[pic] | KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ |

V Bruselu dne 17.3.2006

SEK(2006) 371 v konečném znění

Návrh

VNITŘNÍ DOHODY

mezi zástupci vlád členských států zasedajících v Radě o financování pomoci Společenství v rámci víceletého finančního rámce pro období let 2008-2013 v souladu s dohodou o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy a Evropským společenstvím a jeho členskými státy, podepsanou v Cotonou (Benin) dne 23. června 2000 a revidovanou v Lucemburku (Lucemburské velkovévodství ) dne 25. června 2005, o přídělu finanční pomoci zámořským zemím a územím, pro které platí čtvrtá část Smlouvy o ES

(předložený Komisí)

DŮVODOVÁ ZPRÁVA

Pro zajištění geografické spolupráce s africkými, karibskými a tichomořskými státy (AKT) v rámci víceletého finančního rámce pro spolupráci po 9. ERF v souladu s dohodou o partnerství AKT-ES rozhodla Evropská rada dne 16. prosince 2005 o pokrývaném období (2008-2013), přidělené částce (22 682 mil EUR v současných cenách, vyjma výdajů na podporu), mechanismu poskytování finančních zdrojů (mezivládní Evropský rozvojový fond — ERF) a o klíči pro určení výše příspěvků (zhruba uprostřed mezi výší určenou 9. ERF a odhadovanou výší příspěvků do rozpočtu). Na tomto základě byl připraven víceletý finanční rámec pro období let 2008-2013 a doplňková vnitřní dohoda. Na základě klíče pro určení výše příspěvků přijatého Evropskou radou v prosinci 2005 do něj byla zahrnuta i dočasná simulace počtu hlasů ve výboru 10. ERF. Na krytí podpůrných výdajů jsou požadovány dodatečné finanční prostředky ve výši 4% úvěrů spravovaných Komisí, což je výrazný nárůst v porovnání s 9.ERF a odráží vůli Komise brát stale více v úvahu skutečné výdaje na podporu použité pro provádění ERF, včetně dodatečných nákladů spojených s postoupením provádění pomoci delegacím Komise a s důkladnějším sledováním.

Vnitřní dohodu musí ratifikovat všechny členské státy ještě před tím, než vstoupí v platnost. Minulé zkušenosti ukazují, že proces ratifikace může trvat dva roky i více od data podpisu vnitřní dohody. Při podpisu revidované dohody o partnerství AKT-ES dne 25. června 2005 proto AKT a ES zveřejnily společné prohlášení, že „každá ze stran bude usilovat o ratifikaci revidované dohody z Cotonou do 18 měsíců od podpisu této revidované dohody a bude přitom brát patřičný ohled na povinnosti a procesy jednotlivých národů a Společenství”. Vzhledem k tomu, že se očekává, že 9. ERF bude plně realizován do konce roku 2007, je nesmírně důležité, aby 10. ERF mohl začít účinně fungovat od prvního dne roku 2008. Proto by měl být proces ratifikace zahájen co nejdříve, tj. okamžitě poté, co Rada ministrů AKT-ES schválí víceletý finanční rámec pro období let 2008-2013, což je plánováno na počátek června 2006.

V rámci 9. ERF pokrývá vnitřní dohoda nejen financování pomoci Společenství v rámci finančního protokolu, ale také jeho správu a provádění, včetně postupů projednávání ve výborech. Vnitřní dohoda stanoví, že ty články, které nemají dopad na financování, nebo na klíč pro určení výše příspěvků, může Rada změnit jednomyslným rozhodnutím.

V souladu se závazkem Společenství k harmonizaci by mělo provádění 10. ERF probíhat v souladu s ujednáními, schválenými na základě diskusí o „nástroji rozvoje spolupráce a ekonomické spolupráce“ pro finanční období 2007-2013. Vzhledem k tomu, že tyto diskuse mohou nějaký čas trvat, navrhovaná vnitřní dohoda 10. ERF pokrývá pouze ty aspekty, které vyžadují ratifikaci. Sem v podstatě patří finanční aspekty a potvrzení, že bude sestaven příslušný řídící výbor — specifické úkoly tohoto výboru v oblasti plánování a rozhodování budou stanoveny v samostatném nařízení Rady. To usnadní včasné přijetí zeštíhlené vnitřní dohody. Finanční nařízení pro 10. ERF bude připraveno později, poté, co bude ukončeno zjednodušení obecných rozpočtových nařízení, opět s cílem co nejvíce celý postup zefektivnit.

Vnitřní dohoda 10. ERF potvrzuje princip ustanovení o skončení platnosti, což znamená, že poté, co vstoupí v platnost 10. ERF, nebude možné přislíbit finanční fondy z předcházejících ERF, stejně jako nebude možné po tomto datu znovu přislíbit finanční prostředky, které byly zrušeny. Toto ustanovení se plně slučuje s možností pozdějšího zahrnutí do rozpočtu. Nová vnitřní dohoda také otevírá cestu následnému zvýšení příspěvků členských států na základě jejich současných závazků podstatně zvýšit oficiální rozvojovou pomoc v období, které pokrývá víceletý finanční rámec pro roky 2008-2013 a minimálně 50% tohoto navýšení směřovat do Afriky, a vede k dostatečné flexibilitě, která umožní další úpravy a přizpůsobení po revizi rozpočtu na roky 2008-2009.

Vzhledem k tomu, že se Evropská rada dne 16. prosince 2005 rozhodla vrátit se ke stávajícímu mezivládnímu ERF, je třeba také v rámci 10. ERF poskytnout zámořským zemím a územím (ZZÚ) dodatečné finanční prostředky vedle částky, vyčleněné pro geografickou spolupráci a AKT. Úvodní návrh Komise [KOM(2004)838] navrhoval, aby částka vyčleněná pro ZZÚ byla v poměru k podílu ZZÚ na 9. ERF. ZZÚ představují 1,30 % provozních úvěrů pro AKT v rámci 9. ERF, částka požadovaná pro financování pomoci Společenství pro ZZÚ na období 2008-2013 se rovná 294 milionům EUR.

V souladu se závěry Rady ze dne 16. prosince 2005 se očekává, že se Bulharsko a Rumunsko připojí k Evropské unii k 1. lednu 2008 a přispějí do 10. ERF. Bude-li třeba, bude v budoucím rozhodnutí v souvislosti s Bulharskem a Rumunskem vydáno ustanovení týkající se prozatímního uplatňování vnitřní dohody.

Návrh

VNITŘNÍ DOHODY

mezi zástupci vlád členských států zasedajících v Radě o financování pomoci Společenství v rámci víceletého finančního rámce pro období let 2008-2013 v souladu s dohodou o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy a Evropským společenstvím a jeho členskými státy, podepsanou v Cotonou (Benin) dne 23. června 2000 a revidovanou v Lucemburku (Lucemburské velkovévodství ) dne 25. června 2005, o přídělu finanční pomoci zámořským zemím a územím, pro které platí čtvrtá část Smlouvy o ES

ZÁSTUPCI VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ, ZASEDAJÍCÍ V RADĚ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

vzhledem k těmto důvodům:

(1) Dohoda o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy (dále jen „AKT“) a Evropským společenstvím a jeho členskými státy podepsaná v Cotonou v Beninu dne 23. června 2000 a revidovaná v Lucemburku, Lucemburské velkovévodství dne 25. června 2005 (dále jen „dohoda AKT-ES“), stanoví ve své příloze Ia, odstavec 3, že „o požadovaných změnách víceletého finančního rámce nebo částí dohody, které se jej týkají, rozhodne Rada ministrů odchylně od článku 95 této dohody”[1].

(2) Rada ministrů AKT-ES, která bude zasedat v Port Moresby (Papua Nová Guinea) ve dnech 1. a 2. června 2006, přijala přílohu Ib dohody AKT-ES a souhlasila s tím, že celková částka pomoci Společenství státům AKT v rámci víceletého finančního rámce pro období 2008-2013, v rámci dohody AKT-ES, dosáhne výše 22 682 milionů EUR poskytnutých z 10. Evropského rozvojového fondu (dále jen 10. ERF), do něhož přispívají členské státy.

(3) Rozhodnutí Rady 2001/822/ES ze dne 27. listopadu 2001 o přidružení zámořských zemí a území (dále jen „ZZÚ“) k Evropskému společenství (dále jen „rozhodnutí o přidružení“) platí do 31. prosince 2011. Před tímto datem bude přijato nové rozhodnutí na základě článku 187 Smlouvy o založení ES. Před 31. prosincem 2007 Rada stanoví jednomyslným rozhodnutím o návrhu Komise částku 294 milionů EUR jako částku, která bude z 10. ERF použita v období let 2008-2013 jako finanční pomoc ZZÚ, pro které platí čtvrtá část Smlouvy o založení ES.

(4) Rozhodnutí Rady 2005/446/ES ze dne 30. května 2005 stanoví, že po 31. prosinci 2007 nebude možné přislíbit ani finanční zdroje 9. ERF spravované Komisí, ani úrokové příspěvky spravované Evropskou investiční bankou (dále jen „banka“) či výnosy plynoucí z úroků z těchto částek. Tímto datem je 31. prosinec 2007, přičemž toto datum lze v případě potřeby znovu posoudit.

(5) Za účelem provádění dohody AKT-ES a rozhodnutí o přidružení je třeba zřídit 10. ERF a stanovit postup pro přidělování prostředků a pro příspěvky členských států do nich.

(6) Zástupci vlád členských států, kteří zasedají v Radě, souhlasili s vyčleněním dodatečné částky 859 miliónů EUR z 10. ERF na krytí výdajů Komise na podporu při plánování a provádění ERF.

(7) Je třeba určit pravidla řízení finanční spolupráce.

(8) 12. září 2000 Rada přijala vnitřní dohodu mezi zástupci vlád členských států, které zasedají v Radě, o financování a správě pomoci Společenství v rámci finančního protokolu k dohodě AKT-ES a o přidělení finanční pomoci zámořským zemím a územím, pro které platí čtvrtá část Smlouvy o založení ES[2].

(9) V Komisi je třeba zřídit výbor zástupců vlád členských států a podobný výbor je třeba zřídit také v bance. Je třeba rovněž sladit práci Komise a banky při provádění dohody AKT-ES a odpovídajících ustanovení rozhodnutí o přidružení,

po konzultaci s Komisí a bankou,

SE DOHODLI NA TOMTO:

KAPITOLA 1 FINANČNÍ ZDROJE

Článek 1

Zdroje 10. ERF

1. Členské státy zřizují 10. Evropský rozvojový fond, (dále jen„10. ERF“).

2. 10. ERF je tvořen:

(a) Částkou do výše 23 835 milionu EUR, která se skládá z těchto příspěvků členských států:

Členský stát | Příspěvek v milionech EUR |

Belgie | 841,3755 |

Bulharsko | 33,369 |

Česká republika | 121,5585 |

Dánsko | 476,700 |

Německo | 4 886,175 |

Estonsko | 11,9175 |

Řecko | 350,3745 |

Španělsko | 1 871,0475 |

Francie | 4 659,7425 |

Irsko | 216,8985 |

Itálie | 3 065,181 |

Kypr | 21,4515 |

Lotyšsko | 16,6845 |

Litva | 28,602 |

Lucembursko | 64,3545 |

Maďarsko | 131,0925 |

Malta | 7,1505 |

Nizozemsko | 1 155,9975 |

Rakousko | 574,4235 |

Polsko | 309,855 |

Portugalsko | 274,1025 |

Rumunsko | 88,1895 |

Slovinsko | 42,903 |

Slovenská republika | 50,0535 |

Finsko | 350,3745 |

Švédsko | 653,079 |

Spojené království | 3 532,347 |

23 835,000 |

Částka 23 835 milionů EUR bude k dispozici ve chvíli, kdy vstoupí v platnosti víceletý finanční rámec. Z této částky se přiděluje:

(i) 22 682 milionů EUR státům AKT;

(ii) 294 milionů EUR ZZÚ;

(ii) 859 milionů EUR Komisi na náklady uvedené v článku 6, spojené s plánováním a prováděním ERF.

(b) Finančními prostředky uvedenými v příloze I dohody AKT-ES a v příloze IIA dohody o přidružení a přidělenými v rámci 9. ERF na financování zdrojů investičního programu, které není dotčeno rozhodnutím Rady 2005/446/ES ze dne 30. května 2005, jímž se stanoví datum, po jehož uplynutí nelze dále poskytovat finanční prostředky 9. ERF, které se řídí režimem provádění 10. ERF od data, kdy vstoupí v platnost víceletý finanční rámec pro období let 2008-2013 v rámci AKT-ES smlouvy a rozhodnutí Rady týkající se finanční pomoci ZZÚ v období let 2008-2013.

3. Po 31. prosinci 2007 nebo po dni, v němž vstoupí v platnost víceletý finanční rámec pro období let 2008-2013, pokud toto datum nastane později, nebudou zůstatky ve prospěch AKT z 9. ERF nebo předcházejících ERF a finanční prostředky, které byly odňaty projektům v rámci těchto ERF, dále poskytovány, s výjimkou zůstatků ze systémů garantujících stabilizaci výnosů z exportu primárních zemědělských surovin (STABEX) v rámci ERF předcházejících 9. ERF a těch finančních zdrojů, uvedených v odstavci 2, písmeno b).

4. Celková částka zdrojů 10. ERF se vztahuje na období od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2013. Finanční prostředky 10. ERF nebudou poskytovány po 31. prosinci 2013, pokud Rada jednohlasně nerozhodne o návrhu Komise jinak.

5. Příjmy z úroků získané z činností v rámci závazků učiněných v rámci předešlých EDF a z fondů uvedených v odstavci 2 tohoto článku, které jsou uloženy u platebních zprostředkovatelů v Evropě uvedených v čl. 37 odst. 1 přílohy IV dohody AKT-ES se ukládají ve prospěch jednoho nebo více bankovních účtů otevřených jménem Komise a využívají se v souladu s podmínkami uvedenými v článku 6.

6. V případě, že do Společenství přistoupí nový člen, rozdělení příspěvků uvedené v odstavci 2 se upraví jednomyslně přijatým rozhodnutím Rady na základě návrhu Komise.

7. Finanční zdroje budou upraveny rozhodnutím výboru přijatým jednohlasně, v souladu s článkem 62 dohody AKT-ES.

8. Na základě závazku členských států podstatně zvýšit oficiální rozvojovou pomoc během období pokrytého víceletým finančním rámcem pro období let 2008-2013 může každý členský stát poskytnout Komisi další finanční zdroje kromě zdrojů poskytnutých podle odstavce 2 jako příspěvek do svěřeneckých fondů nebo příspěvek na financování a spolufinancování projektů a programů v AKT řízených Komisí nebo bankou v rámci Dohody AKT-ES. Ustanovení týkající se těchto fondů, včetně pokrytí dodatečných nákladů na podporu uvedených v článku 6, vynaložených Komisí nebo bankou, se specifikují v nařízeních uvedených v článku 9. V případě, že členské státy na základě svého jednomyslného rozhodnutí takovéto finanční prostředky poskytnou v souladu s klíčem pro určení výše příspěvků uvedeným v odstavci 2, řídí se jejich správa postupy uvedenými v článku 8.

9. Před uplynutím lhůty 10. ERF zhodnotí členské státy v souladu s odstavcem 7 přílohy 1b dohody AKT-ES stupeň plnění závazků a plateb a výsledky a dopad poskytnuté pomoci na základě kontroly, provedené Radou na základě návrhu připraveného Komisí v roce 2010. Na základě tohoto hodnocení se kromě dalšího stanoví potřeba nových zdrojů na podporu finanční spolupráce po roce 2013.

10. Členské státy se mohou před koncem roku 2013 jednomyslně rozhodnout, že se do rozpočtu zahrnou všechny zbývající nepřislíbené zůstatky 10. ERF nebo jejich část. O veškerých modifikacích víceletého finančního rámce a souvisejících prvků dohody AKT-ES rozhodne Rada ministrů AKT-ES v souladu s odstavcem 3 přílohy 1a dohody, který se týká víceletého finančního rámce.

Článek 2

Zdroje vyhrazené pro státy AKT

1. Částka 22 682 milionů EUR uvedená v čl. 1 odst. 2, písm. a), bod (i) se rozdělí mezi nástroje spolupráce takto:

a) 18 940 mil EUR na pomoc podpory dlouhodobého rozvoje, naplánovaného na národní a regionální úrovni. Tento balík se použije na:

i) financování státních a regionálních indikativních programů v souladu s články 1 až 5 přílohy IV dohody AKT-ES;

ii) financování regionální indikativních programů na podporu regionální a inter-regionální spolupráce a integrace v souladu s čl. 6 až 11, 13, odst. 1 a článkem 14 přílohy IV dohody AKT-ES.

b) 2 242 milionů EUR na pomoc při podpoře inter-regionální spolupráce a spolupráce uvnitř AKT v souladu s článkem 12, čl. 13 odst. 2 a článkem 14 přílohy IV dohody AKT-ES. Tento balík zahrnuje částku na krytí části provozních výdajů sekretariátu AKT uvedených v protokolu č.1 k dohodě AKT-ES, Společného parlamentního shromáždění vytvořeného podle článku 17 dohody AKT-ES, Střediska pro rozvoj podniku (CDE) a Technického centra pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova (TCZ) v souladu s ustanoveními přílohy III dohody AKT-ES;

c) Část zdrojů uvedených v odstavcích a) a b) může být použita v případě externích hospodářských otřesů a na pokrytí nepředvídaných potřeb, včetně doplňkové krátkodobé humanitární pomoci a pomoci při mimořádných událostech na národní nebo regionální úrovni v souladu s články 72 a 73 dohody AKT-ES v případech, kdy takováto pomoc nemůže být financována z rozpočtu EU, jako podpora v případech krátkodobých odchylek výnosů z exportu podle článku 68 dohody AKT-ES, nebo pro akce směřující k nastolení míru, prevenci či řešení konfliktu v souladu s článkem 11 dohody ACP-EC.

d) 1 500 mil EUR ve formě přídělu bance na financování investičního programu v souladu s podmínkami stanovenými v příloze II („podmínky financování") dohody AKT-ES, který zahrnuje dodatečný příspěvek ke zdrojům investičního programu, řízený jako revolvingový fond, a granty na financování úrokových příspěvků, jak je uvedeno v článku 2 a 4 přílohy II dohody AKT-ES během doby trvání 10. ERF.

2. Jakékoliv dodatečné finanční zdroje, uvedené v čl.1 odst. 8 spravuje od okamžiku jejich poskytnutí Komise nebo banka. Dodatečná částka uvedená v čl. 1 odst. 8 v poslední větě, se přidělí odpovídajícím způsobem k balíkům uvedeným v odst. 1 písm. a) a b) na základě rozhodnutí Rady ministrů AKT-ES v souladu s odstavcem 3 přílohy Ia dohody AKT-ES.

Článek 3

Zdroje vyhrazené pro státy ZZÚ

1. Částka 294 mil EUR uvedená v čl. 1 odst. 2 písm. a) bodu (ii) se přidělí v souladu s rozhodnutím Rady přijatým před 31. prosincem 2007, které pozměňuje rozhodnutí o přidružení podle článku 187 Smlouvy o založení ES.

2. V případě, že stát ZZÚ získá nezávislost a přistoupí k dohodě AKT-ES, sníží se částky uvedené v odstavci 1 tohoto článku a částky uvedené v čl. 2 písm. a) se odpovídajícím způsobem zvýší jednomyslným rozhodnutím Rady na návrh Komise.

Článek 4

Půjčky z vlastních zdrojů banky

1. K částce přidělené investičnímu programu v rámci 9. ERF uvedenému v čl. 1 odst. 2 písm. b) a částce uvedené v čl. 2 odst. 1 písm. d) se přičítá indikativní částka až do výše 1 700 milionů EUR ve formě půjček, které poskytne banka ze svých vlastních zdrojů. Tyto zdroje se poskytují pro účely uvedené v příloze II k dohodě AKT-ES v souladu s podmínkami, které uvádějí stanovy banky a příslušná ustanovení podmínek investičního financování dle výše uvedené přílohy II a rozhodnutí o přidružení.

2. Členské státy se zavazují jednat jako ručitel banky v poměru ke svým příspěvkům do kapitálu banky a vzdávají se všech práv na námitky, a to ve všech případech finančních závazků, které vznikly věřitelům banky z úvěrových smluv uzavřených bankou, pro něž banka použila vlastní zdroje podle článku 1 přílohy II dohody AKT-ES a odpovídajících ustanovení rozhodnutí o přidružení.

3. Záruka uvedená v odstavci 2 je omezena na 75 % celkové výše úvěrů poskytnutých bankou v rámci všech úvěrových smluv, ale kryje veškerá rizika.

4. Závazky vyplývající z odstavce 2 podléhají záručním smlouvám mezi každým členským státem a bankou.

Článek 5

Operace řízené bankou

1. Platby zaslané bance v souvislosti se zvláštními půjčkami poskytnutými státům AKT, ZZÚ a francouzským zámořským departementům spolu s příjmy a ziskem z rizikových kapitálových operací prováděných v rámci ERF předcházejících 9. ERF, se účtují se ve prospěch členských států v poměru k jejich příspěvkům do ERF, z něhož se částky odvozují, pokud Rada na návrh Komise jednomyslně nerozhodne o jejich převedení do rezerv nebo o přidělení na jiné účely.

2. Jakákoliv provize ve prospěch banky za správu půjček a operací uvedených v odstavci 1 se z částek určených pro členské státy předem odečítá.

3. Příjmy a zisky ve prospěch banky z operací v rámci investičního programu 9. a 10. ERF se užívají pro další operace v rámci investičního programu v souladu s článkem 3 přílohy II dohody po odečtení mimořádných výdajů a pasiv vzniklých v souvislosti s programem.

4. Banka je v plné výši odměňována za řízení operací investičního programu uvedených v odstavci 3 v souladu s čl. 3 odst. 1 písm. a) přílohy II dohody AKT- ES.

Článek 6

Zdroje vyhrazené na krytí výdajů na podporu souvisejících s ERF

1. Zdroje na krytí podpůrných výdajů uvedené v čl. 1, odst. 2, písm. b), bod (iii) a v čl. 1 odst. 5 se použijí na náklady spojené s plánováním a prováděním ERF, které nejsou nezbytně kryty dokumenty o strategické podpoře a víceletými indikativními programy, na něž odkazuje nařízení Rady uvedené v čl. 9 odst. 1.

2. Tyto zdroje na podpůrné kroky, jejichž výše je odhadnuta na 4% zdrojů spravovaných komisí v rámci AKT-ES dohody a rozhodnutí o přidružení, mohou být použity na krytí výdajů spojených s činnostmi v oblasti přípravy, dalšího provádění, sledování, účetního zpracování, auditu a vyhodnocení, které jsou přímo nezbytné pro plánování a realizaci zdrojů z ERF spravovaných Komisí, výdajů vynaložených na dosažení těchto cílů, tj. na činnosti v oblasti výzkumu rozvojové politiky, studií, jednání, informací, zvyšování povědomí a publikační činnosti, dále výdajů spojených s počítačovými sítěmi pro výměnu informací a jakýchkoliv dalších výdajů na administrativní nebo technickou pomoc, které může Komise vynaložit na řízení ERF. Tyto zdroje se rovněž použijí na krytí výdajů ústředí Komise a jejích delegací na administrativní podporu potřebnou pro řízení operací financovaných v rámci AKT-ES dohody a rozhodnutí o přidružení.

KAPITOLA II

PROVÁDĚCÍ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ

Článek 7

Příspěvky do 10. ERF

1. Komise každoročně po zvážení předběžných požadavků banky týkajících se řízení a operací investičního programu vypracuje a do 15. října doručí Radě hlášení o příslibech, platbách a žádostech o příspěvky, které mají být provedeny ve stávajícím nebo následujícím rozpočtovém roce. Tyto částky jsou založeny na schopnosti navrhovanou výši efektivně poskytnout. Rada rozhodne o roční částce žádostí o příspěvky na následující rok kvalifikovanou většinou dle článku 8, přičemž současně specifikuje část náležející Komisi a část náležející bance.

2. Komise a Rada zajistí, aby příspěvky odpovídaly očekávaným platbám. Pokud by se příspěvky, stanovené podle odstavce 1 odchylovaly od skutečných potřeb ERF během daného finančního roku, předloží Komise Radě návrh na změnu výše příspěvků a Rada přijme rozhodnutí kvalifikovanou většinou dle článku 8.

3. U prostředků z předchozích ERF se příspěvky každého členského státu vypočítávají v poměru k příspěvku každého členského státu do 9. ERF.

4. Prováděcí pravidla pro platby příspěvků členských států určuje finanční nařízení uvedené v čl. 9 odst. 2.

Článek 8

Výbor Evropského rozvojového fondu

1. V komisi pro zdroje 10. Evropského rozvojového fondu, který spravuje Komise, se zřizuje výbor (dále jen „výbor ERF") sestávající ze zástupců vlád členských států. Výboru ERF přesedá zástupce Komise a jeho sekretariát zajišťuje Komise. Práce výboru se účastní zástupce banky.

2. Ve výboru ERF mají členské státy tyto hlasy:

Členský stát | Hlasy |

Belgie | [35] |

Bulharsko | [1] |

Česká republika | [5] |

Dánsko | [20] |

Německo | [205] |

Estonsko | [1] |

Řecko | [15] |

Španělsko | [79] |

Francie | [196] |

Irsko | [9] |

Itálie | [129] |

Kypr | [1] |

Lotyšsko | [1] |

Litva | [1] |

Lucembursko | [3] |

Maďarsko | [6] |

Malta | [1] |

Nizozemsko | [49] |

Rakousko | [24] |

Polsko | [13] |

Portugalsko | [12] |

Rumunsko | [4] |

Slovinsko | [2] |

Slovenská republika | [2] |

Finsko | [15] |

Švédsko | [27] |

Spojené království | [148] |

Celkem | [1001] |

3. Výbor ERF rozhoduje kvalifikovanou většinou [601] hlasů, pokud alespoň [13] členských států hlasuje pro.

4. Počty hlasů uvedené v odstavci 2 a kvalifikovaná většina uvedená v odstavci 3 se mění jednomyslným rozhodnutím Rady v případě uvedeném v čl. 1 odst. 6.

5. Rada ERF přijme jednací řád výboru.

Článek 9

Prováděcí ustanovení

Prováděcí ustanovení této dohody vyžadují, aby:

(1) Rada kvalifikovanou většinou stanovenou v článku 8 přijala ještě před tím, než vstoupí v platnost dohoda AKT-ES, nařízení o plánovacích a rozhodovacích postupech, a to na základě návrhu Komise a po předložení stanoviska banky, pokud jde o ustanovení, která se jí týkají;

(2) Rada kvalifikovanou většinou stanovenou v článku 8 přijala ještě před tím, než vstoupí v platnost dohoda AKT-ES, finanční nařízení, a to na základě návrhu Komise po předložení stanoviska banky, pokud jde o ustanovení, která se jí týkají, a Účetního dvora, zřízeného dle článku 247 Smlouvy o založení ES (dále jen „Účetní dvůr").

Článek 10

Finanční realizace, účetnictví, audit a schvalování

1. Komise se zavazuje provést finanční realizaci balíků, které spravuje v souladu s čl. 2 odst. 1 písm. a) a b), s čl. 2 odst. 2 a článkem 6 a finanční realizaci projektů a programů v souladu s finančním nařízením uvedeným v čl. 9 odst. 2. Pro vymáhání neoprávněně vyplacených částek lze uplatnit rozhodnutí Komise v souladu s článkem 256 Smlouvy o založení ES.

2. Banka řídí investiční program a provádí operace tohoto programu jménem Společenství v souladu s pravidly stanovenými ve finančním nařízením uvedeným v čl. 9 odst. 2. Při této činnosti banka jedná jménem Společenství a na jeho riziko. Na jakákoliv práva vyplývající z těchto operací, zejména práva věřitele nebo vlastníka, mají nezadatelný právní nárok členské státy.

3. Banka provádí finanční realizaci operací realizovaných prostřednictvím půjček z jejích vlastních zdrojů, jak bylo uvedeno v článku 4, tam, kde je to možné, v kombinaci s úrokovými příspěvky čerpanými z grantových zdrojů ERF.

4. Pro každý finanční rok Komise připraví a schválí účty ERF a pošle je Evropskému parlamentu, Radě a Účetnímu dvoru.

5. Komise předá informace uvedené v článku 9 k dispozici Účetnímu dvoru, aby tento mohl, na základě listinných důkazů provést kontroly pomoci, poskytované ze zdrojů ERF.

6. Banka každoročně zasílá Komisi a Radě výroční zprávu o provádění operací financovaných ze zdrojů ERF, které spravuje.

7. V souladu s odstavcem 9 Účetní dvůr rovněž splní své pravomoci, které mu ukládá článek 248 Smlouvy o založení ES v souvislosti s operacemi ERF. Podmínky, za kterých Účetní dvůr vykonává své pravomoci, jsou stanoveny finančním nařízením uvedeným v čl. 9 odst. 2.

8. Finančního řízení 9. ERF, kromě operací řízených bankou, schválí Komisi Evropský parlament na doporučení Rady, která rozhoduje kvalifikovanou většinou dle článku 21 této dohody.

9. Operace financované ze zdrojů ERF a řízené bankou se kontrolují a schvalují v souladu s postupy, uvedenými ve stanovách banky.

Článek 11

Revizní doložka

Články uvedené v kapitole II mohou být změněny jednomyslným rozhodnutím Rady na návrh Komise. K návrhu Komise se připojí banka v případech, které se týkají jejích činností a investičního programu.

Článek 12

Ratifikace, vstup v platnost a doba platnosti

1. Každý členský stát schválí tuto dohodu v souladu se svými vlastními ústavními předpisy. Vláda každého členského státu uvědomí Generální sekretariát Rady Evropské unie, jakmile budou dokončeny postupy vyžadované pro vstup této dohody v platnost.

2. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce po oznámení o schválení této dohody posledním členským státem.

3. Tato dohoda se uzavírá na stejnou dobu platnosti jako víceletý finanční rámec přílohy Ib dohody AKT-ES. Bez ohledu na čl.1 odst. 4 zůstává tato dohoda v platnosti po dobu nutnou pro plné provedení všech operací financovaných v rámci dohody AKT-ES, rozhodnutí o přidružení a uvedeného víceletého finančního rámce.

Článek 13

Závazné jazyky

Tato dohoda, sepsaná v jediném prvopise v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, nizozemském, německém, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost, je uložena v archivu Generálního sekretariátu Rady Evropské unie, který předá její ověřený opis všem vládám signatářských států.

V Bruselu

Podpisy

[1] Úř. věst. L 287, 28.10.2005.

[2] Úř. věst. L 317, 15.12.2000.