CS    CS  KOMISE EVROPSKÝCH SPOLE ČENSTVÍ 
V Bruselu dne 1.12.2004 
KOM(2004) 782 v kone čném znění 
  
Návrh 
ROZHODNUTÍ RADY 
o jmenování zvláštního koordinátora Paktu o stabilit ě pro jihovýchodní Evropu 
(předložená Komisí) 
 
CS 2   CS ODŮVODNĚNÍ 
Pakt o stabilit ě pro jihovýchodní Evropu je regionáln ím politickým rámcem, který byl 
vytvořen dne 10. června 1999 mezinárodním spole čenstvím v Kolín ě nad Rýnem pro podporu 
zemí této oblasti v jejich úsilí o mír, dem okracii, respektování lidských práv a hospodá řskou 
prosperitu a pro dosažení st ability v celé oblasti. Odstavec 13 Paktu o stabilit ě pro 
jihovýchodní Evropu stanoví, že pakt o stabilit ě bude mít zvláštního koordinátora 
jmenovaného Evropskou unií po porad ě s úřadujícím p ředsedou Organizace pro bezpe čnost 
a spolupráci v Evrop ě (OBSE) a ostatními ú častníky a potvrzeného ú řadujícím p ředsedou 
OBSE.  
V souladu s na řízením Rady (ES) č. 1080/2000 ze dne 22. kv ětna 2000 o podpo ře prozatímní 
mise Organizace spojených národ ů v Kosovu (UNMIK) a Ú řadu vysokého zástupce v Bosn ě 
a Hercegovin ě (OHR)1 a Paktem o stabilit ě pro jihovýchodní Evropu Rada na základ ě návrhu 
Komise každoro čně jmenuje zvláštního koordinátora paktu o stabilit ě. Je proto nezbytné, aby 
do 31. prosince 2004 Rada p řijala rozhodnutí o jmenování zvlá štního koordinátora, které se 
použije ode dne 1. ledna 2005 do dne 31. prosince 2005.  
Po porad ě s úřadujícím p ředsedou OBSE a dalšími ú častníky paktu o stabilit ě Komise 
navrhuje Rad ě, aby opětovně jmenovala Dr. Erharda Buska zvláštním koordinátorem paktu 
o stabilitě. Mandát zvláštního koordinátora vychází  z mandátu stanoveného v rozhodnutí 
Rady (ES) 2003/910 ze dne 22. pr osince 2003 o jmenování zvlá štního koordinátora Paktu 
o stabilitě pro jihovýchodní Evropu na rok 20042. 
                                                 
1 Ú ř. věst. L 122, 24.5.2000, s. 27. Na řízení naposledy pozm ěněné nařízením Rady (ES) č. 2098/2003 ze 
dne 27. listopadu 2003 (Ú ř. věst. L 316, 29.11.2003, s. 1). 
2 Ú ř. věst. L 342, 30.12.2003, s. 51. 
 
CS 3   CS Návrh 
ROZHODNUTÍ RADY 
o jmenování zvláštního koordinátora Paktu o stabilit ě pro jihovýchodní Evropu 
RADA EVROPSKÉ UNIE, 
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského spole čenství,  
s ohledem na na řízení Rady (ES) č. 1080/2000 ze dne 22. kv ětna 2000 o podpo ře prozatímní 
mise Organizace spojených národ ů v Kosovu (UNMIK) a ú řadu vysokého zástupce v Bosn ě 
a Hercegovin ě (OHR)3
 a Pakt o stabilit ě, a zejména na článek 1a uvedeného na řízení, 
s ohledem na návrh Komise, 
vzhledem k t ěmto důvodům: 
(1) Dne 10. června 1999 se minist ři zahraničních věcí členských stát ů Evropské unie 
a Evropská komise spolu s ostatními ú častníky Paktu o stabilit ě pro jihovýchodní 
Evropu dohodli na vytvo ření Paktu o stabilit ě pro jihovýchodní Evropu (dále jen „pakt 
o stabilitě“). 
(2) Článek 1a na řízení Rady (ES) č. 1080/2000 ze dne 22. kv ětna 2000 stanoví každoro ční 
postup pro jmenování zvláštního koordinátora paktu o stabilit ě. 
(3) Při jmenování je zvláštnímu koordinátorovi t řeba udělit také mandát. Zkušenosti 
ukázaly, že mandát stanovený v rozhodnutí Rady (ES) č. 2003/910 ze dne 22. prosince 
2003 o jmenování zvláštního koordinátora Paktu o stabilit ě pro jihovýchodní Evropu4
 
na rok 2004 je vhodný. 
(4) Je vhodné z řetelně vymezit pravomoci a obecné zásady pro koordinaci a podávání 
zpráv, 
ROZHODLA TAKTO: 
Článek 1 
Dr. Erhard BUSEK je tímto jmenován zv láštním koordinátorem Paktu o stabilit ě pro 
jihovýchodní Evropu. 
                                                 
3 Ú ř. věst. L 122, 24.5.2000, s. 27. Na řízení naposledy pozm ěněné nařízením Rady (ES) č. 2098/2003 ze 
dne 27. listopadu 2003 (Ú ř. věst. L 316, 29.11.2003, s. 1). 
4 Ú ř. věst. L 342, 30.12.2003, s. 51. 
 
CS 4   CS Článek 2 
Zvláštní koordinátor provádí úkoly uvedené v bod ě 13 paktu o stabilit ě ze dne 10. června 
1999. 
Článek 3 
K dosažení cíle uvedeného v článku 2 se zvláštnímu koordináto rovi ukládají v rámci jeho 
mandátu tyto úkoly: 
a) podporovat dosažení cíl ů paktu o stabilit ě v rámci jednotlivých zemí a mezi 
jednotlivými zem ěmi v případech, v nichž má pakt o stabilit ě prokazateln ě přidanou 
hodnotu;  
b) p ředsedat regionálnímu kulatému st olu pro jihovýchodní Evropu;  
c) udržovat úzké kontakty se všemi ú častníky a se státy, organizacemi a institucemi 
paktu o stabilit ě, jakož i s dot čenými regionálními iniciativami a organizacemi 
s ohledem na podporu regionální sp olupráce a zvýšení vlastní odpov ědnosti regionu;  
d) úzce spolupracovat se všemi orgány Evropské unie a jejích členských stát ů za 
účelem posílení úlohy Evropské unie v paktu o stabilit ě podle bod ů 18, 19 a 20 paktu 
o stabilitě a zajištění doplňkovosti mezi prací v rámci paktu o stabilit ě a procesem 
stabilizace a p řidružení;  
e) organizovat pravidelná spole čná setkání s p ředsedajícími pracovních skupin za 
účelem zajišt ění celkové strategické koordinace  a sekretariátu a nástroj ů regionálního 
kulatého stolu pro ji hovýchodní Evropu;  
f) pracovat na základ ě předem schváleného a s ú častníky paktu o stabilit ě projednaného 
seznamu p řednostních opat ření, která je nu tno v roce 2005 provést pro pakt 
o stabilitě, a trvale vyhodnocovat zp ůsoby práce a strukturu paktu o stabilit ě pro 
zajištění ucelenosti a ú čelnosti využití zdroj ů. 
Článek 4 
Zvláštní koordinátor uzav ře s Komisí dohodu o financování. 
Článek 5 
Činnost zvláštního koordinátora je slad ěna s činností generálního tajemníka/vysokého 
představitele pro SZBP, p ředsednictví Rady a Komise, zej ména v rámci neformálního 
konzultačního výboru. Na míst ě samém je udržováno také úzké spojení s p ředsednictvím 
Rady, Komisí, vedoucími diplomatických misí členských stát ů, zvláštními zástupci Evropské 
unie a s Ú řadem vysokého zástupce v Bosn ě a Hercegovin ě a s civilní správou Organizace 
spojených národ ů v Kosovu. 
 
CS 5   CS Článek 6 
Zvláštní koordinátor p řípadně podá zprávu Rad ě a Komisi. Nadále pravideln ě informuje o své 
činnosti Evropský parlament. 
Článek 7 
Toto rozhodnutí nabývá ú činku prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.   
Použije se ode dne 1. ledna 2005 do dne 31. prosince 2005. V Bruselu dne 
 Za Radu 
 p ředseda/předsedkyně