PŘIJATÉ TEXTY
P6_TA(2004)0038
Návrh souhrnného rozpo čtu na rok 2005: Oddíl III
Usnesení Evropského parlamentu k návrhu souhrnného rozpo čtu Evropské unie na rozpo čtový
rok 2005, Oddíl III —Komise (C6-0123/2004 –2004/2001(BUD))
Evropský parlament,
— s ohledem na článek 272 Smlouvy o ES a článek 177 Smlouvy o Euratomu,
— s ohledem na rozhodnutí Rady 2000/597/ES, Euratom ze dne 29. zá ří 2000 o systému vlastních zdroj ů
Evropských spole čenství (1),
— s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 6. kv ětna 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou
a Komisí o rozpo čtové kázni a o zdokonalení rozpo čtového procesu (2),
— s ohledem na své usnesení ze dne 22. dubna 2004 o zpráv ěKomise o ro ční politické strategii (3),
— s ohledem na p ředběžný návrh rozpo čtu Evropské unie na rozpo čtový rok 2005, který Komise
předlo žila 28. dubna 2004 (KOM(2004)0350),
— s ohledem na návrh souhrnného rozpo čtu Evropské unie na rozpo čtový rok 2005, který sestavila Rada
dne 19. července 2004 (C6-0123/2004),
— s ohledem na na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví
finan ční na řízení o souhrnném rozpo čtu Evropských spole čenství (4),
— s ohledem na článek 69 a p řílohu IV jednacího řádu,
— s ohledem na zprávu Rozpo čtového výboru a stanoviska dot čených výbor ů(A6-0021/2004),
A. vzhledem k tomu, že rozpo čet na rok 2005 musí brát v úvahu priority a zájmy evropských ob čanů
a zam ěřit se zejména na zam ěstnanost, r ůst a vnit řní bezpe čnost a také p řispívat k řešení globálních
problém ů, které nemají obdoby,
B. vzhledem k tomu, že rozpo čet na rok 2005 musí i nadále podporovat soudr žnost a také posílení vn ější
role Unie,
C. vzhledem k tomu, že rozpo čet na rok 2005 by m ěl konsolidovat a zajistit ekektivní pln ění rozpo čtu
Evropské unie dvaceti p ětičlenských stát ů,
Obecn ě
1. se domnívá, že rozpo čet na rok 2005 bude zkou škou odhodlání EU skute čněposkytnout rozpo čtové
prost ředky nezbytné pro dosa žení cíl ů, které si vytý čila; vyjad řuje lítost nad tím, že v návrhu rozpo čtu Rada
paušálněsnížila prost ředky ve v šech okruzích finan čního výhledu, a ukázala tím, že nep řihlíží k specifickým
rozpo čtovým pot řebám r ůzných okruh ů,vd ůsledku čehožvněkterých oblastech provedla neuvá žené škrty;
(1)Ú ř.věst. L 253, 7.10.2000, s. 42.
(2)Ú ř.věst. C 172, 18.6.1999, s. 1. Smlouva ve zn ění Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 2003/429/ES (Ú ř.věst.
L 147, 14.6.2003, s. 25).
(3) Texty p řijaté, P5_TA-PROV(2004)0369.
(4)Ú ř.věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.C 174 E/166 CS 14.7.2005 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 28. října 2004
2. se domnívá, že nejv ětší význam bude mít strategie zachování program ůse skute čnou p řidanou
hodnotou pro ob čany EU a žej et řeba vyvinout velké úsilí k p řekonání záva žných omezení v rozpo čtu
EU, zejména omezení v d ůsledku p řijímání nových závazk ů;z d ůrazňuje ochotu vypracovat spolu s Radou
trvalé řešení v rámci interinstitucionální dohody ze dne 6. kv ětna 1999;
3. se rozhodl zvý šit platby v celém rozpo čtu v zájmu zaji štěnířádného financování a provád ění
deklarovaných priorit EU, a rovn ěžvyvinout zvlá štní úsilí v p řípad ěpolo žek s vysokým podílem
nezaplacených závazk ů(RAL); zd ůrazňuje, že schválené zvý šení i tak omezuje celkové platby na úrove ň,
která zachovává rozpo čtovou káze ňa zohled ňuje hospodá řská a rozpo čtová omezení, kterým čelí n ěkteré
členské státy;
4. opakuje, žej et řeba zvý šit kvalitu a zlep šit výsledky financování EU, a pova žuje za zásadní dále
rozvíjet pokrok dosa žený p ři sestavování rozpo čtu zam ěřeném na výkonnost; vyzývá Komisi, aby pln ě
přijala doporu čení Parlamentu, pokud jde o stanovení cíl ů, výkonnostních kritérií a následných opat ření
včetněhodnocení kvality m ěřitelných a v ědeckých výsledk ůpříjemc ůpříslušných rozpo čtových polo žek
vrůzných oblastech politiky; trvá na tom, že odd ělení pro interní audit by m ělo na základ ětěchto
hodnocení p řijímat následná opat ření;
5. potvrzuje, že rozpo čet na rok 2005 by m ěl odrá žet následující politické priority a cíle:
— Lisabonská strategie: vzhledem ke snaze, aby se rozpo čet EU stal efektivním prost ředkem podpory
udržitelného r ůstu a vytvá ření pracovních p říležitostí;
— SVV: Evropa by m ěla odpov ědět na nové výzvy v souvislosti se spoluprací v otázkách azylu,
přistěhovalectví, terorismu a bezpe čnosti;
— informa ční politika: je t řeba zvý šit výdajovou stránku rozpo čtu, aby bylo mo žno zareagovat na nízkou
volební ú čast v posledních evropských volbách, nadcházející roz šiřování EU a diskusi o Ústav ě
pro Evropu;
— politika soudr žnosti: rozpo čet na rok 2005 musí nadále podporovat soudr žnost a také posílení vn ější
role Unie;
6. poukazuje na to, že plánovaný soubor výdaj ů, který iniciovala Rada a který je ur čen k podpo ře
hospodá řského rozvoje spole čenství tureckých kyp řanů, nespadá výslovn ědožádného existujícího okruhu
výdaj ůfinan čního výhledu, a dále na to, že je nutná politická dohoda o tom, že by tyto prost ředky m ěly být
nalezeny, v četněmožnosti revize finan čního výhledu;
Okruh 1
7. p řipomíná své priority v odv ětví zem ědělství, nap ř. boj s chorobami zví řat a politiku EU v oblasti
kvality potravin, a podtrhuje význam, který Evropský parlament p řikládá rozvoji venkova, který je podle
něj klí čem k vytvo ření udr žitelného zem ědělství; vyzdvihuje nutnost podporovat zejména mladé zem ědělce
apřizpůsobit dostupné finan ční prost ředky po čtu mladých zem ědělců, kte ří pot řebují v roz šířené Unii
pomoc; znovu zd ůrazňuje, že pro tyto priority m ůže být pou žita zem ědělská modulace, nebo ťv podokruhu
1a pro ni existuje prostor;
8. vzná ší námitku proti tomu, že Rada ve svém návrhu rozpo čtu p řijala po čáteční spole čný postoj, který
požaduje sní žení finan čních prost ředkůnavr žených na p říští rok Komisí v oddílu p ředběžného návrhu
rozpo čtu, který se týká zem ědělství, o 1 miliardu eur, bez jakéhokoli od ůvodn ění týkajícího se řízení
zem ědělských politik a opat ření;
9. je pro zvý šení zdroj ůna podporu:
— průběžného vzd ělávání a informování zem ědělcůa evropských ob čanů, pokud jde o nové politiky
v rámci SZP,
— výzkumu,
— kvality zem ědělské výroby,
— konkurenceschopnosti zem ědělství;14.7.2005 CS C 174 E/167 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 28. října 2004
10. vyjad řuje politování nad tím, ženěkteré členské státy nemohly vyu žít fondy pro rozvoj venkova,
i kdy žse musely vyrovnávat s rozsáhlou desertifikací a ohn ěm zni čeným venkovským a p řirozeným
prost ředím, co žbyl p řípad letních období posledních dvou let; vyzývá Komisi, aby provedla d ůkladnou
analýzu návrh ů, které by mohly v takových situacích pomoci, aby se zajistilo efektivní vyu žití fondu
na rozvoj venkova s cílem zabezpe čit udr žitelný r ůst a zachování p řírody venkovských oblastí Evropy;
Okruh 2
11. vítá zlep šení ve vyu žívání strukturálních fond ů; zvy šuje proto polo žky plateb, které rovn ěž
napomohou sní žení nezaplacených závazk ů; vyzývá Komisi k p ředlo žení aktualizovaného odhadu pot řeb
pro rok 2005 s ohledem na prognózy členských stát ůav á žné schodky platební bilance, které ji žbyly
signalizovány pro rok 2004;
Okruh 3
12. je odhodlán poskytnout dostatek finan čních prost ředkůna probíhající programy v rámci okruhu 3
finan čního výhledu v souladu s jeho politickými prioritami a zejména s cíli Lisabonské strategie; je proto
rozhodnut hledat jiné prost ředky na financování zvý šených pot řeb agentur financovaných p řevážně
z tohoto okruhu, vzhledem k tomu, že u více ne ž50 % dotací v tomto okruhu se jedná o správní výdaje;
13. rozhodl se v souladu s bodem 17 svého vý še zmín ěného usnesení ze dne 22. dubna 2004
poskytnout p říspěvek na rychlej ší dosa žení cíl ůstanovených v Lisabonské strategii, a to posílením skupiny
rozpo čtových polo žek, které se týkají pr ůmyslové konkurenceschopnosti malých a st ředních podnik ů(MSP),
transevropských sítí, rozvoje vnit řního trhu, ak čního programu Spole čenství v oblasti životního prost ředí
a programu Leonardo Da Vinci;
14. p řipomíná význam MSP pro hospodá řský r ůst a vytvá ření pracovních míst, a proto se rozhodl zvý šit
prost ředky na program záruk na úv ěry pro MSP, který je zvlá šťúčinný v nových členských státech;
zdůrazňuje také význam zaji štění ú časti MSP v 6. rámcovém programu výzkumu v souladu se stanoveným
cílem;
15. se domnívá, že EU a její členské státy musí posílit svou vnit řní bezpe čnost a opat ření na ochranu
kvality života ob čanů; zvy šuje objem finan čních prost ředkůurčených pro Eurojust a k financování pilotních
projekt ůna podporu ob ětí teroristických útok ů;z d ůrazňuje, že posilování mezinárodní bezpe čnosti, boj
proti terorismu a organizované trestné činnosti je t řeba v ždy provád ět v souladu se základními právy;
důrazn ěvyzývá Radu k p řeměněEuropolu v decentralizovanou agenturu Unie, jak p ředpokládá návrh
Smlouvy o Ústav ěpro Evropu;
16. vyzývá Komisi –v souvislosti s „aférou Fourniret “– k co nejrychlej šímu vypracování návrh ů
na vzájemné uznávání soudních rozsudk ůa na propojení vnitrostátních trestních rejst říkůpro trestné činy
jako jsou pedofilie, sexuáln ěmotivované útoky a trestné činy páchané recidivisty; zajistí prost ředky na studii
proveditelnosti tohoto zám ěru;
17. poukazuje na to, že provád ění a vyhodnocování informa ční politiky EU z ůstává v n ěkterých
případech pozadu za o čekáváními, a čkoli je i nadále jedním k nejd ůležitějších nástroj ůpro zvy šování
demokratické ú časti a informovanosti o činnosti Unie; vyzývá Komisi, aby provedla d ůkladné zhodnocení
dopadu nedávných informa čních kampaní s cílem pou čit se do budoucnosti;
18. se domnívá, že je nep řijatelné, aby vzhledem k chystaným referend ům o Ústav ěpro Evropu
a ke kampani „Svoboda, spravedlnost a bezpe čnost“bylo na informa ční kampa ň„Diskuse o budoucnosti
Evropské unie “vyčleněno pouhých 1,5 milionu eur; výrazn ěproto zvý šil tuto částku v zájmu podpory
široké ve řejné diskuse; je ochoten zdokonalovat informa ční nástroje v členských státech, zejména
prost řednictvím informa čních míst, informa čních fór a pomocí partnerství a úmluv; se proto rozhodl zapsat
část prost ředkůdo rezervy; uvolní prost ředky, pouze pokud budou řádněspln ěny podmínky stanovené
v tomto rozpo čtovém pozm ěňovacím návrhu; trvá na tom, aby Komise od roku 2005 za čala uskute čňovat
nové akce v rámci nové informa ční strategie;C 174 E/168 CS 14.7.2005 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 28. října 2004
19. je p řesvědčen,žeačkoli má Agentura pro kontrolu rybolovu zahájit činnost a žv roce 2006, m ěly by
jižv roce 2005 být poskytnuty prost ředky na po čáteční p řípravy;
20. po žaduje p řísnější dodr žování základních práv na ochranu údaj ů; poukazuje na usnesení o údajích
jmenné evidence cestujících (PNR) ze dne 31. b řezna 2004 (1) a vyzývá Komisi, aby urychlen ěnašlařešení
pro zavedení řízeného p řesunu t ěchto údaj ů(systém „PUSH “); umís ťuje finan ční prost ředky do rezervy,
dokud nebude tento problém vy řešen;
Okruh 4
21. vyjad řuje politování nad tím, že si Rada neuv ědomuje vá žnost obrovských problém ů,před kterými
Evropská unie stojí ve své politice vn ějších vztah ů,a že provedla nep řijatelné pau šální škrty, které dále
oslabují ji žtak nedostate čné návrhy Komise v PNR; rozhodl o vlo žení prost ředkůve vý ši, která zabezpe čí
nové mezinárodní závazky a zaru čí,že budou sledovány tradi ční priority, jako jsou lidská práva a programy
na podporu demokracie, humanitární a potravinová pomoc, programy geografické spolupráce a globální bojproti chudob ěa HIV/AIDS;
22. upozor ňuje na spole čné prohlá šení p řijaté v dohodovacím řízení dne 16. července 2004, které
po
žaduje, aby byly celkov ězhodnoceny o čekávané pot řeby v Iráku v letech 2005 –2006 a pop řípad ě
předlo ženo p řepracované finan ční programování na rok 2006; je p řipraven pou žít spole čněs Radou
zvlá štní ustanovení uvedená v interinstitucionální dohod ěze dne 6. kv ětna 1999;
23. zd ůrazňuje, že boj proti drogám a drogové závislosti, a tedy i politika Spole čenství v této oblasti má
nadále prvo řadou d ůležitost; poukazuje na to, že pokud jde o aspekt vn ějších vztah ůu akcí v rámci této
politiky, je naléhav ětřeba řešit situaci v Afghánistánu, který se znovu stal nejv ětším sv ětovým dodavatelem
opiových makovic a zemí, z ní žpochází 90 % heroinu, který je k dostání na ulicích Evropy; v této
souvislosti zd ůrazňuje zásadní d ůležitost program ůspolupráce Severu a Jihu v boji proti drogám a drogové
závislosti a žádá Komisi a Radu, aby výrazn ěposílily zapojení EU do t ěchto program ů;
24. p řipomíná, že Komise byla po žádána, aby nastínila následný postup, kterým má v úmyslu reagovat
na podn ět Parlamentu týkající se z řízení Biregionálního fondu solidarity v rámci posílení spolupráce
s Latinskou Amerikou, v souladu s usneseními Evropského parlamentu ze dne 15. listopadu 2001 (2)
a 18. prosince 2003 (3), a s postojem Parlamentu ze dne 6. listopadu 2003 (4) k návrhu na řízení Evropského
parlamentu a Rady o spolupráci Spole čenství s asijskými a latinskoamerickými zem ěmi a o zm ěněnařízení
Rady (ES) č. 2258/96, v n ěmžParlament daný návrh schválil v rámci postupu spolurozhodování;
25. p řipomíná závazek, který EU p řijala v Barcelon ěv roce 2002, jím žje zvý šit rozvojovou pomoc,
a naléhá na Komisi, aby významn ěposílila koordinaci rozvojové spolupráce členských stát ůsčinnostmi
provád ěnými Komisí na základ ěkomparativních výhod ka ždého dárce s cílem maximalizovat
komplementaritu;
26. bere na v ědomí zvy šující se podíl rozpo čtové podpory v programech rozvojové spolupráce, které řídí
Komise, a zd ůrazňuje sou časněvýznam toho, že rozpo čtová podpora poskytovaná z rozpo čtu EU
a Evropským rozvojovým fondem p řispívá ke zmírn ění chudoby a k dosa žení rozvojových cíl ůtisíciletí;
trvá na tom, že pou žití rozpo čtové podpory musí záviset na dostate čné institucionální kapacit ěa musí
splňovat podrobná kritéria pro správu a pou žití t ěchto prost ředkůvp řijímající zemi; vyzývá Komisi
ačlenské státy, aby zahájily s Parlamentem dialog, ve kterém by sledovaly ú činky rozpo čtové
podpory v konkrétních p řijímajících zemích;
27. p řipomíná, že podle záv ěrůzasedání Evropské rady v Soluni by m ělyženy hrát aktivní roli
při budování a udr žování míru; je p řesvědčen,že evropská pomoc zemím a oblastem, které byly zpusto šeny
ozbrojenými konflikty a válkou, nap říklad západní Balkán, Afghánistán, St ředomo ří a Blízký východ
a zejména Irák, by m ěla být výslovn ěvěnována na podporu této role a na podporu op ětovného za členění
žen do spole čnosti a jejich ú časti v sociálním, hospodá řském a politickém životě;z důrazňuje skute čnost, že
dopad ozbrojených konflikt ůa válek postihuje nepom ěrněvíce ženy a dívky, zejména v podob ěbrutálního
a roz šířeného násilí, a že opat ření proti tomuto jevu je nutno zohlednit v rozpo čtu EU;
(1)P řijaté texty, P5_TA(2004)0245.
(2)Ú ř.věst. C 140 E, 13.6.2002, s. 569.
(3)P řijaté texty, P5_TA(2003)0588.
(4)P řijaté texty, P5_TA(2003)0473.14.7.2005 CS C 174 E/169 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 28. října 2004
28. vítá pokrok dosa žený díky pravidelným setkáním za irského a nizozemského p ředsednictví v rozvoji
politického dialogu s Evropským parlamentem o SZBP; vybízí nastupující p ředsednictví, aby na n ěj navázalo
a dosáhlo dohody s Parlamentem o budoucím financování denních p říspěvkůa o jasn ějším vymezení
hranice mezi financováním nových operací a jiných aktivit z rozpo čtu EU v rámci prvního a druhého pilí ře
a jejich financováním z rozpo čtůčlenských stát ů; vyzývá nastupující p ředsednictví, aby bylo v tomto dialogu
zastoupeno, p řinejmen ším na úrovni velvyslanc ů;
29. vyzdvihuje význam poskytování jasn ějších informací o probíhajících i o čekávaných akcích v rámci
SZBP (systém v časného varování) a kvalitn ějších zpráv, které by nebyly pouhými seznamy dosavadních akcí,
ale tvo řily by skute čný základ pro politický dialog s Parlamentem a obsahovaly by navr žené priority a jejich
finan ční dopady;
30. p řipomíná, že Rada by m ěla p řio d ůvodn ění navrhovaného zvý šení SZBP zohlednit nejen hlediska
specifických akcí, ale také dostupný prostor v okruhu 4 a mo žný dopad na jiné akce;
31. se v šak domnívá, že s ohledem na dohody o rybolovu Rada sní žila polo žky závazk ůo 6 milion ůeur
a polo žky plateb o 3 miliony eur zcela neopodstatn ěně,ažádá, aby byly tyto částky obnoveny;
Okruh 5
32. opakuje svou ochotu poskytnout dostatek prost ředkůna tyto výdaje, aby mohly instituce v roz šířené
Unii fungovat efektivn ě, ale nesouhlasí s tím, aby byl pro tento ú čel vyu žíván nástroj pru žnosti finan čního
výhledu; domnívá se krom ětoho, žej e žádoucí vytvo řit v roce 2005 p řiměřený prostor pod stropem
okruhu 5 finan čního výhledu, ale v sou časné dob ětoho nem ůže dosáhnout bez dal šího úsilí ze strany
samotných institucí; rozhodl proto v prvním čtení o zvý šení prost ředkův návrhu rozpo čtu o p řibližně
48.7 milion ůeur, p řičemžpod stropem z ůstává omezený prostor.
33. vyzývá orgány v četněParlamentu a Rady, aby p řed druhým čtením prozkoumaly v šechny dal ší
možnosti úspor, v četněkritického zhodnocení rozpo čtových po žadavk ůam o žností zm ěny program ů
a vnit řních a interinstitucionálních p řesun ůvýdajových prost ředků;
Horizontální otázky
Agentury
34. rozhodl se p řizpůsobit plány pracovních míst agentur zásadám, kterými se řídí instituce; žádá Komisi
o vytvo ření specifického kariérního profilu pro agentury a o poskytnutí informací o umíst ění lidských
zdroj ůuvoln ěných v generálním sekretariátu po p řevedení úkol ůna agentury;
35. se dále rozhodl zachovat p říslušné finan ční prost ředky na úrovni uvedené v PNR, p řičemžuznává
roli agentur, ale bude schopen poskytnout nezbytné prost ředky pouze mimo sou časné okruhy finan čního
výhledu, v jejich žrámci jsou financovány; rozhodl se navázat na práci do časného výboru Parlamentu
pro námo řní bezpe čnost tím, že zajistí Evropské agentu ře pro námo řní bezpe čnost finan ční prost ředky
potřebné k uskute čnění opat ření proti zne čišťování;
Dotace
36. zd ůrazňuje, že na bývalé polo žky A-30 se nyní vztahují základní právní akty a že jsou tyto polo žky
omezeny stanoveným finan čním rámcem na období 2004 –2006; o čekává, že Komise p ředlo ží Parlamentu
nové návrhy na právní základy nové generace program ůgrant ůna období po roce 2006 nejpozd ěji
do 31. b řezna 2005, aby mohly být za řazeny do diskuse o novém finan čním výhledu;
37. je zklamán pomalou realizací n ěkterých pilotních projekt ůKomise v minulých letech; rozhodl se
snížit po čet pilotních projekt ůapřípravních akcí a soust ředit se na velké projekty a akce, které jsou souladu
s prioritami Parlamentu, aby Komise mohla plnit rozpo čet rychleji a lépe;C 174 E/170 CS 14.7.2005 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 28. října 2004
38. konstatuje, žepřípravná opat ření v řaděoblastí, jim žpřikládá d ůležitost (podpora regionálních
a men šinových jazyk ů, sport, kulturní spolupráce) se chýlí ke konci; dále poukazuje na to, ževn ěkterých
ztěchto oblastí poskytne návrh Smlouvy o Ústav ěpro Evropu pro budoucí činnost Spole čenství právní
základ na úrovni Smlouvy; žádá Komisi, aby vysv ětlila, jakou činnost v t ěchto oblastech plánuje p řed
vstupem Ústavy v platnost;
39. pov ěřuje svého p ředsedu, aby p ředal toto usnesení, k n ěmužjsou p řipojeny zm ěny a pozm ěňovací
návrhy k oddílu III návrhu souhrnného rozpo čtu, Rad ěa Komisi a ostatním orgán ům a institucím, kterých
se týká.
P6_TA(2004)0039
Návrh souhrnného rozpo čtu na rok 2005: Ostatní oddíly
Usnesení Evropského parlamentu k návrhu souhrnného rozpo čtu Evropské unie na rozpo čtový
rok 2005, Oddíl I —Evropský parlament, Oddíl II —Rada, Oddíl IV —Soudní dv ůr, Oddíl V —
Účetní dv ůr, Oddíl VI —Evropský hospodá řský a sociální výbor, Oddíl VII —Výbor region ů,
Oddíl VIII (A) —Evropský ve řejný ochránce práv, Oddíl VIII (B) —Evropský inspektor ochrany
údajů(C6-0123/2004 –2004/2002(BUD))
Evropský parlament,
— s ohledem na článek 272 Smlouvy o ES,
— s ohledem na rozhodnutí Rady 2000/597/ES, Euratom ze dne 29. zá ří 2000 o systému vlastních zdroj ů
Evropských spole čenství (1),
— s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 6. kv ětna 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou
a Komisí o rozpo čtové kázni a o zdokonalení rozpo čtového procesu (2),
— s ohledem na své usnesení ze dne 26. února 2004 o pokynech pro oddíly II, IV, V, VI, VII, VIII (A)
a VIII (B) a o p ředběžném odhadu p říjmůa výdaj ůParlamentu (Oddíl I) pro rozpo čtový proces
na rok 2005 (3),
— s ohledem na své usnesení ze dne 22. dubna 2004 o odhadu p říjmůa výdaj ůParlamentu
na rozpo čtový rok 2005 (2004/2007(BUD)) (4),
— s ohledem na p ředběžný návrh souhrnného rozpo čtu Evropské unie na rozpo čtový rok 2005, který
Komise p ředlo žila dne 28. dubna 2004 (KOM(2004)0350),
— s ohledem na návrh rozpo čtu Evropské unie na rozpo čtový rok 2005, který sestavila Rada
dne 19. července 2004 (C6-0123/2004),
— s ohledem na článek 69 a p řílohu IV jednacího řádu,
— s ohledem na zprávu Rozpo čtového výboru a na stanoviska Výboru pro mezinárodní obchod a Výboru
pro ústavní zále žitosti (A6-0020/2004),
A. vzhledem k tomu, že sou časný finan ční výhled stanoví strop pro okruh 5 (Správa) na rozpo čtový
rok 2005 ve vý ši 6 360 milion ůeur v cenách roku 2005,
B. vzhledem k tomu, žepředběžný návrh rozpo čtu (PNR) na rok 2005 v podob ěpředlo žené Komisí
neponechal žádný prostor pod stropem okruhu 5 finan čního výhledu,
C. vzhledem k tomu, že návrh rozpo čtu sestavený Radou ponechal pod stropem okruhu 5 finan čního
výhledu na rozpo čtový rok 2005 prostor ve vý šipřibližně51,9 milionu eur,
(1)Ú ř.věst. L 253, 7.10.2000, s. 42.
(2)Ú ř.věst. C 172, 18.6.1999, s. 1. Dohoda ve zn ění rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 2003/429/ES (Ú ř.věst.
L 147, 14.6.2003, s. 25).
(3)P řijaté texty, P5_TA(2004)0118.
(4)P řijaté texty, P5_TA(2004)0370.14.7.2005 CS C 174 E/171 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 28. října 2004