ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
[pic] | KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ | V Bruselu dne 30.8.2006 SEK(2006) 1022 PRACOVNÍ DOKUMENT ÚTVAR ů KOMISE Shrnutí hodnocení dopadu sdělení „Správa věcí veřejných v evropském konsensu pro rozvoj“: Na cestě k harmonizovanému přístupu uvnitř Evropské unie (KOM(2006) 421 konečném znění){SEK(2006) 1020}{SEK(2006) 1021} SHRNUTÍ Správa věcí veřejných se v rozvojových politikách a v programech spolupráce mnohých dárců stala prioritou. Zaujímá důležité místo v bezpočtu rozvojových strategiích partnerských zemí. V souvislosti se zvyšujícími se rozpočty na podporu, se závazky přijatými s cílem zajistit účinnost mezinárodní podpory a se vzrůstající hospodářskou a finanční provázaností je v rozvojových zemích v současné době vybudování uspokojivé neboli „řádné“ správy věcí veřejných velmi důležitým činitelem na cestě k dosažení rozvojových cílů tisíciletí. EU se musí na mezinárodní scéně stále více zapojovat do diskusí o správě věcí veřejných. Komise proto členské státy žádá, aby přistoupily na společné zásady a aby se připojily k operativním návrhům k plánu spolupráce s africkými, karibskými a tichomořskými zeměmi o začlenění správy věcí veřejných a o poskytnutí zvláštní podpory africkým mechanismům, jak bylo oznámeno v závěrech ze zasedání Rady dne 19. prosince 2005 o strategii EU pro Afriku. Komise v tomto hodnocení dopadu zvažuje tři možná řešení: i)scénář „beze změn“, podle kterého by Komise pouze prováděla své návrhy poté, co podle pravidel projednávání ve výborech o nich informovala členské státy, ii)scénář, podle kterého by Komise případ od případu podporovala společné akce s členskými státy ve dvou uvažovaných oblastech akcí, aniž by byl za současného stavu vypracován politický dokument o správě věcí veřejných, iii)scénář, podle kterého by Komise vytvořila základy pro harmonizovanější dlouhodobý přístup ke správě věcí veřejných při rozvojové spolupráci tím, že by předložila sdělení obsahující politické zásady, oznamující provádění konkrétních iniciativ v tomto směru v rámci vztahů se zeměmi AKP a s Afrikou (správa věcí veřejných v plánu pro AKP a podpora mechanismu APRM (African Peer Review Mechanism) a popisující rovněž přístup Společenství k demokratické správě věcí veřejných v ostatních rozvojových zemích. Komise z důvodů účinnosti a jednotnosti dává přednost třetímu řešení. Vzhledem k povaze této akce je obtížné kvantifikovat možný dopad této iniciativy v oblasti správy věcí veřejných. Má se však za to, že na základě akcí uskutečněných v tomto politickém rámci bude možné zlepšit úroveň soudržnosti Unie, pokud jde o její podporu procesům demokratické správy věcí veřejných v rámci rozvojové spolupráce a že uvedené akce budou pro partnerské země podnětem a přispějí tak k dosažení rozvojových cílů tisíciletí. Zásahy prováděné v rámci operativní části sdělení budou pravidelně sledovány a hodnoceny s cílem analyzovat výsledky procesu demokratické správy věcí veřejných v partnerských zemích a úroveň soudržnosti Unie v přístupu a v podpoře reformním programům.
CS    CS  KOMISE EVROPSKÝCH SPOLE ČENSTVÍ 
V Bruselu dne 19.7.2006 
SEK(2006) 965  
  
PRACOVNÍ DOKUMENT ÚTVAR Ů KOMISE 
Příloha  
 
 
Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Rad ě o prioritách politiky boje proti 
nedovolenému p řistěhovalectví ze t řetích zemí  
  
STRUČNÉ POSOUZENÍ DOPAD Ů  
  
{KOM(2006) 402 v kone čném znění} 
{SEK(2006) 964} 
{SEK(2006) 1010}  
 
    
Příslušné generální ředitelství: Generální ředitelství pro spravedlnost, svobodu a bezpe čnost 
Pracovní program : 2006/JLS/005 
 
CS 2   CS SHRNUTÍ  
Nedovolené p řistěhovalectví do EU p ředstavuje výzvu  zejména pro d ůvěryhodnost 
společné politiky EU a členských stát ů v oblasti p řistěhovalectví . Rada a Komise proto 
v minulých letech opakovan ě zdůraznily význam opat ření pro boj s nedovoleným 
přistěhovalectvím. 
Vzhledem k tomu, že se jedná o rozsáhlý jev, prosazuje se komplexní  přístup, který se 
zaměřuje na všechny aspekty migra čního řetězce jako spolupráce se t řetími zem ěmi, 
zabezpečení hranic, obchodování s lidmi, doklady opat řené bezpe čnostními prvky, ilegální 
práce, legalizace pobytu a politika navracení. 
Byly zjišt ěny tyto problémy: stálý tlak nedovoleného p řistěhovalectví do EU, nerovnom ěrné 
rozložení po čtu ilegálních p řistěhovalců mezi členskými státy, humanitární krize, zneužívání 
nelegálních p řistěhovalců a různé důvody odchodu ze zemí p ůvodu. Projednávají se rovn ěž 
otázky subsidiarity. 
Vzhledem k t ěmto problém ům jsou hlavními cíli politiky EU snížení nedovoleného 
přistěhovalectví (aniž by p řitom docházelo k porušování základních práv), p ředcházení 
humanitárním krizím a snížení trestné činnosti související s nedovoleným p řistěhovalectvím. 
Aby se mohlo posoudit, jak dosáhnout t ěchto cílů, bylo v r ůzných oblastech činnosti 
stanoveno n ěkolik možností . Tyto možnosti je t řeba posuzovat vzhledem k možnému 
dopadu : na nedovolené p řistěhovalectví, na trestnou činnost související s nedovoleným 
přistěhovalectvím, na základní práva, poli tický dopad na úrovni EU, dopad na t řetí země, 
země původu i zem ě tranzitu. V této fázi je posouzení z d ůvodu proporcionality p ředběžné. 
Na základ ě tohoto srovnání byla zvolena opat ření, která mohou ú činně přispět k dosažení 
cíle snížení po čtu ilegálních p řistěhovalců a možností zlo činných spol čení těžit 
z nedovoleného p řistěhovalectví p ři plném respektování základních práv; lze realisticky 
očekávat, že mohou být provedeny v krátkodobém až st řednědobém horizontu . 
V oblastech, kde existuje více možností, je doporu čeno následující: vnější hranice: účinnější 
využívání biometrických údaj ů (možnost 2); cestovní a osobní dokumenty opat řené 
bezpečnostními prvky:  vývoj spole čných pokyn ů (možnost 2); ilegální práce:  speciální 
opatření pro potírání práce p řistěhovalců ze třetích zemí, kte ří nemají povolení k pobytu 
(možnost 2); legalizace pobytu:  analýza dopadu legalizací pobytu (možnost 2); politika 
navracení:  posilování spolupráce (možnost 2); zodpovědnost přepravců a potírání pomoci 
nedovolenému p řistěhovalectví:  hodnocení p řijatých opat ření (možnost 2).
Pracovní dokument útvarů Komise - Příloha ke sdělení komise Evropskému parlamentu a Radě o dialogu mezi veřejným a soukromým sektorem o výzkumu a inovacích v oblasti bezpečnosti - Shrnutí posouzení dopadů {KOM(2007) 511 v konečném znění} {SEK(2007) 1138} /* SEK/2007/1139 konecném znení */





[pic] | KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ | V Bruselu dne 11.9.2007 SEK(2007) 1139 PRACOVNÍ DOKUMENT ÚTVARŮ KOMISE Příloha ke SDĚLENÍ KOMISE EVROPSKÉMU PARLAMENTU A RADĚ o dialogu mezi veřejným a soukromým sektorem o výzkumu a inovacích v oblasti bezpečnosti SHRNUTÍ POSOUZENÍ DOPADů {KOM(2007) 511 v konečném znění}{SEK(2007) 1138} SHRNUTÍ Toto sdělení oznamuje mimo jiné zřízení platformy pro rozvoj dialogu mezi veřejným a soukromým sektorem v rámci výzkumu EU v oblasti bezpečnosti a plánované zřízení Evropského fóra pro výzkum a inovace v oblasti bezpečnosti. Tato platforma by měla na dobrovolném základě spojit strany poptávky a nabídky v oblasti technologií a řešení, příslušné orgány EU a členské státy, aby připravily Společný program výzkumu bezpečnosti, který bude referenčním dokumentem programů v oblasti výzkumu bezpečnosti na evropské a vnitrostátní/regionální úrovni. Existovalo několik možností politických opatření: 1) beze změny politiky; 2) fórum pro dialog mezi veřejným a soukromým sektorem podle původního sdělení, které bylo v legislativním a pracovním programu Komise na rok 2006 plánováno GŘ JLS a 3) zřízení fóra pro dialog mezi veřejným a soukromým sektorem v oblasti výzkumu a inovací v oblasti bezpečnosti: možnost 3b (zřídit Evropské fórum pro výzkum a inovace v oblasti bezpečnosti bez rozhodnutí Komise) je upřednostňována před možností 3a (zřízení prostřednictvím rozhodnutí Komise). Má se za to, že Evropské fórum pro výzkum a inovace v oblasti bezpečnosti by nemělo být zřízeno prostřednictvím rozhodnutí Komise, aby byla zachována jeho nezávislá poradní povaha vůči Komisi. Nezávislé Evropské fórum pro výzkum a inovace v oblasti bezpečnosti posílí pocit společné odpovědnosti za Společný program výzkumu bezpečnosti. Prospěšné bude i rovnocenné zohlednění názorů různých zúčastněných stran (regionálních, vnitrostátních, evropských a z oblasti průmyslu). Jedním z měřítek úspěchu bude i míra, do které veškeré zúčastněné strany přijmou Společný program výzkumu bezpečnosti jako základ pro jejich budoucí rozhodování v oblasti financování. Volba Evropského fóra pro výzkum a inovace v oblasti bezpečnosti zřízeného bez rozhodnutí Komise je proto zejména otázkou proporcionality a subsidiarity. Pokud bude Evropské fórum pro výzkum a inovace v oblasti bezpečnosti zřízeno, druhé sdělení, ke kterému bude přiloženo podrobnější hodnocení dopadů, bude podle plánovaného harmonogramu k dispozici v druhé polovině roku 2008 a bude reakcí na výsledek činnosti fóra.
Pracovní dokument útvarů Komise - Průvodní dokument k sdělení komise Radě a Evropskému parlamentu - Zlepšování kvality vzdělávání učitelů - Shrnutí posouzení dopadů {KOM(2007)392} {SEK(2007) 931} /* SEK/2007/0933 konecném znení */





[pic] | KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ | V Bruselu dne 3. srpna 2007 SEK(2007) 933 PRACOVNÍ DOKUMENT ÚTVARŮ KOMISE Průvodní dokument k SDĚLENÍ KOMISE RADĚ A EVROPSKÉMU PARLAMENTU Zlepšování kvality vzdělávání učitelů SHRNUTÍ POSOUZENÍ DOPADŮ {KOM(2007) 392 }{SEK(2007) 931 } Tato zpráva je závazná pouze pro útvary Komise, které se podílely na její přípravě, a nepředjímá konečnou podobu žádného rozhodnutí, které má Komise učinit. SHRNUTÍ Kvalita vzdělávání a odborné přípravy v Evropě je do značné míry dána kvalitou poskytované výuky; ta zase částečně závisí na kvalitě vzdělávání učitelů. Pokrok ve zlepšování vzdělávání ve školách je pomalý; mezi učiteli je znatelný nedostatek dovedností; řešení je v současnosti obtížné, protože mezi jednotlivými, často oddělenými, prvky vzdělávání učitelů není dostatek soudržnosti a návaznosti; a každopádně jsou možnosti další odborné přípravy při zaměstnání dostupné učitelům v praxi kvantitativně velmi omezené. Tyto faktory poukazují na nutnost zlepšit schopnosti učitelů v Evropě tak, aby poskytovali kvalitu vzdělání potřebnou k tomu, aby mohlo být dosaženo lisabonských cílů – včetně společných cílů pro systémy vzdělávání a odborné přípravy. Zástupci členských států, kteří s Komisí spolupracují v programu Vzdělávání a odborná příprava 2010, stanovili hlavní návrhy potřebné k tomu, aby se kvalita vzdělávání učitelů v Evropské unii zlepšila. Dohodli se především na tom, že je žádoucí, aby: - všichni učitelé měli odpovídající úroveň a rozsah znalostí a schopností, aby byli schopni v kontextu rychlých hospodářských a sociálních změn pomoci žákům plně rozvinout jejich potenciál; - všichni učitelé měli odpovídající kvalifikace z institucí vyššího vzdělávání; - poskytování počátečního vzdělávání učitelům, jejich uvádění do praxe a další profesní rozvoj byly koordinované jako soudržný systém a přiměřeně financované; a - se podporovala profesionalizace výuky. Po analýze různých dostupných možností je výsledkem tohoto posouzení dopadu návrh, aby akce Evropské unie byla zaručena; tato akce by měla mít podobu stručného doporučení Rady a Parlamentu. Cílem tohoto doporučení je poskytnout členským státům několik obecných zásad založených na osvědčených postupech (jak je stanovily samy členské státy), které mohou poskytnout společný rámec pro rozvoj jejich politik a postupů, aby zlepšily kvalitu vzdělávání učitelů.
Prohlášení - Společné tripartitní prohlášení Zavedení „Evropského námořního dne“ /* SEK/2007/1631 konecném znení */





[pic] | KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ | V Bruselu dne 3.12.2007 SEK(2007) 1631 v konečném znění PROHLÁŠENÍ Společné tripartitní prohlášení Zavedení „Evropského námořního dne“ PROHLÁŠENÍ Společné tripartitní prohlášeníZavedení „Evropského námořního dne“ S odkazem na to, že Evropa je námořním kontinentem s téměř 70 000 km pobřeží, s odkazem na to, že u 22 ze 27 členských států Evropské unie se jedná o pobřežní či ostrovní státy, s odkazem na to, že námořní regiony Evropské unie představují zhruba 40 % jejího HDP a jejího obyvatelstva, s odkazem na to, že více než dvě třetiny hranic Evropské unie tvoří hranice námořní a námořní prostor v rámci jurisdikce jejích členských států je větší než vnitrozemské oblasti, s odkazem na hospodářský význam a součinnost mezi natolik rozmanitými odvětvími jako jsou stavba lodí a námořní doprava, přístavy a rybolov, energetika v pobřežních vodách, cestovní ruch, životní prostředí a námořní dědictví, s odkazem na to, že Evropa musí zvýšit svou schopnost řešit významné problémy, jakými jsou např. globalizace, změna klimatu, udržitelnost energie a environmentální tlaky na pobřežní oblasti a moře, s odkazem na význam pobřežních regionů, ostrovů a nejvzdálenějších regionů a na důležitou úlohu, která připadá regionálním a místním orgánům při utváření a provádění budoucí evropské námořní politiky, s odkazem na význam zdravého námořního prostředí jak pro udržitelnost hospodářských činností na mořích, tak i pro kvalitu života v pobřežních regionech, s ohledem na společné dědictví a společnou odpovědnost Evropanů za oceány a moře, s odkazem na rozlehlost světových oceánů a na úlohu, kterou EU může zastávat při jejich zachování jakožto zdroje pro budoucí generace, s ohledem na nezbytnost zvýšit povědomí o významu oceánů, dynamického námořního hospodářství a bohatého evropského námořního dědictví, jež bychom si měli každým rokem připomínat, schvalují Evropská komise, Evropský parlament a Rada Evropské unie zavedení „Evropského námořního dne“, jenž se bude slavit každoročně 20. května a u jehož příležitosti budou pořádány činnosti ke zvýšení povědomí a navazování kontaktů.
CS    CS CS 
 
CS    CS  KOMISE EVROPSKÝCH SPOLE ČENSTVÍ 
V Bruselu dne 19.5.2008 
SEK(2008) 1903 v kone čném znění 
  
Návrh 
ROZHODNUTÍ RADY, 
kterým se stanoví post oj Evropského spole čenství v Rad ě ministrů Energetického 
společenství (Brusel, 27. června 2008) 
 
(předložená Komisí) 
 
CS 2   CS DŮVODOVÁ ZPRÁVA  
Rada ministr ů Energetického spole čenství se sejde dne 27. června 2008 v Bruselu. Aby se 
Evropské spole čenství mohlo podílet na pr ocesu rozhodování, je t řeba stanovit jeho postoj 
podle článku 300 Smlouvy a v souladu s ustanoveními rozhodnutí Rady ze dne 
29. května 2006 o uzav ření Smlouvy o Energetickém spole čenství Evropským spole čenstvím. 
 
CS 3   CS Návrh 
ROZHODNUTÍ RADY, 
kterým se stanoví post oj Evropského spole čenství v Rad ě ministrů Energetického 
společenství (Brusel, 27. června 2008) 
RADA EVROPSKÉ UNIE, 
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského spole čenství, a zejména na čl. 300 odst. 2 
druhý pododstavec, 
s ohledem na rozhodnutí Rady o uzav ření Smlouvy o Energetickém spole čenství Evropským 
společenstvím (2006/500/ES – 29. kv ětna 2006), a zejména na články 4 a 5 uvedeného 
rozhodnutí, 
s ohledem na návrh Komise, ROZHODLA TAKTO:  
Jediný článek 
Vzhledem k jednání Rady ministr ů Energetického spole čenství, které se bude konat v Bruselu 
dne 27. června 2008, je postoj Spole čenství vůči otázkám, které spadají do oblasti p ůsobnosti 
čl. 300 odst. 2 druhého pododstavce Smlouvy, stanoven v p říloze tohoto rozhodnutí. 
V Bruselu dne […].  
 Za Radu 
 p ředseda / p ředsedkyně 
  
 
CS 4   CS PŘÍLOHA  
Postoj Evropského spole čenství  
• Evropské spole čenství schvaluje spln ění finančních závazk ů ředitele sekretariátu 
Energetického spole čenství za rok 2007.  
• Evropské spole čenství schvaluje p řijetí rozhodnutí o provád ění rozhodnutí Komise ze dne 
9. listopadu 2006, kterým se m ění příloha nařízení (ES) č. 1228/2003 o podmínkách 
přístupu do sít ě pro přeshraniční obchod s elekt řinou. Postoj Evropského spole čenství 
k této otázce je založen na následujících zásadách: 
– rozhodnutí, které má být schváleno Radou ministr ů Energetického spole čenství, se 
nedotkne na řízení (ES) č. 1228/2003, a zejména nebude m ěnit sedm region ů 
stanovených v bod ě 3.2 přílohy uvedeného na řízení; 
– rozhodnutí definuje region slo žený ze smluvních stran a členských stát ů, které 
budou mít p římé propojení elektroenerg etických sítí s alespo ň jednou smluvní 
stranou; 
– rozhodnutí bude obsahovat ustanovení o revizi , aby byl zohledn ěn nový vývoj 
v oblasti sítí a trhu, jako jsou nová propojení elektroenergetických sítí. 
• Evropské spole čenství schvaluje p řijetí procesního p ředpisu o provád ění článků 90 až 93 
Smlouvy o Energetickém spole čenství, které se týkají řešení spor ů.
CS    CS CS 
CS    CS  KOMISE EVROPSKÝCH SPOLE ČENSTVÍ 
V Bruselu dne 4.6.2008 
SEK(2008) 1977 
  
PRACOVNÍ DOKUMENT ÚTVAR Ů KOMISE 
Posouzení dopad ů návrhu Komise na na řízení Rady o zachování rybolovných zdroj ů 
pomocí technických opat ření v Atlantiku a Severním mo ři 
Zodpovědné GŘ: GŘ FISH  
Plán agendy: 2006/FISH/004  
SOUHRN POSOUZENÍ DOPAD Ů 
k návrhu na řízení Rady o zachování rybolovných zdroj ů pomocí technických opat ření 
 
{COM(2008) 324} 
{SEC(2008) 1978} 
 
CS    CS SOUHRN POSOUZENÍ DOPAD Ů 
k návrhu na řízení Rady o zachování rybolovných zdroj ů pomocí technických opat ření 
Posouzení dopad ů se týká návrhu na řízení Rady o zachov ání rybolovných zdroj ů pomocí 
technických opat ření v Atlantiku a Severním mo ři. 
Návrh nového na řízení o technických opat řeních pro zachování zdroj ů v Atlantiku a Severním 
moři byl stanoven v ak čním plánu Komise na zjednodušení a zlepšení spole čné rybářské 
politiky pro období 2006–20081 jako zásadní zkouška zjedn odušení. Návrh je také sou částí 
klouzavého programu Komise pro zjednodušení. 
Rada uznala, že právní p ředpisy o technických opat řeních pro Atlantik a Severní mo ře jsou již 
nyní příliš složité a jejich výkl ad, kontrola a vymáhání p říliš obtížné, a vyzvala Komisi 
k předložení zjednodušeného návrhu. Ve svých záv ěrech týkajících se podpory metod 
rybolovu, které jsou šetrn ější k životnímu prost ředí, Rada také p řípadně doporučila 
lokalizovaný p řístup tam, kde se opat ření přizpůsobují regionálním podmínkám. 
Zjednodušení je tedy klí čovým cílem nového navrhovaného na řízení. Konkrétní opera ční cíle 
jsou tyto: 
• začlenit všechny revidované podmínky a zm ěny do komplexního souboru 
technických opat ření, který bude snadno srozumitelný, kontrolovatelný 
a vymahatelný; 
• dosáhnout rovnováhy mezi opat řeními, která jsou použitelná obecn ě ve všech 
oblastech, a opat řeními, která jsou použitelná sp ecificky na regionálním základ ě 
určeném podle oblastí regionálních poradních sbor ů. 
Oblast p ůsobnosti návrhu je relativn ě malá a nem ění podstatu souvisejících právních 
předpisů, jen legislativní p řístup; jeho environmentální, sociální a ekonomické dopady jsou 
tedy mírné. Toto je p řiměřené posouzení dopad ů, pro které nebyla vytvo řena meziútvarová 
řídící skupina. Byly konzultovány v ědecké výbory a výbory zú častněných stran. 
Podrobnosti o konzulta čních procesech, možnostech a dopadech jsou k dispozici. 
                                                 
1 KOM(2005) 647 v kone čném znění.
CS    CS CS 
 
CS    CS  KOMISE EVROPSKÝCH SPOLE ČENSTVÍ 
V Bruselu dne 17.11.2008 
SEK(2008) 2811 v kone čném znění 
  
STANOVISKO KOMISE 
podle článku 245 druhého pododstavce Smlouvy o ES a 
článku 160 druhého pododstavce Smlouvy o ESAE 
k žádosti Soudu prvního stupn ě Evropských spole čenství o úpravu jednacího řádu 
Soudu prvního stupn ě, pokud jde o jazykový režim, který se použije na kasa ční opravné 
prostředky podané proti rozhodnutím Soudu pro ve řejnou službu Evropské unie, 
v souladu s 
článkem 64 statutu Soudního dvora 
 
CS 2   CS STANOVISKO KOMISE 
podle článku 245 druhého pododstavce Smlouvy o ES a 
článku 160 druhého pododstavce Smlouvy o ESAE 
k žádosti Soudu prvního stupn ě Evropských spole čenství o úpravu jednacího řádu 
Soudu prvního stupn ě, pokud jde o jazykový režim, který se použije na kasa ční opravné 
prostředky podané proti rozhodnutím Soudu pro ve řejnou službu Evropské unie, 
v souladu s 
článkem 64 statutu Soudního dvora 
Cílem úpravy požadované Soudem prvního stupn ě1 je upřesnit jazykový režim, který se 
použije na kasa ční opravné prost ředky podané proti rozhodnutím Soudu pro ve řejnou službu. 
Tato úprava v podstat ě stanoví, že řízení probíhá v jazyce rozhodnutí Soudu pro ve řejnou 
službu, které je p ředmětem opravného prost ředku. Tato úprava má čistě technický charakter a 
nevyžaduje žádné p řipomínky ze strany Komise. 
Komise proto vyjad řuje svůj souhlas s textem, který navrhl Soud prvního stupn ě. 
V Bruselu dne […]. 
 Za Komisi 
  
                                                 
1 Viz dopis Rady EU ze dne 7. 10. 2008 č. j. SGS8/12681, ke kterému je p řiložena žádost Soudu prvního 
stupně, dokument 13301/08.
CS    CS CS 
 
CS 1   CS  KOMISE EVROPSKÝCH SPOLE ČENSTVÍ 
V Bruselu dne 27.7.2009 
SEK(2009) 1062 v kone čném znění 
  
DOPORU ČENÍ KOMISE RAD Ě, 
aby schválila zm ěny směrnic pro jednání o dohod ě o obchodu a spolupráci s Iráckou 
republikou  
 
CS 2   CS 1. DŮVODOVÁ  ZPRÁVA 
Rada dne 23. b řezna 2006 zmocnila Komisi, aby vyj ednala dohodu o obchodu a spolupráci 
s Irákem, a vydala p říslušné sm ěrnice pro jednání  
(dokument 6511/06 COMEM 23 WTO 38 RESTREINT UE).  
Během sedmého kola jednání mezi EU a Irák em, jež se konalo ve dnech 25.–26. února 2009 
v Bagdádu, se Irák a Komise dohodly na to m, že návrh dohody bude mít vyšší status. 
Prostředkem k tomu bude ustavení Rady pro spolupráci, jež se bude pravideln ě scházet na 
ministerské úrovni, a zm ěna názvu dohody z dohody o obc hodu a spolupráci na „dohodu 
o partnerství a spolupráci“.  
Rada (pracovní skupina MOG) tento p řístup schválila jak p řed tímto sedmým kolem jednání, 
tak po něm. Komise proto doporu čuje, aby byly uvedené zm ěny promítnuty do sm ěrnic pro 
jednání, a vyzývá Radu, aby navrhované zm ěny schválila. 
 
CS 3   CS 2. DOPORU ČENÍ 
S ohledem na výše uvedené Komise doporu čuje, aby Rada schválila následující zm ěny ve 
směrnicích pro jednání: 
(1) Změna názvu dohody 
• Název dohody se ve sm ěrnicích pro jednání d ůsledně změní z „dohody o obchodu 
a spolupráci“ na „dohodu o partnerství a spolupráci“. 
(2) Ustavení Rady pro spolupráci 
• V hlavě III části D (Institucionální, obecná a záv ěrečná ustanovení) bude vložen 
nový bod následujícího zn ění: 
„Bude ustavena Rada pro spoluprác i, jež bude dohlížet na provád ění této dohody. Rada pro 
spolupráci se bude scházet na ministerské úrovni. Bude posuzovat všechny významné otázky, 
jež v rámci této dohody vyvstanou.“ 
• Stávající bod D.1 se zm ění, tak aby zohled ňoval ustavení Rady pro spolupráci: 
Odstavec 1 – nové zn ění  
„Bude zřízen Výbor pro spolupráci, jenž bude Rad ě pro spolupráci nápomocen p ři plnění 
jejích povinností.“ 
Odstavec 2 – beze zm ěny.