Středa, 11. května 2011

ZÁPIS ZE ZASEDÁNÍ Z 11. KVĚTNA 2011

2011/C 227 E/03

Obsah

PREZENČNÍ LISTINA

PŘÍLOHA I

VÝSLEDKY HLASOVÁNÍ

PŘÍLOHA II

VÝSLEDEK JMENOVITÉHO HLASOVÁNÍ

ZÁPIS ZE ZASEDÁNÍ Z 11. KVETNA 2011

PŘEDSEDNICTVÍ: Jerzy BUZEK

předseda

1. Zahájení denního zasedání

Denní zasedání bylo zahájeno v 9:05.

2. Prováděcí opatření (článek 88 jednacího řádu)

Parlamentu byly předloženy následující návrhy prováděcích opatření, která spadají pod regulativní postup s kontrolou:

3. Akty v přenesené pravomoci (článek 87a jednacího řádu)

Parlamentu byl postoupen tento návrh aktu v přenesené pravomoci:

Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. …/… ze dne 4.5.2011, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích klimatizátorů vzduchu (C(2011)2875) - lhůta 10.7.2011

4. Hlavní hlediska a strategická rozhodnutí společné zahraniční a bezpečnostní politiky a společná bezpečnostní a obranná politika (článek 36 SEU) – Situace v Sýrii a v táboře Ašraf a situace křesťanských Koptů v Egyptě – Výroční zpráva Rady pro Evropský parlament o hlavních hlediscích a strategických rozhodnutích společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP) za rok 2009 předložená Evropskému parlamentu v souladu s částí II oddílem G bodem 43 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 – Rozvoj společné bezpečnostní a obranné politiky po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost – EU jako globální hráč: její role v mnohostranných organizacích (rozprava)

Prohlášení místopředsedkyně Komise, vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku: Hlavní hlediska a strategická rozhodnutí společné zahraniční a bezpečnostní politiky a společná bezpečnostní a obranná politika (článek 36 SEU)

Prohlášení místopředsedkyně Komise, vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku: Situace v Sýrii a v táboře Ašraf a situace křesťanských Koptů v Egyptě

Zpráva o výroční zprávě Rady pro Evropský parlament o hlavních hlediscích a strategických rozhodnutích společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP) za rok 2009 předložené Evropskému parlamentu v souladu s částí II oddílem G bodem 43 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 [2010/2124(INI)] - Výbor pro zahraniční věci. Zpravodaj: Gabriele Albertini (A7-0168/2011)

Zpráva o rozvoji společné bezpečnostní a obranné politiky po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost [2010/2299(INI)] - Výbor pro zahraniční věci. Zpravodaj: Roberto Gualtieri (A7-0166/2011)

Zpráva o EU jako globálním hráči: její role v mnohostranných organizacích [2010/2298(INI)] - Výbor pro zahraniční věci. Zpravodajka: María Muñiz De Urquiza (A7-0181/2011)

Předseda rozpravu krátce uvedl.

Catherine Ashton (místopředsedkyně Komise, vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku) učinila prohlášení.

Vystoupili: Joseph Daul za skupinu PPE, Martin Schulz za skupinu S&D, Guy Verhofstadt za skupinu ALDE, Charles Tannock za skupinu ECR, Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE, Lothar Bisky za skupinu GUE/NGL, a Bastiaan Belder za skupinu EFD.

Gabriele Albertini, Roberto Gualtieri a María Muñiz De Urquiza uvedli zprávy.

Vystoupili: Catherine Ashton, Jörg Leichtfried (navrhovatel výboru INTA) a Krzysztof Lisek.

PŘEDSEDNICTVÍ: Roberta ANGELILLI

místopředsedkyně

Vystoupili: Véronique De Keyser, Alexander Graf Lambsdorff, Michał Tomasz Kamiński, Franziska Katharina Brantner, Takis Hadjigeorgiou, Fiorello Provera, Andreas Mölzer, Eduard Kukan, Hannes Swoboda, Andrew Duff, Geoffrey Van Orden, který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položila Nicole Sinclaire, Ulrike Lunacek, která rovněž odpověděla na otázku, kterou zvednutím modré karty položila Nicole Sinclaire, Patrick Le Hyaric, který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil Alexander Graf Lambsdorff, Nikolaos Salavrakos, Nicole Sinclaire, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Kristian Vigenin, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Mirosław Piotrowski, Reinhard Bütikofer, Sampo Terho, Béla Kovács, Elmar Brok, Richard Howitt, Anneli Jäätteenmäki, Struan Stevenson, David Campbell Bannerman, Mario Mauro a Pier Antonio Panzeri.

PŘEDSEDNICTVÍ: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

místopředseda

Vystoupili: Jelko Kacin, Paweł Robert Kowal, Jacek Saryusz-Wolski, Libor Rouček, Ria Oomen-Ruijten, Maria Eleni Koppa, Michael Gahler, Luis Yáñez-Barnuevo García, Francisco José Millán Mon, Marek Siwiec, Arnaud Danjean, Andrey Kovatchev, Alojz Peterle, Alejo Vidal-Quadras a Dominique Baudis.

Zvednutím ruky se o slovo přihlásili: Anna Ibrisagic, Ana Gomes, Antonyia Parvanova, Heidi Hautala, Peter van Dalen, Ilda Figueiredo, Jaroslav Paška, Andrew Henry William Brons, Marco Scurria a Boris Zala.

Vystoupili: Roberto Gualtieri, Gabriele Albertini, María Muñiz De Urquiza a Catherine Ashton.

Rozprava byla ukončena.

Hlasování: bod 5.20 zápisu ze dne 11.5.2011, bod 5.21 zápisu ze dne 11.5.2011 a bod 5.22 zápisu ze dne 11.5.2011.

(Denní zasedání bylo přerušeno na několik minut před zahájením hlasování.)

PŘEDSEDNICTVÍ: Stavros LAMBRINIDIS

místopředseda

5. Hlasování

Podrobné výsledky hlasování (pozměňovací návrhy, oddělené a dílčí hlasování atd.) budou zveřejněny v příloze „Výsledky hlasování“ zápisu.

Výsledky jmenovitého hlasování uvedené v příloze zápisu jsou k dispozici pouze v elektronické formě a lze je konzultovat na internetových stránkách Europarl.

5.1. Údaje nebo značky určující šarži, ke které potravina patří (kodifikované znění) ***I (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o údajích nebo značkách určujících šarži, ke které potravina patří (kodifikované znění) [KOM(2010)0506 - C7-0285/2010- 2010/0259(COD)] - Výbor pro právní záležitosti. Zpravodaj: Sajjad Karim (A7-0095/2011)

(požadovaná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 1)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P7_TA(2011)0208)

5.2. Sbližování právních předpisů členských států týkajících se jednotek měření (kodifikované znění) ***I (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o sbližování právních předpisů členských států týkajících se jednotek měření (kodifikované znění) [KOM(2010)0507 - C7-0287/2010- 2010/0260(COD)] - Výbor pro právní záležitosti. Zpravodaj: Sajjad Karim (A7-0089/2011)

(požadovaná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 2)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P7_TA(2011)0209)

5.3. Přípustná hladina akustického tlaku a výfukový systém motorových vozidel (kodifikované znění) ***I (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o přípustné hladině akustického tlaku a výfukovém systému motorových vozidel (kodifikované znění) [KOM(2010)0508 - C7-0288/2010- 2010/0261(COD)] - Výbor pro právní záležitosti. Zpravodaj: Sajjad Karim (A7-0093/2011)

(požadovaná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 3)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P7_TA(2011)0210)

5.4. Úzkorozchodné kolové zemědělské a lesnické traktory (kodifikované znění) ***I (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o předních ochranných konstrukcích chránících při převrácení úzkorozchodných kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) [KOM(2010)0610 - C7-0340/2010- 2010/0302(COD)] - Výbor pro právní záležitosti. Zpravodaj: Sajjad Karim (A7-0098/2011)

(požadovaná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 4)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P7_TA(2011)0211)

5.5. Ovládače kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) ***I (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o instalaci, umístění, funkci a označení ovládačů kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) [KOM(2010)0717 - C7-0404/2010- 2010/0348(COD)] - Výbor pro právní záležitosti. Zpravodaj: Sajjad Karim (A7-0090/2011)

(požadovaná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 5)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P7_TA(2011)0212)

5.6. Brzdová zařízení kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) ***I (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o brzdových zařízeních kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) [KOM(2010)0729 - C7-0421/2010- 2010/0349(COD)] - Výbor pro právní záležitosti. Zpravodaj: Sajjad Karim (A7-0092/2011)

(požadovaná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 6)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P7_TA(2011)0213)

5.7. Místo řidiče a dveře a okna kolových a zemědělských traktorů (kodifikované znění) ***I (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o pracovním prostoru, přístupu k místu řidiče a dveřích a oknech kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) [KOM(2010)0746 - C7-0428/2010- 2010/0358(COD)] - Výbor pro právní záležitosti. Zpravodaj: Sajjad Karim (A7-0096/2011)

(požadovaná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 7)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P7_TA(2011)0214)

5.8. Zadní ochranné konstrukce chránící při převrácení úzkorozchodných kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) ***I (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o zadních ochranných konstrukcích chránících při převrácení úzkorozchodných kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) [KOM(2010)0510 - C7-0290/2010- 2010/0264(COD)] - Výbor pro právní záležitosti. Zpravodaj: Sajjad Karim (A7-0101/2011)

(požadovaná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 8)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P7_TA(2011)0215)

5.9. Spotřební daň z tabákových výrobků (kodifikované znění) * (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o upraveném návrhu směrnice Rady o struktuře a sazbách spotřební daně z tabákových výrobků (kodifikované znění) [KOM(2010)0641 - C7-0403/2010- 2007/0206(CNS)] - Výbor pro právní záležitosti. Zpravodaj: Sajjad Karim (A7-0100/2011)

(požadovaná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 9)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P7_TA(2011)0216)

5.10. Nominální hodnoty a technické specifikace euromincí určených pro peněžní oběh (kodifikované znění) * (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu nařízení Rady o nominálních hodnotách a technických specifikacích euromincí určených pro peněžní oběh (kodifikované znění) [KOM(2010)0691 - C7-0034/2011- 2010/0338(NLE)] - Výbor pro právní záležitosti. Zpravodaj: Sajjad Karim (A7-0102/2011)

(požadovaná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 10)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P7_TA(2011)0217)

5.11. Názvy textilií a související označování textilních výrobků etiketami ***II (hlasování)

Doporučení pro druhé čtení k postoji Rady v prvním čtení k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o názvech textilních vláken a souvisejícím označování materiálového složení textilních výrobků a o zrušení směrnice Rady 73/44/EHS, směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/73/ES a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/121/ES [13807/4/2010 - C7-0017/2011- 2009/0006(COD)] - Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů. Zpravodaj: Toine Manders (A7-0086/2011)

(požadovaná kvalifikovaná většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 11)

POSTOJ RADY

prohlášen za schválený v pozměněném znění (P7_TA(2011)0218)

Vystoupení

Toine Manders (zpravodaj), aby se souhlasem Rady přečetl společné prohlášení Evropského parlamentu a Rady.

5.12. Mimořádná obchodní opatření pro země a území účastnící se procesu stabilizace a přidružení zavedeného EU či s tímto procesem spjaté ***I (hlasování)

Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1215/2009, kterým se zavádějí mimořádná obchodní opatření pro země a území účastnící se procesu stabilizace a přidružení zavedeného Evropskou unií či s tímto procesem spjaté [KOM(2010)0054 - C7-0042/2010- 2010/0036(COD)] - Výbor pro mezinárodní obchod. Zpravodaj: Vital Moreira (A7-0243/2010)

(požadovaná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 12)

NÁVRH KOMISE

schválen v pozměněném znění (P7_TA(2011)0219)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

Hlasování odloženo.

Vystoupení

Parlament se rozhodl odložit hlasování o návrhu legislativního usnesení. Věc se považuje za vrácenou příslušnému výboru k opětovnému projednání.

5.13. První program politiky rádiového spektra ***I (hlasování)

Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o vytvoření prvního programu politiky rádiového spektra [KOM(2010)0471 - C7-0270/2010- 2010/0252(COD)] - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku. Zpravodaj: Gunnar Hökmark (A7-0151/2011)

(požadovaná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 13)

NÁVRH KOMISE

schválen v pozměněném znění (P7_TA(2011)0220)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat (P7_TA(2011)0220)

5.14. Změna jednacího řádu z důvodu zavedení společného rejstříku transparentnosti (hlasování)

Zpráva o změně jednacího řádu Evropského parlamentu z důvodu zavedení společného rejstříku transparentnosti sdíleného Evropským parlamentem a Komisí [2010/2292(REG)] - Výbor pro ústavní záležitosti. Zpravodaj: Carlo Casini (A7-0173/2011)

(požadovaná kvalifikovaná většina pro pozměňovací návrhy, jednoduchá většina pro návrh rozhodnutí)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 14)

NÁVRH ROZHODNUTÍ

přijat (P7_TA(2011)0221)

Vystoupení

Předsedající před hlasováním o zprávách, které předkládá Carlo Casini, zdůraznil, že pracovní skupina pro kodex chování poslanců a zájmových skupin nemá v úmyslu zpochybnit obsah dohody s Komisí.

5.15. Interinstitucionální dohoda o společném rejstříku transparentnosti (hlasování)

Zpráva o uzavření interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem a Komisí o společném rejstříku transparentnosti [2010/2291(ACI)] - Výbor pro ústavní záležitosti. Zpravodaj: Carlo Casini (A7-0174/2011)

(požadovaná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 15)

NÁVRH ROZHODNUTÍ

přijat (P7_TA(2011)0222)

5.16. Správa a řízení finančních institucí (hlasování)

Zpráva o správě a řízení finančních institucí [2010/2303(INI)] - Hospodářský a měnový výbor. Zpravodaj: Ashley Fox (A7-0074/2011)

(požadovaná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 16)

ALTERNATIVNÍ NÁVRH USNESENÍ (předložený skupinami S&D, Verts/ALE)

zamítnut

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P7_TA(2011)0223)

5.17. Dohoda o volném obchodu s Indií (hlasování)

Návrhy usnesení B7-0291/2011, B7-0292/2011, B7-0293/2011 a B7-0294/2011

(požadovaná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 17)

NÁVRH USNESENÍ B7-0291/2011

přijat (P7_TA(2011)0224)

SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ RC-B7-0292/2011

(nahrazující B7-0292/2011, B7-0293/2011 a B7-0294/2011):

předložen těmito poslanci:

Společný návrh usnesení RC-B7-0292/2011se nebere v potaz.

5.18. Obchodní vztahy mezi EU a Japonskem (hlasování)

Návrhy usnesení B7-0287/2011, B7-0288/2011, B7-0289/2011 a B7-0290/2011

(požadovaná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 18)

NÁVRH USNESENÍ B7-0287/2011

přijat (P7_TA(2011)0225)

(Návrhy usnesení B7-0288/2011, B7-0289/2011 a B7-0290/2011 se neberou v potaz.)

Vystoupení

Jarosław Leszek Wałęsa předložil ústní pozměňovací návrh k bodu 2, který byl vzat v potaz.

5.19. Příprava lesů na změnu klimatu (hlasování)

Zpráva k zelené knize Komise o ochraně lesů a souvisejících informacích v EU – příprava lesů na změnu klimatu [2010/2106(INI)] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin. Zpravodaj: Kriton Arsenis (A7-0113/2011)

(požadovaná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 19)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P7_TA(2011)0226)

Vystoupení

Kriton Arsenis (zpravodaj) s žádostí, aby se o bodu 36 2. části a bodu 37 hlasovalo jmenovitě (předsedající žádosti vyhověl).

5.20. Výroční zpráva Rady pro Evropský parlament o hlavních hlediscích a strategických rozhodnutích společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP) za rok 2009 předložená Evropskému parlamentu v souladu s částí II oddílem G bodem 43 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 (hlasování)

Zpráva o výroční zprávě Rady pro Evropský parlament o hlavních hlediscích a strategických rozhodnutích společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP) za rok 2009 předložené Evropskému parlamentu v souladu s částí II oddílem G bodem 43 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 [2010/2124(INI)] - Výbor pro zahraniční věci. Zpravodaj: Gabriele Albertini (A7-0168/2011)

(požadovaná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 20)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P7_TA(2011)0227)

Vystoupení

Nick Griffin a William (The Earl of) Dartmouth k průběhu hlasování;

5.21. Rozvoj společné bezpečnostní a obranné politiky po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost (hlasování)

Zpráva o rozvoji společné bezpečnostní a obranné politiky po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost [2010/2299(INI)] - Výbor pro zahraniční věci. Zpravodaj: Roberto Gualtieri (A7-0166/2011)

(požadovaná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 21)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P7_TA(2011)0228)

Vystoupení

5.22. EU jako globální hráč: její role v mnohostranných organizacích (hlasování)

Zpráva o EU jako globálním hráči: její role v mnohostranných organizacích [2010/2298(INI)] - Výbor pro zahraniční věci. Zpravodajka: María Muñiz De Urquiza (A7-0181/2011)

(požadovaná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 22)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P7_TA(2011)0229)

Vystoupení

Gerard Batten před hlasováním s žádostí, aby se celé hlasování konalo jmenovitě (předsedající žádosti vyhověl).

6. Vysvětlení hlasování

Písemná vysvětlení hlasování:

Vysvětlení hlasování podaná písemně se zahrnou do doslovného záznamu z tohoto zasedání podle článku 170 jednacího řádu.

Ústní vysvětlení hlasování:

7. Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat jsou uvedeny na stránkách „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (Roll-call votes)“. V tištěné formě jsou součástí přílohy „Výsledky jmenovitého hlasování“.

Elektronická forma na internetových stránkách Europarl bude pravidelně aktualizována po dobu nejvýše dvou týdnů po dni, kdy se konalo hlasování.

Po uplynutí této lhůty bude seznam oprav hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat uzavřen tak, aby mohl být přeložen a zveřejněn v Úředním věstníku.

(Denní zasedání, které bylo přerušeno v 14:20, pokračovalo v 15:00.)

PŘEDSEDNICTVÍ: Isabelle DURANT

místopředsedkyně

8. Schválení zápisu z předchozího denního zasedání

Zápis z předchozího denního zasedání byl schválen.

9. Prohlášení předsedy delegace Evropského parlamentu v dohodovacím výboru – Nové potraviny (rozprava)

Dohodovací řízení týkající se změny nařízení (ES) č. 1331/2008 a zrušení nařízení (ES) č. 258/97 a nařízení Komise (ES) č. 1852/2001 o nových potravinách [2008/0002(COD)]

Gianni Pittella (předseda delegace Evropského parlamentu v dohodovacím výboru) učinil prohlášení.

Vystoupila Enikő Győri (úřadující předsedkyně Rady).

(Konec rozpravy: viz (bod 11 zápisu ze dne 11.5.2011))

10. Přivítání

Předsedající jménem Parlamentu přivítala členy delegace parlamentu Indonéské republiky, kterou vede Lukman Hakim Saifuddin, místopředseda Poradního shromáždění. Členové delegace usedli na vyhrazená místa na galerii pro hosty.

11. Prohlášení předsedy delegace Evropského parlamentu v dohodovacím výboru – Nové potraviny (pokračování rozpravy)

Název rozpravy: viz (bod 9 zápisu ze dne 11.5.2011)

Vystoupil John Dalli (člen Komise).

Vystoupili: Pilar Ayuso za skupinu PPE, Jo Leinen za skupinu S&D, Corinne Lepage za skupinu ALDE, Struan Stevenson za skupinu ECR, Bart Staes za skupinu Verts/ALE, Kartika Tamara Liotard za skupinu GUE/NGL, Corinne Lepage k předchozímu vystoupení, Oreste Rossi za skupinu EFD, Peter Liese, Linda McAvan, Anna Rosbach, Satu Hassi, Françoise Grossetête, Kriton Arsenis, Horst Schnellhardt, Daciana Octavia Sârbu, Elisabetta Gardini a Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė.

Zvednutím ruky se o slovo přihlásili: Mairead McGuinness, Karin Kadenbach, Martin Häusling, Anna Záborská, Giancarlo Scottà a Niki Tzavela.

Vystoupili: John Dalli, Enikő Győri, Gianni Pittella a Bart Staes.

Rozprava byla ukončena.

PŘEDSEDNICTVÍ: Edward McMILLAN-SCOTT

místopředseda

12. Přezkum iniciativy „Small Business Act“ (rozprava)

Otázka k ústnímu zodpovězení (O-000089/2011), kterou pokládají Bendt Bendtsen za skupinu PPE, Edit Herczog za skupinu S&D, Fiona Hall za skupinu ALDE, Reinhard Bütikofer za skupinu Verts/ALE, Giles Chichester za skupinu ECR, a Niki Tzavela za skupinu EFD Radě: Přezkum iniciativy iniciativy „Small Business Act“ (SBA) (B7-0301/2011)

Otázka k ústnímu zodpovězení (O-000090/2011), kterou pokládají Bendt Bendtsen za skupinu PPE, Edit Herczog za skupinu S&D, Fiona Hall za skupinu ALDE, Reinhard Bütikofer za skupinu Verts/ALE, Giles Chichester za skupinu ECR, a Niki Tzavela za skupinu EFD Komisi: Přezkum iniciativy „Small Business Act“ (SBA) (B7-0302/2011)

Bendt Bendtsen, Edit Herczog, Fiona Hall, Giles Chichester, Reinhard Bütikofer a Niki Tzavela rozvinuli otázky k ústnímu zodpovězení.

Enikő Győri (úřadující předsedkyně Rady) a Olli Rehn (člen Komise)odpověděli na otázky.

Vystoupili: Pilar del Castillo Vera za skupinu PPE, Teresa Riera Madurell za skupinu S&D, Jürgen Creutzmann za skupinu ALDE, Kay Swinburne za skupinu ECR, Derek Roland Clark za skupinu EFD, Tadeusz Zwiefka, Silvia-Adriana Țicău, Mara Bizzotto, Krišjānis Kariņš, Zigmantas Balčytis, který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil Paul Rübig, a Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz.

Zvednutím ruky se o slovo přihlásili: Elena Băsescu, George Sabin Cutaș, Jaroslav Paška, Franz Obermayr, Ildikó Gáll-Pelcz, Seán Kelly a Sergio Paolo Francesco Silvestris.

Vystoupili: Olli Rehn a Enikő Győri.

Návrh usnesení předložený v souladu s čl. 115 odst. 5 jednacího řádu na závěr rozpravy:

Rozprava byla ukončena.

Hlasování: bod 13.6 zápisu ze dne 12.5.2011.

13. Vývoj stávající úvěrové krize a reakce EU (rozprava)

Prohlášení Rady a Komise: Vývoj stávající úvěrové krize a reakce EU

András Kármán (úřadující předseda Rady) a Olli Rehn (člen Komise) učinili prohlášení.

PŘEDSEDNICTVÍ: Stavros LAMBRINIDIS

místopředseda

Vystoupili: Corien Wortmann-Kool za skupinu PPE, který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil Barry Madlener, Anni Podimata za skupinu S&D, Carl Haglund za skupinu ALDE, Vicky Ford za skupinu ECR, Sven Giegold za skupinu Verts/ALE, Ilda Figueiredo za skupinu GUE/NGL, která rovněž odpověděla na otázku, kterou zvednutím modré karty položil Peter van Dalen, Godfrey Bloom za skupinu EFD, který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil Robert Goebbels, Marine Le Pen nezařazená, Diogo Feio, Robert Goebbels, který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil Roger Helmer, Olle Schmidt, Lajos Bokros, Philippe Lamberts, Nikolaos Chountis, Barry Madlener, který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil Robert Goebbels, Danuta Maria Hübner, Edite Estrela, která rovněž odpověděla na otázku, kterou zvednutím modré karty položila Liisa Jaakonsaari, Charles Goerens, Georgios Toussas, který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil Peter van Dalen, Andrew Henry William Brons a Paulo Rangel, který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil Sven Giegold.

Zvednutím ruky se o slovo přihlásili: Mairead McGuinness, Liisa Jaakonsaari, Monika Flašíková Beňová, Peter van Dalen, Miguel Portas a Franz Obermayr.

Vystoupili: Olli Rehn a András Kármán.

Rozprava byla ukončena.

14. Výkonnost evropských agentur pro oblast zaměstnanosti, pracovních podmínek a odborné přípravy (rozprava)

Prohlášení Komise: Výkonnost evropských agentur pro oblast zaměstnanosti, pracovních podmínek a odborné přípravy

László Andor (člen Komise) učinil prohlášení.

Vystoupili: Ingeborg Gräßle za skupinu PPE, která rovněž odpověděla na otázku, kterou zvednutím modré karty položila Sylvana Rapti, Alejandro Cercas za skupinu S&D, Roger Helmer za skupinu ECR, Franz Obermayr nezařazený, Véronique Mathieu, Sylvana Rapti, Anne E. Jensen, Tomasz Piotr Poręba a Jutta Steinruck.

Zvednutím ruky se o slovo přihlásili: Jan Kozłowski, Ilda Figueiredo, Sylvana Rapti, Ingeborg Gräßle, Hubert Pirker a Piotr Borys.

Vystoupil László Andor.

Rozprava byla ukončena.

(Denní zasedání, které bylo přerušeno v 19:25, pokračovalo v 21:00.)

PŘEDSEDNICTVÍ: Alejo VIDAL-QUADRAS

místopředseda

15. Unie inovací: proměna Evropy pro svět po krizi (rozprava)

Zpráva o Unii inovací: proměna Evropy pro svět po krizi [2010/2245(INI)] - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku. Zpravodajka: Judith A. Merkies (A7-0162/2011)

Judith A. Merkies uvedla zprávu.

Vystoupila Máire Geoghegan-Quinn (členka Komise).

Vystoupili: Inese Vaidere (navrhovatelka výboru INTA), Sari Essayah (navrhovatelka výboru EMPL), João Ferreira (navrhovatel výboru ENVI), Kyriacos Triantaphyllides (navrhovatel výboru IMCO), Danuta Maria Hübner (navrhovatelka výboru REGI), Amalia Sartori za skupinu PPE, Teresa Riera Madurell za skupinu S&D, Vladko Todorov Panayotov za skupinu ALDE, Evžen Tošenovský za skupinu ECR, Philippe Lamberts za skupinu Verts/ALE, Niki Tzavela za skupinu EFD, Franz Obermayr nezařazený, Herbert Reul, který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položila Judith A. Merkies, Britta Thomsen, Marek Henryk Migalski, Nikolaos Salavrakos, Angelika Werthmann, Maria Da Graça Carvalho, Catherine Trautmann, Edvard Kožušník, Zbigniew Ziobro, Lambert van Nistelrooij, Silvia-Adriana Țicău, Francesco De Angelis, Ioan Enciu, António Fernando Correia De Campos a Zigmantas Balčytis.

Zvednutím ruky se o slovo přihlásil Miroslav Mikolášik.

PŘEDSEDNICTVÍ: Roberta ANGELILLI

místopředsedkyně

Zvednutím ruky se o slovo přihlásili: Claudiu Ciprian Tănăsescu, Elena Băsescu, Vasilica Viorica Dăncilă, Pat the Cope Gallagher, Ilda Figueiredo a Seán Kelly.

Vystoupily: Máire Geoghegan-Quinn a Judith A. Merkies.

Rozprava byla ukončena.

Hlasování: bod 13.7 zápisu ze dne 12.5.2011.

16. Úmluva MOP doplněná doporučením týkajícím se osob pracujících v domácnosti (rozprava)

Otázka k ústnímu zodpovězení (O-000092/2011), kterou pokládá Pervenche Berès za výbor EMPL Komisi: Úmluva MOP doplněná doporučením týkajícím se osob pracujících v domácnosti (B7-0305/2011)

Pervenche Berès rozvinula otázku k ústnímu zodpovězení.

László Andor (člen Komise) odpověděl na otázku k ústnímu zodpovězení.

Vystoupili: Csaba Őry za skupinu PPE, Alejandro Cercas za skupinu S&D, Marian Harkin za skupinu ALDE, Jean Lambert za skupinu Verts/ALE, Thomas Händel za skupinu GUE/NGL, Jaroslav Paška za skupinu EFD, Elisabeth Morin-Chartier, Edite Estrela, Kyriacos Triantaphyllides a Thomas Mann.

Zvednutím ruky se o slovo přihlásily: Elena Băsescu, Silvia-Adriana Țicău, Ilda Figueiredo a Elisabeth Schroedter.

Vystoupil László Andor.

Návrh usnesení předložený v souladu s čl. 115 odst. 5 jednacího řádu na závěr rozpravy:

Rozprava byla ukončena.

Hlasování: bod 13.8 zápisu ze dne 12.5.2011.

17. Rezistence vůči antibiotikům (rozprava)

Otázka k ústnímu zodpovězení (O-000048/2011), kterou pokládá Paolo De Castro za výbor AGRI Komisi: Rezistence vůči antibiotikům (B7-0304/2011)

Paolo De Castro rozvinul otázku k ústnímu zodpovězení.

László Andor (člen Komise) odpověděl na otázku k ústnímu zodpovězení.

Vystoupili: Elisabeth Jeggle za skupinu PPE, Luis Manuel Capoulas Santos za skupinu S&D, Marit Paulsen za skupinu ALDE, Richard Ashworth za skupinu ECR, Martin Häusling za skupinu Verts/ALE, Rareș-Lucian Niculescu, Ulrike Rodust a Gerben-Jan Gerbrandy.

Zvednutím ruky se o slovo přihlásili: Mairead McGuinness, Peter Jahr, Miroslav Mikolášik a Jaroslav Paška.

Vystoupil László Andor.

Návrh usnesení předložený v souladu s čl. 115 odst. 5 jednacího řádu na závěr rozpravy:

Rozprava byla ukončena.

Hlasování: bod 13.9 zápisu ze dne 12.5.2011.

18. Pořad jednání příštího denního zasedání

Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 463.998/OJJE).

19. Ukončení denního zasedání

Denní zasedání skončilo v 23:35.

Středa, 11. května 2011

PREZENČNÍ LISTINA

Podpisy:

Abad, Áder, Agnew, Albertini, Albrecht, Alfonsi, Alvaro, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Balz, Balzani, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Baudis, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonsignore, Borghezio, Borsellino, Borys, Boștinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Brepoels, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Bușoi, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Canfin, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Collino, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correia De Campos, Silvia Costa, Cozzolino, Cramer, Creutzmann, Crocetta, Cutaș, Frédéric Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, de Brún, De Castro, De Keyser, Delli, Delvaux, De Rossa, Désir, Deß, Deutsch, De Veyrac, Domenici, Donskis, Dorfmann, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, Ek, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, Gräßle, Grech, Grelier, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Haglund, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hautala, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Higgins, Nadja Hirsch, Hoarau, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Iovine, Irigoyen Pérez, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Joly, de Jong, Jordan Cizelj, Jørgensen, Junqueras Vies, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Kleva, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Béla Kovács, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lamberts, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Brun, Lechner, Le Foll, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, McAvan, McGuinness, McMillan-Scott, Macovei, Madlener, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Louis Michel, Migalski, Mikolášik, Millán Mon, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Motti, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Nuttall, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paleckis, Paliadeli, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Paška, Patrão Neves, Paulsen, Peillon, Perello Rodriguez, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirker, Pittella, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Portas, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Prendergast, Prodi, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scottà, Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Speroni, Staes, Stassen, Stavrakakis, Steinruck, Sterckx, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Emil Stoyanov, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Alf Svensson, Eva-Britt Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Taylor, Teixeira, Terho, Thein, Theurer, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Țicău, Tirolien, Tőkés, Tomaševski, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Tremopoulos, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Uspaskich, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Vlasák, Vlasto, Voss, Wałęsa, Wallis, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Werthmann, Westlund, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zver, Zwiefka