KONVENTION 
som ændrer Traktaten om oprettelse af 
Det europæiske økonomiske Fællesskab 
med henblik på at gøre den særlige associeringsordning, 
der er omhandlet i fjerde del af denne Traktat, 
anvendelig på de nederlandske Antiller. 
CAN/dk/1 
HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE, PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSRE­
PUBLIKKEN TYSKLAND, PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK, 
PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK, HENDES KONGELIGE 
HØJHED STORHERTUGINDEN AF LUXEMBOURG, HENDES MAJESTÆT DRON­
NINGEN AF NEDERLANDENE, 
SOM TAGER I BETRAGTNING Traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, undertegnet i Rom 25. marts 
19573 samt programerklæringen med henblik på de nederlandske 
Antillers associering med dette Fællesskab fremsat samme dag 
af deres regeringer og bilagt regeringskonferencens Slutakt 
for Fællesmarkedet og Euratom, 
SOM ØNSKER at gennemføre den økonomiske associering af de 
nederlandske Antiller med Det europæiske økonomiske Fælles­
skab, som kongeriget Nederlandene har anmodet om, i overens­
stemmelse med den særlige ordning, der er omhandlet i fjerde 
del af Traktaten med tilhørende særlige bestemmelser vedrør­
ende import til Fællesskabet af olieprodukter, der er raffine 
ret på de nederlandske Antiller, 
UNDER HENVISNING TIL Rådets anbefaling af 22. oktober 1962 
fremsat efter høring af Forsamlingen og Kommissionen, 
CAN/dk/2 
HAR BESLUTTET, med dette formål for øje, at ændre Traktaten 
om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab i 
overensstemmelse med bestemmelserne i Traktatens artikel 2 36 
og har med dette mål for øje UDPEGET som befuldmægtigede: 
HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE: 
ur. iienri rayat, viceudenrigsminister, 
PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND: 
Hr. Rolf Lahr, statssekretær i udenrigsministeriet, 
PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK: 
Hr. Jean-Marc Boegner, ambassadør, formand for den franske 
delegation ved konferencen, 
PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK: 
Hr. Carlo Russo, understatssekretær i udenrigsministeriet, 
HENDES KONGELIGE HØJHED STORHERTUGINDEN AF LUXEMBOURG: 
Hr. Eugene Schaus, næstformand for regeringen og udenrigs­
minister, 
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE: 
Hr. H.R. van Houten, statssekretær i udenrigsministeriet 
hr. W.F.M. Lampe, minister for de nederlandske Antiller. 
CAN/dk/3 
SOM, efter at være indkaldt til møde af formanden for Fælles 
skabets Råd, og efter at de har udvekslet deres fuldmagter, 
og fundet dem i god og behørig form, 
ER BLEVET ENIGE om følgende bestemmelser: 
Artikel 1 
De nederlandske Antiller opføres på den i Bilag IV til 
Traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles­
skab forekommende liste. Som følge heraf anvendes "Protokol 
vedrørende varer med oprindelse i og indført fra bestemte 
lande, og som ved indførsel til en af Medlemsstaterne ind­
rømmes en særlig ordning" ikke længere på dette land. 
For så vidt angår forbindelserne mellem dette land på 
den ene side og Medlemsstaterne og de oversøiske territorier 
på den anden side gælder for de nederlandske Antiller den 
ordning, der fra ikrafttrædelsen af denne Konvention vil 
følge af Traktatens anvendelse, og som senere vil være 
gældende for de øvrige associerede oversøiske lande og 
territorier. 
Artikel 2 
Til de protokoller, der er bilagt Traktaten om opret­
telse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, tilføjes 
følgende protokol, som udgør en del af Traktaten: "Protokol 
vedrørende import til Det europæiske økonomiske Fællesskab 
af olieprodukter raffineret på de nederlandske Antiller", 
hvis ordlyd foreligger som bilag. 
CAN/dk/4 
Artikel 3 
Denne Konvention skal ratificeres af De høje kontra­
herende Parter i overensstemmelse med deres forfatningsmæs­
sige bestemmelser. Ratifikationsdokumenterne deponeres 
hos Den italienske Republiks regering. 
Denne Konvention træder i kraft den første dag i den 
måned, der følger efter deponeringen af det sidste ratifika 
tionsdokument. Pinder deponeringen sted mindre end femten 
dage før begyndelsen af den følgende måned, træder Konven­
tionen dog i kraft den første dag i den anden måned efter 
deponeringen. 
Artikel M 
Denne Konvention, udarbejdet i et eksemplar på fransk, 
italiensk, nederlandsk og tysk, hvilke fire tekster har 
samme gyldighed, deponeres i Den italienske Republiks re­
gerings arkiver. Denne regering fremsender en bekræftet 
afskrift til hver af de øvrige Signatarstaters regeringer. 
CAN/dk/5 
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtige­
de underskrevet denne Konvention. 
UDFÆRDIGET i Bruxelles, den trettende november nitten 
hundrede og to og tres. 
H. FAYAT 
R. LAHR 
J.M. BOEGNER 
C. RUSSO 
E. SCHAUS 
H.R. VAN HOUTEN W.F.M. LAMPE 
CAN/dk/6 
PROTOKOL 
om import til Det europæiske økono­
miske Fællesskab af olieprodukter raffine­
ret på de nederlandske Antiller 
CAN/dk/7 
DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER, 
SOK ØNSKER nærmere at fastlægge samhandelsordningen ved im­
port til Det europæiske økonomiske Fællesskab af oliepro­
dukter raffineret på de nederlandske Antiller, 
ER ENIGE om følgende bestemmelser, der er vedlagt denne 
Traktat: 
Artikel 1 
Denne protokol gælder for olieprodukter, der henhører 
under positionerne 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 (paraffin, 
microvox, mineralvoks, (gatch eller slack wax) samt anden 
mineralvoks) og 27.14 i Bruxelles-nomenklaturen indført til 
forbrug i Medlemsstaterne. 
Artikel 2 
Medlemsstaterne forpligter sig til at indrømme olie­
produkter raffineret på de nederlandske Antiller de told­
mæssige fordele, der følger af sidstnævntes associering med 
Fællesskabet, på de betingelser, der er fastsat i denne 
protokol. Disse bestemmelser gælder uanset de oprindelses­
regler, der anvendes af Medlemsstaterne. 
Artikel 3 
1. Såfremt Kommissionen på en Medlemsstats anmodning eller 
på eget initiativ konstaterer, at importen til Fællesskabet 
af olieprodukter raffineret på de nederlandske Antiller, i 
henhold til den i ovennævnte artikel 2 fastsatte ordning, 
CAN/dk/8 
skaber virkelige vanskeligheder på markedet i en eller flere 
Medlemsstater, beslutter den, at de på denne import anvende­
lige toldafgifter indføres, forhøjes eller genindføres af de 
pågældende Medlemsstater i det omfang og sålænge, det er 
nødvendigt for at imødegå denne situation. De således ind­
førte, forhøjede eller genindførte toldsatser kan ikke over­
stige dem, der anvendes for de samme produkter over for 
tredjelande. 
2. De i stykke 1 omhandlede bestemmelser kan under alle 
omstændigheder anvendes, såfremt importen til Fællesskabet 
af olieprodukter raffineret på de nederlandske Antiller ud­
gør to millioner tons eller mere pr. år. 
3. De afgørelser, der træffes af Kommissionen i henhold 
til stykke 1 og 2, herunder beslutninger, der har til for­
mål at afvise anmodningen fra en Medlemsstat, bringes til 
Rådets kundskab. Dette kan på anmodning fra enhver Medlems­
stat behandle disse afgørelser og kan på ethvert tidspunkt 
ændre eller omstøde disse ved afgørelse truffet med kvalifi­
ceret flertal. 
Artikel H 
1. Såfremt en Medlemsstat skønner, at importen af olie­
produkter raffineret på de nederlandske Antiller direkte 
eller via en anden Medlemsstat under den i artikel 2 fast­
satte ordning skaber virkelige vanskeligheder på dens marked, 
CAN/dk/9 
og at omgående handling er nødvendig for at imødegå disse, 
kan den på eget initiativ beslutte at pålægge denne import 
told, hvis satser ikke må overstige de toldsatser, der an­
vendes over for tredjelande for samme produkter. Den under­
retter Kommissionen, der inden en måned træffer afgørelse 
om, hvor vidt de af den pågældende stat trufne forholdsreg­
ler kan opretholdes eller skal ændres eller ophæves. Bestem­
melserne i artikel 3, stk. 3 anvendes på Kommissionens af­
gørelse. 
2. Såfremt importen til en eller flere stater i Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab af olieprodukter raffineret Då 
de nederlandske Antiller direkte eller via en anden Medlems­
stat under den i artikel 2 fastsatte ordning i et kalender­
år overstiger de tonnager, der er anført i bilaget til den­
ne protokol, betragtes de foranstaltninger, der eventuelt i 
medfør af stk. 1 er truffet af denne eller disse Medlemssta­
ter for det løbende år, som lovlige. Efter at have sikret 
sig, at den fastsatte tonnage er nået, tager Kommissionen 
de trufne foranstaltninger til efterretning. I så fald und­
lader de øvrige Medlemsstater at forelægge spørgsmålet for 
Rådet. 
Artikel 5 
Såfremt Fællesskabet vedtager at anvende kvantitative 
restriktioner på import af olieprodukter hidrørende fra an­
dre lande, kan disse restriktioner ligeledes anvendes på 
import af disse produkter hidrørende fra de nederlandske 
Antiller. I så fald sikres der de nederlandske Antiller en 
præferencebehandling i forhold til tredjelande. 
CAN/dk/10 
Artikel 6 
De i artikel 2-5 omhandlede bestemmelser revideres af 
Rådet, der efter høring af Forsamlingen og Kommissionen træf­
fer afgørelse med enstemmighed, i forbindelse med vedtagel­
sen af en fælles oprindelsesdefinition for olieprodukter 
hidrørende fra tredjelande og de associerede lande, eller 
når det inden for rammerne af en fælles handelspolitik for 
de pågældende produkter træffer afgørelser, eller ved fast­
læggelse af en fælles energipolitik. 
Ved en sådan revision skal fordele af tilsvarende om­
fang dog under alle omstændigheder opretholdes for de neder­
landske Antiller på egnet vis og for et kvantum på mindst 
to en halv million tons olieprodukter. 
Fællesskabets forpligtelser for så vidt angår de i stk. 
2 nævnte fordele af tilsvarende omfang kan i påkommende til­
fælde fordeles på hvert land under hensyntagen til de ton­
nager, der er anført i bilaget til denne protokol. 
Artikel 7 
Med henblik på gennemførelsen af denne protokol pålæg­
ges det Kommissionen at følge udviklingen i importen til 
Medlemsstaterne af olieprodukter raffineret på de nederland­
ske Antiller. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, der 
sørger for videregivelsen heraf, alle hensigtsmæssige oplys­
ninger efter de af Kommissionen anbefalede administrative 
forskrifter. 
CAN/dk/11 
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede 
underskrevet denne protokol. 
UDFÆRDIGET i Bruxelles, den trettende november nitten 
hundrede og to og tres. 
H. FAYAT 
R. LAHR 
J.M. BOEGNER 
C. RUSSO 
E. SCHAUS 
H.R. VAN HOUTEN W.F.M. LAMPE 
CAN/dk/12 
BILAG TIL PROTOKOLLEN 
CAN/dk/13 
For gennemførelsen af bestemmelserne i artikel 4, stk, 
2 i protokollen om import til Det europæiske økonomiske 
Fællesskab af olieprodukter raffineret på de nederlandske 
Antiller har De høje kontraherende Parter besluttet, at 
mængden på 2 millioner tons olieprodukter fra Antillerne 
fordeles som følger mellem Medlemsstaterne: 
Tyskland 625.000 tons 
Den belgisk-luxembourgske 
økonomiske Union 
Frankrig 
Italien 
Nederlandene 200.000 tons 
75.000 tons 
100.000 tons 
1.000.000 tons 
CAN/dk/l4 
SLUTAKT 
CAN/dk/15 
De befuldmægtigede for 
HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE, 
PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, 
PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK, 
PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK, 
HENDES KONGELIGE HØJHED STORHERTUGINrEN AF LUXEMBOURG, 
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE, 
der er trådt sammen i Bruxelles den 13. november 1962 til 
en konference af repræsentanter for Medlemsstaternes re­
geringer med henblik på den revision af Traktaten om op­
rettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, der skal 
foretages i henhold til dennes artikel 236, 
HAR TAGET følgende tekster TIL EFTERRETNING: 
- det Rådet den 4. juni 1962 af kongeriget Nederlandene 
forelagte udkast til en revision af Traktaten med det 
formål, at bringe den i fjerde del af Traktaten bestemte 
særlige associeringsordning i anvendelse over for de 
nederlandske Antiller, 
- udtalelse vedtaget af Forsamlingen den 19. oktober 1962, 
- udtalelse af 10. september 1962 fra Kommissionen for Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, 
- anbefalende udtalelse af 22. oktober 1962 fra Rådet for 
Det europæiske økonomiske Fællesskab om en konference af 
repræsentanter for Medlemsstaternes regeringer om associ 
ering af de nederlandske Antiller med Det europæiske 
økonomiske Fællesskab. 
CAN/dk/17 
HAR VEDTAGET følgende tekster: 
- Konvention vedrørende revision af Traktaten om oprettelse 
af Det europæiske økonomiske Fællesskab med henblik på at 
bringe den i fjerde del af Traktaten bestemte særlige 
associeringsordning i anvendelse over for de nederlandske 
Antiller, 
- Protokol vedrørende import til Det europæiske økonomiske 
Fællesskab af olieprodukter raffineret på de nederlandske 
Antiller samt bilag til denne protokol. 
VED UNDERTEGNELSEN af disse tekster har konferencen ved­
taget nedenstående erklæringer: 
- Erklæring vedrørende samhandelsordningen mellem de neder­
landske Antiller og de associerede oversøiske stater: 
Repræsentanterne for Medlemsstaternes regeringer er 
enige om, under hensyn til den udtalelse, der er forelagt 
Rådet af Kommissionen, at ordningen vedrørende handelsfor­
bindelserne mellem de nederlandske Antiller og de associ­
erede oversøiske stater fastlægges efter aftale med disse 
stater. 
- Erklæring om den endelige ordning vedrørende import til 
Fællesskabet af olieprodukter raffineret på de neder­
landske Antiller: 
Repræsentanterne for Medlemsstaternes regeringer er 
enige om, at der ved fastlæggelsen af den endelige ordning, 
der er omhandlet i artikel 6 i protokollen vedrørende im­
port til Det europæiske økonomiske Fællesskab af oliepro­
dukter raffineret på de nederlandske Antiller, tages hensyn 
til nødvendigheden af, at sikre de nederlandske Antiller og 
de øvrige i henhold til fjerde del af Traktaten om opret­
telse af Fællesskabet associerede oversøiske lande og 
territorier en tilsvarende behandling. 
CAN/dk/18 
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede 
underskrevet forneden på denne Slutakt. 
UDFÆRDIGET i Bruxelles, den trettende november nitten 
hundrede og to og tres. 
H. FAYAT 
R. LAHR 
J.M. BOEGNER 
C. RUSSO 
E. SCHAUS 
H.R. VAN HOUTEN W.F.M. LAMPE 
CAN/dk/19