ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
CS Úřední věstník Evropské unie C 83/28

Rozhodnutí přijaté Srbskem o jednostranném provedení prozatímní dohody o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím a Republikou Srbsko

2009/C 83/11

Obchodníci ze Společenství se tímto informují o obchodním režimu platném pro Republiku Srbsko.

Od 30. ledna 2009 se srbské orgány rozhodly uplatňovat jednostranně obchodní koncese ve věcech týkajících se prozatímní dohody o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím a Republikou Srbsko podepsané dne 29. dubna 2008, kterou ale zatím Evropské společenství neprovedlo. Při vývozu zboží pocházejícího ze Společenství do Srbska může toto zboží využívat liberalizované tarify na základě předložení průvodního osvědčení EUR.1 nebo prohlášení na faktuře prokazujících, že dotyčné zboží je původem ze Společenství. Podmínky jednostranného provedení prozatímní dohody v Srbsku jsou uvedeny v zákoně ze dne 21. ledna 2009 o změně celního sazebníku (1).

Vývozci jsou tímto informováni, že na základě vyhlášky ze dne 5. února 2009, kterou se mění vyhláška o celně schváleném určení zboží, jeho propuštění a vybírání celního dluhu (2), se toto preferenční zacházení poskytuje podle stejných pravidel původu, která stanoví nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (3). Vývozcům se nicméně doporučuje, aby se seznámili s příslušnými srbskými celními předpisy.

Při dovozu zboží pocházejícího ze Srbska do Společenství podléhá toto zboží nadále ustanovením autonomního obchodního režimu Evropského společenství uvedených v nařízení Rady (ES) č. 2007/2000 ze dne 18. září 2000, kterým se zavádějí mimořádná obchodní opatření pro země a území účastnící se procesu stabilizace a přidružení zavedeného Evropskou unií či s tímto procesem spjaté, kterým se mění nařízení (ES) č. 2820/98 a kterým se zrušují nařízení (ES) č. 1763/1999 a (ES) č. 6/2000 (4). Toto nařízení se provádí na základě pravidel původu stanovených v části I hlavě IV kapitole 2 oddílu 2 výše uvedeného nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (konkrétně v článcích 98 až 123), včetně ustanovení o prokazování původu u zboží ze Společenství, pokud je toto zboží vyváženo do zvýhodněných zemí, jako např. do Srbska (čl. 110 odst. 5 a článek 116).

(1) Sbírka zákonů Republiky Srbsko, č. 5/09, 22.1.2009.

(2) Sbírka zákonů Republiky Srbsko, č. 9/09, 6.2.2009.

(3) Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.

(4) Úř. věst. L 240, 23.9.2000, s. 1.
Právní základ

Ad-hoc sur le budget de l'Etat – Agreement for a mandatory convertible loan facility between the State of the Grand-Duchy of Luxembourg and Fortis Banque Luxembourg S.A.
2.

Výbor OSN se dne 15. dubna 2009 rozhodl zařadit na příslušný seznam jednu fyzickou osobu. Tato fyzická osoba může kdykoli výboru OSN spolu s podpůrnou dokumentací předložit žádost o přezkoumání rozhodnutí zařadit ji na výše uvedený seznam OSN. Žádost je třeba zaslat na adresu: United Nations - Focal point for delisting Security Council Subsidiary Organs Branch Room S-3055 E New York, NY 10017 Spojené státy americké Další informace viz http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml.
24.

Co se týká vymezení zeměpisného trhu, strany uvádějí, že lze mít za to, že trh pro distribuci papíru je co do rozsahu širší než vnitrostátní trhy. V tomto případě není nutno rozhodnout, zda je relevantní zeměpisný trh vnitrostátní, či zda zahrnuje celý EHP, jelikož spojení významně nenaruší účinnou hospodářskou soutěž při jakémkoli vymezení trhu.
Právní základ

Article 20 de la constitution du 4 octobre 1958; articles L. 1511-1 à L. 1511-5, L. 2251-1, L 2252-1, L 2253-7, L. 3231-1, L 3231-4, L 3231-7, L. 4211-1, L 4211-1 10°, L 4253-1, L 4253-3 et L 5111-4 du code général des collectivités territoriales; circulaire du ministre de l’intérieur du 3 juillet 2006 sur la mise en œuvre de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales en ce qui concerne les interventions économiques des collectivités territoriales et de leurs groupements et ses annexes; circulaire du Premier ministre du 26 janvier 2006 rappelant la réglementation communautaire de la concurrence applicable aux aides publiques aux entreprises; circulaires DIACT du 30 novembre 2007 et du 24 décembre 2008 relatives à l’application de la règlementation des aides publiques aux entreprises.
24.

Pokud by se měly rozlišit zvláštní segmenty pro kompletní linky na straně jedné a části zařízení (dílčí části) na straně druhé, strany spojení by měly na trhu pro kompletní linky/zařízení jednoznačně přední postavení, načež by následovaly společnosti Martin/CNIM a KAB Takuma. Pokud jde o dílčí části, spojení by vedlo k prvnímu místu, načež by těsně následovala řada dalších účastníků přibližně stejné velikosti (Fisia, Martin/CNIM a Volund).
a)

Označování: aby se spotřebitelům usnadnilo rozeznávání nápojů nebo obalů na nápoje, které jsou součástí systému zálohování a zpětného odběru, může být užitečné označit dotčený produkt například společným logem (18). Toto opatření prospěšné pro spotřebitele však může mít za následek dodatečné náklady pro výrobce nebo distributora, protože označení musí být přizpůsobeno zvláštním požadavkům vnitrostátního trhu. Jakýkoli podobný závazek měnit balení může potenciálně způsobit překážku obchodu podle článku 28 Smlouvy o ES (19). Aby bylo možné zohlednit protichůdné zájmy – tj. informovat spotřebitele na jedné straně a na druhé umožnit snadný přístup na trh – musí být jakýkoli podobný požadavek na označování stanoven pouze jako nezbytné minimum. V případě povinného označení zálohování by bylo vhodné poskytnout výrobcům snadný přístup k charakteristikám návrhu a grafické specifikaci, aby se usnadnilo používání tohoto označení. Dále lze v malých množstvích dodat dovozcům štítky; to by umožnilo menším distributorům doplnit originální označování dodatečnou nálepkou, namísto aby museli měnit celé označování. Doporučuje se nepožadovat označování obalů na nápoje exkluzivním logem, ale umožnit použít loga, která existují i v dalších členských státech. To by výrobcům umožnilo používat stejné označení pro několik členských států. Je jasné, že v konkrétních podmínkách může být paralelní označování dotčeného obalu několika logy znázorňujícími zálohování omezeno kvůli riziku podvodu. Stejné úvahy platí pro další charakteristiku označování výrobků, tzv. kódy EAN. Je třeba se vyhnout potřebě mít zvláštní kódy EAN pro každý stát, protože tyto kódy by mohly rovněž vyvolat potřebu různých obalů v různých státech, což by mohlo opět znamenat riziko překážky přeshraničního obchodu.
Právní základ

32 Electricity Act 1989, as amended by Energy Act 2004. Currently subject to amendment by the Energy Bill 2008. Implemented by Renewables Obligation Order 2006 (No 1004), amended by Renewables Obligation Order 2006 (Amendment) Order 2007 (No 1078)
Rozpočet

N 409/08 – nejvýše 4 323,24 milionu Kč (156,73 milionu EUR) po dobu 5 let N 410/08 – nejvýše 1 157,03 milionu Kč (41,95 milionu EUR) po dobu 5 let N 411/08 – nejvýše 1 179,54 milionu Kč (42,76 milionu EUR) po dobu 5 let
Právní základ

Article 20 de la constitution du 4 octobre 1958; articles L. 2251-1, L. 3231-1 et L. 4211-1 du Code général des collectivités territoriales; articles L. 1511-1 à L. 1511-5 du Code général des collectivités territoriales tels que modifiés par l’article 1er de la loi no 2004-809 du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales pour les collectivités territoriales et leurs groupements; circulaire du ministre de l’intérieur du 3 juillet 2006 sur la mise en œuvre de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales en ce qui concerne les interventions économiques des collectivités territoriales et de leurs groupements et ses annexes; circulaire du Premier ministre du 26 janvier 2006 rappelant la réglementation communautaire de la concurrence applicable aux aides publiques aux entreprises; circulaires DIACT du 30 novembre 2007 et du 24 décembre 2008 relatives à l’application de la règlementation des aides publiques aux entreprises.
2.

Výbor OSN dne 12. listopadu 2003 rozhodl zařadit na příslušný seznam Faraje Faraje Husseina Al-Sa’idiho. Dotčená fyzická osoba může kdykoli výboru OSN spolu s podpůrnou dokumentací předložit žádost o přezkoumání rozhodnutí zařadit ji na výše uvedený seznam OSN. Žádost je třeba zaslat na adresu: United Nations — Focal point for delisting Security Council Subsidiary Organs Branch Room S-3055 E New York, NY 10017 United States of America Další informace viz: http://www.un.org/sc/committees/1267/delistings.html
„Limited amounts of compatible aid in the form of guarantees during the financial and economic crisis“

Právní základ
Právní základ

Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990 as amended by Scottish Statutory Instrument 2001 N. 126; Science and Technology Act 1965 Section 5t
Název (a/nebo jméno příjemce)

Guarantee scheme under the Temporary Framework („Application of rules relating to aid in form of guarantees under the Temporary Framework for an existing method applied by Garantiqa Hitelgarancia Zrt. to calculate the aid element in guarantees“)
—

Po sklizení jsou jednotlivé trsy rajčat neboli „schiocche“ zavěšeny na provaz z rostlinných vláken v kruhu tak, že vytváří jeden velký trs („piennolo“), který na konci konzervování dosahuje hmotnosti od 1 do 5 kg. Takto získané piennoli musí být pověšeny do vzduchu na háky nebo na odpovídající nosiče, a to na suchém a větraném místě.
1)

The Institute of Chartered Accountants in Ireland (3)
Právní základ

32 Electricity Act 1989, as amended by Energy Act 2004. Currently subject to amendment by the Energy Bill 2008. Implemented by Renewables Obligation Order 2006 (No 1004), amended by Renewables Obligation Order 2006 (Amendment) Order 2007 (No 1078).
b)

vývoz regulovaných látek (s výjimkou látek ve skupině VIII) na účely laboratorního použití do zemí podle článku 5 Montrealského protokolu v současné době patří do režimu Montrealského protokolu, který se týká základních vnitrostátních potřeb a jehož uplatňování končí 31. prosince 2009. Do té doby než smluvní strany na plánovaných zasedáních přijmou rozhodnutí, by se tento vývoz měl v současné době prohlásit za vývoz za účelem „laboratorního nebo analytického použití“. Vzhledem k případné potřebě přizpůsobení režimu udělování licencí je možné, že vydávání uvedených vývozních licencí se posune na začátek roku 2010;
c)

A za třetí udržují producenti těchto oblastí dlouhou tradici zpracování tohoto typu sýrů, jehož naprosto jedinečné vlastnosti jsou známy i mimo místní trh a díky nimž tyto produkty získaly mezi spotřebiteli zaslouženou prestiž. Jedná se o produkt, který vzniká v důsledku potřeby venkovanů konzervovat potravinu (mléko), jež je v této oblasti sice hojná, ale také snadno podléhá zkáze. Díky této skutečnosti se na jedné straně uspokojovala vlastní spotřeba a na straně druhé se získal snadněji přepravitelnější, trvanlivější a hodnotnější produkt, jehož prodejem bylo možné zlepšit rodinný příjem. Na rozdíl od ostatních oblastí, které vyrábějí sýr, je produkce mléka v těchto oblastech střední Galicie, kde jsou velmi vhodné přírodní podmínky k produkci krmiva, zabezpečena po celý rok a období, ve kterých je mléka nedostatek, jsou krátká. Proto se při výrobě sýrů obvykle hledaly postupy s krátkou dobou zrání (přibližně jeden týden), neboť takové období je dostatečné na to, aby se na produktu vytvořila kůrka, díky níž má konzistenci potřebnou na to, aby produkt vydržel přepravu na trh. Pokud však spotřebitel chce optimálně ocenit kvalitu produktu, mimo jiné jeho krémovou konzistenci, zvýšenou vlhkost a mléčné aroma a mléčnou chuť, je produkt třeba spotřebovat v průběhu třech až čtyřech týdnů od jeho výroby. Tyto vlastnosti vyplývají ze zpracování, při kterém se řez v syrovátce provádí tak, že zrnitost není příliš jemná (5 až 10 mm), takže se získá jen nevelké množství syrovátky. V důsledku této techniky může dojít k tomu, že získané sýry vykazují v důsledku vysokého obsahu laktózy nadměrnou kyselost. Díky svým znalostem vyřešili lidé v této oblasti tento problém omytím syrovátky. Tento postup, který se v ostatních okolních oblastech vyrábějících sýr nepoužívá, kromě toho přispívá k tomu, že se zabrání nežádoucím sekundárním fermentacím, které by mohly zkazit kvalitu sýru. Místním obyvatelům se rovněž podařilo vyrovnat sezónní kolísání produkce mléka, a to tak, že v letních měsících, kdy je nedostatek mléka a mléko má pro účely výroby sýra horší kvalitu, se zaměřili na zpracování tvrdého sýra Arzúa-Ulloa. Ten se vyrábí z mléka, které zbývá z konce podzimu a z období zimy, a je podroben dlouhému procesu zrání (déle než šest měsíců). Tak měli venkované v létě k dispozici potravinu vysoké energetické a nutriční hodnoty, což bylo v tomto ročním období obzvláště ceněno, jelikož letní práce na poli vyžadovaly značnou fyzickou sílu. Proto se tato oblast zaměřila na produkci sýra, který se značně přizpůsobil časovým i místním podmínkám: za použití denních přebytků mléka zpracovávali venkované sýry, které poté prodávali na místních trzích, jež se obecně konaly každý týden, jednou za dva týdny či každý měsíc.
(8)

IACS přijme, v souladu se zveřejněnými pokyny a postupy, tato objektivní, transparentní a nediskriminační kvalitativní kritéria pro členství, jež budou použitelná a navržená tak, aby byla používaná jednotným způsobem při hodnocení žádostí o členství a pokračující členství v IACS: a) prokázaná schopnost vyvíjet, aplikovat, udržovat, pravidelně aktualizovat a zveřejňovat svůj vlastní soubor klasifikačních pravidel v anglickém jazyce, jež bude pokrývat veškeré aspekty postupu při klasifikaci typů lodí (hodnocení konstrukčních návrhů, kontrola při stavbě, pravidelná kontrola lodí v provozu); b) prokázaná schopnost provádět kontroly lodí ve výstavbě, a to v souladu s přepisy klasifikačních společností (dále jen „KS“), a pravidelné kontroly lodí v provozu, včetně zákonem uložených kontrol v souladu s požadavky IMO a státu vlajky; c) dostatečné mezinárodní pokrytí svými vlastními inspektory vzhledem k velikosti stavebního programu KS a množství klasifikovaných lodí v provozu; d) rozsáhlé doložené zkušenosti s hodnocením konstrukčních návrhů a se stavbou lodí; e) dostatečně vysoký počet vlastních manažerských, technických, podpůrných a výzkumných zaměstnanců, s ohledem na množství lodí klasifikovaných danou KS na a její zapojení se do klasifikace lodí ve výstavbě; f) technická způsobilost k tomu, aby společnost vlastními zaměstnanci přispívala k práci IACS při vypracování minimálních pravidel a požadavků vedoucích ke zvýšení námořní bezpečnosti; g) průběžné přispívání k práci IACS (viz bod f) výše) prostřednictvím svých vlastních zaměstnanců; h) vedení rejstříku klasifikovaných lodí v elektronické podobě a v anglickém jazyce a jeho přinejmenším každoroční aktualizace; i) nezávislost na zájmech spojených s vlastnictvím lodí, se stavbou lodí a jiných obchodních zájmech, které by mohly ohrozit nestrannost KS; j) dodržování systému osvědčení kvality (QSCS) IACS.
Právní základ

Article 20 de la constitution du 4 octobre 1958; articles L. 1511-1 à L. 1511-5, L. 2251-1, L. 3231-1 et L. 4211-1 du code général des collectivités territoriales; circulaire du ministre de l’intérieur du 3 juillet 2006 sur la mise en œuvre de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales en ce qui concerne les interventions économiques des collectivités territoriales et de leurs groupements et ses annexes; circulaire du Premier ministre du 26 janvier 2006 rappelant la réglementation communautaire de la concurrence applicable aux aides publiques aux entreprises; circulaires DIACT du 30 novembre 2007 et du 24 décembre 2008 relatives à l’application de la règlementation des aides publiques aux entreprises.
Účelem „Office of Fair Trading“ je napomáhat při dosahování co největšího prospěchu spotřebitelů a zajišťovat, aby hospodářská soutěž fungovala dobře, aby trhy byly účinnější a přinášely prospěch spotřebitelům.

The Office of Fair Trading

The Information Commissioner’s office (dříve The Information Commissioner)

The Office of Gas and Electricity Markets (dříve the Gas and Electricity Markets Authority)

5. The Office for the Regulation of Electricity and Gas (Northern Ireland) (dříve the Director-General of Electricity Supply for Northern Ireland)

Tel. 02890 311575 The Office for the Regulation of Electricity and Gas (Northern Ireland) Brookmount Buildings 42 Fountain Street Belfast BT1 5EE United Kingdom http://ofreg.nics.gov.uk/index.html
27.

Omezené možnosti změnit dodavatele by znamenaly, že odběratelé v dotčené oblasti jsou zvlášť citliví na zvýšení cen. Pokud by před spojením jedna ze stran spojení zvýšila své ceny, přišla by o určitý objem prodeje ve prospěch druhé strany spojení. Spojení by tento konkrétní konkurenční tlak odstranilo. Z tohoto omezení konkurenčního tlaku by mimoto měly prospěch i společnosti, které nejsou účastníky spojení, jelikož zvýšení cen ze strany spojujících se podniků by mohlo přesunout určitou poptávku na ně, což by jim umožnilo rovněž zvýšit ceny. Snížení těchto konkurenčních tlaků a jejich velikost by mohly (jak dokládají podíly na trhu) vést k značnému nárůstu cen v dotčené oblasti.
(77)

Die Kommission hat Zweifel daran, ob Deutschland den Beihilfewert dieser Maßnahme korrekt berechnet hat. Bereits in ihrer Entscheidung über die staatliche Rettungsbeihilfe für die BayernLB hat die Kommission festgestellt, dass die Abschirmung des ABS-Portfolios weniger mit einer Garantie als vielmehr mit einer Kapitalzuführung zu vergleichen ist, da sie der Kompensation bereits konkretisierter Verluste diene. Insbesondere in Anbetracht der Verluste in einem Worst-case-Szenario ist die Kommission daher in Übereinstimmung mit ihrer bisherigen Praxis der Auffassung, dass das Beihilfeelement der Abschirmung bis zu 100 % des abgeschirmten Betrags betragen könnte (11). Des Weiteren weist die Kommission darauf hin, dass sie in der Zwischenzeit in ihrer Mitteilung vom 25. Februar 2009 (12) (nachstehend ‚Mitteilung über wertgeminderte Aktiva‘ genannt) ausführlicher dargelegt hat, wie Risikoschirme für wertgeminderte Aktiva zu bewerten sind. In dieser Mitteilung heißt es, dass der Beihilfebetrag der Differenz zwischen dem Übernahmewert der Vermögenswerte und dem Marktpreis (der sogar bei null liegen kann) entspricht (13). Bislang wurden der Kommission noch keine Angaben zum Marktwert des ABS-Portfolios übermittelt.
1.

Pokud Komise zamýšlí přijmout rozhodnutí, kterým by nařizovala ukončení protiprávního jednání, a dotčené strany navrhnou Komisi závazky, kterými by na její obavy vyjádřené v předběžném posouzení reagovaly, může Komise podle článku 9 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 (1) svým rozhodnutím prohlásit tyto závazky pro dotyčné podniky za závazné. Takové rozhodnutí může být přijato na dobu určitou a musí konstatovat, že důvody pro zásah Komise pominuly. Takové rozhodnutí by nestanovilo, zda zde bylo či stále ještě je porušení nebo zda nikoliv. Podle čl. 27 odst. 4 stejného nařízení zveřejní Komise shrnutí případu a hlavní obsah závazků. Zúčastněné strany mohou vznést připomínky ve lhůtě, kterou stanoví Komise.
(8)

Závazky jsou způsobilé k rozptýlení obavy Komise o narušení hospodářské soutěže. Prodejem přepravní soustavy podniku RWE se zajistí, aby tento neměl kontrolu nad přepravní sítí plynu a nemohl být zapojen do jednání v rozporu s pravidly hospodářské soutěže v souvislosti s dalším přístupem k jeho síti. Závazky, které podnik RWE navrhuje, jsou rovněž nezbytné, neboť neexistuje žádný prostředek, jež by byl stejně účinný jako odprodej přepravní sítě podniku RWE, který by rozptýlil obavy Komise. A v neposlední řadě lze závazky považovat za vhodné a přiměřené k řešení obav z ohrožení hospodářské soutěže, a to nejen vzhledem k velkému počtu dotčených zákazníků připojených k přepravní síti plynu podniku RWE a k značné potenciální škodě, kterou mohou tito zákazníci utrpět.
PORTUGALSKO

Alfândega Marítima de Lisboa Alfândega do Aeroporto de Lisboa Alfândega de Alverca Alfândega de Leixões Alfândega do Aeroporto de Sá Carneiro (Porto) Alfândega do Funchal Alfândega de Ponta Delgada
Adresa, na které lze zdarma obdržet znění závazků veřejné služby a všechny relevantní informace nebo dokumentaci k těmto závazkům

Administration of the Hellenic Civil Aviation Directorate General for Air transport Division of Air transports Section II Vas. Georgiou 1 16604 Athens GREECE Tel. +30 2108916149 nebo +30 2108916121 Fax +30 2108947132
Název (a/nebo jméno příjemce)

Prolongation of the Guarantee Scheme for bank's funding
2.

Výbor OSN dne 17. října 2001 rozhodl zařadit na příslušný seznam Shafiqa Bena Mohameda Bena Mohameda Al-Ayadiho. Dotčená fyzická osoba může kdykoli výboru OSN spolu s podpůrnou dokumentací předložit žádost o přezkoumání rozhodnutí zařadit ji na výše uvedený seznam OSN. Žádost je třeba zaslat na adresu: United Nations — Focal point for delisting Security Council Subsidiary Organs Branch Room S-3055 E New York, NY 10017 SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ Další informace viz: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml
Vyrobí se jemné těsto a připraví se zbývající ingredience. Připravené jemné těsto (čerstvé nebo z lednice, kde musí být uloženo v chladu) se zabalí do tvaru, který je k pečení koláče Prekmurska gibanica vhodný (obdélníkový či kulatý). Zabalené jemné těsto nesmí být silnější než 5 mm. Ve formě rozetřete tuk a vložte do ní zabalené jemné těsto. V několika místech jemné těsto propíchněte vidličkou. Poté těsto na několik minut vložte do rozehřáté trouby, dokud mírně nezežloutne (tento krok není nutný).
14.

Takovéto kontakty před oznámením by zpravidla neměly překročit délku dvou měsíců a mělo by po nich následovat úplné oznámení. Pokud by tyto kontakty nepřinesly očekávané výsledky, útvary Komise mohou fázi před oznámením prohlásit za uzavřenou. Avšak vzhledem k tomu, že načasování a charakter kontaktů před oznámením závisí na složitosti jednotlivých případů, mohou tyto kontakty trvat několik měsíců. Komise proto doporučuje, aby členské státy u případů, které jsou zvláště komplikované (například podpora na záchranu, rozsáhlé podpory výzkumu a vývoje, rozsáhlé individuální podpory či zvláště rozsáhlé či složité programy podpory), navázaly kontakty před oznámením co nejdříve, aby se tak umožnila konstruktivní diskuse.
Ministry of Agriculture, Natural Resources and the Environment