opětujíce vůli smluvních stran věnovat zvláštní pozornost důležitým zájmům druhé smluvní strany při používání svých předpisů o hospodářské soutěži a pokusit se sladit co nejvíce své zájmy,

ii) v případě Evropské unie informace získané podle oznámení Komise o ochraně před pokutami a snížení pokut v případech kartelů (Úř. věst. EU C 298, 8.12.2006, s. 17);

i) v případě Kanady komisař pro hospodářskou soutěž jmenovaný na základě zákona o hospodářské soutěži, R.S.C. 1985, c. C-34, (dále jen „zákon o hospodářské soutěži)“ a

c) „orgánem na ochranu hospodářské soutěže“ a „orgány na ochranu hospodářské soutěže“:

b) „příslušným orgánem členského státu“ orgán členského státu zapsaný do seznamu v příloze A. Přílohu A může Evropská unie kdykoli doplnit nebo změnit. Uvedené doplňky nebo změny jsou písemně oznámeny Kanadě před každým sdělením informací orgánu, který byl nově zapsán do seznamu;

iii) zahrnují chování, jež by mělo být vyžádáno, podporováno či schváleno druhou smluvní stranou nebo některou z jejích provincií či některým z jejích členských států;

2. Činnosti vedoucí k prosazení pravidel hospodářské soutěže, které by mohly ovlivnit důležité zájmy druhé smluvní strany a ve vztahu k nimž obvykle oznámení bude potřebné, jsou zejména činnosti, které:

3. Má se za to, že každý odkaz na konkrétní ustanovení právního předpisu o hospodářské soutěži kterékoli smluvní strany uvedený v této dohodě se vykládá jako odkaz na dotyčné ustanovení ve znění pozdějších předpisů a na všechna následně přijatá ustanovení.

i) rozhodnutím jejich orgánu na ochranu hospodářské soutěže zahájit řízení o spojení podle čl. 6 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 139/2004;

b) Oznámení stanovené v písmenu a) se vyžaduje, i když činnost vedoucí k prosazení pravidel hospodářské soutěže, kvůli níž se o uvedené informace žádá, byla předtím oznámena v souladu s čl. II odst. 1 až 3. Není však třeba podávat oddělené oznámení pro každou následnou žádost o informace týkající se stejné osoby v rámci této činnosti vedoucí k prosazení pravidel hospodářské soutěže, neuvede-li jinak smluvní strana, která je příjemcem oznámení, nebo ledaže by smluvní strana požadující informace zjistila nové obtíže ovlivňující důležité zájmy druhé smluvní strany.

2. V případech, kdy orgány na ochranu hospodářské soutěže obou smluvních stran mají zájem na realizaci činností vedoucích k prosazení pravidel hospodářské soutěže s ohledem na danou situaci, mohou se dohodnout, že je v oboustranném zájmu koordinace jejich činností vedoucích k prosazení pravidel hospodářské soutěže. Při zvažování, zda určité činnosti vedoucí k prosazení pravidel hospodářské soutěže by měly být zcela nebo částečně koordinovány, přihlédne orgán na ochranu hospodářské soutěže každé smluvní strany zejména k následujícím skutečnostem:

b) jinému orgánu na ochranu hospodářské soutěže poskytne veškeré informace, jež mu může podle zákona sdělit, aby se umožnila co možná nejširší diskuse o aspektech určité transakce, které mají být vzaty v úvahu.

b) Oznámení se učiní v době zásahu či účasti na řízení, resp. co možná nejdříve poté.

iii) zda na straně těch, kdo jsou zapojeni do protisoutěžních aktivit, je či není sledován účel ovlivnit spotřebitele, dodavatele či soutěžitele na území státu přijímajícího opatření;

2. Pokud by některá z činností jedné smluvní strany, vedoucí k prosazení pravidel hospodářské soutěže, mohla nepříznivě ovlivnit důležité zájmy druhé strany, každá smluvní strana se v souladu s výše uvedenými obecnými zásadami vynasnaží dospět k příhodnému kompromisu mezi rozpornými zájmy, přičemž každá smluvní strana bude zvažovat všechny významné faktory, včetně následujících faktorů:

2. Pokud bude mít jedna smluvní strana důvod domnívat se, že protisoutěžní činnosti uskutečňované na území druhé smluvní strany nepříznivě ovlivňují nebo by mohly nepříznivě ovlivnit její důležité zájmy, může požadovat, aby orgán na ochranu hospodářské soutěže druhé smluvní strany zahájil odpovídající činnosti vedoucí k prosazení pravidel hospodářské soutěže. Tato žádost musí být co nejkonkrétnější, pokud jde o povahu protisoutěžních činností a jejich vliv na zájmy dožadující strany, a musí zahrnovat nabídku dalších informací a jiné spolupráce, které je orgán na ochranu hospodářské soutěže dožadující strany schopen poskytnout.

c) Každá smluvní strana může kdykoliv oznámit druhé smluvní straně svůj záměr omezit uvedenou koordinaci nebo ji ukončit nebo pokračovat v provádění činností vedoucích k prosazení pravidel hospodářské soutěže samostatně, aniž jsou dotčena ostatní ustanovení této dohody.

b) Pokud orgán na ochranu hospodářské soutěže každé smluvní strany provádí koordinovanou činnost vedoucí k prosazení pravidel hospodářské soutěže, snaží se to provádět tak, aby byly rovněž dosaženy cíle činnosti vedoucí k prosazení pravidel hospodářské soutěže druhé smluvní strany.

7. Bez ohledu na odstavce 2, 3 a 4 tohoto článku si orgány na ochranu hospodářské soutěže jedné smluvní strany nevyměňují názory, nediskutují a neposkytují informace získané v rámci vyšetřování, pokud by využívání těchto informací bylo v rámci činností vedoucích k prosazení pravidel hospodářské soutěže zakázáno na základě procesních práv a výsad garantovaných právními předpisy dané smluvní strany, a to včetně:

x) rozsahu, ve kterém by byly dotčeny činnosti vedoucí k prosazení pravidel hospodářské soutěže druhé smluvní strany s ohledem na tytéž osoby, včetně rozsudků nebo závazků vyplývajících z těchto činností.

ix) nezbytnosti zmírnit, pokud je to možné, nepříznivé vlivy na důležité zájmy druhé smluvní strany, zvláště pokud se jedná o přijetí opatření k napravení protisoutěžních vlivů na území druhé smluvní strany a

vi) existence či neexistence přiměřených očekávání, která by byla podporována nebo potlačována činnostmi vedoucími k prosazení pravidel hospodářské soutěže;

5. Pokud se předávají osobní údaje, uplatní se zásady uvedené v příloze C.

3. Při zpřístupňování informací na základě odstavce 1 zajistí orgán na ochranu hospodářské soutěže, jenž informace obdrží, aby v souladu s platnými právními předpisy zůstala v co největší míře chráněna obchodní tajemství dané strany.

c) nezbytné pro uplatnění základního práva přístupu k dokumentům podle právních předpisů smluvní strany.

2. Orgán na ochranu hospodářské soutěže každé smluvní strany zejména v mezích možností podle svých právních předpisů zamítne jakoukoli žádost třetí strany o sdělení jakékoli informace uvedené v odstavci 1, pokud neslouží činnostem vedoucím k prosazení pravidel hospodářské soutěže orgánem na ochranu hospodářské soutěže na základě této dohody, ledaže by takové sdělení bylo:

1. Pokud se smluvní strany nedohodly jinak, každá smluvní strana chrání v mezích možností daných jejími právními předpisy každou informaci, kterou jí důvěrně sdělila druhá smluvní strana podle této dohody, a to včetně skutečnosti, že žádost o informace byla sdělena nebo obdržena.

10. Pokud se orgán na ochranu hospodářské soutěže dozví, že dokument předaný podle tohoto článku obsahuje nesprávné informace, informuje jiný orgán na ochranu hospodářské soutěže, jakmile je to přiměřeně proveditelné, a daný orgán na ochranu hospodářské soutěže přijme opravná opatření.

8. Žádný z orgánů na ochranu hospodářské soutěže nemusí sdělovat informace jinému orgánu na ochranu hospodářské soutěže, zejména pokud by takové sdělení bylo neslučitelné s důležitými zájmy dané smluvní strany nebo pokud jsou při podávání žádosti nedostupné dostatečné zdroje.

9. Žádná z informací předaných podle této dohody se nepoužije za účelem uložení trestu odnětí svobody fyzickým osobám.

10. Orgán na ochranu hospodářské soutěže může vyžadovat, aby informace předané podle této dohody byly použity pouze při dodržení určitých podmínek, které upřesní. Přijímající orgán na ochranu hospodářské soutěže nesmí bez předchozího souhlasu předávajícího orgánu na ochranu hospodářské soutěže tyto informace použít způsobem, který by byl v rozporu s těmito podmínkami.

11. Pokud se orgán na ochranu hospodářské soutěže dozví, že přes veškeré vynaložené úsilí byly informace náhodně použity nebo zpřístupněny způsobem, který je v rozporu s tímto článkem, oznámí to orgánu na ochranu hospodářské soutěže druhé smluvní strany. Orgány na ochranu hospodářské soutěže vedou bezodkladné konzultace o opatřeních k minimalizaci škod způsobených tímto použitím nebo zpřístupněním a k zabránění tomu, aby se taková situace opakovala.

IX. Sdělení orgánům na ochranu hospodářské soutěže členských států Evropské unie a Kontrolnímu úřadu ESVO

1. Evropská komise

a) po oznámení kanadskému orgánu na ochranu hospodářské soutěže informuje orgány na ochranu hospodářské soutěže členského státu, jehož důležité zájmy jsou dotčeny, a to prostřednictvím oznámení zaslaných Evropské komisi kanadským orgánem na ochranu hospodářské soutěže v souladu s článkem II;

b) po konzultaci s kanadským orgánem na ochranu hospodářské soutěže informuje orgány na ochranu hospodářské soutěže členského státu, jehož důležité zájmy jsou dotčeny existencí spolupráce a koordinace v oblasti činností vedoucích k prosazení pravidel hospodářské soutěže podle článků IV a V, o jakékoli takové spolupráci nebo koordinaci;

c) může pouze zpřístupnit informace předané kanadským orgánem na ochranu hospodářské soutěže podle článku VII:

i) příslušným orgánům členských států, aby splnily povinnosti podle článků 11 a 14 nařízení (ES) č. 1/2003 a podle článku 19 nařízení (ES) č. 139/2004 a

ii) Kontrolnímu úřadu ESVO, aby splnil své povinnosti podle článků 6 a 7 protokolu 23 Dohody o EHP o spolupráci mezi kontrolními úřady.

2. Evropská komise zajistí, aby jiné než veřejně přístupné informace sdělené příslušným orgánům členského státu nebo Kontrolnímu úřadu ESVO podle odst. 1 tohoto článku nebyly využity jinak než za účelem prosazování právních předpisů Evropské unie o hospodářské soutěži Evropskou komisí a aby nebyly zpřístupněny žádné jiné straně bez výslovného písemného souhlasu kanadského orgánu na ochranu hospodářské soutěže.

X. Pololetní schůze

1. K prosazování společných zájmů ve spolupráci a koordinaci ohledně jejich činností vedoucích k prosazení pravidel hospodářské soutěže se příslušní úředníci orgánů na ochranu hospodářské soutěže obou smluvních stran scházejí dvakrát do roka nebo podle dohody orgánů na ochranu hospodářské soutěže smluvních stran, a to za účelem: a) výměny informací o svých činnostech vedoucích k prosazení pravidel hospodářské soutěže a současných prioritách, b) výměny informací o hospodářských odvětvích společného zájmu, c) diskuse o uvažovaných změnách politiky, d) diskuse o jiných otázkách společného zájmu, které se týkají používání právních předpisů o hospodářské soutěži.

2. Zpráva o uvedených pololetních schůzích je dána k dispozici smíšenému výboru pro spolupráci podle rámcové dohody o obchodní a hospodářské spolupráci mezi Evropskými společenstvími a Kanadou.

XI. Sdělování podle této dohody

Sdělování podle této dohody, včetně oznamování podle článku II a žádostí podle článků III a V, může být prováděno přímým ústním stykem, telefonicky nebo faxem orgány na ochranu hospodářské soutěže obou smluvních stran, nestanoví-li tato dohoda jinak. Oznámení podle článku II a žádosti podle článků III a V se však neprodleně potvrdí písemně obvyklou diplomatickou cestou.

XII. Územní působnost