DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, PROTOKOL NR. 1 VEDROERENDE VEDTAEGTERNE FOR DEN EUROPAEISKE INVESTERINGSBANK



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0398



++++ PROTOKOLLER Protokol nr . 1 vedroerende vedtaegterne for Den europaeiske Investeringsbank FOERSTE DEL TILPASNING AF VEDTAEGTERNE FOR DEN EUROPAEISKE INVESTERINGSBANK Artikel 1 Artikel 3 i protokollen vedroerende vedtaegterne for Banken affattes saaledes : " Artikel 3 I overensstemmelse med Traktatens artikel 129 er Bankens medlemmer : - Kongeriget Belgien , - Kongeriget Danmark , - Forbundsrepublikken Tyskland , - Den hellenske Republik , - Kongeriget Spanien , - Den franske Republik , - Irland , - Den italienske Republik , - Storhertugdoemmet Luxembourg , - Kongeriget Nederlandene , - Republikken Portugal , - Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland . " . Artikel 2 Artikel 4 , stk . 1 , foerste afsnit , i protokollen vedroerende indtaegterne for Banken affattes saaledes : " 1 . Banken tildeles en kapital paa 28,8 mia ECU , tegnet af medlemsstaterne med foelgende beloeb : - Tyskland : 5 508 725 000 - Frankrig : 5 508 725 000 - Italien : 5 508 725 000 - Det forenede Kongerige : 5 508 725 000 - Spanien : 2 024 928 000 - Belgien : 1 526 980 000 - Nederlandene : 1 526 980 000 - Danmark : 773 154 000 - Graekenland : 414 190 000 - Portugal : 266 922 000 - Irland : 193 288 000 - Luxembourg : 38 658 000 . " . Artikel 3 Artikel 5 , stk . 1 , i protokollen vedroerende vedtaegterne for Banken affattes saaledes : " 1 . Medlemsstaterne indbetaler den tegnede kapital med 9,01367457 % i gennemsnit af de i artikel 4 , stk . 1 , anfoerte beloeb . " . Artikel 4 Artikel 10 i protokollen vedroerende vedtaegterne for Banken affattes saaledes : " Artikel 10 Medmindre andet er fastsat i disse vedtaegter , traeffes Styrelsesraadets beslutninger med et flertal af dets medlemmers stemmer . Dette flertal skal repraesentere mindst 45 % af den tegnede kapital . Afstemninger i Styrelsesraadet sker efter de i Traktatens artikel 148 naevnte regler . " . Artikel 5 Artikel 11 , stk . 2 , foerste , andet og tredje afsnit , i protokollen vedroerende vedtaegterne for Banken affattes saaledes : " 2 . Bestyrelsen bestaar af 22 medlemmer og 12 suppleanter . Medlemmerne udnaevnes af Styrelsesraadet for et tidsrum af fem aar saaledes : - tre medlemmer udpeget af Forbundsrepublikken Tyskland ; - tre medlemmer udpeget af Den franske Republik ; - tre medlemmer udpeget af Den italienske Republik ; - tre medlemmer udpeget af Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland , - to medlemmer udpeget af kongeriget Spanien , - et medlem udpeget af kongeriget Belgien , - et medlem udpeget af kongeriget Danmark , - et medlem udpeget af Den hellenske Republik , - et medlem udpeget af Irland , - et medlem udpeget af storhertugdoemmet Luxembourg , - et medlem udpeget af kongeriget Nederlandene , - et medlem udpeget af republikken Portugal , - et medlem udpeget af Kommissionen . Suppleanterne udnaevnes af Styrelsesraadet for et tidsrum af fem aar saaledes : - to suppleanter udpeget af Forbundsrepublikken Tyskland , - to suppleanter udpeget af Den franske Republik , - to suppleanter udpeget af Den italienske Republik , - to suppleanter udpeget af Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland , - en suppleant udpeget efter faelles aftale af kongeriget Danmark , Den hellenske Republik og Irland , - en suppleant udpeget efter faelles aftale af Benelux-landene , - en suppleant udpeget efter faelles aftale af kongeriget Spanien og republikken Portugal , - en suppleant udpeget af Kommissionen . " . Artikel 6 Artikel 12 , stk . 2 , andet punktum , i protokollen vedroerende vedtaegterne for Banken affattes saaledes : " Kvalificeret flertal kraever et samlet antal af 15 stemmer . " . Artikel 7 Artikel 13 , stk . 1 , foerste afsnit , i protokollen vedroerende vedtaegterne for Banken affattes saaledes : " 1 . Direktionen bestaar af en formand og seks naestformaend , der paa forslag af Bestyrelsen udnaevnes af Styrelsesraadet for et tidsrum af seks aar . Deres mandat kan fornys . " . ANDEN DEL ANDRE BESTEMMELSER Artikel 8 1 . Kongeriget Spanien og republikken Portugal indbetaler et beloeb paa henholdsvis 91 339 340 ECU og 12 040 186 ECU svarende til deres andel af medlemsstaternes indbetalte kapital pr . 1 . januar 1986 , i fem lige store halvaarlige rater , der forfalder den 30 . april og den 31 . oktober . Foerste rate forfalder paa den af disse to datoer , som foelger naermest efter tiltraedelsen . 2 . For saa vidt angaar den paa tiltraedelsesdatoen endnu ikke indbetalte del af de forhoejelser af kapitalen , der blev vedtaget den 15 . juni 1981 og den 11 . juni 1985 , bidrager kongeriget Spanien og republikken Portugal forholdsmaessigt og under overholdelse af den tidsplan , der er vedtaget for disse kapitalforhoejelser . 3 . De beloeb , der skal indbetales i henhold til stk . 1 , og de , der skal indbetales som den resterende del af den kapitalforhoejelse , der blev vedtaget den 15 . juni 1981 , svarer til de andele af kapitalen , som de nye medlemmer skal indbetale , beregnet i henhold til de bestemmelser i artikel 5 i protokollen vedroerende vedtaegterne for Banken , ved hvilke den procentdel som medlemsstaterne skal betale blev fastsat til 10,17857639 % af den tegnede kaptial foer den i stk . 2 omhandlede kapitalforhoejelse af 11 . juni 1985 . Artikel 9 Kongeriget Spanien og republikken Portugal bidrager paa de i artikel 8 , stk . 1 , fastsatte datoer til reservefonden , til den supplerende reserve , til henlaeggelser med karakter af reserver samt til det beloeb at overfoere til reserver og henlaeggelser , der udgoeres af saldoen paa driftsregnskabet den 31 . december aaret forud for tiltraedelsen , saaledes som opfoert paa Bankens statusopgoerelse , med beloeb svarende henholdsvis til : 7,031/92,0421875 = 7,63888842 % af disse poster for kongeriget Spanien og til : 0,9268125/92,0421875 = 1,00694315 % af disse poster for republikken Portugal . Artikel 10 Kongeriget Spanien og republikken Portugal foretager de indbetalinger , der er fastsat i artikel 8 og 9 i denne protokol , i deres frit overfoerlige , nationale valuta . Indbetalingerne beregnes paa grundlag af den kurs for omregning mellem ECUen og henholdsvis peseta og escudo , der konstateres den sidste arbejdsdag i maaneden forud for forfaldsdatoen for de paagaeldende indbetalinger . Denne fremgangsmaade anvendes ligeledes ved tilpasningen af den kapital , der er omhandlet i artikel 7 i protokollen vedroerende vedtaegterne for Banken , en tilpasning , der ligeledes skal finde sted for saa vidt angaar de indbetalinger , der allerede er foretaget af kongeriget Spanien og republikken Portugal . Artikel 11 1 . Ved tiltraedelsen suppleres Bestyrelsen , idet Styrelsesraadet udnaevner to medlemmer udpeget af kongeriget Spanien og et medlem udpeget af republikken Portugal samt en suppleant udpeget efter faelles aftale af kongeriget Spanien og republikken Portugal . 2 . De saaledes udnaevnte medlemmers og den udnaevnte suppleants mandat udloeber med slutningen af det aarsmoede i Styrelsesraadet , paa hvilket aarsberetningen vedroerende regnskabsaaret 1987 gennemgaas . Artikel 12 1 . Senest tre maaneder efter tiltraedelsen udnaevner Styrelsesraadet paa forslag af Bestyrelsen den sjette naestformand , der er naevnt i artikel 7 i denne protokol . 2 . Den saaledes udnaevnte naestformands mandat udloeber med slutningen af det aarsmoede i Styrelsesraadet , paa hvilket aarsberetningen vedroerende regnskabsaaret 1987 gennemgaas .