CS    CS  KOMISE EVROPSKÝCH SPOLE ČENSTVÍ 
V Bruselu dne 08.10.2004 
KOM(2004)644 v kone čném znění 
  
Návrh 
NAŘÍZENÍ RADY 
kterým se m ění nařízení (ES) č. 527/2003, kterým se povoluje nabízení nebo dodávání 
některých vín dovážených z Argentiny, u ni chž mohlo být použito enologických postup ů 
nestanovených v na řízení (ES) č. 1493/1999, k p římé lidské spot řebě 
 
(předložená Komisí) 
 
CS 2   CS DŮVODOVÁ ZPRÁVA  
Vína pocházející z t řetích zemí, u nichž bylo použito enologických postup ů, jež nejsou 
povoleny právními p ředpisy Spole čenství, nemohou být, s výjimkou odchylky p řijaté Radou, 
nabízena k p římé lidské spot řebě ve Spole čenství. Postup pro odchylku je stanoven v čl. 45 
odst. 2 na řízení (ES) č. 1493/1999 o spole čné organizaci trhu s vínem. Za ú čelem kontroly 
kyselosti vín pocházejících z Argentiny do nich m ůže být přidána kyselina jable čná, což je 
postup, který je v Argentin ě povolen, ale Evropská unie jej zakazuje. 
S cílem uzav řít dohodu o obchodu s vínem jedná Spole čenství, zastoupené Komisí, a 
Mercosur, v četně Argentinské republiky, o uznání enologických postup ů obou smluvních 
stran. Jednání, která za čala v roce 2002, se v sou časné dob ě chýlí ke konci. Ve snaze 
upozornit na pozitivní a konstruktivní p řístup Komise k t ěmto jednáním a rychle je ukon čit je 
třeba prodloužit do časné používání tohoto enologického postupu, který je pro n ěkterá 
argentinská vína velice d ůležitý, až do vstupu v platnost dohody uzav řené na základ ě 
uvedených jednání, nejpozd ěji však do 30. zá ří 2005. Tato dohoda by m ěla Argentin ě 
zejména umožnit trvalé používání tohoto postupu. 
Komise navrhuje povolit p řítomnost kyseliny jable čné ve vínech pocházejících z Argentiny, a 
to až do uzav ření jednání, která v sou časné dob ě probíhají mezi Spole čenstvím a 
Argentinskou republikou a jejichž cílem je uzav řít dohodu o obchodu s víny, nejpozd ěji však 
do 30. září 2005. 
 
CS 3   CS Návrh 
NAŘÍZENÍ RADY 
kterým se m ění nařízení (ES) č. 527/2003, kterým se povoluje nabízení nebo dodávání 
některých vín dovážených z Argentiny, u ni chž mohlo být použit o enologických postup ů 
nestanovených v na řízení (ES) č. 1493/1999, k p římé lidské spot řebě 
RADA EVROPSKÉ UNIE, 
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského spole čenství, 
s ohledem na na řízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. kv ětna 1999 o spole čné organizaci 
trhu s rýží1, a zejména na čl. 45 odst. 2 uvedeného na řízení, 
s ohledem na návrh Komise, vzhledem k t ěmto důvodům: 
(1) Odchylně od čl. 45 odst. 1 na řízení (ES) č. 1493/1999 povoluje na řízení Rady (ES) 
č. 527/2003
2 dovoz do Spole čenství vín pocházejících z Argentiny, u nichž bylo 
použito enologických postup ů nestanovených v právních p ředpisech Spole čenství. 
Toto povolení uplyne dne 30. zá ří 2004. 
(2) V současné dob ě jedná Spole čenství, zastoupené Komisí, a Argentina o uzav ření 
dohody o obchodu vínem. Tato jednání se týkají zejména p říslušných enologických 
postupů obou smluvních stran a ochrany zem ěpisných ozna čení. 
(3) Pro usnadn ění průběhu těchto jednání by m ěla být povolena výjimka umož ňující 
přidávání kyseliny jable čné do vín vyráb ěných na území Argentiny a dovážených do 
Společenství, a to na p řechodnou dobu do vstupu v platnost dohody uzav řené na 
základě tohoto jednání, nejpozd ěji však do 30. zá ří 2005. 
(4) Proto je třeba změnit nařízení (ES) č. 527/2003. 
PŘIJALA TOTO NA ŘÍZENÍ: 
Článek 1 
V čl. 1 odst. 1 druhém pododstavci na řízení (ES) č. 527/2003 se datum „30. zá ří 2004“ 
nahrazuje datem „30. zá ří 2005“. 
                                                 
1 Ú ř. věst. L 179, 14.7.1999, s. 1. Na řízení naposledy pozm ěněné nařízením (ES) č. 1795/2003 
(Úř. věst. L 262, 14.10.2003, s. 13). 
2 Ú ř. věst. L 78, 25.3.2003, s. 1. Na řízení ve zn ění nařízení (ES) č. 1776/2003 (Ú ř. věst. L 260, 
11.10.2003, s. 1). 
 
CS 4   CS Článek 2 
Toto nařízení vstupuje v plat nost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie . 
Použije se ode dne 1. října 2004. 
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a p římo použitelné ve všech členských státech. 
V Bruselu dne  
 Za Radu 
 P ředseda 
 
CS 5   CS FICHE FINANCIÈRE  
  
1. LIGNE BUDGÉTAIRE: 
05 02 09 CRÉDITS: 
APB 05 :1 259 Mio € 
2. INTITULÉ DE LA MESURE:  
Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 527/2003, autorisant l’offre et la 
livraison à la consommation humaine directe de certains vins importés d’Argentine, susceptibles 
d’avoir fait l’objet de pratiques œnologiques non prévues par le règlement (CE) n° 1493/1999.  
3. BASE JURIDIQUE: 
Article 133 du traité 
4. OBJECTIFS DE LA MESURE:  
Prolongation de la dérogation des vins argentins jusqu’au 30 septembre 2005. 
5. INCIDENCES FINANCIÈRES PÉRIODE DE
12 MOIS 
 
(Mio EUR) EXERCICE  
EN COURS 
2004 
(Mio EUR) EXERCICE 
SUIVANT 
2005 
(Mio EUR) 
5.0 DÉPENSES A LA CHARGE 
– DU BUDGET DES CE 
(RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) 
– DES BUDGETS NATIONAUX 
– D'AUTRES SECTEURS  
p.m.  
p.m.  
p.m. 
5.1 RECETTES 
– RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRÉLÈVEMENTS / DROITS DE DOUANE)
– SUR LE PLAN NATIONAL  
–  
–  
– 
  2006 2007 2008 2009 
5.0.1 PRÉVISIONS DES DÉPENSES – – – – 
5.1.1 PRÉVISIONS DES RECETTES – – – – 
5.2 MODE DE CALCUL: 
– 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CRÉ DITS INSCRITS AU CHAPITRE 
CONCERNÉ DU BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION  
OUI / NON  
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU 
BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION  
OUI / NON  
6.2 NÉCESSITÉ D'UN BUDGET SUPPLÉMENTAIRE OUI  / NON 
6.3 CRÉDITS A INSCRIRE DAN S LES BUDGETS FUTURS OUI  / NON 
OBSERVATIONS: 
Il s’agit de la prolongation de la dérogation permettant à l’Argentine d’exporter du vin dans la Communauté. 
Cette mesure pourrait avoir des conséquences sur les dépenses communautaires, liées aux quantités 
supplémentaires de vin sur le marché. Toutefois, ces conséquences ne sont pas mesurables.