CS    CS  KOMISE EVROPSKÝCH SPOLE ČENSTVÍ 
V Bruselu dne 19.1.2006 
KOM(2005)698 v kone čném znění/4 
2005/0275(CNS)   
CORRIGENDUM 
Annule et remplace la page de couverture du COM(2005)698 final, 
2005/0275(CNS) du 5.1.2006 (modification de la date). 
Procédure adoptée le 23.12.2005. 
Concerne 16 versions linguistiques (pas le: FR,DE,EN). 
Návrh 
NAŘÍZENÍ RADY 
o ochraně zeměpisných ozna čení a ozna čení původu zem ědělských produkt ů a potravin 
(předložený Komisí) 
 
CS 2   CS DŮVODOVÁ ZPRÁVA  
1. Na řízení Rady (EHS) č. 2081/92 ze dne 14. července 1992 o ochran ě zeměpisných 
označení a ozna čení původu zem ědělských produkt ů a potravin zavádí ode dne 
24. července 1993 dobrovolný systém ochrany zem ěpisných ozna čení a ozna čení 
původu na území Spole čenství. Tento dobrovol ný systém poskytuje zú častněným 
producent ům možnost chránit n ěkteré názvy prost řednictvím jejich zápisu do 
rejstříku. Ochrana stanovená tímto systémem spo čívá v tom, že používání t ěchto 
označení původu a zem ěpisných ozna čení je vyhrazeno zem ědělským produkt ům 
a potravinám vyprodukovaným a/nebo zprac ovaným v oblastech nebo místech, 
označených těmito názvy, a to za typických podmínek produkce / zpracování / 
přípravy ustanovených producenty. 
2. Snaha hospodá řských subjekt ů chránit zem ědělské produkty a potraviny rozeznatelné 
podle jejich zem ěpisného p ůvodu vedla n ěkteré členské státy k rozvoji „chrán ěných 
označení původu“. Cílem bylo harmonizovat rozdílné p řístupy členských stát ů 
k jiným potravinám než vínu a lihovinám, které jsou p ředmětem jiných právních 
předpisů Společenství, čímž by se hospodá řským subjekt ům zajistily rovné podmínky 
hospodářské soutěže, silná a ú činná ochrana p řed zneužíváním a napodobeninami, 
které by si neprávem p řivlastnily dot čené názvy, a v kone čném důsledku i v ětší 
důvěryhodnost produkt ů nesoucích ozna čení původu nebo zem ěpisné ozna čení.  
3. Od roku 1993 bylo v tomto rámci zapsáno více než 700 názv ů, které se týkají 
zejména více než 150 ozna čení sýrů, 160 ozna čení masa a masných výrobk ů, 150 
označení ovoce nebo čerstvé či zpracované zeleniny a 80 ozna čení olivových olej ů. 
Komise navíc od členských stát ů a třetích zemí obdržela více než 300 dalších žádostí 
o zápis názv ů a/nebo o zm ěny specifikací. Tyto údaje ukazují, že tento dobrovolný 
systém se ve Spole čenství setkal s ur čitým ohlasem. Rovn ěž i definice spole čného 
symbolu Spole čenství přispěla k tomu, že uživatelé za čali dotčený systém ochrany 
Společenství uznávat. 
4. Postup, který vede k zapsání nových názv ů pocházejících ze Spole čenství, probíhá 
ve dvou etapách: první etapa je provád ěna na vnitrostátní úrovni p říslušnými orgány 
členského státu, v n ěmž se nachází dot čená zeměpisná oblast, a druhá etapa, b ěhem 
níž se přezkoumá, zda žádost spl ňuje podmínky na řízení a v níž po zve řejnění 
hlavních údaj ů žádosti m ůže během řízení o námitce jakýkoli hospodá řský subjekt 
podat námitky proti zapsání na základ ě stanovených kritérií, je řízena Komisí na 
úrovni Spole čenství. Zkušenost získaná p ři provádění tohoto postupu ukazuje, že 
tento postup m ůže mít jednak za následek duplicitní práci mezi členskými státy 
a Komisí; a jednak mohou tyto dv ě etapy vyvolat složitá p řezkoumávání n ěkdy velice 
obsáhlých doklad ů, jejichž struktura a obsah se samoz řejmě velice liší žádost od 
žádosti. Za t ěchto podmínek je t řeba zjednodušit postupy a ujasnit odpov ědnost 
různých orgán ů, které se podílí na p řezkoumání žádostí, s cílem zlepšit 
transparentnost žádostí a pro r ůzné žadatele zajistit rovné zacházení. 
5. Po stížnostech WT/DS174 a WT/DS290 p ředložených Spojenými státy a Austrálií 
u Světové obchodní organizace (WTO) p řijal orgán pro řešení spor ů (Dispute 
Settlement Body – DSB) u WTO dne 20. dubna 2005 zprávy zvláštních skupin 
Evropských spole čenství – Ochrana chrán ěných známek a zem ěpisných ozna čení pro 
zemědělské produkty a potraviny. Tyto zprávy vyvozují záv ěr, že nařízení (EHS) 
č. 2081/92 se neslu čuje s článkem 3:1 dohody TRIPS a článkem III:4 Všeobecné 
 
CS 3   CS dohody o clech a obchodu z roku 1947. Zjišt ění DSB se zakládá na podmínkách 
vzájemnosti a rovnocennosti uvedených v článku 12 a následujících článcích na řízení 
(EHS) č. 2081/92, na skute čnosti, že postupy p ři podávání žádostí o zápis a 
námitektřetích zemí, vyžadují zásah (p řezkoumání a p ředání) vlád t řetích zemí, a 
rovněž na existenci ustanove ní, která vyžadují ú čast vlád třetích zemí p ři kontrolách. 
Je třeba, aby ve lh ůtě dohodnuté s ostatními zú častněnými stranami bylo na řízení 
uvedeno do souladu s dohodou TRIPS a Všeobecnou dohodou o clech a obchodu z 
roku 1994. 
6. První zm ěna spočívá v lepší definici klí čových informací, které mají být p ředmětem 
zveřejnění dříve, než dojde k zápisu do rejst říku, aby se umožnilo jednak všem 
hospodářským subjekt ům použít právo podání námitek a dále všem p říslušným 
kontrolním orgán ům zajistit ochranu z moci ú řední názv ů zapsaných v jednotlivých 
členských státech. Tyto informace, shrnuté v jednotném dokumentu, zahrnují zejména 
název, popis produktu pro ú čely kontroly, ozna čování a obchodní úpravy (v tomto 
ohledu v četně případných omezení týkajících se balení mimo oblasti p ůvodu 
a odůvodnění takových omezení) a d ůkaz souvislosti mezi  produktem a jeho 
zeměpisným p ůvodem. Standardizované a souhrnné p ředložení t ěchto údaj ů umožní 
zajistit vyšší jednotnost a rovnost p ři vyřizování žádostí a zárove ň zaručí, že budou 
uvedeny všechny údaje, které jsou p ředmětem úplné transparentnosti v ůči dotčeným 
hospodářským subjekt ům, které se nacházejí mimo vymezenou oblast. 
7. Druhá zm ěna spočívá v lepším vyjád ření rozdělení pravomocí v této oblasti mezi 
členské státy a Spole čenství. Členský stát je povinen ov ěřit, že každá žádost týkající 
se určité vymezené oblasti ve Spole čenství spl ňuje podmínky na řízení. Následné 
přezkoumání ze strany Komise neznamená, že by byl v tomto ohledu členský stát 
zbaven svých povinností. Navrhuje se jasn ě stanovit, že tato odpov ědnost zahrnuje 
nutnost zve řejnit každý zám ěr členského státu p ředat Komisi žádost, která by 
splňovala podmínky na řízení, aby každému hospodá řskému subjektu se sídlem na 
jeho území byla dána možnost podat námitky, což podle p říslušné judikatury 
(usnesení Soudního dvora ze dne 26. října 2000, Molkerei Grossbraunshain a Bene 
Nahrungsmittel/ Komise, C-447/98) ne bude moci vykonat na úrovni Spole čenství. 
8. Odpov ědnost Komise spo čívá v tom, že d říve, než rozhodne o zve řejnění výše 
uvedených údaj ů a o zapsání nebo o odmítnutí žádosti po řízení o námitce, vhodným 
způsobem ov ěří, že jsou spln ěny podmínky tohoto na řízení. Pokud se prokáže, že 
údaje sdělené Komisi v rámci „jednot ného dokumentu“ jsou nedostate čné, má 
Komise právo požádat členský stát o p ředání všech dalších s ouvisejících informací, 
včetně kopie specifikace. 
9. Názvy, které odpovídají zem ěpisným oblastem ve t řetích zemích, mají p řístup do 
systému ochrany Spole čenství zem ěpisných ozna čení pro zem ědělské produkty 
a potraviny. Podle ustanovení článku 24:9 dohody o TRIPS je však systém 
Společenství přístupný pouze zem ěpisným ozna čením třetích zemí, která jsou 
chráněna v zemi p ůvodu. Uvedení do souladu právních p ředpisů Společenství navíc 
vyžaduje zrušení ustanovení na řízení (EHS) č. 2081/92, pokud jde o rovnocennost 
a vzájemnost, a rovn ěž ustanovení požadujících zásah vlád t řetích zemí. N ěkteré 
hospodářské subjekty usazené ve t řetích zemích a n ěkteré vlády však mohou 
dobrovoln ě požadovat, aby p ředávání informací a/nebo námitek Komisi probíhalo 
prostřednictvím p říslušných orgán ů třetí země: pro třetí země, které by ji cht ěly 
dobrovoln ě používat, musí být tato možnost uvedena. 
 
CS 4   CS 10. Dále je možno zjednodušit a racionalizovat postupy, zejména pokud jde o zm ěny 
specifikací po řízení o námitce nebo po zápisu do rejst říku a pokud jde o zrušení 
a další možná opat ření v případě nedodržování sp ecifikací. Pro ú čely zjednodušení je 
rovněž vhodné zohlednit ustanovení rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 
1999 o postupech pro výkon provád ěcích pravomocí sv ěřených Komisi, pokud jde 
o zápis, zm ěnu nebo zamítnutí zvláštních názv ů: nejedná-li se o obecná opat ření pro 
provádění společné zemědělské politiky, je použití správního postupu od ůvodněné. 
11. Dále je žádoucí posílit v ěrohodnost systému. Posílení ustanovení v oblasti kontroly 
a jejich jasné za členení do obecného rámce stanoveného na řízením Evropského 
parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o ú ředních kontrolách za 
účelem ověření dodržování právních p ředpisů týkajících se krmiv a potravin 
a pravidel o zdraví a dobrýc h životních podmínkách zví řat umožňuje posílit 
provádění ochrany z moci ú řední, kterou stanoví článek 13 na řízení (EHS) 
č. 2081/92. Dodržování specifikací hospodá řskými subjekty rovn ěž podléhá 
ustanovením o kontrole, kde se jedna ze zm ěn týká povinného pov ěřování případných 
soukromých kontrolních subjekt ů. Tato povinnost pov ěřování umožní vylou čit 
veškerou povinnost zásahu vlád do jmenování kontrolních subjekt ů a zárove ň udrží 
úplnou rovnost zacházení mezi hospodá řskými subjekty členských stát ů a třetích 
zemí. 
12. Povinnost uvád ět u názvů Společenství na štítku produkt ů uváděných na trh pod 
zapsaným ozna čením zárove ň údaje Spole čenství („chrán ěné označení původu“ / 
„CHOP“ nebo „chrán ěné zeměpisné ozna čení“ / „CHZO“) a symboly Spole čenství 
s nimi spojené rovn ěž napomáhá k posílení d ůvěryhodnosti systému. 
13. Jelikož by se definice „zem ěpisného ozna čení“ v článku 22 dohody o TRIPS mohla 
v určitých ohledech zdát širš í než definice uvedená v čl. 2 odst. 2 písm. b) na řízení 
(EHS) č. 2081/92, stanoví tento návrh rovn ěž sblížení t ěchto dvou definic. 
14. Hlavní body t ěchto změn byly předmětem širokých diskuzí. Toto téma bylo zejména 
projednáváno v červnu roku 2005 v rámci poradní  skupiny pro jakost zem ědělských 
produktů složené ze zástupc ů producent ů, zpracovatel ů, obchodník ů a sdružení na 
ochranu spot řebitelů a životního prost ředí, kteří se zabývají otázkami spojenými 
s jakostí zem ědělských produkt ů.  
15. Zamýšlená opat ření nemají finan ční dopad na souhrnný rozpo čet Evropských 
společenství. 
 
CS 5   CS 2005/0275(CNS) 
Návrh 
NAŘÍZENÍ RADY 
o ochraně zeměpisných ozna čení a ozna čení původu zem ědělských produkt ů a potravin 
RADA EVROPSKÉ UNIE, 
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského spole čenství, a zejména na článek 37 této 
smlouvy, 
s ohledem na návrh Komise, 
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu, 
vzhledem k t ěmto důvodům: 
(1) Produkce, výroba a distribuce zem ědělských produkt ů a potravin zaujímají 
v hospodá řství Spole čenství významné místo. 
(2) Je t řeba podporovat rozmanitost zem ědělské produkce, aby bylo na trhu dosaženo lepší 
rovnováhy mezi nabídkou a poptávkou. Propagace produkt ů, které mají ur čité 
charakteristické vlastnosti, m ůže představovat zna čný přínos pro hospodá řství 
venkova, zejména pro znevýhodn ěné a odlehlé oblasti tím, že umožní jednak zlepšení 
příjmů zemědělců a jednak udržení venkovského obyvatelstva v t ěchto oblastech. 
(3) Někteří spotřebitelé přikládají ve své výživ ě větší význam jakosti potravin než jejich 
množství. Toto vyhledávání zvláštních produkt ů vyvolává mimo jiné i poptávku po 
zemědělských produktech nebo potravinách s rozpoznatelným zem ěpisným původem. 
(4) Vzhledem k rozmanitosti produkt ů na trhu a p řebytku informací o nich musí spot řebitel 
dostat jasné a stru čné informace o p řesném původu produktu, aby si mohl lépe vybrat. 
(5) Ozna čování zem ědělských produkt ů a potravin se řídí obecnými pravidly Spole čenství 
a zejména sm ěrnicí Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES ze dne 20. b řezna 2000 
o sbližování právních p ředpisů členských stát ů týkajících se ozna čování potravin, jejich 
obchodní úpravy a souvi sející reklamy1. S ohledem na jejich zvláštní povahu je t řeba 
přijmout zvláštní dopl ňující ustanovení pro zem ědělské produkty a potraviny 
z vymezené zem ěpisné oblasti. Je rovn ěž třeba, aby se používání dot čených poznámek 
a symbol ů Společenství stalo pro názvy Spole čenství povinným, jednak za ú čelem 
lepšího seznámení spot řebitelů s touto kategorií produkt ů a s nimi spojených záruk 
a jednak pro leh čí rozeznávání t ěchto produkt ů na trhu, což usnadní provád ění kontrol. 
                                                 
1 Ú ř. věst. L 109, 6.5.2000, s. 29. Sm ěrnice naposledy pozm ěněná směrnicí 2003/89/ES (Ú ř. věst. L 308, 
25.11.2003, s. 15). 
 
CS 6   CS Je však t řeba stanovit p řiměřenou lhůtu, během níž se hospodá řské subjekty této 
povinnosti p řizpůsobí. 
(6) Je t řeba stanovit postup Spole čenství, pokud jde o ozna čení původu a zem ěpisná 
označení. Rámec p ředpisů Společenství, který obsahuje systém ochrany, umož ňuje 
rozvoj zem ěpisných ozna čení a ozna čení původu, nebo ť díky jednotn ějšímu přístupu 
zajišťuje rovné podmínky hospodá řské soutěže mezi producenty produkt ů nesoucích 
tato označení a v očích spotřebitelů zvyšuje d ůvěryhodnost t ěchto produkt ů.  
(7) Je t řeba, aby se stanovené právní p ředpisy použily, aniž by tím byly dot čeny stávající 
právní předpisy Spole čenství o vínech  a lihovinách. 
(8) Oblast p ůsobnosti tohoto na řízení je omezena na n ěkteré zem ědělské produkty 
a potraviny, u kterých existuje souvislo st mezi vlastnostmi produktu nebo potraviny 
a zeměpisným původem. Oblast p ůsobnosti by mohla být p řípadně rozšířena i na další 
produkty nebo potraviny. 
(9) Podle stávajících postup ů je vhodné vymezit dva r ůzné typy zem ěpisných údaj ů, a to 
chráněná zeměpisná ozna čení a chrán ěná označení původu. 
(10) Zem ědělský produkt nebo potravina nesoucí takové ozna čení musí spl ňovat určité 
podmínky stanovené ve specifikaci. 
(11) Zem ěpisná ozna čení a ozna čení původu musí být zapsána v rejst říku na úrovni 
Společenství, aby mohla požívat ochrany ve členských státech. Zápisem do rejst říku se 
zajistí také informovanost obchodník ů a spotřebitelů. S cílem zajistit, aby zapsané 
názvy Spole čenství spl ňovaly podmínky stanovené tímto na řízením, je t řeba, aby 
přezkoumání žádostí provedly vnitrostátní orgány dot čeného členského státu za 
dodržení minimálních spole čných ustanovení v četně vnitrostátního řízení o námitce, 
a aby následovn ě Komise p řezkoumala, zda spl ňují podmínky na řízení a zaru čila 
jednotný postup mezi členskými státy. 
(12) Dohoda o aspektech práv duševního vlastnictví v obchod u (dohoda TRIPS, 1994, 
předmět přílohy 1C Dohody o z řízení Světové obchodní organizace) obsahuje 
podrobná ustanovení o existenci, nabývání , dosahu a zachování práv duševního 
vlastnictví a o prost ředcích umož ňujících jejich dodržování. 
(13) Ochrana, kterou toto na řízení poskytuje prost řednictvím zápisu do rejst říku, je 
přístupná zem ěpisným ozna čením třetích zemí, pokud jsou tato ozna čení chrán ěna 
v zemích p ůvodu. 
(14) Postup p ři zápisu má umožnit všem fyzi ckým nebo právnickým osobám z členského 
státu nebo t řetí země jednotliv ě a přímo dotčeným, aby uplatnily svá práva oznámením 
námitek. 
(15) M ěly by existovat postupy, které by umožnily zm ěnit specifikaci po provedení zápisu, 
zejména z d ůvodů technologického vývoj e, nebo zrušit či vymazat z rejst říku 
zeměpisné ozna čení nebo ozna čení původu zem ědělského produktu nebo potraviny, 
pokud doty čný zemědělský produkt nebo potravina p řestaly odpovídat specifikaci, na 
základě které bylo zem ěpisné ozna čení nebo ozna čení původu zapsáno. 
 
CS 7   CS (16) Pro chrán ěná zeměpisná ozna čení a chrán ěná označení původu musí být na území 
Společenství zajišt ěn důvěryhodný systém kontroly založ ený na systému kontroly 
začleněném do rámce na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 
29. dubna 2004 o ú ředních kontrolách za ú čelem ověření dodržování právních p ředpisů 
týkajících se krmiv a potravin a pravidel  o zdraví a dobrých životních podmínkách 
zvířat2, jakož i na systému kontrol, jehož cí lem je zajistit dod ržování ustanovení 
specifikace ze strany hospodá řských subjekt ů ve vymezené zem ěpisné oblasti p řed 
uvedením zem ědělských produkt ů a potravin na trh. 
(17) Členským stát ům musí být umožn ěno vybírat správní poplatek ur čený na pokrytí 
vynaložených správních náklad ů. 
(18) Opat ření k provedení tohoto na řízení by m ěla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 
1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon provád ěcích pravomocí 
svěřených Komisi3. 
(19) Názv ům, které již byly zapsané podle na řízení (EHS) č. 2081/92 ke dni vstupu 
v platnost tohoto na řízení, musí být i nadále poskyt ována ochrana stanovená tímto 
nařízením a musí být automaticky p řevzaty do rejst říku. Dále je t řeba stanovit 
přechodná opat ření, která se použijí pro žádosti o zápis, které Komise obdrží p řed 
vstupem v platnost tohoto na řízení. 
(20) V zájmu jasnosti a transparentnosti je t řeba zrušit na řízení Rady (EHS) č. 2081/92 
(14.7.1992) o ochran ě zeměpisných ozna čení a ozna čení původu zem ědělských 
produktů a potravin4 a nahradit ho novým na řízením, 
PŘIJALA TOTO NA ŘÍZENÍ: 
Článek 1 
Oblast působnosti  
1. Toto na řízení stanoví pravidla na ochranu ozna čení původu a zem ěpisných ozna čení 
zemědělských produkt ů určených pro lidskou spot řebu, které jsou uvedeny v p říloze I 
Smlouvy, a potravin, kter é jsou uvedeny v p říloze I tohoto na řízení, jakož i 
zemědělských produkt ů, které jsou uvedeny v p říloze II tohoto na řízení. 
Toto nařízení se však nevztahuje ani na vina řské produkty s výjimkou vinných oct ů, 
ani na destiláty. Tímto odstavcem není dot čeno použití na řízení Rady (ES) 
č. 1493/19995. 
Přílohy I a II tohoto na řízení mohou být zm ěněny v souladu s postupem podle čl. 15 
odst. 2. 
2. Tímto na řízením nejsou dot čena další zvláštní ustanovení Spole čenství.  
                                                 
2 Ú ř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1. Opravené zn ění: Úř. věst. L 191, 28.5.2004, s. 1. 
3 Ú ř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23. 
4 Úř. věst. L 208, 24.7.1992, s. 1. Na řízení naposledy pozm ěněné nařízením (ES) č. 806/2003 (Ú ř. věst. 
L 122, 16.5.2003, s. 1). 
5 Ú ř. věst. L 179, 14.7.1999, s. 1. 
 
CS 8   CS 3. Sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES6 se nevztahuje na ozna čení 
původu a zem ěpisná ozna čení, na která se vztahuje toto na řízení. 
Článek 2 
Označení původu a zem ěpisné ozna čení 
1. Pro ú čely tohoto na řízení se rozumí: 
a) „ozna čením původu“: název regionu, ur čitého místa nebo ve výjime čných 
případech zem ě, který se používá k ozna čení zemědělského produktu nebo 
potraviny, 
– které pocházejí z tohoto regionu, ur čitého místa nebo zem ě, 
– jejichž jakost nebo vlastnosti jsou p řevážně nebo výlu čně dány zvláštním 
zeměpisným prost ředím zahrnujícím p řírodní a lidské činitele a  
– jejichž produkce, zpracování a p říprava probíhá ve vymezené zem ěpisné 
oblasti; 
b) „zem ěpisným ozna čením“: ozna čení, které umož ňuje určit, že zem ědělský 
produkt nebo potravina 
– pocházejí z ur čitého regionu, místa nebo zem ě, 
– mají určitou jakost, pov ěst nebo jinou vlastnost, kterou lze p řičíst 
převážně tomuto zem ěpisnému p ůvodu a 
– jejichž produkce, zpracování nebo p říprava probíhá ve vymezené 
zeměpisné oblasti. 
2. Za ozna čení původu se rovn ěž považují ur čitá tradiční zeměpisná nebo nezem ěpisná 
označení pro zem ědělský produkt nebo potravinu pocházející z regionu nebo 
z určitého místa, které spl ňují podmínky uvedené v odst. 1 písm. a) druhé a t řetí 
odrážce.  
3. Odchyln ě od odst. 1 písm. a) a v souladu s podrobnými pravidly podle čl. 16 písm. a) 
se za ozna čení původu považují i ur čitá zeměpisná ozna čení, kde ur čité suroviny pro 
příslušné produkty pocházejí ze zem ěpisné oblasti širší ne bo jiné, než je oblast 
zpracování, pokud jsou spln ěny tyto podmínky: 
a) je vymezena oblast produkce suroviny; b) existují zvláštní podmínky produkce surovin; c) existuje režim kontroly zajiš ťující dodržování podmínek uvedených 
v písmeni b). 
Dotčená ozna čení musela být uznána za ozna čení původu v zemi p ůvodu před 
1. květnem 2004. 
                                                
 
6 Ú ř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 37. 
 
CS 9   CS Článek 3 
Zdruhovělé názvy, konflikty s názvy rostlinných odr ůd, zvířecích plemen,  
homonymní názvy a ochranné známky  
1. Názvy, které zdruhov ěly, nemohou být zapsány. 
Pro účely tohoto na řízení se „názvem, který zdruhov ěl“ rozumí název zem ědělského 
produktu nebo potraviny, který, p řestože se váže k místu nebo regionu, kde byly tento 
produkt nebo potravina p ůvodně vyprodukovány nebo uvedeny na trh, se stal pro 
zemědělský produkt nebo potravinu b ěžným názvem ve Spole čenství. 
Pro určení, zda název zdruhov ěl či ne, se přihlíží ke všem činitelům, a zejména: 
a) ke stávající situaci v členských státech a v oblastech spot řeby; 
b) k příslušným vnitrostátním p ředpisům nebo předpisům Společenství. 
2. Název nem ůže být zapsán jako ozna čení původu nebo zem ěpisné ozna čení, pokud se 
shoduje s názvem rostlinné odr ůdy nebo zví řecího plemene a v d ůsledku toho by 
mohl uvést ve řejnost v omyl ohledn ě skutečného původu produktu. 
3. P ři zápisu homonymního nebo částečně homonymního názvu ozna čení, které již bylo 
zapsané podle tohoto na řízení, se náležit ě přihlíží k místnímu a tradi čnímu používání 
a ke skute čnému riziku zám ěny. Zejména: 
a) nesmí být zapsán homonymní název, který uvádí ve řejnost v omyl a vzbuzuje 
domněnku, že se jedná o produkty pocházející z jiného území, a to ani 
v případě, že název svým zn ěním danému území, regionu nebo místu p ůvodu 
dotyčných zem ědělských produkt ů nebo potravin p řesně odpovídá; 
b) zapsaný homonymní název lze pou žít pouze tehdy, pokud s ohledem na pot řebu 
zacházet rovným zp ůsobem s doty čnými producenty a neuvád ět spotřebitele 
v omyl je v praxi jasný rozdíl mezi homonymním názvem zapsaným pozd ěji 
a názvem již v rejst říku zapsaným. 
4. Nesmí být zapsáno ozna čení původu nebo zem ěpisné ozna čení, pokud by vzhledem 
k pověsti určité ochranné známky, její proslulosti a dob ě jejího používání mohl zápis 
uvést spot řebitele v omyl, pokud jde o skute čnou identitu produktu. 
Článek 4 
Specifikace  
1. Aby mohly užívat chrán ěné označení původu (CHOP) nebo chrán ěné zeměpisné 
označení (CHZO), musí zem ědělský produkt nebo potravi na vyhovovat specifikaci. 
2. Specifikace musí obsahovat alespo ň tyto údaje: 
a) název zem ědělského produktu nebo potraviny, v četně označení původu nebo 
zeměpisného ozna čení; 
b) popis zem ědělského produktu nebo potraviny pop řípadě včetně surovin 
a základní fyzikální, chem ické, mikrobiologické a organoleptické vlastnosti 
produktu nebo potraviny; 
 
CS 10   CS c) vymezení zem ěpisné oblasti a pop řípadě údaje, které sv ědčí o tom, že jsou 
splněny požadavky podle čl. 2 odst. 3; 
d) důkazy o tom, že zem ědělský produkt nebo potravina  pochází z vymezené 
zeměpisné oblasti podle čl. 2 odst. 1 písm. a) nebo b) podle p řípadu; 
e) popis metody získání zem ědělského produktu nebo potraviny, pop řípadě 
hodnověrných a nem ěnných místních metod, jakož i údaje o balení, pokud 
skupina žadatel ů ve smyslu čl. 5 odst. 1 stanoví a od ůvodní skute čnost, že k 
balení musí dojít ve vymezené zem ěpisné oblasti, aby se zachovala jakost, 
zaručil původ nebo zajist ila kontrola; 
f) údaje, které od ůvodňují: 
i) souvislost mezi jakos tí nebo vlastnostmi zem ědělského produktu nebo 
potraviny a zem ěpisným prost ředím podle čl. 2 odst. 1 písm. a) nebo 
ii) souvislost mezi stanovenou jakostí, pov ěstí nebo jinou vlastností 
zemědělského produktu nebo potraviny a zem ěpisným p ůvodem podle 
čl. 2 odst. 1 písm. b); 
g) název a adresu struktur, které provád ějí kontroly podle článku 11; 
h) všechna pravidla týkající se ozna čování příslušného zem ědělského produktu 
nebo potraviny; 
i) případné náležitosti podle p ředpisů Společenství nebo vnitrostátních p ředpisů. 
Článek 5 
Žádost o zápis do rejst říku 
1. O zápis do rejst říku může požádat pouze skupina. 
Pro účely tohoto na řízení se „skupinou“ rozumí sdružení producent ů nebo 
zpracovatel ů stejného zem ědělského produktu nebo potraviny bez ohledu na jeho 
právní formu nebo složení. Na skupin ě se mohou podílet i další zú častněné strany. 
Fyzická či právnická osoba m ůže být považována za skupinu podle podrobných 
pravidel stanovených v čl. 16 písm. c).  
Pokud se jedná o ozna čení přeshraniční zeměpisné oblasti nebo tradi ční označení, 
které se váže k p řeshraniční zeměpisné oblasti, m ůže být podána spole čná žádost ze 
strany několika skupin podle podrob ných pravidel uvedených v čl. 16 písm. d).  
2. Skupina m ůže požádat o zápis do rejst říku, pouze pokud jde o zem ědělské produkty 
nebo potraviny, které produkuje nebo získává.  
3. Žádost o zápis do rejst říku obsahuje: 
a) název skupiny žadatel ů; 
b) specifikaci podle článku 4; 
c) jednotný dokument obsa hující pouze tyto údaje: 
 
CS 11   CS i) hlavní údaje obsažené ve  specifikaci: název, stru čný popis produktu 
včetně zvláštních pravidel pro balení a štítkování, stru čný popis vymezení 
zeměpisné oblasti; 
ii) souhrnný popis souvislosti mezi produktem a zem ěpisným prost ředím 
nebo zem ěpisným p ůvodem podle čl. 2 odst. 1 písm. a) nebo p řípadně 
zvláštní údaje týkající se popisu produktu nebo zp ůsobu získávání, které 
odůvodňují souvislost. 
4. Pokud se žádost o zápis do rejst říku týká zem ěpisné oblasti v jednom členském stát ě, 
zašle se členskému státu, ve kterém se uvedená oblast nachází. 
Členský stát vhodným zp ůsobem posoudí, zda je žádost oprávn ěná a zda spl ňuje 
podmínky tohoto na řízení. 
5. Členský stát v pr ůběhu posouzení organizuje podl e odst. 4 druhého pododstavce 
řízení o námitce na vnitros tátní úrovni se zárukou zve řejnění uvedené žádosti 
vhodným zp ůsobem a se stanovením p řiměřené lhůty, během níž m ůže každá osoba 
s oprávněným zájmem se sídlem na jeho území podat proti žádosti námitku. 
Členský stát posoudí oprávn ěnost vznesených námitek, které obdržel podle kritérií 
obsahujících kritéria podle čl. 7 odst. 3 prvního pododstavce. 
Jsou-li spln ěny požadavky tohoto na řízení, přijme členský stát vnitrostátní rozhodnutí 
o uznání. V opa čném případě rozhodne o zamítnutí žádosti. 
Členský stát zajistí, aby vnitrostá tní rozhodnutí o uznání bylo zve řejněno a aby každá 
jednotlivě a přímo dotčená osoba mohla podat opravné prost ředky. 
Členský stát zve řejní specifikaci, která je p ředmětem vnitrostátního rozhodnutí 
o uznání a zajistí p řístup k této publikaci elektronickou cestou. 
6. Od okamžiku p ředložení žádosti Komisi m ůže členský stát v souladu s tímto 
nařízením, ale pouze na p řechodnou dobu, poskytnout názvu ochranu a ve vhodných 
případech povolit období na p řizpůsobení. 
Období na p řizpůsobení podle prvního pododstavce se povolí pouze za podmínky, že 
dotčené podniky zákonn ě obchodovaly s dot čenými produkty, b ěhem uplynulých p ěti 
let nepřetržitě používaly dot čené názvy a upozornily na tuto skute čnost během 
vnitrostátního řízení o námitce podle odst. 5 prvního pododstavce. 
Přechodná vnitrostátní ochrana uplyne ke dni p řijetí rozhodnutí o zápisu podle tohoto 
nařízení. 
V případě, že by nedošlo k zápisu do rejst říku podle tohoto na řízení, ponese následky 
přechodné vnitrostátní ochrany pouze dot čený členský stát. 
Opatření přijatá členskými státy podle prvního podods tavce mají pouze vnitrostátní 
účinky a nemohou narušit obchod uvnit ř Společenství. 
7. Pro každé vnitrostátní rozhodnutí o uznání podle odst. 5 t řetího pododstavce, členský 
stát, který je autorem rozhodnutí, p ředá Komisi: 
a) název skupiny žadatel ů; 
b) jednotný dokument podle odst. 3 písm. c); 
 
CS 12   CS c) prohlášení členského státu, že žádost, kterou p ředložila skupina žadatel ů a která 
je předmětem vnitrostátního rozhodnutí o uznání, spl ňuje podmínky tohoto 
nařízení a předpisů přijatých k jeho provád ění; 
d) odkaz na zve řejnění specifikace podle odst. 5 pátého pododstavce. 
8. Členské státy uvedou v ú činnost právní a správní p ředpisy nezbytné pro dodržování 
odstavců 4 až 7. 
9. Pokud se žádost o zápis do rejst říku týká zem ěpisné oblasti v n ěkteré třetí zemi, musí 
obsahovat údaje stanovené v odstavci 3 a dále údaje, které potvrzují, že je název 
chráněn ve své zemi p ůvodu. 
Žádost se zašle Komisi bu ď přímo, nebo prost řednictvím p říslušných orgán ů dotčené 
třetí země. 
10. Doklady uvedené v tomto článku, které se p ředávají Komisi, se vyhotoví v n ěkterém 
z úředních jazyk ů Společenství nebo se k nim p řiloží ověřený překlad v n ěkterém 
z úředních jazyk ů Společenství. 
Článek 6 
Posouzení Komisí  
1. Komise vhodným zp ůsobem posoudí, zda je žádost oprávn ěná a zda spl ňuje 
podmínky tohoto na řízení. 
Komise zve řejní seznam názv ů, které jsou p ředmětem žádosti o zápis, a datum 
předložení žádostí Komisi. 
2. Pokud se zdá, že jsou spln ěny podmínky tohoto na řízení, zve řejní Komise v Úředním 
věstníku Evropské unie  jednotný dokument a odkaz na zve řejnění specifikace podle 
čl. 5 odst. 5 pátého pododstavce. 
V opačném případě rozhodne Komise postupem podle čl. 15 odst. 3 žádost o zápis 
zamítnout.  
Článek 7 
Námitka, rozhodnutí o zápisu  
1. Do čtyř měsíců ode dne zve řejnění v Úředním věstníku Evropské unie  podle čl. 6 
odst. 2 prvního pododstavce m ůže každý členský stát nebo t řetí země vznést námitky 
proti zápisu zasláním řádně odůvodněného prohlášení Komisi. 
2. Každá jednotliv ě a přímo dotčená fyzická nebo právnick á osoba, která má bydlišt ě či 
sídlo nebo je usazena na území jiného členského státu než státu, který požádal 
o zápis, nebo na území t řetí země, může rovněž vznést námitky proti navrhovanému 
zápisu předložením řádně odůvodněného prohlášení. 
Fyzické nebo právnické osoby, které mají bydlišt ě či sídlo nebo jsou usazeny 
v některém členském stát ě, předloží prohlášení p říslušnému orgánu daného členského 
státu ve lh ůtě stanovené pro vznesení  námitek podle odstavce 1. 
 
CS 13   CS Fyzické nebo právnické osoby usazené ve t řetí zemi p ředloží prohlášení Komisi bu ď 
přímo, nebo prost řednictvím p říslušných orgán ů dotčené třetí země ve lhůtě 
stanovené v odstavci 1. 
3. P řijatelné jsou pouze prohláš ení o námitce, která Komise obdržela ve lh ůtě stanovené 
v odstavci 1, která: 
a) buď prokazují nedodržení podmínek stanovených v článku 2; 
b) nebo prokazují, že zápis navrhovaného názvu do rejst říku by byl v rozporu 
s čl. 3 odst. 2 až 4;  
c) nebo uvád ějí skutečnosti, které sv ědčí o tom, že název, o jehož zápis do 
rejstříku se žádá, je druhový ve smyslu čl. 3 odst. 1. 
Komise posoudí oprávn ěnost námitek. 
Kritéria podle prvního pododstavce písm. b) a c) je t řeba dokázat a posoudit 
vzhledem k území Spole čenství. 
4. Pokud ve lh ůtě stanovené v odstavci 1 neobdrží Komise žádné p řípustné námitky 
podle odstavce 3, p řistoupí k zápisu názvu do rejst říku. 
Zápis do rejst říku se zve řejní v Úředním věstníku Evropské unie . 
5. Pokud jsou námitky ve smyslu odstavce 3 p řípustné, vyzve Komise doty čné 
zúčastněné strany, aby zahájily p říslušná jednání. 
Je-li mezi zú častněnými stranami dosaženo dohody ve lh ůtě šesti měsíců, oznámí 
dotyčné zúčastněné strany Komisi všechny skute čnosti, které uvedenou dohodu 
umožnily, spolu se stanoviskem žadatele a toho, kdo vznesl námitky. Pokud údaje zveřejněné podle ustanovení čl. 6 odst. 2 z ůstaly beze zm ěny, nebo pokud u nich 
došlo jen k malým zm ěnám, jak jsou stanoveny v čl. 16 písm. h), postupuje Komise 
podle odstavce 4 tohoto článku. V ostatních p řípadech znovu zahájí posuzování podle 
čl. 6 odst. 1. 
Není-li dosaženo dohody, p řijme Komise postupem podle čl. 15 odst. 3 rozhodnutí 
s přihlédnutím k tradi čně a poctiv ě uplatňovaným zvyklostem a skute čnému 
nebezpečí záměny. Toto rozhodnutí se zve řejní v Úředním věstníku Evropské unie .  
6. Komise pr ůběžně aktualizuje rejst řík chráněných ozna čení původu a chrán ěných 
zeměpisných ozna čení. 
7. Doklady uvedené v tomto článku, které se p ředávají Komisi, se vyhotoví v n ěkterém 
z úředních jazyk ů Společenství nebo se k nim p řiloží ověřený překlad v n ěkterém 
z úředních jazyk ů Společenství. 
Článek 8 
Název, ozna čení a symboly
 
Název zapsaný do rejst říku podle tohoto na řízení může použít každý hospodá řský subjekt, 
který uvádí na trh zem ědělské produkty nebo potraviny,  jež jsou v souladu s p říslušnou 
specifikací. 
 
CS 14   CS Označení „chrán ěné označení původu“ a „chrán ěné zeměpisné ozna čení“ nebo jejich p říslušné 
zkratky „CHOP“ a „CHZO“, jakož i s nimi spojené symboly Spole čenství, musí být umíst ěny 
na označení zemědělských produkt ů a potravin pocházejících ze Spole čenství, které jsou 
uváděny trh pod názvem zapsaným v souladu s tímto na řízením.  
Označení podle druhého pododstavce, jakož i s nimi spojené symboly Spole čenství, mohou 
být rovněž uvedeny na ozna čení zemědělských produkt ů a potravin pocházejících ze t řetích 
zemí, které jsou uvád ěny na trh pod názvem zapsaným v souladu s tímto na řízením. 
Článek 9 
Schválení zm ěny specifikace  
1. Skupina, která podala p ůvodní žádost nebo, pokud nebude schopna tak u činit, jiná 
skupina spl ňující požadavky podle čl. 5 odst. 2 m ůže požádat o schválení zm ěny 
specifikace zejména proto, aby bylo p řihlédnuto k vývoji v oblasti v ědeckých 
a technických znalostí nebo za ú čelem nového vymezení zem ěpisné oblasti podle 
čl. 4 odst. 2 písm. c). 
V žádosti se uvedou navrhované zm ěny a jejich od ůvodnění. 
2. Pokud zm ěna vyvolá jednu nebo více zm ěn jednotného dokumentu, podrobí se tato 
žádost o zm ěnu postupu stanovenému v článcích 5 až 7. Pokud jsou však navrhované 
změny méně závažné, rozhodne Komise o schválení zm ěny bez použití postupu podle 
čl. 6 odst. 2 a článku 7. 
3. Pokud zm ěna nevyvolá žádnou zm ěnu jednotného dokumentu, použijí se tato 
pravidla: 
i) pokud se zem ěpisná oblast nachází v n ěkterém členském stát ě, rozhodne tento 
stát o schválení zm ěny a v kladném p řípadě zveřejní pozm ěněnou specifikaci 
a sdělí Komisi schválené zm ěny a jejich od ůvodnění; 
ii) pokud se zem ěpisná oblast nachází v n ěkteré třetí zemi, o schvá lení navrhované 
změny rozhodne Komise. 
Článek 10 
Systém kontroly  
1. Členské státy zajistí, aby se  systém kontroly stanovený na řízením (ES) č. 882/2004 
vztahoval na hospodá řské subjekty, na n ěž se vztahují ustanovení tohoto na řízení. 
2. Členské státy zahrnou hospodá řské subjekty, na n ěž se vztahují ustanovení tohoto 
nařízení, do svých víceletých vnitrostátních plán ů kontrol stanovených v článcích 41, 
42 a 43 na řízení (ES) č. 882/2004 a dále do svých výro čních zpráv stanovených 
v článku 44 uvedeného na řízení. 
3. Podle článku 4 na řízení (ES) č. 882/2004 jmenují členské státy p říslušný úst řední 
orgán, který je výhradn ě zodpovědný za provád ění systému kontroly podle tohoto 
nařízení. 
 
CS 15   CS Článek 11 
Kontroly týkající se dodržování specifikace hospodá řskými subjekty  
1. Pro ú čely kontrol dodržování specifikace dot čenými hospodá řskými subjekty 
v zeměpisné oblasti p řed uvedením zem ědělských produkt ů a potravin na trh je 
příslušný orgán podle čl. 10 odst. 3 oprávn ěn určit jeden nebo více ve řejných 
kontrolních subjekt ů nebo těmito kontrolami pov ěřit jeden nebo více soukromých 
kontrolních subjekt ů. Podle čl. 4 odst. 2 písm. g) specifikace každého názvu uvede 
jeden nebo více subjekt ů, které budou zajiš ťovat kontroly p říslušných zem ědělských 
produktů nebo potravin. 
V případě názvů, jejichž zem ěpisná oblast se nachází v n ěkteré třetí zemi, uvede 
specifikace jeden nebo více ve řejných nebo soukromých subjekt ů, které budou 
provádět kontroly uvedené v prvním pododstavci. 
2. Soukromé kontrolní subjekty podle odstavce 1 musí spl ňovat požadavky 
normy EN 45011 nebo jiné rovnocenné normy. 
3. Ve řejné nebo soukromé kontrolní subjekty  podle odstavce 1 musejí mít prost ředky 
umožňující zajistit dodržování tohoto na řízení, případně i uložením sankcí, pokud 
zjistí, že zem ědělský produkt nebo potravina nesoucí chrán ěný název v jejich 
působnosti neodpovídá požadavk ům specifikace. 
4. Každý členský stát sd ělí Komisi název a adresu p říslušného orgánu podle čl. 10 
odst. 3, případných ur čených veřejných kontrolních ú řadů a pověřených soukromých 
kontrolních subjekt ů podle odst. 1 prvního pododstavce s vymezením jejich 
působnosti a dále všechny zm ěny těchto údajů. 
U názvů, jejichž zem ěpisná oblast leží v n ěkteré třetí zemi, sd ělí skupina Komisi bu ď 
přímo, nebo prost řednictvím orgán ů dotčené třetí země informace stanovené v prvním 
pododstavci. 
Komise zve řejní informace podle prvního a druhého pododstavce, které jsou 
pravideln ě aktualizovány. 
5. Členské státy p řijmou nezbytná opat ření, která zajistí,  že kontroly hospodá řského 
subjektu, který dodržuje  ustanovení tohoto na řízení, budou provád ěny subjekty 
stanovenými v tomto článku. 
6. Náklady spojené s kontrolami podle tohoto článku ponesou hospodá řské subjekty 
dotčené těmito kontrolami. 
Článek 12 
Zrušení  
1. Pokud Komise dojde k záv ěru, že nejsou dodržovány podmínky specifikace 
zemědělského produktu nebo potraviny s chrán ěným názvem, rozhodne postupem 
podle čl. 15 odst. 3 o zrušení zápisu, které bude zve řejněno v Úředním věstníku 
Evropské unie.  
 
CS 16   CS 2. Skupina, která podala p ůvodní žádost nebo, pokud nebude schopna tak u činit, jiná 
skupina spl ňující požadavky podle čl. 5 odst. 2 m ůže požádat o zrušení zápisu 
s odůvodněním své žádosti. 
Postup podle článku 5, 6 a 7 se použije mutatis mutandis . 
Článek 13 
Ochrana  
1. Zapsané názvy jsou chrán ěné proti: 
a) jakémukoli p římému či nepřímému obchodnímu užití zapsaného názvu pro 
produkty, na které se zápis nevztahuje,  jsou-li tyto pro dukty srovnatelné 
s produkty zapsanými pod tímto názvem, nebo pokud užívání tohoto názvu umožní těžit z dobré pov ěsti chráněného názvu; 
b) jakémukoli zneužití, napodobení nebo vyvolání domn ěnky, a to i tehdy, je-li 
uveden skute čný původ produktu nebo je-li chrán ěný název p řeložen nebo 
doprovázen výrazy jako „druh“, „typ“, „zp ůsob“, „imitace“ nebo jakýmikoli 
podobnými výrazy; 
c) jakémukoli jinému lživému nebo klamavému údaji o místu, odkud byl produkt 
dovezen, o jeho p ůvodu, povaze nebo základních vlastnostech, použitému na 
obchodní úprav ě nebo na obalu, na reklam ě nebo na p řipojené dokumentaci, 
jakož i použití nádoby pro obchodní úpravu, která by mohla vyvolat nepravdivý 
dojem o p ůvodu produktu; 
d) všem ostatním praktikám, které by mohly uvést ve řejnost v omyl o skute čném 
původu produktu. 
Pokud zapsaný název obsahuje ve svém ozna čení název zem ědělského produktu nebo 
potraviny, který se považuje za druhový, ne považuje se použití tohoto druhového 
názvu u p říslušných produkt ů nebo potravin za protikladné prvnímu odstavci písm. a) 
nebo b). 
2. Chrán ěné názvy nemohou zdruhov ět. 
3. U názv ů, pro něž byla podána žádost o zápis v souladu s článkem 5, lze v rámci čl. 7 
odst. 5 stanovit p řechodné období na maximáln ě pět let pouze v p řípadě, že vznesená 
námitka byla prohlášena za p řípustnou z d ůvodu, že zápis navrhovaného názvu by 
ohrožoval existenci zcela nebo z části totožného názvu nebo existenci produkt ů, které 
se nacházejí na trhu již nejmén ě pět let před datem vyhlášení tohoto na řízení 
stanoveném v čl. 6 odst. 2. 
Pro podniky se sídlem v členském stát ě nebo třetí zemi, v nichž se nachází zem ěpisná 
oblast, je rovn ěž možno stanovit p řechodné období za podmínky, že dot čené podniky 
zákonně obchodovaly s dot čenými produkty a nep řetržitě používaly dot čené názvy 
během nejmén ě pěti let před datem vyhlášení podle čl. 6 odst. 2 a že bylo na problém 
upozorněno během vnitrostátního řízení o námitce podle čl. 5 odst. 5 prvního 
a druhého pododstavce nebo b ěhem řízení o námitce na úrovni Spole čenství podle 
čl. 7 odst. 2. Celkový souhrn p řechodného období podle tohoto pododstavce a období 
na přizpůsobení podle čl. 5 odst. 6 nesmí p řekročit pět let. 
 
CS 17   CS 4. Aniž je dot čeno použití článku 14, m ůže Komise rozhodnout postupem podle čl. 15 
odst. 3 o sou časné existenci zapsaného a nezapsaného názvu ozna čujícího místo 
členského státu nebo t řetí zemi, pokud tento název je shodný se zapsaným názvem 
pod podmínkou, že jsou spln ěny tyto požadavky: 
a) shodný nezapsaný název byl zákonn ě používán b ěhem nejmén ě dvaceti p ěti let 
před dnem 24. července 1993 na základ ě ustálených a poc tivých zvyklostí; 
b) je dokázáno, že cílem tohoto používání nikdy nebyla snaha zneužít pov ěsti 
zapsaného názvu a že toto používán í neuvedlo ani nemohlo uvést ve řejnost 
v omyl o skute čném původu produktu; 
c) na problém, který vyvstal v d ůsledku shodného názvu bylo upozorn ěno před 
zapsáním názvu. 
Současná existence zapsaného názvu a dot čeného shodného nezapsaného názvu 
nesmí překročit maximální období patnácti let, po jehož uplynutí nebude možné 
nezapsaný název nadále používat. 
Používání dot čeného nezapsaného zem ěpisného názvu se povolí pouze za podmínky, 
že země původu je jasn ě a viditeln ě uvedena na etiket ě. 
Článek 14 
Vztah mezi ochrannými známkami a zem ěpisnými ozna čeními  
1. Pokud ozna čení původu nebo zem ěpisné ozna čení je zapsáno podle tohoto na řízení 
nebo bylo zapsáno podle na řízení (EHS) č. 2081/92, zamítne se p řihláška ochranné 
známky odpovídající n ěkteré ze situací uvedených v článku 13 a týkající se též t řídy 
produktu, pokud tato p řihláška ochranné známky byla podána: 
a) pro ozna čení původu a zem ěpisná ozna čení zapsaná podle článku 17 na řízení 
(EHS) č. 2081/92, po dni jejich zápisu; 
b) pro ostatní ozna čení původu a zem ěpisná ozna čení zapsaná podle tohoto 
nařízení po dni podání žádosti o zápis ozna čení původu nebo zem ěpisného 
označení Komisi. 
Ochranné známky zapsané v rozporu s první m pododstavcem se prohlásí za neplatné. 
2. S p řihlédnutím k právu Spole čenství může užívání ochranné známky odpovídající 
některé ze situ ací uvedených v článku 13, zapsané nebo v p řípadech stanovených 
příslušnými právními p ředpisy získané používáním v dobré ví ře na území 
Společenství buď před datem ochrany ozna čení původu, nebo zem ěpisného ozna čení 
v zemi původu, nebo p řed 1. lednem 1996, pokra čovat bez ohledu na zápis ozna čení 
původu nebo zem ěpisného ozna čení, pokud tu nejsou d ůvody k prohlášení ochranné 
známky za neplatnou nebo k jejímu zrušení stanovené sm ěrnicí Rady 89/104/EHS7 
nebo nařízením Rady (ES) č. 40/948. 
                                                 
7 Ú ř. věst. L 40, 11.2.1989, s. 1. 
8 Ú ř. věst. L 11, 14.1.1994, s. 1. 
 
CS 18   CS Článek 15 
Řídící výbor pro zem ěpisná ozna čení a chrán ěná označení původu  
1. Komisi je nápomo cen stálý výbor pro zem ěpisná ozna čení a chrán ěná označení 
původu složený ze zástupc ů členských stát ů, kterému p ředsedá zástupce Komise. 
2. Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES. 
Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/46 8/ES je stanovena na t ři měsíce. 
3. Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES. 
Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/46 8/ES je stanovena na t ři měsíce. 
4. Výbor p řijme svůj jednací řád. 
Článek 16 
Prováděcí pravidla  
Postupem podle čl. 15 odst. 2 se p řijímají provád ěcí pravidla k tomuto na řízení. Tato pravidla 
zahrnují zejména: 
a) seznam surovin podle čl. 2 odst. 3; 
b) postupy týkající se údaj ů, které má obsahovat specifikace podle čl. 4 odst. 2; 
c) podmínky, za nichž m ůže být fyzická či právnická osoba považována za skupinu; 
d) postupy týkající se podání  žádosti o zápis názvu ozna čujícího p řeshraniční 
zeměpisnou oblast podle čl. 5 odst. 1 t řetího pododstavce; 
e) postupy týkající se obsahu a p ředávání dokument ů podle čl. 5 odst. 7 a 9 Komisi, 
f) postupy týkající se námitek podle článku 7, v četně příslušných jednání mezi 
zúčastněnými stranami; 
g) postupy týkající se poznámek a symbol ů stanovených v článku 8; 
h) postupy týkající se malého rozsahu zm ěn podle čl. 7 odst. 5 druhého pododstavce 
a podle čl. 9 odst. 2 druhého pododstavce s ohledem na skute čnost, že malá zm ěna se 
nemůže týkat hlavních vlastností produktu a nesmí narušit souvislost; 
i) postupy týkající se rejst říku označení původu a zem ěpisných ozna čení podle čl. 7 
odst. 6; 
j) postupy týkající se po dmínek kontroly dodrž ování specifikací hospodá řskými 
subjekty v zem ěpisné oblasti. 
Článek 17 
Přechodná ustanovení  
1. Názvy, které byly již zapsané podle na řízení (EHS) č. 2081/92 ke dni vstupu 
v platnost tohoto na řízení, se automaticky p řejímají do rejst říku podle čl. 7 odst. 6. 
Jim odpovídající specifikace se považují za specifikace podle čl. 4 odst. 1. 
 
CS 19   CS 2. Postupem podle čl. 15 odst. 2 p řijme Komise na řízení umož ňující přechod z pravidel 
stanovených v na řízení (EHS) č. 2081/92 na pravidla stanovená v tomto na řízení. 
Nařízení zejména stanoví postupy, které se mají použít pro ú činné posouzení žádostí 
o zápis projednávaných podle na řízení (EHS) č. 2081/92. Tyto postupy mohou pro 
žadatele zahrnovat povinnost poskytnout dodate čné údaje ve lh ůtě, kterou je t řeba 
stanovit. 
Článek 18 
Poplatky  
Členské státy mohou vyžadova t platbu správního poplatku ur čeného k uhrazení náklad ů 
vynaložených na posouzení žádostí o zápis do rejst říku, vznesených námitek, žádostí o zm ěnu 
a žádostí o zrušení podle tohoto na řízení. 
Článek 19 
Nařízení (EHS) č. 2081/92 se zrušuje. 
Odkazy na zrušené na řízení se pokládají za odkazy na toto na řízení v souladu se srovnávací 
tabulkou obsaženou v p říloze III. 
Článek 20 
Toto nařízení vstupuje v plat nost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie . 
Ustanovení podle čl. 8 druhého pododstavce se však použijí ode dne 1. kv ětna 2007. 
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a p římo použitelné ve všech členských státech. 
V Bruselu dne  
 Za Radu 
 p ředseda 
 
CS 20   CS PŘÍLOHA I  
Potraviny uvedené v čl. 1 odst. 1: 
– pivo, 
– nápoje vyrobené z rostlinných výtažk ů, 
– pečivo, cukrá řské výrobky, cukrovinky a sušenky, 
– přírodní klovatiny a prysky řice, 
– hořčičná pasta, 
– těstoviny. 
 
CS 21   CS PŘÍLOHA II  
Zemědělské produkty uvedené v čl. 1 odst. 1: 
– seno, 
– vonné silice, 
– korek, 
– košenila (surovina živo čišného původu), 
– květiny a okrasné rostliny, 
– vlna, 
– vrba košíká řská, 
– potěraný len. 
 
CS 22   CS PŘÍLOHA III  
SROVNÁVACÍ TABULKA  
Nařízení (EHS) č. 2081/92 Toto na řízení 
Článek 1 
Čl. 2 odst. 1 
Čl. 2 odst. 2 
Čl. 2 odst. 3 
Čl. 2 odst. 4 
Čl. 2 odst. 5 
Čl. 2 odst. 6 
Čl. 2 odst. 7 
Čl. 3 odst. 1 první, druhý a t řetí pododstavec 
Čl. 3 odst. 1 čtvrtý pododstavec 
Čl. 3 odst. 2 
Čl. 3 odst. 3 
Článek 4 
Čl. 5 odst. 1 2 a 3 
Čl. 5 odst. 4 
Čl. 5 odst. 5 první pododstavec 
Čl. 5 odst. 5 druhý pododstavec 
Čl. 5 odst. 5 t řetí pododstavec 
Čl. 5 odst. 5 čtvrtý a pátý pododstavec 
Čl. 5 odst. 5 šestý, sedmý a osmý pododstavec 
Čl. 5 odst. 6 
Čl. 6 odst. 1 první pododstavec 
Čl. 6 odst. 1 druhý pododstavec 
Čl. 6 odst. 1 t řetí pododstavec 
Čl. 6 odst. 2 
Čl. 6 odst. 3 a 4 
Čl. 6 odst. 5 první pododstavec 
Čl. 6 odst. 5 druhý pododstavec 
Čl. 6 odst. 6 první pododstavec 
Čl. 6 odst. 6 druhý pododstavec 
Čl. 7 odst. 1 
Čl. 7 odst. 2 
Čl. 7 odst. 3 
Čl. 7 odst. 4 
Čl. 7 odst. 5 
Článek 8 Článek 1 
– 
Čl. 2 odst. 1 
Čl. 2 odst. 2 
Čl. 2 odst. 3 první pododstavec 
– 
Čl. 2 odst. 3 druhý pododstavec 
– 
Čl. 3 odst. 1 první, druhý a t řetí pododstavec 
– 
Čl. 3 odst. 2 
– 
Článek 4 
Čl. 5 odst. 1, 2 a 3 
Čl. 5 odst. 4 první pododstavec 
Čl. 5 odst. 4 druhý pododstavec 
Čl. 5 odst. 6 první pododstavec 
Čl. 5 odst. 6 t řetí pododstavec 
Čl. 5 odst. 6 čtvrtý a pátý pododstavec 
– 
Čl. 5 odst. 8 
Čl. 6 odst. 1 první pododstavec 
– 
Čl. 6 odst. 1 druhý pododstavec 
Čl. 6 odst. 2 první pododstavec 
– 
Čl. 6 odst. 2 druhý pododstavec 
– 
– 
Čl. 3 odst. 3 
Čl. 7 odst. 1 
– 
Čl. 7 odst. 2 první pododstavec 
Čl. 7 odst. 3 
Čl. 7 odst. 5 
Čl. 8 druhý pododstavec 
 
CS 23   CS Čl. 9 první pododstavec 
Čl. 9 druhý pododstavec 
Čl. 9 třetí pododstavec 
Čl. 10 odst. 1 
Čl. 10 odst. 2 
Čl. 10 odst. 3 
Čl. 10 odst. 4 
Čl. 10 odst. 5 
Čl. 10 odst. 6 a 7 
Čl. 11 odst. 1 až 3 
Čl. 11 odst. 4 
Čl. 11a písm. a) 
Čl. 11a písm. b) 
Články 12 až 12d 
Čl. 13 odst. 1 
Čl. 13 odst. 3 
Čl. 13 odst. 4 
Čl. 13 odst. 5 
Čl. 14 odst. 1 a 2 
Čl. 14 odst. 3 
Čl. 15 odst. 1 a 2 
Čl. 15 odst. 3 
Článek 16 
Článek 18 
Příloha I 
Příloha II Čl. 9 odst. 1 první pododstavec 
Čl. 9 odst. 2 první pododstavec 
Čl. 9 odst. 2 druhý pododstavec 
– 
Čl. 11 odst. 1 
Čl. 11 odst. 2 
Čl. 11 odst. 3 
– 
Čl. 11 odst. 5 a 6 
– 
Čl. 12 odst. 1 
Čl. 12 odst. 2 
– 
– 
Čl. 13 odst. 1 
Čl. 13 odst. 2 
Čl. 13 odst. 3 první pododstavec 
Čl. 13 odst. 4 
Čl. 14 odst. 1 a 2 
Čl. 3 odst. 4 
Čl. 15 odst. 1 a 2 
Čl. 15 odst. 4 
Článek 16 
Článek 20 
Příloha I 
Příloha II