ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Amsterdam-traktaten om aendring af traktaten om Den Europaeiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber og visse tilknyttede akter - Anden del - Forenkling - Artikel 6.I.46

Traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, herunder dens bilag og protokoller, aendres i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel, for at bortfaldne bestemmelser kan udgaa af denne traktat og for at tilpasse visse af dens bestemmelser i overensstemmelse hermed.

I. TRAKTATENS ARTIKLER

I artikel 87 sammenfattes de to afsnit i stk. 1 i ét stk. 1, som affattes saaledes:

»1. De fornoedne forordninger eller direktiver om anvendelsen af principperne i artikel 85 og 86 udstedes af Raadet med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa-Parlamentet.«
Amsterdam-traktaten om aendring af traktaten om Den Europaeiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber og visse tilknyttede akter - Anden del - Forenkling - Artikel 6.I.71

Traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, herunder dens bilag og protokoller, aendres i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel, for at bortfaldne bestemmelser kan udgaa af denne traktat og for at tilpasse visse af dens bestemmelser i overensstemmelse hermed.

I. TRAKTATENS ARTIKLER

I stedet for artikel 212 indsaettes teksten til artikel 24, stk. 1, andet afsnit, i traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De Europaeiske Faellesskaber; denne nye artikel 212 affattes saaledes:

»Artikel 212

Paa forslag af Kommissionen og efter at have indhentet udtalelse fra de oevrige interesserede institutioner udfaerdiger Raadet med kvalificeret flertal vedtaegten for tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber og ansaettelsesvilkaarene for disse Faellesskabers oevrige ansatte.«
Amsterdam-traktaten om aendring af traktaten om Den Europaeiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber og visse tilknyttede akter - Erklaeringer vedtaget af Konferencen - Erklaering ad eneste artikel, litra d), i protokollen om asyl for statsborgere i Den Europaeiske Unions Medlemsstater

Konferencen erklaerer, at, selv om den anerkender vigtigheden af resolutionen om aabenbart grundloese asylansoegninger vedtaget af De Europaeiske Faellesskabers medlemsstaters ministre med ansvar for indvandring 30. november-1. december 1992 og Raadets resolution af 20. juni 1995 om mindstegarantier for behandling af asylsager, boer spoergsmaalet om misbrug af asylprocedurer og anvendelse af relevante hurtige procedurer til behandling af aabenbart grundloese asylansoegninger behandles naermere med henblik paa at indfoere nye forbedringer, der kan fremskynde disse procedurer.
Amsterdam-traktaten om aendring af traktaten om Den Europaeiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber og visse tilknyttede akter - Protokol knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab - Protokol om dyrebeskyttelse og dyrevelfaerd

DE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER,

SOM OENSKER at sikre oeget dyrebeskyttelse og respekt for dyrs velfaerd som foelende vaesener,

ER BLEVET ENIGE OM foelgende bestemmelse, der knyttes til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab:

Naar Faellesskabets politikker inden for landbrug, transport, det indre marked og forskning fastlaegges og gennemfoeres, tager Faellesskabet og medlemsstaterne fuldt hensyn til dyrs velfaerd, samtidig med at de respekterer medlemsstaternes love og administrative bestemmelser samt deres skikke, navnlig med hensyn til religioese ritualer, kulturelle traditioner og regionale skikke.
Amsterdam-traktaten om aendring af traktaten om Den Europaeiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber og visse tilknyttede akter - Erklaeringer vedtaget af Konferencen - Erklaering ad artikel K.7 i traktaten om Den Europaeiske Union

Konferencen noterer sig, at medlemsstaterne, naar de fremsaetter en erklaering i henhold til artikel K.7, stk. 2, i traktaten om Den Europaeiske Union, kan forbeholde sig ret til i deres nationale lovgivning at fastsaette bestemmelser om, at det - saafremt der rejses spoergsmaal om gyldigheden eller fortolkningen af en retsakt som naevnt i artikel K.7, stk. 1, under en retssag ved en national ret, hvis afgoerelser ifoelge de nationale retsregler ikke kan appelleres - paalaegges denne ret at indbringe spoergsmaalet for Domstolen.
Amsterdam-traktaten om aendring af traktaten om Den Europaeiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber og visse tilknyttede akter - Foerste del - Materielle aendringer - Artikel 2.27

Traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab aendres i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel.

Artikel 129 A affattes saaledes:

»Artikel 129 A

1. For at fremme forbrugernes interesser og sikre et hoejt forbrugerbeskyttelsesniveau bidrager Faellesskabet til at beskytte forbrugernes sundhed, sikkerhed og oekonomiske interesser og til at fremme deres ret til oplysning og uddannelse og til at organisere sig for at beskytte deres interesser.

2. Forbrugerbeskyttelseshensyn inddrages ved udformningen og gennemfoerelsen af andre af Faellesskabets politikker og -aktiviteter.

3. Faellesskabet bidrager til at naa maalene i stk. 1, ved

a) foranstaltninger, som det vedtager i henhold til artikel 100 A som led i gennemfoerelsen af det indre marked

b) foranstaltninger, som stoetter, supplerer og overvaager den politik, medlemsstaterne foerer.

4. Raadet vedtager efter fremgangsmaaden i artikel 189 B og efter hoering af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg de foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 3, litra b).

5. Foranstaltninger, som vedtages i medfoer af stk. 4, er ikke til hinder for, at den enkelte medlemsstat opretholder eller indfoerer strengere beskyttelsesforanstaltninger. Disse foranstaltninger skal vaere forenelige med denne traktat. De meddeles Kommissionen.«
Amsterdam-traktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter - Anden del - Forenkling - Artikel 6.I.2



EF-Tidende nr. C 340 af 10/11/1997 s. 0058



Amsterdam-traktaten om aendring af traktaten om Den Europaeiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber og visse tilknyttede akter - Anden del - Forenkling - Artikel 6.I.2 Traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, herunder dens bilag og protokoller, aendres i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel, for at bortfaldne bestemmelser kan udgaa af denne traktat og for at tilpasse visse af dens bestemmelser i overensstemmelse hermed. I. TRAKTATENS ARTIKLER Artikel 7 ophaeves.
Amsterdam-traktaten om aendring af traktaten om Den Europaeiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber og visse tilknyttede akter - Foerste del - Materielle aendringer - Artikel 2.25

Traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab aendres i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel.

Artikel 128, stk. 4, affattes saaledes:

»4. Faellesskabet tager hensyn til de kulturelle aspekter i sin indsats i henhold til andre bestemmelser i denne traktat, navnlig med henblik paa at respektere og fremme sine kulturers mangfoldighed.«
Amsterdam-traktaten om aendring af traktaten om Den Europaeiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber og visse tilknyttede akter - Anden del - Forenkling - Artikel 8.I.6

Traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, herunder dens bilag og protokoller, aendres i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel, for at bortfaldne bestemmelser kan udgaa af denne traktat og for at tilpasse visse af dens bestemmelser i overensstemmelse hermed.

I. TRAKTATENS ARTIKLER

Artikel 104 aendres som foelger:

a) I stk. 1 aendres ordene »efter denne traktats ikrafttraeden« til »efter den 1. januar 1958, eller efter tiltraedelsesdatoen for tiltraedende staters vedkommende,«.

b) I stk. 2 aendres ordene »efter denne traktats ikrafttraeden og inden for dens anvendelsesomraade« til »efter de i foregaaende afsnit naevnte datoer og inden for denne traktats anvendelsesomraade«.
Amsterdam-traktaten om aendring af traktaten om Den Europaeiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber og visse tilknyttede akter - Foerste del - Materielle aendringer - Artikel 2.23

Traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab aendres i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel.

Artikel 125 affattes saaledes:

»Artikel 125

Raadet vedtager efter fremgangsmaaden i artikel 189 B og efter hoering af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget gennemfoerelsesbestemmelserne vedroerende Den Europaeiske Socialfond.«
Amsterdam-traktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter - Anden del - Forenkling - Artikel 7.I.1



EF-Tidende nr. C 340 af 10/11/1997 s. 0069



Amsterdam-traktaten om aendring af traktaten om Den Europaeiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber og visse tilknyttede akter - Anden del - Forenkling - Artikel 7.I.1 Traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, herunder dens bilag, protokoller og andre dertil knyttede akter, aendres i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel, for at bortfaldne bestemmelser kan udgaa af denne traktat og for at tilpasse visse af dens bestemmelser i overensstemmelse hermed. I. TRAKTATENS ARTIKLER I artikel 2, stk. 2, udgaar ordet: »efterhaanden«.
Amsterdam-traktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter - Første del - Materielle ændringer - Artikel 1.16



EF-Tidende nr. C 340 af 10/11/1997 s. 0024



Amsterdam-traktaten om aendring af traktaten om Den Europaeiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber og visse tilknyttede akter - Foerste del - Materielle aendringer - Artikel 1.16 Traktaten om Den Europaeiske Union aendres i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel. I artikel S tilfoejes foelgende stykke: »I medfoer af tiltraedelsestraktaten af 1994 har teksterne til denne traktat paa finsk og svensk tilsvarende samme gyldighed.«
Amsterdam-traktaten om aendring af traktaten om Den Europaeiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber og visse tilknyttede akter - Anden del - Forenkling - Artikel 6.III.1

Traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, herunder dens bilag og protokoller, aendres i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel, for at bortfaldne bestemmelser kan udgaa af denne traktat og for at tilpasse visse af dens bestemmelser i overensstemmelse hermed.

III. PROTOKOLLER OG ANDRE AKTER

Foelgende protokoller og akter ophaeves:

a) Protokol om aendring af protokollen vedroerende De Europaeiske Faellesskabers privilegier og immuniteter.

b) Protokol vedroerende den tyske indenrigshandel og de dermed forbundne problemer.

c) Protokol om visse bestemmelser angaaende Frankrig.

d) Protokol vedroerende Storhertugdoemmet Luxembourg.

e) Protokol vedroerende den ordning, der skal finde anvendelse paa varer, som henhoerer under Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab med hensyn til Algeriet og Den Franske Republiks oversoeiske departementer.

f) Protokol vedroerende mineralolier og visse mineraloliederivater.

g) Protokol vedroerende anvendelsen af traktaten om oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab paa Kongeriget Nederlandenes ikke-europaeiske dele.

h) Gennemfoerelseskonvention vedroerende de oversoeiske landes og territoriers associering med Faellesskabet.

- Protokol vedroerende toldkontingent for indfoersel af bananer (Bruxelles-nomenklaturen pos. ex 08.01)

- Protokol vedroerende toldkontingent for indfoersel af ubraendt kaffe (Bruxelles-nomenklatur pos. ex 09.01).
Amsterdam-traktaten om aendring af traktaten om Den Europaeiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber og visse tilknyttede akter - Erklaeringer vedtaget af Konferencen - Erklaering om handicappede

Konferencen er enig om, at Faellesskabets institutioner i forbindelse med udarbejdelsen af foranstaltninger i henhold til artikel 100 A i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab skal tage hensyn til handicappedes behov.
Amsterdam-traktaten om aendring af traktaten om Den Europaeiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber og visse tilknyttede akter - Erklaeringer vedtaget af Konferencen - Erklaering ad artikel J.14 og K.10 i traktaten om Den Europaeiske Union

Bestemmelserne i artikel J.14 og K.10 i traktaten om Den Europaeiske Union og aftaler i henhold til disse bestemmelser indebaerer ikke, at der overdrages befoejelser fra medlemsstaterne til Den Europaeiske Union.
Amsterdam-traktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter - Anden del - Forenkling - Artikel 8



EF-Tidende nr. C 340 af 10/11/1997 s. 0073



Amsterdam-traktaten om aendring af traktaten om Den Europaeiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber og visse tilknyttede akter - Anden del - Forenkling - Artikel 8 Traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, herunder dens bilag og protokoller, aendres i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel, for at bortfaldne bestemmelser kan udgaa af denne traktat og for at tilpasse visse af dens bestemmelser i overensstemmelse hermed.
Amsterdam-traktaten om aendring af traktaten om Den Europaeiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber og visse tilknyttede akter - Erklaeringer vedtaget af Konferencen - Erklaering om OEomraader

Konferencen erkender, at oeomraader lider under vedvarende strukturelle ulemper, der skyldes deres status som oesamfund, og som haemmer deres oekonomiske og sociale udvikling.

Konferencen erkender derfor, at der i EF-lovgivningen skal tages hensyn til disse ulemper, og at der, naar det er berettiget, kan traeffes saerlige foranstaltninger til gavn for disse omraader for bedre at integrere dem i det indre marked paa rimelige vilkaar.
Amsterdam-traktaten om aendring af traktaten om Den Europaeiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber og visse tilknyttede akter - Protokol knyttet som bilag til traktaten om Den Europaeiske Union og traktaterne om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Det Europaeiske Atomenergifaellesskab - Protokol om institutionerne i perspektivet af en udvidelse af Den Europaeiske Union

DE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER,

ER BLEVET ENIGE OM foelgende bestemmelser, der knyttes til traktaten om Den Europaeiske Union og traktaterne om oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber:

Artikel 1

Paa datoen for ikrafttraedelsen af den foerste udvidelse af Unionen skal Kommissionen uanset artikel 157, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, artikel 9, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og artikel 126, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, bestaa af én statsborger fra hver medlemsstat, forudsat at stemmevaegtningen i Raadet fra samme dato er blevet aendret, enten ved nye stemmevaegte eller ved dobbelt flertal, paa en for alle medlemsstater acceptabel maade, der tager hensyn til alle relevante elementer, og som navnlig kompenserer de medlemsstater, der giver afkald paa muligheden for at udnaevne to medlemmer af Kommissionen.

Artikel 2

Mindst et aar foer antallet af medlemsstater i Den Europaeiske Union overstiger tyve, indkaldes der til en konference mellem repraesentanterne for medlemsstaternes regeringer med henblik paa at foretage en generel revision af traktaternes bestemmelser om institutionernes sammensaetning og funktionsmaade.
Amsterdam-traktaten om aendring af traktaten om Den Europaeiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber og visse tilknyttede akter - Erklaeringer vedtaget af Konferencen - Erklaering om oversoeiske lande og territorier (OLT)

Konferencen erkender, at den saerlige associeringsordning for de oversoeiske lande og territorier OLT, der foelger af fjerde del af traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, er udformet for et stort antal lande og territorier med et stort areal og et stort indbyggertal. Denne ordning har kun udviklet sig lidt siden 1957.

Konferencen konstaterer, at der i dag kun er 20 OLT, og at der er tale om yderst spredte oesamfund med en samlet befolkning paa ca. 900 000 indbyggere. Desuden er de fleste OLT strukturelt set meget tilbagestaaende paa grund af specielt vanskelige geografiske og oekonomiske forhold. Den saerlige associeringsordning, der blev udformet i 1957, kan derfor ikke laengere effektivt opfylde OLT's udviklingsbehov.

Konferencen minder hoejtideligt om, at formaalet med associeringen er at fremme den oekonomiske og sociale udvikling i disse lande og territorier og at oprette taette oekonomiske forbindelser mellem disse og Faellesskabet som helhed.

Konferencen opfordrer derfor Raadet til i overensstemmelse med artikel 136 i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab at tage associeringsordningen op til revision inden februar 2000 med foelgende fire formaal:

- at fremme OLT's oekonomiske og sociale udvikling mere effektivt

- at udbygge de oekonomiske forbindelser mellem OLT og Den Europaeiske Union

- at tage stoerre hensyn til forskellene mellem og de saerlige forhold i de enkelte OLT, bl.a. med hensyn til fri etableringsret

- at soerge for, at det finansielle instrument goeres mere effektivt.
Amsterdam-traktaten om aendring af traktaten om Den Europaeiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber og visse tilknyttede akter - Erklaeringer vedtaget af Konferencen - Erklaering om proceduren for Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs indgaaelse af internationale aftaler

Det forhold, at § 14 i konventionen om overgangsbestemmelser, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, udgaar, aendrer ikke gaeldende praksis for proceduren for Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs indgaaelse af internationale aftaler.
Amsterdam-traktaten om aendring af traktaten om Den Europaeiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber og visse tilknyttede akter - Protokol knyttet som bilag til traktaten om Den Europaeiske Union og traktaterne om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Det Europaeiske Atomenergifaellesskab - Protokol om fastlaeggelse af hjemstedet for De Europaeiske Faellesskabers institutioner og for visse af faellesskabernes organer og tjenester samt Europol

REPRAESENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER -

UNDER HENVISNING til artikel 216 i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, artikel 77 i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og artikel 189 i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab,

UNDER HENVISNING til traktaten om Den Europaeiske Union, og

IDET DE ERINDRER OM OG BEKRAEFTER afgoerelsen af 8. april 1965 og uden at foregribe afgoerelser om hjemstedet for fremtidige institutioner, organer og tjenester -

BLEVET ENIGE OM foelgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europaeiske Union og traktaterne om oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber:

Eneste artikel

a) Europa-Parlamentet har hjemsted i Strasbourg og afholder dér de tolv maanedlige plenarmoederaekker, herunder ogsaa budgetmoederaekken. Yderligere plenarmoederaekker afholdes i Bruxelles. Europa-Parlamentets udvalg holder deres moeder i Bruxelles. Europa-Parlamentets Generalsekretariat og dets tjenester er fortsat placeret i Luxembourg.

b) Raadet har hjemsted i Bruxelles. I april, juni og oktober holder Raadet sine samlinger i Luxembourg.

c) Kommissionen har hjemsted i Bruxelles. De i artikel 7, 8 og 9 i afgoerelsen af 8. april 1965 naevnte afdelinger er placeret i Luxembourg.

d) Domstolen og Retten i Foerste Instans har hjemsted i Luxembourg.

e) Revisionsretten har hjemsted i Luxembourg.

f) Det OEkonomiske og Sociale Udvalg har hjemsted i Bruxelles.

g) Regionsudvalget har hjemsted i Bruxelles.

h) Den Europaeiske Investeringsbank har hjemsted i Luxembourg.

i) Det Europaeiske Monetaere Institut og Den Europaeiske Centralbank har hjemsted i Frankfurt.

j) Den Europaeiske Politienhed (Europol) har hjemsted i Haag.
Amsterdam-traktaten om aendring af traktaten om Den Europaeiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber og visse tilknyttede akter - Erklaeringer vedtaget af Konferencen - Erklaering ad artikel 73 K i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab

Der etableres konsultationer med De Forenede Nationers Hoejkommissariat for Flygtninge og andre relevante internationale organisationer om spoergsmaal vedroerende asylpolitikken.
Amsterdam-traktaten om aendring af traktaten om Den Europaeiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber og visse tilknyttede akter - Erklaeringer som Konferencen hat noteret sig - Erklaering fra Belgien, Frankrig, og Italien om protokollen om institutionerne i perspektiver af en udvidelse af Den Europaeiske Union

Belgien, Frankrig og Italien konstaterer, at Amsterdam-traktaten, paa baggrund af resultaterne af regeringskonferencen, ikke opfylder det krav om vaesentlige fremskridt i retning af en forstaerkning af institutionerne, som blev udtrykt af Det Europaeiske Raad i Madrid.

Disse lande anser en saadan forstaerkning for en uomgaengelig forudsaetning for afslutningen af de foerstkommende tiltraedelsesforhandlinger. De er besluttet paa at tage alle hensigtsmaessige skridt til en opfoelgning af protokollen med hensyn til Kommissionens sammensaetning og stemmevaegtningen, og de anser en betydelig udvidelse af adgangen til beslutningstagning med kvalificeret flertal som et af de relevante forhold, der boer tages i betragtning.
Amsterdam-traktaten om aendring af traktaten om Den Europaeiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber og visse tilknyttede akter - Erklaeringer vedtaget af Konferencen - Erklaering ad artikel 73 M i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab

De foranstaltninger, der vedtages i medfoer af artikel 73 M i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, er ikke til hinder for, at medlemsstaterne kan anvende deres forfatningsmaessige bestemmelser vedroerende pressefrihed og ytringsfrihed i andre medier.
Amsterdam-traktaten om aendring af traktaten om Den Europaeiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber og visse tilknyttede akter - Protokol knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab - Protokol om offentlig radio- og tv-virksomhed i medlemsstaterne

DE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER,

SOM TAGER I BETRAGTNING, at offentlig radio- og tv-virksomhed i medlemsstaterne haenger direkte sammen med de demokratiske, sociale og kulturelle behov i de enkelte samfund og med noedvendigheden af at bevare mediepluralisme,

ER BLEVET ENIGE OM foelgende fortolkende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab:

Traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab griber ikke ind i medlemsstaternes befoejelse til at finansiere public service radio- og tv-virksomhed, for saa vidt finansieringen ydes til radio- og fjernsynsforetagender, saa disse kan opfylde deres public service-opgaver som paalagt dem, defineret og tilrettelagt af de enkelte medlemsstater, og denne finansiering ikke aendrer handels- og konkurrencevilkaarene i Faellesskabet i et omfang, der strider mod de faelles interesser, idet der tages hensyn til opfyldelsen af disse public service-opgaver.