CS    CS  KOMISE EVROPSKÝCH SPOLE ČENSTVÍ 
V Bruselu dne 5.12.2006 
KOM(2006) 777 v kone čném znění 
2006/0259 (CNS)   
Návrh 
ROZHODNUTÍ RADY 
o podpisu a prozatímním uplat ňování Druhého dodatkového protokolu k Dohod ě 
o hospodá řském partnerství a politické koordi naci a spolupráci mezi Evropským 
společenstvím a jeho členskými státy na stran ě jedné a Spojenými státy mexickými na 
straně druhé s ohledem na p řistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii 
Návrh 
ROZHODNUTÍ RADY 
o uzavření Druhého dodatkového  protokolu k Dohod ě o hospodá řském partnerství 
a politické koordinaci a spol upráci mezi Evropským spole čenstvím a jeho členskými 
státy na stran ě jedné a Spojenými stát y mexickými na stran ě druhé s ohledem na 
přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii 
(předložená Komisí) 
 
CS 2   CS DŮVODOVÁ ZPRÁVA 
V souladu s ustanovením čl. 6 odst. 2 Protokolu o podmínkách a pravidlech p řijetí Bulharské 
republiky a Rumunska do Evropské unie má být  přistoupení Bulharské republiky a Rumunska 
k Dohod ě o hospodá řském partnerství a politické koo rdinaci a spolupráci mezi EU 
a Mexikem sjednáno prost řednictvím Druhého dodatkového  protokolu k této dohod ě. Stejný 
článek stanoví zvláštní postup, podle n ěhož protokol uzavírá Rada, jednající jednomysln ě za 
členské státy, a dot čená třetí země. Tímto postupem nejsou dot čeny vlastní pravomoci 
Společenství. 
Rada dne 23. října 2006 schválila mandát Komise ke sj ednání takového protokolu s Mexikem. 
Jednání byla mezitím uzav řena ke spokojenosti Komise. 
Přiložené návrhy obsahují 1) rozhodnu tí Rady o podpisu a prozatímním uplat ňování Druhého 
dodatkového protokolu a 2) rozhodnutí Rady o uzav ření Druhého dodatkového protokolu.  
Text protokolu je p řiložen. Nejd ůležitějšími prvky protokolu jsou ustanovení o p řistoupení 
Bulharské republiky a Rumunska k dohod ě mezi EU a Mexikem a za členění nových ú ředních 
jazyků EU. 
Je třeba poznamenat, že oblast vo lného obchodu EU-Mexiko byla z řízena následnými 
rozhodnutími Spole čné Rady EU a Mexika. Proto budou nezbytné úpravy obchodních 
ustanovení provedeny rovn ěž prostřednictvím rozhodnutí Spole čné rady a není jim ur čen 
tento protokol. 
Komise žádá Radu o schválení p řiložených p ředloh rozhodnutí Rady, dotýkajících se podpisu, 
prozatímního uplat ňování a uzav ření protokolu. 
O stanovisko k protokolu bude požádán Evropský parlament.  
 
CS 3   CS Návrh 
ROZHODNUTÍ RADY 
o podpisu a prozatímním uplat ňování Druhého dodatkového protokolu k Dohod ě 
o hospodá řském partnerství a politické koordi naci a spolupráci mezi Evropským 
společenstvím a jeho členskými státy na stran ě jedné a Spojenými státy mexickými na 
straně druhé s ohledem na p řistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii 
RADA EVROPSKÉ UNIE, 
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského spole čenství, a zejména na čl. 57 odst. 2, 
článek 71, čl. 80 odst. 2, čl. 133 odst. 1 a 5 a článek 181 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním 
pododstavcem první v ětou této smlouvy, 
s ohledem na akt o p řistoupení Bulharské republiky a Rumu nska k Evropské unii, a zejména 
na čl. 6 odst. 2 Protokolu o podmínkách a pravidlech p řijetí Bulharské rep ubliky a Rumunska, 
s ohledem na návrh Komise, vzhledem k t ěmto důvodům: 
(1) Rada dne 23. října pověřila Komisi, aby za Evropské spole čenství a jeho členské státy 
vyjednala s Mexikem Druhý dodatkový protokol k Dohod ě o hospodá řském 
partnerství a politické koordinaci a spolupráci mezi Evropským spole čenstvím a jeho 
členskými státy na stran ě jedné a Spojenými státy mexickými na stran ě druhé 
s ohledem na p řistoupení Bulharska a Rum unska k Evropské unii. 
(2) Jednání byla uzav řena ke spokojenosti Komise. 
(3) Zn ění Druhého dodatkového protok olu stanoví prozatímní uplat ňování protokolu p řed 
jeho vstupem v platnost. 
(4) S výhradou možného uzav ření dohody k pozd ějšímu datu by Druhý dodatkový 
protokol m ěl být podepsán jménem Spole čenství. 
ROZHODLA TAKTO: 
Článek 1 
Předseda Rady je oprávn ěn určit osobu nebo osoby zmocn ěné podepsat jménem Evropského 
společenství a jeho členských stát ů Druhý dodatkový protokol k Dohod ě o hospodá řském 
partnerství a politické koordinaci a spolupráci mezi Evropským spole čenstvím a jeho 
členskými státy na stran ě jedné a Spojenými státy mexickými na stran ě druhé s ohledem na 
přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii. Zn ění Druhého dodatkového protokolu 
se připojuje k tomuto rozhodnutí. 
 
CS 4   CS Článek 2 
Evropské spole čenství a jeho členské státy prozatímn ě uplatňují podmínky Druhého 
dodatkového protokolu s ohledem na  jeho vstup v platnost k pozd ějšímu datu. 
Toto rozhodnutí je ur čeno členským stát ům. 
V Bruselu dne 
 Za Radu 
 p ředseda / p ředsedkyně 
 
CS 5   CS 2006/0259 (CNS) 
Návrh 
ROZHODNUTÍ RADY 
o uzavření Druhého dodatkového  protokolu k Dohod ě o hospodá řském partnerství 
a politické koordinaci a spol upráci mezi Evropským spole čenstvím a jeho členskými 
státy na stran ě jedné a Spojenými stát y mexickými na stran ě druhé s ohledem na 
přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii 
RADA EVROPSKÉ UNIE, 
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského spole čenství, a zejména na čl. 57 odst. 2, 
článek 71, čl. 80 odst. 2, čl. 133 odst. 1 a 5 a článek 181 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním 
pododstavcem první a druhou v ětou a s čl. 300 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy, 
s ohledem na akt o p řistoupení Bulharské republiky a Rumu nska k Evropské unii, a zejména 
na čl. 6 odst. 2 Protokolu o podmínkách a pravidlech p řijetí Bulharské rep ubliky a Rumunska, 
s ohledem na návrh Komise, s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu, vzhledem k t ěmto důvodům: 
(1) Jménem Evropského spole čenství a jeho členských stát ů byl dne […] podepsán Druhý 
dodatkový protokol k Dohod ě o hospodá řském partnerství a politické koordinaci 
a spolupráci mezi Evropským spole čenstvím a jeho členskými státy na stran ě jedné 
a Mexikem na stran ě druhé. 
(2) Tento Druhý dodat kový protokol je t řeba schválit, 
ROZHODLA TAKTO:  
Jediný článek 
Druhý dodatkový protokol k Dohod ě o hospodá řském partnerství a po litické koordinaci 
a spolupráci mezi Evropským spole
čenstvím a jeho členskými státy na stran ě jedné 
a Spojenými státy mexickými na stran ě druhé s ohledem na p řistoupení Bulharska 
a Rumunska k Evropské unii se sc hvaluje jménem Evropského spole čenství a jeho členských 
států. Znění Druhého dodatkové ho protokolu se p řipojuje k tomuto rozhodnutí.  
Toto rozhodnutí je ur čeno členským stát ům. 
 
CS 6   CS V Bruselu dne 
 Za Radu 
 p ředseda / p ředsedkyně 
 
CS 7   CS PŘÍLOHA   
DRUHÝ dodatkový protokol 
k Dohodě o hospodá řském partnerství a politické k oordinaci a spolupráci mezi 
Evropským spole čenstvím a jeho členskými státy na stran ě jedné a Spojenými státy 
mexickými na stran ě druhé s ohledem na p řistoupení Bulharska a Rumunska 
k Evropské unii 
 
BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ, 
 
ČESKÁ REPUBLIKA, 
 
DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ, 
 
SPOLKOVÁ REPUBLIKA N ĚMECKO, 
 
ESTONSKÁ REPUBLIKA, 
 
ŘECKÁ REPUBLIKA, 
 
ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ, 
 
FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA, 
 
IRSKO, 
 
ITALSKÁ REPUBLIKA, 
 
KYPERSKÁ REPUBLIKA, 
 
LOTYŠSKÁ REPUBLIKA, 
 
LITEVSKÁ REPUBLIKA, 
 
LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ, 
 
MAĎARSKÁ REPUBLIKA, 
 
REPUBLIKA MALTA, 
 
NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ, 
 
RAKOUSKÁ REPUBLIKA, 
 
POLSKÁ REPUBLIKA, 
 
PORTUGALSKÁ REPUBLIKA, 
 
REPUBLIKA SLOVINSKO, 
 
CS 8   CS  
SLOVENSKÁ REPUBLIKA, 
 
FINSKÁ REPUBLIKA, 
 
ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ, 
 
SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRI TÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA, 
 
dále jen „ členské státy Evropského spole čenství“, 
 
EVROPSKÉ SPOLE ČENSTVÍ, 
 
dále jen „Spole čenství“, 
 
SPOJENÉ STÁTY MEXICKÉ, 
 
dále jen „Mexiko“, 
 
a 
  
BULHARSKÁ REPUBLIKA, 
 
RUMUNSKO,  
 
dále jen „nové členské státy“, 
VZHLEDEM K TOMU, ŽE dne 8. prosince 1997 byla v Bruselu podepsána Dohoda 
o hospodá řském partnerství a politické koordi naci a spolupráci mezi Spole čenstvím a jeho 
členskými státy na stran ě jedné a Mexikem na stran ě druhé, dále jen „doh oda“, která vstoupila 
v platnost dne 1. října 2000; 
VZHLEDEM K TOMU, ŽE dne 2. dubna 2004 byl ve m ěstě Mexiku a dne 29. dubna 2004 
v Bruselu podepsán Druhý dodatkový protokol k Dohod ě o hospodá řském partnerství 
a politické koordinaci a spol upráci mezi Evropským spole čenstvím a jeho členskými státy na 
straně jedné a Mexikem na stran ě druhé; 
VZHLEDEM K TOMU, že dne 25. dubna 2005 byla v Lucemburku podepsána Smlouva 
o přistoupení Bulharské republiky a Rumunska  k Evropské unii (dále jen „Smlouva 
o přistoupení“); 
VZHLEDEM K TOMU, ŽE podle Smlouvy o p řistoupení, a zejména čl. 6 odst. 2 této 
smlouvy o podmínkách a pravidlech p řijetí Bulharské republiky a Rumunska do Evropské 
unie má být p řistoupení nových členských stát ů k dohodě formalizováno uzav
řením protokolu 
k dohodě;  
VZHLEDEM K TOMU, ŽE dohoda stanoví, že: „Pro ú čely této dohody se „stranami“ rozumí 
na jedné stran ě Společenství nebo jeho členské státy nebo Spole čenství a jeho členské státy 
v souladu s jejich p říslušnými oblastmi p ůsobnosti, jak vyplývají ze Smlouvy o založení 
Evropského spole čenství, a Mexiko na stran ě druhé“; 
 
CS 9   CS VZHLEDEM K TOMU, ŽE článek 56 dohody stanoví, že: „Tato dohoda se použije jednak na 
územích, na n ěž se vztahuje Smlouva o založení Evropského spole čenství, a za podmínek 
stanovených v uvedené Smlouv ě, jednak na území Spojených stát ů mexických“; 
VZHLEDEM K TOMU, ŽE článek 59 dohody stanoví, že: „Tato dohoda byla sepsána 
v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, irském, italském, n ěmeckém, 
nizozemském, portugalském, řeckém, špan ělském a švédském, p řičemž všechna zn ění mají 
stejnou platnost“;  
VZHLEDEM K TOMU, ŽE (první) dodatkový protokol zohled ňuje přistoupení České 
republiky, Estonské republiky, Kyperské repub liky, Litevské republiky, Lotyšské republiky, 
Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské 
republiky k Evropské unii; 
VZHLEDEM K TOMU, ŽE dohoda byla zplnomocn ěna v českém, estonském, litevském, 
lotyšském, ma ďarském, maltském, polském, slovenském a slovinském jazykovém zn ění za 
stejných podmínek jako zn ění v původních jazycích dohody; 
VZHLEDEM K TOMU, ŽE je možné, že Evropské spole čenství bude vzhledem k datu 
přistoupení nových členských stát ů k Evropské unii pot řebovat použít ustanovení tohoto 
protokolu p řed dokončením všech vnit řních postup ů nutných pro jeho vstup v platnost;  
VZHLEDEM K TOMU, ŽE ustanovení čl. 5 odst. 3 tohoto protokolu umož ňuje prozatímní 
uplatňování protokolu Evropským spole čenstvím a jeho členskými státy ješt ě před 
dokončením všech vnit řních postup ů nutných pro jeho vstup v platnost; 
SE DOHODLY NA TOMTO: 
Článek 1 
Bulharská republika a Rumunsko p řistupují jako strany k dohod ě o ekonomickém partnerství, 
politické koordinaci a spol upráci mezi Evropským spole čenstvím a jeho členskými státy na 
jedné stran ě a Spojenými státy mexickými na stran ě druhé. 
Článek 2 
Do šesti m ěsíců od parafování tohoto protokolu sd ělí Evropské spole čenství členským stát ům 
a Mexiku bulharské a rumunské jazykové zn ění dohody. S výhradou vst upu tohoto protokolu 
v platnost se nová zn ění v jednotlivých jazycích stanou platnými za stejných podmínek jako 
stávající jazyková zn ění dohody.  
Článek 3 
Tento protokol je nedílnou sou částí Dohody o hospodá řském partnerství a politické 
koordinaci a spolupráci.  
 
CS 10   CS Článek 4 
Tento protokol je vyhotoven ve dvou prvopi sech v jazyce anglickém, bulharském, českém, 
dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, ma ďarském, 
maltském, n ěmeckém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, 
slovenském, slovinském, špan ělském a švédském, p řičemž všechna zn ění mají stejnou 
platnost.  
Článek 5 
1. Tento protokol podepíše a schválí Evropské spole čenství, Rada Evropské unie 
jménem členských stát ů a Spojené státy mexické podle svých vlastních postup ů. 
2. Tento protokol vstupuj e v platnost prvním dnem m ěsíce následujícího po dni, kdy si 
strany navzájem oznámí, že byly dokon čeny postupy k tomu nezbytné. 
3. Aniž by byl dot čen odstavec 2, strany souhlasí, že až do ukon čení vnitřních postup ů 
Evropského spole čenství a jeho členských stát ů pro vstup tohoto protokolu v platnost 
budou používat ustanovení tohoto protokolu nejdéle po dobu 12 m ěsíců od prvního 
dne měsíce následujícího po dni, kdy Evropské spole čenství a jeho členské státy 
oznámí ukon čení svých postup ů, které je pro tento ú čel nutné, a Mexiko oznámí 
ukončení svých postup ů nutných pro vstup tohoto  protokolu v platnost. 
4. Oznámení bude zasláno generálnímu ta jemníkovi Rady Evropské unie, u n ěhož bude 
smlouva uložena.  
V ___________ dne __________ 2006 a V ........................ dne ..................... 2006. 
 
   
 
Za Evropské spole čenství, 
jméno, funkce      
 
Za Mexiko, 
jméno, funkce