++++

Erklaeringer

vedroerende konsummaelk , svinekoed og aeg

Paa det andet ministermoede 27 . oktober 1970 i forhandlingerne mellem Faellesskabet og Det forenede Kongerige fremsatte G . Rippon , kansler for hertugdoemmet Lancaster , paa Det forenede Kongeriges delegations vegne og W . Scheel , udenrigsminister for forbundsrepublikken Tyskland , paa Faellesskabets delegations vegne foelgende erklaeringer .

De to delegationer har som konklusion fastslaaet , at der var opnaaet enighed paa grundlag af disse to erklaeringer .

I . Erklaering fremsat af G . Rippon , kansler for hertugdoemmet Lancaster , paa Det forenede Kongeriges delegations vegne

1 . Paa det foerste ministermoede , der afholdtes 21 . juli , erklaerede min forgaenger , at Det forenede Kongerige var rede til at tilslutte sig den faelles landbrugspolitik inden for et udvidet Faellesskab . Han tilfoejede imidlertid , at vi havde behov for indgaaende at undersoege en del punkter , herunder isaer den indvirkning , faellesskabsbestemmelserne for maelk , svinekoed og aeg ville have paa den britiske produktion , markedsfoering og forbrug .

2 . Siden da har der fundet mange opklarende droeftelser og samtaler sted med Kommissionen paa teknisk plan og mere generelt under stedfortraedermoederne . Vort maal har vaeret at fastslaa , om der kunne opstaa alvorlige vanskeligheder , og i bekraeftende fald at undersoege de bedst egnede midler til imoedegaaelse heraf . Jeg er glad for at kunne sige , at Faellesskabet har givet os mange oplysninger og udvist forstaaelse , hvilket har bidraget til en vaesentlig afklaring af situationen og givet mig haab om , at det vil lykkes os at naa til enighed om disse spoergsmaal , saaledes at de ikke skal optraede paa vor fremtidige dagsorden .

Maelk

Vi finder det baade i Faellesskabets og Det forenede Kongeriges interesse vigtigt , at vi er i stand til at sikre tilstraekkelige forsyninger af konsummaelk til at tilfredsstille forbrugernes efterspoergsel i hele landet og aaret rundt . I lys af den bekraeftelse , vi har modtaget fra Faellesskabet angaaende vor fortolkning af raekkevidden og arten af saavel de nuvaerende som de foreslaaede ordninger , tror vi , at dette vil vaere muligt . Det er saaledes af betydning , at jeg gengiver hovedpunkterne i denne fortolkning , som er foelgende :

i ) det er et af den faelles landbrugspolitiks maal at anvende saa meget maelk som muligt som konsummaelk i hele Faellesskabet , og denne politik boer ikke gennemfoeres paa en saadan maade , at der laegges hindringer i vejen for opnaaelsen af dette maal ;

ii ) den i Raadets vedtagelse af 24 . juli 1966 omhandlede prisforskel mellem maelk til forarbejdning og konsummaelk er ikke juridisk bindende ; den erstattes til sin tid af en faellesskabsordning for maelk ; i henhold til de nugaeldende bestemmelser staar det medlemsstaterne frit at fastsaette detailpriser for konsummaelk , men de er ikke forpligtet hertil ;

iii ) forordning ( EOEF ) nr . 804/68 tager kun sigte paa foranstaltninger , der er truffet af staternes regeringer , og som goer det muligt at foretage prisudligninger , og en ikke-statslig producentsammenslutning kan foelgelig , forudsat den respekterer bestemmelserne i EOEF-traktaten og den afledede ret , frit beslutte at levere maelk til omraader efter eget valg for at sikre sine medlemmer det bedst mulige oekonomiske udbytte , at lade udbyttet indgaa i en faelles pulje og at fastsaette , hvorledes udbyttet fordeles mellem medlemmerne .

Svinekoed

Vi mener ogsaa , at det vil vaere i et udvidet Faellesskabs interesse , et Faellesskab , som ventes at blive mere end selvforsynende med svinekoed , at sikre en tilfredsstillende markedsstabilitet , herunder stabilitet paa det britiske baconmarked . Faellesskabets nuvaerende system har , som naturligt er , ikke taget hensyn til dette vigtige marked , som aarligt aftager ca . 640.000 tons bacon til en vaerdi af over en milliard RE . Dette marked kunne imidlertid i hoej grad bidrage til den oenskede stabilitet , ikke blot til fordel for baconproducenterne i Det forenede Kongerige og andre direkte interesserede lande , men for alle producenter af svinekoed i det udvidede Faellesskab .

Droeftelserne har ikke foert os til den slutning , at Faellesskabets nuvaerende regler vedroerende svinekoed noedvendigvis vil vaere uegnede , eller at de ikke vil passe til den nye situation , der vil opstaa som foelge af udvidelsen .

Vi finder det imidlertid vaesentligt at sikre os , at De erkender selve betydningen af baconmarkedet i et udvidet Faellesskab , de fordele , dettes fortsatte stabilitet paa rimelige konkurrencevilkaar vil med foere for hele Faellesskabets svineproduktion , og - som foelge heraf - behovet for omhyggeligt at overvaage denne situation i overgangsperioden og senere .

AEg

Det udvidede Faellesskab vil vaere selvforsynende med aeg , saaledes at priserne formentlig snarere vil blive bestemt af udviklingen paa det interne marked end af anvendelsen af importforanstaltninger . I betragtning af , at dette allerede er tilfaeldet baade i det nuvaerende Faellesskab og i Det forenede Kongerige , kan markedet i det udvidede Faellesskab blive udsat for prissvingninger af samme art , omend muligvis lidt stoerre end dem , de enkelte markeder nu er udsat for . Paa den anden side skulle udviklingen henimod koncentration af produktionen hos specialiserede producenter og en hermed sideloebende udvikling i afsaetningen reducere den manglende stabilitet paa laengere sigt . Jeg tror derfor , at vi vil vaere i stand til at tilpasse os faellesskabsreglerne .

3 . Hvis De herefter formelt kan bekraefte , at vor forstaaelse af , hvilke muligheder , der staar os aabne for saa vidt angaar maelk , er korrekt , og De kan godkende de synspunkter , jeg har givet udtryk for med hensyn til betydningen af og de saerlige traek ved baconmarkedet i et udvidet Faellesskab , samt anerkende oenskeligheden af et stabilt marked for svinekoed og aeg , kan vi til gengaeld vaere enige i , at vi ikke behoever at rejse yderligere spoergsmaal om disse produkter under forhandlingerne , undtagen i forbindelse med overgangsordningerne .

II . Erklaering fremsat af W . Scheel , udenrigsminister for forbundsrepublikken Tyskland , paa Faellesskabets delegations vegne

Faellesskabets delegation er enig i Deres analyse af maalene for den faelles politik i maelkesektoren og af de nuvaerende muligheder med hensyn til fastsaettelsen af detailpriser for konsummaelk samt ikke-statslige producentsammenslutningers virksomhed . For saa vidt dette maatte vaere noedvendigt , erindrer den om , at det i forordning ( EOEF ) nr . 804/68 fastsatte forbud mod nationale foranstaltninger , der muliggoer en udligning af priserne paa de forskellige mejeriprodukter , ligeledes tager sigte paa enhver national lovgivning , der tilsigter en saadan udligning .

Faellesskabets delegation kan acceptere Deres erklaering angaaende betydningen af og de saerlige traek ved baconmarkedet i et udvidet Faellesskab . I betragtning af de maal , den faelles politik tilstraeber for svinekoed - og aegsektoren , deler delegationen Deres oenske om stabilitet i disse sektorer .

Faellesskabets delegation tager Det forenede Kongeriges delegations erklaering til efterretning og fastslaar med tilfredshed , at de bestaaende bestemmelser vedroerende de tre naevnte sektorer ikke behoever at aendres , for at de af Det forenede Kongeriges delegation udtrykte betaenkeligheder kan tilgodeses .