ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Artikel 133.

1. Varer med oprindelse i disse lande og territorier nyder ved indfoersel til Medlemsstaterne godt af den fuldstaendige afskaffelse af tolden mellem Medlemsstaterne, som gradvis finder sted i overensstemmelse med denne Traktats bestemmelser.

2. Ved indfoersel i hvert af disse lande eller territorier ophaeves den told, der paalaegges varer fra Medlemsstaterne og de oevrige lande og territorier, gradvis i overensstemmelse med bestemmelserne i artiklerne 12, 13, 14, 15 og 17.

3. Disse lande og territorier kan dog opkraeve saadan told, som er noedvendig for deres udvikling og industrialisering, eller som er finanstold og har til formaal af skaffe midler til deres offentlige budgetter.

De i foregaaende afsnit naevnte toldsatser nedsaettes dog gradvis, til de har samme niveau som dem, der paalaegges varer, der hidroerer fra den Medlemsstat, med hvilken det paagaeldende land eller territorium opretholder saerlige forbindelser. De procentsatser og det tempo for nedsaettelserne, som er fastsat i denne Traktat, finder tilsvarende anvendelse paa forskellen mellem den told, der ved indfoersel i landet eller territoriet paalaegges en vare hidroerende fra en Medlemsstat, som opretholder saerlige forbindelser med dette land eller territorium, og den told, som paalaegges samme vare, naar den hidroerer fra en anden Stat i Faellesskabet.

4. Stk. 2 finder ikke anvendelse paa de lande og territorier, der som foelge af saerlige internationale forpligtelser allerede ved denne Traktats ikrafttraeden anvender en toldtarif, der ikke hjemler forskelsbehandling.

5. Indfoerelse eller aendring af toldsatser for varer, der indfoeres i disse lande og territorier, maa hverken retligt eller faktisk foere til direkte eller indirekte forskelsbehandling af varer, der hidroerer fra forskellige Medlemsstater.
Artikel 226.

1. I overgangsperioden kan en Medlemsstat i tilfaelde af alvorlige vanskeligheder, der vedvarende vil kunne ramme en oekonomisk sektor, eller af vanskeligheder, der alvorligt vil kunne forringe den oekonomiske situation i en bestemt egn, ansoege om tilladelse til at anvende beskyttelsesforanstaltninger, der vil goere det muligt at genskabe ligevaegten og at tilpasse den paagaeldende sektor til faellesmarkedets oekonomi.

2. Paa begaering af den paagaeldende Stat skal Kommissionen omgaaende og som hastesag fastsaette de beskyttelsesforanstaltninger, den finder noedvendige, og samtidig fastlaegge vilkaarene for og den naermere udformning af disse.

3. De i medfoerer af stk. 2 tilladte foranstaltninger kan indebaere afvigelser fra denne Traktats bestemmelser, for saa vidt og saa laenge det er ubetinget noedvendigt for at naa de i stk. 1 naevnte maal. Der skal fortrinsvis vaelges foranstaltninger, som mindst muligt forstyrrer faellesmarkedets funktion.
11957E/PRO/CJ/35

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT III - RETTERGANGSMAADEN, ARTIKEL 35
Artikel 125.

1. Paa begaering af en Medlemsstat daekker Fonden inden for rammerne af de i artikel 127 fastsatte regler 50% af de udgifter, som denne Stat eller et offentligretligt organ efter denne Traktats ikrafttraeden har anvendt til:

a) at sikre arbejdstagerne en ny produktiv beskaeftigelse ved:

- faglig omskoling;

- flyttetilskud;

b) at yde hjaelp til arbejdstagere, som midlertidigt arbejder paa nedsat tid, eller hvis beskaeftigelse midlertidigt er helt eller delvis ophoert som foelge af virksomhedens omstilling til anden produktion, for at sikre dem samme loenniveau, indtil de igen kan beskaeftiges i fuldt omfang.

2. Tilskud fra Fonden til afholdelse af udgifter i forbindelse med faglig omskoling er betinget af, at de arbejdsledige kun har kunnet beskaeftiges inden for et nyt fag, og at de i mindst seks maaneder har haft produktiv beskaeftigelse i det fag, til hvilket de er blevet omskolet.

Flyttetilskud er betinget af, at de arbejdsledige har maattet skifte bopael inden for Faellesskabet og i mindst seks maaneder har haft produktiv beskaeftigelse paa deres nye opholdssted.

Tilskud til arbejdstagere i tilfaelde af omstilling af en virksomhed er betinget af:

a) at de paagaeldende arbejdstagere paany har vaeret fuldt beskaeftiget i denne virksomhed i mindst seks maaneder;

b) at vedkommende regering forud har forelagt en af den paagaeldende virksomhed udarbejdet plan for omstillingen og dens finansiering, og

c) at Kommissionen forud har godkendt denne omstillingsplan.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, PROTOKOL VEDROERENDE VEDTAEGTERNE FOR DEN EUROPAEISKE INVESTERINGSBANK, ARTIKEL 16





Artikel 16. 1. Banken samarbejder med alle internationale organisationer, der udoever virksomhed paa tilsvarende omraader. 2. Banken soeger at oprette formaalstjenlige forbindelser med henblik paa at samarbejde med bank- eller pengeinstitutter i de lande, til hvilke den udstraekker sin virksomhed.
11957E/PRO/CJ/22

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT III - RETTERGANGSMAADEN, ARTIKEL 22
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT III - RETTERGANGSMAADEN, ARTIKEL 27





Artikel 27. Hver Medlemsstat anser vidners eller sagkyndiges edsbrud som den tilsvarende lovovertraedelse begaaet for en national ret i et civilt soegsmaal. Efter Domstolens anmeldelse indleder vedkommende Medlemsstat retsforfoelgning mod gerningsmanden for den kompetente nationale ret.
Artikel 245.

Saa snart Kommissionens medlemmer er udnaevnt, paabegynder den sin virksomhed og paatager sig de opgaver, som er paalagt den ved denne Traktat.

Saa snart Kommissionen har paabegyndt sin virksomhed, indleder den saadanne undersoegelser og opretter saadanne forbindelser, som er noedvendige for at udarbejde en oversigt over Faellesskabets oekonomiske situation.
Artikel 49.

Saa snart denne Traktat er traadt i kraft, vedtager Raadet med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen, i samarbejde med Europa-Parlamentet og efter hoering af Det oekonomiske og sociale Udvalg, ved udstedelse af direktiver eller forordninger de foranstaltninger, der er noedvendige for gradvis at gennemfoere arbejdskraftens frie bevaegelighed, saaledes som denne er bestemt i foregaaende artikel, isaer ved at:(*)

(*) Indledningen som aendret ved artikel 6, stk. 3, i EFA.

a) sikre et snaevert samarbejde mellem de nationale arbejdskraftmyndigheder;

b) afskaffe efter en gradvis gennemfoert plan saadanne administrative fremgangsmaader og saadan administrativ praksis samt de for adgangen til ledige stillinger fastsatte frister, som hidroerer enten fra indenlandsk lovgivning eller fra tidligere indgaaede aftaler mellem Medlemsstaterne, og hvis bibeholdelse ville hindre arbejdskraftens frie bevaegelighed;

c) afskaffe efter en gradvis gennemfoert plan alle frister og andre begraensninger, som er fastsat enten i indenlandsk lovgivning eller i aftaler, der tidligere er indgaaet mellem Medlemsstaterne, og som byder arbejdstagere fra de oevrige Medlemsstater andre vilkaar for det frie beskaeftigelsesvalg en dem, der gaelder for indenlandske arbejdstagere;

d) ivaerksaette ordninger, der kan formidle og skabe ligevaegt mellem udbud og efterspoergsel paa arbejdsmarkedet paa en maade, som udelukker alvorlig fare for levestandarden og beskaeftigelsen i de forskellige egne og industrier.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, TREDJE DEL - FAELLESSKABETS POLITIK, AFSNIT I - DE FAELLES REGLER, KAPITEL 2: FISKALE BESTEMMELSER, ARTIKEL 96





Artikel 96. Ved udfoersel af varer til en Medlemsstats omraade kan der ikke ydes godtgoerelse for interne afgifter ud over det beloeb, der har vaeret paalagt dem direkte eller indirekte.
11957E242

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, SJETTE DEL - ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER, NEDSAETTELSE AF INSTITUTIONERNE, ARTIKEL 242
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, ANDEN DEL - FAELLESSKABETS GRUNDLAG, AFSNIT IV - TRANSPORT, ARTIKEL 76





Artikel 76. Indtil de i artikel 75, stk. 1, omhandlede bestemmelser er fastsat, kan ingen medlemsstat uden Raadets enstemmige samtykke aendre de bestemmelser, der gaelder paa transportomraadet ved denne Traktats ikrafttraeden, paa en saadan maade, at de direkte eller indirekte bliver mindre gunstige for transportvirksomheder fra andre Medlemsstater end for indenlandske transportvirksomheder.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, ANDEN DEL - FAELLESSKABETS GRUNDLAG, AFSNIT III - DEN FRIE BEVAEGELIGHED FOR PERSONER, TJENESTEYDELSER OG KAPITAL, KAPITEL 4: KAPITAL, ARTIKEL 69





Artikel 69. Paa forslag af Kommissionen, som med henblik herpaa raadfoerer sig med det i artikel 105 omhandlede monetaere Udvalg, udsteder Raadet med enstemmighed i loebet af de to foerste etaper og derefter med kvalificeret flertal de noedvendige direktiver om den gradvise gennemfoerelse af bestemmelserne i artikel 67
Artikel 132.

Associeringen tilstraeber nedennaevnte maal:

1. Medlemsstaterne anvender i deres samhandel med disse lande og territorier samme regler, som de i henhold til denne Traktat anvender indbyrdes.

2. Hvert land eller territorium anvender i sin samhandel med Medlemsstaterne og de oevrige lande og territorier samme regler, som det anvender over for den europaeiske Stat, med hvilken det opretholder saerlige forbindelser.

3. Medlemsstaterne bidrager til de investeringer, som den fremskridende udvikling af disse lande og territorier kraever.

4. For saa vidt angaar de investeringer, der finansieres af Faellesskabet, er deltagelse i licitationer og leverancer aaben paa lige betingelser for alle fysiske og juridiske personer, som henholdsvis er statsborgere eller hjemmehoerende i Medlemsstaterne eller i disse lande og territorier.

5. Medmindre der traeffes saerlige bestemmelser i henhold til artikel 136, gaelder i forholdet mellem Medlemsstaterne og disse lande og territorier uden nogen form for forskelsbehandling de i kapitlet om etableringsretten naevnte bestemmelser for deres statsborgeres og selskabers ret til at etablere sig, ligesom de dér naevnte fremgangsmaader finder tilsvarende anvendelse.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, TREDJE DEL - FAELLESSKABETS POLITIK, AFSNIT III - SOCIALPOLITIKKEN, KAPITEL 2: DEN EUROPAEISKE SOCIALFOND, ARTIKEL 127





Artikel 127. Paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Det oekonomiske og sociale Udvalg og Europa-Parlamentet fastsaetter Raadet med kvalificeret flertal de til gennemfoerelse af artiklerne 124-126 noedvendige forskrifter; navnlig fastsaetter Raadet naermere betingelser for tilskud fra Fonden i henhold til artikel 125 og de arter af virksomheder, hvis arbejdstagere kan nyde godt af de i artikel 125, stk. 1, litra b), omhandlede tilskud.
Artikel 126.

Ved overgangsperiodens udloeb kan Raadet efter udtalelse fra Kommissionen og efter hoering af Det oekonomiske og sociale Udvalg og Europa-Parlamentet:

a) med kvalificeret flertal bestemme, at de i artikel 125 omhandlede tilskud skal bortfalde helt eller delvis;

b) med enstemmighed fastlaegge de nye hverv, som kan tildeles Fonden inden for rammerne af dens opgave, saaledes som denne er fastlagt i artikel 123.
Artikel 244.

Domstolen paabegynder sin virksomhed ved udnaevnelsen af dens medlemmer. Den foerste praesident vaelges for et tidsrum af tre aar paa de samme betingelser, som gaelder for medlemmerne.

Domstolen fastsaetter sit procesreglement inden tre maaneder efter, at den har paabegyndt sin virksomhed.

En sag kan ikke indbringes for Domstolen, foer denne har offentliggjort sit procesreglement. Klagefristerne begynder foerst at loebe fra dette tidspunkt.

Domstolens praesident udoever fra sin udnaevnelse de befoejelser, som er tillagt ham i denne Traktat.
Artikel 180.

Med de nedenfor naevnte begraensninger har Domstolen kompetence til at afgoere tvister, som vedroerer:

a) opfyldelse af Medlemsstaternes forpligtelser ifoelge vedtaegterne for Den europaeiske Investeringsbank. Bankens Bestyrelse har i dette tilfaelde de befoejelser, der i henhold til artikel 169 er tillagt Kommissionen;

b) afgoerelser truffet at Bankens Styrelsesraad. Hver Medlemsstat, Kommissionen og Bankens Bestyrelse kan herom indbringe klage paa de i artikel 173 fastsatte betingelser;

c) afgoerelser truffet af Bankens Bestyrelse. Klager over disse afgoerelser kan kun indbringes af Medlemsstaterne eller af Kommissionen paa de i artikel 173 fastsatte betingelser og kun for overtraedelse af de i artikel 21, stk. 2, 5, 6 og 7, i vedtaegterne for Investeringsbanken fastsatte formforskrifter.
Artikel 109. (*) Ny nummerering af kapitlet som fastsat ved artikel 20, stk. 2, i EFA.

1. Opstaar en pludselig krise vedroerende betalingsbalancen, og traeffes der ikke omgaaende beslutning i medfoer af artikel 108, stk. 2, kan den paagaeldende Medlemsstat i forebyggende oejemed traeffe de noedvendige beskyttelsesforanstaltninger. Disse foranstaltninger skal medfoere mindst mulig forstyrrelse i faellesmarkedets funktion og maa ikke gaa ud over, hvad der er absolut noedventigt for at afhjaelpe de pludseligt opstaaede vanskeligheder.

2. Kommissionen og de oevrige Medlemsstater skal underrettes om disse beskyttelsesforanstaltninger senest ved deres ikrafttraeden. Kommissionen kan anbefale Raadet, at der ydes gensidig bistand i henhold til artikel 108.

3. Efter udtagelse fra Kommissionen og hoering af Det monetaere Udvalg kan Raadet med kvalificeret flertal beslutte, at den paagaeldende Stat skal aendre, udsaette eller ophaeve ovennaevnte beskyttelsesforanstaltninger.
Artikel 106. (*) Ny nummerering af kapitlet som fastsat ved artikel 20, stk. 2, i EFA.

1. I det omfang fri bevaegelighed for varer, tjenesteydelser, kapital og personer er gennemfoert mellem Medlemsstaterne i medfoer af denne Traktat, forpligter hver Medlemsstat sig til at tillade betalinger, som vedroerer udveksling af varer, tjenesteydelser og kapital, samt overfoersler af kapital og loenninger, i den Medlemsstats valuta, i hvilken fordringshaveren eller adressaten opholder sig.

Medlemsstaterne erklaerer sig rede til at liberalisere deres betalinger ud over det i ovenstaaende afsnit foreskrevne, i det omfang deres oekonomiske situation i almindelighed og deres betalingsbalances stilling i saerdeleshed tillader det.

2. I det omfang udvekslingen af varer og tjenesteydelser samt kapitalbevaegelserne kun er begraenset af restriktioner vedroerende de hertil knyttede betalinger, anvendes bestemmelserne i kapitlerne om ophaevelse af kvantitative restriktioner, liberalisering af tjenesteydelser og kapitalens frie bevaegelighed analogt med henblik paa gradvis at afskaffe disse restriktioner.

3. Medlemsstaterne forpligter sig til ikke at indfoere nye indbyrdes restriktioner for overfoersler i forbindelse med de usynlige transaktioner, som er opregnet i listen i Bilag III til denne Traktat.

Den gradvise afskaffelse af bestaaende restriktioner gennemfoeres i overensstemmelse med bestemmelserne i artiklerne 63-65, i det omfang den ikke omfattes af reglerne i stk. 1 og 2 eller af kapitlet vedroerende kapitalens frie bevaegelighed.

4. Saafremt det viser sig noedvendigt, traeffer Medlemsstaterne aftale om foranstaltninger for at muliggoere de i denne artikel omhandlede betalinger og overfoersler; disse foranstaltninger maa ikke stride mod de i dette kapitel anfoerte maal.
Artikel 40.

1. Medlemsstaterne udvikler den faelles landbrugspolitik gradvis i loebet af overgangsperioden og fastlaegger den senest ved udloebet af denne periode.

2. Med henblik paa at naa de i artikel 39 naevnte maal oprettes en faelles ordning af markederne for landbrugsvarer.

Alt efter varernes art skal denne markedsordning antage en af nedennaevnte former:

a) faelles konkurrenceregler,

b) en tvungen samordning af de forskellige nationale markedsordninger,

c) en europaeisk markedsordning.

3. Den faelles ordning under en af de i stk. 2 naevnte former kan omfatte alle foranstaltninger, der er noedvendige for at naa de i artikel 39 fastsatte maal, isaer prisregulering, stoette til saavel produktion som afsaetning af de forskellige varer, oplagrings- og udligningsordninger samt faelles ordninger til stabilisering af ind- eller udfoersel.

Den faelles ordning skal begraenses til at forfoelge de i artikel 39 anfoerte maal og boer udelukke enhver form for forskelsbehandling af Faellesskabets producenter eller forbrugere.

En eventuel faelles prispolitik skal baseres paa faelles kriterier og ensartede beregningsmetoder.

4. Med henblik paa at muliggoere, at formaalet med den i stk. 2 omhandlede faelles ordning naas, kan der oprettes et eller flere struktur- og garantifonde for landbruget.
Artikel 117.

Medlemsstaterne er enige om, at det er noevendigt at fremme en forbedring af arbejdernes leve- og arbejdsvilkaar for herigennem at muliggoere en udjaevning af disse vilkaar paa et stadigt stigende niveau.

De er af den opfattelse, at en saadan udvikling vil blive en foelge saavel af faellesmarkedets virksomhed, der vil fremme en harmonisering af de sociale ordninger, som af de i denne Traktat foreskrevne fremgangsmaader og af den indbyrdes tilnaermelse af de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, ANDEN DEL - FAELLESSKABETS GRUNDLAG, AFSNIT I - FRIE VAREBEVAEGELSER, KAPITEL 1: TOLDUNIONEN, FOERSTE AFDELING: FJERNELSE AF TOLDEN MELLEM MEDLEMSSTATERNE, ARTIKEL 12





Artikel 12. Medlemsstaterne afstaar fra at indfoere ny indbyrdes told ved ind- og udfoersel eller afgifter med tilsvarende virkning og fra at forhoeje de toldsatser og afgifter, som de anvender i deres indbyrdes samhandel.
Artikel 238.

Faellesskabet kan med et tredjeland, en sammenslutning af Stater eller en international organisation indgaa aftaler, hvorved der skabes en associering med gensidige rettigheder og forpligtelser, faelles optraeden og saerlige procedureregler.

Disse aftaler indgaas af Raadet, som traeffer afgoerelse med enstemmighed efter samstemmende udtalelse fra Europa- Parlamentet, der udtaler sig med absolut flertal blandt sine medlemmer(*).

(*) Stk. 2 som aendret ved artikel 9 i EFA.

Saafremt disse aftaler indebaerer aendringer i denne Traktat, skal disse forud vedtages under anvendelse af den i artikel 236 fastsatte fremgangsmaade.
11957E/PRO/CJ/30

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT III - RETTERGANGSMAADEN, ARTIKEL 30
Artikel 27.

1. Traeffer Styrelsesraadet beslutning om at indstille Bankens virksomhed, skal al virksomhed omgaaende ophoere, med undtagelse af de dispositioner, som er paakraevet for at sikre en behoerig anvendelse, beskyttelse og bevarelse af Bankens aktiver og indfrielse af dens engagementer.

2. I tilfaelde af likvidation udnaevner Styrelsesraadet likvidatorerne og giver dem instrukser med hensyn til likvidationens gennemfoerelse.
Artikel 206(*). (*) Tekst, bortset fra stk. 2, som aendret ved artikel 15 i traktaten om aendring af visse finansielle bestemmelser.

1. Der oprettes en Revisionsret.

2. Revisionsretten bestaar af tolv medlemmer(**).

(**) Stk. 2 som aendret ved artikel 20 i tiltraedelsesakten SP/PORT.

3. Revisionsrettens medlemmer udvaelges blandt personer, som i deres respektive lande tilhoerer eller har tilhoert eksterne kontrolinstitutioner eller som er saerligt kvalificerede til dette hverv. Deres uafhaengighed skal vaere uomtvistelig.

4. Revisionsrettens medlemmer udnaevnes for seks aar af Raadet, der traeffer afgoerelse med enstemmighed efter hoering af Europa-Parlamentet.

Ved de foerste udnaevnelser begraenses tjenesteperioden for fire af Revisionsrettens medlemmer, som udpeges ved lodtraekning, dog til fire aar.

Revisionsrettens medlemmer kan genudnaevnes.

De udpeger af deres midte Revisionsrettens formand for et tidsrum af tre aar. Hans mandat kan fornyes.

5. Revisionsrettens medlemmer udfoerer deres hverv i fuldkommen uafhaengighed og i Faellesskabets almene interesse.

Ved udfoerelsen af deres pligter maa de ikke soege eller modtage instruktioner fra nogen regering eller noget andet organ. De afholder sig fra enhver handling, som er uforenelig med karakteren af deres hverv.

6. Revisionsrettens medlemmer maa ikke, saa laenge deres tjeneste varer, udoeve nogen anden - loennet eller uloennet - erhvervsmaessig virksomhed. Ved indsaettelsen i hvervet afgiver de en hoejtidelig forsikring om at de, saavel i deres tjenesteperiode som efter at denne er afsluttet, vil overholde de forpligtelser, der foelger af deres hverv, i saerdeleshed pligten til efter tjenesteperiodens ophoer at udvise haederlighed og tilbageholdenhed med hensyn til overtagelse af visse hverv eller opnaaelse af visse fordele.

7. Bortset fra ordinaere nybesaettelser og doedsfald ophoerer tjenesten for et medlem af Revisionsretten ved frivillig fratraeden eller ved afskedigelse, der fastslaas af Domstolen i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 8.

For resten af den paagaeldendes tjenesteperiode udnaevnes en efterfoelger.

Bortset fra afskedigelse fungerer Revisionsrettens medlemmer, indtil deres efterfoelgere er udpeget.

8. Revisionsrettens medlemmer kan hverken afskediges eller frakendes retten til pension eller til andre fordele, der traeder i stedet herfor, medmindre Domstolen paa Revisionsrettens begaering fastslaar, at de ikke laengere opfylder de noedvendige betingelser eller ikke laengere iagttager de forpligtelser, der foelger med hvervet.

9. Raadet fastsaetter med kvalificeret flertal arbejdsvilkaar, navnlig vederlag, godtgoerelser og pensioner for Revisionsrettens formand og dens medlemmer. Det fastsaetter ligeledes med samme flertal alle godtgoerelser, der traeder i stedet for vederlag.

10. Bestemmelserne i protokollen vedroerende De europaeiske Faellesskabers privilegier og immuniteter, der gaelder for dommerne ved Domstolen, gaelder ligeledes for Revisionsrettens medlemmer.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, FEMTE DEL - FAELLESSKABETS INSTITUTIONER, AFSNIT I - BESTEMMELSER VEDROERENDE INSTITUTIONERNE, KAPITEL 1: INSTITUTIONERNE, FJERDE AFDELING: DOMSTOLEN, ARTIKEL 184





Artikel 184. Uanset udloebet af den frist, der er fastsat i artikel 173, stk. 3, kan hver part i en retstvist, der angaar en af Raadets eller Kommissionens forordninger, for Domstolen paaberaabe sig de i artikel 173, stk. 1, naevnte grunde og goere gaeldende, at forordningen ikke kan finde anvendelse.
Artikel 19.

1. Rentesatserne for Bankens udlaan og provisonerne for ydede garantier skal tilpasses de paa kapitalmarkedet herskende vilkaar og beregnes saaledes, at indtaegterne herved goer det muligt for banken at opfylde sine forpligtelser, at daekke sine udgifter og at en reservefond i overensstemmelse med artikel 24.

2. Banken bevilger ikke nedslag i rentesatserne. Hvis indroemmelse af en lavere rente - under hensyn til den saerlige karakter af det projekt, der skal finansieres - synes rimelig, kan den paagaeldende Medlemsstat eller tredjepart yde rentegodtgoerelse i det omfang, det er foreneligt med de i Traktatens artikel 92 fastsatte regler.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, ANDEN DEL - FAELLESSKABETS GRUNDLAG, AFSNIT IV - TRANSPORT, ARTIKEL 77





Artikel 77. Stoetteforanstaltninger, som modsvarer behovet for en samordning af transportvaesenet, eller som udgoer godtgoerelse for visse forpligtelser, der har sammenhaeng med begrebet offentlig tjenesteydelse, er forenelige med denne Traktat.