CS Úřední věstník Evropské unie C 90/31

Souhrnné informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytnutých v souladu s nařízením Komise (ES) č. 1/2004 ze dne 23. prosince 2003 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh

(2006/C 90/06)

Podpora č.: XA 67/05

Členský stát: Španělsko

Region: Navarra

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Podpory na obnovu a dotace bezpečnostních systémů parku zemědělských traktorů v Navarře na rok 2005

Právní základ: Orden foral 167/2005, de 12 de septiembre, del consejero de agricultura, ganadería y alimentación por la que se aprueba la convocatoria de ayudas a la renovación y dotación de sistemas de seguridad del parque de tractores agrícolas de Navarra para el año 2005, y se establecen las bases reguladoras que regiran dicha convocatoria

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 100 000 EUR na hospodářský rok 2005

Maximální míra podpory: 50 % ve znevýhodněných oblastech a 40 % v ostatních oblastech.

V případě mladých zemědělců, kteří zakoupí nový traktor a zlikvidují jiný, se výše uvedené procento míry podpory zvýší o deset bodů

Datum uskutečnění:

Doba trvání režimu podpory nebo jednotlivé podpory:

Cíl podpory: Nákup nových traktorů za předpokladu, že se zároveň zlikvidují staré traktory, a zavedení ochranných systémů proti převržení u traktorů zapsaných před rokem 1978. článek 4: investice do zemědělských podniků. způsobilé náklady: cena nového traktoru a ochranných systémů proti převržení

Dotčená hospodářská odvětví: Dotčené je odvětví rostlinné i živočišné výroby. vzhledem k tomu, že cílem podpory je nákup nových traktorů spojený s likvidací starých a zavedení ochranných systémů proti převržení, mohou být dotčena jakákoli pododvětví v rámci uvedených odvětví (jako například v rostlinné výrobě: pěstování obilí a vinné révy a v živočišné výrobě: chov vepřů nebo drůbeže)

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

Gobierno de Navarra Departamento de agricultura, ganaderia y alimentacion C/. Tudela 20 E-31003 Pamplona

Internetová adresa: www.navarra.es

Podpora č.: XA 3/06

Členský stát: Rakousko

Region: Oberösterreich

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Pokyny pro podporu obhospodařování horských pastvin v chráněných oblastech ve smyslu nařízení o chráněných oblastech

Právní základ: Landesgesetz über die Erhaltung und Pflege der Natur (Oö. Natur- und Landschaftsschutzgesetz 2001 — Oö. NSchG 2001)

Plánované roční výdaje v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté společnosti: Celkové roční náklady: přibližně 13 000 EUR; podpora na zemědělský podnik na horských pastvinách: pravděpodobně do 2 100 EUR

Maximální míra podpory: Podpora na zemědělský podnik na horských pastvinách: pravděpodobně do 2 100 EUR

Datum uskutečnění: od 25. ledna 2006

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Podpora bude vyplácena ročně a vždy s pětiletým závazkem

Cíl podpory: Podpora v souladu s článkem 5 nařízení (ES) č. 1/2004.

Vzhledem k tomu, že obhospodařování horských pastvin bylo během posledních desetiletí značně omezeno, zmizela velká část této pro oblast Oberösterreich typické venkovské krajiny. Cílem této podpory je proto zachování této venkovské krajiny udržitelným obhospodařováním horských pastvin, přičemž budou zároveň dodržována opatření, která byla společně vypracována provozovatelem horských pastvin a okresními zástupci odpovědnými za ochranu přírody a krajiny a která slouží k dosažení ochranného cíle chráněné oblasti

Dotčená hospodářská odvětví: Hospodaření na horských pastvinách

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

Amt der Oberösterreichischen Landesregierung Naturschutzabteilung Bahnhofplatz 1 A-4021 Linz

Internetová adresa: http://www.land-oberoesterreich.gv.at

Podpora č.: XA 04/06

Členský stát: Spojené království

Region: The Chilterns Area of Outstanding Beauty (oblast mimořádné přírodní krásy)

Název programu podpory nebo podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Program na zachování krajiny v Chilterns

Právní základ: Section 87 of The National Parks and Access to the Countryside Act 1949. Sections 83-84, 86-88 and 89-93 of The Countryside and Rights of Way Act 2000

Plánované roční výdaje v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté společnosti: 1. února – 31. prosince 2006: 160 499 GBP

Maximální míra podpory: V případě kapitálových grantů činí maximální míra podpory obvykle 50 % způsobilých nákladů. Ve výjimečných případech mohou být kapitálové granty vypláceny až do výše 100 % způsobilých nákladů. Pokud investice vede ke zvýšení zemědělské výrobní kapacity, činí maximální míra grantu 40 % způsobilých nákladů. Je-li podpora poskytována v podobě poradenství nebo školení, činí maximální míra podpory 100 %

Datum uskutečnění:

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2006

Cíl podpory: Rozvoj odvětví a zlepšení a ochrana životního prostředí.

Režim podpory bude prováděn v souladu s články 5 a 14 nařízení 1/2004.

Způsobilými náklady podle článků 5 a 14 jsou:

Dotčená hospodářská odvětví: Režim podpory se vztahuje na všechny zemědělské podniky v oblasti Chilterns Area of Outstanding Natural Beauty (oblast mimořádné přírodní krásy), včetně produkce, zpracovávání a uvádění na trh. Režim podpory je přístupný pro všechna pododvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

Chilterns Conservation Board The Lodge Station Road Chinnor Oxon OX39 4HA United Kingdom

Internetové stránky: www.chilternsaonb.org

(v horní nabídce klikněte na položku „Publications“ a poté se přesuňte dolů a klikněte na „Chilterns Landscape Conservation Programme – agricultural state aid (download)“.

Můžete také navštívit hlavní internetovou stránku Spojeného království pro státní podpory v zemědělství, na které se vztahuje výjimka, na adrese:

www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Další informace: Režím podpory sestává ze dvou samostatných opatření:

Za Department for Environment, Food and Rural Affairs (příslušný orgán Spojeného království) podepsal a datoval:

Stephen Anderson

Agricultural State Aid Team Leader

Defra

Area 8e

9 Millbank

London SW1P 3JR

Spojené království

Podpora č.: XA 05/2006

Členský stát: Itálie

Region: Oblast Piemonte

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Finanční podpora pro investice do technologické, organizační a komerční inovace, ochrany životního prostředí a do zdraví a bezpečnosti na pracovišti

Právní základ: Deliberazione della Giunta Regionale n. 17-881 del 26 settembre 2005 (B.U.R.P n. 39, Supplemento, del 29 settembre 2005) «Funzioni delegate alla Regione in materia di incentivi alle imprese. Prescrizioni per l'accesso agli incentivi di cui alla L. 28/11/1965 n. 1329 ed all'art. 11 comma 2 lett. b) L.27/10/1994 n. 598 e s.m.i.» integrata dalla Deliberazione della Giunta Regionale n. 67-1743 del 5 dicembre 2005«Prescrizioni per l'accesso agli incentivi di cui alla L. 28/11/1965 n. 1329 (c.d. Sabatini) ed all'art. 11 comma 2 lett. b) L. 27/10/1994 n. 598 e s.m.i. (Tutela ambientale-innovazione tecnologica, organizzativa, commerciale, sicurezza luoghi di lavoro): modifiche ed integrazioni» (B.U.R.P. n. 50 del 15 dicembre 2005) entrambi modificative della L. 598/84-art. 11 e s.m.i già approvata dalla Commissione con Lettera D/53877 del 17 luglio 2000 — Aiuto N/487/95

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 25 milionů EUR

Maximální míra podpory: Příspěvek na úroky.

Finanční částka může dosáhnout až 100 % investičního plánu na období až do sedmi let, včetně doby odkladu maximálně dva roky.

Výše příspěvku je 100 % referenční částky, která je stanovena a aktualizována prostřednictvím nařízení Ministerstva průmyslu, obchodu a řemesel (v čl. 2 odst. 2 legislativního nařízení č. 123/98), platného v okamžiku uzavření smlouvy o financování v rámci omezení míry podpory stanovených Evropskou unií

Datum uskutečnění: 27. září 2005: v každém případě bude první platba poskytnuta v okamžiku, kdy bude sděleno identifikační číslo, které přidělí Komise po obdržení souhrnných informací

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory:

Cíl podpory: Článek 4 a článek 7 nařízení ES 1/2004. Druhy investic a způsobilé náklady: podpora pro investice do technologické, organizační a komerční inovace, ochrany životního prostředí a do zdraví a bezpečnosti na pracovišti v souladu s článkem 4 nebo s článkem 7 nařízení (ES) 1/2004

Dotčená hospodářská odvětví: Režim se vztahuje na malé a střední podniky působící v odvětví zpracování a uvádění zemědělských produktů uvedených v příloze I Smlouvy o ES na trh

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

Regione Piemonte Assessorato all'Industria, Lavoro e Bilancio – Direzione Industria Via Pisano, 6 I-10152 Torino Tel. (39-11) 432 14 61 Fax (39-11) 432 34 83 e-mail: direzione16@regione.piemonte.it

Adresa internetových stránek: www.regione.piemonte.it/industria/index.htm

Další informace: Uvedené roční výdaje jsou souhrnné pro oba zákony uvedené v právním základě a zahrnují rovněž předpokládané roční výdaje režimu se stejným právním základem zaměřeného na malé a střední podniky, na které se nevztahuje nařízení (ES) č. 1/2004, nýbrž nařízení (ES) č. 70/2001

Podpora č.: XA 06/2006

Členský stát: Itálie

Region: Oblast Piemonte

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Podpora na nákup nebo na nákup na splátky nových výrobních strojů nebo nástrojů (zákon „Sabatini“)

Právní základ: Deliberazione della Giunta Regionale n. 17-881 del 26 settembre 2005 (B.U.R.P n. 39, Supplemento, del 29 settembre 2005) «Funzioni delegate alla Regione in materia di incentivi alle imprese. Prescrizioni per l'accesso agli incentivi di cui alla L. 28/11/1965 n. 1329 ed all'art. 11 comma 2 lett. b) L.27/10/1994 n. 598 e s.m.i.» come integrata dalla Deliberazione della Giunta Regionale n. 67-1743 del 5 dicembre 2005«Prescrizioni per l'accesso agli incentivi di cui alla L. 28/11/1965 n. 1329 (c.d. Sabatini) ed all'art. 11 comma 2 lett. b) L. 27/10/1994 n. 598 e s.m.i. (Tutela ambientale-innovazione tecnologica, organizzativa, commerciale, sicurezza luoghi di lavoro): modifiche ed integrazioni» (B.U.R.P. n. 50 del 15 dicembre 2005)

La legge 28/11/1965 n. 1329 è stata già approvata dalla Commissione con Lettera D/55254 del 18 ottobre 2000 Aiuto N 659/A97

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 25 milionů EUR

Maximální míra podpory: Příspěvek na úroky při nákupu nových výrobních strojů nebo nástrojů, kromě investic do výměny.

Finanční částka může dosáhnout až 100 % investičního plánu na období pěti let.

Příspěvek nesmí přesáhnout hranici 40 % způsobilých výdajů

Datum uskutečnění: 27. září 2005: v každém případě bude první platba poskytnuta v okamžiku, kdy bude sděleno identifikační číslo, které přidělí Komise po obdržení souhrnných informací

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory:

Cíl podpory: Článek 4 a článek 7 nařízení (ES) 1/2004.

Finanční příspěvek je zabezpečen směnkami vystavenými na základě smlouvy o nákupu/prodeji nebo o pronájmu strojů (s povinností odkoupení), přičemž tyto směnky musí být zaručeny předkupním právem na uvedené stroje podle článku 1 zákona č. 1329/65. Směnky mají splatnost pět let ode dne jejich vystavení, za podmínky, že tvoří součást uvedené smlouvy s odložením platby o více než 12 měsíců

Dotčená hospodářská odvětví: Režim se vztahuje na malé a střední podniky působící v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů uvedených v příloze I Smlouvy o ES na trh

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

Regione Piemonte Assessorato all'Industria, Lavoro e Bilancio – Direzione Industria Via Pisano, 6 I-10152 Torino Tel. (39-11) 432 14 61 Fax (39-11) 432 34 83 e-mail: direzione16@regione.piemonte.it

Adresa internetových stránek: www.regione.piemonte.it/industria/index.htm

Další informace: Uvedené roční výdaje jsou souhrnné pro oba zákony uvedené v právním základě a zahrnují rovněž předpokládané roční výdaje režimu se stejným právním základem zaměřeného na malé a střední podniky, na které se nevztahuje nařízení (ES) č. 1/2004, nýbrž nařízení (ES) č. 70/2001

Podpora č.: XA 07/2006

Členský stát: Itálie

Region: Oblast Piemonte

Název režimu podpory: Podpora na nákup nebo na nákup na splátky nových výrobních strojů nebo nástrojů ( zákon „Sabatini“ beze změn)

Právní základ: Deliberazione della Giunta Regionale n. 17-881 del 26 settembre 2005 (B.U.R.P n. 39, Supplemento, del 29 settembre 2005) «Funzioni delegate alla Regione in materia di incentivi alle imprese. Prescrizioni per l'accesso agli incentivi di cui alla L. 28/11/1965 n. 1329 ed all'art. 11 comma 2 lett. b) L.27/10/1994 n. 598 e s.m.i.» come integrata dalla Deliberazione della Giunta Regionale n. 67-1743 del 5 dicembre 2005«Prescrizioni per l'accesso agli incentivi di cui alla L. 28/11/1965 n. 1329 (c.d. Sabatini) ed all'art. 11 comma 2 lett. b) L. 27/10/1994 n. 598 e s.m.i. (Tutela ambientale-innovazione tecnologica, organizzativa, commerciale, sicurezza luoghi di lavoro): modifiche ed integrazioni» (B.U.R.P. n. 50 del 15 dicembre 2005)

La legge 28/11/1965 n. 1329 è stata già approvata dalla Commissione con Lettera D/55254 del 18 ottobre 2000 Aiuto N 659/A97

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 25 milionů EUR

Maximální míra podpory: Příspěvek na úroky při nákupu nových výrobních strojů nebo nástrojů, kromě investic do výměny.

Příspěvek nesmí přesáhnout hranici 40 % způsobilých výdajů

Datum uskutečnění: 27. září 2005: v každém případě bude první platba poskytnuta v okamžiku, kdy bude sděleno identifikační číslo, které přidělí Komise po obdržení souhrnných informací

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory:

Cíl podpory: Článek 4 a článek 7 nařízení (ES) 1/2004.

Finanční příspěvek bude bez použití směnek proveden na základě smlouvy o nákupu/prodeji nebo pronájmu strojů (s povinností odkoupení), přičemž tyto smlouvy musí být zaručeny předkupním právem na uvedené stroje podle článku 1 zákona č. 1329/65.

Finanční částka může dosáhnout až 100 % investičního plánu na období až do sedmi let, včetně doby odkladu maximálně dva roky.

Podpora pro každou jednotlivou žádost nesmí v žádném případě přesáhnout maximální míru podpory udělované podle platných právních předpisů Evropské unie

Dotčená hospodářská odvětví: Režim se vztahuje na malé a střední podniky působící v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů uvedených v příloze I Smlouvy o ES na trh

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

Regione Piemonte Assessorato all'Industria, Lavoro e Bilancio – Direzione Industria Via Pisano, 6 I-10152 Torino Tel. (39-11) 432 14 61 Fax (39-11) 432 34 83 e-mail: direzione16@regione.piemonte.it

Adresa internetových stránek: www.regione.piemonte.it/industria/index.htm

Další informace: Uvedené roční výdaje jsou souhrnné pro oba zákony uvedené v právním základě a zahrnují rovněž předpokládané roční výdaje režimu se stejným právním základem zaměřeného na malé a střední podniky, na které se nevztahuje nařízení (ES) č. 1/2004, nýbrž nařízení (ES) č. 70/2001

Podpora č.: XA 08/06

Členský stát: Spojené království

Region: Cotswolds Area of Outstanding Natural Beauty (oblast mimořádné přírodní krásy)

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Program na zachování krajiny v Cotswolds

Právní základ: Section 87 of The National Parks and Access to the Countryside Act 1949

Sections 83-84, 86-88 and 89-93 of The Countryside and Rights of Way Act 2000

Plánované roční výdaje v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté společnosti: Celkový rozpočet určený na podpory pro zemědělské podniky dosahuje částky 646 016 GBP.

1. února – 31 prosince 2006: 646 016 GBP

Maximální míra podpory: V případě kapitálových grantů činí maximální míra podpory obvykle 50 % způsobilých nákladů. Ve výjimečných případech mohou být kapitálové granty vypláceny až do výše 100 % způsobilých nákladů, pokud se nejedná o investice do produkce a pokud tyto investice nevedou ke zvýšení zemědělské výrobní kapacity podniku. Pokud se podpora poskytuje v podobě poradenství nebo školení, činí maximální míra podpory 100 % způsobilých nákladů Rady pro zachování (Conservation Board), ale příjemcům nebudou poskytovány přímé platby.

Pokud může investice vést ke zvýšení zemědělské výrobní kapacity podniku, činí maximální sazba podpory 40 %

Datum uskutečnění:

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2006

Cíl podpory: Články 5 a 14 nařízení Komise 1/2004

Rozvoj odvětví a zlepšení a ochrana životního prostředí.

Podpora umožní Radě pro zachování dosáhnout svých statutárních cílů, kterými jsou chránit a rozvíjet přírodní krásu v oblasti mimořádné přírodní krásy (Area of Outstanding Natural Beauty – AONB), zvyšovat znalosti a využívání zvláštních vlastností této AONB a zajistit, aby byly slučitelné se zachováním a rozvojem těchto vlastností

Režim sestává ze dvou opatření: investice do podniků a technická pomoc.

Způsobilými náklady v rámci podpory jsou náklady na investice nebo práce určené na zachování prvků produkčního a neprodukčního dědictví ležících na území zemědělských podniků. Náklady na technickou pomoc jsou:

vzdělávání a školení zemědělců a zaměstnanců v zemědělství (náklady na organizování vzdělávacího programu)

poradenské služby.

Dotčené hospodářské odvětví/dotčená hospodářská odvětví: Program se vztahuje na všechny zemědělské podniky v Cotswolds Area of Outstanding Natural Beauty, včetně produkce, zpracování a uvádění na trh. Program je přístupný pro všechna pododvětví

Název a adresa subjektu poskytujícího podporu:

Cotswolds Conservation Board The Old Police Station Cotswolds Heritage Centre Northleach Gloucestershire GL54 3JH United Kingdom

Internetová adresa: www.cotswoldsaonb.org

v horní nabídce klikněte na položku „publications“, poté se přesuňte dolů a klikněte na: „State aid notification-Cotswolds Landscape Conservation Programme Guidance“.

Můžete také navštívit hlavní internetovou stránku Spojeného království pro státní podpory v zemědělství, na které se vztahuje výjimka, na adrese: http://www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm. Klikněte na „The Cotswolds Landscape Conservation Programme“

Další údaje: Program sestává ze dvou samostatných opatření:

Určené k poskytnutí finanční podpory ve formě příspěvku na investice a činnosti, které přímo napomohou zachování nebo rozvoji zvláštní kvality krajiny, biologické rozmanitosti nebo kulturního dědictví v Chilterns.

Určená na poskytování poradenských služeb, ať již obecné nebo specifické povahy, týkajících se řízení venkovské krajiny, jejichž záměrem je podpořit budoucí statutární cíle AONB; na organizaci školení pro objasnění metod řízení venkovské krajiny a na organizaci a účast na trzích, výstavách a jiných událostech, které zvyšují informovanost o práci Rady pro zachování, na enviromentální programy a environmentální metody řízení. Pokud technickou poradu neposkytne přímo Rada pro zachování, poskytovatel služby se nediskriminačně vybere a finančně odmění podle zásad trhu a v případě potřeby se v souladu s právem Společenství přistoupí k nabídkovým řízením.

Za Department for Environment, Food and Rural Affairs (příslušný orgán Spojeného království) podepsal a datoval:

Graham Collins

Agricultural State Aid Adviser

Defra

Area 8E

9 Millbank

c/o Nobel House

17, Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom