P6_TA(2007)0304
Úmluva OSN o Kodexu jednání liniových konferencí (zru šení na řízení Rady
(EHS) č. 954/79) ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. července 2007 o návrhu na řízení Evrop-
ského parlamentu a Rady, kterým se zru šuje na řízení Rady (EHS) č. 954/79 o ratifikaci Úmluvy
OSN o Kodexu jednání liniových konferencí členskými státy nebo o p řistoupení členských stát ů
k této úmluv ě(KOM(2006)0869 —C6-0059/2007 —2006/0308(COD))
(Postup spolurozhodování: první čtení)
Evropský parlament ,
— s ohledem na návrh Komise p ředložený Evropskému parlamentu a Rad ě(KOM(2006)0869) (1),
— s ohledem na čl. 251 odst. 2 a článek 80 odst. 2 Smlouvy o ES, v souladu s nimi žKomise p ředložila
svůj návrh Parlamentu (C6-0059/2007),
— s ohledem na článek 51 jednacího řádu,
— s ohledem na zprávu Hospodá řského a m ěnového výboru (A6-0258/2007),
1. schvaluje návrh Komise;
2. vyzývá Komisi, aby v ěco p ětovn ěpostoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu sv ůj návrh podstatn ě
změnit nebo jej nahradit jiným textem;
3. pov ěřuje svého p ředsedu, aby p ředal postoj Parlamentu Rad ěa Komisi.
(1) Dosud nezve řejněný v Ú ředním v ěstníku.
P6_TA(2007)0305
Kontrolní opat ření pro rybolovné činnosti v Antarktid ě*
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. července 2007 o návrhu na řízení Rady
oz m ěněnařízení Rady (ES) č. 601/2004 ze dne 22. b řezna 2004, kterým se stanoví n ěkterá
kontrolní opat ření pro rybolovné činnosti v oblasti p ůsobnosti Úmluvy o zachování živých
mořských zdroj ův Antarktid ěa kterým se zru šují na řízení (EHS) č. 3943/90, (ES) č. 66/98 a (ES)
č. 1721/1999 (KOM(2006)0867 —C6-0054/2007 —2007/0001(CNS))
(Postup konzultace)
Evropský parlament,
— s ohledem na návrh Komise p ředložený Rad ě(KOM(2006)0867) (1),
— s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem
(C6-0054/2007),
— s ohledem na článek 51 jednacího řádu,
— s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov (A6-0213/2007),
(1) Dosud nezve řejněný v Ú ředním v ěstníku.10.7.2008 CS C 175 E/109 Úřední v ěstník Evropské unie
Úterý 10. července 2007
1. schvaluje pozm ěněný návrh Komise;
2. vyzývá Komisi, aby návrh v souladu s čl. 250 odst. 2 Smlouvy o ES zm ěnila odpovídajícím zp ůsobem;
3. vyzývá Radu, aby informovala Parlament, bude-li mít v úmyslu odchýlit se od zn ění schváleného
Parlamentem;
4. vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatn ězměnit návrh
Komise;
5. pov ěřuje svého p ředsedu, aby p ředal postoj Parlamentu Rad ěa Komisi.
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 1
ČL. 1 BOD 2A (nový)
Článek 5a (nový) (na řízení (ES) č. 601/2004)
2a. Vkládá se nový článek 5a, který zní:
Článek 5a
Oznámení úmyslu ú častnit se lovu krila antarktického
Každá smluvní strana, která hodlá lovit krila antarktic-
kého v oblasti úmluvy, oznámí sekretariátu CCAMLRtento sv ůj úmysl nejmén ěčtyřiměsíce p řed pravidelným
výročním zasedáním CCAMLR, bezprost ředněpřed obdo-
bím, v n ěmžhodlá lovit.
Pozm ěňovací návrh 2
ČL. 1 BOD 2B (nový)
Čl. 6 odst. 3 (na řízení (ES) č. 601/2004)
2b.Čl. 6 odst. 3 se nahrazuje tímto:
3. Členský stát vlajky oznámí Komisi nejmén ěčtyři
měsíce p řed řádným výro čním zasedáním komise
CCAMLR úmysl rybá řského plavidla Spole čenství prová-
dět nový rybolov v oblasti Úmluvy.
Toto oznámení se doplní co nejvíce údaji z následujícího
seznamu, které m ůžečlenský stát poskytnout:
a) druh plánovaného rybolovu, v četněcílových druh ů,
metod rybolovu, navrhovaného rybá řského regionu,
apřípadná minimální mno žství úlovk ů, která jsou
nezbytná, aby se rozvinul životaschopný rybolov;
b) biologické údaje získané z komplexních šetření nebo
studií o rozd ělení, vydatnosti, charakteristikách
a toto žnosti populací;C 175 E/110 CS 10.7.2008 Úřední v ěstník Evropské unie
Úterý 10. července 2007
c) podrobné údaje o závislých a p řidružených druzích
a pravd ěpodobnost, že budou tyto druhy plánovaným
rybolovem jakkoliv ovlivn ěny;
d) údaje o jiných druzích rybolovu v tomté žregionu
nebo o podobných druzích rybolovu v jiných regio-
nech, které mohou p řispět k vyhodnocení potenciál-
ního výnosu;
e) pokud se p ři plánovaném rybolovu mají pou žít hloub-
kové vle čné sít ě, informace o známém a o čekávaném
dopadu t ěchto sítí na zranitelné mo řské ekosystémy,
včetněbentosu a bentických druh ů.
Pozm ěňovací návrh 3
ČL. 1 BOD 4
Čl. 7b písm. a) (na řízení (ES) č. 601/2004)
a) podle protokolu CCAMLR o ozna čování jsou jedinci rodu
Dissostichus ozna čováni a vypou štěni v pom ěru jeden jedi-
nec na jednu tunu čerstvých ryb po celou dobu rybolov-
ného období. Plavidla ukon čí ozna čování pouze tehdy,
ozna čila-li 500 jedinc ů, nebo opustí lovi štěpoté, co ozna-
čilajednoho jedince na ka ždou tunu čerstvých ryb ;a) podle protokolu CCAMLR o ozna čování jsou jedinci rodu
Dissostichus ozna čováni a vypou štěni v pom ěru jeden jedi-
nec na jednu tunu čerstvých ryb po celou dobu rybolov-
ného období. Plavidla ukon čí ozna čování pouze tehdy,
ozna čila-li 500 jedinc ů, nebo opustí lovi štěpoté, co ozna-
čilajedince rodu Dissostichus spp. v ur čeném pom ěru;
Pozm ěňovací návrh 4
ČL. 1 BOD 4
Čl. 7b písm. b) (na řízení (ES) č. 601/2004)
b) program je zam ěřen na jedince v šech velikostí, aby byly
splněnp o žadavek ozna čit jednoho jedince na ka ždou tunu
čerstvých ryb. V šichni vypu štění jedinci by m ěli mít dvojité
ozna čení a m ěli by být vypu štěni v co nejv ětší zem ěpisné
oblasti;b) program je zam ěřen na jedince v šech velikostí, aby byly
splněnp o žadavek ozna čit jednoho jedince na ka ždou tunu
čerstvých ryb. V šichni vypu štění jedinci by m ěli mít dvojité
ozna čení a m ěli by být vypu štěni v co nejv ětší zem ěpisné
oblasti; v regionech, kde se vyskytují oba druhy rodu
Dissostichus spp., bude pom ěr ozna čování co nejvíce
v pom ěru ke druh ům a velikosti jedinc ůrodu Dissostichus
spp. v úlovku;
Pozm ěňovací návrh 5
ČL. 1 BOD 4
Čl. 7b písm. c) (na řízení (ES) č. 601/2004)
c) v šechna ozna čení musí z řeteln ěuvád ět individuální po řa-
dová čísla a zpáte ční adresu, aby mohl být vysledován
původ ozna čení p řio p ětovném odlovení ozna čeného
jedince;c) v šechna ozna čení musí z řeteln ěuvád ět individuální po řa-
dová čísla a zpáte ční adresu, aby mohl být vysledován
původ ozna čení p řio p ětovném odlovení ozna čeného
jedince; počínaje dnem 1. zá ří 2007 budou ve škerá ozna-
čení v rybolovu pocházet od sekretariátu CCAMLR;10.7.2008 CS C 175 E/111 Úřední v ěstník Evropské unie
Úterý 10. července 2007
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 6
ČL. 1 BOD 4
Čl. 7b písm. e) (na řízení (ES) č. 601/2004)
e) v šichni znovu odlovení jedinci jsou biologicky testováni
(délka, hmotnost, pohlaví, stadium pohlavních žláz)
apokud mo žno je po řízena jejich digitální fotografie ,
ušní kaménky jsou navráceny do p ůvodního stavu
a odstraní se ozna čení;e) v šichni znovu odlovení jedinci jsou biologicky testováni
(délka, hmotnost, pohlaví, stadium pohlavních žláz) a je
pořízena jejich digitální fotografie obsahující údaj o čase,
ušní kaménky jsou navráceny do p ůvodního stavu
a odstraní se ozna čení;
Pozm ěňovací návrh 7
ČL. 1 BOD 4
Čl. 7b písm. ga (nové) (na řízení (ES) č. 601/2004)
ga) jednotlivé druhy Dissostichus spp., které jsou ozna čené
a vypu štěné, se nezapo čítávají do omezení odlovu.
Pozm ěňovací návrh 8
ČL. 1 BOD 12A (nový)
Čl. 26a (na řízení (ES) č. 601/2004)
12a. Vkládá se nový článek 26a, který zní:
Článek 26a
Zpráva o pozorování plavidel
1. Pokud velitel rybá řského plavidla s licencí zpozoruje
rybářské plavidlo v oblasti Úmluvy, zaznamená pokud
možno co nejvíce informací o zpozorovaném plavidle,
včetně:
a) názvu a popisu plavidla;b) volací zna čky plavidla;
c) registra čního čísla a čísla plavidla IMO;
d) státu vlajky plavidla;e) fotografie plavidla jako d ůkazu ke zpráv ě;
f) jakýchkoli dal ších d ůležitých informací
o pozorovaných činnostech plavidla.
2. Velitel plavidla co nejd říve p ředá zprávu
s informacemi podle odstavce 1 svému státu vlajky. Státvlajky p ředloží sekretariátu CCAMLR zmín ěnou zprávu,
pokud se pozorované plavidlo dopou štělo nezákonného,
nehlá šeného a neregulovaného rybolovu (NNN) podle
norem CCAMLR.C 175 E/112 CS 10.7.2008 Úřední v ěstník Evropské unie
Úterý 10. července 2007
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 9
ČL. 1 BOD 14
Čl. 30 odst. 1 písm. d) (na řízení (ES) č. 601/2004)
d)plavidla , která jsou na seznamu NNN plavidel a která
dobrovoln ěvplují do p řístav ůčlenských stát ů, byla podro-
bena inspekci v souladu s článkem 27 ;d)plavidl ům, která jsou na seznamu NNN plavidel , byl za-
mítnut p řístup do p řístavu, pokud se nejedná
o donucovací opat ření nebo okolnosti vy šší moci či pokud
nejde o ú čel poskytnutí pomoci plavidl ům, která jsou
v nebezpe čí nebo v nouzi, nebo o pomoc osobám na t ěchto
plavidlech. Plavidla, jim žje umo žněn vstup, jsou podro-
bena kontrole v souladu s článkem 27 ;
da) pokud je p řístup do p řístavu takovým plavidl ům povolen:
—je dokumentace a jiné informace, v četnědokumentace
opřípadném odlovu rodu Dissostichus spp., pro-
šetřena s ohledem na ov ěření oblasti, v ní žse odlov
uskute čnil; pokud nelze místo p ůvodu p řiměřeněurčit,
je úlovek zadr žen nebo je odmítnuta ka ždá jeho
vykládka nebo p řekládka a
—pokud je to mo žné, je úlovek, u n ějžse shledá, žej e
v rozporu s opat řeními na zachování zdroj ů
CCAMLR, zabaven.
Veškerá podpora takovým plavidl ům, v četnětankování,
zásobování a oprav, je žnejsou vykonávány ve stavu
nouze, se zakazuje.
Pozm ěňovací návrh 10
ČL. 1 BOD 15
Čl. 30 odst. 2 písm. a) a b) (na řízení (ES) č. 601/2004)
a) odchyln ěodčlánku 11 na řízení (EHS) č. 2847/93 je rybá ř-
ským plavidl ům Spole čenství, podp ůrným plavidl ům,
mate řským plavidl ům a nákladním plavidl ům zakázáno
podílet se na p řekládkách nebo spole čných rybolovných
operacích s plavidly na seznamu NNN plavidel, podporovattato plavidla nebo je zásobovat;a) odchyln ěodčlánku 11 na řízení (EHS) č. 2847/93 je rybá ř-
ským plavidl ům Spole čenství, podp ůrným plavidl
ům,tan-
kovacím plavidl ům,mate řským plavidl ům a nákladním pla-
vidlům zakázáno podílet se jakýmkoli zp ůsobem na p ře-
kládkách nebo spole čných rybolovných operacích
s plavidly na seznamu NNN plavidel, podporovat tato pla-vidla nebo je zásobovat;
b)plavidl ůmna seznamu NNN plavidel, která dobrovoln ě
vplují do p řístav ů, je zakázáno zde vykládat nebo p řeklá-
dat náklad ;
Pozm ěňovací návrh 11
ČL. 1 BOD 15A (nový)
Článek 31 (na řízení (ES) č. 601/2004)
15a. Článek 31 se nahrazuje tímto:
Článek 31
Schéma na podporu dodr žování opat ření na zachování
zdroj ůCCAMLR státními p říslušníky smluvních stran
1. Ani žje dot čena hlavní odpov ědnost státu vlajky, p ři-
jmou členské státy vhodná opat ření odvozená z jejich p ří-
slušných právních p ředpis ůa v souladu s nimi:
a) k ov ěření toho, zda se jakákoli fyzická nebo právnická
osoba podléhající jejich pravomoci nepodílí na NNNrybolovu, jak jej uvádí článek 28;10.7.2008 CS C 175 E/113 Úřední v ěstník Evropské unie
Úterý 10. července 2007
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
b) je žmu umo žní podniknout p říslušné kroky v reakci
na jakékoliv potvrzené činnosti uvedené v písmenu
a); a
c) je žmu dovolí spolupracovat s ostatními státy za ú če-
lem provedení opat ření a akcí podle písmena a).
S tímto cílem budou spolupracovat p říslušné agentury
včlenských státech, aby provedly opat ření
k zachování zdroj ůCCAMLR, a budou hledat
možnosti spolupráce s odv ětvími pr ůmyslu ve své pra-
vomoci.
2. S cílem napomoci provedení t ěchto opat ření na
zachování zdroj ůa pro ú čely zavedení systému dokumen-
tace úlovku jedinc ůrodu Dissostichus spp. p ředloží
smluvní strany sekretariátu CCAMLR, smluvním stranáma nesmluvním stranám spolupracujícím s CCAMLR v čas
zprávu o akcích a opat řeních podle odstavce 1 a kopii
zprávy p ředají Komisi.
P6_TA(2007)0306
Přistoupení Bulharska a Rumunska k Úmluv ěEuropolu ze dne 26. července 1995 *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. července 2007 o doporu čení pro rozhod-
nutí Rady o p řistoupení Bulharska a Rumunska k Úmluv ěze dne 26. července 1995 o z řízení
Evropského policejního ú řadu (Úmluva o Europolu) zalo žené na článku K.3 Smlouvy o Evropské
unii (KOM(2007)0215 —C6-0169/2007 —2007/0076(CNS))
(Postup konzultace)
Evropský parlament ,
— s ohledem na doporu čení Komise p ředložené Rad ě(KOM(2007)0215) (1),
— s ohledem na čl. 3 odst. 4 aktu o p řistoupení Bulharské republiky a Rumunska, podle kterého Rada
konzultovala s Parlamentem (C6-0169/2007),
— s ohledem na článek 51 jednacího řádu,
— s ohledem na zprávu Výboru pro ob čanské svobody, spravedlnost a vnit řní věci (A6-0260/2007),
1. schvaluje doporu čení Komise;
2. vyzývá Radu, aby informovala Parlament, bude-li mít v úmyslu odchýlit se od zn ění schváleného
Parlamentem;
3. vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatn ězměnit doporu-
čení Komise;
4. pov ěřuje svého p ředsedu, aby p ředal postoj Parlamentu Rad ě, Komisi a vládám Bulharské republiky
a Rumunska.
(1) Dosud nezve řejněné v Ú ředním v ěstníku.C 175 E/114 CS 10.7.2008 Úřední v ěstník Evropské unie
Úterý 10. července 2007
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU