Návrh ROZHODNUTÍ RADY o postoji, který se má jménem Evropské unie zaujmout ve Smíšeném výboru EHP ke změně přílohy II Dohody o EHP /* COM/2014/0351 final - 2014/0179 (NLE) */





DŮVODOVÁ ZPRÁVA 1. SOUVISLOSTI NÁVRHU Pro zajištění nezbytné právní jistoty a jednotnosti vnitřního trhu má Smíšený výbor EHP začleňovat veškeré příslušné právní předpisy EU do Dohody o EHP co nejdříve po jejich přijetí. 2. VÝSLEDKY KONZULTACÍ SE ZÚČASTNĚNÝMI STRANAMI A POSOUZENÍ DOPADŮ Předloha rozhodnutí Smíšeného výboru EHP (připojená k tomuto návrhu rozhodnutí Rady) má změnit přílohu II Dohody o EHP tak, aby do Dohody o EHP byly začleněny dále uvedené předpisy. Konkrétně se jedná o nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 ze dne 21. října 2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh a o zrušení směrnic Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS, prováděcí nařízení Komise (EU) č. 540/2011 ze dne 25. května 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokud jde o seznam schválených účinných látek, a nařízení Komise (EU) č. 547/2011 ze dne 8. června 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokud jde o požadavky na označování přípravků na ochranu rostlin. Nařízení (ES) č. 1107/2009 zrušuje směrnici 91/414/EHS. Seznam účinných látek schválených ustanoveními směrnice 91/414/EHS se považuje za schválený podle nařízení (ES) č. 1107/2009. Ustanovení směrnice se rovněž vztahují na schvalování účinných látek uvedených v části B přílohy nařízení (EU) č. 540/2011, které byly schváleny v souladu s přechodnými opatřeními. Státy ESVO zvažují, zda je třeba zachovat právo na omezení přístupu na své trhy v případě přípravků na ochranu rostlin obsahujících účinné látky schválené v souladu se směrnicí Rady 91/414/EHS nebo s přechodnými opatřeními v článku 80 nařízení (ES) č. 1107/2009. Proto je nezbytné provést úpravu znění nařízení (ES) č. 1107/2009 a nařízení (EU) č. 540/2011. Státy ESVO s výjimkou Lichtenštejnska se mohou stát členským státem zpravodajem a spoluzpravodajem. Lichtenštejnsko je z povinnosti stát se členským státem zpravodajem osvobozeno vzhledem ke své zeměpisné velikosti a administrativním a laboratorním kapacitám, které jsou nezbytné pro úkoly spojené s posuzováním a hodnocením s ohledem k očekávané poptávce a přínosu. Rovněž je třeba uvést, že se na Lichtenštejnsko nevztahuje článek 49. Ustanovení čl. 18 písm. f) nařízení (ES) č. 1107/2009 se týká pracovního programu. Přidělení hodnocení účinných látek uvedené v daném článku má být podmíněno souhlasem dotčeného státu ESVO. Předloha rozhodnutí Smíšeného výboru proto článek 18 mění a daný postup vyjasňuje. V čl. 37 odst. 4, čl. 42 odst. 2 a čl. 47 odst. 3 nařízení (ES) č. 1107/2009, které se týkají lhůty pro posouzení žádosti, postupu a zvláštních případů přípravků na ochranu rostlin představujících nízké riziko, je nezbytné upravit délku lhůty. Uvedená lhůta 120 dnů, v rámci které mají členské státy rozhodnout na vnitrostátní úrovni o přijatelnosti přípravku na ochranu rostlin po přijetí posouzení od členského státu, který je provedl, začíná v případě států ESVO běžet nejdříve ode dne, kdy je předpis schvalující účinné látky obsažené v přípravku na ochranu rostlin nebo v přípravku na ochranu rostlin představujícím nízké riziko do této dohody začleněn. Vzhledem k průtahům v rozhodovacím procesu Dohody o EHP dochází k případům, kdy účinné látky nebyly dosud ve státech ESVO schváleny. Lhůta by proto měla začít běžet v okamžiku, kdy je látka začleněna do Dohody o EHP. Článek 48 nařízení (ES) č. 1107/2009 o uvádění na trh a používání přípravků na ochranu rostlin obsahujících geneticky modifikovaný organismus musí obsahovat další ustanovení. Pokud byl přípravek na ochranu rostlin obsahující geneticky modifikovaný organismus řádně povolen podle uvedeného nařízení, nesmí stát ESVO jeho uvedení na trh zakázat, omezit ani mu bránit. Tím není dotčen ochranný postup stanovený pro případ rizika pro lidské zdraví nebo životní prostředí ve směrnici 2001/18/ES. Pro přípravky na ochranu rostlin, které byly ve státech ESVO schváleny podle vnitrostátních předpisů, je nezbytné stanovit přechodné období. Příloha I – Vymezení zón pro povolení přípravků na ochranu rostlin podle čl. 3 bodu 17 Island, Norsko a Lichtenštejnsko by se měly stát součástí příslušných zón. Příloha I by proto měla být pozměněna, přičemž Island a Norsko by měly být přidány do zóny A – sever a Lichtenštejnsko by se mělo stát součástí zóny B – střed. Rovněž je nezbytné, aby byly do seznamů v odpovídajících přílohách nařízení (EU) č. 547/2011 přidány standardní věty v norštině a islandštině. Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna. 3. PRÁVNÍ STRÁNKA NÁVRHU Podle čl. 1 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 2894/94 o některých prováděcích pravidlech k Dohodě o EHP zaujímá postoj Unie k takovým rozhodnutím Rada na návrh Komise. Komise předkládá předlohu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP Radě, aby ji Rada přijala jako postoj Unie. Komise doufá, že bude moci tento postoj předložit Smíšenému výboru EHP co nejdříve. 2014/0179 (NLE) Návrh ROZHODNUTÍ RADY o postoji, který se má jménem Evropské unie zaujmout ve Smíšeném výboru EHP ke změně přílohy II Dohody o EHP RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 2, čl. 114 odst. 1 a čl. 168 odst. 4 písm. b) ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2894/94 ze dne 28. listopadu 1994 o některých prováděcích pravidlech k Dohodě o Evropském hospodářském prostoru[1], a zejména na čl. 1 odst. 3 uvedeného nařízení, s ohledem na návrh Evropské komise, vzhledem k těmto důvodům: (1) Dohoda o Evropském hospodářském prostoru[2] (dále jen „Dohoda o EHP“) vstoupila v platnost dne 1. ledna 1994. (2) Podle článku 98 Dohody o EHP může Smíšený výbor EHP rozhodnout mimo jiné o změně přílohy II Dohody o EHP. (3) Příloha II Dohody o EHP obsahuje zvláštní ustanovení a opatření týkající se technických předpisů, norem, zkoušení a certifikace. (4) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009[3] má být začleněno do Dohody o EHP. (5) Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 540/2011 ze dne 25. května 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009[4], má být začleněno do Dohody o EHP. (6) Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 541/2011 ze dne 1. června 2011, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 540/2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokud jde o seznam schválených účinných látek[5], má být začleněno do Dohody o EHP. (7) Nařízení Komise (EU) č. 544/2011 ze dne 10. června 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009[6], má být začleněno do Dohody o EHP. (8) Nařízení Komise (EU) č. 545/2011 ze dne 10. června 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009[7], má být začleněno do Dohody o EHP. (9) Nařízení Komise (EU) č. 546/2011 ze dne 10. června 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009[8], má být začleněno do Dohody o EHP. (10) Nařízení Komise (EU) č. 547/2011 ze dne 8. června 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009[9], má být začleněno do Dohody o EHP. (11) Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 844/2012 ze dne 18. září 2012, kterým se stanoví ustanovení nezbytná k provedení postupu obnovení schválení účinných látek podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009[10], má být začleněno do Dohody o EHP. (12) Nařízení Komise (EU) č. 283/2013 ze dne 1. března 2013, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh stanoví požadavky na údaje o účinných látkách[11], má být začleněno do Dohody o EHP. (13) Nařízení Komise (EU) č. 284/2013 ze dne 1. března 2013, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh stanoví požadavky na údaje o přípravcích na ochranu rostlin[12], má být začleněno do Dohody o EHP. (14) Nařízení (ES) č. 1107/2009 zrušuje směrnice Rady 79/117/EHS[13] a 91/414/EHS[14], která jsou do Dohody o EHP začleněny, a které by proto měly být v Dohodě o EHP zrušeny. (15) Nařízení (EU) č. 283/2013 zrušuje nařízení (EU) č. 544/2011, které je začleněno do Dohody o EHP, a které by proto mělo být v Dohodě o EHP zrušeno. (16) Nařízení (EU) č. 284/2013 zrušuje nařízení (EU) č. 545/2011, které je začleněno do Dohody o EHP, a které by proto mělo být v Dohodě o EHP zrušeno. (17) Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna. (18) Postoj Unie ve Smíšeném výboru EHP by proto měl vycházet z připojené předlohy rozhodnutí, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Postoj, který se má jménem Evropské unie zaujmout ve Smíšeném výboru EHP k navrhované změně přílohy II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP, vychází z předlohy rozhodnutí Smíšeného výboru EHP připojené k tomuto rozhodnutí. Článek 2 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí. V Bruselu dne Za Radu předseda [1] Úř. věst. L 305, 30.11.1994, s. 6. [2] Úř. věst. L 1, 3.1.1994, s. 3. [3] Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 ze dne 21. října 2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh a o zrušení směrnic Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS (Úř. věst. L 309, 24.11.2009, s. 1). [4] Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 540/2011 ze dne 25. května 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokud jde o seznam schválených účinných látek (Úř. věst. L 153, 11.6.2011, s. 1). [5] Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 541/2011 ze dne 1. června 2011, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 540/2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokud jde o seznam schválených účinných látek (Úř. věst. L 153, 11.6.2011, s. 187). [6] Nařízení Komise (EU) č. 544/2011 ze dne 10. června 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokud jde o požadavky na údaje o účinných látkách (Úř. věst. L 155, 11.6.2011, s. 1). [7] Nařízení Komise (EU) č. 545/2011 ze dne 10. června 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokud jde o požadavky na údaje o přípravcích na ochranu rostlin (Úř. věst. L 155, 11.6.2011, s. 67). [8] Nařízení Komise (EU) č. 546/2011 ze dne 10. června 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokud jde o jednotné zásady pro hodnocení a povolování přípravků na ochranu rostlin (Úř. věst. L 155, 11.6.2011, s. 127). [9] Nařízení Komise (EU) č. 547/2011 ze dne 8. června 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokud jde o požadavky na označování přípravků na ochranu rostlin (Úř. věst. L 155, 11.6.2011, s. 176). [10] Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 844/2012 ze dne 18. září 2012, kterým se stanoví ustanovení nezbytná k provedení postupu obnovení schválení účinných látek podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 pokud jde o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (Úř. věst. L 252, 19.9.2012, s. 26). [11] Nařízení Komise (EU) č. 283/2013 ze dne 1. března 2013, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh stanoví požadavky na údaje o účinných látkách (Úř. věst. L 93, 3.4.2013, p. 1). [12] Nařízení Komise (EU) č. 284/2013 ze dne 1. března 2013, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh stanoví požadavky na údaje o přípravcích na ochranu rostlin (Úř. věst. L 93, 3.4.2013, p. 85). [13] Směrnice Rady ze dne 21. prosince 1978, kterou se zakazuje uvádění na trh a používání přípravků na ochranu rostlin obsahujících určité účinné látky (79/117/EHS) (Úř. věst. L 33, 8.2.1979, s. 36). [14] Směrnice Rady ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (91/414/EHS) (Úř. věst. L 230, 19.8.1991, s. 1). PŘÍLOHA ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. .../2014 ze dne ..., kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 ze dne 21. října 2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh a o zrušení směrnic Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS [1] má být začleněno do Dohody o EHP. (2) Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 540/2011 ze dne 25. května 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokud jde o seznam schválených účinných látek[2], ve znění opravy v Úř. věst. L 26, 28.1.2012, s. 38, má být začleněno do Dohody o EHP. (3) Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 541/2011 ze dne 1. června 2011, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 540/2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokud jde o seznam schválených účinných látek[3], má být začleněno do Dohody o EHP. (4) Nařízení Komise (EU) č. 544/2011 ze dne 10. června 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokud jde o požadavky na údaje o účinných látkách[4], má být začleněno do Dohody o EHP. (5) Nařízení Komise (EU) č. 545/2011 ze dne 10. června 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokud jde o požadavky na údaje o přípravcích na ochranu rostlin[5], má být začleněno do Dohody o EHP. (6) Nařízení Komise (EU) č. 546/2011 ze dne 10. června 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokud jde o jednotné zásady pro hodnocení a povolování přípravků na ochranu rostlin[6], má být začleněno do Dohody o EHP. (7) Nařízení Komise (EU) č. 547/2011 ze dne 8. června 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokud jde o požadavky na označování přípravků na ochranu rostlin[7], má být začleněno do Dohody o EHP. (8) Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 844/2012 ze dne 18. září 2012, kterým se stanoví ustanovení nezbytná k provedení postupu obnovení schválení účinných látek podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 pokud jde o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh[8], má být začleněno do Dohody o EHP. (9) Nařízení Komise (EU) č. 283/2013 ze dne 1. března 2013, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh stanoví požadavky na údaje o účinných látkách[9], má být začleněno do Dohody o EHP. (10) Nařízení Komise (EU) č. 284/2013 ze dne 1. března 2013, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh stanoví požadavky na údaje o přípravcích na ochranu rostlin[10], má být začleněno do Dohody o EHP. (11) Nařízením (ES) č. 1107/2009 se zrušují směrnice Rady 79/117/EHS[11] a 91/414/EHS[12], které jsou do Dohody o EHP začleněny, a které by proto měly být v Dohodě o EHP zrušeny. (12) Nařízením (EU) č. 283/2013 se zrušuje nařízení (EU) č. 544/2011, které je začleněno do Dohody o EHP, a které by proto mělo být v Dohodě o EHP zrušeno. (13) Nařízením (EU) č. 284/2013 se zrušuje nařízení (EU) č. 545/2011, které je začleněno do Dohody o EHP, a které by proto mělo být v Dohodě o EHP zrušeno. (14) Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna, PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Kapitola XV přílohy II Dohody o EHP se mění takto: 1. Za bod 12zzo (rozhodnutí Komise 2013/204/EU) se doplňují nové body, které znějí: „13. 32009 R 1107: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 ze dne 21. října 2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh a o zrušení směrnic Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS (Úř. věst. L 309, 24.11.2009, s. 1). Pro účely této dohody se nařízení upravuje takto: a) Státy ESVO mohou omezovat přístup na své trhy v případě přípravků na ochranu rostlin obsahujících účinné látky schválené v souladu se směrnicí Rady 91/414/EHS nebo s přechodnými opatřeními v článku 80 nařízení (ES) č. 1107/2009. b) Státy ESVO s výjimkou Lichtenštejnska se mohou stát členským státem zpravodajem a spoluzpravodajem. c) V článku 18 se doplňuje nový text, který zní: „Přidělení hodnocení účinných látek státu ESVO podle čl. 18 písm. f) je podmíněno souhlasem uvedeného státu.“ d) V čl. 37 odst. 4 a v čl. 42 odst. 2 se doplňuje nový text, který zní: „V případě členských států ESVO začíná lhůta 120 dnů běžet nejdříve ode dne, kdy je právní předpis, kterým se schvalují účinné látky obsažené v přípravku na ochranu rostlin, začleněn do této dohody.“ e) V čl. 47 odst. 3 se doplňuje nový text, který zní: „V případě členských států ESVO začíná lhůta 120 dnů běžet nejdříve ode dne, kdy je právní předpis, kterým se schvalují účinné látky obsažené v přípravku na ochranu rostlin představujícím nízké riziko, začleněn do této dohody.“ f) V článku 48 se doplňuje nový text, který zní: „Státy ESVO mohou omezovat přístup na své trhy v případě přípravků obsahujících geneticky modifikované organismy, pokud byla opatření omezující nebo zakazující uvedené organismy přijata podle článku 23 směrnice 2001/18/ES, ve znění upraveném touto dohodou.“ g) Článek 49 se nepoužije na Lichtenštejnsko. h) V článku 80 se odstavec 6 nahrazuje tímto: „Přípravky na ochranu rostlin povolené v souladu s vnitrostátními předpisy platnými v době povolení lze nadále uvádět na trh do doby, než je provedeno posouzení rizik podle nařízení (EU) č. 1107/2009.“ i) V příloze I se do „zóny A – sever“ doplňuje: „Island, Norsko“ j) V příloze I se do „zóny B – střed“ doplňuje: „Lichtenštejnsko“ 13a. 32011 R 0540: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 540/2011 ze dne 25. května 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokud jde o seznam schválených účinných látek (Úř. věst. L 153, 11.6.2011, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst. L 26, 28.1.2012, s. 38, ve znění: – 32011 R 0541: prováděcího nařízení Komise (EU) č. 541/2011 ze dne 1. června 2011 (Úř. věst. L 153, 11.6.2011, s. 187). Pro účely této dohody se nařízení upravuje takto: Státy ESVO mohou omezovat přístup na své trhy v případě přípravků na ochranu rostlin obsahujících účinné látky schválené v souladu se směrnicí Rady 91/414/EHS nebo s přechodnými opatřeními v článku 80 nařízení (ES) č. 1107/2009. 13b. 32011 R 0544: Nařízení Komise (EU) č. 544/2011 ze dne 10. června 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokud jde o požadavky na údaje o účinných látkách (Úř. věst. L 155, 11.6.2011, s. 1). 13c. 32011 R 0545: Nařízení Komise (EU) č. 545/2011 ze dne 10. června 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokud jde o požadavky na údaje o přípravcích na ochranu rostlin (Úř. věst. L 155, 11.6.2011, s. 67). 13d. 32011 R 0546: Nařízení Komise (EU) č. 546/2011 ze dne 10. června 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokud jde o jednotné zásady pro hodnocení a povolování přípravků na ochranu rostlin (Úř. věst. L 155, 11.6.2011, s. 127). 13e. 32011 R 0547: Nařízení Komise (EU) č. 547/2011 ze dne 8. června 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokud jde o požadavky na označování přípravků na ochranu rostlin (Úř. věst. L 155, 11.6.2011, s. 176). Pro účely této dohody se nařízení upravuje takto: a) V příloze II bodě 1.1 se v seznamu pod napisem „RSh 1“ doplňuje nový text, který zní: „IS: Eitrað í snertingu við augu. NO: Giftig ved øyekontakt.“ b) V příloze II bodě 1.1 se v seznamu pod napisem „RSh 2“ doplňuje nový text, který zní: „IS: Getur valdið ljósnæmingu. NO: –Kan gi overfølsomhet for sollys/UV-stråling.“ c) V příloze II bodě 1.1 se v seznamu pod napisem „RSh 3“ doplňuje nový text, který zní: „IS: Efnið brennir húð og augu í snertingu við gufu og veldur kali í snertingu við vökva. NO: Kontakt med damp virker etsende på hud og øyne, og kontakt med væske gir frostskade.“ d) V příloze III bodě 1 se v seznamu doplňuje nový text, který zní: „IS: Mengið ekki vatn með efninu eða íláti þess. (Hreinsið ekki búnað nálægt yfirborðsvatni/Koma skal í veg fyrir að mengun verði með afrennsli frá bæjarhlöðum og vegum.) NO: Unngå forurensning av vannmiljøet med produktet eller emballasjen. (Ikke rengjør spredeutstyr nær overflatevann/unngå forurensning via avrenning fra gårdsplasser og veier).“ e) V příloze III bodě 2.1 pod nadpisem „Zvláštní ustanovení“ se v seznamu pod nadpisem „SPo 1“ doplňuje nový text, který zní: „IS: Ef efnið kemst í snertingu við húð skal fyrst hreinsa það af með þurrum klút og skola síðan húðina með miklu vatni. NO: Etter kontakt med huden, fjern først produktet med en tørr klut, og vask deretter med mye vann.“ f) V příloze III bodě 2.1 pod nadpisem „Zvláštní ustanovení“ se v seznamu pod nadpisem „SPo 2“ doplňuje nový text, který zní: „IS: Þvoið allan hlífðarfatnað að lokinni notkun. NO: Vask alt personlig verneutstyr etter bruk.“ g) V příloze III bodě 2.1 pod nadpisem „Zvláštní ustanovení“ se v seznamu pod nadpisem „SPo 3“ doplňuje nový text, který zní: „IS: Forðist innöndun reyks eftir að kveikt hefur verið í efninu og yfirgefið þegar í stað svæðið sem er til meðhöndlunar. NO: Pust ikke inn røyken etter at produktet har antent, og forlat det behandlede området øyeblikkelig.“ h) V příloze III bodě 2.1 pod nadpisem „Zvláštní ustanovení“ se v seznamu pod nadpisem „SPo 4“ doplňuje nový text, který zní: „IS: Opna skal ílátið utanhús og við þurr skilyrði. NO: Beholderen skal åpnes utendørs og under tørre forhold.“ i) V příloze III bodě 2.1 pod nadpisem „Zvláštní ustanovení“ se v seznamu pod nadpisem „SPo 5“ doplňuje nový text, který zní: „IS: Loftræsta skal úðuð svæði/gróðurhús (vandlega/eða í tilgreindan tíma/þar til úðinn hefur þornað) áður en farið er þangað inn aftur. NO: De behandlede områder/veksthus ventileres (grundig/eller angivelse av tid/inntil produktet har tørket) før man oppholder seg der igjen.“ j) V příloze III bodě 2.2 se v seznamu pod napisem „SPe 1“ doplňuje nový text, který zní: „IS: Til að vernda grunnvatn/jarðvegslífverur skal ekki nota þetta eða annað efni sem inniheldur (tilgreinið virkt efni eða flokk virkra efna eftir því sem við á) lengur eða oftar en (tilgreinið hversu lengi eða oft má nota efnið). NO: For å beskytte (grunnvannet/jordlevende organismer) må dette produktet eller andre produkter som inneholder (angi navnet på virksomt stoff eller gruppe av virksomme stoffer) kun brukes/ikke brukes mer enn (angi tidsperiode eller antall behandlinger).“ k) V příloze III bodě 2.2 se v seznamu pod napisem „SPe 2“ doplňuje nový text, který zní: „IS: Til að vernda grunnvatn/vatnalífverur skal ekki nota þetta efni (á tilgreinda jarðvegsgerð eða við tilgreindar aðstæður). NO: For å beskytte (grunnvannet/vannlevende organismer) må dette produktet ikke brukes (på beskrevet jordtype eller under beskrevne forhold).“ l) V příloze III bodě 2.2 se v seznamu pod napisem „SPe 3“ doplňuje nový text, který zní: „IS: Til að vernda vatnalífverur/plöntur utan markhóps/liðdýr utan markhóps/skordýr má ekki nota efnið nær óræktuðu landi/yfirborðsvatni en (tilgreind breidd svæðis sem er óheimilt að úða). NO: For å beskytte (vannlevende organismer/viltlevende planter/insekter/leddyr) må dette produktet ikke brukes nærmere enn (angi avstand) fra (overflatevann/kantvegetasjon).“ m) V příloze III bodě 2.2 se v seznamu pod napisem „SPe 4“ doplňuje nový text, který zní: „IS: Til að vernda vatnalífverur/plöntur utan markhóps má ekki nota efnið á malbikað, steinsteypt, hellulagðt eða malarborið yfirborð eða vegi (járnbrautarspor) eða önnur svæði þar sem hætt er við afrennsli út í umhverfið. NO: For å beskytte (vannlevende organismer/viltlevende planter) må dette produktet ikke brukes på harde overflater som asfalterte, betong- brostein- eller gruslagte områder og veier/jernbane, eller på andre områder med stor risiko for avrenning.“ n) V příloze III bodě 2.2 se v seznamu pod napisem „SPe 5“ doplňuje nový text, který zní: „IS: Til að vernda fugla/villt spendýr verður að gæta þess vandlega að efnið sé algerlega hulið jarðvegi; gætið þess sérstaklega að efnið sé hulið í endum raða. NO: For å beskytte (fugler/ville pattedyr) skal produktet innblandes i jorden. Sørg også for at produktet er helt innblandet i enden av radene.“ o) V příloze III bodě 2.2 se v seznamu pod napisem „SPe 6“ doplňuje nový text, který zní: „IS: Hreinsið upp allt efni, sem hefur farið til spillis, til að vernda fugla/villt spendýr. NO: For å beskytte (fugler/ville pattedyr) skal alt søl fjernes.“ p) V příloze III bodě 2.2 se v seznamu pod napisem „SPe 7“ doplňuje nový text, který zní: „IS: Óheimilt er að nota efnið á varptíma fugla. NO: Må ikke brukes i fuglenes hekketid.“ q) V příloze III bodě 2.2 se v seznamu pod napisem „SPe 8“ doplňuje nový text, který zní: „IS: Hættulegt frævandi skordýrum/Til að vernda býflugur og önnur frævandi skordýr er óheimilt að nota efnið á blómstrandi nytjaplöntur/Óheimilt er að nota efnið þar sem býflugur eru í fæðuleit/Fjarlægið býkúpur meðan meðhöndlun með efninu fer fram eða hyljið þær á meðan og í (tilgreinið tíma) að lokinni meðhöndlun/Óheimilt er að nota efnið ef blómstrandi illgresi er til staðar/Eyða skal illgresi áður en það blómgast/Óheimilt er að nota efnið fyrir (tilgreinið tíma). NO: Farlig for bier./For å beskytte bier og andre pollinerende insekter må dette produkt ikke brukes mens kulturen blomstrer./Må ikke brukes der biene søker næring./Dekk til eller flytt bikuber i behandlingsperioden og i (nevn antall timer/dager) etter behandlingen./Må ikke brukes i nærheten av blomstrende ugress./Fjern ugresset før det blomstrer./Må ikke brukes før (tidspunkt).“ r) V příloze III bodě 2.3 se v seznamu doplňuje nový text, který zní: „IS: Til að koma í veg fyrir þolmyndun skal ekki nota þetta eða annað varnarefni sem inniheldur (tilgreinið virkt efni eða flokk virkra efna eftir því sem við á) oftar eða lengur en (tilgreinið hversu oft eða lengi má nota efnið). NO: For å unngå utvikling av resistens må dette produkt eller andre produkter som inneholder (angi virksomt stoff eller gruppe av virksomme stoffer) kun brukes/ikke brukes mer enn (i tidsperioden eller antall ganger).“ s) V příloze III bodě 2.4 se v seznamu pod napisem „SPr 1“ doplňuje nový text, který zní: „IS: Beitu skal komið fyrir þannig að ekki sé hætta á að önnur dýr komist í hana. Festa skal beituna tryggilega þannig að nagdýr geti ekki dregið hana í burtu. NO: Produktet skal plasseres på en slik måte at risikoen for at andre dyr kan innta produktet minimeres. Pass på at produkt i blokkform ikke kan flyttes vekk av de gnagere som skal bekjempes.“ t) V příloze III bodě 2.4 se v seznamu pod napisem „SPr 2“ doplňuje nový text, který zní: „IS: Auðkennið svæðið, sem meðhöndla á, meðan á meðhöndlun stendur. Varað skal við hættunni á að verða fyrir eitrun (beinni eða óbeinni) af völdum storkuvarans og tilgreina skal móteitrið við honum. NO: Det behandlede området skal merkes i behandlingsperioden. Faren for forgiftning (primær eller sekundær) ved inntak av antikoaguleringsmidler, samt motgift, skal angis på oppslag.“ u) V příloze III bodě 2.4 se v seznamu pod napisem „SPr 3“ doplňuje nový text, který zní: „IS: Hræ nagdýra skulu fjarlægð daglega af meðhöndlaða svæðinu meðan meðhöndlun stendur yfir. Ekki má setja hræin í opin sorpílát. NO: Døde gnagere skal fjernes fra behandlingsområdet hver dag. Døde gnagere må ikke plasseres i åpne avfallsbeholdere.“ 13f. 32012 R 0844: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 844/2012 ze dne 18. září 2012, kterým se stanoví ustanovení nezbytná k provedení postupu obnovení schválení účinných látek podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 pokud jde o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (Úř. věst. L 252, 19.9.2012, s. 26).“ 2. Znění bodu 13b (nařízení Komise (EU) č. 544/2011) se nahrazuje tímto: „32013 R 0283: Nařízení Komise (EU) č. 283/2013 ze dne 1. března 2013, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh stanoví požadavky na údaje o účinných látkách (Úř. věst. L 93, 3.4.2013, s. 1).“ 3. Znění bodu 13c (nařízení Komise (EU) č. 545/2011) se nahrazuje tímto: „32013 R 0284: Nařízení Komise (EU) č. 284/2013 ze dne 1. března 2013, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh stanoví požadavky na údaje o přípravcích na ochranu rostlin (Úř. věst. L 93, 3.4.2013, s. 85).“ Článek 2 V příloze II kapitole XV Dohody o EHP se zrušují body 6 (směrnice Rady 79/117/EHS) a 12a (směrnice Rady 91/414/EHS). Článek 3 Znění nařízení (ES) č. 1107/2009, (EU) č. 540/2011, ve znění opravy v Úř. věst. L 26, 28.1.2012, s. 38, (EU) č. 541/2011, (EU) č. 544/2011, (EU) č. 545/2011, (EU) č. 546/2011, (EU) č. 547/2011, (EU) č. 844/2012, (EU) č. 283/2013 a (EU) č. 284/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná. Článek 4 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem […] za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP*. V případě Lichtenštejnska vstupuje toto rozhodnutí v platnost stejným dnem nebo dnem, kdy vstoupí v platnost dohoda mezi Lichtenštejnskem a Rakouskem, kterou se stanoví spolupráce v oblasti povolování přípravků na ochranu rostlin a adjuvantů, v souladu s nařízením (ES) č. 1107/2009, podle toho, který ze dnů nastane později. Článek 5 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie. V Bruselu dne […]. Za Smíšený výbor EHP předseda tajemníci Smíšeného výboru EHP [1] Úř. věst. L 309, 24.11.2009, s. 1. [2] Úř. věst. L 153, 11.6.2011, s. 1. [3] Úř. věst. L 153, 11.6.2011, s. 187. [4] Úř. věst. L 155, 11.6.2011, s. 1. [5] Úř. věst. L 155, 11.6.2011, s. 67. [6] Úř. věst. L 155, 11.6.2011, s. 127. [7] Úř. věst. L 155, 11.6.2011, s. 176. [8] Úř. věst. L 252, 19.9.2012, s. 26. [9] Úř. věst. L 93, 3.4.2013, s. 1. [10] Úř. věst. L 93, 3.4.2013, s. 85. [11] Úř. věst. L 33, 8.2.1979, s. 36. [12] Úř. věst. L 230, 19.8.1991, s. 1. * [Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.] [Byly oznámeny ústavní požadavky.]