IV. SOCIAL- OG ARBEJDSMARKEDSPOLITIK

A. SOCIAL SIKRING

1. 371 R 1408: Raadets forordning (EOEF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger paa arbejdstagere, selvstaendige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Faellesskabet (EFT nr. L 149 af 5.7.1971, s. 2), som ajourfoert ved:

- 383 R 2001: Raadets forordning (EOEF) nr. 2001/83 af 2. juni 1983 (EFT nr. L 230 af 22.8.1983, s. 6)

og siden aendret ved:

- 385 R 1660: Raadets forordning (EOEF) nr. 1660/85 af 13. juni 1985 (EFT nr. L 160 af 20.6.1985, s. 1)

- 385 R 1661: Raadets forordning (EOEF) nr. 1661/85 af 13. juni 1985 (EFT nr. L 160 af 20.6.1985, s. 7)

- 185 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse af De Europaeiske Faellesskaber (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23)

- 386 R 3811: Raadets forordning (EOEF) nr. 3811/86 af 11. december 1986 (EFT nr. L 355 af 16.12.1986, s. 5)

- 389 R 1305: Raadets forordning (EOEF) nr. 1305/89 af 11. maj 1989 (EFT nr. L 131 af 13.5.1989, s. 1)

- 389 R 2332: Raadets forordning (EOEF) nr. 2332/89 af 18. juli 1989 (EFT nr. L 224 af 2.8.1989, s. 1)

- 389 R 3427: Raadets forordning (EOEF) nr. 3427/89 af 30. oktober 1989 (EFT nr. L 331 af 16.11.1989, s. 1)

- 391 R 2195: Raadets forordning (EOEF) nr. 2195/91 af 25. juni 1991 (EFT nr. L 206 af 29.7.1991, s. 2)

- 392 R 1247: Raadets forordning (EOEF) nr. 1247/92 af 30. april 1992 (EFT nr. L 136 af 19.5.1992, s. 1)

- 392 R 1248: Raadets forordning (EOEF) nr. 1248/92 af 30. april 1992 (EFT nr. L 136 af 19.5.1992, s. 7)

- 392 R 1249: Raadets forordning (EOEF) nr. 1249/92 af 30. april 1992 (EFT nr. L 136 af 19.5.1992, s. 28)

- 393 R 1945: Raadets forordning (EOEF) nr. 1945/93 af 30. juni 1993 (EFT nr. L 181 af 23.7.1993, s. 1).

a) I artikel 82, stk. 1, erstattes tallet »72« af »96«;

b) Bilag I, del I »Arbejdstagere og/eller selvstaendige erhvervsdrivende« (Forordningens artikel 1, litra a), nr. ii) og iii)), aendres saaledes:

i) Efter afsnit »J. NEDERLANDENE« indsaettes foelgende:

»K. NORGE

Enhver person, der er arbejdstager eller selvstaendig erhvervsdrivende i henhold til den nationale lov om social sikring, betragtes som henholdsvis arbejdstager eller selvstaendig erhvervsdrivende som omhandlet i forordningens artikel 1, litra a), nr. ii).

L. OESTRIG

Ingen.«.

ii) Afsnit »K. PORTUGAL« og »L. DET FORENEDE KONGERIGE« bliver »M. PORTUGAL« og »P. DET FORENEDE KONGERIGE«.

iii) Efter afsnit »M. PORTUGAL« indsaettes foelgende:

»N. FINLAND

Enhver person, der er arbejdstager eller selvstaendig erhvervsdrivende i henhold til lovgivningen om erhvervspensionsordninger, betragtes som henholdsvis arbejdstager eller selvstaendig erhvervsdrivende som omhandlet i forordningens artikel 1, litra a), nr. ii).

O. SVERIGE

Enhver person, der er arbejdstager eller selvstaendig erhvervsdrivende i henhold til lovgivningen om arbejdsskadeforsikring, betragtes som henholdsvis arbejdstager eller selvstaendig erhvervsdrivende som omhandlet i forordningens artikel 1, litra a), nr. ii).«.

c) Bilag I, del II »Familiemedlemmer« (Forordningens artikel 1, litra f), andet punktum), aendres saaledes:

i) Efter afsnit »J. NEDERLANDENE« indsaettes foelgende:

»K. NORGE

Med henblik paa fastlaeggelse af retten til naturalydelser i medfoer af bestemmelserne i forordningens afsnit III, kapitel 1, betyder udtrykket `familiemedlem` en aegtefaelle eller et barn under 25 aar.

L. OESTRIG

Ingen.«.

ii) Afsnit »K. PORTUGAL« og »L. DET FORENEDE KONGERIGE« bliver »M. PORTUGAL« og »P. DET FORENEDE KONGERIGE«.

iii) Efter afsnit »M. PORTUGAL« indsaettes foelgende:

»N. FINLAND

Med henblik paa fastlaeggelse af retten til naturalydelser i medfoer af bestemmelserne i forordningens afsnit III, kapitel 1, betyder udtrykket `familiemedlem` en aegtefaelle eller et barn som defineret i loven om sygeforsikring.

O. SVERIGE

Med henblik paa fastlaeggelse af retten til naturalydelser i medfoer af bestemmelserne i forordningens afsnit III, kapitel 1, betyder udtrykket `familiemedlem` en aegtefaelle eller et barn under 18 aar.«.

d) Bilag II, »(Forordningens artikel 1, litra j) og u))«, del I »Saerordninger for selvstaendige erhvervsdrivende, der i henhold til artikel 1, litra j), fjerde underafsnit, ikke er omfattet af forordningens anvendelsesomraade« aendres saaledes:

i) Efter afsnit »J. NEDERLANDENE« indsaettes foelgende:

»K. NORGE

Ingen.

L. OESTRIG

Forsikrings- og pensionsinstitutionerne (Versicherungs- und Versorgungswerke), navnlig hjaelpekasser (Fuersorgeeinrichtungen), og den udvidede honorarfordeling (erweiterte Honorarverteilung) for laeger, dyrlaeger, advokater og civilingenioerer (Ziviltechniker)«.

ii) Afsnit »K. PORTUGAL« og »L. DET FORENEDE KONGERIGE« bliver »M. PORTUGAL« og »P. DET FORENEDE KONGERIGE«.

iii) Efter afsnit »M. PORTUGAL« indsaettes foelgende:

»N. FINLAND

Ingen.

O. SVERIGE

Ingen.«.

e) Bilag II, del II. »Saerlige ydelser i anledning af foedsel, der i henhold til artikel 1, litra u), ikke er omfattet af forordningens anvendelsesomraade« aendres saaledes:

i) Efter afsnit »J. NEDERLANDENE« indsaettes foelgende:

»K. NORGE

Ydelser i form af et engangsbeloeb, der udbetales ved foedsel i henhold til den nationale lov om social sikring.

L. OESTRIG

Den almindelige del af ydelsen i forbindelse med foedsel.«.

ii) Afsnit »K. PORTUGAL« og »L. DET FORENEDE KONGERIGE« bliver »M. PORTUGAL« og »P. DET FORENEDE KONGERIGE«.

iii) Efter afsnit »M. PORTUGAL« indsaettes foelgende:

»N. FINLAND

Moderskabspakken eller moderskabsydelse i form af et engangsbeloeb i medfoer af lov om moderskabsydelser.

O. SVERIGE

Ingen.«.

f) Bilag II, del III. »Saerlige ikke-bidragspligtige ydelser i henhold til artikel 4, stk. 2b, som ikke henhoerer under forordningens anvendelsesomraade« aendres saaledes:

i) Efter afsnit »J. NEDERLANDENE« indsaettes foelgende:

»K. NORGE

Ingen.

L. OESTRIG

Ydelser, der med hjemmel i delstaternes lovgivning tilkendes handicappede og andre personer med plejebehov.«.

ii) Afsnit »K. PORTUGAL« og »L. DET FORENEDE KONGERIGE« bliver »M. PORTUGAL« og »P. DET FORENEDE KONGERIGE«.

iii) Efter afsnit »M. PORTUGAL« indsaettes foelgende:

»N. FINLAND

Ingen.

O. SVERIGE

Ingen.«.

g) Bilag IIa »(Forordningens artikel 10a)« aendres saaledes:

i) Efter afsnit »J. NEDERLANDENE« indsaettes foelgende:

»K. NORGE

a) Grundydelse og hjaelpeydelse i henhold til § 8, stk. 2, i lov nr. 12 om national forsikring af 17. juni 1966 med henblik paa at daekke ekstraomkostninger eller behov for saerlig pasning, pleje eller hjemmehjaelp paa grund af sygdom, ulykke eller handicap, bortset fra tilfaelde hvor den ydelsesberettigede oppebaerer alders-, invalide- eller efterladtepension fra den nationale forsikringsordning.

b) Garanteret minimumstillaegspension til personer, der har medfoedt handicap, eller som er blevet invalideret i ung alder i overensstemmelse med § 7, stk. 3, og § 8, stk. 4, i lov nr. 12 om national forsikring af 17. juni 1966.

c) Ydelse til boernepasning og uddannelsesydelse til enker/enkemaend i overensstemmelse med § 10, stk. 2, og § 10, stk. 3, i lov nr. 12 om national forsikring af 17. juni 1966.

L. OESTRIG

a) Kompenserende tillaegsydelse (forbundslov af 9. september 1955 om almindelig socialforsikring - ASVG, forbundslov af 11. oktober 1978 om socialforsikring for personer beskaeftiget i handelssektoren - GSVG og forbundslov af 11. oktober 1978 om socialsikring inden for landbruget - BSVG).

b) Plejeydelse (Pflegegeld) under forbundsplejeydelsesloven (Bundespflegegeldgesetz) bortset fra plejeydelse tilkendt af ulykkesforsikringsinstitutioner, naar handicappet skyldes en arbejdsulykke eller en erhvervssygdom.«.

ii) Afsnit »K. PORTUGAL« og »L. DET FORENEDE KONGERIGE« bliver »M. PORTUGAL« og »P. DET FORENEDE KONGERIGE«.

iii) Efter afsnit »M. PORTUGAL« indsaettes foelgende:

»N. FINLAND

a) Boerneforsorgsydelse (Lov om boerneforsorgsydelse, 444/69).

b) Ydelse til handicappede (Lov om ydelse til handicappede, 124/88).

c) Boligydelse til pensionister (Lov om boligydelse til pensionister, 591/78).

d) Grundydelse ved arbejdsloeshed (Lov nr. 602/84 om ydelser ved arbejdsloeshed) i tilfaelde hvor en person ikke opfylder betingelserne for indtaegtsbestemt arbejdsloeshedsydelse.

O. SVERIGE

a) Kommunalt boligtilskud til grundpensionerne (Lov 1962: 392, genoptrykt 1976: 1014).

b) Ydelser til handicappede bortset fra ydelser til pensionister (Lov 1962: 381, genoptrykt 1982: 120).

c) Plejetilskud til handicappede boern (Lov 1962:381, genoptrykt 1982: 120).«.

h) Bilag III, afsnit A »Bestemmelser i overenskomster om social sikring, der forbliver i kraft uanset forordningens artikel 6« aendres saaledes:

i) Efter punkt 9 »BELGIEN - NEDERLANDENE« indsaettes foelgende:

»10. BELGIEN - NORGE

Ingen overenskomst.

11. BELGIEN - OESTRIG

a) Artikel 4 i overenskomst om social sikring af 4. april 1977 for saa vidt angaar personer, der er bosat i et tredjeland.

b) Punkt III i slutprotokollen til den naevnte overenskomst for saa vidt angaar personer, der er bosat i et tredjeland.«.

ii)

Punkt 10 »BELGIEN - PORTUGAL« bliver punkt 12 og foelgende indsaettes:

»13. BELGIEN - FINLAND

Ingen overenskomst.

14. BELGIEN - SVERIGE

Ingen overenskomst.«.

iii)

Punkt 11 »BELGIEN - DET FORENEDE KONGERIGE« bliver punkt 15 og de foelgende punkter nummereres saaledes:

»16. DANMARK - TYSKLAND«

»17. DANMARK - SPANIEN«

»18. DANMARK - FRANKRIG«

»19. DANMARK - GRAEKENLAND«

»20. DANMARK - IRLAND«

»21. DANMARK - ITALIEN«

»22. DANMARK - LUXEMBOURG«

»23. DANMARK - NEDERLANDENE«.

iv)

Efter punkt 23 »DANMARK - NEDERLANDENE« indsaettes foelgende:

»24. DANMARK - NORGE

Artikel 10 i den nordiske konvention om social sikring af 15. juni 1992.

25. DANMARK - OESTRIG

a) Artikel 4 i overenskomst om social sikring af 16. juni 1987 for saa vidt angaar personer, der er bosat i et tredjeland.

b) Punkt III i slutprotokollen til den naevnte overenskomst for saa vidt angaar personer, der er bosat i et tredjeland.«.

v)

Punkt 20 »DANMARK - PORTUGAL« bliver punkt 26 og foelgende indsaettes:

»27. DANMARK - FINLAND

Artikel 10 i den nordiske konvention om social sikring af 15. juni 1992.

28. DANMARK - SVERIGE

Artikel 10 i den nordiske konvention om social sikring af 15. juni 1992.«.

vi)

Punkt 21 »DANMARK - DET FORENEDE KONGERIGE« bliver punkt 29 og de foelgende punkter nummereres saaledes:

»30. TYSKLAND - SPANIEN«

»31. TYSKLAND - FRANKRIG«

»32. TYSKLAND - GRAEKENLAND«

»33. TYSKLAND - IRLAND«

»34. TYSKLAND - ITALIEN«

»35. TYSKLAND - LUXEMBOURG«

»36. TYSKLAND - NEDERLANDENE«.

vii)

Efter punkt 36 »TYSKLAND - NEDERLANDENE« indsaettes foelgende:

»37. TYSKLAND - NORGE

Ingen overenskomst.

38. TYSKLAND - OESTRIG

a) Artikel 41 i overenskomst om social sikring af 22. december 1966, som aendret ved tillaegsoverenskomst nr. 1 af 10. april 1969, nr. 2 af 29. marts 1974 og nr. 3 af 29. august 1980.

b) Punkt 3, litra c), punkt 3, litra d), punkt 17, punkt 20, litra a), og punkt 21 i slutprotokollen til den naevnte overenskomst.

c) Artikel 3 i den naevnte overenskomst for saa vidt angaar personer, der er bosat i et tredjeland.

d) Punkt 3, litra g), i slutprotokollen til den naevnte overenskomst for saa vidt angaar personer, der er bosat i et tredjeland.

e) Artikel 4, stk. 1, i overenskomsten for saa vidt angaar den tyske lovgivning, hvorefter ulykker (og erhvervssygdomme), som indtraeffer uden for Forbundsrepublikken Tysklands omraade, og perioder tilbagelagt uden for dette omraade ikke giver anledning til udbetaling af ydelser eller kun giver anledning til udbetaling af ydelser paa visse betingelser, naar de, der er berettiget til at modtage disse ydelser, er bosat uden for Forbundsrepublikken Tysklands omraade, i tilfaelde hvor:

i) ydelsen den 1. januar 1994 allerede er blevet tilkendt eller vil kunne tilkendes;

ii) den paagaeldende person har bosat sig i OEstrig foer den 1. januar 1994 og udbetalingen af pensioner fra pensions- og ulykkesforsikring indledes senest den 31. december 1994.

f) Punkt 19, litra b), i slutprotokollen til den naevnte overenskomst. Ved anvendelse af nr. 3, litra c), i den naevnte bestemmelse maa det beloeb, der tages i betragtning af den kompetente institution, ikke overstige det beloeb, der skal udbetales i forbindelse med de tilsvarende perioder, for hvilke der skal udbetales beloeb af denne institution.

g) Artikel 2 i tillaegsoverenskomst nr. 1 af 10. april 1969 til den naevnte overenskomst.

h) Artikel 1, stk. 5, og artikel 8 i overenskomst om arbejdsloeshedsforsikring af 19. juli 1978.

i) Punkt 10 i slutprotokollen til den naevnte overenskomst.«.

viii)

Punkt 29 »TYSKLAND - PORTUGAL« bliver punkt 39 og foelgende indsaettes:

»40. TYSKLAND - FINLAND

a) Artikel 4 i overenskomst om social sikring af 23. april 1979.

b) Punkt 9, litra a), i slutprotokollen til den naevnte overenskomst.

41. TYSKLAND - SVERIGE

a) Artikel 4, stk. 2, i overenskomst om social sikring af 27. februar 1976.

b) Punkt 8, litra a), i slutprotokollen til den naevnte overenskomst.«.

ix)

Punkt 30 »TYSKLAND - DET FORENEDE KONGERIGE« bliver punkt 42 og de foelgende punkter nummereres saaledes:

»43. SPANIEN - FRANKRIG«

»44. SPANIEN - GRAEKENLAND«

»45. SPANIEN - IRLAND«

»46. SPANIEN - ITALIEN«

»47. SPANIEN - LUXEMBOURG«

»48. SPANIEN - NEDERLANDENE«.

x)

Efter punkt 48 »SPANIEN - NEDERLANDENE« indsaettes foelgende:

»49. SPANIEN - NORGE

Ingen overenskomst.

50. SPANIEN - OESTRIG

a) Artikel 4 i overenskomst om social sikring af 6. november 1981 for saa vidt angaar personer, der er bosat i et tredjeland.

b) Punkt II i slutprotokollen til den naevnte overenskomst for saa vidt angaar personer, der er bosat i et tredjeland.«.

xi)

Punkt 37 »SPANIEN - PORTUGAL« bliver punkt 51 og foelgende indsaettes:

»52. SPANIEN - FINLAND

Artikel 5, stk. 2, i overenskomst om social sikring af 19. december 1985.

53. SPANIEN - SVERIGE

Artikel 5, stk. 2, og artikel 16 i overenskomst om social sikring af 29. juni 1987.«.

xii)

Punkt 38 »SPANIEN - DET FORENEDE KONGERIGE« bliver punkt 54 og de foelgende punkter nummereres saaledes:

»55. FRANKRIG - GRAEKENLAND«

»56. FRANKRIG - IRLAND«

»57. FRANKRIG - ITALIEN«

»58. FRANKRIG - LUXEMBOURG«

»59. FRANKRIG - NEDERLANDENE«.

xiii)

Efter punkt 59 »FRANKRIG - NEDERLANDENE« indsaettes foelgende:

»60. FRANKRIG - NORGE

Ingen.

61. FRANKRIG - OESTRIG

Ingen.«.

xiv)

Punkt 44 »FRANKRIG - PORTUGAL« bliver punkt 62 og foelgende indsaettes:

»63. FRANKRIG - FINLAND

Ingen.

64. FRANKRIG - SVERIGE

Ingen.«.

xv)

Punkt 45 »FRANKRIG - DET FORENEDE KONGERIGE« bliver punkt 65 og de foelgende punkter nummereres saaledes:

»66. GRAEKENLAND - IRLAND«

»67. GRAEKENLAND - ITALIEN«

»68. GRAEKENLAND - LUXEMBOURG«

»69. GRAEKENLAND - NEDERLANDENE«.

xvi)

Efter punkt 69 »GRAEKENLAND - NEDERLANDENE« indsaettes foelgende:

»70. GRAEKENLAND - NORGE

Artikel 16, stk. 5, i overenskomst om social sikring af 12. juni 1980.

71. GRAEKENLAND - OESTRIG

a) Artikel 4 i overenskomsten om social sikring af 14. december 1979, som aendret ved tillaegsoverenskomst af 21. maj 1986 for saa vidt angaar personer, der er bosat i et tredjeland.

b) Punkt II i slutprotokollen til den naevnte overenskomst for saa vidt angaar personer, der er bosat i et tredjeland.«.

xvii)

Punkt 50 »GRAEKENLAND - PORTUGAL« bliver punkt 72 og foelgende indsaettes:

»73. GRAEKENLAND - FINLAND

Artikel 5, stk. 2, og artikel 21 i overenskomst om social sikring af 11. marts 1988.

74. GRAEKENLAND - SVERIGE

Artikel 5, stk. 2, og artikel 23 i overenskomst om social sikring af 5. maj 1978, som aendret ved tillaegsoverenskomst af 14. september 1984.«.

xviii)

Punkt 51 »GRAEKENLAND - DET FORENEDE KONGERIGE« bliver punkt 75 og de foelgende punkter nummereres saaledes:

»76. IRLAND - ITALIEN«

»77. IRLAND - LUXEMBOURG«

»78. IRLAND - NEDERLANDENE«.

xix)

Efter punkt 78 »IRLAND - NEDERLANDENE« indsaettes foelgende:

»79. IRLAND - NORGE

Ingen overenskomst.

80. IRLAND - OESTRIG

Artikel 4 i overenskomst om social sikring af 30. september 1988 for saa vidt angaar personer, der er bosat i et tredjeland.«.

xx)

Punkt 55 »IRLAND - PORTUGAL« bliver punkt 81 og foelgende indsaettes:

»82. IRLAND - FINLAND

Ingen overenskomst.

83. IRLAND - SVERIGE

Ingen overenskomst.«.

xxi)

Punkt 56 »IRLAND - DET FORENEDE KONGERIGE« bliver punkt 84 og de foelgende punkter nummereres saaledes:

»85. ITALIEN - LUXEMBOURG«

»86. ITALIEN - NEDERLANDENE«.

xxii)

Efter punkt 86 »ITALIEN - NEDERLANDENE« indsaettes foelgende:

»87. ITALIEN - NORGE

Ingen.

88. ITALIEN - OESTRIG

a) Artikel 5, stk. 3, og artikel 9, stk. 2, i overenskomst om social sikring af 21. januar 1981.

b) Artikel 4 i den naevnte overenskomst og punkt 2 i slutprotokollen til den naevnte overenskomst for saa vidt angaar personer, der er bosat i et tredjeland.«.

xxiii)

Punkt 59 »ITALIEN - PORTUGAL« bliver punkt 89 og foelgende indsaettes:

»90. ITALIEN - FINLAND

Ingen overenskomst.

91. ITALIEN - SVERIGE

Artikel 20 i overenskomst om social sikring af 25. september 1979.«.

xxiv)

Punkt 60 »ITALIEN - DET FORENEDE KONGERIGE« bliver punkt 92 og det foelgende punkt nummereres saaledes:

»93. LUXEMBOURG - NEDERLANDENE«.

xxv)

Efter punkt 93 »LUXEMBOURG - NEDERLANDENE« indsaettes foelgende:

»94. LUXEMBOURG - NORGE

Ingen.

95. LUXEMBOURG - OESTRIG

a) Artikel 5, stk. 2, i overenskomst om social sikring af 21. december 1971, som aendret ved tillaegsoverenskomst nr. 1 af 16. maj 1973 og nr. 2 af 9. oktober 1978.

b) Artikel 3, stk. 2, i den naevnte overenskomst for saa vidt angaar personer, der er bosat i et tredjeland.

c) Punkt III i slutprotokollen til den naevnte overenskomst for saa vidt angaar personer, der er bosat i et tredjeland.«.

xxvi)

Punkt 62 »LUXEMBOURG - PORTUGAL« bliver punkt 96 og foelgende indsaettes:

»97. LUXEMBOURG - FINLAND

Artikel 5, stk. 2, i overenskomst om social sikring af 15. september 1988.

98. LUXEMBOURG - SVERIGE

a) Artikel 4 og artikel 29, stk. 1, i overenskomst om social sikring af 21. februar 1985 for saa vidt angaar personer, der er bosat i et tredjeland.

b) Artikel 30 i den naevnte overenskomst.«.

xxvii)

Punkt 63 »LUXEMBOURG - DET FORENEDE KONGERIGE« bliver punkt 99 og foelgende indsaettes:

»100. NEDERLANDENE - NORGE

Artikel 5, stk. 2, i overenskomst om social sikring af 13. april 1989.

101. NEDERLANDENE - OESTRIG

a) Artikel 3 i overenskomst om social sikring af 7. marts 1974, som aendret ved tillaegsoverenskomst af 5. november 1980 for saa vidt angaar personer, der er bosat i et tredjeland.

b) Punkt II i slutprotokollen til den naevnte overenskomst for saa vidt angaar personer, der er bosat i et tredjeland.«.

xxviii)

Punkt 64 »NEDERLANDENE - PORTUGAL« bliver punkt 102 og foelgende indsaettes:

»103. NEDERLANDENE - FINLAND

Ingen overenskomst.

104. NEDERLANDENE - SVERIGE

Artikel 4 og artikel 24, stk. 3, i overenskomst om social sikring af 2. juli 1976 for saa vidt angaar personer, der er bosat i et tredjeland.«.

xxix)

Punkt 65 »NEDERLANDENE - DET FORENEDE KONGERIGE« bliver punkt 105 og foelgende indsaettes:

»106. NORGE - OESTRIG

a) Artikel 5, stk. 2, i overenskomst om social sikring af 27. august 1985.

b) Artikel 4 i den naevnte overenskomst for saa vidt angaar personer, der er bosat i et tredjeland.

c) Punkt II i slutprotokollen til den naevnte overenskomst for saa vidt angaar personer, der er bosat i et tredjeland.

107. NORGE - PORTUGAL

Artikel 6 i overenskomst om social sikring af 5. juni 1980.

108. NORGE - FINLAND

Artikel 10 i den nordiske konvention om social sikring af 15. juni 1992.

109. NORGE - SVERIGE

Artikel 10 i den nordiske konvention om social sikring af 15. juni 1992.

110. NORGE - DET FORENEDE KONGERIGE

Ingen.

111. OESTRIG - PORTUGAL

Ingen.

112. OESTRIG - FINLAND

a) Artikel 4 i overenskomst om social sikring af 11. december 1985, som aendret ved tillaegsoverenskomst af 9. marts 1993, for saa vidt angaar personer, der er bosat i et tredjeland.

b) Punkt II i slutprotokollen til den naevnte overenskomst for saa vidt angaar personer, der er bosat i et tredjeland.

113. OESTRIG - SVERIGE

a) Artikel 4 og artikel 24, stk. 1, i overenskomst om social sikring af 11. november 1975, som aendret ved tillaegsoverenskomst af 21. oktober 1982, for saa vidt angaar personer, der er bosat i et tredjeland.

b) Punkt II i slutprotokollen til den naevnte overenskomst for saa vidt angaar personer, der er bosat i et tredjeland.

114. OESTRIG - DET FORENEDE KONGERIGE

a) Artikel 3 i overenskomst om social sikring af 22. juli 1980, som aendret ved tillaegsoverenskomst nr. 1 af 9. december 1985 og nr. 2 af 13. oktober 1992, for saa vidt angaar personer, der er bosat i et tredjeland.

b) Protokol vedroerende naturalydelser til den naevnte overenskomst med undtagelse af artikel 2, stk. 3, for saa vidt angaar personer, der ikke har krav paa behandling i henhold til forordningens afsnit III, kapitel 1.

115. PORTUGAL - FINLAND

Ingen overenskomst.

116. PORTUGAL - SVERIGE

Artikel 6 i overenskomst om social sikring af 25. oktober 1978.«.

xxx)

Punkt 66 »PORTUGAL - DET FORENEDE KONGERIGE« bliver punkt 117 og foelgende indsaettes:

»118. FINLAND - SVERIGE

Artikel 10 i den nordiske konvention om social sikring af 15. juni 1992.

119. FINLAND - DET FORENEDE KONGERIGE

Ingen.

120. SVERIGE - DET FORENEDE KONGERIGE

Artikel 4, stk. 3, i overenskomst om social sikring af 29. juni 1987.«.

i) Bilag III, afsnit B »Overenskomstbestemmelser, der ikke finder anvendelse paa alle af forordningen omfattede personer« aendres saaledes:

i)

Efter punkt 9 »BELGIEN - NEDERLANDENE« indsaettes foelgende:

»10. BELGIEN - NORGE

Ingen overenskomst.

11. BELGIEN - OESTRIG

a) Artikel 4 i overenskomst om social sikring af 4. april 1977 for saa vidt angaar personer, der er bosat i et tredjeland.

b) Punkt III i slutprotokollen til den naevnte overenskomst for saa vidt angaar personer, der er bosat i et tredjeland.«.

ii)

Punkt 10 »BELGIEN - PORTUGAL« bliver punkt 12 og foelgende indsaettes:

»13. BELGIEN - FINLAND

Ingen overenskomst.

14. BELGIEN - SVERIGE

Ingen overenskomst.«.

iii)

Punkt 11 »BELGIEN - DET FORENEDE KONGERIGE« bliver punkt 15 og de foelgende punkter nummereres saaledes:

»16. DANMARK - TYSKLAND«

»17. DANMARK - SPANIEN«

»18. DANMARK - FRANKRIG«

»19. DANMARK - GRAEKENLAND«

»20. DANMARK - IRLAND«

»21. DANMARK - ITALIEN«

»22. DANMARK - LUXEMBOURG«

»23. DANMARK - NEDERLANDENE«.

iv)

Efter punkt 23 »DANMARK - NEDERLANDENE« indsaettes foelgende:

»24. DANMARK - NORGE

Ingen.

25. DANMARK - OESTRIG

a) Artikel 4 i overenskomst om social sikring af 16. juni 1987 for saa vidt angaar personer, der er bosat i et tredjeland.

b) Punkt I i slutprotokollen til den naevnte overenskomst for saa vidt angaar personer, der er bosat i et tredjeland.«.

v)

Punkt 20 »DANMARK - PORTUGAL« bliver punkt 26 og foelgende indsaettes:

»27. DANMARK - FINLAND

Ingen.

28. DANMARK - SVERIGE

Ingen.«.

vi)

Punkt 21 »DANMARK - DET FORENEDE KONGERIGE« bliver punkt 29 og de foelgende punkter nummereres saaledes:

»30. TYSKLAND - SPANIEN«

»31. TYSKLAND - FRANKRIG«

»32. TYSKLAND - GRAEKENLAND«

»33. TYSKLAND - IRLAND«

»34. TYSKLAND - ITALIEN«

»35. TYSKLAND - LUXEMBOURG«

»36. TYSKLAND - NEDERLANDENE«.

vii)

Efter punkt 36 »TYSKLAND - NEDERLANDENE« indsaettes foelgende:

»37. TYSKLAND - NORGE

Ingen overenskomst.

38. TYSKLAND - OESTRIG

a) Artikel 41 i overenskomst om social sikring af 22. december 1966, som aendret ved tillaegsoverenskomst nr. 1 af 10. april 1969, nr. 2 af 29. marts 1974 og nr. 3 af 29. august 1980.

b) Punkt 20, litra a), i slutprotokollen til den naevnte overenskomst.

c) Artikel 3 i den naevnte overenskomst for saa vidt angaar personer, der er bosat i et tredjeland.

d) Punkt 3, litra g), i slutprotokollen til den naevnte overenskomst.

e) Artikel 4, stk. 1, i overenskomsten for saa vidt angaar den tyske lovgivning, hvorefter ulykker (og erhvervssygdomme), som indtraeffer uden for Forbundsrepublikken Tysklands omraade, og perioder tilbagelagt uden for dette omraade ikke giver anledning til udbetaling af ydelser eller kun giver anledning til udbetaling af ydelser paa visse betingelser, naar de, der er berettiget til at modtage disse ydelser, er bosat uden for Forbundsrepublikken Tysklands omraade, i tilfaelde hvor:

i) ydelsen den 1. januar 1994 allerede er blevet tilkendt eller vil kunne tilkendes;

ii) den paagaeldende person har bosat sig i OEstrig foer den 1. januar 1994 og udbetalingen af pensioner fra pensions- og ulykkesforsikring blev indledt senest den 31. december 1994.

f) Punkt 19, litra b), i slutprotokollen til den naevnte overenskomst. Ved anvendelse af nr. 3, litra c), i den naevnte bestemmelse maa det beloeb, der tages i betragtning af den kompetente institution, ikke overstige det beloeb, der skal udbetales i forbindelse med de tilsvarende perioder, for hvilke der skal udbetales beloeb af denne institution.«.

viii)

Punkt 29 »TYSKLAND - PORTUGAL« bliver punkt 39 og foelgende indsaettes:

»40. TYSKLAND - FINLAND

Artikel 4 i overenskomst om social sikring af 23. april 1979.

41. TYSKLAND - SVERIGE

Artikel 4, stk. 2, i overenskomst om social sikring af 27. februar 1976.«.

ix)

Punkt 30 »TYSKLAND - DET FORENEDE KONGERIGE« bliver punkt 42 og de foelgende punkter nummereres saaledes:

»43. SPANIEN - FRANKRIG«

»44. SPANIEN - GRAEKENLAND«

»45. SPANIEN - IRLAND«

»46. SPANIEN - ITALIEN«

»47. SPANIEN - LUXEMBOURG«

»48. SPANIEN - NEDERLANDENE«.

x)

Efter punkt 48 »SPANIEN - NEDERLANDENE« indsaettes foelgende:

»49. SPANIEN - NORGE

Ingen overenskomst.

50. SPANIEN - OESTRIG

a) Artikel 4 i overenskomst om social sikring af 6. november 1981 for saa vidt angaar personer, der er bosat i et tredjeland.

b) Punkt II i slutprotokollen til den naevnte overenskomst for saa vidt angaar personer, der er bosat i et tredjeland.«.

xi)

Punkt 37 »SPANIEN - PORTUGAL« bliver punkt 51 og foelgende indsaettes:

»52. SPANIEN - FINLAND

Artikel 5, stk. 2, i overenskomst om social sikring af 19. december 1985.

53. SPANIEN - SVERIGE

Artikel 5, stk. 2, og artikel 16 i overenskomst om social sikring af 29. juni 1987.«.

xii)

Punkt 38 »SPANIEN - DET FORENEDE KONGERIGE« bliver punkt 54 og de foelgende punkter nummereres saaledes:

»55. FRANKRIG - GRAEKENLAND«

»56. FRANKRIG - IRLAND«

»57. FRANKRIG - ITALIEN«

»58. FRANKRIG - LUXEMBOURG«

»59. FRANKRIG - NEDERLANDENE«.

xiii)

Efter punkt 59 »FRANKRIG - NEDERLANDENE« indsaettes foelgende:

»60. FRANKRIG - NORGE

Ingen.

61. FRANKRIG - OESTRIG

Ingen.«.

xiv)

Punkt 44 »FRANKRIG - PORTUGAL« bliver punkt 62 og foelgende indsaettes:

»63. FRANKRIG - FINLAND

Ingen overenskomst.

64. FRANKRIG - SVERIGE

Ingen.«.

xv)

Punkt 45 »FRANKRIG - DET FORENEDE KONGERIGE« bliver punkt 65 og de foelgende punkter nummereres saaledes:

»66. GRAEKENLAND - IRLAND«

»67. GRAEKENLAND - ITALIEN«

»68. GRAEKENLAND - LUXEMBOURG«

»69. GRAEKENLAND - NEDERLANDENE«.

xvi)

Efter punkt 69 »GRAEKENLAND - NEDERLANDENE« indsaettes foelgende:

»70. GRAEKENLAND - NORGE

Ingen.

71. GRAEKENLAND - OESTRIG

a) Artikel 4 i overenskomsten om social sikring af 14. december 1979, som aendret ved tillaegsoverenskomst af 21. maj 1986 for saa vidt angaar personer, der er bosat i et tredjeland.

b) Punkt II i slutprotokollen til den naevnte overenskomst for saa vidt angaar personer, der er bosat i et tredjeland.«.

xvii)

Punkt 50 »GRAEKENLAND - PORTUGAL« bliver punkt 72 og foelgende indsaettes:

»73. GRAEKENLAND - FINLAND

Artikel 5, stk. 2, i overenskomst om social sikring af 11. marts 1988.

74. GRAEKENLAND - SVERIGE

Artikel 5, stk. 2, i overenskomst om social sikring af 5. maj 1978, som aendret ved tillaegsoverenskomst af 14. september 1984.«.

xviii)

Punkt 51 »GRAEKENLAND - DET FORENEDE KONGERIGE« bliver punkt 75 og de foelgende punkter nummereres saaledes:

»76. IRLAND - ITALIEN«

»77. IRLAND - LUXEMBOURG«

»78. IRLAND - NEDERLANDENE«.

xix)

Efter punkt 78 »IRLAND - NEDERLANDENE« indsaettes foelgende:

»79. IRLAND - NORGE

Ingen overenskomst.

80. IRLAND - OESTRIG

Artikel 4 i overenskomst om social sikring af 30. september 1988 for saa vidt angaar personer, der er bosat i et tredjeland.«.

xx)

Punkt 55 »IRLAND - PORTUGAL« bliver punkt 81 og foelgende indsaettes:

»82. IRLAND - FINLAND

Ingen overenskomst.

83. IRLAND - SVERIGE

Ingen overenskomst.«.

xxi)

Punkt 56 »IRLAND - DET FORENEDE KONGERIGE« bliver punkt 84 og de foelgende punkter nummereres saaledes:

»85. ITALIEN - LUXEMBOURG«

»86. ITALIEN - NEDERLANDENE«.

xxii)

Efter punkt 86 »ITALIEN - NEDERLANDENE« indsaettes foelgende:

»87. ITALIEN - NORGE

Ingen.

88. ITALIEN - OESTRIG

a) Artikel 5, stk. 3, og artikel 9, stk. 2, i overenskomst om social sikring af 21. januar 1981.

b) Artikel 4 i den naevnte overenskomst og punkt 2 i slutprotokollen til den naevnte overenskomst for saa vidt angaar personer, der er bosat i et tredjeland.«.

xxiii)

Punkt 59 »ITALIEN - PORTUGAL« bliver punkt 89 og foelgende indsaettes:

»90. ITALIEN - FINLAND

Ingen overenskomst.

91. ITALIEN - SVERIGE

Artikel 20 i overenskomst om social sikring af 25. september 1979.«.

xxiv)

Punkt 60 »ITALIEN - DET FORENEDE KONGERIGE« bliver punkt 92 og det foelgende punkt nummereres saaledes:

»93. LUXEMBOURG - NEDERLANDENE«.

xxv)

Efter punkt 93 »LUXEMBOURG - NEDERLANDENE« indsaettes foelgende:

»94. LUXEMBOURG - NORGE

Ingen.

95. LUXEMBOURG - OESTRIG

a) Artikel 5, stk. 2, i overenskomst om social sikring af 21. december 1971, som aendret ved tillaegsoverenskomst nr. 1 af 16. maj 1973 og nr. 2 af 9. oktober 1978.

b) Artikel 3, stk. 2, i den naevnte overenskomst for saa vidt angaar personer, der er bosat i et tredjeland.

c) Punkt III i slutprotokollen til den naevnte overenskomst for saa vidt angaar personer, der er bosat i et tredjeland.«.

xxvi)

Punkt 62 »LUXEMBOURG - PORTUGAL« bliver punkt 96 og foelgende indsaettes:

»93. LUXEMBOURG - FINLAND

Artikel 5, stk. 2, i overenskomst om social sikring af 15. september 1988.

98. LUXEMBOURG - SVERIGE

Artikel 4 og artikel 29, stk. 1, i overenskomst om social sikring af 21. februar 1985 for saa vidt angaar personer, der er bosat i et tredjeland.«.

xxvii)

Punkt 63 »LUXEMBOURG - DET FORENEDE KONGERIGE« bliver punkt 99 og foelgende indsaettes:

»100. NEDERLANDENE - NORGE

Artikel 5, stk. 2, i overenskomst om social sikring af 13. april 1989.

101. NEDERLANDENE - OESTRIG

a) Artikel 3 i overenskomst om social sikring af 7. marts 1974, som aendret ved tillaegsoverenskomst af 5. november 1980 for saa vidt angaar personer, der er bosat i et tredjeland.

b) Punkt II i slutprotokollen til den naevnte overenskomst for saa vidt angaar personer, der er bosat i et tredjeland.«.

xxviii)

Punkt 64 »NEDERLANDENE - PORTUGAL« bliver punkt 102 og foelgende indsaettes:

»103. NEDERLANDENE - FINLAND

Ingen overenskomst.

104. NEDERLANDENE - SVERIGE

Artikel 4 og artikel 24, stk. 3, i overenskomst om social sikring af 2. juli 1976 for saa vidt angaar personer, der er bosat i et tredjeland.«.

xxix)

Punkt 65 »NEDERLANDENE - DET FORENEDE KONGERIGE« bliver punkt 105 og foelgende indsaettes:

»106. NORGE - OESTRIG

a) Artikel 5, stk. 2, i overenskomst om social sikring af 27. august 1985.

b) Artikel 4 i den naevnte overenskomst for saa vidt angaar personer, der er bosat i et tredjeland.

c) Punkt II i slutprotokollen til den naevnte overenskomst for saa vidt angaar personer, der er bosat i et tredjeland.

107. NORGE - PORTUGAL

Ingen.

108. NORGE - FINLAND

Ingen.

109. NORGE - SVERIGE

Ingen.

110. NORGE - DET FORENEDE KONGERIGE

Ingen.

111. OESTRIG - PORTUGAL

Ingen.

112. OESTRIG - FINLAND

a) Artikel 4 i overenskomst om social sikring af 11. december 1985, som aendret ved tillaegsoverenskomst af 9. marts 1993, for saa vidt angaar personer, der er bosat i et tredjeland.

b) Punkt II i slutprotokollen til den naevnte overenskomst for saa vidt angaar personer, der er bosat i et tredjeland.

113. OESTRIG - SVERIGE

a) Artikel 4 og artikel 24, stk. 1, i overenskomst om social sikring af 11. november 1975, som aendret ved tillaegsoverenskomst af 21. oktober 1982, for saa vidt angaar personer, der er bosat i et tredjeland.

b) Punkt II i slutprotokollen til den naevnte overenskomst for saa vidt angaar personer, der er bosat i et tredjeland.

114. OESTRIG - DET FORENEDE KONGERIGE

a) Artikel 3 i overenskomst om social sikring af 22. juli 1980, som aendret ved tillaegsoverenskomst nr. 1 af 9. december 1985 og nr. 2 af 13. oktober 1993, for saa vidt angaar personer, der er bosat i et tredjeland.

b) Protokol vedroerende naturalydelser til den naevnte overenskomst med undtagelse af artikel 2, stk. 3, for saa vidt angaar personer, der ikke har krav paa behandling i henhold til forordningens afsnit III, kapitel 1.

115. PORTUGAL - FINLAND

Ingen overenskomst.

116. PORTUGAL - SVERIGE

Artikel 6 i overenskomst om social sikring af 25. oktober 1978.«.

xxx)

Punkt 66 »PORTUGAL - DET FORENEDE KONGERIGE« bliver punkt 117 og foelgende indsaettes:

»118. FINLAND - SVERIGE

Ingen.

119. FINLAND - DET FORENEDE KONGERIGE

Ingen.

120. SVERIGE - DET FORENEDE KONGERIGE

Artikel 4, stk. 3, i overenskomst om social sikring af 29. juni 1987.«.

j) Bilag IV, afsnit A »De i forordningens artikel 37, stk. 1, omhandlede lovgivninger, hvorefter stoerrelsen af ydelser ved invaliditet er uafhaengig af forsikringsperiodernes laengde« aendres saaledes:

i) Efter afsnit »J. NEDERLANDENE« indsaettes foelgende:

»K. NORGE

Ingen.

L. OESTRIG

Ingen.«.

ii) Afsnit »K. PORTUGAL« bliver »M. PORTUGAL«.

iii) Efter afsnit »M. PORTUGAL« indsaettes foelgende:

»N. FINLAND

Nationale pensioner til personer med medfoedt handicap, eller som er blevet invalideret i ung alder (lov om nationale pensioner (547/93)).

O. SVERIGE

Ingen.«.

iv) Afsnit »L. DET FORENEDE KONGERIGE« bliver »P. DET FORENEDE KONGERIGE«.

k) Bilag IV, afsnit B »Saerordninger for selvstaendige erhvervsdrivende i den i forordningens artikel 38, stk. 3, og artikel 45, stk. 3, omhandlede forstand« aendres saaledes:

i) Efter afsnit »J. NEDERLANDENE« indsaettes foelgende:

»K. NORGE

Ingen.

L. OESTRIG

Ingen.«.

ii) Afsnit »K. PORTUGAL« bliver »M. PORTUGAL« og foelgende indsaettes:

»N. FINLAND

Ingen.

O. SVERIGE

Ingen.«.

iii) Afsnit »L. DET FORENEDE KONGERIGE« bliver »P. DET FORENEDE KONGERIGE«.

l) Bilag IV, afdeling C »De i forordningens artikel 46, stk. 1, litra b), omhandlede tilfaelde, hvor ydelsen ikke beregnes i overensstemmelse med forordningens artikel 46, stk. 2« aendres saaledes:

i) Efter afsnit »J. NEDERLANDENE« indsaettes foelgende:

»K. NORGE

Alle ansoegninger om alderspension, med undtagelse af de i bilag IV, afsnit D, naevnte pensioner.

L. OESTRIG

Ingen.«.

ii) Afsnit »K. PORTUGAL« bliver »M. PORTUGAL« og foelgende indsaettes:

»N. FINLAND

Ingen.

O. SVERIGE

Alle ansoegninger om alderspension (grund- og tillaegspension), med undtagelse af de i bilag IV, afsnit D, naevnte pensioner.«.

iii) Afsnit »L. DET FORENEDE KONGERIGE« bliver »P. DET FORENEDE KONGERIGE«.

m) Bilag IV, afsnit D, affattes saaledes:

»De i forordningens artikel 46b, stk. 2, omhandlede ydelser og aftaler«

»1. De i forordningens artikel 46b, stk. 2, litra a), omhandlede ydelser, hvis stoerrelse ikke afhaenger af forsikrings- eller bopaelsperiodernes laengde:

a) de ydelser ved invaliditet, der er fastsat i de i dette bilag, afsnit A, anfoerte lovgivninger

b) den danske folkepension, som opnaas efter ti aars bopael, af personer, som har faaet tilkendt pension med virkning fra senest den 1. oktober 1989

c) spanske efterladtepensioner, der tilkendes efter den almindelige ordning og saerordningerne

d) efterladteydelsen fra forsikringen for efterlevende aegtefaelle i den almindelige franske sociale sikringsordning eller i ordningen for beskaeftigede i landbruget samt

e) invalidepensionen til efterlevende aegtefaelle i den almindelige franske sociale sikringsordning eller i ordningen for beskaeftigede i landbruget, naar den beregnes paa grundlag af en afdoed aegtefaelles invalidepension, der er fastsat i medfoer af artikel 46, stk. 1, litra a), nr. i)

f) den nederlandske enkepension i henhold til lov af 9. april 1959 om forsikring for enker og boern, der har mistet begge foraeldre eller en af dem, som aendret

g) finske nationale pensioner fastlagt efter lov om national pension af 8. juni 1956 og tilkendt efter overgangsbestemmelserne i lov om national pension (547/93)

h) den fulde svenske grundpension tilkendt efter den lovgivning om grundpension, der gjaldt foer den 1. januar 1993, og den fulde grundpension tilkendt efter overgangsbestemmelserne i den lovgivning, der er gaeldende siden naevnte dato.

2. De i forordningens artikel 46b, stk. 2, litra b), omhandlede ydelser, hvis stoerrelse afhaenger af en fiktiv periode, der anses for tilbagelagt mellem tidspunktet for forsikringsbegivenhedens indtraeden og et senere tidspunkt:

a) de danske foertidspensioner, hvis stoerrelse fastsaettes i henhold til gaeldende lovgivning foer den 1. oktober 1984

b) de tyske invalide- og efterladtepensioner, i forbindelse med hvilke der tages hensyn til en tillaegsperiode, og de tyske alderdomspensioner, i forbindelse med hvilke der tages hensyn til en allerede optjent tillaegsperiode

c) de italienske uarbejdsdygtighedspensioner (`inabilità`)

d) de luxembourgske invalide- og efterladtepensioner

e) norske invalidepensioner, ogsaa naar disse afloeses af alderspension ved pensionsalderens indtraeden, og alle pensioner (efterladte- og alderspensioner), der er baseret paa en afdoed persons pensionsindtaegter

f) finske erhvervspensioner, i forbindelse med hvilke der tages hensyn til fremtidige perioder i henhold til den nationale lovgivning

g) svensk invalide- og efterladtepension, i forbindelse med hvilken der tages hensyn til en fiktiv forsikringsperiode, og svensk alderspension, i forbindelse med hvilken der tages hensyn til en allerede optjent fiktiv periode.

3. De i forordningens artikel 46b, stk. 2, litra b), nr. i), omhandlede aftaler om ikke at medregne samme fiktive periode to eller flere gange.

Aftale mellem regeringen i Storhertugdoemmet Luxembourg og regeringen i Forbundsrepublikken Tyskland om forskellige sociale sikringsspoergsmaal af 20. juli 1978.

Den nordiske konvention om social sikring af 15. juni 1992.«.

n) Bilag VI aendres saaledes:

i) Efter afsnit »J. NEDERLANDENE« indsaettes foelgende:

»K. NORGE

1. Overgangsbestemmelserne i den norske lovgivning, som medfoerer en begraensning af den forsikringsperiode, som kraeves for en fuld tillaegspension for personer, der er foedt foer 1937, finder anvendelse paa personer, der er omfattet af forordningen, forudsat at de har haft bopael i Norge eller har haft indtaegter som arbejdstager eller selvstaendig erhvervsdrivende i Norge i det antal aar, der kraeves efter det fyldte 16. aar og foer 1. januar 1967. Der kraeves et aar for hvert aar, den paagaeldende person er foedt foer 1937.

2. En person, der er forsikret i henhold til den nationale lov om social sikring, og som yder pleje til gamle, handicappede eller syge med plejebehov, skal i henhold til de gaeldende bestemmelser tildeles pensionspoint for saadanne perioder. Paa lignende maade tildeles en person, der passer smaa boern, pensionspoint, naar vedkommende opholder sig i en anden medlemsstat end Norge, forudsat at den paagaeldende person har foraeldreorlov i henhold til den norske arbejdslovgivning.

3. I det omfang den norske efterladte- eller invalidepension skal udbetales i henhold til forordningen og beregnes i overensstemmelse med artikel 46, stk. 2, ved anvendelse af artikel 45, finder § 8, stk. 1, nr. 3, og § 10, stk. 11, nr. 3, i den nationale lov om social sikring, hvorefter en pension kan tilkendes som undtagelse fra det almindelige krav, om at der skal foreligge forsikring i henhold til den nationale lov om social sikring i de sidste tre aar inden forsikringsbegivenhedens indtraeden, ikke anvendelse.

L. OESTRIG

1. Ved anvendelse af forordningens afsnit III, kapitel 1, betragtes en person, der modtager en tjenestemandspension, som en pensionist.

2. Ved anvendelse af forordningens artikel 46, stk. 2, ses der bort fra tillaeg med henblik paa bidrag til tillaegsforsikring og tillaegsydelser til minearbejdere i henhold til oestrigsk lovgivning. I disse tilfaelde oeges det beloeb, der beregnes i henhold til forordningens artikel 46, stk. 2, med tillaeggene med henblik paa bidrag til tillaegsforsikring og tillaegsydelserne til minearbejdere.

3. Ved anvendelse af forordningens artikel 46, stk. 2, anses den pensionsrelevante dag (Stichtag) som tidspunktet for forsikringsbegivenhedens indtraeden.

4. Anvendelsen af forordningens bestemmelser medfoerer ikke nogen begraensning af retten til ydelser i henhold til oestrigsk lovgivning for saa vidt angaar personer, hvis sociale sikring er blevet forringet af politiske eller religioese aarsager eller paa grund af herkomst.«.

ii) Afsnit »K. PORTUGAL« bliver »M. PORTUGAL« og foelgende indsaettes:

»N. FINLAND

1. Med henblik paa at fastslaa, hvorvidt tidsrummet mellem pensionsbegivenhedens indtraeden og pensionsalderen (fremtidig periode) skal tages i betragtning ved beregningen af den finske erhvervspension, skal der i forbindelse med den betingelse, der vedroerer ophold i Finland, tages hensyn til forsikringsperioder eller ophold henhoerende under lovgivningen i en anden medlemsstat.

2. Saafremt beskaeftigelse eller selvstaendigt erhverv er ophoert i Finland, og forsikringsbegivenheden indtraeder ved beskaeftigelse eller selvstaendigt erhverv i en anden medlemsstat, og saafremt pensionen i henhold til den finske erhvervspensionslovgivning ikke laengere omfatter tidsrummet mellem forsikringsbegivenheden og pensionsalderen (fremtidig periode), skal der i forbindelse med den fremtidige periode tages hensyn til forsikringsperioder henhoerende under lovgivningen i en anden medlemsstat, som var de forsikringsperioder i Finland.

3. Naar en institution i Finland i henhold til finsk lovgivning skal betale et tillaeg paa grund af en forsinkelse i behandlingen af et krav om udbetaling af en ydelse, skal et krav, der fremsaettes over for en institution i en anden medlemsstat, ved anvendelsen af bestemmelserne i den finske lovgivning om et saadant tillaeg betragtes som vaerende forelagt paa den dato, hvor dette krav samt alle noedvendige bilag naar frem til den kompetente institution i Finland.

O. SVERIGE

1. Ved anvendelse af artikel 18, stk. 1, i forbindelse med fastlaeggelse af retten til foraeldreydelser betragtes forsikringsperioder tilbagelagt i henhold til lovgivningen i en anden medlemsstat end Sverige, som baseret paa den samme gennemsnitsindtjening som de svenske forsikringsperioder, som de laegges sammen med.

2. Forordningens bestemmelser om sammenlaegning af forsikrings- eller opholdsperioder finder ikke anvendelse paa den svenske lovgivnings overgangsbestemmelser om retten til en mere gunstig beregning af grundpensionerne for personer, der er bosat i Sverige i en bestemt periode forud for begaeringsdatoen.

3. Ved fastlaeggelse af retten til en invalide- eller efterladtepension, som til dels baseres paa fremtidige anslaaede forsikringsperioder, anses en person for at opfylde forsikrings- og indkomstkravene i den svenske lovgivning, naar vedkommende er daekket som arbejdstager eller selvstaendig erhvervsdrivende af en forsikrings- eller bopaelsordning i en anden medlemsstat.

4. Det antal aar, hvor en person passer smaa boern, anses i henhold til betingelserne i den svenske lovgivning for forsikringsperioder i forbindelse med tillaegspensioner, ogsaa selv om barnet og den paagaeldende person er bosat i en anden medlemsstat, forudsat at den person, der passer barnet, har foraeldreorlov i henhold til bestemmelserne i lov om retten til boernepasningsorlov.«.

iii) Afsnit »L. DET FORENEDE KONGERIGE« bliver »P. DET FORENEDE KONGERIGE«.

o) Bilag VII affattes saaledes:

»BILAG VII

(Anvendelse af artikel 14c, litra b))

Tilfaelde, hvor en person samtidig er omfattet af lovgivningen i to medlemsstater

1. Selvstaendig beskaeftigelse i Belgien og loennet beskaeftigelse i en anden medlemsstat med undtagelse af Luxembourg. For saa vidt angaar Luxembourg, finder brevvekslingen af 10. og 12. juli 1968 mellem Belgien og Luxembourg anvendelse.

2. Selvstaendig beskaeftigelse i Danmark og loennet beskaeftigelse i en anden medlemsstat af en person, der har bopael i Danmark.

3. For ulykkesforsikringsordningerne for landbruget og alderdomsforsikringsordningerne for landbrugere: selvstaendig landbrugsvirksomhed i Tyskland og loennet beskaeftigelse i en anden medlemsstat.

4. Selvstaendig beskaeftigelse i Spanien og loennet beskaeftigelse i en anden medlemsstat af en person, der har bopael i Spanien.

5. Selvstaendig beskaeftigelse i Frankrig og loennet beskaeftigelse i en anden medlemsstat med undtagelse af Luxembourg.

6. Selvstaendig landbrugsvirksomhed i Frankrig og loennet beskaeftigelse i Luxembourg.

7. For pensionsforsikringsordningen for selvstaendige erhvervsdrivende: selvstaendig beskaeftigelse i Graekenland og loennet beskaeftigelse i en anden medlemsstat.

8. Selvstaendig beskaeftigelse i Italien og loennet beskaeftigelse i en anden medlemsstat.

9. Selvstaendig beskaeftigelse i Norge og loennet beskaeftigelse i en anden medlemsstat af en person, der har bopael i Norge.

10. Selvstaendig beskaeftigelse i OEstrig og loennet beskaeftigelse i en anden medlemsstat.

11. Selvstaendig beskaeftigelse i Portugal og loennet beskaeftigelse i en anden medlemsstat.

12. Selvstaendig beskaeftigelse i Finland og loennet beskaeftigelse i en anden medlemsstat af en person, der har bopael i Finland.

13. Selvstaendig beskaeftigelse i Sverige og loennet beskaeftigelse i en anden medlemsstat af en person, der har bopael i Sverige.«.