P6_TA(2005)0327
Návrh opravného rozpo čtuč. 3/2005 (z ůstatek z roku 2004)
Usnesení Evropského parlamentu o návrhu opravného rozpo čtu Evropské unie č. 3/2005 na
rozpo čtový rok 2005 —Oddíl III —Komise (z ůstatek z roku 2004) (0976/2005 –C6-0214/2005 —
2005/2102(BUD))
Evropský parlament ,
—s ohledem na Smlouvu o zalo žení Evropského spole čenství, a zejména na čl. 272 odst. 4 p ředposlední
pododstavec této smlouvy,
—s ohledem na článek 177 Smlouvy o zalo žení Evropského spole čenství pro atomovou energii,
—s ohledem na na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví
finan čním na řízení o souhrnném rozpo čtu Evropských spole čenství (1), a zejména na články 37 a 38
tohoto na řízení,
—s ohledem na souhrnný rozpo čet Evropské unie na rozpo čtový rok 2005, schválený s kone čnou
platností dne 16. prosince 2004 (2),
—s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 6. kv ětna 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou
a Komisí o rozpo čtové kázni a o zdokonalení rozpo čtového procesu (3),
—s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 7. listopadu 2002 mezi Evropským parlamentem,
Radou a Komisí o financování Fondu solidarity Evropské unie, která dopl ňuje interinstitucionální
dohodu ze dne 6. kv ětna 1999 o rozpo čtové kázni a o zdokonalení rozpo čtového procesu (4),
—s ohledem na p ředběžný návrh opravného rozpo čtu Evropské unie č. 4/2005 na rozpo čtový rok 2005,
který p ředložila Komise dne 13. kv ětna 2005 (SEK(2005)0650),
—s ohledem na návrh opravného rozpo čtuč. 3/2005 sestavený Radou dne 24. června 2005
(9760/2005 –C6-0214/2005),
—s ohledem na článek 69 a p řílohu IV jednacího řádu,
—s ohledem na zprávu Rozpo čtového výboru (A6-0248/2005),
A. vzhledem k tomu, žeúčelem návrhu opravného rozpo čtuč. 3/2005 je zapsat do rozpo čtu na rok 2005
přebytek z rozpo čtového roku 2004 ve vý ši 2,7 miliardy EUR,
B. vzhledem k tomu, že tento p řebytek má n ěkolik slo žek, z nich žnejdůležitější je skute čnost, že byly
zaznamenány p říjmy vy šší o 1596 milion ůEUR,
C. vzhledem k tomu, že nejv ětší rozdíl mezi výsledkem a p ůvodním rozpo čtem na rok 2004 byl zazna-
menán v zem ědělství, kde z ůstatek činí 330,8 milion ůEUR, p řestože se jedná oproti lo ňskému roku
o zlep šení ve vý šipřibližně107 milion ůEUR, co žodpovídá 27,8 % nevy čerpané částky,
D. vzhledem k tomu, žed o šlo ke zna čnému zlep šení ve vyu žívání finan čních prost ředkův oblasti struk-
turálních fond ů, vnit řních politik a vn ějšíčinnosti,
1. vítá p říznivý vývoj ve srovnání s uplynulým rokem, kdy skute čný p řebytek rozpo čtu na rok 2003 díky
nedostate čnému čerpání dosáhl tém ěř10 500 milion ůEUR p ři zapo čtení sní žení o 5 000 milion ůEUR
opravným rozpo čtem č. 6/2003 na základ ěvelkého nadhodnocení plateb ve strukturálních fondech;
(1)Ú ř.věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.
(2)Ú ř.věst. L 60, 8.3.2005, s. 1.
(3)Ú ř.věst. C 172, 18.6.1999, s. 1. Dohoda ve zn ění rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 2003/429/ES (Ú ř.věst.
L 147, 14.6.2003, s. 25).
(4)Ú ř.věst. C 283, 20.11.2002, s. 1.C 193 E/196 CS 17.8.2006 Úřední v ěstník Evropské unie
Středa 7. zá ří 2005
2. vyjad řuje nicmén ěsvou nespokojenost s dal ším p řebytkem rozpo čtu na rok 2004 ve vý ši 2,7 miliardy
EUR; je toho názoru, že vzhledem k výzvám, kterým v sou časné dob ěčelí EU, není nedostate čnéčerpání
rozpo čtu přípustné, zejména v okruhu 3 a 4 finan čního výhledu a v p ředvstupní pomoci. O čekává proto, že
v roce 2005 bude dosa ženo lep šího pln ění rozpo čtu, aby do šlo ke zna čnému sní žení rozpo čtového p ře-
bytku EU;
3. rozhodl se p řijmout návrh opravného rozpo čtuč. 3/2005, který p ředložila Rada, beze zm ěn;
4. pov ěřuje svého p ředsedu, aby p ředal toto usnesení Rad ěa Komisi.
P6_TA(2005)0328
Návrh opravného rozpo čtuč. 5/2005 —Souhrnný p řehled p říjmů
Usnesení Evropského parlamentu o návrhu opravného rozpo čtu Evropské unie č. 5/2005 na
rozpo čtový rok 2005 (Oddíl III) (11221/2005 —C6-0240/2005 —2005/2126(BUD))
Evropský parlament ,
—s ohledem na Smlouvu o zalo žení Evropského spole čenství, a zejména na čl. 272 odst. 4 p ředposlední
pododstavec této smlouvy,
—s ohledem na Smlouvu o zalo žení Evropského spole čenství atomové energie, a zejména na článek 177
této smlouvy,
—s ohledem na na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví
finan ční na řízení o souhrnném rozpo čtu Evropských spole čenství (1), a zejména na články 37 a 38
tohoto na řízení,
—s ohledem na souhrnný rozpo čet Evropské unie na rozpo čtový rok 2005, p řijatý s kone čnou platností
dne 16. prosince 2004 (2),
—s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 6. kv ětna 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou
a Komisí o rozpo čtové kázni a zdokonalení rozpo čtového procesu (3),
—s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 7. listopadu 2002 mezi Evropským parlamentem,
Radou a Komisí o financování Fondu solidarity Evropské unie, která dopl ňuje interinstitucionální
dohodu ze dne 6. kv ětna 1999 o rozpo čtové kázni a zdokonalení rozpo čtového procesu (4),
—s ohledem na p ředběžný návrh opravného rozpo čtu Evropské unie č. 5/2005 na rozpo čtový rok 2005,
který p ředložila Komise dne 6. června 2005 (SEK(2005)0758),
—s ohledem na návrh opravného rozpo čtuč. 5/2005 sestavený Radou dne 15. července 2005
(11221/2005 —C6-0240/2005),
—s ohledem na článek 69 a p řílohu IV jednacího řádu,
—s ohledem na zprávu Rozpo čtového výboru (A6-0253/2005),
A. vzhledem k tomu, že by Evropská unie m ěla solidárn ěreagovat a pomoci s pracemi nezbytnými pro
odstran ěníškod vzniklých v d ůsledku vich řice na Slovensku,
B. vzhledem k tomu, žeúčelem návrhu opravného rozpo čtuč. 5/2005 je zanést formáln ětyto rozpo čtové
prost ředky do rozpo čtu na rok 2005,
(1)Ú ř.věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.
(2)Ú ř.věst. L 60, 8.3.2005, s. 1.
(3)Ú ř.věst. C 172, 18.6.1999, s. 1. Dohoda ve zn ění rozhodnutí 2003/429/ES (Ú ř.věst. L 147, 14.6.2003, s. 25).
(4)Ú ř.věst. C 283, 20.11.2002, s. 1.17.8.2006 CS C 193 E/197 Úřední v ěstník Evropské unie
Středa 7. zá ří 2005