CS    CS  
 EVROPSKÁ  
KOMISE VYSOK Á PŘEDSTAVITELK A 
EVROPSK É UNIE
PRO ZAHRANI ČNÍ VĚCI A 
BEZPEČNOSTNÍ
POLITIKU
V Bruselu dne 22.1.2015  
JOIN(2015) 1 final 
2015/0022 (NLE) 
  
Společný návrh 
NAŘÍZENÍ RADY, 
kterým se m ění nařízení (EU) č. 208/2014 o omezu jících opat řeních vůči některým 
osobám, subjekt ům a orgán ům vzhledem k situaci na Ukrajin ě 
 
CS 2   CS DŮVODOVÁ ZPRÁVA  
(1) Nařízení Rady (EU) č. 208/2014 ze dne 5. b řezna 2014 o omezujících opat řeních vůči 
některým osobám, subjekt ům a orgán ům vzhledem k situaci na Ukrajin ě1 provádí 
některá opat ření stanovená rozhodnutím 2014/119/ SZBP a stanoví zmrazení 
finančních prost ředků a hospodá řských zdroj ů některých osob ur čených jako osoby 
odpovědné za zneužití ukrajinských státních prost ředků a osoby odpov ědné za 
porušování lidských práv na Ukrajin ě a fyzických nebo právnických osob, subjekt ů či 
orgánů s nimi spojených. 
(2) Rada se chystá p řijmout rozhodnutí, kterým se m ění rozhodnutí 2014/119/SZBP a 
vysvětlují určovací kritéria pro zmrazování finan čních prost ředků namířené proti 
osobám odpov ědným za zneužití ukrajinských státních prost ředků a porušování 
lidských práv. 
(3) K uplatnění těchto změněných kritérií pro za řazení na seznam je nezbytná další 
činnost Unie. 
(4) Vysoká p ředstavitelka Unie pro zahrani ční věci a bezpe čnostní politiku a Evropská 
komise by m ěly předložit návrh na řízení o zm ěně nařízení (EU) č. 208/2014. 
                                                 
1 Ú ř. věst. L 66, 6.3.2014, s. 1. 
CS 3   CS 2015/0022 (NLE) 
Společný návrh 
NAŘÍZENÍ RADY, 
kterým se m ění nařízení (EU) č. 208/2014 o omezujících opat řeních vůči některým 
osobám, subjekt ům a orgán ům vzhledem k situaci na Ukrajin ě 
RADA EVROPSKÉ UNIE, 
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 215 této smlouvy, 
s ohledem na rozhodnutí Rady 2014/119/SZBP ze dne 5. b řezna 2014 omezujících opat řeních 
vůči některým osobám, subjekt ům a orgán ům vzhledem k situaci na Ukrajin ě2, 
s ohledem na spole čný návrh vysoké p ředstavitelky Unie pro zahrani ční věci a bezpe čnostní 
politiku a Evropské komise, 
vzhledem k t ěmto důvodům: 
(1) Na řízení Rady č. 208/20143 provádí n ěkterá opat ření stanovená v rozhodnutí 
2014/119/SZBP a stanoví zmrazení finan čních prost ředků a hospodá řských zdroj ů 
některých osob ur čených jako osoby odpov ědné za zneužití ukrajinských státních 
prostředků a osoby odpov ědné za porušování lidských práv na Ukrajin ě a fyzických 
nebo právnických osob, subjekt ů či orgánů s nimi spojených.  
(2) Rada dne ... ledna 2015 p řijala rozhodnutí 2015/.../SZBP4, kterým se m ění rozhodnutí 
2014/119/CFSP a vysv ětlují určovací kritéria pro zmrazování finan čních prost ředků 
namířené proti osobám odpov ědným za zneužití ukrajinských státních prost ředků a 
porušování lidských práv.  
(3) Tato zm ěna spadá do oblasti p ůsobnosti Smlouvy o fungování Evropské unie, a proto 
především z d ůvodu zajišt ění jejího jednotného uplat ňování ve všech členských 
státech je k jejímu provád ění nezbytné regula ční opatření na úrovni Unie. Na řízení 
(EU) č. 208/2014 by proto m ělo být odpovídajícím zp ůsobem zm ěněno.  
(4) K zajišt ění účinnosti opat ření stanovených tímto na řízením by m ělo toto na řízení 
vstoupit v platnost okamžit ě, 
PŘIJALA TOTO NA ŘÍZENÍ: 
Článek 1 
Článek 3 na řízení (EU) č. 208/2014 se m ění takto: 
1) Odstavec 1 se nahrazuje tímto: 
„1. Příloha I obsahuje seznam:  
a) osob odpov ědných za zneužití ukrajin ských státních prost ředků;  
                                                 
2 Ú ř. věst. L 66, 6.3.2014, s. 26. 
3 Na řízení Rady (EU) č. 208/2014 ze dne 5. b řezna 2014 o omezujících opat řeních vůči některým 
osobám, subjekt ům a orgán ům vzhledem k situaci na Ukrajin ě (Úř. věst. L 66, 6.3.2014, s. 1). 
4 Ú ř. věst. L  
CS 4   CS b) osob odpov ědných za porušování lidských práv na Ukrajin ě a 
c) fyzických či právnických osob, subjekt ů či orgánů spojených s fyzickými 
osobami uvedenými v písmenech a) a b).“  
 2) Vkládá se nový odstavec 1 a, který zní: 
„1a. Pro ú čely odstavce 1 se „osobami odpov ědnými za zneužití ukrajinských 
státních prost ředků“ rozumí i osoby, které ukrajinské orgány vyšet řují v 
souvislosti se: 
i) zneužitím ukrajinských státních prost ředků nebo aktiv či se spoluú častí 
na těchto činech nebo 
ii) zneužitím pravomoci ve řejného činitele za ú čelem neoprávn ěného 
zvýhodnění vlastní osoby nebo t řetí osoby, čímž vznikla ztráta na 
ukrajinských ve řejných prost ředcích nebo aktivech, či v souvislosti se 
spoluúčastí na těchto činech.“ 
Článek 2  
Toto nařízení vstupuje v plat nost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie . 
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a p římo použitelné ve všech členských státech. 
V Bruselu dne 
 Za Radu 
 p ředseda