[pic] | KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ |

V Bruselu dne 12.5.2005

KOM(2005) 188 v konečném znění

Návrh

ROZHODNUTÍ RADY

o postoji Společenství v Radě pro přidružení, kterým se provádí článek 67 a 80 Evropsko-středomořské dohody, kterou se zakládá přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé

(předložená Komisí)

ODŮVODNĚNÍ

1. Dohoda o přidružení tvoří právní základ bilaterálních vztahů mezi Evropskou unií a Egyptem.

2. Evropsko-středomořská dohoda o přidružení s Egyptem vstoupila v platnost 1. června 2004 a zamýšlí vytvoření oblasti volného obchodu mezi EU a Egyptem nejpozději do 31. prosince 2015 (pro omezený počet komodit nejpozději do 31. prosince 2018). Vytvoření této oblasti volného obchodu přispívá k posilování integrace hospodářských, institucionálních a sociálních systémů partnerských zemí na základě schválených právních nástrojů.

3. Dohoda o přidružení předpokládá ve svém článku 80 zřízení orgánů nezbytných pro její provádění. Článek 67 této dohody zamýšlí kromě jiného vytvoření pracovní skupiny zmocněné hodnotit uplatňování ustanovení týkajících se spolupráce v oblasti migrace, jakož i v sociálních a konzulárních záležitostech.

4. Byla vytvořena institucionální struktura složená z řady podvýborů pro začleňování jiných evropsko-středomořských partnerských zemí, jako je Maroko, Tunisko a Jordánsko. Tento návrh zachovává stejné schéma a strukturu.

5. Egypt je připraven posilovat spolupráci v různých oblastech, na něž se vztahují ustanovení této dohody o přidružení. Kromě toho se na základě evropské politiky sousedských vztahů bilaterální vztahy mezi EU a Egyptem rozvinou do formy celkové spolupráce s ucelenou koncepcí, která musí být zabezpečována úzkou a trvalou koordinací jednotlivých oblastí.

6. Majíc toto na paměti, Evropská komise navrhuje Radě ustavení pracovní skupiny odpovědné za migrační, sociální a konzulární záležitosti, jak zamýšlí tato dohoda o přidružení, a sedmi podvýborů, které budou nápomocny Radě pro přidružení a Výboru pro přidružení při provádění této dohody. Tyto podvýbory se budou zabývat otázkami technické povahy, které nelze plně projednat v rámci Výboru pro přidružení.

7. Bude jmenována pracovní skupina a sedm podvýborů, jejichž ustavení navrhujeme, a to: i) pracovní skupina pro migrační, sociální a konzulární záležitosti, ii) vnitřní trh, iii) průmysl, obchod, služby a investice, iv) doprava, životní prostředí a energie, v) informační společnost, výzkum, audiovizuální služby, vzdělání a kultura, vi) zemědělství a rybolov, vii) spravedlnost a bezpečnost a viii) celní spolupráce.

8. Pokud se jedná o jejich organizaci, podvýborům bude předsedat Komise podle rozhodnutí Rady ze dne 25. března 2002. Podle tohoto rozhodnutí bude předsednictví podvýboru pro „spravedlnost a bezpečnost”, pokud jde o EU, zabezpečeno podle stejných pravidel, která se používají pro Výbor pro přidružení. V případě, že předmět jednání přesahuje kompetence Společenství, řídí tento výbor a postoj členských států zástupce předsednictví Rady. V takovém případě je Komise plně zapojena do přípravných prací a vymezování cílů zasedání podvýborů.

9. Cíl, předměty jednání v oblasti působnosti každého podvýboru a prováděcí postupy jsou obsaženy v připojeném jednacím řádu.

Návrh

ROZHODNUTÍ RADY

o postoji Společenství v Radě pro přidružení, kterým se provádí článek 67 a 80 Evropsko-středomořské dohody, kterou se zakládá přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na druhý pododstavec odst. 2 čl. 300 této smlouvy,

s ohledem na návrh Komise[1],

vzhledem k těmto důvodům:

(1) Evropsko-středomořská dohoda, kterou se zakládá přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé byla podepsána dne 25. června 2001 a vstoupila v platnost 1. června 2004;

(2) článek 67 zmíněné dohody stanoví zřízení pracovní skupiny pro hodnocení provádění ustanovení vztahujících se na migrační, sociální a konzulární záležitosti;

(3) článek 80 zmíněné dohody stanoví, že Rada pro přidružení může rozhodnout o ustavení jakékoliv pracovní skupiny nebo orgánu nezbytných pro provádění této dohody,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný Článek

Postoj, který je třeba Společenstvím v rámci Rady pro přidružení zřízené Evropsko-středomořskou dohodou uzavřenou mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé zaujmout k použití článků 67 a 80 této dohody, bude vycházet z předlohy rozhodnutí Rady pro přidružení, které je v příloze tohoto rozhodnutí.

Pracovní skupině a podvýborům předsedá za Evropské společenství a jeho členské státy zástupce Evropské komise. Členské státy jsou informovány o zasedáních dotyčné pracovní skupiny a podvýborů a mohou se jich zúčastňovat.

Zástupce předsednictví Rady zformuluje postoj EU k záležitostem týkajícím se hlav V a VI Smlouvy o Evropské unii. Komise se plně zapojí do přípravných prací a vymezování cílů zasedání pracovní skupiny a podvýboru.

V Bruselu dne .

Za Radu

předseda / předsedkyně

PŘÍLOHA A

Návrh

ROZHODNUTÍ RADY PRO PŘIDRUŽENÍ EU/EGYPT

ustavující podvýbory Výboru pro přidružení a pracovní skupinu pro migrační, sociální a konzulární záležitosti

RADA PŘIDRUŽENÍ MEZI EU A EGYPTEM,

s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu, kterou se zakládá přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé,

vzhledem k těmto důvodům:

(1) mezi EU a Egyptskou arabskou republikou se má vytvořit oblast volného obchodu nejpozději do 31. prosince 2015;

(2) vztahy EU se zeměmi jižního Středomoří jsou stále všestrannější v důsledku provádění Evropsko-středomořských dohod a trvajícího Evropsko-středomořského partnerství;

(3) byly ustaveny podvýbory Výborů pro přidružení ostatních přidružených zemí pro průběžné sledování provádění priorit partnerství a sbližování právních předpisů;

(4) je potřeba integrovat životní prostředí do sektorálních politik s cílem trvale udržitelného rozvoje;

(5) článek 80 této dohody stanoví zřízení pracovních skupin nebo orgánů nezbytných pro provádění této dohody a článek 67 uvedené dohody stanoví zřízení pracovní skupiny pro hodnocení provádění ustanovení týkajících se migračních, sociálních a konzulárních záležitostí,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článek

Ustavují se pracovní skupina a podvýbory Výboru pro přidružení EU/Egypt uvedené v příloze 1 a přijímají se jednací řády této pracovní skupiny a těchto podvýborů uvedené v příloze 2.

Pracují na základě zmocnění Výborem pro přidružení, kterému podávají po každém zasedání zprávu. Pracovní skupina pro migrační, sociální a konzulární záležitosti a podvýbory nemají rozhodovací pravomoc.

Výbor pro přidružení přijímá další opatření nezbytná k zajištění jejich řádného fungování a patřičně informuje Radu pro přidružení.

Rada pro přidružení může rozhodnout o ustavení dalších podvýborů nebo skupin nebo o zrušení stávajících podvýborů nebo skupin.

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem jeho přijetí.

V [...]

Za Radu pro přidružení

PŘÍLOHA 1

DOHODA O PŘIDRUŽENÍ EU/EGYPT

PRACOVNÍ SKUPINA PRO MIGRAČNÍ, SOCIÁLNÍ A KONZULÁRNÍ ZÁLEŽITOSTI A PODVÝBORY PŘIPOJENÉ K VÝBORU PRO PŘIDRUŽENÍ

(1) Pracovní skupina pro migrační, sociální a konzulární záležitosti

(2) Vnitřní trh

(3) Průmysl, obchod, služby a investice

(4) Doprava, životní prostředí a energie

(5) Informační společnost, výzkum, audiovizuální služby, vzdělání a kultura

(6) Zemědělství a rybolov

(7) Spravedlnost a bezpečnost

(8) Celní spolupráce

Záležitosti týkající se demokratických zásad a lidských práv se s ohledem na jejich důležitost jako základního prvku této dohody o přidružení projednávají s náležitou péčí v jednotlivých orgánech zřízených podle této dohody a v rámci konkrétní neformální pracovní skupiny. Po rozhodnutí stran a v rámci rozšířené spolupráce se projednávají také v podvýboru Výboru pro přidružení, který má být založen.

PŘÍLOHA 2

JEDNACÍ ŘÁD

Pracovní skupina EU/Egypt pro migrační, sociální a konzulární záležitosti

1. Složení a předsednictví

Tato pracovní skupina je složena ze zástupců Evropského společenství a jeho členských států a ze zástupců vlády Egyptské arabské republiky a tyto strany jí střídavě předsedají.

2. Funkce

Pracovní skupina pracuje na základě zmocnění Výborem pro přidružení, kterému po každém zasedání podává zprávu. Pracovní skupina nemá rozhodovací pravomoc, může však Výboru pro přidružení předkládat návrhy.

3. Předmět jednání

Pracovní skupina projednává provádění dohody o přidružení v oblastech uvedených níže. Zejména hodnotí pokrok ohledně sbližování, provádění a prosazování právních předpisů. V případě potřeby se projednává spolupráce v záležitostech veřejné správy. Pracovní skupina přezkoumává veškeré problémy, které mohou nastat v sektorech uvedených níže, a navrhuje možná opatření.

3.a - životní a pracovní podmínky komunit migrantů

3.b - migrace

3.c - boj proti nedovolené migraci

3.d - rovné zacházení se státními příslušníky Egypta a Společenství,

3.e - spolupráce při usnadňování vydávání víz a zjednodušování jeho postupů,

3.f - azyl

3.g - prosazování snášenlivosti a odstraňování diskriminace

3.h - podpora úlohy žen

3.i - egyptské programy plánovaného rodičovství a ochrany matek a dětí

3.j - systém sociálního zabezpečení,

3.k - politika zaměstnanosti a odborné vzdělávání,

3.l - technická spolupráce týkající se budování institucionálních kapacit a vzdělávání lidských zdrojů,

3.m - bilaterální dohody mezi Egyptem a členskými státy EU o sociálním zabezpečení pracovníků, kteří oprávněně pobývají a pracují na jejich územích.

Výše uvedený seznam není vyčerpávající a Výbor pro přidružení k němu může připojit další oblasti včetně horizontálních záležitostí, např. statistiku.

Pracovní skupina může projednávat záležitosti týkající se jednoho, několika nebo všech výše uvedených sektorů.

4. Sekretariát

Funkci stálého tajemníka pracovní skupiny bude společně zastávat jeden úředník Evropské Komise a jeden úředník Egyptské arabské republiky.

Těmto tajemníkům se postupují všechna sdělení týkající se pracovní skupiny.

5. Zasedání

Pracovní skupina zasedá, kdykoliv to okolnosti vyžadují. Zasedání může být svoláno na žádost kterékoliv strany doručenou prostřednictvím jejího tajemníka, který žádost postoupí druhé straně. Po obdržení žádosti o zasedání pracovní skupiny odpoví tajemník druhé strany do 15 pracovních dnů.

V případech mimořádné naléhavosti může být pracovní skupina se souhlasem obou stran svolána v kratší době. Všechny žádosti o svolání zasedání by měly být v písemné formě.

Každé zasedání pracovní skupiny se koná v době a v místě schváleném oběma stranami.

Zasedání svolává příslušný tajemník po dohodě s předsedajícím. Před každým zasedáním je předsedající informován o zamýšleném složení delegací obou stran.

Pokud se obě strany dohodnou, může pracovní skupina přizvat na svá zasedání odborníky, aby poskytli takto požadované specifické informace.

Každého zasedání se účastní zástupce ministra pro mezinárodní spolupráci za účelem zajištění patřičné spolupráce a vazeb jak na probíhající, tak i budoucí projekty a programy financované EU, a také za účelem zajištění nezbytné podpory priorit stanovených na zasedání.

6. Pořad jednání

Všechny žádosti o zařazení bodů na pořad jednání pracovní skupiny se postupují tajemníkům.

Předběžný pořad jednání pro každé zasedání navrhuje předsedající. Příslušný tajemník jej předloží svému protějšku nejpozději 10 dnů před zahájením zasedání.

Předběžný pořad jednání obsahuje body, o jejichž zahrnutí do programu byli tajemníci požádání nejpozději 15 dnů před zahájením zasedání. Obě strany musejí mít k dispozici podpůrné dokladynejpozději 7 dnů před zasedáním. Se souhlasem obou stran mohou být tyto časové lhůty zkráceny pro zohlednění neodkladných záležitostí.

Na začátku každého zasedání přijme pracovní skupina pořad jednání.

7. Zápis

Zápis ze zasedání provádějí a schvalují po každém zasedání oba tajemnící. Kopii zápisu, včetně návrhů pracovní skupiny, předkládají tajemníci pracovní skupiny tajemníkům a předsedajícímu Výboru pro přidružení.

8. Veřejnost zasedání

Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání pracovní skupiny neveřejná.

JEDNACÍ ŘÁD

PODVÝBOR EU/EGYPT

Vnitřní trh

1. Složení a předsednictví

Tento podvýbor je složen ze zástupců Evropského společenství a jeho členských států a ze zástupců vlády Egyptské arabské republiky a tyto strany mu střídavě předsedají.

2. Funkce

Podvýbor pracuje na základě zmocnění Výborem pro přidružení, kterému po každém zasedání podává zprávu. Podvýbor nemá rozhodovací pravomoc, může však Výboru pro přidružení předkládat návrhy.

3. Předmět jednání

Podvýbor projednává provádění dohody o přidružení v oblastech uvedených níže. Zejména hodnotí pokrok ohledně sbližování, provádění a prosazování právních předpisů. V případě potřeby se projednává spolupráce v záležitostech veřejné správy. Podvýbor přezkoumává veškeré problémy, které mohou nastat v sektorech uvedených níže, a navrhuje možná opatření.

3.a- Technické předpisy, metrologie, akreditace, standardizace, normalizace, certifikace, posuzování shody a tržní dohled

3.b- Právo hospodářské soutěže a státní podpora

3.c- Práva duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví

3.d- Veřejné zakázky

Výše uvedený seznam není vyčerpávající a Výbor pro přidružení k němu může připojit další oblasti včetně horizontálních záležitostí, např. statistiku.

Podvýbor může projednávat záležitosti týkající se jednoho, několika nebo všech výše uvedených sektorů.

4. Sekretariát

Funkci stálého tajemníka podvýboru bude společně zastávat jeden úředník Evropské Komise a jeden úředník Egyptské arabské republiky.

Těmto tajemníkům se postupují všechna sdělení týkající se podvýboru.

5. Zasedání

Podvýbor zasedá, kdykoliv to okolnosti vyžadují. Zasedání může být svoláno na žádost kterékoliv strany doručenou prostřednictvím jejího tajemníka, který žádost postoupí druhé straně. Po obdržení žádosti o zasedání podvýboru odpoví tajemník druhé strany do 15 pracovních dnů.

V případech mimořádné naléhavosti může být podvýbor se souhlasem obou stran svolán v kratší době. Všechny žádosti o svolání zasedání by měly být v písemné formě.

Každé zasedání podvýboru se koná v době a v místě schváleném oběma stranami.

Zasedání svolává příslušný tajemník po dohodě s předsedajícím. Před každým zasedáním je předsedající informován o zamýšleném složení delegací obou stran.

Pokud se obě strany dohodnou, může podvýbor přizvat na svá zasedání odborníky, aby poskytli takto požadované specifické informace.

Každého zasedání se účastní zástupce ministra pro mezinárodní spolupráci za účelem zajištění patřičné spolupráce a vazeb jak na probíhající, tak i budoucí projekty a programy financované EU, a také za účelem zajištění nezbytné podpory priorit stanovených na zasedání.

6. Pořad jednání

Všechny žádosti o zařazení bodů na pořad jednání podvýrobu se postupují tajemníkům.

Předběžný pořad jednání pro každé zasedání navrhuje předsedající. Příslušný tajemník jej předloží svému protějšku nejpozději 10 dnů před zahájením zasedání.

Předběžný pořad jednání obsahuje body, o jejichž zahrnutí do programu byli tajemníci požádáni nejpozději 15 dnů před zahájením zasedání. Obě strany musejí mít k dispozici podpůrné dokumenty nejpozději 7 dnů před zasedáním. Se souhlasem obou stran mohou být tyto časové lhůty zkráceny pro zohlednění neodkladných záležitostí.

Na začátku každého zasedání přijme podvýbor pořad jednání.

7. Zápis

Zápis ze zasedání provádějí a schvalují po každém zasedání oba tajemnící. Kopii zápisu, včetně návrhů podvýboru, předkládají tajemníci podvýboru tajemníkům a předsedajícímu Výboru pro přidružení.

8. Veřejnost zasedání

Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání podvýboru neveřejná.

JEDNACÍ ŘÁD

PODVÝBOR EU/EGYPT

Průmysl, obchod, služby a investice

1. Složení a předsednictví

Tento podvýbor je složen ze zástupců Evropského společenství a jeho členských států a ze zástupců vlády Egyptské arabské republiky a tyto strany mu střídavě předsedají.

2. Funkce

Podvýbor pracuje na základě zmocnění Výborem pro přidružení, kterému po každém zasedání podává zprávu. Podvýbor nemá rozhodovací pravomoc, může však Výboru pro přidružení předkládat návrhy.

3. Předmět jednání

Podvýbor projednává provádění dohody o přidružení v oblastech uvedených níže. Zejména hodnotí pokrok ohledně sbližování, provádění a prosazování právních předpisů. V případě potřeby se projednává spolupráce v záležitostech veřejné správy. Podvýbor přezkoumává veškeré problémy, které mohou nastat v sektorech uvedených níže, a navrhuje možná opatření.

3.a- Průmyslová spolupráce, jak popisuje článek 45 dohody o přidružení

3.b- Obchodní otázky, přístup na trh, celní a necelní záležitosti včetně otázek původu

3.c- Služby včetně finančních a poštovních služeb

3.d- Cestovní ruch

3.e- Právo usazování a investiční otázky

3.f- Modernizace průmyslu

3.g- Přístup k financím a investicím.

Výše uvedený seznam není vyčerpávající a Výbor pro přidružení k němu může připojit další oblasti včetně horizontálních záležitostí, např. statistiku.

Podvýbor může projednávat záležitosti týkající se jednoho, několika nebo všech výše uvedených sektorů.

4. Sekretariát

Funkci stálého tajemníka podvýboru bude společně zastávat jeden úředník Evropské komise a jeden úředník Egyptské arabské republiky.

Těmto tajemníkům se postupují všechna sdělení týkající se podvýboru.

5. Zasedání

Podvýbor zasedá, kdykoliv to okolnosti vyžadují. Zasedání může být svoláno na žádost kterékoliv strany doručenou prostřednictvím jejího tajemníka, který žádost postoupí druhé straně. Po obdržení žádosti o zasedání podvýboru odpoví tajemník druhé strany do 15 pracovních dnů.

V případech mimořádné naléhavosti může být podvýbor se souhlasem obou stran svolán v kratší době. Všechny žádosti o svolání zasedání by měly být v písemné formě.

Každé zasedání podvýboru se koná v době a v místě schváleném oběma stranami.

Zasedání svolává příslušný tajemník po dohodě s předsedajícím. Před každým zasedáním je předsedající informován o zamýšleném složení delegací obou stran.

Pokud se obě strany dohodnou, může podvýbor přizvat na svá zasedání odborníky, aby poskytli takto požadované specifické informace.

Každého zasedání se účastní zástupce ministra pro mezinárodní spolupráci za účelem zajištění patřičné spolupráce a vazeb jak na probíhající, tak i budoucí projekty a programy financované EU, a také za účelem zajištění nezbytné podpory priorit stanovených na zasedání.

6. Pořad jednání

Všechny žádosti o zařazení bodů na pořad jednání podvýboru se postupují tajemníkům.

Předběžný pořad jednání pro každé zasedání navrhuje předsedající. Příslušný tajemník jej předloží svému protějšku nejpozději 10 dnů před zahájením zasedání.

Předběžný pořad jednání obsahuje body, o jejichž zahrnutí do programu byli tajemníci požádáni nejpozději 15 dnů před zahájením zasedání. Obě strany musejí mít k dispozici podpůrné dokumenty nejpozději 7 dnů před zasedáním. Se souhlasem obou stran mohou být tyto časové lhůty zkráceny pro zohlednění neodkladných záležitostí.

Na začátku každého zasedání přijme podvýbor pořad jednání.

7. Zápis

Zápis ze zasedání provádějí a schvalují po každém zasedání oba tajemnící. Kopii zápisu, včetně návrhů podvýboru, předkládají tajemníci podvýboru tajemníkům a předsedajícímu Výboru pro přidružení.

8. Veřejnost zasedání

Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání podvýboru neveřejná.

JEDNACÍ ŘÁD

PODVÝBOR EU/EGYPT

Doprava, životní prostředí a energie

1. Složení a předsednictví

Tento podvýbor je složen ze zástupců Evropského společenství a jeho členských států a ze zástupců vlády Egyptské arabské republiky a tyto strany mu střídavě předsedají.

2. Funkce

Podvýbor pracuje na základě zmocnění Výborem pro přidružení, kterému po každém zasedání podává zprávu. Podvýbor nemá rozhodovací pravomoc, může však Výboru pro přidružení předkládat návrhy.

3. Předmět jednání

Podvýbor projednává provádění dohody o přidružení v oblastech uvedených níže. Zejména hodnotí pokrok ohledně sbližování, provádění a prosazování právních předpisů. V případě potřeby se projednává spolupráce v záležitostech veřejné správy. Podvýbor přezkoumává veškeré problémy, které mohou nastat v sektorech uvedených níže, a navrhuje možná opatření.

3.a- Doprava: včetně modernizace infrastruktury (zejména vzájemné propojení), otevírání trhů, zabezpečení a bezpečnost námořní a letecké dopravy, řízení a správa přístavů a letišť, podpora inteligentních dopravních systémů a užívání informačních technologií ve všech druzích dopravy, rozvíjení silničních a železničních dopravních spojů se sousedními zeměmi, zlepšování systému multimodální přepravy a rozvoj regionální spolupráce.

3.b- Životní prostředí: včetně kapacity ochrany životního prostředí v prioritních oblastech specifikovaných v dohodě o přidružení (desertifikace, řízení vodního hospodářství a odpadového hospodářství, zasolování, účinky zemědělství apod.) a v krátkodobém a střednědobém akčním programu priorit pro životní prostředí (SMAP) a začlenění environmentálního rozměru do prioritních oblastí Evropsko-středomořského partnerství za účelem trvale udržitelného rozvoje.

3.c- Energie: včetně modernizace a rozvoje infrastruktury (zejména vzájemné propojení), zabezpečování a bezpečnosti energetické infrastruktury a dopravy, řízení poptávky, podpory obnovitelných zdrojů energie, výzkumu a spolupráce při výměně dat, regionální spolupráce, především podpory trhu s plynem skupiny zemí MASHREK, cenové politiky a dohod o nákupu plynu v Evropské unii; výměna a transfer nových technologií v plynárenském průmyslu.

3.d- Voda: včetně infrastruktury, modernizace, vodního hospodářství, bezpečného přístupu k vodním zdrojům a výzkumu.

Výše uvedený seznam není vyčerpávající a Výbor pro přidružení k němu může připojit další oblasti včetně horizontálních záležitostí, např. statistiku.

Podvýbor může projednávat záležitosti týkající se jednoho, několika nebo všech výše uvedených sektorů.

4. Sekretariát

Funkci stálého tajemníka podvýboru bude společně zastávat jeden úředník Evropské komise a jeden úředník Egyptské arabské republiky.

Těmto tajemníkům se postupují všechna sdělení týkající se podvýboru.

5. Zasedání

Podvýbor zasedá, kdykoliv to okolnosti vyžadují. Zasedání může být svoláno na žádost kterékoliv strany doručenou prostřednictvím jejího tajemníka, který žádost postoupí druhé straně. Po obdržení žádosti o zasedání podvýboru odpoví tajemník druhé strany do 15 pracovních dnů.

V případech mimořádné naléhavosti může být podvýbor se souhlasem obou stran svolán v kratší době. Všechny žádosti o svolání zasedání by měly být v písemné formě.

Každé zasedání podvýboru se koná v době a v místě schváleném oběma stranami.

Zasedání svolává příslušný tajemník po dohodě s předsedajícím. Před každým zasedáním je předsedající informován o zamýšleném složení delegací obou stran.

Pokud se obě strany dohodnou, může podvýbor přizvat na svá zasedání odborníky, aby poskytli takto požadované specifické informace.

Každého zasedání se účastní zástupce ministra pro mezinárodní spolupráci za účelem zajištění patřičné spolupráce a vazeb jak na probíhající, tak i budoucí projekty a programy financované EU, a také za účelem zajištění nezbytné podpory priorit stanovených na zasedání.

6. Pořad jednání

Všechny žádosti o zařazení bodů na pořad jednání podvýboru se postupují tajemníkům.

Předběžný pořad jednání pro každé zasedání navrhuje předsedající. Příslušný tajemník jej předloží svému protějšku nejpozději 10 dnů před zahájením zasedání.

Předběžný pořad jednání obsahuje body, o jejichž zahrnutí do programu byli tajemníci požádáni nejpozději 15 dnů před zahájením zasedání. Obě strany musejí mít k dispozici podpůrné doklady nejpozději 7 dnů před zasedáním. Se souhlasem obou stran mohou být tyto časové lhůty zkráceny pro zohlednění neodkladných záležitostí.

Na začátku každého zasedání přijme podvýbor pořad jednání.

7. Zápis

Zápis ze zasedání provádějí a schvalují po každém zasedání oba tajemnící. Kopii zápisu, včetně návrhů podvýboru, předkládají tajemníci podvýboru tajemníkům a předsedajícímu Výboru pro přidružení.

8. Veřejnost zasedání

Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání podvýboru neveřejná.

JEDNACÍ ŘÁD

PODVÝBOR EU/EGYPT

Informační společnost, výzkum, audiovizuální služby, vzdělání a kultura

1. Složení a předsednictví

Tento podvýbor je složen ze zástupců Evropského společenství a jeho členských států a ze zástupců vlády Egyptské arabské republiky a tyto strany mu střídavě předsedají.

2. Funkce

Podvýbor pracuje na základě zmocnění Výborem pro přidružení, kterému po každém zasedání podává zprávu. Podvýbor nemá rozhodovací pravomoc, může však Výboru pro přidružení předkládat návrhy.

3. Předmět jednání

Podvýbor projednává provádění dohody o přidružení v oblastech uvedených níže. Zejména hodnotí pokrok ohledně sbližování, provádění a prosazování právních předpisů. V případě potřeby se projednává spolupráce v záležitostech veřejné správy. Podvýbor přezkoumává veškeré problémy, které mohou nastat v sektorech uvedených níže, a navrhuje možná opatření.

3.a- Vývoj institucionálních kapacit týkajících se vědy, technologií a inovací, zejména kapacit pro získávání poznatků vědeckotechnického výzkumu využívaných v průmyslu a malými a středními podniky, společně s následnou dohodou zapojující Egyptskou arabskou republiku do rámcového programu pro výzkum a technologický rozvoj.

3.b- Spolupráce v oblasti sdělovací techniky a informačních technologií

3.c- Reformy a spolupráce v oblasti vzdělávání, odborného vzdělávání a mládeže, včetně mimo jiné metod rozvoje technického vzdělávání, výměny zkušeností o odborném vzdělávání učitelů a řízení škol, modernizace vzdělávacích programů a životopisů a boj proti negramotnosti žen

3.d- Kulturní spolupráce

3.e- Audiovizuální, informační a telekomunikační politika

3.f- Účast egyptských organizací na nabídkových řízeních v programu technologií informační společnosti

3.g- Politiky a směrnice pro elektronické komunikační sítě a služby

Výše uvedený seznam není vyčerpávající a Výbor pro přidružení k němu může připojit další oblasti včetně horizontálních záležitostí, např. statistiku.

Podvýbor může projednávat záležitosti týkající se jednoho, několika nebo všech výše uvedených sektorů.

4. Sekretariát

Funkci stálého tajemníka podvýboru bude společně zastávat jeden úředník Evropské komise a jeden úředník Egyptské arabské republiky.

Těmto tajemníkům se postupují všechna sdělení týkající se podvýboru.

5. Zasedání

Podvýbor zasedá, kdykoliv to okolnosti vyžadují. Zasedání může být svoláno na žádost kterékoliv strany doručenou prostřednictvím jejího tajemníka, který žádost postoupí druhé straně. Po obdržení žádosti o zasedání podvýboru odpoví tajemník druhé strany do 15 pracovních dnů.

V případech mimořádné naléhavosti může být podvýbor se souhlasem obou stran svolán v kratší době. Všechny žádosti o svolání zasedání by měly být v písemné formě.

Každé zasedání podvýboru se koná v době a v místě schváleném oběma stranami.

Zasedání svolává příslušný tajemník po dohodě s předsedajícím. Před každým zasedáním je předsedající informován o zamýšleném složení delegací obou stran.

Pokud se obě strany dohodnou, může podvýbor přizvat na svá zasedání odborníky, aby poskytli takto požadované specifické informace.

Každého zasedání se účastní zástupce ministra pro mezinárodní spolupráci za účelem zajištění patřičné spolupráce a vazeb jak na probíhající, tak i budoucí projekty a programy financované EU, a také za účelem zajištění nezbytné podpory priorit stanovených na zasedání.

6. Pořad jednání

Všechny žádosti o zařazení bodů na pořad jednání podvýboru se postupují tajemníkům.

Předběžný pořad jednání pro každé zasedání navrhuje předsedající. Příslušný tajemník jej předloží svému protějšku nejpozději 10 dnů před zahájením zasedání.

Předběžný pořad jednání obsahuje body, o jejichž zahrnutí do programu byli tajemníci požádáni nejpozději 15 dnů před zahájením zasedání. Obě strany musejí mít k dispozici podpůrné doklady nejpozději 7 dnů před zasedáním. Se souhlasem obou stran mohou být tyto časové lhůty zkráceny pro zohlednění neodkladných záležitostí.

Na začátku každého zasedání přijme podvýbor pořad jednání.

7. Zápis

Zápis ze zasedání provádějí a schvalují po každém zasedání oba tajemnící. Kopii zápisu, včetně návrhů podvýboru, předkládají tajemníci podvýboru tajemníkům a předsedajícímu Výboru pro přidružení.

8. Veřejnost zasedání

Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání podvýboru neveřejná.

JEDNACÍ ŘÁD

PODVÝBOR EU/EGYPT

Zemědělství a rybolov

1. Složení a předsednictví

Tento podvýbor je složen ze zástupců Evropského společenství a jeho členských států a ze zástupců vlády Egyptské arabské republiky a tyto strany mu střídavě předsedají.

2. Funkce

Podvýbor pracuje na základě zmocnění Výborem pro přidružení, kterému po každém zasedání podává zprávu. Podvýbor nemá rozhodovací pravomoc, může však Výboru pro přidružení předkládat návrhy.

3. Předmět jednání

Podvýbor projednává provádění dohody o přidružení v oblastech uvedených níže. Zejména hodnotí pokrok ohledně sbližování, provádění a prosazování právních předpisů. V případě potřeby se projednává spolupráce v záležitostech veřejné správy. Podvýbor přezkoumává veškeré problémy, které mohou nastat v sektorech uvedených níže, a navrhuje možná opatření.

3.a- Zemědělské a produkty rybolovu;

3.b- Spolupráce v oblasti zemědělství a rozvoj venkova

3.c- Rostlinolékařské a veterinární otázky

3.d- Zpracované zemědělské produkty

3.e- Právní předpisy týkající se obchodu

Výše uvedený seznam není vyčerpávající a Výbor pro přidružení k němu může připojit další oblasti včetně horizontálních záležitostí, např. statistiku.

Podvýbor může projednávat záležitosti týkající se jednoho, několika nebo všech výše uvedených sektorů.

4. Sekretariát

Funkci stálého tajemníka podvýboru bude společně zastávat jeden úředník Evropské komise a jeden úředník Egyptské arabské republiky.

Těmto tajemníkům se postupují všechna sdělení týkající se podvýboru.

5. Zasedání

Podvýbor zasedá, kdykoliv to okolnosti vyžadují. Zasedání může být svoláno na žádost kterékoliv strany doručenou prostřednictvím jejího tajemníka, který žádost postoupí druhé straně. Po obdržení žádosti o zasedání podvýboru odpoví tajemník druhé strany do 15 pracovních dnů.

V případech mimořádné naléhavosti může být podvýbor se souhlasem obou stran svolán v kratší době. Všechny žádosti o svolání zasedání by měly být v písemné formě.

Každé zasedání podvýboru se koná v době a v místě schváleném oběma stranami.

Zasedání svolává příslušný tajemník po dohodě s předsedajícím. Před každým zasedáním je předsedající informován o zamýšleném složení delegací obou stran.

Pokud se obě strany dohodnou, může podvýbor přizvat na svá zasedání odborníky, aby poskytli takto požadované specifické informace.

Každého zasedání se účastní zástupce ministra pro mezinárodní spolupráci za účelem zajištění patřičné spolupráce a vazeb jak na probíhající, tak i budoucí projekty a programy financované EU, a také za účelem zajištění nezbytné podpory priorit stanovených na zasedání.

6. Pořad jednání

Všechny žádosti o zařazení bodů na pořad jednání podvýboru se postupují tajemníkům.

Předběžný pořad jednání pro každé zasedání navrhuje předsedající. Příslušný tajemník jej předloží svému protějšku nejpozději 10 dnů před zahájením zasedání.

Předběžný pořad jednání obsahuje body, o jejichž zahrnutí do programu byli tajemníci požádáni nejpozději 15 dnů před zahájením zasedání. Obě strany musejí mít k dispozici podpůrné dokumenty nejpozději 7 dnů před zasedáním. Se souhlasem obou stran mohou být tyto časové lhůty zkráceny pro zohlednění neodkladných záležitostí.

Na začátku každého zasedání přijme podvýbor pořad jednání.

7. Zápis

Zápis ze zasedání provádějí a schvalují po každém zasedání oba tajemnící. Kopii zápisu, včetně návrhů podvýboru, předkládají tajemníci podvýboru tajemníkům a předsedajícímu Výboru pro přidružení.

8. Veřejnost zasedání

Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání podvýboru neveřejná.

JEDNACÍ ŘÁD

PODVÝBOR EU/EGYPT

Spravedlnost a bezpečnost

1. Složení a předsednictví

Tento podvýbor je složen ze zástupců Evropského společenství a jeho členských států a ze zástupců vlády Egyptské arabské republiky a tyto strany mu střídavě předsedají.

2. Funkce

Podvýbor pracuje na základě zmocnění Výborem pro přidružení, kterému po každém zasedání podává zprávu. Podvýbor nemá rozhodovací pravomoc, může však Výboru pro přidružení předkládat návrhy.

3. Předmět jednání

Podvýbor projednává provádění dohody o přidružení v oblastech uvedených níže. Zejména hodnotí pokrok ohledně sbližování, provádění a prosazování právních předpisů. V případě potřeby se projednává spolupráce v záležitostech veřejné správy. Podvýbor přezkoumává veškeré problémy, které mohou nastat v sektorech uvedených níže, a navrhuje možná opatření.

3.a- Spolupráce v oblasti spravedlnosti

3.b- Spolupráce v oblasti soudnictví v občanskoprávních a trestních věcech

3.c- Drogy

3.d- Spolupráce při boji proti organizovanému zločinu, včetně obchodování s lidmi, nedovoleného přistěhovalectví, terorizmu a praní špinavých peněz

3.e- Spolupráce v oblasti korupce.

Výše uvedený seznam není vyčerpávající a Výbor pro přidružení k němu může připojit další oblasti včetně horizontálních záležitostí, např. statistiku.

Podvýbor může projednávat záležitosti týkající se jednoho, několika nebo všech výše uvedených sektorů.

4. Sekretariát

Funkci stálého tajemníka podvýboru bude společně zastávat jeden úředník Evropské komise a jeden úředník Egyptské arabské republiky.

Těmto tajemníkům se postupují všechna sdělení týkající se podvýboru.

5. Zasedání

Podvýbor zasedá, kdykoliv to okolnosti vyžadují. Zasedání může být svoláno na žádost kterékoliv strany doručenou prostřednictvím jejího tajemníka, který žádost postoupí druhé straně. Po obdržení žádosti o zasedání podvýboru odpoví tajemník druhé strany do 15 pracovních dnů.

V případech mimořádné naléhavosti může být podvýbor se souhlasem obou stran svolán v kratší době. Všechny žádosti o svolání zasedání by měly být v písemné formě.

Každé zasedání podvýboru se koná v době a v místě schváleném oběma stranami.

Zasedání svolává příslušný tajemník po dohodě s předsedajícím. Před každým zasedáním je předsedající informován o zamýšleném složení delegací obou stran.

Pokud se obě strany dohodnou, může podvýbora přizvat na svá zasedání odborníky, aby poskytli takto požadované specifické informace.

Každého zasedání se účastní zástupce ministra pro mezinárodní spolupráci za účelem zajištění patřičné spolupráce a vazeb jak na probíhající, tak i budoucí projekty a programy financované EU, a také za účelem zajištění nezbytné podpory priorit stanovených na zasedání.

6. Pořad jednání

Všechny žádosti o zařazení bodů na pořad jednání podvýboru se postupují tajemníkům.

Předběžný pořad jednání pro každé zasedání navrhuje předsedající. Příslušný tajemník jej předloží svému protějšku nejpozději 10 dnů před zahájením zasedání.

Předběžný pořad jednání obsahuje body, o jejichž zahrnutí do programu byli tajemníci požádáni nejpozději 15 dnů před zahájením zasedání. Obě strany musejí mít k dispozici podpůrné doklady nejpozději 7 dnů před zasedáním. Se souhlasem obou stran mohou být tyto časové lhůty zkráceny pro zohlednění neodkladných záležitostí.

Na začátku každého zasedání přijme podvýbor pořad jednání.

7. Zápis

Zápis ze zasedání provádějí a schvalují po každém zasedání oba tajemnící. Kopii zápisu, včetně návrhů podvýboru, předkládají tajemníci podvýboru tajemníkům a předsedajícímu Výboru pro přidružení.

8. Veřejnost zasedání

Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání podvýboru neveřejná.

JEDNACÍ ŘÁD

PODVÝBOR EU/EGYPT

Celní spolupráce

1. Složení a předsednictví

Tento podvýbor je složen ze zástupců Evropského společenství a jeho členských států a ze zástupců vlády Egyptské arabské republiky a tyto strany mu střídavě předsedají.

2. Funkce

Podvýbor pracuje na základě zmocnění Výborem pro přidružení, kterému po každém zasedání podává zprávu. Podvýbor nemá rozhodovací pravomoc, může však Výboru pro přidružení předkládat návrhy.

3. Předmět jednání

Podvýbor projednává provádění dohody o přidružení v oblastech uvedených níže. Zejména hodnotí pokrok ohledně sbližování, provádění a prosazování právních předpisů. V případě potřeby se projednává spolupráce v záležitostech veřejné správy. Podvýbor přezkoumává veškeré problémy, které mohou nastat v sektorech uvedených níže, a navrhuje možná opatření.

3.a- pravidla původu

3.b- všeobecné celní režimy, celní nomenklatura, celní oceňování

3.c- tarifní režimy

3.d- celní spolupráce

Výše uvedený seznam není vyčerpávající a Výbor pro přidružení k němu může připojit další oblasti včetně horizontálních záležitostí, např. statistiku.

Podvýbor může projednávat záležitosti týkající se jednoho, několika nebo všech výše uvedených sektorů.

4. Sekretariát

Funkci stálého tajemníka podvýboru bude společně zastávat jeden úředník Evropské komise a jeden úředník Egyptské arabské republiky.

Těmto tajemníkům se postupují všechna sdělení týkající se podvýbory.

5. Zasedání

Podvýbor zasedá, kdykoliv to okolnosti vyžadují. Zasedání může být svoláno na žádost kterékoliv strany doručenou prostřednictvím jejího tajemníka, který žádost postoupí druhé straně. Po obdržení žádosti o zasedání podvýboru odpoví tajemník druhé strany do 15 pracovních dnů.

V případech mimořádné naléhavosti může být podvýbor se souhlasem obou stran svolán v kratší době. Všechny žádosti o svolání zasedání by měly být v písemné formě.

Každé zasedání podvýboru se koná v době a v místě schváleném oběma stranami.

Zasedání svolává příslušný tajemník po dohodě s předsedajícím. Před každým zasedáním je předsedající informován o zamýšleném složení delegací obou stran.

Pokud se obě strany dohodnou, může podvýbor přizvat na svá zasedání odborníky, aby poskytli takto požadované specifické informace.

Každého zasedání se účastní zástupce ministra pro mezinárodní spolupráci za účelem zajištění patřičné spolupráce a vazeb jak na probíhající, tak i budoucí projekty a programy financované EU, a také za účelem zajištění nezbytné podpory priorit stanovených na zasedání.

6. Pořad jednání

Všechny žádosti o zařazení bodů na pořad jednání podvýboru se postupují tajemníkům.

Předběžný pořad jednání pro každé zasedání navrhuje předsedající. Příslušný tajemník jej předloží svému protějšku nejpozději 10 dnů před zahájením zasedání.

Předběžný pořad jednání obsahuje body, o jejichž zahrnutí do programu byli tajemníci požádáni nejpozději 15 dnů před zahájením zasedání. Obě strany musejí mít k dispozici podpůrné doklady nejpozději 7 dnů před zasedáním. Se souhlasem obou stran mohou být tyto časové lhůty zkráceny pro zohlednění neodkladných záležitostí.

Na začátku každého zasedání přijme podvýbor pořad jednání.

7. Zápis

Zápis ze zasedání provádějí a schvalují po každém zasedání oba tajemnící. Kopii zápisu, včetně návrhů podvýboru, předkládají tajemníci podvýboru tajemníkům a předsedajícímu Výboru pro přidružení.

8. Veřejnost zasedání

Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání podvýboru neveřejná.

FINANCIAL STATEMENT |

DATE: |

1. | BUDGET HEADING: | APPROPRIATIONS: |

2. | TITLE: Community position in the Association Council on the implementation of Articles 80 and 67 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part |

3. | LEGAL BASIS: Art. 67 and 80 of the EU/Egypt Association Agreement |

4. | AIMS: Setting up one working group and seven sub-committees |

5. | FINANCIAL IMPLICATIONS | 12 MONTH PERIOD (EUR million) | CURRENT FINANCIAL YEAR 2004 (EUR million) | FOLLOWING FINANCIAL YEAR 2005 (EUR million) |

5.0 | EXPENDITURE - CHARGED TO THE EC BUDGET (REFUNDS/INTERVENTIONS) - NATIONAL AUTHORITIES - OTHER | n/a | n/a | n/a |

5.1 | REVENUE - OWN RESOURCES OF THE EC (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) - NATIONAL | n/a | n/a | n/a |

2006 | 2007 | 2008 | 2009 |

5.0.1 | ESTIMATED EXPENDITURE | - | - | - | - |

5.1.1 | ESTIMATED REVENUE | - | - | - | - |

5.2 | METHOD OF CALCULATION: |

6.0 | CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? | YES |

6.1 | CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET? | YES |

6.2 | WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? | NO |

6.3 | WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS? | NO |

OBSERVATIONS: The meetings of the working group and of the sub-committees will take place in Brussels and in Cairo. When in Egypt, the mission budget of the participants will cover their expenses. |

[1] Úř. věst. č. C […], […] , s. […].