Oddíl VII —Výbor region ů
50. s uspokojením bere na v ědomí, že dne 15. června 2004 byla dokon čena budova Belliard, a vá žís i
toho, že Výbor region ůspolu s Evropským hospodá řským a sociálním výborem pravideln ěinformovaly
Parlament o pr ůběhu stavebních prací; žádá, aby si oba tyto výbory vy žádaly od poradenské firmy Sicabel,
která dohlí žela na stavební práce od po čátku projektu renovace, zprávu o tom, zda byl projekt realizován
v souladu se smlouvou a jejími p řílohami; žádá, aby byla tato zpráva p ředložena Parlamentu do 1. b řezna
2006;
51. rozhodl se p řijmout tato organiza ční opat ření:
— vytvo ření 11 nových míst (6 stálých míst B*3, 2 do časná místa B*3 a 3 místa C*1) krom ě20 nových
míst (1 A*12, 18 A*6, z čehožje 14 míst pro jazykové pracovníky, 1 do časné místo A*6), které ji žRada
schválila ve svém návrhu rozpo čtu;
52. rozhodl se zvý šit objem prost ředků, které vy členila Rada v návrhu rozpo čtu, o částku
1 259 500 EUR, ur čenou zejména na platy a na úpravy spojené s výdaji na nemovitosti;
Oddíl VIII (A) —Evropský ve řejný ochránce práv
53. rozhodl se p řijmout tato organiza ční opat ření:
— vytvo ření 2 nových do časnýchch míst (2 místa t řídy B*3) krom ě4 nových míst (3 místa t řídy A*5 a 1
místo t řídy C*1), které ji žRada schválila ve svém návrhu rozpo čtu;
54. rozhodl se zvý šit objem prost ředků, které vy členila Rada v návrhu rozpo čtu, o částku 173 056 EUR;
Oddíl VIII (B) —Evropský inspektor ochrany údaj ů
55. rozhodl se p řijmout tato organiza ční opat ření:
— vytvo ření 2 nových stálých míst (1 místo t řídy B*8 a 1 místo t řídy C*6) krom ě3 nových míst (3 místa
třídy A*8), které ji žRada schválila ve svém návrhu rozpo čtu;
56. rozhodl se zvý šit objem prost ředků, které vy členila Rada v návrhu rozpo čtu, o 136 600 EUR;
*
**
57. pov ěřuje svého p ředsedu, aby toto usnesení, k n ěmužjsou p řipojeny zm ěny k oddíl ům I, II, IV, V, VI,
VII, VIII(A) a VIII(B) návrhu souhrnného rozpo čtu, p ředal Rad ě, Komisi a ostatním dot čeným orgán ům
a institucím.
P6_TA(2005)0411
Sitace v Ázerbájd žánu p řed volbami
Usnesení Evropského parlamentu o Ázerbájd žánu
Evropský parlament ,
— s ohledem na svá p ředešlá usnesení o Ázerbájd žánu a Ji žním Kavkaze, zejména na své usnesení ze dne
9.června 2005 (1),
— s ohledem na své usnesení ze dne 20. listopadu 2003 „Širší Evropa –sousedství: nový rámec pro vztahy
EU k východním a ji žním soused ům“(2),
— s ohledem na Dohodu o partnerství a spolupráci s Ázerbájd žánem, která vstoupila v platnost dne
1.července 1999,
(1)Přijaté texty, P6_TA(2005)0243.
(2)Ú ř.věst. C 87 E, 7.4.2004, s. 506.9.11.2006 CS C 272 E/567 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 27. října 2005
— s ohledem na rozhodnutí Rady ze dne 14. června 2004 o zahrnutí Ázerbájd žánu spolu s Arménií
a Gruzií do evropské politiky sousedství (EPS),
— s ohledem na kone čná prohlá šení a doporu čení ze šesté sch ůze parlamentního Výboru pro spolupráci
EU a Ázerbájd žánu, která se konala ve dnech 18. –19. dubna 2005,
— s ohledem na zprávu o stavu zem ětýkající se Ázerbájd žánu ze dne 2. b řezna 2005,
— s ohledem na prohlá šení EU o Ázerbájd žánu ze dne 6. října 2005,
— s ohledem na členství Ázerbájd žánu v Rad ěEvropy, na Evropskou úmluvu o lidských právech a na
četná usnesení o Ázerbájd žánu p řijatá Parlamentním shromá žděním Rady Evropy, zejména na jeho
usnesení ze dne 22. června 2005,
— s ohledem na prozatímní zprávy pozorovatelských misí OBSE ze zá říaříjna 2005,
— s ohledem na čl. 103 odst. 4 jednacího řádu,
A. vzhledem k tomu, že nadcházející parlamentní volby, je žse budou konat dne 6. listopadu 2005, pro-
věří pln ění závazk ůázerbájd žánské vlády uskute čňovat demokratický proces,
B. vzhledem k tomu, že rozhodnutí Rady roz šířit na žádost Parlamentu EPS na t ři zem ěJižního Kavkazu
poskytuje Ázerbájd žánu nové nástroje pro vztahy s EU a schéma pro zapojení se do politik EU nad
rámec sou časné Dohody o partnerství a spolupráci,
C. vzhledem k tomu, že EPS uznává snahy Ázerbájd žánu pat řit do Evropy a význam Ázerbájd žánu jako
zeměse silnými historickými, kulturními a hospodá řskými vazbami na EU, a vzhledem k tomu, že
opravdové a vyvá žené partnerství se m ůže rozvinout pouze na základ ěsdílených hodnot demokracie,
právního státu, respektování lidských práv, men šin a ob čanských svobod,
D. hluboce znepokojen událostmi, ke kterým do šlo ve dnech 25. zá ří, 1. a 9. října 2005, kdy policie
pomocí násilí zabránila tisíc ům opozi čních aktivist ůpatřících ke koalici Azadlig v uspo řádání demon-
strace v Baku navzdory vládního zákazu, ztloukla noviná ře a zatkla desítky protestujících,
E. vzhledem k tomu, že vedoucí p ředstavitel opozice Rasul Gulijev, uvedený na seznamu kandidát ůve
volbách, byl dne 17. října 2005 p ři své cest ězpět do Baku do časnězadržen na Ukrajin ěna základ ě
mezinárodního zatyka če vydaného Ázerbájd žánem pro obvin ění ze zpronev ěry, a že dne 16. a 17. října
2005 ázerbájd žánská policie v souvislosti s jeho plánovaným návratem do Baku zadr žela okolo 200
opozi čních aktivist ůa mnohé z nich zatkla,
F. znepokojen situací týkající se opozi čních sd ělovacích prost ředkůapřípadůzneu žití a útok ůna novi-
náře, jako ži výhr ůžek vůči ochránc ům lidských práv a jejich hanobení, nátlaku na tyto osoby a jejich
pronásledování,
G. vzhledem k tomu, že první prozatímní zpráva pozorovatelské mise OBSE ze zá ří 2005 vyjad řuje zne-
pokojení nad omezeními svobody shroma žďování a potvrzuje, že doporu čení Benátské komise zlep šit
právní rámec pro konání voleb a zavést klí čové záruky pro zvý šení d ůvěry ve řejnosti byla uplatn ěna jen
částečně,
H. vzhledem k tomu, že, i kdy ždruhá prozatímní zpráva pozorovatelské mise OBSE z října 2005 p řiznává
určitá zlep šení v p řístupu sd ělovacích prost ředkůuvšech stran, upozor ňuje na pokra čující nep řiměřená
omezování volebních kampaní opozi čních kandidát ůze strany provládních sil, a na skute čnost, že
některé volební komise neuplat ňují volební kodex spravedliv ěa nestrann ě,C 272 E/568 CS 9.11.2006 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 27. října 2005
I. vzhledem k tomu, že prezident Ilham Alijev vydal dne 11. kv ětna 2005 za ú čelem parlamentních voleb
v listopadu 2005 vyhlá šku o„zlepšení volebních praktik v Ázerbájd žánské republice “,
J. vzhledem k tomu, žea m e r i čtí, ru ští a francouz ští spolup ředsedové Minské skupiny OBSE se nedávno
setkali ve Washingtonu, aby projednali sou časný stav mírového procesu v Náhorním Karabachu
a zejména svoje plánované setkání s ázerbájd žánským a arménským ministrem zahrani čí v Lublani,
1. odsuzuje, že ázerbájd žánské orgány odmítly dát opozici souhlas k po řádání demonstrací na po žado-
vaných místech v centru Baku a odsuzuje nep řiměřená a násilná opat ření pou žívaná policií od zá ří 2005
vůči demonstrant ům;
2. vyzývá k okam žitému propu štění v šech zadr žených a žádá o úplné a spravedlivé pro šetření vý še
jmenovaných událostí, v četněodpov ědnosti jednotek dohlí žejících na dodr žování zákona, a naléhá na Ázer-
bájdžán, aby zadr ženým osobám zajistil dodr žování základních lidských práv;
3. vyzývá ázerbájd žánské orgány, aby zaru čily a respektovaly svobodu shroma žďování a zajistily, že nad-
cházející parlamentní volby prob ěhnou zcela v souladu s uznávanými mezinárodními normami
a dlouholetými doporu čeními OBSE/ODIHR a Benátské komise, a vyzývá v šechny strany, které se nadchá-
zejících voleb zú častní, aby své kampan ěvedly v mírovém duchu; zd ůrazňuje,že sou časný volební kodex by
vpřípadě,že bude správn ěuplat ňován, mohl poskytnout základ pro organizování demokratických voleb;
4. vítá, že ukrajinské soudní orgány propustily Rasula Gulijeva z vazby poté, co rozhodly, žedůvody
předložené ázerbájd žánskými orgány za ú čelem jeho vydání nebyly dostate čněpřesvědčivé; zd ůrazňuje roz-
poruplný postoj vlády v Baku, který umo žňuje registraci kandidát ůa zárove ňjim brání v ú časti ve volbách;
5. naléhav ěžádá, aby státní orgány v ěnovaly zvlá štní pozornost bezpe čnosti a svobod ěnoviná řů
as dělovacích prost ředkůa aby po vln ěnásilí namí řeného v ůči zástupc ůms d ělovacích prost ředkůpodnikly
k ochran ěnoviná řůokam žité kroky;
6. naléhav ěžádá ázerbájd žánské orgány, aby u činily v še, co je v jejich silách, k tomu, aby byly postaveny
před soud osoby odpov ědné za vra ždu Elmara Husejnova, vydavatele opozi čního zpravodajského časopisu
„Monitor “;
7. odsuzuje zat čení vedoucích osobností mláde žnického hnutí „Yeni Fikir (Nová mysl) “, které byly obvi-
něny z p řípravy státního p řevratu a vyzývá k jejich okam žitému propu štění;
8. opakuje svou výzvu, aby Ázerbájd žán zabezpe čil nezávislost soudnictví a zaru čil základní lidská práva
zadrženým osobám; vyzývá orgány, aby p řikročily k náprav ěnedostatk ůvypozorovaných p ři soudních
řízeních a naléhá, aby vláda v této souvislosti po četných a v ěrohodných obvin ěních z týrání a špatného
zacházení uplat ňovala doporu čení Rady Evropy o zacházení s politickými v ězni;
9. zd ůrazňuje, že celkové hodnocení demokratického mandátu voleb ovlivní rozhodnutí za čít znovu
pracovat na novém Ak čním plánu pro Ázerbájd žán, který by m ěl být zam ěřen na rozvoj skute čné demo-
kracie, respektování lidských práv a právního státu; vyzývá Komisi, aby v tomto ohledu koordinovala sv ůj
postup s Radou Evropy a vynakládala maximální úsilí na podporu a posílení ob čanské spole čnosti;
10. vítá doporu čení Komise k významnému posílení vztah ůs Ázerbájd žánem a vyzývá Komisi, aby
ázerbájd žánské vlád ěnadále poskytovala nezbytnou pomoc k tomu, aby uskute čnila právní
a institucionální reformy v oblasti lidských práv a právního státu;9.11.2006 CS C 272 E/569 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 27. října 2005
11. vyzývá ázerbájd žánské orgány, aby se ú činněvypo řádaly s korupcí v zemi, zejména navý šením pro-
středkůna výukové programy a zavedením nezbytného právního rámce, který by podpo řil koordinaci úsilí
mezi vládou a ob čanským sektorem o potla čování korupce;
12. vyzývá ázerbájd žánskou vládu, aby v souladu s normami Mezinárodní organizace civilního letectví
vyřešila problém p římých let ůmezi Baku a severní částí Kypru, a tak zajistila rozvoj EPS se v šemi zem ěmi
Jižního Kavkazu;
13. je p řesvědčen,že Minská skupina nabízí pro urovnání otázky Náhorního Karabachu nejlep ší mecha-
nismy a pln ěpodporuje úsilí, které ázerbájd žánská a arménská vláda od po čátku roku 2005 vynalo žily na
zlepšení dialogu;
14. pov ěřuje svého p ředsedu, aby p ředal toto usnesení Rad ě, Komisi, parlament ům a vládám členských
států, prezidentu, vlád ěa parlamentu Ázerbájd žánské republiky, vládám a parlament ům Ruska, Turecka
a Spojených stát ůa Parlamentním shromá žděním OBSE a Rady Evropy.
P6_TA(2005)0412
Revidovaný Barcelonský proces
Usnesení Evropského parlamentu o hodnocení barcelonského procesu (2005/2058(INI))
Evropský parlament ,
— s ohledem na Barcelonskou deklaraci p řijatou na eurost ředomo řské konferenci ve dnech
27. a 28. listopadu 1995 o vytvo ření eurost ředomo řského partnerství s podrobným pracovním
programem,
— s ohledem na sd ělení Komise Rad ěa Evropskému parlamentu „Desáté výro čí eurost ředomo řského
partnerství: Pracovní program pro řešení problém ůpříštích p ěti let“(KOM(2005)0139 a jeho p řílohy
(SEK(2005)0482 a SEK(2005)0483),
— s ohledem na sd ělení Komise Rad ěa Evropskému parlamentu „Širší Evropa –Sousedství: Nový rámec
vztah ůsn a šimi východními a ji žními sousedy “(KOM(2003)0104), na strategický dokument Komise
o evropské politice sousedství (EPS) (KOM(2004)0373), návrh na z řízení Evropského nástroje sousedství
a partnerství (KOM(2004)0628), sd ělení Komise o programech v rámci EPS (KOM(2004)0795)
a programy pro Izrael, Jordánsko, Maroko, palestinskou samosprávu a Tunisko,
— s ohledem na záv ěry všech eurost ředomo řských ministerských konferencí a oborových ministerských
konferencí, které se konaly od zahájení barcelonského procesu, a zejména na záv ěry VII. eurost ředo-
mořské konference ministr ůzahrani čních v ěcí konané v Lucemburku ve dnech 30. –31. kv ětna 2005,
— s ohledem na strategické partnerství pro St ředomo ří a Blízký východ, o n ěmžEvropská rada rozhodla
včervnu 2004,
— s ohledem na prohlá šení p řijatá na p ěti plenárních zasedáních Eurost ředomo řského parlamentního fóra
z období mezi jeho z řízením v listopadu 1998 a jeho p řeměnou v eurost ředomo řské parlamentní
shromá ždění u p říležitosti VI. ministerské konference v Neapoli konané ve dnech 2. –3. prosince 2003,
— s ohledem na politické priority p ředsednictví Evropského parlamentu v Eurost ředomo řském parlament-
ním shromá ždění (vyhlá šené dne 21. dubna 2005) prohlubovat dialog v otázkách lidských práv
s parlamenty partnerských zemí,C 272 E/570 CS 9.11.2006 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 27. října 2005