++++

Informations - og konsultationsprocedure for vedtagelse af visse afgoerelser og andre foranstaltninger , der skal traeffes i perioden forud for tiltraedelsen

I

1 . For at sikre kongeriget Spanien og republikken Portugal , i det foelgende benaevnt de " tiltraedende stater " , passende information bringes ethvert forslag og enhver meddelelse fra Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber , som kan foere til afgoerelser truffet af Raadet for Faellesskaberne , til de tiltraedende staters kundskab efter at vaere blevet fremsendt til Raadet .

2 . Konsultationer finder sted paa begrundet anmodning fra en tiltraedende stat , som udtrykkeligt goer rede for sine interesser som fremtidigt medlem af Faellesskaberne og fremsaetter sine bemaerkninger .

3 . Administrative afgoerelser vil almindeligvis ikke give anledning til konsultationer .

4 . Konsultationer finder sted i et interimsudvalg bestaaende af repraesentanter for Faellesskaberne og de tiltraedende stater .

5 . Fra Faellesskabernes side er medlemmerne af interimsudvalget medlemmerne af De faste repraesentanters Komité eller de personer , som de udpeger hertil . Kommissionen opfordres til at lade sig repraesentere ved disse droeftelser .

6 . Interimsudvalget bistaas af et sekretariat , som er Konferencens sekretariat , der viderefoeres i dette oejemed .

7 . Konsultationen finder normalt sted , saa snart det forberedende arbejde paa faellesskabsplan med henblik paa Raadets vedtagelse af afgoerelser har foert til faelles retningslinjer , saaledes at der med fordel kan afholdes saadanne konsultationer .

8 . Saafremt der efter konsultationerne stadig skulle bestaa alvorlige vanskeligheder , vil spoergsmaalet kunne behandles paa ministerplan paa en tiltraedende stats anmodning .

9 . Bestemmelserne ovenfor finder tilsvarende anvendelse paa afgoerelser truffet af Styrelsesraadet for Den europaeiske Investeringsbank .

10 . Den procedure , der er fastlagt i de ovenfor anfoerte numre , anvendes ligeledes paa alle fremtidige afgoerelser , som skal traeffes af de tiltraedende stater , og som vil kunne faa indvirkning paa de forpligtelser , der foelger af deres stilling som fremtidigt medlem af Faellesskaberne .

II

Kongeriget Spanien og republikken Portugal traeffer de noedvendige foranstaltninger til , at deres tiltraedelse af de aftaler og overenskomster , der er omhandlet i artikel 3 , stk . 2 , og artikel 4 , stk . 2 , i akten vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne , saa vidt muligt finder sted samtidig med , at traktaten om tiltraedelsen traeder i kraft , og paa de betingelser , der er fastsat i denne akt .

Saafremt aftaler og overenskomster mellem medlemsstaterne , som er omhandlet i artikel 3 , stk . 1 , andet punktum , og stk . 2 , kun foreligger i udkast , endnu ikke er undertegnet og sandsynligvis ikke kan naa at blive undertegnet i perioden forud for tiltraedelsen , opfordres de tiltraedende stater til efter undertegnelsen af tiltraedelsestraktaten og efter en hensigtsmaessig procedure at deltage i udarbejdelsen af disse udkast i en positiv aand og paa en maade , der kan befordre indgaaelsen af disse aftaler og overenskomster .

III

For saa vidt angaar forhandlingerne af overgangs - og tiltraedelsesprotokoller med de medkontraherende lande , der er omhandlet i artikel 179 og 366 i akten vedroerende tiltraedelsesvilkaarene , deltager repraesentanter fra de tiltraedende stater i arbejdet som observatoer ved siden af repraesentanterne for de nuvaerende medlemsstater .

Visse ikke-praeferentielle aftaler , der er indgaaet af Faellesskabet , og hvis gyldighedsperiode raekker ud over den 1 . januar 1986 , kan tilpasses eller aendres for at tage hensyn til Faellesskabets udvidelse . Disse tilpasninger eller aendringer forhandles af Faellesskabet med deltagelse af repraesentanter for de tiltraedende stater i henhold til den i foregaaende stykke omhandlede procedure .

IV

De konsultationer mellem de tiltraedende stater og Kommissionen , der er foreskrevet i artikel 61 , stk . 2 , og artikel 223 , stk . 2 , i akten vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne , finder sted foer tiltraedelsen .

V

De tiltraedende stater forpligter sig til , at den indroemmelse af licenser , der er omhandlet i artikel 2 i protokol nr . 13 og 22 om udveksling af viden paa kerneenergiomraadet , ikke forsaetligt fremskyndes inden tiltraedelsen med henblik paa at mindske raekkevidden af de i disse protokoller indeholdte forpligtelser .

VI

Faellesskabernes institutioner udarbejder rettidigt de tekster , der er omhandlet i artikel 397 i akten vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne .