DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, BILAG I: LISTE OMHANDLET I ARTIKEL 26 I TILTRAEDELSESAKTEN



EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0235



++++ XV . FISKERI 1 . I foelgende retsakter aendres antallet " femogfyrre " til " fireoghalvtreds " i de anfoerte artikler : a ) Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3796/81 af 29 . december 1981 ( EFT nr . L 379 af 31 . 12 . 1981 , s . 1 ) , aendret ved : Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3655/84 af 19 . december 1984 ( EFT nr . L 340 af 28 . 12 . 1984 , s . 1 ) : Artikel 33 , stk . 2 . b ) Raadets forordning ( EOEF ) nr . 170/83 af 25 . januar 1983 ( EFT nr . L 24 af 27 . 1 . 1983 , s . 1 ) , berigtiget i EFT nr . L 73 af 19 . 3 . 1983 , s . 42 : Artikel 14 , stk . 2 . c ) Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2908/83 af 4 . oktober 1983 ( EFT nr . L 290 af 22 . 10 . 1983 , s . 1 ) : Artikel 21 , stk . 2 . d ) Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2909/83 af 4 . oktober 1983 ( EFT nr . L 290 af 22 . 10 . 1983 , s . 9 ) : Artikel 16 , stk . 2 . e ) Raadets direktiv 83/515/EOEF af 4 . oktober 1983 ( EFT nr . L 290 af 22 . 10 . 1983 , s . 15 ) : Artikel 13 , stk . 2 . 2 . Raadets forordning ( EOEF ) nr . 103/76 af 19 . januar 1976 ( EFT nr . L 20 af 28 . 1 . 1976 , s . 29 ) , aendret ved : - Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 3049/79 af 21 . december 1979 ( EFT nr . L 343 af 31 . 12 . 1979 , s . 22 ) , - Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 273/81 af 30 . januar 1981 ( EFT nr . L 30 af 2 . 2 . 1981 , s . 1 ) , - Raadets forordning nr . 3166/82 af 22 . november 1982 ( EFT nr . L 332 af 27 . 11 . 1982 , s . 4 ) , - Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 3250/83 af 17 . november 1983 ( EFT nr . L 321 af 18 . 11 . 1983 , s . 20 ) . I bilag B affattes teksten under " Kulmule " saaledes : * " kg/fisk * Stoerrelse 1 * 2,5 og derover * Stoerrelse 2 * 1,2 til under 2,5 * Stoerrelse 3 * 0,6 til under 1,2 * Stoerrelse 4 * a ) 0,2 til under 0,6 * * b ) 0,15 til under 0,2 for kulmule fra Middelhavet " . * 3 . Raadets forordning ( EOEF ) nr . 104/76 af 19 . januar 1976 ( EFT nr . L 20 af 28 . 1 . 1976 , s . 35 ) , aendret ved : - Tiltraedelsesakten af 1979 ( EFT nr . L 291 af 19 . 11 . 1979 , s . 17 ) , - Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3575/83 af 14 . december 1983 ( EFT nr . L 356 af 20 . 12 . 1983 , s . 6 ) . I artikel 10 , stk . 1 , litra b ) , andet led , indsaettes foelgende betegnelser : " quisquilla " " camarao negro " . 4 . Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3796/81 af 29 . december 1981 ( EFT nr . L 379 af 31 . 12 . 1981 , s . 1 ) , aendret ved Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3655/84 af 19 . december 1984 ( EFT nr . L 340 af 28 . 12 . 1984 , s . 1 ) : a ) I artikel 10 , stk . 1 , aendres " A og D " til " A , D og E " . b ) Artikel 12 affattes saaledes : Artikel 12 1 . For hver af de varer , der er anfoert : - i bilag I , under A og D , fastsaettes en EF-tilbagetagelsespris , og - i bilag I , under E , en EF-salgspris , under hensyn til disse varers friskhed , stoerrelse eller vaegt og behandlingsgrad , i det foelgende benaevnt " varekategori " , ved at multiplicere et beloeb paa mindst 70 % og hoejst 90 % af orienteringsprisen med tilpasningskoefficienten for den paagaeldende varekategori . Disse koefficienter afspejler prisforskellen mellem den paagaeldende varekategori og den , der ligger til grund for fastsaettelsen af orienteringsprisen . EF-tilbagetagelsesprisen og EF-salgsprisen maa dog under ingen omstaendigheder overstige 90 % af orienteringsprisen . 2 . Med det formaal at sikre producenterne i landingsomraader , der ligger meget fjernt fra Faellesskabets vigtigste forbrugscentre , adgang til markederne paa tilfredsstillende betingelser , kan de i stk . 1 omahandlede priser i disse omraader reguleres ved hjaelp af omregningskoefficienter . 3 . Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel og navnlig fastsaettelsen af den procentdel af orienteringsprisen , der skal anvendes ved beregningen af tilbagetagelses - eller salgsprisen , og fastsaettelsen af de landingsomraader , der er omhandlet i stk . 2 , vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 33 . " c ) Foelgende indsaettes som artikel 14a : " Artikel 14a 1 . Medlemsstaterne yder en oplagringspraemie til de producentorganisationer , der ikke i hele fangstsaesonen saelger de i bilag I , under E , anfoerte varer under den EF-salgspris , der fastsaettes i henhold til artikel 12 , idet en tolerancemargen fra 10 % under til 10 % over denne pris dog er tilladt for at tage hensyn navnlig til de saesonbestemte prisudsving paa markedet . 2 . Til oplagringspraemien kan kun de maengder komme i betragtning , som : - er tilfoert af en producent , der er medlem , - opfylder visse krav med hensyn til kvalitet og behandlingsgrad , - er bragt i omsaetning , men som ikke har kunnet afsaettes til EF-salgsprisen , - enten er forarbejdet med henblik paa dybfrysning og oplagret eller er konserveret paa betingelser , der skal fastlaegges . 3 . De varer , der hverken er solgt paa de i stk . 2 , tredje led , omhandlede betingelser eller bestemt til de i stk . 2 , fjerde led , omhandlede behandlinger , afsaettes paa en maade , der ikke er til hinder for en normal afsaetning af den paagaeldende produktion . 4 . For hver af de paagaeldende varer ydes oplagringspraemien kun for de maengder , der ikke overstiger 20 % af den aarlige maengde , som er udbudt til salg i overensstemmelse med artikel 5 , stk . 1 . Praemiens stoerrelse kan ikke overstige beloebet for de tekniske og finansielle omkostninger i forbindelse med uomgaengeligt noedvendige stabiliserings - og oplagringsforanstaltninger . 5 . Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 33 . " . d ) I artikel 21 , stk . 1 , foerste afsnit , indsaettes tallet " 14a " efter tallet " 14 " . e ) I artikel 21 , stk . 2 , foerste afsnit , tilfoejes foelgende punktum : " For de i bilag I , under E , anfoerte varer er referenceprisen lig med den EF-salgspris , der fastsaettes i henhold til artikel 12 , stk . 1 . " . f ) I artikel 21 , stk . 3 , foerste afsnit , aendres " A og D " til " A , D og E " . g ) I artikel 21 , stk . 4 , litra b ) , aendres udtrykket " bilag I , under C og D " til " bilag I , under C , D og E " . h ) I artikel 26 , stk . 2 , indsaettes tallet " 14a " efter tallet " 14 " . i ) I bilag I , under A , i rubrikken " varebeskrivelse " aendres betegnelsen " Scomber scombrus " til " Scomber scombrus og Scomber japonicus " . j ) I bilag I , under A , indsaettes foelgende : " 14 . 03.01 B I u ) 1 Glashvarre ( Lepidorhombus-arter ) 15 . 03.01 B I v ) 1 Havbrasen ( Brama-arter ) 16 . 03.01 B I w ) 1 Havtaske ( Lophius-arter ) " . k ) I bilag I indsaettes foelgende som afsnit E : " E . Ferske eller koelede varer og varer kogt i vand : 1 . ex 03.03 A III b ) Taskekrabbe ( Cancer pagurus ) 2 . ex 03.03 A V a ) 2 Jomfruhummer ( Nephrops norvegicus ) " . l ) I bilag II , under B , udgaar nr . 1 og 2 . Nr . " 3 - 7 " bliver " 1 - 5 " . m ) Bilag IV , afsnit B , affattes saaledes : " Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * B . Frosne eller saltede varer af foelgende fisk og frosne varer af foelgende krebsdyr : Roedfisk ( Sebastes-arter ) , Torsk ( Gadus morhua ) , Sej ( Pollachius virens ) , Kuller ( Melanogrammus aeglefinus ) , Hvilling ( Merlangus merlangus ) - ex 03.01 B I ( hel , uden hoved , renset eller skaaret ( undtagen filet ) ) * * - ex 03.01 B II b ) ( filet ) * * - ex 03.02 A I og II * * - ex 03.03 A III b ) * * - ex 03.03 A V a ) 1 * * - ex 16.04 C I * * - ex 16.04 F og ex 16.04 G I ( filet , raa , belagt med dej , mel eller rasp ( paneret ) ) * * * * Lange ( Molva-arter ) , Makrel ( Scomber scombrus og Scomber japonicus ) , Roedspaette ( Pleuronectes platessa ) , Kulmule ( Merluccius merluccius ) , Pighaj eller roedhaj ( Squalus acanthias eller Scyliorhinusarter ) , Sild , Glashvarre ( Lepidorhombus-arter ) , Havbrasen ( Brama-arter ) , Havtaske ( Lophius-arter ) , Taskekrabbe ( Cancer pagurus ) , Jomfruhummer ( Nephrops norvegicus ) " . * n ) Bilag V affattes saaledes : " BILAG V Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Frosne eller saltede varer af foelgende fisk og krebsdyr : - ex 03.01 B I ( hel , uden hoved , renset eller skaaret ( undtagen filet ) ) * * - ex 03.01 B II b ) ( filet ) * * - ex 03.02 A I og II * * - ex 16.04 F og ex 16.04 G I ( filet , raa , belagt med dej , mel eller rasp ( paneret ) ) * * - ex 03.03 A IV * * - ex 16.05 B ( uden skal og kogt i vand ) * * * Torsk undtagen torsk af arten Gadus morhua , Makrel ( undtagen af arten Scomber scombrus og Scomber japonicus ) , Kulmule ( Merluccius-arter undtagen Merluccius merluccius ) , Alaskasej ( Theragra chalcogramma ) , Lubbe ( Pollachius pollachius ) , Skrubbe ( Platichthys flesus ) , Rejer undtagen hesterejer ( Crangon crangon ) * * Rejer undtagen hesterejer ( Crangon crangon ) " . * o ) Teksten til kapitlet i den faelles toldtarif i bilag VI , position 03.01 B I , affattes efter underposition t ) saaledes : " Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Toldsatser * * * autonom ( % ) eller importafgift ( I ) * bundet ( % ) * 1 * 2 * 3 * 4 * 03.01 ( fortsat ) * B . I . u ) Glashvarre ( Lepidorhombus-arter ) : * * * * 1 . Fersk eller koelet * 15 * 15 * * 2 . Frosset * 15 * 15 * * v ) Havbrasen ( Brama-arter ) : * * * * 1 . Fersk eller koelet * 15 * 15 * * 2 . Frosset * 15 * 15 * * w ) Havtaske ( Lophius-arter ) : * * * * 1 . Fersk eller koelet * 15 * 15 * * 2 . Frosset * 15 * 15 * * x ) Blaahvilling ( Micromesistius poutassou eller Gadus poutassou ) * 15 * 15 * * y ) Andre varer * 15 * 15 " . * p ) Teksten til kapitlet i den faelles toldtarif i bilag VI , position 03.01 B II b ) , affattes efter underposition 13 saaledes : " Pos . * Varebeskrivelse * Toldsatser * * * autonom ( % ) eller importafgift ( I ) * bundet ( % ) * 1 * 2 * 3 * 4 * 03.01 ( fortsat ) * B . II . b ) 14 . Af glashvarre ( Lepidorhombus-arter ) * 18 * 15 * * 15 . Af havbrasen ( Brama-arter ) * 18 * 15 * * 16 . Af havtaske ( Lophius-arter ) * 18 * 15 * * 17 . Af anden fisk * 18 * 15 " . * q ) Teksten til kapitlet i den faelles toldtarif i bilag VI , position 03.03 A III , affattes saaledes : " Pos . * Varebeskrivelse * Toldsatser * * * autonom ( % ) eller importafgift ( I ) * bundet ( % ) * 1 * 2 * 3 * 4 * 03.03 ( fortsat ) * A . III . Krabber og krebs : * * * * a ) Krabber af arterne Paralithodes camchaticus , Chionoecetes og Callinectes sapidus * 18 * 8,9 * * b ) Taskekrabbe ( Cancer pagurus ) * 18 * 15 * * c ) Andre varer * 18 * 15 " . * 5 . Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2203/82 af 28 . juli 1982 ( EFT nr . L 235 af 10 . 8 . 1982 , s . 4 ) . Bilaget affattes saaledes : " BILAG Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Friskhed ( 1 ) * Behandlingsgrad ( 1 ) * I . * * * * 1 . ex 03.01 B I f ) 1 * Roedfisk ( Sebastes-arter ) * E , A * Hel * 2 . ex 03.01 B I h ) 1 * Torsk ( Gadus morhua ) * E , A * Renset , med hoved * 3 . ex 03.01 B I ij ) 1 * Sej ( Pollachius virens ) * E , A * Renset , med hoved * 4 . ex 03.01 B I k ) 1 * Kuller ( Melanogrammus aeglefinus ) * E , A * Renset , med hoved * 5 . ex 03.01 B I l ) 1 * Hvilling ( Merlangus merlangus ) * E , A * Renset , med hoved * 6 . ex 03.01 B I u ) 1 * Glashvarre ( Lepidorhombus-arter ) * E , A * Renset , med hoved * 7 . ex 03.01 B I v ) 1 * Havbrasen ( Brama-arter ) * E , A * Renset , med hoved * 8 . ex 03.01 B I w ) 1 * Havtaske ( Lophius-arter ) * E , A * Renset med hoved * 9 . ex 03.03 A IV b ) 1 * Hesterejer ( Crangon crangon ) * A * Kogt i vand * II . Fra 1 . januar 1987 : * * * * 1 . ex 03.01 B I d ) 1 * Sardin fra Middelhavet ( Sardina pilchardus ) * E , A * Hel * 2 . ex 03.01 B I p ) 1 * Ansjos ( Engraulis-arter ) * E , A * Hel * ( 1 ) Friskhedskategori og behandlingsgrad er anfoert som fastsat i artikel 2 i grundforordningen . " . 6 . Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 3138/82 af 19 . november 1982 ( EFT nr . L 335 af 29 . 11 . 1982 , s . 9 ) , aendret ved Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 3646/84 af 21 . december 1984 ( EFT nr . L 335 af 22 . 12 . 1984 , s . 57 ) , berigtiget i EFT nr . L 15 af 18 . 1 . 1985 , s . 55 . I artikel 6 , stk . 3 , andet afsnit , indsaettes foelgende led : " - Transformacion que se beneficie de una prima por venta diferida especial : ( precisar el tipo de transformacion ) Reglamento ( CEE ) n * 3796/81 , articulo 14 - Transformaçao que beneficia de um prémio de reporte especial ( especificar o tipo de transformaçao ) Regulamento ( CEE ) n . * 3796/81 , artigo 14 " . 7 . Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 3321/82 af 9 . december 1982 ( EFT nr . L 351 af 11 . 12 . 1982 , s . 20 ) . I artikel 7 , andet afsnit , indsaettes foelgende led : " - Transformacion que se beneficie de una prima por venta diferida ( precisar el tipo de transformacion y el periodo de almacenamiento ) Reglamento ( CEE ) n * 3796/81 , articulo 14 ; - Transformaçao que beneficia de um prémio de reporte ( especificar o tipo de transformaçao e o periodo de armazenamento ) Regulamento ( CEE ) n . * 3796/81 , artigo 14 . " . 8 . Raadets forordning ( EOEF ) nr . 170/83 af 25 . januar 1983 ( EFT nr . L 24 af 27 . 1 . 1983 , s . 1 ) . a ) Tabellen " Frankrigs og de oversoeiske franske departementers kystfarvande " i bilag I suppleres saaledes : " Atlanterhavskysten 6-12 soemil * * * * Spanien/Frankriggraensen til 46 * 08'N * Spanien * Ansjos * - Reguleret fiskeri , ubegraenset kun fra 1 . 3 . til 30 . 6 . * * * * - Fiskeri med levende agn kun fra 1 . 7 . til 31 . 10 . * * - * Sardin * - Ubegraenset kun fra 1 . 1 . til 28 . 2 . og fra 1 . 7 . til 31 . 12 . Endvidere udoeves de aktiviteter , der vedroerer nedenfor naevnte arter , i overensstemmelse med og inden for graenserne af de aktiviteter , der er udoevet i 1984 * Middelhavskysten 6-12 soemil * * * * Spanien/Cap Leucategraensen * Spanien * Alle arter * Ubegraenset " . * b ) Bilag I suppleres med foelgende tabel : " SPANIENS KYSTFARVANDE Geografisk omraade * Medlemsstat * Arter * Maengde og saerlige karakteristika * Atlanterhavskysten 6-12 soemil * * * * Frankrig/Spaniengraensen til fyrtaarnet paa Cap Mayor ( 3 * 47' vest ) * Frankrig * Pelagiske * Ubegraenset og inden for graenserne af de aktiviteter , der er udoevet i 1984 * Middelhavskysten 6-12 soemil * * * * Frankrig/Cap Creus-graensen * Frankrig * Alle arter * Ubegraenset " . * 9 . Raadets forordning ( EOEF ) nr . 171/83 af 1983 ( EFT nr . L 24 af 27 . 1 . 1983 , s . 14 ) , aendret ved : - Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2931/83 af 4 . oktober 1983 ( EFT nr . L 288 af 21 . 10 . 1983 , s . 1 ) , - Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1637/84 af 7 . juni 1984 ( EFT nr . L 156 af 13 . 6 . 1984 , s . 1 ) , - Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2178/84 af 23 . juli 1984 ( EFT nr . L 199 af 28 . 7 . 1984 , s . 1 ) , - Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2664/84 af 18 . september 1984 ( EFT nr . L 253 af 21 . 9 . 1984 , s . 1 ) , - Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3625/84 af 18 . december 1984 ( EFT nr . L 335 af 22 . 12 . 1984 , s . 3 ) . a ) I artikel 1 , stk . 1 : - affattes teksten under " region 3 " saaledes : " alle farvande i det nordoestlige Atlanterhav syd for 48 * nordlig bredde bortset fra Middelhavet med tilgraensende farvande og fra region 4 og 5 ; " , - foelgende tekst indsaettes : " Region 4 alle farvande i det nordlige og centrale Atlanterhav ( ICES-underomraade X ) , Region 5 alle farvande i det oestlige og centrale Atlanterhav omfattende afsnit 34.1.1 , 34.1.2 og 34.1.3 samt underomraade 34.2.0 i fiskeriomraade 34 under De forenede Nationers Levnedsmiddel - og Landbrugsorganisation ( FAO ) - omraade CECAF ; " - teksten til region 4 , region 5 og region 6 bliver henholdsvis teksten til region 6 , region 7 og region 8 . b ) Artikel 1 , stk . 2 , affattes saaledes : " 2 . Disse regioner kan opdeles i de af Det internationale Havundersoegelsesraad ( ICES ) fastlagte underomraader eller afsnit , de af Organisationen for fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav ( NAFO ) fastlagte underomraader , afsnit eller underafsnit eller i de af De forenede Nationers Levnedsmiddel - og Landbrugsorganisation ( FAO ) fastlagte underomraader eller afsnit , i dele heraf eller efter andre geografiske kriterier . " 10 . Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2807/83 af 22 . september 1983 ( EFT nr . L 276 af 10 . 10 . 1983 , s . 1 ) . a ) Efter betegnelsen " NAFO " i : - artikel 1 , stk . 1 ( foerste gang den forekommer ) - artikel 3 , andet led , - bilag I , - bilag III : indsaettes betegnelsen " CECAF " . b ) I bilag IV : - punkt 2.4.1 udgaar udtrykket " E = Spanien " ; - punkt 3 indsaettes betegnelsen " /CECAF " efter " NAFO " , hver gang denne betegnelse er anfoert . c ) Bilag VII , afdeling 1 suppleres saaledes : " Latinsk navn * Dansk navn * Kode * Pollachius pollachius * Lubbe * POL * Nephrops norvegicus * Jomfruhummer * NEP " * d ) I bilag VIII , nr . 1 , andet led , aendres teksten saaledes : " - i hvilket ICES-underomraade eller NAFO-omraade eller CECAF-omraade fangsterne er taget . Fangster ... " . 11 . Kommissionens afgoerelse nr . 79/572/EOEF af 8 . juni 1979 ( EFT nr . L 156 af 23 . 6 . 1979 , s . 29 ) . Artikel 3 affattes saaledes : " Komiteen bestaar af hoejst 28 medlemmer . " .