CS    CS CS 
 
CS    CS  KOMISE EVROPSKÝCH SPOLE ČENSTVÍ 
V Bruselu dne 5.6.2008 
SEK(2008) 1979 v kone čném znění 
  
Předloha 
ROZHODNUTÍ č. x/2008 Smíšeného výboru ES a Dánska/Faerských ostrov ů, 
kterým se m ění tabulka I a II p řílohy protokolu 1 k Dohod ě mezi Evropským 
společenstvím na jedné stran ě a vládou Dánska a autonomní vládou Faerských ostrov ů 
na straně druhé 
 
- Předloha spole čného postoje Spole čenství - 
(předložená Komisí) 
 
CS 2   CS DŮVODOVÁ ZPRÁVA  
Celní režim a opat ření týkající se n ěkterých ryb a produkt ů rybolovu pocházejících 
z Faerských ostrov ů propuštěných do volného ob ěhu ve Spole čenství jsou up řesněny v 
protokolu 1 k Dohod ě mezi Evropským spole čenstvím na jedné stran ě a vládou Dánska a 
autonomní vládou Faerských ostrov ů1 na straně druhé. 
Na základ ě protokolu 1 Spole čenství ud ělilo celní koncese pro n ěkteré produkty rybolovu 
pocházející z Faerských ostrov ů. V protokolu 1 však není uvede na žádná celní koncese pro 
dovoz solené a sušené tresky tmavé (Pollachius virens) , surmovky čeřité (Buccinum undatum) 
a kraba (Geryon affinis) pocházejících z Faerských ostrov ů. 
Článek 36 výše uvedené dohody stanoví , že na žádost Faerských ostrov ů Společenství zváží 
zlepšení možností p řístupu pro ur čité produkty. 
Faerské ostrovy požádaly, aby byly výše uvede né produkty rybolovu pocházející z Faerských 
ostrovů zahrnuty v tabulce I prot okolu 1 do seznamu produkt ů rybolovu, které mohou být 
dováženy do Spole čenství bezceln ě. 
Komise se domnívá, že je vhodné žádostem vyhov ět vzhledem k celnímu režimu a opat řením 
týkajícím se dovozu stejných produkt ů pocházejících z dalších t řetích zemí, nap říklad z 
Norska, Islandu a Grónska, a vzhledem k pom ěrně malému riziku toho, že by takové zm ěny 
mohly mít nep říznivý dopad na trh Spole čenství. Komise se domnívá, že by se na nové 
produkty rybolovu m ěly vztahovat celní kvóty, které budou zahrnuty do tabulky II protokolu 
1.  
Na základ ě článku 31 dohody byl z řízen smíšený výbor zodpov ědný za správu dohody a její 
provádění. V souladu s čl. 34 odst. 1 dohody m ůže tedy smíšený výbor rozhodnout o zm ěně 
přílohy protokolu 1 k dohod ě. 
Vzhledem k výše uvedeným skute čnostem by Komise m ěla Radě navrhnout p řijetí 
přiloženého návrhu rozhodnutí jako spole čného postoje Spole čenství v p říštím smíšeném 
výboru. 
                                                 
1 Ú ř. věst. L 53, 22.2.1997, s. 2. 
 
CS 3   CS Návrh 
ROZHODNUTÍ č. x/2008 Smíšeného výboru ES a Dánska/Faerských ostrov ů, 
kterým se m ění tabulka I a II p řílohy protokolu 1 k Dohod ě mezi Evropským 
společenstvím na jedné stran ě a vládou Dánska a autonomní vládou Faerských ostrov ů 
na straně druhé 
SMÍŠENÝ VÝBOR, 
s ohledem na Dohodu mezi Evropským spole čenstvím na jedné stran ě a vládou Dánska a 
autonomní vládou Faerských ostrov ů na stran ě druhé2 (dále jen „dohoda“), a zejména na 
čl. 34 odst. 1 této dohody, 
vzhledem k t ěmto důvodům: 
(1) Příloha protokolu 1 k dohod ě uvádí cla a další podmínky, které mají být použity na 
dovoz některých ryb a produkt ů rybolovu pocházejících a dovážených z Faerských 
ostrovů. 
(2) Podle uvedené p řílohy ud ělilo Spole čenství koncese řadě produkt ů rybolovu 
pocházejících z Faerských ostrov ů do Spole čenství. 
(3) Orgány Faerských ostrov ů požádaly, aby byla solená a sušená treska tmavá 
(Pollachius virens) , surmovka čeřitá (Buccinum undatum) a krab (Geryon affinis) 
zahrnuty v tabulce I p řílohy protokolu 1 do seznamu produkt ů rybolovu, které mohou 
být dováženy do Spole čenství bezceln ě. 
(4) Je vhodné tyto produkty rybolovu do uvedené tabulky zahrnout. M ěla by se však na n ě 
vztahovat celní kvóta, kterou je t řeba doplnit do tabulky II p řílohy protokolu 1. 
ROZHODL TAKTO: 
Článek 1 
Do tabulky I p řílohy protokolu 1 k dohod ě se vkládají tyto řádky: 
„ 0305 Ryby sušené, solené nebo ve slaném nálevu; uzené 
ryby, též va řené před nebo b ěhem uzení; rybí mou čky, 
prášky a pelety, zp ůsobilé k lidskému požívání:   
 - Sušené ryby, též solené, ne však uzené:   
                                                 
2 Ú ř. věst. L 53, 22.2.1997, s. 2. 
 
CS 4   CS  0305 59 -- Ostatní:   
 0305 59 80 --- Ostatní:   
ex 0305 59 80 ---- Treska tmavá ( Pollachius virens ) 0 CK č. 5 
 0306 Korýši, též bez kruný řů, živí, čerství, chlazení, 
zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; korýši v krunýřích, vaření ve vod ě nebo v pá ře, též chlazení, 
zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; moučky, prášky a pelety z korýš ů, způsobilé 
k lidskému požívání:   
 - Zmrazení:   
 0306 14 -- Krabi:   
 0306 14 90 --- Ostatní:   
ex 0306 14 90 ---- Krabi druhu Geryon affinis  0 CK č. 6 
 0307  M ěkkýši, též v lasturách nebo ulitách, živí, čerství, 
chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; vodní bezobratlí, jiní než korýši a m ěkkýši, 
živí, čerství, chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve 
slaném nálevu; mou čky, prášky a pelety z vodních 
bezobratlých, jiných než korýš ů, způsobilé k lidskému 
požívání:   
 - Ostatní, v četně mouček, prášk ů a pelet z vodních 
bezobratlých, jiných než korýš ů, způsobilé k lidskému 
požívání:   
 0307 91 00 -- Živí, čerství nebo chlazení:   
ex 0307 91 00 --- Surmovka čeřitá (Buccinum undatum ) 0 CK č. 7 
 0307 99 -- Ostatní:   
 --- Zmrazení:   
 0307 99 18 ---- Ostatní:   
ex 0307 99 18 ----- Surmovka čeřitá (Buccinum undatum ) 0 CK č. 7 
 1605  Korýši, m ěkkýši a jiní vodní b ezobratlí, upravení nebo 
v konzervách:   
 1605 90 - Ostatní   
 -- M ěkkýši:   
 
CS 5   CS  1605 90 30 --- Ostatní:   
ex 1605 90 30 ---- Surmovka čeřitá (Buccinum undatum ) 0 CK č. 7“ 
Článek 2 
Do tabulky II p řílohy protokolu 1 k dohod ě se vkládají tyto řádky:  
„ 0305 Ryby sušené, solené nebo ve slaném nálevu; uzené 
ryby, též va řené před nebo b ěhem uzení; rybí mou čky, 
prášky a pelety, zp ůsobilé k lidskému požívání:   
 - Sušené ryby, též solené, ne však uzené:   
 0305 59 -- Ostatní:   
 0305 59 80 --- Ostatní:   
ex 0305 59 80 ---- Treska tmavá ( Pollachius virens ) 0 CK č. 5 
(1) 
750 
 0306 Korýši, též bez kruný řů, živí, čerství, chlazení, 
zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; korýši v krunýřích, vaření ve vod ě nebo v pá ře, též chlazení, 
zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; moučky, prášky a pelety z korýš ů, způsobilé 
k lidskému požívání:   
 - Zmrazení:   
 0306 14 -- Krabi:   
 0306 14 90 --- Ostatní:   
ex 0306 14 90 ---- Krabi druhu Geryon affinis  0 CK č. 6 
(1) 
750 
 0307  M ěkkýši, též v lasturách nebo ulitách, živí, čerství, 
chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; vodní bezobratlí, jiní než korýši a m ěkkýši, 
živí, čerství, chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve 
slaném nálevu; mou čky, prášky a pelety z vodních 
bezobratlých, jiných než korýš ů, způsobilé k lidskému 
požívání:   
 
CS 6   CS  - Ostatní, v četně mouček, prášk ů a pelet z vodních 
bezobratlých, jiných než korýš ů, způsobilé k lidskému 
požívání:   
 0307 91 00 -- Živí, čerství nebo chlazení:   
ex 0307 91 00 --- Surmovka čeřitá (Buccinum undatum ) 0 CK č. 7 
(1) 
1 200 
 0307 99 -- Ostatní:   
 --- Zmrazení:   
 0307 99 18 ---- Ostatní:   
ex 0307 99 18 ----- Surmovka čeřitá (Buccinum undatum ) 0 CK č. 7 
(1) 
1 200 
 1605  Korýši, m ěkkýši a jiní vodní b ezobratlí, upravení nebo 
v konzervách:   
 1605 90 - Ostatní   
 -- M ěkkýši:   
 1605 90 30 --- Ostatní:   
ex 1605 90 30 ---- Surmovka čeřitá (Buccinum undatum ) 0 CK č. 7 
(1) 
1 200“ 
(1) Pro rok 2008 se objemy celních kvót vypo čtou jako podíl základních objem ů poměrně k 
části roku, která ub ěhla před datem uplat ňování těchto celních kvót. 
Článek 3 
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem p řijetí. Použije se ode dne 1. zá ří 2008. 
V Tórshavnu dne […].  
 Za smíšený výbor 
 p ředseda 
  
 
CS 7   CS LEGISLATIVNÍ FINAN ČNÍ VÝKAZ PRO NÁVRHY S ROZPO ČTOVÝMI DOPADY 
VÝLUČNĚ NA STRAN Ě PŘÍJMŮ 
1. NÁZEV  NÁVRHU: 
Návrh rozhodnutí smíšeného výboru ES a Dánsko/Faerské ostrovy, kterým se m ění 
tabulky I a II p řílohy protokolu 1 k dohod ě mezi Evropským spole čenstvím na jedné 
straně a vládou Dánska a autonomní vládou Faerských ostrov ů na straně druhé 
2. ROZPO ČTOVÉ  LINIE: 
Kapitola a článek: 
kapitola 12, článek 120  
Částka zahrnutá do rozpo čtu na dotčený rok: 16 432 mil. EUR 
3. FINAN ČNÍ DOPAD 
 Návrh nemá žádné finan ční dopady. 
⌧ Návrh nemá finan ční dopady na výdaje, má však finan ční dopady na p říjmy 
s následujícím ú činkem: 
(v milionech EUR, zaokrouhl eno na 1 desetinné místo)  
  
Rozpočtová linie  Příjmy3 
 12měsíční období 
ode dne 1.1.2008 [Rok n] 
Článek 120 
 Dopad na vlastní zdroje  0,3  
 
Situace po akci  
 [n+1] [n+2] [n+3] [n+4] [n+5] 
Článek 120 
 0,7 0,7 0,7   
                                                 
3 Pokud jde o tradi ční vlastní zdroje (zem ědělské dávky, dávky z cukru, cla), je t řeba uvést čisté částky, 
tj. hrubé částky po ode čtení 25 % náklad ů na výběr. 
 
CS 8   CS 4. OPAT ŘENÍ  PROTI  PODVOD ŮM 
Řízení kvót provádí Komise v souladu s postupem pro p řidělování kvót. 
5. DALŠÍ  POZNÁMKY 
16. zasedání smíšeného výboru je naplá nováno na listopad 2008. Faerské ostrovy 
navrhly p řijmout rozhodnutí smíšeného výboru vým ěnou dopis ů. Rozhodnutí 
vstupuje v platnost ke dni 1. zá ří 2008. 
Případná ztráta p říjmů byla vypo čítána na základ ě předpokladu, že objemy kvóty 
budou pln ě využity. Výpo čet je založen na pr ůměrné hodnot ě tresky tmavé 
(0305 59 80), surmovky čeřité (0307 91 00) a kraba (0306 14 90) dovezených 
z Faerských ostrov ů během období 2004–2006, jak je uvedeno v tabulkách níže 
(hodnoty jsou zaokr ouhleny). Takto vypo čtené údaje byly následn ě sníženy o 25 %, 
aby se zohlednily náklady na výb ěr vynaložené členskými státy.  
Vzhledem k nízké úrovni dovozu surmovky čeřité celních položek 0307 99 18 a 
1605 90 30 z Faerských ostrov ů se nepředpokládá, že by dodate čná koncese m ěla 
závažný dopad na rozpo čet Společenství. Proto nebyla p řípadná ztráta na dovozních 
clech těchto produkt ů z Faerských ostrov ů dále zohled ňována. 
. 
Popis produktu Celní položka Celní 
sazba Dovoz EU 
z Faerských ostrovů 
v eurech (3letý průměr roky 
2004–06) Dovoz EU z Faerských ostrovů 
v tunách (3letý průměr 
za roky 2004–06) EUR za 
tunu (3letý průměr za 
roky 2004–2006) 
Treska tmavá ( Pollachius 
virens ), solená a sušená ex 0305 59 80 12 % 770,00 0,27 2 887,50
Surmovka čeřitá (Buccinum 
undatum ), živá, čerstvá 
nebo chlazená ex 0307 91 00 11 % 23 750,00 28,20 842 20
Surmovka čeřitá (Buccinum 
undatum ), zmrazená ex 0307 99 18 11 % 6 190,00 1,30 4 761,54
Surmovka čeřitá (Buccinum 
undatum ), upravená nebo 
konzervovaná ex 1605 90 30 20 % 0 (žádný 
dovoz) 0 (žádný 
dovoz) 0 (žádný 
dovoz) 
Krabi druhu Geryon affinis, 
zmrazení ex 0306 14 90 7,5 % 313 803,33 26,87 11 680,02
 
 
CS 9   CS . 
  Kvóta v 
tunách 3letý průměr 
za v EUR Clo na 
úrovni 12 % v EUR Po 
odečtení 
nákladů na 
výběr 
v EUR 
treska tmavá Částka 
dodatečné 
kvóty za rok [n] 250* 721 875 86 625 64 968,75 
 Rok [1] 750 2 165 625,00 259 875,00 194 906,25 
 Rok [2] 750 2 165 625,00 259 875,00 194 906,25 
 Rok [3] 750 2 165 625,00 259 875,00 194 906,25 
 
  Kvóta v 
tunách 3letý průměr 
za v EUR Clo na 
úrovni 11 % 
v EUR Po 
odečtení 
nákladů na 
výběr 
v EUR 
surmovka Částka 
dodatečné 
kvóty za rok [n] 400* 336 879,43 37 056,74 27 792,55 
 Rok [1] 1200 1 010 638,30 111 170,21 83 377,66 
 Rok [2] 1200 1 010 638,30 111 170,21 83 377,66 
 Rok [3] 1200 1 010 638,30 111 170,21 83 377,66 
 
  Kvóta v 
tunách 3letý průměr 
v EUR Clo na 
úrovni 7,5 % v EUR Po 
odečtení 
nákladů na 
výběr 
v EUR 
krabi Částka 
dodatečné 
kvóty za 
rok [n] 250* 2 920 006,20 219 000,48 164 250,3 
 
CS 10   CS  Rok [1] 750 8 760 018,61 657 001,40 492 751,05 
 Rok [2] 750 8 760 018,61 657 001,40 492 751,05 
 Rok [3] 750 8 760 018,61 657 001,40 492 751,05 
* Vzhledem ke vstupu v platnost ke dni 1. zá ří 2008 se za čtyři měsíce připočtou 
další tuny pro rata temporis . 
Částka za tři produkty rybolovu: 
 Po ode čtení náklad ů na výběr v EUR 
Částka dodate čné kvóty za rok [n] 257 011,65 
Rok [1] 771 034,96 
Rok [2] 771 034,96 
Rok [3] 771 034,96