ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, PROTOKOL VEDROERENDE VEDTAEGTERNE FOR DEN EUROPAEISKE INVESTERINGSBANK, ARTIKEL 3





Artikel 3(*). (*) Tekst som aendret ved artikel 1 i protokol nr. 1 til tiltraedelsesakten SP/PORT. I overensstemmelse med Traktatens artikel 129 er Bankens medlemmer: - Kongeriget Belgien, - Kongeriget Danmark, - Forbundsrepublikken Tyskland, - Den hellenske Republik. - Kongeriget Spanien, - Den franske Republik, - Irland, - Den italienske Republik, - Storhertugdoemmet Luxembourg, - Kongeriget Nederlandene, - Republikken Portugal, - Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
Praeambel

HANS MAJESTAET BELGIERNES KONGE, PRAESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, PRAESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK, PRAESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK HENDES KONGELIGE HOEJHED STORHERTUGINDEN AF LUXEMBOURG, HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF NEDERLANDENE,

SOM ER BESLUTTET PAA at skabe grundlag for en stadig snaevrere sammenslutning mellem de europaeiske folk,

SOM HAR DET FORSAET gennem faelles handling at sikre oekonomiske og sociale fremskridt for deres lande ved at fjerne de skranker, der deler Europa,

SOM SAETTER DET som et vaesentligt maal for deres bestraebelser stadig at forbedre deres folks levevilkaar og beskaeftigelsesforhold,

SOM ERKENDER, at fjernelsen af bestaaende hindringer kraever faelles indsats med henblik paa at sikre en vedvarende ekspansion, ligevaegt i samhandelen og redelig konkurrence,

SOM TILSTRAEBER at styrke enheden i deres oekonomier og at fremme disses harmoniske udvikling ved at formindske ulighederne mellem de forskellige omraader og forbedre de mindre begunstigede omraaders stilling,

SOM OENSKER gennem en faelles handelspolitik at bidrage til gradvis ophaevelse af restriktionerne i den internationale samhandel,

SOM ER SINDET at bekraefte den solidaritet, der knytter Europa og de oversoeiske lande sammen, og som oensker at sikre disse lande oeget velstand i overensstemmelse med grundsaetningerne i De Forenede Nationers Pagt,

SOM HAR SAT SIG FOR ved denne forening af de oekonomiske kraefter at bevare og styrke freden og friheden, og som opfordrer de oevrige europaeiske folk, der deler dette ideal, til at tilslutte sig disse bestraebelser,

HAR VEDTAGET at oprette et europaeisk oekonomisk faellesskab, og har med dette maal for oeje udpeget som befuldmaegtigede;

HANS MAJESTAET BELGIERNES KONGE:

Paul Henri SPAAK, udenrigsminister;

Baron J. CH. SNOY et D'OPPUERS, generalsekretaer i oekonomiministeriet, formand for den belgiske delegation ved regeringskonferencen;

PRAESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND:

Doktor Konrad ADENAUER, forbundskansler;

Professor dr. Walter HALLSTEIN, statssekretaer i udenrigsministeriet;

PRAESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK:

Christian PINEAU, udenrigsminister;

Maurice FAURE, statssekretaer i udenrigsministeriet;

PRAESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK:

Antonio SEGNI, ministerpraesident;

Professor Gaetano MARTINO, udenrigsminister;

HENDES KONGELIGE HOEJHED STORHERTUGINDEN AF LUXEMBOURG:

Joseph BECH, stats- og udenrigsminister;

Lambert SCHAUS, ambassadoer, formand for den luxembourgske delegation ved regeringskonferencen;

HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF NEDERLANDENE:

Joseph LUNS, udenrigsminister;

J. LINTHORST HOMAN, formand for den nederlandske delegation ved regeringskonferencen;

SOM, efter at de har udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form, er blevet enige om foelgende bestemmelser.
11957E/PRO/CJ/09

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT II - ORGANISATION, ARTIKEL 9
Artikel 14.

1. Et udvalg bestaaende af tre medlemmer, udpeget af Styrelsesraadet paa grundlag af deres kvalifikationer, efterproever hvert aar, om Bankens forretninger er udfoert i overensstemmelse med gaeldende regler, og om dens boeger har vaeret rigtig foert.

2. Det skal bekraefte, at statusopgoerelsen og driftsregnskabet er i overensstemmelse med bogfoeringen og noejagtigt viser Bankens stilling saavel paa aktiv- som passivsiden.
TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, PROTOKOL VEDROERENDE VEDTAEGTERNE FOR DEN EUROPAEISKE INVESTERINGSBANK, ARTIKEL 15





Artikel 15. Banken staar i forbindelse med hver Medlemsstat gennem den af den paagaeldende Medlemsstat udpegede myndighed. Ved udfoerelsen af sine finansielle transaktioner benytter den den paagaeldende Medlemsstats seddelbank eller andre af Medlemsstaten godkendte pengeinstitutter.
Artikel 21.

1. Ansoegninger om laan eller garantier kan indsendes til Banken enten gennem Kommissionen eller gennem den Medlemsstat, paa hvis omraade projektet skal gennemfoeres. En virksomhed kan ogsaa henvende sig direkte til Banken med ansoegning om laan eller garanti.

2. Saafremt ansoegninger indsendes gennem Kommissionen, skal de forelaegges til udtalelse for den Medlemsstat, paa hvis omraade projektet skal gennemfoeres. Saafremt de indsendes gennem en Stat, forelaegges de Kommissionen til udtalelse. Hidroerer de direkte fra en virksomhed, forelaegges de den paagaeldende Medlemsstat og Kommissionen.

De paagaeldende Medlemsstater og Kommissionen skal afgive deres udtalelser inden to maaneders forloeb. Foreligger der ikke svar inden udloebet af denne frist, kan Banken gaa ud fra, at det paagaeldende projekt ikke giver anledning til indvendinger.

3. Bestyrelsen traeffer afgoerelse om de ansoegninger om laan eller garantier, som Direktionen forelaegger den.

4. Direktionen undersoeger, om de ansoegninger om laan og garantier, som forelaegges den, er i overensstemmelse med bestemmelserne i disse vedtaegter, isaer de i artikel 20 indeholdte. Hvis Direktionen udtaler sig til fordel for ydelsen af laanet eller garantien, skal den forelaegge kontraktudkastet for Bestyrelsen; den kan goere sin tilslutning afhaengig af sadaanne forudsaetninger, som den anser for vaesentlige. Udtaler Direktionen sig imod ydelsen af laanet eller garantien, skal den tilstille Bestyrelsen sagens akter sammen med sin udtalelse.

5. Er Direktionens udtalelse negativ, kan Bestyrelsen kun bevilge laanet eller garantien efter enstemmig vedtagelse.

6. Er Kommissionens udtalelse negativ, kan Bestyrelsen kun bevilge laanet eller garantien efter enstemmig vedtagelse. Det af Kommissionen udpegede bestyrelsesmedlem afholder sig fra at deltage i afstemningen.

7. Er Direktionens og Kommissionens udtalelse negativ, kan Bestyrelsen ikke bevilge paagaeldende laan eller garanti.
Artikel 23.

1. Banken kan anvende disponible midler, som den ikke umiddelbart har brug for til opfyldelse af sine forpligtelser, paa foelgende maader:

a) den kan foretage kapitalanbringelser paa pengemarkederne;

b) med forbehold af bestemmelserne i artikel 20, nr. 2, kan den koebe eller saelge vaerdipapirer udstedt af den selv eller dens laantagere;

c) den kan udfoere enhver anden finansiel transaktion, i forbindelse med opfyldelsen af dens formaal.

2. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 25 maa Banken ikke ved forvaltningen af sine kapitalanbringelser foretage valutaarbitrage, som ikke direkte er noedvendiggjort af hensyn til gennemfoerelsen af dens udlaan eller opfyldelsen af de forpligtelser, den har indgaaet i forbindelse med de af den optagne laan eller stillede garantier.

3. I de forhold, der er omtalt i denne artikel, skal Banken handle i forstaaelse med vedkommende Medlemsstats kompetente myndigheder eller seddelbank.
11957EN01/LIST/G

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, BILAG I - LISTER A - G OMHANDLET I TRAKTATENS ARTIKLER 19 OG 20, LISTE G
Protokol vedroerende storhertugdoemmet Luxembourg

DE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER,

SOM OENSKER at loese visse saerlige problemer, der er af interesse for Storhertugdoemmet Luxembourg,

ER BLEVET ENIGE OM foelgende bestemmelser, der knyttes som bilag til Traktaten:

1. Paa grund af dets landbrugs saerlige stilling tillades det Storhertugdoemmet Luxembourg at opretholde kvantitative importrestriktioner for de varer, som er opregnet i den liste, der som bilag er knyttet til den af de Kontraherende Parter i Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel trufne bestemmelse af 3. december 1955 vedroerende det luxembourgske landbrug.

Belgien, Luxembourg og Nederlandene anvender den ordning, som er fastsat i artikel 6, stk. 3, i Konventionen om Den belgisk-luxembourgske oekonomiske Union af 25. juli 1921.

2. Storhertugdoemmet Luxembourg traeffer alle saadanne foranstaltninger af strukturel, teknisk og oekonomisk karakter, som vil muliggoere det luxembourgske landbrugs gradvise integration i faellesmarkedet. Kommissionen kan rette henstillinger til Storhertugdoemmet vedroerende de foranstaltninger, der boer traeffes.

Ved udloebet af overgangsperioden traeffer Raadet med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen beslutning om, i hvilket omfang de undtagelser, som er indroemmet Storhertugdoemmet Luxembourg, skal opretholdes, aendres eller ophaeves.

Enhver interesseret Medlemsstat har ret til at indanke denne beslutning for en voldgift, udpeget i overensstemmelse med bestemmelserne i Traktatens artikel 8, stk. 4.

Ved udarbejdelsen af de i Traktatens artikel 48, stk. 3, naevnte forordninger vedroerende arbejdskraftens frie bevaelighed tager Kommissionen, for saa vidt angaar Storhertugdoemmet Luxembourg, hensyn til denne Stats saerlige befolkningsmaessige situation.

Udfaerdiget i Rom, den femogtyvende marts nitten hundrede og syvoghalvtreds.

P. H. SPAAK

J. Ch. SNOY ET D'OPPUERS

ADENAUER

HALLSTEIN

PINEAU

M. FAURE

Antonio SEGNI

Gaetano MARTINO

BECH

Lambert SCHAUS

J. LUNS

J. LINTHORST HOMAN
Artikel 22.

1. Banken laaner paa de internationale kapitalmarkeder de midler, der er noedvendige til gennemfoerelsen af dens opgaver.

2. Banken kan optage laan paa en Medlemsstats kapitalmarked inden for rammerne af den lovgivning, der gaelder for indenlandske emissioner, eller - saafremt en Medlemsstat ikke har en saadan lovgivning - naar denne Medlemsstat og Banken har forhandlet og er blevet enige om det laan, som Banken overvejer at optage.

Medlemsstatens kompetente myndigheder kan kun naegte deres samtykke, hvis alvorlige vanskeligheder paa kapitalmarkedet i denne Stat maa frygtes.
Artikel 15.

1. Uanset bestemmelserne i artikel 14 kan enhver Medlemsstat i loebet af overgangsperioden helt eller delvis suspendere opkraevningen af told paa varer indfoert fra de oevrige Medlemsstater. Den giver de oevrige Medlemsstater og Kommissionen meddelelse herom.

2. Medlemsstaterne erklaerer sig rede til at nedsaette deres toldsatser over for de oevrige Medlemsstater i et hurtigere tempo end det, der er fastsat i artikel 14, saafremt deres almindelige oekonomiske situation og den paagaeldende erhvervsgrens forhold goer det muligt.

Kommissionen retter med henblik herpaa henstillinger til de paagaeldende Medlemsstater.
11957E/CNV/PTOM/NA

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, GENNEMFOERELSESKONVENTION VEDROERENDE DE OVERSOEISKE LANDES OG TERRITORIERS ASSOCIERING MED FAELLESSKABET, BILAG A, OMHANDLET I KONVENTIONENS ARTIKEL 1
SLUTAKT, PROGRAMERKLAERING med henblik paa associeringen af franc- omraadets selvstaendige lande med Det europaeiske oekonomiske Faellesskab

REGERINGERNE FOR KONGERIGET BELGIEN, FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, DEN FRANSKE REPUBLIK, DEN ITALIENSKE REPUBLIK, STORHERTUGDOEMMET LUXEMBOURG OG KONGERIGET NEDERLANDENE,

SOM TAGER de aftaler og overenskomster af oekonomisk, finansiel og valutamaessig karakter, der er afsluttet mellem Frankrig og franc-omraadets oevrige selvstaendige lande, i betragtning,

SOM OENSKER at opretholde og styrke de traditionelle handelsforbindelser mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs Medlemsstater og disse selvstaendige lande og at bidrage til sidstnaevntes oekonomiske og sociale udvikling,

ERKLAERER SIG REDE TIL, saa snart Traktaten er traadt i kraft, at foreslaa disse lande forhandlinger med henblik paa afslutning af overenskomster om oekonomisk associering med Faellesskabet.
Protokol vedroerende mineralolier og visse mineraloliederivater

DE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER,

ER BLEVET ENIGE OM foelgende bestemmelser, der knyttes som bilag til Traktaten:

1. Enhver Medlemsstat kan for et tidsrum af seks aar efter Traktatens ikrafttraeden over for de oevrige Medlemsstater og tredjeland opretholde den told og de afgifter med tilsvarende virkning, som den 1. januar 1957 eller paa tidspunktet for Traktatens ikrafttraeden, saafremt de paa dette tidspunkt er lavere, blev anvendt paa varer, der henhoerer under positionerne 27.09, 27.10, 27.11, 27.12 og ex 27.13 (paraffin, microvoks og anden mineralvoks) i Bruxelles-Nomenklaturen. Dog maa den told, der opretholdes for raaolier, ikke bevirke, at den pr. 1. januar 1957 bestaaende forskel mellem de toldsatser, der anvendes paa raaolie og paa ovennaevnte derivater, oeges med mere end 5%. Saafremt en saadan forskel ikke eksisterer, maa den forskel, som senere maatte fremkomme, ikke overstige 5% af den toldsats, der pr. 1. januar 1957 anvendes paa de varer, der henhoerer under position 27.09. Nedsaettes tolden eller position 27.09, inden udloebet af det naevnte tidsrum paa 6 aar, skal den told eller de afgifter med tilsvarende virkning, der paalaegges de oevrige ovennaevnte varer, nedsaettes tilsvarende.

Ved udloebet af dette tidsrum skal de satser, som er opretholdt i henhold til bestemmelserne i foregaaende afsnit, ophaeves fuldstaendigt over for de oevrige Medlemsstater. Fra samme tidspunkt at regne finder den faelles toldtarif anvendelse over for tredjeland.

2. Traktatens artikel 92, stk. 3 litra c), finder anvendelse paa foranstaltninger til stoette for produktionen af de mineralolier, der henhoerer under Bruxelles-Nomenklaturens position 27.09 i det omfang, stoetten skoennes noedvendig for at nedbringe prisen paa raaolie til verdensmarkedsprisen, c.i.f. europaeisk havn i en Medlemsstat. Under de to foerste etaper anvender Kommissionen kun de i artikel 93 fastsatte befoejelser i det omfang, der er noedvendigt for at hindre misbrug af de omtalte stoetteforanstaltninger.

Udfaerdiget i Rom , den femogtyvende marts nitten hundrede og syvoghalvtreds.

P. H. SPAAK

ADENAUER

PINEAU

Antonio SEGNI

BECH

J. LUNS

J. Ch. SNOY ET D'OPPUERS

HALLSTEIN

M. FAURE

Gaetano MARTINO

Lambert SCHAUS

J. LINTHORST HOMAN
Protokol vedroerende toldkontingent for indfoersel af bananer (ex 08.01 i Bruxelles- Nomenklaturen)

DE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER

ER BLEVET ENIGE OM foelgende bestemmelser, der knyttes som bilag til Konventionen:

1. Fra den i Traktatens artikel 23, stk. 1. litra b), naevnte foerste tilnaermelse af de ydre toldsatser og indtil udloebet af anden etape indroemmes Forbundsrepublikken Tyskland et aarligt toldfrit indfoerselskontingent, som svarer til 90% af de i 1956 indfoerte maengder med fradrag af de maengder, der hidroerer fra de i Traktatens artikel 131 omtalte lande og territorier.

2. Fra udloebet af anden etape og indtil udloebet af tredje etape andrager dette kontingent 80% af den ovenfor naevnte maengde.

3. De i ovennaevnte stykke fastsatte aarlige kontingenter forhoejes med 50% af forskellen mellem de samlede indfoerte maengder i det foregaaende aar og de maengder, som er blevet indfoert i 1956.

Saafremt den samlede indfoersel er faldet i forhold til 1956, kan det ovennaevnte aarlige kontingent i den i stk. 1 naevnte periode ikke overstige 90% af indfoerslen i det foregaaende aar og i den i stk. 2 naevnte periode ikke overstige 80% af indfoerslen i det foregaaende aar.

4. Fra tidspunktet for den faelles toldtarifs fuldstaendige gennemfoerelse andrager kontingentet 75% af indfoerslen i 1956. Dette kontingent forhoejes efter reglerne i stk. 3, foerste afsnit.

Saafremt indfoerslen er faldet i forhold til 1956, kan ovennaevnte aarlige kontingent ikke overstige 75% af indfoerslen i det foregaaende aar.

Paa forslag af Kommissionen traeffer Raadet med kvalificeret flertal beslutning om afskaffelse eller aendring af dette kontingent.

5. Den indfoerselsmaengde for aaret 1956, med fradrag af indfoerslen fra de i Traktatens artikel 131 naevnte lande og territorier, som i henhold til ovennaevnte bestemmelser skal tjene som grundlag for beregningen af kontingenterne, er 290 000 tons.

6. Saafremt disse lande og territorier ikke ser sig i stand til fuldt ud at levere de maengder, som Forbundsrepublikken Tyskland oensker, erklaerer de paagaeldende Medlemsstater sig rede til at give deres samtykke til en tilsvarende forhoejelse af det tyske toldkontingent.

Udfaerdiget i Rom, den femogtyvende marts nitten hundrede og syvoghalvtreds.

P. H. SPAAK

ADENAUER

PINEAU

Antonio SEGNI

BECH

J. LUNS

J. Ch. SNOY ET D'OPPUERS

HALLSTEIN

M. FAURE

Gaetano MARTINO

Lambert SCHAUS

J. LINTHORST HOMAN

Samtidig med undertegnelsen af denne Protokol har den befuldmaegtigede for Forbundsrepublikken Tyskland i sin regerings navn fremsat foelgende erklaering, som de oevrige befuldmaegtigede har taget til efterretning:

Forbundsrepublikken Tyskland erklaerer sig rede til at opmuntre foranstaltninger, som fra privat tysk side maatte blive truffet med henblik paa at fremme salget i Forbundsrepublikken af bananer fra de associerede oversoeiske lande og territorier.

Med dette maal for oeje skal der saa snart som muligt indledes forhandlinger mellem erhvervskredsene i de forskellige lande, som er interesseret i levering og afsaetning af bananer.
Protokol vedroerende den tyske indenrigshandel og de dermed forbundne problemer

DE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER,

SOM TAGER de forhold, der for oejeblikket bestaar paa grund af Tysklands deling, I BETRAGTNING,

ER BLEVET ENIGE OM foelgende bestemmelser, der knyttes som bilag til Traktaten:

1. Da samhandelen mellem de tyske omraader, for hvilke Forbundsrepublikken Tysklands grundlov gaelder, og de tyske omraader, paa hvilke denne grundlov ikke finder anvendelse, er en del af den tyske indenrigshandel, kraever Traktatens anvendelse i Tyskland ingen aendring af den bestaaende ordning for denne handel.

2. Hver Medlemsstat underretter de oevrige Medlemsstater og Kommissionen om aftaler vedroerende samhandelen med de tyske omraader, paa hvilke Forbundsrepublikken Tysklands grundlov ikke finder anvendelse, og om de bestemmelser, der gaelder for gennemfoerelsen af disse aftaler. Den paaser, at gennemfoerelsen ikke sker i strid med faellesmarkedets principper, og traeffer isaer egnede foranstaltninger for at undgaa, at de andre Medlemsstaters oekonomi skades.

3. Hver Medlemsstat kan traeffe egnede foranstaltninger med henblik paa at forebygge de vanskeligheder, som kan opstaa for den paagaeldende Stat som foelge af en anden Medlemsstats samhandel med de tyske omraader, paa hvilke Forbundsrepublikken Tysklands grundlov ikke finder anvendelse.

Udfaerdiget i Rom, den femogtyvende marts nitten hundrede og syvoghalvtreds.

P. H. SPAAK

J. Ch. SNOY ET D'OPPUERS

ADENAUER

HALLSTEIN

PINEAU

M. FAURE

Antonio SEGNI

Gaetano MARTINO

BECH

Lambert SCHAUS

J. LUNS

J. LINTHORST HOMAN
11957EN01/LIST/F

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, BILAG I - LISTER A - G OMHANDLET I TRAKTATENS ARTIKLER 19 OG 20, LISTE F
Protokol vedroerende anvendelsen af Traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab paa kongeriget Nederlandenes ikke-europaeiske dele

DE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER,

SOM TILSTRAEBER samtidig med undertegnelsen af Traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab at klarlaegge raekkevidden af bestemmelserne i denne Traktats artikel 227 for saa vidt angaar Kongeriget Nederlandene,

ER BLEVET ENIGE OM foelgende bestemmelser, der knyttes som bilag til denne Traktat:

Regeringen for Kongeriget Nederlandene har paa grund af Kongerigets statsretlige struktur, saadan som den foelger af Statutten af 29. december 1954, ret til uanset artikel 227 kun at ratificere Traktaten for Kongeriget i Europa og Nederlandsk Ny Guinea.

Udfaerdiget i Rom, den femogtyvende marts nitten hundrede og syvoghalvtreds.

P. H. SPAAK

ADENAUER

PINEAU

Antonio SEGNI

BECH

J. LUNS

J. Ch. SNOY ET D'OPPUERS

HALLSTEIN

M. FAURE

Gaetano MARTINO

Lambert SCHAUS

J. LINTHORST HOMAN
Artikel 43.

1. Med henblik paa at fastlaegge retningslinjerne for en faelles landbrugspolitik sammenkalder Kommissionen, saa snart denne traktat er traadt i kraft, Medlemsstaterne til en konference for at foretage en sammenligning af deres landbrugspolitik, isaer ved at opstille en opgoerelse over deres produktionsmuligheder og behov.

2. Inden to aar efter denne Traktats ikrafttraeden fremlaegger Kommissionen, under hensyntagen til arbejdet paa den i stk. 1 naevnte konference og efter hoering af Det oekonomiske og sociale Udvalg, forslag vedroerende udarbejdelse og ivaerksaettelse af den faelles landbrugspolitik, herunder ogsaa om afloesning af nationale markedsordninger med en af de i artikel 40, stk. 2, naevnte former for faelles ordning, saavel som om ivaerksaettelsen af de i dette afsnit saerligt naevnte foranstaltninger.

Disse forslag skal tage hensyn til sammenhaengen mellem de landbrugsspoergsmaal, som er omhandlet i dette afsnit.

Paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa-Parlamentet udsteder Raadet, med enstemmighed i de to foerste etaper og derefter med kvalificeret flertal, forordninger eller direktiver eller vedtager beslutninger uden herved at begraense raekkevidden af sine eventuelle henstillinger.

3. Raadet kan under de i foregaaende stykke anfoerte betingelser med kvalificeret flertal vedtage at lade den i artikel 40, stk. 2, omhandlede faelles ordning afloese nationale markedsordninger, saafremt:

a) den faelles ordning yder Medlemsstater, der modsaetter sig en saadan afloesning, og som har en national ordning for vedkommende produktion, tilsvarende garantier for de paagaeldende producenters beskaeftigelse og levestandard, naar der tages hensyn til det tempo, hvori den mulige tilpasning og noedvendige specialisering kan gennemfoeres, og

b) denne ordning sikrer samhandelen inden for Faellesskabet betingelser svarende til dem, der gaelder paa et nationalt marked.

4. Saafremt der er tilvejebragt en faelles ordning for visse raavarer, medens der endnu ikke findes en faelles ordning for de hertil svarende forarbejdede produkter, kan de paagaeldende raavarer indfoeres fra lande uden for Faellesskabet, hvis de anvendes til fremstilling af forarbejdede produkter, som er bestemt til udfoersel til tredjeland.
Artikel 113. (*) Ny nummerering af kapitlet som fastsat ved artikel 20, stk. 2, i EFA.

1. Efter udloebet af overgangsperioden laegges ensartede principper til grund for den faelles handelspolitik, navnlig vedroerende toldaendringer, afslutning af told- og handelsaftaler, gennemfoerelse af ensartethed i liberaliseringsforanstaltninger, eksportpolitik og handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger, herunder foranstaltninger mod dumping og subsidieordninger.

2. Kommissionen fremsaetter forslag for Raadet vedroerende ivaerksaettelsen af den faelles handelspolitik.

3. Skal der foeres forhandlinger om aftaler med tredjeland, retter Kommissionen henstillinger til Raadet, som bemyndiger den til at indlede de noedvendige forhandlinger.

Disse forhandlinger foeres af Kommissionen inden for rammerne af direktiver, som Raadet kan meddele den, og i samraad med et saerligt udvalg udpeget af Raadet til at bistaa den i dette arbejde.

4. Ved udoevelsen af de befoejelser, som i denne artikel er tillagt Raadet, traeffer det afgoerelse med kvalificeret flertal.