PŘIJATÉ TEXTY
P6_TA(2005)0323
Využití nástroje pru žnosti (Tsunami)
Usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o vyu žití
nástroje pru žnosti na obnovu a p řestavbu zemí posti žených tsunami podle bodu 24 interinstitucio-
nální dohody ze dne 6. kv ětna 1999 (SEK(2005)0548 —C6-0127/2005 —2005/2083(ACI))
Evropský parlament ,
—s ohledem na návrh Komise (SEK(2005)0548 —C6-0127/2005),
—s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 6. kv ětna1999 mezi Evropským parlamentem, Radou
a Komisí o rozpo čtové kázni a zdokonalení rozpo čtového procesu (1),
—s ohledem na výsledek trojstranného rozhovoru ze dne 11. července 2005,
—s ohledem na zprávu Rozpo čtového výboru (A6-0254/2005),
A. vzhledem k tomu, žepřípadný p říspěvek EU na obnovu zemí posti žených tsunami byl dne 6. kv ětna
1999, v dob ěschválení finan čních výhled ů, zcela nep ředvídatelný,
B. vzhledem k tomu, žepříslibu ve vý ši 350 milion ůEUR, který u činila Komise jménem Evropské unie na
konferenci o pomoci oblastem posti ženým tsunami v Jakart ě(Jakarta Tsunami Aid Conference) dne
6. ledna 2005, stanovujícímu p říspěvek Spole čenství na obnovu a p řestavbu zemí posti žených tsunami
předcházela konzultace s rozpo čtovým orgánem,
C. vzhledem k tomu, že Parlament z rozpo čtu na rok 2005 vy členil 123 milion ůEUR na pomoc p ři
mimo řádných událostech pro zem ěposti žené tsunami, ani žby sní žil prost ředky na stávající politiky,
D. p řipomíná, že podle bodu 24 interinstitucionální dohody ze dne 6. kv ětna 1999 lze část ro čníčástky,
která se nevyu žije, p řevést a ždo roku n+2 a že, je-li nástroj pou žit, jakékoli p řevedené částky se čerpají
přednostn ěpodle stá ří; vzhledem k tomu, že tedy pou žitáčástka ve vý ši 15 milion ůEUR pochází
zčástky p řevedené z roku 2004; bere rovn ěžna v ědomí, že po tomto pou žití nástroje pru žnosti
dosahují zbývající prost ředky, které jsou k dispozici na rok 2005 v rámci tohoto nástroje,
293 milion ůEUR,
E. p řipomínaje, že se Rada dne 7. ledna 2005 zavázala zajistit, že jakékoli prost ředky uvoln ěné v této
souvislosti jsou dodate čnými závazky, které ji žbyly p řijaty,
1. zd ůrazňuje,že o vyu žití nástroje pru žnosti, jak je stanoveno v bodu 24 interinstitucionální dohody ze
dne 6. kv ětna 1999, bylo rozhodnuto v prosinci 2004 na rok 2005, nebo ťpotřebné prost ředky umo žňující
čelit mezinárodním krizím od roku 2000 nebylo v rámci p ůvodního stropu pro okruh 4 finan čního
výhledu mo žno poskytnout;
2. je ochoten poskytnout Evropské unii odpovídající prost ředky, které jí umo žní ujmout se svých nových
úkolůve sv ětě, anižby byly dot čeny tradi ční priority;
3. schvaluje proto rozhodnutí, které je uvedeno v p říloze tohoto usnesení, dále vyu žívat nástroj pru žnosti
stanovený v bod ě24 interinstitucionální dohody;
(1)Ú ř.věst. C 172, 18.6.1999, s. 1. Dohoda pozm ěněná rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady 2003/429/ES
(Úř.věst. L 147, 14.6.2003, s. 25).17.8.2006 CS C 193 E/183 Úřední v ěstník Evropské unie
Středa 7. zá ří 2005
4. kritizuje nicmén ěneochotu Rady umo žnit vyu žití nástroje pru žnosti ve vý ši 98 milionu EUR, jak
navrhla Komise, co žzpozdilo p řijetí rozhodnutí o vyu žití nástroje pru žnosti;
5. pov ěřuje svého p ředsedu, aby pro informaci p ředal toto usnesení, v četněpřílohy, Rad ěa Komisi.
PŘÍLOHA
ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY
ze dne 7. zá ří 2005
o vyu žití nástroje pru žnosti na obnovu a p řestavbu zemí posti žených tsunami
podle bodu 24 interinstitucionální dohody ze dne 6. kv ětna 1999
EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROSPKÉ UNIE
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 6. kv ětna 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou
a Komisí o rozpo čtové kázni a zdokonalení rozpo čtového procesu (1), a zejména na bod 24 této dohody,
s ohledem na návrh Komise,vzhledem k tomu, že:
rozpo čtový orgán souhlasí s poskytnutím podpory na obnovu a p řestavbu v zemích posti žených zem ě-
třesením/tsunami (zejména Indonésie, Srí Lanka a Maledivy) v celkové vý ši 350 milion ůEUR, z čehož
bude 170 milion ůEUR poskytnuto v roce 2005. Část pot řebných prost ředkůbude p řitom poskytnuta na
základ ěpřehodnocení orienta čních program ůpro tento region, které dosud nebyly stanoveny v dohod ě
s doty čnými vládami (60 milion ůEUR), a vyu žitím mechanismu rychlé reakce (12 milion ůEUR)
a vyu žitím rezervy na mimo řádné události (70 milion ůEUR). Vzhledem k tomu, že strop okruhu 4: „Vnější
akce“pro rok 2005 ji žbyl p řekročen o 100 milion ůEUR a v šechny mo žnosti p řesunůprost ředkůtohoto
okruhu byly p řezkoumány, bude 15 milion ůEUR financováno pouze pomocí dal šího vyu ž
ití nástroje
pružnosti.
ROZHODLI TAKTO:
Článek 1
V rámci opravného rozpo čtuč. 4/2005 k souhrnnému rozpo čtu Evropské unie pro rozpo čtový rok 2005 se
pro získání částky 15 000 000 EUR na pokrytí polo žek závazk ůpoužije nástroj pru žnosti.
Tato částka bude pou žita k financování podpory obnovy a p řestavby asijských zemí posti žených zem ětřese-
ním/tsunami, a kryta z okruhu 4 „Vnější akce “finan čního výhledu podle článku 19 10 04 „Operace na
obnovu a p řestavbu v rozvojových zemích v Asii “rozpo čtu na rok 2005.
Článek 2
Toto rozhodnutí bude zve řejněno v Úředním v ěstníku Evropské unie.
VeŠtrasburku dne 7. zá ří 2005
Za Evropský parlament
předsedaZa Radu
předseda nebo p ředsedkyn ě
(1)Ú ř.věst. C 172, 18.6.1999, s. 1. Dohoda pozm ěněná rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady 2003/429/ES
(Úř.věst. L 147, 14.6.2003, s. 25).C 193 E/184 CS 17.8.2006 Úřední v ěstník Evropské unie
Středa 7. zá ří 2005