Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady o Evropském rybářském fondu (KOM(2004)0497 - C6-0212/2004 - 2004/0169(CNS))



Úřední věstník 157 E , 06/07/2006 S. 0324 - 0349



P6_TA(2005)0282 Evropský rybářský fond * Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady o Evropském rybářském fondu (KOM(2004)0497 — C6-0212/2004 — 2004/0169(CNS)) (Postup konzultace) Evropský parlament, - s ohledem na návrh Komise předložený Radě (KOM(2004)0497) [1], - s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, v souladu s nímž Rada konzultovala Parlament (C6-0212/2004), - s ohledem na článek 51 jednacího řádu, - s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov a stanoviska Výboru pro regionální rozvoj, Výboru pro rozpočtovou kontrolu a Rozpočtového výboru (A6-0217/2005), 1. schvaluje pozměněný návrh Komise; 2. vyzývá Komisi, aby návrh v souladu s čl. 250 odst. 2 Smlouvy o ES odpovídajícím způsobem změnila; 3. upřesňuje, že částky uvedené v návrhu nařízení jsou pouze orientační, a to dokud nebude uzavřena dohoda o finančním výhledu na období 2007 a na následující roky; 4. žádá Komisi, aby po přijetí příštího finančního výhledu potvrdila částky uvedené v návrhu nařízení, nebo v případě potřeby předložila upravené částky ke schválení Evropskému parlamentu a Radě, a zajistila tak slučitelnost s výdajovými stropy; 5. vyzývá Radu, aby informovala Parlament, bude-li mít v úmyslu odchýlit se od znění schváleného Parlamentem; 6. vyzývá Radu, aby znovu konzultovala Parlament, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit návrh Komise; 7. pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi. ZNĚNÍ NAVRŽENÉ KOMISÍ | POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY PARLAMENTU | Pozměňovací návrh 1 Bod odůvodnění 4 (4) Podle čl. 33 odst. 2 smlouvy je třeba přihlížet ke zvláštní povaze činnosti, vyplývající ze sociální struktury odvětví a ze strukturálních a přírodních rozdílů mezi různými oblastmi, které jsou do rybolovných činností zapojeny. | (4) Podle čl. 33 odst. 2 Smlouvy je třeba přihlížet ke zvláštní povaze činnosti, vyplývající ze sociální struktury odvětví a ze strukturálních, přírodních a geografických rozdílů mezi různými oblastmi, které jsou do rybolovných činností zapojeny. | Pozměňovací návrh 3 Bod odůvodnění 9 (9) Činnost fondu a operace, které pomáhá financovat, by měly být slučitelné s jinými politikami Společenství a měly by být v souladu se všemi právním předpisy Společenství. | (9) Činnost fondu a operace, které pomáhá financovat, by měly být slučitelné s jinými politikami Společenství a měly by být v souladu se všemi právním předpisy Společenství, jako jsou ustanovení finančního nařízení a jeho prováděcích pravidel. | Pozměňovací návrh 4 Bod odůvodnění 10 (10) Činnost Společenství by měla doplňovat činnost členských států nebo se snažit k ní přispět, a za účelem zajištění vysoké přidané hodnoty by mělo být posíleno partnerství. To se týká regionálních a místních úřadů, dalších příslušných úřadů včetně těch, které odpovídají za životní prostředí a za podporu rovnosti mezi muži a ženami, ekonomických a sociálních partnerů a jiných příslušných orgánů. Dotčení partneři by měli být zapojeni do přípravy, sledování a hodnocení pomoci. | (10) Činnost Společenství by měla doplňovat činnost členských států nebo se snažit k ní přispět, a za účelem zajištění vysoké přidané hodnoty by mělo být posíleno partnerství. To se týká regionálních a místních úřadů, dalších příslušných úřadů včetně těch, které odpovídají za životní prostředí a za podporu nediskriminace včetně rovnosti mužů a žen, ekonomických a sociálních partnerů a jiných příslušných orgánů. Dotčení partneři by měli být zapojeni do přípravy, sledování a hodnocení pomoci. | Pozměňovací návrh 5 Bod odůvodnění 13 (13) Podle článku 274 smlouvy, spolupracují členské státy s Komisí, aby zajistily soulad se zásadami řádného finančního řízení. V této souvislosti nařízení určuje podmínky, které Komisi umožňují vykonávat její povinnosti související s plněním souhrnného rozpočtu Evropských společenství. | (13) Podle článku 274 smlouvy, spolupracují členské státy s Komisí, aby zajistily soulad se zásadami řádného finančního řízení. V této souvislosti nařízení určuje podmínky, které Komisi umožňují vykonávat její povinnosti související s plněním souhrnného rozpočtu Evropských společenství pod dohledem Evropského parlamentu jakožto rozpočtového orgánu. | Pozměňovací návrh 6 Bod odůvodnění 24 (24) Potřeba zavést doprovodná opatření pro SRP, zejména za účelem snížení jejího socioekonomického dopadu při provádění politiky rozvoje pobřežních oblastí. | (24) Je třeba zavést doprovodná opatření pro SRP, zejména za účelem snížení jejího socioekonomického dopadu při provádění politiky rozvoje pobřežních oblastí s cílem diverzifikovat hospodářské činnosti a zajistit udržitelnou zaměstnanost. | Pozměňovací návrh 7 Bod odůvodnění 29 (29) Mělo by být omezeno loďstvo Společenství, aby se přizpůsobilo dostupným a přístupným zdrojům. | (29) Mělo by být vyvíjeno trvalé úsilí o přizpůsobení loďstva Společenství dostupným a přístupným zdrojům, pokud je to nezbytné pro dosažení rovnováhy z hlediska zdrojů a zajištění životaschopnosti samotného loďstva. | Pozměňovací návrh 8 Bod odůvodnění 29a (nový) | (29a) Z tohoto důvodu je nezbytné pod dohledem Komise vytvořit pro všechny členské státy skutečně harmonizovaný rejstřík rybářských plavidel Společenství podle typu lodí a podle států, s uvedením nosnosti a výkonu. Rejstřík musí být přesný, průhledný a spolehlivý a členské státyby měly následně přijmout stejná kritéria pro měření nosnosti a výkonu svých plavidel. | Pozměňovací návrh 9 Bod odůvodnění 29b (nový) | (29b) Převody rybářských plavidel Společenství do třetích zemí by kromě přispění k omezení kapacity ve vodách Společenství měly přispívat také k posílení udržitelného rybolovu mimo vody Společenství. | Pozměňovací návrh 10 Bod odůvodnění 30 (30) Pro provádění restrukturalizace rybářského loďstva budou nezbytná doprovodná socioekonomická opatření. | (30) Pro provádění přizpůsobení rybářského loďstva zdrojům zaznamenaným v oblastech, na které se dané loďstvo zaměřuje, budou nezbytná doprovodná socioekonomická opatření. | Pozměňovací návrh 11 Bod odůvodnění 33 (33) Měla by být stanovena podrobná pravidla pro poskytování podpory pro akvakulturu, zpracování produktů rybolovu a akvakultury a jejich uvádění na trh tak, aby byla zajištěna ekonomická životaschopnost těchto odvětví; za tímto účelem je nezbytné identifikovat omezený počet prioritních cílů pomoci a zaměřit strukturální pomoc na velmi malé a malé podniky. | (33) Měla by být stanovena podrobná pravidla pro poskytování podpory pro akvakulturu, zpracování produktů rybolovu a akvakultury a jejich uvádění na trh tak, aby byla zajištěna ekonomická životaschopnost těchto odvětví. | Pozměňovací návrh 12 Bod odůvodnění 35 (35) Fond by měl formou technické pomoci poskytovat pomoc při hodnocení, studiích, pilotních projektech a výměně zkušeností za účelem podpory novátorských přístupů a postupů pro jednoduché a transparentní provádění. | (35) Fond by měl formou technické pomoci poskytovat pomoc při hodnocení, studiích, pilotních projektech, experimentálních rybářských kampaních a výměně zkušeností za účelem podpory novátorských přístupů a postupů pro jednoduché a transparentní provádění. | Pozměňovací návrh 13 Bod odůvodnění 37 (37) Účinnost a vliv operací strukturálních fondů také závisí na zdokonaleném a důkladnějším hodnocení. V této souvislost by měly by být stanoveny povinnosti členských států a Komise a opatření, která by zajistila spolehlivost hodnocení. | (37) Účinnost a vliv operací strukturálních fondů také závisí na zdokonaleném a důkladnějším hodnocení a průhlednosti. V této souvislost by měly by být stanoveny povinnosti členských států a Komise a opatření, která by zajistila spolehlivost hodnocení a jeho přístupnost veřejnosti. | Pozměňovací návrh 14 Bod odůvodnění 53 (53) Nařízení Rady (ES) č. 1260/1999 ze dne 21. června 1999 a (ES) č. 2792/1999 ze dne 17. prosince 1999 o pravidlech a podmínkách pro strukturální pomoc Společenství v odvětví rybolovu a akvakultury a zpracování a uvádění jejich produktů na trh, jakož i ostatní ustanovení by měla být zrušena. Avšak pro řádné provádění pomoci, operací a projektů schválených do 31. prosince 2006 by měla zůstat zrušená ujednání v uvedených souvislostech v platnosti, | (53) Nařízení Rady (ES) č. 1263/1999 ze dne 21. června 1999 a (ES) č. 2792/1999 ze dne 17. prosince 1999 o pravidlech a podmínkách pro strukturální pomoc Společenství v odvětví rybolovu a akvakultury a zpracování a uvádění jejich produktů na trh, jakož i ostatní ustanovení by měla být zrušena. Avšak pro řádné provádění pomoci, operací a projektů závazně sjednaných do 31. prosince 2006 a zaplacených do 31. prosince 2008 by měla zůstat zrušená ujednání v uvedených souvislostech v platnosti, | Pozměňovací návrh 15 Článek 1 Tímto nařízením se zakládá Evropský rybářský fond (dále v tomto nařízení pouze "fond") a definuje rámec podpory Společenství pro udržitelný rozvoj odvětví rybolovu a pobřežních rybolovných zón. | Tímto nařízením se zakládá Evropský rybářský a akvakulturní fond (dále jen "fond") a definuje rámec podpory Společenství pro udržitelný hospodářský a sociální rozvoj a rozvoj životního prostředí v odvětví rybolovu, akvakultury a pobřežních rybolovných zón. | Pozměňovací návrh 16 Čl. 3 písm. e) (e)"akvakulturou" rozumí chov a kultivace vodních organismů s využitím technik určených pro zvýšení produkce příslušných organismů nad přirozenou kapacitu životního prostředí; organismy zůstávají po dobu růstu a kultivace majetkem fyzických nebo právnických osob až do výlovu a včetně doby výlovu; | (e)"akvakulturou včetně vallicultury (chov ryb v italských lagunách) a chovu měkkýšů a korýšů" se rozumí chov a kultivace vodních organismů s využitím technik určených pro zvýšení produkce příslušných organismů nad přirozenou kapacitu životního prostřed; akvakultura by měla být podporována, jen pokud není škodlivá pro životní prostředí; organismy zůstávají po dobu růstu a kultivace majetkem fyzických nebo právnických osob až do výlovu a včetně doby výlovu; | Pozměňovací návrh 17 Čl. 3 písm. f) (f)"velmi malými podniky a malými podniky" rozumí velmi malé podniky a malé podniky, jak jsou definované v doporučení Komise 2003/361/ES ze 6. května 2003 o definici velmi malých, malých a středních podniků; | vypouští se | Pozměňovací návrh 18 Čl. 4 písm. b) (b)prosazování udržitelné rovnováhy mezi zdroji a kapacitou loďstva Společenství; | (b)prosazování obnovy a modernizace rybářského loďstva, za předpokladu, že je zajištěna udržitelná rovnováha mezi zdroji a intenzitou rybolovu a hospodářskou životaschopností loďstva Společenství, aby byla zajištěna co nejvyšší úroveň dodávek na trh Společenství; | Pozměňovací návrh 19 Čl. 4 písm. ba) (nové) | (ba) podporu udržitelného rozvoje produkce akvakultury; | Pozměňovací návrh 20 Čl. 4 písm. d) (d)podporu ochrany životního prostředí a přírodních zdrojů; | (d)podporu ochrany a posílení živých přírodních zdrojů a životního prostředí, pokud souvisejí s odvětvím rybolovu a akvakultury; | Pozměňovací návrh 21 Čl. 4 písm. fa) (nové) | (fa)podporu příznivějšího zacházení s nejvzdálenějšími regiony s ohledem na článek 299 Smlouvy. | Pozměňovací návrh 22 Článek 5 Evropský rybářský fond (dále pouze fond nebo ERF) bude podporovat odvětví rybolovu. Opatření učiněná podle tohoto nařízení přispějí k dosažení obecných cílů stanovených v článku 33 Smlouvy a cílů definovaných jako součást společné rybářské politiky (SRP). Dle potřeby doplní ostatní nástroje a politiky Společenství. | Evropský rybářský a akvakulturní fond (dále jen "fond" nebo "ERAF") bude podporovat odvětví rybolovu a akvakultury. Opatření učiněná podle tohoto nařízení přispějí k dosažení obecných cílů stanovených v článku 33 Smlouvy a cílů definovaných jako součást společné rybářské politiky (SRP). Dle potřeby doplní ostatní nástroje a politiky Společenství... | Pozměňovací návrh 23 Čl. 6 odst. 4 4. Operace financované fondem nepřispějí přímo ani nepřímo ke zvýšení intenzity rybolovu. | 4. Operace financované fondem nepřispějí přímo ani nepřímo ke zvýšení intenzity rybolovu v oblastech, kde je zjevné nebezpečí nadměrného rybolovu. Zdroje z fondu nejsou rovněž využívány na podporu zvýšení intenzity rybolovu týkající se druhů, pro které byly stanoveny kvóty nebo jiné podmínky nebo jejichž zásoby se nenacházejí v biologicky bezpečných mezích. Je však povoleno financování rybolovných opatření vztahujících se k jasně nedostatečně loveným druhům. | Pozměňovací návrh 24 Čl. 11 odst. 2 Členské státy zajistí, aby byly podporovány akce na podporu role žen v odvětví rybolovu. | Členské státy zajistí, aby byly podporovány akce na podporu role žen v odvětví rybolovu včetně snah na nadnárodní úrovni. | Pozměňovací návrh 25 Článek 13 Komise provede podle jednotlivých členských států orientační rozdělení vyčleněných prostředků, které jsou k dispozici pro programovací období 2007 až 2013, přičemž vyčlení část pro konvergenční cíl, a k rozdělení použije následující objektivní kritéria: velikost odvětví rybolovu v členském státě, potřebný rozsah úpravy intenzity rybolovu, úroveň zaměstnanosti v odvětví rybolovu a spojitost stávajících opatření. | Komise provede podle jednotlivých členských států orientační rozdělení vyčleněných prostředků, které jsou k dispozici pro programovací období 2007 až 2013, přičemž vyčlení část pro konvergenční cíl, a k rozdělení použije následující objektivní kritéria: velikost odvětví rybolovu v členském státě, potřebný rozsah úpravy intenzity rybolovu, úroveň zaměstnanosti v odvětví rybolovu a spojitost stávajících opatření a rovněž dopad rybolovného průmyslu na hospodářskou a sociální strukturu. | Pozměňovací návrh 26 Čl. 15 odst.1 1. Do tří měsíců od přijetí strategických zásad před předložením operačního programu přijme každý členský stát vnitrostátní strategický plán pro odvětví rybolovu. | 1. Do šesti měsíců od přijetí strategických zásad před předložením operačního programu přijme každý členský stát vnitrostátní strategický plán pro odvětví rybolovu a akvakultury. | Pozměňovací návrh 27 Čl. 15 odst. 4 písm. a) (a)omezení intenzity rybolovu a kapacity a identifikace zdrojů a konečných termínů pro dosažení cíle pro rybolov a dotčené rybářské loďstvo; | (a)přizpůsobení intenzity rybolovu a kapacity a identifikace zdrojů a konečných termínů pro dosažení cíle pro rybolov a dotčené rybářské loďstvo; | Pozměňovací návrh 28 Čl. 15 odst. 4 písm. b) (b)rozvoji odvětví akvakultury, zpracovatelského průmyslu a uvádění na trh; | (b)udržitelnému rozvoji odvětví akvakultury, zpracovatelského průmyslu a uvádění na trh; | Pozměňovací návrh 29 Čl. 15 odst. 4 písm. d) (d)strategii dodávek produktů rybolovu a rozvoji rybolovných činností mimo vody Společenství; | (d)strategii dodávek produktů rybolovu a rybolovným činnostem mimo vody Společenství se zvláštním zřetelem na stav rybolovných zásob; | Pozměňovací návrh 30 Čl. 15 odst. 4 písm. ea) (nové) | (ea)ochraně životního prostředí a vodních biologických drojů. | Pozměňovací návrh 31 Čl. 15 odst. 4a (nový) | 4a. Národní strategický plán se po schválení Komisí zveřejní. | Pozměňovací návrh 32 Čl. 18 odst. 2 pododstavec 2 písm. da) (nové) | (da) akční plán pro předcházení podvodům a nesrovnalostem. | Pozměňovací návrh 33 Čl. 20 odst. 4 4. Komise schválí každý operační program nejpozději pět měsíců po jeho oficiálním předložení členským státem za předpokladu, že operační program je vytvořen podle článku 18. | 4. Komise schválí každý operační program nejpozději pět měsíců po jeho oficiálním předložení členským státem za předpokladu, že operační program je vytvořen podle článku 18. Tento plán se zveřejní. | Pozměňovací návrh 34 Čl. 23 písm. a) odrážka 5 —vnitrostátní plány pro výstup z loďstva s maximálním trváním dva roky jako součást povinností uvedených v článcích 11 až 16 nařízení (ES) č. 2371/2002 o úpravě kapacity loďstva Společenství. | —vnitrostátní plány pro výstup z loďstva s maximálním trváním programového období jako součást povinností uvedených v článcích 11 až 16 nařízení (ES) č. 2371/2002 o úpravě kapacity loďstva. | Pozměňovací návrh 35 Čl. 23 písm. a) odrážka 5a (nová) | —uplatňování ochranných zón včetně časových a prostorových uzávěr, omezené činnosti v určitých oblastech nebo zón se zákazem rybolovu. | Pozměňovací návrh 36 Čl. 24 odst. 1 1. Každý členský stát si ve svém vnitrostátním strategickém plánu stanoví svou politiku úpravy intenzity rybolovu. Prioritou je financování operací uvedených v čl. 23 písm. a) první odrážce. | 1. Každý členský stát si ve svém vnitrostátním strategickém plánu stanoví svou politiku úpravy intenzity rybolovu. Prioritou je financování operací uvedených v článku 23. | Pozměňovací návrh 37 Čl. 24 odst. 2 2. Vnitrostátní plány na úpravu intenzity rybolovu podle první odrážky čl. 23 písm. a) obsahují opatření pro trvalé zastavení rybolovných činností v souladu s článkem 25. | 2. Národní plány na úpravu intenzity rybolovu podle první odrážky čl. 23 písm. a) mohou obsahovat opatření pro trvalé zastavení rybolovných činností v souladu s článkem 25. | Pozměňovací návrh 38 Čl. 24 odst. 6 pododstavec 1 6. Doba trvání vnitrostátních plánů na úpravu intenzity rybolovu uvedených v čl. 23 písm. a) nepřesáhne dva roky. | 6. Členské státy předloží kdykoli během platného období ERAF národní plány na úpravu intenzity rybolovu uvedené v čl. 23 písm. a), které nepřesáhnou programové období pěti let. | Pozměňovací návrh 39 Čl. 24 odst. 6 pododstavec 2 V případech stanovených v čl. 23 odst. a) první, druhé a čtvrté odrážce přijmou členské státy vnitrostátní plány do dvou měsíců po datu vydání rozhodnutí Rady nebo Komise. | V případech stanovených v čl. 23 odst. a) první, druhé a čtvrté odrážce přijmou členské státy vnitrostátní plány do šesti měsíců po datu vydání rozhodnutí Rady nebo Komise. | Pozměňovací návrh 40 Čl. 24 odst. 6 pododstavec 3 V případech stanovených v čl. 23 písm. a) třetí odrážce přijmou členské státy do dvou měsíců od oznámení od Komise resktrukturalizační plány pro dotčená plavidla a rybáře. | V případech stanovených v čl. 23 písm. a) třetí odrážce přijmou členské státy do šesti měsíců od oznámení od Komise resktrukturalizační plány pro dotčená plavidla a rybáře. | Pozměňovací návrh 41 Čl. 25 odst.1 pododstavec 1 1. Fond poskytne příspěvek pro spolufinancování trvalého zastavení rybolovné činnosti plavidel za předpokladu, že je tento krok součástí plánu na úpravu intenzity rybolovu uvedeného v čl. 23 písm. a). Trvalé odstavení plavidla z rybářské činnosti může být dosaženo pouze vrakováním plavidla nebo jeho převedením na činnost pro neziskové účely. | 1. Fond poskytne příspěvek pro spolufinancování trvalého zastavení rybolovné činnosti plavidel za předpokladu, že je tento krok součástí plánu na úpravu intenzity rybolovu uvedeného v čl. 23 písm. a) nebo je učiněn po rozhodnutí dobrovolně zastavit rybolovnou činnost vedoucím ke snížení rybolovné kapacity. Trvalé odstavení plavidla z rybářské činnosti může být dosaženo pouze vrakováním plavidla nebo jeho převedením na nerybářskou činnost, vytvořením společného podniku nebo vývozem za jiným účelem, než je rybolov. V posledním případě bude sazba pro účastníky uvedená ve skupině 1 tabulky v příloze II snížena o 50%. | Pozměňovací návrh 42 Čl. 25 odst. 2 pododstavec 2 Členské státy mohou také stanovit míru veřejné podpory s tím, že přihlédnou k nejlepšímu poměru nákladů a účinnosti na základě jednoho nebo více následujících objektivních kritérií: | Členské státy mohou také stanovit míru veřejné podpory s tím, že přihlédnou k nejlepšímu poměru nákladů a účinnosti na základě následujícího objektivního kritéria: | (a)cena rybářského plavidla zaznamenaná na vnitrostátním trhu nebo jeho pojistná hodnota; | | (b)obrat plavidla; | | c)stáří plavidla a jeho prostornost vyjádřená v GT nebo výkon motoru vyjádřený v kW. | c)stáří plavidla a jeho prostornost vyjádřená v GT nebo výkon motoru vyjádřený v kW. | Pozměňovací návrh 43 Čl. 26 odst. 1 pododstavec 1 1. V kontextu vnitrostátních plánů na úpravu intenzity rybolovu podle čl. 23 písm. a) první, druhé a čtvrté odrážky může fond přispívat na financování opatření na podporu v případě dočasného zastavení rybolovné činnosti pro rybáře a vlastníky plavidel po dobu maximálně jednoho roku, která může být ještě o jeden rok prodloužena. | 1. V kontextu vnitrostátních plánů na úpravu intenzity rybolovu podle čl. 23 písm. a) první, druhé, třetí a čtvrté odrážky může fond přispívat na financování opatření na podporu v případě dočasného zastavení rybolovné činnosti pro rybáře a vlastníky plavidel po dobu minimálně tří měsíců a maximálně dvou let v kterémkoli programovém období. | Pozměňovací návrh 44 Čl. 26 odst.1 pododstavec 2 Tato opatření pro dočasné zastavení činnosti doprovází plán na úpravu intenzity rybolovu, který do dvou let zajistí trvalé snížení kapacity nejméně ve stejném rozsahu jako snížení intenzity rybolovu následkem dočasného zastavení činnosti. | vypouští se | Pozměňovací návrh 45 Čl. 26 odst. 4a (nový) | 4a. Členské státy mohou zavést jednorázovou náhradu majitelům plavidel a rybářům v souvislosti s plány na ochranu mořských zdrojů, jako je Natura 2000, povede-li to k omezení rybolovné kapacity. | Pozměňovací návrhy 46 a 47 Čl. 27 odst. 1 písm. a) (a)podle čl. 11 odst. 5 nařízení (ES) č. 2371/2002; | (a)které se použije na úpravu, jež zvýší bezpečnost na palubě, pracovní a životní podmínky a dobré podmínky pracovníků na palubě obecně, včetně výměny motoru.Podporu lze poskytnout pouze na výměnu motorů, která se bude provádět z důvodů bezpečnosti, úspory paliva nebo větší šetrnosti k životnímu prostředí, a za podmínky, že nedojde ke zvýšení rybolovné kapacity; | Pozměňovací návrhy 48, 55 a 57 Čl. 27 odst. 1 písm. aa) (nové) | (aa)pro selektivnější a ekologicky šetrnější techniky, které umožní předcházet nechtěným vedlejším úlovkům, zlepší kvalitu a bezpečnost úlovků skladovaných na palubě a zlepší rovněž pracovní a bezpečnostní podmínky. | Pozměňovací návrh 49 Čl. 27 odst. 1 písm. b) (b)které umožní, aby byly na palubě drženy úlovky, jejichž vyhození zpět do moře již není dále povoleno; | (b)které umožní, aby byly na palubě drženy úlovky, jejichž vyhození zpět do moře již není dále povoleno, a které umožní, aby byly na palubě drženy vedlejší produkty zpracování úlovků na palubě; | Pozměňovací návrh 50 Čl. 27 odst. 1 písm. ba) (nové) | (ba)pro plavidla, která potřebují výměnu motoru z důvodu bezpečnosti nebo z důvodů zmírnění dopadu na životní prostředí; | Pozměňovací návrh 52 Čl. 27 odst. 1 písm. ca) (nové) | (ca)na obnovu loďstva zaměřenou na výměnu plavidel o celkové délce menší než 12 metrů. K výměně jsou také způsobilá plavidla starší než 20 let, která nefungují bezpečně; | Pozměňovací návrh 54 Čl. 27 odst. 1 písm. da) (nové) | (da) které sníží spotřebu energie. | Pozměňovací návrh 56 Čl. 27 odst. 1 písm. db) (nové) | (db)které více zohlední dopady rybolovu na životní prostředí, zejména snížením úniku znečišťujících látek z daných plavidel. | Pozměňovací návrh 58 Čl. 27 odst. 2 2. Fond může přispět na financování investic určených pro dosažení selektivnosti lovných zařízení za předpokladu, že daného plavidla se týká plán obnovy podle čl. 23 písm. a) první odrážky, že dané plavidlo mění metodu rybolovu a opouští dotčené loviště za účelem přesunu do jiného loviště, kde stav zdrojů umožňuje rybolov, a že jde pouze o první výměnu lovného zařízení. | 2. Fond může přispět na financování investic určených pro dosažení selektivnosti lovných zařízení za předpokladu, že dané plavidlo mění metodu rybolovu a opouští dotčené loviště za účelem přesunu do jiného loviště, kde stav zdrojů umožňuje rybolov, a že jde pouze o první výměnu lovného zařízení. | Pozměňovací návrh 59 Čl. 27 odst. 2a (nový) | 2a. Fond stanoví opatření týkající se modernizace všech kategorií rybářských plavidel, včetně jejich motorů, a to z bezpečnostních důvodů a za podmínky, že nové motory nebudou mít větší výkon než staré. | Pozměňovací návrh 60 Článek 27a 1. Pro účely tohoto článku se "drobným pobřežním rybolovem" rozumí rybolov prováděný rybářskými plavidly o celkové délce nižší než 12 metrů, která nepoužívají tažná zařízení uvedená v tabulce 2 přílohy I nařízení Komise (ES) č. 26/2004 ze dne 30. prosince 2003 o rejstříku rybářských plavidel Společenství. | 1. Pro účely tohoto článku se "drobným pobřežním rybolovem" rozumí rybolov prováděný rybářskými plavidly o celkové délce nižší než 12 metrů, která nepoužívají tažná zařízení uvedená v tabulce 3 přílohy I nařízení Komise (ES) č. 26/2004 ze dne 30. prosince 2003 o rejstříku rybářských plavidel Společenství. | 2. Pokud fond financuje opatření podle článku 27 tohoto nařízení ve prospěch drobného pobřežního rybolovu, sníží se o 20 % sazba soukromé finanční účasti uvedená ve skupině 2 tabulky v příloze II. | 2. Pokud fond financuje opatření podle článku 26 tohoto nařízení ve prospěch drobného pobřežního rybolovu, sníží se o 20 % sazba soukromé finanční účasti uvedená ve skupině 2 tabulky v příloze II. | 3. Pokud fond financuje opatření podle článku 28 tohoto nařízení, použijí se sazby uvedené ve skupině 3 přílohy II. | 3. Pokud fond financuje opatření podle článku 27 tohoto nařízení, platí sazby uvedené ve skupině 3 přílohy II. | 4. Fond může přispět na výplaty prémií pro rybáře a vlastníky plavidel, kteří se podílejí na drobném pobřežním rybolovu za účelem: zlepšení řízení a kontroly podmínek přístupu do některých oblastí rybolovu;podpory organizace výrobního, zpracovatelského a marketingového řetězce pro produkty rybolovu;podpory dobrovolných kroků zaměřených na snížení intenzity rybolovu s cílem zachování zdrojů;využití technologických novinek (selektivnějších lovných technik, které přesahují příslušné zákonné požadavky), které nezvyšují intenzitu rybolovu. | 4. Fond může přispět na výplaty prémií pro rybáře a vlastníky plavidel, kteří se podílejí na drobném pobřežním rybolovu za účelem: zlepšení řízení a kontroly podmínek přístupu do některých oblastí rybolovu;podpory organizace výrobního, zpracovatelského a marketingového řetězce pro produkty rybolovu;podpory (Netýká se českého znění.) dobrovolných kroků zaměřených na snížení intenzity rybolovu s cílem zachování zdrojů;podpory využití technologických novinek (selektivnějších lovných technik, které přesahují požadavky příslušných právních předpisů), které nezvyšují intenzitu rybolovu.Veřejná podpora se poskytuje na obnovu loďstva s cílem, mimo jiné, využít selektivnější techniky a monitorovací systém plavidel a zlepšit bezpečnost na palubě, pracovní podmínky a zdravotní podmínky za předpokladu, že nedojde ke zvýšení intenzity rybolovu.zavedení biologicky rozložitelného rybářského vybavení ve zvláště chráněných mořských oblastech s možností poskytování pomoci prostřednictvím telemedicíny.zajištění obnovy rybářského loďstva pro drobný pobřežní rybolov, pokud je prokázáno, že vstup/výstup u loďstva je řízen tak, aby kapacita nepřesahovala cíle stanovené v nařízení (ES) č. 2371/2002. | Použijí se sazby uvedené ve skupině 3 tabulky přílohy II tohoto nařízení. | Platí sazby uvedené ve skupině 3 tabulky přílohy II tohoto nařízení. | Pozměňovací návrh 61 Čl. 27a odst. 4a (nový) | 4a. Výměna plavidel a motorů z bezpečnostních důvodů a z důvodu ochrany životního prostředí a úspory paliva by měla být mít nárok na financování za předpokladu, že v důsledku výměny nedojde ke zvýšení kapacity. | Pozměňovací návrh 62 Článek 27b (nový) | Článek 27b Veřejná podpora na obnovu a modernizaci loďstva v nejvzdálenějších regionech Veřejná podpora může být poskytnuta na obnovu a modernizaci loďstev v nejvzdálenějších regionech. Členské státy předloží Komisi ke schválení plán nepřetržitého sledování loďstev, který jasně ukazuje, že vstup/výstup u loďstva je řízen tak, aby kapacita nepřesahovala cíle stanovené v nařízení (ES) č. 639/2004. Použijí se sazby stanovené ve skupině 3 tabulky v příloze II tohoto nařízení. | Pozměňovací návrh 63 Čl. 28 odst. 1 úvodní část 1. Fond může přispět na financování socioekonomických opatření navržených členskými státy pro rybáře, jichž se dotýkají změny v odvětví rybolovu, která zahrnují: | 1. Fond přispívá na financování socioekonomických opatření navržených členskými státy pro rybáře, jichž se dotýkají změny v odvětví rybolovu, která zahrnují: | Pozměňovací návrh 64 Čl. 28 odst. 1 písm. a) (a)diverzifikaci činností s cílem podporovat vícenásobná zaměstnání pro osoby aktivně zaměstnané v odvětví rybolovu; | (a)diverzifikaci činností s cílem podporovat vícenásobná zaměstnání, včetně různých forem rybářské turistiky, pro osoby aktivně zaměstnané v odvětví rybolovu; | Pozměňovací návrh 65 Čl. 28 odst. 1 písm. ba) (nové) | (ba)vzdělávací kurzy o bezpečnosti na moři, školení na pracovišti a vzdělávací a studijní výměnné pobyty pro všechny, kteří pracují v odvětví rybolovu ve členských státech; | Pozměňovací návrh 66 Čl. 28 odst. 1 písm. ca) (nové) | (ca) snížení dopadu dočasných zákazů rybolovu; | Pozměňovací návrh 67 Čl. 28 odst. 1 písm. cb) (nové) | (cb)ztrátu zaměstnání na plavidle, na které se vztahují opatření pro trvalé vyřazení z provozu. | Pozměňovací návrh 68 Čl. 28 odst. 2 2. Fond může také přispět na financování vzdělávacích opatření a pobídek pro mladé námořníky, kteří se poprvé chtějí stát vlastníky rybářských plavidel. | 2. Fond může také přispět na financování: a)individuálních prémií pro rybáře mladší 35 let, kteří mohou prokázat, že pracovali jako rybáři v průběhu posledních pěti let nebo mají odpovídající odborné vzdělání a kteří se stávají poprvé vlastníky nebo spoluvlastníky použitých rybářských plavidel.b)vzdělávacích opatření a pobídek pro mladé rybáře, kteří se poprvé chtějí stát vlastníky rybářských plavidel. | Pozměňovací návrh 69 Čl. 28 odst. 2a (nový) | 2a. Fond může poskytovat příspěvky formou paušálně vyplacených prémií posádkám plavidel, která je nutno trvale vyřadit z provozu. | Pozměňovací návrh 70 Článek 28a (nový) | Článek 28a Podpora na obnovu a modernizaci rybářských loďstev, v jejímž důsledku nedochází ke zvýšení kapacity Žádají-li členské státy o podporu na obnovu a modernizaci loďstva, musí splnit všechny požadavky a cíle národních referečních úrovní a úrovní Společenství pro loďstva a podrobit se průběžné kontrole Komise. Členské státy prokáží, že vstup/výstup u loďstva je řízen tak, aby kapacita nepřesahovala jednoleté cíle stanovené jednotlivými státy a Společenstvím a vztah mezi vstupem a výstupem je takový, že nedochází k žádnému zvýšení kapacity. Sestaví se rejstřík plavidel Společenství, který je harmonizován ve všech členských státech, uvádí kapacitu a výkon měřený podle stejných kritérií a je lehce dostupný pro účely kontroly, kterou provádí Komise. | Pozměňovací návrh 71 Článek 28b (nový) | Článek 28b Podpora provádění experimentálních kampaní Fond může spolufinancovat opatření navržená členskými státy, která se týkají provádění experimentálních kampaní na moři s cílem identifikovat nové rybolovné oblasti a druhy. | Pozměňovací návrh 72 Článek 28c (nový) | Článek 28c Podpora zakládání společných podniků s třetími zeměmi Fond přispívá na financování národních opatření pro konečné převedení plavidel do třetí země vytvořením společného podniku, které podléhá schválení příslušnými orgány dané země a je možné za předpokladu, že jsou splněny následující podmínky: a)třetí země, do které se plavidlo převádí, není kandidátskou zemí;b)v důsledku převedení dojde ke snížení intenzity rybolovu ve vztahu ke zdrojům dříve těženým převáděným plavidlem;c)třetí země není zemí tzv. "výhodné vlajky" ani nepodporuje nezákonný, nedokumentovaný a neřízený rybolov, a tudíž pečlivě řídí a zachovává své zdroje a skýtá záruky skutečných možností rybolovu. | | V případě konečného převodu do třetí země plavidlo musí být okamžitě zaneseno do rejstříku příslušné třetí země a musí mu být s konečnou platností zakázán návrat do vod Společenství. | Pozměňovací návrh 73 Čl. 29 odst. 2 2. Takové investice se mohou týkat výstavby, rozšíření, vybavení a modernizace výrobních zařízení, zejména s cílem zlepšit hygienické podmínky, zdraví osob a zvířat a jakosti výrobků nebo snížit nepříznivý dopad na životní prostředí. Převod vlastnictví firmy neopravňuje k získání podpory Společenství. | 2. Takové investice se mohou týkat všech částí výrobního řetězce včetně výstavby nových zařízení a rozšíření, vybavení a modernizace stávajících výrobních zařízení a drapáků pro sběr slávek, zejména s cílem zvýšit produkci druhů s dobrými vyhlídkami na trhu a zlepšit hygienické podmínky, zdraví osob a zvířat, pracovní a bezpečnostní podmínky zaměstnanců v odvětví akvakultury a jakost výrobků, počínaje dodávkou na trh, a zmírnit nepříznivý dopad na životní prostředí. Převod vlastnictví firmy neopravňuje k získání podpory Společenství. | Pozměňovací návrh 74 Čl. 29 odst. 4 4. Fond se nepodílí na investicích zaměřených na zvyšování výroby produktů, které nenaleznou normální odbytové možnosti, nebo které by mohly nepříznivě působit na politiku na zachování zdrojů rybolovu. | 4. Fond poskytuje podporu výhradně investicím, které poskytují dostatečné záruky technické a finanční životaschopnosti a které nevedou ke vzniku nadměrné kapacity produkce ani nemají nepříznivé dopady na politiku marketingu zdrojů. Tato politika se vztahuje také na průmyslově lovené druhy, které se zprácovávají na krmivo pro ryby. | Pozměňovací návrh 75 Čl. 29 odst. 5 5. Podpora se neposkytuje projektům podle přílohy II směrnice 85/337/EHS, jichž se netýkají informace uvedené v příloze IV uvedené směrnice. | 5. Podpora může být poskytována projektům podle přílohy II směrnice 85/337/EHS, pouze pokud jsou k dispozici informace uvedené v příloze IV uvedené směrnice. | Pozměňovací návrh 76 Čl. 30 odst. 1 písm. a) (a)zvyšování počtu živočišných druhů a produkce druhů s dobrými vyhlídkami na trhu; | (a)zvyšování počtu živočišných druhů, nové metody chovu a produkce druhů s dobrými vyhlídkami na trhu a předpoklady pro udržitelnou ekologickou výrobu, pokud jde o energetické požadavky a požadavky na obsah rybího proteinu; | Pozměňovací návrh 77 Čl. 30 odst. 1 písm. aa) (nové) | (aa)zajištění dodávek na trh Společensví a podpora zlepšení obchodní rovnováhy na trhu s rybami; | Pozměňovací návrh 78 Čl. 30 odst. 1 písm. b) b)provádění metod chovu, které ve srovnání s normální praxí v odvětví rybolovu výrazně snižují dopad na životní prostředí; | b)provádění metod chovu, které výrazně snižují dopad na životní prostředí; | Pozměňovací návrh 79 Čl. 30 odst. 1 písm. ba) (nové) | (ba) souhlas se zlepšením pracovních podmínek; | Pozměňovací návrh 80 Čl. 30 odst. 1 písm. d) (d)opatření ve společném zájmu týkající se akvakultury podle kapitoly III této hlavy a odborného vzdělávání; | vypouští se | Pozměňovací návrh 81 Čl. 30 odst. 1 písm. fa) (nové) | (fa) prosazování a přesné stanovení odbytových možností. | Pozměňovací návrh 82 Čl. 30 odst. 2 2. Investiční pomoc je vyhrazena pro velmi malé a malé podniky. | vypouští se | Pozměňovací návrh 84 Čl. 31 odst. 2 písm. ca) (nové) | (ca)obnovit produkční potenciál, byl-li poškozen přírodní nebo průmyslovou katastrofou. | Pozměňovací návrh 85 Čl. 31 odst. 3 3. Chtějí-li předkladatelé projektů získat granty podle tohoto článku, musejí se zavázat plnit po dobu nejméně pěti let požadavky na ochranu vodního prostředí, které přesahují pouhé použití běžných řádných akvakulturních postupů. Přínos takových závazků se musí projevit v ex ante hodnocení, které provádí orgán jmenovaný členským státem. | 3. Chtějí-li předkladatelé projektů získat granty podle tohoto článku, musejí se zavázat plnit po dobu nejméně pěti let požadavky na ochranu vodního prostředí, které přesahují pouhé použití běžných řádných akvakulturních postupů. | Pozměňovací návrh 86 Čl. 31 odst. 3a (nový) | 3a. Rybolov ve vnitrozemí (rybolovné činnosti rozvíjené pro komerční účely plavidly, které se pohybují výhradně po vnitrostátních vodních cestách v rámci členských států) má nárok na granty a obnovu, stejně jako nahrazení a modernizaci loďstva používaného pro tento typ rybolovu. Navíc musí být umožněno využívat fond na podporu provádění opatření pro obnovu populace úhořů. | Amendment 87 Čl. 31 odst. 4 úvodní část 4. Maximální roční výši veřejné podpory přidělené jako vyrovnání za činnost přispívající k ochraně vodního prostředí určuje členský stát každý rok ve svém operačním programu na základě těchto kritérií: | 4. Členské státy vypočítají finanční vyrovnání na základě jednoho nebo více z těchto kritérií: | Pozměňovací návrh 88 Čl. 31 odst. 4a (nový) | 4a. Výjimečně je možné udělit finanční vyrovnání: v souladu s odst. 2 písm. a) tohoto článku na základě maximálního množství na jeden hektar oblasti využíváné podnikem, na nějž se vztahují podmínky ochrany vodního prostředí;v souladu s odst. 2 písm. c) tohoto článku po dobu maximálně dvou let od data, kdy podnik přešel na ekologickou výrobu. | Pozměňovací návrh 89 Čl. 32 písm. a) úvodní část (a)při udělování finančního vyrovnání chovatelům měkkýšů a korýšů v případě dočasného přerušení sběru měkkýšů. Maximální doba, na kterou může být vyrovnání přiděleno je šest měsíců po celé období let 2007-2013. Vyrovnání může být poskytnuto v případech, kdy sběr musí být zastaven v zájmu ochrany veřejného zdraví kvůli kontaminaci měkkýšů způsobené rozšířením planktonu produkujícího toxiny nebo přítomností planktonu obsahujícího biotoxiny: | (a)při udělování finančního vyrovnání chovatelům měkkýšů a korýšů za výrobní ztráty způsobené dočasným přerušením sběru měkkýšů. Maximální doba, na kterou může být vyrovnání přiděleno je dvanáct měsíců po celé období let 2007-2013. Vyrovnání může být poskytnuto v případech, kdy sběr musí být zastaven v zájmu ochrany veřejného zdraví kvůli kontaminaci měkkýšů způsobené rozšířením planktonu produkujícího toxiny nebo přítomností planktonu obsahujícího biotoxiny: | Pozměňovací návrh 90 Čl. 32 písm. a) odrážka 1 — na dobu více než čtyř po sobě jdoucích měsíců, nebo; | — na dobu maximálně tří po sobě jdoucích měsíců, nebo; | Pozměňovací návrh 91 Čl. 32 písm. a) odrážka 2 —pokud ztráta utrpěná následkem zastavení sběru přesahuje hodnotu 35% ročního obratu dotčené firmy, přičemž roční obrat je stanoven na základě průměrného obratu firmy během předešlých tří let. | —pokud ztráta utrpěná následkem zastavení sběru přesahuje hodnotu 30% ročního obratu dotčené firmy, přičemž roční obrat je stanoven na základě průměrného obratu firmy během předešlých tří let. | Pozměňovací návrh 92 Čl. 33 odst. 1 1. Fond může na základě konkrétních postupů, které jsou zahrnuty do vnitrostátních strategických plánů, podporovat investice do zpracování produktů rybolovu a akvakultury pro přímou lidskou spotřebu a do uvádění těchto produktů na trh. Tato pomoc je omezena na velmi malé a malé podniky. | 1. Fond může na základě konkrétních postupů, které jsou zahrnuty do vnitrostátních strategických plánů, podporovat investice do zpracování produktů rybolovu a akvakultury pro přímou lidskou spotřebu a do uvádění těchto produktů na trh. | Pozměňovací návrh 93 Čl. 33 odst. 2 2. Takové investice mohou zahrnovat výstavbu, rozšíření, vybavení a modernizaci podniků, zejména s cílem zlepšit podmínky související s hygienou, zdravím osob nebo zvířat a jakostí produktů nebo snížením nepříznivého vlivu na životní prostředí. Převod vlastnictví podniku neopravňuje k obdržení podpory Společenství. | 2. Takové investice mohou zahrnovat výstavbu, rozšíření, vybavení a modernizaci podniků, s cílem, mimo jiné, zlepšit podmínky související s hygienou, zdravím osob nebo zvířat, bezpečností potravin, sledovatelností jakosti produktů a inovací nebo snížit nepříznivý vliv na životní prostředí. Převod vlastnictví podniku neopravňuje k obdržení podpory Společenství. | Pozměňovací návrh 94 Čl. 34 odst. 1 1. Fond podpoří investice do výstavby, rozšíření, vybavení a modernizace firem v odvětví zpracování a uvádění na trh. | 1. Fond podpoří investice do výstavby, rozšíření, vybavení a modernizace firem v odvětví zpracování a uvádění na trh. Investice musí skýtat dostatečné záruky technické a finanční životaschopnosti. | Pozměňovací návrh 95 Čl. 34 odst. 2 úvodní část 2. Investice podle odstavce 1 přispějí k ochraně nebo zvýšení zaměstnanosti v odvětví rybolovu a k dosažení jednoho nebo více z následujících cílů: | 2. Investice podle odstavce 1 přispějí k udržitelnému rozvoji v odvětví rybolovu a akvakultury nebo k dosažení jednoho nebo více z následujících cílů: | Pozměňovací návrh 96 Čl. 34 odst. 2 písm. ba) (nové) | (ba)výroba vysoce kvalitních produktů pro vysoce specializované trhy; | Pozměňovací návrh 97 Čl. 34 odst. 2 písm. d) (d)širší využití málo využívaných živočišných druhů, vedlejších produktů a odpadu; | (d)širší využití vedlejších produktů a odpadu; | Pozměňovací návrh 98 Čl. 34 odst. 2 písm. e) (e)použití nových technologií nebo rozvoj elektronického obchodu; | (e)použití nových technologií, inovativních forem obchodní úpravy produktů nebo rozvoj elektronického obchodu; | Pozměňovací návrh 99 Čl. 34 odst. 2 písm. f) (f)uvádění na trh produktů, které zejména pocházejí z vykládek místního loďstva. | (f)uvádění na trh produktů, které jsou inovativní nebo mají zvláštní přínos, zejména pocházejí-li z vykládek místního loďstva nebo z akvakultury. | Pozměňovací návrh 100 Čl. 34 odst. 2 písm. fa) (nové) | (fa)přispívání k diverzifikaci a rozvoji nových zpracovaných rybích produktů a produktů akvakultury. | Pozměňovací návrh 101 Čl. 34 odst. 2 písm. fb) (nové) | (fb)zavádění nových produktů, které podporují diverzifikaci odvětví. | Pozměňovací návrh 102 Čl. 36 úvodní část Fond podpoří společné akce, jejichž cílem je: | Fond podpoří společné akce, jejichž cílem je zejména: | Pozměňovací návrh 103 Čl. 36 písm. b) (b)použít kolektivní investice na rozvoj chovných stanic, zpracování odpadu, na nákup výrobního, zpracovatelského a marketingového vybavení, nebo | (b)použít kolektivní investice na rozvoj chovných stanic, zlepšení výrobních podmínek nebo pracovních podmínek prostřednictvím opatření přispívajících k ochraně životního prostředí nebo na nákup výrobního, zpracovatelského a marketingového vybavení, nebo | Pozměňovací návrh 104 Čl. 36 písm. da) (nové) | (da)poskytnout náhradu za konkrétní nevýhody při investování v oblastech Natura 2000, | Pozměňovací návrh 105 Čl. 36 písm. db) (nové) | (db)financovat výzkumné kampaně (vědecké, experimentální a kontrolní), socioekonomické studie o dopadu opatření pro obnovu a vědecké poradenství v oboru, | Pozměňovací návrh 106 Čl. 36 písm. dc) (nové) | (dc)odstranit z mořského dna ztracená nebo opuštěná lovná zařízení, aby se zabránilo nechtěnému odlovu, | Pozměňovací návrh 107 Čl. 36 písm. dd) (nové) | (dd)provádět hodnotící studie o socioekonomickém dopadu plánů na obnovu populací ryb, | Pozměňovací návrh 108 Čl. 36 písm. de) (nové) | (de)poskytnout přiměřenou podporu na sběr a zpracování ekologických údajů, | Pozměňovací návrh 109 Čl. 36 písm. df) (nové) | (df)provádět ustanovení o vysledovatelnosti původu produktu prostřednictvím technických opatření a programů vzdělávání a poradenství pro hospodářské subjekty v odvětví, | Pozměňovací návrh 110 Čl. 36 písm. dg) (nové) | (dg) podpořit experimentální a průzkumný rybolov, | Pozměňovací návrh 111 Čl. 36 písm. dh) (nové) | (dh)poskytovat pomoc skupinám rybářů a profesních organizací, jež jsou ochotny sdílet odpovědnost za uplatňování SRP (společné řízení). | Pozměňovací návrh 112 Čl. 37 odst. 1 1. Fond může podporovat akce, které jsou ve společném zájmu, jejichž cílem je ochrana a rozvoj volně žijících vodních živočichů kromě přímého doplnění populací. Akce musí přispívat ke zlepšování vodního prostředí. | 1. Fond může podporovat akce, které jsou ve společném zájmu, jejichž cílem je ochrana a rozvoj vodních zdrojů, kromě přímého doplnění populací s výjimkou doplňování populací ve vnitrozemských vodách pro účely obnovení nebo podpory stavu vysoce stěhovavých druhů ryb. Akce musí přispívat k obnově a ke zlepšování vodního prostředí a mohou zahrnovat opatření uskutečněná v rámci programů Natura 2000, které mají rybolovnou složku, a k obnově oblastí postižených chudobou v důsledku činností akvakultury. | Pozměňovací návrh 113 Čl. 37 odst. 2 2. Tyto akce se vztahují k instalaci statických nebo mobilních zařízení určených k ochraně a rozvoji volně žijících vodních živočichů nebo k obnově vnitrozemských vodních cest včetně míst pro tření ryb a migračních tras pro stěhovavé druhy ryb. | 2. Tyto akce se vztahují k instalaci statických nebo mobilních zařízení určených k ochraně a rozvoji volně žijících vodních živočichů nebo k obnově vnitrozemských vodních cest včetně míst pro tření ryb a migračních tras pro stěhovavé druhy ryb a k obnově oblastí postižených chudobou v důsledku činností akvakultury. | Pozměňovací návrh 114 Čl. 38 odst. 2, písm. aa) (nové) | (aa) zlepšování zpracování odpadu a odpadků; | Pozměňovací návrh 115 Čl. 39 odst. 3 úvodní část 3. Investice se musí týkat: | 3. Investice se prioritně týkají: | Pozměňovací návrh 116 Čl. 39 odst. 3 písm. a) (a) vedení vnitrostátních a nadnárodních reklamních kampaní; | (a)vedení vnitrostátních a nadnárodních reklamních kampaní, pořádání veletrhů, ukázkových zábavných akcí a výstav a účast na nich a konání partnerských setkání; | Pozměňovací návrh 117 Čl. 39 odst. 3 písm. d) (d)propagace produktů získaných využíváním metod s malým vlivem na životní prostředí; | (d)certifikace a propagace produktů získaných využíváním metod s malým vlivem na životní prostředí; | Pozměňovací návrh 118 Čl. 39 odst. 3 písm. f) (f) osvědčování jakosti; | (f) zabezpečování, sledování a osvědčování jakosti; | Pozměňovací návrh 119 Čl. 39 odst. 3 písm. g) (g)označování produktů včetně označování produktů chycených pomocí metod šetrných k životnímu prostředí; | (g)označování a uvádění údajů o původu produktů včetně označování produktů chycených pomocí metod šetrných k životnímu prostředí; | Pozměňovací návrh 120 Čl. 39 odst. 3 písm. i) (i) provádění průzkumů trhu. | (i) provádění průzkumů trhu a výzkumu. | Pozměňovací návrh 121 Čl. 39 odst. 3 písm. ia) (nové) | (ia) zlepšování celkového obrazu odvětví; | Pozměňovací návrh 122 Čl. 39 odst. 3 písm. ib) (nové) | (ib)propagace konkrétních kampaní, které podporují výrobu, jíž byla udělena oficiální známka jakosti. | Pozměňovací návrh 123 Čl. 39 odst. 3a (nový) | 3a. Členské státy musí mít možnost podporovat vytváření a usnadňovat fungování uznaných organizací producentů v souladu s ustanoveními nařízení (ES) č. 3759/92. | Pozměňovací návrh 124 Čl. 40 odst. 1 1. Fond může podporovat pilotní projekty zaměřené na získávání a šíření nových technických poznatků a prováděné ekonomickým subjektem, uznávaným obchodním sdružením nebo jiným příslušným orgánem, který pro daný účel jmenoval řídící orgán, ve spolupráci s vědeckým nebo technickým orgánem. | 1. Fond může podporovat pilotní projekty zaměřené na vzdělávání, výzkum a získávání a šíření nových technických poznatků a na experimentální vědecké výzkumné kampaně na moři s cílem identifikovat nové rybolovné oblasti a druhy, které bude provádět ekonomický subjekt, uznávané obchodní sdružení nebo jiný příslušný orgán, který pro daný účel jmenoval řídící orgán, ve spolupráci s vědeckým nebo technickým orgánem. | Pozměňovací návrh 125 Čl. 40 odst. 2 písm. a) (a)testovat za podmínek blízkých podmínkám ve výrobním odvětví technickou nebo finanční realizovatelnost nové technologie s cílem získat a rozšířit technické nebo finanční poznatky o testované technologii; | (a)testovat za podmínek blízkých podmínkám ve výrobním odvětví technickou nebo finanční realizovatelnost nové technologie, včetně technologií zaměřených na zlepšení selektivnosti lovných zařízení a na jiné snižování dopadu rybolovu na životní prostředí nebo snižování energetické náročnosti rybolovných činností, s cílem získat a rozšířit technické nebo finanční poznatky o testované technologii; | Pozměňovací návrh 127 Čl. 40 odst. 2 písm. ba) (nové) | (ba)zahrnovat programy pro snižování vedlejších úlovků a jiných dopadů na životní prostředí. | Pozměňovací návrh 126 Čl. 40 odst. 2a (nový) | 2a. Experimentální rybolovné projekty mají nárok na podporu jako pilotní projekty za předpokladu, že jsou spojeny s cílem zachování rybolovných zdrojů a uplatňují se při nich selektivnější techniky. | Pozměňovací návrh 128 Čl. 41 odst. 1 Fond může podporovat úpravy rybářských plavidel na plavidla určená výhradně pro vzdělávací nebo výzkumné účely v odvětví rybolovu prováděné veřejnými nebo částečně veřejnými orgány pod vlajkou členského státu. | Fond může podporovat výrobu nebo úpravy rybářských plavidel na plavidla určená výhradně pro vzdělávací nebo výzkumné účely v odvětví rybolovu prováděné veřejnými nebo částečně veřejnými orgány nebo jiných vzdělávacích nebo výzkumných subjektů, organizací, které mohou být soukromoprávní nebo neziskové, které určí řídící orgán, pod vlajkou členského státu. | Pozměňovací návrh 129 Čl. 41 odst. 2 Fond může podporovat trvalé přeřazení rybářského plavidla na neziskovou činnost mimo profesionální rybolov. | Fond může podporovat trvalé přeřazení rybářského plavidla na činnost mimo profesionální rybolov. | Pozměňovací návrh 130 Článek 41a (nový) | Článek 41a Doprovodná opatření na podporu rovných příležitostí 1. Fond může financovat doprovodná opatření na podporu rovnosti mužů a žen a uplatňování hlediska rovnosti pohlaví při činnostech podniku. 2. Pro získání této podpory musí navrhovatelé projektu předložit plán uplatňování rovných příležitostí při řízení činností podniku a musí se zavázat uplatňovat a zachovávat tento přístup minimálně po dobu pěti let (financování této podpory bude probíhat v rámci skupiny 3, příloha II). | Pozměňovací návrh 131 Článek 41b (nový) | Article 41b Finanční inženýrství Fond může v rámci stropů stanovených v hlavě VI přispívat k zavádění mechanismů finančního inženýrství s cílem upravit rybolovnou kapacitu odvětví ve znevýhodněných regionech Unie. | Pozměňovací návrh 132 Kapitola IV, název PRIORITNÍ OSA 4: UDRŽITELNÝ VÝVOJ POBŘEŽNÍCH RYBOLOVNÝCH OBLASTÍ | PRIORITNÍ OSA 4: UDRŽITELNÝ VÝVOJ RYBOLOVNÝCH OBLASTÍ A OBLASTÍ AKVAKULTURY | Pozměňovací návrh 133 Čl. 42 odst. 1 1. Fond poskytne, spolu s jinými nástroji Společenství, pomoc na udržitelný rozvoj a zlepšování kvality života v oblastech, kde probíhá pobřežní rybolov, které jsou součástí celkové strategie, která se snaží podporovat provádění cílů společné rybářské politiky, zejména s přihlédnutím k socioekonomickým důsledkům. | 1. Fond poskytne, spolu s jinými nástroji Společenství, pomoc na udržitelný rozvoj a zlepšování kvality života v oblastech, kde probíhá pobřežní rybolov - zejména v okrajových pobřežních oblastech -, které jsou součástí celkové strategie, která se snaží podporovat provádění cílů společné rybářské politiky, zejména s přihlédnutím k socioekonomickým důsledkům. | Pozměňovací návrh 135 Čl. 42 odst. 3 pododstavec 2 Pobřežní rybolovná oblast je obecně menší než NUTS III (klasifikace územních statistických jednotek) s pobřežím moře nebo jezera nebo v okolí ústí řeky, které se využívají k rybolovu. Oblast by měla být dostatečně koherentní jak z pohledu zeměpisného a oceánografického, tak i ekonomického a sociálního. | Pobřežní rybolovná oblast a oblast akvakultury je oblastí s pobřežím moře nebo jezera nebo v okolí ústí řeky, které se využívají k rybolovu nebo k akvakultuře. Oblast by měla být dostatečně koherentní jak z pohledu zeměpisného a oceánografického, tak i ekonomického a sociálního. | Pozměňovací návrh 136 Čl. 42 odst. 3 pododstavec 3 Oblast by měla mít nízkou hustotu osídlení, významnou úroveň zaměstnanosti v odvětví rybolovu, rybolov na sestupu a žádné město s více než 100000 obyvateli. | vypouští se | Pozměňovací návrh 137 Čl. 43 odst. 1 úvodní část 1. Příspěvek na udržitelný rozvoj pobřežních rybolovných oblastí může být poskytnut na: | 1. Příspěvek na udržitelný rozvoj rybolovných oblastí a oblastí akvakultury může být poskytnut na: | Pozměňovací návrh 138 Čl. 43 odst. 1 písm. a) (a)restrukturalizaci a přesměrování ekonomických aktivit, zejména podporou ekologické turistiky za předpokladu, že tyto akce nemají za následek zvýšení intenzity rybolovu; | (a)restrukturalizaci a přesměrování ekonomických aktivit, zejména podporou rybářské turistiky za předpokladu, že tyto akce nemají za následek zvýšení intenzity rybolovu; | Pozměňovací návrh 139 Čl. 43 odst. 1 písm. b) (b)diverzifikaci činností prostřednictvím podpory vícečetné zaměstnanosti pro osoby aktivně zaměstnané v odvětví rybolovu vytvářením dalších pracovních příležitostí mimo odvětví rybolovu; | (b)diverzifikaci činností prostřednictvím podpory vícečetné zaměstnanosti pro osoby aktivně zaměstnané v odvětví rybolovu a akvakultury vytvářením dalších pracovních příležitostí mimo odvětví rybolovu; | Pozměňovací návrh 141 Čl. 43 odst. 1 písm. d) (d)podporu zařízení souvisejících s drobným rybolovem a propagaci činností určených pro turisty; | (d)podporu zařízení souvisejících s drobným rybolovem a propagaci činností rybářské turistiky; | Pozměňovací návrh 142 Čl. 43 odst. 2 2. Fond může na druhotném základě financovat až 15% dotčené osy, opatření na podporu a zlepšování profesionálních dovedností, adaptability pracovníků a přístupu k pracovním místům, zejména pro ženy, za předpokladu, že taková opatření jsou nedílnou součástí plánu udržitelného rozvoje pobřežních oblastí a že jsou v přímém spojení s opatřeními popsanými v prvním odstavci. | 2. Fond může jako podpůrný nástroj financovat až 20% dotčené osy, opatření na podporu a zlepšování profesionálních dovedností, adaptability pracovníků a přístupu k pracovním místům, zejména pro ženy, za předpokladu, že taková opatření jsou nedílnou součástí plánu udržitelného rozvoje rybolovných oblastí a oblastí akvakultury a že jsou v přímém spojení s opatřeními popsanými v prvním odstavci. | Pozměňovací návrh 143 Čl. 43 odst. 3 3. Podpora udělená podle odstavce 1 nesmí zahrnovat obnovu nebo modernizaci rybářských plavidel. | vypouští se | Pozměňovací návrh 144 Čl. 43 odst. 4 4. Příjemci podpory podle prvního odstavce písmen a) a b) a druhého odstavce tohoto článku by měly být buď osoby zaměstnané v odvětví rybolovu nebo osoby, jejichž zaměstnání je na tomto odvětví závislé. | 4. Příjemci podpory podle prvního odstavce písmen a) a b) a druhého odstavce tohoto článku by měly být buď osoby zaměstnané v odvětví rybolovu nebo akvakultury nebo osoby, jejichž zaměstnání je na těchto odvětvích závislé. | Pozměňovací návrh 145 Čl. 43 odst. 5 5. Pokud opatření podle tohoto článku má nárok na podporu také podle jiného nástroje podpory Společenství, členský stát vyjasní při vytváření svého programu, jestli je podporován fondem nebo jiným nástrojem podpory Společenství. | 5. Pokud opatření podle tohoto článku má nárok na podporu také podle jiného nástroje podpory Společenství, členský stát vyjasní při vytváření svého programu, jestli je podporován fondem nebo jiným nástrojem podpory Společenství, a přihlédne k potřebě synergie s dalšími fondy, jako je Evropský fond pro regionální rozvoj, s cílem dosáhnout cílů, které budou uvedeny v Zelené knize o námořní strategii. | Pozměňovací návrh 146 Čl. 43 odst. 5a (nový) | 5a. Finanční příspěvek by se měl týkat investic do plavidel s cílem zlepšit bezpečnost, pracovní podmínky, hygienu a jakost produktů a investic s cílem zlepšit selektivitu rybolovu. | Pozměňovací návrh 147 Článek 44, název Účast na udržitelném rozvoji pobřežních rybolovných oblastí | Účast na udržitelném rozvoji oblastí rybolovu a akvakultury | Pozměňovací návrh 148 Čl. 44 odst. 1 1. Akce podporující udržitelný rozvoj pobřežních rybolovných oblastí jsou prováděny na daném území skupinou místních veřejných nebo soukromých partnerů založenou pro tento účel, dále v tomto dokumentu nazývanou "pobřežní akční skupina" (PAS). Každá PAS, založená v souladu se zákony dotčeného členského státu, je vybrána průhledným postupem s veřejnou výzvou k předkládání nabídek. | 1. Akce podporující udržitelný rozvoj pobřežních oblastí rybolovu a akvakultury jsou prováděny na daném území skupinou místních veřejných nebo částečně veřejných subjektů nebo skupinou místních veřejných nebo soukromých partnerů založenou pro tento účel, dále v tomto dokumentu nazývanou "pobřežní akční skupina" (PAS). Každá PAS, založená v souladu se zákony dotčeného členského státu, je vybrána průhledným postupem s veřejnou výzvou k předkládání nabídek. | Pozměňovací návrh 149 Čl. 44 odst. 2 2. U nejméně dvou třetin projektů nese za operace prováděné z iniciativy PAS odpovědnost soukromý sektor. | vypouští se | Pozměňovací návrh 150 Čl. 45 odst.1 pododstavec 2 písm. ga) (nové) | (ga)socioekonomické studie týkající se drastického dopadu opatření na obnovu populací a přímo spojené s prováděním programu. | Pozměňovací návrh 151 Čl. 54 odst. 4 písm. a) (a) DPH; | (a) vratná DPH; | Pozměňovací návrh 152 Čl. 56 odst. 1 písm. ia) (nové) | (ia) účinné vymáhací postupy. | Pozměňovací návrh 153 Čl. 56 odst. 1 písm. ja) (nové) | (ja)zajištění vymáhání všech částek fondů Společenství, u nichž se následkem odhalených neregulérností zjistilo, že byly vyplaceny nenáležitě, společně s úrokem, pokud je to vhodné, vedení záznamů o navratitelných částkách a splacení znovuzískaných částek Komisi odečtením z dalšího výkazu výdajů. | Pozměňovací návrh 154 Čl. 59 bod 6 6.zajištění vymáhání všech částek fondů Společenství, u nichž se následkem odhalených neregulérností zjistilo, že byly vyplaceny nenáležitě, společně s úrokem, pokud byl nějaký účtován, vedení záznamů o navratitelných částkách a splacení znovuzískaných částek Komisi, pokud možno odečtením od dalšího prohlášení o výdajích. | vypouští se | Pozměňovací návrh 155 Čl. 65 odst. 4a (nový) | 4a. Výroční zprávy a závěrečná zpráva se zveřejňují. | Pozměňovací návrh 156 Článek 74 Platby v mezidobí a platby zůstatku se vypočítávají tak, že se sazba spolufinancování u každé priority použije na veřejné výdaje ověřené v rámci příslušné priority na základě výkazu výdajů ověřeného orgánem odpovědným za ověřování. | Platby v mezidobí a platby zůstatku se vypočítávají tak, že se sazba spolufinancování u každé priority použije na veřejné výdaje ověřené v rámci příslušného opatření na základě výkazu výdajů ověřeného orgánem odpovědným za ověřování; v jiných případech se úhrada provádí na základě skutečně vynaložených výdajů ověřených orgánem odpovědným za ověřování. | Pozměňovací návrh 157 Čl. 95 odst. 5 5. Pokud mají být po zrušení podle odstavce 1 vymáhány částky, zahájí příslušná služba nebo orgán vymáhací řízení a informuje o tom ověřující a řídící orgány. O znovunabytých částkách se podává zpráva a tyto částky se vyúčtují; | 5. Pokud mají být po zrušení podle odstavce 1 vymáhány částky, zahájí řídící orgán okamžitě vymáhací řízení a informuje o tom ověřující a řídící orgány. O znovunabytých částkách se podává zpráva a tyto částky se vyúčtují způsobem stanoveným v právních předpisech Společenství. | Pozměňovací návrh 158 Příloha II skupina 2 Opatření pro udržitelný rozvoj pobřežních rybolovných oblastí (článek 43); investice do rybářských plavidel (článek 27); investice do akvakultury (článek 30); investice do zpracování produktů rybolovu a jejich uvádění na trh (článek 34); podpora a rozvoj nových trhů (článek 39). | Opatření pro udržitelný rozvoj rybolovných oblastí a akvakulturních oblastí (článek 43); investice do rybářských plavidel (článek 27); investice do akvakultury (článek 30); investice do zpracování produktů rybolovu a jejich uvádění na trh (článek 34); podpora a rozvoj nových trhů (článek 39); společné akce (článek 36); výroba lodí (článek 33); rybářské přístavy (článek 38); úprava nebo přeřazení rybářských lodí (článek 41). | Pozměňovací návrh 159 Příloha II skupina 3, úvodní část V rámci plánů úpravy intenzity rybolovu podle první odrážky čl. 23 písm. a): | V rámci plánů úpravy intenzity rybolovu podle čl. 23 písm. a): | Pozměňovací návrh 160 Příloha II skupina 3 odrážka 3a (nová) | — rovnost pohlaví (článek 41a) | Pozměňovací návrh 161 Příloha II skupina 3 závěrečná část Opatření týkající se drobného pobřežního rybolovu podle čl. 27a odst. 3 a 4. | Opatření týkající se drobného pobřežního rybolovu podle článku 27a. | [1] Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku. --------------------------------------------------