CS    CS  KOMISE EVROPSKÝCH SPOLE ČENSTVÍ 
V Bruselu dne 18.8.2004 
KOM(2004) 567 v kone čném znění 
2004/0193 (ACC)   
Návrh 
ROZHODNUTÍ RADY 
o postoji Spole čenství k úpravám v d ůsledku rozší ření Evropské unie, které se týkají 
příloh 1 a 2 Dohody mezi Evropským spole čenstvím a Švýcarskou konfederací 
o obchodu se zem ědělskými produkty 
 
(předložená Komisí) 
 
CS 2   CS DŮVODOVÁ ZPRÁVA  
S cílem vzít v úvahu preferen ční zemědělské obchodní toky, které existovaly mezi 
Švýcarskem a novými členskými státy p řed rozšířením Evropské unie, je t řeba změnit 
přílohy 1 a 2 Dohody mezi Evropským spole čenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se 
zemědělskými produkty v souladu se záv ěry vrcholné sch ůzky Švýcarsko-EU, která se konala 
19. května 2004. 
Rada se vyzývá, aby rozhodla o spole čném postoji, který má být p řijat Smíšeným výborem 
pro zemědělství, pokud jde o úpravy dvoustra nných obchodních koncesí stanovených 
v přílohách 1 a 2 uvedené dohody. 
Rozhodnutí Smíšeného výboru pro zem ědělství bude zve řejněno v Úředním věstníku 
Evropské unie . 
 
CS 3   CS 2004/0193 (ACC) 
Návrh 
ROZHODNUTÍ RADY 
o postoji Spole čenství k úpravám v d ůsledku rozší ření Evropské unie, které se týkají 
příloh 1 a 2 Dohody mezi Evropským spole čenstvím a Švýcarskou konfederací 
o obchodu se zem ědělskými produkty 
RADA EVROPSKÉ UNIE, 
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského spole čenství, a zejména na článek 133 ve 
spojení s čl. 300 odst. 2 druhým podods tavcem této Smlouvy, 
s ohledem na návrh Komise, vzhledem k t ěmto důvodům: 
(1) Ustanovení čl. 5 odst. 2 prvního pododstavce ro zhodnutí Rady a Komise 2002/309/ES, 
Euratom vzhledem k Dohod ě o vědecké a technologické s polupráci ze dne 4. dubna 
2002 o uzav ření sedmi dohod se Švýcarskou konfederací
1 stanoví, že postoj 
Společenství v rámci Smíšeného výboru pro zem ědělství má být p řijat Radou na návrh 
Komise. 
(2) Dohoda mezi Evropským spole čenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se 
zemědělskými produkty (dále jen "dohoda") vstoupila v platnost dnem 1. června 2002. 
(3) Článek 6 dohody z řizuje Smíšený výbor pro zem ědělství, který nese odpov ědnost za 
správu této dohody a za zajišt ění jejího řádného působení. 
(4) Článek 11 dohody stanoví, že Smíšený výbor pro zem ědělství může rozhodnout 
o změně příloh 1 a 2 uvedené dohody. 
(5) V d ůsledku rozší ření Evropské unie a záv ěrů vrcholné sch ůzky EU-Švýcarsko konané 
dne 19. kv ětna by m ěla Rada rozhodnout o postoji, který bude p řijat v rámci 
Smíšeného výboru o úpravách dvoustranných obchodních koncesí v p řílohách 1 a 2 
této dohody,  
ROZHODLA TAKTO: 
                                                 
1 Úř. věst. L 114, 30. 4. 2002, s. 1. 
 
CS 4   CS Článek 1 
Postoj, který Spole čenství přijme v rámci Smíšeného výboru pro zem ědělství zřízeného 
článkem 6 Dohody mezi Evropským spole čenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se 
zemědělskými produkty, týkající se úprav dvoustranných obchodních licencí v p řílohách 1 a 2 
dohody s cílem vzít v úvahu p řistoupení České republiky, Estonské  republiky, Kyperské 
republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Ma ďarské republiky, Maltské republiky, 
Polské republiky, Slovinské republiky a Slovenské  republiky k Evropské unii, je založen na 
předloze rozhodnutí smíšeného výboru, který je p řiložen k tomuto rozhodnutí. 
Článek 2 
Předseda Rady jmenuje osobu zmocn ěnou podepsat za Evropské spole čenství. 
V Bruselu dne 
 Za Radu, 
 p ředseda/předsedkyně 
 
CS 5   CS PŘÍLOHA  
ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU PRO ZEM ĚDĚLSTVÍ Z ŘÍZENÉHO 
DOHODOU MEZI EVROPSKÝM SPOLE ČENSTVÍM A ŠVÝCARSKOU 
KONFEDERACÍ O OBCHODU SE ZEM ĚDĚLSKÝMI PRODUKTY  
o úpravách p říloh 1 a 2 v d ůsledku rozší ření Evropské unie 
SMÍŠENÝ VÝBOR, 
s ohledem na dohodu mezi Evropským spole čenstvím (dále jen "ES") na stran ě jedné 
a Švýcarskou konfederací na stran ě druhé o obchodu se zem ědělskými produkty (dále jen 
"dohoda"), a zejména na článek 11 této dohody, 
vzhledem k t ěmto důvodům: 
(1) Dohoda vstoupila v platnost dnem 1. července 2002 a obsahuje zejména p řílohy 1 a 2, 
které se týkají dvoustranných obchodních koncesí ud ělených smluvními stranami. 
(2) Dnem 1. kv ětna 2004 se Evropská unie rozší řila přistoupením České republiky, 
Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Li tevské republiky, 
Maďarské republiky, Maltské republiky, Po lské republiky, Slovinské republiky 
a Slovenské republiky. 
(3) Smluvní strany se na vrcholné sch ůzce EU-Švýcarsko konané dne 19. kv ětna 2004 
dohodly, že p řijmou dvoustranné obchodní koncese podle zásady, že obchodní toky 
v souladu s preferencemi ud ělenými na základ ě dvoustranných dohod mezi novými 
členskými státy Evropské unie a Švýcarskem by m ěly být v podstat ě vzájemn ě 
zachovávány s ú činkem ode dne rozší ření EU. 
(4) Smluvní strany p řijaly na všeobecném a p řechodném základ ě opatření, která mají 
zajistit pokra čování obchodních tok ů od 1. května 2004, 
ROZHODLA TAKTO: 
Článek 1 
Příloha 1 a p říloha 2 dohody se nahrazují p řílohou 1 a p řílohou 2 tohoto rozhodnutí. 
Článek 2 
Švýcarská konfederace potvrzuje, že š výcarský vývoz skotu do Evropského spole čenství bude 
v souladu se systémem identif ikace a registrace stanoveným na řízením (ES) č. 1760/2000. 
 
CS 6   CS Článek 3 
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem …………. 
Za Smíšený výbor pro zem ědělství 
Vedoucí delegací 
Podepsáno v Bruselu dne 
Vedoucí delegace Evropského spole čenství 
Vedoucí švýcarské delegace Tajemník Smíšeného výboru pro zem ědělství 
 
CS 7   CS PŘÍLOHA 1  
KONCESE ŠVÝCARSKA  
Švýcarsko ud ěluje pro produkty pocházející ze Spole čenství, které jsou uvedeny dále,  
tyto celní koncese; pop řípadě v mezích stanoveného ro čního množství: 
Celní položka 
Švýcarska Popis zboží Platná celní 
sazba 
(FS/100 kg 
hrubé 
hmotnosti) Roční 
množství 
v čisté 
hmotnosti 
(tuny) 
0101 90 95 Živí kon ě (kromě čistokrevných plemenných a jate čních zvířat) (počet hlav) 0 100 hlav 
0207 14 81 Prsa z dr ůbeže druhu kur domácí, zmrazená 15 2 000 
0207 14 91 D ělené maso a poživatelné droby z dr ůbeže druhu kur domácí, v četně jater (krom ě prsou), zmrazené 15 1 200 
0207 27 81 Prsa z krocan ů a krůt, zmrazená 15 800 
0207 27 91 D ělené maso a poživatelné droby z krocan ů a krůt, včetně jater (krom ě prsou), zmrazené 15 600 
0207 33 11 Kachny, ned ělené, zmrazené 15 700 
0207 34 00 Tu čná játra z kachen, hus nebo perli ček, čerstvá nebo chlazená 9,5 20 
0207 36 91 D ělené maso a poživatelné droby z kachen, hus nebo perli ček, zmrazené (krom ě jater) 15 100 
0208 10 00 Maso a poživatelné droby králi čí nebo zaje čí, čerstvé, chlazené nebo zmrazené 11 1 700 
0208 90 10  Maso a poživatelné droby ze zv ěřiny, čerstvé, chlazené nebo zmrazené (krom ě masa a poživatelných 
drobů ze zajíců a divokých prasat) 0 100 
ex 0210 11 91 Kýty a kusy z nich, nevykost ěné, z prasat (jiné než z divokých prasat), solené nebo ve slaném nálevu, 
sušené nebo uzené osvobozeno 
ex 0210 19 91 Kýty a kusy z nich, vykost ěné, z prasat (jiné než z divokých prasat), solené nebo ve slaném nálevu, 
sušené nebo uzené osvobozeno 1 000 (1) 
0210 20 10 Hov ězí maso, sušené osvobozeno 200 (2) 
ex 0407 00 10 Pta čí vejce, ve sko řápce, čerstvá, konzervovaná nebo va řená 47 150 
ex 0409 00 00 P řírodní med z akát ů  8 200 
ex 0409 00 00 Ostatní p řírodní med (krom ě z akátů) 26 50 
0602 10 00 Neko řenovité řízky a rouby osvobozeno bez omezení 
 Sazenice ve form ě podnoží jádrového ovoce (ze setby nebo ro stlinného rozmnožování): osvobozeno (3) 
0602 20 11 – roubované, s obnaženými ko řeny   
0602 20 19 – roubované, s hroudou zeminy   
0602 20 21 – neroubované, s obnaženými ko řeny   
0602 20 29 – neroubované, s hroudou zeminy   
 Sazenice ve form ě podnoží peckového ovoce (ze setby nebo ro stlinného rozmnožování): osvobozeno (3) 
0602 20 31 – roubované, s obnaženými ko řeny   
0602 20 39 – roubované, s hroudou zeminy   
0602 20 41 – neroubované, s obnaženými ko řeny   
0602 20 49 – neroubované, s hroudou zeminy   
 
 
0602 20 51 Sazenice, jiné než ve form ě podnoží jádrového nebo peckového ovoce (ze setby nebo 
rostlinného rozmnožování), plodící jedlé ovoce nebo o řechy:  
– s obnaženými ko řeny osvobozeno bez omezení 
0602 20 59 – jiné než s obnaženými ko řeny   
 
0602 20 71 Stromy, ke ře a keříky, plodící jedlé ovoce nebo o řechy, s obnaženými ko řeny:  
– jádrového ovoce   
0602 20 72 – peckového ovoce osvobozeno (3) 
0602 20 79 – jiné než jádrového nebo peckového ovoce osvobozeno bez omezení 
 
0602 20 81 Stromy, ke ře a ke říky, plodící jedlé ovoce nebo o řechy, s hroudou zeminy: 
– jádrového ovoce   
0602 20 82 – peckového ovoce osvobozeno (3) 
0602 20 89 – jiné než jádrového nebo peckového ovoce osvobozeno bez omezení 
0602 30 00 Rododendrony a azalky, též roubované osvobozeno bez omezení 
 
0602 40 10 Růže, též roubované:  
– šípkové r ůže a stonkové šípkové r ůže osvobozeno bez omezení 
 
0602 40 91 – jiné než šípkové r ůže a stonkové šípkové r ůže:  
– s obnaženými ko řeny   
0602 40 99 – jiné než s obnaženými ko řeny, s hroudou zeminy   
 
CS 8   CS Celní položka 
Švýcarska Popis zboží Platná celní 
sazba 
(FS/100 kg 
hrubé 
hmotnosti) Roční 
množství 
v čisté 
hmotnosti 
(tuny) 
 
0602 90 11 Sazenice užitkových rostlin (ze setby nebo rostlinného rozmnožování); podhoubí:  
– rostliny zeleniny a kobercový trávník osvobozeno bez omezení 
0602 90 12 – pod houbí   
0602 90 19 – jiné než ros tliny zeleniny, kobercový trávník a podhoubí   
 
0602 90 91 Ostatní živé rostliny (v četně kořenů):  
– s obnaženými ko řeny osvobozeno bez omezení 
0602 90 99 – jiné než s obnaženými ko řeny, s hroudou zeminy   
0603 10 31 Řezané karafiáty na kytice nebo k okrasným ú čelům, čerstvé, od 1. kv ětna do 25. října osvobozeno 1 000 
0603 10 41 Řezané růže na kytice nebo k okrasným ú čelům, čerstvé, od 1. kv ětna do 25. října   
 
 
0603 10 51 Řezané květy a poupata (jiné než karafiáty a r ůže) na kytice nebo k okrasným ú čelům, čerstvé, 
od 1. května do 25. října:  
– dřevnaté   
0603 10 59 – jiné než d řevnaté   
0603 10 71 Řezané tulipány na kytice nebo k okrasným ú čelům, čerstvé, od 26. října do 30. dubna osvobozeno bez omezení 
 
 
0603 10 91 Řezané květy a poupata (jiné než tulipány a r ůže) na kytice nebo k okrasným ú čelům, čerstvé, od 
26. října do 30. dubna:  
– dřevnaté osvobozeno bez omezení 
0603 10 99 – jiné než d řevnaté   
 Rajčata, čerstvá nebo chlazená: osvobozeno 10 000 
 
0702 00 10 – třešňová rajčata (cherry):  
– od 21. října do 30. dubna   
 
0702 00 20 – rajčata Peretti (podlouhlý tvar):  
– od 21. října do 30. dubna   
 
0702 00 30 – ostatní raj čata o průměru nejmén ě 80 mm (dužinatá raj čata):  
– od 21. října do 30. dubna   
 
0702 00 90 – ostatní:  
– od 21. října do 30. dubna   
 
0705 11 11 Ledový salát bez vn ějšího listu:  
– od 1. ledna do konce února osvobozeno 2 000 
 
0705 21 10 Čekanka salátová, čerstvá nebo chlazená:  
– od 21. kv ětna do 30. zá ří osvobozeno 2 000 
0707 00 30 Okurky ke konzervaci, o délce > 6 cm, avšak =< 12 cm, čerstvé nebo chlazené, od 21. října do 
14. dubna  5 100 
0707 00 31  Okurky ke konzervaci, o délce > 6 cm, avšak =< 12 cm, čerstvé nebo chlazené,  od 15. dubna do 
20. října  5 100 
0707 00 50 Okurky nakláda čky, čerstvé nebo chlazené 3,5 300 
 
0709 30 10 Lilek, čerstvý nebo chlazený:  
– od 16. října do 31. kv ětna osvobozeno 1 000 
0709 51 00 
0709 59 00 Houby, čerstvé nebo chlazené, rodu Agaricus  (žampiony) nebo jiné, krom ě lanýžů osvobozeno bez omezení 
 
0709 60 11 Papriky, čerstvé nebo chlazené:  
– od 1. listopadu do 31. b řezna 2,5 bez omezení 
0709 60 12 Papriky, čerstvé nebo chlazené, od 1. dubna do 31. října  5 1 300 
 
0709 90 50 Cukety (v četně květů cuket), čerstvé nebo chlazené:  
– od 31. října do 19. dubna osvobozeno 2 000 
ex 0710 80 90 Houby, též va řené ve vod ě nebo v pá ře, zmrazené osvobozeno bez omezení 
0711 90 00 Zelenina a zeleninové sm ěsi, prozatímn ě konzervované (nap ř. oxidem si řičitým nebo ve slané vod ě, 
sířené vodě nebo přidáním jiných konzerva čních látek), avšak v tomto stavu nevhodné ke spot řebě 0 150 
0712 20 00 Cibule, sušená, též roz řezaná na kousky nebo plátky, rozdrcená nebo v prášku, avšak jinak 
neupravovaná 0 100 
0713 10 11 Hrách ( Pisum sativum ), sušený, vylušt ěný, celozrnný, nezpracovaný, k výživ ě zvířat  Snížení o 0,9 
z použitého cla 1 000 
0713 10 19 Hrách ( Pisum sativum ), sušený, vylušt ěný, celozrnný, nezpracovaný (krom ě hrachu k výživ ě zvířat, 
pro technické ú čely nebo k výrob ě piva) 0 1 000 
 
0802 21 90 
0802 22 90 Lískové o řechy ( Corylus spp .), čerstvé nebo sušené:  
– ve skořápce, jiné než k výživ ě zvířat nebo k extrakci oleje  
– bez sko řápky, jiné než k výživ ě zvířat nebo k extrakci oleje osvobozeno bez omezení 
ex 0802 90 90 Piniové o říšky, čerstvé nebo sušené osvobozeno bez omezení 
0805 10 00 Pomeran če, čerstvé nebo sušené osvobozeno bez omezení 
 
CS 9   CS Celní položka 
Švýcarska Popis zboží Platná celní 
sazba 
(FS/100 kg 
hrubé 
hmotnosti) Roční 
množství 
v čisté 
hmotnosti 
(tuny) 
0805 20 00 Mandarinky (v četně druhů tangerin a satsuma); klementinky, wilkingy a jiné podobné 
citrusové hybridy, čerstvé nebo sušené osvobozeno bez omezení 
0807 11 00 Melouny vodní, čerstvé osvobozeno bez omezení 
0807 19 00 Melouny, čerstvé, jiné než vodní melouny osvobozeno bez omezení 
 
0809 10 11 Meruňky, čerstvé, nebalené:  
– od 1. zá ří do 30. června osvobozeno 2 000 
 
0809 10 91 jinak balené:  
– od 1. zá ří do 30. června   
0809 40 13 Švestky, čerstvé, nebalené, od 1. července do 30. zá ří  0 600 
0810 10 10 Jahody, čerstvé, od 1. září do 14. kv ětna osvobozeno 10 000 
0810 10 11 Jahody, čerstvé, od 15. kv ětna do 31. srpna  0 200 
0810 20 11 Maliny, čerstvé, od 1. června do 14. zá ří  0 250 
0810 50 00 Kiwi, čerstvé osvobozeno bez omezení 
ex 0811 10 00 Jahody, též va řené ve vod ě nebo v pá ře, zmrazené, bez p řídavku cukru nebo jiných sladidel, 
neupravené v maloobchodním balení, ur čené k průmyslovému zpracování 10 1 000 
ex 0811 20 90 Maliny, ostružiny, moruše, ostružino-maliny, černý, bílý a červený rybíz nebo angrešt, též 
vařené ve vod ě nebo v pá ře, zmrazené, bez p řídavku cukru nebo jiných sladidel, neupravené 
v maloobchodním balení, ur čené k průmyslovému zpracování 10 1 000 
0811 90 10 Bor ůvky, též va řené ve vod ě nebo v pá ře, zmrazené, též s p řídavkem cukru nebo jiných sladidel 0 200 
0811 90 90 Jedlé plody, též va řené ve vod ě nebo v pá ře, zmrazené, též s p řídavkem cukru nebo jiných 
sladidel (krom ě jahod, malin, ostružin, moruší, ostružino-malin, černého, bílého a červeného 
rybízu nebo angreštu, bor ůvek a tropického ovoce) 0 1 000 
0904 20 90 Plody papriky druhu Capsicum  nebo druhu Pimenta , sušené, drcené nebo v prášku, zpracované 0 150 
0910 20 00 Šafrán osvobozeno bez omezení 
1001 90 40 Pšenice a sourež (krom ě pšenice tvrdé), de naturované, k výživ ě zvířat Snížení o 0,6 
z použitého cla 50 000 
1005 90 30 Kuku řice k výživ ě zvířat Snížení o 0,5 
z použitého cla 13 000 
 
1509 10 91 
1509 10 99 Olivový olej, panenský, jiný než k výživ ě zvířat:  
– ve sklen ěných nádobách o obsahu nejvýše 2 l  
– ve sklen ěných nádobách o obsahu vyšším než 2 l nebo v jiných nádobách  
60,60 (4) 
86,70 (4)  
bez omezení 
bez omezení 
 
1509 90 91 
1509 90 99 Olivový olej a jeho frakce, též rafinovaný, av šak chemicky neupravený, jiný než k výživ ě zvířat: 
– ve sklen ěných nádobách o obsahu nejvýše 2 l  
– ve sklen ěných nádobách o obsahu vyšším než 2 l nebo v jiných nádobách  
60,60 (4) 
86,70 (4)  
bez omezení 
bez omezení 
  
2002 10 10 
2002 10 20 Rajčata celá nebo kousky raj čat, upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou 
octovou:  
– v nádobách v ětších než 5 kg  
– v nádobách nejvýše 5 kg  
 
2,50 
4,50  
 
bez omezení 
bez omezení 
 
 
2002 90 10 Rajčata upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, jiná než celá 
rajčata nebo kousky raj čat:  
– v nádobách v ětších než 5 kg osvobozeno bez omezení 
2002 90 21 Raj čatové řízky, protlaky a koncentráty v hermeticky uzav řených nádobách, jejichž obsah sušiny 
je vyšší než 25 % hmotnostních, skládající se z raj čat a vody, též obsahující p řidanou sůl nebo 
koření, v nádobách nejvýše 5 kg osvobozeno bez omezení 
2002 90 29 Raj čata upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, jiná než celá raj čata 
nebo kousky raj čat a jiná než raj čatové řízky, protlaky a koncentráty: 
– v nádobách nejvýše 5 kg osvobozeno bez omezení 
2003 10 00 Houby rodu Agaricus , upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou 0 1 700 
 
 
ex 2004 90 18 ex 2004 90 49 Artyčoky upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou, zmrazené, jiné 
než produkty čísla 2006:  
– v nádobách v ětších než 5 kg  
– v nádobách nejvýše 5 kg  
 
17,5 
24,5  
 
bez omezení bez omezení 
 
 
2005 60 10 
2005 60 90 Chřest upravený nebo konzervovaný jinak než octem nebo kyselinou octovou, nezmrazený, jiný 
než produkty čísla 2006:  
– v nádobách v ětších než 5 kg  
– v nádobách nejvýše 5 kg osvobozeno bez omezení 
 
 
2005 70 10 2005 70 90 Olivy upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou, nezmrazené, jiné 
než produkty čísla 2006:  
– v nádobách v ětších než 5 kg  
– v nádobách nejvýše 5 kg osvobozeno bez omezení 
 
CS 10   CS Celní položka 
Švýcarska Popis zboží Platná celní 
sazba 
(FS/100 kg 
hrubé 
hmotnosti) Roční 
množství 
v čisté 
hmotnosti 
(tuny) 
 
 
ex 2005 90 11 
ex 2005 90 40 Kapary a arty čoky upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou, 
nezmrazené, jiné než produkty čísla 2006:  
– v nádobách v ětších než 5 kg  
– v nádobách nejvýše 5 kg  
 
17,5 
24,5  
 
bez omezení 
bez omezení 
2008 30 90 Citrusové plody, jinak upravené nebo konzervované, též s p řídavkem cukru nebo jiných 
sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedené ani n ezahrnuté osvobozeno bez omezení 
2008 50 10 Řízky z merun ěk, jinak upravené nebo konzervované, bez p řídavku cukru nebo jiných sladidel, jinde 
neuvedené ani nezahrnuté 10 bez omezení 
2008 50 90 Meru ňky, jinak upravené nebo konzervované, též s p řídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo 
alkoholu, jinde neuvedené ani n ezahrnuté 15 bez omezení 
2008 70 10 Řízky z broskví, jinak upravené nebo konzervované, bez p řídavku cukru nebo jiných sladidel, jinde 
neuvedené ani nezahrnuté osvobozeno bez omezení 
2008 70 90 Broskve, jinak upravené nebo konzervované, též s p řídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo 
alkoholu, jinde neuvedené ani n ezahrnuté osvobozeno bez omezení 
 
 
ex 2009 30 19 
ex 2009 30 20 Šťáva z jakéhokoliv jednoho druhu jiného citrusového ovoce, krom ě pomeran čové šťávy, 
grapefruitové š ťávy a šťávy z šedoku (pomela), nezkvašená, bez p řídavku alkoholu:  
– bez přídavku cukru nebo jiných sladidel, zahušt ěná  
– s přídavkem cukru nebo jiných sladidel, zahušt ěná  
 
6 
14  
 
bez omezení 
bez omezení 
 
2204 21 50 
2204 29 50 Dezertní vína, speciality a mistely v nádobách o obsahu:  
– nejvýše 2 l (5)  
– vyšším než 2 l (5)  
8,5 
8,5  
bez omezení 
bez omezení 
ex 2204 21 50 Porto, v nádobách o obsahu nejvýše 2 l, podle popisu (6) osvobozeno 1 000 hl 
ex 2204 21 21 Retsina ( řecké bílé víno), v nádobách o obsahu nejvýše 2 l, podle popisu (7) 
 
 
ex 2204 29 21 ex 2204 29 22 Retsina ( řecké bílé víno), v nádobách o obsahu vyšším než 2 l, podle popisu (
7), o obsahu 
alkoholu v % objemových :  
– vyšším než 13 % objemových.  – nejvýše 13 % objemových osvobozeno 500 hl 
(1) V četně 480 t parmské šunky a šunky San Daniele, podle vým ěny dopis ů mezi Švýcarskem a 
společenstvím ze dne 25. ledna 1972. 
(2) V četně 170 t masného výrobku Bresaola, s ohledem na korespondenci mezi Švýcarskem a 
společenstvím ze dne 25. ledna 1972. 
(3) V mezích celkové ro ční kvóty 60 000 rostlin. 
(4) V četně příspěvku do záru čního fondu na povinné skladování. 
(5) Vztahuje se pouze na produkty ve smyslu p řílohy 7 dohody. 
(6) Popis: vínem «Porto» se rozumí jakostní víno stanovené p ěstitelské oblasti Portugalska (Oporto), které 
nese tento název ve smyslu na řízení (ES) č. 1493/1999. 
(7) Popis: vínem «Retsina» se rozumí stolní víno ve smyslu právních p ředpisů Společenství uvedených 
v příloze VII bod A.2 na řízení (ES) č. 1493/1999. 
 
CS 11   CS PŘÍLOHA 2  
KONCESE SPOLE ČENSTVÍ  
Společenství uděluje pro produkty pocházející ze Švýcarska, které jsou uvedeny v následující tabulce,  
tyto celní koncese, pop řípadě v mezích stanoveného ro čního množství: 
Kód KN Popis zboží Platná celní 
sazba 
(EUR/100 kg 
hrubé 
hmotnosti) Roční 
množství 
v čisté 
hmotnosti 
(tuny) 
0102 90 41 
0102 90 49 
0102 90 51 
0102 90 59 
0102 90 61 0102 90 69 
0102 90 71 
0102 90 79 Živý skot o hmotnosti vyšší než 160 kg  0 4 600 kus ů 
ex 0210 20 90 Hov ězí maso, vykost ěné, sušené osvobozeno 1 200 
ex 0401 30 Smetana, o obsahu t uku vyšším než 6 % hmotnostních 
0403 10 J ogurty osvobozeno 2 000 
0402 29 11 
ex 0404 90 83 Speciální mléko pro kojence, v hermeticky uzav řených přepravních obalech o čisté hmotnosti 
nejvýše 500 g., o obsahu tuku vyšším než 10 % hmotnostních (1) 43,8 bez omezení 
0602 Ostatní živé rostliny (v četně jejich ko řenů), řízky a rouby; podhoubí os vobozeno bez om ezení 
0603 10 Řezané květy a poupata na kytice nebo k okrasným ú čelům, čerstvé osvobozeno bez om ezení 
0701 10 00 Brambory, sadbové, čerstvé nebo chlazené os vobozeno 4 000 
0702 00 Raj čata, čerstvá nebo chlazená os vobozeno (2) 1 000 
0703 10 19 
0703 90 00 Cibule, jiná než cibule saze čka, pór a jiná cibulová zelenina, čerstvá nebo chlazená os vobozeno 5 000 
0704 10 
0704 90 Zelí, květák, kapusta kade řavá, kedluben a podobné  jedlé rostliny rodu Brassica , kromě růžičkové 
kapusty, čerstvé nebo chlazené osvobozeno 5 500 
0705 11  
0705 19 00 
0705 21 00 0705 29 00 Hlávkový salát ( Lactuca sativa ) a čekanka ( Cichorium spp .), včetně čekanky salátové ( Chicorum 
intybus  var. foliosum ), čerstvé nebo chlazené osvobozeno 3 000 
0706 10 00 Mrkev,  vodnice a tu řín, čerstvé nebo chlazené os vobozeno 5 000 
0706 90 10 
0706 90 90 Řepa salátová, kozí brada, celer bulvový, ředkvička a podobné jedlé ko řeny, krom ě křenu ( Cochlearia 
armoracia ), čerstvé nebo chlazené osvobozeno 3 000 
0707 00 05 Okurky salátové, čerstvé nebo chlazené osvobozeno (2) 1 000 
0708 20 Fazole ( Vigna, spp., Phaseolus spp. ), čerstvé nebo chlazené os vobozeno 1 000 
0709 30 00 Lilek, čerstvý nebo chlazený osvobozeno 500 
0709 40 00 Celer, jiný než bulvový, čerstvý nebo chlazený osvobozeno 500 
0709 51 Žampiony, čerstvé nebo chlazené osvobozeno bez omezení 
0709 52 00 Lanýže, čerstvé nebo chlazené osvobozeno bez omezení 
0709 70 00 Špenát, novo zélandský špenát a lebeda zahradní, čerstvé nebo chlazené osvobozeno 1 000 
0709 90 10 Saláty, jiné než hlávkový salát a čekanka, čerstvé nebo chlazené osvobozeno 1 000 
0709 90 50 Fenykl, čerstvý nebo chlazený osvobozeno 1 000 
0709 90 70 Cukety, čerstvé nebo chlazené osvobozeno (2) 1 000 
0709 90 90 Ostatní zelenina, čerstvá nebo chlazená osvobozeno 1 000 
0710 80 61 
0710 80 69 Žampiony, též va řené ve vod ě nebo v pá ře, zmrazené osvobozeno bez omezení 
0712 90 Zelenina sušená, též roz řezaná na kousky nebo plátky, rozdrcená nebo v prášku, též získaná z 
předem vařené zeleniny, avšak jinak neupravovaná, krom ě cibule, hub a lanýž ů osvobozeno bez omezení 
ex 0808 10 20 
ex 0808 10 50 
ex 0808 10 90 Jablka, jiná než moštová jablka, čerstvá osvobozeno (2) 3 000 
0808 20 Hrušky a kdoule, čerstvé osvobozeno (2) 3 000 
0809 10 00 Meru ňky, čerstvé osvobozeno (2) 500 
0809 20 95 T řešně a višně, jiné než višn ě, čerstvé osvobozeno (2) 1 500 (3)  
0809 40 Švestky a trnky, čerstvé osvobozeno (2) 1 000 
 
CS 12   CS Kód KN Popis zboží Platná celní 
sazba 
(EUR/100 kg 
hrubé 
hmotnosti) Roční 
množství 
v čisté 
hmotnosti 
(tuny) 
0810 20 10 Maliny, čerstvé osvobozeno 100 
0810 20 90 Moruše nebo ostružiny a ostružino-maliny, čerstvé osvobozeno 100 
1106 30 10 Mouka, krupice a prášek z banán ů osvobozeno 5 
1106 30 90 Mouka, krupice a prášek z ostatních produkt ů kapitoly 8 osvobozeno bez omezení 
ex 2002 90 90 Prášek ze sušených raj čat, též s p řídavkem cukru, jiných sladidel nebo škrobu (4) osvobozeno bez omezení 
2003 90 00 Houby, jiné než rodu Agaricus , upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou 
octovou osvobozeno bez omezení 
0710 10 00 Brambory, též va řené ve vod ě nebo v pá ře, zmrazené 
2004 10 10 
2004 10 99 Brambory, upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou, zmrazené, jiné 
než produkty čísla 2006, krom ě ve formě mouky, krupice nebo vlo ček 
2005 20 80 Brambory, upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou, nezmrazené, 
jiné než produkty čísla 2006, krom ě úpravy ve form ě mouky, krupice nebo vlo ček a úpravy na 
tenké plátky, smažené nebo pe čené, též solené a ochucené, v hermeticky uzav řeném obalu, vhodné 
k okamžité spot řebě osvobozeno  3 000 
ex 2005 90 Prášek p řipravovaný ze zeleniny a zeleninových sm ěsí, též s p řídavkem cukru, jiných sladidel 
nebo škrobu (4) osvobozeno bez omezení 
ex 2008 30 Vlo čky a prášek z citrusových plod ů, též s přídavkem cukru, jiných sladidel nebo škrobu (4) osvobozeno bez omezení 
ex 2008 40 Vlo čky a prášek z hrušek, též s p řídavkem cukru, jiných sladidel nebo škrobu (4) osvobozeno bez omezení 
ex 2008 50 Vlo čky a prášek z merun ěk, též s přídavkem cukru, jiných sladidel nebo škrobu (4) osvobozeno bez omezení 
2008 60 T řešně a višně, jinak upravené nebo konzervované, též s p řídavkem cukru nebo jiných sladidel 
nebo alkoholu, jinde neuvedené ani n ezahrnuté 
ex 0811 90 19 
ex 0811 90 39 Třešně a višně, též vařené ve vod ě nebo v pá ře, zmrazené, s p řídavkem cukru nebo jiných sladidel osvobozeno 500 
0811 90 80 T řešně, též vařené ve vod ě nebo v pá ře, zmrazené, bez p řídavku cukru nebo jiných sladidel   
ex 2008 70 Vlo čky a prášek z broskví, též s p řídavkem cukru, jiných sladidel nebo škrobu (4) osvobozeno bez omezení 
ex 2008 80 Vlo čky a prášek z jahod, též s p řídavkem cukru, jiných sladidel nebo škrobu (4) osvobozeno bez omezení 
ex 2008 99 Vlo čky a prášek z ostatního ovoce, též s p řídavkem cukru, jiných sladidel nebo škrobu (4) osvobozeno bez omezení 
ex 2009 19 Pomeran čová šťáva v prášku, též s p řídavkem cukru nebo jiných sladidel osvobozeno bez omezení 
ex 2009 20 Grapefruitová š ťáva v prášku, též s p řídavkem cukru nebo jiných sladidel osvobozeno bez omezení 
ex 2009 30 Štáva z jakéhokoliv jednoho druhu jiného citrusového ovoce, též s p řídavkem cukru nebo jiných sladidel osvobozeno bez omezení 
ex 2009 40 Ananasová š ťáva v prášku, též s p řídavkem cukru nebo jiných sladidel osvobozeno bez omezení 
ex 2009 70 Jable čná šťáva v přášku, též s p řídavkem cukru nebo jiných sladidel osvobozeno bez omezení 
ex 2009 80 Hrušková š ťáva v prášku, též s p řídavkem cukru nebo jiných sladidel osvobozeno bez omezení 
ex 2009 80 Štáva z jakéhokoliv jednoho druhu jiného ovoce nebo zeleniny, též s p řídavkem cukru nebo jiných 
sladidel osvobozeno bez omezení 
(1) P ři uplatňování této podpoložky se speciálním mlékem pro kojence rozum ějí produkty zbavené 
patogenních a toxických zárodk ů, obsahující mén ě než 10 000 aerobních aktivních bakterií a mén ě než 
dvě koliformní bakterie v jednom gramu. 
(2) P řípadně se použije specifické clo ji né, než je minimální clo. 
(3) V četně 1 000 t podle vým ěny dopisů ze dne 14. července 1986. 
(4) Viz Spole čné prohlášení o sazebním za řazení zeleninových prášk ů a ovocných prášk ů. 
 
CS 13   CS FICHE FINANCIÈRE  
  
1. LIGNE BUDGÉTAIRE: 
Recettes – chapitre 10 – droits agricoles CRÉDITS (Budget 2004):
858,975 Mio EUR 
2. INTITULÉ DE LA MESURE:  
Décision du Conseil relative à la position de la Co mmunauté concernant l’adaptation, à la suite de 
l’élargissement de l’Union européenne, des annexes 1 et 2 de l’accord entre la Communauté 
européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles 
3. BASE JURIDIQUE:  
Article 133 du traité en liaison avec son ar ticle 300, paragraphe 2, deuxième alinéa 
4. OBJECTIFS DE LA MESURE:  
Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits 
agricoles. 
5. INCIDENCES FINANCIÈRES PÉRIODE DE
12 MOIS 
 
(Mio EUR) EXERCICE  
EN COURS 
2004 
(Mio EUR) EXERCICE 
SUIVANT 
2005 et suivants
(Mio EUR) 
5.0 DÉPENSES A LA CHARGE  
– DU BUDGET DES CE 
(RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) 
– DES BUDGETS NATIONAUX – D'AUTRES SECTEURS p.m. p.m. p.m. 
5.1 RECETTES 
– RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRÉLÈVEMENTS/DROITS DE DOUANE)
– SUR LE PLAN NATIONAL –2,2 –1,5 –2,2 
      
5.0.1 PRÉVISIONS DES DÉPENSES     
5.1.1 PRÉVISIONS DES RECETTES     
5.2 MODE DE CALCUL: 
– 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CRÉ DITS INSCRITS AU CHAPITRE 
CONCERNÉ DU BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION  
OUI / NON  
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU 
BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION  
OUI / NON  
6.2 NÉCESSITÉ D'UN BUDGET SUPPLÉMENTAIRE OUI  / NON 
6.3 CRÉDITS A INSCRIRE DAN S LES BUDGETS FUTURS OUI  / NON 
OBSERVATIONS: 
Recettes  : 
Perte en 2004 et 2005 estimée à 2,2 Mio EUR (avant déduction des frais de perception) par an sur les 
importations de viande bovine séchée (avec une entrée en vigueur le 1/5/2004).