6. zd ůrazňuje odpov ědnost státu kontrolujícího území vydávat varování a činit opat ření na ochranu
civilního obyvatelstva také pomocí osv ěty d ětí a poskytovat zvlá štní informace o pomoci ob ětem ERW;
7. žádá, aby členské státy p řijaly bezodkladn ěopat ření na zaji štění zni čení protivozidlových min, které
mohou vybuchnout v p řítomnosti, blízkosti osoby nebo p ři kontaktu s ní, podle ustanovení Ottawské
úmluvy;
8. vyzývá v šechny členské státy, které pou žívaly kazetovou munici, aby poskytly pomoc posti ženému
obyvatelstvu; dále vyzývá Komisi, aby pomocí v šech dostupných prost ředkůzvýšila finan ční podporu
obcím a jednotlivc ům posti ženým nevybuchlou kazetovou municí;
9. vyzývá p říslušné výbory, aby pe člivěsledovaly zasedání CCW a ú častnili se jich a aby podávaly zprávy
o podn ětech členských stát ůo kazetové munici a podobných zbraních a dále zprávy o dal ších
mezinárodních opat řeních týkajících se t ěchto zbraní;
10. pov ěřuje svého p ředsedu, aby p ředal toto usnesení Rad ě, Komisi, vysokému zástupci pro SZBP,
vládám a parlament ůmčlenských stát ů, generálnímu tajemníkovi OSN, prezidentovi a kongresu USA.
P6_TA(2004)0049
Írán
Usnesení Evropského parlamentu o Íránu
Evropský parlament ,
— s ohledem na svá p ředchozí usnesení o Íránu a na své rozhodnutí ze dne 10. b řezna 2004 (1)zřídit
meziparlamentní delegaci s Íránem,
— s ohledem na zprávu, kterou p ředlo žil zvlá štní zpravodaj pro právo na svobodu p řesvědčení a projevu
Ambeji Ligabo Výboru pro lidská práva dne 12. ledna 2004,
— s ohledem na dialog o lidských právech mezi EU a Íránem, a zejména na čtvrté kolo tohoto dialogu,
které se konalo ve dnech 14. a 15. června 2004 v Teheránu a na n ěmžse íránská vláda zavázala zlep šit
dodr žování lidských práv a právní stát,
— s ohledem na hlavní sm ěry EU dialogu o lidských právech,
— s ohledem na prohlá šení p ředsednictví Rady o Íránu ze dne 18. července 2004,
— uznávaje záv ěry Rady pro v šeobecné zále žitosti a vn ější vztahy ze dne 11. října 2004 (2),
— s ohledem na Mezinárodní pakt o ob čanských a politických právech a na Úmluvu OSN o právech
dítěte, k jejich žsignatá řům pat ří i Írán,
— s ohledem na skute čnost, že Írán dosud nep řistoupil k Úmluv ěo odstran ění v šech forem diskriminace
žen a že nový parlament odmítl návrh právního p ředpisu o rovnosti pohlaví,
— s ohledem na čl. 115 odst. 5 jednacího řádu,
A. vzhledem k tomu, že situace v Íránu, pokud jde o výkon základních ob čanských práv a politických
svobod, se od parlamentních voleb v únoru 2004 zhor šila, a to navzdory závazk ům íránské vlády
prosazovat tyto univerzální hodnoty,
(1)P řijaté texty, P5_TA(2004)0166.
(2) 12770/04.C 174 E/190 CS 14.7.2005 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 28. října 2004
B. znepokojen stále častějšími zprávami o popravách vykonaných zjevn ěbez jakékoli úcty k mezinárodn ě
uznávaným bezpe čnostním opat řením, v četněpoprav mladistvých pachatel ů,
C. znepokojen tím, že se v posledních m ěsících zvý šil po čet útok ůproti svobod ětisku,
D. s ohledem na skute čnost, že podle zvlá štního zpravodaje OSN ji žpřed rokem zna čněvzrostl po čet
zakázaných publikací a po čet osob zadr žených, stíhaných a odsouzených za to, že pokojn ěvyjád řily
svůj názor,
E. s ohledem na skute čnost, že Rada pro národní bezpe čnost a ú řad ve řejného žalobce zvý šenou m ěrou
působí na tisk s cílem ovlivnit obsah zpráv, a že v provinciích jsou noviná řičasto nuceni pod hrozbou
vězení psát zprávy ur čitým zp ůsobem,
F. znepokojen zejména nedávným zadr žením noviná řůpracujících pro elektronická média, z nich žosm–
Omid Memarian, Masud Ghorej ši, Javad Gholam Tamajomi, Raza Vatanichach, Medi Derajati, Hanif
Mazrooi, Šahram Rafizadech a Rozbech Mir Ebrahimi –zůstává ve v ězení,
G. znepokojen zprávami, že v rozporu s íránským i mezinárodním právem dosud nebylo oznámeno,
zčeho jsou obvin ěni, nadále není známo, kde jsou zadr žováni, a byl jim odep řen styk s právníky
a rodinnými p říslušníky,
H. vzhledem k tomu, že existují zprávy, že íránské orgány zvý šenou m ěrou filtrují internetové stránky,
brání v p řístupu k n ěkolika desítkám on-line publikací a k politickým, sociálním a kulturním webovým
stránkám; a vzhledem k tomu, že represí proti svobodnému pou žívání Internetu íránské orgány úto čí
na jediný zdroj necenzurovaných informací, který íránské ve řejnost zbývá,
I. p řipomínaje, že i dal ší noviná ři jsou stále ve v ězení pro pouhé uplat ňování svého práva na svobodu
projevu, zejména Akbar Ganji, Hassan Jussefi-E škevari, Hossejn Ghazian, Abbas Abdi, Reza Alidjani,
Taghi Rahmani, Hoda Rezazadeh-Saber, Iraj Jam šidi a Ensalfali Hedajat,
J. vzhledem k tomu, že paní Zahra Kazemi, kanadsko-íránská nezávislá fotografka, byla zadr žena dne 23.
června 2003 p řip o řizování snímk ův okolí v ězení Evin v Teheránu, a zem řela dne 10. července 2003
následkem krvácení do mozku zp ůsobeného bitím,
K. vzhledem k tomu, že noviná ři a aktivistovi v oblasti lidských Emadeddinu Baghimu bylo zakázáno
cestovat a nem ůže tedy opustit Írán, aby se ú častnil jednání o lidských právech v Evrop ě, Kanad ě
a Spojených státech, kde m ěl obdr žet ocen ění za svoji odvahu v boji proti bezpráví,
L. podtrhuje záv ěry zvlá štního zpravodaje OSN Ambeji Ligaba, že íránský tiskový zákon a trestní zákon
nejsou v souladu s povolenými omezeními uvedenými v čl. 19 odst. 3 Mezinárodního paktu
oo b čanských a politických právech,
M. ot řesen ve řejnou popravou ob ěšením šestnáctiletého Atekeha Rajabiho p řed dv ěma m ěsíci a hluboce
znepokojen zprávami, že jenom za poslední rok bylo odsouzeno k smrti dvacet p ět mladistvých,
N. vítaje objasn ění íránských orgán ůtýkající se p řípadu t řináctileté dívky Zhily Izadi, údajn ěodsouzené
k trestu smrti ukamenováním a odsouzení jejího patnáctiletého bratra ke 150 ranám bi čem, že oba byli
bezpodmíne čněpropu štěni, ani žby byl jejich p řípad projednáván,
1. ost ře odsuzuje popravu Atekeha Rajabiho a v šechny ostatních rozsudky smrti a popravy mladistvých
pachatel ův Iránu;
2. vyzývá íránské orgány, aby okam žitěučinily p řítržveškerým pokus ům o kamenování a zabránily
dalšímu pou žívání trestu smrti v p řípad ěmladistvých osob; opakuje, že je proti trestu smrti jako takovému,
a doufá, že reforma soudnictví v Íránu ukon čí tuto nelidskou praxi;14.7.2005 CS C 174 E/191 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 28. října 2004
3. vyzývá íránské orgány, aby poskytly d ůkazy o tom, že jsou ochotny uplatnit ve řejněvyhlá šené
moratorium na kamenování;
4. odsuzuje nedávné svévolné zadr žení noviná řůa vyzývá orgány k propu štění v šech v ězňůstíhaných
nebo odsouzených pro delikty týkající se svobody tisku a p řesvědčení;
5. odsuzuje zákaz cestovat, který byl uvalen na noviná ře a aktivistu v oblasti lidských práv Emadeddina
Baghiho a na mnoho dal ších ob čanůÍránu, a d ůrazn ěvyzývá íránské orgány, aby tento zákaz okam žitě
zrušily;
6. vyzývá íránský parlament, aby p řizpůsobil íránský tiskový zákon a trestní zákon Mezinárodnímu paktu
oo b čanských a politických právech a zejména aby zru šil ve škerá ustanovení o trestním postihu za pokojné
vyjád ření názoru, v četnětakového vyjád ření v tisku;
7. poukazuje na to, že zvlá štní zpravodaj pro právo na svobodu p řesvědčení a projevu, zvlá štní zpravodaj
pro nezávislost soudc ůa advokát ůa zvlá štní zpravodaj pro mu čení Výboru OSN pro lidská práva prohla šují,
že proces s d ůstojníkem íránské zpravodajské slu žby ob žalovaným z údajného zabití Zahry Kazemi, který
byl dne 24. července 2004 zpro štěno b žaloby, nespl ňoval mezinárodní normy spravedlivého soudu, nebo ť
soud nevzal v úvahu klí čové d ůkazy;
8. vyzývá Nejvy šší soud Íránské islámské republikz, aby vzal na v ědomí prohlá šení zvlá štního zpravodaje
pro právo na svobodu p řesvědčení a projevu, zvlá štního zpravodaje pro nezávislost soudc ůa advokát ů
a zvlá štního zpravodaje pro mu čení Výboru OSN pro lidská práva a zajistil otev řený a spravedlivý proces;
9. d ůrazn ěvyzývá íránské orgány, aby dodr žovaly ustanovení Mezinárodního paktu o ob čanských
a politických právech a Úmluvu OSN o právech dít ěte, podle nich žnesmí být trest smrti ulo žen za zlo činy
spáchané osobami, které v dob ěspáchání zlo činu byly mlad ší 18 let;
10. vyzývá íránské orgány, aby zastavily praxi zatýkání rodinných p říslušníkůnoviná řůa zástánc ů
reforem;
11. po žaduje, aby p ředsednictví Rady a diplomati čtí zástupci členských stát ův Íránu co nejrychleji u činily
spole čnou akci s ohledem na vý še zmín ěné problémy, zejména pokud jde o okam žité propu štění noviná řů;
12. vyzývá Radu, aby na p říštím zasedání Valného shromá ždění OSN p řipravila rezoluci jménem EU
o zhor šování situace v oblasti lidských práv v Íránu;
13. vyjad řuje nad ěji,že vytvo ření meziparlamentní delegace s Íránem umo žní Evropskému parlamentu
vést konstruktivní diskuse o lidských právech a jiných otázkách spole čného zájmu s íránským Madjlisem
(poradní islámské shromá ždění) a íránskou ob čanskou spole čností;
14. vyzývá Radu a Komisi, aby pozorn ěsledovaly vývoj v Íránu a hovo řily o obavách z poru šování
lidských práv v rámci dialogu o lidských právech mezi EU a Íránem;
15. pov ěřuje svého p ředsedu, aby p ředal toto usnesení Rad ěa Komisi, vysokému p ředstaviteli pro SZBP,
vládám a parlament ůmčlenských stát ůEU, Výboru OSN pro lidská práva, p ředsedovi Nejvy ššího soudu
Íránské islámské republiky a vlád ěa parlamentu Íránské islámské republiky.C 174 E/192 CS 14.7.2005 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 28. října 2004