CS Úřední věstník Evropské unie C 185/2

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům

(2005/C 185/02)

(Text s významem pro EHP)

Podpora č.: XS 4/03

Členský stát: Itálie

Region: Toscana

Název režimu podpory: Podpory pro produktivní investice malých a středních podniků z módního průmyslu

Právní základ:

— Delibera Giunta regionale n. 1206 del 4 novembre 2002„Risoluzione del Consiglio regionale n. 18/2002. Approvazione dello schema per la definizione del progetto pilota integrato per il sistema moda“.

— Decisione Giunta regionale n. 13 dell'11 luglio 2001„Direttive per l'attuazione dei regimi di aiuto“.

— Decreto Giunta regionale n. 6818 del 21 novembre 2002 Bando per l'accesso al regime di aiuto Misura 1.1 „Aiuti agli investimenti produttivi e ambientali delle PMI“ del PRSE 2001.

— Decreto Giunta regionale n. 6876 del 3 dicembre 2002 Bando per l'accesso al regime di aiuto Misura 1.2 „Aiuti agli investimenti di imprese artigiane“ del PRSE 2001 2005.

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory: 25 mil. eur

Maximální míra podpory: Míra podpory pro jednotlivý podnik nesmí u malých podniků překročit 15 % hrubého grantového ekvivalentu a u středních podniků 7,5 % hrubého grantového ekvivalentu celkových investic. V podporovaných oblastech ve smyslu čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES činí sazba podpory 18 % hrubého grantového ekvivalentu pro malé podniky a 14 % hrubého grantového ekvivalentu pro střední podniky.

Datum uskutečnění: Leden 2003. Datum doručení informačního přehledu Komisi.

Doba trvání režimu podpory: 2003 – 2005

Cíl podpory: Usnadnění přístupu k úvěrům a poskytování pomoci malým a středním podnikům z módního průmyslu, které investují do hmotných a nehmotných statků.

Dotčená hospodářská odvětví: Podle následujícího kódu Italského statistického úřadu ISTAT z roku 1991 se za převažující hospodářskou činnost považuje:

DB – textilní a oděvní průmysl

DC – koželužství, výroba koženého zboží apod.

DN 36.2 – klenotnická a zlatnická řemesla

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

Regione Toscana Via di Novoli, 26 I-50127 Firenze

Podpora č.: XS 38/03

Členský stát: Itálie

Region: Autonomní region Friuli-Venezia Giulia

Název režimu podpory: Regionální program pro inovační akce ERDF (Evropského fondu pro regionální rozvoj) „FreNeSys“ – akce 2 „e-Cooperative business“ – opatření 2.6 „Podpora demonstračních projektů“

Právní základ: Delibera Giunta regionale n. 4236 del 6. 12. 2002

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory: 700 000 eur

Maximální míra podpory:

A. Hrubá míra podpory investic do zařízení činí nejvýše:

— 15 % pro malé podniky;

— 7,5 % pro střední podniky.

Maximální míra podpory činí pro podniky se sídlem a/nebo provozovnou v podporovaných oblastech ve smyslu čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES podle rozhodnutí K(2000) 2752 v konečném znění, korigendum ze dne 20. září 2000, nejvýše 8 % čistého grantového ekvivalentu + 10 % hrubého grantového ekvivalentu pro malé podniky a 8 % čistého grantového ekvivalentu + 6 % hrubého grantového ekvivalentu pro střední podniky.

B. Hrubá míra podpory reálných služeb externích poradců činí nejvýše:

— 50 % pro malé a střední podniky

Datum uskutečnění:

Doba trvání režimu podpory: Do 30. června 2004

Cíl podpory: Posílení konkurenceschopnosti regionálních podniků vybudováním nebo rozvojem telematických sítí na podporu elektronického obchodního styku (e-business). Projekty budou realizovány podnikatelskými seskupeními nebo jinými subjekty a budou zveřejněny jako příklady osvědčených postupů.

Dotčená hospodářská odvětví:

a) Podniky činné v oblasti průmyslu a řemesel, které se zabývají těžbou, zpracováním, popř. výrobou statků nebo které působí ve stavebnictví;

b) Podniky poskytující reálné služby, které jsou vhodné vzhledem k bezprostřednímu kladnému dopadu na rozvoj všech výše uvedených výrobních činností;

c) Podniky v oblastech cestovního ruchu, velkoobchodu a maloobchodu.

Výše uvedené skutečnosti se netýkají dopravy a odvětví, která jsou vyloučena z působnosti nařízení (ES) č. 70/2001. Použijí se zvláštní odvětvová omezení stanovená konkrétními nařízeními a směrnicemi Společenství.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia Direzione regionale degli Affari europei Via Trento, 2 I-34132 Trieste E-mail: Affari.europei@regione.fvg.it; s.promo@regione.fvg.it

Další informace: Opatření bude provedeno ve spolupráci se čtyřmi regionálními obchodními komorami pro průmysl, zemědělství a řemesla (Gorizia, Udine, Pordenone, Trieste), které jsou příslušné pro správní řízení.

Podpora č.: XS106/03

Členský stát: Spojené království

Region: West Wales & the Valleys

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Carmarthenshire County Council Strategická iniciativa pro města a obce včetně: grant na přeměnu venkova

Právní základ: Local Government Act 2000 – Part 2 Promotion of Well being, subsection 4.

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku, Fondy pro grant na přeměnu venkova:

2003/04: 415 000 GBP

2004/05: 715 000 GBP

Celkem: 1 130 000 GBP

Maximální míra podpory: 50 % nákladů hmotných a nehmotných investic (v oblastech podle čl. 87 odst. 3 písm. a) – 35 % + 15 % pro malé a střední podniky). V některých případech bude investiční podpora vypočtena podle tvorby pracovních příležitostí. Žádný malý a stření podnik nezíská více než 20 000 GBP na jednu vytvořenou pracovní příležitost.

Až do 50 % nákladů za poradenské služby

Datum uskutečnění:

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Březen 2005

Cíl podpory: Podpořit náklady na hmotné a nehmotné investice a měkkou podporu (poradenské služby) v souvislosti s malými a středními podniky. K investici do prostor dojde, jestliže je třeba zasáhnout, aby byly zajištěny vhodné prostory pro růst podniku. Investiční podpora povzbudí růst a rozvoj v rámci hrabství a podnítí hospodářskou obnovu uvnitř městských a venkovských komunálních středisek tak, že podpoří náklady na investice do pozemků, budov a vybavení plánovaných pro vytvoření nebo rozšíření podniku.

Podpora na náklady za poradenské služby bude obvykle omezena na 10 % nákladů. Podpora pro poradenské služby bude zahrnovat jednorázové platby na podporu plánování projektů a příslušného dohledu. Grant se neposkytne pro činnost související s obvyklými provozními náklady podniku jako například běžné daňové poradenství, pravidelné právní služby nebo reklama.

Dotčená hospodářská odvětví: Všechna způsobilá průmyslová odvětví aniž by byla dotčena zvláštní pravidla týkající se státní pomoci v určitých odvětvích – čl. 1 odst. 2 nařízení o blokové výjimce pro malé a střední podniky

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

Sarah L Veck Head of Economic Development Economic Development Division Carmarthenshire County Council Business Resource Centre Parc Amanwy New Road Ammanford Carmarthenshire SA18 3EP

Podpora č.: XS 135/03

Členský stát: Itálie

Region: Lombardie

Název režimu podpory: Podpora podnikům z Brescie působícím v odvětví dopravy na zavedení systémů jakosti podniků Vision 2000 – v letech 2003/04.

Právní základ: Art. 12 L. 7 agosto 1990, n. 241.

Deliberazioni camerali n. 240 del 10.12.2002 e n. 185 del 29.9.2003.

Determinazione dirigenziale n. 93/AV del 9.10.2003.

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory: 50 000 EUR

Maximální míra podpory: 50 % vynaložených nákladů do maximální výše 2 066 EUR pro každý podnik.

Datum uskutečnění:

Doba trvání režimu podpory: Od 20. října 2003 do 19. října 2004

Cíl podpory: Podpořit zavedení systémů jakosti podniků „Vision 2000“ v podnicích z Brescie za účelem certifikace jejich postupů a výrobků.

Dotčená hospodářská odvětví: Doprava

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

Camera di commercio industria artigianato e agricoltura di Brescia Via Orzinuovi, n. 3 I-25125 Brescia E–mail: costantino@bs.camcom.it

Podpora č.: XS 136/03

Členský stát: Itálie

Region: Sardínie

Název režimu podpory: Financování sítí služeb pro podniky v průmyslových oblastech a v rámci místních výrobních systémů.

Právní základ: L.R. 24.12.1998, n. 37, art. 4

Delibera di Giunta n. 21/23 del 21.7.2003

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory: 6 713 940,38 EUR

Maximální míra podpory: 35 % ČEP + 15 % HEP

Datum uskutečnění: Od 11. srpna 2003

Doba trvání režimu podpory: Do 31. prosince 2003

Cíl podpory: Podpora rozvoje a konkurenceschopnosti průmyslových oblastí a místních výrobních systémů na Sardínii zlepšováním sítě služeb podnikům, zavedením inovativních výrobních, obchodních a reklamních postupů a výrobní, technologické a obchodní spolupráce mezi podniky působícími ve stejné oblasti nebo v místním výrobním systému.

Dotčená hospodářská odvětví: Všechna hospodářská odvětví vyjma činností spojených s výrobou, zpracováním nebo uvedením na trh výrobků, které jsou uvedeny v příloze 1 Smlouvy.

Pro odvětví korku se podle nomenklatury EU připouštějí pouze tato pododvětví:

č. 4502 (přírodní korek, odkorněný nebo jednoduše nahrubo otesaný nebo v kostkách, deskách, listech nebo pásech čtvercového nebo obdélníkového tvaru včetně polotovarů s ostrými hranami na zátky);

č. 4503 (výrobky z přírodního korku);

č. 4504 (aglomerovaný korek (též s pojidlem) a výrobky z aglomerovaného korku).

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

Regione Autonoma della Sardegna Assessorato dell'Industria – Servizio Infrastrutture Viale Trento n. 69 – I-09123 Cagliari

Další informace: Příjemci podpor jsou konsorcia a konsorční společnosti založené malými a středními podniky působícími v průmyslových oblastech uvedených ve vyhlášce Decreto assessore industria č. 377 ze dne 7.8.1997 a v místních výrobních systémech uvedených v usnesení Delibera Giunta Regionale č. 21/38 ze dne 2. července 2002. Příjemci si zachovávají statut malých a středních podniků.

Podpora č.: XS 137/03

Členský stát: Itálie

Region: Friuli-Venezia Giulia

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Uvolnění finančních prostředků pro provozní investice řemeslných provozoven pomocí revolvingových fondů

Právní základ: Decreto del Presidente della Regione n. 0259/Pres del 25/07/2003

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku:

2003: 6 milionů eur

2004: 1,246 milionu eur

2005: 1 milion eur

Maximální míra podpory: V rámci stropů stanovených právními předpisy Společenství o podporách malým a středním podnikům a mapou podporovaných oblastí

maximálně 15 % hrubého grantového ekvivalentu pro malé podniky, popř. 7,5 % hrubého grantového ekvivalentu pro střední podniky;

pro podniky v podporovaných oblastech ve smyslu čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES: 8 % čistého grantového ekvivalentu + 10 % hrubého grantového ekvivalentu pro malé podniky, popř. 8 % čistého grantového ekvivalentu + 6 % hrubého grantového ekvivalentu pro střední podniky

Datum uskutečnění:

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2006; podle čl. 10 nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům může být doba trvání prodloužena o šestiměsíční přechodné období.

Cíl podpory: Poskytnutím úrokově zvýhodněných půjček pro investice do hmotných a nehmotných aktiv se podpoří řemeslné malé a střední podniky činné ve výrobním odvětví nebo v oblasti výrobních služeb.

Příjemci podpory: řemeslné výrobní provozovny a řemeslné provozovny, které poskytují výrobní služby, dále konsorcia a společnosti tvořené konsorcii takových provozoven (i v podobě družstev), na které je třeba nahlížet jako na malé a střední podniky v souladu s definicí v příloze I nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům.

Dotčená hospodářská odvětví: Všechny hospodářské činnosti s výjimkou výroby, zpracování a uvádění na trh výrobků uvedených v příloze I Smlouvy o ES

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

Direzione regionale affari finanziari e patrimonio — Servizio del credito Corso Cavour 1 — I-34100 Trieste Tel.: (39-040) 377 22 34 Fax: (39-040) 377 20 84 E-mail: s.credito.ts@regione.fvg.it

Direzione regionale dell'artigianato e della cooperazione — Servizio per lo sviluppo dell'artigianato Via Giulia 75/1 — I-34100 Trieste Tel.: (39-040) 377 48 22 Fax: (39-040) 377 48 10 E-mail: dir.art.coop@regione.fvg.it

Další informace: Předložené opatření bude provedeno podle nařízení (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001.

Regionální úřady se zavazují ke změně definice malých a středních podniků od 1. ledna 2005 v souladu s doporučením Komise ze dne 6. května 2003 o definici mikropodniků, jakož i malých a středních podniků, zveřejněným v Úředním věstníku Evropských společenství L 124 ze dne 20. května 2003.

Podpora č.: XS 141/03

Členský stát: Itálie

Region: Marche

Název režimu podpory: JPD cíl 2 2000 – 2006 – Opatření 1.1 Podpora výrobním investicím a investicím do životního prostředí malých a středních průmyslových a řemeslných podniků, podopatření 1.1.1. Podpora výrobním investicím malých a středních podniků, podpůrné opatření b1 zákona 341/95, článek 1: pobídky na výrobní investice spjaté se založením nového podniku a s rozšiřováním, modernizací, restrukturalizací, reorganizací, opětným uvedením do provozu a přemístěním výrobního podniku

Právní základ: Docup Ob. 2 2000 – 2006

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory:

Běžná podpora: 1 840 615,00 EUR na rok 2001 1 939 014,00 EUR na rok 2002 2 308 531,40 EUR na rok 2003 Celková částka: 6 088 160,40 EUR

Přechodná podpora: 625 682,40 EUR na rok 2001 1 007 717,90 EUR na rok 2002 938 681,80 EUR na rok 2003 Celková částka: 2 572 082,10 EUR

Maximální míra podpory: V souladu s nařízením (ES) č. 70/2001 se použijí následující sazby podpory: 15 % HEP pro malé podniky a 7,5 % HEP pro střední podniky; v oblastech, které mohou využít odchylku dle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES, je sazba 18 % pro malé podniky a 14 % pro střední podniky, pokud budou dodrženy mezní hodnoty stanovené rozhodnutím Komise týkajícím se odchylky pro oblasti dle čl. 87 odst. 3 písm. c) (8 % ČEP + 10 % HEP pro malé podniky a 8 % ČEP a 6 % HEP pro střední podniky).

Datum uskutečnění: V souladu s pokyny stanovenými Komisí se podpora poskytne na náklady, které nese konečný příjemce, od data uveřejnění výzvy k podání žádostí.

Podpora může být přiznána výhradně na investice uskutečněné po datu, ke kterému byla žádost o podporu podána.

Doba trvání režimu podpory: Doba trvání režimu podpory je kratší než doba trvání režimu podpory JPD 2 2000 – 2006 a skončí dne 31. prosince 2003. Používá se postup „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“, proto žádosti o podporu musí být předkládány od 29. května 2003 do 28. července 2003.

Cíl podpory: Podpora je určena malým a středním průmyslovým podnikům v regionu Marche, které spadají do oblasti cíle 2 a do oblasti přechodné podpory.

Dotčená hospodářská odvětví:

— těžba nerostných surovin, zpracovatelský průmysl

— stavebnictví, výroba a rozvod elektrické energie a tepelné energie, které podléhají omezením stanoveným v ministerském oběžníku č. 900315 ze dne 14. července 2001

— telekomunikace

— služby doplňující výrobu (informační technologie, transfery technologií a zprostředkovávání informací, technické a ekonomické poradenství)

Z režimu podpory jsou vyňaty výrobky z oceli uvedené v příloze I Smlouvy o ESUO, stavba lodí a jejich oprava, výroba syntetických vláken a zpracování zemědělských produktů. V souladu s právem Společenství jsou stanovena zvláštní omezení na automobilový průmysl.

Z režimu podpory jsou vyňaty činnosti spjaté s výrobou, zpracováním a uváděním na trh výrobků uvedených v příloze I Smlouvy o ES.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu: