Předloha Rozhodnutí Smíšeného Výboru EHP kterým se mění příloha XVI (Veřejné zakázky) Dohody o EHP - Předloha společného postoje Společenství /* SEK/2006/0339 konecném znení */





[pic] | KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ | V Bruselu dne 15.3.2006 SEK(2006) 339 v konečném znění Předloha ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP kterým se mění příloha XVI (Veřejné zakázky) Dohody o EHP - Předloha společného postoje Společenství - (předložená Komisí) DŮVODOVÁ ZPRÁVA 1. Pro zajištění nezbytné právní jistoty a jednotnosti má Smíšený výbor EHP začlenit veškeré příslušné právní předpisy Společenství do Dohody o EHP co nejdříve po jejich přijetí. 2. Smíšený výbor EHP by měl proto přijmout připojenou předlohu rozhodnutí za účelem změny přílohy XVI Dohody o EHP doplněním nového acquis v oblasti veřejných zakázek. 3. Předloha rozhodnutí obsahuje řadu technických úprav, ale i osmnáctiměsíční přechodné období pro Lichtenštejnsko, pokud jde o směrnice 2004/17/ES a 2004/18/ES, během něhož Lichtenštejnsko uvede v platnost právní a správní předpisy nutné pro dosažení souladu s těmito směrnicemi. 4. Ustanovení čl. 1 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 2894/94 o některých prováděcích pravidlech k Dohodě o EHP uvádí, že Rada zaujímá postoj Společenství k rozhodnutím, jimiž se s podstatnými změnami rozšiřují právní předpisy Společenství. 5. Předloha rozhodnutí Smíšeného výboru EHP se předkládá Radě ke schválení, po němž Komise předloží postoj Společenství ve Smíšeném výboru EHP. Předloha ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP kterým se mění příloha XVI (Veřejné zakázky) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) Příloha XVI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. … ze dne ….[1]. (2) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb[2], by měla být začleněna do Dohody. (3) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby[3], by měla být začleněna do Dohody. (4) Nařízení Komise (ES) č. 1874/2004 ze dne 28. října 2004, kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES ohledně prahových hodnot používaných při postupech zadávání veřejných zakázek[4], by mělo být začleněno do Dohody. (5) Rozhodnutí Komise 2005/15/ES ze dne 7. ledna 2005 o prováděcích pravidlech k postupu stanovenému v článku 30 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb[5] by mělo být začleněno do Dohody. (6) Nařízení Komise (ES) č. 1564/2005 ze dne 7. září 2005, kterým se stanoví standardní formuláře pro zveřejňování oznámení v rámci postupů zadávání veřejných zakázek podle směrnic Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES[6], by mělo být začleněno do Dohody. (7) Směrnice Komise 2005/51/ES ze dne 7. září 2005, kterou se mění příloha XX směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES a příloha VIII směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES o veřejných zakázkách[7], by měla být začleněna do Dohody. (8) Směrnice 2004/17/ES zrušuje směrnici Rady 93/38/EHS[8], která je začleněna do Dohody a která by se proto měla v Dohodě zrušit. (9) Směrnice 2004/18/ES zrušuje směrnice Rady 93/36/EHS[9] a 93/37/EHS[10], které jsou začleněny do Dohody a které by se proto měly v Dohodě zrušit, ROZHODL TAKTO: Článek 1 Příloha XVI Dohody se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí. Článek 2 Znění nařízení (ES) č. 1874/2004 a 1564/2005, směrnice 2004/17/ES, směrnice 2004/18/ES, směrnice 2005/51/ES a rozhodnutí 2005/15/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie , jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem … za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody*. Článek 4 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie. V Bruselu dne Za Smíšený výbor EHP předseda/předsedkyně tajemníci Smíšeného výboru EHP PŘÍLOHA rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. […] Příloha XVI Dohody se mění takto: 1. Slova „směrnic 93/36/EHS, 93/37/EHS a 93/38/EHS“ v odstavci 1 oddílu Odvětvové úpravy se nahrazují slovy „směrnic 2004/17/ES a 2004/18/ES“. 2. Znění bodu 2 (směrnice Rady 93/37/EHS) se nahrazuje tímto: „2. 32004 L 0018 : Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby (Úř. věst. L 134, 30. 4. 2004, s. 114), ve znění: - 32004 R 1874 : nařízení Komise (ES) č. 1874/2004 ze dne 28. října 2004 (Úř. věst. L 326, 29. 10. 2004, s. 17), - 32005 L 0051 : směrnice Komise 2005/51/ES ze dne 7. září 2005 (Úř. věst. L 257, 1. 10. 2005, s. 127). Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto: a) V článku 10 se slova „článku 296 Smlouvy“ nahrazují slovy „článku 123 Dohody o EHP“. b) Přílohy III až V se doplňují dodatky 1 až 3 této přílohy. c) Lichtenštejnsko uvede v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 18 měsíců od vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru, kterým se směrnice 2004/18/ES začleňuje do Dohody o EHP.“ 3. Znění bodu 3 (směrnice Rady 93/36/EHS) se zrušuje. 4. Znění bodu 4 (směrnice Rady 93/38/EHS) se nahrazuje tímto: „4. 32004 L 0017 : Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb (Úř. věst. L 134, 30. 4. 2004, s. 1), ve znění: - 32004 R 1874 : nařízení Komise (ES) č. 1874/2004 ze dne 28. října 2004 (Úř. věst. L 326, 29. 10. 2004, s. 17), - 32005 L 0051 : směrnice Komise 2005/51/ES ze dne 7. září 2005 (Úř. věst. L 257, 1. 10. 2005, s. 127). Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto: a) V čl. 58 odst. 1 se slovo „Společenství neuzavřelo“ nahrazuje slovy „Společenství, pokud jde o subjekty Společenství, nebo státy ESVO, pokud jde o jejich subjekty, neuzavřely“. b) V čl. 58 odst. 1 se slova „podniky ze Společenství“ nahrazují slovy „podniky ze Společenství, pokud jde o dohody Společenství, nebo podniky ze států ESVO, pokud jde o dohody států ESVO“. c) V čl. 58 odst. 1 se slova „Společenství nebo jeho členských států vůči třetím zemím“ nahrazují slovy „buď Společenství nebo jeho členských států vůči třetím zemím nebo států ESVO vůči třetím zemím“. d) V čl. 58 odst. 4 se slova „rozhodnutím Rady“ nahrazují slovy „rozhodnutím v souvislosti s obecným rozhodovacím postupem podle Dohody o EHP“. e) V článku 58 se odstavec 5 nahrazuje tímto: „5. V souvislosti s obecnými institucionálními ustanoveními Dohody o EHP se předkládá roční zpráva o pokroku učiněném v mnohostranných nebo dvoustranných jednáních, která se týkala přístupu podniků ze Společenství a ESVO na trhy třetích zemí v oblasti působnosti této směrnice, o výsledcích dosažených v těchto jednáních a o praktickém provedení všech dohod, které byly uzavřeny. V souvislosti s obecným rozhodovacím postupem podle Dohody o EHP mohou být ustanovení tohoto článku s ohledem na takový vývoj změněna.“. f) S cílem umožnit smluvním subjektům v EHP uplatňovat ustanovení čl. 58 odst. 2 a 3 smluvní strany zajistí, aby dodavatelé usazení na jejich území určovali v rámci nabídek učiněných za účelem zadání zakázek na dodávky původ výrobků v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství (Úř. věst. L 302, 19. 10. 1992, s. 1). g) S cílem zajistit co nejvyšší míru souladu se článek 58 uplatní v souvislosti s EHP s tím, že: - uplatňováním odstavce 3 není dotčen stávající stupeň liberalizace vůči třetím zemím, - smluvní strany v rámci svých jednání úzce konzultují třetí země. Uplatňování tohoto režimu bude společně přezkoumáno. h) Článek 59 se nepoužije. i) Přílohy I až X se doplňují dodatky 2 až 13 této přílohy. j) Lichtenštejnsko uvede v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 18 měsíců od vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru, kterým se směrnice 2004/17/ES začleňuje do Dohody o EHP.“ 5. V bodě 5b (směrnice Rady 92/50/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní: „ - 32004 L 0018 : Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 (Úř. věst. L 134, 30. 4. 2004, s. 1).“ 6. Za bod 6a (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2195/2002) se vkládají nové body, které znějí: „6b. 32005 D 0015 : Rozhodnutí Komise 2005/15/ES ze dne 7. ledna 2005 o prováděcích pravidlech k postupu stanovenému v článku 30 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb (Úř. věst. L 7, 11. 1. 2005, s. 7). 6c. 32005 R 1564 : Nařízení Komise (ES) č. 1564/2005 ze dne 7. září 2005, kterým se stanoví standardní formuláře pro zveřejňování oznámení v rámci postupů zadávání veřejných zakázek podle směrnic Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES (Úř. věst. L 257, 1. 10. 2005, s. 1). Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto: V Lichtenštejnsku odpovídá výraz „Rahmenvereinbarung“ výrazu „Rahmenübereinkunft“, výraz „Bietergemeinschaft“ výrazu „Arbeitsgemeinschaft“, výraz „Bieter“ výrazu „Offertsteller“ a výraz „Angebot“ výrazu „Offerte“.“ 7. Dodatky 1 až 13 se nahrazují tímto: „Dodatek 1 SEZNAM SUBJEKTŮ A KATEGORIÍ SUBJEKTŮ, KTERÉ SE ŘÍDÍ VEŘEJNÝM PRÁVEM, UVEDENÝCH V DRUHÉM PODODSTAVCI ČL. 1 ODST. 9 SMĚRNICE 2004/18/ES I. Na ISLANDU: Ústřední nákupní subjekty, které nejsou průmyslové nebo obchodní povahy, spadající do oblasti působnosti „lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970“ a „lög um opinber innkaup nr. 52/1997, með síðari breytingum“ a „reglugerð nr. 302/1996“. Subjekty Ríkiskaup (Státní obchodní centrum), Framkvæmdasýslan (Vládní stavební zakázky), Vegagerð ríkisins (Správa silnic), Siglingastofnun (Úřad pro námořní plavbu). Kategorie Sveitarfélög (obce). II. V LICHTENŠTEJNSKU: „die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene“ (Veřejnoprávní správní zařízení na celostátní a obecní úrovni). III. V NORSKU: „offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter“ (veřejné nebo veřejně kontrolované orgány nebo podniky, které nejsou průmyslové nebo obchodní povahy). Subjekty – Norsk Rikskringkasting (Norský státní rozhlas), – Norges Bank (Norská banka), – Statens lånekasse for utdanning (Státní fond pro půjčky na vzdělání), – Statistisk sentralbyrå (Ústřední statistická kancelář), – Den norske stats Husbank (Norská státní banka pro bydlení), – Norges forskningsråd (Norská rada pro výzkum), – Statens Pensjonskasse (Státní penzijní fond). Kategorie – Statsbedrifter i henhold til lov om statsforetak (LOV 1991-08-30 71) (státní podniky), – Statsbanker (státní banky), – Universiteter og høyskoler i henhold til lov om universiteter og høyskoler (LOV 1995-05-12 (univerzity)). Dodatek 2 ÚSTŘEDNÍ STÁTNÍ ORGÁNY ISLAND Ríkisreknar innkaupastofnanir eða fyrirtæki sem eru ekki á sviði iðnaðar eða viðskipta og heyra undir lög um opinber innkaup nr. 94/2001, með síðari breytingum. (Veřejné nebo veřejně kontrolované subjekty nebo podniky, jež nejsou průmyslové či obchodní povahy a spadají do zákona o zadávání veřejných zakázek č. 94/2001). Ríkiskaup (Státní obchodní centrum), Framkvæmdasýslan (Vládní stavební zakázky), Vegagerð ríkisins (Správa silnic). LICHTENŠTEJNSKO Regierung des Fürstentums Liechtenstein NORSKO Statsministerens kontor | Úřad předsedy vlády | Regjeringsadvokaten | Nejvyšší státní zástupce pro věci občanskoprávní | Arbeids- og sosialdepartementet | Ministerstvo práce a sociálních věcí | Aetat Arbeidsdirektoratet | Ředitelství práce | Arbeidstilsynet | Inspektorát práce | Statens arbeidsmiljøinstitutt | Státní ústav ochrany zdraví při práci | Rikstrygdeverket | Národní správa pojištění | Statens institutt for rusmiddelforskning | Státní ústav výzkumu alkoholu a omamných látek | Barne- og familiedepartementet | Ministerstvo pro děti a rodinu | Barneombudet | Dětský ombudsman | Forbrukerombudet | Spotřebitelský ombudsman | Forbrukerrådet | Spotřebitelská rada | Markedsrådet | Úřad na ochranu spotřebitelů | Likestillingsombudet | Ombudsman pro rovnoprávnost | Likestillingssenteret | Středisko pro rovnost pohlaví | Barne-, ungdoms- og familieforvaltningen | Úřad pro děti, mládež a rodinu | Statens institutt for forbruksforskning | Státní ústav spotřebitelského výzkumu | Finansdepartementet | Ministerstvo financí | Kredittilsynet | Inspektorát úvěrových institucí | Skattedirektoratet | Daňové ředitelství | Oljeskattekontoret | Úřad pro daň z ropy | Toll- og avgiftsdirektoratet | Ředitelství cel a spotřebních daní | Fiskeri- og kystdepartementet | Ministerstvo rybolovu a pobřežních záležitostí | Fiskeridirektoratet | Ředitelství rybolovu | Havforskningsinstituttet | Ústav pro výzkum moří | Kystdirektoratet | Ředitelství pobřeží | Nasjonalt institutt for ernærings- og sjømatforskning | Národní ústav pro výzkum potravin a mořských plodů | Forsvarsdepartementet | Ministerstvo obrany | Forsvarets Militære Organisasjon (FMO) | Ozbrojené síly | Forsvarsbygg (FB) | Obranné stavební služby | Forsvarets forskningsinstitutt (FFI) | Výzkumný ústav obrany | Nasjonal Sikkerhetsmyndighet (NSM) | Národní bezpečnostní úřad | Helse- og omsorgsdepartementet | Ministerstvo zdravotnictví a sociální péče | Nasjonalt folkehelseinstitutt | Národní ústav veřejného zdraví | Sosial- og helsedirektoratet | Ředitelství sociálních věcí a zdraví | Norsk pasientskadeerstatning | Norský systém náhrad pro pacienty | Pasientskadenemndas sekretariat | Výbor pro náhrady újmy pacientů | Bioteknologinemndas sekretariat | Biotechnologický poradní výbor | Statens helsetilsyn | Státní zdravotní inspekce | Statens legemiddelverk | Výbor pro léčivé přípravky | Statens strålevern | Státní úřad pro ochranu před škodlivým zářením | Justis- og politidepartementet | Ministerstvo spravedlnosti a policie | Brønnøysundregisterene | Brønnøysundský registr | Datatilsynet | Datový inspektorát | Direktoratet for sivilt beredskap | Ředitelství civilní obrany | Riksadvokaten | Nejvyšší státní zástupce | Statsadvokatembetene | Státní zastupitelství | Politiet | Policie | Kommunal- og regionaldepartementet | Ministerstvo místní a regionální samosprávy | Arbeidsdirektoratet | Ředitelství práce | Arbeidsforskningsinstituttet | Institut pro výzkum práce | Direktoratet for arbeidstilsynet | Ředitelství inspektorátu práce | Direktoratet for brann og eksplosjonsvern | Ředitelství prevence požárů a výbuchů | Produkts- og elektrisitetstilsynet | Inspektorát výrobků a elektřiny | Produktregisteret | Rejstřík produktů | Statens bygningstekniske etat | Státní orgán pro stavební technologii | Utlendingsdirektoratet | Ředitelství pro přistěhovalectví | Kultur- og kirkedepartementet | Ministerstvo kultury a církevních záležitostí | Bispedømmerådene | Diecézní rada | Kirkerådet | Církevní rada | Eierskapstilsynet | Inspekce pro vlastnictví médií | Norsk filmfond | Norský filmový fond | Norsk filminstitutt | Norský filmový ústav | Norsk filmutvikling | Rozvoj norského filmu | Statens filmtilsyn | Státní filmová inspekce | Statens medieforvaltning | Úřad pro hromadné sdělovací prostředky | Norsk kulturråd | Norská kulturní rada | Norsk språkråd | Norská jazyková rada | Riksarkivet | Říšský archiv | Statsarkivene | Státní archivy | Rikskonsertene | Státní koncerty | ABM-utvikling | Úřad pro archivy, knihovny a muzea | Bunad- og folkedraktrådet | Rada pro národní kroj | Nasjonalbiblioteket | Národní knihovna | Norsk lokalhistorisk institutt | Norský institut historie státu | Riksutstillinger | Národní cestovatelské výstavy | Utsmykkingsfondet for offentlige bygg | Nadace pro umění a veřejné budovy | Norsk lyd- og blindeskriftbibliotek | Norská knihovna publikací psaných Braillovým slepeckým písmem a zvukových záznamů knih | Arkeologisk museum i Stavanger | Muzeum archeologie, Stavanger | Lotteritilsynet | Výbor pro sázkové hry a loterie | Landbruks- og matdepartementet | Ministerstvo zemědělství a potravin | Statens dyrehelsetilsyn | Státní veterinární inspekce | Jordskifterettene | Úřady pro konsolidaci pozemků | Statens landbrukstilsyn | Státní zemědělská inspekce | Norsk institutt for jord- og skogforskning | Norský ústav pro pozemkový a lesnický výzkum | Norsk institutt for landbruksøkonomisk forskning | Norský ústav pro zemědělsko-hospodářský výzkum | Planteforsk | Úřad pro výzkum plodin | Reindriftsforvaltningen | Správa chovu sobů | Norsk institutt for skogforskning | Norský ústav pro lesnický výzkum | Mattilsynet | Úřad pro bezpečnost potravin | Statens landbruksforvaltning | Státní zemědělský úřad | Veterinærinstituttet | Veterinární laboratorní služba | Miljøverndepartementet | Ministerstvo životního prostředí | Direktoratet for naturforvaltning | Ředitelství pro ochranu přírody | Norsk kulturminnefond | Norský fond národního kulturního dědictví | Norsk polarinstitutt | Norský ústav pro polární výzkum | Produktregisteret | Rejstřík produktů | Riksantikvaren | Ředitelství pro národní kulturní dědictví | Statens forurensningstilsyn | Státní inspekce pro dohled nad znečištěním | Statens kartverk | Státní kartografie | Moderniseringsdepartementet | Ministerstvo modernizace | Datatilsynet | Datový inspektorát | Fylkesmannsembetene | Krajské úřady | Konkurransetilsynet | Inspektorát hospodářské soutěže | Statens forvaltningstjeneste | Státní správní služba | Statens Pensjonskasse | Státní penzijní fond | Statsbygg | Veřejné stavby | Nærings- og handelsdepartementet | Ministerstvo obchodu a průmyslu | Bergvesenet | Báňský úřad | Justervesenet | Normalizační ústav | Norges geologiske undersøkelse | Norský geologický průzkum | Statens Veiledningskontor for oppfinnere | Státní poradenská služba pro vynálezce | Sjøfartsdirektoratet | Ředitelství námořní plavby | Skipsregistrene | Lodní rejstřík | Styret for det industrielle rettsvern | Úřad pro ochranu průmyslových práv | Olje- og energidepartementet | Ministerstvo ropy a energetiky | Norges vassdrags- og energidirektorat | Norské ředitelství vodních zdrojů a energetiky | Oljedirektoratet | Ředitelství pro ropu | Samferdselsdepartementet | Ministerstvo dopravy a spojů | Havarikommisjonen for sivil luftfart og jernbane | Výbor pro šetření nehod v civilním letectví | Jernbaneverket | Správa železnic | Luftfartstilsynet | Úřad civilního letectví | Post- og teletilsynet | Poštovní a telekomunikační úřad | Statens jernbanetilsyn | Železniční inspektorát | Statens vegvesen | Správa silnic | Utdannings- og forskningsdepartementet | Ministerstvo školství a výzkumu | Det norske meteorologiske institutt | Norský meteorologický ústav | Lærarutdanningsrådet | Rada pro vzdělávání učitelů | Norsk Utenrikspolitisk Institutt | Norský ústav mezinárodních vztahů | Norsk voksenpedagogisk forskningsinstitutt | Norský výzkumný ústav vzdělávání | Riksbibliotektjenesten | Státní služba pro knihovny | Samisk utdanningsråd | Samská školní rada | Utenriksdepartementet | Ministerstvo zahraničních věcí | Direktoratet for utviklingssamarbeid | Ředitelství pro rozvojovou spolupráci | Stortinget | Storting (parlament) | Stortingets ombudsmann for forvaltningen - Sivilombudsmannen | Pověřenec stortingu pro veřejnou správu – občanský ombudsman | Riksrevisjonen | Státní účetní dvůr | Domstolene | Soudnictví | Dodatek 3 SEZNAM VÝROBKŮ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 7 SMĚRNICE 2004/18/ES PRO ZAKÁZKY ZADÁVANÉ ZADAVATELI V OBLASTI OBRANY ISLAND - LICHTENŠTEJNSKO - NORSKO Zakázky subjektů v oblasti obrany (v příloze IV směrnice 2004/18/ES jsou označené hvězdičkou „*“) se vztahují na následující kapitoly: Kapitola 25: Sůl; síra; zeminy a kameny; sádrovcové materiály, vápno a cement Kapitola 26: Rudy kovů, strusky a popely Kapitola 27: Nerostná paliva, minerální oleje a produkty jejich destilace; živičné látky; minerální vosky s výjimkou: ex 27.10 speciální pohonné látky Kapitola 28: Anorganické chemikálie; anorganické nebo organické sloučeniny drahých kovů, kovů vzácných zemin, radioaktivních prvků nebo izotopů s výjimkou: ex 28.09 výbušniny ex 28.13 výbušniny ex 28.14 slzné plyny ex 28.28 výbušniny ex 28.32 výbušniny ex 28.39 výbušniny ex 28.50 toxické výrobky ex 28.51 toxické výrobky ex 28.54 výbušniny Kapitola 29: Organické chemikálie s výjimkou: ex 29.03 výbušniny ex 29.04 výbušniny ex 29.07 výbušniny ex 29.08 výbušniny ex 29.11 výbušniny ex 29.12 výbušniny ex 29.13 toxické výrobky ex 29.14 toxické výrobky ex 29.15 toxické výrobky ex 29.21 toxické výrobky ex 29.22 toxické výrobky ex 29.23 toxické výrobky ex 29.26 výbušniny ex 29.27 toxické výrobky ex 29.29 výbušniny Kapitola 30: Farmaceutické výrobky Kapitola 31: Hnojiva Kapitola 32: Tříselné nebo barvířské výtažky; taniny a jejich deriváty; barviva, pigmenty a jiné barvicí látky, nátěrové barvy a laky, tmely a jiné nátěrové hmoty, inkousty Kapitola 33: Vonné silice a pryskyřice; voňavkářské, kosmetické nebo toaletní přípravky Kapitola 34: Mýdlo, organické povrchově aktivní prostředky, prací prostředky, mazací prostředky, umělé vosky, připravené vosky, lešticí nebo cídicí přípravky, svíčky a podobné výrobky, modelovací pasty, „dentální vosky“ Kapitola 35: Albuminoidní látky; klihy; enzymy Kapitola 37: Fotografické nebo kinematografické zboží Kapitola 38: Různé chemické výrobky s výjimkou: ex 38.19 toxické výrobky Kapitola 39: Plasty a výrobky z nich; étery celulosy a estery celulosy s výjimkou: ex 39.03 výbušniny Kapitola 40: Kaučuk, syntetický kaučuk, faktis a výrobky z nich s výjimkou: ex 40.11 neprůstřelné pneumatiky Kapitola 41: Surové kůže a kožky (jiné než kožešiny) a usně Kapitola 42: Kožené zboží; sedlářské a řemenářské výrobky; cestovní potřeby, kabelky a podobné schránky; výrobky ze střev (jiných než z housenek bource morušového) Kapitola 43: Kožešiny a umělé kožešiny; výrobky z nich Kapitola 44: Dřevo a dřevěné výrobky; dřevěné uhlí Kapitola 45: Korek a korkové výrobky Kapitola 46: Výrobky ze slámy, esparta nebo jiných pletacích materiálů; košíkářské a proutěné výrobky Kapitola 47: Materiály pro výrobu papíru Kapitola 48: Papír, kartón a lepenka; výrobky z papírenských vláknin, papíru, kartónu nebo lepenky Kapitola 49: Tištěné knihy, noviny, obrazy a jiné výrobky polygrafického průmyslu; rukopisy, strojopisy a plány Kapitola 65: Pokrývky hlavy a jejich části a součásti Kapitola 66: Deštníky, slunečníky, vycházkové hole, sedací hole, biče, jezdecké bičíky a jejich části a součásti Kapitola 67: Upravená péra a prachové peří a výrobky z nich; umělé květiny; výrobky z vlasů Kapitola 68: Výrobky z kamene, sádry, cementu, osinku (azbestu), slídy nebo podobných materiálů Kapitola 69: Keramické výrobky Kapitola 70: Sklo a skleněné výrobky Kapitola 71: Přírodní nebo uměle pěstované perly, drahokamy nebo polodrahokamy, drahé kovy, kovy plátované drahými kovy a výrobky z nich; bižuterie; mince Kapitola 73: Výrobky ze železa nebo oceli Kapitola 74: Měď a výrobky z ní Kapitola 75: Nikl a výrobky z něho Kapitola 76: Hliník a výrobky z něho Kapitola 77: Magnezium a beryllium a výrobky z nich Kapitola 78: Olovo a výrobky z něho Kapitola 79: Zinek a výrobky z něho Kapitola 80: Cín a výrobky z něho Kapitola 81: Ostatní obecné kovy používané v metalurgii a výrobky z nich Kapitola 82: Nástroje, nářadí, náčiní, nožířské výrobky a příbory, z obecných kovů; jejich části a součásti s výjimkou: ex 82.05 nástroje ex 82.07 části nástrojů Kapitola 83: Různé výrobky z obecných kovů Kapitola 84: Kotle, stroje a mechanická zařízení; jejich části a součásti s výjimkou: ex 84.06 motory ex 84.08 ostatní motory ex 84.45 stroje ex 84.53 stroje pro automatické zpracování dat ex 84.55 části strojů uvedených pod číslem 84.53 ex 84.59 jaderné reaktory Kapitola 85: Elektrické stroje, přístroje a zařízení a jejich části a součásti s výjimkou: ex 85.13 telekomunikační zařízení ex 85.15 zařízení pro vysílání Kapitola 86: Železniční nebo tramvajové lokomotivy, kolejová vozidla a jejich části a součásti s výjimkou: ex 86.02 elektrické obrněné lokomotivy ex 86.03 jiné obrněné lokomotivy ex 86.05 obrněné vagony ex 86.06 opravářské vagony ex 86.07 vagony Kapitola 87: Vozidla jiná než kolejová, jejich části a součásti s výjimkou: ex 87.01 traktory ex 87.02 vojenská vozidla ex 87.03 odtahová vozidla ex 87.08 tanky a jiná obrněná vozidla ex 87.09 motocykly ex 87.14 návěsy Kapitola 89: Lodě, čluny a plovoucí konstrukce s výjimkou: ex 89.01A válečné lodě Kapitola 90: Optické, fotografické, kinematografické, měřicí, kontrolní, přesné, lékařské nebo chirurgické nástroje a přístroje; jejich části a součásti s výjimkou: ex 90.05 dalekohledy ex 90.13 různé nástroje, lasery ex 90.14 navigační nástroje a přístroje ex 90.28 elektrické a elektronické měřicí přístroje ex 90.11 mikroskopy ex 90.17 lékařské nástroje ex 90.18 přístroje pro mechanoterapii ex 90.19 ortopedické přístroje ex 90.20 rentgenové přístroje Kapitola 91: Výroba hodinek a hodin Kapitola 92: Hudební nástroje; zvuková nahrávací zařízení či reproduktory; televizní zvuková a audiovizuální zařízení či reproduktory; části, součásti a příslušenství těchto výrobků Kapitola 94: Nábytek a jeho části a součásti; lůžkoviny, matrace, vložky do postelí, polštáře a podobné vycpávané výrobky s výjimkou: ex 94.01A sedadla pro použití v letadlech Kapitola 95: Opracované řezbářské a tvarovací materiály a výrobky z nich Kapitola 96: Košťata a smetáky, kartáče, labutěnky a síty Kapitola 98: Různé zpracovatelské výrobky Dodatek 4 ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍ DOPRAVY NEBO DISTRIBUCE PLYNU ČI TEPLA ISLAND Orkuveita Reykjavíkur (Reykjavícká energetická společnost), lög nr. 139/2001. Hitaveita Suðurnesja (Sudurneské regionální vytápění) , lög nr. 10/2001. Ostatní subjekty, které vyrábějí, přenášejí nebo distribuují elektrickou energii v souladu s „Orkulög nr. 58/1967“. LICHTENŠTEJNSKO Liechtensteinische Gasversorgung. NORSKO Subjekty, které přenášejí nebo distribuují teplo v souladu s „Lov om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m av 29. 6. 1990 nr. 50 (LOV 1990-06-29 50) (Energiloven)“ nebo v případě zemního plynu v souladu s „lov om felles regler for det indre (LOV 2002-06-28 61)“. Dodatek 5 ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍ VÝROBY, DOPRAVY NEBO DISTRIBUCE ELEKTŘINY ISLAND Landsvirkjun (Národní energetická společnost), lög nr. 42/1983. Landsnet (Icegrid), lög nr. 75/2004. Rafmagnsveitur ríkisins (Státní energetické závody), lög nr. 58/1967. Orkuveita Reykjavíkur (Reykjavícká energetická společnost), lög nr. 139/2001. Hitaveita Suðurnesja (Sudurneské regionální vytápění), lög nr. 10/2001. Orkubú Vestfjarða (Vestfjordská energetická společnost), lög nr. 40/2001. Ostatní subjekty, které vyrábějí, přenášejí nebo distribuují elektrickou energii v souladu s „Orkulög nr. 58/1967“. LICHTENŠTEJNSKO Liechtensteinische Kraftwerke. NORSKO Subjekty, které vyrábějí, přenášejí nebo ditribuují elektrickou energii v souladu s „Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., kap. I, jf. kap.V (LOV 1917-12-14 16, kap. I)“ nebo „Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17)“ nebo „Energiloven (LOV 1990-06-29 50)“ nebo „Lov om vassdrag og grunnvann (LOV-2000-11-24 82 ) “. Dodatek 6 ZADAVATELÉ V ODVěTVÍ VÝROBY, DOPRAVY NEBO DISTRIBUCE PITNÉ VODY ISLAND Subjekty, které podle „Lög nr. 32/2004, um vatnsveitur sveitarfélaga,“ vyrábějí nebo distribuují pitnou vodu. LICHTENŠTEJNSKO Gruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland. Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland. NORSKO Subjekty, které podle „Forskrift om Drikkevann og vannforsyning (FOR 2001-12-04 Nr 1372)“ vyrábějí nebo distribuují pitnou vodu. Dodatek 7 ZADAVATELÉ V ODVěTVÍ žELEZNIčNÍCH SLUžEB ISLAND – LICHTENŠTEJNSKO – NORSKO Subjekty vyvíjející činnost podle „Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven)“. Dodatek 8 ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍ MĚSTSKÝCH ŽELEZNIČNÍCH, TRAMVAJOVÝCH, TROLEJBUSOVÝCH NEBO AUTOBUSOVÝCH SLUŽEB ISLAND Strætó bs. (Reykjavícká městská autobusová doprava) Ostatní městská autobusová doprava. Subjekty vyvvíjející činnost podle „Lög nr. 73/2001, um fólksflutninga, vöruflutninga og efnisflutninga á landi“. LICHTENŠTEJNSKO Liechtenstein Bus Anstalt (Lichtenštejnská autobusová doprava). NORSKO Subjekty vyvíjející činnost podle „Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven)“. Dodatek 9 ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍ POŠTOVNÍCH SLUŽEB ISLAND Subjekty vyvíjející činnost podle „Lög nr. 19/2002, um póstþjónustu“. LICHTENŠTEJNSKO Liechtensteinische Post AG. NORSKO Subjekty vyvíjející činnost podle „Lov om formidling av landsdekkende postsendinger (LOV 1996-11-29 73)“. Dodatek 10 ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍ PRŮZKUMU A TĚŽBY ROPY A ZEMNÍHO PLYNU ISLAND - LICHTENŠTEJNSKO - NORSKO Smluvní strany podle „Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72) (Zákon o ropné činnosti)“ a nařízení na základě Zákona o ropné činnosti, nebo podle „Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norsk landområde (LOV 1973-05-04 21)“. Dodatek 11 ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍ PRŮZKUMU A TĚŽBY UHLÍ A NEBO JINÝCH PEVNÝCH PALIV ISLAND – LICHTENŠTEJNSKO – NORSKO – Dodatek 12 ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍ NÁMOŘNÍCH NEBO VNITROZEMSKÝCH PŘÍSTAVŮ NEBO JINÝCH ZAŘÍZENÍ TERMINÁLŮ ISLAND Siglingastofnun Islande (Námořní správa). Ostatní subjekty vyvíjející činnost podle „Hafnalög nr. 23/1994“. LICHTENŠTEJNSKO – NORSKO Subjekty vyvíjející činnost podle „Havneloven (LOV 1984-06-08 51)“. Dodatek 13 ZADAVATELÉ V ODVěTVÍ LETIšTNÍCH ZAřÍZENÍ ISLAND Flugmálastjórn Islande (Ředitelství civilního letectví). LICHTENŠTEJNSKO – NORSKO Poskytovatelé letištních služeb podle „Luftfartsloven (LOV 1993-06-11 101)“. Dodatek 14 VNITROSTÁTNÍ ORGÁNY, KTERÝM LZE PODAT ŽÁDOST O SMÍRČÍ ŘÍZENÍ PODLE ČLÁNKU 9 SMĚRNICE RADY 92/13/EHS ISLAND Fjármálaráðuneytið (Ministerstvo financí) LICHTENŠTEJNSKO Regierung des Fürstentums Liechtenstein (Vláda Lichtenštejnského knížectví). NORSKO Fornyings- og administrasjonsdepartementet (Ministerstvo státní správy a reformy).“ [1] Úř. věst. L … [2] Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 1. [3] Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 114. [4] Úř. věst. L 326, 29.10.2004, s. 17. [5] Úř. věst. L 7, 11.1.2005, s. 7. [6] Úř. věst. L 257, 1.10.2005, s. 1. [7] Úř. věst. L 257, 1.10.2005, s. 127. [8] Úř. věst. L 199, 9.8.1993, s. 84. [9] Úř. věst. L 199, 9.8.1993, s. 1. [10] Úř. věst. L 199, 9.8.1993, s. 54. * [Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.] [Byly oznámeny ústavní požadavky.]