CS    CS  KOMISE EVROPSKÝCH SPOLE ČENSTVÍ 
V Bruselu dne 13.8.2004 
KOM(2004) 558 v kone čném znění 
2004/0189 (ACC)   
Návrh 
NAŘÍZENÍ RADY 
kterým se stanoví n ěkteré koncese ve form ě celních kvót Spole čenství pro n ěkteré 
zpracované zem ědělské produkty pro Švýcarskou konfederaci 
  
(předložená Komisí)
 
CS 2   CS DŮVODOVÁ ZPRÁVA  
Na základ ě čl. 6 odst. 1 aktu o p řistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Litvy, Lotyšska, 
Maďarska, Malty, Polska, Slovenska a Slovinska, musejí tyto zem ě přímo uplat ňovat 
od 1. května 2004 ustanovení preferen ční dohody, kterou uzav řelo Spole čenství se 
Švýcarskou konfederací dne 22. července 1972. Nové členské státy se musely ke dni 
přistoupení k Evropské unii z říci preferen čních oboustranných dohod uzav řených dříve mezi 
nimi a Švýcarskou konfederací. Tyto dohody uvád ěly zvláštní koncese v jejich prosp ěch, 
zejména pro n ěkteré zpracované zem ědělské produkty. V dob ě „summitu“ 19. kv ětna 2004 
uzavřely Spole čenství a Švýcarská konfederace dohodu s cílem za členit s ú činkem od 
1. května 2004 oboustranné preference mezi  Švýcarskou konfederací a novými členskými 
státy do preferen čního obchodu mezi ob ěma stranami. P ředloha dohody, která se týká 
uvedených preferencí, byla parafována dne 25. června 2004. 
Uvedená ustanovení projednaná mezi Spole čenstvím a Švýcarskou konfederací nemohou být 
použita od 1. kv ětna 2004, je proto t řeba, aby Spole čenství přijalo nezbytná opat ření 
k nápravě této situace. 
Jeví se proto jako nezbytné použít autonomní p řechodná opat ření, která umož ňují vzít 
v úvahu obchodní režimy, které exis tovaly pro zpracované zem ědělské produkty mezi novými 
členskými státy a doty čnými třetími zem ěmi. 
Taková opat ření, která by nemusela p ředpokládat výsledek probíhají cích jednání vzhledem 
k uzavření dodatkových protokol ů, by však byla p řijata pouze za výslovné podmínky, aby 
daná třetí země rovněž přijala z důvodu vzájemnosti rovnocenná autonomní opat ření. Pokud 
se jedná o opat ření v užším slova smyslu, omezila by se u Spole čenství na otev ření roční celní 
kvóty 280 t pro produkt kódu KN 2106 9092, která se p řipočte ke stávající celní kvót ě pro 
tento produkt. Objem obchodu nižš í než 100 tun nebyl vzat v úvahu. 
Švýcarská konfederace p řijala politický závazek p řijmout ze své strany autonomní p řechodná 
opatření týkající se n ěkterých zpracovaných zem ědělských produkt ů se zpětnou právní 
působností ke dni 1. kv ětna 2004. 
 
CS 3   CS 2004/0189 (ACC) 
Návrh 
NAŘÍZENÍ RADY 
kterým se stanoví n ěkteré koncese ve form ě celních kvót Spole čenství pro n ěkteré 
zpracované zem ědělské produkty pro Švýcarskou konfederaci 
RADA EVROPSKÉ UNIE, 
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského spole čenství, a zejména na článek 133 této 
smlouvy, 
s ohledem na akt o p řistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Litvy, Lotyšska Ma ďarska, 
Malty, Polska, Slovenska a Slovinska, a zejména na čl. 6 odst. 1 tohoto aktu, 
s ohledem na návrh Komise, vzhledem k t ěmto důvodům: 
(1) V rámci stávající preferen ční dohody mezi Spole čenstvím a Švýcarskou konfederací, 
uzavřené nařízením (EHS) č°2840/72
1, byla této zemi ud ělena koncese týkající se 
zpracovaného zem ědělského produktu. 
(2) Po p řistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Litvy, Lotyšska, Ma ďarska, Malty, 
Polska, Slovenska a Slovinska je t řeba upravit uvedenou koncesi s p řihlédnutím 
k obchodním režim ům, které existovaly pro zpracované zem ědělské produkty mezi 
těmito deseti zem ěmi na jedné stran ě a Švýcarskem na stran ě druhé. 
(3) Za tímto ú čelem byla jednání uzav řena dne 25. června 2004 parafováním dohody, 
která přinese ve výše uvedené preferen ční dohodě nezbytné úpravy s cílem zohlednit 
účinky rozší ření Evropské unie. 
(4) Z d ůvodu příliš krátkých lh ůt nemohla však uvedená dohoda  vstoupit v platnost dnem 
1. května 2004 a za t ěchto podmínek je Spole čenství povinno p řijmout nezbytná 
opatření k náprav ě této situace. 
(5) Uvedené opat ření musí mít formu autonomní celní kvóty Spole čenství, která pokrývá 
smluvní preferen ční celní koncese uplat ňované Českou republikou, Estonskem, 
Kyprem, Litvou, Lotyšskem, Ma ďarskem, Maltou, Polskem, Slovenskem 
a Slovinskem. 
                                                 
1 Ú ř. věst. L 300, 19.12.1972. 
 
CS 4   CS (6) Celní kvóta byla otev řena pro stejný produkt v roce 2004 pod po řadovým číslem 
09.0914 na řízením Komise (ES) č. 2232/2003.2 Tato nová celní kvóta se p řipočte ke 
stávající koncesi. 
(7) Švýcarská konfederace se zav ázala s výhradou vzájemnosti p řijmout autonomní 
opatření ve prosp ěch Společenství s ú činkem ode dne 1. kv ětna 2004, 
PŘIJALA TOTO NA ŘÍZENÍ: 
Článek 1 
Od 1. kv ětna do 31. prosince 2004 podléhá zboží pocházející ze Švýcarska a uvedené 
v příloze I celní kvót ě, která je otev řena podle podmínek v ní stanovených. 
Článek 2 
Kvóta uvedená v článku 1 je spravována Komisí v souladu s články 308a, 308b a 308c 
nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 19933. 
Článek 3  
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské 
unie. 
Použije se ode dne 1. kv ětna 2004. 
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a p římo použitelné ve všech členských státech. 
V Bruselu dne  
 Za Radu 
 p ředseda / p ředsedkyně 
  
                                                 
2 Ú ř. věst. L 339, 24.12.2003. 
3 Ú ř. věst. L 253, 11.10.1993. 
 
CS 5   CS PŘÍLOHA I  
OTEVŘENÁ  PREFEREN ČNÍ CELNÍ  KVÓTA 
Pořadové 
číslo Kód KN Popis zboží Autonomní 
kvóta 
 
1. 5. 2004 až 
31. 12. 2004 
 Platné celní 
sazby Autonomní 
kvóta 
 
Následující 
rok 
 
09.0914 2106 90 
92 Potravinové p řípravky/ostatní, 
neobsahující mlé čné tuky, sacharosu, 
isogluksu, glukosu, škrob nebo 
obsahující mén ě než 1,5 % 
hmostnostních mlé čných tuků, méně 
než 5 % hmotnostních sacharosy nebo 
isoglukosy, mén ě než 5 % 
hmotnostních glukosy nebo škrobu 187 t osvobozeno 1309 t 
 
 
CS 6   CS FICHE FINANCIERE ENTR F4 
 DATE: 15.6.2004  
1. LIGNE BUDGETAIRE: 
Chapitre 12 – Article 120 CREDITS: 
 
2. INTITULE DE LA MESURE: 
Projet de Règlement (CE) du Conseil établissant certaines concessions sous forme de contingents 
tarifaires communautaires pour certa ins produits agricoles transformés 
3. BASE JURIDIQUE: 
Article 133 – Article 6.1 de l’Acte d’adhésion  
4. OBJECTIFS DE LA MESURE: 
Mise en œuvre de mesures transitoires autonomes permettant de tenir compte du régime des échanges 
préférentiels bilatéraux qui préexistaient en matiè re de produits agricoles transformés entre les 
nouveaux états membres et la Suisse. 
5. INCIDENCES FINANCIERES PERIODE DE
12 MOIS 
 
(Mio EUR) EXERCICE EN 
COURS 
2004 
(Mio EUR) EXERCICE 
SUIVANT 
2005 
(Mio EUR) 
5.0 DEPENSES A LA CHARGE 
- DU BUDGET DES CE 
(RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) 
- DES BUDGETS NATIONAUX - D'AUTRES SECTEURS    
5.1 RECETTES 
- RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE) 
- SUR LE PLAN NATIONAL / impact net de la mesure -0,20 - 0,13 -0,90 
  n+2 n+3 n+4 n+5 
5.0.1 PREVISIONS DES DEPENSES     
5.1.1 PREVISIONS DES RECETTES     
5.2 MODE DE CALCUL:  
Pour l’année 2004, basé sur la valeur moyenne à l’importation depuis la Suisse de 187 tonnes du 
produit concerné, code CN 2106 9092, multipliée par le pourcentage de droits NPF de 12,8 % applicables aux pays tiers x par 75% afin de déterminer l’impact net de la mesure . Pour les exercices 
suivants, contingent tarifaire: 12 mois soit 280t + 1029t = 1309t. 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CRE DITS INSCRITS AU CHAPITRE 
CONCERNE DU BUDGET EN COURS D'EXECUTION  
 NON 
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU 
BUDGET EN COURS D'EXECUTION  
 NON 
6.2 NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE NON 
6.3 CREDITS A INSCRIRE DAN S LES BUDGETS FUTURS NON 
OBSERVATIONS: 
Pour l’année 2004, l’ouverture du contingent est de 8/12ème du contingent annuel agréé.