4

Skutkový základ sporu, jak byl vylíčen v bodech 1 až 47 napadeného rozsudku, lze shrnout v následujících bodech: „1 Dne 25. září 2002 společnost Vivendi Universal SA […] rozhodla o převodu aktiv vztahujících se k vydavatelské činnosti, která v Evropě držela její dceřiná společnost [VUP]. 2 Společnost [Lagardère] se ucházela o nabytí těchto aktiv sestávajících z účasti na základním kapitálu a aktiv vedení VUP (dále jen ‚cílová aktiva‘). […] 8 Dne 29. října 2002 schválila společnost [Vivendi Universal SA] převod cílových aktiv ve prospěch společnosti Lagardère. 9 Dne 3. prosince 2002 společnost Investima 10 SAS [(dále jen ‚Investima 10‘)], která je dceřinou společností plně vlastněnou společností Ecrinvest 4 SA [(dále jen ‚Ecrinvest 4‘)], která je sama dceřinou společností plně vlastněnou společností Segex Sarl [(dále jen ‚Segex‘)], která je pak plně ovládána společností [Natexis Banques Populaire SA (dále jen ‚NBP‘)] se formálně zavázala společnosti VUP, že odkoupí cílová aktiva. 10 Tentýž den uzavřely společnosti Segex a Ecrinvest 4 se společností Lagardère smlouvu o převodu […], která opravňuje společnost Lagardère (prostřednictvím společnosti Ecrinvest 4) poté, co Komise povolí zamýšlené spojení podniků, k nabytí veškerého základního kapitálu společnosti Investima 10, která bude cílová aktiva vlastnit, za předpokladu uplatnění výše uvedeného závazku nabytí aktiv společností VUP. Cena za nabytí těchto cenných papírů byla společností Lagardère společnosti Segex, která je majitelkou veškerých akcií představujících základní kapitál společnosti Ecrinvest 4, zaplacena předem. 11 Dne 20. prosince 2002 uplatnila společnost VUP závazek nabytí akcií učiněný společností Investima 10 a tato tentýž den uzavřela se společností VUP smlouvu o nabytí cílových aktiv. 12 Tentýž den společnost NBP zveřejnila následující tiskovou zprávu: ‚Společnost NBP nabývá celý soubor převáděných akcií za účelem jejich dalšího prodeje [společnosti Lagardère], jakmile bude získáno povolení od orgánů pro hospodářskou soutěž. Od tohoto dne budou aktiva společnosti VUP v držení společnosti Investima 10, která je nepřímo plně vlastněná společností NBP. Uvedená akciová společnost se správní a dozorčí radou se stane mateřskou společností všech společností nabyvších převáděná aktiva. […]‘ […] 14 Dne 20. prosince 2002 byla ustavena správní rada společnosti Investima 10, přičemž B., vedoucí kanceláře S., byl jmenován členem správní rady jakožto „nezávislá třetí osoba“ ve smyslu čl. 4 odst. 1 bodu ii) písm. e) smlouvy o převodu [kterou společnosti Segex a Ecrinvest 4 uzavřely se společností Lagardère]. 15 Článek 2 odst. 2 smlouvy podepsané dne 19. prosince 2002 mezi společností Ecrinvest 4 a kanceláří S. ve svém prvním pododstavci uvádí, že B. bude jako zplnomocněnec společnosti jednat v zájmu společnosti Investima 10 a cílových aktiv, a konkrétně v zájmu zachování jejich rentability, jejich hospodářské hodnoty a jejich konkurenceschopnosti. […] 17 Dne 14. dubna 2003 oznámila společnost Lagardère v souladu s čl. 4 odst. 1 nařízení [č. 4064/89] svůj záměr nabytí cílových aktiv společnosti VUP Komisi. 18 Rozhodnutím ze dne 5. června 2003 Komise, která konstatovala, že oznámený záměr spojení podniků vyvolává vážné pochyby o své slučitelnosti se společným trhem, zahájila důkladný přezkum tohoto spojení na základě čl. 6 odst. 1 písm. c) nařízení č. 4064/89. 19 Z písemností účastníků řízení vyplývá, že ze společnosti Investima 10 se dne 14. října 2003 stala společnost Éditis SA [(dále jen ‚Éditis‘)]. 20 Dne 27. října 2003 Komise zaslala společnosti Lagardère oznámení námitek, v němž jí vysvětlila problémy, které z hlediska hospodářské soutěže vyvolává oznámené spojení podniků, na něž společnost Lagardère odpověděla dne 17. listopadu 2003. 21 V důsledku toho společnost Lagardère dne 2. prosince 2003 předložila Komisi soubor nápravných opatření ve formě závazku následného převodu cílových aktiv. 22 Rozhodnutí [2004/422] přijaté podle čl. 8 odst. 2 nařízení č. 4064/89 stanoví: ‚Článek 1 Oznámený záměr spojení podniků, ve znění souboru závazků ze dne 21. prosince 2003, jímž společnost Lagardère nabývá výlučnou kontrolu [cílových aktiv] společnosti VUP, která se nyní nazývá Éditis, se prohlašuje za slučitelné se společným trhem a s fungováním Dohody o Evropském hospodářském prostoru [ze dne 2. května 1992 (Úř. věst. 1994, L 1, s. 3)]. Článek 2 Článek 1 se použije s výhradou dodržení všech závazků uvedených [v] příloze II společností Lagardère. Článek 3 K tomuto rozhodnutí je připojena povinnost společnosti Lagardère dodržovat v plném rozsahu ostatní závazky popsané v příloze II.‘ 23 Podle odstavce 1 závazků uvedených v příloze II je společnost Lagardère povinna následně převést veškerá aktiva společnosti Éditis (dále jen „následně převáděná aktiva“), s vyloučením aktiv taxativně vyjmenovaných v tomto odstavci (dále jen „zachovaná aktiva“). 24 Následně převáděná aktiva představovala přibližně 60 až 70 % světového obratu společnosti VUP a 70 až 80 % obratu dosaženého společností VUP na trzích francouzskojazyčné vydavatelské činnosti, jichž se týká povolené spojení podniků […]. 25 Odstavec 2 závazků společnosti Lagardère upřesňuje, že zachovaná aktiva jsou vymezena v příloze I k uvedeným závazkům. 26 Podle odstavce 3 těchto závazků se společnost Lagardère zavazuje k uzavření neodvolatelných dohod o následném převodu aktiv ve lhůtě, která je důvěrná, ode dne obdržení podmíněného rozhodnutí povolujícího spojení podniků a k tomu, že následný převod skutečně proběhne ve lhůtě, která je důvěrná, od uzavření dohody. 27 Společnost Lagardère měla možnost zvolit si nabyvatele následně převáděných aktiv v závislosti na kritériích výběru, která jsou v odstavci 10 jejích závazků vymezena takto: ‚Za účelem zachování účinné hospodářské soutěže na relevantních trzích se oznamující strana zavazuje k prodeji převedených aktiv jednomu nebo několika nabyvatelům nezávislým na oznamující straně, kteří splňují následující podmínky […]‘ 28 Odstavec 14 závazků společnosti Lagardère upřesňuje, že volba nabyvatele či nabyvatelů podléhá schválení Komisí a že návrh na schválení dotčených osob obsahuje nezbytné informace umožňující Komisi, aby ověřila soulad jejich nabídky s podmínkami vymezenými odstavcem 10 citovaným v bodě 27 výše. 29 Společnost Lagardère měla povinnost určit zplnomocněnce splňujícího podmínky stanovené v odstavci 15 jejích závazků následovně: ‚Oznamující strana určí zplnomocněnce, aby plnil následně vymezené úkoly. Zplnomocněnec musí být nezávislý na společnostech Lagardère a Éditis, musí mít kvalifikaci nezbytnou pro výkon plné moci, například jakožto banka nabízející konzultační služby, konzultant nebo auditor, a nesmí být vystaven konfliktu zájmů. Zplnomocněnec bude odměňován společností Lagardère způsobem, který nezasahuje do řádného výkonu jeho plné moci, ani do jeho nezávislosti.‘ 30 Odstavec 9 závazků společnosti Lagardère upravuje určení správce oddělených aktiv (‚Hold Separate Manager‘) takto: ‚Oznamující strana určí [správce oddělených aktiv] odpovědného za správu převáděných aktiv pod dohledem zplnomocněnce. [Správce oddělených aktiv] spravuje převáděná aktiva nezávisle a způsobem běžným v obchodním styku, aby zaručil zachování jejich hospodářské rentability, jejich obchodovatelnosti, jejich konkurenceschopnosti a jejich oddělené povahy od zachovaných aktiv a jiných činností společnosti Lagardère. V případě, že ředitel společnosti, která je dceřinou společností společnosti Éditis a na niž se vztahuje závazek převodu aktiv, ukončí výkon funkce, má [správce oddělených aktiv] pod dohledem zplnomocněnce pravomoc určit jeho nástupce.‘ 31 Poslání zplnomocněnce je vymezeno v závazcích společnosti Lagardère takto: ‚20. Cílem činnosti zplnomocněnce je zajistit plnění těchto závazků. Komise zašle zplnomocněnci, buď z úřední povinnosti, nebo na žádost zplnomocněnce či oznamující strany, jakýkoliv pokyn směřující k zajištění plnění těchto závazků. […]‘ 32 Odstavec 24 závazků dále uvádí následující: ‚V případě sporu mezi společnostmi Lagardère a Éditis o restrukturalizační opatření nezbytná k provedení těchto závazků o tom může každá ze stran informovat zplnomocněnce doporučeným dopisem, jehož jedna kopie musí být zaslána druhé straně. Zplnomocněnec pak bezodkladně po vyslechnutí stran v souladu se zásadou kontradiktornosti učiní doporučení o rozsahu nezbytných restrukturalizačních opatření. Zplnomocněnec zašle Komisi zprávu, v níž ji informuje o svém doporučení. V případě, že spor mezi společnostmi Lagardère a Éditis pokračuje, může každá ze stran požádat Komisi, aby po vyslechnutí stran v souladu se zásadou kontradiktornosti stanovila rozsah nezbytných restrukturalizačních opatření.‘ 33 Konečně závazky společnosti Lagardère spadající do oddílu ‚Změna právní formy společnosti Éditis‘ stanoví: ‚30. Po schválení nových stanov Komisí změní oznamující strana právní formu společnosti Éditis na zjednodušenou akciovou společnost. Po této změně právní formy budou orgány společnosti Éditis zahrnovat […] předsedu-generálního ředitele, který bude vykonávat funkci [správce oddělených aktiv] a […] akcionářský výbor složený ze tří […] zástupců zplnomocněnce uvedeného v odstavci 15 výše a ze dvou […] zástupců společnosti Lagardère. 31. Vnitřní poměry zjednodušené akciové společnosti se budou řídit následujícími zásadami: […] 32. V období mezi přijetím rozhodnutí o povolení oznámeného spojení podniků Komisí a změnou právní formy společnosti Editis na zjednodušenou akciovou společnost budou společnost Éditis i nadále řídit dosavadní orgány společnosti v koordinaci se zplnomocněncem. V tomto období má společnost Lagardère jakožto akcionář společnosti Éditis právo na veškeré informace týkající se zachovaných aktiv. Pokud jde o převáděná aktiva, zplnomocněnec se ujistí o tom, že společnosti Lagardère jsou sdělovány informace uvedené v odstavci 31 písm. c) výše.‘ 34 Dne 5. února 2004 Komise: — schválila jako správce oddělených aktiv A. K. a schválila návrh jeho pověřovací listiny předložený dne 30. ledna 2004; — schválila jako zplnomocněnce kancelář S., zastoupenou jejím vedoucím B., a schválila návrh její plné moci předložený dne 30. ledna 2004. 35 Dne 9. února 2004 společnost Lagardère jmenovala kancelář S. zplnomocněncem. 36 Dne 25. března 2004 se změnila právní forma společnosti Éditis v souladu s odstavcem 30 závazků společnosti Lagardère na zjednodušenou akciovou společnost, jejímiž orgány jsou, kromě předsedy-generálního ředitele vykonávajícího funkci správce oddělených aktiv, akcionářský výbor složený se tří zástupců zplnomocněnce a dvou zástupců společnosti Lagardère. 37 Společnost Lagardère se ucházela o spolupráci s několika podniky, včetně [Éditions Odile Jacob SAS (dále jen ‚Odile Jacob‘)], které by byly schopny odkoupit následně převáděná aktiva. 38 Společnost [Odile Jacob] vyjádřila zájem na této transakci. Svou nabídku na odkoupení sdělila společnosti Lagardère faxem ze dne 28. dubna 2004. 39 V prohlášení ze dne 19. května 2004 oznámila společnost Lagardère, že vybrala nabídky na odkoupení od pěti potenciálních nabyvatelů, včetně nabídky společnosti [Odile Jacob], a že s jedním z nich, se společností [Wendel Investissement], bude jednat výlučně až do 25. května 2004 do půlnoci. 40 Dne 28. května 2004 společnosti Lagardère a [Wendel Investissement] dospěly k návrhu dohody o odkoupení následně převáděných aktiv. 41 Dopisem ze dne 4. června 2004 požádala společnost Lagardère Komisi o schválení společnosti [Wendel Investissement] jakožto nabyvatele těchto aktiv. 42 Dne 5. července 2004 předložila kancelář S. Komisi svou souhrnnou zprávu, v níž dospěla k závěru, že nabídka společnosti [Wendel Investissement] je v souladu se schvalovacími kritérii vymezenými v odstavci 10 závazků společnosti Lagardère. 43 [Sporným] rozhodnutím Komise schválila společnost [Wendel Investissement] jakožto nabyvatele následně převáděných aktiv poté, co shledala, že tato společnost splňuje schvalovací kritéria stanovená v odstavci 10 závazků společnosti Lagardère. 44 Uvedené rozhodnutí bylo přijato v souladu s odstavcem 14 závazků společnosti Lagardère na základě výše uvedené žádosti o schválení, na základě návrhu dohody o převodu, která byla k této žádosti připojena, na základě zprávy kanceláře S., písemných odpovědí společností Lagardère a [Wendel Investissement] na žádost Komise o informace, informací poskytnutých společností [Wendel Investissement] na jednání se službami Komise, jakož i na základě výměny názorů na nabídku společnosti [Wendel Investissement] s organizacemi zastupujícími zaměstnance společnosti Éditis a zúčastněnými třetími osobami. 45 Návrhem došlým kanceláři Tribunálu dne 8. července 2004 podala společnost [Odile Jacob] žalobu na neplatnost směřující proti rozhodnutí [2004/422] (věc T-279/04). 46 Komise společnosti [Odile Jacob] na její žádost zaslala faxem ze dne 27. srpna 2004 [sporné] rozhodnutí. 47 K převodu vlastnického práva k těmto aktivům nazvaným ‚Nouvel Éditis‘ na společnost [Wendel Investissement] došlo dne 30. září 2004.“