P6_TA(2007)0223
Návrh opravného rozpo čtuč. 2/2007
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. června 2007 o návrhu opravného rozpo čtu Evropské
unie č. 2/2007 na rozpo čtový rok 2007, Oddíl III –Komise (9254/2007 —C6-0130/2007 —
2007/2069(BUD))
Evropský parlament ,
— s ohledem na článek 272 Smlouvy o ES a na článek 177 Smlouvy o Euratomu,
— s ohledem na na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví
finan ční na řízení o souhrnném rozpo čtu Evropských spole čenství (1), a zejména na články 37 a 38
tohoto na řízení,
— s ohledem na souhrnný rozpo čet na rozpo čtový rok 2007, schválený s kone čnou platností dne 14. pro-
since 2006 (2),
— s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 17. kv ětna 2006 mezi Evropským parlamentem,
Radou a Komisí o rozpo čtové kázni a řádném finan čním řízení (3),
— s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady ze dne 7. června 2007 uvolnit z Fondu
solidarity Evropské unie částku ve vý ši 24 370 114 EUR jako finan ční pomoc Ma ďarsku a Řecku
s cílem pomoci t ěmto zemím napravit zna čnéškody, které zp ůsobily povodn ěvbřeznu a dubnu 2006,
— s ohledem na p ředběžný návrh opravného rozpo čtu Evropské unie č. 2/2007 na rozpo čtový rok 2007,
který p ředložila Komise dne 28. b řezna 2007 (KOM(2007)0148),
— s ohledem na návrh opravného rozpo čtuč. 2/2007 sestavený Radou dne 7. kv ětna 2007 (9254/2007
—C6-0130/2007),
— s ohledem na článek 69 a p řílohu IV jednacího řádu,
— s ohledem na zprávu Rozpo čtového výboru (A6-0189/2007),
A. vzhledem k tomu, že by Evropská unie m ěla projevit svou solidaritu s obyvateli region ůčlenských stát ů
posti žených p řírodními katastrofami, které mají vá žné dopady na životní podmínky, p řírodní prost ředí
nebo hospodá řství,
B. vzhledem k tomu, že pot řebné rozpo čtové prost ředky na finan ční pomoc Evropské unie byly získány
v souladu s ustanoveními o Fondu solidarity Evropské unie a s ustanoveními interinstitucionálnídohody ze dne 17. kv ětna 2006 týkajícími se financování fondu,
C. vzhledem k tomu, žeúčelem návrhu opravného rozpo čtuč. 2/2007 je formáln ězapsat tyto rozpo čtové
prost ředky do rozpo čtu na rok 2007,
(1)Ú ř.věst. L 248, 16.9.2002, s. 1. Na řízení ve zn ění na řízení (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Ú ř.věst. L 390,
30.12.2006, s. 1).
(2)Ú ř.věst. L 77, 16.3.2007.
(3)Ú ř.věst. C 139, 14.6.2006, s. 1.C 125 E/114 CS 22.5.2008 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 7. června 2007
1. vítá návrh opravného rozpo čtuč. 2/2007, jeho žúčelem je neprodlen ězapsat rozpo čtové prost ředky
uvoln ěné z Fondu solidarity Evropské unie do rozpo čtu na rok 2007, aby mohla být poskytnuta pomoc
region ům posti ženým vý še uvedenými p řírodními katastrofami;
2. p řipomíná, že polo žky plateb pot řebné pro toto vyu žití Fondu solidarity jsou čerpány z rozpo čtových
polo žek týkajících se bezpe čnosti a výzkumu vesmíru, a zd ůrazňuje, že se Komise zavázala, žepředloží
návrh na p řevod, pokud by byly tyto polo žky plateb pozd ěji během roku zapot řebí v daných rozpo čtových
polo žkách;
3. schvaluje návrh opravného rozpo čtuč. 2/2007 beze zm ěn;
4. pov ěřuje svého p ředsedu, aby p ředal toto usnesení Rad ěa Komisi.
P6_TA(2007)0224
Návrh opravného rozpo čtu Evropské unie č. 3/2007 na rozpo čtový rok 2007
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. června 2007 o návrhu opravného rozpo čtu Evropské
unie č. 3/2007 na rozpo čtový rok 2007 (9256/2007 —C6-0133/2007 —2007/2073(BUD))
Evropský parlament ,
— s ohledem na Smlouvu o zalo žení Evropského spole čenství, a zejména na čl. 272 odst. 4 p ředposlední
pododstavec této smlouvy,
— s ohledem na Smlouvu o zalo žení Evropského spole čenství pro atomovou energii, a zejména na člá-
nek 177 této smlouvy,
— s ohledem na na řízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finan ční
nařízení o souhrnném rozpo čtu Evropských spole čenství (1), a zejména na čl. 15 odst. 3 a články 37
a 38 tohoto na řízení,
— s ohledem na souhrnný rozpo čet na rozpo čtový rok 2007, schválený s kone čnou platností 14. pro-
since 2006 (2),
— s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 17. kv ětna 2006 mezi Evropským parlamentem,
Radou a Komisí o rozpo čtové kázni a zdokonalení rozpo čtového procesu (3),
— s ohledem na p ředběžný návrh opravného rozpo čtu Evropské unie č. 4/2007 na rozpo čtový rok 2007,
který p ředložila Komise dne 13. dubna 2007 (SEK(2007)0483),
— s ohledem na návrh opravného rozpo čtuč. 3/2007 sestavený Radou dne 14. kv ětna 2007 (9256/2007
—C6-0133/2007),
— s ohledem na článek 69 a p řílohu IV jednacího řádu,
— s ohledem na zprávu Rozpo čtového výboru (A6-0196/2007),
(1)Ú ř.věst. L 248, 16.9.2002, s. 1. Na řízení ve zn ění na řízení (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Ú ř.věst. L 390,
30.12.2006, s. 1).
(2)Ú ř.věst. L 77, 16.3.2007.
(3)Ú ř.věst. C 139, 14.6.2006, s. 1.22.5.2008 CS C 125 E/115 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 7. června 2007