CS Úřední věstník Evropské unie C 93/4

Sdělení Komise podle postupu stanoveného v čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92

Uložení závazků veřejné služby pro období od 1. března 2006 do 28. února 2009 pro pravidelnou leteckou dopravu na trase Mariehamn/Åland (MHQ) a Stockholm/Arlanda (ARN), kterým se doplňují předchozí rozhodnutí

(2006/C 93/03)

(Text s významem pro EHP)

Podle čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství rozhodla vláda Ålandu o uložení závazku k zajištění veřejných služeb v souvislosti s pravidelnou leteckou dopravou na trase Mariehamn (MHQ) – Stockholm/Arlanda (ARN):

Minimální počet leteckých spojení

V období od 1. března 2006 do 28. února 2009 bude frekvence letů od pondělka do pátku alespoň 2 zpáteční lety denně. V červenci se vzhledem k nízké poptávce nemusí uskutečňovat žádné lety. Všechny lety musí být přímé bez mezipřistání.

Počet sedadel

Při každém letu musí být zajištěna kapacita alespoň 30 sedadel a alespoň 2 500 sedadel měsíčně. Tento počet se v dalším období přizpůsobí, pokud během jakéhokoli kalendářního čtvrtletí přesáhne zatížení kabiny 80 %.

Letový řád

Cestující z Ålandu musejí mít v rámci jakéhokoli pracovního dne možnost zpátečního letu do všech hlavních destinací ve Švédsku, kam existuje pravidelné letecké spojení, jakož i do Osla, Kodaně a nejdůležitějších větších letišť v Evropě.

Přílet na letiště ARN od pondělí do pátku by se měl uskutečnil nejpozději do 6.30 hod. ráno a mezi 16.30 a 18.30 hod. Odlet z letiště ARN by se měl od pondělí do pátku uskutečnit mezi 8.00 hod. a 9.30 hod. a mezi 19.30 hod. a 21.00 hod., pokud bude možné zajistit vhodné letištní časy (slots). V některých dnech v roce, kdy je poptávka obzvláště nízká, jako např. během delších svátků nebo delšího období volna, se se souhlasem zadavatele může počet letů z mimořádných důvodů snížit s výhradou zvláště dohodnuté sazby za jednosměrný let. Stejně tak se může počet letů zvýšit s výhradou zvláště dohodnutého tarifu za zpáteční let.

Typ letadla

Skutečná letová rychlost (TAS) je nejméně 360 km/h. Letadlo je vybavené přetlakovou kabinou a hygienickým zařízením. V plně naloženém letadle a za normálních povětrnostních podmínek je povolená hmotnost zavazadel a nakládky na pasažéra 20 kg.

Tarify

Tarif za zpáteční let na trase MHQ-ARN nesmí být vyšší než 290 EUR včetně daní a DPH.

Se souhlasem vlády Ålandu se ceny mohou upravovat v souladu s ceníkem přepravného SCB platného pro služební cesty. Je nutné umožnit snížené ceny, např. pro děti, mládež, studenty a starší občany.

Informace, rezervace, prodej a marketing

O celé cestě musejí být před odletem k dispozici spolehlivé informace. Letecký dopravce je zodpovědný za to, aby byly k dispozici aktuální a správný letový řád, tarify a rovněž ostatní informace související s letem a aby se šířily vhodnými prostředky. Marketing za účelem podpory letecké dopravy se uskuteční prostřednictvím reklam v místním tisku, ostatních mediích a turistických brožurách.

Kontinuita služby

Maximálně 20 % odletů může mít víc jak 5 minutové zpoždění a maximálně 5 % odletů může mít více jak 15 minutové zpoždění. S výjimkou případů vyšší moci, za které není dopravce přímo odpovědný, musí být pravidelnost letů alespoň 99 % za kalendářní čtvrtletí. Dopravce smí provozování dopravy přerušit pouze po předchozím oznámení učiněném s předstihem nejméně šest měsíců.

Dostupnost

Letecký dopravce zajistí požadavky cestujících tímto způsobem:

— Nastoupení a vystoupení z letadla musí probíhat pohodlným, důstojným a bezpečným způsobem.

— Zvláštní pozornost se věnuje nemocným, osobám se zdravotním postižením a osobám se zvláštními potřebami a jejich právu na asistenci během letu.

— Při přestupování se poskytuje doprovod a jiné přiměřené služby.

— Na požádání se poskytnou informace ohledně možností cestování a leteckých trasách.

— Informace o bezpečnosti a jiné informace musejí být poskytnuty názorně (způsobem přístupným také osobám se zrakovou nebo sluchovou vadou).

— Rezervace a nákup letenek se musí uskutečnit způsobem, který je pro cestující jednoduchý.

— Všechna oznámení na palubě se musejí uskutečnit ve švédštině a v angličtině.

Požadavky v oblasti životního prostředí

Hladina hluku letadel nesmí překročit stávající normy. Veškeré vybavení v letadle, které slouží ke zvýšení pohodlí a lepší ochraně životního prostředí, musí být funkční a musí se používat v souladu s platnými pokyny.

Podávání zpráv

Letecký dopravce, který provozuje lety na trase MHQ-ARN, je povinen každé kalendářní čtvrtletí podat vládě Ålandu zprávy o plnění závazků veřejné služby.