[pic] | KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ | V Bruselu dne 20.11.2009 KOM(2009)632 v konečném znění Návrh ROZHODNUTÍ RADY, kterým se stanoví postoj Evropského společenství v Radě ministrů Energetického společenství (Záhřeb, 18. prosince 2009) DŮVODOVÁ ZPRÁVA Rada ministrů Energetického společenství se sejde 18. prosince 2009 v Záhřebu (Chorvatsko). Aby se Evropské společenství mohlo účastnit příslušného procesu rozhodování, je třeba vypracovat postoj Evropského společenství podle článku 300 Smlouvy a v souladu s ustanoveními rozhodnutí Rady ze dne 29. května 2006 o uzavření Smlouvy o Energetickém společenství Evropským společenstvím. Návrh rozhodnutí Rady zahrnuje všechny body pořadu jednání, o kterých Rada ministrů podle očekávání rozhodne a které jsou uvedeny níže. Pro informaci jsou níže uvedeny také ostatní body pořadu jednání. ZÁLEžITOSTI PřEDKLÁDANÉ K ROZHODNUTÍ Komise bude tlumočit postoje Evropského společenství uvedené v příloze návrhu rozhodnutí k následujícím záležitostem předkládaným k rozhodnutí. Správní otázky Komise schválí návrh, jehož cílem je snížit počet povinných zasedání Rady ministrů na jedno (namísto dvou), přičemž se zohlední skutečnost, že je možné svolat mimořádná zasedání, pokud tak okolnosti vyžadují. Komise schválí změny procesního předpisu, kterým se stanoví pravidla pro přijímání zaměstnanců, pracovní podmínky a vyvážené zeměpisné zastoupení zaměstnanců sekretariátu, s cílem rozumně omezit možnosti převodu nároku na dovolenou. Přistoupení nových smluvních stran Dne 29. dubna 2009 byla úspěšně zakončena jednání s Moldavskou republikou a dne 7. října 2009 s Ukrajinou. Komise schválí přistoupení těchto dvou zemí za podmínek stanovených v tomto návrhu rozhodnutí. Energetická účinnost V červnu 2009 schválila Rada ministrů doporučení pracovní skupiny pro energetickou účinnost a požádala sekretariát, aby připravil rozhodnutí o provádění třech právních předpisů, a to: - směrnice 2006/32/ES o energetické účinnosti u konečného uživatele a o energetických službách; - směrnice 2002/91/ES o energetické náročnosti budov; - směrnice 92/75/EHS o uvádění spotřeby energie a jiných zdrojů na energetických štítcích spotřebičů pro domácnost a v normalizovaných informacích o výrobku, jakož i řady prováděcích směrnic. Navrhovaným datem pro provedení je 31. prosinec 2011. Pracovní skupina zrevidovala a schválila návrh rozhodnutí a stálá skupina na vysoké úrovni dne 24. září 2009 souhlasila s jeho předložením Radě ministrů k rozhodnutí. Komise tedy schválí rozhodnutí Rady ministrů, jehož cílem je provedení výše uvedených směrnic v Energetickém společenství. OSTATNÍ ZÁLEžITOSTI Body bez rozpravy Komise schválí závěry předešlých dvou zasedání stálé skupiny na vysoké úrovni a vezme na vědomí následující zprávy: - zprávu o provádění pracovního programu Energetického společenství; - výroční zprávu za rok 2009 určenou parlamentům podle článku 52 Smlouvy o Energetickém společenství; - předběžnou zprávu o plnění rozpočtu za rok 2009. Obnovitelné zdroje energie Komise vezme na vědomí zprávu předsedy pracovní skupiny pro energetickou účinnost a bude dále podporovat přípravu rozhodnutí, které má být přijato v roce 2010, za účelem provedení směrnice 2009/28/ES[1] v Energetickém společenství. Zabezpečení dodávek V souvislosti s očekávanou situací v dodávce energie v zimním období 2009–2010 bude Komise řídit výměnu názorů. Pokud jde o bezpečnost dodávek, vezme Komise na vědomí stav provádění smlouvy a předloží návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o opatřeních na zabezpečení dodávek zemního plynu a o zrušení směrnice 2004/67/ES. Investice Komise schválí aktualizovanou verzi orientačního seznamu prioritních infrastrukturních projektů v zemích smluvních stran a bude dále usilovat o zapojení mezinárodních finančních institucí do podpory těchto projektů. Řešení sporů Komise vezme na vědomí pokrok dosažený v neuzavřených případech a bude nadále podporovat sekretariát v jeho úsilí nalézt řešení dohodou. Úřad pro koordinované aukce V souvislosti s dosaženým pokrokem a perspektivami pro zřízení úřadu pro koordinované aukce bude Komise řídit výměnu názorů. Činnosti regulačního výboru Energetického společenství Komise vezme na vědomí zprávu o činnosti regulačního výboru Energetického společenství a priority v období 2010–2011. Třetí balíček opatření v oblasti vnitřního trhu Komise upřednostní předběžnou výměnu názorů týkajících se provádění třetího balíčku opatření v oblasti vnitřního trhu v Energetickém společenství. Memorandum o porozumění týkající se sociálních otázek Vedle navrhovaných bodů pořadu jednání upozorní Komise smluvní strany na pokrok dosažený při provádění memoranda o porozumění týkajícího se sociálních otázek, a zejména odkáže na závěry 2. sociálního fóra pořádaného ve dnech 13. až 14. října 2009 v Záhřebu. Komise rovněž znovu upozorní na to, že se od kandidátských smluvních stran očekává, že podepíšou memorandum o porozumění týkající se sociálních otázek a zúčastní se souvisejících činností. Návrh ROZHODNUTÍ RADY, kterým se stanoví postoj Evropského společenství v Radě ministrů Energetického společenství (Záhřeb, 18. prosince 2009) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 300 odst. 2 druhý pododstavec, s ohledem na rozhodnutí Rady o uzavření Smlouvy o Energetickém společenství Evropským společenstvím (2006/500/ES – 29. května 2006), a zejména na články 4 a 5 uvedeného rozhodnutí, s ohledem na návrh Komise, ROZHODLA TAKTO: Jediný článek Vzhledem k jednání Rady ministrů Energetického společenství, které se bude konat v Záhřebu dne 18. prosince 2009, je postoj Společenství vůči otázkám, které spadají do oblasti působnosti čl. 300 odst. 2 druhého pododstavce Smlouvy, stanoven v příloze tohoto rozhodnutí. V Bruselu dne […]. Za Radu předseda/předsedkyně PŘÍLOHA Postoj Evropského společenství - Evropské společenství schvaluje rozhodnutí Rady ministrů, kterým se mění článek 50 Smlouvy o Energetickém společenství. - Evropské společenství schvaluje navrhované změny procesního předpisu, kterým se stanoví pravidla pro přijímání zaměstnanců, pracovní podmínky a vyvážené zeměpisné zastoupení zaměstnanců sekretariátu. - Evropské společenství schvaluje rozhodnutí Rady ministrů týkající se přistoupení Moldavské republiky a Ukrajiny k Energetickému společenství s výhradou následujících změn: - k rozhodnutím Rady ministrů týkajícím se přistoupení Moldavské republiky a Ukrajiny se připojuje poslední bod odůvodnění, který zní: „Vzhledem k tomu, že splnění závazků vyplývajících z přistoupení k Energetickému společenství vyžaduje v odvětví plynu zvláštní pozornost v důsledku významu, které toto odvětví má pro zabezpečení dodávek pro všechny strany,“ - na konci čl. 1 odst. 2 rozhodnutí Rady ministrů týkajících se přistoupení Moldavské republiky a Ukrajiny k Energetickému společenství se připojuje následující text: „Před podpisem tohoto protokolu ověří předseda po dohodě s místopředsedou zastupujícím Evropské společenství, že je přijat a proveden zákon o odvětví plynu v souladu se směrnicí 2003/55/ES.“ - Evropské společenství schvaluje rozhodnutí Rady ministrů týkající se provádění následujících směrnic v Energetickém společenství: směrnice 2006/32/ES o energetické účinnosti u konečného uživatele a o energetických službách, směrnice 2002/91/ES o energetické náročnosti budov a směrnice 92/75/EHS o uvádění spotřeby energie a jiných zdrojů na energetických štítcích spotřebičů pro domácnost a v normalizovaných informacích o výrobku, jakož i řady prováděcích směrnic. [1] Úř. věst. L 140, 5.6.2009, s. 16.