CS    CS CS 
 
CS    CS  KOMISE EVROPSKÝCH SPOLE ČENSTVÍ 
V Bruselu dne 13.2.2009 
SEK(2009) 164 v kone čném znění 
  
ROZHODNUTÍ KOMISE 
NEAUTOMATICKÝ P ŘENOS 
NEROZLIŠENÝCH PROST ŘEDKŮ 
Z ROKU 2008 DO ROKU 2009 
ROZHODNUTÍ KOMISE 
NEAUTOMATICKÝ P ŘENOS 
ROZLIŠENÝCH PROST ŘEDKŮ 
Z ROKU 2008 DO ROKU 2009 
ROZHODNUTÍ KOMISE 
OBNOVENÍ PROST ŘEDKŮ NA ZÁVAZKY 
V ROCE 2009 
 
 
CS 2   CS ROZHODNUTÍ KOMISE 
NEAUTOMATICKÝ P ŘENOS 
NEROZLIŠENÝCH PROST ŘEDKŮ 
Z ROKU 2008 DO ROKU 2009 
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLE ČENSTVÍ, 
s ohledem na čl. 9 odst. 2 finan čního nařízení ze dne 25. června 2002 o souhrnném rozpo čtu 
Evropských spole čenství1, nařízení Rady č. 1605/20022,  
vzhledem k tomuto d ůvodu: 
Níže uvedené nerozlišené prost ředky by m ěly být přeneseny, 
ROZHODLA TAKTO:  
Jediný článek  
1. Následující prost ředky v oddíle III (Komise) rozpo čtu na rok 2008 se tímto z d ůvodů 
uvedených v p říloze přenášejí do roku 2009.  
 921 055 EUR  v rámci nerozlišených prost ředků.  
 
2. O tomto rozhodnutí bude uv ědoměna Rada a Evropský parlament. 
V Bruselu dne 13. února 2009. 
 Za Komisi 
 Dalia Grybauskaité  členka Komise 
                                                
 
1 Ú ř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1. 
2 Na řízení ze dne 25. června 2002; zn ění příslušných ustanovení je uvedeno na následujících stranách. 
 
CS 3   CS Výtah z finan čního nařízení  
 
Článek 9  
Odstavec 1 
Položky, které nebyly použity do konce rozpo čtového  roku, pro který byly zapsány 
v rozpočtu, se ruší. Doty čný orgán však m ůže v souladu s odstavci 2 a 3 nejpozd ěji do 
15. února rozhodnout o p řenosu položek výlu čně do následujícího rozpo čtového roku, nebo 
mohou být automaticky p řeneseny podle odstavce 4. 
Odstavec 2 
U prostředků na závazky dosud nep řidělených na konci rozpo čtového roku lze p řenést: 
(a) částky odpovídající položkám závazk ů, u kterých byla v ětšina přípravných etap 
dokončena do 31. prosince. Tyto částky mohou být p řiděleny do 31. b řezna 
následujícího roku; 
(b) částky, které jsou nezbytné, pon ěvadž legislativní orgán p řijal základní právní 
akt v pr ůběhu posledního čtvrtletí rozpo čtového roku, a Komise nebyla 
z tohoto d ůvodu schopna p řidělit uvedené položky do 31. prosince.  
 
CS 4   CS PŘENOS NEROZLIŠENÝCH PROST ŘEDKŮ* 
Č. Bod 
rozpočtu 
na r. 2008  Okruh  Bod 
rozpočtu 
na r. 2009  Odkaz na 
fin. nař.  Přenášená 
částka  
(v EUR)  
1 06 01 04 12 Program Galileo – Výdaje na správu 
a řízení 06 01 04 12 čl. 9 odst. 2 
písm. a)   921 055,00
  OKRUH 1a – CELKEM    921 055,00
  CELKOVÝ SOU ČET   921 055,00
 * Viz P ŘÍLOHA 1: P řenos nerozlišených prost ředků 
 
CS 5   CS ROZHODNUTÍ KOMISE 
NEAUTOMATICKÝ P ŘENOS 
ROZLIŠENÝCH PROST ŘEDKŮ 
Z ROKU 2008 DO ROKU 2009 
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLE ČENSTVÍ, 
s ohledem na čl. 9 odst. 2 a 3 finan čního nařízení ze dne 25. června 2002 o souhrnném 
rozpočtu Evropských spole čenství3, nařízení Rady č. 1605/20024,  
vzhledem k tomuto d ůvodu: 
Níže uvedené rozlišené prost ředky by m ěly být přeneseny, 
ROZHODLA TAKTO:  
Jediný článek  
1. Následující prost ředky v oddíle III (Komise) rozpo čtu na rok 2008 se tímto z d ůvodů 
uvedených v p říloze přenášejí do roku 2009.  
 371 888 235,86  EUR v rámci prost ředků na závazky 
1 158 562 944,46  EUR v rámci prost ředků na platby  
2. O tomto rozhodnutí bude uv ědoměna Rada a Evropský parlament. 
V Bruselu dne 13. února 2009. 
 Za Komisi  
 Dalia Grybauskaité  členka Komise 
                                                
 
3 Ú ř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1. 
4 Na řízení ze dne 25. června 2002; zn ění příslušných ustanovení je uvedeno na následujících stranách. 
 
CS 6   CS Výtah z finan čního nařízení  
 
Článek 9  
Odstavec 1 
Položky, které nebyly použity do konce rozpo čtového  roku, pro který byly zapsány 
v rozpočtu, se ruší. Doty čný orgán však m ůže v souladu s odstavci 2 a 3 nejpozd ěji do 
15. února rozhodnout o p řenosu položek výlu čně do následujícího rozpo čtového roku, nebo 
mohou být automaticky p řeneseny podle odstavce 4. 
Odstavec 2 
U prostředků na závazky dosud nep řidělených na konci rozpo čtového roku lze p řenést: 
(a) částky odpovídající položkám závazk ů, u kterých byla v ětšina přípravných etap 
dokončena do 31. prosince. Tyto částky mohou být p řiděleny do 31. b řezna 
následujícího roku; 
(b) částky, které jsou nezbytné, pon ěvadž legislativní orgán p řijal základní právní 
akt v pr ůběhu posledního čtvrtletí rozpo čtového roku, a Komise nebyla 
z tohoto d ůvodu schopna p řidělit uvedené položky do 31. prosince. 
Odstavec 3 
U prostředků na platby lze p řenést částky nezbytné ke krytí stávajících závazk ů nebo závazk ů 
spojených s p řenášenými položkami závazk ů, pokud položky stanovené v p říslušných 
rozpočtových položkách pro p říští rozpo čtový rok nedosta čují požadavk ům. Dotyčný orgán 
použije přednostně položky schválené pro b ěžný rozpo čtový rok a teprve po jejich vy čerpání 
použije položky p řenesené. 
Odstavec 4 
Časově nerozlišené položky, které p ři uzávěrce rozpo čtového roku odpovídají řádně 
smluveným závazk ům, se automaticky p řenášejí výlu čně do následujícího rozpo čtového roku. 
 
CS 7   CS PŘENOS PROST ŘEDKŮ NA ZÁVAZKY* 
Č. Bod rozpo čtu 
na r. 2008  Okruh  Bod rozpo čtu 
na r. 2009  Odkaz na fin. na ř.  Přenášená 
částka 
(v EUR)  
1 04 04 01 03 Pracovní podmínky 04 04 01 03 čl. 9 odst. 2 písm. a) 1 140 712,50
2 04 04 01 06 Podpora provád ění  04 04 01 06 čl. 9 odst. 2 písm. b) 781 000,00
3 09 04 01 01 Podpora výzkumné spolupráce v oblasti 
informačních a komunika čních technologií 
(IKT – spolupráce) 09 04 01 01 čl. 9 odst. 2 písm. a) 377 485,00
  OKRUH 1a – CELKEM    2 299 197,50
4 13 03 19 Evropský fond pro regionální rozvoj 
(EFRR) – Evropská územní spolupráce 13 03 19 čl. 9 odst. 2 písm. a) 15 945 355,00
  OKRUH 1b – CELKEM    15 945 355,00
5 11 04 01 Užší dialog s rybá řským odv ětvím a se 
subjekty dot čenými spole čnou rybářskou 
politikou 11 04 01 čl. 9 odst. 2 písm. a) 250 000,00
  OKRUH 2 – CELKEM    250 000,00
6 18 02 04 01 Schengenský informa ční systém (SIS II) 18 02 04 01 čl. 9 odst. 2 písm. a) 1 204 233,00
7 18 02 05 Vízový informa ční systém (VIS) 18 02 05 čl. 9 odst. 2 písm. a) 1 204 233,00
8 18 02 06 Fond pro vn ější hranice 18 02 06 čl. 9 odst. 2 písm. a) 36 543 374,96
9 18 03 03 Evropský uprchlický fond  18 03 03 čl. 9 odst. 2 písm. a) 594 119,21
10 18 03 09 Evropský fond pro integraci státních 
příslušníků třetích zemí 18 03 09 čl. 9 odst. 2 písm. a) 525 019,67
11 18 03 10 Evropský fond pro navracení státních 
příslušníků třetích zemí do zem ě původu 18 03 10 čl. 9 odst. 2 písm. a) 35 042 708,52
  OKRUH 3a – CELKEM    75 113 688,36
12 13 06 01 Fond solidarity Evropské unie – Členské 
státy 13 06 01 čl. 9 odst. 2 písm. a) 7 605 445,00
  OKRUH 3b – CELKEM    7 605 445,00
13 21 04 06 Vodohospodá řství v rozvojových zemích 21 04 06 čl. 9 odst. 2 písm. a) 3 000 000,00
14 22 02 07 01 Regionální a horizontální programy 22 02 07 01 čl. 9 odst. 2 písm. a) 2 674 550,00
15 22 02 08 Pilotní projekt ochrany a obnovy kulturního 
dědictví v oblastech konflikt ů 22 02 08 čl. 9 odst. 2 písm. a) 3 000 000,00
16 21 02 03 Zajiš ťování potravin 21 02 03 čl. 9 odst. 2 písm. b) 262 000 000,00
  OKRUH 4 – CELKEM    270 674 550,00
  CELKOVÝ SOU ČET   371 888 235,86
 * Viz P ŘÍLOHA 2: P řenos prost ředků na závazky 
 
CS 8   CS PŘENOS PROST ŘEDKŮ NA PLATBY*  
Č. Bod 
rozpočtu na 
r. 2008  Okruh  Bod 
rozpočtu na 
r. 2009  Přenášená 
částka 
(v EUR)  
1 01 04 05 Dokončení programu pro podnikání: zlepšování 
finančního prost ředí pro MSP  01 04 05 10 040 000,00
2 10 04 01 01 Dokon čení předchozího spole čného programu – ES  10 04 01 01 1 000 000,00
3 10 04 01 02 Dokončení předchozího spole čného programu – 
Euratom  10 04 01 02 84 707,16
4 14 05 02 Převedení systému spot řební daně na počítačový 
systém (EMCS)  14 05 02 1 746 700,67
5 26 03 01 01 Celoevropské služby elektronické správy poskytované 
veřejné správ ě, podnikům a občanům (IDABS)  26 03 01 01 4 000 000,00
  OKRUH 1a – CELKEM   16 871 407,83
6 13 05 03 01 P řeshraniční spolupráce – P říspěvek z okruhu 1b  13 05 03 01 15 000 000,00
  OKRUH 1b – CELKEM   15 000 000,00
7 05 04 05 01 Programy pro rozvoj venkova  05 04 05 01 774 864 326,02
8 05 08 02 Studie struktury zem ědělských podnik ů 05 08 02 5 429 740,00
9 05 08 03 Restrukturalizace systému zem ědělských studií  05 08 03 880 791,00
10 07 03 09 02 Dotace Evropské agentu ře pro životní prost ředí – 
Dotace podle hlavy 3  07 03 09 02 480 000,00
11 07 03 11 Pilotní projekt – Ochrana a zachování les ů 07 03 11 1 200 000,00
12 07 03 13 Přípravná akce – Integrovaný systém pob řežní 
komunikace a řízení rizik  07 03 13 500 000,00
13 11 04 01 Užší dialog s rybá řským odv ětvím a se subjekty 
dotčenými spole čnou rybářskou politikou  11 04 01 200 000,00
14 11 09 01 P řípravná akce – Námo řní politika  11 09 01 376 574,50
  OKRUH 2 – CELKEM   783 931 431,52
15 18 05 05 01  Evropská policejní akademie – Dotace v rámci 
hlavy 1 a 2  18 05 05 01  2 507 162,95
16 18 05 05 02  Evropská policejní akademie – Dotace v rámci hlavy 3
 18 05 05 02  3 092 837,05
17 18 08 01 Program Prince – Prostor svobody, bezpe čnosti 
a práva  18 08 01 290 000,00
  OKRUH 3a – CELKEM   5 890 000,00
 
CS 9   CS Č. Bod 
rozpočtu na 
r. 2008  Okruh  Bod 
rozpočtu na 
r. 2009  Přenášená 
částka 
(v EUR)  
18 13 06 01 Fond solidarity Evropské unie – Členské státy  13 06 01 7 605 445,00
  OKRUH 3b – CELKEM   7 605 445,00
19 05 05 01 01  Předvstupní nástroj Sapard – Dokon čení programu 
(2000 až 2006)  05 05 01 01  165 281 000,00
20 07 02 03 Pilotní projekt: Monitorování stavu životního 
prostředí v povodí Černého mo ře a Společný 
evropský rámcový program rozvoje černomořského 
regionu  07 02 03 500 000,00
21 13 05 02 Nástroj předvstupní pomoci (NPP) – Složka pro 
regionální rozvoj  13 05 02 157 295 000,00
22 19 11 02 Informa ční programy pro t řetí země 19 11 02 2 422 662,30
  OKRUH 4 – CELKEM   325 498 662,30
23 03 03 02  Žádosti o náhradu škody vyplývající ze soudních 
řízení proti rozhodnutím Komise v oblasti 
hospodářské soutěže  03 03 02  3 765 997,81
  OKRUH 5 – CELKEM   3 765 997,81
  CELKOVÝ SOU ČET  1 158 562 944,46
 * Viz P ŘÍLOHA 3: P řenos prost ředků na platby 
 
CS 10   CS ROZHODNUTÍ KOMISE 
OBNOVENÍ PROST ŘEDKŮ NA ZÁVAZKY 
V ROCE 2009 
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLE ČENSTVÍ, 
s ohledem na článek 157 finan čního nařízení ze dne 25. června 2002 o souhrnném rozpo čtu 
Evropských spole čenství5, nařízení Rady č. 1605/20026,  
vzhledem k tomuto d ůvodu: 
Níže uvedené prost ředky by m ěly být v roce 2009 obnoveny, 
ROZHODLA TAKTO:  
Jediný článek  
1. 21 833,15  EUR  z oddílu III (Komise) rozpo čtu na rok 2008 se z d ůvodů uvedených 
v příloze v roce 2009 obnovují.  
2. O tomto rozhodnutí bude uv ědoměna Rada a Evropský parlament. 
V Bruselu dne 13. února 2009. 
 Za Komisi 
 Dalia Grybauskaité  členka Komise 
                                                
 
5 Ú ř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1. 
6 Na řízení ze dne 25. června 2002; zn ění příslušných ustanovení je uvedeno na následujících stranách. 
 
CS 11   CS Výtah z finan čního nařízení  
 
Článek 157  
 
Komise automaticky zruší p řidělené položky za podmínek stanovených v p ředpisech podle 
článku 155. 
Prostředky uvoln ěné ze závazku mohou být op ětovně dány k dispozici v p řípadě zjevného 
omylu přičitatelného pouze Komisi. 
Za tímto ú čelem přezkoumá Komise zrušení položek u činěná během předchozího 
rozpočtového roku a rozhodne nejpozd ěji do 15. února b ěžného rozpo čtového roku podle 
potřeby o nezbytnosti obnovení odpovídajících položek. 
 
CS 12   CS OBNOVOVANÉ PROST ŘEDKY NA ZÁVAZKY*  
Č. Bod 
rozpočtu na 
r. 2008  Okruh  Bod 
rozpočtu na 
r. 2009  Obnovovaná 
částka (v EUR)
1 04 02 03 Dokončení Evropského sociálního fondu (ESF) – 
Cíl 1 (před rokem 2000)  04 02 03 21 833,15
  OKRUH 1b – CELKEM   21 833,15
  CELKOVÝ SOU ČET  21 833,15
 * Viz P ŘÍLOHA 4: Prost ředky na závazky obnovované v roce 2009