Barma – pr ůběh voleb a propušt ění vedoucí p ředstavitelky opozice Aun Schan Su 
Ťij 
P7_TA(2010)0450  
Usnesení Evropského parlamentu dne 25. listopadu 2010 o Barm ě – o pr ůběhu voleb a propušt ění 
vůdkyn ě opozice Aun Schan Su Ťij 
(2012/C 99 E/23)  
Evropský parlament , 
— s ohledem na svá p ředchozí usnesení o Barm ě, poslední ze dne 20. kv ětna 2010 (  1 ), 
— s ohledem na články 18–21 Všeobecné deklarace lidských práv z roku 1948,  
— s ohledem na článek 25 Mezinárodního paktu o ob čanských a politických právech z roku 1966,  
— s ohledem na prohlášení p ředsednictví EU ze dne 23. února 2010, které vyzývá k všestrannému dialogu 
mezi vládními orgány a demokratickými silami v Barm ě, 
— s ohledem na prohlášení p ředsedy Evropského parlamentu Jerzyho Buzka ze dne 11. b řezna 2010 
o nových barmských volebních právních p ředpisech,  
— s ohledem na prohlášení p ředsedy na 16. vrcholné sch ůzce sdružení ASEAN, která se konala v Hanoji 
dne 9. dubna 2010,  
— s ohledem na záv ěry o Barm ě, které p řijala Rada ve složení pro zahrani ční záležitosti na svém 3009. 
zasedání v Lucemburku dne 26. dubna 2010,  
— s ohledem na záv ěry Evropské rady – prohlášení o Barm ě ze dne 19. června 2010,  
— s ohledem na zprávu generálního tajemníka OSN o situaci v oblasti lidských práv v Barm ě ze dne 
28. srpna 2009,  
— s ohledem na prohlášení generálního tajemníka OSN Bana Ki-moona dne 26. října 2010 v Bangkoku,  
— s ohledem na prohlášení p ředsedy na osmém setkání Asie-Evropa v říjnu 2010,  
— s ohledem na zprávu zvláštního zpravodaje OSN o situaci v oblasti lidských práv v Barm ě ze dne 
15. zá ří 2010,  
— s ohledem na prohlášení vysoké p ředstavitelky Unie pro zahrani ční v ěci a bezpe čnostní politiku 
a místop ředsedkyn ě Evropské komise ze dne 7. listopadu 2010 o volbách v Barm ě, 
— s ohledem na prohlášení generálního tajemníka OSN a p ředsedy Evropského parlamentu Jerzyho Buzka 
ze dne 8. listopadu 2010 o barmských volbách,CS C 99 E/120 Ú řední v ěstník Evropské unie 3.4.2012  
( 1 ) P řijaté texty, P7_TA(2010)0196.  Čtvrtek, 25. listopadu 2010
— s ohledem na prohlášení generálního tajemníka OSN ze dne 13. listopadu 2010 o propušt ění Aun 
Schan Su Ťij, 
— s ohledem na prohlášení p ředsedy Evropské rady a vysoké p ředstavitelky Unie pro zahrani ční v ěci 
a bezpe čnostní politiku a místop ředsedkyn ě Evropské komise ze dne 13. listopadu 2010 
o propušt ění Aun Schan Su Ťij, 
— s ohledem na záv ěry ze zasedání Rady týkající se Barmy dne 22. listopadu 2010,  
— s ohledem na čl. 122 odst. 5 jednacího řádu,  
A. vzhledem k tomu, že necelý týden po konání sporných celostátních voleb byla ve ve černích hodinách 
dne 13. listopadu 2010 Aun Schan Su Ťij propušt ěna z domácího v ězení, v n ěmž strávila 15 
z posledních 21 let,  
B. vzhledem k tomu, že se dne 7. listopadu 2010 v Barm ě konaly první celostátní volby za posledních 
více než 20 let; vzhledem k tomu, že v p ředchozích volbách v roce 1990 zvít ězila Národní liga pro 
demokracii (NLD) vedená Aun Schan Su Ťij, 
C. vzhledem k tomu, že poslední volby se řídily kontroverzní ústavou z roku 2008, která barmské armád ě 
zaru čuje čtvrtinu všech parlamentních mandát ů, a že tyto volby zcela podle o čekávání vyhrála armádou 
podporovaná Strana svazové soudržnosti a rozvoje (USDP),  
D. vzhledem k tomu, že barmské orgány zavedly v období p řed volbami konanými 7. listopadu n ěkolik 
nových právních p ředpis ů omezujících svobodu slova a kritiku vlády, jež významn ě omezily politickou 
a p ředvolební činnost politických stran a byly namí řeny proti vnit řním hlas ům vyzývajícím 
k propušt ění politických v ězňů a vzhledem k tomu, že volby neodpovídaly mezinárodním normám;  
E. vzhledem k tomu, že Stran ě svazové soudržnosti a rozvoje (USDP) podporující juntu bylo umožn ěno 
navrhnout kandidáty tak řka ve všech volebních okrscích, zatímco prodemokratické strany jako Národní 
demokratická síla mohly své kandidáty navrhnout pouze v n ěkolika volebních okrscích, a to zejména 
proto, že m ěly p říliš málo času na to, aby na volby shromáždily finan ční prost ředky nebo aby se na n ě 
řádn ě p řipravily,  
F. vzhledem k tomu, že s ohledem na podmínky spojené s ú častí ve volbách se Národní liga pro 
demokracii (NLD) rozhodla tyto volby bojkotovat; vzhledem k tomu, že Národní liga pro demokracii 
byla poté, co se nezaregistrovala k volbám, zákonem ze dne 6. kv ětna 2010 rozpušt ěna, 
G. vzhledem k tomu, že volby prob ěhly v ovzduší strachu, zastrašování a rezignace a vzhledem k tomu, že 
statisíc ům barmských ob čan ů, v četn ě buddhistických mnich ů a politických v ězňů, bylo zakázáno, aby 
odevzdali sv ůj hlas nebo ve volbách kandidovali,  
H. vzhledem k tomu, že se objevila řada stížností na charakter i pr ůběh voleb, týkajících se nedostate čné 
ochrany tajnosti hlasování, nátlaku na státní zam ěstnance a pokus ů armády p řinutit nap říklad etnické 
Kareny, aby volily strany podporované juntou,  
I. vzhledem k tomu, že sporná ústava z roku 2008 zakazuje Aun Schan Su Ťij vykonávat ve řejnou 
funkci,  
J. vzhledem k tomu, že propušt ění Aun Schan Su Ťij, pakliže nebude zrušeno, m ůže být vykládáno jako 
první krok správným sm ěrem, vzhledem k tomu, že však řada osob vyjád řila obavy o bezpe čnost Aun 
Schan Su Ťij a uvedla, že ji státní bezpe čnostní služby sledují,  
K. vzhledem k tomu, že a čkoliv byla Aun Schan Su Ťij propušt ěna, je i nadále zadržováno více než 2 200 
dalších prodemokratických aktivist ů a také řada buddhistických mnich ů, kte ří vedli protivládní protesty 
v roce 2007, a žurnalist ů, kte ří o protestech informovali;CS 3.4.2012 Ú řední v ěstník Evropské unie C 99 E/121  
Čtvrtek, 25. listopadu 2010
L. vzhledem k tomu, že barmská vláda od roku 2003 odmítá všechny návrhy OSN a širšího mezi ­
národního spole čenství na reformu jejího „plánu pro dosažení demokracie“ v sedmi etapách;  
M. vzhledem k tomu, že barmská armáda se i nadále dopouští brutálního porušování lidských práv na 
civilistech v domovské oblasti etnických Karen ů u hranic s Thajskem, v četn ě poprav bez soudního 
procesu, nucené práce a sexuálního násilí; a vzhledem k tomu, že tisíce barmských uprchlík ů uprchly 
v d ůsledku st řetů mezi barmskou armádou a skupinami etnických povstalc ů den po volbách do 
Thajska,  
N. vzhledem k tomu, že Barma i nadále pokra čuje v rozsáhlém a systematickém násilném náboru d ětských 
voják ů, 
O. vzhledem k tomu, že OSN, EU a její členské státy, USA a řada dalších vlád na celém sv ětě prohlásily, že 
k nalezení dlouhodobého řešení problém ů v Barm ě jsou nezbytné t řístranné rozhovory mezi Aun 
Schan Su Ťij, Národní ligou pro demokracii, která zastupuje národnostní menšiny v Barm ě, 
a barmskou juntou; a vzhledem k tomu, že barmská vláda neustále odmítá tyto rozhovory zahájit,  
P. vzhledem k tomu, že EU na barmský režim od roku 1996 uplat ňuje omezující opat ření, v četn ě 
zmrazení aktiv p řibližn ě 540 soukromých osob a 62 subjekt ů, zákazu cestování, zákazu vývozu 
vojenského vybavení a v poslední dob ě i zákazu vývozu za řízení pro t ěžbu d řeva a surovin 
a zákazu dovozu jistých druh ů d řeva, drahokam ů a minerál ů, a to až do doby, než dojde ke skute čné 
zm ěně ve sm ěru k demokracii, lidským práv ům, svobod ě projevu a právnímu státu,  
1. vítá nedávné propušt ění Aun Schan Su Ťij, ale vyslovuje politování nad tím, že byla propušt ěna až po 
volbách, čímž jí bylo znemožn ěno se aktivn ě zapojit do volební kampan ě na stran ě opozice; trvá na tom, že 
její čerstvý návrat na svobodu musí být bezpodmíne čný a bez jakýchkoli omezení;  
2. hluboce lituje toho, že barmská vojenská junta odmítla konání svobodných a spravedlivých voleb 
v Barm ě dne 7. listopadu;  
3. vyjad řuje politování nad omezeními, která uložila vládnoucí vojenská junta hlavním opozi čním stra ­
nám, a také nad omezeními znemož ňujícími sd ělovacím prost ředk ům svobodné zpravodajství z voleb 
a jejich sledování;  
4. vyjad řuje politování nad nedostatkem transparentnosti p ři organizaci hlasování a s čítání hlas ů, nad 
tím, že vojenská junta odmítla p řijmout mezinárodní pozorovatele a že výsledky byly vyhlášeny se zpož ­
děním;  
5. lituje toho, že nová ústava zaru čuje barmským vojenským kruh ům minimáln ě čtvrtinu k řesel 
v parlamentu, což sta čí k vetování jakékoli zm ěny ústavy, a také junt ě umož ňuje pozastavit platnost 
veškerých ob čanských svobod a pozastavit činnost parlamentu, kdykoli uzná za vhodné;  
6. konstatuje, že ú čast opozi čních stran p ři hlasování byla oklešt ěna, a tyto strany tak byly postaveny 
před obtížné rozhodnutí, zda volby bojkotovat, či nikoli, a domnívá se, že ú čast opozice a zástupc ů 
etnických skupin v celostátním parlamentu i v regionálních shromážd ěních, jakkoli po četn ě velmi omezená, 
by mohla znamenat za čátek návratu k normálnímu stavu a mohla by být p říležitostí ke zm ěně; 
7. d ůrazn ě odsuzuje p řetrvávající porušování základních svobod a základních demokratických práv barm ­
ského lidu ovládaného barmskou vojenskou juntou;  
8. naléhav ě vyzývá barmskou vládu, aby propustila všech zbývajících 2 200 barmských politických 
vězňů, a to bez jakýchkoli p ředb ěžných podmínek, a aby jim rovn ěž znovu v plném rozsahu p řiznala 
veškerá jejich politická práva; trvá také na tom, aby barmské orgány upustily od jakéhokoli dalšího politicky 
motivovaného zatýkání;  
9. d ůrazn ě vyzývá barmský režim, aby zrušil omezení svobody shromaž ďování, svobody pohybu 
a svobody projevu, a požaduje ukon čení politicky motivované cenzury sd ělovacích prost ředk ů a politicky 
motivované kontroly internetu a mobilní telefonní sít ě;CS C 99 E/122 Ú řední v ěstník Evropské unie 3.4.2012  
Čtvrtek, 25. listopadu 2010
10. d ůrazn ě odsuzuje násilí, které propuklo po četných stížnostech na zastrašování v západní části 
Barmy, ve m ěstě Myawaddy; krvavá p řest řelka mezi p říslušníky barmské armády a etnickými povstalci 
přim ěla tisíce místních lidí uchýlit se p řes hranici do Thajska;  
11. hluboce lituje, že barmské orgány odmítly všechny nabídky technické pomoci a monitorovacích 
služeb ze strany OSN, a odsuzuje omezení činnosti zahrani čních sd ělovacích prost ředk ů snažících se 
informovat o událostech p římo z barmského území;  
12. odsuzuje skute čnost, že nejmén ě devíti deník ům a časopis ům se stalo, že Rada pro dohled nad 
tiskem pozdržela jejich vydání s poukazem na to, že porušily pravidla tím, že ve svých vydáních zve řejnily 
záb ěry propušt ění Aun Schan Su Ťij; 
13. d ůrazn ě vyzývá barmský režim, aby zahájil rozhovory s Aun Schan Su Ťij a s Národní ligou pro 
demokracii a se zástupci menšinových etnik; vítá v této souvislosti snahy generálního tajemníka OSN a jeho 
zvláštního zpravodaje pro Barmu o zprost ředkování t ěchto rozhovor ů; 
14. žádá nejen mezinárodní spole čenství v četn ě Číny, Indie a Ruska jako hlavních obchodních partner ů 
Barmy, ale také sdružení ASEAN, aby p řestaly podporovat nedemokratický režim, který udržuje svou moc 
na úkor svého lidu, a aby vyvíjely v ětší tlak na pozitivní zm ěny v zemi; mimoto je p řesv ědčen, že charta 
sdružení ASEAN ukládá členským stát ům sdružení zvláštní odpov ědnost a morální povinnost konat 
v p řípad ě, že v jedné z členských zemí dochází k soustavnému porušování lidských práv;  
15. opakovan ě vyslovuje podporu rozhodnutí Rady ze dne 26. dubna 2010 prodloužit platnost restrik ­
tivních opat ření uvedených v sou časném rozhodnutí EU o další rok; naléhav ě vyzývá barmské orgány, aby 
učinily kroky nutné k tomu, aby bylo možno tato opat ření p řehodnotit;  
16. vyjad řuje znepokojení nad podmínkami ve v ěznicích a ostatních vazebních za řízeních a nad neustá ­
lými zprávami o špatném zacházení s v ězni sv ědomí, mj. o jejich mu čení, a o jejich p řesunech do 
izolovaných v ěznic, v nichž jsou drženi daleko od rodin a nedostává se jim stravy a lék ů; vyzývá také 
barmské orgány, aby okamžit ě umožnily všem v ězňům lé čbu či léka řské ošet ření a znovu povolily Mezi ­
národnímu výboru Červeného k říže návšt ěvy všech v ězňů; 
17. vyjad řuje hluboké znepokojení nad tím, že v n ěkterých oblastech znovu propukl ozbrojený konflikt, 
a vyzývá barmskou vládu, aby chránila civilní obyvatelstvo ve všech částech zem ě, a všechny, jichž se to 
týká, aby dodržovali stávající dohody o klidu zbraní;  
18. vyzývá EU a její členské státy, aby uplatnily veškerý sv ůj ekonomický a politický vliv v zájmu 
nastolení svobody a demokracie v Barm ě; naléhav ě vyzývá členské státy a EU, aby i nadále poskytovaly 
finan ční prost ředky pro uprchlíky na thajsko-barmské hranici;  
19. znovu p řipomíná a schvaluje pozvání p ředsedy Parlamentu pro Aun Schan Su Ťij, aby se v prosinci 
zú častnila slavnostního p ředávání Sacharovovy ceny ve Štrasburku; zd ůraz ňuje skute čnost, že pokud se bude 
moci p ředání zú častnit, bude jí oficiáln ě p ředána Sacharovova cena, kterou získala v roce 1990 za vše, co 
vykonala pro prosazení demokracie a svobody v Barm ě; 
20. trvá na tom, aby barmský režim a jím kontrolované služby zaru čily Aun Schan Su Ťij svobodu 
projevu a fyzickou svobodu, v četn ě jejího neomezeného práva na svobodný a bezpe čný pohyb na území 
Barmy a v zahrani čí a návrat do Barmy;  
21. vítá rozhodnutí p ředsedy Evropského parlamentu vyslat do Barmy parlamentní delegaci, aby p ředala 
Aun Schan Su Ťij Sacharovovu cenu, pokud by se nemohla dostavit k slavnostnímu p ředání ceny do 
Štrasburku;  
22. pov ěřuje svého p ředsedu, aby p ředal toto usnesení Aun Schan Su Ťij, Rad ě, Komisi, vládám 
a parlament ům členských stát ů, zvláštnímu vyslanci EU pro Barmu, Státní rad ě pro mír a rozvoj 
v Barm ě, vládám členských stát ů sdružení ASEAN a ASEM, meziparlamentnímu uskupení sdružení 
ASEAN pro Myanmar a Kavkaz, generálnímu tajemníkovi OSN, vysoké komisa řce OSN pro lidská práva 
a zvláštnímu zpravodaji OSN pro lidská práva v Barm ě.CS 3.4.2012 Ú řední v ěstník Evropské unie C 99 E/123  
Čtvrtek, 25. listopadu 2010