6. vítá rozhodnutí Rady bezpe čnosti OSN z b řezna 2006 o zákazu úto čných let ůnad Dárfúrem; vyzývá
kúčinnému vymáhání dodr žování bezletového prostoru nad Dárfúrem;
7. vyzývá EU, USA a ostatní aktéry na mezinárodní scén ě, aby podnikli v šechny nezbytné kroky, které by
přispěly k ukon čení stavu beztrestnosti, a to prost řednictvím prosazování sank čního re žimu Rady
bezpečnosti a pomocí snah o to, aby tento re žim zahrnoval i cílené sankce proti jednotlivc ům, kteří brání
v rozmis ťování sil OSN a p řispívají rovn ěžk útokům na civilní ob čany;
8. vyzývá mezinárodní spole čenství, aby podpo řilo Mezinárodní trestní soud p ři jeho vy šetřování případů
porušování mezinárodního humanitárního práva a lidských práv v Dárfúru;
9. připojuje se k Ú řadu vysokého komisa ře OSN pro uprchlíky (UNHCR), který vyzývá k ukon čení
nucených odvod ůsúdánských uprchlík ůvČadu do armády; vyzývá k vytvo řeníčadsko-súdánské jednotky
určené ke st řežení hranic, jak to stanoví dohoda podepsaná prezidenty obou zemí dne 10. února 2006;
10. d ůrazněkritizuje súdánskou vládu za to, že zabránila Janu Egelandovi, zástupci generálního tajemníka
OSN pro humanitární otázky a koordinátorovi humanitární pomoci, v náv štěvěDárfúru;
11. vyzývá Africkou unii, aby i nadále hrála klí čovou úlohu v mírových rozhovorech v Abud ži, a všechny
účastníky t ěchto rozhovor ůvyzývá, aby usilovali o dosa žení kýžených cíl ů;
12. vyzývá súdánskou vládu, aby spole čněs nevládními organizacemi pracovala ve prosp ěch obyvatel své
země; naléhav ětuto vládu vyzývá, aby p řepracovala zákon o organizaci dobrovolné a humanitární práce
z roku 2006 tak, aby byl v souladu s mezinárodními normami pro lidská práva; trvá na tom, aby súdánskývýbor pro humanitární pomoc p řispíval ke snaz šímu vydávání víz a cestovních povolení humanitárním
pracovník ůmapřestal zastra šovat mezinárodní nevládní organizace; kritizuje nedostatek nezávislosti výboru
pro humanitární pomoc na súdánské vlád ě;
13. vyzývá súdánskou vládu, aby propustila Amounu Mohamed Ahmedovou (17), Fayzu Ismail Abakero-
vou (16), Houdu Ismail Abdel Rahmanovou (17) a Zahru Adam Abdelovou (17) b ěhem vyšetřování jejich
případu, a domnívá se, žetěmto dívkám by se m ělo dostat nále žité péče jakožto obětem pokusu
o znásiln ění;
14. kritizuje snahy Ruska a Číny zablokovat akce Rady bezpe čnosti OSN v Dárfúru; naléhav ěžádá
mezinárodní spole čenství, aby na tyto zem ěvyvíjelo siln ějš
í tlak a znemo žnilo tak, aby hospodá řský zájem
těchto zemí o prodej ropy a zbraní ohrozil úsilí o dosa žení míru v Dárfúru;
15. pov ěřuje svého p ředsedu, aby p ředal toto usnesení Rad ě, Komisi, súdánské vlád ě,R a děbezpečnosti
OSN, Janu Pronkovi, Janu Egelandovi, Kofi Annanovi a p ředsedům vlád zemí AKT.
P6_TA(2006)0143
Irák: komunita Asy řanů, situace ve v ězeních
Usnesení Evropského parlamentu o Iráku –komunit ěAsyřanů, situaci v iráckých v ěznicích
Evropský parlament ,
— s ohledem na své usnesení ze dne 24. února 2005 o prioritách a doporu čeních Evropské unie pro
61. zasedání Komise OSN pro lidská práva v Ženevě(14. března–22. dubna 2005) (1),
— s ohledem na své usnesení ze dne 28. dubna 2005 o výro ční zpráv ěo stavu lidských práv ve sv ětě
v roce 2004 a o politice EU v této oblasti (2),
(1)Úř.věst. C 304E, 1.12.2005, s. 375.
(2)Úř.věst. C 45E, 23.2.2006, s. 107.C 293 E/322 CS 2.12.2006 Úřední věstník Evropské unie
Čtvrtek 6. dubna 2006
— s ohledem na své usnesení ze dne 6. července 2005 o Evropské unii a Iráku –rámec pro anga žova-
nost (1),
— s ohledem na rozhodnutí Rady pro obecné zále žitosti a vn ější vztahy ze dne 21. února 2005 k zahájení
Integrované mise na podporu právního státu v Iráku (EUJUST LEX),
— s ohledem na záv ěry Rady pro vn ější vztahy ze dne 7. listopadu 2005, které se týkaly Iráku,
— s ohledem na záv ěry Rady pro vn ější vztahy ze dne 27. února 2006, které se týkaly Iráku,
— s ohledem na Úmluvu proti mu čení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo
trestání,
— s ohledem na článek 35 irácké ústavy z roku 2005, článek 333 trestního zákoníku a článek 127
trestního řádu, které zakazují v šechny formy mu čení,
— s ohledem na čl. 115 odst. 5 jednacího řádu,
Asyřané (Chaldejové, syr ští křesťané a ostatní k řesťanské men šiny)
A. vzhledem k tomu, že dne 29. ledna 2006 do šlo k útoku na čtyři kostely a ú řad zástupce Vatikánu
v Bagdádu a na dva kostely ve m ěstěKirkúku, co žvedlo k usmrcení t ří osob (v četněčtrnáctiletého
dítěte) a ke zran ění několika dal ších lidí,
B. vzhledem k tomu, že jsou Asy řané (Chaldejové, syr ští křesťané a dal šíkřesťanské men šiny) stále častěji
oběťmi cíleného násilí, jako je ni čení majetku, únosy, útoky na kostely, zastra šování, vydírání a mu čení
těch, o nich žse soudí, že nerespektují islám,
C. konstatuje, že dochází k nár ůstu útok ůna křesťanské studenty na iráckých univerzitách, zejména ve
městěMosul, a žekřesťanští obyvatelé Mosulu jsou vyzýváni, aby se z této oblasti vyst ěhovali,
D. je si v ědom stra šné situace k řesťanů, kteří utekli z Iráku a jsou uprchlíky v sousedních zemích, zejména
v Sýrii a Jordánsku, kde jim podle zprávy Agentury OSN pro uprchlíky (UNHCR) není poskytovánažádná mezinárodní pomoc,
E. vzhledem k tomu, žeA s yřané (Chaldejové, syr ští křesťané a dal šíkřesťanské men š
iny) jsou dávným
a domorodým národem, který je v d ůsledku pronásledování a nucené emigrace velmi zranitelný,
a vzhledem k tomu, že existuje riziko vyhlazení jejich kultury,
Situace v iráckých v ěznicích
F. vzhledem k tomu, že podle ú řadu pro lidská práva Asisten ční mise OSN v Iráku (UNAMI) vzbuzují
podmínky a zákonnost v ěznění v Iráku stále velké znepokojení,
G. vzhledem k tomu, že podle iráckého ministra pro lidská práva bylo 28. února 2006 celkem 29 565
zadržovaných –14 229 z nich zadr žují Mnohonárodní síly pro Irák (MNF-1), 8 391 ministerstvo
spravedlnosti, 488 mladistvých zadr žuje ministerstvo práce a sociálních v ěcí, 5 997 ministerstvo vnitra
a 490 ministerstvo obrany,
H. vzhledem k tomu, že zástupci iráckých ministerstev provád ějí inspekce na místech zadr žování, které
jsou pod kontrolou ministerstva vnitra a ministerstva obrany, nebo je spravují zvlá štní jednotky po
celé zemi,
I. vzhledem k tomu, že EUJUST LEX poskytuje odbornou p řípravu více ne ž700 iráckým zam ěstnancům
soudů, policie a v ěznic,
J. vzhledem k tomu, že Mezinárodní pakt o ob čanských a politických právech stanoví, že nikdo nesmí být
svévolnězadržován a že odnětí svobody musí být zalo ženo na d ůvodech a postupech stanovených
zákonem; vyzývá v šechny strany, aby ustanovení Paktu dodr žovala,
(1)Přijaté texty, P6_TA(2005)0288.2.12.2006 CS C 293 E/323 Úřední věstník Evropské unie
Čtvrtek 6. dubna 2006
Asyřané (Chaldejové, syr ští křesťané a ostatní k řesťanské men šiny)
1. důrazněodsuzuje ve škeré násilné činy vůčiA s yřanům (Chaldej ům, syrským k řesťanům a ostatním
křesťanským men šinám) v Iráku; naléhav ěžádá irácké orgány a MNF-I, aby co nejd říve nalezly pachatele
těchto záva žných zlo činůapředaly je spravedlnosti;
2. naléhav ěžádá irácké orgány, aby v souladu s jejich mezinárodními závazky chránily Asy řany (Chaldeje,
syrské k řesťany a ostatní k řesťanské men šiny) před diskriminací;
3. naléhav ěžádá irácké orgány, aby zlep šily bezpe čnostní situaci Asy řanů(Chaldej ů, syrských k řesťanů
a ostatních k řesťanských men šin) a usnadnily asyrským, chaldejským, syrským a ostatním uprchlík ům
patřícím ke k řesťanským men šinám návrat a p řesídlení na bezpe čné místo, kde budou respektovány jejich
zvyky a zp ůsobživota;
4. vyzývá k řesťany v Iráku, aby se zapojili do obnovy a správy své zem ěa vesnic v severním Iráku
a dalších míst v této oblasti, a zachovali tak svou kulturní, nábo ženskou a etnickou identitu v rámci jedné
nerozdělené zem ě;
5. důrazněpodporuje výzvy v ětšiny iráckých politických a nábo ženských v ůdcůk ukázn ěnosti a naléhav ě
žádá komunity žijící v Iráku, aby spolu navázaly dialog a vzájemn ěse respektovaly; vyjad řuje svoji plnou
podporu snahám OSN o prosazení dialogu mezi jednotlivými komunitami v rámci národního dialogu; vítáiniciativu Ligy arabských stát ůuspořádat druhou konferenci o národním usmí ření za ú časti všech iráckých
komunit;
6. naléhav ěžádá ústavní výbor irácké Rady reprezentant ů, aby ve svém pozm ěňovacím návrhu k ústav ě
zachoval kulturní a nábo ženská práva v šech iráckých komunit;
7. vyzývá Komisi a Radu, aby p řijaly veškerá nezbytná opat ření na pomoc a ochranu Asy řanů(Chaldej
ů,
syrských k řesťanůa ostatních k řesťanských men šin);
Situace v iráckých v ěznicích
8. vyjad řuje své obavy ohledn ěpodmínek zajatc ůve věznicích a jiných místech pro zadr žování zajatc ů
v Iráku; znovu odsuzuje mu čení a jakékoli kruté, nelidské nebo poni žující zacházení s v ězni; vyzývá irácké
orgány a Mnohonárodní síly pro Irák (MNF-I), aby zajistily, ževězeňské podmínky budou odpovídat
mezinárodním standard ům pro zacházení se zajatci;
9. vyzývá, aby MNF-I a irácké orgány okam žitěsdělily identitu v šech zbývajících zadr žovaných a zajistily,
že budou mít p řístup k právnímu poradenství, rychlý p řístup ke svým rodinám a že budou informováni
odůvodech vedoucích k jejich zadr žování;
10. vyzývá irácké orgány a Mnohonárodní síly pro Irák (MNF-I), aby p řijaly nále žitá bezpe čnostní
opatření na ochranu zajatc ůpřed mučením a špatným zacházením tak, že:
a) zajistí, žev eškerá obvin ění z takového zacházení budou podléhat okam žitému, d ůkladnému a nezávis-
lému vy šetřování a žek aždý příslušník ozbrojených jednotek, bezpe čnostní slu žby nebo kdokoli jiný
zřad úředníků, o nich žse zjistí, že použili, nařídili nebo povolili mu čení, bude p ředán spravedlnosti;
b) zajistí, že zajatci budou proti svému zajetí moci ú činněvznést námitky p řed soudem a budou souzeni
v rámci řádného soudního procesu;
c) prob ěhne soudní řízení se v šemi, kte ří jsou v sou časné dob ězadržováni, ani žby byli obvin ěni z mezi-
národněuznatelných trestných činů, nebo budou propu štěni;
11. vítá probíhající vy šetřování obvin ění ze zneu žívání zajatc ů, které provádí MNF-I;C 293 E/324 CS 2.12.2006 Úřední věstník Evropské unie
Čtvrtek 6. dubna 2006
12. vítá inspekce na místech pro zdr žování zajatc ůpo celé zemi uskute čňované iráckými orgány; vítá
skutečnost,že probíhá stále více inspekcí; vítá také skute čnost,že tento proces podporuje i UNAMI;
13. vyzývá MNF-I a irácké orgány, aby Mezinárodnímu výboru červeného k říže poskytly neomezený
přístup do v šech britských a amerických zadr žovacích za řízení;
14. podporuje pokra čující snahy iráckého ministra pro lidská práva o udr žení vysokých standard ů,včetně
pro osoby v zajetí;
15. podporuje EUJUST LEX; konstatuje, že irácké orgány po žádaly o prodlou žení mise po vypr šení jejího
současného mandátu a o roz šíření rozsahu poskytovaného odborného školení; naléhav ěžádá Komisi
a Radu, aby prodlou žily misi po vypr šení jejího sou časného mandátu a roz šířily rozsah poskytované
odborné p řípravy tak, aby zahrnovala soudní dozor;
16. vyzývá iráckou Radu reprezentant ů, aby ratifikovala Úmluvu proti mu čení a jinému krutému,
nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání;
17. vyzývá Komisi, Radu a členské státy, aby i nadále p řispívaly k upev ňování lidských práv a právního
státu v Iráku;
*
**
18. pov ěřuje předsedu, aby p ředal toto usnesení Rad ě, Komisi, p řechodné irácké vlád ě, irácké rad ě
zástupců, vláděSpojených stát ůamerických a dal ším vládám zemí, které jsou sou částí MNF-1
a generálnímu tajemníkovi OSN.
P6_TA(2006)0144
Egypt: p řípad Ajmana Núra
Usnesení Evropského parlamentu o Egypt ě:případ Ajmana Núra
Evropský parlament ,
— s ohledem na svá p ředcházející usnesení o Núrov ěpřípadu a o Evropsko-st ředomořském partnerství,
— s ohledem na Barcelonské prohlá šení ze dne 28. listopadu 1995,
— s ohledem na sd ělení Komise Rad ěa Evropskému parlamentu ze dne 21. kv ětna 2003 o znovuo živení
činnosti EU v oblasti lidských práv a demokratizace ve spolupráci se st ředomořskými partnery –
strategické pokyny (KOM (2003)0294),
— s ohledem na první konferenci Evropsko-st ředomořské sítěpro lidská práva, která se konala v Káhi řev e
dnech 26. a 27. ledna 2006,
— s ohledem na pracovní program p řijatý na vrcholné sch ůzce hlav stát ůa vlád konané dne 28. listopadu
2005 v Barcelon ě,
— s ohledem na záv ěry 5. konference evropských p ředsedůparlament ů,j ežbyly přijaty v Barcelon ědne
26. listopadu 2005,
— s ohledem na usnesení p řijatá Euro-st ředomořským parlamentním shromá žděním (APEM) dne 27. b řez-
na 2006 a na prohlá šení předsedy tohoto shromá ždění,
— s ohledem na své usnesení o evropské politice sousedství, které bylo p řijato dne 19. ledna 2006 (1),
(1)Přijaté texty, P6_TA(2006)0028.2.12.2006 CS C 293 E/325 Úřední věstník Evropské unie
Čtvrtek 6. dubna 2006