3.EU a státy SADC EPA souhlasí s tím, že do doby, než tato dohoda vstoupí v platnost, budou uplatňovat ustanovení této dohody, která spadají do jejich příslušných pravomocí („prozatímní uplatňování“). To lze provést buď prozatímním uplatňováním tam, kde je to možné, nebo ratifikací této dohody.

3.Žádné ustanovení této dohody nelze vykládat tak, že by kterékoli straněukládala povinnost poskytovat důvěrné informace, jejichž sdělení by bránilo v prosazování právních předpisů nebo bylo jinak v rozporu s veřejným zájmem nebo které by ohrožovalo oprávněné obchodní zájmy určitých podniků, veřejných či soukromých, ledaže by jejich sdělení bylo nezbytné v souvislosti s postupy urovnání sporů podle této dohody. Pokud by takové sdělení považoval za nezbytné tribunál ustavený podle ČÁSTI III, zajistí tento tribunál, aby byla plně zachována důvěrnost těchto informací.

4.Smíšená rada se schází v pravidelných intervalech nepřesahujících dobu dvou (2) let a mimořádně, kdykoli to okolnosti vyžadují, dohodnou-li se tak strany.

2.Pokud strany nedospějí k dohodě ohledně slučitelnosti oznámených opatření s ustanoveními této dohody do třiceti (30) dnů ode dne oznámení, žalující strana písemně požádá původní rozhodčí tribunál o přijetí rozhodnutí v této věci. Tato žádost musí být oznámena žalované straně a Výboru pro obchod a rozvoj. Rozhodnutí rozhodčího tribunálu je oznámeno stranám a Výboru pro obchod a rozvoj do čtyřicet pěti (45) dnů ode dne obdržení žádosti. Pokud rozhodčí tribunál rozhodne, že přijaté opatření s cílem splnit požadavky rozhodnutí není v souladu s touto dohodou, určí, zda žalující strana může pokračovat v uplatňování odpovídajících opatření. Pokud rozhodčí tribunál rozhodne, že opatření přijaté s cílem splnit požadavky rozhodnutí je v souladu s touto dohodou, uplatňování odpovídajících opatření se ukončí.

2.V případě sporu mezi stranami, který se týká souladu opatření oznámených podle odstavce 1 s touto dohodou, může žalující strana písemně požádat původní rozhodčí tribunál o rozhodnutí v této věci. Tato žádost musí obsahovat konkrétní sporná opatření a vysvětlovat, jakým způsobem tato opatření porušují ustanovení této dohody. Tribunál oznámí své rozhodnutí do devadesáti (90) dnů od obdržení žádosti. V naléhavých případech, zejména v těch, které se týkají zboží podléhajícího rychlé zkáze nebo sezónního zboží, vydá tribunál rozhodnutí do čtyřiceti pěti (45) dnů od obdržení žádosti.

2.Po oznámení žalované strany se strany snaží dohodnout na takové přiměřené lhůtě. Pokud se strany nedohodnou na přiměřené lhůtě ke splnění požadavků rozhodnutí rozhodčího tribunálu, požádá žalující strana do třiceti (30) dnů od oznámení učiněného podle odstavce 1 písemně původní rozhodčí tribunál, aby délku přiměřené lhůty určil. Tato žádost musí být současně oznámena žalované straně a Výboru pro obchod a rozvoj. Rozhodčí tribunál oznámí své rozhodnutí stranám a Výboru pro obchod a rozvoj do třiceti (30) dnů ode dne obdržení žádosti.

1.Nejpozději do třiceti (30) dnů poté, co strany obdržely rozhodnutí tribunálu, oznámí žalovaná strana žalující straně a Výboru pro obchod a rozvoj přiměřenou lhůtu nezbytnou k tomu, aby splnila požadavky rozhodnutí rozhodčího tribunálu.

2.V naléhavých případech, včetně těch, které se týkají zboží podléhajícího rychlé zkáze a sezónního zboží, vyvine tribunál veškeré úsilí, aby bylo rozhodnutí vydáno do devadesáti (90) dnů ode dne ustavení tohoto tribunálu. Rozhodčí tribunál může vydat předběžné rozhodnutí do deseti (10) dnů ode dne svého ustavení, pokud se domnívá, že jde o naléhavý případ.

1.Rozhodčí tribunál oznámí své rozhodnutí stranám a Výboru pro obchod a rozvoj do sto padesáti (150) dnů ode dne ustavení rozhodčího tribunálu. Pokud usoudí, že tuto lhůtu není možno dodržet, musí o tom předseda tribunálu písemně uvědomit strany a Výbor pro obchod a rozvoj s uvedením důvodů zpoždění a data předpokládaného dokončení práce tribunálu. Rozhodnutí tribunálu by nemělo být v žádném případě učiněno později než do sto osmdesáti (180) dnů od ustavení tribunálu.

Rozhodčí tribunál stranám obvykle nejpozději do sto dvaceti (120) dnů od svého ustavení předloží průběžnou zprávu obsahující jak popisnou část, tak zjištění a závěry. V naléhavých případech se časová lhůta zkrátí na šedesát (60) dnů. Kterákoli strana může do patnácti (15) dnů od předložení zprávy tribunálu předložit písemné poznámky ke konkrétním aspektům jeho průběžné zprávy.

3.Nejsou-li všichni tři (3) rozhodci jmenováni do dvaceti (20) dnů, nebo vznese-li do deseti (10) dnů od jmenování třetího rozhodce kterákoli ze stran u Výboru pro obchod a rozvoj ke jmenovaným rozhodcům odůvodněnou písemnou námitku, může kterákoli strana požádat předsedu Výboru pro obchod a rozvoj nebo jeho zástupce o zvolení všech tří členů losem ze seznamu sestaveného podle článku 94, přičemž mezi nimi bude jedna osoba z osob navržených žalující stranou, jedna osoba z osob navržených žalovanou stranou a jedna osoba z osob navržených oběma stranami, která bude jednat jako předseda. V případě, že se strany na jednom či více členech tribunálu dohodnou, zbývající člen či členové se vyberou postupem stanoveným v tomto odstavci.

2.Každá ze stran jmenuje jednoho rozhodce do deseti (10) dnů ode dne doručení žádosti o ustavení rozhodčího tribunálu. Dva (2) rozhodci jmenují třetího rozhodce, který bude předsedou rozhodčího tribunálu, do dvaceti (20) dnů od obdržení žádosti o zřízení tribunálu. Předseda rozhodčího tribunálu nesmí být státním příslušníkem stran, ani mít trvalý pobyt na jejich území.

2.Nedohodnou-li se strany na osobě prostředníka do patnácti (15) dnů ode dne, kdy se dohodly na žádosti o zprostředkování, vybere prostředníka předseda Výboru pro obchod a rozvoj nebo jeho zástupce losem z osob, které jsou uvedeny na seznamu podle článku 94 a nejsou státními příslušníky ani jedné ze stran. Výběr se provede do dvaceti pěti (25) dnů od podání žádosti o zprostředkování a za přítomnosti zástupců jednotlivých stran. Prostředník se do třiceti (30) dnů od svého jmenování sejde se stranami. Strany předloží prostředníkovi veškeré podklady nejpozději patnáct (15) dní před setkáním a prostředník sdělí své stanovisko do čtyřiceti pěti (45) dní od svého jmenování.

4.V naléhavých situacích, včetně těch, které se týkají zboží podléhajícího rychlé zkáze nebo sezónního zboží, se konzultace zahájí do patnácti (15) dnů od obdržení žádosti a považují se za ukončené do třiceti (30) dnů od obdržení žádosti.

3.Konzultace se uskuteční do čtyřiceti (40) dnů od obdržení žádosti. Konzultace se považují za ukončené do šedesáti (60) dnů od obdržení žádosti, pokud se obě strany nedohodnou, že budou v konzultacích pokračovat déle. Veškeré informace sdělené během konzultací zůstanou důvěrné.

1.Strany souhlasí s tím, že zavedou systém včasného varování k zajištění toho, aby byly státy SADC EPA předem informovány o nových opatření SPS EU, která mohou ovlivnit vývozy SADC EPA do EU. Tento systém bude tam, kde je to možné, vycházet ze stávajících mechanismů.

4.Strany budou při stanovení dovozních podmínek uplatňovat zásadu rozdělení do oblastí či úseků a zohlední přitom mezinárodní normy. Oblasti či úseky se stanoveným sanitárním nebo fytosanitárním statusem mohou rovněž určit a navrhnout strany společně, a to pokud možno případ od případu, aby se předešlo narušení obchodu.

3.Strany souhlasí s tím, že zavedou systém včasného varování k zajištění toho, aby byly státy SADC EPA předem informovány o nových opatření EU, která mohou ovlivnit vývoz SADC EPA do EU. Strany budou co nejlépe využívat stávající mechanismy a budou bránit zbytečnému zdvojování v případě mnohostranných nebo jednostranných mechanismů.

2.Státy SADC EPA mohou s ohledem na potřebu posílit kapacity v oblasti cel a usnadňování obchodu a, aniž by byly dotčeny jejich práva a povinnosti podle dohody WTO, využít přechodné období osmi (8) let ke splnění uvedených požadavků podle článků 27, 43, 44 a 45, pokud při vstupu této dohody v platnost existuje potřeba zajišťování kapacity.

e)zavedení a provádění postupů a praktik, do nichž se co možná nejvíce promítnou mezinárodní nástroje a normy platné v oblasti cel a obchodu, mimo jiné i revidované Kjótské úmluvy o zjednodušení a sladění celních režimů a rámce norem pro zabezpečení a zjednodušení celosvětového obchodu WCO.

a)zajistí, aby veškeré celní právní předpisy, postupy a poplatky a platby a rovněž příslušná vysvětlení, kdekoli je to možné, byly veřejně přístupné, a to pokud možno v elektronické verzi;

5.Za kritických okolností, kdy by odklad způsobil těžko napravitelnou škodu, může dotčený stát SADC EPA provizorně přijmout opatření stanovená v odstavci 1, aniž by splňovala požadavky odstavce 4. Takové opatření lze přijmout na dobu nejdéle dvou set (200) dní. Trvání jakýchkoliv takových prozatímních opatření se započítá jako část období uvedeného v odstavci 3. Při přijímání takových prozatímních opatření je třeba brát v úvahu zájmy všech zúčastněných stran. Dovážející stát SADCE EPA je povinen informovat EU a okamžitě tuto záležitost postoupit Výboru pro obchod a rozvoj k posouzení takového prozatímního opatření.

5.Ochranná opatření uvedená v tomto článku se provádějí transparentním způsobem. Do deseti (10) dnů po uplatnění takového opatření oznámí SACU opatření písemně EU a poskytne o něm příslušné údaje. Na žádost provede SACU s EU konzultaci týkající se uplatňování tohoto opatření. SACU rovněž uvědomí Výbor pro obchod a rozvoj do třiceti (30) dnů po tomto uložení.

8.Pokud by odklad způsobil těžko napravitelnou škodu, dovážející strana nebo případně SACU může provizorně přijmout opatření stanovená v odstavci 3, 4 a/nebo 5, aniž by splňovala požadavky odstavce 7.

d)při výběru ochranných opatření podle tohoto článku musí být upřednostňována ta, která co nejméně narušují provádění této dohody. Pokud sazba uplatňovaná podle DNV platná v den, který bezprostředně předchází dni vstupu této dohody v platnost, je nižší než sazba uplatňovaná podle DNV platná v době přijetí opatření, opatření uplatněná v souladu s ustanoveními odst. 3 písm. b) mohou překročit sazbu uplatňovanou podle DNV platnou v den, který bezprostředně předchází dni vstupu této dohody v platnost. V takovém případě strana nebo případně SACU poskytnou v souladu s ustanoveními písmene c) Výboru pro obchod a rozvoj příslušné informace o tom, že zvýšení celní sazby na úroveň DNV uplatňovanou v době vstupu v platnost není dostatečné a že je zapotřebí opatření přesahující tuto celní sazbu pro prevenci nebo nápravu vážné újmy nebo narušení trhu podle odstavce 2;

4.Aniž by byly dotčeny odstavce 1 až 3, dováží-li se jakýkoli produkt pocházející z kteréhokoli státu SADC EPA v takovém zvýšeném množství a za takových podmínek, že podobnému nebo přímo konkurujícímu výrobnímu odvětví v jednom nebo několika nejvzdálenějších regionech EU působí nebo hrozí způsobit některou ze situací uvedených v odst. 2 písm. a) až c) tohoto článku, může EU zavést režim dohledu nebo přijmout ochranná opatření omezená na dotčený region nebo regiony v souladu s postupy stanovenými v odstavcích 6 až 8.

2.Veškerá cla zaplacená při dovozu do státu SADC EPA, který je také členským státem SACU, se plně vracejí při opětovném vývozu zboží z celního území státu SADC EPA prvotního dovozu do státu SADC EPA, který není zároveň členským státem SACU. Na tyto produkty se tedy vztahují cla v zemi spotřeby. Dokud nebude dosaženo dohody států SADC EPA o postupech na základě tohoto odstavce, musí být provádění tohoto odstavce v souladu s příslušnými celními předpisy a postupy.

10.Strany souhlasí, že ustanovení tohoto článku ve Smíšené radě států SADC EPA – EU (dále jen „Smíšená rada“) nejpozději do tří (3) let po vstupu této dohody v platnost zrevidují, přičemž plně zohlední jejich dopad na vývoj a diverzifikaci hospodářství států SADC EPA.

9.Poté, co byly provedeny tyto kroky, a nebylo-li do třiceti (30) dnů nalezeno žádné řešení, může dotčený stát SADC EPA zavést účinná opatření proti takovému obcházení, za předpokladu, že tato opatření co nejméně omezují obchod, a vyloučit hospodářské subjekty, které se ukázaly být zapojeny do procesu obcházení. Alternativní možnost může nabídnout retroaktivní opětovné zavedení vývozních cel pro zásilky, které byly zpětně vyvezeny z EU do jedné nebo více třetích zemí.

8.Pokud poté, co byl systém využívající takových prohlášení v provozu nejméně devadesát (90) dní, chová stát SADC EPA nadále důvodné pochybnosti o tom, zda zásilka výrobku, pro který se vývozní clo na základě odstavců 1, 3 a 4 nepoužije, není zpětně vyvážena z EU do jedné nebo více třetích zemí nebo přesměrována, aniž by dosáhla destinace, může uvedený stát SADC EPA o svých obavách informovat Výbor pro obchod a rozvoj.

7.Výbor pro obchod a rozvoj záležitost do devadesáti (90) dnů přezkoumá. Po přezkoumání, pokud Výbor pro obchod a rozvoj nepřijme žádné rozhodnutí, mohou celní orgány dotčeného státu SADC EPA požádat Výbor pro obchod a rozvoj, aby rozhodl, že má dovozce dotčeného výrobku do EU učinit prohlášení, že dovážené výrobky budou zpracovány v EU a nebudou zpětně vyvezeny do třetích zemí.

6.Pokud chová stát SADC EPA důvodné pochybnosti o tom, zda zásilka výrobku, pro který se vývozní clo na základě odstavců 1, 3 a 4 nepoužije, nebyla zpětně vyvezena z EU do jedné nebo více třetích zemí nebo přesměrována, aniž by dosáhla destinace, může uvedený stát SADC EPA tuto záležitost přednést Výboru pro obchod a rozvoj.

a)stát SADC EPA po dobu prvních šesti (6) let ode dne zavedení vývozního cla nebo daně vyjme z působnosti tohoto cla nebo daně vývoz do EU ročního objemu rovnajícího se průměrnému objemu vývozu daného výrobku do EU během tří (3) let před datem zavedení cla nebo daně. Stát SADC EPA od sedmého roku ode dne zavedení uvedeného cla nebo daně do jeho vypršení podle odstavce 3 vyjme z působnosti cla nebo daně vývoz do EU ročního objemu rovnajícího se 50 % průměrného objemu vývozu daného výrobku do EU během tří (3) let před datem zavedení daně nebo cla; a

3.Za výjimečných okolností, kdy mohou státy SADC EPA prokázat potřeby průmyslového rozvoje, mohou tyto státy SADC EPA zavést dočasná cla či daně uložené na vývoz nebo v souvislosti s vývozem omezeného počtu výrobků do EU. Stát SADC EPA, který hodlá zavést taková dočasná cla nebo daně, oznámí takové clo EU a poskytne veškeré příslušné informace a motivace a provede konzultaci s EU, pokud o to EU požádá. Tato dočasná cla nebo daně se uplatní pouze na celkový počet osmi (8) produktů, jak jsou vymezeny na úrovni HS6 celního sazebníku nebo v případě „rud a koncentrátů“ na úrovni HS4 celního sazebníku, pro daný stát SADC EPA v daný okamžik a nesmí být používána po dobu přesahující celkem dvanáct (12) let. Tato doba může být pro stejný výrobek po dohodě s EU prodloužena nebo obnovena.

2.Za výjimečných okolností, je-li to odůvodněno zvláštními potřebami příjmů nebo nutností ochrany vznikajícího průmyslu nebo ochrany životního prostředí nebo je-li to nezbytné pro prevenci nebo zmírnění kritického celkového nebo místního nedostatku potravin nebo jiných produktů důležitých pro zajištění bezpečnosti potravin, může Botswana, Lesotho, Mosambik, Namibie a Svazijsko po konzultaci s EU zavést prozatímní cla či daně uložené na vývoz nebo v souvislosti s vývozem zboží na omezený počet dodatečných produktů.

6.Strany se shodnou na tom, že mechanismus financování regionálního rozvoje, jako je fond EPA, by poskytl užitečný nástroj pro účinné zaměření finančních rozvojových zdrojů a provádění doprovodných opatření EPA. EU souhlasí s tím, že bude podporovat úsilí regionu o zřízení takového mechanismu. EU bude po proběhnutí uspokojivého auditu do fondu přispívat.

Pokud jde o popis zboží, kategorie fáze pro Jižní Afriku platí pouze pro ovocné protlaky (pyré), získané pasírováním poté, co byly přivedeny do varu ve vakuu, jejichž textura a chemické složení nebylo změněno tepelnou úpravou

Pokud jde o popis zboží, kategorie fáze pro Jižní Afriku platí pouze pro ovocné protlaky (pyré), získané pasírováním poté, co byly přivedeny do varu ve vakuu, jejichž textura a chemické složení nebylo změněno tepelnou úpravou

Pokud jde o popis zboží, kategorie fáze pro Jižní Afriku platí pouze pro ovocné protlaky (pyré), získané pasírováním poté, co byly přivedeny do varu ve vakuu, jejichž textura a chemické složení nebylo změněno tepelnou úpravou

Od 15. května do 15. listopadu: 8 %; od 16. listopadu do 14. května: 8,8 %.

Od 1. srpna do 30. dubna: 11,2 %; od 1. května do 31. července: 12,8 % MIN 2,4 EUR/100 kg/net.

Od 15. července do 31. října: 17,6 %; od 1. listopadu do 14. července: 14,4 %.

Od 1. května do 31. října: 2,4 %; od 1. listopadu do 30. dubna: 1,5 %.

Od 1. dubna do 15. října: 12 %; od 16. října do 31. března: 16 %.

Od 1. prosince do 31. května: 4 %; od 1. června do 30 listopadu: 5,1 %.

Od 1. října do 30. června: 10,4 % MIN 1,6 EUR/100 kg/net; od 1. července do 30. září: 13,6 % MIN 1,6 EUR/100 kg/net.

Od 1. června do 31. srpna: 13,6 %; od 1. září do 31. května: 8 %.

Od 1. května do 30. září: 10,4 %; od 1. října do 30. dubna: 13,6 %.

Od 1. dubna do 30. listopadu: 12 % MIN 2 EUR/100 kg/br; od 1. prosince do 31. března: 10,4 % MIN 1,3 EUR/100 kg/br.

Od 15. dubna do 30. listopadu: 13,6 % MIN 1,6 EUR/100 kg/net; od 1. prosince do 14. dubna: 9,6 % MIN 1,1 EUR/100 kg/net.

Od 1. ledna do 15. května: 9,6 %; od 16. května do 30. června: 13,4 %.

Od 1. června do 31. října: 12 %; od 1. listopadu do 31. května: 8,5 %.

Od 1. června do 31. října: 12 %; od 1. listopadu do 31. května: 8,5 %.

Od 1. června do 31. října: 12 %; od 1. listopadu do 31. května: 8,5 %.

Od 1. června do 31. října: 12 %; od 1. listopadu do 31. května: 8,5 %.

Od 1. června do 31. října: 12 %; od 1. listopadu do 31. května: 8,5 %.

Od 1. června do 31. října: 12 %; od 1. listopadu do 31. května: 8,5 %.

Od 1. června do 31. října: 12 %; od 1. listopadu do 31. května: 8,5 %.

Kůže a jiné části ptáků s peřím nebo prachovým peřím, peří a části per (též s přistřiženými okraji) a prachové peří, neopracované nebo pouze čištěné, dezinfikované nebo preparované z důvodu konzervace; prášek a odpad z ptačích per nebo jejich částí

Od 15. února do 15. června: bez; od 16. června do 14. února: 15 %.

Od 15. února do 15. června: bez; od 16. června do 14. února: 15 %.

Od 15. února do 15. června: bez; od 16. června do 14. února: 10 %.

Od 15. února do 15. června: bez; od 16. června do 14. února: 20 %.

-- Přední čtvrti celé nebo dělené nejvýše do pěti kusů, každá čtvrť v samostatném bloku; „kompenzované“ čtvrti ve dvou blocích, z nichž jeden obsahuje přední čtvrť celou nebo dělenou nejvýše do pěti kusů a druhý obsahuje zadní čtvrť, kromě svíčkové, v jednom kusu

Pokud jde o kategorii fáze pro BLMNS, zboží pocházející z Jižní Afriky se pro účely čl. 4 odst. 15 písm. c) protokolu 1 této dohody považuje za dovezené přímo do EU v bezcelním a bezkvótovém režimu.

Pokud jde o kategorii fáze pro BLMNS, zboží pocházející z Jižní Afriky se pro účely čl. 4 odst. 15 písm. c) protokolu 1 této dohody považuje za dovezené přímo do EU v bezcelním a bezkvótovém režimu.

Pokud jde o kategorii fáze pro BLMNS, zboží pocházející z Jižní Afriky se pro účely čl. 4 odst. 15 písm. c) protokolu 1 této dohody považuje za dovezené přímo do EU v bezcelním a bezkvótovém režimu.

Pokud jde o kategorii fáze pro BLMNS, zboží pocházející z Jižní Afriky se pro účely čl. 4 odst. 15 písm. c) protokolu 1 této dohody považuje za dovezené přímo do EU v bezcelním a bezkvótovém režimu.

Pokud jde o kategorii fáze pro BLMNS, zboží pocházející z Jižní Afriky se pro účely čl. 4 odst. 15 písm. c) protokolu 1 této dohody považuje za dovezené přímo do EU v bezcelním a bezkvótovém režimu.

Pokud jde o kategorii fáze pro BLMNS, zboží pocházející z Jižní Afriky se pro účely čl. 4 odst. 15 písm. c) protokolu 1 této dohody považuje za dovezené přímo do EU v bezcelním a bezkvótovém režimu.

Pokud jde o kategorii fáze pro BLMNS, zboží pocházející z Jižní Afriky se pro účely čl. 4 odst. 15 písm. c) protokolu 1 této dohody považuje za dovezené přímo do EU v bezcelním a bezkvótovém režimu.

Pokud jde o kategorii fáze pro BLMNS, zboží pocházející z Jižní Afriky se pro účely čl. 4 odst. 15 písm. c) protokolu 1 této dohody považuje za dovezené přímo do EU v bezcelním a bezkvótovém režimu.

Pokud jde o kategorii fáze pro BLMNS, zboží pocházející z Jižní Afriky se pro účely čl. 4 odst. 15 písm. c) protokolu 1 této dohody považuje za dovezené přímo do EU v bezcelním a bezkvótovém režimu.

Pokud jde o kategorii fáze pro BLMNS, zboží pocházející z Jižní Afriky se pro účely čl. 4 odst. 15 písm. c) protokolu 1 této dohody považuje za dovezené přímo do EU v bezcelním a bezkvótovém režimu.

Pokud jde o kategorii fáze pro BLMNS, zboží pocházející z Jižní Afriky se pro účely čl. 4 odst. 15 písm. c) protokolu 1 této dohody považuje za dovezené přímo do EU v bezcelním a bezkvótovém režimu.

Pokud jde o kategorii fáze pro BLMNS, zboží pocházející z Jižní Afriky se pro účely čl. 4 odst. 15 písm. c) protokolu 1 této dohody považuje za dovezené přímo do EU v bezcelním a bezkvótovém režimu.

Pokud jde o kategorii fáze pro BLMNS, zboží pocházející z Jižní Afriky se pro účely čl. 4 odst. 15 písm. c) protokolu 1 této dohody považuje za dovezené přímo do EU v bezcelním a bezkvótovém režimu.

- Slída surová nebo štípaná do lístků nebo do nepravidelných destiček

Linoleum, též přiříznuté do tvaru; podlahové krytiny sestávající z povrstvení nebo povlaku na textilní podložce, též přiříznuté do tvaru

KAPITOLA 82 - TOOLS, IMPLEMENTS, CUTLERY, SPOONS AND FORKS, OF BASE METAL; PARTS THEREOF OF BASE METAL

KAPITOLA 71 - NATURAL OR CULTURED PEARLS, PRECIOUS OR SEMI-PRECIOUS STONES, PRECIOUS METALS, METALS CLAD WITH PRECIOUS METAL, AND ARTICLES THEREOF; IMITATION JEWELLERY; COIN

- Skleněné vložky do termosek nebo do jiných tepelně izolačních nádob

Kůže a jiné části ptáků s péry nebo prachovým peřím, péra, části per, prachové peří a výrobky z nich (jiné než zboží čísla 0505 a opracovaná brka a stvoly per)

- Hřebeny na vlasy, hřebeny do vlasů, sponky do vlasů a podobné výrobky

Hřebeny na vlasy, hřebeny do vlasů, sponky do vlasů a podobné výrobky; vlásničky, připínadla, natáčky na vlasy a podobné výrobky pro účesy, jiné než čísla 8516, jejich části a součásti

- Náhradní náplně do kuličkových per spojené se špičkou

- Fotosenzitivní polovodičová zařízení, včetně fotovoltaických článků, též sestavených do modulů nebo zabudovaných do panelů; diody vyzařující světlo (LED)

Diody, tranzistory a podobná polovodičová zařízení; fotosenzitivní polovodičová zařízení, včetně fotovoltaických článků, též sestavených do modulů nebo zabudovaných do panelů; diody vyzařující světlo (LED); zamontované piezoelektrické krystaly

-- Ovocné protlaky (pyré), získané pasírováním poté, co byly přivedeny do varu ve vakuu, jejichž textura a chemické složení nebyly změněny tepelnou úpravou

-- Ovocné protlaky (pyré), získané pasírováním poté, co byly přivedeny do varu ve vakuu, jejichž textura a chemické složení nebyly změněny tepelnou úpravou

-- Ovocné protlaky (pyré), získané pasírováním poté, co byly přivedeny do varu ve vakuu, jejichž textura a chemické složení nebyly změněny tepelnou úpravou

-- Ovocné protlaky (pyré), získané pasírováním poté, co byly přivedeny do varu ve vakuu, jejichž textura a chemické složení nebyly změněny tepelnou úpravou

2.Ustanovení čl. 24 odst. 1 se nevztahuje na produkty čísla 1701 celního sazebníku pocházející z Botswany, Lesotha, Mosambiku, Namibie a Svazijska a propuštěné do volného oběhu ve francouzských zámořských departementech. Toto ustanovení se použije po dobu deseti (10) let, s účinkem ode dne uvedeného v odstavci 1 části I této přílohy. Nedohodnou-li se smluvní strany jinak, prodlouží se toto období o dalších deset (10) let.

[SACU schedule to be attached here]

Produkty v rámci této celní kvóty musí doprovázet osvědčení v angličtině či doplněné o úřední překlad do angličtiny potvrzující, že daný produkt odpovídá specifikaci zeměpisného označení „Mortadella Bologna“, je plněn do přírodních střev a je dovážen a pochází z Itálie.

Ve výjimečných případech lze s účinkem ode dne uvedeného v odstavci 1 této přílohy do dne uvedeného v odstavci 2 této přílohy povolit, aby se na zboží v rámci této kvóty zařazené pod celní položky 04061000, 04062000, 04064000 a 04069099 použila při dovozu do Jihoafrické republiky celní sazba v rámci kvóty ve výši 50 % sazby uplatňované podle doložky nejvyšších výhod.

10.Celní kvóta uplatňovaná na dovoz produktů pocházejících z EU do Jihoafrické republiky na základě dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci, která se udělí podle této dohody za stejných podmínek, se použije ode dne uvedeného v odstavci 1 této přílohy. Pokud den uvedený v odstavci 1 této přílohy odpovídá dni, jenž nastane po 1. lednu a před 31. prosincem téhož kalendářního roku, množství produktu dovezené do Jihoafrické republiky v rámci celní kvóty podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci od 1. ledna roku, kdy nastane den uvedený v odstavci 1 této přílohy, do uvedeného dne, se odečte od množství produktu, jež může být dovezeno do Jihoafrické republiky v rámci příslušné celní kvóty stanovené podle této dohody.

a)cla na původní zboží uvedené v sazebníku SACU v položkách kategorie fáze „AUTO18“ budou ke dni uvedenému v odstavci 1 této přílohy činit 18 % valorické celní sazby. Rozumí se, že pokud by se na produkty této kategorie fáze pocházející z EU měla uplatňovat cla SACU podle doložky nejvyšších výhod nižší než 25 %, výše uvedené by se pozměnilo;

ix)sedm (7) let po 1. lednu následujícím po dni uvedeném v odstavci 2 této přílohy se každé clo dále sníží na 10 % cla Jihoafrické republiky uplatňovaného na zboží pocházející z EU do dne vstupu této dohody v platnost; a

viii)šest (6) let po 1. lednu následujícím po dni uvedeném v odstavci 2 této přílohy se každé clo dále sníží na 20 % cla Jihoafrické republiky uplatňovaného na zboží pocházející z EU do dne vstupu této dohody v platnost;

vii)pět (5) let po 1. lednu následujícím po dni uvedeném v odstavci 2 této přílohy se každé clo dále sníží na 30 % cla Jihoafrické republiky uplatňovaného na zboží pocházející z EU do dne vstupu této dohody v platnost;

5.Vedle požadavků stanovených v čl. 23 odst. 5 oznámí Jihoafrická republika Evropské komisi v den vstupu této dohody v platnost seznam svých celních sazeb uplatňovaných do dne vstupu této dohody v platnost na zboží pocházející z EU a uvedené v kategoriích fáze „B*“ a „C*“. Do jednoho měsíce po oznámení podle tohoto odstavce zveřejní Jihoafrická republika a SACU tento seznam v souladu se svými interními postupy. Na svém prvním zasedání konajícím se po tomto oznámení a zveřejnění přijme Výbor pro obchod a rozvoj seznam oznámený Jihoafrickou republikou.

Slída surová nebo štípaná do lístků nebo do nepravidelných destiček

Kůže a jiné části ptáků s peřím nebo prachovým peřím, peří a části per (též s přistřiženými okraji) a prachové peří, neopracované nebo pouze čištěné, dezinfikované nebo preparované z důvodu konzervace; prášek a odpad z ptačích per nebo jejich částí:

Kůže a jiné části ptáků s péry nebo prachovým peřím, péra, části per, prachové peří a výrobky z nich (kromě zboží čísla 05.05 a opracovaných brk a stvolů per)

Linoleum, též přiříznuté do tvaru; podlahové krytiny sestávající z povrstvení nebo povlaku na textilní podložce, též přiříznuté do tvaru:

Hřebeny na vlasy, hřebeny do vlasů, sponky do vlasů a podobné výrobky:

Hřebeny na vlasy, hřebeny do vlasů, sponky do vlasů a podobné výrobky; vlásničky, připínadla, natáčky na vlasy a podobné výrobky pro účesy (jiné než čísla 85.16), jejich části a součásti:

Náhradní náplně do kuličkových per spojené se špičkou

Fotovoltaické články, též sestavené do modulů nebo zabudované do panelů

Fotosenzitivní polovodičová zařízení, včetně fotovoltaických článků, též sestavených do modulů nebo zabudovaných do panelů; diody vyzařující světlo (LED):

Diody, tranzistory a podobná polovodičová zařízení; fotosenzitivní polovodičová zařízení, včetně fotovoltaických článků, též sestavených do modulů nebo zabudovaných do panelů; diody vyzařující světlo (LED); zamontované piezoelektrické krystaly:

[Mozambique schedule to be attached here]

c)cla na původní zboží uvedené v sazebníku Mosambiku v kategorii fáze „C“ (C1, C21, C22 a C23) budou postupně odstraněna do deseti (10) let po dni uvedeném v odstavci 1 této přílohy v souladu s následujícími ustanoveními:

b)cla na původní zboží uvedené v sazebníku Mosambiku v kategorii fáze „B“ (B1, B21 a B22) budou postupně odstraněna do pěti (5) let po dni uvedeném v odstavci 1 této přílohy v souladu s následujícími ustanoveními:

Fotosenzitivní polovodičová zařízení, včetně fotovoltaických článků, též sestavených do modulů nebo zabudovaných do panelů; diody vyzařující světlo (LED)

Diody, tranzistory a podobná polovodičová zařízení; fotosenzitivní polovodičová zařízení, včetně fotovoltaických článků, též sestavených do modulů nebo zabudovaných do panelů; diody vyzařující světlo (LED); zamontované piezoelektrické krystaly

[EU schedule – with its Appendix – to be attached here]

Pokud den uvedený v odstavci 2 této přílohy nastane před 31. srpnem daného kalendářního roku, množství v rámci výše uvedených celních kvót se až do 31. srpna daného roku rozdělí mezi kvótu pro víno A a kvótu pro víno B ve stejném poměru, jaký je uveden v tabulce výše pro rok 1 (70:30). Od 1. září daného roku lze produkty v nádobách o libovolném obsahu dovážet až do konce roku v rámci kvóty pro víno A.

d)[květiny: lilie a „ostatní“] úhrnné množství původního zboží v kategorii fáze „H*“, jež lze s účinkem ode dne uvedeného v odstavci 1 této přílohy do dne uvedeného v odstavci 2 této přílohy v každém kalendářním roce od 1. června do 31. října dovézt se clem ve výši 50 % sazby uplatňované podle doložky nejvyšších výhod, je stanoveno níže:

Celní kvóta se v rámci kalendářního roku použije od 1. června do 31. října pro orchideje (kód KN 0603.13.00) a od 1. listopadu do 31. května pro růže (kód KN 0603.11.00) a chryzantémy (kód KN 0603.14.00).

9.Celní kvóty uplatňované na dovoz produktů pocházejících z Jihoafrické republiky do EU na základě dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci, které se udělí podle této dohody za stejných podmínek, se použijí ode dne uvedeného v odstavci 1 této přílohy. Pokud den uvedený v odstavci 1 této přílohy odpovídá dni, jenž nastane po 1. lednu a před 31. prosincem téhož kalendářního roku, množství produktu dovezené do EU v rámci celních kvót podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci od 1. ledna roku, kdy nastane den uvedený v odstavci 1 této přílohy, do uvedeného dne, se odečte od množství produktu, jež může být dovezeno do EU v rámci příslušných celních kvót stanovených podle této dohody.

ix)sedm (7) let po 1. lednu následujícím po dni uvedeném v odstavci 2 této přílohy se každé clo dále sníží na 10 % cla EU uplatňovaného na zboží pocházející z Jihoafrické republiky do dne vstupu této dohody v platnost; a

viii)šest (6) let po 1. lednu následujícím po dni uvedeném v odstavci 2 této přílohy se každé clo dále sníží na 20 % cla EU uplatňovaného na zboží pocházející z Jihoafrické republiky do dne vstupu této dohody v platnost;

vii)pět (5) let po 1. lednu následujícím po dni uvedeném v odstavci 2 této přílohy se každé clo dále sníží na 30 % cla EU uplatňovaného na zboží pocházející z Jihoafrické republiky do dne vstupu této dohody v platnost;

5.Vedle požadavků stanovených v čl. 23 odst. 5 oznámí EU Ministerstvu obchodu a průmyslu Jihoafrické republiky v den vstupu této dohody v platnost seznam svých celních sazeb uplatňovaných do dne vstupu této dohody v platnost na zboží pocházející z Jihoafrické republiky a uvedené v kategoriích fáze „B*“ a „C*“. Do jednoho měsíce po oznámení podle tohoto odstavce zveřejní EU tento seznam v souladu se svými interními postupy. Na svém prvním zasedání konajícím se po tomto oznámení a zveřejnění přijme Výbor pro obchod a rozvoj seznam oznámený EU.

Jihoafrická republika prohlašuje, že při nejbližší změně svých ustanovení pro označování sýrových výrobků a do deseti (10) let po vstupu tohoto protokolu v platnost, musí Jihoafrická republika zohlednit produktové specifikace sýrových výrobků určené zeměpisnými označeními uvedenými v oddílu B.1 příloze I tohoto protokolu s cílem zajistit, aby mohly být uváděny na trh v Jihoafrické republice s příslušným označením.

Strany uznávají význam používání označujících výrazů a tradičních výrazů k popisu vín uváděných na jejich příslušné trhy. Strany se zavazují, že budou tuto otázku společně řešit podle článku 14 tohoto protokolu. Smluvní strany se dohodly na tom, že prověří cíle, zásady a použití na určité zvláštní případy, s cílem dosáhnout ve lhůtě dvou (2) let ode dne vstupu v platnost dohody, která musí být součástí tohoto protokolu. Až do uzavření takové dohody se na používání těchto výrazů na produkty dovážené z druhé smluvní strany vztahují pravidla, postupy a praxe dovážející strany, bez ohledu na to, zda představují kategorie vína nebo zda jsou uváděny v právních předpisech vyvážející strany zmiňovaných v článku 11 tohoto protokolu.

Karboxymethylcelulózu (CMC) lze použít pro červené víno pro stabilizaci vína proti vysrážení vinného kamene, a to až do limitu 100 mg/l, dokud OIV nepřijme rozhodnutí o její přípustnosti při výrobě vína.

b)aniž by byl dotčen článek 23 dohody TRIPS, rozhodnou Jihoafrická republika a EU společně o praktických podmínkách používání, za kterých budou zcela nebo částečně homonymní zeměpisná označení vzájemně rozlišena, a to se zohledněním nutnosti zajistit, aby se dotčeným výrobcům dostalo spravedlivého zacházení a spotřebitelé nebyli uváděni v omyl;

2.Název nesmí být doplněn do seznamu v příloze I tohoto protokolu, pokud se na území smluvní strany shoduje s názvem odrůdy rostlin, včetně odrůdy hroznů nebo plemene zvířat, a v důsledku toho by mohl uvést spotřebitele v omyl ohledně skutečného původu produktu, nebo pokud zcela zahrnuje obecný pojem pro obdobný výrobek.

3.Žádá-li dožadující orgán o pomoc, kterou by sám nemohl poskytnout, pokud by o ni byl požádán, uvede tuto skutečnost ve své žádosti. Poté je na rozhodnutí dožádaného orgánu, jak tuto žádost vyřídí.

3.Originály dokumentů se předávají pouze na žádost v případech, že by ověřené kopie byly nedostačující. Tyto originály musí být vráceny co nejdříve.

1.Strany si vzájemně pomáhají v oblastech spadajících do jejich působnosti za účelem zajištění řádného uplatňování celních předpisů, zejména předcházením, vyšetřováním a potíráním jednání v rozporu s celními předpisy, a to způsobem a za podmínek stanovených v tomto protokolu.

EVROPSKÁ KOMISE V Bruselu dne 22.1.2016 COM(2016) 18 final PŘÍLOHA EMPTY návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody o hospodářském partnerství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a státy

SADC EPA na straně druhé



PŘÍLOHA PŘÍLOHA VI: Protokol 1 s přílohami PROTOKOL 1 O DEFINICI POJMU „PŮVODNÍ PRODUKTY“ A O METODÁCH SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE Index HLAVA I: Obecná ustanovení ČLÁNEK 1. Definice HLAVA II: Definice pojmu „původní produkty“ či „produkty pocházející z“ ČLÁNKY 2. Obecné požadavky 3. Dvoustranná kumulace 4. Diagonální kumulace 5. Kumulace týkající se materiálů, na které se v EU vztahuje bezcelní zacházení podle nejvyšších výhod 6. Kumulace týkající se materiálů pocházejících z ostatních zemí využívajících preferenční bezcelní bezcelní a bezkvótový přístup do EU 7. Zcela získané produkty 8. Dostatečně opracované nebo zpracované produkty 9. Nedostatečné opracování nebo zpracování 10. Určující jednotka 11. Příslušenství, náhradní díly a nástroje 12. Soupravy (sady) 13. Neutrální prvky HLAVA III: Požadavky týkající se území ČLÁNKY 14. Zásada teritoriality 15. Neměnnost 16. Odděleně vedené účetnictví 17. Zásilky cukru 18. Výstavy HLAVA IV: Doklad o původu ČLÁNKY 19. Obecné požadavky 20. Postup pro vydávání průvodního osvědčení EUR.1 21. Průvodní osvědčení EUR.1 vydaná dodatečně 22. Vystavení duplikátu průvodního osvědčení EUR.1 23. Vydání průvodních osvědčení EUR.1 na základě dokladu o původu vydaného nebo vyhotoveného dříve 24. Podmínky pro vyhotovení prohlášení o původu 25. Schválený vývozce 26. Platnost dokladu o původu 27. Předkládání dokladu o původu 28. Dovoz po částech 29. Osvobození od povinnosti předložit doklad o původu 30. Informační postupy pro účely kumulace 31. Podpůrné doklady 32. Uchovávání dokladu o původu a podpůrných dokladů 33. Rozdíly a formální chyby 34. Částky vyjádřené v eurech HLAVA V: Ujednání o správní spolupráci ČLÁNKY 35. Správní podmínky, které musí být splněny, aby se na produkty vztahovaly výhody vyplývající z této dohody 36. Oznámení informací týkajících se celních orgánů 37. Vzájemná pomoc 38. Kontrola dokladu o původu 39. Kontrola prohlášení dodavatelů 40. Řešení sporů 41. Sankce 42. Svobodná pásma 45. Odchylky HLAVA VI: Ceuta a Melilla ČLÁNEK 44. Zvláštní podmínky HLAVA VII: Závěrečná ustanovení ČLÁNKY 45. Přezkum a použití pravidel původu 46. Přílohy 47. Provádění protokolu PŘÍLOHA I PROTOKOLU 1: Úvodní poznámky k seznamu v příloze II PŘÍLOHA II PROTOKOLU 1: Seznam opracování nebo zpracování, která musí být provedena na nepůvodních materiálech, aby vyrobený výrobek mohl získat status původu PŘÍLOHA IIa K PROTOKOLU 1: Odchylky od seznamu opracování nebo zpracování, která musí být provedena na nepůvodních materiálech, aby vyrobený výrobek mohl získat status původu podle čl. 8 odst. 2 tohoto protokolu PŘÍLOHA III PROTOKOLU 1: Formulář průvodního osvědčení PŘÍLOHA IV PROTOKOLU 1: Prohlášení o původu PŘÍLOHA V A PROTOKOLU 1: Prohlášení dodavatele pro výrobky se statusem preferenčního původu PŘÍLOHA V B PROTOKOLU 1: Prohlášení dodavatele pro výrobky bez statusu preferenčního původu PŘÍLOHA VI PROTOKOLU 1: Osvědčení údajů PŘÍLOHA VII PROTOKOLU 1: Formulář žádosti o odchylku PŘÍLOHA VIII PROTOKOLU 1: Zámořské země a území PŘÍLOHA IX PROTOKOLU 1: Produkty, na které se ustanovení o kumulaci podle článku 4 tohoto protokolu vztahují po 1. říjnu 2015 PŘÍLOHA X PROTOKOLU 1: SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O BUDOVÁNÍ KAPACIT K PROVÁDĚNÍ PRAVIDEL PŮVODU TÉTO DOHODY PŘÍLOHA XI PROTOKOLU 1: SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ o Andorrském knížectví SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ o Republice San Marino HLAVA I OBECNÁ USTANOVENÍ ČLÁNEK 1 Definice Pro účely tohoto protokolu se rozumí: a)jakýmkoli odkazem na mužské pohlaví současně odkaz na ženské pohlaví a naopak; b)„výrobou“ každé opracování nebo zpracování, včetně sestavování nebo specifických procesů; c)„materiálem“ jakékoli příměsi, suroviny, komponenty nebo části, které jsou používány při výrobě; d)„výrobkem“ vyráběný výrobek, i když je zamýšleno jeho pozdější využití v jiné výrobní operaci;

e)„zbožím“ jak materiál, tak výrobky; f)„celní hodnotou“ hodnota určená v souladu s Dohodou o provádění dohody WTO o celní hodnotě z roku 1994; g)„cenou ze závodu“ cena zaplacená za produkt ze závodu výrobci v EU nebo ve státě SADC EPA, v jehož podniku došlo k poslednímu opracování nebo zpracování, pokud tato cena zahrnuje hodnotu veškerého materiálu použitého při výrobě po odečtení případných zaplacených vnitřních daní, které se vracejí nebo mohou být vráceny při vývozu získaného výrobku; h)„hodnotou materiálů“celní hodnota použitých nepůvodních materiálů v okamžiku dovozu, nebo není-li známa a nelze-li ji určit, první ověřitelná cena zaplacená za tyto materiály v EU nebo ve státech SADC EPA; i)„hodnotou původních materiálů“ hodnota těchto materiálů stanovená podle písmene h) obdobně; j)„přidanou hodnotou“ pro účely článku 4 tohoto protokolu cena ze závodu snížená o celní hodnotu všech použitých materiálů, které pocházejí z ostatních zemí nebo území uvedených v článcích 4, 5 a 6 tohoto protokolu, se kterými je možná kumulace, nebo není-li celní hodnota známa nebo nelze-li ji určit, první ověřitelná cena zaplacená za tyto materiály v EU nebo ve státě SADC EPA; k)„přidanou hodnotou“ pro účely článku 43 tohoto protokolu cena ze závodu snížená o celní hodnotu všech použitých materiálů, které jsou dováženy do státu SADC EPA žádajícího o odchylku, nebo není-li celní hodnota známa nebo nelze-li ji určit, první ověřitelná cena zaplacená za tyto materiály v EU nebo ve státě SADC EPA; l)„kapitolami“, „čísly“ a „položkami“ kapitoly, čísla (čtyřmístné kódy) a položky (šestimístné kódy) používané v nomenklatuře, která tvoří harmonizovaný systém popisu a číselného označování zboží (v tomto protokolu dále jen „harmonizovaný systém“ nebo „HS“); m)„zařazením“ zařazení produktu nebo materiálu do určité kapitoly, čísla nebo položky; n)„zásilkou“ výrobky, které buď zasílá současně jeden vývozce jednomu příjemci, nebo které jsou přepravovány na základě jediného přepravního dokladu od vývozce k příjemci, a pokud tento doklad neexistuje, na podkladě jediné faktury; o)„územím“ území včetně teritoriálních vod; p)„ZZÚ“ zámořské země a území uvedené v příloze VIII; q)„jinými státy AKT EPA“ všechny africké, karibské a tichomořské státy, s výjimkou států SADC EPA, které alespoň prozatímně uplatňují EPA s EU; r)„prohlášením dodavatele“ prohlášení učiněné dodavatelem ohledně statusu produktů, pokud jde o pravidla původu. Může být vývozci používáno jako doklad, zejména jako podklad pro žádosti o vydání průvodních osvědčení EUR.1 či jako základ pro vydání prohlášení o původu; s)„touto dohodou“ Dohoda o hospodářském partnerství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a státy SADC EPA na straně druhé. HLAVA II DEFINICE POJMU „PŮVODNÍ PRODUKTY“ ČI „PRODUKTY POCHÁZEJÍCÍ Z“ ČLÁNEK 2 Obecné požadavky 1.Pro účely této dohody se za produkty pocházející z EU považují:

a)produkty, které byly zcela získány v EU ve smyslu článku 7 tohoto protokolu; b)produkty získané v EU, s použitím materiálů, které tam nebyly zcela získány, za předpokladu, že tyto materiály byly v EU dostatečně zpracovány nebo opracovány ve smyslu článku 8 tohoto protokolu. 2.Pro účely této dohody se za produkty pocházející ze státu SADC EPA považují: a)produkty, které byly zcela získány ve státě SADC EPA ve smyslu článku 7 tohoto protokolu; b)produkty získané ve státě SADC EPA, s použitím materiálů, které zde nebyly zcela získány, za předpokladu, že tyto materiály byly v uvedeném státě SADC EPA dostatečně zpracovány nebo opracovány ve smyslu článku 8 tohoto protokolu. ČLÁNEK 3 Dvoustranná kumulace 1.Tento článek se použije pouze v případě kumulace mezi státem SADC EPA a EU. 2.Aniž jsou dotčena ustanovení čl. 2 odst. 2 tohoto protokolu, materiály pocházející z EU ve smyslu tohoto protokolu se považují za materiály pocházející ze státu SADC EPA, jsou-li obsaženy v produktu získaném v uvedeném státě SADC EPA, za předpokladu, že opracování či zpracování tam provedená přesahují rámec operací uvedený v čl. 9 odst. 1 tohoto protokolu. 3.Aniž jsou dotčena ustanovení čl. 2 odst. 1 tohoto protokolu, materiály pocházející ze státu SADC EPA ve smyslu tohoto protokolu se považují za materiály pocházející z EU, jsou-li obsaženy v produktu získaném v EU, za předpokladu, že opracování či zpracování tam provedená přesahují rámec operací uvedený v čl. 9 odst. 1 tohoto protokolu a produkt je vyvážen do téhož státu SADC EPA. 4.Aniž by byla dotčena ustanovení čl. 2 odst. 2 tohoto protokolu, opracování a zpracování provedené v EU se považuje za provedené ve státě SADC EPA, pokud jsou tam dané materiály podrobeny následnému opracování či zpracování, jež přesahují rámec operací uvedený v čl. 9 odst. 1 tohoto protokolu. 5.Aniž by byla dotčena ustanovení čl. 2 odst. 1 tohoto protokolu, opracování a zpracování provedené ve státě SADC EPA se považuje za provedené v EU, pokud jsou tam dané materiály podrobeny následnému opracování či zpracování, jež přesahují rámec operací uvedený v čl. 9 odst. 1 tohoto protokolu a produkt je vyvážen do téhož státu SADC EPA. ČLÁNEK 4 Diagonální kumulace 1.Tento článek se nepoužije v případě kumulace stanovené v článku 3 tohoto protokolu. 2.Aniž jsou dotčena ustanovení čl. 2 odst. 2 tohoto protokolu, materiály pocházející ze státu SADC EPA, EU, jiných států AKT EPA nebo ZZÚ se považují za materiály pocházející ze státu SADC EPA, jsou-li obsaženy v produktu získaném v uvedeném státě SADC EPA, za předpokladu, že opracování či zpracování tam provedená přesahují rámec operací uvedený v čl. 9 odst. 1 tohoto protokolu. 3.Aniž jsou dotčena ustanovení čl. 2 odst. 1 tohoto protokolu, materiály pocházející ze státu SADC EPA, jiných států AKT EPA nebo ZZÚ se považují za materiály pocházející z EU, jsou-li obsaženy v produktu získaném v EU, za předpokladu, že opracování či zpracování tam provedená přesahují rámec operací uvedený v čl. 9 odst. 1 tohoto protokolu. 4.Pro účely odstavců 2 a 3 se původ materiálů pocházejících z EU či ze státu SADC EPA stanoví podle pravidel původu tohoto protokolu a v souladu s článkem 30 tohoto protokolu. Původ materiálů pocházejících z jiných států AKT EPA nebo ZZÚ se stanoví podle pravidel původu použitelných v rámci preferenčních dohod mezi EU a těmito zeměmi a územími a v souladu s ustanoveními článku 30 tohoto protokolu. 5.V případě kumulace stanovené v odstavcích 2 a 3, kdy opracování nebo zpracování provedené ve státě SADC EPA nebo v EU nepřesahuje rámec operací uvedených v čl. 9 odst. 1 tohoto protokolu, považuje se získaný produkt za produkt pocházející ze státu SADC EPA nebo EU pouze tehdy, přesahuje-li hodnota zde přidaná hodnotu použitých materiálů pocházejících z jedné z ostatních zemí nebo území. 6.Aniž by byla dotčena ustanovení čl. 2 odst. 2 tohoto protokolu, opracování a zpracování provedené ve státě SADC EPA, v EU, jiných státech AKT EPA nebo ZZÚ se považuje za provedené ve státě SADC EPA, kde jsou dané materiály podrobeny následnému opracování či zpracování, jež přesahují rámec operací uvedený v čl. 9 odst. 1 tohoto protokolu.

7.Aniž by byla dotčena ustanovení čl. 2 odst. 1 tohoto protokolu, opracování a zpracování provedené ve státě SADC EPA, jiných státech AKT EPA nebo ZZÚ se považuje za provedené v EU, když jsou dané materiály v EU podrobeny následnému opracování či zpracování, jež přesahují rámec operací uvedený v čl. 9 odst. 1 tohoto protokolu. 8.V případě kumulace stanovené v odstavcích 6 a 7, kdy opracování nebo zpracování provedené ve státě SADC EPA nebo v EU nepřesahuje rámec operací uvedených v čl. 9 odst. 1 tohoto protokolu, považuje se získaný produkt za produkt pocházející ze státu SADC EPA nebo EU pouze tehdy, přesahuje-li hodnota zde přidaná hodnotu přidanou v jedné z ostatních zemí nebo území. Původ konečného produktu se stanoví v souladu s pravidly původu tohoto protokolu a s ustanoveními článku 30 tohoto protokolu. 9.Kumulaci stanovenou v odstavcích 2 a 6 lze uplatnit pouze za předpokladu, že: a) státy SADC EPA, jiné státy AKT EPA a ZZÚ spolu uzavřely dohodu nebo ujednání o správní spolupráci, jež zajišťuje soulad s tímto článkem a jeho náležité provádění a obsahuje zmínku o použití vhodných důkazů původu; b)sekretariát SACU a ministerstvo průmyslu a obchodu Mosambické republiky poskytly Evropské Komisi podrobnosti o ujednáních nebo dohodách o správní spolupráci, které uzavřely s jinými zeměmi či územími uvedenými v tomto článku. 10.Kumulaci stanovenou v odstavci 3 a 7 lze uplatnit pouze za předpokladu, že: a)EU, jiné státy AKT EPA a ZZÚ spolu uzavřely dohodu nebo ujednání o správní spolupráci, jež zajišťuje soulad s tímto článkem a jeho náležité provádění a obsahuje zmínku o použití vhodných důkazů původu; b)Evropská komise poskytla státům SADC EPA prostřednictvím sekretariátu SACU a ministerstva průmyslu a obchodu Mosambické republiky podrobnosti dohodách o správní spolupráci s jinými zeměmi nebo územími uvedenými v tomto článku. 11.Jakmile jsou splněny požadavky odstavců 9 a 10 a mezi EU a státy SADC EPA bylo dohodnuto datum současného vstupu v platnost kumulace stanovené v rámci tohoto článku, každá strana splní své vlastní požadavky týkající se informování a zveřejňování stanovené v odstavci 14. 12.Aniž je dotčen odstavec 11, datum provedení kumulace stanovené v rámci tohoto článku v případě materiálů z konkrétní země nebo území nesmí přesáhnout období pěti (5) let ode dne, kdy stát SADC EPA nebo EU podepíše ujednání/dohodu o správní spolupráci s příslušnou zemí nebo územím podle odstavců 9 a 10. 13.Po období upřesněném v odstavci 12 mohou státy SADC EPA začít uplatňovat kumulaci stanovenou v odstavcích 2 a 6 za předpokladu, že byly splněny požadavky odstavce 9, zatímco EU může začít uplatňovat kumulaci stanovenou v odstavcích 3 a 7 za předpokladu, že byly splněny požadavky odstavce 10. 14.Každá strana zveřejní datum vstupu kumulace s příslušnou zemí nebo územím v platnost, a to podle vlastních vnitřních postupů. 15.Kumulace stanovená v odstavci 2 neplatí pro materiály: a)čísel 1604 a 1605 harmonizovaného systému pocházející z tichomořských států, které uzavřely dohodu o hospodářském partnerství podle čl. 6 odst. 6 protokolu II prozatímní dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím na jedné straně a tichomořskými státy na straně druhé; b)čísel 1604 a 1605 harmonizovaného systému pocházející z tichomořských států podle jakéhokoli budoucího ustanovení komplexní dohody o hospodářském partnerství mezi EU a tichomořskými státy AKT; c)pocházející z Jihoafrické republiky, které nemohly být dovezeny přímo do Evropské unie bezcelně nad rámec kvót. 16.Kumulace stanovená v odstavci 3: a)se v případě konečného produktu vyváženého do SACU nevztahuje na materiály: i)pocházející ze států SADC, které nejsou členy SACU a které nevyužívají bezcelní přístup a přístup nepodléhající kvótám do SACU podle protokolu SADC o obchodu; a ii)pocházejí ze ZZÚ nebo států AKT EPA, jiných než států SADC, které nejsou členy SACU, které nemohou být dováženy přímo do SACU bezcelně a nad rámec kvót;

b)se v případě konečného produktu vyváženého do Mosambiku nevztahuje na materiály pocházející ze ZZÚ či jiných států AKT EPA, které nemohou být dováženy přímo do Mosambiku bezcelně a nad rámec kvót. 17.S ohledem na odst. 15 písm. c), 16 písm. a) a b) EU, SACU a Mosambik stanoví seznam příslušných materiálů a zajistí, aby byly seznamy v případě potřeby aktualizovány a zajistil se soulad s uvedenými odstavci. SACU a Mosambik oznámí své příslušné seznamy a jakékoli jejich následné verze ve změnovém režimu Evropské komisi. EU oznámí své příslušné seznamy a jakékoli jejich následné verze ve změnovém režimu sekretariátu SACU a ministerstvu průmyslu a obchodu Mosambiku. Po oznámení, jak stanoví tento odstavec, každá strana zveřejní každý z těchto seznamů podle svých vlastních vnitřních postupů. Strany seznamy a jakékoli jejich následné změny zveřejní do jednoho měsíce od obdržení oznámení. V případech, že jsou seznamy či jejich následné verze oznámeny po datu vstupu kumulace v platnost, nabývá vynětí materiálů z kumulace na účinnosti šest (6) měsíců od obdržení oznámení. 18.Odchylně od ustanovení odst. 15 písm. c), 16 písm. a) a b) mohou EU, SACU a Mosambik odstranit jakýkoli materiál ze svých příslušných seznamů. Kumulace u materiálů, které byly odstraněny z příslušného seznamu, nabývá na účinnosti po oznámení a zveřejnění aktualizovaných seznamů. Strany seznamy a jakékoli jejich následné změny zveřejní do jednoho (1) měsíce od obdržení oznámení. 19.Kumulace podle tohoto článku se po 1. říjnu 2015 vztahuje pouze na produkty uvedené na seznamu v příloze IX. ČLÁNEK 5 Kumulace týkající se materiálů, na které se v EU vztahuje bezcelní zacházení podle nejvyšších výhod 1.Aniž jsou dotčena ustanovení čl. 2 odst. 2 tohoto protokolu, se nepůvodní materiály, které mohou být dováženy do Evropské unie bezcelně na základě dohodnutých celních sazeb v rámci zacházení podle nejvyšších výhod v souladu se společným celním sazebníkem, považují za materiály pocházející ze státu SADC EPA, jsou-li zapracovány do produktu tam získaného. Není nutné, aby tyto materiály byly dostatečně opracovány nebo zpracovány za předpokladu, že byly opracovány nebo zpracovány nad rámec uvedený v čl. 9 odst. 1 tohoto protokolu. 2.Průvodní osvědčení EUR.1 (kolonka 7) nebo prohlášení o původu předložená podle odstavce 1 obsahují následující poznámku: „Application of Article 5(1) of Protocol 1 of the EU-SADC EPA“ 3.Evropská unie oznamuje každoročně Zvláštnímu výboru pro celní otázky a usnadnění obchodu uvedenému ve článku 50 této dohody (dále jen „Výbor“) seznam materiálů, na které se ustanovení tohoto článku vztahují. 4.Kumulace stanovená v tomto článku neplatí pro následující materiály: a)které při dovozu do EU podléhají antidumpingovým nebo vyrovnávacím clům, pokud pocházejí ze země, na niž se tato antidumpingová a vyrovnávací cla vztahují; b)zařazené do položek harmonizovaného systému, které zahrnují, v rámci společného celního sazebníku EU, osmimístné celní položky, jež nejsou osvobozeny od celních sazeb prostřednictvím uplatnění běžných sazeb v rámci doložky nejvyšších výhod EU. ČLÁNEK 6 Kumulace týkající se materiálů pocházejících z ostatních zemí využívajících preferenční bezcelní a bezkvótový přístup do EU 1.Aniž jsou dotčena ustanovení čl. 2 odst. 2 tohoto protokolu, materiály pocházející ze zemí a území: a)na něž se vztahuje „zvláštní režim pro nejméně rozvinuté země“ v rámcisystému všeobecných celních preferencí; b)jež využívají bezcelního přístupu a bezkvótového přístupu na trh Evropské unie na základě obecných ustanovení systému všeobecných celních preferencí; se považují za materiály pocházející ze státu SADC EPA, jsou-li zapracovány do produktu tam získaného, za předpokladu, že byly opracovány nebo zpracovány nad rámec uvedený v čl. 9 odst. 1 tohoto protokolu. 1.1.Původ materiálů z dotčených zemí či území se stanoví podle pravidel původu použitelných v rámci preferenčních dohod mezi EU a uvedenými zeměmi a územími a v souladu s ustanoveními článku 30 tohoto protokolu.

1.2.Kumulace stanovená v tomto odstavci neplatí pro: a)materiály, které při dovozu do EU podléhají antidumpingovým nebo vyrovnávacím clům, pokud pocházejí ze země, na niž se tato antidumpingová a vyrovnávací cla vztahují; b)materiály zařazené do položek harmonizovaného systému, které zahrnují, v rámci společného celního sazebníku EU, osmimístné celní položky, jež nejsou osvobozeny od celních sazeb prostřednictvím uplatnění mechanismů podle odstavce 1; c)produkty z tuňáka kapitoly 3 nebo 16 harmonizovaného systému, na které se vztahují články 7 a 12 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 978/2012 ze dne 25. října 2012 o uplatňování systému všeobecných celních preferencí; d)materiály, na které se vztahují články 8, 22 a 29 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 978/2012 ze dne 25. října 2012 o uplatňování systému všeobecných celních preferencí a předpisy pozměňující uvedené nařízení a ostatní související předpisy. 2.Na žádost státu SADC EPA lze materiály pocházející ze zemí nebo území, které využívají dohod nebo ujednání o bezcelním přístupu a bezkvótovém přístupu nad rámec kvót na trh EU považovat za materiály pocházející ze státu SADC EPA. Žádost předloží stát SADC EPA EU prostřednictvím Evropské komise, která přijme rozhodnutí o žádosti v souladu se svými vnitřními postupy. Není nutné, aby tyto materiály byly dostatečně opracovány nebo zpracovány za předpokladu, že byly opracovány nebo zpracovány nad rámec uvedený v čl. 9 odst. 1 tohoto protokolu. 2.1.Původ materiálů z dotčených zemí či území se stanoví podle pravidel původu použitelných v rámci preferenčních dohod a ujednání mezi EU a uvedenými zeměmi a územími a v souladu s ustanoveními článku 30 tohoto protokolu. 2.2.Kumulace stanovená v tomto odstavci neplatí pro materiály: a) zařazené do kapitol 1 až 24 harmonizovaného systému a produkty zařazené do přílohy 1 odst. 1 bodu ii) Dohody o zemědělství zahrnuté v dohodě GATT 1994, pokud tyto materiály nevyužívají bezcelní a bezkvótový přístup na trh EU podle dohody mezi státem AKT a EU jiné než EPA; b)které při dovozu do EU podléhají antidumpingovým nebo vyrovnávacím clům, pokud pocházejí ze země, na niž se tato antidumpingová a vyrovnávací cla vztahují; c)zařazené do položek harmonizovaného systému, které zahrnují, v rámci společného celního sazebníku EU, osmimístné celní položky, jež nejsou osvobozeny od celních sazeb prostřednictvím uplatnění dohod a ujednání podle tohoto odstavce. 3.Aniž jsou dotčena ustanovení odst. 2.2 písm. a), strany na podporu africké integrace zváží možnost, zda lze materiál uvedený v odst. 2.2 písm. a) a pocházející ze země afrického kontinentu, která není členem AKT, použít pro účely kumulace stanovené v odstavci 2. 4.Odstavec 3 lze provést pouze po dohodě stran, a to i za použitelných podmínek. Vztahuje se na materiály, jež využívají bezcelního přístupu a bezkvótového přístupu na trh EU, a za předpokladu, že každá strana použije se stranou, která není členem AKT, dohodu o volném obchodu v souladu s dohodou GATT 1994. 5.EU každoročně sekretariátu SACU a ministerstvu průmyslu a obchodu Mosambiku oznámí seznam materiálů a zemí, na které se vztahuje odstavec 1. Státy SADC EPA oznámí Evropské komisi každoročně země, u kterých byla použita kumulace podle odstavce 1. 6.Průvodní osvědčení EUR.1 (kolonka 7) nebo prohlášení o původu předložená podle: a)odstavce 1 obsahují následující poznámku: „Application of Article 6(1) of Protocol 1 to EU-SADC EPA“ b)odstavce 2 obsahují následující poznámku: „Application of Article 6(2) of Protocol 1 to EU-SADC EPA“ 7.Kumulaci stanovenou v odstavcích 1, 2 a 3 lze uplatnit pouze za předpokladu, že: a)všechny země, které se účastní procesu získávání statusu původu, vzájemně uzavřely dohodu nebo ujednání o správní spolupráci, jež zajišťuje náležité provádění tohoto článku a obsahuje zmínku o použití vhodných důkazů původu;

b)stát či státy SADC EPA poskytnou EU prostřednictvím Evropské komise podrobnosti o dohodách o správní spolupráci s jinými zeměmi nebo územími uvedenými v tomto článku. Komise zveřejní v řadě C Úředního věstníku Evropské unie datum, ke kterému lze v případě zemí či území, které jsou uvedeny v tomto článku a které splnily nutné podmínky, použít kumulaci podle tohoto článku. ČLÁNEK 7 Zcela získané produkty 1.Za produkty zcela získané na území státu SADC EPA nebo na území EU se považují: a)nerostné produkty tam vytěžené z půdy nebo mořského dna; b)produkty zpracované z ovoce a zeleniny tam sklizených; c)živá zvířata tam narozená či vylíhnutá a odchovaná; d)produkty získané z živých zvířat tam chovaných; e)produkty z poražených zvířat tam narozených či vylíhnutých a odchovaných; f)i)produkty tamního lovu a rybolovu; ii) produkty akvakultury, pokud jsou z ryb, korýšů, měkkýšů a jiných vodních bezobratlých tam narozených či vylíhnutých a odchovaných z vajec, larev nebo potěru; g)produkty mořského rybolovu a jiné produkty získané tamními plavidly z moře mimo teritoriální vody EU nebo států SADC EPA; h)produkty vyrobené na palubě jejich výrobních plavidel výlučně z produktů uvedených v písmenu g); i)použité předměty tam sebrané, jsou-li použitelné pouze k opětovnému získání surovin, včetně použitých pneumatik vhodných pouze k protektorování nebo k použití jako odpad; j)odpad a šrot pocházející z výrobních operací tam provedených; k)produkty získané z mořského dna nebo z mořského podzemí ležícího mimo jejich teritoriální vody, mají-li výhradní práva k využívání tohoto mořského dna nebo mořského podzemí; l)zboží tam vyrobené výhradně z produktů uvedených v písmenech a) až k). 2.Pojmy „tamní plavidla“ a „jejich výrobní plavidla“ v odst. 1 písm. g) a h) se vztahují pouze na plavidla a výrobní plavidla, a)která jsou registrována v členském státě EU nebo ve státě SADC EPA; b)která plují pod vlajkou členského státu EU nebo státu SADC EPA;

c)která splňují jednu z těchto podmínek: i)alespoň z 50 % je vlastní státní příslušníci členského státu EU nebo státu SADC EPA; nebo ii)jsou vlastněny společnostmi, které mají sídlo a hlavní provozovnu v některém členském státě EU nebo státě SADC EPA; a které vlastní alespoň z 50 % některý členský stát EU nebo stát SADC EPA, veřejné subjekty nebo státní příslušníci tohoto státu. 3a)Aniž jsou dotčena ustanovení odstavce 2, EU po oznámení ze strany Namibie uzná, že plavidla pronajatá bez posádky státními příslušníky Namibie, jiných států SADC EPA nebo EU formou charteru nebo leasingu se považují za „tamní plavidla“ pro provádění rybolovu ve výlučné hospodářské zóně Namibie a že ryby z této oblasti se považují za původní, za předpokladu, že pro účely tohoto odstavce platí: i)plavidlo pronajaté bez posádky formou charteru nebo leasingu po dobu pronájmu pluje pod vlajkou Namibie, členského státu EU či státu SADC EPA; ii)kvóty jsou založené na nejlepších dostupných vědeckých důkazech a poradenství ze strany poradní rady pro mořské zdroje; iii)držitelé rybolovných práv jsou státní příslušníci Namibie nebo v Namibii registrované subjekty nebo společné podniky registrované v Namibii, které se řídí namibijským právem; iv)je zaveden fungující systém pro oznamování veškerých rybářských plavidel Evropské komisi a podávání zpráv o veškerých úlovcích podle odst. 3 písm. a); v)povinnost předkládat zprávy příslušným regionálním organizacím pro řízení rybolovu se provádí, je-li to požadováno v rámci příslušných nástrojů těchto organizací; vi)veškerý komerční rybolov monitorují pozorovatelé rybolovu na palubách plavidel; vii)úlovky se vykládají v namibijských přístavech nebo předkládají ke kontrole celním orgánům za účelem stanovení počtu a certifikace; viii)úlovky jsou zpracovány v prostorách na pevnině v Namibii nebo na palubě namibijských výrobních plavidel, jak jsou definována v odstavci 2, nebo na palubě výrobních plavidel uvedených v odst. 3 písm. a), pokud dotčené pronajaté výrobní plavidlo provádí také příslušný rybolov a tvoří-li alespoň 50 % posádky státní příslušníci Namibie; ix)namibijské vody zůstávají pod nepřetržitým dohledem zaměřeným proti nedovolenému rybolovu; x)pohyb všech rybářských plavidel je monitorován prostřednictvím satelitní technologie (systém kontrol plavidel), a je známa zeměpisná poloha všech úlovků; xi)vývoz Namibie do EU je v souladu s právními předpisy EU o nezákonném, nehlášeném a neregulovaném rybolovu. b)Aby mohla Namibie využít ustanovení odst. 3 písm. a) dva (2) měsíce před začátkem rybářské sezóny, musí předložit zprávu o uplatňování odst. 3 písm. a) a oznámit Evropské komisi plavidla, která jsou podle odstavce 3 činná v uvedené příslušné rybářské sezóně. Jestliže dva (2) měsíce před začátkem rybářské sezóny Namibie předloží úplnou zprávu o uplatňování odst. 3 písm. a) a oznámí výše uvedená plavidla, Evropská komise před začátkem rybářské sezóny veřejně zpřístupní podrobnosti o oznámených plavidlech a datum, od kterého se má odst.3 písm. a) uplatňovat. c)Výbor je Namibií informován o veškerých změnách v jejích právních předpisech, pokud jde o rybářské činnosti a o tom, zda jsou po legislativních změnách splněny podmínky pro uplatňování odst. 3 písm. a). d)Ustanovení odst. 3 písm. a) se nepoužijí, neobdrží-li Evropská komise oznámení podle odst. 3 písm. b) výše nebo není-li výbor informován podle odst. 3 písm. c). e)V případě, že se počet plavidel působících v rámci odst. 3 písm. a) pokládá za neobvykle vysoký v porovnání s působením v předchozích letech, může Evropská komise tuto otázku projednat s výborem v zájmu přijetí patřičných opatření k nápravě situace. f)Každá ze stran může záležitosti týkající se uplatňování odst. 3 písm. a) až e) předložit Smíšené radě, pokud výbor nepřijme žádné uspokojivé rozhodnutí ohledně uplatňování těchto ustanovení. Jakmile je záležitost týkající se uplatňování odst. 3 písm. a) až e) předložena Smíšené radě, Smíšená rada přijme rozhodnutí do sto osmdesáti (180) dnů. Jestliže Smíšená rada není schopná do sto osmdesáti (180) dnů dospět k rozhodnutí, je odchylka stanovená v odstavci 3 pozastavena, dokud se nedospěje k dohodě. Strana se může rovněž rozhodnout předložit záležitost mechanismu řešení sporů stanoveného v této dohodě, jak stanoví ČÁST III této dohody, nenalezne-li Smíšená rada uspokojivé řešení.

ČLÁNEK 8 Dostatečně opracované nebo zpracované produkty 1.Pro účely článku 2 tohoto protokolu se produkty, jež nejsou zcela získány, považují za dostatečně opracované nebo zpracované, jsou-li splněny podmínky uvedené v příloze II. 2.Bez ohledu na odstavec 1 lze produkty uvedené v příloze IIa považovat pro účely článku 2 tohoto protokolu za dostatečně opracované nebo zpracované, jsou-li splněny podmínky stanovené v uvedené příloze. 3.Podmínky uvedené výše v odstavcích 1 a 2 stanoví pro všechny produkty, na něž se vztahuje tato dohoda, opracování nebo zpracování, které musí být provedeno na nepůvodních materiálech použitých k jejich výrobě, a které se vztahují výhradně na tyto materiály. Z toho vyplývá, že pokud je produkt, který získal status původu na základě splnění podmínek stanovených pro něj buď v příloze II nebo v příloze IIa, použit k výrobě jiného produktu, nevztahují se na něj podmínky použitelné pro produkt, v němž je obsažen, a nepřihlíží se ani k nepůvodním materiálům, jež byly případně použity k jeho výrobě. 4.Odchylně od odstavců 1 a 2 však lze použít nepůvodní materiály, které by se podle podmínek uvedených v příloze II a příloze IIa neměly k výrobě daného produktu použít, pokud: a)jejich celková hodnota nepřesáhne 15 % ceny produktu ze závodu; b)použitím tohoto odstavce není překročen žádný procentní podíl uvedený buď v příloze II nebo v příloze IIa jako nejvyšší přípustná hodnota nepůvodních materiálů. 5.Ustanovení odstavce 4 se nevztahují na produkty kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému. 6.Odstavce 1 až 5 se použijí s výhradou ustanovení článku 9 tohoto protokolu. ČLÁNEK 9 Nedostatečné opracování nebo zpracování 1.Aniž je dotčen odstavec 2, považují se za opracování nebo zpracování nedostatečná pro to, aby produktu mohl být udělen status původu, bez ohledu na to, zda jsou splněny podmínky článku 8 tohoto protokolu, tyto úkony: a)operace, jejichž účelem je uchování produktů v nezměněném stavu během přepravy a skladování; b)rozdělování a spojování nákladových kusů; c)praní a mytí, čištění; odstranění prachu, oxidů, oleje, nátěru nebo jiných nánosů; d)žehlení nebo mandlování textilií; e)prosté natírání, malování nebo leštění; f)loupání, částečné nebo úplné mletí, leštění a hlazení obilovin a rýže; g)operace spočívající v barvení cukru nebo tvarování cukru; částečné nebo úplné mletí krystalového cukru;

h)loupání, odpeckovávání ovoce, ořechů a zeleniny a zbavování kůry; i)ostření, prosté broušení nebo prosté řezání; j)prosévání, prohazování, třídění, zařazování, srovnávání nebo sdružování (včetně vytváření souprav předmětů); k)prosté plnění do lahví, konzerv, baněk, pytlů, beden, krabic, upevnění na podložky nebo desky a veškeré ostatní prosté balící operace; l)připevňování nebo tisk značek, štítků, log nebo obdobných rozlišovacích znaků na produkty nebo jejich obaly; m)jednoduché mísení produktů, též různých druhů, včetně prostého přidávání vody nebo ředění; n)mísení cukru s jiným materiálem; o)prosté sestavování součástí produktu na úplný produkt nebo rozkládání produktů na části; p)dehydratace nebo denaturace produktů; q)kombinace dvou nebo více úkonů uvedených v písmenech a) až p); r)porážení zvířat. 2.Při určování, zda se opracování nebo zpracování provedené na produktu považuje za nedostatečné ve smyslu odstavce 1, se všechny operace provedené na tomto produktu v EU nebo ve státech SADC EPA posuzují společně. ČLÁNEK 10 Určující jednotka 1.Určující jednotkou pro použití tohoto protokolu je produkt, který je považován za základní jednotku při jeho zařazení do nomenklatury založené na harmonizovaném systému. Z toho vyplývá, že a)je-li produkt sestávající ze sady nebo sestavy předmětů zařazen podle harmonizovaného systému do jednoho čísla, je určující jednotkou tento celek; b)sestává-li zásilka z více stejných produktů zařazených do stejného čísla harmonizovaného systému, posuzuje se pro účely použití tohoto protokolu každý produkt samostatně. 2.Je-li podle všeobecného pravidla 5 pro výklad harmonizovaného systému zařazován s produktem i obal, považuje se pro účely určení původu za tvořící jeden celek s produktem. ČLÁNEK 11

Příslušenství, náhradní díly a nástroje Příslušenství, náhradní díly a nástroje dodávané spolu se strojem, přístrojem, nástrojem, zařízením nebo vozidlem se považují za jeden celek se strojem, přístrojem, nástrojem, zařízením nebo vozidlem, jestliže jsou součástí jejich běžného vybavení a jsou zahrnuty v ceně nebo nejsou fakturovány zvlášť. ČLÁNEK 12 Soupravy (sady) Soupravy zboží ve smyslu všeobecného pravidla 3 pro výklad harmonizovaného systému se považují za původní produkty, jestliže jsou původními produkty všechny součásti, z nichž se skládají. Soupravy produktů, které se skládají z původních i nepůvodních součástí, se považují za původní produkt jako celek, jestliže hodnota nepůvodních produktů netvoří více než 15 % ceny soupravy ze závodu. ČLÁNEK 13 Neutrální prvky Při určování, zda je produkt původní, není nutné zjišťovat původ těchto prvků, jež mohou být použity k jeho výrobě: a)energie a palivo; b)zařízení a vybavení; c)stroje a nástroje; d)zboží, které se nestává a nemá se stát součástí konečného složení produktu. HLAVA III POŽADAVKY TÝKAJÍCÍ SE ÚZEMÍ ČLÁNEK 14 Zásada teritoriality 1.S výjimkou článků 3, 4, 5 a 6 tohoto protokolu a odstavce 3 musí být podmínky pro získání statusu původu ve smyslu hlavy II ve státě SADC EPA nebo v EU plněny nepřetržitě. 2.S výjimkou článků 3, 4, 5 a 6 tohoto protokolu, jsou-li původní produkty vyvezené ze státu SADC EPA nebo z EU do jiné země vráceny, je třeba je považovat za nepůvodní, nelze-li celním orgánům věrohodně prokázat, že: a)vrácené produkty jsou totožné s vyvezenými a b)během doby, kdy se nacházely v dané zemi, nebo při vývozu byly podrobeny pouze operacím nezbytným pro jejich uchování v nezměněném stavu.

3.Na získání statusu původního produktu v souladu s podmínkami stanovenými v hlavě II nemá vliv opracování nebo zpracování provedené mimo EU nebo stát SADC EPA v případě materiálů, které byly z EU nebo státu SADC EPA vyvezeny a následně zpět dovezeny, pokud: a)uvedené materiály jsou zcela získány v EU nebo ve státě SADC EPA nebo byly před vývozem opracovány či zpracovány nad rámec operací uvedených v článku 9 tohoto protokolu; a b)celním orgánům lze uspokojivě prokázat, že: i)zpět dovezené zboží bylo získáno opracováním nebo zpracováním vyvezených materiálů; a ii)celková přidaná hodnota nabytá mimo EU nebo stát SADC EPA podle tohoto článku nepřesahuje 10 % ceny ze závodu konečného produktu, pro který se požaduje status původního produktu. 4.Pro účely odstavce 3 se podmínky pro získání statusu původu stanovené v hlavě II nevztahují na opracování nebo zpracování provedené mimo EU či stát SADC EPA. Avšak v případech uvedených v seznamu v příloze II či příloze II písm. a), u nichž se při určování statusu původu výsledného produktu používá pravidlo stanovující nejvyšší hodnotu u všech obsažených nepůvodních materiálů, nesmí celková hodnota nepůvodních materiálů použitých na území dotčené smluvní strany, posuzovaná společně s celkovou přidanou hodnotou získanou podle tohoto článku mimo EU či stát SADC EPA, přesáhnout uvedený procentní podíl. 5.Pro účely odstavců 3 a 4 se „celkovou přidanou hodnotou“ rozumějí všechny náklady vynaložené mimo EU nebo stát SADC EPA, včetně hodnoty tam použitých materiálů. 6.Odstavce 3 a 4 se nevztahují na produkty, které nesplňují podmínky stanovené v seznamu v příloze II či příloze II písm. a) nebo které mohou být považovány za dostatečně zpracované nebo opracované pouze uplatněním všeobecné hodnotové tolerance stanovené v čl. 8 odst. 4 tohoto protokolu. 7.Odstavce 3 a 4 se nevztahují na produkty kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému. 8.Jakékoli opracování nebo zpracování, na něž se vztahuje tento článek a které bylo provedeno mimo EU nebo stát SADC EPA, se uskuteční v režimu pasivního zušlechťovacího styku nebo v obdobném režimu. ČLÁNEK 15 Neměnnost 1.Produkty deklarované k domácímu použití ve smluvní straně musí být stejné jako produkty vyvezené z druhé smluvní strany, ze které pocházejí. Před jejich deklarováním k domácímu použití nesmí být pozměněny, jakýmkoli způsobem přetvořeny nebo podrobeny operacím kromě těch, které je mají uchovat v dobrém stavu, nebo jiných, než je přidání nebo připevnění značek, štítků, pečetí či jakékoli jiné dokumentace, aby byl zajištěn soulad se specifickými vnitrostátními požadavky dovážející smluvní strany. 2.Skladování produktů nebo zásilek lze provést, pokud zůstávají v zemi nebo zemích tranzitu pod dohledem celních orgánů. 3.Aniž jsou dotčena ustanovení hlavy V, rozdělování zásilek lze provést, pokud je provede vývozce nebo jsou provedena na jeho odpovědnost a pokud zásilky zůstávají v zemi nebo zemích, ve kterých dochází k rozdělení pod dohledem celních orgánů. 4.Splnění odstavců 1 až 3 se považuje za uspokojivé, pokud celní orgány nemají důvod k pochybnostem; v takových případech mohou celní orgány požádat deklaranta, aby poskytl důkaz splnění, který je možné poskytnout jakýmkoli způsobem, včetně smluvních přepravních dokumentů, jako jsou konosamenty, nebo faktických či konkrétních důkazů založených na značení nebo číslování balíků nebo jakýchkoli důkazů týkajících se samotného zboží. ČLÁNEK 16 Odděleně vedené účetnictví 1.Jestliže oddělené skladování zásob původních a nepůvodních zastupitelných materiálů přináší značné náklady nebo materiální obtíže, mohou celní orgány na písemnou žádost dotčených osob povolit pro vedení těchto zásob použití tzv. metody „odděleného účetnictví“ (dále jen „metoda“). 2.Metoda musí zajistit, aby se kdykoli počet získaných výrobků, které lze považovat za pocházející ze státu SADC EPA nebo EU, rovnal počtu výrobků, které by byly získány, pokud by zásoby byly fyzicky odděleny.

3.Celní orgány mohou udělit povolení uvedené v odstavci 1 za jakýchkoli podmínek, které považují za vhodné. 4.Metoda se uplatňuje a její uplatňování se zaznamenává na základě všeobecných účetních zásad platných v zemi, kde byl produkt vyroben. 5.Subjekt, který tuto metodu využívá, může podle konkrétní situace vyhotovit doklady o původu nebo o ně požádat, a to na takové množství produktů, které lze považovat za původní. Na žádost celních orgánů příjemce podá prohlášení o způsobu, jakým byla uvedená množství spravována. 6.Celní orgány sledují využívání povolení a mohou je odebrat, jestliže držitel udělené povolení jakýmkoli způsobem zneužije nebo nesplní některou z dalších podmínek stanovených v tomto protokolu. 7.Pro potřeby odstavce 1 označují „zastupitelné materiály“ materiály stejného druhu a obchodní kvality, se stejnými technickými a fyzickými vlastnostmi, které od sebe nelze rozeznat pro účely určení jejich původu. ČLÁNEK 17 Zásilky cukru Zásilky surového cukru bez přísady aromatických přípravků nebo barviv a určeného pro další rafinaci podpoložek 1701.12, 1701.13 a 1701.14 harmonizovaného systému různého původu po moři mezi územími stran se povolují, aniž by musel být cukr uchováván v oddělených skladech. Musí být zajištěno, že množství takového cukru, který by mohl být považován za původní, jsou stejná jako množství, která by bývala byla deklarována pro dovoz při uchování cukru v oddělených skladech. Poslední přístav nakládky by měl patřit k území státu AKT EPA. ČLÁNEK 18 Výstavy 1.Jsou-li původní produkty zaslány na výstavu do jiné země nebo na jiné území, než jsou země a území uvedené v článcích 4 a 6 tohoto protokolu, se kterými je možná kumulace, a po ukončení výstavy prodány za účelem dovozu do EU nebo do státu SADC EPA, uplatní se na ně při dovozu tato dohoda, je-li celním orgánům věrohodně prokázáno, že: a)vývozce zaslal tyto produkty ze státu SADC EPA nebo z EU do země konání výstavy a vystavil je tam; b)vývozce tyto produkty prodal nebo přenechal příjemci ve státě SADC EPA nebo v EU; c)produkty byly odeslány během výstavy nebo bezprostředně po ní ve stavu, v němž byly na tuto výstavu odeslány; a d)produkty nebyly od okamžiku, kdy byly odeslány na výstavu, použity k jinému účelu než k předvedení na této výstavě. 2.V souladu s hlavou IV musí být vydán nebo vyhotoven doklad o původu, který se předloží obvyklým způsobem celním orgánům země dovozu. Musí v něm být uveden název výstavy a adresa místa jejího konání. V případě potřeby mohou být požadovány další doklady o podmínkách, za kterých byly produkty vystavovány. 3.Odstavec 1 se vztahuje na všechny výstavy, veletrhy a podobné veřejné akce obchodní, průmyslové, zemědělské nebo řemeslné, v jejichž průběhu produkty zůstávají pod celním dohledem, a které nejsou pořádány soukromě v prodejnách nebo obchodních prostorách s úmyslem prodat zahraniční produkty. HLAVA IV DOKLAD O PŮVODU ČLÁNEK 19

Obecné požadavky 1.Na produkty pocházející ze státu SADC EPA při dovozu do EU a na produkty pocházející z EU se při dovozu do státu SADC EPA vztahují ustanovení této dohody po předložení: a)v případech uvedených v čl. 24 odst. 1 tohoto protokolu, prohlášení (dále jen „prohlášení o původu“), které vývozce uvede na faktuře, dodacím listu nebo jiném obchodním dokladu a které dostatečně podrobně popisuje dotyčné produkty, aby umožnilo jejich identifikaci. Znění prohlášení o původu je uvedeno v příloze IV; nebo b)průvodního osvědčení EUR.1, jehož vzor je obsažen v příloze III. 2.Odchylně od odstavce 1 se tato dohoda vztahuje na původní produkty ve smyslu tohoto protokolu v případech stanovených v článku 29 tohoto protokolu, aniž by bylo nutné předložit jakýkoli z výše uvedených dokumentů. 3.Při uplatňování ustanovení této hlavy se vývozci snaží používat jazyk společný státům SADC EPA i EU. ČLÁNEK 20 Postup pro vydávání průvodního osvědčení EUR.1 1.Průvodní osvědčení EUR.1 vydávají celní orgány vyvážející země na základě písemné žádosti podané vývozcem nebo, na zodpovědnost vývozce, jeho pověřeným zástupcem. 2.Za tímto účelem vyplní vývozce nebo jeho pověřený zástupce průvodní osvědčení EUR.1 a formulář žádosti, jejichž vzory jsou obsaženy v příloze III. Tyto formuláře se vyplňují v souladu s tímto protokolem. Jsou-li vyplňovány rukou, musí být vyplněny inkoustem a hůlkovým písmem. Popis produktů se musí uvést v kolonkách vyhrazených pro tento účel a žádné řádky se nesmějí ponechat prázdné. Není-li vyplněna celá kolonka, podtrhne se poslední řádek popisu vodorovnou čarou a prázdný prostor se proškrtne. 3.Vývozce žádající o vystavení průvodního osvědčení EUR.1 musí být kdykoli připraven předložit na žádost celních orgánů země vývozu, kde je průvodní osvědčení EUR.1 vystaveno, veškeré náležité doklady prokazující status původu dotčených produktů, jakož i splnění všech ostatních podmínek tohoto protokolu. 4.Průvodní osvědčení EUR.1 vydávají celní orgány členského státu EU nebo státu SADC EPA, pokud lze dotyčné produkty považovat za pocházející z EU nebo ze států SADC EPA nebo z jedné z jiných zemí nebo území uvedených v článku 4 tohoto protokolu a splňují-li ostatní podmínky stanovené v tomto protokolu. 5.Vydávající celní orgány přijmou všechna nezbytná opatření k ověření statusu původu produktů a splnění ostatních požadavků tohoto protokolu. Za tímto účelem mají právo požadovat jakékoli doklady a provádět jakoukoli kontrolu účetnictví vývozce nebo jakoukoliv jinou kontrolu, kterou považují za nezbytnou. Vydávající celní orgány také zajistí, aby byly řádně vyplněny formuláře uvedené v odstavci 2. Zkontrolují především, je-li prostor určený pro popis produktů vyplněn takovým způsobem, aby byla vyloučena možnost dodatečného podvodného doplnění. 6.Datum vystavení průvodního osvědčení EUR.1 se uvádí v kolonce 11 osvědčení. 7.Celní orgány vydají průvodní osvědčení EUR.1 a poskytnou jej vývozci, jakmile je vlastní vývoz proveden nebo zajištěn. ČLÁNEK 21 Průvodní osvědčení EUR.1 vydaná dodatečně 1.Odchylně od čl. 20 odst. 7 tohoto protokolu může být průvodní osvědčení EUR.1 ve výjimečných případech vystaveno po vývozu produktů, jichž se týká, jestliže: a)nebylo vydáno při vývozu v důsledku omylu, neúmyslného opomenutí nebo zvláštních okolností; nebo b)se celním orgánům dostatečně prokáže, že průvodní osvědčení EUR.1 bylo vydáno, ale při dovozu nebylo z technických důvodů přijato.

2.Za účelem uplatnění odstavce 1 musí vývozce ve své žádosti uvést místo a datum vývozu produktů, na něž se průvodní osvědčení EUR.1 vztahuje, a důvody žádosti. 3.Celní orgány mohou vystavit průvodní osvědčení EUR.1 dodatečně pouze poté, co ověří, zda informace uvedené v žádosti vývozce souhlasí s informacemi v odpovídajících záznamech. 4.Průvodní osvědčení EUR.1 vydaná dodatečně musí obsahovat tuto poznámku v angličtině: „ISSUED RETROSPECTIVELY“ nebo v portugalštině: „EMITIDO A POSTERIORI“ 5.Poznámka uvedená v odstavci 4 se uvede v kolonce 7 průvodního osvědčení EUR.1. ČLÁNEK 22 Vystavení duplikátu průvodního osvědčení EUR.1 1.V případě krádeže, ztráty nebo zničení průvodního osvědčení EUR.1 může vývozce požádat celní orgány, které jej vydaly, o vystavení duplikátu na základě dokladů o vývozu, které mají tyto orgány k dispozici. 2.Duplikát vydaný tímto způsobem musí obsahovat označení v angličtině: „DUPLICATE“. nebo v portugalštině: „SEGUNDA VIA“ 3.Poznámka uvedená v odstavci 2 se uvede v kolonce 7 duplikátu průvodního osvědčení EUR.1. 4.Duplikát, ve kterém musí být zmíněno datum vystavení originálu průvodního osvědčení EUR.1, platí od uvedeného data. ČLÁNEK 23 Vydání průvodních osvědčení EUR.1 na základě dokladu o původu vydaného nebo vyhotoveného dříve Jsou-li původní produkty umístěny pod celní dohled ve státě SADC EPA nebo v EU, je možné nahradit původní doklad o původu jedním nebo více průvodními osvědčeními EUR.1 pro účely zaslání všech nebo některých z těchto produktů na jiná místa ve státech SADC EPA nebo v EU. Náhradní průvodní osvědčení EUR.1 vydá celní úřad, pod jehož dohledem se produkty nacházejí, a schválí celní orgán, pod jehož dohledem se produkty nacházejí. ČLÁNEK 24

Podmínky pro vyhotovení prohlášení o původu 1.Prohlášení o původu uvedené v čl. 19 odst. 1 písm. a) tohoto protokolu může vyhotovit: a)schválený vývozce ve smyslu článku 25 tohoto protokolu; nebo b)kterýkoli vývozce pro jakoukoli zásilku sestávající z jednoho nebo více nákladových kusů obsahujících původní produkty, jejichž celková hodnota nepřesahuje 6 000 EUR. 2.Prohlášení o původu může být vydáno, lze-li dotčené produkty považovat za produkty pocházející ze států SADC EPA nebo z EU nebo z jedné z ostatních zemí nebo území uvedených v článku 4 tohoto protokolu, a splňují-li tyto produkty ostatní podmínky tohoto protokolu. 3.Vývozce činící prohlášení o původu musí být připraven kdykoli na žádost celních orgánů země vývozu předložit všechny příslušné dokumenty dokládající status původu dotčených produktů, jakož i splnění ostatních požadavků tohoto protokolu. 4.Prohlášení o původu, jehož znění je uvedeno v příloze IV tohoto protokolu, vystavuje vývozce v jedné z jazykových verzí stanovených v uvedené příloze a v souladu s vnitrostátními právními předpisy země vývozu, a to na psacím stroji, razítkem nebo tiskem na faktuře, dodacím listu nebo jakémkoli jiném obchodním dokladu. Je-li prohlášení psáno rukou, musí být napsáno inkoustem a hůlkovým písmem. 5.Prohlášení o původu podepisuje vlastnoručně vývozce. Schválený vývozce ve smyslu článku 25 tohoto protokolu není povinen tato prohlášení podepisovat, pokud se celním orgánům země vývozu písemně zaváže, že přijímá plnou odpovědnost za každé prohlášení o původu, které jej identifikuje takovým způsobem, jako kdyby jej vlastnoručně podepsal. 6.Prohlášení o původu může vývozce vyhotovit při vývozu produktů, k nimž se vztahuje, nebo až po jejich vývozu pod podmínkou, že jej v zemi dovozu předloží nejpozději do dvou (2) let od dovozu produktů, k nimž se vztahuje. ČLÁNEK 25 Schválený vývozce 1.Celní orgány země vývozu mohou povolit kterémukoli vývozci, který často odesílá produkty, na něž se vztahují ustanovení této dohody o obchodní spolupráci, vystavovat prohlášení o původu bez ohledu na hodnotu dotyčných produktů. Vývozce, který žádá o takové povolení, musí celním orgánům poskytnout veškeré záruky nezbytné k ověření statusu původu produktů a splnění ostatních podmínek tohoto protokolu. 2.Celní orgány mohou udělení statusu schváleného vývozce podmínit splněním jakýchkoli podmínek, které považují za vhodné. 3.Celní orgány přidělí schválenému vývozci číslo celního povolení, které se uvádí v prohlášení o původu. 4.Celní orgány dohlížejí na využívání povolení schváleným vývozcem. 5.Celní orgány mohou povolení kdykoliv odejmout. Jsou povinny tak učinit, jestliže schválený vývozce již neposkytuje záruky uvedené v odstavci 1, nesplňuje podmínky uvedené v odstavci 2 nebo udělené povolení jinak jakýmkoli způsobem zneužívá. ČLÁNEK 26 Platnost dokladu o původu 1.Doklad o původu platí deset (10) měsíců ode dne vydání v zemi vývozu a v této lhůtě musí být předložen celním orgánům země dovozu. 2.Doklady o původu, které jsou celním orgánům země dovozu předloženy po uplynutí lhůty uvedené v odstavci 1, mohou být přijaty pro účely uplatnění preferenčního zacházení, pokud lhůta k předložení těchto dokladů nebyla dodržena v důsledku mimořádných okolností.

3.V ostatních případech opožděného předložení mohou celní orgány země dovozu přijmout doklady o původu, pokud jim byly příslušné produkty předloženy před uplynutím uvedené lhůty. ČLÁNEK 27 Předkládání dokladu o původu Doklady o původu se předkládají celním orgánům země dovozu postupy platnými v této zemi. Zmíněné orgány mohou požádat o překlad dokladu o původu a mohou rovněž požadovat, aby k dovoznímu prohlášení bylo připojeno prohlášení dovozce v tom smyslu, že produkty splňují podmínky požadované pro provádění této dohody. ČLÁNEK 28 Dovoz po částech V případech, kdy se na základě žádosti dovozce a za podmínek stanovených celními orgány země dovozu dovážejí po částech rozložené nebo nesložené produkty ve smyslu všeobecného pravidla 2 písm. a) pro výklad harmonizovaného systému, které spadají do tříd XVI a XVII nebo čísel 7308 a 9406 harmonizovaného systému, předkládá se celním orgánům jediný doklad o původu pro tyto produkty při dovozu první části. ČLÁNEK 29 Osvobození od povinnosti předložit doklad o původu 1.Produkty, které jsou posílány v drobných zásilkách soukromými osobami soukromým osobám nebo se nacházejí v osobních zavazadlech cestujících, se považují za původní produkty, aniž by bylo třeba předložit doklad o původu zboží, pokud nejsou dováženy obchodně, pokud dovozce prohlásí, že produkty splňují všechny podmínky pro použití tohoto protokolu, a pokud o pravdivosti tohoto prohlášení neexistují žádné pochybnosti. V případě produktů zasílaných poštou může být toto prohlášení uvedeno na celním prohlášení CN22/CN23 nebo na listu papíru, který je k tomuto dokladu přiložen. 2.Příležitostné dovozy tvořené výhradně produkty pro osobní potřebu příjemců nebo cestujících či jejich rodin se nepovažují za obchodní dovozy, je-li z povahy a množství produktů zřejmé, že žádnému obchodnímu účelu neslouží. 3.Dále celková hodnota těchto produktů nesmí u drobných zásilek překročit 500 EUR a u produktů nacházejících se v osobních zavazadlech cestujících 1200 EUR. ČLÁNEK 30 Informační postupy pro účely kumulace 1.Použijí-li se čl. 3 odst. 2 a 3 a čl. 4 odst. 2 a 3 tohoto protokolu, prokazuje se status původu ve smyslu tohoto protokolu u materiálů pocházejících ze státu SADC EPA, z EU, z jiného státu AKT EPA nebo ze ZZÚ průvodním osvědčením EUR.1, prohlášením o původu či prohlášením dodavatele, jehož vzor je obsažen v příloze V A tohoto protokolu a které podává vývozce v kterékoli z těchto zemí nebo na kterémkoli území nebo v EU, odkud materiály pocházejí. Použije-li se čl. 6 odst. 1 tohoto protokolu, prokazuje se status původu prostřednictvím formuláře A nebo prohlášení o původu. 2.Použijí-li se čl. 3 odst. 4 a 5 a čl. 4 odst. 6 a 7 tohoto protokolu, prokazuje se opracování nebo zpracování provedené ve státě SADC EPA, EU či v jiném státě AKT EPA nebo v ZZÚ prohlášením dodavatele, jehož vzor je obsažen v příloze V B tohoto protokolu a které podává vývozce v kterékoli z těchto zemí nebo na kterémkoli území nebo v EU, odkud materiály pocházejí. Dodavatel vyhotoví pro každou zásilku zboží zvláštní prohlášení dodavatele na obchodní faktuře týkající se této zásilky nebo na příloze k této faktuře nebo na dodacím listu či jiném obchodním dokladu týkajícím se dané zásilky, který popisuje dotyčné materiály dostatečně podrobně, aby umožnil jejich identifikaci. 3. Dodává–li dodavatel určitému odběrateli pravidelně zboží, u kterého se předpokládá, že se jeho status s ohledem na pravidla preferenčního původu po delší dobu nezmění, může vystavit jednorázové prohlášení dodavatele, které se vztahuje i na následné zásilky tohoto zboží (dále jen „dlouhodobé prohlášení dodavatele“), za předpokladu, že skutečnosti nebo okolnosti, na základě kterých bylo uděleno zůstávají nezměněny.

Dlouhodobé prohlášení dodavatele může být vystaveno maximálně na období jednoho roku ode dne, kdy bylo prohlášení učiněno. 4.Dlouhodobé prohlášení dodavatele může být vystaveno se zpětnou platností. V tom případě nesmí jeho platnost překročit dobu jednoho roku ode dne, kdy toto prohlášení začalo platit. Uznává se však, že celní orgány by měly právo dlouhodobé prohlášení dodavatele zrušit v případě, že došlo ke změně okolností nebo že byly poskytnuty nepřesné či falešné informace. 5.Přestane-li dlouhodobé prohlášení dodavatele týkající se dodávaného zboží platit, informuje o tom dodavatel neprodleně klienta. 6.Prohlášení dodavatele lze vyhotovit na předtištěném formuláři.

7.Prohlášení dodavatele musí být opatřena vlastnoručním podpisem dodavatele. Pokud jsou však prohlášení o původu a prohlášení dodavatele zhotoveny pomocí metod elektronického zpracování údajů, nemusí být prohlášení dodavatele podepsáno vlastnoručně za předpokladu, že je odpovědný pracovník dodavatelské společnosti identifikován ke spokojenosti celních orgánů ve státě, kde se prohlášení dodavatele vystavují. Zmíněné celní orgány mohou stanovit podmínky pro provádění tohoto odstavce. 8.Prohlášení dodavatele se předkládají celním orgánům v zemi vývozu, které byly požádány o vydání průvodního osvědčení EUR.1. 9.Dodavatel činící prohlášení musí být připraven kdykoli předložit na žádost celních orgánů země, kde je vyhotoveno, veškeré související doklady prokazující, že údaje uvedené v tomto prohlášení jsou správné. 10.Prohlášení dodavatele vystavená a osvědčení údajů vydaná přede dnem vstupu tohoto protokolu v platnost v souladu s článkem 26 přílohy II nařízení Rady (ES) č. 1528/2007 zůstávají v platnosti po přechodné období dvanácti (12) měsíců. ČLÁNEK 31 Podpůrné doklady Doklady uvedené v čl. 20 odst. 3 a v čl. 24 odst. 3 tohoto protokolu, které prokazují to, že produkty zahrnuté do průvodního osvědčení EUR.1 nebo do prohlášení o původu lze považovat za produkty pocházející ze státu SADC EPA, z EU nebo jedné z ostatních zemí nebo území uvedených v článcích 4 a 6 tohoto protokolu, a že tyto produkty splňující ostatní požadavky tohoto protokolu, mohou mimo jiné sestávat z těchto dokladů: a)přímý důkaz o postupech provedených vývozcem nebo dodavatelem za účelem získání dotčeného zboží, který se nachází například v jeho účtech nebo ve vnitropodnikovém účetnictví; b)doklady prokazující status původu použitých materiálů, vydané nebo vystavené ve státě SADC EPA, v EU nebo v jedné z ostatních zemí či území uvedených v článcích 4 a 6 tohoto protokolu, jsou-li tyto doklady použity v souladu s vnitrostátním právem; c)doklady prokazující opracování nebo zpracování materiálů ve státě SADC EPA, v EU nebo v jedné z ostatních zemí či území uvedených v článcích 4 a 6 tohoto protokolu, vydané nebo vystavené ve státě SADC EPA, v EU nebo v jedné z ostatních zemí či území uvedených v článcích 4 a 6 tohoto protokolu, jsou-li tyto doklady použity v souladu s vnitrostátním právem; d)průvodní osvědčení EUR.1 nebo prohlášení o původu prokazující status původu použitých materiálů, vydaná nebo vystavená ve státě SADC EPA, v EU nebo v jiné zemi či území uvedených v článku 4 a v souladu s tímto protokolem. ČLÁNEK 32 Uchovávání dokladu o původu a podpůrných dokladů 1.Vývozce žádající o vystavení průvodního osvědčení EUR.1 uchovává dokumenty uvedené v čl. 20 odst. 3 tohoto protokolu po dobu nejméně tří (3) let. 2.Vývozce, který činí prohlášení o původu, je povinen uchovat kopii tohoto prohlášení o původu a dokumenty uvedené v čl. 24 odst. 3 tohoto protokolu po dobu nejméně tří (3) let. 3.Dodavatel vyhotovující prohlášení dodavatele uchovává kopie prohlášení a faktury, dodacího listu nebo jiného obchodního dokladu, ke kterému je prohlášení připojeno, a doklady uvedené v čl. 30 odst. 9 tohoto protokolu po dobu nejméně tří let. 4.Celní orgány země vývozu, které vydávají průvodní osvědčení EUR.1, uchovávají formulář žádosti uvedený v čl. 20 odst. 2 tohoto protokolu po dobu nejméně tří (3) let. 5.Celní orgány země dovozu uchovávají po dobu alespoň tří (3) let průvodní osvědčení EUR.1 a prohlášení o původu, jež jim byly předložena. ČLÁNEK 33 Rozdíly a formální chyby

1.Zjištění drobných rozdílů mezi tvrzeními v dokladu o původu a tvrzeními v dokladech předložených celnímu úřadu za účelem splnění formalit pro dovoz produktů, není samo o sobě důvodem neplatnosti dokladu o původu, je-li řádně prokázáno, že tento doklad odpovídá předloženým produktům. 2.Zjevné formální chyby jako například překlepy v dokladu o původu by neměly vést k odmítnutí daného dokladu, jestliže tyto chyby nejsou takové, aby vznikly pochybnosti o správnosti prohlášení v něm učiněných. ČLÁNEK 34 Částky vyjádřené v eurech 1.Pro uplatňování čl. 24 odst. 1 písm. b) a čl. 29 odst. 3 tohoto protokolu v případech, kdy jsou produkty fakturovány v jiné měně než v eurech, stanoví každá dotčená země každoročně částky v národních měnách států SADC EPA nebo členských států EU odpovídající částkám vyjádřeným v eurech. 2.Na zásilku se vztahuje čl. 24 odst. 1 písm. b) nebo čl. 29 odst. 3 tohoto protokolu, je-li částka v měně, v níž je vystavena faktura, v souladu s částkou stanovenou dotčenou zemí. 3.Částky, které se mají použít v jakékoli dané národní měně, jsou přepočtem částek vyjádřených v eurech podle kursu platného k prvnímu pracovnímu dni měsíce října na tuto měnu. Částky se sdělují Evropské komisi do 15. října a budou platit od 1. ledna následujícího roku. Evropská komise oznamuje tyto částky všem dotčeným zemím. 4.Země může částku vyplývající z přepočtu částky vyjádřené v eurech na její národní měnu zaokrouhlit směrem nahoru nebo dolů. Zaokrouhlená částka se nesmí odlišovat od částky vyplývající z přepočtu o více než 5 %. Země může ponechat ekvivalent částky vyjádřené v eurech ve své národní měně nezměněn, jestliže v okamžiku každoroční úpravy stanovené v odstavci 3 přepočet této částky před zaokrouhlením převyšuje stávající ekvivalent v národní měně o méně než 15 %. Ekvivalent v národní měně může zůstat nezměněn, pokud by přepočet vedl k poklesu jeho hodnoty. 5.Částky vyjádřené v eurech přezkoumává výbor na žádost EU nebo států SADC EPA. Při tomto přezkumu posuzuje výbor potřebnost zachování účinků příslušných limitů v reálných hodnotách. Za tímto účelem může rozhodnout o změně částek vyjádřených v eurech. HLAVA V UJEDNÁNÍ O SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCI ČLÁNEK 35 Správní podmínky, které musí být splněny, aby se na produkty vztahovaly výhody vyplývající z této dohody 1.Na produkty pocházející ve smyslu tohoto protokolu ze státu SADC EPA nebo z EU se při celním dovozním prohlášení vztahují preference vyplývající z dohody pouze v případě, že byly vyvezeny nejdříve v den, kdy vyvážející země splnila ustanovení v odstavci 2. 2.Státy SADC EPA a EU se zasadí o zavedení: a)potřebných vnitrostátních a regionálních opatření nezbytných pro provádění a prosazování pravidel a postupů stanovených v tomto protokolu, včetně případných opatření nezbytných pro uplatňování článků 3, 4 a 6 tohoto protokolu; b)správních struktur a systémů nezbytných pro případné řízení a kontrolu původu produktů a dodržování dalších podmínek stanovených v tomto protokolu. Provedou oznámení podle článku 36 tohoto protokolu. ČLÁNEK 36 Oznámení informací týkajících se celních orgánů

1.Státy SADC EPA a EU si prostřednictvím Evropské komise navzájem předají adresy celních orgánů, které vydávají a kontrolují průvodní osvědčení EUR.1 a prohlášení o původu nebo prohlášení dodavatele, a vzory otisků razítek, která jejich celní orgány používají pro vydávání těchto osvědčení. Průvodní osvědčení EUR.1 a prohlášení o původu nebo prohlášení dodavatele se pro účely poskytnutí preferenčního zacházení přijímají od data, kdy Evropská komise, sekretariát SACU a ministerstvo průmyslu a obchodu Mosambické republiky tyto informace obdrží. 2.Státy SADC EPA a EU se navzájem okamžitě informují o případných změnách informací uvedených v odstavci 1. 3.Orgány uvedené v odstavci 1 jednají z pověření vlády dotčené země. Orgány odpovědné za kontrolu a ověřování náleží k vládním orgánům dotčené země. ČLÁNEK 37 Vzájemná pomoc 1.S cílem zajistit správné používání tohoto protokolu si EU a státy SADC EPA vzájemně poskytují pomoc prostřednictvím příslušných celních správ při kontrole pravosti průvodních osvědčení EUR.1, prohlášení o původu nebo prohlášení dodavatele a při kontrole správnosti údajů uvedených v těchto dokladech. 2.Konzultované orgány poskytují příslušné informace o podmínkách, za kterých byl produkt vyroben, a zejména uvádějí podmínky, za kterých byla dodržena pravidla původu v dotyčných různých státech SADC EPA, v EU a jiných zemích uvedených v článcích 4 a 6 tohoto protokolu. ČLÁNEK 38 Kontrola dokladu o původu 1.Následné kontroly dokladu o původu se provádí namátkou nebo na základě analýzy rizik anebo vždy v případech, kdy mají celní orgány země dovozu důvodné pochybnosti o pravosti dokladů, o statusu původu dotyčných produktů nebo o splnění ostatních podmínek stanovených v tomto protokolu. 2.Pro účely provádění odstavce 1 vrátí celní orgány země dovozu průvodní osvědčení EUR.1 a fakturu, pokud byla předložena, prohlášení o původu nebo kopii těchto dokladů celním orgánům země vývozu a podle potřeby uvedou důvody žádosti o kontrolu. K žádosti o ověření se přiloží veškeré získané dokumenty a informace naznačující, že údaje uvedené v dokladu původu jsou nesprávné. 3.Kontrolu provádějí celní orgány země vývozu. Za tímto účelem mají právo požadovat jakékoli doklady a provádět jakoukoli kontrolu účetnictví vývozce nebo jakoukoliv jinou kontrolu, kterou považují za nezbytnou. 4.Jestliže se celní orgány země dovozu rozhodnou během čekání na výsledky kontroly pozastavit udělování preferenčního zacházení s dotyčnými produkty, nabídnou dovozci propuštění produktů, avšak mohou přijmout ochranná opatření, která považují za nezbytná. 5.Celní orgány žádající o kontrolu jsou informovány o výsledcích této kontroly co nejdříve. Z výsledků musí být zřejmé, zda jsou doklady pravé a zda lze dotyčné produkty považovat za produkty pocházející ze státu SADC EPA, z EU nebo z některé z jiných zemí uvedených v článcích 4 a 6 tohoto protokolu a zda splňují ostatní podmínky stanovené v tomto protokolu. 6.Jestliže v případě odůvodněných pochybností neobdrží žádající celní orgány žádnou odpověď ve lhůtě deseti (10) měsíců ode dne podání žádosti o kontrolu nebo jestliže odpověď neobsahuje údaje, které postačují k rozhodnutí o pravosti daného dokladu nebo o skutečném původu produktů, nepřiznají nárok na preference, s výjimkou mimořádných okolností. 7.Pokud kontrolní postup nebo jiné dostupné údaje naznačují, že dochází k porušování tohoto protokolu, provede země vývozu z vlastní iniciativy nebo na žádost země dovozu dostatečně rychle příslušná šetření nebo jejich provedení zajistí, aby byla tato porušení zjištěna a aby jim bylo zabráněno; k tomuto účelu může dotyčná země vývozu vyzvat zemi dovozu k účasti na těchto kontrolách. ČLÁNEK 39 Kontrola prohlášení dodavatele 1.Kontrola prohlášení dodavatele se provádí na základě analýzy rizik a náhodně nebo kdykoli mají celní orgány státu, kde bylo k těmto prohlášením při vydávání průvodního osvědčení EUR.1 nebo při vypracování prohlášení o původu přihlédnuto, opodstatněné pochybnosti o pravosti dokladu nebo o správnosti údajů uvedených v tomto dokladu. 2.Celní orgány, jimž se prohlášení dodavatele předkládá, mohou požádat celní orgány státu, kde bylo prohlášení vydáno, aby vystavily osvědčení údajů, jehož vzor je uveden v příloze VI. P