Corrigendum: Návrh nařízení Rady o použití Protokolu o postupu při nadměrném schodku, připojeného ke Smlouvě o založení Evropského společenství (Kodifikované znění) /* KOM/2008/0073 konečném znení/2 - CNS 2008/0053 */





[pic] | KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ | V Bruselu dne 3.3.2008 KOM(2008) 73 v konečném znění/2 2008/0053 (CNS) CorrigendumCe document annule et remplace le COM(2008)73 du 13.2.2008Concerne toutes les versions. Návrh NAŘÍZENÍ RADY o použití Protokolu o postupu při nadměrném schodku, připojeného ke Smlouvě o založení Evropského společenství (Kodifikované znění) (předložený Komisí) DŮVODOVÁ ZPRÁVA 1. V souvislosti s konceptem „Evropa občanů“ přikládá Komise značnou důležitost zjednodušení a přehlednějšímu uspořádání práva Společenství, aby se stalo srozumitelnějším a přístupnějším pro řadového občana, který pak může lépe uplatňovat jednotlivá práva, které mu přiznává. Tohoto cíle nelze dosáhnout, dokud zůstanou jednotlivá ustanovení, která byla často několikrát podstatným způsobem změněna, roztroušena jak v původním předpisu, tak v pozdějších novelách. Je nutno proto vynaložit notné úsilí při vyhledávání a porovnávání jednotlivých předpisů, aby bylo lze nalézt právě platná ustanovení. Z tohoto důvodu je rovněž kodifikace často měněné právní úpravy nutná pro zachování její srozumitelnosti a průhlednosti. 2. Komise proto svým rozhodnutím ze dne 1. dubna 1987[1] uložila svým útvarům, aby přistoupily ke kodifikaci jakéhokoli právního aktu nejpozději po jeho desáté změně, přičemž zdůraznila, že se jedná o minimální pravidlo a jednotlivé útvary by se měly v zájmu srozumitelnosti a přehlednosti předpisů Společenství snažit kodifikovat akty, za něž nesou odpovědnost, i v kratších intervalech. 3. Závěry předsednictví Evropské rady z Edinburku (prosinec 1992) toto potvrdily[2] a zdůraznily význam kodifikace , neboť skýtá právní jistotu ohledně otázky, která právní norma se v určitém okamžiku použije na daný právní vztah. Kodifikace musí proběhnout v plném souladu s obvyklým legislativním postupem Společenství. S ohledem na skutečnost, že v aktech podrobených kodifikaci nemohou být prováděny žádné podstatné změny, se Evropský parlament, Rada a Komise dohodly prostřednictvím interinstitucionální dohody ze dne 20. prosince 1994 na zkráceném postupu pro rychlé přijímání kodifikovaných aktů. 4. Účelem tohoto návrhu je provedení kodifikace nařízení Rady (ES) č. 3605/93 ze dne 22. listopadu 1993 o použití Protokolu o postupu při nadměrném schodku, připojeného ke Smlouvě o založení Evropského společenství[3]. Nařízení nahradí různé akty, které jsou do něj začleněny[4]; zcela zachovává jejich obsah, a omezuje se tak pouze na jejich spojení a zapracování pouze takových formálních změn , které vyžaduje samotná kodifikace. 5. Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění nařízení (ES) č. 3605/93 a jeho následných změn vyhotoveného ve všech úředních jazycích Úřadem pro úřední tisky Evropských společenství pomocí systému na zpracování dat . V případech, že bylo změněno číslování článků, je vztah mezi dřívějším a novým číslováním představen ve srovnávací tabulce uvedené v příloze II kodifikovaného nařízení. ê 3605/93 (přizpůsobený) 2008/0053 (CNS) Návrh NAŘÍZENÍ RADY o použití Protokolu o postupu při nadměrném schodku, připojeného ke Smlouvě o založení Evropského společenství RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. Ö 104 odst. 14 třetí pododstavec Õ této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[5], s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru[6], s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky[7], vzhledem k těmto důvodům: ê 1. Nařízení Rady (ES) č. 3605/93 ze dne 22. listopadu 1993 o použití Protokolu při nadměrném schodku, připojeného ke Smlouvě o založení Evropského společenství[8] bylo několikrát podstatně změněno[9]. Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by mělo být uvedené nařízení kodifikováno. ê 3605/93 bod odůvodnění 1 (přizpůsobený) 2. Definice výrazů „veřejný“, „schodek“ a „investice“ jsou v Protokolu o postupu při nadměrném schodku stanoveny s odkazem na Evropský systém integrovaných hospodářských účtů (ESA) Ö , nahrazený Evropským systémem národních a regionálních účtů ve Společenství (přijatý Rozhodnutím [Rady] (ES) č. [2223/96] ze dne [25. června 1996] o Evropském systému národních a regionálních účtů ve Společenství, dále jen „ESA 95“ Õ[10]. Jsou zapotřebí přesné definice odkazující na klasifikační kódy ESA Ö 95 Õ. Tyto definice mohou být v rámci nezbytné harmonizace vnitrostátních statistik nebo z jiných důvodů měněny. ê 3605/93 bod odůvodnění 2 a 475/2000 bod odůvodnění 2 (přizpůsobený) 3. Definici výrazu „zadlužení“ stanovenou v Protokolu o postupu při nadměrném schodku je třeba zpřesnit odkazem na klasifikační kódy ESA Ö 95. V případě finančních derivátů vymezených ESA 95 neexistuje nominální hodnota, která je totožná s hodnotou jiných dluhových nástrojů. Finanční deriváty se proto nesmí zahrnovat do závazků, které pro účely Protokolu o postupu při nadměrném schodku tvoří veřejné zadlužení. Õ ê 351/2002 bod odůvodnění 3 (přizpůsobený) 4. Ö Podle ESA 95 Õ Ö úrokové toky Õ na základě swapových dohod a dohod o budoucích úrokových sazbách (forward rate agreements) z Ö se klasifikují ve finančním účtu Õ Ö a vyžadují zvláštní Õ zacházení v případě údajů předávaných podle postupu při nadměrném schodku. ê 475/2000 bod odůvodnění 3 5. ESA 95 obsahuje podrobnou definici hrubého domácího produktu v tržních cenách, která je vhodná pro výpočet poměru schodku veřejných financí k hrubému domácímu produktu a poměru veřejného zadlužení k hrubému domácímu produktu podle článku 104 Smlouvy. ê 475/2000 bod odůvodnění 4 (přizpůsobený) 6. Konsolidované veřejné výdaje na úroky jsou důležitým ukazatelem pro sledování rozpočtové situace v členských státech. Výdaje na úroky jsou neoddělitelně spojeny s veřejným zadlužením. Výše veřejného zadlužení sdělovaná členskými státy Komisi musí být konsolidována v rámci sektoru vládních institucí. Výše veřejného zadlužení a výdajů na úroky by měly být vzájemně konsistentní. Metodika ESA 95 (bod [1.58]) uznává, že pro určité druhy analýz jsou konsolidované agregáty mnohem významnější než celkové hrubé údaje. J ê 3605/93 bod odůvodnění 4 7. V souladu s podmínkami Protokolu o postupu při nadměrném schodku poskytuje statistické údaje potřebné pro použití při uvedeném postupu Komise. ê 2103/2005 bod odůvodnění 2 8. Úlohu Komise jako statistického úřadu v tomto kontextu zajišťuje jménem Komise Eurostat. Jako útvar Komise odpovědný za provádění úkolů náležejících Komisi, pokud jde o tvorbu statistik Společenství, je Eurostat povinen plnit své úkoly v souladu se zásadami nestrannosti, spolehlivosti, relevantnosti, efektivnosti nákladů, statistické důvěrnosti a transparentnosti, které jsou stanoveny v rozhodnutí Komise 97/281/ES ze dne 21. dubna 1997 o úloze Eurostatu při tvorbě statistiky Společenství[11]. Provádění doporučení Komise ze dne 25. května 2005 o nezávislosti, bezúhonnosti a odpovědnosti vnitrostátních úřadů a statistického úřadu Společenství vnitrostátními statistickými úřady a statistickým úřadem Společenství by mělo posílit zásadu profesionální nezávislosti, přiměřenosti zdrojů a kvality statistických údajů. ê 3605/93 bod odůvodnění 5 (přizpůsobený) 9. Pro okamžité a pravidelné informování Komise Ö (Eurostatu) Õ členskými státy o jejich plánovaném a skutečném schodku a o výši jejich zadlužení jsou zapotřebí podrobná pravidla, ê 3605/93 PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: KAPITOLA I Definice ê 475/2000 čl. 1 bod 1 (přizpůsobený) Článek 1 1. Pro účely Protokolu o postupu při nadměrném schodku a tohoto nařízení jsou výrazy uvedené v odstavcích Ö 2 až 6 Õ definovány v souladu s Evropským systémem národních a regionálních účtů (dále jen „ESA 95“), přijatým nařízením (ES) č. [2223/96]. Kódy v závorkách odkazují na ESA 95. ê 475/2000 čl. 1 bod 1 (přizpůsobený) è1 351/2002 čl. 1 bod 1 è2 351/2002 čl. 1 bod 2 2. Výrazem „veřejný“ se rozumí sektor „vládních institucí“ (S.13), tj. „centrální vládní instituce“ (S.1311), „národní vládní instituce“ (S.1312), „místní vládní instituce“ (S.1313) a „fondy sociálního zabezpečení“ (S.1314), s vyloučením komerčních operací, jak jsou definovány v ESA 95. Vyloučením komerčních operací se rozumí, že sektor „vládních institucí“ (S.13) zahrnuje pouze institucionální jednotky, jejichž hlavní činností je poskytování netržních služeb. 3. „Schodkem (přebytkem) veřejných financí“ se rozumí čisté výpůjčky (čisté půjčky) (è1 EDP B.9 ç) sektoru „vládních institucí“ (S.13), jak jsou definovány v ESA 95. Úrokem zahrnutým do schodku veřejných financí je úrok (è2 EDP D.41 ç), jak je definován v ESA 95. 4. „Veřejnými investičními výdaji“ se rozumí tvorba hrubého fixního kapitálu (P.51) sektoru „vládních institucí“ (S.13), jak je definována v ESA 95. 5. „Veřejným zadlužením“ se rozumí jmenovitá hodnota celkového hrubého dluhu nesplaceného ke konci roku v sektoru „vládních institucí“ (S.13), s výjimkou závazků, proti nimž sektor „vládních institucí“ (S.13) drží odpovídající finanční aktiva. Veřejné zadlužení tvoří závazky vládních institucí v těchto kategoriích: oběživo a vklady (AF.2), cenné papíry jiné než akcie, kromě finančních derivátů (AF.33) a úvěry (AF.4), jak jsou definovány v ESA 95. Jmenovitou hodnotou závazku nesplaceného ke konci roku se rozumí jeho nominální hodnota. Jmenovitá hodnota závazku vázaného na index odpovídá jeho nominální hodnotě upravené o změnu hodnoty jistiny v důsledku indexace, zjištěnou ke konci roku. Závazky denominované v zahraniční měně nebo směňované z jedné zahraniční měny prostřednictvím smluvních dohod na jednu nebo více jiných zahraničních měn se přepočítají na tyto zahraniční měny kurzem stanoveným v těchto smlouvách a na národní měnu se přepočítají na základě reprezentativního tržního směnného kurzu, který platí poslední pracovní den každého roku. Závazky denominované v národní měně, směňované na základě smluvních dohod do zahraniční měny, se přepočítají do této zahraniční měny kurzem stanoveným v těchto smlouvách a do národní měny se přepočítají na základě reprezentativního tržního směnného kurzu, který platí poslední pracovní den každého roku. Ö Závazky denominované v zahraniční měně a směňované prostřednictvím smluvních dohod do národní měny se přepočítají do této národní měny kurzem stanoveném v těchto smlouvách Õ. ê 475/2000 čl. 1 bod 1 (přizpůsobený) 6. „Hrubým domácím produktem“ se rozumí hrubý domácí produkt v tržních cenách (HDPtc) (B.1*g), jak je definován v ESA 95. ê 2103/2005 čl. 1 bod 1 Článek 2 1. Údaji o úrovni plánovaného schodku veřejných financí a výši veřejného zadlužení se rozumějí údaje, které členské státy stanovily pro běžný rok. Musí se jednat o nejaktuálnější úřední prognózy zohledňující nejaktuálnější rozpočtová rozhodnutí a nejaktuálnější vývoj a výhledy v hospodářské oblasti. Měly by být sestaveny v co nejkratší době před oznamovací lhůtou. ê 2103/2005 čl. 1 bod 1 (přizpůsobený) 2. Údaji o úrovni skutečného schodku veřejných financí a výši veřejného zadlužení se rozumějí odhadované, předběžné, částečně finalizované nebo konečné výsledky za minulý rok. Plánované údaje spolu se skutečnými údaji Ö tvoří Õ souvislou časovou řadu, pokud jde o definice a koncepce. ê 3605/93 KAPITOLA II Pravidla a rozsah oznamování Článek 3 ê 2103/2005 čl. 1 bod 2 (přizpůsobený) 1. Členské státy Ö oznamují Õ Komisi Ö (Eurostatu) Õ dvakrát ročně výši svého plánovaného a skutečného schodku veřejných financí a výši veřejného zadlužení, a to poprvé před 1. dubnem běžného roku (rok n) a podruhé před 1. říjnem roku n. Členské státy oznámí Komisi Ö (Eurostatu) Õ, které vnitrostátní orgány mají zpravodajskou povinnost, pokud jde o postup při nadměrném schodku. 2. Před 1. dubnem roku n členské státy: a) oznámí Komisi Ö (Eurostatu) Õ výši plánovaného schodku veřejných financí pro rok n, aktualizovaný odhad skutečného schodku veřejných financí za rok n – 1 a výši skutečného schodku veřejných financí v letech n – 2, n – 3 a n – 4; b) sdělí Komisi Ö (Eurostatu) Õ současně své plánované údaje pro rok n a skutečné údaje za léta n – 1, n – 2, n – 3 a n – 4 týkající se příslušných schodků v rozpočtech veřejného sektoru v souladu s definicí, která je v daném státě nejobvyklejší, jakož i údaje vysvětlující přepočet mezi schodkem v rozpočtu veřejného sektoru a schodkem veřejných financí pro subsektor S.1311; c) sdělí Komisi Ö (Eurostatu) Õ současně své skutečné údaje za léta n – 1, n – 2, n - 3 a n – 4 o příslušných pracovních bilancích, jakož i údaje vysvětlující přepočet mezi pracovní bilancí každého veřejného subsektoru a schodkem veřejných financí pro subsektory S.1312, S.1313 a S.1314; d) oznámí Komisi Ö (Eurostatu) Õ výši plánovaného schodku veřejných financí na konci roku n a skutečnou výši veřejného zadlužení ke konci roků n – 1, n – 2, n – 3 a n – 4; e) poskytnou současně Komisi Ö (Eurostatu) Õ za roky n – 1, n – 2, n – 3 a n – 4 údaje vysvětlující příspěvek schodku veřejných financí a jiných faktorů týkajících se změn výše jejich veřejného zadlužení v jednotlivých subsektorech. 3. Před 1. říjnem roku n oznámí členské státy Komisi Ö (Eurostatu) Õ: a) aktualizovanou výši plánovaného schodku veřejných financí pro rok n a výši skutečného schodku veřejných financí za roky n – 1, n – 2, n – 3 a n – 4 a dodrží požadavky odst. 2 písm. b) a c); b) aktualizovanou výši plánovaného veřejného zadlužení ke konci roku n a svou výši skutečného veřejného zadlužení ke konci roků n – 1, n – 2, n – 3 a n – 4 a dodrží požadavky odst. 2 písm. e). ê 3605/93 (přizpůsobený) 4. Údaje o plánovaném schodku veřejných financí oznámené Komisi Ö (Eurostatu) Õ v souladu s odstavci 2 a 3 se vyjadřují v národní měně a v rozpočtových letech. Údaje o skutečném schodku veřejných financí a skutečné výši veřejného zadlužení oznámené Komisi Ö (Eurostatu) Õ v souladu s odstavci 2 a 3 se vyjadřují v národní měně a v kalendářních letech, s výjimkou aktualizovaných odhadů pro rok n - 1, které mohou být vyjádřeny v rozpočtových letech. Pokud není rozpočtový rok totožný s kalendářním rokem, oznámí členské státy Komisi Ö (Eurostatu) Õ rovněž údaje o skutečném schodku veřejných financí a skutečné výši veřejného zadlužení ve dvou rozpočtových letech, které předcházejí běžnému rozpočtovému roku. ê 3605/93 (přizpůsobený) è1 475/2000 čl. 1 bod 3 Článek 4 V souladu s postupem stanoveným v čl. 3 odst. 1, 2 a 3 poskytnou členské státy Komisi Ö (Eurostatu) Õ údaje o veřejných investičních výdajích è1 a o výdajích na úroky (konsolidované) ç. ê 3605/93 (přizpůsobený) Článek 5 Členské státy sdělí Komisi Ö (Eurostatu) ve lhůtách Õ stanovených v čl. 3 odst. 1 předpokládanou výši hrubého domácího produktu za rok n a skutečnou výši hrubého domácího produktu v letech n - 1, n - 2, n - 3 a n - 4. ê 2103/2005 čl. 1 bod 3 (přizpůsobený) Článek 6 1. Členské státy informují Komisi Ö (Eurostat) Õ o jakékoli podstatné revizi svých dříve oznámených údajů o skutečném a plánovaném schodku veřejných financí a veřejném zadlužení, jakmile Ö je Õ k dispozici. 2. Podstatné revize dříve oznámených údajů o skutečném schodku a zadlužení musí být řádně doloženy. Revize, jejichž výsledkem je překročení doporučených hodnot uvedených v Protokolu Ö o postupu při nadměrném schodku Õ , nebo revize, které znamenají, že údaje členského státu již doporučené hodnoty nepřekračují, Ö jsou Õ v každém případě oznámeny a řádně doloženy. Článek 7 Členské státy zveřejní údaje o skutečném schodku a zadlužení a jiné údaje za minulé roky oznámené Komisi Ö (Eurostatu) Õ v souladu s články 3 až 6. ê 2103/2005 čl. 1 bod 4 KAPITOLA III Kvalita údajů Článek 8 1. Komise (Eurostat) pravidelně vyhodnotí kvalitu jak skutečných údajů oznámených členskými státy, tak i souvisejících účtů sektoru vládních institucí sestavených podle ESA 95 (dále jen „veřejné účty‘). Kvalitou skutečných údajů se rozumí soulad s účetními pravidly, úplnost, spolehlivost, včasnost a konzistence statistických údajů. Hodnocení se zaměří na oblasti uvedené v seznamech členských států, např. vymezení sektoru vládních institucí, klasifikace vládních transakcí a závazků a čas zanesení informace. ê 2103/2005 čl. 1 bod 4 (přizpůsobený) 2. Členské státy poskytnou Komisi (Eurostatu) co nejdříve příslušné statistické informace požadované pro účely hodnocení kvality údajů, aniž by tím byla dotčena ustanovení o statistické důvěrnosti z nařízení Ö Rady Õ (ES) č. 322/97[12]. „Statistické informace‘ uvedené v prvním pododstavci Ö se omezí Õ na informace nezbytné pro ověření dodržování pravidel ESA. Statistickými informacemi se rozumějí zejména: a) údaje z národních účtů; b) soupisy; c) tabulky pro oznamování postupu při nadměrném schodku; d) další dotazníky a odůvodnění týkající se oznámení. Ö Podobu Õ těchto dotazníků vymezí Komise (Eurostat) po konzultaci s Výborem pro měnovou a finanční statistiku a statistiku platební bilance (dále jen „CMFB“) . 3. Komise (Eurostat) předloží pravidelně Evropskému parlamentu a Radě zprávu o kvalitě skutečných údajů oznamovaných členskými státy. Zpráva se Ö týká Õ celkového hodnocení skutečných údajů oznamovaných členskými státy, pokud jde o soulad s účetními pravidly, úplnost, spolehlivost, včasnost a konzistenci údajů. Článek 9 1. Členské státy poskytnou Komisi (Eurostatu) podrobný soupis metod, postupů a zdrojů používaných k sestavení údajů o skutečném schodku a zadlužení a podkladových veřejných účtů. 2. Tyto soupisy Ö se vypracují Õ v souladu s pokyny přijatými Komisí (Eurostatem) po konzultaci s CMFB. 3. Soupisy se aktualizují v návaznosti na revize metod, postupů a zdrojů provedené členskými státy za účelem sestavení jejich statistických údajů. 4. Členské státy své soupisy zveřejní. 5. Záležitosti uvedené v odstavcích 1, 2 a 3 lze řešit v rámci návštěv podle článku 11. ê 2103/2005 čl. 1 bod 4 Článek 10 1. Při pochybnostech o správném provádění účetních pravidel ESA 95 požádá dotyčný členský stát Komisi (Eurostat) o objasnění. Komise (Eurostat) neprodleně prošetří danou záležitost a své vysvětlení sdělí dotyčnému členskému státu a případně CMFB. 2. Ve složitých případech nebo v případech, které jsou podle názoru Komise nebo dotyčného členského státu obecného zájmu, přijme Komise (Eurostat) rozhodnutí po konzultaci s CMFB. Komise (Eurostat) svá rozhodnutí zveřejňuje společně s případným stanoviskem CMFB, aniž by byla dotčena ustanovení týkající se statistické důvěrnosti z nařízení (ES) č. 322/97. ê 2103/2005 čl. 1 bod 4 (přizpůsobený) Článek 11 1. Komise (Eurostat) zajistí stálý dialog se statistickými úřady členských států. Za tímto účelem Komise (Eurostat) Ö uskutečňuje Õ jak pravidelné návštěvy členských států zaměřené na dialog, tak i možné metodické inspekce. 2. Cílem návštěv zaměřených na dialog je přezkum oznámených údajů, metodických otázek, diskuse o statistických postupech a zdrojích uvedených v soupisech, jakož i posouzení souladu s účetními pravidly. Návštěvy zaměřené na dialog Ö se provádějí Õ za účelem zjištění nebezpečí nebo možných problémů souvisejících s kvalitou oznamovaných údajů. 3. Metodické inspekce Ö se týkají Õ výhradně statistické oblasti. To Ö je Õ zohledněno ve složení delegací podle článku 12. ê 2103/2005 čl. 1 bod 4 Cílem metodických inspekcí je provést kontrolu postupů a veřejných účtů, které jsou podkladem pro oznámené skutečné údaje, a učinit podrobné závěry o kvalitě oznamovaných údajů ve smyslu čl. 8 odst. 1. ê 2103/2005 čl. 1 bod 4 (přizpůsobený) Metodické inspekce Ö se provádí Õ pouze v případech, kdy se zjistí podstatná rizika či možné problémy s kvalitou údajů, zejména ve vztahu k metodám, koncepcím a způsobům klasifikace uplatněným při zpracování údajů, u nichž mají členské státy zpravodajskou povinnost. ê 2103/2005 čl. 1 bod 4 4. Při uskutečňování návštěv zaměřených na dialog a metodických inspekcí předá Komise (Eurostat) dotyčným členským státům své předběžné poznatky k vyjádření. Článek 12 1. Při uskutečňování metodických inspekcí v členských státech může Komise (Eurostat) žádat o pomoc odborníků na národní účty navržených jinými členskými státy na základě dobrovolnosti, jakož i úředníků z jiných útvarů Komise. ê 2103/2005 čl. 1 bod 4 (přizpůsobený) Seznam odborníků na národní účty, od kterých si může Komise Ö (Eurostat) Õ vyžádat pomoc, se bude zakládat na návrzích zaslaných Komisi Ö (Eurostatu) Õ vnitrostátními orgány odpovědnými za oznamování nadměrného schodku. 2. Členské státy učiní veškerá nezbytná opatření k usnadnění metodických inspekcí. Inspekce Ö se omezí Õ na vnitrostátní orgány, které se podílejí na oznamování nadměrného schodku. Členské státy však zajistí, aby jejich orgány, které se přímo nebo nepřímo podílejí na tvorbě veřejných účtů, a v případě nutnosti jejich vnitrostátní orgány mající funkční odpovědnost za kontrolu veřejných účtů, poskytly úředníkům Komise nebo jiným odborníkům uvedeným v odstavci 1 pomoc nezbytnou ke splnění jejich povinností, včetně poskytnutí dostupných podkladů za účelem odůvodnění oznamovaných údajů o skutečném schodku a zadlužení a souvisejících veřejných účtů. Důvěrné záznamy z národního statistického systému Ö jsou Õ poskytovány pouze Komisi (Eurostatu). Aniž je dotčena obecná povinnost členských států učinit veškerá potřebná opatření k usnadnění metodických inspekcí, kontaktní osoby Ö Komise ( Õ Eurostatu Ö ) Õ pro metodické inspekce uvedené v prvním pododstavci jsou v každém členském státě útvary odpovědné za oznamování nadměrného schodku. ê 2103/2005 čl. 1 bod 4 3. Komise (Eurostat) zajistí, aby úředníci a odborníci, kteří se účastní těchto inspekcí, splňovali veškeré záruky s ohledem na technickou způsobilost, odbornou nezávislost a zachování důvěrnosti. Článek 13 Komise (Eurostat) oznámí Hospodářskému a finančnímu výboru své poznatky z návštěv zaměřených na dialog a z metodických inspekcí, včetně vyjádření učiněných k těmto poznatkům dotyčnými členskými státy. Po předání těchto zpráv Hospodářskému a finančnímu výboru se tyto zprávy společně s případným vyjádřením dotyčného členského státu zveřejní, aniž by byla dotčena ustanovení týkající se statistické důvěrnosti z nařízení (ES) č. 322/97. ê 2103/2005 čl. 1 bod 4 (přizpůsobený) KAPITOLA IV Poskytování údajů Komisí Ö (Eurostatem) Õ ê 2103/2005 čl. 1 bod 4 Článek 14 1. Komise (Eurostat) poskytne údaje o skutečném schodku veřejných financí a veřejném zadlužení pro účely použití Protokolu o postupu při nadměrném schodku do tří týdnů po uplynutí oznamovací lhůty uvedené v čl. 3 odst. 1 nebo po provedení revizí podle čl. 6 odst. 1. Údaje budou poskytovány zveřejněním. 2. Komise (Eurostat) nebude zdržovat poskytnutí údajů o skutečném schodku veřejných financí a veřejném zadlužení členských států v případě, že členský stát neoznámí své údaje. Článek 15 1. Komise (Eurostat) může vyjádřit výhrady ke kvalitě skutečných údajů oznámených členskými státy. Nejpozději tři pracovní dny před plánovaným dnem zveřejnění sdělí Komise (Eurostat) dotčenému členskému státu a předsedovi Hospodářského a finančního výboru výhrady, které zamýšlí vznést a zveřejnit. V případě, že bude předmětný problém vyřešen po zveřejnění údajů a výhrad, zveřejní se poté neprodleně odvolání výhrad. 2. Komise (Eurostat) může změnit skutečné údaje oznámené členskými státy a poskytnout změněné údaje a odůvodnění změn, existuje-li důkaz, že skutečné údaje oznámené členskými státy nesplňují požadavky čl. 8 odst. 1. Nejpozději tři pracovní dny před plánovaným dnem zveřejnění sdělí Komise (Eurostat) dotčenému členskému státu a předsedovi Hospodářského a finančního výboru změněné údaje a důvody pro změnu. KAPITOLA V Obecná ustanovení ê 2103/2005 čl. 1 bod 4 (přizpůsobený) Článek 16 1. Členské státy zajistí, že skutečné údaje oznámené Komisi Ö (Eurostatu) Õ budou poskytovány v souladu se zásadami stanovenými v článku 10 nařízení (ES) č. 322/97. V tomto ohledu spočívá odpovědnost národních statistických úřadů v zabezpečení souladu oznamovaných údajů s Ö článkem Õ 1 Ö tohoto nařízení Õ a souvisejícími účetními pravidly ESA 95. 2. Členské státy přijmou všechna vhodná opatření zajišťující, aby úředníci odpovědní za oznámení skutečných údajů Komisi Ö (Eurostatu) Õ a souvisejících veřejných účtů jednali v souladu se zásadami stanovenými v článku 10 nařízení (ES) č. 322/97. Článek 17 V případě, že dojde k revizi ESA 95 nebo ke změně její metodiky, o níž Evropský parlament a Rada nebo Komise rozhodnou v souladu s pravidly týkajícími se pravomocí a postupů, jež jsou stanoveny ve Smlouvě a v nařízení (ES) č. [2223/96], začlení Komise do článků 1 a 3 Ö tohoto nařízení Õ nové odkazy na ESA 95. ê Článek 18 Nařízení (ES) č. 3605/93 se zrušuje. Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze II. Článek 19 Tato nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie . Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne Za Radu předseda / předsedkyně é PŘÍLOHA I Zrušené nařízení a seznam jeho následných změn Nařízení Rady (ES) č. 3605/93 | (Úř. věst. L 332, 31.12.1993, s. 7) | Nařízení Rady (ES) č. 475/2000 | (Úř. věst. L 58, 3.3.2000, s. 1) | Nařízení Komise (ES) č. 351/2002 | (Úř. věst. L 55, 26.2.2002, s. 31) | Nařízení Rady (ES) č. 2103/2005 | (Úř. věst. L 337, 22.12.2005, s. 1) | _____________ PŘÍLOHA II SROVNÁVACÍ TABULKA Nařízení (ES) č. 3605/93 | Toto nařízení | Oddíl 1 | Kapitola I | Čl. 1 odst. 1 až 5 | Čl. 1 odst. 1 až 5 | Článek 2 | Čl. 1 odst. 6 | Článek 3 | Článek 2 | Oddíl 2 | Kapitola II | Čl. 4 odst. 1 | Čl. 3 odst. 1 | Čl. 4 odst. 2 první až pátá odrážka | Čl. 3 odst. 2 písm. a) až e) | Čl. 4 odst. 3 první a druhá odrážka | Čl. 3 odst. 3 písm. a) a b) | Čl. 4 odst. 4 | Čl. 3 odst. 4 | Článek 5 | Článek 4 | Článek 6 | Článek 5 | Článek 7 | Článek 6 | Článek 8 | Článek 7 | Oddíl 2a | Kapitola III | Čl. 8a odst. 1 | Čl. 8 odst. 1 | Čl. 8a odst. 2 první pododstavec | Čl. 8 odst. 2 první pododstavec | Čl. 8a odst. 2 druhý pododstavec, první až čtvrtá odrážka | Čl. 8 odst. 2 druhý pododstavec písm. a) až d) | Čl. 8a odst. 2 třetí pododstavec | Čl. 8 odst. 2 třetí pododstavec | Čl. 8a odst. 3 | Čl. 8 odst. 3 | Článek 8b | Článek 9 | Článek 8c | Článek 10 | Čl. 8d první pododstavec první a druhá věta | Čl. 11 odst. 1 | Čl. 8d první pododstavec třetí věta | Čl. 11 odst. 3 třetí pododstavec | Čl. 8d druhý pododstavec první a druhá věta | Čl. 11 odst. 2 | Čl. 8d druhý pododstavec třetí věta | Čl. 11 odst. 3 druhý pododstavec | Čl. 8d druhý pododstavec čtvrtá a pátá věta | Čl. 11 odst. 3 první pododstavec | Čl. 8d třetí pododstavec | Čl. 11 odst. 4 | Článek 8e | Článek 12 | Článek 8f | Článek 13 | Oddíl 2b | Kapitola IV | Článek 8g | Článek 14 | Článek 8h | Článek 15 | Oddíl 2c | Kapitola V | Článek 8i | Článek 16 | Článek 8j | Článek 17 | ________ | Článek 18 | ________ | Článek 19 | ________ | Příloha I | ________ | Příloha II | _____________ [1] KOM(87) 868 PV. [2] Viz příloha 3 část A uvedených závěrů. [3] Prováděno v souladu se sdělením Komise Evropskému parlamentu a Radě – Kodifikace acquis communautaire , KOM(2001) 645 v konečném znění. [4] Viz příloha I tohoto návrhu. [5] Úř. věst. C , , s. . [6] Úř. věst. C , , s. . [7] Úř. věst. C , , s. . [8] Úř. věst. L 332, 31.12.1993, s. 7. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2103/2005 (Úř. věst. L 337, 22.12.2005, s. 1). [9] Viz příloha I. [10] .Ö Úř. věst. L [310], [30.11.1996], s. [1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1267/2003, (Úř. věst. L 180, 18.7.2003, s. 1).] Õ [11] Úř. věst. L 112, 29.4.1997, s. 56. [12] Úř. věst. L 52, 22.2.1997, s. 1.