Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Protokolu o změně Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé, který se týká celních kvót pro cukr a produkty v odvětví cukru pocházející z Chorvatska nebo ze Společenství /* KOM/2006/0377 konecném znení - ACC 2006/0123 */





[pic] | KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ | V Bruselu dne 11.7.2006 KOM(2006) 377 v konečném znění 2006/0123 (ACC) Návrh ROZHODNUTÍ RADY o uzavření Protokolu o změně Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé, který se týká celních kvót pro cukr a produkty v odvětví cukru pocházející z Chorvatska nebo ze Společenství (předložený Komisí) DŮVODOVÁ ZPRÁVA Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé (dále jen „DSP“) byla podepsána v Lucemburku dne 29. října 2001 a vstoupila v platnost dnem 1. února 2005. Od ledna roku 2002 platila prozatímní dohoda o obchodu a obchodních záležitostech. Dne 28. února 2005 zmocnila Rada Komisi k zahájení jednání s Chorvatskou republikou za účelem změny preferenčního režimu, pokud jde o dovoz cukru pocházejícího z Chorvatské republiky do Společenství v rámci DSP, s cílem nahradit stávající osvobození od cla pro neomezené množství roční celní kvótou osvobozenou od cla. Dne 14. března 2006 Komise jednání s Chorvatskem o celní kvótě osvobozené od cla pro cukr ukončila. Tento nový režim, použitelný od ledna roku 2007, umožní Chorvatsku vyvážet cukr do ES v rámci celní kvóty a nahrazuje stávající režim v rámci Dohody o stabilizaci a přidružení. Nový režim stanoví celní kvótu osvobozenou od cla na dovoz cukru z Chorvatska do ES ve výši 180 000 tun a obsahuje obdobné ustanovení o zvýhodněném přístupu Společenství na chorvatský trh pro 80 000 tun cukru se sníženým clem při splnění určitých podmínek. Rada se proto žádá, aby schválila příslušné změny DSP v podobě protokolu o změně DSP. 2006/0123 (ACC) Návrh ROZHODNUTÍ RADY o uzavření Protokolu o změně Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé, který se týká celních kvót pro cukr a produkty v odvětví cukru pocházející z Chorvatska nebo ze Společenství RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s první větou čl. 300 odst. 2 prvního pododstavce této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k těmto důvodům: (1) Dne 28. února 2005 zmocnila Rada Komisi k zahájení jednání s Chorvatskou republikou za účelem změny preferenčního režimu, pokud jde o dovoz cukru pocházejícího z Chorvatska do Společenství v rámci Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé[1] (dále jen „DSP“), schválené rozhodnutím Rady a Komise 2005/40/ES, Euratom[2]. (2) Komise uzavřela jednání o protokolu o změně DSP. Tento protokol je nyní třeba schválit. (3) Opatření nezbytná k provedení uvedeného protokolu by měla Komise přijmout stejným postupem, jaký je stanoven pro provádění nařízení Rady (ES) č. 318/2006 ze dne 20. února 2006 o společné organizaci trhů v odvětví cukru[3], ROZHODLA TAKTO: Článek 1 1. Protokol o změně Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé, který se týká celních kvót pro cukr a produkty v odvětví cukru pocházející z Chorvatska nebo ze Společenství (dále jen „protokol“) se schvaluje jménem Společenství. 2. Znění protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí. Článek 2 Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat protokol jako výraz souhlasu Společenství s tím, že jím bude vázáno. Článek 3 Komise přijme prováděcí pravidla k protokolu v souladu s postupem stanoveným v článku 39 nařízení (ES) č. 318/2006. V Bruselu dne […]. Za Radu předseda / předsedkyně PROTOKOL o změně Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé, který se týká celních kvót pro cukr a produkty v odvětví cukru pocházející z Chorvatska nebo ze Společenství EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ (dále jen „Společenství“) na jedné straně a CHORVATSKÁ REPUBLIKA (dále jen „Chorvatsko“) na straně druhé, vzhledem k těmto důvodům: (1) Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé (dále jen „DSP“) byla podepsána v Lucemburku dne 29. října 2001 a vstoupila v platnost dnem 1. února 2005. (2) Byla vedena jednání za účelem změny preferenčního režimu v rámci DSP, pokud jde o dovoz cukru a produktů v odvětví cukru pocházejících z Chorvatska nebo ze Společenství. (3) Je třeba přijmout příslušné změny DSP, SE DOHODLY NA TĚCHTO USTANOVENÍCH: Článek 1 DSP se mění takto: 1) Článek 27 se mění takto: a) v odstavci 1 se první pododstavec nahrazuje tímto: „Společenství ruší veškerá dovozní cla a poplatky s rovnocenným účinkem vztahující se na zemědělské produkty pocházející z Chorvatska, jiné než čísel 0102, 0201, 0202, 1701, 1702 a 2204 kombinované nomenklatury.“; b) Doplňuje se odstavec 5, který zní: „5. Určité právní úpravy obchodování s cukrem a výrobky v odvětví cukru čísel 1701 a 1702 kombinované nomenklatury jsou uvedeny v příloze IV(h).“. 2) Znění přílohy tohoto rozhodnutí se doplňuje jako příloha IV(h) v příloze IV. 3) V tabulce v příloze I protokolu 3 se zrušují tyto odkazy: - „1702 50 00 – Chemicky čistá fruktóza“ a - „1702 90 10 – Chemicky čistá maltóza“. Článek 2 Strany se sejdou v druhé polovině roku 2008 k přezkoumání účinků tohoto protokolu. Článek 3 Tento protokol tvoří nedílnou součást DSP. Článek 4 Tento protokol vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2007. Článek 5 Tento protokol je vyhotoven ve dvou prvopisech v anglickém, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a chorvatském jazyce, přičemž všechna znění mají stejnou platnost. V Bruselu dne […]. Za Evropské společenství Za Chorvatskou republiku PřÍLOHA „PŘÍLOHA IV(h) podle čl. 27 odst. 5 1. Společenství osvobozuje od cla dovoz produktů pocházejících z Chorvatska čísel 1701 a 1702 kombinované nomenklatury do Společenství v rámci ročního množství 180 000 tun (čistá hmotnost). 2. Chorvatsko osvobozuje od cla dovoz produktů pocházejících ze Společenství čísla 1701 kombinované nomenklatury do Chorvatska v rámci ročního množství 80 000 tun (čistá hmotnost). Toto osvobození se uplatní teprve tehdy, jakmile dovoz produktů čísel 1701 a 1702 kombinované nomenklatury z Chorvatska do Společenství dosáhne hranice 80 000 tun (čistá hmotnost). Pro toto množství Chorvatsko sníží celní sazby takto: - dne 1. ledna 2007 se clo snižuje na 75 % základního cla, - dne 1. ledna 2008 se clo snižuje na 70 % základního cla, - dne 1. ledna 2009 a dále se clo snižuje na 50 % základního cla. 3. Společenství se zavazuje, že nebude vyplácet vývozní náhrady z rozpočtu Společenství pro cukr, sirup a některé další produkty z cukru čísel 1701 a 1702 kombinované nomenklatury vyvážené do Chorvatska v nezměněném stavu. Chorvatsko se zavazuje, že nebude vyplácet vývozní náhrady pro cukr vyvážený do Společenství.“ FINANČNÍ VÝKAZ | 1. | ROZPOČTOVÝ OKRUH: 05 02 05 01 – Náhrady Kapitola 10 – Zemědělské poplatky | POLOŽKY B2006: 05 02 05 0 1 : 801 milionů EUR 763,5 milionů EUR | 2. | NÁZEV: Rozhodnutí Rady o uzavření Protokolu o změně Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé, který se týká celních kvót pro cukr a produkty v odvětví cukru pocházející z Chorvatska nebo ze Společenství | 3. | PRÁVNÍ ZÁKLAD: Článek 133 Smlouvy | 4. | CÍLE: Změnit preferenční režim, pokud jde o dovoz cukru pocházejícího z Chorvatské republiky do Společenství v rámci DSP, s cílem nahradit stávající osvobození od cla pro neomezené množství roční celní kvótou osvobozenou od cla a zajistit, aby Chorvatsko osvobodilo od cla dovoz produktů pocházejících ze Společenství. | 5. | FINANČNÍ DOPADY (1) | OBDOBÍ 12 MĚSÍCŮ (v milionech EUR) | BĚŽNÝ FINANČNÍ ROK 2006(v milionech EUR) | NÁSLEDUJÍCÍ FINANČNÍ ROK 2007(v milionech EUR) | 5.0 | VÝDAJE – FINANCOVANÉ Z ROZPOČTU ES (NÁHRADY / INTERVENCE) – VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ – JINÝCH SUBJEKTŮ | – | – | – | 5.1 | PŘÍJMY – VLASTNÍ ZDROJE ES (DÁVKY / CLA) – VNITROSTÁTNÍ | – | – | – | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 5.0.1 | ODHADOVANÉ VÝDAJE | – | – | – | – | 5.1.1 | ODHADOVANÉ PŘÍJMY | – | – | – | – | 5.2 | METODA VÝPOČTU: – | 6.0 | MŮŽE BÝT PROJEKT FINANCOVÁN Z POLOŽEK ZAČLENĚNÝCH V PŘÍSLUŠNÉ KAPITOLE STÁVAJÍCÍHO ROZPOČTU? | ANO NE | 6.1 | MŮŽE BÝT PROJEKT FINANCOVÁN PŘEVODEM MEZI KAPITOLAMI STÁVAJÍCÍHO ROZPOČTU? | ANO NE | 6.2 | BUDE NUTNÝ DODATEČNÝ ROZPOČET? | ANO NE | 6.3 | BUDE POTŘEBA ZAČLENIT POLOŽKY DO BUDOUCÍCH ROZPOČTŮ? | ANO NE | (1) POZNÁMKY: Toto opatření nemá nový dopad na rovnováhu trhu EU s cukrem, ani žádný finanční dopad na vývozní náhrady. Pokud však jde o zemědělské poplatky, při zohlednění skutečnosti, že množství dovezeného cukru z Chorvatska je v poslední době nižší než množství stanovené v Dohodě o stabilizaci a přidružení, pro něž je clo stanoveno na „0“, nepředpokládá se žádný finanční dopad na příjmy rozpočtu. | [1] Úř. věst. L 26, 28.1.2005, s. 3. [2] Úř. věst. L 26, 28.1.2005, s. 1. [3] Úř. věst. L 58, 28.2.2006, s. 1.