ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
C 433/41

Oznámení určené fyzickým nebo právnickým osobám, subjektům nebo orgánům, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2014/145/SZBP ve znění rozhodnutí Rady (SZBP) 2022/2233 a nařízením Rady (EU) č. 269/2014, prováděným prováděcím nařízením Rady (EU) 2022/2229, o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem narušujícím nebo ohrožujícím územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny

(2022/C 433/10)

Fyzickým nebo právnickým osobám, subjektům nebo orgánům uvedeným v příloze rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP (1) ve znění rozhodnutí Rady (SZBP) 2022/2233 (2) a v příloze I nařízení Rady (EU) č. 269/2014 (3), prováděného prováděcím nařízením Rady (EU) 2022/2229 (4), o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem narušujícím nebo ohrožujícím územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny, se dávají na vědomí následující informace.

Podle čl. 9 odst. 2 nařízení (EU) č. 269/2014 mají uvedené fyzické nebo právnické osoby, subjekty nebo orgány povinnost oznámit do 1. září 2022 nebo do šesti týdnů ode dne jejich zařazení na seznam v příloze I, podle toho, co nastane později, veškeré finanční prostředky nebo hospodářské zdroje v jurisdikci daného členského státu, které jim náleží, jsou jimi vlastněny, drženy nebo ovládány, příslušnému orgánu členského státu, v němž se tyto finanční prostředky nebo hospodářské zdroje nacházejí. Při ověřování těchto informací musí spolupracovat s příslušným vnitrostátním orgánem. Nesplnění těchto povinností bude považováno za obcházení opatření týkajících se zmrazení uvedených finančních prostředků a hospodářských zdrojů.

Oznamované informace musí být příslušnému orgánu daného členského státu zaslány prostřednictvím jeho internetových stránek uvedených v příloze II nařízení (EU) č. 269/2014 (5).

Oznamovací povinnost podle čl. 9 odst. 2 nařízení (EU) č. 269/2014 se nepoužije do dne 1. ledna 2023, pokud jde o finanční prostředky nebo hospodářské zdroje, které se nacházejí v členském státě, jenž podobnou oznamovací povinnost uložil na základě svých vnitrostátních právních předpisů před 21. červencem 2022.

(1) Úř. věst. L 78, 17.3.2014, s. 16.

(2) Úř. věst. L 293, 14.11.2022, s. 40.

(3) Úř. věst. L 78, 17.3.2014, s. 6.

(4) Úř. věst. L 293, 14.11.2022, s. 9.

(5) Nejnovější konsolidované znění je dostupné na adrese https://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/TXT/?uri=CELEX:02014R0269-20220916
22.

Přístup ke sportovní infrastruktuře může být někdy omezen pro sportovce, trenéry, fanoušky a další osoby, pokud jde o využívání sportovní infrastruktury bez pomoci třetí strany. To je třeba řešit prostřednictvím příslušných politik a kritérií: politiky a kritéria týkající se přístupu musí být formulovány zúčastněnými stranami zapojenými do tohoto procesu, jako jsou místní, regionální a vnitrostátní veřejné orgány, jakož i sportovní hnutí a osoby se zdravotním postižením a organizace, které je zastupují, s cílem zajistit, že všechny osoby se zdravotním postižením mají rovné příležitosti a rovný přístup, aby se mohly zapojit do společnosti a do fungování ekonomiky (9).
Oznámení určené některým osobám a hlavním úvěrovým institucím, na něž se vztahují omezující opatření stanovená v rozhodnutí Rady 2012/642/SZBP a v nařízení Rady (ES) č. 765/2006 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Bělorusku a k zapojení Běloruska do agrese Ruska vůči Ukrajině

(2022/C 487/03)

Následujícím osobám: pan Khazalbek Atabekau (č. 10), pan Andrei Galenka (č. 17), pan Anatol Vasilieu (č. 20), pan Leanid Zhurauski (č. 22), paní Alena Dmuhaila (č. 35), paní Sviatlana Katsuba (č. 39), pan Igar Plysheuski (č. 41), paní Marina Rakhmanava (č. 42), pan Pavel Liohki (č. 64), pan Ihar Lutsky (č. 65), pan Dzmitry Kuryan (č. 71), pan Dzmitry Shumlin (č. 73), pan Siarhei Kalinnik (č. 75), pan Aliaksandr Pietrash (č. 78), paní Yuliya Hustyr (č. 85), paní Natallia Buhuk (č. 89), paní Alina Kasianchyk (č. 90), pan Andrei Hrushko (č. 104), pan Aleh Beliakou (č. 129), pan Andrei Dailida (č. 131) a pan Andrei Prokopuk (č. 179), uvedeným v příloze I rozhodnutí Rady 2012/642/SZBP (1) a v příloze I nařízení Rady (ES) č. 765/2006 (2), jakož i subjektům Belagroprombank, Bank Dabrabyt, Development Bank of the Republic of Belarus (Rozvojová banka Běloruské republiky) a Belinvestbank (Běloruská banka pro rozvoj a obnovu), hlavním úvěrovým institucím uvedeným v příloze V rozhodnutí Rady 2012/642/SZBP a v příloze XV nařízení Rady (ES) č. 765/2006 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Bělorusku a k zapojení Běloruska do ruské agrese vůči Ukrajině, se dávají na vědomí níže uvedené informace.

Rada zvažuje zachování omezujících opatření vůči výše uvedeným osobám a hlavním úvěrovým institucím na základě nových odůvodnění.

Výše uvedeným osobám a hlavním úvěrovým institucím se sděluje, že mohou před 3. lednem 2023 podat Radě žádost za účelem obdržení zamýšleného odůvodnění a/nebo informací souvisejících se zachováním omezujících opatření, a to na tuto adresu:

Council of the European Union General Secretariat RELEX.1 Horizontal and Global Affairs Rue de la Loi/Wetstraat 175 1048 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

(1) Úř. věst. L 285, 17.10.2012, s. 1.

(2) Úř. věst. L 134, 20.5.2006, s. 1.
21.

VÍTÁ vytvoření Úřadu pro připravenost a reakci na mimořádné situace v oblasti zdraví (HERA), který by měl pracovat na zlepšování připravenosti a reakce na vážné přeshraniční hrozby v oblasti lékařských protiopatření a měl by přitom úzce spolupracovat s členskými státy. Pozornost by měla být věnována řešení problémů souvisejících s dodávkami lékařských protiopatření.
Oznámení určené fyzickým nebo právnickým osobám, subjektům nebo orgánům, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2014/145/SZBP ve znění rozhodnutí Rady (SZBP) 2022/2477 a nařízením Rady (EU) č. 269/2014, prováděným prováděcím nařízením Rady (EU) 2022/2476, o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem narušujícím nebo ohrožujícím územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny

(2022/C 481 I/02)

Fyzickým nebo právnickým osobám, subjektům nebo orgánům uvedeným v příloze rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP (1) ve znění rozhodnutí Rady (SZBP) 2022/2477 (2) a v příloze I nařízení Rady (EU) č. 269/2014 (3), prováděného prováděcím nařízením Rady (EU) 2022/2476 (4), o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem narušujícím nebo ohrožujícím územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny, se dávají na vědomí následující informace.

Podle čl. 9 odst. 2 nařízení (EU) č. 269/2014 mají uvedené fyzické nebo právnické osoby, subjekty nebo orgány povinnost oznámit do 1. září 2022 nebo do šesti týdnů ode dne jejich zařazení na seznam v příloze I, podle toho, co nastane později, veškeré finanční prostředky nebo hospodářské zdroje v jurisdikci daného členského státu, které jim náleží, jsou jimi vlastněny, drženy nebo ovládány, příslušnému orgánu členského státu, v němž se tyto finanční prostředky nebo hospodářské zdroje nacházejí. Při ověřování těchto informací musí spolupracovat s příslušným vnitrostátním orgánem. Nesplnění těchto povinností bude považováno za obcházení opatření týkajících se zmrazení uvedených finančních prostředků a hospodářských zdrojů.

Oznamované informace musí být příslušnému orgánu daného členského státu zaslány prostřednictvím jeho internetových stránek uvedených v příloze II nařízení (EU) č. 269/2014 (5).

Oznamovací povinnost podle čl. 9 odst. 2 nařízení (EU) č. 269/2014 se nepoužije do dne 1. ledna 2023, pokud jde o finanční prostředky nebo hospodářské zdroje, které se nacházejí v členském státě, jenž podobnou oznamovací povinnost uložil na základě svých vnitrostátních právních předpisů před 21. červencem 2022.

(1) Úř. věst. L 78, 17.3.2014, s. 16.

(2) Úř. věst. LI 322, 16.12.2022, s. 466.

(3) Úř. věst. L 78, 17.3.2014, s. 6.

(4) Úř. věst. LI 322, 16.12.2022, s. 318.

(5) Nejnovější konsolidované znění je dostupné na adrese https://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/TXT/?uri=CELEX%3A02014R0269-20220916&qid=1664886241141
C 473/15

Oznámení určené fyzickým nebo právnickým osobám, subjektům nebo orgánům, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2014/145/SZBP ve znění rozhodnutí Rady (SZBP) 2022/2432 a nařízením Rady (EU) č. 269/2014, prováděným prováděcím nařízením Rady (EU) 2022/2430, o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem narušujícím nebo ohrožujícím územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny

(2022/C 473/05)

Fyzickým nebo právnickým osobám, subjektům nebo orgánům uvedeným v příloze rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP (1) ve znění rozhodnutí Rady (SZBP) 2022/2432 (2) a v příloze I nařízení Rady (EU) č. 269/2014 (3), prováděného prováděcím nařízením Rady (EU) 2022/2430 (4), o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem narušujícím nebo ohrožujícím územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny, se dávají na vědomí následující informace.

Podle čl. 9 odst. 2 nařízení (EU) č. 269/2014 mají uvedené fyzické nebo právnické osoby, subjekty nebo orgány povinnost oznámit do 1. září 2022 nebo do šesti týdnů ode dne jejich zařazení na seznam v příloze I, podle toho, co nastane později, veškeré finanční prostředky nebo hospodářské zdroje v jurisdikci daného členského státu, které jim náleží, jsou jimi vlastněny, drženy nebo ovládány, příslušnému orgánu členského státu, v němž se tyto finanční prostředky nebo hospodářské zdroje nacházejí. Při ověřování těchto informací musí spolupracovat s příslušným vnitrostátním orgánem. Nesplnění těchto povinností bude považováno za obcházení opatření týkajících se zmrazení uvedených finančních prostředků a hospodářských zdrojů.

Oznamované informace musí být příslušnému orgánu daného členského státu zaslány prostřednictvím jeho internetových stránek uvedených v příloze II nařízení (EU) č. 269/2014 (5).

Oznamovací povinnost podle čl. 9 odst. 2 nařízení (EU) č. 269/2014 se nepoužije do dne 1. ledna 2023, pokud jde o finanční prostředky nebo hospodářské zdroje, které se nacházejí v členském státě, jenž podobnou oznamovací povinnost uložil na základě svých vnitrostátních právních předpisů před 21. červencem 2022.

(1) Úř. věst. L 78, 17.3.2014, s. 16.

(2) Úř. věst. L 318 I, 12.12.2022, s. 31.

(3) Úř. věst. L 78, 17.3.2014, s. 6.

(4) Úř. věst. L 318 I, 12.12.2022, s. 20.

(5) Nejnovější konsolidované znění je dostupné na adrese https://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/TXT/?uri=CELEX:02014R0269-20220916
C 36/43

Oznámení určené fyzickým nebo právnickým osobám, subjektům nebo orgánům, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2014/145/SZBP ve znění rozhodnutí Rady (SZBP) 2023/193 a nařízením Rady (EU) č. 269/2014, prováděným prováděcím nařízením Rady (EU) 2023/192, o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem narušujícím nebo ohrožujícím územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny

(2023/C 36/02)

Fyzickým nebo právnickým osobám, subjektům nebo orgánům uvedeným v příloze rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP (1) ve znění rozhodnutí Rady (SZBP) 2023/193 (2) a v příloze I nařízení Rady (EU) č. 269/2014 (3), prováděného prováděcím nařízením Rady (EU) 2023/192 (4), o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem narušujícím nebo ohrožujícím územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny, se dávají na vědomí následující informace.

Podle čl. 9 odst. 2 nařízení (EU) č. 269/2014 mají uvedené fyzické nebo právnické osoby, subjekty nebo orgány povinnost oznámit do 1. září 2022 nebo do šesti týdnů ode dne jejich zařazení na seznam v příloze I, podle toho, co nastane později, veškeré finanční prostředky nebo hospodářské zdroje v jurisdikci daného členského státu, které jim náleží, jsou jimi vlastněny, drženy nebo ovládány, příslušnému orgánu členského státu, v němž se tyto finanční prostředky nebo hospodářské zdroje nacházejí. Při ověřování těchto informací musí spolupracovat s příslušným vnitrostátním orgánem. Nesplnění těchto povinností bude považováno za obcházení opatření týkajících se zmrazení uvedených finančních prostředků a hospodářských zdrojů.

Oznamované informace musí být příslušnému orgánu daného členského státu zaslány prostřednictvím jeho internetových stránek uvedených v příloze II nařízení (EU) č. 269/2014 (5).

Oznamovací povinnost podle čl. 9 odst. 2 nařízení (EU) č. 269/2014 se nepoužije do dne 1. ledna 2023, pokud jde o finanční prostředky nebo hospodářské zdroje, které se nacházejí v členském státě, jenž podobnou oznamovací povinnost uložil na základě svých vnitrostátních právních předpisů před 21. červencem 2022.

(1) Úř. věst. L 78, 17.3.2014, s. 16.

(2) Úř. věst. LI 26, 30. ledna 2023, s. 4

(3) Úř. věst. L 78, 17.3.2014, s. 6.

(4) Úř. věst. LI2630. ledna 2023, s. 1

(5) Nejnovější konsolidované znění je dostupné na adrese https://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/TXT/?uri=CELEX:02014R0269-20220916.
SDĚLENÍ KOMISE EVROPSKÉMU PARLAMENTU podle čl. 251 odst. 2 druhého pododstavce Smlouvy o ES týkající se společného postoje Rady k přijetí návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění rozhodnutí 1419/1999/ES o zavedení akce Společenství na podporu projektu ,Evropské hlavní město kultury" pro roky 2005 az 2019 2003/0274 (COD) SDĚLENÍ KOMISE EVROPSKÉMU PARLAMENTU podle čl. 251 odst. 2 druhého pododstavce Smlouvy o ES týkající se společného postoje Rady k přijetí návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění rozhodnutí 1419/1999/ES o zavedení akce Společenství na podporu projektu ,Evropské hlavní město kultury" pro roky 2005 az 2019 1- SOUVISLOSTI Datum předání návrhu EP a Radě (dokument KOM (2003) 700 -2003/0274 (COD)) // 17. listopadu 2003 Stanovisko Výboru regionů ze dne: // 21. dubna 2004 Stanovisko Evropského parlamentu, první čtení, ze dne: // 22. dubna 2004 Datum přijetí společného postoje: // 21.10.2004 2- CÍL NÁVRHU KOMISE Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 1419/1999/ES stanoví účast 15 bývalých členských států té doby, seřazených v pořadí od roku 2005 do roku 2019, na projektu ,Evropské hlavní město kultury". Jediným cílem pozměňovacího návrhu uvedeného rozhodnutí je umoznit rychlé začlenění nových členských států do projektu ,Evropské hlavní město kultury". Komise proto navrhla připojit nové členské státy na seznam sestavený v rozhodnutí od roku 2009, a to vedle jiz určených stávajících členských států v pořadí, které bylo předmětem předbězné dohody mezi novými členskými státy. 3- PŘIPOMÍNKY TÝKAJÍCÍ SE SPOLEČNÉHO POSTOJE Rada se jednomyslně řídila pozměněným návrhem Komise. Do uvedeného návrhu byl začleněn pouze doplňující návrh 1 odhlasovaný Parlamentem (který tvoří odůvodnění týkající se úpravy rozpočtu z důvodu, ze kazdý rok budou 2 hlavní města). 4- ZÁVĚRY Komise tak bere v úvahu, ze znění společného postoje je přijatelné.
Návrh nařízení Rady kterým se mění nařízení (ES) č. 2287/2003, pokud jde o odlov tresky obecné z Baltického moře /* KOM/2004/0390 konecném znení */





Návrh NAŘÍZENÍ RADY kterým se mění nařízení (ES) č. 2287/2003, pokud jde o odlov tresky obecné z Baltického moře (předlozená Komisí) ODŮVODNĚNÍ Nařízení Rady (ES) č. 2287/2003 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro určité populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů na rok 2004. Nařízení je třeba změnit na základě rozhodnutí učiněných v nedávné době Mezinárodní komisí pro rybolov v Baltickém moři (IBSFC), která se týkají zkrácení období zákazu odlovu tresky obecné v Baltickém moři od 1. června do 31. srpna 2004 na období od 15. června do 15. srpna. Podle tohoto návrhu by se měly provést nutné změny v příloze IV nařízení (ES) č. 2287/2003. Komise se vyzývá k co nejrychlejsímu přijetí tohoto návrhu, aby mohli rybáři sestavit plán svých činností pro toto lovné období a předat jej Komisi. Návrh NAŘÍZENÍ RADY kterým se mění nařízení (ES) č. 2287/2003, pokud jde o odlov tresky obecné z Baltického moře RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o zalození Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udrzitelném vyuzívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky [1], a zejména na článek 20 uvedeného nařízení, [1] Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 59. s ohledem na návrh Komise [2], [2] Úř. věst. C , , s. . vzhledem k těmto důvodům: (1) Mezinárodní komise pro rybolov v Baltickém moři (IBSFC) přijala v květnu 2004 doporučení, aby bylo období zákazu odlovu tresky v Baltickém moři od 1. června do 31. srpna 2004 včetně zkráceno na období od 15. června do 15. srpna včetně. Je třeba zajistit provedení tohoto doporučení do právního řádu Společenství. (2) Nařízení Rady (ES) č. 2287/2003 ze dne 19. prosince 2003, kterým se pro rok 2004 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro určité populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů [3], by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno, [3] Úř. věst. L 344, 31.12. 2003, s. 1. PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 V příloze IV nařízení (ES) č. 2287/2003 se bod 4 nahrazuje tímto: , 4. Zákaz letního odlovu tresky obecné z Baltického moře Lov tresky obecné je ve vodách Baltického moře, Malého a Velkého Beltu a Öresundu v období od 15. června do 15. srpna 2004 včetně zakázán.". Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlásení v Úředním věstníku Evropské unie. Pouzije se ode dne 1. června 2004. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo pouzitelné ve vsech členských státech. V Bruselu dne Za Radu předseda/ předsedkyně
Návrh rozhodnutí evropského Parlamentu a Rady o využití nástroje pružnosti podle bodu 24 Interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999 ve prospěch obnovy a rekonstrukce Iráku /* KOM/2004/0402 konecném znení */





V Bruselu dne 18.6.2004 KOM(2004) 402 v konečném znění Návrh ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY o využití nástroje pružnosti podle bodu 24 Interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999 ve prospěch obnovy a rekonstrukce Iráku (předložená Komisí) ODŮVODNĚNÍ Komise navrhuje pokračovat v podpoře procesu stabilizace a obnovy Iráku započaté v letech 2003 a 2004 jakožto v jedné z klíčových vnějších priorit i v roce 2005. Za tím účelem je v rozpočtu na rok 2005 vyčleněna částka 200 milionů EUR, z níž 190 milionů bude použito podle článku 19 08 07 „Pomoc pro obnovu a rekonstrukci Iráku“ a 10 milionů EUR podle článku 19 04 03 „Rozvoj a upevnění demokracie a právního státu – úcta k lidským právům a základním svobodám“. Tyto částky budou financovány přesunem a využitím zůstatku, který existuje pod horním limitem položky 4 „Vnější akce“ finančního výhledu, a využitím nástroje pružnosti pro částku 115 milionů EUR. Evropský parlament a Rada by proto měly návrh tohoto rozhodnutí přijmout. | Návrh ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY o využití nástroje pružnosti podle bodu 24 Interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999 ve prospěch obnovy a rekonstrukce Iráku EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Interinstitucionální dohodu ze dne 6. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu[1], a zejména na bod 24 uvedené dohody, s ohledem na návrh Komise[2], vzhledem k těmto důvodům: Komise navrhuje pokračovat v podpoře procesu stabilizace a obnovy Iráku započaté v letech 2003 a 2004 jakožto v jedné z klíčových vnějších priorit i v roce 2005. Za tím účelem je v rozpočtu na rok 2005 vyčleněna částka 200 milionů EUR, z níž 190 milionů bude použito podle článku 19 08 07 „Pomoc pro obnovu a rekonstrukci Iráku“ a 10 milionů EUR podle článku 19 04 03 „Rozvoj a upevnění demokracie a právního státu – úcta k lidským právům a základním svobodám“. Tyto částky budou financovány přesunem a využitím zůstatku, který existuje pod horním limitem položky 4 „Vnější akce“ finančního výhledu, a využitím nástroje pružnosti pro částku 115 milionů EUR. ROZHODLY TAKTO: Článek 1 V souhrnném rozpočtu Evropské unie na finanční rok 2005 (dále „rozpočet na rok 2005“) se nástroj pružnosti použije k zajištění částky 115 000 000 EUR v položkách závazků. Tato částka se využije na financování pomoci při obnově a rekonstrukci Iráku v rámci položky 4 „Vnější akce“ finančního výhledu v souladu s článkem 19 08 07 rozpočtu na rok 2005. Článek 2 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie současně s rozpočtem na rok 2005. V Bruselu Za Evropský parlament Za Radu Předseda Předseda [1] Úř. věst. C 172 z 18.6.1999, s. 1. [2] Úř. věst. C , , s. .
CS    CS  KOMISE EVROPSKÝCH SPOLE ČENSTVÍ 
V Bruselu dne 22.10.2004 
KOM(2004) 705 v kone čném znění 
2003/0307(COD)   
SDĚLENÍ KOMISE EVROPSKÉMU PARLAMENTU 
 
podle čl. 251 odst. 2 druhého pododstavce Smlouvy o ES  
 
týkající se
 
společného postoje Rady k p řijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se 
zavádí jednotný rámec pro pr ůhlednost v oblasti odborné kvalifikace a zp ůsobilosti 
(Europass) 
 
CS 2   CS 2003/0307(COD) 
SDĚLENÍ KOMISE EVROPSKÉMU PARLAMENTU 
 
podle čl. 251 odst. 2 druhého pododstavce Smlouvy o ES 
 
týkající se  
společného postoje Rady k p řijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se 
zavádí jednotný rámec pro pr ůhlednost v oblasti odborné kvalifikace a zp ůsobilosti 
(Europass) 
1- SOUVISLOSTI  
Datum předání návrhu EP a Rad ě (dokument KOM (2003) 796 
v konečném znění - 2003/0307 (COD)) 17.12.2003 
Stanovisko Hospodá řského a sociálního výboru ze dne: 28.04.2004 
Stanovisko Výboru region ů ze dne: 21.04.2004 
Stanovisko Evropského parlamentu, první čtení, ze dne:  22.04.2004 
Datum přijetí spole čného postoje (jednomysln ě): 21.10.2004 
2- CÍL  NÁVRHU  KOMISE 
Návrh v návaznosti na doporu čení Kodaňské deklarace ze dne 30. listopadu 2002 shrnuje do 
jednotného rámce ve form ě strukturovaného portfolia nazvaného Europass doklady, které již 
pro průhlednost v oblasti odborné kvalifikace a zp ůsobilosti na evropské úrovni existují: 
strukturovaný životopis podle evropského vzoru, dopl ňky k osv ědčením a diplom ům, 
společný evropský referen ční rámec pro jazyky a Europass. Tyto nástroje se shrnutím do 
jednotného rámce, který bude od po čátku k dispozici jak v elektronické form ě, tak na papíru, 
stanou p řístupnějšími a bude možné je snadn ěji rozvíjet a spra vovat; budou tedy 
efektivnějšími. Europass bude pojat otev řeným způsobem; v budoucnu bude možné do n ěj 
zahrnout další doklady, které budou zam ěřeny na zvýšení pr ůhlednosti v oblasti odborné 
způsobilosti, nap ř. na úrovni jednotlivých odv ětví. Návrh rovn ěž směřuje k racionalizaci 
prováděcích struktur tím, že po každém členském státu požaduje, ab y na vnitrostátní úrovni 
určil středisko Europass, které bude ve spolupráci s p říslušnými sít ěmi koordinovat všechny 
činnosti na vnitrostátní úrovni vyplývající z daného rozhodnutí. 
 
CS 3   CS 3. P ŘIPOMÍNKY  TÝKAJÍCÍ  SE SPOLEČNÉHO  POSTOJE 
3.1. Posouzení zm ěn navržených Evropským parlamentem v prvním čtení 
Čtrnáct zm ěn navržených Evropským parlam entem, které byly do spole čného postoje zcela 
nebo částečně zapracovány, nem ění obsah p ůvodního návrhu Komise.  
3.2. Posouzení zm ěn připojených Radou 
Rada připojila další zm ěny, které m ění zejména postup a definu jí kritéria, jež mají být 
dodržena p ři začleňování nových doklad ů do rámce Europass.  Rovněž se mírn ě mění názvy 
dokladů zahrnutých do rámce, jakož i názvy provád ěcích subjekt ů. Tyto změny nemění obsah 
původního návrhu Komise. 
4. ZÁV ĚRY 
Komise tak bere v úvahu, že zn ění společného postoje je p řijatelné.