31.12.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L359/1
TRAKTAT
OMÆNDRING AFVISSEFINANSIELLE BESTEMMELSER
ITRAKTATERNE
OMOPRETTELSE AFDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
OGTRAKTATEN OMOPRETTELSE
AFETFÆLLESRÅD
OGENFÆLLESKOMMISSION
FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER

Nr.L359/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.77
HANSMAJESTÆT BELGIERNES KONGE,
HENDESMAJESTÆTDRONNINGEN AFDANMARK ,
PRÆSIDENTEN FORFORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND ,
PRÆSIDENTEN FORDENFRANSKEREPUBLIK ,
PRÆSIDENTEN FORIRLAND,
PRÆSIDENTEN FORDENITALIENSKE REPUBLIK ,
HANSKONGELIGE HØJHEDSTORHERTUGEN AFLUXEMBOURG ,
HENDESMAJESTÆTDRONNINGEN AFNEDERLANDENE ,
HENDESMAJESTÆTDRONNINGEN AF
DETFORENEDEKONGERIGE STORBRITANNIEN OGNORDIRLAND ,
HAR—
underhenvisningtilartikel96itraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeKul-ogStålfælles­
skab,
underhenvisningtilartikel236itraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skab,
underhenvisningtilartikel204itraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeAtomenergi­
fællesskab,
ibetragtningaf,atFællesskabernes budgetfraden1.januar1975fuldtudfinansieresaf
Fællesskabernes egneindtægter,
ibetragtningaf,atfuldstændigudskiftningafmedlemsstaternes finansiellebidragmedFælles­
skabernesegneindtægtertilsigerøgedebudgetbeføjelser hosForsamlingen ,
ibetragtningaf,atkontrollenmedbudgettetsgennemførelse afsammegrundbørforstærkes—
VEDTAGETatændrevissefinansiellebestemmelser itraktaterneomoprettelseafDeeuro­
pæiskeFællesskaberogtraktatenomoprettelseafetfællesRådogenfællesKommissionfor
DeeuropæiskeFællesskaberogharmeddettemålforøjeudpegetsombefuldmægtigede :
HansMajestætBelgiernesKonge:
R.VANELSLANDE ,
udenrigsminister ogministerforudviklingssamarbejde ;
HendesMajestætDronningenafDanmark:
NielsERSBØLL,
overordentligogbefuldmægtiget ambassadør ,
fastrepræsentantvedDeeuropæiskeFællesskaber ;

31.12.77 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.L359/3
PræsidentenforForbundsrepublikken Tyskland:
Hans-Dietrich GENSCHER ,
udenrigsminister ;
PræsidentenforDenfranskeRepublik:
Jean-MarieSOUTOU,
ambassadørforFrankrig,
fastrepræsentantvedDeeuropæiskeFællesskaber ;
Præsidenten forIrland:
GarretFITZGERALD ,
udenrigsminister ;
PræsidentenforDenitalienskeRepublik:
MananoRUMOR,
udenrigsminister ,
fungerendeformandforRådetforDeeuropæiskeFællesskaber ;
HanskongeligeHøjhedStorhertugenafLuxembourg :
JeanDONDELINGER ,
overordentlig ogbefuldmægtiget ambassadør ,
fastrepræsentantvedDeeuropæiskeFællesskaber ;
HendesMajestætDronningenafNederlandene :
L.J.BRINKHORST ,
statssekretær vedudenrigsministeriet ;
HendesMajestætDronningenafDetforenedekongerigeStorbritannien ogNordirland :
SirMichaelPALLISER,KCMG,
overordentlig ogbefuldmægtiget ambassadør,
fastrepræsentantvedDeeuropæiskeFællesskaber ;
SOM,efterathaveudveksletderesfuldmagterogfundetdemigodogbehørigform,
ERBLEVETENIGEomfølgendebestemmelser :

Nr.L359/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.77
KAPITELf
ÆNDRING AFTRAKTATEN OMOPRETTELSE AFDETEUROPÆISKE KUL-OG
STÅLFÆLLESSKAB
Artikel1
Iartikel7itraktatenomoprettelseafDeteuropæiske
Kul-ogStålfællesskab indsættesfølgendestykke:
»RevisionenafregnskabernevaretagesafenRevi­
sionsret,derhandlerindenfordebeføjelser,som
ertillagtdenveddennetraktat.«4.Forslagettiradministrationsbudget skal
forelæggesForsamlingen senestden5.oktoberi
detår,derliggerforudfordet,forslagetvedrører.
Forsamlingen harrettilmedetflertalafsine
medlemmersstemmeratændreforslagettiladmi­
nistrationsbudget ,ogtilmedabsolutflertalafde
afgivnestemmeratforeslåRådetændringerifor­
slagetvedrørendedeudgifter,dernødvendigtføl­
geraftraktatenellerafretsakterudstedtihen­
holdtildenne. Artikel2
HvisForsamlingen indenfemogfyrredageefter
forelæggelsen afforslagettiladministrationsbud ­
gethargodkendtdette,eradministrationsbudget ­
tetendeligtvedtaget.HvisForsamlingenindenfor
dennefristhverkenharændretforslagettiladmi­
nistrationsbudget ellerforeslåetnogenændringaf
dette,betragtesadministrationsbudgettet som
endeligtvedtaget.
SåfremtForsamlingen indenudløbetafdenne
fristharvedtagetændringerellerstilletændrings­
forslag,oversendesforslagettiladministrations­
budgettilRådetidenændredeformellerled­
sagetafændringsforslag .Artikel78itraktatenomoprettelseafDeteuropæiske
Kul-ogStålfællesskab affattessåledes:
»Artikel78
1.Regnskabsåret løberfraden1.januartilden
31.december .
Fællesskabets udgiftertiladministration omfatter
DenhøjeMyndighedsudgifter,herunderdem,der
vedrørerDetrådgivendeUdvalgsvirksomhed
samtForsamlingens ,RådetsogDomstolensudgif­
ter.
2.HverafFællesskabetsinstitutioneropstiller
indenden1.julietoverslagoversineudgiftertil
administration .DenhøjeMyndighedsammenfat­
terdisseoverslagietforeløbigtforslagtiladmi­
nistrationsbudget .Denføjerhertilenudtalelse,
derkanindeholdeafvigendeoverslag.
Detteforeløbigeforslagindeholderetoverslag
overindtægterneogetoverslagoverudgifterne.
3.DenhøjeMyndighedforelæggerRådetdet
foreløbigeforslagtiladministrationsbudget senest
den1.septemberidetår,derliggerforudfordet,
forslagetvedrører.
NårRådetpåtænkeratfravigedetforeløbige
forslag,indhenterdetenudtalelsefraDenhøje
Myndighedogigivetfaldfradeandreinteresse­
redeinstitutioner .
Rådetvedtagerforslagettiladministrationsbudget
medkvalificeretflertalogoversenderdettilFor­
samlingen .5.EfteratRådethardrøftetforslagettiladmi­
nistrationsbudget medDenhøjeMyndighedogi
givetfaldmeddeandreinteresseredeinstitutioner ,
træfferdetafgørelsepåfølgendemåde:
a)Rådetkanmedkvalificeretflertalmodificere
enhverafdeafForsamlingen vedtagne
ændringer;
b)forsåvidtangårændringsforslagene :
—hvisenafForsamlingen foreslåetændring
ikkemedførerforhøjelseafdetsamlede
udgiftsbeløbforeninstitution,navnlig
fordidenudgiftsforhøjelse ,dervillefølge
afændringsforslaget udtrykkeligtudlignes
afenellerflereforeslåedeændringer,der
medførerentilsvarendenedsættelse af
udgifterne,kanRådetmedkvalificeretfler­
talforkastedetteændringsforslag .Træffes
deringenbeslutningomatforkaste
ændringsforslaget ,erdetgodkendt;

31.12.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L359/5
—hvisenafForsamlingenforeslåetændring
medførerforhøjelseafdetsamledeudgifts­
beløbforeninstitution,kanRådetmed
kvalificeretflertalgodkendeændringsfor­
slaget.Træffesderingenbeslutningomat
godkendeændringsforslaget ,erdetforka­
stet;
—hvisRådetihenholdtilbestemmelserne i
etafdetoforegåendeafsnitharforkastet
etændringsforslag ,kandetmedkvalifice­
retflertalentenopretholdedetiforslaget
tiladministrationsbudget opførtebeløb
ellerfastsætteerandetbeløb.
Forslagettiladministrationsbudget ændresiover­
ensstemmelse meddeændringsforslag ,Rådethar
godkendt.
HarRådetikkeindenfemtendageefterforelæg­
gelsenafforslagettiladministrationsbudget modi­
ficeretnogenafdeændringer,Forsamlingenhar
vedtaget,ogerForsamlingens ændringsforslag
blevetgodkendt,betragtesadministrationsbudget ­
tetsomendeligtvedtaget.RådetmeddelerFor­
samlingen,atdetikkeharmodificeretnogenaf
ændringerne ,ogatændringsforslagene erblevet
godkendt .
HarRådetindenudløbetafdennefristmodifice­
retenellerflereafdeændringer,Forsamlingen
harvedtaget,ellererForsamlingensændringsfor­
slagblevetforkastetellermodificeret,oversendes
detmodificeredeforslagtiladministrationsbudget
pånytilForsamlingen .Rådetgørdennebekendt
medudfaldetafsinerådslagninger .mer,forkasteforslagettiladministrationsbudget
ogbegære,atetnytforslagforelæggesden.
9.Forsamtligeudgifter,derikkeerennødven­
digfølgeaftraktatenellerafretsakterudstedti
henholdtildenne,fastsætteshvertårenmaksi­
malsatsforforhøjelseriforholdtiludgifteraf
sammeartidetløbenderegnskabsår .
EfterhøringafUdvalgetforøkonomiskPolitik
fastslårDenhøjeMyndigheddennemaksimalsats
således,somdenfremgåraf:
—udviklingenindenforFællesskabetafbrutto­
nationalindkomsten ifastepriser,
—dengennemsnitlige ændringimedlemsstater­
nesbudgetter
og
—udviklingenafleveomkostningerne iløbetaf
detsenesteregnskabsår .
Ommaksimalsatsen skalderindenden1.maj
givesmeddelelsetilalleFællesskabets institutio­
ner.Disseerpligtigetilatrettesigefterdenunder
budgetbehandlingen ,dogmedforbeholdafbe­
stemmelserne idettestykkesfjerdeogfemteaf­
snit.
Erdenforhøjelsessats ,derfølgerafdetforslagtil
administrationsbudget ,somRådetharudarbejdet,
medhensyntilsådanneudgifter,somikkenød­
vendigtfølgeraftraktatenellerafretsakter
udstedtihenholdtildenne,størreendhalvdelen
afmaksimalsatsen ,kanForsamlingen ,vedudøvel­
senafsinrettilatforetageændringer,yderligere
forhøjedetsamledebeløbforsådanneudgifter
medoptilhalvdelenafmaksimalsatsen .
NårForsamlingen ,RådetellerDenhøjeMyndig­
hedfinder,atFællesskabernes virksomhednød­
vendiggørenforhøjelseudoverdensats,derer
fastlagtveddenidettestykkeforeskrevnefrem­
gangsmåde,kanderfastsættesenandensatsved
aftalemellemRådet,hvisafgørelsetræffesmed
kvalificeretflertal,ogForsamlingen ,hvisafgørelse
træffesmedetflertalafdensmedlemmers stem­
merogmedtrefemtedeleafdeafgivnestemmer.
10.Hverinstitutionudøverdebeføjelser,der
tilkommerdenihenholdtildenneartikel,under
iagttagelseafbestemmelserne itraktatenogafde
imedførafdenneudstedteretsakter,navnligaf
dem,dervedrørerFællesskabernes egneindtægter
ogligevægtenmellemindtægterogudgifter.
11.Endeligvedtagelseafadministrationsbud ­
gettetmedførerbemyndigelseogforpligtelsefor
DenhøjeMyndighedtilatopkrævedemodsva­
rendeindtægterihenholdtilbestemmelserne i
artikel49.«6.NårForsamlingenerblevetunderrettetom
udfaldetafbehandlingenafsineændringsforslag ,
kandenindenfemtendageefterforelæggelsenaf
forslagettiladministrationsbudget medetflertalaf
sinemedlemmersstemmerogmedtrefemtedele
afdeafgivnestemmerændreellerforkasteRådets
modifikationerafdeafForsamlingenforetagne
ændringerogvedtagerdervedadministrations­
budgettet.HarForsamlingenikketruffetnogen
afgørelseindenudløbetafdennefrist,betragtes
administrationsbudgettet somendeligtvedtaget.
7.Nårdenidenneartikelforeskrevnebehand­
lingerafsluttet,fastslårForsamlingensformand,
atadministrationsbudgettet erendeligtvedtaget.
8.DogkanForsamlingen ,nårvægtigegrunde
talerherfor,medetflertalafsinemedlemmers
stemmerogmedtotredjedeleafdeafgivnestem­

Nr.L359/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.77
Artikel3
Iartikel78aitraktatenomoprettelseafDeteuropæi­
skeKul-ogStålfællesskab erstattes»78f«med
»78h«.
Artikel4Artikel5
Iartikel78citraktatenomoprettelseafDeteuropæi­
skeKul-ogStålfællesskab erstattes»78f«med
»78h«.
Artikel6
Artikel78ditraktatenomoprettelseafDeteuropæi­
skeKul-ogStålfællesskab affattessåledes:
»Artikel78d
DenhøjeMyndighedforelæggerhvertårRådet
ogForsamlingen regnskabetvedrørendeanven­
delsenafadministrationsbudgettets posteridet
forløbneregnskabsår .Denforelæggerendvidere
enoversigtoverFællesskabets aktiverogpas­
siverindenfordetområde,administrations­
budgettetomfatter.«Artikel78bitraktatenomoprettelseafDeteuropæi­
skeKul-ogStålfællesskab affattessåledes:
»Artikel78b
1.Såfremtadministrationsbudgettet ikkeer
vedtagetvedregnskabsårets begyndelse,kanderi
henholdtilbestemmelserne idetimedførafarti­
kel78hudstedteregnskabsregulativ pågrundlag
afhverhovedkontoellerandeninddelingafholdes
månedligeudgifterpåindtilentolvtedelafdet
forrigeregnskabsårsbevillinger,dogatDenhøje
Myndighedhøjstkanrådeoverbeløbsvarendetil
entolvtedelafdebeløb,dereropførtidetforslag
tiladministrationsbudget ,somerunderudarbej­
delse.
DenhøjeMyndighederbemyndigetogforpligtet
tilatopkræveafgifterneoptiletbeløbsvarende
tilbevillingerne idetforegåenderegnskabsår
udendogatkunneoverskridedetbeløb,derville
værefremkommetvedvedtagelsenafforslagettil
administrationsbudget .
2.Underforudsætningaf,atdeøvrigebetin­
gelseristk.1iagttages,kanRådetmedkvalifice­
retflertaltilladeudgifter,deroverstigerdenne
tolvtedel.Bemyndigelsen ogforpligtelsentilat
opkræveafgifterkantilpassesioverensstemmelse
hermed.
Hvisdenneafgørelsevedrørerandreudgifterend
dem,dernødvendigtfølgeraftraktatenelleraf
retsakterudstedtihenholdtildenne,oversender
RådetdenstrakstilForsamlingen ;indenforen
fristaftredivedagekanForsamlingenmedetfler­
talafsinemedlemmersstemmerogmedtrefem­
tedeleafdeafgivnestemmertræffeenafvigende
afgørelseomdisseudgifter,forsåvidtangården
del,deroverstigerdenistk.1omhandledetolvte­
del.DennedelafRådetsafgørelsestillesibero,
indtilForsamlingenhartruffetafgørelse.Dersom
Forsamlingen ikkeindenudløbetafnævntefrist
hartruffetenafvigendeafgørelse,betragtes
Rådetsafgørelsesomendeligtvedtaget.«Artikel7
Artikel78eitraktatenomoprettelseafDeteuropæi­
skeKul-ogStålfællesskab affattessåledes:
»Artikel78e
1.DeroprettesenRevisionsret .
2.Revisionsretten bestårafnimedlemmer .
3.Revisionsrettens medlemmer udvælges
blandtpersoner,somideresrespektivelandetil­
hørerellerhartilhørttileksternekontrolinstitu­
tionerellersomersærligtkvalificeredetildette
hverv.Deresuafhængighed skalværeuomtviste­
uomtviste­
4.Revisionsrettens medlemmer udnævnesfor
seksårafRådet,dertræfferafgørelsemed
enstemmighed efterhøringafForsamlingen .
Veddeførsteudnævnelserbegrænsestjenesteperi­
odenforfireafRevisionsrettens medlemmer,som
udpegesvedlodtrækning ,dogtilfireår.
Revisionsrettens medlemmerkangenudnævnes .
DeudpegerafderesmidteRevisionsrettens for­
mandforettidsrumaftreår.Hansmandatkan
fornyes.
5.Revisionsrettens medlemmerudførerderes
hvervifuldkommenuafhængighed ogiFælles­
skabetsalmeneinteresse.

31.12.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L359/7
ogindtægterpåadministrationskonti ,herunder
deskatteindtægter ,dertilfordelforFællesskabet
opkrævesafdetstjenestemænds ogøvrigeansat­
tesløn,vederlagoghonorarer.Denrevidererend­
videreregnskabernevedrørendesamtligeindtæg­
terogudgifterforethvertafFællesskabetoprettet
organ,forsåvidtoprettelsesakten ikkeudelukker
det.
2.Revisionsretten efterprøverlovlighedenog
denformellerigtighedafdeistk.1nævnte
indtægterogudgifterogsikrersigatdenøkono­
miskeforvaltningharværetforsvarlig.
Revisionafindtægterneskerpågrundlagaf
fastlæggelser ogindbetalinger afindtægtertil
Fællesskabet .
Revisionafudgifterneskerpågrundlagafindgå­
edeforpligtelserogafholdteudgifter.
Sådanrevisionkanforetagesindenafslutningenaf
regnskabernefordetpågældenderegnskabsår .
3.Revisionenforetagespågrundlagafregn­
skabsbilagogifornødentomfangvedundersøgel­
serpåstedetiFællesskabets institutionerogi
medlemsstaterne .Revisionimedlemsstaterne
foretagesiforbindelsemeddenationalerevisions­
institutionereller,såfremtdisseikkehardefor­
nødnebeføjelser,iforbindelsemeddekompetente
nationalemyndigheder .Disseinstitutionereller
myndighedermeddelerRevisionsretten ,omdeer
indforståetmedatdeltageirevisionen .
Alledokumenterelleroplysninger,derernødven­
digetilgennemførelse afRevisionsrettens ogave,
afgivestilRevisionsretten pådennesbegæringaf
Fællesskabetsinstitutionerogafde'nationalerevi­
sionsinstitutioner eller,såfremtdisseikkeharde
fornødnebeføjelser,afdekompetentenationale
myndigheder .
4.Efterhvertregnskabsårsudløbudarbejder
Revisionsretten enårsberetning .Denneberetning
oversendestilFællesskabets institutioner og
offentliggøres iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidendesammenmeddenævnteinstitutioners
besvarelserafRevisionsrettens bemærkninger .
Revisionsretten kanendviderenårsomhelstfrem­
kommemedbemærkninger tilsærligespørgsmål
ogpåbegæringfraenafFællesskabetsinstitutio­
nerafgiveudtalelser.
Denvedtagersineårsberetninger ellersineudta­
lelsermedetflertalafsinemedlemmers stemmer.Vedudførelsenatderespligtermådeikkesøge
ellermodtageinstruktioner franogenregering
ellernogetandetorgan.Deafholdersigfraen­
hverhandling,someruforeneligmedkarakteren
afdereshverv.
6.Revisionsrettens medlemmermåikke,så
længederestjenestevarer,udøvenogenanden—■
lønnetellerulønnet—erhvervsmæssig virksom­
hed.Vedindsættelsen ihvervetafgiverdeenhøj­
tideligforsikring,omatde,såveliderestjeneste­
periodesomefteratdenneerafsluttet,vilover­
holdedeforpligtelser ,derfølgerafdereshverv,i
særdeleshedpligtentileftertjenesteperiodens
ophøratudvisehæderlighedogtilbageholdenhed
medhensyntilovertagelseafvissehverveller
opnåelseafvissefordele.
7.Bortsetfraordinærenybesættelser ogdøds­
faldophørertjenestenforetmedlemafRevisions­
rettenvedfrivilligfratrædenellervedafskedi­
gelse,derfastslåsafDomstolen ioverensstemmelse
medstk.8.
Forrestenafdenpågældendestjenesteperiode
udnævnesenefterfølger .
BortsetfraafskedigelsefungererRevisionsrettens
medlemmer ,indtilderesefterfølgereerudpeget.
8.Revisionsrettens medlemmer kanhverken
afskedigesellerfrakendesrettentilpensioneller
tilandrefordele,dertræderistedetherfor,med­
mindreDomstolenpåRevisionsrettens begæring
fastslår,atdeikkelængereopfylderdenødven­
digebetingelserellerikkelængereiagttagerde
forpligtelser ,derfølgermedhvervet.
9.Rådetfastsættermedkvalificeretflertal
arbejdsvilkår ,herundernavnligvederlag,godtgø­
relserogpensioner,forRevisionsrettens formand
ogdensmedlemmer .Detfastsætterligeledesmed
sammeflertalallegodtgørelser ,dertræderistedet
forvederlag.
10.Bestemmelserne iprotokollenvedrørende
DeeuropæiskeFællesskabersprivilegierogimmu­
niteter,dergælderfordommernevedDomstolen,
gælderligeledesforRevisionsrettens medlem­
mer.«
Artikel8
Artikel78fitraktatenomoprettelseafDeteuropæi­
skeKul-ogStålfællesskab affattessåledes:
»Artikel78f
1.Revisionsretten revidererregnskaberneover
samtligeFællesskabets administrationsudgifter

Nr.L359/8 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 31.12.77
DenbistårForsamlingen ogRådetiforbindelse
medrevisionenafoggennemførelsen afbudgettet.
5.Revisionsretten udarbejderdesudenhvertår
ensærskiltberetningangåendedenformellerig­
tighedafandenregnskabsføring endden,derved­
rørerdeistk.1nævnteudgifterogindtægter,
samtomDenhøjeMyndighedsøkonomiskefor­
valtningderaf.Denskaludarbejdedenneberet­
ningsenestseksmånederefterudløbetafdet
regnskabsår ,somdetpågældenderegnskabangår,
ogoversendedentilDenhøjeMyndighedog
Rådet.DenhøjeMyndighedforelæggerdenfor
Forsamlingen .«
Artikel9
ItraktatenomoprettelseafDeteuropæsikeKul-og
Stålfællesskab indsættesfølgendeartikel:
»Artikel78g
Forsamlingen godkenderefterhenstillingfra
Rådet,dertræfferafgørelsemedkvalificeretfler­
tal,DenhøjeMyndighedsforvaltningafadmini­
strationsbudgettet .MedhenblikherpågennemgårdennæstefterRådetdeiartikel78dnævnte
regnskaberogregnskabsoversigter samtRevi­
sionsrettensårsberetningmedtilhørendesvarfra
dekontrollerede institutioner tilRevisionsrettens
bemærkninger .«
Artikel10
ItraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeKul-og
Stålfællesskab indsættesfølgendeartikel:
»Artikel78h
FåforslagafdenhøjeMyndighedogefterhøring
afForsamlingen ogudtalelsefraRevisionsretten
skalRådetmedenstemmighed :
a)udstederegnskabsregulativer ,somnavnlig
fastlæggerdenærmereretningslinjer forop­
stillingenoggennemførelsen afadministrations­
budgettetogforregnskabsaflæggelsen ogre­
visionen;
b)fastlæggereglernefordeanvisningsberettige ­
desogregnskabsførerenes ansvarogorganisere
kontrollenmeddisse.«
KAPITEL II
ÆNDRING AFTRAKTATEN OMOPRETTELSE AFDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE
FÆLLESSKAB
Artikel11
Iartikel4itraktatenomoprettelseafDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabindsættesfølgendestykke:
»3.Revisionenafregnskabernevaretagesafen
Revisionsret ,derhandlerindenfordebeføjelser,
somertillagtdenveddennetraktat«.»Artikel203
1.Regnskabsåret løberfraden1.januartilden
31.december .
2.HverafFællesskabets institutioneropstiller
indenden1.julietoverslagoversineudgifter.
Kommissionen sammenfatter disseoverslagiet
foreløbigtbudgetforslag .Denføjerhertilenudta­
lelse,derkanindeholdeafvigendeoverslag.
Detteforeløbigeforslagindeholderetoverslag
overindtægterneogetoverslagoverudgifterne.
3.Kommissionen forelæggerRådetdetforelø­
bigebudgetforslag senestden1.septemberidet
år,derliggerforudfordet,forslagetvedrører.Artikel12
Artikel203itraktatenomoprettelseafDeteuropæi­
skeøkonomiskeFællesskabaffattessåledes:

31.12.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidenae Nr.L359/9
NårRådetpåtænkeratfravigedetforeløbige
forslag,indhenterdetenudtalelsefraKommissio­
nenogigivetfaldfradeandreinteresseredeinsti­
tutioner.
Rådetvedtagerbudgetforslag medkvalificeret
flertalogoversenderdertilForsamlingen .—hvisenafForsamlingenforeslåetændring
medførerforhøjelseafdetsamledeudgifts­
beløbforeninstitution,kanRådetmed
kvalificeretflertalgodkendeændringsfor­
slaget.Træffesderingenbeslutningomat
godkendeændringsforslaget ,erdetforka­
stet;
—hvisRådetihenholdtilbestemmelserne i
etafdetoforegåendeafsnitharforkastet
etændringsforslag ,kandetmedkvalifice­
retflertalentenopretholdedetibudget­
forslagetopførtebeløbellerfastsætteet
andetbeløb.4.Budgetforslaget skalforelæggesForsamlin­
gensenestden5.oktoberidetår,derliggerforud
fordet,forslagetvedrører.
Forsamlingen harrettilmedetflertalafsine
medlemmersstemmeratændrebudgetforslaget ,
ogtilmedabsolutflertalafdeafgivnestemmerat
foreslåRådetændringeriforslagetvedrørendede
udgifter,dernødvendigtfølgeraftraktateneller
afretsakterudstedtihenholdtildenne.
HvisForsamlingen indenfemogfyrredageefter
forelæggelseafbudgetforslaget hargodkentdette,
erbudgettetendeligtvedtaget.HvisForsamlingen
indenfordennefristhverkenharændretbudget­
forslagetellerforeslåetnogenændringafdette,
betragtesbudgettetsomendeligtvedtaget.
SåfremtForsamlingen indenudløbetafdenne
fristharvedtagetændringerellerstilletændrings­
forslag,oversendesbudgetforslaget tilRådetiden
ændredeformellerledsagetafændringsforslag .Budgetforslaget ændresioverensstemmelse med
deændringsforslag ,Rådethargodkendt.
HarRådetikkeindenfemtendageefterforelæg­
gelsenafbudgetforslaget modificeretnogenafde
ændringer,Forsamlingenharvedtaget,ogerFor­
samlingensændringsforslag blevetgodkendt,be­
tragtesbudgettetsomendeligtvedtaget.Rådet
meddelerForsamlingen ,atdetikkeharmodifice­
retnogenafændringerne ,ogatændringsforslage­
neerblevetgodkendt.
HarRådetindenudløbetafdennefristmodifice­
retenellerflereafdeændringer,Forsamligen
harvedtaget,ellererForsamlingens ændringsfor­
slagblevetforkastetellermodificeret,oversendes
detmodificeredebudgetforslagpånytilForsam­
lingen.Rådetgørdennebekendtmedudfaldetaf
sinerådslagninger .
6.NårForsamlingen erblevetunderrettetom
udfaldetafbehandlingen afsineændringsforslag ,
kandenindenfemtendageefterforelæggelsen af
budgetforslaget medetflertalafsinemedlemmers
stemmerogmedtrefemtedeleafdeafgivnestem­
merændreellerforkasteRådetsmodifikationer af
deafForsamlingenforetagneændringerogvedta­
gerdervedbudgettet.HarForsamlingenikketruf­
fetnogenafgørelseindenudløbetafdennefrist,
betragtesbudgettetsomendeligtvedtaget.
7.Nårdenidenneartikelforeskrevnebehand­
lingerafsluttet,fastslårForsamlingens formand,
atbudgetteterendeligtvedtaget.
8.DogkanForsamlingen ,nårvægtigegrunde
talerherfor,medetflertalafsinemedlemmers
stemmerogmedtotredjedeleafdeafgivnestem­
mer,forkastebudgetforslaget ogbegære,atetnyt
forslagforelæggesden.5.EfteratRådethardrøftetbudgetforslaget
medKommissionen ogigivetfaldmeddeandre
interesseredeinstitutioner,træfferdetafgørelsepå
følgendemåde:
a)Rådetkanmedkvalificeretflertalmodificere
enhverafdeafForsamlingen vedtagne
ændringer;
b)forsåvidtangårændringsforslagene :
—hvisenafForsamlingenforeslåetændring
ikkemedførerforhøjelseafdetsamlede
udgiftsbeløbforeninstitution,navnlig
fordidenudgiftsforhøjelse ,dervillefølge
afændringsforslaget udtrykkeligtudlignes
afenellerflereforeslåedeændringer,der
medførerentilsvarendenedsættelse af
udgifterne,kanRådetmedkvalificeretfler­
talforkastedetteændringsforslag .Træffes
deringenbeslutningomatforkaste
ændringsforslaget ,erdetgodkendt;

Nr.L359/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.77
»Artikel204
Såfremtbudgettetikkeervedtagetvedregnskabs­
åretsbegyndelse ,kanderihenholdtilbestem­
melserneidetimedførafartikel209udstedte
regnskabsregulativ pågrundlagafhverhoved­
kontoellerandeninddelingafholdesmånedlige
udgifterpåindtilentolvtedelafdetforrigeregn­
skabsårsbevillinger,dogatKommissionen højst
kanrådeoverbeløbsvarendetilentolvtedelafde
beløb,dereropførtidetbudgetforslag ,somer
underudarbejdelse .
Underforudsætning af,atdeøvrigebetingelseri
stk.1iagttages,kanRådetmedkvalificeretflertal
tilladeudgifter,deroverstigerdennetolvtedel.
Hvisdenneafgørelsevedrørerandreudgifterend
dem,dernødvendigtfølgeraftraktatenelleraf
retsakterudstedtihenholdtildenne,oversender
RådetdenstrakstilForsamlingen ;indenforen
fristaftredivedagekanForsamlingenmedetfler­
talafsinemedlemmersstemmerogmedtrefem­
tedeleafdeafgivnestemmertræffeenafvigende
afgørelseomdisseudgifter,forsåvidtangården
del,deroverstigerdenistk.1omhandledetolvte­
del.DennedelafRådetsafgørelsestillesibero,
indtilForsamlingenhartruffetafgørelse.Dersom
Forsamlingen ikkeindenudløbetafnævntefrist
hartruffetenafvigendeafgørelsebetragtesRådets
afgørelsesomendeligtvedtaget.
Deistk.2og3omhandledeafgørelserfastsætter
denødvendige foranstaltninger vedrørende
indtægtermedhenblikpåatsikregennemførelsen
afdenneartikel.«9.Forsamtligeudgifter,derikkeerennødven­
digfølgeaftraktatenellerafretsakterudstedti
henholdtildenne,fastsætteshvertårenmaksi­
malsatsforforhøjelseriforholdtiludgifteraf
sammeartidetløbenderegnskabsår .
EfterhøringafUdvalgetforøkonomiskPolitik
fastslårKommissionen dennemaksimalsats såle­
des,somdenfremgåraf:
—udviklingenindenforFællesskabetafbrutto­
nationalindkomsten ifastepriser,
—dengennemsnitlige ændringimedlemsstater­
nesbudgetter
og
—udviklingenafleveomkostningerne iløbetaf
detsenesteregnskabsår .
Ommaksimalsatsen skalderindenden1.maj
givesmeddelelsetilalleFællesskabets institutio­
ner.Disseerpligtigetilatrettesigefterdenunder
budgetbehandlingen ,dogmedforbeholdafbe­
stemmelserne idettestykkesfjerdeogfemteaf­
snit.
Erdenforhøjelsessats ,derfølgerafdetbudget­
forslag,somRådetharudarbejdet,medhensyntil
sådanneudgifter,somikkenødvendigtfølgeraf
traktatenellerafretsakterudstedtihenholdtil
denne,størreendhalvdelenafmaksimalsatsen ,
kanForsamlingen ,vedudøvelsenafsinrettilat
foretageændringer,yderligereforhøjedetsamlede
beløbforsådanneudgiftermedoptilhalvdelenaf
maksimalsatsen .
NårForsamlingen ,RådetellerKommissionen fin­
der,atFællesskabernes virksomhednødvendiggør
enforhøjelseudoverdensats,dererfastlagtved
denidettestykkeforeskrevnefremgangsmåde ,
kanderfastsættesenandensatsvedaftalemellem
Rådet,hvisafgørelsetræffesmedkvalificeretfler­
tal,ogForssftnlingen ,hvisafgørelsetræffesmedet
flertalafdensmedlemmersstemmerogmedtre
femtedeleafdeafgivnestemmer.
10.Hverinstitutionudøverdebeføjelser,der
tilkommerdenihenholdtildenneartikel,under
iagttagelseafbestemmelserne itraktatenogafde
imedførafdenneudstedteretsakter,navnligaf
dem,dervedrørerFællesskabernes egneindtægter
ogligevægtenmellemindtægterogudgifter.«Artikel14
ItraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskabindsættesfølgendeartikel:
»Artikel205a
Kommissionen forelæggerhvertårRådetogFor­
samlingenregnskabetvedrørendeanvendelsenaf
budgettetsposteridetforløbneregnskabsår .Den
forelæggerendvidereenoversigtoverFællesska­
betsaktiverogpassiver.«
Artikel13
Artikel204itraktatenomoprettelseafDeteuropæi­
skeøkonomiskeFællesskabaffattessåledes:ArtikelIS
Artikel206itraktatenomoprettelseafDeteuropæi­
skeøkonomiskeFællesskabaffattessåledes:

31.12.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L359/11
»Artikel206
1.DeroprettesenRevisionsret .
2.Revisionsretten bestårafnimedlemmer .
3.Revisionsrettens medlemmer udvælges
blandtpersoner,somideresrespektivelandetil­
hørerellerhartilhørteksternekontrolinstitutioner
ellersomersærligtkvalificerede tildettehverv.
Deresuafhængighed skalværeuomtvistelig .
4.Revisionsrettens medlemmer udnævnesfor
seksårafRådet,dertræfferafgørelsemed
enstemmighed efterhøringafForsamlingen .
Veddeførsteudnævnelserbegrænsestjenesteperi­
odenforfireafRevisionsrettens medlemmer ,som
udpegesvedlodtrækning ,dogtilfireår.
Revisionsrettens medlemmerkangenudnævnes .
DeudpegerafderesmidteRevisionsrettens for­
mandforettidsrumaftreår.Hansmandatkan
fornyes.
5.Revisionsrettens medlemmer udførerderes
hvervifuldkommenuafhængighed ogiFælles­
skabetsalmeneinteresse .
Vedudførelsenafderespligtermådeikkesøge
ellermodtageinstruktioner franogenregering
ellernogetandetorgan.Deafholdersigfraen­
hverhandling,someruforeneligmedkarakteren
afdereshverv.
6.Revisionsrettens medlemmermåikke,så
længederestjenestevarer,udøvenogenanden—
lønnetellerulønnet—erhvervsmæssig virksom­
hed.Vedindsættelsen ihvervetafgiverdeenhøj­
tideligforsikringomatde,såveliderestjeneste­
periodesomefteratdenneerafsluttet,vilover­
holdedeforpligtelser ,derfølgerafdereshverv,i
særdeleshedpligtentileftertjenesteperiodens
ophøratudvisehæderlighedogtilbageholdenhed
medhensyntilovertagelseafvissehverveller
opnåelseafvissefordele.
7.Bortsetfraordinærenybesættelser ogdøds­
faldophørertjenestenforetmedlemafRevisions­
rettenvedfrivilligfratrædenellervedafskedi­
gelse,derfastslåsafDomstolen ioverensstem­
melsemedbestemmelserne istk.8.
Forrestenafdenpågældendestjenesteperiode
udnævnesenefterfølger .
BortsetfraafskedigelsefungererRevisionsrettens
medlemmer,indtilderesefterfølgereerudpeget.
8.Revisionsrettens medlemmer kanhverken
afskedigesellerfrakendesrettentilpensionellertilandrefordele,dertræderistedetherfor,med­
mindreDomstolenpåRevisionsrettens begæring
fastslår,atdeikkelængereopfylderdenødven­
digebetingelserellerikkelængereiagttagerde
forpligtelser ,derfølgermedhvervet.
9.Rådetfastsættermedkvalificeretflertal
arbejdsvilkår ,navnligvederlag,godtgørelserog
pensionerforRevisionsrettens formandogdens
medlemmer .Detfastsætterligeledesmedsamme
flertalallegodtgørelser ,dertræderistedetfor
vederlag.
10.Bestemmelserne iprotokollenvedrørende
DeeuropæiskeFællesskabersprivilegierogimmu­
niteter,dergælderfordommernevedDomstolen,
gælderligeledesforRevisionsrettens medlem­
mer.«
Artikel16
1.ItraktatenomoprettelseafDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabindsættesfølgendeartikel:
»Artikel206a
1.Revisionsretten revidererregnskaberne over
samtligeFællesskabetsindtægterogudgifter.Den
revidererendvidereregnskaberne vedrørende
samtligeindtægterogudgifterforethvertaf
Fællesskabetoprettetorgan,forsåvidtoprettelses­
aktenikkeudelukkerdet.
2.Revisionsretten efterprøverlovlighedenog
denformellerigtighedafindtægterneogudgif­
terneogsikrersigatdenøkonomiskeforvaltning
harværetforsvarlig .
Revisionafindtægterneskerpågrundlagaf
fastlæggelser ogindbetalinger afindtægtertil
Fællesskabet .
Revisionafudgifterneskerpågrundlagafindgå­
edeforpligtelserogafholdteudgifter.
Sådanrevisionkanforetagesindenafslutningenaf
regnskabernefordetpågældenderegnskabsår .
3.Revisionenforetagespågrundlagafregn­
skabsbilagogifornødentortifangvedundersøgel­
serpåstedetiFællesskabets institutionerogi
medlemsstaterne .Revision imedlemsstaterne
foretagesiforbindelsemeddenationalerevisions­
institutionereller,såfremtdisseikkehardefor­
nødnebeføjelser,iforbindelsemeddekompetente
nationalemyndigheder .Disseinstitutionereller
myndighedermeddelerRevisionsretten ,omdeer
indforståetmedatdeltageirevisionen .

Nr.L359/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.77
tal,Kommissionens forvaltningafbudgettet.Med
henblikherpågennemgårdennæstefterRådetde
iartikel205anævntereegnskaberogregnskabs­
oversigter,samtRevisionsrettens årsberetningmed
tilhørendesvarfradekontrollerede institutioner
tilRevisionsrettens bemærkninger .«Alledokumenterelleroplysninger,derernødven­
digetilgennemførelse afRevisionsrettens opgave,
afgivestilRevisionsretten pådennesbegæringaf
Fællesskabetsinstitutionerogafdenationalerevi­
sionsinstitutioner eller,såfremtdisseikkeharde
fornødnebeføjelser,afdekompetentenationale
myndigheder .
4.Efterhvertregnskabsårsudløbudarbejder
Revisionsretten enårsberetning .Denneberetning
oversendestilFællesskabets institutioner og
offentliggøres iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidendesammenmeddenævnteinstitutioners
besvarelserafRevisionsrettens bemærkninger .
Revisionsretten kanendviderenårsomhelstfrem­
kommemedbemærkninger tilsærligespørgsmål
ogpåbegæringfraenafFællesskabetsinstitutio­
nerafgiveudtalelser.
Denvedtagersineårsberetninger ellersineudta­
lelsermedetflertalafsinemedlemmersstemmer.
DenbistårForsamlingen ogRådetiforbindelse
medrevisionenafoggennemførelsen afbudget­
tet.«
Artikel17
ItraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskabindsættesfølgendeartikel:
»Artikel206b
Forsamlingen godkenderefterhenstillingfra
Rådet,dertræfferafgørelsemedkvalificeretflerArtikel18
Artikel209itraktatenomoprettelseafDeteuropæi­
skeøkonomiskeFællesskabaffattessåledes:
»Artikel209
PåforslagafKommissionen ogefterhøringaf
Forsamlingen ogudtalelsefraRevisionsretten skal
Rådetmedenstemmighed :
a)udstederegnskabsregulativer ,somnavnlig
fastlæggerdenærmereretningslinjer for
opstillingenoggennemførelsen afbudgettetog
forregnskabsaflæggelsen ogrevisionen;
b)fastsættederetningslinjerogdenfremgangs­
måde,hvorefterdeiordningenomFællesska­
bernesegneindtægterfastsattebudgetindtæg­
terstillestilrådighedforKommissionen ,samt
fastlæggedeforanstaltninger ,derskaltræffes
forigivetfaldatimødekomme likviditetsbe­
hovet;
c)fastlæggereglernefordeanvisningsberettige ­
desogregnskabsførernes ansvarogorganisere
kontrollenmeddisse.«
KAPITELIII
ÆNDRING AFTRAKTATEN OMOPRETTELSE AFDETEUROPÆISKE ATOMENERGI ­
FÆLLESSKAB
Artikel19
Iartikel3itraktatenomoprettelseafDeteuropæiske
Atomenergifællesskab indsættesfølgendestykke:
»3.Revisionenafregnskabernevaretagesafen
Revisionsret ,derhandlerindenfordebeføjelser,
somertillagtdenveddennetraktat.«Artikel20
Artikel177itraktatenomoprettelseafDeteuropæi­
skeAtomenergifællesskab affattessåledes:
»Artikel177
1.Regnskabsåret løberfraden1.januartilden
31.december .

31.12.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L359/13
b)forsåvidtangårændringsforslagene :
—hvisenafForsamlingenforeslåetændring
ikkemedførerforhøjelseafdetsamlede
udgiftsbeløbforeninstitution,navnlig
fordidenudgiftsforhøjelse ,dervillefølge
afændringsforslaget ,udtrykkeligtudlignes
afenellerflereforeslåedeændringer,der
medførerentilsvarendenedsættelse af
udgifterne,kanRådetmedkvalificeretfler­
talforkastedetteændringsforslag .Træffes
deringenbeslutningomatforkaste
ændringsforslaget ,erdetgodkendt;
—hvisenafForsamlingenforeslåetændring
medførerforhøjelseafdetsamledeudgifts­
beløbforeninstitution,kanRådetmed
kvalificeretflertalgodkendeændringsfor­
slaget.Træffesderingenbeslutningomat
godkendeændringsforslaget ,erdetforka­
stet;
—hvisRådetihenholdtilbestemmelserne i
etafdetoforegåendeafsnitharforkastet
etændringsforslag ,kandetmedkvalifice­
retflertalentenopretholdedetibudget­
forslagetopførtebeløbellerfastsætteet
andetbeløb.Udtrykket »budget«idenneartikelsforstand
omfatterdriftsbudgettet såvelsomforsknings-og
investeringsbudgettet .
2.HverafFællesskabetsinstitutioneropstiller
indenden1.julietoverslagoversineudgifter.
Kommissionen sammenfatter disseoverslagiet
foreløbigtbudgetforslag .Denføjerhertilenudta­
lelse,derkanindeholdeafvigendeoverslag.
Detteforeløbigeforslagindeholderetoverslag
overindtægterneogetoverslagoverudgifterne.
3.Kommissionen forelæggerRådetdetforelø­
bigebudgetforslag ,senestden1.septemberidet
år,derliggerforudfordet,forslagetvedrører.
NårRådetpåtænkeratfravigedetforeløbige
forslag,indhenterdetenudtalelsefraKommissio­
nenogigivetfaldfradeandreinteresseredeinsti­
tutioner.
Rådetvedtagerbudgetforslaget medkvalificeret
flertalogoversenderdettilForsamlingen .
4.Budgetforslaget skalforelæggesForsamlingen
senestden5.oktoberidetår,derliggerforudfor
det,forslagetvedrører.
Forsamlingen harrettilmedetflertalafsine
medlemmersstemmeratændrebudgetforslaget
ogtilmedabsolutflertalafdeafgivnestemmerat
foreslåRådetændringeriforslagetvedrørendede
udgifter,dernødvendigtfølgeraftraktateneller
retsakterudstedtihenholdtildenne.
HvisForsamlingen indenfemogfyrredageefter
forelæggelsen afbudgetforslaget hargodkendt
dette,erbudgettetendeligtvedtaget.HvisFor­
samlingenindenfordennefristhverkenhar
ændretbudgetforslaget ellerforeslåetnogen
ændringafdette,betragtesbudgettetsomendeligt
vedtaget.
SåfremtForsamlingen indenudløbetafdennefrist
harvedtagetændringerellerstilletændringsfor­
slag,oversendesbudgetforslaget tilRådetiden
ændredeformellerledsagetafændringsforslag .
5.EfteratRådethardrøftetbudgetforslaget
medKommissionen ogigivetfaldmeddeandre
interesseredeinstitutioner ,træfferdetafgørelsepå
følgendemåde:
a)Rådetkanmedkvalificeretflertalmodificere
enhverafdeafForsamlingen vedtagne
ændringer;Budgetforslaget ændresioverensstemmelse med
deændringsforslag ,Rådethargodkendt.
HarRådetikkeindenfemtendageefterforelæg­
gelsenafbudgetforslaget modificeretnogenafde
ændringer,Forsamlingenharvedtaget,ogerFor­
samlingensændringsforslag blevetgodkendt,be­
tragtesbudgettetsomendeligtvedtaget.Rådet
meddelerForsamlingen ,atdetikkeharmodifice­
retnogenafændringerne ,ogatændringsforslage­
neerblevetgodkendt.
HarRådetindenudløbetafdennefristmodifice­
retenellerflereafdeændringer,Forsamlingen
harvedtaget,ellererForsamlingens ændringsfor­
slagblevetforkastetellermodificeret,oversendes
detmodificeredebudgetforslag pånytilForsam­
lingen.Rådetgørdennebekendtmedudfaldetaf
sinerådsslagninger .
6.NårForsamlingen erblevetunderrettetom
udfaldetafbehandlingen afsineændringsforslag ,
kandenindenfemtendageefterforelæggelsen af
budgetforslaget medetflertalafsinemedlemmers
stemmerogmedtrefemtedeleafdeafgivnestem­
merændreellerforkasteRådetsmodifikationer af
deafForsamlingenforetagneændringerogvedta­

Nr.L359/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.77
gerdervedbudgettet.HarForsamlingenikketruf­
fetnogenafgørelseindenudløbetafdennefrist,
betragtesbudgettetsomendeligtvedtaget.
7.Nårdenidenneartikelforeskrevnebehand­
lingerafsluttet,fastslårForsamlingens formand,
atbudgetteterendeligtvedtaget.
8.DogkanForsamlingen ,nårvægtigegrunde
talerherformedetflertalafsinemedlemmers
stemmerogmedtotredjedeleafdeafgivnestem­
mer,forkastebudgetforslaget ogbegære,atetnyt
forslagforelæggesden.
9.Forsamtligeudgifter,derikkeerennødven­
digfølgeaftraktatenellerafretsakterudstedti
henholdtildenne,fastsætteshvertårenmaksi­
malsatsforforhøjelseriforholdtiludgifteraf
sammeartidetløbenderegnskabsår .
EfterhøringafUdvalgetforøkonomiskPolitik
fastslårKommissionen dennemaksimalsats såle­
des,somdenfremgåraf:
—udviklingenindenforFællesskabetafbrutto­
nationalindkomsten ifastepriser,
—dengennemsnitlige ændringimedlemsstater­
nesbudgetter,
og
—udviklingenafleveomkostningerne iløbetaf
detsenesteregnskabsår .
Ommaksimalsatsen skalderindenden1.maj
givesmeddelelsetilalleFællesskabets institutio­
ner.Disseerpligtigeatrettesigefterdenunder
budgetbehandlingen ,dogmedforbeholdafbe­
stemmelserne idettestykkesfjerdeogfemteaf­
snit.
Erdenforhøjelsessats ,derfølgerafdetbudget­
forslag,somRådetharudarbejdet,medhensyntil
sådanneudgifter,somikkenødvendigtfølgeraf
traktatenellerafretsakterudstedtihenholdtil
denne,størreendhalvdelenafmaksimalsatsen ,
kanForsamlingen ,vedudøvelsenafsinrettilat
foretageændringer,yderligereforhøjedetsamlede
beløbforsådanneudgiftermedoptilhalvdelenaf
maksimalsatsen .
NårForsamlingen ,RådetellerKommissionen fin­
der,atFællesskabernes virksomhednødvendiggør
enforhøjelseudoverdensats,dererfastlagtved
denidettestykkeforeskrevnefremgangsmåde ,
kanderfastsættesenandensatsvedaftalemellem
Rådet,hvisafgørelsetræffesmedkvalificeretfler­
tal,ogForsamlingen ,hvisafgørelsetræffesmedetflertalafdensmedlemmersstemmerogmedtre
femtedeleafdeafgivnestemmer.
10.Hverinstitutionudøverdebeføjelser,der
tilkommerdenihenholdtildenneartikel,under
iagttagelseafbestemmelserne itraktatenogafde
imedførafdenneudstedteretsakter,navnligaf
dem,dervedrørerFællesskabernes egneindtægter
ogligevægtenmellemindtægterogudgifter.«
Artikel21
Artikel178itraktatenomoprettelseafDeteuropæi­
skeAtomenergifællesskab affattessåledes:
»Artikel178
Såfremtbudgettetikkeervedtagetvedregnskabs­
åretsbegyndelse,kanderihenholdtilbestem­
melserneidetimedførafartikel183udstedte
regnskabsregulativ pågrundlagafhverhoved­
kontoellerandeninddelingafholdesmånedlige
udgifterpåindtilentolvtedelafdetforrigeregn­
skabsårsbevillinger,dogatKommissionen højst
kanrådeoverbeløbsvarendetilentolvtedelafde
beløb,dereropførtidetbudgetsforslag ,somer
underudarbejdelse .
Underforudsætning af,atdeøvrigebetingelseri
stk.1iagttages,kanRådetmedkvalificeretflertal
tilladeudgifter,deroverstigerdennetolvtedel.
Hvisdenneafgørelsevedrørerandreudgifterend
dem,dernødvendigtfølgeraftraktatenelleraf
restsakterudstedtihenholdtildenne,oversender
RådetdenstrakstilForsamlingen ;indenforen
fristaftredivedagekanForsamlingenmedetfler­
talafsinemedlemmersstemmerogmedtrefem­
tedeleafdeafgivnestemmertræffeenafvigende
afgørelseomdisseudgifter,forsåvidtangården
del,deroverstigerdenistk.1omhandledetolvte­
del.DennedelafRådetsafgørelsestillesibero,
indtilForsamlingenhartruffetafgørelse.Dersom
Forsamlingenikkeindenudløbetafnævntefrist
hartruffetenafvigendeafgørelse,derafvigerfra
Rådetsbeslutning,betragtesRådetsafgørelsesom
endeligtvedtaget.
Deistk.2og3omhandledeafgørelserfastsætter
denødvendigeforanstaltninger vedrørende
indtægtermedhenblikpåatsikregennemførelsen
afdenneartikel.«
Artikel22
ItraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeAtom­
energifællesskab indsættesfølgendeartikel­

31.12.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L359/15
7.Bortsetfraordinærenybesættelserogdøds­
faldophørertjenestenforetmedlemafRevisions­
rettenvedfrivilligfratrædenellervedafskedi­
gelse,derfastslåsafDomstolen ioverensstem­
melsemedstk.8.
Forrestenafdenpågældendestjenesteperiode
udnævnesenefterfølger .
BortsetfraafskedigelsefungererRevisionsrettens
medlemmer ,indtilderesefterfølgereerudpeget.
8.Revisionsrettens medlemmer kanhverken
afskedigesellerfrakendesrettentilpensioneller
tilandrefordele,dertræderistedetherfor,med­
mindreDomstolenpåRevisionsrettens begæring
selvfastslår,atdeikkelængereopfylderdenød­
vendigebetingelserellerikkelængereiagttagerde
forpligtelser ,derfølgermedhvervet.
9.Rådetfastsættermedkvalificeretflertal
arbejdsvilkår ,herundernavnligvederlag,godtgø­
relserogpensionerforRevisionsrettens formand
ogdensmedlemmer .Detfastsætterligeledesmed
sammeflertalallegodtgørelser ,dertræderistedet
forvederlag.
10.Bestemmelserne iprotokollenvedrørende
DeeuropæiskeFællesskabersprivilegierogimmu­
niteter,dergælderfordommernevedDomstolen,
gælderligeledesforRevisionsrettens medlem­
mer.«»Artikel179a
Kommissionen forelæggerhvertårRådetogFor­
samlingenregnskabetvedrørendeanvendelsenaf
budgettetsposteridetforløbneregnskabsår .Den
forelæggerendvidereenoversigtoverFællesska­
betsaktiverogpassiver.«
Artikel23
Artikel180itraktatenomoprettelseafDeteuropæi­
skeAtomenergifællesskab affattessåledes:
Artikel180
1.DeroprettesenRevisionsret .
2.Revisionsretten bestårafnimedlemmer .
3.Revisionsrettens medlemmer udvælges
blandtpersoner,somideresrespektivelandetil­
hørerellerhartilhørteksternekontrolinstitutio­
nerellersomersærligtkvalificerede tildette
hverv.Deresuafhængighed skalværeuomtviste­
uomtviste­
4.Revisionsrettens medlemmer udnævnesfor
seksårafRådet,dertræfferafgørelsemed
enstemmighed efterhøringafForsamlingen .
Veddeførsteudnævnelserbegrænsestjenesteperi­
odenforfireafRevisionsrettens medlemmer,som
udpegesvedlodtrækning ,dogtilfireår.
Revisionsrettens medlemmerkangenudnævnes .
DeudpegerafderesmidteRevisionsrettens for­
mandforettidsrumaftreår.Flansmandatkan
fornyes.
5.Revisionsrettens medlemmerudførerderes
hvervifuldkommenuafhængighed ogiFælles­
skabetsalmeneinteresse.
Vedudførelsenafderespligtermådeikkesøge
ellermodtageinstruktionerfranogenregering
ellernogetandetorgan.Deafholdersigfraen­
hverhandling,someruforeneligmedkarakteren
afdereshverv.
6.Revisionsrettens medlemmermåikke,så
længederestjenestevarer,udøvenogenanden—
lønnetellerulønnet—erhvervsmæssig virksom­
hed.Vedindsættelsenihvervetafgiverdeenhøj­
tideligforsikring,omatde,såveliderestjeneste­
periodesomefteratdenneerafsluttet,vilover­
holdedeforpligtelser,derfølgerafdereshverv,i
særdeleshedpligtentileftertjenesteperiodens
ophøratudvisehæderlighedogtilbageholdenhed
medhensyntilovertagelseafvissehverveller
opnåelseafvissefordele.Artikel24
ItraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeAtom­
energifællesskab indsættesfølgendeartikel:
»Artikel180a
1.Revisionsretten revidererregnskabetover
samtligeFællesskabetsindtægterogudgifter.Den
revidererregnskaberne vedrørendesamtlige
indtægterogudgifterforethvertafFællesskabet
oprettetorgan,forsåvidtoprettelsesakten ikke
udelukkerdet.
2.Revisionsretten efterprøverlovlighedenog
denformellerigtighedafindtægterneogudgif­
terneogsikrersigatdenøkonomiskeforvaltning
harværetforsvarlig.
Revisionafindtægterneskerpågrundlagaf
fastlæggelserogindbetalinger afindtægtertil
Fællesskabet .

Nr.L359/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 31.12.77
Artikel25
ItraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeAtom­
energifællesskab indsættesfølgendeartikel:
»Artikel180b
Forsamlingen godkenderefterhenstillingfra
Rådet,dertræfferafgørelsemedkvalificeretfler­
tal,Kommissionens forvaltningafbudgettet.Med
henblikherpågennemgårdennæstefterRådetde
iartikel179anævnteregnskaberogregnskabs­
oversigter,samRevisionsrettens årsberetningmed
tilhørendesvarfradekontrollerede institutioner
tilRevisionsrettens bemærkninger .«Revisionafudgifterneskerpågrundlagafindgå­
edeforpligtelserogafholdteudgifter.
Sådanrevisionkanforetagesindenafslutningenaf
regnskabernefordetpågældenderegnskabsår .
3.Revisionenforetagespågrundlagafregn­
skabsbilagogifornødentomfangvedundersøgel­
senpåstedetiFællesskabets institutionerogi
medlemsstaterne .Revision imedlemsstaterne
foretagesiforbindelsemeddenationalerevisions­
institutionereller,såfremtdisseikkehardefor­
nødnebeføjelser,iforbindelsemeddekompetente
nationalemyndigheder .Disseinstitutionereller
myndighedermeddelerRevisionsretten ,omdeer
indforståetmedatdeltageirevisionen .
Alledokumenterelleroplysninger,derernødven­
digetilgennemførelse afRevisionsrettens opgave,
afgivestilRevisionsretten pådennesbegæringaf
Fællesskabetsinstitutionerogafdenationalerevi­
sionsinstitutioner eller,såfremtdisseikkeharde
fornødnebeføjelser,afdekompetentenationale
myndigheder .
4.Efterhvertregnskabsårsudløbudarbejder
Revisionsretten enårsberetning .Denneberetning
oversendestilFællesskabets institutioner og
offentliggøres iDeEuropceiske Fcellesskabers
Tidendesammenmeddenævnteinstitutioners
besvarelserafRevisionsrettens bemærkninger .
Revisionsretten kanendviderenårsomhelstfrem­
kommemedbemærkninger tilsærligespørgsmål
ogpåbegæringfraenafFællesskabetsinstitutio­
nerafgiveudtalelser.
Denvedtagersineårsberetninger ellersineudta­
lelsermedetflertalafsinemedlemmers stemmer.
DenbistårForsamlingen ogRådetiforbindelse
medrevisionenafoggennemførelsen afbudget­
tet.«Artikel26
Artikel183itraktatenomoprettelseafDeteuropæi­
skeAtomenergifællesskab affattessåledes:
»Artikel183
PåforslagafKommissionen ogefterhøringaf
Forsamlingen ogudtalelsefraRevisionsretten
skalRådetmedenstemmighed :
a)udstederegnskabsregulativer ,somnavnlig
fastlæggerdenærmereretningslinjer for
opstillingenoggennemførelsen afbudgettet,
ogforregnskabsflæggelsen ogrevisionen;
b)fastsættederetningslinjerogdenfremgangs­
måde,hvorefterdeiordningenomFællesska­
bernesegneindtægterfastsattebudgetindtæg­
terstillestilrådighedforKommissionen ,samt
fastlæggedeforanstaltninger ,derskaltræffes
forigivetfaldatimødekomme likviditetsbe­
hov;
c)fastlæggereglernefordeanvisningsberettige ­
desogregnskabsførernes ansvarogorganisere
kontrollenmeddisse.«
KAPITELIV
ÆNDRING AFTRAKTATEN OMOPRETTELSE AFETFÆLLESRÅDOGENFÆLLES
KOMMISSION FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Artikel27
Artikel22itraktatenomoprettelseafetfællesRåd
ogenfællesKommissionforDeeuropæiskeFæl­
lesskaberaffattessåledes:»Artikel22
1.Denmyndighedogdebeføjelser,derertil­
lagtdenRevisionsret ,someroprettetvedartikel
78eitraktatenomoprettelseafDeteuropæiske

31.12.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L359/17
Kul-ogStålfællesskab ,artikel206itraktatenom
oprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabogartikel180itraktatenomoprettelseaf
DeteuropæiskeAtomenergifællesskab ,udøvespå
debetingelser,dererfastsatihverafdissetrak­
tater,afenfællesRevisionsretforDeeuropæiske
Fællesskaber ,konstitueret ioverensstemmelse med
nævnteartikler.2.Medforbeholdafdenmyndighedogdebe­
føjelser,dereromtaltistk.1,udøverRevisions­
rettenforDeeuropæiskeFællesskaberdebeføjel­
serogdenmyndighed,derførdennetraktats
ikrafttrædenvartillagtkontrolkommissionen for
DeteuropæiskeKul-ogStålfællesskab ,pådebe­
tingelser,somerfastsatideforskelligetekster,
dervedrørerkontrolkommissionen ogrevisionen.
Ialledissetekstererstattesordene«kontrolkom­
mission«og»revisor«medordet»Revisionsret«.
KAPITELV
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Artikel28
1.Revisionsrettens medlemmer udnævnesved
ikrafttrædelsen afdennetraktat.
2.Tjenesteperioden forkontrolkommissionens
medlemmerogforrevisorenudløberpådagenforde­
resindgivelseafberetningenvedrørendedetregn­
skabsår,dergårforudfordet,iløbetafhvilket
Revisionensrettens medlemmerudnævnes;deresrevi­
sionsbeføjelser erbegrænsettilefterprøvelseafdispo­
sitioner,somangårdetpågældenderegnskabsår .
Artikel29
DennetraktatskalratificeresafDeHøjeKontrahe­
rendeParterioverensstemmelse medderesforfat­
ningsmæssige bestemmelser .Ratifikationsdokumen ­
ternedeponereshosDenitalienskeRepubliksrege­
ring.Artikel30
Dennetraktattræderikraftdenførstedagiden
måned,derfølgerefterdeponeringen afdetsidste
ratifikationsdokument .
Træderdennetraktatikraftunderbudgetbehandlin­
gen,træfferRådetefterhøringafForsamlingen og
Kommissionen denødvendigeforanstaltninger med
henblikpåatlettedennetraktatsanvendelsepåden
resterendedelafbudgetbehandlingen .
Artikel31
Dennetraktat,udarbejdetiéteksemplarpådansk,
engelsk,fransk,irsk,italiensk,nederlandskogtysk,
hvilkesyvteksterharsammegyldighed,deponeresi
DenitalienskeRepubliksregeringsarkiver.Denne
regeringfremsenderenbekræftetafskrifttilhveraf
deøvrigesignatarstaters regeringer.
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdennetraktat.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesenVertraggesetzt.
Inwitnesswhereof,theundersignedPlenipotentiaries haveaffixedtheirsignaturesbelow
thisTreaty.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasdu
présenttraité.
Dåfhianúsin,chuirnaLånchumhachtaigh thi'os-si'nithealarnhleisangConradhseo.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalceal
presentetrattato.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdit
Verdraghebbengesteld.

31.12.77 Nr.L359/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
UdfærdigetiBruxelles,dentoogtyvendejulinittenhundredeogfemoghalvfjerds .
GeschehenzuBrüsselamzweiundzwanzigsten Julineunzehnhundertfiinfundsiebzig .
DoneatBrusselsonthetwenty-second dayofJulyintheyearonethousandnine
hundredandseventy-five .
FaitàBruxelles,levingt-deuxjuilletmilneufcentsoixante-quinze .
ArnadhéanamhsaBhruiséil,andóúlaisfichedemhí'Iúil,milenaoigcéadseachto
acúig.
FattoaBruxelles,addìventiduelugliomillenovecentosettantacinque .
GedaanteBrussel,detweeëntwintigste julinegentienhonderd vijfenzeventig .
PourSaMajesteleroidesBelges
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen
ForHendesMajestætDanmarksDronning
FürdenPräsidentenderBundesrepublik Deutschland

31.12.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L359/19
PourleprésidentdelaRépubliquefrançaise
*
TharceannUachtarånnahÉireann
PerilpresidentedellaRepubblicaitaliana
PourSonAltesseRoyaleleGrand-DucdeLuxembourg
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden
ForHerMajestytheQueenoftheUnitedKingdomofGreatBritain
andNorthernIreland