Doporučení pro ROZHODNUTÍ RADY o přistoupení Chorvatska k Úmluvě ze dne 29. května 2000 o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie, vypracované Radou na základě článku 34 Smlouvy o Evropské unii, a k Protokolu ze dne 16. října 2001 k této úmluvě /* COM/2014/0685 final - 2014/0321 (NLE) */





DŮVODOVÁ ZPRÁVA Akt o podmínkách přistoupení Chorvatska k Evropské unii[1] z roku 2012 zjednodušil přistoupení této země k úmluvám (a protokolům) uzavřeným členskými státy na základě článku 34 Smlouvy o Evropské unii (bývalý článek K.3 Smlouvy o EU). Není tedy již nezbytné, jak tomu bylo v minulosti, vyjednávat a uzavírat zvláštní protokoly o přistoupení (které by muselo ratifikovat všech 28 členských států): akt o přistoupení v čl. 3 odst. 4 a 5 jednoduše stanoví, že Chorvatsko přistupuje k úmluvám a protokolům na základě daného aktu. V čl. 3 odst. 4 a 5 aktu o přistoupení se tak stanoví, že Rada určí datum, k němuž tyto úmluvy vstupují pro Chorvatsko v platnost, a rozhodne o provedení veškerých úprav, které jsou nezbytné z důvodu přistoupení tohoto nového členského státu k uvedeným úmluvám (přinejmenším přijetí těchto úmluv v chorvatském jazyce, aby toto jazykové znění mohlo být rovněž závazné). Rada jedná na základě doporučení Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem. V příloze I aktu o přistoupení je uveden seznam šesti úmluv a protokolů z oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí. Tento seznam zahrnuje Úmluvu ze dne 29. května 2000 o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie, vypracovanou Radou na základě článku 34 Smlouvy o Evropské unii, a Protokol ze dne 16. října 2001 k Úmluvě o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie, vypracovaný Radou v souladu s článkem 34 Smlouvy o Evropské unii. Účelem tohoto doporučení Komise pro rozhodnutí Rady je provést úpravy z důvodu přistoupení Chorvatska k výše zmíněné úmluvě a protokolu v souladu s čl. 3 odst. 4 a 5 aktu o přistoupení. 2014/0321 (NLE) Doporučení pro ROZHODNUTÍ RADY o přistoupení Chorvatska k Úmluvě ze dne 29. května 2000 o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie, vypracované Radou na základě článku 34 Smlouvy o Evropské unii, a k Protokolu ze dne 16. října 2001 k této úmluvě RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, s ohledem na akt o přistoupení Chorvatska, a zejména čl. 3 odst. 4 a 5 uvedeného aktu, s ohledem na doporučení Komise[2], s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[3], vzhledem k těmto důvodům: (1) Úmluva o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie (dále jen „úmluva o vzájemné právní pomoci“), vypracovaná Radou na základě článku 34 Smlouvy o Evropské unii, byla podepsána v Bruselu dne 29. května 2000 a vstoupila v platnost dne 23. srpna 2005. (2) Úmluva o vzájemné právní pomoci byla doplněna Protokolem ze dne 16. října 2001 k úmluvě o vzájemné právní pomoci (dále jen „protokol o vzájemné právní pomoci“), vypracovaným Radou v souladu s článkem 34 Smlouvy o Evropské unii, který vstoupil v platnost dne 5. října 2005. (3) Podle čl. 3 odst. 4 aktu o přistoupení Chorvatsko přistupuje k úmluvám a protokolům uzavřeným mezi členskými státy, jejichž seznam je uveden v příloze I aktu o přistoupení. Pro Chorvatsko tyto úmluvy a protokoly vstupují v platnost dnem, který určí Rada. Seznam zahrnuje úmluvu o vzájemné právní pomoci a protokol o vzájemné právní pomoci. (4) V souladu s čl. 3 odst. 5 aktu o přistoupení má Rada provést veškeré úpravy, které jsou z důvodů přistoupení k uvedené úmluvě a protokolu nezbytné, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Úmluva o vzájemné právní pomoci vstoupí v platnost dne [premier jour du premier mois suivant la date d'adoption de la présente décision] mezi Chorvatskem a členskými státy, pro které je tato úmluva k tomuto datu v platnosti. Protokol o vzájemné právní pomoci vstoupí v platnost dne [premier jour du premier mois suivant la date d'adoption de la présente décision] mezi Chorvatskem a členskými státy, pro které je tento protokol k tomuto datu v platnosti. Článek 2 Znění úmluvy o vzájemné právní pomoci a protokolu o vzájemné právní pomoci sepsané v chorvatském jazyce, které je připojeno k tomuto rozhodnutí, je stejně závazné jako ostatní znění uvedené úmluvy a protokolu. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie. V Bruselu dne Za Radu předseda [1] Úř. věst. L 112, 24.4.2012, s. 10. [2] Úř. věst. C […], […], s. […]. [3] Úř. věst. C […], […], s. […].