— posoudí sou časný stav pohledávek ze strany klient ů, kte ří jsou evropskými ob čany a nejsou ob čany
Spojeného království, a p řiměřenost opat ření k náprav ě, jež mají poji štěnci z jiných členských stát ů
k dispozici podle právních p ředpis ůSpojeného království nebo EU;
—u činí návrhy, které považuje v této záležitosti za nezbytné;
3. p řijímá rozhodnutí, že vy šetřovací výbor p ředloží Parlamentu do čtyřměsícůod zahájení své činnosti
průběžnou zprávu s tím, že záv ěrečná zpráva bude p ředložena Parlamentu do dvanácti m ěsícůod p řijetí
tohoto rozhodnutí;
4. p řijímá rozhodnutí, že vy šetřovací výbor bude složen z 22 poslanc ůEvropského parlamentu.
P6_TA(2006)0012
Zřízení do časného výboru k domn ělému využití evropských zemí ze strany CIA
pro p řevoz a nezákonné zadržování v ězňů
Rozhodnutí Evropského parlamentu na vytvo ření do časného výboru pro pro šetření domn ělého
využívání evropských zemí k p řeprav ěa protiprávnímu zadržování v ězňůzpravodajskou službou
CIA
Evropský parlament,
— s ohledem na oddanost Evropské unie zásadám svobody, demokracie, dodržování lidských práv
a základních svobod a právního státu, jak je uvedeno v preambuli Smlouvy o Evropské unii a zejména
v jejích článcích 6 a 7,
— s ohledem na to, že podle rozhodovací praxe Soudního dvora Evropských spole čenství je ochrana
základních práv také sou částí ústavního po řádku Spole čenství,
— s ohledem na to, že podle prohlá šení orgán ůEU ze dne 7. prosince 2000 je ochrana lidské d ůstojnosti
jedním z hlavních cíl ůListiny základních práv Evropské unie a že tyto základní hodnoty by byly po šla-
pány v p řípad ě,ž eb yd o šlo z jakéhokoli d ůvodu ke krutému, nelidskému nebo ponižujícímu jednání
s osobami v rámci p římé nebo nep římé zodpov ědnosti členských stát ůEU nebo jejích orgán ů,
— s ohledem na své usnesení ze dne 15. prosince 2005 o domn ělém využívání evropských zemí ze strany
CIA k p řeprav ěa protiprávnímu zadržování v ězňů(1), které vzhledem k vy šetřování provád ěnému
Radou Evropy p ředpokládá, že je t řeba vytvo řit do časný výbor Evropského parlamentu, který se
zúčastní tohoto vy šetřování, zejména proto, že se týká členských zemí,
— s ohledem na článek 175 jednacího řádu,24.11.2006 C 287 E/159 Úřední věstník Evropské unie
Středa, 18. ledna 2006CS
(1)Přijaté texty , P6_TA(2005)0529.
— s ohledem na návrh Konference p ředsed ů, který definuje mandát a složení do časného výboru pro
prošetření domn ělého využívání území Evropské unie, v četněpřistupujících, kandidátských
ap řidružených zemí, ze strany CIA nebo zpravodajských služeb t řetích zemí k p řeprav ě
a protiprávnímu zadržování v ězňů,
1. rozhodl o vytvo ření do časného výboru s následujícím mandátem:
a) shromáždit a analyzovat informace, aby zjistil, zda:
— CIA nebo jiní agenti USA nebo zpravodajské služby t řetích zemí uná šely, „mimo řádněpřemis ťo-
valy“, zadržovaly na tajných místech, držely v izolaci, mu čily podez řelé osoby, dopou štěly se jiného
krutého, nelidského nebo ponižujícího zacházení s v ězni na území Evropské unie, v četněpřistupují-
cích a kandidátských zemí, nebo využívaly tohoto území k vý še uvedeným ú čelům, nap ř.
kpřeletům;
— tyto akce provád ěné údajn ěna území Evropské unie v rámci boje proti terorismu lze považovat za
poru šení mimo jiné článku 6 Smlouvy o Evropské unii, článk ů2, 3, 5 a 6 Evropské úmluvy
o ochran ělidských práv a základních svobod, Listiny základních práv EU, Úmluvy OSN proti
mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání a dohod mezi EU
a USA o vydávání a vzájemné právní pomoci a dále jiných mezinárodních smluv a dohod, které
uzav řela Evropská unie/Evropské spole čenství a členské státy, v četněSeveroatlantického paktu
a souvisejících dohod o postavení ozbrojených sil a Úmluvy o mezinárodním civilním letectví;
—o b čané EU nebo kandidátských zemí, či jakákoli jiná osoba oprávn ěná k ochran ěči jinak spadající
pod jurisdikci EU, členských stát ůnebo kandidátských zemí byli mezi osobami zapojenými do
únos ů,„ p řemis ťování“, zadržování na tajných místech, zadržování v izolaci nebo mu čení nebo
jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení, nebo t ěmto aktivitám byli podrobeni na
území EU nebo jinde;
—členské státy, ve řejní činitelé, osoby s oficiálním statutem nebo orgány Evropské unie byly zapojeny
nebo se ú častnily na protiprávním zbavení jednotlivc ůsvobody, v četněúnosu, vydávání, p řevážení,
zadržování nebo mu čení, bu ďaktivn ěnebo z nedbalosti;
b) p ředložit plenárnímu zasedání v šechna doporu čení, o kterých se výbor domnívá, že jsou v této záleži-
tosti na evropské úrovni nutná, zejména v souvislosti s politickými, právními a správními záv ěry a také
možnými dopady na vztahy EU s t řetími zem ěmi,
2. rozhodl, že do časný výbor bude ve spojení s Radou Evropy a jejím generálním tajemníkem, parla-
mentním shromážd ěním a komisa řem pro lidská práva, Vysokým komisa řem OSN pro lidská práva a také
s národními parlamenty a bude s nimi maximáln ěspolupracovat;
3. rozhodl, že do časný výbor p ředloží Parlamentu do čtyřměsícůpo zapo četí své práce prozatímní
zprávu s podrobným návrhem týkajícím se zp ůsobu, jak bude ve své práci pokra čovat;
4. rozhodl, že do časný výbor bude složen ze 46 poslanc ůEvropského parlamentu.24.11.2006 C 287 E/160 Úřední věstník Evropské unie
Středa, 18. ledna 2006CS