CS Úřední věstník Evropské unie C 99/12

Provoz pravidelné letecké dopravy

Nabídkové řízení zveřejněné Islandem podle čl. 4 odst. 1 písm. d) aktu uvedeného v bodě 64a přílohy č. XIII k Dohodě o EHP (nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství) k provozování pravidelné letecké dopravy na následující trase: Vestmannaeyjar – Reykjavík (a zpět)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 99/14)

1. Úvod: Podle čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31992R2408:EN:HTML) se Island rozhodl, že uloží závazky veřejné služby ve vztahu k letecké dopravě tak, jak byly zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie C 99, 3.5.2007 a v dodatku EHP č. 21, a to od 1. listopadu 2007 na následující trase:

Vestmannaeyjar – Reykjavík (a zpět)

Pokud žádný z dopravců neoznámí islandskému ministerstvu spojů 4 týdny před tím, než zamýšlená smlouva týkající se výše zmíněných tras vstoupí v platnost, s účinností od 1. listopadu 2007, že zahájil nebo má v úmyslu zahájit pravidelnou leteckou dopravu v souladu se závazky veřejné služby uloženými na výše uvedenou trasu, aniž by požadoval finanční kompenzaci nebo tržní ochranu, Island se v souladu s řízením podle čl. 4 odst. 1 písm.d) tohoto nařízení rozhodne omezit přístup na trasu pouze pro jednoho dopravce a udělit po nabídkovém řízení oprávnění k provozování trasy na 2 roky a 2 měsíce, a to s účinkem od 1. listopadu 2007.

2. Účel nabídkového řízení: Účelem nabídkového řízení je zajistit, s platností od 1. listopadu 2007, pravidelnou leteckou dopravu na následují trase:

Vestmannaeyjar – Reykjavík (a zpět)

v souladu s uloženými závazky veřejné služby tak, jak byly zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie C 99.

3. Způsobilost k nabídkovému řízení: K nabídkovému řízení jsou způsobilí všichni letečtí dopravci, kteří jsou držiteli platné provozní licence podle nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 ze dne 23. července 1992 o vydávání licencí leteckým dopravcům (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31992R2408:EN:HTML).

4. Postup při nabídkovém řízení: Toto nabídkové řízení podléhá ustanovením čl. 4 odst. 1 pododstavce d) – i) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92.

Státní obchodní středisko, které jedná jménem islandské správy silnic, si vyhrazuje právo zamítnout všechny nabídky. Pozdě odevzdané nabídky nebo nabídky, které nesplňují podmínky tohoto nabídkového řízení, budou zamítnuty.

Pokud jsou všechny předložené nabídky nesprávné nebo pokud se po termínu k odevzdání nabídek ukáže, že neexistuje žádná nebo pouze jedna nabídka, vyhrazuje si státní obchodní středisko jednající jménem islandské správy silnic právo vést další jednání. Taková jednání se vedou v souladu s uloženými závazky veřejné služby bez toho, aby došlo k podstatným změnám původních podmínek nabídkového řízení.

Nabídky budou vypracovány v islandštině nebo angličtině.

Výběrové řízení je pro uchazeče závazné, dokud nedojde k výběru nabídky. Nabídka je platná nejpozději 12 týdnů po zahájení nabídkového řízení.

5. Rozhodnutí o výběru nabídky: Vybere se nabídka požadující za období od 1. listopadu 2007 do 31. prosince 2009 nejnižší kompenzace.

6. Zadávací dokumentace: Kompletní zadávací dokumentace nabídkového řízení, která obsahuje uložení závazků veřejné služby, zvláštní pravidla nabídkového řízení (islandský zákon č. 65/1993 o průběhu nabídkového řízení v souvislosti se závazky veřejné služby, kterým se provádí článek 4 směrnice Rady (EHS) č. 2408/92), lze obdržet na následující adrese státního obchodního střediska:

Ríkiskaup

Borgartúni 7

IS-105 Reykjavik

Telefon: (354) 530 14 00

Fax: (354) 530 14 14

E-mail: utbod@rikiskaup.is

Cena dokumentace činí 3 500 ASK.

Uchazeči si rovněž mohou zadávací dokumentaci zdarma stáhnout z internetové stránky státního obchodního střediska (www.rikiskaup.is).

7. Finanční kompenzace a úprava ceny: V nabídce bude uvedena částka na kompenzaci za jednu zpáteční letenku v islandských korunách (ASK), a to v souladu s požadavky na kompenzaci za provoz uvedené trasy po dobu 2 let a 2 měsíců od plánovaného data zahájení, tj. od 1. listopadu 2007. Nabídky musí odpovídat úrovni cen v den zahájení nabídkového řízení. Vyžaduje se také provozní rozpočet na období dvanácti měsíců. Tyto informace budou uvedeny ve formátu uvedeném v zadávací dokumentaci spolu s dalšími informacemi požadovanými na základě této dokumentace.

Úprava ceny

Všechny částky kompenzace se budou odvíjet od úrovně cen v den zahájení nabídkového řízení.

Částka kompenzace za každou zpáteční letenku v den zahájení nabídkového řízení bude ke dni 1. ledna 2008 upravena a takto upravená částka požadovaná jako náhrada bude platit v období od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2008. Částka kompenzace za období od 1. ledna 2009 do 31. prosince 2009 se upraví na začátku období. Úprava se provede v souladu s následujícím indexem:

1 % změna ceny paliva, JET A-1 změní výši částky kompenzace na 0,2 %,

1 % změna indexu spotřebitelských cen změní požadovanou částku kompenzace na 0,8 %.

Provozovatel může požádat o přezkoumání cen letenek podle výše uvedeného indexu změn, ne však častěji než jednou za 6 měsíců.

Provozovatel si ponechá všechny výnosy získané provozováním služby a je plně zodpovědný za náklady, je však možné vést nová jednání v souladu se vzorovou smlouvou v případě, že dojde k podstatným a nepředvídatelným změnám v předpokladech, podle nichž byly tyto náklady vyčísleny.

8. Ceny letenek: Předložené nabídky musí stanovit přepravné a podmínky s ním spojené. Ceny letenek budou v souladu se závazky veřejné služby zveřejněnými v Úředním věstníku Evropské unie C 99.

9. Doba platnosti smlouvy, změny a ukončení smlouvy: Smlouva vstoupí v platnost dne 1. listopadu 2007 a bude ukončena 31. prosince 2009.

Plnění smlouvy bude zhodnoceno po dohodě s dopravcem během posledních šesti týdnů smluvního období.

Smlouvu nelze měnit, pokud změny nejsou ve shodě se závazky veřejné služby. Jakákoli změna smlouvy musí být zaznamenána v příloze této smlouvy.

Dopravce i zadavatel mohou smlouvu ukončit pouze po uplynutí šestiměsíční výpovědní doby.

10. Porušení/zrušení smlouvy: V případě závažného porušení smlouvy, může být tato druhou stranou zrušena s okamžitou platností.

Letecký dopravce musí splnit veškeré závazky vyplývající ze smlouvy podle závazků veřejné služby zveřejněných v Úředním věstníku Evropské unie C 99 a v zadávací dokumentaci. V případě, že tyto závazky nesplní, může islandská správa silnic zastavit platby odpovídající neplnění závazků.

Islandská správa silnic může v případě závažného porušení smlouvy nebo v případě úpadku nebo konkurzu dopravce smlouvu s okamžitou platností zrušit.

Islandská správa silnic může smlouvu zrušit s okamžitou platností, pokud je provozovateli licence odebrána, nebo nedošlo k jejímu obnovení.

Bez ohledu na spor o náhradu škody, povede jakékoliv přerušení plnění smlouvy, za které je provozovatel přímo odpovědný, k omezení částky kompenzace v souladu s počtem zrušených letů, pokud počet zrušených letů překročí 1 % plánovaných letů.

11. Kódy leteckých společností: Lety nemohou mít kódy jiných leteckých společností kromě kódů, které patří uchazeči, a nemohou být součástí žádných smluv o sdílení kódů.

12. Předložení nabídek: Nabídky musí být zaslány doporučeným dopisem s potvrzením o příjmu, pak se poštovní razítko přijímá jako důkaz o předložení, nebo musí být doručeny osobně státnímu obchodnímu středisku nejpozději dne 11. června 2007 (11:00), kde budou otevřeny v přítomnosti uchazečů 11. června 2007 (11:00), kteří požádali o účast při otvírání. Nabídky odevzdané po 11. červnu 2007 (11:00) nebudou otevřeny.

Nabídky se vloží do obálky, která se zalepí a odešle se na adresu státního obchodního střediska:

Ríkiskaup

Borgartúni 7

IS-105 Reykjavik

Telefon: (354) 530 14 00

Fax: (354) 530 14 14

Obálky s nabídkami se označí:

Ríkiskaup

Tenders No. 14148

Áætlunarflug til Vestmannaeyja 2007-2009

(Na obálce se uvede jméno uchazeče)

13. Platnost nabídkového řízení: Tato výzva k podání nabídek bude platná pouze, pokud žádný dopravce v rámci EHP (1) neinformuje ministerstvo spojů, čtyři nebo více týdnů před tím, než by smlouva měla vstoupit v platnost, že zahájí pravidelné lety na základě závazků veřejných služeb na letecké trase, aniž by požadoval jakoukoli finanční podporu nebo ochranu trhu.

(1) Letecký dopravce v rámci EHP je letecký dopravce Společenství nebo letecký dopravce s platnou provozní licencí udělenou členským státem ESVO, který je smluvní stranou Dohody o EHP, v souladu s aktem uvedeným v bodě 66b přílohy XII Dohody o EHP (nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 o vydávání licencí leteckým dopravcům).