Článek 2
1. Členské státy uvedou v ú činnost právní a správní p ředpisy nezbytné pro dosa žení souladu s touto
směrnicí od…(*). Neprodlen ěo nich uv ědomí Komisi.
Tato opat ření p řijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto sm ěrnici nebo musí být takový odkaz
učiněnpři jejich ú ředním vyhlá šení. Zp ůsob odkazu si stanoví členské státy.
2. Členské státy sd ělí Komisi zn ění hlavních ustanovení vnitrostátních právních p ředpis ů, které
přijmou v oblasti p ůsobnosti této sm ěrnice.
Článek 3
Tato sm ěrnice vstoupí v platnost dvacátý den po jejím vyhlá šenívÚředním v ěstníku Evropské unie.
Její ustanovení se pou žijí od…(**).
Tato sm ěrnice je ur čenačlenským stát ům.
V…dne
Za Evropský parlament
předsedaZa Radu
předseda nebo p ředsedkyn ě
(*)Šedesát dn ůpo vstupu na řízení (ES) č.…/…[o registraci, vyhodnocování, schvalování a omezování chemikálií] v platnost.
(**)18 m ěsícůpo vstupu této sm ěrnice v platnost.
P6_TA(2005)0436
Vývoz zbraní
Usnesení Evropského parlamentu o šesté výro ční zpráv ěRady podle bodu 8 Kodexu Evropské
unie o vývozu zbraní (2005/2013(INI))
Evropský parlament ,
— s ohledem na šestou výro ční zprávu Rady p řijatou dne 11. listopadu 2004 (1),
— s ohledem na aktualizovaný text U živatelské p říručky ke Kodexu Evropské unie o vývozu zbraní, na
němžse dohodla pracovní skupina Rady pro vývoz konven čních zbraní (COARM) dne 23. prosince
2004 (2),
— s ohledem na spole čný postoj Rady 2003/468/SZBP ze dne 23. června 2003 o kontrole
zprost ředkování obchodu se zbran ěmi (3),
(1)Ú ř.věst. C 316, 21.12.2004, s. 1.
(2) Rada Evropské unie 16133/1/04, 23.12.2004, s. 1.
(3)Ú ř.věst. L 156, 25.6.2003, s. 79.18.11.2006 CS C 280 E/443 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 17. listopadu 2005
— s ohledem na spole čný vojenský seznam Evropské unie (vybavení, na které se vztahuje Kodex Evropské
unie o vývozu zbraní) p řijatý Radou dne 25. dubna 2005 (1),
— s ohledem na spole čnou akci Rady 2002/589/SZBP ze dne 12. července 2002 o p říspěvku Evropské
unie k boji proti destabilizujícímu hromad ění a šíření ru čních palných a lehkých zbraní (2),
— s ohledem na program EU pro prevenci a potírání nedovoleného obchodu s konven čními
zbran ěmi z roku 1997,
— s ohledem na na řízení Rady (ES) č. 1504/2004 ze dne 19. července 2004, kterým se m ění a aktualizuje
nařízení (ES) č. 1334/2000, kterým se zavádí re žim Spole čenství pro kontrolu vývozu zbo ží a tech-
nologií dvojího u žití (3),
— s ohledem na Wassenaarské ujednání o kontrole vývozu konven čních zbraní a zbo ží a technologií
dvojího u žití,
— s ohledem na Evropskou bezpe čnostní strategii p řijatou Radou dne 12. prosince 2003,
— s ohledem na Minimální standardní zásady OSN pro zacházení s v ězni (4),
— s ohledem na své usnesení ze dne 17. listopadu 2004 o páté výro ční zpráv ěpodle bodu 8 Kodexu
Evropské unie o vývozu zbraní (5),
— s ohledem na své usnesení ze dne 3. července 2003 o obchodu s d ětmi a d ětskými vojáky (6),
— s ohledem na své usnesení ze dne 26. kv ětna 2005 o ru čních a lehkých zbraních (7),
— s ohledem na svá usnesení o zachování embarga EU na prodej zbraní do Číny a zejména na své
usnesení ze dne 18. prosince 2003 (8),
— s ohledem na svá výro ční usnesení o stavu lidských práv ve sv ětěa politice EU v této oblasti, zejména
na své usnesení ze dne 22. dubna 2004 (9),
— s ohledem na článek 17 Smlouvy o EU a článek 296 Smlouvy o ES,
— s ohledem na článek 45 jednacího řádu,
— s ohledem na zprávu Výboru pro zahrani ční věci a na stanovisko Výboru pro rozvoj (A6-0292/2005),
A. vzhledem k tomu, žeačkoli nedávné ro ční hodnocení Kodexu EU o vývozu zbraní pom ůže zlep šit
kontrolu vývozu zbraní z EU, je stále t řeba p řijmout dal ší opat ření,
B. vzhledem k tomu, Evropská unie by s ohledem na hrozby nastín ěné v evropské bezpe čnostní strategii
měla vyvinout ve škerou snahu, aby jednala - a byla nazírána - jako zodpov ědný globální hrá č
stojící v pop ředí úsilí o boj proti šíření zbraní, o posílení globálního odzbrojení a o rozvoj kontrol
nad vývozy zbraní,
(1)Ú ř.věst. C 127, 25.5.2005, s. 1.
(2)Ú ř.věst. L 191, 19.7.2002, s. 1.
(3)Ú ř.věst. L 281, 31.8.2004, s. 1.
(4) Standardní minimální zásady pro zacházení s v ězni byly p řijaty Prvním kongresem OSN o prevenci kriminality a
zacházení s pachateli konaným v Ženev ěv roce 1955 a byly schváleny usneseními Ekonomické a sociální rady č. 663
C (XXIV) ze dne 31. července 1957 a č. 2076 (LXII) ze dne 13. kv ětna 1977.
(5)Ú ř.věst. C 201 E, 18.8.2005, s. 71.
(6)Ú ř.věst. C 74 E, 24.3.2004, s. 854.
(7)Přijaté texty, P6_TA(2005)0204.
(8)Ú ř.věst. C 91 E, 15.4.2004, s. 679.
(9)Ú ř.věst. C 104 E, 30.4.2004, s. 1048.C 280 E/444 CS 18.11.2006 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 17. listopadu 2005
C. vzhledem k tomu, že je pravd ěpodobné, že se kodex EU zm ění ve spole čný postoj, co žbude
významným krokem kup ředu v jeho vývoji, nebo ťčlenské státy budou muset uvést své vnitrostátní
právní p ředpisy v soulad s normami stanovenými kodexem, a vzhledem k tomu, že COREPER tedy
dosp ěl dne 30. června 2005 k dohod ěo revidovaném kodexu (který bude p řijat ve form ěspole čného
postoje) ve správný okam žik,
D. vzhledem k tomu, žeačkoli se kontrola vývozu zbraní nadále vyvíjí pozitivním sm ěrem - sílí nap říklad
podpora p řípadné smlouvy o obchodu se zbran ěmi - pot řebuje tento vývoj nadále plnou podporu EU, a
vzhledem k tomu, že za tímto ú čelem pln ěpodporuje záv ěry Rady ze dne 3. října 2005, které vyjad řují
podporu EU my šlence mezinárodní smlouvy o obchodu se zbran ěmi,
E. vzhledem k tomu, ževd ůsledku násilí s pou žitím ru čních palných zbraní ka ždoro čnězemře okolo p ůl
milionu lidí, a ťjižpři ozbrojených konfliktech, nebo v souvislosti se zlo činností,
F. p řesvědčen,že rozvinutí a uplat ňování harmonizované evropské politiky kontroly vývozu zbraní by
rozhodujícím zp ůsobem p řispělo k prohloubení spole čné zahrani ční a bezpe čnostní politiky Unie,
G. vzhledem k tomu, že neomezené šíření vývozu zbraní nejen ohro žuje lidské životy a širší sociáln ě-
hospodá řský rozvoj, ale naru šuje také politiku rozvojové spolupráce EU a tím i Rozvojové cíle tisíciletí,
H. p řesvědčen,že jakákoli politika kontroly vývozu zbraní EU musí posilovat a dopl ňovat ostatní rozm ěry
vnějšíčinnosti Unie, mezi n ěžpatří cíle udr žitelného rozvoje, p ředcházení krizím a podpory lidských
práv,
I. vzhledem k tomu, že jak bylo nedávno oznámeno, čtyři hlavní evrop ští dodavatelé zbraní významn ě
zvýšili sv ůj podíl na dohodách o vývozu zbraní do rozvojových zemí, a to z 830 mil. USD
(5,5 %) v roce 2003 na 4,8 mld. USD v roce 2004 (22 %),
1. vítá šestou výro ční zprávu Rady a op ět klade d ůraz na význam ka ždoro čních hodnocení podle bodu 8
kodexu jako hlavního mechanismu jeho hodnocení a posilování;
2. vítá p říležitost poukázat na vyhlídky rozvoje kontroly vývozu zbraní a vyu žívá p říležitosti k tomu, aby
zdůraznil význam vývozu zbraní pro politiku rozvojové spolupráce Evropské unie;
3. lituje, že hodnocení ne šlo je štědále a nestanovilo jasná kritéria, a žádá zásadní zlep šení, pokud
jde o podrobnost kritérií; vyzývá k tomu, aby se kodex stal právn ězávazným, a naléhá na Radu, aby ji ž
více neodkládala rozhodnutí o právní závaznosti kodexu; bere na v ědomí, že se dne 26. zá ří 2005 pracovní
skupina COARM jednomysln ědohodla na osv ědčených postupech pro výklad kritéria 8, a doufá, že tyto
osvědčené postupy budou za členěny do revidovaného zn ění uživatelské p říručky;
4. je hluboce znepokojen nedávnými p řípady p řesouvání výrobních kapacit z EU do zahrani čívčetně
licencovaných výrobních postup ů, a lituje, žepři hodnocení nebylo této oblasti v ěnováno více pozornosti;
opakuje, že kodex by m ěl obsahovat ustanovení, které by upravovalo výrobu, mno žství a vývoz hotových
výrobk ůvyrobených v zahrani čí, aže spole čný postoj by m ěl stanovit termín jak pro vypracování návrhu
tohoto ustanovení, tak pro jeho vstup v platnost; p řipomíná, že revidovaný kodex (který bude p řijat ve
form ěspole čného postoje) stanoví, žežádosti o licen ční výrobu v zahrani čí budou muset být hodnoceny
podle kritérií spole čného postoje;
5. opakuje, že je nutné zlep šit notifika ční systém zamítnutí, jemu žse hodnocení nev ěnovalo;
vyzývá k intenzivn ější vým ěněinformací ohledn ědvojstranných konzultací o zamítnutí a k častějším
mnohostranným konzultacím o zamítnutí v celé EU;18.11.2006 CS C 280 E/445 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 17. listopadu 2005
6. opakuje svoji výzvu členským stát ům, aby se dohodly na seznamu zemí zapojených do ozbrojených
konflikt ů, do nich žby m ěl být vývoz zbraní zásadn ězakázán, který by vycházel ze zpráv a doporu čení
formulovaných v rámci mechanism ůRady bezpe čnosti OSN pro sledování zbra ňových embarg;
7. vyzývá k ustavení evropského dialogu mezi vedoucími p ředstaviteli orgán ůčlenských stát ůudělujících
licence s ohledem na hodnocení situace Evropským situa čním st řediskem;
Spole čný postoj
8. vítá perspektivu p řeměny kodexu ve spole čný postoj; zd ůrazňuje, že by to nem ělo omezit svobodu
členských stát ůjednat o dal ších mezinárodních a regionálních opat řeních na kontrolu vývozu zbraní; lituje
však,že se tomu tak je štěnestalo, a vyzývá členské státy, aby kodex u činily právn ězávazným;
9. má za to, že jasná, ú činná a harmonizovaná spole čná politika kontroly vývozu zbraní,
zakotvená v právn ězávazném kodexu, m ůže sehrát rozhodující úlohu v boji proti terorismu, v p ředcházení
konflikt ům, v podpo ře regionální stability a v podpo ře lidských práv;
Dočasná opat ření ohledn ězrušení embarga na vývoz zbraní
10. vítá zavedení do časných postup ůa zvlá štních mechanism ůpro regulaci vývozu zbraní do
zemí, u nich žbylo zru šeno embargo; má za to, že i po zru šení embarga je zapot řebí pe člivé sledování;
domnívá se, žeb ym ěl být zaveden mechanismus pro hodnocení a p řípadnou revizi t ěchto postup ů; naléhá
na COARM, aby mechanismus pravideln ěpřezkoumával a podával o t ěchto diskusích zprávy Evropskému
parlamentu;
11. pova žuje za d ůležité, aby členské státy m ěly mo žnost provád ět vzájemné konzultace o vydávání
licencí na vývoz do zemí, u nich žbylo zru šeno embargo; rovn ěžvyzývá k tomu, aby obsah a výsledky
konzultací byly v ždy poskytovány v šemčlenských stát ům;
12. zd ůrazňuje,žej et řeba poskytovat Evropskému parlamentu informace o schvalování licencí a o fun-
gování do časných postup ůa zvlá štních mechanism ůpro regulaci vývozu zbraní do zemí, u nich žbylo
zrušeno embargo (tzv. toolbox); lituje, že se dosud neuskute čnil žádný dialog s Evropským
parlamentem o t ěchto otázkách;
Rovná kritéria
13. naléhav ěvyzývá členské státy, aby p ři úvahách o jakýchkoli omezeních vývozu zbraní
nebo o embargu na vývoz zbraní hodnotily t řetí zem ěna základ ěkritérií stejných pro v šechny,
vycházejících z poru šování lidských práv nebo z rostoucí regionální nestability; z tohoto hlediska by
embargo na vývoz zbraní do Číny nem ělo být zru šeno, dokud se v zemi výrazn ěa trvale nezlep ší situace
v oblasti lidských práv a ob čanských a politických svobod a dokud nebude v ěnována dostate čná pozornost
událostem na nám ěstí Tchien-an-men; obává se rovn ěž,že vývoz zbraní zvý ší nebezpe čí destabilizace výcho-
doasijské oblasti, zejména vzhledem k novému čínskému antisepara čnímu zákonu, který je namí řen proti
Tchaj-wanu; vyzývá Čínu, aby okam žitěpřijala kroky vedoucí ke zlep šení situace v oblasti lidských práv
v zemi, nap říklad aby ratifikovala Mezinárodní úmluvu o politických a ob čanských právech a aby umo žnila
Mezinárodnímu výboru Červeného k říže inspekce čínských v ěznic, poskytla informace o osudu v šech ob ětí
zákroku na nám ěstí Tchien-an-men, posílila sv ůj systém kontroly exportu zbraní a zvý šila své závazky v ůči
mezinárodním normám pro ne šíření jaderných zbraní;
Uživatelská p říručka
14. bere na v ědomí zm ěny u živatelské p říručky a vybízí k jejím dal ším aktualizacím v souladu s vývojem
kodexu, nap říklad pokud jde o podrobné pokyny pro kritérium 8, nebo ťtyto pokyny p ředstavují d ůležitý
prvek p ři hodnocení dopadu vývozu zbraní na rozvojové politiky a programy; vyzývá k tomu, aby obecným
kritériem bylo dodr žování lidských práv;C 280 E/446 CS 18.11.2006 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 17. listopadu 2005
15. vyzývá k p řijetí nového kodexu, který by polo žil většídůraz na problém šíření zbraní a na zahrnutí
nařízení Rady (ES) č. 1334/2000 ze dne 22. června 2000, kterým se zavádí re žim Spole čenství pro kontrolu
vývozu zbo ží a technologií dvojího u žití (1);naléhav ěvyzývá k dal šímu zlep šování je štěpřed p řijetím
nového kodexu, nap říklad k uplat ňování kritéria lidských práv, které se nesmí omezovat jen na posuzování,
zda je zem ěpřipravena dodr žovat mezinárodní pravidla vedení války; a do doby, ne žse kodex stane právn ě
závazným, volá po jeho v ětší závaznosti politické;
Osvědčené postupy pro výklad kritérií
16. vítá, žečlenské státy uznaly nutnost roz šířit osv ědčené postupy pro výklad kritérií na ostatních sedm
kritérií; zd ůrazňuje nutnost systematického p řístupu v četněpředběžného plánu, jak a kdy by m ěla být tato
otázka řešena, aby byly pokyny co nejú činnější;
Národní vykazovací postupy
17. žádá, aby se výrazn ězvýšila kvalita národního vykazování, aby bylo mo žné p řesněhodnotit, jak
členské státy uplat ňují kodex, a aby se zvý šila transparentnost; členské státy by se m ěly rovn ěžshodnout
na spole čných zvlá štních normách, které by musely dodr žovat v šechny státy a které by obsahovaly normy
stanovující po čet vývozních a zprost ředkovatelských licencí v ur čité cílové zemi, normy po žadující úplný
popis vojenského vybavení a mno žství jednotlivých typ ůvybavení, na n ěžbyla ud ělena vývozní licence, a
specifikaci typ ůkone čných u živatel ů;
18. vyzývá Radu, aby po žádala v šechny členské státy o zve řejnění národních zpráv o dohodnutých
normách;
Funkce a obsah spole čného vykazování na úrovni EU
19. vyzývá Radu, aby v zájmu spole čného vykazování na úrovni EU u činila tyto kroky:
— určila, kdy bude vhodné provád ět vým ěnu informací, a zve řejňovala ka ždého čtvrt roku statistické údaje
elektronickou formou;
— využila doporu čení politické studie o zlep šování výro ční zprávy, kterou zpracoval Stockholmský
mezinárodní institut pro mírový výzkum (SIPRI) (2),aby vznikly spole čné standardy vykazování a aby
se usnadnilo shroma žďování a poskytování údaj ůpro vykazování na úrovni EU;
— zveřejňovala více informací o procesech na úrovni EU v četněsystém ůzamítání vývozních licencí,
systému zamítání zprost ředkovatelských licencí a databáze obsahující údaje o informa čních programech
členských stát ů;
— poskytla podrobné údaje o tom, jako budou uplat ňovány prioritní hlavní sm ěry, jaké budou pou žívány
mechanismy a jak budou akce časověrozvr ženy;
Zahrnutí zbo žíp r oo p ětovný vývoz
20. vyzývá ke zru šení nových hlavních sm ěrůo zbo ží obsa ženém v jiných výrobcích, které budou op ět
vyvezeny, a vyzývá v šechny členské státy, aby potvrdily sv ůj závazek uplat ňovat kodex také na vývoz
komponent ů, které budou pou žity v jiných výrobcích;
(1)Ú ř.věst. L 159, 30.6.2000, s. 1. Na řízení naposledy pozm ěněno na řízením (ES) č. 1504/2004.
(2) The European Union Code of Conduct on Arms Exports: Improving the Annual Report. SIPRI Policy Paper No.8,
SIPRI, November 2004.18.11.2006 CS C 280 E/447 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 17. listopadu 2005
Kone čné užití
21. vítá prioritní hlavní sm ěry pro kontroly po vývozu a vyzývá členské státy, aby se dohodly na postu-
pech ov ěřování dodávek do cílových zemí a jejich kone čného u žití a u živatel ůvtěchto zemích; doporu čuje,
aby členské státy vytvo řily mechanismy pro vým ěnu informací a zvá žily, zda by nebylo u žitečné roz šířit
ústřední databázi i na informace o otázkách kone čného u žití v cílových zemích, o p řípadech zneu žití nebo
užití k jiným ú čelům v minulosti, o vým ěněinformací mezi členskými státy o dodávkách a o ov ěřování
vývozu z hlediska kone čného u žití a kone čných u živatel ů;
22. vyzývá k tomu, aby koncepce kontroly vývozu zbo ží dvojího u žití v Evropské unii a v členských
státech byly více proaktivní, čímžby se p ředcházelo riziku zp řístupn ění citlivého zbo žín e žádoucím
koncovým u živatel ůmv et řetích zemích;
23. doporu čuje členským stát ům, aby pe člivězkoumaly situaci v oblasti lidských práv v zemích
dová žejících zbran ě;
Informa ční programy
24. vyzývá k poskytování více informací o databázi obsahující údaje o informa čních programech, jak je
uvedeno v šesté výro ční zpráv ě;
25. doporu čuje, aby členské státy aktivn ěusilovaly o spln ění hlavních cíl ůinforma čních aktivit a o koor-
dinaci své činnosti na tomto základ ě;
26. vyzývá Radu, aby poskytovala Evropskému parlamentu podrobné údaje o zasedáních trojky
věnovaných kontrolám vývozu zbraní;
Zprost ředkování obchodu se zbran ěmi
27. vyzývá členské státy, aby usilovaly o jednotné uplat ňování spole čného postoje, zejména
prost řednictvím plánovaných mechanism ůvýměny informací o zprost ředkovatelské činnosti;
28. vyzývá ke stanovení spole čných minimálních postup ůextrateritoriálních kontrol v četnězákazu
zprost ředkovatelské činnosti, která je v rozporu s embargem na vývoz zbraní, bez ohledu na to, zda je
vykonávána doma či v zahrani čí;členské státy by rovn ěžměly následovat p říkladu zemí, které po žadují
licence na zprost ředkování obchodu s vojenským vybavením v zahrani čí, k nim žpatří Belgie, Česká repu-
blika, Estonsko, Finsko, Ma ďarsko, Polsko a Slovensko; členské státy by m ěly přinejmen ším následovat
příkladu N ěmecka, kde bude pro zprost ředkování obchodu s ru čními a lehkými zbran ěmi v zahrani čí
rovn ěžvyžadována licence;
29. doporu čuje, aby členské státy dále rozvíjely spole čný postoj a z řídily národní registry
zprost ředkovatel ůobchodu se zbran ěmi, které by m ěly obsahovat informace o p řevozech a finan čních
službách v souvislosti s transfery vojenského vybavení do t řetích zemí; po žaduje, aby byla databáze
zamítnutí zprost ředkování obchodu se zbran ěmi roz šířena i na informace týkající se konzultací o zamíta-
vých rozhodnutích;
Nařízení o obchodu se za řízením k mu čení
30. vítá návrh Komise, s ním žvyjád řilo souhlas 25 členských stát ů,přijmout nové na řízení o obchodu se
zařízením k mu čení;
31. vítá, že nedávno p řijaté na řízení Rady (ES) č. 1236/2005 ze dne 27. června 2005
o obchodování s n ěkterým zbo žím, které by mohlo být pou žito pro trest smrti, mu čení nebo jiné kruté,
nelidské či poni žující zacházení nebo trestání (1) ukládá zákaz a dal ší omezení vývozu a dovozu policejního
a bezpe čnostního vybavení, jeho žpoužívání je ze své podstaty kruté, nelidské nebo poni žující, v četněpout
na nohy, jak k tomu vyzvalo usnesení Parlamentu ze dne 3. října 2001 o druhé výro ční zpráv ěRady podle
bodu 8 Kodexu Evropské unie o vývozu zbraní (2);
(1)Ú ř.věst. L 200, 30.7.2005, s. 1.
(2)Ú ř.věst. C 87 E, 11.4.2002, s. 136.C 280 E/448 CS 18.11.2006 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 17. listopadu 2005
32. d ůrazněvyzývá k roz šíření na řízení o obchodu se za řízením k mu čení na kontroly tranzitu tohoto
zařízení p řes území EU;
33. odkazuje na článek 33 Minimálních standardních zásad OSN pro zacházení s v ězni a žádá, aby toto
obchodní na řízení nebylo v rozporu se zásadami OSN, pokud jde o pouta na nohy; d ůrazně
vyzývá k dodr žování zásad OSN o zákazu pout na nohy;
34. naléhá na členské státy, aby pou žívaly kodex EU a zejména spole čný postoj o zprost ředkování
obchodu se zbran ěmi i na zprost ředkování obchodu se za řízením k mu čení;
Rozšíření EU
35. vyzývá členské státy, aby uva žovaly v perspektiv ědalšího roz šiřování a aby posoudily, jak nejlépe
zapojit zem ě, které vstoupí do EU v p říští vln ěrozšíření, do mechanism ůvýměny informací, zejména do
diskusí COARMu a do notifika čního systému zamítnutí v rámci kodexu EU, a pomáhat jim v tomto ohledu,
aby se zajistila harmonizace politik kontroly vývozu zbraní a úplné uplat ňování zásad a kritérií kodexu;
Mezinárodní postupy
36. zd ůrazňuje,žej et řeba, aby EU a její členské státy hrály dynamickou úlohu p ři podpo ře národních,
regionálních a mezinárodních proces ů, jako je nap říklad moratorium Hospodá řského spole čenství
západoaftrických stát ů(ECOWAS) (1) a protokol z Nairobi (2);
37. vyzývá Radu a Komisi, aby ve svých budoucích jednáních o vývoji evropské politiky sousedství a
dohod o partnerství a spolupráci jednala také o otázce p řipojení se k embargu Evropské unie na obchod
se zbran ěmi uvalenému na Čínskou lidovou republiku;
38. vybízí členské státy, aby s vyu žitím svých zku šeností propagovaly a p řenášely zásady a hlavní
myšlenky kodexu, jako je nap říklad systém udílení licencí na základ ědaných kritérií, do ostatních
evropských stát ůa do jiných oblastí;
39. je znepokojen problémem obchodování s ru čními palnými zbran ěmi a lehkými zbran ěmi a
beztrestností jeho aktér ůa vyzývá Evropskou unii, aby ve spolupráci s OSN uvedla v život mezinárodní
soustavu ozna čování a sledování ru čních palných zbraní a lehkých zbraní, která by p ředstavovala ú činný
celosv ětový nástroj boje proti jejich nezákonné výrob ě,převod ům a pou žívání;
40. vyzývá členské státy k podpo ře mezinárodní smlouvy o obchodu se zbran ěmi, která by m ěla být
založena na spole čných zásadách mezinárodní kontroly obchodu se zbran ěmi;
41. vítá dialog mezi Evropským parlamentem a pracovní skupinou COARM a vyzývá k systematickému
dialogu a vým ěněinformací, aby byl re žim kontroly vývozu z EU transparentn ější a kvalitn ější;
42. vyzývá členské státy, aby se op ět zavázaly k zásad ě,že cíle zahrani ční politiky nebudou sledovat na
úkor kritérií kodexu EU;
Vyhlídky rozvoje kontroly vývozu zbraní
43. zd ůrazňuje riziko, je žšíření ru čních a lehkých zbraní p ředstavuje pro trvale udr žitelný rozvoj a
zranitelné sociální skupiny, jako jsou ženy a d ěti, a naléhav ěproto žádá Radu a Komisi, aby p řipravily
pokyny pro politiky a programy ru čních a lehkých zbraní v rozvojových zemích, které budou kompatibilní
a shodné s cíli rozvojové politiky EU a pot řebou podpory zranitelných skupin;
(1) Moratorium Hospodá řského spole čenství západoafrických stát ůna dovoz, vývoz a výrobu ru čních a lehkých zbraní
v západní Africe.
(2) Protokol z Nairobi o prevenci, kontrole a sní žení po čtu ru čních a lehkých zbraní v oblasti Velkých jezer a Afrického
rohu.18.11.2006 CS C 280 E/449 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 17. listopadu 2005
44. je nadále znepokojen právním sporem mezi Radou a Komisí ohledn ěpomoci ECOWAS ve v ěci rizik
ručních a lehkých zbraní, který bránící vzniku ú činných mechanism ůa program ů,j ežby vy řešily otázky
zbraní a s nimi spojené problémy v oblasti západní Afriky;
45. vyzývá Radu a Komisi, aby zhodnotily úlohu projekt ůodzbrojení, demobilizace a znovuza členění
(disarmament, demobilisation, reintegration - DDR) v politikách vn ějších vztah ůa rozvojových politikách
Evropské unie, a aby v souvislosti s t ěmito politikami vyjasnily rozd ělení úkol ůmezi G Řpro rozvoj a G Ř
pro vn ější vztahy, v této souvislosti dále zd ůrazňuje význam nezávislé politiky rozvojové spolupráce
Evropské unie;
46. doporu čuje dále členským stát ům a Komisi, aby se p řidaly k Evropského parlamentu a podporovaly
řádnou správu ve vztazích ke v šem regionálním organizacím a t řetím zemím, tak jak se rozvíjí v partnerství
s africkými institucemi, zejména v oblasti obchodu se zbran ěmi, prost řednictvím subjekt ů, jako jsou nap ř.
Smíšené parlamentní shromá ždění AKT-EU, ECOWAS a Africká unie;
47. vítá navr ženou komplexní strategii ru čních a lehkých zbraní a vyzývá Radu a Komisi, aby v souladu
se svými pravomocemi jasn ěstanovily dopad, jaký podpora této strategie bude mít na rozpo čet v roce 2005
a 2006;
*
**
48. pov ěřuje svého p ředsedu, aby p ředal toto usnesení Rad ě, Komisi, vládám a parlament ůmčlenských
státůa generálnímu tajemníkovi OSN.
P6_TA(2005)0437
Uvoln ění prost ředkůz Fondu solidarity
Usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvoln ění
prost ředkůz Fondu solidarity podle bodu 3 interinstitucionální dohody ze dne 7. listopadu 2002
mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o financování Fondu solidarity Evropské unie,kterou se dopl ňuje interinstitucionální dohoda ze dne 6. kv ětna 1999 o rozpo čtové kázni a
zdokonalení rozpo čtového procesu (KOM(2005)0401 —C6-0277/2005 —2005/2171(ACI))
Evropský parlament ,
— s ohledem na návrh Komise (KOM(2005)0401 —C6-0277/2005),
— s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 6. kv ětna 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou
a Komisí o rozpo čtové kázni a zdokonalení rozpo čtového procesu (
1),
— s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 7. listopadu 2002 mezi Evropským parlamentem,
Radou a Komisí o financování Fondu solidarity Evropské unie, kterou se dopl ňuje interinstitucionální
dohoda ze dne 6. kv ětna 1999 o rozpo čtové kázni a zdokonalení rozpo čtového procesu (2), a
podmínky, kterými se řídí její pou žití,
— s ohledem na na řízení Rady (ES) č. 2012/2002 ze dne 11. listopadu 2002 o z řízení Fondu solidarity
Evropské unie (3),
(1)Ú ř.věst. C 172, 18.6.1999, s. 1. Dohoda ve zn ění rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 2003/429/ES (Ú ř.věst.
L 147, 14.6.2003, s. 25).
(2)Ú ř.věst. C 283, 20.11.2002, s. 1.
(3)Ú ř.věst. L 311, 14.11.2002, s. 3.C 280 E/450 CS 18.11.2006 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 17. listopadu 2005