CS    CS CS 
CS    CS  KOMISE EVROPSKÝCH SPOLE ČENSTVÍ 
V Bruselu dne 24.6.2009 
KOM(2009) 293 v kone čném znění 
2009/0089 (COD)   
Návrh 
NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY, 
kterým se z řizuje agentura pro provozní řízení rozsáhlých informa čních systém ů v 
rámci prostoru svobody, bezpe čnosti a práva 
{KOM(2009) 292 v kone čném znění} 
{KOM(2009) 294 v kone čném znění} 
CS 2   CS DŮVODOVÁ ZPRÁVA  
1. Souvislosti návrhu 
1.1. Od ůvodnění a cíle návrhu 
Cílem tohoto návrhu na řízení je z řízení agentury, která bude odpovídat za provozní řízení 
rozsáhlých informa čních systém ů („IT“) v rámci prostoru svobody, bezpe čnosti a práva. 
Agentura bude odpov ědná za dlouhodobé provozní řízení Schengenského informa čního 
systému druhé generace (SIS II), Vízového informa čního systému (VIS) a systému 
EURODAC. Cílem tohoto návrhu na řízení je rovn ěž stanovení rámce pro vývoj a provozní 
řízení ostatních rozsáhlých informa čních systém ů („IT“) v p ůsobnosti hlavy IV Smlouvy o ES 
a případně dalších rozsáhlých informa čních systém ů v rámci prostoru svobody, bezpe čnosti a 
práva ze strany agentury. Takovéto za členění dalších systém ů však bude vyžadovat zvláštní 
pověření normotvorce, které není v tomto návrhu ud ěleno. 
Tento legislativní balí ček se skládá ze dvou návrh ů: návrhu tohoto na řízení a návrhu 
rozhodnutí Rady, které agentu ře zřízené tímto rozhodnutím sv ěřuje úkoly týkající se 
provozního řízení SIS II a VIS v souladu s hl avou VI Smlouvy o EU. Navrhované na řízení 
zahrnuje oblasti p ůsobnosti SIS II, VIS a EURODAC podle prvního pilí ře. Navrhované 
rozhodnutí zahrnuje oblasti p ůsobnosti SIS II a VIS podle t řetího pilíře. 
S cílem ur čit nejlepší řešení ohledn ě dlouhodobého provozního řízení SIS II, VIS a rovn ěž 
EURODAC provedla Komise posouzení dopad ů1. Ve spole čných prohlášeních p řipojených k 
právním nástroj ům SIS II a VIS2 Rada a Evropský parlament Komisi vyzvaly, aby na základ ě 
posouzení dopad ů, které obsahuje v ěcnou analýzu alternativních možností z finan čního, 
provozního a organiza čního hlediska, p ředložila pot řebné legislativní návrhy pov ěřující 
agenturu dlouhodobým provozním řízením SIS II a VIS. Po analýze jednotlivých možností 
bylo zjišt ěno, že nejvhodn ější alternativou pro pln ění úkolů „řídícího orgánu“ pro tyto 
systémy v dlouhodobém horizontu je nová regula ční agentura. 
                                                 
1 Pracovní dokument útvar ů Komise, pr ůvodní dokument k návrhu na řízení Evropského parlamentu 
a Rady, kterým se z řizuje Agentura pro provozní řízení rozsáhlých informa čních systém ů v rámci 
prostoru svobody, bezpe čnosti a práva, a návrh rozhodnutí Rady, kterým se agentu ře zřízené nařízením 
XX svěřují úkoly týkající se provozního řízení SIS II a VIS v souladu s hlavou VI Smlouvy o EU, 
KOM(2009) 293 v kone čném znění. 
2 Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1987/2006 ze dne 20. prosince 2006 o z řízení, provozu 
a využívání Schengenského informa čního systému druhé generace (SIS II), Ú ř. věst. L 381, 28.12.2006, 
s. 4. 
 Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1986/2006 ze dne 20. prosince 2006 o p řístupu 
subjektů odpovědných za vydávání osv ědčení o registraci vozidel v členských státech 
k Schengenskému informa čnímu systému druhé ge nerace (SIS II), Ú ř. věst. L 381, 28.12.2006, s. 1;  
 Rozhodnutí Rady 2007/533/SVV ze dne 12. června 2007 o z řízení, provozování a využívání 
Schengenského informa čního systému druhé generace (SIS II), Ú ř. věst. L 205, 7.8.2007, s. 63; 
 Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008 ze dne 9. července 2008 o Vízovém 
informačním systému (VIS) a o vým ěně údajů o krátkodobých vízech mezi členskými státy (na řízení o 
VIS), Úř. věst. L 218, 13.8.2008, s. 60.  
 Rozhodnutí Rady 2008/633/SVV ze dne 23. června 2008 o konzulta čním přístupu určených orgán ů 
členských stát ů a Europolu do Vízového informa čního systému (VIS) pro ú čely prevence, odhalování 
a vyšetřování teroristických trestných činů a jiných závažných trestných činů, Úř. věst. L 218, 
13.8.2008, s. 129. 
CS 3   CS Hlavní úlohou agentury bude pln ění úkolů v oblasti provozního řízení SIS II, VIS 
a EURODAC a zajiš ťování, aby byly systémy funk ční 24 hodin denn ě, sedm dn ů v týdnu, 
tudíž stálého, nep řetržitého toku vým ěny údajů. Kromě těchto provozních úkol ů budou 
agentuře přiděleny odpovídající povinnosti týkající se p řijímání bezpe čnostních opat ření, 
podávání zpráv, zve řejňování, monitorování, informování , organizování zvláštního vzd ělávání 
týkajícího se VIS a SIS II, zavád ění pilotních systém ů na zvláštní a p řesnou žádost Komise 
a sledování výzkumu. Spojení systém ů ve společné agentu ře umožní využít synergie a sdílet 
zařízení a zam ěstnance. Struktura řízení agentury odráží stávající prom ěnnou geometrii, která 
znamená r ůznorodou skupinu zú častněných zemí ( členské státy EU s r ůznou úrovní ú časti v 
informačních systémech a p řidružené zem ě). 
Tento návrh nemá vliv na finan ční rámec na období 2007–2013. Legislativní finan ční výkaz 
připojený k tomuto návrhu je založen p ředevším na odhadech a číselných údajích z posouzení 
dopadů, které bylo provedeno v roce 2007.Tento legislativní finan ční výkaz vychází rovn ěž 
z předpokladu, že návrh bude p řijat v roce 2010, aby agentura mohla být právn ě zřízena 
v roce 2011 a v roce 2012 se stát plnohodnotnou agenturou, která je schopna p řevzít veškeré 
úkoly související s provozním řízením systém ů SIS II, VIS a EURODAC a dalších rozsáhlých 
informačních systém ů. Ve spole čném prohlášení p řipojeném k právním nástroj ům SIS II 
a VIS se Evropský parlament a Rada zaváz aly projednat návrhy na dlouhodobé provozní 
řízení SIS II a VIS pokud mo žno co nejrychleji a p řijmout je v čas, aby agentura mohla pln ě 
zahájit svou činnost do konce p ětiletého období od vstupu právních nástroj ů SIS II a VIS 
v platnost. 
Rada by m ěla mít na pam ěti důsledky spojené s výb ěrem sídla agentury. 
1.2. Obecné souvislosti 
Článek 61 Smlouvy o založení Evropského spole čenství (dále jen „Smlouva o ES“) vyžaduje 
přijetí opat ření k zajišt ění volného pohybu osob podle článku 14 Smlouvy o ES 
a doprovodných ohrani čujících opat ření, která jsou s ním bezprost ředně spjata a která se 
týkají kontrol na vn ějších hranicích, azylu a p řistěhovalectví, jakož i opat ření k předcházení 
trestné činnosti a boji proti ní. 
Na základ ě Schengenské úmluvy3 byl zřízen Schengenský informa ční systém (SIS) v zájmu 
udržování ve řejného po řádku a ve řejné bezpe čnosti, včetně národní bezpe čnosti. Schengenský 
informační systém druhé gene race (SIS II) byl z řízen nařízením Evropského parlamentu 
a Rady (ES) č. 1987/2006 ze dne 20. prosince 2006 a rozhodnutím Rady 2007/533/SVV ze 
dne 12. června 2007 o z řízení, provozování a využívání Schengenského informa čního 
systému druhé generace (SIS II)4. Jeho účelem je zajistit na územích členských stát ů vysokou 
úroveň bezpečnosti v rámci prostoru svobody, bezpe čnosti a práva Evropské unie, v četně 
udržování ve řejné bezpe čnosti a ve řejného po řádku a zajiš ťování bezpe čnosti, a uplat ňovat 
ustanovení hlavy IV t řetí části Smlouvy o ES, pokud jde o pohyb osob na jejich územích, 
s využitím informací p ředávaných prost řednictvím tohoto systému. 
Vízový informa ční systém (VIS) byl z řízen nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) 
č. 767/2008 ze dne 9. července 2008 o Vízovém informa čním systému (VIS) a o vým ěně 
                                                 
3 Úmluva k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami stát ů Hospodá řské unie 
Beneluxu, Spolkové republiky N ěmecko a Francouzské republiky o postupném odstra ňování kontrol na 
společných hranicích, Ú ř. věst. L 239, 22.9.2000, s. 19. 
4 Ú ř. věst. L 381, 28.12.2006, s. 4 a Ú ř. věst. L 205, 7.8.2007, s. 63. 
CS 4   CS údajů o krátkodobých vízech mezi členskými státy (na řízení o VIS)5. VIS konzulát ům 
a ostatním p říslušným orgán ům členských stát ů umožňuje vyměňovat si informace o vízech 
s cílem usnadnit řízení o žádostech o vízum, zamezit sou časnému podávání více žádostí o víza 
do různých členských stát ů („visa shopping“), p řispět k boji proti podvod ům, usnadnit 
kontroly na hrani čních přechodech na vn ějších hranicích a na území členských stát ů, 
napomáhat ur čení totožnosti státních p říslušníků třetích zemí, usnadnit uplat ňování 
dublinského na řízení a p řispívat k p ředcházení ohrožení vnit řní bezpečnosti kteréhokoli 
z členských stát ů. 
Právní nástroje z řizující a upravující SIS II a VIS stanoví , že se centrální a záložní centrální 
systémy nacházejí ve Štrasburku  ve Francii (CS-SIS a centrá lní VIS) a v Sankt Johann im 
Pongau v Rakousku (záložní CS-SIS a záložní centrální VIS).  
EURODAC, systém informa čních technologií pro celé Spole čenství, byl vytvo řen s cílem 
usnadnit uplat ňování Dublinské úmluvy6, jejímž cílem je z řízení mechanismu pro ur čení 
odpovědnosti za žádosti o azyl podané v jednom z členských stát ů EU. Úmluva byla 
nahrazena nástrojem práva Spole čenství, na řízením Rady (ES) č. 343/2003 ze dne 
18. února 2003, kterým se stanoví  kritéria a postupy pro ur čení členského státu p říslušného 
k posuzování žádosti o azyl podané státním p říslušníkem t řetí země v některém z členských 
států (tj. dublinské na řízení)7. 
Pro právní rámce SIS II, VIS a EURODAC je typická prom ěnná geometrie. Na stran ě jedné 
se Irsko a Spojené království ú častní EURODAC, jsou však pouze částečně zapojeny do 
SIS II a nejsou ú častníky VIS, zatímco Dánsko je zapojeno do všech t ří systémů podle 
různých právních základ ů. Na druhé stran ě je nebo bude řada zemí mimo EU, konkrétn ě 
Island, Norsko, Švýcarsko a Lichtenštejnsko, p řidružena k provád ění, uplatňování a rozvoji 
schengenského acquis , a tudíž se ú častní SIS II i VIS. 
1.3. Platné p ředpisy vztahující se na oblast návrhu 
V současnosti je vzhledem k prvk ům SIS II p řesahujícím jednotlivé pilí ře právní rámec SIS II 
složen z na řízení podle prvního pilí ře a rozhodnutí podle t řetího pilíře: 
• nařízení Rady (ES) č. 2424/2001 ze dne 6. prosince 2001 o vývoji Schengenského 
informačního systému druhé generace (SIS II);8 
• rozhodnutí Rady 2001/886/SVV ze dne 6. prosince 2001 o vývoji Schengenského 
informačního systému druhé generace (SIS II);9 
• nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1987/2006 ze dne 
20. prosince 2006 o z řízení, provozu a využívání Schengenského informa čního 
systému druhé generace (SIS II);10 
• nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1986/2006 ze dne 
20. prosince 2006 o p řístupu subjekt ů odpovědných za vydávání osv ědčení 
                                                 
5 Ú ř. věst. L 218, 13.8.2008, s. 60. 
6 Ú ř. věst. C 254, 19.8.1997, s. 1. 
7 Ú ř. věst. L 50, 25.2.2003, s. 1. 
8 Ú ř. věst. L 328, 13.12.2001, s. 4. 
9 Ú ř. věst. L 328, 13.12.2001, s. 1. 
10 Úř. věst. L 381, 28.12.2006, s. 4. 
CS 5   CS o registraci vozidel v členských státech k Schengenskému informa čnímu systému 
druhé generace (SIS II);11 
• Rozhodnutí Rady 2007/533/SVV ze dne 12. června 2007 o z řízení, provozování 
a využívání Schengenského informa čního systému druhé generace (SIS II)12 ; 
• rozhodnutí Komise 2007/170/ES a 2007/171/ES ze dne 16. b řezna 2007, kterými 
se stanoví požadavky na sí ť Schengenského informa čního systému druhé 
generace13; 
• nařízení Rady (ES) č. 189/2008 ze dne 18. února 2008 o testování Schengenského 
informačního systému druhé generace (SIS II)14; 
• rozhodnutí Rady 2008/173/ES ze dne 18. února 2008 o testování Schengenského 
informačního systému druhé generace (SIS II)15. 
• rozhodnutí Komise 2008/333/ES  a 334/2008/SVV ze dne 4. b řezna 2008, kterým 
se přijímá příručka SIRENE a další provád ěcí opatření k Schengenskému 
informačnímu systému druhé generace (SIS II)16; 
• nařízení Rady č. 1104/2008/ES ze dne 24. října 2008 o p řechodu z Schengenského 
informačního systému (SIS 1+) na Schengenský informa ční systém druhé 
generace (SIS II)17; 
• rozhodnutí Rady 2008/839/SVV ze dne 24. října 2008 o p řechodu ze 
Schengenského informa čního systému (SIS 1+) na Schengenský informa ční 
systém druhé generace (SIS II)18.  
Na rozdíl od SIS II je VIS z řízen podle prvního pilí ře. Byl však p řijat nástroj VIS podle 
třetího pilíře s cílem umožnit ur čeným orgán ům pro prosazování práva p řístup k systému za 
účelem konzultací ohledn ě spáchání ur čitých trestných činů. Pro VIS jsou d ůležité tyto právní 
nástroje:  
• rozhodnutí Rady 2004/512/ES ze dne 8. června 2004 o z řízení Vízového 
informačního systému (VIS)19 představuje právní základ pro zahrnutí pot řebných 
rozpočtových částek na vývoj VIS do souhrnného rozpo čtu Evropské unie;  
• rozhodnutí Komise 2006/752/ES ze dne 3. listopadu 2006, kterým se stanoví 
umístění Vízového informa čního systému b ěhem vývojové fáze20; 
                                                 
11 Úř. věst. L 381, 28.12.2006, s. 1.  
12 Úř. věst. L 205, 7.8.2007, s. 63.  
13 Úř. věst. L 79, 20.3.2007, s. 20. 
14 Úř. věst. L 57, 1.3.2008, s. 1. 
15 Úř. věst. L 57, 1.3.2008, s. 14. 
16 Úř. věst. L 123, 8.5.2008, s. 1. 
17 Úř. věst. L 299, 8.11.2008, s. 1. 
18 Úř. věst. L 299, 8.11.2008, s. 43. 
19 Úř. věst. L 213, 15.6.2004, s. 5. 
20 Úř. věst. L 305, 4.11.2006, s. 13. 
CS 6   CS • rozhodnutí Komise 2006/648/ES ze dne 22. zá ří 2006, kterým se stanoví 
technické specifikace k normám pro biometrické prvky v souvislosti s rozvojem 
Vízového informa čního systému21; 
• rozhodnutí Komise 2008/602/ES ze dne 17. června, kterým se pro vývojovou fázi 
stanoví fyzická architektura a požadavky na vnitrostátní uživatelská rozhraní 
a komunika ční infrastrukturu mezi centrálním VIS a vnitrostátními uživatelskými 
rozhraními;22  
• nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008 ze dne 9. července 2008 
o Vízovém informa čním systému (VIS) a o vým ěně údajů o krátkodobých vízech 
mezi členskými státy (na řízení o VIS);23 
• rozhodnutí Rady 2008/633/SVV ze dne 23. června 2008 o konzulta čním přístupu 
určených orgán ů členských stát ů a Europolu do Vízového informa čního systému 
(VIS) pro ú čely prevence, odhalování a vyšet řování teroristických trestných činů 
a jiných závažných trestných činů24. 
EURODAC je z řízen podle prvního pilí ře: 
• nařízení Rady (ES) č. 2725/2000 ze dne 11. prosince 2000 o z řízení systému 
Eurodac pro porovnávání otisk ů prstů za účelem účinného uplat ňování Dublinské 
úmluvy25;  
• nařízení Rady (ES) č. 407/2002 ze dne 28. února 2002, kterým se stanoví n ěkterá 
prováděcí pravidla k na řízení (ES) č. 2725/2000 o z řízení systému Eurodac pro 
porovnávání otisk ů prstů za účelem účinného uplat ňování Dublinské úmluvy26.  
1.4. Soulad s ostatními politikami a cíli Unie 
Návrh je v souladu se stávajícími politikam i a cíli Evropské unie, zejména cílem vytvo řit 
prostor svobody, bezpe čnosti a práva.  
2. Konzultace zú častněných stran a posouzení dopad ů 
2.1. Sb ěr a využití výsledk ů odborných konzultací, konzultace zú častněných stran 
Zpráva o posouzení dopad ů vychází z p řípravné studie, kterou provedl externí dodavatel27. 
V rámci studie bylo provedeno dvacetsedm pohovor ů se zástupci členských stát ů EU, Norska, 
                                                 
21 Úř. věst. L 267, 27.9.2006, s. 41. 
22 Úř. věst. L 194, 23.7.2008, s. 3. 
23 Úř. věst. L 218, 13.8.2008, s. 60.  
24 Úř. věst. L 218, 13.8.2008, s. 129. 
25 Úř. věst. L 316, 15.12.2000, s. 1. P řepracované zn ění bylo předloženo Evropskému parlamentu a Rad ě 
KOM(2008) 825 v kone čném znění. 
26 Úř. věst. L 62, 5.3.2002, s. 1. 
27 Posouzení možností dlouhodobého řízení Schengenského informa čního systému druhé generace 
(SIS II), Vízového informa čního systému (VIS) a EURODAC a dalších rozsáhlých informa čních 
systémů v rámci prostoru svobody, bezpe čnosti a práva, záv ěrečná zpráva, 15. října 2007, RAND 
Europe. 
CS 7   CS Evropského parlamentu, Komise, ev ropského inspektora ochrany údaj ů, Společného 
kontrolního orgánu pro Schengen, Evrops ké agentury pro životní prost ředí, Evropské 
agentury pro řízení operativní spolupráce na vn ějších hranicích (FRONTEX), Europolu, 
stanoviště C.SIS ve Štrasburku odpov ědného za provozní řízení SIS 1+ a s odborníky 
z daného odv ětví. Na podporu procesu posuzování dopad ů byla mimoto z řízena meziútvarová 
řídící skupina složená z p říslušných generálních ředitelství Komise. 
2.2. Posouzení dopad ů 
Na základ ě předběžného prov ěření bylo k dosažení cíle týkajícího se dlouhodobého 
provozního řízení SIS II, VIS a EURODAC ponecháno a dále analyzováno p ět možností. 
– Možnost č. 1 – základní scéná ř: řešení týkající se provozního řízení SIS II a VIS po 
přechodnou dobu (Komise sv ěří úkoly v oblasti provozního řízení orgán ům 
členských stát ů) by pokra čovalo jako trvalé řešení. EURODAC je v sou časnosti řízen 
Komisí a toto řešení by bylo rovn ěž zachováno. 
– Možnost č. 2 – základní scéná ř+, podle n ěhož by Komise pov ěřila úkoly v oblasti 
provozního řízení SIS II, VIS a EURODAC orgány členských stát ů. 
– Možnost č. 3 – nová regula ční agentura, která by p řevzala odpov ědnost za 
dlouhodobé provozní řízení SIS II, VIS a EURODAC. 
– Možnost č. 4 – tyto t ři systémy by řídila agentura FRONTEX, což by znamenalo 
změny obou jejích základních akt ů a její řídící struktury. 
– Možnost č. 5 – EUROPOL by řídil SIS II, zatímco Komise by řídila VIS 
a EURODAC. Tato možnost byla zvažována p ři probíhajících jednáních o p řeměně 
stávající Úmluvy o Eu ropolu na akt Spole čenství. 
Na základ ě srovnávací analýzy zvít ězila možnost z řízení nové regula ční agentury, jejímž 
cílem je vytvo ření společné struktury pro provozní řízení SIS II, VIS a EURODAC. 
3. Právní stránka návrhu 
3.1. Shrnutí navrhovaných opat ření 
Cílem návrhu je z řízení agentury odpov ědné za provozní řízení SIS II, VIS, EURODAC 
a ostatních rozsáhlých informa čních systém ů v oblasti p ůsobnosti hlavy IV Smlouvy o ES 
a případně dalších informa čních systém ů v rámci prostoru svobody, bezpe čnosti a práva na 
základě příslušného legislativního nástroje. 
Pověřením agentury provozním řízením rozsáhlých informa čních systém ů v rámci prostoru 
svobody, bezpe čnosti a práva z ůstávají nedot čena zvláštní pravidla upravující ú čel, přístupová 
práva, bezpe čnostní opat ření a další požadavky na ochranu údaj ů použitelné na tyto systémy. 
Regulační agentura bude z řízena jako subjekt Spole čenství s právní subjektivitou. Prvními 
úkoly, které budou agentu ře svěřeny, jsou provozní úkoly, tj. zajišt ění celkového řízení 
informačních systém ů a jejich fungování. Stane se tudíž „odborným centrem“ se 
specializovanými provozními zam ěstnanci. Ur čená specializovaná organizace rovn ěž zajistí 
CS 8   CS nejvyšší úrove ň účinnosti a schopnosti reagovat a taktéž vývoj a provozní řízení ostatních 
možných systém ů v rámci prostoru svobody, bezpe čnosti a práva. 
Agentura bude odpov ědná za úkoly související s komunika ční infrastrukturou, jež jsou 
uvedeny v čl. 15 odst. 2 na řízení a rozhodnutí o SIS II a čl. 26 odst. 2 na řízení o VIS a čl. 4 
odst. 2 na řízení (ES) XX/2009 o z řízení systému Eurodac pro porovnávání otisk ů prstů za 
účelem účinného uplat ňování nařízení (ES) č. […/…]28. Agentura mimoto vykonává úkoly 
související se vzd ěláváním odborník ů v oblasti VIS a SIS II, v četně vzdělávání souvisejícího 
s výměnou doplňkových informací, a rovn ěž sledováním výzkumných činností a zavád ěním 
pilotních systém ů na zvláštní a p řesnou žádost Komise. 
Agentura by mohla p řípadně odpovídat rovn ěž za vývoj a řízení dalších rozsáhlých 
informačních systém ů v rámci prostoru svobody, bezpe čnosti a práva. To bude podléhat 
legislativním nástroj ům zřizujícím tyto systémy, jež agentu ře poskytují p říslušné pravomoci. 
Hlavním orgánem řídícím agenturu bude správní rada s odpovídajícím zastoupením členských 
států a Evropské komise. Zastoupení členských stát ů by mělo odrážet práva a povinnosti 
jednotlivých členských stát ů podle Smlouvy. V agentu ře budou zastoupeny taktéž zem ě 
přidružené k provád ění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis  a opatření souvisejících 
s EURODAC. 
3.2. Právní základ 
Tento návrh na řízení vychází ze stejného právního základu jako na řízení o SIS II (na řízení 
(ES) č. 1986/2006), na řízení o VIS (na řízení (ES) č. 767/2008) a na řízení o EURODAC 
(nařízení (ES) č. 2725/2000), a je tudíž založeno na čl. 62 odst. 2 písm. a), čl. 62 odst. 2 
písm. b) bodu ii), čl. 63 odst. 1 písm. a), čl. 63 odst. 3 písm. b) a článku 66 Smlouvy o ES.  
Článek 66 Smlouvy o ES umož ňuje přijetí vhodných opat ření k zajišt ění správní spolupráce 
mezi příslušnými útvary členských stát ů, jakož i mezi t ěmito útvary a Komisí v oblasti víz, 
azylu, přistěhovalectví a ostatních politik s ouvisejících s volným pohybem osob. To 
představuje vhodný právní základ, jelikož agentura  usnadní komunikaci a spolupráci mezi 
příslušnými útvary jednotlivých členských stát ů ve výše uvedených oblastech. 
Úkoly v oblasti provozního řízení, jež mají být sv ěřeny agentu ře, podpoří aspekty politiky, na 
nichž jsou založena na řízení o SIS II a VIS. V souladu s čl. 62 odst. 2 písm. a) a čl. 63 odst. 3 
písm. b) Smlouvy o ES, které jsou p říslušným právním základem na řízení o SIS II, zahrnují 
činnosti agentury z technického hlediska záležitosti spojené s kont rolami osob na vn ějších 
hranicích a rovn ěž opatření v oblasti nedovoleného p řistěhovalectví a nedovoleného pobytu. 
Co se týká VIS, činnosti agentury z technického hlediska podpo ří postupy vydávání víz 
členskými státy; to je proto založeno na čl. 62 odst. 2 písm. b) bodu ii) Smlouvy o ES.  
Co se týká záležitostí EURODAC, úkoly v oblasti provozního řízení, jež mají být sv ěřeny 
agentuře, z technického hlediska podpo ří určování, který členský stát je p říslušný pro 
posuzování žádosti o azyl,  kterou podal státní p říslušník t řetí země v některém z členských 
států (čl. 63 odst. 1 písm. a) Smlouvy o ES). 
                                                 
28 Návrh Komise p ředložený Evropskému parlamentu a Rad ě, KOM(2009) 825 v kone čném znění 
(přepracované zn ění) 
CS 9   CS Podle článku 67 Smlouvy o ES ve spojení s článkem 1 rozhodnutí Rady 2004/927/ES, podle 
něhož se na ur čité oblasti obsažené v hlav ě IV třetí části Smlouvy o ES použije postup podle 
článku 251 uvedené smlouvy29, jsou opat ření uvedená v čl. 62 odst. 2 písm. a), čl. 62 odst. 2 
písm. b) bodu ii), čl. 63 odst. 1 písm. a) a čl. 63 odst. 3 písm. b) Smlouvy o ES p řijata 
postupem spolurozhodování podle článku 251 Smlouvy o ES. Jelikož se na článek 66 
Smlouvy o ES vztahuje kvalifikovaná v ětšina30, právní základy jsou slu čitelné a lze je 
kombinovat. Postup spolurozhodová ní se proto vztahuje na p řijetí nařízení jako nedílného 
celku. 
3.3. Prom ěnná geometrie  
Jelikož právním základem návrhu tohoto na řízení je hlava IV Smlouvy o ES, týká se jej 
proměnná geometrie vyplývající z protokol ů o postavení Spojeného království, Irska a 
Dánska. Tento návrh na řízení navazuje na schengenské acquis  a ustanovení o opat řeních 
souvisejících s EURODAC. Ve vztahu k jednotlivým protokol ům a dohodám o p řidružení je 
proto nutno uvážit níže uvedené d ůsledky. 
Dánsko: Podle Protokolu o postavení Dánska p řipojeného k SEU a SES se Dánsko neú častní přijímání 
opatření podle hlavy IV Smlouvy o ES Radou s výjimkou „opat ření k určení těch třetích zemí, 
jejichž státní p říslušníci p ři překračování vnějších hranic členských stát ů musí mít vízum, a na 
opatření o jednotném vzoru víz“. Tento návrh navazuje na schengenské acquis  a použije se 
článek 5 Protokolu. V souladu s článkem 5 uvedeného protokolu se Dánsko rozhodlo provést 
nařízení (ES) č. 1987/2006 a na řízení (ES) č. 767/2008 do vnitrostátního práva. 
Co se týká EURODAC, Dánsko se v souladu s články 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska 
připojeného ke Smlouvám neú častní přijímání tohoto na
řízení a není pro n ě závazné ani 
použitelné. Dánsko však uplat ňuje stávající na řízení o EURODAC na základ ě mezinárodní 
dohody31, kterou s ES uzav řelo v roce 2006. 
Spojené království a Irsko:  
Tento návrh navazuje na usta novení schengenského acquis, j ež se nevztahují na Spojené 
království a Irsko podle rozhodnut í Rady 2000/365/ES ze dne 29. kv ětna 2000 o žádosti 
Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby se na n ě vztahovala n ěkterá 
ustanovení schengenského acquis , a rozhodnutí Rady 2002/192/ ES ze dne 28. února 2002 
o žádosti Irska, aby se na n ě vztahovala n ěkterá ustanovení schengenského acquis . Spojené 
království a Irsko se proto neú častní přijímání tohoto rozhodnutí a není pro n ě závazné ani 
použitelné. 
Spojené království a Irsko jsou vázány na řízením o EURODAC č. 2725/2000 podle jejich 
oznámení, že si p řejí účastnit se p řijímání a uplat ňování uvedeného na řízení na základ ě 
Protokolu o postavení Spojen ého království a Irska p řipojeného ke Smlouvám. Postavením 
                                                 
29 Úř. věst. L 396, 31.12.2004, s. 45. 
30 Protokol k článku 67 p řipojený k Niceské smlouv ě. 
31 Dohoda mezi Evropským spole čenstvím a Dánským královstvím o kritériích a mechanismech pro 
určení státu p říslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v Dánsku nebo jiném členském stát ě 
Evropské unie a o systému Eurodac pro porovnávání otisk ů prstů za účelem účinného uplat ňování 
Dublinské úmluvy, Ú ř. věst. L 66, 8.3.2006. s.38.  
CS 10   CS těchto členských stát ů s ohledem na na řízení o EURODAC není dot čena jejich možná ú čast 
s ohledem na tento návrh. 
Norsko a Island:  Co se týká Norska a Islandu, tento ná vrh rozvíjí ustanovení schengenského acquis  ve smyslu 
Dohody uzav řené Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím 
o přidružení t ěchto států k provád ění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis
32. 
Souběžně s přidružením n ěkolika zemí, které nejsou členskými státy EU, k schengenskému 
acquis Spole čenství uzav řelo (nebo uzavírá) řadu dohod o p řidružení t ěchto zemí rovn ěž 
k opatřením souvisejícím s EURODAC. Dohoda o p řidružení Islandu a Norska byla uzav řena 
v roce 200133. 
Švýcarsko: Co se týká Švýcarska, tento návr h rozvíjí ustanovení schengenského acquis  ve smyslu 
Dohody uzav řené Evropskou unií, Evropským spole čenstvím a Švýcarskou konfederací 
o přidružení Švýcarské konfederace k provád ění, uplatňování a rozvoji schengenského 
acquis
34. 
Co se týká opat ření souvisejících s EURODAC, dohoda o p řidružení Švýcarska byla uzav řena 
dne 28. února 2008 a je použite lná ode dne 12. prosince 200835. 
Lichtenštejnsko: Pokud jde o Lichtenštejnsko, tento návrh rozvíjí  ustanovení schengenského acquis ve smyslu 
Protokolu mezi Evropskou unií, Evropským spole čenstvím, Švýcarskou konfederací 
a Lichtenštejnským knížectvím o p řistoupení Lichtenštejnsk ého knížectví k Dohod ě mezi 
Evropskou unií, Evropským spole čenstvím a Švýcarskou konfederací o p řidružení Švýcarské 
konfederace k provád ění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis spadající do oblasti 
uvedené v článku 1 písmenech A, B a G rozhodnutí Rady 1999/437/ES ve spojení 
s článkem 3 rozhodnutí Rady 2008/261/ES
36. 
Co se týká opat ření souvisejících s EURODAC, dohoda o p řidružení Lichtenštejnska byla 
podepsána dne 28. února 2008 a má být uzav řena později37. 
Společná ustanovení pro zem ě přidružené k opat řením souvisejícím s EURODAC: 
                                                 
32 Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 36. 
33 Dohoda mezi Evropským spole čenstvím a Islandskou republikou a Norským královstvím o kritériích 
a mechanismech ur čení státu p říslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v n ěkterém z členských 
států nebo na Islandu nebo v Norsku, Ú ř. věst. L 93, 3.4.2001, s. 40-47. 
34 Úř. věst. L 53, 27.2.2008, s. 52. 
35 Rozhodnutí Rady ze dne 28. ledna 2008 o uzav ření Dohody mezi Evropským spole čenstvím a 
Švýcarskou konfederací o kritériích a mechanismech ur čení státu p říslušného pro posuzování žádosti o 
azyl podané v n ěkterém z členských stát ů nebo ve Švýcarsku jménem Evropského spole čenství, 
Úř. věst. L 53, 27.2.20085, s.3.  
36 Úř. věst. L 83, 26.3.2008, s. 3. 
37 Protokol mezi Evropským spole čenstvím, Švýcarskou konfederací  a Lichtenštejnským knížectvím 
o přistoupení Lichtenštejn ského knížectví k Dohod ě mezi Evropským spole čenstvím a Švýcarskou 
konfederací o kritériích a mechanismech ur čení státu p říslušného pro posuzování žádosti o azyl podané 
v některém z členských stát ů nebo ve Švýcarsku, Ú ř. věst... 
CS 11   CS V souladu s výše uvedenými t řemi dohodami p řidružené zem ě bez výjimky p řijmou opat ření 
související s EURODAC a jejich rozvoj. Neú častní se p řijímání akt ů, které mění nebo které 
navazují na opat ření související s EURODAC (v četně tohoto návrhu), musí však Komisi ve 
stanoveném časovém rámci oznámit své rozhodnutí, zda p řijmou či nepřijmou obsah daného 
aktu, jakmile je schválen Radou a Evropským parlamentem. V p řípadě, že Norsko, Island, 
Švýcarsko nebo Lichtenštejnsko nep řijmou akt, který m ění nebo který navazuje na opat ření 
související s EURODAC, budou p říslušné dohody ukon čeny, ledaže smíšený výbor z řízený 
na základ ě dohod rozhodne jednomysln ě jinak. 
K vytvoření práv a povinností mezi Dánskem, které (jak bylo objasn ěno výše) je p řidruženo 
k opatřením souvisejícím s EURODAC prost řednictvím mezinárodní dohody, a výše 
uvedenými p řidruženými zem ěmi byly mezi Spole čenstvím a p řidruženými zem ěmi uzavřeny 
další dva nástroje38. 
3.4. Zásada subsidiarity 
Návrh dodržuje zásadu subsidiarit y, jelikož cíle navrhovaného opat ření, totiž sv ěření 
provozního řízení centrálního SIS II, centrálního VI S a národních rozhraní, centrálního 
EURODAC, jakož i n ěkterých aspekt ů jejich komunika ční infrastruktury agentu ře, nemůže 
být dosaženo na úrovni jednotlivých členských stát ů. 
3.5. Zásada proporcionality 
Agentuře financované z rozpo čtu EU budou ud ěleny pravomoci k řízení pouze centrálních 
částí SIS II, centrálních částí VIS a národních rozhraní, centrální části EURODAC, jakož i 
některých aspekt ů komunika ční infrastruktury, aniž by odpoví dala za údaje zavedené do 
systémů. Členské státy jsou p říslušné pro své vnitrostátní systémy. Pravomoci agentury jsou 
proto omezeny na minimu m nezbytné pro podporu ú činné, bezpe čné a trvalé vým ěny údajů 
mezi členskými státy. Vytvo ření specializované struktury se považuje za p řiměřené 
oprávněným zájm ům uživatel ů a vysoce bezpe čnostní, snadno dostupné a kritické povaze 
těchto systém ů. 
3.6. Volba nástroj ů 
Nejvhodn ějším nástrojem pro z řízení subjektu podle hlav y IV Smlouvy o ES je na řízení 
Evropského parlamentu a Rady založené na čl. 62 odst. 2 písm. a), čl. 62 odst. 2 písm. b) 
bodu ii), čl. 63 odst. 1 písm. a), čl. 63 odst. 3 písm. b) a článku 66 Smlouvy o ES. 
4. Rozpo čtové důsledky 
Agentura bude financována ze souhrnného rozpo čtu Evropské unie. Pot řebné přidělené 
prostředky na pokrytí činností agentury budou pocházet z p řidělených prost ředků, které jsou 
nyní předpokládány ve finan čním plánu na období 2011–2013 v rozpo čtových liniích 18 02 
04 „Schengenský informa ční systém (SIS II)“, 18 02 05 „Vízový informa ční systém (VIS)“ a 
                                                 
38 Protokol mezi Evropským spole čenstvím, Švýcarskem a Lichtenštejnskem k Dohod ě mezi Evropským 
společenstvím a Švýcarskou konfederací  o kritériích a mechanismech ur čení státu p říslušného pro 
posuzování žádosti o azyl podané v n ěkterém z členských stát ů, ve Švýcarsku nebo v Lichtenštejnsku 
Úř. věst…. a Protokol k Dohod ě mezi Evropským spole čenstvím a Islandskou republikou a Norským 
královstvím o kritériích a mechanismech ur čení státu p říslušného pro posuzování žádosti o azyl podané 
v některém z členských stát ů nebo na Islandu nebo v Norsku (Ú ř. věst. L 57, 28.2.2006, s.16). 
CS 12   CS 18 03 11 „EURODAC“. Finan ční výkaz p řipojený k tomuto návrhu je spole čný s návrhem 
rozhodnutí Rady, kterým se agentu ře zřízené nařízením XX sv ěřují úkoly týkající se 
provozního řízení SIS II a VIS v souladu s hlavou VI Smlouvy o EU. 
5. Další informace 
5.1. Zjednodušení 
Návrh umož ňuje zjednodušení právních p ředpisů zřízením jedné struktury pro provozní řízení 
několika informa čních systém ů v rámci prostoru svobody, bezpe čnosti a práva. 
5.2. Hodnocení  
Článek 27 navrhovaného na řízení obsahuje ustanovení o hodnocení. 
CS 13   CS  
2009/0089 (COD) 
Návrh 
NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY, 
kterým se z řizuje Agentura pro provozní řízení rozsáhlých informa čních systém ů v 
rámci prostoru svobody, bezpe čnosti a práva  
EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE, 
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského spole čenství, a zejména na čl. 62 odst. 2 
písm. a), čl. 62 odst. 2 písm. b) bod ii), čl. 63 odst. 1 písm. a), čl. 63 odst. 3 písm. b) 
a článek 66 této smlouvy, 
s ohledem na návrh Komise39, 
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy40, 
vzhledem k t ěmto důvodům: 
(1) Schengenský informa ční systém druhé generace (SIS II) byl z řízen nařízením 
Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1987/2006 ze dne 20. prosince 2006 o z řízení, 
provozu a využívání Schengenského informa čního systému druhé generace (SIS II)41 
a rozhodnutím Rady 2007/533/SVV ze dne 12. června 2007 o z řízení, provozování 
a využívání Schengenského informa čního systému druhé generace (SIS II)42. 
V souladu s na řízením (ES) č. 1987/2006 a rozhodnutím 2007/533/SVV Komise 
během přechodného období odpovídá za provozní řízení centrálního SIS II. Po 
přechodném období je za řízení centrálního SIS II a n ěkteré aspekty komunika ční 
infrastruktury odpov ědný řídicí orgán.  
(2) Vízový informa ční systém (VIS) byl z řízen rozhodnutím Rady 2004/512/ES ze dne 
8. června 2004 o z řízení Vízového informa čního systému (VIS)43. V souladu 
s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008 o Vízovém informa čním 
systému (VIS) a o vým ěně údajů o krátkodobých vízech mezi členskými státy 
(nařízení o VIS)44 odpovídá za provozní řízení VIS b ěhem přechodného období 
Komise. Po uplynutí tohoto p řechodného období má za provozní řízení centrálního 
                                                 
39 Úř. věst. ….. 
40 Stanovisko Evropského parlamentu ze dne xxx a rozhodnutí Rady ze dne xxx (dosud nezve řejněno 
v Úředním věstníku). 
41 Úř. věst. L 381, 28. 12. 2006, s. 4.  
42 Úř. věst. L 205, 7. 8. 2007, s. 63. 
43 Úř. věst. L 213, 15. 6. 2004, s. 5. 
44 Úř. věst. L 218, 13.8.2008, s. 60.  
CS 14   CS VIS, národních rozhraní a n ěkterých aspekt ů komunika ční infrastruktury odpovídat 
řídící orgán.  
(3) EURODAC byl z řízen nařízením Rady (ES) č. 2725/2000 ze dne 11. prosince 2000 
o zřízení systému „Eurodac“ pro porovnávání otisk ů prstů za účelem účinného 
uplatňování Dublinské úmluvy45. Podle na řízení (ES) č. XX/2009 o z řízení systému 
„EURODAC“ pro por ovnávání otisk ů prstů za účelem účinného uplat ňování nařízení 
(ES) č. […/…] odpovídá za provozní řízení EURODAC b ěhem přechodného období 
Komise. Po uplynutí tohoto p řechodného období má za provozní řízení centrálního 
systému a n ěkterých aspekt ů komunika ční infrastruktury odpovídat řídící orgán. 
(4) S cílem zajistit po uplynutí p řechodného období provozní řízení SIS II, VIS 
a EURODAC a p řípadně dalších systém ů informačních technologií („IT“) v rámci 
prostoru svobody, bezpe čnosti a práva je nutné z řídit řídící orgán.  
(5) V zájmu dosažení synergií je nezbytné umožnit provozní řízení těchto systém ů 
v jednom subjektu, a tak využít úspor z rozsahu, vytvo řit kritickou míru a zajistit co 
nejvyšší míru využití kapitálu a lidských zdroj ů. 
(6) Jelikož by řídící orgán m ěl být právn ě, administrativn ě a finančně samostatný, je nutno 
jej zřídit formou regula ční agentury, která má právní subjektivitu.  
(7) Úkoly řídícího orgánu stanovené v na řízení (ES) č. 1987/2006, v na řízení (ES) 
č. 767/2008 a v na řízení (ES) č. XX/2009 o z řízení systému „Eurodac“ pro 
porovnávání otisk ů prstů za účelem účinného uplat ňování nařízení (ES) č. […/…] by 
proto měla vykonávat agentura. Tyto úkoly zah rnují další tech nický rozvoj.  
(8) Agentura by m ěla mimoto po řádat zvláštní vzd ělávání týkající se VIS a SIS II.  
(9) Toto na řízení by m ělo být dopln ěno zvláštním právním nástrojem p řijatým podle 
hlavy VI Smlouvy o Evropské unii, který agenturu pov ěřuje úkoly týkajícími se 
provozního řízení SIS II a VIS v souladu s hlavou VI Smlouvy o EU. 
(10) Na základ ě příslušného legislativního nástroje by agentura m ěla odpovídat rovn ěž za 
přípravu, vývoj a provozní řízení ostatních rozsáhlých informa čních systém ů v oblasti 
působnosti hlavy IV Smlouvy o ES. M ůže být případně odpovědná za přípravu, vývoj 
a provozní řízení dalších informa čních systém ů v rámci prostoru svobody, bezpe čnosti 
a práva na základ ě Smlouvy o ES nebo hlavy VI Smlouvy o EU. Agentura by m ěla 
dále odpovídat za sledování výzkumu a na zvláštní a p řesnou žádost Komise za pilotní 
systémy rozsáhlých informa čních systém ů v oblasti p ůsobnosti hlavy IV Smlouvy o 
ES. 
(11) Pov ěřením agentury provozním řízením rozsáhlých informa čních systém ů v rámci 
prostoru svobody, bezpe čnosti a práva nejsou dot čena zvláštní pravidla použitelná na 
tyto systémy. Zejména jsou na každý systém, jehož provozním řízením je agentura 
pověřena, plně použitelná zvláštní pravidla upravující ú čel, přístupová práva, 
bezpečnostní opat ření a další požadavky na ochranu údaj ů. 
                                                 
45 Úř. věst. L 316, 15.12.2000, s. 1. 
CS 15   CS (12) V zájmu ú činné kontroly fungování agentury by členské státy a Komise m ěly být 
zastoupeny ve správní rad ě. Správní rad ě by měly být ud ěleny nezbytné pravomoci, 
zejména k p řijetí ročního pracovního programu, pln ění jejích funkcí spojených 
s rozpočtem agentury, p řijímání finan čních předpisů použitelných na agenturu, 
jmenování výkonného ředitele a stanovení postup ů pro přijímání rozhodnutí 
v souvislosti s provozními úkoly agentury výkonným ředitelem. 
(13) Aby byla zaru čena plná samostatnost a nezávislost agentury, m ěla by obdržet 
samostatný rozpo čet s příjmy ze souhrnného rozpo čtu Evropské unie. Na p říspěvek 
Společenství a veškeré dotace ze souhrnného rozpo čtu Evropské unie se vztahuje 
rozpočtový proces Spole čenství. Účetní dvůr provádí kontrolu ú čtů. 
(14) V rámci svých p říslušných pravomocí by agentura m ěla spolupracovat s ostatními 
agenturami Evropské unie, zejména agenturami z řízenými v rámci prostoru svobody, 
bezpečnosti a práva. 
(15) Při zajišťování provozního řízení informa čních systém ů se agentura řídí evropskými 
a mezinárodními normami s p řihlédnutím k nejvyšším profesním požadavk ům. 
(16) Na zpracování osobních údaj ů agenturou se vztahuje na řízení Evropského parlamentu 
a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochran ě fyzických osob 
v souvislosti se zpr acováním osobních údaj ů orgány a institucemi Spole čenství 
a o volném pohybu t ěchto údaj ů46. Toto na řízení mimo jiné stanoví, že evropský 
inspektor ochrany údaj ů je oprávn ěn získat od agentury p řístup k veškerým 
informacím nezbytným pro jeho šet ření. 
(17) V zájmu zajišt ění průhledného fungování agentury by se na agenturu m ělo vztahovat 
nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. kv ětna 2001 
o přístupu veřejnosti k dokument ům Evropského parlamentu, Rady a Komise47. 
(18) Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 ze dne 25. kv ětna 1999 
o vyšetřování provád ěném Evropským ú řadem pro boj proti podvod ům (OLAF)48 by 
se mělo vztahovat na agenturu, která by m ěla přistoupit k Interinstitucionální dohod ě 
ze dne 25. kv ětna 1999 mezi Evropským parlamente m, Radou Evropské unie a Komisí 
Evropských spole čenství o vnit řním vyšet řování provád ěném Evropským ú řadem pro 
boj proti podvod ům (OLAF)49. 
(19) S cílem zajistit otev řené a průhledné podmínky zam ěstnávání a rovné zacházení se 
zaměstnanci by se na zam ěstnance a výkonného ředitele agentury m ěl vztahovat 
služební řád úředníků Evropských spole čenství a pracovní řád ostatních zam ěstnanců 
Evropských spole čenství (dále jen „služební řád“), včetně pravidel týkajících se 
služebního tajemství a jiných sr ovnatelných povinností utajení. 
(20) Agentura je subjektem z řízeným Spole čenstvími ve smyslu čl. 185 odst. 1 na řízení 
Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finan ční 
                                                 
46 Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1. 
47 Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43. 
48 Úř. věst. L 136, 31.5.1999, s. 1. 
49 Úř. věst. L 136, 31.5.1999, s. 15. 
CS 16   CS nařízení o souhrnném rozpo čtu Evropských spole čenství50, a proto by m ěla přijmout 
své finanční předpisy v souladu s uvedeným na řízením. 
(21) Na agenturu by se m ělo vztahovat na řízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 
19. listopadu 2002 o rámcovém finan čním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 
nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finan ční nařízení 
o souhrnném rozpo čtu Evropských spole čenství51. 
(22) Jelikož cíl ů navrhovaného opat ření, totiž z řízení agentury na úrovni Evropské unie 
odpovědné za provozní řízení rozsáhlých informa čních systém ů v rámci prostoru 
svobody, bezpe čnosti a práva, nemohou uspokojiv ě dosáhnout členské státy, a lze jich 
proto z d ůvodu rozsahu a ú činků opatření lépe dosáhnout na úrovni Spole čenství, 
může Společenství přijmout opat ření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou 
v článku 5 Smlouvy o ES. V souladu se zá sadou proporcionali ty stanovenou v 
uvedeném článku nep řekračuje toto na řízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení 
těchto cílů. 
(23) Toto na řízení respektuje základní práv a a dodržuje zásady uznávané čl. 6 odst. 2 
Smlouvy o Evropské unii a vyjád řené v Listin ě základních práv Evropské unie. 
(24) Co se týká SIS II a VIS, v souladu s články 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska 
připojeného k Smlouv ě o Evropské unii a Smlouv ě o založení Evropského 
společenství se Dánsko neú častní přijímání tohoto na řízení a není pro n ě závazné ani 
použitelné. Vzhledem k tomu, že toto na řízení navazuje na schengenské acquis podle 
ustanovení hlavy IV t řetí části Smlouvy o založení Evropského spole čenství, mělo by 
Dánsko podle článku 5 uvedeného protokolu do šesti m ěsíců ode dne p řijetí tohoto 
nařízení rozhodnout, zda jej provede do svého vnitrostátního práva, či nikoli. 
V souladu s článkem 5 uvedeného protokolu se Dánsko rozhodlo provést na řízení (ES) 
č. 1987/2006 a na řízení (ES) č. 767/2008 do vnitrostátního práva. Na základ ě Dohody 
mezi Evropským spole čenstvím a Dánským královstvím o kritériích a mechanismech 
pro určení státu p říslušného pro posuzování žádos ti o azyl podané v Dánsku nebo 
jiném členském stát ě Evropské unie a o systému „Eurodac“ pro porovnávání otisk ů 
prstů za účelem účinného uplat ňování Dublinské úmluvy52, provedlo Dánsko na řízení 
Rady (ES) č. 2725/2000 do vnitrostátního práva. 
(25) Co se týká SIS II a VIS, toto na řízení rozvíjí ustanovení schengenského acquis, jež se 
nevztahují na Spojené království v soul adu s rozhodnutím Rady 2000/365/ES ze dne 
29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby 
se na ně vztahovala n ěkterá ustanovení schengenského acquis53. Spojené království se 
proto neú častní přijímání tohoto na řízení a není pro n ě závazné ani použitelné, nakolik 
jeho opat ření rozvíjejí ustanovení schengenského acquis , pokud jde o SIS II a VIS. 
V souladu s články 1 a 2 Protokolu o postavení Spojeného království a Irska 
připojeného k Smlouv ě o Evropské unii a Smlouv ě o založení Evropského 
společenství, a aniž je dot čen článek 4 uvedeného protokolu, se Spojené království 
neúčastní přijímání tohoto na řízení a není pro n ě závazné ani použitelné, nakolik jeho 
opatření nerozvíjejí ustanovení schengenského acquis, pokud jde o SIS II a VIS. 
                                                 
50 Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1. 
51 Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72. 
52 Úř. věst. L 66, 8.3.2006, s. 38. 
53 Úř. věst. L 131, 1.6.2000, s. 43. 
CS 17   CS (26) Co se týká SIS II a VIS, toto na řízení rozvíjí ustanovení schengenského acquis , jež se 
nevztahují na Irsko v souladu s rozh odnutím Rady 2002/192/ES ze dne 28. února 2002 
o žádosti Irska, aby se na n ě vztahovala n ěkterá ustanovení schengenského acquis54. 
Irsko se proto neú častní přijímání tohoto na řízení a není pro n ě závazné ani použitelné, 
nakolik jeho opat ření rozvíjejí ustanove ní schengenského acquis , pokud jde o SIS II a 
VIS. V souladu s články 1 a 2 Protokolu o postavení Spojeného království a Irska 
připojeného ke Smlouv ě o Evropské unii a ke Smlouv ě o založení Evropského 
společenství, a aniž je dot čen článek 4 uvedeného protokolu, se Irsko neú častní 
přijímání tohoto na řízení a toto na řízení pro n ě není závazné ani použitelné, nakolik 
jeho opatření nerozvíjejí usta novení schengenského acquis , pokud jde o SIS II a VIS. 
(27) Co se týká Islandu a Norska, toto na řízení rozvíjí schengenské acquis  (pokud jde 
o SIS II a VIS) ve smyslu Dohody uzav řené Radou EU a Islandskou republikou 
a Norským královstvím o p řidružení t ěchto dvou stát ů k provád ění, uplatňování a 
rozvoji schengenského acquis55, jež patří do oblasti uvedené v článku 1 písmenech A, 
B a G rozhodnutí Rady 1999/437/ES ze dne 17. kv ětna 1999 o n ěkterých opat řeních 
pro uplat ňování dohody56. Pokud jde o EURODAC, toto na řízení představuje nové 
opatření související s EURODAC ve sm yslu Dohody mezi Evropským spole čenstvím 
a Islandskou republikou a Norským král ovstvím o kritériích a mechanismech ur čení 
státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v n ěkterém z členských stát ů 
nebo na Islandu nebo v Norsku. Proto s výhra dou jejich rozhodnutí o jeho zavedení do 
jejich vnitrostátního právního řádu by delegace Islandské republiky a Norského 
království m ěly být zastoupeny ve správní rad ě agentury, a čkoli bez hlasovacích práv. 
K určení dalších podmínek umož ňujících ú čast Islandské republ iky a Norského 
království na činnostech agentury je nutno uzav řít mezi Spole čenstvím a t ěmito státy 
další ujednání. 
(28) Co se týká Švýcarska, toto na řízení rozvíjí ustanovení schengenského acquis (pokud 
jde o SIS II a VIS) ve smyslu Dohody uzav řené Evropskou unií, Evropským 
společenstvím a Švýcarskou konfederací o p řidružení Švýcarské konfederace 
k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis57, jež spadají do oblasti 
uvedené v článku 1 písmenech A, B a G ro zhodnutí 1999/437/ES ve spojení 
s článkem 3 rozhodnutí Rady 2008/146/ES o uzav ření Dohody jménem Evropského 
společenství. Pokud jde o EURODAC, toto na řízení představuje nové opat ření 
související s EURODAC ve smyslu  Dohody mezi Evropským spole čenstvím 
a Švýcarskou konfederací o kritériích a mechanismech ur čení státu p říslušného pro 
posuzování žádosti o azyl podané v n ěkterém z členských stát ů nebo ve Švýcarsku. 
Proto s výhradou jejího rozhodnutí o jeho zavedení do vnitrostátního právního řádu by 
delegace Švýcarské konfederace m ěla být zastoupena ve správní rad ě agentury, a čkoli 
bez hlasovacích práv. K ur čení dalších podmínek umož ňujících ú čast Švýcarské 
konfederace na činnostech agentury je nutno uzav řít mezi Spole čenstvím a Švýcarskou 
konfederací další ujednání. 
(29) Co se týká Lichtenštejnska, toto na řízení rozvíjí ustanovení schengenského acquis 
(pokud jde o SIS II a VIS) ve smyslu Pr otokolu mezi Evropskou unií, Evropským 
společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o p řistoupení 
                                                 
54 Úř. věst. L 64, 7.3.2002, s. 20. 
55 Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 36. 
56 Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 31. 
57 Úř. věst. L 53, 27.2.2008, s. 52. 
CS 18   CS Lichtenštejnského knížectví k Dohod ě mezi Evropskou unií, Evropským 
společenstvím a Švýcarskou konfederací o p řidružení Švýcarské konfederace k 
provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis,  jež spadají do oblasti uvedené 
v článku 1 písmenech A, B a G rozhodnutí Rady 1999/437/ES ze dne 17. kv ětna 1999 
ve spojení s článkem 3 rozhodnutí Rady 2008/261/ES58. Pokud jde o EURODAC, toto 
nařízení představuje nové opat ření související s EURODAC ve smyslu Protokolu mezi 
Evropským spole čenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím 
o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k Dohod ě mezi Evropským spole čenstvím 
a Švýcarskou konfederací o kritériích a mechanismech ur čení státu p říslušného pro 
posuzování žádosti o azyl podané v n ěkterém z členských stát ů nebo ve Švýcarsku59. 
Delegace Lichtenštejnského knížectví by proto m ěla být zastoupena ve správní rad ě 
agentury, a čkoli bez hlasovacích práv. K ur čení dalších podmínek umož ňujících účast 
Lichtenštejnského knížectví na činnostech agentury  je nutno uzav řít mezi 
Společenstvím a Lichtenštejnským knížectvím další ujednání, 
PŘIJALY TOTO NA ŘÍZENÍ: 
KAPITOLA I  
PŘEDMĚT 
Článek 1 
Zřízení agentury 
Zřizuje se Evropská agentura („Agentura“) pro provozní řízení Schengenského informa čního 
systému druhé generace (SIS II), Vízového informa čního systému (VIS), EURODAC a pro 
vývoj a řízení dalších rozsáhlých informa čních systém ů („IT“) v souladu s hlavou IV 
Smlouvy o ES. 
KAPITOLA II  
ÚKOLY  
Článek 2 
Úkoly související se SIS II 
Agentura plní úkoly sv ěřené řídícímu orgánu na řízením (ES) č. 1987/2006, po řádá obecné 
vzdělávání pro zam ěstnance podílející se na vým ěně doplňkových informací v souladu 
s příručkou SIRENE a plní úkoly  související se vzd ěláváním odborník ů v oblasti SIS II, jak je 
uvedeno v na řízení Rady (ES) XXX o vytvo ření hodnotícího mechanismu k ov ěřování 
uplatňování schengenského acquis60.  
                                                 
58 Úř. věst. L 83, 26.3.2008, s. 3. 
59 Úř. věst. ….. 
60 Úř. věst. ….. 
CS 19   CS Článek 3 
Úkoly související s VIS 
Agentura plní úkoly sv ěřené řídícímu orgánu na řízením (ES) č. 767/2008 a plní úkoly týkající 
se školení o používání VIS. 
Článek 4  
Úkoly související s EURODAC 
Agentura plní úkoly sv ěřené řídícímu orgánu na řízením (ES) č. XX/2009 o z řízení systému 
„Eurodac“ pro porovnávání otisk ů prstů za účelem účinného uplat ňování nařízení (ES) č. 
[…/…]. 
Článek 5 
Sledování výzkumu 
1. Agentura sleduje vývoj v oblasti výzkumu, který je d ůležitý pro provozní řízení 
SIS II, VIS, EURODAC a dalších rozsáhlých informa čních systém ů v oblasti 
působnosti hlavy IV Smlouvy o ES. 
2. Agentura Komisi pravideln ě informuje o vývoji uvedeném v odstavci 1. 
Článek 6 
Pilotní systémy 
1. Na zvláštní a p řesnou žádost Komise agentura zav ádí pilotní sy stémy pro vývoj 
a/nebo provozní řízení rozsáhlých informa čních systém ů v oblasti p ůsobnosti 
hlavy IV Smlouvy o ES.  
2. Na zvláštní a p řesnou žádost Komise m ůže agentura odpovídat rovn ěž za zavád ění 
pilotních systém ů souvisejících s ostatními rozsáhlými informa čními systémy 
v rámci prostoru svobody, bezpe čnosti a práva. 
3. Finan ční položky na pilotní systémy na žádost Komise jsou zaneseny do rozpo čtu 
pro nejvýše dva po sob ě následující rozpo čtové roky. 
KAPITOLA III 
STRUKTURA A ORGANIZACE 
Článek 7 
Právní status  
1. Agentura je subjektem Spole čenství a má právní subjektivitu. 
CS 20   CS 2. V každém členském stát ě požívá agentura nejrozsáhlejší zp ůsobilosti k právním 
úkonům, jakou p řiznávají vnitrostátní právní p ředpisy tohoto členského státu 
právnickým osobám. Zejména m ůže nabývat a zcizovat movitý nebo nemovitý 
majetek a vystupovat p řed soudem. Je rovn ěž zmocněna uzavřít s hostitelským 
členským státem dohodu o sídle.  
3. Agenturu zastupuje její výkonný ředitel. 
4. Sídlem agentury je [...] 
Článek 8 
Struktura 
Řídící a správní struktura Agentury se skládá z: 
(a) správní rady; 
(b) a výkonný ředitel; 
(c) poradních skupin. 
Článek 9 
Pravomoci správní rady 
1. Aby bylo zajišt ěno, že agentura vykonává své ú koly, správní rada zejména: 
(a) jmenuje a pop řípadě odvolává výkonného ředitele v souladu s 
článkem 15; 
(b) vykonává disciplinární pravomoc nad výkonným ředitelem; 
(c) po konzultaci s Komisí vytvo ří organiza ční strukturu agentury;  
(d) po konzultaci s Komisí stanoví jednací řád agentury; 
(e) rozhoduje o úprav ě používání jazyk ů platné pro agenturu podle článku 
22 tohoto na řízení; 
(f) na návrh výkonného ředitele schvaluje dohodu o sídle, která bude 
podepsána výkonným ředitelem a hostitelským členským státem; 
(g) po dohod ě s Komisí p řijímá potřebná provád ěcí opatření uvedená v 
článku 110 služebního řádu; 
(h) přijímá víceletý plán zam ěstnanecké politiky a p ředkládá jej 
nejpozději do 31. b řezna každého roku Komisi a rozpo čtovému 
orgánu;  
CS 21   CS (i) do 30. zá ří každého roku po obdržení stanoviska Komise p řijímá 
dvoutřetinovou v ětšinou svých členů s hlasovacím právem a v souladu 
s ročním rozpo čtovým postupem Spole čenství a legislativním 
programem Spole čenství v oblastech p ůsobnosti hlavy IV Smlouvy o 
ES roční pracovní program agentury na p říští rok zajiš ťuje, aby byl 
přijatý pracovní program p ředložen Evropskému parlamentu, Rad ě a 
Komisi a zve řejněn; 
(j) do 31. března každého roku p řijímá výro ční zprávu o činnosti 
agentury za p ředchozí rok a p ředkládá ji nejpozd ěji do 15. června 
Evropskému parlamentu, Rad ě, Komisi, Evropskému hospodá řskému 
a sociálnímu výboru a Ú četnímu dvoru; výro ční zpráva o činnosti je 
zveřejněna; 
(k) plní funkce spojené s rozpo čtem agentury podle ustanovení článku 28, 
čl. 29 odst. 6 a článku 30 tohoto rozhodnutí;  
(l) přijímá finan ční předpisy použitelné na agenturu v souladu s 
článkem 30 tohoto na řízení; 
(m) jmenuje jednoho ze zam ěstnanců agentury ú četním, který je p ři plnění 
svých povinností funk čně nezávislý; 
(n) přijímá potřebná bezpe čnostní opat ření, včetně bezpečnostního plánu; 
(o) jmenuje jednoho zam ěstnance agentury inspektorem ochrany údaj ů v 
souladu s na řízením (ES) č. 45/2001; 
(p) do 6 měsíců ode dne vstupu tohoto na řízení v platnost p řijme 
praktická opat ření k provád ění nařízení (ES) č. 1049/2001; 
(q) přijímá zprávy o technickém  fungování SIS II podle čl. 50 odst. 4 
nařízení (ES) č. 1987/2006 a čl. 66 odst. 4 rozhodnutí 2007/533/SVV, 
VIS podle čl. 50 odst. 3 na řízení (ES) č. 767/2008 a čl. 17 odst. 3 
rozhodnutí 2008/633/SVV a „EURODAC“ podle článku [28] na řízení 
(ES) č. XX/2009 o z řízení systému „EUROD AC“ pro porovnávání 
otisků prstů za účelem účinného uplat ňování nařízení (ES) č. […/…] ; 
(r) vyjadřuje se ke zpráv ě evropského inspektora ochrany údaj ů o auditu 
podle článku 45 na řízení (ES) č. 1987/2006 a čl. 42 odst. 2 na řízení 
(ES) č. 767/2008 a rozhoduje o opat řeních přijatých v návaznosti na 
audit; 
(s) zveřejňuje statistiky související se SIS II podle čl. 50 odst. 3 na řízení 
(ES) č. 1987/2006 a čl. 66 odst. 3 rozhodnutí 2007/533/SVV;  
(t) zajišťuje každoro ční zveřejnění seznamu p říslušných orgán ů, které 
jsou oprávn ěny přímo vyhledávat v údajích obsažených v SIS II, 
podle čl. 31 odst. 8 na řízení (ES) č. 1987/2006 a čl. 46 odst. 8 
rozhodnutí 2007/533/SVV spolu se seznamem ú řadů N.SIS II a 
centrál SIRENE podle čl. 7 odst. 3 na řízení (ES) č. 1987/2006 a čl. 7 
odst. 3 rozhodnutí 2007/533/SVV;  
CS 22   CS (u) vykonává veškeré další úkoly, které jí byly sv ěřeny v souladu s tímto 
nařízením. 
2. Správní rada m ůže uvědomit výkonného ředitele o jakékoli záležitosti jednozna čně 
související s vývojem nebo provozním řízením informa čních systém ů.  
Článek 10 
Složení správní rady 
1. Správní rada se skládá  z jednoho zástupce každého členského státu a dvou zástupc ů 
Komise.  
2. Každý členský stát jmenuje člena správní rady a rovn ěž jeho náhradníka. Komise 
jmenuje dva členy a jejich náhradníky. Náhradníci zastupují členy v případě jejich 
nepřítomnosti. Ti jsou členy s hlasovacími právy.  
3. Členové správní rady jsou jmenováni na základ ě své vysoké úrovn ě zkušeností 
a odborných znalostí v oblas ti rozsáhlých informa čních systém ů v rámci prostoru 
svobody, bezpe čnosti a práva.  
4. Funk ční období členů činí čtyři roky. Funk ční období m ůže být jednou prodlouženo. 
Po uplynutí funk čního období nebo v p řípadě odstoupení z ůstávají členové ve funkci, 
dokud nejsou jmenováni znovu nebo nahrazeni.  
5. V agentu ře jsou zastoupeny zem ě přidružené k provád ění, uplatňování a rozvoji 
schengenského acquis  a opatření souvisejících s EURODAC. Každá z nich jmenuje 
do správní rady jednoho zástup ce a jednoho náhradníka, kte ří jsou členy bez 
hlasovacích práv.  
 Článek 11 
Předsednictví správní rady 
1. Správní rada volí ze svých členů svého předsedu.  
2. Funk ční období p ředsedy činí čtyři roky a p ředseda m ůže být znovu jmenován na 
jedno další funk ční období. Funk ční období p ředsedy kon čí, jakmile skon čí jeho 
členství ve správní rad ě. 
3. P ředsedou mohou být jmenováni pouze ti členové, které jmenují členské státy, jež se 
plně účastní přijímání právních nástroj ů upravujících všechny systémy řízené 
agenturou. 
Článek 12 
Zasedání správní rady 
CS 23   CS 1. Sch ůze správní rady jsou svolávány z podn ětu jejího p ředsedy nebo na žádost 
nejméně jedné třetiny jejích členů či na žádost Komise. Správní rada koná řádné 
schůze nejmén ě dvakrát ro čně.  
2. Sch ůzí se účastní výkonný ředitel agentury.  
3. Členům správní rady mohou být nápomocni odborníci, kte ří jsou členy poradních 
skupin.  
4. Správní rada m ůže přizvat jakoukoli osobu, jejíž stanovisko m ůže být důležité, aby 
se zúčastnila jejích sch ůzí jako pozorovatel. 
5. Sekretariát správní rady zajiš ťuje agentura. 
Článek 13 
Pravidla hlasování 
1. Aniž je dot čen odstavec 4 tohoto článku, jakož i čl. 9 odst. 1 písm. i), p řijímá správní 
rada svá rozhodnutí prostou v ětšinou hlas ů svých členů s hlasovacím právem.  
2. Aniž je dot čen odstavec 3 tohoto článku, má každý člen ve správní rad ě jeden hlas. 
3. Každý člen jmenovaný členským státem, který se ú častní přijímání právních nástroj ů 
upravujících informa ční systém řízený agenturou, m ůže hlasovat o otázce, která se 
týká tohoto informa čního systému.  
4. V p řípadě neshody mezi členy ohledn ě toho, zda daný hlas má vliv na konkrétní 
informační systém, členové rozhodnou dvout řetinovou v ětšinou, že daný hlas vliv na 
systému nemá. 
5. Výkonný ředitel agentury nehlasuje.  
6. Jednací řád agentury stanoví podrobn ější uspořádání hlasování, zejména podmínky, 
za nichž m ůže jednat člen v zastoupení jiného člena, a jakékoli p řípadné požadavky 
na usnášeníschopnost. 
Článek 14 
Funkce a pravomoci výkonného ředitele 
1. Agenturu řídí a zastupuje její výkonný ředitel. 
2. Výkonný ředitel je p ři výkonu svých povinností zcela nezávislý. Aniž jsou dot čeny 
příslušné pravomoci Komise a správní rady, nevyhledává ani nep řijímá výkonný 
ředitel žádné pokyny od jakékoli vlády ani od jakéhokoli jin ého subjektu. 
3. Aniž je dot čen článek 9, výkonný ředitel bere na sebe plnou odpov ědnost za úkoly 
přidělené agentu ře a podléhá postupu pro ud ělení absolutoria za pln ění rozpočtu 
Evropským parlamentem. 
CS 24   CS 4. Evropský parlament a Rada mohou výkonného ředitele agentury vyzvat, aby podal 
zprávu o pln ění svých úkol ů. 
5. Výkonný ředitel zejména: 
(a) zajišťuje běžnou správu agentury; 
(b) přijímá veškerá opat ření, která jsou nezbytná k zajišt ění fungování agentury 
v souladu s tímto na řízením; 
(c) připravuje a provádí postupy, roz hodnutí, strategie, programy a činnosti 
schválené správní radou v mezích stanovených tímto na řízením, jeho 
prováděcími předpisy a p řípadně platným právem; 
(d) vytvoří a zavede ú činný systém umož ňující pravidelné sledování a hodnocení 
informačních systém ů, včetně statistik, a agentury; 
(e) účastní se sch ůzí správní rady bez práva hlasovat; 
(f) ve vztahu k zam ěstnancům agentury vykonává pravomoci stanovené v čl. 17 
odst. 2 a řídí personální záležitosti; 
(g) aniž je dot čen článek 17 služebního řádu stanoví požadavky na d ůvěrnost údaj ů 
k zajištění souladu s článkem 17 na řízení (ES) č. 1987/2006, článku 17 
rozhodnutí 2007/533/SVV a čl. 26 odst. 9 na řízení (ES) č. 767/2008 a čl. [4 
odst. 6] na řízení (ES) č. XX/2009 o z řízení systému „EURODAC“ pro 
porovnávání otisk ů prstů za účelem účinného uplat ňování nařízení (ES) č. 
[…/…] ; 
(h) s vládou hostitelského členského státu sjedná a po schválení správní radou 
podepíše dohodu o sídle. 
6. Výkonný ředitel předloží správní rad ě ke schválení p ředlohy: 
(a) ročního pracovního programu agentury a její výro ční zprávy o činnosti po 
předchozí konzultaci poradních skupin; 
(b) finančních předpisů použitelných na agenturu;  
(c) rozpočtu na příští rok; 
(d) víceletého plánu zam ěstnanecké politiky; 
(e) pověření pro hodnocení uvedené v článku 27; 
(f) praktická opat ření k provád ění nařízení (ES) č. 1049/2001; 
(g) potřebných bezpe čnostních opat ření, včetně bezpečnostního plánu; 
(h) zpráv o technickém fungování jednotlivých informa čních systém ů uvedených 
v čl. 9 odst. 1 písm. q) tohoto na řízení na základ ě výsledků monitorování 
a hodnocení; 
CS 25   CS (i) každoročního zveřejnění seznamu p říslušných orgán ů, které jsou oprávn ěny 
přímo vyhledávat v údajích obsažených v SIS II, v četně seznamu ú řadů N.SIS 
II a centrál SIRENE podle čl. 9 odst. 1 písm. t) tohoto na řízení. 
7. Výkonný ředitel vykonává veškeré dalš í úkoly, které mu byly sv ěřeny v souladu 
s tímto na řízením.  
Článek 15 
Jmenování výkonného ředitele 
1. Výkonného ředitele agentury jmenuje správní rada ze seznamu kandidát ů navrženého 
Komisí na dobu p ěti let.  
2. P řed jmenováním m ůže být kandidát vybraný sprá vní radou požádán, aby vystoupil 
před příslušným výborem nebo výbory Evropského parlamentu a odpov ěděl na 
otázky členů tohoto výboru nebo t ěchto výbor ů.  
3. Dev ět měsíců před skončením pětiletého období Komise provede hodnocení. 
V tomto hodnocení Komise posoudí zejména:  
(a) výsledky dosažené v prvním funk čním období a zp ůsob, jakým byly dosaženy; 
(b) úkoly a povinnosti agentury v následujících letech. 
4. Správní rada m ůže na návrh Komise s p řihlédnutím k hodnotící zpráv ě a pouze 
v případech, kdy to lze od ůvodnit úkoly a povinnostmi agen tury, jedenkrát prodloužit 
funkční období výkonného ředitele o nejvýše t ři roky. 
5. Správní rada informuje o svém zám ěru prodloužit funk ční období ředitele Evropský 
parlament. V m ěsíci před prodloužením funk čního období m ůže být výkonný ředitel 
vyzván, aby vystoupil p řed příslušným výborem či výbory Evropského parlamentu 
a zodpověděl dotazy členů tohoto výboru či výborů. 
6. Výkonný ředitel je za výkon svých činností odpov ědný správní rad ě. 
7. Správní rada m ůže výkonného ředitele odvolat.  
Článek 16 
Poradní skupiny 
1. Správní rad ě poskytují odborné znalosti související s p říslušnými informa čními 
systémy, a zejména v rámci vypracování ro čního pracovního programu a výro ční 
zprávy o činnosti, tyto poradní skupiny: 
(a) poradní skupina pro SIS II; 
(b) poradní skupina pro VIS; 
(c) poradní skupina pro EURODAC; 
CS 26   CS (d) jakákoli další poradní skupi na pro rozsáhlý informa ční systém 
vyvinutý nebo řízený agenturou. 
2. Každý členský stát, každá zem ě přidružená k provád ění, uplatňování a rozvoji 
schengenského acquis a opat ření souvisejících s EURODAC a Komise jmenují pro 
každou poradní skupinu jednoho člena na tříleté funk ční období, které lze prodloužit. 
3. Členové správní rady nejsou členy poradních skupin. Výkonný ředitel agentury či 
jeho zástupce jsou oprávn ěni účastnit se všech sch ůzí poradních skupin jako 
pozorovatelé.  
4. Postupy fungování a spolupráce poradní ch skupin jsou stanoveny v jednacím řádu 
agentury. 
5. P ři vypracovávání stanoviska se každá poradní skupina vynasnaží dosáhnout shody. 
Nelze-li shody dosáhnout, stanovisko vyjad řuje postoj v ětšiny členů včetně 
odůvodnění. Zaznamenáno je rovn ěž menšinové stanovisko nebo stanoviska v četně 
odůvodnění. Odpovídajícím zp ůsobem se použije čl. 13 odst. 3. Členové zastupující 
země přidružené k provád ění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis a opat ření 
souvisejících s EU RODAC mohou vyjád řit svá stanoviska, jež však nejsou p ři 
výpočtu potřebné většiny brána v úvahu. 
6. Každý členský stát a každá zem ě přidružená k provád ění, uplatňování a rozvoji 
schengenského acquis a opat ření souvisejících s EURODAC usnadní činnost 
poradních skupin.  
7. Co se týká p ředsednictví, použije se p řiměřeně článek 11. 
KAPITOLA IV 
ČINNOST  
Článek 17  
Zaměstnanci  
1. Na zam ěstnance agentury, v četně výkonného ředitele, se vztahuje služební řád 
úředníků Evropských spole čenství, pracovní řád ostatních zam ěstnanců Evropských 
společenství a pravidla p řijatá spole čně orgány Evropských spole čenství za ú čelem 
uplatňování tohoto služ ebního a pracovního řádu.  
2. Agentura vykonává ve vztahu ke svým zam ěstnancům pravomoci, které služební řád 
svěřuje orgánu oprávn ěnému ke jmenování a pracovní řád ostatních zam ěstnanců 
agentury oprávn ěnému uzavírat smlouvy. 
3. Aniž je dot čen článek 17 služebního řádu, uplat ňuje agentura vhodná pravidla 
týkající se služebního tajemství ne bo jiné srovnatelné povinnosti utajení. 
4. Správní rada po dohod ě s Komisí p řijímá pot řebná provád ěcí opatření uvedená v 
článku 110 služebního řádu. 
CS 27   CS Článek 18 
Veřejný zájem 
Členové správní rady, výkonný ředitel a členové poradních skupin se zavazují jednat ve 
veřejném zájmu. Za tímto ú čelem učiní každoro čně závazné písemné prohlášení. 
Článek 19 
Dohoda o sídle 
Nezbytná ujednání týkající se umíst ění agentury v hostitelském členském stát ě a zařízení, jež 
tento stát poskytne, a rovn ěž zvláštní pravidla vztahující se v hostitelském členském stát ě 
agentury na výkonného ředitele, členy správní rady, zam ěstnance agentury a jejich rodinné 
příslušníky jsou stanovena v dohod ě o sídle mezi agenturou a hostitelským členským státem, 
která je uzav řena po schválení správní radou. Hostitelský členský stát agentury by m ěl zajistit 
nejvhodnější možné podmínky k zajišt ění řádného fungování agentury, v četně 
mnohojazy čného a evropsky orientovaného školství a vhodných dopravních spojení. 
Článek 20 
Výsady a imunity 
Na agenturu se vztahuje Protokol o výsadách a imunitách Evropských spole čenství. 
Článek 21 
Odpovědnost 
1. Smluvní odpov ědnost agentury se řídí právem rozhodným pro danou smlouvu. 
2. Soudní dv ůr Evropských spole čenství má soudní pravomoc vydávat rozsudky na 
základě rozhodčí doložky ve smlouv ě uzavřené agenturou. 
3. V p řípadě mimosmluvní odpov ědnosti nahradí agentura v souladu s obecnými 
zásadami spole čnými právním řádům členských stát ů škodu, kterou zp ůsobily její 
útvary nebo její zam ěstnanci při plnění svých povinností. 
4. Soudní dv ůr má pravomoc rozhodovat o sporec h o náhradu škody podle odstavce 3. 
5. Osobní odpov ědnost zam ěstnanců agentury v ůči agentuře se řídí služebním řádem. 
Článek 22 
Jazykový režim 
CS 28   CS 1. Na agenturu se vztahují ustanovení na řízení č. 1 ze dne 15. dubna 1958 o užívání 
jazyků v Evropském hospodá řském spole čenství61. 
2. Aniž jsou dot čena rozhodnutí p řijatá podle článku 290 Smlouvy o ES, jsou ro ční 
pracovní program a výro ční zpráva o činnosti podle čl. 9 odst. 1 písm. i) a j) 
vypracovávány ve všech ú ředních jazycích Spole čenství. 
3. P řekladatelské služby pot řebné pro činnost agentury poskytuje P řekladatelské 
středisko pro instituce Evropské unie. 
4. Správní rada stanoví praktická opat ření související s provád ěním režimu o užívání 
jazyků. 
Článek 23 
Přístup k dokument ům 
1. Na dokumenty, které má agentura k dispozici, se vztahuje na řízení Evropského 
parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. kv ětna 2001 o p řístupu ve řejnosti 
k dokument ům Evropského parlamentu, Rady a Komise62. 
2. Správní rada do 6 m ěsíců ode dne vstupu tohoto na řízení v platnost p řijme praktická 
opatření k provád ění nařízení (ES) č. 1049/2001. 
3. Proti rozhodnutím p řijatým agenturou podle článku 8 na řízení (ES) č. 1049/2001 lze 
podat stížnost ve řejnému ochránci práv nebo ža lobu k Soudnímu dvoru Evropských 
společenství za podmínek stanovených v článcích 195 a 230 Smlouvy o ES. 
Článek 24  
Informace a komunikace  
1. Agentura m ůže z vlastního podn ětu poskytovat informace v oblastech v rámci svého 
poslání. Zejména zajiš ťuje, aby krom ě zveřejnění uvedeného v čl. 9 odst. 1 písm. i), 
j), s) a t) a čl. 27 odst. 3 a čl. 29 odst. 8 obdržely ve řejnost a každá zú častněná strana 
rychle objektivní, spolehlivé a snadno srozumitelné informace o její práci. 
2. Správní rada stanoví praktická opat ření pro používání odstavce 1. 
Článek 25 
Ochrana údaj ů 
1. Informace zpracovávané agenturou v souladu s tímto na řízením podléhají ustanovení 
nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 
                                                 
61 Úř. věst. L 17, 6.10.1958, s. 385. 
62 Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43. 
CS 29   CS o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údaj ů orgány 
a institucemi Spole čenství a o volném pohybu t ěchto údajů63. 
2. Správní rada stanoví opat ření pro uplat ňování nařízení (ES) č. 45/2001 agenturou, 
včetně opatření týkajících se insp ektora ochrany údaj ů v agentuře.  
Článek 26 
Bezpečnostní předpisy týkající se oc hrany utajovaných skute čností a citlivých 
neutajovaných  
informací 
1. Agentura uplat ňuje bezpe čnostní zásady uvedené v rozhodnutí Komise 2001/844/ES, 
ESUO, Euratom ze dne 29. listopadu 2001, kterým se m ění její jednací řád64. Jde 
zejména o ustanovení týkající se vým ěny, zpracování a uchovávání utajovaných 
skutečností. 
2. Agentura rovn ěž uplatňuje bezpe čnostní zásady týkající se zpracování citlivých 
neutajovaných skute čností, jak je p řijala a provádí Ev ropská komise. 
Článek 27 
Hodnocení 
1. Do t ří let ode dne, kdy agentura p řevezme své povinnosti, a poté každých p ět let 
nechá správní rada provést nezávislé externí hodnocení provád ění tohoto na řízení na 
základě mandátu vydaného správní radou a po konzultaci s Komisí.  
2. Hodnocení posoudí užite čnost, důležitost a ú čelnost agentury a jejích pracovních 
postupů. Hodnocení vezme v úvahu názory zú častněných stran, a to na evropské i 
vnitrostátní úrovni. 
3. Správní rada obdrží hodno cení a vydá Komisi doporu čení ohledn ě změn tohoto 
nařízení, agentury a jejích pracovních postup ů. Komise je poté p ředá spolu 
s vlastním stanoviskem a p říslušnými návrhy Rad ě a Evropskému parlamentu. 
Popřípadě je připojen ak ční plán s harmonogramem. Hodnocení i doporu čení se 
zveřejní. 
KAPITOLA V 
FINANČNÍ USTANOVENÍ 
Článek 28 
Rozpočet 
1. Aniž jsou dot čeny jiné druhy p říjmů, sestávají p říjmy agentury: 
                                                 
63 Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.  
64 Úř. věst. L 317, 3.12.2001, s. 1.  
CS 30   CS (a) ze subvence Spole čenství uvedené v souhrnném rozpo čtu Evropské unie (oddíl 
Komise); 
(b) z příspěvku od zemí p řidružených k provád ění, uplat ňování a rozvoji 
schengenského acquis  a opatření souvisejících s EURODAC; 
(c) z jakéhokoli finan čního příspěvku členských stát ů. 
2. Výdaje agentury zahrnují mimo jiné odm ěny zaměstnanců, výdaje na správu 
a infrastrukturu, provozní náklady a výda je spojené se smlouvami nebo dohodami 
uzavřenými agenturou. Výkonný ředitel každý rok sestavuje odhad p říjmů a výdajů 
agentury pro následující rozpo čtový rok a spolu s plánem pracovních míst jej 
předává správní rad ě.  
3. P říjmy a výdaje agentury musí být vyrovnané.  
4. Správní rada schválí na základ ě návrhu vypracovaného výkonným ředitelem návrh 
odhadu příjmů a výdajů agentury pro následující rozpo čtový rok.  
5. Správní rada p ředá návrh odhadu p říjmů a výdajů agentury a obecn é zásady, na nichž 
je tento odhad založe n, Komisi a zemím p řidruženým k provád ění, uplatňování a 
rozvoji schengenského acquis  a opatření souvisejících s EURODAC do 10. února 
každého roku a kone čný odhad do 31. b řezna.  
6. Nejpozd ěji do 31. b řezna každého roku správní rada p ředá Komisi a rozpo čtovému 
orgánu: 
(a) návrh pracovního programu; 
(b) aktualizovaný víceletý plán zam ěstnanecké politiky vypracovaný podle pokyn ů 
stanovených Komisí; 
(c) informace o po čtu úředníků, dočasných a smluvních zam ěstnanců podle 
služebního řádu pro roky n-1 a n a rovn ěž odhad pro rok n+1; 
(d) informace o v ěcných příspěvcích poskytnutých agentu ře členským státem; 
(e) odhad zůstatku výsledného ú čtu plnění rozpočtu pro rok n-1. 
7. Odhad p ředá Komise Evropskému parlamentu a Rad ě (na něž se odkazuje jako na 
rozpočtový orgán) spolu s p ředběžným návrhem všeobecného rozpo čtu Evropské 
unie. 
8. Komise na základ ě odhadu zapíše do p ředběžného návrhu souhrnného rozpo čtu 
Evropské unie odhady, které považuje za n ezbytné pro plán pracovních míst a výši 
grantu ze souhrnného rozpo čtu, a předloží je rozpo čtovému orgánu v souladu 
s článkem 272 Smlouvy o ES. 
9. Rozpo čtový orgán schvaluje prost ředky na grant pro agenturu. Rozpo čtový orgán 
přijme plán pracovních míst agentury. 
CS 31   CS 10. Rozpo čet agentury p řijímá správní rada. Je kone čný po schválení souhrnného 
rozpočtu Evropské unie s kone čnou platností. V p řípadě potřeby se odpovídajícím 
způsobem upraví. 
11. P ři případné zm ěně rozpočtu, včetně plánu pracovních míst , se použije stejný postup. 
12. Správní rada co nejd říve sdělí rozpočtovému orgánu sv ůj záměr provést každý 
projekt, který by mohl mít zna čný finanční vliv na financování rozpo čtu, zejména 
pokud jde o projekty z oblasti nemovitostí, jako nap říklad pronájem nebo koup ě 
budov. Uv ědomí o tom Komisi a rovn ěž země přidružené k provád ění, uplatňování 
a rozvoji schengenského acquis  a opatření souvisejících s EURODAC. Pokud 
některá složka rozpo čtového orgánu hodlá zaujmout stanovisko, sd ělí správní rad ě 
svůj úmysl do dvou týdn ů od přijetí informací o projek tu. Neobdrží-li agentura 
odpověď, může přikročit k plánované operaci. 
Článek 29 
Plnění rozpočtu 
1. Rozpo čet agentury plní výkonný ředitel. 
2. Výkonný ředitel předá každoro čně rozpočtovému orgánu veškeré informace týkající 
se výsledk ů postupů hodnocení.  
3. Nejpozd ěji do 1. b řezna následujícího roku p ředloží účetní agentury ú četnímu 
Komise a Ú četnímu dvoru prozatímní ú čty se zprávou o rozpo čtovém a finan čním 
řízení za rozpo čtový rok. Ú četní Komise konsoliduje prozatímní ú čty orgánů 
a decentralizovaných subjekt ů v souladu s článkem 128 na řízení Rady (ES, Euratom) 
č. 1605/200265. 
4. Nejpozd ěji do 31. b řezna následujícího roku p ředloží účetní agentury Evropskému 
parlamentu a Rad ě zprávu o rozpo čtovém a finan čním řízení. 
5. Po obdržení vyjád ření Účetního dvora k prozatímním ú čtům podle článku 129 
nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 vypracuje výkonný ředitel kone čnou účetní 
závěrku agentury na vlastní odpov ědnost a předloží ji správní rad ě k vyjádření. 
6. Správní rada zaujme stanovisko ke kone čné účetní závěrce agentury. 
7. Nejpozd ěji do 1. července následujícího roku výkonný ředitel předá konečnou účetní 
závěrku spolu se stanoviskem správní rady ú četnímu Komise, Ú četnímu dvoru, 
Evropskému parlamentu a Rad ě, jakož i zemím p řidruženým k provád ění, 
uplatňování a rozvoji schengenského acquis  a opatření souvisejících s EURODAC. 
8. Kone čná účetní závěrka se zve řejní. 
9. Výkonný ředitel odpoví Ú četnímu dvoru na jeho vyjád ření nejpozd ěji do 30. zá ří. 
Zároveň zašle tuto odpov ěď správní rad ě. 
                                                 
65 Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1. 
CS 32   CS 10. Výkonný ředitel předloží Evropskému parlamentu na jeho žádost veškeré informace 
nezbytné pro řádný průběh udělení absolutoria za uvedený rozpo čtový rok v souladu 
s čl. 146 odst. 3 na řízení (ES, Euratom) č. 1605/2002. 
11. Evropský parlament ud ěluje na základ ě doporučení Rady p řijatého kvalifikovanou 
většinou do 15. kv ětna roku n+ 2 výkonnému řediteli absolutorium za pln ění 
rozpočtu rozpočtového roku n. 
Článek 30 
Finanční předpisy 
Správní rada p řijme po konzultaci s Komisí finan ční předpisy použitelné na agenturu. Tyto 
předpisy se mohou odchýlit od na řízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/200266 ze dne 
19. listopadu 2002 pouze tehdy, je-li to nezbytné pro zvláštní pot řeby činnosti agentury, 
a s předchozím souhlasem Komise. 
Článek 31 
Boj proti podvod ům 
1. V zájmu boje proti podvod ům, korupci a jiným nezákonným činnostem se použije 
nařízení (ES) č. 1073/199967. 
2. Agentura p řistoupí k interinstitucionální dohod ě o vnitřním vyšet řování provád ěném 
Evropským ú řadem pro boj proti podvod ům (OLAF) a neprodlen ě vydá odpovídající 
předpisy platné pro všechny její zam ěstnance. 
3. Rozhodnutí o financování a provád ění dohod a nástroj ů z nich vyplývajících 
výslovně stanoví, že Ú četní dvůr a OLAF mohou v p řípadě potřeby provád ět 
kontroly na míst ě u příjemců finančních prost ředků od agentury a u činitelů 
odpovědných za p řidělování těchto prost ředků. 
KAPITOLA VI 
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ 
Článek 32 
Přípravná opat ření  
1. Komise je odpov ědná za založení a po čáteční provoz agentury až do doby, než bude 
mít agentura provozní kapacitu k pln ění vlastního rozpo čtu.  
                                                 
66 Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72. 
67 Úř. věst. L 136, 31.5.1999, s. 1. 
CS 33   CS 2. Do doby, než se výkonný ředitel ujme svých povinností po  jmenování správní radou 
v souladu s článkem 15 tohoto na řízení, může Komise pro tento ú čel dočasně přidělit 
omezený po čet svých ú ředníků, včetně jednoho k pln ění funkcí výkonného ředitele.  
3. Do časný výkonný ředitel může schvalovat všechny platby pokryté prost ředky 
stanovenými v rozpo čtu agentury, pokud je schválila správní rada, a m ůže uzavírat 
smlouvy, v četně smluv se zam ěstnanci, a to po p řijetí plánu pracovních míst 
agentury.  
Článek 33 
Účast zemí p řidružených k provád ění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis 
a opatření souvisejících s EURODAC 
Podle příslušných ustanovení dohod o p řidružení se p řijmou ujednání s cílem ur čit mimo jiné 
povahu a rozsah a podrobná pravidla ú časti zemí p řidružených k provád ění, uplatňování 
a rozvoji schengenského acquis  a opatření souvisejících s EURODAC na práci agentury, 
včetně poskytování finan čních příspěvků a zaměstnanců. 
Článek 34 
Platnost a použitelnost  
1. Toto na řízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Ú ředním věstníku 
Evropské unie. 
2. Agentura p řevezme odpov ědnosti stanovené v článcích 2 až 6 dne 1. ledna 2012. 
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a p římo použitelné v členských státech v souladu 
se Smlouvou o založení Evropského spole čenství. 
V Bruselu dne  
Za Evropský parlament Za Radu 
předseda p ředseda 
[ …]  
CS 34   CS LEGISLATIVNÍ FINAN ČNÍ VÝKAZ  
1. NÁZEV NÁVRHU 
Návrh na řízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se z řizuje agentura pro 
provozní řízení rozsáhlých informa čních systém ů v rámci prostoru svobody, 
bezpečnosti a práva. 
2. RÁMEC ABM / ABB 
Oblast politiky: Prostor svobody, bezpe čnosti a práva (hlava 18) 
Aktivity:  Solidarita – vn ější hranice, vízová politika a volný pohyb osob (kapitola 18.02) 
3. ROZPO ČTOVÉ LINIE 
3.1. Rozpo čtové linie (provozní linie a související linie na technickou a 
administrativní pomoc) (ex – linie B.A) v četně okruhů: 
Finanční rámec na období 2007–2013: Okruh 3 A 
V rámci kapitoly 18.02: Solidarita – vn ější hranice, vízová politika a volný pohyb 
osob vytvo ření odpovídající struktury pro Agenturu pro provozní řízení rozsáhlých 
informačních systém ů v rámci prostoru svobody, bezpe čnosti a práva, tj.: 
– vytvoření článku 18 02 XX – s názvem „A gentura pro provozní řízení 
rozsáhlých informa čních systém ů v rámci prostoru svobody, bezpe čnosti 
a práva“ 
– vytvoření položky 18 02 XX XX – s n ázvem „Agentura pro provozní 
řízení rozsáhlých informa čních systém ů v rámci prostoru svobody, 
bezpečnosti a práva“ – subvence v rámci hlav 1 a 2 
– vytvoření položky 18 02 XX XX – s n ázvem „Agentura pro provozní 
řízení rozsáhlých informa čních systém ů v rámci prostoru svobody, 
bezpečnosti a práva“ – subven ce v rámci hlavy 3. 
Výběr článku a položek v kapitole 18 02 bude stanoven v rámci rozpo čtového 
postupu na rok 2011. 
3.2. Doba trvání akce a finan čního dopadu: 
Předpokládá se, že agentura bude právn ě zřízena v roce 2011 a v roce 2012 se stane 
plnohodnotnou agenturou, která je schopna p řevzít veškeré úkoly související 
s provozním řízením SIS II, VIS a EURODAC a ostatních rozsáhlých informa čních 
systémů. Přípravné práce za tímto ú čelem budou probíhat od roku 2010 a budou 
CS 35   CS financovány na základ ě platných právních základ ů: Nařízení (ES) č. 1987/2006 pro 
SIS II68, nařízení (ES) č. 767/2008 pro VIS69, a nařízení (ES) č. XX/2009 o z řízení 
systému Eurodac pro porovnávání otisk ů prstů za účelem účinného uplat ňování 
nařízení (ES) č. […/…] pro EURODAC.  
3.3. Rozpo čtové charakteristiky: 
Rozpočto
vá linie  Druh výdaj ů Nové Příspěvek 
ESVO  Příspěvky od 
kandidátských 
zemí Okruh ve 
finančním 
výhledu  
Viz 
bod 3.1   
Nepov. Rozl.70 
 ANO NE NE 3A 
       
4. SHRNUTÍ ZDROJ Ů 
4.1. Finan ční zdroje 
4.1.1. Shrnutí položek závazk ů (PZ) a položek plateb (PP) 
v milionech EUR (zaokrouhle no na 1 desetinná místa) 
Druh výdaj ů Oddíl č.   
Rok 
2010  
2011 
2012 
2013  
n+4 n + 5 
a 
násl.  
Celkem
Provozní výdaje71         
Položky závazk ů (PZ) 
8.1. a 0,00
0 13,7 54,5 39,4   107,6  
Položky plateb (PP)   b 0,00
0 13,7 54,5 39,4   107,6 
Administrativní výdaje jako sou část referen ční částky72     
Technická a administrativní 
pomoc (NP)  8.2.4. c 0,00
0 0,000 0,000 0,000   0,000 
CELKOVÁ REFEREN ČNÍ ČÁSTKA        
                                                 
68 Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1987/2006 ze dne 20. prosince 2006 o z řízení, provozu 
a využívání Schengenského informa čního systému druhé generace (SIS II), Ú ř. věst. L 381, 28.12.2006, 
s. 4. 
69 Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008 ze dne 9. července 2008 o Vízovém 
informačním systému (VIS) a o vým ěně údajů o krátkodobých vízech mezi členskými státy (na řízení 
o VIS), Ú ř. věst. L 218, 13.8.2008, s. 60. 
70 Rozlišené prost ředky 
71 Výdaje, které nespadají pod kapitolu xx 01 p říslušné hlavy xx. 
72 Výdaje v rámci článku xx 01 04 hlavy xx. 
CS 36   CS Položky závazk ů  a+
c 0,00
0 13,7 54,5 39,4   107,6 
Položky plateb   b+
c 0,00
0 13,7 54,5 39,4    107,6  
Administrativní výdaje nezahrnuté  do referen ční částky73   
Lidské zdroje a související 
výdaje (NP)  8.2.5. d 1,2 1,5  0,9 0,6   4,2 
Administrativní náklady, 
kromě nákladů na lidské 
zdroje a souvisejících 
nákladů, nezahrnuté do 
referenční částky (NP)  8.2.6. e 0,3 0,3 0,3 0,3   1,2 
Celkové orienta ční finanční náklady zásahu 
PZ CELKEM v četně 
nákladů na lidské zdroje   a+c
+d
+e 1,5  15,5 55,7 40,3   113 
PP CELKEM v četně 
nákladů na lidské zdroje   b+c
+d
+e 1,5  15,5 55,7 40,3   113 
 
 
Spoluúčast 
Kromě linií rozpo čtu Spole čenství bude agentura  využívat spoluú čast zemí 
přidružených k provád ění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis a opat ření 
souvisejících s EURODAC v souladu s čl. 28 odst. 1 písm. b) tohoto na řízení. 
4.1.2. Soulad s finan čním plánem 
X Návrh je v souladu se stávajícím finan čním plánem. Pot řebné přidělené 
prostředky na pokrytí činností agentury budou pocházet z p řidělených 
prostředků, které jsou nyní p ředpokládány ve finan čním plánu na období 2011–
2013 v rozpo čtových liniích 18 02 04 „Schengenský informa ční systém (SIS 
II)“, 18 02 05 „Vízový informa ční systém (VIS)“ a 18 03 11 „EURODAC“. 
 Návrh si vyžádá zm ěnu plánu a úpravu p říslušného okruhu finan čního výhledu. 
 Návrh m ůže vyžadovat použití ustanovení interinstitucionální dohody74 (tj. 
nástroje pro flexibilitu nebo revizi finan čního výhledu). 
4.1.3. Finan ční dopady na stran ě příjmů 
X Návrh nemá žádné finan ční dopady na p říjmy  
 Návrh má finan ční dopady na p říjmy s následujícím ú činkem: 
                                                 
73 Výdaje v rámci kapitoly xx 01 krom ě článků xx 01 04 nebo xx 01 05. 
74 Viz body 19 a 24 interinstitucionální dohody. 
CS 37   CS v milionech EUR (zaokrouhle no na jedno desetinné místo)  
  Situace po akci 
Rozpočtová linie  Příjem Před 
akcí 
[Year 
n-1] [Yea
r n] [n+1] [n+2] [n+3
] [n+4] [n+5]
75 
a) Příjmy v absolutním 
vyjádření         
b) Změna v příjmech   ∆       
4.2. Lidské zdroje – pracovníci na plný úvazek (v četně úředníků, dočasných 
zaměstnanců a externích pracovník ů) – viz podrobnosti v bod ě 8.2.1. 
Roční potřeba  
Rok 
2010  
2011  
2012  
2013  
n + 4 
 
Celkový objem lidských zdroj ů 10 12 7 5  
5. CHARAKTERISTIKY A CÍLE 
5.1. Pot řeba, která má být uspokojena v krát kodobém nebo dlouhodobém horizontu 
V krátkodobém horizontu je nutno provést řadu přípravných a zahajovacích činností, aby byla 
agentura pln ě funkční. Tato práce m ůže zahrnovat provedení studi í proveditelnosti ohledn ě 
možného umíst ění, zajištění nových míst pro hostování systém ů, výstavbu nebo p řestavbu, 
přemístění systém ů, nábor a vyškolení zam ěstnanců a zajištění, aby agentura m ěla veškeré 
potřebné vybavení, zd roje a postupy.  
Z dlouhodobého hlediska bude agentura zajiš ťovat řešení týkající se ú činného řízení SIS II, 
VIS, EURODAC a dalších rozsáhlých informa čních systém ů v rámci prostoru svobody, 
bezpečnosti a práva.  
Je nutné z řídit agenturu, která bude spl ňovat tyto hlavní požadavky: 
– účinný a bezpe čný provoz a řízení systém ů, zajištění odpovídající kvality 
služeb pro uživatele t ěchto systém ů, kontinuity a nep řetržitého provozu, 
bezpečnosti a integrity údaj ů a dodržování pravidel ochrany údaj ů;  
– zajištění odpovídající správní struktury k řešení požadavk ů orgánů EU, 
zúčastněných členských stát ů a ostatních zú častněných stran. Struktura 
by měla vyhovovat prvk ům právních základ ů těchto systém ů, které 
zahrnují více pilí řů;  
– řádné trvalé, ú činné a odpov ědné finan ční řízení těchto informa čních 
systémů, optimalizace možných synergií a úspor z rozsahu, vytvo ření 
                                                 
75 V p řípadě potřeby, např. potrvá-li akce déle než 6 let, je t řeba doplnit další sloupce. 
CS 38   CS kritické míry, zajišt ění co nejvyšší míry využití kapitálu a lidských zdroj ů 
a zvýšení produktivity zam ěstnanců; 
– účinná organizace, optimalizace využívání lidských zdroj ů 
a produktivity. 
5.2. P řidaná hodnota intervence Spole čenství, provázanost návrhu s dalšími 
finančními nástroji a možná synergie 
Tento návrh p řinese dlouhodobé řešení pro řízení SIS II, VIS, EURODAC a dalších 
rozsáhlých informa čních systém ů v rámci prostoru svobody, bezpe čnosti a práva, optimalizaci 
synergií a zajišt ění úspor z rozsahu. 
5.3. Cíle, o čekávané výsledky a související ukaz atele návrhu v kontextu rámce ABM 
Cílem tohoto návrhu je p ředevším z řízení agentury odpov ědné za dlouhodobé provozní řízení 
SIS II, VIS a EURODAC.  
Agentura by m ěla být dále odpov ědná za provozní řízení dalších rozsáhlých informa čních 
systémů v rámci prostoru svobody, bezpe čnosti a práva.  
Ukazateli budou statistiky spojené s pozitivními nálezy u jednotlivých záznam ů (podle 
jednotlivých systém ů).  
5.4. Zp ůsob provád ění (orienta ční) 
X Centralizované řízení 
 přímo ze strany Komise 
 nepřímo na základ ě pověření pro: 
 výkonné agentury 
X subjekty, které Spole čenství zřídila, uvedené v článku 185 
finančního nařízení 
 vnitrostátní ve řejné subjekty / subjekty pov ěřené veřejnou službou 
 Sdílené nebo decentralizované řízení 
 spolu s členskými státy 
 spolu se t řetími zem ěmi 
6. MONITOROVÁNÍ A HODNOCENÍ 
6.1. Monitorovací systém 
Za zavedení a provád ění účinného monitorování a hodn ocení výkonnosti agentury bude 
odpovídat výkonný ředitel. Výkonný ředitel sestaví výro ční zprávu o činnosti agentury, která 
zejména porovná dosažené výsledky s cíli ro čního pracovního programu. Tato zpráva bude po 
CS 39   CS konzultaci s poradními skupinami a schválení správní radou nejpozd ěji do 15. června 
následujícího roku p ředložena Evropskému parlamentu, Rad ě, Komisi, Evropskému 
hospodářskému a sociálnímu výboru a Ú četnímu dvoru. První zpráva bude p ředložena 
a zveřejněna v roce 2013. 
Agentura každoro čně zveřejní statistiky udávající po čet záznam ů podle jednotlivých 
kategorií, po čet pozitivních nález ů připadajících na jednu kategorii záznam ů a počet přístupů 
do SIS II, a to celkem a pro jednotlivé členské státy.  
Do dvou let ode dne, kdy agentura p řevezme své povinnosti, a poté co dva roky agentura 
předloží Evropskému parlamentu a Rad ě zprávu o technickém fungování centrálního SIS II 
a komunika ční infrastruktury, v četně jejich zabezpe čení a o dvoustranné a mnohostranné 
výměně doplňkových informací mezi členskými státy.  
Do dvou let ode dne, kdy agentura p řevezme své povinnosti, a poté co dva roky agentura 
předloží Evropskému parlamentu, Rad ě a Komisi zprávu o technickém fungování VIS, v četně 
jeho zabezpe čení.  
Co se týká EURODAC, agentura co dva roky p ředloží Evropskému parlamentu, Rad ě 
a Komisi zprávu o technickém fungování centrálního systému, v četně jeho zabezpe čení, 
a rovněž výroční zprávu o činnostech centrálního systému.  
Do tří let ode dne, kdy agentura p řevezme své povinnosti, a poté co p ět let nechá správní rada 
provést nezávislé externí hodnocení provád ění tohoto na řízení. Hodnocení ov ěří, jak účinně 
agentura plní své poslání. Posoudí rovn ěž dopad agentury a je jích pracovních postup ů. 
Hodnocení vezme v úvahu názory zú častněných stran, a to na evrops ké i vnitrostátní úrovni. 
Správní rada obdrží hodnocení a vydá Komisi doporu čení ohledn ě změn tohoto na řízení, 
agentury a jejích pracovních postup ů. Komise poté tato doporu čení předá spolu s vlastním 
stanoviskem a p říslušnými návrhy Rad ě a Evropskému parlamentu. Pop řípadě je připojen 
akční plán s harmonogramem. Hodnocení i doporu čení se zve řejní. 
6.2. Hodnocení 
6.2.1. Hodnocení p ředem (ex-ante) 
Hodnocení ex-ante bylo zah rnuto do posouzení dopad ů. 
6.2.2. Opat ření přijatá po pr ůběžném/následném hodnocení (ex post) (na základ ě 
podobných zkušeností z minulosti) 
Zřízení regula ční agentury pro řízení SIS II, VIS a EURODAC p ředstavuje nový a inovativní 
přístup k vým ěně informací. Nejsou proto k dispozici žádné p ředchozí zkušenosti, z nichž by 
bylo možno se p římo poučit.  
Náležitě zohledněny však byly osv ědčené postupy vyplývající ze z řizování jiných agentur 
Společenství. 
6.2.3. Podmínky a periodicita budoucího hodnocení 
Do tří let ode dne, kdy agentura p řevezme své povinnosti, a poté co p ět let nechá správní rada 
provést nezávislé externí hodnocení provád ění tohoto na řízení. 
CS 40   CS 7. Opat ření proti podvod ům  
V zájmu boje proti podvod ům, korupci a jiným nezákonným činnostem se na agenturu bez 
omezení vztahuje na řízení (ES) č. 1073/1999. 
Agentura p řistoupí k interinstitucionální dohod ě ze dne 25. kv ětna 1999 o vnit řním 
vyšetřování provád ěném Evropským ú řadem pro boj proti podvod ům (OLAF) a neprodlen ě 
vydá odpovídající p ředpisy platné pro všechny její zam ěstnance. 
Rozhodnutí o financování a provád ění dohod a nástroj ů z nich vyplývajících výslovn ě 
stanoví, že Ú četní dvůr a OLAF mohou v p řípadě potřeby provád ět kontroly na míst ě 
u příjemců finančních prost ředků od agentury a u činitelů odpovědných za p řidělování těchto 
prostředků. 
 
CS 41   CS 8. PODROBNOSTI O ZDROJÍCH76 
8.1. Cíle návrhu z hlediska jejich finan ční náročnosti  
Položky závazk ů v milionech EUR (zaokrouhleno na 1 desetinné místo) 
Rok  2010 Rok 2011 Rok 2012 Rok 2013 Rok n+4 Rok n+5 a 
násl. CELKEM  (Je třeba uvést 
cílové okruhy, akce a výstupy) Druh 
výstupu  Prům. 
nákl. 
Počet 
výstupů Nákla
dy celke
m Počet 
výstupů Náklad
y celkem Počet 
výstupů Náklad
y celkem Počet 
výstupů Náklady celke
m
 Počet 
výstupů Nákla
dy celke
m Počet 
výstupů Nákla
dy celke
m Počet 
výstupů Nákla
dy celke
m 
OPERATIVNÍ ČÍL č. 1 
Zajištění účinného 
provozního řízení 
SIS II, VIS a 
EURODAC.                 
Akce 1 Zahájení činnosti                 
Úvodní školení – 
(vybavení, 
školitelé, za řízení) 
Výstup 1     0,0  0,4  0,3  0,0      0,7 
Zaměstnanci 
agentury – Výstup 2    0,0  9,2  14,0  14,6      37,8 
                                                 
76 Číselné údaje vycházejí v zásad ě z posouzení dopad ů. 
 
CS 42   CS Zajištění sídla – 
Výstup 3     0,0  1,3  11,3  0,0      12,6 
Přesunutí systému 
– Výstup 4    0,0  0,0  0,8  0,0      0,8 
Akce 2 Provozní 
řízení systém ů 
                 
Zajištění 
každodenního fungování 
systémů
77 – 
Výstup 1     0,0  0,0  3,2  3,2      6,4 
Obnovení 
programového a 
technického vybavení a vývoj 
funkcí systém ů – 
Výstup 2    0,0  0,0  4,4  4,4      8,8 
Vývoj a fungování biometrických prvků
78 – Výstup 3    0,0  0,0  5,0  5,0      10,0 
 
Vnější pomoc p ři 
řízení projekt ů IT 
– Výstup 4     0,0  0,0  2,0  2,0      4,0 
Mezisoučet cíl 1    0,0  10,9  41,0  29,2      81,1 
                                                 
77 Náklady zahrnují: provozní náklady, náklady na energii, bezpe čnostní kontroly, pojišt ění.  
78 Odhadované údaje, které budou vyžadovat úpravu.  
 
CS 43   CS OPERATIVNÍ 
CÍL č. 2 Zajišt ění 
účinné správy                  
Akce 1 Sch ůze 
správní rady a 
poradních 
skupin79                 
Pořádání sch ůzí – 
Výstup 1     0,0  0,2  0,5  0,5      1,2 
Akce 2 P řeklady                  
Překlad studií, 
zpráv, pracovních dokument ů, 
letáků80
 – Výstup 
1    0,0  0,1  0,1  0,1      0,3 
Akce 3 Cesty                  
Služební cesty, 
zastoupení – 
Výstup 1     0,0  0,1  0,2  0,2      0,5 
                                                 
79 Tato položka je ur čena k uhrazení provozních výdaj ů včetně cestovného a diet a náklad ů na tlumo čení (2 sch ůze správní rady, 6 sch ůzí poradních skupin ro čně). 
80 Překladatelskou práci bude zajiš ťovat především P řekladatelské st ředisko pro instituce EU v Lucemburku. 
 
CS 44   CS Akce 4 Školení                  
Vybavení, 
školitelé, za řízení - 
Výstup 1     0,0  0,2  0,3  0,3      0,8 
Školení – SIS II, 
SIRENE, VIS  – 
Výstup 2     0,0  0,1  0,2  0,2      0,5 
Akce 5 – 
Monitorování a 
hodnocení                  
Statistiky, studie, hodnocení – Výstup 1 (strany 
atd.)
    0,0  0,3  0,3  0,2      0,8 
Akce 6 - informační 
kampaň                 
Publikace, letáky, 
internetové stránky, spolupráce 
s vnitrostátními 
orgány dozoru a evropským 
inspektorem 
ochrany údaj ů – 
Výstup 1
    0,0  0,0  0,6  0,0      0,6 
Mezisoučet cíl 2    0,0   1,0   2,2  1,5       4,7 
OPERATIVNÍ 
CÍL č. 3 Vývoj                 
 
CS 45   CS nových systém ů 
Akce 1 Studie 
proveditelnosti81                  
Studie a pilotní systémy – Výstup 1  
    0,0  0,0  4,2 
  3,6  
      7,8 
Mezisoučet cíl 3    0.0  0.0  4.2  3.6      7.8 
Celkem bez 
režijních náklad ů 
     0.0   
11.9   
47,4   
34,3      93,6 
Režijní náklady 
(15 %) 
    0,0   1,8  7,1  5,1      14 
NÁKLADY 
CELKEM 
     0,0  13,7  54,5  39,4      107,6 
                                                 
81 Tento údaj zahrnuje studie proveditelnosti a pilotní systémy, jež mají být provedeny podle článku 5 respektive 6 tohoto na řízení.  
 
CS 46   CS 8.2. Administrativní výdaje 
 Existují dva druhy administrativních výdaj ů: první jsou vyhrazeny pro Komisi 
a druhé jsou vyhrazeny pro agenturu.  
Administrativní výdaje vyhrazené pro Komisi souvisejí s p ředlohou na řízení, kterým se 
zřizuje Agentura pro provozní řízení rozsáhlých informa čních systém ů v systém ů v rámci 
prostoru svobody, bezpe čnosti a práva a p ředlohou rozhodnutí Rady, kterým se agentu ře 
zřízené nařízením XXX sv ěřují úkoly týkající se provozního řízení SIS II a VIS v souladu 
s hlavou VI Smlouvy o EU. 
Nezahrnují administrativní výdaje, na n ěž se již vztahují stávající legislativní nástroje 
související s vývojem a provozním řízením SIS II, VIS a EURODAC ze strany Komise, které 
jsou uvedeny v bod ě 1.3 důvodové zprávy. 
Co se týká EU RODAC, provozní řízení systému v sou časnosti zajiš ťuje Komise. Jakmile 
provozní řízení EURODAC p řevezme od roku 2012 agentura, budou „uvoln ěni“ 4 úředníci 
a dočasní zam ěstnanci a 1 externí zam ěstnanec, kte ří v současnosti v Bruselu zajiš ťují 
provozní řízení EURODAC na dálku, a budou p řeobsazeni podle jiných priorit Komise. 
V současnosti je na vývoj a p řípravu operací SIS II a VIS p řiděleno přibližně 20 úředníků 
a 25 externích zam ěstnanců (smluvní zam ěstnanci a p řidělení národní odborníci). Jakmile 
bude vývoj t ěchto systém ů ukončen, tyto zdroje budou p řeobsazeny v souladu s ro ční 
politickou strategií Komise a řídícími postupy s p řihlédnutím k nezbytnému období 
postupného ukon čování. 
Administrativní výdaje mimoto  nezahrnují vývoj a provozní řízení informa čních systém ů 
jiných než SIS II, VIS a EURODAC ze strany agentury na základ ě příslušných budoucích 
legislativních nástroj ů, které je nutno navrhnout nebo p řijmout. 
8.2.1. Po čet a druh lidských zdroj ů 
Pracovní 
místa  Zam ěstnanci vy členění na řízení akce ze stávajících a/nebo dodate čných 
zdrojů (počet pracovních míst / plných pracovních úvazk ů) 
  Rok  
2010 Rok 
2011 Rok 
2012 Rok 
2013 Rok n+4  Rok n+5 
A*/AD  6 7 4,5 3,5   Úředníci nebo 
dočasní 
zaměstnanci82 
(XX 01 01) B*, 
C*/AST 4 5 2,5 1,5   
Zaměstnanci 
financovaní83 podle čl. 
XX 01 02       
Ostatní zam ěstnanci84 
financovaní podle čl. XX 
01 04/05       
                                                 
82 Tyto náklady NEJSOU zahrnuty v referen ční částce. 
83 Tyto náklady NEJSOU zahrnuty v referen ční částce. 
84 Tyto náklady jsou zahrnuty do referen ční částky. 
 
CS 47   CS CELKEM  10 12 7 5   
8.2.2. Popis úkol ů, které vyplývají z akce 
Přípravné činnosti související s pov ěřením agentury dlouhodobým provozním 
řízením SIS II, VIS a EURODAC, poté koor dinace a sledování agentury Komisí.  
8.2.3. P ůvod lidských zdroj ů (statutární pracovní místa) 
 Pracovní místa vy členěná v současnosti na řízení programu, který má být 
nahrazen nebo prodloužen 
 Pracovní místa p ředběžně vyčleněná v rámci procesu RSP / PNR na rok n  
X Pracovní místa, o n ěž je třeba požádat v p říštím procesu RSP / PNR 
X Pracovní místa, jež mají být obsazena p řevedením stávajících zdroj ů v rámci 
řídícího útvaru (interní p řeobsazování) 
 Pracovní místa požadovaná pro rok n, av šak neplánovaná v procesu RSP / PNR 
dotyčného roku 
Potřeby lidských a administrativních zdroj ů budou pokryty v rámci p řídělů, které lze 
poskytnout pov ěřenému generálnímu ředitelství v rámci postupu pro ro ční 
příděly v důsledku omezení rozpo čtu. 
Objem lidských zdroj ů v agentuře (fáze zakládání a provozní fáze) 
Níže uvedené informace jsou orienta ční. Budou up řesněny v pozd ější fázi, jakmile 
budou známy kone čné úkoly a pot řeby agentury, co se týká lidských 
a administrativních zdroj ů. 
Rok Zaměstnanci, kte ří budou postupn ě přijímáni  
1. pololetí 2011  15 
2. pololetí 2011  60 
2012  40 
2013  5 
CELKEM  120 
Agentura bude řídit externí nábor.  
Zaměstnanci agentury budou zahrnovat prov ozní a administrativní pracovníky 
v celkovém po čtu 120 osob. Toto p ředstavuje odhad pot řebných lidských zdroj ů na 
základě aktualizovaných údaj ů z posouzení dopad ů. 
 
CS 48   CS Odhadovaný po čet 75 osob je nutný pro provozní řízení SIS II a VIS (v četně biometrické 
funkce). Dalších 45 osob bude p řiděleno na provozní řízení EURODAC a veškeré správní 
úkoly agentury. Tento údaj p řihlíží rovn ěž k povinnostem p řiděleným agentu ře s ohledem na 
sledování výzkumu, zavád ění pilotních systém ů na zvláštní a p řesnou žádost Komise a pomoc 
poradním skupinám.  
Popis úkol ů, které vyplývají z akce (fáze zakládání a provozní fáze) 
Zajištění provozního řízení SIS II, VIS, EURODAC, zajišt ění vzdělávání týkajícího 
se VIS a SIS II, v četně vzdělávání souvisejícího s vým ěnou doplňkových informací, 
sledování výzkumu a zavád ění pilotních systém ů na zvláštní a p řesnou žádost 
Komise. 
8.2.4. Další administrativní vý daje zahrnuté v referen ční částce (XX 01 04/05 – Výdaje na 
správu a řízení) 
v milionech EUR (zaokrouhle no na 1 desetinná místa) 
Rozpočtová linie 
(číslo a okruh)  Rok 
n Rok 
n+1 Rok 
n+2 Rok 
n+3 Rok 
n+4 Rok 
n+5  
a násl.  CELKE
M 
1 Technická a administrativní pomoc 
(včetně souvisejících personálních 
nákladů)       
 
Výkonné agentury85 Nepo
užije se.
 Nepoužije se.
 Nepoužije se.
 Nepoužije se.
   
 
Další technická a administrativní pomoc  Nepoužije 
se.
 Nepo
užije 
se. Nepo
užije 
se. Nepo
užije 
se.   
 
 - interní (intra muros)   Nepo
užije 
se. Nepo
užije 
se. Nepo
užije 
se. Nepo
užije 
se.   
 
 - externí (extra muros)  Nepo
užije se.
 Nepoužije se.
 Nepoužije se.
 Nepoužije se.
   
 
Technická a administrativní pomoc celkem
        
8.2.5. Finan ční náklady na lidské zdroje a související náklady nezahrnuté  do referen ční 
částky 
v milionech EUR (zaokrouhle no na 1 desetinná místa) 
Druh lidských zdroj ů Rok Rok Rok Rok Rok n+4  Rok  n+5  
                                                 
85 M ěl by být uveden odkaz na konkrétní legislativní finan ční výkaz doty čných výkonných  agentur. 
 
CS 49   CS 2010 2011 2012 2013  a násl.  
Úředníci nebo do časní 
zaměstnanci (18 01 01)   1,2  1,5  0,9  0,6   
Zaměstnanci financovaní 
podle čl. XX 01 02 (pomocní 
pracovníci, p řidělení národní 
odborníci, smluvní 
zaměstnanci atd.)86 
(upřesněte rozpočtovou linii)        
Náklady na lidské zdroje 
a související náklady celkem 
(NEZAHRNUTÉ do referenční částky)
  1,2  1,5  0,9  0,6   
Jedná se o náklady na zam ěstnance vy členěné v Komisi na p řípravu, hodnocení, kontrolu 
a koordinaci agentury.  
Výpočet – Úředníci a do časní zaměstnanci – pr ůměrné roční náklady: 122 000 EUR / osoba   
8.2.6. Ostatní administrativní výdaje nezahrnuté  do referen ční částky 
v milionech EUR (zaokrouhle no na 1 desetinná místa)
 Rok 
2010Rok 
2011Rok 
2012Rok 
2013Rok 
n+5 Rok 
n+6 
a 
násl. CELKE
M 
18 01 02 11 01– Služební cesty  0,3 0,3 0,3 0,3   1,2 
XX 01 02 11 02 – Sch ůze a konference         
XX 01 02 11 03 – Výbory87         
XX 01 02 11 04 – Studie a konzultace         
XX 01 02 11 05 – Informa ční systémy         
2 Ostatní výdaje na řízení celkem (XX 
01 02 11)         
3 Ostatní výdaje administrativního 
charakteru  (upřesněte i s odkazem na 
rozpočtovou linii)         
Administrativní výdaje celkem, krom ě 
nákladů na lidské zdroje a       1,2 
                                                 
86 V této fázi nebyla zjišt ěna potřeba externích zam ěstnanců (pomocní pracovníci, p řidělení národní 
odborníci, smluvní zam ěstnanci, atd.). 
87 Uve ďte přesně druh výboru a skupinu, do níž náleží. 
 
CS 50   CS souvisejících náklad ů (NEZAHRNUTÉ 
do referen ční částky)  0,3 0,3 0,3 0,3 
 
Výpočet – Další administrativní výdaje nezahrnuté  do referen ční částky 
Služební cesty zahrnují návšt ěvy členských stát ů, které hostují systémy, a sídla 
agentury, v četně účasti na sch ůzích správní rady a poradních skupin.  
Potřeby lidských a administrativních zdroj ů budou pokryty v rámci p řídělů, které lze 
poskytnout pov ěřenému generálnímu ředitelství v rámci postupu pro ro ční příděly 
v důsledku omezení rozpo čtu.