CS    CS CS 
 
CS    CS  EVROPSKÁ KOMISE 
V Bruselu dne 9.9.2010 
SEK(2010) 1013 v kone čném znění 
2010/0245 (NLE)   
Návrh 
ROZHODNUTÍ RADY 
o postoji, který má Evropská unie zaujmout ve Smíšeném výboru EHP 
ke změně přílohy VI (Sociální zabezpe čení) a protokolu 37 k Dohod ě o EHP 
 
 
 
CS 2   CS DŮVODOVÁ ZPRÁVA  
1. Pro zajišt ění nezbytné právní jistoty a jednotnosti vnit řního trhu má Smíšený výbor 
EHP začleňovat veškeré p říslušné právní p ředpisy Spole čenství co nejd říve po jejich 
přijetí do Dohody o EHP. 
2. P ředloha rozhodnutí Smíšeného výboru EHP (p řiložená k tomuto návrhu rozhodnutí 
Rady) má zm ěnit přílohu VI (Sociální zabezpe čení) přidáním nového acquis 
Společenství v této oblasti: toto se týká na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) 
č. 883/2004 ze dne 29. dubna 2004, na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 
988/2009 ze dne 16. zá ří 2009 a na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 
987/2009 ze dne 16. zá ří 2009 o koordinaci systém ů sociálního zabezpe čení.  
3. Dále p ředloha rozhodnutí obs ahuje ustanovení o za členění řady rozhodnutí 
a doporučení správní komise. 
4. P ředloha rozhodnutí také obsahuj e ustanovení týkající se zm ěny protokolu 37, kterou 
se začleňuje na jeho seznam výbor ů správní komise pro koordinaci systém ů 
sociálního zabezpe čení (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004). 
5. Podle čl. 1 odst. 3 na řízení Rady (ES) č. 2894/94 o n ěkterých provád ěcích pravidlech 
k Dohodě o Evropském hospodá řském prostoru zaujímá Rada postoj k takovým 
rozhodnutím, která má jménem Unie p řijmout na návrh Komise. 
6. Komise p ředkládá p ředlohu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP Rad ě, aby ji tato 
přijala jako postoj Unie. Komise doufá, že jej bude moci p ředložit Smíšenému 
výboru EHP co nejd říve. 
 
CS 3   CS 2010/0245 (NLE) 
Návrh 
ROZHODNUTÍ RADY 
o postoji, který má Evropská unie zaujmout ve Smíšeném výboru EHP 
ke změně přílohy VI (Sociální zabezpe čení) a protokolu 37 k Dohod ě o EHP 
RADA EVROPSKÉ UNIE, 
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 218 odst. 9 a články 48 
a 352 této smlouvy, 
s ohledem na na řízení Rady (ES) č. 2894/94 ze dne 28. listopadu 1994 o n ěkterých 
prováděcích pravidlech k Dohod ě o Evropském hospodá řském prostoru1, a zejména na čl. 1 
odst. 3 tohoto na řízení, 
s ohledem na návrh Komise, vzhledem k t ěmto důvodům: 
(1) Příloha VI Dohody o EHP obsahuje konkrétní ustanovení a ujednání týkající se 
sociálního zabezpe čení a protokol 37 obsahuje seznam výbor ů, kterých se ú častní státy 
ESVO EHP. 
(2) Je vhodné za členit nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 ze dne 
29. dubna 2004, na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 988/2009 ze dne 16. 
září 2009 a na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 ze dne 16. zá ří 
2009 o koordinaci systém ů sociálního zabezpe čení. Je také vhodné za členit řadu 
rozhodnutí a doporu čení správní komise. Dále by m ěl být protokol 37 pozm ěněn tak, 
aby byla na jeho seznam výbor ů začleněna správní komise pro koordinaci systém ů 
sociálního zabezpe čení (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004). 
(3) Je proto nezbytné zm ěnit přílohu VI a Protokol 37, 
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:  
Jediný článek 
Postoj, který má Evropská unie zaujmout  ve Smíšeném výboru EHP k plánované zm ěně 
přílohy VI – Sociální zabezpe č
ení a také protokolu 37 k Dohod ě o EHP, je stanoven v p říloze 
tohoto rozhodnutí. 
                                                 
1 Ú ř. věst. L 305, 30.11.1994, s. 6.  
 
CS 4   CS V … dne […] 
 Za Radu 
 p ředseda / p ředsedkyně 
 
CS 5   CS PŘÍLOHA  
Předloha  
ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP  
č. 
ze dne …, 
kterým se m ění příloha VI (Sociální zabezpe čení) a protokol 37 k Dohod ě o EHP 
SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, 
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodá řském prostoru ve zn ění protokolu o úprav ě Dohody 
o Evropském hospodá řském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na články 98 a 101 
této dohody, 
vzhledem k t ěmto důvodům: 
(1) P říloha VI Dohody byla zm ěněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. …/… ze dne ...2
 . 
(2) Protokol 37 k Dohod ě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. .../… ze dne …3. 
(3) Do Dohody by m ělo být začleněno nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 
ze dne 29. dubna 2004 o koordinaci systém ů sociálního zabezpe čení4, ve znění oprav v Ú ř. 
věst. L 200, 7.6.2004, s. 1 a Ú ř. věst. L 204, 4.8.2007, s. 30. 
(4) Do Dohody by m ělo být začleněno nařízení Evropského parl amentu a Rady (ES) č. 988/2009 
ze dne 16. zá ří 2009, kterým se m ění nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systém ů 
sociálního zabezpe čení a kterým se stanovuje obsah jeho p říloh5. 
(5) Do Dohody by m ělo být začleněno nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 
ze dne 16. zá ří 2009, kterým se stanoví provád ěcí pravidla k na řízení (ES) 
č. 883/2004 o koordinaci systém ů sociálního zabezpe čení6. 
(6) Do Dohody by m ělo být začleněno rozhodnutí č. A1 ze dne 12. června 2009 o z řízení dialogu 
a dohodovacího řízení týkajících se platnosti dokument ů, určení použitelnýc h právních 
předpisů a poskytování dávek podle na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) 
č. 883/20047. 
(7) Do Dohody by m ělo být začleněno rozhodnutí č. A2 ze dne 12. června 2009 o výkladu článku 
12 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 o právních p ředpisech platných 
                                                 
2 Ú ř. věst. L … 
3 Ú ř. věst. L … 
4 Ú ř. věst. L 166, 30.4.2004, s. 1. 
5 Ú ř. věst. L 284, 30.10.2009, s. 43. 
6 Ú ř. věst. L 284, 30.10.2009, s. 1. 
7 Ú ř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 1. 
 
CS 6   CS pro vyslané pracovníky a samostatn ě výdělečně činné osoby do časně pracující mimo p říslušný 
stát8. 
(8) Do Dohody by m ělo být začleněno rozhodnutí č. E1 ze dne 12. června 2009 o praktických 
opatřeních pro p řechodné období pro elektronickou vým ěnu dat uvedenou v článku 4 na řízení 
Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/20099. 
(9) Do Dohody by m ělo být začleněno rozhodnutí č. F1 ze dne 12. června 2009 o výkladu článku 
68 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 ohledn ě pravidel p řednosti 
v případě souběhu rodinných dávek10. 
(10) Do Dohody by m ělo být za členěno rozhodnutí č. H1 ze dne 12. června 2009 o rámci pro 
přechod od na řízení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 k na řízením Evropského 
parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 a (ES) č. 987/2009 a o použití rozhodnutí a doporu čení 
správní komise pro koordinaci systém ů sociálního zabezpe čení11. 
(11) Do Dohody by m ělo být za členěno rozhodnutí č. H2 ze dne 12. června 2009 o metodách 
fungování a složení technické komise pro zprac ování dat správní komise pro koordinaci 
systémů sociálního zabezpe čení12. 
(12) Do Dohody by m ělo být začleněno rozhodnutí č. P1 ze dne 12. června 2009 o výkladu čl. 50 
odst. 4, článku 58 a čl. 87 odst. 5 na řízení (ES) č. 883/2004 Evropského parlamentu a Rady, 
pokud jde o p řiznávání dávek v invalidit ě a ve stáří a pozůstalostních dávek13. 
(13) Do Dohody by m ělo být za členěno rozhodnutí č. S1 ze dne 12. června 2009 o evropském 
průkazu zdravotního pojišt ění14. 
(14) Do Dohody by m ělo být začleněno rozhodnutí č. S2 ze dne 12. června 2009 o technických 
specifikacích evropském pr ůkazu zdravotního pojišt ění15. 
(15) Do Dohody by m ělo být za členěno rozhodnutí č. S3 ze dne 12. června 2009, kterým se 
vymezují dávky, na n ěž se vztahuje čl. 19 odst. 1 a čl. 27 odst. 1 na řízení Evropského 
parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 a čl. 25 písm. A) odst. 3 na řízení Evropského parlamentu 
a Rady (ES) č. 987/200916. 
(16) Do Dohody by m ělo být začleněno rozhodnutí č. U1 ze dne 12. června 2009 o čl. 54 odst. 3 
nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 v souvislosti se zvýšením dávky 
v nezaměstnanosti pro vyživované rodinné p říslušníky17. 
                                                 
8 Ú ř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 5. 
9 Ú ř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 9. 
10 Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 11. 
11 Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 13. 
12 Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 17. 
13 Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 21. 
14 Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 23. 
15 Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 26. 
16 Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 40. 
17 Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 42. 
 
CS 7   CS (17) Do Dohody by m ělo být za členěno rozhodnutí č. U2 ze dne 12. června 2009 o rozsahu 
působnosti čl. 65 odst. 2 na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 o právu na 
dávky v nezam ěstnanosti zcela nezam ěstnaných osob, které nejsou p říhraničními pracovníky 
a které m ěly během svého posledního zam ěstnání nebo své samostatné výd ělečné činnosti 
bydliště v jiném členském stát ě než v příslušném členském stát ě18. 
(18) Do Dohody by m ělo být začleněno rozhodnutí č. U3 ze dne 12. června 2009 o definici pojmu 
„částečná nezam ěstnanost“ použitelného pro nezam ěstnané osoby uvedené v čl. 65 odst. 1 
nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/200419. 
(19) Do Dohody by m ělo být za členěno doporu čení č. P1 ze dne 12. června 2009 k rozsudku 
ve věci Gottardo, podle kterého musí  být výhody, jež mají státní p říslušníci jednoho státu 
podle dvoustranné úmluvy o sociálním zabezpe čení s třetí zemí, p řiznány také pracovník ům, 
kteří jsou státními p říslušníky jiných členských stát ů20. 
(20) Do Dohody by m ělo být za členěno doporu čení č. U1 ze dne 12. června 2009 o právních 
předpisech použitelných na nezam ěstnané osoby, které na částečný úvazek vykonávají 
výdělečnou činnost v jiném členském stát ě než ve stát ě bydliště21. 
(21) Do Dohody by m ělo být začleněno doporu čení č. U2 ze dne 12. června 2009 o použití čl. 64 
odst. 1 písm. a) na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 na nezam ěstnané 
osoby, jež doprovázejí své manžely či manželky nebo partnery či partnerky, kte ří (které) 
vykonávají výd ělečnou činnost v jiném členském stát ě než v příslušném stát ě22. 
(22) Pro dobré fungování Dohody by m ěl být protokol 37 k Dohod ě změněn tak, aby zahrnoval 
správní komisi pro koordinaci systém ů sociálního zabezpe čení, zřízenou na řízením (ES) 
č. 883/2004, a p říloha VI zm ěněna tak, aby stanovila postupy pro p řidružení k této komisi 
a orgánům, které jsou k ní p řičleněné. 
(23) Na řízením (ES) č. 883/2004 se zrušuje na řízení Rady (EHS) č. 1408/7123, které je za členěno 
do Dohody, a které by se proto m ělo v Dohod ě zrušit. 
(24) Na řízením (ES) č. 987/2009 se zrušuje s ú činností od 1. kv ětna 2010 na řízení Rady (EHS) 
č. 574/7224, které je za členěno do Dohody, a které by se proto m ělo v Dohod ě zrušit. 
(25) Všechny akty pod nadpisy „Akty, kt eré berou smluvní strany náležit ě v úvahu“ a „Akty, které 
berou smluvní strany na v ědomí“ jsou zastaralé, a m ěly by se proto v Dohod ě zrušit, 
ROZHODL TAKTO: 
Článek 1 
                                                 
18 Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 43. 
19 Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 45. 
20 Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 47. 
21 Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 49. 
22 Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 51. 
23 Úř. věst. L 149, 5.7.1971, s. 2. 
24 Úř. věst. L 74, 27.3.1972, s. 1. 
 
CS 8   CS Příloha VI Dohody se m ění v souladu s p řílohou tohoto rozhodnutí. 
Článek 2 
Znění bodu 5 (Správní komise pro sociální zabezpe čení migrujících pracovník ů) protokolu 37 
k Dohodě, jenž obsahuje seznam stanovený v článku 101, se nahrazuje tímto: 
„Správní komise pro koordinaci systém ů sociálního zabezpe čení (nařízení Evropského parlamentu 
a Rady (ES) č. 883/2004).“ 
Článek 3 
Znění nařízení (ES) č. 883/2004, ve zn ění oprav v Ú ř. věst. L 200, 7.6.2004, s. 1 a Ú ř. věst. L 204, 
4.8.2007, s. 30, na řízení (ES) č. 987/2009 a 988/2009, rozhodnutí č. A1, A2, E1, F1, H1, H2, P1, S1, 
S2, S3, U1, U2 a U3 a doporu čení č. P1, U1 a U2 v islandském a norském jazyce, která mají být 
zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie , jsou platná. 
Článek 4 
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost první m dnem poté, co bylo Smíšenému výboru EHP u činěno 
poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody∗. 
Článek 5 
Toto rozhodnutí bude zve řejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie . 
V Bruselu dne [...].  Za Smíšený výbor EHP  
předseda/předsedkyně 
  
 tajemníci  
Smíšeného výboru EHP  
                                                
 
∗ [Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.] [Byly oznámeny ústavní požadavky.]  
 
CS 9   CS PŘÍLOHA  
rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. […] 
Znění přílohy VI Dohody se nahrazuje tímto: 
„ÚVOD 
Pokud akty uvád ěné v této p říloze obsahují pojmy nebo odkazují na postupy, které jsou specifické 
pro právní řád Společenství, jako: 
— preambule, — ur čení aktů Společenství, 
— odkazy na území nebo jazyky ES, — odkazy na práva a povinnosti členských stát ů ES, jejich ve řejných subjekt ů, podniků nebo 
jednotlivc ů ve vztahu mezi nimi navzájem a dále 
— odkazy na informa ční a oznamovací postupy, 
použije se protokol 1 o horizontálních p řizpůsobeních, není-li v této p říloze stanoveno jinak. 
ODVĚTVOVÉ
 ÚPRAVY 
I. Pro ú čely této p řílohy a bez ohledu na ustanovení protokolu 1 se pojmy „ členský stát“ nebo 
„členské státy“ obsažené v uvád ěných aktech vykládají jako zahrnující, navíc ke svému 
významu v daných aktech ES, také Island, Lichtenštejnsko a Norsko. 
II. P ři uplatňování ustanovení akt ů uvedených v této p říloze pro ú čely Dohody p řebírá Smíšený 
výbor EHP podle části VII Dohody práv a a povinnosti sv ěřené správní komisi pro koordinaci 
systémů sociálního zabezpe čení, přičleněné ke Komisi ES, a práva a povinnosti sv ěřené účetní 
komisi a technické komisi pro zp racování dat, které jsou ob ě přičleněné k uvedené správní 
komisi. 
I. OBECNÁ KOORDINACE SOCIÁLNÍHO ZABEZPE ČENÍ 
UVÁDĚNÉ AKTY 
1. 32004 R 0883 : nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 ze dne 29. dubna 
2004 o koordinaci systém ů sociálního zabezpe čení (Úř. věst. L 166, 30.4.2004, s. 1), ve zn ění 
oprav v Ú ř. věst. L 200, 7.6.2004, s. 1 a Ú ř. věst. L 204, 4.8.2007, s. 30 a ve zn ění:  
— 32009 R 0988 : nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 988/2009 ze dne 16. zá ří 
2009 (Úř. věst. L 284, 30.10.2009, s. 43). 
Pro účely Dohody se na řízení upravuje takto: 
 
CS 10   CS a) v čl. 87 odst. 10 se dopl ňuje nový pododstavec, který zní:  
 „V případě Lichtenštejnska se ustanovení čl. 65 odst. 2 druhé v ěty a čl. 65 odst. 3 druhé 
věty použijí nejpozd ěji od 1. kv ětna 2012.“; 
b) v příloze I části I se dopl ňuje toto: 
„ISLAND  
 Zálohy na výživné podle zákona o sociálním zabezpe čení č. 100/2007.  
 LICHTENŠTEJNSKO   Zálohy na výživné podle zákona o poskyt ování záloh na výživné ze dne 21. června 
1989 ve zn ění pozdějších předpisů.  
 NORSKO   Zálohové platby výživného na d ěti podle zákona o zálohov ých platbách výživného 
na děti ze dne 17. února 1989 č. 2.“; 
c) v příloze I části II se dopl ňuje toto:  
 „ISLAND   Jednorázový p říspěvek za účelem pokrytí výdaj ů spojených s mezinárodní adopcí podle 
zákona o p říspěvku při adopci č. 152/2006.  
 
NORSKO  
 Jednorázový p říspěvek vyplácený p ři narození dít ěte podle zákona o národním pojišt ění.  
 Jednorázový p říspě
vek vyplácený p ři adopci podle zákona o národním pojišt ění.“; 
d) v příloze II se dopl ňuje toto:  
 „ISLAND – DÁNSKO   Článek 7 Severské úmluvy o sociálním zabezpe čení ze dne 18. srpna  2003 (týkající se 
krytí zvláštních cestovních náklad ů v případě onemocn ění během pobytu v jiné severské 
zemi, jež vyžaduje zvýšené náklady na zpáte ční cestu do zem ě bydliště).  
 ISLAND – FINSKO   Článek 7 Severské úmluvy o sociálním zabezpe čení ze dne 18. srpna  2003 (týkající se 
krytí zvláštních cestovních náklad ů v případě onemocn ění během pobytu v jiné severské 
zemi, jež vyžaduje zvýšené náklady na zpáte ční cestu do zem ě bydliště).  
 ISLAND – ŠVÉDSKO  
 
CS 11   CS  
Článek 7 Severské úmluvy o sociálním zabezpe čení ze dne 18. srpna  2003 (týkající se 
krytí zvláštních cestovních náklad ů v případě onemocn ění během pobytu v jiné severské 
zemi, jež vyžaduje zvýšené náklady na zpáte ční cestu do zem ě bydliště).  
 ISLAND – NORSKO   Článek 7 Severské úmluvy o sociálním zabezpe čení ze dne 18. srpna  2003 (týkající se 
krytí zvláštních cestovních náklad ů v případě onemocn ění během pobytu v jiné severské 
zemi, jež vyžaduje zvýšené náklady na zpáte ční cestu do zem ě bydliště).  
 NORSKO – DÁNSKO   Článek 7 Severské úmluvy o sociálním zabezpe čení ze dne 18. srpna  2003 (týkající se 
krytí zvláštních cestovních náklad ů v případě onemocn ění během pobytu v jiné severské 
zemi, jež vyžaduje zvýšené náklady na zpáte ční cestu do zem ě bydliště).  
 NORSKO – FINSKO   Článek 7 Severské úmluvy o sociálním zabezpe čení ze dne 18. srpna  2003 (týkající se 
krytí zvláštních cestovních náklad ů v případě onemocn ění během pobytu v jiné severské 
zemi, jež vyžaduje zvýšené náklady na zpáte ční cestu do zem ě bydliště).  
 NORSKO – ŠVÉDSKO   
Článek 7 Severské úmluvy o sociálním zabezpe čení ze dne 18. srpna  2003 (týkající se 
krytí zvláštních cestovních náklad ů
 v případě onemocn ění během pobytu v jiné severské 
zemi, jež vyžaduje zvýšené náklady na zpáte ční cestu do zem ě bydliště).“;  
e) v příloze III se dopl ňuje toto:  
 „ISLAND   NORSKO“; 
f) v příloze IV se dopl ňuje toto:  
 „ISLAND   LICHTENŠTEJNSKO“; 
g) v příloze VIII části 1 se dopl ňuje toto:  
 „ISLAND   Všechny žádosti ze základního systému starobních d ůchodů a systému stanovených 
dávek pro státní zam ěstnance.  
 LICHTENŠTEJNSKO  
 
CS 12   CS  
Všechny žádosti o starobní, poz ůstalostní a invalidní d ůchody z povinného d ůchodového 
systému a také o starobní, poz ůstalostní a invalidní d ůchody ze zam ěstnaneckého 
důchodového systému, pokud na řízení příslušného d ůchodového fondu neobsahují 
ustanovení o snížení.   NORSKO   Všechny žádosti o starobní d ůchody, krom ě důchodů uvedených v p říloze IX.“; 
h) v příloze VIII části 2 se dopl ňuje toto:  
 „ISLAND   Starobní zam ěstnanecký d ůchodový systém.  
 LICHTENŠTEJNSKO   Starobní, poz ůstalostní a invalidní d ůchody ze zam ěstnaneckého d ůchodového 
systému.“; 
i) v příloze IX části I se dopl ňuje toto:  
 „ISLAND   Sirotčí důchod v souladu se zákonem o sociálním zabezpe čení č. 100/2007 a sirot čí 
důchod v souladu se zákonem o povinném d ůchodovém pojišt ění a činnosti 
důchodových fond ů č. 129/1997.“; 
j) v příloze IX části II se dopl ňuje toto:  
 „ISLAND   Invalidní d ůchod formou základního d
ůchodu, důchodového p říplatku a d ůchodového 
příplatku vypláceného v závislosti na v ěku podle zákona o sociálním zabezpe čení 
č. 100/2007.  
 Invalidní d ůchod podle zákona o povinném d ůchodovém pojišt ění a činnosti 
důchodových fond ů č. 129/1997.  
 NORSKO   Norský invalidní d ůchod také po p řevodu na starobní d ůchod po dosažení d ůchodového 
věku a všechny d ůchody (poz ůstalostní a starobní) založené na d ůchodových p říjmech 
zemřelé osoby.“; 
k) v příloze X se dopl ňuje toto:  
 „LICHTENŠTEJNSKO 
 
CS 13   CS a) příspěvky pro nevidomé (zákon o poskytování p říspěvků pro nevidomé ze dne 
17. prosince 1970 ve zn ění pozdějších předpisů); 
b) příspěvky v mate řství (zákon o poskytování p říspěvků v mateřství ze dne 
25. listopadu 1981 ve zn ění pozdějších předpisů); 
c) dopl ňkové dávky ke starobnímu, poz ůstalostnímu a invalidnímu d ůchodu (zákon 
o doplňkových dávkách ke starobnímu, poz ůstalostnímu a invalidnímu d ůchodu ze 
dne 10. prosince 1965 ve zn ění pozdějších předpisů). 
NORSKO a) garantovaný minimální dopl ňkový důchod pro osoby, které se narodily invalidní 
nebo se staly invalidními v raném v ěku, podle zákona o národním pojišt ění; 
b) zvláštní dávky v souladu se zákonem č. 21 ze dne 29. dubna 2005 o dopl ňkových 
dávkách pro osoby pobývající krátkodob ě v Norsku.“; 
l) v příloze XI se dopl ňuje toto:  
 „ISLAND  
1. a) Osoby, které nebyly výd ělečně činné v jednom nebo více 
členských stát ů ES 
nebo stát ů ESVO, mají bez ohledu na ustanovení článku 6 nárok 
na islandský sociální d ůchod pouze v tom p řípadě, že mají nebo d říve měly 
trvalý pobyt na Islandu po dobu alespo ň tří let a spl ňují věková omezení 
stanovená islandskými právními p ředpisy. 
b) Výše uvedená ustanovení se nevzta hují na nárok na islandský sociální 
důchod pro rodinné p říslušníky osob, kter é jsou nebo byly výd ělečně činné 
na Islandu, nebo pro studenty či jejich rodinné p říslušníky. 
2. Pokud zam ěstnání nebo samostatná výd ělečná činnost na Islandu skon čí a nastane 
pojistná událost b ěhem zam ěstnání nebo samostatné výd ělečné činnosti v jiném 
státě, na který se vztahuje toto na řízení, a ani invalidní d ůchod v rámci systému 
sociálního zabezpe čení, ani invalidní d ůchod v rámci dopl ňkových systém ů 
(důchodových fond ů) na Islandu již nezahrnuje dobu mezi pojistnou událostí a 
důchodovým v ěkem (doba budoucí), zohlední se pro pot řeby požadavku na dobu 
budoucí doba pojišt ění podle právních p ředpisů jiného státu, na který se vztahuje 
toto nařízení, tak, jako by to byla doba pojišt ění na Islandu. 
LICHTENŠTEJNSKO 1. Povinné pojišt ění v rámci lichtenštejnského systému nemocenského pojišt ění 
týkající se v ěcných dávek („Krankenpflegev ersicherung“) a možné výjimky: 
a) Lichtenštejnské právní p ředpisy upravující povinné nemocenské pojišt ění 
týkající se v ěcných dávek se vztahují na tyto osoby, které nemají bydlišt ě 
v Lichtenštejnsku: 
 
CS 14   CS i) osoby, na n ěž se vztahují lichtenštejnské právní p ředpisy podle 
hlavy II na řízení; 
ii) osoby, za n ěž Lichtenštejnsko hradí náklady na dávky podle článků 24, 
25 a 26 na řízení; 
iii) osoby pobírající lichtenštejnské dávky v nezam ěstnanosti; 
iv) rodinní p říslušníci osob uvedených v bodech i) a iii) nebo osob 
zaměstnaných nebo samostatn ě výdělečně činných, které mají bydlišt ě 
v Lichtenštejnsku a jsou pojišt ěny v rámci lichtenštejnského systému 
nemocenského pojišt ění; 
v) rodinní p říslušníci osob uvedených v bod ě ii) nebo d ůchodců, kteří 
mají bydlišt ě v Lichtenštejnsku a jsou pojišt ěni v rámci 
lichtenštejnského systému nemocenského pojišt ění. 
Za rodinné p říslušníky se považují osoby, kt eré jsou vymezeny jako rodinní 
příslušníci podle právních p ředpisů státu bydlišt ě. 
b) Osoby uvedené v písmenu a) mohou  být na žádost osvobozeny od povinného 
pojištění týkajícího se v ěcných dávek, mají-li bydlišt ě v Rakousku a mohou-
li prokázat, že jsou zp ůsobilé pro pojistné krytí v p řípadě nemoci v rámci 
povinného nebo jiného odpovídajícího nemocenského pojišt ění. Osvobození 
nemůže být zrušeno v jiném p řípadě než při změně zaměstnavatele. 
Tato žádost aa) musí být podána do t ří měsíců ode dne, k n ěmuž nabude ú činku 
povinnost uzav řít pojištění v Lichtenštejnsku; je-li v od ůvodněných 
případech žádost podána po uplynutí této lh ůty, nabude výjimka 
účinku od vzniku pojistné povinnosti. Osoby v Rakousku již pojišt ěné 
v době vstupu na řízení v platnost v EHP jsou považovány 
za osvobozené od lichtenštejnského povinného pojišt ění týkajícího se 
věcných dávek; 
bb) se vztahuje na všechny rodinné p říslušníky žijící ve stejném stát ě. 
2. Osoby, které pracují v Lichtenštejn sku, nemají tam však své bydlišt ě, a které mají 
v souladu s bodem 1 písm. b)  povinné nebo jiné odpovídající pojistné krytí ve stát ě 
svého bydlišt ě, jakož i jejich rodinní p říslušníci, využívají b ěhem pobytu 
v Lichtenštejnsku ustanovení článku 19 na řízení. 
3. Za ú čelem použití článků 18, 19, 20 a 27 na řízení v Lichtenštejnsku uhradí 
příslušný pojistitel vešker é vyfakturované náklady. 
4. Pokud osoba, na niž se podle hlavy II na řízení vztahují lichtenštejnské právní 
předpisy, podléhá pro ú čely nemocenského pojišt ění v souladu s bodem 1 písm. b) 
právním p
ředpisům jiného členského státu, na který se vztahuje tato Dohoda, 
náklady na tyto v ěcné dávky se v p řípadě mimopracovních úraz ů rozdělí rovným 
 
CS 15   CS dílem mezi lichtenštejnského pojistite le pracovních a mimopracovních úraz ů a 
nemocí z povolání a p říslušnou instituci nemocenského pojišt ění, jestliže existuje 
nárok na v ěcné dávky od obou institucí. Lichtenštejnský pojistitel pracovních a 
mimopracovních úraz ů a nemocí z povolání uhra dí veškeré náklady v p řípadě 
pracovních úraz ů, úrazů na cestě do práce nebo nemocí  z povolání, a to i 
v případě, existuje-li nárok na dávky od instituce nemocenského pojišt ění v zemi 
bydliště. 
NORSKO 1. Přechodná ustanovení norských právních p ředpisů stanovující zkrácení doby 
pojištění, která je vyžad ována pro úplný dopl ňkový důchod pro osoby narozené 
před rokem 1937, se použ ijí na osoby, na n ěž se vztahuje toto na řízení, pokud 
měly trvalý pobyt v Norsku nebo byly v Norsku zam ěstnány ve výd ělečném 
povolání nebo byly osoby samostatn ě výdělečně činné po nezbytný po čet roků od 
dovršení 16 let v ěku a do 1. ledna 1967. Tento požadavek odpovídá po čtu let, 
o který rok narození osoby p ředchází rok 1937. 
2. Osob ě pojištěné podle zákona o národním pojišt ění, která poskytuje pé
či 
pojištěným osobám vyžadujícím pé či, které jsou staré, invalidní nebo nemocné, 
se podle p ředepsaných podmínek za tuto dobu p řipíší důchodové body. Stejn ě tak, 
aniž by byl dot čen článek 44 na řízení (ES) č. 987/2009, se p řipíší důchodové body 
osobě, která se stará o malé d ěti při pobytu v jiném stát ě než v Norsku, na který 
se vztahuje toto na řízení, pokud má doty čná osoba rodi čovskou dovolenou podle 
norského pracovního práva. 
3. a) Osoby, které nebyly výd ělečně činné v jednom nebo více členských stát ů ES 
nebo států ESVO, mají bez ohledu na ustanovení článku 6 nárok na norský 
sociální d ůchod pouze v tom p řípadě, že mají nebo d říve měly trvalý pobyt 
v Norsku po dobu alespo ň tří let a spl ňují věková omezení stanovená 
norskými právními p ředpisy. 
b) Výše uvedená ustanovení se nevztahují na nárok na norský sociální d ůchod 
pro rodinné p říslušníky osob, které jsou nebo byly výd ělečně činné 
v Norsku, nebo pro studenty či jejich rodinné p říslušníky.“ 
FORMY Ú ČASTI STÁT Ů ESVO VE SPRÁVNÍ KOMISI PRO KOORDINACI SYSTÉM Ů 
SOCIÁLNÍHO ZABEZPE ČENÍ A TAKÉ V TECHNICKÉ KOMISI PRO ZPRACOVÁNÍ 
DAT A Ú ČETNÍ KOMISI, KTERÉ JSOU KE SPRÁVNÍ KOMISI P ŘIČLENĚNY, 
VE SMYSLU ČLÁNKU 101 DOHODY: 
Island, Lichtenštejnsko a Norsko mohou vysla t po jednom zástupci ve funkci poradce 
(pozorovatele) na zasedání správn í komise pro koordinaci systém ů sociálního zabezpe čení, 
přičleněné k Evropské komisi, a na zasedání te chnické komise pro zpracování dat a ú četní 
komise, které jsou p řičleněny ke správní komisi.  
2. 32009 R 0987 : nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 ze dne 16. zá ří 2009, 
kterým se stanoví provád ěcí pravidla k na řízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systém ů 
sociálního zabezpe čení (Úř. věst. L 284, 30.10.2009, s. 1). 
 
CS 16   CS Pro účely Dohody se na řízení upravuje takto: 
a) v příloze 1 se dopl ňuje toto:  
 „ISLAND – DÁNSKO   Článek 15 Severské úmluvy o sociálním zabezpe čení ze dne 18. srpna 2003: dohoda 
o vzájemném z řeknutí se náhrad podle článků 36, 63 a 70 na řízení (EHS) č. 1408/71 
(výdaje na v ěcné dávky poskytované v nemoci a mate řství, při pracovních úrazech 
a nemocích z povolání a na dávky v nezam ěstnanosti) a článku 105 na řízení (EHS) 
č. 574/72 (náklady na správní kontroly a léka řské prohlídky).  
 ISLAND – LUCEMBURSKO   Ujednání ze dne 30. listopadu 2001 o náhrad ě nákladů v oblasti sociálního zabezpe čení.  
 ISLAND – FINSKO   Článek 15 Severské úmluvy o sociálním zabezpe čení ze dne 18. srpna 2003: dohoda 
o vzájemném z řeknutí se náhrad podle článků 36, 63 a 70 na řízení (EHS) č. 1408/71 
(výdaje na v ěcné dávky poskytované v nemoci a mate řství, při pracovních úrazech 
a nemocích z povolání a na dávky v nezam ěstnanosti) a článku 105 na řízení (EHS) 
č. 574/72 (náklady na správní kontroly a léka řské prohlídky).  
 ISLAND – ŠVÉDSKO   
Článek 15 Severské úmluvy o sociálním zabezpe čení ze dne 18. srpna 2003: dohoda 
o vzájemném z řeknutí se náhrad podle článků 36, 63 a 70 na řízení (EHS) č. 1408/71 
(výdaje na v ě
cné dávky poskytované v nemoci a mate řství, při pracovních úrazech 
a nemocích z povolání a na dávky v nezam ěstnanosti) a článku 105 na řízení (EHS) 
č. 574/72 (náklady na správní kontroly a léka řské prohlídky).  
 ISLAND – NORSKO   Článek 15 Severské úmluvy o sociálním zabezpe čení ze dne 18. srpna 2003: dohoda 
o vzájemném z řeknutí se náhrad podle článků 36, 63 a 70 na řízení (EHS) č. 1408/71 
(výdaje na v ěcné dávky poskytované v nemoci a mate řství, při pracovních úrazech 
a nemocích z povolání a na dávky v nezam ěstnanosti) a článku 105 na řízení (EHS) 
č. 574/72 (náklady na správní kontroly a léka řské prohlídky).  
 NORSKO – DÁNSKO   Článek 15 Severské úmluvy o sociálním zabezpe čení ze dne 18. srpna 2003: dohoda 
o vzájemném z řeknutí se náhrad podle článků 36, 63 a 70 na řízení (EHS) č. 1408/71 
(výdaje na v ěcné dávky poskytované v nemoci a mate řství, při pracovních úrazech 
a nemocích z povolání a na dávky v nezam ěstnanosti) a článku 105 na řízení (EHS) 
č. 574/72 (náklady na správní kontroly a léka řské prohlídky).  
 
 
CS 17   CS NORSKO – LUCEMBURSKO  
 Články 2 až 4 ujednání ze dne 19. b řezna 1998 o náhrad ě nákladů v oblasti sociálního 
zabezpečení.  
 NORSKO – NIZOZEMSKO   Dohoda ze dne 23. ledna 2007 o náhrad ě nákladů na věcné dávky poskytované podle 
nařízení (EHS) č. 1408/71 a 574/72.  
 NORSKO – PORTUGALSKO   Ujednání ze dne 24. listopadu 2000 podle čl. 36 odst. 3 a čl. 63 odst. 3 na řízení (EHS) 
č. 1408/71 a čl. 105 odst. 2 na řízení (EHS) č. 574/72 o vzájemném z řeknutí se náhrad 
nákladů na věcné dávky v nemoci, mate řství, při pracovní úrazech a nemocích 
z povolání a náklad ů na správní ko ntroly a léka řské prohlídky poskytovaných podle 
těchto nařízení.  
 NORSKO – FINSKO   Článek 15 Severské úmluvy o sociálním zabezpe čení ze dne 18. srpna 2003: dohoda 
o vzájemném z řeknutí se náhrad podle článků 36, 63 a 70 na řízení (EHS) č. 1408/71 
(výdaje na v ěcné dávky poskytované v nemoci a mate řství, při pracovních úrazech 
a nemocích z povolání a na dávky v nezam ěstnanosti) a článku 105 na řízení (EHS) 
č. 574/72 (náklady na správní kontroly a léka řské prohlídky).  
 
NORSKO – ŠVÉDSKO   Článek 15 Severské úmluvy o sociálním zabezpe čení ze dne 18. srpna 2003: dohoda 
o vzájemném z ř
eknutí se náhrad podle článků 36, 63 a 70 na řízení (EHS) č. 1408/71 
(výdaje na v ěcné dávky poskytované v nemoci a mate řství, při pracovních úrazech 
a nemocích z povolání a na dávky v nezam ěstnanosti) a článku 105 na řízení (EHS) 
č. 574/72 (náklady na správní kontroly a léka řské prohlídky).  
 NORSKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ   Výměna dopisů ze dnů 20. března 1997 a 3. dubna 1997 týkající se čl. 36 odst. 3 a čl. 63 
odst. 3 na řízení (náhrada nebo z řeknutí se náhrady náklad ů na věcné dávky) a čl. 105 
prováděcího nařízení (zřeknutí se náklad ů na správní kontroly a léka řské prohlídky).“; 
b) v příloze 3 se dopl ňuje toto: 
„NORSKO“; 
c) v příloze 5 se dopl ňuje toto: 
„LICHTENŠTEJNSKO NORSKO“. 
 
CS 18   CS AKTY,  KTERÉ  BEROU  SMLUVNÍ  STRANY  NÁLEŽIT Ě V ÚVAHU 
3.1 32010 D 0424(01) : rozhodnutí č. A1 ze dne 12. června 2009 o z řízení dialogu a dohodovacího 
řízení týkajících se platnosti dokument ů, určení použitelných právních p ředpisů a poskytování 
dávek podle na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 (Ú ř. věst. C 106, 
24.4.2010, s. 1). 
3.2 32010 D 0424(02) : rozhodnutí č. A2 ze dne 12. června 2009 o výkladu článku 12 na řízení 
Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 o právních p ředpisech platných pro vyslané 
pracovníky a samostatn ě výdělečně činné osoby do časně pracující mimo p říslušný stát (Ú ř. 
věst. C 106, 24.4.2010, s. 5). 
4.1 32010 D 0424(03) : rozhodnutí č. E1 ze dne 12. června 2009 o praktických opat řeních 
pro přechodné období pro elektronickou vým ěnu dat uvedenou v článku 4 na řízení 
Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 (Ú ř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 9). 
5.1 32010 D 0424(04) : rozhodnutí č. F1 ze dne 12. června 2009 o výkladu článku 68 na řízení 
Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 ohledn ě pravidel p řednosti v p řípadě 
souběhu rodinných dávek (Ú ř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 11). 
6.1 32010 D 0424(05) : rozhodnutí č. H1 ze dne 12. června 2009 o rámci pro p řechod od na řízení 
Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 k na řízením Evropského parlamentu a Rady (ES) 
č. 883/2004 a (ES) č. 987/2009 a o použití rozhodnutí a doporu čení správní komise pro 
koordinaci systém ů sociálního zabezpe čení (Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 13). 
6.2 32010 D 0424(06) : rozhodnutí č. H2 ze dne 12. června 2009 o metodách fungování a složení 
technické komise pro zpracování dat správní komise pro koordinaci systém ů sociálního 
zabezpečení (Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 17). 
7.1 32010 D 0424(07) : rozhodnutí č. P1 ze dne 12. června 2009 o výkladu čl. 50 odst. 4, článku 
58 a čl. 87 odst. 5 na řízení (ES) č. 883/2004 Evropského parlamentu a Rady, pokud jde o 
přiznávání dávek v invalidit ě a ve stáří a pozůstalostních dávek (Ú ř. věst. C 106, 24.4.2010, 
s. 21). 
8.1 32010 D 0424(08) : rozhodnutí č. S1 ze dne 12. června 2009 o evropském pr ůkazu zdravotního 
pojištění (Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 23). 
8.2 32010 D 0424(09) : rozhodnutí č. S2 ze dne 12. června 2009 o technických specifikacích 
evropského pr ůkazu zdravotního pojišt ění (Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 26). 
Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto: 
Bez ohledu na bod 3.3.2 p řílohy rozhodnutí mají státy ESVO možnost použít evropské hv ězdy 
na evropských pr ůkazech zdravotního pojišt ění, které vydají. 
8.3 32010 D 0424(10) : rozhodnutí č. S3 ze dne 12. června 2009, kterým se vymezují dávky, 
na něž se vztahuje čl. 19 odst. 1 a čl. 27 odst. 1 na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) 
č. 883/2004 a čl. 25 písm. A) odst. 3 na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 
(Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 40). 
 
CS 19   CS 9.1 32010 D 0424(11) : rozhodnutí č. U1 ze dne 12. června 2009 o čl. 54 odst. 3 na řízení 
Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 v souvislosti se zvýšením dávky 
v nezaměstnanosti pro vyživované rodinné p říslušníky (Ú ř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 42). 
9.2 32010 D 0424(12) : rozhodnutí č. U2 ze dne 12. června 2009 o rozsahu p ůsobnosti čl. 65 odst. 
2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 o právu na dávky 
v nezaměstnanosti zcela nezam ěstnaných osob, které nejsou p říhraničními pracovníky a které 
měly během svého posledního zam ěstnání nebo své samostatné výd ělečné činnosti bydlišt ě 
v jiném členském stát ě než v příslušném členském stát ě (Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 43). 
9.3 32010 D 0424(13) : rozhodnutí č. U3 ze dne 12. června 2009 o definici pojmu „ částečná 
nezaměstnanost“ použitelného pro nezam ěstnané osoby uvedené v čl. 65 odst. 1 na řízení 
Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 (Ú ř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 45). 
AKTY,  KTERÉ  BEROU  SMLUVNÍ  STRANY  NA VĚDOMÍ 
10.1 32010 H 0424(01) : doporučení č. P1 ze dne 12. června 2009 k rozsudku ve v ěci Gottardo, 
podle kterého musí být výhody, jež mají státní p říslušníci jednoho státu podle dvoustranné 
úmluvy o sociálním zabezpe čení s třetí zemí, p řiznány také pracovník ům, kteří jsou státními 
příslušníky jiných členských stát ů (Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 47). 
11.1 32010 H 0424(02) : doporučení č. U1 ze dne 12. června 2009 o právních p ředpisech 
použitelných na nezam ěstnané osoby, které na částečný úvazek vykonávají výd ělečnou 
činnost v jiném členském stát ě než ve stát ě bydliště (Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 49). 
11.2 32010 H 0424(03) : doporučení č. U2 ze dne 12. června 2009 o použití čl. 64 odst. 1 písm. a) 
nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 na nezam ěstnané osoby, jež 
doprovázejí své manžely či manželky nebo partnery či partnerky, kte ří (které) vykonávají 
výdělečnou činnost v jiném členském stát ě než v příslušném stát ě (Úř. věst. C 106, 24.4.2010, 
s. 51). 
II. OCHRANA NÁROK Ů NA PENZIJNÍ P ŘIPOJIŠT ĚNÍ 
UVÁDĚNÉ AKTY 
12. 398 L 0049 : směrnice Rady 98/49/ES ze dne 29. června 1998 o ochran ě nároků zaměstnanců a 
samostatn ě výdělečně činných osob, kte ří se pohybují ve Spole čenství, na penzijní p řipojištění 
(Úř. věst. L 209, 25.7.1998, s. 46).“