USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
ze dne 23. 
dubna 
2009
obsahující
 připomínky, které je nedílnou sou částí
 rozhodnutí o  u dělení
 absolutoria
 za plnění 
souhrnného 
rozpočtu  
Evropské u nie 
na rozpočtový rok 2007, oddíl IX – Evropský inspektor 
ochrany ú dajů
EVROPSKÝ PARLAME NT,
—s ohledem n a souhrnný rozpočet E vropské unie na rozpočtový rok  2007
(1) Úř. věst. L 77, 16.3.2007. (1), 
—s ohledem n a 
konečnou 
účetní 
závěrku 
Evropských 
společenství 
za rozpočtový rok  
2007 – svazek  
I
(2) Úř. věst. C 287, 10.11.2008, s. 1. (2) 
(C6-0424/2008), 
—s ohledem n a 
výroční 
zprávu evropsk ého 
inspektora 
ochrany 
údajů org ánu 
příslušnému 
pro udělen í 
ab­
solutoria 
o proveden ých 
interních 
auditech v roce 2007, 
—s ohledem n a 
výroční 
zprávu Účetn ího 
dvora o pln ění 
rozpočtu n a 
rozpočtový rok  
2007, spolu s odpo­
věďmi 
kontrolovaných 
orgánů
(3) Úř. věst. C 286, 10.11.2008, s. 1. (3), 
—s ohledem n a 
prohlášen í 
o věrohodn osti 
účetnictv
í a o legalitě 
a správnosti 
uskutečněných 
operací, k teré 
předložil 
Účetní 
dvůr podle člán ku 
248 Smlouvy o E S
(4) Úř. věst. C 287, 10.11.2008, s. 111. (4), 
—s ohledem n a 
čl. 272 odst. 10 a člán ky 
274, 275 a 276 Smlouvy o E S,
 
—s ohledem n a 
nařízení 
Rady (ES, 
Euratom) 
č. 1605/2002 ze dn e 25. 
června 
2002, kterým 
se stanoví 
fi­
nanční 
nařízení 
o souhrnném 
rozpočtu E vr
opských
 společenst
ví
(5) Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1. (5), a zejmén a na články 50, 86, 145, 146 
a 
147 tohoto n ařízení,
 
—s ohledem n a 
článek 
71 a přílohu V jedn acího 
řádu, 
—s ohledem n a 
zprávu Výb oru 
pro rozpočtovou k ontrolu 
(A6-0154/2009),
1. konstatuje, 
že v roce 2007 měl evropsk ý 
inspektor 
ochrany 
údajů (dále jen  
EIOÚ) 
k 
dispozici prostředk y 
na
 závazky
 v celkové
 výši 5 milion ů
 EUR
 (2006: 4,1 milion u
 EUR
(6) 2005: 2,8 milion u EUR. (6)), což představuje n árůst o téměř 
20 
% oproti rok u 
2006, přičemž míra pln ění 
dosáhla 86,14 %, což je mén ě 
než 
průměrná 
míra plnění 
u 
ostatních 
orgánů 
(93,84 %)
2. bere 
na 
vědomí zvýšen í 
počtu trvalých pracovn ích 
míst, jež b yla 
EIOÚ 
přidělena, 
z 24 v roce 2006 n a 
29 
v roce 2007 (+21 %); vítá v této souvislosti záměr E IOÚ 
omezit rozšiřován í 
úkolů 
a počtu zaměstn anců 
a
 využít kontrolovaný
 růst k zajištěn í
 toho, že n oví
 zaměstnanci
 budou
 přijati na
 plný
 úvazek a od­
povídajícím způsob em 
začleněni 
do pracovn ího 
procesu a že jim b ude 
poskyt
nuta 
odborná 
příprava;
3. poukazuje 
na 
to, že Účetn í 
dvůr ve své výročn í 
zprávě uvedl, že pok ud 
jde o EIOÚ, 
z auditu n evzešly 
žád­
né 
závažné 
připomínky;
4. připomíná, 
že dohoda o správn í 
spolupráci mezi g enerálními 
tajemníky 
Komise, Parlamen tu 
a Rady, po­
depsaná
 dne
 7. prosince
 2006 spolu s E IOÚ,
 byla
 prodloužen a
 o další tři rok y
 s účinkem
 ode dne
16. 
ledna 
2007;9 0 0 2 . 9 . 6 2 e i n u é k s p o r v E k í n t s ě v í n d e ř Ú S C 4 9 / 5 5 2 L
;
ÚřednívěstníkEvropskéunie L 255/95
5. konstatuje, že na základě výše zmín ěné dohody o spolupráci je admin istr ativní zpracován í všech služeb ­
ních
 cest EIOÚ
 zajišťováno
 Úřadem K omise
 pro správu a  výplatu in dividuáln
ích pohledávek 
(Paymaster’s Office) a stejn á 
vnitřní 
pravidla platí při úhradě n ákladů 
na ubytování, 
které 
vznikly 
během 
služebních 
cest pro dvě k ategorie 
pracovníků 
EIOÚ, 
dva členy 
a zaměstn anc
e EIOÚ;
6. připomíná, 
že rozhodn utím 
ze dne 7. 
listopadu 2006 se E IOÚ 
rozhodl vytvořit systém vn itřní 
kontroly, 
který 
je v souladu s jeho čin nostmi 
a požadavk y; 
konstatuje, 
že první 
hodno
cení, 
které 
provedla oddělen í 
EIOÚ, 
prokázalo, 
že tento 
systém vn itřní 
kontroly 
je funkční 
a účinný;
7. konstatuje 
s uspokojením, 
že první 
zprávu o kontrole, kterou vydalo oddělen í 
vnitřní 
kontroly 
(OVK), 
ob­
držel 
v září 2007 a že v n í 
zjistil některé 
záležitosti, jež je n utno 
zlepšit; vyjadřuje uspok ojení 
nad 
tím, že 
provádění 
doporučen í 
OVK, 
s nímž 
EIOÚ 
souhlasil, b ylo 
určeno 
jako 
priorita pro rok  
2008, a že v dů­
sledku 
toho byl 
na 
začátku 
roku 
2008 vypracován  
akční 
plán; 
podněcuje 
EIOÚ 
k 
tomu, aby 
tento 
akční 
plán 
prováděl v pln ém 
rozsahu;
8. vítá každoroční 
prohlášen í 
o finančních 
zájmech, k teré 
zveřejňují 
EIO
Ú a asisten t 
EIOÚ 
v podobné 
for­
mě, v jaké 
je předkládají 
poslanci 
Parlamentu; prohlášen í 
obsahuje 
příslušné 
informace 
o relevantních 
pro­
fesionálních 
činnostech 
a placených 
funkcích 
nebo 
činnostech;
9. blahopřeje 
EIOÚ 
k 
jeho rozhodn utí 
ze dne 12. 
září 2007 přistoupit k  
inter
institucionální 
dohodě ze dn e
25. 
května 
1999 mezi E vropským 
parlamentem, 
Radou a K omisí 
o vnitřním 
vyšetřován í 
prováděném 
Ev­
ropským 
úřadem pro b oj 
proti podvodům (OLAF)
(1) Úř. věst. L 136, 31.5.1999, s. 15. (1) při uplatň ování systému stan oveného nařízením (ES) 
č. 
1073/1999
(2) Nařízení E vropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 ze dn e 25.  května  1999 o vyšetřován í prováděném Evrop­
ským 
úřadem pro b oj 
proti podvodům (OLAF) (Úř. věst. L 136, 31.5.1999, s. 1). (2);
10. žádá EIOÚ, 
aby 
do své příští zprávy o čin nosti 
(za rozpočtový rok  
2008) začlen il 
kapitolu, 
která 
se bude 
podrobně 
zabývat 
opatřeními 
navazujícími 
na 
dřívější rozhodn utí 
Parlamentu 
o udělení 
absolutoria, 
jež 
byla 
v daném 
roce přijata, včetn ě 
případných 
vysvětlení, 
proč se některým
i doporučen ími 
neřídil;
11. poznamenává, 
že přes změn y 
provedené 
ve finančním 
nařízení 
jsou pravidla pro zadáván í 
veřejných 
za­
kázek 
v případě men ších 
institucí, 
jako 
je např. 
EIOÚ, 
stále příliš těžk op
ádná, 
především pok ud 
jde o na­
bídková
 řízení
 týkající
 se uzavřen í
 smluv na
 poměrně
 malé částk y;
 vyzývá Komisi, ab y
 při přípravě 
budoucích 
návrhů 
změn, 
jež mají b ýt 
provedeny 
ve finančním 
nařízení, 
tyto změn y 
podrobně 
konzulto­
vala 
s evropským 
inspektorem 
ochrany 
údajů a se sek retariátem 
tohoto úřadu s cílem zajistit, ab y 
jejich 
názory 
byly 
plně 
zohledněny 
v konečné 
podobě 
návrhu.S C 9 0 0 2 . 9 . 6 2