CS    CS  KOMISE EVROPSKÝCH SPOLE ČENSTVÍ 
V Bruselu dne 7.10.2004 
KOM(2004) 634 v kone čném znění 
2004/0231 (COD)   
Návrh 
NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 
kterým se z řizuje Evropský registr únik ů a přenosů znečišťujících látek a kterým 
se mění směrnice Rady 91/689/EHS a 96/61/ES 
(předložená Komisí) 
 
CS 2   CS ODŮVODNĚNÍ 
1. C ÍL NÁVRHU  
Všeobecným cílem je zlepšit p řístup veřejnosti k informacím vytvo řením integrovaného, 
celoevropského registru únik ů a přenosů znečišťujících látek a p řispět tím v kone čném 
důsledku k prevenci a snižování zne čištění, dodávat údaje tv ůrcům politik a usnadnit ú čast 
veřejnosti na rozhodování o životním prost ředí. 
Na páté ministerské konferenci „Životní prost ředí v Evrop ě“ konané v Kyjev ě v květnu 2003 
jednalo Evropské spole čenství a jeho členské státy o Protokolu EHK OSN o registrech únik ů 
a přenosů znečišťujících látek, který nakonec s výjimkou Malty a Slovenska p řijaly a 
podepsaly.  
V současné dob ě prozatím neexistuje žádný  ucelený, integrovaný, ve řejně přístupný 
celoevropský registr únik ů a přenosů znečišťujících látek, který by byl pln ě v souladu s 
kritérii uvedenými v Protokolu EHK OSN o registrech únik ů a přenosů znečišťujících látek. 
Aby mohl být Protokol E HK OSN o registrech únik ů a přenosů znečišťujících látek 
ratifikován, musí být již existující omezen ější Evropský registr emisí zne čišťujících látek 
(EPER) založený na rozhodnu tí Komise 2000/479/ES ze dne 17. července 20001 podle čl. 15 
odst. 3 sm ěrnice Rady 96/61/ES ze dne 24. zá ří 1996 o integrované prevenci a omezování 
znečištění2 nahrazen uceleným Evropským registrem únik ů a přenosů znečišťujících látek. 
Stávající Evropský registr emisí zne čišťujících látek bude pln ě nahrazen Evropským 
registrem únik ů a přenosů znečišťujících látek. 
2. P ROTOKOL EHK  OSN  O REGISTRECH ÚNIK Ů A PŘENOSŮ ZNEČIŠŤUJÍCÍCH LÁTEK  
Protokol EHK OSN o registrech únik ů a přenosů znečišťujících látek byl podepsán na 
mimořádném zasedání stran Aarhuské úmluvy dne 21. kv ětna 2003. Zasedání se konalo v 
rámci páté ministerské konference „Životní prost ředí pro Evropu“ v Kyjev ě ve dnech 21.-23. 
května 2003. 
Uvedený protokol p ředstavuje první právn ě závaznou mnohostrannou dohodu o registrech 
úniků a přenosů znečišťujících látek, která p řesahuje hranice EU. Jeho cílem je „zlepšit 
přístup veřejnosti k informacím vytvo řením ucelených, celostátních registr ů úniků a přenosů 
znečišťujících látek (PRTR – pollution releas e and transfer registers) …“ A čkoliv tento 
protokol spíše než p římo znečištění upravuje informace o zne čišťujících látkách, p ředpokládá 
se, že bude vyvíjet zna čný tlak na omezování zne čištění. 
Vytvoření ucelených inventur nebo registr ů znečišťujících látek ve form ě strukturované 
počítačové a veřejně dostupné databáze, napl ňované na základ ě standardizovaných zpráv či 
hlášení je jedním ze závazk ů Aarhuské úmluvy o p řístupu k informacím, ú časti veřejnosti na 
rozhodování a p řístupu k právní ochran ě v záležitostech životního prost ředí (viz čl. 5 odst. 9). 
                                                 
1 Ú ř. věst. L 192, 28.7.2000, s. 36. 
2 Ú ř. věst. L 257, 10.10.1996, s. 26. 
 
CS 3   CS Podepsat a ratifikovat prot okol mohou všechny státy a rovn ěž regionální organizace 
hospodářské integrace, v četně těch, které neratifikovaly Aarhuskou úmluvu, a t ěch, které 
nejsou členy Evropské hospodá řské komise, jedná se tedy o otev řený protokol.  
3. S TÁVAJÍCÍ PRÁVNÍ P ŘEDPISY SPOLEČENSTVÍ  
Komise p řijala dne 17. července 2000 rozhodnutí o vytvo ření Evropského registru emisí 
znečišťujících látek (EPER) podle článku 15 sm ěrnice Rady 96/61/ES o integrované prevenci 
a omezování zne čištění (IPPC). Tento registr byl uveden do provozu dne 23. února 20043.  
Evropský registr emisí zne čišťujících látek (EPER) již provádí mnoho klí čových prvk ů 
protokolu: harmonizovaná pravidla vykazování údaj ů, veřejná dostupnost elektronickými 
prostředky, široké pokrytí zdroj ů (průmyslové závody) a zne čišťujících látek. Díky 
neobyčejně dobře vyvinuté koordinaci mezi členskými státy a Komisí b ěhem jednání jsou 
hlavní ustanovení protokolu pln ě v souladu s p řístupem sledovaným Evropským registrem 
emisí zne čišťujících látek. Z toho d ůvodu nep ředstavuje rozší ření Evropského registru emisí 
znečišťujících látek na Evropský registr únik ů a přenosů znečišťujících látek žádnou 
koncepční změnu. Úsilí nebo zdroje, které byly dosud vl oženy do Evropského registru emisí 
znečišťujících látek, nebudou ztraceny. 
Závazky protokolu p řesahují rámec Evropského registru emisí zne čišťujících látek p ředevším, 
pokud jde o zahrnuté závody, látky, které je nutné ohlašovat, údaje o únicích do p ůdy, údaje o 
přenosech odpad ů mimo místo závodu, údaje o únicích z rozptýlených zdroj ů, účast veřejnosti 
a periodicitu ohlašování. 
Aby byla zajišt ěna ratifikace protokolu ve stanovené lh ůtě, předloží Komise soub ěžně návrh 
rozhodnutí Rady o uzav ření protokolu EHK OSN o registrech únik ů a přenosů znečišťujících 
látek jménem Evropského spole čenství, KOM (2004) xxx v kone čném znění. Tento právní akt 
Společenství je také ur čen k zajišt ění úplného souladu s čl. 5 odst. 9 Aarhuské úmluvy. 
Je rovněž zapotřebí poznamenat, že Spole čenství podepsalo Aarhuskou úmluvu a Komise 
nedávno p řijala návrh na její schválení (KOM (2003)625 v kone čném znění ze dne 24. října 
2003). Za ú čelem zajišt ění toho, aby Spole čenství splnilo ustanovení úmluvy, byla již p řijata 
nebo alespo ň navržena řada dalších legislativních akt ů4.  
                                                 
3 Ú ř. věst. C 55, 3.3.2004, s. 6. 
4 Sm ěrnice 2003/4/ES o p řístupu veřejnosti k informacím o životním prost ředí, Úř. věst. L 41, 14.2.2003, 
s. 26, sm ěrnice 2003/35/ES o ú časti veřejnosti, Ú ř. věst. L 156, 25.6.2003, s. 17, návrh sm ěrnice o 
přístupu k právní ochran ě v záležitostech životního prost ředí, KOM(2003)624 v kone čném znění, návrh 
nařízení o uplat ňování ustanovení Aarhuské úmluvy na orgány a instituce ES, 
KOM(2003) 622 v kone čném znění. 
 
CS 4   CS 4. S LOŽKY NÁVRHU  
4.1. Právní základ 
V souladu se Smlouvou a zejména s čl. 175 odst. 1 ve spojení s článkem 300 je Evropské 
společenství oprávn ěno uzavírat meziná rodní dohody a provád ět závazky z nich vyplývající, 
které přispívají ke sledování cíl ů uvedených v čl. 174 odst. 1 Smlouvy o založení ES. 
Podle tohoto článku Smlouva stanoví cíle politiky Spole čenství v oblasti životního prost ředí 
takto: udržování, ochrana a zlep šování kvality životního prost ředí, ochrana lidského zdraví, 
obezřetné a racionální využívání p řírodních zdroj ů, podpora opat ření na mezinárodní úrovni, 
čelícím regionálním a celosv ětovým problém ům životního prost ředí. 
Zlepšování p řístupu ve řejnosti k informacím prost řednictvím registru únik ů a přenosů 
znečišťujících látek je základn ím nástrojem pro zajišt ění environmentálního uv ědomění 
veřejnosti a podpory lepšího provád ění právních p ředpisů v oblasti životního prost ředí. 
Registr únik ů a přenosů znečišťujících látek je rovn ěž výkonným informa čním nástrojem pro 
samotné tv ůrce politik. Tím p řispívá k posilování ú činnosti politiky v oblasti životního 
prostředí stanovené s ohledem na výše uvedené cíle. 
Navíc byla p ůsobnost Spole čenství v této oblasti již uplatn ěna vytvo řením Evropského 
registru emisí zne čišťujících látek pro celé Spole čenství. 
Pro provedení Protokolu E HK OSN o registrech únik ů a přenosů znečišťujících látek byla 
zvolena forma na řízení Evropského parlamentu a Rady. 
Ve „Studii o p řehledu dopad ů Protokolu EHK OSN o registrech únik ů a přenosů 
znečišťujících látek na právní p ředpisy EU“ (Study on the outli ne of impacts of UN-ECE 
PRTR Protocol on EU legisla tion), kterou vypracovala spole čnost Milieu Ltd5, byly 
posouzeny r ůzné možnosti politik.  
Jednou možností by bylo rozší ření stávajícího ro zhodnutí o Evropském registru emisí 
znečišťujících látek. To by však také znamen alo, že bude muset být nyní a možná v 
budoucnosti, kdykoliv dojde k podstatným revizí m Protokolu EHK OSN o registrech únik ů a 
přenosů znečišťujících látek nebo jeho p říloh, revidována sm ěrnice o integrované prevenci a 
omezování zne čištění. 
Další možností provedení by byla sm ěrnice. Hlavní nevýhodou této možnosti je její 
neslučitelnost s pot řebou porovnatelných a tudíž harmonizovaných údaj ů, které mají být 
dodávány do centrální databáze  Evropského registru únik ů a přenosů znečišťujících látek. 
Porovnatelnost údaj ů je prioritou, protože Proto kol EHK OSN o registrech únik ů a přenosů 
znečišťujících látek uvádí řadu technických možností a p řístupů, což by mohlo – pokud 
nebudou striktn ě harmonizovány – vést k naprosto  odlišným vnitrostátním systém ům a 
nemožnosti shromáždit a distribuovat smysluplné  údaje na evropské úrovni. Míra volnosti, 
která je ve sm ěrnici ponechána členským stát ům, by představovala nebezpe čí, že údaje budou 
nesourodé a neporovnatelné. Navíc by mohlo p řípadné zpožd ění při transpozici členskými 
                                                 
5 Smlouva o studii č. B4-3040/2003/356360/MAR/G2. 
 
CS 5   CS státy zma řit cíl rychlého uzav ření a provedení protokolu o registrech únik ů a přenosů 
znečišťujících látek. 
Třetí možnost p řijetí nezávislého nástroje ve form ě nařízení založeného na čl. 175 odst. 1 
Smlouvy o ES se proto zdá být nejlepší volbou. 
4.2. Subsidiarita a proporcionalita 
Osm týdenních jednání o Protokol u EHK OSN o registrech únik ů a přenosů znečišťujících 
látek bylo doprovázeno intenzivními koordina čními schůzkami EU s ú častí téměř všech 
členských stát ů a přístupových zemí. Nakonec p řijatý a podepsaný protokol EHK OSN lze 
víceméně považovat za „široce projednaný a schválený postoj“ členských stát ů a přístupových 
zemí v dob ě jednání.  
Tento návrh na řízení o zřízení Evropského registru únik ů a přenosů znečišťujících látek se z 
velké části řídí ustanoveními protokolu EHK OSN. N ěkolik málo odchylek je zd ůvodněno 
potřebou zajistit soulad s ostatními legi slativními akty na úrovni Spole čenství. 
Protože Evropské spole čenství podepsalo protokol a usiluje o jeho ratifikaci, neexistuje žádná 
jiná možnost než vytvo ření odpovídajícího právního aktu na úrovni Spole čenství, aby byl 
zajištěn soulad se závazky protokolu. 
Jakmile se členské státy stanou strana mi protokolu, jsou povinny z řídit vnitrostátní registry 
úniků a přenosů znečišťujících látek. Komise respektuje zásad u subsidiarity, a proto její návrh 
ponechává formu t ěchto vnitrostátních registr ů úniků a přenosů znečišťujících látek zcela na 
členských státech. P ředpokládá se, že ohled na soulad s protokolem a proveditelnost bude pro 
členské státy silnou motivac í, aby zajistily úplnou slu čitelnost svých vnitrostátních registr ů 
úniků a přenosů znečišťujících látek s Evropským registrem únik ů a přenosů znečišťujících 
látek. 
4.3. Soulad s ostatními politikami Spole čenství 
Tento návrh, který se týká vytvo ření Evropského registru únik ů a přenosů znečišťujících 
látek, je v soula du s agendou pro vytvá ření politiky EU v ob lasti životního prost ředí do roku 
2012 představenou ve Sd ělení Komise o šestém ak čním programu pro životní prost ředí6. 
V kapitole nazvané „Zmocn ění občanů a změna chování“ Šestý ak ční program pro životní 
prostředí zdůrazňuje, že „dob ře informovaní ob čané, kteří jsou aktivn ě zapojeni do 
rozhodování v oblasti životního prost ředí, představují novou mocnou sílu p ři dosahování 
environmentálních výsledk ů“. Aby však tato síla byla ú činná, poukazuje Šestý ak ční program 
pro životní prost ředí na to, že „pot řebují kvalitní informace, které mohou použít a rozum ět 
jim“, a že „pot řebují příslušný přístup k osobám s pravomocí p řijímat rozhodnutí, aby mohli 
vyjádřit své názory“. 
Sdělení dále uvádí, že informace podnik ů a orgán ů o životním prost ředí musí být 
zpřístupněny na místní úrovni, aby lidé mohli snadno získávat údaje o emisích z továren nebo 
jiných zařízení v jejich oblasti. 
                                                 
6 KOM(2001) 31 v kone čném znění ze dne 24. ledna 2001. 
 
CS 6   CS Evropský registr únik ů a přenosů znečišťujících látek dále plní jednu prioritní činnost Šestého 
akčního programu pro životní prost ředí, kterou je p řezkoumávání a pravidelné monitorování 
informačních systém ů s cílem dosáhnout soudržn ějšího a účinnějšího systému, který zajistí 
racionální podávání zprá v vysoké jakosti, srovnatelný ch a odpovídajících údaj ů a informací o 
životním prost ředí. 
Tento návrh je také v soula du se stávajícími právními p ředpisy EU o p řístupu ve řejnosti k 
informacím o životním prost ředí, účasti veřejnosti na rozhodování a p řístupu k právní 
ochraně. Ustanovení čl. 11 a 13 o d ůvěrnosti a p řístupu k právní ochran ě přímo odkazují na 
příslušné právní p ředpisy EU. 
Dále je tento návrh v souladu s právními p ředpisy EU v oblasti ovzduší, vody a odpad ů. 
Pokud to bylo možné a v souladu se zamýšle ným provedením protokol u EHK OSN v plném 
rozsahu, byly použity definice a usta novení ze stávajících právních p ředpisů EU. Existuje 
několik výjimek, zejména definice kapacitních prahových hodnot pro činnosti cementá řského 
a keramického pr ůmyslu v p říloze I, které se liší od definic stanovených v p říloze I sm ěrnice 
Rady 96/61/ES o integrované prevenci a omezování zne čištění („směrnice o IPPC“) a jsou 
nezbytné pro soulad s ustanovení mi protokolu. Tento návrh je t řeba vidět jako samostatný 
právní nástroj, který nebrání budoucí zm ěně směrnice IPPC, v četně jakýchkoliv revizí definic 
činností uvedených v p říloze I. Komise bude informovat strany o možných zm ěnách nařízení 
o E-PRTR, které by mohly vyplynout ze zm ěny směrnice o IPPC. 
Ve smyslu sla ďování a zefektivn ění požadavk ů na podávání zpráv ruší Evropský PRTR čl. 8 
odst. 3 sm ěrnice 91/689/EHS ze dne 12. prosince 1991 o nebezpe čných odpadech7 a zahrnuje 
další ustanovení pro slad ění závazk ů z protokolu EHK OSN se stávajícími právními p ředpisy 
EU. 
Tento návrh se liší od protokolu EHK OSN o registru únik ů a přenosů znečišťujících látek ve 
dvou následujících položkách : 
• Za účelem zajišt ění konzistence se stávajícími právními p ředpisy EU v oblasti 
vodohospodá řství, zejména se sm ěrnicí o rámci vodní politiky8 a jejími p řílohami 
IX a X (prioritní látky), je seznam lá tek protokolu EHK OSN o registru únik ů a 
přenosů znečišťujících látek rozší řen o tři látky; u p ěti dalších látek uvedených v 
seznamu EHK OSN je požadováno také hlášení o uvol ňování do vody. Za ú čelem 
zajištění konzistence s budoucím ohlašování m perzistentních organických 
znečišťujících látek podle návrhu na řízení Komise o perzis tentních organických 
znečišťujících látkách9 je zařazena ješt ě jedna další látka.  
• Ohlašovací rámec protokolu EHK OSN je v tomto návrhu zkrácen s ohledem na 
skutečnost, že ve řejnost si žádá v časné informace a prvním ohlašovacím rokem 
bude rok 2007; tyto údaje budou na základ ě tohoto návrhu zve řejněny jako první 
Evropský registr únik ů a přenosů znečišťujících látek na Internetu v říjnu 2009. 
                                                 
7 Ú ř. věst. L 377, 31.12.1991, s. 20. 
8 Sm ěrnice 2000/60/ES ze dne 23. října 2000, kterou se stanoví rámec pro činnost Spole čenství v oblasti 
vodní politiky, Ú ř. věst. L 327, 22.12.2000, s. 1. 
9 KOM(2003) 333 v kone čném znění ze dne 12. června 2003. 
 
CS 7   CS Také stojí za zmínku, že mnoho z dodate čně zařazených 36 látek, které budou ve srovnání s 
Evropským registrem emisí zne čišťujících látek ohlašovány navíc,  jsou pesticidy, které již v 
EU nejsou prodávány ani používány. 
Hlášení členských stát ů o únicích a p řenosech pro ú čely Evropského registru únik ů a přenosů 
by mohlo být pokládáno za pln ění jiných ohlašovacích povi nností stanovených v jiných 
právních p ředpisech Spole čenství v oblasti  životního prost ředí, čímž by se zamezilo dvojímu 
ohlašování. Toto by mohlo být uvedeno v dotaz nících sestavených v souladu s postupem 
projednávání ve výborech podle sm ěrnice 91/692/EHS10. 
4.4. Obsah návrhu 
Detailní informace týkající se této  kapitoly jsou k dispozici na www.eper.cec.eu.int  
(Důvodová zpráva o budoucím Evropském registru únik ů a přenosů znečišťujících látek – 
Explanatory Memorandum of Future European PRTR). 
5. P OSOUZENÍ DOPAD Ů 
Hospodářské dopady provád ění registru únik ů a přenosů znečišťujících látek byly intenzivn ě 
prošetřeny odborem EHK pro hospodá řskou analýzu ve studii nazvané „Analýza náklad ů a 
přínosů registru únik ů a přenosů znečišťujících látek“ (Analysis of the Costs and Benefits of 
PRTRs“)11 v roce 2002. Všechny strany, které se ú častnily jednání o protokolu EHK OSN, 
měly příležitost p řispět údaji a ke studii se vyjád řit. Všechny strany nakone c souhlasily s tím, 
aby tato studie byla zve řejněna. 
V případě provádění Evropského registru únik ů a přenosů znečišťujících látek nemohou být 
výsledky studie, a čkoliv jsou zajímavé, odpovídajícím zp ůsobem uplatn ěny, protože 
• členské státy jsou již povinny z řídit svůj vlastní národní registr únik ů a přenosů 
znečišťujících látek podle protokolu EHK OSN; 
• klíčové prvky Evropského registru únik ů a přenosů znečišťujících látek (systémy 
shromažďování údaj ů, elektronické nástroje) již existují v rámci Evropského registru emisí 
znečišťujících látek. 
Evropský registr únik ů a přenosů znečišťujících látek v podstat ě představuje pouze p ředání 
údajů, které již členské státy shromaž ďují pro své národní registry únik ů a přenosů 
znečišťujících látek, Komisi/Evropské agentu ře pro životní prost ředí. Dodate čné závazky 
vyplývající z Evropského registru únik ů a přenosů znečišťujících látek jsou v porovnání s 
protokolem EHK OSN nepa trné, protože tok údaj ů z členských stát ů do Evropské agentury 
pro životní prost ředí/Komise je již velmi dob ře organizovaný v rámci stávajících postup ů 
Evropského registru emisí zne čišťujících látek. P ředpokládá se, že náklady budou nízké a 
budou vznikat p ředevším Komisi, protože bude muset zve řejňovat data na Internetu, 
poskytovat poradenství a p řezkoumávat dokumenty. Evropská agentura pro životní prost ředí 
                                                 
10 Úř. věst. L 377, 31.12.1991, s. 48. 
11 Dokument č. CEP/WG.5/AC.2/2002/4, 11.02.2002, k dispozici na www.unece.org  
 
CS 8   CS bude ročně potřebovat malou částku na údržbu hardwaru a so ftwaru pro Evropský registr 
úniků a přenosů znečišťujících látek. 
Na straně členských stát ů mohou vzniknout dodate čné, avšak omezené náklady na sestavení 
národní zprávy podle článku 16 na řízení. 
Vzhledem k tomu, že tento návrh ruší podávání zpráv podle čl. 8 odst. 3 sm ěrnice 
91/689/EHS ze dne 12. prosince 1991 o nebezpe čných odpadech, mohly by být nyní ušet řeny 
náklady, které by musely být na uvedené podávání zpráv vynaloženy.  
Z hlediska spole čenských d ůsledků je tento návrh pokládán za pozitivní, protože Evropský 
registr únik ů a přenosů znečišťujících látek umožní ve řejnosti lepší p řístup k informacím o 
životním prost ředí a zlepší ú čast veřejnosti na rozhodování. Evropským registrem únik ů a 
přenosů znečišťujících látek bude proveden čl. 5 odst. 9 Aarhuské úmluvy. 
Z hlediska environmentálních d ůsledků zvýší přístup veřejnosti a její zapojení v souvislosti s 
Evropským registrem únik ů a přenosů znečišťujících látek uv ědomění veřejnosti v oblasti 
průmyslového zne čištění. To bude mít bezpochyby za následek tlak ve řejnosti na zavád ění 
opatření zaměřených na snižování zne čištění. Integrovaná a ucelená databáze Evropského 
registru únik ů a přenosů znečišťujících látek poskytne tv ůrcům politiky, v ědcům, průmyslu a 
jiným organizacím solidní datab ázi pro jejich budoucí rozhodování. 
Sladění a zefektivn ění zpráv podávaných závody zlepší a usnadní budoucí vývoj uceleného a 
účinného monitorování a podávání zpráv. Da lší možnost koordinace podávání zpráv a 
optimalizace obchodních náklad ů by mohla být prozkoumána v p řípadech, kde existuje 
vysoký stupe ň integrace podobných závod ů nacházejících se na stejném míst ě, např. sdílení 
společné čistírny odpadních vod. 
6. K ONZULTACE SE ZAINTE RESOVANÝMI SUBJEKTY  
Z účelem zajišt ění obsáhlého konzulta čního procesu týkajícího se možné oblasti p ůsobnosti a 
obsahu tohoto návrhu zadalo generální ředitelství Komise pro životní prost ředí studii, 
uspořádalo řadu zasedání a vytvo řilo pracovní p ředlohu návrhu. 
„Studie o p řehledu dopad ů Protokolu EHK OSN na právní p ředpisy EU“, kterou provedla 
společnost Milieu Limited, vytvo řila základ pro jednání se členskými státy a p řístupovými 
zeměmi v rámci zasedání o článku 19 sm ěrnice o IPPC dne 25. listopadu 2003 a dále pro 
jednání se zainteresovanými subjekty na prvním zasedání ad hoc pracovní skupiny o vývoji 
Evropského registru únik ů a přenosů znečišťujících látek, které se konalo dne 26. listopadu 
2003. 
Výsledky t ěchto jednání byly vzaty v úvahu p ři vytváření pracovní p ředlohy návrhu, která 
byla základem pro jednání se členskými státy a p řístupovými zem ěmi v rámci zasedání o 
článku 19 sm ěrnice o IPPC dne 5. dubna 2004 a dále  pro jednání se zainteresovanými 
subjekty na druhém zasedání ad hoc prac ovní skupiny o vývoji Evropského registru únik ů a 
přenosů znečišťujících látek, které se konalo dne 6. dubna 2004. 
Detailní zn ění postojů konzultovaných stran ( členských stát ů, přístupových zemí, pr ůmyslu, 
nevládních organizací a mezinárodn ích organizací) je k dispozici na www.eper.cec.eu.int  
(Důvodová zpráva o budoucím Evropském registru únik ů a přenosů znečišťujících látek – 
Explanatory Memorandum of Future European PRTR). 
 
CS 9   CS 2004/0231 (COD) 
Návrh 
NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 
kterým se z řizuje Evropský registr únik ů a přenosů znečišťujících látek a kterým 
se mění směrnice Rady 91/689/EHS a 96/61/ES 
 
(Text s významem pro EHP) 
EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE, 
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského spole čenství, a zejména na čl. 175 odst. 1 této 
smlouvy,  
s ohledem na návrh Komise12, 
s ohledem na stanovisko Evropského hospodá řského a sociálního výboru 13,  
s ohledem na stanovisko Výboru region ů14,  
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy15,  
vzhledem k t ěmto důvodům :  
(1) Šestý ak ční program Spole čenství pro životní prost ředí přijatý rozhodnutím 
Evropského parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES16 požaduje podpo řit snazší p řístup 
občanů k informacím o stavu životního prost ředí a jeho vývoji v souvislosti s 
vývojovými sm ěry v hospodá řské, sociální a zdravotní oblasti. 
(2) Úmluva EHK OSN o p řístupu k informacím, ú časti veřejnosti na rozhodování a 
přístupu k právní ochran ě v záležitostech životního prost ředí (Aarhuská úmluva), 
kterou Evropské spole čenství podepsalo dne 25. června 1998, uznává, že zvýšený 
přístup veřejnosti k informacím z oblasti životního prost ředí a šíření těchto informací 
přispívá k v ětšímu environmentálnímu uv ědomění, svobodné vým ěně názorů, 
účinnější účasti veřejnosti na rozhodování v oblasti životního prost ředí a v kone čném 
důsledku k lepšímu životnímu prost ředí.  
(3) Registry únik ů a přenosů znečišťujících látek (dále jen „PRTR“) jsou nákladov ě 
efektivním nástrojem, který podporuje šetrn ější chování k životnímu prost ředí, 
zajišťuje přístup veřejnosti k informacím o únicích zne čišťujících látek a p řenosech 
znečišťujících látek a odpad ů mimo místo závodu a slouží p ři sledování vývoje, 
                                                 
12 Úř. věst. C […], […], s. […]. 
13 Úř. věst. C […], […], s. […]. 
14 Úř. věst. C […], […], s. […]. 
15 Stanovisko Evropského parlamentu ze dne Ú ř. věst. C […], […], s. […] a rozhodnutí Rady ze dne 
Úř. věst. C […], […], s. […]. 
16 Úř. věst. L 242, 10.9.2002, s. 1. 
 
CS 10   CS prokazování pokroku p ři snižování zne čištění, monitorování souladu s ur čitými 
mezinárodními dohodami, stanovování pr iorit a hodnocení pokroku dosaženého na 
základě politik a program ů Společenství a jednotlivých stát ů v oblasti životního 
prostředí. 
(4) Integrovaný a ucelený PRTR poskytne pr ůmyslu, v ědcům, pojiš ťovacím 
společnostem, místním orgán ům, nevládním organizacím a jiným tv ůrcům politiky 
solidní databázi pro srovnávání a budouc í rozhodování v záležitostech životního 
prostředí. 
(5) Evropské spole čenství podepsalo dne 21. kv ětna 2003 Protokol EHK OSN o registrech 
úniků a přenosů znečišťujících látek (protokol o PR TR). Ustanovení právních p ředpisů 
Společenství musí být v souladu s tímto  protokolem s ohledem na jeho uzav ření 
Společenstvím. 
(6) Evropský registr emisí zne čišťujících látek (dále jen „EPER“) byl z řízen rozhodnutím 
Komise 2000/479/ES17. Protokol o PRTR je založen na stejných zásadách jako EPER, 
ale má širší záb ěr, protože zahrnuje podávání zpráv o v ětším počtu znečišťujících 
látek, větším počtu činností, úniky do p ůdy, úniky z rozptýlených zdroj ů a přenosy 
mimo místo závodu.  
(7) Úkoly a cíle sledované Evropským  PRTR mohou být dosaženy pouze v p řípadě, že 
budou údaje spolehlivé a por ovnatelné. Z toho d ůvodu je nutné odpovídající slad ění 
systému shromaž ďování a p ředávání údaj ů, aby byla zajišt ěna jejich kvalita a 
porovnatelnost. V souladu s protokolem o PRTR by m ěl být Evropský PRTR navržen 
tak, aby k n ěmu měla veřejnost co nejsnadn ější přístup prost řednictvím Internetu. 
Úniky a p řenosy by m ěly být snadno identifikovatelné v r ůzných agregovaných a 
neagregovaných podobách, aby bylo možné získat v p řiměřeném čase maximální 
množství informací. 
(8) Za ú čelem dalšího prosazování cíle podporovat snazší p řístup občanů k informacím o 
stavu životního prost ředí a jeho vývoji a rovn ěž všeobecn ě zvyšovat environmentální 
uvědomění by měl Evropský PRTR obsahovat odkazy na jiné podobné databáze v 
členských státech, ne členských státech a mezinárodních organizacích.  
(9) V souladu s prot okolem o PRTR by m ěl Evropský PRTR také obsahovat informace o 
specifických činnostech odstra ňování odpad ů, které mají být hlášeny jako úniky do 
půdy.  
(10) Za ú čelem dosažení cíle Evropského PRTR, kterým je poskytovat spolehlivé 
informace ve řejnosti a umožnit p řijímaní rozhodnutí na základ ě znalosti v ěci, je 
nezbytné stanovit p řiměřené, avšak p řísné časové rámce pro shromaž ďování údaj ů a 
podávání zpráv; to platí zejména pro podávání zpráv členskými státy Komisi. 
(11) Ohlašování únik ů z průmyslových závod ů, ačkoliv není dosud vždy konzistentní, 
úplné a porovnatelné, je v mnoha členských státech dob ře zavedeným postupem. Ve 
srovnání s tímto postupem by m ělo být ohlašování únik ů z rozptýlených zdroj ů 
                                                 
17 Úř. věst. L 192, 28.7.2000, s. 36. 
 
CS 11   CS zdokonaleno, aby umožnilo osobám s pravomocí p řijímat rozhodnutí vid ět tyto úniky 
v širších souvislostech a zvolit pro snížení zne čištění nejúčinnější řešení; v souladu s 
protokolem o PRTR by proto m ěly být podniknuty pr vní kroky k zajišt ění takového 
zdokonalení.  
(12) Údaje ohlašované členskými státy by m ěly být vysoce kvalitní, zejména pokud jde o 
jejich včasnost, úplnost, neur čitost, porovnatelnost, konziste ntnost a transparentnost. 
Je velmi d ůležité koordinovat budoucí úsilí provozovatel ů a členských stát ů zaměřené 
na zvýšení kvality ohlašovaných údaj ů. Komise proto spole čně se členskými státy 
zahájí práci na zajišt ění kvality.  
(13) V souladu s Aarhuskou úmluvou by ve řejnost měla bez uvedení zájmu získat p řístup k 
informacím obsaženým v Evropském PRTR, a to p ředevším zajišt ěním skute čnosti, 
aby Evropský PRTR umož ňoval přímý elektronický p řístup přes Internet.  
(14) Přístup k informacím poskytnut ým Evropským PRTR by m ěl být neomezený a 
výjimky z tohoto pravidla by m ěly být možné pouze v p řípadech, kdy jsou výslovn ě 
přiznány stávajícími právními p ředpisy Spole čenství. 
(15) V souladu s Aarhuskou úmluvou by m ěla být zaru čena účast veřejnosti na dalším 
vývoji Evropského PRTR, a to tak, že jí bude poskytnuta v časná a účinná příležitost 
předložit p řipomínky, informace, analýzy nebo d ůležitá stanoviska k procesu 
rozhodování. Žadatelé by m ěli být schopni domáhat se správního nebo soudního 
přezkoumání úkon ů nebo opomenutí orgánu ve řejné správy v souvislosti s žádostí. 
(16) Za ú čelem zvýšení užite čnosti a dopadu PRTR by m ěly Komise a členské státy 
spolupracovat p ři vývoji pokyn ů podporujících provád ění Evropského PRTR, p ři 
podpoře uvědomění veřejnosti a p ři poskytování odpov ídající a v časné technické 
pomoci. 
(17) Aby Evropský PRTR držel krok s technickým a v ědeckým pokrokem, m ěl by být 
přístupný dalšímu vývoji, zejména pokud jde o informace týkající se únik ů z 
rozptýlených zdroj ů. 
(18) Opat ření nezbytná k provád ění tohoto na řízení by m ěla být přijata v souladu s 
rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon 
prováděcích pravomocí sv ěřených Komisi 18. 
(19) Jelikož cíle opat ření, která mají být p řijata, tj. zvýšit p řístup veřejnosti k informacím z 
oblasti životního prost ředí prostřednictvím z řízení integrované, ucelené elektronické 
databáze v rámci celého Spole čenství, nemohou být uspokojiv ě dosaženy na úrovni 
členských stát ů, protože pot řeba porovnatelnosti údaj ů ve všech členských státech 
vyžaduje vysokou úrove ň sladění, a mohou být proto lé pe dosaženy na úrovni 
Společenství, m ůže Společenství přijmout opat ření v souladu se zásadou subsidiarity 
stanovenou v článku 5 Smlouvy. V souladu se zása dou proporcionality  stanovenou v 
tomto článku nep řekračuje toto na řízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení 
těchto cílů. 
                                                 
18 Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23. 
 
CS 12   CS (20) Za ú čelem zjednodušení a zefektivn ění požadavk ů na podávání zpráv by m ěly být 
pozměněny směrnice Rady 91/689/EHS ze dne 12. prosince 1991 o nebezpe čných 
odpadech19 a směrnice Rady 96/61/ES ze dne 24. zá ří 1996 o integrované prevenci a 
omezování zne čištění 20, 
PŘIJALY TOTO NA ŘÍZENÍ : 
Článek 1 
Předmět 
Toto nařízení zřizuje integrovaný registr únik ů a přenosů znečišťujících látek na úrovni 
Společenství (Evropský PRTR) ve form ě veřejně přístupné elektronické databáze a stanoví 
pravidla pro jeho fungování za ú čelem provedení Protokolu EHK OSN o registrech únik ů a 
přenosů znečišťujících látek (dále jen „protokol“). 
Článek 2 
Definice 
Pro účely tohoto na řízení platí následující definice: 
(1) „veřejností“ se rozumí jedna nebo více fyzických nebo právnických osob a 
jejich sdružení, organizace nebo skupiny v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo zvyklostmi; 
(2) „příslušným orgánem“ se rozumí nár odní orgán nebo orgá ny nebo jakýkoliv 
jiný příslušný ú řad nebo ú řady, které jsou ur čeny členskými státy, aby 
spravovaly národní část Evropského PRTR; 
(3) „zařízením“ se rozumí stacionární techni cká jednotka, ve kt eré probíhá jedna 
či více činností uvedených v p říloze I, a jakékoli další s tím p římo spojené 
činnosti, které po techni cké stránce souvisejí s činnostmi probíhajícími v 
dotyčném místě a mohly by ovlivnit emise a zne čištění; 
(4) „závodem“ rozumí jedno nebo více za řízení na stejném míst ě, které provozuje 
stejná fyzická nebo právnická osoba;  
(5) „místem“ se rozumí zem ěpisné umíst ění závodu, v četně jakéhokoliv 
přilehlého pozemku, který je odd ělen silnicí, železnicí nebo vodním kanálem;  
(6) „provozovatelem“ se rozumí jakákoli fyzická nebo právnická osoba, která 
zařízení provozuje nebo řídí, nebo v p řípadech, kdy tak stanoví vnitrostátní 
                                                
 
19 Úř. věst. L 377, 31.12.1991, s. 20. Sm ěrnice ve zn ění směrnice Rady 94/31/ES 
(Úř. věst. L 168, 2.7.1994, s. 28). 
20 Úř. věst. L 257, 10.10.1996, s. 26. 
 
CS 13   CS právní předpisy, osoba, na kterou byly p řevedeny rozhodující ekonomické 
pravomoci nad technickým fungováním za řízení;  
(7) „ohlašovacím rokem“ se rozumí kalendá řní rok, za který musí být 
shromážd ěny údaje o únicích zne čišťujících látek a p řenosech mimo místo 
závodu; 
(8) „látkou“ se rozumí jakýkoli chemický prvek a jeho slou čeniny, s výjimkou 
radioaktivních látek; 
(9) „znečišťující látkou“ se rozumí látka ne bo skupina látek, které mohou být 
škodlivé pro životní prost ředí nebo lidské zdraví z d ůvodu svých vlastností a 
zavedení do životního prost ředí; 
(10) „únikem“ se rozumí jakékoli zavedení zne čišťujících látek do životního 
prostředí v důsledku jakékoli lidské činnosti, a ť už úmyslné nebo náhodné, 
rutinní nebo nerutinní, v četně rozlití, emitování, vypušt ění, injektáže, 
odstraňování nebo skládkování, nebo prost řednictvím kanaliza čních systém ů 
bez konečného čištění odpadních vod; 
(11) „přenosem mimo místo závodu“ se rozumí p řesun odpad ů, určených k 
odstranění nebo využití, a zne čišťujících látek v odpadních vodách, ur čených 
k vyčištění, mimo hranice závodu; 
(12) „potrubními úniky“ se rozumí úniky zne čišťujících látek do životního 
prostředí jakýmkoliv druhem potrubí  bez ohledu na tvar jeho pr ůřezu; 
(13) „rozptýlenými zdroji“ se rozumí m noho menších nebo roztroušených zdroj ů, 
ze kterých mohou unikat zne čišťující látky do p ůdy, ovzduší nebo vody, 
jejichž spole čný dopad na tyto složky m ůže být významný a u kterých není 
praktické shromaž ďovat zprávy z každého jednotlivého zdroje zvláš ť;  
(14) „odpadem“ se rozumí jakákoliv látka nebo p ředmět podle definice v čl. 1 
písm. a) sm ěrnice 75/442/EHS21; 
(15) „nebezpečným odpadem“ se rozumí jakákoliv látka nebo p ředmět podle 
definice v čl. 1 odst. 4 sm ěrnice 91/689/EHS;  
(16) „odpadními vodami “ se rozumí m ěstské odpadní vody, splašky a pr ůmyslové 
odpadní vody podle definice v článku 2 sm ěrnice 91/271/EHS ze dne 21. 
května 1991 o čištění městských odpadních vod22 a jakékoliv jiné použité 
vody obsahující látky či předměty podléhající regulaci na základ ě právních 
předpisů Společenství; 
(17) „odstraňováním“ se rozumí kterýkoliv ze zp ůsobů uvedených v p říloze II A 
směrnice 75/442/EHS;  
                                                 
21 Úř. věst. L 194, 25.7.1975, s. 39.  
22 Úř. věst. L 135, 30.5.1991, s. 40. 
 
CS 14   CS (18) „využitím“ se rozumí kterýkoliv ze zp ůsobů uvedených v p říloze II B 
směrnice 75/442/EHS.  
Článek 3 
Obsah Evropského PRTR 
Evropský PRTR obsahuje informace o: 
(a) únicích zne čišťujících látek uvedených v čl. 5 odst. 1 písm. a), o 
kterých musí provozovatelé závod ů provádějících činnosti uvedené v 
příloze I podávat zprávy;  
(b) přenosech odpad ů mimo místo závodu uvedených v čl. 5 odst. 1 písm. 
b) a o zne čišťujících látkách v odpadních vodách uvedených v čl. 5 
odst. 1 písm. c), o kterých musí provozovatelé závod ů provádějících 
činnosti uvedené v p říloze I podávat zprávy; 
(c) únicích zne čišťujících látek z rozptýlených zdroj ů, pokud jsou takové 
informace k dispozici. 
Článek 4  
Návrh a struktura 
1. Komise zve řejní Evropský PRTR s údaji v agregované i neagregované podob ě, aby 
mohly být úniky a p řenosy vyhledávány a identifikovány podle : 
a) závodu a jeho zem ěpisného umíst ění; 
b) činnosti; 
c) výskytu na úrovni členského státu nebo Spole čenství; 
d) znečišťující látky, pop řípadě odpadu; 
e) každé složky životního prost ředí, do které zne čišťující látka unikne; 
f) přenosů odpadů mimo místo závodu, pop řípadě místa určení; 
g) přenosů odpadních vod mimo místo závodu; 
h) rozptýlených zdroj ů. 
2. Evropský PRTR musí být  navržen tak, aby k n ěmu měla veřejnost co nejsnadn ější 
přístup a aby byly informace za b ěžných provozních podmínek nep řetržitě a 
okamžitě k dispozici prost řednictvím Internetu a jiných elektronických prost ředků. 
Jeho forma zohlední možnost jeho budoucího rozší ření a bude obsahovat všechny 
údaje nahlášené za p ředchozí ohlašovací roky, postupn ě až přinejmenším za 
posledních deset ohlašovacích let. 
 
CS 15   CS 3. Evropský PRTR bude obsahovat odkazy na následující v ěci: 
(a) webové stránky závod ů, pokud takové webové stránky existují a jsou 
provozovány t ěmito závody;  
(d) národní PRTR členských stát ů; 
(e) další příslušné stávající ve řejně přístupné databáze o záležitostech 
souvisejících s PRTR, v četně národních PRTR dalších stran protokolu 
a, pokud je to proveditelné, na PRTR jiných zemí. 
Článek 5  
Podávání zpráv ze strany provozovatel ů 
1. Provozovatel každého závodu, který vykonává jednu nebo více činností stanovených 
v příloze I nad p říslušné prahové hodnoty pro kapacitu stanovené v p říloze I, nahlásí 
svému příslušnému orgánu v členském stát ě množství níže uvedených únik ů a 
přenosů za kalendá řní rok, spolu s uvedením, zda se  jedná o informace založené na 
měření, výpočtu či odhadu: 
a) úniky jakékoliv zne čišťující látky, uvedené v p říloze II, do ovzduší, vody a 
půdy, u které byla p řekročena příslušná prahová hodnota stanovená v p říloze 
II; 
b) přenosy nebezpe čných odpad ů mimo místo závodu p řekračující 2 tuny za rok 
nebo odpad ů neklasifikovaných jako nebezpe čné překračující 2 000 tun za rok, 
v případě jakéhokoliv zp ůsobu využití nebo odstran ění, s uvedením bu ď „R“ 
(recovery – využití) nebo „D“ (disposal – odstran ění) podle toho, zda je odpad 
určen k využití nebo odstran ění a, v případě pohybu nebezpe čného odpadu p řes 
hranice stát ů, s uvedením názvu a adresy subjektu provád ějícího využití nebo 
odstranění tohoto odpadu a místa využití nebo odstran ění; 
c) přenosy jakékoliv zne čišťující látky stanovené v p říloze II, obsažené v 
odpadních vodách ur čených k čištění, mimo místo závodu, u které byla 
překročena prahová hodnota uvedená v p říloze II, sloupci 1b). 
V případě údajů, u nichž je uvedeno, že jsou založeny na m ěření či výpočtu, se 
nahlásí analytická metoda a/nebo metoda výpo čtu. 
Úniky z rozptýlených zdroj ů v místě závodu se hlásí spole čně s potrubními úniky ze 
závodu. 
2. Informace uvedené v odstavci 1 za hrnují celkové údaje o únicích a p řenosech v 
důsledku všech úmyslných, náhodných, rutinních a nerutinních činností. 
3. Provozovatel každého závodu bude shromaž ďovat s odpovídající četností údaje 
potřebné ke stanovení únik ů ze závodu a p řenosů mimo místo závodu, na které se 
podle odstavce 1 vztahuje  ohlašovací povinnost.  
 
CS 16   CS 4. P ři přípravě zprávy použije dot čený provozovatel nejlepší dostupné informace, které 
mohou zahrnovat údaje získané na základ ě monitorování, emisní faktory, rovnice 
hmotnostní bilance, nep římé monitorování nebo jiné výpo čty, inženýrské úsudky a 
jiné metody v souladu s ustanovením čl. 9 odst. 1 a podle mezinárodn ě schválených 
metodik, pokud jsou k dispozici. 
5. Provozovatel každého dot čeného závodu vede pro ú čely příslušných orgán ů evidenci 
údajů, ze kterých byly ohlášené informace získány, a to po dobu deseti let po čínaje 
skončením daného ohlašovacího roku. Tato evidence musí také obsahovat popis 
metodiky použité ke shromážd ění údajů. 
Článek 6 
Úniky do p ůdy 
1. Odpad vytvo řený v míst ě závodu, který je p ředmětem odstra ňování „úprava p ůdními 
procesy“ nebo „hlubinná inje ktáž“, jak je uvedeno v p říloze II A sm ěrnice 
75/442/EHS, v míst ě závodu, bude provozovatelem zá vodu nahlášen jako únik do 
půdy. 
2. Odpad p řenesený mimo místo závodu, který je p ředmětem následného odstra ňování 
„úprava p ůdními procesy“ nebo „hlubinná injektáž“, jak je uvedeno v p říloze II A 
směrnice 75/442/EHS, bude provoz ovatelem závodu, ze kterého p řenos tohoto 
odpadu mimo místo závodu pochází , nahlášen jako únik do p ůdy. 
Článek 7 
Podávání zpráv členskými státy 
1. S ohledem na požadavky stanovené v odst. 2 a 3 tohoto článku určí členské státy 
datum, do kterého musí provozovatelé poskytnout p říslušnému orgánu všechny údaje 
uvedené v čl. 5 odst. 1 a 2 a informace uvedené v čl. 5 odst. 3, 4 a 5.  
2. Členské státy poskytnou Komi si všechny údaje uvedené v čl. 5 odst. 1 a 2 
elektronickou cestou podle formátu p řílohy III a podle následujícího časového plánu: 
a) za první ohlašovací rok do 15 m ěsíců po skončení ohlašovacího roku; 
b) za všechny následující ohlašovací roky do 12 m ěsíců po skončení ohlašovacího 
roku. 
Prvním ohlašovacím rokem bude rok 2007. 
3 Komise spole čně s Evropskou agenturou pro životní prost ředí začlení informace 
ohlášené členskými státy do Evropského PRTR podle následujícího časového plánu : 
a) za první ohlašovací rok do 21 m ěsíců po skončení ohlašovacího roku;  
b) za všechny následující ohlašovací roky do 16 m ěsíců po skončení ohlašovacího 
roku. 
 
CS 17   CS Článek 8 
Úniky z rozptýlených zdroj ů 
1. Komise stanoví časový rámec, formát a náleži tosti nezbytné pro shromaž ďování a 
předávání informací, které existují v členských státech o únicích z rozptýlených 
zdrojů v souladu s postupem uvedeným v čl. 19 odst. 2. 
2. Informace uvedené v odstavci 1 budou uspo řádány tak, aby umožnily uživatel ům 
vyhledávání a identifikaci únik ů znečišťujících látek z rozptýlených zdroj ů podle 
odpovídající územní dezagregace a musí obsahovat informace o typu metodiky 
použité k získání informací. 
3. V p řípadě, že Komise zjistí, že žádné údaje  o únicích z rozptýlených zdroj ů 
neexistují, p řijme opat ření pro zahájení podávání zpráv o únicích p říslušných 
znečišťujících látek z jednoho nebo více rozptýlených zdroj ů v souladu se svými 
prioritami.  
Článek 9  
Zajištění kvality 
1. Provozovatel každého závodu podléhajícího ohlašovacím požadavk ům stanoveným v 
článku 5 zajistí kvalitu info rmací, které nahlašuje. 
2. P říslušné orgány posoudí kvalitu údaj ů poskytnutých provozovateli závod ů, zejména 
pokud jde o jejich v časnost, úplnost, neur čitost, porovnatelnost, konzistentnost a 
transparentnost. 
3. Komise koordinuje práci na zajišt ění a posouzení kvality na základ ě konzultací s 
výborem uvedeným v čl. 19 odst. 1. 
4. Komise m ůže přijmout pokyny pro monitorování a ohlašování emisí v souladu s 
postupem uvedeným v čl. 19 odst. 2. 
Článek 10 
Přístup k informacím 
1. Komise s podporou Evropské agentury pro životní prost ředí zpřístupní Evropský 
PRTR pro ve řejnost na Internetu podle časového rámce stanoveného v čl. 7 odst. 3. 
2. V p řípadech, kdy informace obsažené v Evropském PRTR nejsou snadno ve řejně 
dostupné p římými elektronickými prost ředky, usnadní dot čené členské státy a 
Komise elektronický p řístup k Evropskému PRTR na ve řejně přístupných místech.  
 
CS 18   CS Článek 11  
Důvěrnost 
Kdykoliv je ur čitá informace členským státem v souladu s článkem 4 sm ěrnice Evropského 
parlamentu a Rady 2003/4/ES23 utajena, uvede členský stát ve své zpráv ě podle čl. 7 odst. 2 
tohoto na řízení za každý ohlašovací rok samostatn ě u každého závodu, který si činí nárok na 
utajení, jaký druh informací  byl zadržen a z jakého d ůvodu. 
Článek 12 
Účast veřejnosti  
1. Komise poskytne ve řejnosti včasnou a ú činnou příležitost zú častnit se dalšího vývoje 
Evropského PRTR, v četně budování kapacit a p řípravy zm ěn tohoto na řízení. 
 Ve řejnost bude mít p říležitost p ředložit v rámci p řiměřeného časového období 
příslušné připomínky, informace, analýzy nebo stanoviska. 
2. Komise tyto p říspěvky vezme náležitým zp ůsobem v úvahu a uv ědomí veřejnost o 
výsledku ú časti veřejnosti. 
Článek 13  
Přístup k právní ochran ě 
Přístup k právní ochran ě v souvislosti s p řístupem ve řejnosti k informacím z oblasti životního 
prostředí, bude poskytnut podle článku 6 sm ěrnice 2003/4/ES a v p řípadě orgánů Společenství 
podle čl. 6, 7 a 8 na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/200124 ve spojení s 
článkem 3 na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. …/…25. 
Článek 14  
Budování kapacit 
Do devíti m ěsíců od vstupu tohoto na řízení v platnost a po konzu ltacích s výborem uvedeným 
v čl. 19 odst. 1 vypracuje Komise in struktážní dokument na podporu provád ění Evropského 
PRTR.  
Instruktážní dokument pro provád ění Evropského PRTR bude obsa hovat zejména údaje o níže 
uvedeném: 
a) postupy pro podávání zpráv;  
                                                 
23 Úř. věst. L 41, 14.2.2003, s. 26. 
24 Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43. 
25 Úř. věst. Úř. věst. C […], […], s. […] (návrh Komise KOM(2003) 622 v kone čném znění ze 
dne 24. října 2003). 
 
CS 19   CS b) údaje, které mají být hlášeny;  
c) zajišt ění kvality;  
d) v případě důvěrných údaj ů označení druhu zadržovaných údaj ů a důvody, pro č 
bylo jejich poskytnutí odmítnuto;  
e) odkazy na mezinárodn ě schválené metody zjiš ťování únik ů a analytické 
metody, metodiky odb ěru vzorků;  
f) uvedení mate řských spole čností;  
g) kódování činností podle p řílohy I tohoto na řízení a sm ěrnice Rady 96/61/ES. 
Článek 15  
Zvyšování informovanosti 
Komise a členské státy podpo ří informovanost ve řejnosti o Evropském PRTR a zajistí 
poskytnutí pomoci p ři přístupu k Evropskému PRTR a p ři pochopení a použití informací v 
něm obsažených.  
Článek 16 
Další informace, které musí členské státy ohlašovat 
1. Ve zpráv ě založené na informacích z posledních t ří ohlašovacích let, která musí být 
podávána každé t ři roky spolu s údaji poskytnutými podle článku 7, sd ělují členské 
státy Komisi postup a opat ření přijatá s ohledem na níže uvedené: 
(a) požadavky podle článku 5; 
(b) zajištění kvality podle článku 9;  
(c) přístup k informacím podle čl. 10 odst. 2; 
(d) opatření na zvyšování informovanosti podle článku 15; 
(e) důvěrnost údaj ů podle článku 11; 
(f) sankce stanovené podle článku 20 a zkušenosti s jejich uplat ňováním. 
2. Komise vytvo ří formát a náležitosti zprávy uvedené v odstavci 1 po konzultacích s 
výborem uvedeným v čl. 19 odst. 1. 
 
CS 20   CS Článek 17 
Přezkum provedený Komisí a návrhy zm ěn 
Komise p řezkoumá informace poskytnuté členskými státy podle čl. 7 a 16, a každé t ři roky 
zveřejní zprávu založenou na informacích z posledních t ří dostupných ohlašovacích let, a to 
šest měsíců po zveřejnění těchto informací na Internetu . 
Členské státy p ředloží výboru uvedenému v čl. 19 odst. 1 návrhy zm ěn příloh protokolu. 
Postoj Spole čenství k těmto změnám se přijímá v souladu s postupem uvedeným v čl. 19 odst. 
2. 
Článek 18 
Změna příloh 
Změny nezbytné pro p řizpůsobení příloh tohoto na řízení vědeckému a technickému pokroku a 
změnám příloh protokolu se p řijímají v souladu s postupem uvedeným v čl. 19 odst. 2. 
Článek 19  
Výbor  
1. Komisi je nápomocen výbor (dále jen „výbor“). 
2. Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se čl. 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES, s 
ohledem na článek 8 zmín ěného rozhodnutí. Lh ůta uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 
1999/468/ES je t ři měsíce. 
Článek 20 
Sankce 
Členské státy stanoví pravidla pro sankce uplatnitelné p ři porušení ustanovení tohoto na řízení 
a přijmou veškerá opat ření nezbytná k zajišt ění toho, aby byly provád ěny. Stanovené sankce 
musí být ú činné, přiměřené a odrazující. Členské státy uv ědomí o těchto ustanoveních Komisi 
nejpozději jeden rok po vstupu tohoto na řízení v platnost a neprodlen ě ji uvědomí o jakékoliv 
následné zm ěně, kterou by byly tyto sankce dot čeny. 
Článek 21 
Změny směrnic 91/689/EHS a 96/61/ES 
1. Čl. 8 odst. 3 sm ěrnice 91/689/EHS se zrušuje. 
2. Čl. 15 odst. 3 sm ěrnice 96/61/ES se zrušuje. 
 
CS 21   CS Článek 22 
Vstup v platnost 
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské 
unie.  
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a p římo použitelné ve všech členských státech. 
V Bruselu dne […]. 
Za Evropský Parlament Za Radu 
předseda p ředseda/předsedkyně 
 
CS 22   CS PŘÍLOHA I  
ČINNOSTI 
Č. Činnost Prahová hodnota pro 
kapacitu 
1. Odvětví energetiky   
a) Rafinerie minerálních olej ů a plynu  *(1) 
b) Zařízení na zply ňování a zkapal ňování * 
c) Tepelné elektrárny a další spalovací za řízení o tepelném p říkonu 50 
megawatt ů (MW)  
d) Koksovací pece * 
e) Rotační mlýny na uhlí  o kapacit ě 1 tuna za 
hodinu  
f) Zařízení na výrobu uhelných produkt ů a 
pevného bezkou řového paliva * 
2. Výroba a zpracování kov ů  
a) Zařízení na pražení nebo slinování kovové 
rudy (včetně sirníkové rudy) * 
b) Zařízení na výrobu sur ového železa nebo 
oceli (primární nebo sekundární tavba), včetně kontinuálního lití o kapacit ě 2,5 tuny za 
hodinu 
c) Zařízení na zpracování železných kov ů:  
i) válcovny za tepla o kapacit ě 20 tun surové 
oceli za hodinu  
ii) kovárny s buchary o energii 50 kJ na jeden 
buchar, kde je spot řeba 
tepelné energie vetší než 20 MW 
 iii) nanášení ochranných povlak ů z 
roztavených kov ů se zpracovávaným 
množstvím 2 tuny surové oceli za hodinu 
d) Slévárny železných kov ů o výrobní kapacit ě 20 tun 
denně 
e) Zařízení:  
 i) na výrobu surových neželezných 
kovů z rudy, koncentrát ů nebo druhotných 
surovin metalurgickými, chemickými nebo elektrolytickými postupy * 
 
CS 23   CS  ii) na tavení, v četně slitinování, neželezných 
kovů, včetně přetavovaných produkt ů 
(rafinace, výroba odlitk ů atd.) o kapacit ě tavení 4 tuny 
denně u olova a kadmia 
nebo 20 tun denn ě u 
všech ostatních kov ů 
f) Zařízení na povrchovou úpravu kov ů a 
plastických hmot s použitím elektrolytických nebo chemických postup ů je-li objem lázní 30 m
3 
3. Zpracování nerost ů  
a) Podpovrchová t ěžba a související činnosti * 
b) Povrchová t ěžba je-li rozsah oblasti t ěžby 
25 hektar ů 
Zařízení na výrobu:  
i) cementového slínku v rota čních pecích o výrobní kapacit ě 500 
tun denně 
ii) vápna v rota čních pecích o výrobní kapacit ě větší 
než 50 tun denn ě c) 
iii) cementového slínku nebo vápna v jiných 
pecích o výrobní kapacit ě 50 tun 
denně 
d) Zařízení na výrobu azbestu a produkt ů na 
bázi azbestu * 
e) Zařízení na výrobu skla, v četně skleněných 
vláken o kapacit ě tavení 20 tun 
denně 
f) Zařízení na tavení nerostných materiál ů, 
včetně výroby minerálních vláken o kapacit ě tavení 20 tun 
denně 
g) Zařízení na výrobu keramických výrobk ů 
vypalováním, zejména krytinových tašek, cihel, žáruvzdorných tvárnic, obkláda ček, 
kameniny nebo porcelánu o výrobní kapacit ě 75 tun 
denně, anebo o kapacit ě 
pecí 4 m
3 a hustot ě 
vsázky na pec 300 kg/m3  
 
CS 24   CS 4. Chemický pr ůmysl  
a) Chemická za řízení na výrobu základních 
organických chemických látek v 
průmyslovém m ěřítku, jako jsou: 
i) jednoduché uhlovodíky (lineární nebo 
cyklické, nasycené nebo nenasycené, 
alifatické nebo aromatické) 
ii) kyslíkaté deriváty uhlovodík ů, jako 
alkoholy, aldehydy, ketony, 
karboxylové kyseliny, estery, acetáty, ethery, peroxidy, epoxidové 
pryskyřice 
iii) organické slou čeniny síry 
iv) organické slou čeniny dusíku, jako 
aminy, amidy, nitrod eriváty, nitrily, 
kyanatany, isokyanatany 
v) organické slou čeniny fosforu 
vi) halogenderiváty uhlovodík ů 
vii) organokovové slou čeniny 
viii) základní plastické hmoty (polymery, 
syntetická vlákna, vlákna na bázi 
celulózy) 
ix) syntetické kau čuky 
x) barviva a pigmenty 
xi) povrchov ě aktivní látky ∗ 
b) Chemická za řízení na výrobu základních 
anorganických chemických látek v průmyslovém m ěřítku, jako jsou: 
i) plyny, jako čpavek, chlor nebo 
chlorovodík, fluor nebo fluorovodík, oxidy uhlíku, slou čeniny síry, oxidy 
dusíku, vodík, oxid si řičitý, 
karbonylchlorid 
ii) kyseliny, jako kyselina chromová, 
kyselina fluorovodíková, kyselina 
fosforečná, kyselina dusi čná, kyselina 
chlorovodíková, kyselina sírová, 
oleum, kyselina si řičitá 
iii) zásady, jako hydroxid amonný, 
hydroxid draselný, hydroxid sodný 
iv) soli, jako chlorid amonný, chlore čnan 
draselný, uhli čitan draselný, uhli čitan 
sodný, perboritan, dusi čnan stříbrný 
v) nekovy, oxidy kov ů či jiné 
anorganické slou čeniny jako karbid 
vápníku, k řemík, karbid k řemíku * 
c) Chemická za řízení na výrobu hnojiv na bázi 
fosforu, dusíku a draslíku (jednoduchých nebo směsných) v pr ůmyslovém m ěřítku * 
 
CS 25   CS d) Chemická za řízení na výrobu základních 
prostředků na ochranu rostlin a biocid ů v 
průmyslovém m ěřítku * 
e) Zařízení využívající chemické nebo 
biologické procesy k výrob ě základních 
farmaceutických produkt ů v průmyslovém 
měřítku  * 
f) Zařízení na výrobu výbušnin a 
pyrotechnických výrobk ů v průmyslovém 
měřítku * 
5. Nakládání s odpady a odpadními vodami   
a) Zařízení na odstra ňování nebo využívání 
nebezpečných odpad ů s příjmem 10 tun denn ě 
b) Zařízení na spalování odpad ů 
neklasifikovaných jako nebezpe čné, které 
jsou v oblasti p ůsobnosti sm ěrnice 
2000/76/ES  o kapacit ě 3 tuny za 
hodinu 
c) Zařízení na odstra ňování odpad ů 
neklasifikovaných jako nebezpe čné  o kapacitě 50 tun denn ě 
d) Skládky (s výjimkou skládek inertního 
odpadu a skládek, které byly definitivn ě 
uzavřeny před 16.7.2001 nebo u kterých 
uplynula lh ůta následné pé če o skládku 
požadovaná p říslušnými orgány podle článku 
13 směrnice Rady 1999/31/ES26) s příjmem 10 tun denn ě 
nebo o celkové kapacit ě 
25 000 tun 
e) Zařízení na odstra ňování nebo zhodnocování 
kadáverů a odpadu živo čišného původu  o kapacit ě zpracování 10 
tun denně 
f) Čistírny městských odpadních vod o kapacit ě 100 000 
ekvivalentních obyvatel 
g) Samostatn ě provozované čistírny 
průmyslových odpadních vod, které slouží 
pro jednu nebo více činností uvedených v 
této příloze o kapacit ě 10 000 m3 
denně 
6. Výroba a zpracování papíru a d řeva  
a) Průmyslové závody na výrobu buni činy ze 
dřeva nebo podobných vláknitých materiál ů * 
                                                 
26 Úř. věst. L 182, 16.7.1999, s. 1. 
 
CS 26   CS b) Průmyslové závody na výrobu papíru a 
lepenky a jiných primárních výrobk ů ze 
dřeva (jako je d řevotříska, dřevovláknité 
desky a p řekližka)  o výrobní kapacit ě 20 tun 
denně 
c) Průmyslové závody na konzervaci d řeva a 
dřevěných produkt ů chemikáliemi  o výrobní kapacit ě 50 m3 
denně 
7. Intenzivní živo čišná výroba a akvakultura   
a) Zařízení pro intenzivní chov dr ůbeže nebo 
prasat s prostorem pro i) 40 000 kus ů drůbeže 
  ii) 2 000 kus ů prasat na 
porážku (nad 30 kg) 
  iii) 750 kus ů prasnic 
b) Intenzivní akvakultura  o výrobní kapacit ě 1 000 
tun ryb nebo m ěkkýšů za 
rok 
8. Živočišné a rostlinné produkty z odv ětví 
potravin a nápoj ů  
a) Jatky o kapacit ě porážky 50 tun 
denně 
Úprava a zpracování za ú čelem výroby 
potravin a nápoj ů:  
i) ze surovin živo čišného původu (jiných než 
mléka) o výrobní kapacit ě 75 tun 
hotových produkt ů denně b) 
ii) ze surovin rostlinného p ůvodu o výrobní kapacit ě 300 
tun hotových produkt ů 
denně (v průměru za 
čtvrtletí) 
c) Úprava a zpracování mléka s množstvím odebíraného 
mléka 200 tun denn ě (v 
průměru za rok) 
9. Ostatní činnosti   
a) Závody na p ředúpravu (operace jako praní, 
bělení, mercerace) nebo barvení vláken či 
textilií o kapacit ě zpracování 10 
tun denně 
b) Závody na vyd ělávání kůží a kožešin  o kapacit ě zpracování 12 
tun hotových produkt ů 
denně 
c) Zařízení pro povrchovou úpravu látek, 
předmětů nebo výrobk ů, používající 
organická rozpoušt ědla, zejména provád ějící 
apreturu, potiskování, pokovování, 
odmašťování, nepromokavou úpravu, úpravu 
rozměrů, barvení, čištění nebo impregnaci o spotřebě rozpouštědel 
150 kg za hodinu nebo 
200 tun za rok 
 
CS 27   CS d) Zařízení na výrobu uhlí ku (vysokoteplotní 
karbonizací uhlí) nebo elektrografitu vypalováním či grafitizací * 
e) Zařízení na stavbu a nát ěr lodí nebo 
odstraňování nátěru z lodí o kapacitě pro lodě délky 
100 m 
(1) Hvězdička (*) ozna čuje, že neplatí žádná prahová hodnota pro kapacitu (všechny závody 
podléhají ohlašování). 
 
CS 28   CS PŘÍLOHA II  
ZNEČIŠŤUJÍCÍ LÁTKY 
   Prahová hodnota pro úniky 
(sloupec 1) 
Č. Číslo CAS  Zne čišťující látka do ovzduší 
(sloupec 1a)do vody 
(sloupec 1b)  do půdy 
(sloupec 1c)
   kg/rok kg/rok kg/rok 
1 74-82-8 Methan (CH 4) 100 000 -(1) - 
2 630-08-0 Oxid uhelnatý (CO) 500 000 - - 
3 124-38-9 Oxid uhli čitý (CO 2) 100 milion ů - - 
4  Fluorované uhlovodíky
(HFC) 100 - - 
5 10024-97-2 Oxid dusný (N 2O) 10 000 - - 
6 7664-41-7 Amoniak (NH 3) 10 000 - - 
7  Nemethanové t ěkavé 
organické slou čeniny 
(NMVOC) 100 000 - - 
8  Oxidy dusíku (NO x/NO 2) 100 000 - - 
9  Perfluorouhlovodíky (PFC) 100 - - 
10 2551-62-4 Fluorid sírový (SF 6) 50 - - 
11  Oxidy síry (SO x/SO 2) 150 000 - - 
12  Celkový dusík - 50 000 50 000 
13  Celkový fosfor - 5 000 5 000 
14  Hydrochlorofluorouhlovodí
ky (HCFC) 1 - - 
15  Chlorofluorouhlovodíky 
(CFC) 1 - - 
16  Halony 1 - - 
17 7440-38-2 Arsen a slou čeniny (jako
As) 20 5 5 
 
CS 29   CS    Prahová hodnota pro úniky 
(sloupec 1) 
Č. Číslo CAS  Zne čišťující látka do ovzduší 
(sloupec 1a)do vody 
(sloupec 1b)  do půdy 
(sloupec 1c)
   kg/rok kg/rok kg/rok 
18 7440-43-9 Kadmium a slou čeniny
(jako Cd) 10 5 5 
19 7440-47-3 Chrom a slou čeniny (jako
Cr) 100 50 50 
20 7440-50-8 M ěď a sloučeniny (jako Cu) 100 50 50 
21 7439-97-6 Rtu ť a sloučeniny (jako Hg) 10 1 1 
22 7440-02-0 Nikl a sloučeniny (jako Ni) 50 20 20 
23 7439-92-1 Olovo a slou čeniny (jako
Pb) 200 20 20 
24 7440-66-6 Zinek a slou čeniny (jako
Zn) 200 100 100 
25 15972-60-8 Alachlor - 1 1 
26 309-00-2 Aldrin 1 1 1 
27 1912-24-9 Atrazin - 1 1 
28 57-74-9 Chlordan 1 1 1 
29 143-50-0 Chlordecon 1 1 1 
30 470-90-6 Chlorfenvinfos - 1 1 
31 85535-84-8 Chloroalkany, C 10-C13 - 1 1 
32 2921-88-2 Chlorpyrifos - 1 1 
33 50-29-3 DDT 1 1 1 
34 107-06-2 1,2-dichlorethan (EDC) 1 000 10 10 
35 75-09-2 Dichloromethan (DCM) 1 000 10 10 
36 60-57-1 Dieldrin 1 1 1 
37 330-54-1 Diuron - 1 1 
 
CS 30   CS    Prahová hodnota pro úniky 
(sloupec 1) 
Č. Číslo CAS  Zne čišťující látka do ovzduší 
(sloupec 1a)do vody 
(sloupec 1b)  do půdy 
(sloupec 1c)
   kg/rok kg/rok kg/rok 
38 115-29-7 Endosíran - 1 1 
39 72-20-8 Endrin 1 1 1 
40  Halogenované organické 
sloučeniny (jako AOX) - 1 000 1 000 
41 76-44-8 Heptachlor 1 1 1 
42 118-74-1 Hexachlorbenzen (HCB) 10 1 1 
43 87-68-3 Hexachlorbutadien (HCBD) - 1 1 
44 608-73-1 1,2,3,4,5, 6 
– hexachlrcyklohexan 
(HCH) 10 1 1 
45 58-89-9 Lindan 1 1 1 
46 2385-85-5 Mirex 1 1 1 
47  PCDD+PCDF (dioxiny+
furany) (jako Teq) 0,001 0,001 0,001 
48 608-93-5 Pentachlorbenzen 1 1 1 
49 87-86-5 Pentachlorfenol (PCP) 10 1 1 
50 1336-36-3 Polychlorované bifenyly 
(PCB) 0,1 0,1 0,1 
51 122-34-9 Simazin - 1 1 
52 127-18-4 Tetrachlorethylen (PER)  2 000 10 - 
53 56-23-5 Tetrachlormethan (TCM) 100 1 - 
54 12002-48-1 Trichlorbenzeny  (TCB)  10 1 - 
55 71-55-6 1,1,1-trichlorethan  100 - - 
56 79-34-5 1,1,2,2-tetrachlorethan 50 - - 
 
CS 31   CS    Prahová hodnota pro úniky 
(sloupec 1) 
Č. Číslo CAS  Zne čišťující látka do ovzduší 
(sloupec 1a)do vody 
(sloupec 1b)  do půdy 
(sloupec 1c)
   kg/rok kg/rok kg/rok 
57 79-01-6 Trichloroethylen 2 000 10 - 
58 67-66-3 Trichlormethan 500 10 - 
59 8001-35-2 Toxafen 1  1 1 
60 75-01-4 Vinylchlorid  1 000 10 10 
61 120-12-7 Anthracen 50 1 1 
62 71-43-2 Benzen 1 000 200 
(jako 
BTEX)(2) 200 
(jako 
BTEX)(2) 
63  Bromované difenylethery 
(PBDE) - 1 1 
64  Nonylfenol ethoxyláty 
(NP/NPE) a související látky - 1 1 
65 100-41-4 Ethylbenzen - 200 
(jako 
BTEX)(2) 200 
(jako 
BTEX)(2) 
66 75-21-8 Ethylenoxid 1 000 10 10 
67 34123-59-6 Isoproturon - 1 1 
68 91-20-3 Naftalen 100 10 10 
69  Sloučeniny organocínu 
(jako celkové Sn) - 50 50 
70 117-81-7 Di-(2-ethyl hexyl) ftalát 
(DEHP) 10 1 1 
71 108-95-2 Fenoly (jako celkové C) - 20 20 
72  Polycyklické aromatické 
uhlovodíky (PAH)(3) 50 5 5 
73 108-88-3 Toluen - 200 
(jako 200 
(jako 
 
CS 32   CS    Prahová hodnota pro úniky 
(sloupec 1) 
Č. Číslo CAS  Zne čišťující látka do ovzduší 
(sloupec 1a)do vody 
(sloupec 1b)  do půdy 
(sloupec 1c)
   kg/rok kg/rok kg/rok 
BTEX)(2) BTEX)(2) 
74  Tributylcín a slou čeniny  - 1 1 
75  Triphenylcín a slou čeniny  - 1 1 
76  Celkový organický uhlí k
(TOC) (jako celkové C nebo
COD/3) - 50 000 - 
77 1582-09-8 Trifluralin  - 1 1 
78 1330-20-7 Xyleny  - 200 
(jako 
BTEX)(2) 200 
(jako 
BTEX)(2) 
79  Chloridy (jako celkové Cl) - 2 miliony 2 miliony 
80  Chlor a anorganické
sloučeniny (jako HCl) 10 000 - - 
81 1332-21-4 Azbest 1 1 1 
82  Kyanidy (jako celkové CN) - 50 50 
83  Fluoridy (jako celkové F) - 2 000 2 000 
84  Fluor a anorganické
sloučeniny (jako HF) 5 000 - - 
85 74-90-8 Kyanovodík (HCN)  200 - - 
86  Polétavý prach (PM 10) 50 000 - - 
87 1806-26-4 Oktylfenoly - 1 - 
88 206-44-0 Fluoranten - 2 - 
89 465-73-6 Isodrin - 1 - 
90 36355-1-8 Hexabrombifenyl 0,1 0,1 0,1 
 
 
CS 33   CS Poznámky : 
(1) Pomlčka (-) ozna čuje, že doty čný parametr a látka nezp ůsobuje vznik požadavku na 
ohlášení.  
(2) Jednotlivé zne čišťující látky se ohlašují v p řípadě, že dojde k p řekročení prahové hodnoty 
pro BTEX (souhrnný parametr pro ben zen, toluen, ethyl benzen, xyleny). 
(3) Polycyklické aromatické uhlovodíky (PAH) se m ěří pro hlášení o únicích do ovzduší jako 
benzo(a)pyren (50-32-8), benzo(b)fluoranthen  (205-99-2), benzo(k)fl uoranthen (207-08-9), 
indeno(1,2,3-cd)pyren (193-39-5) (odvozeno z Protokolu o perzistentních organických 
polutantech k Úmluv ě o dálkovém zne čištění ovzduší p řesahujícím hranice stát ů). Pro hlášení 
úniků do vody a p ůdy a pro hlášení p řenosů mimo místo závodu budou krom ě těchto čtyř 
jednotlivých látek zahrnuty také látky benzo-(g,h,i)perylen ( 191-24-2) a fluoranten (206 44 
0).  
 
CS 34   CS PŘÍLOHA III  
FORMÁT PRO VYKAZOVÁNÍ ÚDAJ Ů O ÚNICÍCH A P ŘENOSECH  
Identifika ční údaje závodu  
Název mate řské společnosti 
Název závodu (provozovatele) Identifika ční číslo závodu 
Ulice Město/obec 
Poštovní sm ěrovací číslo 
Země 
Zeměpisné sou řadnice 
Oblast povodí 
(1) 
Kód NACE ( čtyřmístný) 
Hlavní hospodá řská činnost 
Objem výroby (nepovinné) Počet zařízení (nepovinné) 
Počet provozních hodin za rok (nepovinné) 
Počet zaměstnanců (nepovinné) 
Textové pole pro textové informace nebo adresu webové stránky dodané závodem nebo mate řskou spole čností (nepovinné)  
Všechny činnosti závodu uvedené v p říloze I (podle 
kódovacího systému uvedeného v p říloze I a kódu IPPC, 
pokud je k dispozici)  
Činnost 1 (hlavní činnost podle p řílohy I) 
Činnost 2  
Činnost N  
Údaje o únicích do ovzduší pro každou zne čišťující látku 
překračující prahovou hodnotu (podle p řílohy II) Úniky do ovzduší 
Znečišťující látka 1 
Znečišťující látka 2 
Znečišťující látka N M: měřeno; použitá analytická metoda 
C: vypočteno; použitá metoda výpo čtu 
E: odhadnuto v kg/rok 
Údaje o únicích do vody pro každou zne čišťující látku 
překračující prahovou hodnotu (podle p řílohy II) Úniky do vody 
Znečišťující látka 1 
Znečišťující látka 2 
Znečišťující látka N M: měřeno; použitá analytická metoda 
C: vypočteno; použitá metoda výpo čtu  
E: odhadnuto v kg/rok 
 
Údaje o únicích do p ůdy pro každou zne čišťující látku 
překračující prahovou hodnotu (podle p řílohy II) Úniky do p ůdy 
Znečišťující látka 1 
Znečišťující látka 2 
Znečišťující látka N M: měřeno; použitá analytická metoda 
C: vypočteno; použitá metoda výpo čtu  
E: odhadnuto v kg/rok  
Přenos jednotlivých zne čišťujících látek, ur čených k 
vyčištění v rámci čištění odpadních vod, mimo místo závodu 
v množství p řekračujícím prahovou hodnotu (podle p řílohy 
II)  
 
CS 35   CS Znečišťující látka 1 
Znečišťující látka 2 
Znečišťující látka N M: měřeno; použitá analytická metoda 
C: vypočteno; použitá metoda výpo čtu 
E: odhadnuto v kg/rok 
Přenosy nebezpe čného odpadu mimo místo závodu p řekračující prahovou 
hodnotu (podle článku 5) 
V rámci zem ě: 
K využití (R) 
K odstran ění (D) 
  
v tunách/rok 
v tunách/rok  
Do jiných zemí:   
K využití (R) Název subjektu provád ějícího využití 
Adresa subjektu provád ějícího využití 
Adresa místa využití, které p řenos přijme 
 v tunách/rok 
Do jiných zemí:  
K odstran ění (D)  
Název subjektu provád ějícího odstran ění  
Adresa subjektu provád ějícího odstran ění 
Adresa místa odstran ění, které p řenos 
přijme v tunách/rok 
Přenos odpadu neklasifikovaného jako nebezpe čný mimo místo závodu 
překračující prahovou hodnotu (podle článku 5)  
K využití (R)  v tunách/rok  
K odstran ění (D) v tunách/rok 
Příslušný orgán pro dotazy ve řejnosti: 
Název 
Ulice Město/obec 
Telefon Fax E-mailová adresa
  
(1) Podle čl. 3 odst. 1 sm ěrnice 2000/60/ES ze dne 23. října 2000, kterou se stanoví rámec pro 
činnost Spole čenství v oblasti vodní politiky27. 
                                                 
27 Úř. věst. L 327, 22.12.2000, s. 1.