8

Ve formuláři elektronické přihlášky v otevřeném výběrovém řízení EPSO/AD/204/10, který museli kandidáti povinně vyplnit proto, aby se přihlásili, bylo uvedeno v záložce „[H]odnotitel [d]dovedností“ devět otázek, rozdělených každá na dvě části, takto znějících ve francouzském jazyce: „Question 2 a: Avez-vous une formation complémentaire dans l’un des domaines suivants: – le développement régional; – l’emploi, la formation et l’éducation; – le développement rural et l’agriculture; – le secteur de la pêche? Question 2 b: Si oui, veuillez indiquer le nom de l’institution qui a délivré la formation, le domaine et la durée de cette formation, le titre du diplôme/certificat obtenu. Veuillez également fournir une description détaillée sur le contenu de la formation. Question 3 a: Avez-vous une expérience professionnelle pertinente dans le domaine de la gestion, audit et contrôle ou évaluation des programmes et des projets soutenus par les fonds structurels/fonds de cohésion, ainsi que ceux soutenus par le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) et le fonds européen pour la pêche (FEP)? […] Question 3 b: Si oui, veuillez indiquer le nom de l’employeur et la durée de l’expérience. Veuillez fournir une description détaillée de cette expérience ainsi que de la nature de vos tâches. Question 4 a: Avez-vous une expérience professionnelle, telle que décrite au point 3 de l’annexe de l’avis de concours, au-delà des 3 ans exigés sous ce même point [, à savoir en matière d’application des règles et des procédures administratives, de conception, de gestion et mise en œuvre des programmes et/ou projets d’investissement financés à l’aide de fonds publics et privés ou de prêts, acquise après l’obtention du diplôme donnant accès au concours]? Question 4 b: Si oui, veuillez indiquer le nom de l’employeur et la durée de l’expérience. Veuillez fournir une description détaillée de cette expérience ainsi que de la nature de vos tâches. Question 5 a: Avez-vous une expérience professionnelle dans l’un des domaines d’intervention visés par les fonds concernés, notamment: – les infrastructures de transport, d’environnement, de télécommunications et d’énergie; – l’aménagement des zones urbaines et rurales; – les investissements productifs; – la recherche et l’innovation et le transfert de technologie; – l’accès des entreprises au crédit et l’ingénierie financière; – l’emploi, la formation et l’éducation; – le développement rural et l’agriculture; – le secteur de la pêche? […] Question 5 b: Si oui, veuillez indiquer le nom de l’employeur et la durée de l’expérience. Veuillez fournir une description détaillée de cette expérience ainsi que de la nature de vos tâches. Question 6 a: Avez-vous une expérience de négociations dans une organisation nationale ou organisation internationale? Question 6 b: Si oui, veuillez spécifier quelle organisation nationale ou internationale vous avez représenté, les parties prenantes impliquées, l’objet des négociations ainsi que le rôle que vous y avez joué. Question 7 a: Avez-vous une expérience dans la recherche académique ou dans l’enseignement dans l’un des domaines suivants: – le développement régional; – l’emploi, la formation et l’éducation; – le développement rural et l’agriculture; – le développement et la reconversion du secteur de la pêche? Question 7 b: Si oui, veuillez indiquer le nom de l’institution, la durée ainsi que le sujet de votre enseignement ou de vos recherches. Question 8 a: Avez-vous publié dans un ou plusieurs des domaines suivants: – le développement régional; – l’emploi, la formation et l’éducation; – le développement rural et l’agriculture; – le développement et la reconversion du secteur de la pêche? Question 8 b: Si oui, veuillez indiquer les forums, les dates, les titres et/ou les sources pertinentes de publication. Question 9 a: Avez-vous une maîtrise en rapport avec l’expérience professionnelle telle que décrite au point 3 de l’annexe de l’avis de concours? Question 9 b: Si oui, veuillez indiquer le titre exact de votre diplôme, le nom de l’établissement qui vous l’a délivré ainsi que la date à laquelle il a été délivré. Question 10 a: Avez-vous un doctorat en rapport avec l’expérience professionnelle telle que décrite au point 3 de l’annexe de l’avis de concours? Question 10 b: Si oui, veuillez indiquer le titre exact de votre diplôme, le nom de l’établissement qui vous l’a délivré ainsi que la date à laquelle il a été délivré“. [pozn. překladatele překlad otázek do českého jazyka Otázka 2 a: Máte další vzdělání v některé z následujících oblastí: – regionální rozvoj, – zaměstnanost, vzdělávání a odborná příprava, – zemědělství a rozvoj venkova, – odvětví rybolovu? Otázka 2 b: Pokud ano, uveďte prosím jméno instituce, která vzdělání poskytla, oblast a délku tohoto vzdělání, název získaného diplomu / osvědčení. Uveďte prosím rovněž podrobný popis obsahu vzdělání. Otázka 3 a: Máte odpovídající odbornou praxi v oblasti řízení, auditu a kontroly nebo hodnocení programů a projektů podporovaných ze strukturálních fondů / fondu soudržnosti nebo Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova [EZFRV] a Evropského rybářského fondu [ERF]? […] Otázka 3 b: Pokud ano, uveďte prosím jméno zaměstnavatele a délku praxe. Uveďte prosím podrobný popis této praxe, jakož i povahu vašich úkolů. Otázka 4 a: Máte odbornou praxi popsanou v bodě 3 přílohy oznámení o výběrovém řízení delší než požadované tři roky v témže bodě [a sice v používání pravidel a postupů v oblasti správní, v koncipování, řízení a provádění programů a/nebo investičních projektů financovaných z veřejných nebo soukromých zdrojů nebo pomocí půjček, po obdržení diplomu, který je vyžadován pro účast v tomto výběrovém řízení]? Otázka 4 b: Pokud ano, uveďte prosím jméno zaměstnavatele a délku praxe. Uveďte prosím podrobný popis této praxe, jakož i povahu vašich úkolů. Otázka 5 a: Máte odbornou praxi v některé z oblastí působení, na niž se odpovídající fondy zaměřují, zejména: – dopravní, environmentální, telekomunikační a energetické infrastruktury, – využívání půdy a územní plánování, – produktivní investice, – výzkum, inovace a převod technologií, – přístup podniků k úvěrům a finanční inženýrství, – zaměstnanost, vzdělávání a odborná příprava, – zemědělství a rozvoj venkova, – odvětví rybolovu? […] Otázka 5 b: Pokud ano, uveďte prosím jméno zaměstnavatele a délku praxe. Uveďte prosím podrobný popis této praxe, jakož i povahu vašich úkolů. Otázka 6 a: Máte zkušenost z vyjednávání v mezinárodní či vnitrostátní organizaci? Otázka 6 b: Pokud ano, uveďte prosím, jakou vnitrostátní nebo mezinárodní organizaci jste zastupoval, zúčastněné strany, předmět vyjednávání, jakož i úlohu, kterou jste hrál. Otázka 7 a: Máte zkušenost z akademického výzkumu nebo z výuky v jedné z následujících oblastí: – regionální rozvoj, – zaměstnanost, vzdělávání a odborná příprava, – zemědělství a rozvoj venkova, – rozvoj a přeměna v odvětví rybolovu? Otázka 7 b: Pokud ano, uveďte prosím jméno orgánu, délku, jakož i předmět vaší výuky nebo vašeho výzkumu. Otázka 8 a: Publikoval jste v jedné nebo více z následujících oblastí: – regionální rozvoj, – zaměstnanost, vzdělávání a odborná příprava, – zemědělství a rozvoj venkova, – rozvoj a přeměna v odvětví rybolovu? Otázka 8 b: Pokud ano, uveďte prosím fóra, data, názvy nebo relevantní publikační zdroje. Otázka 9 a: Máte magisterský diplom související s odbornou praxí popsanou výše v bodě 3 přílohy oznámení o výběrovém řízení? Otázka 9 b: Pokud ano, uveďte prosím přesný název vašeho diplomu, jméno instituce, která vám jej udělila, jakož i datum vydání. Otázka 10 a: Máte titul PhD. související s odbornou praxí popsanou výše v bodě 3 přílohy oznámení o výběrovém řízení? Otázka 10 b: Pokud ano, uveďte prosím přesný název vašeho diplomu, jméno instituce, která vám jej udělila, jakož i datum vydání.“]