18. p řipomíná d ůležitost osobní svobody projevu, zd ůrazňuje v šak roli, kterou hrají média, reklama
a Internet p ři vzniku hodnot a stereotyp ů, pokud jde o pohlaví; vítá proto diskusi s u živateli a regula čními
orgány na toto téma s cílem nalézt a dosáhnout skute čné rovnováhy mezi svobodou projevu a právem
na lidskou d ůstojnost, a to obzvlá šťvpřípad ěmédií a reklamy, které mohou sledovat d ěti;
19. vyzývá Komisi a Radu, aby p ředlo žily návrhy na zlep šení p řístupu žen k úplnému zapojení
do hospodá řských, sociálních a politických rozhodovacích proces ůaz d ůrazňuje význam uplat ňování
rovnosti mu žůažen ve v šech evropských politikách;
20. vyzývá Komisi a Radu, aby zajistily, že sou částí v šech program ůačinností financovaných z rozpo čtu
EU, a obzvlá šťze strukturálních fond ů, bude od roku 2006 sestavování rozpo čtu na základ ěrovnosti mu žů
ažen;
21. vyzývá politické strany na národní i evropské úrovni, aby p řehodnotily svou strukturu a postupy
s cílem odstranit p řekážky, které p římo nebo nep římo brání ú časti žen, a aby p řijaly pat řičné strategie
s cílem dosáhnout v ětší rovnováhy mezi po čtem mu žůažen ve volených sborech, v četněpozitivních
opat ření, jako jsou nap ř. kvóty;
22. vyzývá Komisi, aby navrhla spole čnou strategii ukazatel ůpředlo žených r ůznými p ředsednictvy EU;
23. vítá právní reformy, ke kterým do šlo v Turecku, opakuje v šak své obavy, žeženy jsou v Turecku stále
ještěobětí vra žd ze cti a násilí a vyzývá proto Komisi a Radu, aby pokra čovaly ve spolupráci s tureckými
orgány a pe člivěsledovaly situaci v oblasti práv žen v Turecku;
24. pov ěřuje svého p ředsedu, aby p ředal toto usnesení Rad ě, Komisi, vládám členských stát ů
a generálnímu tajemníkovi OSN.
P6_TA(2005)0074
Navrhovaný obchod s vají čky
Usnesení Evropského parlamentu o obchodu s lidskými vají čky
Evropský parlament ,
— s ohledem na Smlouvu o zalo žení Evropského spole čenství, zejména na čl. 152 odst. 4 písm. a) této
smlouvy,
— s ohledem na Listinu základních práv Evropské unie, zejména na článek 3 této listiny, který stanoví
zákaz činit z lidského t ělači jeho částí jako takových zdroj p říjmů,
— s ohledem na sm ěrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/23/ES ze dne 31. b řezna 2004 o stanovení
jakostních a bezpe čnostních norem pro darování, odb ěr, vy šetřování, zpracování, konzervaci, skladování
a distribuci lidských tkání a bun ěk(1),
— s ohledem na své usnesení ze dne 23. října 2003 o p ředcházení obchodu s lidskými orgány
a tkán ěmi (2),
— s ohledem na čl. 103 odst. 4 jednacího řádu,
(1)Ú ř.věst. L 102, 7.4.2004, s. 48.
(2)Ú ř.věst. C 82 E, 1.4.2004, s. 580.15.12.2005 CS C 320 E/251 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 10. b řezna 2005
A. vzhledem k tomu, že zprávy vysílané koncem prosince 2004 odhalily existenci kliniky v Rumunsku,
která se zam ěřuje na dárcovství lidských vají ček státním p říslušníkům zemí Evropské unie, zejména
občanům Spojeného království, a to za finan ční náhradu,
B. vzhledem k tomu, že týmu, který do Rumunska vyslal Ú řad pro lidské oplod ňování a embryologii
(HFEA) Spojeného království, aby vy šetřil údajné platby dárkyním, se nepoda řilo nalézt žádné d ůkazy,
že rumunským dárkyním bylo vyplaceno více, ne žkolik činí odpovídající náklady na odb ěr, ale
na druhé stran ěse rumunská vláda rozhodla kliniku uzav řít a p ředat p řípad ú řadu státního žalobce,
C. vzhledem k tomu, že HFEA zve řejnil konzulta ční dokument, ve kterém navrhuje vyplatit ka ždé dárkyni
náhradu ve vý ši 1000 £, a vyzval ve řejnost, aby se k n ěmu vyjád řila,
D. vzhledem k tomu, že odb ěr vají ček je léka řským zákrokem, který p ředstavuje pro život a zdraví žen
velké riziko vyplývající mimo jiné z nadm ěrné stimulace vaje čníků,
E. vzhledem k tomu, žeip řes mo žnost záva žných dopad ůnaživot a zdraví žen podn ěcuje a podporuje
vysoká cena za vají čka darování, a to z d ůvodu relativní chudoby dárky ň,
F. vzhledem k tomu, žepříslib finan čního prosp ěchu by mohl p řimětženu, zejména ženu ve finan ční
nouzi, k úmyslu prodat svá vají čka, co žmůže vést k vá žným rizik ům pro zdraví a život dárkyn ě
a také p říjemkyn ě, proto že dárkyn ěnemusí uvést svou anamnézu nebo zdravotní rizika, na základ ě
kterých by darování nebylo vhodné,
G. vzhledem k tomu, žečlánek 12 sm ěrnice 2004/23/ES objas ňuje, žepři darování bun ěk a tkání
v Evrop ěje nep řijatelná jiná platba ne žnáhrada výdaj ůa nep říjemností spojených s darováním a že
buňky a tkán ěnesm ějí být jako takové p ředm ětem obchodu,
H. vzhledem k tomu, že odb ěr vají ček nesmí probíhat pod nátlakem ani z jakéhokoli motivu získání
prosp ěchu, nýbr žje nutno zaru čit dobrovolné a neplacené darování vají ček, aby se ženy nestaly
„zdrojem genetické suroviny “;
1. p řipomíná, že lidské t ělo nesmí být zdrojem zisku a žej et řeba v ěnovat zvlá štní pozornost
zranitelným osobám, které se mohou stát ob ěťmi obchodu, zejména ženám;
2. odsuzuje jakýkoli obchod s lidskými t ěly a jejich částmi a zd ůrazňuje, žečl. 12 odst. 1 sm ěrnice
2004/23/ES stanoví, žečlenské státy se sna ží zajistit dobrovolné a neplacené darování tkání a bun ěk;
3. p řipomíná rovn ěž,že uvedené ustanovení sv ěřuje členským stát ům odpov ědnost za povolování
finan ční náhrady a stanovení její vý še v rámci dané sm ěrnice;
4. domnívá se, žečinnost kliniky globálních um ění v Rumunsku a podobných institucí lze pova žovat
za obchod, a je tudí žnepřijatelná;
5. žádá Komisi, aby pln ěprošetřila vý še uvedené informace, a zejména aby objasnila rozpory mezi
informacemi poskytnutými orgány Spojeného království a rumunskými orgány;
6. vyzývá členské státy, aby do 7. dubna 2006, tj. do dne, kdy musí být provedena sm ěrnice 2004/23/ES,
přijaly ve škerá opat ření nezbytná k provád ění transparentní a pokrokové politiky ve v ěci náhrady výdaj ů
a nep říjemností spojených s darováním tkání a bun ěk;
7. žádá dále Komisi, aby co nejd říve provedla hodnocení vnitrostátních právních p ředpis ův oblasti
dárcovství vají ček a systému náhrady za darování orgán ůa reproduk čních bun ěk a aby toto hodnocení
zveřejnila;
8. domnívá se, že jednou ze zásadních praktických nutností je nalézt konkrétní řešení pro neplodné páry,
které čekají na darování reproduk ční bu ňky, a vyzývá Komisi, aby zintenzívnila a posílila hledání a vyu žívání
alternativ pro prevenci a lé čbu neplodnosti;C 320 E/252 CS 15.12.2005 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 10. b řezna 2005
9. p řeje si, aby byl pro darování vají ček, stejn ějako pro darování celého orgánu, vytvo řen p řísný právní
rámec v zájmu ochrany dárc ůipříjemc ůa boje proti jakékoli form ězneu žívání lidí;
10. p řipomíná, žežena nucená prodat část svého t ěla, v četněreproduk čních bun ěk, se stává ob ětí sítí
organizovaného zlo činu, které se v ěnují obchodu s lidmi a s lidskými orgány;
11. vítá rezoluci Valného shromá ždění OSN ze dne 8. b řezna 2005 (A/59/516/Add. 1), ve kterém se
výslovn ěuvádí nutnost zabránit zneu žívání žen, a žádá Komisi, aby v návaznosti na n ěvylou čila podporu
a financování klonování lidských bytostí v rámci v šech program ůEU;
12. vyzývá Komisi, aby zjistila, zda k takovým p řípad ům dochází také v členských státech, kandidátských
zemích nebo ve t řetích zemích;
13. vyzývá členské státy, aby p řijaly opat ření zabra ňující zneu žívání žen pro ov ěřování poznatk ůvědy
oživotě;
14. vítá rozhodnutí 6. výboru OSN ze dne 18. února 2005 a žádá v návaznosti na n ěKomisi, aby
vyřadila klonování lidských bytostí z činností financovaných v rámci 7. rámcového programu pro výzkum;
15. žádá Komisi, aby v souvislosti s jinými formami embryonálního výzkumu a výzkumu embryonálních
buněk uplatnila zásadu subsidiarity tak, aby byl v členských státech, ve kterých je tento výzkum povolený,
financován z vnitrostátních rozpo čtů; domnívá se, že financování ze zdroj ůEU by se m ělo zam ěřit
na alternativy, jako je výzkum somatických kmenových bun ěk a kmenových bun ěk z pupe čníkové krve,
který je akceptován ve v šech členských státech a které ji žmá výsledky v podob ěúspěšné lé čby pacient ů;
16. pov ěřuje svého p ředsedu, aby p ředal toto usnesení p ředsednictví Evropské unie, Rad ě, Komisi
a vládám a parlament ůmčlenských stát ů.
P6_TA(2005)0075
Revize Smlouvy o ne šíření jaderných zbraní —Jaderné zbran ěv Severní Koreji
a Íránu
Usnesení Evropského parlamentu o konferenci k revizi Smlouvy o ne šíření jaderných zbraní
konané v roce 2005 —jaderné zbran ěv Severní Koreji a Íránu
Evropský parlament ,
— s ohledem na čl. 103 odst. 4 jednacího řádu,
A. s ohledem na svá p ředchozí usnesení o jaderném odzbrojení, na které opakovan ěupozor ňuje, zejména
na usnesení ze dne 26. února 2004 (1) o zasedání p řípravného výboru konference o revizi Smlouvy
on e šíření jaderných zbraní v roce 2005,
B. zd ůrazňuje, že evropská bezpe čnostní strategie a strategie EU proti šíření zbraní hromadného ni čení,
přijaté roz šířenou EU, kladou d ůraz na význam ne šíření jaderných zbraní a na odzbrojení,
C. uznávaje, ževšechny členské státy jsou smluvní stranou Smlouvy o ne šíření jaderných zbraní (smlouva
on e šíření) a že dva členské státy EU pat ří mezi státy, které podle vý še uvedené smlouvy vlastní jaderné
zbran ě,
(1)Ú ř.věst. C 98 E, 23.4.2004, s. 152.15.12.2005 CS C 320 E/253 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 10. b řezna 2005