ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
2.

V případě použití článku 49 nařízení (ES) č. 1291/2000 se uvede jeden z těchto údajů: a) „Fecha límite para la presentación de las ofertas . . .“, „La licitación procede de . . . (nombre del organismo)“; b) „Konečný termín pro podání nabídek . . .“, „Oznámení o nabídkovém řízení vydané . . . (název orgánu)“; c) „Frist for indgivelse af tilbud . . .“, „Licitation fra . . . (institutionens navn)“; d) „Frist zur Angebotsabgabe . . .“, „Ausschreibung vom . . . (Bezeichnung der Stelle)“; e) „Προθεσμία υποβολής των προσφορών . . .“, „Η δημοπρασία προέρχεται από . . . (όνομα του οργανισμού)“; f) „Pakkumiste esitamise tähtaeg . . .“, „Enampakkumise kutse väljastas . . . (asutuse nimi)“; g) „Closing date for the submission of tenders . . .“, „The invitation to tender is issued by . . . (name of agency)“; h) „Date limite du dépôt des offres . . .“, „L'adjudication émane de . . . (nom de l'organisme)“; i) „Data limite per il deposito delle offerte . . .“, „Gara indetta da . . . (denominazione dell'organismo)“; l) „Pēdējais termiņš piedāvājumu iesniegšanai . . .“, „Konkursu izsludina . . . (organizācijas nosaukums)“; m) „Galutinė paraiškų pateikimo data . . .“, „Konkursą skelbia . . . (institucijos pavadinimas)“; n) „Ajánlattételi határidő: . . .“ „A pályázatot a(z) . . . (ügynökség neve) bonyolítja.“ o) (MT) p) „Indieningstermijn aanbiedingen eindigt op . . .“, „Openbare inschrijving van . . . (naam instanties)“; q) „Ostateczny termin składania ofert . . .“, „Procedura przetargowa jest prowadzona przez: . . . (nazwa jednostki)“ r) „Date limite para a apresentaçao das propostas . . .“, „O concurso emana de . . . (nome do organismo)“; s) „Konečný termín predloženia ponúk . . .“, „Oznámenie o výberovom konaní vydané . . . (názov orgánu)“; t) „Datum oddaje ponudb . . .“, „Javni razpis objavi . . . (ime organa)“; u) „Sista dag för inlämnande av anbud …“, „Anbudsinfordran utfärdas av … (organets namn)“; v) „Tarjousten viimeinen jättöpäivä …“, „Tarjouskilpailun on julistanut … (toimielimen nimi)“.
1.

Struktura tarifů musí zahrnovat: a) tarif ekonomické třídy bez omezení, tarifní rozpětí s podmínkami a úrovněmi přizpůsobenými různým požadavkům poptávky (turistickým, obchodním, běžnému nákladu, zvláštním produktům atd.); b) tarif „pex“ za zpáteční letenku na trase mezi Azory a kontinentem ve výši 221 EUR a tarif „pex“ za zpáteční letenku mezi Azory a Funchalem ve výši 162 EUR; c) slevu ve výši 33 % z tarifní ceny v ekonomické třídě bez omezení, která je přiznána osobám s trvalým pobytem minimálně šest měsíců v autonomní oblasti Azory na ostrovech, které mají přímé spojení s kontinentem nebo Funchalem, a osobám s trvalým pobytem v autonomní oblasti Madeira; d) slevu ve výši 40 % z běžné tarifní ceny v ekonomické třídě bez omezení, která je přiznána studentům mladším 26 let (včetně), jejichž bydliště nebo vzdělávací zařízení se nachází na území autonomní oblasti Azory, a kteří navštěvují vzdělávací zařízení respektive bydlí v jiné části státního území; e) možnost cestovat přes Lisabon ve dnech bez přímého spojení na trase Funchal/Ponta Delgada/Funchal pro studenty mladší 26 let (včetně), kteří cestují z autonomní oblasti Azory nebo tam směřují, pokud na všech trasách využijí služby stejného leteckého dopravce. Zvolený letový řád nesmí umožnit zastávku („stopover“) v Lisabonu. Tarifní ceník každého leteckého dopravce musí být stejný pro všechny trasy uvedené v bodu 1 s odletem nebo příletem do Lisabonu či Porta, a musí platit bez jakékoli diskriminace; občas lze uplatnit slevy na lety z bodu do bodu. Zveřejnění struktury tarifů je povinné, ať už na místech veřejného prodeje či při odbavovacích přepážkách na letišti.
CS Úřední věstník Evropské unie C 103/14

Sdělení francouzské vlády týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES ze dne 30. května 1994 o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (1)

(Oznámení týkající se žádosti o zvláštní povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. „Permis de Carret“)

(2005/C 103/04)

(Text s významem pro EHP)

Žádostí ze dne 17. listopadu 2004 společností Esso Rep, se sídlem na adrese 2, rue des Martinets, RUEL MALMAISON, 92500, Francie, a společnost Lundin Gascogne SNC, se sídlem na adrese Maclaunay, MONTMIRAIL, 515210, Francie, požádaly, společně a nedílně, na období čtyř let, o zvláštní povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. „Permis de Carret“, na území o rozloze přibližně 173 km2 nacházejícím se zčásti ve francouzském departementu Gironde, zčásti v mořském podzemí a zčásti při pobřeží tohoto departementu.

Daná oblast je vymezena úseky na polednících a rovnoběžkách, které v tomto pořadí spojují níže uvedené body definované pomocí zeměpisných souřadnic, za výchozí poledník se považuje poledník procházející Paříží (zeměpisné souřadnice vztahující se ke Greenwichskému poledníku jsou uvedeny pro informaci):

BODY ZEMĚPISNÁ DÉLKA ZEMĚPISNÁ ŠÍŘKA A 4,00° Z (1° 15′ 46″ Z) 49,80° S (44° 49′ 12″ S) B 3,90° Z (1° 10′ 22″ Z) 49,80° S (44° 49′ 12″ S) C 3,90° Z (1° 10′ 22″ Z) 49,70° S (44° 43′ 48″ S) D 3,80° Z (1° 04′ 58″ Z) 49,70° S (44° 43′ 48″ S) E 3,80° Z (1° 04′ 58″ Z) 49,60° S (44° 38′ 24″ S) F 3,88° Z (1° 09′ 15″ Z) 49,60° S (44° 38′ 24″ S) G 3,88° Z (1° 09′ 15″ Z) 49,62° S (44° 39′ 32″ S) H 3,89° Z (1° 09′ 47″ Z) 49,62° S (44° 39′ 32″ S) I 3,89° Z (1° 09′ 47″ Z) 49,63° S (44° 40′ 05″ S) J 3,92° Z (1° 11′ 25″ Z) 49,63° S (44° 40′ 05″ S) K 3,92° Z (1° 11′ 25″ Z) 49,66° S (44° 41′ 42″ S) L 3,93° Z (1° 11′ 57″ Z) 49,66° S (44° 41′ 42″ S) M 3,93° Z (1° 11′ 57″ Z) 49,68° S (44° 42′ 47″ S) N 3,98° Z (1° 14′ 39″ Z) 49,68° S (44° 42′ 47″ S) O 3,98° Z (1° 14′ 39″ Z) 49,66° S (44° 41′ 42″ S) P 3,99° Z (1° 15′ 12″ Z) 49,66° S (44° 41′ 42″ S) Q 3,99° Z (1° 15′ 12″ Z) 49,63° S (44° 40′ 05″ S) R 3,97° Z (1° 14′ 08″ Z) 49,63° S (44° 40′ 05″ S) S 3,97° Z (1° 14′ 08″ Z) 49,60° S (44° 38′ 24″ S) T 4,00° Z (1° 15′ 46″ Z) 49,60° S (44° 38′ 24″ S)

Společnosti, které mají zájem, mohou do devadesáti dnů od zveřejnění tohoto oznámení předložit žádost v souladu s postupem popsaným v „Oznámení o poskytování těžebního práva na těžbu uhlovodíků ve Francii“ uveřejněném v Úředním věstníku Evropských společenství C 374 dne 30. prosince 1994 na straně 11 a stanoveném výnosem 95-427 ze dne 19. dubna 1995 o těžebních oprávněních (Úřední věstník Francouzské republiky ze dne 22. dubna 1995).

Jakékoli další informace můžete získat na Ministerstvu hospodářství, financí a průmyslu na adrese: Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie (direction générale de l'énergie et des matières premières, direction des ressources énergétiques et minérales, bureau de la législation minière) 61, boulevard Vincent-Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13 [telefon: (33) 144 97 23 02, fax: (33) 144 97 05 70].

(1) Úř. věst. L 164, 30.6.1994, s. 3.
242.

The representative of China agreed that the following provisions would apply to trade in textiles and clothing products until 31 December 2008 and be part of the terms and conditions for China's accession: (a) In the event that a WTO Member believed that imports of Chinese origin of textiles and apparel products covered by the ATC as of the date the WTO Agreement entered into force , were, due to market disruption, threatening to impede the orderly development of trade in these products, such Member could request consultations with China with a view to easing or avoiding such market disruption. The Member requesting consultations would provide China, at the time of the request, with a detailed factual statement of reasons and justifications for its request for consultations with current data which, in the view of the requesting Member, showed: (1) the existence or threat of market disruption; and (2) the role of products of Chinese origin in that disruption; (b) Consultations would be held within 30 days of receipt of the request. Every effort would be made to reach agreement on a mutually satisfactory solution within 90 days of the receipt of such request, unless extended by mutual agreement; (c) Upon receipt of the request for consultations, China agreed to hold its shipments to the requesting Member of textile or textile products in the category or categories subject to these consultations to a level no greater than 7.5 per cent (6 per cent for wool product categories) above the amount entered during the first 12 months of the most recent 14 months preceding the month in which the request for consultations was made; (d) If no mutually satisfactory solution were reached during the 90-day consultation period, consultations would continue and the Member requesting consultations could continue the limits under subparagraph (c) for textiles or textile products in the category or categories subject to these consultations; (e) The term of any restraint limit established under subparagraph (d) would be effective for the period beginning on the date of the request for consultations and ending on 31 December of the year in which consultations were requested, or where three or fewer months remained in the year at the time of the request for consultations, for the period ending 12 months after the request for consultations; (f) No action taken under this provision would remain in effect beyond one year, without reapplication, unless otherwise agreed between the Member concerned and China; and (g) Measures could not be applied to the same product at the same time under this provision and the provisions of Section 16 of the Draft Protocol.
3.

Pevný nízko a středně radioaktivní odpad z provádění plánu asanace lokality Dounreay (DSRP) bude uložen v místě zařízení. Pevný mírně radioaktivní odpad bude později převeden do Drigg nebo do jiných schválených zneškodňovacích zařízení. Zneškodňovací zařízení pro středně radioaktivní odpad nebudou do roku 2040 k dispozici. Neradioaktivní pevný odpad a materiály, které dodržují uvolňovací úrovně, budou vypuštěny z regulativní kontroly ke zneškodnění jako běžný odpad nebo k recyklaci nebo opětovnému využití. Výše uvedené kroky se budou řídit kritérii podle základních bezpečnostních norem (směrnice 96/29/Euratom).
6. English Hops and Herbs Ltd, Farmer Pudge & Co., New House Farms, Bishops Farm, Worcester WR6 5BT

21UK
(21)

Une cause importante des difficultés actuelles d'Euromoteurs est la dégradation de son chiffre d'affaires. Même si la fermeture d'un site sur deux et le licenciement de près de deux tiers de son personnel permettront à Euromoteurs de réduire substantiellement ses coûts de fonctionnement, il reste à prouver que les ventes seront suffisantes pour garantir la viabilité de l'entreprise. A ce jour, Euromoteurs reste très dépendant des commandes de SEB. Or, à part un contrat d'approvisionnement pour SEB qui s'achève en 2006, Euromoteurs n'a pas fait état de négociations à un stade avancé avec d'autres clients, que ce soit dans le secteur de l'électroménager comme de l'automobile. On peut donc s'interroger sur les résultats de sa recherche de nouveaux partenaires commerciaux et de sa stratégie de diversification, en particulier sur la plausibilité de ses prévisions de ventes de moteurs pour sièges d'automobiles en 2005 et 2006. Plus généralement, l'avenir d'Euromoteurs après 2006 ne paraît pas assuré.
—

Décisions de la Commission du 16 novembre 2001 et du 8 décembre 2004 approuvant le programme d'initiative communautaire INTERREG III A entre la France et la Suisse, dans le cadre de la mise en œuvre du règlement no 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les fonds structurels,
(9)

Podle předběžného posouzení zaujímá společnost De Beers dominantní postavení na světovém trhu se surovými diamanty. Uzavřením oznámené obchodní dohody se společností ALROSA, která je jejím největším konkurentem, by společnost De Beers získala kontrolu nad významným zdrojem nabídky na trhu se surovými diamanty, což by jí umožnilo získat dodatečný tržní podíl na uvedeném trhu a rovněž přístup k široké paletě diamantů, které by pro ni jinak byly nedostupné. To by ukončilo působení společnosti ALROSA jako dodavatele na trhu mimo území Ruska a posílilo již existující tržní sílu De Beers s tím účinkem, že by to bránilo růstu nebo zachování hospodářské soutěže na trhu se surovými diamanty.
Pozn. 2.3

Nová norma je užšího rozsahu než norma nahrazovaná. Od uvedeného data přestává u (částečně) nahrazované normy platit presumpce shody se zásadními požadavky směrnice u těch produktů, jež spadají do rozsahu nové normy. Není dotčena presumpce shody se zásadními požadavky směrnice u produktů, které i nadále spadají do rozsahu (částečně) nahrazované normy, ale nespadají do rozsahu nové normy.
(52)

In dit bedrag van 660,4 miljoen euro waren ook 85,5 miljoen euro aan schulden begrepen, die de NMBS heeft kwijtgescholden ten gunste van ABX-F (punt C van de tabel). Ook het bedrag van 114,6 miljoen euro moet worden afgetrokken omdat het in de rubriek ‚andere subsidies‘ (punt F) is opgenomen. Bij het inleiden van de procedure was oorspronkelijk een bedrag van 155 miljoen euro opgenomen. De Belgische autoriteiten hebben de Commissie echter meegedeeld dat enerzijds dit bedrag moet worden verminderd met 50 miljoen euro, omdat het identiek is aan het bedrag dat uit hoofde van de herstructurering in Duitsland is aangemeld, en dat anderzijds een kapitaalsverhoging van 17,4 miljoen euro moet worden ingehouden voor ABX-D. Bovendien moet de kapitaalsverhoging van 20 miljoen euro voor ABX-NL met 7,8 miljoen euro worden verminderd tot 12,2 miljoen euro, omdat dit bedrag al in de rubriek van kosten voor de verwerving van ABX-NL is geboekt. Het bedrag van 12,1 miljoen euro moet worden afgetrokken omdat het in de rubriek ‚andere subsidies‘ (punt F) is opgenomen. Het saldo, 14,4 miljoen euro, is niet in bovenstaande tabel opgenomen omdat het schulden betreft die, volgens de informatie waarover de Commissie beschikt, niet worden kwijtgescholden en dus door ABX moeten worden terugbetaald.
(13)

According to a special resolution adopted in 17 December 1999 by the board of Shetland Seafish Ltd the preference shares in Shetland Seafish Ltd have ‚the right to a fixed non-cumulative preferential dividend at the rate of 10 % (net of associated tax credit) per annum on the capital for the time being paid up or credit as paid up thereon accruing from the date of subscription therefore and to be paid (to the extent that there are profits available for distribution) annually on 31 January in each year in respect of the 12 months ending on that date; and may be redeemed at par (i.e. at 1 per preference share) plus any unpaid preferential dividend, at the option of the Company at any time after the first anniversary of the date of the allotment of the preference shares.‘
1.

Special Marketing Policy Programme for Maltese Agriculture (SMPPMA) — Aid in the Tomatoes for Processing Sector
j)

nákup nových strojů a zařízení za podmínky, že se nenachází v podniku, včetně informačních zařízení (hardware a software) a nástrojů pro zlepšení administrativního a účetního řízení ve výši nepřevyšující 40 % maximální částky investic pro podniky, které lze navýšit na 70 % u družstev, jež poskytují služby svým vlastním členům. Není povolen nákup náhradních strojů vyjma strojů, které jsou určeny pro zlepšení bezpečnosti a kvality práce ve smyslu minimálně stanovených standardů platnými ustanoveními a za podmínky, že vyměněný stroj byl starší než pět let. Do 31. prosince 2001 byl nákup náhradních strojů povolen v rámci plánu, který povinně předpokládal i investice do nemovitostí v míře odpovídající alespoň 50 % plánovaného nákladu na celý program;
—

An Appropriation Act is enacted every year which authorises the use of funds for carrying out the Department's objectives including „promoting modern, integrated and safe transport....“
2.

Počínaje dnem 1. listopadu 2005 jsou závazky veřejné služby týkající se pravidelné letecké dopravy mezi letišti v La Rochelle (Ile de Ré) a v Lyonu (Saint-Exupéry) na jedné straně a letišti v Poitiers (Biard) a v Lyonu (Saint-Exupéry) na straně druhé tyto: Minimální četnost Služby musí být zajištěny alespoň takto: — dva zpáteční lety denně, ráno a večer, od pondělí do pátku včetně, kromě svátků, 220 dní v roce, — jeden zpáteční let v neděli, 44 krát za rok. Služby musí být provozovány na trase mezi La Rochelle (Ile de Ré) – Poitiers (Biard) – Lyon (Saint-Exupéry) a naopak. Typy používaných letadel Služby musí zajišťovat dvoumotorová turbovrtulová letadla nebo dvoumotorová proudová letadla s přetlakovou kabinou s minimální kapacitou 40ti míst. Letový řád Letové řády musí během týdne umožnit cestujícím, kteří cestují ze služebních důvodů, vykonat během dne zpáteční let s časovým rozpětím nejméně pěti hodin v místě určení, ať už se jedná o La Rochelle (Ile de Ré) a Poitiers (Biard), nebo o Lyon (Saint-Exupéry). Letové řády musí umožnit nabídku vnitrostátních a/nebo mezinárodních spojení tranzitním cestujícím na letišti v Lyonu (Saint-Exupéry). Obchodní politika Prodej letů musí být zajištěn nejméně jedním počítačovým rezervačním systémem, který umožní prodej letů na toto místo určení. Provozování Společnost musí být spojena počítačovým komunikačním systémem s letišti, kde probíhá mezípřistání. Kontinuita služby S výjimkou případů vyšší moci nesmí počet zrušených letů v důsledku zavinění ze strany dopravce překročit za rok 3 % z počtu plánovaných letů. Kromě toho smí dopravce provozování dopravy přerušit pouze po předchozím oznámení učiněném nejméně šest měsíců předem. Dopravcům Společenství se sděluje, že nedodržování závazků veřejné služby při provozování dopravy může vést ke správním a/nebo soudním sankcím.
Právní základ

Regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio del 21.6.99 recante disposizioni generali sui Fondi strutturali; Regolamento (CE) n. 1784/1999 del Parlamento europeo e del Consiglio del 12.7.99 relativo al Fondo sociale europeo; Regolamento (CE) n. 1159/2000 relativo alle azioni informative e pubblicitarie a cura degli Stati membri sugli interventi dei Fondi strutturali; Regolamento (CE) n. 438/2001 della Commissione del 2 marzo 2001 recante modalità di applicazione del Regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio per quanto riguarda i sistemi di gestione e di controllo dei contributi concessi nell'ambito dei Fondi strutturali e le modifiche apportate dal Regolamento (CE) n. 2355/2002; Regolamento (CE) n. 448/2004 della Commissione del 10 marzo 2004 che modifica il Regolamento (CE) n. 1685/2000 recante disposizioni di applicazione del Regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio per quanto riguarda l'ammissibilità delle spese concernenti le operazioni cofinanziate dai Fondi strutturali e che revoca il Regolamento (CE) n. 1145/2003; Comunicazione della Commissione europea n. C(2000) 853 del 14.4.2000 che stabilisce gli orientamenti dell'Iniziativa Comunitaria EQUAL, relativa alla cooperazione transnazionale per promuovere nuove pratiche di lotta alle discriminazioni e alle disuguaglianze di ogni tipo in relazione al mercato del lavoro; Comunicazione della Commissione europea n. C(2003) 840 del 30.12.2003 che definisce gli orientamenti per la seconda fase dell'Iniziativa Comunitaria EQUAL, relativa alla cooperazione transnazionale per promuovere nuovi mezzi di lotta contro tutte le forme di discriminazioni e di disparità connesse al mercato del lavoro; Decisione della Commissione C(2001) 43 del 26.03.01 recante approvazione del programma di iniziativa comunitaria per la lotta contro le discriminazioni e le disuguaglianze in relazione al mercato del lavoro (EQUAL) in Italia; Documento Unico di Programmazione, approvato dal Comitato di Sorveglianza nella riunione del 12 marzo 2004 ed inviato alla Commissione europea per l'approvazione definitiva; Deliberazione n. 67 del 22 giugno 2000 del CIPE („Definizione delle aliquote di cofinanziamento pubblico nazionale per i programmi di iniziativa comunitaria EQUAL, INTERREG III, LEADER + e URBAN II, relativi al periodo 2000-2006“).
—

Nabízená kapacita musí splňovat následující podmínky: i) od pondělí do pátku musí být nabízená kapacita v obou směrech, ráno i večer, nejméně 135 míst; ii) ve zveřejněných letových řádech musí být uvedeny následující minimální týdenní kapacity (součet kapacit v obou směrech): — po celý rok je základní kapacita 5 000 míst týdně, z toho 700 míst denně, v sobotu i v neděli; — k této základní kapacitě se přidá: — v průběhu deseti týdnů od konce června do začátku září: 2 500 míst týdně, — v průběhu letního období IATA (s výjimkou uvedených deseti týdnů): 1 500 míst týdně; iii) vzhledem k rozdělení špiček dopravy podle dat školních prázdnin a svátků (zejména svátek Všech svatých, Vánoce, Velikonoce, Nanebevstoupení, prodloužené víkendy a odjezdy na letní prázdniny a návraty z letních prázdnin, atd.) musejí být po výslovném a předem uděleném souhlase přidány následující minimální kapacity (součet kapacit v obou směrech) dohodnuté pro každé období IATA s Korsickým dopravním úřadem: — v průběhu zimního období IATA: 6 000 míst rozdělených do špiček provozu daného období, — v průběhu deseti týdnů od konce června do začátku září: 6 000 míst pro dané období, — v průběhu letního období IATA (s výjimkou uvedených deseti týdnů): 6 000 míst rozdělených do špiček provozu daného období. Tyto dodatečné minimální kapacity musejí být dány do prodeje nejméně dva měsíce před dotyčnými lety.
CS Úřední věstník Evropské unie C 159/3

Oznámení týkající se platného antidumpingového cla, pokud jde o dovoz do Společenství některých plochých za tepla válcovaných výrobků z nelegované oceli pocházejících mimo jiné z Rumunska: změna názvu společnosti, která je předmětem individuální celní sazby

(2005/C 159/03)

Dovoz některých plochých za tepla válcovaných výrobků z nelegované oceli pocházejících mimo jiné z Rumunska je předmětem konečného antidumpingového cla uloženého rozhodnutím Komise č. 1758/2000/ESUO (1) (dále jen „rozhodnutí“) naposledy pozměněným rozhodnutím č. 979/2002/ESUO (2).

Je třeba připomenout, že vzhledem k ukončení platnosti Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli ze dne 23. července 2002, rozhodla Rada nařízením (ES) č. 963/2002 (3), že antidumpingová řízení zahájená podle rozhodnutí Komise č. 2277/96/ESUO (4), která zůstávají v platnosti, budou pokračovat a budou se s účinkem od 24. července 2002 řídit ustanoveními nařízení (ES) č. 384/96 (dále jen „základní nařízení“) (5). Základním nařízením jsou od 24. července 2002 stejně tak řízena i všechna antidumpingová opatření vyplývající z probíhajících antidumpingových šetření.

Společnost Sidex S.A se sídlem v Rumunsku, jejíž vývoz některých plochých za tepla válcovaných výrobků z nelegované oceli do Společenství podléhal individuální antidumpingové celní sazbě ve výši 5,7 % změnila v roce 2002 podle rozhodnutí název na Ispat Sidex S.A. Oznámením zveřejněným v Úředním věstníku v roce 2002 (6) bylo rozhodnuto, že změna názvu nijakým způsobem neovlivnila závěry rozhodnutí a že odkaz na společnost Sidex S.A. v čl. 1 odst. 2 rozhodnutí by měl být považován za odkaz na společnost Ispat Sidex S.A. Společnost Ispat Sidex S.A. nyní oznámila Komisi, že změnila název na Mittal Steel Galati S.A. Změna názvu vstupuje v platnost dnem 7. února 2005, tedy dnem, kdy byla změna názvu zapsána do úředního rejstříku Rumunska. Společnost uvedla, že změna názvu neovlivňuje její právo využívat individuální celní sazby, které jí byly přiděleny pod jejím předchozím názvem Ispat Sidex S.A.

Komise předloženou informaci prověřila a došla k závěru, že změna názvu společnosti v žádném případě neovlivní závěry rozhodnutí č. 1758/2000/ESUO naposledy pozměněného rozhodnutím č. 979/2002/ESUO. Odkaz na společnost Sidex S.A. v čl. 1 odst. 2 rozhodnutí č. 1758/2000/ESUO by proto měl být považován za odkaz na společnost Mittal Steel Galati S.A.

Doplňkový kód Taric A069, původně přidělený společnosti Ispat Sidex S.A., se použije pro společnost Mittal Steel Galati S.A.

(1) Úř. věst. L 202, 10.8.2000, s. 21.

(2) Úř. věst. L 150, 8.6.2002, s. 36.

(3) Úř. věst. L 149, 7.6.2002, s. 3. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1310/2002 (Úř. věst. L 192, 20.7.2002, s. 9).

(4) Úř. věst. L 308, 29.11.1996, s. 11.

(5) Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 461/2004 (Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 12).

(6) Úř. věst. C 227, 24.9.2002, s. 8.