ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Artikel 19

1. Paa de betingelser og med de begraensninger, som er bestemt i det foelgende, fastsaettes satserne i den faelles toldtarif som det aritmetiske gennemsnit af de toldsatser, der anvendes i de fire toldomraader, som Faellesskabet omfatter.

2. Ved udregningen af dette gennemsnit benyttes de af Medlemsstaterne pr. 1. januar 1957 anvendte toldsatser.

For saa vidt angaar den italienske tarif, forstaas dog ved den anvendte toldsats den sats, der var gaeldende foer den midlertidige nedsaettelse paa 10 %. For de positioner, for hvilke tariffen indeholder en konventionalsats, traeder denne sats endvidere i stedet for den anvendte sats som ovenfor defineret, saafremt den ikke overstiger sidstnaevnte sats med mere end 10 %. Overstiger konventionalsatsen den saaledes definerede anvendte toldsats med mere end 10 %, benyttes ved beregningen af det aritmetiske gennemsnit den anvendte toldsats, forhoejet med 10 %.

For saa vidt angaar de i liste A opregnede positioner, erstattes ved beregningen af det aritmetiske gennemsnit de anvendte toldsatser af de i denne liste naevnte satser.

3. Satserne i den faelles toldtarif maa ikke overstige:

a) 3 % for de varer, hvis toldpositioner er opregnet i liste B;

b) 10 % for de varer, hvis toldpositioner er opregnet i liste C;

c) 15 % for de varer, hvis toldpositioner er opregnet i liste D;

d) 25 % for de varer, hvis toldpositioner er opregnet i liste E; saafremt Beneluxlandenes tarif for disse varer indeholder en toldsats, der ikke overstiger 3 %, forhoejes denne sats til 12 % ved beregningen af det aritmetiske gennemsnit.

4. Liste F fastsaetter de toldsatser, der finder anvendelse paa de deri opregnede varer.

5. De toldpositionslister, der er naevnt i denne artikel og i artikel 20, findes i Bilag I til denne Traktat.
Artikel 246

1. Det foerste regnskabsaar loeber fra Traktatens ikrafttraeden til den foelgende 31. december. Saafremt Traktaten traeder i kraft i aarets sidste halvdel, udloeber regnskabsaaret dog den 31. december i det paafoelgende aar.

2. Indtil budgettet for det foerste regnskabsaar er opstillet, indbetaler Medlemsstaterne til Faellesskabet rentefri forskud, som fradrages deres finansielle bidrag til gennemfoerelsen af dette budget.

3. Indtil vedtaegten for tjenestemaendene og ansaettelsesvilkaarene for Faellesskabets oevrige ansatte er udarbejdet i medfoer af artikel 212, ansaetter hver institution det noedvendige personale og indgaar med henblik herpaa tidsbegraensede kontrakter.

Hver institution undersoeger sammen med Raadet spoergsmaal vedroerende stillingernes antal, afloenning og fordeling.
Artikel 132

Associeringen tilstraeber nedennaevnte maal:

1. Medlemsstaterne anvender i deres samhandel med disse lande og territorier samme regler, som de i henhold til denne Traktat anvender indbyrdes.

2. Hvert land eller territorium anvender i sin samhandel med Medlemsstaterne og de oevrige lande og territorier samme regler, som det anvender over for den europaeiske Stat, med hvilken det opretholder saerlige forbindelser.

3. Medlemsstaterne bidrager til de investeringer, som den fremskridende udvikling af disse lande og territorier kraever.

4. For saa vidt angaar de investeringer, der finansieres af Faellesskabet, er deltagelse i licitationer og leverancer aaben paa lige betingelser for alle fysiske og juridiske personer, som henholdsvis er statsborgere eller hjemmehoerende i Medlemsstaterne eller i disse lande og territorier.

5. Medmindre der traeffes saerlige bestemmelser i henhold til artikel 136, gaelder i forholdet mellem Medlemsstaterne og disse lande og territorier uden nogen form for forskelsbehandling de i kapitlet om etableringsretten naevnte bestemmelser for deres statsborgeres og selskabers ret til at etablere sig, ligesom de dér naevnte fremgangsmaader finder tilsvarende anvendelse.
Artikel 140

Europa-Parlamentet udpeger blandt sine medlemmer sin formand og sit praesidium.

Kommissionens medlemmer har adgang til alle moeder og til paa begaering at tage ordet paa Kommissionens vegne.

Kommissionen besvarer mundtligt eller skriftligt de spoergsmaal, som Europa-Parlamentet eller dettes medlemmer stiller den.

Raadet udtaler sig for Europa-Parlamentet paa de betingelser, som det fastsaetter i sin forretningsorden.
Artikel 106

1. ESCB bestaar af ECB og de nationale centralbanker.

2. ECB har status som juridisk person.

3. ESCB styres af ECB's besluttende organer, som er Styrelsesraadet og Direktionen.

4. ESCB-statutten er nedfaeldet i en protokol, der er knyttet som bilag til denne Traktat.

5. Artikel 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, 33.1. a) og 36 i ESCB-statutten kan aendres af Raadet, der enten traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa grundlag af en henstilling fra ECB og efter hoering af Kommissionen eller med enstemmighed paa forslag af Kommissionen og efter hoering af ECB. I hvert tilfaelde skal der indhentes samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet.

6. Raadet, der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal enten paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa- Parlamentet og ECB eller paa grundlag af en henstilling fra ECB og efter hoering af Europa-Parlamentet og Kommissionen, vedtager de bestemmelser, der er naevnt i artikel 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 og 34.3 i ESCB-statutten.
Artikel 202

De i budgettet anfoerte udgifter bevilges for et regnskabsaar ad gangen, medmindre andet er fastsat i det i medfoer af artikel 209 udfaerdigede regnskabsregulativ.

Paa de betingelser, der fastsaettes i medfoer af artikel 209, kan bevillinger, som ikke er beregnet til daekning af personaleudgifter, og som ikke er udnyttede ved regnskabsaarets udloeb, overfoeres, men kun til det foelgende regnskabsaar.

Bevillingerne opdeles i hovedkonti efter udgifternes art eller formaal og opdeles yderligere i det omfang, det er noedvendigt, i overensstemmelse med det i medfoer af artikel 209 udstedte regnskabsregulativ.
Artikel 7 B

Kommissionen aflaegger beretning til Raadet inden den 31. december 1988 og inden den 31. december 1990 om, hvorledes arbejdet med virkeliggoerelsen af det indre marked skrider frem under hensyn til den i artikel 7 A fastsatte frist.

Raadet, der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen, fastlaegger de retningslinjer og betingelser, der er noedvendige for at sikre afbalancerede fremskridt i alle beroerte sektorer.
Artikel 89

1. Under forbehold af bestemmelserne i artikel 88 paaser Kommissionen, saa snart den er traadt i funktion, at de i artiklerne 85 og 86 fastlagte principper anvendes. Paa begaering af en Medlemsstat eller paa eget initiativ undersoeger den sammen med Medlemsstatens kompetente myndigheder, der skal bistaa den, tilfaelde af formodet overtraedelse af forannaevnte principper. Finder Kommissionen, at der har fundet en overtraedelse sted, foreslaar den passende midler til at bringe denne til ophoer.

2. Bringes en overtraedelse ikke til ophoer, fastslaar Kommissionen ved en beslutning, der skal ledsages af grunde, at der foreligger en overtraedelse. Den kan offentliggoere beslutningen og bemyndige Medlemsstaterne til at traeffe de noedvendige modforanstaltninger paa de vilkaar og i den naermere udformning, som den fastsaetter.
11992E143

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKABETS - FEMTE DEL : FAELLESKABETS INSTITUTIONER - AFSNIT I : BESTEMMELSER VEDRORENDE INSTITUTIONERNE - KAPITEL 1 : INSTITUTIONERNE - FORSTE AFDELING : EUROPA-PARLAMENTET - ARTIKEL 143 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0057
Artikel 68

1. Medlemsstaterne udsteder paa omraader, der omhandles i dette kapitel, saa liberalt som muligt valutabevillinger i det omfang, disse endnu er noedvendige efter denne Traktats ikrafttraeden.

2. Saafremt en Medlemsstat anvender sine indenlandske bestemmelser vedroerende kapitalmarkedet og laangivningen paa kapitalbevaegelser, der er liberaliseret i overensstemmelse med dette kapitels bestemmelser, skal det ske uden forskelsbehandling.

3. Laan, der er bestemt til direkte eller indirekte at finansiere en Medlemsstat eller dens lokale offentlige organer, kan kun emitteres eller anbringes i andre Medlemsstater, saafremt de paagaeldende Stater er blevet enige herom. Denne bestemmelse hindrer ikke anvendelsen af artikel 22 i Protokollen vedroerende vedtaegterne for Den europaeiske Investeringsbank.
Artikel 170

En Medlemsstat, der finder, at en anden Medlemsstat ikke har overholdt en forpligtelse, der paahviler den i henhold til denne Traktat, kan indbringe sagen for Domstolen.

Foer en Medlemsstat indbringer en klage over en anden Medlemsstat paa grund af en paastaaet overtraedelse af de forpligtelser, der paahviler denne i henhold til denne Traktat, skal den forelaegge sagen for Kommissionen.

Efter at de paagaeldende Stater har haft lejlighed til skriftligt og mundtligt at fremsaette deres bemaerkninger i sagen og til det af modparten anfoerte, afgiver Kommissionen en begrundet udtalelse.

Saafremt Kommissionen ikke har afgivet sin udtalelse inden tre maaneder efter sagens forelaeggelse, skal dette ikke vaere til hinder for, at klagen indbringes for Domstolen.
Artikel 32

Medlemsstaterne afstaar fra i deres indbyrdes samhandel at goere de paa tidspunktet for denne Traktats ikrafttraeden gaeldende kontingenter og foranstaltninger med tilsvarende virkning mere restriktive.

Disse kontingenter skal vaere afskaffet senest ved udloebet af overgangsperioden. De afvikles i loebet af denne periode i overensstemmelse med de nedenfor fastsatte betingelser.
Artikel 51

Paa forslag af Kommissionen vedtager Raadet med enstemmighed de foranstaltninger vedroerende social tryghed, der er noedvendige for at gennemfoere arbejdskraftens frie bevaegelighed, isaer ved at indfoere en ordning, som goer det muligt at sikre vandrende arbejdstagere og deres ydelsesberettigede paaroerende:

a) sammenlaegning af alle tidsrum, der i de forskellige nationale lovgivninger tages i betragtning med henblik paa at indroemme og opretholde retten til ydelser og paa beregning af disse;

b) betaling af ydelser til personer, der bor inden for Medlemsstaternes omraader.
Artikel 209

Paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa- Parlamentet og udtalelse fra Revisionsretten skal Raadet med enstemmighed:

a) udstede regnskabsregulativer, som navnlig fastlaegger de naermere retningslinjer for opstillingen og gennemfoerelsen af budgettet og for regnskabsaflaeggelsen og revisionen;

b) fastsaette de retningslinjer og den fremgangsmaade, hvorefter de i ordningen om Faellesskabets egne indtaegter fastsatte budgetindtaegter stilles til raadighed for Kommissionen, samt fastlaegge de foranstaltninger, der skal traeffes for i givet fald at imoedekomme likviditetsbehovet;

c) fastlaegge reglerne for finansinspektoerernes, de anvisningsberettigedes og regnskabsfoerernes ansvar og organisere kontrollen met disse.
Artikel 232

1. Denne Traktats bestemmelser aendrer ikke bestemmelserne i Traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, navnlig ikke Medlemsstaternes rettigheder og forpligtelser, befoejelserne for dette Faellesskabs institutioner og reglerne i den naevnte Traktat om, hvorledes faellesmarkedet for kul og staal skal fungere.

2. Bestemmelserne i denne Traktat beroerer ikke bestemmelserne i Traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab.
Artikel 198 C

Regionsudvalget hoeres af Raadet eller Kommissionen i de tilfaelde, der er naevnt i denne Traktat, og i alle andre tilfaelde, hvor en af disse institutioner finder det hensigtsmaessigt.

Hvis Raadet eller Kommissionen finder det noedvendigt, giver de Udvalget en frist for fremsaettelsen af dets udtalelse. Denne frist skal vaere paa mindst en maaned fra det tidspunkt, hvor formanden har faaet meddelelse herom. Efter fristens udl?b kan sagen behandles, uanset at udtalelsen ikke foreligger.

Naar Det OEkonomiske og Sociale Udvalg hoeres i henhold til artikel 198, underrettes Regionsudvalget af Raadet eller Kommissionen om denne anmodning om udtalelse. Regionsudvalget kan, naar det finder, at der er saerlige regionale interesser paa spil, afgive en udtalelse herom.

Det kan afgive udtalelse paa eget initiativ i de tilfaelde, hvor det finder det hensigtsmaessigt.

Udvalgets udtalelser samt et referat af forhandlingerne tilstilles Raadet og Kommissionen.
Artikel 130

1. Faellesskabet og medlemsstaterne soerger for, at de noedvendige betingelser for udviklingen af faellesskabsindustriens konkurrenceevne er til stede.

Med henblik herpaa tager deres indsats i overensstemmelse med et aabnet og konkurrencepraeget markedssystem sigte paa:

- at industrien hurtigere kan tilpasse sig strukturforandringerne;

- at fremme et klima, der er gunstigt for initiativer og udvikling af virksomheder overalt i Faellesskabet, navnlig smaa og mellemstore virksomheder;

- at fremme et klima, der er gunstigt for samarbejde mellem virksomheder;

- at fremme udnyttelsen af det industrielle potentiale i politikkerne for innovation, forskning og teknologisk udvikling.

2. Medlemsstaterne raadfoerer sig med hinanden i kontakt med Kommissionen og samordner om noedvendigt deres aktioner. Kommissionen kan tage de initiativer, den finder hensigtsmaessige for at fremme deres samordning.

3. Faellesskabet bidrager til gennemfoerelsen af maalene i stk. 1 gennem de politikker og aktioner, som det ivaerksaetter i henhold til andre bestemmelser i denne Traktat. Raadet, der traeffer afgoerelse med enstemmighed paa forslag af Kommissionen efter hoering af Europa-Parlamentet og Det OEkonomiske og Sociale Udvalg, kan traeffe beslutning om specifikke foranstaltninger til stoette for medlemsstaternes aktioner med henblik paa virkeliggoerelse af maalene i stk. 1.

Denne traktratafsnit danner ikke grundlag for Faellesskabets indfoerelse af nogen form for foranstaltning, som kan fordreje konkurrencen.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB - FORSTE DEL PRINCIPPERNE - ARTIKEL 4A



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0009



Artikel 4 A De oprettes efter fremgangsmaaderne i denne Traktat et europaeisk system af centralbanker, i det foelgende benaevnt »ESCB«, og en europaeisk centralbank, i det foelgende benaevnt »ECB«, som handler inden for rammerne af de befoejelser, der er tillagt dem ved denne Traktat og ved den statut for ESCB og for ECB, i det foelgende benaevnt »ESCB-statutten«, der er knyttet som bilag hertil.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKABETS - TREDJE DEL : FAELLESSKABETS POLITIKKER - AFSNIT IV : TRANSPORT - ARTIKEL 76 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0027



Artikel 76 Indtil de i artikel 75, stk. 1, omhandlede bestemmelser er fastsat, kan ingen medlemsstat uden Raadets enstemmige samtykke aendre de bestemmelser, der gaelder paa transportomraadet ved denne Traktats ikrafttraeden, paa en saadan maade, at de direkte eller indirekte bliver mindre gunstige for transportvirksomheder fra andre Medlemsstater end for indenlandske transportvirksomheder.
Artikel 105 A

1. ECB har eneret til at bemyndige udstedelse af pengesedler i Faellesskabet. ECB og de nationale centralbanker kan udstede pengesedler. De pengesedler, der udstedes af ECB og de nationale centralbanker, er de eneste, der har status som lovlige betalingsmidler i Faellesskabet.

2. Medlemsstaterne kan udstede moenter med forbehold af ECB's godkendelse af omfanget heraf. Raadet, er traeffer afgoerelse efter fremgangsmaaden i artikel 189 C og efter hoering af ECB, kan vedtage foranstaltninger med henblik paa at harmonisere den paalydende vaerdi og de tekniske specifikationer for alle moenter, som er bestemt til at saettes i omloeb, i den udstraekning det er noedvendigt af hensyn til moenternes smidige omloeb i Faellesskabet.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB - AFSNIT XV - FORSKNING OG TEKNOLOGISK UDVIKLING - ARTIKEL 130L /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0051



Artikel 130 L Under ivaerksaettelsen af det fleraarige rammeprogram kan Faellesskabet i forstaaelse med de paagaeldende Medlemsstater aabne mulighed for deltagelse i forsknings- og udviklingsprogrammer, der ivaerksaettes af flere Medlemsstater, herunder deltagelse i de strukturer, der oprettes for gennemf?relsen af disse programmer.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB - FORSTE DEL PRINCIPPERNE - ARTIKEL 4B /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0009



Artikel 4 B Der oprettes en europaeisk investeringsbank, der handler inden for rammerne af de befoejelser, der er tillagt den ved denne Traktat og ved den statut, der er knyttet som bilag hertil.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKABETS - FEMTE DEL : FAELLESKABETS INSTITUTIONER - AFSNIT I : BESTEMMELSER VEDRORENDE INSTITUTIONERNE - KAPITEL 1 : INSTITUTIONERNE - FORSTE AFDELING : EUROPA-PARLAMENTET - ARTIKEL 144 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0057



Artikel 144 Indbringes forslag om mistillidsvotum vedroerende Kommissionens virksomhed, kan Europa-Parlamentet tidligst tage stilling hertil tre dage efter forslagets indbringelse og kun ved en offentlig afstemning. Saafremt forslaget om mistillidsvotum vedtages med to tredjedels flertal af de afgivne stemmer og af et flertal af Europa-Parlamentets medlemmer, skal Kommissionens medlemmer samlet nedlaegge deres hverv. De viderefoerer dog de loebende forretninger, indtil deres efterfoelgere er blevet udnaevnt i henhold til artikel 158. I dette tilfaelde udloeber tjenesteperioden for de medlemmer af Kommissionen, der er udnaevnt til at efterfoelge dem, paa den dato, hvor tjenesteperioden for de medlemmer af Kommissionen, der samlet har maattet nedlaegge deres hverv, ville vaere udloebet. (53)()
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKABETS - AFSNIT VI: DEN OEKONOMISKE OG MONETAERE POLITIK - KAPITEL 1 : DEN OEKONOMISKE POLITIK - ARTIKEL 102A /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0033



Artikel 102 A Medlemsstaterne foerer deres oekonomiske politikker med henblik paa at bidrage til virkeliggoerelsen af Faellesskabets maal, som disse er fastlagt i artikel 2, og i forbindelse med de overordnede retningslinjer, der er naevnt i artikel 103, stk. 2. Medlemsstaterne og Faellesskabet handler i overensstemmelse med princippet om en aaben markedsoekonomi med fri konkurrence, der fremmer en effektiv ressourceallokering, og i overensstemmelse med principperne i artikel 3 A.
Artikel 191

1. Forordninger, direktiver og beslutninger vedtaget efter fremgangsmaaden i artikel 189 B undertegnes af formanden for Europa-Parlamentet og formanden for Raadet, og de offenliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. De traeder i kraft paa det i retsakterne fastsatte tidspunkt eller, hvis et saadant ikke er angivet, den tyvende dag efter offenliggoerelsen.

2. Raadets og Kommissionens forordninger samt disse institutioners direktiver, der er rettet til alle Medlemsstaterne, offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. De traeder i kraft paa det i retsakterne fastsatte tidspunkt eller, hvis et saadant ikke er angivet, den tyvende dag efter offentliggoerelsen.

3. Andre direktiver samt beslutninger meddeles dem, de er rettet til, og faar virkning ved denne meddelelse.
11992E149

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKABETS - FEMTE DEL : FAELLESKABETS INSTITUTIONER - AFSNIT I : BESTEMMELSER VEDRORENDE INSTITUTIONERNE - KAPITEL 1 : INSTITUTIONERNE - ANDEN AFDELING : RAEDET - ARTIKEL 149 (OPHAEVET) /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0058
11992E100D

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKABETS - AFSNIT V: DE FAELLES REGLER OM KONKURRENCE FISKALE SPOERGSMAAL OG INDBYRDES TILNAERMELSE AF LOVGIVNINGERNE - KAPITEL 3 : TILNAERMELSE AF LOVGIVNINGERNE - ARTIKEL 100D /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0033
11992E030

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB - TREDJE DEL: FAELLESSKABETS POLITIKKER - KAPITEL 2: OPHAEVELSE AF DE KVANTITATIVE RESTRIKTIONER MELLEM MEDLEMSSTATERNE - ARTIKEL 30 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0015
Artikel 158

1. Kommissionens medlemmer udnaevnes for fem aar efter fremgangsmaaden i stk. 2, jf. dog artikel 144.

De kan genudnaevnes.

2. Medlemsstaternes regeringer indstiller efter faelles overenskomst og efter hoering af Europa-Parlamentet den person, som de foreslaar udnaevnt til formand for Kommissionen.

Medlemsstaternes regeringer indstiller samraad med den indstillede formand de oevrige personer, som de foreslaar udnaevnt til medlemmer af Kommissionen.

Kommissionens indstillede formand og de oevrige indstillede medlemmer af Kommissionen skal som kollegium godkendes ved en afstemning i Europa-Parlamentet. Efter Europa- Parlamentets godkendelse udnaevner Medlemsstaternes regeringer efter faelles overenskomst Kommissionens formand og oevrige medlemmer.

3. Stk. 1 og 2 finder anvendelse foerste gang for den formand for Kommissionen og de oevrige medlemmer af denne, hvis tjenesteperiode begynder den 7. januar 1995.

Den formand for Kommissionen og de oevrige medlemmer af denne, hvis tjenesteperiode begynder den 7. januar 1993, udnaevnes af Medlemsstaternes regeringer efter faelles overenskomst. Deres tjenesteperiode udloeber den 6. januar 1995.
11992E147

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKABETS - FEMTE DEL : FAELLESKABETS INSTITUTIONER - AFSNIT I : BESTEMMELSER VEDRORENDE INSTITUTIONERNE - KAPITEL 1 : INSTITUTIONERNE - ANDEN AFDELING : RAEDET - ARTIKEL 147 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0058
Artikel 129 B

1. For at bidrage til virkeliggoerelsen af maalende i artikel 7 A og 130 A og give unionsborgerne, de erhvervsdrivende og de regionale og lokale administrative enheder mulighed for fuldt ud at udnytte de fordele, som etableringen af et omraade uden indre graenser medfoerer, bidrager Faellesskabet til oprettelse og udvikling af transeuropaeiske net paa transport-, telekommunikations- og energiinfrastrukturomraadet.

2. Inden for rammerne af et aabent og konkurrencepraeget markedssystem tager Faellesskabets indsats sigte paa at fremme de nationale nets indbyrdes sammekobling og interoperabilitet samt adgangen til disse net. I denne indsats tilgodeses isaer noedvendigheden af at skabe forbindelse mellem paa den ene side omraader, indlandsomraader og randomraader og paa den anden side Faellesskabets centrale omraader.
Artikel 97

Medlemsstater, der opkraever omsaetningsafgift som en kumulativ flerledsafgift, kan med hensyn til interne afgifter, som de paalaegger indfoerte varer, eller godtgoerelser for udfoerte varer fastsaette gennemsnitssatser for varer eller grupper af varer, dog under iagttagelse af de i artiklerne 95 og 96 anfoerte principper.

Er de af en Medlemsstat fastsatte gennemsnitssatser ikke i overensstemmelse med de forannaevnte principper, meddeler Kommissionen den paagaeldende Stat passende direktiver eller beslutninger.