Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Ruskou federací, kterou se mění Dohoda mezi Evropským společenstvím uhlí a oceli a vládou Ruské federace o obchodu s některými výrobky z oceli /* KOM/2004/0460 konecném znení - ACC 2004/0138 */





Návrh ROZHODNUTÍ RADY o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Ruskou federací, kterou se mění Dohoda mezi Evropským společenstvím uhlí a oceli a vládou Ruské federace o obchodu s některými výrobky z oceli (předlozená Komisí) DŮVODOVÁ ZPRÁVA Evropské společenství uhlí a oceli a vláda Ruské federace uzavřely dne 9. července 2002 dohodu o obchodu s některými výrobky z oceli. Čl. 2 odst. 4 uvádí: ,Strany se dohodly, ze pokud by kandidátské země přistoupily k EU před koncem platnosti této dohody, zvází navýsení mnozstevních limitů uvedených v příloze II". Strany se proto dohodly na zvýsení mnozstevních limitů. Navíc se strany v návaznosti na prohlásení č. 1 k dohodě o servisních střediscích dohodly dále zvýsit mnozstevní limity ve dvou zvlástních případech. Tento návrh rozhodnutí Rady schvaluje novou dohodu, do níz jsou obě úpravy zařazeny. 2004/0138 (ACC) Návrh ROZHODNUTÍ RADY o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Ruskou federací, kterou se mění Dohoda mezi Evropským společenstvím uhlí a oceli a vládou Ruské federace o obchodu s některými výrobky z oceli RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o zalození Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy ve spojení s první větou čl. 300 odst. 2, s ohledem na návrh Komise [1], [1] Úř. věst. C , , s. . vzhledem k těmto důvodům: (1) Dohoda o partnerství a spolupráci zakládající partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ruskou federací na straně druhé [2] vstoupila v platnost dnem 1. prosince 1997. [2] Úř. věst. L 327, 28. 11. 1997, s.3 (2) Článek 21 dohody o partnerství a spolupráci stanoví, ze obchod s výrobky Evropského společenství uhlí a oceli (dále jen ,ESUO") se řídí hlavou III dané dohody, s výjimkou jejího článku 15, a ustanoveními dohody o mnozstevních ujednáních pro obchod s výrobky ESUO z oceli. (3) Dne 9. července 2002 ESUO a vláda Ruské federace uzavřely dohodu o obchodu s některými výrobky z oceli (dále jen ,dohoda") [3], která byla jménem ESUO schválena rozhodnutím Komise 2002/603/ESUO ze dne 8. července 2002 [4]. [3] Úř. věst. L 195, 24. 7. 2002, s. 55 [4] Úř. věst. L 195, 24. 7. 2002, s. 54 (4) Platnost Smlouvy o ESUO skončila dnem 23. července 2002 a Evropské společenství převzalo vsechna práva a povinnosti sjednané Evropským společenstvím uhlí a oceli. (5) V souladu s čl. 10 odst. 2 dohody strany souhlasily, aby se v dohodě pokračovalo a aby se vsechna práva a povinnosti stran zachovaly i po tomto skončení platnosti. (6) V souladu s čl. 2 odst. 4 dohody strany zahájily konzultace a dohodly se zvýsit mnozstevní limity stanovené v dohodě, aby se přihlédlo k rozsíření Evropské unie. (7) Strany se navíc dohodly, ze zvýsí mnozstevní limity také s ohledem na prohlásení č. 1 k dohodě o zřízení servisních středisek v Evropské unii. (8) Pozměňující dohodu je třeba schválit, ROZHODLA TAKTO: Článek 1 1. Dohoda mezi Evropskými společenstvím a vládou Ruské federace, kterou se mění Dohoda mezi Evropským společenstvím uhlí a oceli a vládou Ruské federace o obchodu s některými výrobky z oceli, se schvaluje jménem Společenství. 2. Znění dohody [5] se připojuje k tomuto rozhodnutí. [5] Viz strana ... tohoto Úředního věstníku. Článek 2 Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu zavazující Společenství. V Bruselu dne Za Radu Předseda DOHODA mezi Evropským společenstvím a vládou Ruské federace, kterou se mění Dohoda mezi Evropským společenstvím uhlí a oceli a vládou Ruské federace o obchodu s některými výrobky z oceli ze dne 9. července 2002 EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ na jedné straně a VLÁDA RUSKÉ FEDERACE na straně druhé, jakozto strany této dohody, vzhledem k tomu, ze si strany přejí podpořit řádný a spravedlivý rozvoj obchodu s ocelí mezi Evropským společenstvím a Ruskou federací; vzhledem k tomu, ze Dohoda o partnerství a spolupráci zakládající partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ruskou federací na straně druhé vstoupila v platnost dnem 1. prosince 1997; vzhledem k tomu, ze článek 21 dohody o partnerství a spolupráci stanoví, ze obchod s produkty Evropského společenství uhlí a oceli se řídí hlavou III dané dohody, s výjimkou jejího článku 15, a ustanoveními dohody o obchodu s některými výrobky z oceli; vzhledem k tomu, ze Evropské společenství uhlí a oceli a vláda Ruské federace uzavřely takovou dohodu o obchodu s některými produkty z oceli, dále jen ,dohodu", dne 9. července 2002; vzhledem k tomu, ze platnost Smlouvy o Evropském společenství uhlí a oceli skončila dnem 23. července 2002 a ze Evropské společenství převzalo vsechna práva a povinnosti sjednanané Evropským společenstvím uhlí a oceli; vzhledem k tomu, ze strany v souladu s čl. 10 odst. 2 dohody souhlasily, aby se v dohodě pokračovalo a aby se vsechna práva a povinnosti stran zachovaly i po takovém ukončení platnosti; vzhledem k tomu, ze dohoda byla pozměněna dohodou mezi Evropským společenstvím a vládou Ruské federace podepsanou dne 26. prosince 2003; vzhledem k tomu, ze v návaznosti na čl. 2 odst. 4 dohody se strany dohodly zvýsit mnozstevní limity uvedené v dohodě, aby se přihlédlo k rozsíření Evropské unie; vzhledem k tomu, ze Evropské společenství s kladným výsledkem posoudilo zádost Ruské federace o zvýsení mnozstevních limitů uvedených v dohodě v souladu s prohlásením č. 1 k dohodě, SE DOHODLY TAKTO: Článek 1 1.1 Mnozstevní limity na rok 2004 uvedené v příloze II posledního znění dohody se zvysují v souladu s přílohou I této dohody. 1.2 Strany se dohodly, ze vývozy výrobků, které jsou zařazeny do přílohy I dohody a byly odeslány z Ruské federace do České republiky, Estonska, Lotysska, Litvy, Maďarska, Polska, Slovinska, na Maltu, Kypr a Slovensko před dnem 1. května 2004, nebudou odečteny od mnozstevních limitů stanovených v příloze II dohody. 1.3 Pro účely pouzití odstavce 1.2 se má za to, ze k takovému odeslání doslo v den nalození na dopravní prostředek, jak je dolozeno v nákladním listu nebo jiných přepravních dokladech. Článek 2 2.1 Čl. 12 odst. 2 protokolu A dohody se nahrazuje podle přílohy II této dohody. 2.2 Seznam příslusných vnitrostátních orgánů přilozený k protokolu A dohody se nahrazuje přílohou III této dohody. Článek 3 Dohoda vstupuje v platnost dnem podpisu. Článek 4 Tato dohoda je vyhotovena ve dvou prvopisech v jazyce anglickém, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotysském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, řeckém, slovenském, slovinském, spanělském, svédském a ruském, přičemz vsechna znění mají stejnou platnost. V .................... dne ................... Za Evropské společenství Za vládu Ruské federace PŘÍLOHA I (v tunách) Výrobky // 2004 // SA. Ploché výrobky // SA1. Svitky // 48 107 SA1.a. Svitky válcované za tepla určené k dalsímu válcování // 28 094 SA2. Tlustý plech // 80 614 SA3. Ostatní ploché výrobky // 163 996 SA4. Legované produkty // 102 SA 5. Legované kvarto plechy // 308 SA 6. Legované plechy válcované za studena a potazené // 186 // SB. Dlouhé výrobky // // SB1. Nosníky // 14.603 SB2. Válcovaný drát // 54.438 SB3. Ostatní dlouhé výrobky // 47.768 Poznámky: SA a SB jsou kategorie produktů SA1 az SA6 a SB1 az SB3 jsou skupiny produktů Příloha II Čl. 12 odst. 2 protokolu A se nahrazuje tímto: ,Na kazdém dokumentu je uvedeno standardizované pořadové číslo, tistěné nebo ne, podle něhoz můze být daný dokument identifikován. Číslo se skládá z následujících prvků: - dvou písmen označujících zemi vývozu: RU = Rusko, - dvou písmen označujících členský stát, v němz se má uskutečnit celní odbavení: BE = Belgie CZ = Česká republika DK = Dánsko DE = Německo EE = Estonsko EL = Řecko ES = Španělsko FR = Francie IE = Irsko IT = Itálie CY = Kypr LV = Lotyssko LT = Litva LU = Lucembursko HU = Maďarsko MT = Malta NL = Nizozemsko AT = Rakousko PL = Polsko PT = Portugalsko SI = Slovinsko SK = Slovensko FI = Finsko SE = Švédsko GB = Spojené království, - jednomístného čísla označujícího rok, které odpovídá poslednímu číslu v letopočtu daného roku, např. ,3" pro rok 2003, - dvoumístného čísla od 01 do 99 označujícího konkrétní dotyčný vydávající úřad v zemi vývozu, - pětimístného čísla od 00001 do 99999 přiděleného členskému státu, v němz se má uskutečnit celní odbavení." Příloha III >TABELPOSITION>