ROZHODNUTÍ RADY o postoji Unie k rozhodnutí č. 1/2011 Smíšeného řídícího výboru pro hygienické a rostlinolékařské záležitosti zřízeného Dohodou, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé, ohledně změny dodatku V.A. přílohy IV dohody o přidružení Návrh ROZHODNUTÍ RADY o postoji Unie k rozhodnutí č. 1/2011 Smíšeného řídícího výboru pro hygienické a rostlinolékařské záležitosti zřízeného Dohodou, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé, ohledně změny dodatku V.A. přílohy IV dohody o přidružení /* KOM/2011/0262 konecném znení - NLE 2011/0112 */





DŮVODOVÁ ZPRÁVA Dohoda, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy a Chilskou republikou, byla podepsána dne 18. listopadu 2002. Po ratifikaci dohody členskými státy vstoupila v platnost všechna její ustanovení dne 1. března 2005. Příloha IV dohody obsahuje Dohodu o hygienických a rostlinolékařských opatřeních použitelných v obchodě se zvířaty a živočišnými produkty, rostlinami a rostlinnými produkty a jiným zbožím a o dobrém zacházení se zvířaty (dále jen „dohoda o hygienických a rostlinolékařských opatřeních“). V čl. 89 odst. 3 dohody se stanoví, že pokud se Výbor pro přidružení zabývá hygienickými a rostlinolékařskými opatřeními, skládá se ze zástupců Evropské unie a Chile, kteří jsou příslušní pro hygienické a rostlinolékařské záležitosti. Tento výbor se nazývá „Smíšený řídící výbor pro hygienické a rostlinolékařské záležitosti“ a je oprávněn upravovat na základě rozhodnutí dodatky I až XII dohody o hygienických a rostlinolékařských opatřeních, jak je stanoveno v čl. 16 odst. 2 písm. c). Evropská unie musí zaujmout postoj, který má být přijat v rámci smíšeného řídícího výboru, pokud jde o přijetí změny nutné k aktualizaci dodatku V.A. dohody o hygienických a rostlinolékařských opatřeních. V čl. 4 odst. 1 rozhodnutí 2002/979/ES se stanoví, že postoj Unie přijme Rada na návrh Komise. Návrh změny se týká dodatku V.A. dohody o hygienických a rostlinolékařských opatřeních o prioritních sektorech nebo subsektorech, u kterých je možno uznat rovnocennost, a zavádí se jím sektor „produkty rybolovu“ a jeho subsektor „mlži“ na seznam priorit. Chilská republika zamýšlí použít zpracovatelské ošetření u mlžů sbíraných v produkčních oblastech klasifikovaných podle nařízení (ES) č. 853/2004 jako oblasti třídy B nebo C. Takovéto ošetření však není zahrnuto v právních předpisech EU. Aby bylo možné zhodnotit, zda by navrhované zpracovatelské ošetření mohlo poskytovat stejnou úroveň ochrany spotřebitele, jakou poskytuje ošetření stanovené v právních předpisech EU, je nutné posoudit rovnocennost obou ošetření. Podle ustanovení čl. 7 odst. 3 dohody o hygienických a rostlinolékařských opatřeních je možné zahájit stanovení rovnocennosti až po stanovení priorit v dodatku V.A. S ohledem na pokrok dosažený v rámci konzultačních postupů strany sjednaly návrh zaměřený na změnu dodatku V.A. uvedené dohody. 2011/0112 (NLE) Návrh ROZHODNUTÍ RADY o postoji Unie k rozhodnutí č. 1/2011 Smíšeného řídícího výboru pro hygienické a rostlinolékařské záležitosti zřízeného Dohodou, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé, ohledně změny dodatku V.A. přílohy IV dohody o přidružení (Text s významem pro EHP) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 168 odst. 4 písm. b) ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k těmto důvodům: 1. Na základě rozhodnutí Rady 2002/979/ES o podpisu a prozatímním provádění některých ustanovení dohody zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé[1] uzavřela Unie Dohodu, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé (dále jen „dohoda“). 2. Příloha IV dohody obsahuje Dohodu o hygienických a rostlinolékařských opatřeních použitelných v obchodě se zvířaty a živočišnými produkty, rostlinami a rostlinnými produkty a jiným zbožím a o dobrém zacházení se zvířaty (dále jen „dohoda o hygienických a rostlinolékařských opatřeních mezi EU a Chile“). 3. V čl. 6 odst. 4 dohody se stanoví, že Výbor pro přidružení má pravomoc přijímat rozhodnutí v případech stanovených v dohodě, nebo pokud na něj tuto pravomoc přenesla Rada přidružení. 4. V čl. 89 odst. 3 dohody se stanoví odchylně od článku 193, že pokud se Výbor pro přidružení zabývá hygienickými a rostlinolékařskými opatřeními, nazývá se „Smíšený řídící výbor pro hygienické a rostlinolékařské záležitosti“ (dále jen „smíšený řídící výbor“). Podle článku 16 odst. 2 písm. c) dohody o hygienických a rostlinolékařských opatřeních mezi EU a Chile je tento výbor oprávněn upravovat na základě rozhodnutí dodatky I až XII dohody o hygienických a rostlinolékařských opatřeních mezi EU a Chile. 5. Dodatek V.A. dohody o hygienických a rostlinolékařských opatřeních mezi EU a Chile by měl obsahovat prioritní sektory nebo subsektory seřazené podle pořadí priorit, pro které může být uznána rovnocennost. 6. Chilská republika má v úmyslu uplatňovat zpracovatelské ošetření na mlže, které není zahrnuto v právních předpisech Unie. 7. Aby bylo možné zhodnotit, zda by navrhované zpracovatelské ošetření mohlo poskytovat stejnou úroveň ochrany spotřebitele, jakou poskytuje ošetření stanovené v právních předpisech Unie, je nutné posoudit rovnocennost obou ošetření. 8. Podle čl. 7 odst. 4 druhého pododstavce dohody o hygienických a rostlinolékařských opatřeních mezi EU a Chile má být dodatek V.A. dohody o hygienických a rostlinolékařských opatřeních mezi EU a Chile pozměněn tak, aby se v něm určily prioritní sektory nebo subsektory dříve, než se zahájí konzultace pro posouzení rovnocennosti. Sektor „produkty rybolovu“ a jeho subsektor „mlži“ by měl být zahrnut na seznam priorit uvedeného dodatku. 9. Za tímto účelem musí Unie zaujmout postoj, který má být přijat v rámci smíšeného řídícího výboru, pokud jde o přijetí nutných změn. 10. V čl. 4 odst. 1 rozhodnutí 2002/979/ES se stanoví, že postoj, který má Unie zaujmout v rámci Výboru pro přidružení, přijme Rada na návrh Komise v souladu s příslušnými ustanoveními Smlouvy, ROZHODLA TAKTO: Článek 1 Postoj, který má Unie přijmout v rámci Smíšeného řídícího výboru pro hygienické a rostlinolékařské záležitosti dohody, pokud jde o změnu dodatku V.A. dohody o hygienických a rostlinolékařských opatřeních mezi EU a Chile, je shodný s předlohou rozhodnutí č. 1/2011 připojenou k tomuto rozhodnutí. Článek 2 Rozhodnutí smíšeného řídícího výboru č. 1/2011 týkající se změny dodatku V.A. dohody o hygienických a rostlinolékařských opatřeních mezi EU a Chile bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie ihned po svém přijetí. V Bruselu dne Za Radu předseda PŘÍLOHA Návrh ROZHODNUTÍ č. 1/2011 SMÍŠENÉHO ŘÍDÍCÍHO VÝBORU PRO HYGIENICKÉ A ROSTLINOLÉKAŘSKÉ ZÁLEŽITOSTI ZŘÍZENÉHO DOHODOU MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A CHILSKOU REPUBLIKOU O HYGIENICKÝCH A ROSTLINOLÉKAŘSKÝCH OPATŘENÍCH POUŽITELNÝCH V OBCHODĚ SE ZVÍŘATY A ŽIVOČIŠNÝMI PRODUKTY, ROSTLINAMI A ROSTLINNÝMI PRODUKTY A JINÝM ZBOŽÍM A O DOBRÉM ZACHÁZENÍ SE ZVÍŘATY ze dne …………… 2011, kterým se mění dodatek V.A. přílohy IV dohody VÝBOR, s ohledem na dohodu mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy a Chilskou republikou o hygienických a rostlinolékařských opatřeních použitelných v obchodě se zvířaty a živočišnými produkty, rostlinami a rostlinnými produkty a jiným zbožím a o dobrém zacházení se zvířaty, a zejména na čl. 7 odst. 4 druhý pododstavec uvedené dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) V čl. 7 odst. 1 dohody o hygienických a rostlinolékařských opatřeních mezi EU a Chile se stanoví, že rovnocennost může být uznána ve vztahu k jednotlivému opatření nebo skupině opatření nebo systémům použitelným v sektoru nebo subsektoru. (2) V čl. 7 odst. 4 dohody o hygienických a rostlinolékařských opatřeních mezi EU a Chile se stanoví, že sektory nebo subsektory, u kterých je možné zahájit proces uznání rovnocennosti, se vyjasní v pořadí podle priority stanoveném v dodatku V.A. (3) Chilská republika projevila zájem zařadit mlže jako subsektor produktů rybolovu do dodatku V.A. jako prioritní sektor s cílem zahájit posuzování rovnocennosti opatření, která se na ně vztahují. (4) Strany se na pátém zasedání smíšeného řídícího výboru dohodly, že zahájí postup pro změnu dodatku V.A. dohody o hygienických a rostlinolékařských opatřeních mezi EU a Chile. (5) Článek 10 rozhodnutí č. 1/2003[2] Rady přidružení EU-Chile o přijetí jednacího řádu Rady přidružení, Výboru pro přidružení a zvláštních výborů stanoví postup pro přijímání rozhodnutí a doporučení, PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Dodatek V.A. dohody o hygienických a rostlinolékařských opatřeních mezi EU a Chile se nahrazuje dodatkem v příloze tohoto rozhodnutí. Článek 2 Toto rozhodnutí sepsané ve dvou vyhotoveních je podepsáno spolupředsedy nebo jinými osobami oprávněnými jednat jménem stran. Přijímá se prostřednictvím výměny písemných oznámení mezi oběma tajemníky jednajícími se souhlasem stran, v nichž se potvrdí dokončení potřebných vnitřních právních postupů. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vydání posledního písemného oznámení vyměněného mezi stranami. V Santiagu dne […]. V Bruselu dne [...]. Za smíšený řídící výbor vedoucí delegace vedoucí delegace Chilské republiky Evropské unie _____________ PŘÍLOHA Dodatek V PRIORITNÍ SEKTORY NEBO SUBSEKTORY, U KTERÝCH JE MOŽNO UZNAT ROVNOCENNOST, A PODMÍNKY A USTANOVENÍ PRO PROZATÍMNÍ SCHVÁLENÍ PODNIKŮ A. Prioritní sektory nebo subsektory, u kterých je možno uznat rovnocennost (1) Sektor: produkty rybolovu Subsektor: mlži [1] Úř. věst. L 352, 30.12.2002, s. 1. [2] Úř. věst. L 95, 11.4.2003, s. 46.