ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Praeambel.

HANS MAJESTAET BELGIERNES KONGE, HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF DANMARK, PRAESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, PRAESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK, PRAESIDENTEN FOR IRLAND, PRAESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK, HANS KONGELIGE HOEJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG, HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF NEDERLANDENE, HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,

HAR -

UNDER HENVISNING til artikel 96 i traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab,

UNDER HENVISNING til artikel 236 i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

UNDER HENVISNING til artikel 204 i traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab,

I BETRAGTNING AF, at Faellesskabernes budget fra den 1. januar 1975 fuldt ud finansieres af Faellesskabernes egne indtaegter,

I BETRAGTNING AF, at fuldstaendig udskiftning af medlemsstaternes finansielle bidrag med Faellesskabernes egne indtaegter tilsiger oegede budgetbefoejelser hos Europa-Parlamentet;

I BETRAGTNING AF, at kontrollen med budgettets gennemfoerelse af samme grund boer forstaerkes -

VEDTAGET at aendre visse finansielle bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De europaeiske Faellesskaber og traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber og har med dette maal for oeje udpeget som befuldmaegtigede:

HANS MAJESTAET BELGIERNES KONGE:

R. VAN ELSLANDE,

udenrigsminister og minister for udviklingssamarbejde;

HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF DANMARK:

Niels ERSBOELL,

overordentlig og befuldmaegtiget ambassadoer,

fast repraesentant ved De europaeiske Faellesskaber;

PRAESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND:

Hans-Dietrich GENSCHER,

udenrigsminister;

PRAESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK:

Jean-Marie SOUTOU,

ambassadoer for Frankrig,

fast repraesentant ved De europaeiske Faellesskaber;

PRAESIDENTEN FOR IRLAND:

Garret FITZGERALD,

udenrigsminister;

PRAESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK:

Mariano RUMOR,

udenrigsminister,

fungerende formand for Raadet for De europaeiske Faellesskaber;

HANS KONGELIGE HOEJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG:

Jean DONDELINGER,

overordentlig og befuldmaegtiget ambassadoer,

fast repraesentant ved De europaeiske Faellesskaber;

HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF NEDERLANDENE:

L. J. BRINKHORST,

statssekretaer ved udenrigsministeriet;

HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND:

Sir Michael PALLISER, KCMG,

overordentlig og befuldmaegtiget ambassadoer,

fast repraesentant ved De europaeiske Faellesskaber;

SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form, er blevet enige om foelgende bestemmelser:
11975R009

TRAKTAT OM AENDRING AF VISSE FINANSIELLE BESTEMMELSER I TRAKTATERNE OM OPRETTELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER OG TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF ET FAELLES RAAD OG EN FAELLES KOMMISSION FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, KAPITEL I AENDRING AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB, ARTIKEL 9



EF-Tidende nr. L 359 af 31/12/1977 s. 0008
11975R029

TRAKTAT OM AENDRING AF VISSE FINANSIELLE BESTEMMELSER I TRAKTATERNE OM OPRETTELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER OG TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF ET FAELLES RAAD OG EN FAELLES KOMMISSION FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, KAPITEL V AFSLUTTENDE BESTEMMELSER, ARTIKEL 29



EF-Tidende nr. L 359 af 31/12/1977 s. 0017
11975R022

TRAKTAT OM AENDRING AF VISSE FINANSIELLE BESTEMMELSER I TRAKTATERNE OM OPRETTELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER OG TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF ET FAELLES RAAD OG EN FAELLES KOMMISSION FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, KAPITEL III AENDRING AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB, ARTIKEL 22



EF-Tidende nr. L 359 af 31/12/1977 s. 0014
11975R028

TRAKTAT OM AENDRING AF VISSE FINANSIELLE BESTEMMELSER I TRAKTATERNE OM OPRETTELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER OG TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF ET FAELLES RAAD OG EN FAELLES KOMMISSION FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, KAPITEL V AFSLUTTENDE BESTEMMELSER, ARTIKEL 28



EF-Tidende nr. L 359 af 31/12/1977 s. 0017
11975R006

TRAKTAT OM AENDRING AF VISSE FINANSIELLE BESTEMMELSER I TRAKTATERNE OM OPRETTELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER OG TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF ET FAELLES RAAD OG EN FAELLES KOMMISSION FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, KAPITEL I AENDRING AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB, ARTIKEL 6



EF-Tidende nr. L 359 af 31/12/1977 s. 0006
11975R025

TRAKTAT OM AENDRING AF VISSE FINANSIELLE BESTEMMELSER I TRAKTATERNE OM OPRETTELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER OG TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF ET FAELLES RAAD OG EN FAELLES KOMMISSION FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, KAPITEL III AENDRING AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB, ARTIKEL 25



EF-Tidende nr. L 359 af 31/12/1977 s. 0016
Artikel 24.

I traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab indsaettes foelgende artikel:

»Artikel 180 a

1. Revisionsretten reviderer regnskabet over samtlige Faellesskabets indtaegter og udgifter. Den reviderer regnskaberne vedroerende samtlige indtaegter og udgifter for ethvert af Faellesskabet oprettet organ, for saa vidt oprettelsesakten ikke udelukker det.

2. Revisionsretten efterproever lovligheden og den formelle rigtighed af indtaegterne og udgifterne og sikrer sig at den oekonomiske forvaltning har vaeret forsvarlig.

Revision af indtaegterne sker paa grundlag af fastlaeggelser og indbetalinger af indtaegter til Faellesskabet.

Revision af udgifterne sker paa grundlag af indgaaede forpligtelser og afholdte udgifter.

Saadan revision kan foretages inden afslutningen af regnskaberne for det paagaeldende regnskabsaar.

3. Revisionen foretages paa grundlag af regnskabsbilag og i fornoedent omfang ved undersoegelsen paa stedet i Faellesskabets institutioner og i medlemsstaterne. Revision i medlemsstaterne foretages i forbindelse med de nationale revisionsinstitutioner eller, saafremt disse ikke har de fornoedne befoejelser, i forbindelse med de kompetente nationale myndigheder. Disse institutioner eller myndigheder meddeler Revisionsretten, om de er indforstaaet med at deltage i revisionen.

Alle dokumenter eller oplysninger, der er noedvendige til gennemfoerelse af Revisionsrettens opgave, afgives til Revisionsretten paa denne begaering af Faellesskabets institutioner og af de nationale revisionsinstitutioner eller, saafremt disse ikke har de fornoedne befoejelser, af de kompetente nationale myndigheder.

4. Efter hvert regnskabsaars udloeb udarbejder Revisionsretten en aarsberetning. Denne beretning oversendes til Faellesskabets institutioner og offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende sammen med de naevnte institutioners besvarelser af Revisionsrettens bemaerkninger.

Revisionsretten kan endvidere naar som helst fremkomme med bemaerkninger til saerlige spoergsmaal og paa begaering fra en af Faellesskabets institutioner afgive udtalelser.

Den vedtager sine aarsberetninger eller sine udtalelser med et flertal af sine medlemmers stemmer.

Den bistaar Europa-Parlamentet og Raadet i forbindelse med revisionen af og gennemfoerelsen af budgettet.«
Oversigt

Kapitel I: AEndring af traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab /* 175R001- 175R010 */

Kapitel II: AEndring af traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab /* 175R011-175R018 */

Kapitel III: AEndring af traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab /* 175R019-175R026 */

Kapitel IV: AEndring af traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber /* 175R027 */

Kapitel V: Afsluttende bestemmelser /* 175R028-175R031 */

Erklaeringer

Traktat om aendring af visse bestemmelser i protokollen vedroerende vedtaegterne for Den europaeiske Investeringsbank/* 175R/PRO/BEI/00-175R/PRO/BEI/06 */
Artikel 27.

Artikel 22 i traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber affattes saaledes:

»Artikel 22

1. Den myndighed og de befoejelser, der er tillagt den Revisionsret, som er oprettet ved artikel 78 e i traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, artikel 206 i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og artikel 180 i traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab, udoeves paa de betingelser, der er fastsat i hver af disse traktater, af en faelles Revisionsret for De europaeiske Faellesskaber, konstitueret i overensstemmelse med naevnte artikler.

2. Med forbehold af den myndighed og de befoejelser, der er omtalt i stk. 1, udoever Revisionsretten for De europaeiske Faellesskaber de befoejelser og den myndighed, der foer denne traktats ikrafttraeden var tillagt kontrolkommissionen for Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, paa de betingelser, som er fastsat i de forskellige tekster, der vedroerer kontrolkommissionen og revisionen. I alle disse tekster erstattes ordene »kontrolkommissionen« og »revisor« med ordet »Revisionsret«.
Artikel 4.

Artikel 78 b i traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab affattes saaledes:

»Artikel 78 b

1. Saafremt administrationsbudgettet ikke er vedtaget ved regnskabsaarets begyndelse, kan der i henhold til bestemmelserne i det i medfoer af artikel 78 h udstedte regnskabsregulativ paa grundlag af hver hovedkonto eller anden inddeling afholdes maanedlige udgifter paa indtil en tolvtedel af det forrige regnskabsaars bevillinger, dog at Den Hoeje Myndighed hoejst kan raade over beloeb svarende til en tolvtedel af de beloeb, der er opfoert i det forslag til administrationsbudget, som er under udarbejdelse.

Den Hoeje Myndighed er bemyndiget og forpligtet til at opkraeve afgifterne op til et beloeb svarende til bevillingerne i det foregaaende regnskabsaar uden dog at kunne overskride det beloeb, der ville vaere fremkommet ved vedtagelsen af forslaget til administrationsbudget.

2. Under forudsaetning af, at de oevrige betingelser i stk. 1 iagttages, kan Raadet med kvalificeret flertal tillade udgifter, der overstiger denne tolvtedel. Bemyndigelsen og forpligtelsen til at opkraeve afgifter kan tilpasses i overensstemmelse hermed.

Hvis denne afgoerelse vedroerer andre udgifter end dem, der noedvendigt foelger af traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne, oversender Raadet den straks til Europa-Parlamentet; inden for en frist af tredive dage kan Europa-Parlamentet med et flertal af sine medlemmers stemmer og med tre femtedele af de afgivne stemmer traeffe en afvigende afgoerelse om disse udgifter, for saa vidt angaar den del, der overstiger den i stk. 1 omhandlede tolvtedel. Denne del af Raadets afgoerelse stilles i bero, indtil Europa-Parlamentet har truffet afgoerelse. Dersom Europa-Parlamentet ikke inden udloebet af naevnte frist har truffet en afvigende afgoerelse, betragtes Raadets afgoerelse som endeligt vedtaget.«
Artikel 15.

Artikel 206 i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab affattes saaledes:

»Artikel 206

1. Der oprettes en Revisionsret.

2. Revisionsretten bestaar af ni medlemmer.

3. Revisiosnrettens medlemmer udvaelges blandt personer, som i deres respektive lande tilhoerer eller har tilhoert eksterne kontrolinstitutioner eller som er saerligt kvalificerede til dette hverv. Deres uafhaengighed skal vaere uomtvistelig.

4. Revisionsrettens medlemmer udnaevnes for seks aar af Raadet, der traeffer afgoerelse med enstemmighed efter hoering af Europa-Parlamentet.

Ved de foerste udnaevnelser begraenses tjenesteperioden for fire af Revisionsrettens medlemmer, som udpeges ved lodtraekning, dog til fire aar.

Revisionsrettens medlemmer kan genudnaevnes.

De udpeger af deres midte Revisionsrettens formand for et tidsrum af tre aar. Hans mandat kan fornyes.

5. Revisionsrettens medlemmer udfoerer deres hverv i fuldkommen uafhaengighed og i Faellesskabets almene interesse.

Ved udfoerelsen af deres pligter maa de ikke soege eller modtage instruktioner fra nogen regering eller noget andet organ. De afholder sig fra enhver handling, som er uforenelig med karakteren af deres hverv.

6. Revisionsrettens medlemmer maa ikke, saa laenge deres tjeneste varer, udoever nogen anden - loennet eller uloennet - erhvervsmaessig virksomhed. Ved indsaettelsen i hvervet afgiver de en hoejtidelig forsikring om at de, saavel i deres tjenesteperiode som efter at denne er afsluttet, vil overholde de forpligtelser, der foelger af deres hverv, i saerdeleshed pligten til efter tjenesteperiodens ophoer at udvise haederlighed og tilbageholdenhed med hensyn til overtagelse af visse hverv eller opnaaelse af visse fordele.

7. Bortset fra ordinaere nybesaettelser og doedsfald ophoerer tjenesten for et medlem af Revisionsrettens ved frivillig fratraeden eller ved afskedigelse, der fastslaas af Domstolen i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 8.

For resten af den paagaeldendes tjenesteperiode udnaevnes en efterfoelger.

Bortset fra afskedigelse fungerer Revisionsrettens medlemmer, indtil deres efterfoelgere er udpeget.

8. Revisionsrettens medlemmer kan hverken afskediges eller frakendes retten til pension eller til andre fordele, der traeder i stedet herfor, medmindre Domstolen paa Revisionsrettens begaering fastslaar, at de ikke laengere opfylder de noedvendige betingelser eller ikke laengere iagttager de forpligtelser, der foelger med hvervet.

9. Raadet fastsaetter med kvalificeret flertal arbejdsvilkaar, navnlig vederlag, godtgoerelser og pensioner for Revisionsrettens formand og dens medlemmer. Det fastsaetter ligeledes med samme flertal alle godtgoerelser, der traeder i stedet for vederlag.

10. Bestemmelserne i protokollen vedroerende De europaeiske Faellesskabers privilegier og immuniteter, der gaelder for dommerne ved Domstolen, gaelder ligeledes for Revisionsrettens medlemmer.«
11975R019

TRAKTAT OM AENDRING AF VISSE FINANSIELLE BESTEMMELSER I TRAKTATERNE OM OPRETTELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER OG TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF ET FAELLES RAAD OG EN FAELLES KOMMISSION FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, KAPITEL III AENDRING AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB, ARTIKEL 19



EF-Tidende nr. L 359 af 31/12/1977 s. 0012
11975R014

TRAKTAT OM AENDRING AF VISSE FINANSIELLE BESTEMMELSER I TRAKTATERNE OM OPRETTELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER OG TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF ET FAELLES RAAD OG EN FAELLES KOMMISSION FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, KAPITEL II AENDRING AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, ARTIKEL 14



EF-Tidende nr. L 359 af 31/12/1977 s. 0010
11975R011

TRAKTAT OM AENDRING AF VISSE FINANSIELLE BESTEMMELSER I TRAKTATERNE OM OPRETTELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER OG TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF ET FAELLES RAAD OG EN FAELLES KOMMISSION FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, KAPITEL II AENDRING AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, ARTIKEL 11



EF-Tidende nr. L 359 af 31/12/1977 s. 0008
Artikel 10.

I traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab indsaettes foelgende artikel:

»Artikel 78 h

Paa forslag af Den Hoeje Myndighed og efter hoering af Europa-Parlamentet og udtalelse fra Revisionsretten skal Raadet med enstemmighed:

a) udstede regnskabsregulativer, som navnlig fastlaegger de naermere retningslinjer for opstillingen og gennemfoerelsen af administrationsbudgettet og for regnskabsaflaeggelsen og revisionen;

b) fastlaegge reglerne for de anvisningsberettigedes og regnskabsfoerernes ansvar og organisere kontrollen med disse.«
Artikel 7.

Artikel 78 e i traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab affattes saaledes:

»Artikel 78 e

1. Der oprettes en Revisionsret.

2. Revisionsretten bestaar af ni medlemmer.

3. Revisionsrettens medlemmer udvaelges blandt personer, som i deres respektive lande tilhoerer eller har tilhoert eksterne kontrolinstitutioner eller som er saerligt kvalificerede til dette hverv. Deres uafhaengighed skal vaere uomtvistelig.

4. Revisionsrettens medlemmer udnaevnes for seks aar af Raadet, der traeffer afgoerelse med enstemmighed efter hoering af Europa-Parlamentet.

Ved de foerste udnaevnelser begraenses tjenesteperioden for fire af Revisionsrettens medlemmer, som udpeges ved lodtraekning, dog til fire aar.

Revisionsrettens medlemmer kan genudnaevnes.

De udpeger af deres midte Revisionsrettens formand for et tidsrum af tre aar. Hans mandat kan fornyes.

5. Revisionsrettens medlemmer udfoerer deres hverv i fuldkommen uafhaengighed og i Faellesskabets almene interesse.

Ved udfoerelsen af deres pligter maa de ikke soege eller modtage instruktioner fra nogen regering eller noget andet organ. De afholder sig fra enhver handling, som er uforenelig med karakteren af deres hverv.

6. Revisionsrettens medlemmer maa ikke, saa laenge deres tjeneste varer, udoever nogen anden - loennet eller uloennet - erhvervsmaessig virksomhed. Ved indsaettelsen i hvervet afgiver de en hoejtidelig forsikring, om at de, saavel i deres tjenesteperiode som efter at denne er afsluttet, vil overholde de forpligtelser, der foelger af deres hverv, i saerdeleshed pligten til efter tjenesteperiodens ophoer at udvise haederlighed og tilbageholdenhed med hensyn til overtagelse af visse hverv eller opnaaelse af visse fordele.

7. Bortset fra ordinaere nybesaettelser og doedsfald ophoerer tjenesten for et medlem af Revisionsretten ved frivillig fratraeden eller ved afskedigelse, der fastslaas af Domstolen i overensstemmelse med stk. 8.

For resten af den paagaeldendes tjenesteperiode udnaevnes en efterfoelger.

Bortset fra afskedigelse fungerer Revisionsrettens medlemmer, indtil deres efterfoelgere er udpeget.

8. Revisionsrettens medlemmer kan hverken afskediges eller frakendes retten til pension eller til andre fordele, der traeder i stedet herfor, medmindre Domstolen paa Revisionsrettens begaering fastslaar, at de ikke laengere opfylder de noedvendige betingelser eller ikke laengere iagttager de forpligtelser, der foelger med hvervet.

9. Raadet fastsaetter med kvalificeret flertal arbejdsvilkaar, herunder navnlig vederlag, godtgoerelser og pensioner, for Revisionsrettens formand og dens medlemmer. Det fastsaetter ligeledes med samme flertal alle godtgoerelser, der traeder i stedet for vederlag.

10. Bestemmelserne i protokollen vedroerende De europaeiske Faellesskabers privilegier og immuniteter, der gaelder for dommerne ved Domstolen, gaelder ligeledes for Revisionsrettens medlemmer.
11975R005

TRAKTAT OM AENDRING AF VISSE FINANSIELLE BESTEMMELSER I TRAKTATERNE OM OPRETTELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER OG TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF ET FAELLES RAAD OG EN FAELLES KOMMISSION FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, KAPITEL I AENDRING AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB, ARTIKEL 5



EF-Tidende nr. L 359 af 31/12/1977 s. 0006
Artikel 23.

Artikel 180 i traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab affattes saaledes:

»Artikel 180

1. Der oprettes en Revisionsret

2. Revisionsretten bestaar af ni medlemmer.

3. Revisionsrettens medlemmer udvaelges blandt personer, som i deres respektive lande tilhoerer eller har tilhoert kontrolinstitutioner eller som er saerligt kvalificerede til dette hverv. Deres uafhaengighed skal vaere uomtvistelig.

4. Revisionsretens medlemmer udnaevnes for seks aar af Raadet, der traeffer afgoerelse med enstemmighed efter hoering af Europa-Parlamentet.

Ved de foerste udnaevnelser begraenses tjenesteperioden for fire af Revisionsrettens medlemmer, som udpeges ved lodtraekning, dog til fire aar.

Revisionsrettens medlemmer kan genudnaevnes.

De udpeger af deres midte Revisionsrettens formand for et tidsrum af tre aar. Hans mandat kan fornyes.

5. Revisionsrettens medlemmer udfoerer deres hverv i fuldkommen uafhaengighed og i Faellesskabets almene interesse.

Ved udfoerelsen af deres pligter maa de ikke soege eller modtage instruktioner fra nogen regering eller noget andet organ. De afholder sig fra enhver handling, som er uforenelig med karakteren af deres hverv.

6. Revisionsretens medlemmer maa ikke, saa laenge deres tjeneste varer, udoeve nogen anden - loennet eller uloennet - erhvervsmaessig virksomhed. Ved indsaettelsen i hvervet afgiver de en hoejtidelig forsikring, om at de, saavel i deres tjenesteperiode som efter at denne er afsluttet, vil overholde de forpligtelser, der foelger af deres hverv, i saerdeleshed pligten til efter tjenesteperiodens ophoer at udvise haederlighed og tilbageholdenhed med hensyn til overtagelse af visse hverv eller opnaaelse af visse fordele.

7. Bortset fra ordinaere nybesaettelser og doedsfald ophoerer tjenesten for et medlem af Revisionsrettens ved frivillig fratraeden eller ved afskedigelse, der fastslaas af Domstolen i overensstemmelse med stk. 8.

For resten af den paagaeldendes tjenesteperiode udnaevnes en efterfoelger.

Bortset fra afskedigelse fungerer Revisionsrettens medlemmer, indtil deres efterfoelgere er udpeget.

8. Revisionsrettens medlemmer kan hverken afskediges eller frakendes retten til pension eller til andre fordele, der traeder i stedet herfor, medmindre Domstolen paa Revisionsrettens begaering selv fastslaar, at de ikke laengere opfylder de noedvendige betingelser eller ikke laengere iagttager de forpligtelser, der foelger med hvervet.

9. Raadet fastsaetter med kvalificeret flertal arbejdsvilkaar, herunder navnlig vederlag, godtgoerelser og pensioner for Revisionsrettens formand og dens medlemmer. Det fastsaetter ligeledes med samme flertal alle godtgoerelser, der traeder i stedet for vederlag.

10. Bestemmelserne i protokollen vedroerende De europaeiske Faellesskabers privilegier og immuniteter, der gaelder for dommerne ved Domstolen, gaelder ligeledes for Revisionsrettens medlemmer.«
Artikel 18.

Artikel 209 i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab affattes saaledes:

»Artikel 209

Paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa-Parlamentet og udtalelse fra Revisionsretten skal Raadet med enstemmighed:

a) udstede regnskabsregulativer, som navnlig fastlaegger de naermere retningslinjer for opstillingen og gennemfoerelsen af budgettet og for regnskabsaflaeggelsen og revisionen;

b) fastsaette de retningslinjer og den fremgangsmaade, hvorefter de i ordningen om Faellesskabernes egne indtaegter fastsatte budgetindtaegter stilles til raadighed for Kommissionen, samt fastlaegge de foranstaltninger, der skal traeffes for i givet fald at imoedekomme likviditetsbehovet;

c) fastlaegge reglerne for de anvisningsberettigedes og regnskabsfoerenes ansvar og organisere kontrollen med disse.«
11975R001

TRAKTAT OM AENDRING AF VISSE FINANSIELLE BESTEMMELSER I TRAKTATERNE OM OPRETTELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER OG TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF ET FAELLES RAAD OG EN FAELLES KOMMISSION FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, KAPITEL I AENDRING AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB, ARTIKEL 1



EF-Tidende nr. L 359 af 31/12/1977 s. 0004