KONSTATUJÍCE, že pokud se strany rozhodnou v rámci této dohody uzavřít zvláštní dohody v oblasti svobody, bezpečnosti a práva, které mohou být uzavřeny Unií podle hlavy V části třetí Smlouvy o fungování Evropské unie („SFEU“), nebudou ustanovení těchto budoucích dohod závazná pro Irsko, pokud Unie spolu s Irskem, pokud jde o jeho příslušné předchozí dvoustranné vztahy, neinformuje Malajsii, že Irsko je těmito dohodami vázáno jako součást Unie v souladu s Protokolem č. 21 o postavení Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva, připojeným ke Smlouvě o Evropské unii („SEU“) a SFEU. Podobně i jakákoli následná vnitřní opatření Unie, jež mohou být přijata v souladu s výše uvedenou hlavou V za účelem provedení této dohody, nebudou závazná pro Irsko, pokud v souladu s protokolem č. 21 neoznámí své přání účastnit se takových opatření či je přijmout. Konstatujíce rovněž, že by tyto budoucí dohody nebo tato následná vnitřní opatření Unie spadaly do působnosti Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného k uvedeným smlouvám,

Cílem této dohody je vytvořit posílené partnerství mezi stranami a prohloubit a posílit spolupráci v otázkách společného zájmu, do které se promítnou sdílené hodnoty a společné zásady.

Pro každé odvětví dialogu a spolupráce podle této dohody a s důrazem na záležitosti spadající do spolupráce EU‑Malajsie mohou rovněž strany po vzájemné dohodě spolupracovat prostřednictvím činností na regionální úrovni nebo kombinací obou rámců, při zohlednění regionálního rozhodovacího procesu dotyčných regionálních uskupení. V tomto ohledu při volbě vhodného rámce budou strany usilovat o maximalizaci účinků pro všechny zúčastněné strany a o posílení účasti těchto stran, při co nejúčinnějším využití všech dostupných zdrojů a zajištění soudržnosti s ostatními činnostmi.

d) spoluprací na prohloubení mezinárodního konsensu ohledně boje proti terorismu a jeho financování a ve vhodném normativním rámci a na co nejrychlejším dosažení dohody o všeobecné úmluvě o mezinárodním terorismu, která by byla doplněním stávajících nástrojů OSN a dalších platných mezinárodních nástrojů na potírání terorismu;

c) výměnou názorů na prostředky a metody používané v boji proti terorismu a podněcování k teroristickým činům, mimo jiné v oblasti techniky a vzdělávání, a výměnou zkušeností, pokud jde o předcházení terorismu;

Strany znovu potvrzují důležitost předcházení terorismu a boje proti němu při plném respektování zásad Charty Organizace spojených národů, dodržování zásad právního státu a mezinárodního práva, včetně platného mezinárodního práva v oblasti lidských práv a mezinárodního humanitárního práva, a to při zohlednění Celosvětové strategie OSN pro boj proti terorismu, která je obsažena v rezoluci Valného shromáždění OSN č. 60/288 (2006), revidované rezolucemi Valného shromáždění OSN č. 62/272 (2008) a 64/297 (2010). V tomto rámci se dohodly, že budou spolupracovat v oblasti předcházení teroristickým činům a boji proti nim, konkrétně:

3. Strany uznávají, že provádění kontrol vývozu by nemělo omezovat mezinárodní spolupráci v oblasti materiálů, zařízení a technologií pro mírové účely, mírové využití by však zároveň nemělo sloužit jako zástěrka pro šíření.

c) budou podporovat všeobecné přijetí a plné provádění příslušných mnohostranných smluv.

a) podniknou kroky, bude-li to vhodné, za účelem podpisu a ratifikace veškerých dalších příslušných mezinárodních nástrojů v oblasti zbraní hromadného ničení nebo přistoupení k nim a jejich plného provádění a budou podporovat všeobecné přistoupení k nim;

2. Strany se dále dohodly, že budou spolupracovat a přispívat k posílení mezinárodních režimů nešíření zbraní hromadného ničení a odzbrojení, a to tím, že:

2. Strany se dohodnou, bude-li to nutné, že podpoří hodnotu umírněnosti na regionálních a mezinárodních fórech.

4. Strany se dohodly, že budou spolupracovat na dvoustranné, regionální a mezinárodní úrovni ve svém úsilí o zajištění odpovědné přepravy konvenčních zbraní a řešení otázky nedovoleného obchodu s ručními palnými a lehkými zbraněmi, včetně střeliva pro ně. Strany se dohodly, že zajistí koordinaci ve svém úsilí o regulaci či zlepšení regulace mezinárodního obchodu s konvenčními zbraněmi a o prevenci, potírání a vymýcení nezákonného obchodu se zbraněmi. Strany se rovněž dohodly, že zahrnou otázky týkající se konvenčních zbraní do rámce svého stávajícího pravidelného politického dialogu.

c) zajištění transparentnosti celních a obchodních předpisů;

c) vymáhání práv duševního vlastnictví, včetně opatření na hranicích.

1. Strany znovu potvrzují velký význam, který přikládají ochraně práv duševního vlastnictví, včetně zeměpisných označení, a každá strana se zavazuje zavést vhodná opatření s cílem zajistit přiměřenou, vyváženou a účinnou ochranu těchto práv a jejich vymáhání, zejména v souvislosti s porušováním práv duševního vlastnictví, v souladu s mezinárodními normami, ke kterým se zavázala. Ochrana práv duševního vlastnictví a jejich vymáhání by měly přispět k podpoře technických inovací a k přenosu a šíření technologií, ke vzájemným výhodám výrobců a uživatelů technických znalostí, a to způsobem přispívajícím k sociálnímu a ekonomickému blahobytu a k rovnováze práv a povinností.

c) zavedení účinné a preventivní politiky proti nelegální migraci, převaděčství a obchodování s lidmi, včetně způsobů potírání sítí převaděčů a obchodníků s lidmi a ochrany obětí tohoto obchodu;

1. Strany znovu potvrzují význam spolupráce při řízení migračních toků mezi svými územími. S cílem posílit spolupráci mohou strany ve vhodných případech navázat dialog, jenž bude řešit jakékoli otázky společného zájmu související s migrací, s přihlédnutím k posouzení konkrétních potřeb podle odstavce 2. Každá strana může podle svého uvážení začlenit migrační otázky do svých strategií pro hospodářský a společenský rozvoj podle své situace jako země původu, tranzitní anebo cílové země. Spolupráce v oblasti migrace může rovněž zahrnovat, mimo jiné, budování kapacit a technickou pomoc, jak bylo dohodnuto oběma stranami.

Malajsie souhlasí s tím, že diplomatické a konzulární orgány jakéhokoli zastoupeného členského státu EU poskytnou ochranu jakémukoli státnímu příslušníku členského státu EU, který nemá v Malajsii stálé zastoupení, které by bylo schopné účinně poskytnout v daném případě konzulární ochranu, za stejných podmínek jako státním příslušníkům uvedeného členského státu EU.

5. Považuje-li to kterákoliv ze stran za nezbytné, sjednají strany dohodu mezi EU a Malajsií upravující zvláštní povinnosti týkající se zpětného přebírání, včetně povinnosti zpětného přebírání osob, které nejsou jejich státními příslušníky, které jsou však držiteli platného povolení k pobytu vydaného jednou ze stran nebo které vstoupily na území jedné ze stran přímo z území druhé strany.

1. Strany se dohodly na tom, že musí spolupracovat a usilovat o to, aby zabránily zneužívání svých finančních systémů, včetně finančních institucí a pověřených nefinančních subjektů a profesí, k financování terorismu a praní výnosů ze závažné trestné činnosti a bojovaly proti nim.

c) navázání smysluplného, široce pojatého dialogu o lidských právech;

c) poskytování informací a stimulace inovací a výměny osvědčených postupů týkajících se přístupu k financování, mimo jiné pro mikropodniky a malé podniky;

c) sdílení informací o normalizaci, posuzování shody a šíření informací v oblasti IKT;

5. Strany podporují zapojení svých vysokoškolských institucí, výzkumných středisek a výrobních odvětví do činností v rámci této spolupráce.

4. Činnosti v rámci této spolupráce by měly být založeny na zásadách vzájemnosti, spravedlivého zacházení a vzájemných výhod a zajišťovat odpovídající ochranu duševního vlastnictví.

c) podporu vzdělávání a výměny výzkumných pracovníků.

c) podpořit vzdělávání a povědomí veřejnosti o ekologických technologiích a prosazovat jejich široké používání;

c) podpořit přenos technologií zaměřených na udržitelnou výrobu a využití energie;

a) dialogu o příslušných otázkách, jako je přístup na mezinárodní trhy námořní dopravy a k mezinárodnímu námořnímu obchodu na komerčním a nediskriminačním základě, národní zacházení a doložka nejvyšších výhod pro plavidla plující pod vlajkou některého z členských států EU nebo Malajsie nebo pro plavidla, která jsou provozovaná jejich státními příslušníky nebo společnostmi, jakož i o otázkách souvisejících s dopravními službami z domu do domu, kromě kabotáže;

c) snížení emisí skleníkových plynů;

b) technické konvergence a sbližování právních předpisů, co se týče bezpečnosti, zabezpečení, řízení letového provozu, hospodářské regulace a ochrany životního prostředí;

c) spolupráce na mezinárodních fórech, zejména v oblasti snižování emisí skleníkových plynů, pracovních podmínek, vzdělávání, odborné přípravy a osvědčování způsobilosti námořníků.

c) prosazování budování kapacit s ohledem na účast na příslušných mnohostranných dohodách o životním prostředí, které jsou pro ně závazné, a jejich uplatňování;

a) podporu povědomí o problematice životního prostředí a větší zapojení místních společenství do ochrany životního prostředí a do snah o udržitelný rozvoj;

4. Strany budou dále podporovat činnosti a provádění programů v oblasti vysokoškolského vzdělávání a mobility a odborné přípravy výzkumných pracovníků, včetně programu Erasmus+ a akce „Marie Curie-Skłodowska“. Ty budou mimo jiné podporovat interinstitucionální spolupráci a rozvoj vztahů mezi institucemi vysokoškolského vzdělávání, mobilitu studentů, výzkumných pracovníků, akademických pracovníků a odborníků, výměnu informací a know-how a přispějí k budování kapacit a rozvoji kvalitní výuky a učení. Akce by mohly rovněž zahrnovat institucionální spolupráci prostřednictvím subjektů, jako je Asijsko-evropský institut.

c) politikách týkajících se dobrých životních podmínek zvířat;

c) podpory úplného a včasného provádění mezinárodních dohod v oblasti zdraví, jako je mezinárodní zdravotní řád Světové zdravotnické organizace a Rámcová úmluva Světové zdravotnické organizace o kontrole tabáku.

2. Strany znovu potvrzují, že je nutné podpořit proces globalizace, který je prospěšný pro všechny, a prosazovat řádné a produktivní zaměstnání a důstojnou práci jako hlavní prvky udržitelného rozvoje a snižování chudoby, což potvrdila rezoluce Valného shromáždění OSN č. 60/1 (2005) a prohlášení ministrů v sekci na vysoké úrovni Hospodářské a sociální rady OSN ze dne 5. července 2006, a s ohledem na Deklaraci Mezinárodní organizace práce (MOP) o sociální spravedlnosti pro spravedlivou globalizaci z roku 2008. Strany zohlední příslušné charakteristiky a rozdílné povahy svých hospodářských a sociálních podmínek.

3. Strany znovu potvrzují svůj závazek dodržovat, podporovat a provádět zásady mezinárodně uznávaných základních pracovních a sociálních norem, které jsou uvedeny zejména v Deklaraci MOP o základních principech a právech v práci z roku 1998, a provádět platné úmluvy MOP, které jsou pro ně závazné. Strany budou spolupracovat a vyměňovat si informace o příslušných otázkách týkajících se zaměstnanosti a pracovněprávních záležitostí podle dohody stran.

4. Formy spolupráce mohou zahrnovat mimo jiné zvláštní vzájemně dohodnuté programy a projekty, jakož i dialog, spolupráci a iniciativy týkající se témat společného zájmu na dvoustranné nebo mnohostranné úrovni, jako jsou ASEM, dialog EU‑ASEAN a MOP.





ČLÁNEK 43

Statistika

Strany se dohodly, že budou kromě stávajících činností spolupráce v oblasti statistiky mezi Unií a ASEAN a s výhradou příslušných právních předpisů, pravidel a politik podporovat budování kapacit v oblasti statistiky a slaďování statistických metod a postupů včetně shromažďování a šíření statistik, což jim umožní vzájemně přijatelným způsobem využívat statistiky o národních účtech, přímých zahraničních investicích, obchodu se zbožím a službami a v obecnějším smyslu o vzájemně dohodnutých oblastech, které jsou zahrnuty do této dohody a které lze využít ke shromažďování, zpracování, analýze a šíření statistických údajů.

ČLÁNEK 44

Občanská společnost

Strany uznávají úlohu a možný přínos organizací občanské společnosti a akademických institucí pro podporu spolupráce podle této dohody a souhlasí s tím, že budou v co největší míře podporovat dialog s nimi a smysluplné zapojení do příslušných oblastí spolupráce, a to v souladu s příslušnými právními předpisy, pravidly a politikami.