Usnesení Soudního dvora (šestého senátu) ze dne 21. ledna 2010 – Iride a Iride Energia v. Komise

(Věc C-150/09 P)

„Kasační opravný prostředek — Státní podpory — Podpora prohlášená za slučitelnou se společným trhem za podmínky, že její příjemce navrátí dřívější podporu prohlášenou za protiprávní — Slučitelnost s čl. 87 odst.1 ES — Nesprávná právní posouzení — Zkreslení argumentace žalobkyň — Nedostatek odůvodnění — Zčásti zjevně nepřípustný a zčásti zjevně neopodstatněný kasační opravný prostředek“

1. Akty orgánů — Odůvodnění — Povinnost — Dosah — Rozhodnutí v souvislosti známé adresátovi (Článek 253 ES) (viz body 21–24)

2. Kasační opravný prostředek — Důvody kasačního opravného prostředku — Důvod předložený poprvé v rámci kasačního opravného prostředku — Nepřípustnost (viz bod 32)

3. Kasační opravný prostředek — Důvody kasačního opravného prostředku — Nedostatečné odůvodnění — Konkludentní odůvodnění Soudem — Přípustnost — Podmínky (Článek 225 ES; statut Soudního dvora, článek 36 a čl. 53 první pododstavec) (viz bod 42)

4. Kasační opravný prostředek — Důvody kasačního opravného prostředku — Pouhé zopakování žalobních důvodů a argumentů předložených před Soudem — Nepřípustnost — Popření výkladu nebo použití práva Společenství Soudem — Přípustnost [Článek 225 ES; statut Soudního dvora, čl. 58 první pododstavec; jednací řád Soudního dvora, čl. 112 odst. 1 písm. c)] (viz body 65–67)

5. Podpory poskytované státy — Zákaz — Odchylky — Posuzovací pravomoc Komise — Rozhodnutí Komise, které podmiňuje schválení vyplacení podpory tím, že dotyčný podnik vrátí dříve udělenou protiprávní podporu (viz body 70–71)

Předmět

Kasační opravný prostředek podaný proti rozsudku Soudu prvního stupně (druhého senátu) ze dne 11. února 2009, Iride SpA a Iride Energia SpA (T-25/07, kterým Soud zamítl návrh na zrušení rozhodnutí Komise 2006/941/ES ze dne , o státní podpoře č. C 11/06 (ex N 127/05) kterou Itálie hodlá poskytnout společnosti AEM Torino (Úř. věst. L 366, s. 62), ve formě subvencí určených na náhradu uvízlých nákladů v odvětví energie, a to jednak z důvodu, že Komise rozhodla, že se jedná o státní podporu, a jednak z důvodu, že váže slučitelnost podpory se společným trhem na podmínku, že AEM Torino vrátí starší protiprávní podpory přiznané v rámci režimu ve prospěch „komunálních“ podniků

Výrok

1) Kasační opravný prostředek se zamítá.

2) Iride SpA a Iride Energia SpA se ukládá náhrada nákladů řízení.

Usnesení Soudního dvora (šestého senátu) ze dne 21. ledna 2010 – Iride a Iride Energia v. Komise

(Věc C-150/09 P)

„Kasační opravný prostředek — Státní podpory — Podpora prohlášená za slučitelnou se společným trhem za podmínky, že její příjemce navrátí dřívější podporu prohlášenou za protiprávní — Slučitelnost s čl. 87 odst.1 ES — Nesprávná právní posouzení — Zkreslení argumentace žalobkyň — Nedostatek odůvodnění — Zčásti zjevně nepřípustný a zčásti zjevně neopodstatněný kasační opravný prostředek“

1. Akty orgánů — Odůvodnění — Povinnost — Dosah — Rozhodnutí v souvislosti známé adresátovi (Článek 253 ES) (viz body 21–24)

2. Kasační opravný prostředek — Důvody kasačního opravného prostředku — Důvod předložený poprvé v rámci kasačního opravného prostředku — Nepřípustnost (viz bod 32)

3. Kasační opravný prostředek — Důvody kasačního opravného prostředku — Nedostatečné odůvodnění — Konkludentní odůvodnění Soudem — Přípustnost — Podmínky (Článek 225 ES; statut Soudního dvora, článek 36 a čl. 53 první pododstavec) (viz bod 42)

4. Kasační opravný prostředek — Důvody kasačního opravného prostředku — Pouhé zopakování žalobních důvodů a argumentů předložených před Soudem — Nepřípustnost — Popření výkladu nebo použití práva Společenství Soudem — Přípustnost [Článek 225 ES; statut Soudního dvora, čl. 58 první pododstavec; jednací řád Soudního dvora, čl. 112 odst. 1 písm. c)] (viz body 65–67)

5. Podpory poskytované státy — Zákaz — Odchylky — Posuzovací pravomoc Komise — Rozhodnutí Komise, které podmiňuje schválení vyplacení podpory tím, že dotyčný podnik vrátí dříve udělenou protiprávní podporu (viz body 70–71)

Předmět

Kasační opravný prostředek podaný proti rozsudku Soudu prvního stupně (druhého senátu) ze dne 11. února 2009, Iride SpA a Iride Energia SpA (T-25/07, kterým Soud zamítl návrh na zrušení rozhodnutí Komise 2006/941/ES ze dne , o státní podpoře č. C 11/06 (ex N 127/05) kterou Itálie hodlá poskytnout společnosti AEM Torino (Úř. věst. L 366, s. 62), ve formě subvencí určených na náhradu uvízlých nákladů v odvětví energie, a to jednak z důvodu, že Komise rozhodla, že se jedná o státní podporu, a jednak z důvodu, že váže slučitelnost podpory se společným trhem na podmínku, že AEM Torino vrátí starší protiprávní podpory přiznané v rámci režimu ve prospěch „komunálních“ podniků

Výrok

1) Kasační opravný prostředek se zamítá.