Traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab (konsolideret udgave Amsterdam)

Artikel 104

1. Medlemsstaterne skal undgaa uforholdsmaessigt store offentlige underskud.

2. Kommissionen overvaager udviklingen i medlemsstaternes budgetsituation og i deres offentlige gaeld med henblik paa at identificere alvorlige fejl. Den skal navnlig undersoege, om budgetdisciplinen overholdes paa grundlag af foelgende to kriterier:

a) hvorvidt den procentdel, som det forventede eller faktiske offentlige underskud udgoer af bruttonationalproduktet, overstiger en given referencevaerdi, medmindre

- denne procentdel er faldet vaesentligt og vedvarende og har naaet et niveau, der ligger taet paa referencevaerdien

- eller overskridelsen af referencevaerdien kun er exceptionel og midlertidig, og naevnte procentdel fortsat ligger taet paa referencevaerdien

b) hvorvidt den procentdel, som den offentlige gaeld udgoer af bruttonationalproduktet, overstiger en given referencevaerdi, medmindre denne procentdel mindskes tilstraekkeligt og naermer sig referencevaerdien med en tilfredsstillende hastighed. Referencevaerdierne er fastsat i den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmaessigt store underskud, der er knyttet som bilag til denne traktat.

3. Hvis en medlemsstat ikke opfylder kravene i forbindelse med et af eller begge disse kriterier, udarbejder Kommissionen en rapport. I Kommissionens rapport tages der ligeledes hensyn til, om det offentlige underskud overstiger de offentlige investeringsudgifter, samt til alle andre relevante forhold, herunder medlemsstatens oekonomiske og budgetmaessige situation paa mellemlang sigt.

Kommissionen kan ligeledes udarbejde en rapport, hvis den, selv om kravene efter kriterierne er opfyldt, er af den opfattelse, at der er risiko for et uforholdsmaessigt stort underskud i en medlemsstat.

4. Det i artikel 114 omhandlede udvalg afgiver udtalelse om Kommissionens rapport.

5. Hvis Kommissionen finder, at der er eller kan opstaa et uforholdsmaessigt stort underskud i en medlemsstat, skal den afgive en udtalelse til Raadet.

6. Raadet, der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa grundlag af en henstilling fra Kommissionen og under hensyntagen til de bemaerkninger, som den paagaeldende medlemsstat maatte oenske at fremsaette, fastslaar efter en generel vurdering, om der foreligger et uforholdsmaessigt stort underskud.

7. Fastslaas det i henhold til stk. 6, at der foreligger et uforholdsmaessigt stort underskud, retter Raadet henstillinger til den paagaeldende medlemsstat med henblik paa at bringe denne situation til ophoer inden for en given frist. Disse henstillinger offentliggoeres ikke, jf. dog stk. 8.

8. Konstaterer Raadet, at dets henstillinger ikke er fulgt op af virkningsfulde foranstaltninger inden for den fastsatte frist, kan det offentliggoere sine henstillinger.

9. Undlader en medlemsstat fortsat at efterkomme Raadets henstillinger, kan Raadet beslutte at paalaegge medlemsstaten inden for en bestemt frist at traeffe foranstaltninger til den nedbringelse af underskuddet, som Raadet skoenner noedvendig for at rette op paa situationen.

I et saadant tilfaelde kan Raadet anmode den paagaeldende medlemsstat om at forelaegge rapporter i henhold til en bestemt tidsplan for at undersoege denne medlemsstats tilpasningsbestraebelser.

10. Den i artikel 226 og 227 fastsatte klageret kan ikke udoeves i forbindelse med stk. 1-9 i naervaerende artikel.

11. Saa laenge en medlemsstat ikke efterkommer en beslutning, der er truffet i overensstemmelse med stk. 9, kan Raadet beslutte at anvende eller forstaerke, alt efter situationen, en eller flere af foelgende foranstaltninger:

- kraeve, at den paagaeldende medlemsstat offentliggoer yderligere oplysninger, der skal specificeres af Raadet, foer den udsteder obligationer og andre vaerdipapirer

- opfordre Den Europaeiske Investeringsbank til at tage sin udlaanspolitik over for den paagaeldende medlemsstat op til fornyet overvejelse

- kraeve, at den paagaeldende medlemsstat deponerer et ikke-rentebaerende beloeb af en passende stoerrelse hos Faellesskabet, indtil det uforholdsmaessigt store underskud efter Raadets opfattelse er blevet korrigeret

- paalaegge bod af en passende stoerrelse.

Formanden for Raadet underretter Europa-Parlamentet om de afgoerelser, der er truffet.

12. Raadet ophaever nogle af eller alle sine afgoerelser som omhandlet i stk. 6-9 og stk. 11, i det omfang det uforholdsmaessigt store underskud i den paagaeldende medlemsstat efter Raadets opfattelse er blevet korrigeret. Hvis Raadet tidligere er fremkommet med offentlige henstillinger, fremsaetter det, saa snart afgoerelsen efter stk. 8 er ophaevet, en offentlig erklaering om, at der ikke laengere er et uforholdsmaessigt stort underskud i den paagaeldende medlemsstat.

13. Naar Raadet traeffer de i stk. 7-9 og stk. 11 og 12 naevnte afgoerelser, traeffer det afgoerelse paa grundlag af en henstilling fra Kommissionen med et flertal paa to tredjedele af sine medlemmers stemmer som vaegtet i henhold til artikel 205, stk. 2, idet stemmer afgivet af den beroerte medlemsstat dog ikke medregnes.

14. Den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmaessigt store underskud, der er knyttet som bilag til denne traktat, indeholder yderligere bestemmelser vedroerende gennemfoerelsen af den procedure, der er beskrevet i denne artikel.

Raadet, der traeffer afgoerelse med enstemmighed paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa-Parlamentet og ECB, vedtager passende bestemmelser, som derefter erstatter ovennaevnte protokol.

Med forbehold af de oevrige bestemmelser i dette stykke fastsaetter Raadet, der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa-Parlamentet, inden den 1. januar 1994 de naermere regler og definitioner for anvendelsen af bestemmelserne i naevnte protokol.