CS    CS  
 EVROPSKÁ 
KOMISE  
Ve Štrasburku dne 12.3.2013  
COM(2013) 145 final 
2011/0268 (COD) 
  
Návrh 
změny návrhu Komise COM(2011) 607 final/2 – NA ŘÍZENÍ EVROPSKÉHO 
PARLAMENTU A RADY 
o Evropském sociálním fondu a o zrušení na řízení Rady (ES) č. 1081/2006 
 
 
CS 2   CS 2011/0268 (COD) 
Návrh 
změny návrhu Komise CO M(2011) 607 final/2 – NA ŘÍZENÍ EVROPSKÉHO 
PARLAMENTU A RADY 
o Evropském sociálním fondu a o zrušení na řízení Rady (ES) č. 1081/2006 
Návrh Komise COM(2011) 607 final/2 se m ění takto: 
(1) vkládá se bod od ůvodnění 6a, který zní:  
„(6a) Vzhledem k p řetrvávající pot řebě bojovat proti nezam ěstnanosti mladých v nejvíce 
postižených regionech Unie by m ěla být zahájena Iniciativa na podporu zam ěstnanosti 
mladých lidí. Tato iniciativa by m ěla v uvedených regionech podporovat mladé nezam ěstnané 
a neaktivní lidi, kte ří nepracují, nestudují ani se neú častní odborné p řípravy, tím, že posílí a 
urychlí provád ění opatření finančně podporovaných z ESF. Navíc by k investicím z ESF m ěly 
být přiděleny dodate čné prostředky práv ě pro Iniciati vu na podporu zam ěstnanosti mladých 
lidí. Iniciativa by tím, že se zam ěřuje spíše na jednotlivé osoby než na struktury, m ěla 
doplňovat další opat ření ESF a vnitrostátní opat ření ve prosp ěch mladých lidí, kte ří nepracují, 
nestudují ani se neú častní odborné p řípravy, s cílem provád ět záruku pro mladé lidi1.“  
 
(2) Článek 1 se nahrazuje tímto:  
„Článek 1 
Předmět 
Toto nařízení stanoví poslání Evrops kého sociálního fondu (ESF), v četně Iniciativy na 
podporu zam ěstnanosti mladých lidí, rozsah jeho pomoci, zvláštní ustanovení a druhy výdaj ů 
způsobilých pro poskytnutí pomoci.“ 
 
(3) V čl. 3 odst. 1 písm. a) se bod ii) nahrazuje tímto:   
 
„ii) trvalého za členění mladých lidí (ve v ěku 15–24 let), kte ří 
nepracují, nestudují ani se neú častní odborné p řípravy, do trhu 
práce, a to zejména v kontextu záruky pro mladé lidi;“   
(4) Článek 5 se nahrazuje tímto:
 
„Článek 5 
Ukazatele  
1. Spole čné ukazatele stanovené v p říloze I tohoto na řízení a zvláštní ukazatele pro 
jednotlivé programy se použijí v souladu s čl. 24 odst. 3 a čl. 87 odst. 2 písm. b) 
bodem ii) na řízení (EU) č. […]. Všechny ukazatele musí být vyjád řeny v absolutních 
                                                 
1 Doporu čení Rady o z řízení záruky pro mladé lidi, XXX. 
 
CS 3   CS číslech.  
 Společné ukazatele pro výstupy a zvláštní  ukazatele pro výstupy jednotlivých 
programů se týkají částečně nebo pln ě provedených operací. Pokud je to z hlediska 
povahy podporovaných operací releva ntní, stanoví se souhrnné  kvantifikované cílové 
hodnoty pro rok 2022. Ukazatele výchozího stavu se nastaví na nulu.  
 Společné ukazatele pro výsledky a zvláštní ukazatele pro výsledky jednotlivých 
programů se týkají prioritních os. Ukazat ele výchozího stavu použijí nejnov ější 
dostupné údaje. Souhrnné kvantifikovan é cílové hodnoty se stanoví pro rok 2022. 
1a. Krom ě ukazatelů zmiňovaných v odstavci 1 se ukazatele uvedené v p říloze II tohoto 
nařízení použijí na všechny operace podporované v rámci investi ční priority podle čl. 
3 odst. 1 písm. a) bodu ii). Všechny ukazatele stanovené v p říloze II tohoto na řízení 
jsou spojeny se souhrnnou kvantifi kovanou cílovou hodnotou pro rok 2022 a 
s výchozím stavem.  
2. Řídící orgán p ředloží elektronicky strukturova né údaje pro každou investi ční prioritu 
ve stejnou dobu jako výro ční zprávy o provád ění. Tyto údaje se týkají kategorizace 
a ukazatel ů pro výstupy a výsledky.“  
 
(5) Vkládá se nová kapitola IIIa, která zní:
  
 
„Kapitola IIIa 
 
Iniciativa na podporu zam ěstnanosti mladých lidí 
Článek 15i 
Cíl Iniciativy na podporu zam ěstnanosti mladých lidí  
Iniciativou na podporu zam ěstnanosti mladých lidí se podpo ří boj proti nezam ěstnanosti 
mladých ve zp ůsobilých regionech Unie , jak je stanoveno v p říloze IIIb na řízení (EU) č. 
[nařízení o spole čných ustanoveních], prost řednictvím podpory opat ření podle čl. 3 odst. 1 
písm. a) bodu ii) tohoto na řízení. Cílovou skupinou iniciati vy jsou všichni neaktivní a 
nezaměstnaní (rovn ěž dlouhodob ě nezaměstnaní) mladí lidé (ve v ěku 15–24 let), kte ří 
nepracují, nestudují ani se neú častní odborné p řípravy a žijí ve zp ůsobilých regionech, 
nezávisle na tom, zda jsou hlášeni na ú řadu práce jako žadatelé o práci či nikoli. 
Členský stát se po dohod ě s Komisí m ůže rozhodnout p řidělit omezenou částku, jež 
nepřesahuje 10 % finan čních prost ředků v rámci Iniciativy na podporu zam ěstnanosti 
mladých lidí, t ěm mladým, kte ří žijí v subregionech s vysokou mírou nezam ěstnanosti 
mladých, jež nespadají do zp ůsobilých region ů NUTS 2.  
Článek 15ii 
 Tematické zam ěření 
Zvláštní p říděl pro Iniciativu na podporu zam ěstnanosti mladých lidí se p ři výpočtu 
tematického zam ěření podle článku 4 nezohlední.  
 
 
CS 4   CS Článek 15iii 
Programování  
 
Iniciativa na podporu zam ěstnanosti mladých lidí je zahrnuta do programování ESF podle 
článku 87 na řízení (EU) č. [nařízení o spole čných ustanoveních]. Členské státy v p řípadě 
potřeby stanoví opat ření ohledn ě programování pro tuto iniciativu v dohod ě o partnerství a 
v operačním programu.  
 Opatření mohou nabývat jedné nebo n ěkolika z těchto forem:  
 
(a) specifický opera ční program;  
 
(b) specifická prioritní osa v rámci opera čního programu;  
 
(c) část prioritní osy.  
 
Článek 15iv 
Monitorování a hodnocení  
1. Monitorovací výbor krom ě svých úkol ů podle článku 100 na řízení (EU) [na řízení o 
společných ustanoveních] alespo ň jednou ro čně přezkoumá provád ění Iniciativy na 
podporu zam ěstnanosti mladých lidí, pokud jde o program a pokrok p ři plnění jejích 
cílů.  
 
2. Výro
ční zpráva o provád ění a závěrečná zpráva podle čl. 44 odst. 1 a 2 na řízení (EU) 
[nařízení o spole čných ustanoveních] obsahují dodate čné informace o provád ění 
Iniciativy na podporu zam ěstnanosti mladých lidí.  
 
3. Řídící orgán p ředloží elektronicky strukturované úda je pro každou prioritní osu nebo 
její část ve prosp ěch Iniciativy na podporu zam ěstnanosti mladých lidí ve stejnou 
dobu jako výro ční zprávu o provád ění podle čl. 44 odst. 1 a 2 na řízení (EU) č. 
[nařízení o spole čných ustanoveních]. P ředávané údaje se vztahují k hodnotám pro 
ukazatele stanovené v p řílohách 1 a 2 tohoto na řízení a p řípadně ke zvláštním 
ukazatelům pro jednotlivé programy. Týkají se částečně nebo pln ě provedených 
operací.   
4. Výro ční zpráva o provád ění podle čl. 44 odst. 4 na řízení (EU) č. [nařízení o 
společných ustanoveních] a záv ěrečná zpráva obsahují hlavní zjišt ění vyplývající 
z hodnocení podle odstavce 6 tohoto č
lánku, přičemž hodnotí ú činnost, účelnost a 
dopad Iniciativy na podporu zam ěstnanosti mladých lidí.  
 
5. Zpráva o pokroku uvedená v článku 46 na řízení (EU) [na řízení o spole čných 
ustanoveních] obsahuje dodate čné informace o provád ění Iniciativy na podporu 
zaměstnanosti mladých lidí a toto provád ění hodnotí.  
 
 
CS 5   CS 6. Nejmén ě dvakrát b ěhem programového období se provádí hodnocení ú činnosti, 
účelnosti a dopadu podpory z Evropského so ciálního fondu a zvláštních p řídělů pro 
Iniciativu na podporu zam ěstnanosti mladých lidí a provád ění záruky pro mladé lidi.   
Článek 15v 
Informační a propaga ční opatření  
1. P říjemci zajistí, aby subjekty, které se na operaci pod ílí, byly o podpo ře v rámci 
Iniciativy na podporu zam ěstnanosti mladých lidí výslovn ě informovány.  
 
2. Jakýkoli doklad, v četně potvrzení o ú časti, nebo jakékoli jiné potvrzení týkající se 
takové operace musí obsahovat prohlášení o tom, že operace byla podporována v rámci Iniciativy na podporu zam ěstnanosti mladých lidí. 
Článek 15vi 
Technická pomoc  
 
Členské státy mohou zvláštní p říděl pro Iniciativu na podporu zam ěstnanosti mladých lidí 
zohlednit ve výpo čtu limitu celkové částky finan čních prost ředků přidělených na technickou 
pomoc členského státu. 
Článek 15vii 
Finanční podpora  
1. V rozhodnutí Komise o p řijetí opera čního programu se stanoví maximální výše 
podpory z ESF a ze zvláštního p řídělu pro Iniciativu na podporu zam ěstnanosti 
mladých lidí na každou prioritní osu. Částka z ESF je nejmén ě stejně tak vysoká jako 
podpora ze zvláštního p řídělu pro Iniciativu na podporu zam ěstnanosti mladých lidí 
na každou prioritní osu.   
2. Na základ ě 
částek uvedených v odstavci 1 se v rozhodnutí Komise rovn ěž stanoví 
poměr mezi částkou z ESF a zvláštního p řídělu pro Iniciativu na podporu 
zaměstnanosti mladých lidí.  
 
3. Pokud je Iniciativa na podporu zam ěstnanosti mladých lidí provád ěna podle zvláštní 
prioritní osy, která se vztahuje na zp ůsobilé regiony více než je dné kategorie, použije 
se s ohledem na p říděl ESF nejvyšší míra spolufinancování.  
 
Na zvláštní p říděl pro Iniciativu na podporu zam ěstnanosti mladých lidí se 
nevztahuje požadavek vnitros tátního spolufinancování.  
 Celková míra spolufinancování prior itní osy stanovená v rozhodnutí Komise 
uvedeném v odstavci 1 se vypo čítá při zohledn ění míry spolufinancování p řídělu 
ESF spolu se zvláštním p řídělem pro iniciativu.  
 
 
CS 6   CS Článek 15viii 
Finanční řízení  
Mimo ustanovení článku 120 na řízení (EU) č. [nařízení o spole čných ustanoveních] Komise 
při proplácení pr ůběžných plateb a placení kone čného zůstatku pro Iniciativu na podporu 
zaměstnanosti mladých lidí podle prioritní osy rozd ělí prostředky z rozpo čtu Unie mezi ESF a 
zvláštní p říděl pro tuto inic iativu podle pom ěru stanoveného v čl. 15vii odst. 2.“ 
 (6) Doplňuje se nová p říloha II, která zní:
 
 
CS 7   CS „Příloha II  
Ukazatele pro Iniciativu na podporu zam ěstnanosti mladých lidí  
 
Údaje pro všechny ukazatele zmi ňované v této p říloze se uvedou ve výro čních zprávách o 
provádění, jak je uvedeno v čl. 44 odst. 1 a 2 na řízení (EU) č. [nařízení o spole čných 
ustanoveních]. Všechny údaje musí  být rozlišeny podle pohlaví. 
Pro okamžité výsledky se použijí se tyto ukazatele:  
 
• nezaměstnaní účastníci , kteří do čtyř měsíců po přistoupení k operaci v rámci 
Iniciativy na podporu zam ěstnanosti mladých lidí obdrží nabídku zam ěstnání, dalšího 
vzdělávání, učňovské přípravy nebo stáže*, 
• dlouhodob ě nezaměstnaní účastníci , kteří do čtyř měsíců po přistoupení k operaci 
v rámci Iniciativy na podporu zam ěstnanosti mladých lidí obdrží nabídku 
zaměstnání, dalšího vzd ělávání, učňovské přípravy nebo stáže*, 
• neaktivní ú častníci, kte ří nestudují ani se neú častní odborné p řípravy a  kteří do čtyř 
měsíců po přistoupení k operaci v rámci Iniciativy na podporu zam ěstnanosti 
mladých lidí obdrží nabídku zam ěstnání, dalšího vzd ělávání, učňovské přípravy nebo 
stáže*.   
Pro dlouhodobé výsledky se použije tento ukazatel:  
 
• účastníci, kte ří šest měsíců po ukon čení své ú časti absolvují další vzd ělávání, 
program odborné p řípravy se získáním kvalifikace, u čňovskou přípravu nebo stáž*.  
 
 Odchylně od přílohy I se údaje pro následující spole čné ukazatele pro dlouhodobé výsledky 
uvedou ve výro čních zprávách o provád ění, jak je uvedeno v čl. 44 odst. 1 a 2:  
 
• zaměstnaní účastníci šest m ěsíců po ukončení své účasti*,  
• účastníci samostatn ě výdělečně činní šest m ěsíc
ů po ukončení své účasti*.“