CS    CS CS 
 
CS    CS  KOMISE EVROPSKÝCH SPOLE ČENSTVÍ 
V Bruselu dne 16.9.2008 
KOM(2008) 555 v kone čném znění 
2008/0179 (ACC)   
Návrh 
NAŘÍZENÍ RADY 
o provád ění dohody ve form ě výměny dopisů mezi Evropským spole čenstvím a 
Kubánskou republikou podle článku XXIV:6 dohody GATT z roku 1994, kterým se 
mění a doplňuje příloha I na řízení (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatu ře 
a o společném celním sazebníku 
(předložená Komisí) 
 
CS 2   CS DŮVODOVÁ ZPRÁVA  
1. Odkazuje se na rozhodnutí Rady XXXX o uzav ření dohody s Kubánskou republikou 
v návaznosti na jednání v rámci článku XXIV:6 dohody GATT z roku 1994.  
2. Tímto návrhem na řízení Rady se provádí uvedená dohoda uzav řená Spole čenstvím. 
 
CS 3   CS 2008/0179 (ACC) 
Návrh 
NAŘÍZENÍ RADY 
o provád ění dohody ve form ě výměny dopisů mezi Evropským spole čenstvím a 
Kubánskou republikou podle článku XXIV:6 dohody GATT z roku 1994, kterým se 
mění a doplňuje příloha I na řízení (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatu ře 
a o společném celním sazebníku 
RADA EVROPSKÉ UNIE, 
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského spole čenství, a zejména na článek 133 této 
smlouvy, 
s ohledem na návrh Komise1, 
vzhledem k t ěmto důvodům: 
(1) Na řízení Rady (EHS) č. 2658/872 zavedlo nomenklaturu zbož í (dále jen „kombinovaná 
nomenklatura“) a stanovilo smluvní celní sazby spole čného celního sazebníku.  
(2) Svým rozhodnutím XX/XXX/ES ze dne [den a m ěsíc] 2008 o uzav ření dohody ve 
formě výměny dopis ů mezi Evropským spole čenstvím a Kubánskou republikou 
schválila Rada jménem Spole čenství výše uvedenou dohodu s cílem uzav řít jednání 
zahájená v souladu s článkem XXIV: 6 dohody GATT 1994.  
(3) Na řízení (EHS) č. 2658/87 by proto m ělo být odpovídajícím zp ůsobem zm ěněno 
a doplněno, 
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: 
Článek 1 
V nařízení (EHS) č. 2658/87 se v p říloze I třetí části oddílu III p říloze 7 nazvané „Celní kvóty 
WTO, jež mají být otev řeny příslušnými orgány Spole čenství“ dopl ňují objemy uvedené 
v příloze tohoto na řízení. 
                                                 
1 Ú ř. věst. C […], […], s. […]. 
2 Ú ř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1. Na řízení naposledy pozm ěněné nařízením (ES) č. 129/2007 (Ú ř. věst. L 
56, 23.2.2007, s. 1). 
 
CS 4   CS Článek 2 
Toto nařízení vstupuje v platnos t prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské 
unie. 
Použije se dva m ěsíce od data dopisu podepsaného Kubánskou republikou. 
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a p římo použitelné ve všech členských státech. 
V Bruselu dne […]. 
 Za Radu 
 p ředseda/předsedkyně 
 […] 
 
CS 5   CS PŘÍLOHA  
Aniž jsou dot čena pravidla pro výklad kombinova né nomenklatury, považuje se popis 
produktů pouze za orienta ční a působnost koncesí se v rámci této p řílohy určuje zněním kódů 
KN platných ke dni p řijetí tohoto na řízení. Je-li p řed kódem KN uvedeno „ex“, ur čuje se 
působnost koncese sou časně zněním kódu KN a odpovídajícím popisem. 
 
CS 6   CS V nařízení (EHS) č. 2658/87 v p říloze I třetí části oddílu III p říloze 7 nazvané „Celní kvóty 
WTO, jež mají být otev řeny příslušnými orgány Spole čenství“ jsou ostatní podmínky tyto: 
Kód KN Popis Ostatní podmínky 
Číslo 
položky v sazebníku  
1701 11 10 Surový třtinový cukr ur čený k rafinaci Zvýšit celní kvótu 
ES na hospodá řský 
rok 2008/2009 o celní kvótu specifikovanou podle zemí ve výši 20 000 tun pro Kubu, sazba v rámci kvóty 98 EUR/t. 
 Zvýšit celní kvótu 
ES počínaje 
hospodářským 
rokem 2009/2010 o celní kvótu specifikovanou podle zemí ve výši 10 000 tun pro Kubu, sazba v rámci kvóty 98 EUR/t. 
 
CS 7   CS LEGISLATIVNÍ FINAN ČNÍ VÝKAZ PRO NÁVRHY S ROZPO ČTOVÝM 
DOPADEM VÝLU ČNĚ NA STRAN Ě PŘÍJMŮ 
1. NÁZEV  NÁVRHU: 
Návrh na řízení Rady o provád ění dohody mezi Evropským spole čenstvím 
a Kubánskou republikou týkající se vyrovnání, které je stanoveno článkem XXIV:6 
dohody GATT z roku 1994. 
2. ROZPO ČTOVÉ  LINIE: 
Kapitola a článek: Kapitola 10 – Zem ědělské dávky 
Částka zahrnutá do rozpo čtu na dotčený rok: 1 683,2 mil. EUR 
3. FINAN ČNÍ DOPAD   
 Návrh nemá žádné finan ční dopady 
⌧ Návrh nemá žádné finan ční dopady na výdaje, má však finan ční dopady na 
příjmy s následujícím ú činkem: 
(v milionech EUR, zaokrouhl eno na 1 desetinné místo)  
  
Rozpočtová linie P říjem3 
 12měsíční období 
počínaje dnem 
dd/mm/rrrr Rok 2008 
Článek 100 
 Dopad na vlastní zdroje […] - 2,4 
Článek ... 
 Dopad na vlastní zdroje […] […] 
 
Situace po akci 
 [n+1] [n+2] [n+3] [n+4] [n+5] 
                                                 
3 Pokud jde o tradi ční vlastní zdroje (zem ědělské dávky, dávky z cukru, cla), je t řeba uvést čisté částky, 
tj. hrubé částky po ode čtení 25 % náklad ů na výběr. 
 
CS 8   CS Článek ... 
      
Článek ... 
      
4. OPAT ŘENÍ  PROTI  PODVOD ŮM 
5. DALŠÍ  POZNÁMKY