SLUTAKT.

REGERINGSKONFERENCEN VEDROERENDE FAELLESMARKEDET OG EURATOM, nedsat i Venedig den 29. maj 1956 af udenrigsministrene for Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Den franske Republik, Den italienske Republik, Storhertugdoemmet Luxembourg og Kongeriget Nederlandene, der har fortsat arbejdet i Bruxelles, og som efter afslutningen af dette er traadt sammen i Rom den 25. marts 1957, har fastlagt foelgende tekster:

I

1. TRAKTAT om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, og dertil hoerende bilag,

2. Protokol vedroerende vedtaegterne for Den europaeiske Investeringsbank,

3. Protokol vedroerende den tyske indenrigshandel og de dermed forbundne problemer,

4. Protokol om visse bestemmelser angaaende Frankrig,

5. Protokol vedroerende Italien,

6. Protokol vedroerende Storhertugdoemmet Luxembourg,

7. Protokol vedroerende varer med oprindelse i og indfoert fra bestemte lande, og som ved indfoersel til en af Medlemsstaterne indroemmes en saerlig ordning,

8. Protokol vedroerende den ordning, der skal finde anvendelse paa varer, som henhoerer under Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, med hensyn til Algeriet og Den franske Republiks oversoeiske departementer,

9. Protokol vedroerende mineralolier og visse mineraloliederivater,

10. Protokol vedroerende anvendelsen af Traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab paa Kongeriget Nederlandenes ikke-europaeiske dele,

11. Gennemfoerelseskonvention vedroerende de oversoeiske landes og territoriers associering med Faellesskabet, og dertil hoerende bilag,

12. Protokol vedroerende toldkontingent for indfoersel af bananer,

13. Protokol vedroerende toldkontingent for indfoersel af ubraendt kaffe.

II

1. TRAKTAT om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab, og dertil hoerende bilag,

2. Protokol vedroerende anvendelsen af Traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab paa de ikke-europaeiske dele af Kongeriget Nederlandene.

III

KONVENTION vedroerende faelles institutioner for De europaeiske Faellesskaber.

I forbindelse med undertegnelsen af disse tekster har Konferencen vedtaget de nedenfor opregnede erklaeringer, der knyttes til denne akt:

1. Faelleserklaering vedroerende samarbejdet med Stater, som er medlemmer af de internationale organisationer,

2. Faelleserklaering vedroerende Berlin,

3. Programerklaering med henblik paa associeringen af franc-omraadets selvstaendige lande med Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

4. Programerklaering med henblik paa Kongeriget Libyens associering med Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,

5. Programerklaering vedroerende Somaliland, som for tiden er under Den italienske Republiks formynderskab,

6. Programerklaering med henblik paa Surinams og De nederlandske Antillers associering med Det europaeiske oekonomiske Faellesskab.

Konferencen har endvidere taget de nedenfor opregnede erklaeringer, der knyttes til denne akt, til efterretning:

1. Erklaering fra Regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland vedroerende begrebet »tyske statsborgere«,

2. Erklaering fra Regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland vedroerende Traktaternes anvendelse paa Berlin,

3. Erklaering fra Regeringen for Den franske Republik vedroerende ansoegninger om patenter, der angaar viden, som er underkastet bestemmelser om hemmeligholdelse af hensyn til forsvaret.

Endelig har Konferencen besluttet senere at udarbejde:

1. Protokol vedroerende Statutten for Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs Domstol,

2. Protokol vedroerende Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs privilegier og immuniteter,

3. Protokol vedroerende Statutten for Det europaeiske Atomenergifaellesskabs Domstol,

4. Protokol vedroerende Det europaeiske Atomenergifaellesskabs privilegier og immuniteter.

Protokollerne 1 og 2 skal udgoere bilag til Traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, og Protokollerne 3 og 4 skal udgoere bilag til Traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab.

TIL BEKRAEFTELSE HERAF har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne Slutakt.

Udfaerdiget i Rom, den femogtyvende marts nitten hundrede og syvoghalvtreds.

P. H. SPAAK

ADENAUER

PINEAU

Antonio SEGNI

BECH

J. LUNS

J. Ch. SNOY ET D'OPPUERS

HALLSTEIN

M. FAURE

Gaetano MARTINO

Lambert SCHAUS

J. LINTHORST HOMAN