a
31.juli1970
EFTnr.L169/59af1.august1970
Bilagetskalsuppleresmedenlisteoverdeorganer,
derudpegesafhvernymedlemsstat .EFTnr.L21/3af25januar 1968
—Rådsforordning (EØF)nr.1705/68af30.okto­
ber1968
ErTnr.L267/1af31.oktober19688.Kommissionsforordning (EØF)nr..1561/70af
31.juli1970
EFTnr.L169/63af1.august1970—Rådsforordning (EØF)nr.2112/69af28.okto­
ber1969
EFTnr.L271/1af29.oktober1969
Bilagetskalsuppleresmedenlisteoverdeorganer ,
derudpegesaflivernymedlemsstat .—Rådsforordning (EØF)nr.2090/70af20.okto­
ber1970
EETnr.L232/1af21.oktober1970
9.Kommissionsforordning (EØF)nr.1562/70at
31.juli1970Bilagetskalsuppleresmedenlisteoverderepræ­
sentativemarkeder idenyemedlemsstater .
2.Rådsforordning (EØF)nr.2108/70af20.okto­
ber1970EFTnr.L169/67af1.august1970
Ε1Ίnr.L234/1af23.oktober1970 Bilagetskalsuppleresmedenlisteoverdeorganer,
derudpegesafhvernymedlemsstat .
1bilagIskalandenkolonne »kropvægt «ogtredje
kolonne »spæktykkelse «eventueltændresforattage
hensyntilsvinmedenvægtpåmellem30og50kilo
gram .
d)Mejeriprodukter
1.Rådsforordning (EØF)nr.985/68af15.juli1968
EFTnrI.169/1af18.juli196810.Kommissionsforordning (EØF)ur.604/71af
23.marts1971
EFTnr.L70/9af24.marts1971
Bilagene 1,II,YogVIskalsuppleres medde
repræsentative markeder idenyemedlemsstater .

124 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 27.3.72
Denneforordning måændres ioverensstemmelse
meddetilpasninger ,dererforetaget iartikel10
iforordning (EØF)nr.805/68.
2.Kommissionsforordning (EØF)nr.1026/68af
22.juli1968
EFTnr.L174/12af23.juli1968
Denneforordning måændresioverensstemmelse
meddetilpasninger ,dererforetaget iartikel10
iforordning (EØF")nr.805/68.
3.Kommissionsforordning (EØF)nr.1027/68af
22.juli1968 ^
EFTnr.L174/14af23.juli1968
ændretved:
—Kommissionsforordning (EØF)nr.705/71af
31.marts1971
EFTnr.L77/79af1.april1971
Artikel9tilpasses ipåkommende tilfælde ioverens­
stemmelse medændringer ,sommåtteblivefore­
tagetiartikel6iforordning (EØF)nr.1026/68.
IbilagIb)tilføjeskoefficienterne fordenyemed­
lemsstater .
Elementer svarende tildem,deralleredeeranført
ibilagII,skalfastsættes forhvernymedlemsstat
ogindføjes idettebilag.
4.Kommissionsforordning (EØF)nr.1097(68af
27.juli1968
EFTnr.L184/5af29.juli1968
ændretved:
—Kommissionsforordning (EØF)nr.1261(68af
20.august1968
EFTnr.L208/7af21.august1968
—Kommissionsforordning (EØF)nr.1556/68af
4.oktober 1968
EFTnr.L244/15af5.oktober1968
—Kommissionsforordning (EØF)nr.1585/68af
10.oktober 1968
EFTnr.L248/16af11.oktober1968
—Kommissionsforordning (EØF)nr.1809/69af
12.september 1969
EFTnr.L232/6af13.september 1909
—Kommissionsforordning (EØF)nr.1795/71af
17.august1971
EFTnr.L187/5af19.august1971ændretved:
—Rådsforordning (EØF)nr.750/69af22.april
1969
EFTnr.L98/2af25.april1969
—Rådsforordning (EØF)nr.1211)69af26.juni
1969
EFTnr.L155/13af28.juni1969
—Rådsforordning (EØF)nr.1075/71af25.maj
1971
EFTnr.L116/1af28.maj1971
Iartikel 1,stk.3a),ogartikel8,stk.4,tilføjesder
forhvernymedlemsstat definitioner afsmør,der
kankøbesafinterventionsorganer ,idetsådantsrpør
skalhaveegenskaber ,dersvarertildem,dergælder
forsmør,somnukankøbesafinterventionsorganer
iFællesskabet .
2.Kommissionsforordning (EØF)nr.1053/68af
23.juli1968
EFTnr.L179/17af25.juli1968
ændretved:
—Kommissionsforordning (EØF)nr.196/69af
31.januar1969
EFTnr.L26/28af1.februar1969
—Kommissionsforordning (EØF)nr.2605/70af
22.december 1970
EFTnr.L278/17af23.december 1970
—Kommissionsforordning (EØF)nr.2369/71af
4.november 1971
EFTnr.L246/27af5.november 1971
Icertifikatformularerne ibilagettilføjesdefor­
skelligeangivelser pådenyemedlemsstaters sprog.
3.Kommissionsforordning (EØF)nr.1324/68af
29.august1968
EFTnr.L215/25af30.august1968
IbilagIItilføjesangivelserne pådenyemedlems­
staterssprog.
e)Oksekød
1.Kommissionsforordning (EØF)nr.1024/68af
22.juli1968
EFTnr.L174/7af23.juli1968
ændretved:
—Kommissionsforordning (EØF)nr.863/69af
8.maj1969
EFTnr.L111/26af9.maj1969

27.3.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 125
1bilag 1tilføjesdekoefficienter ,dergældertor
kobspriserne idenyemedlemsstater .
I)I■'iskeii
LKommissionsforordning (LØV)nr.-•>/.at
10.december 1970
EFTnr.E271/15af15.december 1970
Bilagetsuppleresmedangivelseafengros-markeder
ogrepræsentative havneidenyemedlemsstater .
2.Kommissionsforordning (EØF)nr.1109i.ilaf
28.maj1971
EFTnr.E117/18af29.maj197i
Bilag11suppleresmedangivelseafmarkederog
repræsentative importhavne idenyemedlems­
stater .Rådsdirektiv nr.70300KØ1:af13.juli1970
EFTnr.L15740af18.juli1970
Rådsdirektiv nr.71285E01:af19.juli1971
EFTnr.1.1791af9.august1971
1bilagB.punkt8tilføjesdestatsinstitutioner ,som
eransvarlige fordenoffentligetuberkulosekontrol
ihverafdenyemedlemsstater .
IbilagC,punkt9tilføjesdestatsinstitutioner ,der
eransvarlige fordenoffentligeantigenkontrol ihver
afdenyemedlemsstater .
1bilagFskali
—fodnote (4)iattestformular I,
—fodnote (5)iattestformular II,
—fodnote (4)iattestformular III,
-—fodnote (5)iattestformular IV,
forhvernymedlemsstat tilføjesstillingsbetegnelse
fordenperson ,dererudpegettilatunderskrive
attesterne .
2.Listenr.66j340jEØF af6.maj1966
EFTnr.100/1604af7.juni1966
IpunktAogBtilføjesnavn,statsborgerskab ,
adresseogtelefonnummer fordenyemedlems­
staterseksperter påveterinærområdet .
3.Kommissionsbeslutning nr.69/100/EØFaf
18.marts1969
EFTnr.L88/9af11.april1969
Iartikel 1tilføjesnavnogstatsborgerskab forde
nyemedlemsstaters eksperterpåveterinærområdet .B.Retsakter afgenerelart
1.Kommissionsforordning (FØL)nr.1373/70af
10.juli1970
EFTnrL158/1af20.juli1970
ændretved:
—Kommissionsforordning (EØF)nr.2638/70af
23.december 1970
EFTnr.E283/34af29.december 1970
Ioverskrifterne pålicensformularerne ibilagettil­
føjespådenyemedlemsstaters sprogangivelsen .
»Certificats d'importation oudepréfixation «.
2.Rådsforordning (EØF)nr.729/70af27.april
1970
EFTnr.L94/13af28.april1970
Detiartikel6,stk.4og5anførteårligebeløbpå
285millionerregningsenheder skaltilpassesforat
tagehensyntilFællesskabets behovefterdenyemed­
lemsstaters tiltrædelse .D.Landbrugsstatistik
1.Rådsforordning nr.79/65/EØFaf15.juni1965
EFTnr.109/1859af23.juni1965
Bilagetsuppleres medenlisteoverområderne ide
nyemedlemsstater .
2.Kommissionsforordning nr.91/66/EØFaf
29.juni1966
EFTnr.121/2249af4.juli1966C.Veterinærlovgivningen
1.Rådsdirektiv nr.64/432/EØFaf26.juni1964
EFTnr.121/1977af29.juli1964
ændretved:
—Rådsdirektiv nr.66/600/EØFaf25.oktober1966
EFTnr.192/3294af27.oktober1966

i2*i DeEuropæiske Fællesskabers lidende27.3.72
andrrt\ed.
Kommissionsforordning 4t*)'(i/}'J)/'ilt
2").julil!M)7IV.TRANSPORT
Rådsdirektiv at23.juli1902
KITnr.70/2005af6.august1962
Direktivet børeventuelt ændresmedhenblikpå
atsikredenidettedirektivfastsatteliberalisering
afvejtransport forsåvidtangårvejtransport
mellemvisseafFællesskabets kystegne ,derer
adskiltafhavet .IIur171!af28.juli196/
Aommissionsforordning(EØF)ur.1696/68af
2*oktober 1968
KITnr.L266'4af.'50.oktober 1968
--missionsforordning (EØF)nr.1fi-17j(iSaf
28oktober 1968
KITni.K2667af30.oktober 1968
korrigeretntved:
--Korrigendumtitkommissionsforordning nr.91/
66/EØE'af29.juni1966
EFTur.L277/32af15.november 1968
BilagIIIsuppleresvedfastsættelse af,hvormange
regnskabsførende brugderskaludvælges pr.
område idenyemedlemsstater .V.KONKURRENCEREGLER
Beslutning nr.S/58af18.marts1958truffetafDen
højeMyndighed
EFTnr.11/157af29.marts1958
suppleret ved
—Beslutning nr.27/59af29.april1959truffetaf
DenhøjeMyndighed
EFTnr.30/578af1.maj1959
Artikel2,stk.1,suppleres vedopregningen af
»NationalCoalBoard«(U.K.)ogdestorekulindu­
striforetagender ,derfindesidenyemedlemsstater .
Artikel3,stk.2,suppleres vedopregningen af
salgsområderne idenyemedlemsstater .3.Kommissionsforordning nr.184(fifi/EØFaf
21.november 1966
EFTnr.213/3637af23.november 1966
ændret ved"
-Kommissionsforordning (EØF)nr.747/68af
20.juni1968
EFTnr.I.140/13af22.juni1968
Iandendelafbilagettilføjesdesupplerende
bestemmelser vedrørende denvemedlemsstater .
4.Rådsdirektiv nr.71!28fi/EØFaf26.juli1971
EFTnr.L179/21af9.august1971
Bilagetsuppleres medenlisteoverområder ihver
nvmedlemsstat .VI.HANDELSPOLITIK
Rådsforordning (EØF)nr.1025/70af25.maj1970
EFTnr.L124/6af8.juni1970
ændretved:
—Rådsforordning (EØF)nr.1984/70af29.sep­
tember 1970
EFTnr.L218/1af3.oktober1970
—Rådsforordning (EØF)nr.724/71af31.marts
1971
EFTnr.L80/3af5.april1971
—Rådsforordning (EØF)nr.1080/71af25.maj
1971
EFTnr.L116/8af28.maj1971
—Rådsforordning (EØF)nr.1429/71af2.juli1971
EFTnr.L151/8af7.juli1971III.SELSKABSRET
Rådsdirektiv nr.68/151/EØFaf9.marts1968
EFTnr.L65/8af14.marts1968
Artikel2,>tk.1f)boreventuelt ændresefteren
undersogelse af»aksjeselskap »efternorskret.

27.372 DeEuropæiske Fællesskabers ridende 127
—-Rådsforordning (EØF')nr.238471afS.novem­
ber1971(i.Kommissionsbeslutning nr.682~>2EØF-at'
7.juni1968
FIInr.I,132.9af14.juniI96H EFTnr.L241)1af10.november 1971
Problemet ,deropstårved,atordetGibraltar
slettes ibilagII,måløsespåenmåde,dersikrer,
atGibraltar fårsammestilling ihenseende til
Fællesskabets importliberaliseringsordning ,somdet
havdefortiltrædelsen .7.Kommissionsbeslutning ur.71122EØEaf
li),februar 1971
EF1nr.L57/22af10.marts1971
Idetomfangudviklingen afstrukturen afdeide
femovenfornævntebeslutninger omtaltesociale
gruppersorganisationer fremkalder behovherfor,
måantalletafdisseorganisationers repræsentanter
iudvalgene eventuelt ændres .VII.SOCIALPOLITIK
1.Rådsforordning (EØF)nr.1408171af14.juni
1971
EFTnr.L149/2af5.juli1971
Forordningen måændresidetomfang ,ændringer
idendanskelovgivning kræverdet.
2.Rådsbeslutning nr.70/532jEØI •af14.decem­
ber1970
EFTnr.L273/25af17.december 1970
Idetomfangudviklingen afstrukturen afdeidenne
beslutning omtaltesocialegruppersorganisationer
fremkalder behovherfor,måantalletafdisseorga­
nisationers repræsentanter iDetpermanente Be­
skæftigelsesudvalg eventuelt ændres .VIII.TEKNISKE HINDRINGER
1.Rådsdirektiv nr.71j307jEØF af26.juli1971
EFTnr.L185/16af16.august1971
Idettedirektivsartikel5,stk.1,skaltilføjesdetil­
svarendeudtrykpådanskognorsksomde,derer
anvendtidenneartikel .Deudtryk ,derindsættes ,
kanikkevære»nyuld«(pådansk)eller»nyull«
(pånorsk)ogejhellerandretilsvarende udtryk .
IBilagItildettedirektivindføjes »Hibiscusspecies«.
2.Rådsdirektiv nr.7lj316jEØF af26.juli1971
EFTnr.L202/1af6.september 1971
Pådetegninger ,hvortildererhenvistibilagII,
punkt3.2.1,skaltilføjesdebogstaver ,derudgør
denyebetegnelser :UK,IR,NogDK.3.Kommissionsbeslutning nr.63j326jhØF af
17.maj1963
EFTnr.80/1534af29.maj1963
ændretved:
—Kommissionsbeslutning nr.64jl9jEØI "af19.de­
cember 1963
EFTnr.2/27af10.januar1964
—Kommissionsbeslutning nr.70j2'54jEØI 1af
15.april1970
EFTnr.L96/37af30.april1970
4.Kommissionsbeslutning nr.65j362jEØI 1af5.juli
1965
EFTnr.130/2184af16.juli1965
5.Kommissionsbeslutning nr.07j74~)IE01 'af
28.november 1967
EFTnr.297/13af7.december 19673.Rådsdirektiv nr.71j318JEØF af26.juli1971
EFTnr.L202/21af6.september 1971
Værdienafdealmindeligt anvendte afprøvnings­
metoder iDetforenedeKongerige sammenlignet
meddeidirektivet fastlagtemetoderskalefter-­
prøves,førdirektivet kanændressåledes,atdisse
metoder anerkendes iFællesskabet .
Punkt5.2.4ikapitelI,delB,ibilagetmåeventuelt
ændresforatmuliggøre fotoelektrisk aflæsning af
tællerrotorens omdrejninger .

128 De»Europæiske Fællesskabers Tidende 27.A.72
B1LA(,III
Liste
overdeiTiltrædelsestraktatens artikler32,36og39omhandlede produkter
(EURATOM)
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse
26.01 Malmeogkoncentrater deraf;svovlkisogandrenaturligejernsulfider ,brændte :
C.Uranmalme :
I.Uranmalm ogbegblende ,medeturanindhold påoverovægtprocent
D.Thoriummalme :
1.Monazit ;uran-thorianit ogandrethoriummalme ,medetthoriumindhold
påover20vægtprocent
28.50 Spaltelige grundstoffer ogisotoper ;andreradioaktive grundstoffer ogradioaktive
isotoper ;uorganiske ogorganiske forbindelser afsådannegrundstoffer elleriso­
toper,ogsånårdeikkeerkemiskdefinerede ;legeringer ,dispersioner ogsintrede
keramiske metaller (cermets),indeholdende sådannegrundstoffer ,isotopereller
forbindelser :
28.51A.Spaltelige grundstoffer ogisotoper ,forbindelser ,legeringer ,dispersioner og
sintredekeramiske metallerderaf,herunderindkapslingsmaterialer forbrugte
(bestrålede )brændstofelementer :
I.Naturlig uran:
a.Råt:affaldogskrot
b.Bearbejdet :
1.Stænger ,profiler ,tråd,plader,folieogbånd
2.Andet
II.Andre
B.Kunstigeradioaktive isotoperogforbindelser deraf
Andreisotoperenddeunderpos.28.50hørende ;uorganiske ogorganiske for­
bindelser afsådanneisotoper ,ogsånårdeikkeerkemiskdefinerede :
A.Deuterium ogforbindelser deraf(herundertungtvand);blandinger ogopløs­
ninger,derindeholder deuterium ,hvoriforholdetmellemantalletafdeuterium­
atomeroghydrogenatomer erstørreend1:5.000
Uorganiske ogorganiskeforbindelser afthorium ,afuranmedformindsket indhold
afU235,afsjældnejordarters metallerellerafyttriumellerscandium samt
blandinger afsådanneforbindelser :
A.Afthorium ,afuranmedformindsket indholdafU235,samtblandinger af
sådanne forbindelser28.52
78.06Andrevarerafbly:
A.Emballage udstyretmedblyforingsombeskyttelse modstråling ,tiltransport
elleroplagring afradioaktive materialer
81.04Andreuædlemetallerogvarerderaf;sintredekeramiske metaller (cermets)og
varerderaf
N.Thorium :
I.Råt:affaldogskrot
II.Bearbejdet :
a.Stænger ,profiler ,tråd,plader,folieogbånd
b.Andet

•11.li DeEuropæiske Fællesskabers lidende 29
1'oMtimi
!.leni.ril.-
1111»)I.irit\,iii|ic-,kru•1-
84.14
84.17
84.18
84.22Industri oglaboralorieovne (undtagen elektriske ovnehenhørende underpos.
85.11):
A.Specieltudformettiladskillelse afbestråletkernebrændstof ,tilbehandling
afradioaktivt ,affaldellertilbehandling afbestrålet kernebrændstof for
genanvendelse
Maskiner ,apparater oganlæg,ogsåelektriskopvarmede ,tilbehandling afmate­
rialervedprocesser ,derindbefatter temperaturændringer ,såsomopvarmning ,
kogning ,ristning ,destillation ,rektifikation ,sterilisation ,pasteurisering ,damp­
ning,tørring ,inddampning ,fordampning ,kondensering ogafkøling (undtagen
maskiner ogapparater tilhusholdningsbrug );vandvarmere ,ikkeelektriske :
A.Maskiner ,apparater oganlægtilfremstilling afdeunderpos.28.51Ahen­
hørendeprodukter
RSpecieltudformede maskiner ,apparater oganlægtiladskillelse afbestrålet
kernebrændstof ,tilbehandling afradioaktivt affaldellertilbehandling af
bestrålet kernebrændstof forgenanvendelse
Centrifuger ;maskinerogapparater ti!filtreringogrensningafvæskeroggasser
(herunder ikkefiltertragte ,mælkesier o.lign.):
A.Tiladskillelse afuranisotoper
B.Tilfremstilling afdeunderpos.28.51Ahenhørende produkter
C.Specieltfremstillet tiladskillelse afbestråletkernebrændstof ,behandling af
radioaktivt affald,ellertilbehandling afbestråletkernebrændstof forgenan­
vendelse
Maskinerogapparatertilløftning ,lastning ,losningogflytning (f.eks.elevatorer ,
hejseværker ,spil,kraner ,donkrafte ,taljer,transportører ogtovbaner),bortset
framaskiner ogapparater henhørende underpos..84.23 :
A.Mekaniskefjernstyrede apparater ,fasteellerbevægelige ,ikkemanueltbetje­nelige,specieltudformettilhåndtering afstærktradioaktive stoffer
Valsemaskiner tilvalsningafmetallersamtvalserdertil :
A.Specieltudformede valsemaskiner tilbehandling afbestråletkernebrændstof
forgenanvendelse
Værktøjsmaskiner tilbearbejdning afmetallerogmetalcarbider (undtagenmaskiner henhørende underpos.84.49og84.50):
A.Specieltudformede værktøjsmaskiner tilbehandling afbestråletkemebrænd­
stofforgenanvendelse (beklædning ,fjernelseafbeklædning ,oparbejdningo.s.v.):
I.Automatiserede maskiner ,derstyresgennemkodedeoplysninger
II.Andre
Maskiner ,apparater ogmekaniske redskaber ,derikkehenhørerundernogenandenposition idettekapitel :
A.Tilfremstilling afdeunderpos.28.51Ahenhørende produkter
B.Atomreaktorer :
I.Reaktorer
II.Deleogreservedele :
a.Ikkebestrålede brændstofelementer mednaturliguran
b.Ikkebestrålede brændstofelementer medberigeturan
c.Andre
C.Specieltudformettilbehandlingafbestråletkernebrændstof forgenanvendelse
(sintringafradioaktive metaloxyder ,beklædning o.s.v.)84.44
84.45
84.59

130 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 27.3.72
I''>-111<m
in<iif.- \',ir'lx>krivel-<-
toldtarif
s."kIiElektriske industri -oglaboratorieovne ;apparater tilvarmebehandling afmate­
rialervedinduktion elleraddielektrisk vej;maskiner ogapparater tilelektrisk
svejsning ,lodningogskæring :
A.Ovne,herunderapparater tilvarmebehandling afmaterialer vedinduktion
elleraddielektrisk vej:
!I.Specieltudformet tiladskillelse afbestråletkernebrændstof ,tilbehandling
Iafradioaktivt affaldellertilbehandling afbestråletkernebrændstof for
genanvendelse
85.22 Elektriske maskiner ogapparater ,derikkehenhørerundernogenandenposition
idettekapitel :
A.Tilfremstilling afdeunderpos.28.olAhenhørende produkter
B.Specieltudformet tiladskillelse afbestråletkernebrændstof ,tilbehandling af
radioaktivt affaldellertilbehandling afbestråletkernebrændstof forgenan­
vendelse
80.07 Godsvogne tiljernbaner ogsporveje :
A.Specieltudformet tiltransport afprodukter medhøjradioaktivitet
86.08 Godsbeholdere (containere )ogsåtilvæskeroggasser,forsåvidtdeerforsynet
medsærligeanordninger tilbrugvedtransporten :
A.Godsbeholdere (containere )forsynetmedblyforingtilbeskyttelse modstråling ,
tiltransport elleroplagring afradioaktive materialer
87.02 Automobiler tilperson-oggodsbefordring (herundersportsautomobiler ogtrol­
leybusser ):
13.Tilgodsbefordring :
I.Specieltudformede lastautomobiler tiltransport afprodukter medhøj
radioaktivitet
87.07Motortrucks afdetyper,derbenyttes ifabrikker ,pakhuse ,havneoglufthavne
tiltransport ,flytningellerstablingm.v.afgods(f.eks.platformtrucks ,gaffel­
trucksogportaltrucks ),traktorerafdetyper,derbenyttespåjernbaneperroner ;
deletildénævntemotorkøretøjer :
A.Trucksspecieltudformettiltransport afprodukter medhøjradioaktivitet
87.14 Andrekøretøjer udenfremdrivningsmekanisme (herunder påhængsvogne );dele
dertil :
B.Påhængsvogne ogsættevogne :
I.Specieltudformet tiltransport afprodukter medhøjradioaktivitet
C.Andrekøretøjer :
I.Specieltudformet tiltransport afprodukter medhøjradioaktivitet

27.li.72 ])<■Europæiske Fællesskabers Tidende 131
BILAC,IV
Liste
overprodukterne nævntiTiltrædelsestraktatens artikel32
(Commonwealth-produkter dernydergodtafdenaftalemæssige præferencemargin
iDetforenedeKongerige )
Pos.1
l)<-tforenede
Kongeriges
toldtarif
pr.1.1.1972Varbeskrivels
05.07 Skindogandredeleaffuglemedpåsiddende fjerellerdun,fjerogdeleaffjer
(ogsåmedklippedekanter)samtdun,råellerkunrensede ,desinficerede ellerkonserverede ;pulverogaffaldaffjerellerafdeleaffjer.
BFjeriballer,sækkeellerlignendeemballager udenindvendige pakninger ;
dun:
1Rensede ihenholdtildenipar.8,afsnit12,ibritiskstandard1425:1960
(medtillæg)beskrevnefremgangsmåde ,såledessomændretindtilnovem­
ber1967.
D.Andrevarer
05.08 Henoghornkerner ,rå,affedtede ,behandlede medsyreellerafgelatiniserede ,
ogsåsimpeltbearbejdede ,menikketilskåret iform;pulverogaffaldafbenog
hornkerner :
C.Andrevarer
05.09Horngevirer,hove,klove,kløerognæb,råellersimpeltbearbejdede ,menikketilskåretiform,samtaffaldogpulverderaf;hvalbarder o.lign.,råellersimpelt
bearbejdede ,menikketilskåretiform,samtbørsterogaffaldderaf
05.14 Ambrabævergejl ,civetogmoskus ;spanskefluer;galde,ogsåtørret;animalske
produkter anvendelige tilfremstilling afpharmaceutiske produkter ,ferske,
køledeellerfrosneellerpåandenmådeforeløbigt konserverede :
B.Andrevarer
13.01Vegetabilske råmaterialer ,derhovedsagelig anvendestilfarvningoggarvning :
D.Andrevarer
Animalske ogvegetabilske olier,kogte,oxyderede ,dehydratiserede ,svovlbe­
handlede ,blæste,polymeriserede ellerpåandenmådemodificerede :
B.Ricinusolie15.08
CKokosolie ;jordnødolie ;linolie,rapsolie ;sesamolie ;soyaolie;solsikkeolie ;
carthamolie
D.Andrevarer
15.14Spermacet (hvalrav),råt,pressetellerraffineret ,ogsåfarvet
Makaroni ,spaghettioglignendevarer 19.03
19.05Varerfremstillet vedekspandering ellerristningafkornellerkornprodukter
(f.eks.puffedrice,cornflakeso.lign.)

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 27..T72
Pos.I
Urtforenede
Kongeriges
toldtarif
pr.1.1.1972Varebeskrivelse
21.07Tilberedte næringsmidler ,ikkeandetsteds tariferet ;
H.Andrevarer
2.andrevarer
22.06 Vermouth ogandenvinaffriskedruer,tilsataromastoffer
25.19 Naturligmagnesiumcarbonat (magnesit),ogsåbrændt (undtagen magnesium­
oxid):
A.Dødbrændt
25.24 Asbest
27.13
32.01Paraffin ,microvox ,tørvevox ,ozokerit ,montanvox ogandenmineralvox ,ogsåfarvet :
C.Paraffin ogmicrovox
Vegetabilske garvestofekstrakter
B.Andrevarer
Flygtigevegetabilske olier(ogsåterpenfri ),iflydendeellerfastform;resinoider :
A.Flygtigevegetabilske olier:
3.andrevarer :
a)ikketerpenfri
(i)følgende :
aflaurbær ,citrongræs ,eucalyptus ,ingefær,ginger-grass ,lemon­
grass,litseacubeba,ninde,løg,palmerosa ,piemento (Jamaica­
peber),sandeltræ33.01
b)terpenfri
35.01 Casein,caseinater ogandrecaseinderivater ;caseinlim :
B.Andrevarer
41.02
41.03Læderafkvæghuder (herunderbøffellæder )oglæderafhestehuder (undtagen
varer,derhenhørerunderpos.41.06,41.07og41.08)
Læderaffåre-oglammeskind (undtagenvarer,derhenhørerunderpos.41.06,
41.07og41.08):
A.Tilberedte :
2.andrevarer
B.Andrevarer
Læderafgede-oggedekidskind (undtagenvarer,derhenhørerunderpos.41.06,
41.07og41.08)
Læderafandredyrehuder ogdyreskind (undtagen varer,derhenhører under
pos.41.06,41.07og41.08)41.04
41.05
41.06
41.07Semsgarvet læder(vaskeskind )
Pergament
41.08 Laklæder ogmetalliseret lader

27.3.72 DeEuropæiske Fællesskabers lidende 133
)ctt"*»r**11<mh
V.tivbf >krivil>Kongerige *
toldtarif
pr.1.1.197'J
43.02 iPelsskind ,garvedeellerberedte (herunder pelsskind ellerdeleafpelsskind ,satn­
1mensyvede tilplader,korso.lign.);stykkerogafklipafpelsskind (herunder
|hoveder,henoghaler),garvedeellerberedte
|
iGarnafbomuld ,ikkeidetailsalgsoplægninger : 55.05
55.Oh
50.07
55.08
55.0!)
57.06
57.07
57.10
58.01B.Andrevarer
Garnafbomuld ,idetailsalgsoplægninger :
B.Andrevarer
Drejervævet stofafbomuld
Håndklædefrotterstof oglignendefrotterstof afbomuld
Andrevævedestofferafbomuld
Garnafjuteellerandrebastfibrehenhørende underpos.57.03:
B.Udenindholdafkemofibre :
2.enkelttrådet ,poleretellerglittet;tvundet ,poleret ,glattetellerej
Garnafandrevegetabilske tekstilfibre :
B.Udenindholdafkemofibre :
2.andrevarer
Vævetstofafjuteellerandrebastfibrehenhørende underpos.57.03:
B.Udenindholdafkemofibre
Gulvtæpper (herundergulvløbere ogmåtter),knyttede ,ogsåkonfektionerede :
A.Håndgjorte :
2.andrevarer
B.Andrevarer :
3.andrevarer
Andregulvtæpper (herundergulvløbere ogmåtter),ogsåkonfektionerede ;kelim­
ogsumachtæpper oglignendetæpper,ogsåkonfektionerede :
A,Fod-oggulvmåtter afkokosfibre
B.Andrevarer :
3.andrevarer
Vævedebånd(bortsetfravarerhenhørende underpos.58.00)ogbåndbestående
afsammenlimede parallellegarnerellerfibre:
B.Udenindholdafnatursilke ellerkemofibre
Filtogvarerderaf,ogsåimprægneret ellerovertrukket
B.Filtvarer :
2.andrevarer
Sejlgarn ,rebogtovværk ,ogsåflettet :
B.Udenindholdafnatursilke ellerkemofibre :
3.andrevarer58.02
58.05
59,02
59.04

!:>4 !)rEuropæiske Fællesskabers Tidende' 27.'5.72
p...,i
>(tforenede
Kongeriges
toldtarif
!T.1.1.1972\,ir<htskriv )-
60.05 IYderbeklædningsgenstande ogandrevareraftrikotage ,ikkeelastiskellergum­
.imeret :
B.Andrevarer :
2.andrevarer
61Oa Lommetørklæder :
(".Andrevarer
Sjaler ,tørklæder ,mantiller ,slør,o.lign.
C.Andrevarer
Plaideroglignendetæpper :
H.Andrevarer
Sengelinned ,dækketøj ,håndklæder ,vaskeklude ogviskestykker ;gardiner og
andreboligtekstiller :
B.Andrevarer :
1.Sengetæpper ,lagener ,pudebetræk ,pudevår ,madrasbolstre ,samtalmin­
deligehåndklæder ellerbadehåndklæder ,heltafbomuldogudenbroderier ,
fileringer ,kniplinger ellerkniplingsimitationer
2.andrevarer01.(Hi
6201
62.02
62.03
62.05
67.01
68.01
79.01
97.06Sækkeogposertilemballage :
B.Andrevarer :
2.andrevarer :
b.andrevarer
Andrekonfektionerede tekstilvarer (herunder snitmønstre ):
B.Andrevarer
Fugleskind ogandredeleaffuglemedpåsiddende fjerellerdun,fjer,deleaffjer,
dunogvarerafdissematerialer (bortsetfravarerhenhørende underpos.05.07
ogforarbejdede fjerposer ogfjerskafter )
Brosten ,kantsten ogfortovssten afnaturlige stenarter (undtagen skifer):
B.Fortovssten ,afgranit
Ubearbejdet zink;affaldogskrot,afzink.
A.Zink,bortsetfrazinklegeringer
Redskaber ogrekvisitter tiludendørsspil samttilgymnastik ,atletikogandre
sportsgrene (bortsetfravarerhenhørende underpos.97.04):
15.Ketsjeremedenvægtpåover255grampr.stk.
C.Ketsjerrammer ,udenstrenge
1).Andrevarer
97.07 jFiskekroge ,fiskestænger ogandrefiskegrejertilfiskerimedsnøre;fangstketsjere
(f.eks.tiltiskogsommerfugle );lokkefugle ,lærkespejle o.lign.

DeEuropæiske bællr^kabn ^lidende13.127.372
HILA(iV
Listenævntiartikel107iTiltrædelsesakten
tivændrede loveogadministrativt fastsatte
bestemmelser ,bortsetfradem,derernødven­
digeforatefterleveartikel14,stk.1,idette
direktiv ,somfølger :
—senest 1.juli1974forbestemmelserne ved­
rørendestamfrø ;
—1.juli1976fordeøvrigebestemmelser .A.Lovgivning omfrøogandetvegetabilsk
formeringsmateriale
1.Rådsdirektiv nr.66:4001:01'af14.juni1966
KITnr.125/2290af11.juli1966
ændretved:
—Rådsdirektiv nr.60/61/EØhafIS.februar1969
EFTnr.L48/4af26.februar1969
—Rådsdirektiv nr.71/162/E01'af30.marts1971
EFTnr.L87/24af17.april1971
a)Indtil30.juni1977anvendesfordenyemed­
lemsstater bestemmelser svarende tilartikel2,
stk.2,iovennævnte direktiv .
b)Fordenyemedlemsstater anvendesdeihen­
holdtilbestemmelserne idetpågældende direk­
tivændredeloveogadministrativt fastsatte
bestemmelser ,bortsetfradem,derernødven­
digeforatefterleveartikel14,stk.1,idette
direktiv ,somfølger:
—senest1.juli1974forbestemmelserne ved­
rørendestamfrø ;
—1.juli1976fordeøvrigebestemmelser .3.Rådsdirektiv nr.66/402/EØFaf14.juni1966
EFTnr.125/2309af11.juli1966
ændretved:
—Rådsdirektiv nr.69/60/EØFaf18.februar1969
EFTnr.L48/1af26.februar1969
—Rådsdirektiv nr.71/162/EØFaf30.marts1971
EFTnr.L87/24af17.april1971
a)Indtil30.juni1976anvendesfordenyemed­
lemsstater bestemmelser svarendetilartikel2,
stk.2c,iovennævnte direktiv .
b)Tordenyemedlemsstater anvendes deihen­
holdtilbestemmelserne idetpågældende direk­
tivændredeloveogadministrativt fastsatte
bestemmelser ,bortsetfradem,derernødven­
digeforatefterleveartikel14,stk.1,idette
direktiv ,somfølger:
—senest 1.juli1974forbestemmelserne vedrø­
rendeeliteudsæd ;
—1.juli1976fordeøvrigebestemmelser .2.Rådsdirektiv nr.66/401/EØFaf14.juni1966
EFTnr.125/2298af11.juli1966
ændretved:
—Rådsdirektiv nr.69/63/EØFaf18.februar1969
EFTnr.L48/8af26.februar1969
—Rådsdirektiv nr.71/162/EØFaf30.marts1971
EFTnr.L87/24af17.april1971
a)Indtil30.juni1977anvendesfordenyemed­
lemsstater bestemmelser svarende tilartikel2,
stk.2,iovennævnte direktiv .
b)Fordenyemedlemsstater anvendesdeihen­
holdtilbestemmelserne idetpågældende direk­4.Rådsdirektiv nr.66/403/EØFaf14.juni1966
EFTnr.125/2320af11.juli1966
ændretved:
—Rådsdirektiv nr.60/62/EØFaf18.februar1969
EFTnr.L48/7af26.februar1969
—Rådsdirektiv nr.71/162/EØFaf30.marts1971
EFTnr.L87/24af17.april1971

:w Deh.uropæiske Fælles.skabers Tidende 27.3.11
,DIndtil.'}().junianwndcs f<>rdonyemed­
lemsstater bestemmelser svarende tilartikel2,
stk.2a),iitvt'nnii'vnti 'direktiv -.ændretved:
--Rådsdirektiv nr.(>f)j()4jE()i afIH.februar IiMi!>
KITnr.L4812af26.februar 1061)
a)Indtil1.juli1975anvendes fordenyemedlems­
staterbestemmelser svarende tilartikel 18,
stk.2,iovennævnte direktiv .
b)Indtil 1.juli1977anvendesderfordenyemed­
lemsstater bestemmelser svarende tilartikel18,
stk.3,iovennævnte direktiv .b)I'nrdenyemedlemsstater anvendes deihen­
holdtilbestemmelserne idetpågældende direk­
tivændrede loveogadministrativt fastsatte
bestemmelser ,bortsetfradem,derernodven­
digeforatefterleveartikel13,stk.1,idette
direktiv ,somfolger :
—senest1.juli1974-forbestemmelserne vedrø­
rendebasislæggemateriale ;
—1.juli1976fordeøvrigebestemmelser .
B.Lovgivning omfoderstoffer
Rådsdirektiv nr.70j524jEØF af23.november 1970
EFTnr.L270/1af14.december 1970
Indtil31,december 1977kandenyemedlemsstater
opretholde denationalebestemmelser ,derbestår
påtiltrædelsesdatoen ,imedførafhvilkedeter
forbudtatanvendefølgendeadditiver ifoder­
stoffer :5.Rådsdirektiv nr.69/208/EØFaf30.juni1969
EFTnr.L169/3af10.juli1969
ændretved:
—Rådsdirektiv nr.71j1H2)EØF af30.marts1971
EFTnr.L87/24af17.april1971
a)Indtil30.juni1976anvendes fordenyemed­
lemsstater bestemmelser svarende tilartikel2,
stk.2a),iovennævnte direktiv .
b)Fordenyemedlemsstater anvendes deihen­
holdtilbestemmelserne idetpågældende direk­
tivændrede loveogadministrativt fastsatte
bestemmelser ,bortsetfradem,derernødven­
digeforatefterleveartikel13,stk.1,idette
direktiv ,somfølger:
—senest1.juli1974forbestemmelserne vedrø­
rendestamfrø ;
—1.juli1976fordeøvrigebestemmelser .E701Tetracyklin
E702Klortetracyklin
E703Oxytetracyklin
E704Oleandomycin
E705Penicillin G—kalium
E706Penicillin G—natrium
E707Penicillin G—procain
E708Penicillin G—benzaten
E709Penicillin G—streptomycin
E710Spiramycin
E711Virginiamycin
E712Flavophospholipol6.Rådsdirektiv nr.70I4-58IEØF af29.september
1970
EFTnr.L225/7af12.oktober1970
ændretved:
—Rådsdirektiv nr.71j162/EØFaf30,marts1971
EFTnr.L87/24af17.april1971
Indtil30.juni1976anvendes fordenyemedlems­
staterbestemmelser svarende tilartikel2,stk.2,
iovennævnte direktiv .Vedudløbetafdennefristvildetværetilladtat
anvendedisseadditiverpådeidirektivetfastsatte
betingelser ,medmindre derunderhensyntilden
videnskabelige ogtekniskeudvikling efterdeni
EØF-traktatens artikler43og100foreskrevne
fremgangsmåde ertruffetenafgørelse ,hvorved
disseadditiver udelukkes frabilagenetildette
direktiv .
7.Rådsdirektiv nr.00j404lEØl· af14.juni1966
EFTnr.125/2325af11.juli1966Denneundtagelse kanikkefanogenandenvirk­
ningfordirektivets anvendelse .

)eEuropæiske Fællesskabers lidende 137 27.3.72
C,Strukturtællinger
Radsdirektiv ur.68KilLOl'al27.marts1968
EFTnr.L7613af28.marts1968b)IrlandkanindtilI.december 1973foretage
svinetællinger efteralderskriteriet .
D.Diverse
Rådsforordning (EØF)nr.25/13/69af9.decem­
ber1969
EFTnr.L318/6af18.december 1969
Indtildendato,påhvilkendeniTiltrædelsestrak­
tatensartikel 115fastsatteordningudløber ,kan
DetforenedeKongerige forgrapefrugt opretholde
dekvantitative restriktioner ,somdetanvendte
pr.1.januar1972.rettetved:
—Rettelsesblad tilrådsdirektiv nr.68/161/KOI'
af27.marts1968
KFTnr.L132/15af14.juni1968
a)DetforenedeKongerige kanindtil 1.decem­
ber1973foretagesvinetællinger hvertredje
måned .
BlLA(iVI
Listeoverlandeneomhandlet iTiltrædelsesaktens artikel109ogiprotokolnr.22
Barbados
Botswana
Fiji-øerne
Gambia
(ihanaMauritius
Nigeria
SierraLeone
Swaziland
Tanzania
Tonga-øerne
Trinidad ogTobago
Uganda
Vestsamoa
ZambiaGuyana
Jamaica
Kenya
Lesotho
Malawi
BILAGVII
ListenævntiTiltrædelsesaktens artikel133
I.TOLDLOVGIVNING .
1.Rådsdirektiv ur.00/73IEØI '"af4.marts1969
EFTnr.L58/1af8.marts1969a)DetforenedeKongerige iværksætter denød­
vendigeforanstaltninger forsenest 1.januar
1975atkunneoverholde direktivets bestem­
melserbortsetfradem,dererfastsat iartik­
lerne5og15-18.

138 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 27.3.72
2.Rådsforordning (EOF)nr.11!)1/ti!)af2(5.juni
1969
EFTnr.L156/1af28.juni1969
Deniartikel6,stk.3,2.afsnit,ogiartikel9,
stk.2,1.afsnit,nævnterettilgodtgørelse træder
ikraftiIrlandogDetforenedeKongerige fra
1.januar1974.
3.Rådsforordning (EØF)nr.1107>70af4.juni
1970!iSåfremtdettemåttehaveindvirkning påkon­
kurrenceforholdene ,isærsomfølgeafforskelle
iudbyttestørrelse ,skalderdog,indenforram­
merneafdenidettedirektivfastlagtefrem­
gangsmåde ,træffesegnedeforanstaltninger til
atgenoprette situationen .
2.Rådsdirektiv nr.0U/70/EOFaf4.marts1969
EFTnr.L58/14af8.marts1969
Danmark vilindtil31.december 1974havesamme
retsomden,derfremgårafartikel2,stk.3.
3.Rådsdirektiv nr.OU/73jEOFaf4.marts1969
EFTnr.L58/1af8.marts1969
Rådsdirektiv nr.00/70jEOFaf4.marts1969
F~FTnr.L58/14af8.marts1969
IndtildatoenfordeniTiltrædelsesaktens artikel38,
>tk.3,forudsetekommissionsbeslutning finderdisse
direktiver ikkeanvendelse påfinanstold idenye
medlemsstater .EETnr.L130/1af15.juni1970
ForsåvidtangårIrlandogDetforenedeKongerige
underrettes Kommissionen ibegyndelsen afåret
1974omdenstøtte,dereromhandlet iartikel5
stk.2.
4.Rådsforordning (EØF)nr.1403/70af20.juli
1970
EFTnr.L164/1af27.juli1970
Fra1.januar1976anvendes derforDanmark ,
IrlandogDetforenedeKongerige bestemmelser
svarende tilbestemmelserne iartikel4,stk.1.
5.Rådsbeslutning nr.70/108/EØFaf27.januar
1970
EFTnr.L23/24af30.januar1970
Fra1.januar1974anvendes derforDanmark
bestemmelser svarende tilbestemmelserne iarti­
kel1,stk.5.II.PHARMACEUTISKE PRODUKTER
Rådsdirektiv nr.05/05/EØFaf26.januar1965
EFTnr.22/369af9.februar1965
Denyemedlemsstater anvendergradvisogsenest
1.januar1978bestemmelserne idettedirektivfor
desærligepharmaceutiske artikler ,forhvilkeder
eropnåettilladelse tiludsendelse påmarkedet
indentiltrædelsen .IV.KONKURRENCEREGLER
Rådsforordning (EØF)nr.1017/08af19.juli1968
EFTnr.L175/1af23.juli1968
ForsåvidtangårDetforenedeKongerige anvendes
detiartikel2idenneforordning foreskrevne forbud
pr.1.juli1973påaftaler,beslutninger ogsamordnet
praksis ,derbestårvedtiltrædelsen ogsomfølge
aftiltrædelsen falderindunderforbudets anven­
delsesområde .III.TRANSPORT
FRådsforordning (EØI-)nr.oéS/OOaf25.marts
1969
EFTnr.L77/69af29.marts1969
Anvendelsen afdenneforordning påindenrigstrans­
portidenyemedlemsstater udsættesindtil
I.januar1976forDanmark
1.januar1976forIrland
I.januar1976forDetforenedeKongerigeV.BESKATNING
1.Rådsdirektiv nr.09/109/EØFaf28.maj1969
EFTnr.L133/6af4.juni1969

27.3.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende139
1975overfortredjelande opretholde kvantitative
restriktioner forirskeksportaffølgendeprodukter :
PoSltlOII
iden
fælles
toldtarif\areheskrivc se
44.01
44.03
44.04
44.05Brænde ;træaffald (herunder savsmuld )
Træ,ogsåafbarket ,afgrenet ellerlignende
(rundtømmer )
Tra>,grofthuggetellerskåretpåtoellerfire
sider,menikkeyderligere bearbejdet
Træ,savetilængderetningen ,skåreteller
skrællet ,menikkeyderligere bearbejdet ,af
over5mm'stykkelse (tømmer ,planker ,
brædder ,lægter,pladeretc.)a)Danmarkkanindtil31.december1975undtage
følgendevarerfrafritagelseforomsætnings­
afgifterogforbrugsskatter ;
—tobaksvarer ;
—alkoholholdige drikkevarer :destillerede drik­
kevarerogspiritus ,medetalkoholindhold
påover22%;
—ølikvantapåover2liter.
b)Deregler,somDanmark imedførafdenneret
anvenderforrejsendesmedtagelse afvarerfra
tredjelande ,måikkeværegunstigere enddem,
deranvendesforrejsendesmedtagelse afvarer
mellemFællesskabets medlemsstater .
c)Førudløbetafovennævnte fristbestemmer
Rådet,dertræfferafgørelseefterfremgangs­
mådeniEØF-traktatens artikel100,om,ogi
hvilketomfangenforlængelse afdenneundta­
gelsemåtteværenødvendig ,underhensyntagen
tildetstade,gennemførelsen afDenøkonomiske
ogmonetæreUnionbefindersigpå,ognavnlig
defremskridt ,derernåetmedhensyntilfiskal
harmonisering .
d)Deovenforomhandlede bestemmelser berører
ikkeanvendelsen afTiltrædelsesaktens arti­
kel32.stk.2,litrac.3.Rådsforordning (EØF)nr.109/70af19.decem­
ber1969
EFTnr.L19/1af26.januar1970
ændretved:
—Rådsforordning (EØF)nr.1492(70af20.juli
1970
EFTnr.L166/1af29.juli1970
—Rådsforordning (EØF)nr.2172/70af27.okto­
ber1970
EFTnr.L239/1af30.oktober1970
—Rådsforordning (EØF)nr.2567j70af14.decem­
ber1970
EFTnr.L276/1af21.december 1970
—Rådsforordning (EØF)nr.532171af8.marts2.Rådsdirektiv nr.69/335/EØFaf17.juli1969
EFTnr.L249/25af3.oktober1969
Såfremtarbejdetvedrørende udvidelsen afanven­
delsesområdet forartikel7,stk.1b),ikkeer
afsluttetførtiltrædelsen ,iværksætter IrlandogDet
forenedeKongerige denødvendige foranstaltninger
forsenest 1.januar1974atkunneoverholde
bestemmelserne iartikel7,stk.1.1971
VI.HANDELSPOLITIK
1.Rådsforordning (EØF)nr.459/68af5.april
1968
EFTnr.L93/1af17.april1968
Indtil30.juni1977anvendesderiIrland,Detfor­
enedeKongerige ogNorgeenbestemmelse svarende
tilbestemmelsen iartikel26.EFTnr.L60/1af13.marts1971
—Rådsforordning (EØF)nr.725/71af30.marts
1971
EFTnr.L80/4af5.april1971
—Rådsforordning (EØF)nr.1073171af25.mai
1971
EFTnr.L119/1af1.juni1971
—Rådsforordning (EØF)nr.1074/71af25.mai
1971
EFTnr.L119/35af1.juni1971
—Rådsforordning (EØF)nr.2385/71af8.novem­ber1971
EFTnr.L249/3af10.november 1971
—Rådsforordning (EØF)nr.2386/71af.8novem­
ber1971
EFTnr.L249/12af10.november 19712.Rådsforordning (EØF)nr.2603/69af20.decem­
ber1969
EFTnr.L324/25af27.december 1969
Medforbehold afaftaler,dererellervilblive
indgåetafFællesskabet ,kanIrlandindtil30.juni

140 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 27.3.72
Radsforordning (KOI)nr.'240671al9.novem­
ber1971
Kl'Inr.L250 1af11.november 19/1h)Medforbehold afbestemmelserne iFællesskabets
generelletoldpræferencesystem ,somdenyemed­
lemsstater anvender pr.1.januar1974,samtaf
aftaler ,dererellervilbliveindgåetafFællesskabet ,
kanDetforenedeKongerige indtilsenest31.decem­
ber1977opretholde kvantitative importrestriktio­
nerforfølgendeprodukter :Rådsforordning (EOF)nr.240771af9.novem­
ber1971
FITnr.L250/7af11.november 1971
Position
iden
tælles
toldtarifVarebeskrivelseu)Medforbehold afbestemmelserne iFællesskabets
generelletoldpræferencesystem ,somdenyemed­
lemsstater anvender pr.I.januar1974,samtaf
aftaler ,dererellervilbliveindgåetafFællesskabet ,
kanDetforenedeKongerige tilogmed31.decem­
ber1974opretholde kvantitative importrestriktio­
nerforfølgendeprodukter :ex39.07 |Handsker afdeunderpos.39.01-39.0<>nævnte
materialer
ex40.13
ex43.03
ex43.04Handsker afblødgummi
Handsker afpelsskind
Handsker afkunstigt pelsskind
i<!en
fællesVarebeskrivelse
DerholdesdogårligesamrådmellemKommissio­
nenogDetforenedeKongerige medhenblikpåat
undersøge ,omdennefristkanafkortes .
c)Medforbehold afbestemmelserne iFællesskabets
generelletoldpræferencesystem ,somdenyemed­
lemsstater anvender pr.1.januar1974,samtaf
aftaler,dererellervilbliveindgåetafFællesskabet ,
kanIrlandogDetforenedeKongerige indtilsenest
31.december 1975opretholde kvantitative import­
restriktioner forfølgendeprodukter :ex52.01 ;Garnafbomuldsgarn ogmetaltråd samt
jbomuldsgarn overtrukket medmetal
ex.">2.02 ;Vævetstof,afmetaltråd ellerafgarnhen­
hørendeunderpos.52.01,medindholdaf
bomuldsgarn ,anvendeligt tilbeklædningsgen­
stande ,sommøbelstof o.lign.
ex50.09 |Tekstilstoffer ,heltellerdelvisafbomuld ,
imprægneret ellerovertrukket medolieeller
medolieholdige præparater
ex59.11Tekstilstoffer afbomuld (bortsetfratriko­
tagestof ),imprægneret ,overtrukket ellerlami­
neretmedgummi
ex59.14 ■Vægerafbomuld ,vævede ,flettedeellerstrik­
kede ,tillamper ,ovne,tændere ,lyso.lign.
i
ex59.15Brandslanger oglignende slanger ,helteller
delvisafbomuldPosition
iden
fælles
toldtarifVarebeskrivelse
•x59.'Tekstilstoffer ogartikleraftekstil ,tilteknisk
brug,afbomuld 54.03Garnafhørellerramie,ikkeidetailsalgsop­
lægninger
Garnafhørellerramie,idetailsalgsoplæg ­
ninger54.04•xHl.08jKraver ,manchetter ,opslag,underbluser ,
iveste,jabotsoglignendetilbehørogbesæt­
'ningsartikler tilbeklædningsgenstande tilkvin­
derogpiger,afbomuld
•x05.02Hattestumper ,flettedeellerfremstillet af
fletninger ,båndellerstrimler ,uansetmate­
rialetsart,hverkenformpressede ellermed
udformede skygger ,undtagen hattestumper
tilstråhatte
i
•x65.04 |Hatteogandenhovedbeklædning ,flettede
Iellerfremstillet affletninger ,båndellerstrim­ler,uansetmaterialets art,ogsågarnerede ,
undtagen hattestumper tilstråhatte
05.07Svederemme ,for,overtræk ,forme,stel(herun­
derfjederstel tilklaphatte );skygger og
hageremme ,tilhovedbeklædningDersomdettemattevisesignødvendigt ,kanKadet,
dertræfferafgørelse medkvalificeret flertalpå
forslagafKommissionen ,forlænge fristenindtil
senest31.december 1977.
d)Medforbehold afbestemmelserne iFællesskabets
generelletoldpræferencesystem ,somdenyemed­
lemsstater anvender pr.1.januar1974,samtaf
aftaler,dererellervilbliveindgåetafFællesskabet ,
kanIrlandoverfor

4
27.3.721)(1Europæiske Fællsskabers lidende
Tjekkoslovakiet
Rumænien
Folkerepublikken Kina
Ungarn
Bulgarien
Polen
Sovjetunionen
opretholdekvantitative importrestriktioner indtil
senest30.juni1977forfølgendeprodukter :ændretved:
Rådsforordning (EØF)nr.lU84j70af29.sep­
tember1970
EFTnr.L218/1af3.oktober1970
—Rådsforordning (EØF)nr.724171af30.marts
1971
EFTnr.L80/3af5.april1971
--Rådsforordning (EØF)nr.1080/71af25.maj
1971
EFTnr.L116/8af28.maj1971
—Rådsforordning (EØF)nr.1429/71af2.juli1971
EFTnr.L151/8af7.juli1971
—Rådsforordning (EØF)nr.2384/71af.8.novem­
ber1971
EFTnr.L249/1af10.november 1971
a)DetforenedeKongerige kanindtildendato,på
hvilkendeniartikel115fastlagteordningudløber ,
opretholde dekvantitative restriktioner ,somdet
anvendtepr.1.januar1972fordeidetfølgende
opregnede produkter :Position
idon
fælles
toldtarifVarebeskrivelse
ex59.09 ITekstilstoffer ,imprægneret ellerovertrukket
medolieellermedolieholdige præparater
-Voxdugogvoxdugimiteretsomlæder
afenbreddepåover4tommer
-andrevarer,vævede
ex59.11
Position
iden
fælles
toldtarifvarebeskrivelse
08.02Citrusfrugter ,friskeellertørrede :
1).Grapefrugter ogpompelmus
Frugter ,frosne,tilsatsukker :
—Grapefrugter ogpompelmusex20.03Tekstilstoffer (bortsetfratrikotagestof ),
imprægneret ,overtrukket ellerlamineretmed
gummi
■—•Voxdugimiteretsomlæderafenbredde
påover4tommer
—medpåtryk,maledeellermønstervævede
-andrevarer,vævede,afenbreddepå
ikkeunder30cm(undtagentekstilstoffer
medetindholdafgummipå331/3vægt­
procentellerderover ,bortsetfrasejl-og
presenningdug )
—-andrevarer,vævede,medetindholdaf
bomuldpåmereend60vægtprocent
(undtagentekstilstoffer medetindhold
afgummipå33/13vægtprocent eller
derover ,bortsetfrasejl-ogpresenningdug )
Kraver,manchetter ,opslag,underbluser ,
veste,jabotsoglignendetilbehørogbesæt­
ningsartikler tilbeklædningsgenstande til
kvinderogpiger,afbomuld
Plaideroglignendetæpper ,bortsetfrarejse­
plaiderex61.08
ex62.01b)Medforbeholdafbestemmelserne iFællesskabets
generelletoldpræferencesystem ,somdenyemed­
lemsstater anvenderpr.1.januar1974,samtaf
aftaler,dererellervilbliveindgåetafFællesskabet ,
kanIrlandoverfor
—Japan
—Indien
—Malaysia
—Macao
—Hongkong
—Republikken Kina(Taiwan)
—Pakistan
—Jugoslavien
indtilsenest30.juni1977opretholde kvantitative
importrestriktioner fordeidetfølgendeopregnede
produkter :Senestfra1.januar1975mådennefristdogunder­
søgesvedårligesamrådmellemKommissionen og
Irlandogafkortes,dersomdettemåttevisesig
muligt,undersærlighensyntagen tilderesultater ,
deropnåsunderforhandlingerne mellemFælles­
skabetogdelande,dererhovedleverandører afde
pågældende produkter .
4.Rådsforordning (EØF)nr.1025/70af25.maj
1970
EFTnr.L124/6af8.juni1970

142 Tidende ' 27..T72 DeEuropæiske Fællesskabers
Position
iden
fælles
toldtarifVarebeskrivelvePosition
iden
fælles
toldtarifVarebeskrivel­
rx51.01 ;Garnafendelosekemofibre ,ikkeidetailsalgs­
oplægninger ,undtagen :
|garnlidtafviskoserayon ,acetatrayon
ellerkobberrayon
-garn,derikkeharværetbehandlet på
nogenaffølgende måder :strukturering ,
farvning ,forstærkning ,tvinding ,apprete­
ringellerlignendebehandlinger ,ikkeoprul­
letpåkegleellerspoleandrevarer,vævede ,alenbreddepå
ikkeunder30cm(undtagen medetind­
holdafgummipå331/3vægtprocent
ellermere,bortsetfrasejl-ogpresen­
ningdug )
andrevarer ,vævede ,medetindhold af
bomuld påmereend60vægtprocent
(undtagen medetindholdafgummipå
331/3Nvægtprocent ellermere,bortsetfra
sejl-ogpresenningdug )
54.05Vævetstofafhorellerramteex59.12
55.05Garnafbomuld ,ikkeidetailsalgsoplægninger
55.06Garnafbomuld ,idetailsalgsoplægningerTekstilstoffer ,imprægneret ellerovertrukket
påandenmåde;maledeteaterkulisser ,malede
atelierbagtæpper o.lign
stoffermedpåtryk ,maledeellermønster­
fævede (bortsetfratrikotagestof )
-båndafhør,afenbreddepåikkeover
2tommer ,forsynet medægpåbegge
kanter
trikotagestof
--andrevarer ,vævede55.07Drejervævet stofafbomuld
ex56.06
extø).01Garnafkortekemofibre ellerafaffaldaf
kemofibre ,idetailsalgsoplægninger
-medindholdafuld,andredyrehår ,bomuld ,
horellerhampTrikotagestof ,ikkeelastiskellergummeret ,
undtagen hækletstof
60.03Strømper ,understrømper ,sokker,ankelsokker
o.lign.aftrikotage ,ikkeelastiskellergummeret
ex.->/.06Garnafjuteellerandrebastfibrehenhørende
underpos.57.03
rafjuteex60.04
ex59.07
ex60.06Tekstilstoffer ,overtrukket medvegetabilske
carbohydratgummier ellerstivelsesholdige sub­
stanser,afdenart,deranvendes tilfremstilling
afbogbind ,etuierm.v.;kalkerlærred ,præ­
pareretmalerlærred ;buckram oglignende
tekstilstoffer tilfremstilling afhattem.v.
>—tekstilstoffer ,vævede ,undtagen farvet
lærredtilbogbindUnderbeklædningsgenstande aftrikotage ,ikke
elastiskellergummeret
strømpebenklæder
Stofogvareraftrikotage ,elastiskellergum­
meret (herunder knæbeskyttere ogelastik­
strømper ),undtagen :
elastiske trikotagestoffer afenbreddepå
over 1tomme
—gummerede trikotagestoffer ,hæklede
—trikotagevarer ,elastiske ellergummerede
Slipsoghalsbindex59.08
61.07Tekstilstoffer imprægneret ,overtrukket eller
lamineret medcellulosederivater elleranden
plast
—■båndogskråstrimler
—andrevarer,afenbreddepåover4tommer61.08Kraver ,manchetter ,opslag,underbluser ,veste,
jabotsoglignende tilbehør ogbesætnings­
artiklertilbeklædningsgenstande tilkvinder
ogpiger
ex59.09
6109Tekstilstoffer ,imprægneret ellerovertrukket
medolieellermedolieholdige præparater
—voxdugogvoxdugimiteretsomlæder,
afenbreddepåover4tommer
—•andrevarer,vævedeKorsetter ,hofteholdere ,brystholdere ,seler,
sokkeholdere ,strømpebånd o.lign.(herunder
sådannevareraftrikotage ),ogsåelastiske
61.10Handsker ,vanter ,luffer,strømper ogsokker ,
ikkeaftrikotage ex59.1Tekstilstoffer (bortset fratrikotagestof ),
imprægneret ,overtrukket ellerlamineret med
gummi
-voxdugimiteretsomlæder,afenbredde
påover4tommer
-medpåtryk,maledeellermønstervævedeex61.11Konfektioneret tilbehørtilbeklædningsgen­
stande (f.eks.ærmeblade ,skulderpuder ,bælter,
ærmeskånere oglommer),undtagen emblemer ,
mærkerogpyntemotiver

27.3.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende143
Position
iden
fælles
toldtarif\',trel)«>krivt'l-i'
Plaideroglignende tæpper 62Hl
e\62.04Iettidsrum])åhøjstfemarfradendato,påhvilken
denneforordning bliveranvendelig iIrland,kan
nævntelandforbeholde personer ,dererbosat i
Irland,arbejdsloshedshjælp ogydelserunder
bidragsfri ordninger omydelservedalderdom ,til
enker ,forældrelose ogblinde,forudsat atoven­
nævnteydelsereromfattetafenlovgivning vedrø­
rendedeområderindenforsocialtryghed ,derer
omhandlet iartikel4,stk.1,ogatderidetnævnte
tidsrumgaranteres ligebehandling iIrlandfor
statsborgere fradeoprindelige ogdeøvrigenye
medlemsstater samtforflygtninge ogstatsløse .Presenninger ,sejl,markiser ,telteuglejrudstyr
sejl
presenninger
gulvbelægning
køjeposer
markiser
■telte
--soveposer
Sengebunde ,sengeudstyr o.lign.,madrasser ,
undtagen afgummi ;puderellerhynderaf
ekspanderet gummi ,skumgummi ellersvam­
pegummielleraftilsvarende 'plastmaterialer ;
vattæpper ogdynerex04.04VIII.TEKNISKE HANDELSHINDRINGER
Rådsdirektiv nr.71(307(EØFaf26.juli1971
EFTnr.L185/16af16.august1971
Danmark ogNorgenydergodtafenovergangs­
periode ,derudløber31.december 1974,forind­
førelseafdenyebetegnelser ,dersvarertildei
artikel5,stk.1,idettedirektivangivneudtryk .Senestfra1.januar1975mådennefristdogunder­
sogesvedårlige -samrådmellemKommissionen og
Irlandogafkortes ,dersomdettemåttevisesig
muligt,undersærlighensyntagen tilderesultater ,
deropnåsunderforhandlingerne mellemFælles­
skabetogdelande,dererhovedleverandører afde
pågældende produkter .
VILSOCIALPOLITIK
1.Rådsforordning (EØF)nr.1612/68af15.okto­
ber1968
EFTnr.L257/2af19.oktober1968
2.Rådsbeslutning nr.68(3591EØFaf15.okto­
ber1968
EFTnr.L257/1af19.oktober1968
3.Rådsdirektiv af5.marts1962
EFTnr.57/1650af9.juli1962
4.Rådsdirektiv nr.68(360(EØF af15.oktober1968
EFTnr.L257/13af19.oktober1968
IrlandogDetforenedekongerigeStorbritannien og
Nordirland kanindtil31.december 1977opretholde
deresnationale bestemmelser ,hvorefter statsbor­
gerefradeøvrigemedlemsstater skalhaveforud­
gåendetilladelsetilatindvandre iIrlandogiNord­
irlandmedhenblikpåatudøvelønnetarbejde
og/ellertilatfåadgangtillønnetbeskæftigelse der.
5.Rådsforordning (EØF)nr.1408(71af14.juni
1971
EFTnr.L149/2af5.juli1971IX.LEVNEDSMIDLER
1.Rådsdirektiv af23.oktober1962
EFTnr.115/2645af11.november 1962
ændretved;
—Rådsdirektiv nr.65(469(EØFaf25.oktober1965
EFTnr.178/2793af26.oktober1965
—Rådsdirektiv nr.67(6531EØFaf24.oktober1967
EFTnr.263/4af30.oktober1967
—Rådsdirektiv nr.68(419(EØFaf20decem­
ber1968
EFTnr.L309/24af24.december 1968
—Rådsdirektiv nr.70j358(EØF af13.juli1970
EFTnr.L157/36af18.juli1970
1.Indtil31.december 1977kandenyemedlems­
stateropretholde depåtiltrædelsestidspunktet
gældendenationalelovgivninger ,hvorefterdeter
tilladtatbenytte :
a)deunder2opregnede farvestoffer ilevneds­
midler

144 DeEuropæiske Fællesskabets Tidende 27.72
b)følgendeprodukter tilfortynding elleroplosning
affarvestoffer :
Ethylacetat
Diethylether
Glycerylmonoacetat
Glyceryldiacetat
Glyceryltriacetat
Isopropylalkohol
Propylenglycol (1,2propandiol )a)ilistenibilagItildetomhandlede direktivtil-
fojesdeiforegående afsnitundera)nævnte
stoffer ,
b)ilisteniartikel6inævntedirektivtilføjesde
iforegående afsnitunderb)nævntestoffer.
Detkankunbesluttesatmedtagedissestofferi
listerneibilagIellerartikel6,dersomdetigennem
videnskabelig forskning ergodtgjort ,atdeer
uskadelige formenneskets sundhed ,ogsåfremt
benyttelsen herafernødvendig udfraeterhvervs­
mæssigtsynspunkt .
2.Deunder1a)nævntefarvestoffer tilfarvning
afsubstans ogoverflade erfølgende :Eddikesyre
Natriumhvdroxyd ,ammoniak
Rådetkanfør31.december 1977efterdeniEØF-­
traktatens artikel100fastlagte fremgangsmåde
vedtageetforslag,hvorefterder
Sædvanlig benævnelse Schultz c.I. D.F.β. Kemisknavnellerbeskrivelse
Syreviolet fiB 80") (697)
42.640Mononatriumsalt af4-dimethylamino-4 ',4"-di­
(ethyl-m-sulfobenzylamino)-triphenylcarbinol ­
anhydrid
BrownFK Enblanding hovedsagelig bestående afdina­
triumsalt afl,3-diamino-4,6-di(p-sulfophenylazo )-
benzenogmononatriumsalt af2,4-diamino-5-(p­
sulfophenylazo)-toluen
Chocolate BrownFB Etproduktdannetvedkoblingafdiazoteret
naphthion syremedenblanding (C.T.1956,
nr.75660ogC.1.1924,nr.1232)afmorinog
maclarin
Chocolate BrownHT — 20.285 Dinatriumsalt af2,4-dihydroxy-3,5-di(4-sulfo-l ­
naphthylazo)-benzylalkohol
OrangeGG 39 (27)
16.230Dinatriumsalt afl-phenylazo-2-naphthol-6,8-disul ­
fonsyre
Kroceinorange ,OrangeRN 36 15.970 Natriumsalt afl-phenylazo-2-naphthol-8-sulfon ­
syre
Red2G 40 18.050 Dinatriumsalt af8-acetamido-2-phenylazo-l-naph ­
thol-3,6-disulfonsyre
Brilliant BlueFCF 770 (671)
42.090Dinatriumsalt af4,4'-di(N-ethyl-m-sulfobenzyl ­
amino)-2"-sulfo-triphenyl-carbinol-anhydrid
Yellow 2G 18.965 Dinatriumsalt afl-(2,5-dichlor-4-sulfophenyl)-5 ­
hydroxy-3-methyl-4-p-sulfophenyl-azopyrazol
Titandioxyd (E171) 1.418 (1.264)
77.891
Jernoxyd ogjernhydroxyd (E172)1.428
1.429
1.47077.489
77.491
77.492
77.499■
Ultramarinblåt 1.435 (1.290)
77.007Forbindelse afaluminium ,natrium ,-siliciumog
svovl
Alkanna ,Alkannin 1.382 (1.240)
75.520
75.530140Ekstrakt afrodenafAlcannatinctoria
Naphtolrødt ,FastRedE 210 (182)
16.045Dinatriumsait afl-(4'sulfo-l'naphthylazo)-2-naph ­
tol-6-sulfonsyre

27.3.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 145
3.Denyemedlemsstater kanindtil31.december
1975opretholde bestemmelser idepåtiltrædelses­
tidspunktet gældendenationaleordninger ,ifolge
hvilkedeterforbudtatanvendefoldendefarve­
stoffertilfarvningaflevnedsmidler bestemttil
menneskefode :
—E103Chrysoin S
—E105Syregult(i
—E111Orange(iC.N
—E120Kocchinelle ,Karmin
—E121Orseille orcein
—E125Scharlach GN
—E126Ponceau 6R—myresyre
—kaliumnitrit
—kaliumpropionat (kaliumsalt afpropionsyre )
—natriumderivater afmethylester afp-hydroxy­
benzoesvre
—samtvandigeoplosninger afrøg
Rådetkanfor31.december 1977efter.deniEØF-­
traktatens artikel100fastlagtefremgangsmåde ved­
tageetforslag,hvorefter dissestofferindføjes i
ovennævnte direktivs artikel3.
Detkankunbesluttesatindføjedissestoffer,
såfremtdetigennemvidenskabelig forskning er
godtgjort ,atdeeruskadelige formenneskets sund­
hed,ogdersombenyttelsen herafernødvendig ud
fraeterhvervsmæssigt synspunkt .
2.Uansetovennævnte bestemmelser anvendesdenye
medlemsstaters lovgivning somændretioverens­
stemmelse medbestemmelserne idettedirektiv
senest1.juli1974påprodukter ,derhandles idisse
medlemsstater .
3.Rådsdirektiv nr.70j3o7jEØF af13.juli1970
EFTnr.L157/31af18.juli1970
1.Denyemedlemsstater kanindtil31.decem­
ber1977opretholde depåtiltrædelsestidspunktet
gældendenationalelovgivninger vedrørende anven­
delsenilevnedsmidler afetoxyquin ,surtnatrium­
pyrophosphat ,natriumpyrophosphat ,kaliumpyro­
phosphat ,kalciumpyrophosphat ,natriumtripoly­
phosphat ,kaliumpolymetaphosphat ,natriummeta­
phosphat ogpropylgallat .
Rådetkanfør31.december 1977efterdeniEØF-­
traktatens artikel100fastlagtefremgangsmåde ved­
tageetforslag,hvorefter deiforegående afsnit
nævntestoffertilføjesilistenibilagettildetomhand­
lededirektiv .
Detkankunbesluttesatmedtagedissestofferi
listenibilaget,dersomdetigennemvidenskabelig
forskningergodtgjort ,atdeeruskadelige formen­
nesketssundhed ,ogdersombenyttelsen herafer
nødvendig udfraeterhvervsmæssigt synspunkt .
2.Uansetovennævnte bestemmelser anvendes de
nyemedlemsstaters lovgivning somændret i
overensstemmelse medbestemmelserne idette
direktivsenest 1.juli1974påprodukter ,der
handles idissemedlemsstater .Vedudløbetafdennefristvildetværetilladtat
anvendedissestofferpådeidirektivet fastsatte
betingelser ,medmindre derefterdeniEØF-trak­
tatensartikel100foreskrevne fremgangsmåde
underhensyntildenvidenskabelige ogtekniske
udvikling erblevettruffetenafgørelse ,hvorved
dissestofferudelukkes frabilag1tildirektivet .
4.Uansetovennævnte bestemmelser anvendesdenye
medlemsstaters lovgivning somændretioverens­
stemmelse medbestemmelserne idettedirektiv
senest1.juli1974påprodukter ,derhandlesidisse
medlemsstater .
2.Rådsdirektiv nr.64j54fEØF af5.november 1963
EFTnr.12/161af27.januar1964
ændretved:
—Rådsdirektiv nr.67/427/EØFaf27.juni1967
EFTnr.148/1af11.juli1967
—Rådsdirektiv nr.6Sj420jEØF af20.decem­
ber1968
EFTnr.L309/25af24.december 1968
—Rådsdirektiv nr.70/3o9IEØFaf13.juli1970
EFTnr.L157/38af18.juli1970
—Rådsdirektiv nr.71/160/EØFaf30.marts1971
EFTnr.L87/32af17.april1971
1.Denyemedlemsstater kanindtil31.decem­
ber1977opretholde depåtiltrædelsestidspunktet
beståendenationalelovgivninger vedrørende anven­
delsenilevnedsmidler af:

146 DeEuropæiske Fællesskabers Tidendr 27.3.72
BILA(iVIII
Listenævnt iTiltrædelsesaktens artikel 148,stk.1
1.Udvalgetvedrorende Deneuropæiske Socialfond
nævnt iEØF-traktatens artikel124
2.Detrådgivende udvalgforarbejdskraftens frie
bevægelighed
nedsatvedforordning nr.15af16.august1961
EFTnr.57/1073af26.august1961
ændretved:
-—Rådsforordning nr.38j64jEØF af25.marts1964
EFTnr.62/965af17.april1964
—Rådsforordning nr.1612j6SjEØF af15.okto­
ber1968
EFTnr.L257/2af19.oktober19683.Delradgivendeudvalgforerhvervsuddannelse
nedsatvedrådsbeslutning nr.63/266/EOFaf
2.april1963
EFTnr.63/1338af20.april1963
4.Detrådgivende udvalgforsocialtryghedforvan­
drendearbejdere
nedsatvedrådsforordning (EØF)nr.1408/71
af14.juni1971
EFTnr.L149/2af5.juli1971
5.Detrådgivende udvalgforForsyningsagenturet
nedsatvedvedtægterne forAgenturet af
6.november 1958
F3FTnr.27/534af6.december1958
BILAGIX
ListenævntiTiltrædelsesaktens artikel148,stk.2
1.Detparitetisk sammensatte rådgivende udvalgfor
socialeforholdforarbejdstagere ilandbruget
nedsatvedkommissionsbeslutning nr.63/326/
EØFaf17.maj1963
EFTnr.80/1534af29.maj1963
2.Detparitetisksammensatte rådgivende udvalgfor
socialespørgsmål iforbindelse medhavfiskeri
nedsatvedkommissionsbeslutning nr.68/252/
EØFaf7.juni1968
EFTnr.L132/9af14.juni1968
3.Transportudvalget
nedsatvedrådsbeslutning af15.september 1958
EFTnr.25/509af27.november 1958
ændretved:4.Detparitetisksammensatte rådgivende udvalgfor
socialespørgsmål iforbindelse medvejtransport
nedsatvedbeslutning nr.65/362/EØFaf5.juli
1965
EFTnr.130/2184af16.juli1965
5.Detparitetisksammensatte rådgivende udvalgfor
socialespørgsmål iforbindelse medindenlandsk
sejlads
nedsatvedkommissionsbeslutning nr.67/745/
EØFaf28.november 1967
EFTnr.297/13af7.december 1967
6.Detrådgivende udvalgforsocialespørgsmål ifor­
bindelsemedjernbaner (tresidigt)
nedsatvedkommissionsbeslutning nr.71/122/
EØFaf19.februar 1971
EFTnr.L57/22af10.marts1971
7.\oldgiftsudvalgetRådsbeslutning af22.juni1964
EFTnr.102/1602af29.juni1964 forudset iEURATOM-traktatens artikel 18

27.3.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 147
8.Detrådgivende udvalgfor»uelkogmejeriproduk­
ter
nedsatvedkommissionsbeslutning nr.6443.)ændretved:
.Kommissionsbeslutning nr.70/28-)/EØF:af
15.maj1970
KITnr.L121/14af4.juni1970
14.Detrådgivende udvalgforfedtstoffer
nedsatvedkommissionsbeslutning nr.67/388/
EOFaf9.juni1967EOFal20.juli1964
EFTnr.1222049af29.juli1964
ændretved:
Kommissionsbeslutning ur.701290/EØFaf
15.maj1970
EFTnr.L121'24af4.juni1970
9.Detrådgivende udvalgforsvinekod
nedsatvedbeslutning af18.juli1962
EFTnr.72/2028af8.august1962
ændretved:
Kontmiss10nsbeslutning nr.70/2831EØFal
15.maj1970
EFTnr.L121IIaf4.juni1970
10.Detrådgivende udvalgforoksekodEFTnr.119/2343af20.juni1967
erstattet med:
•Kommissionsbeslutning nr.71j90jEØF af
1.februar 1971
EFTnr.L43/42af22.februar1971
15.Detrådgivende udvalgforsukker
nedsatvedkommissionsbeslutning nr.69/146/
EOF'af29.april1969
EFTnr.L122/2af22.maj1969
16.Detrådgivende udvalgforfriskeogforarbejdede
frugteroggronsager
nedsatvedbeslutning af18.juli1962
EFTnr.72/2032af8.august1962
ændretved:
—Kommissionsbeslutning nr.70/287/EØFaf
15.maj1970
EFTnr.L121/18af4.juni1970
17.Detrådgivende udvalgforvin
nedsatvedbeslutning af18.juli1962
EF1nr.72/2034af8.august1962
indretved:
—Kommissionsbeslutning nr.70/2921EØFaf
15.maj1970
EFTnr.L121/28af4.juni1970
18.Detrådgivende udvalgforlevende -planterog
blomsterprodukter
nedsatvedkommissionsbeslutning nr.69/84/
EØF"af25.februar1969
EFTnr.L68/8af19.marts ,1969
ændretved:
Kommissionsbeslutning nr.70/2S9/EOFaf
15.maj1970
EFTnr.L121/22af4.juni1970nedsatvedkommissionsbeslutning nr.64/434/
EØFaf20.juli1964
EFTnr.122/2047af29.juli1964
ændretved:
Kommissionsbeslutning nr.70/288/EØFaf
15.maj1970
EFTnr.L121/20af4.juni1970
11.Detrådgivende udvalgvedrørende fjerkrækød og
æg
nedsatvedbeslutning af18.juli1962
EFTnr.72/2030af8.august1962
ændretved:
—Kommissionsbeslutning nr.70/291/EØFaf
15.maj1970
EFTnr.L121/26af4.juni1970
12.Detrådgivende udvalgforkorn
nedsatvedbeslutning af18.juli1962
EFTnr.72/2026af8.august1962
ændretved:
-Kommissionsbeslutning nr.70/286/E01:af
15.maj1970
EFTnr.L121/16af4.juni1970
13.Detsærligeunderudvalg forrisunderdetrådgi­
vendeudvalgforkom
nedsatvedkommissionsbeslutning nr.64/436/
EOF"af20.juli1964
EFTnr122/2051af29.juli1964

!48 I)eEuropæiske Fællesskabers Tidende 27.3.72
ændretved:
—Kommissionsbeslutning nr.fi-lj-iT11EOFaf
8.juli1965
EFTnr.132/2209af20.juli1905
—Kommissionsbeslutning nr.7I^UjEOl af
26.januar1971
El'Tnr.L32/15af9.februar197119.Detrådgivende udvalgforfiskeri
nedsatvedkommissionsbeslutning nr.71/128/
EOFaf25.februar 1971
EFTnr.L68/18af22.marts1971
20.Detrådgivende udvalgforrutobak
nedsatvedkommissionsbeslutning nr.71/31/
EØFaf22.december 1970
EFTnr.L14/8af18.januar1971
21.Detrådgivende udvalgforhøroghamp
nedsatvedkommissionsbeslutning nr.71/32/
EØFaf22.december 1970
EFTnr.L14/11af18.januar1971
22.Detrådgivende udvalgforstrukturpolitikken for
landbrug
nedsatvedkommissionsbeslutning nr.64/488/
EØFaf29.juli1964
EFTnr.134/2256af20.august196423.Detrådgivende udvalgforlandbrugeres sociale
forhold
nedsatvedkommissionsbeslutning nr.64/18/
EØF"af19.december 1963
EFTnr.2/25af10.januar1964
ændretved:
—Kommissionsbeslutning nr.70/284jEØF af
15.maj1970
EFTnr.L121/13af4.juni1970
BILAGX
ListenævntiTiltrædelsesaktens artikel150
4.Kommissionsforordning (EØF)nr.1016/68af
9.juli1968
EFTnr.L173/8af22.juli1968
Irland: 1.juli1973
Norge: 1.april1973
DetforenedeKongerige :1.juli1973
5.Rådsforordning (EØF)nr.543/69af25.marts
1969
EFTnr.L77/49af29.marts1969
Irland : 1.april1973
Norge: 1.april1973
DetforenedeKongerige :1.april1973
6.Rådsforordning (EØF)nr.1191/69af26.juni
1969I.TRANSPORT
1.Rådsforordning nr.11af27.juni1960
EFTnr.52/1121af16.august1960
Irland : 1.oktober 1973
Norge: 1.april1973
DetforenedeKongerige :1.oktober1973
2.Rådsforordning nr.141af26.november 1962
EFTnr.124/2751af28.november 1962
Norge :1.april1973
3.Rådsforordning nr.117/66/EØFaf28.juli1966
EFTnr.147/2688af9.august1966
Irland : 1.juli1973
Norge: 1.april1973
DetforenedeKongerige :1.juli1973EFTnr.L156/1af28.juni1969
Irland: 1.januar1974
Norge: 1.april1973
DetforenedeKongerige :1.januar1974

27.3.72 DeEuropæiske l';elle>>kåbersTidend « 149
7.Rådsforordning (EOF)nr.11020')al20.juni
I909
I;1-Inr.I.150Saf2H.juniI!Mi«»
Irland : I.oktober 1!)7.*i
Norge : I.april1973
Detforenede Kongerige :I.oktober 1973
S.Rådsforordning ;(EØF)nr.1107 /70)at4.juni
1970rettet\'ed:
-Rettelsesliladtilrådsforordning (EØF)nr.459/
HHaf5april190,S
I'.I1nrf.I().*i38afI.maj1908
Norg,rc:I.april1973
2.Radsforordning g(KOI)nr.2003100af20.decem­
ber1900
hl*1nr.h1524,2;")af27.december 1909
Norge :1.april1973
3.Rådsforordning (KOI')nr.109/70af19.decem­
ber1909
KM"nr.1.19/1af20.januar1970
ændretved:
—Rådsforordning (KOK-)nr.1492170af20.julihl1nr.h130/1af15.juni1970
Norge :I.april1973
9.Rådsforordning (KOI)nr.IWS,7<)al4.juni
1970
Id1nr.hI.'JO,4af1.1.juni1970
Danmark : I.januar1974
Irland : 1.januar1974
Norge : 1.april19731970
hi-Inr.h106,1af29.juli1970
Detforenede Kongerige :1.januar1974
-Rådsforordning .(EØF)nr.2172170af27.okto
ber1970
hh1nr.L2:59/1af30.oktober1970 10.Rådsforordning (KOI)tir.1403 ,it)af20.juli
1970
EFTnr.h104/1af27.juli1970
Norge :I.april1973—Rådsforordning (KOK)nr.2507170af14decem­
ber1970
EMnr.I.276/1af21.december 1970
—Rådsforordning (EOF)nr..532171af8.marts11.Kommissionsforordning (KOI)nr.250Sit)at
IH.december 19701971
EFTnr.h27H/Iaf2.'5.december 1970
Danmark : 1.januar1974
Irland : 1.januar1974
Norge : I.april197.'5
DetforenedeKongerige :1.januar1974
12.Kommissionsforordning (KOI)nr.281/71af
9.februar 1971
EFTnr.L33/11af10.februar1971
Danmark : 1.januar1974hl'1nr.hH0/1af13.marts1971
—Rådsforordning (EØF)nr.725/71af30.marts
1971
EFTnr.L80/4af5.april1971
—Rådsforordning (KOI)nr.1073/71af25maj
1971
EFTnr.h119/1afI.juni1971
—Rådsforordning (KOK)nr.1074/71af25maj
1971
EMnr.h119/35al1juni1971
—Rådsforordning (KOI)nr.2385171af8novem­
ber1971
EMnr.L249/3af10november 1971
—Rådsforordning (EØF)nr.2380/71af8novem­
ber1971
EFTnr.h249/12al10.november 1971
—Rådsforordning (KOI)nr.2400;71af9.novem­
ber1971
hl'1nr.I.250IalII.november 1971Norge : 1.april1973
DetforenedeKongerige :1.januar1974
II.HANDELSPOLITIK
1.Rådsforordning (EØF)nr.450/08al5.april
1908
EFTnr.h93/1af17.april1908

150 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 27.3.72
-----Rådsforordning (EØF)nr.24077/af9.novem­
ber1971
KITnr.L250/7af11.november 1971
Norge :1.april1973
DetforenedeKongerige :1.april1973
4.Rådsforordning (EØF)nr.1025170af25.majS.AfgørelseafS.oktober 1'■)■')7truffetatMinister­
rådetskoordinationsudvalg ,vedrørende bestem­
melserneomeksportafprodukter tilgenanven­
delse
Ikkeoffentliggjort
Norge :I.april1973
DetforenedeKongerige :1.april1973
1970
9.Afgørelseaf18.december 1958truffetafMini­
sterrådets koordinationsudvalg ,vedrørende be­
stemmelserne omeksportafskrotaflegeretstål
Ikkeoffentliggjort
iforbindelse medEFTnr.L124/6af8.juni1970
ændretved:
—Rådsforordning (EØF)nr.1984/70af29.sep­
tember 1970
EFTnr.L218/1af3.oktober1970
—■Rådsforordning (EA)1:)nr.724/71af30.marts
197 10.Afgørelse af19.november 1962truffetafrege­
ringsrepræsentanterne forsamlet iRådet ,vedrø­
rendehenregnelse tilskrotaflegeretstålaf
affaldaflegeretstålstøbtiingots,henhørende
underpositionnr.73.15RIb1aa
Ikkeoffentliggjort
Norge :1.april-1973
DetforenedeKongerige :1.april1973
11.Afgørelseaf2.marts1959truffetafregerings­
repræsentanterne forsamlet iRådet,vedrørende
eksportafskrotfraskibsophugning
Ikkeoffentliggjort
ændretved:
—Afgørelseaf15.januar1962truffetafMinister­
rådetskoordinationsudvalg
Ikkeoffentliggjort
Norge :1.april1973
DetforenedeKongerige :1.april1973EFinr.L80/3af5.april1971
—Rådsforordning (EØF)nr.10H0/71af25.maj
1971
EFTnr.L116/8af28.maj1971
—Rådsforordning (EØF)nr.1429/71af2.juli1971
EFTnr.L151/8af7.juli1971
—Rådsforordning (EØF)nr.2384/71af8.novem­
ber1971
EFTnr.L249/1af10,november 1971
Norge :1.april1973
DetforenedeKongerige :1.april1973
5.Rådsforordning (EØF)nr.1023/70af25.maj
1970
EFTnr.L124/1af8.juni1970
Norge :1.april1973
DetforenedeKongerige :1.april1973
6.Rådsforordning (EØF)nr.1471/70af20.juli
1970
EFTnr.L164/41af27.juli1970
Norge :1.april1973
7.Afgørelseaf6.marts1953truffetafregerings­
repræsentanterne forsamlet iRådet,vedrørende
eksportforbud forskrot
Ikkeoffentliggjort
Norge :1.april1973
DetforenedeKongerige :1.april197312.Afgørelse af7.oktober1959truffetafMinister­
rådetskoordinationsudvalg vedrørende den
fælleslisteforvarer,deromfattesafafgørelsen
af8.oktober1957truffetafregeringsrepræsen­
tanterneforsamlet iRådet,vedrørende bestem­
melserne omeksportafprodukter tilgenan­
vendelse
Ikkeoffentliggjort
Norge :1.april1973
DetforenedeKongerige :1.april1973

27.3.7- DoEuropæiske Fællesskabers lidende 151
Ardennes (SENA)»ogtilmeddelelse afvidenfra
detteforetagende
Ikkeoffentliggjort
DetforenedeKongerige :1.april1973i.'}.Afgnrelseaf26.oktober1961truffetafregerings­
repræsentanterne forsamlet iRådet,vedrørende
debestemmelser ,derskalfindeanvendelse fra
1.januar1962medhensyntileksportafbrugte
skinner
Ikkeoffentliggjort
Norge :1.april1973
DetforenedeKongerige :I.april19732.Rådsbeslutning af18.juni1963vedrørende til­
kendelseaffordeletilfællesforetagendet »Kern­
kraftwerkRWE-Bayernwerk Gmbh(KRB)«og
meddelelse afvidenfradetteforetagende
Ikkeoffentliggjort
DetforenedeKongerige :1.april1973III.SOCIALPOLITIK
Rådsforordning (EØF)nr.140X171af14.juni
1971
3.Rådsbeslutning af12.december1964vedrørende
tilståelseaffordeletilfællesforetagendet »Kern­
kraftwerk LingenGmbH «
Ikkeoffentliggjort
DetforenedeKongerige :1.april1973EMnr.L149/2af5.juli1971
Danmark 1.april1973
Irland : 1.april1973
Norge : 1.april1973
DetforenedeKongerige :1.april1973
4.Rådsbeslutning af18.juli1966vedrørende til­
ståelseaffordeletilfællesforetagendet »Kern­
kraftwerk Obrigheim GmbH«
Ikkeoffentliggjort
DetforenedeKongerige :1.april1973IV.EURATOM
1.Rådsbeslutning af9.september 1961vedrørende
tilkendelse affordeletilfællesforetagendet
»Sociétéd'énergie nucléaire franco-belge des
BILAGXI
ListenævntiTiltrædelsesaktens artikel152
I.TOLDLOVGIVNING
1.Rådsdirektiv nr.681312/EØFaf30.juli1968
EFTnr.L194/13af6.august1968
Norge :1.juli1973
2.Rådsdirektiv nr.69/73/EØFaf4.marts1969
EFTnr.L58/1af8.marts1969
Norge :1,juli19733.Rådsdirektiv nr.69/74jEØFaf4.marts1969
EFTnr.L58/7af8.marts1969
Norge:1.juli1973
4.Rådsdirektiv nr.69\7.r)jE01 <af4.marts1969
EFTnr.L58/11af8.marts1969
Norge:I.juli1973

152 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 27.3.72
").Rådsdirektiv nr.OU70EØFaf4.marts1969
E1Tnr.L3844afH.marts1969
Norge :1.juli1!)7.'}
II.LANDHRU(i
A.Lovgivning omfoderstoffer
1.Rådsdirektiv >ir.70\373jEØE af20.juli1970
EFTnr.I.170/2af3.august1970
Irland : 1.juli1973
Norge : 1.juli1973
DetforenedeKongerige :1.juli1973
2.Rådsdirektiv nr.70j-r)24jE01 iaf23.november
1970
EFTnr.L270/1af14.december 1970
Norge : 1.juli1973
DetforenedeKongerige :1.juli19732.Rådsdirektiv nr.00:4(11-EØFaf14.juni1966
EFTnr.125/2298af11.juli1966
ændretved:
—Rådsdirektiv nr.69/63/EØFaf18.februar1969
EFTnr.L48/8af26.februar1969
—Rådsdirektiv nr.71/102jEØEaf30.marts1971
EFTnr.L87/24af17.april1971
Danmark : 1.juli1973
Irland : 1.juli1973
Norge : 1.juli1973
DetforenedeKongerige :1.juli1973
3.Rådsdirektiv nr.00/402/EØEaf14.juni1966
EFTnr.125/2309af11.juli1966
ændretved:
—Rådsdirektiv nr.69/60/EØFaf18.februar1969
EFTnr.L48/1af26.februar1969
3.Kommissionsdirektiv nr.71j2wjEØE af15.juni
1971
EFTnr.L155af12.juli1971
Norge : 1.juli1973
DetforenedeKongerige :1.juli1973—Rådsdirektiv nr./1j162/EØFaf30.marts1971
EFTnr.L87/24af17.april1971
Danmark : 1.juli1973
Irland : 1.juli1973
Norge : 1.juli1973
DetforenedeKongerige :1.juli1973
B.Lovgivning omfrøogandetvegetabilsk
formeringsmateriale
1.Rådsdirektiv nr.00j400jEØE af14.juni1966
EFTnr.125/2290afII.juli1966
ændretved:
Rådsdirektiv nr.69/61/EØEaf18.februar1969
EFTnr.L48/4af26.februar19694.Rådsdirektiv nr.66/403/EØEaf14.juni1966
EFTnr.125/2320afli.juli1966
ændretved:
—Rådsdirektiv nr.0Vj02jEØE af18.februar1969
EFTnr.L48/7af26.februar1969
—Rådsdirektiv nr.71/162/EØFaf30.marts1971
EFTnr.L87/24af17.april1971
Danmark : 1.juli1973
Irland : 1.juli1973
Norge : 1.juli1973
DetforenedeKongerige :1.juli1973—Rådsdirektiv nr.71j102/EØEaf30.marts1971
EFTnr.L87/24af17.april1971
Danmark : 1.juli1973
Irland : 1.juli1973
Norge : I.juli1973
DetformedeKongerige :I.juli1973

27.3.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 153
5.Rådsdirektiv nr.68j193jEØI 'af1).april1968
EFTnr.L93/15af17.april1968
ændretved:
■—Rådsdirektiv nr.71/140/EØFaf22.marts1971
EFTnr.I.71/16af25.marts1971
DetforenedeKongerige :1.juli1973
6.Rådsdirektiv nr.69j208jEØi af30.juni1969
EFTnr.L169/3af10.juli1969
ændretved:
—Rådsdirektiv nr.71j162jEØFaf30.marts1971
EFTnr.L87/24af17.april1971
Irland : I.juli1973
Norge : 1.juli1973
DetforenedeKongerige :1.juli1973
7.Rådsdirektiv nr.70/457/EØEaf29.septem­
ber1970
EFTnr.L225/1af12.oktober1970
Danmark : 1.juli1973
Irland : I.juli1973
Norge : 1.juli1973
DetforenedeKongerige :1.juli1973
8.Rådsdirektiv nr.70j458jEØE af29.septem­
ber1970
EFTnr.L225/7af12.oktober1970
ændretved:
—Rådsdirektiv nr.71/162jEØE af30.marts1971
EFTnr.L87/24af17.april1971
Danmark : 1.juli1973
Irland : I.juli1973
Norge : 1.juli1973
DetforenedeKongerige :1.juli1973
C.Veterinærlovgivning
1.Rådsdirektiv nr.64/432/EØFaf26.juni1964
EFTnr.121/1977af29.juli1964ændretved:
—Rådsdirektiv nr.66/600/EØFaf25.oktober1966
EFTnr.192/3294af27.oktober 1966
—Rådsdirektiv nr.70/360/EØFaf13.juli1970
EFTnr.L157/40af18.juli1970
—Rådsdirektiv nr.71/285/EØEaf19.juli1971
EFTnr.L179/1af9.august1971
Danmark : 1.juli1973
Norge:' 1.juli1973
DetforenedeKongerige :1.juli1973
2.Rådsdirektiv nr.64/433/EØFaf26.juni1964
EFTnr.121/2012af29.juli1964
ændretved:
—Rådsdirektiv nr.66/601/EØEaf25.oktober1966
EFTnr.192/3302af27.oktober1966
—Rådsdirektiv nr.69j349/EØEaf6.oktober1969
EFTnr.L256/5afII.oktober1969
—Rådsdirektiv nr.70/486/EØFaf27.oktober1970
EFTnr.L239/42af30.oktober1970
Danmark : 1.juli1973
Norge: 1.juli1973
DetforenedeKongerige :1.juli1973
3.Rådsdirektiv nr.65/276/EØFaf13.maj1965
EFTnr.93/1607af29.maj1965
Norge : 1.juli1973
DetforenedeKongerige :1.juli1973
4.Kommissionsdirektiv nr.65/277/EØEaf13.maj
1965
EFTnr.93/1610af29.maj1965
Norge: 1.juli1973
DetforenedeKongerige :1.juli1973

154 DeEuropæiske Fællesskabers "lidende 27.3.72
Rådsdirektiv ny.ilIISKOI -ai15.februar 1971
EFTnr.Ll?.*iatS.marts15)71
Danmark :
Irland :
Norge :1.juli1973
1.juli1973
1.juli19732.Rådsdirektiv nr.6SS!)KOiat23.januar1908
EFTnr.L3212af(i.februar 1968
Norge : 1.juli197:}
DetforenedeKongerige :1.juli1973
3.Rådsdirektiv nr.71;161;KOKaf30.marts1971
EFTnr.L87/14af17.april1971
Norge : 1.juli1973
DetforenedeKongerige :1.juli1973DetforenedeKongerige :1,juli1973
D.Lovgivning omplantesundhed
1.Rådsdirektiv nr.69j464KOKaf8.december 1969
EFTnr.L323/1af24.december 1969
Irland : Ejuli1973
Norge : 1.juli1973
DetforenedeKongerige :1.juli1973
2,Rådsdirektiv nr.69j46ojKOK af8.december 1969
EFTnr.L323/3af24.december 1969
Irland : 1.juli1973
Norge : 1.juli1973
DetforenedeKongerige :I.juli1973F.Strukturtællinger
Rådsdirektiv nr.6S<161/EØKaf27.marts1968
EFTnr.L76/13af28.marts1968
Norge: 1.juli1973
DetforenedeKongerige :1.juli1973
III.ETABLERINGSRET ,
ERIUDVEKSLING AETJENESTEYDELSER
].Rådsdirektiv nr.63)261/EØKaf2.april1963
EFTnr.62/1323af20.april1963
Danmark :1januar1978
2.Rådsdirektiv nr.63j262jKØi af2.april1963
EFTnr.62/1326af20.april1963
Danmark :1.januar19783.Rådsdirektiv nr.6(J)466/EØKaf8.december 1969
EFTnr.L323/5af24.december 1969
Irland : 1.juli1973
Norge : I.juli1973
DetforenedeKongerige :1.juli1973
E.Skovbrugslovgivning
1.Rådsdirektiv nr.66I404IEØK af14.juni1966
EFTnr.125/2326af11.juli1966
ændretved:
—Rådsdirektiv nr.6U\64jEOK af18.februar1969
EFTnr.L48/12af26.februar19693.Rådsdirektiv nr.64/220/EØKaf25.februar1964
EFTnr.56/845af4.april1964
Danmark :
Norge :1.juli1973
1.juli1973
4.Rådsdirektiv nr.64)221 1ÉØFaf25.februar1964
EFTnr.56/850af4.april1964Danmark :
Irland :
Norge :1.juli1973
1.juli1973
I.juli1973Danmark :
Norge :I.juli1973
1.juli1973 DetforenedeKongerige :1.juli1973

21.Rådsdirektiv nr.60177/EØFaf4.marts1969
El-Tnr.L59/8af10.marts1969
Norge : 1.juli1973
DetforenedeKongerige :1.juli197327.3.72 DeEuropæiske Fællesskabers lidende ]~)f-}
Rtidsdirektiv ur.64.222EA)Eal25.lebruar 1964
El1nr.56/857at4april19(5414.Rådsdirektiv ur.67604'EØiaf24.oktober1967
FFTnr.2t>3♦>at30.oktober 19(>7
Norge :I.januar1976 Danmark :1.januar1978
DetforenedeKongerige :1.juli197315.Rådsdirektiv nr.6.SjI-iljEØFaf9.marts1968
FFTnr.L05/8af14.marts1968
Danmark : 1.juH1973
Irland : 1.juli1973
Norge : 1.juli1973
DetforenedeKongerige :1.juli1973
16.Rådsdirektiv nr.6H\363\EA)E af15.oktober1968
EFTnr.L260/1af22.oktober1968
Norge :1.januar1976
17.Rådsdirektiv nr.6H\364\EØE af15.oktober1968
EFTnr.L260/6af22.oktober 1968
Norge :1.januar1976
DetforenedeKongerige :1.juli1973
18.Rådsdirektiv nr.68/365jEØEaf15.oktober1968
EFTnr.L260/9af22.oktober1968
Norge :1.januar1976
19.Rådsdirektiv nr.6Hj366jEØE af15.oktober1968
EFTnr.L260/12af22.oktober1968
Norge :1.januar1976
20.Rådsdirektiv nr.6Hj36HjEØF af15.oktober1968
EFTnr.L260/19af22.oktober1968
Norge : 1.ju|i1973
DetforenedeKongerige :1.juli1973(i.Rådsdirektiv nr.64i223iEØE af25.februar1964
EFTnr.56/863af4.april1964
Norge :1.januar197(5
7.Rådsdirektiv nr.64\224jEØE af25.februar1964
EFTnr.56/869af4.april1964
Norge :I.januar1976
8.Rådsdirektiv nr.64/427EA)Eaf7.juli1964
EFTnr.117/1863af23.juli1964
Norge : 1.januar1976
DetforenedeKongerige :1.juli1973
9.Rådsdirektiv nr.64\42H\EØE af7.juli1964
EFTnr.117/1871af23.juli1964
Norge: 1.januar1976
DetforenedeKongerige :1.juli1973
10.Rådsdirektiv nr.64j429jEØE af7.juli1964
EFTnr.117/1880af23.juli1964
Norge :1.januar1976
11.Rådsdirektiv nr.601264/EØEaf13.maj1965
EFTnr.85/1437af19.maj1965
Norge: 1.juli1973
DetforenedeKongerige :1.juli1973
12.Rådsdirektiv nr.67\-~)3(ijEOEaf25.juli19(57
FTTnr,190/1af10.august1967
Danmark :1.januar1978
Mi.Rådsdirektiv nr.67j-')31jEØi af25.juli1967
EFTnr.190/3af10.august1967
Danmark :I.januar1978

I5l> I)eEuropæiske Fællesskabers Tidende 27.372
4.Henstilling nr.167fraDenhujeMyndighed for
EKS1;af1.marts1961tilmedlemsstaternes
regeringer
EFTnr.18/469af9.marts1961
Danmark : 1.juli1973
Irland : 1.juli1973
Norge : 1.juli1973
DetforenedeKongerige :1.juli1973
VI.BESKATNING
1.Rådsdirektiv nr.67j'227jEØEaf11.april1967
EFTnr.71/1301af14.april1967
Irland : 1.januar1974
Norge : I.juli1973
DetforenedeKongerige :l.juli1973
2.Rådsdirektiv nr.67)228jEØE af11.april1967
EFTnr.71/1303af14.april1967
Irland : 1.januar1974
Norge : 1.juli1973
DetforenedeKongerige :1.juli1973
3.Rådsdirektiv nr.691335jEØEaf17.juli1969
EFTnr.L249/25af3.oktober 196922.Rådsdirektiv nr.6982/EØlaf13.marts1969
EFTnr.L684af19.marts1969
Norge : J.januar1976
Detforenede Kongerige :1.juli1973
23.Rådsdirektiv nr.70j451jÉØEaf29.septem­
ber1970
EFTnr.L218/37af3.oktober1970
Norge : 1.juli1973
DetforenedeKongerige :I.juli1973
24.Rådsdirektiv nr.70\523jEØE af30.novem­
ber1970
EFTnr.L267/18af10.december 1970
Norge : 1.juli1973
DetforenedeKongerige :1.juli1973
IV.OFFENTLIGE
BYGGE -OGANLÆGSARBEJDER
Rådsdirektiv nr.71j305jEØE af26.juli1971
EFTnr.L185/5af16.august1971
Danmark : 1.juli1973
Irland : 1.juli1973
Norge : 1.juli1973
DetforenedeKongerige :1.juli1973
V.TRANSPORT
1.Rådsdirektiv af23.juli1962
EFTnr.70/2005af6.august1962
Irland: 1.juli1973
Norge : 1.juli1973
DetforenedeKongerige :1.juli1973
2.Rådsdirektiv nr.65j269jEØE af13.maj1965
EFTnr.88/1469af24.maj1965
Norge : 1.juli1973
DetforenedeKongerige :1.juli1973
3.Rådsdirektiv nr.68j297jEØEaf19.juli1968
EFTnr.L175/15af23.juli1968
Norge :I.juli1973Danmark :
Norge :1.juli1973
1.juli1973
4.Rådsdirektiv nr.69j463jEØE af9.december 1969
EFTnr.L320/34af20.december 1969
DetforenedeKongerige :1.juli1973
VII.HANDELSPOLITIK
1.Rådsdirektiv nr.70/509jEØEaf27.oktober1970
EFTnr.L254/1af23.november 1970
Danmark : 1.juli1973
Irland : 1.januar1974
Norge : 1.juli1973
DetforenedeKongerige :1.juli1973

Ti.3.72 DeEuropæiske Fællesskabers lidende 157
11.1\(idsit1rektivnr,7<))I0EOF27.oktober 19/0
EFTnr.L25426af23november 10703.Rådsdirektiv nr.70/156/EØFaf(i.februar1970
EFTnr.L42,1af23.februar1970
Irland : I.juli1973
Norge : I.juli197.'}
DetforenedeKongerige :1.juli1973Danmark
Norge :I.juliI973
I.januar1974
I.iuli1973
DetforenedeKongerige :I.juli197.'?
3.Rådsdirektiv nr.71HO/EOFafEfebruar1971
EFTnr.L36/44af13.februar 1971
Danmark : I.juli1973
Irland : 1.januar1975
Norge : I.juli19734.Rådsdirektiv nr.70/1',7/EØFaf6.februar1970
EFTnr.L42/16af23.februar1970
Irland: 1.juli1973
Norge: 1.juli1973
DetforenedeKongerige :1.juli1973
DetforenedeKongerige :1.januar1975
5.Rådsdirektiv nr.70/220/EØFaf20.marts1970
EFTnr.L76/1af6.april1970
Irland : 1.juli1973
Norge : 1.juli1973
DetforenedeKongerige :Ljuli1973VIII.SOCIALPOLITIK
Rådsdirektiv nr.68/360/EØFaf15.oktober1968
EFTnr.L257/13af19.oktober1968
Danmark : 1.juli1973
Norge : 1.juli19736.Rådsdirektiv nr.70/221/EØFaf20.marts1970
EFTnr.L76/23af6.april1970
Irland: 1.juli1973
Norge: 1.juli1973
DetforenedeKongerige :1.juli1973IX.TEKNISKE HANDELSHINDRINGER
7.Rådsdirektiv nr.70/222/EØFaf20.marts1970
EFTnr.L76/25af6.april1970
>
Irland: 1.juli1973
Norge: 1.juli1973
DetforenedeKongerige :1.juli19731.Rådsdirektiv nr.67/548/EØFaf27.juni1967
EFTnr.196/1af16.august1967
ændre 1ved:
—Rådsdirektiv nr.69/81/EØFaf13.marts1969
EFTnr.L68/1af19.marts1969
—Rådsdirektiv nr.71/144/EØFaf22.marts1971
EFTnr.L74/15af29.marts1971
Irland :1.januar1975
2.Radsdirektiv nr.69/403/EØFal15.decem­
ber19698.Rådsdirektiv nr.70/311/EØFaf8.juni1970
EFTnr.L133/10af18.juni1970
Irland: 1.juli1973
Norge: 1.juli1973
DetforenedeKongerige :1.juli1973EFTnr.L326/36af29.december 1969
DetforenedeKongerige :1.juli1973

158 I)eEuropæiske Fællesskabers Tidende 27.3.72
17.Rådsdirektiv nr./7,320EA)Eaf26.juli1971
EFTnr.L202/37af(i.september 1971
Irland : I.juli1973
Norge : 1.juli1973
DetforenedeKongerige :I.juli1973
IS.Rådsdirektiv nr.71j347EØEaf12.oktober1971
EFTnr.L239/1af25.oktober 1971
DetforenedeKongerige :1.juli1973
19.Rådsdirektiv nr.71j348jliØE af12.oktober1971
EFTnr.L239/9af25.oktober1971
DetforenedeKongerige :1.juli1973
20.Rådsdirektiv nr.71j349jEØEaf12.oktober1971
EFTnr.L239/15af25.oktober1971
Danmark 1.juli1973
Norge : 1.juli1973
DetforenedeKongerige :I.juli1973
21.Rådsdirektiv nr.71j354jEØE af18.oktober1971
EFTnr.L243/29af29.oktober1971
Danmark :1.juli1973
X.LEVNEDSMIDLER
#
1.Rådsdirektiv af23.oktober 19629.Rådsdirektiv nr.70j387jEØEaf27.juli1970
EFTnr.L176/5af10.august1970
Irland : I.juli'1973
Norge : 1.juli1973
DetforenedeKongerige :1.juli1973
M).Rådsdirektiv nr.70j388jE01 :af27.juli1970
EFTnr.L176/12af10.august1970
Irland : 1.juli1973
Norge : 1.juli1973
DetforenedeKongerige :1.juli1973
11.Rådsdirektiv nr.7lj127/EØl'af1.marts1971
EFTnr.L68/1af22.marts1971
Irland : 1.juli1973
DetforenedeKongerige :1.juli1973
12.Rådsdirektiv nr.71j307jEØl ;af26.juli1971
EFTnr.L185/16af16.august1971
DetforenedeKongerige :1.juli1973
13.Rådsdirektiv nr.71j316}EØE af26.juli1971
EFTnr.L202/1af6september 1971
Danmark : 1.juli1973
DetforenedeKongerige :1.juli1973
14.Rådsdirektiv nr.71/317jEØEaf26.juli1971
EFTnr.L202/14af6.september 1971
DetforenedeKongerige :1.juli1973
15.Rådsdirektiv nr.71j318JEØE af.26.juli1971
EFTnr.L202/21af6.september 1971
DetforenedeKongerige :1.juli1973
16.Rådsdirektiv nr.71/319jEØEaf.26juli1971
EFTnr.L202/32af6.september 1971
DetforenedeKongerige :1.juli1973EFTnr.115/2645af"11.november 1962
ændretved:
Rådsdirektiv nr.65j469jEØEaf25.oktober1965
EFTnr.178/2793af26.oktober1965
—Rådsdirektiv nr.67j653(EØE af24.oktober1967
EFTnr.263/4af30.oktober1967
—Rådsdirektiv nr.681419/EØFaf20.december
1968
EFTnr.L309/24af24.december 1968
—Rådsdirektiv nr.70/358jEØEaf13.juli1970
EFTnr.L157/36af18.juli1970

I),-Europæiske Fællesskabers Tidende 1"»«27.372
Danmark : 1-J"1'1973
Irland' 'i"'""*7'5
Norge <i"''1973r».Rådsdirektiv ur.70/337(EØFaf13.juli1970
EFTnr.L1~»7:tIaf18.juli1970
Danmark : 1.juli1973
Irland : Ljuli'97:*
Norge : '•juli197:*
DetforenedeKongerige :1.juli197.'}DethprenedeKongerige :I.julil.'/>
2.Rådsdirektiv rir.fifUEOFaf5.november 1963
EFTnr.12,Milaf27.januar1904
XI.ENERGIPOLITIK
Rådsdirektiv nr.(>Sj4l4jEØF af20.december 1968
EFTnr.L308/14af23.december 1968
DetforenedeKongerige :1.juli1973.endretved:
—Rådsdirektiv nr.67;427jEØF af27.juni1907
EFTnr.148/1af11.juli1967
-Rådsdirektiv nr.6S\420/EØFaf20.decem­
ber1968
EITnr.L309/25af24.december 1968
Rådsdirektiv nr.68i:>0HOVaf20.decem­
ber1968
EFTnr.L309/25af24.december 1968
Rådsdirektiv nr.70/359/EØFaf13.juli1970
EFTnr.L157/38af18.juli1970
Rådsdirektiv nr.71/160/EØEaf30.marts1971
MIInr.L8712af17.april1971
Danmark : 'juli1973
Irland : Ljuli1973XII.STATISTIK
1.Rådsdirektiv nr.64/47>/EØFaf30.juli1964
EFTnr.131/2193af13.august1964
DetforenedeKongerige :1.juli1973
2.Rådsdirektiv nr.69/467/EØFaf8.december 1969
EFTnr.L323/7af24.december 1969
Danmark : 1.juli1973
Irland : 1.januar1974
Norge : 1.juli1973
DetforenedeKongerige :1.januar1974Norge : Líuli1973
DetforenedeKongerige :I.juli1973
3.Rådsdirektiv nr.65/66!EØFaf26.januar1965
EFTnr.22/22af9.februar1965
ændretved:
-Rådsdirektiv nr.67!42SjhØFaf27.juni1967
EFTnr.148/10af11.juli1967
Danmark : Ljuli1973
Irland : Ljuli1973
Norge: Ljuli1973
DetforenedeKongerige :1.juli1973
4.Rådsdirektiv nr.67/427/EØl'af27.juni1967
EFTnr.148/1af11.juli1967
Danmark : Ljuli1973
Irland : 1-Juli1973
Norge: 1-1973
DetforenedeKongerige :1.juli1973XIII.EURATOM
Rådsdirektiv af2.februar1959
EFTnr.11/221af20.februar1959
ændretved:
—Rådsdirektiv af5.marts1962
EFTnr.57/1633af9.juli1962
—Rådsdirektiv nr.66j4r>jEURATOM af27.okto­
ber1966
EFTnr.216/3693af26.november 1966
Irland : 1.januar1974
DetforenedeKongerige :1.juli1973

hin DeEuropæiske Fællesskabets Tidende 27.3.72
PROTOKOLLER
Protokol nr.1
vedrørende vedtægterne forDeneuropæiske Investeringsbank
FORSTE DEL DetforenedeKongerige....450millioner
Italien 3(>0millioner
Belgien 118,5millioner
Nederlandene I1H,5millioner
Danmark 60millioner
Norge 45millioner
Irland 15millioner
Luxembourg 3millioner ".Tilpasninger afvedtægterne forDen
europæiske Investerings bank
Artikel 1
Artikel3iprotokollen vedrørende vedtægterne for
1»ankenerstattes affølgende bestemmelser :
»Artikel3
1overensstemmelse medTraktatens artikel129
erBankens medlemmer :
Kongeriget Belgien
-Kongeriget Danmark
Forbundsrepublikken Tyskland
—DenfranskeRepublik
Irland
Denitalienske Republik
—Storhertugdømmet Luxembourg
—Kongeriget Nederlandene
—Kongeriget Norge
—Detforenede kongerige Storbritannien og
Nordirland .«
Artikel2
Artikel4,stk.1,førsteafsnit,iprotokollen
vedrørende vedtægterne forBankenerstattes af
følgende bestemmelser :
I.Bankenforsynesmedenkapitalpåto
milliarder halvfjerdsindstyve millioner reg­
ningsenheder tegnetafmedlemsstaterne med
følgende beløb:
Tyskland 450millioner
Frankrig 450millionerArtikel3
Artikel5iprotokollen vedrørende vedtægterne for
Bankenerstattesaffølgendebestemmelser :
»Artikel ■')
1.Medlemsstaterne indbetaler dentegnede
kapitalmed20%afdeiartikel4,stk.I,
anførtebeløb.
2.Itilfældeafenforhøjelse afdentegnede
kapitalfastsætter styrelsesrådet medenstem­
migheddenprocentdel ,derskalindbetales ,
samtdenærmere bestemmelser forindbetalin­
gen.
3.Bestyrelsen kankræverestenafdentegnede
kapitalindbetalt idetomfang ,denneindbeta­
lingernødvendig foratopfyldeBankens
forpligtelser overforsinelångivere .
Hvermedlemsstats indbetaling foretages i
forholdtildensandelidentegnedekapital i
denvaluta,somBankenharbrugfortilopfyl­
delseafdisseforpligtelser ."
Artikel4
Artikel9,stk.3,litraaogc,iprotokollen vedrø­
rendevedtægterne forBankenerstattesaffølgende
bestemmelser :

27.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 161
»a)træffebeslutning omforhøjelse afden
tegnedekapitalioverensstemmelse med
artikel4,stk.3,ogartikel5,stk.2,
c)udovedebeføjelser ,dereromhandlet i
artiklerne 11og13vedrørende udnævnelse
ogafskedigelse afbestyrelsens ogdirek­
tionensmedlemmer ,såvelsomdeiartikel13,
stk.1andetafsnit,omhandlede beføjelser ,«.Imedlemudpegetafstorhertugdømmet Luxem­
bourg ;
1medlemudpegetafkongeriget Nederlandene ;
1medlemudpegetafkongeriget Norge;
1medlemudpegetafKommissionen .
Artikel ■>
Artikel10iprotokollen vedrørende vedtægterne for
Bankenerstattesaffølgendebestemmelser :Suppleanterne udnævnes afstyrelsesrådet for
ettidsrumaffemårsomfølger:
2suppleanter udpegetafforbundsrepublikken
Tyskland ;
2suppleanter udpegetafDenfranskeRepublik ;
2suppleanter udpegetafDenitalienskeRepu­
blik;
2suppleanter udpegetafDetforenedekonge­
rigeStorbritannien ogNordirland ;
1suppleant udpegetefterfællesaftaleaf
Benelux-landene ;
1suppleant udpegetafKommissionen .»Artikel 10
Medmindre andeterfastsatidissevedtægter ,
træffesstyrelsesrådets beslutninger medet
flertalafdetsmedlemmers stemmer .Dette
flertalskalrepræsentere mindst40%afden
tegnedekapital.Afstemninger istyrelsesrådet
skerefterdeiTraktatens artikel148nævnte
regler.«
Artikel6
Artikel11,stk.2,afsnittene 1-5,iprotokollen
vedrørende vedtægterne forBankenerstattesaf
følgendebestemmelser :
»2.Bestyrelsen beståraf19medlemmer og
10suppleanter .
Medlemmerne udnævnes afstyrelsesrådet for
ettidsrumaffemårsomfølger:
3medlemmer udpegetafforbundsrepublikken
-Tyskland ;
3medlemmer udpegetafDenfranskeRepu­
blik;
3Medlemmer udpegetafDenitalienskeRepu­
blik;
3medlemmer udpegetafDetforenedekonge­
rigeStorbritannien ogNordirland ;
1medlemudpegetafkongeriget Belgien ;
1medlemudpegetafkongeriget Danmark ;
1medlemudpegetafIrland;Medlemmernes ogsuppleanternes mandatkan
fornyes .
Suppleanterne kandeltageibestyrelsens møder.
Suppleanter ,dererudpegetafenstateller
efterfællesaftaleafflerestaterellerafKom­
missionen ,kantrædeistedetformedlemmer ,
dererudpegethenholdsvis afdennestat,af
enafdissestaterellerafKommissionen .
Suppleanterne harikkestemmeret ,medmindre
detræderistedetforetellerfleremedlemmer ,
ellerdersomdeharmodtagetfuldmagttilat
stemme ioverensstemmelse medbestemmel­
serneiartikel12,stk.1.«
Artikel7
Artikel12,stk.1,iprotokollen vedrørende ved­
tægterneforBankenerstattesaffølgendebestem­
melser :
1.»Ibestyrelsen harhvertmedleménstemme .
Etmedlemkanialletilfældedelegeresin
stemmeefternærmereregler,derfastsættes i
Bankensforretningsorden .«

27.3.72 162 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
cember iaretforudfortiltrædelsen ,såledessomde
fremgårafHankensgodkendte statusopgørelse ,
beløbsvarende tilfølgendeprocentdele afdisse
reserver :
DetforenedeKongerige :30%
Danmark : 4%
Norge : 3%
Irland : 1%Artikel S
Artikel12,-tk.2,andensætning ,iprotokollen
vedrørende vedtægterne forBankenerstattes af
følgende sætning :
»■Kvalificeret flertalkræveretsamletantalaf
trettenstemmer ."
Artikel0
Artikel13,stk.1,iprotokollen vedrørende ved­
tægterne forBankenerstattesaffølgendebestem­
melser :
>1.Direktionen bestårafenformand og
firenæstformænd ,derpåforslagafbestyrelsen
udnævnes afstyrelsesrådet forettidsrum
afseksår.Deresmandatkanfornyes .
Styrelsesrådet kanmedenstemmighed ændre
antalletafdirektionens medlemmer .«2.Størrelsen afdeindbetalinger ,dereromhandlet
idenneartikel,beregnes iregningsenheder ,når
Bankensårligestatusopgørelse fordetår,dergår
forudfortiltrædelsen ,ergodkendt .
3.Indbetalingerne afdissebeløbfinderstedi
femligestoreratersenesttomåneder ,nimåneder ,
sekstenmåneder ,treogtyve måneder ogtredive
måneder eftertiltrædelsen .Hverafdissefemrater
indbetales ihverafdenyemedlemsstaters frit
konvertible nationale valuta .
Artikel 12
1.Vedtiltrædelsen suppleres bestyrelsen ,idet
styrelsesrådet udnævner :
3medlemmer udpegetafDetforenedekongerige
Storbritannien ogNordirland ;
1medlemudpegetafkongeriget Danmark ;
ImedlemudpegetafIrland;
Imedlemudpegetafstorhertugdømmet Luxem­
bourg ;
1medlemudpegetafkongeriget Norge ;
2suppleanter udpegetafDetforenedekongerige
Storbritannien ogNordirland .ANDEN DEL
Andrebestemmelser
Artikel 10
1.Denvemedlemsstater foretager senestto
månedereftertiltrædelsesdatoen deindbetalinger ,
dererfastsatiartikel5,stk.1,ivedtægterne
forBankensomændretvedartikel3idenneproto­
kol.Disseindbetalinger skalforetages ideres
respektive nationale valutaer .Enfemtedel af
indbetalingen skalfindestedkontantogdenreste­
rendedeliikke-rentebærende statsforskrivninger ,
derforfalder ifireligestoreraterhenholdsvis ni
måneder ,sekstenmåneder ,treogtyve måneder
ogtredivemånedereftertiltrædelsesdatoen .Efter
aftalemellemBankenogdenpågældende nye
medlemsstat kandissestatsforskrivninger indløses
heltellerdelvisførforfald .Såveldekontante
indbetalinger somprovenuet vedindløsningen af
statsforskrivningerne skalværefritkonvertible .
2.Bestemmelserne iartikel7ivedtægterne for
Bankenfinderanvendelse påalleindbetalinger ,
derforetages afdenyemedlemsstater ideres
respektive nationalevalutaer ikraftafnærværende
artikel .Enhvertilpasning iforbindelse medendnu
uindløste statsforskrivninger skalfindestedpå
forfaldsdagen ellerpådatoenforenførtidigindløs­
ningafdisseforskrivninger .
Artikel 11
1.Denvemedlemsstater indbetaler tilden
vedtægtsmæssige reserveogtildehenlæggelser ,
somsvarertilreserver ,ogsomforetagespr.31.de­2.Desåledesudnævnte medlemmers ogsupple­
antersmandatudløbermedslutningen afdet
årsmøde istyrelsesrådet ,påhvilketårsberetningen
vedrørende regnskabsåret 1977gennemgås .
3.Vedslutningen afdetårsmøde ,påhvilket
styrelsesrådet gennemgår årsberetningen vedrø­
renderegnskabsåret 1972,udnævner styrelsesrådet
medetmandatpåfemår:

2772 DeEuropæiske l'ællesskabers lidende !(>;{
.')medlemmer udpebetafforbundsrepublikken
Tyskland ;
i?niedleininer udpegetafDenfranskeRepublik ;
medlemmer udpebetalDenitalienskeRepublik ;
1medlemudpegetafkongeriget Belgien ;
1medlemudpegetalkongeriget Nederlandene ;
1medlemudpegetafKommissionen ;
2suppleanter udpegetafforbundsrepublikken
Tyskland ;2suppleanter udpegetafDenfranskeRepublik ;
2suppleanter udpegetafDenitalienske Republik ;
1suppleant udpeget afBenelux-landene efter
fællesaftale ;
1suppleant udpegetafKommissionen .
Artikt'lU
Ved.tiltrædelsen udvidesdirektionen vedudnav­
nelseafennæstformand .Dennesmandatudlober
samtidigmedmandatet fordepåtiltrædelsestids
punktetfungerende medlemmer afdirektionen .
Protokol nr.2
omFærøerne
Artikel 1
Indtildendanskeregeringharafgivetdeiartiklerne
25-27iTiltrædelsesakten omhandlede erklæringer ,
dogsenestindtil31.december 1975,krævesder
ikkenogenændringafdentoldordning ,derpa
tiltrædelsestidspunktet anvendes forimporttil
deøvrigedeleafDanmark afprodukter med
oprindelse ioghidrørende fraFæroerne .
Produkter ,derimporteres fraFærdernetildeøvrige
deleafDanmark underovennævnte ordning ,kan
ikke,nårdereeksporteres tilenandenmedlems­
stat,betragtes somfritomsættelige iDanmark
efterdefinitionen iEØF-traktatens artikel10.ogafgørelsen vedrørende tiltrædelsen varblevet
anvendtfra1.januar1973;
—Fællesskabets institutioner vilindenforram
merneafdenfællesmarkedsordning forfiskeri
produkter søgeegnedeløsningerpåFærøernes
særligeproblemer ;
—defærøskemyndigheder kanunderfællesskabs­
kontrolopretholde passendeforanstaltninger
medhenblikpåatsikredenfærøskebefolkning
mælkeforsyning tilrimeligepriser.
Artikel3
Såfremtdendanskeregering ideniartikell
nævnteperiodepågrundlagafdetfærøskehjem­
mestyresbeslutning meddelerRådet,atdenikke
eristandtilatafgivedeiartikel1omhandlede
erklæringer ,undersøger Rådetpådendanske
regeringsanmodning densåledesopståedesitua­
tion.RådettræfferpåforslagafKommissionen
afgørelseomdetarrangement ,dermåforudses
tilløsningafdeproblemer ,somdennesituation
måtterejseforFællesskabet ognavnligforDan­
markogFærøerne .Artikel2
Dersomdendanskeregeringafgiverdeiartikel1
omhandlede erklæringer ,anvendesTiltrædelsesak­
tensbestemmelser påFærøerneunderhensyntagen
tilfølgendebestemmelser :
—importtilFærøernepålæggessådantold,som
villeværeblevetanvendt ,såfremtTraktaten

HU DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 27.3.72
Artikel o
Deiartikel 1nævnteerklæringer skalafgives
samtidigt ogkankunhaveensamtidiganvendelse
afdeoprindelige Traktater forFærøerne tilfølge.Artikel4
Danskestatsborgere ,dererbosiddende påFæroerne ,
vilførstblivebetragtet somstatsborgere ienmed­
lemsstatefterdefinitionen ideoprindelige Trak­
taterfradendato,påhvilkendisseTraktater
anvendes forøerne .
Protokol nr.3
omKanaløerne ogøenMan
nydergodtaf,berøresikkeafTiltrædelsesakten .
Dognyderdeikkegodtaffællesskabsbestemmel ­
sernevedrørende denfribevægelighed afpersoner
ogtjenesteydelser .
Artikel3
Bestemmelserne iEURATOM-traktaten ,derfinder
anvendelse påpersoner ellervirksomheder som
nævntidennetraktatsartikel196,anvendes på
dissepersonerellervirksomheder ,nårdeeretable­
retiførnævnte områder .
Arhkel4
Myndighederne idisseområderanvender den
sammebehandling overforenhverfysiskeller
juridiskpersoniFællesskabet .Artikel I
1.Fællesskabsreglerne vedrørende toldogkvanti­
tativerestriktioner ,navnligTiltrædelsesaktens be­
stemmelse herom ,anvendes påKanaløerne og
øenManpåsammevilkår,somgælderiDet
forenedeKongerige .Isærnedsættes toldogaf­
giftermedtilsvarende virkninggradvismellem
disseområderogFællesskabet idetsoprindelige
udstrækning ogmellemdisseområderogdenye
medlemsstater ,idetiTiltrædelsesaktens artikler
32og36fastsattetempo .Denfællestoldtarifog
denharmoniserede EKSF-tarif anvendes gradvis
ioverensstemmelse meddetiTiltrædelsesaktens
artikler39og59fastsattetempounderhensyn­
tagentildenneAktsartikler109,110og119.
2.Forlandbrugsprodukterne ogfordeprodukter ,
dereropståetvedforædling afdisse,ogsomer
genstand forensærligsamhandelsordning ,an­
vendesoverfortredjelande deimportafgifter og
andreimportforanstaltninger ,somerfastsati
fællesskabsreglerne ,ogsomanvendes afDet
forenedeKongerige .
Ligeledesanvendes debestemmelser ifællesskabs­
reglerneognavnligbestemmelserne iTiltrædel­
sesakten ,derernødvendige medhenblikpåi
samhandelen meddisseprodukter atmuliggøre
denfribevægelighed ogoverholdelsen afnormale
konkurrencevilkår .
Rådetfastsætter medkvalificeret flertalpå
forslagafKommissionen vilkåreneforanvendelsen
afdeiforegående afsnitnævntebestemmelser
pådisseområder .
Artikel2
Derettigheder ,sompersonerhjemmehørende i
disseområderunderDetforenede KongerigeArtikel5
Såfremtdervedanvendelsen afdenidenneproto­
kolbeskrevne ordningskulleopståvanskeligheder
pådeneneellerdenandensideiforbindelserne
mellemFællesskabet ogdisseområder ,foreslår
Kommissionen uophørligt Rådetdebeskyttel­
sesforanstaltninger ,somdenskønnernødvendige ,
idetvilkårene ogfremgangsmåden forgennem­
førelsenpræciseres .
Rådettræffermedkvalificeret flertalafgørelse
indenenmåned .
Arhkel6
Idenneprotokolforståssomhjemmehørende
påKanaløerne ogøenManenhverstatsborger i
DetforenedeKongerige ogidetskolonier ,der
hardettestatsborgerskab ikraftaf,athanselv,

27.3.12 DeEuropæiske Fællesskabers 'lidende 165
enafliansforældre ellerenafhansbedsteforældre
erfodt,adopteret ,naturaliseret ellerindfort
ifolkeregistret pådenpågældende o;dogbetragtes
ensådanperson idennehenseende ikkesom
hjemmehorende idisseområder ,hvishanselv,
enafhansforældreellerenafhansbedsteforældre
erfodt,adopteret ,naturaliseret ellerindført i
folkeregistret iDetforenede Kongerige .Hanbetragtes hellerikkesomhjemmehørende idisse
områder ,såfremthanpånogettidspunkt har
væretregelmæssigt bosiddende iDetforenede
Kongerige ifemår.
Deadministrative bestemmelser ,derernødven­
digemedhensyntilidentifikation afdissepersoner ,
vilblivemeddelt Kommissionen .
Protokol nr.4
omGrønland
artikel57fastlagtefremgangsmåde træffebeslut­
ningomenliberalisering afdenneordning .Artikel1
Danmarkerbemyndiget tilatopretholde denatio­
nalebestemmelser ,efterhvilkederkrævesseks
måneders bopæliGrønland foratopnåtilladelse
tilatudøvevisseformerforerhvervsvirksomhed i
detteområde .
Rådetkanihenhold tildeniEØF-traktatensArtikel2
Fællesskabets institutioner vilindenforrammerne
afdenfællesmarkedsordning forfiskeriprodukter
søgeegnedeløsningerpåGrønlands særligepro­
blemer .
Protokol nr.5
omSvalbard (Spitzbergen )
Artikel1
Kongeriget Norgeharadgangtilatratificere
Traktaten vedrørende tiltrædelse afDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogDeteuropæiske Atom­
energifællesskab ogatdeponere sittiltrædelses­
dokument vedrørende Deteuropæiske Kul-og
Stålfællesskab fordetafkongeriget omfattede
områdemedundtagelse afSvalbard .
Artikel2
SåfremtNorgebenytter sigafdenneadgang,
anvendes følgendebestemmelser :
a)Derkrævesingenændringafdentoldordning ,
deranvendes vedimportiNorgeafvarermed
oprindelse ioghidrørende fraSvalbard ;b)dennuværende eksportfraSvalbardbestår
udelukkende afkuloggiverikkeanledning
tilkonkrete problemer .Forsåvidtdette
forholdmåtteændresig,navnligsomfølge
afafgørelser ,dermåtteblivetruffetinden
forrammerne afdenfællespolitik,vilFælles­
skabetsinstitutioner tagespørsmålet optil
fornyetovervejelse forattagehensyntilde
følger,ensådanændringkunnehavefor
denordning,deranvendespåimportfra
Svalbard ;
c)varer,derindføresiNorgeunderdenundera)
nævnteordning,kanikkebetragtessomfrit
omsættelige idennestatefterdefinitionen i
EØF-traktatens artikel10,såfremtdereeks­
porterestilenandenmedlemsstat .

KM) DeEuropæiske Fællesskabers lidende 27.3.72
Protokol nr.6
omvissekvantitative restriktioner iIrlandogNorge
I.IRLAND
1.Dekvantitative importrestriktioner ,dererikraftiIrlandfornedennævnte varer,fjerne«
gradvisgennemåbningaffølgende globalkontingenter :
TidsrumStrømper ')
expos.
60.03ogexpos.
60.04 i111Fjedretil
koretøjer *)
expos.73.35iI'TTTændrør ogdele
dertilafmetal
expos.85.08 1)
iHTTBørsterogkostemed
enværdiaf1,50Í
ellerderoverpr.
dusinexpos.
96.01ogexpos.
96.02iFTTBørsterogkoste
medenværdi
afunder 1,50t
pr.dusinexpos.
!)6.01ogexpo,
06.02 iI-TT
par £ enheder stykker stykker
1,januar1973til30.juni1973 2.000.000 50.000 300.000 130.000 600.000
1,juli1973til30.juni1974 5.000.000 150.000 900.000 460.000 1.600.000
1,juli1974til30.juni1975 6.000.000 200.000 1.250.000 660.000 2.200.000
')Kontingentet linderanvendelse påstrømper ogstrømpebukser bortsetfrahalvstrømper ,heltellerdelvisfremstillet afsilkeelleafsyntitikeeller
kunsttekstilfibre ,medenværdiafikkeover£2,50pr.12par.
*)Kontingentet finderanvendelse påsammensatte fjedreogbladedertilafjernellerstål,bestemttilanvendelse somdeletilkøretøjer .
Disserestriktioner ophæves 1juli1975
2.IrlandkanoverforalleandrelandeendDet
forenedeKongerige opretholde etimportkontin­
gentforsuperphosphat (pos.31.03AIiden
fællestoldtarif).Størrelsen afdettekontingent
fastsættes medudgangspunkt ideni1970konsta­
teredeirskeproduktion :
til3%afdenneproduktions størrelse i1973,til6%afdenneproduktions størrelse i1974,
tiihalvdelen af8%afdenneproduktions størrelse
forførstehalvår1975.
Dettekontingent ophæves 1.juli1975.
3.Irlandkanindtil1.juli1975opretholde de
kvantitative restriktioner foreksporten afføl­
gendevarertildeandremedlemsstater :
Position
denfælles
toldtarifVarebeskrivelse
ex41.01Råhuderogskind(friske,saltede ,tørrede ,pickledeellerkalkede),ogsåspaltede (herunderfåreskindmeduld):
—Råhuderogskind(friske,saltede,tørrede ,pickledeellerkalkede )affår,herunderfåreskind meduld
44.01Brænde ;træaffald (herunder savsmuld )
44.03Træ,ogsåafbarket ,afgrenetellerlignende (rundtømmer )
44.04Træ,grofthuggetellerskåretpåtoellerfiresider,menikkeyderligere bearbejdet

27.3.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 167
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse
44.05
ex74.01
ex75.01Træ,savetilængderetningen ,skåretellerskrællet ,menikkeyderligerebearbejdet ,afover5mm'stykkelse
(tømmer ,planker ,brædder ,lægter,pladeretc.)
Kobbersten ;ubearbejdet kobber,ogsåraffineret ;affaldogskrot,afkobber ;
—Affaldogskrot,afkobber
Nikkelsten ,nikkelspeis ogandremellemprodukter franikkelfremstillingen ;ubearbejdet nikkel(undtagendeunderpos.75.05hørendeanoder);affaldogskrot,afnikkel :
—Affaldogskrot,afnikkel
Ubearbejdet aluminium ;affaldogskrot,afaluminium ;
B.Affaldogskrot
Ubearbejdet bly(herundersølvholdigt bly);affaldogskrot,afbly:
B.Affaldogskrot
Ubearbejdet zink;affaldogskrot,afzink: -
B.Affaldogskrot76.01
78.01
79.01
II.NORGE
Norgekanindtil31.december1974opretholdedekvantitative restriktioner foreksportenaffølgendevarertildeandremedlemsstater : "
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse
ex74.01Kobbersten ;ubearbejdet kobber,ogsåraffineret ;affaldogskrot,afkobber;
—1Affaldogskrot,afkobber .

1(58 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 27.3.7'J
Protokol nr.7
omimportafmotorkøretøjer ogsamleindustri formotorkøretøjer
iIrland
deøvrigemedlemsstater fratiltrædelsen for
køretøjer medoprindelse iFællesskabet ,bortset
frasådanne ,somfalderunderdeaf»theScheme «
følgendesærligeregler.Artikel1
Irlandkanindtil1.januar1985opretholde den
ordningforsamlingogimportafmotorkøretøjer ,
herefterbenævnt »Scheme«,derfinderanvendelse
ioverensstemmelse medbestemmelserne i»Motor
Vehicles (Registration ofImporters )Aet,1968«,
herefter benævnt »Aet«.2.Størrelsen afdettekontingent fastsættes hvert
årpågrundlagafenprocentdel afdetantalkøre­
tøjer,derersamletiIrlandiløbetafdetfore­
gåendeår.Denneprocentdel udgøri19733%og
stigerhvertårmedetpointfori1984atnåop
på14%.
Irlandkanfordeledettekontingents størrelse
påfølgendekategorier afkøretøjer :
I.—Personvogne
a)medetslagvolumen på1.500cm3eller
derunder
b)medetslagvolumen påover1.500cm8.
II.—Erhvervskøretøjer
a)medenegenvægtpå3,5tonsellerderun­
der
b)medenegenvægtpåover3,5tons
Egenvægten fastslåsioverensstemmelse medde
reglerforklassificering afkøretøjer ,dererfastsat
forberegningen afvejskatiIrland.Artikel2
1.Fratiltrædelsen eralleindenfor»Act«'ens
rammerregistrerede importør-samlevirksomheder
afkøretøjer afmærkerfabrikeret iFællesskabet ,
ogsomfortsatopfylderbetingelserne forregistre­
ring,bemyndiget tiludenbegrænsning atindføre
alleredesamledekøretøjer medoprindelse ide
øvrigemedlemsstater aPmærker,derfabrikeres i
dissestater.
2.Fra1.januar1974anvenderIrlandindenfor
rammerne afdetoldnedsættelser ,detforetager i
overensstemmelse medbestemmelserne iTil­
trædelsesaktens artikel32,ikke-diskriminatoriske
toldmæssige reglerforkøretøjer ,derimporteres
afdeistk.1omhandlede importør-samlevirk ­
somheder .
3.Irlandbevarermuligheden foraterstattede
fiskaleelementer itoldenpåmotorkøretøjer og
reservedele hertil,medinterneafgifter,dereri
overensstemmelse medbestemmelserne iEØF­
traktatens artikel95ogiTiltrædelsesaktens
artikel38.Disseafgiftermånavnligikkeindebære
nogenforskelsbehandling somfølgeafsatserne
for:
—reservedele fabrikeret iIrlandogreservedele
hidrørende fradeøvrigemedlemsstater ;
—køretøjersamletiIrlandogsamledekøretøjer
hidrørende fradeøvrigemedlemsstater ;
—reservedele fabrikeret iIrlandellerreservedele
hidrørende fradeøvrigemedlemsstater og
køretøjersamletiIrlandellerkøretøjerhidrø­
rendefradeøvrigemedlemsstater .
Artikel3
1.FraI.januar1974finderdeiartikel2,stk2
omhandlede toldmæssige reglerligeledesanvendelse
påptglobalkontingent ,somåbnesafIrlandfor3.Irlandkanindenforrammerne afdennefor­
delingfastsættekvotefsomfølger:
KategoriI—Personvogne 85%af
globalkontingentet fordeltpåfølgende
måde :
I.a)(indtil1.500cm8) 75%
I.b)(over1.500cm8) 25%
KategoriII—Erhvervskøretøjer 15%af
globalkontingentet fordeltpåfølgende
måde:
II.a)(indtil3,5tons) 75%
II.b)(over3,5tons) 25%
4.Dersomdetunderanvendelsen afkontin­
gentordningen bliverklart,atkontingentet ikke
udnyttesfuldtud,ogatdetteskyldesfordelingen
afkontingentet ihenholdtilovennævnte bestem­
melser,kanKommissionen eftersamrådmedden

■21.:s.72 DeEuropæiske fællesskabers lidende ](>!(
irskeregeringfastsætte egnedeforanstaltninger ,
som <1*■11n«■reet-ringbortræffe i<>i<it!ettedenfulde
ildllVttelse,||e|o!i;>Ik<U)11Hge1!fet.
Arili;ri1K()Ftraktaten ,kanKommissionen bemyndige
denirskelegering filattrætteegnedeforanstalt­
ningertilatgen.>pnIteenafbalanceret situation .
Disseforanstaltninger kanikkeskabet\ivlnm
denendeligedatoforophævelsen af»theS<heiue
.Iriikelj
Irlandforetagerenhveryderligere tilpasning af
»theScheme ..medhenblikpåatletteovergangen
fraderegler ,deranvendes påtiltrædelsestids­
punktet ,tilregler ,somfølgerEØF-traktaten .Satrenitan\endelsen aldenneprotokol ,navnlig
alartikel2,stk.i,fremkalder forvridning af
konkurrenten mellem deiIrlandetablerede
importo-samlevliksivniheJer ,>nmkanhæmme
dengradviseovergang frareglerne ,deranvendes
patiltrædelsestidspunktet ,tilregler ,somfolger
Protokol nr,8
omfosforhenhørende underunderposition nr.28.04CIVidenfælles
toldtarif
.T1oråret1977fastsætterRådetmedenstemmig­
heddentold,derskalanvendespådettekontin­
gent.Imangelafensådanafgørelseskalkontin­
gentetbelæggesmedentold,dererligmedhalvde­
lenafsatsen ihenholdtildenfællestoldtarif .1.IraI.januar1974ogindtil31.december ID//
kanDetforenedeKongerige åbneetårligttold­
kontingent forfosforhenhørende underunderposi­
tionnr.28.04CIVidenfællestoldtarifpåen
mængde ,dersvarertillandetsbehov ,dogikke
over40000tonsomåret.
2.Iårene1974,1975og197(5skalderfordette
kontingent anvendes nul-told .
Kadetkanmedenstemmighed vedtageenændring
identold,deranvendes på.dettetoldkontingent ,
underhensyntilkonkurrence -ogforsyningssitua­
tionensamttilproduktionsforholdene påfosfor
markedet .4.FraI.januar1978anvender Detforenede
Kongerige satsen idenfællestoldtarif .
5.DetforenedeKongerigeanvenderfra1.april
1973ennultoldvedimportaffosforhidrørende
fraFællesskabet idetsoprindelige udstrækning .
Protokol nr.9
omaluminiumoxyd ogaluminiumhydroxyd (aluminiumforbindelser )
henhørende underunderposition nr.28.20Aidenfællestoldtarif
1.Denfællestoldtarifs autonome toldsats for
aluminiumoxyd ogaluminiumhydroxyd henhø­
rendeunderunderposition nr.28.20Aidenfælles
toldtarifsuspenderes senest 1.januar1975tilet
niveaupåo,5%foretikkenærmerebestemt
tidsrum .
2.Denvemedlemsstater foretager denførste
tilnærmelse afderestoldsatser tildenfællestold­
tariffordissevarer 1.januar197(5,idetdepå
dettetidspunktreducererforskellenmellembasis­
toldenogtoldenpå5,5%med50°..3.Denyemedlemsstater anvender toldsatsen
på5,5%fra1.juli1977.
4.Rådetundersøger pånysituationen ,delsså­
fremtennul-toldikkeanvendes afFællesskabet
påimportafaluminiumoxyd ogaluminiumhydro­
xydhidrørende fradeselvstændige udviklings­
landeindenforCommonwealth ,isærdeleshed dem,
dererbeliggende iCaraibien ,delssåfremtdefor
aluminiumsindustrien særligtgældende forhold
måttegøredetpåkrævet .

170 LVKuntpæi.skr Fællesskabers Tidende 27.;72
Protokol nr.10
ommimosebarkekstrakt henhørende underunderposition nr.32.01Aiden
fællestoldtarif oj£kastanjetræekstrakt henhørende underunderposition
nr.ex32.01Cidenfællestoldtarif
1.Denfællestoldtarifs autonome toldsats for
mimosebarkekstrakt henhørende underunderposi­
tionnr.32.01Aidenfællestoldtarifsuspenderes
senest1.januar1974tiletniveaupå3%foret
ikkenærmere bestemt tidsrum .2.IrlandogDetforenedeKongerige anvender
fra1.juli1973ennul-toldpåimporthidrørende
fraFællesskabet idetsoprindelige udstrækning
afmimosebarkekstrakt henhørende underunder­
positionnr.32.01Aidenfællestoldtarifogaf
kastanjetræekstrakt henhørende underunder­
positionnr.ex32.01Cidenfællestoldtarif .
Protokol nr.11
omkrydsfinér henhørende underpositionnr.ex44.15idenfællestoldtarif
1.Forfølgendevarer:
ex44.15Krydsfinér afnåletræudenanvendelse
afandetmateriale ,afentykkelsepå
over9mm,medubearbejdede over­
flader
ex44.15Krydsfinér afnåletræudenanvendelse
afandetmateriale ,slebet,afentykkelse
påover18,5mm
åbnesfra1.januar1974toautonome fælles­
skabstoldkontingenter mednul-told .Kontingen­
ternesstørrelsefastsættes årligt,nårdeterfastslået ,
atalleforsyningsmuligheder påFællesskabetsinternemarkedvilbliveudtømt iløbetafden
periode ,kontingenterne eråbnetfor.
2.Rådetundersøger pånysituationen ,såfremt
derskerenstørreændring iimporten mednul­
toldafkydsfinér fraFinlandtilIrlandogDet
forenede Kongerige ,elleridetafFællesskabet
anvendte toldpræferencesystem forvissevarer
medoprindelse iudviklingslande .
3.Danmark ,IrlandogDetforenedeKongerige
anvenderfra1.april1973ennul-toldpåimport
afkrydsfinér hidrørende fraFællesskabet idets
oprindelige udstrækning .
Protokol nr.12
ompapirmasse henhørende underunderposition nr.47.01AIIidenfælles
toldtarif
1.Denfællestoldtarifsautonome toldforpapir­
massehenhørende underunderposition nr.47.01
AIIidenfællestoldtarifsuspenderes fuldstændigt
iettempo,somsenerefastlægges .2.Indtiltidspunktet fordenfuldstændige sus­
pensionafovennævnte toldkanmedlemsstaterne
åbnetoldkontingenter mednul-toldfordeistk.1
omhandlede produkter .Deunderretter Kommis­
sionenherom .

27.3.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 171
Protokol nr.13
omavispapir henhørendeunderunderposition nr,48.01A.tdenfælles
toldtarif
3.Deråbneshvertaretautonomt fællesskabstold­
kontingent mednul-told ,nårdeterfastslået ,at
alleforsyningsmuligheder påFællesskabets interne
markedvilbliveudtømtiløbetafdenperiode,
kontingentet eråbnetfor.1.Definitionen afavispapirhenhørende under
underposition nr.48.01Aidenfællestoldtarif
ændressåledes ,atdenlavestevægtgrænse pr.m2
sænkesfra48til40gram.
2.DetindenforDenalmindelige Overenskomst
omToldogUdenrigshandel konsoliderede told­
kontingent på625.000tonsmednul-toldnedsættes .
Protokol nr.14
områblyhenhørende underunderposition nr.78.01Aidenfællestoldtarif
1.Forværkblymedfølgendedefinition :
78.01AIRåblymedetindholdafsølvpå0,02
vægtprocent ellerderoverogbestemt
tilforædling (værkbly )
åbnesetfællesskabstoldkontingent mednul-told ,
indtilenfuldstændig suspension påubestemttid
aftoldenpåværkblytræderikraft.Denyemedlems­
staterdeltagerfra1.januar1974heri.Kontingen­
tetsårligestørrelseerligmedsummenafde
interesserede medlemsstaters fremsatteønskerplus
enreservemængde .
Fællesskabstoldkontingentet administreres påen
måde,dertilladeratsikre,atmodtageren faktisk
anvenderdetsåledesimporterede værkblytil
forædling .4.Rådetforetagerhvertårenundersøgelse af
muligheden forfuldstændigt atsuspendere den
autonome toldpåværkblypåubestemttid.
5.Forsåvidtangårråblybortsetfraværkbly
træffesfølgendeforholdsregler :
a)dennuværende toldpå1,32RE/100kgændres
1.januar1974tilenværditold på4,5%,der
opkræves medetmindstebeløb på1,1RE/
100kg;
b)fra1.januar1974deltagerdenyemedlemsstater
ifællesskabstoldkontingentet på55.000tons
mednul-toldforråblybortsetfraværkbly .Fra
1975nedsættes størrelsen gradvismedhen­
blikpåafskaffelse aftoldkontingentet
31.december 1977;
c)førtoldkontingentet erafskaffet ,.undersøger
Rådetsituationen medhenblikpåattræffe
afgørelse omeneventuelnedsættelse afden
autonome toldpåråblybortsetfraværkbly ,
idetforudsættes ,atdensåledesnedsattetold
måindebæreopkrævning afetmindstebeløb
på1,1RE/100kg.2.Derpålæggesværkblyenværditoldpå4,5%.
3.Denautonometoldpåværkblysuspenderes til
2%fra1.januar1975.

172DeEuropæiske Fællsskabers Tidende ■11:t72
Protokol nr.1f>
områzinkhenhørende underunderposition nr7'eolAidenfællestoldtarif
medmi!!i'!(If>>i"i".i/ink,h\!<oprindelige stornelse '
i11»7I\<upa."{0.000ton-,1oldkontingentet Ku
l!*74tastsa 'ttes(ilsmmirstorrelse somtorll>7."5
Storrelsen nedsættes ]i;ttivgrad\i-1tral!»75indtil
11>1<lk«-niinl*»1111••(safskaffelse :il.december 1077 .I.li,i1.januar1974belægge -.ra/inkhenhørende
underunderposition nr.7i>.0lAidenfællestold­
taritmedentoldpa4,5",,,deropkræves medet
mindstebelob på1,1RF100kg;
li.isammedatodeltagerdcnvemedlems-tater
idetaltagende årligefælleskabstoldkontingent
Protokol nr.1f>
ommarkederne forogsamhandelen medlandbrugsprodukter
overgangsbestemmelserne gælder ,efterhånden at
imødegåproblemer ,somkanopståforvissetred­
jelandeogivissekonkretetilfælde .1)
Såfremtsadanneproblemer opstår,undersoger
institutionerne dekonkrete tilfældepabaggrund
afallerelevante omstændigheder idenforeliggende
situation ,sådansomdehidtilhargjortilignende
tilfælde.ogmaidenperiode ,hvorovergangsbe­
stemmelserne gælder ,idetomfang ,(leterpåkrævet ,
træffeforanstaltninger ,somkanføretilløsninger
afdisseproblemer ioverensstemmelse medprincip­
pernefordenfælleslandbrugspolitik ogindenfor
rammerne afdennepolitiksmekanismer .I.I>enyemedlemsstaters anvendelse afFælles­
kabetsbestemmelser omlandbrug skalsammen
meddeovergangsforanstaltninger ,dererfastsat
iTiltrædelsesaktens fjeldedel,afsnitII,fradisse
fællesskabers siværksættelse medføre ,atfælles­
skabspræferencen forlandbrugsprodukter udstræk
ke--1ilFællesskabet isinhelhed .
'1.Markedsordningernes væsentlige egenskab er,
atdetilladersamhandelen indenforFællesskabet
atudviklesigpabetingelser ,somsvarertildem,
dertindespåetindremarked .
Fællesskabets geografiske udstrækning kan
imidlertid skabeproblemer fordenuhindrede
samhandel ,navnligforkorn(hvedeogris),som
deterønskeligt atundgå .
Fællesskabets institutionel overvåger vedanven­
delsenafforordningerne omdefællesmarkeds­
ordninger ,atdenfriebevægelighed forallevarer
fortsatsikres ioverensstemmelse meddeiEØF"-
traktaten ogidepågaldendeforordninger fastlagte
mal.
fStrukturændringer ideninternationale sam­
handelerennaturligfølgeafFællesskabets udvi­
delse .
5lilderiagttagelse afEØF-traktatens artiklerHi)
og>110^kulledetværemuligt idenperiode ,hvor6.Tilatovervinde devanskeligheder ,sommåtte
opståpåFællesskabets markeder somfølgeaf
anvendelsen afovergangsmekanismen ,råder
Fællesskabets institutioner over,ogviligivetfald
gørebrugaf,forskellige muligheder forindgriben ,
derfølgerafEØF-traktatens retsakter vedtaget i
henholdtildenneogafdenneAkt.
Konferencen mellem !>eeuropæiske Fællesskaber destater,'ler
liursøgttiltrædelse tildisseFællsskaber ,har,påsinemoderd»-n11.
<>U12.maj1971merlDetforenede Kongerige ,den7.juni1071med
Irland ,d'■?i,juni|«)71medNorgeogden12.juli1071medDanmark ,
konstater »t,atdissekonkrete tilfælde ,savidtmanfortidenkanAr,
'.ilbegram <tilsmör,sukker .baconogvissefrugtero«:gronsager .

27.3.72 I)cEuropæiske Hellesskabers Iidende 173
Protokol nr.17
omimport iDetforenedeKongerige afsukkerhidrørende fradeiCommon­
wealth-aftalen vedrørende sukkeromhandlede eksporterende landeog
territorier
1.DetforenedeKongerige kanpånedennævnte
betingelser indtil28.februar1975fradeiCommon­
wealth-aftalen vedrørende sukkeromhandlede eks­
porterende landeogterritorier indforesukkeri
mængder ,dersvarertildekvotertilaftaltpris,
dererfastsatindenforrammerne afdenneaftale.pris,udbetaler Sukkerrådet dogforskellen til
importøren .
3.Denpris,tilhvilkendetomhandlede sukker
afsættespåmarkedet iDetforenedeKongerige ,
fastsættes påetniveau ,somgørdetmuligtfaktisk
atafsættedepågældende mængder ,udenatder
opstårrisikoforafsætningen afsukkerfraFælles­
skabet .
4.Uansetbestemmelserne iartikel15,stk.1,i
forordning (EØF)nr.766/68omdealmindelige
reglerforydelseafeksportrestitutioner forsukker ,
kanderydeseksportrestitution tilDetforenede
Kongerige forhvidtsukkerfremstillet afråsukker ,
somerindførtimedførafdenneprotokol .
5.Rådetvedtagermedkvalificeret flertalpå
forslagåfKommissionen deforanstaltninger ,der
ernødvendige foriværksættelsen afbestemmelserne
idenneprotokol ,såledesatdersikresentilfreds­
stillendefunktionafdenfællesmarkedsordning
forsukker,ogisæroverholdelse afafsætnings­
prisenforsådantsukkerpåDetforenedeKonge­
rigesmarkedvedanvendelsen afdeistk.2fastsatte
bestemmelser .2.Veddenneimportopkrævesder:
a)ensærligimportafgift ,dererligmedforskellen
mellemdenaftaltekøbsprisomregnettilcif­
pris,ogdenpris,tilhvilkensukkeretafsættes
påmarkedet iDetforenedeKongerige .Bestem­
melserne iTiltrædelsesaktens artikel55,stk.1,
litrab,finderikkeanvendelse ;
b)enafgiftfastsatpåbasisafforskellenmellem
verdensmarkedsprisen forråsukkeromregnet
tilcif-prisogdenaftaltekøbsprisomregnet
tilcif-pris ;afgiftenskalanvendestilfinan­
sieringafvideresalg viaDetforenedeKonge­
rigesSukkerråd (UKSugarBoard).
Såfremtverdensmarkedsprisen cifforråsukker
liggeroverdenaftaltekøbsprisomregnettilcif-•
Protokol nr.18
omimportiDetforenedeKongerige afsmørogostfraNewZealand
b)forost:
i1973,68.580tons
i1974,60.960tons
i1975,45.720tons
i1976,30.480tons
i1977,15.240tonsArtikel 1
1.DetforenedeKongerige kanpåfølgendebetin­
gelserogsomovergangsforanstaltning importere
vissemængdersmørogostfraNewZealand .
2.Deistk.1omhandlede mængderudgør:
a)forsmørideførstefemår:
i1973,165.811tons
i1974,158.902tons
i1975,151.994tons
i1976,145.085tons
i1977,138.176tonsRådetkanmedkvalificeret flertalpåforslagaf
Kommissionen foretagetilpasninger mellemdisse
mængder smørogostpåbetingelse af,atman
respekterer denmængde ,derudtrykt imælke­
ækvivalent svarertilsummenafdefordetoproduk­
terfordetpågældende årfastsattemængder .

174 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 27.3.72
3.Deistk.2anførtemængdersmorogostimpor­
teresiDetforenedeKongerige tilenpris,hvis
overholdelse påcif-stadiet garanteres afNew
Zealand .Denneprisfastsættes påetniveau,der
giverNewZealandmulighed foratopnåenpris
svarende tildenpris,dettelandigennemsnit
haropnåetpåmarkedet iDetforenedeKongerige
iårene1969,1970,1971og1972.
4.Devarer,derioverensstemmelse medbestem­
melserne idenneprotokolimporteres iDetfore­
nedeKongerige ,kanhverkengørestilgenstand
forsamhandel indenforFællesskabet ellerfor
reeksport tiltredjelande .Artikel4
Fællesskabet fortsætter sinebestræbelser forat
fremmeindgåelsen afeninternational aftaleom
mejeriprodukter medhenblikpåsnarestmuligt
atforbedre depåverdensmarkedet herskende
forhold .
Artikel5
1.Rådetundersøger iløbetaf1975situationen
forsmørilysafsituationen ogudviklingen iudbud
ogefterspørgsel iverdensvigtigsteproducent­
ogforbrugslande ,isærdeleshed iFællesskabet
ogNewZealand .Veddenneundersøgelse vilbl.a.
følgendeomstændigheder blivetagetibetragtning :
a)defremskridt ,derergjortmedhenblikpå
atnåfremtileneffektivverdensomspændende
aftaleformejeriprodukter ,hvoriFællesskabet
ogdeandrevigtigeforbrugs-ogproducent­
landedeltager ,
b)betydningen afdefremskridt ,NewZealand
hargjortmedhenblikpåatgøresinøkonomi
ogsineksportmerealsidig,idetdetforudsættes ,
atFællesskabet bestræber sigforatfølgeen
handelspolitik ,somundgåratmodvirke disse
bestræbelser .
2.Hensigtsmæssige foranstaltninger tilatsikre
opretholdelsen afundtagelsesordningen forimport
afsmørfraNewZealandudover31.december 1977
samtdenærmerereglerheromfastsættes afRådet,
dertræfferafgørelsemedenstemmighed påforslag
afKommissionen ,ilysafdenneundersøgelse .
3.Efter31.december 1977kandenundtagelses­
ordning ,dererfastsatforimportafost,ikke
længereopretholdes .Artikel2
1.VedimportiDetforenedeKongerige afdei
artikel1fastsattemængdersmørogostanvendes
særligeimportafgifter .Bestemmelserne iTil­
trædelsesaktens artikel55,stk.1,litrab,finder
ikkeanvendelse .
2.Desærligeimportafgifter fastsættespågrundlag
afdeniartikel 1,stk.3,anførtecif-prisogaf
markedsprisen iDetforenedeKongerige forde
pågældende produkter påetniveau,somgørdet
muligtfaktiskatafsættemængderne afsmørog
ost,udenatderopstårrisikoforafsætningen af
smørogostfraFællesskabet .
Artikel3
Rådet,dertræfferafgørelse medkvalificeret
flertalpåforslagafKommissionen ,vedtagerde
nødvendige foranstaltninger foriværksættelsen
afbestemmelserne iartiklerne 1og2.
Protokol nr.19
omalkoholholdige drikkevarer fremstillet afkorn
1.Rådet,dertræfferafgørelseefterfremgangs­
mådeniEØF-traktatens artikel43,stk.2,védtager
denødvendige foranstaltninger foratletteanven­
delsenafkornfraFællesskabet tilfremstilling af
spirituspåbasisafkorn,isærwhisky,tileksport
tiltredjelande ,såledesatdisseforanstaltninger
kanbringesianvendelse rettidigt .2.Disseforanstaltninger ,derkantræffesunder
forordningen omdenfællesmarkedsordning for
kornellerdenforordning omdenfællesmarkeds­
ordning ,derskaloprettes foralkohol,
skaludgøreendelafFællesskabets almindelige
politikpåalkoholområdet ,idetenhverforskels­
behandling mellemdisseprodukter ogandreformer
foralkoholskalundgåsunderhensyntagen tilde
særligeomstændigheder forhvertenkelttilfælde .

•>-•)7'"> DeEuropæiske Hel■sskabers Tidende 175
Protokol
omnorsknr.20
landbrug
3.Spørgsmålet omdennorskestøttetiltransport­
omkostninger ,somhartilformålatudlignede
særligtugunstigevirkninger afdelangeafstande
mellemproduktionsområderne ogdenaturlige
afsætningssteder ogaflandbrugsområdernes
stærktspredtebeliggenhed ,børfindeenegnet
løsningvedanvendelse afbestemmelserne iEØF­
traktaten .
4.DerindføresiNorgeenstøtteordning ,derskal
gøredetmuligtatopretholde landbrugernes
levestandard .Støttenindrømmes idetomfang ,
deternødvendigt foratnådettemål.Denmå
hverkenknyttestilsalgsproduktet ellerindebære
prisstøtte tilproduktionen ,hvilketkræveren
omlægning afdestøtteforanstaltninger ,dernu
anvendes iNorge,ogdenskaldifferentieres efter
regionerogefterkategorier aflandbrugere .De
foranstaltninger ,dertræffes,skaltilpassesde
forskellige produktionstyper .DKIIOJKK<»NTRAHKREXDE 1'ARTkR .
somønskeratløsedeproblemer ,somNorges
tiltrædelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab rejserforlandetslandbrugere ,
somtageribetragtning debetænkeligheder ,den
norskeregeringhargivetudtrykforsomfølge
af,atnorsklandbrugpågrundaflandetsgeogra­
fiskebeliggenhed ogtopografierstilletugunstigt ;
atdesammeomstændigheder erbestemmende for
Norgessærligedemografiske problemer ogmed­
førerforholdsvis højeproduktionsomkostninger
forlandetslandbrugsbedrifter ,hvilketharnød­
vendiggjort engenerelstøtteordning medhenblik
påatopretholde enafbalanceret socialstruktur
ogenrimeliglevestandard fordendelafbefolk­
ningen,somerbeskæftiget ilandbruget ,
somerkender desærligeproblemer ,Norgestil­
trædelseafDeteuropæiske økonomiske Fællesskab
rejserforlandetslandbrugere ,isærfordienblot
tilpasning afdepriser,deropnåsafdenorske
producenter ,tilfællesskabsprisernes niveau,ville
fremkalde envæsentlig nedgang iindkomsterne
medugunstige følger,socialtogdemografisk ;
somerkender isærdeleshed ,atovergangsperioden
ikkevillekunneløsedisseproblemer ,ogatdet
derforernødvendigt atfastlæggesærordninger ,
derikkeskalkunneskabepræcedens ,ogsomhar
tilformålatopretholde denorskelandbrugeres
levestandard underiagttagelse afreglerneforden
fælleslandbrugspolitik ;5.Norgekanundtagelsesvis indtil31.decem­
ber1975opretholde denstøtte,dernuindrømmes .
Prisstøtten tilproduktionen nedsættes medbeløb,
dersvarertildeforhøjelser amarkedspriserne ,der
følgerafdesidstnævnte priserstilnærmelse til
detfællesprisniveau .
6.Igartnerisektoren ogforkartoflerkanNorge
undtagelsesvis indtil31.december 1977erstatte
dekvantitative importrestriktioner medbestem­
melser,somgørdetmuligtforvisseprodukterat
opretholde etprisniveau ,dersvarertildet,der
bestodpådetnorskemarkedindentiltrædelsen .
Dissebestemmelser skaludgøreenordningmed
mindstepriser ,somskalfastsættes fordetnorske
marked,oghvorunderudligningsafgifter vilkunne
anvendespåalimport,uansetoprindelse ,til
laverepriser;forimportafdesammeprodukter
medhenblikpaforarbejdning kanudlignings­
afgiftensuspenderes ,medensdervedlevering
afindenlandske produktertilforarbejdning kan
ydesenrestitution ,dersvarertilafgiftensbeløb.
Deaftalteovergangsbestemmelser fortolden
finderanvendelse .ERBLEVET ENIGE OMFØLGENDE BESTEM­
MELSER :
1.Medforbehold afdemidlertidige undtagelser ,
deromhandles idefølgendestykker ,børden
ordning ,somanvendespånorsklandbrug ,ud­
formessådan,atdenikkebringerdenfællesland­
brugspolitiks funktionogisærikkedefællesmar­
kedsordningers funktionpåheleFællesskabets
områdeifare.
Rådet,dertrasfferafgørelsemedkvalificeret
flertalpåforslagafKommissionen ,fastsætterde
foranstaltninger ,derernødvendige foriværk­
sættelsenafdebestemmelser ,dernævnesidette
stvkke .2.Norgeanvender Fællesskabets bestemmelser
pålandbrugsområdet ioverensstemmelse medde
pågældende bestemmelser iTiltrædelsesakten .

17*» IVEuropæiske hællesskabeis lidende 27.3.72
7.Forprodukter ,derhorertilsvinekodsektoren
samttilæg-ogfjerkræsektoren ,beregnes det
udligningsbeløb ,deranvendes påimport iXorge
indtildenførstenedsættelse ,somenundtagelse
fraTiltrædelsesaktens artikler75,77og79på
grundlag afforskellen mellempriserneforslagtede
svin,ægiskalogslagtetfjerkrædelspådetnorske
marked ,delsiFællesskabet idetsoprindelige
udstrækning ogihverafdenyemedlemsstater .
Detidetforrigestykkenævnteudligningsbeløb
nedsættes medenfjerdedelden1.november 1973,
medenfjerdedelden1.november 1974,meden
fjerdedelden1.november 1975,ogdetafskaffes
den1.november 1976underforbehold afanven­
delsenefterdennedatoafbestemmelserne iTil­
trædelsesaktens artikler75,77og79.
Rådet,dertræfferafgørelse medkvalificeret
flertalpåforslagafKommissionen ,fastsætter de
foranstaltninger ,derernødvendige foriværksæt­
telsenafdebestemmelser ,dernævnes idette
stykke .
8.Kommissionen skalsenestden30.juli1974
ogforgartnerisektoren ogforkartoflersenestden
30.juni1976fremsætte forslagforRådet,herunder
ipåkommende tilfældeforslagomdeudgifter ,
derkangørestilgenstand forenfællesskabs­
finansiering ioverensstemmelse medEØF-trak­
tatensbestemmelser ,medhenblikpåiværksættel­sen,vedudlobetafdeistk.5og6fastsattefrister ,
afstotteordningen i-overensstemmelse medstk.4.
9.Inderfællesskabskont roIogunderforbehold
afdeistvkke 1-8fastsatte bestemmelser træffes
deriNorgeegnedeforanstaltninger ,dersikrer
mælkeforsyninger ,somertilstrækkelige tilregel­
mæssigtatdækkebefolkningens forbrugafkon­
summælk sådan ,atmælkeforbrugets nuværende
højeniveauikkebringesifare.Ioverensstemmelse
meddeniEOF-traktatens artikel43,stk2,
fastlagte ,fremgangsmåde fastsætter Rådetde
heromnødvendige bestemmelser ,dervilkunne
omfattestøtte .
10.Forsåvidtdenfremtidige udvikling afden
fælleslandbrugspolitik ellerafFællesskabets poli­
tikpåandreområderindebærer fællesforanstalt­
ninger,dervilgøredetmuligtheltellerdelvis
atløsedetnorskelandbrugs særligeproblemer ,vil
dissefællesforanstaltninger ogdeneventuelle
fællesskabsfinansiering ,sommåttefølgederaf,
trædeistedetfordesærligeforanstaltninger ,der
ertruffet iNorge .
11.Fællesskabets institutioner foretager med
regelmæssige mellemrum engennemgang afvilkå­
reneogdenærmerebestemmelser foranvendelsen
afdeniNorgebenyttede ordning .
Protokol nr.21
omfiskeriordningen forNorge
DEHØJEKONTRAHERENDE PARTER
Dererkender denmegetstorebetydning ,som
fiskerietharforNorge,
dertageribetragtning ,atfiskerietogdeindustrier ,
dererknyttethertil,pågrundafNorgessærlige
geografiske beliggenhed udgørenvæsentlig be­
skæftigelse forbefolkningen påenstordelafkysterne ,
hvorandremuligheder forbeskæftigelse erbe­
grænsede ,
derersigbevidstebetydningen ,såvelforNorge
somforFællesskabet isinhelhed ,afatopretholde
entilfredsstillende befolkningsmæssig ligevægt
ideegneiNorge,derivæsentliggraderafhængigeafkystfiskeriet ,ogsomdelerdennorskeregerings
målsætning pådetteområde.
bekræfter ,atNorgeindenforrammerne af
Tiltrædelsesaktens artikel 101harrettilat
begrænse udøvelsen affiskeriifarvandene ,der
henhørerunderdetshøjhedsområde ellerjurisdik­
tion,ogsomerbeliggende indenforengrænsepå
tolvsømilmellemEgersund oggrænsenmellem
NorgeogDesocialistiske sovjetrepublikkers Union,
erenigeomoverforFællesskabets institutioner
atanbefale ,atderveddenundersøgelse derer
forudset iTiltrædelsesaktens artikel103,tages
særligthensyntildéproblemer ,derrejsersigi

27.3.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 177
Norgepåfiskeriområdet ,såvelindenforrammer­
neaflandetsalmindelige okonomisomafgrunde ,
derfølgeraflandetssæregnebefolkningsmæssige
ogsocialestruktur ,ogatforanledige ,atdebestem­
melser ,dervilkunnetræffes,dabliverfastlagtioverensstemmelse hermed ;dissebestemmelser
kanblandtandreforanstaltninger indeholde en
forlængelse udover31.december1982afundtagel­
sesordningen ihensigtsmæssigt omfangogihenhold
tilregler,somnærmerefastsættes .
Protokol nr.22
omforbindelserne mellemDeteuropæiske økonomiske Fælleskab ogde
associerede afrikanske staterogMadagascar samtdeselvstændige udviklings­
landeindenforCommonwealth ,dererbeliggende iAfrika,Detindiske
Ocean,Stillehavet ogpåAntillerne
Madagascar atdeltageiforhandlingen omden
konvention ,derskalafløsedenden29.juli1969
undertegnede konvention .
3.SåfremtBotswana ,LesothoellerSwaziland
vælgerenaftilbudetsførstetomuligheder :
—børderfindesegnedeløsningerpådespecifikke
problemer ,somfølgerafdensærligestilling
fordisselande,dereritoldunion medet
tredjeland ;
børFællesskabet padissestatersterritorier
nydeentoldbehandling ,dererligesågunstig
somden,dissestateranvenderoverfordet
mestbegunstigede tredjeland ;
—børdenærmerebestemmelser idenordning,
deranvendes ,herundernavnligoprindelses­
reglerne,gøredetmuligtatundgåenhver
risikoforhandelsfordrejning tilskadefor
Fællesskabet somfølgeafdissestatersdeltagelse
ientoldunionmedettredjeland .I
1.Deteuropæiske økonomiske Fællesskab til­
byderdeselvstændige Commonwealth-lande ,der
ernævntibilagVItilTiltrædelsesakten ,atordne
deresforbindelser medFællesskabet idenånd,
dererkommettiludtrykidenafRådetpåmødet
den1.og2.april1963vedtagnehensigtserklæring ,
gennemvalgafenaffølgendemuligheder :
—deltagelse idenassocieringskonvention ,som
vedudløbetafassocieringskonventionen af
29.juli1969vilsætterammerne forforbin­
delsernemellemFællesskabet ogdeassocierede
afrikan^cestaterogMadagascar ,somhar
undertegnet dennekonvention ;
—indgåelsepågrundlagafEØF-traktatens arti­
kel238afenellerfleresærligeassocierings­
konventioner ,derindebærer gensidigerettig­
hederogforpligtelser ,isærdeleshed forså
vidtangårsamhandelen ;
—indgåelse afhandelsaftaler medhenblikpåat
letteogudviklesamhandelen mellemFællesska­
betogdisselande.
2.Fælleskabet ønskerafpraktiske grunde,at
deselvstændige Commonwealth-lande ,somFælles­
skabetstilbuderrettettil,såhurtigtsommuligt
eftertiltrædelsen tagerstillingtildettetilbud.
Fællesskabet foreslårdeibilagVItilTiltrædels­
esaktennævnteselvstændige Commonwealth-lande ,
atdeforudsete forhandlinger medhenblikpå
indgåelseafaftalerne ihenholdtilenaftilbudets
tremuligheder påbegyndes fra1.august1973.
Fælleskabet opfordrerderfordeafdeselvstændige
Commonwealth-lande ,sommåttehavevalgt
atforhandlepågrundlagafdenførsteløsning,til
sammenmeddeassocierede afrikanske staterogII
1.Forsåvidtangårdenassocieringsordning ,der
skalfastlæggesvedudløbetafassocieringskonven­
tionenaf29.juli1969,erFællesskabet redetil
atfortsættesinassocieringspolitik såveloverfor
deassocierede afrikanskestaterogMadagascar
somoverfordeselvstændige udviklingslande
mdenforQommonwealth ,derbliverparteriden
sammeassociation .
2.Denyemedlemsstaters tiltrædelseafFællesska­
betogdeneventuelleudvidelseafassocierings­
politikkenbørikkegiveanledningtilnogen
svækkelse afFællesskabets forbindelser medde

178 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 27.3.72
ogpåAntillerne ogfordeassocierede afrikanske
staterogMadagascar ,såvelsomtildenindvundne
erfaringindenforrammerne afassocieringen ,de
associerede statersønskerogfølgerneforsidst­
nævntestaterafgennemførelsen afdetgenerelle
toldpræferencesystem .associerede afrikanske staterogMadagascar ,der
erparteriassocieringskonventionen af29.juli1969.
Fællesskabets forbindelser meddeassocierede
afrikanske staterogMadagascar sikrerdissestater
ensamletrækkefordeleoghvilerpåenopbygning ,
somgiverassociationen sinsærligekarakterpå
dethandelsmæssige område,samtmedhensyntil
detfinansielle ogtekniskesamarbejde ogdeparite­
tisksammensatte institutioner .
3.Målsætningen forFællesskabets associerings­
politikbyggerfortsatpådeopnåederesultater
samtdeovennævnte grundlæggende principper .
4.Denærmereenkeltheder idenassociering ,der
vilblivefastlagtveddenforhandling ,derernævnt
idelI,punkt2,3.afsnit,idenneprotokol ,måpå
tilsvarende mådetagehensyntildesærligeøkono­
miskeforhold,dererfællesfordeselvstændige
udviklingslande indenforCommenwealth ,belig­
gendeiAfrika,iDetindiskeOcean,iStillehavetIII
Fællesskabet finderdetmagtpåliggende atbeskytte
interesserne forsamtligedeidenneprotokol
omhandlede lande,hvisøkonomiibetydeliggrad
erafhængigafeksportafråprodukter ,herunder
isærsukker .
Spørgsmålet omsukkervilbliveløstindenfor
dennerammeogforsåvidtangåreksportafdette
produktunderhensyntagen tildetsbetydning
forflereafdisselandesøkonomi ,navnligCommon­
wealth-landenes .
Protokol nr.23
omdenyemedlemsstaters anvendelse afdetgenerelle
toldpræferencesystem ,deranvendes 1Deteuropæeiske økonomiske Fællesskab
1.Denyemedlemsstater kanindtil1.januar1974
udsætteanvendelsen afdetgenerelletoldpræfe­
rencesystem ,deranvendes afDeteuropæiske
økonomiske Fælleskab forprodukter medoprindelse
iudviklingslande .2.Produkter henhørende underforladningerne
(EØF)nr.2796/71,2797/71,2798/71og2799/71
kanIrlanddogindtil31.december 1975overfor
lande,dernydergenerellepræferencer ,belægge
medentoldafsammestørrelsesomdentold,der
pålæggesdesammeprodukter iforholdtilmedlems­
staternebortsetfraDetforenedeKongerige .
Protokol nr.24
omdenyemedlemsstaters deltagelse iDeteuropæiske Kul-og
St&lfællesskabs fonde
Denyemedlemsstaters bidragtilDeteuropæiske
Kul-ogStålfællesskabs fondefastsættes som
følger:
DetforenedeKongerige 57.000.000 REDanmark 635.500RE
Irland 77.500RE
Dissebidragindbetales fratiltrædelsen itrelige
storeårligerater.
Hverafdisseraterindbetales ihvernymedlems­
statsegenfritkonvertible valuta. Norge 1.162.500 RE

27.3.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 179
Protokol nr.25
omudveksling medDanmark afvidenpåkerneenergiområdet
4.Danmarkforpligter sigtilpåvilkår,dernær­
merefastlægges vedfællesaftaleforhvertenkelt
tilfælde,atgiveFællesskabet enhveryderligere
oplysning iforbindelse medderapporter ,Danmark
afgiver,specieltunderbesøgafrepræsentanter
forFællesskabet ellermedlemsstaterne påforsøgs­
anlæggetRisø.
Artikel2Artikel 1
1.Fratiltrædelsen stillesdenviden,derioverens­
stemmelse medartikel13iEURATOM-traktaten
ermeddeltmedlemsstater ,personerogvirksom­
heder,tilrådighedforDanmark ,dergørdentil
genstandforbegrænset udbredelse påsitområde
pådeiforannævnte artikelfastsattevilkår.
2.Fratiltrædelsen stillerDanmark itilsvarende
omfangvidenindenfordenedenforanførtesek­
torertilrådighed forDeteuropæiske Atom­
energifællesskab .Dennærmere specificering af
dennevidennedfældes ietdokument ,derovergives
Kommissionen .Dennevideregiver dennævnte
videntilvirksomheder iFællesskabet pådei
ovennævnte artikelfastsatte vilkår.
3.DanmarkstillervidentilrådighedforFælles­
skabetindenforfølgendesektorer :
—D.O.R.Tungtvandsmodereret ogorganiskkølet
reaktor ;
—DT-350,DK-400 .Tungtvandstryktankreakto ­
rer;
—højtemperaturgasloop ;
—instrumenteringssystemer ogspecieltelektro­
niskapparatur ;
—pålidelighed ;
—reaktorfysik ,reaktordynamik ogvarmetrans­
mission ;
—materialeprøvning ogreaktorforsøgsudstyr .1.Indenfordesektorer ,hvorDanmark stiller
videntilrådighedforFællesskabet ,indrømmer de
kompetente organer,fortiden»Atomenergi­
kommissionen «,påbegæringherom,licenserpå
handelsmæssige vilkårtilmedlemsstater ,personer
ogvirksomheder iFællesskabet itilfælde ,hvorde
kompetente organerhareneretten tilpatenter ,
dererindregistreret iFællesskabets medlemsstater ,
forsåvidtdeikkeoverfortredjepartharnogen
pligtellerharpåtagetsigforpligtelse tilatind­
rømmeellertilbydehelellerdelvisenelicenspå
dissepatentrettigheder .
2.Hvordererindrømmet helellerdelvisenelicens ,
opmuntrer ogletterDanmark indrømmelse af
underlicenser påhandelsmæssige vilkårtilmedlems­
stater,personer ogvirksomheder iFællesskabet
fraindehaverne afsådannelicenser .
Sådanneheleellerdelviseenelicenser givespået
normalthandelsmæssigt grundlag .
Protokol nr.26
omudveksling medIrlandafvidenpåkerneenergiområdet
europæiske Atomenergifællesskab ,forsåvidt
derikkeertaleomenrenthandelsmæssigt udnyt­
telsederaf.Kommissionen videregiver dennævnte
videntilvirksomheder iFællesskabet pådei
ovennævnte artikelfastsattevilkår.Artikel1
1.Fratiltrædelsen stillesdenviden,derioverens­
stemmelse medartikel13iEURATOM-traktaten
ermeddeltmedlemsstater ,personerogvirksom­
heder,tilrådighedforIrland,dergørdentil
genstandforbegrænset udbredelse påsitområde
pådeiforannævnte artikelfastsattevilkår.
2.Fratiltrædelsen stillerIrlanddenvidenmed
begrænset udbredelse ,dereropnåetpåkerne­
energiområdet iIrland,tilrådighed forDet3.Dennevidenvedrørerhovedsageligt under­
søgelseromudvikling afenkraftreaktor samt
arbejdervedrørende radioisotoper ogderesudnyt­
telseindenforlægevidenskaben ,herunderproble­
mernevedrørende strålingsbeskyttelse .

soDeEuropæiske haIle--kti•*iii<Umi<!«* ■21II72
!!ii;eii-si'11uvhoinme '■)1••!•Jlvdeheleiler
dekI-f'I¡:■]i.vil-1'il--•']■ilenI!ettk.'lleili•!Artikel
1.Indenfordesektorer ,hvorIrland >.tstiller\iden
tilrådighed ferFælle-skabet ,indrømmer de
kompetente organerpå!bega!ringheroin ,licenser
påhandelsmæssige vilkåitilmedlemsstater ,per­
sonerogvirksomheder iFædlesskabet itilfælde ,
hvordekompetente organerhareneretten til
patenter ,dererindregistreret iFællesskabets
medlemsstater ,forsåvidtdeikkeoverfortred­
jepartharnogenpligtellerharpåtagetsigfor1* 11vidiietsndrømmH IHelle'ii•i\i,-ne
ft<-n- -i-munM-r ug1"11•■iIrlandindrømmelser
at !!i<en-.fipahandelsinæssige vilkårtil
medeni-;-jater,jPersonerogvirksomheder iFælles­
•kaf»'>irimdehavernealsådanne heenser .
Sadanne heleellerdelviseeneh <ensergivespa
etnormalthandelsmæ --sigtgrundlag .
Protokol nr.27
omudveksling medNorgeafvidenpåkerneenergiområdet
Artikel 1 I.Nore'-I-'.piltt«rsigtilpåvilkår ,dernarmere
ta-'br.•-,«undfælle-aftaleforhvertenkelttil­
falde .MgiveFællesskabet enhverydenligere
oplvsn!>:.forbindelsemedderapporter .Norge
afgiver',.-perieltunderbesøgafrepræsentanter
forla.tie;.kabetellermedlemsstaterne på»Institutt
forAtomenergi (IFA)«
Artikel 2IIratiltrædelsen stillesdenviden ,derioverens
stommelse medartikel i."jEURATOM-traktaten
ermeddelt medlemstater,privatpersoner og
virksomheder ,tilrådn.!;-1forNorge ,dergørdentil
gen-tandforbegrænset udbredelse påsitområde
pådeiforamnavnte .u!;k .e!.a'att-vilkår .
2.Fratiltrædelsen stillerNorgeitilsvarende
omlang \idenindenfordenedenfor anførte
sektorertilrådighedforDeteuropæiske Atomener­
gifællesskab .Dennærmerespecificering afdenne
vidennedfælde ;-,i»tdokument ,derovergives
Kommissionen .Dennevideregiver dennævnte
videntilvirksomheder iFællesskabet pådei
ovennævnte artikelfastsatte vilkår .
IbNorgestillervidentilrådighedforFællesskabet
indenforfølgendesektorer :
reaktorteknologi ,
—teknologi vedrørenele brændsel ogmaterialer ;
—reaktordynamik ,kontrologinstrumentering ;
nuklearsikkerhed ;
—teknologi vedrørende radioisotoper ;
kemivedrørende oparbejdning oganalyse­
metoder ;
—■forskning igrundfysik ;
drivkrafttilskibe;
diverse(tidsskrifter ,aktivitetsrapporter o.s.v.).1.Indentordesektorer ,hvorNorgestillerviden
tilrådighedforFædlesskabet ,indrømmer dekorn
petenteorganer ,fortiden»Institutt forAtom
energi«,påbegæring herom,licenserpåhandels­
mæssigevilkårtilmedlemsstater ,personer og
virksomheder iFællesskabet itilfælde ,hvorde
kompetente organerhareneretten tilpatenter ,
dererindregistreret iFællesskabets medlemsstater ,
fors,'ividtdeikkeoverfortredjepart harnogen
pligt ,ellerharpåtagetsigforpligtelse tilatindrøm­
meellertilbydehelellerdelvisenelicens pådisse
patentrettigheder .
2.Hvordererindrømmet helellerdelvisene­
licens ,opmuntrer ogletterNorgeindrømmelse af
underlicenser påhandelsmæssige vilkårtilmedlems­
stater ,personer ogvirksomheder iFællesskabet
fraindehavere afsådanne licenser .
Sådanne heleellerdelviseenelicenser givespået
normalthandelsmæssigt grundlag .

27.372 I)cEuropæiske I'ællesskabers ■1lde-nde 1Hl
Protokol nr.28
omudveksling medDetforenedeKongerige afvidenpåkerneenergiområdet
—metallurgi ,stal,zirconiumlegeringer ogbeton;
—konstruktionsmaterialers forligelighed ;
—forsøgsmæssig fremstilling afbrændsel ;
—thermohydrodynamik ;
—instrumentering .
Artikel2
1.Indenfordesektorer ,hvorDetforenede
Kongerige stillervidentilrådighed forFælles­
skabet,indrømmer dekompetente organer ,for
tiden»UnitedKingdomAtomicEnergyAuthoritv «
og»TheUnitedKingdom Generating Boards«,
påbegæringherom,licenserpåhandelsmæssige
vilkårtilmedlemsstater ,personerogvirksomheder
iFællesskabet itilfælde ,hvordekompetente
organerhareneretten tilpatenter ,dererindre­
gistreret iFællesskabets medlemsstater ,forså
vidtdeikkeoverfortredjepartharnogenpligt
ellerharpåtagetsigforpligtelse tilatindrømme
ellertilbydehelellerdelvisenelicenspådisse
patentrettigheder .
2.Hvordererindrømmet helellerdelvisenelicens ,
opmuntrer ogletterDetforenedeKongerige
indrømmelse afunderlicenser påhandelsmæssige
vilkårtilmedlemsstater ,personerogvirksomheder
iFællesskabet fraindehaverne afsådannelicenser .
Sådanneheleellerdelviseenelicenser givespået
normalthandelsmæssigt grundlag .Artikel 1
1.Fratiltrædelsen stillesdenviden,derioverens­
stemmelse medartikel13iEURATOM-traktaten
ermeddeltmedlemsstater ,personerogvirksomhe­
der,tilrådighedforDetforenedeKongerige ,der
gørdentilgenstandforbegrænset udbredelse på
sitområdepådeiforannævnte artikelfastsatte
vilkår .
2.Fratiltrædelsen stillerDetforenedeKongerige
itilsvarende omfangvidenindenfordesektorer ,
derernævntilistenibilaget ,tilrådighedforDet
europæiske Atomenergifælleskab .Dennærmere
specificering afdennevidennedfældes ietdoku­
ment,derovergives Kommissionen .Dennevide­
regiverdennævntevidentilvirksomheder i
Fællesskabet pådeiovennævnte artikelfastsatte
vilkår .
3.Underhensyntil,atFællesskabets interesse
ermereudtaltforsåvidtangårbestemtesektorer ,
læggerDetforenedeKongerige isærdeleshed vægt
påovergivelse afvidenindenforfølgendesektorer :
—forskning ogudvikling vedrørende hurtige
reaktorer (herundersikkerhed );
—grundforskning (somkananvendespåforskel­
ligereaktortyper );
—sikkerhed vedrørende andrereaktorer end
hurtigereaktorer ;
BlLAG
Listeoversektorer nævntiartikel 1,stk.2.
I.Basisvidenskab
—-reaktorfysik
—fundamentale arbejderindenformetallurgi ogkemi
■—arbejdervedrørende isotoper
--kemiskteknologi

1S2 DeEuropæiske Fælleskabers lidende il.11
II.Reaktorer
a|forskning ogudvikling vedrørende reaktorsvstemer
h)driftserfaringer vedrørende Magnox-reaktorer (herunder forskning vedrørende reaktor­
drift)
c)reaktorsikkerhed (bortsetfrahurtigereaktorer )
d)forskning ogudvikling vedrørende hurtigereaktorer (herunder sikkerhed )
e)driftserfaringer medmaterialeprovningsreaktorer
III.Materialer ogkomponenter
a)grafitogkølemiddelkemi
b)reaktorkonstruktionsmaterialers forligelighed
c)stålogbeton(herunder korrosion );svejsning ogsvejseprøver
ri)forsøgsmæssig fremstilling afbrændselselementer ogvurdering afderesurdformning og
ydeevne
e)varmetransmission
f)metallurgi
IV.Instrumentering (herunder sanitærinstrumentering )
V.Radiobiologi
VI.Drivkraft tilskibe
Protokol nr.29
omaftalenmedDeninternationale Atomenergi -Organisation
sideDeninternationale Atomenergi-Organisation
omanvendelsen påvisseafFællesskabets medlems­
statersområdeafdeiTraktaten omikke-spred­
ningafatomvåben forudsetegarantier .Kongeriget Danmark ,Irlandogkongeriget Norge
forpligter sigtilpådevilkår,dervilblivefastsat
heri,attiltrædeaftalenmellempådeneneside
visseoprindelige medlemsstater sammenmedDet
europæiske Atomenergifællesskab ogpådenanden
Protokol nr.30
omIrland
DEHØJEKONTRAHERENDE PARTER ,
omønskeratløsevissesærligeproblemer vedrø­
rendeIrland,
Somerblevetenigeomfølgendebestemmelser ,Erindrerom,atDeteuropæiske økonomiske Fælles­
skabsgrundlæggende målsætning omfatter en
stadigforbedring aflevevilkårene ogbeskæf­
tigelsesforholdene formedlemsstaternes folksamt
enharmonisk udvikling afderesøkonomier ved
atformindske ulighederne mellemdeforskellige

.3.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende183
Erenigeommeddettemålforøjeatanbefale
Fællesskabets institutioner ativærksætte allede
midlerogfremgangsmåder ,dererhjemletiEØF­
traktaten ,navnligvedpåhensigtsmæssig måde
atudnyttederessourcer ,Fællesskabet råderover,
tilgennemførelse afovennævnte målsætninger ;
Erkenderisær,atsåfremtEØF-traktatens artikler
92og93bringesianvendelse ,skaldertages
hensyntildemål,derersatforenøkonomisk
ekspansion ogenhøjnelseafbefolkningens levestan­
dard.områder ogforbedredemindstbegunstigede
områders stilling ;
Tagertilefterretning ,atdenirskeregeringstår
midtigennemførelsen afenpolitikmedsigte
påindustrialisering ogøkonomisk udvikling ,som
hartilformålattilnærmelevestandarden iIrland
tillevestandarden ideøvrigeeuropæiske nationer
ogafskaffeunderbeskæftigelsen undersamtidig
gradvisudligningafderegionaleforskelleiudvik­
lingsniveauet ;
Erkender ,atdeterideresfællesinteresse ,atdenne
politiksmålsætning virkeliggøres ;

1*4 DeEuropæiske Fællesskabers 'ridende 27.72
BREVVEKSLING VEDRØRENDE MONETÆRE SPØRGSMÅL
Bruxelles ,den22.januar1972
DeresExcellence ,
1.Påministermodet underKonferencen 7.juni1971blevdetvedtaget ,atden
erklæring ommonetære spørgsmål ,somjegfremsatte undermodet,skullegøres
tilgenstand forenbrevveksling ,somskulleknyttestilAktenvedrørende
tiltrædelsesvilkårene ogtilpasningerne afTraktaterne .Jegharsåledesdenære
atbekræfte ,atjegpånævntemodeharfremsatfølgendeerklæring :
»a)Vierredetilatovervejeenregelmæssig oggradvisreduktion afdeofficielle
sterlingbalancer eftervortiltrædelse .
b)Eftervortiltrædelse afFællesskaberne erviredetilatdrøfteegnedeforan­
staltninger forgradvisatbringesterling ioverensstemmelse med,hvadder
gælderfordeandrevalutaer iFællesskabet medhensyntildenskarakter
somvalutaogpraksisfordensanvendelse udadtil ,altindenforrammerne
affremskridtene henimodgennemførelsen afDenøkonomiske ogmonetære
Unionindenfordetudvidede Fællesskab ,ogvieroverbevist om,atden
officiellesterling(*)kanbehandles således ,atdetblivermuligtforosfuldt
udattagedelidissefremskridt .
c)Indtildavilviførevorpolitikmedhenblikpåatstabilisere deofficiellester­
lingbalancer påenmåde,dererforeneligmeddisselangsigtede mål.
d)Jeghåber,Fællesskabet vilfinde,atdenneerklæring påtilfredsstillende
mådeafgørspørgsmålet omsterlingogdedermedforbundne problemer ,
såledesatderunderforhandlingerne blotrestereratfastlæggeordninger med
hensyntilDetforenedeKongeriges gennemførelse åfdedirektiver om
kapitalbevægelser ,derervedtaget ioverensstemmelse medRom-traktaten .«
2.Påsammemødeden7.juniharFællesskabets delegation tilkendegivet sin
indforståelse medforanstående erklæring .
3.Jegforstår ,atdelegationerne forkongeriget Danmark ,Irlandogkongeriget
Norgeligeledeshartilkendegivet deresindforståelse medforanstående erklæring ,
såledessomdenerbekræftet veddettebrev.
(*)Ved»officiellesterling «forstås »officiellesterlingbalaucer «.
Hr.G.THORN
rdenrigsminister for
storhertugdømmet Luxembourg

27.3.72 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 185
4.Jegvilleværetaknemmelig forDeresanerkendelse afmodtagelsen afdettebrev
samtbekræftelse af,atregeringerne forFællesskabets medlemsstater såvelsom
regeringerne forkongeriget Danmark ,Irlandogkongeriget Norgeerindforstået
medforanstående erklæring .
Modtag ,hr.Excellent e,forsikringen omminmestudmærkede højagtelse .
(J.Kippon
Chancellor oftheDuchyofLancaster
Bruxelles ,den22.januar1972
DeresExcellence ,
IDeresbrevafdagsdatoharDeværetsåvenligatgivemigfølgendemeddelelse :
»1.Påministermødet underKonferencen 7.juni1971blevdetvedtaget ,atden
erklæringommonetærespørgsmål ,somjegfremsatteundermødet,skullegøres
tilgenstand forenbrevveksling ,somskulleknyttestilAktenvedrørende
tiltrædelsesvilkårene ogtilpasningerne afTraktaterne .Jegharsåledesdenære
atbekræfte ,atjegpånævntemødeharfremsatfølgendeerklæring :
»a)Vierredetilatovervejeenregelmæssig oggradvisreduktion afdeofficielle
sterlingbalancer eftervortiltrædelse .
b)Eftervortiltrædelse afFællesskaberne erviredetilatdrøfteegnedeforanstalt­
ningerforgradvisatbringesterlingioverensstemmelse med,hvaddergælder
fordeandrevalutaer iFællesskabet medhensyntildenskaraktersomvaluta
ogpraksisfordensanvendelse udadtil,altindénforrammerne affremskrid­
tenehenimodgennemførelsen afDenøkonomiske ogmonetære Unioninden
fordetudvidedeFællesskab ,ogvieroverbevistom,atdenofficiellesterling(*)
kanbehandles således,atdetblivermuligtforosfuldtudattagedelidisse
fremskridt .
c)Indtildavilviførevorpolitikmedhenblikpåatstabilisere deofficielle
sterlingbalancer påenmåde,dererforeneligmeddisselangsigtede mål.
d)Jeghåber,Fællesskabet vilfinde,atdenneerklæringpåtilfredstillende måde
afgørspørgsmålet omsterlingogdedermedforbundne problemer ,såledesat
derunderforhandlingerne blotrestereratfastlæggeordningermedhensyn
tilDetforenedeKongeriges gennemførelse afdedirektiver omkapital­
bevægelser ,derervedtaget ioverensstemmelse medRom-traktaten «
(•)Ved»officiellesterling «forstås »officiellesterlingbalancer «.
Hr.G.Rippon
Kansler for
hertugdømmet Lancastcr

DoEuropæiske Fællesskabers Tidende 27.3.72 186
2.Påsammemodeden7.juniharFællesskabets delegation tilkendegivet sinind­
forståelsemedforanstående erklæring .
3.Jegforstår,atdelegationerne forkongeriget Danmark ,Irlandogkongeriget
Norgeligeledeshartilkendegivet deresindforståelse medforanstående erklæring ,
såledessomdenerbekræftet veddettebrev.
4.Jegvilleværetaknemmelig forDeresanerkendelse afmodtagelsen afdettebrev
samtbekræftelse af,atregeringerne forFællesskabets medlemsstater såvelsom
regeringerne forkongeriget Danmark ,Irlandogkongeriget Norgeerindforstået
medforanstående erklæring .«
Jeghardenæreatanerkende modtagelsen afdennemeddelelse ogatbekræfte ,at
regeringerne forFællesskabets medlemsstater såvelsomregeringerne forkongeriget
Danmark ,Irlandogkongeriget Norgeerindforstået meddenerklæring ,derer
gengivet istk.1iDeresbrev.
Modtaghr.Excellence ,forsikringen omminmestudmærkede højagtelse .
G.THORN
MinistredesAffairesétrangères
duGrandDuchéduLuxembourg
P.HARMEL
MinistredesAffairesétrangèresP.J.HILLERY
AireGnóthafEachtracha na
hÉireann duRoyaume deBelgique
Minister vanBuitenlandse Zaken
vanhetKoninkrijk België
A.MORO
MinistropergliAffariEsteri
dellaRepubblica ItalianaI.NØRGAARD .
Kongeriget Danmarks
udenrigsøkonomiminister
W.K.N;SCHMELZERW.SCHEEL
Bundesminister desAuswärtigen
derBundesrepublik DeutschlandMinistervanBuitenlandse Zaken
vanhet
Koninkrijk derNederlanden
M.SCHUMANN
MinistredesAffairesétrangères
delaRépublique françaiseA.GAPPELEN '
Kongeriket .NorgesUtenriksminister

27.:i.72 DeEuropæiske Fællsskabers Tidende 187
SLUTAKT
Debefuldmægtigede for
HansMajestætBelgiernes Konge,
HendesMajestætDronningen afDanmark ,
Præsidenten forforbundsrepublikken Tyskland ,
Præsidenten fordenfranskeRepublik ,
Præsidenten forIrland,
Præsidenten fordenitalienske Republik ,
HansKongelige HojhedStorhertugen afLuxembourg ,
HendesMajestætDronningen afNederlandene ,
HansMajestæt KongenafNorge,
HendesMajestætDronningen afdetForenedekongerigeStorbritannien ogNordir­
land,
OgRådetforDeeuropæiske Fællesskaber repræsenteret vedsinformand ,
Forsamlede iBruxellesdentoogtyvende januarnittenhundredeogtooghalvfjerds
ianledning afundertegnelsen afTraktaten omkongeriget Danmarks ,Irlands,
kongeriget NorgesogDetforenedekongerigeStorbritannien ogNordirlands til­
trædelseafDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogDeteuropæiske Atom­
energifællesskab ,
harfastslåetatfølgendetekstererblevetudarbejdet ogfastlagt ikonferencen mellem
Deeuropæiske Fællesskaber ogdeStater,derharanmodetomtiltrædelse afdisse
Fællesskaber :
I.Traktaten vedrørende kongeriget Danmarks ,Irlands,kongeriget NorgesogDet
forenedekongerigeStorbritannien ogNordirlands tiltrædelse afDeteuropæiske
okonomiske Fællesskab ogDeteuropæiske Atomenergifællesskab ;
II.Aktenvedrørende tiltrædelsesvilkårene ogtilpasningerne afTraktaterne ;
III.denedenforopregnede tekster,somerbilagtilAktenvedrørende tiltrædelsesvil­
kåreneogtilpasningerne afTraktaterne :
A.BilagIDeniTiltrædelsesaktens artikel29nævnteliste,
BilagIIDeniTiltrædelsesaktens artikel30nævnteliste,
BilagIIIListeroverdeiTiltrædelsesaktens artikler32,36og39omhand­
ledeprodukter (EURATOM),
BilagIVListeoverprodukter nævntiTiltrædelsesaktens artikel32
(Commonwealth-produkter dernydergodtafdenaftalemæssige
præferencemargin iDetforenedeKongerige ),
BilagVListeomhandlet iTiltrædelsesaktens artikel107,
BilagVIListeoverlandeneomhandlet iTiltrædelsesaktens artikel109
ogiprotokolnr.22.
BilagVIIListeomhandlet iTiltrædelsesaktens artikel133,

188 DeEuropæiske Fællesskabers lidende 27.3.72
BilagVIIIListeomhandlet iTiltrædelsesaktens artikel148stk.I,
BilagIXListeomhandlet iTiltrædelsesaktens artikel148stk.2,
BilagXListeomhandlet iTiltrædelsesaktens artikel150,
BilagXIListeomhandlet iTiltrædelsesaktens artikel152,
B.Protokolnr.1vedrørende vedtægterne forDeneuropæiske Investe­
ringsbank ,
Protokol nr.2omFærøerne ,
Protokolnr.3omKanaløerne ogøenMan,
Protokol nr.4omGrønland ,
Protokolnr.5omSvalbard (Spitzbergen ),
Protokolnr.6omvissekvantitative restriktioner iIrlandogNorge,
Protokolnr.7omimportafmotorkøretøjer ogsamleindustri formotor­
køretøjer iIrland,
Protokolnr.8omfosforhenhørende underunderposition nr.28.04CIV
idenfællestoldtarif ,
Protokolnr.9omaluminiumoxyd ogaluminiumhydroxyd (aluminium­
forbindelser )henhørende underunderposition nr.28.20A
idenfællestoldtarif ,
Protokolnr.10ommimosebarkekstrakt henhørende underunderposition
nr.32.01Aidenfællestoldtarifogkastanjetræsekstrakt
henhørende underunderposition nr.ex32.01Cidenfælles
toldtarif ,
Protokolnr.11omkrydsfinér henhørende underpositionnr.ex44.15iden
fællestoldtarif ,
Protokolnr.12ompapirmasse henhørende underunderposition nr.47.01
AIIidenfællestoldtarif ,
Protokolnr.13omavispapirhenhørende underunderposition nr.48.01A
idenfællestoldtarif ,
Protokolnr.14områblyhenhørende underunderposition nr.78.01Aiden
fællestoldtarif ,
Protokolnr.15områzinkhenhørende underunderposition nr.79.01Ai
denfællestoldtarif ,
Protokolnr.16ommarkederne forogsamhandelen medlandbrugs­
produkter ,
Protokolnr.17omimportiDetforenedeKongerige afsukkerhidrørende
fradeiCommonwealth-aftalen vedrørende sukkeromhand­
ledeeksporterende landeogterritorier ,
Protokolnr.18omimportiDetforenedeKongerige afsmørogostfraNew
Zealand ,
Protokolnr.19omalkoholholdige drikkevarer fremstillet afkorn,
Protokolnr.20omnorsklandbrug ,
Protokolnr.21omfiskeriordningen forNorge,
Protokolnr.22omforbindelserne mellemDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogdeassocierede afrikanske staterogMada­
gascarsamtdeselvstændige udviklingslande indenfor
Commonwealth ,dererbeliggende iAfrika,Detindiske
Ocean,Stillehavet ogpåAntillerne ,
Protokolnr.23omdenyemedlemsstaters anvendelse afdetgenerelle
toldpræferencesystem ,deranvendes iDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ,

.>7;j;> |)eEuropæiske Fællsskabers Tidende IH.»
Protokolnr2-1.midenyemedlemsstaters deltagelse iDeteuropæiskekul­
ogStålfællesskabs fonde ,
|.|!ili!k()|!U ,mludveksling medDanmarkafvidenpåkerneenergiom­
rådet
Protokolni.-Mi«miudveksling medIrlandafvidenpakerneenergiom­
rådet ,
Protokolnr.27<>mudveksling medNorgeafvidenpåkerneenergiom­
radef ,
Protokolm.2*omudveksling medDetforenedeKongerige afvidenpå
kerneenergiområdet ,
Protokolnr.2!>omaftalenmedDeninternationale Atomenergi-Organi ­
sation ,
Protokol nr.omIrland ;
C.Brevveksling vedrørende monetærespørgsmål ;
1).Teksterne tilTraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællsskab ogtiaktaten omoprettelse afDeteuropæiske Atomenergi­
fællesskab samttildetraktater ,derharændretellersuppleretdisse,pådansk,
engelsk ,irskognorsk.
Debefuldmægtigede hardesudentagetDeeuropæiske Fællesskabers Rådsafgørelse
at22.januar1972vedrørende kongerigetDanmarks ,Irlands ,kongeriget Norgesog
DetforenedekongerigeStorbritannien ogNordirlands tiltrædelse afDeteuropæiske
Kul-ogStålfællesskab tilefterretning .
Endvidere hardebefuldmægtigede ogRådettilsluttetsignedennævnte erklæringer ,
dej-erknyttettildenneSlutakt :
1.Fælleserklæring "nlDomstolen ,
2.Fælleserklæring omDetforenedeKongerigeStorbritannien ogNordirlands
højhedsområder på<ypern,
3.Fælleserkæring omfiskerisektoren ,
4.Fælleshensigtserklæring omudvikling afhandelsforbindelser medCeylon,
Indien ,Malaysia ,PakistanogSingapore ,
o.Fælleserklæring omarbejdskraftens friebevægelighed .
Debefuldmægtigede ogRådetharligeledestagetfølgendeerklæring ,dererknyttet
tildenneSlutakt ,tilefterretning .
Erklæringfraregeringen forforbundsrepublikken Tysklandomanvendelsepå
Berlinafafgørelsenomtiltrædelsen afDeteuropæiske Kul-ogStålfællesskab og
Traktatenvedrørende tiltrædelsen afDeteuropæiske økonomiske Fællesskab og
Deteuropæiske Atomenergifællesskab .
Debefuldmægtigede ogRådethardesudentagetdetarrangement vedrørende frem­
gangsmåden forvedtagelseafvisseafgørelser ,samtandreforanstaltninger ,derskal
træffesiperiodenforudfortiltrædelsen ,somerkommet istandpåkonferencen
mellemDeeuropæiske Fællesskaber ogdeStater,derharanmodetomtiltrædelse af
disseFællesskaber ,ogsomerknyttettildenneSlutakt ,tilefterretning .

Ll)(> De>Europæiske Fællesskabers Tidende 27.3.72
Endeligerfølgendeerklæringer blevetfremsatogknyttettildenneSlutakt :
1.Erklæring fraregeringen forDetforenedekongerige Storbritannien og
Nordirland vedrørende definitionen afudtrykket »statsborgere «,
2.Erklæringer vedrørende denøkonomiske ogindustrielle udvikling iIrland,
3.Erklæringer vedrørende konsummælk ,svinekød ogæg,
4.Erklæring vedrørende fastsættelse afFællesskabets landbrugspriser ,
o.Erklæringer vedrørende landbrug ivanskeligt tilgængeligt terræn.
Tilbekræftelse herafharundertegnede befuldmægtigede underskrevet denne
Slutakt .
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften
unterdieseSchlussakte gesetzt.
Inwitnesswhereof ,theundersigned Plenipotentiaries havesignedthisFinalAct.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignés ontapposéleurssignatures enbasdu
présentactefinal.
Dáfhianúsin,chuirnaLánchumhachtaigh thíos-sínithe alámhleisanIonstraim
Chríochnaitheach seo.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscritti hannoappostolalorofirmaincalceal
presenteattofinale.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekening onderdeze
Slotaktehebbengeplaatst .
Tilbekreftelse heravharnedenstående befullmektigede undertegnet denneSluttakt .
Udfærdiget iBruxelles ,dentoogtyvende januarnittenhundrede ogtooghalvfjerds .
Geschehen zuBrüsselamzweiundzwanzigsten Januarneunzehnhundertzweiund ­
siebzig.
DoneatBrusselsthistwenty-second dayofJanuaryintheyearonethousandnine
hundredandseventy-two .
FaitàBruxelles ,levingt-deux janviermilneufcentsoixante-douze .
Arnadhéanamh saBhruiséil ,andóúláisfiched'Eanáirmilenaoigcéadseachtóadó.
FattoaBruxelles ,addìventiduegennaiomillenovecentosettantadue .
GedaanteBrussel,detweeëntwintigste januarinegentienhonderdtweeënzeventig .
Utferdiget iBrusseldentjueandrejanuarnittenhundreogsyttito.

27.3.72 DeEuropæiske Fælleskabers lidende 191

Europæiske i,(!!.•;■..h,-.f11ii11,11■ 27:{72

27.72 DeEuropæiske Fælleskabers lidende 193

I!»4 DeEuropæiske F;elle»kabers Tidende 21.3.~rl
Fælleserklæring
omDomstolen
Desupplerende foranstaltninger ,sommattevise
signødvendige somfølgeafdenyemedlemsstaters
tiltrædelse ,børforetagesafRådet,sompåDomsto­
lensbegæring vilkunneforogeantalletafgeneral­advokater tilfireogtilpassebestemmelserne i
tredjeafsnitihenholdsvis EKSF-traktatens arti­
kel32,E()l'-traktatens artikel165ogEURATOM­
traktatens artikel137.
Fælleserklæring
omDetforenedekongerige Storbritannien ogNordirlands højhedsområder
påCypern
Denordning ,derskalanvendes iforbindelserne
mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab
ogDetforenede kongerige Storbritannien ogNordirlands højhedsområder påCypern,vilblive
fastlagtiforbindelse medeteventueltarrangement
mellemdetteFællesskab ogrepublikken Cvpern .
Fælleserklæring
omfiskerisektoren
1.Deteuropæiske økonomiske Fællesskabs institu­
tionerundersøger forholdene vedrørende fiskemel
ogfiskeoliemedhenblikpåattræffedeforanstalt­
ninger,dermåttevisesignødvendige pådette
områdeforsåvidtangårdetanvendteråmateriale .
Disseforanstaltninger skalopfyldekraveneom
beskyttelse ogenrationeludnyttelse afhavets
biologiske ressourcer ,idetdetsamtidigmåundgås,
atproduktionsenheder ,derikkeertilstrækkeligt
rentable ,opretteselleropretholdes .
2.Anvendelsen afdefælleshandelsnormer for
vissearterafferskeellerkøledefiskmåikke ,
medføreudelukkelse afnogenhandelsform ,og
omvendtmåingenhandelsform væretilhinder
foranvendelsen afdenævntenormer ;deproblemer ,dermåtteopstå,kantilsintidløsesafFællesska­
betsinstitutioner idenneånd.
3.Deteuropæiske økonomiske Fællesskab er
bekendtmedbetydningen afdennorskeeksport
affiskeriprodukter tiltredjelande ,der,som
Fællesskabets øvrigeeksport ,erundergivet bestem­
melserne iforordning (EØF)nr.2142/70.
4.Detbetragtessomforudsat ,atdennorskelov
af18.december 1970om»omsætning affisk
hidrørende fraforarbejdningsindustrien «såhurtigt
sommuligttagesoptilengrundiggennemgang
medhenblikpå,underhensyntagen tilde
fællesskabsretlige bestemmelser ,atundersøge vil­
kårenefordensanvendelse .

21..'i.72 1)vHuropæiske Fælles>kabers Tidende 195
Fælleshensigtserklæring
omudvikling afhandelsforbindelser medCeylon,Indien,Malaysia ,Pakistan
ogSingapore
Idfraonsketomatudvideogforstærkehandels­
forbindelserne meddeselvstændige udviklingslande
indenforCommonwealth ,dererbeliggende iAsien
(Ceylon,Indien,Malaysia ,PakistanogSingapore ),
erDeteuropæiske økonomiske Fællesskab rede
tileftertiltrædelsen atgennemgå deproblemer ,der
måtteopståpådethandelsmæssige områdemed
disselande,medhenblikpåatsøgeegnedelosninger ,
dertagerhensynsåveltilrækkevidden afdet
generelletoldpræferencesystem somtilstillingen
fordeudviklingslande ,dererbeliggende isamme
geografiske område .Sporgsmalet omIndienseksportafsukkertil
Fællesskabet efterudløbetden31.december 1974
afgyldigheden afCommonwealth-aftalen omsukker
børordnesafFællesskabet påbaggrund afdenne
hensigtserklæring ogunderhensyntildebestem­
melser,sommåtteblivevedtagetforsåvidtangår
importafsukkerhidrørende fradeselvstændige
Commonwealth-lande omhandlet iprotokolnr.17
omforbindelserne mellemDeteuropæiske økono­
miskeFællesskab ogdeassocierede afrikanske
staterogMadagascar samtdeselvstændige
udviklingslande indenforCommonwealth ,derer
beliggende iAfrika,DetindiskeOcean,Stille-"
havetogpåAntillerne .
Fælleserklæring
omarbejdskraftens friebevægelighed
Fællesskabets udvidelse vilkunnemedførevisse
vanskeligheder fordensocialesituation ieneller
fleremedlemsstater medhensyntilanvendelsen
afbestemmelserne vedrørende arbejdskraftens frie
bevægelighed .
Medlemsstaterne erklærer ,atdeforbeholder sigrettil,såfremtvanskeligheder afdenneartmåtte
opstå,atrejsesageniFællesskabets institutioner
foratopnåenløsningpådetteproblemioverens­
stemmelse medbestemmelserne iTraktaterne om
oprettelseafDeeuropæiske Fællesskaber ogmed
debestemmelser ,derertruffetimedførheraf.
Erklæring
fraregeringen forforbundsrepublikken Tysklandomanvendelsen påBerlin
afafgørelsen vedrørende tiltrædelse afDeteuropæiske Kul-ogSt&lfællesskab
samtafTraktaten vedrørende tiltrædelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogDeteuropæiske Atomenergifællesskab .
landestiltrædelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogDeteuropæiske Atomenergifælles­
skabaterklære,atRådetsafgørelseaf22.januar
1972vedrørende tiltrædeben afDeteuropæiske
Kul-ogStålfællesskab samtovennævnte Traktat
ogsåfinderanvendelse påLandBerlin.Regeringen forforbundsrepublikken Tysklandfor­
beholdersigrettilvedikrafttrædelsen afkonge­
rigetDanmarks ,Irlands,kongeriget Norgesog
DetforenedekongerigeStorbritannien ogNordir­
landstiltrædelse afDeteuropæiske Kul-ogStål­
fællesskab ogveddeponeringen afsitratifikations­
dokument forTraktaten vedrørende ovennævnte

hrkl«*•n«li
fraregeringen forDetforenede kongerige Storbritannien ogNordirland
vedrørende definitionen afudt.:°vkKct»istatsborgere •;
!anledning afundertegnelsen affiltra 'delsest !ak
tatenafgiverlegeringen forf><tforenedekongerige
^tovhrd ».mier.ogNordiilandfølgendeerklæring :
Ini-avidtangar IVin.cned «kongerige Stor••
britannien \etdnUti;!-ka!adtrykkene <stak­]"':■!!n11d"Ii';!Ilagere !I)'!fo!rin-ii­
K'aigeisjrmedkolonier ,<!•»p'Tsonu -o-r:
er'a'i-i-••undersåtter udenati§;»\•vådant
-1<?-.]- idwd>eller-(ath->rgar-kats in<-.gr !
und'-'io!.•)(••i\•:•i,tndellen -tuaiio
nut'i .•>gsom sdeteneog.ind"ta!dr-e
Hibride haire-ttilaftageh-.pa-l ;Det
V"d;>UnvIIV""Lrdnfori■i)•i!
bii>''I■!■nedeKongenge1-indvandringsborgere-,Matdjorgejcime<ilemsstal<rne«elt<r
•tatborgere imedlemsstaterne ogide<'■iorke
lande (>gterrit.>rier,ovetalt it\ordeeranvendt
sTraktaten om <.prettelseafDeteuropæiske
ekonomiske Falle•kdeTraktaten omoprettede
alDe1emopaæ-k'Aoan;nergifælle d<abel1•■?
traktaten "moprettelsea!Deteuropæiske "kul
•■>gStålfællevkah .ellerrenliverfællesskobsresakt,
derorafledtafdisseT'aktater .forsla -somIan
visend"til::a:■•d"!<■!'bojg,re !)<>||,:o:•
oa;-traoni.'1kolonier ,fordirieevr-o;
■■'-a iti.;;-,!fe!(feller !ia1ili.iil-.e!<t.
i(ek\<!?ai,•M-?hvisfadererfodt .registre­
i1"HunaIivUr-aret!<Gilbraliar -
Erklæringer
om .denøkonomiske ogindustrielle udvikling iIrland
Pådet(i-ministermode JOoktober 197!iforhand­
dvngerno mellem T4fælf>-skabe !ogIrlandfremsatte
,\Moro,udenrigsminister forDenitalienske
Republik ,påFælle-Skabet -d<legationsvegne
'i-nnedenforunder 1gengivneerklæring .
I'.J.Hillery ,udenrigsminister forIrland ,afgav
somsvarpådenirskedelegationsvegnedenneden
haund -,rIIgengivne ■11.i.i•an
I.Erklæring fremsatul,1Mom ,udenrigsminister
for/>'■)!italienske A*.i,paFællesskabets
delegations vegnebake-skd!omatforpligtesigtilmeddemidler .
d'"ha;bl.idiidad.atadeniisktregering --
programme;tdertagersigtepåabkaftelsen af
dis-eniadnd"),ogituldudstrækning at •
i"i-\'iiIrlandssærligeproblem-'i padette
områd"underdensenereudvikling afenomfatiemle
regiona!(»elitikibælle,skabet .
w.!'aa-kedelegation harforFællesskabers
delegation ;fremlagt materiale ,derangiver
te!ninv -huKaaieogmidlerne fordeirsk<regionale
programmer .Denirskedelegation harlig«l-d"-
givetenliomstilling afthvorledes derigennem
skattelettelser givesstøttetildeirsk(eksport
industrier Ogsåhererdertaleomforan-lab
ninger ,dubarsommålatafhjælpedesocialeog
okonomiske uligheder igennem enudvikling af
industrien
II
bFællesskabets delegation understrege ridenne
forbindelse ,atFællsskabets grundlæggende mål
somdetfremgårafpræamblen tilRom trak­
taten mtatter enstadigforbedring afleve­
vilkårogbeskæftigelsesforhold formedlemssfa!Denirskedelegation ,harundtrdieget,atden
irskeregeringståroverbaalvorligeøkonomiske
ogsoiialeuligheder afegns-ogstrukturmæssig
art.relegationen harukken't ,atderborfind«1
enudjavning afdisseulighederstedmedhenblik
pa.atnåtiletharmonisermgsniveaur ,dererforene­
ligtmedFællesskabets mal,herunder isærlig
gradmedgennemforelsen alDenokonomiske og
monetær''Union .Denirsk"delegation haranmodet

27.3.72 DeEuropæiske Fællesskabers lidende 197
ternesfolksamtenharmonisk udviklingafdisse
landesokonomier vedatformindske ulighederne
mellemdeforskellige områder ogforbedrede
mindrebegunstigede områdersstilling .
2.Denfællespolitikogdeforskellige midler,
Fællesskabet hartagetianvendelse pådet
økonomiske ogsocialeområde ,indebærer enkon­
kretgennemførelse afdeovenfornævntemål,
ogvildesudenutvivlsomt udviklesig.Deneuro­
pæiskeSocialfond følgernyeveje.Deneuropæiske
Investeringsbanks virkefeltudvidesheletiden.
IFællesskabets institutioner føresderfortiden
drøftelser medhenblikpåatfastlægge ,hvilke
midlerFællesskabet kantageianvendelse ,og
efterhvilkenærmereretningslinier ,foratføre
regionalpolitikkens måludilivet.
Denstøtte,staterneyder,herunderogsåden,der
givesiformafskattefritagelser ,erunderkastet de
iEØF-traktatens artikler92og94fastlagteregler.
Forstatsstøtte medenregionalmålsætning bør
detunderstreges ,atifølgeartikel92,stk.3,litraa,
kan»støttetilfremmeafdenøkonomiske udvikling
iområder ,hvorlevestandarden erusædvanlig
lav,ellerhvorderherskerenalvorligunder­
beskæftigelse ",betragtessomforeneligmedfælles­
markedet .Erfaringen viser,atdennebestemmelse
ertilstrækkelig smidigtil,atfællesskabsmyndighe ­
dernekantagehensyntildeunderudviklede områ­
derssærligekrav.
Skattefritagelserne vil—somalstøtteiovrigt,
derpåtiltrædelsestidspunktet beståriIrland—
afKommissionen bliveundersøgt underdensæd­
vanligeløbendegennemgang afbestående støtte.
Dersomdetafgennemgangen fremgår,atdenne
ellerhinstøtteikkevilkunneopretholdes isin
nuværende form,skalKommissionen underiagt­
tagelseafTraktatens reglerfastsættepassende
fristerognærmereovergangsbestemmelser .baggrund erblevetsaklartfremstillet iDeres
indledende erklæring .Dentekst,manerblevet
enigom,vilgoredetmuligtfordenirskeregering
atfortsætte gennemforeisen afsineplanerfor
økonomisk ogsocialudvikling ivisheden om,at
Fællesskabet igennemsineinstitutioner ogsær­
organererberedttilatsamarbejde medosfor
gennemførelsen afvoremål.
Jeghargentagne gangeunderforhandlingerne
henledtopmærksomheden pådeproblemer ,der
opståriensamletenhedsomdetudvidede
Fællesskab pågrundafuensartetheden mellem
deforskellige stader,denøkonomiske udvikling
befindersigpå.Jegharligeledesbestræbtmigpå
atforklareDemdevanskeligheder ,etlandsom
Irlandmedsinbeliggenhed iyderkanten afdet
udvidede Fællesskab måovervinde foratnærme
sitøkonomiske udviklingsniveau tildeøvrige
medlemsstaters .JegerganskeklaroverFælles­
skabetsviljesåvelsomdetshensigttilatnådei
EØF-traktaten formulerede mål,dertilsigteren
stadigforbedring afleve-ogarbejdsvilkårene for
folkeneimedlemsstaterne ogenharmonisk ud­
viklingafderesøkonomi .Protokollen ,somviidag
ernåettilenighedom,eretoverbevisende eksempel
påFællesskabets viljetilatgivedissegrundlæg­
gendemåletkonkretindhold .Denneprotokol
vilhavepraktiskværdi,idetdetherigennem vil
væremuligtformitJandfuldtudattagedeli
gennemførelsen afdissemålindenfordetudvidede
Fællesskab .Denseffektivitet isåhenseende vili
højgradblivestyrketvedudformningen afen
samletregionalpolitik forFællesskabet .Jegskal
idenneforbindelse tillademigatsige,atjeger
opmuntret afdebestræbelser ,dernuerudfoldet
foratløsedettevigtigespørgsmål indenfor
rammerne afFælleskabets udvikling .
IIrlandssituation måmålestokken for,hvor
virkningsfulde udviklingsforanstaltninger er,både
nationaltogpåfællesskabsplan væredefremskridt ,
dernåsmedhensyntilnedgang iarbejdsløshed
ogudvandring samttilhøjnelseaflevestandarden .
Det,derisærerbehovfor,eratskaffevorvoksende
arbejdskraft denødvendige beskæftigelsesmulighe ­
der,idetenbetydelig delafvormestværdifulde
økonomiske hjælpekilde "ellersikkevilblive
udnyttetellervilgåtabtsomfølgeafudvandring ,
ogtempoet idenøkonomiske udvikling blive
bremset .
Detvilvækketilfredshed iminregering,atvore
drøftelser idagharvist,atdetvedIrlandstil­
trædelseafFællesskabet vilværemuligtatfort­
sætteaddenafregeringen anslåedevejforat
gennemføre densmål,såledessomdisseerformu­
leretiprotokollen .Jegtænkerisærpådenstadige
udvikling afindustrien ,derindtagerenfrem­
trædendepladsivoralmindelige målsætning for3.Ibetragtning afovennævnte særligeproblemer
forIrlandforeslårFællesskabets delegation ,atder
tilTiltrædelsesakten knyttesenprotokolvedrø­
rendedenøkonomiske ogindustrielle udvikling
iIrland .
II.Erklæring afgivetafP.J.Hillery,udenrigs­
ministerforIrland,pådenirskedelegations
vegne
Détermigenglædeatgiveudtrykfordenirske
delegations indforståelse medtekstentilden
foreslåede protokolomIrland,somharværet
drøftetvoretodelegationer imellem ,oghvis

198 Di'Europæiske Fællesskabers Tidende 273.72
okonomisk ekspansion .Deteratafgørende betyd­
ningforo>,atderfortsatskerfremskridt padette
områdevedhjælpafvirksomme foranstaltninger
tilfremmeafindustrien .Jegforstår ,atdenstøtte ,
derydesvorindustri ,ligesomenhverandenform
for-totteeftervortiltrædelse skalgennemgås i
lvsetaffællesskabsbestemmelserne .Deterglædeligt
atkonstatere ,atDeerkender ,atdeternødvendigt
atforeenstottepolitik iIrland ,menatderkan
opståspørgsmål medhensyntildesærligeformer ,
vortstottesystem harantaget ,mensviharstået
udenforFællesskabet .
Jegvilgernegoreopmærksom padetproblem ,deri
denneforbindelse opstarmedhensyntildefor­
pligtelser ,vitidligereharpåtagetos.Yimånatur­
ligvisoverholde disseforpligtelser ,menvierrede
ti!atdroftealleenkeltheder vedovergang til
ethvertnvtstottesystem ,derindføres ,ogvivil
medvirke tilenhensigtsmæssig løsningafdisse
problemer .
Deresudtalelser medhensyntilsmidigheden ide
bestemmelser iTraktaten ,dervedrører dettepunkt ,overbeviser migganskeom,atfællesskabs­
institutionerne vedgennemgangen afvortstotte­
systemfuldtudviltagehensyntilvoresærlige
problemer .Iogmedatdenirskeregering og
Fællesskabets malersammenfaldende ,erjeg
ligeledes overbevist om,atsåfremtdetbliver
nødvendigt attilpassevortstottesystem ,vilden
irskeregeringværeistandtilatopretholde tempoet
ilandetsindustrielle udvikling ogsikreenstadig
forbedring bådeafbeskæftigelsesforholdene øg
levestandarden .
Endeligskaljegtillademigatgiveudtrykformin
påskønnelse afdensympatiogforståelse ,Fællesska­
betharudvist isinindstilling tiloggennemgang
afspørgsmålene omvoreegnsmæssige problemer
ogvorstøttetilindustrien ,hvilkespørgsmål er
afdenstørstebetydning formitland.Denenig­
hed.viernåettil,spårgodtforvortfremtidige
samarbejde indenfordetudvidede Fællesskab
medhensyntilatføreTraktatens grundlæggende
måludilivet.Jegseridettefremtidige samarbejde
detbedstemiddelforosiIrlandtilatvirkelig­
gørevoreegnemålpådetøkonomiske område .
Erklæringer
vedrørende konsummælk ,svinekød ogæg
Pådetandetministermøde 27.oktober 1970i
forhandlingerne mellemFællesskabet ogDetfore­
nedeKongerige fremsatte G.Rippon ,kansler
forhertugdømmet Lancaster ,påDetforenede
Kongeriges delegations vegneogW.Scheel,
udenrigsminister forforbundsrepublikken Tyskland ,
påFællesskabets delegations vegnefølgendeerklæ­
ringer.
Detodelegationer harsomkonklusion fastslået ,
atdervaropnåetenighedpågrundlagafdisseto
erklæringer .
I.Erklæring fremsatafG,Rippon ,kanslerfor
hertugdømmet Lancaster ,paDetforenedeKonge­
rigesdelegations vegne
1.Pådetførsteministermøde ,derafholdtes
21.juli,erklærede minforgænger ,atDetforenede
Kongerige varredetilattilsluttesigdenfælles
landbrugspolitik indenforetudvidetFællesskab .
Hantilføjedeimidlertid ,atvihavdebehovfor
indgående atundersøge endelpunkter ,herunder
isærdenindvirkning ,fællesskabsbestemmelserneformælk,svinekød ogægvillehavepådenbritiske
produktion ,markedsføring ogforbrug .
2.Sidendaharderfundetmangeopklarende
drøftelser øgsamtaler stedmedKommissionen
påtekniskplanogmeregenereltunderstedfor­
trædermøderne .Vortmålharværetatfastslå ,
omderkunne .opståalvorlige vanskeligheder ,
ogibekræftende faldatundersøge debedstegnede
midlertilimødegåelse heraf.Jegergladforat
kunnesige,atFællesskabet hargivetosmange
oplysninger ogudvistforståelse ,hvilkethar
bidragettilenvæsentlig afklaring afsituationen
oggivetmighåbom,atdetvillykkesosatnå
tilenighedomdissespørgsmål ,såledesatdeikke
skaloptrædepåvorfremtidige dagsorden .
Mælk
YitinderdetbådeiFællesskabets ogDetforenede
Kongeriges interessevigtigt ,atvieristandtilat
sikretilstrækkelige forsyninger afkonsummælk til
attilfredsstille forbrugernes efterspørgsel ihele

.-il.i-i DeEuropæiske Fællesskabers lidende »Ji
landetogaretrundt .1Ivsatdenbekræftelse ,vi
harmodtaget IraFællesskabet angående v<ir
fortolkning afrækkevidden ogartenaf>åvelde
nuværende somdeforeslåede ordninger ,trorvi,
atdettevilværemuligt .Detersaledesafbetyd­
ning,atjeggengiverhovedpunkterne idenne
ortolkning ,somerfolgende :
i)deteretafdenfælleslandbrugspolitiks mål
atanvendesåmegetmælksommuligtsom
konsummælk iheleFællesskabet ,ogdenne
politikborikkegennemforcs påensådanmåde,
atderlæggeshindringer ivejenforopnåelsen
afdettemål;
fii)deniRådetsvedtagelse af24.juli1966om­
handledeprisforskel mellemmælktilforarbejd­
ningogkonsummælk erikkejuridiskbindende ;
denerstattes tilsintidafenfællesskabsord­
ningformælk ;ihenholdtildenugældende
bestemmelser stårdetmedlemsstaterne frit
atfastsætte detailpriser forkonsummælk ,
mendeerikkeforpligtethertil;
iii)forordning (EOF)nr.804/68tagerkunsigte
påforanstaltninger ,derertruffetafstaternes
regeringer ,ogsomgordetmuligtatforetage
»prisudligninger ,ogenikke-statslig producent­
sammenslutning kanfølgelig ,forudsatden
respekterer bestemmelserne iEØF-traktaten
ogdenafledederet,fritbeslutteatlevere
mælktilområderefteregetvalgforatsikre
sinemedlemmer detbedstmuligeøkonomiske
udbytte ,atladeudbyttetindgåienfælles
puljeogatfastsætte ,hvorledesudbyttetfor­
delesmellemmedlemmerne .kodnødvendigvis vilværeuegnede ,elleratdeikke
vilpassetildennyesituation ,dervilopståsom
folgeafudvidelsen .
Vifinderdetimidlertid væsentligt atsikreos,at
Deerkender selvebetydningen afbaconmarkedet
ietudvidetFællesskab ,defordele ,dettesfortsatte
stabilitet pårimeligekonkurrencevilkår vilmed
føreforheleFællesskabets svineproduktion ,og
somfølgeheraf—behovetforomhyggeligt
atovervågedennesituation iovergangsperioden
ogsenere .
Æg
DetudvidedeFællesskab vilværeselvforsynende
medæg,såledesatpriserneformentlig snarerevil
blivebestemt afudviklingen pådetinterne
markedendafanvendelsen afimportforanstalt­
ninger .Ibetragtning af,atdettealleredeertil­
fældetbådeidetnuværende Fællesskab ogiDet
forenedeKongerige ,kanmarkedet idetudvidede
Fællesskab bliveudsatforprissvingninger af
sammeart,omendmuligvislidtstørreenddem,
deenkeltemarkeder nuerudsatfor.Pådenanden
sideskulleudviklingen henimod koncentration
afproduktionen hosspecialiserede producenter
ogenhermedsideløbende udvikling iafsætningen
reduceredenmanglende stabilitet pålængere
sigt.Jegtrorderfor,atvivilværeistandtilat
tilpasseosfællesskabsreglerne .
♦
»♦
3.HvisDeherefterformeltkanbekræfte ,atvor
forståelse af,hvilkemuligheder ,derstårosåbne
forsåvidtangårmælk,erkorrekt ,ogDekan
godkende desynspunkter ,jeghargivetudtryk
formedhensyntilbetydningen afogdesærlige
trækvedbaconmarkedet ietudvidetFællesskab ,
samtanerkende ønskeligheden afetstabiltmarked
forsvinekødogæg,kanvitilgengældværeenigei,
atviikkebehøveratrejseyderligere spørgsmål
omdisseprodukterunderforhandlingerne ,undtagen
iforbindelse medovergangsordningerne .Svinekød
Vimenerogså,atdetvilværeietudvidetFælles­
skabsinteresse ,etFællesskab ,somventesatblive
mereendselvforsynende medsvinekød ,atsikre
entilfredsstillende markedsstabilitet ,herunder
stabilitetpådetbritiskebaconmarked .Fællesska­
betsnuværende systemhar,somnaturligt er,
ikketagethensyntildettevigtigemarked ,som
årligtaftagerca.640.000tonsbacontilenværdi
afoverenmilliardRE.Dettemarkedkunne
imidlertid ihøjgradbidragetildenønskedestabi­
litet,ikkeblottilfordelforbaconproducenterne
iDetforenedeKongerige ogandredirekteinteres­
seredelande,menforalleproducenter afsvinekød
idetudvidede Fællesskab .
Drøftelserne harikkeførtostildenslutning ,at
Fællesskabets nuværende reglervedrørende svine­II.Erklæring fremsatafW.Scheel,udenrigsmi­
nisterforforbundsrepublikken Tyskland ,på
Fællesskabets delegations vegne
Fællesskabets delegation erenigiDeresanalyse
afmålenefordenfællespolitikimælkesektoren og
afdenuværende muligheder medhensyntil
fastsættelsen afdetailpriser forkonsummælk samt
ikke-statslige producentsammenslutningers virk­
somhed .Forsåvidtdettemåtteværenødvendigt ,
erindrerdenom,atdetiforordning (EØF")

21Ml DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 27.;.72
nr.804/68fastsatteforbudmodnationaleforanstalt­
ninger,dermuliggørenudligningafprisernepåde
forskellige mejeriprodukter ,ligeledestagersigte
påenhvernationallovgivning ,dertilsigteren
sådanudligning .
Fællesskabets delegation kanacceptereDereserklæ­
ringangåendebetydningen afogdesærligetræk
vedbaconmarkedet ietudvidet Fællesskab .
Ibetragtning afdemål,denfællespolitiktil­stræberforsvinekød -ogægsektoren ,delerdelega­
tionenDeresønskeomstabilitet idissesektorer .
Fællesskabets delegation tagerDetforenedeKon­
gerigesdelegations erklæring tilefterretning og
fastslårmedtilfredshed ,atdebestående bestem­
melservedrørende detrenævntesektorer ikke
behøveratændres,foratdeafDetforenedeKonge­
rigesdelegation udtrykte betænkeligheder kan
tilgodeses .
Erklæring
vedrørende fastsættelse afFællesskabets landbrugspriser
Pådetandetministermøde 27.oktober 1970i
forhandlingerne mellemFællesskabet ogDetfore­
nedeKongerige fremsatte W.SCHEEL ,udenrigs­
ministerforforbundsrepublikken Tyskland ,på
Fællesskabets delegations vegneenerklæring
vedrørende Fællesskabets fastsættelse afland­
brugspriserne .
G.Rippon,kanslerforhertugdømmet Lancaster ,
tilkendegav påDetforenedeKongeriges delegations
vegnesintilslutning tildenneerklæring ,idethan
tilføjede ,athanikkevaritvivlombetydningen
foralleinteresserede parterafdenneårligegennem­
gangaflandbrugssektoren ogafhensigten omat
haveeffektivekontakter ,isærmedproducent­
organisationer påfællesskabsniveau .
Detodelegationer fastslogafslutningsvis ,atder
vartilvejebragt enighedioverensstemmelse med
ordlyden ifølgendeerklæringafgivetafW.Scheel:
»1.Sidendrøftelserne omdetteemnei1962
erderindenforFællesskabet blevetindført
enårliggennemgang aflandbrugets stilling
oglandbrugsmarkederne somlediproceduren
forfastsættelsen affællesskabspriserne .
Denneprocedure kanbeskrivessåledes :
Somhovedregel bestemmes detideforskellige
landbrugsforordninger ,atRådetpåforslagaf
Kommissionen hvertårfør1.augustfordet
produktionsår ,derbegynderdetfølgendeår,
fastsætter alledelandbrugspriser forFællesska­
bet,somskalfastsættes ihenholdtildefælles
markedsordninger .
Kommissionen afgivervedfremsættelsen afsine
forslagenårsrapport omlandbrugets stillingog
landbrugsmarkederne .Kommissionen erjuridiskforpligtettilatafgivedenneårsrapport ,hvis
afgivelsesamtidigopfylderandreafKommis­
sionenpåtagneforpligtelser .
Kommissionen udarbejder dennerapportpå
basisafegnetstatistikogregnskabsmæssigt
materiale fraalletilrådighedståendekilder,
værende signationale ellerhidrørende fra
Fællesskabet .
Denanalyse ,derforetages irapporten ,omfatter
undersøgelse :
—aflandbrugets økonomiske stillingogdets
udvikling somhelhed,bådepånationalt og
fællesskabsplan ,såvelsomudenalmindelige
økonomiske sammenhæng ;
—afmarkedet fordeforskellige varereller
varegrupper medhenblikpåatgiveet
overblik oversituationen påsamtde
tendenser ,derkendetegner dettemarked .
Denundersøgelse ,Kommissionen foretageraf
materialet ,omfatterisæroplysninger omudvik­
lingenipriserogomkostninger ,beskæftigelse ,
produktivitet oglandbrugets indkomster .
Landbrugspriserne fastsættes ihenholdtildeni
EØF-traktatens artikel43,stk.2,hjemlede
procedure ,hvilketindebærer ,atForsamlingen
skalhøres.
Medhenblikherpåforelægges Kommissionens
forslagbilagtårsrapporten forForsamlingen ,
hvordegiveranledning tilengeneraldebat om
denfælleslandbrugspolitik .
Desudenindhentes derregelmæssigt udtalelse
omforslagene ograpporten fraDetøkonomiske
ogsocialeUdvalg ,derbestirafrepræsentanter
fordeforskellige grupperindenfordetøkono­

\
27.i-i DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 201
miskeogsocialeliv.Forsåvidtangårdette
udvalgsopgaver ,bestemmer EØF-traktatens
artikel47,atUdvalgets landbrugssektion har
tilopgaveatværetilrådighed forKommis­
sionenmedhenblikpåatforberedeudvalgets
drøftelser ioverensstemmelse medbestem­
melserne iEOF-traktatens artikler197og198.
Før,underogefterKommissionens udarbejdelse
afårsrapporten ogprisforslagene finderder
kontakter stedpåfællesskabsplan medland­
brugsorganisationerne .Dissekontakteromfatter
endrøftelseafdestatistiske ogandreoplysnin­
gervedrørende landbrugets økonomiske stilling
ogudsigter ,somKommissionen tageribetragt­
ningisinrapporttilRådet.
Grundetartenafdeunderdenfælleslandbrugs­
politikfastsatte priserharKommissionen
besluttetikkeatbegrænsedissekontakter til
landbrugssektoren ,menogsåathavekontakter
medindustri-,handels-ogfagforbundskredse
samtmedforbrugerne .
Igennemdissekontakter haralleinteresserede
kredselejlighedtilatfremsættederessynspunk­
terellerkrav.Kontakterne giverdesudenKom­
missionen mulighed foratudarbejde sin
årsrapport omlandbrugets stillingogsine
forslagpåprisområdet underfuldtkendskab
tildeberørtepartersstilling .
HøringenafForsamlingen ogDetøkonomiske og
socialeUdvalgunderdenpolitiskebeslutnings­
proces,derførertilRådetsendeligebeslutning ,
giver,iforbindelse medfortsatteogdirektekon­
taktermellemdeninstitution ,derhartilopgaveatudarbejderapporten ogforslagene ,ogorgani­
sationerne fordeberørtekredse,tilstrækkelig
sikkerhed forenbalanceret interesseafvejning
foralle,dererberørtafdepågældende beslut­
ninger .
2.Dennefremgangsmåde udelukkernaturlig­
visikke,atmedlemsstaterne selvforetager
årligeundersøgelser aflandbrugets stillingideres
egetlandisamrådmeddeberørteerhvervsor­
ganisationer ogihenholdtilderesnationale
fremgangsmåde .
3.Fællesskabets delegation foreslår :
—atKonferencen fastslår,atFællesskabets
fremgangsmåde ogpraksissåvelsombestå­
endenationalefremgangsmåder ogpraksis
medførerhensigtsmæssige kontakter medde
berørteerhvervsorganisationer ;
—atKonferencen herudover tagertilefterret­
ning,atFællesskabsinstitutionerne hartil
hensigtatudstrække deovenfor istk.1
beskrevne fremgangsmåder ogpraksistil
detudvidede Fællesskab ;
—atKonferencen finder,atanvendelsen afde
toforegående afsnitvilsikreetsystemidet
udvidedeFællesskab ,hvorveddertilveje­
bringesoverblikoverdeøkonomiske vilkår
ogudsigterne forlandbruget ,samtopret­
holdeshensigtsmæssige kontakter medpro­
ducentorganisationerne såvelsommedde
øvrigeinteresserede organisationer og
kredse.«
Erklæringer
vedrørende landbrug ivanskeligt terræn (hill-farming )
Veddet8.ministermøde iforhandlingerne mellem
Fællesskabet ogDetforenedeKongerige 21.-22.
og23.juni1971harG.Rippon,kanslerforhertug­
dømmetLancaster ,påDetforenedeKongeriges
delegations vegnefremsatdenerklæring ,derfølger
nedenfor underI.I.ErklaringfremsatafG.Rippon,kanslerfor
hertugdømmet Lancaster ,påDetforenedeKonge­
rigesdelegations vegne
Idenåbningserklæring ,hr.Barberfremsatteunder
Konferencen 30.juni1970,rejstehanblandtandre
landbrugsspørgsmål deproblemer ,deropståri
egnemedlandbrug ivanskeligtterræn(hill-far­
ming).DeleafSkotland ,Wales,ogNordirland
samtafNord-ogSydvestengland erområdermed
vanskeligtterræn,dersomfølgeafklimaet,jord­
bundenogdengeografiske beliggenhed kunegner
sigtilekstensivtopdrætafkvæg.M.Schumann ,udenrigsminister iDenfranske
Republik ,harpåFællesskabets delegations vegne
svaretveddenerklæring ,derfølgernedenfor
underII.

202 DeEuropæiske Fællesskabers lidende 27.3.72
Idisseegneharlandbrugsbedrifterne etbegrænset
virkefelt ,ogerifølgesagensnatursærligfølsomme
overformarkedsvilkårene ,såledesathojepriser
aleneikkegørdemlevedygtige .Undervortnuvæ­
rendesystemmodtager dederforstottebådesom
ledivoralmindelige økonomiske ogsocialepolitik
ogsomledivorlandbrugspolitik .Flereafdet
nuværende Fællesskabs medlemmer hargivetvis
områder medtilsvarende problemer ,ogvivil
naturligvis behandledem,somDealleredegørdet,
ioverensstemmelse medTraktaten ogdenfælles
landbrugspolitik .Jegvilleværetaknemmelig for
Fællesskabets bekræftelse afminforståelse ,hvor­
efterdeternødvendigt forallemedlemmer idet
udvidede Fællesskab ,derståroverforforholdaf
denneart,atbehandleproblemet omatopretholde
rimeligeindkomster forlandbrugere idisseegne.
II.Erklæring fremsatafM.Schumann ,udenrigs­
ministeriDenfranskeRepublikpåFællesskabets
delegations vegne
Fællesskabets delegation harnøjemærketsigden
erklæring ,somDetforenedeKongeriges delegationharfremsatomlandbrug iområdermedvanskeligt
terræn (hill-farming )iDetforenede Kongerige ,
samtdeforanstaltninger ,derergennemfort til
fordelfordette .
Somsvarpådenneerklæring kanFællesskabets
delegation meddelefølgende :
Fællesskabet erkenderdesærligevilkår,dereksiste­
reriområdermedlandbrug ivanskeligt terræn
(hill-farming )iforholdtilandreområder iDet
forenedeKongerige ,ligesomiøvrigtdeundertiden
megetbetydelige forskellemellemegneidetnuvæ­
rendeFællesskabs medlemsstater .
Desærligeforholdivisseområder idetudvidede
Fællesskab kanfaktisknødvendiggøre foranstalt­
ningermedhenblikpåatsøgeatløsedeproblemer ,
dererenfølgeafdissesærligeforhold ,isærdeleshed
foratlandbrugerne idisseområderkanbevare
rimeligeindkomster .
Naturligvis måsådanneforanstaltninger ,somDe
ligeharudtryktdet,væreioverensstemmelse med
Traktaten ogmeddenfælleslandbrugspolitik .

27.3.72 DeKun»pæUkeFælles>kaber >lidende 203
KRK\K;AN(;S\IAI)E FORVEDTAGELSE AFVISSKAFGOREI.SER ,
SAMTANDRE FORANSTALTNINGER ,DERSKALTRÆFFES I
PERIODEN FORUD FORTILTRÆDELSEN
9.Denfremgangsmade ,dererfastlagt ioven­
nævntestykker ,anvendes ligeledespåallefrem
tidigebeslutninger ,somskaltræffesafdetiltræ
dendelande,ogsommåttehaveindvirkning på
deforpligtelser ,derfølgerafderesstillingsom
fremtidige medlemmer afFællesskaberne .I
Fremgangsmåde forunderretning ogsamråd
forsåvidtangårvedtagelsen afvisse
afgørelser
1.Foratsikrekongeriget Danmark ,Irland ,
kongeriget NorgeogDetforenedekongerige Stor­
britannien ogNordirland ,idetfølgendebenævntde
tiltrædende lande,hensigtsmæssig underretning
bringesethvertforslagellerenhvermeddelelse fra
Kommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber ,
^omkanforetilafgørelser iFællesskabernes Råd,
tildetiltrædende landeskundskab efteratvære
blevetvideregivet tilRådet .
2.Samrådene finderstedpåbegrundet anmod­
ningfraettiltrædende land,somudtrykkeligt gør
redeforsineinteresser somfremtidigt medlemaf
Fællesskaberne ogfremsætter sinebemærkninger .
3.Administrative afgørelser vilalmindeligvis ikke
giveanledning tilsamråd .
4.Samråd findersted ietinterimsudvalg
bestående afrepræsentanter forFællesskaberne og
detiltrædende lande.
o.FraFællesskabernes sideermedlemmerne af
interimsud valgetmedlemmerne afdefasterepræ­
sentanters udvalgellerdepersoner ,somdeudpeger
hertil,almindeligvis deresstedfortrædere .Korn­
missionen opfordres tilatladesigrepræsentere
veddisseforhandlinger .
6.Interimsudvalget biståsafetsekretariat ,som
erKonferencens sekretariat ,derfortsætter idette
øjemed .
7.Samrådene findernormaltsted,såsnartdet
forberedende arbejdepåfællesskabsplan med
henblikpåvedtagelse afrådsafgørelser harførttil
fællesretningslinjer ,såledesatdeterformåls­
tjenligtatforudsesådannesamråd .
8.Såfremtdereftersamrådene stadigskullebestå
alvorligevanskeligheder ,vilspørgsmålet kunne
behandles påjninisterplan påettiltrædende lands
anmodning .II
Kongeriget Danmark ,Irland,kongeriget Norgeog
DetforenedekongerigeStorbritannien ogNordir­
landtræfferdenødvendige foranstaltninger til,at
derestiltrædelse afdeaftalerelleroverenskomster ,
dereromfattetafartikel3,stk.2,ogartikel4,
stk.2,iAktenvedrørende tiltrædelsesvilkårene
ogtilpasningerne afTraktaterne ,såvidtmuligt
finderstedsamtidigmed,atTraktaten vedrørende
tiltrædelsen træderikraftogpådevilkår,somer
fastlagtveddenneAkt.
Idetomfang ,aftalerogoverenskomster mellem
medlemsstaterne ,someromfattet afartikel3,
stk.1,andetpunktum ,ogstk.2,kunforeligger i
udkast ,endnuikkeerundertegnet ogsandsyn­
ligvisikkekannåatbliveundertegnet iperioden
forudfortiltrædelsen ,opfordresdetiltrædende lande
tilefterundertegnelsen afTiltrædelsestraktaten i
overensstemmelse medenhensigtsmæssig frem­
gangsmåde atdeltage iudarbejdelsen afdisse
udkastienpositivåndogpåenmåde,derkan
befordreindgåelsen afdisseaftalerogoverens­
komster .
III
Forsåvidtangårforhandlingerne omdepåtænkte
aftalermeddeEFTA-stater ,derikkeharanmodet
omatblivemedlemmer afDeeuropæiske Fælles
skaber ,samtforhandlingerne omvissetilpasninger
afdepræferentielle aftaler,dererafsluttet i
henholdtilTraktaterne omoprettelse afDe
europæiske Fællesskaber ,deltagerrepræsentanter
fradetiltrædende landesomobservatorer ved
sidenafrepræsentanterne fordeoprindelige med­
lemsstater .
VisseafFællesskabets ikke-præferentielle aftaler,
hvisgyldighedsperiode gårudover1.januar1973,
kantilpassesellerændresforattagehensyntil
Fællesskabets udvidelse ;Dissetilpasninger eller
ændringer vilbliveforhandlet afFællesskabet med
deltagelse afrepræsentanter fordetiltrædende
landeefterfremgangsmåden iforegående stvkke .

2<>4 Dehuropæiske Fællesskabers Tidende 27.:i.72
IV vedrorende tiltrædelsesvilkårene ogtilpasningerne
afTraktaterne ,finderstedfortiltrædelsen .
ForsåvidtangårTraktaten omikke-spredning af
VI
Detiltrædende landeforpligter sigtil,atover­
dragelseafdelicenser ,dereromfattetafartiklerne 2
iprotokollerne 25-28vedrørende udveksling af
videnpåkerneenergiområdet ,ikkeforsætligt
fremskyndes indentiltrædelsen medhenblikpå
atmindskerækkevidden afdeidisseprotokoller
indeholdte forpligtelser .kernevåben koordinerer kongeriget Danmark ,
Irlandogkongeriget Norgederesholdning med
Deteuropæiske Atomenergifællesskabs holdning
underforhandlingen omenverifikationsaftale med
Deninternationale Atomenergi-Organisation .De
anmoder om,atderidekontrolaftaler ,demåtte
afsluttemedIAEAindføjesenklausul ,dergør
detmuligtfordemmedkortestmuligfristefter
tiltrædelsen aterstattedisseaftalermeddenverifi­
kationsaftale ,somFællesskabet måttehaveaf­
sluttetmedOrganisationen .
Detforenede Kongerige ogFællesskabet påbe­
gynderiperiodenforudfortiltrædelsen desamråd ,
somerenfølgeaf,atdetkontrol-oginspektions­
system ,somanvendes ihenholdtilaftalenmellem
fleremedlemsstater ogDeteuropæiske Atom­
energifællesskab pådenenesideogDeninternatio­
naleAtomenergi-Organisation pådenandenside,
accepteres afDetforenedeKongerige .VII
Fællesskabernes institutioner udarbejder rettidigt
deafartikel153iAktenvedrørende tiltrædelsesvil­
kåreneogtilpasningerne tilTraktaterne omfat­
tedetekster .
VIII
Fællesskabet træfferdenødvendige forholdsregler
foratforanstaltningerne iprotokolnr.19om
alkoholholdige drikkevarer fremstillet afkorn
træder ikraftfratiltrædelsen .V
Desamrådmellemdetiltrædende landeogKommis­
sionen,dererforudset iartikel120,stk.2,iAkten