ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Artikel 112

1. Med forbehold af de forpligtelser, som Medlemsstaterne har paataget sig inden for andre internationale organisationer, skal Medlemsstaternes stoetteordninger vedroerende eksport til tredjeland gradvis harmoniseres inden overgangsperiodens udloeb, i det omfang det er noedvendigt for at undgaa, at konkurrencen mellem virksomhederne inden for Faellesskabet fordrejes.

Paa forslag af Kommissionen udsteder Raadet med enstemmighed indtil udloebet af anden etape og derefter med kvalificeret flertal de direktiver, der er noedvendige herfor.

2. Foranstaaende bestemmelser finder ikke anvendelse paa godtgoerelse, som ydes ved eksport af varer fra en Medlemsstat til tredjeland, det vaere sig godtgoerelse af told eller afgifter med tilsvarende virkning eller af indirekte skatter, herunder omsaetningsafgifter, forbrugsafgifter og andre indirekte skatter, i det omfang denne godtgoerelse ikke overstiger de afgiftsbeloeb, om har vaeret paalagt de eksporterede varer direkte eller indirekte.
11992E121

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKABETS - AFSNIT VIII : SOCIAL OG ARBEJDSMARKEDSPOLITIKKEN UDDANNELSE ERHVERVSUDDANNELSE OG UNGDOM - KAPITEL 1 : SOCIALE BESTEMMELSER - ARTIKEL 121 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0046
11992E194

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB - FEMTE DEL: FAELLESKABETS INSTITUTIONER - AFSNIT I: BESTEMMELSER VEDRORENDE INSTITUTIONERNE - KAPITEL 3: DET OEKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG - ARTIKEL 194 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0068
11992E187

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB - FEMTE DEL: FAELLESKABETS INSTITUTIONER - AFSNIT I: BESTEMMELSER VEDRORENDE INSTITUTIONERNE - KAPITEL 1: INSTITUTIONERNE - FJERDE AFDELING: DOMSTOLEN - ARTIKEL 187 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0064
Artikel 148

1. Medmindre andet er fastsat i denne Traktat, traeffes Raadets afgoerelser med et flertal af medlemmernes stemmer.

2. Ved de raadsafgoerelser, som kraever kvalificeret flertal, tildeles medlemmernes stemmer foelgende vaegt:

Belgien 5

Danmark 3

Tyskland 10

Graekenland 5

Spanien 8

Frankrig 10

Irland 3

Italien 10

Luxembourg 2

Nederlandene 5

Portugal 5

Det Forenede Kongerige 10

Afgoerelser traeffes med mindst:

- fireoghalvtreds stemmer i tilfaelde, hvor afgoerelsen i henhold til denne Traktat skal traeffes paa forslag af Kommissionen,

- fireoghalvtreds stemmer afgivet af mindst otte medlemmer, der stemmer for, i alle andre tilfaelde.

3. Det forhold, at medlemmer, der er til stede eller repraesenteret, undlader at stemme, hindrer ikke vedtagelsen af de af Raadets afgoerelser, der kraever enstemmighed.
Artikel 73

1. Saafremt kapitalbevaegelserne medfoerer forstyrrelser i kapitalmarkedets funktion i en Medlemsstat, bemyndiger Kommissionen efter hoering af Det monetaere Udvalg den paagaeldende Stat til paa kapitalbevaegelsernes omraade at traeffe beskyttelsesforanstaltninger paa de vilkaar og i den naermere udformning, som Kommissionen fastsaetter.

Raadet kan med kvalificeret flertal tilbagekalde bemyndigelsen og aendre naevnte vilkaar og udformning.

2. En Medlemsstat, der er i vanskeligheder, kan dog selv traeffe de ovennaevnte foranstaltninger, saafremt det paa grund af disses hemmelige eller hastende karakter maatte vaere noedvendigt. Kommissionen og Medlemsstaterne skal underrettes om disse foranstaltninger senest paa tidspunktet for deres ikrafttraeden. I denne tilfaelde kan Kommissionen efter hoering af Det monetaere Udvalg beslutte, at den paagaeldende Stat skal aendre eller ophaeve disse foranstaltninger.
11992E150

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKABETS - FEMTE DEL : FAELLESKABETS INSTITUTIONER - AFSNIT I : BESTEMMELSER VEDRORENDE INSTITUTIONERNE - KAPITEL 1 : INSTITUTIONERNE - ANDEN AFDELING : RAEDET - ARTIKEL 150 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0058
11992E243

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKABETS - SJETTE DEL : ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER - NEDSAETTELSE AF INSTITUTIONERNE - ARTIKEL 243 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0079
11992E188A

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB - FEMTE DEL: FAELLESKABETS INSTITUTIONER - AFSNIT I: BESTEMMELSER VEDRORENDE INSTITUTIONERNE - KAPITEL 1: INSTITUTIONERNE - FEMTE AFDELING: REVISIONSRETTEN - ARTIKEL 188A /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0064
Artikel 17

1. Bestemmelserne i artiklerne 9-15, stk. 1, anvendes paa finanstoldsatser. Disse satser tages dog ikke i betragtning ved beregningen af det samlede toldprovenu eller ved beregningen af den i artikel 14, stk. 3 og 4, omhandlede saenkning af toldniveauet.

Disse satser nedsaettes paa hvert trin med mindst 10 % af basistoldsatsen. Medlemsstaterne kan nedsaette dem i et hurtigere tempo end fastsat i artikel 14.

2. Inden udgangen af det foerste aar efter denne Traktats ikrafttraeden underretter Medlemsstaterne Kommissionen om deres finanstoldsatser.

3. Medlemsstaterne bevarer retten til at erstatte denne told med en intern afgift, der er i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 95.

4. Saafremt Kommissionen finder, at det volder en Medlemsstat alvorlige vanskeligheder at afloese en finanstoldsats, bemyndiger den denne Stat til at opretholde satsen paa betingelse af, at den afskaffes senest seks aar efter denne Traktats ikrafttraeden. Anmodning om saadan bemyndigelse skal foreligge inden udgangen af det foerste aar efter denne Traktats ikrafttraeden.
11992E062

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB - TREDJE DEL: FAELLESSKABETS POLITIKKER - AFSNIT III: DEN FRIE BEVAEGELIGHED FOR PERSONER, TJENESTEYDELSER OG KAPITAL - KAPITEL 3: TJENESTEYDELSER - ARTIKEL 62 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0023
11992E239

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKABETS - SJETTE DEL : ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER - ARTIKEL 239 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0078
Artikel 110

Ved at oprette en toldunion har Medlemsstaterne til hensigt i faelles interesse at bidrage til en harmonisk udvikling af verdenshandelen, en gradvis afskaffelse af restriktionerne i den internationale handel og en saenkning af toldskrankerne.

Den faelles handelspolitik skal tage hensyn til den gunstige indflydelse, som afskaffelse af tolden mellem Medlemsstaterne kan udoeve med hensyn til at styrke konkurrenceevnen hos Medlemsstaternes virksomheder.
11992E237

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKABETS - SJETTE DEL : ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER - ARTIKEL 237 (OPHAEVET) /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0078
11992E200

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKABETS - FEMTE DEL : FAELLESKABETS INSTITUTIONER - AFSNIT II : FINANSIELLE BESTEMMELSER - ARTIKEL 200 (OPHAEVET) /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0070
11992E214

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKABETS - SJETTE DEL : ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER - ARTIKEL 214 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0075
Artikel 229

Kommissionen skal opretholde alle formaalstjenlige forbindelser med organerne for de Forenede Nationer, for disses saerorganisationer og for Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel.

Den opretholder i oevrigt passende forbindelser med alle internationale organisationer.
Artikel 39

1. Den faelles landbrugspolitik har til formaal:

a) at foroege landbrugets produktivitet ved fremme af den tekniske udvikling, ved rationalisering af landbrugsproduktionen og ved den bedst mulige anvendelse af produktionsfaktorerne, isaer arbejdskraften,

b) herigennem at sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard, isaer ved en forhoejelse af de individuelle indkomster for de i landbruget beskaeftigede personer,

c) at stabilisere markederne,

d) at sikre forsyningerne,

e) at sikre forbrugerne rimelige priser paa landbrugsvarer.

2. Ved udarbejdelsen af den faelles landbrugspolitik og de saerlige foranstaltninger, som den kan medfoere, tages der hensyn til:

a) landbrugserhvervets saerlige karakter, der foelger af landbrugets sociale struktur og af de strukturelle og naturbetingede forskelle mellem de forskellige landbrugsomraader,

b) noedvendigheden af, at oenskelige tilpasninger gennemfoeres gradvis,

c) den kendsgerning, at landbruget i Medlemsstaterne udgoer en sektor, som er snaevert forbundet med oekonomien som helhed.
Artikel 90

1. Medlemsstaterne afstaar, for saa vidt angaar offentlige virksomheder og virksomheder, som de indroemmer saerlige eller eksklusive rettigheder, fra at traeffe eller opretholde foranstaltninger, som er i strid med denne Traktats bestemmelser, navnlig de i artiklerne 7 og 85-94 naevnte.

2. Virksomheder, der har faaet overdraget at udfoere tjenesteydelser af almindelig oekonomisk interesse, eller som har karakter af fiskale monopoler, er underkastet denne Traktats bestemmelser, navnlig konkurrencereglerne, i det omfang anvendelsen af disse bestemmelser ikke retligt eller faktisk hindrer opfyldelsen af de saerlige opgaver, som er betroet dem. Udviklingen af samhandelen maa ikke paavirkes i et saadant omfang, at det strider mod Faellesskabets interesse.

3. Kommissionen paaser, at bestemmelserne i denne artikel bringes i anvendelse, og meddeler, saafremt det er paakraevet, Medlemsstaterne passende direktiver eller beslutninger.
11992E178

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB - FEMTE DEL: FAELLESKABETS INSTITUTIONER - AFSNIT I: BESTEMMELSER VEDRORENDE INSTITUTIONERNE - KAPITEL 1: INSTITUTIONERNE - FJERDE AFDELING: DOMSTOLEN - ARTIKEL 178 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0063
11992E130Q

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB - AFSNIT XV - FORSKNING OG TEKNOLOGISK UDVIKLING - ARTIKEL 130Q (OPHAEVET) /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0052
Artikel 130 H

1. Faellesskabet og Medlemsstaterne samordner deres indsats inden for forskning og teknologisk udvikling for at sikre den indbyrdes sammenhaeng mellem de nationale politikker og Faellesskabets politik.

2. Kommissionen kan i naert samarbejde med Medlemsstaterne tage ethvert initiativ, der kan bidrage til at fremme den i stk. 1 naevnte samordning.
11992E050

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB - TREDJE DEL: FAELLESSKABETS POLITIKKER - AFSNIT III: DEN FRIE BEVAEGELIGHED FOR PERSONER, TJENESTEYDELSER OG KAPITAL - KAPITEL 1: ARBEJDSKRAFTEN - ARTIKEL 50 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0021
Artikel 35

Medlemsstaterne erklaerer sig rede til over for de andre Medlemsstater at fjerne deres kvantitative ind- og udfoerselsrestriktioner i et hurtigere tempo end det, der er fastsat i de foregaaende artikler, saafremt deres almindelige oekonomiske situation og den paagaeldende erhvervsgrens forhold tillader det.

Kommissionen retter med henblik herpaa henstillinger til de paagaeldende Medlemsstater.
Artikel 188 C

1. Revisionsretten reviderer regnskaberne over samtlige Faellesskabets indtaegter og udgifter. Den reviderer endvidere regnskaberne vedroerende samtlige indtaegter og udgifter for ethvert af Faellesskabet oprettet organ, for saa vidt oprettelsesakten ikke udelukker det.

Revisionsretten afgiver en erklaering til Europa-Parlamentet og Raadet om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.

2. Revisionsretten efterproever lovligheden og den formelle rigtighed af indtaegterne og udgifterne og sikrer sig, at den oekonomiske forvaltning har vaeret forsvarlig.

Revision af indtaegterne sker paa grundlag af fastlaeggelser og indbetalinger af indtaegter til Faellesskabet.

Revision af udgifterne sker paa grundlag af indgaaede forpligtelser og afholdte udgifter.

Saadan revision kan foretages inden afslutningen af regnskaberne for det paagaeldende regnskabsaar.

3. Revisionen foretages paa grundlag af regnskabsbilag og i fornoedent omfang ved undersoegelser paa stedet i Faellesskabets oeverige institutioner og i Medlemsstaterne. Revision i Medlemsstaterne foretages i forbindelse med de nationale revisionsinstitutioner eller, saafremt disse ikke har de fornoedne befoejelser, i forbindelse med de kompetente nationale myndigheder. Disse institutioner eller myndigheder meddeler Revisionsretten, om de er indforstaaet med at deltage i revisionen.

Alle dokumenter eller oplysninger, der er noedvendige til gennemfoerelse af Revisionsrettens opgave, afgives til Revisionsretten paa dennes begaering af Faellesskabets oevrige institutioner og af de nationale revisionsinstitutioner eller, saafremt disse ikke har de fornoedne befoejelser, af de kompetente nationale myndigheder.

4. Efter hvert regnskabsaars udloeb udarbejder Revisionsretten en aarsberetning. Denne beretning oversendes til Faellesskabets oevrige institutioner og offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende sammen med de naevnte institutioners besvarelser af Revisionsrettens bemaerkninger.

Revisionsretten kan endvidere naar som helst fremkomme med bemaerkninger, navnlig i form af saerberetninger, til saerlige spoergsmaal og paa begaering fra en af Faellesskabets oevrige institutioner afgive udtalelser.

Den vedtager sine aarsberetninger, sine saerberetninger eller sine udtalelser med et flertal af sine medlemmers stemmer.

Den bistaar Europa-Parlamentet og Raadet i forbindelse med revisionen af og gennemfoerelsen af budgettet.
Artikel 23

1. Men henblik paa den gradvise indfoerelse af den faelles toldtarif aendrer Medlemsstaterne de over for tredjeland anvendte toldsatser paa foelgende maade:

a) for de toldpositioner, for hvilke de pr. 1 januar 1957 faktisk anvendte satser ikke afviger mere end 15 % fra satserne i den faelles toldtarif, bringes sidstnaevnte satser i anvendelse ved udloebet af det fjerde aar efter denne Traktats ikrafttraeden;

b) i de oevrige tilfaelde anvender hver Medlemsstat fra samme dato en told, der formindsker forskellen mellem de pr. 1. januar 1957 faktisk anvendte satser og satserne i den faelles toldtarif med 30 %;

c) denne forskel formindskes yderligere med 30 % ved udloebet af anden etape;

d) for saa vidt angaar de toldpositioner, for hvilke satserne i den faelles toldtarif ikke kendes ved udloebet af foerste etape, bringer hver Medlemsstat inden 6 maaneder efter, at Raadet har truffet afgoerelse i henhold til artikel 20, de toldsatser i anvendelse, som foelger af reglerne i dette stykke.

2. En Medlemsstat, som har opnaaet den i artikel 17, stk. 4, naevnte bemyndigelse, fritages i dennes gyldighedsperiode for at bringe de foranstaaende bestemmelser i anvendelse for saa vidt angaar de toldpositioner, som tilladelsen omfatter. Ved dennes ophoer anvender den paagaeldende Medlemsstat den sats, der foelger af anvendelsen af reglerne i foregaaende stykke.

3. Den faelles toldtarif gennemfoeres i sin helhed senest ved overgangsperiodens udloeb.
Artikel 42

Bestemmelserne i kapitlet on konkurrenceregler finder kun anvendelse paa produktionen af og handelen med landbrugsvarer i det omfang, Raadet beslutter dette inden for rammerne af de bestemmelser og i overensstemmelse med den fremgangsmaade, der er fastsat i artikel 43, stk. 2 og 3, samt under hensyntagen til den i artikel 39 angivne maalsaetning.

Raadet kan isaer tillade ydelse af stoette:

a) med henblik paa at beskytte bedrifter, der er ugunstigt stillet som foelge af strukturelle eller naturbetingede forhold,

b) inden for rammerne af oekonomiske udviklingsprogrammer.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKABETS - FEMTE DEL : FAELLESKABETS INSTITUTIONER - AFSNIT I : BESTEMMELSER VEDRORENDE INSTITUTIONERNE - KAPITEL 1 : INSTITUTIONERNE - FORSTE AFDELING : EUROPA-PARLAMENTET - ARTIKEL 138D /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0056



Artikel 138 D Enhver unionsborger samt enhver fysisk eller juridisk person med bopael eller hjemsted i en Medlemsstat er berettiget til paa egen haand eller i samvirke med andre borgere eller personer at indgive andragender til Europa-Parlamentet om forhold, der henhoerer under omraader, som Faellesskabet beskaeftiger sig med, og som vedroerer den paagaeldende direkte.
11992E174

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB - FEMTE DEL: FAELLESKABETS INSTITUTIONER - AFSNIT I: BESTEMMELSER VEDRORENDE INSTITUTIONERNE - KAPITEL 1: INSTITUTIONERNE - FJERDE AFDELING: DOMSTOLEN - ARTIKEL 174 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0062
Artikel 48

1. Arbejdskraftens frie bevaegelighed inden for Faellesskabet gennemfoeres senest ved overgangsperiodens udloeb.

2. Den forudsaetter afskaffelse af enhver i nationaliteten begrundet forskelsbehandling af Medlemsstaternes arbejdstagere for saa vidt angaar beskaeftigelse, afloenning og oevrige arbejdsvilkaar.

3. Med forbehold af de begraensninger, der retfaerdiggoeres af hensynet til den offentlige orden, den offentlige sikkerhed og den offentlige sundhed, indebaerer den retten til:

a) at soege faktisk tilbudte stillinger;

b) frit at bevaege sig inden for Medlemsstaternes omraade i dette oejemed;

c) at tage ophold i en af Medlemsstaterne for der at have beskaeftigelse i henhold til de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser, der gaelder for indenlandske arbejdstageres beskaeftigelse;

d) at blive boende paa en Medlemsstats omraade paa de af Kommissionen ved gennemfoerelsesforordninger fastsatte vilkaar efter at have haft ansaettelse der.

4. Bestemmelserne i denne artikel gaelder ikke for ansaettelser i den offentlige administration.
Artikel 45

1. Indtil de nationale ordninger afloeses af en af de i artikel 40, stk. 2, omhandlede former for en faelles ordning, fremmes udviklingen af samhandelen for saa vidt angaar de varer, for hvilke der i visse Medlemsstater findes:

- bestemmelser, hvis formaal er at sikre indenlandske producenter afsaetning af deres produktion, og

- et importbehov,

ved afslutning af langtidsaftaler eller -kontrakter mellem eksporterende og importerende Medlemsstater.

Disse aftaler eller kontrakter skal sigte mod gradvis at fjerne al forskelsbehandling ved anvendelsen af disse bestemmelser over for de forskellige producenter i Faellesskabet.

Disse aftaler eller kontrakter afsluttes i loebet af foerste etape under hensyntagen til princippet om gensidighed.

2. For saa vidt angaar maengderne baseres disse aftaler eller kontrakter paa det gennemsnitlige omfang af samhandelen mellem Medlemsstaterne for de paagaeldende varers vedkommende i de sidste tre aar inden denne Traktats ikrafttraeden, og de forudser en foroegelse af dette omfang inden for rammerne af de foreliggende behov under hensyntagen til de traditionelle handelsveje.

For saa vidt angaar priserne, skal disse aftaler eller kontrakter goere det muligt for producenterne at afsaette de aftalte maengder til priser, der gradvis naermer sig dem, som koebslandets producenter opnaar ved salg paa hjemmemarkedet.

Den gradvise tilnaermelse til disse priser skal gennemfoeres saa regelmaessigt som muligt og vaere tilendebragt senest ved udloebet af overgangsperioden.

Priserne fastsaettes ved forhandling mellem de paagaeldende parter inden for rammerne af de direktiver, som Kommissionen udfaerdiger vedroerende anvendelsen af de to foregaaende afsnit.

Forlaenges foerste etape, sker opfyldelsen af aftaler eller kontrakter paa de vilkaar, der gaelder ved slutningen af det fjerde aar efter denne Traktats ikrafttraeden, ligesom forpligtelserne til at foroege maengderne og til at tilpasse priserne udskydes indtil overgangen til anden etape.

Medlemsstaterne udnytter alle de muligheder, som deres lovbestemmelser, navnlig paa importpolitikkens omraade, aabner med henblik paa at sikre afslutningen og opfyldelsen af disse aftaler eller kontrakter.

3. I det omfang, Medlemsstaterne har behov for raavarer til fremstilling af varer, der er bestemt til udfoersel til lande uden for Faellesskabet i konkurrence med tredjelands varer, skal disse aftaler eller kontrakter ikke vaere til hinder for indfoersel fra tredjeland af de til dette formaal bestemte raavarer. Denne bestemmelse finder imidlertid ikke anvendelse, hvis Raadet med enstemmighed beslutter at give bevilling til betalinger, der er n?dvendige for at udligne merprisen for indf?rsel paa grundlag af saadanne aftaler eller kontrakter sammenlignet med de for tilsvarende leverancer paa verdensmarkedet gaeldende priser.
Artikel 71

Medlemsstaterne bestraeber sig paa hverken at indfoere nye valutarestriktioner inden for Faellesskabet, der paavirker kapitalbevaegelserne og de loebende betalinger i forbindelse hermed, eller at skaerpe gaeldende regler.

De erklaerer sig rede til, i det omfang deres oekonomiske situation, herunder isaer deres betalingsbalances stilling, tillader det, at gaa videre i liberaliseringen paa kapitalomraadet end forudset i de foregaaende artikler.

Kommissionen kan efter indhentet udtalelse fra Det monetaere Udvalg rette henstillinger til Medlemsstaterne herom.
Artikel 93

1. Kommissionen foretager sammen med Medlemsstaterne en loebende undersoegelse af de stoetteordninger, som findes i disse Stater. Den foreslaar dem saadanne foranstaltninger, som faellesmarkedets funktion eller gradvise udvikling kraever.

2. Finder Kommissionen - efter at have givet de interesserede parter en frist til at fremsaette deres bemaerkninger - at en stoette, som ydes af en Stat eller med statsmidler, ifoelge artikel 92 ikke er forenelig med faellesmarkedet, eller at denne stoette misbruges, traeffer den beslutning om, at den paagaeldende Stat skal ophaeve eller aendre stoetteforanstaltningen inden for den tidsfrist, som Kommissionen fastsaetter.

Saafremt den paagaeldende Stat ikke retter sig efter denne beslutning inden udloebet af den fastsatte frist, kan Kommissionen eller en anden interesseret Stat, uanset bestemmelserne i artiklerne 169 og 170, indbringe sagen direkte for Domstolen.

Paa begaering af en Medlemsstat kan Raadet med enstemmighed beslutte, at en af denne Stat ydet eller planlagt stoette, uanset bestemmelserne i artikel 92 eller de i artikel 94 naevnte forordninger, skal betragtes som forenelig med faellesmarkedet, hvis ganske saerlige omstaendigheder berettiger en saadan beslutning. Har Kommissionen indledt den i dette stykkes foerste afsnit fastsatte fremgangsmaade med hensyn til denne stoetteforanstaltning, bevirker den paagaeldende Stats begaering til Raadet, at sagens behandling udsaettes, indtil Raadet har taget stilling til spoergsmaalet.

Dog traeffer Kommissionen beslutning, saafremt Raadet ikke har taget stilling inden tre maaneder efter, at begaeringen er fremsat.

3. Kommissionen skal underrettes saa betids om enhver paataenkt indfoerelse eller aendring af stoetteforanstaltninger, at den kan fremsaette sine bemaerkninger hertil. Er Kommissionen af den opfattelse, at det paataenkte er uforeneligt med faellesmarkedet i henhold til artikel 92, ivaerksaetter den uopholdeligt den i stk. 2 fastsatte fremgangsmaade. Den paagaeldende Medlemsstat maa ikke gennemfoere de paataenkte foranstaltninger, foer den naevnte fremgangsmaade har foert til endelig beslutning.