ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Artikel 25

1. Finder Kommissionen, at produktionen i Medlemsstaterne af visse af de i listerne B, C og D naevnte varer ikke er tilstraekkelig til at daekke en Medlemsstats forsyninger, samt at disse forsyninger for en vaesentlig dels vedkommende traditionelt beror paa indfoersel fra tredjeland, indroemmer Raadet paa forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal den paagaeldende Medlemsstat toldkontingenter, for hvilke der ydes toldnedsaettelse eller toldfrihed.

Disse kontingenter maa ikke vaere saa store, at forskydninger i den oekonomiske virksomhed til skade for andre Medlemsstater kan befrygtes.

2. For saa vidt angaar varerne i liste E og de varer i liste G, for hvilke toldsatserne er blevet fastsat i medfoer af artikel 20, stk. 3, indroemmer Kommissionen, paa begaering, en Medlemsstat toldkontingenter, for hvilke der ydes toldnedsaettelse eller toldfrihed, saafremt en aendring af forsyningskilderne eller utilstraekkelige forsyninger inden for Faellesskabet vil kunne faa skadelige virkninger for den paagaeldende Medlemsstats forarbejdende industrier.

Disse kontingenter maa ikke vaere saa store, at forskydninger i den oekonomiske virksomhed til skade for andre Medlemsstater kan befrygtes.

3. For saa vidt angaar de varer, der er opregnet i Bilag II til denne Traktat, kan Kommissionen bemyndige en Medlemsstat til helt eller delvis at suspendere opkraevningen af told efter de gaeldende satser eller indroemme den toldkontingenter, for hvilke der ydes toldnedsaettelse eller toldfrihed, paa betingelse af at der ikke herved fremkommer alvorlige forstyrrelser paa markedet for de naevnte varer.

4. Kommissionen foretager periodiske undersoegelser af de i henhold til denne artikel bevilgede toldkontingenter.
Artikel 177

Domstolen har kompetence til at afgoere praejudicielle spoergsmaal:

a) om fortolkningen af denne Traktat;

b) om gyldigheden og fortolkningen af retsakter udstedt af Faellesskabets institutioner og ECB;

c) om fortolkningen af vedtaegter for organer, der oprettes af Raadet, naar bestemmelse herom findes i de paagaeldende vedtaegter.

Saafremt et saadant spoergsmaal rejses ved en ret i en af Medlemsstaterne, kan denne ret, hvis den skoenner, at en afgoerelse af dette spoergsmaal er noedvendig, foer den afsiger sin dom, anmode Domstolen om at afgoere spoergsmaalet.

Saafremt et saadant spoergsmaal rejses under en retssag ved en national ret, hvis afgoerelser ifoelge de nationale retsregler ikke kan appelleres, er retten pligtig at indbringe sagen for Domstolen.
Artikel 223

1. Denne Traktats bestemmelser er ikke til hinder for foelgende regler:

a) ingen Medlemsstat er forpligtet til at meddele oplysninger, hvis udbredelse efter dens opfattelse ville stride mod dens vaesentlige sikkerhedsinteresser,

b) hver Medlemsstat kan traeffe de foranstaltninger, som den anser for noedvendige til beskyttelse af sine vaesentlige sikkerhedsinteresser, og som vedroerer fabrikation af eller handel med vaaben, ammunition og krigsmateriel; disse foranstaltninger maa ikke forringe konkurrencevilkaarene inden for faellesmarkedet for varer, som ikke er bestemt specielt til militaere formaal.

2. I loebet af det foerste aar efter denne Traktats ikrafttraeden fastlaegger Raadet med enstemmighed listen over de varer, hvorpaa bestemmelserne i stk. 1, litra b), finder anvendelse.

3. Paa forslag af Kommissionen kan Raadet med enstemmighed aendre denne liste.
Artikel 80

1. Ved transport inden for Faellesskabet er det fra begyndelsen af anden etape forbudt Medlemsstaterne at anvende priser og vilkaar, der indebaerer nogen form for understoettelse eller beskyttelse til fordel for en eller flere bestemte virksomheder eller industrier, medmindre Kommissionen giver bemyndigelse dertil.

2. Kommissionen undersoeger paa eget initiativ eller paa begaering af en Medlemsstat de i stk. 1 omhandlede priser og vilkaar, idet den paa den ene side isaer tager hensyn til de krav, som en hensigtsmaessig regional oekonomisk politik stiller, til de underudviklede omraaders behov og til problemerne i omraader, der er alvorligt beroert af politiske forhold, og paa den anden side til virkningerne af disse priser og vilkaar paa konkurrencen mellem de forskellige transportgrene.

Efter at have indhentet udtalelse fra de paagaeldende Medlemsstater traeffer Kommissionen de fornoedne beslutninger.

3. Det i stk. 1 omhandlede forbud gaelder ikke konkurrencetariffer.
Artikel 103 A

1. Med forbehold af de oevrige fremgangsmaader i denne Traktat kan Raadet, der traeffer afgoerelse med enstemmighed paa forslag af Kommissionen, vedtage foranstaltninger, der er afpasset efter den oekonomiske situation, navnlig hvis der opstaar alvorlige forsyningsvanskeligheder med hensyn til visse produkter.

2. I tilfaelde af vanskeligheder eller alvorlig risiko for store vanskeligheder i en Medlemsstat som foelge af usaedvanlige begivenheder, som den ikke selv er herre over, kan Raadet, der traeffer afgoerelse med enstemmighed paa forslag af Kommissionen, paa bestemte betingelser yde den paagaeldende Medlemsstat finansiel stoette fra Faellesskabet. Saafremt de store vanskeligheder skyldes naturkatastrofer, traeffer Raadet afgoerelse med kvalificeret flertal. Formanden for Raadet underretter Europa-Parlementet om den afgoerelse, der er truffet.
11992E108

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB - AFSNIT VI - DEN OEKONOMISKE OG MONETAERE POLITIK - KAPITEL 2 - DEN MONETAERE POLITIK - ARTIKEL 108 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0037
Artikel 189 C

Naar der i denne Traktat henvises til denne artikel med henblik paa vedtagelse af en retsakt, anvendes f?lgende fremgangsmaade:

a) Raadet, der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen og efter udtalelse fra Europa- Parlamentet, fastlaegger en faelles holdning.

b) Raadets faelles holdning meddeles Europa-Parlamentet. Raadet og Kommissionen giver Europa-Parlamentet en udf?rlig redeg?relse for grundene til Raadets faelles holdning samt for Kommissionens holdning.

Hvis Europa-Parlamentet inden for en frist paa tre maaneder fra denne meddelelse bifalder denne faelles holdning, eller har det ikke afgivet udtalelse inden udl?bet af naevnte frist, vedtager Raadet endeligt den paagaeldende retsakt i overensstemmelse med den faelles holdning.

c) Europa-Parlamentet kan inden for den i litra b) naevnte frist paa tre maaneder med absolut flertal blandt sine medlemmer foreslaa aendringer til Raadets faelles holdning. Europa-Parlamentet kan ligeledes med samme flertal forkaste Raadets faelles holdning. Resultatet af forhandlingerne fremsendes til Raadet og Kommissionen.

Hvis Europa-Parlamentet har forkastet Raadets faelles holdning, kan Raadet ved en anden behandling kun traeffe afg?relse med enstemmighed.

d) Kommissionen behandler paa ny inden for en frist paa en maaned det forslag, paa grundlag af hvilket Raadet har fastlagt sin faelles holdning, under hensyn til de af Europa- Parlamentet foreslaaede aendringer.

Kommissionen fremsender til Raadet sammen med sit genbehandlede forslag de aendringsforslag fra Europa- Parlamentet, som den ikke har accepteret, idet den afgiver udtalelse om disse. Raadet kan med enstemmighed vedtage disse aendringer.

e) Raadet vedtager med kvalificeret flertal det af Kommissionen genbehandlede forslag.

Raadet kan kun med enstemmighed aendre det af Kommissionen genbehandle forslag.

f) I de tilfaelde, der er omhandlet i litra c), d), og e), traeffere Raadet afg?relse inden for en frist paa tre maaneder. Hvis en afg?relse ikke traeffes inden for denne frist anses Kommissionens forslag ikke for vedtaget.

g) De i litra b) og f) omhandlede frister kan forlaenges med hoejst en maaned ved faelles overenskomst mellem Raadet og Europa-Parlamentet.
11992E061

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB - TREDJE DEL: FAELLESSKABETS POLITIKKER - AFSNIT III: DEN FRIE BEVAEGELIGHED FOR PERSONER, TJENESTEYDELSER OG KAPITAL - KAPITEL 3: TJENESTEYDELSER - ARTIKEL 61 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0023
Artikel 180

Med de nedenfor naevnte begraensninger har Domstolen kompetence til at afgoere tvister, som vedroerer:

a) opfyldelse af Medlemsstaternes forpligtelse ifoelge vedtaegterne for Den Europaeiske Investeringsbank. Bankens Bestyrelse har i dette tilfaelde de befoejelser, der i henhold til artikel 169 er tillagt Kommissionen;

b) afgoerelser truffet af Den Europaeiske Investeringsbanks Styrelsesraad. Hver Medlemsstat, Kommissionen og Bankens Bestyrelse kan herom indbringe klage paa de i artikel 173 fastsatte betingelser;

c) afgoerelser truffet af Den Europaeiske Investeringsbanks Bestyrelse. Klager over disse afgoerelser kan kun indbringes af Medlemsstaterne eller af Kommissionen paa de i artikel 173 fastsatte betingelser og kun for overtraedelse af de i artikel 21, stk. 2, 5, 6 og 7, i vedtaegterne for Banken fastsatte formforskrifter;

d) de nationale centralbankers opfyldelse af deres forpligtelser ifoelge denne Traktat og ESCB-statutten. Raadet for ECB har i dette tilfaelde over for de nationale centralbanker de befoejelser, der i henhold til artikel 169 er tillagt Kommissionen over for Medlemsstaterne. Saafremt Domstolen fastslaar, at en national centralbank ikke har overholdt en forpligtelse, som paahviler den i henhold til denne Traktat, skal denne centralbank gennemfoere de til dommens opfyldelse noedvendige foranstaltninger.
Artikel 100 C

1. Raadet, der traeffer afgoerelse med enstemmighed paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa-Parlamentet, udpeger de tredjelande, hvis statsborgere skal vaere i besiddelse af visum ved passage af Medlemsstaternes ydre graenser.

2. I tilfaelde af, at der i et tredjeland opstaar en noedsituation, der indebaerer fare for en pludselig tilstroemning af statsborgere fra dette land til Faellesskabet, kan Raadet dog med kvalificeret flertal efter henstilling fra Kommissionen indfoere visumpligt i en periode paa hoejst seks maaneder for statsborgere fra det paagaeldende land. Den visumpligt, der indfoeres i henhold til dette stykke, kan forlaenges efter fremgangsmaaden i stk. 1.

3. Fra den 1. januar 1996 traeffer Raadet de i stk. 1 naevnte afgoerelser med kvalificeret flertal. Raadet vedtager inden denne dato med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa-Parlamentet foranstaltninger vedroerende en ensartet udfomning af visa.

4. Paa de omraader, der er naevnt i denne artikel, skal Kommissionen behandle enhver anmodning, der fremsaettes af en Medlemsstat om, at Kommissionen skal forelaegge et forslag for Raadet.

5. Denne artikel beroerer ikke Medlemsstaternes udoevelse af deres forpligtelser til at opretholde lov og orden og beskytte den indre sikkerhed.

6. Bestemmelserne i denne artikel finder anvendelse paa andre forhold, hvis der traeffes beslutning herom i henhold til artikel K.9 i bestemmelserne om samarbejde vedroerende retlige og indre anliggender i Traktaten om Den Europaeiske Union med, forbehold af de afstemningsregler, der fastlaegges samtidig hermed.

7. Bestemmelserne i konventioner, som er i kraft mellem Medlemsstaterne vedroerende forhold, der er omfattet af denne artikel, forbliver i kraft, saa laenge deres indhold ikke er erstattet af direktiver eller foranstaltninger, der er vedtaget i henhold til denne artikel.
11992E130T

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB - AFSNIT XVI - MILJOE - ARTIKEL 130T /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0053
Artikel 197

Udvalget opdeles i faglige sektioner for de vigtigste af de omraader, som denne Traktat omfatter.

Det omfatter navnlig en sektion for landbrug og en sektion for transport, for hvilke gaelder de saerlige bestemmelser, der er fastsat i afsnittene vedroerende landbrug og transport.

De faglige sektioner arbejder inden for rammerne af Udvalgets almindelige kompetence. De kan ikke raadspoerges uafhaengigt af Udvalget.

Inden for Udvalget kan der i oevrigt nedsaettes underudvalg, der om bestemte spoergsmaal eller paa bestemte omraader udarbejder forslag til udtalelser, som forelaegges Udvalget til overvejelse.

De naermere retningslinjer for sammensaetningen af de faglige sektioner og underudvalgene og for disses kompetence fastsaettes i forretningsordenen.
Artikel 105

1. Hovedmaalet for ESCB er at fastholde prisstabilitet. Uden at maalsaetningen om prisstabilitet derved beroeres, st?tter ESCB de generelle ?konomiske politikker i Faellesskabet med henblik paa at bidrage til gennemf?relsen af Faellesskabets maal som fastsat i artikel 2. ESCB handler i overensstemmelse med princippet om en aaben markedsoekonomi med fri konkurrence, som fremmer en effektiv ressourceallokering, og i overensstemmelse med principperne i artikel 3 A.

2. De grundlaeggende opgaver, der skal udfoeres af ESCB, er:

- at formulere og gennemfoere Faellesskabets monetaere politik;

- at foretage transaktioner i udenlandsk valuta i overensstemmelse med bestemmelserne i arikel 109;

- at besidde og forvalte Medlemsstaternes officielle valutareserver;

- at fremme betalingssystemernes smidige funktion.

3. Stk. 2, tredje led, ber?rer ikke Medlemsstaternes regeringers besiddelse og forvaltning af arbejdsbeholdninger i udenlandske valutaer.

4. ECB skal hoeres

- om ethvert forslag til faellesskabsretsakt inden for dens kompetenceomraader;

- af de nationale myndigheder om ethvert udkast til retsforskrift inden for dens kompetenceomraader, men inden for de rammer og paa de betingelser, der fastsaettes af Raadet efter fremgangsmaaden i artikel 106, stk. 6;

ECB kan forelaegge udtalelser for de relevante faellesskabsinstitutioner eller -organer eller nationale myndigheder om sp?rgsmaal inden for dens kompetenceomraader.

5. ESCB bidrager til en smidig gennemf?relse af de kompetente myndigheders politikker vedr?rende tilsyn med kreditinstitutter og det finansielle systems stabilitet.

6. Raadet, der traeffer afg?relse med enstemmighed paa forslag af Kommissionen og efter h?ring af ECB samt efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, kan overdrage ECB specifikke opgaver i forbindelse med politikker vedr?rende tilsyn med kreditinstitutter og andre finansielle institutioner bortset fra forsikringsselskaber.
Artikel 198 A

Der oprettes et raadgivende udvalg bestaaende af repraesentanter for de regionale og lokale myndigheder, i det foelgende benaevnt »Regionsudvalget«.

Antallet af medlemmer i Regionsudvalget fastsaettes saaledes:

Belgien 12

Danmark 9

Tyskland 24

Graekenland 12

Spanien 21

Frankrig 24

Irland 9

Italien 24

Luxembourg 6

Nederlandene 12

Portugal 12

Det Forenede Kongerige 24

Udvalgets medlemmer samt et tilsvarende antal suppleanter beskikkes for fire aar af Raadet ved enstemmig vedtagelse efter indstilling fra de respektive Medlemsstater. Genbeskikkelse kan finde sted.

Udvalgets medlemmer maa ikke vaere bundet af nogen instruktion. De udfoerer deres hverv i fuldkommen uafhaengighed og i Faellesskabernes almene interesse.
11992E138A

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKABETS - FEMTE DEL : FAELLESKABETS INSTITUTIONER - AFSNIT I : BESTEMMELSER VEDRORENDE INSTITUTIONERNE - KAPITEL 1 : INSTITUTIONERNE - FORSTE AFDELING : EUROPA-PARLAMENTET - ARTIKEL 138A /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0056
Artikel 87

1. Inden tre aar efter denne Traktats ikrafttraeden udsteder Raadet, paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa- Parlamentet, med enstemmighed fornoedne forordninger eller direktiver om anvendelsen af principperne i artiklerne 85 og 86.

Hvis saadanne bestemmelser ikke er blevet vedtaget inden ovennaevnte frists udloeb, traeffes de af Raadet med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa-Parlamentet.

2. Bestemmelserne i stk. 1 har isaer til formaal:

a) ved indfoerelse af boeder og tvangsboeder at sikre overholdelsen af de i artikel 85, stk. 1, og artikel 86 naevnte forbud;

b) at fastlaegge de naermere retningslinjer for anvendelsen af bestemmelsen i artikel 85, stk. 3, under hensyntagen til noedvendigheden af dels at sikre et effektivt tilsyn, dels at forenkle den administrative kontrol mest muligt;

c) i paakommende tilfaelde at traeffe naermere bestemmelse om anvendelsesomraadet for bestemmelserne i artiklerne 85 og 86 inden for de forskellige erhvervsgrene;

d) at fastlaegge opgavefordelingen mellem Kommissionen og Domstolen i forbindelse med anvendelsen af de i dette stykke naevnte bestemmelser;

e) at bestemme forholdet mellem den nationale lovgivning paa den ene side, og paa den anden side bestemmelserne i denne afdeling samt de bestemmelser, der er fastsat i medfoer af denne artikel.
Artikel 41

Med henblik paa at naa de i artikel 39 anfoerte maal kan der inden for rammerne af den faelles landbrugspolitik navnlig fastsaettes bestemmelser om:

a) en effektiv samordning af de bestraebelser, der udfoldes inden for den faglige uddannelses, forskningens og den landbrugsfaglige oplysnings omraade; denne samordning kan indebaere, at projekter eller institutioner finansieres i faellesskab,

b) faelles foranstaltninger med henblik paa udvidelse af forbruget af visse varer.
Artikel 130 S

1. Raadet traeffer efter fremgangsmaaden i artikel 189 C og efter hoering af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg afgoerelse om de aktioner, der skal ivaerksaettes af Faellesskabet med henblik paa at gennemfoere de maal, der er anfoert i artikel 130 R.

2. Uanset den i stk. 1 naevnte fremgangsmaade for beslutningstagning og med forbehold af bestemmelserne i artikel 100 A vedtager Raadet, der traeffer afgoerelse med enstemmighed paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa-Parlamentet og Det OEkonomiske og Sociale Udvalg,

- bestemmelser af hovedsagelig fiskal karakter,

- foranstaltninger vedroerende fysisk planlaegning, arealanvendelse, bortset fra affaldshaandtering og foranstaltninger af generel karakter, samt forvaltning af vandressourcerne,

- foranstaltninger, der i vaesentlig grad beroerer en Medlemsstats valg mellem forskellige energikilder og den generelle sammensaetning af dens energiforsyning.

Raadet kan paa betingelserne i det foregaaende afsnit fastlaegge de i dette stykke naevnte spoergsmaal, om hvilke der skal traeffes afgoerelse med kvalificeret flertal.

3. Paa andre omraader vedtager Raadet efter fremgangsmaaden i artikel 189 B og efter hoering af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg generelle handlingsprogrammer for prioriterede maal, som skal virkeliggoeres.

Raadet vedtager paa betingelserne i stk. 1 eller efter omstaendighederne stk. 2 de noedvendige foranstaltninger for disse programmers ivaerksaettelse.

4. Med forbehold af visse foranstaltninger af faellesskabskarakter finansieres og gennemfoeres miljoepolitikken af Medlemsstaterne.

5. Med forbehold af princippet om, at forureneren betaler, fastsaetter Raadet, saafremt en foranstaltning, der bygger paa bestemmelserne i stk. 1, indebaerer udgifter, der sk?nnes uforholdsmaessigt store for en Medlemsstats offentlige myndigheder, i den retsakt, hvorved paagaeldende foranstaltning vedtages, passende bestemmelser i form af:

- undtagelser af midlertidig karakter og/eller

- finansiel stoette fra den samhoerighedsfond, der i henhold til artikel 130 D skal oprettes senest den 31. december 1993.
Artikel 212

(Artiklen ophaevet ved fusionstraktatens artikel 24, stk. 2)

[Se fusionstraktatens artikel 24, stk. 1, der er affattet saaledes:

1. Tjenestemaendene og de oevrige ansatte i Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, i Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og i Det europaeiske Atomenergifaellesskab bliver samtidig med denne Traktats ikrafttraeden tjenestemaend og oevrige ansatte i De europaeiske Faellesskaber og indgaar under den faelles administration for disse Faellesskaber.

Paa forslag af Kommissionen og efter at have indhentet udtalelse fra de oevrige interesserede institutioner udfaerdiger Raadet med kvalificeret flertal Vedtaegten for Tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber og ansaettelsesvilkaarene for disse Faellesskabers oevrige ansatte.]
11992E074

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKABETS - TREDJE DEL : FAELLESSKABETS POLITIKKER - AFSNIT IV : TRANSPORT - ARTIKEL 74 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0027
Artikel 113

1. Den faelles handelspolitik bygger paa ensartede principper navnlig for saa vidt angaar toldaendringer, indgaaelse af told- og handelsaftaler, gennemfoerelse af ensartethed i liberaliseringsforanstaltninger, eksportpolitik og handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger, herunder foranstaltninger mod dumping og subsidieordninger.

2. Kommissionen fremsaetter forslag for Raadet vedroerende ivaerksaettelse af den faelles handelspolitik.

3. Skal der foeres forhandlinger om aftaler med en eller flere stater eller internationale organisationer, retter Kommissionen henstillinger til Raadet, som bemyndiger den til at indlede de noedvendige forhandlinger.

Disse forhandlinger foeres af Kommissionen inden for rammerne af direktiver, som Raadet kan meddele den, og i samraad med et saerligt udvalg, der er udpeget af Raadet til at bistaa den i dette arbejde.

De relevante bestemmelser i artikel 228 finder anvendelse.

4. Ved udoevelsen af de befoejelser, som i denne artikel er tillagt Raadet, traeffer det afgoerelse med kvalificeret flertal.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKABETS - SJETTE DEL : ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER - ARTIKEL 235 /* KODIFICERET UDGAVE AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB */



EF-Tidende nr. C 224 af 31/08/1992 s. 0078



Artikel 235 Saafremt en handling fra Faellesskabets side viser sig paakraevet for at virkeliggoere et af Faellesskabets maal inden for faellessmarkedets rammer, og denne Traktat ikke indeholder fornoeden hjemmel hertil, udfaerdiger Raadet paa forslag af Kommissionen og efter at have indhentet udtalelse fra Europa-Parlamentet med enstemmighed passende forskrifter herom.
Artikel 207

Budgettet opstilles i den regningsenhed, der fastsaettes i det i medfoer af artikel 209 udstedte regnskabsregulativ.

De i artikel 200, stk. 1, omhandlede bidrag stiller Medlemsstaterne til raadighed for Faellesskabet i deres egen valuta.

De fra disse bidrag hidroerende disponible midler deponeres i Medlemsstaternes statskasser eller i institutter udpeget af Medlemsstaterne. Under deponeringen bevarer disse midler den vaerdi, der svarer til den paa deponeringstidspunktet gaeldende parikurs i forhold til den i stk. 1 naevnte regningsenhed.

De naevnte disponible midler kan anbringes paa betingelser, som Kommissionen aftaler med den paagaeldende Medlemsstat.

Det i medfoer af artikel 209 udstedte regnskabsregulativ fastlaegger de tekniske betingelser, under hvilke Den europaeiske Socialfonds finansielle transaktioner udoeves.
Artikel 73 C

1. Bestemmelserne i artikel 73 B beroerer ikke anvendelsen over for tredjelande af restriktioner, der den 31. december 1993 eksisterer i henhold til national lovgivning eller faellesskabslovgivning med hensyn til saadanne kapitalbevaegelser til eller fra tredjelande, som vedroerer direkte investeringer, herunder investering i fast ejendom, etablering, levering af finansielle tjenesteydelser eller vaerdipapirers adgang til kapitalmarkeder.

2. Idet det tilstraebes at virkeliggoere maalsaetningen om fri kapitalbevaegelighed mellem Medlemsstater og tredjelande i den stoerst mulige udstraekning, og uden at de oevrige kapitler i denne Traktat beroeres heraf, kan Raadet, der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen, vedtage foranstaltninger om kapitalbevaegelser til eller fra tredjelande, som vedroerer direkte investeringer, herunder investering i fast ejendom, etablering, levering af finansielle tjenesteydelser eller vaerdipapirers adgang til kapitalmarkeder. Der kraeves enstemmighed ved vedtagelse i henhold til dette stykke af foranstaltninger, som er et tilbageskridt i faellesskabslovgivningen med hensyn til liberaliseringen af kapitalbevaegelser til eller fra tredjelande.