Čtvrtek, 23. května 2013

ZÁPIS ZE ZASEDÁNÍ Z 23. KVĚTNA 2013

2013/C 246 E/04

Obsah

PREZENČNÍ LISTINA

PŘÍLOHA I

VÝSLEDKY HLASOVÁNÍ

PŘÍLOHA II

VÝSLEDEK JMENOVITÉHO HLASOVÁNÍ

ZÁPIS ZE ZASEDÁNÍ Z 23. KVĚTNA 2013

PŘEDSEDNICTVÍ: Roberta ANGELILLI

místopředsedkyně

1. Zahájení denního zasedání

Denní zasedání bylo zahájeno v 8:30.

2. Žádost o zbavení poslanecké imunity

Příslušné německé orgány předaly v rámci soudního řízení probíhajícího u kolínského soudu žádost o zbavení poslanecké imunity, které požívá Alexander Alvaro.

Podle čl. 6 odst. 2 jednacího řádu byla žádost postoupena výboru JURI jako věcně příslušnému výboru.

3. Prováděcí opatření (článek 88 jednacího řádu)

Parlamentu byly postoupeny níže uvedené návrhy prováděcích opatření, která spadají pod regulativní postup s kontrolou.

4. Akty v přenesené pravomoci (článek 87a jednacího řádu)

Parlamentu byly postoupeny níže uvedené návrhy aktů v přenesené pravomoci.

5. Převody prostředků

V souladu s čl. 25 odst. 1 finančního nařízení rozhodl Rozpočtový výbor, že nevznese námitky proti návrhu předloženému Účetním dvorem ohledně převodu prostředků V/AB-02/T/13, V/AB-03/C/13 et V/AB-04/A/13.

V souladu s čl. 25 odst. 1 finančního nařízení rozhodl Rozpočtový výbor a, že nevznese námitky proti návrhu, který předložil Soudní dvůr ohledně převodu prostředků 1/2013.

V souladu s článkem 28 finančního nařízení informovalo Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie rozpočtový orgán o opravném rozpočtu na rok 2013, který přijala správní rada Překladatelského střediska.

6. Makroregionální strategie pro Alpy (rozprava)

Otázka k ústnímu zodpovězení (O-000016/2013), kterou pokládá Danuta Maria Hübner, za Výbor pro regionální rozvoj, Komisi: Makroregionální strategie pro Alpy (2013/2549(RSP)) (B7-0118/2013)

Danuta Maria Hübner rozvinula otázku.

Karel De Gucht (člen Komise) odpověděl na otázku.

Vystoupili: Richard Seeber za skupinu PPE, Karin Kadenbach za skupinu S&D, Eva Lichtenberger za skupinu Verts/ALE, která rovněž odpověděla na dvě otázky, které zvednutím modré karty položila Karin Kadenbach a Richard Seeber, Oldřich Vlasák za skupinu ECR, Fiorello Provera za skupinu EFD, Marie-Christine Vergiat za skupinu GUE/NGL, Ewald Stadler nezařazený, Herbert Dorfmann, Patrizia Toia, která rovněž odpověděla na otázku, kterou zvednutím modré karty položil Fiorello Provera, Niccolò Rinaldi, který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil Fiorello Provera, Gerald Häfner, který rovněž odpověděl na dvě otázky, které zvednutím modré karty položil Herbert Dorfmann a Richard Seeber, Tomasz Piotr Poręba, Lambert van Nistelrooij, který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položila Eva Lichtenberger, María Irigoyen Pérez, Erminia Mazzoni, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Iosif Matula a Elżbieta Katarzyna Łukacijewska.

Zvednutím ruky se o slovo přihlásili: Rareș-Lucian Niculescu, Petru Constantin Luhan, Sergio Gaetano Cofferati, Ivo Vajgl a Andreas Mölzer.

Vystoupil Karel De Gucht.

Návrhy usnesení předložené v souladu s čl. 115 odst. 5 jednacího řádu na závěr rozpravy:

Rozprava skončila.

Hlasování: bod 13.13 zápisu ze dne 23.5.2013.

7. Pracovní podmínky a zdravotní a bezpečnostní normy v souvislosti s nedávnými požáry závodů a zhroucením budovy v Bangladéši (rozprava)

Prohlášení Komise: Pracovní podmínky a zdravotní a bezpečnostní normy v souvislosti s nedávnými požáry závodů a zhroucením budovy v Bangladéši (2013/2638(RSP))

Karel De Gucht (člen Komise) učinil prohlášení.

Vystoupili Daniel Caspary za skupinu PPE, Véronique De Keyser za skupinu S&D, Phil Bennion za skupinu ALDE, Jean Lambert za skupinu Verts/ALE, Charles Tannock za skupinu ECR, Helmut Scholz za skupinu GUE/NGL, Alf Svensson, Bernd Lange a Charles Goerens.

(pokračování rozpravy: bod 9 zápisu ze dne 23.5.2013)

8. Přivítání

Předsedkyně jménem Parlamentu přivítala členy delegace Výboru pro zahraniční věci mexického parlamentu, kterou vede senátorka Gabriela Cuevas. Členové delegace usedli na vyhrazená místa na galerii pro hosty.

9. Pracovní podmínky a zdravotní a bezpečnostní normy v souvislosti s nedávnými požáry závodů a zhroucením budovy v Bangladéši (pokračování rozpravy)

(zahájení rozpravy: bod 7 zápisu ze dne 23.5.2013)

Vystoupili: Franziska Keller, Patrick Le Hyaric, Elisabeth Köstinger, která rovněž odpověděla na otázku, kterou zvednutím modré karty položil Luis Yáñez-Barnuevo García, Vital Moreira, Karima Delli, Willy Meyer a Tokia Saïfi.

PŘEDSEDNICTVÍ: Othmar KARAS

místopředseda

Vystoupili: Evelyn Regner, João Ferreira, Thomas Mann, David Martin, Georgios Toussas, Seán Kelly, Maria Badia i Cutchet a Sergio Gaetano Cofferati.

Zvednutím ruky se o slovo přihlásili: Phil Prendergast, Josefa Andrés Barea, Ana Miranda, Liisa Jaakonsaari, Ulrike Lunacek, Paul Murphy, Andreas Mölzer, María Irigoyen Pérez, Anneli Jäätteenmäki a Andrés Perelló Rodríguez.

Vystoupil: Günther Oettinger (člen Komise).

Návrhy usnesení předložené v souladu s čl. 110 odst. 2 jednacího řádu na závěr rozpravy:

Rozprava skončila.

Hlasování: bod 13.14 zápisu ze dne 23.5.2013.

10. Neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu ***I - Veterinární předpisy pro obchod se psy, kočkami a fretkami ***I (rozprava)

Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o neobchodních přesunech zvířat v zájmovém chovu [COM(2012)0089 - C7-0060/2012- 2012/0039(COD)] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin. Zpravodaj: Horst Schnellhardt (A7-0371/2012)

Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 92/65/EHS, pokud jde o veterinární předpisy pro obchod se psy, kočkami a fretkami uvnitř Unie a jejich dovoz do Unie [COM(2012)0090 - C7-0061/2012- 2012/0040(COD)] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin. Zpravodaj: Horst Schnellhardt (A7-0366/2012)

Horst Schnellhardt uvedl zprávy.

Vystoupil: Günther Oettinger (člen Komise).

Vystoupili: Sirpa Pietikäinen za skupinu PPE, Justas Vincas Paleckis za skupinu S&D, Chris Davies za skupinu ALDE, Jill Evans za skupinu Verts/ALE, Marina Yannakoudakis za skupinu ECR, Michèle Striffler, Daciana Octavia Sârbu, Britta Reimers, Janusz Wojciechowski, Jaroslav Paška, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Andrea Zanoni a James Nicholson.

Zvednutím ruky se o slovo přihlásili: Seán Kelly, Karin Kadenbach, Paul Rübig, Andreas Mölzer a Petru Constantin Luhan.

Vystoupili: Günther Oettinger a Horst Schnellhardt.

Rozprava skončila.

Hlasování: bod 13.4 zápisu ze dne 23.5.2013 a bod 13.5 zápisu ze dne 23.5.2013.

PŘEDSEDNICTVÍ: Rainer WIELAND

místopředseda

11. Akty v přenesené pravomoci a prováděcí opatření (čl. 87a odst. 6 a čl. 88 odst. 4 písm. d) jednacího řádu)

Předseda učinil následující oznámení:

doporučení výboru ENVI nevyslovit námitku proti návrhu prováděcího opatření bylo oznámeno v plénu v úterý 21. května 2013 (bod 13 zápisu ze dne 21.5.2013).

Proti tomuto doporučení se ve lhůtě 24 hodin stanovené v článku 87a jednacího řádu nikdo nevyslovil.

Toto doporučení se tedy považuje za schválené s platností ode dne 22. května 2013 a rozhodnutí bude zveřejněno v textech přijatých na zasedání dne 23. 5. 2013 (P7_TA(2013)0216).

12. Prohlášení předsednictví

Předseda učinil prohlášení týkající se vraždy britského vojáka, k níž došlo včera v Londýně, a jménem Parlamentu vyjádřil soustrast rodině oběti.

*

* *

Ve věci situace v Bulharsku po parlamentních volbách, které se konaly dne 12. května 2013, vystoupili: Joseph Daul, Enrique Guerrero Salom, Antonyia Parvanova, Rebecca Harms a Bruno Gollnisch.

13. Hlasování

Podrobné výsledky hlasování (pozměňovací návrhy, oddělené a dílčí hlasování atd.) budou zveřejněny v příloze „Výsledky hlasování“ zápisu.

Výsledky jmenovitého hlasování uvedené v příloze zápisu jsou k dispozici pouze v elektronické formě a lze je konzultovat na internetových stránkách Europarl.

13.1. Celní kodex Společenství, pokud jde o datum jeho použitelnosti ***I (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 450/2008, kterým se stanoví celní kodex Společenství (Modernizovaný celní kodex), pokud jde o datum jeho použitelnosti [COM(2013)0193 - C7-0096/2013- 2013/0104(COD)] - Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů. Zpravodajka: Constance Le Grip (A7-0170/2013)

(požadovaná prostá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 1)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P7_TA(2013)0217)

13.2. Obnovení přístupu Myanmaru/Barmy k všeobecným celním preferencím ***I (hlasování)

Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zrušení nařízení Rady (ES) č. 552/97, kterým se Myanmaru/Barmě dočasně ruší přístup k všeobecným celním preferencím [COM(2012)0524 - C7-0297/2012- 2012/0251(COD)] - Výbor pro mezinárodní obchod. Zpravodaj: David Martin (A7-0122/2013)

(požadovaná prostá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 2)

NÁVRH KOMISE

schválen v pozměněném znění (P7_TA(2013)0218)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat (P7_TA(2013)0218)

13.3. Finanční odpovědnost v souvislosti se soudy pro urovnávání sporů mezi investorem a státem zřízenými mezinárodními dohodami, jichž je EU smluvní stranou ***I (hlasování)

Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví rámec pro řešení finanční odpovědnosti v souvislosti se soudy pro urovnávání sporů mezi investorem a státem zřízenými mezinárodními dohodami, jichž je Evropská unie smluvní stranou [COM(2012)0335 - C7-0155/2012- 2012/0163(COD)] - Výbor pro mezinárodní obchod. Zpravodaj: Paweł Zalewski (A7-0124/2013)

(požadovaná prostá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 3)

NÁVRH KOMISE

schválen v pozměněném znění (P7_TA(2013)0219)

Paweł Zalewski (zpravodaj) v souladu s čl. 57 odst. 2 jednacího řádu navrhl odložit hlasování o tomto návrhu legislativního usnesení.

Parlament s tímto návrhem souhlasil. Tato věc se tedy považuje věc za vrácenou příslušnému výboru k opětovnému projednání.

13.4. Neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu ***I (hlasování)

Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o neobchodních přesunech zvířat v zájmovém chovu [COM(2012)0089 - C7-0060/2012- 2012/0039(COD)] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin. Zpravodaj: Horst Schnellhardt (A7-0371/2012)

(požadovaná prostá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 4)

NÁVRH KOMISE

schválen v pozměněném znění (P7_TA(2013)0220)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat (P7_TA(2013)0220)

Vystoupení

Horst Schnellhardt (zpravodaj) předložil ústní pozměňovací návrh k bodu odůvodnění 39a a k čl. 47 odst. 1; tento pozměňovací návrh byl přijat.

13.5. Veterinární předpisy pro obchod se psy, kočkami a fretkami ***I (hlasování)

Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 92/65/EHS, pokud jde o veterinární předpisy pro obchod se psy, kočkami a fretkami uvnitř Unie a jejich dovoz do Unie [COM(2012)0090 - C7-0061/2012- 2012/0040(COD)] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin. Zpravodaj: Horst Schnellhardt (A7-0366/2012)

(požadovaná prostá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 5)

NÁVRH KOMISE

schválen v pozměněném znění (P7_TA(2013)0221)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat (P7_TA(2013)0221)

13.6. Budoucí legislativní návrhy týkající se hospodářské a měnové unie (hlasování)

Návrh usnesení B7-0250/2013

(požadovaná prostá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 6)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P7_TA(2013)0222)

13.7. Situace syrských uprchlíků v sousedních zemích (hlasování)

Návrhy usnesení B7-0199/2013, B7-0200/2013, B7-0222/2013, B7-0226/2013, B7-0227/2013 a B7-0228/2013

(požadovaná prostá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 7)

SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ RC-B7-0199/2013

(nahrazující B7-0199/2013, B7-0222/2013, B7-0226/2013, B7-0227/2013 a B7-0228/2013):

předložen těmito poslanci:

přijat (P7_TA(2013)0223)

(Návrh usnesení B7-0200/2013 se nebere v potaz.)

13.8. Navracení majetku zemím arabského jara, které procházejí procesem transformace (hlasování)

Návrhy usnesení B7-0188/2013, B7-0189/2013, B7-0191/2013, B7-0192/2013, B7-0193/2013 a B7-0194/2013

(požadovaná prostá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 8)

SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ RC-B7-0188/2013

(nahrazující B7-0188/2013, B7-0189/2013, B7-0192/2013, B7-0193/2013 a B7-0194/2013):

předložen těmito poslanci:

přijat (P7_TA(2013)0224)

(Návrh usnesení B7-0191/2013 se nebere v potaz.)

13.9. Zpráva o pokroku Bosny a Hercegoviny za rok 2012 (hlasování)

Návrh usnesení B7-0161/2013

(požadovaná prostá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 9)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P7_TA(2013)0225)

13.10. Zpráva o pokroku Bývalé jugoslávské republiky Makedonie za rok 2012 (hlasování)

Návrh usnesení B7-0186/2013

(požadovaná prostá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 10)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P7_TA(2013)0226)

Vystoupení

Libor Rouček předložil ústní pozměňovací návrh k bodu 2, který byl přijat.

13.11. Jednání o dohodě o obchodu a investicích mezi EU a USA (hlasování)

Návrhy usnesení B7-0187/2013 a B7-0195/2013

(požadovaná prostá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 11)

NÁVRH USNESENÍ B7-0187/2013

přijat (P7_TA(2013)0227)

(Návrh usnesení B7-0195/2013 se nebere v potaz.)

13.12. Přístup Myanmaru/Barmy k všeobecným celním preferencím (hlasování)

Návrh usnesení B7-0198/2013

(požadovaná prostá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 12)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P7_TA(2013)0228)

13.13. Makroregionální strategie pro Alpy (hlasování)

Návrhy usnesení B7-0190/2013, B7-0196/2013, B7-0197/2013 a B7-0229/2013

(požadovaná prostá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 13)

SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ RC-B7-0190/2013

(nahrazující B7-0190/2013, B7-0196/2013, B7-0197/2013 a B7-0229/2013):

předložen těmito poslanci:

přijat (P7_TA(2013)0229)

13.14. Pracovní podmínky a zdravotní a bezpečnostní normy v souvislosti s nedávnými požáry závodů a zhroucením budovy v Bangladéši (hlasování)

Návrhy usnesení B7-0223/2013, B7-0224/2013, B7-0225/2013, B7-0230/2013, B7-0231/2013 a B7-0232/2013

(požadovaná prostá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 14)

SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ RC-B7-0223/2013

(nahrazující B7-0223/2013, B7-0224/2013, B7-0225/2013, B7-0230/2013, B7-0231/2013 a B7-0232/2013):

předložen těmito poslanci:

přijat (P7_TA(2013)0230)

Vystoupení

Phil Bennion před hlasováním vystoupil s upřesněním k pozměňovacímu návrhu 5 na hlasovacím seznamu skupiny ALDE.

14. Vysvětlení hlasování

Písemná vysvětlení hlasování:

Vysvětlení hlasování podaná písemně se zahrnou do doslovného záznamu z tohoto zasedání podle článku 170 jednacího řádu.

Ústní vysvětlení hlasování:

15. Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat jsou uvedeny na stránkách „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (Roll-call votes)“. V tištěné formě jsou součástí přílohy „Výsledky jmenovitého hlasování“.

Elektronická forma na internetových stránkách Europarl bude pravidelně aktualizována po dobu nejvýše dvou týdnů po dni, kdy se konalo hlasování.

Po uplynutí této lhůty bude seznam oprav hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat uzavřen tak, aby mohl být přeložen a zveřejněn v Úředním věstníku.

(Denní zasedání, které bylo přerušeno v 13:25, pokračovalo v 15:00.)

PŘEDSEDNICTVÍ: Oldřich VLASÁK

místopředseda

16. Schválení zápisu z předchozího denního zasedání

Zápis z předchozího denního zasedání byl schválen.

17. Změna pořadu jednání

(Viz bod 6 zápisu ze dne 22.5.2013 a bod 10 zápisu ze dne 22.5.2013)

Vystoupili: Cristian Dan Preda za skupinu PPE, který v souladu s čl. 140 odst. 2 jednacího řádu požádal, aby se o návrzích usnesení o Guantánamu (bod 4 zápisu ze dne 21.5.2013) hlasovalo bez rozpravy, a Barbara Lochbihler, Krisztina Morvai a Liisa Jaakonsaari, které se vyjádřily proti tomuto návrhu. (Předseda jim odpověděl, že o jejich žádosti se bude hlasovat těsně před zahájením rozpravy).

(Viz bod 20 zápisu ze dne 23.5.2013)

18. Členství ve výborech a delegacích

Na žádost skupiny PPE Parlament schválil následující jmenování:

delegace pro vztahy s Palestinskou legislativní radou: Santiago Fisas Ayxela namísto Erminie Mazzoniové.

19. Postoje Rady v 1. čtení

Předseda oznámil, že na základě čl. 61 odst. 1 jednacího řádu obdržel níže uvedené postoje Rady, odůvodnění jejich přijetí a rovněž postoj Komise.

20. Změna pořadu jednání

(Viz bod 17 zápisu ze dne 23.5.2013)

Předseda připomíná, že skupina PPE navrhla v souladu s čl. 140 odst. 2 jednacího řádu, aby se o usneseních o Guantánamu (bod 4 zápisu ze dne 21.5.2013) hlasovalo bez rozpravy.

Vystoupili Franz Obermayr a Marc Tarabella.

Prostřednictvím JH (pro: 25, proti: 19, zdrželi se: 0) byla žádost schválena.

21. Rozprava o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu (rozprava)

(Pokud jde o názvy a autory návrhů usnesení, viz bod 4 zápisu ze dne 21.5.2013)

21.1. Indie: poprava Mohammada Afzala Gurua a její dopady

Návrhy usnesení B7-0235/2013, B7-0237/2013, B7-0238/2013, B7-0241/2013, B7-0242/2013 a B7-0245/2013 (2013/2640(RSP))

Ryszard Czarnecki, Karima Delli, Eija-Riitta Korhola, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Phil Bennion a Marie-Christine Vergiat uvedli návrhy usnesení.

Vystoupili: Bernd Posselt za skupinu PPE, Joanna Senyszyn za skupinu S&D, Kristiina Ojuland za skupinu ALDE, Barbara Lochbihler za skupinu Verts/ALE, Jacek Włosowicz za skupinu EFD, který rovněž odpověděl na dvě otázky, které zvednutím modré karty položili Bernd Posselt a Joanna Senyszyn, Philip Claeys, Monica Luisa Macovei, Franz Obermayr a Cristian Dan Preda.

Zvednutím ruky se o slovo přihlásili: Jolanta Emilia Hibner, Mitro Repo, Marek Henryk Migalski, který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položila Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sari Essayah, Marc Tarabella, Raül Romeva i Rueda, který rovněž odpověděl na dvě otázky, které zvednutím modré karty položili Marek Henryk Migalski a Krisztina Morvai, a Corina Crețu.

Vystoupil Günther Oettinger (člen Komise).

Rozprava skončila.

Hlasování: bod 22.2 zápisu ze dne 23.5.2013.

21.2. Rwanda: případ Victoire Ingabireové

Návrhy usnesení B7-0243/2013, B7-0244/2013, B7-0246/2013, B7-0247/2013, B7-0248/2013 a B7-0249/2013 (2013/2641(RSP))

Nicole Kiil-Nielsen, Marek Henryk Migalski, Filip Kaczmarek, Mitro Repo a Marie-Christine Vergiat uvedli návrhy usnesení.

Vystoupili: Sari Essayah za skupinu PPE, Corina Crețu za skupinu S&D, Carl Schlyter za skupinu Verts/ALE, Jaroslav Paška za skupinu EFD, Krzysztof Lisek, Monica Luisa Macovei a Cristian Dan Preda.

Zvednutím ruky se o slovo přihlásili: Jacek Olgierd Kurski, Franz Obermayr, Eija-Riitta Korhola, Marc Tarabella, Zbigniew Ziobro, Krisztina Morvai a Andreas Schwab.

Vystoupil Günther Oettinger (člen Komise).

Rozprava skončila.

Hlasování: bod 22.3 zápisu ze dne 23.5.2013.

22. Hlasování

Podrobné výsledky hlasování (pozměňovací návrhy, oddělené a dílčí hlasování atd.) budou zveřejněny v příloze „Výsledky hlasování“ zápisu.

Výsledky jmenovitého hlasování uvedené v příloze zápisu jsou k dispozici pouze v elektronické formě a lze je konzultovat na internetových stránkách Europarl.

22.1. Guantánamo: hladovka vězňů (hlasování)

Rozprava se konala dne 18. dubna 2013(bod 10.3 zápisu ze dne 18.4.2013).

Návrhy usnesení B7-0221/2013, B7-0233/2013, B7-0234/2013, B7-0236/2013, B7-0239/2013 a B7-0240/2013

(požadovaná prostá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 15)

NÁVRH USNESENÍ B7-0221/2013

přijat (P7_TA(2013)0231)

(Návrh usnesení B7-0233/2013 se nebere v potaz.)

SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ RC-B7-0234/2013

(nahrazující B7-0234/2013, B7-0236/2013, B7-0239/2013 a B7-0240/2013):

předložen těmito poslanci:

Společný návrh usnesení RC-B7-0234/2013 se nebere v potaz.

22.2. Indie: poprava Mohammada Afzala Gurua a její dopady (hlasování)

Návrhy usnesení B7-0235/2013, B7-0237/2013, B7-0238/2013, B7-0241/2013, B7-0242/2013 a B7-0245/2013

(požadovaná prostá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 16)

NÁVRH USNESENÍ B7-0235/2013

zamítnut

SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ RC-B7-0237/2013

(nahrazující B7-0237/2013, B7-0238/2013, B7-0241/2013, B7-0242/2013 a B7-0245/2013):

předložen těmito poslanci:

přijat (P7_TA(2013)0232)

22.3. Rwanda: případ Victoire Ingabireové (hlasování)

Návrhy usnesení B7-0243/2013, B7-0244/2013, B7-0246/2013, B7-0247/2013, B7-0248/2013 a B7-0249/2013

(požadovaná prostá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 17)

SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ RC-B7-0243/2013

(nahrazující B7-0243/2013, B7-0244/2013, B7-0246/2013, B7-0247/2013 a B7-0249/2013):

předložen těmito poslanci:

přijat (P7_TA(2013)0233)

(Návrh usnesení B7-0248/2013 se nebere v potaz.)

Vystoupení

Cristian Dan Preda předložil ústní pozměňovací návrh k budou odůvodnění K, který byl přijat.

23. Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat jsou uvedeny na stránkách „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (Roll-call votes)“. V tištěné formě jsou součástí přílohy „Výsledky jmenovitého hlasování“.

Elektronická forma na internetových stránkách Europarl bude pravidelně aktualizována po dobu nejvýše dvou týdnů po dni, kdy se konalo hlasování.

Po uplynutí této lhůty bude seznam oprav hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat uzavřen tak, aby mohl být přeložen a zveřejněn v Úředním věstníku.

24. Rozhodnutí o určitých dokumentech

Změny v postoupení výborům

výbory PETI, BUDG

výbor REGI

výbor JURI

výbor EMPL

25. Předložení dokumentů

Byly předloženy tyto dokumenty

26. Předání textů přijatých během zasedání

Podle čl. 179 odst. 2 jednacího řádu bude zápis z dnešního zasedání předložen Parlamentu ke schválení na začátku příštího denního zasedání.

Se souhlasem Parlamentu budou přijaté texty ihned předány všem příjemcům.

27. Termíny příštích zasedání

Příští zasedání se bude konat od 10. června 2013. do 13. června 2013.

28. Přerušení zasedání

Zasedání Evropského parlamentu bylo přerušeno.

Denní zasedání skončilo v 16:35.

Čtvrtek, 23. května 2013

PREZENČNÍ LISTINA

Podpisy:

Abela Baldacchino, Albrecht, Alfonsi, Allam, Alves, Anderson, Andreasen, Andrés Barea, Andrieu, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Balz, Bánki, Barracciu, Băsescu, Bastos, Batten, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Bennion, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Berra, Bertot, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonanini, Borghezio, Borissov, Borys, Boștinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Bratkowski, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Buzek, Cabrnoch, Cadec, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Chrysogelos, Claeys, Cliveti, Coelho, Cofferati, Collin-Langen, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correa Zamora, Correia de Campos, Costa, Costello, Cottigny, Cozzolino, Crețu, Creutzmann, Cronberg, Cuschieri, Cutaș, Cymański, Czarnecki, Daerden, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, De Backer, De Castro, De Keyser, Delli, Delvaux, De Martini, Demesmaeker, de Sarnez, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Domenici, Donskis, Dorfmann, Droutsas, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Ferreira Elisa, Ferreira João, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Frigo, Gabriel, Gahler, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, Garcés Ramón, García-Hierro Caraballo, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gustafsson, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Hadjigeorgiou, Häfner, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hedh, Helmer, Herczog, Herranz García, Hibner, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hortefeux, Hübner, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in "t Veld, Iotova, Iovine, Irigoyen Pérez, Iturgaiz Angulo, Ivan, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Johansson, Joly, de Jong, Jordan, Jørgensen, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, van der Kammen, Kammerevert, Karas, Kariņš, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Klaß, Kleva Kekuš, Klinz, Klute, Koch, Kohlíček, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovács, Kovatchev, Kowal, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lambsdorff, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Brun, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, McAvan, McGuinness, McIntyre, Macovei, Malinov, Manders, Maňka, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Martin David, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Matera, Mathieu Houillon, Matula, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Menéndez del Valle, Messerschmidt, Mészáros, Metsola, Meyer, Michel, Migalski, Mikolášik, Millán Mon, Miranda, Mitchell, Mizzi, Mölzer, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Mynář, Nattrass, Neuser, Newton Dunn, Neynsky, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Nilsson, van Nistelrooij, Nitras, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Omarjee, Oomen-Ruijten, Ortiz Vilella, Őry, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Panayotov, Panayotova, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Pargneaux, Parvanova, Pașcu, Paška, Patrão Neves, Paulsen, Perelló Rodríguez, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirker, Pitsillides, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Prendergast, Prodi, Protasiewicz, Proust, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Roatta, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Šadurskis, Saïfi, Salatto, Salavrakos, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sarvamaa, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Schulz Martin, Schulz Werner, Schwab, Scottà, Sedó i Alabart, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Sousa, Speroni, Stadler, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Stevenson, Stihler, Stolojan, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Svensson, Swinburne, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tavares, Taylor Rebecca, Teixeira, Terho, Thein, Theocharous, Thomas, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Toia, Tőkés, Tomaševski, Toussas, Trautmann, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Van Orden, Vattimo, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasák, Wałęsa, Watson, Weber Henri, Weber Manfred, Weber Renate, Weidenholzer, Weiler, Werthmann, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Winkler Hermann, Włosowicz, Wojciechowski, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zamfirescu, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zijlstra, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zuber, Zver, Zwiefka

Pozorovatelé

Božinović, Jerković, Matušić, Plenković, Vrbat, Vuljanić