CS    CS CS 
CS    CS  EVROPSKÁ KOMISE 
V Bruselu dne 15.10.2010 
KOM(2010) 565 v kone čném znění 
2010/0287 (NLE)   
Návrh 
ROZHODNUTÍ RADY 
o uzavření nového Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finan ční příspěvek 
podle Dohody o partnerství v odv ětví rybolovu mezi Evropským spole čenstvím a 
Komorským svazem 
CS 2   CS DŮVODOVÁ ZPRÁVA  
Na základ ě pověření Rady1 jednala Evropská komise s Komorským svazem s cílem 
prodloužit protokol k Dohod ě o partnerství v odv ětví rybolovu mezi Evropským 
společenstvím a Komorským svazem ze dne 6. října 2006. Výsledkem t ěchto jednání bylo dne 
21. května 2010 parafování nového protokolu a jeho novelizace vým ěnou dopis ů dne 16. zá ří 
2010. Vztahuje se na období t ří let od přijetí rozhodnutí Rady o podpisu uvedeného protokolu 
a jeho prozatímním používání a po vypršení  platného protokolu dne 31. prosince 2010. 
Tento postup se iniciuje soub ěžně s postupy týkajícími se rozhodnutí Rady o podpisu 
samotného protokolu jménem Unie a o proza tímním používání tohot o protokolu, jakož i 
souběžně s postupy týkajícími se na řízení Rady o rozd ělení rybolovných práv mezi členské 
státy EU. 
Postoj Komise p ři jednání se mimo jiné zakládal na výsledcích hodnocení ex post, která 
provedli externí odborníci. 
Hlavním cílem protokolu k dohod ě je vymezit rybolovná pr áva nabízená plavidl ům Evropské 
unie v závislosti na dostupném p řebytku, jakož i splatný finan ční příspěvek, a to zvláš ť za 
přístupová práva a za podporu odv ětví. 
Cílem je setrvat ve spolupráci mezi Evropským spole čenstvím a Komorským svazem ve 
prospěch zavedení rámce pro partne rství, jehož smyslem je rozv íjet politiku udržitelného 
rybolovu a zodpov ědně využívat rybolovné zdroje v rybol ovné oblasti Komorského svazu, a 
to v zájmu obou stran. 
Nový protokol vychází ze snahy obou stra n posílit partnerstv í a spolupráci v odv ětví rybolovu 
se všemi dostupnými finan čními nástroji. V této souvislosti je t řeba připomenout nutnost 
vytvořit příznivý rámec pro rozvoj investic v tomto odv ětví a zhodnocení produkce drobného 
rybolovu. 
Celkový finan ční příspěvek protokolu 1 845 750 EUR na celé období se zakládá na: a) ro ční 
referenční tonáži stanovené na 4 850 t un pro 70 plavidel, což odpovídá částce 315 250 EUR 
ročně, a b) podpo ře rozvoji odv ětvové politiky rybolovu Komorského svazu, jež p ředstavuje 
částku 300 000 EUR ro čně. Tato podpora odpovídá cíl ům národní politiky v oblasti rybolovu. 
Pokud jde o rybolovná práva, povolení k r ybolovu bude mít 45 plavidel lovících tu ňáky 
vlečnou sítí a 25 plavidel pro povr chový rybolov na dlouhou lovnou š ňůru. Pokud však jde o 
roční vyhodnocení stavu rybích populací, tato rybolovná práv a se budou moci zrevidovat 
směrem nahoru či dolů, což povede k adekvátnímu p řehodnocení finan čního příspěvku. 
Komise na tomto základ ě navrhuje, aby Rada se souhlasem  Parlamentu tento nový protokol 
přijala rozhodnutím.  
                                                 
1 Rozhodnutí č. 9180/10 ze dne 10. kv ětna 2010. 
CS 3   CS 2010/0287 (NLE) 
Návrh 
ROZHODNUTÍ RADY 
o uzavření nového Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finan ční příspěvek 
podle Dohody o partnerství v odv ětví rybolovu mezi Evropským spole čenstvím a 
Komorským svazem 
RADA EVROPSKÉ UNIE, 
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 43 ve spojení 
s čl. 218 odst. 6 písm. a) této smlouvy, 
s ohledem na návrh Komise2, 
s ohledem na souhlas Evropského parlamentu3, 
vzhledem k t ěmto důvodům: 
(1) Nařízením Rady č. 1563/2006 uzav řelo Evropské spole čenství dohodu o partnerství 
v odvětví rybolovu s Komorským svazem4. 
(2) Evropská unie potom sjednala s Komorským svazem nový protokol k Dohod ě o 
partnerství v odv ětví rybolovu, jímž se plavidl ům Evropské unie p řiznávají rybolovná 
práva ve vodách spadajících pod svrchova nost Komor nebo pod jurisdikci Komor ve 
věcech rybolovu. 
(3) Výsledkem t ěchto jednání bylo parafování protokolu k dohod ě dne 21. kv ětna 2010. 
(4) Rozhodnutím Rady 2010/XXX ze dne […]5
 byl tento nový protokol ode dne […] 
prozatímn ě používán. 
(5) Přijetí tohoto nového protokolu je v zájmu Evropské unie, 
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: 
Článek 1 
Protokol k Dohod ě o partnerství v odv ětví rybolovu mezi Evropským spole čenstvím a 
Komorským svazem, parafovaný dne 21. kv ětna 2010, se jménem Unie schvaluje6. 
                                                 
2 Ú ř. věst. C , s. . 
3 Ú ř. věst. C , s. . 
4 Na řízení Rady č. 1563/2006 ze dne 6. října 2006, Ú ř. věst. L 290, 20.10.2006.  
5 Ú ř. věst. C , s. . 
CS 4   CS Znění protokolu se p řipojuje k tomuto rozhodnutí. 
Článek 2 
Předseda Rady se zmoc ňuje k tomu, aby ur čil osoby oprávn ěné učinit jménem Unie oznámení 
podle článku 14 protokolu tak, aby zavázaly Evropskou unii7. 
Článek 3 
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem zve řejnění v Úředním věstníku Evropské unie.  
V Bruselu dne  
 Za Radu 
 p ředseda/předsedkyně 
  
                                                                                                                                                         
6 Zn ění protokolu, jakož i rozhodnutí o podpisu protokolu byly zve řejněny v Úř. věst. …. 
7 Datum vstupu protokolu v platnost zve řejní Generální sekteratiát Rady v Ú ředním věstníku Evropské 
unie. 
CS 5   CS PROTOKOL,  
kterým se stanoví ry bolovná práva a finan ční příspěvek podle Dohody o partnerství 
v odvětví rybolovu mezi Evropským spole čenstvím a Komorským svazem  
Článek 1 
Doba používání a rybolovná práva  
1. Na období t ří let se rybolovná práva p řiznaná plavidl ům Evropské unie podle článku 
5 dohody o partnerství v odv ětví rybolovu stanoví takto: 
– plavidla lovící tu ňáky vlečnou sítí: 45 plavidel 
– plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou š ňůru: 25 plavidel 
2. Odstavec 1 se použije s výhradou ustanovení článků 5, 6, 8 a 9 tohoto protokolu. 
Článek 2 
Finanční příspěvek – Platební postupy  
1. Finan ční příspěvek podle článku 7 dohody o partnerství v odv ětví rybolovu je na 
období uvedené v článku 1 stanoven na 1 845 750 EUR. 
2. Finan ční příspěvek zahrnuje: 
a) ro ční částku za p řístup do výlu čné hospodá řské oblasti (VHO) Komor 315 250 EUR 
odpovídající referen ční tonáži 4 850 tun ro čně a  
b) zvláštní částku 300 000 EUR za rok na podporu provád ění odvětvové politiky 
rybolovu Komor.  
3. Odstavec 1 se použije s výhradou ustanovení článků 3, 4, 5 a 6 tohoto protokolu a 
článků 12 a 13 dohody. 
4. Finan ční příspěvek uvedený v odstavci 1 zaplatí Evr opská unie jako žto 615 250 EUR 
ročně během doby používání tohoto protokolu, což celkov ě odpovídá ro čním 
částkám uvedeným v odst. 2 písm. a) a odst. 2 písm. b). 
5. Pokud celkové množství úlovk ů plavidel Evropské unie v komorských vodách 
přesáhne 4 850 tun ro čně, bude celková částka ročního finan čního příspěvku zvýšena 
o 65 EUR za každou tunu ul ovenou navíc. Celková ro ční částka vyplacená 
Evropskou unií však nesmí p řesáhnout dvojnásobek částky uvedené v odst. 2 písm. 
a) (630 500 EUR). Pokud množství ul ovená plavidly Evropské unie p řesáhnou 
množství odpovídající dvojnásobku celkové ro ční částky, je splatná částka za 
množství p řesahující uvedené omezení vyplacena v následujícím roce. 
6. Platba na první rok bude provedena nejpozd ěji do třiceti dní po vstupu tohoto 
protokolu v platnost a na následující roky nejpozd ěji k výročnímu datu podpisu 
tohoto protokolu. 
7. P řidělení finan čního příspěvku uvedeného v odst. 2 písm. a) spadá do výlu čné 
pravomoci komorských orgán ů. 
CS 6   CS 8. Celý finan ční příspěvek podle čl. 2 odst. 2 tohoto protokol u se vyplácí na jediný ú čet 
státní poklady založený u Centrální banky Komor.  
9. Z tohoto jediného ú čtu se částka odpovídající finan čnímu příspěvku podle čl. 2 odst. 
b) převede na ú čet TR 5006, který u Centráln í banky založilo ministerstvo p říslušné 
pro rybolov.  
Článek 3 
Podpora trvalého a zodpov ědného rybolovu v komorských vodách  
1. Strany se v rámci smíšeného výboru z řízeného v článku 9 dohody o partnerství 
v odvětví rybolovu nejpozd ěji tři měsíce po vstupu tohoto protokolu v platnost 
dohodnou na víceletém odv ětvovém programu a na podmínkách jeho používání, 
přičemž jde zejména o: 
(a) roční a víceleté obecné zásady, podle nichž se použije finan ční příspěvek 
uvedený v čl. 2 odst. 2 písm. b); 
(b) roční a víceleté cíle, které je t řeba uskute čnit, aby bylo možné v čas dosáhnout 
zavedení udržitelného a zodpov ědného rybolovu s ohledem na priority 
vyjádřené Komorami ve vnitros tátní politice rybolovu ne bo v jiných politikách, 
které souvisejí se zavedením odpov ědného a udržitelného rybolovu nebo na n ěj 
mají dopad; 
(c) kritéria a postupy, které se mají použít, aby bylo možné provést ro ční 
hodnocení získaných výsledk ů. 
2. Každá zm ěna navržená ve víceletém odv ětvovém programu musí být schválena 
stranami v rámci smíšeného výboru. 
3. Komory každoro čně rozhodnou o p řípadném p řidělení dopl ňkové částky k části 
finančního příspěvku uvedeného v čl. 2 odst. 2 písm. b) za ú čelem provád ění 
víceletého programu. Toto p řidělení se musí oznámit Evropské unii.  
4. Evropská komise si v od ůvodněném případě na základ ě každoročního vyhodnocení 
výsledků provádění víceletého odv ětvového programu vyhrazuje právo po porad ě s 
oběma stranami v rámci smíšeného výboru snížit část finan čního příspěvku 
uvedeného v čl. 2 odst. 2 písm. b) protokolu s cílem p řizpůsobit částku přidělenou na 
provádění programu v souladu s výsledky. 
Článek 4 
 Vědecká spolupráce na zodpov ědném rybolovu  
1. Ob ě dvě strany se zavazují, že budou podporovat zodpov ědný rybolov v komorských 
vodách založený na zásad ě nediskriminace mezi r ůznými loďstvy, která v t ěchto 
vodách působí. 
2. B ěhem období, na které se vztahuje tento protokol, se Evropská unie a Komorský 
svaz snaží sledovat stav rybolovných zdroj ů v komorské rybolovné oblasti. 
3. Ob ě strany respektují doporu čení a usnesení Komise pro tu ňáky Indického oceánu 
(IOTC) a zavazují se, že budou podporovat spolupráci v řízení zodpov ědného 
rybolovu na úrovni subregionu. 
CS 7   CS 4. V souladu s článkem 4 dohody se strany na základ ě doporučení a usnesení p řijatých 
v rámci Komise pro tu ňáky Indického oceánu (IOTC) a na základ ě nejlepších 
dostupných v ědeckých stanovisek poradí v rámci smíšeného výboru podle článku 9 
dohody s cílem po v ědeckém zasedání a spole čnou dohodou p řípadně přijmout 
opatření vedoucí k udržitelnému řízení rybolovných zdroj ů, kterými jsou ur čovány 
činnosti plavidel Evropské unie. 
Článek 5 
Přizpůsobení rybolovných práv na základ ě společné dohody  
Rybolovná práva uvedená v článku 1 lze p řizpůsobit na základ ě společné dohody, pokud se 
v doporučeních a usneseních, která p řijala IOTC, potvrdí, že toto p řizpůsobení 
zaručuje udržitelné řízení rybolovných zdroj ů Komor. V takovém p řípadě je finanční 
příspěvek podle čl. 2 odst. 2 písm. a) úm ěrně a pro rata temporis  přizpůsoben. 
Celková výše ro ční finančního příspěvku vyplacená Evropskou unií však nesmí 
přesáhnout dvojnásobek částky uvedené v čl. 2 odst. 2 písm. a). 
Článek 6 
Nová rybolovná práva  
1. Pokud by m ěla plavidla Evropské unie zájem o rybolovné činnosti, které nejsou 
uvedeny v článku 1, strany se  o této skute čnost poradí p řed případným ud ělením 
povolení orgány Komor. V p řípadě potřeby se strany dohodnou na podmínkách pro 
tato nová rybolovná práva a, je-li to nutné, zm ění tento protokol a jeho p řílohu. 
2. Strany podporují experiment ální rybolov. Za tímto ú čelem a na žádost jedné ze stran 
se strany radí a ur čují případ od p řípadu druhy, podmínky i veškeré další relevantní 
parametry. 
3. Strany uskute čňují experimentální rybolov podle platných komorských právních 
předpisů a případně podle dohodnutých administrativních a v ědeckých ustanovení. 
Povolení k experimentálnímu rybolovu se ud ělují na období maximáln ě šesti měsíců. 
4. V p řípadech, kdy se strany domnívají, že expertimentální kampan ě vedly 
k pozitivním výsledk ům, mohou komorské orgány v rámci sch ůze smíšeného výboru 
zřízeného v článku 9 dohody p řidělit rybolovná práva týkající se nových druh ů 
loďstvu Evropské unie až do vypršení platnosti tohoto protokolu. Finan ční příspěvek 
uvedený v čl. 2 odst. 2 písm. a) tohoto protokolu se v d ůsledku toho zvýší.  
Článek 7 
Podmínky pro rybolovné činnosti – doložka o výlu čnosti  
1. Aniž je dot čen článek 6 dohody, mohou plavidla plující pod vlajkou členského státu 
Evropské unie provozovat rybolovné činnosti v komorských vodách pouze v p řípadě, 
že mají povolení k rybolovu vydané v rámc i tohoto protokolu a podle pravidel 
uvedených v p říloze k tomuto protokolu. 
2. Komorské orgány mohou plavidl ům Evropské unie ud ělit povolení k rybolovu u 
kategorií rybolovu, na které se tento prot okol nevztahuje, a u experimentálního 
rybolovu. Ud ělení těchto povolení však na základ ě dohody obou stran podléhá 
právním p ředpisům a pravidl ům Komorského svazu. 
Článek 8 
CS 8   CS Pozastavení a revize platby finan čního příspěvku 
1. Finan ční příspěvek uvedený v čl. 2 odst. 2 písm. a) a b) lze zrevidovat nebo 
pozastavit po porad ě v rámci smíšeného výboru, pokud: 
a) nezvyklé okolnosti,  které nejsou p řírodním jevem, brání pr ůběhu rybolovných činností 
v komorské VHO; 
b) v d ůsledku podstatných zm ěn politických pokyn ů, jež vedly k uzav ření tohoto 
protokolu, jedna z obou stran požaduj e revizi jeho ustanovení s cílem p řípadné zm ěny těchto 
ustanovení;  
c) Evropská unie konstatuje, že na Komo rách dochází k porušování podstatných a 
základních prvk ů lidských práv stanovených článkem 9 dohody z Cotonou. 
2. Evropská unie si vyhrazuje právo částečně nebo úpln ě pozastavit výplatu zvláštního 
finančního příspěvku stanoveného v čl. 2 odst. 2 písm. b) tohoto protokolu:  
a) pokud podle hodnocení smíšeného výboru ne jsou dosažené výsledky v souladu 
s plánem; 
b) v p řípadě neprovedení tohoto finan čního příspěvku. 
3. Vyplácení tohoto finan čního příspěvku se obnoví po porad ě a dohod ě obou stran, 
jakmile dojde ke znovunastolení situace p ředcházející událostem uvedeným 
v odstavci 1 a/nebo pokud to od ůvodňují výsledky finan čního provád ění uvedené 
v odstavci 2. 
Článek 9  
Pozastavení provád ění protokolu  
1. Provád ění tohoto protokolu lze pozastavit z iniciativy jedné z obou stran po 
konzultaci v rámci smíšeného výboru, pokud:  
a) nezvyklé okolnosti,  které nejsou p řírodním jevem, brání pr ůběhu rybolovných činností 
v komorské VHO; 
b) v d ůsledku podstatných zm ěn politických pokyn ů, jež vedly k uzav ření tohoto 
protokolu, jedna z obou stran požaduj e revizi jeho ustanovení s cílem p řípadné zm ěny těchto 
ustanovení; 
c) Evropská unie konstatuje, že na Komo rách dochází k porušování podstatných a 
základních prvk ů lidských práv stanovených článkem 9 dohody z Cotonou; 
d) Evropská unie nezaplatila finan ční příspěvek stanovený v čl. 2 odst. 2 písm. a) 
z jiných d ůvodů, než které jsou stanoveny v článku 8 tohoto protokolu; 
e) mezi ob ěma stranami dojde k neshod ě na interpretaci  tohoto protokolu; 
f) jedna ze stran nedodržuje  ustanovení tohoto protokolu. 
2. Provád ění protokolu m ůže být pozastaveno na podn ět jedné strany, pokud je spor 
mezi stranami považován za vážný a pokud konzultace vedené v rámci smíšeného 
výboru neumožnily ukon čení tohoto sporu smírem. 
CS 9   CS 3. Používání protokolu lze pozastavit tím, že zú častněná strana písemn ě oznámí sv ůj 
úmysl nejmén ě tři měsíce přede dnem, ke kterému by toto pozastavení m ělo nabýt 
účinku. 
4. V p řípadě pozastavení pokra čují strany v jednání s cílem najít smír čí řešení sporu, 
který mezi sebou mají. Pokud je takového řešení dosaženo, pokra čuje se v používání 
protokolu a výše finan čního příspěvku se úm ěrně a pro rata temporis  sníží podle 
doby, během které bylo používání protokolu pozastaveno. 
Článek 10 
Vnitrostátní právní p ředpisy  
1. Rybolovné činnosti plavidel Evropské unie, která provád ějí rybolov v komorských 
vodách, se řídí právními p ředpisy používanými na Komorách, pokud dohoda o 
partnerství v odv ětví rybolovu a tento protokol s p řílohou a dodatky nestanoví jinak. 
2. Komorské orgány informují Evropskou komisi o každé zm ěně nebo o každém novém 
právním p ředpise, jež se týkají odv ětví rybolovu. 
Článek 11 
Doba platnosti  
Tento protokol a jeho p říloha jsou použitelné b ěhem období t ří let ode dne prozatímního 
použití v souladu s článkem 13, ledaže dojde k vypov ězení podle článku 12. 
Článek 12 
Vypovězení  
1. V p řípadě vypovězení tohoto protokolu doty čná strana písemn ě oznámí druhé stran ě 
svůj úmysl vypov ědět protokol nejmén ě šest měsíců před datem, kdy toto 
vypovězení nabude ú činku. 
2. Odesláním oznámení podle p ředchozího odstavce se zah ajují konzultace mezi 
stranami. 
Článek 13 
Prozatímní provád ění 
Tento protokol a jeho p říloha jsou použitelné prozatímn ě ode dne podpisu. 
Článek 14 
Vstup v platnost  
Tento protokol a jeho p říloha vstupují v platnost dnem, ke kterému si strany vzájemn ě oznámí 
splnění postupů nezbytných k tomuto ú čelu. 
CS 10   CS PŘÍLOHA  
PODMÍNKY PRO PROVOZOVÁNÍ RY BOLOVU V KOMORS KÝCH VODÁCH 
PLAVIDLY EVROPSKÉ UNIE  
KAPITOLA I – FORMÁLNÍ NÁLEŽITOSTI ŽÁDOSTÍ O POVOLENÍ K RYBOLOVU A VYDÁVÁNÍ 
POVOLENÍ K RYBOLOVU  
Oddíl 1 
Vydávání povolení k rybolovu  
1. Pouze zp ůsobilá plavidla Evropské uni e mohou získat povolení k rybolovu 
v komorských vodách. 
2. Aby bylo plavidlo zp ůsobilé, nesmí pro majitele plavidla, velitele a samotné plavidlo 
platit zákaz rybolovných činností na Komorách. Musí být v řádném pom ěru ke 
správním orgán ům Komor v tom smyslu, že musí být vyrovnány všechny 
předcházející závazky vyplýva jící z jejich rybolovných činností na Komorách podle 
dohod o rybolovu uzav řených s Evropskou unií. Krom ě toho musí dodržovat 
ustanovení na řízení č. 1006/2008 o povoleních k rybolovu. 
3. Každé plavidlo Evropské unie, kt eré žádá o povolení k rybolovu, musí být 
zastupováno zástupcem s bydlišt ěm na Komorách. V žádos ti o povolení k rybolovu 
musí být uvedeno jméno a adresa tohoto zástupce. 
4. P říslušné orgány Evropské unie p ředloží příslušným orgán ům Komor žádost pro 
každé plavidlo, které si p řeje provozovat rybolov podle dohody, nejmén ě 20 dní před 
dnem začátku požadované platnosti. 
5. Žádosti se podávají u p říslušných orgán ů Komor na formulá ři, jehož vzor je p řipojen 
v dodatku I. 
6. Ke každé žádosti o povolení k rybolovu jsou p řipojeny tyto doklady: 
– důkaz o zaplacení poplatku na dobu platnosti povolení; 
– veškeré další doklady nebo pot vrzení požadovaná na základ ě zvláštních 
ustanovení použitelných podle typu plavidla na základ ě tohoto protokolu. 
7. Platba poplatku se provádí na ú čet uvedený orgány Komor. 
8. Poplatky zahrnují všechny vnitr ostátní a místní poplatky krom ě přístavních poplatk ů 
a nákladů na služby. 
9. Povolení pro všechna plavidla vydávají p říslušné orgány Komor majitel ům plavidel 
nebo jejich zástupc ům prostřednictvím Delegace Evropské unie na Mauriciu, a to ve 
lhůtě 15 dní ode dne p řijetí složky doklad ů podle výše uvedeného bodu 6. 
10. V p řípadě, že jsou ú řady Delegace Evropské unie v dob ě podpisu povolení 
k rybolovu zav řeny, zašle se povolení p římo zástupci plavidla a kopii obdrží 
Delegace. 
CS 11   CS 11. Každé povolení k rybolovu se vydává pro konkrétní plavidlo a je nep řenosné.  
12. Na žádost Evropské unie a v p řípadě prokázané vyšší moci je však povolení 
k rybolovu plavidla nahrazeno novým povolením k rybolovu vydaným pro jiné 
plavidlo podobných znak ů jako plavidlo, které má být nahrazeno, aniž by byl splatný 
nový poplatek.  
13. Majitel plavidla, které má být nahraze no, nebo jeho zástupce vrátí zrušené povolení 
k rybolovu prost řednictvím Delegace Evropské unie p říslušným orgán ům Komor. 
14. Dnem nabytí ú činku nového povolení k rybolovu je  den vrácení zrušeného povolení 
k rybolovu majitelem plavidla p říslušným orgán ům Komor. O p řevodu povolení k 
rybolovu je uv ědomena Delegace Evropské unie na Mauriciu. 
15. Povolení k rybolovu musí být vždy na palub ě, aniž by bylo dot čeno to, co je 
stanoveno v kapitole VI bodu 1 této p řílohy. 
Oddíl 2 
Podmínky povolení k rybolovu – poplatky a zálohy  
1. Povolení k rybolovu jsou platná  jeden rok. Jsou obnovitelná. 
2. Poplatek se stanoví na 35 EUR za tunu ryb ulovených v komorských vodách. 
3. Povolení k rybolovu se vydávají poté, co jsou p říslušným vnitrostátním orgán ům 
zaplaceny tyto paušální částky: 
– 3 700 EUR ro čně za plavidlo lovící tu ňáky vlečnou sítí, což odpovídá 
poplatkům za 106 tun tu ňáků ulovených za rok; 
– 2 200 EUR ro čně za plavidlo pro povrc hový rybolov na dlouhou lovnou š ňůru, 
což odpovídá poplatk ům za 63 tun tu ňáků ulovených za rok. 
4. Kone čné vyúčtování poplatk ů za rybolovné období stanoví Evropská komise 
nejpozději do 31. července následujícího roku na základ ě prohlášení o úlovcích 
vypracovaného každým majitelem plavidla a potvrzeného v ědeckými institucemi 
odpovědnými za ov ěřování údaj ů o úlovcích jako IRD (Institut de Recherche pour le 
Développement – Výzkumný ústav pr o rozvoj), IEO (Instituto Espa ńol de 
Oceanografia – Špan ělský oceánografický institut) a IPIMAR (Instituto de 
Investigaç ăo das Pescas e do Mar – Portugalský institut pro mo řský rybolov) 
v členských státech. 
5. Toto vyú čtování se zárove ň sdělí příslušnému orgánu Komor a majitel ům plavidel. 
6. Všechny p řípadné dodate čné platby provedou majitelé plavidel p říslušným 
vnitrostátním orgán ům Komor nejpozd ěji do 30. srpna následujícího roku na ú čet 
uvedený v bodu 7 oddíle 1 této kapitoly. 
7. Pokud je však částka kone čného vyú čtování nižší než zaplacená záloha uvedená 
v bodě 3 tohoto oddílu, zbytková částka není majiteli plavidla vrácena. 
CS 12   CS Oddíl 3 
Podpůrná plavidla  
1. Podp ůrná plavidla musí být povolena podl e ustanovení a podmínek komorských 
právních p ředpisů.  
2. Za povolení vystavená podp ůrným plavidl ům se nesmí požadovat poplatek. Tato 
plavidla se musí plavit pod vlajkou členského státu Evropské unie nebo musí být 
součástí evropské spole čnosti.  
3. P říslušné komorské orgány pravideln ě předávají Komisi seznam t ěchto povolení 
prostřednictvím Delegace EU na Mauriciu. 
KAPITOLA II – RYBOLOVNÉ OBLASTI  
Aby nebyl poškozen drobný rybolov v komorskýc h vodách, nemají plavidla Evropské unie 
povolení k rybolovu v okruhu menším než 10 námo řních mil kolem každého ostrova a v 
okruhu 3 námo řních mil kolem za řízení na koncentraci ryb (D CP), která nainstalovalo 
komorské ministerstvo p říslušné pro rybolov  a jejichž umíst ění bylo oznámeno zástupci 
Evropské unie na Mauriciu. 
Tato ustanovení m ůže změnit smíšený výbor podle článku 9 dohody. 
KAPITOLA III – SLEDOVÁNÍ A DOHLED  
Oddíl I  
Režim pro záznamy o úlovcích  
1. Všechna plavidla, která mají podle dohody povolení k rybolovu v komorské 
rybolovné oblasti, musí sd ělovat své úlovky komorskému ministerstvu p říslušnému 
pro rybolov takto: 
1.1. Evropská plavidla s povolením k rybolovu v komorských vodách musí denn ě vyplnit 
lodní deník IOTC pro lov tu ňáka (dodatky 2 a 3) u každé plavby uskute čněné 
v komorských vodách. Lodní de ník se musí vyplnit i v p řípadě, že se nic neuloví.  
1.2 Kopie lodního deníku IOTC pro lov tu ňáka se musí zaslat rovn ěž vědeckým ústav ům 
uvedeným v kapitole I oddíle 2 bodu 4. 
2. Pro období, kdy se plavidlo nenach ázelo v komorských vodách, je t řeba vyplnit lodní 
deník s poznámkou „Mimo výlu čnou hospodá řskou oblast (VHO) Komor“. 
3. Formulá ře se vyplňují čitelně a podepisuje je ve litel plavidla.  
4. Pokud nejsou dodržována ustanovení této kapitoly, vyhrazuje si vláda Komor právo 
pozastavit povolení k rybolovu plavidlu, které ustanovení porušilo, dokud nesplní 
příslušné formality, a zárove ň uplatnit na velitele plav idla postihy zakotvené ve 
stávajících právních p ředpisech Komor. O tomto postupu se uv ědomí Evropská 
komise. 
CS 13   CS 5. Prohlášení zahrnují úlovky plavidel v pr ůběhu každé plavby. Na konci každé plavby 
a vždy předtím, než plavidlo opustí komorské rybolovné oblasti, jsou elektronicky 
předána komorskému ministerstvu p říslušnému pro rybolov a Evropské komisi. Oba 
příjemci neprodlen ě elektronicky zašlou plavidlu potvrzení o p říjmu s kopií pro 
druhého p říjemce. 
6. Originály prohlášení od eslaných elektronicky b ěhem ročního období platnosti 
povolení k rybolovu ve smyslu bodu 1 oddílu 2 kapitoly I této p řílohy se na fyzickém 
nosiči předají komorskému ministerstvu p říslušnému pro rybolov do 45 dní po 
ukončení poslední plavby uskute čněné během uvedeného období. Kopie na fyzickém 
nosiči se zárove ň předají Evropské komisi. 
7. Ob ě strany musí u činit vše pro to, aby se z řídil režim podávání prohlášení o úlovcích 
založený výlu čně na elektronické vým ěně všech údaj ů: obě strany budou tudíž muset 
počítat s rychlým nahrazením papírové verze podávání prohlášení o úlovcích verzí ve 
formátu elektronickém. 
8. Po zavedení režimu elektronického podávání prohlášení o úlovcích se v p řípadě 
technické poruchy tohoto režimu  budou prohlášení o úlovcích provád ět podle výše 
uvedených bod ů 5 a 6 až do op ětovného zprovozn ění režimu.  
Oddíl 2 
Hlášení úlovk ů: vstup do komorských vod a opušt ění komorských vod  
1. Doba plavby plavidla Evropské unie je pro ú čely této přílohy definována takto: 
– buď jako doba mezi vstupem do komorských vod a jejich opušt ěním; 
– nebo jako doba mezi vstupem do komorských vod a p řekládkou; 
– nebo jako doba mezi vstupem do ko morských vod a vykládkou na Komorách. 
2. Evropská plavidla oznámí orgán ům Komor p říslušným pro kontrolu rybolovu 
nejméně 3 hodiny p ředem svůj úmysl vplout do komorských vod nebo je opustit.  
3. P ři oznámení o vstupu a/nebo opušt ění sdělí všechna plavidla rovn ěž svou polohu a 
objem a druhy úlovk ů na palub ě. Pro tato oznámení se up řednostňuje elektronická 
forma podle vzoru v dodatku 4 a pokud elektr onická forma není možná, provád ějí se 
oznámení faxem s potvrzením o p řijetí pro plavidlo. V p řípadě poruchy se tato 
oznámení provád ějí vysílačkou.  
4. Plavidlo p řistižené p ři rybolovu, které neinformovalo p říslušný orgán Komor, se 
považuje za plavidlo bez povolení k rybolovu.  
5. Elektronická adresa, čísla faxu a telefonu, jakož i údaje  o rozhlasové frekvenci se 
rovněž oznámí p ři vydání povolení k rybolovu. 
Oddíl 3 
Překládka a vykládka  
1. Všechna evropská plavidla, která si p řejí provést p řekládku nebo vykládku úlovk ů 
v komorských vodách, musí tuto operaci provést v rejd ě přístavů Komor. 
CS 14   CS 1.1 Majitelé t ěchto plavidel musí p říslušným orgán ům Komor oznámit nejmén ě 24 hodin 
předem tyto informace: 
– názvy rybá řských plavidel, která mají p řekládku nebo vykládku provést; 
– název nákladního p řepravce; 
– tonáž podle druh ů, které budou p řekládány nebo vykládány; 
– den překládky nebo vykládky;  
– příjemce vyloženého úlovku.  
2. P řekládka i vykládka se považují za opušt ění komorských vod. Plavidla tedy musí 
předat příslušným orgán ům Komor prohlášení o úlovcích a oznámit sv ůj úmysl bu ď 
pokračovat v rybolovu, nebo opus tit komorské vody. 
3. Všechny operace p řekládky nebo vykládky úlovk ů, které nejsou ve výše uvedených 
bodech uvedeny, jsou v komorských vodách  zakázány. Na každou osobu jednající 
proti tomuto ustanovení se vzta hují sankce stanovené právními p ředpisy platnými na 
Komorách. 
Oddíl 4 
Kontrola satelitem  
Evropská plavidla se musí sledovat mimo jiné systémem satelitního sledování a bez 
diskriminace, v souladu s následujícími ustanoveními.  
1. Pro ú čely satelitního sledování byly zem ěpisné polohy ohrani čení komorské 
rybolovné oblasti oznámeny zástupc ům nebo agent ům majitel ů plavidel, jakož i 
kontrolním st řediskům států vlajky. 
2. Strany si v souladu s podmínkami stanovenými v bod ě 4 a 6 vym ění informace o 
adresách https a specifikace týkající se elektronického p řenosu dat mezi jejich 
kontrolními st ředisky. Tyto informace budou podle možností obsahovat jména, 
telefonní a faxová čísla a elektronické adresy, kt eré lze používat pro obecnou 
komunikaci mezi kontrolními st ředisky. 
3. Poloha plavidel se ur čí s mezní odchylkou menší než 500 m a s intervalem 
spolehlivosti 99 %. 
4. Pokud plavidlo, které provádí rybolovné činnosti podle dohody mezi EU a 
Komorami a které je v souladu s právními p ředpisy Evropské unie p ředmětem 
satelitního sledování, vpluje do komorské rybolovné oblasti, kontrolní st ředisko státu 
vlajky neprodlen ě předá hlášení o následné poloze komorskému st ředisku pro 
sledování rybolovu (CNCSP), a to v časových intervalech nep řesahujících dv ě 
hodiny. Tyto zprávy se nazývají hlášení o poloze. 
4.1. Vysílání se m ůže změnit na maximáln ě třicetiminutové intervaly, pokud existují 
závažné d ůkazy o tom, že plavidlo porušuje p ředpisy. 
CS 15   CS 4.2 Tyto d ůkazy bude muset CNCSP p ředložit kontrolnímu st ředisku státu vlajky, jakož i 
Evropské komisi. K nim se bude muset p řiložit žádost o zm ěnu intervalu vysílání. 
Kontrolní st ředisko státu vlajky bude pak mu set zaslat údaje do CNCSP na 
Komorách v reálném čase, ihned po obdržení žádosti. 
4.3 CNCSP Komor o ukon čení inspekce okamžit ě vyrozumí kontrolní st ředisko státu 
vlajky a Evropskou komisi. 
4.4 Kontrolní st ředisko státu vlajky a Evropská komise musí být informovány o 
následných opat řeních po jakékoli inspekci založené na tomto zvláštním požadavku. 
5. Hlášení popsaná v bod ě 4 se přenášejí elektronickou cestou ve formátu https bez 
dalšího protokolu. Hlášení se sd ělují v reálném čase ve formátu tabulky v dodatku 4. 
5.1 Plavidla mají p ři provozu v komorských vodách zakázáno vypínat za řízení pro 
satelitní sledování. 
6. Pokud se na za řízení pro pr ůběžné satelitní sledování instalovaném na palub ě 
rybářského plavidla vyskytne technická závad a nebo dojde-li k je ho poruše, velitel 
plavidla co nejd říve předá informace uvedené v bod ě 4 kontrolnímu st ředisku státu 
vlajky. Za t ěchto okolností bude nezbytné podávat hlášení o poloze každé čtyři 
hodiny, dokud se bude plavidlo nacházet ve vodách Komor.  
6.1 Toto celkové hlášení o poloze bude zahrnovat informace o polohách v hodinových 
intervalech tak, jak je zaznamen al kapitán tohoto plavidla b ěhem těchto čtyř hodin.  
6.2 Kontrolní st ředisko státu vlajky nebo rybá řské plavidlo samo musí tato hlášení 
neprodlen ě předat CNCSP Komor.  
6.3 V p řípadě nutnosti nebo pochybností mohou p říslušné komorské orgány požadovat, 
pokud se jedná o konkré tní plavidlo, dopl ňující informace v kontrolním st ředisku 
státu vlajky.  
7. Vadné za řízení se opraví nebo vym ění, jakmile plavidlo ukon čí rybářský výjezd a 
v každém p řípadě nejpozději do jednoho m ěsíce. Po uplynutí této lh ůty nesmí 
dotyčné rybářské plavidlo uskute čnit žádné další rybá řské výjezdy, dokud nebude 
zařízení opraveno nebo vym ěněno. 
8. Hardwarové složky a software režimu sa telitního sledování musí být odolné proti 
falšování, to znamená, že nesm í umožnit vložení nebo odstran ění nepravdivých 
poloh ani manipulaci s polohami. Systém musí být pln ě automatický a musí být 
neustále v provozu bez ohledu na vn ější podmínky. Je zakázáno ni čit, poškozovat, 
vyřazovat z provozu nebo rušit syst ém satelitního sledování.  
8.1 Kapitán plavidla musí zejména dbát na to, aby:  
– údaje nebyly v žádném p řípadě měněny; 
– anténa nebo antény napojené na systém  satelitního sledov ání nebyly v žádném 
případě zakryty; 
CS 16   CS – napájení systému satelitního sledován í elektrickou energií nebylo v žádném 
případě přerušeno; 
– systém sledování plavidel nebyl odstran ěn z plavidla nebo z místa, kde byl 
původně namontován; 
– každá vým ěna systému satelitního sledová ní plavidla byla okamžit ě oznámena 
příslušným komorským orgán ům. 
8.2 Za každé porušení výše uvedených povinností m ůže být podle komorského práva 
pohnán k odpov ědnosti velitel, pokud plavidlo p ůsobí v komorských vodách. 
9. Kontrolní st řediska stát ů vlajky budou sledovat pohyb svýc h plavidel v komorských 
vodách. Nejsou-li plavidla sledována v s ouladu se stanovenými podmínkami, je o 
tom neprodlen ě informováno CNCSP a použije se postup stanovený v bod ě 6. 
10. Kontrolní st řediska stát ů vlajky a CNCSP Komor musí spolupracovat na tom, aby se 
zajistilo provedení t ěchto ustanovení. Pokud CNCSP zjistí,  že stát vlajky neoznamuje 
údaje v souladu s bodem 4, neprodlen ě o tom uv ědomí druhou stranu. Po doru čení 
oznámení musí tato druhá strana reagovat ve lh ůtě 24 hodin tak, že bude informovat 
CNCSP o d ůvodech neoznámení údaj ů a uvede p řiměřenou lhůtu, v níž dosáhne 
souladu s t ěmito ustanoveními. Pokud v p ředepsané lh ůtě k dosažení souladu 
nedojde, budou ob ě strany řešit spor písemn ě nebo postupem podle níže uvedeného 
bodu 14.  
11. Údaje o sledování sd ělené v souladu s t ěmito ustanoveními druhé stran ě slouží 
výhradně orgánům Komor pro ú čely kontroly a sledování lo ďstva Evropské unie 
provádějícího rybolovné činnosti podle dohody o rybolovu mezi EU a Komorami. 
Tyto údaje nesmí být za žádných okolností sd ělovány třetím osobám. 
12. Strany se dohodly, že si na požádání vym ění informace o za řízení používaném pro 
satelitní sledování, aby byla pro ú čely těchto ustanovení v plném rozsahu zajišt ěna 
slučitelnost všech částí tohoto za řízení s požadavky druhé smluvní strany. 
13. Strany se dohodly na tom, že tato us tanovení zrevidují,  pokud to bude vhodné, 
zejména v p řípadě nefunkčnosti nebo poruchy u plavidel. Tyto p řípady bude muset 
příslušný komorský orgán oznámit státu vlajky nejmén ě 15 dní před revizní sch ůzí.  
14. O jakémkoli sporu týkajícím se výkladu nebo používání t ěchto ustanovení vedou 
strany konzultace v rámci smíšeného výboru podle článku 9 dohody mezi Evropskou 
unií a Komorami. 
KAPITOLA IV – NAJÍMÁNÍ NÁMO ŘNÍKŮ  
1. Každé plavidlo Evropské unie najme b ěhem plavby v komorských vodách na své 
náklady nejmén ě 1 kvalifikovaného komorského námo řníka. 
2. Majitelé plavidel se snaží najímat další námo řníky ze zemí AKT. 
3. Majitelé plavidel si svobodn ě vybírají námo řníky, které najmou na svá plavidla, z 
námořníků uvedených na seznamu, který jim poskytne p říslušný orgán Komor. 
CS 17   CS 4. Majitel plavidla nebo jeho zástupce sd ělí příslušnému orgánu Komor jména místních 
námořníků, kteří byli najati na dot čené plavidlo, s poznámkou o p řidělení jejich 
funkce v rámci posádky. 
5. Prohlášení Mezinárodní organizace pr áce (MOP) o zásadách a základních právech 
při práci se pln ě vztahuje na námo řníky najaté na rybá řská plavidla Evropské unie. 
Zejména se to týká svobody sdružování a faktického uznávání práva na kolektivní 
vyjednávání pracovník ů, jakož i odstran ění diskriminace v zam ěstnání a povolání. 
6. Pracovní smlouvy námo řníků, jejichž jedna kopie je p ředána signatá řům, se sepisují 
mezi zástupcem (zástupci) majitel ů plavidel a námo řníky a/nebo jejich odbory nebo 
jejich zástupci ve spojení s p říslušným orgánem Komor. Tyto smlouvy námo řníkům 
zajistí výhody režimu sociálního zabezpe čení, který se na n ě vztahuje, v četně 
životního, zdravotního a úrazového pojišt ění. 
7. Plat námo řníků ze států AKT zajiš ťují majitelé plavidel. Stanoví se na základ ě 
společné dohody mezi majiteli plavidel nebo jejich zástupci a námo řníky a/nebo 
jejich odbory nebo jejich zástupci. Platové podmínky námo řníků ze zemí AKT nesmí 
být horší než podmínky pro posádky z jejich zemí a v žádném p řípadě horší, než 
stanoví normy MOP. 
8. Každý námo řník najatý plavidly Evropské unie se musí den p řed navrhovaným 
datem jeho nalod ění dostavit k veliteli ur čeného plavidla. Pokud se námo řník k datu 
a hodině stanovené k nalod ění nedostaví, je majitel plavidla automaticky zprošt ěn 
závazku tohoto námo řníka najmout. 
9. V p řípadě, že nejsou místní námo řníci najati z jiných d ůvodů, než které jsou uvedeny 
v předcházejícím bod ě, jsou dot čení majitelé plavidel povinni zaplatit za každý den 
plavby v komorských vodách paušální částku stanovenou na 20 EUR za den a za 
plavidlo. Platba této částky se provede nejpozd ěji ve lhůtě stanovené v bodu 6 
oddíle 2 kapitole I této p řílohy. 
10. Tato částka bude použita na vzd ělávání místních námo řníků-rybářů a bude zaplacena 
na účet, který sd ělí orgány Komor. 
KAPITOLA V – POZOROVATELÉ  
1. Plavidla, která mají podle dohody povolení k rybolovu v komorských vodách, nalodí 
za níže stanovených podmínek pozor ovatele jmenované orgány Komor p říslušné pro 
rybolov. 
1.1 Na žádost komorského ministerstva p říslušného pro rybolov nalodí plavidla pro lov 
tuňáků pozorovatele jmenovaného minist erstvem, jehož úkolem je ov ěřovat úlovky 
ulovené v komorských vodách. 
1.2 P říslušný orgán Komor sest aví seznam plavidel ur čených k nalod ění pozorovatele a 
také seznam pozorovatel ů určených k p řijetí na palubu. Tyto seznamy se aktualizují. 
Evropské komisi jsou p ředávány po jejich sestavení a poté z d ůvodu jejich p řípadné 
aktualizace každé t ři měsíce. 
CS 18   CS 1.3 P ři vydání povolení k rybolovu nebo nejpozd ěji 15 dní p řed stanoveným datem 
nalodění pozorovatele sd ělí příslušný orgán Komor dot čeným majitel ům plavidel 
nebo jejich zástupc ům jméno pozorovatele, který je ur čen k přijetí na palubu 
plavidla. 
2. Pozorovatel je na palub ě přítomen po dobu jedné plavby. Avšak na výslovnou žádost 
příslušných orgán ů Komor m ůže být toto nalod ění v závislosti na pr ůměrné délce 
plaveb stanovených pro ur čité plavidlo rozloženo do n ěkolika plaveb. P říslušné 
orgány Komor vysloví tuto žádost p ři sdělení jména pozorovatele ur čeného k 
nalodění na příslušné plavidlo. 
3. Podmínky nalod ění pozorovatele jsou stanoveny spole čnou dohodou mezi majitelem 
plavidla nebo jeho zástupcem a orgány Komor. 
4. Nalod ění pozorovatele prob ěhne v přístavu zvoleném majitelem plavidla a uskute ční 
se na počátku první plavby v komorských vodách po oznámení seznamu stanovených 
plavidel. 
5. Dot čení majitelé plavidel sd ělí ve lhůtě dvou týdn ů a s desetidenním p ředběžným 
oznámením data a p řístavy na Komorách, kter é byly stanoveny k nalod ění 
pozorovatel ů. 
6. V p řípadě, že je pozorovatel nalod ěn v zahrani čí, nese náklady na p řepravu 
pozorovatele majitel plavidla. Pokud plavidlo, které má na palub ě komorského 
pozorovatele, opustí komorské vody, musí být na náklady majitele plavidla p řijata 
veškerá opat ření k zajišt ění co možná nejrychlejší repatriace pozorovatele. 
7. Pokud pozorovatel není p řítomen na dohodnutém míst ě a v danou dobu, a to do 
dvanácti následujících hodin, je majitel plavidla automaticky zprošt ěn povinnosti vzít 
tohoto pozorovatele na palubu. 
8. S pozorovatelem se na palub ě jedná jako s lodním d ůstojníkem. Plní tyto úkoly: 
8.1 sleduje rybolovné činnosti plavidel; 
8.2 ov ěřuje polohu plavidel provád ějících rybolovné operace; 
8.3 sestaví seznam používaných rybolovných za řízení; 
8.4 ov ěřuje údaje o úlovcích v komorských vod ách zaznamenané v lodním deníku; 
8.5 ov ěřuje procenta vedlejších úlovk ů a provádí odhad objemu vým ětů prodávaných 
druhů ryb, korýš ů a hlavonožc ů; 
8.6 vysíla čkou sděluje údaje o rybolovu, v četně objemu hlavního a vedlejšího úlovku na 
palubě. 
9. Velitel p řijme veškerá opat ření vyplývající z jeho zodpov ědnosti, aby pozorovateli 
zajistil fyzickou a mravní bezpe čnost při plnění jeho úkol ů. 
10 Pozorovateli je k pln ění úkolů poskytnuta veškerá nezbytná pomoc. Velitel mu 
umožní p řístup ke komunika čním zařízením nezbytným k pln ění jeho úloh, 
k dokladům přímo souvisejícím s rybolovnými činnostmi plavidla, zejména v četně 
CS 19   CS lodního deníku a naviga ční knihy, a také do částí plavidla, které jsou nezbytné 
k usnadnění plnění jeho úkol ů. 
11. P ři pobytu na palub ě pozorovatel: 
11.1 podnikne všechny vhodné kroky k to mu, aby podmínky jeho nalod ění a jeho 
přítomnost na palub ě plavidla nerušily nebo neomezovaly rybolovné činnosti, 
11.2 bere ohled na materiál a za řízení na palub ě a na důvěrnost všech dokument ů 
dotyčného plavidla. 
12. Na konci pozorování a p řed opuštěním plavidla sestaví pozorovatel zprávu o 
činnosti, kterou p ředá příslušným orgán ům Komor a kopii zašle Evropské komisi. 
Podepíše ji za p řítomnosti velitele, který m ůže doplnit nebo nechat doplnit veškeré 
připomínky, které považuje za vhodné, a tyto doplní svým podpisem. P ři vylodění 
vědeckého pozorovatele je jedna kopie zprávy p ředána veliteli plavidla. 
13. Majitel plavidla na své ná klady zajistí s ohledem na možnosti plavidla ubytování a 
stravu pozorovatel ů v podmínkách, jaké jsou poskytovány d ůstojníkům. 
14. Plat a sociální odvody pozorovatele uhradí p říslušné orgány Komor. 
KAPITOLA VI – KONTROLA  
Evropská rybá řská plavidla musí dodržovat opat ření a doporu čení přijatá Komisí pro tu ňáky 
Indického oceánu (IOTC), pokud se jedná o rybolovná za řízení, jejich technické specifikace a 
všechna ostatní technická opat ření použitelná p ři rybolovných činnostech.  
1. Seznam plavidel 1.1 Evropská unie aktualizuje seznam plavid el, kterým bylo v s ouladu s ustanoveními 
tohoto protokolu vydáno povolení k rybolovu. Te nto seznam je po svém sestavení a 
následně po každé aktualizaci zasílán orgán ům Komor p říslušným pro kontrolu 
rybolovu.  
1.2 Plavidla Evropské unie m ohou být do seznamu uvedeného v p ředchozím bod ě 
zapsána po obdržení oznámení o platb ě zálohy uvedené v kapitole I oddíle 2 bod ě 3 
této přílohy. V takovém p řípadě může majitel plavidla obdržet ú ředně ověřenou kopii 
tohoto seznamu, kterou uchová na palub ě místo povolení k rybolovu, dokud není 
povolení vydáno. 
2. Kontrolní postupy 
2.1 Velitelé plavidel Evropské unie, která provád ějí rybolovné činnosti v komorských 
vodách, umožní a usnadní vstup na palubu a pln ění úloh všem komorským 
úředníkům pověřeným inspekcí a kontrolou rybolovných činností. 
2.2. P řítomnost t ěchto úředníků na palub ě nepřekročí dobu nezbytnou ke spln ění jejich 
úkolu. 
2.3. Po dokon čení inspekce a kontroly  obdrží velitel pl avidla kopii inspek ční zprávy. 
CS 20   CS 2.4. S cílem uleh čit zabezpe čené postupy inspekcí a aniž jsou dot čeny komorské právní 
předpisy, musí se inspek ční základny a inspekto ři při kontrolní prohlídce plavidel 
prokázat jakožto ú ředníci s pov ěřením od Komor. 
2.5 Velitelé evropských plavidel, kte ří se účastní operace vykládky nebo p řekládky 
v komorském p řístavu, umožní a usnadní kontrolu operací ze strany komorských 
inspektorů.  
KAPITOLA VII – KONTROL NÍ PROHLÍDKA PLAVIDLA 
1. Kontrolní prohlídka plavidla 
1.1 P říslušné orgány Komor uv ědomí v maximální lh ůtě 24 pracovních hodin Evropskou 
komisi a stát vlajky o každé prohlídce plavidla a každém potrestání evropského plavidla, ke kterému došlo v komorských vodách. 
1.2 Evropská Komise sou časně obdrží krátkou zprávu o okolnostech a d ůvodech, které 
vedly k této kontroln í prohlídce plavidla. 
2. Protokol o kontrolní prohlídce plavidla 
2.1 Velitel plavidla musí po zjišt ění zapsaném v protokolu sestaveném p říslušným 
orgánem Komor tento doklad podepsat. 
2.2 Tímto podpisem nejsou dot čena práva a zp ůsob obhajoby, které m ůže velitel uplatnit 
vůči protiprávnímu jednání, které mu je vytýkáno. 
2.3 Velitel musí své plavidlo dovést do p řístavu oznámeného orgány Komor. 
V případech bagatelního pr otiprávního jednání m ůže příslušný orgán Komor povolit 
kontrolovanému plavidlu pokra čování v rybolovných činnostech. 
3. Konzulta ční schůzka v případě kontrolní proh lídky plavidla 
3.1 D ř
íve než se p řijmou případná jiná opat ření týkající se velitele či posádky plavidla 
nebo jakékoli kroky týkající se nákladu a za řízení plavidla, než jsou opat ření nebo 
kroky sloužící k zajišt ění důkazu o domn ělém protiprávním jednání, se do jednoho 
pracovního dne od obdržení výše uve dených informací koná konzulta ční schůzka 
Evropské komise a p říslušných orgán ů Komor za p řípadné účasti zástupce dot čeného 
členského státu.  
3.2 Na sch ůzce si strany vzájemn ě vymění všechny užite čné dokumenty nebo všechny 
informace, které napomáhají objasnit okolnosti zjišt ěných skute čností. Majitel 
plavidla nebo jeho zástupce je inform ován o výsledku tohoto jednání a o všech 
opatřeních, která mohou z kontrolní pr ohlídky plavidla vyplývat. 
4. Pravidla pro kontrolní prohlídku pravidla 
4.1 P řed zahájením soudního řízení se domn ělé protiprávní jednání zkusí vy řešit 
smírným narovnáním. Tento postup se ukon čí nejpozd ěji tři pracovní dny po 
kontrolní prohlídce plavidla. 
CS 21   CS 4.2 V p řípadě smírného narovnání se v souladu s právními p ředpisy Komor stanoví výše 
uplatněné pokuty. Tato částka se musí zaznamenat, podepsat a zaslat Evropské 
komisi, jakož i státu vlajky.  
4.3 V p řípadě, kdy záležitost nemohla být vy řešena smírným narovnáním a řeší ji 
příslušný soudní orgán, složí majitel plavidla v bance ur čené příslušnými orgány 
Komor bankovní záruku, která byla stanove na s ohledem na náklady vzniklé p ři 
kontrolní prohlídce plavid la, jakož i s ohledem na výši pokut a odškodn ění, kterým 
podléhají osoby odpov ědné za protiprávní jednání. 
4.4 Bankovní záruku nelze vrátit p řed ukončením soudního řízení. Je uvoln ěna, jakmile 
je řízení ukon čeno bez vynesení rozsudku. V p řípadě vynesení rozsudku s pokutou 
nižší, než je složená záruka, uvolní p říslušné orgány komor rovn ěž zbývající částku. 
4.5 Plavidlo bude propušt ěno a posádce bude umožn ěno opustit p řístav: 
– buď jakmile budou spln ěny povinnosti vyplývající ze smírného narovnání; 
– nebo jakmile je složena bankovní záruka stanovená ve výše uvedeném bod ě 
4.3. a je p řijata příslušnými orgány Komor v o čekávání ukon čení soudního 
řízení. 
CS 22   CS Dodatky  
1. Formulá ř žádosti o povolení k rybolovu 
2. Lodní deník plavidel lovících vle čnou sítí 
3. Lodní deník plavidel lo vících na dlouhou lovnou š ňůru 
4. Formulá ř prohlášení o vstupu do oblasti a o opušt ění oblasti 
5. Podávání zpráv VMS Komorám – hlášení o poloze 
CS 23   CS Dodatek 1  
ŽÁDOST O POVOLENÍ K RYBOLOVU PRO ZAHRANI ČNÍ RYBÁ ŘSKÉ 
PLAVIDLO 
Jméno žadatele: ................................................................................................................ .........  
…………………………………………………………………………………………...........  Adresa žadatele: ............................................................................................................... .........  
…………………………………………………………………………………………...........  Jméno a adresa nájemce plavidla , nejde-li o výše uvedenou osobu: ........................................  
…………………………………………………………………………………………...........  Jméno a adresa zástupce (a genta) na Komorách:......................................................................  
…………………………………………………………………………………………...........  Název plavidla:................................................................................................................ ..........  
…………………………………………………………………………………………...........  Typ plavidla: .................................................................................................................. ...........  
…………………………………………………………………………………………...........  Země registrace: ................................................................................................................... .....  
…………………………………………………………………………………………...........  Přístav a registra ční číslo: .........................................................................................................  
…………………………………………………………………………………………...........  Vnější označení plavidla: ..........................................................................................................  
…………………………………………………………………………………………...........  Radiový volací znak a frekvence: .............................................................................................  …………………………………………………………………………………………...........  Délka plavidla: ................................................................................................................ ..........  
…………………………………………………………………………………………...........  Šířka plavidla: ................................................................................................................... ........  
…………………………………………………………………………………………...........  Typ a výkon motoru:............................................................................................................ .....  
…………………………………………………………………………………………...........  Hrubá prostornost plavidla:.................................................................................................... ...  
…………………………………………………………………………………………...........  Čistá prostornost plavidla:..................................................................................................... ....  
…………………………………………………………………………………………...........  Minimální po čet členů posádky: ...............................................................................................  
…………………………………………………………………………………………...........  Druh rybolovu: ................................................................................................................. .........  
…………………………………………………………………………………………...........  Druhy ryb, které se mají lovit: ................................................................................................ ..  
…………………………………………………………………………………………...........  Požadovaná doba platnosti:..................................................................................................... ..  
…………………………………………………………………………………………...........  Já, níže podepsaný, potvrzuji, že výše uvedené údaje jsou správné. 
Datum...................................................... Podpis.............................................................. ........  
 
CS 24   CS Dodatek 2. MODÈLE DE FICHES DE PÊCHE POUR LES THONIERS SENNEURS  
DEPART / SALIDA / DEPARTURE  ARRIVEE / LLEGADA / ARRIVAL  NAVIRE / BARCO / VESSEL  PATRON / PATRON / MASTER  FEUILLE  
PORT / PUERTO / PORT DATE / 
FECHA / DATE HEURE / HORA / 
HOUR LOCH / CORREDERA / 
LOCH PORT / PUERTO / PORT  
DATE / FECHA / DATE HEURE / 
HORA / HOUR LOCH / 
CORREDERA / LOCH    HOJA / SHEET N°  
CALEE 
LANCE CAPTURE ESTIMEE  
ESTIMACION DE LA CAPTURA  ASSOCIATION 
ASSOCIACION 
ASSOCIATION  COMMENTAIRES  
OBSERVATIONES  COURANT  
CORRIENTE  
1 
ALBACORE  
RABIL 
YELLOWFIN  2 
LISTAO 
LISTADO  3 PATUDO 
PATUDO 
BIGEYE  AUTRE ESPECE 
préciser le/les nom(s)  
OTRA ESPECIE dar 
el/los nombre(s)  
OTHER SPECIES give 
name(s)  REJETS préciser le/les 
nom(s) 
DESCARTES dar el/los 
nombre(s)  
DISCARDS give 
name(s)  DATE 
FECHA 
DATE POSITION (chaque calée ou 
midi) 
POSICION (cada lance o 
mediadia)  
POSITION (each set or 
midday)      
Taille 
Talla 
Size Capture
CapturaTaille 
Talla 
Size Capture
CapturaTaille 
Talla 
Size Capture
CapturaNom 
Nombre 
Name Taille 
Talla 
Size Capture 
Captura Nom 
Nombre 
Name Taille 
Talla 
Size Capture
Captura      Route/Recherche, problèmes divers,
type d'épave (naturelle/artificielle,  
balisée, bateau), prise accessoire, taille
du banc, autres associations, …  
Ruta/Busca, problemas varios, tipo de
objeto (natural/artificial, con baliza,  
barco), captura accesoria, talla del   
  
Une calée par ligne / Uno lance cada línea / One set by line  
                            
                            
                            
                            
PODPIS 
DATUM 
 
CS 25   CS Dodatek 3. M ODELE DE FICHES DE PECHE POUR LES PALANGRIERS THONIERS  
 
 
Branc h line length / Longueur 
des  avancons  (m)
Float line length / longueur des 
ralingues  de flotteurs (m)
Length between branch lines / 
longueur entre les avancons Gear configuration / configuration de l'engin
  
+whole  /  en tier
+proc es sed / trans forméType of weight / type de poids
 
Pour chaque pose, les captures doivent être indiquées en nombre et  poids (kg) respectivement dans  les lignes supérieure et infé rieure. 
 
Deg ree  /  
De gr ˇs ąNS D egr ee /  
De gr ˇs ąEW 
  for dates ,  us e the YYYY/MM/DD  format  / po ur le s da t e s, utilise r le form at AAAA/MM/JJ
ą for posit io ns , us e  th e f or mat : /  pou r les posi tion s, ut il ise r le f o rm at Ź: X X  X X '
** fo r S ST, us e a va lu e with  o ne  de cima l poin t / pou r  la  SST, uti l ise r un e va le ur   u ne  d ˇci m al eDate  
E   W N   SN   S E    WE   W N   SN   S E    WOt he r /  
aut re sShar ks /  requins Bi llfi shes / P or tes- ˇpˇe
al b aco re  /  
ge r m onsk i pj ack  /  
list aoSw ord fi s h / 
es pad onSt ripp ed marlin  /  
ma rlin  ray ˇBlu e  s ha r k / 
Pe au bl eu ePo r be agl e  /  
req uin ta upeMa ko / 
p e tite  ta upeblue marlin  /  
ma r l i n  b l e ubl ac k marl in 
/ m ar lin  n oi rSa ilfis h  / 
vo ilierSh ort bill 
sp ear fis h /  
ma rlin  r os tre  
co urtLat itu de Long itud ePosi ti on Tunas / tho ns
sou the rn blu efin  /  
t hon ro ugeye llow fin  / 
al b aco rebi gey e /  
pa tu d o
 
CS 26   CS Dodatek 4  
Vzor tabulky pro sledování rybolovné činnosti rybá řských plavidel EU v komorských vodách 
Stát 
vlajky  Název 
plavidla  Znak 
plavidla  Rok Kategorie 
(plavidlo 
lovící 
vlečnou sítí, 
plavidlo 
lovící 
dlouhou 
lovnou 
šňůrou) Povolení 
k 
rybolovu  Vstup do 
oblasti  Opuštění 
oblasti  Dny 
rybolo
vu 
(VMS)Úlovek  Poznámky 
VMS  
           
           
           
 
 
CS 27   CS Dodatek 5  
PODÁVÁNÍ ZPRÁV VMS KOMORÁM 
HLÁŠENÍ O POLOZE 
Datový údaj  Kód Povinný/ne
povinný 
údaj  Poznámky  
Začátek záznamu SR P Systémový údaj – ozna čuje začátek záznamu 
Příjemce AD P Údaj týkající se hlášení – p říjemce. Kód zem ě ISO Alfa 
3  
Odesílatel FS P Údaj týkající se  hlášení – odesílatel. Kód zem ě ISO 
Alfa 3 
Druh hlášení TM P Údaj týkající se hlášení - druh hlášení „POS“  
Rádiový volací znak RC P Údaj o plavid le – mezinárodní rádiová volací zna čka 
plavidla 
Interní referen ční číslo 
smluvní strany IR N Údaj o plavidle – jedine čné číslo plavidla smluvní 
strany (kód státu vlajky IS O3, za nímž následuje číslo)
Externí registra ční číslo XR N Údaj o plavidle – číslo na boku plavidla 
Stát vlajky FS N Úd aj o státu vlajky 
Zeměpisná šířka LA P Údaj o poloze plavidla – poloha ve stupních a minutách 
S/J SSMM (WGS - 84) 
Zeměpisná délka LO P Údaj o poloze plavidla – poloha ve stupních a minutách 
V/Z SSSMM (WGS - 84) 
Datum DA P Údaj o poloze plavidla – datum záznamu polohy UTC 
(RRRRMMDD) 
Čas TI P Údaj o poloze plavidla – čas záznamu polohy UTC 
(HHMM) 
Konec záznamu ER P Systémový údaj – ozna čuje konec záznamu 
Soubor znak ů: ISO 8859.1 
Přenos dat má tuto strukturu: 
– dvojité lomítko (//) a kód „SR“ ozna čují začátek přenosu, 
– dvojité lomítko (//) a kód ozna čují začátek datového prvku, 
– jednoduché lomítko (/) ozna čuje oddělení kódu od údaje, 
– párové údaje jsou odd ěleny mezerou, 
– písmena „ER“ a dvojité lomítko (//) na konci ozna čují konec záznamu. 
– Nepovinné údaje musí být vloženy mezi za čátkem a koncem záznamu. 
 
CS 28   CS LEGISLATIVNÍ FINAN ČNÍ VÝKAZ  
1. NÁZEV  NÁVRHU: 
Návrh rozhodnutí Rady o uzav ření nového Protokolu, kterým se  stanoví rybolovná práva a 
finanční příspěvek podle Dohody o partnerství v odv ětví rybolovu mezi Evropským 
společenstvím a Komorským svazem. 
2. RÁMEC  ABM  / ABB  (ŘÍZENÍ PODLE ČINNOSTI /SESTAVENÍ ROZPO ČTU PODLE 
ČINNOSTI ) 
11. Námo řní záležitosti a rybolov 
1103. Mezinárodní rybolov a mo řské právo 
3. ROZPOČTOVÉ  LINIE 
3.1. Rozpočtové linie: 
110301: Mezinárodní do hody v oblasti rybolovu 
11010404: Mezinárodní dohody v oblasti rybolovu – Výdaje na správu a řízení 
3.2. Doba trvání akce a finan čního dopadu: 
Platnost protokolu vztahujícího se k dohod ě o rybolovu mezi Evropským 
společenstvím a Komorským svazem kon čí dnem 31. prosince 2010. Nový protokol 
se uzavírá na dobu t ří let od vstupu rozhodnutí Rady o prozatímním provád ění 
uvedeného protokolu v platnost a po vypršení platnosti pl atného protokolu dnem 31. 
prosince 2010. 
Protokol stanoví finan ční příspěvek, kategorie a podmínky rybolovných činností pro 
plavidla EU v rybolovný ch oblastech Komor. 
4. SHRNUTÍ  ZDROJŮ 
4.1. Finanční zdroje 
4.1.1.  Shrnutí položek závazk ů (PZ) a položek plateb (PP) 
  
v milionech EUR (zaokrouhleno na 5 desetinných míst)  
Druh výdaj ů oddíl č.   2011 2012 2013 Celkem 
 
CS 29   CS Položky závazk ů 
(PZ) 8.1 a Viz 
poznámky 
8 a 9 0,61525 0, 61525 0, 61525 1,84575
Položky plateb 
(PP)  b Viz 
poznámky 
8 a 9  0,61525 0, 61525 0, 61525 1,84575
Technická a 
administrativní 
pomoc (NP) 8.2.4 c  0,01920 0,01920 0,05920 0,09760
Položky závazk ů  a+
c Srov. 
poznámky 
8 a 9  0,63445 0,63445 0,67450 1,94335
Položky plateb   b+
c Viz 
poznámky 
8 a 9  0,63445 0,63445 0,67450 1,94335
Lidské zdroje a 
související výdaje (NP) 8.2.5 d 
 0,06710 0, 06710 0,06710 0,20130
Administrativní 
náklady, krom ě 
nákladů na lidské 
zdroje a souvisejících nákladů, 
nezahrnuté do 
referenční částky 8.2.6 e 
 
 
0,02500 0,02500 0,02500 0,07500
PZ celkem včetně nákladů 
na lidské zdroje   a 
c+ d+ e Viz 
poznámky 
8 a 9  0,72655 0,72655 0,76655 2,21965
                                                 
8 Finan ční příspěvek zahrnuje: a) ro ční částku za p řístup do VHO Komor 315 250 EUR odpovídající 
referenční tonáži 4 850 tun ro čně a b) zvláštní částku 300 000 EUR ro čně na podporu provád ění 
politiky Komor v odv ětví rybolovu. Pokud celkové množství úlovk ů plavidel Evropské unie 
v komorských vodách p řesáhne 4 850 tun ro čně, bude celková částka ročního finan čního příspěvku 
zvýšena o 65 EUR za každou tunu ulovenou navíc. Tato částka však nesmí p řesáhnout 630 500 EUR 
ročně. 
9 Podle protokolu lze rybolovná práva p řizpůsobit spole čnou dohodou, pokud se v doporu čeních a 
usneseních, jež p řijala IOTC, potvrdí, že toto p řizpůsobení zaru čuje udržitelné řízení rybolovných 
zdrojů Komor. P řizpůsobení finan čního příspěvku směrem nahoru však bude možné pouze s výhradou 
rozpočtových možností. 
 
CS 30   CS PP celkem 
včetně nákladů 
na lidské zdroje   b+ 
c+ d+ e Srov. 
poznámky 
8 a 9  0,72655 0,72655 0,76655 2,21965
 
Spoluúčast: Není spoluú čast. 
 v milionech EUR (zaokrouhleno na 5 desetinných míst) 
Spolufinancující 
subjekt   
2011 2012 2013 Celkem 
 f      
PZ CELKEM 
včetně 
spolufinancování a + c + d + e + f Srov. 
poznámky 
8 a 9  0,72655 0,72655 0,76655 2,21965
 
4.1.2.  Soulad s finan čním plánem 
X Návrh je v souladu se stávajícím finan čním plánem. 
 Návrh si vyžádá zm ěnu plánu a úpravu p říslušného okruhu finan čního výhledu. 
 Návrh m ůže vyžadovat použití ustanovení interinstitucionální dohody10 (tj. 
nástroje pro flexibilitu nebo revizi finan čního výhledu). 
4.1.3.  Finanční dopady na stran ě příjmů 
X Návrh nemá žádné finan ční dopady na p říjmy. 
 Návrh má finan ční dopady na p říjmy s následujícím ú činkem: 
Poznámka: Veškeré podrobnosti a poznámky ke zp ůsobu výpo čtu účinku na p říjmy 
je třeba uvést v samostatné p říloze.  
v milionech EUR (zaokrouhleno na 5 desetinných míst) 
                                                 
10 Viz body 19 a 24 interinstitucionální dohody. 
 
CS 31   CS    
Rozpočtov
á linie Příjem Před 
akcí [ rok 
n-1]  [rok n] Rozpočto
vá linie Příjem  
a) Příjmy v absolutním 
vyjádření     a) Příjmy v 
absolutním vyjádření  
b) Změna v příjmech   ∆    b) Zm ěna 
v příjmech  
 
(Upřesněte prosím každou rozpo čtovou linii, které se to týká, a dochází-li k dopadu 
na více rozpo čtových linií, p řidejte příslušný po čet řádků.) 
4.2. Lidské zdroje – pracovníci na plný úvazek (v četně úředníků, dočasných  
zaměstnanců a externích pracovník ů) – viz podrobnosti v bod ě 8.2.1. 
  
Roční potřeba 2011 2012 2013 
Celkový objem 
lidských zdroj ů 0,85 0,85 0,85 
5. CHARAKTERISTIKY  A CÍLE 
5.1. Potřeba, která má být uspokojena v krát kodobém nebo dlouhodobém horizontu 
Platnost stávajícího protokolu vztahujícího se k dohod ě o rybolovu mezi Evropským 
společenstvím a Komorským svazem o rybolovu kon čí dnem 31. prosince 2010. 
Nový protokol by se m ěl vztahovat k období od 1. ledna 2011 do 31. prosince 2013 
za podmínky, že postup pro p řijetí rozhodnutí Rady o prozatímním používání 
protokolu, který byl zahájen soub ěžně s tímto postupem, bude završen p řed 
vypršením platnosti, tj. p řed dnem 31. prosince 2010. 
Hlavním cílem nového protokolu je posílit s polupráci mezi EU a Komorami v zájmu 
podpory rozvoje politiky udrž itelného rybolovu a zodpov ědného využívání 
rybolovných zdroj ů v komorské rybolovné oblasti.  Hlavní body nového protokolu 
jsou tyto: 
- Rybolovná práva : S referen ční tonáží 4 850 tun za rok bude oprávn ěno k 
rybolovu 45 plavidel lovících tu ňáky vlečnou sítí a 25 plavidel lovících na 
dlouhou lovnou š ňůru podle tohoto rozd ělení (založeného na rozd ělení 
minulého protokolu, žádostech členských stát ů a míře historického využívání 
podle jednotlivých členských stát ů a kategorií), a to: 
• plavidla lovící tu ňáky vlečnou sítí: Francie: 22, Špan ělsko: 22, Itálie: 1 
 
CS 32   CS • plavidla lovící na dlouhou lovnou š ňůru: Španělsko: 12, Portugalsko: 5, 
Francie: 8 
- Roční finanční příspěvek: 615 250 EUR 
- Zálohy a poplatky vztahující se na majitele plavidel11: 35 EUR na tunu tu ňáků 
ulovených v komorské rybolovné oblasti. Ro ční zálohy jsou stanoveny na 
3 700 EUR za plavidlo lovící tu ňáky vlečnou sítí a na 2 200 EUR za plavidlo 
lovící na dlouhou lovnou š ňůru.  
5.2. Přidaná hodnota zásahu ze strany Evrops ké unie, provázanost návrhu s dalšími  
finančními nástroji a možná synergie 
Pokud by EU v p řípadě tohoto nového protokolu nezasáhla, byl by ponechán prostor 
pro soukromé dohody, které by nezaru čily udržitelný rybolov. Evropská unie také 
doufá, že s tímto protokolem budou Komory v regionálních grémiích, jako jsou Komise pro tu ňáky Indického oceánu (IOTC), Komise pro rybolov v jihozápadním 
Indickém oceánu (South-West Indian Ocean Fisheries Commission, SWIOFC) a 
Dohoda o rybolovu v jižním Indickém oceá nu (Southern Indian Ocean Fisheries 
Agreement, SIOFA), nadále ú činně spolupracovat s EU p ři řízení rybolovu na 
volném mo ři na jihu Indického oceánu. Finan ční prostředky protokolu rovn ěž 
umožní Komorám posílit a zlepšit jejich aktivní ú čast na regionálním plánu sledování 
rybolovu v jihozápadní části Indického oceánu, financovaném G Ř MARE a 
prováděném Výborem pro Indický oceán. 
5.3. Cíle, očekávané výsledky a související ukaz atele návrhu v kontextu rámce ABM 
Sjednání a uzav ření dohod o rybolovu se t řetími zem ěmi je v souladu s obecným 
cílem zachovat a ochra ňovat tradi ční rybolovné činnosti lo ďstva Evropské unie 
včetně zámoř
ského loďstva a rozvíjet partnerské vztahy ve snaze posílit udržitelné 
využívání rybolovných zdroj ů mimo vody EU, p řičemž se zohlední environmentální, 
sociální a ekonomické otázky. 
Následující ukazatele se  použijí v kontextu ABM, aby bylo zajišt ěno sledování 
provádění dohody: 
• sledování míry využití rybolovných práv; 
• shromaž ďování a analýza údaj ů o úlovcích a obchodní hodnot ě dohody; 
• přínos pro zam ěstnanost a p řidanou hodnotu v EU; 
• přínos pro stabilizaci trhu EU; 
• přínos pro obecné cíle sniž ování chudoby na Komorách, v četně přínosu pro 
zaměstnanost a rozvoj infrastruktur y a pomoci pro státní rozpo čet; 
• počet technických zasedání a zasedání smíšených výbor ů. 
5.4. Způsob provád ění (orienta ční) 
X Centralizované řízení 
X přímo ze strany Komise 
                                                 
11 Zálohy a poplatky majitel ů plavidel nemají žádný dopad na rozpo čet Společenství. 
 
CS 33   CS 6. MONITOROVÁNÍ  A HODNOCENÍ 
6.1. Monitorovací systém 
Komise (G Ř MARE ve spolupráci s delegací Ev ropské unie na Mariciu, Seychelách 
a Komorách) zajistí prav idelné sledování provád ění protokolu, zejména pokud jde 
o jeho uplat ňování ze strany hospodá řských subjekt ů a údaje o úlovcích. 
6.2. Hodnocení 
Na konci kv ětna 2010 bylo provedeno d ůkladné hodnocení protokolu na období 
2005–2010 za pomoci konsorcia nezávislých poradc ů s cílem umožnit zahájení 
jednání o novém protokolu.  
6.2.1.  Hodnocení p ředem (ex ante) 
Na základ ě hodnocení byly ur čeny tyto zájmy EU: 
- Tím, že p řihlíží k pot řebám evropských lo ďstev, dohoda o rybolovu 
s Komorami bude moci p řispívat k podpo ře životaschopnosti rybolovu tu ňáků 
prováděného plavidly EU v Indickém oceánu. 
- Má se za to, že protokol dohody m ůže podpo řit životaschopnost evropského 
odvětví tím, že nabízí plavidl ům a odvětvím Evropské unie na nich závislým 
stabilní právní prost ředí ve střednědobém horizontu.  
Pokud jde o zájmy Komor v rámci protokolu, hlavní záv ěry hodnocení jsou tyto: 
– Dohoda o rybolovu bude moci p řispět k posílení institucionálních kapacit 
odvětví rybolovu zlepšením výzkumu a činností sledování, kontroly a dohledu 
(SCS), jakož i kvalitn ějším vzděláváním a životaschopností odv ětví drobného 
rybolovu. 
– Dohoda o rybolovu bude rovn ěž výrazně ovlivňovat rozpo čtovou a politickou 
stabilitu zem ě. 
Kromě přímé obchodní hodnoty úlovk ů pro dotčená plavidla dohoda bude moci 
zaručit tyto jasné výhody: 
- zaru čená pracovní místa na palub ě rybářských plavidel, 
- multiplika ční účinek pro pracovní místa v p řístavech, p ři dražbách, v továrnách 
na zpracování ryb, v lod ěnicích, v podnicích poskytujících služby atd., 
- možnost pracovních míst v regionech, kde neexistuje jiná p říležitost, 
- příspění k zásobování EU rybami. 
- Přidaná hodnota interv ence Evropské unie:   
Existence dohody s EU zajiš ťuje řádné řízení zásob pomocí závazného právního 
rámce pro ob ě dvě strany, což není vždy pravidlem v rámci soukromých dohod.  
 
CS 34   CS Dohoda o rybolovu navíc vytvá ří pracovní p říležitosti pro námo řníky pocházející 
z EU a ze t řetích zemí. Dohoda o rybolovu zajiš ťuje podstatnou část zdrojů rybářské 
politiky na Komorách. V d ůsledku této dohody o rybolovu budou rovn ěž posíleny 
činnosti sledování, kontroly a dohledu. 
- Rizika a alternativní možnosti : 
Provádění protokolu o rybolovu s sebou p řináší určitá rizika, jako nap říklad: částky 
určené na financování politiky v odv ětví rybolovu nejsou p řidělovány, jak bylo 
dohodnuto (nedostate čné přidělení). Aby k tomuto nebezpe čí nedocházelo, po čítá se 
s permanentním dialogem o plánování a provád ění rybářské politiky.  
6.2.2.  Odhad hospodá řské hodnoty dohody ex ante a finan ční příspěvek EU 
Finanční příspěvek protokolu činí 615 250 EUR ro čně na období let 2011–2013. 
Tato částka se skládá z části týkající se p řístupových práv do komorských vod pro 
plavidla EU, a to 315 250 EUR ro čně, což odpovídá referen ční tonáži 4 850 tun 
ročně, a z podpory na rozvoj odv ětví rybolovu ve výši 300 000 EUR ro čně. 
Finanční příspěvek předcházejícího protokolu ve výši 390 000 EUR ro čně odpovídal 
jedině ekvivalentu rybolovných práv a nezahrnoval žádnou podporu na rozvoj 
odvětví. Navýšení o další finan ční prostředky určené na rozvoj odv ětví rybolovu 
znamená tudíž pom ěrně významné zvýšení celkového finan čního příspěvku nového 
protokolu oproti protokolu p ředchozímu.  
Navýšení o tyto další finan ční prostředky je od ůvodněno potřebami Komorského 
svazu pro ú čely provád ění udržitelné a zodpov ědné politiky rybolovu, pokud jde o 
řízení populací ryb a do brou správu tohoto odv ětví. 
6.2.3.  Opatření přijatá po pr ůběžném / následném hodnocení (ex post) (na základ ě 
podobných zkušeností z minulosti) 
Hodnotící zpráva12 uvádí, že dohoda p řináší kladný p říspěvek k přítomnosti plavidel 
lovících tu ňáky vlečnou sítí, ale obsahuje pouze velmi okrajové známky o 
přítomnosti plavidel l ovících na dlouhou lovnou š ňůru. Příspěvek dohody k 
zabezpečení činnosti lo ďstva EU se v segmentu tu ňáků jeví významným, i když 
úlovky se soust řeďují pouze do n ěkolika měsíců v roce.   
Nová dohoda vzala v úvahu tato doporu čení a potvrdila p řiznávání povolení 
k rybolovu výlu čně na kategorii tu ňáků.  
Finanční příspěvek přidělený na realizaci iniciativ p řijatých v rámci politiky v 
odvětví rybolovu, kterou vymezila komorská vláda, bude p ředmětem víceletého 
odvětvového programu týkajíc ího se této finan ční podpory. Program bude 
vypracován na základ ě intenzivního a nep řetržitého dialogu mezi stranami. 
                                                 
12 Hodnocení protokolu ex post na roky 2005–2010 a hodnocení budoucího protokolu ex ante. 
 
CS 35   CS 6.2.4.  Podmínky a periodicita budoucího hodnocení 
Pro kontinuitu studie finalizované v kv ětnu 2010 (viz body 6.2.1 a 6.2.3) a pro 
zajištění udržitelného rybolovu v této oblasti se bude p řed každým budoucím 
obnovením protokol ů provád ět hodnocení hospodá řského, sociálního a 
environmentálního dopadu. Ukazatele uvedené v bod ě 5.3 se použijí za ú čelem 
provedení hodnocení ex post. 
7. OPATŘENÍ PROTI PODVOD ŮM 
Za použití finan čního příspěvku, který zaplatí EU v rámci dohody, nese výlu čnou 
odpovědnost dotčený svrchovaný t řetí stát. 
Komise se nicmén ě zavazuje, že se pokusí o nastol ení trvalého politického dialogu 
a spolupráce s cílem zlepšit správu dohody a posílit p říspěvek EU k udržitelnému 
řízení rybolovných zdroj ů. 
Na všechny platby provedené Komisí v rámci dohody o rybolovu se vždy vztahují 
běžná rozpo čtová a finan ční pravidla a postupy Komise. Díky tomu je zejména 
možné pln ě identifikovat bankovní ú čty třetích stát ů, na které jsou p řevedeny 
finanční příspěvky. 
 
CS 36   CS 8. PODROBNOSTI  O ZDROJÍCH 
8.1. Cíle návrhu z hlediska jejich finan ční náročnosti 
Položky závazk ů v milionech EUR (zaokrouhleno na 5 desetinných míst) 
 2011 2012 2013 CELKEM  
 Druh výstupu  Počet 
výstupů Náklady 
pro EU celkem
 Počet výstupů Náklady pro 
EU celkem  Počet výstupůNáklady 
pro EU celkem
 Počet 
výstupů Náklady 
pro EU celkem
 
OPERATIVNÍ CÍL č. 113: Získat 
rybolovná práva vým ěnou za finan ční 
příspěvek 
Akce 1   
Výstup 1  Referenční tonáž; po čet 
maximálních povolení k rybolovu na období 
licence
 4850;  
70 povolení k rybolovu 
 0,31525 
 4850;  
70 povolení k rybolovu
 0, 31525 
 4850;  
70 povolení k rybolovu
 0, 31525 
 4850;  
70 povolení k rybolovu
 0,94557 
 
OPERATIVNÍ CÍL Č.215: Zvláštní 
příspěvek na podporu komorského 
odvětví rybolovu  
Akce 2   
Výstup 2 
   0,30000  0,30000  0,30000  0,90000 
                                                 
13 Jak je popsáno v bod ě 5.3. 
 
CS 37   CS 8.2. Administrativní výdaje 
Potřeby lidských a admini strativních zdroj ů budou zajišt ěny v rámci položek 
přidělených řídícímu G Ř v rámci postupu pro ro ční příděly. 
8.2.1.  Počet a druh lidských zdroj ů 
Pracovní místa   Zaměstnanci využití k řízení akce ze stávajících a/nebo dodate čných 
zdrojů (počet pracovních míst/plných pracovních úvazk ů) 
  2011 2012 2013    
A*/AD  0,25 0,25  0,25    Úředníci nebo do časní 
zaměstnanci14 (11 01 01)  
 B*, 
C*/AST 0,3 0,3 0,3    
Zaměstnanci financovaní15 podle 
čl. 11 01 02  
       
Ostatní zam ěstnanci financovaní16 
podle čl. 11 01 04 04  
 0,3 0,3 0,3    
CELKEM  0,85 0,85 0,85    
8.2.2.  Popis úkol ů, které vyplývají z akce 
- Pomáhat vyjednava či při přípravě a uzavření jednání týkajících se dohod 
o rybolovu: 
- účastnit se jednání s t řetími zem ěmi s cílem uzav řít dohody o rybolovu, 
- připravovat návrhy hodnotících zp ráv a poznámky o strategii 
vyjednávání pro člena Komise, 
- předkládat a obhajovat postoj  Komise v pracovní skupin ě Rady nazvané 
„Rybolov vn ě území Spole čenství“, 
- podílet se na hledání kompromisu s členskými státy, který se zahrne 
do konečného znění dohody. 
- Kontrola provád ění dohod: 
- každodenn ě kontrolovat dohody o rybolovu, 
                                                 
14 Tyto náklady NEJSOU zahrnuty do referen ční částky. 
15 Tyto náklady NEJSOU zahrnuty do referen ční částky. 
16 Tyto náklady jsou zahrnuty do referen ční částky. 
 
CS 38   CS - připravovat a ov ěřovat závazky a platby finan čního příspěvku a 
případných dopl ňkových zvláštních p říspěvků, 
- vypracovat pravidelnou zprávu o provád ění dohod, 
- hodnotit dohody: v ědecké a technické aspekty, 
- připravit návrhy na řízení a rozhodnutí Ra dy a vypracovat zn ění dohody, 
- zahájit a sledovat p řijímací postupy. 
- Technická pomoc: 
- připravit postoj Komise pro smíšený výbor. 
- Interinstitucionální vztahy: 
- zastupovat Komisi u Rady, Evropského parlamentu a členských stát ů 
během vyjednávání, 
- vypracovat odpov ědi na ústní a písemné ot ázky Evropského parlamentu. 
- Konzultace a koordinace mezi útvary: 
- zajistit spojení s ostatními generálními ředitelstvími v otázkách týkajících 
se uzavírání a kontroly dohod, 
- organizovat konzultace mezi jednotlivými útvary a ú častnit se jich. 
- Hodnocení: 
- podílet se na aktu alizaci hodnocení dopadu, 
- analyzovat dosažené c íle a hodnotící ukazatele. 
 
CS 39   CS 8.2.3.  Původ lidských zdroj ů (statutární pracovní místa) 
(V případě více zdroj ů uveďte vždy po čet pracovních míst podle p ůvodu) 
X Pracovní místa vy členěná v současnosti na řízení programu, který má být 
nahrazen nebo prodloužen. 
 Pracovní místa p ředběžně vyčleněná v rámci procesu RSP / PNR na rok 2011  
 Pracovní místa, o n ěž je třeba požádat v p říštím procesu RSP / PNR 
 Pracovní místa, jež mají být obsazena p řevedením stávajících zdroj ů v rámci 
řídícího útvaru (interní p řeobsazování) 
 Pracovní místa požadovaná pro rok n, av šak neplánovaná v procesu RSP / PNR 
dotyčného roku 
8.2.4.  Další administrativní vý daje zahrnuté v referen ční částce 
(11 01 04/05 – Výdaje na správu a řízení) 
 V eurech  
Rozpočtová linie: 11010404 
(číslo a název) 2011 2012 2013 CELKE
M 
1. Technická a administrativní pomoc (včetně souvisejících personálních 
nákladů)     
Výkonné agentury17 
     
Další technická a administrativní pomoc     
- interní (intra muros)18  19 200 19 200 19 200 57 600 
- externí (extra muros)19   40 000 40 000 
Technická a administrativní pomoc 
celkem  19 200 19 200 59 200 97 600 
 
                                                 
17 M ěl by být uveden odkaz na konkrétní legislativní finan ční výkaz doty čné výkonné agentury/doty čných výkonných agentur. 
18 Tento výdaj se týká místa odborníka v odv ětví rybolovu (do časného pracovníka) umíst ěného v delegaci 
EU na Mauriciu a financovaného rozpo čtovou linií 11010404. 
19 Tento výdaj se týká hodnotící studie protokolu vykonané ex post, viz bod 6.2.4. 
 
CS 40   CS 8.2.5 Finan ční náklady na lidské zdroje a související náklady nezahrnuté  do referen ční 
částky 
 V eurech 
Druh lidských zdroj ů 2011 2012 2013 CELKE
M 
Úředníci nebo do časní zaměstnanci (11 
01 01) 67 100 67 100 67 100 201 300 
Zaměstnanci financovaní podle čl. XX 
01 02 (pomocní pracovníci, p řidělení 
národní odborníci, smluvní zaměstnanci, atd.) 
(upřesněte rozpočtovou linii)     
Náklady na lidské zdroje a 
související náklady celkem (NEZAHRNUTÉ do referen ční 
částky)  67 100 67 100 67 100 201 300 
 
Výpočet – Úředníci a smluvní zam ěstnanci  
Případně by měl být uveden odkaz na bod 8.2.1 
- 1 AD = 122 000 EUR*0,25 = 30 500 EUR 
 1 AST = 122 000 EUR*0,15 = 18 300 EUR  1 AST = 122 000 EUR*0,15 = 18 300 EUR  Mezisoučet: 67 100 EUR (0,0671 milionu EUR za rok) 
 
[Náklady na smluvního zam ěstnance delegace na Mauriciu, tj. 64 000 EUR*0,3 = 19 200 
EUR jsou uvedeny v bod ě 8.2.4, nebo ť jsou sou částí dalších administrativních výdaj ů 
zahrnutých v referen ční částce.] 
Celkem: 86 300 EUR (0,0863 milionu EUR za rok) Výpočet – Zaměstnanci financovaní podle článku XX 01 02 
Případně by měl být uveden odkaz na bod 8.2.1 
 
CS 41   CS 8.2.6 Další administrativ ní výdaje nezahrnuté  do referen ční částky 
 V eurech 
 2011 2012 2013 CELKE
M 
11 01 02 11 01 – Služební cesty 15 000 15 000 15 000 45 000 
11 01 02 11 02 – Sch ůze a konference 10 000 10 000 10 000 30 000 
XX 01 02 11 03 – Výbory20 
     
XX 01 02 11 04 – Studie a konzultace     
XX 01 02 11 05 – Informa ční systémy     
2. Ostatní výdaje na řízení celkem 
(XX 01 02 11)      
3. Ostatní výdaje ad ministrativního 
charakteru  (upřesněte i s odkazem na 
rozpočtovou linii)     
Administrativní výdaje celkem, 
kromě nákladů na lidské zdroje a 
souvisejících náklad ů 
(NEZAHRNUTÉ do referen ční 
částky)  25 000  25 000  25 000  75 000  
 
                                                 
20 Uve ďte přesně druh výboru a skupinu, do níž náleží.