CS Úřední věstník Evropské unie C 425/11

Závěrečné zpráva úředníka pro slyšení (1)

Věc AT.38238 – Surový tabák – Španělsko – Rozhodnutí o změně pokuty

(2017/C 425/08)

V rozhodnutí K(2004) 430 (v konečném znění) ze dne 20. října 2004 ve věci AT.38238 – Surový tabák – Španělsko (dále jen „rozhodnutí z roku 2004“) Komise mimo jiné konstatovala, že společnost World Wide Tobacco España, SA (dále jen „WWTE“) porušovala v období 1996 až 2001 čl. 81 odst. 1 Smlouvy o ES. Podle rozhodnutí z roku 2004 byly tehdejší mateřské společnosti WWTE, společnosti Standard Commercial Corporation (dále jen „SCC“), Standard Commercial Tobacco Co. Inc. (dále jen „SCTC“) a Trans-Continental Leaf Tobacco Corporation Ltd. (dále jen „TCLT“), společně a nerozdílně odpovědné se společností WWTE za pokutu uloženou v souvislosti s protiprávním jednáním WWTE. Po předběžné úhradě této pokuty za sebe i své mateřské společnosti byl závazek společnosti WWTE Tribunálem snížen o 243 000 EUR (2). V samostatné žalobě podané společností Alliance One International Inc. (dále jen „AOI“) (3) spolu se společnostmi SCTC (4) a TCLT Tribunál zrušil rozhodnutí z roku 2004 s ohledem na společnost TCLT, avšak nikoli společnosti AOI a SCTC (5).

Vzhledem ke snížení pokuty společnosti WWTE má návrh rozhodnutí změnit rozhodnutí z roku 2004 tak, aby se v souladu se snížením, jež bylo přiznáno společnosti WWTE, snížila výše pokuty, za niž jsou společně a nerozdílně odpovědné společnosti SCC a SCTC. Jelikož společnosti SCC a SCTC byly společně odpovědné za stejnou částku, domnívají se útvary Komise, že je dostačující uložit jedinou sníženou pokutu společnosti AOI, která jakožto právní nástupce společností SCC a SCTC převzala závazek, jenž těmto subjektům na základě rozhodnutí z roku 2004 vznikl. Když byla společnosti AOI v prosinci 2015 poskytnuta příležitost k vyjádření stanoviska, tato společnost potvrdila, že takové rozhodnutí může být adresováno jí, a nikoli společnostem SCC a SCTC.

Návrhem rozhodnutí se nemění námitky, na nichž se rozhodnutí z roku 2004 zakládá. Návrh se pouze zabývá otázkami pokuty ve vztahu k odpovědnosti mateřských společností SCC a SCTC za jednání společnosti WWTE a není jím nijak dotčena výše pokuty, za niž byla společnost WWTE s konečnou platností shledána odpovědnou. Proto ačkoli se Komisi i přes opakované úsilí nepodařilo – jak vyplývá z 9. bodu odůvodnění návrhu rozhodnutí – získat stanovisko společnosti WWTE, více než splnila své povinnosti vůči společnosti WWTE, pokud jde o právo být slyšen. Společnost AOI poskytnuté příležitosti vyjádřit své názory využila. Celkově se domnívám, že právo na účinný výkon procesních práv bylo v řízení týkajícím se návrhu rozhodnutí doposud dodrženo.

V Bruselu dne 31. května 2017. Joos STRAGIER

(1) Podle článku 16 rozhodnutí předsedy Evropské komise 2011/695/EU ze dne 13. října 2011 o mandátu úředníka pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže (Úř. věst. L 275, 20.10.2011, s. 29).

(2) Rozsudek ve věci World Wide Tobacco España v. Komise (T-37/05, EU:T:2011:76), potvrzený na základě kasačního opravného prostředku usnesením ve věci World Wide Tobacco España v. Komise (C-240/11 P, EU:C:2012:269).

(3) Společnost AOI vznikla v květnu 2005 fúzí společností SCC a Dimon Inc.

(4) Která se spojila se společností AOI v červnu 2005.

(5) Rozsudek ve věci Alliance One a další v. Komise (T-24/05, EU:T:2010:453), potvrzený na základě kasačního opravného prostředku rozsudkem ve věci Alliance One a další v. Komise (C-628/10 P a C-14/11 P, EU:C:2012:479).