CS    CS CS 
 
CS    CS  KOMISE EVROPSKÝCH SPOLE ČENSTVÍ 
V Bruselu dne 8.4.2009 
SEK(2009) 496 v kone čném znění 
  
PŘEDBĚŽNÝ NÁVRH OPRAVNÉHO ROZPO ČTU č. 4 
K SOUHRNNÉMU ROZPO ČTU NA ROK 2009 
VÝKAZ VÝDAJ Ů PODLE ODDÍL Ů 
Oddíl III – Komise 
 
 
 
CS 2   CS PŘEDBĚŽNÝ NÁVRH OPRAVNÉHO ROZPO ČTU č. 4 
K SOUHRNNÉMU ROZPO ČTU NA ROK 2009 
VÝKAZ VÝDAJ Ů PODLE ODDÍL Ů 
Oddíl III – Komise 
S ohledem na: 
– Smlouvu o založení Evropského spole čenství, a zejména na článek 272 této smlouvy, 
– Smlouvu o založení Evropského spole čenství pro atomovou energii, a zejména na 
článek 177 této smlouvy, 
– nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví 
finanční nařízení o souhrnném rozpo čtu Evropských spole čenství1, naposledy 
pozměněné nařízením Rady (ES) č. 1525/20072, a zejména na článek 37 uvedeného 
nařízení, 
Evropská komise tímto p ředkládá rozpo čtovému orgánu p ředběžný návrh opravného rozpo čtu 
č. 4 k rozpo čtu na rok 2009. 
                                                 
1 Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1. 
2 Úř. věst. L 343, 27.12.2007, s. 9. 
 
CS 3   CS OBSAH 
1. Úvod........................................................................................................................ ..... 4 
2. Projekty v oblasti energetiky na podporu hospodá řského oživení............................... 4 
3. Širokopásmová infrastruktura a kontrola stavu SZP.................................................... 5 SOUHRNNÁ TABULKA S ROZD ĚLENÍM PODLE OKRUH Ů FINANČNÍHO RÁMCE
.. 6 
ZMĚNY VÝKAZU VÝDAJ Ů PODLE ODDÍL Ů 
Změny výkazu výdaj ů podle oddíl ů se zasílají odd ěleně prostřednictvím systému SEI-BUD. 
Anglické zn ění změn výkazu výdaj ů podle oddíl ů je pro informaci p řipojeno jako p říloha 
rozpočtu. 
 
CS 4   CS 1. Ú VOD 
Předmětem předběžného návrhu opravného rozpo čtu (PNOR) č. 4 na rok 2009 je zohledn ění 
politické dohody o financování Plánu evropské hospodá řské obnovy v rozpo čtu Společenství: 
– na projekty v oblasti en ergetiky na podporu hospodá řského oživení je navrhováno vy členit 
v rozpočtu na rok 2009 prost ředky na závazky ve výši 2 miliard EUR a prost ředky na 
platby ve výši 76,2 milionu EUR,  
– na infrastrukturu širokopásmového p řipojení k internetu ve venkovských oblastech a dále 
na nové výzvy spojené s kontrolou stavu spole čné zemědělské politiky („SZP“) je 
navrhováno vy členit v rozpo čtu na rok 2009 prost ředky na závazky ve výši 
0,6 miliardy EUR. 
Za účelem navrhovaného navýšení prost ředků předložila Komise návrh na úpravu strop ů 
okruhů 1a a 2 víceletého finan čního rámce. 
2. P ROJEKTY V  OBLASTI ENERGETIKY NA PODPORU HOSPODÁ ŘSKÉHO OŽIVENÍ  
Dne 28. ledna 2009 Komise p ředložila své sd ělení „Investujme dnes do Evropy zít řka“3. Toto 
sdělení doprovázel návrh na řízení o vypracování programu na podporu hospodá řského 
oživení prost řednictvím finan ční pomoci Spole čenství pro projekty v oblasti energetiky4. 
V návaznosti na politickou dohodu o financová ní uvedené iniciativy je navrhováno vytvo řit 
nový rozpo čtový článek 06 04 14 – Projekty v obla sti energetiky na podporu hospodá řského 
oživení a čtyři nové rozpo čtové body: 
Nomenklatura  Okruh  Prostředky na 
závazky  
2009 (v eur)  Prostředky na 
platby 2009 
(v eur)  
 Projekty v oblasti energetiky na 
podporu hospodá řského oživení  2 000 000 000  76 200 000
06 01 04 13 Projekty v oblasti energetiky na 
podporu hospodá řského oživení — 
Výdaje na správu a řízení 1 200 000 1 200 000
06 04 14 01  Projekty v oblasti energetiky na 
podporu hospodá řského oživení — 
Energetické sít ě 1 188 400 000 75 000 000
06 04 14 02 Projekty v oblasti energetiky na 
podporu hospodá řského oživení — 
Zachycování a ukládání uhlíku (ccs) 526 400 000 
06 04 14 03 Projekty v oblasti energetiky na 
podporu hospodá řského oživení — 
Evropská distribu ční soustava v ětrné 
energie na mo ři 284 000 000 
                                                 
3 KOM(2009) 36 v kone čném znění. 
4 KOM(2009) 35 v kone čném znění. 
 
CS 5   CS Až do přijetí právního základu budou uvedené částky zapsány do p říslušných rezerv. 
3. Š IROKOPÁSMOVÁ INFRASTRUKTURA A KONTROLA STAVU SZP 
Komise dále navrhla5 provést zm ěny v nařízení (ES) č. 1698/2005 o podpo ře pro rozvoj 
venkova z Evropského zem ědělského fondu pro rozvoj venkova  (EZFRV) a dále v rozhodnutí 
2006/493/ES, kterým se stanoví částka podpory Spole čenství pro rozvoj venkova na období 
od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013, její ro ční rozdělení a minimální částka, která má být 
soustředěna v regionech zp ůsobilých v rámci konvergen čního cíle. 
Komise proto navrhuje navýšit rozpo čtový bod 05 04 05 01 Programy pro rozvoj venkova pro 
rok 2009 o prost ředky na závazky ve výši 0,6 miliardy EUR. 
                                                 
5 KOM(2009) 38 v kone čném znění. 
 
CS 6   CS SOUHRNNÁ  TABULKA  S ROZDĚLENÍM  PODLE  OKRUH Ů FINANČNÍHO  RÁMCE  
Finanční rámec 
Okruh/podokruh  Finanční rámec na rok 2009  Rozpočet 2009  
(včetně OR č. 1 a PNOR č. 2–3)  PNOR č. 4/2009  Rozpočet 2009  
(včetně OR č. 1 a PNOR č. 2–4)  
 PZ PP PZ PP PZ PP PZ PP 
1. UDRŽITELNÝ R ŮST        
1a. Konkurenceschopnost pro hospodá řský 
růst a zaměstnanost  13 272 000 000 11 768 997 000 11 024 385 513 2 000 000 000 76 200 000 13 768 997 000 11 100 585 513 
1b. Soudržnost pro hospodá řský růst 
a zaměstnanost 48 428 000 000 48 426 884 669 34 963 348 789 48 426 884 669 34 963 348 789 
Celkem  61 700 000 000 60 195 881 669 45 987 734 302 2 000 000 000 76 200 000 62 195 881 669 46 063 934 302  
Rezerva6 
 2 004 118 331    4 118 331  
2. OCHRANA P ŘÍRODNÍCH ZDROJ Ů A 
HOSPODA ŘENÍ S NIMI          
Z toho výdaje související s trhem a p římé 
platby 46 679 000 000 41 131 356 325 41 083 823 325 41 131 356 325 41 083 823 325 
Celkem  57 639 000 000 56 121 437 011 52 566 129 680 600 000 000 56 721 437 011 52 566 129 680  
Rezerva  1 517 562 989    917 562 989  
3. OBČANSTVÍ, SVOBODA, 
BEZPEČNOST A PRÁVO    
3a. Svoboda, bezpe čnost a právo 872 000 000 863 925 000 617 440 000 863 925 000 617 440 000 
3b. Občanství 651 000 000 662 748 377 690 745 377 662 748 377 690 745 377 
Celkem  1 523 000 000 1 526 673 377 1 308 185 377 1 526 673 377 1 308 185 377  
Rezerva7 
  8 112 000    8 112 000  
4. EU JAKO GLOBÁLNÍ HRÁ Č8 
 7 440 000 000 8 103 930 360 8 324 169 158 8 103 930 360 8 324 169 158  
Rezerva  -419 930 360 -419 930 360  
5. SPRÁVNÍ NÁKLADY9 
 7 699 000 000 7 700 730 900 7 700 730 900 7 700 730 900 7 700 730 900  
Rezerva  76 269 100 76 269 100  
6. NÁHRADY / VYROVNÁVACÍ 
PLATBY  210 000 000 209 112 912 209 112 912 209 112 912 209 112 912  
Rezerva  887 088 887 088  
CELKEM  136 211 000 000 121 901 000 000 133 857 766 229 116 096 062 329 2 600 000 000 76 200 000 136 457 766 229 116 172 262 329  
Rezerva    3 187 019 148 8 095 723 048  587 019 148 8 019 523 048  
 
                                                 
6 Do výpo čtu rezervy v okruhu 1a není zahrnut Evropský fond pro p řizpůsobení se globalizaci (EGF). 
7 Částka vyčleněná na Fond solidarity Evropské unie se v souladu s interinstitucionální dohodou ze dne 17. kv ětna 2006 (Ú ř. věst. C 139, 14.6.2006) zapíše nad rámec strop ů 
příslušných okruh ů. 
8 Rezerva okruhu 4 pro rok 2009 nezohled ňuje prostředky související s rezervou na pomoc p ři mimořádných událostech ani mob ilizaci nástroje pružnosti. 
9 P ři výpočtu rezervy v rámci stropu okruhu 5 byla zohledn ěna poznámka pod čarou (1) finan čního rámce na období 2007–2013 částkou ve výši 78 milion ů EUR na 
příspěvky zaměstnanců do systému d ůchodového zabezpe čení.