CS    CS CS 
 
CS    CS  KOMISE EVROPSKÝCH SPOLE ČENSTVÍ 
V Bruselu dne 31.8.2004 
KOM(2004) 576 v kone čném znění 
  
Návrh 
ROZHODNUTÍ RADY 
o uzavření konzultací s Tožskou republikou 
podle článku 96 dohody z Cotonou 
(předložená Komisí) 
 
CS 2   CS ODŮVODNĚNÍ 
Vzhledem k tomu, že již n ěkolik let nebyl v Togu zaznamenán žádný demokratický pokrok, 
což potvrdil i nedemokratický pr ůběh parlamentních a prezidentských voleb, a vzhledem 
k nedostate čnému dodržování lidských práv a základních svobod dosp ěla Evropská unie 
k názoru, že politická situace nadále p ředstavuje porušování zásadních prvk ů uvedených 
v článku 9 dohody z Cotonou. Z tohoto d ůvodu a podle článku 96 dohody z Cotonou 
Evropská unie zahájila dne 14. dubna 2004 konzultace s Tožskou republikou. 
Cílem těchto konzultací byla celkov á obnova demokracie a posílení dodržování lidských práv 
a základních svobod, v četně svobody hromadných sd ělovacích prost ředků, jakož i posílení 
právního státu. Tyto konzultace rovn ěž umožnily nastolit nové politické principy, které by 
Togu v tomto procesu napomáhaly. 
Během úvodního zasedání t ěchto konzultací Evropská unie s uspokojením zaznamenala, že 
tožská strana p řijala v uvedených oblastech 22 pozitivních závazk ů. Tyto závazky lze shrnout 
takto: 
• Návrat k demokracii na základ ě obnovení celonárodní ho dialogu s tradi ční opozicí a 
občanskou spole čností a v této souvislosti také revize volebního rámce. Parlamentní volby 
a volby do místních orgán ů budou organizovány na základ ě nového volebního 
mechanismu. S cílem posílit tent o proces demokratizace se po čítá s podporou procesu 
decentralizace. 
• Posílení lidských práv a základních svobod. Vláda se zavázala, že nebude docházet 
k mučení a jinému nelidskému a ponižujícímu zacházení, zaru čila právo na svobodu 
projevu a informací, právo shromaž ďovat se a sdružovat se, jakož i právo na volný pohyb. 
Uvažovalo se rovn ěž o revizi statutu a mandát ů Národní komise pro lidská práva a 
Vysokého ú řadu pro audiovizuální média a komunikaci, jakož i o propušt ění politických 
vězňů a o rychlejším projednání p řípadů osob ve vyšet řovací vazb ě. 
• Posílení právního státu a zejména  soudního systému. Tento bod bude v p řípadě potřeby 
zahrnovat revizi právních p ředpisů. 
Na základ ě závěrů zasedání bude Evropská unie pokra čovat v dialogu, aby se ujistila, že 
v Tožské republice dochází k co nejrychlejšímu upev ňování demokracie a právního státu, 
přičemž tento dialog je p ředpokladem k úplné normalizaci její spolupráce s touto zemí. 
Evropská unie podrobn ě sledovala vývoj situace v Togu na základ ě dvou zpráv o pokroku a 
plnění uvedených závazk ů, které se tožská st rana zavázala dodat b ěhem konzultací. EU 
dohlédla na dodržení závazk ů, zejména na co nejrychlejší p řijetí opat ření zaručujících 
průhlednost a demokratický charakter parl amentních voleb. Evropská unie rovn ěž zdůraznila, 
že v návaznosti na rozsah a konkrétní spln ění závazk ů přijatých tožskými orgány se bude 
zásadním zp ůsobem odvíjet povaha a rozsah p říslušných opat ření, která budou p řípadně 
přijata po ukon čení tříměsíčního období dialogu a konz ultací vedených p římo na míst ě. 
Ke dni 31. kv ětna a 1. července p ředložila tožská vláda dv ě zprávy o pokroku. Po p ředložení 
první zprávy p řijela v polovin ě konzultací do Lomé kontrolní mise Komise, která na míst ě 
úzce spolupracovala se zástupci ú řadu prezidenta. Na míst ě byl rovn ěž navázán pr ůběžný 
dialog mezi tožskou vládou a zástupci Evropské unie. Na záv ěr konzultací vypracovali 
zástupci Evropské unie h odnocení týkající se pln ění závazk ů. 
 
CS 3   CS Z tohoto hodnocení vyplývá, že tožské or gány prokázaly jednak velkou míru ochoty 
pokračovat v diskusích a prohlubovat je, a jedn ak ochotu usnadnit fungování celé mise 
v souladu se závazkem 4.2. 
Z hodnocení rovn ěž vyplývá, že n ěkteré závazky se prom ěnily ve slibné iniciativy tožských 
orgánů. Je třeba poznamenat, že bylo podniknuto n ěkolik krok ů v oblasti lidských práv, 
základních svobod a právního státu. 
Orgány zorganizovaly informa ční zasedání s prefekty a po řádkovými silami, která se týkala 
jednotlivých aspekt ů lidských práv a základních svobod. Orgány rozd ělily pokyny a ob ěžníky 
upozorňující na stávající sm ěrnice a p ředpisy. Bylo zaznamenáno n ěkolik pozitivních 
výsledků, které potvrdila opozice. 
• Orgány požádaly soudce, aby veškeré p řípady osob, které jsou ve vyšet řovací vazb ě a 
jejichž vyšet řování již bylo skon čeno, byly urychlen ě souzeny. Díky této výzv ě k urychlení 
řízení bylo naplánováno 214 rozsudk ů, z toho n ěkolik případů týkajících se v ězňů 
považovaných za v ězně politické. Vláda zaru čuje přístup právních zástupc ů k jejich 
klientům ve fázi p ředběžného vyšet řování. 
• Přístup k ve řejnoprávním sd ělovacím prost ředkům, který byl doposud – krom ě období 
volební kampan ě – vyhrazen vlád ě a vládnoucí stran ě, byl v posledních týdnech rozší řen i 
na opoziční strany, i když tento p řístup ještě není skute čně rovný. 
• Vláda iniciovala reformu kode xu tisku, Národní komise pro lidská práva a Vysokého ú řadu 
pro audiovizuální média a komunikaci. 
• Za pomoci programu OSN pro rozvoj (UNDP) bylo p řipraveno hodnocení soudního 
systému. 
• Vláda pokra čuje ve své činnosti v oblasti decentralizace a nedávno v této v ěci přijala 
politické prohlášení. 
Nicméně v oblasti demokracie a právního státu stále p řetrvávají tyto znepokojující 
skutečnosti: 
• I přes předběžná zasedání, která prob ěhla mezi vládou a opozicí, ješt ě nebyl vytvo řen 
strukturovaný a pr ůhledný rámec celonárodního dialogu. Z toho vyplývá, že tento dialog 
ještě nebyl skute čně započat. 
• Rovněž z toho vyplývá, že ješt ě nebyla zahájena revize vo lebního rámce s cílem zaru čit 
průhledný a demokratický pr ůběh voleb. To by mohlo zpochybnit spln ění závazk ů 
týkajících se organizace parlamentn ích voleb a voleb do místních orgán ů, zejména zajišt ění 
hlasování ve stanovených termínech. 
• Ještě zbývá vymezit právní rámec pro financová ní politických stran, vyjasnit situaci 
politických v ězňů a případně je propustit, revidovat mandáty a statut Národní komise pro 
lidská práva a Vysokého ú řadu pro audiovizuální média a komunikaci a revidovat kodex 
tisku a komunikace. 
• Je třeba pokra čovat v reform ě právního a soudního odv ětví v souladu s doporu čeními 
uvedenými ve zpráv ě o „hodnocení“ UNDP. 
 
CS 4   CS Vzhledem k závazk ům, které byly v tomto stádiu již spln ěny, a vzhledem k zásadním 
opatřením, která budou teprve pr ovedena, Komise na záv ěr konzultací navrhuje, aby podle 
čl. 96 odst. 2 pododstavce c) dohody z Cotonou bylo rozhodnuto o vhodných opat řeních, 
která jsou stanovena v rozhodnutí uvedeném v p říloze. Tato opat ření budou navržena jednak 
s cílem podpo řit proces tím, že bude uznán uskute čněný pokrok, a jednak povzbudit vládu 
k upevnění výsledk ů, a zejména napomoci k urychlenému spln ění závazk ů spojených 
s procesem demokratizace. 
Během období 24 m ěsíců, kdy bude situace v Togu sledována a povede se intenzivní politický 
dialog s tožskou vládou s cílem ujistit se, že tožská vláda pokra čuje v již podniknutých akcích 
za účelem obnovit demokracii a právní stát a pokra čovat a upevnit úsilí v oblastech lidských 
práv a základních svobod. V tomto období budou každého p ůl roku vypracovávána p říslušná 
hodnocení. 
V případě, že dojde k urychlení v pln ění závazk ů přijatých tožskými orgány nebo naopak 
v případě jejich p řerušení si Evropská unie vyhrazuje právo upravit p říslušná opat ření 
prostřednictvím nového rozhodnutí Rady, kterým bude tento návrh zm ěněn. 
Na základ ě výše uvedeného a podle článků 9 a 96 dohody z Cotonou Komise navrhuje Rad ě, 
aby uzavřela konzultace zahájené s Tožskou republikou a aby p řijala připojené rozhodnutí. 
 
CS 5   CS Návrh 
ROZHODNUTÍ RADY 
o uzavření konzultací s Tožskou republikou 
podle článku 96 dohody z Cotonou 
RADA EVROPSKÉ UNIE, 
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského spole čenství, 
s ohledem na dohodu o partnerství mezi AKT-ES podepsanou v Cotonou dne 
23. června 20001 („dohoda z Cotonou“), a zejména na článek 96 této dohody, 
s ohledem na vnit řní dohodu o budoucích opat řeních a postupech p ři provádění dohody o 
partnerství mezi AKT-ES2, a zejména na článek 3 této dohody, 
s ohledem na návrh Komise3, 
vzhledem k t ěmto důvodům: 
(1) Podstatné prvky uvedené v článku 9 dohody z Cotonou byly vládou Tožské republiky 
porušeny. 
(2) Podle článku 96 dohody z Cotonou byly dne 14. dubna 2004 zahájeny konzultace se 
zeměmi AKT a Tožskou republikou. P ři této příležitosti tožské orgány p řijaly 
specifické závazky s cílem vy řešit problémy jmenované Ev ropskou unií a splnit je 
v průběhu tříměsíčního intenzivního dialogu. 
(3) Ukázalo se, že po skon čení tohoto období se n ěkteré uvedené závazky promn ěnily 
v konkrétní iniciativy. Nicmén ě nejdůležitější opatření z hlediska zásadních prvk ů 
dohody z Cotonou je t řeba teprve provést, 
ROZHODLA TAKTO: 
Článek 1 
Konzultace zahájené s Tožskou republikou podle čl. 96 odst. 2 písm. a) dohody z Cotonou se 
uzavírají. 
                                                 
1 Ú ř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3 
2 Ú ř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 376 
3 Ú ř. věst. C , s. 
 
CS 6   CS Článek 2 
Opatření uvedená v návrhu dopisu v p říloze se p řijímají jako vhodná opat ření ve smyslu čl. 96 
odst. 2 písm. c) dohody z Cotonou. 
Článek 3 
Rozhodnutí zaslat tožské vlád ě dopis Rady a Komise ze dne 1 4. prosince 1998 se zrušuje. 
Článek 3 
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem p řijetí. 
Jeho platnost je dvacet čtyři měsíců počínaje dnem p řijetí Radou. 
V Bruselu dne 
 Za Radu 
 p ředseda 
 
 
CS 7   CS PŘÍLOHA  
Návrh dopisu 
Vážený pane p ředsedo vlády, 
Evropská unie p řipisuje článku 9 dohody z Cotonou velký význam. Dodržování lidských 
práv, demokratických princip ů a právního státu, na kterých spo čívá partnerství mezi AKT-
EU, jsou podstatnými prvky této dohody a základem našich vztah ů. 
Evropská unie nabyla názoru, že sou časná politická situace v Togu z ůstává nem ěnná a že 
demokratický deficit a nedostate čné dodržování lidských práv a základních svobod nadále 
představují porušování zásadních prvk ů uvedených v článku 96 dohody z Cotonou. 
Vzhledem k tomuto článku a nem ěnnosti sou časné politické situace v Togu se Evropská unie 
dne 30. b řezna 2004 rozhodla zahájit konzultace podle článku 96 dohody s cílem d ůkladně 
situaci prošet řit a případně hledat zp ůsoby její nápravy.  
Tyto konzultace se konaly dne 14. dubna 2004 v Bruselu. P ři této příležitosti bylo projednáno 
několik zásadních otázek a Vy jste m ěl příležitost objasnit stanovisko a p ředložit analýzu 
situace tožských orgán ů. Evropská unie s uspokojením zazn amenala, že tožská strana p řijala 
některé závazky a zavedla pozitiv ní prvky k posílení demokratické ho klimatu a právního státu 
v zemi. 
Evropská unie tak oznamuje, že vláda Tožské republiky p řijala tyto závazky: 
Závazek č. 1.1: 
Ve snaze zajistit plné dodržová ní demokratických princip ů se ihned ohlašuje op ětovné 
zahájení otev řeného a v ěrohodného celonárodní ho dialogu s tradi ční opozicí a ob čanskou 
společností na základ ě strukturovaného a pr ůhledného rámce. 
Závazek č. 1.2:  
Neprodlen ě zajistit svobodnou činnost všech politických stra n bez jakéhokoli projevu 
obtěžování, zastrašování nebo cenzury. 
Závazek č. 1.3: 
Do 6ti m ěsíců zahájit na základ ě rámcové dohody z Lomé revi zi volebního rámce, který 
zaručí průhledný a demokratický volební proces p řijatelný pro všechny strany. 
Závazek č. 1.4:  
Zaručit všem politickým stranám rovný p řístup k ve řejnoprávním sd ělovacím prost ředkům a 
zavést vyvážený systém p řístupu k prost ředkům státního rozpo čtu určeným k financování 
politických stran. 
Závazek č. 1.5: 
Zorganizovat co nejd říve a v souladu s požadavky závazku č. 1.3 nové parlamentní volby, 
jejichž pr ůběh by byl zcela pr ůhledný a jimž by byli p řítomni mezinárodní pozorovatelé ve 
všech stadiích procesu. 
 
CS 8   CS Závazek č. 1.6: 
Do 12ti m ěsíců zorganizovat volby do místních orgán ů, jejichž pr ůběh by byl zcela pr ůhledný 
a jimž by byli p řítomni mezinárodní pozorovatelé ve všech stadiích procesu. 
Závazek č. 1.7: 
Do 12ti m ěsíců připravit podmínky nezbytné pro t o, aby demokraticky zvolená m ěstská 
zastupitelstva disponovala ma ndátem a nezbytnými finan čními prost ředky k zajišt ění účinné a 
demokraticky legitimní místní správy. 
Závazek č. 2.1: 
Zaručit, že na tožském území nebudou nikdy provád ěny mimosoudní výkony trestu smrti, 
mučení a jiné nelidské nebo ponižující zacházení, p řičemž se rovn ěž zaručí odpovídající 
vyškolení kádr ů pro pořádkové síly a soudní systém. 
Závazek č. 2.2: 
Propustit veškeré politické v ězně, kteří jsou zjevn ě uvězněni z důvodu své politické opozice, 
svých kritických komentá řů na adresu vlády nebo z jiných d ůvodů neospravedl ňujících 
uvěznění. Seznam v ězňů, kterých se toto opat ření týká, by m ěl být vypracován ve spolupráci 
s jednou nebo více uznanými nevládními organizacemi, které jsou v této v ěci kompetentní a 
jsou přijatelné pro všechny strany. Tento závazek by m ěl být dodržen nejpozd ěji do 6ti týdn ů. 
Závazek č. 2.3: 
Do tří měsíců předat státnímu zastupitelství spisy všech osob, které jsou ve vyšet řovací vazb ě 
nebo dočasně na svobod ě, ve snaze objasnit jejich p řípady v souladu s platnými právními 
předpisy. 
Závazek č. 2.4: 
Ještě před ukončením konzultací umožnit právním zástupc ům a humanitárním nevládním 
organizacím a nevládním organizacím pro lidská práva doprovázeným léka řem podle jejich 
výběru volný p řístup k vězňům, a to na všechna místech zadržení (v ězení, četnické a policejní 
stanice apod.), s cílem ov ěřit, že zde nedochází k mu čení a jinému nelidskému zacházení. 
Závazek č. 2.5: 
Do 9ti m ěsíců přezkoumat mandát a statut Komise pro lidská práva ve snaze zaru čit její 
skutečnou nezávislost v ůči správním orgán ům. 
Závazek č. 2.6: 
Pomocí právních nebo disciplinárních opat ření postihnout osoby, které prokazateln ě 
praktikovaly mimosoudní  výkony trestu smrti, mu čení a ponižující a nelidské zacházení. 
Tento závazek by m ěl rovněž zahrnovat novelizaci p říslušných legislativních text ů a právních 
předpisů tam, kde je to nezbytné. 
 
CS 9   CS Závazek č. 2.7: 
Prostřednictvím odpovídajících opat ření, která budou up řesněna později, zajistit nestranné 
fungování soudnictví, které by bylo nezávislé na výkonné moci. Hodnocení pro sestavení 
akčního plánu by m ělo být předloženo ješt ě před ukončením konzultací. 
Závazek č. 3.1: 
Do 6ti m ěsíců přezkoumat kodex tisku a komunikace, aby odpovídal úrovni mezinárodních 
standardů. Zejména se o čekává zrušení trest ů odnětí svobody za trestné činy „pomluvy a 
urážky na cti“, které v sou časné době kodex tisku obsahuje. 
Závazek č. 3.2: 
Neprodlen ě zaručit sdělovacím prost ředkům, nevládním organizacím a zástupc ům občanské 
společnosti zamezení jakékoli formy obt ěžování, cenzury či zastrašování. 
Závazek č. 3.3: 
Neprodlen ě zaručit všem politickým činitelům, zástupc ům občanské spole čnosti a každému 
občanovi právo na svobodný projev, právo pokojn ě se shromaž ďovat a sdružovat, ve řejně a 
na celém území zem ě a bez jakékoli formy obt ěžování, cenzury či zastrašování. 
Závazek č. 3.4: 
Zaručit volný pohyb všem politickým činitelům a zástupc ům občanské spole čnosti jednak 
jakožto ob čanům, a jednak v rámci výkonu jejich polit ických funkcí nebo v rámci jejich 
zastupování ob čanské spole čnosti. 
Závazek č. 3.5: 
Ještě před ukončením konzultací zaru čit každému ob čanovi volný p řístup k informacím ze 
sdělovacích prost ředků, včetně internetových stránek opozi čních stran, nevládních organizací 
apod. 
Závazek č. 3.6: 
Do 6ti m ěsíců přezkoumat mandát a statut Vysokého ú řadu pro audiovizuální média a 
komunikaci s cílem zaru čit jeho skute čnou nezávislost v ůči správním orgán ům a všem 
politickým silám. 
Závazek č. 4.1: 
Ke dni 1. června a 1. července 2004 p ředložit orgán ům Evropské unie zprávy o pokroku, ke 
kterému došlo v jednotlivých oblastech dialogu, a o pln ění přijatých závazk ů. 
Závazek č. 4.2: 
Ochota tožských orgán ů účastnit se dialogu na míst ě a umožnit p řípadné mise ú ředníků 
Komise a ú řadu prezidenta Tožské republi ky v rámci zahájeného dialogu. 
 
CS 10   CS Rovněž bylo dohodnuto, že se v Togu uskute ční důkladný dialog ohledn ě různých bod ů, které 
budou vzneseny b ěhem tříměsíčního období, a že po ukon čení tohoto období bude situace 
vyhodnocena. 
Tento důkladný a řádný dialog již prob ěhl; vycházel se seznamu opat ření, která je t řeba 
přijmout ke spln ění dohodnutých závazk ů. 
Z tohoto hodnocení vyplývá, že tožské orgány podni kly významné iniciativní kroky. Jedná se 
zejména o tyto kroky: 
• Orgány zorganizovaly informa ční zasedání s prefekty a po řádkovými silami, která se 
týkala různých aspekt ů lidských práv a základních svobod. Orgány rozší řily pokyny a 
oběžníky upozor ňující na stávající sm ěrnice a p ředpisy. Bylo zaznamenáno n ěkolik 
pozitivních výsledk ů, které byly potvrzeny opozicí. 
• Orgány požádaly soudce, aby veškeré p řípady osob, které jsou ve vyšet řovací vazb ě a 
jejichž vyšet řování již bylo skon čeno, byly urychlen ě souzeny. Díky této výzv ě k urychlení 
řízení bylo naplánováno 214 rozsudk ů, z toho n ěkolik případů vězňů považovaných za 
vězně politické. Vláda zaru čila přístup právních zástupc ů k jejich klient ům ve fázi 
předběžného vyšet řování. 
• Přístup k ve řejnoprávním sd ělovacím prost ředkům, který byl doposud – krom ě období 
volební kampan ě – vyhrazen vlád ě a vládnoucí stran ě, byl v posledních týdnech rozší řen i 
na opoziční strany, i když tento p řístup ještě není skute čně rovný. 
• Vláda iniciovala reformu kode xu tisku, Národní komise pro lidská práva a Vysokého ú řadu 
pro audiovizuální média a komunikaci. 
• Za pomoci programu OSN pro rozvoj (UNDP) bylo p řipraveno hodnocení soudního 
systému. 
• Vláda pokra čuje ve své činnosti v oblasti decentralizace a nedávno v této v ěci přijala 
politické prohlášení. 
Tyto iniciativy nepochybn ě přispěly k většímu dodržování lidských práv a základních svobod 
ve Vaší zemi. Nicmén ě zejména v oblasti demokraci e a právního státu stále p řetrvávají 
některé znepokojující skute čnosti. 
V této souvislosti Evropská unie o čekává obzvlášt ě tato konkrétní opat ření: 
• definici strukturovaného a pr ůhledného rámce pro skute čné zahájení celonárodního dialogu 
v souladu se závazkem č. 1.1, 
• v souvislosti s tímto dialogem revizi volebního rámce zaru čujícího pr ůhledný a 
demokratický proces v souladu se závazkem č. 1.3, 
• definici právního rámce pro financování politických stran v souladu se závazkem č. 1.4, 
• zorganizování hlasování pro parlam entní volby a volby do místních orgán ů v souladu se 
závazky č. 1.5 a 1.6, 
 
CS 11   CS • pokračování v procesu decentralizace v souladu se závazkem č. 1.7, 
• objasnění situace politických v ězňů a případně jejich propušt ění tak, jak je uvedeno 
v závazku č. 2.2, 
• revize mandát ů a statutu Národní komise pro lidská práva a Vysokého ú řadu pro 
audiovizuální média a komuni kaci v souladu se závazky č. 2.5 a 3.6, 
• pokračování reformy právního a soudního odv ětví v souladu s doporu čeními obsaženými 
ve zprávě o hodnocení UNDP, 
• revizi kodexu tisku a komunikace v souladu se závazkem č. 3.1. 
Evropská unie rovn ěž připisuje velký význam pokra čování a upevn ění činností, které již byly 
uskutečněny v rámci závazk ů č. 1.2, 1.4, 2.1, 2.3, 2.4, 2.6, 3.2, 3.3, 3.4 a 3.5. 
Při uznání závazk ů splněných v tomto stadiu a vzhledem k velkým úkol ům, které ješt ě zbývá 
splnit, bylo na záv ěr konzultací podle čl. 96 odst. 2 pododstavce c) dohody z Cotonou 
rozhodnuto o stanovení t ěchto opatření: 
(1) Je třeba pokra čovat v provád ění projekt ů financovaných ze zbylých finan čních 
prostředků 6. a 7. Evropského rozvojového fondu, jejichž cílem je uspokojit pot řeby 
obyvatelstva a projekt ů podporujících dodržování zásadních prvk ů dohody z Cotonou, 
tj. dodržování lidských práv  a demokratických princip ů a právní stát. Krom ě toho se 
bude provád ět Národní program decentralizovaných aktivit pro řízení životního 
prostředí a Úmluvu o vzájemných povinnos tech pro fondy Stabex 1990-1994. 
(2) Ze zbylých finan čních prost ředků 6. a 7. ERF je možné poskytnout orgán ům podporu , 
jejímž cílem je umožnit pln ění závazk ů přijatých v rámci konzultací. Za tímto ú čelem 
Komise mimo jiné p řijme rozhodnutí o financování programu „4. obecné s čítání 
obyvatel, dom ů a bytů“. 
(3) Oznámení o p řidělení finan čních prost ředků v rámci 9. ERF bude u činěno poté, co 
bude schválen volební rámec p řijatelný pro všechny strany, v četně stanovení data 
konání parlamentních voleb. Od tohoto okamžiku je možní za čít s plánováním t ěchto 
finančních prost ředků. 
(4) Po oznámení v rámci 9. ERF bude možné poskytnout podporu na p řípravu voleb, a to 
aniž budou dodrženy stanovené požadavky pro zajišt ění uvedeného volebního rámce. 
(5) Strategický dokument pro Togo v rámci 9. ERF bude moci být podepsán a uplatn ěn 
poté, co budou zorganizovány svobodné a řádné parlamentní volby. Sou časně budou 
převedeny fondy Stabex 1996, 1998 a 1999, které jsou v sou časné době zablokovány. 
(6) Příspěvky na regionální projekty budou p řezkoumány p řípad od případu. 
(7) Akce humanitární povahy, obchodní spolupráce a preference v oblastech souvisejících 
s obchodem nejsou dot čeny. 
Předsednictví Evropské unie a Evropská  komise budou situaci v Togu pravideln ě 
přezkoumávat, p řičemž první p řezkoumání bude uskute čněno nejpozd ěji do šesti m ěsíců. 
 
CS 12   CS Během období 24 m ěsíců, po které bude Evropská Unie situaci sledovat a povede intenzivní 
politický dialog Vaší vládou s cíle m ujistit se, že Vaše vláda pokra čuje v již podniknutých 
akcích za ú čelem obnovit demokracii a právní stát a pokra čovat a upevnit úsilí v oblastech 
lidských práv a základních svobod. 
V případě, že by došlo k rychlejšímu pln ění závazk ů přijatých tožskými orgány nebo naopak, 
v případě jejich přerušení, si Evropská unie vyhrazuje právo upravit p říslušná opat ření.  
S úctou, Za Komisi Za Radu