Amsterdam-traktaten om aendring af traktaten om Den Europaeiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber og visse tilknyttede akter - Foerste del - Materielle aendringer - Artikel 3

Traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab aendres i overensstemmelse med denne artikel.

1) Artikel 10, stk. 2, foerste og andet afsnit, affattes saaledes:

»2. Medlemsstaternes regeringer indstiller efter faelles overenskomst den person, som de foreslaar udnaevnt til formand for Kommissionen; indstillingen skal godkendes af Europa-Parlamentet.

Medlemsstaternes regeringer indstiller efter faelles overenskomst med den indstillede formand de oevrige personer, som de foreslaar udnaevnt til medlemmer af Kommissionen.«

2) I artikel 13 indsaettes foelgende som stk. 1:

»Kommissionen arbejder under formandens politiske ledelse.«

3) I artikel 20 tilfoejes foelgende stykke:

»Antallet af medlemmer af Europa-Parlamentet maa ikke overstige 700.«

4) Artikel 21 aendres saaledes:

a) Stk. 3, foerste afsnit, affattes saaledes:

»3. Europa-Parlamentet udarbejder forslag til afholdelse af almindelige direkte valg ifoelge en i alle medlemsstater ensartet fremgangsmaade eller efter principper, der er faelles for alle medlemsstater.«

b) Foelgende stykke tilfoejes som stk. 4:

»4. Europa-Parlamentet fastsaetter sine medlemmers statut og de almindelige betingelser for udoevelsen af deres hverv efter hoering af Kommissionen og med godkendelse af Raadet, der traeffer afgoerelse med enstemmighed.«

5) Artikel 30 affattes saaledes:

»Artikel 30

1. En komité, der sammensaettes af medlemsstaternes faste repraesentanter, har til opgave at forberede Raadets arbejde og udfoere de hverv, der tildeles det af Raadet. Komitéen kan vedtage procedureafgoerelser i de tilfaelde, der er naevnt i Raadets forretningsorden.

2. Raadet bistaas af et generalsekretariat, som ledes af en generalsekretaer, der er den hoejtstaaende repraesentant for den faelles udenrigs- og sikkerhedspolitik, bistaaet af en vicegeneralsekretaer med ansvar for Generalsekretariatets daglige drift. Generalsekretaeren og vicegeneralsekretaeren udnaevnes af Raadet, der traeffer afgoerelse med enstemmighed.

Raadet traeffer afgoerelse om Generalsekretariatets organisation.

3. Raadet fastsaetter selv sin forretningsorden.«

6) Artikel 33, stk. 4, affattes saaledes:

»Domstolen har paa samme grundlag kompetence til at udtale sig om klager, der indbringes af Europa-Parlamentet og af Revisionsretten med henblik paa at bevare disses praerogativer.«

7) Artikel 45 C aendres som foelger:

a) Stk. 1, andet afsnit, affattes saaledes:

»Revisionsretten afgiver en erklaering til Europa-Parlamentet og Raadet om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed; erklaeringen offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.«

b) Stk. 2, foerste afsnit, affattes saaledes:

»2. Revisionsretten efterproever lovligheden og den formelle rigtighed af indtaegterne og udgifterne og sikrer sig, at den oekonomiske forvaltning har vaeret forsvarlig. I forbindelse hermed aflaegger den navnlig beretning om eventuelle uregelmaessigheder.«

c) Stk. 3 affattes saaledes:

»3. Revisionen foretages paa grundlag af regnskabsbilag og i fornoedent omfang ved undersoegelser paa stedet i Faellesskabets oevrige institutioner, i organer, der forvalter indtaegter eller udgifter paa Faellesskabets vegne, og i medlemsstaterne, herunder hos enhver fysisk eller juridisk person, der modtager betalinger fra budgettet. Revision i medlemsstaterne foretages i forbindelse med de nationale revisionsinstitutioner eller, saafremt disse ikke har de fornoedne befoejelser, i forbindelse med de kompetente nationale myndigheder. Revisionsretten og medlemsstaternes revisionsinstitutioner skal samarbejde paa grundlag af tillid, men samtidig saaledes, at de bevarer deres uafhaengighed. Disse institutioner eller myndigheder meddeler Revisionsretten, om de er indforstaaet med at deltage i revisionen.

Faellesskabets oevrige institutioner, de organer der forvalter indtaegter eller udgifter paa Faellesskabets vegne, enhver fysisk eller juridisk person, der modtager betalinger fra budgettet, og de nationale revisionsinstitutioner eller, saafremt disse ikke har de fornoedne befoejelser, de kompetente nationale myndigheder afgiver paa Revisionsrettens begaering alle dokumenter eller oplysninger, der er noedvendige til gennemfoerelse af Revisionsrettens opgaver.

I forbindelse med Den Europaeiske Investeringsbanks forvaltning af Faellesskabets udgifter og indtaegter reguleres Revisionsrettens adgang til oplysninger, som Banken ligger inde med, af en aftale mellem Revisionsretten, Banken og Kommissionen. Hvis der ikke indgaas nogen aftale, skal Revisionsretten ikke desto mindre have adgang til oplysninger, der er noedvendige for revisionen af de af Faellesskabets udgifter og indtaegter, som Banken forvalter.«

8) Artikel 78c, stk. 1, affattes saaledes:

»Inden for rammerne af de givne bevillinger og i overensstemmelse med bestemmelserne i det i medfoer af artikel 78h udstedte regnskabsregulativ gennemfoerer Kommissionen budgettet paa eget ansvar i overensstemmelse med princippet om forsvarlig oekonomisk forvaltning. Medlemsstaterne samarbejder med Kommissionen med henblik paa at sikre, at bevillingerne anvendes i overensstemmelse med princippet om forsvarlig oekonomisk forvaltning.«

9) Artikel 78g, stk. 1, affattes saaledes:

»1. Europa-Parlamentet meddeler efter henstilling fra Raadet, der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal, Kommissionen decharge for gennemfoerelsen af budgettet. Med henblik herpaa gennemgaar det naest efter Raadet de i artikel 78d naevnte regnskaber og oversigter, Revisionsrettens aarsberetning med tilhoerende svar fra de kontrollerede institutioner til Revisionsrettens bemaerkninger, den revisionserklaering, der er omhandlet i artikel 45 C, stk. 1, andet afsnit, samt Revisionsrettens saerberetninger.«

10) Foelgende artikel indsaettes:

»Artikel 96

1. Hvis der er truffet beslutning om at suspendere de stemmerettigheder, der er tillagt repraesentanten for en medlemsstats regering, i overensstemmelse med artikel F.1, stk. 2, i traktaten om Den Europaeiske Union, suspenderes disse stemmerettigheder ogsaa for saa vidt angaar denne traktat.

2. Hvis det i overensstemmelse med artikel F.1, stk. 1, i traktaten om Den Europaeiske Union er fastslaaet, at en medlemsstat groft og vedvarende overtraeder principper i artikel F, stk. 1, i naevnte traktat, kan Raadet endvidere med kvalificeret flertal beslutte at suspendere visse af de rettigheder, der foelger af anvendelsen af naervaerende traktat paa den paagaeldende medlemsstat. Raadet tager i saa fald hensyn til en saadan suspensions mulige foelger for fysiske og juridiske personers rettigheder og forpligtelser.

Den paagaeldende medlemsstat er under alle omstaendigheder fortsat bundet af sine forpligtelser i henhold til denne traktat.

3. Raadet kan senere med kvalificeret flertal beslutte at aendre eller tilbagekalde foranstaltninger, der er truffet i medfoer af stk. 2, som foelge af aendringer i den situation, som har foert til, at de blev indfoert.

4. Naar Raadet traeffer afgoerelse som naevnt i stk. 2 og 3, tager det ikke den paagaeldende medlemsstats regeringsrepraesentants stemmer i betragtning. Uanset artikel 28, stk. 4, defineres kvalificeret flertal som samme forholdsmaessige andel af de beroerte raadsmedlemmers vaegtede stemmer som den, der er fastsat i artikel 28, stk. 4.

Dette stykke gaelder ogsaa, hvis stemmerettigheder suspenderes i medfoer af stk. 1. I saa fald traeffes en afgoerelse, der kraever enstemmighed, uden den paagaeldende medlemsstats regeringsrepraesentants stemme.«