ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
DA Den Europæiske Unions Tidende C 202/79

Artikel 82

(tidl. artikel 31 i TEU)

1. Det retlige samarbejde i straffesager i Unionen bygger på princippet om gensidig anerkendelse af domme og retsafgørelser og omfatter indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser på de områder, der er nævnt i stk. 2 og i artikel 83.

Europa-Parlamentet og Rådet vedtager efter den almindelige lovgivningsprocedure foranstaltninger med henblik på:

a) at fastlægge regler og procedurer, der skal sikre anerkendelse af alle former for domme og retsafgørelser i hele Unionen

b) at forebygge og løse konflikter mellem medlemsstaterne om retternes kompetence

c) at støtte uddannelse af dommere og anklagere samt andet personale i retsvæsenet

d) at fremme samarbejdet mellem judicielle eller tilsvarende myndigheder i medlemsstaterne i forbindelse med strafforfølgning og fuldbyrdelse af afgørelser.

2. I den udstrækning det er nødvendigt for at lette den gensidige anerkendelse af domme og retsafgørelser samt det politimæssige og retlige samarbejde i straffesager med en grænseoverskridende dimension, kan Europa-Parlamentet og Rådet fastsætte minimumsregler ved direktiver efter den almindelige lovgivningsprocedure. Disse minimumsregler tager hensyn til forskellene mellem medlemsstaternes retstraditioner og retssystemer.

Reglerne vedrører:

a) gensidig anerkendelse af bevismidler mellem medlemsstaterne

b) enkeltpersoners rettigheder inden for strafferetsplejen

c) kriminalitetsofres rettigheder

d) andre særlige elementer i strafferetsplejen, som Rådet forudgående har fastsat ved en afgørelse; ved vedtagelsen af denne afgørelse træffer Rådet afgørelse med enstemmighed efter Europa-Parlamentets godkendelse.

Vedtagelse af de minimumsregler, der er omhandlet i dette stykke, er ikke til hinder for, at medlemsstaterne kan opretholde eller indføre et højere beskyttelsesniveau for personer.

3. Hvis et medlem af Rådet finder, at et udkast til direktiv som nævnt i stk. 2 vil berøre grundlæggende aspekter af den pågældende medlemsstats strafferetlige system, kan medlemmet anmode om, at udkastet til direktiv forelægges Det Europæiske Råd. I så fald suspenderes den almindelige lovgivningsprocedure. Efter drøftelse skal Det Europæiske Råd i tilfælde af konsensus inden fire måneder efter denne suspension forelægge Rådet udkastet på ny, hvilket bringer suspensionen af den almindelige lovgivningsprocedure til ophør.

I tilfælde af uenighed, og hvis mindst ni medlemsstater ønsker at indføre et forstærket samarbejde på grundlag af det pågældende udkast til direktiv, underretter de inden for samme tidsfrist Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen herom. I et sådant tilfælde anses den bemyndigelse til at indlede et forstærket samarbejde, der er nævnt i artikel 20, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 329, stk. 1, i denne traktat, for at være givet, og bestemmelserne om forstærket samarbejde finder anvendelse.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 202/133

Artikel 192

(tidl. artikel 175 i TEF)

1. Europa-Parlamentet og Rådet træffer efter den almindelige lovgivningsprocedure og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget afgørelse om de aktioner, der skal iværksættes af Unionen med henblik på at gennemføre de mål, der er anført i artikel 191.

2. Uanset den i stk. 1 nævnte fremgangsmåde for beslutningstagning og med forbehold af artikel 114 vedtager Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed efter en særlig lovgivningsprocedure og efter høring af Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget

a) bestemmelser af hovedsagelig fiskal karakter

b) foranstaltninger, der berører — fysisk planlægning — kvantitativ forvaltning af vandressourcerne, eller som direkte eller indirekte berører disse ressourcers disponibilitet — arealanvendelse, bortset fra affaldshåndtering

c) foranstaltninger, der i væsentlig grad berører en medlemsstats valg mellem forskellige energikilder og den generelle sammensætning af dens energiforsyning.

Rådet kan med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget vedtage, at den almindelige lovgivningsprocedure skal finde anvendelse på de spørgsmål, der er nævnt i første afsnit.

3. Europa-Parlamentet og Rådet vedtager efter den almindelige lovgivningsprocedure og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget generelle handlingsprogrammer for prioriterede mål, som skal virkeliggøres.

De foranstaltninger, der er nødvendige for disse programmers iværksættelse, vedtages efter betingelserne i stk. 1 eller stk. 2, alt efter omstændighederne.

4. Med forbehold af visse foranstaltninger vedtaget af Unionen finansieres og gennemføres miljøpolitikken af medlemsstaterne.

5. Med forbehold af princippet om, at forureneren betaler, skal foranstaltninger, der bygger på stk. 1, og som indebærer udgifter, der skønnes uforholdsmæssigt store for en medlemsstats offentlige myndigheder, i en passende form give mulighed for:

— undtagelser af midlertidig karakter og/eller
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF ET FAELLES RAAD OG EN FAELLES KOMMISSION FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, KAPITEL II: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESKABER, ARTIKEL 14



EF-Tidende nr. L 152 af 13/07/1967 s. 0006



Artikel 14. Kommissionens formand og seks naestformaend udpeges blandt dens medlemmer for to aar efter de samme regler, som gaelder for udnaevnelse af Kommissionens medlemmer. Deres mandat kan fornyes(*). (*) Stk. 1 som aendret ved artikel 16 i tiltraedelsesakten SP/PORT. Raadet kan med enstemmighed aendre bestemmelserne vedroerende naestformaendene(**). (**) Stk. 2 indsat ved artikel 16 i tiltraedelsesakten SP/PORT. Bortset fra det tilfaelde, hvor en almindelig nybesaettelse finder sted, foretages udnaevnelsen efter hoering af Kommissionen. I tilfaelde af fratraeden, afskedigelse eller doedsfald, nybesaettes formandsposten og naestformandsposterne for resten af tjenesteperioden i overensstemmelse med de ovenfor fastsatte bestemmelser.
11965F006

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF ET FAELLES RAAD OG EN FAELLES KOMMISSION FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, KAPITEL I: RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, ARTIKEL 6



EF-Tidende nr. L 152 af 13/07/1967 s. 0004
Artikel 20.

1. Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs udgifter til administration og de modsvarende indtaegter, Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs indtaegter og udgifter saavel som Det europaeiske Atomenergifaellesskabs indtaegter og udgifter, med undtagelse af dem, der vedroerer Forsyningsbureauet og Faellesforetagenderne, optages paa De europaeiske Faellesskabers budget i overensstemmelse med bestemmelserne i hver af Traktaterne om oprettelse af disse tre Faellesskaber. Dette budget, hvis indtaegter og udgifter skal balancere, traeder i stedet for Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs administrationsbudget, Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs budget saavel som Det europaeiske Atomenergifaellesskabs driftsbudget og forsknings- og investeringsbudget(*).

(*) Stk. 1 som aendret ved artikel 10 i traktaten om aendring af budgetbestemmelser.

2. Den del af de naevnte udgifter, der daekkes af de i artikel 49 i Traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab omhandlede udgifter, fastsaettes til 18 millioner regningsenheder.

Fra og med det regnskabsaar, der begynder den 1. januar 1967, forelaegger Kommission hvert aar for Raadet en beretning, paa grundlag af hvilken Raadet undersoeger, om der er anledning til at foretage en tilpasning af dette tal efter udviklingen i Faellesskabernes budget. Raadet traeffer afgoerelse herom med det flertal, der foreskrives i artikel 28, stk. 4, foerste punktum, i Traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab. Denne tilpasning sker paa grundlag af en vurdering af den udvikling i udgifterne, der er et resultat af anvendelsen af Traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab.

3. Den del af afgifterne, der tjener til daekning af udgifterne paa Faellesskabernes budget, anvendes af Kommissionen til gennemfoerelsen af budgettet i overensstemmelse med den tidsfoelge, hvorefter Medlemsstaterne stiller deres bidrag til raadighed paa grundlag af de regnskabsregulativer, der er udstedt ifoelge artikel 209, litra b), i Traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og artikel 183, litra b), i Traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab.
Artikel 12.

Faellesskabernes tjenestemaend og oevrige ansatte skal, uanset deres nationalitet, paa hver af Medlemsstaternes omraader nyde foelgende privilegier og immuniteter:

a) fritagelse for retsforfoelgning for de i embeds medfoer foretagne handlinger, herunder mundtlige og skriftlige ytringer, dog med det forbehold, at bestemmelserne i Traktaterne dels om reglerne vedroerende tjenestemaends og andre ansattes ansvar over for Faellesskaberne, dels om Domstolens kompetence til at afgoere tvister mellem Faellesskaberne og deres tjenestemaend og oevrige ansatte, finder anvendelse. Denne fritagelse gaelder ogsaa efter tjenesteforholdets ophoer,

b) fritagelse sammen med deres aegtefaeller og familiemedlemmer, der forsoeges af dem, for indvandringsrestriktioner og bestemmelser om registrering af udlaendinge,

c) med hensyn til valuta- og omvekslingsbestemmelser de samme lettelser, som saedvanligt indroemmes tjenestemaend i internationale organisationer,

d) ret til ved deres tiltraeden af stillingen i det paagaeldende land toldfrit at indfoere deres bohave og ejendele, samt ret til ved udloebet af deres tjenestetid i det paagaeldende land toldfrit at genudfoere deres bohave og ejendele, i begge tilfaelde under forbehold af de betingelser, som regeringen i det land, hvori retten udoeves, maatte finde fornoedne,

e) ret til toldfrit til personligt brug at indfoere deres motorkoeretoej, saafremt det er erhvervet i deres sidste bopaelsland eller i det land, hvor de er statsborgere, under de vilkaar, der gaelder paa dette lands hjemmemarked, samt ret til toldfrit at genudfoere det, i begge tilfaelde under forbehold af de betingelser, som regeringen i det paagaeldende land maatte finde fornoedne.
Artikel 9.

Der oprettes en Kommission for De europaeiske Faellesskaber, i det foelgende benaevnt Kommissionen. Denne Kommission traeder i stedet for Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs Hoeje Myndighed, Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs Kommission og Det europaeiske Atomenergifaellesskabs Kommission.

Den udoever den myndighed og de befoejelser, der er tillagt disse institutioner paa de betingelser, der er fastsat i Traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, i Traktaterne om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Det europaeiske Atomenergifaellesskab samt i denne Traktat.
Artikel 22.

Denne Protokol finder ligeledes anvendelse paa Den europaeiske Investeringsbank, paa medlemmerne af dens organer, paa dens personale og paa de repraesentanter for Medlemsstaterne, der deltager i dens arbejde, dog med forbehold af bestemmelserne i Protokollen om Bankens vedtaegter.

Den europaeiske Investeringsbank er i oevrigt fritaget for alle skatter og lignende afgifter i anledning af udvidelser af dens kapital, saavel som for de forskellige formaliteter, som maatte vaere forbundet hermed i det land, hvor den har sit saede. Tilsvarende skal dens oploesning og likvidation heller ikke give anledning til nogen skatteopkraevning. Endelig skal Bankens og dens organers arbejde, for saa vidt det udoeves under de i vedtaegterne fastlagte betingelser, ikke medfoere paalaeggelse af omsaetningsafgifter.

TIL BEKRAEFTELSE HERAF har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne Protokol.

Udfaerdiget i Bruxelles, den ottende april nitten hundrede og femogtres.

Paul- Henri SPAAK

Kurt SCHMUECKER

Maurice COUVE DE MURVILLE

Amintore FANFANI

Pierre WERNER

J. M. A. H. LUNS
11965F/PRO/PRI/20

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF ET FAELLES RAAD OG EN FAELLES KOMMISSION FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, PROTOKOL VEDROERENDE DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS PRIVILEGIER OG IMMUNITETER, KAPITEL VII: ALMINDELIGE BESTEMMELSER, ARTIKEL 20



EF-Tidende nr. 152 af 13/07/1967 s. 0016
11965F019

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF ET FAELLES RAAD OG EN FAELLES KOMMISSION FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, KAPITEL II: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESKABER, ARTIKEL 19



EF-Tidende nr. L 152 af 13/07/1967 s. 0006
Artikel 12.

Bortset fra ordinaere nybesaettelser og doedsfald ophoerer tjenesten for et medlem af Kommissionen ved frivillig fratraeden eller ved afskedigelse.

For resten af det afgaaende medlems tjenesteperiode udnaevnes en efterfoelger. Raadet kan dog med enstemmighed beslutte, at der ikke skal udnaevnes nogen efterfoelger for den resterende periode.

Bortset fra de i artikel 13 naevnte afskedigelsestilfaelde fungerer Kommissionens medlemmer, indtil deres efterfoelgere er udpeget.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF ET FAELLES RAAD OG EN FAELLES KOMMISSION FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, KAPITEL V: ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER, ARTIKEL 29



EF-Tidende nr. L 152 af 13/07/1967 s. 0010



Artikel 29. De befoejelser, der er tillagt Raadet ifoelge artiklerne 5, 6, 10, 12, 13, 24, 34 og 35 i denne Traktat og ifoelge artiklerne i den dertil som bilag knyttede Protokol, udoeves i henhold til de forskrifter, der er fastsat i artiklerne 148, 149 og 150 i Traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og i artiklerne 118, 119 og 120 i Traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab.
11965F/PRO/PRI/11

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF ET FAELLES RAAD OG EN FAELLES KOMMISSION FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, PROTOKOL VEDROERENDE DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS PRIVILEGIER OG IMMUNITETER, KAPITEL IV: REPRAESENTANTER FOR MEDLEMSSTATERNE, SOM DELTAGER I ARBEJDET I DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS INSTITUTIONER, ARTIKEL 11



EF-Tidende nr. L 152 af 13/07/1967 s. 0014
Artikel 35.

1. Faellesskabernes foerste budget opstilles og vedtages for det regnskabsaar, der begynder den 1. januar efter denne Traktats ikrafttraeden.

2. Saafremt denne Traktat traeder i kraft foer den 1. juli 1965, skal det almindelige budgetoverslag over Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs administrationsudgifter, der udloeber den 1. juli, forlaenges til den 31. december samme aar; de bevillinger, der er tildelt i henhold til dette budgetoverslag, forhoejes tilsvarende, medmindre Raadet med kvalificeret flertal traeffer anden afgoerelse.

Hvis denne Traktat traeder i kraft efter den 30. juni 1965, traeffer Raadet efter forslag fra Kommissionen med enstemmighed de noedvendige afgoerelser, idet den laegger vaegt paa dels at soerge for en forsvarlig administration af Faellesskaberne, dels at faa vedtaget Faellesskabernes foerste budget snarest muligt.
11965F/PRO/PRI/01

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF ET FAELLES RAAD OG EN FAELLES KOMMISSION FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, PROTOKOL VEDROERENDE DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS PRIVILEGIER OG IMMUNITETER, KAPITEL I: DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS EJENDOM, PENGEMIDLER, AKTIVER OG FORRETNINGER, ARTIKEL 1



EF-Tidende nr. L 152 af 13/07/1967 s. 0013
Artikel 13.

Loen, vederlag og honorarer, som Faellesskaberne udbetaler sine tjenestemaend og oevrige ansatte, beskattes til fordel for Faellesskaberne paa de betingelser og efter den fremgangsmaade, som fastsaettes af Raadet paa grundlag af forslag fra Kommissionen.

Tjenestemaendene og de oevrige ansatte fritages for national beskatning af loen, vederlag og honorarer, som de modtager fra Faellesskaberne.
Artikel 24.

1. Tjenestemaendene og de oevrige ansatte i Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, i Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og i Det europaeiske Atomenergifaellesskab bliver samtidig med denne Traktats ikrafttraeden tjenestemaend og de oevrige ansatte i De europaeiske Faellesskaber og indgaar under den faelles administration for disse Faellesskaber.

Paa forslag af Kommissionen og efter at have indhentet udtalelse fra de oevrige interesserede institutioner udfaerdiger Raadet med kvalificeret flertal vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber og ansaettelsesvilkaarene for disse Faellesskabers oevrige ansatte.

2. Paragraf 7, stk. 3, i Konventionen om overgangsbestemmelser, der er knyttet som bilag til Traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, artikel 212 i Traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og artikel 186 i Traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab ophaeves.
Artikel 22 (*). (*) Tekst som aendret ved artikel 27 i traktaten om aendring af visse finansielle bestemmelser.

1. Den myndighed og de befoejelser, der er tillagt den Revisionsret, som er oprettet ved artikel 78 e i Traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, artikel 206 i Traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og artikel 180 i Traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab, udoeves paa de betingelser, der er fastsat i hver af disse Traktater, af en faelles Revisionsret for De europaeiske Faellesskaber, konstitueret i overensstemmelse med naevnte artikler.

2. Med forbehold af den myndighed og de befoejelser, der er omtalt i stk. 1, udoever Revisionsretten for De europaeiske Faellesskaber de befoejelser og den myndighed, der foer denne Traktats ikrafttraeden var tillagt kontrolkommissionen for Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, paa de betingelser, som er fastsat i de forskellige tekster, der vedroerer kontrolkommissionen og revisionen. I alle disse tekster erstattes ordene »kontrolkommission« og »revisor« med ordet »Revisionsret«.
Artikel 33.

Tjenesteperioden for medlemmerne af den i artikel 32 omhandlede Kommission ophoerer paa det i artikel 32, stk. 1, fastsatte tidspunkt. Medlemmerne af den i artikel 10 omhandlede Kommission udnaevnes senest en maaned foer dette tidspunkt.

For saa vidt alle eller nogle medlemmer ikke udnaevnes rettidigt, finder bestemmelserne i artikel 12, stk. 3, ikke anvendelse over for det medlem, der blandt hver Medlemsstats statsborgere har den laveste anciennitet som medlem af en Kommission eller af Den Hoeje Myndighed, eller som i tilfaelde af samme anciennitet har den laveste alder. Bestemmelserne i artikel 12, stk. 3, kan dog anvendes over for alle medlemmer af samme nationalitet, hvis et medlem af denne nationalitet foer det i artikel 32, stk. 1, fastsatte tidspunkt har nedlagt sit hverv, uden at en efterfoelger er udpeget.
11965F/PRO/PRI/05

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF ET FAELLES RAAD OG EN FAELLES KOMMISSION FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, PROTOKOL VEDROERENDE DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS PRIVILEGIER OG IMMUNITETER, KAPITEL I: DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS EJENDOM, PENGEMIDLER, AKTIVER OG FORRETNINGER, ARTIKEL 5



EF-Tidende nr. L 152 af 13/07/1967 s. 0013
11965F003

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF ET FAELLES RAAD OG EN FAELLES KOMMISSION FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, KAPITEL I: RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, ARTIKEL 3



EF-Tidende nr. L 152 af 13/07/1967 s. 0004
Artikel 6.

Faellesskabernes institutioner skal med hensyn til deres tjenstlige meddelelser og forsendelse af alle deres dokumenter paa enhver Medlemsstats omraade tilstaas samme behandling, som den paagaeldende Stat tilstaar diplomatiske repraesentationer.

Faellesskabernes institutioners tjenstlige korrespondance og andre tjenstlige meddelelser maa ikke vaere genstand for censur.
11965F018

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF ET FAELLES RAAD OG EN FAELLES KOMMISSION FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, KAPITEL II: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESKABER, ARTIKEL 18



EF-Tidende nr. L 152 af 13/07/1967 s. 0006
11965F013

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF ET FAELLES RAAD OG EN FAELLES KOMMISSION FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, KAPITEL II: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESKABER, ARTIKEL 13



EF-Tidende nr. L 152 af 13/07/1967 s. 0006
Artikel 14.

Faellesskabernes tjenestemaend og de oevrige ansatte, som udelukkende med henblik paa virksomhed i Faellesskabernes tjeneste tager ophold paa en anden Medlemsstats omraade end den Stat, hvori de ved deres tiltraeden i Faellesskabernes tjeneste havde bopael i skattemaessig henseende, skal med hensyn til beskatning af indkomst og formue og til arveafgift samt til anvendelsen af de mellem Faellesskabernes Medlemsstater indgaaede overenskomster til undgaaelse af dobbeltbeskatning af begge de naevnte Stater betragtes, som om de havde bevaret deres tidligere bopael, under forudsaetning af, at denne var beliggende i en af Faellesskabernes Medlemsstater. Denne bestemmelse finder ligeledes anvendelse paa aegtefaellen i det omfang, denne ikke er selverhvervende, og paa boern, som de i denne artikel naevnte personer tager vare paa og forsoeger.

Loesoere, der tilhoerer de i foregaaende stykke omhandlede personer, og som befinder sig paa opholdslandets omraade, fritages for arveafgift i denne Stat; ved fastsaettelsen af saadan afgift betragtes loesoeret, med forbehold af tredjelands ret og af eventuel anvendelse af bestemmelser i internationale overenskomster vedroerende dobbeltbeskatning, som om det befandt sig i den Stat, hvor det skattemaessige hjemsted findes.

En bopael, der udelukkende er erhvervet med henblik paa virksomhed i andre internationale organisationers tjeneste, tages ikke i betragtning ved anvendelsen af denne artikels bestemmelser.
11965F/PRO/PRI/17

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF ET FAELLES RAAD OG EN FAELLES KOMMISSION FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, PROTOKOL VEDROERENDE DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS PRIVILEGIER OG IMMUNITETER, KAPITEL VI: PRIVILEGIER OG IMMUNITETER FOR DE REPRAESENTATIONER FOR TREDJELANDE, DER ER AKKREDITERET HOS DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, ARTIKEL 17



EF-Tidende nr. L 152 af 13/07/1967 s. 0016
Artikel 28.

De europaeiske Faellesskaber nyder paa Medlemsstaternes omraade de for udfoerelsen af deres opgave noedvendige privilegier og immuniteter paa de betingelser, der er fastsat i den som bilag til denne Traktat knyttede Protokol. Dette gaelder ogsaa Den europaeiske Investeringsbank.

Artikel 76 i Traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, artikel 218 i Traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og artikel 191 i Traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab samt protokollerne om privilegier og immuniteter, der er knyttet til disse tre Traktater som bilag, artikel 3, stk. 4, og artikel 14, stk. 2, i Protokollen vedroerende Domstolens Statut, der er knyttet som bilag til Traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, og artikel 28, stk. 1, andet afsnit, i Protokollen vedroerende vedtaegterne for Den europaeiske Investeringsbank, der er knyttet som bilag til Traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, ophaeves.
Artikel 36.

Formanden for og medlemmerne af kontrolkommissionen for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Det europaeiske Atomenergifaellesskab overtager hvervene som formand for og medlemmer af De europaeiske Faellesskabers kontrolkommission, saa snart denne Traktat traeder i kraft og indtil udloebet af deres tjenesteperiode.

Den revisor, der indtil denne Traktats ikrafttraeden udoever sit hverv i medfoer af artikel 78 i Traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, overtager indtil udloebet af sin tidligere tjenesteperiode hvervet som den i artikel 78 e i sidstnaevnte Traktat omhandlede revisor(*).

(*) Se ovenfor artikel 22.
11965F/PRO/PRI/02

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF ET FAELLES RAAD OG EN FAELLES KOMMISSION FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, PROTOKOL VEDROERENDE DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS PRIVILEGIER OG IMMUNITETER, KAPITEL I: DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS EJENDOM, PENGEMIDLER, AKTIVER OG FORRETNINGER, ARTIKEL 2



EF-Tidende nr. L 152 af 13/07/1967 s. 0013
11965F023

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF ET FAELLES RAAD OG EN FAELLES KOMMISSION FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, KAPITEL III: FINANSIELLE BESTEMMELSER, ARTIKEL 23



EF-Tidende nr. L 152 af 13/07/1967 s. 0009