Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne
10. dubna 2008 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázceOberlandesgericht Stuttgart –Německo) –Annelore
Hamilton v. Volksbank Filder eG
(Věc C-412/06) (
1)
(Ochrana spotřebitelů —Smlouvy uzavřené mimo obchodní
prostory — Směrnice 85/577/EHS — Článek 4 první
pododstavec a čl. 5 odst. 1 —Smlouva o dlouhodobém úvěru
—Právo na odstoupení od smlouvy)
(2008/C 128/16)
Jednací jazyk: němčina
Předkládající soud
Oberlandesgericht Stuttgart
Účastnice původního řízení
Žalobkyně: Annelore Hamilton
Žalovaná: Volksbank Filder eG
Předmět věci
Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce –Oberlandesgericht
Stuttgart –Výklad článků 4 a 5 směrnice Rady 85/577/EHS ze
dne 20. prosince 1985 o ochraně spotřebitele v případě smluv
uzavřených mimo obchodní prostory (Úř. věst. L 372, s. 31;Zvl. vyd. 15/01, s. 262) –Odstoupení od smlouvy o úvěru slou-
žící k financování nabytí podílů ve fondu nemovitostí uzavř ené
mimo obchodní prostory –Vnitrostátní právní předpisy, které
stanoví pro výkon práva spotřebitele na odstoupení od smlouvy,který nebyl o tomto právu poučen, lhůtu jednoho měsíce odúplného splnění závazků oběma smluvními stranami
Výrok
Směrnici Rady 85/577/EHS ze dne 20. prosince 1985 o ochraně
spotřebitele v případě smluv uzavřených mimo obchodní prostory je
nutno vykládat tak, že vnitrostátní zákonodárce je oprávněn stanovit,
že právo na odstoupení od smlouvy stanovené v čl. 5 odst. 1 této směr-
nice může být vykonáno nejpozději do jednoho měsíce od úplnéhosplnění závazků vyplývajících ze smlouvy o dlouhodobém úvěru smluv-
ními stranami, pokud byl spotřebitel nesprávně poučen o podmínkách
výkonu uvedeného práva.
(1) Úř. věst. C 310, 16.12.2006.Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne
10. dubna 2008 –Komise Evropských společenství
v. Italská republika
(Věc C-442/06) (1)
(Nesplnění povinnosti státem —Směrnice 1999/31/ES —
Skládky odpadů —Vnitrostátní právní úprava týkající se
stávajících skládek —Nesprávné provedení)
(2008/C 128/17)
Jednací jazyk: italština
Účastnice řízení
Žalobkyně: Komise Evropských společenství (zástupci: D. Recchia
a M. Konstantinidis, zmocněnci)
Žalovaná: Italská republika (zástupci: I. Braguglia, zmocněnec, G.
Fiengo, advokát)
Předmět věci
Nesplnění povinnosti státem –Porušení článků 2, 3, 4, 5, 6, 7,
8, 9, 10, 11, 12, 13 a 14 směrnice Rady 1999/31/ES ze dne26. dubna 1999 o skládkách odpadů (Úř. věst. L 182, s. 1;
Zvl. vyd. 15/04, s. 228) –Vnitrostátní právní předpisy nesluči-
telné se směrnicí
Výrok
1)Italská republika tím, že přijala a ponechala v platnosti legislativní
nařízení č. 36 ze dne 13. ledna 2003, ve znění pozdějších před-
pisů, kterým se do vnitrostátního právního řádu provádí ustanovení
směrnice Rady 1999/31/ES ze dne 26. dubna 1999 o skládkách
odpadů,
—v rozsahu, v němž toto legislativní nařízení nestanoví použití
článků 2 až 13 směrnice 1999/31 na skládky povolené po
datu uplynutí lhůty pro provedení této směrnice a před datemvstupu v platnost uvedeného legislativního nařízení, a
—v rozsahu, v němž jím není proveden čl. 14 písm. d) bod i)
uvedené směrnice,nesplnila povinnosti, které pro ni vyplývají
zčlánků 2 až 14 směrnice 1999/31.
2)Italské republice se ukládá náhrada nákladů řízení.
(1) Úř. věst. C 326, 30.12.2006.24.5.2008 C 128/11 Úřední věstník Evropské unie CS