EVROPSKÁ KOMISE 
V Bruselu dne 22.6.2011 
SEK(2011) 783 v kone čném znění 
2011/0162 (NLE)   
Návrh 
ROZHODNUTÍ RADY 
o postoji, který má Evropská unie zaujmout ve Smíšeném výboru EHP 
ke změně Protokolu 31 k Dohod ě o EHP 
o spolupráci v n ěkterých oblastech mimo čtyři svobody 
 
 
 
CS 2   CS DŮVODOVÁ ZPRÁVA  
1. SOUVISLOSTI  NÁVRHU 
Pro zajišt ění nezbytné právní ji stoty a jednotnosti vnit řního trhu má Smíšený výbor EHP 
začleňovat veškeré p říslušné právní p ředpisy Spole čenství co nejd říve po jejich p řijetí do 
Dohody o EHP. 
2. VÝSLEDKY  KONZULTACÍ  SE ZÚČASTNĚNÝMI  STRANAMI  A 
POSOUZENÍ  DOPADŮ 
Předloha rozhodnutí Smíšeného výboru EHP, p řiložená k tomuto návrhu rozhodnutí Rady, má 
změnit Protokol 31 k Dohod ě o EHP 
o spolupráci v n ěkterých oblastech mimo čtyři svobody p řidáním nového acquis  
Společenství v této oblasti. Jedná se o rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 
č. 1041/2009/ES ze dne 21. října 2009, kterým se zavádí program spolupráce 
s profesionály ze t řetích zemí v audiovizuální oblasti (MEDIA Mundus). Toto 
rozhodnutí by stát ům ESVO umožnilo ú častnit se programu MEDIA Mundus. 
Výjimka by však byla ud ělena Lichtenštejnsku, které by se tak programu neú častnilo, 
ani by na n ěj finančně nepřispívalo. 
3. PRÁVNÍ  STRÁNKA  NÁVRHU 
Podle čl. 1 odst. 3 na řízení Rady (ES) č. 2894/94 o n ěkterých provád ěcích pravidlech 
k Dohodě o Evropském hospodá řském prostoru zaujímá Rada postoj k takovým rozhodnutím, 
který má jménem Unie p řijmout na návrh Komise. 
Komise p ředkládá p ředlohu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP Rad ě, aby ji tato p řijala jako 
postoj Unie. Komise doufá, že jej bude moci p ředložit Smíšenému výboru EHP co nejd říve. 
 
CS 3   CS 2011/0162 (NLE) 
Návrh 
ROZHODNUTÍ RADY 
o postoji, který má Evropská unie zaujmout ve Smíšeném výboru EHP 
ke změně Protokolu 31 k Dohod ě o EHP 
o spolupráci v n ěkterých oblastech mimo čtyři svobody 
 
RADA EVROPSKÉ UNIE, 
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na články 166, 173 a čl. 218 
odst. 9 této smlouvy, 
s ohledem na na řízení Rady (ES) č. 2894/94 ze dne 28. listopadu 1994 o n ěkterých 
prováděcích pravidlech k Dohod ě o Evropském hospodá řském prostoru1, a zejména na čl. 1 
odst. 3 uvedeného na řízení, 
s ohledem na návrh Evropské komise, vzhledem k t ěmto důvodům: 
(1) Protokol 31 k Dohod ě o Evropském hospodá řském prostoru (dále jen „Dohoda 
o EHP“) obsahuje zvláštní  ustanovení a ujednání týkající spolupráce v n ěkterých 
oblastech mimo čtyři svobody. 
(2) Je zapot řebí rozší řit spolupráci smluvních stran Dohody tak, aby zahrnovala 
rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1041/2009/ES ze dne 21. října 2009, 
kterým se zavádí program spolupráce s profesionály ze t řetích zemí v audiovizuální 
oblasti (MEDIA Mundus)
2. 
(3) Protokol 31 k Dohod ě o EHP by proto m ěl být změněn odpovídajícím zp ůsobem. 
                                                 
1 Ú ř. věst. L 305, 30.11.1994, s. 6.  
2 Ú ř. věst. L 288, 4.11.2009, s. 10. 
 
CS 4   CS PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:  
Jediný článek 
Postoj, který má Unie zaujmout ve Smíšeném výboru EHP k plánované zm ěně protokolu 31 
k Dohodě o EHP, je stanoven v p říloze tohoto rozhodnutí. 
V Bruselu dne . 
 Za Radu 
 p ředseda / p ředsedkyně
 
CS 5   CS  
PŘÍLOHA  
Předloha  
ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP  
č. 
ze dne, 
kterým se m ění Protokol 31 k Dohod ě o EHP 
o spolupráci v n ěkterých oblastech mimo čtyři svobody  
SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, 
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodá řském prostoru ve zn ění protokolu o úprav ě 
Dohody o Evropském hospodá řském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na články 86 
a 98 této dohody, 
vzhledem k t ěmto důvodům: 
(1) Protokol 31 k Dohod ě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP 
č. .../… ze dne …3. 
(2) Je zapotřebí rozšířit spolupráci smluvních stra n Dohody tak, aby zahrnovala 
rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1041/2009/ES ze dne 21. října 
2009, kterým se zavádí program s polupráce s profesionály ze t řetích zemí 
v audiovizuální oblasti (MEDIA Mundus)4. 
(3) Protokol 31 k Dohod ě by proto m ěl být zm ěněn tak, aby tuto rozší řenou 
spolupráci umož ňoval s účinností ode dne 1. ledna 2011, 
ROZHODL TAKTO: 
Článek 1 
V čl. 9 odst. 4 Protokolu 31 k Dohod ě o EHP se dopl ňuje nová odrážka, která zní: 
„- 32009 D 1041 : rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1041/2009/ES ze dne 
21. října 2009, kterým se zavádí program spolupráce s profesionály ze t řetích zemí 
v audiovizuální oblasti (MEDIA Mundus) (Ú ř. věst. L 288, 4.11.2009, s. 10). 
Výjimka se ud ěluje Lichtenštejnsku, j ež se tak programu neú častní, ani na n ěj 
finančně nepřispívá.“ 
                                                 
3 Ú ř. věst. L … 
4 Ú ř. věst. L 288, 4.11.2009, s. 10. 
 
CS 6   CS Článek 2 
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co bylo Smíšenému výboru EHP 
učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody5*. 
Použije se ode dne 1. ledna 2011. 
Článek 3 
Toto rozhodnutí bude zve řejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské 
unie. 
V Bruselu dne […].  
 Za Smíšený výbor EHP 
 předseda/předsedkyně 
      
 tajemníci 
 Smíšeného výboru EHP  
                                                
 
5 [Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky]. [Byly oznámeny ústavní požadavky].