ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, PROTOKOL VEDROERENDE VEDTAEGTERNE FOR DEN EUROPAEISKE INVESTERINGSBANK, ARTIKEL 10





Artikel 10(***). (***) Artiklen som aendret ved artikel 4 i protokol nr. 1 til tiltraedelsesakten SP/PORT. Medmindre andet er fastsat i disse vedtaegter, traeffes Styrelsesraadets beslutninger med et flertal af dets medlemmers stemmer. Dette flertal skal repraesentere mindst 45% af den tegnede kapital. Afstemninger i Styrelsesraadet sker efter de i Traktatens artikel 148 naevnte regler.
11957E196

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, FEMTE DEL - FAELLESSKABETS INSTITUTIONER, AFSNIT I - BESTEMMELSER VEDROERENDE INSTITUTIONERNE, KAPITEL 3: DET OEKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG, ARTIKEL 196
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, ANDEN DEL - FAELLESSKABETS GRUNDLAG, AFSNIT I - FRIE VAREBEVAEGELSER, KAPITEL 2: OPHAEVELSE AF DE KVANTITATIVE RESTRIKTIONER MELLEM MEDLEMSSTATERNE, ARTIKEL 34





Artikel 34. 1. Kvantitative udfoerselsrestriktioner saavel som alle foranstaltninger med tilsvarende virkning er forbudt mellem Medlemsstaterne. 2. Senest ved udloebet af foerste etape ophaever Medlemsstaterne de kvantitative udfoerselsrestriktioner og alle de foranstaltninger med tilsvarende virkning, der bestaar ved denne Traktats ikrafttraeden.
Artikel 140.

Europa-Parlamentet udpeger blandt sine medlemmer sin formand og sit praesidium.

Kommissionens medlemmer har adgang til alle moeder og til paa begaering at tage ordet paa Kommissionens vegne.

Kommissionen besvarer mundtligt eller skriftligt de spoergsmaal, som Europa-Parlamentet eller dettes medlemmer stiller den.

Raadet udtaler sig for Europa-Parlamentet paa de betingelser, som det fastsaetter i sin forretningsorden.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, GENNEMFOERELSESKONVENTION VEDROERENDE DE OVERSOEISKE LANDES OG TERRITORIERS ASSOCIERING MED FAELLESSKABET, ARTIKEL 7





Artikel 7. (*) Denne Gennemfoerelseskonvention, som blev indgaaet for en femaarig periode, udloeb den 31. december 1962. Det kvalificerede flertal, der naevnes i artiklerne 4, 5 og 6, kraever 67 stemmer. De enkelte Medlemsstater raader over foelgende antal stemmer: Belgien // 11 Tyskland // 33 Frankrig // 33 Italien // 11 Luxembourg // 1 Nederlandene // 11
Artikel 131.

Medlemsstaterne er enige om at associere de ikke-europaeiske lande og territorier, der opretholder saerlige forbindelser med Belgien, Danmark(*), Frankrig, Italien, Nederlandene og Det forenede Kongerige, med Faellesskabet.(**) Disse lande og territorier, i det foelgende benaevnt »lande og territorier«, er opregnet i den liste, som er knyttet til denne Traktat som Bilag IV.

(*) Benaevnelsen »Danmark« indsat ved artikel 2 i traktaten om Groenland.

(**) Foerste punktum, bortset fra benaevnelsen »Danmark«, som aendret ved artikel 24, stk. 1, i tiltraedelsesakten DK/IRL/UK i den udformning, der fremgaar af artikel 13 i TA AT DK/IRL/UK.

Formaalet med associeringen er at fremme den oekonomiske og sociale udvikling i disse lande og territorier og at oprette naere oekonomiske forbindelser mellem disse og Faellesskabet som helhed.

I overensstemmelse med principperne i denne Traktats praeambel skal associeringen foerst og fremmest aabne mulighed for at tjene befolkningernes interesser i disse lande og territorier og oege deres velstand for herved at lede dem frem til den oekonomiske, sociale og kulturelle udvikling, som de tilstraeber.
Artikel 146.

(Artiklen ophaevet ved fusionstraktatens artikel 7)

[Se fusionstraktatens artikel 2, der er affattet saaledes:

Raadet bestaar af repraesentanter for Medlemsstaterne. Hver regering udpeger et af sine medlemmer som delegeret.

Formandshvervet udoeves paa skift af hver medlemsstat i Raadet for seks maaneder ad gangen efter nedenstaaende raekkefoelge af medlemsstaterne:

- i en foerste periode paa seks aar: Belgien, Danmark, Tyskland, Graekenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Det forenede Kongerige;

- i den foelgende periode paa seks aar: Danmark, Belgien, Graekenland, Tyskland, Frankrig, Spanien, Italien, Irland, Nederlandene, Luxembourg, Det forenede Kongerige og Portugal](*).

(*) Stk. 2 som aendret ved artikel 11 i tiltraedelsesakten SP/PORT.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, FEMTE DEL - FAELLESSKABETS INSTITUTIONER, AFSNIT I - BESTEMMELSER VEDROERENDE INSTITUTIONERNE, KAPITEL 1: INSTITUTIONERNE, ANDEN AFDELING: RAADET, ARTIKEL 154





Artikel 154. (Artiklen ophaevet ved fusionstraktatens artikel 7) [Se fusionstraktatens artikel 6, der er affattet saaledes: Raadet fastsaetter med kvalificeret flertal loenninger, godtgoerelser og pensioner for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens praesident, dommere, generaladvokater og justitssekretaer. Det fastsaetter ligeledes med kvalificeret flertal alle godtgoerelser, der ydes som vederlag.]
Artikel 25.

1. Finder Kommissionen, at produktionen i Medlemsstaterne af visse af de i listerne B, C og D naevnte varer ikke er tilstraekkelig til at daekke en Medlemsstats forsyninger, samt at disse forsyninger for en vaesentlig dels vedkommende traditionelt beror paa indfoersel fra tredjeland, indroemmer Raadet paa forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal den paagaeldende Medlemsstat toldkontingenter, for hvilke der ydes toldnedsaettelse eller toldfrihed.

Disse kontingenter maa ikke vaere saa store, at forskydninger i den oekonomiske virksomhed til skade for andre Medlemsstater kan befrygtes.

2. For saa vidt angaar varerne i liste E og de varer i liste G, for hvilke toldsatserne er blevet fastsat i medfoer af artikel 20, stk. 3, indroemmer Kommissionen, paa begaering, en Medlemsstat toldkontingenter, for hvilke der ydes toldnedsaettelse eller toldfrihed, saafremt en aendring af forsyningskilderne elle utilstraekkelige forsyninger inden for Faellesskabet vil kunne faa skadelige virkninger for den paagaeldende Medlemsstats forarbejdende industrier.

Disse kontingenter maa ikke vaere saa store, at forskydninger i den oekonomiske virksomhed til skade for andre Medlemsstater kan befrygtes.

3. For saa vidt angaar de varer, der er opregnet i Bilag II til denne Traktat, kan Kommissionen bemyndige en Medlemsstat til helt eller delvis at suspendere opkraevningen af told efter de gaeldende satser eller indroemme den toldkontingenter, for hvilke der ydes toldnedsaettelse eller toldfrihed, paa betingelse af at der ikke herved fremkommer alvorlige forstyrrelser paa markedet for de naevnte varer.

4. Kommissionen foretager periodiske undersoegelser af de i henhold til denne artikel bevilgede toldkontingenter.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, GENNEMFOERELSESKONVENTION VEDROERENDE DE OVERSOEISKE LANDES OG TERRITORIERS ASSOCIERING MED FAELLESSKABET, ARTIKEL 8





Artikel 8. (*) Denne Gennemfoerelseskonvention, som blev indgaaet for en femaarig periode, udloeb den 31. december 1962. I hvert land eller territorium udstraekkes etableringsretten gradvis til at omfatte statsborgere og selskaber i de Medlemsstater, der ikke opretholder saerlige forbindelser med det paagaeldende land eller territorium. I loebet af det foerste aar, i hvilket denne Konvention finder anvendelse, fastlaegger Raadet med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen de naermere retningslinjer herfor paa en saadan maade, at enhver forskelsbehandling gradvis ophoerer i loebet af overgangsperioden.
Artikel 13.

1. Den indfoerselstold, som er i kraft mellem Medlemsstaterne, afskaffes gradvis af disse i loebet af overgangsperioden i overensstemmelse med de i artiklerne 14 og 15 fastsatte bestemmelser.

2. Afgifter, der har tilsvarende virkning som indfoerselstold, og som er i kraft mellem Medlemsstaterne, afskaffes gradvis af disse i loebet af overgangsperioden. Kommissionen fastsaetter gennem direktiver det tempo, i hvilket afviklingen skal foregaa. Den lader sig herved lede af de i artikel 14, stk. 2 og 3, fastsatte bestemmelser og af de direktiver, som Raader udsteder i medfoer af den naevnte artikels stk. 2.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, SJETTE DEL - ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER, ARTIKEL 211





Artikel 211. Faellesskabet har i hver Medlemsstat den videstgaaende rets- og handleevne, som vedkommende Stats lovgivning tillaegger juridiske personer; det kan i saerdeleshed erhverve og afhaende fast ejendom og loesoere og optraede som part i retssager. I denne henseende repraesenteres det af Kommissionen.
Artikel 195.

1. Med henblik paa beskikkelse af Udvalgets medlemmer tilstiller hver Medlemsstat Raadet en liste, der indeholder et antal kandidater, der er dobbelt saa stort som det antal pladser, der er tildelt dens statsborgere.

Ved Udvalgets sammensaetning skal der tages hensyn til noedvendigheden af at sikre de forskellige grupper inden for det oekonomiske og sociale liv en passende repraesentation.

2. Raadet indhenter udtalelse fra Kommissionen. Det kan indhente udtalelser fra de europaeiske organisationer, der repraesenterer de forskellige oekonomiske og sociale sektorer, som beroeres af Faellesskabets virksomhed.
Artikel 167.

Til dommere og generaladvokater vaelges personer, hvis uafhaengighed er uomtvistelig, og som i deres hjemland opfylder betingelserne for at indtage de hoejeste dommerembeder, eller som er jurister, hvis faglige kvalifikationer er almindeligt anerkendt. De udnaevnes af Medlemsstaternes regeringer efter faelles overenskomst for et tidsrum af seks aar.

Hvert tredje aar finder en delvis nybesaettelse af dommerembederne sted. Der afgaar skiftevis syv og seks dommere(**).

(**) Stk. 2 og 3 som aendret ved artikel 19 i tiltraedelsesakten SP/PORT.

Hvert tredje aar finder en delvis nybesaettelse af generaladvokaternes embeder sted. Der afgaar hver gang tre generaladvokater(**).

(**) Stk. 2 og 3 som aendret ved artikel 19 i tiltraedelsesakten SP/PORT.

De afgaaende dommere og generaladvokater kan genudnaevnes.

Dommerne vaelger af deres midte for et tidsrum af tre aar Domstolens praesident. Denne kan genvaelges.
Artikel 9.

1. Styrelsesraadet bestaar af ministre udpeget af Medlemsstaterne.

2. Styrelsesraadet fastsaetter de almindelige retningslinjer for Bankens kreditpolitik, isaer vedroerende den maalsaetning, der boer foelges efterhaanden som faellesmarkedet virkeliggoeres.

Det paaser, at disse retningslinjer foelges.

3. Styrelsesraadet skal desuden:

a) traeffe beslutning om forhoejelse af den tegnede kapital i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, og artikel 5, stk. 2(*),

(*) Litra a) og c) som aendret ved artikel 4 i protokol nr. 1 til tiltraedelsesakten DK/IRL/UK.

b) udoeve de befoejelser, der er omhandlet i artikel 6 med hensyn til de saerlige laan,

c) udoeve de befoejelser, der er omhandlet i artiklerne 11 og 13 vedroerende udnaevnelse og afskedigelse af bestyrelsens og direktionens medlemmer, saavel som de i artikel 13, stk. 1, andet afsnit, omhandlede befoejelser(*),

(*) Litra a) og c) som aendret ved artikel 4 i protokol nr. 1 til tiltraedelsesakten DK/IRL/UK.

d) meddele den i artikel 18, stk. 1, omtalte dispensation,

e) godkende Bestyrelsens aarsberetning,

f) godkende den aarlige statusopgoerelse og driftsregnskabet,

g) udoeve de befoejelser, som er naevnt i artiklerne 4, 7, 14, 17, 26 og 27(**),

(**) Litra g) som aendret ved artikel 3 i traktaten om aendring af protokollen vedroerende Bankens vedtaegter.

h) godkende Bankens forretningsorden.

4. Styrelsesraadet er befoejet til inden for rammerne af Traktaten og disse vedtaegter med enstemmighed at traeffe alle beslutninger med hensyn til indstilling af Bankens virksomhed og dens eventuelle likvidation.
Artikel 169.

Finder Kommissionen, at en Medlemsstat ikke har overholdt en forpligtelse, der paahviler den i henhold til denne Traktat, fremsaetter den en begrundet udtalelse herom efter at have givet den paagaeldende Stat lejlighed til at fremsaette sine bemaerkninger.

Retter den paagaeldende Stat sig ikke efter den fremsatte udtalelse inden for den frist, der er fastsat af Kommissionen, kan denne indbringe sagen for Domstolen.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, TREDJE DEL - FAELLESSKABETS POLITIK, AFSNIT III - SOCIALPOLITIKKEN, KAPITEL 1: SOCIALE BESTEMMELSER, ARTIKEL 120





Artikel 120. Medlemsstaterne bestraeber sig paa at opretholde det bestaaende ligevaerd mellem deres ordninger vedroerende betalt frihed.
Artikel 28.

1. Banken nyder i hver Medlemsstat den videstgaaende rets- og handleevne, som den paagaeldende Stats lovgivning tillaegger juridiske personer; den kan i saerdeleshed erhverve og afhaende loesoere og fast ejendom og optraede som part i retssager.

(Stk. 2 ophaevet ved fusionstraktatens artikel 28, stk. 2)

[Se fusionstraktatens artikel 28, stk. 1, der er affattet saaledes:

De europaeiske Faellesskaber nyder paa Medlemsstaternes omraade de for udfoerelsen af deres opgave noedvendige privilegier og immuniteter paa de betingelser, der er fastsat i den som bilag til denne Traktat knyttede Protokol. Dette gaelder ogsaa Den europaeiske Investeringsbank.]

2. Bankens formue skal vaere undtaget fra enhver form for rekvisition eller ekspropriation.
Artikel 166.

Domstolen bistaas af seks generaladvokater(*).

(*) Stk. 1 som aendret ved artikel 18 i tiltraedelsesakten SP/PORT.

Generaladvokaten skal fuldstaendig upartisk og uafhaengigt offentligt fremsaette begrundede forslag til afgoerelse af de sager, der forelaegges Domstolen, og derved bistaa denne ved udfoerelsen af dens opgave, saaledes som de er fastsat i artikel 164.

Paa Domstolens begaering kan Raadet ved enstemmig vedtagelse foroege antallet af generaladvokater og foretage de heraf foelgende noedvendige aendringer af artikel 167, stk. 3.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, FEMTE DEL - FAELLESSKABETS INSTITUTIONER, AFSNIT I - BESTEMMELSER VEDROERENDE INSTITUTIONERNE, KAPITEL 1: INSTITUTIONERNE, TREDJE AFDELING: KOMMISSIONEN, ARTIKEL 161





Artikel 161. (Artiklen ophaevet ved fusionstraktatens artikel 19) [Se fusionstraktatens artikel 14, der er affattet saaledes: Kommissionens formand og seks naestformaend udpeges blandt dens medlemmer for to aar efter de samme regler som gaelder for udnaevnelse af Kommissionens medlemmer. Deres mandat kan fornyes(**). (**) Stk. 1 som aendret ved artikel 16 i tiltraedelsesakten SP/PORT. Raadet kan med enstemmighed aendre bestemmelserne vedroerende naestformaendene(***). (***) Stk. 2 indsat ved artikel 16 i samme akt. Bortset fra det tilfaelde, hvor en almindelig nybesaettelse finder sted, foretages udnaevnelsen efter hoering af Kommissionen. I tilfaelde af fratraeden, afskedigelse eller doedsfald, nybesaettes formandsposten og naestformandsposterne for resten af tjenesteperioden i overensstemmelse med de ovenfor fastsatte bestemmelser.]
Artikel 70.

1. For saa vidt angaar kapitalbevaegelser mellem Medlemsstaterne og tredjeland, foreslaar Kommissionen Raadet foranstaltninger til gradvis samordning af Medlemsstaternes valutapolitik. Raadet udsteder med kvalificeret flertal direktiver herom. Det bestraeber sig paa at naa den stoerst mulige liberalisering. For foranstaltninger, der udgoer et tilbageskridt med hensyn til liberalisering af kapitalbevaegelser, kraeves der enstemmighed(*).

(*) Stk. 1, bortset fra foerste punktum, som aendret ved artikel 16, stk. 4, i EFA.

2. Kan foranstaltninger, der er truffet i medfoer af foregaaende stykke, ikke fjerne forskellene mellem Medlemsstaternes valutabestemmelser, og skulle disse forskelle tilskynde personer, der er bosiddende eller har hjemsted i en af Medlemsstaterne, til at benytte de i artikel 67 naevnte lettelser for overfoersel inden for Faellesskabet til at omgaa de i en Medlemsstat over for tredjeland gaeldende bestemmelser, kan denne Stat efter at have raadfoert sig med de oevrige Medlemsstater og Kommissionen traeffe egnede forholdsregler med henblik paa at fjerne disse vanskeligheder.

Finder Raadet, at disse forholdsregler begraenser de fie kapitalbevaegelser inden for Faellesskabet ud over, hvad der er noedvendigt for at fjerne de i foregaaende afsnit naevnte vanskeligheder, kan det paa forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal beslutte, at den paagaeldende Stat skal aendre eller ophaeve disse forholdsregler.
Artikel 170.

En Medlemsstat, der finder, at en anden Medlemsstat ikke har overholdt en forpligtelse, der paahviler den i henhold til denne Traktat, kan indbringe sagen for Domstolen.

Foer en Medlemsstat indbringer en klage over en anden Medlemsstat paa grund af en paastaaet overtraedelse af de forpligtelser, der paahviler denne i henhold til denne Traktat, skal den forelaegge sagen for Kommissionen.
Artikel 139.

Europa-Parlamentet afholder en aarlig session. Det traeder uden indkaldelse sammen den anden tirsdag i marts(*)(**).

(*) Stk. 1 som aendret ved fusionstraktatens artikel 27, stk. 1.

(**) For saa vidt angaar andet punktum i dette stykke, se ligeledes artikel 10, stk. 3, i akten om valg af repraesentanterne i Europa-Parlamentet.

Europa-Parlamentet kan traede sammen til ekstraordinaer session efter anmodning af et flertal af dets medlemmer, af Raadet eller af Kommissionen.
11957E190

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, FEMTE DEL - FAELLESSKABETS INSTITUTIONER, AFSNIT I - BESTEMMELSER VEDROERENDE INSTITUTIONERNE, KAPITEL 2: FAELLES BESTEMMELSER FOR FLERE INSTITUTIONER, ARTIKEL 190
Artikel 1. (*) Denne Gennemfoerelseskonvention, som blev indgaaet for en femaarig periode, udloeb den 31. december 1962.

Medlemsstaterne deltager paa de i det foelgende fastsatte vilkaar i foranstaltninger, der kan fremme den sociale og oekonomiske udvikling i de lande og territorier, der er naevnt i Traktatens Bilag IV, ved en indsats i tilslutning til de bestraebelser, som udfoldes af de ansvarlige myndigheder i disse lande og territorier.

Med dette maal for oeje oprettes en Udviklingsfond for de oversoeiske lande og territorier, til hvilken Medlemsstaterne i en femaarig periode indbetaler de i denne Konventions Bilag A fastsatte aarlige bidrag.

Fonden bestyres af Kommissionen.
11957E/PRO/BEI/08

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, PROTOKOL VEDROERENDE VEDTAEGTERNE FOR DEN EUROPAEISKE INVESTERINGSBANK, ARTIKEL 8
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT III - RETTERGANGSMAADEN, ARTIKEL 43





Artikel 43. Krav mod Faellesskabet, der stoettes paa ansvar uden for kontraktsforhold, foraeldes fem aar efter, at den omstaendighed, der ligger til grund for kravet, er indtraadt. Foraeldelsen afbrydes enten ved indgivelse af staevning til Domstolen, eller ved at den skadelidte forud goer sit krav gaeldende over for vedkommende institution i Faellesskabet. I sidstnaevnte tilfaelde skal sag anlaegges inden den frist af to maaneder, der omhandles i artikel 173; i paakommende tilfaelde finder bestemmelserne i artikel 175, stk. 2, anvendelse.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, ANDEN DEL - FAELLESSKABETS GRUNDLAG, AFSNIT IV - TRANSPORT, ARTIKEL 74





Artikel 74. Paa det i dette afsnit omhandlede sagsomraade soeger Medlemsstaterne at naa Traktatens maal inden for rammerne af en faelles transportpolitik.
Artikel 20.

I de i Traktatens artikel 177 omhandlede tilfaelde paahviler det den nationale ret, der beslutter at udsaette en sag og retter henvendelse til Domstolen, at oversende denne beslutning til Domstolen. Domstolens justitssekretaer giver herefter meddelelse om beslutningen til sagens parter, Medlemsstaterne og Kommissionen og tillige til Raadet, hvis den retsakt, hvis gyldighed eller fortolkning omtvistes, hidroerer fra Raadet.

Parterne, Medlemsstaterne, Kommissionen og i paakommende tilfaelde Raadet kan inden to maaneder fra sidstnaevnte meddelelse til Domstolen indgive indlaeg eller andre skriftlige udtalelser.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, ANDEN DEL - FAELLESSKABETS GRUNDLAG, AFSNIT IV - TRANSPORT, ARTIKEL 78





Artikel 78. Enhver foranstaltning, der traeffes inden for rammerne af denne Traktat vedroerende transportpriser og -vilkaar, skal tage hensyn til transportvirksomhedernes oekonomiske situation.
11957E/PRO/CJ/11

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT II - ORGANISATION, ARTIKEL 11
Artikel 105. (*) Ny nummerering af kapitlet som fastsat ved artikel 20, stk. 2, i EFA.

1. For at lette virkeliggoerelsen af de i artikel 104 angivne maal samordner Medlemsstaterne deres oekonomiske politik. De indleder med henblik herpaa et samarbejde mellem deres kompetente myndigheder og mellem deres centralbanker.

Kommissionen retter henstillinger til Raadet med henblik paa ivaerksaettelsen af dette samarbejde.

2. Med henblik paa at fremme en samordning af Medlemsstaternes penge- og valutapolitik i det omfang, der er noedvendigt for faellesmarkedets funktion, oprettes der er raadgivende monetaert udvalg, som har til opgave:

- at foelge Medlemsstaternes og Faellesskabets penge- og valutamaessige samt finansielle stilling og Medlemsstaternes almindelige valutabestemmelser og at aflaegge regelmaessige beretninger herom til Raadet og Kommissionen,

- at afgive udtalelser, enten paa opfordring af Raadet eller Kommissionen eller paa eget initiativ, til brug for disse institutioner.

Medlemsstaterne og Kommissionen udnaevner hver to medlemmer af Det monetaere Udvalg.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, FEMTE DEL - FAELLESSKABETS INSTITUTIONER, AFSNIT I - BESTEMMELSER VEDROERENDE INSTITUTIONERNE, KAPITEL 1: INSTITUTIONERNE, FJERDE AFDELING: DOMSTOLEN, ARTIKEL 182





Artikel 182. Domstolen har kompetence til at afgoere enhver tvistighed mellem Medlemsstaterne, der har forbindelse med denne Traktats sagsomraade, saafremt tvistigheden forelaegges den i henhold til en voldgiftsaftale.
Protokol vedroerende Statutten for Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs Domstol, Praeambel

DE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER I TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB,

SOM OENSKER at fastsaette den statut for Domstolen, der omhandles i denne Traktats artikel 188,

HAR med dette maal for oeje UDPEGET som befuldmaegtigede:

HANS MAJESTAET BELGIERNES KONGE:

Baron J. Ch. SNOY ET D'OPPUERS, generalsekretaer i oekonomiministeriet, formand for den belgiske delegation ved regeringskonferencen;

PRAESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND:

Professor dr. Carl Friedrich OPHUELS, Forbundsrepublikken Tysklands ambassadoer, formand for den tyske delegation ved regeringskonferencen;

PRAESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK:

Robert MARJOLIN, professor i retsvidenskab, naestformand for den franske delegation ved regeringskonferencen;

PRAESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK:

V. BADINI CONFALONIERI, understatssekretaer i udenrigsministeriet, formand for den italienske delegation ved regeringskonferencen;

HENDES KONGELIGE HOEJHED STORHERTUGINDEN AF LUXEMBOURG:

Lambert SCHAUS, Storhertugdoemmet Luxembourgs ambassadoer, formand for den luxembourgske delegation ved regeringskonferencen;

HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF NEDERLANDENE:

J. LINTHORST HOMAN, formand for den nederlandske delegation ved regeringskonferencen;

SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form,

ER BLEVET ENIGE OM foelgende bestemmelser, der skal knyttes som bilag til Traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab.
Artikel 6.

1. Medlemsstaterne samordner i snaevert samarbejde med Faellesskabets institutioner deres oekonomiske politik i det omfang, dette er noedvendigt for at naa de maal, som er fastlagt i denne Traktat.

2. Faellesskabets institutioner paaser, at Medlemsstaternes indre og ydre finansielle stabilitet ikke bringes i fare.