CS Úřední věstník Evropské unie C 18/38

Oznámení maďarské vlády podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a používání povolení na vyhledávání, průzkum a těžbu uhlovodíků (1)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 18/13

I. Maďarský úřad pro hornictví a geologii (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) vyhlašuje na základě oddílu 26/A § (6)-(7) zákona XLVIII o hornictví z roku 1993 (dále jen „hornický zákon“) a na základě oddílu 12/B § (2) nařízení vlády 203/1998 (XII. 19) o provádění hornického zákona veřejnou soutěž na zrušená těžební práva uvedená v bodě II.

Úspěšný účastník veřejné soutěže může po získání těžebních práv (tj. po vstoupení v platnost rozhodnutí o jmenování nového držitele těžebních práv) vykonávat svoji činnost v souladu s právními předpisy platnými v tomto odvětví.

V souladu s platnými právními předpisy musí nový držitel těžebních práv požádat před zahájením těžební činnosti o schválení plánu technického provozu hornický inspektorát. Samotnou těžební činnost může zahájit jen na základě schváleného plánu technického provozu.

Veřejné soutěže se mohou účastnit jen osoby, které si od maďarského úřadu pro hornictví a geologii zakoupily podrobnou soutěžní dokumentaci (dále jako „dokumentace“). Podmínkou převzetí dokumentace je potvrzení o zaplacení protihodnoty. Dokumentaci k veřejné soutěži lze zakoupit za 25 000 HUF, přičemž platbu lze provést převodem na účet ředitelství maďarského úřadu pro hornictví a geologii č. 10032000-01417179-00000000 (IBAN: HU56 1003 2000 0141 7179 0000 0000; SWIFT: MANEHUHB). Platbu proveďte šekem nebo převodem. Na příkaze v kolonce účel platby uveďte „veřejná soutěž na získání těžebních práv“.

Dokumentaci si můžete převzít výhradně osobně v pracovních dnech od 9:00 hod. do 12:00 hod. v maďarském úřadu pro hornictví a geologii (MAĎARSKO, 1145 Budapešť, Columbus č. 17–23., sekretariát, II. poschodí, kancelář 203). Informace o převzetí dokumentace žádejte na telefonu +36 13012921.

Maďarský úřad pro hornictví a geologii nenese zodpovědnost za případné další povinnosti a požadavky, které by mohly vzniknout v souvislosti s těžebními právy, kromě těch, které jsou uvedeny v bodě II. nebo v soutěžní dokumentaci.

Tato výzva na předkládání přihlášek do veřejné soutěže je kromě Úředního věstníku Evropské unie uveřejněna rovněž na internetové stránce hornického dozorčího úřadu, jakož i v jeho věstníku (úřední věstník v příloze věstníku Maďarské republiky). Termín podávání přihlášek se počítá ode dne uveřejnění výzvy v Úředním věstníku Evropské unie. Soutěžní dokumentaci si lze převzít od toho dne.

Přihlášky do veřejné soutěže na práva na těžbu nerostných uhlovodíkových surovin lze podat do 90 dní od uveřejnění veřejné soutěže v Úředním věstníku Evropské unie ve třech výtiscích a výlučně poštou na adresu sekretariátu ředitelství maďarského úřadu pro hornictví a geologii (MAGYARORSZÁG, 1145 Budapest, Columbus u. 17–23.).

Poštovní adresa maďarského úřadu pro hornictví a geologii:PO Box 95, 1590 Budapest, HUNGARY.

Maďarský úřad pro hornictví a geologii nezohlední přihlášky podané na poště po uplynutí stanoveného termínu.

Po skončení lhůty na podávání přihlášek vyhodnotí maďarský úřad pro hornictví a geologii doručené přihlášky současně do 22 pracovních dnů od uplynutí podací lhůty.

Úspěšného účastníka veřejné soutěže za nového držitele těžebních práv jmenuje hornický dozorčí úřad rozhodnutím. Oznámení o tomto jmenování bude uveřejněné na internetové stránce maďarského úřadu pro hornictví a geologii (http://www.mbfh.hu).

Hlavní kritéria hodnocení přihlášek:

— cena poskytovaná Maďarské republice za získání těžebních práv v dané lokalitě,

— prokázaná a dokumenty podložená finanční způsobilost účastníka.

Po vyhodnocení přihlášek hornický dozorčí úřad oznámí účastníkům dopisem místo a čas vyhlášení výsledků. Úspěšný účastník veřejné soutěže má k dispozici 8 dní od vyhlášení výsledků na zaplacení nabídnuté protihodnoty za těžební práva na uvedené číslo účtu. Na převodním příkazu v kolonce účel platby uveďte název hornické lokality – protihodnota za těžební práva. Potvrďte zaplacení zasláním potvrzení o platbě. Pokud úspěšný účastník veřejné soutěže do 8 dní od vyhlášení výsledků nezaplatí protihodnotu za těžební práva, jeho účast se prohlásí za neúspěšnou a ostatní přihlášky do soutěže o těžební práva se do 5 dnů musí znovu vyhodnotit.

II. Těžební práva, která lze získat účastí ve veřejné soutěži

Těžební práva v hornické lokalitě „IMREHEGY I. – szenhidrogén“

a) zeměpisná poloha hornické lokality: Župa bács-kiskunská, oblast Malý Kereš, extravilán obce Imrehegy s celkovou rozlohou 60 ha;

b) nerostné suroviny dostupné v hornické lokalitě podle národního registru nerostných surovin: ba) název: ropa; bb) množství: geologické zásoby: 106 175 m3, těžitelné (bilanční) zásoby: 10 617 m3; bc) kvalita: 0,923 t/m3;

c) minimální protihodnota za získání těžebních práv: 1 000 000 HUF;

d) povinnost úpravy krajiny se nového držitele netýká.

(1) Úř. věst. L 164, 30.6.1994, s. 3.