— s ohledem na návrh opravného rozpo čtuč. 6/2005, který sestavila Rada dne 3. října 2005
(12180/2005 —C6-0304/2005),
— s ohledem na své usnesení ze dne 25. října 2005 o návrhu opravného rozpo čtu Evropské
unie č. 6/2005 na rozpo čtový rok 2005, Oddíl IV —Soudní dv ůr—Soud pro ve řejnou slu žbu (1),
— s ohledem na svou zm ěnu návrhu opravného rozpo čtuč. 6/2005 ze dne 25. října 2005 (2),
— s ohledem na to, že Rada dne 21. listopadu 2005 odmítla zm ěnu návrhu opravného rozpo čtuč. 6/2005
přijatou Parlamentem (SGS5/13784),
— s ohledem na článek 69 a p řílohu IV jednacího řádu,
— s ohledem na zprávu Rozpo čtového výboru (A6-0336/2005),
1. bere na v ědomí druhé čtení v Rad ě;
2. potvrzuje své rozhodnutí p řijaté v prvním čtení;
3. pov ěřuje svého p ředsedu, aby prohlásil opravný rozpo četč. 6/2005 za schválený s kone čnou platností
a aby zajistil jeho zve řejnění v Ú ředním v ěstníku Evropské unie;
4. pov ěřuje svého p ředsedu, aby p ředal toto usnesení Rad ěa Komisi a Soudnímu dvoru.
(1)Přijaté texty, P6_TA(2005)0392.
(2)Přijaté texty, P6_TA(2005)0391.
P6_TA(2005)0453
Rozpo čtová káze ň
Usnesení Evropského parlamentu o interinstitucionální dohod ěo rozpo čtové kázni a o zdokonalení
rozpo čtového procesu (2005/2237(INI))
Evropský parlament ,
— s ohledem na Smlouvu o ES, zejména na článek 272 této smlouvy,
— s ohledem na sd ělení Komise Rad ěa Evropskému parlamentu ze dne 26. února 2004 nazvané
„Vytvá ření spole čné budoucnosti: Politický výzva a rozpo čtové prost ředky v roz šířené Unii
2007–2013“(KOM(2004)0101), a ze dne 14. července 2004 nazvané „Finan ční výhledy 2007 –2013“
(KOM(2004)0487) a na pracovní dokument Komise ze dne 12. dubna 2005 nazvaný „Technické úpravy
návrhu Komise na víceletý finan ční rámec 2007 –2013“(SEK(2005)0494),
— s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 6. kv ětna 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou
a Komisí o rozpo čtové kázni a o zdokonalení rozpo čtového procesu (1), a zejména na bod 26 této
dohody,
— s ohledem na své usnesení ze dne 8. června 2005 o politických výzvách a rozpo čtových prost ředcích
rozšířené Unie pro období 2007 –2013 (2),
— s ohledem na článek 45 jednacího řádu,
— s ohledem na zprávu Rozpo čtového výboru (A6-0356/2005),
(1)Ú ř.věst. C 172, 18.6.1999, s. 1. Dohoda naposledy pozm ěněná rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady
2005/708/ES (Ú ř.věst. L 269, 14.10.2005, s. 24).
(2)Přijaté texty , P6_TA(2005)0224.22.11.2006 CS C 285 E/77 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 1. prosince 2005
A. vzhledem k tomu, že stávající finan ční výhled v zásad ěskon čí v roce 2006,
B. vzhledem k tomu, ževětšina právních p ředpis ůSpole čenství pro víceleté programy s finan čními dopady
musí být po roce 2007 obnovena,
C. vzhledem k tomu, že stávající finan ční výhled je sou částí interinstitucionální dohody o rozpo čtové
kázni a o zdokonalení rozpo čtového procesu, která m ůže být uzav řena pouze na základ ěspole čné
dohody mezi ob ěma slo žkami rozpo čtového orgánu,
D. vzhledem k tomu, žepři neexistenci finan čního výhledu stanoví článek 272 Smlouvy ro ční rozpo čty,
E. vzhledem k tomu, žepřijal jednací pozici, která stanoví jeho politické priority pro budoucí finan ční
výhled, a dále návrh na zm ěnu struktury rozpo čtu EU a zlep šení kvality jeho pln ění díky zdokonalení
postup ů,
1. znovu potvrzuje sv ůj postoj obsa žený ve vý še uvedeném usnesení ze dne 8. června 2005;
2. potvrzuje svou v ůli učinit v še proto, aby dosáhl dohody o p říštím finan čním výhledu a interinstitucio-
nální dohod ě, která by Evropské unii umo žnila pokra čovat v pln ění úkol ůa cílův novém víceletém období;
3. sdílí zájem Komise na tom, aby dohoda byla uzav řena v čas za ú čelem zaji štění kontinuity a zlep šení
program ůapřípravy p říštího období p řed zahájením rozpo čtového procesu pro rok 2007 (duben 2007);
4. bere na v ědomí dopis p ředsedy Barrosa ze dne 20. října 2005, který obsahuje p říspěvek
Komise k záv ěrečné etap ějednání, a domnívá se, ženěkteré aspekty t ěchto návrh ůjsou u žitečné, p řipomíná
však Rad ěa Komisi význam v šech bod ů, které uvádí ve svém usnesení ze dne 8. června 2005 o dopln ění
finan čního výhledu na období 2007 –2013 a domnívá se, že jejich za členění do interinstitucionální dohody
je pro nový finan ční výhled nezbytné;
5. vyzývá Komisi, aby p ředložila oficiální p řepracované zn ění návrhu interinstitucionální dohody, který
by obsahoval návrhy Parlamentu týkající se rezerv a pru žnosti a jiné kvalitativní prvky uvedené ve vý še
uvedeném usnesení ze dne 8. června 2005;
6. zd ůrazňuje,že finan ční výhled nevznikne bez dohody o interinstitucionální dohod ě; znovu p řipomíná,
že v tomto sm ěru p řijal Parlament body, o nich žnelze diskutovat, jako je vytvo ření revizní dolo žky, rezervy
pro pru žnost, zvý šení kvality pln ění na základ ěrevize finan čního na řízení, zjednodu šení administrativní
zátěže, vydávání osv ědčení ze strany členských stát ůa respektování práv Parlamentu, pokud jde o externí
programy;
7. konstatuje, že rozpory, které znemo žnily dosa žení dohody v Evropské rad ědne 17. června 2005, se
netýkaly tolik vý še nebo rozd ělení výdaj ůjako spí šez působu jejich financování, co žpotvrzuje, ževšeobecná
shoda ohledn ěfinan čního výhledu by m ěla obsahovat dohodu o zásadách reformy sou časného systému
vlastních zdroj ů;
8. vyzývá Radu, aby ve svém spole čném postoji a mandátu pro jednání vyjád řila po vzoru jednací pozice
Parlamentu svou pevnou v ůli jednat nejen o návrhu finan čního rámce, ale také o prvcích zlep šování
truktury rozpo čtu a kvality jeho provád ění a o zp ůsobu, jak vyhov ět cílům Lisabonské strategie;
9. p řipomíná Rad ě,že bez dohody mezi Evropským parlamentem a Radou nevznikne finan ční výhled ani
interinstitucionální dohoda; dále p řipomíná, že vzhledem k tomu, že vyjednávací pozici p řijal ve stanovené
lhůtědne 8. června 2005, odmítne jakékoli pokusy činit jej zodpov ědným za zpo ždění p ři dosa žení
dohody;C 285 E/78 CS 22.11.2006 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 1. prosince 2005
10. p řipomíná Rad ě,žepři neexistenci finan čního výhledu 2007 –2013 a nové interinstitucionální
dohody mohou být finan ční pot řeby Evropské unie, v četněpotřeb víceletých program ů, zaji štěny na základ ě
článku 272 Smlouvy nebo na základ ěpozm ěněného bodu 26 interinstitucionální dohody ze dne
6. kv ětna 1999;
11. pov ěřuje svého p ředsedu, aby p ředal toto usnesení Rad ěa Komisi.
P6_TA(2005)0454
Výroba farmaceutických výrobk ůna vývoz do zemí s problémy v oblasti ve řej-
ného zdraví ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu na řízení Evropského parlamentu a
Rady o nucených licencích na patenty týkající se výroby farmaceutických výrobk ůna vývoz do
zemí s problémy v oblasti ve řejného zdraví (KOM(2004)0737 —C6-0168/2004 —2004/0258
(COD))
(Postup spolurozhodování: první čtení)
Evropský parlament ,
— s ohledem na návrh Komise p ředložený Evropskému parlamentu a Rad ě(KOM(2004)0737) (1),
— s ohledem na čl. 251 odst. 2 a články 95 a 133 Smlouvy o ES, podle kterého Komise p ředložila návrh
Parlamentu (C6-0168/2004),
— s ohledem na článek 51 svého jednacího řádu,
— s ohledem na zprávu Výboru pro mezinárodní obchod a s ohledem na stanoviska Výboru pro rozvoj,
Výboru pro životní prost ředí, ve řejné zdraví a bezpe čnost potravin a Výboru pro právní zále žitosti
(A6-0242/2005),
1. schvaluje návrh Komise v pozm ěněném zn ění;
2. vyzývá Komisi, aby v ěco p ětovn ěpostoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu sv ůj návrh podstatn ě
změnit nebo jej nahradit jiným textem;
3. pov ěřuje svého p ředsedu, aby p ředložil jeho postoj Rad ěa Komisi.
(1) Dosud nezve řejněný v Ú ředním v ěstníku.
P6_TC1-COD(2004)0258
Postoj Evropského parlamentu p řijatý v prvním čtení dne 1. prosince 2005 s ohledem na p řijetí
nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č.…/2006 o nucených licencích na patenty týkající
se výroby farmaceutických výrobk ůna vývoz do zemí s problémy v oblasti ve řejného zdraví
EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE
s ohledem na Smlouvu o zalo žení Evropského spole čenství, a zejména na články 95 a 133 této Smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodá řského a sociálního výboru (1),
(1)Ú ř.věst. C 286, 17.11.2005, s. 4.22.11.2006 CS C 285 E/79 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 1. prosince 2005