CS    CS  KOMISE EVROPSKÝCH SPOLE ČENSTVÍ 
V Bruselu dne 16.8.2004 
KOM(2004) 555 v kone čném znění 
. 
Návrh 
NAŘÍZENÍ RADY 
kterým se m ění Nařízení Rady (ES) č. 2287/2003, jímž se stanoví po čet dnů na moři pro 
plavidla lovící tresku skvrnitou v Severním mo ři a používání hloubkových vle čných sítí 
ve vodách v oblasti Azor, Kanárských ostrov ů a Madeiry 
. 
(předložená Komisí) 
 
CS 2   CS ODŮVODNĚNÍ 
Nařízení Rady (ES) č. 2287/2003 stanoví pro rok 2004 rybolovná práva a související 
podmínky pro ur čité populace ryb a skupiny populací r yb, s platností ve vodách Spole čenství 
a pro plavidla Spole čenství ve vodách podléhajících omezením odlov ů. Provedení zm ěn 
Nařízení je nezbytné v d ůsledku nových v ědeckých informací. 
(1) Proces integrace požadavk ů ochrany životního prost ředí do Spole čné politiky 
rybolovu si žádá p řijetí opat ření k minimalizaci dopadu rybolovných činnosti na mo řské 
ekosystémy. Tento požadavek je výslovn ě uveden s článku 2 Na řízení (ES) č. 2371/2002 on 
the zachování a trvale udržite lné využívání rybolovných zdroj ů podle Spole čné politiky 
rybolovu1. 
Vědecké zprávy z poslední doby ukázaly, že je t řeba chránit n ěkterá hlubinná stanovišt ě před 
mechanickou erozí, p ůsobenou rybá řskou výstrojí. Mezi n ě náleží stanovišt ě vytvářená 
společenstvími hlubinného korálu ( Lophelia pertusa ), termální sopouchy a uhli čitanové kupy. 
Podle vědeckých zpráv, a zvlášt ě pak zpráv Mezinárodní rady pro pr ůzkum mo ří (ICES) bylo 
v Atlantiku nalezeno a zmapováno n ěkolik těchto stanoviš ť. Lophelia pertusa  byla evidována 
u Kanárských ostrov ů a na několika lokalitách v hloubkách nad 1000 m v oblasti atlantických 
ostrovů Madeira a Azory. 
Tato hlubinná stanovišt ě jsou definována jako stanovišt ě podléhající zájmu Spole čenství, a to 
Směrnice 92/43/ES z 21. kv ětna 1992, o ochran ě přírodních stanoviš ť, volně žijících 
živočichů a planě rostoucích rostlin2. Kromě toho jsou p ředmětem stále sílící pozornosti 
mezinárodních fór zabývajících se ochranou životního prost ředí. Kupříkladu Úmluva na 
ochranu mo řského životního prost ředí v Severovýchodním Atlantiku (“Úmluva OSPAR”) 
v nedávné minulosti za řadila hlubinné korálové útesy na seznam ohrožených stanoviš ť. 
Hlubinnými stanovišti se zabývá rovn ěž neformální konzulta ční proces o oceánech a 
mořském právu v rámci Spojených národ ů (UNICPOLOS), jakožto zranitelnými stanovišti, 
která vyžadují zvláštní ochranu. N ěkteré pob řežní členské státy na r ůzných místech sv ěta již 
přijaly nezbytná ochranná opat ření. Dne 20. srpna 2003 Komise na žádost Velké Británie 
schválila nouzová opat ření v souladu s článkem 7 Na řízení č. 2371/2002, kterými se zakazuje 
používání hloubkové vle čné výzbroje v oblasti Da rwin Mounds, a následn ě pak Rada na 
základě návrhu Komise schválila toto opat ření jako permanentní, a to Na řízením (ES) 
č. 602/2004 ze dne 22. b řezna 2004, kterým se m ění Nařízení Rady č. 850/98 o ochran ě 
hlubinných korálových útes ů před důsledky používání vle čných sítí v oblasti severozápadn ě 
od Skotska3. 
Vedle toho rybolovná zóna Spole čenství v oblasti Azor, Ma deiry a Kanárských ostrov ů 
obsahuje n ěkolik známých i potenciálních hlubinných stanoviš ť, která doposud z ůstala 
ušetřena používání vle čných sítí, a to díky zvláštnímu režimu p řístupu, jako ho definuje 
Nařízení Rady (ES) č. 2027/95. Vzhledem k tomu, že pl atnost tohoto režimu skon čila dnem 
15. listopadu 2003, je v sou časnosti d ůležité v rámci legislativy Spole čenství zaru čit 
kontinuitu ochrany t ěchto oblastí. Komise k tomuto ú čelu přijala návrh zákazu používání 
vlečných sítí v oblasti výše uvedených souos troví (COM(2004/56)), a to pozm ěňujícím 
                                                 
1 Ú ř. věst. L 358, 20.12.2002, s. 59. 
2 Ú ř. věst. L 206, 22.7.1992, s. 7. 
3 Ú ř. věst. L 97, 01.04.2004, s. 30. 
 
CS 3   CS dodatkem Na řízení (ES) č. 850/98 o ochran ě rybolovných zdroj ů prostřednictvím technických 
opatření na ochranu mlá ďat mořských organism ů4. 
Při přípravě tohoto návrhu na ochra nu uvedených významných mo řských stanoviš ť již 
Komise ve své práci p řihlížela k nejnov ějším zprávám ICES. Rada ICES jmenovit ě 
upozorňuje na citlivost t ěchto stanoviš ť na vlivy používání vle čných sítí. 
Vzhledem ke zm ěnám ve složení Evropském parlamentu v r. 2004 však bude p řijetí tohoto 
návrhu pravd ěpodobně o několik měsíců opožděno, což znamená, že existuje riziko, že p ři 
absenci ochranného opat ření způsobí činnosti využívající vle čných sítí na hlubinných 
stanovištích velmi t ěžko napravitelné škody. 
Vzhledem k výše uvedeným okolnostem je p řiměřené řešit otázku ochrany p řed používáním 
vlečných sítí v dot čených oblastech formou pozm ěňujícího dodatku k Na řízení o celkovém 
povoleném odlovu ( total allowable catches, TAC) na rok 2004, které se v P říloze IV 
konkrétně zabývá opat řeními k technickým podmínkám rybolovu, jež je t řeba zavést v r. 
2004. Tento postup umožní do časnou ochranu dot čených hlubinných stanoviš ť do doby, než 
Evropský parlament vydá své stanovisko a Rada  pak na návrh Komise rozhodne o návrhu 
pozměňujícím Na řízení Rady č. 850/98. 
Dlouhodobé p řínosy tohoto opat ření pro životní prost ředí budou zna čné, a rybolovný pr ůmysl 
přitom neutrpí žádné významn ější důsledky, jelikož zákaz používání vle čné výzbroje stejn ě 
platil do nedávné doby. Krom ě toho mohou flotily pokra čovat v rybolovu i v chrán ěné oblasti, 
pokud budou používat takovou vle čenou výzbroj, která nep řichází do kontaktu se dnem, nap ř. 
pelagické vle čné sítě a dlouhé lovné š ňůry, kruhové vakové sít ě a další schválenou výstroj. 
(2) Nové a podrobn ější údaje zprost ředkované v ědeckými službami Velké Británie 
ukazují, že podíl tresky v úlovcích flotil operujících mimo „oblast ochrany tresek“ z ůstával 
historicky na nízké úrovni. O čekává se proto, že rozší ření rybolovného úsilí, jako nap ř. počet 
povolených dn ů na moři, pro plavidla, která neloví v ob lasti ochrany tresek, bude znamenat 
jen malé riziko pro regeneraci tr esek. Je však nezbytné zabezpe čit, aby taková dodatková 
rybolovná práva nesm ěla být přenášena na další plavidla, kt erá loví za jiných podmínek.  
Radě se předkládá požadavek, aby tento návrh schválila co nejd říve, aby tak bylo rybá řům 
umožněno naplánovat si činnosti na tuto rybolovnou sezónu. 
                                                 
4 Ú ř. věst. L 125, 27.4.1998, s. 1. Na řízení v platném zn ění Nařízení (ES) č. 973/2001 
(Úř. věst. L 137, 19.5.2001, s. 1). [Na řízení v platném zn ění Nařízení (ES) č. […/…] (Ú ř. věst. L …).]. 
 
CS 4   CS Návrh 
NAŘÍZENÍ RADY 
kterým se m ění Nařízení Rady (ES) č. 2287/2003, jímž se stanoví po čet dnů na moři pro 
plavidla lovící tresku skvrnitou v Severním mo ři a používání hloubkových vle čných sítí 
ve vodách v oblasti Azor, Kanárských ostrov ů a Madeiry 
RADA EVROPSKÉ UNIE, 
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského spole čenství, 
s ohledem na Na řízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002, o zachování a trvale 
udržitelném využívání rybolovných zdroj ů podle Spole čné politiky rybolovu5, a jmenovit ě 
článku 20 tohoto na řízení, 
s ohledem na návrh Komise, vzhledem k tomu, že: (1) Podle vědeckých zpráv z poslední doby a zejména  zpráv vydaných Mezinárodní radou 
pro průzkum mo ří (ICES) byla v Atlantiku nalezena a zmapována vysoce citlivá 
hlubinná stanovišt ě. Tato stanovišt ě jsou osídlena velmi pestrými biologickými 
společenstvími, která byla posouzena jako vyžadující prioritní ochranu. Jsou 
jmenovitě definována jako stanovišt ě podléhající zájmu Spole čenství podle Sm ěrnice 
92/43/ES ze dne 21. kv ětna 1992 o ochran ě přírodních stanoviš ť, volně žijících 
živočichů a planě rostoucích rostlin
6. Dále byly na seznam ohrožených stanoviš ť 
v nedávné dob ě zařazeny hlubinné korálové útesy, a to  v rámci Úmluvy na ochranu 
mořského životního prost ředí v Severovýchodním Atlantiku („Úmluva OSPAR“).  
(2) Podle vědeckých doklad ů je regenerace p ři poškození t ěchto stanoviš ť způsobeným 
vlečnou výzbrojí vle čenou po dn ě buď nemožná nebo velmi obtížná a pomalá. Vody 
v oblasti Azor, Kanárských ostrov ů a Madeiry obsahují n ěkolik známých nebo 
potenciálních hlubinných stanoviš ť, která až do nedávné doby z ůstala ušet řena 
používání vle čných sítí, a to v d ůsledku režimu zvláštního p řístupu, upraveného 
Nařízením Rady (EHS) č. 2027/95 ze dne 15. června 1995, kterým se z řizuje systém 
řízení rybolovného úsilí ve vztahu k n ěkterým rybolovným oblastem a zdroj ům 
Společenství7. Je proto p řiměřené zakázat používání hloubkových vle čných sítí a 
podobné výzbroje ve vodách v oblasti Azor, Kanárských ostrov ů a Madeiry, kde jsou 
tato stanovišt ě doposud v p říznivém záchovném stavu. 
                                                 
5 Ú ř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 59. 
6 Ú ř. věst. L 206, 22.7.1992, s. 7. 
7 Ú ř. věst. L 199, 24.8.1995, p. 1. Na řízení ve zn ění Nařízení (ES) No 1954/2003 (Ú ř. věst. L 289, 
7.11.2003, s. 1). 
 
CS 5   CS (3) Nové vědecké informace ukazují, že odlov tresky v rámci rybolovné činnosti, který je 
postihován podle bodu 17, P řílohy IV, bude pravd ěpodobně velmi nízký, takže taková 
rybolovný činnost představuje pro regeneraci tresek jen malé riziko. Rozší ření počtu 
dní pro rybolov tresky skvrnité je proto opodstatn ěný. 
(4) Nařízení Rady (ES) č. 2287/2003 ze dne 19. prosince 2003, jímž se pro rok 2004 
stanoví rybolovná práva a související podmínky pro ur čité populace ryb a skupiny 
populací ryb, platné ve vodách Spole čenství a pro plavidla Spole čenství ve vodách 
podléhajících omezením odlov ů, 8 je proto zapot řebí odpovídajícím zp ůsobem 
pozměnit, 
PŘIJALA TOTO NA ŘÍZENÍ: 
Článek 1 
Přílohy IV a V Na řízení (ES) č. 2287/2003 se pozm ěňují v souladu s P řílohou tohoto 
Nařízení. 
Článek 2 
Toto Nařízení nabývá ú činnosti třetím dnem po svém zve řejnění v Úředním věstníku 
Evropské unie.  
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a p římo použitelné ve všech členských státech. 
V Bruselu dne […] 
 Za Radu 
 p ředseda 
                                                 
8 Ú ř. věst. L 344, 31.12.3003, s. 1 
 
CS 6   CS PŘÍLOHA  
Přílohy Nařízení (ES) č. 2287/2003 se m ění následovn ě: 
1. V P říloze IV: 
Doplňuje se následující bod: 
‘19. Zákaz lovu vle čnými sítěmi ve vodách v oblasti Azor, Kanárských ostrov ů a Madeiry 
Plavidlům je zakázáno používat hloubkové vle čné sítě nebo jinou podobnou vle čenou síťovou 
výzbroj používanou u mo řského dna v oblastech ohrani čených linií spojuj ící následující 
koordináty: 
a) Azory  
Šířka 36° 00’ N délka 23° 00’ W 
Šířka 42° 00’ N délka 23° 00’ W 
Šířka 42° 00’ N délka 34° 00’ W 
Šířka 36° 00’ N délka 34° 00’ W 
b) Kanárské ostrovy  a Madeira  
Šířka 27° 00’N délka 19° 00’ W 
Šířka 26°00’ N délka 15° 00’ W 
Šířka 29° 00’N délka 13° 00’ W 
Šířka 36° 00’N délka 13° 00’ W 
Šířka 36° 00’ N délka 19° 00’ W’ 
2. V P říloze V: 
K bodu 6 se dopl ňuje následující odstavec: 
‘g) Zrušuje se po čet dní, na které se odkazuje v podbod ě (a) „Sdružování rybá řské 
výzbroje, na které odkazuje bod 4a“, a členské státy sm ějí rozšířit maximální po čet 
dní přítomnosti v dané oblasti a nep řítomnosti v p řístavu na 12, pro plavidla 
vybavená VMS a zvláštními rybolovnými povoleními, na které odkazuje bod 17 (b) 
Přílohy IV, p řičemž tyto musí být platné kalendá řní měsíc a více.  
 
CS 7   CS Tato plavidla 
– musí uvědomit národní orgány o míst ě a době všech vykládek ryb, a to 
nejméně čtyři hodiny p řed provád ěním každé takové vykládky,  
– mohou slu čovat pouze dny stanovené v podbod ě (b) za nep řetržité držby 
platného speciálního rybolovného povolen í, na které odkazuje bod 17 (b) 
Přílohy IV,  
– mohou přesouvat dny, na které odkazuje bod 10,  na plavidla, která mohou mít 
užitek z rozší řeného počtu dnů, v souladu s tímto podbodem.’