CS    CS  KOMISE EVROPSKÝCH SPOLE ČENSTVÍ 
V Bruselu dne 17.8.2004 
KOM(2004) 564 v kone čném znění 
2004/0192 (CNS)   
Návrh 
ROZHODNUTÍ RADY 
o podpisu Dohody mezi Evropským spole čenstvím a Andorrským knížectvím, kterou se 
stanoví opat ření rovnocenná opat řením stanoveným sm ěrnicí Rady 2003/48/ES ze dne 
3. června 2003 o zdan ění příjmů z úspor ve form ě příjmů úrokového charakteru, a 
doprovodného prohlášení o zám ěru 
Návrh 
ROZHODNUTÍ RADY 
o uzavření Dohody mezi Evropským spole čenstvím a Andorrským knížectvím, kterou se 
stanoví opat ření rovnocenná opat řením stanoveným sm ěrnicí Rady 2003/48/ES ze dne 
3. června 2003 
o zdanění příjmů z úspor ve form ě příjmů úrokového charakteru 
  
(předložené Komisí) 
 
CS 2   CS DŮVODOVÁ ZPRÁVA  
Svým rozhodnutím ze dne 16. října 2001 Rada zmocnila Komisi jednat se Švýcarskem, 
Spojenými státy americkými, Andorrou, Lich tenštejnskem, Monakem a San Marinem o 
dohodách umož ňujících zajistit, aby tyto zem ě přijaly opat ření rovnocenná opat řením, která 
musí být uplat ňována v rámci Spole čenství za ú čelem zajišt ění účinného zdan ění příjmů 
z úspor ve form ě příjmů úrokového charakteru. Komise byla pov ěřena vést tato jednání 
v úzké spolupráci s p ředsednictvem Rady a podrobn ě a pravideln ě je konzultovat s pracovní 
skupinou na vysoké úrovni vytvo řenou na základ ě rozhodnutí Výboru stálých zástupc ů ze dne 
13 června 20011 a pověřenou Radou být nápomocna Komisi p ři jejím úkolu jako zvláštní 
výbor. 
Na základ ě rozhodnutí ze dne 16. října 2001 Komise napsala výše uvedeným t řetím zemím a 
požádala je o zahájení jednání. Avša k tato jednání mohla být skute čně zahájena až po 
schválení p ředlohy sm ěrnice Rady ve složení pro hospodá řství a finance dne 
13. prosince 2001. Od uvedeného data se konaly četné schůze jak na politické, tak technické 
úrovni. Podle rozhodnutí Rady ze dne 16. října 2001 Komise vedla tato jednání v t ěsném 
spojení s po sob ě jdoucími p ředsednictvy Rady. Komise pravideln ě ústně podávala zprávu o 
stavu postupu jednání Rad ě a Parlamentu a p ředložila sd ělení o jednáních se t řetími zem ěmi o 
zdanění úspor Rad ě ve složení pro hospodá řství a finance dne 3. prosince 20022. 
Dne 3. června 2003 Rada uvedla, že p ředloha dohody se Švýcarskem, p ředložená Komisí dne 
28. května 2003, p ředstavuje poslední nabídku k dohod ě mezi EU a touto zemí. Záv ěry Rady 
rovněž přesně uvádějí: 
"Čtyři součásti této dohody týkající se zdan ění úspor tvo ří rovněž základ pro dohody 
mezi Evropskou unií a Lichtenštejnsk em, Monakem, Andorrou a San Marinem. …"  
Dne 21. ledna 2003 Rada ur čila tyto čtyři součásti takto: 
"- Zadržení a srážková da ň: Švýcarsko bude uplat ňovat stejné sazby zadržení a srážkové 
daně jako Belgie, Lucembursko a Rakousko … 
- Sdílení výnos ů: Švýcarsko bude sdílet výnosy z da ňové srážky a p řijme pom ěr 75/25 
uplatňovaný v rámci Spole čenství… 
- Dobrovolné poskytnutí informací. Doložka o revizi, která stanoví toto: „Sml uvní strany se budou navzájem konzultovat 
přinejmenším každé t ři roky nebo na žádost n ěkteré z nich, aby p řezkoumaly a, pokud to 
budou smluvní strany považovat za nutné, vyle pšily technické fungování dohody. Za každého 
stavu věcí, pokud Belgie, Lucembursko a Rakousko p řejdou k automatické vým ěně informací 
podle směrnice, smluvní strany se na vzájem budou konzultovat, aby p řezkoumaly, zda dohoda 
musí být zm ěněna s ohledem na vývoj situace z mezinárodního hlediska.'  
Švýcarsko souhlasí s vým ěnou informací na požádání ve všech p řípadech da ňového úniku, 
který spadá do pravomoci soudnictví v trestních či občanských v ěcech, nebo obdobných 
porušeních zákona ze strany da ňových poplatník ů. …" 
Dohoda s Andorrou, která zahrnuje tyto čtyři součásti, je nyní p ředložena Rad ě k uzavření. 
Doprovází ji spole čné prohlášení o zám ěru mezi Evropským spole čenstvím a jeho členskými 
                                                
 
1 Ú ř. věst. C 183, 29.6.2001, s. 1. 
2 SEC (2002) 1287 v kone čném znění ze dne 27.11.2002. 
 
CS 3   CS státy na jedné stran ě a Andorrským knížectvím na stran ě druhé. V souladu se záv ěry Rady ve 
složení pro hospodá řství a finance ze dne 21. ledna 2003 toto spole čné prohlášení o zám ěru 
potvrzuje, že v pr ůběhu přechodného období stanoveného sm ěrnicí Rady 2003/48/ES ze dne 
3. června 20033, Evropské spole čenství zahájí rozhovory s ostatními velkými finan čními 
centry, aby touto soudní pravomocí podpo řilo přijetí opatření rovnocenných opat řením, která 
jsou uplat ňována Spole čenstvím. Spole čné prohlášení o zám ěru také stanoví, že dohodnutá 
opatření budou provád ěna v dobré ví ře a že se strany vyvarují jakéhokoli bezd ůvodného 
jednostranného jednání, které by m ohlo poškodit tuto dohodu. Pokud by m ěl být zjišt ěn 
významný rozdíl mezi oblastí p ůsobnosti sm ěrnice Rady 2003/48/ES a oblastí p ůsobnosti této 
dohody, smluvní strany p řistoupí ihned ke konzultacím,  aby zajistily, že bude dodržen 
rovnocenný charakter opat ření stanovených touto dohodou. Spole čné prohlášení o zám ěru 
také obsahuje závazek Andorrského knížectví  týkající se zavedení pojmu trestný čin 
daňového úniku do svých právních p ředpisů a mimo jiné i stanoví, aby Andorrské knížectví a 
všechny členské státy Evropského spole čenství, které si to budou p řát, zahájily dvoustranná 
jednání s cílem up řesnit správní řízení o vým ěně informací. Nakonec toto spole čné prohlášení 
o záměru uvádí, že strany slavnostn ě prohlašují, že podpis dohody o zdan ění úspor, jakož i 
zahájení jednání o m ěnové dohod ě tvoří důležité kroky v prohlubová ní spolupráce mezi 
Knížectvím a Evropskou unií. V této souvislosti a soub ěžně s dvoustrannými jednáními o 
řízení o vým ěně informací, zahájí Andorrské knížectví a všechny členské státy Evropského 
společenství konzultace o ši rších možnostech hospodá řské a da ňové spolupráce. Tyto 
konzultace budou probíhat v duchu vzájemné spolupráce a se z řetelem na snahu Andorrského 
knížectví o sbližování v oblasti daní, čehož důkazem je podepsání této dohody. Tyto 
konzultace by mohly vést zejména k zahájení: 
– dvoustranných program ů o ekonomické spolupráci s cílem podpo řit integraci 
andorrské ekonomiky do ekonomiky evropské, 
– dvoustranné spolupráce v da ňové oblasti, s cílem prov ěřit podmínky, za 
kterých by mohlo dojít ke zrušení nebo snížení srážkové dan ě z výnosů 
poskytování služeb a finan čních produkt ů, vybírané v členských státech. 
Komise bere v úvahu, že text dohody je  v souladu s pokyny pro vyjednávání p řijatými Radou 
dne 16. října 2001. Dne 11. kv ětna loňského roku vyjád řila Rada sv ůj politický souhlas se 
zněním dohody i spole čného prohlášení o zám ěru. 
Komise vyzývá Radu ke schválení p řipojených návrh ů týkajících se: 
– rozhodnutí o podpisu Dohody mezi Evropským spole čenstvím a Andorrským 
knížectvím, kterou se stanoví opat ření rovnocenná opat řením stanoveným 
směrnicí Rady 2003/48/ES ze dne 3. června 2003 o zdan ění příjmů z úspor ve 
formě příjmů úrokového charakteru, a doprovodného prohlášení o zám ěru 
– rozhodnutí o uzav ření dohody v souladu s postupy uvedenými v článku 300 
Smlouvy o založení Evropského spole čenství.  
                                                 
3 Ú ř. věst. L 157, 17.12.1996, s. 38. 
 
CS 4   CS Ustanovení čl. 300 odst. 2 Smlouvy o založení Evropského spole čenství stanoví, že Rada 
rozhoduje jednomysln ě, dotýká-li se dohoda oblasti, v níž je pro p řijetí vnitřních předpisů 
požadována jednomyslnost. Vzhledem k tomu, že vnit řní předpisy v oblasti, jíž se dotýká 
uvedená dohoda, byly p řijaty na základ ě článku 94 Smlouvy, Komise má za to, že Rada by 
měla rozhodnout jednomysln ě, pokud jde o schválení návrhu rozhodnutí. Ze záv ěrů Rady ve 
složení pro hospodá řství a finance ze dne 21. ledna 2003 vyplývá, že Rada rovn ěž soudí, že 
dohoda s Andorrským knížectvím by m ěla být přijata jednomysln ě. 
 
CS 5   CSNávrh 
ROZHODNUTÍ RADY 
o podpisu Dohody mezi Evropským spole čenstvím a Andorrským knížectvím, 
kterou se stanoví opat ření rovnocenná opat řením stanoveným sm ěrnicí 
Rady 2003/48/ES ze dne 3. června 2003 o zdan ění příjmů z úspor ve form ě 
příjmů úrokového charakteru, a doprovodného prohlášení o zám ěru 
RADA EVROPSKÉ UNIE, 
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského spole čenství, a zejména na článek 94 
ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem této smlouvy, 
s ohledem na návrh Komise4, 
vzhledem k t ěmto důvodům: 
(1) Dne 16. října 2001 Rada zmocnila Komisi, aby jednala s Andorrským 
knížectvím o dohod ě umožňující zajistit, aby tato zem ě přijala opat ření 
rovnocenná opat řením, která musí být uplat ňována v rámci Spole čenství pro 
zajištění účinného zdan ění příjmů z úspor ve form ě příjmů úrokového 
charakteru. 
(2) Zn ění dohody, která je výsledkem t ěchto jednání, je v souladu s pokyny pro 
vyjednávání p řijatými Radou. Toto zn ění doprovází spole čné prohlášení o 
záměru mezi Evropským spole čenstvím a jeho členskými státy na jedné stran ě 
a Andorrským knížectvím na stran ě druhé. 
(3) S výhradou pozd ějšího přijetí rozhodnutí o uzav ření dohody, je žádoucí 
přistoupit k podpisu obou dokument ů, které byly parafovány dne 
1. července 2004, a získat od Rady potvrzení o schválení spole čného 
prohlášení o zám ěru, 
ROZHODLA TAKTO:  
Jediný článek 
S výhradou pozd ějšího přijetí rozhodnutí o uzav ření dohody mezi Evropským 
společenstvím a Andorrským knížectvím o p řijetí opatření rovnocenných opat řením 
stanoveným sm ěrnicí Rady 2003/48/ES ze dne 3. června 2003 o zdan ění příjmů 
z úspor ve form ě příjmů úrokového charakteru, je p ředseda Rady pov ěřen určením 
osob oprávn ěných k podepsání dohody a spole čného prohlášení o zám ěru, které je její 
                                                 
4 Ú ř. věst. C …, ……..2003, s.… 
 
CS 6   CSsoučástí, a též k podepsání dopis ů od Evropského spole čenství, které je nutno zaslat 
v souladu s čl. 19 odst. 2 dohody, a podle posledního pododstavce spole čného 
prohlášení o zám ěru jako vyjád ření souhlasu Evropského spole čenství. 
Výše uvedené zn ění společného prohlášení o zám ěru schvaluje Rada a text je p řiložen 
k tomuto rozhodnutí. 
V Bruselu dne 
 Za Radu 
 p ředseda / p ředsedkyně 
 
CS 7   CSPříloha  
Společné prohlášení o zám ěru 
mezi Evropským spole čenstvím, Belgickým královstvím, Českou republikou, 
Dánským královstvím, Spolkovou republikou N ěmecko, Estonskou republikou, 
Řeckou helénskou republikou, Špan ělským královstvím, Francouzskou republikou, 
Irskem, Italskou republikou, Kyperskou republ ikou, Lotyšskou republikou, Litevskou 
republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Ma ďarskou republikou, Maltskou 
republikou, Nizozemským královstvím, Rakouskou republikou, Polskou republikou, 
Portugalskou republikou, Republikou Sl ovinsko, Slovenskou republikou, Finskou 
republikou, Švédským královstvím, Spoje ným královstvím Velké Británie a 
Severního Irska 
a 
Andorrským knížectvím, 
 
CS 8   CSSPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O ZÁM ĚRU 
mezi Evropským spole čenstvím, Belgickým královstvím, Českou republikou, 
Dánským královstvím, Spolkovou republikou N ěmecko, Estonskou republikou, 
Řeckou helénskou republikou, Špan ělským královstvím, Francouzskou republikou, 
Irskem, Italskou republikou, Kyperskou republ ikou, Lotyšskou republikou, Litevskou 
republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Ma ďarskou republikou, Maltskou 
republikou, Nizozemským královstvím, Rakouskou republikou, Polskou republikou, 
Portugalskou republikou, Republikou Sl ovinsko, Slovenskou republikou, Finskou 
republikou, Švédským královstvím, Spoje ným královstvím Velké Británie a 
Severního Irska 
a 
Andorrským knížectvím, 
U příležitosti uzav ření dohody o p řijetí opatření rovnocenných opat řením stanoveným 
směrnicí Rady 2003/48/ES ze dne 3. června 2003 o zdan ění příjmů z úspor ve form ě 
příjmů úrokového charakteru (dále jen „sm ěrnice“) Evropské spole čenství, Belgické 
království, Česká republika, Dánské kr álovství, Spolková republika N ěmecko, 
Estonská republika, Řecká helénská republikou, Špan ělské království, Francouzská 
republika, Irsko, Italská republika, Kyperská  republika, Lotyšská republika, Litevská 
republika, Lucemburské velkovévodství, Ma ďarská republika, Maltská republika, 
Nizozemské království, Rakouská republika, Polská republika, Portugalská republika, 
Republika Slovinsko, Slovenská republika, Fi nská republika, Švédské království, 
Spojené království Velké Británie a Severn ího Irska a Andorrské  knížectví podepsaly 
toto spole čné prohlášení o zám ěru, které dopl ňuje tuto dohodu. 
1. Signatá ři tohoto spole čného prohlášení o zám ěru prohlašují, že dohodu mezi 
Evropským spole čenstvím a Andorrským knížectvím, kterou se stanoví 
opatření rovnocenná opat řením stanoveným sm ěrnicí a tímto spole čným 
prohlášením o zám ěru považují za p řijatelnou dohodu, která chrání 
oprávněné požadavky stran. Proto budou dohodnutá opat ření provád ět 
v dobré ví ře a bez řádného důvodu nepodniknou jednostranné kroky, které by 
narušily toto ujednání. Pokud by se objevil významný rozdíl mezi oblastí působnosti sm ěrnice, tak jak byla p řijata dne 3. června 2003 (sm ěrnice 
Rady 2003/48/ES) a oblastí p ůsobnosti této dohody, zejména pokud jde o 
článek 4 a článek 6 této dohody, zahájí sm luvní strany neprodlen ě konzultace 
v souladu s čl. 13 odst. 4 této dohody s cílem zajišt ění toho, že rovnocenný 
charakter opat ření stanovených touto dohodou z ůstane zachován. 
2. Evropské spole čenství se zavazuje, že b ěhem přechodného období podle 
výše uvedené sm ěrnice zahájí jednání s ostatními velkými finan čními centry, 
aby touto soudní pravomocí podpo řilo přijetí opat ření rovnocenných 
opatřením uvedené sm ěrnice. 
3. Vzhledem k ustanovením článku 12 dohody mezi Evropským spole čenstvím 
a Andorrským knížectvím, kterými se stanoví opat ření rovnocenná opat řením 
směrnice, zavazuje se Andorrské knížectví zavést b ěhem prvního roku 
platnosti Dohody do svých právních p ředpisů definici pojmu „trestný čin 
 
CS 9   CSdaňového úniku“, který bude řešit alespo ň používání falešných, pad ělaných 
či jinak obsahov ě nesprávných listin s úmyslem oklamat da ňové úřady 
v oblasti zdan ění příjmů z úspor. Signatá ři tohoto spole čného prohlášení o 
záměru berou na v ědomí, že tato definice da ňového podvodu se týká pouze 
potřeb v oblasti zdan ění úspor v rámci dohody mezi Evropským 
společenstvím a Andorrským knížectvím, kterou se stanoví opat ření 
rovnocenná opat řením stanoveným touto sm ěrnicí, a nijak nebrání vývoji 
a/nebo rozhodnutím týkajícím se da ňového podvodu za jiných podmínek a 
okolností. 
4. Andorrské knížectví a všechny členské státy Evropského spole čenství, které 
si to budou p řát, zahájí dvoustranná jednání s cílem up řesnit správní řízení o 
výměně informací. 
5. Signatá ři tohoto spole čného prohlášení o zám ěru slavnostn ě prohlašují, že 
podpis dohody o zdan ění úspor, jakož i zah ájení jednání o m ěnové dohod ě 
tvoří důležité kroky v prohlubování spolupráce mezi Knížectvím a 
Evropskou unií.  
V rámci tohoto prohlubování a soub ěžně s dvoustrannými jednáními podle 
bodu 4 zahájí Andorrské knížectví a všechny členské státy Evropského 
společenství konzultace o širších možnostech hospodá řské a da ňové 
spolupráce. Tyto konzultace budou probí hat v duchu vzájemné spolupráce a 
se zřetelem na snahu Andorrského knížec tví o sbližování v oblasti daní, 
důkazem čehož je podepsání této dohody. Tyto konzultace by mohly vést 
zejména k zahájení: 
– dvoustranných program ů o ekonomické spolupráci s cílem podpo řit 
integraci andorrské ekonomiky do ekonomiky evropské, 
– dvoustranné spolupráce v da ňové oblasti, s cílem prov ěřit podmínky, 
za kterých by mohlo dojít ke zruš ení nebo snížení srážkové dan ě 
z výnosů poskytování služeb a finan čních produkt ů, vybírané 
v členských státech. 
Podepsáno v …dne … ve dvou prvopisech v ja zyce anglickém, dánském, finském, 
francouzském, italském, katalánském, n ěmeckém, nizozemském, portugalském, 
řeckém, špan ělském a švédském, p řičemž všechna zn ění mají stejnou platnost. 
Verze v jazyce českém, estonském, litevském, lotyšském, ma ďarském, maltském, 
polském, slovenském a slovinském budou schváleny smluvními stranami na základ ě 
výměny dopisů. Tato zn ění budou stejn ě závazná, stejn ě jako pro jazyky uvedené 
v předchozím odstavci. 
Podpisy 
 
CS 10   CS2004/0192 (CNS) 
Návrh 
ROZHODNUTÍ RADY 
o uzavření Dohody mezi Evropským spole čenstvím a Andorrským knížectvím, 
kterou se stanoví opat ření rovnocenná opat řením stanoveným sm ěrnicí 
Rady 2003/48/ES ze dne 3. června 2003 
o zdanění příjmů z úspor ve form ě příjmů úrokového charakteru 
RADA EVROPSKÉ UNIE, 
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského spole čenství, a zejména na článek 94 
ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem, odst. 3 prvním pododstavcem a 
odstavcem 4 této smlouvy, 
s ohledem na návrh Komise5, 
s ohledem na stanovisko Evropského Parlamentu6, 
vzhledem k t ěmto důvodům: 
(1) Dne 16. října 2001 Rada zmocnila Komisi, aby jednala s Andorrským 
knížectvím o dohod ě umožňující zajistit, aby tato zem ě přijala opat ření 
rovnocenná opat řením, která musí být uplat ňována v rámci Spole čenství pro 
zajištění účinného zdan ění příjmů z úspor ve form ě příjmů úrokového 
charakteru. 
(2) Zn ění dohody, která je výsledkem t ěchto jednání, je v souladu s pokyny pro 
vyjednávání p řijatými Radou.  Toto znění doprovází spole čné prohlášení o 
záměru mezi Evropským spole čenstvím a jeho členskými státy na jedné stran ě 
a Andorrským knížectvím na stran ě druhé, text tohot o prohlášení je p řipojen 
k rozhodnutí Rady …/…/ES ze dne ….. 2004. 
(3) Provedení sm ěrnice Rady 2003/48/ES ze dne 3. června 2003 o zdan ění příjmů 
z úspor ve form ě příjmů úrokového charakteru závisí na uplat ňování 
rovnocenných opat ření ze strany Andorrského knížectví opat řením 
stanoveným touto sm ěrnicí v souladu s dohodou uzav řenou touto zemí 
s Evropským spole čenstvím. 
                                                 
5 Ú ř. věst. C …, ……..2003, s.… 
6 Ú ř. věst. C …, ……..2003, s.… 
 
CS 11   CS(4) V souladu s rozhodnutím Rady …/ .../ES ze dne ... 2004 a s výhradou 
pozdějšího přijetí rozhodnutí o uzav ření dohody byla dohoda podepsána za 
Evropské spole čenství dne … 2004. 
(5) Je nutné schválit dohodu. (6) Je nutné stanovit jednoduchý a rychlý postup pro p řípadné přijetí příloh I a II 
této smlouvy, 
ROZHODLA TAKTO:  
Článek 1 
Dohoda mezi Evropským spole čenstvím a Andorrským knížectvím, kterou se stanoví 
opatření rovnocenná opat řením stanoveným sm ěrnicí Rady 2003/48/ES ze 
dne 3. června 2003 o zdan ění příjmů z úspor ve form ě příjmů úrokového charakteru je 
schválena za Evropské spole čenství. 
Znění dohody se p řipojuje k tomuto rozhodnutí. 
Článek 2 
Komise je zmocn ěna schválit jménem Spole čenství zm ěny příloh dohody, které zajistí 
soulad těchto příloh s údaji týkajícími se p říslušných orgán ů a vyplývajícími 
z oznámení podle čl. 5 písm. a) sm ěrnice 2003/48/ES a s úd aji uvedenými v p říloze 
k této směrnici. 
Článek 3 
Předseda Rady provede jménem Evropského spole čenství oznámení podle čl. 15 
odst. 1 dohody
7. 
Článek 4 
Toto rozhodnutí bude zve řejněno v Úředním věstníku Evropské unie.  
V Bruselu dne 
 Za Radu 
 p ředseda / p ředsedkyně 
                                                 
7 Datum vstupu dohody v platnost zve řejní generální sekretariát Rady v Ú ředním věstníku 
Evropské unie. 
 
CS 12   CSPříloha  
Dohoda mezi Evropským spole čenstvím a Andorrským knížectvím, kterou se stanoví 
opatření rovnocenná opat řením stanoveným sm ěrnicí Rady 2003/48/ES ze dne 
3. června 2003 o zdan ění příjmů z úspor ve form ě příjmů úrokového charakteru 
 
CS 13   CS Dohoda  
mezi 
Evropským spole čenstvím 
a 
Andorrským knížectvím, 
kterou se stanoví opat ření rovnocenná opat řením stanoveným sm ěrnicí Rady 2003/48/ES ze 
dne 3. června 2003 o zdan ění příjmů z úspor ve form ě příjmů úrokového charakteru 
Evropské spole čenství 
a Andorrské knížectví, (dále jen „smluvní strana“ nebo „s mluvní strany“ podle souvislosti), 
S ohledem na stanovení opat ření rovnocenných opat řením stanoveným sm ěrnicí Rady 
2003/48/ES ze dne 3. června 2003 o zdan ění příjmů z úspor ve form ě příjmů úrokového 
charakteru, (dále jen „sm ěrnice“), v rámci spolupráce, která bere ohledy na oprávn ěné nároky 
každé ze smluvních stran a v souvislosti, kdy další t řetí země, které jsou v situaci podobné 
jako Andorrské knížectví, budou také používat opat ření rovnocenná opat řením této sm ěrnice:
 
Dohodly se na následujících ustanoveních: 
Článek 1 
Účel 
1. V rámci spolupráce mezi Evropským spole čenstvím a Andorrským knížectvím 
podléhají p říjmy z úspor ve form ě úrokového charakteru vyplacené v Andorrském 
knížectví ve prosp ěch skutečných vlastník ů, fyzických osob ur čených jako rezidenty 
členského státu Evropského spole čenství v souladu s postupy podle článku 3 této 
dohody vym ěření srážkové dan ě platebním zprost ředkovatelem usazeným 
v Andorrském knížectví za podmínek stanovených v článku 7 této dohody. Tato 
srážková da ň je vyměřena s výhradou opat ření týkajících se dobrovolného sd ělení 
v souladu s pravidly stanovenými v článku 9. Na výnosy odpovídající částce 
vyměřené srážkami dle článků 7 a 9 se vztahuje sdílení mezi členskými státy 
Evropského spole čenství a Andorrského knížectví, v souladu s pravidly stanovenými 
v článku 8. Aby tato dohoda byla rovnocenná sm ěrnici, jsou tato opat ření dopln ěna 
pravidly o vým ěně informací na základ ě žádosti, jak bylo stanoveno v článku 12 a 
postupy konzultace a p řezkumu stanovenými v článku 13. 
 
CS 14   CS 2. Smluvní strany p řijmou opat ření nezbytná k zajišt ění provád ění této dohody. 
Andorrské knížectví p řijme zejména opat ření nezbytná k zajišt ění toho, aby platební 
zprostředkovatelé usazení na jeho území splnili povinnosti nezbytné k provád ění této 
směrnice a jasn ě stanoví ustanovení týkající se postup ů a pokut, a to bez ohledu na 
místo usazení dlužníka, z jehož dluhu úroky plynou. 
Článek 2 
Definice skute čného vlastníka 
1. Pro ú čely této dohody se „skute čným vlastníkem“ rozumí fyzická osoba, která p řijme 
výplatu úrok ů, nebo fyzická osoba, které je výplata úrok ů zajišťována, pokud 
neprokáže, že výplata úrok ů nebyla provedena či zajištěna v její vlastní prosp ěch, a 
že tedy: 
(a) tato osoba jedná jako platební zprost ředkovatel ve smyslu článku 4, nebo 
(b) jedná za právnickou osobu, subjekt, jehož zisky jsou zdan ěny dle obecných 
právních p ředpisů o zdaňování podnik ů, subjekt kolektivní ho investování do 
převoditelných cenných papír ů usazený v členském stát ě Evropského 
společenství nebo v Andorrském knížectví, nebo 
(c) tato osoba jedná jménem jiné fyzické osoby, která je skute čným vlastníkem, a 
v souladu s čl. 3 odst. 1 informuje platebního zprost ředkovatele o totožnosti 
tohoto skute čného vlastníka. 
2. Pokud má platební zprost ředkovatel informace nazna čující, že fyzická osoba, které je 
úrok vyplácen nebo zajiš ťován, možná není skute čným vlastníkem, p řijme platební 
zprostředkovatel p řiměřená opat ření, aby zjistil totožnost skute čného vlastníka 
v souladu s čl. 3 odst. 1. Není-li platební zprost ředkovatel schopen zjistit totožnost 
skutečného vlastníka, považuje za skute čného vlastníka danou fyzickou osobu. 
Článek 3 
Totožnost a bydlišt ě skutečných vlastník ů 
1. Platební zprost ředkovatel zjistí to tožnost skute čného vlastníka, kter á se skládá ze 
jména a adresy skute čného vlastníka, podle p ředpisů o praní špinavých pen ěz 
platných v Andorrském knížectví. 
2. Platební zprost ředkovatel zjistí bydlišt ě skutečného vlastníka na základ ě požadavk ů, 
které se liší podle data uzav ření smluvních vztah ů mezi platebním 
zprostředkovatelem a skute čným vlastníkem úrok ů. S výjimkou níže uvedených 
ustanovení platí, že se bydlišt ě skutečného vlastníka nachází v té zemi, v níž má 
skutečný vlastník trvalé bydlišt ě: 
 
CS 15   CS (a) u smluvních vztah ů uzavřených do 1. ledna 2004 platební zprost ředkovatel 
zjistí bydlišt ě skutečného vlastníka podle p ředpisů o praní špinavých pen ěz 
platných v Andorrském knížectví. 
(b) u smluvních vztah ů uzavřených k 1. lednu 2004, nebo u transakcí provedených 
bez existence smluvního vzta hu zjistí platební zprost ředkovatel bydlišt ě 
skutečného vlastníka na základ ě adresy uvedené v ú ředním dokladu totožnosti, 
nebo v p řípadě potřeby na základ ě jakéhokoli pr ůkazného dokumentu 
předloženého skute čným vlastníkem, podle následuj ícího postupu: u fyzických 
osob, které p ředloží úřední doklad totožnosti vydaný členským státem 
Evropského spole čenství a které prohlásí,  že jsou rezidenty t řetí země, než je 
Evropské spole čenství, se bydlišt ě zjistí na základ ě potvrzení o trvalém pobytu 
nebo potvrzení o povolení k pobytu vydaného p říslušným orgánem t řetí země, 
o níž tato fyzická osoba prohlašuje,  že je jejím rezidentem. Pokud takové 
potvrzení o trvalém pobytu nebo pot vrzení o povolení k pobytu není 
předloženo, má se za to, že se bydlišt ě nachází v členském stát ě Evropského 
společenství, který vydal ú řední doklad totožnosti. 
Článek 4 
Definice platebního zprost ředkovatele 
Pro účely této dohody se „platebním zprost ředkovatelem“ rozumí každý hospodá řský subjekt 
usazený v Andorrském knížectví, který provádí nebo zajiš ťuje výplatu úrok ů přímo ve 
prospěch skutečného vlastníka bez ohledu na to, zda je tento subjekt dlužníkem, z jehož dluhu 
úroky plynou, nebo subjektem, je nž byl dlužníkem nebo skute čným vlastníkem pov ěřen 
výplatu úrok ů provést nebo zajistit. 
Článek 5 
Definice p říslušného orgánu 
1. Pro ú čely této dohody jsou „p říslušnými orgány“ smluvních stran orgány uvedené 
v příloze 1. 
2. V p řípadě třetích zemí je p říslušným orgánem orgán definovaný pro ú čely 
dvoustranných a mnohostranných da ňových smluv nebo, pokud takovýto orgán 
neexistuje, jakýkoli jiný orgán, který je oprávn ěn vydávat potvrzení o da ňovém 
domicilu. 
Článek 6 
Definice výplaty úrok ů 
1. Pro ú čely této dohody se pojmem „výplata úrok ů“ rozumí: 
 
CS 16   CS a) vyplacené nebo na ú čet připsané úroky, které souvisejí s pohledávkami 
jakéhokoli druhu, a ť zajištěných či nezajišt ěných zástavním právem na 
nemovitosti a majících či nemajících právo ú časti na zisku dlužníka, a zvlášt ě, 
příjmy z vládních p ůjček a půjček zaručených dluhopisy, v četně prémií a 
výher, které se vážou k t ěmto cenným papír ům; penále ukládané za pozdní 
platbu se za výplatu úrok ů nepovažuje, 
b) úroky vzniklé nebo kapitalizované p ři prodeji, splacení nebo zp ětném odkupu 
pohledávek uvedených v písmeni a), 
c) příjmy plynoucí z výplaty úrok ů prováděné přímo či prostřednictvím subjektu 
uvedeného v čl. 4 odst. 2 uvedené sm ěrnice a rozd ělované: 
i. subjekty kolektivního investování usazenými v členském stát ě 
Evropského spole čenství nebo v Andorrském knížectví, 
ii. subjekty, které mají právo využít možnosti uvedené v čl. 4 odst. 3 
uvedené sm ěrnice, a 
iii. subjekty kolektivního investová ní usazenými mimo území uvedené 
v článku 17, 
d) příjmy z prodeje, splacení nebo zp ětného odkupu akcií či podílů 
v následujících podnicích a subjektec h, pokud tyto podniky a subjekty investují 
přímo či nepřímo, prost řednictvím jiných subjekt ů kolektivního investování 
nebo subjekt ů uvedených níže, více než 40 % svých aktiv do pohledávek 
uvedených v písmeni a): 
i. subjekty kolektivního investování usazenými v členském stát ě 
Evropského spole čenství nebo v Andorrském knížectví, 
ii. subjekty, které mají právo využít možnosti uvedené v čl. 4 odst. 3 
uvedené sm ěrnice, 
iii. subjekty kolektivního investová ní usazenými mimo území uvedené 
v článku 17. 
Andorrské knížectví však má možnost p říjmy uvedené v písmeni d) zahrnout do 
definice výplaty úrok ů pouze v rozsahu, v jakém tyto p říjmy odpovídají p říjmům 
přímo nebo nep římo plynoucím z výplat úrok ů ve smyslu písmen a) a b). 
2. Pokud jde o odst. 1 písm. c) a d), nemá-li platební zprost ředkovatel žádné informace 
o podílu p říjmů, který plyne z výplat úrok ů, je za výplatu úrok ů považována celková 
výše úrok ů. 
3. Pokud jde o odst. 1 písm. d), nemá-li platební zprost ředkovatel žádné informace o 
podílu aktiv investovaných do pohledávek nebo do akcií či podílů vymezených 
v uvedeném odstavci, je tento pod íl považován za vyšší než 40 %. V p řípadě, že 
platební zprost ředkovatel nem ůže zjistit výši p říjmů realizovaných skute čným 
vlastníkem, má se za to, že tyto p říjmy odpovídají výnos ům z prodeje, splacení nebo 
zpětného odkupu akcií či podílů. 
 
CS 17   CS 4. Pokud jde o odst. 1 písm. b) a d), Ando rrské knížectví má možnost požadovat od 
platebních zprost ředkovatel ů na svém území, aby úroky za časové období ne delší 
než jeden rok p řepočetli na ro ční základ, a takto p řepočtené úroky mají možnost 
považovat za výplatu úrok ů i v případě, že během tohoto období nedojde k žádnému 
prodeji, zp ětnému odkupu ani splacení. 
5. P říjmy související s podniky nebo subjekty, kt eré investovaly až 15% svých aktiv do 
pohledávek podle odst. 1 písm. a) , nejsou považovány za výplatu úrok ů ve smyslu 
odst. l písm. c) a d).  
6. Podíl uvedený v odst. 1 písm. d) a v odstavci 3 bude od 1. ledna 2011 činit 25 %. 
7. Podíl uvedený v odst. 1 písm. d) a v odstavci 5 se stanoví na základ ě investiční 
politiky vymezené v p ředpisech či v zakládacích dokumentech t ěchto podnik ů či 
subjektů; v případě neexistence t ěchto údaj ů se tento podíl stanoví na základ ě 
skutečného složení aktiv t ěchto podnik ů či subjektů. 
Článek 7 
Srážková da ň 
1. Pokud je skute čný vlastník úrok ů rezident jednoho členského státu Evropského 
společenství, Andorrské knížectví bude odvád ět srážkovou da ň ve výši 15 % 
v průběhu prvních t řech let použitelnosti  této dohody, 20 % v pr ůběhu tří 
následujících le t a 25 % následn ě. 
2. Platební zprost ředkovatel odvede srážkovou da ň následujícím zp ůsobem: 
a) v případě výplaty úrok ů ve smyslu čl. 6. odst. 1 písm. a): z výše vyplacených 
nebo připsaných úrok ů; 
b) v případě výplaty úrok ů ve smyslu čl. 6. odst. 1 písm. b) nebo d): z výše úrok ů 
nebo příjmů podle uvedených ustanovení, ne bo formou dávky s rovnocenným 
dopadem, hrazené p říjemcem z celkové výše výnos ů z prodeje, zp ětného 
odkupu nebo splacení, 
c) v případě výplaty úrok ů ve smyslu čl. 6. odst. 1 písm. c): z výše p říjmů 
zmíněných v uvedeném ustanovení; 
d) v případě, že Andorrské knížectví uplat ňuje možnost uvedenou v čl. 6 odst. 4, 
z výše úrok ů přepočtených na ro ční základ. 
3. Pro ú čely odst. 2 písm. a) a b) je srážková da ň vyměřena v pom ěrné části podle délky 
období, b ěhem něhož skute čný vlastník svou pohledávku držel. Pokud není platební 
zprostředkovatel schopen ur čit dobu držby na základ ě informací, které má 
k dispozici, bude mít za to, že skute čný vlastník držel pohled ávku po celou dobu její 
existence, pokud skute čný vlastník nep ředloží doklad o datu nabytí této pohledávky. 
 
CS 18   CS 4. Dan ě a srážky vym ěřené z výplaty úrok ů jiné než srážka stanovená touto dohodou, 
jsou odečteny ze srážkové dan ě vypočítané podle odstavc ů 1 až 3 ze stejné platby 
úroků. 
5. S výhradou ustanovení článku 10 vym ěření srážkové dan ě platebním 
zprostředkovatelem usazeným v Andorrském knížectví nebrání členskému státu 
Evropského spole čenství, jehož je skute čný vlastník da ňovým rezidentem, ve 
zdanění příjmů v souladu s jeho vnitrostátními právními p ředpisy.  
V případě, že daňový poplatník ohlásí p říjmy z úrok ů vyplacené platebním 
zprostředkovatelem usazeným v Andorrském knížectví da ňovým orgán ům členského 
státu Evropského spole čenství, jehož je rezidentem, tyto p říjmy z úrok ů jsou tam 
zdaněny za stejných sazeb a za stejných vš eobecných podmínek, jako jsou ty, které 
se vztahují na úroky p řijaté uvnit ř daného členského státu. 
Článek 8 
Sdílení výnos ů 
1. Andorrské knížectví si ponechá 25 % výnos ů pocházejících ze srážkové dan ě 
uvedené v článku 7 a 75 % p řevede členskému státu Evropského spole čenství, jehož 
je skutečný vlastník rezidentem. 
2. Tyto p řevody prob ěhnou pro každý kalendá řní rok prost řednictvím jedné transakce 
za každý členský stát Evropského spole čenství nejpozd ěji do šesti m ěsíců po 
skončení kalendá řního roku, v jehož pr ůběhu byly tyto odvody provedeny.  
Andorrské knížectví p řijme opat ření nezbytná k zajišt ění řádného fungování systému 
sdílení výnos ů. 
Článek 9 
Dobrovolné sd ělení 
1. Andorrské knížectví stanoví postup, který umožní skute čnému vlastníkovi vyhnout 
se srážkové dani podle článku 7, pokud skute čný vlastník p ředloží svému platebnímu 
zprostředkovateli potvrzení vydané na své jméno p říslušným orgánem členského 
státu, jehož je rezidentem, v s ouladu s ustanoveními odstavce 2. 
2. Na žádost skute čného vlastníka vystaví p říslušný orgán členského státu, jehož je 
skutečný vlastník rezidentem, potvrzení, které obsahuje následující údaje: 
a) příjmení, jméno, adresu a da ňové či jiné identifika ční číslo skute čného 
vlastníka; pokud takové číslo není k dispozici, datum a místo narození 
skutečného vlastníka, 
b) jméno a adresu platebního zprost ředkovatele, 
 
CS 19   CS c) číslo účtu skutečného vlastníka nebo, pokud není číslo účtu k dispozici, 
označení cenného papíru. 
Toto potvrzení je platné maximáln ě po dobu t ří let. Potvrzení je vystaveno všem 
skutečným vlastník ům, kteří o ně požádají, do dvou m ěsíců po předložení žádosti. 
Článek 10 
Zamezení dvojího zdan ění 
1. Členský stát Evropského spole čenství, jehož je skute čný vlastník da ňovým 
rezidentem, zajistí, aby bylo zamezeno jakémukoliv dvojímu zdan ění, k němuž by 
mohlo dojít v d ůsledku uplatn ění srážkové dan ě uvedené v článku 7, a to podle 
odstavců 2 a 3. 
2. Pokud úroky p řijaté skute čným vlastníkem podléhají v Andorrském knížectví 
srážkové dani podle článku 7, zapo čte členský stát Evropského spole čenství, jehož je 
skutečný vlastník da ňovým rezidentem, skute čnému vlastníkovi da ň ve výši dan ě 
sražené podle vnitrostátních právních p ředpisů tohoto členského státu. Pokud tato 
výše přesáhne částku dan ě splatnou v souladu s vnitrostátními právními p ředpisy o 
celkové výši úrok ů, které podléhají této srážkové dani, vyplatí členský stát, jehož je 
skutečný vlastník da ňovým rezidentem, rozdíl mezi částkou sražené a splatné dan ě 
skutečnému vlastníkovi. 
3. Pokud úroky p řijaté skute čným vlastníkem podléhají krom ě srážkové dan ě uvedené 
v článku 7 ješt ě jinému druhu srážkové dan ě a členský stát Evropského spole čenství, 
jehož je skute čný vlastník da ňovým rezidentem, zapo čte tuto jinou srážkovou da ň 
v souladu se svými vnitrostátními právními p ředpisy nebo smlouvami o zamezení 
dvojího zdan ění, započte se tato jiná srážková da ň před uplatn ěním postupu podle 
odstavce 2. 
4. Členský stát Evropského spole čenství, jehož je skute čný vlastník da ňovým 
rezidentem, m ůže nahradit mechanismus da ňového zápo čtu podle výše uvedených 
odstavců 2 a 3 přímým a úplným vrácením srážkové dan ě uvedené v článku 7. 
Článek 11 
Obchodovatelné dluhové cenné papíry 
1. Od doby, než se za čne používat tato dohoda a po celou dobu, kdy Andorrské 
knížectví bude uplat ňovat srážkovou da ň podle článku 7, a pokud alespo ň jeden 
členský stát Evropského spole čenství bude používat podobnou srážku, avšak nejdéle 
do 31. prosince 2010, nebudou domácí ani mezinárodní dluhopisy ani jiné obchodovatelné dluhové cenné papíry, které byly poprvé emitovány p řed 
1. březnem 2001 nebo u kterých byl p ůvodní prospekt schválen p řed tímto datem ve 
smyslu sm ěrnice Rady 80/390/EHS p říslušnými orgány Andorrského knížectví nebo 
příslušnými orgány t řetích zemí, považovány za pohledávky ve smyslu čl. 6 odst. 1 
 
CS 20   CS písm. a), pokud k 1. b řeznu 2002 nebo pozd ěji nedojde k žádné další emisi t ěchto 
obchodovatelných dluhových cenných papír ů. 
2. Pokud však stejn ě dlouho p řinejmenším jeden z členských stát ů Evropského 
společenství bude rovn ěž uplatňovat podobná ustanovení, budou ustanovení tohoto 
článku dále platit po 31. prosinci 2010, co se tý če obchodovatelných dluhových 
cenných papír ů: 
– u kterých pokra čuje doložka „gross-up“ a doložka p ředčasného splacení a 
– u kterých je platební zprost ředkovatel podle článku 4 usazen v Andorrském 
knížectví a 
– pokud platební zprost ředkovatel vyplácí úroky p římo skute čnému vlastníkovi 
nebo zajiš ťuje výplaty úrok ů přímo ve prosp ěch skutečného vlastníka, který je 
rezidentem členského státu Evropského spole čenství.  
Pokud všechny členské státy Evropského spole čenství přestanou uplat ňovat podobná 
ustanovení, ustanovení tohoto článku se budou dále uplat ňovat pouze ohledn ě 
obchodovatelných dluhových cenných papír ů:  
– u kterých pokra čuje doložka „gross-up“ a doložka p ředčasného splacení a 
– u kterých je platební zprost ředkovatel emitenta usazen v Andorrském knížectví 
a 
– pokud tento platební zprost ředkovatel vyplácí úroky p římo skute čnému 
vlastníkovi nebo zajiš ťuje výplaty úrok ů přímo ve prosp ěch skutečného 
vlastníka, který je rezidentem členského státu Evropského spole čenství. 
Pokud k 1. b řeznu 2002 nebo pozd ěji dojde k další emisi n ěkterého z výše uvedených 
obchodovatelných cenných papír ů vydaného vládou či obdobným subjektem 
jednajícím jako orgán ve řejné moci nebo subjektem, jehož úloha je uznána 
mezinárodní smlouvou, je celá emise takového cenného papíru skládající se 
z původní emise a ze všech emisí pozd ějších považována za pohledávku ve smyslu 
čl. 6 odst. 1 písm. a). 
Pokud k 1. b řeznu 2002 nebo pozd ěji dojde k další emisi výše uvedeného 
obchodovatelného cenného papíru vydaného jiným emitentem, který není uveden 
v předchozí v ětě, považuje se tato  další emise za pohledávku ve smyslu čl. 6 odst. 1 
písm. a). 
3. Ú čelem tohoto článku však není bránit členskému státu Evropského spole čenství a 
Andorrskému knížectví ve zdan ění příjmů z obchodovatelných dluhových cenných 
papírů uvedených v prvním odstavci v soula du s jejich vnitrostátními právními 
předpisy. 
 
CS 21   CS Článek 12 
Výměna informací na žádost 
1. P říslušné orgány Andorrského knížectví a členských stát ů Evropského spole čenství 
si vyměňují informace o p říjmech, na které se vztahuje tato dohoda a které se týkají 
chování, které p ředstavuje trestný čin daňového podvodu podle právních p ředpisů 
dožádaného státu, nebo rovnocenný trestný čin. „Rovnocenným trestným činem“ se 
rozumí pouze trestný čin stejné závažnosti jako chování, které p ředstavuje podle 
právních p ředpisů dožádaného státu trestný čin daňového podvodu.  
Pokud Andorrské knížectví nezavede pojem trestného činu daňového podvodu do 
svých vnitrostátních právních p ředpisů, zavazuje se, je-li dožádaným státem, pokud 
to členský stát bude vyžadovat, postavit na úrove ň trestného činu daňového podvodu, 
pro účely předchozího, chování, které podvodným chováním ohrožuje státní zájmy 
žádajícího státu, trestný čin podvodu podle právních p ředpisů Andorrského knížectví. 
Jako odpov ěď na řádně odůvodněnou žádost p ředá dožádaný stát informace týkající 
se otázek citovaných v p ředchozí části tohoto článku, které jsou, nebo by mohly být 
předmětem vyšet řování ve v ěcech jiných než trestních nebo trestních v žádajícím 
státě. 
2. Aby bylo možno stanovit, zda in formace mohou být poskytnuty jako odpov ěď na 
žádost, dožádaný stát použije usta novení týkající se platných p ředpisů dle právních 
předpisů žádajícího státu namísto usta novení týkajících se platných p ředpisů dle 
právních p ředpisů dožádaného státu. 
3. Dožádaný stát poskytne tyto informace, pokud žádající stát má vážné d ůvody 
předpokládat, že ur čité chování p ředstavuje trestný čin daňového podvodu, nebo 
rovnocenný trestný čin. Pokud je Andorrské knížectví dožádaným státem, p řípustnost 
žádosti musí být stanovena ve lh ůtě dvou měsíců soudním orgánem Andorrského 
knížectví na základ ě odůvodněnosti předložených d ůvodů, vzhledem k podmínkám 
stanoveným tímto článkem. 
4. Žádající stát m ůže podezírat z tohoto trestného činu z následujících d ůvodů: 
a) dokumenty, schválené či ne, včetně, mimo jiného, knih nebo ú četních 
dokladů nebo dokument ů týkajících se bankovních ú čtů, 
b) svědectví daňového poplatníka, 
c) informace získané od informátora nebo od t řetí osoby, které byly 
nezávisle potvrzeny, nebo které se mimo jiné zdají d ůvěryhodné, nebo 
d) nep římé zevrubné d ůkazy. 
5. Každá informace vym ěněná tímto zp ůsobem musí být považována za d ůvěrnou a 
může být sd ělena jen osobám nebo p říslušným organ ům smluvní strany, které mají 
vědět o zdan ění úroků uvedených v článku 1, bu ď v rámci srážkové dan ě a 
příslušných výnos ů, které jsou uvedeny v článcích 7 a 8, nebo v rámci dobrovolného 
sdělení uvedeného v článku 9. Tyto osoby nebo orgány se budou moci zmínit o takto 
 
CS 22   CS získaných informacích v pr ůběhu veřejných jednání nebo v rozsudcích, jejichž 
předmětem je toto zdan ění.  
Informace nemohou být sd ěleny žádné jiné osob ě nebo orgánu, pokud p říslušný 
orgán strany, která sd ělila informace, k tomu nedá písemný a p ředběžný souhlas.  
6. Andorrské knížectví souhlasí se zaháj ením dvoustranných jednání s každým 
z členských sát ů, který si to bude p řát, aby byly stanoveny jednotlivé kategorie 
případů odpovídajících kritériu  „rovnocenného trestného činu“ podle postupu 
uplatňovaného tímto státem. 
Článek 13  
Konzultace a p řezkum 
1. Smluvní strany se budou navzájem konzultovat p řinejmenším každé t ři roky nebo na 
žádost některé z nich, aby p řezkoumaly a, pokud to budou smluvní strany považovat 
za nutné, vylepšily technické fungování  dohody a posoudily mezinárodní vývoj. 
Konzultace se konají v m ěsíci následujícím po m ěsíci, ve kterém byla žádost podána, 
nebo, v naléhavých p řípadech, co nejd říve. Na základ ě tohoto ohodnocení se mohou 
smluvní strany navzájem konzultovat, aby p řezkoumaly, zda je t řeba pozm ěnit 
dohodu v závislosti na mezinárodním vývoji. 
2. Jakmile získají dostate čnou zkušenost s úplným provád ěním čl. 7 odst. 1 dohody, 
smluvní strany se mohou navzájem konzultovat, aby p řezkoumaly, zda je t řeba 
pozměnit dohodu v závislosti na mezinárodním vývoji. 
3. Pro ú čely výše uvedených konzultací se smluvní strany informují o p řípadném 
vývoji, který by mohl ovlivnit řádné fungování této dohody. To zahrnuje také 
jakoukoliv p říslušnou dohodu mezi jednou ze smluvních stran a t řetí zemí. 
4. Dojde-li mezi p říslušnými orgány Andorrského knížectví a jedním nebo více 
příslušnými orgány členských stát ů Evropského spole čenství podle článku 5 této 
dohody k jakékoli neshod ě týkající se výkladu a provád ění této dohody, snaží se tyto 
orgány sv ůj spor vy řešit vzájemnou dohodou. Informují neprodlen ě Evropskou 
komisi, jakož i p říslušné orgány ostatních členských stát ů Evropského spole čenství o 
výsledcích konzultací. P okud jde o otázky výkladu, m ůže se Evropská komise na 
žádost jakéhokoliv p říslušného orgánu t ěchto konzultací zú častnit. 
Článek 14 
Provádění 
1. Provád ění této dohody je podmín ěno přijetím a provád ěním opat ření, která jsou 
totožná nebo rovnocenná opat řením uvedeným ve sm ěrnici nebo v této dohod ě a 
která stanoví stejné dny provedení, závislými nebo p řidruženými územími členských 
států uvedenými ve zpráv ě Rady (Hospodá řské a finan ční věci) na zasedání Evropské 
rady v Santa Maria da Feira (Portugalsko) ve dnech 19. a 20. června 2000, tak i 
 
CS 23   CS Spojenými státy americkými, Monakem,  Lichtenštejnskem, Švýcarskem a 
San Marinem. 
2, Nejmén ě šest měsíců přede dnem uvedeným v odstavci 6 p řijmou smluvní strany 
vzájemnou dohodou rozhodnutí o tom, zda je spln ěna podmínka stanovená 
v odstavci 1, pokud jde o vstup p říslušných opat ření v platnost v t řetích zemích a 
závislých nebo p řidružených územích. Pokud smluvní strany nerozhodnou o tom, že 
tato podmínka je spln ěna, stanoví vzájemnou dohodou pro ú čely odstavce 6 nové 
datum. 
3. Aniž jsou dot čeny jeho institucionální p ředpisy, provede Andorrs ké knížectví tuto 
dohodu ke dni uvedenému v odstavci 6 a oznámí toto opat ření Evropskému 
společenství. 
4. Provád ění této dohody nebo n ěkterých jejích částí může být smluvní stranou 
pozastaveno s okamžitou platností oznáme ním ostatním smluvním stranám, pokud 
směrnice nebo její odpovídající část pozbude do časně nebo trvale svoji použitelnost 
v souladu s právem Evropského spole čenství nebo pokud členský stát Evropského 
společenství pozastaví uplat ňování svých provád ěcích předpisů.  
5. Každá smluvní strana m ůže rovněž pozastavit provád ění této dohody cestou 
oznámení zaslaného ostatním smluvním stranám, pokud jedna z p ěti výše uvedených 
třetích zemí (Spojené státy americké, Mona ko, Lichtenštejnsko, Švýcarsko a San 
Marino) nebo jedno ze závislých nebo p řidružených území členských stát ů Evropské 
unie uvedených v odstavci 1 p řestane následn ě uplatňovat opatření rovnocenná nebo 
totožná opat řením směrnice. Pozastavení provád ění nastane nejd říve dva m ěsíce po 
oznámení. Provád ění dohody se obnoví, jakmile budou opat ření znovu zavedena.  
6. Smluvní strany p řijmou právní a správní p ředpisy nezbytné pro dosažení souladu 
s touto dohodou nejpozd ěji do 1. července 2005. 
Článek 15  
Podpis, vstup v platnost a vypov ězení 
1. Tato dohoda vyžaduje ratifikaci nebo schvá lení smluvními stranami v souladu 
s jejich vnitrostátními post upy. Smluvní strany si vzájemn ě oznámí završení t ěchto 
postupů. Tato dohoda vstoupí v plat nost prvním dnem druhého m ěsíce, který 
následuje po dni, kdy bylo provedeno poslední oznámení.  
2. Každá smluvní strana m ůže tuto dohodu vypov ědět tím, že oznámí toto opat ření 
druhé smluvní stran ě. V takovém p řípadě dohoda kon čí dvanáct m ěsíců po 
oznámení.  
 
CS 24   CS Článek 16 
Žádosti a záv ěrečná ustanovení 
1. Vypov ězení nebo úplné či částečné pozastavení této dohody se nevztahuje na žádosti 
podané fyzickými osobami. 
2. V takovém p řípadě vystaví Andorrské knížectví do konce období použitelnosti této 
dohody kone čné vyúčtování a provede kone čnou platbu každému z členských stát ů 
Evropského spole čenství. 
Článek 17  
Územní p ůsobnost 
Tato dohoda se na jedné stran ě vztahuje na území, na která se vztahuje Smlouva o založení 
Evropského spole čenství, a to za podmínek stanovených v této smlouv ě, a na stran ě druhé na 
území Andorrského knížectví. 
Článek 18  
Přílohy 
1. Ob ě dvě přílohy tvoří nedílnou sou část této dohody.  
2. Seznam p říslušných orgán ů uvedený v p říloze I m ůže být pozm ěněn pouhým 
oznámením druhé smluvní stran ě Andorrským knížectvím, pokud jde o orgány 
uvedené v písmeni a) této p řílohy a Evropským spole čenstvím, pokud jde o ostatní 
orgány. 
Seznam obdobných subjekt ů uvedených v p říloze II m ůže být pozm ěněn společnou 
dohodou. 
Článek 19 
Jazyky 
1. Tato dohoda je sepsána ve dvou prvopisech v jazyce anglic kém, dánském, finském, 
francouzském, italském, katalánském, n ěmeckém, nizozemském, portugalském, 
řeckém, špan ělském a švédském, p řičemž všechna zn ění mají stejnou platnost. 
2. Verze v jazyce českém, estonském, litevském, lotyšském, ma ďarském, maltském, 
polském, slovenském a slovinském budou schváleny smluvními stranami na základ ě 
výměny dopisů. Tato zn ění budou stejn ě závazná, stejn ě jako pro jazyky uvedené 
v předchozím odstavci. 
 
CS 25   CS NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní zplnomocn ění zástupci k této dohod ě své 
podpisy. 
V …………….. dne ……………… 
 
CS 26   CS Příloha I  
Seznam p říslušných orgán ů smluvních stran 
Pro účely této dohody jsou p říslušnými orgány: 
a) v Andorrském knížectví: El o la Mini stre de Finances nebo jeho nebo její pov ěřený 
zástupce a el o la Ministre de Jus ticia i d’Interior nebo jeho nebo její pov ěřený 
zástupce, 
b) v Belgickém království: De Minister va n Financiën/Le Minist re des Finances nebo 
jeho pověřený zástupce, 
c) v České republice: Ministr financí nebo jeho pov ěřený zástupce, 
d) v Dánském království: Sk atteministeren, nebo jeho pov ěřený zástupce, 
e) ve Spolkové republice N ěmecko: Der Bundesminister der Finanzen nebo jeho 
pověřený zástupce, 
f) v Estonské republice: Ra handusminister nebo jeho pov ěřený zástupce, 
g) v Řecké helénské republice: Ο Υπουργός  Οικονο µίας και Οικονο µικών  nebo jeho 
pověřený zástupce, 
h) ve Špan ělském království: El Ministro de Economía y Hacienda nebo jeho pov ěřený 
zástupce, 
i) ve Francouzské republice: Le Ministre chargé du budget nebo jeho pov ěřený 
zástupce, 
j) v Irsku: The Revenue Commissioners nebo jejich pov ěřený zástupce, 
k) v Italské republice: Il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali nebo jeho 
pověřený zástupce, 
l) v Kyperské republice: Υπουργός  Οικονο µικών  nebo jeho pov ěřený zástupce, 
m) v Lotyšské republice: Finanšu ministrs nebo jeho pov ěřený zástupce, 
n) v Litevské republice: Finans ų ministras nebo jeho pov ěřený zástupce, 
o) v Lucemburském velkovévodství: Le Ministre des Finances nebo jeho pov ěřený 
zástupce; pro ú čely článku 12 je však p říslušným orgánem le Procureur Général 
d’Etat luxembourgeois, 
p) v Ma ďarské republice: A pénzügyminiszter nebo jeho pov ěřený zástupce, 
q) v Maltské republice: Il-Ministru responsabbli ghall-Finanzi nebo jeho pov ěřený 
zástupce, 
r) v Nizozemském království: De Mi nister van Financiën nebo jeho pov ěřený zástupce, 
 
CS 27   CS s) v Rakouské republice: Der Bundes minister für Finanzen nebo jeho pov ěřený 
zástupce, 
t) v Polské republice: Minister Finansów nebo jeho pov ěřený zástupce, 
u) v Portugalské republice: O Mi nistro das Finanças nebo jeho pov ěřený zástupce, 
v) ve Slovinské republice: Mini ster za financií nebo jeho pov ěřený zástupce, 
w) ve Slovenské republice: Minister financií nebo jeho pov ěřený zástupce, 
x) ve Finské republice: Valtiovarainmini steriö/Finansministeriet nebo jeho pov ěřený 
zástupce, 
y) ve Švédském království: Finansdepartementet nebo jeho pov ěřený zástupce, 
z) ve Spojeném království Velké Británie a Severního Irska a na evropských územích, 
za jejichž vn ější vztahy nese Spojené království odpov ědnost, Commissioners of 
Inland Revenue nebo jejich pov ěřený zástupce a p říslušný orgán na Gibraltaru, který 
Spojené království ur čí v souladu s Dohodnutými opat řeními o orgánech Gibraltaru 
v souvislosti s nástroji EU a ES a se souvisejícími smlouvami, které byly členským 
státům a orgán ům Evropské unie oznámeny dne 19. dubna 2000, jejichž kopii p ředá 
generální tajemník Rady Evropské unie Ando rrskému knížectví a které se vztahují na 
tuto dohodu. 
 
CS 28   CS Příloha II  
Seznam obdobných subjekt ů 
Pro účely článku 11 této dohody se za "obdobný s ubjekt jednající jako orgán ve řejné moci 
nebo subjekt, jehož úloha je uznána mezi národní smlouvou" považují tyto subjekty:  
SUBJEKTY V  RÁMCI EVROPSKÉ UNIE : 
Belgie  
– Vlaams Gewest (Vlámský region) 
– Région wallonne (Valonský region) 
– Région bruxello ise (Region m ěsta Bruselu) 
– Communauté française (Francouzské spole čenství) 
– Communauté flamande (Vlámské spole čenství) 
– Communauté germanophone (N ěmecky mluvící spole čenství) 
Španělsko 
– Xunta de Galícia (správa au tonomní oblasti Galície) 
– Junta de Andalucía (správa au tonomní oblasti Andalusie) 
– Junta de Extremadura (správa autonomní oblasti Extremadury) 
– Junta de Castilla- La Mancha (správa au tonomní oblasti Kastilie – La Mancha) 
– Junta de Castilla- León (správa au tonomní oblasti Kastilie – León) 
– Gobierno Foral de Navarra (spr áva autonomní oblasti Navarry) 
– Govern de les Illes Balears (správa autonomní oblasti Baleárských ostrov ů) 
– Generalitat de Catalunya (správ a autonomní oblasti Katalánska) 
– Generalitat de Valencia (správa autonomní oblasti Valencie) 
– Diputación General de Aragón (správ a autonomní oblasti Aragonie) 
– Gobierno de las Islas Canarias (spr áva autonomní oblasti Kanárských ostrov ů) 
– Gobierno de Murcia (správa autonomní oblasti Murcie) 
– Gobierno de Madrid (správa autonomní oblasti Madridu) 
 
CS 29   CS – Gobierno de la Comunidad Autónoma del País Vasco/Euzkadi (správa autonomní 
oblasti Baskicka) 
– Diputación Foral de Guipúzcoa (rada provincie Guipúzcoa) 
– Diputación Foral de Vizcaya/Bizk aia (rada provincie Vizcaya) 
– Diputación Foral de Alava (rada provnicie Alava) 
– Ayuntamiento de Madrid (m ěsto Madrid) 
– Ayuntamiento de Barcelona (m ěsto Barcelona) 
– Cabildo Insular de Gran Canari a (rada ostrova Gran Canaria) 
– Cabildo Insular de Tenerife (rada ostrova Tenerife)  
– Instituto de Crédito Oficial (Státní úv ěrová instituce) 
– Instituto Catalán de Finanzas (Finan ční instituce Katalánska) 
– Instituto Valenciano de Finanzas (Finan ční instituce Valencie) 
Řecko 
– Оργανισ µός Тηλεπικοιννιών  Ελλάδος  (Řecký telekomunika ční úřad) 
– Оργανισ µός Σιδηροδρό µων Ελλάδος  (Řecké železni ční dráhy) 
– ∆ηµόσια Επιχείρηση  Ηλεκτρισ µού (Státní elektrárenská spole čnost) 
Francie 
– La Caisse d'amortissement de la dette sociale (CADES) (Fond pro umo řování 
sociálního dluhu) 
– L'Agence française de développement (A FD) (Francouzská rozvojová agentura) 
– Réseau Ferré de France (R FF) (Francouzská železni ční síť) 
– Caisse Nationale des Autoroutes (CNA) (Státní dálni ční fond) 
– Assistance publique Hôpitaux de Paris (APHP) (Ve řejná asistence pa řížských 
nemocnic) 
– Charbonnages de France (CDF) (Francouzský výbor pro uhlí) 
– Entreprise minière et chimique (EMC) (T ěžařská a chemická spole čnost) 
Itálie 
– Regiony 
 
CS 30   CS – Provincie 
– Města a obce 
– Cassa Depositi e Prestiti (Fond vklad ů a úvěrů) 
Lotyšsko 
– Pašvaldības (místní samosrávy) 
Polsko 
– gminy (obce) 
– powiaty (okresy) 
– województwa (kraje) 
– związki gmin (sdružení obcí) 
– związki powiatów (sdružení okres ů) 
– związki województw (sdružení kraj ů) 
– miasto sto łeczne Warszawa (hlavní m ěsto Varšava) 
– Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Agentura pro obnovu a rozvoj 
zemědělství) 
– Agencja Nieruchomo ści Rolnych (Agentura pro zem ědělský majetek) 
Portugalsko 
– Regiăo Autónoma da Madeira (a utonomní region Madeira) 
– Regiăo Autónoma dos Açores (a utonomní region Azory) 
– Města a obce 
Slovensko 
– mestá a obce (m ěsta o obce) 
– Železnice Slovenskej republiky (Železnice Slovenské republiky) 
– Štátny fond cestného hospodá rstva (Státní fond silni čního hospodá řství) 
– Slovenské elektrárne (Slovenské elektrárny) 
– Vodohospodárska výstavba (Vodohospodá řské stavby) 
 
CS 31   CS MEZINÁRODNÍ SUBJEKTY : 
– Evropská banka pro obnovu a rozvoj 
– Evropská investi ční banka 
– Asijská rozvojová banka 
– Africká rozvojová banka 
– Světová banka / Mezinárodní banka pro obnovu a rozvoj (BIRD) / Mezinárodní 
měnový fond (FMI) 
– Mezinárodní finan ční korporace 
– Meziamerická rozvojová banka 
– Fond sociálního rozvoje Rady Evropy 
– EURATOM 
– Evropské spole čenství 
– Andská rozvojová spole čnost 
– Eurofima 
– Evropské spole čenství uhlí a oceli 
– Severská investi ční banka 
– Karibská rozvojová banka 
Ustanoveními článku 11 nejsou dot čeny žádné mezinárodní závazky, který by mohly smluvní 
strany uzav řít, pokud jde o uvedené mezinárodní subjekty. 
SUBJEKTY VE T ŘETÍCH ZEMÍCH : 
Subjekty, které spl ňují tato kritéria: 
1. subjekt je podle vnitrostá tních kritérií považován za ve řejnoprávní subjekt, 
2. tento ve řejnoprávní subjekt je netržním výrobc em, který spravuje a financuje soubor 
činností, zejména poskytování netr žního zboží a služeb ve prosp ěch veřejnosti, a 
který veřejné organy ú činně kontrolují, 
3. tento ve řejnoprávní subjekt pravideln ě emituje zna čný objem dluhových cenných 
papírů, 
4. dot čený stát je schopen zaru čit, že tento ve řejnoprávní subjekt neuplatní v p řípadě 
doložky „gross-up“ možnost p ředčasného splacení.