CS Úřední věstník Evropské unie C 97/12

Souhrnné údaje sdělené členskými státy týkající se státní podpory poskytované na základě nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy ES na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů

(2008/C 97/05)

Podpora č.: XA 144/07

Členský stát: Itálie

Region: Marche

Název režimu podpory:

«Fondo per lo sviluppo della meccanizzazione in agricoltura per la concessione di prestiti a tasso agevolato per l'acquisto di macchine e attrezzature di cui all'articolo 12 della legge 27 ottobre 1966, n. 910».

Beneficiari del regime di aiuto sono le PMI non in difficoltà che rientrano nelle seguenti categorie:

1. gli imprenditori agricoli professionali (IAP) singoli o associati che conducono aziende ubicate nella Regione Marche iscritti nella relativa gestione previdenziale;

2. gli imprenditori agricoli singoli o associati che conducono aziende ubicate nella Regione Marche

Právní základ: Legge 910/1966 — art. 12 — che ha istituito il «Fondo per lo sviluppo della meccanizzazione agricola» finalizzato alla concessione di prestiti a tasso agevolato per l'acquisto di macchine ed attrezzature agricole che opera secondo il regolamento di attuazione approvato con D.P.R. 19 ottobre 1977, n. 1106 e secondo apposite convenzioni stipulate con gli istituti di credito.

Schema di deliberazione della Giunta regionale delle Marche n. … del … con oggetto: «Linee di indirizzo e criteri per la concessione di prestiti a tasso agevolato a valere sul Fondo per lo sviluppo della meccanizzazione in agricoltura di cui all'articolo 12 della legge 27 ottobre 1966, n. 910»

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Finanční příspěvky budou poskytnuty formou záloh z fondu zřízeného ustanovením zákona č. 910/1966 pro správní oblast Marche. Půjčky mohou být vyplaceny v jediném roce nebo být rozděleny do období 2007–2013, ale nemohou v žádném případě převýšit částku 6 milionů EUR

Maximální míra podpory: Podpora formou příspěvku na úroky poskytovaná v souladu s čl. 2 odst. 6 nařízení o výjimkách v žádném případě nepřekročí 50 % způsobilých investic ve znevýhodněných oblastech a 40 % v ostatních oblastech. Podpora může být zvýšena na 60 %, respektive 50 % na investice realizované mladými zemědělci do pěti let od zahájení činnosti

Datum uskutečnění: Režim se uskuteční, jakmile Komise potvrdí přijetí těchto souhrnných údajů. Podpory se začnou vyplácet po stanovení výše příspěvku

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Podpory budou vypláceny do dne 31. 12. 2013

Cíl podpory:

1) Investice do zemědělských podniků.

2) Referenční články k uskutečňování režimu podpory jsou články 4 a 2, odst. 6 nařízení (ES) č. 1857/2006 o výjimkách.

3) Za způsobilé jsou považovány pouze výdaje v rozmezí 20 000 EUR až 130 000 EUR na technologicky vyspělé a skutečným potřebám podniku odpovídající strojní zařízení a vybavení, jejichž nákup se uskuteční po poskytnutí příspěvku, a jež naleznou vhodné a efektivní využití v prostředí zemědělského podniku.

Investice musí sledovat v souladu s platnými normami o bezpečnosti na pracovišti alespoň jeden z následujících cílů:

— snížení výrobních nákladů,

— zlepšení a další rozvinutí produkce,

— zlepšení kvality,

— ochrana a zlepšení životního prostředí, hygienických podmínek a životních podmínek zvířat.

Za způsobilé investice se nepovažují:

— výdaje na nákup strojního zařízení a vybavení sloužícího k výrobě, zpracování a uvádění zemědělských a živočišných produktů na trh,

— „náhradní investice“, tedy investice do náhrady strojního zařízení nebo jeho částí za nové a modernější stroje,

— investice do systémů zavlažování a jejich zřízení, pokud tak nebude snížena spotřeba vody alespoň o 25 % oproti předchozímu stavu,

— investice, které se pohybují mimo vytčené rozmezí 20 000 EUR–130 000 EUR

Dotčené hospodářské odvětví: Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu: Regione Marche

Internetové stránky: www.agri.marche.it

Další informace: Ustanovením článku 12 zákona č. 910/1966 byl zřízen „Fond pro rozvoj zemědělské mechanizace“ („Fondo per lo sviluppo della meccanizzazione agricola“), ze kterého se poskytují půjčky na nákup zemědělského strojního zařízení a vybavení a který vykonává svoji činnost na základě prováděcího nařízení schváleného prezidentským dekretem č. 1106 ze dne 19. října 1977 a na základě smluv podepsaných se zástupci úvěrových institucí.

Ve správní oblasti Marche jsou těmito úvěrovými institucemi tyto subjekty: Banca Antonveneta Padova, Banca Popolare di Ancona, Monte dei Paschi di Siena, ICCREA spa v Římě a Banca di Roma

Ředitel

Vincenzo Cimino

Číslo podpory: XA 298/07

Členský stát: Španělsko

Region: —

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Subvenciones destinadas a las asociaciones y organizaciones de criadores de razas ganaderas puras, para el fomento de las razas autóctonas en peligro de extinción

Právní základ: Proyecto de Real Decreto no … /2007, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de las razas autóctonas en peligro de extinción (pendiente de publicación en el Boletín Oficial del Estado). Esta modificación se realiza para adaptar la normativa anteriormente aplicable (Real Decreto no 997/1999, de 11 de junio, sobre fomento de las razas autóctonas españolas de protección especial en peligro de extinción, Ayuda N 705/98), al cambio normativo en materia de ayudas estatales al sector agrario con el nuevo Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001.

Asimismo, se amplían las ayudas para comprender también los gastos administrativos de la creación y mantenimiento de Libros Genealógicos, para incluir los gastos de educación y formación en materia zootécnica y de organización de concursos, subastas, exposiciones nacionales e internacionales y ferias, y los costes ocasionados por la participación en tales actividades, y para adaptar la normativa al nuevo Reglamento de la Ley de Subvenciones, aprobado por Real Decreto no 887/2006, de 21 de julio, motivo por el cual se han introducido pequeños retoques en la misma

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Celkový předpokládaný veřejný výdaj, který má být udělen skupině příjemců, činí maximálně 3 400 000 EUR na rok 2008 a v následujících hospodářských letech je plánována obdobná částka v souladu s odhadovanými limity

Maximální míra podpory: Výše dotace samotné nebo spolu s dalšími podporami nebo dotacemi poskytnutými jiným správním orgánem nebo fyzickou nebo právnickou osobou nesmí překročit tyto limity stanovené nařízením (ES) č. 1857/2006:

Též maximální výše podpory udělené státním orgánem pro rozpočet nesmí převýšit 60 000 EUR na plemeno za rozpočtový rok.

Datum uskutečnění: Od roku 2008

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2013, kromě založení bank se zmrazenou zárodečnou plazmou, se zmrazeným spermatem a embryi nebo živou rezervou, které budou finančně podporovány do 31. prosince 2011. Výzvy k podávání žádostí o podpory budou zveřejňovány každoročně

Cíl podpory: Dotace určené malým a středním podniků zabývajícími se chovem autochtonních čistokrevných plemen ohrožených vyhynutím s cílem podpořit autochtonní plemena ohrožená vyhynutím. Udělují se v rámci článků nařízením (ES) č. 1857/2006:

Dotčená hospodářská odvětví: Chovatelé všech čistokrevných autochtonních plemen skotu ohrožených vyhynutím

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación C/ Alfonso XII, 62 E-28014 Madrid

Internetová adresa: http://rasve.mapa.es/Publica/InformacionGeneral/Legislacion/legislacion.asp

Další údaje: Poskytované subvence jsou v souladu s jakoukoliv jinou podporou, která může být poskytnuta orgánem jak vnitrostátní, tak i mezinárodní veřejné správy, správním celkem k ní přiděleným nebo jí podřízeným nebo jinými fyzickými a právnickými osobami soukromého charakteru. Poskytnutá výše dotace jako takové nebo jiná podpora poskytnutá veřejnou správou, správním celkem, fyzickou nebo právnickou osobou však v žádném případě nesmí převýšit limity stanovené nařízením Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a kterým se mění nařízení (ES) č. 70/2001

Číslo XA: XA 304/07

Členský stát: Republika Slovinsko

Region: Območje občine Tišina

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Tišina 2007–2013

Právní základ: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Tišina

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku:

Rok 2007: 12 519 EUR

Rok 2008: 12 900 EUR

Rok 2009: 13 300 EUR

Rok 2010: 13 700 EUR

Rok 2011: 14 100 EUR

Rok 2012: 14 500 EUR

Rok 2013: 14 900 EUR

Maximální míra podpory:

1. Podpora na platby pojistného:

— částka spolufinancování ze strany obce odpovídá výši rozdílu mezi částkou spolufinancování plateb pojistného ze státního rozpočtu do výše 50 % způsobilých nákladů pojistného na pojištění hospodářských plodin a ovoce a pojištění zvířat pro případ chorob.

2. Podpora na přeparcelování pozemků:

— až do výše 100 % skutečně vzniklých právních a správních nákladů

Datum uskutečnění: Říjen 2007 (podpora nebude poskytnuta, dokud na internetové stránce Evropské komise nebude uveřejněno shrnutí)

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. 12. 2013

Cíl podpory: Podpora malých a středních podniků

Odkaz na články v nařízení (ES) č. 1857/2006 a způsobilé náklady: Kapitola II návrhu předpisů o poskytování podpory pro zachování a rozvoj zemědělství a venkova v obci Tišina zahrnuje opatření představující státní podporu v souladu s následujícími články nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 (Úř. věst. L 358, 16.12.2006, s. 3):

článek 12 nařízení Komise: Podpora na platby pojistného,

článek 13 nařízení Komise: Podpora na přeparcelování pozemků

Dotčené/á odvětví: Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

Občina Tišina Tišina 4 SLO-9251 Tišina

Adresa internetových stránek: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200793&dhid=91980

Další údaje: Opatření týkající se platby pojistného na pojištění hospodářských plodin a ovoce zahrnuje tyto nepříznivé klimatické jevy, které je možno přirovnat k přírodním katastrofám: jarní mráz, kroupy, blesky, požáry způsobené blesky, vichřice a povodně.

Obecní předpisy splňují požadavky nařízení (ES) č. 1857/2006, pokud se jedná o opatření, která mají být obcí přijata, a všeobecná ustanovení, která mají být použita (kroky předcházející přidělení podpory, kumulace podpor, transparentnost podpory a její kontrola)

Podpis odpovědné osoby:

Jožef POREDOŠ

starosta

Podpora č.: XA 306/07

Členský stát: Itálie

Region: Emilia-Romagna (Camera di Commercio di Bologna)

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Regolamento camerale per l'assegnazione alle imprese della provincia di Bologna di contributi in conto abbattimento interessi

Právní základ: Regolamento della Camera di Commercio di Bologna approvato con deliberazione del Consiglio camerale n. 16 del 24 luglio 2007

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Maximální roční částka podpory na odvětví zemědělské prvovýroby: 150 000 EUR

Maximální míra podpory: 10 % způsobilých nákladů. Průměrný příspěvek odpovídá 5 % způsobilých nákladů

Datum uskutečnění: Od předložení žádosti po oznámení finančních stropů záručním orgánům, nejdříve však dne 17. 9. 2007

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. 12. 2013

Cíl podpory: Boloňská obchodní, průmyslová, řemeslná a zemědělská komora, vědoma si obtíží, kterým čelí místní malé a střední podniky při získávání úvěrů, poskytuje granty ve formě jednorázové platby vypočítané v poměru k celkové výši dlužných úroků ze střednědobých a dlouhodobých půjček, s cílem prodloužit průměrné trvání těchto půjček a konsolidovat finanční strukturu podniků.

Investice musí sledovat zejména tyto cíle:

Režim má v souladu s článkem 4 nařízení (ES) č. 1857/2006 formu investičních podpor určených zemědělským podnikům.

V případě podniků působících v primární produkci v odvětví zemědělství jsou způsobilé tyto náklady:

Jiné náklady související s nájemní smlouvou, než které jsou uvedeny v písmenu b), jako daně, marže pronajímatele, úroky, náklady na refinancování, režijní náklady či náklady na pojištění, nejsou způsobilými náklady.

Pouhé náhradní investice nejsou však způsobilé. Podpora nesmí být poskytnuta na výrobu produktů napodobujících nebo nahrazujících mléko a mléčné výrobky. Nákup není možno uskutečnit dříve, než záruční orgány schválí žádost o poskytnutí podpory. Žádosti se považují za schválené ke dni rozhodnutí záručního orgánu

Dotčené odvětví/dotčená odvětví: Všechna odvětví týkající se zemědělské prvovýroby (polnohospodářství, chov hospodářských zvířat, lesní hospodářství).

V rámci režimu se podpory poskytují i ostatním odvětvím, na něž se vztahuje nařízení (ES) č. 1998/2006 o podpoře de minimis

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

Camera di Commercio I.A.A. di Bologna Piazza Mercanzia, 4 I-40125 Bologna

Internetová stránka: http://www.bo.camcom.it/intranet/ALTRI-SERV/DIRITTO-AN/Consorzi-F/index.htm

Další informace: Tímto režimem podpory se nahrazuje státní podpora N 108/04.

Bologna, 30. července 2007.

Předseda boloňské obchodní komory

Gian Carlo SANGALLI

Číslo XA: XA 317/07

Členský stát: Slovinsko

Region: območje občine Markovci

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Podpore programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Markovci 2007–2013

Právní základ: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Markovci

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku:

Rok 2007: 20 864 EUR

Rok 2008: 20 864 EUR

Rok 2009: 30 000 EUR

Rok 2010: 30 000 EUR

Rok 2011: 32 000 EUR

Rok 2012: 32 000 EUR

Rok 2013: 33 000 EUR

Maximální míra podpory:

1. Investice v zemědělských podnicích v prvovýrobě:

— až do výše 50 % způsobilých nákladů ve znevýhodněných oblastech,

— až do výše 40 % způsobilých nákladů v ostatních oblastech,

— až do výše 50 % způsobilých nákladů v ostatních oblastech v případě, kdy se jedná o investici mladých zemědělců do pěti let od zahájení činnosti, pokud je investice vymezena v podnikatelském plánu.

Podpora se poskytne s ohledem na investice do obnovy zemědělských objektů a pořízení vybavení užívaného k zemědělské produkci a na investice do trvalých plodin, zlepšení stavu zemědělské půdy a správy pastvin.

2. Podpora na platby pojistného:

— výše podpory ze strany obce v souladu s vyhláškou o spolufinancování pojistného na pojištění zemědělské produkce pro běžný rok představuje podporu až 50 % vzniklých způsobilých nákladů na pojistné.

3. Podpora na povzbuzení produkce jakostních zemědělských produktů:

Podpora se poskytne formou dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům. Spolufinancování až do výše 100 % způsobilých nákladů.

4. Zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství:

— až do výše 50 % způsobilých nákladů týkajících se vzdělávání a odborné přípravy zemědělců, poradenských služeb, nákladů na organizaci fór, soutěží, výstav a veletrhů, na publikace, katalogy a internetové stránky a na náhradní služby. Podpora se poskytne formou dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům

Datum uskutečnění: Říjen 2007 (podpora nebude poskytnuta, dokud na internetové stránce Evropské komise nebude uveřejněno shrnutí)

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. 12. 2013

Cíl podpory: Podpora malých a středních podniků

Odkaz na články v nařízení (ES) č. 1857/2006 a způsobilé náklady: Návrh předpisů o poskytování státní podpory pro zachování a rozvoj zemědělství a venkova v obci Markovci zahrnuje opatření představující státní podporu v souladu s následujícími články nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 (Úř. věst. L 358, 16.12.2006, s. 3):

článek 4: Investice v zemědělských podnicích,

článek 12: Podpora na platby pojistného,

článek 14: Podpora na povzbuzení produkce jakostních zemědělských produktů,

článek 15: Zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství

Dotčené/á odvětví: Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

Občina Markovci Markovci 43 SLO-2281 Markovci

Adresa internetových stránek: http://www.lex-localis.info/KatalogInformacij/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=77231107-a74d-4d47-8944-2c6523d8e344

Další údaje: Opatření týkající se platby pojistného na pojištění hospodářských plodin a ovoce zahrnuje tyto nepříznivé klimatické jevy, které je možno přirovnat k přírodním katastrofám: jarní mráz, kroupy, blesky, požáry způsobené blesky, vichřice a povodně.

Obecní předpisy splňují požadavky nařízení (ES) č. 1857/2006, pokud se jedná o opatření, která mají být obcí přijata, a všeobecná ustanovení, která mají být použita (kroky předcházející přidělení podpory, kumulace podpor, transparentnost podpory a její kontrola).

Podpis odpovědné osoby

Franc KEKEC

Starosta obce Markovci