Návrh NAŘÍZENÍ RADY, kterým se mění nařízení (EU) č. 43/2012 a (EU) č. 44/2012, pokud jde o ochranu druhu „manta obrovská“ a některá rybolovná práva /* COM/2012/0182 final - 2012/0091 (NLE) */





DŮVODOVÁ ZPRÁVA 1. SOUVISLOSTI NÁVRHU Nařízení Rady (EU) č. 43/2012[1] a nařízení Rady (EU) č. 44/2012[2] stanoví pro rok 2012 rybolovná práva pro některé populace ryb a skupiny populací ryb platná ve vodách EU a pro plavidla EU v některých vodách mimo EU. Jsou zaměřeny zejména na populace Atlantického oceánu a Severního moře. Tato rybolovná práva jsou během doby své účinnosti zpravidla několikrát pozměněna. 2. VÝSLEDKY KONZULTACÍ SE ZÚČASTNĚNÝMI STRANAMI A POSOUZENÍ DOPADŮ Nevztahuje se na tento návrh. 3. PRÁVNÍ STRÁNKA NÁVRHU Cílem navrhovaných změn je pozměnit obě výše uvedená nařízení takto: na desáté konferenci stran úmluvy o ochraně stěhovavých druhů volně žijících živočichů (COP10), která se konala v Bergenu ve dnech 20.–25. listopadu 2011, byla na seznam chráněných druhů v dodatku I (zákaz odebírání určitých druhů) a dodatku II úmluvy (druhy, které vyžadují mezinárodní dohody pro své zachování a řízení) doplněna manta obrovská (Manta birostris). Proto je vhodné stanovit, aby se ochrana manty obrovské vztahovala na plavidla EU ve všech vodách a ve vodách EU i na plavidla třetích zemí. To vyžaduje, aby manta obrovská byla doplněna do třech příslušných článků, které obsahují seznamy zakázaných druhů; tyto tři články se nacházejí ve dvou nařízeních uvedených v bodě 1 této důvodové zprávy. Postupem podle dohod nebo protokolů o vztazích v oblasti rybolovu s Norskem[3], Faerskými ostrovy[4], Grónskem[5] a Islandem[6] jednala Unie s těmito partnery během roku 2011 o rybolovných právech. Konzultace s Faerskými ostrovy a Islandem nebyly dokončeny. Aby se zamezilo přerušení rybolovných činností Unie a současně se poskytla nezbytná pružnost umožňující uzavřít uvedená ujednání v roce 2012, považovalo se za vhodné, aby Unie stanovila v nařízení (EU) č. 44/2012 a na prozatímním základě rybolovná práva pro některé populace, které jsou předmětem dohod s Faerskými ostrovy a Islandem. Konzultace pobřežních států, které probíhaly v Reykjavíku ve dnech 14.–17. února a týkaly se řízení makrely obecné v severovýchodním Atlantiku, skončily bezvýsledně, a proto se Unie a Norsko v souladu s dvoustrannými dohodami o rybolovu s Norskem dohodly na dvoustranné dohodě týkajících se makrely obecné pro rok 2012. Je proto nutné upravit prozatímní omezení odlovu makrely obecné v nařízení (EU) č. 44/2012 a přidělit vyhrazené kvóty v příslušných celkových přípustných odlovech (TAC) přílohy IA a IB uvedeného nařízení. V doporučení Mezinárodní rady pro průzkum moří (ICES) a Vědeckotechnického a hospodářského výboru pro rybářství (VTHVR) se požaduje významné snížení celkových přípustných odlovů smačků rodu Ammodytes ve vodách EU v divizích ICES IIa a IIIa a podoblasti ICES IV. V návaznosti na toto doporučení se Norsko a Unie během konzultací, které skončily dne 9. března 2012, dohodly na snížení převodu smačků rodu Ammodytes na Norsko. Nařízení (ES) č. 44/2012 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno. Mezi Unií a některými smluvními stranami Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku (NAFO) došlo k několika převodům rybolovných práv, která jsou k dispozici pro 2012. Příslušné položky týkající se celkových přípustných odlovů v příloze IC nařízení (EU) č. 44/2012 by měly být odpovídajícím způsobem změněny. Rybolovná práva týkající se kranase Murphyho v rámci Regionální organizace pro řízení rybolovu v jižním Tichomoří (SPRFMO) byla stanovena v návaznosti na výsledek třetí přípravné konference pro komisi SPRFMO konané ve dnech 30. ledna až 2. února 2012. Příslušná příloha nařízení (EU) č. 44/2012, která byla v době přijetí ponechána prázdná, musí nyní být odpovídajícím způsobem doplněna. 2012/0091 (NLE) Návrh NAŘÍZENÍ RADY, kterým se mění nařízení (EU) č. 43/2012 a (EU) č. 44/2012, pokud jde o ochranu druhu „manta obrovská“ a některá rybolovná práva RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 3 této smlouvy, s ohledem na návrh Evropské komise,[7] vzhledem k těmto důvodům: (1) Nařízení Rady (EU) č. 43/2012[8] a nařízení Rady (EU) č. 44/2012[9] stanoví pro rok 2012 rybolovná práva pro některé populace ryb a skupiny populací ryb platná ve vodách EU a pro plavidla EU v některých vodách mimo EU. (2) Na desáté konferenci stran (COP10) úmluvy o ochraně stěhovavých druhů volně žijících živočichů, která se konala v Bergenu ve dnech 20. – 25. listopadu 2011, byla na seznam chráněných druhů v dodatku I (zákaz odebírání určitých druhů) a dodatku II úmluvy (druhy, které vyžadují mezinárodní dohody pro své zachování a řízení) doplněna manta obrovská (Manta birostris). Proto je vhodné stanovit, aby se ochrana manty obrovské vztahovala na plavidla EU ve všech vodách a ve vodách EU i na plavidla třetích zemí. (3) Celkové přípustné odlovy tresky obecné v Kattegatu by měly být rovny kvótě Unie. Příslušná hodnota v nařízení (EU) č. 43/2012 by měla být odpovídajícím způsobem opravena. (4) Výsledkem součtu kvót přidělených členským státům v celkových přípustných odlovech mníkovce bělavého v oblasti NAFO 3NO je kvóta Unie, která je o jednu tunu vyšší než rybolovná práva stanovená v rámci této regionální organizace pro řízení rybolovu. Příslušné přidělení kvóty v nařízení (EU) č. 44/2012 by mělo být odpovídajícím způsobem opraveno. (5) Během konzultací o rybolovných právech mezi Unií, Islandem a Faerskými ostrovy nebylo dosaženo dohody pro rok 2012. Rybolovná práva vyhrazená pro tyto konzultace tak mohou být nyní přidělena členským státům. Konzultace pobřežních států v Reykjavíku dne 17. února 2012 týkající se řízení makrely obecné v severovýchodním Atlantiku navíc skončily bezvýsledně. V souladu s dvoustrannými dohodami mezi nimi, Unií a Norskem se následně dohodly na stanovení svých rybolovných práv týkajících se makrely obecné pro rok 2012. Proto je třeba pozměnit článek 1 nařízení (EU) č. 44/2012 a příslušné celkové přípustné odlovy uvedené v přílohách IA a IB uvedeného nařízení tak, aby byly rozděleny nepřidělené kvóty a zohlednilo se tradiční rozdělení kvót pro makrelu obecnou v severovýchodním Atlantiku. (6) V doporučení Mezinárodní rady pro průzkum moří (ICES) a Vědeckotechnického a hospodářského výboru pro rybářství (VTHVR) se požaduje významné snížení celkových přípustných odlovů smačků rodu Ammodytes ve vodách EU v divizích ICES IIa a IIIa a podoblasti ICES IV. V návaznosti na toto doporučení se Norsko a Unie během konzultací, které skončily dne 9. března 2012, dohodly na snížení převodu smačků rodu Ammodytes na Norsko. Nařízení (ES) č. 44/2012 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno. (7) Na třetím mezinárodním zasedání pro vytvoření regionální organizace pro řízení rybolovu v oblasti volného moře jižního Tichomoří (SPRFMO), konaném v květnu 2007, přijali účastníci prozatímní opatření, včetně rybolovných práv, na regulaci pelagického rybolovu a odlovu druhů žijících při dně v této oblasti až do vytvoření uvedené organizace pro řízení rybolovu. Tato prozatímní opatření byla revidována na druhé přípravné konferenci pro komisi SPRFMO pořádané v lednu 2011 a byla znovu revidována na třetí přípravné konferenci pro komisi SPRFMO, která se konala od 30. ledna do 3. února 2012. Uvedená prozatímní opatření jsou dobrovolná a podle mezinárodního práva nejsou právně závazná. Je nicméně vhodné v souladu se závazky týkajícími se spolupráce a ochrany zakotvenými v mezinárodním mořském právu provést uvedená opatření v právu Unie stanovením celkové kvóty pro Unii a rozdělení mezi dotčené členské státy. (8) Nařízení (EU) č. 43/2012 a nařízení (EU) č. 44/2012 obecně platí od 1. ledna 2012. Toto nařízení by se proto mělo rovněž použít ode dne 1. ledna 2012. Touto zpětnou působností nebude dotčena zásada právní jistoty a ochrana legitimního očekávání, neboť příslušná rybolovná práva nebyla dosud vyčerpána. Nová ustanovení o druhu „manta obrovská“ by však měla platit pouze ode dne vstupu úmluvy o ochraně stěhovavých druhů volně žijících živočichů v platnost v souladu s čl. XI odst. 5 této dohody. Vzhledem k tomu, že úprava některých omezení odlovu má vliv na hospodářské činnosti a plánování období rybolovu plavidel EU, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost okamžitě po svém vyhlášení. (9) Při využívání rybolovných práv by mělo být plně dodržováno platné právo Unie, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Změny nařízení (EU) č. 43/2012 Nařízení (EU) č. 43/2012 se mění takto: 1. V čl. 12 odst. 1 se doplňuje nové písmeno g), které zní: „g) mantu obrovskou (Manta birostris) ve všech vodách.“ 2. Příloha I se mění v souladu se zněním přílohy I tohoto nařízení. Článek 2 Změny nařízení (EU) č. 44/2012 Nařízení (EU) č. 44/2012 se mění takto: 1. V článku 1 se zrušují odstavce 3 a 4. 2. V čl. 13 odst. 1 se doplňuje nové písmeno g), které zní: „g) mantu obrovskou (Manta birostris) ve všech vodách.“ 3. V čl. 37 odst. 1 se doplňuje nové písmeno g), které zní: „g) mantu obrovskou (Manta birostris) ve všech vodách EU.“ 4. Přílohy I, IA, IB, IC a IJ se mění v souladu se zněním přílohy II tohoto nařízení. Článek 3 Vstup v platnost Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie. Ustanovení čl. 1 odst. 1, čl. 2 odst. 2 a 3, příloha I bod 1 a příloha II bod 1 se použijí od 23. února 2012. Ustanovení čl. 2 odst. 1, příloha I bod 2 a příloha II body 2 až 5 se použijí ode dne 1. ledna 2012. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne Za Radu předseda PŘÍLOHA I Příloha I nařízení (EU) č. 43/2012 se mění takto: 1. Část A se mění takto: a) Do první tabulky (srovnávací tabulka latinských a obecných názvů) se za položku týkající se Mallotus villosus vkládá tato položka: „Manta birostris || RMB || Manta obrovská“ b) Do druhé tabulky (srovnávací tabulka obecných a latinských názvů) se za položku týkající se platýse bradavičnatého vkládá tato položka: „Manta obrovská || RMB || Manta birostris“ 2. V části B se položka týkající se tresky obecné v Kattegatu nahrazuje tímto: „Druh || Treska obecná Gadus morhua || Oblast || Kattegat (COD/03AS.) Dánsko || 82 || (1) || Analytický TAC Německo || 2 || (1) Švédsko || 49 || (1) Unie || 133 || (1) || || TAC || 133 || (1) || || || (1) Pouze pro vedlejší úlovky. Není povolen cílený rybolov.“ PŘÍLOHA II Přílohy I, IA, IB, IC a IJ nařízení (EU) č. 44/2012 se mění takto: 1. Příloha I se mění takto: a) Do první tabulky (srovnávací tabulka latinských a obecných názvů) se za položku týkající se Mallotus villosus vkládá tato položka: „Manta birostris || RMB || Manta obrovská“ b) Do druhé tabulky (srovnávací tabulka obecných a latinských názvů) se za položku týkající se platýse bradavičnatého vkládá tato položka: „Manta obrovská || RMB || Manta birostris“ 2. Příloha IA se mění takto: a) Položka týkající se smačků rodu Ammodytes a souvisejících vedlejších úlovků ve vodách EU oblastí IIa, IIIa a IV se nahrazuje tímto: „Druh || Smačci rodu Ammodytes a související vedlejší úlovky || Oblast || Vody EU oblastí IIa, IIIa a IV(1) (SAN/2A3A4.) Dánsko || 34 072 || (2) || Analytický TAC Spojené království || 745 || (2) Německo || 52 || (2) Švédsko || 1 251 || (2) || || Unie || 36 120 || Norsko || 2 300 || || || TAC || 38 420 || (1) Kromě vod v pásmu šesti námořních mil od základních linií Spojeného království na Shetlandských ostrovech a na ostrovech Fair a Foula. (2) Smačci musí představovat alespoň 98 % vykládek započítaných do tohoto TAC. Vedlejší úlovky limandy obecné, makrely obecné a tresky bezvousé se započítávají do zbývajících 2 % TAC. Zvláštní podmínka: V rámci výše uvedených kvót nelze v následujících oblastech řízení populací smačků uvedených v příloze IIB odlovit větší množství, než jsou množství uvedená níže: Oblast: vody Unie oblastí řízení smačků rodu Ammodytes(1) || 1 || 2 || 3 || 4 || 5 || 6 || 7 || (SAN/*234_1) || (SAN/*234_2) || (SAN/*234_3) || (SAN/*234_4) || (SAN/*234_5) || (SAN/*234_6) || (SAN/*234_7) Dánsko || 19 526 || 4 717 || 4 717 || 4 717 || 0 || 395 || 0 Spojené království || 427 || 103 || 103 || 103 || 0 || 9 || 0 Německo || 30 || 7 || 7 || 7 || 0 || 1 || 0 Švédsko || 717 || 173 || 173 || 173 || 0 || 15 || 0 Unie || 20 700 || 5 000 || 5 000 || 5 000 || 0 || 420 || 0 Norsko || 2 300 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || || || || || || || Celkem || 23 000 || 5 000 || 5 000 || 5 000 || 0 || 420 || 0 (1) Může být revidováno podle čl. 5 odst. 4 tohoto nařízení.“ b) Položka týkající se sledě obecného ve vodách EU a mezinárodních vodách oblastí Vb, VIb a VIaN se nahrazuje tímto: „Druh || Sleď obecný Clupea harengus || Oblast || Vody EU a mezinárodní vody oblastí Vb, VIb a VIaN(1) (HER/5B6ANB) Německo || 2 560 || || Analytický TAC Francie || 484 || Irsko || 3 459 || Nizozemsko || 2 560 || Spojené království || 13 837 || || || Unie || 22 900 || || || TAC || 22 900 || (1) Odkaz se týká populace sledě obecného v oblasti VIa severně od 56° 00' s. š. a v části oblasti VIa, která se nachází východně od 7° 00' z. d. a severně od 55° 00' s. š., kromě oblasti Clyde.“ c) Položka týkající se tresky modravé ve vodách EU a v mezinárodních vodách oblastí I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV se nahrazuje tímto: „Druh || Treska modravá Micromesistius poutassou || Oblast || Vody EU a mezinárodní vody oblastí I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV (WHB/1X14) Dánsko || 10 370 || (1) || Analytický TAC Nepoužije se článek 3 nařízení (ES) č. 847/96. Nepoužije se článek 4 nařízení (ES) č. 847/96. Použije se článek 7 tohoto nařízení. Německo || 4 032 || (1) Španělsko || 8 791 || (1) (2) Francie || 7 217 || (1) Irsko || 8 030 || (1) Nizozemsko || 12 645 || (1) Portugalsko || 817 || (1) (2) Švédsko || 2 565 || (1) Spojené království || 13 454 || (1) || || Unie || 67 921 || (1) Norsko || 30 000 || TAC || 391 000 || (1) Zvláštní podmínka: z toho až 68 % může být odloveno v ekonomické zóně Norska nebo v rybolovné oblasti kolem ostrova Jan Mayen (WHB/*NZJM1). (2) Tuto kvótu lze převést do oblastí VIIIc, IX a X, vod EU oblasti CECAF 34.1.1. Tyto převody však musí být předem oznámeny Komisi.“ d) Položka týkající se mníka modrého ve vodách EU a v mezinárodních vodách oblastí Vb, VI a VII se nahrazuje tímto: „Druh || Mník modrý Molva dypterygia || Oblast || Vody EU a mezinárodní vody oblastí Vb, VI, VII (BLI/5B67-)(3) Německo || 20 || || Analytický TAC Použije se článek 12 tohoto nařízení. Estonsko || 3 || Španělsko || 62 || Francie || 1 423 || Irsko || 5 || Litva || 1 || Polsko || 1 || Spojené království || 362 || Ostatní || 5 || (1) || || Unie || 1882 || Norsko || 150 || (2) || || TAC || 2032 || (1) Pouze pro vedlejší úlovky. V rámci této kvóty není povolen cílený rybolov. (2) Má být odloveno ve vodách EU oblastí IIa, IV, Vb, VI a VII (BLI/*24X7C). (3) Zvláštní pravidla platí v souladu s článkem 1 nařízení Rady (ES) č. 1288/2009[10] a bodem 7 přílohy III nařízení (ES) č. 43/2009[11].“ _____________________________________ e) Položka týkající se mníka mořského ve vodách EU a v mezinárodních vodách oblastí VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV se nahrazuje tímto: „Druh || Mník mořský Molva molva || Oblast || Vody EU a mezinárodní vody oblastí VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV (LIN/6X14.) || Belgie || 30 || || Analytický TAC Použije se článek 12 tohoto nařízení. || Dánsko || 5 || || Německo || 109 || || Španělsko || 2 211 || || Francie || 2 357 || || Irsko || 591 || || Portugalsko || 5 || || Spojené království || 2 716 || || || || || Unie || 8 024 || || Norsko || 6 140 || (1) (2) || || || || TAC || 14 164 || || (1) Zvláštní podmínka: z toho jsou v oblastech Vb, VI a VII kdykoli povoleny náhodné úlovky jiných druhů ve výši 25 % na plavidlo. Tento procentní podíl však může být překročen během prvních 24 hodin po zahájení rybolovu v daném místě. Souhrn náhodných úlovků jiných druhů v oblastech VI a VII nesmí překročit 3 000 tun. (2) Včetně mníkovce bělolemého. Kvóty pro Norsko činí: 6 140 tun pro mníka mořského a 2 923 tun pro mníkovce bělolemého, jsou vzájemně zaměnitelné až do výše 2 000 tun a mohou být loveny pouze pomocí dlouhých lovných šňůr v oblastech Vb, VI a VII.“ || f) Položka týkající se makrely obecné v oblasti IIIa a IV, vodách EU oblastí IIa, IIIb a IIIc a subdivizí 22–32 se nahrazuje tímto: „Druh || Makrela obecná Scomber scombrus || Oblast || IIIa a IV; vody EU oblastí IIa, IIIb, IIIc a IIId a subdivize 22–32 (MAC/2A34.) Belgie || 512 || (3) || Analytický TAC Nepoužije se článek 3 nařízení (ES) č. 847/96. Nepoužije se článek 4 nařízení (ES) č. 847/96. Použije se článek 7 tohoto nařízení. Dánsko || 17 580 || (3) Německo || 534 || (3) Francie || 1 612 || (3) Nizozemsko || 1 623 || (3) Švédsko || 4 813 || (1) (2) (3) Spojené království || 1 503 || (3) Unie || 28 177 || (1) (3) Norsko || 167 197 || (4) || || TAC || Nepoužije se || (1) Zvláštní podmínka: včetně 242 tun, které mají být odloveny ve vodách Norska jižně od 62° s. š. (MAC/*04N-). (2) Při rybolovu ve vodách Norska se vedlejší úlovky tresky obecné (COD/*2134.), tresky jednoskvrnné (HAD/*2134.), tresky sajdy (POL/*2134.), tresky bezvousé (WHG/*2134.) a tresky tmavé (POK/*2134.) započítají do kvót pro tyto druhy. (3) Lze rovněž odlovit ve vodách Norska oblasti IVa (MAC/*4AN.). (4) Odečte se od norského podílu na TAC (přístupová kvóta). Toto množství zahrnuje podíl Norska na TAC pro Severní moře ve výši 46 685 tun. Odlov této kvóty se může provádět pouze v oblasti IVa (MAC/*04A.) s výjimkou 3 000 tun, které lze odlovit v oblasti IIIa (MAC/*03A.). Zvláštní podmínka: V rámci výše uvedených kvót je odlov v níže uvedených oblastech omezen na tato množství. || IIIa (MAC/*03A.) || IIIa a IVbc (MAC/*3A4BC) || IVb (MAC/*04B.) || IVc (MAC/*04C.) || VI, mezinárodní vody oblasti IIa, od 1. ledna do 31. března 2012 a v prosinci 2012 (MAC/*2A6.) Dánsko || 0 || 4 130 || 0 || 0 || 9 482 Francie || 0 || 490 || 0 || 0 || 0 Nizozemsko || 0 || 490 || 0 || 0 || 0 Švédsko || 0 || 0 || 390 || 10 || 1 829 Spojené království || 0 || 490 || 0 || 0 || 0 Norsko || 3 000 || 0 || 0 || 0 || 0“ g) Položka týkající se makrely obecné v oblastech VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe, ve vodách EU a mezinárodních vodách oblasti Vb, jakož i mezinárodních vodách oblasti IIa, XII a XIV se nahrazuje tímto: „Druh || Makrela obecná Scomber scombrus || Oblast || VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody EU a mezinárodní vody oblasti Vb; mezinárodní vody oblastí IIa, XII a XIV (MAC/2CX14-) Německo || 20 427 || || Analytický TAC Nepoužije se článek 3 nařízení (ES) č. 847/96. Nepoužije se článek 4 nařízení (ES) č. 847/96. Použije se článek 7 tohoto nařízení. Španělsko || 22 || Estonsko || 170 || Francie || 13 619 || Irsko || 68 089 || Lotyšsko || 126 || Litva || 126 || Nizozemsko || 29 788 || Polsko || 1 438 || Spojené království || 187 248 || Unie || 321 053 || Norsko || 13 898 || (1) (2) || || TAC || Nepoužije se || (1) Lze odlovit v oblastech IIa, VIa severně od 56° 30′ s. š., IVa, VIId, VIIe, VIIf a VIIh (MAC/*AX7H). (2) Dodatečnou přístupovou kvótu 33 437 tun, která se započítává do jeho omezení odlovu (MAC/*N6530), může Norsko odlovit severně od 56° 30′ s. š. Zvláštní podmínka: V rámci výše uvedených kvót je odlov v níže uvedených oblastech a obdobích omezen na tato množství. || Vody EU a Norska oblasti IVa (MAC/*04A-EN) v období od 1. ledna do 15. února 2012 a od 1. září do 31. prosince 2012 || Vody Norska oblasti IIa (MAC/*2AN-) Německo || 8 219 || || 837 || Francie || 5 479 || || 557 || Irsko || 27 396 || || 2 790 || Nizozemsko || 11 985 || || 1 220 || Spojené království || 75 342 || || 7 672 || Unie || 128 421 || || 13 076" || h) Položka týkající se makrely obecné v oblasti VIIIc, IX a X, ve vodách EU oblasti CECAF 34.1.1 se nahrazuje tímto: „Druh || Makrela obecná Scomber scombrus || Oblast || VIIIc, IX a X; vody EU oblasti CECAF 34.1.1 (MAC/8C3411) Španělsko || 30 278 || (1) || Analytický TAC Nepoužije se článek 3 nařízení (ES) č. 847/96. Nepoužije se článek 4 nařízení (ES) č. 847/96. Použije se článek 7 tohoto nařízení. Francie || 201 || (1) Portugalsko || 6 258 || (1) Unie || 36 737 || || || TAC || Nepoužije se || (1) Zvláštní podmínka: množství, která jsou předmětem výměn s jinými členskými státy, lze odlovit v oblastech VIIIa, VIIIb a VIIId (MAC/*8ABD.). Množství poskytnutá Španělskem, Portugalskem nebo Francií pro účely výměny, která mají být odlovena v oblastech VIIIa, VIIIb a VIIId, však nesmí překročit 25 % kvót příslušného členského státu poskytujícího kvóty. Zvláštní podmínka: V rámci výše uvedených kvót je odlov v níže uvedené oblasti omezen na tato množství. || VIIIb (MAC/*08B.) || Španělsko || 2 543 || Francie || 17 || Portugalsko || 526“ || i) Položka týkající se makrely obecné ve vodách Norska oblastí IIa a IVa se nahrazuje tímto: „Druh || Makrela obecná Scomber scombrus || Oblast || Vody Norska oblasti IIa a IVa (MAC/2A4A-N.) Dánsko || 12 608 || (1) || Analytický TAC Nepoužije se článek 3 nařízení (ES) č. 847/96. Nepoužije se článek 4 nařízení (ES) č. 847/96. Použije se článek 7 tohoto nařízení. Unie || 12 608 || (1) || || TAC || Nepoužije se || (1) Úlovky odlovené v oblastech IIa (MAC/*02A.) a IVa (MAC/*4A.) se vykazují zvlášť.“ j) Položka týkající se šprota obecného a souvisejících vedlejších úlovků ve vodách EU oblastí IIa a IV se nahrazuje tímto: „Druh || Šprot obecný a související vedlejší úlovky Sprattus sprattus || Oblast || Vody EU oblastí IIa a IV (SPR/2AC4-C) Belgie || 1 737 || (4) || Preventivní TAC Dánsko || 137 489 || (4) Německo || 1 737 || (4) Francie || 1 737 || (4) Nizozemsko || 1 737 || (4) Švédsko || 1 330 || (1) (4) Spojené království || 5 733 || (4) || || Unie || 151 500 || Norsko || 10 000 || (2) || || TAC || 161 500 || (3) (1) Včetně smačků rodu Ammodytes. (2) Lze odlovit pouze ve vodách EU oblasti IV (SPR/*04-C.). (3) Může být revidováno podle čl. 5 odst. 4 tohoto nařízení. (4) Šprot obecný musí představovat nejméně 98 % vykládek započítaných do tohoto TAC. Vedlejší úlovky limandy obecné a tresky bezvousé se započítávají do zbývajících 2 % TAC (OTH/*2AC4C).“ k) Položka týkající se kranase obecného a souvisejících vedlejších úlovků ve vodách EU oblastí IIa, IVa, VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe, ve vodách EU a mezinárodních vodách oblasti Vb, jakož i mezinárodních vodách oblasti XII a XIV se nahrazuje tímto: „Druh || Kranasi rodu Trachurus a související vedlejší úlovky || Oblast || Vody EU oblastí IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe, vody EU a mezinárodní vody oblasti Vb, mezinárodní vody oblastí XII a XIV (JAX/2A-14) Dánsko || 15 702 || (1) (3) || Analytický TAC Německo || 12 251 || (1) (2) (3) Španělsko || 16 711 || (3) Francie || 6 306 || (1) (2) (3) Irsko || 40 803 || (1) (3) Nizozemsko || 49 156 || (1) (2) (3) Portugalsko || 1 610 || (3) Švédsko || 675 || (1) (3) Spojené království || 14 775 || (1) (2) (3) || || Unie || 157 989 || || || TAC || 157 989 || (1) Zvláštní podmínka: až 5 % této kvóty odlovené ve vodách EU oblastí IIa nebo IVa před 30. červnem 2012 lze počítat jako odlovené ve vodách EU oblastí IVb, IVc a VIId. Použití této zvláštní podmínky však musí být předem oznámeno Komisi (JAX/*4BC7D). (2) Zvláštní podmínka: až 5 % této kvóty může být odloveno v oblasti VIId. Použití této zvláštní podmínky však musí být předem oznámeno Komisi (JAX/*07D). (3) Kranasi rodu Trachurus musí představovat alespoň 95 % vykládek započítaných do tohoto TAC. Vedlejší úlovky drsnatcovitých, tresky jednoskvrnnné, tresky bezvousé a makrely obecné se započítávají do zbývajících 5 % TAC (OTH/*2A-14).“ 3. Příloha IB se mění takto: a) Položka týkající se tresky obecné a tresky jednoskvrnné ve vodách Faerských ostrovů oblasti Vb se nahrazuje tímto: „Druh || Treska obecná a treska jednoskrvnná Gadus morhua a Melanogrammus aeglefinus || Oblast || Vody Faerských ostrovů oblasti Vb (C/H/05B-F.) Německo || 0 || || Analytický TAC Nepoužije se článek 3 nařízení (ES) č. 847/96. Nepoužije se článek 4 nařízení (ES) č. 847/96. Francie || 0 || Spojené království || 0 || Unie || 0 || || || TAC || Nepoužije se“ || b) Položka týkající se tresky modravé ve vodách Faerských ostrovů se nahrazuje tímto: „Druh || Treska modravá Micromesistius poutassou || Oblast || Vody Faerských ostrovů (WHB/2A4AXF) Dánsko || 0 || || Analytický TAC Nepoužije se článek 3 nařízení (ES) č. 847/96. Nepoužije se článek 4 nařízení (ES) č. 847/96. Německo || 0 || Francie || 0 || Nizozemsko || 0 || Spojené království || 0 || Unie || 0 || || || TAC || 0 || (1) (1) TAC stanovené na základě konzultací mezi Unií, Faerskými ostrovy, Norskem a Islandem.“ c) Položka týkající se mníka mořského a mníka modrého ve vodách Faerských ostrovů oblasti Vb se nahrazuje tímto: „Druh || Mník mořský a mník modrý Molva molva a Molva dypterygia || Oblast || Vody Faerských ostrovů oblasti Vb (B/L/05B-F.) Německo || 0 || || Analytický TAC Nepoužije se článek 3 nařízení (ES) č. 847/96. Nepoužije se článek 4 nařízení (ES) č. 847/96. Francie || 0 || Spojené království || 0 || Unie || 0 || || || TAC || Nepoužije se“ || d) Položka týkající se krevety severní ve vodách Grónska oblastí V a XIV se nahrazuje tímto: „Druh || Kreveta severní Pandalus borealis || Oblast || Vody Grónska oblastí V a XIV (PRA/514GRN) Dánsko || 2 550 || || Analytický TAC Nepoužije se článek 3 nařízení (ES) č. 847/96. Nepoužije se článek 4 nařízení (ES) č. 847/96. Francie || 2 550 || || || Unie || 8 000 || (1) || || TAC || Nepoužije se || (1) Z toho 2 900 tun je přiděleno Norsku.“ e) Položka týkající se tresky tmavé ve vodách Faerských ostrovů oblasti Vb se nahrazuje tímto: „Druh || Treska tmavá Pollachius virens || Oblast || Vody Faerských ostrovů oblasti Vb (POK/05B-F.) Belgie || 0 || || Analytický TAC Nepoužije se článek 3 nařízení (ES) č. 847/96. Nepoužije se článek 4 nařízení (ES) č. 847/96. Německo || 0 || Francie || 0 || Nizozemsko || 0 || Spojené království || 0 || Unie || 0 || || || TAC || Nepoužije se“ || f) Položka týkající se okouníků rodu Sebastes v islandských vodách oblasti Va se nahrazuje tímto: „Druh || Okouníci rodu Sebastes || Oblast || Islandské vody oblasti Va (RED/05A-IS) Belgie || 0 || (1) (2) || Analytický TAC Nepoužije se článek 3 nařízení (ES) č. 847/96. Nepoužije se článek 4 nařízení (ES) č. 847/96. Německo || 0 || (1) (2) Francie || 0 || (1) (2) Spojené království || 0 || (1) (2) Unie || 0 || (1) (2) || || TAC || Nepoužije se || (1) Včetně nevyhnutelných vedlejších úlovků (treska obecná není povolena). (2) Smí být odloveno mezi červencem a prosincem 2012.“ g) Položka týkající se okouníků rodu Sebastes ve vodách Faerských ostrovů oblasti Vb se nahrazuje tímto: „Druh || Okouníci rodu Sebastes || Oblast || Vody Faerských ostrovů oblasti Vb (RED/05B-F.) Belgie || 0 || || Analytický TAC Nepoužije se článek 3 nařízení (ES) č. 847/96. Nepoužije se článek 4 nařízení (ES) č. 847/96. Německo || 0 || Francie || 0 || Spojené království || 0 || Unie || 0 || || || TAC || Nepoužije se“ || h) Položka týkající se ostatních druhů ve vodách Faerských ostrovů oblasti Vb se nahrazuje tímto: „Druh || Ostatní druhy(1) || Oblast || Vody Faerských ostrovů oblasti Vb (OTH/05B-F.) Německo || 0 || || Analytický TAC Nepoužije se článek 3 nařízení (ES) č. 847/96. Nepoužije se článek 4 nařízení (ES) č. 847/96. Francie || 0 || Spojené království || 0 || Unie || 0 || || || TAC || Nepoužije se || (1) Kromě druhů ryb nemajících žádnou obchodní hodnotu.“ i) Položka týkající se platýsů ve vodách Faerských ostrovů oblasti Vb se nahrazuje tímto: „Druh || Platýsi || Oblast || Vody Faerských ostrovů oblasti Vb (FLX/05B-F.) Německo || 0 || || Analytický TAC Nepoužije se článek 3 nařízení (ES) č. 847/96. Nepoužije se článek 4 nařízení (ES) č. 847/96. Francie || 0 || Spojené království || 0 || Unie || 0 || || || TAC || Nepoužije se“ || 4. Příloha IC se mění takto: a) Položka týkající se tresky obecné v oblasti NAFO 3M se nahrazuje tímto: „Druh || Treska obecná Gadus morhua || Oblast || NAFO 3M (COD/N3M.) Estonsko || 103 || Německo || 432 Lotyšsko || 103 Litva || 103 Polsko || 219 Španělsko || 1 328 Francie || 185 Portugalsko || 1 992,5 Spojené království || 865 Unie || 5 330,5 || || TAC || 9 280“ || b) Položka týkající se mníkovce bělavého v oblasti NAFO 3NO se nahrazuje tímto: Druh || Mníkovec bělavý Urophycis tenuis || Oblast || NAFO 3NO (HKW/N3NO.) Španělsko || 1 273 || || Analytický TAC Nepoužije se článek 3 nařízení (ES) č. 847/96. Nepoužije se článek 4 nařízení (ES) č. 847/96. Portugalsko || 1 667 || Unie || 2 940 || TAC || 5 000 || c) Položka týkající se krevety severní v oblasti NAFO 3L se nahrazuje tímto: „Druh || Kreveta severní Pandalus borealis || Oblast || NAFO 3L(1) (PRA/N3L.) Estonsko || 134 || || Analytický TAC Nepoužije se článek 3 nařízení (ES) č. 847/96. Nepoužije se článek 4 nařízení (ES) č. 847/96. Lotyšsko || 134 || Litva || 134 || Polsko || 400 || Španělsko || 105,5 || Portugalsko || 161,5 || Unie || 1 069 || || || TAC || 12 000 || (1) Nezahrnuje oblast vymezenou těmito souřadnicemi: || Bod č. || Severní šířka || Západní délka || || || 1 || 47° 20' 0 || 46° 40' 0 || || || 2 || 47° 20' 0 || 46° 30' 0 || || || 3 || 46° 00' 0 || 46° 30' 0 || || || 4 || 46° 00' 0 || 46° 40' 0“ || || || || || || || d) Položka týkající se okouníků rodu Sebastes v oblasti NAFO 3LN se nahrazuje tímto: „Druh || Okouníci rodu Sebastes || Oblast || NAFO 3LN (RED/N3LN.) Estonsko || 297 || Německo || 203 Lotyšsko || 297 Litva || 297 Portugalsko || 454 || Unie || 1 548 || || || TAC || 6 000“ || e) Položka týkající se okouníků rodu Sebastes v oblasti NAFO 3O se nahrazuje tímto: „Druh || Okouníci rodu Sebastes || Oblast || NAFO 3O (RED/N3O.) Španělsko || 1 771 || || Analytický TAC Nepoužije se článek 3 nařízení (ES) č. 847/96. Nepoužije se článek 4 nařízení (ES) č. 847/96. Portugalsko || 5 229 || Polsko || 150 || || || Unie || 7 150 || TAC || 20 000“ || 5. Příloha IJ se nahrazuje tímto: „PŘÍLOHA IJ OBLAST ÚMLUVY SPRFMO Druh || Kranas Murphyho Trachurus murphyi || Oblast || Oblast úmluvy SPRFMO (CJM/SPRFMO) Německo || 6790, 5 || || Nizozemsko || 7360,2 || || Litva || 4725 || || Polsko || 8124,3 || || Unie || 27 000“ || || [1] Nařízení Rady (EU) č. 43/2012 ze dne 17. ledna 2012, kterým se pro rok 2012 stanoví rybolovná práva, jimiž disponují plavidla EU, pro některé populace ryb a skupiny populací ryb, na něž se nevztahují mezinárodní jednání nebo dohody (Úř. věst. L 25, 27.1.2012, s. 1. 1–54). [2] Nařízení Rady (EU) č. 44/2012 ze dne 17. ledna 2012, kterým se pro rok 2012 stanoví rybolovná práva ve vodách EU a rybolovná práva, jimiž disponují plavidla EU v některých vodách mimo EU, pro některé rybí populace a skupiny rybích populací, na něž se vztahují mezinárodní jednání nebo dohody (Úř. věst. L 25, 27.1.2012, s. 55). [3] Dohoda o rybolovu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím (Úř. věst. L 226, 29.8.1980, s. 48). [4] Dohoda o rybolovu mezi Evropským hospodářským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a autonomní vládou Faerských ostrovů na straně druhé (Úř. věst. L 226, 29.8.1980, s. 12). [5] Dohoda mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé o partnerství v odvětví rybolovu (Úř. věst. L 172, 30.6.2007, s. 4) a protokol, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle uvedené dohody (Úř. věst. L 172, 30.6.2007, s. 9). [6] Dohoda o rybolovu a mořském prostředí mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou (Úř. věst. L 161, 2.7.1993, s. 2). [7] odkaz na Úřední věstník [8] Úř. věst. L 25, 27.1.2012, s. 1. [9] Úř. věst. L 25, 27.1.2012, s. 55. [10] Úř. věst. L 347, 24.12.2009, s. 6. [11] Úř. věst. L 22, 26.1.2009, s. 1.