4. vyzývá členské státy, aby sledovaly a zkoumaly hromadná uvíznutí na m ělčiněa úhyn mo řských savc ů
ve vodách EU, která prokazateln ěsouvisí s pou žíváním intenzivního antropogenního zvuku, a aby tyto
informace sd ělovaly Komisi;
5. vyzývá Evropskou komisi k provedení studie o mo žném vlivu pou žívání vysoce intenzivních aktivních
lodních sonar ůna mo řské prost ředí a k vyhodnocení vlivu stávajících metod v mo řích Evropské unie
na základ ěinformací poskytnutých členskými státy;
6. vyzývá Komisi a členské státy, aby vytvo řily mnohonárodnostní pracovní skupinu, která by p řipravila
mezinárodní dohody regulující úrove ňhluku ve sv ětových mo řích a zohled ňující regulaci a omezení
nepříznivého vlivu antropogenních sonar ůna mo řské savce a ryby;
7. domnívá se, že jakékoli kroky ke spole čným normám a spolupráci v oblasti zbrojního pr ůmyslu se
musí vyhýbat a aktivn ěhledat alternativy technologií, které pravd ěpodobn ězpůsobují zbyte čné a záva žné
škody na životním prost ředí a jiných zájmech Spole čenství, tak jako, v tomto p řípadě, rybolovu;
8. pov ěřuje svého p ředsedu, aby p ředal toto usnesení Rad ěa Komisi.
P6_TA(2004)0048
Tříštívá munice
Usnesení Evropského parlamentu ke kazetové munici
Evropský parliament ,
—s ohledem na svá p ředchozí usnesení ze dne 13. února 2003 o škodách zp ůsobených nevybuchlými
zásobami vojenského materiálu a munice z ochuzeného uranu (1), ze dne 13. prosince 2001
o kazetových pumách (2), ze dne 6. zá ří 2001 a o protip ěchotních ná šlapných minách (3);
—s ohledem na V. protokol Úmluvy OSN o n ěkterých konven čních zbraních týkající se výbu šných zbytk ů
válečné munice ze dne 28. listopadu 2003;
—s ohledem na Ottawskou úmluvu z roku 1997 o zákazu pou žití, skladování, výroby a p řeprav ě
protip ěchotních ná šlapných min a o jejich zni čení;
—s ohledem na koalici proti kazetovým pumám, kterou vytvo řilo 115 nevládních organizací ze 47 zemí
dne 13. listopadu 2003;
—s ohledem na čl. 115 odst. 5 jednacího řádu;
A. vzhledem k tomu, že„nevybuchlé zbytky munice “po vále čných konfliktech (ERW) ozna čují bojové
prost ředky (bojové prost ředky, které byly upraveny, vyrobeny či jinak p řipraveny k pou žití a byly
použity v ozbrojeném konfliktu a které m ěly vybuchnout, co žse v šak nestalo) a opu štěné bojové
prost ředky; že protip ěchotní ná šlapné miny (APL) jsou miny, které byly navr ženy zejména k tomu,
aby vybuchly v p řítomnosti, blízkosti osoby nebo p ři kontaktu s ní, a jsou podle Ottawské úmluvy
zakázány,
B. opakovan ězdůrazňuje pot řebu posílit mezinárodní humanitární právo, které se vztahuje na kazetovou
munici, a nutnost nových protokol ůomezujících pou žívání kazetové munice a protivozidlových min,
které by m ěla vytvo řit skupina vládních odborník ův rámci Úmluvy o ur čitých konven čních zbraních
(CCW),
C. vzhledem k tomu, že se výraz „kazetová munice “vztahuje na zbra ňové systémy, které jsou shazovány
ze vzduchu i vyst řelovány ze zem ě,
(1)Ú ř.věst. C 43 E, 19.2.2004, s. 361.
(2)Ú ř.věst. C 177 E, 25.7.2002, s. 309.
(3)Ú ř.věst. C 72 E, 21.3.2002, s. 352.C 174 E/188 CS 14.7.2005 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 28. října 2004
D. vzhledem k tomu, že kazetová munice často selhává a po nárazu nevybuchuje, čímžpředstavuje
nebezpe čí pro obyvatele dlouho po ukon čení konfliktu, a mnoho typ ůkazetové munice
a protivozidlových min je vybaveno citlivými rozbu škami, které více reagují na fyzický kontakt, ne ž
protip ěchotní miny,
E. vzhledem k tomu, že kazetová munice je velmi nep řesná, pou žívá se často ve velkém a po rozptylu
pokrývá velkou plochu, čímžvzniká velké mno žství nevybuchlých zbytk ůmunice,
F. upozor ňuje s obavami na humanitární následky nevybuchlých částí munice, v četněprotivozidlových
min, kterým jsou vystaveny zranitelné populace a humanitární pracovníci, a na vysoký po čet
smrtelných úraz ůa zran ění zejména u d ětí, které p řitahuje malá velikost a barvy t ěchto zbraní,
G. vzhledem k tomu, žes ev šechny typy za řízení, která zabra ňují odstra ňování min, zam ěřují
na humanitární pracovníky odstra ňující munici,
H. vzhledem k tomu, že nevybuchlá kazetová munice má škodlivý vliv na celkový rozvoj, p řičemžhrozba
nevybuchlého vojenského materiálu zamezuje vyu žití dopravních komunikací a brání pou žívání
zemědělské p ůdy, omezuje místní obchod a ovliv ňuje zabezpe čení potravinami a m ůžepřekážet
dodávkám humanitární pomoci,
I. vzhledem k tomu, že mezi zem ě, o nich žse ví, že byly posti ženy kazetovou municí, pat říněkteré
nejchud ší státy na sv ětě, nap říklad Afghánistán, Kambod ža,Čad, Eritrea, Etiopie, Laos, Súdán a Vietnam,
že se kazetová munice pou žívala také p ři konfliktu na Falklandech, v Albánii, Bosn ěa Hercegovin ě,
Iráku, Kuvajtu, Libanonu, Rusku ( Čečensku), Saudské Arábii a v Srbsku a Černé Ho ře (zejména
v Kosovu),
J. vzhledem k tomu, že se odhaduje, že se v 78 zemích stále nacházejí zásoby asi 400 milion ů
protip ěchotních a protivozidlových min a žek a ždoro čněpřichází kv ůli těmto minám o život mezi
15 000 a 20 000 lidí a, že existují d ůkazy o tom, že se zásoby kazetové munice nacházejí ve více ne ž
15členských státech EU a tato munice se vyrábí nejmén ěv1 0 členských státech,
K. lituje, že koali ční síly pou žívaly velké mno žství kazetové munice ve válce v Afghánistánu a Iráku,
1. vyzývá k okam žitému moratoriu na pou žití, skladování, výrobu, p řepravu a vývoz kazetové munice,
včetněkazetové munice shazované ze vzduchu a munice p řepravované st řelami, raketami a d ělostřeleckými
projektily do doby, ne žbude vyjednána mezinárodní dohoda o regulaci, omezení a zákazu t ěchto zbraní;
2. vyzývá v šechny státy, které nejsou stranami V. protokolu o ERW a Ottawské úmluvy o ná šlapných
minách, aby ob ětyto dohody podepsaly a ratifikovaly a aby se jimi z vlastní v ůle mezitím řídily a vyzývá
předsednictví Rady a členské státy EU, aby podporovaly mandát k vyjednávání nového protokolu k Úmluv ě
OSN o n ěkterých konve čních zbraních, který se zabývá v šemi humanitárními problémy spojenými
s pou žitím kazetové munice;
3. vyzývá v šechny, kte ří pou žívají kazetovou munici a podobné zbran ě,j ežzanechávají nevybuchlé
zbytky munice po vále čných konfliktech, aby p řevzaly odpov ědnost za odstran ění této munice a aby
předev ším pe člivězaznamenávali, kde byla taková munice pou žita s cílem pomoci v úsilí tuto munici
po konfliktech odstra ňovat; domnívá se, že takové záznamy by se m ěly pou žívat, a poskytovat tak místním
obyvatel ům a humanitárním pracovník ům jasné varování o nebezpe čných oblastech v souladu
s V. protokolem o ERW;
4. vyzývá v šechny státy, aby podepsaly a ratifikovaly Ottawskou úmluvu a vyzývá v šechny členské státy
EU a signatá ře Ottawské úmluvy, aby trvaly na tom, že kteroukoli minu, která m ůže vybuchnout
vpřítomnosti, blízkosti osoby nebo p ři kontaktu s ní je nutno pova žovat za protip ěchotní minu, kterou
Úmluva zakazuje; poznamenává, žet op ředev ším znamená, že nástra žné dráty, vychylova če, nízkotlakové
rozn ěcova če, za řízení zabra ňující odstra ňování min a podobné rozn ěcova če jsou v p řípaděstátů, které jsou
stranou Úmluvy, zakázány;
5. trvá na tom, že vojenské jednotky EU nesm ějí za žádných okolností či podmínek pou žívat jakékoli
druhy kazetové munice do doby, ne žbude vyjednána mezinárodní dohoda o regulaci, omezení nebo zákazu
těchto zbraní;14.7.2005 CS C 174 E/189 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 28. října 2004
6. zd ůrazňuje odpov ědnost státu kontrolujícího území vydávat varování a činit opat ření na ochranu
civilního obyvatelstva také pomocí osv ěty dětí a poskytovat zvlá štní informace o pomoci ob ětem ERW;
7. žádá, aby členské státy p řijaly bezodkladn ěopat ření na zaji štění zni čení protivozidlových min, které
mohou vybuchnout v p řítomnosti, blízkosti osoby nebo p ři kontaktu s ní, podle ustanovení Ottawské
úmluvy;
8. vyzývá v šechny členské státy, které pou žívaly kazetovou munici, aby poskytly pomoc posti ženému
obyvatelstvu; dále vyzývá Komisi, aby pomocí v šech dostupných prost ředkůzvýšila finan ční podporu
obcím a jednotlivc ům posti ženým nevybuchlou kazetovou municí;
9. vyzývá p říslušné výbory, aby pe člivěsledovaly zasedání CCW a ú častnili se jich a aby podávaly zprávy
o podn ětech členských stát ůo kazetové munici a podobných zbraních a dále zprávy o dal ších
mezinárodních opat řeních týkajících se t ěchto zbraní;
10. pov ěřuje svého p ředsedu, aby p ředal toto usnesení Rad ě, Komisi, vysokému zástupci pro SZBP,
vládám a parlament ůmčlenských stát ů, generálnímu tajemníkovi OSN, prezidentovi a kongresu USA.
P6_TA(2004)0049
Írán
Usnesení Evropského parlamentu o Íránu
Evropský parlament ,
—s ohledem na svá p ředchozí usnesení o Íránu a na své rozhodnutí ze dne 10. b řezna 2004 (1)zřídit
meziparlamentní delegaci s Íránem,
—s ohledem na zprávu, kterou p ředložil zvlá štní zpravodaj pro právo na svobodu p řesvědčení a projevu
Ambeji Ligabo Výboru pro lidská práva dne 12. ledna 2004,
—s ohledem na dialog o lidských právech mezi EU a Íránem, a zejména na čtvrté kolo tohoto dialogu,
které se konalo ve dnech 14. a 15. června 2004 v Teheránu a na n ěmžse íránská vláda zavázala zlep šit
dodr žování lidských práv a právní stát,
—s ohledem na hlavní sm ěry EU dialogu o lidských právech,
—s ohledem na prohlá šení p ředsednictví Rady o Íránu ze dne 18. července 2004,
—uznávaje záv ěry Rady pro v šeobecné zále žitosti a vn ější vztahy ze dne 11. října 2004 (2),
—s ohledem na Mezinárodní pakt o ob čanských a politických právech a na Úmluvu OSN o právech
dítěte, k jejich žsignatá řům pat ří i Írán,
—s ohledem na skute čnost, že Írán dosud nep řistoupil k Úmluv ěo odstran ění všech forem diskriminace
žen a že nový parlament odmítl návrh právního p ředpisu o rovnosti pohlaví,
—s ohledem na čl. 115 odst. 5 jednacího řádu,
A. vzhledem k tomu, že situace v Íránu, pokud jde o výkon základních ob čanských práv a politických
svobod, se od parlamentních voleb v únoru 2004 zhor šila, a to navzdory závazk ům íránské vlády
prosazovat tyto univerzální hodnoty,
(1)Přijaté texty, P5_TA(2004)0166.
(2) 12770/04.C 174 E/190 CS 14.7.2005 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 28. října 2004