CS    CS  KOMISE EVROPSKÝCH SPOLE ČENSTVÍ 
V Bruselu dne 7.10.2004 
KOM(2004) 639 v kone čném znění 
2004/0226 (ACC) .
 
Návrh 
NAŘÍZENÍ RADY 
o dovozu ur čitých výrobk ů z oceli pocházejících z Ruské federace 
. 
(předložená Komisí) 
 
CS 2   CS ODŮVODNĚNÍ 
Evropské spole čenství uhlí a oceli (ESUO) a Ruská federace uzav řely dne 9. července 2002 
dohodu, kterou se stanoví množstevní limity dovozu ur čitých výrobk ů z oceli z Ruské 
federace do Spole čenství. Po uplynutí platnosti Smlouvy o ESUO p řevzalo Evropské 
společenství veškerá práva a závazky plynoucí z dohody. 
Situace na trhu je v roce 2004 u n ěkterých výrobk ů z oceli velmi napjatá. Sv ětová poptávka je 
mohutná, jiné sv ětové regiony p řitahují významné dovozy výrobk ů z oceli a souvisejících 
vstupů a zdá se, že pr ůmysl v EU není ochoten či schopen, konkrétn ě kvůli poměrně 
vysokému využití svých produk čních kapacit a obtížím p ři zajišťování zdroj ů pro nezbytné 
vstupy, vyráb ět či dodávat nezbytná množství ur čitých výrobk ů z oceli, které hospodá řské 
subjekty v Evrop ě požadují. Navíc se zdá, že kvóta sjednaná pro ur čité výrobky nebude 
dostatečná, aby pokryla pot řeby uživatel ů oceli v Evrop ě. Z toho d ůvodu se navrhuje, aby se 
povolily dodate čné dovozy ur čitých výrobk ů z oceli pocházejících z Ruské federace. 
Vzhledem k naléhavosti se nicmén ě navrhuje, aby uvedeného cíle bylo dosaženo 
prostřednictvím autonomního opat ření, nikoliv zdlouhavým op ětovným sjednáváním dohody. 
 
CS 3   CS 2004/0226 (ACC) 
Návrh 
NAŘÍZENÍ RADY 
o dovozu ur čitých výrobk ů z oceli pocházejících z Ruské federace 
RADA EVROPSKÉ UNIE, 
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského spole čenství, a zejména na článek 133 této 
smlouvy, 
s ohledem na návrh Komise1, 
vzhledem k t ěmto důvodům: 
(1) Evropské spole čenství uhlí a oceli (ESUO) a Ruská federace uzav řely dne 9. července 
2002 dohodu o obchodu s ur čitými výrobky z oceli2 (dále jen „dohoda“). Nezbytná 
prováděcí opatření byla p řijata rozhodnutím Komi se 2002/602/ESUO ze dne 
8. července 2002 o správ ě určitých limit ů dovozu ur čitých výrobk ů z oceli z Ruské 
federace3. Po uplynutí platnosti Smlouvy o ESUO p řevzalo Evropské spole čenství 
veškerá práva a závazky plynoucí z dohody. 
(2) Rozhodnutí Komise 2002/602/ESUO st anoví množstevní limity dovoz ů do 
Společenství. 
(3) S ohledem na zna čný nárůst světové poptávky po ur čitých výrobcích z oceli a na 
následné obtíže s hledáním dodavatel ů těchto výrobk ů na trh Spole čenství je nutné 
povolit více dovoz ů do Spole čenství, než bylo p ůvodně sjednáno v dohod ě. Dotčené 
výrobky z oceli (svitky vá lcované za tepla ur čené k dalšímu válcování) spadají pod 
kódy v rámci TARIC 7208 37 00 10, 7208 38 00 10 a 7208 39 00 10. 
(4) Je d ůležité, aby dodate čná množství byla k dispozici co nejd říve. Opětovné jednání 
o dohodě a následující provedení její zm ěněné verze by vyžadovalo p říliš mnoho času. 
Proto je vhodn ější přijmout autonomní opat ření. 
(5) Pro dokon čení vnitřního trhu je nutné, aby byly formality, které musejí dovozci 
Společenství splnit, totožné vš ude, kde má být zboží celn ě odbaveno. 
(6) Výrobky umíst ěné ve svobodném celním pásmu nebo dovezené na základ ě režimu 
upravujícího celní sklady, do časný dovoz nebo aktivní zušlech ťovací styk (systém 
pozastavení) nesm ějí být zapo čítány do limit ů stanovených pro dot čené výrobky. 
                                                 
1 Ú ř. věst. C […], […], s. […]. 
2 Ú ř. věst. L 195, 24.7.2002, s. 55. 
3 Ú ř. věst. L 195, 24.7.2002, s. 38. Rozhodnutí naposledy pozm ěněné nařízením Rady (ES) č. 1386/2004 
(Úř. věst. L 255, 31.7.2004, s. 1). 
 
CS 4   CS (7) Pro ú činné používání tohoto na řízení je nezbytné, aby byla pro propušt ění dotčených 
výrobků do volného ob ěhu ve Spole čenství požadována dovozní licence Spole čenství 
a aby byl zaveden systém správy poskytování t ěchto dovozních licencí. 
(8) Aby se zajistilo, že množstev ní limity stanovené tímto na řízením nebudou p řekročeny, 
je nutné řídit se postupem, na jehož základ ě příslušné orgány členských stát ů nevydají 
dovozní licenci, dokud ne obdrží od Komise p ředběžné potvrzení, že daná množství 
nepřekračují příslušné limity, 
PŘIJALA TOTO NA ŘÍZENÍ: 
Článek 1 
Aniž je dot čeno rozhodnutí Komise 2002/602/ESUO, dovoz dodate čných množství výrobk ů 
z oceli, uvedených ve druhém odstavci a pocházejících z Ruské federace, do Spole čenství se 
povoluje až do výše 200 000 tun. 
Výrobky z oceli spadají pod kódy v rámci TA RIC 7208 37 00 10, 7208 38 00 10 a 7208 39 00 
10. Klasifikace výrobk ů je založena na celní a statistické nomenklatu ře Společenství (dále jen 
„kombinovaná nomenklatura“ nebo zkratka „KN“). P ůvod výrobk ů, na něž se vztahuje toto 
nařízení, bude ur čen v souladu s pravidly platnými ve Spole čenství. 
Článek 2 
1. Propušt ění výrobk ů z oceli, uvedených v článku 1 a pocházejících z Ruské federace, 
do volného ob ěhu ve Spole čenství je podmín ěno předložením dovozní licence 
vydané orgány členských stát ů v souladu s ustanoveními článku 4. 
2. Aby se zaru čilo, že množství, pro která js ou dovozní licence vydány, v žádném 
okamžiku nep řekročí celkové množstevní limity, vydají p říslušné orgány dovozní 
licenci pouze na základ ě potvrzení Komise o tom, že jsou v rámci daného 
množstevního limitu stále dostupná ur čitá množství. 
3. Pro ú čely tohoto na řízení a po čínaje datem jeho použitelnosti  bude za datum odeslání 
výrobků považováno datum, kdy byly nalo ženy na vývozní dopravní prost ředky. 
Odeslání se uskute ční nejpozd ěji 31.12.2004. 
Článek 3 
1. Množstevní limity uvedené v článku 1 se nebudou vztahovat na výrobky umíst ěné 
ve svobodném celním pásmu nebo svobodném celním skladu nebo dovezené na základě režimu upravujícího celní sklady, do časný dovoz nebo aktivní zušlech ťovací 
styk (systém pozastavení). 
2. Pokud jsou výrobky uvedené v odstavci 1 dodate čně propuštěny do volného ob ěhu, a 
to buď v nezměněném stavu nebo po úprav ě nebo zpracování, použije se čl. 2 odst. 2 
a takto propušt ěné výrobky se zapo čtou do množstevních limit ů stanovených 
v článku 1. 
 
CS 5   CS Článek 4 
1. Pro ú čely použití čl. 2 odst. 2 oznámí p říslušné orgány členských stát ů před vydáním 
dovozních licencí Komisi po čet žádostí o dovozní licen ce, které obdržely. Komise 
obratem oznámí, zda jsou požadovaná množ ství pro dovoz k dispozici, a to 
v chronologickém po řadí, v jakém obdržela oznámení členských stát ů (podle 
principu „kdo d řív přijde, je dřív na řadě“). Dovozní licence se poté vydá do p ěti dnů 
od kladného potvrzení Komisí. 
2. Žádosti zahrnuté v oznámení Komi si budou platné, pokud budou v každém p řípadě 
jasně uvádět vyvážející zemi, množství, která se mají dovézt, kvótové období, 
členský stát, ve kterém  mají být výrobky propušt ěny do volného ob ěhu a zvláštní kód 
pro identifikaci výrobk ů uvedených v článku 1. Pot řebné technické postupy pro 
vhodnou správu t ěchto množstevních limit ů budou sjednány v rámci sta čného výboru 
pro ocel. 
3. Oznámení podle odstavc ů 1 a 2 budou sd ělována elektronicky v rámci integrované 
sítě zřízené pro tyto ú čely, pokud nebude nutné z naléhavých technických d ůvodů 
používat na p řechodnou dobu jiné komunika ční prostředky. 
4. Pokud je to možné, potvrdí Komise orgán ům celé množství uvedené v oznámených 
žádostech. 
5. Dovozní licence nebo rovnocenné dokumenty budou vydány v souladu s p řílohou I. 
6. Dovozní licence vydané v souladu s tímto na řízením budou platné na celním území 
Společenství. Dovozce Spole čenství může o dovozní licenci požádat kterýkoliv 
příslušný orgán. 
7. Žádost o dovoz musí být podána nejpozd ěji 31.12.2004 a musí obsahovat tyto 
náležitosti: 
a) jméno a úplnou adresu žadatele (v četně čísla telefonu a faxu, p řípadně identifika ční 
číslo, používané p říslušným vnitrostátním orgánem) a identifika ční číslo pro DPH, 
je-li subjekt povinný k dani; 
b) p řípadně jméno a úplnou adresu  deklaranta nebo odpov ědného zástupce žadatele 
(včetně čísla telefonu a faxu); 
c) úplné jméno a adresu vývozce; d) p řesný popis zboží, v četně 
– obchodního názvu, 
– kódu (kód ů) kombinované nomenklatury (KN), 
– země původu, 
– země odeslání; 
 
CS 6   CS e) čistou hmotnost vyjád řenou v kilogramech a množství v p ředepsaných jednotkách, 
pokud jsou jiné než čistá hmotnost, v položkách kombinované nomenklatury; 
f) hodnotu CIF zboží na hranici Spole čenství v eurech v položkách kombinované 
nomenklatury; 
g) zda jsou uvedené výrobky druhé  nebo nestandardní jakosti4; 
h) navrhované období a místo celního odbavení; i) zda je žádost opakováním p ředcházející žádosti o tutéž smlouvu; 
j) kopii prodejní nebo kupní sm louvy a kopii profroma faktury; 
k) následující prohlášení, s uvedením data  a podpisu žadatele a s vypsáním jeho jména 
velkými písmeny: 
„Já, níže podepsaný, potvrzuji, že údaje uvedené v této žádosti jsou pravdivé a byly 
uvedeny v dobré ví ře a že jsem usazen ve Spole čenství.“ 
8. Doba platnosti dovozní licence je pevn ě stanoveno na čtyři měsíce. Na základ ě řádné 
žádosti dovozce mohou p říslušné orgány členského státu dobu pl atnosti prodloužit o 
další dva m ěsíce. 
9. P říslušné vnitrostátní or gány mohou povolit, aby p ředkládaná prohlášení nebo 
žádosti byly p ředávány nebo tišt ěny elektronickými prost ředky za jimi stanovených 
podmínek. Všechny doklady a d ůkazy však musejí být pro p říslušné vnitrostátní 
orgány dostupné. 
10. Dovozní licence m ůže být vydána elektronicky, pokud mají zú častněné celní ú řady 
k dokladu p řístup prost řednictvím po čítačové sítě. 
11. Dovozci nejsou povinni dovézt v jedné zás ilce celé množství uvedené v dovozní 
licenci. 
Článek 5 
1. Zjišt ění, že jednotková cena, za kt erou se transakce uskute ční, se od ceny uvedené 
v dovozní licenci odchyluje o mén ě než 5 % nebo že celkové množství výrobk ů 
určených pro dovoz p řekračuje množství uvedené v dovozní licenci o mén ě než 5 %, 
nesmí zabránit propušt ění příslušných výrobk ů do volného ob ěhu. 
2. Žádosti o dovozní licenci a dokumenty samotné budou d ůvěrné. Budou ur čeny 
výhradně pro příslušné vnitrostátní orgány a pro žadatele. 
                                                
 
4 Podle kritérií uvedených v Ú ř. věst. C 180, 11.7.1991, s. 4. 
 
CS 7   CS Článek 6 
Toto nařízení vstupuje v platnost t řetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské 
unie. 
Jeho použitelnost kon čí dnem 31.12.2004. 
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a p římo použitelné ve všech členských státech. 
V Bruselu dne […]. 
 Za Radu 
 P ředseda 
 
CS 8   CS PŘÍLOHA I  
Dovozní licence Evropského spole čenství  
1 2. Číslo jednací 
3. Období 1. Příjemce (jméno, úplná adresa, zem ě, identifika ční 
číslo pro DPH) 
4. Vydávající orgán 
(jméno, adresa a číslo telefonu) 
6. Země původu 
(s kódem geonomenklatury) Pro držitele 7. Země odeslání 
(s kódem geonomenklatury) 
1 5. Deklarant/odpov ědný zástupce (podle pot řeby) 
(jméno a úplná adresa) 
8. Poslední den platnosti 
 10. Kód KN  
 11. Množství vyjád řené v kvótových 
jednotkách  
 9. Popis zboží 
12. Jistota/záruka (podle pot řeby) 
 13. Dopl ňující údaje 
 14. Potvrzení p říslušného orgánu  
 Datum : …………………………………. 
 (Podpis) (Razítko) 
 
 
CS 9   CS 15. ODPISY 
V části 1 sloupce 17 uve ďte dostupné množství, v části 2 odepsané množství. 
16. Čisté množství ( čistá hmotnost nebo jiná 
měrná jednotka s uvedením jednotky) 19. Celní doklad (druh a číslo) 
nebo číslo výpisu a datum 
odpisu 20. Název, členský stát, razítko a podpis 
orgánu provád ějícího odpis 
17. Číselný údaj 18. Slovy pro odepsané 
množství   
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
Případné dopl ňující stránky se p řipojí zde 
 
CS 10   CS DOVOZNÍ LICENCE EVROPSKÉHO SPOLE ČENSTVÍ  
2 2. Číslo jednací 
3. Období 1. Příjemce (jméno, úplná adresa, zem ě, identifika ční 
číslo pro DPH) 
4. Vydávající orgán 
(jméno, adresa a číslo telefonu) 
6. Země původu 
(s kódem geonomenklatury) Pro vydávající orgán 7. Země odeslání 
(s kódem geonomenklatury) 
2 5. Deklarant/odpov ědný zástupce (podle pot řeby) 
(jméno a úplná adresa) 
8. Poslední den platnosti 
 10. Kód KN  
 11. Množství vyjád řené v kvótových 
jednotkách  
 9. Popis zboží 
12. Jistota/záruka (podle pot řeby) 
 13. Dopl ňující údaje 
 14. Potvrzení p říslušného orgánu  
 Datum : …………………………………. 
 (Podpis) (Razítko) 
 
 
CS 11   CS 15. ODPISY 
V části 1 sloupce 17 uve ďte dostupné množství, v části 2 odepsané množství. 
16. Čisté množství ( čistá hmotnost nebo jiná 
měrná jednotka s uvedením jednotky) 19. Celní doklad (druh a číslo) 
nebo číslo výpisu a datum 
odpisu 20. Název, členský stát, razítko a podpis 
orgánu provád ějícího odpis 
17. Číselný údaj 18. Slovy pro odepsané 
množství   
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
Případné dopl ňující stránky se p řipojí zde 
 
CS 12   CS PŘÍLOHA II  
LISTA  DE LAS  AUTORIDADES  NACIONALES  COMPETENTES 
SEZNAM  PŘÍSLUŠNÝCH  VNITROSTÁTNÍCH  ORGÁNŮ 
LISTE  OVER  KOMPETENTE  NATIONALE  MYNDIGHEDER 
LISTE  DER  ZUSTÄNDIGEN  BEHÖRDEN  DER  MITGLIEDSTAATEN 
PÄDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRI 
∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ  ΤΩΝ  ΑΡΧΩΝ  ΕΚ∆ΟΣΗΣ  Α∆ΕΙΩΝ  ΤΩΝ  ΚΡΑΤΩΝ  ΜΕΛΩΝ   
LIST  OF THE  COMPETENT  NATIONAL  AUTHORITIES 
LISTE  DES  AUTORITES  NATIONALES  COMPETENTES 
ELENCO  DELLE  COMPETENTI  AUTORITA  NAZIONALI 
VALSTU KOMPETENTO IESTAŽU SARAKSTS  
ATSAKING Ų NACIONALINI Ų INSTITUCIJ Ų SĄRAŠAS  
AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA 
LISTA TA' L-AWTORITAJIET KOMPETENTI NAZZJONALI 
LIJST  VAN  BEVOEGDE  NATIONALE  INSTANTIES 
LISTA WLAŒCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH 
LISTA  DAS  AUTORIDADES  NACIONAIS  COMPETENTES 
ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOV  
SEZNAM  PRISTOJNIH  NACIONALNIH  ORGANOV 
LUETTELO  TOIMIVALTAISISTA  KANSALLISISTA  VIRANOMAISISTA 
FÖRTECKNING  ÖVER  BEHÖRIGA  NATIONELLA  MYNDIGHETER  
 
BELGIQUE/BELGIË  
Service public fédéral économie, PME, Classes 
moyennes & énergie Administration du potentiel économique 
Politiques d'accès aux marché s, Services Licences 
Rue Général Leman 60 B-1040 Bruxelles 
Fax: + 32-2-230 83 22 EESTI
  
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium   
Harju 11   
EE-15072 Tallinn   
Fax: + 372-6313 660 
Federale Overheidsdienst Economie, KMO, 
Middenstand & Energie 
Bestuur Economisch Potentieel Markttoegangsbeleid, Dienst Vergunningen 
Generaal Lemanstraat 60 
B-1040 Brussel Fax: + 32-2-230 83 22  ΕΛΛΑΣ  
Υπουργείο  Οικονο µίας & Οικονο µικών  
∆ιεύθυνση  ∆ιεθνών  Οικονο µικών  Ροών  
Κορνάρου  1 
GR-105 63 Αθήνα  
Fax : + 301-328 60 94 
ČESKÁ
 REPUBLIKA 
Ministerstvo pr ůmyslu a obchodu 
Licenční správa 
Na Františku 32 
CZ-110 15 Praha 1 Fax: + 420-22421 21 33 ESPAÑA 
Ministerio de Economía 
Secretaría General de Comercio Exterior 
Subdirección General de Productos Industriales 
Paseo de la Castellana 162 E- 28046 Madrid 
Fax: + 34-1-349 38 31 
DANMARK 
Erhvervs- og Boligstyrelsen 
Økonomi- og Erhvervsministeriet 
Vejlsøvej 29 DK-8600 Silkeborg 
Fax: + 45-35-46 64 01 FRANCE  
SETICE 
8, rue de la Tour-des-Dames 
F-75436 Paris Cedex 09 Fax: + 33-1-55 07 46 69 
DEUTSCHLAND  
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle,  
(BAFA) Frankfurter Strasse 29-35 
D-65760 Eschborn 1 
Fax: + 49-61-96 9 42 26 IRELAND 
Department of Enterprise, Trade and Employment 
Import/ Export Licensing, Block C Earlsfort Centre 
Hatch Street 
IE-Dublin 2 
 
CS 13   CS Fax: + 353-1-631 25 62 
ITALIA  
Ministero delle Attivita Produttive 
Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi 
Viale America 341 
I-00144 Roma Fax: +39-6-59 93 22 35 / 59 93 26 36 ÖSTERREICH  
Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit 
Aussenwirtschaftsadministration Abteilung C2/2 
Stubenring 1 
A-1011 Wien Fax: + 43-1-7 11 00/ 83 86 
KYPROS 
Υπουργείο  Εµπορίου , Βιοµηχανίας  και Τουρισ µού
  
Υπηρεσία  Εµπορίου   
Μονάδα  Έκδοσης  Αδειών  Εισαγωγής /Εξαγωγής   
Οδός  Ανδρέα  Αραούζου  Αρ.6  
CY-1421 Λευκωσία   
Φαξ: + 357-22-37 51 20 POLSKA   
Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki 
Społecznej   
Plac Trzech Krzy ży 3/5  
PL- 00-507 Warszawa   
Fax: + 48-22-693 40 21 / 693 40 22 
LATVIJA   
Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija  
Brīvības iela 55   
LV – 1519 R īga  
Fax: + 371-728 08 82  PORTUGAL  
Ministério das Finanças 
Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo 
Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de 
Lisboa PT- 1140-060 Lisboa  
Fax: + 351-218 814 261 
LIETUVA 
Lietuvos Respublikos ūkio ministerija 
Prekybos departamentas 
Gedimino pr. 38/2 LT- 01104 Vilnius 
Fax: + 370-5-26 23 974  SLOVENIJA 
Ministrstvo za gospodarstvo 
Področje ekonomskih odnosov s tujino 
Kotnikova 5 SI-1000 Ljubljana 
Fax: + 386-1-478 36 11 
LUXEMBOURG  
Ministère des affaires étrangères 
Office des licences BP 113 
L-2011 Luxembourg 
Fax: + 352-46 61 38   SLOVENSKÁ  REPUBLIKA 
Ministerstvo hospodárstva SR 
Odbor licencií 
Mierová 19 SK-827 15 Bratislava
 212 
Fax: + 421-2-43 42 39 19  
MAGYARORSZÁG  
Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal  
Margit krt. 85.  
HU-1024 Budapest Fax: + 36-1-336 73 02  SUOMI 
Tullihallitus 
PL 512 
FIN-00101 Helsinki Telekopio: + 358-20-492 28 52 
MALTA 
Diviżjoni ghall-Kummer ċ 
Servizzi Kummer ċjali 
Lascaris 
MT-Valletta CMR02 Fax: + 356-25-69 02 99  SVERIGE  
Kommerskollegium 
Box 6803 
S-11386 Stockholm 
Fax: + 46-8-30 67 59 
NEDERLAND  
Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en 
uitvoer 
Postbus 30003, Engelse Kamp 2 
NL-9700 RD Groningen 
Fax : + 31-50-523 23 41  UNITED KINGDOM  
Department of Trade and Industry 
Import Licensing Branch 
Queensway House - West Precinct 
Billingham 
UK-TS23 2NF 
Fax: + 44-1642-36 42 69