E. vzhledem k tomu, že na úrovni EU není k dispozici dostatek zku šených laboratorních pracovník ů,a b y
bylo mo žno provád ět kontroly ve smyslu sm ěrnice 2003/126/ES,
F. vzhledem k tomu, že Evropský soudní dv ůrv ev ěci C-286/02 rozhodl, že nejlep ších výsledk ův boji
proti r ůzným druh ům TSE bylo dosa ženo zákazem krmení p řežvýkavc ůživočišnými mou čkami,
G. vzhledem k tomu, žeživočišné bílkoviny nejsou sou částí p řirozené potravy p řežvýkavc ů;
1. domnívá se, že krmení p řežvýkavc ůrybí mou čkou není v souladu s povinností, kterou má
Spole čenství podle čl. 152 odst. 1 Smlouvy o ES;
2. domnívá se, že pravomoci sv ěřené Komisi článkem 23 na řízení (ES) č. 999/2001 nedovolují sní žit
úrove ňochrany ve řejného zdraví;
3. vyzývá proto Komisi ke zp ětvzetí návrhu na řízení, kterým se m ění p říloha IV na řízení Evropského
parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokud jde o vý živu zví řat;
4. je p řesvědčen,že pokud jde o jakákoli jiná hospodá řská zví řata dr žená, vykrmovaná nebo chovaná
za ú čelem výroby potravin, ve škerá krmiva by m ěla být podrobena p řísným kontrolám;
5. vyzývá k provedení v ědecké analýzy, která ur čípřípustné hrani ční hodnoty dioxinu v rybí mou čce
určené ke krmení prasat a dr ůbeže;
6. vyslovuje vá žné pochybnosti, zda je v členských státech Evropské unie k dispozici dostatek zku šených
laboratorních pracovník ů, aby bylo mo žno provád ět kontroly rybí mou čky ve smyslu sm ěrnice
2003/126/ES;
7. pov ěřuje svého p ředsedu, aby p ředal toto usnesení Rad ě, Komisi a vládám členských stát ů.
P6_TA(2004)0044
Vztahy EU-Indie
Doporu čení Evropského parlamentu Rad ětýkající se vztah ůEU-Indie (2004/2195(INI))
Evropský parlament ,
— s ohledem na návrh doporu čení Rad ětýkající se vztah ůEU-Indie, který p ředlo žil pan Glyn Ford
za skupinu PSE (B6-0005/2004),
— s ohledem na sd ělení Komise o strategickém partnerství EU-Indie ze dne 16. června 2004
(KOM(2004)0430),
— s ohledem na 5. vrcholnou sch ůzku EU-Indie, která se m ěla uskute čnit dne 14. října 2004 v Haagu,
a která se bude konat dne 8. listopadu 2004,
— s ohledem na poslední meziparlamentní setkání Evropského parlamentu a indického parlamentu, které
se konalo v Dillí ve dnech 17. a ž20. dubna 2002,
— v souladu s čl. 114 odst. 3 a článkem 90 jednacího řádu,
— s ohledem na zprávu Výboru pro zahrani ční věci (A6 –0024/2004)
A. s ohledem na geostrategický význam Indie a její potenciální úlohu v mnohostranném sv ětovém
uspo řádání, a zejména na její postavení nejlidnat ější multikulturní demokracie na sv ětě,
B. s ohledem na význam Indie s její rozmanitostí nábo ženských vyznání, kultur, etnických skupin a jazyk ů
a na její d ůležitou roli v dialogu r ůzných civilizací,14.7.2005 CS C 174 E/179 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 28. října 2004
C. s ohledem na skute čnost, že se Indie stala nejlidnat ější velmocí v ji žní Asii a hraje klí čovou roli
v hlavních regionálních mnohostranných organizacích, nap říklad v SAARC, ASEAN, GCC a CICA;
1. doporu čuje Rad ě, aby na 5. vrcholné sch ůzce EU-Indie p řijala rozhodnutí pový šit vztahy EU –Indie
na strategické partnerství s cílem prosazovat ú činný mnohostranný p řístup a aby v tomto ohledu u činila
nezbytné praktické kroky; velmi podporuje u žší vazby mezi EU a Indií a je p řesvědčen,že vzájemný respekt
a partnerství se nejlépe projeví v otev řeném dialogu o v šech otázkách, i o t ěch, na které mají ob ěstrany
rozdílné názory. V této souvislosti žádá Radu, aby zajistila, že zvlá štní pozornost bude v ěnována t ěmto
bodům:
1.1 rozvíjení strategického spojenectví s Indií v zájmu prosazování ú činného mnohostranného p řístupu,
podpora míru, bezpe čnosti, lidských práv a demokracie a v rámci tohoto partnerství p řihlížení
ke v šem aspekt ům dvoustranných vztah ůvčetněvýše uvedených prvk ů;
1.2. vedle dal šího prohlubování bohatých obchodních vztah ůrovn ěžzesílení vztah ůna ostatních klí čových
úrovních, tj. na úrovni politické, kulturní, sociální atd.;
1.3 rozvíjení bohatých obchodních vztah ůa spole čné úsilí s Indií o lep ší porozum ění globálnímu
hospodá řství, a konkrétn ěji o pochopení výhod, které mají pro ob ěhospodá řství otázky související
s vyu žíváním vn ějších a vlastních zdroj ů;
1.4 posilování vzájemné spolupráce p řipředcházení konflikt ům a politické a hospodá řské obnov ě
a rekonstrukci po ukon čení konfliktu s p řihlédnutím k tomu, žepřipředcházení konflikt ům hraje
pozitivní úlohu regionální integrace, a to jak na dvoustranné úrovni, tak na fórech OSN;
1.5 řešení globálních problém ů, jako je ne šíření zbraní hromadného ni čení a odzbrojení, terorismus
a organizovaná trestná činnost; roz šíření mandátu spole čné pracovní skupiny EU –Indie pro boj proti
terorismu, aby zahrnoval spolupráci v oblasti bezpe čnosti jako celek, také se zam ěřením na praní
peněz, vyu žívání po čítačových sítí teroristy a propojení terorismu a obchodu s drogami; pov ěření
Europolu k institucionalizaci vztah ůs Indií a podpora žádosti Indie o „postavení privilegované zem ě“
v Europolu;
1.6 spolupráce v oblasti bezpe čnostní politiky je o to naléhav ější,že Spojené státy p řijaly rozhodnutí
znovu zahájit vývoz jaderné a jiné špičkové technologie do Indie, a to poprvé od roku 1998, kdy
USA vyhlásily sankce proti Indii poté, co provedla jaderný pokus;
1.7 zvlá štní pozornost dialogu Indie a Pákistánu, v četněřešení otázky Ka šmíru —tento dialog je velice
vítán a vzbuzuje nad ěje na zdárné dosa žení žádoucích výsledk ů; a pozornost pot řeběvybudovat
a upev ňovat vzájemnou d ůvěru mezi t ěmito dv ěma velkými zem ěmi;
1.8 hledání zp ůsobů, jakými by mohla Evropská unie, se svými zna čnými zku šenostmi regionální
integrací, napomoci k regionální spolupráci v jihovýchodní Asii prost řednictvím Jihoasijského sdru žení
pro regionální spolupráci (SAARC);
1.9 sestavení seznamu v šech dvoustranných vazeb (v rámci EU) s Indií se zám ěrem integrovat v šechny tyto
vazby do evropského rámce a v n ěm nacházet p říklady osv ědčených postup ůa oblasti, v nich ž
dochází ke zbyte čněse p řekrývajícím nebo proti sob ěpůsobícím činnostem;
1.10 spole čné úsilí s Indií p ři prosazování spolupráce p řiřešení globálních výzev v oblasti životního
prost ředí;
1.11 rozvíjení dialogu s Indií o pr ůřezových otázkách, jako je řádná správa v ěcí ve řejných, životní prost ředí,
průmyslová politika, otázky hospodá řské sout ěže, obranné prost ředky a o strategických odv ětvích, jako
je informa ční spole čnost, doprava, energetika, biotechnologie, a spolupráce v oblasti výzkumu
a vyu žívání vesmíru;
1.12 podpora pokra čujícího dialogu o organiza ční a institucionální restrukturalizaci a reform ěOSN;
koordinace postoj ůpřipříprav ě, sjednávání a uplat ňování nejd ůležitějších mnohostranných úmluv
OSN; tuto koordinaci by bylo mo žné provád ět formou pravidelných spole čných sch ůzek misí EU
a Indie p ři OSN;C 174 E/180 CS 14.7.2005 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 28. října 2004
1.13 posilování kontakt ůmezi ob čanskou spole čností a oboustranných akademických vým ěn a posilování
kulturních vztah ů, konkrétn ěvytvo řením St řediska EU-Indie pro indologická studia; vá žné zamy šlení
nad mo žností konání pravidelných kulturních týdn ůvždy v dob ěkonání budoucích vrcholných
schůzek EU-Indie;
1.14 vypracování strategie ke zviditeln ění EU v Indii a naopak;
1.15 podpora úsilí Evropského parlamentu o roz šíření kontakt ůa diskusí s indickým parlamentem, v četně
institucionalizace pravidelných setkání delegací Lok Sabha a Evropského parlamentu;
2. pov ěřuje svého p ředsedu, aby p ředal toto doporu čení Rad ěa pro informaci také Komisi a vlád ě
a parlamentu Indie.
P6_TA(2004)0045
Výsledky referenda a voleb v B ělorusku
Usnesení Evropského parlamentu k politické situaci v B ělorusku po parlamentních volbách
a referendu konaných ze dne 17. října 2004
Evropský parlament ,
— s ohledem na svá p ředchozí usnesení o situaci v B ělorusku, zejména na své usnesení ze dne
16. zá ří 2004 (1),
— s ohledem na stanovisko k referendu konanému dne 17. října 2004 v B ělorusku, p řijaté na 60. plenár-
ním zasedání Benátské komise ve dnech 8. a ž9.října 2004,
— s ohledem zejména na své usnesení ze dne 24. října 1996 o situaci v B ělorusku (2), ve kterém Parlament
rozhodl, že nebudou u činěnyžádné dal ší kroky ke schválení Dohody o partnerství a spolupráci s touto
zemí, dokud b ěloruské orgány nedají jasn ěnajevo sv ůj zám ěr pln ěrespektovat základní demokratická
a lidská práva,
— s ohledem zejména na své usnesení ze dne 5. července 2001 o B ělorusku (3)přijaté p řed prezidentskými
volbami v roce 2001 a na zprávy parlamentní trojky (Parlamentní shromá ždění Organizace
pro bezpe čnost a spolupráci v Evrop ě, Parlamentní shromá ždění Rady Evropy a Evropský parlament)
zveřejněné po parlamentních volbách v roce 2000 (30. ledna 2001) a prezidentských volbách v roce
2001 (4. října 2001),
— s ohledem zejména na své usnesení ze dne 11. února 2003 o vztazích mezi Evropskou unií
aBěloruskem: k budoucímu partnerství (4),
— s ohledem na parlamentní volby a ústavní referendum, které se konaly v B ělorusku dne 17. října 2004,
— s ohledem na vyhlá šení p ředběžných zji štění a záv ěrůmezinárodní pozorovatelské mise sledující
parlamentní volby v B ělorusku,
— s ohledem na prohlá šení p ředsednictví jménem Evropské unie o parlamentních volbách a referendu
konaných dne 17. října 2004 v B ělorusku,
— s ohledem na prohlá šení vedoucího ú řadu OBSE v Minsku o útocích na opozi ční politiky v Minsku,
které se staly dne 19. října 2004,
— s ohledem na Akt o demokracii v B ělorusku z roku 2004, který podepsal prezident Spojených stát ů
amerických dne 20. října 2004,
— s ohledem na čl. 103 odst. 4 jednacího řádu,
(1)P řijaté texty, P6_TA(2004)0011.
(2)Ú ř.věst. C 347, 18.11.1996, s.168.
(3)Ú ř.věst. C 65 E, 14.3.2002, s. 373.
(4)Ú ř.věst. C 43 E, 19.2.2004, s.60.14.7.2005 CS C 174 E/181 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 28. října 2004