++++

IX . SOCIALPOLITIK

1 . Raadsforordning ( EOEF ) nr . 1408/71 af 14 . juni 1971

EFT nr . L 149/2 af 5 . juli 1971

I artikel 1 erstattes litra j af :

" j ) betyder udtrykket " lovgivning " i forhold til enhver medlemsstats bestaaende og fremtidige love , administrative forskrifter , vedtaegtsmaessige bestemmelser og alle andre gennemfoerelsesregler vedroerende de i artikel 4 , stk . 1 og 2 , naevnte sociale sikringsgrene eller sikringsordninger .

Udtrykket omfatter ikke bestemmelser i bestaaende eller fremtidige kollektive overenskomster , selv om der af en offentlig myndighed er tillagt saadanne overenskomstbestemmelser almindelig retsvirkning eller er foretaget en udvidelse af deres gyldighedsomraade . For saa vidt angaar bestemmelser i kollektive overenskomster :

i ) der tjener til opfyldelse af en forsikringspligt , som er hjemlet i de i det foregaaende underafsnit omhandlede love og administrative forskrifter , eller

ii ) hvorved der oprettes en ordning , der administreres af samme institution som den , der administrerer de ordninger , der er oprettet ved de i det foregaaende underafsnit omhandlede love og administrative forskrifter ,

kan den naevnte begraensning dog til enhver tid ophaeves ved en af den paagaeldende medlemsstat afgivet erklaering , hvori angives de ordninger af den omhandlede art , paa hvilke denne forordning finder anvendelse . Meddelelse om en saadan erklaering skal afgives og offentliggoeres i overensstemmelse med artikel 96 .

Bestemmelserne i det foregaaende underafsnit kan ikke medfoere , at de ordninger , paa hvilke forordning nr . 3 har fundet anvendelse , udelukkes fra denne forordnings anvendelsesomraade . "

I artikel 1 indsaettes efter litra s et nyt litra af foelgende ordlyd :

" s a ) betyder udtrykket " bopaelsperioder " , perioder i den lovgivning , efter hvilken de er tilbagelagt , betegnes eller anerkendes som saadanne . "

Artikel 15 , stk . 1 , erstattes af foelgende tekst :

" 1 . Artiklerne 13 og 14 finder ikke anvendelse paa frivillig eller frivillig fortsat forsikring , medmindre der i en medlemsstat inden for et af de i artikel 4 omhandlede omraader kun findes en frivillig forsikringsordning . "

I artikel 18 erstattes overskriften og stk . 1 af foelgende tekst :

" Sammenlaegning af forsikrings - eller beskaeftigelsesperioder

1 . Den kompetente institution i en medlemsstat , efter hvis lovgivning erhvervelse , bevarelse eller generhvervelse af ret til ydelser er betinget af , at der er tilbagelagt forsikrings - eller beskaeftigelsesperioder , skal i fornoedent omfang medregne forsikrings - eller beskaeftigelsesperioder , der er tilbagelagt efter enhver anden medlemsstats lovgivning , som om det drejede sig om perioder , der var tilbagelagt under den lovgivning , der gaelder for denne institution . "

Artikel 19 , stk . 2 , erstattes af foelgende tekst :

" 2 . Bestemmelserne i stk . 1 finder tilsvarende anvendelse paa familiemedlemmer , der er bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat , for saa vidt de paagaeldende ikke er berettiget til disse ydelser i medfoer af lovgivningen i den stat , i hvilken de er bosat . "

Artikel 20 erstattes af foelgende tekst :

" Artikel 20

Graensearbejdere og deres familiemedlemmer - Saerlige regler

Graensearbejdere kan ogsaa opnaa ydelserne i den kompetente stat . Disse ydelser udredes af den kompetente institution efter lovgivningen i denne stat , som om den paagaeldende var bosat der . En graensearbejders familiemedlemmer kan oppebaere ydelser paa samme vilkaar ; bortset fra tilfaelde , hvor oejeblikkelig hjaelp er paakraevet , er opnaaelse af disse ydelser dog betinget af , at der herom er afsluttet en overenskomst mellem de paagaeldende stater eller mellem de kompetente myndigheder i disse stater , eller - i mangel af saadan overenskomst - at den kompetente institution paa forhaand har givet sin tilladelse hertil . "

Artikel 22 , stk . 3 , erstattes af foelgende tekst :

" 3 . Bestemmelserne i stk . 1 og 2 finder tilsvarende anvendelse paa en arbejdstagers familiemedlemmer . "

Artikel 25 , stk . 3 , erstattes af foelgende tekst :

" 3 . Naar en arbejdsloes opfylder betingelserne for ret til ydelser ved sygdom og moderskab efter lovgivningen i den medlemsstat , som det paahviler at afholde udgifterne ved ydelser i anledning af arbejdsloeshed , om fornoedent under iagttagelse af bestemmelserne i artikel 18 , har hans familiemedlemmer ret til disse ydelser , uanset i hvilken medlemsstat de er bosat eller opholder sig . Disse ydelser udredes :

i ) for saa vidt angaar naturalydelser af institutionen paa bopaels - eller opholdsstedet efter den for naevnte institution gaeldende lovgivning , og for den kompetente institutions regning i den medlemsstat , som det paahviler at afholde udgifterne ved ydelser i anledning af arbejdsloeshed ;

ii ) for saa vidt angaar kontantydelser af den kompetente institution i den medlemsstat , som det paahviler at afholde udgifterne ved ydelser i anledning af arbejdsloeshed , efter den for naevnte institution gaeldende lovgivning . "

Artikel 27 erstattes af foelgende tekst :

" Artikel 27

Ret til pension eller rente i medfoer af lovgivningen i flere stater i tilfaelde , hvor der er ret til ydelser i bopaelslandet

En pensionist eller en renteberettiget , der har ret til pension ( rente ) efter lovgivningen i to eller flere medlemsstater og som , om fornoedent ved iagttagelse af bestemmelserne i artikel 18 og bilag V , har ret til ydelser efter lovgivningen i den medlemsstat , i hvilken han er bosat , modtager , ligesom sine familiemedlemmer , disse ydelser fra bopaelsstedets institution og for denne institutions regning , som om pensionisten ( den renteberettigede ) alene var berettiget til pension ( rente ) efter den sidstnaevnte stats lovgivning . "

I artikel 28 erstattes overskriften og stk . 1 af :

" Ret til pension eller rente i medfoer af lovgivningen i en enkelt eller i flere stater i tilfaelde , hvor der ikke er ret til ydelser i bopaelslandet

1 . En pensionist eller en renteberettiget , der har ret til pension ( rente ) efter lovgivningen i en eller flere medlemsstater , og som ikke har ret til ydelser efter lovgivningen i den medlemsstat , i hvilken han er bosat , har dog for sig selv og sine familiemedlemmer krav paa disse ydelser , for saa vidt han , om fornoedent ved iagttagelse af bestemmelserne i artikel 18 og bilag V , ville vaere berettiget hertil efter lovgivningen i den medlemsstat eller i mindst een af de medlemsstater , som det paahviler at yde pension ( rente ) , saafremt han var bosat i den paagaeldende stat . Ydelserne skal udredes paa foelgende vilkaar :

a ) naturalydelser udredes ( for den i stk . 2 omhandlede institutions regning ) af institutionen paa bopaelsstedet , som om pensionisten ( den renteberettigede ) havde ret til pension ( rente ) i medfoer af lovgivningen i den stat , i hvilken han er bosat , og havde ret til naturalydelserne ;

b ) kontantydelser udbetales i givet fald af den kompetente institution som fastsat efter bestemmelserne i stk . 2 efter den for denne institution gaeldende lovgivning . Efter aftale mellem den kompetente institution og institutionen paa bopaelsstedet kan disse ydelser dog udbetales af sidstnaevnte institution for foerstnaevnte institutions regning efter reglerne i den kompetente stats lovgivning . "

Artikel 29 erstattes af foelgende tekst :

" Artikel 29

Familiemedlemmer , der er bosat i en anden stat end den , hvor pensionisten ( den renteberettigede ) er bosat . - Familiemedlemmers flytning til den stat , hvor pensionisten ( den renteberettigede ) er bosat

1 . Familiemedlemmer til en pensionist eller en renteberettiget , der har ret til pension ( rente ) efter lovgivningen i en eller flere medlemsstater , har , saafremt de er bosat i en anden medlemsstat end den , hvor pensionisten ( den renteberettigede ) er bosat , ret til ydelser , som om pensionisten var bosat i den samme stat som de , for saa vidt han har ret til disse ydelser efter en medlemsstats lovgivning . Ydelserne skal udredes paa foelgende vilkaar :

a ) naturalydelser udredes af institutionen paa det sted , hvor familiemedlemmerne er bosat , efter den for denne institution gaeldende lovgivning , til udgift for institutionen paa det sted , hvor pensionisten ( den renteberettigede ) er bosat ;

b ) kontantydelser udbetales i givet fald af den kompetente institution som fastsat efter bestemmelserne i artikel 27 eller artikel 28 , stk . 2 , efter den for denne institution gaeldende lovgivning . Efter aftale mellem den kompetente institution og institutionen paa det sted , hvor familiemedlemmerne er bosat , kan disse ydelser dog udbetales af sidstnaevnte institution for foerstnaevnte institutions regning efter reglerne i den kompetente stats lovgivning .

2 . De i stk . 1 omhandlede familiemedlemmer , som flytter til den medlemsstat , hvor pensionisten ( den renteberettigede ) er bosat , har ret til :

a ) naturalydelser efter naevnte stats lovgivning , uanset om de allerede foer flytningen har modtaget ydelser for samme sygdoms - eller moderskabstilfaelde ;

b ) kontantydelser , der i givet fald udbetales af den kompetente institution som fastsat efter bestemmelserne i artikel 27 eller artikel 28 , stk . 2 , efter den for denne institution gaeldende lovgivning . Efter aftale mellem den kompetente institution og institutionen paa det sted , hvor pensionisten ( den renteberettigede ) er bosat , kan disse ydelser dog udbetales af sidstnaevnte institution for foerstnaevnte institutions regning efter reglerne i den kompetente stats lovgivning . "

Artikel 31 erstattes af foelgende tekst :

" Artikel 31

Pensionistens ( den renteberettigedes ) og/eller hans familiemedlemmers ophold i en anden medlemsstat end den , hvori de er bosat

Den i artiklerne 27 eller 28 omhandlede pensionist ( renteberettigede ) og hans familiemedlemmer har , naar de opholder sig i en anden medlemsstat end den , hvori de er bosat , ret til :

a ) naturalydelser , som udredes af opholdsstedets institution efter den for denne gaeldende lovgivning , til udgift for institutionen paa det sted , hvor pensionisten ( den renteberettigede ) er bosat ;

b ) kontantydelser , der i givet fald udbetales af den kompetente institution som fastsat efter bestemmelserne i artikel 27 eller artikel 28 , stk . 2 , efter den for denne institution gaeldende lovgivning . Efter aftale mellem den kompetente institution og institutionen paa opholdsstedet kan disse ydelser dog udbetales af sidstnaevnte institution for foerstnaevnte institutions regning efter reglerne i den kompetente stats lovgivning . "

Artikel 33 erstattes af foelgende tekst :

" Artikel 33

Bidrag der paahviler pensionister eller renteberettigede

Den institution i en medlemsstat , som det paahviler at udbetale en pension eller rente , og som efter den lovgivning , der gaelder for institutionen , skal tilbageholde bidrag , der paahviler en pensionist eller renteberettiget til daekning af ydelser ved sygdom og moderskab , er berettiget til at foretage saadanne tilbageholdelser , beregnet i henhold til den paagaeldende lovgivning , i pensionen eller renten , for saa vidt en institution i den naevnte medlemsstat skal baere udgifterne ved de i artiklerne 27 , 28 , 29 , 31 og 32 omhandlede ydelser . "

Artikel 34 erstattes af foelgende tekst :

" Artikel 34

Almindelig bestemmelse

Bestemmelserne i artiklerne 27-33 finder ikke anvendelse paa en pensionist ( en renteberettiget ) eller hans familiemedlemmer , saafremt de har ret til ydelser efter en medlemsstats lovgivning som foelge af udoevelse af erhvervsmaessig virksomhed . I saa fald betragtes den paagaeldende ved anvendelsen af bestemmelserne i dette kapitel som arbejdstager eller som medlem af en arbejdstagers familie . "

Overskriften i afsnit III , kapitel 2 , afdeling 1 , erstattes af :

" Arbejdstagere , der udelukkende har vaeret omfattet af lovgivning , hvorefter stoerrelsen af ydelser ved invaliditet er uafhaengig af laengden af forsikrings - eller bopaelsperioder "

Artikel 37 , stk . 1 , erstattes af foelgende tekst :

" 1 . En arbejdstager , der successivt eller skiftevis har vaeret omfattet af lovgivningen i to eller flere medlemsstater , og som udelukkende har tilbagelagt forsikringsperioder eller bopaelsperioder efter lovgivning , hvorefter stoerrelsen af ydelser ved invaliditet er uafhaengig af henholdsvis forsikringsperiodernes eller bopaelsperiodernes laengde , har ret til ydelser efter bestemmelserne i artikel 39 . Denne artikel vedroerer ikke boernetillaeg eller boernetilskud til pensioner ; disse ydes efter reglerne i kapitel 8 . "

I artikel 38 erstattes overskriften og stk . 1 af foelgende tekst :

" Sammenlaegning af forsikrings - eller bopaelsperioder

1 . Den kompetente institution i en medlemsstat , efter hvis lovgivning erhvervelse , bevarelse eller generhvervelse af ret til ydelser er betinget af , at der er tilbagelagt forsikringsperioder eller bopaelsperioder , skal i fornoedent omfang medregne forsikringsperioder , der er tilbagelagt efter enhver anden medlemsstats lovgivning , samt i givet fald bopaelsperioder , som den paagaeldende , efter at have opnaaet den alder , hvor hans skolepligt ophoerer , har tilbagelagt efter enhver anden medlemsstats lovgivning , i henhold til hvilken retten til ydelser er betinget af , at der er tilbagelagt bopaelsperioder , som om det drejede sig om perioder , der var tilbagelagt efter den lovgivning , der gaelder for denne institution . "

Overskriften i afsnit III , kapitel 2 , afdeling 2 , erstattes af :

" Arbejdstagere , der enten udelukkende har vaeret omfattet af lovgivning , hvorefter stoerrelsen af ydelser ved invaliditet afhaenger af forsikrings - eller bopaelsperiodernes laengde , eller af lovgivning af denne art og af den i afdeling 1 omhandlede art "

I artikel 45 erstattes overskriften og stk . 1 af :

" Medregning af forsikrings - eller bopaelsperioder , tilbagelagt i de medlemsstater , af hvis lovgivning arbejdstageren har vaeret omfattet , ved erhvervelse , bevarelse og generhvervelse af ret til ydelser .

1 . Saafremt erhvervelse , bevarelse eller generhvervelse af ret til ydelser efter en medlemsstats lovgivning er betinget af , at der er tilbagelagt forsikrings - eller bopaelsperioder , skal denne medlemsstats institution i fornoedent omfang medregne forsikringsperioder , der er tilbagelagt efter enhver anden medlemsstats lovgivning , samt i givet fald bopaelsperioder , som den paagaeldende , efter at have opnaaet den alder , hvor hans skolepligt ophoerer , har tilbagelagt efter enhver anden medlemsstats lovgivning i henhold til hvilken retten til ydelser er betinget af , at der er tilbagelagt bopaelsperioder , som om det drejede sig om perioder , der var tilbagelagt efter den lovgivning , der gaelder for denne institution . "

I artikel 45 indsaettes et nyt stykke 4 af foelgende ordlyd :

" 4 . Dersom opnaaelse af ydelser ifoelge en medlemsstats lovgivning er betinget af , at den paagaeldende har vaeret bosat i denne medlemsstat i et bestemt tidsrum umiddelbart foer forsikringsbegivenhedens indtraeden , skal naevnte betingelse anses for opfyldt , dersom den paagaeldende i samme tidsrum var bosat i en anden medlemsstat og enten var omfattet af lovgivningen i en medlemsstat eller havde ret til pension eller rente efter en medlemsstats lovgivning . "

Artikel 46 , stk . 1 og 2 , erstattes af foelgende tekst :

" 1 . Den kompetente institution i enhver medlemsstat , af hvis lovgivning arbejdstageren har vaeret omfattet , skal , for saa vidt den paagaeldende opfylder de deri foreskrevne betingelser for erhvervelse af ret til ydelser , ogsaa uden at bestemmelserne i artikel 45 bringes i anvendelse , fastsaette ydelsens stoerrelse i overensstemmelse med de for institutionen gaeldende lovbestemmelser og paa grundlag af den samlede laengde af de forsikrings - eller bopaelsperioder , der skal tages i betragtning i medfoer af den paagaeldende lovgivning .

Den naevnte institution skal tillige foretage en beregning af det ydelsesbeloeb , der ville fremkomme ved anvendelsen af de i stk . 2 , litra a og b , fastsatte regler . Kun det hoejeste ydelsesbeloeb skal tages i betragtning .

2 . Den kompetente institution i enhver medlemsstat , af hvis lovgivning arbejdstageren har vaeret omfattet , anvender foelgende regler , saafremt de foreskrevne betingelser for erhvervelse af ret til ydelser kun er opfyldt , naar bestemmelserne i artikel 45 bringes i anvendelse :

a ) institutionen beregner det teoretiske beloeb for den ydelse , som den paagaeldende ville kunne goere krav paa , hvis samtlige forsikrings - og bopaelsperioder , der er tilbagelagt i de medlemsstater , af hvis lovgivning den paagaeldende har vaeret omfattet , havde vaeret tilbagelagt i den omhandlede stat og efter den lovgivning , der gaelder for den paagaeldende institution paa det tidspunkt , da ydelsen skal fastsaettes . Saafremt ydelsens beloeb efter naevnte lovgivning er uafhaengigt af laengden af de tilbagelagte perioder , anses dette beloeb for det i denne bestemmelse omhandlede teoretiske beloeb ;

b ) institutionen fastsaetter derefter det faktiske beloeb for ydelsen paa grundlag af det i litra a naevnte teoretiske beloeb efter forholdet mellem laengden af de forsikrings - eller bopaelsperioder , der er tilbagelagt efter den for institutionen gaeldende lovgivning forud for forsikring-sbegivenhedens indtraeden , og den samlede laengde af de forsikrings - og bopaelsperioder , der er tilbagelagt efter lovgivningen i alle de implicerede medlemsstater forud for forsikringsbegivenhedens indtraeden ;

c ) saafremt den samlede laengde af de forsikrings - og bopaelsperioder , der er tilbagelagt efter lovgivningen i samtlige implicerede medlemsstater forud for forsikringsbegivenhedens indtraeden , overstiger den laengste forsikringstid , der efter en af de paagaeldende staters lovgivning kraeves tilbagelagt for at en fuld ydelse kan opnaas , skal vedkommende institution i naevnte stat ved anvendelsen af bestemmelserne i dette stykke tage denne laengste forsikringstid i betragtning i stedet for den samlede laengde af de naevnte perioder ; denne beregningsmetode kan ikke medfoere pligt for den paagaeldende institution til at udrede en hoejere ydelse end den fulde ydelse , der er hjemlet i den for denne institution gaeldende lovgivning ;

d ) med henblik paa anvendelsen af de i dette stykke omhandlede beregningsregler fastsaettes de naermere regler for medregning af sammenfaldende perioder i den i artikel 97 omhandlede gennemfoerelsesforordning . "

Artikel 47 , stk . 1 , litra b , c og d , samt stk . 2 , erstattes af foelgende tekst :

" b ) den kompetente institution i en medlemsstat , efter hvis lovgivning ydelserne beregnes paa grundlag af stoerrelsen af loen , bidrag eller tillaeg , skal fastsaette de loenbeloeb , bidrag eller tillaeg , der skal tages i betragtning , for saa vidt angaar de forsikrings - eller bopaelsperioder , der er tilbagelagt efter lovgivningen i andre medlemsstater , paa grundlag af den gennemsnitlige stoerrelse af de loenbeloeb , bidrag eller tillaeg , der faktisk er ydet i de forsikringsperioder , der er tilbagelagt efter den for denne institution gaeldende lovgivning ;

c ) den kompetente institution i en medlemsstat , efter hvis lovgivning ydelserne beregnes paa grundlag af en forud fastsat loen eller et forud fastsat beloeb , skal anse den loen eller det beloeb , der skal tages i betragtning , for saa vidt angaar de efter lovgivningen i andre medlemsstater tilbagelagte forsikrings - eller bopaelsperioder som lig med den forud fastsatte loen eller det forud fastsatte beloeb eller i givet fald med gennemsnittet af den forud fastsatte loen eller det forud fastsatte beloeb , der svarer til de forsikringsperioder , der er tilbagelagt efter den for denne institution gaeldende lovgivning ;

d ) den kompetente institution i en medlemsstat , efter hvis lovgivning ydelserne for visse perioders vedkommende beregnes paa grundlag af loennens stoerrelse og for andre perioders vedkommende paa grundlag af en forud fastsat loen eller et forud fastsat beloeb , skal , for saa vidt angaar forsikrings - eller bopaelsperioder , der er tilbagelagt efter andre medlemsstaters lovgivning , tage de loenninger eller beloeb , der er fastsat efter bestemmelserne i litra b eller c , eller efter omstaendighederne gennemsnittet af disse i betragtning ; saafremt ydelserne , for saa vidt angaar samtlige de forsikrings - eller bopaelsperioder , der er tilbagelagt efter den for denne institution gaeldende lovgivning , beregnes paa grundlag af en forud fastsat loen eller et forud fastsat beloeb , skal institutionen anse den loen , der skal tages i betragtning , for saa vidt angaar de efter lovgivningen i andre medlemsstater tilbagelagte forsikrings - eller bopaelsperioder , som lig med den fiktive loen , der svarer til den naevnte forud fastsatte loen eller det naevnte forud fastsatte beloeb .

2 . En medlemsstats lovregler om regulering af bestanddele af en ydelse , der er indgaaet i beregningen af ydelsen , finder i givet fald anvendelse paa de bestanddele , der er taget i betragtning af den kompetente institution i denne stat efter bestemmelserne i stk . 1 , for saa vidt angaar de efter lovgivningen i andre medlemsstater tilbagelagte forsikrings - eller bopaelsperioder . "

I artikel 48 erstattes overskriften og stk . 1 af foelgende tekst :

" Forsikrings - eller bopaelsperioder paa under et aar

1 . Saafremt den samlede laengde af de efter en medlemsstats lovgivning tilbagelagte forsikrings - eller bopaelsperioder er under 1 aar , og saafremt der , alene paa grundlag af disse perioder , ikke er erhvervet ret til ydelser i medfoer af bestemmelserne i den naevnte lovgivning , er institutionen i den paagaeldende stat , uanset bestemmelserne i artikel 46 , stk . 2 , ikke pligtig at udrede ydelser paa grundlag af de naevnte perioder . "

Artikel 48 , stk . 3 , erstattes af foelgende tekst :

" 3 . Saafremt anvendelsen af bestemmelserne i stk . 1 ville medfoere , at samtlige institutioner i de paagaeldende stater ville blive fritaget for pligten til at udrede ydelser , skal ydelserne udredes alene efter lovgivningen i den stat , hvis betingelser den paagaeldende senest har opfyldt , som om samtlige forsikrings - og bopaelsperioder , der er tilbagelagt og medregnet efter bestemmelserne i artikel 45 , stk . 1 og 2 , havde vaeret tilbagelagt efter den paagaeldende stats lovgivning . "

Overskriften i artikel 49 erstattes af :

" Beregning af ydelser i tilfaelde , hvor den paagaeldende ikke samtidig opfylder de foreskrevne lovmaessige betingelser i alle de medlemsstater , efter hvis lovgivning forsikrings - eller bopaelsperioderne er tilbagelagt "

Artikel 49 , stk . 1 , litra b , erstattes af foelgende tekst :

" b ) hvis

i ) den paagaeldende opfylder betingelserne i mindst to medlemsstaters lovgivning , uden at det er noedvendigt at medregne forsikrings - eller bopaelsperioder , der er tilbagelagt efter en lovgivning , hvis betingelser ikke er opfyldt , tages disse perioder ikke i betragtning ved anvendelsen af bestemmelserne i artikel 46 , stk . 2 ;

ii ) den paagaeldende alene opfylder betingelserne i en medlemsstats lovgivning , uden at det er noedvendigt at medregne forsikrings - eller bopaelsperioder , der er tilbagelagt efter en lovgivning , hvis betingelser ikke er opfyldt , beregnes ydelsens stoerrelse alene efter bestemmelserne i den lovgivning , hvis betingelser er opfyldt , og alene under hensyntagen til de perioder , der er tilbagelagt efter denne lovgivning . "

Artikel 50 erstattes af foelgende tekst :

" Artikel 50

Ydelse af et tillaeg , naar summen af de ydelser , der skal udbetales efter lovgivningen i de enkelte medlemsstater , er lavere end det minimumsbeloeb , der er fastsat i lovgivningen i den af disse stater , i hvilken modtageren er bosat

Der kan ikke i den stat , i hvilken en person , der oppebaerer ydelser i medfoer af dette kapitel , er bosat , og efter hvis lovgivning der tilkommer ham en ydelse , ydes ham et beloeb , der er lavere end den minimumsydelse , der i den naevnte lovgivning er fastsat for en forsikrings - eller bopaelsperiode , der svarer til samtlige de perioder , der efter bestemmelserne i de foregaaende artikler er taget i betragtning ved ydelsens fastsaettelse . Den kompetente institution i den paagaeldende stat skal i givet fald gennem hele det tidsrum , hvor han er bosat i denne stat , yde ham et tillaeg , der svarer til forskellen mellem summen af de ydelser , der tilkommer ham i medfoer af dette kapitel , og stoerrelsen af minimumsydelsen . "

I afsnit III , kapitel 4 , afdeling 1 , erstattes overskriften af :

" Faelles bestemmelse . "

Efter denne overskrift indsaettes en ny artikel med foelgende ordlyd :

" Artikel 51 a

Sammenlaegning af forsikrings - og beskaeftigelsesperioder

Den kompetente institution i en medlemsstat , efter hvis lovgivning erhvervelse , bevarelse og generhvervelse af retten til ydelser er betinget af , at der er tilbagelagt beskaeftigelsesperioder , skal i fornoedent omfang medregne forsikrings - eller beskaeftigelsesperioder , der er tilbagelagt efter enhver anden medlemsstats lovgivning , som om det drejede sig om perioder , der var tilbagelagt efter den for denne institution gaeldende lovgivning . "

Foer artikel 52 erstattes " Afdeling 1 " med " Afdeling 2 " .

Artikel 57 , stk . 3 , afsnit c ) , erstattes af foelgende tekst :

" c ) udgifterne ved kontante ydelser , herunder pensioner , fordeles paa de kompetente institutioner i de medlemsstater , i hvilke den paagaeldende har udoevet en virksomhed , der maa antages at kunne foraarsage den paagaeldende sygdom . Denne fordeling sker efter forholdet mellem laengden af de perioder efter alderdomsforsikringen eller de i artikel 45 , stk . 1 , omhandlede bopaelsperioder , der er tilbagelagt efter lovgivningen i hver af disse stater , og den samlede laengde af de forsikrings - eller bopaelsperioder , der er tilbagelagt efter lovgivningen i samtlige disse stater paa tidspunktet for den foerste udbetaling af ydelser . "

Foer artikel 60 erstattes " Afdeling 2 " med " Afdeling 3 " .

Foer artikel 61 erstattes " Afdeling 3 " med " Afdeling 4 " .

Foer artikel 63 erstattes " Afdeling 4 " med " Afdeling 5 " .

Artikel 72 erstattes af foelgende tekst :

" Artikel 72

Sammenlaegning af forsikrings - eller beskaeftigelsesperioder

Den kompetente institution i en medlemsstat , efter hvis lovgivning erhvervelse af ret til ydelser er betinget af , at der er tilbagelagt forsikrings - eller beskaeftigelsesperioder , medregner i fornoedent omfang forsikrings - eller beskaeftigelsesperioder , der er tilbagelagt i enhver anden medlemsstat , som om det drejede sig om perioder , der var tilbagelagt efter den for denne institution gaeldende lovgivning . "

Artikel 79 , stk . 1 , litra a , erstattes af foelgende tekst :

" a ) Saafremt erhvervelse , bevarelse eller generhvervelse af ret til ydelser efter denne lovgivning er afhaengig af forsikrings - , beskaeftigelses - eller bopaelsperiodernes laengde , fastsaettes denne laengde i givet fald under hensyntagen til bestemmelserne i artikel 45 , henholdsvis artikel 72 . "

I artikel 79 indsaettes et nyt stk . 4 med foelgende ordlyd :

" 4 . Ved anvendelsen af bestemmelserne i stk . 2 samt i artikel 77 , stk . 2 , litra b , ii ) , og i artikel 78 , stk . 2 , litra b , ii ) skal bopaelsperioder , som den paagaeldende efter at have naaet den alder , hvor hans skolepligt ophoerer , har tilbagelagt efter en lovgivning , i henhold til hvilken retten til ydelser er betinget af , at der er tilbagelagt bopaelsperioder , anses som forsikringsperioder . "

I artikel 82 , stk . 1 , erstattes ordet " seksogtredive " med ordet " tres " .

Artikel 94 , stk . 1-7 , erstattes af foelgende tekst :

" 1 . Denne forordning begrunder ikke ret til ydelser for noget tidsrum , der ligger forud for dens ikrafttraeden eller for datoen for dens anvendelse i den paagaeldende medlemsstat .

2 . Enhver forsikringsperiode samt - i givet fald - enhver beskaeftigelses - eller bopaelsperiode , der er tilbagelagt efter en medlemsstats lovgivning forud for denne forordnings ikrafttraeden eller forud for datoen for dens anvendelse i den paagaeldende medlemsstat , skal tages i betragtning ved afgoerelsen af ret til ydelser efter denne forordning .

3 . Rettigheder kan erhverves i medfoer af denne forordning , selv om de vedroerer en begivenhed , der er indtruffet forud for datoen for forordningens ikrafttraeden eller forud for datoen for dens anvendelse i den paagaeldende medlemsstat , jfr . dog bestemmelsen i stk . 1 .

4 . Enhver ydelse , som paa grund af den paagaeldendes nationalitet eller bopael ikke har vaeret fastsat , eller hvis udbetaling har vaeret stillet i bero , skal efter den paagaeldendes anmodning fastsaettes eller udbetales paany fra datoen for denne forordnings ikrafttraeden eller fra datoen for dens anvendelse i den paagaeldende medlemsstat , medmindre tidligere anerkendte rettigheder har givet anledning til udbetaling af en kapitalydelse .

5 . De rettigheder , der tilkommer personer , som foer denne forordnings ikrafttraeden eller foer dens anvendelse i den paagaeldende medlemsstat har faaet tillagt en pension , kan efter de paagaeldende anmodning tages op til revision under hensyntagen til denne forordnings bestemmelser . Denne bestemmelse finder tilsvarende anvendelse paa de oevrige i artikel 78 omhandlede ydelser .

6 . Saafremt den i stk . 4 eller stk . 5 omhandlede anmodning fremsaettes inden udloebet af 2 aar efter datoen for denne forordnings ikrafttraeden eller fra datoen for dens anvendelse i den paagaeldende medlemsstat , erhverves rettigheder i medfoer af denne forordning med virkning fra dette tidspunkt , uden at nogen medlemsstats lovbestemmelser om bortfald eller foraeldelse af rettigheder kan goeres gaeldende over for de paagaeldende .

7 . Saafremt den i stk . 4 eller stk . 5 omhandlede anmodning fremsaettes efter udloebet af 2 aar efter denne forordnings ikrafttraeden eller efter datoen for dens anvendelse i den paagaeldende medlemsstat , erhverves de rettigheder , som ikke er borfaldet eller foraeldet , fra tidspunktet for anmodningens fremsaettelse , medmindre der efter en medlemsstats lovgivning gaelder gunstigere regler . "

Artikel 94 , stk . 9 , erstattes af foelgende tekst :

" 9 . Anvendelsen af bestemmelserne i artikel 73 , stk . 2 , kan ikke medfoere nogen indskraenkning i de rettigheder , der tilkommer de paagaeldende ved denne forordnings ikrafttraeden eller ved dens anvendelse i den paagaeldende medlemsstat . For saa vidt angaar personer , som paa dette tidspunkt i medfoer af bilaterale overenskomster indgaaet med Frankrig har ret til mere gunstige ydelser , skal disse overenskomster fortsat finde anvendelse for deres vedkommende , saa laenge de er omfattet af den franske lovgivning . Der ses herved bort fra afbrydelser paa under 1 maaned samt perioder , for hvilke der modtages ydelser i anledning af sygdom og arbejdsloeshed . De naermere regler for anvendelsen af disse bestemmelser fastsaettes i den i artikel 97 omhandlede gennemfoerelsesforordning . "

Bilag I erstattes af foelgende tekst :

" BILAG I

( Forordningens artikel 1 , afsnit u ) )

Saerlige ydelser i anledning af foedsel , der i medfoer af artikel 1 , litra u , falder uden for forordningens anvendelsesomraade

A . BELGIEN

Foedselstilskud

B . DANMARK

Intet

C . TYSKLAND

Intet

D . FRANKRIG

a ) Tilskud under svangerskab

b ) Foedselstilskud under socialforsorgsloven

E . IRLAND

Intet

F . ITALIEN

Intet

G . LUXEMBOURG

Foedselstilskud

H . NEDERLANDENE

Intet

I . NORGE

Intet

J . DET FORENEDE KONGERIGE

Intet . "

I bilag II erstattes del A og del B med foelgende tekst :

" A .

Bestemmelser i overenskomster om social sikring , der forbliver i kraft uanset forordningens artikel 6 .

( Forordningens artikel 7 , stk . 2 , afsnit c ) )

1 . BELGIEN - DANMARK

Ingen overenskomst

2 . BELGIEN - TYSKLAND

a ) Artiklerne 3 og 4 i slutprotokollen af 7 . december 1957 til den almindelige overenskomst af samme dato i den udformning , hvori den findes i tillaegsprotokollen af 10 . november 1960 ;

b ) Tillaegsprotokol nr . 3 af 7 . december 1957 til den almindelige overenskomst af samme dato i den udformning , hvor den findes i tillaegsprotokollen af 10 . november 1960 ( betaling af skyldige pensioner og renter for tidsrummet forud for overenskomstens ikrafttraeden ) .

3 . BELGIEN - FRANKRIG

a ) Artiklerne 13 , 16 og 23 i tillaegsaftalen af 17 . januar 1948 til den almindelige overenskomst af samme dato ( arbejdere i miner og dermed beslaegtede foretagender ) ;

b ) Brevvekslingen af 27 . februar 1953 ( anvendelse af artikel 4 , stk . 2 i den almindelige overenskomst af 17 . januar 1948 ) ;

c ) Brevvekslingen af 29 . juli 1953 vedroerende bidrag til aeldre arbejdstagere .

4 . BELGIEN - IRLAND

Ingen overenskomst

5 . BELGIEN - ITALIEN

Artikel 29 i overenskomsten af 30 . april 1948

6 . BELGIEN - LUXEMBOURG

Artiklerne 3 , 4 , 5 , 6 og 7 i overenskomsten af 16 . november 1959 i den udforminng , hvori den findes i overenskomsten af 12 . februar 1964 ( graensearbejdere ) .

7 . BELGIEN - NEDERLANDENE

Ingen

8 . BELGIEN - NORGE

Ingen overenskomst

9 . BELGIEN - DET FORENEDE KONGERIGE

Ingen

10 . DANMARK - TYSKLAND

a ) Artikel 3 , stk . 4 , i overenskomsten om social tryghed af 14 . august 1953 ,

b ) Punkt 15 i slutprotokollen til ovennaevnte overenskomst ,

c ) Tillaegsoverenskomst af 14 . august 1953 til ovennaevnte overenskomst .

11 . DANMARK - FRANKRIG

Ingen

12 . DANMARK - IRLAND

Ingen overenskomst

13 . DANMARK - ITALIEN

Ingen overenskomst

14 . DANMARK - LUXEMBOURG

Ingen overenskomst

15 . DANMARK - NEDERLANDENE

Ingen overenskomst

16 . DANMARK - NORGE

Ingen

17 . DANMARK - DET FORENEDE KONGERIGE

Ingen

18 . TYSKLAND - FRANKRIG

a ) Artikel 11 , stk . 1 , artikel 16 , andet afsnit , og artikel 19 i den almindelige overenskomst af 10 . juli 1950 ;

b ) Artikel 9 i tillaegsoverenskomst nr . 1 af 10 . juli 1950 i den almindelige overenskomst af samme dato ( arbejdere i miner og paa lignende arbejdssteder ) ;

c ) Tillaegsoverenskomst nr . 4 af 10 . juli 1950 til den almindelige overenskomst af samme dato , i den udformning , hvori den findes i tillaegsoverenskomst nr . 2 af 18 . juni 1955 ;

d ) Afsnit I og III i tillaegsoverenskomst nr . 2 af 18 . juni 1955 ;

e ) Punkt 6 , 7 og 8 i den almindelige protokol af 10 . juli 1950 til den almindelige overenskomst af samme dato ;

f ) Afsnit II , III og IV i aftalen af 20 . december 1963 ( social tryghed i Land Saar ) .

19 . TYSKLAND - IRLAND

Ingen overenskomst

20 . TYSKLAND - ITALIEN

a ) Artikel 3 , stk . 2 , artikel 23 , stk . 2 , artiklerne 26 og 36 , stk . 3 , i overenskomsten af 5 . maj 1953 ( social sikring ) ;

b ) Tillaegsoverenskomst at 12 . maj 1953 til overenskomsten af 5 . maj 1953 ( betaling af skyldige pensioner og renter for tidsrummet forud for overenskomstens ikrafttraeden ) .

21 . TYSKLAND - LUXEMBOURG

Artiklerne 4 , 5 , 6 og 7 i traktaten af 11 . juli 1959 ( ordning af de tysk-luxembourgske spoergsmaal ( Ausgleichsvertrag ) ) og artikel 11 , stk . 2 , afsnit b , i overenskomsten af 14 . juli 1960 ( ydelser ved sygdom og moderskab for personer , der har valgt anvendelse af lovgivningen i oprindelseslandet ) .

22 . TYSKLAND - NEDERLANDENE

a ) Artikel 3 , stk . 2 , i overenskomsten af 29 . marts 1951 ;

b ) Artiklerne 2 og 3 i tillaegsoverenskomst nr . 4 af 21 . december 1956 til overenskomsten af 29 . marts 1951 ( afgoerelse af spoergsmaalet om rettigheder erhvervet af nederlandske arbejdstagere i den tyske socialsikringsordning mellem den 13 . maj 1940 og den 1 . september 1945 ) .

23 . TYSKLAND - NORGE

Ingen

24 . TYSKLAND - DET FORENEDE KONGERIGE

a ) Artikel 3 , stk . 6 , og artikel 7 , stk . 2-6 , i overenskomsten af 20 . april 1960 vedroerende social tryghed ;

b ) Artiklerne 2-7 i slutprotokollen til overenskomsten af 20 . april 1960 vedroerende social tryghed ;

c ) Artikel 2 , stk . 5 , og artikel 5 , stk . 2-6 , i overenskomsten af 30 . april 1960 om arbejdsloeshedsforsikring .

25 . FRANKRIG - IRLAND

Ingen overenskomst

26 . FRANKRIG - ITALIEN

a ) Artiklerne 20 og 24 i den almindelige overenskomst af 31 . marts 1948 ;

b ) Brevveksling af 3 . marts 1956 ( ydelser ved sygdom til saesonarbejdere inden for landbrugserhvervet ) .

27 . FRANKRIG - LUXEMBOURG

Artiklerne 11 og 14 i tillaegsoverenskomsten af 12 . november 1949 til den almindelige overenskomst af samme dato ( arbejdere i miner og paa lignende arbejdssteder ) .

28 . FRANKRIG - NEDERLANDENE

Artikel 11 i tillaegsoverenskomsten af 1 . juni 1954 til den almindelige overenskomst af 7 . januar 1950 ( arbejdere i miner og paa lignende arbejdssteder ) .

29 . FRANKRIG - NORGE

Ingen

30 . FRANKRIG - DET FORENEDE KONGERIGE

Noteveksling af 27 . og 30 . juli 1970 vedroerende stillingen i henseende til social tryghed for laerere fra Det forenede Kongerige , der midlertidigt underviser i Frankrig inden for rammerne af kulturaftalen af 2 . marts 1948 .

31 . IRLAND - ITALIEN

Ingen overenskomst

32 . IRLAND - LUXEMBOURG

Ingen overenskomst

33 . IRLAND - NEDERLANDENE

Ingen overenskomst

34 . IRLAND - NORGE

Ingen overenskomst

35 . IRLAND - DET FORENEDE KONGERIGE

Ingen

36 . ITALIEN - LUXEMBOURG

Artikel 18 , stk . 2 , og artikel 24 i den almindelige overenskomst af 29 . maj 1951 .

37 . ITALIEN - NEDERLANDENE

Artikel 21 , stk . 2 i den almindelige overenskomst af 28 . oktober 1952 .

38 . ITALIEN - NORGE

Ingen

39 . ITALIEN - DET FORENEDE KONGERIGE

Ingen

40 . LUXEMBOURG - NEDERLANDENE

Ingen

41 . LUXEMBOURG - NORGE

Ingen overenskomst

42 . LUXEMBOURG - DET FORENEDE KONGERIGE

Ingen

43 . NEDERLANDENE - NORGE

Ingen overenskomst

44 . NEDERLANDENE - DET FORENEDE KONGERIGE

Ingen

45 . NORGE - DET FORENEDE KONGERIGE

Ingen

B .

Overenskomstbestemmelser , der ikke finder anvendelse paa alle af forordningen omfattede personer

( Forordningens artikel 3 , stk . 3 )

1 . BELGIEN - DANMARK

Ingen overenskomst

2 . BELGIEN - TYSKLAND

a ) Artiklerne 3 og 4 i slutprotokollen af 7 . december 1957 til den almindelige overenskomst af samme dato som den findes i tillaegsprotokollen af 10 . november 1960 ;

b ) Tillaegsoverenskomst nr . 3 af 7 . december 1957 i den almindelige overenskomst af samme dato , som den findes i tillaegsprotokollen af 10 . november 1960 ( betaling af skyldige pensioner og renter for tidsrummet forud for den almindelige overenskomsts ikrafttraeden ) .

3 . BELGIEN - FRANKRIG

a ) Brevvekslingen af 29 . juli 1953 vedroerende bidrag til aeldre loenmodtagere ;

b ) Artikel 23 i tillaegsoverenskomsten af 17 . januar 1948 til den almindelige overenskomst af samme dato ( arbejdere i miner og paa lignende arbejdspladser ) ;

c ) Brevveksling af 27 . februar 1953 ( anvendelse af artikel 4 , stk . 2 , i den almindelige overenskomst af 17 . januar 1948 ) .

4 . BELGIEN - IRLAND

Ingen overenskomst

5 . BELGIEN - ITALIEN

Ingen

6 . BELGIEN - LUXEMBOURG

Ingen

7 . BELGIEN - NEDERLANDENE

Ingen

8 . BELGIEN - NORGE

Ingen overenskomst

9 . BELGIEN - DET FORENEDE KONGERIGE

Ingen

10 . DANMARK - TYSKLAND

a ) Artikel 3 , stk . 4 , i overenskomsten om social tryghed af 14 . august 1953 ;

b ) Punkt 15 i slutprotokollen til ovennaevnte overenskomst ;

c ) Tillaegsoverenskomsten af 14 . august 1953 til ovennaevnte overenskomst .

11 . DANMARK - FRAKRIG

Ingen

12 . DANMARK - IRLAND

Ingen overenskomst

13 . DANMARK - ITALIEN

Ingen overenskomst

14 . DANMARK - LUXEMBOURG

Ingen overenskomst

15 . DANMARK - NEDERLANDENE

Ingen overenskomst

16 . DANMARK - NORGE

Ingen

17 . DANMARK - DET FORENEDE KONGERIGE

Ingen

18 . TYSKLAND - FRANKRIG

a ) Artikel 16 , 2 . afsnit , og artikel 19 i den almindelige overenskomst af 10 . juli 1950 ;

b ) Tillaegsoverenskomst nr . 4 af 10 . juli 1950 til den almindelige overenskomst af samme dato , som den findes i tillaegsoverenskomst nr . 2 af 18 . juni 1955 ;

c ) Afsnit I og III i tillaegsoverenskomst nr . 2 af 18 . juni 1955 ;

d ) Punkterne 6 , 7 og 8 i den almindelige protokol af 10 . juli 1950 til den almindelige overenskomst af samme dato ;

e ) Afsnit II , III og IV i overenskomsten af 20 . december 1963 ( social tryghed i Land Saar ) .

19 . TYSKLAND - IRLAND

Ingen overenskomst

20 . TYSKLAND - ITALIEN

a ) Artikel 3 , stk . 2 , og artikel 26 i overenskomsten af 5 . maj 1953 ( social sikring ) ;

b ) Tillaegsoverenskomst af 12 . maj 1953 til overenskomsten af 5 . maj 1953 ( betaling af skyldige pensioner og renter for tidsrummet forud for overenskomstens ikrafttraeden ) .

21 . TYSKLAND - LUXEMBOURG

Artiklerne 4 , 5 , 6 og 7 i traktaten af 11 . juli 1959 ( ordning af de tysk luxembourgske spoergsmaal ( Ausgleichsvertrag ) .

22 . TYSKLAND - NEDERLANDENE

a ) Artikel 3 , stk . 2 , i overenskomsten af 29 . marts 1951 ;

b ) Artiklerne 2 og 3 i tillaegsoverenskomst nr . 4 af 21 . december 1956 til overenskomsten af 29 . marts 1951 ( afgoerelse af spoergsmaalet om rettigheder erhvervet af nederlandske arbejdstagere i den tyske socialsikringsordning mellem den 13 . maj 1940 og den 1 . september 1945 ) .

23 . TYSKLAND - NORGE

Ingen

24 . TYSKLAND - DET FORENEDE KONGERIGE

a ) Artikel 3 , stk . 6 , og artikel 7 , stk . 2-6 , i overenskomsten af 20 . april 1960 vedroerende social tryghed ;

b ) Artikel 2 , stk . 5 , og artikel 5 , stk . 2-6 , i overenskomsten af 20 . april 1960 om arbejdsloeshedsforsikring .

25 . FRANKRING - IRLAND

Ingen overenskomst

26 . FRANKRIG - ITALIEN

a ) Artiklerne 20 og 24 i den almindelige overenskomst af 31 . marts 1948 ;

b ) Brevveksling af 3 . marts 1956 ( ydelser ved sygdom til saesonarbejdere inden for landbrugserhvervet ) .

27 . FRANKRIG - LUXEMBOURG

Ingen

28 . FRANKRIG - NEDERLANDENE

Ingen

29 . FRANKRIG - NORGE

Ingen

30 . FRANKRIG - DET FORENEDE KONGERIGE

Noteveksling af 27 . og 30 . juli 1970 vedroerende stillingen i henseende til social tryghed for laerere fra Det forenede Kongerige , der midlertidigt underviser i Frankrig inden for rammerne af kulturaftalen af 2 . marts 1948 .

31 . IRLAND - ITALIEN

Ingen overenskomst

32 . IRLAND - LUXEMBOURG

Ingen overenskomst

33 . IRLAND - NEDERLANDENE

Ingen overenskomst

34 . IRLAND - NORGE

Ingen overenskomst

35 . IRLAND - DET FORENEDE KONGERIGE

Ingen

36 . ITALIEN - LUXEMBOURG

Ingen

37 . ITALIEN - NEDERLANDENE

Ingen

38 . ITALIEN - NORGE

Ingen

39 . ITALIEN - DET FORENEDE KONGERIGE

Ingen

40 . LUXEMBOURG - NEDERLANDENE

Ingen

41 . LUXEMBOURG - NORGE

Ingen

42 . LUXEMBOURG - DET FORENEDE KONGERIGE

Ingen

43 . NEDERLANDENE - NORGE

Ingen

44 . NEDERLANDENE - DET FORENEDE KONGERIGE

Ingen

45 . NORGE - DET FORENEDE KONGERIGE

Ingen

Bilag III erstattes af foelgende tekst :

" BILAG III

( Forordningens artikel 37 , stk . 2 )

Lovgivning , der omhandles i forordningens artikel 37 , stk . 1 , hvorefter stoerrelsen af ydelser ved invaliditet er uafhaengig af forsikrings - eller bopaelsperiodernes laengde

A . BELGIEN

Lovgivningen vedroerende den almindelige invalideordning , den saerlige invalideordning for minearbejdere og den saerlige ordning for soefolk af handelsflaaden .

B . DANMARK

Lov om invalidepension m.v . ( bekendtgjort 15 . april 1970 ) .

C . TYSKLAND

Ingen

D . FRANKRIG

Al lovgivning om invalideforsikring , bortset fra lovgivningen om invalideforsikring inden for mineomraadet under socialforsorgen .

E . IRLAND

Afdeling 6 i lov om social tryghed og sociale ydelser ( Social Welfare Act ) af 29 . juli 1970 .

F . ITALIEN

Ingen

G . LUXEMBOURG

Ingen

H . NEDERLANDENE

Lov af 18 . februar 1966 om forsikring mod arbejdsudygtighed .

I . NORGE

Ingen

J . DET FORENEDE KONGERIGE

Lov af 14 . juli 1971 om invaliditetsydelser . "

Bilag V aendres og suppleres som foelger :

" A . BELGIEN

... ( uaendret )

B . DANMARK

1 . Som arbejdstager anses efter definitionen i forordningens artikel 1 , litra a , ii ) , enhver i en arbejdsgivers tjeneste beskaeftiget person , der er omfattet af lovgivningen om arbejdsulykker og erhvervssygdomme .

2 . Den i forordningens artikel 1 , litra a , iii ) , fastsatte betingelse om tidligere at have vaeret forsikret i henhold til en tvungen ordning mod det samme trangstilfaelde inden for rammerne af en ordning for arbejdstagere i den samme medlemsstat gaelder ikke for personer , der er medlemmer af en anerkendt arbejdsloeshedskasse .

3 . Forsikrings - eller beskaeftigelsesperioder , der er tilbagelagt i en anden medlemsstat end Danmark , medregnes ved optagelse som nydende medlem af en anerkendt arbejdsloeshedskasse , som om det drejede sig om beskaeftigelsesperioder tilbagelagt i Danmark .

4 . Arbejdstagere , pensions - eller renteansoegere , pensionister , renteberettigede og deres familiemedlemmer , der begaerer naturalydelser i henhold til forordningens artikler 19 og 22 , artikel 25 , stk . 1 og 3 , samt artiklerne 26 , 28 , 29 og 31 , er berettiget til disse ydelser paa samme vilkaar , som efter dansk lovgivning gaelder for A-medlemmer , naar det paahviler institutionen i en anden medlemsstat end Danmark at afholde udgifterne ved disse ydelser .

5 . Ved anvendelsen af forordningens afsnit III , kapitel 1 , optages familiemedlemmer , bortset fra boern under 16 aar :

a ) til en arbejdstager , der er omfattet af dansk lovgivning , eller

b ) til en i Danmark bosat person , der oppebaerer pension eller rente efter dansk lovgivning ,

som hovedsageligt forsoerges af den paagaeldende loenmodtager , pensionist eller renteberettigede , og som er bosat i en anden medlemsstat end Danmark , automatisk i den sygekasse , hvoraf den paagaeldende arbejdstager , pensionist eller renteberettigede er medlem , paa samme vilkaar som denne ( nydende eller bidragydende medlem , A - eller B-medlem ) .

C . TYSKLAND

... ( uaendret )

D . FRANKRIG

... ( uaendret )

E . IRLAND

1 . Som arbejdstager anses efter definitionen i forordningens artikel 1 , litra a , ii ) , enhver person , der er forsikret i henhold til en tvungen eller frivillig ordning i overensstemmelse med bestemmelserne i afdeling 4 i lov af 1952 om social tryghed og sociale ydelser ( Social Welfare Act 1952 ) .

2 . Den i forordningens artikel 1 , litra a , iii ) , fastsatte betingelse om tidligere at have vaeret forsikret i henhold til en tvungen ordning mod det samme trangstilfaelde inden for rammerne af en ordning for arbejdstagere i den samme medlemsstat , gaelder ikke for personer , der frivilligt er tilknyttet forsikringsordninger for embedsmands - , alderdoms - og enkepensioner eller en ordning for ydelser ved doedsfald .

3 . Arbejdstagere samt pensions - eller renteansoegere og modtagere og disses familiemedlemmer , der i medfoer af forordningens artikler 19 og 22 , artikel 25 , stk . 1 og 3 , samt artiklerne 26 , 28 , 29 og 31 , begaerer hjaelp i anledning af sygdom , har ret til fri syge - og hospitalsbehandling efter irsk lovgivning , naar det paahviler institutionen i en anden medlemsstat end Irland at afholde disse ydelser .

4 . Dersom en arbejdstager , der er omfattet af irsk lovgivning , under sin beskaeftigelse bliver offer for et ulykkestifaelde efter at have forladt en medlemsstats territorium , men inden at vaere ankommet hertil , vil hans ret til ydelser i forbindelse med ulykkestilfaeldet blive beregnet :

a ) som om ulykken var sket paa irsk omraade og

b ) uden hensyntagen til hans fravaer fra irsk omraade ved afgoerelsen af , om han i kraft af sin beskaeftigelse var forsikret i henhold til den naevnte lovgivning .

F . ITALIEN

... ( uaendret )

G . LUXEMBOURG

... ( uaendret )

H . NEDERLANDENE

... ( uaendret )

I . NORGE

1 . Som arbejdstager betragtes efter definitionen i forordningens artikel 1 , litra a , ii ) , enhver person , hvis pensionsgivende indtaegt hoerer til den art af indtaegter , der er opregnet i kapitel 6 , afdeling 4 , stk . 1 , i lov nr . 12 af 17 . juni 1966 om folketrygd .

2 . De i kapitel 7 , afdeling 5 , i lov nr . 12 af 17 . juni 1966 om folketrygd fastsatte overgangsbestemmelser for beregning af tillaegspension finder anvendelse paa de af forordningen omfattede berettigede , der er bosat i en anden medlemsstat end Norge , forudsat at arbejdstageren har vaeret bosat i Norge :

a ) i mindst 5 aar efter sit fyldte sekstende aar og foer 1 . januar 1967 , og

b ) i mindst 10 aar efter sit fyldte sekstende aar og foer sit halvfjerdsindstyvende aar eller foer hans afgang ved doeden , hvis denne indtraeffer foer sidstnaevnte tidspunkt .

3 . a ) de i kapitel 12 , afdeling 2 og afdeling 3 , stykke 2 i lov nr . 12 af 17 . juni 1966 om folketrygd fastsatte ydelser til ugifte moedre udbetales paa en anden medlemsstats territorium paa de i naevnte lov fastsatte vilkaar , for saa vidt den paagaeldende har vaeret bosat paa norsk territorium den foerste dag i den tiende maaned forud for den dato , da foedslen forventes at ville finde sted .

b ) de i kapitel 12 , afdeling 3 , stk . 1 , i lov nr . 12 af 17 . juni 1966 om folketrygd fastsatte ydelser til ugifte moedre tilstaas kun , dersom den paagaeldende er bosat i Norge .

J . DET FORENEDE KONGERIGE

1 . Som arbejdstager anses efter definitionen i forordningens artikel 1 , litra a , ii ) , enhver person , der er pligtig at svare bidrag som arbejdstager .

2 . Naar en person er fast bosat paa Det forenede Kongeriges territorium , eller siden sin seneste ankomst til naevnte territorium har vaeret pligtig at svare bidrag som arbejdstager efter Det forenede Kongeriges lovgivning og den paagaeldende paa grund af uarbejdsdygtighed , moderskab eller arbejdsloeshed for en vis tid begaerer sig fritaget for at svare bidrag , og bidragsbeloebene for naevnte periode godskrives den paagaeldende , betragtes ethvert tidsrum , i hvilket den paagaeldende har vaeret beskaeftiget paa en anden medlemsstats territorium i forbindelse med naevnte begaering , som en periode , i huilken han har vaeret beskaeftiget paa Det forenede Kongeriges territorium og for hvilken han har svaret bidrag som arbejdstager i medfoer af lovgivningen i Det forenede Kongerige .

3 . Ved anvendelsen af bestemmelserne i forordningens afsnit III , kapitel 3 , i tilfaelde hvor en kvinde , der i medfoer af lovgivningen i Det forenede Kongerige begaerer alderspension

a ) i henhold til sin mands forsikring eller

b ) i henhold til sin egen forsikring , og hvor , efter at hendes aegteskab er ophoert paa grund af aegtefaellens doed eller paa anden maade , aegtefaellens bidragsbetaling medregnes ved fastsaettelsen af hendes ret til pension ,

skal - med henblik paa udregningen af det aarlige gennemsnitlige bidrag , som aegtefaellen har indbetalt , eller som er godskrevet ham - enhver henvisning til en forsikringsperiode , som hun har tilbagelagt , anses som en henvisning til en forsikringsperiode , der er tilbagelagt af aegtefaellen .

4 . I det omfang hvor ret til ydelser ved arbejdsloeshed ifoelge lovgivningen i Det forenede Kongerige er betinget af bopael , anses enhver forsikret for at have vaeret bosat paa Det forenede Kongeriges territorium i enhver periode forud for tidspunktet for begaering om ydelser , i hvilken den paagaeldende maatte have vaeret bosat eller have tilbagelagt forsikrings - eller beskaeftigelsesperioder paa en anden medlemsstats territorium .

5 . Dersom lovgivningen i Det forenede Kongerige i overensstemmelse med bestemmelserne i forordningens afsnit II finder anvendelse paa en arbejdstager , skal den paagaeldende med henblik paa opnaaelse af ret til boernetilskud anses :

a ) som om hans eget foedested , eller foedestedet for hans boern eller personer , som han har forsoergerpligt overfor , var beliggende paa Det forenede Kongeriges territorium , saafremt foedestedet er beliggende paa en anden medlemsstats omraade , og

b ) som om han forud for sin begaering om ydelser havde befundet sig paa Det forenede Kongeriges territorium , i enhver forsikrings - eller beskaeftigelsesperiode , som han har tilbagelagt paa en anden medlemsstats territorium eller efter en anden medlemsstats lovgivning .

6 . Dersom lovgivningen i Det forenede Kongerige i overensstemmelse med bestemmelserne i forordningens afsnit II finder anvendelse paa en arbejdstager , skal den paagaeldende med henblik paa ret til plejetilskud ( attendance allowance ) anses

a ) som om hans foedested var beliggende paa Det forenede Kongeriges territorium , naar det er beliggende i en anden medlemsstat , og

b ) som om han havde fast bopael og havde befundet sig i Det forenede Kongerige i enhver forsikrings - eller beskaeftigelsesperiode , som han har tilbagelagt paa en anden medlemsstats territorium eller i henhold til en anden medlemsstats lovgivning .

7 . Dersom en arbejdstager , der er omfattet af lovgivningen i Det forenede Kongerige , under sin beskaeftigelse bliver offer for et ulykkestilfaelde , efter at han har forladt en medlemsstats territorium for at begive sig til en anden medlemsstats territorium , men inden han er ankommet dertil , fastsaettes hans ret til ydelser i anledning af ulykkestilfaeldet :

a ) som om ulykkestilfaeldet var indtruffet paa Det forenede Kongeriges territorium , og

b ) uden hensyntagen til hans fravaer fra britisk territorium ved afgoerelser af , om han i kraft af sin beskaeftigelse var forsikret i henhold til den naevnte lovgivning .

8 . Forordningen finder ikke anvendelse paa bestemmelser i Det forenede Kongeriges lovgivning , der saetter en mellem Det forenede Kongerige og et tredjeland indgaaet aftale om social sikring i kraft .

9 . I alle tilfaelde , hvor Det forenede Kongeriges lovgivning stiller krav herom med henblik paa opnaaelse af ret til ydelser , ligestilles en statsborger i en medlemsstat , som er foedt i et tredjeland , med en statsborger i Det forenede Kongerige , som er foedt i et tredjeland . "

2 . Raadsforordning ( EOEF ) nr . 2396/71 af 8 . november 1971

EFT nr . L 249/54 af 10 . november 1971

Artikel 4 erstattes af :

" Ved anvendelse af artikel 8 , stk . 2 , i raadsbeslutningen af 1 . februar 1971 fremsender hver medlemsstat til Kommissionen , som soerger for offentliggoerelse heraf i De Europaeiske Faellesskabers Tidende , en liste over de offentlige myndigheder , som af medlemsstaten er bemyndiget til at yde finansiel stoette til aktiviteter , som udfoeres af institutioner eller andre privatretlige organer ( eller i de medlemsstater , hvor dette begreb ikke kendes , tilsvarende organer ) og at staa inde for , at deres foretagender fuldfoeres . "

3 . Raadsbeslutning af 25 . august 1960

EFT nr . 56/1201 af 31 . august 1960

aendret ved :

- Raadsbeslutning nr . 68/188/EOEF af 9 . april 1968

EFT nr . L 91/25 af 12 . april 1968

I artikel 2 erstattes ordet " seksogtredive " med ordet " tres " og ordet " seks " med ordet " ti " .

4 . Raadsbeslutning nr . 63/688/EOEF af 18 . december 1963

EFT nr . 190/3090 af 30 . december 1963

aendret ved :

- Raadsbeslutning nr . 68/189/EOEF af 9 . april 1968 EFT nr . L 91/26 af 12 . april 1968

I artikel 1 erstattes tallet " seksogtredive " med tallet " tres " .

5 . Afgoerelse af 9 . juli 1957 truffet af repraesentanterne for medlemsstaternes regeringer forsamlet i det saerlige Ministerraad

EFT nr . 28/457 af 31 . august 1957

aendret af :

- Afgoerelse af 11 . marts 1965 truffet af repraesentanterne for medlemsstaternes regeringer forsamlet i det saerlige Ministerraad

EFT nr . 46/698 af 22 . marts 1965

I artikel 3 i bilaget erstattes ordet " fireogtyve " med ordet " fyrre " .

I artikel 5 i bilaget udgaar ( herunder ogsaa overskriften ) .

I artikel 9 i bilaget erstattes ordet " tre " med ordet " fem " .

I artikel 13 , stk . 3 , i bilaget erstattes ordet " fire " med ordet " syv " .

I artikel 15 , stk . 1 , i bilaget udgaar ordene : " samt til Det forenede Kongeriges observatoerer " .

I artikel 18 , stk . 1 , i bilaget erstattes ordet " seksten " med ordet " seksogtyve " .

I artikel 18 , stk . 2 , i bilaget erstattes ordet " tretten " med ordet " enogtyve " .

6 . Raadsdirektiv nr . 68/360/EOEF af 15 . oktober 1968

EFT nr . L 257/13 af 19 . oktober 1968

Fodnoten i bilaget erstattes af :

" ( 1 ) Belgisk(e ) , dansk(e ) , tysk(e ) , fransk(e ) , irsk(e ) , italiensk(e ) , luxembourgsk(e ) , nederlandsk(e ) , norsk(e ) , Det forenede Kongeriges , alt efter i hvilket land kortet udstedes . "