CS Úřední věstník Evropské unie C 63/40

Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) dne 11. ledna 2010 — The Number Ltd, Conduit Enterprises Ltd v. Office of Communications a British Telecommunications PLC

(Věc C-16/10)

2010/C 63/63

Jednací jazyk: angličtina

Předkládající soud

Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division)

Účastníci původního řízení

Žalobkyně: The Number Ltd, Conduit Enterprises Ltd

Žalovaní: Office of Communications a British Telecommunications PLC

Předběžné otázky

1) Je třeba pravomoc přiznanou členským státům na základě čl. 8 odst. 1 směrnice 2002/22/ES (1) (‚směrnice o univerzální službě‘), ve spojení s článkem 8 směrnice 2002/21/ES (2) (‚rámcová směrnice‘), čl. 3 odst. 2 a čl. 6 odst. 2 směrnice 2002/20/ES (3) (‚autorizační směrnice‘), čl. 3 odst. 2 směrnice o univerzální službě a jinými relevantními předpisy práva Evropské unie, určit jeden nebo více podniků, aby zaručily poskytování univerzální služby nebo různých prvků univerzální služby podle článků 4, 5, 6, 7 a čl. 9 odst. 2 směrnice o univerzální službě, vykládat tak, že: a) opravňuje členský stát, aby v případě, že tento stát rozhodne o určení podniku podle tohoto ustanovení, uložil tomuto podniku pouze zvláštní povinnosti, které vyžadují, aby tento podnik poskytoval sám pro koncové uživatele univerzální službu nebo některý z prvků univerzální služby, k jejímuž poskytování byl určen? Nebo b) opravňuje členský stát, aby v případě, že tento stát rozhodne o určení podniku podle tohoto ustanovení, uložil určenému podniku takové zvláštní povinnosti, které členský stát považuje za nejúčinnější, nejvhodnější a nejpřiměřenější pro účely zaručení poskytování univerzální služby nebo některého z prvků univerzální služby pro koncové uživatele bez ohledu na to, zda tyto povinnosti vyžadují, aby určený podnik poskytoval sám pro koncové uživatele univerzální službu nebo některý z prvků univerzální služby?

2) Opravňují výše uvedená ustanovení, ve spojení s čl. 3 odst. 2 směrnice o univerzální službě, členské státy k tomu, aby za okolností, kdy je podnik určen na základě čl. 8 odst. 1 směrnice o univerzální službě ve vztahu k čl. 5 odst. 1 písm. b) této směrnice (úplná telefonní informační služba o účastnických číslech), aniž by mu bylo uloženo, aby poskytoval tuto službu pro koncové uživatele přímo, uložily tomuto určenému podniku zvláštní povinnosti: a) vést a aktualizovat úplnou databázi informací o účastnících; b) zpřístupnit ve strojově čitelném formátu obsah úplné a pravidelně aktualizované databáze informací o účastnících jakékoliv osobě, která hodlá poskytovat veřejně přístupnou informační službu o účastnických číslech nebo účastnické seznamy (bez ohledu na to, zda tato osoba hodlá poskytovat úplnou informační službu o účastnických číslech pro koncové uživatele); a c) poskytnout takové osobě databázi za spravedlivých, objektivních, nákladově orientovaných a nediskriminačních podmínek?

(1) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/22/ES ze dne 7. března 2002 o univerzální službě a právech uživatelů týkajících se sítí a služeb elektronických komunikací (směrnice o univerzální službě)

Úř. věst. L 108, s. 51; Zvl. vyd. 13/29, s. 367.

(2) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/21/ES ze dne 7. března 2002 o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací (rámcová směrnice)

Úř. věst. L 108, s. 33; Zvl. vyd. 13/29, s. 349.

(3) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/20/ES ze dne 7. března 2002 o oprávnění pro sítě a služby elektronických komunikací (autorizační směrnice)

Úř. věst. L 108, s. 21; Zvl. vyd. 13/29, s. 337.