Středa, 13. března 2013

ZÁPIS ZE ZASEDÁNÍ Z 13. BŘEZNA 2013

2013/C 162 E/03

Obsah

PREZENČNÍ LISTINA

PŘÍLOHA I

VÝSLEDKY HLASOVÁNÍ

PŘÍLOHA II

VÝSLEDOK HLASOVANIA PODĽA MIEN

ZÁPIS STŘEDA 13. BŘEZNA 2013

PŘEDSEDNICTVÍ: Martin SCHULZ

předseda

1. Zahájení denního zasedání

Denní zasedání bylo zahájeno v 9:05.

2. Členství v politických skupinách

Marta Andreasen se stala s účinností od 27. února 2013 členkou skupiny ECR.

3. Členství ve výborech a delegacích

Předseda obdržel od skupiny PPE následující žádosti o jmenování:

4. Akty v přenesené pravomoci (článek 87a jednacího řádu)

Parlamentu byly postoupeny níže uvedené návrhy aktů v přenesené pravomoci.

5. Prováděcí opatření (článek 88 jednacího řádu)

Parlamentu byly postoupeny níže uvedené návrhy prováděcích opatření, která spadají pod regulativní postup s kontrolou.

6. Příprava zasedání Evropské rady (14.–15. března 2013) (rozprava)

Prohlášení Rady a Komise: Příprava zasedání Evropské rady (14.–15. března 2013) (2012/2803(RSP))

Lucinda Creighton (úřadující předsedkyně Rady) a José Manuel Barroso (předseda Komise) učinili prohlášení.

Vystoupili: Joseph Daul za skupinu PPE, který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položila Karin Kadenbach, Stephen Hughes za skupinu S&D, Guy Verhofstadt za skupinu ALDE, který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil Bruno Gollnisch, Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE, John Stuart Agnew k řečnické době, Zofija Mazej Kukovič, aby zvednutím modré karty položila otázku, na kterou odpověděl Daniel Cohn-Bendit, Martin Callanan za skupinu ECR (předseda upřesnil otázku tajného hlasování), Rui Tavares, aby zvednutím modré karty položil otázku, na kterou odpověděl Martin Callanan, Joseph Daul, Ashley Fox (oba se vrátili k otázce tajného hlasování), Nigel Farage za skupinu EFD, který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil Ivailo Kalfin, Gabriele Zimmer za skupinu GUE/NGL, Bruno Gollnisch nezařazený, Gay Mitchell a Göran Färm.

PŘEDSEDNICTVÍ: Gianni PITTELLA

místopředseda

Vystoupili: Jan Mulder, Helga Trüpel, Jan Zahradil, Lorenzo Fontana, Alda Sousa, Nicole Sinclaire, Herbert Reul, který rovněž odpověděl na dvě otázky, které zvednutím modré karty položili Graham Watson a Michael Theurer, Elisa Ferreira, Anne E. Jensen, Isabelle Durant, Derk Jan Eppink, Rolandas Paksas, který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil Hans-Peter Martin, Jürgen Klute, Laurence J.A.J. Stassen, Giuseppe Gargani, Catherine Trautmann, George Lyon, Sven Giegold, Hans-Peter Martin, Jean-Pierre Audy, Ivailo Kalfin, Jill Evans, Jacek Protasiewicz, Juan Fernando López Aguilar, Alain Lamassoure, Véronique De Keyser, Ildikó Gáll-Pelcz, Patrizia Toia, Luis de Grandes Pascual, Jutta Steinruck, Marietta Giannakou, Bogusław Liberadzki, Reimer Böge, Anna Záborská, Krišjānis Kariņš, Tunne Kelam a Othmar Karas.

Zvednutím ruky se o slovo přihlásili: Juan Andrés Naranjo Escobar, Frédéric Daerden, Csaba Sándor Tabajdi, Karin Kadenbach, Andrew Henry William Brons, Paul Murphy, Ana Gomes, Monika Flašíková Beňová, Tatjana Ždanoka, Salvador Garriga Polledo a Anni Podimata.

Vystoupili: Maroš Šefčovič (místopředseda Komise) a Lucinda Creighton.

Návrhy usnesení předložené v souladu s čl. 110 odst. 2 jednacího řádu na závěr rozpravy:

Rozprava skončila.

Hlasování: bod 8.1 zápisu ze dne 13.3.2013.

PŘEDSEDNICTVÍ: Martin SCHULZ

předseda

Vystoupili: Robert Atkins k velkému počtu pozměňovacích návrhů předložených k dnešnímu hlasování a Roger Helmer, aby upozornil na skutečnost, že vlajka Spojeného království před budovou Parlamentu je pověšená naopak.

Předseda informoval poslance, že v souladu s článkem 162 jednacího řádu požádal věcně příslušný výbor, tj.výbor AGRI, aby projednal pozměňovací návrhy předložené k návrhům rozhodnutí B7-0079/2013, B7-0080/2013, B7-0081/2013 a B7-0082/2013, výboru AGRI se však nepodařilo počet pozměňovacích návrhů snížit.

Robert Atkins požádal, aby byly návrhy rozhodnutí vráceny věcně příslušnému výboru k opětovnému projednání (předseda poslanci navrhl, aby s touto žádostí vystoupil při hlasování).

7. Sdělení předsednictví

Předseda vystoupil s prohlášením k desátému výročí zavraždění srbského premiéra Zorana Džindžiče.

8. Hlasování

Podrobné výsledky hlasování (pozměňovací návrhy, oddělené a dílčí hlasování atd.) budou zveřejněny v příloze „Výsledky hlasování“ zápisu.

Výsledky jmenovitého hlasování uvedené v příloze zápisu jsou k dispozici pouze v elektronické formě a lze je konzultovat na internetových stránkách Europarl.

8.1. Víceletý finanční rámec (hlasování)

Návrhy usnesení B7-0126/2013 a B7-0129/2013

(požadovaná prostá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 1)

NÁVRH USNESENÍ B7-0126/2013

zamítnut

NÁVRH USNESENÍ B7-0129/2013

přijat (P7_TA(2013)0078)

Vystoupení

Enrique Guerrero Salom k postoji skupiny S&D ohledně pozměňovacího návrhu 2 a Martin Callanan k tomuto vystoupení.

PŘEDSEDNICTVÍ: Georgios PAPASTAMKOS

místopředseda

8.2. Evropský systém národních a regionálních účtů v Evropské unii ***I (hlasování)

Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském systému národních a regionálních účtů v Evropské unii [COM(2010)0774 - C7-0010/2011- 2010/0374(COD)] - Hospodářský a měnový výbor. Zpravodajka: Sharon Bowles (A7-0076/2012)

(požadovaná prostá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 2)

NÁVRH KOMISE

schválen v pozměněném znění (P7_TA(2013)0079)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat (P7_TA(2013)0079)

8.3. Povinnosti státu vlajky prosazovat směrnici Rady 2009/13/ES, kterou se provádí dohoda k Úmluvě o práci na moři z roku 2006 uzavřená Svazem provozovatelů námořních plavidel Evropského společenství a Evropskou federací pracovníků v dopravě ***I (hlasování)

Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o povinnostech státu vlajky prosazovat směrnici Rady 2009/13/ES, kterou se provádí dohoda k Úmluvě o práci na moři z roku 2006 uzavřená Svazem provozovatelů námořních plavidel Evropského společenství (ECSA) a Evropskou federací pracovníků v dopravě (ETF) a kterou se mění směrnice 1999/63/ES [COM(2012)0134 - C7-0083/2012- 2012/0065(COD)] - Výbor pro zaměstnanost a sociální věci. Zpravodajka: Pervenche Berès (A7-0037/2013)

(požadovaná prostá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 3

NÁVRH KOMISE

schválen v pozměněném znění (P7_TA(2013)0080)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

Vystoupili: před hlasováním o návrhu legislativního usnesení Pervenche Berès (zpravodajka) s dotazem, jaký je postoj Komise k pozměňovacím návrhům, které Parlament právě přijal, Janusz Lewandowski (člen Komise) a Pervenche Berès s návrhem odložit hlasování o návrhu legislativního usnesení v souladu s čl. 57 odst. 2 jednacího řádu.

Parlament návrh schválil. Zpráva byla vrácena věcně příslušnému výboru k opětovému projednání.

8.4. Pokyny pro rozpočet na rok 2014 – oddíl III ***I (hlasování)

Zpráva o obecných pokynech pro přípravu rozpočtu na rok 2014 – oddíl III – Komise [2013/2010(BUD)] - Rozpočtový výbor. Zpravodajka: Anne E. Jensen (A7-0043/2013)

(požadovaná prostá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 4)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P7_TA(2013)0081)

8.5. Složení Evropského parlamentu s ohledem na volby v roce 2014 (hlasování)

Zpráva o složení Evropského parlamentu s ohledem na volby v roce 2014 [2012/2309(INI)] - Výbor pro ústavní záležitosti. Spoluzpravodajové: Rafał Trzaskowski a Roberto Gualtieri (A7-0041/2013)

(požadovaná prostá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 5)

NÁVRH ROZHODNUTÍ

schválen v pozměněném znění (P7_TA(2013)0082)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P7_TA(2013)0082)

Vystoupení

Před hlasováním Gay Mitchell s žádostí, kterou podpořilo 40 poslanců, aby byla zpráva vrácena věcně příslušnému výboru k opětovému projednání v souladu s čl. 175 odst. 2 jednacího řádu, Nikolaos Salavrakos ve prospěch žádosti a Roberto Gualtieri (zpravodaj) proti žádosti.

Parlament žádost zamítl.

João Ferreira k pozměňovacím návrhů 4, 5 a 6, které jsou nepřípustné.

8.6. Definice, popis, obchodní úprava, označování a ochrana zeměpisných označení lihovin (hlasování)

Návrh usnesení B7-0091/2013

(požadovaná kvalifikovaná většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 6)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P7_TA(2013)0083)

8.7. Přímé platby zemědělcům v režimech podpory v rámci společné zemědělské politiky (rozhodnutí o zahájení interinstitucionálních jednání) (2011/0280(COD)) (hlasování)

Návrh rozhodnutí B7-0079/2013

(požadovaná prostá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 7)

NÁVRH ROZHODNUTÍ

přijat (P7_TA(2013)0084)

Vystoupení

Před hlasováním Robert Atkins s žádostí v souladu s čl. 175 odst. 2 jednacího řádu, kterou podpořilo 40 poslanců, aby byly věcně příslušnému výboru vráceny k opětovému projednání čtyři návrhy rozhodnutí předložené výbrem AGRI, Giles Chichester ve prospěch žádosti a Paolo De Castro (předseda výboru AGRI) proti žádosti.

Parlament žádost zamítl.

Mairead McGuinness před hlasováním o pozměňovacím návrhu 73, aby upřesnila hlasovací seznam a před hlasováním o svazku pozměňovacích návrhů 107–120, aby předložila ústní pozměňovací návrh.

K tomuto ústnímu pozměňovacímu návrhu nebyly žádné námitky a byl přijat.

8.8. Nařízení o společné jednotné ortanizaci trhů (rozhodnutí o zahájení interinstitucionálních jednání) (2011/0281(COD)) (hlasování)

Návrh rozhodnutí B7-0080/2013

(požadovaná prostá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 8)

NÁVRH ROZHODNUTÍ

přijat (P7_TA(2013)0085)

Vystoupení

Před hlasováním John Stuart Agnew s žádostí, aby byl návrh rozhodnutí vrácen věcně příslušnému výboru k opětovnému projednání (předseda poslanci připomněl, že plénum se k této otázce již vyjádřilo).

Sergio Paolo Francesco Silvestris s návrhem, aby se o pozměňovacích návrzích 212 až 235 hlasovalo najednou (návrh nebyl přijat, jelikož o těchto pozměňovacích návrzích se má hlasovat odděleně).

Iratxe García Pérez s žádostí, aby se opakovalo hlasování o pozměňovacím návrhu 434 (předseda žádosti vyhověl).

Bruno Gollnisch po konečném hlasování s žádostí, aby bylo další hlasování odloženo zítra na 11 hodin (předseda žádosti nevyhověl).

8.9. Podpora pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) (rozhodnutí o zahájení interinstitucionálních jednání) (2011/0282(COD)) (hlasování)

Návrh rozhodnutí B7-0081/2013

(požadovaná prostá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 9)

NÁVRH ROZHODNUTÍ

přijat (P7_TA(2013)0086)

8.10. Financování, řízení a sledování společné zemědělské politiky (rozhodnutí o zahájení interinstitucionálních jednání) (2011/0288(COD)) (hlasování)

Návrh rozhodnutí B7-0082/2013

(požadovaná prostá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 10)

NÁVRH ROZHODNUTÍ

přijat (P7_TA(2013)0087)

Vystoupení

Guy Verhofstadt po konečném hlasování s žádostí, aby byla zbývající hlasování odložena na zítra, Véronique De Keyser ve prospěch žádosti a Francesco Enrico Speroni proti žádosti.

Parlament žádost zamítl EH (262 pro, 324 proti, 20 zdržení se).

Jacky Hénin a Geoffrey Van Orden k této žádosti.

8.11. Energetický plán do roku 2050 (hlasování)

Zpráva o energetickém plánu do roku 2050, budoucnosti s energií [2012/2103(INI)] - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku. Zpravodajka: Niki Tzavela (A7-0035/2013)

(požadovaná prostá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 11)

Hlasování je přerušeno po bodu 18.

PŘEDSEDNICTVÍ: Othmar KARAS

místopředseda

Předsedající oznámil, že hlasování je s ohledem na nevolnost, která postihla místopředsedu Georgiose Papastamkose, přerušeno.

9. Vysvětlení hlasování

Písemná vysvětlení hlasování:

Vysvětlení hlasování podaná písemně se zahrnou do doslovného záznamu z tohoto zasedání podle článku 170 jednacího řádu.

10. Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat jsou uvedeny na stránkách „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (Roll-call votes)“. V tištěné formě jsou součástí přílohy „Výsledky jmenovitého hlasování“.

Elektronická forma na internetových stránkách Europarl bude pravidelně aktualizována po dobu nejvýše dvou týdnů po dni, kdy se konalo hlasování.

Po uplynutí této lhůty bude seznam oprav hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat uzavřen tak, aby mohl být přeložen a zveřejněn v Úředním věstníku.

Robert Sturdy oznámil, že s ohledem na svůj finanční zájem týkající se návrhu rozhodnutí B7-0081/2013 se nezúčastnil hlasování o tomto návrhu.

Laima Liucija Andrikienė oznámila, že z důvodů, které nemohla ovlivnit, nemohla přijet do Štrasburku včas na středeční hlasování.

(Denní zasedání, které bylo přerušeno v 14:35, pokračovalo v 16:00.)

PŘEDSEDNICTVÍ: Martin SCHULZ

předseda

11. Sdělení předsednictví

Předseda se vyjádřil k nevolnosti, která během hlasování postihla Georgiose Papastamkose. Ve svém vystoupení poděkoval všem, kteří poslanci pomohli, a uvedl, že situace by měla vést k zamyšlení nad průběhem budoucích hlasování. Předseda popřál Georgiosovi Papastamkosovi brzké uzdravení.

PŘEDSEDNICTVÍ: Othmar KARAS

místopředseda

Vystoupili: Georgios Papanikolaou, Mairead McGuinness a Frank Engel.

12. Schválení zápisu z předchozího denního zasedání

Zápis z předchozího denního zasedání byl schválen.

13. Členství ve výborech a delegacích

Na žádost politické skupiny ECR schválil Parlament toto jmenování:

výbor PETI: Marta Andreasen, kterou je nahrazen Ryszard Antoni Legutko

14. Situace v Egyptě (rozprava)

Prohlášení místopředsedkyně Komise, vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku: Situace v Egyptě (2013/2542(RSP))

Catherine Ashton (místopředsedkyně Komise, vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku) učinila prohlášení.

Vystoupili: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra za skupinu PPE, Véronique De Keyser za skupinu S&D, Marietje Schaake za skupinu ALDE, a Judith Sargentini za skupinu Verts/ALE.

PŘEDSEDNICTVÍ: László SURJÁN

místopředseda

Vystoupili: Geoffrey Van Orden za skupinu ECR, Fiorello Provera za skupinu EFD, Willy Meyer za skupinu GUE/NGL, Franz Obermayr nezařazený, Mário David, Libor Rouček, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Barbara Lochbihler, Peter van Dalen, Bastiaan Belder, Charalampos Angourakis, Laurence J.A.J. Stassen, Cristian Dan Preda, Pier Antonio Panzeri, Mirosław Piotrowski, Nikolaos Salavrakos, Ria Oomen-Ruijten, Saïd El Khadraoui, Ryszard Czarnecki, Krzysztof Lisek, Ana Gomes, Hans-Gert Pöttering, Francisco José Millán Mon, Pino Arlacchi, Gay Mitchell, Boris Zala, Sari Essayah, Peter Šťastný, Alf Svensson a Nora Berra.

Zvednutím ruky se o slovo přihlásili: Silvia Costa, Sajjad Karim, Eija-Riitta Korhola, Olle Schmidt, Eduard Kukan a Andreas Mölzer.

Vystoupila Catherine Ashton.

Návrhy usnesení předložené v souladu s čl. 110 odst. 2 jednacího řádu na závěr rozpravy:

Rozprava skončila.

Hlasování: bod 8.8 zápisu ze dne 14.3.2013.

15. Jaderné hrozby a lidská práva v Severní Koreji (rozprava)

Prohlášení místopředsedkyně Komise, vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku: Jaderné hrozby a lidská práva v Severní Koreji (2013/2565(RSP))

Catherine Ashton (místopředsedkyně Komise, vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku) učinila prohlášení.

Vystoupili: Elmar Brok za skupinu PPE, Ana Gomes za skupinu S&D, Jelko Kacin za skupinu ALDE, Tarja Cronberg za skupinu Verts/ALE, Marek Henryk Migalski za skupinu ECR, Helmut Scholz za skupinu GUE/NGL, Diane Dodds nezařazená, Tunne Kelam a Maria Eleni Koppa.

PŘEDSEDNICTVÍ: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

místopředseda

Vystoupili: Gerald Häfner, Jacek Protasiewicz, George Sabin Cutaș, Joanna Senyszyn, Pino Arlacchi a Boris Zala.

Zvednutím ruky se o slovo přihlásili: Eija-Riitta Korhola, Janusz Władysław Zemke, Barbara Lochbihler a Charles Tannock.

Vystoupili: Catherine Ashton a Franz Obermayr, posledně jmenovaný k vystoupením na základě přihlášení se zvednutím ruky.

Návrhy usnesení předložené v souladu s čl. 110 odst. 2 jednacího řádu na závěr rozpravy:

Rozprava skončila.

Hlasování: bod 8.9 zápisu ze dne 14.3.2013.

16. Sýrie, a zejména její humanitární situace (rozprava)

Prohlášení místopředsedkyně Komise, vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku: Sýrie, a zejména její humanitární situace (2013/2571(RSP))

Catherine Ashton (místopředsedkyně Komise, vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku) učinila prohlášení.

Vystoupili: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra za skupinu PPE, Véronique De Keyser za skupinu S&D, Guy Verhofstadt za skupinu ALDE, Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE, Charles Tannock za skupinu ECR, Bastiaan Belder za skupinu EFD, Willy Meyer za skupinu GUE/NGL, a Andrew Henry William Brons nezařazený.

Předseda se rozhodl dát slovo Catherine Ashtonové s ohledem na její další závazky. Vystoupila Nicole Sinclaire k tomuto rozhodnutí.

Vystoupila Catherine Ashton.

Vystoupili: Ria Oomen-Ruijten, aby položila otázku, nakterou odpověděla Catherine Ashton, Ana Gomes, Marietje Schaake, Rui Tavares, Sajjad Karim, Jacek Włosowicz, Inês Cristina Zuber, Nicole Sinclaire, Eduard Kukan, María Muñiz De Urquiza, Marielle de Sarnez, Malika Benarab-Attou, Boris Zala, Charles Goerens a Pino Arlacchi.

Zvednutím ruky se o slovo přihlásili: Rareș-Lucian Niculescu, Franz Obermayr, Eija-Riitta Korhola a Rodi Kratsa-Tsagaropoulou.

Vystoupil Štefan Füle (člen Komise).

Rozprava skončila.

17. Situace v Mali (rozprava)

Prohlášení místopředsedkyně Komise, vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku: Situace v Mali (2013/2570(RSP))

Štefan Füle (člen Komise) učinil prohlášení jménem Catherine Ashtonové (místopředsedkyně Komise, vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku).

PŘEDSEDNICTVÍ: Edward McMILLAN-SCOTT

místopředseda

Vystoupili: Arnaud Danjean za skupinu PPE, Véronique De Keyser za skupinu S&D, Louis Michel za skupinu ALDE, Nicole Kiil-Nielsen za skupinu Verts/ALE, Charles Tannock za skupinu ECR, Jacek Włosowicz za skupinu EFD, Cristian Dan Preda, Ana Gomes, Marielle de Sarnez, Michèle Rivasi, Paul Murphy, Filip Kaczmarek, Jean-Jacob Bicep, Santiago Fisas Ayxela, Françoise Castex a Mariya Gabriel.

Zvednutím ruky se o slovo přihlásili: Eija-Riitta Korhola, Malika Benarab-Attou, Inês Cristina Zuber, Michael Gahler a Luis Yáñez-Barnuevo García.

Vystoupil Štefan Füle.

Rozprava skončila.

PŘEDSEDNICTVÍ: Othmar KARAS

místopředseda

18. Členství ve výborech a delegacích

Předseda obdržel od skupiny S&D tyto žádosti o jmenování:

19. Situace na Ukrajině (rozprava)

Prohlášení místopředsedkyně Komise, vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku: Situace na Ukrajině (2013/2569(RSP))

Štefan Füle (člen Komise) učinil prohlášení jménam Catherine Ashtonové (místopředsedkyně Komise, vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku).

Vystoupili: Gunnar Hökmark za skupinu PPE, Libor Rouček za skupinu S&D, který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil Gunnar Hökmark, Kristiina Ojuland za skupinu ALDE, Rebecca Harms za skupinu Verts/ALE, Paweł Robert Kowal za skupinu ECR, Jacek Olgierd Kurski za skupinu EFD, Ewald Stadler nezařazený, Jacek Protasiewicz, Kristian Vigenin, Marek Henryk Migalski, Jacek Włosowicz, Adrian Severin, Paweł Zalewski, Evgeni Kirilov, který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil William (The Earl of) Dartmouth, Michael Gahler a Eduard Kukan.

Zvednutím ruky se o slovo přihlásili: Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Csaba Sándor Tabajdi, Jaroslav Paška, Jaromír Kohlíček, který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil Michael Gahler, Elena Băsescu a Bogusław Liberadzki.

Vystoupil Štefan Füle.

Rozprava skončila.

20. Vzahy mezi EU a Čínou (rozprava)

Zpráva o vztazích mezi EU a Čínou [2012/2137(INI)] - Výbor pro zahraniční věci. Zpravodaj: Bastiaan Belder (A7-0434/2012)

Bastiaan Belder uvedl zprávu.

Vystoupil Štefan Füle (člen Komise).

Vystoupili: Ria Oomen-Ruijten za skupinu PPE, Emilio Menéndez del Valle za skupinu S&D, Kristiina Ojuland za skupinu ALDE, Reinhard Bütikofer za skupinu Verts/ALE, který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil Krzysztof Lisek, Claudio Morganti za skupinu EFD, Helmut Scholz za skupinu GUE/NGL, Crescenzio Rivellini, Ana Gomes, Norica Nicolai, Mark Demesmaeker, Charles Tannock, William (The Earl of) Dartmouth, Daniel Caspary, Libor Rouček, Mirosław Piotrowski, Francisco José Millán Mon, Victor Boștinaru, Nirj Deva, který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil Reinhard Bütikofer, Krzysztof Lisek, Boris Zala, Cristian Dan Preda, Bogusław Liberadzki, Bernd Posselt, Pino Arlacchi, Alf Svensson, Anna Záborská a Marco Scurria.

Zvednutím ruky se o slovo přihlásili: Roberta Angelilli, Vasilica Viorica Dăncilă, Csaba Sógor, Csaba Sándor Tabajdi, Jaroslav Paška a Iosif Matula.

Vystoupili: Štefan Füle a Bastiaan Belder.

Rozprava skončila.

Hlasování: bod 8.10 zápisu ze dne 14.3.2013.

21. Mechanismus spolupráce a ověřování: metodologie, současné uplatňování a budoucnost mechanismu (rozprava)

Prohlášení Komise: Mechanismus spolupráce a ověřování: metodologie, současné uplatňování a budoucnost mechanismu (2013/2568(RSP))

Štefan Füle (člen Komise) učinil prohlášení.

Vystoupili: Marian-Jean Marinescu za skupinu PPE, který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil Victor Boștinaru, Ioan Enciu za skupinu S&D, Norica Nicolai za skupinu ALDE, která rovněž odpověděla na otázku, kterou zvednutím modré karty položil Cristian Dan Preda, Cornelia Ernst za skupinu GUE/NGL, Adrian Severin nezařazený, Marco Scurria, Pino Arlacchi, Elena Băsescu, Iliana Malinova Iotova, Monika Panayotova, Corina Crețu, Cristian Dan Preda, který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položila Vasilica Viorica Dăncilă, a Mariya Gabriel.

Zvednutím ruky se o slovo přihlásili: Petru Constantin Luhan, Victor Boștinaru, Cristian Silviu Bușoi, George Sabin Cutaș, Elena Oana Antonescu, Ioan Mircea Pașcu a Andrey Kovatchev.

Vystoupili: Pino Arlacchi s osobním prohlášením k vystoupení, které učinila Elena Băsescu, a Elena Băsescu.

Vystoupil Štefan Füle.

Rozprava skončila.

22. Pořad jednání příštího denního zasedání

Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 505.526/OJJE).

23. Ukončení denního zasedání

Denní zasedání skončilo v 23:35.

Středa, 13. března 2013

PREZENČNÍ LISTINA

Podpisy:

Agnew, Albrecht, Alfonsi, Allam, Alves, Andersdotter, Andreasen, Andrés Barea, Andrieu, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Margrete Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Baldassarre, Balz, Balzani, Bánki, Barracciu, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Bennion, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Berra, Besset, Bicep, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonsignore, Borghezio, Borys, Boștinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Bratkowski, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Bușoi, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Chrysogelos, Claeys, Clark, Cliveti, Coelho, Cofferati, Collin-Langen, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correa Zamora, António Fernando Correia de Campos, Cortés Lastra, Costa, Costello, Cottigny, Cozzolino, Cramer, Crețu, Creutzmann, Cronberg, Cutaș, Cymański, Czarnecki, Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, De Backer, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, Delvaux, Demesmaeker, De Mita, de Sarnez, Désir, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Droutsas, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Mariya Gabriel, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, Garcés Ramón, García-Hierro Caraballo, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, de Grandes Pascual, Gräßle, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gustafsson, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Fiona Hall, Handzlik, Hankiss, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Jim Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Iovine, Irigoyen Pérez, Iturgaiz Angulo, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Johansson, de Jong, Jordan, Jørgensen, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Kleva Kekuš, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Béla Kovács, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambsdorff, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Brun, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, McAvan, McCarthy, McClarkin, McGuinness, McIntyre, McMillan-Scott, Malinov, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Matera, Mathieu Houillon, Matias, Mato Adrover, Matula, Mayer, Mayor Oreja, Mazej Kukovič, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Meyer, Michel, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Miranda, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Mynář, Naranjo Escobar, Nattrass, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, Nilsson, van Nistelrooij, Nitras, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Omarjee, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panayotova, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Pașcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Perelló Rodríguez, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pirker, Pitsillides, Pittella, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Posselt, Pöttering, Preda, Prendergast, Prodi, Protasiewicz, Proust, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Roatta, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Šadurskis, Saïfi, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Sarvamaa, Saryusz-Wolski, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scottà, Scurria, Sedó i Alabart, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sophocleous, Sosa Wagner, Sousa, Speroni, Stadler, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Svensson, Swinburne, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Keith Taylor, Rebecca Taylor, Teixeira, Terho, Thein, Theocharous, Theurer, Thomas, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Toia, Tőkés, Tomaševski, Torvalds, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Trematerra, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Urutchev, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Vitkauskaite, Vlasák, Vlasto, Voss, Wałęsa, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weidenholzer, Weiler, Werthmann, Westlund, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zamfirescu, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zéribi, Zijlstra, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zuber, Zver, Zwiefka

Pozorovatelé

Antičević Marinović, Božinović, Grubišić, Jerković, Matušić, Plenković, Vrbat