P6_TA(2006)0607
Barma
Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Barmě
Evropský parlament,
—s ohledem na zprávu zvláštního zpravodaje OSN pana Pinheira o situaci v oblasti lidských práv
v Myanmaru ze dne 21. září 2006,
—s ohledem na rozhodnutí Rady bezpečnosti OSN ze dne 15. září 2006 umístit Myanmar na svůj
formální pořad jednání, na náv štěvu zástupce generálního tajemníka OSN pro politické záležitosti Ibra-
hima Gambariho v Barmě ve dnech 9.–12. listopadu 2006 a na informace, které následně sdělil Radě
bezpečnosti,
—s ohledem na svá předchozí usnesení o Barmě, zejména na usnesení ze dne 17. listopadu 2005 (1),
—s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 817/2006 ze dne 29. května 2006, kterým se obnovují omezující
opatření vůči Myanmaru (2),
—s ohledem na sdělení předsedy šestého setkání Evropa–Asie (ASEM), které se konalo ve Finsku ve dnech
10.–11. září 2006,
—s ohledem na čl. 115 odst. 5 jednacího řádu,
A. vzhledem k tomu, že Státní rada pro mír a rozvoj (SPDC) nadále vystavuje lid Barmy hrůznému porušo-
vání lidských práv, jakým je nucená práce, pronásledování disidentů, odvody dětských vojáků a nucené
přesídlování,
B. vzhledem k tomu, že Národní shromáždění, které bylo poprvé svoláno v roce 1993, aby vypracovalo
návrh ústavy, a jehož činnost byla od té doby mnohokrát pozastavena, se znovu sešlo dne 10. října
2006, ale stále postrádá jakoukoli důvěryhodnost, neboť v něm nezasedají demokraticky zvolení předsta-
vitelé, zejména členové Národní ligy pro demokracii (NLD), ani etnické skupiny,
C. vzhledem k tomu, že vedoucí představitelka NLD, laureátka Nobelovy ceny míru a držitelka Sacharovovy
ceny Aun Schan Su Ťij strávila 10 z posledních 16 let v domácím vězení, které je nezákonným
prostředkem a které vojenská junta každý rok prodlužuje,
D. vzhledem k tomu, že státy sousedící s Barmou musí zaujmout pevnější postoj proti zneužíváním
páchaným vojenským režimem v této zemi a požadovat, aby Barma zlepšila své jednání v oblastilidských práv a nastolila demokracii,
E. vzhledem k tomu, že více než 30 % dětí mladších pěti let trpí podvýživou, že míra úmrtnosti nemocných
malárií a tuberkulózou zůstává velmi vysoká, že se epidemie HIV/AIDS rozšířila v celé populaci a že
téměř polovina dětí ve školním věku nikdy nenastoupí do školy,
F. vzhledem k tomu, že barmská vláda nedávno nařídila Mezinárodnímu výboru červeného kříže (ICRC),
aby uzavř el svých pět terénních kanceláří v zemi, a de facto mu tak znemožnila vykonávat většinu práce
spočívající v poskytování pomoci a ochrany civilnímu obyvatelstvu žijícímu v obtížných podmínkách
v hraničních oblastech,
G. vzhledem k tomu, že podle Zprávy o mezinárodní strategii pro kontrolu omamných látek pro rok 2006
je Barma druhým největším producentem nedovoleného opia na světě, z něhož je vyrobeno více než
90 % heroinu pocházejícího z jihovýchodní Asie,
1. odsuzuje SPDC za její neustávající útlak barmského lidu, který trvá 40 let, a za její absolutní selhání
učinit jakýkoli významný krok vstříc demokracii;23.12.2006 C 317 E/902 Úřední věstník Evropské unie
Čtvrtek, 14. prosince 2006CS
(1) Úř. věst. C 280 E, 18.11.2006, s. 473.
(2) Úř. věst. L 148, 2.6.2006, s. 1
2. odmítá uznat legitimitu všech ústavních návrhů, které vypracuje Národní shromáždění, pokud se na
něm nebudou podílet NLD a další politické strany; naléhá na Národní shromáždění, aby předložilo plán
cesty k demokracii, který bude skutečně odrážet přání barmského lidu, místo aby upevňoval vojenskou
kontrolu moci;
3. požaduje okamžité a bezpodmínečné propuštění Aun Schan Su Ťij a všech dalších politických vězňů
zadržovaných SPDC, jejich žpočet se odhaduje na více než 1 100;
4. vyjadřuje politování nad nedávným uzavř ením pěti terénních kanceláří Mezinárodního výboru červe-
ného kříže (v Mandalay, Mawlamyine, Hpa-an, Taunggyi a Kyaing Tong) barmskou vládou, které této organi-zaci de facto znemožnilo vykonávat humanitární činnost, a nad ostatními opatřeními, jejich žcílem je zastra-
šovat nevládní organizace poskytující humanitární pomoc; vyzývá barmskou vládu, aby těmto organizacímumožnila působit bez zásahů a omezení;
5. ostře odsuzuje brutální zákroky režimu proti několika velkým etnickým skupinám, včetně příslušníků
skupiny Karen ve východní Barmě, které vedly k rozsáhlému utrpení a přesunům obyvatel –ve východní
Barmě bylo v roce 2006 přinuceno opustit své domovy přibližně 82 000 lidí, čímž počet obyvatel, kteří byli
v Barmě přesídleni, dosáhl nejméně 500 000;
6. vítá vyšetřovací misi, kterou v Barmě v roce 2006 uskutečnil malajský ministr zahraničních věcí Syed
Hamid Albar na základě stanoviska přijatého na jedenácté schůzce na nejvyšší úrovni Sdružení zemí jihový-
chodní Asie (ASEAN) konané v minulém roce, a věří, že tato mise vyústí v přísnější opatření ze strany zemí
ASEAN proti vojenské juntě v Barmě;
7. vítá rozhodnutí Mezinárodní organizace práce obrátit se se svými obavami vyvolanými odpudivým
využíváním nucené práce ze strany SPDC na Radu bezpečnosti OSN a Mezinárodní soudní dvůr, a doufá, že
tento přísnější postup přiměje SPDC k tomu, aby těchto praktik zanechala;
8. uznává, že cílené sankce EU nebyly zaměřeny na ty hospodářské oblasti, které jsou pro režim zdrojem
významných příjmů, a proto tak dosud neměly zamýšlený dopad na ty, kteří jsou přímo odpovědní zautrpení barmského lidu; vyzývá Radu, aby zajistila, aby všechny členské státy přísně uplatňovaly stávající
omezující opatření;
9. dále vyzývá Radu, aby zvětšila rozsah sankcí a rozšířila seznam jednotlivců, na které jsou zaměřeny, aby
kromě jejich rodinných příslušníků zahrnoval také všechny ministry SPDC, zástupce, členy, stoupence
a pracovníky, stejn ějako podnikatele a další prominenty spojené s režimem;
10. vyzývá Čínu a další státy, které i nadále poskytují vojenské juntě zbraně a další podporu, aby od toho
upustily a připojily se k úsilí mezinárodního společenství dosáhnout v Barmě změny k lepšímu;
11. vítá rozhodnutí státních zástupců v Jižní Koreji obvinit 14 osob pracujících pro sedm jihokorejských
společností z údajného poskytování technologií a vybavení, které měly barmskému režimu napomocipostavit továrnu na výrobu zbraní v Pyay ve střední Barmě;
12. vítá nedávné otevření prvního ze sedmi středisek právní pomoci OSN, které se nachází v táboře Ban
Mae Nai Soi v severozápadním Thajsku a má sloužit barmským uprchlíkům žijícím v sousedním Thajsku,
a očekává, že další rázná opatření vůči SPDC budou ze strany OSN následovat;
13. trvá na tom, že veškerá pomoc pro Barmu musí být dodána prostřednictvím skutečně nevládních
organizací a musí se dostat k lidem, jimž je určena, s co nejmenším možným zapojením SPDC;
14. vyzývá Radu bezpečnosti OSN, aby přijala závazné usnesení požadující obnovení demokracie v Barmě
a propuštění všech politických vězňů včetně Aun Schan Su Ťij;
15. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě , Komisi, vládám členských států, vládám zemí
sdružení ASEAN, Národní lize pro demokracii, Státní radě pro mír a rozvoj a generálnímu tajemníkovi Orga-
nizace spojených národů.23.12.2006 C 317 E/903 Úřední věstník Evropské unie
Čtvrtek, 14. prosince 2006CS