Traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab (konsolideret udgave Amsterdam)

Artikel 272

1. Regnskabsaaret loeber fra den 1. januar til den 31. december.

2. Hver af Faellesskabets institutioner opstiller inden den 1. juli et overslag over sine udgifter. Kommissionen sammenfatter disse overslag i et foreloebigt budgetforslag. Den foejer hertil en udtalelse, der kan indeholde afvigende overslag.

Dette foreloebige forslag indeholder et overslag over indtaegterne og et overslag over udgifterne.

3. Kommissionen forelaegger Raadet det foreloebige budgetforslag senest den 1. september i det aar, der ligger forud for det, forslaget vedroerer.

Naar Raadet paataenker at fravige det foreloebige forslag, indhenter det en udtalelse fra Kommissionen og i givet fald fra de andre interesserede institutioner.

Raadet vedtager budgetforslaget med kvalificeret flertal og oversender det til Europa-Parlamentet.

4. Budgetforslaget skal forelaegges Europa-Parlamentet senest den 5. oktober i det aar, der ligger forud for det, forslaget vedroerer.

Europa-Parlamentet har ret til med et flertal af sine medlemmers stemmer at aendre budgetforslaget, og til med absolut flertal af de afgivne stemmer af foreslaa Raadet aendringer i forslaget vedroerende de udgifter, der noedvendigt foelger af traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne.

Hvis Europa-Parlamentet inden femogfyrre dage efter forelaeggelse af budgetforslaget har godkendt dette, er budgettet endeligt vedtaget. Hvis Europa-Parlamentet inden for denne frist hverken har aendret budgetforslaget eller foreslaaet nogen aendring af dette, betragtes budgettet som endeligt vedtaget.

Saafremt Europa-Parlamentet inden udloebet af denne frist har vedtaget aendringer eller stillet aendringsforslag, oversendes budgetforslaget til Raadet i den aendrede form eller ledsaget af aendringsforslag.

5. Efter at Raadet har droeftet budgetforslaget med Kommissionen og i givet fald med de andre interesserede institutioner, traeffer det afgoerelse paa foelgende maade:

a) Raadet kan med kvalificeret flertal modificere enhver af de af Europa-Parlamentet vedtagne aendringer

b) for saa vidt angaar aendringsforslagene:

- hvis en af Europa-Parlamentet foreslaaet aendring ikke medfoerer forhoejelse af det samlede udgiftsbeloeb for en institution, navnlig fordi den udgiftsforhoejelse, der ville foelge af aendringsforslaget udtrykkeligt udlignes af en eller flere foreslaaede aendringer, der medfoerer en tilsvarende nedsaettelse af udgifterne, kan Raadet med kvalificeret flertal forkaste dette aendringsforslag. Traeffes der ingen beslutning om at forkaste aendringsforslaget, er det godkendt

- hvis en af Europa-Parlamentet foreslaaet aendring medfoerer forhoejelse af det samlede udgiftsbeloeb for en institution, kan Raadet med kvalificeret flertal godkende aendringsforslaget. Traeffes der ingen beslutning om at godkende aendringsforslaget, er det forkastet

- hvis Raadet i henhold til bestemmelserne i det af de to foregaaende afsnit har forkastet et aendringsforslag, kan det med kvalificeret flertal enten opretholde det i budgetforslaget opfoerte beloeb eller fastsaette et andet beloeb.

Budgetforslaget aendres i overensstemmelse med de aendringsforslag, Raadet har godkendt.

Har Raadet ikke inden femten dage efter forelaeggelsen af budgetforslaget modificeret nogen af de aendringer, Europa-Parlamentet har vedtaget, og er Europa-Parlamentets aendringsforslag blevet godkendt, betragtes budgettet som endeligt vedtaget. Raadet meddeler Europa-Parlamentet, at det ikke har modificeret nogen af aendringerne, og at aendringsforslagene er blevet godkendt.

Har Raadet inden udloebet af denne frist modificeret en eller flere af de aendringer, Europa-Parlamentet har vedtaget, eller er Europa-Parlamentets aendringsforslag blevet forkastet eller modificeret, oversendes det modificerede budgetforslag paa ny til Europa-Parlamentet. Raadet goer dette bekendt med udfaldet af sine raadslagninger.

6. Naar Europa-Parlamentet er blevet underrettet om udfaldet af behandlingen af sine aendringsforslag, kan det inden femten dage efter forelaeggelsen af budgetforslaget med et flertal af sine medlemmers stemmer og med tre femtendedele af de afgivne stemmer aendre eller forkaste Raadets modifikationer af de af Europa-Parlamentet foretagne aendringer og vedtager derved budgettet. Har Europa-Parlamentet ikke truffet nogen afgoerelse inden udloebet af denne frist, betragtes budgettet som endeligt vedtaget.

7. Naar den i denne artikel foreskrevne behandling er afsluttet, fastslaar Europa-Parlamentets formand, at budgettet er endeligt vedtaget.

8. Dog kan Europa-Parlamentet, naar vaegtige grunde taler herfor, med et flertal af sine medlemmers stemmer og med to tredjedele af de afgiven stemmer, forkaste budgetforslaget og begaere, at et nyt forslag forelaegges det.

9. For samtlige udgifter, der ikke er en noedvendig foelge af traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne, fastsaettes der hvert aar en maksimalsats for forhoejelser i forhold til udgifter af samme art i det loebende regnskabsaar.

Efter hoering af Udvalget for OEkonomisk Politik fastslaar Kommissionen denne maksimalsats saaledes, som den fremgaar af:

- udviklingen inden for Faellesskabet af bruttonationalindkomsten i faste priser

- den gennemsnitlige aendring i medlemsstaternes budgetter

og

- udviklingen af leveomkostningerne i loebet af det seneste regnskabsaar.

Om maksimalsatsen skal der inden den 1. maj gives meddelelse til alle Faellesskabets institutioner. Disse er pligtige til at rette sig efter den under budgetbehandlingen, dog med forbehold af bestemmelserne i dette stykkes fjerde og femte afsnit.

Er den forhoejelsessats, der foelger af det budgetforslag, som Raadet har udarbejdet, med hensyn til saadanne udgifter, som ikke noedvendigt foelger af traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne, stoerre end halvdelen af maksimalsatsen, kan Europa-Parlamentet, ved udoevelsen af sin ret til at foretage aendringer, yderligere forhoeje det samlede beloeb for saadanne udgifter med op til halvdelen af maksimalsatsen.

Naar Europa-Parlamentet, Raadet eller Kommissionen finder, at Faellesskabernes virksomhed noedvendiggoer en forhoejelse ud over den sats, der er fastlagt ved den i dette stykke foreskrevne fremgangsmaade, kan der fastsaettes en anden sats ved aftale mellem Raadet, hvis afgoerelse traeffes med kvalificeret flertal, og Europa-Parlamentet, hvis afgoerelse traeffes med et flertal af dets medlemmers stemmer og med tre femtedele af de angivne stemmer.

10. Hver institution udoever de befoejelser, der tilkommer den i henhold til denne artikel, under iagttagelse af bestemmelserne i traktaten og af de i medfoer af denne udstedte retsakter, navnlig af dem, der vedroerer Faellesskabernes egne indtaegter og ligevaegten mellem indtaegter og udgifter.