C 46/5

Aktualizace seznamu povolení k pobytu uvedených v čl. 2 odst. 16 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/399, kterým se stanoví kodex Unie o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex) (1)

(2019/C 46/05)

Zveřejnění seznamu povolení k pobytu uvedených v čl. 2 odst. 16 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/399 ze dne 9. března 2016, kterým se stanoví kodex Unie o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex) (2), se zakládá na informacích, které členské státy sdělily Komisi v souladu s článkem 39 Schengenského hraničního kodexu (kodifikované znění).

Kromě zveřejnění v Úředním věstníku jsou na internetové stránce Generálního ředitelství pro migraci a vnitřní věci dostupné měsíční aktualizace.

RUMUNSKO

Nahrazení seznamu zveřejněného v Úř. věst. C 77, 15.3.2014,

SEZNAM POVOLENÍ K POBYTU VYDANÝCH ČLENSKÝMI STÁTY

I. Povolení k pobytu vydávaná podle jednotného vzoru stanoveného nařízením Rady (ES) č. 1030/2002 v posledním znění

1. PERMIS DE ȘEDERE PE TERMEN LUNG (Povolení k dlouhodobému pobytu)

Tento dokument tiskne rumunská společnost Compania Națională Imprimeria Națională S.A. (Národní tiskárna). Povolení k dlouhodobému pobytu je doklad totožnosti vydávaný na dobu 10 let osobám, které získaly právo k dlouhodobému pobytu (cizincům, kteří jsou rodinnými příslušníky rumunských občanů), a na dobu 5 let dalším kategoriím cizinců.

V povolení k dlouhodobému pobytu vydaném osobě, která získala právo k dlouhodobému pobytu, protože byla předtím držitelem modré karty EU, je uvedeno „Fost posesor de Carte albastră a UE“ (bývalý držitel modré karty EU).

V povolení k dlouhodobému pobytu vydaném osobě požívajícím mezinárodní ochrany v Rumunsku je uvedeno „Protecţie internaţională acordată de RO la [data]“ (mezinárodní ochrana poskytnuta RO [dne]).

2. PERMIS DE ȘEDERE TEMPORARĂ (Povolení k přechodnému pobytu)

Tento dokument tiskne Imprimeria Naţională. Doba platnosti může činit od 1 od 5 let v závislosti na účelu vydání dokumentu. Je to doklad totožnosti vydávaný cizincům, jimž bylo uděleno či prodlouženo právo pobytu, nebo cizincům, kterým byla poskytnuta mezinárodní ochrana. Má délku platnosti 3 roky pro osoby, kterým bylo přiznáno postavení uprchlíka, a 2 roky pro osoby požívající doplňkové ochrany.

V rubrice „tipul permisului“ (druh povolení) je u těchto povolení k pobytu uvedeno „Permis de ședere temporară“ (povolení k přechodnému pobytu) a v rubrice „Observaţii“ (poznámky) je uveden účel pobytu: „activități economice“ (obchodní činnost), „activități profesionale“ (odborná činnost), „activități comerciale“ (ekonomická činnost), „studii (doctorand/elev/masterand/resident/specializare/student/student an pregătitor)“ (studium (doktorand/žák/student magisterského studia/pobyt (student medicíny)/specializace/student/student přípravného ročníku)), „alte calități studii – absolvent“ (jiný druh studia – absolvent), „reîntregirea familiei“ (sloučení rodiny), „activități religioase“ (náboženská činnost), „activități de cercetare științifică“ (vědeckovýzkumná činnost), „alte scopuri (tratament medical/administrator/formare profesională/voluntariat//apatrid de origine română)“ (jiné účely (léčba/administrátor/odborná příprava/dobrovolník/osoba rumunského původu bez státní příslušnosti)), za nímž následuje osobní identifikační číslo.

V rubrice „poznámky“ může být též uvedeno „drept de muncă“ (právo pracovat), má-li držitel povolení k pobytu právo pracovat na území Rumunska.

U dokumentů vydaných cizincům, kterým byla přiznána mezinárodní ochrana v Rumunsku, může být v rubrice „Observații“ (poznámky) jako účel pobytu uvedeno: „Refugiat“ (uprchlík) – platnost po dobu 3 let, nebo „Protecție subsidiară“ (doplňková ochrana) – platnost po dobu 2 let, za nimiž následuje osobní identifikační číslo.

3. CARTEA ALBASTRA A UE (Modrá karta EU) – podle směrnice 2009/50

Tento dokument tiskne Imprimeria Naţională. Jedná se o doklad totožnosti s dobou platnosti do 2 let vydávaný cizincům, jejichž právo přechodného pobytu bylo prodlouženo za účelem zaměstnání jako vysoce kvalifikovaných pracovníků nebo kterým bylo toto právo případně uděleno bez povinnosti získat vízum. V rubrice „tipul de permis“ (druh povolení) je uvedeno „carte albastră a UE“ (modrá karta EU) a v rubrice „Observații“ (poznámky) je uvedeno „înalt calificat“ (vysoká kvalifikace) a „drept de muncă“ (právo pracovat). Dokument potvrzuje cizincovo právo pobývat a pracovat na území Rumunska jako vysoce kvalifikovaný pracovník.

4. PERMIS UNIC (Jednotné povolení)

Doklad totožnosti vydávaný cizincům generálním inspektorátem pro imigraci, který potvrzuje právo pobývat a pracovat na území Rumunska.

U cizinců s povolením k přechodnému pobytu za účelem práce se v rubrice „tipul de permis“ (druh povolení) uvede „permis unic“ (jednotné povolení) a v rubrice „observații“ (poznámky) se uvede „drept de muncă“ (právo pracovat) (u sezónních pracovníků též „sezonier“ (sezónní)).

5. PERMIS DE ȘEDERE ÎN SCOP DE DETAȘARE (Povolení k pobytu pro převedené zaměstnance)

Tento doklad totožnosti vydává generální inspektorát pro imigraci cizincům, jimž byl přechodný pobyt prodloužen za účelem převedení nebo jimž bylo toto právo případně uděleno bez povinnosti získat vízum. Dokument potvrzuje právo pobývat a pracovat na území Rumunska jako převedený zaměstnanec.

Právo pobytu se prodlužuje nejvýše o jeden rok v období 5 let ode dne podání žádosti o prodloužení tohoto práva.

U cizinců s povolením k přechodnému pobytu za účelem převedení se v rubrice „tipul de permis“ (druh povolení) uvede „permis de ședere în scop de detașare“ (povolení k pobytu za účelem převedení) a „drept de muncă“ (právo pracovat).

Toto povolení k pobytu se vydává cizincům, kteří získali právo pobytu za účelem převedení jako osoby převedené v rámci společnosti (intra-corporate transferees, ICT); v rubrice „tipul de permis“ (druh povolení) je uvedeno „permis ICT“ (povolení pro ICT) a v rubrice „observații“ (poznámky) je uvedeno „drept de muncă“ (právo pracovat) a „ICT“.

Na povoleních k pobytu vydávaných cizincům, kteří mají právo pobytu jako převedené osoby v rámci dlouhodobé mobility, je u „tipul de permis“ (druh povolení) uvedeno „permis mobile ICT“ (povolení pro mobilní ICT) a v rubrice „observații“ (poznámky) je uvedeno „drept de muncă“ (právo pracovat) a „mobile ICT“ (mobilní ICT).

II. Pobytové karty (osvědčení o registraci/pobytové karty) vydané podle směrnice 2004/38/ES (nejsou podle jednotného vzoru)

1. CERTIFICAT DE ÎNREGISTRARE (Osvědčení o registraci)

Tento dokument, vytištěný jednostranně na bezpečnostním papíru, se vydává občanům členských států Evropské unie nebo Evropského hospodářského prostoru a občanům Švýcarské konfederace, kteří mají právo pobytu v Rumunsku na dobu delší než 3 měsíce.

Je platný po dobu 5 let ode dne vydání. Na žádost může být osvědčení o registraci vydáno na dobu kratší než 5 let, nejméně však na jeden rok.

2. CARTE DE REZIDENȚĂ PENTRU MEMBRUL DE FAMILIE AL UNUI CETĂȚEAN AL UNIUNII (Pobytová karta rodinného příslušníka občana EU)

Tento dokument ve formě karty (potištěný z jedné strany) se vydává cizincům, kteří jsou rodinnými příslušníky občanů členského státu Evropské unie nebo Evropského hospodářského prostoru a kteří mají právo pobytu v Rumunsku na dobu delší než 3 měsíce.

Platnost této pobytové karty je až 5 let ode dne vydání, nesmí však překročit délku povoleného pobytu občana Evropské unie, jehož je držitel karty rodinným příslušníkem.

3. CARTE DE REZIDENȚĂ PENTRU MEMBRUL DE FAMILIE AL UNUI CETĂȚEAN AL CONFEDERAȚIEI ELVEȚIENE (Pobytová karta rodinného příslušníka občana Švýcarské konfederace)

Tento dokument ve formě karty (potištěný z jedné strany) se vydává cizincům, kteří jsou rodinnými příslušníky občanů Švýcarské konfederace s právem pobytu v Rumunsku na dobu delší než 3 měsíce.

Platnost této pobytové karty je až 5 let ode dne vydání, nesmí však překročit délku povoleného pobytu občana Švýcarské konfederace, jehož je držitel karty rodinným příslušníkem.

4. CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ (Karta trvalého pobytu)

Tento dokument ve formě karty (potištěný z jedné strany) se vydává občanům členských států Evropské unie nebo Evropského hospodářského prostoru a občanům Švýcarské konfederace s právem trvalého pobytu v Rumunsku.

Platí po dobu 10 let, s výjimkou karet trvalého pobytu vydaných osobám mladším 14 let, které platí po dobu 5 let ode dne vydání.

5. CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ PENTRU MEMBRUL DE FAMILIE AL UNUI CETĂȚEAN AL UNIUNII (Karta trvalého pobytu rodinného příslušníka občana EU)

Tento dokument ve formě karty (potištěný z jedné strany) se vydává cizincům, kteří jsou rodinnými příslušníky občanů členských států Evropské unie nebo Evropského hospodářského prostoru s právem trvalého pobytu v Rumunsku.

Platí po dobu 10 let, s výjimkou karet trvalého pobytu vydaných osobám mladším 14 let, které platí po dobu 5 let ode dne vydání.

6. CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ PENTRU MEMBRUL DE FAMILIE AL UNUI CETĂȚEAN AL CONFEDERAȚIEI ELVEȚIENE (Karta trvalého pobytu rodinného příslušníka Švýcarské konfederace)

Tento dokument ve formě karty (potištěný z jedné strany) se vydává cizincům, kteří jsou rodinnými příslušníky občanů Švýcarské konfederace s právem trvalého pobytu v Rumunsku.

Platí po dobu 10 let, s výjimkou karet trvalého pobytu vydaných osobám mladším 14 let, které platí po dobu 5 let ode dne vydání.

Seznam předchozích zveřejnění

(1) Viz seznam předchozích zveřejnění na konci této aktualizace.

(2) Úř. věst. L 77, 23.3.2016, s. 1.