EVROPSKÁ KOMISE 
V Bruselu dne 17.11.2011 
SEK(2011) 1363 v kone čném znění 
2011/0338 (NLE)   
Návrh 
ROZHODNUTÍ RADY 
o postoji, který má Evropská unie zaujmout ve Smíšeném výboru EHP, 
pokud jde o z řízení spole čné pracovní skupiny pro sledování provád ění kapitoly IIa 
protokolu 10 k Dohod ě o EHP o zjednodušení kontrol a formalit p ři přepravě zboží 
a o stanovení jejího jednacího řádu 
 
 
 
CS 2   CS DŮVODOVÁ ZPRÁVA  
1. SOUVISLOSTI  NÁVRHU 
Pro zajišt ění nezbytné právní jistoty a jednotnosti vnit řního trhu má Smíšený výbor 
EHP začleňovat veškeré p říslušné právní p ředpisy Spole čenství co nejd říve po jejich 
přijetí do Dohody o EHP. 
2. VÝSLEDKY  KONZULTACÍ  SE ZÚČASTNĚNÝMI  STRANAMI  A 
POSOUZENÍ  DOPADŮ 
Cílem předlohy rozhodnutí Smíšeného výboru EHP (p řiložené k tomuto návrhu 
rozhodnutí Rady) je z řídit spole čnou pracovní skupinu pro sledování provád ění 
kapitoly IIa protokolu 10 k Dohod ě o EHP o zjednodušení kontrol a formalit p ři 
přepravě zboží a stanovit její jednací řád. 
3. PRÁVNÍ  STRÁNKA  NÁVRHU 
Podle čl. 1 odst. 3 na řízení Rady (ES) č. 2894/94 o n ěkterých provád ěcích pravidlech 
k Dohodě o Evropském hospodá řském prostoru zaujímá Rada postoj k takovým 
rozhodnutím, která má jménem Unie p řijmout na návrh Komise.  
Komise p ředkládá p ředlohu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP Rad ě, aby ji tato 
přijala jako postoj Unie. Komise doufá, že ji bude moci p ředložit Smíšenému výboru 
EHP co nejd říve. 
 
CS 3   CS 2011/0338 (NLE) 
Návrh 
ROZHODNUTÍ RADY 
o postoji, který má Evropská unie zaujmout ve Smíšeném výboru EHP, 
pokud jde o z řízení spole čné pracovní skupiny  pro sledování provád ění kapitoly IIa 
protokolu 10 k Dohod ě o EHP o zjednodušení kontrol a formalit p ři přepravě zboží 
a o stanovení jejího jednacího řádu 
 
RADA EVROPSKÉ UNIE, 
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 114, čl. 207 odst. 2 
a čl. 218 odst. 9 této smlouvy, 
s ohledem na na řízení Rady (ES) č. 2894/94 ze dne 28. listopadu 1994 o n ěkterých 
prováděcích pravidlech k Dohod ě o Evropském hospodá řském prostoru1, a zejména na čl. 1 
odst. 3 uvedeného na řízení, 
s ohledem na návrh Evropské komise, vzhledem k t ěmto důvodům: 
(1) Protokol 10 k Dohod ě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 76/2009 ze 
dne 30. června 2009
2 za účelem vložení nové kapitoly IIa týkající se celn ě 
bezpečnostních opat ření. 
(2) Článek 9b protokolu 10 stanoví, že smluvní strany nepoužijí celn ě bezpečnostní 
opatření v rámci vzájemného dvoustra nného obchodu, pokud jsou schopny zaru čit 
rovnocennou úrove ň celní bezpe čnosti na svých územích. 
(3) Článek 9f protokolu 10 stanoví, že Smíšený výbor EHP stanoví pravidla, podle nichž 
smluvní strany mají zajistit sledování provád ění kapitoly IIa protokolu 10 a ov ěřovat 
dodržování ustanovení kapitoly IIa a p říloh I a II protokolu 10, 
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:  
Článek 1 
Postoj, který má Unie zaujmout ve Smíšeném výboru EHP, pokud jde o návrh na z řízení 
společné pracovní skupiny pro sledování provád ění kapitoly IIa protokolu 10 k Dohod ě o 
                                                 
1 Ú ř. věst. L 305, 30.11.1994, s. 6.  
2 Ú ř. věst. L 232, 3.9.2009, s. 40. 
 
CS 4   CS EHP o zjednodušení kontrol a formalit p ři přepravě zboží a o stanovení jejího jednacího řádu, 
vychází z p ředlohy rozhodnutí Smíšeného výboru EHP p řipojené k tomuto rozhodnutí.  
Článek 2  
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem jeho p řijetí. 
V … 
 Za Radu 
 p ředseda 
 
CS 5   CS PŘÍLOHA  
Předloha 
ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP  
č.  
o zřízení spole čné pracovní skupiny pro sledování provád ění kapitoly IIa protokolu 10 k 
Dohodě o EHP o zjednodušení kontrol a formalit p ři přepravě zboží a o stanovení jejího 
jednacího řádu 
SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, 
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodá řském prostoru ve zn ění Protokolu o úprav ě 
Dohody o Evropském hospodá řském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na články 92 a 
čl. 94 odst. 3 této dohody a na čl. 9f odst. 1 protokolu 10 této dohody, 
vzhledem k t ěmto důvodům: 
(1) Protokol 10 k Dohod ě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 76/2009 
ze dne 30. června 20093 za účelem vložení nové kapitoly  IIa týkající se celn ě 
bezpečnostních opat ření. 
(2) Článek 9b protokolu 10 stanoví, že  smluvní strany nepoužijí celn ě bezpečnostní 
opatření v rámci vzájemného dvoustranného obchodu, pokud jsou schopny zaru čit 
rovnocennou úrove ň celní bezpe čnosti na svých územích. 
(3) Článek 9f protokolu 10 stanoví, že Smíše ný výbor EHP stanoví pravidla, podle nichž 
smluvní strany mají zajistit sledování provád ění kapitoly IIa protokolu 10 a ov ěřovat 
dodržování ustanovení kapitoly IIa a p říloh I a II protokolu 10, 
PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ: 
Článek 1 
1. Z řizuje se spole čná pracovní skupina pro celn ě bezpečnostní opat ření (dále jen 
„pracovní skupina“) s cíle m zajistit sledování provád ění ustanovení týkajících se 
celní bezpe čnosti, která jsou stanovena v kapitole  IIa protokolu 10 Dohody o EHP, a 
ověřit, zda jsou ustanovení kapitoly IIa a p říloh I a II tohoto protokolu dodržována. 
2. Pracovní skupina p ůsobí v souladu s jednacím řádem uvedeným v p říloze tohoto 
rozhodnutí. 
3. Pracovní skupina podává zprávy smíšen ému podvýboru I pro volný pohyb zboží, jak 
je uvedeno v čl. 15 odst. 1 písm. a) jednacího řádu Smíšeného výboru EHP4.  
                                                 
3 Ú ř. věst. L 232, 3.9.2009, s. 40. 
4 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 1/94 ze dne 8. února 1994, kterým se p řijímá jednací řád 
Smíšeného výboru EHP, Ú ř. věst. L 85, 30.3.1994, s. 60. 
 
CS 6   CS Článek 2 
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne … za p ředpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou 
učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody5. 
Článek 3 
Toto rozhodnutí bude zve řejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské 
unie. 
V Bruselu dne [...]. 
 Za Smíšený výbor EHP 
 předseda 
       tajemníci  Smíšeného výboru EHP 
  
                                                
 
5 [Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.] [Byly oznámeny ústavní požadavky.] 
 
CS 7   CS PŘÍLOHA  
rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 
JEDNACÍ ŘÁD SPOLE ČNÉ PRACOVNÍ SKUPINY PRO CELN Ě BEZPEČNOSTNÍ 
OPATŘENÍ 
Článek 1 
Složení 
Pracovní skupina se skládá ze zástupc ů Evropské unie, zástupc ů států ESVO a p řípadně z 
odborníků z celní správy členských stát ů Evropské unie. 
Článek 2 
Úkoly 
1. Pracovní skupina posuzuje rovnocennost celn ě bezpečnostních opat ření stanovených 
právními p ředpisy smluvních stran. Zejména sleduje provád ění právních p ředpisů 
týkajících se informací p řed vstupem a výstupem zboží, celních kontrol týkajících se 
bezpečnosti a řízení rizik a právních p ředpisů týkajících se oprávn ěných 
hospodářských subjekt ů. Zajišťuje rovněž výměnu informací o zm ěnách příslušných 
právních p ředpisů. 
2. Pracovní skupina projedná vá nezbytné technické zm ěny kapitoly IIa protokolu 10. 
3. Na žádost jedné ze smluvních stran orga nizuje pracovní skupi na setkání skupiny 
odborníků, aby mohli diskutovat o ur čitých otázkách. Pracovní skupina rovn ěž 
přezkoumává správní postupy smluvních stran. Za ú čelem provedení tohoto 
přezkumu se m ůže pracovní skupina dohodnout, že uspo řádá kontroly na míst ě. 
4. Na žádost jedné ze smluvních stran prozkoumá pracovní skupina jakékoli otázky, 
které považuje za d ůležité pro provád ění celně bezpečnostních opat ření stanovených 
v kapitole IIa protokolu 10. 
Článek 3 
Předsednictví 
Zasedání pracovní skupiny p ředsedá vždy st řídavě každých šest m ěsíců zástupce Evropské 
unie a zástupce jednoho ze stát ů ESVO, na které se vztahuj e kapitola IIa protokolu 10. 
Článek 4 
Zasedání 
 
CS 8   CS 1. Pracovní skupina zasedá pravideln ě a nejmén ě jednou ro čně. 
2. Zasedání se konají v Br uselu nebo na jiném míst ě, jak o tom rozhodne p ředseda 
pracovní skupiny. 
3. Zasedání pracovní skupiny svolává její p ředseda. Pozvánky na zasedání se zasílají 
účastníkům uvedeným v článku 1 alespo ň 10 pracovních dn ů před zasedáním. V 
naléhavých záležitostech mohou být  pozvánky zaslány v kratší lh ůtě. 
4. Pracovním jazykem pracovní skupiny je angli čtina. 
5. Zasedání jsou neve řejná, není-li dohodnuto jinak. 
Článek 5 
Program zasedání 
1. Na každé zasedání p řipraví předseda p ředběžný program zasedání. P ředběžný 
program zasedání je ú častníkům uvedeným v článku 1 zaslán alespo ň 10 pracovních 
dnů před jeho konáním. 
2. Smluvní strany mohou požádat, aby byl n ěkterý bod za řazen na program zasedání, a 
to buď písemně u předsedy nebo p řed přijetím programu v den zasedání. 
Článek 6 
Zápisy ze zasedání 
1. Z každého zasedání pracovní  skupiny se pod vedením p ředsedy vypracuje zápis. 
V zápisu se uvedou doporu čení a/nebo záv ěry pracovní skupiny, pokud jde o každý 
bod programu zasedání. 
2. Návrh zápisu si smluvní strany vym ění a schválí jej do 20 pracovních dn ů po 
zasedání. 
Článek 7 
Výdaje 
Zástupci smluvních stran a odborníci z celních správ členských stát ů Evropské unie si hradí 
všechny náklady, které jim vzni knou v souvislosti s jejich ú častí na zasedáních pracovní 
skupiny.