CS    CS  
 EVROPSKÁ KOMISE 
V Bruselu dne 7.12.2011 
SEK(2011) 1507 v kone čném znění 
  
Předloha  
 
ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU, RADY, KOMISE, SOUDNÍHO 
DVORA EVROPSKÉ UNIE, Ú ČETNÍHO DVORA, EVROPSKÉHO 
HOSPODÁ ŘSKÉHO A SOCIÁLNÍHO VÝBORU A VÝBORU REGION Ů, 
kterým se m ění rozhodnutí 2009/496/ES, Euratom o organizaci a zp ůsobu práce Ú řadu 
pro publikace Evropské unie 
 
 
 2Předloha 
 
ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU, RADY, KOMISE, SOUDNÍHO 
DVORA EVROPSKÉ UNIE, Ú ČETNÍHO DVORA, EVROPSKÉHO 
HOSPODÁ ŘSKÉHO A SOCIÁLNÍHO VÝBORU A VÝBORU REGION Ů, 
kterým se m ění rozhodnutí 2009/496/ES, Euratom o organizaci a zp ůsobu práce Ú řadu 
pro publikace Evropské unie  
EVROPSKÝ PARLAMENT, 
RADA, EVROPSKÁ KOMISE, SOUDNÍ DV ŮR EVROPSKÉ UNIE,  
ÚČETNÍ DV ŮR,  
EVROPSKÝ HOSPODÁ ŘSKÝ A SOCIÁLNÍ VÝBOR, 
VÝBOR REGION Ů, 
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii,  s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského spole čenství pro atomovou energii, 
vzhledem k t ěmto důvodům: 
(1) Je nezbytné provést revizi rozhodnu tí Evropského parlamentu, Rady, Komise, 
Soudního dvora, Ú četního dvora, Evropského hospodá řského a sociálního výboru a 
Výboru region ů 2009/496/ES, Euratom ze dne 26. června 2009 o organizaci a zp ůsobu 
práce Úřadu pro publikace Evropské unie
1 s cílem p řizpůsobit ho ustanovením Smluv 
                                                 
1 Ú ř. věst. L 168, 30.6.2009, s. 41. 
 
 3ve znění Lisabonské smlouvy a p ředevším s cílem p řidat Evropskou radu jako 
signatářský orgán. 
(2) Řídící výbor Ú řadu pro publikace se na svém zasedání dne 2. července 2010 dohodl, 
že Evropská rada se stane signatá řským orgánem, a dne 14. dubna 2011 odsouhlasil, 
že je tudíž t řeba změnit rozhodnutí 2009/496/ES, Euratom,  
PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:  
Článek 1 
Rozhodnutí 2009/496/ES, Euratom se m ění takto: 
1. Původní název se nahrazuje názvem „Rozhodnut í Evropského parlamentu, Evropské 
rady, Rady, Komise, Soudního dvora Evropské unie, Ú četního dvora, Evropského 
hospodářského a sociálního výboru a Výboru region ů o organizaci a zp ůsobu práce 
Úřadu pro publikace Evropské unie“. 
2. Seznam orgán ů a institucí, které p řijímají rozhodnutí, se nahrazuje tímto:  
„EVROPSKÝ PARLAMENT,  EVROPSKÁ RADA,  RADA,  EVROPSKÁ KOMISE,  SOUDNÍ DV ŮR EVROPSKÉ UNIE,  
ÚČETNÍ DV ŮR, 
EVROPSKÝ HOSPODÁ ŘSKÝ A SOCIÁLNÍ VÝBOR,  
VÝBOR REGION Ů“. 
3. V čl. 1 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:  
„1. Úřad pro publikace Evropské unie (dále jen "ú řad") je interinstitucionální 
úřad, jehož cílem je za co nejlepších podmínek zajiš ťovat vydávání publikací 
orgánů Evropské unie a Evropského spole čenství pro atomovou energii.“ 
4. 
V článku 4 se odstavec 6 nahrazuje tímto:  
„6. Orgány mohou s ú řadem uzavírat dohody o poskyt ování služeb, v nichž 
budou vymezeny podmínky jejich spolupráce. Spolupracovat s ú řadem a za 
tímto účelem uzav řít dohodu o poskytování služeb m ůže rovněž Evropská 
služba pro vn ější činnost.“  
5. V článku 6 se odstavec 1 nahrazuje tímto:  
„1. Zřizuje se řídící výbor, v n ěmž jsou zastoupeny všechny signatá řské 
orgány. Řídící výbor se skládá z tajemníka Soudního dvora Evropské unie a 
 
 4generálních tajemník ů ostatních orgán ů nebo jejich zástupc ů. Evropská 
centrální banka se  podílí na práci řídícího výboru jako poz orovatel. Evropskou 
centrální banku zastupuje tajemník její Výkonné rady nebo osoba, jež byla 
jmenována jeho náhradníkem.“  
6. Seznam signatá řů se nahrazuje tímto: 
„Za Evropský parlament  Za Evropskou radu  Za Radu  Za Evropskou komisi  Za Soudní dv ůr Evropské unie  
Za Účetní dvůr  
Za Evropský hospodá řský a sociální výbor  
Za Výbor region ů“ 
Článek 2 
Toto rozhodnutí nabývá ú činku prvním dnem po zve řejnění v Úředním věstníku Evropské 
unie. 
V … dne […]. 
 Za Evropský parlament   
  
    předseda/předsedkyně  
 Za Radu  
      předseda/předsedkyně  
 […] 
 Za Komisi  
     předseda/předsedkyně  
 […] 
 
 
 5 Za Soudní dv ůr Evropské unie  
      předseda/předsedkyně  
 […] 
  
 Za Ú četní dvůr 
      předseda/předsedkyně  
 […] 
 Za Evropský hospodá řský a sociální výbor 
      předseda/předsedkyně  
 […] 
 
 
 Za Výbor region ů  
      předseda/předsedkyně  
 […]