Protokol om import til Det europaeiske oekonomiske Faellesskab af olieprodukter raffineret paa De nederlandske Antiller(*), Praeambel. (*) Indsat ved artikel 2 i konventionen af 13. november 1962 om aendring af traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab (De Europaeiske Faellesskabers Tidende nr. 150 af 1. oktober 1964).

DE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER,

SOM OENSKER naermere at fastlaegge samhandelsordningen ved import til Det europaeiske oekonomiske Faellesskab af olieprodukter raffineret paa de nederlandske Antiller,

ER ENIGE om foelgende bestemmelser, der er vedlagt denne Traktat:

Artikel 1. (*) Indsat ved artikel 2 i konventionen af 13. november 1962 om aendring af traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab (De Europaeiske Faellesskabers Tidende nr. 150 af 1. oktober 1964).

Denne protokol gaelder for olieprodukter, der henhoerer under positionerne 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 (paraffin, mikrovoks, mineralvoks, (gatch eller slack wax) samt anden mineralvoks) og 27.14 i Bruxelles-Nomenklaturen indfoert til forbrug i Medlemsstaterne.

Artikel 2. (*) Indsat ved artikel 2 i konventionen af 13. november 1962 om aendring af traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab (De Europaeiske Faellesskabers Tidende nr. 150 af 1. oktober 1964).

Medlemsstaterne forpligter sig til at indroemme olieprodukter raffineret paa de nederlandske Antiller de toldmaessige fordele, der foelger af sidstnaevntes associering med Faellesskabet, paa de betingelser, der er fastsat i denne protokol. Disse bestemmelser gaelder uanset de oprindelsesregler, der anvendes af Medlemsstaterne.

Artikel 3. (*) Indsat ved artikel 2 i konventionen af 13. november 1962 om aendring af traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab (De Europaeiske Faellesskabers Tidende nr. 150 af 1. oktober 1964).

1. Saafremt Kommissionen paa en Medlemsstats anmodning eller paa eget initiativ konstaterer, at importen til Faellesskabet af olieprodukter raffineret paa de nederlandske Antiller, i henhold til den i ovennaevnte artikel 2 fastsatte ordning, skaber virkelige vanskeligheder paa markedet i en eller flere Medlemsstater, beslutter den, at de paa denne import anvendelige toldafgifter indfoeres, forhoejes eller genindfoeres af de paagaeldende Medlemsstater i det omfang og saalaenge, det er noedvendigt for at imoedegaa denne situation. De saaledes indfoerte, forhoejede eller genindfoerte toldsatser kan ikke overstige dem, der anvendes for de samme produkter over for tredjelande.

2. De i stykke 1 omhandlede bestemmelser kan under alle omstaendigheder anvendes, saafremt importen til Faellesskabet af olieprodukter raffineret paa De nederlandske Antiller udgoer to millioner tons eller mere pr. aar.

3. De afgoerelser, der traeffes af Kommissionen i henhold til stykke 1 og 2, herunder beslutninger, der har til formaal at afvise anmodningen fra en Medlemsstat, bringes til Raadets kundskab. Dette kan paa anmodning fra enhver Medlemsstat behandle disse afgoerelser og kan paa ethvert tidspunkt aendre eller omstoede disse ved afgoerelse truffet med kvalificeret flertal.

Artikel 4. (*) Indsat ved artikel 2 i konventionen af 13. november 1962 om aendring af traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab (De Europaeiske Faellesskabers Tidende nr. 150 af 1. oktober 1964).

1. Saafremt en Medlemsstat skoenner, at importen af olieprodukter raffineret paa De nederlandske Antiller direkte eller via en anden Medlemsstat under den i artikel 2 fastsatte ordning skaber virkelige vanskeligheder paa dens marked, og at omgaaende handling er noedvendig for at imoedegaa disse, kan den paa eget initiativ beslutte at paalaegge denne import told, hvis satser ikke maa overstige de toldsatser, der anvendes over for tredjelande for samme produkter. Den underretter Kommissionen, der inden en maaned traeffer afgoerelse om, hvor vidt de af den paagaeldende stat trufne forholdsregler kan opretholdes eller skal aendres eller ophaeves. Bestemmelserne i artikel 3, stk. 3 anvendes paa Kommissionen afgoerelse.

2. Saafremt importen til en eller flere stater i Det europaeiske oekonomiske Faellesskab af olieprodukter raffineret paa De nederlandske Antiller direkte eller via en anden Medlemsstat under den i artikel 2 fastsatte ordning i et kalenderaar overstiger de tonnager, der er anfoert i bilaget til denne protokol, betragtes de foranstaltninger, der eventuelt i medfoer af stk. 1 er truffet af denne eller disse Medlemsstater for det loebende aar, som lovlige. Efter at have sikret sig, at den fastsatte tonnage er naaet, tager Kommissionen de trufne foranstaltninger til efterretning. I saa fald undlader de oevrige Medlemsstater at forelaegge spoergsmaalet for Raadet.

Artikel 5. (*) Indsat ved artikel 2 i konventionen af 13. november 1962 om aendring af traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab (De Europaeiske Faellesskabers Tidende nr. 150 af 1. oktober 1964).

Saafremt Faellesskabet vedtager at anvende kvantitative restriktioner paa import af olieprodukter hidroerende fra andre lande, kan disse restriktioner ligeledes anvendes paa import af disse produkter hidroerende fra De nederlandske Antiller. I saa fald sikres der De nederlandske Antiller en praeferencebehandling i forhold til tredjelande.

Artikel 6. (*) Indsat ved artikel 2 i konventionen af 13. november 1962 om aendring af traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab (De Europaeiske Faellesskabers Tidende nr. 150 af 1. oktober 1964).

1. De i artikel 2-5 omhandlede bestemmelser revideres af Raadet, der efter hoering af Europa-Parlamentet og Kommissionen traeffer afgoerelse med enstemmighed, i forbindelse med vedtagelsen af en faelles oprindelsesdefinition for olieprodukter hidroerende fra tredjelande og de associerede lande, eller naar det inden for rammerne af en faelles handelspolitik for de paagaeldende produkter traeffer afgoerelser, eller ved fastlaeggelse af en faelles energipolitik.

2. Ved en saadan revision skal fordele af tilsvarende omfang dog under alle omstaendigheder opretholdes for De nederlandske Antiller paa egnet vis og for et kvantum paa mindst to en halv million tons olieprodukter.

3. Faellesskabets forpligtelser for saa vidt angaar de i stk. 2 naevnte fordele af tilsvarende omfang kan i paakommende tilfaelde fordeles paa hvert land under hensyntagen til de tonnager, der er anfoert i bilaget til denne protokol.

Artikel 7. (*) Indsat ved artikel 2 i konventionen af 13. november 1962 om aendring af traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab (De Europaeiske Faellesskabers Tidende nr. 150 af 1. oktober 1964).

Med henblik paa gennemfoerelsen af denne protokol paalaegges det Kommissionen at foelge udviklingen i importen til Medlemsstaterne af olieprodukter raffineret paa De nederlandske Antiller. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, der soeger for videregivelsen heraf, alle hensigtsmaessige oplysninger efter de af Kommissionen anbefalede administrative forskrifter.

TIL BEKRAEFTELSE HERAF har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne protokol.

H. FAYAT

R. LAHR

J.-M. BOEGNER

C. RUSSO

E. SCHAUS

H. R. VAN HOUTEN

W. F. M. LAMPE

Udfaerdiget i Bruxelles, den trettende november nitten hundrede og toogtres.

Bilag til protokollen. (*) Indsat ved artikel 2 i konventionen af 13. november 1962 om aendring af traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab (De Europaeiske Faellesskabers Tidende nr. 150 af 1. oktober 1964).

For gennemfoerelsen af bestemmelserne i artikel 4, stk. 2 i protokollen om import til Det europaeiske oekonomiske Faellesskab af olieprodukter raffineret paa De nederlandske Antiller har De Hoeje Kontraherende Parter besluttet, at maengden paa 2 millioner tons olieprodukter fra Antillerne fordeles som foelger mellem Medlemsstaterne:

Tyskland // 625 000 tons

Den belgisk- luxembourgske oekonomiske Union // 200 000 tons

Frankrig // 75 000 tons

Italien // 100 000 tons

Nederlandene // 1 000 000 tons