Traktaten om Den Europaeiske Union (konsolideret udgave)

Praeambel

HANS MAJESTAET BELGIERNES KONGE, HENDES MAJESTAET DANMARKS DRONNING, PRAESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, PRAESIDENTEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK, HANS MAJESTAET KONGEN AF SPANIEN, PRAESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK, PRAESIDENTEN FOR IRLAND, PRAESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK, HANS KONGELIGE HOEJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG, HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF NEDERLANDENE, PRAESIDENTEN FOR DEN PORTUGISISKE REPUBLIK, HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,

SOM ER BESLUTTET PAA at markere en ny fase i den europaeiske integrationsproces, der blev indledt med oprettelsen af De Europaeiske Faellesskaber,

SOM ERINDRER OM den historiske betydning af at bringe det europaeiske kontinents deling til ophoer og om behovet for at tilvejebringe et solidt grundlag for opbygningen af fremtidens Europa,

SOM BEKRAEFTER den betydning, de tillaegger principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne samt de grundlaeggende frihedsrettigheder og retsstatsprincippet,

SOM BEKRAEFTER den betydning, de tillaegger de grundlaeggende arbejdsmarkedsmaessige og sociale rettigheder som defineret i den europaeiske socialpagt, der blev undertegnet i Torino den 18. oktober 1961, og i faellesskabspagten om arbejdstagernes grundlaeggende arbejdsmarkedsmaessige og sociale rettigheder fra 1989,

SOM OENSKER at styrke solidariteten mellem deres folk samtidig med, at de respekterer disses historie, kultur og traditioner,

SOM OENSKER at udbygge institutionernes demokratiske og effektive virkemaade yderligere for at saette disse i stand til indenfor en faelles institutionel ramme bedre at udfoere de opgaver, der paalaegges dem,

SOM HAR DET FORSAET at opnaa en styrkelse af og konvergens mellem deres oekonomier og at indfoere en OEkonomisk og Monetaer Union, som i overensstemmelse med denne traktat omfatter en faelles og stabil valuta,

SOM ER BESLUTTET PAA at fremme oekonomiske og sociale fremskridt for deres folk under hensyn til princippet om baeredygtig udvikling og som led i gennemfoerelsen af det indre marked samt i tilvejebringelsen af oeget samhoerighed og miljoebeskyttelse, og paa at gennemfoere politikker, der sikrer, at fremskridt med hensyn til oekonomisk integration ledsages af parallelle fremskridt paa andre omraader,

SOM HAR DET FORSAET at indfoere et faelles borgerskab for statsborgerne i deres lande,

SOM HAR DET FORSAET at gennemfoere en faelles udenrigs- og sikkerhedspolitik, herunder gradvis udformning af en faelles forsvarspolitik, som vil kunne foere til et faelles forsvar i overensstemmelse med artikel 17, og derved styrke den europaeiske identitet og uafhaengighed med det formaal at fremme fred, sikkerhed og fremskridt i Europa og i verden som helhed,

SOM ER BESLUTTET PAA at lette den frie bevaegelighed for personer, samtidig med at deres befolkningers sikkerhed og tryghed sikres ved oprettelsen af et omraade med frihed, sikkerhed og retfaerdighed i overensstemmelse med bestemmelserne i denne traktat,

SOM HAR DET FORSAET at viderefoere processen hen imod en stadig snaevrere sammenslutning mellem de europaeiske folk, i hvilken beslutningerne traeffes saa naert paa borgerne som muligt i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet,

SOM TAGER de yderligere skridt i betragtning, der skal tages for at fremme den europaeiske integration,

HAR VEDTAGET at oprette en Europaeisk Union, og har med dette maal for oeje udpeget som befuldmaegtigede:

HANS MAJESTAET BELGIERNES KONGE:

Mark EYSKENS, udenrigsminister,

Philippe MAYSTADT, finansminister,

HENDES MAJESTAET DANMARKS DRONNING:

Uffe ELLEMANN-JENSEN, udenrigsminister,

Anders FOGH RASMUSSEN, oekonomiminister,

PRAESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND:

Hans-Dietrich GENSCHER, forbundsudenrigsminister,

Theodor WAIGEL, forbundsfinansminister,

PRAESIDENTEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK:

Antonios SAMARAS, udenrigsminister,

Efthymios CHRISTODOULOU, oekonomiminister,

HANS MAJESTAET KONGEN AF SPANIEN:

Francisco FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ, udenrigsminister,

Carlos SOLCHAGA CATALÁN, oekonomi- og finansminister,

PRAESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK:

Roland DUMAS, udenrigsminister,

Pierre BÉRÉGOVOY, oekonomi-, finans- og budgetminister,

PRAESIDENTEN FOR IRLAND:

Gerard COLLINS, udenrigsminister,

Bertie AHERN, finansminister,

PRAESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK:

Gianni DE MICHELIS, udenrigsminister,

Guido CARLI, minister for statens finanser,

HANS KONGELIGE HOEJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG:

Jacques F. POOS, vicepremierminister, udenrigsminister,

Jean-Claude JUNCKER, finansminister,

HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF NEDERLANDENE:

Hans VAN DEN BROEK, udenrigsminister,

Willem KOK, finansminister,

PRAESIDENTEN FOR DEN PORTUGISISKE REPUBLIK:

João de Deus PINHEIRO, udenrigsminister,

Jorge BRAGA DE MACEDO, finansminister,

HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND:

The Rt. Hon. Douglas HURD, minister for udenrigs- og Commonwealth-anliggender,

The Hon. Francis MAUDE, statssekretaer for finansielle anliggender, Finansministeriet,

SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form, er blevet enige om foelgende bestemmelser.

Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne traktat.

Udfaerdiget i Maastricht, den syvende februar nitten hundrede og tooghalvfems.

Mark EYSKENS

Uffe ELLEMANN-JENSEN

Hans-Dietrich GENSCHER

Antonios SAMARAS

Francisco FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ

Roland DUMAS

Gerard COLLINS

Gianni DE MICHELIS

Jacques F. POOS

Hans VAN DEN BROEK

João de Deus PINHEIRO

Douglas HURD

Philippe MAYSTADT

Anders FOGH RASMUSSEN

Theodor WAIGEL

Efthymios CHRISTODOULOU

Carlos SOLCHAGA CATALÁN

Pierre BÉRÉGOVOY

Bertie AHERN

Guido CARLI

Jean-Claude JUNCKER

Willem KOK

Jorge BRAGA DE MACEDO

Francis MAUDE