++++

Protokol nr . 20

om norsk landbrug

DE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER ,

som oensker at loese de problemer , som Norges tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab rejser for landets landbrugere ,

som tager i betragtning de betaenkeligheder , den norske regering har givet udtryk for som foelge af , at norsk landbrug paa grund af landets geografiske beliggenhed og topografi er stillet ugunstigt ; at de samme omstaendigheder er bestemmende for Norges saerlige demografiske problemer og medfoerer forholdsvis hoeje produktionsomkostninger for landets landbrugsbedrifter , hvilket har noedvendiggjort en generel stoetteordning med henblik paa at opretholde en afbalanceret social struktur og en rimelig levestandard for den del af befolkningen , som er beskaeftiget i landbruget ,

som erkender de saerlige problemer , Norges tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab rejser for landets landbrugere , isaer fordi en blot tilpasning af de priser , der opnaas af de norske producenter , til faellesskabsprisernes niveau , ville fremkalde en vaesentlig nedgang i indkomsterne med ugunstige foelger , socialt og demografisk ;

som erkender i saerdeleshed , at overgangsperioden ikke ville kunne loese disse problemer , og at det derfor er noedvendigt at fastlaegge saerordninger , der ikke skal kunne skabe praecedens , og som har til formaal at opretholde de norske landbrugeres levestandard under iagttagelse af reglerne for den faelles landbrugspolitik ;

ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER :

1 . Med forbehold af de midlertidige undtagelser , der omhandles i de foelgende stykker , boer den ordning , som anvendes paa norsk landbrug , udformes saadan , at den ikke bringer den faelles landbrugspolitiks funktion og isaer ikke de faelles markedsordningers funktion paa hele Faellesskabets omraade i fare .

2 . Norge anvender Faellesskabets bestemmelser paa landbrugsomraadet i overensstemmelse med de paagaeldende bestemmelser i Tiltraedelsesakten .

3 . Spoergsmaalet om den norske stoette til transportomkostninger , som har til formaal at udligne de saerligt ugunstige virkninger af de lange afstande mellem produktionsomraaderne og de naturlige afsaetningssteder og af landbrugsomraadernes staerkt spredte beliggenhed , boer finde en egnet loesning ved anvendelse af bestemmelserne i EOEF-traktaten .

4 . Der indfoeres i Norge en stoetteordning , der skal goere det muligt at opretholde landbrugernes levestandard . Stoetten indroemmes i det omfang , det er noedvendigt for at naa dette maal . Den maa hverken knyttes til salgsproduktet eller indebaere prisstoette til produktionen , hvilket kraever en omlaegning af de stoetteforanstaltninger , der nu anvendes i Norge , og den skal differentieres efter regioner og efter kategorier af landbrugere . De foranstaltninger , der traeffes , skal tilpasses de forskellige produktionstyper .

5 . Norge kan undtagelsesvis indtil 31 . december 1975 opretholde den stoette , der nu indroemmes . Prisstoetten til produktionen nedsaettes med beloeb , der svarer til de forhoejelser a markedspriserne , der foelger af de sidstnaevnte prisers tilnaermelse til det faelles prisniveau .

6 . I gartnerisektoren og for kartofler kan Norge undtagelsesvis indtil 31 . december 1977 erstatte de kvantitative importrestriktioner med bestemmelser , som goer det muligt for visse produkter at opretholde et prisniveau , der svarer til det , der bestod paa det norske marked inden tiltraedelsen . Disse bestemmelser skal udgoere en ordning med mindstepriser , som skal fastsaettes for det norske marked , og hvorunder udligningsafgifter vil kunne anvendes paa al import , uanset oprindelse , til lavere priser ; for import af de samme produkter med henblik paa forarbejdning kan udligningsafgiften suspenderes , medens der ved levering af indenlandske produkter til forarbejdning kan ydes en restitution , der svarer til afgiftens beloeb . De aftalte overgangsbestemmelser for tolden finder anvendelse .

Raadet , der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen , fastsaetter de foranstaltninger , der er noedvendige for ivaerksaettelsen af de bestemmelser , der naevnes i dette stykke .

7 . For produkter , der hoerer til svinekoedsektoren samt til aeg - og fjerkraesektoren , beregnes det udligningsbeloeb , der anvendes paa import i Norge indtil den foerste nedsaettelse , som en undtagelse fra Tiltraedelsesaktens artikler 75 , 77 og 79 paa grundlag af forskellen mellem priserne for slagtede svin , aeg i skal og slagtet fjerkrae dels paa det norske marked , dels i Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning og i hver af de nye medlemsstater .

Det i det forrige stykke naevnte udligningsbeloeb nedsaettes med en fjerdedel den 1 . november 1973 , med en fjerdedel den 1 . november 1974 , med en fjerdedel den 1 . november 1975 , og det afskaffes den 1 . november 1976 under forbehold af anvendelsen efter denne dato af bestemmelserne i Tiltraedelsesaktens artikler 75 , 77 og 79 .

Raadet , der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen , fastsaetter de foranstaltninger , der er noedvendige for ivaerksaettelsen af de bestemmelser , der naevnes i dette stykke .

8 . Kommissionen skal senest den 30 . juli 1974 og for gartnerisektoren og for kartofler senest den 30 . juni 1976 fremsaette forslag for Raadet , herunder i paakommende tilfaelde forslag om de udgifter , der kan goeres til genstand for en faellesskabsfinansiering i overensstemmelse med EOEF-traktatens bestemmelser , med henblik paa ivaerksaettelsen , ved udloebet af de i stk . 5 og 6 fastsatte frister , af stoetteordningen i overensstemmelse med stk . 4 .

9 . Under faellesskabskontrol og under forbehold af de i stykke 1-8 fastsatte bestemmelser traeffes der i Norge egnede foranstaltninger , der sikrer maelkeforsyninger , som er tilstraekkelige til regelmaessigt at daekke befolkningens forbrug af konsummaelk saadan , at maelkeforbrugets nuvaerende hoeje niveau ikke bringes i fare . I overensstemmelse med den i EOEF-traktatens artikel 43 , stk . 2 , fastlagte fremgangsmaade fastsaetter Raadet de herom noedvendige bestemmelser , der vil kunne omfatte stoette .

10 . For saa vidt den fremtidige udvikling af den faelles landbrugspolitik eller af Faellesskabets politik paa andre omraader indebaerer faelles foranstaltninger , der vil goere det muligt helt eller delvis at loese det norske landbrugs saerlige problemer , vil disse faelles foranstaltninger og den eventuelle faellesskabsfinansiering , som maatte foelge deraf , traede i stedet for de saerlige foranstaltninger , der er truffet i Norge .

11 . Faellesskabets institutioner foretager med regelmaessige mellemrum en gennemgang af vilkaarene og de naermere bestemmelser for anvendelsen af den i Norge benyttede ordning .