CS    CS  KOMISE EVROPSKÝCH SPOLE ČENSTVÍ 
V Bruselu dne 25.10.2004 
KOM(2004) 710 v kone čném znění 
2004/0253 (CNS)   
Návrh 
NAŘÍZENÍ RADY, 
kterým se m ění nařízení (ES) č. 1782/2003, kterým se stanoví spole čná pravidla pro 
režimy přímých podpor v rámci spole čné zemědělské politiky a kterým se zavád ějí 
některé režimy podpor pro zem ědělce, a nařízení (ES) č. 1788/2003,  
kterým se stanoví dávka v odv ětví mléka a mlé čných výrobk ů 
 
(předložená Komisí) 
 
CS 2   CS DŮVODOVÁ ZPRÁVA  
V důsledku zem ěpisné polohy Kleinwalsertalu (obec Mittel berg) a obce Jungholz, které leží na 
rakouském území a jsou p řístupné pouze po silnici z N ěmecka, je mléko tamních producent ů 
(988 712 kg) dodáváno n ěmeckým kupujícím. 
Od roku 1984, kdy byl v rámci Spole čenství zahájen systém mlé čných kvót, bylo mléko 
uváděné na trh t ěmito producenty zohled ňováno při stanovování referen čních množství pro 
mléko z N ěmecka. 
Po přistoupení Rakouska k Evropské  unii v roce 1995 byly producent ům mléka 
v Kleinwalsertalu (obec Mitte lberg) a v obci Jungholz poskytovány v rámci platné spole čné 
zemědělské politiky p římé platby (prémie podle po čtu hospodá řských zví řat, plodiny na orné 
půdě), které byly spravová ny rakouskými orgány. 
Nařízení (ES) č. 1782/2003 zavedlo po čínaje kalendá řním rokem 2004 p římou platbu pro 
odvětví mléčných výrobk ů (prémie pro mlé čné výrobky). Uvedené platby jsou založeny na 
individuálních referen čních množstvích doty čných producent ů, která jsou spravována 
Německem, zatímco podle uvedeného na řízení by m ěla být platba týka jící se prémie pro 
mléčné výrobky provád ěna rakouskými orgány v rámci jejich vnitrostátního referen čního 
množství a rozpo čtového stropu. Jak referen ční množství, tak rozpo čtový strop byly pro 
Rakousko vypo čteny bez zohledn ění individuálních referen čních množství pro uvedené 
oblasti.  
Za účelem umožn ění praktické a řádné správy prémie pro mlé čné výrobky a jejího zahrnutí do 
režimu jednotné platby (v N ěmecku od roku 2005) je t řeba změnit rozhodnutí Rady (ES) 
č. 1782/2003 tak, aby referen ční množství a rozpo čtový strop pro Rakousko a N ěmecko 
zohledňovaly referen ční množství pro mléko producent ů v dotyčných oblastech. V d ůsledku 
toho musí být n ěmecká referen ční množství doty čných producent ů podle na řízení Rady (ES) 
č. 1788/2003 od mlé čného kvótového roku 2004/05 p řepočítávána na rakouská referen ční 
množství. 
Navrhované zm ěny jsou zjevn ě pouze technickými úpravami, které je zapot řebí provést 
v důsledku nedávné reformy v odv ětví mléka. 
 
CS 3   CS 2004/0253 (CNS) 
Návrh 
NAŘÍZENÍ RADY, 
kterým se m ění nařízení (ES) č. 1782/2003, kterým se stanoví spole čná pravidla pro 
režimy přímých podpor v rámci spole čné zemědělské politiky a kterým se zavád ějí 
některé režimy podpor pro zem ědělce, a nařízení (ES) č. 1788/2003,  
kterým se stanoví dávka v odv ětví mléka a mlé čných výrobk ů 
RADA EVROPSKÉ UNIE, 
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského spole čenství, a zejména na t řetí pododstavec 
odst. 2 čl. 37 této smlouvy, 
s ohledem na návrh Komise, s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu, vzhledem k t ěmto důvodům: 
(1) V d ůsledku zem ěpisné polohy Kleinwalsertalu (ob ec Mittelberg) a obce Jungholz, 
které leží na rakouském území a jsou p řístupné pouze po silnici z N ěmecka, je mléko 
tamních producent ů dodáváno n ěmeckým kupujícím. 
(2) Od zavedení systému mlé čných kvót v rámci Spole čenství na řízením Rady (EHS) 
č. 804/68 ze dne 27. června 1968 o spole čné organizaci trhu s mlékem a mlé čnými 
výrobky
1 ve znění nařízení (EHS) č. 856/842 je mléko uvád ěné na trh t ěmito 
producenty zohled ňováno p ři stanovování referen čních množství pro mléko 
z Německa. 
(3) Na řízení (ES) č. 1782/20033 zavedlo po čínaje od kalendá řního roku 2004 p římou 
platbu pro odv ětví mléčných výrobk ů. Tyto platby jsou založe ny na individuálních 
referenčních množstvích doty čných producent ů, která jsou spravována N ěmeckem, 
zatímco podle uvedeného na řízení by m ěla být platba prémie pro mlé čné výrobky 
prováděna rakouskými orgány v rámci jejich vnitrostátního referen čního množství pro 
dvanáctim ěsíční období 1999/2000 uvedeného v p říloze I na řízení Rady (EHS) 
č. 3950/924, kterým se zavádí dopl ňková dávka v odv ětví mléka a mlé čných výrobk ů, 
a rozpočtového stropu stanoveného v čl. 96 odst. 2 na řízení (ES) č. 1782/2003. Jak 
                                                 
1 Ú ř. věst. L 148, 28.6.1968, s. 13. Na řízení zrušené na řízením (ES) č. 1255/1999 (Ú ř. věst. L 160, 
26.6.1999, s. 48). 
2 Ú ř. věst. L 90, 1.4.1984, s. 10. 
3 Ú ř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 1. Na řízení naposledy pozm ěněné nařízením (ES) č. 864/2004 (Ú ř. věst. 
L 161, 30.4.2004, s. 48). 
4 Ú ř. věst. L 405, 31.12.1992, s. 1. Na řízení zrušené na řízením (ES) č. 1788/2003 (Ú ř. věst. L 270, 
31.12.2003, s. 123). 
 
CS 4   CS referenční množství, tak rozpo čtový strop byly pro Rakousko vypo čteny bez 
zohlednění individuálních referen čních množství pro Kleinwal sertal (obec Mittelberg) 
a obec Jungholz. 
(4) Ustanovení čl. 47 odst. 2 na řízení (ES) č. 1782/2003 stanoví, že se platby na mlé čné 
výrobky zahrnou v roce 2007 do režimu je dnotné platby stanoveného uvedeným 
nařízením. Článek 62 téhož na řízení však členským stát ům umožňuje zahrnutí 
takových plateb již od roku 2005. Zahrnutí prémie pro mlé čné výrobky se v N ěmecku 
předpokládá od roku 2005, zatímco v Rakousku bude uskute čněno později. 
(5) Za ú čelem umožn ění praktické a řádné správy prémie pro mlé čné výrobky a jejího 
zahrnutí do režimu jednotné platby by na řízení Rady (ES) č. 1782/2003 m ělo být 
změněno tak, aby pro Rakousko a N ěmecko referen ční množství a rozpo čtový strop 
podle čl. 95 odst. 4 a čl. 96 odst. 2 zohled ňovaly referen ční množství pro mléko 
producent ů v dotyčných oblastech. V d ůsledku toho je rovn ěž vhodné upravit p řílohu I 
nařízení (ES) č. 1788/2003 za ú čelem přepočtení referen čních množství doty čných 
producent ů na rakouská referen ční množství od mlé čného kvótového roku 2004/05. 
(6) Pro platby splatné v roce 2004 je však s ohledem na skute čnost, že termín pro podání 
žádosti již uplynul, vhodné  stanovit odchylku od čl. 2 písm. b) na řízení (ES) 
č. 1782/2003, která by N ěmecku umožnila vyplatit prémii zem ědělcům usazeným 
v rakouském Kleinwalsertalu (obec Mittelberg) a v obci Jungholz, 
PŘIJALA TOTO NA ŘÍZENÍ: 
Článek 1 
Nařízení (ES) č. 1782/2003 se m ění takto: 
1. V ustanovení čl. 95 odst. 4 se dopl ňuje nový pododstavec, který zní: 
„Pro Německo a Rakousko však strop stanovený na základ ě referenčních množství 
pro dvanáctim ěsíční období 1999/2000 činí 27 863 827,288 a 2 750 389,712 tun.“ 
2. Ustanovení čl. 96 odst. 2 se m ění takto: 
a) řádek pro N ěmecko se nahrazuje tímto: 
„Německo 101,99 204,52 306,78“; 
b) řádek pro Rakousko se nahrazuje tímto: 
„Rakousko 10,06 20,19 30,28“. 
 
CS 5   CS Článek 2 
Příloha I na řízení (ES) č. 1788/2003 se m ění v souladu s p řílohou tohoto na řízení. 
Článek 3 
Odchylně od čl. 2 písm. b) na řízení (ES) č. 1782/2003 vyplatí zem ědělcům usazeným 
v rakouském Kleinwalsertalu (obec Mitt elberg) a v obci Jungholz prémii pro mlé čné výrobky 
a dodatečné platby za rok 2004 N ěmecko. 
Článek 4 
Toto nařízení vstupuje v plat nost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie . 
Použije se takto: 
a) článek 1 se použije ode dne 1. ledna 2005, 
b) článek 2 se použije ode dne 1. dubna 2004, 
c) článek 3 se použije ode dne 1. ledna 2004. 
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a p římo použitelné ve všech členských státech. 
V Bruselu dne 
 Za Radu 
 p ředseda/předsedkyně 
 
CS 6   CS PŘÍLOHA  
Příloha I na řízení (ES) č. 1788/2003 se m ění takto: 
1. Písmeno a) se m ění takto: 
a) řádek pro N ěmecko se nahrazuje tímto: 
„Německo  27 863 827,288“; 
b) řádek pro Rakousko se nahrazuje tímto: 
„Rakousko  2 750 389,712“. 
2. Písmeno b) se m ění takto: 
a) řádek pro N ěmecko se nahrazuje tímto: 
„Německo  27 863 827,288“; 
b) řádek pro Rakousko se nahrazuje tímto: 
„Rakousko  2 750 389,712“. 
3. Písmeno c) se m ění takto: 
a) řádek pro N ěmecko se nahrazuje tímto: 
„Německo  28 003 146,424“; 
b) řádek pro Rakousko se nahrazuje tímto: 
„Rakousko  2 764 141,661“. 
4. Písmeno d) se m ění takto: 
a) řádek pro N ěmecko se nahrazuje tímto: 
„Německo  28 142 465,561“; 
b) řádek pro Rakousko se nahrazuje tímto: 
„Rakousko  2 777 893,609“. 
5. Písmeno e) se m ění takto: 
a) řádek pro N ěmecko se nahrazuje tímto: 
„Německo  28 281 784,697“; 
b) řádek pro Rakousko se nahrazuje tímto: 
„Rakousko  2 791 645,558“. 
 
CS 7   CS FINANCIAL STATEMENT  
  
1. BUDGET HEADING: 
05 03 01 10 and  
05 03 01 11 APPROPRIATIONS:
EUR 959 million 
EUR 431 million 
2. TITLE: 
Council Regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for 
farmers and Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector. 
3. LEGAL BASIS: 
Article 37(2)(3) of the Treaty 
4. AIMS: 
Transfer of quota and the corresponding premium payments from Germany to Austria. 
5. FINANCIAL IMPLICATIONS 12 MONTH 
PERIOD 
 
(EUR million) CURRENT 
FINANCIAL 
YEAR 2004 
(EUR million) FOLLOWING 
FINANCIAL 
YEAR 2005 
(EUR million) 
5.0 EXPENDITURE 
– CHARGED TO THE EC BUDGET 
(REFUNDS/INTERVENTIONS) 
– NATIONAL AUTHORITIES 
– OTHER – – – 
5.1 REVENUE 
– OWN RESOURCES OF THE EC  (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) 
– NATIONAL – – – 
  2006 2007 2008 2009 
5.0.1 ESTIMATED EXPENDITURE – – – – 
5.1.1 ESTIMATED REVENUE – – – – 
5.2 METHOD OF CALCULATION: 
The measure has no impact on the budget for the EU, since it is a question of transfer of quota and the 
corresponding premium payments from Germany to Aust ria, for quota so far counted within the German 
milk quota but originating from Austrian territory. 
6.0 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE 
RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?  
YES  
6.1 CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF 
THE CURRENT BUDGET?  
YES  
6.2 WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? NO 
6.3 WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS? NO 
OBSERVATIONS: