Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 423/2007 o omezujících opatřeních vůči Íránu /* KOM/2007/0229 konecném znení */





[pic] | KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ | V Bruselu dne 26.4.2007 KOM(2007) 229 v konečném znění Návrh NAŘÍZENÍ RADY, kterým se mění nařízení (ES) č. 423/2007 o omezujících opatřeních vůči Íránu (předložený Komisí) DŮVODOVÁ ZPRÁVA 1. Dne 27. února 2007 Rada schválila společný postoj 2007/140/SZBP, který obsahoval ustanovení ohledně některých omezujících opatřeních vůči Íránu. Dne 19. dubna 2007 Společenství přijalo nezbytná naléhavá opatření prostřednictvím nařízení Rady (ES) č. 423/2007 o omezujících opatřeních vůči Íránu. 2. Dne 23. dubna 2007 byla schválena změna společného postoje 2007/140/SZBP s cílem zohlednit rezoluci 1747 Rady bezpečnosti OSN ze dne 24. března 2007. V souladu s touto rezolucí tato změna mimo jiné stanoví uplatnění embarga na vývoz zbraní a souvisejícího materiálu do Íránu a na poskytování související technické a finanční pomoci, na financování, investování a zprostředkovatelské služby, stejně jako zákaz dovozu zbraní a souvisejícího materiálu z Íránu. 3. Účelem tohoto návrhu je přizpůsobit nařízení Rady (ES) č. 423/2007 změněnému společnému postoji 2007/140/SZBP. S ohledem na dlouhodobou praxi používanou u zbrojního embarga nemusí opatření Společenství zahrnovat embargo na vývoz zbraní a souvisejícího materiálu a související zprostředkovatelské služby. Návrh NAŘÍZENÍ RADY, kterým se mění nařízení (ES) č. 423/2007 o omezujících opatřeních vůči Íránu RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 60 a 301 této smlouvy, s ohledem na společný postoj Rady 2007/…/SZBP, kterým se mění společný postoj 2007/140/CFSP o omezujících opatřeních vůči Íránu[1], s ohledem na návrh Komise, vzhledem k těmto důvodům: 4. Pozměněný společný postoj 2007/140/SZBP mimo jiné stanoví, že poskytování technické a finanční pomoci, financování a investování související se zbraněmi a příbuzným materiálem všech typů všem osobám, subjektům nebo orgánům v Íránu, anebo pro použití v Íránu, stejně jako dodávky takového zboží z Íránu, by měly být zakázány. 5. Tato opatření spadají do oblasti působnosti Smlouvy o založení Evropského společenství, a proto, především z důvodu zajištění jejich jednotného uplatňování hospodářskými subjekty ve všech členských státech, jsou k jejich provedení, pokud jde o Společenství, nezbytné právní předpisy Společenství. 6. Nařízení Rady (ES) č. 423/2007 ze dne 19. dubna 2007[2] uložilo některá omezující opatření vůči Íránu v souladu s původním společným postojem 2007/140/SZBP. Je vhodné zahrnout do tohoto nařízení nové zákazy. Toto nařízení by proto mělo být odpovídajícím způsobem pozměněno. 7. K zajištění účinnosti opatření stanovených tímto nařízením by mělo toto nařízení neprodleně vstoupit v platnost, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení (ES) č. 423/2007 se mění takto: a) V článku 2 se dosavadní znění označuje jako odstavec 1 a doplňuje se nový odstavec 2, který zní: „2. Příloha I nezahrnuje zboží a technologie uvedené na společném vojenském seznamu Evropské unie[3].“ b) Článek 4 se nahrazuje tímto: „Článek 4 1. Zakazuje se nákup, dovoz nebo doprava zboží a technologií uvedených na společném vojenském seznamu Evropské unie z Íránu bez ohledu na to, zda dotčené zboží či technologie z Íránu pocházejí či nikoli. 2. Zakazuje se nákup, dovoz nebo doprava zboží a technologií uvedených v příloze I z Íránu bez ohledu na to, zda dotčené zboží či technologie z Íránu pocházejí či nikoli.“ c) V článku 5 se odstavec 1 nahrazuje tímto: „1. Zakazuje se: a) přímo či nepřímo poskytovat technickou pomoc, která souvisí se zbožím nebo technologiemi uvedenými na společném vojenském seznamu Evropské unie, jakékoli fyzické či právnické osobě, subjektu či orgánu v Íránu anebo pro použití v Íránu a poskytovat, vyrábět, provádět údržbu a používat zboží uvedené na daném seznamu ve vztahu k těmto osobám a subjektům; b) přímo či nepřímo poskytovat technickou pomoc anebo zprostředkovatelské služby související se zbožím a technologiemi uvedenými v příloze I jakékoli fyzické či právnické osobě, subjektu či orgánu v Íránu anebo pro použití v Íránu a poskytovat, vyrábět, provádět údržbu a používat zboží uvedené v příloze I ve vztahu k těmto osobám a subjektům; c) investovat do podniků v Íránu, které jsou zapojeny do výroby zboží a technologií uvedených na společném vojenském seznamu Evropské unie anebo v příloze I; d) přímo či nepřímo poskytovat financování nebo finanční pomoc v souvislosti se zbožím a technologiemi uvedenými na společném vojenském seznamu Evropské unie anebo v příloze I, včetně zejména grantů, půjček a pojištění vývozních úvěrů na jakýkoli prodej, dodávku, převod nebo vývoz těchto položek nebo na související technickou pomoc fyzickým nebo právnickým osobám, subjektům či orgánům v Íránu anebo pro použití v Íránu; e) vědomě a úmyslně se účastnit činností, jejichž předmětem nebo následkem je obcházení zákazů uvedených v písmenech a) až d).“ Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie . Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne […]. Za Radu předseda / předsedkyně […] [1] Úř. věst. L …, … .4. 2007, s. … . [2] Úř. věst. L …, … .4.2007, s. … . [3] Úř. věst. L 88, 29.3.2007, s. 58.