ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
++++

Artikel 124

1 . Det forenede Kongerige kan :

a ) i indtil to aar efter tiltraedelsen udsaette liberaliseringen af direkte investeringer foretaget i medlemsstaterne af personer , der er bosat eller har hjemsted i Det forenede Kongerige , og liberaliseringen af afviklingen af direkte investeringer foretaget i medlemsstaterne af personer , der er bosat eller har hjemsted i Det forenede Kongerige ;

b ) i indtil tredive maaneder efter tiltraedelsen udsaette liberaliseringen af foelgende kapitalbevaegelser af personlig karakter :

- overfoersler af kapital tilhoerende personer bosat i Det forenede Kongerige , som emigrerer , bortset fra overfoersler , som har forbindelse med arbejdskraftens frie bevaegelighed , idet disse liberaliseres straks ved tiltraedelsen ;

- gaver og dotationer , medgift , arveafgift samt investeringer i fast ejendom bortset fra saadanne , som har forbindelse med arbejdskraftens frie bevaegelighed , idet disse liberaliseres straks ved tiltraedelsen ;

c ) i indtil fem aar efter tiltraedelsen udsaette liberaliseringen af transaktioner , der er opregnet i liste B i bilaget til de i artikel 120 naevnte direktiver , og som foretages af personer , der er bosat eller har hjemsted i Det forenede Kongerige .

2 . Det forenede Kongerige vil fra tiltraedelsen foretage en betydelig lempelse af reglerne om de i stk . 1 , litra a , naevnte transaktioner .
++++

f ) Svinekoed

Raadsforordning ( EOEF ) nr . 2108/70 af 20 . oktober 1970

EFT nr . L 234/1 af 23 . oktober 1970

I bilag I aendres i anden kolonne " kropvaegt " og i tredje kolonne " spaektykkelse " i overensstemmelse med foelgende tabel :

* kropvaegt kilogram * spaektykkelse millimeter *

under klasse EAA tilfoejes : * 50 indtil mindre end 60 * til og med 15 *

* ( resten uaendret ) *

under klasse IA tilfoejes : * 50 indtil mindre end 60 * til og med 18 *

* ( resten uaendret ) *

under klasse II A tilfoejes : * 50 indtil mindre end 60 * til og med 22 *

* ( resten uaendret ) *

under klasse III A tilfoejes : * 50 indtil mindre end 60 * til og med 27 *

* ( resten uaendret )
++++

Artikel 106

Inden udloebet af de i artiklerne 104 og 105 naevnte frister skal der i lys af udviklingen paa det veterinaere omraade foretages en undersoegelse af situationen i Faellesskabet som helhed og i dets forskellige dele .

Senest 1 . juli 1976 forelaegger Kommissionen en beretning for Raadet og , for saa vidt der er behov herfor , egnede forslag , der tager hensyn til denne udvikling .
++++

Faelles erklaering

om arbejdskraftens frie bevaegelighed

Faellesskabets udvidelse vil kunne medfoere visse vanskeligheder for den sociale situation i en eller flere medlemsstater med hensyn til anvendelsen af bestemmelserne vedroerende arbejdskraftens frie bevaegelighed .

Medlemsstaterne erklaerer , at de forbeholder sig ret til , saafremt vanskeligheder af denne art maatte opstaa , at rejse sagen i Faellesskabets institutioner for at opnaa en loesning paa dette problem i overensstemmelse med bestemmelserne i Traktaterne om oprettelse af De europaeiske Faellesskaber og med de bestemmelser , der er truffet i medfoer heraf .
11972B/TTE/03

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET DANMARKS, IRLANDS, KONGERIGET NORGES OG DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLANDS TILTRAEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, TRAKTAT MELLEM KONGERIGET BELGIEN, FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, DEN FRANSKE REPUBLIK, DEN ITALIENSKE REPUBLIK, STORHERTUGDOEMMET LUXEMBOURG, KONGERIGET NEDERLANDENE, ( MEDLEMMER AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER ), KONGERIGET DANMARK, IRLAND, KONGERIGET NORGE OG DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND VEDROERENDE KONGERIGET DANMARKS, IRLANDS, KONGERIGET NORGES OG DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLANDS TILTRAEDELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB, ARTIKEL 3



EF-Tidende nr. L 073 af 27/03/1972 s. 0005
++++

Artikel 148

1 . Med hensyn til de udvalg , som er opregnet i bilag VIII , udloeber de nye medlemmers mandat samtidig med mandatet for de paa tiltraedelsestidspunktet siddende medlemmer .

2 . Udvalgene opregnet i bilag IX fornyes fuldstaendigt i forbindelse med tiltraedelsen .
++++

Artikel 46

1 . Medmindre andet er bestemt i denne Akt , finder de gaeldende bestemmelser paa toldlovgivningens omraade om samhandelen med tredjelande anvendelse , paa samme vilkaar , paa samhandelen inden for Faellesskabet , saa laenge der opkraeves told i denne samhandel .

Ved fastsaettelse af toldvaerdien i denne samhandel er det toldomraade , der skal tages i betragtning , det , der er defineret ved de i Faellesskabet og i de nye medlemsstater 31 . december 1972 gaeldende bestemmelser .

2 . Medlemsstaterne anvender fra tiltraedelsen nomenklaturen i den faelles toldtarif i samhandelen inden for Faellesskabet . Danmark , Norge og Det forenede Kongerige er dog bemyndiget til at udsaette anvendelsen heraf indtil 1 . januar 1974 .

De nye medlemsstater kan i denne nomenklatur optage de bestaaende nationale underpositioner , som maatte vaere noedvendige for , at den gradvise afskaffelse af deres told inden for Faellesskabet kan finde sted paa de i denne Akt fastsatte vilkaar .
++++

Dokumenter vedroerende kongeriget Danmarks , Irlands , kongeriget Norges og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltraedelse af De europaeiske Faellesskaber

Kommissionens udtalelse af 19 . januar 1972 vedroerende kongeriget Danmarks , Irlands , kongeriget Norges og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirlands ansoegning om tiltraedelse af De europaeiske Faellesskaber * 3 *

Afgoerelse truffet af De europaeiske Faellesskabers Raad den 22 . januar 1972 vedroerende kongeriget Danmarks , Irlands , kongeriget Norges , Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirlands optagelse i Det Europaeiske oekonomiske Faellesskab og i Det europaeiske Atomenergifaellesskab * 4 *

Traktat mellem kongeriget Belgien , forbundsrepublikken Tyskland , Den franske Republik , Den italienske Republik , storhertugdoemmet Luxembourg , kongeriget Nederlandene , ( medlemmer af De europaeiske Faellesskaber ) , kongeriget Danmark , Irland , kongeriget Norge og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland vedroerende kongeriget Danmarks , Irlands , kongeriget Norges og det forenede kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Det europaeiske Atomenergifaellesskab * 5 *

Afgoerelse truffet af Raadet for De europaeiske Faellesskaber den 22 . januar 1972 vedroerende kongeriget Danmarks , Irlands , kongeriget Norges , Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltraedelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab * 12 *

Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne

Foerste del : * Principperne * 14 *

Anden del : * Tilpasning af Traktaterne * 15 *

Tredie del : * Tilpasning af institutionernes retsakter * 20 *

Fjerde del : * Overgangsforanstaltninger * 20 *

Femte del : * Bestemmelser om ivaerksaettelsen af denne akt * 43 *

Bilag I : * Liste naevnt i artikel 29 i Tiltraedelsesakten * 47 *

Bilag II : * Liste naevnt i artikel 30 i Tiltraedelsesakten * 122 *

Bilag III : * Liste over de i Tiltraedelsestraktatens artikler 32 , 36 og 39 omhandlede produkter * 128 *

Bilag IV : * Liste over produkterne naevnt i Tiltraedelsestraktatens artikel 32 * 131 *

Bilag V : * Liste naevnt i artikel 107 i Tiltraedelsesakten * 135 *

Bilag VI : * Liste over landene omhandlet i Tiltraedelsesaktens artikel 109 og i protokol nr . 22 * 137 *

Bilag VII : * Liste naevnt i Tiltraedelsesaktens artikel 133 * 137 *

Bilag VIII : * Liste naevnt i Tiltraedelsesaktens artikel 148 , stk . 1 * 146 *

Bilag IX : * Liste naevnt i Tiltraedelsesaktens artikel 148 , stk . 2 * 146 *

Bilag X : * Liste naevnt i Tiltraedelsesaktens artikel 150 * 148 *

Bilag XI : * Liste naevnt i Tiltraedelsesaktens artikel 152 * 151 *

Protokoller * 160 *

Brevveksling vedroerende monetaere spoergsmaal * 184 *

Slutakt * 187 *

Faelles erklaeringer * 194 *

Fremgangsmaade for vedtagelse af visse afgoerelser , samt andre foranstaltninger , der skal traeffes i perioden forud for tiltraedelsen * 203
++++

C . Veterinaerlovgivningen

1 . Raadsdirektiv nr . 64/432/EOEF af 26 . juni 1964

EFT nr . 121/1977 af 29 . juli 1964

aendret ved :

- Raadsdirektiv nr . 66/600/EOEF af 25 . oktober 1966

EFT nr . 192/3294 af 27 . oktober 1966

- Raadsdirektiv nr . 70/360/EOEF af 13 . juli 1970

EFT nr . L 157/40 af 18 . juli 1970

- Raadsdirektiv nr . 71/285/EOEF af 19 . juli 1971

EFT nr . L 179/1 af 9 . august 1971

I bilag B , punkt 8 tilfoejes de statsinstitutioner , som er ansvarlige for den offentlige tuberkulosekontrol i hver af de nye medlemsstater .

I bilag C , punkt 9 tilfoejes de statsinstitutioner , der er ansvarlige for den offentlige antigenkontrol i hver af de nye medlemsstater .

I bilag F skal i

- fodnote ( 4 ) i attestformular I ,

- fodnote ( 5 ) i attestformular II ,

- fodnote ( 4 ) i attestformular III ,

- fodnote ( 5 ) i attestformular IV ,

for hver ny medlemsstat tilfoejes stillingsbetegnelse for den person , der er udpeget til at underskrive attesterne .

2 . Liste nr . 66/340/EOEF af 6 . maj 1966

EFT nr . 100/1604 af 7 . juni 1966

I punkt A og B tilfoejes navn , statsborgerskab , adresse og telefonnummer for de nye medlemsstaters eksperter paa veterinaeromraadet .

3 . Kommissionsbeslutning nr . 69/100/EOEF af 18 . marts 1969

EFT nr . L 88/9 af 11 . april 1969

I artikel 1 tilfoejes navn og statsborgerskab for de nye medlemsstaters eksperter paa veterinaeromraadet .
++++

Artikel 66

1 . Indtil den foerste tilnaermelse er det udligningsbeloeb , der anvendes i samhandelen mellem en ny medlemsstat , i hvilken de i artikel 65 , stk . 1 , naevnte betingelser er opfyldt , og Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning , en anden ny medlemsstat bortset fra dem , der naevnes i det foelgende afsnit , eller tredjelande , lig med forskellen mellem de i artikel 65 , stk . 1 , litra c , omhandlede priser .

I samhandelen mellem to nye medlemsstater , i hvilke de i artikel 65 , stk . 1 , naevnte betingelser er opfyldt , er udligningsbeloebet lig med forskellen mellem deres produktionspriser . Det bortfalder , saafremt denne forskel er af ringe betydning .

De i de foregaaende afsnit omhandlede forskelle reguleres i fornoedent omfang med toldincidensen .

2 . For de foelgende fastsaettelser nedsaettes udligningsbeloebet 1 . januar hvert aar med en femtedel af det oprindelige beloeb , foerste gang 1 . januar 1974 .

Artikel 52 , stk . 3 , finder tilsvarende anvendelse . Udligningsbeloebet bortfalder 1 . januar 1978 .
++++

e ) Oksekoed

1 . Kommissionsforordning ( EOEF ) nr . 1024/68 af 22 . juli 1968

EFT nr . L 174/7 af 23 . juli 1968

aendret ved :

- Kommissionsforordning ( EOEF ) nr . 863/69 af 8 . maj 1969

EFT nr . L 111/26 af 9 . maj 1969

Denne forordning maa aendres i overensstemmelse med de tilpasninger , der er foretaget i artikel 10 i forordning ( EOEF ) nr . 805/68 .

2 . Kommissionsforordning ( EOEF ) nr . 1026/68 af 22 . juli 1968

EFT nr . L 174/12 af 23 . juli 1968

Denne forordning maa aendres i overensstemmelse med de tilpasninger , der er foretaget i artikel 10 i forordning ( EOEF ) nr . 805/68 .

3 . Kommissionsforordning ( EOEF ) nr . 1027/68 af 22 . juli 1968

EFT nr . L 174/14 af 23 . juli 1968

aendret ved :

- Kommissionsforordning ( EOEF ) nr . 705/71 af 31 . marts 1971

EFT nr . L 77/79 af 1 . april 1971

Artikel 9 tilpasses i paakommende tilfaelde i overensstemmelse med aendringer , som maatte blive foretaget i artikel 6 i forordning ( EOEF ) nr . 1026/68 .

I bilag I b ) tilfoejes koefficienterne for de nye medlemsstater .

Elementer svarende til dem , der allerede er anfoert i bilag II , skal fastsaettes for hver ny medlemsstat og indfoejes i dette bilag .

4 . Kommissionsforordning ( EOEF ) nr . 1097/68 af 27 . juli 1968

EFT nr . L 184/5 af 29 . juli 1968

aendret ved :

- Kommissionsforordning ( EOEF ) nr . 1261/68 af 20 . august 1968

EFT nr . L 208/7 af 21 . august 1968

- Kommissionsforordning ( EOEF ) nr . 1556/68 af 4 . oktober 1968

EFT nr . L 244/15 af 5 . oktober 1968

- Kommissionsforordning ( EOEF ) nr . 1585/68 af 10 . oktober 1968

EFT nr . L 248/16 af 11 . oktober 1968

- Kommissionsforordning ( EOEF ) nr . 1809/69 af 12 . september 1969

EFT nr . L 232/6 af 13 . september 1969

- Kommissionsforordning ( EOEF ) nr . 1795/71 af 17 . august 1971

EFT nr . L 187/5 af 19 . august 1971

I bilag I tilfoejes de koefficienter , der gaelder for koebspriserne i de nye medlemsstater .
DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET DANMARKS, IRLANDS, KONGERIGET NORGES OG DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLANDS TILTRAEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE TILTRAEDELSESVILKAARENE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, 2. BILAG, BILAG II LISTE NAEVNT I ARTIKEL 30 I TILTRAEDELSESAKTEN, II. LANDBRUG, D. LANDBRUGSSTATISTIK



EF-Tidende nr. L 073 af 27/03/1972 s. 0125



++++ D . Landbrugsstatistik 1 . Raadsforordning nr . 79/65/EOEF af 15 . juni 1965 EFT nr . 109/1859 af 23 . juni 1965 Bilaget suppleres med en liste over omraaderne i de nye medlemsstater . 2 . Kommissionsforordning nr . 91/66/EOEF af 29 . juni 1966 EFT nr . 121/2249 af 4 . juli 1966 aendret ved : - Kommissionsforordning nr . 349/67/EOEF af 25 . juli 1967 EFT nr . 171/1 af 28 . juli 1967 - Kommissionsforordning ( EOEF ) nr . 1696/68 af 28 . oktober 1968 EFT nr . L 266/4 af 30 . oktober 1968 - Kommissionsforordning ( EOEF ) nr . 1697/68 af 28 . oktober 1968 EFT nr . L 266/7 af 30 . oktober 1968 korrigeret ved : - Korrigendum til kommissionsforordning nr . 91/66/EOEF af 29 . juni 1966 EFT nr . L 277/32 af 15 . november 1968 Bilag III suppleres ved fastsaettelse af , hvor mange regnskabsfoerende brug der skal udvaelges pr . omraade i de nye medlemsstater . 3 . Kommissionsforordning nr . 184/66/EOEF af 21 . november 1966 EFT nr . 213/3637 af 23 . november 1966 aendret ved : - Kommissionsforordning ( EOEF ) nr . 747/68 af 20 . juni 1968 EFT nr . L 140/13 af 22 . juni 1968 I anden del af bilaget tilfoejes de supplerende bestemmelser vedroerende de nye medlemsstater . 4 . Raadsdirektiv nr . 71/286/EOEF af 26 . juli 1971 EFT nr . L 179/21 af 9 . august 1971 Bilaget suppleres med en liste over omraader i hver ny medlemsstat .
11972B029

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET DANMARKS, IRLANDS, KONGERIGET NORGES OG DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLANDS TILTRAEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE TILTRAEDELSESVILKAARENE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, TREDJE DEL TILPASNING AF INSTITUTIONERNES RETSAKTER, ARTIKEL 29



EF-Tidende nr. L 073 af 27/03/1972 s. 0020
++++

Artikel 116

1 . Artikel 109 , stk . 3 , og artiklerne 110-113 anvendes indtil 31 . december 1977 paa produkter med oprindelse i eller hidroerende fra Papua - Ny Guinea , som indfoeres i Det forenede Kongerige .

2 . Denne ordning kan revideres navnlig i tilfaelde af dette omraades overgang til selvstaendighed foer 1 . januar 1978 . I paakommende tilfaelde vedtager Raadet med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen de bestemmelser , som maatte vise sig noedvendige .
11972B022

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET DANMARKS, IRLANDS, KONGERIGET NORGES OG DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLANDS TILTRAEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE TILTRAEDELSESVILKAARENE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, ANDEN DEL TILPASNING AF TRAKTATERNE, AFSNIT I BESTEMMELSER VEDROERENDE INSTITUTIONERNE, KAPITEL 6 DET RAADGIVENDE UDVALG FOR EKSF, ARTIKEL 22



EF-Tidende nr. L 073 af 27/03/1972 s. 0018
11972B071

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET DANMARKS, IRLANDS, KONGERIGET NORGES OG DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLANDS TILTRAEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE TILTRAEDELSESVILKAARENE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, FJERDE DEL OVERGANGSFORANSTALTNINGER, AFSNIT II LANDBRUGET, KAPITEL 2 BESTEMMELSER VEDROERENDE VISSE FAELLES MARKEDSORDNINGER, AFDELING 3 OLIEHOLDIGE FROE, ARTIKEL 71



EF-Tidende nr. L 073 af 27/03/1972 s. 0030
++++

Artikel 16

Artikel 14 , stk . 1 , i Traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber erstattes af foelgende bestemmelse :

" Kommissionens formand og fem naestformaend udpeges blandt dens medlemmer for to aar efter de samme regler som gaelder for udnaevnelse af Kommissionens medlemmer . Deres mandat kan fornyes . "
11972B097

DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET DANMARKS, IRLANDS, KONGERIGET NORGES OG DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLANDS TILTRAEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE TILTRAEDELSESVILKAARENE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, FJERDE DEL OVERGANGSFORANSTALTNINGER, AFSNIT II LANDBRUGET, KAPITEL 2 BESTEMMELSER VEDROERENDE VISSE FAELLES MARKEDSORDNINGER, AFDELING 16 LANDBRUGSPRODUKTER DER UDFOERES I FORM AF VARER SOM IKKE HENHOERER UNDER BILAG II TIL EOEF-TRAKTATEN, ARTIKEL 97



EF-Tidende nr. L 073 af 27/03/1972 s. 0034
++++

Protokol nr . 26

om udveksling med Irland af viden paa kerneenergiomraadet

Artikel 1

1 . Fra tiltraedelsen stilles den viden , der i overensstemmelse med artikel 13 i EURATOM-traktaten er meddelt medlemsstater , personer og virksomheder , til raadighed for Irland , der goer den til genstand for begraenset udbredelse paa sit omraade paa de i forannaevnte artikel fastsatte vilkaar .

2 . Fra tiltraedelsen stiller Irland den viden med begraenset udbredelse , der er opnaaet paa kerneenergiomraadet i Irland , til raadighed for Det europaeiske Atomenergifaellesskab , for saa vidt der ikke er tale om en rent handelsmaessigt udnyttelse deraf . Kommissionen videregiver den naevnte viden til virksomheder i Faellesskabet paa de i ovennaevnte artikel fastsatte vilkaar .

3 . Denne viden vedroerer hovedsageligt undersoegelser om udvikling af en kraftreaktor samt arbejder vedroerende radioisotoper og deres udnyttelse inden for laegevidenskaben , herunder problemerne vedroerende straalingsbeskyttelse .

Artikel 2

1 . Inden for de sektorer , hvor Irland stiller viden til raadighed for Faellesskabet , indroemmer de kompetente organer paa begaering herom , licenser paa handelsmaessige vilkaar til medlemsstater , personer og virksomheder i Faellesskabet i tilfaelde , hvor de kompetente organer har eneretten til patenter , der er indregistreret i Faellesskabets medlemsstater , for saa vidt de ikke over for tredjepart har nogen pligt eller har paataget sig forpligtelse til at indroemme eller tilbyde hel eller delvis enelicens paa disse patentrettigheder .

2 . Hvor der er indroemmet hel eller delvis enelicens , opmuntrer og letter Irland indroemmelser af underlicenser paa handelsmaessige vilkaar til medlemsstater , personer og virksomheder i Faellesskabet fra indehaverne af saadanne licenser .

Saadanne hele eller delvise enelicenser gives paa et normalt handelsmaessigt grundlag .
28. 1. 83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 23/1 
I 
(Meddelelser) 
RÅDET 
NY ERKLÆRING 
fra regeringen for Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland vedrørende 
definitionen af udtrykket »statsborgere« 
Da »British Nationality Aet 1981« (lov af 1981 om britisk nationalitet) nu træder i kraft 
afgiver regeringen for Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland følgende 
erklæring, der pr. 1. januar 1983 træder i stedet for den erklæring, der blev afgivet ved 
undertegnelsen af traktaten om Det forenede Kongeriges tiltrædelse af De europæiske 
Fællesskaber: 
»For så vidt angår Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland skal 
udtrykkene »statsborgere«, »statsborgere i medlemsstaterne« eller »statsborgere i 
medlemsstaterne og i de oversøiske lande og territorier«, overalt hvor de er anvendt 
i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, traktaten om 
oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab eller traktaten om oprettelse af 
Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, eller i enhver fællesskabsretsakt, der er 
afledt af disse traktater, forstås som henvisende til: 
a) britiske borgere; 
b) personer, der er britiske undersåtter i medfør af afsnit IV i »British Nationality 
Aet 1981«, og som har ret til at tage bopæl i Det forende Kongerige og derfor er 
fritaget for Det forenede Kongeriges indvandringskontrol; 
c) borgere i britiske protektorater, der opnår statsborgerskab på grund af en 
tilknytning til Gibraltar. 
Henvisningen i artikel 6 i protokol nr. 3 til Tiltrædelsesakten af 22. januar 1972 om 
Kanaløerne og øen Man til «enhver statsborger i Det forenede Kongerige og i dets kolo­
nier« skal forstås som henvisende til »enhver britisk statsborger«.«
Artikel 31.

Denne traktat, udarbejdet i ét eksemplar paa dansk, engelsk, fransk, irsk, italiensk, nederlandsk og tysk, hvilke syv tekster har samme gyldighed, deponeres i Den italienske Republiks regerings arkiver. Denne regering fremsender en bekraeftet afskrift til hver af de oevrige signatarstaters regeringer.

TIL BEKRAEFTELSE HERAF har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne traktat.

ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter diesen Vertrag gesetzt.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Treaty.

EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent traité.

DA FHIANÚ SIN, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gConradh seo.

IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente trattato.

TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Verdrag hebben gesteld.

Udfaerdiget i Bruxelles, den toogtyvende juli nitten hundrede og femoghalvfjerds.

Geschehen zu Bruessel am zweiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertfuenfundsiebzig.

Done at Brussels on the twenty-second day of July in the year one thousand nine hundred and seventy-five.

Fait à Bruxelles, le vingt-deux juillet mil neuf cent soixante-quinze.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an dóú lá is fiche de mhí Iúil, míle naoi gcéad seachtó a cúig.

Fatto a Bruxelles, addi ventidue luglio millenovecentosettantacinque.

Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste juli negentienhonderdvijfenzeventig.

R. VAN ELSLANDE

Niels ERSBOELL

Hans-Dietrich GENSCHER

Jean-Marie SOUTOU

Gearóid MAC GEARAILT

Mariano RUMOR

J. DONDELINGER

L. J. BRINKHORST

Michael PALLISER
11975R003

TRAKTAT OM AENDRING AF VISSE FINANSIELLE BESTEMMELSER I TRAKTATERNE OM OPRETTELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER OG TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF ET FAELLES RAAD OG EN FAELLES KOMMISSION FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, KAPITEL I AENDRING AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB, ARTIKEL 3



EF-Tidende nr. L 359 af 31/12/1977 s. 0006
Artikel 30.

Denne traktat traeder i kraft den foerste dag i den maaned, der foelger efter deponeringen af det sidste ratifikationsdokument.

Traeder denne traktat i kraft under budgetbehandlingen, traeffer Raadet efter hoering af Europa-Parlamentet og Kommissionen de noedvendige foranstaltninger med henblik paa at lette denne traktats anvendelse paa den resterende del af budgetbehandlingen.
Artikel 26.

Artikel 183 i traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab affattes saaledes:

»Artikel 183

Paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa-Parlamentet og udtalelse fra Revisionsretten skal Raadet med enstemmighed:

a) udstede regnskabsregulativer, som navnlig fastlaegger de naermere retningslinjer for opstillingen og gennemfoerelsen af budgettet, og for regnskabsaflaeggelsen og revisionen;

b) fastsaette de retningslinjer og den fremgangsmaade, hvorefter de i ordningen om Faellesskabernes egne indtaegter fastsatte budgetindtaegter stilles til raadighed for Kommissionen, samt fastlaegge de foranstaltninger, der skal traeffes for i givet fald at imoedekomme likviditetsbehov;

c) fastlaegge reglerne for de anvisningsberettigedes og regnskabsfoerenes ansvar og organisere kontrollen med disse.«