USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU  
ze dne 17. dubna 2013  
obsahující p řipomínky, které jsou nedílnou sou částí rozhodnutí o ud ělení absolutoria za pln ění 
souhrnného rozpo čtu Evropské unie na rozpo čtový rok 2011, oddíl IV – Soudní dv ůr 
EVROPSKÝ PARLAMENT,  
— s ohledem na souhrnný rozpo čet Evropské unie na rozpo čtový rok 2011 (  1 ), 
— s ohledem na konsolidovanou ro ční ú četní záv ěrku Evropské unie za rozpo čtový rok 2011 (COM(2012) 
436 – C7-0227/2012) (  2 ), 
— s ohledem na výro ční zprávu Ú četního dvora o pln ění rozpo čtu na rozpo čtový rok 2011, spolu 
s odpov ěďmi kontrolovaných orgán ů ( 3 ), 
— s ohledem na prohlášení o v ěrohodnosti ú čtů ( 4 ) a o legalit ě a správnosti uskute čněných operací, které 
předložil Ú četní dv ůr za rozpo čtový rok 2011 podle článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie,  
— s ohledem na čl. 314 odst. 10 a na články 317, 318 a 319 Smlouvy o fungování Evropské unie,  
— s ohledem na na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví 
finan ční na řízení o souhrnném rozpo čtu Evropských spole čenství (  5 ), a zejména na články 50, 86, 145, 
146 a 147 tohoto na řízení,  
— s ohledem na na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 
2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a o zrušení na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (  6 ), a zejména na články 164, 165 a 166 tohoto na řízení,  
— s ohledem na článek 77 a p řílohu VI jednacího řádu,  
— s ohledem na zprávu Výboru pro rozpo čtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro právní záležitosti (A7- 
0090/2013),  
1. vítá skute čnost, že v roce 2011 m ěl Soudní dv ůr Evropské unie (dále jen „Soudní dv ůr“) prost ředky na 
závazky ve výši 335 904 453,30 EUR (v roce 2010 tato částka činila 323 784 221,30 EUR) a že míra 
čerpání prost ředk ů v oddílu IV – Soudní dv ůr – byla i v roce 2011 velmi vysoká (celkov ě více než 98 % 
a v p řípad ě prost ředk ů v hlav ě 2 dokonce více než 99 %); zd ůraz ňuje, že míra čerpání mohla dosáh ­
nout 99 %, kdyby Rada neodmítla provést úpravu plat ů, kterou navrhla Komise (+ 1,7 % se zp ětnou 
platností od 1. července 2011);  
2. zd ůraz ňuje, že rozpo čet Soudního dvora je čist ě administrativní, výdaje jsou ze 75 % ur čeny na osoby 
působící v orgánu a z 25 % na budovy, vnit řní za řízení, vybavení a další provozní náklady;CS 16.11.2013 Ú řední v ěstník Evropské unie L 308/119  
( 1 ) Ú ř. v ěst. L 68, 15.3.2011.  
( 2 ) Ú ř. v ěst. C 348, 14.11.2012, s. 1.  
( 3 ) Ú ř. v ěst. C 344, 12.11.2012, s. 1.  
( 4 ) Ú ř. v ěst. C 348, 14.11.2012, s. 130.  
( 5 ) Ú ř. v ěst. L 248, 16.9.2002, s. 1.  
( 6 ) Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1.
3. s uspokojením konstatuje, že Ú četní dv ůr ve své výro ční zpráv ě za rok 2011 konstatoval, že u Soudního 
dvora nezjistil v souvislosti s kontrolovanými oblastmi činnosti, tj. s lidskými zdroji a zadáváním 
zakázek, žádné závažné nedostatky;  
4. vítá skute čnost, že Ú četní dv ůr na základ ě svého auditu dosp ěl k záv ěru, že platby v rozpo čtovém roce 
uzav řeném 31. prosince 2011 v oblasti správních výdaj ů a ostatních výdaj ů orgán ů a institucí nejsou 
zatíženy významnými chybami;  
5. vyjad řuje znepokojení nad tím, že množství nevy řízených v ěcí u Tribunálu bylo v roce 2011 stále 
vysoké (tj. 1 300 nevy řízených v ěcí v roce 2010 a 1 308 nevy řízených v ěcí v roce 2011); zd ůraz ňuje 
důležitost rychlého prosazování spravedlnosti pro hladké fungování nejen institucí, ale také ekonomiky, 
protože to zvyšuje právní jistotu;  
6. naléhav ě vyzývá Soudní dv ůr, aby prozkoumal, jaký typ organiza čních zm ěn by mohl vést ke snížení 
po čtu nevy řízených v ěcí, a je také p řesv ědčen, že u Tribunálu je zapot řebí posílit lidské zdroje; je toho 
názoru, že návrh na vytvo ření dalších míst jmenovaných soudc ů v Tribunálu, který je stále ve fázi 
projednávání v Rad ě, by mohl p řisp ět ke zmírn ění tohoto trendu; vyzývá Tribunál, aby zjistil, zda jsou 
nějaké další návrhy, jak tento trend zvrátit, které nesouvisejí s lidskými zdroji;  
7. zd ůraz ňuje, že statistiky týkající se činnosti Soudního dvora v roce 2011 obecn ě odhalují, že je t řeba 
zlepšit ú činnost, pokud jde o dobu trvání řízení: konstatuje, že pokud jde o p ředb ěžné otázky, trvalo 
vy řízení v ěci v pr ům ěru 16,4 m ěsíce ve srovnání s rokem 2010, kdy tato doba činila 16 m ěsíc ů; 
konstatuje, že vy řízení p římých žalob a opravných prost ředk ů trvalo v roce 2011 v pr ům ěru 20,2 
m ěsíce, respektive 15,4 m ěsíce (ve srovnání s 16,7 a 14,3 m ěsíce v roce 2010);  
8. konstatuje, že u Soudu pro ve řejnou službu je v posledních letech vývoj nových a dokon čených v ěcí 
stabilní (tj. 139 nových v ěcí v roce 2010 oproti 159 v roce 2011 a 129 dokon čených v ěcí v roce 2010 
oproti 166 v roce 2011);  
9. bere na v ědomí, že Soudní dv ůr v roce 2011 uzav řel 550 p řípad ů, což oproti p ředchozímu roku (522 
uzav řených p řípad ů v roce 2010) p ředstavuje znatelné zvýšení, a že z t ěchto p řípad ů bylo 370 
ukon čeno vydáním rozsudku a ve180 z nich bylo vydáno usnesení;  
10. vítá aplikaci e-Curia, která byla spušt ěna v listopadu 2011 a jež umož ňuje podávání a zasílání proces ­
ních písemností elektronickou cestou; s uspokojením konstatuje, že tato aplikace p řisp ěla mezi lety 
2011 a 2012 jen v rámci Soudního dvora k 25 % snížení spot řeby papíru a k úsporám ve výši 
150 000 EUR;  
11. zd ůraz ňuje, že systém e-Curia by m ěl postupn ě umožnit eliminovat zna čnou část korespondence 
a skenování p řicházejících a odcházejících procesních písemností a optimalizovat interní tok 
dokument ů; žádá, aby byl Výboru pro rozpo čtovou kontrolu poskytnut p řesný popis náklad ů na 
vytvo ření, údržbu a aktualizaci aplikace e-Curia;  
12. žádá, aby byl informován o opat řeních p řijatých ve snaze vy řešit p řípady zhroucení po číta čového 
systému, které mohou ovlivnit fungování aplikace e-Curia;  
13. pokládá za velmi pozitivní, že do konce roku 2012 bylo aktivními uživateli aplikace e-Curia 14 
členských stát ů, dv ě zem ě Evropského sdružení volného obchodu a p ět institucí EU (zejména Parla ­
ment, Rada a Komise);  
14. vítá vytvo ření a zdokonalení integrovaného řídícího systému SAP, který byl zaveden v roce 2008 na 
interinstitucionální bázi Radou, Ú četním dvorem a Soudním dvorem a je klí čovým nástrojem pro 
provád ění veškerých finan čních a rozpo čtových operací Soudního dvora; domnívá se, že je tudíž 
důležité zajistit hladké fungování SAP;CS L 308/120 Ú řední v ěstník Evropské unie 16.11.2013
15. podporuje iniciativu Soudního dvora týkající se reformy jeho statutu a jednacího řádu s ohledem na 
výzvy, které p řed ním stojí v souvislosti se zvýšeným po čtem p řípad ů; bere na v ědomí skute čnost, že 
různé zm ěny, které p řijali zákonodárci, již vstoupily v platnost a jsou nyní provád ěny; doufá, že v roce 
2013 budou p řijata další nezbytná strukturální opat ření, která p ředevším umožní jmenování dalších 
soudc ů Tribunálu;  
16. s uspokojením konstatuje, že byl vytvo řen nový vyhledáva č pro prohlížení judikatury a že katalog 
knihovny Soudního dvora je k dispozici online, což p řiblíží Soudní dv ůr jako orgán Unie ob čan ům; 
17. bere na v ědomí zm ěnu administrativní struktury Soudního dvora v podob ě vytvo ření ředitelství pro 
protokol a informace; o čekává, že ve výro ční zpráv ě o činnosti za rok 2012 bude podán podrobný 
popis p řínos ů, které tato zm ěna p řinesla z hlediska výkonnosti Soudního dvora;  
18. má za to, že rozhodnutí Soudního dvora uchovávat sbírku um ěleckých d ěl reprezentujících um ělecké 
dědictví Unie je ambiciózním projektem, který vyžaduje specializované zdroje; vyzývá Soudní dv ůr, aby 
vysv ětlil, jak se tento projekt slu čuje s jeho tradi čními činnostmi; bere na v ědomí, že v roce 2012 
zaplatil Soudní dv ůr 7 500 EUR za pojišt ění sbírky, která má hodnotu 2 400 000 EUR;  
19. vítá skute čnost, že Soudní dv ůr v roce 2011 umožnil 5 % svých stálých tlumo čník ů rozší řit si kombi ­
naci jazyk ů o další pracovní jazyk; zd ůraz ňuje, že to bylo možné díky intenzivním jazykovým kurz ům; 
20. konstatuje, že po čet slyšení a dalších sch ůzí s tlumo čením se v roce 2011 i nadále zvyšoval, p řičemž se 
tak d ělo zejména v d ůsledku rozší ření a vstupu Lisabonské smlouvy v platnost;  
21. uv ědomuje si, že interinstitucionální spolupráce p ři náboru tlumo čník ů p ředstavuje pro Soudní dv ůr 
zna čné úspory;  
22. bere na v ědomí nové činnosti generálního ředitelství pro infrastrukturu v roce 2011 a žádá Soudní 
dv ůr, aby poskytl Výboru pro rozpo čtovou kontrolu Parlamentu další informace o stavebním projektu 
v rámci pátého rozší ření budov Soudního dvora;  
23. vítá skute čnost, že Soudní dv ůr vypracoval tak d ůkladnou a podrobnou výro ční zprávu o činnosti 
a zahrnul do ní podrobné informace o svém řízení lidských zdroj ů, jak Parlament požadoval.CS 16.11.2013 Ú řední v ěstník Evropské unie L 308/121