P6_TA(2006)0200
Obnova populace úhoře říčního *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví opatření
pro obnovu populace úhoře říčního (KOM(2005)0472 –C6-0326/2005 –2005/0201 (CNS))
(Postup konzultace)
Evropský parlament,
—s ohledem na návrh Komise předložený Radě (KOM (2005)0472) (1)
—s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem
(C6-0326/2005),
—s ohledem článek 51 jednacího řádu,
—s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov (A6-0140/2006),
1. schvaluje pozměněný návrh Komise;
2. vyzývá Komisi, aby návrh v souladu s čl. 250 odst. 2 Smlouvy o ES změnila odpovídajícím způsobem;
3. vyzývá Radu, aby informovala Parlament, bude-li mít v úmyslu odchýlit se od znění schváleného Parla-
mentem;
4. vyzývá k zahájení dohodovacího řízení podle společného prohlášení ze 4. března 1975, bude-li mít
Rada v úmyslu odchýlit se od znění schváleného Parlamentem;
5. vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit návrh
Komise;
6. pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi.
ZNĚNÍ NAVRŽENÉ
KOMISÍPOZMĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozměňovací návrh 1
Bod odůvodnění 4a (nový)
(4a) Evropský parlament přijal dne 15. listopadu 2005
usnesení k vytvo ření akčního plánu Společenství pro obno-
vení stavů úhoře říčního (2)vyzývající Komisi k okamžitému
předložení návrhu nařízení o obnově populace úhoře říčního.
(2)Přijaté texty, P6_TA(2005)0425.
Pozměňovací návrh 2
Bod odůvodnění 8
(8) Úspěch opatření pro obnovu populace úhoře říčního
závisí na úzké spolupráci a uceleném postupu na úrovni Spole-
čenství, členského státu i na místních úrovních, jakož i na
informacích, konzultacích a zapojení souvisejících veřejnýchsektorů.(8) Úspěch opatření pro obnovu populace úhoře říčního
závisí na úzké spolupráci a uceleném postupu na úrovni Spole-
čenství, členského státu i na místních a regionálních úrovních,
jakož i na informacích, konzultacích a zapojení souvisejících
veřejných sektorů.7.12.2006 C 297 E/113 Úřední věstník Evropské unie
Úterý, 16. května 2006CS
(1) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
ZNĚNÍ NAVRŽENÉ
KOMISÍPOZMĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozměňovací návrh 3
Bod odůvodnění 10
(10) V povodí, v němž může mít rybolov a další lidské
činnosti týkající se úhoře přeshraniční účinky, by veškeréprogramy a opatření měly být koordinovány v celém povodí. Upovodí přesahujících hranice Společenství by Společenství mělousilovat o zajištění patřičné koordinace se třetími zeměmi.Potřeba této koordinace by nicméně neměla členským státům
bránit v tom, aby přijaly mimořádná opatření,(10) V povodí, v němž může mít rybolov a další lidské
činnosti týkající se úhoře přeshraniční účinky, by veškeréprogramy a opatření měly být koordinovány v celém povodí.Koordinace však nesmí být prováděna na úkor rychlého zavá-dění národních částí řídicího plánu pro úhoře. U povodí pře-
sahujících hranice Společenství by Společenství mělo usilovat
o zajištění patřičné koordinace se třetími zeměmi. V rámci
mezinárodní koordinace a rovněž uvnitř Evropské unie i vně
by měla být zvláštní pozornost věnována Baltskému mořia evropským pobřežním vodám, které nejsou v působnostisměrnice 2000/60/ES. Potřeba této koordinace by nicméně
neměla členským státům bránit v tom, aby přijaly mimořádná
opatření,
Pozměňovací návrh 4
Bod odůvodnění 10a (nový)
(10a) Protože přirozeně mnoho putujících úhořů skleněných
(tzv. úhoří monté) mizí, měla by Komise bez prodlení pro-šetřit, jak zahrnout evropskou akvakulturu do obnovy popu-
lace úhoře říčního, mimo jiné pomocí chovu odchyceného
úhoře skleněného do té doby, než dospěje v úhoře žlutého,
který napomáhá doplnění stavu evropských vnitrozemskýchvod, z nich žje přístup k moři.
Pozměňovací návrh 5
Bod odůvodnění 10b (nový)
(10b) V souvislosti s obnovou populace úhoře říčního je
třeba zdůraznit, že úhoř skleněný je obzvláště ohrožen, zejmé-
na proto, že se ve velkém množství vyváží. Je proto třeba
zavést specifická opatření ke zvýšení počtu úhoře skleněnéhovypouštěného do evropských vod.
Pozměňovací návrh 6
Článek 2
Od prvního do patnáctého dne každého měsíce se zakazuje
lovit, vykládat či uchovávat úhoře druhu Anguilla anguilla.Období rybolovu se zkracuje, tak aby se intenzita rybolovu
snížila na polovinu.7.12.2006 C 297 E/114 Úřední věstník Evropské unie
Úterý, 16. května 2006CS
ZNĚNÍ NAVRŽENÉ
KOMISÍPOZMĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozměňovací návrh 7
Čl. 3 návětí
Odchylně odčlánku 2 se až do 30. června 2007 povoluje lovit,
uchovávat či vykládat úhoře druhu Anguilla anguilla od prvního
do patnáctého dne každého měsíce, pokud:Odchylně odčlánku 2 se až do 30. června 2007 povoluje lovit,
uchovávat či vykládat úhoře druhu Anguilla anguilla mimo
stanovenou rybářskou sezonu, pokud:
Pozměňovací návrh 8
Čl. 3 písm. b
b) všichni ulovení úhoři jsou vypuštěni do evropských vnitro-
zemských vod, z nichž je přístup k moři, aby se zvýšily
úrovně úniku dospělého úhoře stříbrného.b) všichni ulovení úhoři jsou:
—vypuštěni do evropských vnitrozemských vod, z nichž
je přístup k moři, aby se zvýšily úrovně úniku dospě-
lého úhoře stříbrného nebo
—využiti v akvakultuře v Evropské unii za podmínky, že
Komise určí procento úhořů používaných
v akvakultuře, které se využije k chovu a doplnění
stavu úhoře žlutého v evropských vnitrozemských
vodách, z nich žje přístup k moři, aby se zvýšily úrovně
úniku dospělého úhoře stříbrného a
Pozměňovací návrh 9
Čl. 3 písm. ba (nové)
ba) členské státy přijmou doplňková opatření, aby co nejvíce
zabránily překážkám v přirozené migraci úhoře skleně-ného během určených období.
Pozměňovací návrh 10
Čl. 4 odst. 1
1. Pokud již stávající vnitrostátní opatření u některých
povodí zajišťují, že je splněn cíl uvedený v čl. 6 odst. 4,
příslušný členský stát může předložit žádost, aby byl v případě
těchto povodí do 30. června 2007 osvobozen od opatření
uvedených v článku 2.1. Pokud již stávající vnitrostátní opatření u některých
povodí zajišťují, že je splněn cíl uvedený v čl. 6 odst. 4,
příslušný členský stát může předložit žádost, aby byl v případě
těchto povodí do 30. června 2008 osvobozen od opatření
uvedených v článku 2.
Pozměňovací návrh 11
Čl. 4a (nový)
Článek 4a
Další ochrana úhoře skleněného
Lovení úhořů, kteří jsou kratší než 12 cm, je povoleno, pokud
jsou splněny následující požadavky:
a) většina ulovených úhořů bude používána k doplnění stavu
evropských vnitrozemských vod, z nichž je přístup k moři,
aby se zvýšily úrovně úniku dospělého úhoře stříbrného;7.12.2006 C 297 E/115 Úřední věstník Evropské unie
Úterý, 16. května 2006CS
ZNĚNÍ NAVRŽENÉ
KOMISÍPOZMĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
b) na úhoře ulovené pro akvakulturu v Evropské unii platí
podmínka, že určité procento úhořů používaných
v akvakultuře, které určí Komise, se bude používat
k chovu a doplnění stavu úhoře žlutého v evropských
vnitrozemských vodách, z nich žje přístup k moři, aby se
tak zvýšily úrovně úniku dospělého úhoře stříbrného;
Na přání členského státu může Komise rovněž stanovit kvótu
na vývoz úhoře skleněného, pokud tím nejsou dotčena kritéria
udržitelnosti nebo obnovy populace úhoře říčního.
Pokud v členském státě nebo regionu slouží úlovky úhoře
skleněného ke konzumaci, může Komise toto použití povolit,
pokud tím není porušeno kritérium udržitelnosti.
Pozměňovací návrh 12
Článek 5
Odchylně odčlánku 2 se od 1. července 2007 povoluje lovit,
uchovávat a vykládat úhoře druhu Anguilla anguilla odprvního do patnáctého dne každého měsíce, pokud rybolov
splňuje specifikace a omezení stanovená v řídicím plánu týka-
jícím se úhoře.Odchylně odčlánku 2 od 1. července 2008 rybolov splňuje
specifikace a omezení stanovená v řídicím plánu týkajícím se
úhoře.
Pozměňovací návrh 13
Čl. 5 odst. 1a (nový)
Pro členské státy, které Komisi předložily řídicí plán pro
úhoře ke schválení před 31. prosincem 2006, by měl být
účinek článku 2 pozastaven, dokud Komise nepřijme konečné
rozhodnutí.
Pozměňovací návrh 14
Čl. 6 odst. 1
1. Členské státy určí a definují jednotlivá povodí na svém
vnitrostátním území, která ještě před lidským zásahem tvoří
přírodní stanoviště úhoře říčního („povodí úhoře“).1. Členské státy určí a definují jednotlivá povodí na svém
vnitrostátním území, která ještě před lidským zásahem tvoří
přírodní stanoviště úhoře říčního („povodí úhoře“). Členský
stát se může oprávněně rozhodnout, že vytvoří z celého území
státu nebo z již existující regionální správní jednotky povodí.
Pozměňovací návrh 15
Čl. 6 odst. 2
2. Při definování povodí úhoře členské státy patřičně
zohlední správní opatření uvedená v článku 3 směrnice
2000/60/ES.2. Při definování povodí úhoře členské státy co možná
nejvíce zohlední správní opatření uvedená v článku 3 směrnice
2000/60/ES.7.12.2006 C 297 E/116 Úřední věstník Evropské unie
Úterý, 16. května 2006CS
ZNĚNÍ NAVRŽENÉ
KOMISÍPOZMĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozměňovací návrh 16
Čl. 6 odst. 3a (nový)
3a) Členské státy provádějí v povodích řídicí plán týkající
se úhořů, který zajistí účinnou obnovu populace tohoto
druhu. Členské státy navrhnou povodí, která budou vyhra-
zena pro tento intervenční plán.
Pozměňovací návrh 17
Čl. 6 odst. 3b (nový)
3b) Řídicí plány povodí rozdělených mezi jeden nebo více
členských států se vypracovávají na základě dohody
a předkládají se Komisi.
Pozměňovací návrh 18
Čl. 6 odst. 4
4. Cílem každého takového plánu je, aby byl v každém
povodí úhoře co nejpravděpodobněji umožněn únik 40%
biomasy dospělého úhoře do moře, a to v poměru k nejle-
pšímu odhadu možného úniku z povodí při neexistenci
lidských činností, které tuto rybolovnou oblast či populaci
ovlivňují.4. Cílem každého takového plánu je, aby byl v každém
povodí úhoře co nejpravděpodobněji umožněn únik většího
množství biomasy dospělého úhoře do moře, a to v poměru
k nejlepšímu odhadu možného úniku z povodí s přihlédnutím
ke všem lidským činnostem, které tuto rybolovnou oblast či
populaci ovlivňují.
Pozměňovací návrh 19
Čl. 6 odst. 5a (nový)
5a) Evropská unie podporuje opatření umožňující doplnění
stavu v povodí různých členských států.
Pozměňovací návrh 20
Čl. 6 odst. 5b (nový)
5b) Evropská unie podporuje opatření na pomoc vypraco-
vání nebo přizpůsobení mechanismů k odstranění překážek,
tak aby nic nebránilo migracím ve vodních tocích.
Pozměňovací návrh 21
Čl. 7 odst. 1
1. Do 31. prosince 2006 sdělí členské státy Komisi jednot-
livé řídicí plány týkající se úhoře vypracované v souladu
sčlánkem 6.1. Do 30.června 2007 sdělí členské státy Komisi jednotlivé
řídicí plány týkající se úhoře vypracované v souladu
sčlánkem 6.7.12.2006 C 297 E/117 Úřední věstník Evropské unie
Úterý, 16. května 2006CS
ZNĚNÍ NAVRŽENÉ
KOMISÍPOZMĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozměňovací návrh 22
Čl. 7 odst. 3
3. Členské státy zahájí provádění řídicího plánu schváleného
podle odstavce 2 od 1. července 2007.3. Členské státy zahájí provádění řídicího plánu schváleného
podle odstavce 2 od 1. července 2008 nebo od nejdřívějšího
možného data před tímto termínem.
Pozměňovací návrh 23
Čl. 8 odst. 1
1. Pro každé povodí, které se prostírá na území více než
jednoho členské státu, dané členské státy společně vypracují
řídicí plán pro úhoře.1. Pro každé povodí, které se prostírá na území více než
jednoho členské státu, dané členské státy společně vypracují
řídicí plán pro úhoře. Pokud by byla koordinace ohro žena
takovým zpožděním, že by bylo nemožné předložit řídicí plán
včas, smějí členské státy předložit řídicí plán pro svou
národní část povodí.
Pozměňovací návrh 24
Čl. 8 odst. 2
2. Pokud povodí zasahuje mimo území Společenství, zúčast-
něné členské státy budou usilovat o vypracování řídicího plánu
v koordinaci s náležitými třetími zeměmi.2. Pokud povodí zasahuje mimo území Společenství, zúčast-
něné členské státy budou usilovat o vypracování řídicího plánu
v koordinaci s náležitými třetími zeměmi. V této souvislosti by
měla být zvláštní pozornost věnována Baltskému mořia evropským pobřežním vodám, které nejsou v působnostisměrnice 2000/60/ES.
Pozměňovací návrh 25
Čl. 8a (nový)
Článek 8a
Specifická opatření ohledně úhoře skleněného
Komise zavede v plánu obnovy populace úhoře říčního speci-
fická opatření zaručující zvýšení počtu uvolňovaných úhořůskleněných a bude se věnovat především problémům, kterépůsobí velký vývoz úhoře skleněného.
Pozměňovací návrh 26
Čl. 9 odst. 1
1. U každého řídicího plánu týkajícího se úhoře předloží
každý členský stát Komisi do 31. prosince 2009 zprávu
o monitorování, účinnosti a výsledcích plánu, a zejména
u každého povodí odhadne podíl biomasy úhořů, kteříuniknou do moře, aby se třeli, v poměru k úniku dosaženémupři neexistenci rybolovu či jiných lidských činností, jež mají
dopad na loviště či populaci.1. U každého řídicího plánu týkajícího se úhoře předloží
každý členský stát Komisi do 31. prosince 2009 zprávu
o monitorování, účinnosti a výsledcích plánu.7.12.2006 C 297 E/118 Úřední věstník Evropské unie
Úterý, 16. května 2006CS
ZNĚNÍ NAVRŽENÉ
KOMISÍPOZMĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozměňovací návrh 27
Čl. 9 odst. 2
2. Do 1. července 2010 předloží Komise Evropskému parla-
mentu a Radě zprávu obsahující statistické a vědecké vyhodno-
cení výsledků provádění řídicího plánu týkajícího se úhoře
doplněnou stanoviskem Vědeckotechnického a hospodářského
výboru pro rybářství.2. Do 1. července 2011 předloží Komise Evropskému parla-
mentu a Radě zprávu obsahující statistické a vědecké vyhodno-
cení výsledků provádění řídicího plánu týkajícího se úhoře
doplněnou stanoviskem Vědeckotechnického a hospodářského
výboru pro rybářství.
Pozměňovací návrh 28
Čl. 9 odst. 3a (nový)
3a. Komise po konzultaci s radou ICES, Poradním výborem
pro evropský vnitrozemský rybolov, členskými státy
a odvětvím rybolovu stanoví před 1. lednem 2007, zda jemožné normu stanovenou v čl. 6 odst. 4 dostatečně zhodnotit
a používat v praxi, poté Komise předloží pozměněný neboupravený návrh, pokud to bude nutné.
Pozměňovací návrh 29
Čl. 11 odst. 1
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení
vÚředním věstníku Evropské unie.Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení
vÚředním věstníku Evropské unie, ale ne před 1. lednem 2007.
P6_TA(2006)0201
Dohoda o partnerství ES/Maroko v odvětví rybolovu *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu nařízení Rady o uzavření Dohody mezi
Evropským společenstvím a Marockým královstvím o partnerství v odvětví rybolovu
(KOM(2005)0692 –C6-0040/2006 –2005/0280(CNS))
(Postup konzultace)
Evropský parlament,
—s ohledem na návrh nařízení Rady (KOM(2005)0692) (1),
—s ohledem na článek 37 a čl. 300 odst. 2 Smlouvy o ES,
—s ohledem na čl. 300 odst. 3 první pododstavec Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala návrh
s Parlamentem (C6-0040/2006),7.12.2006 C 297 E/119 Úřední věstník Evropské unie
Úterý, 16. května 2006CS
(1) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.