CS    CS CS 
 
CS    CS  KOMISE EVROPSKÝCH SPOLE ČENSTVÍ 
V Bruselu dne 17.11.2008 
SEK(2008) 2840 v kone čném znění 
  
NÁVRH NA ZM ĚNU č. 3 
PŘEDBĚŽNÉHO NÁVRHU ROZPO ČTU NA ROK 2009 
VÝKAZ VÝDAJ Ů PODLE ODDÍL Ů 
Oddíl II — Rada 
 
CS 2   CS NÁVRH NA ZM ĚNU č. 3 
PŘEDBĚŽNÉHO NÁVRHU ROZPO ČTU NA ROK 2009 
VÝKAZ VÝDAJ Ů PODLE ODDÍL Ů 
Oddíl II — Rada 
S ohledem na: 
– Smlouvu o založení Evropského spole čenství, a zejména na článek 272 této smlouvy, 
– Smlouvu o založení Evropského spole čenství pro atomovou energii, a zejména na 
článek 177 této smlouvy, 
– nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví 
finanční nařízení o souhrnném rozpo čtu Evropských spole čenství1, naposledy 
pozměněné nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1525/20072, a zejména na článek 34 
uvedeného na řízení, 
Evropská komise tímto p ředkládá rozpo čtovému orgánu návrh č. 3 na zm ěnu předběžného 
návrhu rozpo čtu na rok 2009 z d ůvodů uvedených v d ůvodové zpráv ě. 
                                                 
1 Ú ř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1. 
2 Ú ř. věst. L 343, 27.12.2006, s. 9. 
 
CS 3   CS OBSAH 
1. D ůvodová zpráva ......................................................................................................... 4 
2. Souhrnná tabulka.......................................................................................................... 5 
VÝKAZ VÝDAJ Ů PODLE ODDÍL Ů 
Výkaz výdaj ů podle oddíl ů se zasílá odd ěleně prostřednictvím systému SEI-BUD. Anglické 
znění výkazu výdaj ů podle oddíl ů je pro informaci p řipojeno jako p říloha k rozpo čtu. 
 
CS 4   CS 1. D ŮVODOVÁ ZPRÁVA  
Tento rozpo čtově neutrální návrh na zm ěnu se týká výdaj ů spojených s prací reflexní skupiny 
založené Evropskou radou dne 14. prosince 2007. 
Tento požadavek nemohl být up řesněn během příprav předběžného návrhu rozpo čtu na rok 
2009, jelikož návrh týkající se složení skupiny, který byl p ředložen p ředsedajícím uvedené 
reflexní skupiny a jeho dv ěma místop ředsedy, Evropská rada schválila až na svém zasedání 
konaném 15.–16. října 2008. Na uvedené sch ůzce Evropská rada rovn ěž rozhodla, že skupina 
zahájí svou činnost co nejd říve a že generální sekretariát Rady jí poskytne materiální 
a logistickou podporu. 
S ohledem na specifi čnost činnosti reflexní skupiny a z d ůvodů rozpočtové transparentnosti se 
navrhuje, aby byly v rozpo čtu na rok 2009 výdaje spojené s postupy skupiny uvád ěny pod 
zvláštní hlavou (Oddíl II – Rada, Hlava 4: „Reflexní skupina“).  
Předloha návrhu na zm ěnu obsahuje následující částky: 
a) 260 000 EUR v nerozlišených prost ředcích, která má generálnímu sekretariátu Rady 
umožnit zam ěstnat zvláštního poradce, který by m ěl funkci generálního tajemníka 
reflexní skupiny; 
b) 220 000 EUR v nerozlišených prost ředcích, která má pokrýt výdaje členů reflexní 
skupiny na cesty do Bruselu a jejich denní p říspěvky během setkání skupiny; 
c) 200 000 EUR v nerozlišených prost ředcích, která má pokrýt náklady na tlumo čení 
poskytované členům reflexní skupiny v p řípadě potřeby; 
d) 300 000 EUR v nerozlišených prost ředcích, která má pokrýt náklady na seminá ře 
a studie externích odborník ů podle mandátu skupiny p řijatého Evropskou radou; 
e) 30 000 EUR v nerozlišených prost ředcích, která má pokrýt ná klady na reprezentaci, 
a dále částka 50 000 EUR v nerozlišených prost ředcích, která má pokrýt jiné 
provozní náklady. 
Materiály a logistická podpora se tkání reflexní skupiny (prac ovníci sekretariátu; kancelá ře 
a zasedací místnosti) by byly poskytnuty ge nerálním sekretariátem Rady bez dodate čných 
nákladů. 
Celkové provozní náklady reflexní skupiny na rok 2009 by tedy činily 1 060 000 EUR. 
Navrhuje se, aby tato částka byla vy členěna z rezervy na nep ředvídané výdaje (2,5 milionu 
EUR), jež je sou částí předběžného návrhu rozpo čtu na rok 2009. 
Podrobnosti o uvedených rozpo čtových okruzích naleznete v p řiložené tabulce. 
 
CS 5   CS 2. S OUHRNNÁ TABULKA  
HLAVA 4 – Výdaje spojené s reflexní skupinou  
Bod Popis  PNR 2009  Návrh na 
změnu PNR 2009 + 
návrh na zm ěnu 
4002 Zvláštní poradci   260 000 260 000 
400 Ostatní zam ěstnanci a externisté    260 000 260 000 
4010 Služební cesty   p.m p.m 
401 Ostatní výdaje související se zam ěstnanci    p.m p.m 
Kapitola 40 – Zam ěstnanci – celkem      260 000 260 000 
4300 Cestovní výdaje členů reflexní skupiny   220 000 220 000 
4301 Cestovní výdaje externích odborník ů    p.m p.m 
4302 Náklady na tlumo čení   200 000 200 000 
4303 Výdaje na recepce a reprezentaci   30 000 30 000 
4305 Různé výdaje vzniklé v souvislosti se zasedáními   p.m p.m 
430 Zasedání a konference    450 000 450 000 
4311 Obecné publikace   p.m p.m 
4312 Informování a ve řejné akce   p.m p.m 
431 Informování    p.m p.m 
4321 Výdaje na studie, pr ůzkumy a konzultace   300 000 300 000 
4322 Jiné provozní výdaje   50 000 50 000 
432 Různé výdaje    350 000 350 000 
Kapitola 43 – Provozní výdaje – celkem      800 000 800 000 
HLAVA 4 – Výdaje spojené s reflexní skupinou – celkem    1 060 000 1 060 000 
10 0 Předběžné položky    p.m p.m p.m 
10 1 Rezerva na nep ředvídané výdaje   2 500 000 -1 060 000 1 440 000 
HLAVA 10 – Ostatní výdaje    2 500 000 -1 060 000 1 440 000 
CELKOVÝ ROZPO ČET   nezměněno 0 nezměněno