CS    CS  KOMISE EVROPSKÝCH SPOLE ČENSTVÍ  
V Bruselu dne 29.09.2004 
KOM(2004) 617 v kone čném znění 
Návrh 
ROZHODNUTÍ RADY 
o uzavření Dohody ve form ě výměny dopisů o prozatímním používání Protokolu, 
kterým se na období od 1. července 2004 do 30. června 2007 stanoví rybolovná práva a 
finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským hospodá řským spole čenstvím a 
Republikou Pob řeží slonoviny o rybolovu u b řehů Pobřeží slonoviny 
(předkládá Komise) 
 
CS 2   CS ODŮVODNĚNÍ 
Platnost protokolu p řipojeného k Dohod ě o rybolovu mezi Evropským spole čenstvím a 
Republikou Pob řeží slonoviny skon čila dnem 30. června 2003. Prodloužená platnost 
protokolu p řipojeného k Dohod ě o rybolovu mezi ES a vládou Pob řeží slonoviny kon čí dnem 
30. června2004. 
Obě strany se sešly v Abidjanu ve dnech 9. až 13. listopadu 2003 v rámci zasedání smíšeného 
výboru podle článku 10 Dohody o rybolovu mezi Pob řežím slonoviny a Evropským 
společenstvím, aby analyzovaly všechny aspekty týkající se platnos ti protokolu o rybolovu. 
Strany se shodly na pot řebě znovu projednat ustanovení pr otokolu s cílem zohlednit novou 
rybářskou politiku jako takovou a rybá řskou vůči třetím zemím. 
Nový protokol, který byl parafován dne 3. b řezna 2004 v Bruselu, platí pro t říleté období od 
1. července 2004 do 30. června 2007. Stanoví ro ční rybolovná práva na 1300 hrubé 
prostornosti (GT) m ěsíčně v ročním průměru pro trawlery lovící p ři dně, pro 34 plavidel 
lovících tu ňáky vlečnou sítí, pro 11 plavidel lovících na dlouhé lovné š ňůry a 3 plavidla lovící 
tuňáky na pruty. 
Finanční příspěvek činí 1 065 000 euro za rok a celá částka je ur čena na podporu a provád ění 
rybářské politiky. 
Obě strany se dohodly, že v rámci rybá řské politiky je t řeba soust ředit veškeré úsilí na 
kontrolu, dohled a v ědecký výzkum s cílem za jistit udržitelný rybolov. 
Pro zajišt ění dohledu nad rybolovnými zdroji byl z řízen vědecký výbor. 
Protokol mimo jiné obsahuje doložku o výlu čnosti a sociální doložku. 
Komise ne základ ě toho navrhuje Rad ě, aby svým rozhodnutí p řijala návrh dohody ve form ě 
výměny dopisů o prozatímním používání nového protok olu do té doby, ne ž protokol v kone čném 
znění vstoupí v platnost. 
Návrh nařízení Rady na uzav ření nového protokolu podl éhá zvláštnímu postupu.
 
CS 3   CS Návrh 
ROZHODNUTÍ RADY 
o uzavření Dohody ve form ě výměny dopisů o prozatímním používání Protokolu, kterým se 
na období od 1. července 2004 do 30. června 2007 stanoví rybolovná práva a finan ční 
příspěvek podle Dohody mezi Evropským hospodá řským spole čenstvím a Republikou 
Pobřeží slonoviny o rybolovu u b řehů Pobřeží slonoviny 
RADA EVROPSKÉ UNIE, 
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského spole čenství, a zejména na čl. 37 ve spojení 
s čl. 300 odst. 2 první pododstavec této smlouvy; 
s ohledem na návrh Komise1; 
vzhledem k t ěmto důvodům: 
(1) V souladu s Dohodou mezi Evropským hospodá řským spole čenstvím a Republikou 
Pobřeží slonoviny o rybolovu u b řehů Pobřeží slonoviny2 a před uplynutím prodloužené 
platnosti protokolu p řipojeného k dohod ě obě smluvní strany zahájí jednání s cílem 
stanovit vzájemnou dohodou zn ění protokolu na násle dující období, a pokud bude t řeba i 
změny nebo dodatky, které mají být uvedeny v p říloze. 
(2) Ve dnech od 9. do 13. listopadu 2003 jednaly ob ě strany v Abidjanu o novém protokolu, 
kterým se stanoví rybolovná práva a finan ční příspěvek. Uvedený protokol týkající se 
období od 1. července 2004 do 30. června 2007 byl parafován dne 3. b řezna 2004 
v Bruselu. 
(3) Podle uvedeného protokolu mají rybá ři Společenství rybolovná práva ve vodách pod 
svrchovaností nebo soudní pravomocí Pob řeží slonoviny, a to v období od 1. července 
2004 do 30. června 2007. 
(4) Ve snaze zabránit p řerušení rybolovných činností plavidel Spole čenství je nezbytné, aby 
se daný protokol použil co nejd říve. Z toho samého d ůvodu by ob ě strany m ěly parafovat 
dohodu ve form ě výměny dopis ů a zajistit tím prozatímní používání podepsaného 
protokolu ode dne, kdy uplyne platno st protokolu. Tuto dohodu je t řeba schválit. 
(5) Je třeba stanovit zp ůsob rozdělení rybolovných práv mezi členské státy a vycházet p ři 
tom z tradi čního způsobu rozd ělení rybolovných práv v rámci dohody o rybolovu, 
                                                 
1 Ú ř. věst. C […] […], s. […] 
2 Ú ř. věst. L 379, 31.12.90 
 
CS 4   CS ROZHODLA TAKTO: 
Článek 1 
Podepsání Dohody ve form ě výměny dopisů o prozatímním používání Protokolu, kterým se na 
období od 1. července 2004 do 30. června 2007 stanoví rybolovná práva a finan ční příspěvek 
podle Dohody mezi Evropským hospodá řským spole čenstvím a Republikou Pob řeží slonoviny o 
rybolovu u b řehů Pobřeží slonoviny, se schvaluje jménem Spole čenství. 
Znění dohody ve form ě výměny dopisů a znění protokolu se p řipojují k tomuto rozhodnutí. 
Článek 2 
Rybolovná práva stanovená v protokolu se mezi členské státy rozd ělují takto: 
a) lov p ři dně: 
Španělsko: 1300 hrubé prostornosti (GT) m ěsíčně v ročním průměru 
b) lov tu ňáků: 
i) plavidla lovící tu ňáky vlečnou sítí 
– Francie : 17 plavidel 
– Španělsko : 17 plavidel 
ii) plavidla lovící na vlasec s návazci 
– Španělsko: 6 plavidel 
– Portugalsko : 5 plavidel 
iii) plavidla lovící tu ňáky na pruty 
– Francie : 3 plavidla 
Pokud žádosti o licence z t ěchto členských stát ů nepokryjí všechna rybolovná práva stanovená 
protokolem, m ůže Komise zvážit žádosti o licence z ostatních členských stát ů. 
Článek 3 
Členské státy, jejichž plavidla pr ovozují rybolov podle uvedené dohody, uv ědomí Komisi o 
množstvích ulovených v oblasti rybolovu Pob řeží slonoviny, v souladu s na řízením Komise (ES) 
č. 500/20013. 
                                                 
3 Ú ř. věst. L 73, 15.3.2001, s. 8. 
 
CS 5   CS Článek 4 
Předseda Rady je oprávn ěn jmenovat osoby zmocn ěné podepsat dohodu ve form ě výměny dopisů 
zavazující Spole čenství. 
V Bruselu dne…. 
 Za Radu 
 p ředseda 
 
CS 6   CS DOHODA  
ve formě výměny dopisů o prozatímním používání Protokolu, kterým se na období od 
1. července 2004 do 30. června 2007 stanoví rybolovná práva a finan ční příspěvek podle 
Dohody mezi Evropským hospodá řským spole čenstvím a Republikou Pob řeží slonoviny o 
rybolovu u b řehů Pobřeží slonoviny 
A. Dopis vlády Pob řeží slonoviny  
Vážený pane, 
s odvoláním na Protokol, kterým se stanoví rybolovná práva a finan ční příspěvek na období od 
1. července 2004 do 30. června 2007, který byl parafován dne 3. b řezna 2004 v Bruselu, mám tu 
čest Vám oznámit, že vláda Pob řeží slonoviny je p řipravena prozatímn ě používat tento protokol 
ode dne 1. července 2004 až po jeho vs tup v platnost podle článku 10 uvedeného protokolu, 
pokud je Evropské spole čenství připraveno postupovat stejn ě. 
V takovém p řípadě bude první splátka finan čního příspěvku uvedeného v článku 3 protokolu 
vyplacena do dne 31. prosince 2004. 
Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvr dil souhlas Evropského spole čenství s uvedeným 
prozatímním používáním protokolu. 
Přijměte prosím, vážený pane, ujišt ění o mé nejhlubší úct ě. 
Za vládu Pob řeží slonoviny 
 
CS 7   CS B. Dopis Evropského spole čenství  
Mám tu čest potvrdit, že jsem dnes obdržel Váš dopis tohoto zn ění: 
“S odvoláním na Protokol, kterým se  stanoví rybolovná práva a finan ční příspěvek na období od 
1. července 2004 do 30. června 2007, který byl parafován dne 3. b řezna 2004 v Bruselu, mám tu 
čest Vám oznámit, že vláda Pob řeží slonoviny je p řipravena prozatímn ě používat tento protokol 
ode dne 1. července 2004 až po jeho vs tup v platnost podle článku 10 uvedeného protokolu, 
pokud je Evropské spole čenství připraveno postupovat stejn ě. 
V takovém p řípadě bude první splátka finan čního příspěvku uvedeného v článku 3 protokolu 
vyplacena do dne 31. prosince 2004. 
Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvr dil souhlas Evropského spole čenství s uvedeným 
prozatímním používáním protokolu.” 
Mám tu čest souhlas Spole čenství s takovým prozatím ním používání protokolu. 
Přijměte, prosím, vážený pane, ujišt ění o mé nejhlubší úct ě. 
Za Radu Evropského spole čenství 
 
CS 8   CS PROTOKOL,  
kterým se na období od 1. července 2004 do 30. června 2007 stanoví rybolovná práva a 
finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským hospodá řským spole čenstvím a 
Republikou Pob řeží slonoviny o rybolovu u b řehů Pobřeží slonoviny 
Článek 1 
1. Od 1. července 2000 po dobu t ří let se rybolovná práva podle článku 2 dohody 
stanoví takto: 
a) mrazírenské trawlery ur čené pro druhy ryb žijících na mo řském dn ě, lovení 
hlubinných korýš ů, hlavonožc ů a ryb žijících na mo řském dn ě: 1 300 hrubé 
prostornosti (GT)4měsíčně v ročním průměru; 
b) plavidla lovící tu ňáky na prut: 3 plavidla; 
c) plavidla lovící na dlouhý vlasec s návazci: 11 plavidel; d) plavidla lovící vle čnou sítí: 34 plavidel. 
2. Podle čl. 4 odst. 1 dohody mohou pl avidla plující pod vlajkou členského státu 
Evropského spole čenství provozovat rybolovné činnosti v oblasti rybolovu Pob řeží 
slonoviny pouze v p řípadě, že mají licenci k rybol ovu vydanou v rámci tohoto 
protokolu a podle prav idel uvedených v p říloze. 
Článek 2 
Rybolovná práva uvedená v článku 1 se mohou na žádost Evropského spole čenství po 
vzájemné dohod ě rozšířit, pokud se tím neomezí rozumné využívání zdroj ů Pobřeží 
slonoviny. 
V takovém p řípadě se finanční příspěvek uvedený v čl. 3 odst. 1 zvyšuje úm ěrně a poměrným 
dílem. 
Článek 3 
1. Finan ční příspěvek na rybolovná práva stanovená v článku 1 a podpora rybá řské 
politiky stanovená v níže uvedeném článku 4 činí 1.065.000 € za rok. 
2. Tento finan ční příspěvek se vztahuje na úlovek 9 000 tun za rok ve vodách Pob řeží 
slonoviny. Pokud množství tu ňáků ulovených plavidly Spole čenství v oblasti 
rybolovu Pob řeží slonoviny p řekročí tuto hmotnost, uvedená částka se úm ěrně 
zvyšuje. Celková výše finan čního příspěvku, který Spole čenství poskytuje, však 
nesmí přesáhnout dvojnásobek částky uvedené v odstavci 1. 
                                                
 
4 Tak, jak stanovuje na řízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20.12.2002 
 
CS 9   CS 3. Ro ční finanční příspěvek je splatný vždy nejpozd ěji ke dni 31. prosince každého 
ruku platnosti protokolu. P řidělení tohoto vyrovnávacího p říspěvku spadá do výlu čné 
pravomoci vlády Pob řeží slonoviny podle podrobností stanovených v článku 4 tohoto 
protokolu. 
Článek 4 
1. Ob ě smluvní strany se dohodnou na cílech , kterých má být dosaženo v oblasti 
udržitelného řízení vodních rybolovných zdroj ů Pobřeží slonoviny. Finan ční 
příspěvek stanovený v čl. 3 odst. 1 je ur čen k financování činností, které jsou 
zaměřeny na uskute čnění těchto cílů stanovených ve více letém programu vlády 
Pobřeží slonoviny, a to na základ ě tohoto rozd ělení: 
a) financování v ědeckých program ů, včetně kampaně na lov ryb vle čnými sítěmi, 
kterou provád ějí oceánografická plavidla, jejichž cílem je lepší poznání 
rybolovných a biologických zdroj ů v oblasti rybolovu Pob řeží slonoviny: 
200 000 €; 
b) podpora sledování, kontroly a dohledu nad rybolovem, v četně zavedení 
systému satelitního sledování rybá řských plavidel (VMS), a to do konce 
druhého roku platnosti protokolu: 280 000 €; 
c) zlepšení rybolovných statistik: 100 000 €; d) podpora Ministerstva rybolovu p ři formulování a provád ění politiky a strategie 
rozvoje rybolovu: 485 000 €. 
2. B ěhem prvního roku platnosti  protokolu rozhoduje o činnostech stanovených v čl. 4. 
odst. 1 a o výši ro čních částek, které jsou na tyto činnosti přiděleny, Ministerstvo 
rybolovu, a to v souladu s víceletým programem pro odv ětví rybolovu.. Uvedený 
program, který bude nejpozd ěji do 1. října 2004 p ředložen Delegaci Evropské 
komise v Pob řeží slonoviny , musí schválit smíšený výbor podle článku 10 dohody. 
Počínaje druhým rokem platnosti protoko lu je Ministerstvo rybolovu povinno 
předložit Delegaci Evropské komise v Pob řeží slonoviny nejpozd ěji do 1.října 2005 a 
1.října 2006 podrobnou zprávu o zavedení programu a dosažených výsledcích. 
O jakékoli zm ěně týkající se činností stanovených v čl. 4 odst. 1 a p říslušných částek 
mohou ob ě strany rozhodnout vzájemnou dohodou.  
Schválí-li smíšený výbor víceletý program pro odv ětví rybolovu na první rok 
platnosti protokolu a zprávu na další dva roky, ro ční částky se vyplatí nejpozd ěji do 
31. prosince každého roku na bankovní ú čet, který sd ělí Ministerstvo rybolovu a 
schválí Evropská komise. 
Smíšený výbor se sejde nejpozd ěji čtyři měsíce po datu platnosti protokolu, to 
znamená nejpozd ěji 1. listopadu každého roku pl atnosti protokolu.Evropská komise 
může požádat Ministerstvo rybolovu o jakoukoli dopl ňující informaci o výsledcích 
zpráv. 
 
CS 10   CS Článek 5 
Pokud by Spole čenství neprovedlo platby stanovené v článcích 3 a 4, závazky Pob řeží 
slonoviny vyplývající z dohody o r ybolovu mohou být pozastaveny. 
Článek 6 
V případě, že závažné okolnosti, s výjimkou p řírodních živl ů, zabrání provozování 
rybolovných činností v oblasti rybolovu Pob řeží slonoviny, m ůže Evropské spole čenství po 
předchozí porad ě obou stran pozastavit výplatu finan čního příspěvku. 
Výplata se obnoví po návratu k normálu a po porad ě obou stran, která potvrdí, že situace 
pravděpodobně umožní vrátit se k b ěžným rybolovným činnostem. 
Platnost licencí ud ělených plavidl ům Společenství podle článku 4 dohody je prodloužena o 
dobu, po níž byly rybolovné činnosti pozastaveny. 
Článek 7 
Příloha Dohody o rybolovu u b řehů Pobřeží slonoviny mezi Evropským spole čenstvím a 
Republikou Pob řeží slonoviny se nahrazuje p řílohou tohoto protokolu. 
Článek 8 
Evropská komise a orgány Pob řeží slonoviny p řijmou všechna pot řebná opat ření k tomu, aby 
zhodnotily stav rybolovných zdroj ů. 
K tomuto ú čelu byl zřízen spole čný vědecký výbor, který se schází pravideln ě, a to alespo ň 
jednou ro čně. Obě strany vyberou vzájemnou dohodou v ědce, kteří vytvoří tento výbor. 
Na základ ě závěrů vědeckého výboru a s ohledem na dostupná spolehlivá v ědecká stanoviska 
se obě strany sejdou ke konzultaci v rámci p ři zasedání smíšeného výboru , jak je stanoveno 
v článku 10 dohody, aby v p řípadě potřeby vzájemnou dohodou upravily rybolovná práva a 
podmínky rybolovu. 
Článek 9 
Prohlášení Mezinárodní organizace práce (M OP) o základních zásadách a právech p ři práci se 
plně vztahuje na námo řníky nalod ěné na plavidla Spole čenství. Jedná se zejména o svobodu 
sdružovat se a faktické uznání práv a na kolektivní vyjednávání pracovník ů a zamezení 
pracovní a profesní diskriminace. 
Pracovní smlouvy místních námo řníků, jejichž kopie se p ředá podpisujícím stranám, se 
uzavřou mezi zástupcem/zástupci majitel ů plavidel a rybá ři a/nebo jejich odbory nebo jejich 
zástupci ve spojení s místními pov ěřenými orgány. Tyto smlouvy zaru čí námořníkům výhody 
systému sociálního zabezpe čení, který se na n ě vztahuje, v četně životního, úrazového a 
zdravotního pojišt ění. Platové podmínky místních námo řníků nesmí být horší než platové 
podmínky posádek ze státu, který pode psal dohodu o rybolovu, a v žádném p řípadě nesmí být 
horší než uvád ějí normy MOP. 
 
CS 11   CS Je-li zam ěstnavatelem místní spole čnost, pracovní smlouva musí uvád ět jméno majitele 
plavidla a název státu vlajky. 
Majitel plavidla zaru čuje najatému místnímu námo řníkovi životní a pracovní podmínky na 
palubě srovnatelné s podmí nkami, které mají námo řníci Spole čenství. 
Článek 10 
Tento protokol vstupuje v platnost dnem svého podpisu. 
Použije se ode dne 1. července 2004. 
 
CS 12   CS PŘÍLOHA,  
Podmínky pro provozování rybolovných činností plavidly Spole čenství v oblasti rybolovu 
Pobřeží slonoviny  
A. ŽÁDOST O LICENCI A VYDÁNÍ LICENCE  
Příslušné orgány Spole čenství předloží prost řednictvím Delegace Evropské komise v Pob řeží 
slonoviny Ministerstvu rybolovu Pob řeží slonoviny žádost pro každé plavidlo, které má zájem 
provozovat rybolov podle dohody. 
Žádosti se podávají na formulá řích poskytnutých k tomuto ú čelu Pobřežím slonoviny, jejichž 
vzor je uveden v dodatku 1. 
Ke každé žádosti se p řikládá doklad o zaplacení popl atku za dobu platnosti licence.. 
Poplatky zahrnují veškeré státní a místní poplatky, s výjimkou manipula čních poplatk ů a 
přístavních poplatk ů. 
Před vstupem dohody v platnost sd ělí Ministerstvo rybolovu Pob řeží slonoviny veškeré údaje 
týkající se bankovních ú čtů, které se mají použít k uhrazení poplatku. 
Licence se vydávají pro konkrétní plavidlo a nejsou p řenosné. 
V případě vyšší moci a na žádost Evropské komise se však licence plavidla m ůže nahradit 
novou licencí pro jiné pl avidlo s podobnou charakteristikou  jako plavidlo první. Majitel 
prvního plavidla prost řednictvím Delegace Evropské komise vrátí zrušenou licenci 
Ministerstvu rybolovu Pob řeží slonoviny. 
Nová licence obsahuje tyto údaje: – datum vydání, 
– údaj, že tato licence zrušuje a nahrazuje licenci p ředchozího plavidla. 
Po zbývající dobu platnosti není splatný žádný poplatek, jak je uvedeno v v čl. 4 odst. 2 
dohody. 
1. Licence p řevádějí orgány Pob řeží slonoviny na Delegaci Evropské komise v Pob řeží 
slonoviny do 30 dn ů po obdržení žádosti. 
2. Originál licence se musí nacházet na palub ě a kdykoli na žádost p říslušných orgán ů 
Pobřeží slonoviny musí být p ředložen. 
U plavidel lovících tu ňáky na prut, plavidla lovících vle čnou sítí a plavidel lovících 
na dlouhý vlasec s návazci zapíše Ministerstvo rybolovu Pob řeží slonoviny na 
základě obdržení oznámení od Evropské komise o zaplacení zálohy, p říslušné 
plavidlo na seznam plavidel s licencí k rybolovu, který se zašle kontrolním orgán ům 
Pobřeží slonoviny. Do obdržen í originálu licence m ůže být faxem zaslána kopie 
licence, která se musí nacházet na palub ě plavidla. 
 
CS 13   CS 3. Trawlery, které mají licenci podle článku 2 dohody, musejí oznámit Ministerstvu 
rybolovu Pob řeží slonoviny jakékoli zm ěny charakteristiky pl avidla zapsané do 
licence při jejím vydání a uvedené v dodatku 1. 
4. Zvýšení hrubé prostornosti (GT) tr awleru vyžaduje novou žádost o licenci. 
B. USTANOVENÍ VZTAHUJÍCÍ SE NA LICENCI PRO PLAVIDLA LOVÍCÍ TU ŇÁKY NA 
PRUTY, PLAVIDLA LOVÍCÍ TU ŇÁKY VLE ČNOU SÍTÍ A PLAVIDLA LOVÍCÍ NA 
DLOUHÝ VLASEC S NÁVAZCI  
1. Licence platí jeden rok. Jsou obnovitelné. 
2. Poplatek činí 25 € za tunu ryb ulovených v oblasti rybolovu Pob řeží slonoviny. 
3. Licence se vydávají po zaplacení paušální částky 375 EUR za rok za každé plavidlo 
lovící tuňáky na pruty, 2 750 EUR za rok za každé plavidlo lovící tu ňáky vlečnou sítí 
a 1 000 EUR za rok za každé plavidlo l ovící na dlouhý vlasec s návazci. 
4. Kone čné vyúčtování poplatk ů splatných za rybol ovné období vypracovává 
Komise Evropských spole čenství na konci každého kalendá řního roku na 
základě prohlášení o úlovku vypracovaného každým majitelem plavidla a 
potvrzeného v ědeckými institucemi odpov ědnými za ov ěřování údaj ů o 
úlovcích, jako jsou Institut de recherch e pour le développment (IRD), Instituto 
Español de Oceanografía (IEO) a Instituto  Português de Investigação Marítima 
(IPIMAR) na jedné stran ě a Centre de recherche océanographique de Côte 
d'Ivoire (Oceánografický výzkumný ústav Pob řeží slonoviny) na stran ě druhé. 
Vyúčtování se zasílá sou časně orgánům pro rybolov Pob řeží slonoviny a 
majitelům plavidel. Jakoukoli splatnou dopl ňkovou platbu provádí majitelé 
plavidla ve prosp ěch orgánů pro rybolov Pob řeží slonoviny nejpozd ěji do 
30 dnů po oznámení kone čného vyúčtování. 
. 
Pokud by však částka kone čného vyúčtování byla nižší než za placená záloha, nemají 
majitelé plavidel nárok na vrácení rozdílu. 
5. Část poplatk ů uhrazených v rámci ustanovení tohoto článku se použije na podporu a 
rozvoj rybolovu. 
Před vstupem dohody v platnost sd ělí orgány Pob řeží slonoviny veškeré údaje 
týkající se bankovních ú čtů, které se mají použít k uhrazení poplatku. 
C. VZTAHUJÍCÍ  SE NA MRAZÍRENSKÉ  TRAWLERY  
1. V p řípadě mrazírenských trawler ů platí licence t ři, šest nebo dvanáct m ěsíců. Jsou 
obnovitelné. 
2. Ro ční poplatek činí 100 €/GT za plavidlo. 
Poplatky za licenci na období kratší než jede n rok se platí v pom ěru k délce období. 
U půlročních licencí se poplat ek zvyšuje o 3 % a u čtvrtletních o 5 %. 
 
CS 14   CS D. VYKAZOVÁNÍ ULOVKU  
1. Plavidla, která mají na základ ě této dohody licenci provoz ovat rybolov ve vodách 
Pobřeží slonoviny, musejí zaslat údaje o svých úlovcích orgán ům pro rybolov a kopii 
Delegaci Evropské komise v Pob řeží slonoviny, a to v této podob ě::  
a) trawlery sd ělují své úlovky na formulá ři uvedeném v dodatku 2. Tato 
prohlášení jsou m ěsíční a musí být dodávána nejmén ě jednou za t ři měsíce; 
b) u plavidel lovících tu ňáky na pruty, plavidel lovících tu ňáky vlečnou sítí a 
plavidel lovících na dlouhý vlasec s ná vazci se vede lodní deník podle vzoru 
v dodatku 3 pro plavidla lovící na dl ouhý vlasec s návazci a podle vzoru 4 pro 
plavidla lovící tu ňáky vlečnou sítí a plavidla lovící tu ňáky na pruty, a to pro 
každé rybolovné období strávené v oblasti rybolovu Pob řeží slonoviny. 
Vyplňuje se i v p řípadě, kdy nedošlo k žádným úlovk ům. 
Formulář vybírají p říslušná odd ělení ústavu Centre de r echerches océanographiques 
de Côte d'Ivoire v p řístavu nebo se zasí lá stejnému odd ělení do 45 dn ů po skončení 
rybářské výpravy v oblasti rybolovu Pob řeží slonoviny. 
Kopie těchto dokument ů se zasílají na Mini sterstvo rybolovu a v ědeckým institucím 
uvedeným v odstavci 4 oddílu B). 
Formuláře musejí být vypln ěny čitelně a podepsány velite lem plavidla. Krom ě toho 
se do uvedeného lodního deníku zapisu jí slova „Mimo oblast rybolovu Pob řeží 
slonoviny“ pro období, b ěhem kterého se p říslušná plavidla nenacházela ve vodách 
Pobřeží slonoviny. 
2. Pokud by tato ustanovení nebyla dodržena, vyhrazují si orgány Pob řeží slonoviny 
právo pozastavit licenci p říslušného plavidla do té doby, dokud nesplní požadované 
formality. V takovém p řípadě se neprodlen ě uvědomí Delegace Evropské komise 
v Pobřeží slonoviny. 
E. VYKLÁDKA ÚLOVKU  
Plavidla lovící tu ňáky a plavidla lovící na dlouhý vlasec s návazci, která vykládají sv ůj úlovek 
v přístavu Pob řeží slonoviny, dají kdykoli je to možn é své vedlejší úlovky k dispozici 
hospodářským subjekt ům Pobřeží slonoviny za místní tržní ceny v souladu se zásadami volné 
soutěže. 
Mimo jiné se plavidla Evropského spole čenství lovící tu ňáky podílejí na zásobování továren 
na výrobu tu ňákových konzerv za ceny stanovené po vzájemné dohod ě mezi majiteli plavidel 
Společenství a obchodníky Pob řeží slonoviny na základ ě běžných cen na mezinárodním trhu. 
Platby se provád ějí ve voln ě směnitelné m ěně. Plán vykládek se musí vypracovat po 
vzájemné dohod ě mezi majiteli plavidel Spole čenství a hospodá řskými subjekty Pob řeží 
slonoviny. 
 
CS 15   CS F. OBLASTI  RYBOLOVU  
1. S cílem chránit trdlišt ě a místní drobné rybolovné činnosti nesmí plavidla 
Společenství s licencí k rybolovu podle článku 2 dohody v t ěchto oblastech: 
– v případě plavidel lovících tu ňáky na pruty a na dlouhé vlasce s návazci do 12 
námořních mil od pob řeží, 
– v případě mrazírenských trawler ů do šesti námo řních mil od pob řeží. 
2. Plavidla lovící tu ňáky na pruty používající ži vou návnadu však mohou ve výše 
definované zakázané oblasti lovit návnadu, která je p řesně v rozmezí jejich vlastních 
potřeb. 
G. VPLUTÍ  DO  OBLASTI  A VYPLUTÍ  Z OBLASTI  
Veškerá plavidla sd ělí svou polohu a úlovky držené na palub ě přímo orgán ům Pobřeží 
slonoviny, nejlépe faxem ((225) 21 35 04 09) nebo, pokud nejsou vybavena faxem, rádiem 
nebo internetem (Email dphcotedivoire@aviso.ci ) do tří hodin od vplutí do oblasti rybolovu 
Pobřeží slonoviny nebo vyplutí a každé t ři dny během rybolovu ve vodách Pob řeží slonoviny. 
Při vydání licence k rybolovu se plavidl ům sděluje příslušné faxové číslo a rádiová frekvence.  
Ministerstvo rybolovu Pob řeží slonoviny a majitelé plavidel uchovávají kopii faxových zpráv 
nebo záznam rádiových zpráv tak dlouho, dokud se ob ě strany nedohodnou na kone čném 
vyúčtování poplatk ů uvedených v oddíle B. 
Plavidlo p řistižené rybolovu, které neinformova lo Ministerstvo rybolovu Pob řeží slonoviny, 
se považuje za plavidlo bez licence a vztahují se na n ěj sankce stanovené právními p ředpisy 
Pobřeží slonoviny.  
H. V ELIKOST OK  
Nejmenší povolená velikost ok (p ři plně roztaženém oku) je: 
a) 40 mm pro mrazírenské traw lery lovící hlubinné korýše; 
b) 70 mm pro mrazírenské tr awlery lovící hlavonožce; 
c) 60 mm pro trawlery lovící ryby; 
d) pro p řípadě tuňáků platí mezinárodní normy doporu čené ICCAT. 
I. NAJÍMÁNÍ  NÁMOŘNÍKŮ 
Majitelé plavidel, kterým byly podle dohody ud ěleny licence, p řispívají na praktickou 
odbornou p řípravu státních p říslušníků Pobřeží slonoviny za t ěchto podmínek a s výhradou 
těchto omezení: 
1. Každý majitel trawleru se zavazuje zam ěstnat: 
 
CS 16   CS – jednoho námo řníka na plavidlo o hrubé pr ostornosti nižší než 460 GT ; 
– dva námo řníky na plavidlo o hrubé prostornosti mezi 460 GT a 550 GT; 
– tři námořníky na plavidlo o hrubé prostornosti vyšší než 550 GT. 
Majitelé plavidel lovících tu ňáky a plavidel lovících na dlouhý vlasec s návazci 
zaměstnají námo řníky Pob řeží slonoviny za t ěchto podmínek a s výhradou t ěchto 
omezení: 
– loďstvo plavidel lovících tu ňáky na pruty se b ěhem období lovu tu ňáků 
v oblasti rybolovu Pob řeží slonoviny najímají čtyři námořníci z Pob řeží 
slonoviny, každý pro jiné plavidlo.. Po čet námořníků na plavidlech lovících 
tuňáky na vlasec s návazci nesmí p řesáhnout po čet jednoho námo řníka na 
každé plavidlo; 
– pro loďstvo plavidel lovících tu ňáky vlečnou sítí se najímá 30 námo řníků 
z Pobřeží slonoviny; 
– pro loďstvo plavidel lovících na dlouhý vlasec s návazci se b ěhem období lovu 
tuňáků v oblasti rybolovu Pob řeží slonoviny najímají čtyři námořníci z Pob řeží 
slonoviny, každý pro jiné plavidlo. 
Uvedená omezení nevylu čují najmutí dalších námo řníků z Pobřeží slonoviny na 
žádost majitel ů plavidel. 
Majitel plavidla si vybere námo řníky z řad profesionálních námo řníků uznaných 
Ministerstvem rybolovu. 
2. Platy t ěchto námo řníků se stanoví p řed vydáním licence po vzájemné dohod ě mezi 
majiteli plavidel nebo jejich zástupci a Ministerstvem rybolovu Pob řeží slonoviny; 
platy hradí majitelé plavidel a tyto  platy musejí zahrnovat sociální p říspěvky, které se 
na námořníka vztahují (v četně životního, úrazového a zdravotního pojišt ění). 
3. Pokud by námo řníci nebyli najati, jsou majitelé plavidel lovících tu ňáky na pruty, 
plavidel lovících tu ňáky vlečnou sítí a plavidel lovících na dlouhé vlasce s návazci 
povinni zaplatit daný rybolovný rok paušální částku rovnající se plat ům nenajatých 
námořníků, a to na základ ě počtu dnů strávených v oblasti rybolovu Pob řeží 
slonoviny. 
 Tato částka se použije k p řípravě námořníků z Pobřeží slonoviny a uhradí se na ú čet 
stanovený Minist erstvem rybolovu.. 
4. Na návrh Ministerstva rybolovu a s výhradou souhlasu velitele plavidla m ůže 
jakékoli plavidlo dostat na palubu prak tikanta. Praktikantovi se na palub ě v rámci 
možností poskytnou stejné podmínky jako členům posádky na stejné úrovni. Životní 
náklady tohoto praktikanta hradí Pob řeží slonoviny. 
 
CS 17   CS J. V ĚDEČTÍ POZOROVATELÉ  
Plavidla provozující rybolovné činnosti v oblasti rybolovu Pob řeží slonoviny p řijímají na 
žádost Ministerstva rybolovu Pob řeží slonoviny na palubu v ědecké pozorovatele; s t ěmito 
pozorovateli se zachází jako s d ůstojníky. Toto platí v rámci možností i pro ubytování pro 
pozorovatele. Čas, který pozorovatel stráví na palub ě, stanoví Ministerstvo rybolovu, ale 
obecně platí, že by nem ěl být delší než doba pot řebná k provedení jeho úkol ů. Pozorovatelé, 
kteří jsou přítomni na palub ě: 
– sledují rybolovné činnosti plavidla, 
– ověřují polohu plavidel provoz ujících rybolovné operace, 
– odebírají biologické vzorky v rámci v ědeckých program ů, 
– sledují používaná lovná za řízení, 
– ověřují údaje o úlovku v oblasti rybolovu Pob řeží slonoviny zaznamenané v lodním 
deníku. 
Při pobytu na palub ě pozorovatelé: 
– přijmou veškerá vhodná opat ření k zajišt ění, aby podmínky, za kterých jsou p řijati na 
palubu a jejich p řítomnost na palub ě nerušila nebo neomezovala rybolovné činnosti, 
– berou ohled na materiál a za řízení na palub ě a na důvěrnost veškerých dokument ů 
příslušného plavidlu; 
– vypracovávají zprávu o činnosti pro p říslušné orgány Pob řeží slonoviny a její kopii 
zasílají Delegaci Evropské komise. 
Podmínky, kterými se řídí jejich p řijetí na palubu, jsou dohodnuty mezi majitelem plavidla 
nebo jeho zástupcem a Ministerstvem rybolovu Pob řeží slonoviny. Majitelé trawler ů uhradí 
Ministerstvu rybolovu Pob řeží slonoviny spolu s poplatkem za licenci částku 3 € za hrubou 
prostornost (GT) za rok, pom ěrným dílem za každé plavidlo provozující ve vodách Pob řeží 
slonoviny. Tato částka se platí na ú čet určený Ministerstvem rybolovu Pob řeží slonoviny. 
Majitelé plavidel lovících tu ňáky vlečnou sítí, plavidel lovících tu ňáky na pruty a plavidel 
lovících na dlouhé vlasce s návazci platí vlád ě Pobřeží slonoviny poplatek 10 € za den za 
každého p řijatého na palubu. Majitelé plavidel, kte ří nejsou schopni p řijmout pozorovatele na 
palubu a vyložit je v p řístavu Pob řeží slonoviny odsouhlaseném po vzájemné dohod ě s orgány 
Pobřeží slonoviny, nesou náklady na nalod ění pozorovatel ů a jejich vylod ění na břeh. 
Pokud pozorovatel není p řítomen na dohodnutém míst ě v danou dobu a ani 12 hodin po dané 
době, je majitel plavidla automaticky zprošt ěn povinnosti vzít tohoto poz orovatele na palubu. 
Plat a sociální p říspěvky pozorovatele hradí Pob řeží slonoviny. 
 
CS 18   CS K. I NSPEKCE A KONTROLA  
Na žádost orgán ů Pobřeží slonoviny musejí rybá řská plavidla Spole čenství podléhající 
dohodě umožnit a usnadnit vstup na palubu a pln ění úkolů úředníků Pobřeží slonoviny, kte ří 
jsou odpov ědní za inspekci a kontrolu rybolovných činností. 
Tito úředníci by nem ěli zůstat na palub ě déle, než vyžaduje provedení jejich úkol ů. 
L. P OSTUP P ŘI KONTROL E PLAVIDLA  
1. Delegace Evropské komise v Pob řeží slonoviny je do t ří pracovních dn ů 
informována p kontrole rybá řského plavidla plujícího pod vlajkou členského státu 
Evropského spole čenství a p ůsobícího v rámci této dohody v oblasti řízeného 
rybolovu Pob řeží slonoviny. Delegace sou časně obdrží krátkou zprávu o okolnostech 
a důvodech takové kontroly. 
2. D říve, než se p řijmou případná opat ření týkající se velitele či posádky plavidla nebo 
jakékoli činnosti týkající se nákladu a za řízení jiných než sloužících k zajišt ění 
důkazu o domn ělém protiprávním jednání, se do jednoho praco vního dne od 
obdržení výše uvedeného údaje koná poradní sch ůzka Delegace Evropské komise 
v Pobřeží slonoviny, orgán ů pro rybolov a kontrolních orgán ů za případné účasti 
zástupce p říslušného členského státu. Na sch ůzce si strany vym ění příslušné 
podklady nebo údaje, které pomáha jí objasnit okolnosti zjišt ěných skute čností. 
Majitel plavidla nebo jeho zástupce se uv ědomí o záv ěru zasedání a o opat řeních 
plynoucích z kontroly.. . 
3. P řed jakýmkoli soudním řízením se provede pokus o vy řešení domn ělého 
protiprávního jednání smírným narovnáním. Toto řízení skon čí nejpozd ěji tři 
pracovní dny po kontrole. 
4. Pokud by se p řípad neurovnal smír čími prostředky a s velitelem by bylo zahájeno 
řízení před příslušným soudním orgánem Pob řeží slonoviny, stanoví p říslušný orgán 
do dvou pracovních dní po uzav ření smírného narovnání až do soudního rozhodnutí 
přiměřenou bankovní záruku. P říslušný orgán uvolní záru ku po té, co je velitel 
plavidla soudním rozhodnutím zprošt ěn obvinění. 
5. Plavidlo a jeho posádka se propustí: 
– po skončení poradní sch ůzky, pokud to zjišt ěné skutečnosti dovolí; nebo 
– po zaplacení pokuty (smírné narovnání); nebo 
– po složení bankovní záruky (soudní řízení). 
6. Domnívá-li se jedna ze stran, že použití zmín ěného postupu p řinese problémy, m ůže 
žádat naléhavou poradu se strana mi, které podepsaly tuto dohodu.. 
 
CS 19   CS Dodatek 1  
MINISTERE DE LAPRODUCTION 
ANIMALE 
BP V 84 Abidjan 
(République de Côte d'Ivoire) RÉPUBLIQUE DE CÔTE-
D'IVOIREUNION-DISCIPLINE-
TRAVAIL 
 
ŽÁDOST O LICENCI K RYBOLOVU 
ODDÍL A 
1. Jméno majitele plavidla:.................................................................................................... ....  
2. Státní p říslušnost majitele plavidla: ......................................................................................  
3. Obchodní adresa majitele plavidla:.......................................................................................  
............................................................................................................................... ....................  
ODDÍL  B 
(vyplní se pro každé plavidlo) 
1. Doba platnosti: ............................................................................................................. .........  
2. Název plavidla:............................................................................................................. .........  
3. Rok výroby:................................................................................................................. ..........  
4. Původní vlajka:.................................................................................................................. ....  
5. Současná vlajka:................................................................................................................... . 
6. Datum získání sou časné vlajky: ............................................................................................  
7. Rok získání:................................................................................................................ ...........  
8. Domovský p řístav a registra ční číslo: ...................................................................................  
9. Oblasti rybolovu:........................................................................................................... ........  
10. Způsob rybolovu: ................................................................................................................  
11. Hrubá prostornost (GT):.................................................................................................... ..  
12. Čistá prostornost(GT):.........................................................................................................  
13. Rádiová volací zna čka:........................................................................................................  
14. Celková délka (v metrech): .................................................................................................  
 
CS 20   CS 15. Příď(v metrech):..................................................................................................................  
16.  (v metrech): .............................................................................................................. ..........  
17.  konstrukce trupu:......................................................................................................... .......  
18. Výkon motoru: .............................................................................................................. ......  
19. Rychlost (v uzlech): ....................................................................................................... .....  
20. Kabiny:.................................................................................................................... ............  
21. Objem nádrží (v m3): ....................................................................................................... ...  
22. Objem nákladového prostoru(v m3): ...................................................................................  
23. Mrazící výkon(tuny/24 h) a používaný systém:..................................................................  24. Barva trupu:............................................................................................................... ..........  
25. Barva vrchních konstrukcí: .................................................................................................  
26. Počet členů posádky:...........................................................................................................  
27. Palubní komunika ční zařízení: 
Frekvence 
Druh Výrobc
e Model Výkon 
(Watt) Rok výroby 
Příjem Vysílání 
       
       
       
       
       
       
       
28. Naviga ční zařízení a za řízení pro m ěření hloubky: 
Druh Výrobce Model 
   
   
   
 
CS 21   CS    
   
   
29. Používané pomocné lod ě (pro každé plavidlo): ..................................................................  
29.1. Hrubá prostornost:....................................................................................................... .....  
29.2. Celková délka (v metrech): ..............................................................................................  29.3. Příď (v metrech):..............................................................................................................  
29.4. Ponor (v metrech):....................................................................................................... .....  
29.5. Materiál konstrukce trupu: ...............................................................................................  
29.6. Výkon motoru: ............................................................................................................ .....  
29.7. Rychlost (v uzlech): ..................................................................................................... ....  
30. Pomocné anténové za řízení používané k vyhl edávání ryb (i když není instalované na 
palubě):............................................................................................................................. .........  
31. Domovský p řístav: ..............................................................................................................  
32. Jméno velitele:............................................................................................................ .........  
33. Adresa: .................................................................................................................... ............  
34. Domovský p řístav velitele:..................................................................................................  
Přiložit: 
– tři barevné fotokopie plavidla (bo ční pohled), pomocných rybá řských plavidel a 
pomocného anténového za řízení používaného k vyhledávání ryb, 
– zobrazení a podrobný popis používaného lovného za řízení, 
– potvrzení, že zástupce majitele plavidla je zmocn ěn k podpisu této žádosti. 
………………………… ………………………………………………….. 
(Datum podání žádosti) (Podpis zástup ce majitele plavidla/provozovatele) 
 
CS 22  
 CS Dodatek 2  
MRAZÍRENSKÉ TRAWLERY  
(DRUHY ŽIJÍCÍ NA MO ŘSKÉM DN Ě) 
  Měsíc Rok:  
Název plavidla: Vý kon motoru  Zp ůsob rybolovu  
Státní příslušnost (vlajka):  Hrubá prostornost (t)  P řístav vylod ění  
 Oblast rybolovu  Počet Po čet  Druh ryb 
Datum   úlovků rybolov. .hodin Celkem 
 Zeměpisná délka Zem ěpisná šířka          
 
1)    
2)    
3)    
4)    
5)    
6)    
7)    
8)    
9)    
10)    
11)    
12)    
13)    
14)    
15)    
16)    
17)    
18)    
19)    
20)    
21)    
22)    
23)    
24)    
25)    
26)    
27)    
28)    
 
CS 23  
 CS 29)    
30)    
31)    
  CELKEM   
 
CS 24  
 CSDodatek 3  
LODNÍ DENÍK ICCAT PRO LOV TU ŇÁKŮ
  
 
Název plavidla: ……………………………………………………………………. Toná ž hrubé prostornosti:  
………………………………………………….............................Měsíc Den Rok P řístav 
Stát vlajky:  
……………………………………………………………………...........................Objem – (TM): ……………………………………………........ Dlouhý vlasec s návazci Živá 
návnada Vaková sí ť Lovení vle čnou 
sítí Ostatní  
Registrační číslo:  
………………………………………………………………...................................Velitel: ………………………………………………………....    
 
Majitel plavidla: 
………………………………………………………….......................... Počet členů posádky:  
….…………………………………………………........................
Adresa: ………………………………………………………………………….... Datum vypracování 
hlášení :……………………………………......  
VYPLUTÍ plavidla: 
NÁVRAT plavidla:  
 
(Hlášení vypracoval):  ……………………………………………….................................
Počet dnů na moři:  
Počet dnů rybolovu: 
Počet provedených 
přívlačí  
Počet rybolovných 
výjezdů: 
 
Datum Oblast Capturas (Úlovek) Použitá návnada 
Měs
íc Den 
Zeměpisná šířka S/J 
Zeměpisná délka Z/V T°vo
dní 
ploch
y 
(ºC) 
 Intenzit
a 
rybolov
u 
Počet 
použitý
ch 
háčků Tuňák 
obecný  
Thunnus
thynnus 
ou 
maccoyi Tuňák 
žlutoplo
utvý 
Thunnus
albacar
es (Tuňák 
velkooký
) 
Thunnus
obesus (Tuňák 
křídlatý
)  
Thunnu
s 
alalung
a (Mečoun 
obecný)
Xiphias
gladius (Marlín 
pruhovaný) 
(Plachetník 
bílý) 
Tetraptunus 
audax ou 
albidus (Marlín 
indický)
Makaira
indica (Plachetník)
Istiophorus 
albicane ou 
platypterusTuňák 
pruhovaný
Katsuwonus
pelamis (Různé 
úlovky k) 
Celkem za 
den 
(pouze 
hmotnost 
v kg ) 
Sajra 
Oliheň 
Živá návnada  
(Ostatní) 
      Ks Hmot
nost 
v kg Ks kg Ks kg Ks kg Ks kg Ks kg Ks kg Ks kg Ks kg Ks kg Ks kg     
          
          
         
         
         
         
         
         
         
         
 
CS 25  
 CS         
         
         
         
 
VYLODĚNÉ MNOŽSTVÍ 
(V KG)       
Poznámky     
1 – Použijte jeden list pro m ěsíc a jeden 
řádek pro den .  3 – „Den“ znamená den, pro který řádek vypl ňujete. 5 – Dolní řádek - hmotnost vykládky - se vypl ňuje až na 
konci výpravy. Zaznamená se skute čná hmotnost
v okamžiku vyložení . 
2 – Na konci každé plavby zašlete kopii 
záznamu vašemu korespondentovi nebo 
ICCAT , Calle Corazón de María, 8, 28002 
Madrid. Špan ělsko.  4 – Oblast rybolovu odpovídá poloze plavidla. 
Zaokrouhlete minuty a zaznamenejte stupe ň 
zeměpisné šířky a délky. Dejte pozor, abyste 
zaznamenali  S/J a Z/V.  
6 – Veškeré zde ohlášené údaje jsou p řísně důvěrné.  
 
CS 26  
 CS Dodatek 4  
PLAVIDLA LOVÍCÍ TU ŇÁKY VLE ČNOU SÍTÍ – PLAVIDLA LOVÍCÍ TU ŇÁKY NADLOUHÝ VLASEC S NÁVAZCI   
NÁZEV PLAVIDLA VELITEL    
      
      
 PŘÍSTAV VYPLUTÍ 
............................................................................................
....................  PŘÍSTAV .P ŘIPLUTÍ 
.................................................................................................
.................... List č.   
DATUM .........................................................HODINA 
................................................................. DATUM 
..............................................................................HODINA 
................................................   
LOG.....................................................................................
.............................................. LOG..........................................................................................
.................................................   
      
 Číslo P ředpokládaný úlovek Poznámky  Fyzikální podmínky   
 úseku Tuňák 
žlutoploutvý  Tuňák 
pruhovaný  'Tuňák 
velkooký  Ostatní 
druhy Nádrž č. Trasa nebo pr ůzkum- odpady, 
ptáci -  Viditeln
ost Poloha Helikopté
ra 
Dat 
um  Velik
ost Tonáž Velik
ost  Toná
ž  Velik
ost Tonáž Velik
ost Tonáž  druh hejna, sm ěs druhů- Ztroskotá
ní Hladina Proud (míle) Mo ře,  
 Poloha 
v době 
vytažen
í sítě , 
jinak 
v pole-
dne  kg t kg t kg T Kg t R ůzné problémy – Čas 
strávený vytahováním sít ěsměr.ry
chlost obloha vítr  
       
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
 
CS 27  
 CS       
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
CELKEM