CS    CS  KOMISE EVROPSKÝCH SPOLE ČENSTVÍ 
V Bruselu dne 24.8.2005 
KOM(2005) 386 v kone čném znění 
2005/0162 (CNS)   
Návrh 
NAŘÍZENÍ RADY 
o společné organizaci trhu s chmelem 
(předložená Komisí) 
 
CS 2   CS DŮVODOVÁ ZPRÁVA  
Nařízení Rady (EHS) č. 1696/71 ze dne 26. července 1971 o spole čné organizaci trhu 
s chmelem bylo n ěkolikrát p ředmětem podstatných zm ěn. Z důvodu uvedených zm ěn, 
a zejména zm ěn provedených v rámci na řízení Rady (ES) č. 1782/2003 ze dne 29. zá ří 2003, 
kterým se stanoví spole čná pravidla pro režimy p římých podpor v rámci spole čné zemědělské 
politiky a kterým se zavád ějí některé režimy podpor pro zem ědělce, je třeba zrušit a nahradit 
nařízení (EHS) č. 1696/71 novým na řízením v zájmu jasnosti a řádného pochopení právních 
předpisů Společenství. Je t řeba rovn ěž zrušit na řízení Rady (EHS) č. 1037/72 ze dne 
18. května 1972, kterým se stanoví obecná prav idla pro poskytování a financování podpory 
pro producenty chmele, jehož ustanovení jsou p řevzata do na řízení (ES) č. 1782/2003. 
Nařízení Rady (EHS) č. 1981/82 ze dne 19. července 1982, kterým se vydává seznam region ů 
Společenství, ve kterých se podpora produkce ch mele poskytuje pouze uznaným seskupením 
producent ů, jakož i na řízení Rady (EHS) č. 879/73 ze dne 26. b řezna 1973 o poskytování 
a úhradě podpor p řidělovaných členskými státy uznaným seskupením producent ů v odvětví 
chmele, se stala bezp ředmětnými v d ůsledku přijetí nařízení (ES) č. 1782/2003 a mohou být 
rovněž zrušena. 
Nové nařízení nahradí r ůzná nařízení, která jsou za členěna do nařízení (EHS) č. 1696/71, 
zachová jejich obsah a seskupí je. Krom ě toho byl ur čitý počet článků nepatrně změněn 
v rámci aktualizace na řízení. Zejména se vzala v úvahu zm ěněná úloha seskupení producent ů, 
kteří již nezasahují do řízení podpory. A čkoliv uzavírání ro čních nebo víceletých smluv 
nadále hraje d ůležitou úlohu p ři uvádění chmele na trh a v zajišt ění určité stability trhu 
a ačkoliv vzájemné sd ělování údaj ů mezi členskými státy a Komisí  je zachováno, není již 
nutná úřední registrace smluv. Byla zavedena aktual izace pravidel týkajících se obchodu se 
třetími zem ěmi. 
Tento návrh byl vypracován na základ ě předběžné konsolidace zn ění nařízení (EHS) 
č. 1696/71 ve všech ú ředních jazycích a akt ů, které jej zm ěnily. 
Pokud byly články přečíslovány, je vztah mezi bývalým a novým článkem uveden ve 
srovnávací tabulce, která je obsažena v p říloze nařízení. 
 
CS 3   CS 2005/0162 (CNS) 
Návrh 
NAŘÍZENÍ RADY 
o společné organizaci trhu s chmelem 
RADA EVROPSKÉ UNIE, 
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského spole čenství, a zejména na články 36 a 37 
odst. 2 třetí pododstavec této smlouvy, 
s ohledem na návrh Komise, s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu, s ohledem na stanovisko Evropského hospodá řského a sociálního výboru, 
vzhledem k t ěmto důvodům: 
(1) Na řízení Rady (EHS) č. 1696/71 ze dne 26. července 1971 o spole čné organizaci trhu 
s chmelem
1 bylo několikrát p ředmětem podstatných zm ěn, zejména zm ěn provedených 
v rámci na řízení Rady (ES) č. 1782/2003 ze dne 29. zá ří 2003, kterým se stanoví 
společná pravidla pro režimy p římých podpor v rámci spole čné zemědělské politiky 
a kterým se zavád ějí některé režimy podpor pro zem ědělce a kterým se m ění nařízení 
(EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) 
č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 
a (ES) č. 2529/20012. V zájmu jasnosti je t řeba zrušit a nahradit na řízení (EHS) 
č. 1696/71. Je t řeba rovn ěž zrušit na řízení Rady (EHS) č. 1037/72 ze dne 
18. května 1972, kterým se stanoví obecná prav idla pro poskytování a financování 
podpory pro producenty chmele3, nařízení Rady (EHS) č. 1981/82 ze dne 
19. července 1982, kterým se vydává seznam region ů Společenství, ve kterých se 
podpora produkce chmele poskytuje pou ze uznaným seskupením producent ů4, jakož i 
nařízení Rady (EHS) č. 879/73 ze dne 26. b řezna 1973 o poskytování a úhrad ě podpor 
přidělovaných členskými státy uznaným seskupením producent ů v odvětví chmele5, jež 
se stala bezp ředmětnými v d ůsledku přijetí nařízení (ES) č. 1782/2003. Avšak jelikož 
Slovinsko stanoví používání  režimu jednotné platby až od 1. ledna 2007, je t řeba 
                                                 
1 Ú ř. věst. L 175, 4.8.1971, s. 1. Na řízení naposledy pozm ěněné nařízením (ES) č. 2320/2003 (Ú ř. věst. 
L 345, 31.12.2003, s. 18). 
2 Ú ř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 1. Na řízení naposledy pozm ěněné nařízením Komise (ES) č. 118/2005 
(Úř. věst. L 24, 27.1.2005, s. 15). 
3 Ú ř. věst. L 118, 20.5.1972, s. 19. Na řízení ve zn ění nařízení (EHS) č. 1604/91 (Ú ř. věst. L 149, 
14.6.1991, s. 13). 
4 Ú ř. věst. L 215, 23.7.1982, s. 3. Na řízení naposledy pozm ěněné aktem o p řistoupení z roku 2003. 
5 Ú ř. věst. L 86, 31.3.1973, s. 26. Na řízení naposledy pozm ěněné nařízením (EHS) č. 2254/77 (Ú ř. věst. 
L 261, 14.10.1977, s. 3). 
 
CS 4   CS stanovit, že článek 7 na řízení (EHS) č. 1696/71, jakož i na řízení (EHS) č. 1037/72 
a (EHS) č. 1981/82 se nadále použijí ve Slovinsku pro sklize ň v roce 2006. 
(2) Rostlinné š ťávy a chmelové extrakty a chmel jsou produkty do zna čné míry vzájemn ě 
zaměnitelné. Aby se um ožnilo dosažení cíl ů článku 33 smlouvy a zajistily se úplné 
účinky spole čné zemědělské politiky v odv ětví chmele, je proto nutné rozší řit opatření 
týkající se obchodu se t řetími zem ěmi a pravidla pro uvád ění na trh stanovená pro 
chmel na rostlinné š ťávy a chmelové extrakty. 
(3) Za ú čelem zajistit p řiměřenou životní úrove ň producent ů stanovilo na řízení (ES) 
č. 1782/2003 režimy podpor pro n ěkterá odvětví včetně odvětví chmele. 
(4) Je t řeba dodržovat v rámci Spole čenství politiku jakosti, a to prost řednictvím 
ustanovení o ov ěřování ozna čení původu doprovázených pravidly, která v zásad ě 
zakazují uvád ět na trh produkty, kterým nebyla vydána ov ěřovací listina p ůvodu, nebo 
produkty dovezené, které nespl ňují odpovídající mini mální znaky jakosti. 
(5) Za ú čelem stabilizovat trhy a zajistit spot řebitelům přiměřené ceny dodávek je nutné 
podpořit soustřeďování nabídky a snahu p ěstitelů společně přizpůsobit jejich produkci 
požadavk ům trhu. 
(6) Proto je seskupování zem ědělců do subjekt ů, které od svých členů vyžadují dodržování 
společných pravidel, vhodné pro dosažení cíl ů článku 33 smlouvy.  
(7) Za ú čelem zabránit diskriminaci mezi  producenty a za jistit jednotnou a ú činnou činnost 
podniků je nutné stanovit pro celé Spole čenství podmínky, které musí seskupení 
producent ů dodržovat, aby byla uznána členskými státy. Pro dosažení ú činného 
soustředění nabídky je p ředevším nutné, aby seskupení producent ů prokázala 
dostatečnou hospodá řskou sílu a aby celková produkce producent ů byla uvád ěna na trh 
buď přímo, nebo producenty podle spole čných pravidel. 
(8) Zamýšlená opat ření musejí umožnit stanovení r ežimu dovozu, který obsahuje pouze 
opatření pro provád ění společného celního sazebníku. 
(9) Soubor t ěchto opat ření umož ňuje upustit od uplat ňování jakýchkoli množstevních 
omezení na vn ějších hranicích Spole čenství. Tento postup se však ve výjime čných 
případech m ůže ukázat jako nedostate čný. Za ú čelem zajišt ění ochrany trhu 
Společenství proti narušením, která mohou vzniknout, musí být Spole čenství umožn ěno 
rychle přijímat veškerá nezbytná opat ření. Je třeba, aby byl soubor t ěchto opat ření v 
souladu s mezinárodními závazky Spole čenství. 
(10) Řádné fungování jednotného trhu by bylo po škozeno poskytováním vnitrostátních 
podpor. Je proto t řeba, aby se ustanovení smlouvy, kterými se řídí státní podpory, 
použila na produkty, na n ěž se vztahuje tato spole čná organizace trhu. 
(11) Zkušenosti získané b ěhem používání na řízení (EHS) č. 1696/71 poukázaly na nutnost 
mít k dispozici nástroje umož ňující provést preventivní opat ření, pokud vznikne riziko 
strukturálních p řebytků nebo narušení trhu.  
 
CS 5   CS (12) Musejí být p řijata opat ření nezbytná k provád ění tohoto na řízení v souladu 
s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon 
prováděcích pravomocí sv ěřených Komisí6. 
(13) Při přechodu od ustanovení na řízení (EHS) č. 1696/71 k ustanovením obsaženým 
v tomto na řízení by mohly vzniknout obtíže, jimiž se toto na řízení nezabývá. Aby bylo 
možné čelit těmto obtížím, je t řeba zmocnit Komisi k p řijetí přechodných opat ření, 
PŘIJALA TOTO NA ŘÍZENÍ: 
KAPITOLA  I 
ÚVODNÍ USTANOVENÍ  
Článek 1 
1. Z řizuje se spole čná organizace trhu s chmelem, která zahrnuje pravidla pro uvád ění na 
trh, pravidla pro seskupení producent ů a pravidla pro obchod se t řetími zem ěmi, 
pokud jde o tyto produkty: 
Kód KN  Popis zboží  
1210 Chmelové hlávky, čerstvé nebo sušené, též drcené, mleté nebo ve form ě 
granulí; lupulin  
2. Pravidla tohoto na řízení týkající se uvád ění na trh a obchodu se t řetími zem ěmi se 
také uplat ňují na tyto výrobky: 
Kód KN  Popis zboží  
1302 13 00 Rostlinné š ťávy a chmelové extrakty  
Článek 2 
Pro účely tohoto na řízení se rozumí: 
a) „chmelem“ sušená kv ětenství, rovn ěž nazývaná chmelové hlávky (sami čí) rostliny 
chmele otá čivého ( humulus lupulus ); tato zelenožlutá kv ětenství vej čitého tvaru mají 
stopku a jejich nejv ětší délka se pohybuje od 2 do 5 cm; 
b) „chmelovým práškem“ výrobek získaný ml etím chmele, který obsahuje všechny 
přirozené části; 
c) „chmelovým práškem s vyšším obsahem l upulinu“ výrobek získaný mletím chmele 
po mechanickém odstran ění části listů, stopek, listen ů a vřetének; 
d) „chmelovým extraktem“ koncentrované výrobky získané p ůsobením rozpoušt ědla na 
chmel nebo na chmelový prášek; 
e) „smíšenými chmelovými výrobky“ sm ěs dvou nebo více produkt ů uvedených 
v písmenech a) až d). 
                                                 
6 Ú ř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23. 
 
CS 6   CS Článek 3 
Toto nařízení se použije, aniž jsou dot čena opatření stanovená na řízením (ES) č. 1782/2003. 
KAPITOLA  II 
UVEDENÍ NA TRH  
Článek 4 
1. Produkty uvedené v článku 1 sklizené ve Spole čenství nebo získané z chmele 
sklizeného ve Spole čenství podléhají ov ěřovacímu řízení k ozna čení původu. 
2. Ov ěřovací listina p ůvodu může být vydána pouze pro produkty, které prokáží 
minimální úrove ň znaků jakosti platnou pro p říslušnou fázi uvád ění na trh. V p řípadě 
chmelového prášku, chmelového prášku s vyšším obsahem lupulinu, chmelového 
extraktu a smíšených chmelových výrobk ů může být ověřovací listina p ůvodu vydána 
pouze v p řípadě, že není obsah alfa kyseliny v t ěchto výrobcích nižší než u chmele, ze 
kterého byly získány. 
3. Ov ěřovací listina p ůvodu uvádí alespo ň: 
a) místo, p řípadně místa produkce chmele; 
b) skliz ňový rok, p řípadně sklizňové roky; 
c) odrůdu, případně odrůdy. 
Článek 5 
1. Produkty uvedené v článku 1 mohou být uvedeny na  trh nebo vyvezeny pouze tehdy, 
pokud byla vydána ov ěřovací listina p ůvodu uvedená v článku 4. 
Jedná-li se o dovezené produkty, je za ov ěřovací listinu p ůvodu považována 
ověřovací listina p ůvodu uvedená v čl. 9 odst. 2. 
2. Opat ření odchylující se od odstavce 1 mohou být p řijata v souladu s postupem 
stanoveným v čl. 15 odst. 2: 
a) za ú čelem splnit obchodní požadavky n ěkterých třetích zemí, nebo 
b) pro produkty ur čené pro zvláštní ú čely. 
Opatření stanovená v prvním pododstavci: 
a) nesm ějí poškozovat obvyklý odbyt produkt ů, kterým byla vydána ov ěřovací 
listina původu; 
b) musí zaru čit, že nedojde k zám ěně s uvedenými produkty. 
 
CS 7   CS KAPITOLA III 
SESKUPENÍ PRODUCENT Ů 
Článek 6 
Pro účely tohoto na řízení se „seskupením producent ů“ rozumí seskupení složené výhradn ě 
nebo, pokud to vnitrostátní právní p ředpisy dovolují, p řevážně z producent ů chmele, které bylo 
uznáno členským státem v souladu s článkem 7, a vytvo řené z podn ětu producent ů za účelem 
dosáhnout jeden nebo více t ěchto cílů: 
a) soust ředit nabídku a stabilizovat trh uve dením veškeré produkce svých členů na trh 
nebo případně vykoupením chmele za vyšší cenu v souladu s čl. 7 odst. 4 písm. a); 
b) spole čně přizpůsobit produkci požadavk ům trhu a zlepšit ji p ředevším p řechodem 
chmelnic na jiné odr ůdy, jejich reorganizací, po dporou odbytu, výzkumem v oblasti 
produkce, uvád ění na trh a v oblasti integrované ochrany; 
c) podpo řit racionalizaci a mechanizaci p ěstování a sklizn ě za účelem zvýšení 
výnosnosti produkce a ochrany životního prost ředí; 
d) rozhodnout, jaké odr ůdy chmele mohou jeho členové pěstovat, a p řijmout spole čná 
pravidla produkce. 
Článek 7 
1. Členský stát, na jehož územ í má seskupení producent ů své statutární sídlo, je 
příslušný pro uznání seskupení producent ů. 
2. Na základ ě žádosti uznají členské státy seskupení producent ů, pokud spl ňují tyto 
obecné podmínky: 
a) mít právní subjektivitu nebo dostate čnou právní zp ůsobilost, aby mohla být na 
základě vnitrostátních právních p ředpisů nositelem práv a povinností; 
b) uplat ňovat spole čná pravidla produkce a uvád ění na trh (první fáze uvád ění na 
trh); 
c) zahrnout do svých stanov  povinnost pro producenty, kte ří jsou členy seskupení 
producent ů: 
i) dodržovat spole čná pravidla produkce a rozhodnutí o odr ůdách 
k pěstování; 
ii) veškerou produkci uvád ět na trh prost řednictvím seskupení. 
d) poskytnout d ůkaz dostate čné hospodá řské síly; 
e) vylou čit z celé oblasti jejich p ůsobnosti jakoukoli diskrimi naci mezi producenty 
nebo seskupeními Spole čenství, zejména pokud jde o jejich státní p říslušnost 
nebo místo usazení; 
f) bez diskriminace zaru čit každému producentovi, který se zaváže dodržovat 
stanovy, právo stát se členem seskupení; 
g) zahrnout do svých stanov ustanovení, která zajistí, že členové seskupení, kte ří si 
přejí ukončit své členství, tak mohou u činit pouze po t říletém období členství 
 
CS 8   CS v seskupení a za p ředpokladu, že o tom uv ědomí seskupení nejmén ě dvanáct 
měsíců předem, aniž jsou dot čeny vnitrostátní prá vní nebo správní p ředpisy, 
které mají v ur čitých případech sloužit k ochran ě seskupení nebo jeho v ěřitelů 
před finančními důsledky, které by mohly vzniknout na základ ě odchodu člena, 
nebo k zabrán ění v tomto odchodu b ěhem rozpo čtového roku; 
h) zahrnout do svých stanov povinnost vést odd ělené účetnictví pro činnosti, které 
jsou předmětem jejich uznání; 
i) nesmí mít dominantní postavení ve Spole čenství. 
3. Povinnost stanovená v odst. 2 písm. c) neplatí v p řípadě produktů, na které producenti 
uzavřeli prodejní smlouvy, než se stali členy seskupení producent ů, pokud uvedená 
seskupení o tom byla informována a tyto smlouvy schválila. 
4. Odchyln ě od odst. 2 písm. c) bodu ii), pokud to schválí seskupení producent ů 
a stanoví podmínky, mohou jeho členové: 
a) nahradit povinnost uvád ět na trh veškerou produkci prost řednictvím seskupení 
producent ů stanovenou v odst. 2 písm. c) bodu ii) uvád ěním na trh podle 
společných pravidel uvedených ve stanovách, která zaru čí seskupení producent ů 
právo kontrolovat úrove ň prodejních cen, které musí schválit; v p řípadě 
neschválení vykoupí seskupení doty čný chmel za vyšší cenu; 
b) uvést na trh prost řednictvím jiného seskupení producent ů zvoleného jejich 
vlastním seskupením produkty, které z hl ediska jejich povahy nespadají do 
obchodních činností jejich vlastního seskupení. 
KAPITOLA  IV 
OBCHOD SE T ŘETÍMI ZEM ĚMI 
Článek 8 
Pokud toto na řízení nestanoví jinak, uplat ňují se na produkty uvedené v článku 1 sazby 
dovozních cel spole čného celního sazebníku. 
Článek 9 
1. Produkty uvedené v článku 1 pocházející ze t řetích zemí mohou být dovezeny pouze 
tehdy, pokud jsou jejich znaky jakosti p řinejmenším rovnocenné znak ům jakosti 
stanoveným pro stejné pr odukty sklizené ve Spole čenství nebo získané z takových 
produktů. 
2. Produkty uvedené v článku 1, ke kterým je p řiložena ov ěřovací listina p ůvodu vydaná 
orgány zem ě původu a uznaná za rovnocennou ov ěřovací listin ě původu stanovené 
v článku 4, se považují za odpovídající normám uvedeným v odstavci 1 tohoto článku. 
V případě chmelového prášku, chmelového prášku s vyšším obsahem lupulinu, 
chmelového extraktu a smíšených chmelových výrobk ů může být ov ěřovací listina 
původu uznána za rovnocennou ov ěřovací listin ě původu pouze v p řípadě, že není 
obsah alfa kyseliny ve výrobcích nižš í než u chmele, ze kterého byly získány. 
Rovnocennost ov ěřovacích listin p ůvodu je stanovena postupem podle čl. 15 odst. 2. 
 
CS 9   CS Článek 10 
1. Na sazební za řazení produkt ů, které jsou uvedeny v článku 1, se použijí obecná 
pravidla pro výklad kombinované nomenklatur y a zvláštní pravidla pro její používání. 
Celní nomenklatura vyplývají cí z používání tohoto na řízení se p řejímá do spole čného 
celního sazebníku. 
2. Pokud toto na řízení nebo ustanovení p řijatá podle tohoto na řízení nestanoví jinak, je 
v obchodu se t řetími zem ěmi zakázáno: 
a) vybírání jakýchkoli poplatk ů s účinkem rovnocenným clu; 
b) uplat ňování jakýchkoli množstevních omezení nebo opat ření s rovnocenným 
účinkem. 
Článek 11 
1. Pokud je v d ůsledku dovozu nebo vývozu trh Spole čenství s jedním nebo více 
produkty uvedenými v článku 1 vážn ě narušen nebo hrozí-li, že bude vážn ě narušen, a 
tím budou ohroženy cíle stanovené v článku 33 smlouvy, mohou být pro obchod se 
zeměmi, které nejsou členy Světové obchodní organizace, p řijímána vhodná opat ření 
po dobu, po kterou toto narušení  nebo jeho hrozba trvá. 
2. Pokud nastane situace uvedená v odstavci 1, rozhodne Komise na žádost členského 
státu nebo z vlastního podn ětu o nezbytných opat řeních. Tato opat ření jsou sd ělena 
členským stát ům a jsou okamžit ě použitelná. Pokud členský stát p ředloží Komisi 
žádost, Komise p řijme rozhodnutí do t ří pracovních dn ů od jejího obdržení. 
3. Opat ření uvedená v článku 2 m ůže kterýkoli členský stát do t ří pracovních dn ů ode 
dne jejich sd ělení předložit Rad ě k přezkoumání. Rada se sejde neprodlen ě. 
Kvalifikovanou v ětšinou m ůže dotyčná opatření změnit nebo zrušit do jednoho 
měsíce ode dne, kdy jí byla p ředložena. 
4. Opat ření přijatá podle tohoto článku se použijí s ohledem na závazky vyplývající 
z dohod uzav řených v souladu s čl. 300 odst. 2 smlouvy. 
KAPITOLA  V 
OBECNÁ USTANOVENÍ  
Článek 12 
Nestanoví-li toto na řízení jinak, vztahují se na produkci produkt ů uvedených v čl. 1 odst. 1 
tohoto nařízení a obchod s nimi články 87, 88 a 89 smlouvy. 
Článek 13 
V případě rizika vzniku strukturálních p řebytků nebo narušení struktury zásobování na trhu 
může Rada na návrh Komise p řijmout kvalifikovanou v ětšinou vhodná opat ření, která zabrání 
nerovnováze trhu. 
Tato opat ření mohou ovliv ňovat zejména: 
a) produk ční potenciál, 
 
CS 10   CS b) objem nabídky, 
c) podmínky uvád ění na trh. 
Článek 14 
Členské státy a Komise si vzájemn ě sdělují údaje nezbytné pro provád ění tohoto na řízení.  
Článek 15 
1. Komisi je nápomocen Řídící výbor pro chmel (dále jen „výbor“). 
2. Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES. 
Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden m ěsíc. 
3. Výbor p řijme svůj jednací řád. 
Článek 16 
Prováděcí pravidla k tomuto na řízení se stanoví postupem podle čl. 15 odst. 2, a zejména pro: 
– minimální znaky jakosti stanovené v čl. 4 odst. 2, 
– definice uvád ění na trh uvedeného v čl. 7 odst. 2 písm. b), 
– ustanovení stanovená v čl. 7 odst. 2 písm. g), 
– pravidla sd ělování údaj ů uvedených v článku 14. 
KAPITOLA  VI 
PŘECHODNÁ A ZÁV ĚREČNÁ USTANOVENÍ  
Článek 17 
1. Na řízení (EHS) č. 1696/71 se zrušuje s ú činkem od 1. ledna 2006. Článek 7 se však 
nadále použije pro Slovinsko až do sklizn ě v roce 2006 v četně. 
Odkazy na na řízení (EHS) č. 1696/71 se považují za odkazy na toto na řízení 
v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v p říloze. 
2. Na řízení (EHS) č. 1037/72, (EHS) č. 1981/82 a (EHS) č. 879/73 se zrušují s ú činkem 
od 1. ledna 2006. Na řízení (EHS) č. 1037/72 a (EHS) č. 1981/82 se však nadále 
použijí pro Slovinsko až do sklizn ě v roce 2006 v četně. 
Článek 18 
1. Seskupení producent ů uznaná podle na řízení (EHS) č. 1696/71 se považují za uznaná 
podle tohoto na řízení.  
2. P řechodná opat ření pro usnadn ění přechodu od na řízení (EHS) č. 1696/71 k tomuto 
nařízení mohou být p řijata postupem podle čl. 15 odst. 2. 
 
CS 11   CS Článek 19 
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské 
unie. 
Použije se ode dne 1. ledna 2006. 
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a p římo použitelné ve všech členských státech. 
V Bruselu dne  
 Za Radu 
 p ředseda/předsedkyně 
 
CS 12   CS PŘÍLOHA  
Srovnávací tabulka 
Nařízení (ES) č. 1696/71  Toto nařízení 
Čl. 1 odst. 1 a 2  Článek 1  
Čl. 1 odst. 3 Článek 2 
Čl. 1 odst. 4 – 
– Článek 3 
Čl. 2 odst. 1, 2 a 3 Článek 4 
Čl. 2 odst. 4  
Čl. 2 odst. 5 –  
Článek 16 
Článek 3 Článek 5 
Článek 4  – 
Čl. 5 odst. 1 a 2 Článek 9 
Čl. 5 odst. 3 Článek 16 
Článek 6 – 
Čl. 7 odst. 1 písm. a), b, c) a d) Článek 6 
Čl. 7 odst. 1 písm. e) – 
Čl. 7 odst. 1a a 2 – 
Čl. 7 odst. 3 písm. a) Čl. 7 odst. 2 písm. b) 
Čl. 7 odst. 3 písm. b) první pododstavec Čl. 7 odst. 2 písm. c) 
Čl. 7 odst. 3 písm. b) druhý pododstavec Čl. 7 odst. 3 
Čl. 7 odst. 3 písm. b) t řetí pododstavec Čl. 7 odst. 4 
Čl. 7 odst. 3 písm. c) až f) Čl. 7 odst. 2 písm. d) až g) 
Čl. 7 odst. 3 písm. g) Čl. 7 odst. 2 písm. a) 
Čl. 7 odst. 3 písm. h) a i) Čl. 7 odst. 2 písm. h) a i) 
Čl. 7 odst. 4 Čl. 7 odst. 1 
Čl. 7 odst. 5 Článek 11 
Článek 12 – 
Článek 13 – 
Článek 14 Článek 8 
Článek 15 Článek 10 
Čl. 15a odst. 1 první pododstavec Čl. 11 odst. 1 
Čl. 15a odst. 1 druhý pododstavec – 
Čl. 15a odst. 2, 3 a 4 Čl. 11 odst. 2, 3 a 4 
Článek 16 Článek 12 
Článek 16a Článek 13 
Článek 17 – 
Čl. 18 první pododstavec první v ěta Článek 14 
Čl. 18 první pododstavec druhá v ěta  
Čl. 18 druhý pododstavec Článek 16  
– 
Článek 20 Článek 15 
Článek 21 – 
Článek 22 – 
– Článek 17 
– Čl. 18 odst. 1 
Čl. 23 první pododstavec  
Čl. 23 druhý pododstavec Čl. 18 odst. 2  
– 
Článek 24 Článek 19 
 
CS 13   CS FINANČNÍ VÝKAZ  
  
1. ROZPO ČTOVÝ OKRUH: 
05 02 11 03 POLOŽKY: 
13 mil. EUR 
2. NÁZEV: 
Návrh nařízení Rady o spole čné organizaci trhu s chmelem. 
3. PRÁVNÍ ZÁKLAD: 
Článek 37 smlouvy 
4. CÍLE: 
Zrušit a nahradit na řízení Rady (EHS) č. 1696/71 v d ůsledku přijetí nařízení (ES) č. 1782/2003. 
5. FINAN ČNÍ DOPADY OBDOBÍ 
12 MĚSÍCŮ 
 
(v milionech EUR)BĚŽNÝ 
FINANČNÍ ROK 
2005 
(v milionech EUR) NÁSLEDUJÍCÍ 
FINANČNÍ ROK
2006 
(v milionech EUR) 
5.0 VÝDAJE 
– FINANCOVANÉ Z ROZPO ČTU ES 
(NÁHRADY/INTERVENCE) 
– VNITROSTÁTNÍCH ORGÁN Ů 
– JINÝCH SUBJEKT Ů – – – 
5.1 PŘÍJMY 
– VLASTNÍ ZDROJE ES  
(DÁVKY/CLA) 
– VNITROSTÁTNÍ – – – 
  2007 2008 2009 2010 
5.0.1 ODHADOVANÉ VÝDAJE – – – – 
5.1.1 ODHADOVANÉ P ŘÍJMY – – – – 
5.2 METODA VÝPO ČTU: 
– 
6.0 MŮŽE BÝT PROJEKT FINANCOVÁN Z POLOŽEK ZA ČLENĚNÝCH V P ŘÍSLUŠNÉ 
KAPITOLE STÁVAJÍCÍHO ROZPO ČTU?  
ANO NE 
6.1 MŮŽE BÝT PROJEKT FINANCOVÁN P ŘEVODEM MEZI KAPITOLAMI 
STÁVAJÍCÍHO ROZPO ČTU?  
ANO NE 
6.2 BUDE POT ŘEBA DODATE ČNÝ ROZPO ČET? ANO NE 
6.3 BUDE POT ŘEBA ZAČLENIT POLOŽKY DO BUDOUCÍCH ROZPO ČTŮ? ANO NE 
POZNÁMKY: