ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Artikel 108 A

1. Med henblik paa at udfoere de opgaver, der er paalagt ESCB, skal ECB i overensstemmelse med bestemmelserne i denne Traktat og paa de betingelser, der er fastsat i ESCB- statutten:

-udstede forordninger i det omfang, det er noedvendigt for at gennemfoere de opgaver, der er fastlagt i artikel 3.1, foerste led, og i artikel 19.1, 22 eller 25.2 i ESCB- statutten, samt i tilfaelde, der fastsaettes i de retsakter vedtaget af Raadet, der er naevnt i artikel 106, stk. 6;

-vedtage de beslutninger, der er noedvendige for at udfoere de opgaver, der er paalagt ESCB efter denne Traktat og ESCB- statutten;

-rette henstillinger og afgive udtalelser.

2. En forordning er almengyldig. Den er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver Medlemsstat.

Henstillinger og udtalelser er ikke bindende.

En beslutning er bindende i alle enkeltheder for dem, den angiver at vaere rettet til.

Artikel 190, 191 og 192 gaelder for forordninger og beslutninger vedtaget af ECB.

ECB kan beslutte at offentliggoere sine beslutninger, henstillinger og udtalelser.

3. Inden for de graenser og paa de vilkaar, der vedtages af Raadet efter fremgangsmaaden i artikel 106, stk. 6, skal ECB vaere berettiget til at paalaegge foretagender boeder eller tvangsboeder i tilfaelde af manglende opfyldelse af forpligtelser i henhold til dens forordninger og beslutninger.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB - TREDJE DEL : FAELLESSKABETS POLITIKKER - AFSNIT III : DEN FRIE BEVAEGELIGHED FOR PERSONER, TJENESTEYDELSER OG KAPITAL - KAPITEL 4 : KAPITAL OG BETALINGER - ARTIKEL 73F



EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0009



Artikel 73 F Hvis kapitalbevaegelser til eller fra tredjelande under ganske saerlige omstaendigheder medfoerer eller truer med at medfoere alvorlige vanskeligheder for Den OEkonomiske og Monetaere Unions funktion, kan Raadet, der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen og efter hoering af ECB, traeffe beskyttelsesforanstaltninger for en periode paa hoejst seks maaneder over for tredjelande, hvis saadanne foranstaltninger er strengt noedvendige.
Artikel 73 H

Indtil den 1. januar 1994 gaelder foelgende bestemmelser:

1) I det omfang fri bevaegelighed for varer, tjenesteydelser, kapital og personer er gennemfoert mellem Medlemsstaterne i medfoer af denne Traktat, forpligter hver Medlemsstat sig til at tillade betalinger, som vedroerer udveksling af varer, tjenesteydelser og kapital, samt overfoersler af kapital og loenninger, i den Medlemsstats valuta, i hvilken fordringshaveren eller adressaten opholder sig.

Medlemsstaterne erklaerer sig rede til at liberalisere deres betalinger ud over det i ovenstaaende afsnit foreskrevne, i det omfang deres oekonomiske situation i almindelighed og deres betalingsbalances stilling i saerdeleshed tillader det.

2) I det omfang udvekslingen af varer og tjenesteydelser samt kapitalbevaegelserne kun er begraenset af restriktioner vedroerende de hertil knyttede betalinger, anvendes bestemmelserne i dette kapitel og i kapitlerne om ophaevelse af kvantitative restriktioner og om liberalisering af tjenesteydelser analogt med henblik paa gradvis at afskaffe disse restriktioner.

3) Medlemsstaterne forpligter sig til ikke at indfoere nye indbyrdes restriktioner for overfoersler i forbindelse med de usynlige transaktioner, som er opregnet i listen i bilag III til denne Traktat.

Den gradvise afskaffelse af bestaaende restriktioner gennemfoeres i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 63-65, i det omfang den ikke omfattes af reglerne i stk. 1 og 2 eller af de oevrige bestemmelser i dette kapitel.

4) Saafremt det viser sig noedvendigt, traeffer Medlemsstaterne aftale om foranstaltninger for at muliggoere de i denne artikel omhandlede betalinger og overfoersler; disse foranstaltninger maa ikke stride mod de i denne Traktat anfoerte maal.
Artikel 109 I

1. Opstaar der en pludselig betalingsbalancekrise, og traeffes der ikke omgaaende beslutning i henhold til artikel 109 H, stk. 2, kan den paagaeldende Medlemsstat i forebyggende oejemed traeffe de noedvendige beskyttelsesforanstaltninger. Disse foranstaltninger skal medfoere mindst mulig forstyrrelse i det faelles markeds funktion og maa ikke gaa ud over, hvad der er absolut noedvendigt for at afhjaelpe de pludseligt opstaaede vanskeligheder.

2. Kommissionen og de oevrige Medlemsstater skal underrettes om disse beskyttelsesforanstaltninger senest ved deres ikrafttraeden. Kommissionen kan anbefale Raadet, at der ydes gensidig bistand i henhold til artikel 109 H.

3. Efter udtalelse fra Kommissionen og hoering af det i artikel 109 C naevnte udvalg kan Raadet med kvalificeret flertal beslutte, at den paagaeldende Stat skal aendre, udsaette eller ophaeve ovennaevnte beskyttelsesforanstaltninger.

4. Denne artikel finder ikke laengere anvendelse fra begyndelsen af tredje fase, jf. dog artikel 109 K, stk. 6.
Artikel 109 L

1. Straks efter, at afgoerelsen om datoen for indledning af tredje fase er truffet i overensstemmelse med artikel 109 J, stk. 3, eller i paakommende tilfaelde straks efter den 1. juli 1998:

- vedtager Raadet de bestemmelser, der henvises til i artikel 106, stk. 6;

- udpeger regeringerne i Medlemsstaterne uden dispensation efter fremgangsmaaden i artikel 50 i ESCB-statutten formanden, naestformanden og de oevrige medlemmer af ECB's Direktion. Hvis der er Medlemsstater med dispensation, kan antallet af medlemmer af Direktionen vaere mindre end det, der er fastsat i artikel 11.1 i ESCB-statutten, men det maa under ingen omstaendigheder vaere under fire.

Saa snart Direktionen er blevet udnaevnt, er ESCB og ECB oprettet, og de forbereder deres fulde virke som beskrevet i denne Traktat og ESCB-statutten. Den fulde udoevelse af deres befoejelser begynder paa tredje fases foerste dag.

2. Saa snart ECB er oprettet, overtager ECB om noedvendigt EMI's opgaver. EMI traeder i likvidation, naar ECB er oprettet; de naermere regler for likvidationen er fastsat i EMI-statutten.

3. Hvis og saa laenge der er Medlemsstater med dispensation, og med forbehold af artikel 106, stk. 3, i denne Traktat, nedsaettes ECB's Generelle Raad, jf. artikel 45 i ESCB- statutten, som ECB's tredje besluttende organ.

4. Paa datoen for indledning af tredje fase vedtager Raadet, der traeffer afgoerelse med enstemmighed blandt Medlemsstaterne uden dispensation paa forslag af Kommissionen og efter hoering af ECB, de omregningskurser, til hvilke deres valutaer fastlaases uigenkaldeligt, og til hvilken uigenkaldeligt fastlaast kurs ECUen traeder i stedet for disse valutaer, og ECUen vil blive en selvstaendig valuta. Denne foranstaltning aendrer ikke i sig selv ECUens vaerdi udadtil. Raadet traeffer efter samme fremgangsmaade ogsaa de andre foranstaltninger, som er noedvendige for en hurtig indfoerelse af ECUen som disse Medlemsstaters faelles valuta.

5. Hvis det i overensstemmelse med fremgangsmaaden i artikel 109 K, stk. 2, besluttes at ophaeve en dispensation, vedtager Raadet med enstemmighed blandt Medlemsstaterne uden dispensation og den beroerte Medlemsstat, paa forslag af Kommissionen og efter hoering af ECB, den kurs, til hvilken ECUen traeder i stedet for den beroerte Medlemsstats valuta, og traeffer de andre foranstaltninger, som er noedvendige for indfoerelse af ECUen som faelles valuta i den paagaeldende Medlemsstat.
Artikel 198 A

Der oprettes et raadgivende udvalg bestaaende af repraesentanter for de regionale og lokale myndigheder, i det foelgende benaevnt 'Regionsudvalget'.

Antallet af medlemmer i Regionsudvalget fastsaettes saaledes:

Belgien 12

Danmark 9

Tyskland 24

Graekenland 12

Spanien 21

Frankrig 24

Irland 9

Italien 24

Luxembourg 6

Nederlandene 12

Portugal 12

Det Forenede Kongerige 24

Udvalgets medlemmer samt et tilsvarende antal suppleanter beskikkes for fire aar af Raadet ved enstemmig vedtagelse efter indstilling fra de respektive Medlemsstater. Genbeskikkelse kan finde sted.

Udvalgets medlemmer maa ikke vaere bundet af nogen instruktion. De udfoerer deres hverv i fuldkommen uafhaengighed og i Faellesskabernes almene interesse.
Artikel 104 A

1. Enhver foranstaltning, der ikke er baseret paa tilsynsmaessige hensyn, og hvorved der gives faellesskabsinstitutioner eller -organer, centralregeringer, regionale, lokale eller andre offentlige myndigheder, andre organer inden for den offentlige sektor eller offentlige foretagender i Medlemsstaterne privilegeret adgang til finansielle institutioner, er forbudt.

2. Raadet, der traeffer afgoerelse efter fremgangsmaaden i artikel 189 C, skal inden den 1. januar 1994 fastlaegge definitioner for gennemfoerelsen af det forbud, der er omhandlet i stk. 1.
Artikel 130 Y

Inden for rammerne af deres respektive befoejelser samarbejder Faellesskabet og Medlemsstaterne med tredjelande og med kompetente internationale organisationer. De naermere bestemmelser vedroerende Faellesskabets udviklingssamarbejde kan nedfaeldes i aftaler mellem dette og de paagaeldende tredjeparter, idet disse aftaler forhandles og indgaas i overensstemmelse med artikel 228.

Stk. 1 beroerer ikke Medlemsstaternes kompetence til at forhandle i internationale organer og indgaa internationale aftaler.
Artikel 73 G

1. Hvis en handling fra Faellesskabets side i de i artikel 228 A omhandlede tilfaelde skoennes noedvendig, kan Raadet efter fremgangsmaaden i artikel 228 A traeffe de noedvendige hasteforanstaltninger med hensyn til kapitalbevaegelser og betalinger over for de beroerte tredjelande.

2. Med forbehold af artikel 224, og saa laenge Raadet ikke har truffet foranstaltninger i medfoer af stk. 1, kan en Medlemsstat af alvorlige politiske grunde af hastende karakter traeffe ensidige foranstaltninger over for et tredjeland med hensyn til kapitalbevaegelser og betalinger. Kommissionen og de oevrige Medlemsstater underrettes om saadanne foranstaltninger senest paa dagen for deres ikrafttraedelse.

Raadet, der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen, kan beslutte, at den paagaeldende Medlemsstat skal aendre eller ophaeve de paagaeldende foranstaltninger. Formanden for Raadet underretter Europa- Parlamentet om en saadan afgoerelse truffet af Raadet.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKABETS - SJETTE DEL : ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER - ARTIKEL 228A /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0078



Artikel 228 A Saafremt en faelles holdning eller en faelles aktion, der vedtages ifoelge bestemmelserne om den faelles udenrigs- og sikkerhedspolitik i Traktaten om Den Europaeiske Union, tager sigte paa en handling fra Faellesskabets side for helt eller delvis at afbryde eller indskraenke de oekonomiske forbindelser med et eller flere tredjelande, traeffer Raadet med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen de noedvendige hasteforanstaltninger.
11992E205BIS

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKABETS - FEMTE DEL : FAELLESKABETS INSTITUTIONER - AFSNIT II : FINANSIELLE BESTEMMELSER - ARTIKEL 205BIS /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0073
11992E136BIS

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKABETS - FJERDE DEL : DE OVERSOEISKE LANDES OG TERRITORIES ASSOCIERING - ARTIKEL 136BIS /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0055
Artikel 168 A

1. Der oprettes i tilknytning til Domstolen en ret, der som foerste instans skal traeffe afgoerelse i bestemte arter af sager, der fastlaegges paa betingelserne i stk. 2, idet der dog skal vaere mulighed for appel til Domstolen, begraenset til retsspoergsmaal og paa betingelser, der fastsaettes i statutten. Retten i Foerste Instans har ikke kompetence til at traeffe afgoerelse om praejudicielle spoergsmaal, der forelaegges i henhold til artikel 177.

2. Paa begaering af Domstolen og efter hoering af Europa- Parlamentet og Kommissionen fastsaetter Raadet med enstemmighed de i stk. 1 omhandlede bestemte arter af sager og sammensaetningen af Retten i Foerste Instans og vedtager de yderligere tilpasninger og aendringer i Domstolens statut, der er noedvendige. Medmindre andet vedtages af Raadet, finder denne Traktats bestemmelser vedroerende Domstolen og navnlig bestemmelserne i protokollen vedroerende Domstolens statut anvendelse paa Retten i Foerste Instans.

3. Til medlemmer af Retten i Foerste Instans vaelges personer, hvis uafhaengighed og evne til at varetage retslige funktioner er uomtvistelig; de udnaevnes af Medlemsstaternes regeringer efter faelles overenskomst for et tidsrum af seks aar. En delvis fornyelse finder sted hvert tredje aar. Afgaaende medlemmer kan genudnaevnes.

4. Retten i Foerste Instans fastsaetter med Domstolens tiltraedelse sit procesreglement. Reglementet kraever Raadets enstemmige godkendelse.
11992E198D

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKABETS - FEMTE DEL : FAELLESKABETS INSTITUTIONER - AFSNIT I : BESTEMMELSER VEDRORENDE INSTITUTIONERNE - KAPITEL 5 : DEN EUROPAEISKE INVESTERINGSBANK - ARTIKEL 198D /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0070
Artikel 130 K

Under ivaerksaettelsen af det fleraarige rammeprogram kan der vedtages supplerende programmer, hvori der kun deltager visse Medlemsstater, som sikrer finansieringen med forbehold af eventuel deltagelse fra Faellesskabets side.

Raadet vedtager de regler, der skal finde anvendelse paa de supplerende programmer, navnlig vedr?rende videnformidling og andre Medlemsstaters adgang.
Artikel 7 C

Ved udarbejdelsen af forslagene med henblik paa virkeliggoerelsen af maalene i artikel 7 A tager Kommissionen hensyn til omfanget af den indsats, der inden for oekonomier paa forskellige udviklingstrin maa goeres i den periode, i hvilken det indre marked oprettes, og den kan fremsaette forslag om hensigtsmaessige bestemmelser.

Hvis disse bestemmelser tager form af undtagelser, skal de vaere af midlertidig karakter og medfoere de mindste forstyrrelser i faellesmarkedets funktion.
11992E100

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKABETS - AFSNIT V: DE FAELLES REGLER OM KONKURRENCE FISKALE SPOERGSMAAL OG INDBYRDES TILNAERMELSE AF LOVGIVNINGERNE - KAPITEL 3 : TILNAERMELSE AF LOVGIVNINGERNE - ARTIKEL 100 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0032
Artikel 129 C

1. Med henblik paa virkeliggoerelsen af maalene i artikel 129 B.

- skal Faellesskabet opstille et saet retningslinjer omfattende maal og prioriteter samt hovedlinjerne i de aktioner, der paataenkes gennemfoert for transeuropaeiske net; i disse retningslinjer fastlaegges projekter af faelles interesse;

- skal Faellesskabet ivaerksaette enhver form for aktion, som maatte vaere noedvendig for at sikre nettenes interoperabilitet, navnlig inden for harmonisering af tekniske standarder;

- kan Faellesskabet stoette medlemsstaternes finansielle indsats til fordel for projekter af faelles interesse, der finansieres af Medlemsstaterne, og som fastlaegges inden for rammerne af de retningslinjer, der er omhandlet i foerste led, navnlig i form af forundersoegelser, laanegarantier eller rentegodtgoerelser; Faellesskabet kan ogsaa gennem den samhoerighedsfond, der skal oprettes senest den 31. december 1993 i overensstemmelse med artikel 130 D, bidrage til finansieringen af specifikke projekter i Medlemsstaterne paa transportinfrastukturomraadet.

I Faellesskabets indsats tages der hensyn til projekternes oekonomiske levedygtighed.

2. Medlemsstaterne samordner indbyrdes, i kontakt med Kommissionen, den politik, der foeres paa nationalt plan, og som kan faa vaesentlig indflydelse paa gennemfoerelsen af maalene i artikel 129 B. Kommissionen kan i snaevert samarbejde med Medlemsstaterne tage ethvert egnet initiativ for at fremme denne samordning.

3. Faellesskabet kan beslutte at samarbejde med tredjelande for at fremme projekter af gensidig interesse og sikre nettenes interoperabilitet.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB - ANDEN DEL: UNIONSBORGERSKAB - ARTIKEL 8C /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0011



Artikel 8 C Enhver unionsborger nyder i tredjelande, hvor den Medlemsstat, hvori han er statsborger, ikke er repraesenteret, enhver Medlemsstats diplomatiske og konsulaere myndigheders beskyttelse paa samme vilkaar som statsborgere i denne Medlemsstat. Inden den 31. december 1993 udarbejder Medlemsstaterne indbyrdes de noedvendige regler og indleder de paakraevede internationale forhandlinger med henblik paa at sikre denne beskyttelse.
Artikel 130 R

1. Faellesskabets politik paa miljoeomraadet skal bidrage til forfoelgelse af nedennaevnte maal:

- bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljoekvaliteten,

- beskyttelse af menneskers sundhed,

- en forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne,

- fremme paa internationalt plan af foranstaltninger til loesning af de regionale og globale miljoeproblemer.

2. Faellesskabets politik paa miljoeomraadet tager sigte paa et hoejt beskyttelsesniveau under hensyntagen til de forskelligartede forhold, der goer sig gaeldende i de forskellige omraader i Faellesskabet. Den bygger paa forsigtighedsprincippet og princippet om forebyggende indsats, princippet om indgreb over for miljoeskader fortrinsvis ved kilden og princippet om, at forureneren betaler. Kravene med hensyn til miljoebeskyttelse skal integreres i udformningen og gennemfoerelsen af Faellesskabets politikker paa andre omraader.

I den forbindelse skal de harmoniseringsforanstaltninger, der skal ivaerksaettes for at opfylde disse krav, i de relevante tilfaelde omfatte en beskyttelsesklausul, der giver Medlemsstaterne bemyndigelse til af ikke-oekonomiske miljoehensyn at traeffe foreloebige foranstaltninger, der underkastes en faellesskabskontrolprocedure.

3. Ved udarbejdelsen af Faellesskabets politik paa miljoeomraadet tages der hensyn til:

- eksisterende videnskabelige og tekniske data,

- de miljoemaessige forhold i de forskellige omraader i Faellesskabet,

- fordele og ulemper ved foranstaltningens gennemfoerelse eller undladelse af at gennemfoere den,

- den oekonomiske og sociale udvikling i Faellesskabet som helhed og den afbalancerede udvikling i dets omraader.

4. Inden for rammerne af deres respektive befoejelse samarbejder Faellesskabet og Medlemsstaterne med tredjelande og med de kompetente internationale organisationer. De naermere bestemmelser vedroerende samarbejdet for saa vidt angaar Faellesskabet kan nedfaeldes i aftaler mellem dette og de paagaeldende tredjeparter, idet disse aftaler forhandles og indgaas i overensstemmelse med artikel 228.

Det foregaaende afsnit beroerer ikke Medlemsstaternes kompetence til at forhandle i internationale organer og indgaa internationale aftaler.
Artikel 109 E

1. Anden fase i gennemfoerelsen af Den OEkonomiske og Monetaere Union begynder den 1. januar 1994.

2. Inden denne dato

a) skal hver Medlemsstat:

- om noedvendigt traeffe passende foranstaltninger til at efterleve forbuddene i artikel 73 B, med forbehold af artikel 73 E, og i artikel 104 og artikel 104 A, stk. 1;

- om fornoedent, med henblik paa at muliggoere den i litra b) naevnte vurdering, vedtage fleraarige programmer med et formaal at sikre den vedvarende konvergens, der er noedvendig for gennemfoerelsen af Den OEkonomiske og Monetaere Union, navnlig for saa vidt angaar prisstabilitet og sunde offentlige finanser.

b) skal Raadet paa grundlag af en rapport fra Kommissionen vurdere de fremskridt, der er gjort med hensyn til den oekonomiske og monetaere konvergens, isaer for saa vidt angaar prisstabilitet og sunde offentlige finanser, og de fremskridt, der er gjort med hensyn til gennemfoerelsen af faellesskabsbestemmelserne om det indre marked.

3. Bestemmelserne i artikel 104, artikel 104 A, stk. 1, artikel 104 B, stk. 1, og artikel 104 C, bortset fra stk. 1, 9, 11 og 14, finder anvendelse fra begyndelsen af anden fase.

Bestemmelserne i artikel 103 A, stk. 2, artikel 104 C, stk. 1, 9 og 11, artikel 105, 105 A, 107, 109, 109 A, 109 B samt artikel 109 C, stk. 2 og 4, finder anvendelse fra begyndelsen af tredje fase.

4. I anden fase skal Medlemsstaterne bestraebe sig paa at undgaa uforholdsmaessigt store offentlige underskud.

5. Under anden fase skal hver Medlemsstat i givet fald indlede den proces, der skal foere frem til dens centralbanks uafhaengighed i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 108.
11992E206BIS

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKABETS - FEMTE DEL : FAELLESKABETS INSTITUTIONER - AFSNIT II : FINANSIELLE BESTEMMELSER - ARTIKEL 206BIS (OPHAEVET) /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0073
Artikel 109 K

1. Saafremt beslutningen er blevet truffet om at fastsaette datoen i overensstemmelse med artikel 109 J, stk. 3, traeffer Raadet paa grundlag af sine anbefalinger som omhandlet i artikel 109 J, stk. 2, med kvalificeret flertal paa grundlag af en henstilling fra Kommissionen afgoerelse om, hvorvidt nogle Medlemsstater skal indroemmes en dispensation som defineret i stk. 3 i naervaerende artikel, og i givet fald hvilke. Saadanne Medlemsstater benaevnes i denne Traktat »Medlemsstater med dispensation«.

Saafremt Raadet i overensstemmelse med artikel 109 J, stk. 4, har bekraeftet, hvilke Medlemsstater der opfylder de noedvendige betingelser for indfoerelse af en faelles valuta, skal de Medlemsstater, der ikke opfylder betingelserne, indroemmes en dispensation som defineret i stk. 3 i naervaerende artikel. Saadanne Medlemsstater benaevnes i denne Traktat »Medlemsstater med dispensation«.

2. Mindst en gang hvert andet aar, eller paa anmodning fra en Medlemsstat med dispensation, aflaegger Kommissionen og ECB beretning til Raadet efter fremgangsmaaden i artikel 109 J, stk. 1. Efter hoering af Europa-Parlamentet og efter droeftelse i Raadet i dets sammensaetning af stats- og regeringscheferne, traeffer Raadet med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen afgoerelse om, hvilke Medlemsstater med dispensation der opfylder de noedvendige betingelser baseret paa kriterierne i artikel 109 J, stk. 1, og ophaever de paagaeldende Medlemsstaters dispensation.

3. En dispensation som anfoert i stk. 1 medfoerer, at foelgende artikler ikke gaelder for den paagaeldende Medlemsstat: artikel 104 C, stk. 9 og 11, artikel 105, stk. 1, 2, 3 og 5, artikel 105 A, 108 A, 109 og artikel 109 A, stk. 2, litra b). Udelukkelsen af den paagaeldende Medlemsstat og dens nationale centralbank fra rettighederne og forpligtelserne inden for ESCB er praeciseret i kapitel IX i ESCB-statutten.

4. I artikel 105, stk. 1, 2 og 3, artikel 105 A, 108 A, 109 og artikel 109 A, stk. 2, litra b), forstaas ved Medlemsstater »Medlemsstater uden dispensation«.

5. Stemmerettighederne for Medlemsstater med dispensation suspenderes i forbindelse med de raadsafgoerelser, hvortil der henvises i de i stk. 3 naevnte artikler i denne Traktat. Uanset artikel 148 og artikel 189 A, stk. 1, defineres kvalificeret flertal i dette tilfaelde som to tredjedele af de stemmer, der er afgivet af repraesentanterne for Medlemsstater uden dispensation som vaegtet i overensstemmelse med artikel 148, stk. 2, og der kraeves enstemmighed blandt de paagaeldende Medlemsstater for saa vidt angaar en retsakt, der kraever enstemmighed.

6. Artikel 109 H og 109 I finder fortsat anvendelse paa en Medlemsstat med dispensation.