Keywords

Summary



Keywords

1. ESAE – Zásobování – Závazky, na které se nevztahují ustanovení týkající se režimu zásobování

(Článek 75 první pododstavec AE)

2. ESAE – Zásobování – Podnik vykonávající své činnosti „na území členských států“ ve smyslu čl. 196 písm. b) AE

[Článek 196 písm. b) AE]

3. ESAE – Zásobování – Závazky, na které se nevztahují ustanovení týkající se režimu zásobování

[Článek 75 první pododstavec písm. c) AE]

4. ESAE – Zásobování – Podnik vykonávající zčásti své činnosti na území členských států ve smyslu čl. 196 písm. b) AE

[Článek 196 písm. b) AE]

5. ESAE – Zásobování – Dohoda nebo smlouva uzavřená s příslušníkem třetí země, zahrnující dodávky produktů spadajících do pravomoci Agentury

(Článek 73 AE)

Summary

1. Článek 75 první pododstavec AE musí být vykládán v tom smyslu, že pojmy „úprava“, „přepracování“ nebo „opracování“ obsažené v uvedeném ustanovení zahrnují rovněž obohacování uranu.

V tomto ohledu se podle tohoto ustanovení zaprvé „[u]stanovení [kapitoly 6] nepoužije na závazky, jejichž předmětem je úprava, přepracování nebo opracování rudy, výchozích materiálů nebo zvláštních štěpných materiálů“, uzavřené jedním ze způsobů uvedených v písm. a) až c) téhož ustanovení.

Zadruhé, obohacování uranu spočívá v operaci oddělení izotopů buď plynovou difúzí, nebo centrifugací s cílem zvýšit obsah uranu 235, a tím učinit uran použitelným v reaktoru. Přitom taková operace oddělení představuje operaci přepracování ve smyslu článku 75 AE. Tato operace totiž jednak způsobuje vrácení uranu v jiné formě, a tedy, v obecném smyslu tohoto pojmu, jeho přepracování. Kromě toho jsou výrazy „úprava“, „přepracování“ nebo „opracování“ obecnými pojmy. Samy o sobě neumožňují dojít k závěru, že určité formy úpravy, přepracování nebo opracování rudy, výchozích materiálů nebo zvláštních štěpných materiálů jsou vyloučeny z působnosti článku 75 AE, například z důvodu některých technických vlastností vlastních uvedené úpravě, přepracování nebo opracování nebo přidané hodnotě jimi vytvořené.

Tento výklad je potvrzen obecnou strukturou a účelem kapitoly 6, jejíž součástí je článek 75 AE. Uvedená kapitola je totiž provedením obecné povinnosti stanovené orgánům Společenství v čl. 2 písm. d) AE dbát na pravidelné a rovnoměrné zásobování všech uživatelů rudami a jadernými palivy. Účinkem článku 75 AE je vynětí materiálů, které jsou předmětem operací zpracování, uvedených v tomto ustanovení, z ustanovení týkajících se režimu zásobování. Z toho vyplývá, že článek 75 AE se týká situací, o kterých se má za to, že neovlivňují pravidelné a rovnoměrné zásobování všech uživatelů ve Společenství rudami a jadernými palivy nebo je neovlivňují natolik, aby bylo odůvodněno plné použití režimu upraveného v kapitole 6. To je přitom případ takové operace, která je upravena v čl. 75 prvním pododstavci písm. c) AE, která spočívá v tom, že se uvnitř Společenství obohacuje uran pocházející ze třetí země, který je určen k vrácení do třetí země. Taková operace je totiž sama o sobě neutrální, pokud jde o zásobování uživatelů se sídlem ve Společenství uranem.

(viz body 35–40, 46, výrok 1)

2. Článek 196 písm. b) AE musí být vykládán v tom smyslu, že podnik, jehož sídlo se nenachází na území členských států, nevykonává ve smyslu uvedeného ustanovení zcela nebo zčásti svou činnost na uvedených územích, pokud udržuje s podnikem, jehož sídlo se nachází na týchž územích, obchodní vztahy, jejichž předmětem je buď poskytování výchozích materiálů za účelem produkce obohaceného uranu a zásobování obohaceným uranem, nebo skladování uvedeného obohaceného uranu.

(viz bod 51, výrok 2)

3. Článek 75 první pododstavec písm. c) AE musí být vykládán v tom smyslu, že materiály poskytnuté za účelem jejich úpravy, přepracování nebo opracování nemusí být totožné s těmi, které jsou následně vráceny, a že postačuje, že vrácené materiály odpovídají kvalitativně a kvantitativně poskytnutým materiálům, aniž by bylo případně možné poskytnuté materiály přiřadit vráceným materiálům. Krom toho musí být uvedené ustanovení vykládáno v tom smyslu, že skutečnost, že podnik pověřený zpracováním nabývá vlastnictví výchozích materiálů při jejich dodání, a musí tedy převést na druhou smluvní stranu vlastnictví obohaceného uranu poté, co jej zpracoval, nebrání použití čl. 75 prvního pododstavce písm. c) EA.

(viz bod 56, výrok 3)

4. Článek 196 písm. b) AE musí být vykládán v tom smyslu, že podnik nevykonává zčásti svou činnost na území členských států ve smyslu uvedeného ustanovení, pokud prodává nebo nabývá obohacený uran, který je na těchto územích skladován.

(viz bod 66, výrok 4)

5. Článek 73 AE musí být vykládán v tom smyslu, že se nepoužije na smlouvy týkající se obohaceného uranu skladovaného na území Evropského společenství pro atomovou energii, jejichž stranami jsou výhradně příslušníci třetích zemí.

(viz bod 69, výrok 5)