Traktaten om Den Europaeiske Union (konsolideret udgave)

Artikel 10

Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab aendres i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel.

1) Artikel 3 affattes saaledes:

»Artikel 3 1. De opgaver, der paahviler Faellesskabet, varetages af

- et EUROPA-PARLAMENT

- et RAAD

- en KOMMISSION

- en DOMSTOL

- en REVISIONSRET.

Hver institution handler inden for rammerne af de befoejelser, som er tillagt den ved denne Traktat.

2. Raadet og Kommissionen bistaas af et oekonomisk og socialt udvalg med raadgivende funktioner.«

2) Foelgende artikler indsaettes:

»Artikel 107 A

Europa-Parlamentet kan med et flertal af medlemmernes stemmer anmode Kommissionen om at fremsaette passende forslag om spoergsmaal, som efter dets opfattelse kraever udarbejdelse af en faellesskabsretsakt til gennemfoerelse af denne Traktat.

Artikel 107 B

Under udfoerelsen af sine opgaver kan Europa-Parlamentet efter anmodning fra en fjerdedel af sine medlemmer nedsaette et midlertidigt undersoegelsesudvalg, der, uden at de befoejelser, som denne Traktat har tillagt andre institutioner eller organer, derved beroeres, skal undersoege paastande om overtraedelser eller om fejl eller forsoemmelser i forbindelse med gennemfoerelsen af faellesskabsretten, medmindre de paastaaede forhold er under retslig behandling, i hvilket tilfaelde denne retslige behandling foerst skal afsluttes.

Det midlertidige undersoegelsesudvalg ophoerer med at bestaa, naar det afgiver sin beretning.

De naermere vilkaar for udoevelse af undersoegelsesbefoejelsen fastlaegges efter faelles overenskomst mellem Europa- Parlamentet, Raadet og Kommissionen.

Artikel 107 C

Enhver unionsborger samt enhver fysisk eller juridisk person med bopael eller hjemsted i en Medlemsstat er berettiget til paa egen haand eller i samvirke med andre borgere eller personer at indgive andragender til Europa- Parlamentet om forhold, der henhoerer under omraader, som Faellesskabet beskaeftiger sig med, og som vedroerer den paagaeldende direkte.

Artikel 107 D

1. Europa-Parlamentet udnaevner en ombudsmand, som skal vaere befoejet til at modtage klager fra enhver unionsborger eller enhver fysisk eller juridisk person med bopael eller hjemsted i en Medlemsstat over tilfaelde af fejl eller forsoemmelser i forbindelse med handlinger foretaget af Faellesskabets institutioner eller organer, med undtagelse af Domstolen og Retten i Foerste Instans under udoevelsen af deres domstolsfunktioner.

Ombudsmanden skal i overensstemmelse med sit hverv foretage de undersoegelser, som han finder berettigede, enten paa eget initiativ eller paa grundlag af de klager, der forelaegges ham direkte eller gennem et medlem af Europa-Parlamentet, medmindre de paastaaede forhold er under eller har vaeret under retslig behandling. Konstaterer ombudsmanden, at der foreligger fejl eller forsoemmelser, forelaegger han sagen for den paagaeldende institution, som har en frist paa tre maaneder til at meddele ham sin udtalelse. Ombudsmanden sender derpaa en rapport til Europa- Parlamentet og til den paagaeldende institution. Den person, som klagen hidroerer fra, underrettes om resultatet af disse undersoegelser.

Ombudsmanden aflaegger en aarlig beretning til Europa- Parlamentet om resultatet af sine undersoegelser.

2. Ombudsmanden udnaevnes efter hvert valg til Europa- Parlamentet for dettes valgperiode. Han kan genudnaevnes. Domstolen kan paa begaering af Europa-Parlamentet afskedige ombudsmanden, hvis han ikke laengere opfylder de noedvendige betingelser for at udoeve sit hverv, eller hvis han har begaaet en alvorlig forseelse.

3. Ombudsmanden udfoerer sit hverv i fuldstaendig uafhaengighed. Han maa ved udoevelsen af sine pligter hverken soge eller modtage instruktioner fra noget organ.

Ombudsmanden maa, saa laenge hans embedsperiode varer, ikke udove nogen anden - lonnet eller uloennet - erhvervsmaessig virksomhed.

4. Europa-Parlamentet fastsaetter ombudsmandens status og de almindelige betingelser for udoevelsen af hans hverv efter hoering af Kommissionen og med godkendelse af Raadet, der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal«.

3) Artikel 108, stk. 3, affattes saaledes:

»3. Europa-Parlamentet udarbejder forslag til afholdelse af almindelige direkte valg ifolge en i alle Medlemsstater ensartet fremgangsmaade.

Raadet, der traeffer afgoerelse med enstemmighed efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, der er tiltraadt af et flertal af dets medlemmer, fastsaetter herom forskrifter, som det henstiller til Medlemsstaterne at vedtage i overensstemmelse med deres forfatningsmaessige bestemmelser.«

4) I artikel 114, andet afsnit, indsaettes foelgende punktum:

»I dette tilfaelde udloeber tjenesteperioden for de medlemmer af Kommissionen, der er udnaevnt til at efterfoelge dem, paa den dato, hvor tjenesteperioden for de medlemmer af Kommissionen, der samlet har maattet nedlaegge deres hverv, ville vaere udlobet.«

5) Foelgende artikler indsaettes:

»Artikel 116

Raadet bestaar af en repraesentant for hver Medlemsstat paa ministerplan, som skal vaere befoejet til at forpligte denne Medlemsstats regering.

Formandshvervet udoeves paa skift af hver Medlemsstat i Raadet for seks maaneder ad gangen efter nedenstaaende raekkefoelge af Medlemsstaterne:

- i en foerste periode paa seks aar: Belgien, Danmark, Tyskland, Graekenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige;

- i den foelgende periode paa seks aar: Danmark, Belgien, Graekenland, Tyskland, Frankrig, Spanien, Italien, Irland, Nederlandene, Luxembourg, Det Forenede Kongerige og Portugal.

Artikel 117

Raadet traeder sammen efter indkaldelse fra formanden paa initiativ af denne, af et medlem af Raadet eller af Kommissionen.«

6) Foelgende artikel indsaettes:

»Artikel 121

1. Et udvalg, der sammensaettes af Medlemsstaternes faste repraesentanter, har til opgave at forberede Raadets arbejde og udfoere de hverv, der tildeles det af Raadet.

2. Raadet bistaas af et generalsekretariat, som ledes af en generalsekretaer. Generalsekretaeren udnaevnes af Raadet, der traeffer afgoerelse med enstemmighed. Raadet traeffer afgoerelse om Generalsekretariatets organisation.

3. Raadet fastsaetter selv sin forretningsorden.«

7) Foelgende artikel indsaettes:

»Artikel 123

Raadet fastsaetter med kvalificeret flertal lonninger, godtgorelser og pensioner for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens praesident, dommere, generaladvokater og justitssekretaer. Det fastsaetter ligeledes med kvalificeret flertal alle godtgoerelser, der ydes som vederlag.«

8) Foelgende artikler indsaettes:

»Artikel 125

Hvert aar og senest en maaned foer aabningen af Europa- Parlamentets session offentliggoer Kommissionen en almindelig beretning om Faellesskabets virksomhed.

Artikel 126

1. Kommissionen bestaar af sytten medlemmer, der vaelges under hensyn til deres almindelige duelighed, og hvis uafhaengighed er uomtvistelig.

Antallet af medlemmer i Kommissionen kan aendres af Raadet med enstemmighed. Kun statsborgere i Medlemsstaterne kan vaere medlemmer af Kommissionen.

Kommissionen skal omfatte mindst én statsborger fra hver af Medlemsstaterne, dog kan hoejst to medlemmer af Kommissionen vaere af samme nationalitet.

2. Kommissionens medlemmer udfoerer deres hverv i fuldkommen uafhaengighed og i Faellesskabets almene interesse.

Ved udfoerelsen af deres pligter maa de hverken soege eller modtage instruktioner fra nogen regering eller noget andet organ. De afholder sig fra enhver handling, som er uforenelig med karakteren af deres hverv. Hver Medlemsstat forpligter sig til at respektere denne grundsaetning og til ikke at forsoege at paavirke Kommissionens medlemmer under udfoerelsen af deres hverv.

Kommissionens medlemmer maa ikke, saa laenge deres tjeneste varer, udoeve nogen anden - loennet eller uloennet - erhvervsmaessig virksomhed. Ved indsaettelsen i hvervet afgiver de en hoejtidelig forsikring, hvorefter de, saavel i deres tjenesteperiode som efter at denne er afsluttet, vil overholde de forpligtelser, der foelger med deres hverv, i saerdeleshed pligten til efter tjenesteperiodens ophoer at udvise haederlighed og tilbageholdenhed med hensyn til overtagelse af visse hverv eller opnaaelse af visse fordele. Overtraedes disse forpligtelser, kan Domstolen paa begaering af Raadet eller af Kommissionen - alt efter omstaendighederne - afskedige den paagaeldende fra hans stilling i henhold til artikel 129 eller fratage ham retten til pension eller andre tilsvarende fordele.

Artikel 127

1. Kommissionens medlemmer udnaevnes for fem aar efter fremgangsmaaden i stk. 2, jf. dog artikel 114.

De kan genudnaevnes.

2. Medlemsstaternes regeringer indstiller efter faelles overenskomst og efter hoering af Europa-Parlamentet den person, som de foreslaar udnaevnt til formand for Kommissionen.

Medlemsstaternes regeringer indstiller i samraad med den indstillede formand de oevrige personer, som de foreslaar udnaevnt til medlemmer af Kommissionen.

Kommissionens indstillede formand og de oevrige indstillede medlemmer af Kommissionen skal som kollegium godkendes ved en afstemning i Europa-Parlamentet. Efter Europa- Parlamentets godkendelse udnaevner Medlemsstaternes regeringer efter faelles overenskomst Kommissionens formand og oevrige medlemmer.

3. Stk. 1 og 2 finder anvendelse foerste gang for den formand for Kommissionen og de oevrige medlemmer af denne, hvis tjenesteperiode begynder den 7. januar 1995.

Den formand for Kommissionen og de oevrige medlemmer af denne, hvis tjenesteperiode begynder den 7. januar 1993, udnaevnes af Medlemsstaternes regeringer efter faelles overenskomst. Deres tjenesteperiode udloeber den 6. januar 1995.

Artikel 128

Bortset fra ordinaere nybesaettelser og doedsfald ophoerer tjenesten for et medlem af Kommissionen ved frivillig fratraeden eller ved afskedigelse.

For resten af det afgaaende medlems tjenesteperiode udnaevner Medlemsstaternes regeringer efter faelles overensskomst et nyt medlem. Raadet kan med enstemmighed beslutte, at der ikke skal udnaevnes nogen efterfoelger.

Ved fratraeden, afskedigelse eller doedsfald udnaevnes der en efterfoelger for formanden for resten af dennes tjenesteperiode. Udnaevnelse af en efterfoelger for formanden sker efter fremgangsmaaden i artikel 127, stk. 2.

Bortset fra de i artikel 129 naevnte afskedigelsestilfaelde fungerer Kommissionens medlemmer, indtil deres efterfoelgere er udpeget.

Artikel 129

Ethvert medlem af Kommissionen kan afskediges af Domstolen paa begaering af Raadet eller Kommissionen, hvis han ikke laengere opfylder de noedvendige betingelser for at udoeve sit hverv, eller hvis han har begaaet en alvorlig forseelse.

Artikel 130

Kommissionen kan udnaevne en eller to naestformaend blandt sine medlemmer.

Artikel 131

Raadet og Kommissionen holder indbyrdes samraad og aftaler i faellesskab formerne for deres samarbejde.

Kommissionen fastsaetter sin forretningsorden med henblik paa at sikre sin egen og sine tjenestegrenes virksomhed i overensstemmelse med bestemmelserne i denne Traktat. Den drager omsorg for, at forretningsordenen offentliggoeres.

Artikel 132

Kommissionens afgoerelser traeffes at et flertal af det i artikel 126 naevnte antal medlemmer.

Kommissionen er kun beslutningsdygtig, saafremt det i dens forretningsorden fastsatte antal medlemmer er til stede.«

9) Artikel 133 ophaeves.

10) Artikel 137 affattes saaledes:

»Artikel 137

Domstolen bestaar af tretten dommere.

Retten saettes af samtlige Domstolens medlemmer. Dog kan Domstolen af sin midte oprette afdelinger, der beklaedes af tre eller fem dommere, som har til opgave at forestaa visse undersoegelser eller at afgoere visse arter af sager paa betingelser, der fastsaettes i et herom udfaerdiget reglement.

Retten saettes af samtlige Domstolens medlemmer, naar en Medlemsstat eller en af Faellesskabets institutioner, som er part i sagen, anmoder herom.

Paa Domstolens begaering kan Raadet med enstemmighed foroege antallet af dommere og foretage de fornoedne aendringer af stk. 2 og 3 samt af artikel 139, stk. 2.«

11) Artikel 140 A affattes saaledes:

»Artikel 140 A

1. Der oprettes i tilknytning til Domstolen en ret, der som foerste instans skal traeffe afgoerelse i bestemte arter af sager, der fastlaegges paa betingelserne i stk. 2, idet der dog skal vaere mulighed for appel til Domstolen, begraenset til retsspoergsmaal og paa betingelser, der fastsaettes i statutten. Retten i Foerste Instans har ikke kompetence til at traeffe afgoerelse om praejudicielle spoergsmaal, der forelaegges i henhold til artikel 150.

2. Paa begaering af Domstolen og efter hoering af Europa- Parlamentet og Kommissionen fastsaetter Raadet med enstemmighed de i stk. 1 omhandlede bestemte arter af sager og sammensaetningen af Retten i Foerste Instans og vedtager de yderligere tilpasninger og aendringer i Domstolens statut, der er noedvendige. Medmindre andet vedtages af Raadet, finder denne Traktats bestemmelser vedroerende Domstolen og navnlig bestemmelserne i protokollen vedroerende Domstolens statut anvendelse paa Retten i Foerste Instans.

3. Til medlemmer af Retten i Foerste Instans vaelges personer, hvis uafhaengighed og evne til at varetage retslige funktioner er uomtvistelig; de udnaevnes af Medlemsstaternes regeringer efter faelles overenskomst for et tidsrum af seks aar. En delvis fornyelse finder sted hvert tredje aar. Afgaaende medlemmer kan genudnaevnes.

4. Retten i Foerste Instans fastsaetter med Domstolens tiltraedelse sit procesreglement. Reglementet kraever Raadets enstemmige godkendelse.«

12) Artikel 143 affattes saaledes:

»Artikel 143

1. Saafremt Domstolen fastslaar, at en Medlemsstat ikke har overholdt en forpligtelse, som paahviler den i henhold til denne Traktat, skal denne Stat gennemfoere de til dommens opfyldelse noedvendige foranstaltninger.

2. Hvis Kommissionen finder, at den paagaeldende Medlemsstat ikke har truffet disse foranstaltninger, afgiver den, efter at have givet denne Stat lejlighed til at fremsaette sine bemaerkninger, en begrundet udtalelse, hvori den praeciserer, paa hvilke punkter den paagaeldende Medlemsstat ikke har efterkommet Domstolens dom.

Hvis den paagaeldende Medlemsstat ikke har truffet de til dommens opfyldelse noedvendige foranstaltninger inden for den frist, som Kommissionen har fastsat, kan denne indbringe sagen for Domstolen.

Den angiver i denne forbindelse stoerrelsen af det faste beloeb eller den tvangsboede, som den paagaeldende Medlemsstat skal betale, og som den under omstaendighederne finder passende.

Hvis Domstolen fastslaar, at den paagaeldende Medlemsstat ikke har efterkommet dens dom, kan den paalaegge den betaling af et fast beloeb eller en tvangsboede.

Denne fremgangsmaade beroerer ikke bestemmelserne i artikel 142.«

13) Artikel 146 affattes saaledes:

»Artikel 146

Domstolen proever lovligheden af retsakter udstedt af Raadet eller Kommissionen, bortset fra henstillinger og udtalelser, samt de af Europa-Parlamentets retsakter, der skal have retsvirkning over for tredjemand.

I denne henseende har Domstolen kompetence til at udtale sig om klager, der af en Medlemsstat, af Raadet eller af Kommissionen indbringes under paaberaabelse af inkompetence, vaesentlige formelle mangler, overtraedelse af denne Traktat eller af retsregler vedroerende dens gennemfoerelse, samt af magtfordrejning.

Domstolen har paa samme grundlag kompetence til at udtale sig om klager, der indbringes af Europa-Parlamentet med henblik paa at bevare dettes praerogativer.

Enhver fysisk eller juridisk person kan paa samme grundlag indbringe klage over beslutninger, der retter sig til ham, samt over beslutninger, som skoent de er udfaerdiget i form af en forordning eller en beslutning rettet til en anden person, dog beroerer ham umiddelbart og individuelt.

De i denne artikel omhandlede klager skal indgives inden to maaneder, efter at retsakten, alt efter sin art, er offentliggjort eller meddelt klageren eller, i mangel heraf senest to maaneder efter, at klageren har faaet kendskab til den.«

14) Foelgende afdeling indsaettes:

»Afdeling V

Revisionsretten

Artikel 160 A

Revisionsretten varetager revisionen af regnskaberne.

Artikel 160 B

1. Revisionsretten bestaar af tolv medlemmer.

2. Revisionsrettens medlemmer udvaelges blandt personer, som i deres respektive lande tilhoerer eller har tilhoert eksterne kontrolinstitutioner, eller som er saerligt kvalificerede til dette hverv. Deres uafhaengighed skal vaere uomtvistelig.

3. Revisionsrettens medlemmer udnaevnes for seks aar af Raadet, der traeffer afgoerelse med enstemmighed efter hoering af Europa-Parlamentet. Ved de foerste udnaevnelser begraenses tjenesteperioden for fire af Revisionsrettens medlemmer, som udpeges ved lodtraekning, dog til fire aar.

Revisionsrettens medlemmer kan genudnaevnes. De udpeger af deres midte Revisionsrettens formand for et tidsrum af tre aar. Hans mandat kan fornyes.

4. Revisionsrettens medlemmer udfoerer deres hverv i fuldkommen uafhaengighed og i Faellesskabets almene interesse.

Ved udfoerelsen af deres pligter maa de ikke soege eller modtage instruktioner fra nogen regering eller noget andet organ. De afholder sig fra enhver handling, som er uforenelig med karakteren af deres hverv.

5. Revisionsrettens medlemmer maa ikke, saa laenge deres tjeneste varer, udoeve nogen anden - loennet eller uloennet - erhvervsmaessig virksomhed. Ved indsaettelsen i hvervet afgiver de en hoejtidelig forsikring om, at de, saavel i deres tjenesteperiode som efter at denne er afsluttet, vil overholde de forpligtelser, der foelger af deres hverv, i saerdeleshed pligten til efter tjenesteperiodens ophoer at udvise haederlighed og tilbageholdenhed med hensyn til overtagelse af visse hverv eller opnaaelse af visse fordele.

6. Bortset fra ordinaere nybesaettelser og doedsfald ophoerer tjenesten for et medlem af Revisionsretten ved frivillig fratraeden eller ved afskedigelse, der fastslaas af Domstolen i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 7.

For resten af den paagaeldendes tjenesteperiode udnaevnes en efterfoelger.

Bortset fra afskedigelse fungerer Revisionsrettens medlemmer, indtil deres efterfoelgere er udpeget.

7. Revisionsrettens medlemmer kan hverken afskediges eller frakendes retten til pension eller til andre fordele, der traeder i stedet herfor, medmindre Domstolen paa Revisionsrettens begaering fastslaar, at de ikke laengere opfylder de noedvendige betingelser eller ikke laengere iagttager de forpligtelser, der foelger med hvervet.

8. Raadet fastsaetter med kvalificeret flertal arbejdsvilkaar, navnlig vederlag, godtgoerelser og pensioner for Revisionsrettens formand og dens medlemmer. Det fastsaetter ligeledes med samme flertal alle godtgoerelser, der traeder i stedet for vederlag.

9. Bestemmelserne i protokollen vedroerende De Europaeiske Faellesskabers privilegier og immuniteter, der gaelder for dommerne ved Domstolen, gaelder ligeledes for Revisionsrettens medlemmer.

Artikel 160 C

1. Revisionsretten reviderer regnskaberne over samtlige Faellesskabets indtaegter og udgifter. Den reviderer endvidere regnskaberne vedroerende samtlige indtaegter og udgifter for ethvert af Faellesskabet oprettet organ, for saa vidt oprettelsesakten ikke udelukker det.

Revisionsretten afgiver en erklaering til Europa-Parlamentet og Raadet om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.

2. Revisionsretten efterproever lovligheden og den formelle rigtighed af indtaegterne og udgifterne og sikrer sig, at den oekonomiske forvaltning har vaeret forsvarlig.

Revision af indtaegterne sker paa grundlag af fastlaeggelser og indbetalinger af indtaegter til Faellesskabet.

Revision af udgifterne sker paa grundlag af indgaaede forpligtelser og afholdte udgifter.

Saadan revision kan foretages inden afslutningen af regnskaberne for det paagaeldende regnskabsaar.

3. Revisionen foretages paa grundlag af regnskabsbilag og i fornoedent omfang ved undersoegelser paa stedet i Faellesskabets oevrige institutioner og i Medlemsstaterne. Revision i Medlemsstaterne foretages i forbindelse med de nationale revisionsinstitutioner eller, saafremt disse ikke har de fornoedne befoejelser, i forbindelse med de kompetente nationale myndigheder. Disse institutioner eller myndigheder meddeler Revisionsretten, om de er indforstaaet med at deltage i revisionen.

Alle dokumenter eller oplysninger, der er noedvendige til gennemfoerelse af Revisionsrettens opgave, afgives til Revisionsretten paa dennes begaering af Faellesskabets oevrige institutioner og af de nationale revisionsinstitutioner eller, saafremt disse ikke har de fornoedne befoejelser, af de kompetente nationale myndigheder.

4. Efter hvert regnskabsaars udloeb udarbejder Revisionsretten en aarsberetning. Denne beretning oversendes til Faellesskabets oevrige institutioner og offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende sammen med de naevnte institutioners besvarelser af

Revisionsrettens bemaerkninger. Revisionsretten kan endvidere naar som helst fremkomme med bemaerkninger, navnlig i form af saerberetninger, til saerlige spoergsmaal og paa begaering fra en af Faellesskabets oevrige institutioner afgive udtalelser.

Den vedtager sine aarsberetninger, sine saerberetninger eller sine udtalelser med et flertal af sine medlemmers stemmer.

Den bistaar Europa-Parlamentet og Raadet i forbindelse med revisionen af og gennemfoerelsen af budgettet.«

15) Artikel 166 affattes saaledes:

»Artikel 166

Antallet af medlemmer i Det OEkonomiske og Sociale Udvalg fastsaettes saaledes:

Belgien // 12

Danmark // 9

Tyskland // 24

Graekenland // 12

Spanien // 21

Frankrig // 24

Irland // 9

Italien // 24

Luxembourg // 6

Nederlandene // 12

Portugal // 12

Det Forenede Kongerige // 24

Udvalgets medlemmer beskikkes for fire aar af Raadet ved enstemmig vedtagelse. Genbeskikkelse kan finde sted.

Udvalgets medlemmer maa ikke vaere bundet af nogen instruktion. De udfoerer deres hverv i fuldkommen uafhaengighed og i Faellesskabernes almene interesse.

Raadet fastsaetter med kvalificeret flertal udvalgsmedlemmernes dagpenge.«

16) Artikel 168 affattes saaledes:

»Artikel 168

Udvalget vaelger af sin midte sin formand og sit praesidium for et tidsrum af to aar.

Det fastsaetter selv sin forretningsorden.

Udvalget indkaldes af formanden efter Raadets eller Kommissionens anmodning. Det kan ligeledes traede sammen paa eget initiativ.«

17) Artikel 170 affattes saaledes:

»Artikel 170

Udvalget skal i de tilfaelde, der er naevnt i denne Traktat, hoeres af Raadet eller Kommissionen. Disse institutioner kan hoere Udvalget i alle tilfaelde, hvor de finder det hensigtsmaessigt. Udvalget kan selv tage initiativ til at afgive udtalelse i tilfaelde, hvor det finder det hensigtsmaessigt.

Hvis Raadet eller Kommissionen finder det noedvendigt, giver de Udvalget en frist for fremsaettelsen af dets udtalelse. Denne frist skal vaere paa mindst en maaned fra det tidspunkt, hvor formanden har faaet meddelelse herom. Efter fristens udloeb kan sagen behandles, uanset at udtalelsen ikke foreligger.

Udvalgets og de faglige sektioners udtalelser samt et referat af forhandlingerne tilstilles Raadet og Kommissionen.«

18) Artikel 172, stk. 1, 2 og 3, ophaeves.

19) Artikel 173 affattes saaledes:

»Artikel 173

Budgettet finansieres med forbehold af andre indtaegter fuldt ud af egne indtaegter.

Raadet, der traeffer afgoerelse med enstemmighed paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa-Parlamentet, fastsaetter bestemmelserne vedroerende Faellesskabets ordning med egne indtaegter, som det henstiller til Medlemsstaterne at vedtage i overensstemmelse med deres forfatningsmaessige bestemmelser.«

20) Foelgende artikel indsaettes:

»Artikel 173 A

For at sikre budgetdisciplin fremsaetter Kommissionen ingen forslag til faellesskabsretsakter, aendrer ikke sine forslag og vedtager ingen gennemfoerelsesforanstaltninger, der kan have betydelig indvirkning paa budgettet, uden at afgive forsikring om, at forslaget eller foranstaltningen kan finansieres inden for rammerne af Faellesskabets egne indtaegter efter de bestemmelser, som Raadet har fastsat i henhold til artikel 173.«

21) Artikel 179 affattes saaledes:

»Artikel 179

Inden for rammerne af de givne bevillinger og i overensstemmelse med bestemmelserne i det i medfoer af artikel 183 udstedte regnskabsregulativ gennemfoerer Kommissionen budgetterne paa eget ansvar i overensstemmelse med princippet om forsvarlig oekonomisk forvaltning.

Regulativet fastsaetter saerlige retningslinjer for institutionernes medvirken ved afholdelsen af egne udgifter.

Med de begraensninger og paa de betingelser, der fastsaettes i det i medfoer af artikel 183 udstedte regnskabsregulativ, kan Kommissionen inden for hvert budgets rammer overfoere bevillinger dels fra en hovedkonto til en anden hovedkonto, dels fra en underkonto til en anden underkonto.«

22) Artikel 180 og 180 a ophaeves.

23) Artikel 180 b affattes saaledes:

»Artikel 180 b

1. Europa-Parlamentet meddeler efter henstilling fra Raadet, der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal, Kommissionen decharge for gennemfoerelsen af budgettet. Med henblik herpaa gennemgaar det naest efter Raadet de i artikel 179 a naevnte regnskaber og regnskabsoversigter, Revisionsrettens aarsberetning med tilhoerende svar fra de kontrollerede institutioner til Revisionsrettens bemaerkninger, samt Revisionsrettens saerberetninger.

2. Foer Europa-Parlamentet meddeler Kommissionen decharge, og naar det ellers finder det paakraevet som led i udoevelsen af sine befoejelser med hensyn til gennemfoerelsen af budgettet, kan det anmode Kommissionen om at redegoere for afholdelsen af udgifterne eller for, hvorledes de finansielle kontrolsystemer fungerer.

Kommissionen forelaegger alle fornoedne oplysninger for Europa-Parlamentet paa dettes begaering.

3. Kommissionen traeffer alle egnede foranstaltninger til at efterkomme bemaerkningerne i afgoerelserne om decharge og andre bemaerkninger fra Europa-Parlamentet i forbindelse med afholdelsen af udgifterne samt de kommentarer, der ledsager de henstillinger om decharge, som Raadet vedtager.

Kommissionen aflaegger efter anmodning fra Europa- Parlamentet eller Raadet beretning om, hvilke foranstaltninger den har truffet paa baggrund af disse bemaerkninger og kommentarer, navnlig om instrukserne til de tjenestegrene, der varetager budgetternes gennemfoerelse. Saadanne beretninger tilsendes ligeledes Revisionsretten.«

24) Artikel 183 affattes saaledes:

»Artikel 183

Paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa- Parlamentet og udtalelse fra Revisionsretten skal Raadet med enstemmighed:

a) udstede regnskabsregulativer, som navnlig fastlaegger de naermere retningslinjer for opstillingen og gennemfoerelsen af budgettet og for regnskabsaflaeggelsen og revisionen;

b) fastsaette de retningslinjer og den fremgangsmaade, hvorefter de i ordningen om Faellesskabets egne indtaegter fastsatte budgetindtaegter stilles til raadighed for Kommissionen, samt fastlaegge de foranstaltninger, der skal traeffes for i givet fald at imoedekomme likviditetsbehovet;

c) fastlaegge reglerne for finansinspektoerernes, de anvisningsberettigedes og regnskabsfoerernes ansvar og organisere kontrollen med disse.«

25) Foelgende artikel indsaettes:

»Artikel 183 A

Medlemsstaterne traeffer de samme foranstaltninger til bekaempelse af svig, der skader Faellesskabets finansielle interesser, som til bekaempelse af svig, der skader deres egne finansielle interesser.

Med forbehold af andre bestemmelser i denne Traktat samordner Medlemsstaterne deres optraeden med henblik paa at beskytte Faellesskabets finansielle interesser mod svig. Med henblik herpaa tilrettelaegger de med hjaelp fra Kommissionen et snaevert, loebende samarbejde mellem de kompetente tjenester i deres administrationer.«

26) Artikel 198, litra a), affattes saaledes:

»a) Denne Traktat finder ikke anvendelse paa Faeroeerne.«

27) Artikel 201 affattes saaledes:

»Artikel 201

Faellesskabet indleder et snaevert samarbejde med Organisationen for OEkonomisk Samarbejde og Udvikling; de naermere retningslinjer herfor fastlaegges i gensidig forstaaelse.«

28) Artikel 204 og 205 ophaeves.

29) Artikel 206 affattes saaledes:

»Artikel 206

Faellesskabet kan med en eller flere stater eller internationale organisationer indgaa aftaler, hvorved der skabes en associering med gensidige rettigheder og forpligtelser, faelles optraeden og saerlige procedureregler.

Disse aftaler indgaas af Raadet, der traeffer afgoerelse med enstemmighed efter hoering af Europa-Parlamentet.

Saafremt disse aftaler indebaerer aendringer i denne Traktat, skal aendringerne forud vedtages under anvendelse af fremgangsmaaden i artikel N i Traktaten om Den Europaeiske Union.«