CS    CS  KOMISE EVROPSKÝCH SPOLE ČENSTVÍ 
V Bruselu dne 7.2.2007 
KOM(2007) 47 v kone čném znění 
2007/0018 (ACC)   
Návrh 
ROZHODNUTÍ RADY 
o postoji Spole čenství v rámci Výboru pro p řidružení EU–Chile k sestavení seznamu 
rozhodců podle čl. 185 odst. 2 Dohody, kterou se zakládá p řidružení mezi Evropským 
společenstvím a jeho členskými státy na jedné stran ě a Chilskou republikou na stran ě 
druhé 
(předložený Komisí) 
 
CS 2   CS DŮVODOVÁ ZPRÁVA  
Dohoda o p řidružení mezi EU a Chile (dále jen „dohoda“) obsahuje v části IV hlav ě VIII 
dvoustranný mechanismus pro urovnávání spor ů. Podle čl. 185 odst. 2 dohody Výbor pro 
přidružení sestaví seznam osob, kter é jsou ochotny vykonávat funkci rozhodce 
v dvoustranných postupech pro urovnávání spor ů. Komise a chilská vláda se dohodly na 
seznamu 15 osob, které jsou ochotny a schopny vykonávat funkci rozhodce. V souladu s dohodou obsahuje seznam p ět občanů EU, pět občanů Chile a p ět občanů třetích zemí. 
Výbor pro p řidružení EU-Chile by nyní m ěl tento seznam formáln ě přijmout.  
Aby bylo snazší zajistit, že seznam bude vž dy obsahovat patnáct osob, navrhuje se, aby 
aktualizace seznamu byly v budoucnosti p řijímány spole čným písemným oznámením stran 
zaslaným poté, co se strany dohodnou, Výboru pro p řidružení. P řed oznámením seznamu 
Výboru pro p řidružení se Komise na novém sezn amu dohodne s chilskou vládou a bude 
konzultovat výbor z řízený podle článku 133. 
Komise proto navrhuje Rad ě, aby přijala přiložené rozhodnutí Rady jako spole čný postoj EU 
k navrhovanému rozhodnutí Výboru pro p řidružení EU–Chile, kt eré je uvedeno v p říloze. 
 
CS 3   CS 2007/0018 (ACC) 
Návrh 
ROZHODNUTÍ RADY 
o postoji Spole čenství v rámci Výboru pro p řidružení EU–Chile k sestavení seznamu 
rozhodců podle čl. 185 odst. 2 Dohody, kterou se zakládá p řidružení mezi Evropským 
společenstvím a jeho členskými státy na jedné stran ě a Chilskou republikou na stran ě 
druhé 
RADA EVROPSKÉ UNIE, 
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského spole čenství, a zejména na článek 133 a na 
čl. 300 odst. 2 druhý pododstavec této smlouvy, 
s ohledem na návrh Komise1, 
vzhledem k t ěmto důvodům, 
(1) Dohoda, kterou se zakládá p řidružení mezi Evropským spole čenstvím a jeho 
členskými státy na jedné stran ě a Chilskou republikou na stran ě druhé (dále jen 
„dohoda o p řidružení“), obsahuje v části IV hlav ě VIII mechanismus pro urovnávání 
sporů. 
(2) Podle ustanovení čl. 185 odst. 2 dohody o p řidružení sestaví Výbor pro p řidružení 
nejpozději do šesti m ěsíců po vstupu této dohody v platnost seznam alespo ň 15 osob, 
které jsou ochotny a schopny vykonávat funkci rozhodce. 
(3) Strany se na seznamu patnácti rozhodc ů dohodly. 
(4) Podle čl. 185 odst. 2 Výbor pro p řidružení zajiš ťuje, aby seznam vždy obsahoval 15 
osob. Tento seznam lze m ěnit jednou za t ři roky. 
(5) Měl by být stanoven pružn ější postup založený na písemném oznámení Výboru pro 
přidružení, aby se usnadnila aktualizace seznamu rozhodc ů, 
ROZHODLA TAKTO: 
Článek 1 
Postoj Spole čenství v rámci Výboru pro p řidružení k sestavení seznamu rozhodc ů podle 
čl. 185 odst. 2 Dohody, kterou se zakládá p řidružení mezi Evropským spole čenstvím a jeho 
členskými státy na jedné stran ě a Chilskou republikou na stran ě druhé, se zakládá na p ředloze 
rozhodnutí Výboru pro p řidružení v p říloze tohoto rozhodnutí. 
                                                 
1 Ú ř. věst. C […], […], s. […]. 
 
CS 4   CS Článek 2 
V případě všech budoucích aktualizací seznamu rozhodc ů přijímaných na základ ě tohoto 
rozhodnutí Výboru pro p řidružení bude Komise usilovat o dohodu s chilskou vládou. Na 
základě této dohody bude Komise nový seznam rozhodc ů konzultovat s výborem podle 
článku 133.  
V Bruselu dne  
 Za Radu 
 p ředseda / p ředsedkyně 
  
 
CS 5   CS PŘÍLOHA 
PŘEDLOHA ROZHODNUTÍ Č. …/2006  
VÝBORU PRO P ŘIDRUŽENÍ EU-CHILE 
ze dne ...  
o sestavení seznamu rozhodc ů podle čl. 185 odst. 2 Dohody, kterou se zakládá p řidružení 
mezi Evropským spole čenstvím a jeho členskými státy na jedné stran ě a Chilskou 
republikou na stran ě druhé 
RADA PŘIDRUŽENÍ, 
s ohledem na Dohodu, kterou se zakládá p řidružení mezi Evropským spole čenstvím a jeho 
členskými státy na jedné stran ě a Chilskou republikou na stran ě druhé, podepsanou v Bruselu 
dne 18. listopadu 2002 (dále jen „dohoda o p řidružení“), a zejména na čl. 185 odst. 2 této 
dohody, 
vzhledem k t ěmto důvodům, 
(1) Dohoda, kterou se zakládá p řidružení mezi Evropským spole čenstvím a jeho 
členskými státy na jedné stran ě a Chilskou republikou na stran ě druhé (dále jen 
„dohoda o p řidružení“), obsahuje v části IV hlav ě VIII mechanismus pro urovnávání 
sporů. 
(2) Podle ustanovení čl. 185 odst. 2 dohody o p řidružení sestaví Výbor pro p řidružení 
nejpozději do šesti m ěsíců po vstupu této dohody v platnost seznam alespo ň 15 osob, 
které jsou ochotny a schopny vykonávat funkci rozhodce, p řičemž třetina z nich nesmí 
být státním p říslušníkem žádné ze stran, a které jsou ur čeny jako p ředsedové 
rozhodčích komisí.  
(3) Strany se na seznamu patnácti rozhodc ů dohodly. 
(4) Podle čl. 185 odst. 2 Výbor pro p řidružení zajiš ťuje, aby seznam vždy obsahoval 15 
osob. Tento seznam lze m ěnit jednou za t ři roky. 
(5) S cílem usnadnit budoucí zm ěny seznamu rozhodc ů strany oznámí svou dohodu v této 
věci písemn ě Výboru pro p řidružení, 
ROZHODLA TAKTO: 
Článek 1 
Strany přijímají seznam patnácti rozhodc ů v příloze tohoto rozhodnutí. 
 
CS 6   CS Článek 2  
Seznam v p říloze tohoto rozhodnutí má vždy obsahovat 15 rozhodc ů. Proto se tento seznam 
aktualizuje po dohod ě stran prostým písemným oznámením Výboru pro p řidružení. 
Článek 3  
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem p řijetí. 
V... dne.... 
 Za Výbor pro p řidružení 
 p ředseda / p ředsedkyně 
 
 
CS 7   CS Mechanismus urovnávání spor ů CHILE a EU  
Seznam rozhodc ů 
Rozhodci za Chile:  
 
Osvaldo Rosales 
Eliel Hasson Sebastian Saez Ernesto Tironi Carlos Eugenie Jorquiera   
Rozhodci za EU: 
 
 
Claus Dieter Ehlerman 
Jacques Bourgeois Claudio Dordi Peter Kleen Ramon Torrent Macau   
Rozhodci ze t řetích zemí: 
 
 
Miguel Rodriguez Mendoza (Venezuela) 
Germain Denis (Kanada) Florentino Feliciano (Filipíny) Bill Davey (Spojené státy)  Crawford Falconer (Nový Zéland)