67. aby bylo mo žné udr žet sou časnou úrove ňrozvoje instituce, zvý šil prost ředky, které Rada poskytla
v návrhu rozpo čtu, o 83 058 EUR, co žpředstavuje oproti rozpo čtu na rok 2007 zvý šení o 7,10 %;
*
**
68. pov ěřuje svého p ředsedu, aby p ředal toto usnesení, k n ěmužjsou p řipojeny zm ěny k Oddíl ům I, II,
IV, V, VI, VII, VIII a IX návrhu souhrnného rozpo čtu, Rad ě, Komisi a ostatním dot čeným orgán ům
a institucím.
P6_TA(2007)0475
Uznávání podmín ěných trest ů, alternativních sankcí a podmín ěných odsouzení
a o dohledu nad nimi *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. října 2007 o podn ětu Spolkové republiky
Německo a Francouzské republiky k p řijetí rámcového rozhodnutí Rady o uznávání podmín ěných
trestů, alternativních sankcí a podmín ěných odsouzení a o dohledu nad nimi (6480/2007 —
C6-0129/2007 —2007/0807(CNS))
(Postup konzultace)
Evropský parlament,
— s ohledem na podn ět Spolkové republiky N ěmecko a Francouzské republiky (6480/2007) (1),
— s ohledem na čl. 31 odst. 1 písm. a) a c) a na čl. 34 odst. 2 písm. b) Smlouvy o EU,
— s ohledem na čl. 39 odst. 1 Smlouvy o EU, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem
(C6-0129/2007),
— s ohledem na články 93 a 51 jednacího řádu,
— s ohledem na zprávu Výboru pro ob čanské svobody, spravedlnost a vnit řní věci (A6-0356/2007),
1. schvaluje pozm ěněný podn ět Spolkové republiky N ěmecko a Francouzské republiky;
2. vyzývá Radu, aby odpovídajícím zp ůsobem zm ěnila návrh;
3. vyzývá Radu, aby informovala Parlament, bude-li mít v úmyslu odchýlit se od zn ění schváleného
Parlamentem;
4. vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatn ězměnit
pozm ěněný podn ět Spolkové republiky N ěmecko a Francouzské republiky;
5. pov ěřuje svého p ředsedu, aby p ředal postoj Parlamentu Rad ě, Komisi a vládám Spolkové republiky
Německo a Francouzské republiky.
(1)Ú ř.věst. C 147, 30.6.2007, s. 1.16.10.2008 CS C 263 E/601 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 25. října 2007
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ SPOLKOVOU REPUBLIKOU N ĚMECKO A
FRANCOUZSKOU REPUBLIKOUPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 1
Název
Podn ět Spolkové republiky N ěmecko a Francouzské republiky
kpřijetí rámcového rozhodnutí Rady o uznávání podmín ěných
trestů, alternativních sankcí a podmín ěných odsouzení a
o dohledu nad nimiPodn ět Spolkové republiky N ěmecko a Francouzské republiky
kpřijetí rámcového rozhodnutí Rady o uznávání a výkonu pod-
míněných trest ů, alternativních sankcí a podmín ěných odsou-
zení a o dohledu nad nimi
Pozm ěňovací návrh 2
Bod od ůvodnění 5
(5) Toto rámcové rozhodnutí ctí základní práva a zachovává
zásady uznané v článku 6 Smlouvy o Evropské unii, které jsou
vyjád řeny i v Listin ězákladních práv Evropské unie, zejména
v kapitole VI této listiny. Žádné ustanovení tohoto rámcového
rozhodnutí by nem ělo být vykládáno tak, že zakazuje odmít-
nout uznání rozsudku nebo dohled nad podmíne čným opat ře-
ním či nad alternativní sankcí, jestli že na základ ěobjektivních
skute čností existují d ůvody se domnívat, že podmíne čné opa-
tření nebo alternativní sankce byly uloženy za ú čelem potrestat
určitou osobu z d ůvodu jejího pohlaví, rasy, nábo ženství, etnic-
kého p ůvodu, státní p říslušnosti, jazyka, politického p řesvěd-
čení nebo sexuální orientace nebo že by této osob ěmohla být
z kteréhokoli z t ěchto d ůvodůzpůsobena újma .(5) Toto rámcové rozhodnutí ctí základní práva a zachovává
zásady uznané v článku 6 Smlouvy o Evropské unii, které jsou
vyjád řeny i v Listin ězákladních práv Evropské unie, zejména
v kapitole VI této listiny. Žádné ustanovení tohoto rámcového
rozhodnutí by nem ělo být vykládáno tak, že zakazuje odmít-
nout uznání rozsudku nebo dohled nad podmíne čným opat ře-
ním či nad alternativní sankcí, jestli že na základ ěobjektivních
skute čností existují d ůvody se domnívat, že podmíne čné opa-
tření nebo alternativní sankce byly stanoveny na základ ězjev-
ného nep řípustného poru šení základních práv zakotvených ve
smlouvách Evropské unie .
Pozm ěňovací návrh 3
Bod od ůvodnění 6
(6) Toto rámcové rozhodnutí by m ělo ponechat ka ždému
členskému státu volnost uplatnit své ústavní zásady týkající se
práva na spravedlivý proces, svobody sdru žování, svobody tisku
a svobody projevu v jiných sd ělovacích prost ředcích.(6) Toto rámcové rozhodnutí by m ělo ponechat ka ždému
členskému státu volnost uplatnit své ústavní zásady týkající se
práva na spravedlivý proces, svobody sdru žování, svobody tisku
a svobody projevu v jiných sd ělovacích prost ředcích a obecn ě
veškerých ústavních norem týkajících se základních práv,
jejich žoblast p ůsobnosti není v rozporu se zp ůsobem výkonu
opatření.
Pozm ěňovací návrh 4
Bod od ůvodnění 8
(8) Vzájemné uznávání podmín ěných trest ů, alternativních
sankcí a podmín ěných odsouzení a dohledu nad nimi ve vyko-
návajícím stát ěmá zvý šit mo žnost spole čenského znovuza čle-
nění odsouzené osoby tím, žes ej íu m o žní zachovat její
rodinné, jazykové, kulturní a jiné vazby, av šak má také zlep šit
kontrolu dodr žování podmíne čných opat ření a alternativních
sankcí, s cílem zamezit novým trestným činům, a nále žitě
zohlednit tak my šlenku ochrany ob ětí.(8) Vzájemné uznávání podmín ěných trest ů, alternativních
sankcí a podmín ěných odsouzení a dohledu nad nimi ve vyko-
návajícím stát ěmá zvý šit mo žnost spole čenského znovuza čle-
nění odsouzené osoby tím, žes ej íu m o žní zachovat její
rodinné, jazykové, kulturní a jiné vazby, av šak má také zlep šit
kontrolu dodr žování podmíne čných opat ření a alternativních
sankcí, s cílem zamezit novým trestným činům, a nále žitě
zohlednit tak my šlenku ochrany ob ětía obecn ěobrany spole č-
nosti .C 263 E/602 CS 16.10.2008 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 25. října 2007
Pozm ěňovací návrh 5
Bod od ůvodnění 9
(9) Za ú čelem zaji štění ú činné vým ěny informací o v šech
okolnostech týkajících se podmín ěných trest ůsečlenské státy
vybízejí k tomu, aby do svých vnitrostátních právních p ředpis ů
zahrnuly ustanovení, je žjim umo žní přijmout odpov ědnost za
dokumentaci dohledu nad podmíne čnými opat řeními anad
alternativními sankcemi ve vnitrostátních rejst řících.(9) Za ú čelem zaji štění ú činné vým ěny informací o v šech
okolnostech týkajících se podmín ěných trest ůsečlenské státy
vybízejí k tomu, aby do svých vnitrostátních právních p ředpis ů
zahrnuly ustanovení, je žjim umo žní přijmout odpov ědnost za
dokumentaci dohledu nad podmíne čnými opat řeními ,nad alter-
nativními sankcemi a nad podmín ěnými odsouzeními ve vnitro-
státních rejst řících.
Pozm ěňovací návrh 6
Čl. 1 odst. 1
1. Cílem tohoto rámcového rozhodnutí je za účelem usnad-
nění spole čenského znovuza členění odsouzených osob
a zlep šení ochrany ob ětístanovit pravidla, podle kterých člen-
ský stát vykonává dohled nad podmíne čnými opat řeními ulo-
ženými na základ ěrozsudku vydaného jiným členským státem
nebo nad alternativními sankcemi v takovém rozsudku obsa-ženými a činí v šechna dal ší rozhodnutí související s výkonem
tohoto rozsudku, pokud spadají do jeho pravomoci.1. Cílem tohoto rámcového rozhodnutí je usnadn ění spole-
čenského znovuza členění odsouzených osob a zlep šení ochrany
obětía spole čnosti i usnadn ění ukládání odpovídajících podmí-
něných trest ů, alternativních sankcí a podmín ěných odsouzení
pachatel ům, kte ří nepobývají ve stát ě,vn ěmžbyli odsouzeni.
Za ú čelem dosa žení t ěchto cíl ůstanoví toto rámcové rozhod-
nutí pravidla, podle nich žčlenský stát zákonného a obvyklého
pobytu odsouzené osoby musí uznat rozsudek vydaný jinýmčlenským státem a p řistoupit k výkonu podmín ěných trest ů
,
alternativních sankcí a podmín ěných odsouzení a k dohledu
nad nimi.
Pozm ěňovací návrh 7
Čl. 1 odst. 2
2. Toto rámcové rozhodnutí se vztahuje pouze na uznávání
rozsudk ůapřevedení odpov ědnosti za dohled nad podmíne č-
nými opat řeními a nad alternativními sankcemi a na v šechna
dalšísoudní rozhodnutí ve smyslu tohoto rámcového rozhod-
nutí. Toto rámcové rozhodnutí se nepou žije pro výkon roz-
sudk ůve věcech trestních, kterými se ukládá trest odn ětí svo-
body nebo opat ření spojené se zbavením svobody a které spa-
dají do oblasti p ůsobnosti rámcového rozhodnutí Rady
2007/ …/SVV. Uznávání a výkon pokut nebo pen ěžitých trest ů
apříkazůke konfiskaci se řídí právními akty pou žitelnými mezi
členskými státy, zejména rámcovým rozhodnutím Rady
2005/214/SVV ze dne 24. února 2005 o uplat ňování zásady
vzájemného uznávání pen ěžitých trest ůa pokut a rámcovým
rozhodnutím Rady 2006/783/SVV ze dne 6. října 2006
o uplat ňování zásady vzájemného uznávání p říkazůke konfis-
kaci.2. Toto rámcové rozhodnutí se vztahuje pouze na uznávání
rozsudk ůapřebírání odpov ědnosti za dohled nad podmín ěnými
odsouzeními a nad alternativními sankcemi a podmín ěnými
tresty a za jejich výkon an av šechna dal ší rozhodnutí ve
smyslu tohoto rámcového rozhodnutí. Toto rámcové rozhod-
nutí se nepou žije pro výkon rozsudk ůve věcech trestních, kte-
rými se ukládá trest odn ětí svobody nebo opat ření spojené se
zbavením svobody a které spadají do oblasti p ůsobnosti rámco-
vého rozhodnutí Rady 2007/ …/SVV. Uznávání a výkon pokut
nebo pen ěžitých trest ůapříkazůke konfiskaci se řídí právními
akty pou žitelnými mezi členskými státy, zejména rámcovým
rozhodnutím Rady 2005/214/SVV ze dne 24. února 2005o uplat ňování zásady vzájemného uznávání pen ěžitých trest ů
a pokut a rámcovým rozhodnutím Rady 2006/783/SVV zedne 6. října 2006 o uplat ňování zásady vzájemného uznávání
příkazůke konfiskaci.
Pozm ěňovací návrh 8
Čl. 2 písm. b) bod ii)
ii) po odpykání části trestu odn ětí svobody nebo opat ření spo-
jeného se zbavením svobody ( podmín ěné propu štění);ii) po odpykání části trestu odn ětí svobody nebo opat ření spo-
jeného se zbavením svobody ( rozhodnutí o podmín ěném
propu štění), s ulo žením jednoho nebo více podmíne čných
opatř
ení;16.10.2008 CS C 263 E/603 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 25. října 2007
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ SPOLKOVOU REPUBLIKOU N ĚMECKO A
FRANCOUZSKOU REPUBLIKOUPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 9
Čl. 2 písm. c)
c) „alternativní sankcí “povinnost nebo pokyn ulo žené jako
samostatný trest, p řičemžsevšaknejedná o trest odnětí
svobody, o opat ření spojené se zbavením svobody nebo
o pen ěžitý trest či pokutu ;c) „alternativní sankcí “povinnost nebo pokyn ulo žené jako
samostatný trest, p řičemžse nejedná o trest spojený se zba-
vením svobody nebo s platbou ur čitéčástky ;
Pozm ěňovací návrh 10
Čl. 2 písm. d)
d) „podmín ěným odsouzením “rozhodnutí soudu, kterým se
podmín ěněodkládá ulo žení trestu za současného uložení
jednoho či více podmíne čných opat ření;(netýká se českého zn ění)
Pozm ěňovací návrh 11
Čl. 2 písm. g)
g) „vykonávajícím státem “členský stát, ve kterém se provádí
dohled nad podmíne čnými opat řeními a nad alternativními
sankcemi a ve kterém se činí v šechna dal ší rozhodnutí sou-
visející s výkonem rozsudku, pokud je p řevzal do své pra-
vomoci .g) „vykonávajícím státem “členský stát, ve kterém se provádí
dohled nad podmíne čnými opat řeními a nad alternativními
sankcemi a ve kterém se činí v šechna dal ší rozhodnutí sou-
visející s výkonem podmín ěných trest ů, alternativních
sankcí a podmín ěných odsouzení na základ ěrozhodnutí
stanoveného v článku 7 .
Pozm ěňovací návrh 12
Čl. 2 písm. ga) (nové)
ga)„zákonným a obvyklým pobytem “místo pobytu, kde má
dotyčná osoba stálé st ředisko zájm ů,j ežmusí být ur čeno
za pomoci v šech relevantních skute čností.
Pozm ěňovací návrh 13
Článek 3
Toto rámcové rozhodnutí nem ění povinnost ctít základní práva
a zachovávat základní právní zásady zakotvené v článku 6
Smlouvy o Evropské unii.Toto rámcové rozhodnutí nem ění povinnost ctít základní práva
a zachovávat základní právní zásady zakotvené v článku 6
Smlouvy o Evropské unii a v ústavách členských stát ů.C 263 E/604 CS 16.10.2008 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 25. října 2007
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ SPOLKOVOU REPUBLIKOU N ĚMECKO A
FRANCOUZSKOU REPUBLIKOUPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 14
Čl. 4 odst. 1
1. Ka ždýčlenský stát uv ědomí Generální sekretariát Rady,
který justičníorgán nebo které justičníorgány jsou podle jeho
vnitrostátních právních p ředpis ůpříslušné jednat v souladu
s tímto rámcovým rozhodnutím v situaci, kdy je tento členský
stát vydávajícím nebo vykonávajícím státem.1. Ka ždýčlenský stát uv ědomí generální sekretariát Rady,
který orgán nebo které orgány jsou podle jeho vnitrostátníchprávních p ředpis ůpříslušné jednat v souladu s tímto rámcovým
rozhodnutím v situaci, kdy je tento členský stát vydávajícím
nebo vykonávajícím státem. Seznam p říslušných orgán ůse zve-
řejní v Ú ředním v ěstníku Evropské unie.
Pozm ěňovací návrh 15
Čl. 5 odst. 1 náv ětí
1. Rozsudek, jen žobsahuje jedno či více z následujících pod-
míne čných opat řeníčialternativních sankcí ,může být p řeve-
den do jiného členského státu, ve kterém má odsouzená osoba
svůj zákonný a obvyklý pobyt, za ú čelem uznání t ě
chto opa-
třenía sankcí apřevzetí dohledu nad nimi:1. Rozsudek nebo rozhodnutí o podmín ěném propu štění,
jenžobsahuje jedno či více z následujících podmíne čných opa-
tření, povinnosti nebo pokyny ,může být p řeveden do jiného
členského státu, ve kterém má odsouzená osoba sv ůj zákonný
a obvyklý pobyt, za ú čelem uznání t ěchto opat řenínebo povin-
ností nebo pokyn ůapřevzetí dohledu nad nimi .O s v ědčení
uvedené v článku 6 m ůže pro ú čely dohledu obsahovat jedno
či více podmíne čných opat ření nebo povinností či pokyn ůuve-
dených v rozsudku :
Pozm ěňovací návrh 16
Čl. 5 odst. 1 písm. a)
a) povinnost odsouzené osoby informovat p říslušné orgány
vykonávajícího státu o ka ždé zm ěněbydli ště;a) povinnost odsouzené osoby informovat p říslušné orgány
vykonávajícího státu o ka ždé zm ěněbydli ště, místa zam ěst-
nání nebo vzd ělávání ;
Pozm ěňovací návrh 17
Čl. 5 odst. 1 písm. b)
b) povinnost neopou štětanenav štěvovat bez povolení ur čitá
místa ve vydávajícím a ve vykonávajícím stát ě, jako ži další
příkazy týkající se životního stylu, bydli ště, vzd ělávání,
zaměstnání nebo trávení volného času;b) povinnost nenav štěvovat bez povolení ur čitá místa ve vydá-
vajícím a ve vykonávajícím stát ě, jako ži dalšípříkazy týka-
jící se životního stylu, bydli ště, vzd ělávání a výcviku, práce
nebo trávení volného času;
Pozm ěňovací návrh 18
Čl. 5 odst. 1 písm. e)
e) povinnost nahradit škodu zp ůsobenou trestným činem; e) povinnost nahradit škodu zp ůsobenou trestným činem a
informovat p říslušný orgán vykonávajícího státu
o spln ění této povinnosti ;16.10.2008 CS C 263 E/605 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 25. října 2007
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ SPOLKOVOU REPUBLIKOU N ĚMECKO A
FRANCOUZSKOU REPUBLIKOUPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 19
Čl. 5 odst. 1a (nový)
1a. Pro ú čely tohoto rámcového rozhodnutí musí p řed před-
áním rozsudku nebo rozhodnutí o podmín ěném propu štění pro
účely prob ěhnout sly šení doty čné osoby, která je trestn ě
stíhána.
Pozm ěňovací návrh 20
Čl. 5 odst. 3
3. Krom ěopatření a sankcí uvedených v odstavci 1 obsahuje
osvědčení uvedené v článku 6 jen taková opatřeníčisankce ,
které doty čný vykonávající stát oznámil v souladu s odstav-
cem 2.3. Krom ěopatření a sankcí uvedených v odstavci 1 obsahuje
osvědčení uvedené v článku 6 jen podmíne čnáopatření či
povinnosti a pokyny , které doty čný vykonávající stát oznámil
v souladu s odstavcem 2.
Pozm ěňovací návrh 21
Čl. 6 odst. 1
1. Rozsudek nebo jeho ov ěřený opis p ředává spole čně
s osv ědčením, pro n ěžje jednotný formulá řuveden v p říloze I ,
příslušný justi ční orgán vydávajícího státu p římo p říslušnému
justičnímu orgánu vykonávajícího státu, a to jakýmkoli zp ůso-
bem umo žňujícím písemný doklad, který vykonávajícímu státu
umo žní ov ěřit jejich pravost. Prvopis rozsudku nebo jeho ov ě-
řený opis a prvopis osv ědčení se na po žádání za šlou vykonáva-
jícímu státu. Ve škerá ú řední sd ělení rovn ěžprobíhají p římo
mezi uvedenými p říslušnými justi čními orgány.1. Osvědčení, jeho žvzor je uveden v p říloze I spole čně
s rozsudkem (nebo s jeho ov ěřeným opisem) a p řípadn ěs roz-
hodnutím o podmín ěném propu štění, musí příslušný justi ční
orgán vydávajícího státu předat přímo p říslušnému justi čnímu
orgánu vykonávajícího státu, a to jakýmkoli zp ůsobem umo žňu-
jícím písemný doklad, který vykonávajícímu státu umo žní ov ěřit
jejich pravost. Prvopis rozsudku nebo jeho ov ěřený opis
a prvopis osv ědčení se na po žádání za šlou vykonávajícímu
státu. Ve škerá ú řední sd ělení rovn ěžprobíhají p římo mezi uve-
denými p říslušnými justi čními orgány.
Pozm ěňovací návrh 22
Čl. 6 odst. 3
3. P říslušný justi ční orgán vydávajícího státu postoupí rozsu-
dek spole čněs osv ědčením v ždy jen jednomu vykonávajícímu
státu.3. P říslušný justi ční orgán vydávajícího státu postoupí rozsu-
dek spole čněs osv ědčením (a ka ždým rozhodnutím o podmín ě-
ném propu štění)vždy jen jednomu vykonávajícímu státu.
Pozm ěňovací návrh 23
Čl. 6 odst. 5
5. Není-li justi ční orgán vykonávajícího státu, který obdr ží
rozsudek spole čněs osv ědčením, p říslušný pro jeho uznání,
postoupí tento rozsudek spole čněs osv ědčením z moci ú řední
příslušnému justi čnímu orgánu. P říslušný justi ční orgán vykoná-
vajícího státu uv ědomí neprodlen ěpříslušný justi ční orgán vydá-
vajícího státu jakýmkoli zp ůsobem umo žňujícím písemný
doklad, že mu rozsudek a osv ědčení postupuje.5. Není-li justi ční orgán vykonávajícího státu, který obdr ží
rozsudek spole čněs osv ědčením (a ka ždým rozhodnutím
o podmín ěném propu štění)příslušný pro jeho uznání, postoupí
tento rozsudek spole čněs osv ědčením z moci ú řední p řísluš-
nému justi čnímu orgánu. P říslušný justi ční orgán vykonávajícího
státu uv ědomí neprodlen ěpříslušný justi ční orgán vydávajícího
státu jakýmkoli zp ůsobem umo žňujícím písemný doklad, žem u
rozsudek a osv ědčení postupuje.C 263 E/606 CS 16.10.2008 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 25. října 2007
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ SPOLKOVOU REPUBLIKOU N ĚMECKO A
FRANCOUZSKOU REPUBLIKOUPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 24
Čl. 7 odst. 1
1. P říslušný justi ční orgán vykonávajícího státu uzná rozsu-
dek postoupený podle článku 6 a neprodlen ěpřijme ve škerá
opatření nezbytná pro dohled nad podmíne čnými opat řeními
aalternativními sankcemi , nerozhodne-li se uplatnit n ěkterý
zdůvodůpro odmítnutí uznání a převzetí dohledu stanovených
včlánku 9.1. P říslušný justi ční orgán vykonávajícího státu uzná rozsu-
dek postoupený podle postupu stanoveného v článku 6
a neprodlen ěpřijme ve škerá opat ření nezbytná pro dohled nad
podmíne čnými opat řeními a povinnostmi a pokyny, na nich žje
založena alternativní sankce , nerozhodne-li se uplatnit n ěkterý
zd ůvodůpro odmítnutí uznání a dohledu stanovených
včlánku 9.
Pozm ěňovací návrh 25
Čl. 7 odst. 2
2. Nejsou-li podmíne čná opat řeníči alternativní sankce slu či-
telné s právními p ředpisy vykonávajícího státu z hlediska své
povahy čidélky, m ůžej ep říslušný justi ční orgán tohoto státu
přizpůsobit podmíne čným opat řením nebo alternativním sank-
cím,j ežjsou stanoveny pro činystejné povahy v právních p řed-
pisech vykonávajícího státu. P řijaté podmíne čné opat ření nebo
alternativní sankce musí v nejvy šším o žné mí ře odpovídat pod-
míne čnému opat ření nebo alternativní sankci ulo ženým ve
vydávajícím stát ě.2. Nejsou-li podmíne čná opat řeníči alternativní sankce slu či-
telné s právními p ředpisy vykonávajícího státu z hlediska své
délky, m ůžej ep říslušný justi ční orgán tohoto státu p řizpůsobit
podmíne čným opat řením a povinnostem a pokyn ům, na nich ž
je zalo žena stávající alternativní sankce ,j ežjsou stanoveny pro
podobné činy v právních p ředpisech vykonávajícího státu. P řijaté
podmíne čné opat ření nebo alternativní sankce musí v nejvy šší
možné mí ře odpovídat podmíne čnému opat ření nebo alterna-
tivní sankci ulo ženým ve vydávajícím stát ě.
Pozm ěňovací návrh 26
Čl. 7 odst. 3a (nový)
3a. V p řípaděpřijetí podmíne čných opat ření nebo sankcí
podle odstavce 2 to p říslušný justi ční orgán vykonávajícího
státu neprodlen ěoznámí p říslušnému justi čnímu orgánu
státu, je žrozhodnutí vydal. Po tomto oznámení m ůžepříslušný
justiční orgán vydávajícího státu rozhodnout, zda zru ší osv ěd-
čení (nebo p řípadn ěrozhodnutí o podmín ěném propu štění). Za
těchto okolností musí být odsouzené osob ězaručeno právo na
vyslechnutí.
Pozm ěňovací návrh 27
Čl. 9 odst. 1 náv ětí
1. P říslušný justi ční orgán vykonávajícího státu m ůže odmít-
nout uznat rozsudek a p řevzít dohled nad podmíne čnými
opatřeními a nad alternativními sankcemi, pokud:1. P říslušný justi ční orgán vykonávajícího státu m ůže odmít-
nout uznat rozsudek (nebo p řípadn ěrozhodnutí o podmín ěném
propu štění)apřevzít odpov ědnost za dohled nad podmíne č-
nými opat řeními a nad alternativními sankcemi, pokud:16.10.2008 CS C 263 E/607 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 25. října 2007
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ SPOLKOVOU REPUBLIKOU N ĚMECKO A
FRANCOUZSKOU REPUBLIKOUPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 28
Čl. 9 odst. 1 písm. a)
a) osv ědčení stanovené v článku 6 není úplné nebo zjevn ě
neodpovídá rozsudku a nebylo dopln ěno nebo opraveno
vpřiměřené lh ůtěstanovené p říslušným justi čním orgánem
vykonávajícího státu;a) osv ědčení uvedené v článku 6 není úplné nebo zjevn ě
neodpovídá rozsudku nebo rozhodnutí o podmín ěném pro-
puštěnía nebylo dopln ěno nebo opraveno v p řiměřené
lhůtěstanovené p říslušným justi čním orgánem vykonávají-
cího státu;
Pozm ěňovací návrh 29
Čl. 9 odst. 1 písm. b)
b) nejsou spln ěna kritéria stanovená v článku 5; b) nejsou spln ěna kritéria stanovená v článku 5 (včetně–
nikoliv v šak pouze –povinnosti zákonného a obvyklého
pobytu ve vykonávajícím stát ě);
Pozm ěňovací návrh 30
Čl. 9 odst. 1 písm. e)
e)jsou trestní stíhání nebo výkon trestu podle právních p řed-
pisůvykonávajícího státu proml čeny a týkají se jednání
spadajícího podle vnitrostátních právních p ředpis ůvyko-
návajícího státu do jeho pravomoci ;e)je trest proml čenpodle právních p ředpis ůvykonávajícího
státu;
Pozm ěňovací návrh 31
Čl. 9 odst. 1 písm. i)
i) rozsudek obsahuje zdravotn ě-terapeutické opat ření, nad
kterým, ani žje dot čenčl. 7 odst. 2, nem ůže být vykonáva-
jícím státem v souladu s jeho právním čizdravotnickým
systémem vykonán dohled; neboi) rozsudek nebo p řípadn ěrozhodnutí o podmín ěném propu-
štěníobsahuje zdravotn ě-terapeutické opat ření, nad kterým,
anižje dot čenčl. 7 odst. 2, nem ůže být vykonávajícím stá-
tem v souladu s jeho zdravotnickým systémem vykonándohled; nebo
Pozm ěňovací návrh 32
Čl. 9 odst. 1 písm. j)
j) v p řípaděuvedeném v čl. 13 odst. 1 nem ůže být dosa ženo
dohody o p řizpůsobení podmíne
čných opat ření a o p řizpů-
sobení alternativních sankcí.vypou ští se
Pozm ěňovací návrh 33
Čl. 9 odst. 1 písm. ja) (nové)
ja) osv ědčení nebo rozsudek obsahují opat ření, je žnejsou uve-
dena nebo p řijata podle čl. 5 odst. 1 a 2 tohoto rámcového
rozhodnutí.C 263 E/608 CS 16.10.2008 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 25. října 2007
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ SPOLKOVOU REPUBLIKOU N ĚMECKO A
FRANCOUZSKOU REPUBLIKOUPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 34
Čl. 9 odst. 2
2. Ne žse příslušný justi ční orgán vykonávajícího státu roz-
hodne v p řípadech uvedených v odstavci 1 odmítnout uznání
rozsudku apřevzetí odpov ědnosti za dohled nad podmíne č-
nými opat řeními a alternativními sankcemi, konzultuje vhod-
ným zp ůsobem p říslušný justi ční orgán vydávajícího státu
avp řípaděpotřeby ho po žádá o neprodlené poskytnutí dal ších
nezbytných dopl ňujících informací.2. Ne žse příslušný justi ční orgán vykonávajícího státu roz-
hodne v p řípadech uvedených v odst. 1 písm. a), b), c), h) a i)
neuznat rozsudek nebo p řípadn ěrozhodnutí o podmín ěném
propu štěníanepřevzít odpov ědnosti za dohled nad podmíne č-
nými opat řeními a alternativními sankcemi, konzultuje vhod-
ným zp ůsobem p říslušný justi ční orgán vydávajícího státu
avp řípaděpotřeby ho po žádá o neprodlené poskytnutí dal ších
nezbytných dopl ňujících informací.
Pozm ěňovací návrh 35
Čl. 10 odst. 1
1. P říslušný justi ční orgán vykonávajícího státu rozhodne ve
lhůtě10dnůpo obdr žení rozsudku a osv ědčení, zda uzná
rozsudek a p řevezme odpov ědnost za dohled nad podmíne č-
nými opat řeními a alternativními sankcemi. O svém rozhodnutí
neprodlen ěvyrozumí p říslušný justi ční orgán vydávajícího státu
jakýmkoli zp ůsobem umo žňujícím písemný doklad. Odmítnutí
uznání a odmítnutí p řevzetí dohledu musejí být od ůvodn ěny.1. P říslušný justi ční orgán vykonávajícího státu rozhodne ve
lhůtě30dnůpo obdr žení rozsudku a osv ědčení, zda uzná
rozsudek a p řevezme odpov ědnost za dohled nad podmíne č-
nými opat řeními a alternativními sankcemi. O svém rozhodnutí
neprodlen ěvyrozumí p říslušný justi ční orgán vydávajícího státu
jakýmkoli zp ůsobem umo žňujícím písemný doklad. Odmítnutí
uznání a odmítnutí p řevzetí dohledu musejí být od ůvodn ěny.
Pozm ěňovací návrh 36
Čl. 10 odst. 2
2. Pokud v konkrétním případěnení pro p říslušný justi ční
orgán vykonávajícího státu mo žné, aby dodr žel lh ůtu stanove-
nou v odstavci 1, neprodlen ěo tom informuje jakýmkoli zp ů-
sobem, který si zvolí, p říslušný justi ční orgán vydávajícího státu
a uvede d ůvody k odkladu a dobu, jí žbude pravd ěpodobn ě
kpřijetí kone čného rozhodnutí zapot řebí.2. Pokud ve výjime čném případěnení pro p říslušný justi ční
orgán vykonávajícího státu mo žné, aby dodr žel lh ůtu stanove-
nou v odstavci 1, neprodlen ěo tom informuje jakýmkoli zp ů-
sobem, který si zvolí, p říslušný justi ční orgán vydávajícího státu
a uvede d ůvody k odkladu a dobu, jí žbude pravd ěpodobn ě
kpřijetí kone čného rozhodnutí zapot řebí.
Pozm ěňovací návrh 37
Článek 11
Dohled nad podmíne čnými opat řeními a nad alternativními
sankcemi seřídí právními p ředpisy vykonávajícího státu.Dohled nad podmíne čnými opat řeními a povinnostmi
a pokyny, na nich žjsou zalo ženy alternativní sankce, seřídí
právními p ředpisy vykonávajícího státu.
Pozm ěňovací návrh 38
Čl. 12 odst. 1
1. P říslušnýjustičníorgán vykonávajícího státu má pravo-
moc vydávat v šechna dal ší rozhodnutí související s podmín ě-
ným trestem, alternativní sankcí nebo podmín ěným odsouze-
ním, jako je zm ěna podmíne čných opat ření, odvolání p řerušení1. P říslušný orgán vykonávajícího státu má pravomoc vydá-
vat v šechna dal ší rozhodnutí související s podmín ěným trestem,
alternativní sankcí, podmín ěným odsouzením nebo podmín ě-
ným propu štěním, jako je zm ěna podmíne čných opat ření, odvo-
lání p řerušení trestu, stanovení trestu v p řípaděpodmín ěného16.10.2008 CS C 263 E/609 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 25. října 2007
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ SPOLKOVOU REPUBLIKOU N ĚMECKO A
FRANCOUZSKOU REPUBLIKOUPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
trestu, stanovení trestu v p řípaděpodmín ěného odsouzení nebo
prominutí trestu. Vý še uvedená rozhodnutí a v šechny dal ší
následky rozsudku se řídí právními p ředpisy vykonávajícího
státu.odsouzení , jeho odvolání nebo ukon čenítrestu. Vý še uvedená
rozhodnutí a v šechny dal ší následky rozsudku se řídí právními
předpisy vykonávajícího státu.
Pozm ěňovací návrh 39
Čl. 12 odst. 2
2. P říslušnýjustičníorgán vydávajícího státu si m ůže vyhra-
dit p říslušnost vydávat v šechna dal ší rozhodnutí týkající se
podmín ěných odsouzení. V tomto p řípaděse v šechny dal ší
následky rozsudku řídí právními p ředpisy vydávajícího státu.2. P říslušný orgán vydávajícího státu si m ůže vyhradit
příslušnost vydávat v šechna dal ší rozhodnutí týkající se podmí-
něných odsouzení. V tomto p řípaděsevšechna vý še uvedená
rozhodnutí uvedená v odstavci 1 a všechny dal ší následky
rozsudku řídí právními p ředpisy vydávajícího státu.
Pozm ěňovací návrh 40
Čl. 12 odst. 3
3. P řiprovád ěnítohoto rámcového rozhodnutí m ůžek aždý
členský stát uvést, že jako vykonávající stát může v jednotlivých
případech p řípadn ěodmítnout převzetí pravomoci podle
odstavce 1. V t ěchto p řípadech se p ři rozhodování a oznamo-
vání uplatní postup podle článku 10. Povinnost stanovená
včl. 7 odst. 1 tím není dot čena.3. P řipřijetí tohoto rámcového rozhodnutí nebo následn ě
při jeho provád ěnímůžek a ždýčlenský stát v prohlá šení
předloženém generálnímu sekretariátu Rady uvést, že jako
vykonávající stát a v kategoriích p řípadů, které tento členský
stát specifikuje, odmítá převzetí pravomoci podle odstavce 1.
Vtěchto p řípadech se p ři rozhodnutí (s udáním d ůvodů)a
vyrozum ění uplatní postup podle článku 10. Povinnost stano-
vená v čl. 7 odst. 1 tím není dot čena.Toto prohlá šeníčlenského
státu m ůže být kdykoli sta ženo. Prohlá šení nebo skute čnost, že
bylo sta ženo, se zve řejní v Ú ředním v ěstníku Evropské unie.
Pozm ěňovací návrh 41
Článek 13
Článek 13 vypou ští se
Konzultace mezi p říslušnými justi čními orgány
1. Zamý šlí-li p říslušný justi ční orgán vykonávajícího státu
provést úpravu podle čl. 7 odst. 2 a 3, konzultuje
opřizpůsobených podmíne čných opat řeních a o alternativních
sankcích nejprve p říslušný justi ční orgán vydávajícího státu.
2. P říslušný justi ční orgán vydávajícího státu se m ůžepři
postoupení rozsudku a osv ědčení podle článku 6 vzdát konzul-
tace uvedené v odstavci 1. V takovém p řípaděbude o v šech
úpravách provedených p říslušným justi čním orgánem vykoná-
vajícího státu podle čl. 7 odst. 2 a 3 p říslušný justi ční orgán
vydávajícího státu informován dodate čně.C 263 E/610 CS 16.10.2008 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 25. října 2007
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ SPOLKOVOU REPUBLIKOU N ĚMECKO A
FRANCOUZSKOU REPUBLIKOUPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 42
Článek 14, název
Povinnosti zú častněných orgán ůvpřípaděpříslušnosti vykoná-
vajícího státu pro v šechna dal ší rozhodnutí(netýká se českého zn ění)
Pozm ěňovací návrh 43
Čl. 14 odst. 1 písm. a)
a) zm ěny podmíne čných opat řenínebo alternativní sankce ;a ) alternativní sankce a změny podmíne čných opat ření;
Pozm ěňovací návrh 44
Čl. 14 odst. 1 písm. b)
b) odvolání odkladu výkonu trestu ; b) odvolání podmín ěného trestu nebo podmín ěného
odsouzení ;
Pozm ěňovací návrh 45
Čl.14 odst. 1 písm. c)
c) stanovení trestu v p řípaděpodmín ěného odsouzení; (netýká se českého zn ění)
Pozm ěňovací návrh 46
Čl. 14 odst. 1 písm. d)
d) skon čenípodmíne čných opat ření nebo skon čení alterna-
tivní sankce.d) skon čení podmín ěného trestu, podmín ěného odsouzení
nebo skon čení alternativní sankce.
Pozm ěňovací návrh 47
Čl. 14 odst. 1 a (nový)
1a. Dojde-li k odvolání podmín ěného trestu, podmín ěného
odsouzení či alternativních sankcí, je vykonávající stát
odpov ědný za vykonání trestu odn ětí svobody ulo ženého
rozsudkem, s výjimkou p řípadůstanovených v čl. 12 odst. 2
a3 .
Pozm ěňovací návrh 48
Čl. 14 odst. 2
2. P říslušný justi ční orgán vydávajícího státu neprodlen ěuvě-
domí p říslušný justi ční orgán vykonávajícího státu jakýmkoli
způsobem umo žňujícím písemný doklad o v šech okolnostech
nebo poznatcích, které podle jeho názoru mohou vést ke zru-šení odkladu výkonu trestu nebo ke zm ěněpodmíne čných opa-
třeníči alternativní sankce.2. P říslušný justi ční orgán vydávajícího státu uv ědomí nepro-
dleněpříslušný justi ční orgán vykonávajícího státu jakýmkoli
zp
ůsobem umo žňujícím písemný doklad o v šech okolnostech
nebo poznatcích, které podle jeho názoru mohou vést k odvo-lání odkladu výkonu trestu nebo podmín ěného odsouzení nebo
ke zm ěněpodmíne čných opat ření nebo ke zm ěněpovinností či
pokyn ů, na nich žje zalo žena alternativní sankce.16.10.2008 CS C 263 E/611 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 25. října 2007
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ SPOLKOVOU REPUBLIKOU N ĚMECKO A
FRANCOUZSKOU REPUBLIKOUPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 49
Čl. 14 odst. 2a (nový)
2a. P řed odsouzením v p řípaděpodmín ěného odsouzení,
nebo pokud je odklad výkonu trestu odvolán, musí být osobavyslechnuta, aby byla dodr žena základní zásada vyslechnutí
obžalovaného.
Pozm ěňovací návrh 50
Článek 15, název
Povinnosti zú častněných orgán ůvpřípaděpříslušnosti vykoná-
vajícího státu pro v šechna dal ší rozhodnutí(netýká se českého zn ění)
Pozm ěňovací návrh 51
Čl. 15 odst. 1 náv ětí
1. Je-li p říslušný justi ční orgán vydávajícího státu p říslušný
pro v šechna dal ší rozhodnutí podle čl. 12 odst. 2 a 3, vyrozumí
jej příslušný justi ční orgán vykonávajícího státu neprodlen ě:(netýká se českého zn ění)
Pozm ěňovací návrh 52
Čl. 15 odst. 1 písm. a)
a) o každém poru šení podmíne
čného opat ření nebo poru šení
alternativní sankce; aa) o poru šení podmíne čného opat ření nebo poru šenípo-
vinností a pokyn ů, na nich žje zalo žena alternativní
sankce; a
Pozm ěňovací návrh 53
Čl. 15 odst. 1 písm. b) bod i)
i) m ůže vést ke zm ěněpodmíne čných opat ření nebo alterna-
tivní sankce;i) m ůže vést ke zm ěněpodmíne čných opat ření nebo po-
vinností či pokyn ů, na nich žje zalo žena alternativní
sankce;
Pozm ěňovací návrh 54
Čl. 15 odst. 1 písm. b) bod ii)
ii) je d ůležitý pro stanovení trestu v p řípaděpodmín ěného
odsouzení, nebo(netýká se českého zn ění)C 263 E/612 CS 16.10.2008 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 25. října 2007
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ SPOLKOVOU REPUBLIKOU N ĚMECKO A
FRANCOUZSKOU REPUBLIKOUPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 55
Čl. 15 odst. 1 písm. b) bod iii)
iii) by mohl mít za následek zru šení odkladu výkonu trestu. iii) by mohl mít za následek odvolání podmín ěného odkladu
výkonu trestu a podmín ěného odsouzení .
Pozm ěňovací návrh 56
Čl. 15 odst. 3
3. P řed rozhodnutím o stanovení trestu v p řípaděpodmín ě-
ného odsouzení nebo o odvolání odkladu výkonu trestu seodsouzené osob ěposkytne právní slyšení.Tento po žadavek lze
případn ěsplnit podle postupu uvedeného v článku 10 Úmluvy
o vzájemné pomoci ve v ěcech trestních mezi členskými státy
Evropské unie ze dne 29. kv ětna 2000.3. P řed rozhodnutím o stanovení trestu v p řípaděpodmín ě-
ného odsouzení nebo o odvolání odkladu výkonu trestu je
odsouzená osoba vyslechnuta soudními orgány, aby byladodržena základní zásada vyslechnout ob žalované .
Pozm ěňovací návrh 57
Čl. 15 odst. 4 písm. a)
a) zm ěny podmíne čných opat ření nebo alternativní sankce, a) zm ěny podmíne čných opat ření nebo povinností či pokyn ů,
na nich žje zalo žena alternativní sankce,
Pozm
ěňovací návrh 58
Čl. 15 odst. 4 písm. b)
b) odvolání odkladu výkonu trestu; b) odvolání odkladu výkonu trestu a podmín ěného odsouzení ;
Pozm ěňovací návrh 59
Čl. 15 odst. 4 písm. c)
c) stanovení trestu v p řípaděpodmín ěného odsouzení; (netýká se českého zn ění)
Pozm ěňovací návrh 60
Čl. 15 odst. 4 písm. d)
d) skon čenípodmíne čných opat ření nebo skon čení alterna-
tivní sankce.d) skon čení podmín ěného trestu, podmín ěného odsouzení
nebo skon čení alternativní sankce.16.10.2008 CS C 263 E/613 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 25. října 2007
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ SPOLKOVOU REPUBLIKOU N ĚMECKO A
FRANCOUZSKOU REPUBLIKOUPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 61
Čl. 15 odst. 4 a (nový)
4a. Jakákoli zm ěna podmíne čných opat ření nebo povinností
nebo pokyn ů, na nich žje zalo žena alternativní sankce, ze
strany p říslušného justi čního orgánu vydávajícího státu musí
být provedena s pat řičným z řetelem na článek 5. V p řípadě
změny m ůžepříslušný orgán vykonávajícího státu vyu žít
možnosti p řijmout nové rozhodnutí podle čl. 7 odst. 2 nebo
čl. 9 odst. 1 písm. i).
Pozm ěňovací návrh 62
Čl. 15 odst. 5
5. V p řípaděstanovení trestu nebo odvolání odkladu výkonu
trestu uv ědomí p říslušný justi ční orgán vydávajícího státu p ří-
slušný justi ční orgán vykonávajícího státu zárove ňotom, zda
případn ězamý šlí postoupit vykonávajícímu státu:5. V p řípaděstanovení trestu nebo odvolání odkladu výkonu
trestu uv ědomí p říslušný justi ční orgán vydávajícího státu p ří-
slušný justi ční orgán vykonávajícího státu zárove ňoukon čení
nutnosti dohledu nad podmíne čnými opat řeními.
Pozm ěňovací návrh 63
Čl. 15 odst. 5 písm. a)
a) rozsudek a osv ědčení podle rámcového rozhodnutí
2007/ …/SVV za ú čelem p řevzetí odpov ědnosti za výkon
opatření spojeného se zbavením svobody, nebovypou ští se
Pozm ěňovací návrh 64
Čl. 15 odst. 5 písm. b)
b) evropský zatýkací rozkaz za ú čelem p ředání odsouzené
osoby podle rámcového rozhodnutí Rady 2002/584/SVVze dne 13. června 2002 o evropském zatýkacím rozkazu
a postupech p ředávání mezi členskými státy.vypou ští se
Pozm ěňovací návrh 65
Čl. 15 odst. 6
6. Zanikne-li povinnost výkonu podmíne čných opat ření
nebo alternativních sankcí ,u k o n čípříslušný orgán vykonávají-
cího státu nařízená opat ření, jakmile je o této skute čnosti
informován p řísluš
ným orgánem vydávajícího státu .6. Jakmile bude informován p říslušným orgánem vydávají-
cího státu podle článku 5 ,u k o n čípříslušný orgán vykonávají-
cího státu dohled nad podmíne čnými opat řeními a výkon
těchto opat ření.
Pozm ěňovací návrh 66
Článek 16, název
Amnestie amilost Amnestie ,milost apřezkum rozsudkuC 263 E/614 CS 16.10.2008 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 25. října 2007
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ SPOLKOVOU REPUBLIKOU N ĚMECKO A
FRANCOUZSKOU REPUBLIKOUPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 67
Čl. 16 odst. 1 a (nový)
Pouze vydávající stát m ůže rozhodnout o žádostech o p řezkum
rozsudku v p řípaděpodmín ěných trest ů, alternativních sankcí
a podmín ěných odsouzení, na jejich žvýkon a dohled nad nimi
se vztahuje toto rámcové rozhodnutí.
Pozm ěňovací návrh 68
Článek 17
Opustí-li odsouzená osoba vykonávající stát a zvolí-li sv ůj
zákonný a obvyklý pobyt v jiném členském státě,přenese p ří-
slušný justi ční orgán vykonávajícího státu p říslušnost pro
dohled nad podmíne čnými opat řeními a nad alternativními
sankcemi jako ži nad v šemi dal šími rozhodnutími souvisejícími
s výkonem rozsudku op ětn ap říslušný justi ční orgán vydávají-
cího státu.Opustí-li odsouzená osoba vykonávající stát nebo p řestane-li
mít zákonný a obvyklý pobyt ve vykonávajícím stát ě,přenese
příslušný justi ční orgán vykonávajícího státu p říslušnost pro
dohled nad podmíne čnými opat řeními nebo povinnostmi či
pokyny, které p ředstavují alternativní sankce, jakoži nad
všemi dal šími rozhodnutími souvisejícími s výkonem rozsudku
nebo p řípadným rozhodnutím o podmín ěném propu štěníopět
na p říslušný justi ční orgán vydávajícího státu.
Pozm ěňovací návrh 69
Čl. 17 odst. 1 a (nový)
Kpřenosu p říslušnosti uvedené v odstavci 1 je rovn ěžnutno
přistoupit v p řípadě, kdy o to vydávající stát po žádá p říslušný
justiční orgán vykonávajícího státu v d ůsledku toho, žev e
vydávajícím stát ěprávěprobíhá trestní řízení proti této osob ě.16.10.2008 CS C 263 E/615 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 25. října 2007
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ SPOLKOVOU REPUBLIKOU N ĚMECKO A
FRANCOUZSKOU REPUBLIKOUPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU