[pic] | KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ | V Bruselu dne 11.4.2007 KOM(2007) 179 v konečném znění Návrh ROZHODNUTÍ RADY o postoji Společenství v Radě přidružení k provádění článků 76 a 98 Evropsko-středomořské dohody, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou na straně druhé (předložený Komisí) DŮVODOVÁ ZPRÁVA 1. Dohoda o přidružení tvoří právní základ bilaterálních vztahů mezi Evropskou unií a Alžírskem. 2. Evropsko-středomořská dohoda o přidružení s Alžírskem vstoupila v platnost dne 1. září 2005 a stanoví vytvoření oblasti volného obchodu mezi EU a Alžírskem do dne 31. srpna 2017. Vytvoření této oblasti volného obchodu přispěje k posilování integrace hospodářských, institucionálních a sociálních systémů partnerských zemí na základě schválených právních nástrojů. 3. Dohoda o přidružení předpokládá ve svém článku 98 zřízení orgánů nezbytných pro její provádění. Článek 76 této dohody upravuje zřízení pracovní skupiny pověřené hodnocením uplatňování ustanovení týkajících se spolupráce v oblasti sociálních věcí. 4. Pro provádění dohod s dalšími zeměmi evropsko-středomořského partnerství, například s Marokem, Tuniskem, Jordánskem a Izraelem, byla vytvořena institucionální struktura složená z řady podvýborů. Tato předloha rozhodnutí zachovává stejné schéma a strukturu. 5. Alžírsko je připraveno posilovat spolupráci v různých oblastech, na něž se vztahují ustanovení dohody o přidružení. 6. Evropská komise proto v tomto duchu navrhuje Radě, aby zřídila pracovní skupinu pro sociální věci, jak je stanoveno v dohodě o přidružení, a šest podvýborů, které budou napomáhat Radě přidružení a Výboru přidružení s prováděním dohody. Tyto podvýbory se budou zabývat otázkami technické povahy, které nelze plně projednat v rámci Výboru přidružení. 7. Pracovní skupina a šest podvýborů, jejichž zřízení navrhujeme, budou nazvány takto: i) pracovní skupina pro sociální věci, ii) podvýbor pro průmysl, obchod a služby, iii) podvýbor pro dopravu, životní prostředí a energetiku, iv) podvýbor pro informační společnost, výzkum, inovaci, vzdělávání, audiovizuální služby a kulturu, v) podvýbor pro zemědělství a rybolov, vi) podvýbor pro spravedlnost a vnitřní věci a vii) podvýbor pro celní spolupráci. 8. Podvýbory budou organizovány tak, že v době, kdy jim bude předsedat Společenství (střídavě s alžírskou stranou), bude toto předsednictví zajišťovat Komise v souladu s rozhodnutím Rady ze dne 25. března 2002 o předsednictví výborů přidružení v rámci vztahů se zeměmi Středomoří. Podle tohoto rozhodnutí bude předsednictví podvýboru pro spravedlnost a vnitřní věci na straně EU zajištěno podle stejných pravidel, která se používají pro Výbor přidružení. V případě projednávání otázek spadajících pod hlavy V a VI Smlouvy o Evropské unii bude podvýboru předsedat zástupce předsednictví Rady, který rovněž vyjádří postoj členských států. V takovém případě bude Komise plně zapojena do přípravných prací a vymezování cílů zasedání podvýborů. 9. Cíle, oblasti působnosti a prováděcí postupy každého podvýboru jsou obsaženy v připojených jednacích řádech. Návrh ROZHODNUTÍ RADY o postoji Společenství v Radě přidružení k provádění článků 76 a 98 Evropsko-středomořské dohody, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou na straně druhé RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 300 odst. 2 druhý pododstavec této smlouvy, s ohledem na návrh Komise[1], vzhledem k těmto důvodům: (1) Evropsko-středomořská dohoda o přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou na straně druhé byla podepsána dne 22. dubna 2002 a vstoupila v platnost dne 1. září 2005. (2) Článek 76 této dohody upravuje zřízení pracovní skupiny pověřené hodnocením provádění ustanovení, která se týkají sociálních věcí. (3) Článek 98 dohody stanoví, že Rada přidružení může rozhodnout o zřízení jakékoli pracovní skupiny nebo orgánu nezbytných k provádění uvedené dohody, ROZHODLA TAKTO: Jediný článek Postoj, který Společenství zaujme v Radě přidružení zřízené Evropsko-středomořskou dohodou uzavřenou mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou na straně druhé k použití článků 76 a 98 této dohody, vychází z předlohy rozhodnutí Rady přidružení přiložené k tomuto rozhodnutí. Pracovní skupině a podvýborům předsedá za Evropské společenství a jeho členské státy zástupce Evropské komise. Členské státy jsou informovány o zasedáních pracovní skupiny a podvýborů a mají právo se jich účastnit. Zástupce předsednictví Rady formuluje postoj EU k záležitostem týkajícím se hlav V a VI Smlouvy o Evropské unii. Komise je v takovém případě plně zapojena do přípravných prací a vymezování cílů zasedání pracovní skupiny a podvýborů. V Bruselu dne Za Radu předseda / předsedkyně PŘÍLOHA A Předloha ROZHODNUTÍ RADY PŘIDRUŽENÍ EU-ALŽÍRSKO o zřízení podvýborů Výboru přidružení a pracovní skupiny pro sociální věci RADA PŘIDRUŽENÍ EU-ALŽÍRSKO, s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou na straně druhé, vzhledem k těmto důvodům: (1) Mezi EU a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou má být nejpozději do 31. srpna 2017 vytvořena oblast volného obchodu. (2) Vztahy mezi EU a zeměmi jižního Středomoří jsou stále všestrannější v důsledku provádění Evropsko-středomořských dohod a pokračování evropsko-středomořského partnerství. (3) V případě některých přidružených zemí byly pro průběžné sledování provádění priorit partnerství a sbližování právních předpisů zřízeny podvýbory Výborů přidružení. (4) Pro zajištění udržitelného rozvoje je třeba začlenit do odvětvových politik ochranu životního prostředí. (5) Článek 98 dohody upravuje zřízení pracovních skupin nebo orgánů nezbytných pro její provádění a článek 76 dohody upravuje zřízení pracovní skupiny pověřené hodnocením provádění ustanovení, která se týkají sociálních věcí, ROZHODLA TAKTO: Jediný článek Při Výboru přidružení EU-Alžírsko se zřizuje pracovní skupina a podvýbory uvedené v příloze 1 a přijímají se jednací řády těchto podvýborů uvedené v příloze 2. Pracují pod dohledem Výboru přidružení, kterému podávají zprávu po každém svém zasedání. Pracovní skupina pro sociální věci a její podvýbory nemají rozhodovací pravomoc. Výbor přidružení přijímá veškerá další opatření nezbytná k zajištění jejich řádného fungování a informuje o nich Radu přidružení. Rada přidružení může rozhodnout o zřízení dalších podvýborů nebo skupin nebo o zrušení stávajících podvýborů či skupin. Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí. V Za Radu přidružení PŘÍLOHA 1 DOHODA O PŘIDRUŽENÍ EU-ALŽÍRSKO PRACOVNÍ SKUPINA PRO SOCIÁLNÍ VĚCI A PODVÝBORY PŘIPOJENÉ K VÝBORU PŘIDRUŽENÍ (1) Pracovní skupina pro sociální věci (2) Podvýbor pro průmysl, obchod a služby (3) Podvýbor pro dopravu, životní prostředí a energetiku (4) Podvýbor pro informační společnost, výzkum, inovaci, vzdělávání, audiovizuální služby a kulturu (5) Podvýbor pro zemědělství a rybolov (6) Podvýbor pro spravedlnost a vnitřní věci (7) Podvýbor pro celní spolupráci Otázky, které souvisejí s principy demokracie a lidskými právy, se v současné době projednávají v rámci politického dialogu vycházejícího z dohody o přidružení. Jakmile se však dialog dostatečně prohloubí, budou se tyto otázky řešit ve zvláštním ad hoc podvýboru. PŘÍLOHA 2 JEDNACÍ ŘÁD Pracovní skupina EU/Alžírsko pro sociální věci 1. Složení a předsednictví Pracovní skupina se skládá ze zástupců Evropského společenství a jeho členských států a ze zástupců vlády Alžírské demokratické a lidové republiky; její předsednictví střídavě zajišťují obě strany. 2. Úloha Pracovní skupina pracuje na základě zmocnění Výboru přidružení, kterému po každém zasedání podává zprávu. Pracovní skupina nemá rozhodovací pravomoc, může však Výboru přidružení předkládat návrhy. 3. Oblast působnosti Pracovní skupina projednává provádění dohody o přidružení v níže vyjmenovaných oblastech. Hodnotí zejména pokrok při sbližování, provádění a dodržování právních předpisů. Může jednat i o spolupráci v oblasti veřejné správy. Pracovní skupina přezkoumává veškeré problémy, které mohou nastat v níže uvedených oblastech, a navrhuje možná opatření. 3.a – Dodržování zásady nediskriminace na základě státní příslušnosti mezi pracovníky s alžírskou státní příslušností a pracovníky se státní příslušností některého z členských států v oblasti pracovních podmínek, odměňování a ukončování pracovního poměru a také v oblasti sociálního zabezpečení (ve smyslu dohody). 3.b – Uplatňování ustanovení o sociálním zabezpečení uvedených v článcích 68 až 71 dohody. 3.c – Dialog v sociální oblasti podle článku 72 dohody, včetně dialogu o podmínkách integrace alžírských státních příslušníků, kteří legálně pobývají na území EU, a o jejich ochraně před diskriminací z rasových a náboženských důvodů. 3.d – Spolupráce v sociální oblasti uvedená v článku 74 dohody, zejména zlepšování životních podmínek, systému sociální ochrany a zdravotnictví, vytváření pracovních míst a podpory úlohy žen v procesu hospodářského a sociálního vývoje. Tento seznam není vyčerpávající a Výbor přidružení k němu může připojit další oblasti včetně horizontálních záležitostí, např. statistik. Pracovní skupina může projednávat záležitosti týkající se jedné, několika nebo všech výše uvedených oblastí. 4. Sekretariát Funkci stálých tajemníků pracovní skupiny společně zastávají jeden úředník Evropské komise a jeden úředník vlády Alžírské demokratické a lidové republiky. Těmto tajemníkům se předávají veškerá sdělení týkající se pracovní skupiny. 5. Schůze Pracovní skupina zasedá vždy, kdy to okolnosti vyžadují. Schůze může být svolána na žádost kterékoli strany doručenou prostřednictvím jejího tajemníka, který ji postoupí druhé straně. Po obdržení žádosti o schůzi pracovní skupiny odpoví tajemník druhé strany do 15 pracovních dnů. V mimořádně naléhavých případech může být schůze pracovní skupiny se souhlasem obou stran svolána v kratší době. Všechny žádosti o svolání schůze musejí být podány písemně. Každá schůze pracovní skupiny se koná v době a na místě schváleném oběma stranami. Schůze svolává příslušný tajemník se souhlasem předsedy. Před každou schůzí je předseda informován o plánovaném složení delegací obou stran. Po dohodě obou stran může pracovní skupina pozvat na své schůze odborníky, kteří jí podají potřebné konkrétní informace. Každé schůze se účastní zástupce ministra pro mezinárodní spolupráci Alžírské demokratické a lidové republiky, čímž se zajistí patřičná návaznost a koordinace s probíhajícími i budoucími projekty a s programy financovanými EU a také nezbytná podpora priorit vymezených na dané schůzi. 6. Program jednání Všechny žádosti o zařazení bodů na pořad jednání pracovní skupiny se předávají tajemníkům pracovní skupiny. Předseda vypracuje pro každou schůzi předběžný pořad jednání. Příslušný tajemník jej předloží svému protějšku nejpozději 10 dnů před zahájením zasedání. Předběžný pořad jednání obsahuje body, o jejichž zahrnutí do programu byli tajemníci požádáni nejpozději 15 dnů před zahájením zasedání. Obě strany musejí obdržet dokumentaci k těmto bodům jednání nejpozději 7 dnů před zasedáním. Se souhlasem obou stran mohou být tyto časové lhůty zkráceny pro zohlednění neodkladných záležitostí. Na začátku každého zasedání přijme pracovní skupina pořad jednání. 7. Zápis Zápis ze zasedání provádějí a schvalují po každém zasedání oba tajemnící. Kopii zápisu, včetně návrhů pracovní skupiny, předkládají tajemníci pracovní skupiny tajemníkům a předsedovi Výboru přidružení. 8. Veřejnost jednání Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání pracovní skupiny neveřejná. JEDNACÍ ŘÁD PODVÝBOR EU/ALŽÍRSKO Průmysl, obchod a služby 1. Složení a předsednictví Podvýbor se skládá ze zástupců Evropského společenství a jeho členských států a ze zástupců vlády Alžírské demokratické a lidové republiky; předsednictví střídavě zajišťují obě strany. 2. Úloha Podvýbor pracuje na základě zmocnění Výboru přidružení, kterému po každém zasedání podává zprávu. Podvýbor nemá rozhodovací pravomoc, může však Výboru přidružení předkládat návrhy. 3. Oblast působnosti Podvýbor projednává provádění dohody o přidružení v níže vyjmenovaných oblastech. Hodnotí zejména pokrok při sbližování, provádění a dodržování právních předpisů. Může jednat i o spolupráci v oblasti veřejné správy. Podvýbor přezkoumává veškeré problémy, které mohou nastat v níže uvedených oblastech, a navrhuje možná opatření. 3.a – Průmyslová spolupráce podle článku 53 dohody o přidružení 3.b – Otázky související s obchodem, přístup na trhy; liberalizace obchodu s průmyslovými výrobky, zemědělskými produkty, zpracovanými zemědělskými produkty a produkty rybolovu 3.c – Služby, včetně finančních a bankovních služeb, a právo usazování (přeshraniční poskytování služeb, obchodní zastoupení, dočasná přítomnost fyzických osob) 3.d – Cestovní ruch a řemeslná výroba 3.e – Podpora a ochrana investic 3.f – Ochrana spotřebitele 3.g – Technické předpisy, metrologie, akreditace, standardizace, normalizace, certifikace, posuzování shody a tržní dohled 3.h – Právo hospodářské soutěže a státní podpora 3.i – Práva duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví 3.j – Veřejné zakázky 3.k – Zjednodušení postupů pro podniky 3.l – Vzdělávání a výchova k podnikání Tento seznam není vyčerpávající a Výbor přidružení k němu může připojit další oblasti včetně horizontálních záležitostí, např. statistik. Podvýbor může projednávat záležitosti týkající se jedné, několika nebo všech výše uvedených oblastí. 4. Sekretariát Funkci stálých tajemníků podvýboru zastávají společně jeden úředník Evropské komise a jeden úředník vlády Alžírské lidové a demokratické republiky. Těmto tajemníkům se předávají veškerá sdělení týkající se podvýboru. 5. Schůze Podvýbor zasedá, kdykoliv to okolnosti vyžadují. Schůze může být svolána na žádost kterékoli strany doručenou prostřednictvím jejího tajemníka, který ji postoupí druhé straně. Po obdržení žádosti o zasedání podvýboru odpoví tajemník druhé strany do 15 pracovních dnů. V mimořádně naléhavých případech může být podvýbor se souhlasem obou stran svolán v kratší době. Všechny žádosti o svolání schůze musejí být podány písemně. Každé zasedání podvýboru se koná v době a v místě schváleném oběma stranami. Schůze svolává příslušný tajemník se souhlasem předsedy. Před každou schůzí je předseda informován o plánovaném složení delegací obou stran. Po dohodě obou stran může podvýbor přizvat na svá zasedání odborníky, kteří mu poskytnou požadované specifické informace. Každé schůze se účastní zástupce ministra pro mezinárodní spolupráci Alžírské demokratické a lidové republiky, čímž se zajistí patřičná návaznost a koordinace s probíhajícími i budoucími projekty a s programy financovanými EU a také nezbytná podpora priorit vymezených na dané schůzi. 6. Program jednání Všechny žádosti o zařazení bodů na pořad jednání podvýboru se předávají tajemníkům podvýboru. Předseda vypracuje pro každou schůzi předběžný pořad jednání. Příslušný tajemník jej předloží svému protějšku nejpozději 10 dnů před zahájením zasedání. Předběžný pořad jednání obsahuje body, o jejichž zahrnutí do programu byli tajemníci požádáni nejpozději 15 dnů před zahájením zasedání. Obě strany musejí obdržet dokumentaci k těmto bodům jednání nejpozději 7 dnů před zasedáním. Se souhlasem obou stran mohou být tyto časové lhůty zkráceny pro zohlednění neodkladných záležitostí. Na začátku každého zasedání přijme podvýbor pořad jednání. 7. Zápis Zápis ze zasedání provádějí a schvalují po každém zasedání oba tajemnící. Kopii zápisu, včetně návrhů podvýboru, předkládají tajemníci podvýboru tajemníkům a předsedajícímu Výboru přidružení. 8. Veřejnost jednání Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání podvýboru neveřejná. JEDNACÍ ŘÁD PODVÝBOR EU/ALŽÍRSKO Doprava, životní prostředí a energetika 1. Složení a předsednictví Podvýbor se skládá ze zástupců Evropského společenství a jeho členských států a ze zástupců vlády Alžírské demokratické a lidové republiky; předsednictví střídavě zajišťují obě strany. 2. Úloha Podvýbor pracuje na základě zmocnění Výborem přidružení, kterému po každém zasedání podává zprávu. Podvýbor nemá rozhodovací pravomoc, může však Výboru přidružení předkládat návrhy. 3. Oblast působnosti Podvýbor projednává provádění dohody o přidružení v níže vyjmenovaných oblastech. Hodnotí zejména pokrok ohledně sbližování, provádění a prosazování právních předpisů. Může jednat i o spolupráci v oblasti veřejné správy. Podvýbor přezkoumává veškeré problémy, které mohou nastat v níže uvedených oblastech, a navrhuje možná opatření. 3.a – Doprava: zejména modernizace infrastruktury (zvláště vzájemného propojení) a její údržba, zabezpečení a bezpečnost námořní a letecké dopravy, zvláště řízení a správa přístavů, železniční sítě, letišť a silniční sítě, podpora inteligentních dopravních systémů a užívání informačních technologií ve všech druzích dopravy, rozvíjení silničních a železničních dopravních spojů se sousedními zeměmi, zlepšování systému multimodální přepravy a rozvoj regionální spolupráce. 3.b – Životní prostředí: zejména ochrana životního prostředí v prioritních oblastech uvedených v dohodě o přidružení (desertifikace, vodohospodářství, odpadové hospodářství, zasolování, kontrola a prevence průmyslového, městského a mořského znečištění, ochrana mořského prostředí a biologické rozmanitosti …) a začlenění ochrany životního prostředí mezi prioritní oblasti evropsko-středomořského partnerství za účelem trvale udržitelného rozvoje. Voda: zejména infrastruktura, modernizace, vodohospodářství a zabezpečení přístupu k vodním zdrojům, výzkum. 3.c – Energetika: spolupráce v oblasti energetiky a těžby surovin podle článku 61 dohody o přidružení; zavedení strategického dialogu o energetice mezi EU a Alžírskem (zejména protokol dohody o vytvoření strategického partnerství); sledování rozvoje energetické infrastruktury společného zájmu ve spolupráci s mezinárodními a soukromými finančními institucemi; severoafrický trh s elektrickou energií a jeho začlenění do vnitřního trhu EU. Tento seznam není vyčerpávající a Výbor přidružení k němu může připojit další oblasti včetně horizontálních záležitostí, např. statistik. Podvýbor může projednávat záležitosti týkající se jedné, několika nebo všech výše uvedených oblastí. 4. Sekretariát Funkci stálých tajemníků podvýboru zastávají společně jeden úředník Evropské komise a jeden úředník vlády Alžírské lidové a demokratické republiky. Těmto tajemníkům se předávají veškerá sdělení týkající se podvýboru. 5. Schůze Podvýbor zasedá, kdykoliv to okolnosti vyžadují. Schůze může být svolána na žádost kterékoli strany doručenou prostřednictvím jejího tajemníka, který ji postoupí druhé straně. Po obdržení žádosti o zasedání podvýboru odpoví tajemník druhé strany do 15 pracovních dnů. V mimořádně naléhavých případech může být podvýbor se souhlasem obou stran svolán v kratší době. Všechny žádosti o svolání schůze musejí být podány písemně. Každé zasedání podvýboru se koná v době a v místě schváleném oběma stranami. Schůze svolává příslušný tajemník se souhlasem předsedy. Před každou schůzí je předseda informován o plánovaném složení delegací obou stran. Pokud se obě strany dohodnou, může podvýbor přizvat na svá zasedání odborníky, kteří mu poskytnou požadované specifické informace. Každé schůze se účastní zástupce ministra pro mezinárodní spolupráci Alžírské demokratické a lidové republiky, čímž se zajistí patřičná návaznost a koordinace s probíhajícími i budoucími projekty a s programy financovanými EU a také nezbytná podpora priorit vymezených na dané schůzi. 6. Program jednání Všechny žádosti o zařazení bodů na pořad jednání podvýboru se předávají tajemníkům podvýboru. Předseda vypracuje pro každou schůzi předběžný pořad jednání. Příslušný tajemník jej předloží svému protějšku nejpozději 10 dnů před zahájením zasedání. Předběžný pořad jednání obsahuje body, o jejichž zahrnutí do programu byli tajemníci požádáni nejpozději 15 dnů před zahájením zasedání. Obě strany musejí obdržet dokumentaci k těmto bodům jednání nejpozději 7 dnů před zasedáním. Se souhlasem obou stran mohou být tyto časové lhůty zkráceny pro zohlednění neodkladných záležitostí. Na začátku každého zasedání přijme podvýbor pořad jednání. 7. Zápis Zápis ze zasedání provádějí a schvalují po každém zasedání oba tajemnící. Kopii zápisu, včetně návrhů podvýboru, předkládají tajemníci podvýboru tajemníkům a předsedajícímu Výboru přidružení. 8. Veřejnost jednání Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání podvýboru neveřejná. JEDNACÍ ŘÁD PODVÝBOR EU/ALŽÍRSKO Informační společnost, výzkum, inovace, vzdělávání, audiovizuální služby a kultura 1. Složení a předsednictví Podvýbor se skládá ze zástupců Evropského společenství a jeho členských států a ze zástupců vlády Alžírské demokratické a lidové republiky; předsednictví střídavě zajišťují obě strany. 2. Úloha Podvýbor pracuje na základě zmocnění Výboru přidružení, kterému po každém zasedání podává zprávu. Podvýbor nemá rozhodovací pravomoc, může však Výboru přidružení předkládat návrhy. 3. Oblast působnosti Podvýbor projednává provádění dohody o přidružení v níže vyjmenovaných oblastech. Hodnotí zejména pokrok při sbližování, provádění a dodržování právních předpisů. Může jednat i o spolupráci v oblasti veřejné správy. Podvýbor přezkoumává veškeré problémy, které mohou nastat v níže uvedených oblastech, a navrhuje možná opatření. 3.a – Rozvoj institucionálních a výzkumných kapacit v oblasti vědy, technologie a inovace, včetně využívání výsledků vědeckotechnologického výzkumu průmyslem a malými a středními podniky spolu s prováděním dohody o přidružení Alžírské demokratické a lidové republiky k rámcovému programu pro výzkum a technologický rozvoj, technologická inovace, převod nových technologií a šíření znalostí, dohoda o vědecké a technologické spolupráci s EU. 3.b – Spolupráce v oblasti elektronické sdělovací techniky a informačních technologií 3.c – Reformy v oblasti školství, včetně odborné přípravy, a mládeže, včetně zlepšení přístupu žen ke vzdělání 3.d – Spolupráce v oblasti kultury a audiovizuálních služeb 3.e – Účast alžírských občanů, vědců, studentů a organizací na programech Společenství pro výzkum, technologický vývoj a inovaci a na příslušných programech v oblasti vzdělávání, odborné přípravy a mládeže 3.f – Politiky a právní předpisy pro elektronické komunikační sítě a služby Tento seznam není vyčerpávající a Výbor přidružení k němu může připojit další oblasti včetně horizontálních záležitostí, např. statistik. Podvýbor může projednávat záležitosti týkající se jedné, několika nebo všech výše uvedených oblastí. 4. Sekretariát Funkci stálých tajemníků podvýboru zastávají společně jeden úředník Evropské komise a jeden úředník vlády Alžírské lidové a demokratické republiky. Těmto tajemníkům se předávají veškerá sdělení týkající se podvýboru. 5. Schůze Podvýbor zasedá, kdykoliv to okolnosti vyžadují. Schůze může být svolána na žádost kterékoli strany doručenou prostřednictvím jejího tajemníka, který ji postoupí druhé straně. Po obdržení žádosti o zasedání podvýboru odpoví tajemník druhé strany do 15 pracovních dnů. V mimořádně naléhavých případech může být podvýbor se souhlasem obou stran svolán v kratší době. Všechny žádosti o svolání schůze musejí být podány písemně. Každé zasedání podvýboru se koná v době a v místě schváleném oběma stranami. Schůze svolává příslušný tajemník se souhlasem předsedy. Před každou schůzí je předseda informován o plánovaném složení delegací obou stran. Pokud se obě strany dohodnou, může podvýbor přizvat na svá zasedání odborníky, kteří mu poskytnou požadované specifické informace. Každé schůze se účastní zástupce ministra pro mezinárodní spolupráci Alžírské demokratické a lidové republiky, čímž se zajistí patřičná návaznost a koordinace s probíhajícími i budoucími projekty a s programy financovanými EU a také nezbytná podpora priorit vymezených na dané schůzi. 6. Program jednání Všechny žádosti o zařazení bodů na pořad jednání podvýboru se předávají tajemníkům podvýboru. Předseda vypracuje pro každou schůzi předběžný pořad jednání. Příslušný tajemník jej předloží svému protějšku nejpozději 10 dnů před zahájením zasedání. Předběžný pořad jednání obsahuje body, o jejichž zahrnutí do programu byli tajemníci požádáni nejpozději 15 dnů před zahájením zasedání. Obě strany musejí obdržet dokumentaci k těmto bodům jednání nejpozději 7 dnů před zasedáním. Se souhlasem obou stran mohou být tyto časové lhůty zkráceny pro zohlednění neodkladných záležitostí. Na začátku každého zasedání přijme podvýbor pořad jednání. 7. Zápis Zápis ze zasedání provádějí a schvalují po každém zasedání oba tajemnící. Kopii zápisu, včetně návrhů podvýboru, předkládají tajemníci podvýboru tajemníkům a předsedajícímu Výboru přidružení. 8. Veřejnost jednání Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání podvýboru neveřejná. JEDNACÍ ŘÁD PODVÝBOR EU/ALŽÍRSKO Zemědělství a rybolov 1. Složení a předsednictví Podvýbor se skládá ze zástupců Evropského společenství a jeho členských států a ze zástupců vlády Alžírské demokratické a lidové republiky; předsednictví střídavě zajišťují obě strany. 2. Úloha Podvýbor pracuje na základě zmocnění Výborem přidružení, kterému po každém zasedání podává zprávu. Podvýbor nemá rozhodovací pravomoc, může však Výboru přidružení předkládat návrhy. 3. Oblast působnosti Podvýbor projednává provádění dohody o přidružení v níže vyjmenovaných oblastech. Hodnotí zejména pokrok při sbližování, provádění a dodržování právních předpisů. Může jednat i o spolupráci v oblasti veřejné správy. Podvýbor přezkoumává veškeré problémy, které mohou nastat v níže uvedených oblastech, a navrhuje možná opatření. 3.a – Modernizace a restrukturalizace zemědělství, rybolovu a lesnictví 3.b – Obchod se zemědělskými produkty, zpracovanými zemědělskými produkty a produkty rybolovu (včetně zlepšení obchodních/distribučních sítí) 3.c – Zemědělská spolupráce a rozvoj venkova 3.d – Veterinární a fytosanitární otázky, zejména zkvalitnění potravinářských předpisů 3.e – Zachování a racionální správa přírodních zdrojů, včetně rybolovných zdrojů, a ochrana životního prostředí, zejména moře 3.f – Spolupráce v rámci systému rychlého varování EU Tento seznam není vyčerpávající a Výbor přidružení k němu může připojit další oblasti včetně horizontálních záležitostí, např. statistik. Podvýbor může projednávat záležitosti týkající se jedné, několika nebo všech výše uvedených oblastí. 4. Sekretariát Funkci stálých tajemníků podvýboru zastávají společně jeden úředník Evropské komise a jeden úředník vlády Alžírské lidové a demokratické republiky. Těmto tajemníkům se předávají veškerá sdělení týkající se podvýboru. 5. Schůze Podvýbor zasedá, kdykoliv to okolnosti vyžadují. Schůze může být svolána na žádost kterékoli strany doručenou prostřednictvím jejího tajemníka, který ji postoupí druhé straně. Po obdržení žádosti o zasedání podvýboru odpoví tajemník druhé strany do 15 pracovních dnů. V mimořádně naléhavých případech může být podvýbor se souhlasem obou stran svolán v kratší době. Všechny žádosti o svolání schůze musejí být podány písemně. Každé zasedání podvýboru se koná v době a v místě schváleném oběma stranami. Schůze svolává příslušný tajemník se souhlasem předsedy. Před každou schůzí je předseda informován o plánovaném složení delegací obou stran. Po dohodě obou stran může podvýbor přizvat na svá zasedání odborníky, kteří mu poskytnou požadované specifické informace. Každé schůze se účastní zástupce ministra pro mezinárodní spolupráci Alžírské demokratické a lidové republiky, čímž se zajistí patřičná návaznost a koordinace s probíhajícími i budoucími projekty a s programy financovanými EU a také nezbytná podpora priorit vymezených na dané schůzi. 6. Program jednání Všechny žádosti o zařazení bodů na pořad jednání podvýboru se předávají tajemníkům podvýboru. Předseda vypracuje pro každou schůzi předběžný pořad jednání. Příslušný tajemník jej předloží svému protějšku nejpozději 10 dnů před zahájením zasedání. Předběžný pořad jednání obsahuje body, o jejichž zahrnutí do programu byli tajemníci požádáni nejpozději 15 dnů před zahájením zasedání. Obě strany musejí obdržet dokumentaci k těmto bodům jednání nejpozději 7 dnů před zasedáním. Se souhlasem obou stran mohou být tyto časové lhůty zkráceny pro zohlednění neodkladných záležitostí. Na začátku každého zasedání přijme podvýbor pořad jednání. 7. Zápis Zápis ze zasedání provádějí a schvalují po každém zasedání oba tajemnící. Kopii zápisu, včetně návrhů podvýboru, předkládají tajemníci podvýboru tajemníkům a předsedajícímu Výboru přidružení. 8. Veřejnost jednání Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání podvýboru neveřejná. JEDNACÍ ŘÁD PODVÝBOR EU/ALŽÍRSKO Spravedlnost a vnitřní věci 1. Složení a předsednictví Podvýbor se skládá ze zástupců Evropského společenství a jeho členských států a ze zástupců vlády Alžírské demokratické a lidové republiky; předsednictví střídavě zajišťují obě strany. 2. Úloha Podvýbor pracuje na základě zmocnění Výborem přidružení, kterému po každém zasedání podává zprávu. Podvýbor nemá rozhodovací pravomoc, může však Výboru přidružení předkládat návrhy. 3. Oblast působnosti Podvýbor projednává provádění dohody o přidružení v níže vyjmenovaných oblastech. Hodnotí zejména pokrok při sbližování, provádění a dodržování právních předpisů. Může jednat i o spolupráci v oblasti veřejné správy. Podvýbor přezkoumává veškeré problémy, které mohou nastat v níže uvedených oblastech, a navrhuje možná opatření. 3.a – Pohyb osob: - provádění článku 83 dohody o přidružení, který se týká pohybu osob, včetně posouzení možnosti usnadnit postupy pro získání krátkodobých víz pro určité kategorie osob. - spolupráce podle článku 84 dohody o přidružení v oblasti prevence a kontroly ilegálního přistěhovalectví; dohody o zpětném přebírání osob. 3.b – Právní, soudní (občanskoprávní a trestněprávní) a policejní spolupráce. 3.c – Spolupráce v boji proti organizovanému zločinu, včetně obchodování s lidmi, terorismu, praní špinavých peněz, obchodování s drogami, toxikomanii, rasismu, xenofobii a islamofobii. 3.d – Spolupráce v boji proti korupci. Tento seznam není vyčerpávající a Výbor přidružení k němu může připojit další oblasti včetně horizontálních záležitostí, např. statistik. Podvýbor může projednávat záležitosti týkající se jedné, několika nebo všech výše uvedených oblastí. 4. Sekretariát Funkci stálých tajemníků podvýboru zastávají společně jeden úředník Evropské komise a jeden úředník vlády Alžírské lidové a demokratické republiky. Těmto tajemníkům se předávají veškerá sdělení týkající se podvýboru. 5. Schůze Podvýbor zasedá, kdykoliv to okolnosti vyžadují. Schůze může být svolána na žádost kterékoli strany doručenou prostřednictvím jejího tajemníka, který ji postoupí druhé straně. Po obdržení žádosti o zasedání podvýboru odpoví tajemník druhé strany do 15 pracovních dnů. V mimořádně naléhavých případech může být podvýbor se souhlasem obou stran svolán v kratší době. Všechny žádosti o svolání schůze musejí být podány písemně. Každé zasedání podvýboru se koná v době a v místě schváleném oběma stranami. Schůze svolává příslušný tajemník se souhlasem předsedy. Před každou schůzí je předseda informován o plánovaném složení delegací obou stran. Po dohodě obou stran může podvýbor přizvat na svá zasedání odborníky, kteří mu poskytnou požadované specifické informace. Každé schůze se účastní zástupce ministra pro mezinárodní spolupráci Alžírské demokratické a lidové republiky, čímž se zajistí patřičná návaznost a koordinace s probíhajícími i budoucími projekty a s programy financovanými EU a také nezbytná podpora priorit vymezených na dané schůzi. 6. Program jednání Všechny žádosti o zařazení bodů na pořad jednání podvýboru se předávají tajemníkům podvýboru. Předseda vypracuje pro každou schůzi předběžný pořad jednání. Příslušný tajemník jej předloží svému protějšku nejpozději 10 dnů před zahájením zasedání. Předběžný pořad jednání obsahuje body, o jejichž zahrnutí do programu byli tajemníci požádáni nejpozději 15 dnů před zahájením zasedání. Obě strany musejí obdržet dokumentaci k těmto bodům jednání nejpozději 7 dnů před zasedáním. Se souhlasem obou stran mohou být tyto časové lhůty zkráceny pro zohlednění neodkladných záležitostí. Na začátku každého zasedání přijme podvýbor pořad jednání. 7. Zápis Zápis ze zasedání provádějí a schvalují po každém zasedání oba tajemnící. Kopii zápisu, včetně návrhů podvýboru, předkládají tajemníci podvýboru tajemníkům a předsedajícímu Výboru přidružení. 8. Veřejnost jednání Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání podvýboru neveřejná. JEDNACÍ ŘÁD PODVÝBOR EU/ALŽÍRSKO Celní spolupráce 1. Složení a předsednictví Podvýbor se skládá ze zástupců Evropského společenství a jeho členských států a ze zástupců vlády Alžírské demokratické a lidové republiky; předsednictví střídavě zajišťují obě strany. 2. Úloha Podvýbor pracuje na základě zmocnění Výborem přidružení, kterému po každém zasedání podává zprávu. Podvýbor nemá rozhodovací pravomoc, může však Výboru přidružení předkládat návrhy. 3. Oblast působnosti Podvýbor projednává provádění dohody o přidružení v níže vyjmenovaných oblastech. Hodnotí zejména pokrok při sbližování, provádění a dodržování právních předpisů. Může jednat i o spolupráci v oblasti veřejné správy. Podvýbor přezkoumává veškeré problémy, které mohou nastat v níže uvedených oblastech, a navrhuje možná opatření. 3.a – Pravidla původu 3.b – Obecné celní režimy, celní nomenklatura, určení celní hodnoty 3.c – Sazební režimy 3.d – Celní spolupráce Tento seznam není vyčerpávající a Výbor přidružení k němu může připojit další oblasti včetně horizontálních záležitostí, např. statistik. Podvýbor může projednávat záležitosti týkající se jedné, několika nebo všech výše uvedených oblastí. 4. Sekretariát Funkci stálých tajemníků podvýboru zastávají společně jeden úředník Evropské komise a jeden úředník vlády Alžírské lidové a demokratické republiky. Těmto tajemníkům se předávají veškerá sdělení týkající se podvýboru. 5. Schůze Podvýbor zasedá, kdykoliv to okolnosti vyžadují. Schůze může být svolána na žádost kterékoli strany doručenou prostřednictvím jejího tajemníka, který ji postoupí druhé straně. Po obdržení žádosti o zasedání podvýboru odpoví tajemník druhé strany do 15 pracovních dnů. V mimořádně naléhavých případech může být podvýbor se souhlasem obou stran svolán v kratší době. Všechny žádosti o svolání schůze musejí být podány písemně. Každé zasedání podvýboru se koná v době a v místě schváleném oběma stranami. Schůze svolává příslušný tajemník se souhlasem předsedy. Před každou schůzí je předseda informován o plánovaném složení delegací obou stran. Po dohodě obou stran může podvýbor přizvat na svá zasedání odborníky, kteří mu poskytnou požadované specifické informace. Každé schůze se účastní zástupce ministra pro mezinárodní spolupráci Alžírské demokratické a lidové republiky, čímž se zajistí patřičná návaznost a koordinace s probíhajícími i budoucími projekty a s programy financovanými EU a také nezbytná podpora priorit vymezených na dané schůzi. 6. Program jednání Všechny žádosti o zařazení bodů na pořad jednání podvýboru se předávají tajemníkům podvýboru. Předseda vypracuje pro každou schůzi předběžný pořad jednání. Příslušný tajemník jej předloží svému protějšku nejpozději 10 dnů před zahájením zasedání. Předběžný pořad jednání obsahuje body, o jejichž zahrnutí do programu byli tajemníci požádáni nejpozději 15 dnů před zahájením zasedání. Obě strany musejí obdržet dokumentaci k těmto bodům jednání nejpozději 7 dnů před zasedáním. Se souhlasem obou stran mohou být tyto časové lhůty zkráceny pro zohlednění neodkladných záležitostí. Na začátku každého zasedání přijme podvýbor pořad jednání. 7. Zápis Zápis ze zasedání provádějí a schvalují po každém zasedání oba tajemnící. Kopii zápisu, včetně návrhů podvýboru, předkládají tajemníci podvýboru tajemníkům a předsedajícímu Výboru přidružení. 8. Veřejnost jednání Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání podvýboru neveřejná. [1] Úř. věst. C […], […], s. […].