ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Artikel 227.

1. Denne Traktat gaelder for kongeriget Belgien, kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den hellenske Republik, kongeriget Spanien, Den franske Republik, Irland, Den italienske Republik, storhertugdoemmet Luxembourg, kongeriget Nederlandene, republikken Portugal og Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland(*).

(*) Stk. 1 som aendret ved artikel 24 i tiltraedelsesakten SP/PORT.

2. For Algeriet og de oversoeiske franske departementer gaelder fra denne Traktats ikrafttraeden dens saerlige og almindelige bestemmelser vedroerende:

- frie varebevaegelser;

- landbruget, med undtagelse af artikel 40, stk. 4;

- liberalisering af tjenesteydelser;

- konkurrencereglerne;

- de ved artiklerne 108, 109 og 226 hjemlede beskyttelsesforanstaltninger;

- institutionerne.

Senest to aar efter denne Traktats ikrafttraeden fastlaegges betingelserne for anvendelsen af Traktatens oevrige bestemmelser ved beslutninger, som Raadet efter forslag af Kommissionen vedtager med enstemmighed.

Inden for rammerne af de i denne Traktat fastsatte fremgangsmaader, herunder navnlig de i artikel 226 naevnte, drager Faellesskabets institutioner omsorg for, at den oekonomiske og sociale udvikling af disse omraader muliggoeres.

3. Paa de oversoeiske lande og territorier, der er opregnet i listen i Bilag IV til denne Traktat, anvendes den saerlige associeringsordning, som er naermere fastlagt i denne Traktats fjerde del.

Denne Traktat finder ikke anvendelse paa de oversoeiske lande og territorier, der opretholder saerlige forbindelser med Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, og som ikke er naevnt i ovenstaaende liste(*).

(*) Stk. 3, andet afsnit, indsat ved artikel 26, stk. 2, i tiltraedelsesakten DK/IRL/UK.

4. Denne Traktats bestemmelser finder anvendelse paa de europaeiske omraader, hvis udenrigsanliggender varetages af en Medlemsstat.

5. (*) Uanset de foregaaende stykker gaelder foelgende:

(*) Stk. 5 indsat ved artikel 26, stk. 3, i tiltraedelsesakten DK/IRL/UK i den udformning der fremgaar af artikel 15, stk. 2, i TA AT DK/IRL/UK.

a) Denne Traktat finder ikke anvendelse for Faeroeerne. Regeringen for kongeriget Danmark kan dog ved en erklaering, der senest 31. december 1975 skal deponeres hos Den italienske Republiks regering, som fremsender en bekraeftet afskrift til hver af de oevrige medlemsstaters regeringer, meddele, at denne Traktat finder anvendelse for disse oeer. I saa fald finder Traktaten anvendelse for disse oeer fra den foerste dag i den anden maaned efter overgivelsen af denne erklaering.

b) Denne Traktat finder ikke anvendelse paa de omraader paa Cypern, hvorover Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland udoever overhoejhed.

c) Bestemmelserne i denne Traktat finder kun anvendelse paa Kanaloeerne og oeen Man i det omfang, det er noedvendigt for at sikre anvendelsen paa disse oeer af den ordning, der er fastsat i Traktaten vedroerende de nye medlemsstaters tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og af Det europaeiske Atomenergifaellesskab, undertegnet den 22. januar 1972.
Artikel 100.

Paa forslag af Kommissionen udsteder Raadet med enstemmighed direktiver om indbyrdes tilnaermelse af Medlemsstaternes ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser, der direkte indvirker paa faellesmarkedets oprettelse eller funktion.

Europa- Parlamentet og Det oekonomiske og sociale Udvalg skal hoeres om direktiver, hvis gennemfoerelse kunne indebaere en aendring af lovbestemmelser i en eller flere Medlemsstater.
Artikel 173.

Domstolen proever lovligheden af Raadets og Kommissionens retsakter, dog ikke af henstillinger og udtalelser. I denne henseende har den kompetence til at udtale sig om klager, der af en Medlemsstat, af Raadet eller af Kommissionen indbringes under paaberaabelse af inkompetence, vaesentlige formelle mangler, overtraedelse af denne Traktat eller af retsregler vedroerende dens gennemfoerelse, samt af magtfordrejning.

Enhver fysisk eller juridisk person kan paa samme grundlag indbringe klage over beslutninger, der retter sig til ham, samt over beslutninger, som skoent de er udfaerdiget i form af en forordning eller en beslutning rettet til en anden person, dog beroerer ham umiddelbart og individuelt.

De i denne artikel omhandlede klager skal indgives inden to maaneder, efter at retsakten, alt efter sin art, er offentliggjort eller meddelt klageren eller, i mangel heraf senest to maaneder efter, at klageren har faaet kendskab til den.
Artikel 119.

Hver Medlemsstat gennemfoerer i loebet af foerste etape og opretholder derefter princippet om lige loen til maend og kvinder for samme arbejde.

Ved loen forstaas i denne artikel den almindelige grund- eller minimumsloen og alle andre ydelser, som arbejdstageren som foelge af arbejdsforholdet modtager fra arbejdsgiveren direkte eller indirekte i penge eller naturalier.

Lige loen uden forskelsbehandling med hensyn til koen indebaerer:

a) at den loen, der ydes for samme arbejde, der afloennes i akkord, fastsaettes paa samme beregningsgrundlag;

b) at den loen, der ydes for arbejde, betalt efter tid, er den samme for samme slags arbejde.
11957E030

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, ANDEN DEL - FAELLESSKABETS GRUNDLAG, AFSNIT I - FRIE VAREBEVAEGELSER, KAPITEL 2: OPHAEVELSE AF DE KVANTITATIVE RESTRIKTIONER MELLEM MEDLEMSSTATERNE, ARTIKEL 30
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, ANDEN DEL - FAELLESSKABETS GRUNDLAG, AFSNIT I - FRIE VAREBEVAEGELSER, KAPITEL 2: OPHAEVELSE AF DE KVANTITATIVE RESTRIKTIONER MELLEM MEDLEMSSTATERNE, ARTIKEL 36





Artikel 36. Bestemmelserne i artiklerne 30-34 er ikke til hinder for saadanne forbud eller restriktioner vedroerende indfoersel, udfoersel eller transit, som er begrundet i hensynet til den offentlige saedelighed, den offentlige orden, den offentlige sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkaeologisk vaerdi, eller beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret. Disse forbud eller restriktioner maa dog hverken udgoere et middel til vilkaarlig forskelsbehandling eller en skjult begraensning af samhandelen mellem Medlemsstaterne.
11957E/PRO/CJ/44

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT IV: DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS RET I FORSTE INSTANS, ARTIKEL 44



EF-Tidende nr. L 319 af 25/11/1988 s. 0001
Artikel 102 A. (*) Kapitlet indsat i Traktatens tredje del, afsnit II, ved artikel 20 i EFA.

1. Med henblik paa at sikre den konvergens i den oekonomiske og monetaere politik, der er noedvendig for den videre udvikling af Faellesskabet, samarbejder Medlemsstaterne i overensstemmelse med maalsaetningen i artikel 104. De tager herunder hensyn til erfaringerne fra samarbejdet inden for rammerne af Det europaeiske monetaere System og udviklingen af ECUen under iagttagelse af de gaeldende befoejelser.

2. I det omfang den videre udvikling inden for den oekonomiske og monetaere politik kraever, at der gennemfoeres institutionelle aendringer, skal dette ske i overensstemmelse med artikel 236. Ved institutionelle aendringer paa det monetaere omraade skal Det monetaere Udvalg og Udvalget af direktionsformaend for Centralbankerne ligeledes hoeres.
Artikel 130 P(*). (*) Afsnit VI omfatter artikel 130 F, 130 G, 130 H, 130 I, 130 K, 130 L, 130 M, 130 N, 130 O, 130 P og 130 Q, saaledes som det er indsat i Traktatens tredje del ved artikel 24 i EFA.

1. Finansieringsvilkaarene for det enkelte program, herunder en eventuel deltagelse fra Faellesskabets side, fastlaegges i forbindelse med programmets vedtagelse.

2. Stoerrelsen af Faellesskabets aarlige bidrag vedtages som led i budgetproceduren, dog med forbehold af andre former for en eventuel medvirken fra Faellesskabets side. Det samlede beloeb af de anslaaede udgifter til saerprogrammerne maa ikke overstige den finansielle ramme, der er fastsat i rammeprogrammet.
Artikel 130 F(*). (*) Afsnit VI omfatter artikel 130 F, 130 G, 130 H, 130 I, 130 K, 130 L, 130 M, 130 N, 130 O, 130 P og 130 Q, saaledes som det er indsat i Traktatens tredje del ved artikel 24 i EFA.

1. Faellesskabet saetter sig som maal at styrke det videnskabelige og teknologiske grundlag for den europaeiske industri og at fremme udviklingen af dens internationale konkurrenceevne.

2. I dette oejemed opmuntrer Faellesskabet virksomhederne, herunder de mindre og mellemstore virksomheder, forskningscentrene og universiteterne i deres indsats for forskning og teknologisk udvikling; det stoetter deres samarbejdsbestraebelser, idet det i saerdeleshed soeger at goere det muligt for virksomhederne fuldt ud at udnytte mulighederne i Faellesskabets indre marked, isaer ved at skabe fri adgang til de enkelte landes offentlige indkoebsaftaler, ved at fastlaegge faelles standarder og ved at fjerne juridiske og fiskale hindringer for dette samarbejde.

3. Ved gennemfoerelsen af disse maalsaetninger tages der saerligt hensyn til forbindelsen mellem de faelles bestraebelser inden for forskning og teknologisk udvikling, virkeliggoerelsen af det indre marked og ivaerksaettelsen af Faellesskabets politik i oevrigt, navnlig for saa vidt angaar konkurrence og samhandel.
Artikel 130 E(*). (*) Afsnit V omfatter artikel 130 A, 130 B, 130 C, 130 D og 130 E, saaledes som det er indsat i Traktatens tredje del ved artikel 23 i EFA.

Efter vedtagelsen af den i artikel 130 D naevnte afgoerelse traeffes gennemfoerelsesbestemmelserne vedroerende Den europaeiske Fond for Regionaludvikling af Raadet med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen og i samarbejde med Europa-Parlamentet.

For saa vidt angaar Den europaeiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, udviklingssektionen, og Den europaeiske Socialfond finder henholdsvis artikel 43, 126 og 127 fortsat anvendelse.
Artikel 130 R(*). (*) Afsnit VII omfatter artikel 130 R, 130 S og 130 T, saaledes som det er indsat i Traktatens tredje del ved artikel 25 i EFA.

1. Faellesskabets virke paa miljoeomraadet har til formaal:

- at bevare, beskytte og forbedre kvaliteten af miljoeet,

- at bidrage til beskyttelse af menneskers sunhed,

- at sikre, at naturens ressourcer udnyttes forsigtigt og fornuftigt.

2. Faellesskabets foranstaltninger paa miljoeomraadet bygger paa principperne om forebyggende indgreb, om udbedring af miljoeskader fortrinsvis ved kilden og om, at forureneren betaler. Kravene med hensyn til miljoebeskyttelse er en vigtig bestanddel af Faellesskabets politik paa andre omraader.

3. Ved udarbejdelsen af Faellesskabets foranstaltninger paa miljoeomraadet skal der tages hensyn til:

- eksisterende videnskabelige og tekniske data,

- de miljoemaessige forhold i de forskellige omraader i Faellesskabet,

- fordele og ulemper ved foranstaltningens gennemfoerelse eller undladelse,

- den oekonomiske og sociale udvikling i Faellesskabet som helhed og den afbalancerede udvikling i dets omraader.

4. Faellesskabet handler paa miljoeomraadet i det omfang, de i stk. 1 anfoerte maal kan gennemfoeres bedre paa faellesskabsplan end paa rent nationalt plan. Med forbehold af visse foranstaltninger af faellesskabskarakter drager Medlemsstaterne omsorg for finansiering og gennemfoerelse af de oevrige foranstaltninger.

5. Inden for rammerne af deres respektive befoejelser samarbejder Faellesskabet og Medlemsstaterne med tredjelande og med kompetente internationale organisationer. De naermere bestemmelser vedroerende samarbejdet for saa vidt angaar Faellesskabet nedfaeldes i aftaler mellem dette og de paagaeldende tredjeparter, idet disse aftaler forhandles og indgaas i overensstemmelse med artikel 228.

Det foregaaende afsnit beroerer ikke medlemsstaternes kompetence til at forhandle i internationale organer og indgaa internationale aftaler.
Artikel 130 L(*). (*) Afsnit VI omfatter artikel 130 F, 130 G, 130 H, 130 I, 130 K, 130 L, 130 M, 130 N, 130 O, 130 P og 130 Q, saaledes som det er indsat i Traktatens tredje del ved artikel 24 i EFA.

Under ivaerksaettelsen af det fleraarige rammepogram kan der vedtages supplerende programmer, hvori der kun deltager nogle medlemsstater, som sikrer finansieringen med forbehold af eventuel deltagelse fra Faellesskabets side.

Raadet vedtager de regler, der skal finde anvendelse paa supplerende programmer, navnlig vedroerende udbredelse af viden og adgang for andre Medlemsstater.
Artikel 130 M(*). (*) Afsnit VI omfatter artikel 130 F, 130 G, 130 H, 130 I, 130 K, 130 L, 130 M, 130 N, 130 O, 130 P og 130 Q, saaledes som det er indsat i Traktatens tredje del ved artikel 24 i EFA.

Under ivaerksaettelsen af det fleraarige rammepogram kan Faellesskabet i forstaaelse med de paagaeldende Medlemsstater aabne mulighed for deltagelse i forsknings- og udviklingsprogrammer, der ivaerksaettes af flere Medlemsstater, herunder deltagelse i de strukturer, der oprettes for gennemfoerelsen af disse programmer.
Artikel 130 G(*). (*) Afsnit VI omfatter artikel 130 F, 130 G, 130 H, 130 I, 130 K, 130 L, 130 M, 130 N, 130 O, 130 P og 130 Q, saaledes som det er indsat i Traktatens tredje del ved artikel 24 i EFA.

Med henblik paa at naa disse maal gennemfoerer Faellesskabet foelgende foranstaltninger, som skal supplere de i Medlemsstaterne ivaerksatte foranstaltninger:

a) ivaerksaettelse af programmer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration gennem fremme af samarbejdet med virksomheder, forskningscentre og universiteter;

b) fremme af samarbejdet vedroerende forskning, teknologisk udvikling og demonstration i Faellesskabet med tredjelande og internationale organisationer;

c) udbredelse og udnyttelse af resultaterne af aktiviteter vedroerende forskning, teknologisk udvikling og demonstration i Faellesskabet;

d) fremme af uddannelse og mobilitet for saa vidt angaar forskere i Faellesskabet.
Artikel 130 O(*). (*) Afsnit VI omfatter artikel 130 F, 130 G, 130 H, 130 I, 130 K, 130 L, 130 M, 130 N, 130 O, 130 P og 130 Q, saaledes som det er indsat i Traktatens tredje del ved artikel 24 i EFA.

Faellesskabet kan oprette faellesforetagender eller enhver anden struktur, der er noedvendig for korrekt gennemfoerelse af programmerne for forskning, teknologisk udvikling og demonstration i Faellesskabet.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, TREDJE DEL - FAELLESSKABETS POLITIK, AFSNIT III - SOCIALPOLITIKKEN, KAPITEL 1: SOCIALE BESTEMMELSER, ARTIKEL 118 B



EF-Tidende nr. L 169 af 29/06/1987 s. 0009



Artikel 118 B(*). (*) Artiklen indsat ved artikel 22 i EFA. Kommissionen bestraeber sig paa at udvikle dialogen mellem arbejdsmarkedets parter paa europaeisk plan, idet denne dialog, hvis parterne finder det oenskeligt, kan foere til, at der knyttes aftalemaessige forbindelser.
Artikel 118 A(*). (*) Artiklen indsat ved artikel 21 i EFA.

1. Medlemsstaterne bestraeber sig paa at forbedre navnlig arbejdsmiljoeet for at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed og saetter sig som maal at harmonisere vilkaarene paa dette omraade paa et stadig stigende niveau.

2. Med henblik paa at bidrage til at virkeliggoere det i stk. 1 fastlagte maal vedtager Raadet med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen, i samarbejde med Europa-Parlamentet og efter hoering af Det oekonomiske og sociale Udvalg, ved udstedelse af direktiver de minimumsforskrifter, der skal gennemfoeres gradvis under hensyn til de vilkaar og tekniske bestemmelser, der gaelder i hver af Medlemsstaterne.

I disse direktiver undgaas det, at der paalaegges administrative, finansielle og retlige byrder af en saadan art, at de haemmer oprettelse og udvikling af smaa og mellemstore virksomheder.

3. Bestemmelser, som vedtages i henhold til denne artikel, er ikke til hinder for, at de enkelte Medlemsstater opretholder eller indfoerer strengere beskyttelsesforanstaltninger, som er forenelige med denne Traktat.
Artikel 130 I(*). (*) Afsnit VI omfatter artikel 130 F, 130 G, 130 H, 130 I, 130 K, 130 L, 130 M, 130 N, 130 O, 130 P og 130 Q, saaledes som det er indsat i Traktatens tredje del ved artikel 24 i EFA.

1. Faellesskabet vedtager et fleraarigt rammeprogram, hvori indgaar samtlige dets foranstaltninger. Rammeprogrammet fastsaetter de videnskabelige og tekniske maal, fastlaegger deres indbyrdes prioritet, angiver de store linjer for de paataenkte foranstaltninger og fastsaetter det beloeb, der skoennes noedvendigt, samt de naermere vilkaar for Faellesskabets deltagelse i finansieringen af det samlede program og fordelingen af dette beloeb paa de forskellige paataenkte foranstaltninger.

2. Rammeprogrammet kan tilpasses eller udbygges paa baggrund af udviklingen.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, TREDJE DEL - FAELLESSKABETS POLITIK, AFSNIT VII: MILJOE, ARTIKEL 130T



EF-Tidende nr. L 169 af 29/06/1987 s. 0012



Artikel 130 T(*). (*) Afsnit VII omfatter artikel 130 R, 130 S og 130 T, saaledes som det er indsat i Traktatens tredje del ved artikel 25 i EFA. Beskyttelsesforanstaltninger, som vedtages i faellesskab i henhold til artikel 130 S, er ikke til hinder for, at de enkelte Medlemsstater opretholder eller indfoerer strengere beskyttelsesforanstaltninger, som er forenelige med denne Traktat.
Artikel 130 K(*). (*) Afsnit VI omfatter artikel 130 F, 130 G, 130 H, 130 I, 130 K, 130 L, 130 M, 130 N, 130 O, 130 P og 130 Q, saaledes som det er indsat i Traktatens tredje del ved artikel 24 i EFA.

Rammeprogrammet ivaerksaettes ved hjaelp af saerprogrammer, der udarbejdes i forbindelse med hver enkelt foranstaltning. Hvert saerprogram praeciserer de naermere bestemmelser for dets gennemfoerelse, fastsaetter dets varighed og stiller de midler til raadighed, der skoennes noedvendige.

Raadet fastsaetter de naermere bestemmelser for udbredelse af den viden, der opnaas som resultat af saerprogrammerne.
Artikel 130 N(*). (*) Afsnit VI omfatter artikel 130 F, 130 G, 130 H, 130 I, 130 K, 130 L, 130 M, 130 N, 130 O, 130 P og 130 Q, saaledes som det er indsat i Traktatens tredje del ved artikel 24 i EFA.

Under ivaerksaettelsen af det fleraarige rammepogram kan Faellesskabet aabne mulighed for et samarbejde vedroerende forskning, teknologisk udvikling og demonstration i Faellesskabet med tredjelande eller internationale organisationer.

De naermere bestemmelser for dette samarbejde kan fastlaegges ved internationale aftaler mellem Faellesskabet og de paagaeldende tredjeparter, idet disse aftaler forhandles og indgaas i overensstemmelse med artikel 228.
Artikel 100 A(*). (*) Artiklen indsat ved artikel 18 i EFA.

1. Uanset artikel 100 og medmindre andet er bestemt i denne Traktat, finder foelgende bestemmelser anvendelse med henblik paa virkeliggoerelsen af de i artikel 8 A fastsatte maal. Raadet, der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen, i samarbejde med Europa-Parlamentet og efter hoering af Det oekonomiske og sociale Udvalg, vedtager de foranstaltninger med henblik paa indbyrdes tilnaermelse af Medlemsstaternes ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser, der vedroerer det indre markeds oprettelse og funktion.

2. Stk. 1 finder ikke anvendelse paa fiskale bestemmelser, bestemmelser vedroerende den frie bevaegelighed for personer og bestemmelser vedroerende ansattes rettigheder og interesser.

3.Kommissionens forslag i henhold til stk. 1 inden for sundhed, sikkerhed, miljoebeskyttelse og forbrugerbeskyttelse skal bygge paa et hoejt beskyttelsesniveau.

4. Naar en Medlemsstat, efter at Raadet med kvalificeret flertal har vedtaget en harmoniseringsforanstaltning, finder det noedvendigt at anvende nationale bestemmelser, som er begrundet i vigtige behov, hvortil der henvises i artikel 36, eller som vedroerer beskyttelse af arbejdsmiljoeet eller miljoebeskyttelse, giver den Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser.

Kommissionen bekraefter de paagaeldende bestemmelser efter at have konstateret, at de ikke er et middel til vilkaarlig forskelsbehandling eller en skjult begraensning af samhandelen mellem Medlemsstaterne.

Uanset den i artiklerne 169 og 170 fastsatte fremgangsmaade kan Kommissionen eller en Medlemsstat henvende sig direkte til Domstolen, hvis de finder, at en anden Medlemsstat misbruger de i naervaerende artikel fastsatte befoejelser.

5. De ovennaevnte harmoniseringsforanstaltninger indeholder i de relevante tilfaelde en beskyttelsesklausul, der bemyndiger Medlemsstaterne til med en eller flere af de ikke-oekonomiske begrundelser, der er naevnt i artikel 36, at traeffe foreloebige foranstaltninger, der er undergivet en faellesskabskontrolprocedure.
Artikel 8 A(*). (*) Artiklen indsat ved artikel 13 i EFA.

Faellesskabet vedtager foranstaltninger med henblik paa gradvis oprettelse af det indre marked i loebet af perioden indtil den 31. december 1992 i henhold til bestemmelserne i denne artikel og i artiklerne 8 B, 8 C og 28, artikel 57, stk. 2, artikel 59, artikel 70, stk. 1, samt artiklerne 84, 99, 100 A og 100 B, og med forbehold af de oevrige bestemmelser i denne Traktat.

Det indre marked indebaerer et omraade uden indre graenser med fri bevaegelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital i overensstemmelse med bestemmelserne i denne Traktat.
Artikel 8 B(*). (*) Artiklen indsat ved artikel 14 i EFA.

Kommissionen aflaegger beretning til Raadet inden den 31. december 1988 og inden den 31. december 1990 om, hvorledes arbejdet med virkeliggoerelsen af det indre marked skrider frem under hensyn til den i artikel 8 a fastsatte frist.

Raadet, der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen, fastlaegger de retningslinjer og betingelser, der er noedvendige for at sikre afbalancerede fremskridt i alle beroerte sektorer.
Artikel 8 C(**). (**) Artiklen indsat ved artikel 15 i EFA.

Ved udarbejdelsen af forslagene med henblik paa virkeliggoerelsen af maalene i artikel 8 A tager Kommissionen hensyn til omfanget af den indsats, der inden for oekonomier paa forskellige udviklingstrin maa goeres i den periode, i hvilken det indre marked oprettes, og den kan fremsaette forslag om hensigtsmaessige bestemmelser.

Hvis disse bestemmelser tager form af undtagelser, skal de vaere af midlertidig karakter og medfoere de mindste forstyrrelser i faellesmarkedets funktion.
Artikel 3 B

Faellesskabet handler inden for rammerne af de befoejelser og maal, der er tillagt det ved denne Traktat.

Paa de omraader, som ikke hoerer ind under dets enekompetence, handler Faellesskabet, i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, kun hvis og i det omfang maalene for den paataenkte handling ikke i tilstraekkelig grad kan opfyldes af Medlemsstaterne og derfor, paa grund af den paataenkte handlings omfang eller virkninger, bedre kan gennemfoeres paa faellesskabsplan.

Faellesskabet handler kun i det omfang, det er noedvendigt for at naa denne Traktats maal.
Artikel 130 W

1. Med forbehold af de oevrige bestemmelser i denne Traktat vedtager Raadet efter fremgangsmaaden i artikel 189 C de noedvendige foranstaltninger med henblik paa at forfoelge maalene i artikel 130 U. Disse foranstaltninger kan vaere fleraarige programmer.

2. Den Europaeiske Investeringsbank bidrager paa de betingelser, der er fastsat i dens vedtaegter, til ivaerksaettelsen af de foranstaltninger, der er naevnt i stk. 1.

3. Bestemmelserne i denne artikel beroerer ikke samarbejdet med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet inden for rammerne af AVS/EOEF-konventionen.
Artikel 129 B

1. For at bidrage til virkeliggoerelsen af maalene i artikel 7 A og 130 A og give unionsborgerne, de erhvervsdrivende og de regionale og lokale administrative enheder mulighed for fuldt ud at udnytte de fordele, som etableringen af et omraade uden indre graenser medfoerer, bidrager Faellesskabet til oprettelse og udvikling af transeuropaeiske net paa transport-, telekommunikations- og energiinfrastrukturomraadet.

2. Inden for rammerne af et aabent og konkurrencepraeget markedssystem tager Faellesskabets indsats sigte paa at fremme de nationale nets indbyrdes sammenkobling og interoperabilitet samt adgangen til disse net. I denne indsats tilgodeses isaer noedvendigheden af at skabe forbindelse mellem paa den ene side oeomraader, indlandsomraader og randomraader og paa den anden side Faellesskabets centrale omraader.