Doporučení Komise Radě ke zmocnění Komise k zahájení jednání o Dohodě mezi vládou Spojených států amerických a Evropským společenstvím o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky /* SEK/2006/0381 konecném znení */





[pic] | KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ | V Bruselu dne 27.3.2006 SEK(2006) 381 v konečném znění DOPORUČENÍ KOMISE RADĚ ke zmocnění Komise k zahájení jednání o Dohodě mezi vládou Spojených států amerických a Evropským společenstvím o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky 1. DŮVODOVÁ ZPRÁVA 1. ZÁKLAD A CÍLE NAVRHOVANÉ DOHODY TOTO DOPORUčENÍ KOMISE URčENÉ RADě SE TÝKÁ ZMOCNěNÍ KOMISE K ZAHÁJENÍ JEDNÁNÍ O DOHODě S USA, KTERÁ STANOVÍ ZÁKLAD PRO SPOLEčNě řÍZENÝ PROGRAM, JEHOž CÍLEM JE PODPORA ENERGETICKÉ ÚčINNOSTI KANCELÁřSKÝCH STROJů – PROGRAM ENERGY STAR. OD ROKU 2001 ES A USA SPOLEčNě PROVÁDěLY PROGRAM ENERGY STAR OZNAčOVÁNÍ ENERGETICKÉ ÚčINNOSTI KANCELÁřSKÝCH PřÍSTROJů (POčÍTAčů, MONITORů, TISKÁREN, KOPÍREK ATD.) šTÍTKY NA ZÁKLADě DOHODY MEZI USA A ES [1], jejíž platnost skončí v červnu 2006. Program byl pro ES završen rozhodnutím Rady 2003/269/ES[2] ze dne 8. dubna 2003 (nahrazujícím rozhodnutí Rady 2001/469/ES ze dne 14. května 2001) a proveden ve Společenství nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2422/2001 ze dne 6. listopadu 2001[3].S ohledem na stanoviska, která vyjádřili zástupci členských států a jiných zúčastněných stran v Úřadu ES ENERGY STAR, a na zkušenosti získané během prvního období provádění programu ENERGY STAR Komise navrhuje v programu ENERGY STAR pokračovat a zahájit jednání o uzavření nové pětileté dohody s USA pro období 2006 až 2011. 2. PROGRAM ENERGY STAR EFEKTIVNÍ VYUžÍVÁNÍ ENERGIE JE JEDNÍM Z HLAVNÍCH PILÍřů UDRžITELNÉ ENERGETICKÉ POLITIKY V ES. PODPORA ENERGETICKÉ ÚčINNOSTI PřISPÍVÁ KE KONKURENCESCHOPNOSTI EVROPSKÉHO HOSPODÁřSTVÍ, K OCHRANě žIVOTNÍHO PROSTřEDÍ ZMÍRNěNÍM ZMěNY KLIMATU A PřISPÍVÁ K ZABEZPEčENÍ DODÁVEK ENERGIE [4]. Kancelářské přístroje mají na spotřebě elektřiny v ES významný podíl. Nedávná studie provedená v Německu odhaduje, že kancelářské přístroje jsou odpovědné za přibližně 5 % celkové spotřeby energie[5]. Spotřeba může vzrůst, protože možné snížení ztrát pohotovostního režimu a režimu „vypnuto“ zřejmě bude překonáno zvýšením spotřeby energie v provozním režimu. Aby bylo možné přispět k udržitelné energetické politice, která splňuje výše zmíněné cíle, je třeba energetickou výkonnost kancelářských přístrojů optimalizovat. Program ENERGY STAR zřizuje rámec pro podporu energetické účinnosti kancelářských přístrojů prostřednictvím koordinace programů označování těchto výrobků v USA a ES. Program ENERGY STAR, který byl iniciován Úřadem pro ochranu životního prostředí Spojených států (EPA), rovněž provádějí ostatní hlavní obchodní partneři ve světě (např. Japonsko, Kanada, Austrálie, Jižní Korea). Program ENERGY STAR nabízí výrobcům kancelářských přístrojů možnost dobrovolné registrace těch výrobků, které jsou slučitelné s požadavky na energetickou účinnost (technickými specifikacemi), jež program stanovil, a možnost využití štítku či loga ENERGY STAR k marketingovým účelům. Konečným cílem je podpořit zadavatele zakázek a spotřebitele, aby nakupovali energeticky účinné přístroje a aby je účinně používali. 3. PLATNÉ PřEDPISY VZTAHUJÍCÍ SE NA OBLAST NAVRHOVANÉ DOHODY PLATNOST PRVNÍ DOHODY MEZI USA A ES SKONčÍ V čERVNU 2006. Nová dohoda by měla zohlednit zkušenosti získané během provádění programu ENERGY STAR v letech 2001 až 2005. Posouzení tohoto prvního období je shrnuto ve „Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o provádění programu ENERGY STAR v Evropském společenství v letech 2001 až 2005“. - Směrnice 92/75/EHS[6] o uvádění spotřeby energie a jiných zdrojů na energetických štítcích spotřebičů pro domácnost a v normalizovaných informacích o výrobku stanoví rámec pro povinné označování energetické výkonnosti u „domácích“ spotřebičů. Nařízení o programu ENERGY STAR představuje program dobrovolného označování , který se omezuje na kancelářské přístroje. Kancelářské přístroje se stále více používají v domácnostech, a proto by mohly rovněž spadat do působnosti směrnice 92/75/ES. Směrnice 92/75/EHS nicméně není nejvhodnějším nástrojem označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky z těchto důvodů:vysoká rychlost inovace a vývojových cyklů výrobku v oblasti kancelářských přístrojů nabízí potenciál úspor energie, jehož lze nejlépe využít, pokud se pohotově přizpůsobují kritéria výkonnosti v oblasti energetické účinnosti; - koordinace úsilí mezi členskými státy a Společenstvím s ostatními hlavními obchodními partnery snižuje náklady výrobcům, obchodu a následně kupujícím a uživatelům kancelářských přístrojů. Směrnice 2005/32/ES[7] stanoví rámec pro určení povinných požadavků na ekodesign energetických spotřebičů. Koncept ekodesignu se týká fáze designu výrobku a zohledňuje celý životní cyklus výrobku. Energetická účinnost je zde důležitým, ne však jediným hlediskem. V rámci opatření pro ekodesign by sice bylo možné vymezit minimální požadavky na ekologičnost určitého výrobku, a zejména na jeho energetickou účinnost, nicméně program ENERGY STAR má za cíl přivést trh k vyšší výkonnosti v oblasti energetické účinnosti a pobídnout výrobce k optimalizaci energetické výkonnosti kancelářských přístrojů. Program ENERGY STAR a možná prováděcí opatření pro ekodesign se tedy doplňují v případě výrobků, jichž se oba programy týkají, přičemž významného stupně součinnosti mezi oběma nástroji by bylo možné využít ke snížení nákladů (např. společné měřicí metody, studie). 4. KONZULTACE SE ZÚčASTNěNÝMI STRANAMI ENERGY STAR V LETECH 2001 Až 2005 KOMISI BYLO NA ZÁKLADě V SOUčASNOSTI PLATNÉ DOHODY SVěřENO PROVÁDěNÍ PROGRAMU JAKOžTO řÍDÍCÍMU SUBJEKTU S PODPOROU PORADNÍHO ORGÁNU, ÚřADU ES ENERGY STAR (ECESB). KOMISE BYLA POžÁDÁNA, ABY ZHODNOTILA FUNGOVÁNÍ DOHODY ZA PRVNÍ PěTILETÉ OBDOBÍ A DOSPěLA K ZÁVěRůM OHLEDNě MOžNÉHO OBNOVENÍ DOHODY PO KONZULTACÍCH S ECESB A US EPA. Při schůzích ECESB a jeho technických podskupin konzultovala Komise členské státy, země ESVO (které se k programu připojily v roce 2004) a zúčastněné strany, zejména výrobce kancelářských přístrojů a jejich sdružení, odborníky na transformaci trhu (energetické agentury z členských států), ekologické nevládní organizace (např. Světový fond na ochranu přírody) a spotřebitelské organizace (ANEC). Komise navíc uspořádala specializovaný seminář (duben 2004, Frankfurt nad Mohanem), kde byl projednán obecný základ programu ENERGY STAR pro kancelářské přístroje. Nová dohoda ENERGY STAR s USA má podporu všech zúčastněných stran, a to s požadavkem, že program bude v ES prováděn efektivněji. Zejména by se měl zjednodušit postup pro aktualizaci technických specifikací. To je to nutné proto, aby bylo možno držet krok s vysokou inovativností a rychlým průběhem vývojových cyklů výrobku, které jsou pro kancelářské přístroje charakteristické, a aby se tak zajistila efektivita a důvěryhodnost programu, z velké části závisející na tom, jak vysoké cíle si kladou technické specifikace výrobků, na jejichž základě se logo ENERGY STAR uděluje. Zúčastněné strany jsou proto názoru, že technické specifikace by v zásadě měly být stanoveny tak, že v okamžiku vymezení kritérií by mohlo být označení uděleno pouze okolo 25 % modelů, jež jsou na trhu dostupné. Na schůzi dne 2. prosince 2005 strany v rámci ECESB schválily návrh útvarů Komise pokračovat v programu ENERGY STAR ES v druhém období provádění v ES. ECESB vyjádřilo širokou podporu předloženým pracovním dokumentům, které výše zmíněné úpravy zohledňují. 5. NÁVRH KOMISE NA OBNOVENÍ DOHODY ENERGY STAR S USA S OHLEDEM NA VÝšE UVEDENÉ SKUTEčNOSTI KOMISE NAVRHUJE POKRAčOVAT V ÚčASTI ES NA PROGRAMU ENERGY STAR Z TěCHTO DůVODů: - Efektivní využití energie je jedním z hlavních pilířů udržitelných dodávek energie v ES. Zelená kniha Komise o energetické účinnosti uvádí tyto významné přínosy efektivního využití energie: zabezpečení konkurenceschopnosti evropského hospodářství, které může těžit ze snížených nákladů na energii, ochrana životního prostředí díky snížení emisí oxidu uhličitého způsobených využíváním energie, spolehlivost dodávek energie v důsledku omezení poptávky po energii a z něho vyplývající snížení závislosti na dovozech energie. - Kancelářské přístroje mají na spotřebě elektřiny v ES významný podíl. Pokud nebudou přijata žádná opatření, může spotřeba vzrůst, protože možné snížení ztrát pohotovostního režimu a režimu „vypnuto“ bude zřejmě překonáno zvýšením spotřeby energie v provozním režimu. Pro splnění cílů vytyčených v zelené knize o energetické účinnosti je energetickou výkonnost kancelářských přístrojů třeba optimalizovat. - Program ENERGY STAR ES vytváří rámec pro koordinaci úsilí jednotlivých členských států ES o zvýšení energetické účinnosti kancelářských přístrojů. Koordinovaný přístup je nutný pro minimalizaci nepříznivého dopadu na průmysl a obchod, jelikož v důsledku nekoordinovaných vnitrostátních požadavků by výrobcům, obchodu a následně kupujícím a uživatelům kancelářských přístrojů vznikaly dodatečné náklady. - Vzhledem k tomu, že se s kancelářskými přístroji obchoduje v celosvětovém měřítku, by opatření k optimalizaci jejich energetické účinnosti měla být prováděna společně s partnery a subjekty s rozhodovací pravomocí, činnými v celosvětovém měřítku. Harmonizovaný přístup snižuje náklady na provádění programu a nemate spotřebitele. Program ENERGY STAR vytváří rámec, v němž lze s USA, Japonskem a dalšími klíčovými trhy koordinovat akce ke zlepšení energetické účinnosti. Program ENERGY STAR, který byl inicován US EPA a který pro ES a EHP spravuje Evropská komise, tedy představuje přirozený základ pro opatření, jež si kladou za cíl prostřednictvím označování zvýšit energetickou účinnost kancelářských přístrojů. - Ze strany výrobců se dobrovolnému programu ENERGY STAR dostává široké podpory. V USA je navíc důležitý pro veřejné zakázky, jelikož technické specifikace je tam nutné dodržovat při činnostech v rámci veřejných zakázek. Očekává se tedy, že technické specifikace ENERGY STAR bude – po určité době – splňovat velká část přístrojů dostupných na trhu. Pokud jsou tedy technické specifikace náročné v okamžiku vymezení kritérií (splňovalo by je např. 25 % modelů, jak navrhují směrnice pro vyjednávání v příloze), je možné dosáhnout významných úspor energie. Komise je názoru, že vklad evropských odborníků má pro vývoj konzistentních a náročných technických specifikací velký význam. - Třebaže není možné určit do jaké míry, mají útvary Komise za to, že program ENERGY STAR přispěl ke zlepšení energetické účinnosti kancelářských přístrojů prodávaných v EU. Na druhé straně stále existuje významný potenciál, jak hospodárným způsobem energetickou výkonnost kancelářských přístrojů zlepšit. Vysoká rychlost inovace a vývojových cyklů výrobku si však vyžadují vysoce flexibilní nástroje, jako jsou dobrovolné programy označování, jež se mohou pohotověji přizpůsobit vývoji na trhu a v technologiích. - Program zprůhledňuje trh s kancelářskými přístroji, zvláště pokud jde o jejich energetickou výkonnost. To je nezbytným předpokladem k tomu, aby jak spotřebitelé, tak orgány, které rozhodují o zakázkách ve veřejném a terciárním sektoru, zohledňovaly při nákupu hlediska energetické účinnosti a celkové náklady spojené s vlastnictvím určitého přístroje, včetně nákladů na spotřebu elektřiny. Jako základ pro činnosti celostátních, regionálních a místních orgánů s cílem propagovat energeticky účinné kancelářské přístroje lze využít zejména databázi programu ENERGY STAR spravovanou úřadem EPA a Komisí. Navrhuje se tudíž sjednat s vládou USA novou dohodu na druhé pětileté období. Díky stanovení takového časového omezení je všem zúčastněným stranám ponechána maximální flexibilita pro opětovné zvážení přínosu programu ENERGY STAR jakožto nástroje politiky pro další zvýšení energetické účinnosti kancelářských přístrojů. 2. DOPORUČENÍ S ohledem na výše uvedené skutečnosti Komise doporučuje: 1. aby Rada zmocnila Komisi ke sjednání Dohody mezi vládou Spojených států amerických a Evropským společenstvím o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky; 2. aby vzhledem k tomu, že tato jednání podle Smlouvy vede Komise jménem Evropského společenství, Rada jmenovala zvláštní výbor, který jí bude při tomto úkolu nápomocen; 3. aby Rada vydala směrnice pro vyjednávání uvedené v příloze tohoto doporučení. PŘÍLOHA SMĚRNICE PRO VYJEDNÁVÁNÍ 1. Komise zajistí, aby předloha dohody obsahovala níže uvedená ustanovení. Tato předběžná ustanovení byla vypracována během informativních jednání s Úřadem pro ochranu životního prostředí USA stanovených v čl. XII odst. 2 v současnosti platné dohody [8] . - Obecné zásady Strany používají společný soubor specifikací energetické účinnosti a společné logo za účelem vymezení shodných cílů pro výrobce, čímž se maximalizuje účinek úsilí jednotlivých výrobců na nabídku těchto typů výrobků a na poptávku po nich. Strany užívají společné logo pro účely identifikace způsobilých typů energeticky účinných výrobků, které jsou uvedeny v příloze C. Strany zajistí, aby společné specifikace vedly k trvalému zlepšování účinnosti, přičemž vezmou v úvahu nejpokročilejší technické postupy na trhu. Jde o to, aby společným specifikacím vyhovovalo pouze nejlepších 25 procent modelů, pro něž jsou v době stanovení specifikací dostupné údaje, přičemž v úvahu se berou také další faktory. - Definice Pro účely této dohody se: „ENERGY STAR“ rozumí známka služeb zapsaná ve Spojených státech amerických, která je vyobrazena v příloze A a kterou vlastní Úřad pro ochranu životního prostředí Spojených států amerických (dále jen „US EPA“); „společným logem“ rozumí certifikační známka zapsaná ve Spojených státech amerických, která je vyobrazena v příloze A a kterou vlastní US EPA); „známkami ENERGY STAR“ rozumějí název „ENERGY STAR“ a společné logo, jakož i všechny verze těchto známek, které mohou být vytvořeny nebo upraveny řídícími subjekty nebo účastníky programu, jak jsou definováni v této dohodě, včetně značky nebo označení uvedeného v příloze A této dohody; „programem označování ENERGY STAR“ rozumí program spravovaný řídícím subjektem s využitím společných specifikací, známek a obecných zásad, které se použijí pro označené typy výrobků; „účastníky programu“ rozumějí výrobci, prodejci nebo subjekty uskutečňující další prodej, kteří prodávají označené energeticky účinné výrobky splňující specifikace programu označování ENERGY STAR a kteří se programu označování ENERGY STAR rozhodli účastnit tím, že se zaregistrovali nebo uzavřeli smlouvu s řídícím subjektem jedné nebo druhé strany; „společnými specifikacemi“ rozumějí požadavky na energetickou účinnost a výkonnost, včetně zkušebních metod uvedených v příloze C, které řídící subjekty a účastníci programu používají pro stanovení toho, zda jsou energeticky účinné výrobky způsobilé pro udělení společného loga. - Řídící subjekty Každá strana jmenuje řídící subjekt, který odpovídá za provádění této dohody (dále jen „řídící subjekty“). Evropské společenství jmenuje jako svůj řídící subjekt Komisi Evropských společenství (dále jen „Komise“). Spojené státy americké jmenují jako svůj řídící subjekt US EPA. - Správa programu označování ENERGY STAR Každý řídící subjekt spravuje program označování ENERGY STAR pro energeticky účinné typy výrobků uvedené v příloze C s výhradou podmínek stanovených v této dohodě. Správa programu zahrnuje registraci účastníků programu na dobrovolném základě, vedení seznamů účastníků programu a vyhovujících výrobků a prosazování obecných zásad náležitého užívání názvu ENERGY STAR a společného loga, které jsou stanoveny v příloze B. Program označování ENERGY STAR používá společné specifikace uvedené v příloze C. Každý řídící subjekt nese náklady na všechny své činnosti v rámci této dohody. - Účast na programu označování ENERGY STAR Každý výrobce, prodejce nebo subjekt uskutečňující další prodej může zahájit účast na programu označování ENERGY STAR, zaregistruje-li se jako účastník programu u řídícího subjektu jedné nebo druhé strany. Účastníci programu mohou používat společné logo pro identifikaci způsobilých výrobků, které byly zkoušeny v jejich vlastních zařízeních nebo nezávislou zkušební laboratoří a které splňují společné specifikace uvedené v příloze C, a mohou vydávat vlastní osvědčení o způsobilosti výrobku. Registrace účastníka programu v programu označování ENERGY STAR řídícím subjektem jedné strany je uznávána řídícím subjektem druhé strany. Aby usnadnily uznávání účastníků programu v programu označování ENERGY STAR v souladu s předchozím odstavcem, spolupracují řídící subjekty při vedení společného seznamu všech účastníků programu a výrobků, které jsou způsobilé pro udělení společného loga. Bez ohledu na postupy vlastního osvědčování uvedené v druhém pododstavci tohoto bodu si každý řídící subjekt vyhrazuje právo zkoušet nebo jinak přezkoumávat výrobky, které jsou nebo byly prodávány na jeho územích (v případě Komise na územích členských států Evropského společenství), aby mohl určit, zda výrobky získaly osvědčení v souladu se společnými specifikacemi uvedenými v příloze C. Řídící subjekty spolu plně komunikují a spolupracují, aby zajistily, že všechny výrobky se společným logem splňují společné specifikace uvedené v příloze C. - Koordinace programu mezi stranami Za účelem přezkumu provádění této dohody zřídí strany technickou komisi, která se skládá ze zástupců jejich řídících subjektů. V zásadě se tato technická komise schází každý rok a na žádost jednoho z řídících subjektů vede konzultace s cílem přezkoumat fungování a správu programu označování ENERGY STAR, společné specifikace uvedené v příloze C, rozsah zahrnutých výrobků a pokrok při dosahování cílů této dohody. Nezúčastněné strany (včetně jiných vlád a zástupců průmyslu) se mohou účastnit setkání technické komise jako pozorovatelé, pokud se oba řídící subjekty nedohodnou jinak. - Zápis známek ENERGY STAR US EPA, jakožto vlastník známek ENERGY STAR, zapsal známky v Evropském společenství jako ochranné známky Společenství. Komise nesmí požádat o zápis ani dosáhnout zápisu známek ENERGY STAR nebo jakékoli varianty známek v žádné zemi. US EPA se zavazuje, že nebude považovat za porušení těchto známek, jestliže Komise nebo jakýkoli účastník programu zaregistrovaný Komisí použije značku nebo označení obsažené v příloze A v souladu s podmínkami této dohody. - Prosazování a nedodržování S cílem chránit známky ENERGY STAR zajistí každý řídící subjekt řádné užívání známek ENERGY STAR na svém území (v případě Komise na území členských států Evropského společenství). Každý řídící subjekt zajistí, aby známky ENERGY STAR byly užívány pouze ve formě, která je znázorněna v příloze A. Každý řídící subjekt zajistí, aby známky ENERGY STAR byly užívány výhradně způsobem uvedeným v obecných zásadách náležitého užívání názvu ENERGY STAR a společného loga, které jsou stanoveny v příloze B. Každý řídící subjekt zajistí, aby bylo přijato okamžité a vhodné opatření proti účastníkům programu, když se dozví, že účastník programu použil neoprávněnou známku nebo připojil známku ENERGY STAR k výrobku, který nevyhovuje společným specifikacím uvedeným v příloze C. Tato opatření zahrnují mimo jiné: - písemné informování účastníka programu o nedodržení podmínek programu označování ENERGY STAR; - vypracování plánu dodržování podmínek programu prostřednictvím konzultací; a - pokud není možné dosáhnout dodržování podmínek programu, případné ukončení registrace účastníka programu. Každý řídící subjekt zajistí, aby byla přijata všechna přiměřená opatření k ukončení neoprávněného užívání známek ENERGY STAR nebo užívání neoprávněné známky subjektem, který není účastníkem programu. Tato opatření zahrnují mimo jiné: - informování subjektu užívajícího známky ENERGY STAR o požadavcích programu označování ENERGY STAR a o obecných zásadách náležitého užívání názvu ENERGY STAR a společného loga; a - vyzvání subjektu, aby se stal účastníkem programu a zaregistroval způsobilé výrobky. Každý řídící subjekt neprodleně oznámí řídícímu subjektu druhé strany každé porušení známek ENERGY STAR, o kterém se dozví, jakož i opatření přijaté k ukončení tohoto porušování. - Postupy, kterými se mění dohoda a její přílohy A a B a kterými se doplňují nové přílohy Každý řídící subjekt může navrhnout změnu této dohody a jejích příloh A a B a může navrhnout nové přílohy této dohody. Návrh změny se předkládá písemně a je projednán na dalším zasedání technické komise za předpokladu, že byl sdělen řídícímu subjektu druhé strany nejméně šedesát dnů před tímto zasedáním. Změny této dohody, jejích příloh A a B a rozhodnutí o doplnění příloh nových se přijímají po vzájemné dohodě řídících subjektů. - Postupy, kterými se mění příloha C Řídící subjekt, který si přeje změnit přílohu C s cílem revidovat stávající společné specifikace nebo doplnit nový typ výrobku („navrhující řídící subjekt“), použije postupy stanovené v odstavcích 1 a 2 předchozího bodu a do svého návrhu zahrne: - důkaz o tom, že revize specifikací nebo doplnění nového typu výrobku povede k významné úspoře energie; - v případě potřeby, požadavky na spotřebu energie pro různé režimy spotřeby elektřiny; - informace o standardizovaných protokolech o zkoušení, které se mají při hodnocení výrobku používat; - doklady o existující nechráněné technologii, která by umožnila energetické úspory, které jsou efektivní z hlediska nákladů bez negativního vlivu na výkonnost výrobku; - informace o odhadovaném počtu modelů výrobku, které by splňovaly navrhované specifikace, a přibližný podíl na trhu, který by reprezentovaly; - informace o stanoviscích průmyslových skupin, kterých by se navržená změna potenciálně dotkla; a - navrhované datum vstupu nových specifikací v platnost s ohledem na životní cyklus výrobku a výrobních programů. Navrhované změny, které jsou přijaty oběma řídícími subjekty vstoupí v platnost dnem, na němž se řídící subjekty vzájemně dohodly. Pokud má druhý řídící subjekt („řídící subjekt vznášející námitku“) po přijetí návrhu v souladu s odstavci 1 a 2 předchozího bodu za to, že návrh nesplňuje požadavky uvedené v odstavci 1, nebo má jiné námitky vůči návrhu, urychleně (obvykle do příštího zasedání technické komise) řídícímu subjektu předkládajícímu návrh písemně oznámí svou námitku a připojí všechny dostupné informace, o něž se jeho námitka opírá; například informace, které prokazují, že návrh, pokud by byl přijat, by pravděpodobně: - nepřiměřeně a nespravedlivě zajistil tržní sílu jedné společnosti nebo průmyslové skupině; - narušil celkovou účast průmyslového odvětví na programu označování ENERGY STAR; - byl v rozporu s jeho právními a správními předpisy; či - uložil obtížné technické požadavky. Řídící subjekty vynaloží co největší úsilí, aby dosáhly dohody o navržených změnách na prvním zasedání technické komise po podání návrhu. Pokud řídící subjekty nejsou s to dosáhnout dohody o navržené změně na tomto zasedání technické komise, vynasnaží se dosáhnout dohody písemně před dalším zasedáním technické komise. Pokud strany do konce dalšího zasedání technické komise nejsou s to dosáhnout dohody, řídící subjekt předkládající návrh stáhne svůj návrh; a s ohledem na návrhy revize stávajících specifikací se odpovídající typ výrobku odstraní z přílohy C do dne, na kterém se řídící subjekty písemně dohodnou. O této změně a o postupech, jimiž se provádění této změny řídí, jsou informováni všichni účastníci programu. Při přípravě nových specifikací nebo revizi stávajících specifikací řídící subjekty zajistí účinnou koordinaci a konzultace navzájem i s příslušnými zúčastněnými stranami, zejména s ohledem na obsah pracovních dokumentů a časové harmonogramy. - Obecná ustanovení Tato dohoda se nevztahuje na jiné programy označování v oblasti životního prostředí, které mohou být vypracovány a přijaty kteroukoli z těchto stran. Všechny činnosti prováděné v rámci této dohody podléhají platným právním a správním předpisům každé strany a jsou podmíněny dostupností vyhrazených prostředků a zdrojů. Žádné ustanovení této dohody nemá vliv na práva a povinnosti kterékoli strany, které vyplývají z dvoustranné, regionální nebo vícestranné dohody, kterou strana uzavřela před vstupem této dohody v platnost. Aniž jsou dotčena další ustanovení této dohody, kterýkoli z řídících subjektů může spravovat programy označování, pokud jde o typy výrobků, které nejsou zahrnuty v příloze C. Bez ohledu na další ustanovení této dohody nesmí žádná strana bránit dovozu, vývozu, prodeji nebo distribuci jakéhokoli výrobku na základě toho, že je označen známkami energetické účinnosti řídícího subjektu druhé strany. - Vstup v platnost a doba trvání Tato dohoda vstupuje v platnost dnem, k němuž si obě strany písemně oznámí dokončení vnitřních postupů nezbytných pro vstup dohody v platnost. Tato dohoda zůstává v platnosti po dobu pěti let. Nejméně jeden rok před skončením tohoto počátečního období se strany sejdou, aby projednaly obnovení této dohody. - Ukončení platnosti Každá strana může tuto dohodu kdykoli vypovědět písemným oznámením druhé straně s tříměsíční lhůtou. V případě vypovězení nebo neobnovení této dohody řídící subjekty uvědomí všechny účastníky programu, které zaregistrovaly, o ukončení společného programu. Kromě toho řídící subjekty informují účastníky programu, které zaregistrovaly, že každý z řídících subjektů může pokračovat v činnostech označování v rámci dvou samostatných individuálních programů. V takovém případě nesmí program označování Evropského společenství používat známky ENERGY STAR. Komise zajistí, že ona, členské státy Evropského společenství a každý účastník programu, kterého zaregistrovala, přestane používat známky ENERGY STAR do dne, na kterém se písemně dohodnou řídící subjekty. Povinnosti uvedené v tomto odstavci trvají i po vypovězení této dohody. - Příloha A dohody Příloha A definuje společné logo. - Příloha B dohody V příloze B jsou obsaženy obecné zásady užívání společného loga. - Příloha C dohody V příloze C jsou obsaženy společné technické specifikace přístrojů, na něž se tato dohoda vztahuje – tj. počítačů, počítačových monitorů, zobrazovacího zařízení (tiskáren, kopírek, skenerů, multifunkčních zařízení), faxů, frankovacích strojů – v poslední verzi, která je dostupná v okamžiku podpisu smlouvy. 2. Komise podá Radě zprávu o výsledcích jednání a případně o jakémkoli problému, který by během jednání vyvstal. [1] Úř. věst. L 172, 26.6.2001, s. 3 [2] Úř. věst. L 99, 17.4.2003, s. 47 [3] Úř. věst. L 332, 15.12.2001, s. 1 [4] Zelená kniha o energetické účinnosti – méně znamená více, KOM(2005) 265 v konečném znění z června 2005 [5] „Technical and legal application possibilities of the compulsory labelling of the standby consumption of electrical household and office appliances“ (Technické a právní možnosti použití povinného označování pohotovostní spotřeby u domácích elektrických spotřebičů a kancelářských přístrojů), Fraunhofer-Institute for Systems and Innovation Research, Karlsruhe, Mnichov, Drážďany, červen 2005 [6] Úř. věst. L 297, 13.10.1992, s. 16 [7] Úř. věst. L 191, 22.7.2005, s. 29 [8] Úř. věst. L 172, 26.6.2001, s. 3.