CS    CS CS 
 
CS    CS  KOMISE EVROPSKÝCH SPOLE ČENSTVÍ 
V Bruselu dne 21.4.2009 
SEK(2009) 504 v kone čném znění 
  
Předloha 
ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP  
č.  
ze dne […],  
kterým se m ění Protokol 31 k Dohod ě o EHP 
o spolupráci v n ěkterých oblastech mimo čtyři svobody 
 
 
 
CS 2   CS DŮVODOVÁ ZPRÁVA  
1. Protokol 31 k Dohod ě o EHP obsahuje zvláštní us tanovení o spolupráci mezi 
Společenstvím a státy ESVO EHP v oblastech mimo čtyři svobody. 
2. Zám ěrem přiložené p ředlohy rozhodnutí Smíšeného výboru EHP je úprava 
Protokolu 31 a rozší ření spolupráce v oblasti vzd ělávání, odborné p řípravy 
a mládeže. Je rámcem pro spolupráci a stanoví postupy pro plnou ú čast států ESVO 
EHP na programech a akcích Spole čenství v uvedené obla sti od 1. ledna 2009, 
přičemž začleňuje: 
 - 32008 D 1298:  Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1298/2008/ES ze
 dne 16. prosince 2008, kterým se zavádí program Erasmus Mundus 2009–2013 pro zlepšování kvality vysokoškolského vzd ělávání a pro podporu
 mezikulturního porozum ění prostřednictvím spolupráce se t řetími zem ěmi (Úř.
 věst. L 340, 19.12.2008, s. 83).  
3. Podle čl. 1 odst. 3 na řízení Rady (ES) č. 2894/94 o n ěkterých provád ěcích pravidlech 
k Dohodě o EHP zaujímá postoj Spole čenství k takovým rozhodnutím Rada na návrh 
Komise. 
4. Tato p ředloha rozhodnutí Smíšeného výboru EHP se p ředkládá Rad ě ke schválení 
a Komise poté p ři nejbližší možné p říležitosti p ředloží postoj Spole čenství ve 
Smíšeném výboru EHP. 
 
CS 3   CS  
Předloha 
ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP  
č.  
ze dne […],  
kterým se m ění Protokol 31 k Dohod ě o EHP 
o spolupráci v n ěkterých oblastech mimo čtyři svobody 
SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, 
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodá řském prostoru ve zn ění Protokolu o úprav ě 
Dohody o Evropském hospodá řském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na články 86 
a 98 této dohody, 
vzhledem k t ěmto důvodům: 
(1) Protokol 31 k Dohod ě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. .../… ze 
dne …1. 
(2) Je vhodné rozší řit spolupráci smluvních stran Dohody, aby zahrnovala rozhodnutí 
Evropského parlamentu a Rady č. 1298/2008/ES ze dne 16. prosince 2008, kterým se 
zavádí ak ční program Erasmus Mundus 2009–2013 pro zlepšování kvality 
vysokoškolského vzd ělávání a pro podporu mezikulturního porozum ění 
prostřednictvím spolupráce se t řetími zem ěmi2. 
(3) Protokol 31 k Dohod ě by proto m ěl být změněn tak, aby tuto rozší řenou spolupráci 
umožňoval s účinností ode dne 1. ledna 2009, 
ROZHODL TAKTO: 
Článek 1 
Článek 4 protokolu 31 k Dohod ě se mění takto: 
1. Za odstavec 2l se vkládá nový odstavec, který zní: 
„2m. S účinností ode dne 1. ledna  2009 se budou státy ESVO ú častnit akcí 1 a 3 
následujícího programu: 
                                                 
1 Ú ř. věst. L … 
2 Ú ř. věst. L 340, 19.12.2008, s. 83. 
 
CS 4   CS – 32008 D 1298:  Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 
č. 1298/2008/ES ze dne 16. prosince 2008, kterým se zavádí ak ční 
program Erasmus Mundus 2009–2013 pro zlepšování kvality vysokoškolského vzd ělávání a pro podporu mezikulturního porozum ění 
prostřednictvím spolupráce se t řetími zem ěmi (Úř. věst. L 340, 
19.12.2008, s. 83).“ 
2. Zn ění odstavce 3 se nahrazuje tímto: 
„Státy ESVO na programy a akce uvedené v odstavcích 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 
2g, 2h, 2i, 2j, 2k, 21 a 2m finan čně přispívají podle čl. 82 odst. 1 písm. a) Dohody.“ 
Článek 2 
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co bylo Smíšenému výboru EHP 
učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody
∗. 
Použije se ode dne 1. ledna 2009. 
Článek 3 
Toto rozhodnutí bude zve řejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské 
unie. 
V Bruselu dne 
 Za Smíšený výbor EHP 
 p ředseda / p ředsedkyně 
       tajemníci  Smíšeného výboru EHP   
                                                
 
∗ [Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.] [Byly oznámeny ústavní požadavky.]