CS    CS  KOMISE EVROPSKÝCH SPOLE ČENSTVÍ 
V Bruselu dne 8.10.2004 
KOM(2004) 658 v kone čném znění 
2004/0233 (CNS)   
Návrh 
ROZHODNUTÍ RADY 
o podpisu dohody mezi Evropským spole čenstvím a Švýcarskou konfederací o ú časti 
Švýcarska v Evropské agentu ře pro životní prost ředí a v Evropské informa ční a 
pozorovací síti pro životní prost ředí za Evropské spole čenství 
Návrh 
ROZHODNUTÍ RADY 
o uzavření dohody mezi Evropským spole čenstvím a Švýcarskou konfederací o ú časti 
Švýcarska v Evropské agentu ře pro životní prost ředí a v Evropské informa ční a 
pozorovací síti pro životní prost ředí za Evropské spole čenství 
  
(předložená Komisí) 
 
CS 2   CS ODŮVODNĔNÍ 
1. Ú VOD 
Evropská agentura pro životní prost ředí byla z řízena nařízením Rady (EHS) 1210/90 ze dne 
7. května 1990, které bylo pozm ěněno nařízením Rady (ES) 933/99 ze dne 29. dubna 1999. 
Obecným úkolem agentury je produkovat objekti vní, spolehlivé a srovnatelné informace pro 
ty, kdo se zabývají provád ěním evropské politiky životního prost ředí. Přeshraniční povaha 
ekologických otázek znamená, že agentura musí p ůsobit v t ěsné spolupráci s t řetími 
evropskými zem ěmi. Švýcarsko je jedinou významn ější zemí západní Evropy mimo sí ť 
agentury a bylo by ve spole čném zájmu, aby Švýca ři byli členy agentury, zejména kv ůli 
podávání zpráv o Alpách.  
Článek 19 na řízení umož ňuje členství třetích zemí. Švýcarsko podalo  oficiální žádost o vstup 
do agentury v červenci 1999. Komise se Švýcarskem jednala na základ ě zplnomocn ění, které 
jí udělila Rada 20. července 2000 a jednání zakon čila parafováním dohody dne 25. června 
2004. 
Komise tímto p ředkládá návrh dvou rozhodnutí Rady o podpisu a uzav ření dohody o ú časti 
Švýcarska v Evropské agentu ře pro životní prost ředí a v Evropské informa ční a pozorovací 
síti pro životní prost ředí (EIONET) za Evropské spole čenství. 
2. R OZHODNUTÍ RADY ZMOC ŇUJÍCÍ KOMISI VÉST JEDNÁNÍ O Ú ČASTI ŠVÝCARSKA V 
EEA 
Na základ ě návrhu Komise1 Rada 20. července 2000 rozhodla zmocnit Komisi k vedení 
jednání o ú časti Švýcarska v Evropské agentu ře pro životní prost ředí. 
Hlavním cílem jednání bylo zajistit, aby byla úprava ú časti Švýcarska v Evropské agentu ře 
pro životní prost ředí jako pozorovatele bez hlasovacího práva v souladu se Smlouvou o unii, 
nařízením 1210/90 ve zn ění nařízení 933/99 o z řízení Evropské agentury pro životní prost ředí 
a sítě EIONET a s p říslušnou legislativou Spole čenství. 
Dalším cílem bylo, aby finan ční příspěvek Švýcarska agentu ře představoval úplné náklady na 
jeho účast. Cílem pro výpo čet této ro ční sumy bylo, aby se ro ční dotace agentu ře dělila 
počtem členských stát ů.  
Komise byla požádána, aby Rad ě podala zprávu o výsledcích jednání a p řípadně o jakémkoli 
problému, který by b ěhem jednání vznikl. Rada dále požádala Komisi, aby p řihlédla k 
pokračujícím jednáním v jiných oblastech. 
Kromě směrnic k jednáním Rada p řijala prohlášení, v n ěmž zdůraznila, že když zmoc ňuje 
Komisi k jednání se Švýcarskem o jeho ú časti v agentu ře, bude zárove ň posuzovat výsledek 
jednání nejen na základ ě jejich vlastního p řínosu, ale také ve sv ětle pokroku dosaženého v 
jiných oblastech, o nichž se se Švýcarskem paraleln ě jedná, tak aby bylo dosaženo celkové 
rovnováhy vzájemné výhodnosti.  
                                                 
1  SEC (1999) 2129 v kone čném znění z 22. prosince 1999. 
 
CS 3   CS 3. J EDNÁNÍ  
Komise zahájila jednání v roce 2001. B ěhem tohoto roku bylo dosaženo celkové dohody ve 
většině zásadních otázek v souladu se sm ěrnicemi pro jednání, které vydala Rada. Následná 
jednání se zam ěřila na horizontální otázky obecn ě významné pro vztahy mezi Švýcarskem a 
Evropskou unií, nap ř. na uplatňování Protokolu o výsadách a imunitách.  
4. N ÁVRH DOHODY  
Dohoda se Švýcarskem zemi poskytuje podmínky ú časti podobné t ěm, jimiž se řídí účast 
současných členských stát ů agentury mimo EU (Lichten štejnsko, Island a Norsko), a t ěm, 
které byly vyjednány pro ú čast kandidátských zemí2. 
Pokud jde o finan ční příspěvek Švýcarska, bylo dosaženo dohody v souladu se sm ěrnicemi 
Rady pro vyjednávání o této otázce. 
Pokud jde o podstatu v ěci, dohoda konstatuje, že Švýcarsko se bude pln ě podílet na 
pracovním programu agentury a splní povinnosti podle na řízení o zřízení agentury. 
Švýcarsko bude muset z řídit infrastrukturu pro poskytování  jednotných ekologických dat a 
informací a stavu životního prost ředí na svém území. Švýcarsko bude finan čně přispívat do 
rozpočtu agentury tak, aby byly pokryty náklady na jeho ú čast. Rovn ěž bude mít právo ú časti 
na správní rad ě agentury bez hlasovacího práva.  
Dohoda se uzavírá na dobu neur čitou. Z tohoto d ůvodu byl článkem 16 z řízen smíšený výbor, 
aby byly umožn ěny technické úpravy v četně začlenění budoucí legislativy Spole čenství 
související s fungováním agentury do p řílohy I dohody.  
Strany podepíší a poté ratifikují dohodu v s ouladu s vlastními postupy. Dohoda vstoupí v 
platnost, až si ob ě strany vzájemn ě oznámí, že postupy jednotlivých stran byly ukon čeny.  
Agentura jako taková bude se Švýcarskem zacházet jako s členským státem, prost řednictvím 
rovného zacházení, pokud jde o poskytování e kologických dat a informací a analýzu, 
ustanovení o personálním zabezpe čení, smlouvy s t řetími stranami a jmenování do 
tematických center a ú čast v nich. 
Příloha III o Protokolu o výsadách a imunitách  (PPI) obsahuje dodatek o metodách provád ění 
ve Švýcarsku. Aby bylo zajišt ěno, že švýcarské orgány, zejména subfederální, PPI správn ě 
použijí na agenturu a instituce Spole čenství, které se ú častní jejího provozu, bod 1 pro tento 
účel přirovnává Švýcarsko k členskému státu EU. Bod 2 dodatku objas ňuje určité praktické 
postupy provád ění osvobození agentury od daní (nap říklad minimální ceny zboží či služeb 
podléhajících zprošt ění), přičemž se bere v úvahu povaha švýc arského fiskálního systému. 
                                                 
2 Poznamenáváme, že p říloha III k Protokolu o výsadách a imunitách (PPI) obsahuje dodatek o metodách 
provádění ve Švýcarsku. Bod 2 dodatku objas ňuje určité praktické postupy provád ění osvobození 
agentury od daní, p řičemž se bere v úvahu povaha švýcarského fiskálního systému. Tento p řístup je v 
souladu se srovnatelnými úpravami praktického provád ění PPI, které byly bilateráln ě uzavřeny s 
členskými státy EU. Vzhledem k preferenci, kterou vyjád řilo Švýcarsko, bod 3 obsahuje vzdání se jeho 
práv podle článku 14 PPI: nebude vyžadovat, aby se m ělo za to, že si tito ú ředníci agentury podrželi 
trvalé bydlišt ě ve Švýcarsku. A kone čně dodatek p řipomíná výhradní jurisdikci Evropského soudního 
dvora ve všech právních sporech  mezi agenturou a jejími zam ěstnanci v zam ěstnaneckých otázkách. 
 
CS 4   CS Tento přístup je v souladu se srovnat elnými úpravami praktického provád ění PPI, které byly 
bilateráln ě uzavřeny mezi Komisí či agenturou a členskými státy EU. Protože Švýcarsko 
automaticky nep řistupuje na sekundární legislativu vztahující se k PPI, bod 3 dodatku 
podrobně specifikuje d ůsledky osvobození obsaženého v čl.13 odst. 2 PPI. Rovn ěž objasňuje, 
že zaměstnanci agentury a jejich rodinní p říslušníci, kte ří mají švýcarskou státní p říslušnost 
nebo jiné vztahy ke Švýcar sku, nebudou povinni se ú častnit švýcarského systému sociálního 
pojištění. Krom ě toho vzhledem k preferenci, kterou vyjád řilo Švýcarsko, a v souladu s 
výkladem poskytnutým členskými státy bod 3 objas ňuje, že rozsah da ňových práv podle 
článku 14 PPI platí pouze v rámci Evropské unie, a proto nevyžaduje, aby se m ělo za to, že si 
tito zaměstnanci podrželi trvalé bydlišt ě ve Švýcarsku. A kone čně dodatek p řipomíná 
výhradní jurisdikci Evropského soudního dvora ve všech právních sporech mezi agenturou a 
jejími zam ěstnanci v zam ěstnaneckých otázkách.  
5. P ODPIS A UZAV ŘENÍ DOHODY  
5.1. Právní základ 
Jednání umož ňující, aby se agentura otev řela účasti Švýcarska, jsou možná podle článku 19 
nařízení Rady (EHS) 1210/1990, pozm ěněného nařízením 933/1999, o z řízení Evropské 
agentury pro životní prost ředí a sítě EIONET. 
Text výše uvedeného článku zahrnuje nutná procedur ální pravidla pro otev ření agentury 
zemím, které nejsou členy Unie, ale které sdílí zájem Spole čenství a členských stát ů na cílech 
agentury. Pro uzav ření takové dohody platí postup článku 300 odstavce 2 a 3 Smlouvy. 
V souladu s tímto postupem Komise nyní navrhuje dv ě rozhodnutí Rady o podpisu a o 
uzavření dohody, aby se tak umožnila ú čast Švýcarska v Evropské agentu ře pro životní 
prostředí. 
5.2. Finan ční důsledky 
Podle dohody bude Švýcarsko finan čně přispívat Evropské agentu ře pro životní prost ředí tak, 
aby se pln ě pokryly náklady na ú čast Švýcarska v pracovním programu EEA. V souladu se 
směrnicemi pro jednání vydanými Radou se  tyto úplné náklady, a tedy p říspěvek Švýcarska, 
vypočtou jako ro ční dotace Spole čenství děleno počtem členských stát ů EU.  
Pro Spole čenství tedy nevznikají žádné negativní finan ční důsledky. 
6. P ŘÍNOSY DOHODY  
Přínosů účasti Švýcarska v agentu ře je několik: 
– Účast napom ůže tomu, aby se švýcarské monitorovací systémy a metody sb ěru a 
zpracování dat sjednotily se systémy a metodami užívanými v dalších zemích, jež 
mají účast v agentu ře, což usnadní poskytování spolehlivých a porovnatelných 
informací o stavu životního prost ředí v Evrop ě. 
– Účast Švýcarska rovn ěž podpoří integrované posuzování a podávání ekologických 
zpráv o ekosystémech, o n ěž se Švýcarsko d ělí se sousedními zem ěmi. 
 
CS 5   CS – Evropská agentura pro životní prost ředí bude moci podávat zprávy o stavu životního 
prostředí ve větší části Evropy, v četně Švýcarska. Protože je tato zem ě enklávou v 
území Evropské unie, je její ú čast pro koherentní ekologi cké zpravodajství obzvláš ť 
důležitá. 
– Začlenění Švýcarska do všech ostatních zpravodajských činností agentury. 
7. D OPORUČENÍ 
Se Švýcarskem bylo dosaženo dohody o metodách a podmínkách jeho ú časti v Evropské 
agentuře pro životní prost ředí v souladu se sm ěrnicemi pro jednání, které Komisi vydala 
Rada. 
Je tudíž možné, aby Spole čenství podepsalo a uzav řelo dohodu se Švýcarskem o jeho ú časti v 
Evropské agentu ře pro životní prost ředí a v Evropské informa ční a pozorovací síti pro životní 
prostředí. 
 
CS 6   CS Návrh 
ROZHODNUTÍ RADY 
o podpisu dohody mezi Evropským spole čenstvím a Švýcarskou konfederací o ú časti 
Švýcarska v Evropské agentu ře pro životní prost ředí a v Evropské informa ční a 
pozorovací síti pro životní prost ředí za Evropské spole čenství 
RADA EVROPSKÉ UNIE, 
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii a zejména čl. 175 odst. 1 ve spojení s čl. 300 odst. 2 
první větou prvního pododstavce Smlouvy, 
s ohledem na návrh Komise3, 
vzhledem k t ěmto důvodům: 
(1) Činnost Evropské agentury pro životní prost ředí a Evropské informa ční a pozorovací 
sítě pro životní prost ředí, zřízených na řízením Rady (EHS) č. 1210/90 ze dne 7. kv ětna 
19904, již byla rozší řena na další evropské zem ě prostřednictvím bilaterálních dohod 
uzavřených Evropským spole čenstvím, p řičemž se bere v úvahu p řeshraniční charakter 
ekologických otázek a d ůležitost posilování meziná rodní spolupráce v oblasti 
životního prost ředí. 
(2) Rada dne 20. července 2000 zmocnila Komisi, aby za Spole čenství jednala se 
Švýcarskou konfederací o dohod ě o účasti Švýcarska v Evropské agentu ře pro životní 
prostředí a v Evropské informa ční a pozorovací síti pro životní prost ředí. Výsledek 
jednání náležit ě odráží sm ěrnice pro jednání vydané Radou. 
(3) Pod podmínkou pozd ějšího uzav ření dohody je žádoucí podepsat dohodu, která byla 
parafována dne 25. června 2004, 
ROZHODLA TAKTO: 
Jediný článek 
Pod podmínkou pozd ějšího uzav ření dohody je p ředseda Rady tímto oprávn ěn jmenovat 
osobu zmocn ěnou podepsat dohodu mezi Evropským spole čenstvím a Švýcarskou 
konfederací o ú časti Švýcarska v Evropské agentu ře pro životní prost ředí a v Evropské 
informační a pozorovací síti pro životní prost ředí za Evropské spole čenství.  
                                                 
3 Ú ř. věst. C [...], [...], s. [...]. 
4 Ú ř. věst. L 120, 11.5.1990, s. 1. 
 
CS 7   CS V Bruselu dne 
 Za Radu 
 p ředseda 
 
CS 8   CS 2004/0233 (CNS) 
Návrh 
ROZHODNUTÍ RADY 
o uzavření dohody mezi Evropským spole čenstvím a Švýcarskou konfederací o ú časti 
Švýcarska v Evropské agentu ře pro životní prost ředí a v Evropské informa ční a 
pozorovací síti pro životní prost ředí za Evropské spole čenství 
RADA EVROPSKÉ UNIE, 
s ohledem na Smlouvu o Ev ropské unii, a zejména čl. 175 odst. 1 ve spojení s čl. 300 odst. 2 
první větou prvního pododstavce, čl. 300 odst. 3 první v ětou prvního pododstavce a čl. 300 
odst. 4 Smlouvy, 
s ohledem na návrh Komise5, 
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu6, 
vzhledem k t ěmto důvodům: 
(1) Činnost Evropské agentury pro životní prost ředí a Evropské informa ční a pozorovací 
sítě pro životní prost ředí, zřízených na řízením Rady (EHS) č. 1210/90 ze dne 7. kv ětna 
19907, již byla rozší řena na další evropské zem ě prostřednictvím bilaterálních dohod 
uzavřených Evropským spole čenstvím, p řičemž se bere v úvahu p řeshraniční charakter 
ekologických otázek a d ůležitost posilování mezinárodní spolupráce v oblasti 
životního prost ředí. 
(2) Rada dne 20. července 2000 zmocnila Komisi, aby jednala se Švýcarskou konfederací 
o dohodě o účasti Švýcarska v Evropské agentu ře pro životní prost ředí a v Evropské 
informační a pozorovací síti pro životní prost ředí. 
(3) Podle rozhodnutí Rady .../.../ES z ... 2004 a za podmínky pozd ějšího uzav ření dohody 
byla dohoda za Evropské spole čenství podepsána dne ... 2004.  
(4) Dohoda by m ěla být schválena Spole čenstvím, 
                                                 
5 Ú ř. věst. C [...], [...], s. [...]. 
6 Ú ř. věst. C [...], [...], s. [...]. 
7 Ú ř. věst. L 120, 11.5.1990, s. 1. 
 
CS 9   CS ROZHODLA TAKTO: 
Článek 1 
Dohoda mezi Evropským spole čenstvím a Švýcarskou konfederací o ú časti Švýcarska v 
Evropské agentu ře pro životní prost ředí a v Evropské informa ční a pozorovací síti pro životní 
prostředí se tímto schvaluje za Evropské spole čenství.  
Text dohody je p řipojen k tomuto rozhodnutí. 
Článek 2 
Předseda Rady provede oznámení, které p ředpokládá článek 20 dohody, za Evropské 
společenství8. 
Článek 3 
Společenství bude ve smíšeném výboru z řízeném podle článku 16 dohody zastoupeno 
Komisí. 
Postoj, který Spole čenství zaujme k rozhodnutím sm íšeného výboru, bude schválen Radou 
kvalifikovanou v ětšinou na návrh Komise ve v ěcech souvisejících s finan čním příspěvkem 
Švýcarska a v p řípadě jakéhokoli podstatného omezení v souvislosti se za čleňováním 
legislativy Spole čenství do p řílohy I a ve v ěci změn přílohy III.  
U všech ostatních rozhodnutí smíšeného výboru, v četně řádného za čleňování legislativy 
Společenství do p řílohy I, která podléh ají jakýmkoli nutným t echnickým úpravám, a v ěcí 
souvisejících s vnit řním fungováním smíšeného výboru bude Komisí p řijat postoj 
Společenství. 
Článek 4 
Toto rozhodnutí bude zve řejněno v Úředním věstníku Evropské unie . 
V Bruselu dne 
 Za Radu 
 p ředseda 
                                                 
8 Datum vstupu dohody v platnost bude zve řejněno v Úředním věstníku Evropské unie generálním 
sekretariátem Rady. 
 
CS 10   CS PŘÍLOHA  
DOHODA 
mezi Evropským spole čenstvím a Švýcarskou konfederací o ú časti Švýcarska v 
Evropské agentu ře pro životní prost ředí a v Evropské informa ční a pozorovací síti pro 
životní prost ředí 
EVROPSKÉ SPOLE ČENSTVÍ, dále jen "Spole čenství" a 
ŠVÝCARSKÁ KONFEDERACE, dále jen "Švýcarsko", společně jen "smluvní strany", 
UZNÁVAJÍCE p řeshraniční povahu ekologických otázek a d ůležitost posilování mezinárodní 
spolupráce v oblasti životního prost ředí, 
BEROUCE V ÚVAHU na řízení Rady (EHS) č. 1210/90 o z řízení Evropské agentury pro 
životní prost ředí a Evropské informa ční a pozorovací sít ě pro životní prost ředí ve zn ění 
nařízení Rady (ES) č. 933/1999 a na řízení Evropského parl amentu a Rady (ES) č. 1641/2003, 
BEROUCE V ÚVAHU, že činnost Evropské agentu ry pro životní prost ředí a Evropské 
informační a pozorovací sít ě pro životní prost ředí již byla rozší řena na další evropské zem ě 
prostřednictvím bilaterálních dohod uzav řených Evropským spole čenstvím, 
SE DOHODLY TAKTO: 
Článek 1 
Švýcarsko se bude pln ě podílet na činnostech Evropské agentury pro životní prost ředí, dále 
jen „agentura“, a Evropské informa ční a pozorovací sít ě pro životní prost ředí (EIONET) a 
aplikuje akty uvedené v p říloze I k této dohod ě. 
Článek 2 
Švýcarsko bude finan čně přispívat na činnosti uvedené v článku 1 (agentura a EIONET) 
takto:  
Roční příspěvek na daný rok bude vypo čten na základ ě dotace Spole čenství do rozpo čtu 
agentury na daný rok, d ěleno počtem členských stát ů Evropské unie. 
Další podmínky finan čního příspěvku Švýcarska jsou stanoveny v p říloze II k této dohod ě. 
Článek 3 
Švýcarsko se pln ě, ovšem bez hlasovacího práva, zapojí do činnosti správní rady agentury a 
bude se podílet na práci v ědeckého výboru agentury.  
Článek 4 
Ve lhůtě šesti měsíců od vstupu této dohody v platnost uv ědomí Švýcarsko agenturu o 
hlavních prvcích svých národních informa čních sítí, jak stanoví akty uvedené v p říloze I. 
 
CS 11   CS Článek 5 
Švýcarsko zejména ozna čí, v rámci institucí podle článku 4 či jiných organizací z řízených na 
jeho území, n ěkterou z nich jako "národní kontaktn í místo", jež bude koordinovat a/nebo 
předávat informace, které mají být na  celostátní úrovni poskytnuty agentu ře a institucím či 
orgánům tvořícím součást sítě EIONET, v četně tematických center podle článku 6. 
Článek 6 
Švýcarsko m ůže rovněž ve lhůtě stanovené v článku 4 ur čit instituce nebo jiné organizace 
zřízené na jeho území, kter é by mohly být speciáln ě pověřeny spoluprací s agenturou na 
některých tématech hodných zvláštního z řetele. Takto ur čená instituce by m ěla být oprávn ěna 
k uzavření dohody s agenturou, aby mohla p ůsobit jako tematické centrum sít ě pro specifické 
úkoly. Tato centra spolupracují s dalšími institucemi, které jsou sou částí sítě. 
Článek 7 
Do šesti m ěsíců od obdržení informací uvedených v článcích 4, 5 a 6 správní rada agentury 
přezkoumá hlavní složky sít ě, aby zohlednila ú čast Švýcarska. 
Článek 8 
Švýcarsko by m ělo, pod podmínkou ochrany d ůvěrnosti, poskytovat údaje v souladu s 
povinnostmi a postupy zavedenými v práci agentury. 
Článek 9 
Agentura se m ůže s institucemi či orgány ur čenými Švýcarskem, které jsou sou částí sítě, a 
uvedenými v článcích 4, 5 a 6, dohodnout na n ezbytných ujednáních, p ředevším na 
smlouvách, které umožní úsp ěšné provedení úkol ů, kterými je m ůže pověřit. 
Článek 10 
Údaje o životním prost ředí poskytnuté agentu ře nebo z agentury vzešlé mohou být zve řejněny 
a jsou přístupné ve řejnosti za p ředpokladu, že d ůvěrné informace jsou ve Švýcarsku chrán ěny 
stejnou m ěrou jako v rámci Spole čenství. 
Článek 11 
Agentura je ve Švýcarsku právni ckou osobou a má nejširší právní zp ůsobilost, jakou právo 
Švýcarské konfederace právnickým osobám p řiznává.  
Článek 12 
Švýcarsko použije na agenturu Protokol o výsadách a imunitách Evropských spole čenství, 
který je k této dohod ě připojen jako p říloha III. 
Článek 13 
Odchylně od čl. 12 odst. 2 písm. a) na řízení Rady č. 259/68, kterým se stanoví služební řád 
úředníků Evropských spole čenství a pracovní řád ostatních zam ěstnanců těchto Spole čenství, 
 
CS 12   CS mohou být švýcarští ob čané, kteří mají plná ob čanská práva, smluvn ě zaměstnáni výkonným 
ředitelem agentury.  
Článek 14 
Ustanovení vztahující se na finan ční kontrolu Spole čenství ve Švýcarsku, pokud jde o 
účastníky činností agentury nebo EIONET, jsou uvedeny v p říloze IV. 
Článek 15 
Smluvní strany p řijmou všechna obecná nebo zvláštní opat ření potřebná pro pln ění svých 
závazků vyplývajících z této dohody. Dohl édnou na to, aby bylo dosaženo cíl ů stanovených 
touto dohodou. 
Článek 16 
1. Správné uskute čňování dohody zajistí smíšený výbor složený ze zástupc ů smluvních 
stran. Bude se scházet na žádost jedné ze stran. 
2. Smíšený výbor bude organizovat vým ěnu názor ů na důsledky nové legislativy 
Společenství pozm ěňující nařízení č. 1210/90 nebo na jiný právní instrument 
uvedený v této dohod ě, včetně případných o čekávaných d ůsledků souvisejících s 
finančním příspěvkem stanoveným v článku 2 této dohody a v její p říloze II. 
3. V souladu s vnit řními procedurami smluvních stran m ůže smíšený výbor p řijmout 
rozhodnutí, kterým se pozm ění přílohy k této dohod ě, nebo rozhodnout o jakémkoli 
jiném opat ření, které zabezpe čí řádné fungování dohody. 
4. Smíšený výbor bude jednat ve vzájemné shod ě. 
Článek 17 
Přílohy k této dohod ě včetně dodatku k ní tvo ří její nedílnou sou část. 
Článek 18 
Tato dohoda se vztahuje jak na území, na n ěž se vztahuje Smlouva o založení Evropského 
společenství za podmínek stanovených v této Smlouv ě, tak i na území Švýcarska. 
Článek 19 
Tato dohoda se uzavírá na dobu neur čitou. Každá ze smluvních stran m ůže tuto dohodu 
vypovědět oznámením této skute čnosti druhé smluvní stran ě. Použitelnost této dohody skon čí 
šest měsíců od data takovéto výpov ědi. 
Článek 20 
Tato dohoda bude schválena smluvními stranami v souladu s jejich vlastními vnit řními 
postupy. Vstoupí v platnost první den druhého m ěsíce následujícího po datu, kdy si smluvní 
strany navzájem oznámí, že procedury nutné k tomuto ú čelu jsou ukon čeny. 
 
CS 13   CS Článek 21 
Tato dohoda je vyhotovena ve dvou prvopisech v jazyce anglickém, českém, dánském, 
estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, ma ďarském, 
nizozemském, n ěmeckém, polském, portugalském, řeckém, slovenském, slovinském, 
španělském a švédském, p řičemž všechna zn ění mají stejnou platnost. 
V (…) dne (…) 
Za Evropské spole čenství Za Švýcarskou konfederaci 
 
CS 14   CS PŘÍLOHA I 
POUŽITELNÉ AKTY 
Kdekoli akty uvedené v této p říloze obsahují odkazy na členské státy Evropského 
společenství nebo požadavek spojení s Evropským spole čenstvím, bude takový odkaz pro 
účely této dohody vykládán tak, aby stejn ě platil pro Švýcarsko nebo pro požadavek spojení 
se Švýcarskem. 
– Nařízení Rady (EHS) č. 1210/90 ze 7. kv ětna 1990 o z řízení Evropské agentury pro životní 
prostředí a Evropské informa ční a pozorovací sít ě pro životní prost ředí (Úř. věst. L 120, 
11.5.1990, s. 1), pozm ěněný: 
– nařízením Rady (ES) č. 933/1999 z 29. dubna 1999 (Ú ř. věst. L 117, 5.5.1999, s. 1); 
– nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1641/2003 z 22. července 2003 (Ú ř. 
věst. L 245, 29.9.2003, s. 1). 
 
CS 15   CS PŘÍLOHA II 
FINANČNÍ PŘÍSPĚVEK ŠVÝCARSKA 
EVROPSKÉ AGENTU ŘE PRO ŽIVOTNÍ PROST ŘEDÍ 
1. Finan ční příspěvek, který zaplatí Švýcarsko do rozpo čtu Evropské unie za ú čast v 
agentuře, bude vypo čten vydělením roční dotace Spole čenství agentu ře na daný rok 
počtem členských stát ů Evropské unie.  
2. P říspěvek Švýcarska bude spra vován v souladu s finan čním nařízením pro souhrnný 
rozpočet Evropské unie. 
Cestovní výdaje a výdaje na pobyt, které vzniknou zástupc ům a znalc ům Švýcarska v 
důsledku účasti na činnostech nebo zasedáních ag entury v souvislosti s provád ěním 
pracovního programu agentury budou agenturou zp ětně proplaceny na témže základ ě 
a v souladu s týmiž postupy nyní platnými pro členské státy Evropské unie. 
3. Po vstupu této dohody v platnost a za čátkem každého následujícího roku požádá 
Komise Evropských spole čenství, dále jen "Komise", Švýcarsko o poskytnutí 
prostředků ve výši jeho p říspěvku agentu ře podle této dohody. V prvním 
kalendářním roce své ú časti Švýcarsko zaplatí p říspěvek vypočtený pom ěrně od data 
účasti do konce roku. V násled ujících letech  bude výše p říspěvků v souladu s touto 
dohodou.  
4. P říspěvek je vyjád řen v eurech a je nutno jej zaplatit na bankovní ú čet Komise 
vedený v eurech.  
5. Švýcarsko zaplatí sv ůj příspěvek na základ ě požadavku na poskytnutí prost ředků do 
1. května za předpokladu, že si Komise vyžádala poskytnutí prost ředků před 1. 
dubnem, nebo nejpozd ěji do 30 dn ů poté, co je žádost o poskytnutí p říspěvků 
podána.  
6. V p řípadě opožděného uhrazení p říspěvku jsou Švýcarsku ú čtovány ode dne 
splatnosti úroky z dlužné částky. Použije se úroková sazba Evropské centrální 
bankou v den splatnosti pro operace banky v eurech, zvýšená o 1,5 procentního 
bodu. 
 
CS 16   CS PŘÍLOHA III 
PROTOKOL O VÝSADÁCH A IMUNITÁCH EVROPSKÝCH SPOLE ČENSTVÍ 
VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,  
BEROUCE V ÚVAHU, že podle článku 28 Smlouvy o vytvo ření jednotné Rady a jednotné 
Komise Evropských spole čenství požívají Evropská spole čenství a Evropská investi ční banka 
na území členských stát ů výsad a imunit nezbytných k pln ění jejich poslání,  
SE DOHODLY na t ěchto ustanoveních, která se p řipojují k této smlouv ě. 
KAPITOLA I 
MOVITÝ A NEMOVITÝ MAJETEK, P OHLEDÁVKY A OPERACE EVROPSKÝCH 
SPOLEČENSTVÍ 
Článek 1  
Prostory a budovy Spole čenství jsou nedotknutelné. Jsou vylou čeny z domovních prohlídek, 
rekvizic, zabavení či vyvlastn ění.  
Majetek a pohledávky Spole čenství se nemohou stát p ředmětem jakéhokoli výkonu správního 
nebo soudního rozhodnutí bez zmocn ění Soudního dvora.  
Článek 2 
Archivy Spole čenství jsou nedotknutelné.  
Článek 3 
Společenství, jejich pohledávky, p říjmy a ostatní majetek jsou osvobozeny od veškerých 
přímých daní. 
Vlády členských stát ů přijímají, kdykoli je to možné, vhodná opat ření umož ňující prominutí 
nebo navrácení nep římých daní a poplatk ů z prodeje, které tvo ří součást ceny v ěcí movitých 
nebo nemovitostí, jestliže Spole čenství uskute ční pro své ú řední potřeby větší nákupy, jejichž 
cena zahrnuje dan ě a poplatky tohoto druhu. Provád ěním těchto opat ření nesmí být narušena 
hospodářská soutěž v rámci spole čenství. 
Osvobození se nevztahuje na dan ě, dávky a poplatky p ředstavující pouze odm ěnu za veřejně 
prospěšné služby. 
Článek 4 
Společenství jsou osvobozena od veškerých cel, zákaz ů a omezení p ři dovozu a vývozu, 
pokud jde o p ředměty určené pro jejich ú řední potřebu; takto dovezené p ředměty nebudou 
 
CS 17   CS používány úplatn ě ani bezúplatn ě na území zem ě, na něž budou dovezeny, jinak než za 
podmínek schválených vládou p říslušné zem ě.  
Společenství jsou rovn ěž osvobozena od veškerých cel a od zákaz ů a omezení p ři dovozu a 
vývozu svých publikací. 
Článek 5 
Evropské spole čenství uhlí a oceli m ůže mít v držení jakoukoli m ěnu a vést ú čty v jakékoli 
měně. 
KAPITOLA II 
KOMUNIKACE A PR ŮKAZY 
Článek 6 
Orgány Spole čenství požívají pro svou ú řední komunikaci a p ředávání veškerých dokument ů 
na území všech členských stát ů stejného zacházení, jaké daný stát p řiznává diplomatickým 
zastoupením.  
Úřední korespondence a jiná ú řední komunikace orgán ů Společenství nepodléhá cenzu ře. 
Článek 7 
1. P ředsedové orgán ů Společenství mohou vydávat členům a zam ěstnancům orgánů 
Společenství pr ůkazy, jejichž formu stanoví Rada a jež ú řady členských stát ů 
uznávají za platné ces tovní doklady. Tyto pr ůkazy jsou vydávány ú ředníkům a jiným 
zaměstnancům za podmínek stanovených služebním řádem úředníků Společenství a 
pracovním řádem ostatních zam ěstnanců Společenství. 
Komise m ůže uzavřít dohody umož ňující uznávat tyto pr ůkazy za platné cestovní 
doklady na území t řetích zemí. 
2. Ustanovení článku 6 Protokolu o výsadách a imunitách Evropského spole čenství uhlí 
a oceli však z ůstávají použitelná pro členy a zam ěstnance institucí, kte ří ke dni 
vstupu této smlouvy v platnost vlastní pr ůkazy podle uvedeného článku, dokud se 
nepoužijí ustanovení odstavce 1 tohoto článku. 
KAPITOLA III 
ČLENOVÉ EVROPSKÉHO PARLAMENTU 
Článek 8 
Volný pohyb členů Evropského parlamentu, kte ří jedou na místo zas edání Evropského 
parlamentu nebo se z n ěj vracejí, nepodléhá žádným omezením správní či jiné povahy. 
Členům Evropského parlamentu p ři celním odbavení a p ři devizové kontrole:  
 
CS 18   CS a) p řiznává jejich vlastní vláda stejné výhody, jaké p řiznává vyšším ú ředníkům 
pohybujícím se v zahrani čí při plnění dočasného úředního poslání, 
b) p řiznávají vlády ostatních členských stát ů stejné výhody, jaké p řiznávají zástupc ům 
zahraničních vlád p ři plnění dočasného úředního poslání. 
Článek 9 
Členové Evropského parlamentu nemohou být vyšet řováni, zadrženi nebo stíháni pro své 
názory či hlasování b ěhem výkonu své funkce.  
Článek 10 
V průběhu zasedání Evropského parlamentu jeho členové:  
a) na území vlastního státu požívají imunit p řiznávaných členům parlamentu vlastního 
státu, 
b) na území všech ostatních členských stát ů nemohou být zadrženi ani soudn ě stíháni. 
Jsou chrán ěni imunitou rovn ěž během cesty na místo zasedání Evropského parlamentu a p ři 
návratu z n ěj. 
Imunity se nelze dovolávat v p řípadě přistižení p ři činu; Evropský parlament je oprávn ěn 
svého člena imunity zbavit. 
KAPITOLA IV 
ZÁSTUPCI ČLENSKÝCH STÁT Ů ÚČASTNÍCÍ SE ČINNOSTI ORGÁN Ů 
EVROPSKÝCH SPOLE ČENSTVÍ 
Článek 11 
Zástupci členských stát ů, kteří se účastní činnosti orgán ů Společenství, jejich poradci a 
techničtí experti požívají po dobu výkonu své činnosti a b ěhem cest na místo zasedání nebo 
při návratu z n ěj obvyklých výsad, imunit a výhod.  
Tento článek se vztahuje rovn ěž na členy poradních orgán ů Společenství.  
KAPITOLA V 
ÚŘEDNÍCI A JINÍ ZAM ĚSTNANCI EVROPSKÝCH SPOLE ČENSTVÍ 
Článek 12 
Na území všech členských stát ů úředníci a jiní zam ěstnanci Spole čenství bez ohledu na svou 
státní příslušnost:  
 
CS 19   CS a) s výhradou ustanovení Smluv, která souvisejí na jedné stran ě s předpisy o 
odpovědnosti úředníků a jiných zam ěstnanců vůči Společenstvím a na stran ě druhé s 
pravomocí Soudního dvora pr o spory mezi Spole čenstvími a jejich ú ředníky a jinými 
zaměstnanci, jsou vy ňati z pravomoci soud ů pro úkony spojené s výkonem jejich 
funkce, včetně ústních a písemných projev ů. Této imunity požívají i po ukon čení své 
funkce,  
b) nepodléhají oni ani jejich manželé či manželky a jimi vyživovaní rodinní p říslušníci 
předpisům omezujícím p řistěhovalectví a ur čujícím náležitosti p řihlašování cizinc ů, 
c) požívají v oblasti m ěnových a devizových p ředpisů výhod p řiznávaných obvykle 
zaměstnancům mezinárodních organizací,  
d) požívají práva bezceln ě dovážet bytové za řízení a jiné v ěci osobní pot řeby v 
souvislosti s prvním nástupem do funk ce v dané zemi a práva bezceln ě zpětně vyvézt 
bytové za řízení a jiné v ěci osobní pot řeby při ukončení výkonu funkce v dané zemi, 
v obou případech s výhradou podmínek považo vaných za nezbytné vládou zem ě, v 
níž je toto právo uplat ňováno,  
e) požívají práva bezceln ě dovézt automobil pro svou osobní pot řebu, který získali v 
zemi svého posledního pobytu nebo v zemi, jejímiž jsou státními p říslušníky, za 
podmínek daného vnit řního trhu, a bezceln ě zpětně vyvézt automobil, s výhradou 
podmínek považovaných za nezbytné vládou dané zem ě.  
Článek 13 
Platy, mzdy a služební požitky, které poskytují Spole čenství svým ú ředníkům a jiným 
zaměstnancům, podléhají dani ve prosp ěch Společenství, jejíž podmínky a zp ůsob vybírání 
stanoví Rada na návrh Komise. 
Úředníci a jiní zam ěstnanci jsou osvobozeni od vnitrostátních daní z plat ů, mezd a požitk ů, 
které jim poskytují Spole čenství. 
Článek 14 
S úředníky a jinými zam ěstnanci Spole čenství, kte ří si výlučně u důvodů výkonu svých funkci 
ve službách Spole čenství zřizují bydlišt ě na území členského státu jiného, než jehož jsou 
daňovými rezidenty, je pro ú čely vybírání daní z p říjmu, z majetku a d ědické dan ě a 
dodržování smluv o zamezení dvojího zdan ění, uzavřených mezi členskými zem ěmi 
Společenství, zacházeno jak ve stát ě, v němž pobývají, tak ve stát ě, jehož jsou da ňovými 
rezidenty, tak, jako by si zachovali své p ůvodní bydlišt ě v posledn ě jmenovaném stát ě, je-li 
tento stát členem Spole čenství. Toto ustanovení se vztahuje rovn ěž na manžela nebo 
manželku, pokud nevykonává vlastní profesionální činnost, a na d ěti vyživované osobami 
uvedenými v tomto článku a v jejich pé či.  
Movitý majetek ve vlastnictví osob uvedených v p ředchozím pododstavci, který se nachází na 
území státu pobytu, je osvobozen od d ědické dan ě v tomto stát ě; pro stanovení této dan ě je 
tento majetek posuzován, jako by se nacházel ve stát ě, jehož jsou tyto osoby da ňovými 
rezidenty, s výhradou práv t řetích zemí a p řípadného použití ustanovení mezinárodních smluv 
o zamezení dvojího zdan ění. 
 
CS 20   CS Při použití ustanovení tohoto článku se nep řihlíží k bydlišti získanému výlu čně k výkonu 
funkcí ve službách jiných mezinárodních organizací. 
Článek 15 
Rada na návrh Komise jednomysln ě rozhodne o stanovení systému sociálních dávek 
příslušejících ú ředníkům a jiným zam ěstnancům Společenství. 
Článek 16 
Rada na návrh Komise a po konzultaci s ostatními zú častněnými orgány ur čí kategorie 
úředníků a jiných zam ěstnanců Společenství, na které se použijí zcela nebo z části článek 12, 
čl. 13 druhý pododstavec a článek 14.  
Jména, za řazení a adresy ú ředníků a jiných zam ěstnanců zařazených do jednotlivých kategorií 
jsou pravideln ě sdělovány vládám členských stát ů.  
KAPITOLA VI 
VÝSADY A IMUNITY ZASTOUPENÍ T ŘETÍCH ZEMÍ POV ĚŘENÝCH U 
EVROPSKÝCH SPOLE ČENSTVÍ 
Článek 17 
Členský stát, na jehož území se nachází sídlo Spole čenství, přiznává zastoupením t řetích zemí 
pověřeným u Spole čenství obvyklé diplomatické imunity a výsady.  
KAPITOLA VII 
OBECNÁ USTANOVENÍ 
Článek 18 
Výsady, imunity a jiné výhody jsou p řiznávány ú ředníkům a jiným zam ěstnancům 
Společenství výhradn ě v zájmu Spole čenství.  
Každý orgán Spole čenství je povinen zbavit ú ředníka nebo jiného zam ěstnance imunity ve 
všech případech, kdy podle jeho názoru zrušení této imunity není v rozporu se zájmy 
Společenství.  
Článek 19 
Při uplatňování tohoto protokolu jednají orgány Spole čenství ve vzájemné shod ě s 
odpovědnými úřady příslušných členských stát ů.  
 
CS 21   CS Článek 20 
Články 12 až 15 a článek 18 se vztahují na členy Komise.  
Článek 21 
Články 12 až 15 a článek 18 se vztahují na soudce, gene rální advokáty, tajemníka a pomocné 
zpravodaje p ři Soudním dvoru; článek 13 Protokolu o statutu Soudního dvora týkající se 
vynětí z pravomoci soud ů soudců a generálních advokát ů tím není dot čen. 
Článek 22 
Tento protokol se vztahuje rovn ěž na Evropskou investi ční banku, na členy jejích orgán ů, její 
zaměstnance a zástupce členských stát ů, kteří se účastní její činnosti; ustanovení protokolu o 
statutu této banky tím nejsou dot čena. 
Evropská investi ční banka je rovn ěž osvobozena od veškerých daní a obdobných poplatk ů v 
souvislosti se zvýšením své ho základního kapitálu a od r ůzných formalit, které jsou s tím 
spojeny ve stát ě, na jehož území se nachází její sídlo. Rovn ěž její rozpušt ění či likvidace 
nepodléhá poplatk ům. Krom ě toho činnost banky a jejích orgán ů vykonávaná na základ ě 
statutu nepodléhá dani z obratu.  
Článek 23 
Tento protokol se rovn ěž vztahuje na Evropskou  centrální banku, na členy jejích orgán ů a na 
její zaměstnance, aniž jsou dot čena ustanovení Protokolu o statutu Evropského systému 
centrálních bank a Evropské centrální banky. 
Evropská centrální banka je rovn ěž osvobozena od veškerých daní a jiných poplatk ů v 
souvislosti se zvýšením jejího základního kapitá lu a veškerých formalit, které s tím jsou 
spojeny ve stát ě, v němž má sídlo. Činnost banky a jejích orgán ů vykonávaná v souladu se 
statutem Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky nepodléhá dani z 
obratu. 
Výše uvedená ustanovení se vztahují rovn ěž na Evropský m ěnový institut. Jeho rozpušt ění 
nebo likvidace nepodléhají žádnému poplatku. 
NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní zplnomocn ění zástupci k tomuto protokolu své 
podpisy. 
V Bruselu dne osmého dubna tisíc dev ět set šedesát p ět. 
 
CS 22   CS DATEK K P ŘÍLOZE III 
Prováděcí pravidla k Protokolu o výsad ách a imunitách ve Švýcarsku 
1. Rozší ření používání na Švýcarsko 
Každý odkaz na členské státy, který se objeví v Protokolu o výsadách a imunitách 
Evropských spole čenství (dále jen „protokol“), se rovn ěž chápe jako odkaz na Švýcarsko, 
pokud následující ustanove ní nestanoví jinak. 
2. Osvobození agentury od nep římých daní (v četně DPH) 
Zboží a služby vyvážené ze Švýcarska nepodléhají švýcarské dani z p řidané hodnoty (DPH). 
Pokud se jedná o zboží a služby dodané agentu ře ve Švýcarsku, která je oficiáln ě využije, 
uplatní se osvobození od DPH v souladu s čl. 3 druhým pododstavcem protokolu, a to 
vrácením dan ě. Osvobození od DPH lze uplatnit, pokud skute čná nákupní cena zboží a 
poskytnutých služeb, která je uvedena na faktu ře nebo na rovnocenném dokladu, je nejmén ě 
100 švýcarských frank ů (včetně daně). 
Vrácení DPH lze uplat ňovat na základ ě předložení p říslušných švýcarských formulá řů 
Federálnímu da ňovému úřadu, hlavnímu odd ělení pro DPH. Žádosti jsou v zásad ě vyřízeny 
do tří měsíců od podání žádosti o vrácení dan ě, ke které jsou p řiloženy příslušné doklady. 
3. Postupy pro provád ění pravidel týkajících se zam ěstnanců agentury 
Pokud se jedná o čl. 13 druhý pododstavec protokolu, osvobozuje Švýcarsko, na základ ě 
zásad svého vnit řního práva, ú ředníky a ostatní zam ěstnance agentury podle čl. 2 nařízení 
č. 549/69 ze dne 25. b řezna 1969 (Ú ř. věst. L 74, 23. 7. 1969, s. 1) od federálních, 
kantonálních a obecních daní z plat ů, mezd a požitk ů, které jim poskytuje Spole čenstvím a 
které podléhají jeho vnit řní dani. 
Pro účely článku 14 protokolu se Švýcarsko nepovažuje za členský stát podle výše uvedeného 
bodu 1. 
Úředníci a ostatní zam ěstnanci agentury, jakož i jejich rodinní p říslušníci, na které se vztahuje 
systém sociálního pojišt ění pro úředníky a ostatní zam ěstnance Spole čenství, nejsou povinni 
účastnit se švýcarského sy stému sociálního pojišt ění. 
Soudní dv ůr Evropských spole čenství bude mít výhradní pr avomoc ke všem otázkám 
týkajícím se vztah ů mezi agenturou nebo Komisí a jejími zam ěstnanci, pokud jde o používání 
nařízení Rady (ESUO/ES/Euratom) č. 259/68 a ostatních právních p ředpisů Společenství o 
pracovních podmínkách. 
 
CS 23   CS PŘÍLOHA IV 
FINANČNÍ KONTROLA ŠVÝCARSKÝCH OB ČANŮ, KTEŘÍ SE ÚČASTNÍ 
ČINNOSTÍ EVROPSKÉ AGEN TURY PRO ŽIVOTNÍ PROST ŘEDÍ A SÍT Ě EIONET 
1. P římé spojení 
Agentura a Komise komunikují p římo se všemi osobami nebo subjekty usazenými ve 
Švýcarsku, které se ú častní činností agentury nebo sít ě EIONET, a to bu ď jako smluvní 
strana, která se ú častní programu agentury, osoba, která obdržela platbu z rozpo čtu agentury 
nebo Spole čenství, nebo jako subdodavatel. Tyto osoby mohou poskytnout p římo Komisi 
nebo agentu ře veškeré p říslušné informace a dokumentaci, které jsou povinny sd ělovat na 
základě právních akt ů, na které odkazuje  tato dohoda, a uzav řených smluv nebo úmluv a 
rozhodnutí p řijatých v rámci t ěchto aktů. 
2. Audity 
1. V souladu s na řízením (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002 a 
finančním nařízením, které p řijala správní rada agentury dne 26. b řezna 2003, v 
souladu s ustanoveními na řízení (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 23. prosince 
2002 a dalšími p ředpisy, na které odkazuje tato dohoda, mohou uzav řené smlouvy a 
úmluvy, jakož i rozhodnutí p řijatá s příjemci usazenými ve Švýcarsku po čítat s tím, 
že jednatelé agentury a Komise nebo jiné jimi pov ěřené osoby mohou u nich a jejich 
subdodavatel ů kdykoli provád ět vědecké, finan ční, technologické nebo jiné audity. 
2. Jednatelé agentury a Komise, jakož i ostatní jimi pov ěřené osoby mají p řípadný 
přístup do míst, k pracím a dokument ům, jakož i k ostatním nezbytným informacím 
včetně jejich elektroni cké podoby, aby úsp ěšně dokončili tyto audity. Toto 
přístupové právo je jasn ě upraveno ve smlouvách a úmluvách uzav řených za použití 
právních akt ů, na které odkazuje tato dohoda. 
3. Ú četní dvůr má stejná práva jako Komise. 
4. Audity lze provád ět pět let po vypršení této dohody ne bo podle podmínek, které byly 
stanoveny ve smlouvách nebo úmluvách a v p říslušných p řijatých rozhodnutích. 
5. Švýcarská federální finan ční kontrola je p ředem informována o auditech, které byly 
provedeny na švýcarském území. Tato informace není zákonnou podmínkou pro provedení t ěchto audit ů. 
3. Kontroly na míst ě 
1. V rámci této dohody je Komise (OLAF) oprávn ěna provád ět na švýcarském území 
kontroly a ov ěřování na míst ě, a to v souladu s podmínkami a ustanoveními na řízení 
(ES, Euratom) č. 2185/96 Rady ze dne 11. listopadu 1996. 
2. Kontroly a ov ěřování na míst ě připravuje a řídí Komise v úzké spolupráci se 
Švýcarskou federální finan ční kontrolou ne bo s dalšími p říslušnými švýcarskými 
orgány jmenovanými Federální finan ční kontrolou, které jsou v p říslušné dob ě 
informovány o p ředmětu, cíli a právní m základu kontrol a ov ěřování, aby mohly 
 
CS 24   CS poskytnout veškerou nezbytnou podporu. Za tímto ú čelem se jednatelé švýcarských 
orgánů mohou ú častnit kontrol a ov ěřování na míst ě. 
3. Pokud si to p říslušné švýcarské orgány p řejí, provád ějí kontroly a ov ěřování na míst ě 
společně s Komisí. 
4. Pokud ú častníci programu nesouhl así s kontrolou nebo ov ěřováním na míst ě, 
poskytnou švýcarské orgány kontrolor ům Komise, v souladu s vnitrostátními 
předpisy, nezbytnou podporu, která um ožní provedení kontroly a ov ěřování na míst ě. 
5. Komise neprodlen ě uvědomí Švýcarskou federální finan ční kontrolu o všech 
skutečnostech nebo podez řeních týkajících se nesrovnalo stí, které objevila v rámci 
provádění kontroly nebo ov ěřování na míst ě. Komise je v každém p řípadě povinna 
informovat výše uvedený orgán o výsledku t ěchto kontrol a ov ěřování. 
4. Informace a konzultace 
1. Ve snaze řádného provád ění této přílohy si švýcarské orgány a orgány Spole čenství 
pravideln ě vyměňují informace a na žádost jednoho z nich provád ějí konzultace. 
2. P říslušné švýcarské orgány neprodlen ě informují agenturu a Komisi o všech 
případech, u kterých lze p řipustit výskyt nesrovnalostí týkajících se uzav ření a 
provádění smluv nebo úmluv uzav řených za použití právních akt ů, na které odkazuje 
tato dohoda. 
5. D ůvěrnost 
Informace sd ělené nebo získané v jakékoli form ě na základ ě této přílohy jsou chrán ěny 
úředním tajemstvím a požívají ochrany, která p řísluší podobnému druhu informací na základ ě 
švýcarského práva a p říslušných p ředpisů použitelných pro orgány Spole čenství. Tyto 
informace nelze sd ělovat jiným osobám krom ě těch, které jsou vzhledem ke své funkci 
v rámci orgán ů Společenství, členských stát ů nebo Švýcarska povolány je znát, a nelze je 
využívat k jiným ú čelům než k zajišt ění účinné ochrany finan čních zájm ů smluvních stran. 
6. Správní opat ření a sankce 
Aniž je dot čeno použití švýcarského trestního pr áva, agentura nebo Komise m ůže uložit 
správní opat ření a sankce v souladu s na řízením (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 
25. června 2002 a (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 a rovn ěž v souladu 
s nařízením (ES, Euratom) č. 2988/95 Rady ze dne 18. prosince 1995 o ochran ě finančních 
zájmů Evropských spole čenství. 
7. P ůsobnost a provád ění 
Rozhodnutí, která p řijala agentura nebo Komise v rámci oblasti p ůsobnosti této dohody a 
která na náklady jiných osob než stát ů stanoví pen ěžní závazek, ve Švýcarsku p ředstavují 
prováděcí listinu. Provád ěcí doložka je be z další kontroly p řiložena k provád ěcí listině, jejích 
pravost ov ěří úřad jmenovaným švýcarskou vládou, který bude oznámen agentu ře nebo 
Komisi. Násilné provád ění probíhá podle sta novených švýcarských p ředpisů a postup ů. 
Právoplatnost rozhodnutí, které p ředstavuje provád ěcí listinu, podléhá kontrole Soudního 
dvora Evropských spole čenství. 
 
CS 25   CS Rozhodnutí soudního dvora Evropských spole čenství vynesená na základ ě doložky o smír čím 
jednání jsou závazná za stejných podmínek. 
 
CS 26   CS LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT  
Policy area(s): Environment 
Activit(y/ies): Environm ent policy development 
 
TITLE OF ACTION : Participation of Switzerland in the European Environment Agency  
1. BUDGET  LINE(S)  + HEADING(S)   
07 04 01 01 and 07 04 01 02 (For information) 
6033 (income) 
2. OVERALL  FIGURES   
The revenues accruing from the participation of Switzerland will be channelled directly 
through to the Agency via th e Community budget (see table be low under point 2, section 
“Financial Impact on Revenue”). .The amount ch annelled through is calc ulated as the annual 
Community subvention to the Agency divi ded by the number of Member States. 
Period of application: The period of application is in principle un limited and starts when the procedures for 
ratification have been finalised (Artic les 19 and 20 of the draft Agreement). 
Overall multiannual estimate on expenditure: a) Schedule of commitment a ppropriations/payment appropriati ons (financial intervention) 
(see point 6.1.1) 
The period is unlimited. The table below shows the estimate amounts for the years 2005 and 
2006 in line with current financ ial perspectives. The amounts for subsequent years will 
increase or decrease in propor tion to the Community subvention to the Agency as long as the 
number of EU Member States remains unchanged at 25. 
Compatibility with the financial prog ramming and the financial perspective 
; Proposal compatible with the existing financial programming 
 This proposal will enta il reprogramming of the re levant heading in the 
financial perspective 
 This may entail application of the provisions of the Interinstitutional 
Agreement. 
Financial impact on revenue: 
 No financial implications (involves t echnical aspects regarding implementation 
of a measure) 
 
CS 27   CS OR 
; Financial impact – the effect on revenue is as follows: 
   € million  
  Situation following action 
Budget line Revenue Prior to 
action 
(Year n-
1) 2005 2006 
a) Revenue in absolute terms 0 1.076 1.080 Item 6033 
b) Change in Revenue  ∆  0.004 
 
The revenues will be entered as earmarked re venues into the Community budget (item 6033). 
For explanation see abov e tables on expenditure. 
3. BUDGET  CHARACTERISTICS 
Type of expenditure New EFTA 
participationParticipation 
applicant 
countries Heading 
Financial 
Perspective 
Non-comp Diff YES YES NO(1) No 3 
(1) But applicant countries do particip ate in core funding for the Agency. 
4. LEGAL  BASIS   
• Article 19 of the Council Regulation ( EEC) 1210/1990 modified by Regulation 933/1999 
on the establishment of the European Envir onment Agency, which opens the membership 
of the Agency up to non-EU countries. 
• The proposed Council Decision on the conclusion  of the agreement between the European 
Community and the Switzerland concerning Switzerland’s participation in the European 
Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network, to which this legislative financial statement is annexed. 
5. DESCRIPTION
 AND  GROUNDS 
Need for Community intervention: objectives pursued 
Participation of Switzerland in the Agency  will help to bring Swiss monitoring 
systems and methods for data collection and data treatment in lin e with those used by 
the other countries participating in the Ag ency, which will facilitate the provision of 
reliable and comparable information on the state of environment in Europe. It will 
also support integrated assessment and e nvironmental reporting of the ecosystems 
 
CS 28   CS that are shared by Switzerland and its ne ighbouring countries. The Agency will be 
able to report on the state of the environm ent of a larger part of Europe, including 
Switzerland, and Switzerland will also be included in all other reporting activities of the Agency. 
Methods of implementation The Commission will pass on the contribution from Switzerland to the Agency as part of the 
annual subsidy. The Agency is responsible for implementation of the actions and management 
of the resources involved. 
6. FINANCIAL
 IMPACT   
Swiss membership of the Agency as proposed will have no overall financial impact on the 
Commission.  
7. IMPACT  ON  STAFF  AND  ADMINISTRATIVE  EXPENDITURE   
Swiss membership of the Agency will ha ve no impact on human resources in the 
Commission. It will have an impact on the human  resources in the Agen cy, as adopted in the 
annual EEA establishment plan.  
8. FOLLOW-UP  AND  EVALUATION 
Follow-up arrangements 
All the procedures for the implementation and the follow-up of this programme will be in 
compliance with the provisions of Commissi on Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 
23 December 2002 on the framework Financial Re gulation for the bodies referred to in 
Article 185 of Council Regulation (EC, Eurato m) No 1605/2002 on the Financial Regulation 
applicable to the general budget of the European Communities 
9. ANTI-FRAUD  MEASURES 
Anti-fraud measures are included in the conv entions and contracts agreed between the 
European Environment Agency and the beneficiar ies: these measures include the possibility 
to carry out financial, scientific or other spec ific audits. Moreover, the EEA has an internal 
auditing function, which shall advi se on dealing with risks, by issuing independent opinions 
on the quality of management and control syst ems. The Commission’s in ternal auditor shall 
also exercise the same powers with respect  to the EEA as with respect to Commission 
departments. 
Furthermore, the Court of Auditors shall scru tinise the accounts of the European Environment 
Agency in accordance with Article 248 of the EC Treaty. Moreover, this scrutiny shall be 
governed by Articles 139 to 144 of the Financia l Regulation applicable  to the general budget 
of the European Communities. 
 
CS 29   CS In addition, the European Anti Fraud Office may carry out on-the-spot checks and inspections 
in accordance with the Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and Parliament and 
Council Regulation (EC) no 1073/1999 from signature of the Contract up to five years after 
payment of the balance.