EVROPSKÁ KOMISE 
V Bruselu dne 28.11.2011 
SEK(2011) 1414 v kone čném znění 
2011/0379 (NLE)   
Návrh 
ROZHODNUTÍ RADY 
o postoji Unie ve Sm íšeném výboru k provád ění článku 66 Evropsko-st ředomořské 
prozatímní dohody o p řidružení týkající se obchodu a spolupráce mezi Evropským 
společenstvím na 
jedné stran ě a Or ganizací pro osvob ození Palestin y (OOP) ve prosp ěch 
palestinské samosprávy na Západním b řehu Jordánu a v pásmu Gazy na stran ě druhé 
 
 
CS 2   CS DŮVODOVÁ ZPRÁVA  
1. Prozatímní dohoda o p řidružení tvo ří právní základ dvoustranných vztah ů mezi 
Evropskou unií (EU) a palestinskou samosprávou (PS).  
2. Článek 66 prozatímní dohody o p řidružení stanoví z řízení orgán ů nezbytných k 
jejímu provád ění.  
3. V roce 2008 byly z řízeny čtyři podvýbory:: i) podvýbor pro hospodá řské a finan ční 
věci, obchod a celní problemati ku; ii) podvýbor pro sociální v ěci; iii) podvýbor pro 
energetiku, životní prost ředí, dopravu, v ědu a techniku; i) podvýbor pro lidská práva, 
řádnou správu v ěcí veřejných a právní stát. 
4. Po dvou kolech zasedání podvýbor ů, která se konala v letech 2008–2010, p ředložila 
PS na zasedání Smíšeného výboru oficiální žádost o zvýšení po čtu podvýbor ů, čímž 
by se zajistila koncentrovan ější diskuse a lepší návazné kroky.  
5. Na základ ě zkušeností z posledních dvou kol zasedání podvýbor ů se Evropská služba 
pro vnější činnost domnívá, že sou časný počet podvýbor ů není dostate čný k tomu, 
aby byla možná d ůkladná diskuse a řádná koordinace. Po zvýšení po čtu podvýbor ů 
na šest se o čekává, že proces evrops ké politiky sousedství (EPS) se stane mnohem 
cílenější a vzájemn ě výhodný. PS také prokázala lepší schopnost ú časti na tomto 
procesu a vzala jej za své.  Tento návrh se do zna čné míry řídí strukturou a vzorem 
podvýbor ů s jinými partnery v EPS.  
6. PS je připravena posílit spolupráci v r ůzných oblastech, na n ěž se vztahují ustanovení 
prozatímní dohody o p řidružení (IAA). Cílem dvoustranných vztah ů mezi EU a 
palestinskou samosprávou je jejich další rozvoj až do podoby všeobecného 
partnerství zachováva jícího soudržný p řístup, jenž bude zaru čen těsnou a stálou 
koordinací všech jednotlivých prvk ů. 
7. Vzhledem k výše uvedenému Ev ropská komise navrhuje Rad ě, aby se po čet 
podvýbor ů zvýšil ze čtyř na šest s cílem podpo řit Smíšený výbor p ři provádění IAA a 
akčního plánu EPS. Tyto podvýbory budou proj ednávat otázky technického rázu, 
které nelze zcela vy řešit v rámci Smíšeného výboru.  
8. Šest navrhovaných podvýbor ů se bude zabývat stejnými záležitostmi jako sou časné 
čtyři podvýbory, ale umožní konstruktivn ější diskusi, protože každé v ěcné otázce 
bude možné v ěnovat více času. Navrhované uspo řádání podvýbor ů: i) podvýbor pro 
lidská práva, řádnou správu v ěcí veřejných a právní stát; ii) podvýbor pro sociální 
věci a zdravotnictví; iii) podvýbor pro výzkum, inovace, informa ční společnost, 
audiovizuální oblast a sd ělovací prost ředky, vzd ělávání a kulturu; iv) podvýbor pro 
hospodářské a finan ční věci; v) podvýbor pro obchod a vnit řní trh, pr ůmysl, 
zemědělství, rybolov a cla; vi) pod výbor pro energetiku, dopravu, zm ěnu klimatu, 
životní prost ředí, a vodu. 
9. Cíle, projednávaná témata každého podvýboru a provád ěcí postupy jsou uvedeny 
v jednacích řádech. 
 
CS 3   CS 2011/0379 (NLE) 
Návrh 
ROZHODNUTÍ RADY 
o postoji Unie ve Smíšeném výboru k provád ění článku 66 Evropsko-st ředomořské 
prozatímní dohody o p řidružení týkající se obchodu a spolupráce mezi Evropským 
společenstvím na jedné stran ě a Organizací pro osvobození Palestiny (OOP) ve prosp ěch 
palestinské samosprávy na Západním b řehu Jordánu a v pásmu Gazy na stran ě druhé 
RADA EVROPSKÉ UNIE, 
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie (SFEU), a zejména na čl. 218 odst. 9 této 
smlouvy, 
s ohledem na návrh Komise1, 
vzhledem k t ěmto důvodům: 
(1) Evropsko-st ředomořská prozatímní dohoda o p řidružení týkající se obchodu a 
spolupráce mezi Evropským spole čenstvím na jedné stran ě a Organizací pro 
osvobození Palestiny (OOP) ve prosp ěch palestinské samosprávy na Západním b řehu 
Jordánu a v pásmu Gazy na stran ě druhé (dále jen „dohoda“)  byla podepsána dne 24. 
února 1997 v Bruselu a vst oupila v platnost dne 1. července 1997. 
(2) Článek 66 této dohody stanoví možnost z řídit výbory („podvýbory“), které jsou 
nápomocny Smíšenému výboru z řízenému podle článku 63 dohody p ři plnění jeho 
povinností.  
(3) Tyto výbory byly z řízeny podle rozhodnutí Rady č. 12941/08 ze dne 7.10. 2008. Aby 
se umožnil lépe organizovaný a struktur ovaný dialog a v zájmu promítnutí sílící 
dvoustranné spolupráce je nezbytná reorganizace t ěchto výbor ů, 
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:  
Článek 1 
Postoj Unie, který má zaujmout v rámci smíšeného výboru ve v ěci provád ění článku 66 
Evropsko-st ředomořské prozatímní dohody o p řidružení týkající se obchodu a spolupráce 
mezi Evropským spole čenstvím na jedné stran ě a Organizací pro osvoboz ení Palestiny (OOP) 
ve prospěch palestinské samosprávy na západním b řehu Jordánu a v pásmu Gazy na stran ě 
druhé, vychází z návrhu rozhodnutí smíšeného výboru p řipojeného k tomuto rozhodnutí*. 
                                                 
1 Ú ř. věst. C […], […], s. […] 
* Viz dokument CE-OLP … 
 
CS 4   CS Článek 2 
V šesti podvýborech z řízených podle p ředlohy rozhodnutí smíšeného výboru, o n ěmž se 
zmiňuje článek 1, zastupuje Unii personál Komise a Evropské služby pro vn ější činnost, 
jemuž jsou nápomocni zástupci členských stát ů. 
Článek 3 
Toto rozhodnutí nabývá ú činku v den jeho p řijetí.  
Rozhodnutí smíšeného výboru se zve řejní v Úředním věstníku Evropské unie.  
V Bruselu dne 
 Za Radu 
 p ředseda 
 
CS 5   CS PŘÍLOHA A  
Předloha 
ROZHODNUTÍ č. …/2011 
SMÍŠENÉHO VÝBORU ES-OOP 
o 
zřízení šesti podvýbor ů 
SMÍŠENÝ VÝBOR, 
s ohledem na Evropsko-st ředomořskou prozatímní dohodu o p řidružení týkající se obchodu a 
spolupráce mezi Evropským spole čenstvím na jedné stran ě a Organizací pro osvobození Palestiny 
(OOP) ve prosp ěch palestinské samosprávy na západním b řehu Jordánu a v pásmu Gazy na stran ě 
druhé1, (dále jen „prozatímní dohoda o p řidružení“), 
vzhledem k t ěmto důvodům: 
(1) Z řízení navrhovaných podvýbor ů si vyžaduje fungování evropské  politiky sousedství a jejích 
akčních plánů v široké škále odv ětvových oblastí.  
(2) Prozatímní dohoda o p řidružení uzav řená mezi ES a OOP vstoupila v souvislosti s evropskou 
politikou sousedství a rozvojem regionu do nové fáze provád ění. 
(3) Článek 66 této dohody stanoví z řizování dalších výbor ů (dále jen „podvýbory“), za ú čelem 
pomoci smíšenému výboru p ři plnění jeho povinností,  
(4) Tímto rozhodnutím se zrušuje rozhodnutí Rady č. 12941/08 podle n ěhož byly z řízeny čtyři 
podvýbory.  
(5) Palestinská samospráva požádala o zvýšení po čtu podvýbor ů, 
ROZHODLA TAKTO: 
Článek 1 
Tímto se z řizuje šest podvýbor ů smíšeného výboru, jejichž seznam je uveden v p říloze I. 
Přijímá se jednací řád uvedený v p říloze II. 
Smíšený výbor p řijme veškerá opat ření potřebná pro zajišt ění jejich řádného fungování. M ůže 
rozhodnout o z řízení dalších podvýbor ů nebo skupin nebo o zrušení existujících podvýbor ů nebo 
skupin.  
                                                 
1 Ú ř. věst. C […], […], s. […] 
 
CS 6   CS Článek 2 
Toto rozhodnutí nabývá ú činku v den jeho p řijetí. Tímto rozhodnutím se zrušuje rozhodnutí Rady č. 
12941/08 ze dne 7. 10. 2008.  
V dne 
Za smíšený výbor 
předseda  
 
CS 7   CS PŘÍLOHA I  
  
PODVÝBORY P ŘIPOJENÉ KE SMÍŠENÉMU VÝBORU 
   
 
(1) Podvýbor pro „lidská práva, řádnou správu v ěcí veřejných a právní stát“ 
(2) Podvýbor pro „sociální v ěci a zdravotnictví“ 
(3) Podvýbor pro „ výzkum, inovace, informa ční společnost, audiovizuální oblast a sd ělovací 
prostředky, vzd ělávání a kulturu“ 
(4) Podvýbor pro „hospodá řské a finan ční věci“ 
(5) Podvýbor pro „obchod a vnit řní trh, průmysl, zem ědělství, rybolov a cla“ 
(6) Podvýbor pro „energetiku, dopravu, zm ěnu klimatu, životní prost ředí a vodu“  
 
CS 8   CS PŘÍLOHA II  
1) Jednací řád podvýboru pro „lidská práva, řádnou správu v ěcí veřejných a právní stát“  
1. Složení a p ředsednictví  
Podvýbor je složen ze zástupc ů Evropské unie a zástupc ů palestinské samosprávy. Tyto dv ě strany mu 
střídavě předsedají.  
2. Úloha Podvýbor pracuje na základ ě zmocnění smíšeného výboru, kterému po každém zasedání podává 
zprávu. Podvýbor nemá rozhodovací pravomoc, m ůže však smíšenému výboru p ředkládat návrhy.  
3. V ěcná kompetence 
Podvýbor projednává provád ění prozatímní dohody o p řidružení a souvisejícího ak čního plánu 
evropské politiky sousedství v níže uvedených oblastech a hodnotí pokro k, pokud jde o cíle a opat ření 
uvedené a schválené v ak čním plánu. V p řípadě potřeby projednává tento podvýbor spolupráci v 
záležitostech ve řejné správy. V této souvislosti p řezkoumává p řípadné problémy, které mohou v níže 
uvedených odv ětvích nastat, a navrhuje možné kroky, které by se m ěly podniknout. 
a) lidská práva; b) řádná správa v ěcí veřejných; 
c) právní stát. Výše uvedený seznam není vy čerpávající a smíšený výbor jej m ůže doplnit o další oblasti v četně 
průřezových odv ětví.  
Podvýbor m ůže řešit otázky týkající se jednoho, n ě
kolika nebo všech výše uvedených odv ětví.  
4. Sekretariát Funkci stálých tajemník ů podvýboru zastávají spole čně jeden úředník Evropské unie a jeden ú ředník 
palestinské samosprávy. 
Těmto tajemník ům se postupují všechna sd ělení týkající se podvýboru. 
5. Sch ůze 
Podvýbor zasedá, kdykoliv to okolno sti vyžadují. Zasedání m ůže být svoláno na žádost p ředsedajícího 
kterékoli strany prost řednictvím jejího tajemníka, kt erý žádost postoupí druhé stran ě. Stálý tajemník 
druhé strany odpoví ve lh ůtě patnácti pracovních dn ů od přijetí žádosti o svolán í zasedání podvýboru. 
V mimořádně naléhavých p řípadech m ůže být podvýbor se souhlasem obou stran svolán v kratší dob ě. 
Každá žádost o svolání zasedání musí být podána písemn ě. 
Každé zasedání podvýboru se koná v dob ě a na míst ě, na kterých se ob ě strany dohodly. 
 
CS 9   CS Zasedání svolává pov ěřený stálý tajemník se souhlasem p ředsedy. P řed každým zasedáním je 
předseda informován o plánovaném složení delegací obou stran. 
Po dohod ě obou stran m ůže podvýbor p řizvat na svá zasedání odborníky, kte ří mu poskytnou pot řebné 
specifické informace. 
6. Program zasedání Všechny žádosti o za řazení bod ů na pořad jednání podvýboru se postupují stálým tajemník ům. 
Předseda sestaví pro každé zasedání p ředběžný pořad jednání. Pov ěřený stálý tajemník jej p ředloží 
svému prot ějšku nejpozd ěji deset dn ů před zahájením zasedání. 
Předběžný pořad jednání obsahuje body, o jejichž zahrnutí do programu byli stálí tajemníci požádáni 
nejpozději patnáct dn ů před zahájením zasedání. Podklady obdrží ob ě strany k dispozici nejpozd ěji 
sedm dnů před zasedáním. Dohodnou-li se tak ob ě strany, uvedené lh ůty mohou být v naléhavém 
případě zkráceny. 
Na začátku každého zasedání p řijme podvýbor po řad jednání. 
7. Zápis Zápis z jednání po řídí a schválí oba dva stálí tajemníci po skon čení každého zasedání. Kopii zápisu, 
včetně
 návrhů podvýboru, p ředkládají stálí tajemníci podvýboru tajemník ům a předsedajícímu 
smíšeného výboru. 
8. P řístup veřejnosti 
Není-li rozhodnuto jinak, zasedání podvýboru nejsou p řístupná ve řejnosti.  
 
CS 10   CS 2) Jednací řád podvýboru pro „sociální v ěci a zdravotnictví“ 
1. Složení a p ředsednictví  
Podvýbor je složen ze zástupc ů Evropské unie a zástupc ů palestinské samosprávy. Tyto dv ě strany 
mu střídavě předsedají.  
2. Úloha Podvýbor pracuje na základ ě zmocnění smíšeného výboru, kterému po každém zasedání podává 
zprávu. Podvýbor nemá rozhodovací pravomoc, m ůže však smíšenému výboru p ředkládat návrhy.  
3. V ěcná kompetence 
Podvýbor projednává provád ění prozatímní dohody o p řidružení a souvisejícího ak čního plánu 
evropské politiky sousedství v níže uvede ných oblastech a hodnotí pokrok, pokud jde o cíle a 
opatření uvedené a schválené v ak čním plánu. V p řípadě potřeby projednává tento podvýbor 
spolupráci v záležitostech ve řejné správy. V této souvislosti p řezkoumává p řípadné problémy, které 
mohou v níže uvedených odv ětvích nastat, a navrhuje možné kroky, které by se m ěly podniknout. 
a) zaměstnanost a sociální rozvoj; 
b) veřejné zdraví. 
Výše uvedený seznam není vy čerpávající a smíšený výbor jej m ůže doplnit o další oblasti v četně 
průřezových odv ětví.  
Podvýbor m ůže řešit otázky týkající se jednoho, n ěkolika nebo všech výše uvedených odv ětví.  
4. Sekretariát Funkci stálých tajemník ů podvýboru zastávají spole čn
ě jeden úředník Evropské unie a jeden 
úředník palestinské samosprávy. 
Těmto tajemník ům se postupují všechna sd ělení týkající se podvýboru. 
5. Sch ůze 
Podvýbor zasedá, kdykoliv to okol nosti vyžadují. Zasedání m ůže být svoláno na žádost 
předsedajícího které koli strany prost řednictvím jejího tajemníka, který žádost postoupí druhé stran ě. 
Stálý tajemník druhé strany odpoví ve lh ůtě patnácti pracovních dn ů od přijetí žádosti o svolání 
zasedání podvýboru. 
V mimořádně naléhavých p řípadech m ůže být podvýbor se souhlasem obou stran svolán v kratší 
době. Každá žádost o svolání zasedání musí být podána písemn ě. 
Každé zasedání podvýboru se koná v dob ě a na míst ě, na kterých se ob ě strany dohodly. 
Zasedání svolává pov ěřený stálý tajemník se souhlasem p ředsedy. P řed každým zasedáním je 
předseda informován o plánovaném složení delegací obou stran. 
 
CS 11   CS Po dohod ě obou stran m ůže podvýbor p řizvat na svá zasedání odborníky, kte ří mu poskytnou 
potřebné specifické informace. 
6. Program zasedání Všechny žádosti o za řazení bod ů na pořad jednání podvýboru se postupují stálým tajemník ům. 
Předseda sestaví pro každé zasedání p ředběžný pořad jednání. Pov ěřený stálý tajemník jej p ředloží 
svému prot ějšku nejpozd ěji deset dn ů před zahájením zasedání. 
Předběžný pořad jednání obsahuje body, o jejichž zahr nutí do programu byli stálí tajemníci 
požádáni nejpozd ěji patnáct dn ů před zahájením zasedání. Podklady obdrží ob ě strany k dispozici 
nejpozději sedm dn ů před zasedáním. Dohodnou-li se tak ob ě strany, uvedené lh ůty mohou být 
v naléhavém p řípadě zkráceny. 
Na začátku každého zasedání p řijme podvýbor po řad jednání. 
7. Zápis Zápis z jednání po řídí a schválí oba dva stálí tajemníci po skon čení každého zasedání. Kopii zápisu, 
včetně návrhů podvýboru, p ředkládají stálí tajemníci podvýboru tajemník ům a předsedajícímu 
smíšeného výboru. 
8. P řístup veřejnosti  
Není-li rozhodnuto jinak, zasedání podvýboru nejsou p řístupná ve řejnosti. 
 
CS 12   CS 3) Jednací řád podvýboru pro „výzkum, inovace, informa ční společnost, audiovizuální 
oblast a sd ělovací prost ředky, vzd ělávání a kulturu“ 
1. Složení a p ředsednictví  
Podvýbor je složen ze zástupc ů Evropské unie a zástupc ů palestinské samosprávy. Tyto dv ě strany 
mu střídavě předsedají.  
2. Úloha Podvýbor pracuje na základ ě zmocnění smíšeného výboru, kterému po každém zasedání podává 
zprávu. Podvýbor nemá rozhodovací pravomoc, m ůže však smíšenému výboru p ředkládat návrhy.  
3. V ěcná kompetence 
Podvýbor projednává provád ění prozatímní dohody o p řidružení a souvisejícího ak čního plánu 
evropské politiky sousedství v níže uvede ných oblastech a hodnotí pokrok, pokud jde o cíle a 
opatření uvedené a schválené v ak čním plánu. V p řípadě potřeby projednává tento podvýbor 
spolupráci v záležitostech ve řejné správy. V této souvislosti p řezkoumává p řípadné problémy, které 
mohou v níže uvedených odv ětvích nastat, a navrhuje možné kroky, které by se m ěly podniknout. 
a) vzdělávání a odborná p říprava; 
b) kultura; c) mládež; d) informa ční společnost a politika v oblasti audiovizuálních a sd ělovacích prost ředků; 
e) věda a technika; 
f) výzkum a vývoj. Výše uvedený seznam není vy čerpávající a smíšený výbor jej m ůže doplnit o další oblasti v č
etně 
průřezových odv ětví.  
Podvýbor m ůže řešit otázky týkající se jednoho, n ěkolika nebo všech výše uvedených odv ětví.  
4. Sekretariát Funkci stálých tajemník ů podvýboru zastávají spole čně jeden úředník Evropské unie a jeden 
úředník palestinské samosprávy. 
Těmto tajemník ům se postupují všechna sd ělení týkající se podvýboru. 
5. Sch ůze 
Podvýbor zasedá, kdykoliv to okol nosti vyžadují. Zasedání m ůže být svoláno na žádost 
předsedajícího které koli strany prost řednictvím jejího tajemníka, který žádost postoupí druhé stran ě. 
Stálý tajemník druhé strany odpoví ve lh ůtě patnácti pracovních dn ů od přijetí žádosti o svolání 
zasedání podvýboru. 
 
CS 13   CS V mimořádně naléhavých p řípadech m ůže být podvýbor se souhlasem obou stran svolán v kratší 
době. Každá žádost o svolání zasedání musí být podána písemn ě. 
Každé zasedání podvýboru se koná v dob ě a na míst ě, na kterých se ob ě strany dohodly. 
Zasedání svolává pov ěřený stálý tajemník se souhlasem p ředsedy. P řed každým zasedáním je 
předseda informován o plánovaném složení delegací obou stran. 
Po dohod ě obou stran m ůže podvýbor p řizvat na svá zasedání odborníky, kte ří mu poskytnou 
potřebné specifické informace. 
6. Program zasedání Všechny žádosti o za řazení bod ů na pořad jednání podvýboru se postupují stálým tajemník ům. 
Předseda sestaví pro každé zasedání p ředběžný pořad jednání. Pov ěřený stálý tajemník jej p ředloží 
svému prot ějšku nejpozd ěji deset dn ů před zahájením zasedání. 
Předběžný pořad jednání obsahuje body, o jejichž zahr nutí do programu byli stálí tajemníci 
požádáni nejpozd ěji patnáct dn ů před zahájením zasedání. Podklady obdrží ob ě strany k dispozici 
nejpozději sedm dn ů před zasedáním. Dohodnou-li se tak ob ě strany, uvedené lh
ůty mohou být 
v naléhavém p řípadě zkráceny. 
Na začátku každého zasedání p řijme podvýbor po řad jednání. 
7. Zápis Zápis z jednání po řídí a schválí oba dva stálí tajemníci po skon čení každého zasedání. Kopii zápisu, 
včetně návrhů podvýboru, p ředkládají stálí tajemníci podvýboru tajemník ům a předsedajícímu 
smíšeného výboru. 
8. P řístup veřejnosti 
Není-li rozhodnuto jinak, zasedání podvýboru nejsou p řístupná ve řejnosti. 
 
CS 14   CS 4) Jednací řád podvýboru pro „hospodá řské a finan ční věci“ 
1. Složení a p ředsednictví  
Podvýbor je složen ze zástupc ů Evropské unie a zástupc ů palestinské samosprávy. Tyto dv ě strany 
mu střídavě předsedají.  
2. Úloha Podvýbor pracuje na základ ě zmocnění smíšeného výboru, kterému po každém zasedání podává 
zprávu. Podvýbor nemá rozhodovací pravomoc, m ůže však smíšenému výboru p ředkládat návrhy.  
3. V ěcná kompetence 
Podvýbor projednává provád ění prozatímní dohody o p řidružení a souvisejícího ak čního plánu 
evropské politiky sousedství v níže uvede ných oblastech a hodnotí pokrok, pokud jde o cíle a 
opatření uvedené a schválené v ak čním plánu. V p řípadě potřeby projednává tento podvýbor 
spolupráci v záležitostech ve řejné správy. V této souvislosti p řezkoumává p řípadné problémy, které 
mohou v níže uvedených odv ětvích nastat, a navrhuje možné kroky, které by se m ěly podniknout. 
a) finanční odpovědnost a řádná správa ve řejných financí; 
b) hospodá řská reforma a rozvoj; 
c) statistika. Výše uvedený seznam není vy čerpávající a smíšený výbor jej m ůže doplnit o další oblasti v četně 
průřezových odv ětví.  
Podvýbor m ůže ř
ešit otázky týkající se jednoho, n ěkolika nebo všech výše uvedených odv ětví.  
4. Sekretariát Funkci stálých tajemník ů podvýboru zastávají spole čně jeden úředník Evropské unie a jeden 
úředník palestinské samosprávy. 
Těmto tajemník ům se postupují všechna sd ělení týkající se podvýboru. 
5. Sch ůze 
Podvýbor zasedá, kdykoliv to okol nosti vyžadují. Zasedání m ůže být svoláno na žádost 
předsedajícího které koli strany prost řednictvím jejího tajemníka, který žádost postoupí druhé stran ě. 
Stálý tajemník druhé strany odpoví ve lh ůtě patnácti pracovních dn ů od přijetí žádosti o svolání 
zasedání podvýboru. 
V mimořádně naléhavých p řípadech m ůže být podvýbor se souhlasem obou stran svolán v kratší 
době. Každá žádost o svolání zasedání musí být podána písemn ě. 
Každé zasedání podvýboru se koná v dob ě a na míst ě, na kterých se ob ě strany dohodly. 
 
CS 15   CS Zasedání svolává pov ěřený stálý tajemník se souhlasem p ředsedy. P řed každým zasedáním je 
předseda informován o plánovaném složení delegací obou stran. 
Po dohod ě obou stran m ůže podvýbor p řizvat na svá zasedání odborníky, kte ří mu poskytnou 
potřebné specifické informace. 
6. Program zasedání Všechny žádosti o za řazení bod ů na pořad jednání podvýboru se postupují stálým tajemník ům. 
Předseda sestaví pro každé zasedání p ředběžný pořad jednání. Pov ěřený stálý tajemník jej p ředloží 
svému prot ějšku nejpozd ěji deset dn ů před zahájením zasedání. 
Předběžný pořad jednání obsahuje body, o jejichž zahr nutí do programu byli stálí tajemníci 
požádáni nejpozd ěji patnáct dn ů před zahájením zasedání. Podklady obdrží ob ě strany k dispozici 
nejpozději sedm dn ů před zasedáním. Dohodnou-li se tak ob ě strany, uvedené lh ůty mohou být 
v naléhavém p řípadě zkráceny. 
Na začátku každého zasedání p řijme podvýbor po řad jednání. 
7. Zápis Zápis z jednání po řídí a schválí oba dva stálí tajemníci po skon čení každého zasedání. Kopii zápisu, 
včetn
ě návrhů podvýboru, p ředkládají stálí tajemníci podvýboru tajemník ům a předsedajícímu 
smíšeného výboru. 
8. Ú čast veřejnosti 
Není-li rozhodnuto jinak, zasedání podvýboru nejsou p řístupná ve řejnosti. 
 
CS 16   CS 5) Jednací řád podvýboru pro „obchod a vnit řní trh, pr ůmysl, zem ědělství, rybolov a 
cla“ 
1. Složení a p ředsednictví  
Podvýbor je složen ze zástupc ů Evropské unie a zástupc ů palestinské samosprávy. Tyto dv ě strany 
mu střídavě předsedají.  
2. Úloha Podvýbor pracuje na základ ě zmocnění smíšeného výboru, kterému po každém zasedání podává 
zprávu. Podvýbor nemá rozhodovací pravomoc, m ůže však smíšenému výboru p ředkládat návrhy.  
3. V ěcná kompetence 
Podvýbor projednává provád ění prozatímní dohody o p řidružení a souvisejícího ak čního plánu 
evropské politiky sousedství v níže uvede ných oblastech a hodnotí pokrok, pokud jde o cíle a 
opatření uvedené a schválené v ak čním plánu. V p řípadě potřeby projednává tento podvýbor 
spolupráci v záležitostech ve řejné správy. V této souvislosti p řezkoumává p řípadné problémy, které 
mohou v níže uvedených odv ětvích nastat, a navrhuje možné kroky, které by se m ěly podniknout. 
a) otázky související s obchodem; b) zemědělství a rybolov; 
c) hygienické a rostlinoléka řské otázky; 
d) investice; e) trh a reforma regulace; f) průmysl a malé a st řední podniky; 
g) celní otázky; h) daně.  
Výše uvedený seznam není vy čerpávající a smíšený výbor jej m ůže doplnit o další oblasti v četně 
průř
ezových odv ětví.  
Podvýbor m ůže řešit otázky týkající se jednoho, n ěkolika nebo všech výše uvedených odv ětví. 
4. Sekretariát 
Funkci stálých tajemník ů podvýboru zastávají spole čně jeden úředník Evropské unie a jeden 
úředník palestinské samosprávy. 
Těmto tajemník ům se postupují všechna sd ělení týkající se podvýboru. 
5. Sch ůze 
 
CS 17   CS Podvýbor zasedá, kdykoliv to okol nosti vyžadují. Zasedání m ůže být svoláno na žádost 
předsedajícího které koli strany prost řednictvím jejího tajemníka, který žádost postoupí druhé stran ě. 
Stálý tajemník druhé strany odpoví ve lh ůtě patnácti pracovních dn ů od přijetí žádosti o svolání 
zasedání podvýboru. 
V mimořádně naléhavých p řípadech m ůže být podvýbor se souhlasem obou stran svolán v kratší 
době. Každá žádost o svolání zasedání musí být podána písemn ě. 
Každé zasedání podvýboru se koná v dob ě a na míst ě, na kterých se ob ě strany dohodly. 
Zasedání svolává pov ěřený stálý tajemník se souhlasem p ředsedy. P řed každým zasedáním je 
předseda informován o plánovaném složení delegací obou stran. 
Po dohod ě obou stran m ůže podvýbor p řizvat na svá zasedání odborníky, kte ří mu poskytnou 
potřebné specifické informace. 
6. Program zasedání Všechny žádosti o za řazení bod ů na pořad jednání podvýboru se postupují stálým tajemník ům. 
Předseda sestaví pro každé zasedání p ředběžný pořad jednání. Pov ěřený stálý tajemník jej p ředloží 
svému prot ějšku nejpozd ěji deset dn ů před zahájením zasedání. 
Předbě
žný pořad jednání obsahuje body, o jejichž zahr nutí do programu byli stálí tajemníci 
požádáni nejpozd ěji patnáct dn ů před zahájením zasedání. Podklady obdrží ob ě strany k dispozici 
nejpozději sedm dn ů před zasedáním. Dohodnou-li se tak ob ě strany, uvedené lh ůty mohou být 
v naléhavém p řípadě zkráceny. 
Na začátku každého zasedání p řijme podvýbor po řad jednání. 
7. Zápis Zápis z jednání po řídí a schválí oba dva stálí tajemníci po skon čení každého zasedání. Kopii zápisu, 
včetně návrhů podvýboru, p ředkládají stálí tajemníci podvýboru tajemník ům a předsedajícímu 
smíšeného výboru. 
8. Ú čast veřejnosti 
Není-li rozhodnuto jinak, zasedání podvýboru nejsou p řístupná ve řejnosti. 
 
CS 18   CS 6) Jednací řád podvýboru pro „energetiku, dopravu, zm ěnu klimatu, životní 
prostředí a vodu“ 
1. Složení a p ředsednictví  
Podvýbor je složen ze zástupc ů Evropské unie a zástupc ů palestinské samosprávy. Tyto dv ě 
strany mu st řídavě předsedají.  
2. Úloha Podvýbor pracuje na základ ě zmocnění smíšeného výboru, kterému po každém zasedání 
podává zprávu. Podvýbor nemá rozhodovací pravomoc, m ůže však smíšenému výboru 
předkládat návrhy.  
3. V ěcná kompetence 
Podvýbor projednává provád ění prozatímní dohody o p řidružení a souvisejícího ak čního 
plánu evropské politiky sous edství v níže uvedených obl astech a hodnotí pokrok, pokud jde o 
cíle a opat ření uvedené a schválené v ak čním plánu. V p řípadě potřeby projednává tento 
podvýbor spolupráci v záležitostech ve řejné správy. V této souvislosti p řezkoumává p řípadné 
problémy, které mohou v níže uvedených odv ětvích nastat, a navrhuje možné kroky, které by 
se měly podniknout. 
a) energetika; 
b) doprava; 
c) změna klimatu; 
d) životní prost ředí; 
e) voda. Výše uvedený seznam není vy čerpávající a smíšený výbor jej m ůže doplnit o další oblasti 
včetně průřezových odv ětví.  
Podvýbor m ůže řešit otázky týkající se jednoho, n ě
kolika nebo všech výše uvedených 
odvětví.  
4. Sekretariát Funkci stálých tajemník ů podvýboru zastávají spole čně jeden úředník Evropské unie a jeden 
úředník palestinské samosprávy. 
Těmto tajemník ům se postupují všechna sd ělení týkající se podvýboru. 
5. Sch ůze 
Podvýbor zasedá, kdykoliv to okol nosti vyžadují. Zasedání m ůže být svoláno na žádost 
předsedajícího kterékoli strany prost řednictvím jejího tajemníka, který žádost postoupí druhé 
straně. Stálý tajemník druhé strany odpoví ve lh ůtě patnácti pracovních dn ů od přijetí žádosti 
o svolání zasedání podvýboru. 
 
CS 19   CS V mimořádně naléhavých p řípadech m ůže být podvýbor se souhlasem obou stran svolán 
v kratší dob ě. Každá žádost o svolání zased ání musí být podána písemn ě. 
Každé zasedání podvýboru se koná v dob ě a na míst ě, na kterých se ob ě strany dohodly. 
Zasedání svolává pov ěřený stálý tajemník se souhlasem p ředsedy. P řed každým zasedáním je 
předseda informován o plánovaném složení delegací obou stran. 
Po dohod ě obou stran m ůže podvýbor p řizvat na svá zasedání odborníky, kte ří mu poskytnou 
potřebné specifické informace. 
6. Program zasedání Všechny žádosti o za řazení bod ů na pořad jednání podvýboru se postupují stálým 
tajemníkům. 
Předseda sestaví pro každé zasedání p ředběžný pořad jednání. Pov ěřený stálý tajemník jej 
předloží svému prot ějšku nejpozd ěji deset dn ů před zahájením zasedání. 
Předběžný pořad jednání obsahuje body, o jejichž zahrnutí do programu byli stálí tajemníci 
požádáni nejpozd ěji patnáct dn ů před zahájením zasedání. Podklady obdrží ob ě strany k 
dispozici nejpozd ěji sedm dn ů před zasedáním. Dohodnou-li se tak ob ě strany, uvedené lh
ůty 
mohou být v naléhavém p řípadě zkráceny. 
Na začátku každého zasedání p řijme podvýbor po řad jednání. 
7. Zápis 
Zápis z jednání po řídí a schválí oba dva stálí tajemníci po skon čení každého zasedání. Kopii 
zápisu, v četně návrhů podvýboru, p ředkládají stálí tajemníci podvýboru tajemník ům a 
předsedajícímu smíšeného výboru. 
8. Ú čast veřejnosti 
Není-li rozhodnuto jinak, zasedání podvýboru nejsou p řístupná ve řejnosti.