ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Artikel 29.

1. Det erkendes, at saerlige beskyttelsesforholdsregler for staalindustrien kan blive noedvendige i overgangstiden for at undgaa, at produktionsforskydninger som skyldes oprettelsen af det faelles marked foerer til, at der opstaar vanskeligheder for virksomheder, der efter tilpasning i overensstemmelse med artikel 1 i denne Konvention er i stand til at modstaa konkurrencen, eller at der derved flyttes et saa stort antal arbejdere, at de ikke alle kan nyde godt af bestemmelserne i artikel 23. I det omfang, Den Hoeje Myndighed finder, at Traktatens bestemmelser, i saerdeleshed bestemmelserne i artiklerne 57, 58, 59 og 60, stk. 2, litra b), ikke kan anvendes, er den bemyndiget til at benytte sig af de nedenfor naermere angivne virkemidler i den raekkefoelge, som de er naevnt:

a) efter hoering af Det raadgivende Udvalg og Raadet, direkte eller indirekte at begraense nettoforoegelsen af leveringerne fra en region til en anden inden for det faelles marked;

b) efter hoering af Det raadgivende Udvalg og efter samstemmende udtalelse fra Raadet saavel med hensyn til hensigtsmaessigheden af som de naermere retningslinjer for disse forholdsregler, at goere brug af de i artikel 61, litra b), naevnte indgrebsmuligheder, uden at det hertil, uanset naevnte artikel, kraeves, at en aabenbar krise bestaar eller er overhaengende;

c) efter hoering af Det raadgivende Udvalg og efter samstemmende udtalelse fra Raadet, at oprette et produktionskvotesystem, uden at den til udfoersel bestemte produktion kan beroeres heraf;

d) efter hoering af Det raadgivende Udvalg og efter samstemmende udtalelse fra Raadet, at bemyndige en Medlemsstat til at anvende de i artikel 15, stk. 6, fastlagte forholdsregler paa de i det naevnte stykke fastsatte betingelser.

2. For anvendelsen af ovenstaaende bestemmelser skal Den Hoeje Myndighed under den i artikel 1 i denne Konvention naermere bestemte forberedelsesperiode og i samraad med producentorganisationerne, Det raadgivende Udvalg og Raadet fastlaegge de tekniske kriterier for anvendelsen af de ovenfor omtalte beskyttelsesforholdsregler.

3. Hvis tilpasningen eller de noedvendige omlaegninger af produktionsforholdene ikke har kunnet gennemfoeres under en del af overgangsperioden enten som foelge af en knaphedstilstand, utilstraekkeligheden af de midler, som virksomhederne har kunnet traekke ud af deres bedrift, eller som har kunnet stilles til deres raadighed, eller som foelge af usaedvanlige, for tiden uforudsete omstaendigheder, kan bestemmelserne i denne paragraf ved overgangstidens udloeb efter udtalelse fra Det raadgivende Udvalg og efter samstemmende udtalelse fra Raadet, anvendes i en tillaegsperiode, som hoejst er lig med det tidsrum, i hvilket den ovenfor omtalte situation tydeligt goer sig gaeldende, dog ikke ud over to aar.
Artikel 50.

1. Afgifterne tjener til daekning af:

- de administrationsudgifter, der omtales i artikel 78;

- den ikke tilbagebetalingspligtige hjaelp, der omtales i artikel 56 vedroerende omstilling;

- den del af ydelser vedroerende de af Den Hoeje Myndighed optagne laan, der ikke daekkes af ydelser vedroerende dens udlaan, samt eventuelle udbetalinger i anledning af dens garantistillelse for laan, som er optaget direkte af virksomhederne, naar det drejer sig om de finansieringsmuligheder, der omtales i artikel 54 og 56, og efter at der er trukket paa reservefonden;

- udgifter til fremme af den tekniske og oekonomiske forskning i overensstemmelse med betingelserne i artikel 55, stk. 2.

2. Afgifterne paalignes én gang om aaret de forskellige produkter efter deres gennemsnitsvaerdi; dog kan afgifterne ikke overstige én procent, medmindre Raadet paa forhaand har givet tilladelse dertil ved afgoerelse truffet med to tredjedels flertal. Betingelserne for paaligning og opkraevning fastsaettes ved en af Den Hoeje Myndighed vedtaget generel beslutning efter hoering af Raadet; kumulativ beskatning undgaas saa vidt muligt.

3. Den Hoeje Myndighed kan paalaegge virksomheder, som ikke efterkommer dens i medfoer af denne artikel vedtagne beslutninger, forhoejelser paa hoejst 5 procent for hvert kvartals forsinkelse.
Artikel 99.

Denne Traktat skal ratificeres af alle Medlemsstaterne i overensstemmelse med deres forfatningsmaessige bestemmelser; ratifikationsdokumenterne deponeres hos Den Franske Republiks regering.

Traktaten traeder i kraft den dag, da den sidste Signatarstat deponerer ratifikationsdokumentet.

Er ikke alle ratifikationsdokumenter blevet deponeret inden for en frist af seks maaneder efter denne Traktats undertegnelse, traeffer regeringerne i de Stater, der har foretaget deponeringen, aftale om de foranstaltninger, der skal traeffes.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB ( EKSF ), ANDET AFSNIT - FAELLESSKABETS INSTITUTIONER, KAPITEL II: FORSAMLINGEN, ARTIKEL 20





Artikel 20. Europa-Parlamentet, der bestaar af repraesentanter for folkene i de i Faellesskabet sammensluttede Stater, udoever de kontrolbefoejelser, som er tillagt det ved denne Traktat.
Artikel 39.

Indbringelse af sager for Domstolen har ingen opsaettende virkning.

Domstolen kan dog, saafremt den skoenner at forholdene kraever det, udsaette fuldbyrdelsen af den anfaegtede beslutning eller henstilling.

Den kan foreskrive alle andre noedvendige foreloebige foranstaltninger.
Artikel 34.

Fysiske og juridiske personer, der godtgoer at have en berettiget interesse i afgoerelsen af en for Domstolen indbragt retstvist, kan indtraede i denne retstvist.

Paastande, der fremsaettes i en begaering om intervention, kan kun gaa ud paa tiltraedelse eller afvisning af en af parternes paastande.
Artikel 37.

Finder en Medlemsstat, at en handling eller en undladelse fra Den Hoeje Myndigheds side i en bestemt sag er egnet til at fremkalde alvorlige og varige forstyrrelser i dens oekonomi, kan den indbringe sagen for Den Hoeje Myndighed.

Denne anerkender i paakommende tilfaelde efter at have indhentet udtalelse fra Raadet, at en saadan situation bestaar, og traeffer under hensyntagen til Faellesskabets vaesentlige interesser beslutning om de forholdsregler, der paa de i denne Traktat forudsete vilkaar boer traeffes for at bringe denne situation til ophoer.

Naar der i medfoer af bestemmelserne i denne artikel for Domstolen indbringes en sag angaaende denne beslutning eller angaaende en udtrykkelig eller stiltiende beslutning, der afslaar at anerkende, at den ovennaevnte situation bestaar, tilkommer der Domstolen fuld proevelsesret vedroerende beslutningen.

I annullationstilfaelde paahviler det Den Hoeje Myndighed, inden for rammerne af Domstolens afgoerelse, at traeffe beslutning om de forholdsregler, der skal traeffes i det i denne artikels andet stykke naevnte oejemed.
Artikel 79.

Denne Traktat finder anvendelse paa de Hoeje Kontraherende Parters europaeiske omraader. Den finder ligeledes anvendelse paa de europaeiske omraader, hvis udenrigsanliggender varetages af en signatarstat; for saa vidt angaar Saar er en brevveksling mellem regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland og regeringen for Den franske Republik knyttet til denne Traktat som bilag.

(**) Uanset foregaaende stykke gaelder foelgende:

(**) Stk. 2 bortset fra andet afsnit under litra a), indsat ved artikel 25 i tiltraedelsesakten DK/IRL/UK i den udformning, der fremgaar af artikel 14 i AT TA DK/IRL/UK.

a) Denne Traktat finder ikke anvendelse for Faeroeerne. Regeringen for kongeriget Danmark kan dog ved en erklaering, der senest 31. december 1975 skal deponeres hos Den franske Republiks regering, som fremsender en bekraeftet afskrift til hver af de oevrige medlemsstaters regeringer, meddele, at denne Traktat finder anvendelse for disse oeer. I saa fald finder Traktaten anvendelse for disse oeer fra den foerste dag i den anden maaned efter overgivelsen af denne erklaering.

Denne Traktat finder ikke anvendelse paa Groenland(*).

(*) Afsnit indsat ved artikel 1 i traktaten om Groenland.

b) Denne Traktat finder ikke anvendelse paa de omraader paa Cypern, hvorover Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland udoever overhoejhed.

c) Bestemmelserne i denne Traktat finder kun anvendelse paa Kanaloeerne og oeen Man i det omfang, det er noedvendigt for at sikre anvendelsen paa disse oeer af den ordning, der er fastsat i Raadets afgoerelse af 22. januar 1972 vedroerende de nye medlemsstaters tiltraedelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab.

Hver af de Hoeje Kontraherende Parter forpligter sig til at udstraekke til de andre Medlemsstater de praeferencer, som vedkommende part selv nyder med hensyn til kul og staal paa de ikke europaeiske territorier, der hoerer under dens jurisdiktion.
11951K/PRO/CJ/23

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB ( EKSF ), PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT III: RETTERGANGSMAADEN, SKRIFTVEKSLING
Artikel 10(*). (*) Artikel 4, stk. 2, litra b), i konventionen vedroerende faelles institutioner for De europaeiske Faellesskaber fastsaetter: »... ophaeves derfor bestemmelserne i denne Protokol, der er knyttet til Traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, og som vedroerer Statutten for Domstolen, i det omfang de strider mod artiklerne 32-32 c i denne Traktat.«

Domstolen bistaas af to generaladvokater og en justitssekretaer.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB ( EKSF ), KONVENTION OM OVERGANGSBESTEMMELSERNE, ANDEN DEL - FAELLESKABETS FORBINDELSER MED TREDJELANDE, KAPITEL V: SAERLIG BESTEMMELSE, PARAGRAF 22





Artikel 22. Uanset overgangstidens udloeb vil der for handelen med kul og staal mellem Forbundsrepublikken Tyskland og den sovjetiske besaettelseszone blive givet regler, der for Forbundsrepublikkens vedkommende fastsaettes af dennes regering i forstaaelse med Den Hoeje Myndighed.
Artikel 13.

Bestemmelserne i stk. 5 i artikel 66 finder anvendelse, saa snart Traktaten traeder i kraft. De kan desuden anvendes paa transaktioner med koncentrationer til foelge, som er foretaget imellem tidspunktet for Traktatens undertegnelse og tidspunktet for dens ikrafttraeden, hvis Den Hoeje Myndighed beviser, at disse transaktioner er foretaget for at omgaa anvendelsen af artikel 66.

Indtil den i stk. 1 i samme artikel omhandlede forordning er udstedt, behoever de i dette stykke naevnte transaktioner ingen forudgaaende tilladelse. Den Hoeje Myndighed er ikke forpligtet til straks at traeffe afgoerelse om de anmodninger om tilladelse, som forelaegges den.

Indtil udstedelsen af den i stk. 4 i samme artikel omhandlede forordning kan de i dette stykke naevnte oplysninger kun afkraeves de virksomheder, der hoerer under Den Hoeje Myndigheds kompetence, under de i artikel 47 naevnte betingelser.

De i stykkerne 1 og 4 i artikel 66 omhandlede forordninger skal udstedes inden fire maaneder efter, at Den Hoeje Myndighed har paabegyndt sin virksomhed.

Den Hoeje Myndighed indhenter hos regeringerne, producentorganisationerne og virksomhederne alle de oplysninger, der kan have betydning for anvendelsen af bestemmelserne i stk. 2 og 7 i artikel 66 vedroerende de bestaaende forhold i Faellesskabets forskellige regioner.

Bestemmelserne i stk. 6 i artikel 66 finder anvendelse efterhaanden som de bestemmelser, hvis anvendelse de hver isaer sanktionerer, traeder i kraft.

Bestemmelserne i stk. 7 i artikel 66 finder anvendelse fra tidspunktet for oprettelsen af det faelles marked paa de i artikel 8 i denne Konvention fastlagte betingelser.
11951K/PRO/CJ/29

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB ( EKSF ), PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT III: RETTERGANGSMAADEN, HEMMELIGHOLDELSE AF RAADSLAGNINGER OG AFSTEMNINGER
11951K010

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB ( EKSF ), ANDET AFSNIT - FAELLESSKABETS INSTITUTIONER, KAPITEL I: DEN HOEJE MYNDIGHED, ARTIKEL 10
11951K/PRO/CJ/30

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB ( EKSF ), PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT III: RETTERGANGSMAADEN, DOMME
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB ( EKSF ), ANDET AFSNIT - FAELLESSKABETS INSTITUTIONER, ARTIKEL 7





Artikel 7. Faellesskabets institutioner er: - en HOEJ MYNDIGHED, bistaaet af et Raadgivende Udvalg; - en FAELLES FORSAMLING, herefter kaldet »Europa-Parlamentet«; - en SAERLIGT MINISTERRAAD, herefter kaldet »Raadet«; - en DOMSTOL, herefter kaldet »Domstolen«. Revisionen af regnskaberne varetages af en Revisionsret, der handler inden for de befoejelser, som er tillagt den ved denne Traktat(*). (*) Stk. 2 indsat ved artikel 1 i traktaten om aendring af visse finansielle bestemmelser.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB ( EKSF ), FJERDE AFSNIT - ALMINDELIGE BESTEMMELSER, ARTIKEL 93





Artikel 93. Den Hoeje Myndighed opretholder alle formaalstjenlige forbindelser med De Forenede Nationer og med Organisationen for Europaeisk OEkonomisk Samarbejde og underretter dem regelmaessigt om Faellesskabets virksomhed.
Praeambel

PRAESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, HANS KONGELIGE HOEJHED KRONPRINSEN AF BELGIEN, PRAESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK, PRAESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK, HENDES KONGELIGE HOEJHED STORHERTUGINDEN AF LUXEMBOURG, HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF NEDERLANDENE,

DER TAGER I BETRAGTNING, at verdensfreden kun kan sikres gennem skabende kraefter, der er afpasset efter de farer, der truer den;

SOM ER OVERBEVIST OM, at det bidrag, somt et organiseret og levende Europa kan yde til civilisationen, er ubetinget noedvendigt til opretholdelsen af fredelige forbindelser;

DER ER SIG BEVIDST, at Europa kun kan opbygges ved gennem konkrete handlinger som en begyndelse at skabe en faktisk samhoerighed og gennem oprettelsen af faelles grundlag for oekonomisk udvikling;

SOM TILSTRAEBER at bidrage til en hoejnelse af levestandarden og til fremme af fredens sag gennem en udvidelse af deres grundlaeggende produktioner;

SOM HAR SAT SIG FOR at erstatte aarhundreders rivalisering med en sammenslutning af deres vaesentlige interesser, ved gennem oprettelse af et oekonomisk faellesskab at nedlaegge den foerste grundsten til et videregaaende og uddybet faellesskab mellem befolkninger, der i lange tider har vaeret splittet af blodige stridigheder, og at skabe det institutionelle grundlag, der kan vaere retningsgivende for en fremtidig faelles skaebne;

HAR VEDTAGET at oprette et europaeisk kul- og staalfaellesskab og har med de maal for oeje udpeget som befuldmaegtigede:

PRAESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND:

Doktor Konrad ADENAUER, forbundskansler og udenrigsminister;

HANS KONGELIGE HOEJHED KRONPRINSEN AF BELGIEN:

Paul VAN ZEELAND, udenrigsminister,

Joseph MEURICE, minister for udenrigshandelen;

PRAESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK:

Robert SCHUMAN, udenrigsminister;

PRAESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK:

Carlo SFORZA, udenrigsminister;

HENDES KONGELIGE HOEJHED STORHERTUGINDEN AF LUXEMBOURG:

Joseph BECH, udenrigsminister;

HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF NEDERLANDENE:

Dirk Udo STIKKER, udenrigsminister,

Johannes Roelof Maria VAN DEN BRINK, oekonomiminister;

SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form, ER BLEVET ENIGE OM foelgende bestemmelser:
Artikel 19.

Dommerne og generaladvokaterne kan ikke deltage i afgoerelsen af nogen sag, hvori de tidligere har optraadt som befuldmaegtiget, raadgiver eller advokat for en af parterne, eller hvorom de har maattet udtale sig som medlem af en ret eller en undersoegelseskommission eller i anden egenskab.

Mener en dommer eller en generaladvokat, at han af saerlige grunde ikke kan deltage i afgoerelsen eller i undersoegelsen af en bestemt sag, underretter han praesidenten herom. Finder praesidenten, at en dommer eller en generaladvokat af saerlige grunde i en bestemt sag ikke boer beklaede retten eller fremkomme med forslag til afgoerelser, goer han den paagaeldende bekendt hermed.

Opstaar der vanskeligheder angaaende anvendelsen af denne artikel, traeffer Domstolen afgoerelse.

En part kan ikke begaere sammensaetningen af Domstolen eller af en af dens afdelinger aendret under paaberaabelse, det vaere sig af en dommers nationalitet eller af, at der ikke til Domstolen eller en af dens afdelinger er knyttet nogen dommer af partens nationalitet.
Artikel 67.

1. Enhver handling fra en Medlemsstats side, som kan have en maerkbar indvirkning paa konkurrencevilkaarene i kul- og staalindustrien, skal af vedkommende regering meddeles Den Hoeje Myndighed.

2. Hvis denne handling er af en saadan art, at den ved vaesentligt at oege forskellene i produktionsomkostningerne paa anden maade end gennem aendringer i produktiviteten, fremkalder en alvorlig uligevaegt, kan Den Hoeje Myndighed efter hoering af Det raadgivende Udvalg og Raadet traeffe foelgende forholdsregler:

- medfoerer denne Stats handling skadelige virkninger for kul- og staalvirksomhederne under den paagaeldende Stats jurisdiktion, kan Den Hoeje Myndighed tillade den at yde disse virksomheder stoette, hvis stoerrelse, vilkaar og varighed fastsaettes efter overenskomst med Den Hoeje Myndighed. De samme bestemmelser finder anvendelse i tilfaelde af aendringer i loen- og arbejdsvilkaar, som ville faa samme virkninger, ogsaa selv om de ikke skyldes Statens handling;

- medfoerer denne Stats handling skadelige virkninger for kul- og staalvirksomhederne under andre Medlemsstaters jurisdiktion, retter Den Hoeje Myndighed en henstilling til denne Stat for at raade bod herpaa ved hjaelp af de forholdsregler, som efter denne Stats mening er bedst forenelige med dens egen oekonomiske ligevaegt.

3. Formindsker denne Stats handling forskellene i produktionsomkostninger ved at give kul- eller staalvirksomheder under dens jurisdiktion saerlige fordele eller ved at paalaegge dem saerlige byrder i sammenligning med de andre industrier i samme land, er Den Hoeje Myndighed bemyndiget til at rette de noedvendige henstillinger til denne Stat efter hoering af Det raadgivende Udvalg og Raadet.
Protokol vedroerende statutten for Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs Domstol(*). (*) Artikel 4, stk. 2, litra b), i konventionen vedroerende faelles institutioner for De europaeiske Faellesskaber fastsaetter: »... ophaeves derfor bestemmelserne i denne Protokol, der er knyttet til Traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, og som vedroerer Statutten for Domstolen, i det omfang de strider mod artiklerne 32-32 c i denne Traktat.«, Praeambel

DE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER,

SOM OENSKER at fastsaette den Statut for Domstolen, der omhandles i Traktatens artikel 45,

ER BLEVET ENIGE OM foelgende:
Artikel 14.

Justitssekretaeren udnaevnes af Domstolen, der traeffer bestemmelse om hans stilling under hensyn til bestemmelserne i artikel 15 nedenfor. Han aflaegger for Domstolen ed paa at ville udoeve sin virksomhed med fuldstaendig upartiskhed og samvittighedsfuldhed og paa at bevare tavshed om Domstolens raadslagninger og afstemninger.

(Stk. 2 ophaevet ved fusionstraktatens artikel 28, stk. 2)

[Se artikel 21 i protokollen vedroerende De europaeiske Faellesskabers privilegier og immuniteter, der er affattet saaledes:

Artiklerne 12-15 og 18 finder anvendelse paa Domstolens dommere, generaladvokater, justitssekretaer og assisterende referenter med forbehold af bestemmelserne i artikel 3 i Protokollerne om Domstolens Statut vedroerende dommernes og generaladvokaternes fritagelse for retsforfoelgning.]
11951K/PRO/CJ/17

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB ( EKSF ), PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT II: ORGANISATION, DOMSTOLENS VIRKSOMHED, ARTIKEL 17
Artikel 55.

1. Den Hoeje Myndighed skal fremme den tekniske og oekonomiske forskning, som har betydning for produktionen og udvikling af forbruget af kul og staal samt arbejdssikkerheden i disse industrier. Den etablerer med henblik herpaa et formaalstjenligt samarbejde mellem de eksisterende forskningssteder.

2. Efter at have indhentet udtalelse fra Det raadgivende Udvalg kan Den Hoeje Myndighed tilskynde til og lette saadan forskning, idet den:

a) enten udvirker, at de paagaeldende virksomheder foretager en faelles finansiering;

b) eller dertil benytter de vederlagsfrit modtagne midler;

c) eller, efter samstemmende udtalelse fra Raadet bevilger midler hidroerende fra de i artikel 50 omhandlede afgifter, uden at det i naevnte artikels stk. 2 naevnte maksimumsbeloeb dog maa overskrides.

Resultaterne af den i henhold til litra b) og c) finansierede forskning skal stilles til raadighed for alle interesserede parter inden for Faellesskabet.

3. Den Hoeje Myndighed afgiver udtalelser af enhver art, der tjener til at udbrede tekniske forbedringer, navnlig for saa vidt angaar udveksling af patenter og udstedelse af licenser paa udnyttelse.
Artikel 61.

Paa grundlag af undersoegelser, som Den Hoeje Myndighed har foretaget sammen med virksomhederne og deres organisationer i henhold til bestemmelserne i artikel 46, stk. 1, og artikel 48, stk. 3, og efter at have raadfoert sig med Det raadgivende Udvalg og Raadet angaaende disse foranstaltningers hensigtsmaessighed og det prisniveau, de medfoerer, kan den for et eller flere af de produkter, som er undergivet dens kompetence, fastsaette:

a) hoejestepriser inden for det faelles marked, hvis den finder, at en saadan beslutning er noedvendig for at naa de i artikel 3, navnlig litra c) naevnte maal;

b) mindstepriser inden for det faelles marked, hvis den finder, at en aabenbar krise bestaar eller er overhaengende, og at en saadan beslutning er noedvendig for at naa de i artikel 3 naevnte maal;

c) mindste- og hoejestepriser for udfoersel, efter at den har raadfoert sig med de paagaeldende virksomheders organisationer eller med virksomhederne selv, og under former, som er tilpasset efter forholdene paa de udenlandske markeder, hvis en saadan indgriben kan ske under effektiv kontrol og findes noedvendig saavel paa grund af de farer, markedssituationen har skabt for virksomhederne, som for i de internationale oekonomiske forbindelser at fremme det i artikel 3, litra f) angivne maal, og, i tilfaelde af fastsaettelse af mindstepriser, under forbehold af anvendelse af bestemmelserne i artikel 60, stk. 2, sidste afsnit.

Ved fastsaettelsen af priser skal Den Hoeje Myndighed tage hensyn til noedvendigheden af at sikre kul- og staalindustriens samt forbrugerindustriernes konkurrencedygtighed i overensstemmelse med de i artikel 3, litra c) angivne principper.

Saafremt Den Hoeje Myndighed i de ovennaevnte situationer ikke tager initiativet, kan en Medlemsstats regering henvende sig til Raadet, som ved beslutning vedtaget med enstemmighed kan opfordre Den Hoeje Myndighed til at fastsaette saadanne hoejeste- eller mindstepriser.
Artikel 2.

Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab har til opgave, i overensstemmelse med Medlemsstaternes oekonomi i sin helhed og ved oprettelsen af et faelles marked paa de i artikel 4 fastsatte betingelser, at bidrage til udvidelse af den oekonomiske aktivitet, til fremme af beskaeftigelsen og til hoejnelse af levestandarden i Medlemsstaterne.

Faellesskabet skal efterhaanden skabe de forudsaetninger, som i sig selv sikrer den mest rationelle fordeling af produktionen paa det hoejeste produktivitetsniveau, samtidig med at det herved soerger for at bevare stabiliteten i beskaeftigelsen og at forhindre, at dybtgaaende og vedvarende forstyrrelser opstaar i Medlemsstaternes oekonomier.
Artikel 27.

(Artiklen ophaevet ved fusionstraktatens artikel 7)

[Se fusionstraktatens artikel 2, der er affattet saaledes:

Raadet bestaar af repraesentanter for Medlemsstaterne. Hver regering udpeger et af sine medlemmer som delegeret.

Formandshvervet udoeves paa skift af hver medlemsstat i Raadet for seks maaneder ad gangen efter nedenstaaende raekkefoelge af medlemsstaterne:

- i en foerste periode paa seks aar: Belgien, Danmark, Tyskland, Graekenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Det forenede Kongerige;

- i den foelgende periode paa seks aar: Danmark, Belgien, Graekenland, Tyskland, Frankrig, Spanien, Italien, Irland, Nederlandene, Luxembourg, Det forenede Kongerige og Portugal](*).

(*) Stk. 2 som aendret ved artikel 11 i tiltraedelsesakten SP/PORT.