Úřední věstník 226 E , 15/09/2005 S. 0046 - 0048



P6_TA(2004)0089 Záruka Společenství pro Evropskou investiční banku* Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o poskytnutí záruky Společenství na případné ztráty Evropské investiční banky z úvěrů na některé typy projektů v Rusku a v západních nových nezávislých státech (ZNNS) (KOM(2004)0385 — C6-0073/2004 — 2004/0121(CNS)) (Postup konzultace) Evropský parlament, - s ohledem na návrh Komise předložený Radě (KOM(2004)0385) [1], - s ohledem na článek 308 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala Parlament (C6-0073/2004), - s ohledem na stanovisko Výboru pro právní záležitosti k navrhovanému právnímu základu, - s ohledem na články 51 a 35 jednacího řádu, - s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru a stanovisko Výboru pro zahraniční věci (A6-0066/2004); 1. schvaluje pozměněný návrh Komise; 2. vyzývá Komisi, aby návrh v souladu s čl. 250 odst. 2 Smlouvy o ES změnila odpovídajícím způsobem; 3. vyzývá Radu, aby informovala Parlament, bude-li mít v úmyslu odchýlit se od znění schváleného Parlamentem; 4. vyzývá k zahájení dohodovacího řízení podle společného prohlášení ze dne 4. března 1975, bude-li mít Rada v úmyslu odchýlit se od znění schváleného Parlamentem; 5. vyzývá Radu, aby znovu konzultovala Parlament, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit návrh Komise; 6. pověřuje svou svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi. ZNĚNÍ NAVRŽENÉ KOMISÍ | POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY PARLAMENTU | Pozměňovací návrh 1 Nadpis Návrh rozhodnutí Rady o poskytnutí záruky Společenství Evropské investiční bance proti ztrátám z úvěrů na některé typy projektů v Rusku a v západních nových nezávislých státech (ZNNS) | Návrh rozhodnutí Rady o poskytnutí záruky Společenství na případné ztráty Evropské investiční banky z úvěrů na některé typy projektů v Rusku, na Ukrajině, v Moldavsku a Bělorusku (Tento pozměňovací návrh se týká celého znění. Jeho přijetí si vyžádá příslušné změny v celém znění.) | Pozměňovací návrh 2 Právní východisko 1 s ohledem na Smlouvu o založení Evropských společenství, a zejména na článek 308, | s ohledem na Smlouvu o založení Evropských společenství, a zejména na článek 181a této smlouvy, | Pozměňovací návrh 3 Bod odůvodnění 5 (5) Je třeba, aby úvěrový mandát byl na jedné straně vázán na splnění jistých podmínek v souladu s dohodami EU na vysoké úrovni z hlediska politického a makroekonomického a s dalšími mezinárodními finančními institucemi z hlediska odvětví a projektů, a na straně druhé na náležitém rozdělení úkolů mezi EIB a Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj (EBRD). | (5) Je třeba, aby úvěrový mandát byl vázán na splnění příslušných podmínek v souladu s politikami Evropské unie a s dohodami EU na vysoké úrovni o politických a makroekonomických hlediscích. EIB a Komise by měly zajišťovat nutnou koordinaci s dalšími mezinárodními finančními institucemi z hlediska odvětví a projektů. To může zahrnovat zejména náležité rozdělení úkolů mezi EIB, jako institucí Evropské unie a jejich členských států a Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj (EBRD). | Pozměňovací návrh 4 Bod odůvodnění 7 (7) Při revizi obecného mandátu EIB pro rok 2006 podle rozhodnutí 2000/24/ES ze dne 22. prosince 1999, kterým se poskytuje záruka Společenství Evropské investiční bance proti ztrátám z úvěrů na projekty mimo Společenství (střední a východní Evropa, země Středomoří, Latinská Amerika, Asie a Jihoafrická republika), je třeba vzít plně v úvahu Rusko a ZNNS. | (7) Při revizi obecného mandátu EIB pro rok 2006 podle rozhodnutí Rady 2000/24/ES ze dne 22. prosince 1999, o poskytnutí záruky Společenství na případné ztráty Evropské investiční banky z úvěrů na projekty mimo Společenství (střední a východní Evropa, země Středomoří, Latinská Amerika, Asie a Jihoafrická republika), je třeba vzít plně v úvahu Rusko, Ukrajinu, Moldavsko a Bělorusko. Při revizi je rovněž třeba posoudit zahrnutí zemí jižního Kavkazu a Střední Asie. | Pozměňovací návrh 5 Článek 2 Způsobilé projekty musí být ekonomicky životaschopné a musí mít význam pro Evropskou unii. Mezi způsobilá odvětví náleží životní prostředí, doprava, telekomunikace a energetická infrastruktura na prioritních transevropských osách (TEN), které mají přeshraniční význam pro členský stát. | Způsobilé projekty musí být ekonomicky životaschopné a musí mít podstatný význam pro Evropskou unii. Mezi způsobilá odvětví náleží životní prostředí, doprava, telekomunikace a energetická infrastruktura, včetně jaderné bezpečnosti, na prioritních osách transevropských sítích (TEN), které mají přeshraniční význam pro členský stát. | Pozměňovací návrh 6 Čl. 3 odst. 3 první pododstavec písm. b) a druhý podoodstavec b)spolupráci a případně spolufinancování EIB s dalšími mezinárodními institucemi, aby byla zajištěno odpovídající sdílení rizika a splnění vázanosti daného projektu na určité podmínky.EIB a EBRD se o práci odpovídajícím způsobem dělí. | b)spolupráci EIB s dalšími mezinárodními finančními institucemi a bude-li to možné a vhodné, s ohledem na úlohu EIB podporovat politiky EU, spolufinancování s těmito institucemi, aby bylo zajištěno odpovídající sdílení rizik a náležitá podmíněnost projektu.EIB a EBRD budou usilovat o odpovídající rozdělení práce. | Pozměňovací návrh 7 Článek 4 Jednotlivé země se mohou stát způsobilými v mezích maximálních finančních prostředků tehdy, pokud splní určité podmínky v souladu s dohodami na vysoké úrovni Evropské unie s danou zemí v oblasti politických a makroeknomických hledisek. Komise určí, kdy jednotlivá země splnila specifické podmínky a uvědomí o tom EIB. | Jednotlivé země jsou způsobilé do horní meze finančních prostředků, pokud splní určité podmínky v souladu s politikami EU a dohodami Evropské unie na vysoké úrovni s danou zemí v oblasti politických a makroeknomických hledisek. Komise, poté co informovala Evropský parlament a Radu a oznámila své důvody, určí, kdy jednotlivá země splnila specifické podmínky a uvědomí o tom EIB. | Pozměňovací návrh 8 Článek 4a (nový) | Článek 4a Studie proveditelnosti EIB se vyzývá, aby připravila studie proveditelnosti vzhledem k eventuálnímu začlenění zemí jižního Kavkazu a Střední Asie do obecného mandátu od roku 2007. | [1] Dosud nezveřejněn v Úředním věstníku. --------------------------------------------------