USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
ze dne 24. dubna 2007
obsahující připomínky, které je nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění
souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2005, oddíl I –Evropský parlament
EVROPSKÝ PARLAMENT,
— s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2005 (1),
— s ohledem na konečnou účetní závěrku Evropských společenství za rozpočtový rok 2005 –svazek I
(SEK(2006) 0915 –C6-0465/2006) (2),
— s ohledem na zprávu o rozpočtovém a finančním řízení za rozpočtový rok 2005, oddíl I –Evropský
parlament (3),
— s ohledem na výroční zprávu interního auditora za rok 2005,
— s ohledem na výroční zprávu Účetního dvora o plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2005, společně
s odpověďmi orgánů (4),
— s ohledem na prohlášení o věrohodnosti týkající se spolehlivosti účetnictví a zákonnosti a řádnosti
podkladových operací, které na základě článku 248 Smlouvy o ES (5) poskytl Účetní dvůr,
— s ohledem na čl. 272 odst. 10, článek 275 Smlouvy o ES a článek 179a Smlouvy o Euratomu,
— s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví
finan ční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (6), a zejména na články 145, 146
a 147 tohoto nařízení,
— ohledem na článek 13 vnitřních předpisů pro plnění rozpočtu Evropského parlamentu (7),
— s ohledem na čl. 147 odst. 1 finančního nařízení, který vyžaduje, aby každý orgán Společenství učinil
všechna vhodná opatření, aby vyhověl připomínkám připojeným k rozhodnutí Evropského parlamentuo absolutoriu,
— s ohledem na článek 71 a čl. 74 odst. 3 a přílohu V jednacího řádu,
— s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu (A6-0094/2007),
A. vzhledem k tomu, že audit Účetního dvora neodhalil žádné závažné věcné chyby (odstavec 10.4);
B. vzhledem k tomu, že Účetní dvůr poukázal na přetrvávající nedostatky v systému dohledu a kontroly
(odstavce 10.5–10.10);15.7.2008 CS Úřední věstník Evropské unie L 187/3
(1) Úř. věst. L 60, 8.3.2005.
(2) Úř. věst. C 264, 31.10.2006, s. 1.
(3) DV/614096EN.doc.
(4) Úř. věst. C 263, 31.10.2006, s. 1.
(5) Úř. věst. C 263, 31.10.2006, s. 10.
(6) Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1. Nařízení ve znění nařízení (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Úř. věst. L 390, 30.12.2006,
s. 1).
(7) PE 349.540/Bur/ann/def.
C. vzhledem k tomu, že Parlament ve svých odpovědích uvedl opatření, jež učinil pro překonání nedostatků
zjištěných Účetním dvorem;
D. vzhledem k tomu, že jednací řád Parlamentu byl dne 23. října 2002 změněn v tom smyslu, že
absolutorium se uděluje předsedovi, a nikoli generálnímu tajemníkovi;
E. vzhledem k tomu, že je třeba přijmout opatření v návaznosti na usnesení Parlamentu o udělení
absolutoria ze dne 26. září 2006 (8) za rozpočtový rok 2004 a zhodnotit pokrok při plnění jeho
doporučení;
F. vzhledem k tomu, že statut poslanců Evropského parlamentu ze dne 28. září 2005 (9) vstoupí poté, co jej
Rada schválila dne 19. července 2005, v platnost prvním dnem nového volebního období v roce 2009;
G. s ohledem na kodex pro parlamentní asistenty přijatý předsednictvem dne 25. září 2006 (10),
Účetní závěrka Evropského parlamentu se zvláštním zaměřením na politiku v oblasti
nemovitostí
1. bere na vědomí, že Parlament obdržel v roce 2005 příjmy ve výši 112 393 557 EUR (v roce 2004:
117 409 824 EUR);
2. bere na vědomí údaje z účetní závěrky Parlamentu za rozpočtový rok 2005, a to:
(v eurech)
Využití prostředkůProstředky na rozpočtový rok 2005Prostředky přenesené
z rozpočtového roku 2004
Prostředky 2005Prostředky z účelově
vázaných příjmůČl. 9 odst. 1 a čl. 9 odst. 4
finančního nařízení
Prostředky k dispozici 1 264 024 722
(100 %)31 412 881 (100 %) 281 461 344 (100 %)
Přijaté závazky 1 249 096 468
(98,82 %)—
Provedené platby 941 932 832
(75,40 %)29 679 028 (94,48 %) 259 853 230 (92,32 %)
Prostředky převedené do roku
2006
Čl. 9 odst. 1 a 2 finančního
nařízení307 163 636
Článek 9 odst. 1, odst. 2
písm. a) a odst. 5 finančníhonařízení200 000
Zrušené prostředky 14 728 254 — 21 608 114 (7,68 %)
Rozvaha k 31. prosinci 2005: 1 520 822 777
3. bere na vědomí, že v roce 2005 bylo 98,82 % prostředků uvedených v rozpočtu Parlamentu využito
s mírou zrušení 1,18 % a že stejně jako v předchozích letech bylo dosaženo velmi vysoké úrovně plnění
rozpočtu;
4. připomíná však, že vysoká úroveň plnění zčásti vyplývá z běžné praxe „sběrného převodu“ používané
od roku 1992 za účelem převedení jakýchkoliv prostředků, které jsou na konci roku k dispozici, dorozpočtových položek na budovy, a zejména na zálohové platby, které mají snížit budoucí platbu úroků;L 187/4 CS Úřední věstník Evropské unie 15.7.2008
(8) Úř. věst. L 177, 6.7.2007, s. 3.
(9) Úř. věst. L 262, 7.10.2005, s. 1.
(10) PE 377.686/BUR.
tak bylo na konci roku 2005 prostřednictvím sběrného převodu získáno 124 144 556 EUR (přibližně
10 % rozpočtových prostředků); z této částky bylo
— 75,7 mil. EUR použito na nákup budov Winston Churchill (WIC) a Salvador de Madariaga (SDM)
veŠtrasburku,
— 46,2 mil. EUR převedeno na předběžnou platbu roční splátky za budovy D4 a D5 v Bruselu,
— a 2,3 mil. EUR bylo vyčleněno pro Evropský dům v La Valletě;
kromě toho Parlament prostřednictvím běžných převodů zakoupil –společně s Komisí –Evropské
domy v Kodani (10,6 milionu EUR) a v Haagu (7,4 milionu EUR);
5. připomíná příslušným orgánům rozhodnutí, podle něhož „... by měly být splátky za budovy ....
stanoveny jako součást rozpočtové strategie“ (11); proto kritizuje své příslušné orgány za to, že se jim
stále nedaří v rozpočtu dostatečně jasně vyjádřit politiku Parlamentu v oblasti nemovitostí, pokud jde
o budoucí nabývání nemovitostí (v rozpočtové položce „nabývání nemovitého majetku“ je takto
v rozpočtové linii pro roky 2005, 2006 a 2007 uvedeno pouze p. m.);
6. opakuje svůj požadavek, aby byl pozměněn článek 16 vnitřních předpisů pro plnění rozpočtu
Evropského parlamentu tak, aby k projektům v oblasti nemovitostí se zásadním finančním dopadem narozpočet musel vydávat souhlas Rozpočtový výbor;
7. znovu vyzývá rozpočtový orgán, aby připravoval takové rozpočtové prognózy, které zajistí, aby částky
uvedené v návrhu rozpočtu odrážely skuteč né požadavky jednotlivých politik Parlamentu; žádá
pověřené schvalující osoby, aby ve svých výročních zprávách o činnosti jasně uvedly obdržené
prostředky, přijaté závazky, provedené platby a nevyužité částky; vyzývá pověřené schvalující osoby, aby
ve svých výročních zprávách o činnosti vysvětlily důvody –jak se již částečně děje–, proč nebyly plně
vyčerpány rozpočtové prostředky;
8. je si vědom skuteč nosti, že Účetní dvůr vydá v blízké budoucnosti zvláštní zprávu o politice orgánů
v oblasti nemovitostí; vyzývá svůj příslušný výbor, aby ze své iniciativy na základě této zvláštní zprávy
sestavil svoji vlastní zprávu; dále zastává názor, že tento výbor by měl mít právo z vlastní iniciativy
sestavovat zprávy bez předchozího zplnomocnění a nad rámec stanovené kvóty pro takové zprávy kekterékoliv zvláštní zprávě Účetního dvora, pokud se tak tento výbor rozhodne;
9. vyjadřuje politování nad tím, že rozpočtová linie pro informační kanceláře Parlamentu zůstává
nerozlišena, a vyjadřuje své přání mít k dispozici přezkum osvědčených postupů všech informačních
kanceláří s přihlédnutím k poměru nákladů k výnosům;
Připomínky Účetního dvora týkající se rozpočtového roku 2005
10. vítá skutečnost, že audit Účetního dvora neodhalil žádné závažné věcné chyby (odstavec 10.4),
11. bere na vědomí připomínky Účetního dvora týkající se nové elektronické aplikace pro výpočet mezd
úředníků i odpověď příslušného oddělení Parlamentu, v níž se zdůrazňuje, že od března 2006 jsou
systematicky prováděny kontroly ex-post;
12. přijímá kritiku Účetního dvora týkající se paušálních plateb pro zaměstnance cestující mezi třemi
obvyklými pracovními místy; uznává však, že úmyslem správy Parlamentu bylo dosáhnout rovnováhy
mezi požadavky rámcových předpisů a požadavky specifického pracovního prostředí Parlamentu; žádá
Účetní dvůr, aby sledoval fungování paušálního systému plateb a varoval orgán příslušný k uděleníabsolutoria, pokud zjistí jakoukoliv známku zneužívání systému;15.7.2008 CS Úřední věstník Evropské unie L 187/5
(11) Viz odstavec 7 výše uvedeného usnesení ze dne 26. září 2006.
13. bere na vědomí, že Účetní dvůr poukázal na nedostatky v systému dohledu a kontroly (odstavec 10.9)
týkající se výplaty příspěvků poslancům Evropského parlamentu; považuje za znepokojující, že do
poloviny roku 2006 předalo faktury za období od července 2004 do června 2005 pouze 54 %
poskytovatelů služeb a 29 % osob pověřených prováděním plateb; bere na vědomí, že interní audit
příspěvků poslancům Evropského parlamentu na parlamentní asistenci bude dokončen včas pro potřeby
postupu udělování absolutoria za rok 2006;
Výroční zpráva interního auditora
14. bere na vědomí, že v roce 2005 dokončil interní audit 7 zpráv: výroční zprávu interního auditora,
zprávu o monitorování revize vnitřního kontrolního rámce generálních ředitelství, zprávu o postupech
při zadávání veřejných zakázek a dvě informace informačních kanceláří Parlamentu (schválil rovněž dvě
zprávy o evropském veřejném ochránci práv);
15. vítá skuteč nost, že interní auditor byl nejen připraven pomoci zpravodaji Parlamentu pro zprávu
o udělení absolutoria, ale poprvé byl ochoten i osobně přednést závěry své výroční zprávy za rok 2005
před Výborem pro rozpočtovou kontrolu, čímž ukázal, že jeho zpráva není pouze vnitřním nástrojem
řízení, ale i významným podkladem pro udělení absolutoria;
16. zdůrazňuje, že audity potvrdily, že Parlament je stále ve fázi přechodu mezi dvěma zásadně odlišnými
koncepty vnitřní kontroly a plné zavedení rámce vnitřní kontroly (ICF) ve všech útvarech bude trvat delšídobu;
17. vítá skuteč nost, že interní auditor se ve své práci v roce 2005 soustředil na postup při zadávání
veřejných zakázek a monitorování dohodnutých akčních plánů, jež jsou výsledkem revize ICF v le-
tech 2003 a 2004;
18. v oblasti zadávání veřejných zakázek zdůrazňuje následující:
— je nutno získat přiměřené ujištění toho, že nabídkové řízení povede ke splnění zásadních potřeb,
proběhne řádně, bude nákladově efektivní a transparentní,
— musí být dodána jasná a úplná zadávací dokumentace,
— musí být stanovena jasná kritéria vyloučení, výběru a přidělení,
— při jednání s uchazeči musí být zajištěna včasnost plnění, rovné zacházení a transparentnost,
— komise pro otevření nabídek musí zajistit transparentnost a důsledné rozhodování,
— hodnocení nabídek musí být založeno na předem oznámených kritériích,
— při zadávání zakázek je nutno dodržet úplnou kontrolu zpracování,
— smluvní ustanovení musí odpovídat specifikacím nabídkového řízení,
— k dosažení těchto cílů je nutno provádět příslušné kontroly již v raném, kritickém stadiu zadávání
veřejných zakázek,L 187/6 CS Úřední věstník Evropské unie 15.7.2008
— u veřejných zakázek je nutno posílit účinnost kontrol rozpočtových závazků ex-ante;
19. žádá Účetní dvůr, aby posoudil, nejpozději v rozpočtovém roce 2008, do jaké míry byly tyto cíle
v oblasti veřejných zakázek dosaženy;
20. připomíná, že ICF, jež byl zaveden pověřenými schvalujícími osobami, má tyto cíle kontroly: soulad
s platnými právními předpisy, pravidly a postupy, spolehlivost manažerských informací a evidence,a také hospodárnost, účelnost a účinnost prováděných činností;
21. dále připomíná, že schvalující osoby musí pro dosažení cílů kontroly dodržovat 22 minimálních norem;
tyto normy lze rozčlenit to pěti kontrolních kategorií: prostředí kontroly, řízení výkonnosti a rizik,
informace a komunikace, kontrolní činnosti a dohled (audit a hodnocení);
22. v oblasti ICF zdůrazňuje následující (oddělení interního auditu schválilo v letech 2003/2004 ve
spolupráci se schvalujícími odděleními 454 činností a provedlo jejich sledování, aby zjistilo, zda byly
řádně provedeny; doposud tak bylo potvrzen status 341 činností):
— z 37 hodnocených činností v oblasti počítačového systému používaného k řízení rozpočtových
transakcí nebyly do konce roku 2005 provedeny pouze 3, dalších 9 bylo provedeno částečně;
— z 304 hodnocených činností v oblasti míry dodržování minimálních standardů interní kontroly
a cílů kontroly bylo 150 provedeno plně, 86 částe čněa oddělení dosud nic neučinila v případě
dalších 68 činností;
— u všech ostatních činností, které ještě nebyly zcela provedeny, stanovilo oddělení interního auditu
po dohodě se schvalujícími odděleními revidovaný plán, jehož provádění bude monitorovat v ro-
ce 2007;
23. vyjadřuje politování nad tím, že interní audit příspěvků poslancům Evropského parlamentu na
parlamentní asistenci nebyl dokončen včas pro potřeby postupu udělování absolutoria za rok 2005;vyzývá svůj příslušný výbor, aby v pozdější fázi věnoval zjištěním tohoto auditu náležitou pozornost;
Finanční řízení Evropského parlamentu
24. bere na vědomí, že analýza finančního řízení doprovázející účetní záv ěrku za rok 2005 poskytuje
užitečný přehled základních finančních operací za hodnocený rok;
25. poukazuje na to, že cílem části činnosti řízení Parlamentu v roce 2005 opět bylo přizpůsobit se novým
požadavkům finančního nařízení, a sice zavedením nových kontrolních systémů, postupů a pracovních
metod, sestavením školicích programů a vytvářením nových oblastí odpovědnosti;
26. konstatuje, že první zkušenosti s uplatňováním ustanovení nového finančního nařízení v orgánu, jako je
Parlament, který vede správní rozpočet, v některých případech ukazují, že byly vytvořeny příliš složité
systémy a finanční oběhy;
27. konstatuje, že některá generální ředitelství se stále domnívají, že určitá ustanovení finančního nařízení
a jeho prováděcích pravidel vedou k přílišné byrokratizaci celého postupu vnitřní kontroly a představujípro management nepřiměřenou zátěž;15.7.2008 CS Úřední věstník Evropské unie L 187/7
28. bere na vědomí, že na bývalém ředitelství pro finanční kontrolu plnilo 18 (z celkových 20) zaměstnanců
úkoly spojené s kontrolou, zatímco podle nového uspořádání, které bylo zavedeno na základěfinan čního nařízení, plní tuto úlohu na úrovni různých generálních ředitelství 44 zaměstnanců;
v oddělení pro interní audit pracuje kromě toho 10 auditorů (z celkového počtu 12 zaměstnanců);
29. opět potvrzuje názor vyjádřený ve svých usneseních ze dne 26. září 2006, 12. dubna 2005 (
12),
21. dubna 2004 (13) a 8. dubna 2003 (14),že„rozsah postupu udělení absolutoria by měl zahrnovat
nejenom řídící činnost generálního tajemníka Parlamentu a správy, ale také rozhodnutí přijatá jeho
vedoucími orgány, tj. předsedou, předsednictvem a Konferencí předsedů“;
30. zdůrazňuje, že Parlament neuděluje absolutorium generálnímu tajemníkovi, nýbrž předsedovi, neboť
konečnou politickou odpovědnost za přípravu a plnění rozpočtu nesou volení poslanci, a nikoliúředníci; vyzývá proto předsedu a místopředsedu odpovědného za rozpočet, aby se případně účastnili
budoucích schůzí Výboru pro rozpočtovou kontrolu a dohodli se s tímto výborem na vhodné forměs cílem dosáhnout plodného politického dialogu během postupu udělování absolutoria;
31. vítá skute čnost, že předsednictvo zahájilo diskusi o vztazích s rozpočtovým orgánem a orgánem
příslušným k udělení absolutoria za účelem objasnění přesného významu politické odpovědnosti, jížnesou vedoucí orgány poslanců Parlamentu, pokud jde o výkon pravomoci a rozhodování v záležitostech
se značným finančním dopadem; vyzývá nově zvolené předsednictvo, aby v této diskusi pokračovalo
a zapojilo do této rozpravy příslušné výbory;
32. vítá skutečnost, že generální tajemník vypracoval stručný a srozumitelný dokument, ve kterém je
vysvětlen rozpočet za roky 2004 a 2005 a jež je rovněž k dispozici na internetové stránce Parlamentu;
Zprávy o činnosti generálních ředitelů
33. poukazuje na to, že generální tajemník Parlamentu předal dne 10. dubna 2006 Výboru pro rozpočtovou
kontrolu zprávy o činnosti generálních ředitel ůza rok 2005; v této souvislosti generální tajemník jako
pověřená schvalující osoba prohlašuje, že získal přiměřené ujištění, že rozpočet Parlamentu byl plněn
v souladu se zásadami řádného finančního řízení a že rámec zavedených kontrol poskytuje dostatečné
záruky z hlediska legality a správnosti uskutečněných operací;
34. vítá skutečnost, že všichni generální ředitelé odevzdali jednoznačné prohlášení o věrohodnosti
finan čních operací svých oddělení;
35. oceňuje pokrok, kterého bylo dosaženo při harmonizaci předkládání a struktury výročních zpráv
očinnosti; je však i nadále toho názoru, že je možno nadále zlepšovat srozumitelnost a srovnatelnost
zpráv; žádá jednotlivá ředitelství, aby do zpráv zahrnula jednostránkové shrnutí, ve kterém budou
uvedeny obdržené prostředky, přijaté závazky, provedené platby a použití nevyužitých částek (např.
přenosy, převody, sběrné převody atd.) i největší operace minulého rozpočtového roku;
36. bere na vědomí, že ze závěrů zpráv o činnosti vyplývají tyto všeobecné úkoly:
— provádění rámce vnitřní kontroly vyžaduje více času, než se původně předpokládalo,
— plnění rozpočtu podle nového finančního nařízení,L 187/8 CS Úřední věstník Evropské unie 15.7.2008
(12) Úř. věst. L 196, 27.7.2005, s. 28.
(13) Úř. věst. L 330, 4.11.2004, s. 160.
(14) Úř. věst. L 148, 16.6.2003, s. 62.
— plnění politických požadavků v krátkých lhůtách,
— přijímání a integrace nových zaměstnanců;
Zadávání veřejných zakázek
37. připomíná, že v souladu s články 54 a 199 prováděcích pravidlech k finančnímu nařízení (15) předloží
orgány rozpočtovému orgánu zprávy o průběhu vyjednávacích procesů a o smlouvách, které nespadají
do působnosti směrnic o veřejných zakázkách; že v Úředním věstníku bude uveřejněn seznam
dodavatelů zakázek, jejichž hodnota je vyšší než 50 000 EUR, av šak nepřesahuje limit stanovený
v těchto směrnicích, a že na internetových stránkách orgánů bude zveřejněn seznam dodavatelů zakázek
v hodnotě od 13 800 EUR do 50 000 EUR; dále konstatuje, že Parlament v roce 2003 vyzval svého
generálního tajemníka, aby každoročně informoval o uzav řených zakázkách (16);
38. bere na vědomí, že výroční zpráva obsahuje následující informace o zakázkách přidělených v roce 2005,
o hodnotě nejméně 13 800 EUR:
Typ zakázkyPočet
[2004 v ()]Procentní podíl
[2004 v ()]Částka v EUR
[2004 v ()]Procentní podíl
[2004 v ()]
Služby 199 (229) 64 % (58 %) 89 551 639
(180 927 304)44 % (75 %)
Dodávky 53 (99) 17 % (25 %) 29 036 604
(26 500 867)14 % (11 %)
Stavební práce 48 (60) 15 % (15 %) 13 763 856
(18 876 271)7 % (8 %)
Budovy 12 (4) 4 % (2 %) 73 149 658
(15 593 025)35 % (6 %)
Celkem 312 (392) 100 % 205 501 756
(241 897 467)100 %
Typ nabídkového řízeníPočet
[2004 v ()]Procentní podíl
[2004 v ()]Částka v EUR
[2004 v ()]Procentní podíl
[2004 v ()]Průměrná částka
[2004 v ()]
Otevřené 64 (95) 21 % (24 %) 94 187 176
(157 909 034)71 % (70 %) 1 471 675
(1 662 200)
Omezené 112 (110) 37 % (28 %) 26 676 276
(39 897 441)20 % (18 %) 238 181
(362 704)
Vyjednávací 124 (183) 42 % (48 %) 11 488 646
(28 497 967)9 % (12 %) 92 650
(155 727)
Celkem 300 (388) 100 % 132 352 098
(226 304 442)100 % 441 174
(585 259)
39. bere na vědomí, že z 312 přidělených zakázek bylo 147 v hodnotě nejméně 50 000 EUR, zatímco 165
v hodnotě od 13 800 do 50 000 EUR; táže se správy Parlamentu, zda považuje postupy přidělování
výše zmíněných typů zakázek podle revidovaného finančního nařízení za dostatečně účinné;15.7.2008 CS Úřední věstník Evropské unie L 187/9
(15) Nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES,
Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst.
L 357, 31.12.2002, s. 1).
(16) Bod 90 usnesení Parlamentu o udělení absolutoria za rok 2001 (Úř. věst. L 148, 16.6.2003, s. 62).
40. připomíná, že interní auditor dokončil audit zadávání veřejných zakázek v celém Parlamentu; jeho
doporučení jsou uvedena výše;
41. vítá skuteč nost, že vzhledem k hodnotě zakázek bylo 91 % zakázek přiděleno v otevřeném řízení (71 %)
a omezeném řízení (20 %);
42. bere na vědomí odpověď (17) generálního tajemníka, v níž jsou uvedena opatření k vytvoř ení databáze
zakázek podle článku 95 finančního nařízení; současně uznává, že podle revidovaného finančního
nařízení by měla být nyní zřízena jednotná ústřední databáze pro všechny orgány, kterou by spravovalaKomise;
Politické skupiny (přezkum účtů a postupů –bod rozpočtu 3701)
43. připomíná, že podle bodu 2.7.3 předpisů pro používání finančních prostředků k bodu rozpočtu
3701 (
18) se má předsednictvo a Výbor pro rozpočtovou kontrolu zabývat ročními účetními závěrkami
politických skupin po auditu v souladu s pravomocemi, které jim uděluje jednací řád;
44. opětovně zdůrazňuje, že politické skupiny mají vlastní odpovědnost za správu a využití svých
prostředků přidělených z rozpočtu Parlamentu a že se působnost interního auditu Parlamentu
nevztahuje na podmínky, za kterých se využívají prostředky z bodu rozpočtu 3701;
45. vítá, že politické skupiny zveřejnily své vnitřní finanční předpisy a účetní závěrku za rok 2005 na
internetové stránce Parlamentu;
46. zaznamenává, že v roce 2005 byly prostředky v bodu rozpočtu 3701 plněny takto:
(v tisících EUR)
Celkem k dispozici v rozpočtu 61 973
Nezařazení poslanci 1 329
Částka pro politické skupiny 60 644
Politická skupinaProstředky
přidělené
z rozpočtu
ParlamentuVlastní
prostředky
politických
skupin
a převodyVýdaje v roce
2005Míra využitíHorní hranice
pro převody
prostředků (*)Převedeno do
roku 2006
PPE-DE 17 282 4 510 15 066 69 % 8 641 6 727
PSE 13 107 5 447 11 679 63 % 6 554 6 554
ALDE 5 783 2 251 4 354 54 % 2 892 2 892
Zelení/ALE 2 712 777 2 448 71 % 1 356 1 040GUE/NGL 2 726 1 223 2 735 69 % 1 363 1 214
UEN 1 672 284 1 525 78 % 836 430
IND/DEM 2 182 688 2 044 71 % 1 091 826NI 1 110 219 986 74 % 555 260
Celkem 46 575 15 399 40 837 66 % 23 287 19 942
(*) Podle prováděcích ustanovení pro bod rozpočtu 3701.
47. bere na vědomí, že externí audito ři politických skupin potvrdili, že účty jsou v souladu s platnými
pravidly a mezinárodními účetními standardy;L 187/10 CS Úřední věstník Evropské unie 15.7.2008
(17) Dopis předsedovi Výboru pro rozpočtovou kontrolu ze dne 11. ledna 2007 (300319).
(18) Rozhodnutí předsednictva ze dne 30. června 2003.
48. bere na vědomí, že předsednictvo dne 3. července 2006 schválilo zprávy skupin o plnění rozpočtu
i příslušné zprávy auditorů; v této souvislosti skupina PSE vrátila nevyužitou částku 322 107 EUR
a skupina ALDE nevyužitých 788 845 EUR zpět do rozpočtu Parlamentu, neboť je nelze přenést do
dalšího roku;
49. bere na vědomí, že politické skupiny využily –v průměru –pouze 66 % prostředků, které měly
k dispozici (v roce 2004: 74 %);
Politické strany na evropské úrovni
50. bere na vědomí následující podobu účtů pro závěrku za rozpočtový rok 2005:
Plnění rozpočtu 2005 podle dohody
(v EUR)
Strana (*) vlastní zdroje celkový grant od EP celkové příjmypodíl grantu
na způsobilých výdajích
(max. 75 %)
PPE 1 053 583,60 2 398 941,14 3 452 524,74 70,08 %
PSE 848 943,72 2 489 175,00 3 338 118,72 74,76 %ELDR 358 234,17 819 562,69 1 177 796,86 70,10 %
EFGP 205 699,82 568 261,00 773 960,82 73,64 %
AEN 38 184,98 114 330,48 152 515,46 74,96 %PDE 85 932,25 253 933,49 339 865,74 74,86 %
GE 121 956,00 365 868,00 487 824,00 69,49 %
EFA 84 530,51 217 906,00 302 436,51 72,05 %
Celkem 2 797 065,05 7 117 977,80 10 025 042,85 72,18 %
(*) PPE: Evropská lidová strana; PSE: Strana evropských socialistů; ELDR: Evropská liberálně demokratická a reformní strana; EFPG:
Evropská federace stran Zelených; AEN: Unie pro Evropu národů; PDE: Evropská demokratická strana; GE: Strana evropské levice;EFA: Evropská svobodná aliance.
51. zdůrazňuje skuteč nost, že externí audito ři stran potvrdili, že účty jsou v souladu s právními předpisy
uvedenými ve článcích 6, 7, 8 a 10 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 ze dne
4. listopadu 2003 o statutu a financování politických stran na evropské úrovni (19) aže účetní záv ěrka
ke konci finan čního roku 2005 poskytuje věrný a pravdivý obraz finanční situace politických stran;
52. poznamenává však, že
— Strana evropské levice (GE) překročila svůj předběžný rozpočet a vykázala ztrátu ve výši
42 000 EUR, která není v plné výši kryta stávajícím kapitálem; strana proto musí výrazně zlepšit
své struktury vnitřní kontroly a okamžitě provést rekapitalizaci strany tak, aby splňovala závazky
pro rok 2005 a garantovala dostatečnou rezervu do budoucna,
— plnění rozpočtů Unie pro Evropu národů (AEN) a Evropské demokratické strany (PDE) zaostalo za
jejich předběžnými rozpočty, což vedlo ke snížení grantu a zpětnému získání přeplatku
(110 669,52 EUR od AEN a 113 690,51 EUR od PDE);
53. zdůrazňuje skuteč nost, že politické strany na evropské úrovni dosáhly vysokého využití prostředků,
které měly k dispozici;15.7.2008 CS Úřední věstník Evropské unie L 187/11
(19) Úř. věst. L 297, 15.11.2003, s. 1.
54. znovu zdůrazňuje prospěšnost svých návrhů na další zlepšení nařízení (ES) č. 2004/2003 načrtnutých
ve svém usnesení ze dne 23. března 2006 (20);
55. je potěšen, že poté, co předsednictvo přijalo dne 1. února 2006 rozhodnutí, bylo možné dosáhnout ve
financování evropských politických stran následujících zlepšení:
— oprávně né výdaje v rámci grantu běžného roku (n) lze uhradit v roce n+1,
— předsednictvo přijalo orientační víceletý rozpočet na období 2007–2009;
56. je i nadále přesvědčen, že politickým stranám na evropské úrovni musí být povoleno tvořit rezervy tak,
aby byly schopny v případě rozpuštění strany dostát svým smluvním závazkům vůči zaměstnancům
a smluvním dodavatelům; žádá Komisi, aby nadále neopomíjela plnění svého závazku, danému během
dohodovacího řízení ze dne 21. listopadu 2006, předložit návrh na změnu nařízení (ES) č. 2004/2003,
a to zařazením příslušných ustanovení o vynětí vlastních zdrojů z pravidla neziskovosti stanoveného
včlánku 109 finančního nařízení, zejména pokud se týká darů ačlenských příspěvků nahromaděných
v ročních provozních ziscích politické strany na evropské úrovni, které přesahují 25 % způsobilýchnákladů, které má nést příjemce podle čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 2004/2003;
Politika Parlamentu v oblasti nemovitostí
57. potvrzuje, že zavedeným postupem Parlamentu je získat prostory, které využívá, do vlastnictví;
v důsledku toho v letech 1992 až 2005 investoval do nemovitostí celkem 1,4 miliardy EUR, čímž podle
vlastních výpočtů do konce roku 2006 ušetřil přibližně 700 milionů EUR na nájemném a poplatcích;
58. žádá generálního tajemníka, aby příslušnému parlamentnímu výboru poskytl podrobné údaje
o nákladech na provoz třech pracovních míst Parlamentu, a to jak celkově, tak i podle jednotli-vých míst, neboť jejich poslední aktualizace byla požadována za rok 2000, kdy Unie měla pouze
15členských států; tyto údaje umožní Parlamentu lépe porozumět své struktuře nákladů a určit oblasti,
v nichž lze provést úspory;
Štrasburk
59. opakuje, že v rámci příprav na udělení absolutoria Parlamentu za rok 2004 Výbor pro rozpočtovou
kontrolu komplexně přezkoumal okolnosti koupě budov Winston Churchill (WIC), Salvador de
Madariaga (SDM) a IPE III.
60. zdůrazňuje, že Parlament je od té doby vlastníkem těchto tří budov v důsledku jednomyslného
rozhodnutí předsednictva ze dne 23. října 2006; finanční a právní ustanovení kupní smlouvy stanoví,
že:
— kupní cena činí 143 125 000 EUR splatných v hotovosti při podpisu smlouvy, přičemž dva
pozemky se převádějí každý za symbolickou cenu 1 EUR,
— Parlament nabývá vlastnických práv k budovám dnem podpisu smlouvy,
— program renovačních prací na těchto budovách, který byl původně dohodnut se společností
SCI-Erasme, bude pokračovat a za jeho dokončení převezme odpovědnost Město Štrasburk,
— Město Štrasburk zařídí financování a provedení prací nezbytných k tomu, aby byla budova IPE III
nejpozději do 31. prosince 2007 klasifikována jako „budova s veřejným přístupem první
kategorie“;L 187/12 CS Úřední věstník Evropské unie 15.7.2008
(20) Úř. věst. C 292 E, 1.12.2006, s. 127.
61. bere na vědomí, že při té příležitosti předsednictvo rovněž schválilo úhradu nájemného za uvedené tři
budovy za část roku 2006, která končí podpisem rámcové dohody (28. září 2006), v souladu se
stanoviskem právní služby ze dne 26. června 2006: 7 352 644,14 EUR za budovy WIC a SDM
a 4 023 329,90 EUR za budovu IPE III;
62. dále bere na vědomí, že kupní smlouva stanoví, že pokud by Parlament provedl převod celého komplexu
budov (na třetí osobu s výjimkou orgánů a institucí Evropské unie), přejdou vlastnická práva
k pozemku/pozemkům zpět na Město Štrasburk za symbolickou cenu 1 EUR; na ceně za budovy by se
Parlament a Město Štrasburk vzájemně dohodly nebo –v opačném případě –by byla cena určena
znaleckým posudkem;
Lucemburk
63. bere na vědomí rámcovou dohodu mezi lucemburskými orgány a Parlamentem týkající se rozšíření
budovy Konrad Adenauer (KAD I a II); rámcová dohoda pokrývá pozemek, právo Parlamentupronajmout všechny budovy nebo jejich část a podmínky pro udělení práva in rem jakémukoli
kupujícímu těchto budov;
64. dále bere na vědomí, že náklady projektového řízení za provedení dalších studií, projektového řízení za
modernizaci budovy KAD a za pracovní smlouvy byly odhadnuty na 345 170 900 EUR (hodnotaz května 2005);
65. zdůrazňuje, že pro rozšíření budovy KAD bude žádat o environmentální certifikaci, v souladu s tím, že
uplatňuje systém environmentálního managementu (EMAS);
Brusel
66. připomíná, že dne 10. října 2004 podepsal se stavební společností dlouhodobý pronájem, který zakládá
právo in rem pro výstavbu budov D4-D5 s právem koupě; celkový rozpočet činí 325,2 milionu EUR;
byly uhrazeny zálohové platby ve výši 192,6 milionu EUR;
67. bere na vědomí, že v červenci 2005 předsednictvo schválilo zřízení prostoru pro kulturní aktivity
a evropského návštěvnického centra v budově D4;
68. zdůrazňuje, že belgická vláda se zaručila, naposledy dopisem předsedy vlády Guye Verhofstadta ze dne
28. září 2004, že pozemek i náklady spojené s investiční přípravou pozemků budou Parlamentu
uhrazeny a že jde o standardní postup, který se týká rovněž ostatních evropských orgánů;
69. vyjadřuje však politování, že belgické orgány (doposud) nesplnily dohodu o nákladech na pozemek
odhadovaných na 43 milionů EUR a že se staví proti celkové částce úhrady Parlamentu za náklady
spojené s investiční přípravou pozemku pro budovy D4-D5, jež příslušná oddělení Parlamentu odhadla
na 30,8 milionu EUR;
70. považuje nabídku belgických orgánů ve výši 15 milionů EUR za nepřijatelnou; je toho názoru, že
náklady na zastřešení vlakového nádraží, které je veřejnou dopravní tepnou, nemohou, a to z principu,
být financovány z rozpočtu Parlamentu;
71. vyjadřuje svoji podporu předsedovi a předsednictvu, aby řešili spory, které vyvstaly mezi belgickými
orgány a Evropským parlamentem, a ochránili přitom finanční a institucionální zájmy Parlamentu;
72. vyzývá proto belgickou vládu, aby splnila výše uvedenou dohodu;73. je toho názoru, že stavba nových budov Parlamentu a následné investice do stavebních prací kolem
těchto budov měly dopad na okolí, pokud se týká bydlení, dopravy a pracovních a životních podmínek,
a proto vyzývá svého generálního tajemníka, aby prováděl politiku pravidelných konzultací se zástupci15.7.2008 CS Úřední věstník Evropské unie L 187/13
obyvatel této oblasti a podával zprávy o dosažených výsledcích s cílem omezit možné negativní dopady
přítomnosti Parlamentu, a to ve spolupráci s místními úřady včas pro účely následujícího uděleníabsolutoria;
Dobrovolný systém důchodového pojištění
74. připomíná, že Účetní dvůr ve svých výročních zprávách opakovaně, naposledy v roce 2005 (tabul-
ka 10.2), poukázal na to, že je nutné vytvořit postačující právní základ pro dodatečný systém
důchodového pojištění; připomíná, že je podle Účetního dvora dále nutné stanovit jasná pravidla pro
případ schodku; bere však na vědomí, že podle názoru právní služby Parlamentu postačující právní
základ pro dodatečný systém důchodového pojištění již existuje v rámci normotvorné autonomie
Evropského parlamentu stanovené v článku 199 Smlouvy o ES (dříve článek 142 Smlouvy o EHS), který
dává Evropskému parlamentu právo přijímat jakákoli opatření potřebná pro jeho vnitřní organizaci,a dále že jakmile vstoupí v platnost statut poslanců, bude jeho článek 27 představovat právní základ pro
důchodový fond;
75. bere na vědomí, že v listopadu 2005 měl dobrovolný důchodový fond 475 členů odvádějících měsíční
příspěvek (srážený přímo z příspěvku na všeobecné výdaje) ve výši 948 EUR, což představuje jednu
třetinu; zároveň Parlament hradil měsíční příspěvek ve výši 1 896 EUR na člena;
76. vyzývá členy dobrovolného důchodového fondu, aby do konce listopadu 2007 prokázali, že jejich
příspěvek srážený z příspěvku na všeobecné výdaje byl vyrovnán ze soukromého zdroje příjmů; jinakbudou členové fondu i nadále vystaveni nařčením z vytváření skrytého dodatečného příjmu;
77. vyzývá svou správu, aby k lednu 2008 ukončila platby za poslance, kteří neprokázali, že jejich osobní
příspěvek do dobrovolného důchodového fondu byl vyrovnán ze soukromého zdroje příjmů;
78. připomíná předsednictvu a své správě, že do 30. března 2007 měly navrhnout opatření zajišťující, aby
byly osobní platby členů fondu do důchodového systému prováděny prostřednictvím přímých debetních
příkazů z osobního zdroje příjmů (
21);
79. bere na vědomí, že se dobrovolnému důchodovému fondu podařilo snížit jeho aktuární schodek, který
existuje již pět let, z 43 756 745 EUR v roce 2004 na 28 875 471 EUR v roce 2005, a zlepšit tak
aktuární postavení fondu z 76,8 % v roce 2004 na 86,1 % v roce 2005; zdůrazňuje, že během
posledních let se akciový trh choval velmi rozkolísaně, a že proto neexistuje žádná jistota ohledně
směru, kterým se bude aktuární schodek fondu vyvíjet;
80. vyzývá investičního manažera fondu, aby upřednostňoval investice „s malým rizikem “a dodržoval etické
normy pro investování uvedené v usneseních Parlamentu;
81. bere na vědomí, že počínaje lednem 2006 může člen pobírat měsíční důchod ve výši 1 304 EUR již od
věku 60 let a po pouhých pěti letech placení příspěvků;
82. vítá skuteč nost, že předsednictvo zřídilo pracovní skupinu, aby prověřila finanční situaci dobrovolného
důchodového fondu na základě nezávislé aktuární studie; žádá, aby byl Výbor pro rozpočtovou kontrolu
pravidelně informován o zjištěních této pracovní skupiny;
83. je toho názoru, že poté, co pracovní skupina předsednictva dokončí svůj úkol, musí být vztah mezi
Parlamentem a důchodovým fondem smluvně upraven;
84. je toho názoru, že jakmile vstoupí v platnost statut poslanců Evropského parlamentu, měl by se
dobrovolný důchodový fond omezit na plnění práv (nabytých do června 2009), jinými slovy ani
poslanci Evropského parlamentu, ani členové fondu nebudou moci dále do fondu přispívat; vyzývá
předsednictvo, aby přijalo nezbytná opatření;L 187/14 CS Úřední věstník Evropské unie 15.7.2008
(21) Viz odstavec 88 výše uvedeného usnesení ze dne 26. září 2006.
Parlamentní asistenti v Evropském parlamentu
85. vítá rozhodnutí předsednictva ze dne 25. září 2006, jímž přijalo kodex pro parlamentní asistenty
v Evropském parlamentu; je toho názoru, že každému poslanci by měl být vydán osobní výtisk tohoto
kodexu v jeho jazyce;
86. bere na vědomí, že na základě údajů poskytnutých generálním tajemníkem dne 24. ledna 2007 činí
celkový počet akreditovaných asistentů v současnosti 1 416, z nichž 433 jsou poskytovatelé služeb
(fyzické osoby), přibližně 583 dalších má pracovní smlouvu přímo s poslancem a zbylých 400 je
zaměstnáno prostřednictvím poskytovatele služeb; z nich má přibližně 138 pracovní smlouvu podle
belgického práva (14 % akreditovaných asistentů zaměstnaných na základě pracovních smluv); v ro-
ce 2005 existovalo 4 060 smluv parlamentních asistentů (včetně 1 673 zaměstnanců a 2 387 pos-
kytovatelů služeb –z nichž 1 687 jsou fyzické osoby a 700 osoby právnické) a 492 stážistů bylo
placeno z příspěvků určených na parlamentní asistenci;
87. v této souvislosti podtrhuje význam auditu příspěvků poslancům na parlamentní asistenci, který bude
k dispozici až ve druhé polovině letošního roku; žádá proto Výbor pro rozpočtovou kontrolu, aby
v návaznosti na tuto zprávu o auditu i na své dřívější připomínky k příspěvkům poslanců (22) přijal
během udělování absolutoria za rok 2006 příslušná opatření;
88. bere na vědomí, že vytvoření statutu asistentů vyžaduje jednání s Komisí a Radou a že předsednictvo si
rovněž přeje konzultovat tuto věc s Výborem pro právní záležitosti; vyzývá proto nově zvolené
předsednictvo, aby naléhalo na pokrok v této otázce s ohledem na stanovení náborových a pracovních
podmínek a také úpravy v oblasti sociálního zabezpečení a daní pro asistenty;
89. je toho názoru, že ve světle probíhající diskuse k této otázce by měl být mandát parlamentní pracovní
skupiny pro asistenty poslanců rozšířen;
Plán „Kjóto plus“ pro Evropský parlament
90. připomíná některé klíčové číselné údaje, které odrážejí obrovský dopad, který má Evropský parlament
naživotní prostředí (údaje za rok 2004):
— výdaje za elektrickou energii 6,2 milionu EUR
— topení a plyn 235 364 GJ/rok
— emise CO 2 11 245 t/rok
— papír/tiskárenské oddělení 70 523 krabic po 2 500 listech A4 (846,3 t)
— voda 167 830 m3= 258 836 EUR
— běžný odpad 2 098 t = 347 387 EUR
— parkoviště 5 156 míst;
91. žádá generálního tajemníka, aby příslušnému parlamentnímu výboru poskytl analýzu dopadu tří
pracovních míst Parlamentu na životní prostředí, a to celkově i podle jednotlivých míst, a analýzu
souvisejících cestovních požadavků;
92. vítá rozhodnutí předsednictva ze dne 19. dubna 2004, kterým se zřizuje systém environmentálního
managementu v Evropském parlamentu, v souladu s nařízením o systému environmentálníhomanagementu a auditu (nařízení EMAS), jenž představuje vynikající nástroj pro řízení dopadu činnosti
Parlamentu na životní prostředí;
93. vítá rovněž další iniciativy ke snížení dopadu, který má Parlament na životní prostředí, jako je
reorganizace tiskárenského oddělení, zavedení nových a lehčích kontejnerů k přepravě dokumentů,
možnost zapůjčit si kolo v Bruselu a Lucemburku, pořádání videokonferencí a recyklace kazet s barvoudo tiskáren;15.7.2008 CS Úřední věstník Evropské unie L 187/15
(22) Viz odstavce 73 až 79 výše uvedeného usnesení ze dne 26. září 2006.
94. vítá registraci v programu EMAS jako velice pozitivní krok; vyjadřuje však politování, že akční plán
EMAS stanovuje jen velmi skromné cíle (pro topení a klimatizaci snížení o 5 %), že navrhuje pozdní
termíny (pro snížení spotřeby energie používané k osvětlení jde o rok 2011) a stanovuje různé studijnískupiny, které se zabývají vždy jen jediným zlepšením;
95. poukazuje na to, že Evropská unie hraje vůdčí roli v debatě o změně klimatu na mezinárodní úrovni;
domnívá se proto, že by Parlament neměl jen aktivně přispívat k plnění závazků EU podle Kjótského
protokolu, ale i k plnění cílů uvedených v jeho vlastních usneseních o změně klimatu, zejména snížit do
roku 2020 emise CO
2o 30 %;
96. vyzývá svou správu, aby vypracovala plán „Kjóto plus“, který by stanovil ambicióznější a komplexnější
akční plán, než jsou opatření plánovaná v rámci EMAS, tak, aby široké veřejnosti dokázal, že se usilovně
snaží dosáhnout cílů, o jejichž plnění žádá jiné;
97. je toho názoru, že plán „Kjóto plus“ by měl zahrnovat také následující kroky:
— záruky, že rozšíření budovy KAD v Lucemburku půjde příkladem v tom, že bude využívat
osvědčených environmentálních metod (tedy instalací systému pro zadržování, uskladněnía opětovné použití dešťové vody, využitím ekotechnologií, které snižují spotřebu energií, použitímmoderních technologií, jako je pokročilá tepelná izolace nebo klimatizační systémy, jež usnadňují
využití odpadního tepla nebo chlazení venkovním vzduchem, užíváním solárních panelů pro
potřeby ohřevu vody a využitím možnosti jednotky pro společnou výrobu tepla a elektřiny),
— vytyčení jednotného plánu pro energetickou efektivitu nejen na základě auditu energetické
spotřeby, ale rovněž na základě studie o hlavních příčinách energetických ztrát; energetické ztráty
lze zviditelnit pomocí termografických obrazů budov,
— zvážení změny poskytovatele elektřiny či sjednání nových smluvních podmínek se současným
poskytovatelem tak, aby byla elektřina nakupována od společností, které mají nejméně negativní
dopad na životní prostředí,
— další snížení spotřeby papíru (v roce 2004 činila 846 tun),
— úsilí o výrazné snížení spotřeby vody (zdá se, že to cílem současného akčního plánu EMAS není),
— snížení emisí jeho služebních vozů na 130 gr/km CO
2do roku 2012,
— zvážení možnosti využívat jako služebních vozů hybridních vozidel, kdykoli to bude možné,
— uspořádání informační kampaně v Parlamentu, během níž bude představen parlamentní plán
mobility (založený na dopravních potřebách a preferencích úředníků a dalších zaměstnanců podle
jižprovedeného výzkumu), který by zvýraznil výhody a podnítil využití udržitelných způsobů
dopravy (tj. chůze, jízda na kole, veřejné dopravní prostředky, spolujízda atd.),
— navázání kontaktů s místními a regionálními provozovateli veřejné dopravy s cílem poskytování
efektivnější sítě veřejné dopravy, což by přilákalo více cestujících z řad zaměstnanců Parlamentu
a dalších institucí,
— žádost předsednictvu, aby zřídilo trvalý a viditelný informační bod pro správu mobility, který by
zákazníkům poskytoval informace a pomoc týkající se udržitelné mobility,
— podpora využití vybavení IT a videokonferencí s cílem omezit cestování,L 187/16 CS Úřední věstník Evropské unie 15.7.2008
— úsilí o snížení vzdálenosti, kterou potraviny prodávané v parlamentních jídelnách a restauracích
urazí, než se dostanou ke spotřebiteli;
Rovné příležitosti v Evropském parlamentu
98. domnívá se, že poskytovat rovné příležitosti musí být nedělitelnou součástí personální politiky
Parlamentu; vítá proto komplexní zprávu, kterou představil místopředseda odpovědný za rovnost mezimuži a ženami, přijatou předsednictvem dne 29. listopadu 2006; očekává, že její závěry budou v plné
míře uplatněny;
99. poukazuje na to, že politika Parlamentu týkající se rovných příležitostí by měla tvořit nedílnou součást
výběrových řízení a měla by být dostatečně brána v potaz při uzavírání smluv se společnostmi
poskytujícími Parlamentu služby;
100. souhlasí s cíli stanovenými předsednictvem, pokud jde o jmenování žen na manažerské pozice;
s uspokojením konstatuje, že cíle pro vyšší management byly téměř dosaženy;
101. upozorňuje na přetrvávající nerovnováhu na úrovni středního managementu; vítá průzkum a opatření,
ježGŘpro personál provedlo; vyzývá však ke zhodnocení pilotního školicího programu pro ženy, které
mohou být jmenovány vedoucími oddělení;
102. zdůrazňuje, že lepší vyváženost mezi profesním a soukromým životem může podporovat rovné
příležitosti; vyzývá proto k přijetí konkrétních opatření, která by zavedla flexibilnější možnosti pracovnídoby pro zaměstnance, jež by doplnily stávající právní ustanovení;
103. bere na vědomí úsilí GŘ pro personál zlepšit administrativní a rozpočtové postupy při nahrazování
zaměstnanců čerpajících mateřskou dovolenou nebo rodičovské/rodinné volno nebo pracujících nazkrácený úvazek; žádá předsednictvo a Rozpočtový výbor, aby vyčlenily rozpočtové prostředky
nezbytné k zajištění systematického nahrazování těchto zaměstnanců;
104. vítá úsilí zlepšit přístup do Parlamentu pro osoby se zdravotním postižením, ať užse jedná o poslance,
asistenty, zaměstnance nebo občany; vítá pilotní program přijatý předsednictvem týkající se stáží proosoby se zdravotním postižením jako opatření pozitivní akce, přičemž má na paměti, že dlouhodobým
cílem je plně rozšířit hledisko zdravotního postižení do všech procesů lidských zdrojů;
105. vyzývá generálního tajemníka, aby v rámci personální politiky plně zohledňoval jeho usnesení
k systematickému přihlížení k otázce rovných příležitostí pro muže i ženy ze dne 13. března 2003 (
23);
doporučuje zavést sestavování rozpočtu podle pohlaví v rámci přípravy rozpočtu na rok 2008;
Parlament a Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF)
106. vítá skutečnost, že podle všeobecného mínění spolupracují Parlament a OLAF uspokojivě; je však
znepokojen délkou období potřebného k dokončení některých vyšetřování;
107. žádá Výbor pro rozpočtovou kontrolu, aby do konce července 2007 vyzval ředitele úřadu OLAF
k diskusi o otázkách společného zájmu;
108. je si vědom, že Parlament a Rada povedou v blízké budoucnosti diskuse o přezkumu nařízení
Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 ze dne 25. května 1999 o vyšetřováních prováděných
Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) (24);15.7.2008 CS Úřední věstník Evropské unie L 187/17
(23) Úř. věst. C 61 E, 10.3.2004, s. 384.
(24) Úř. věst. L 136, 31.5.1999, s. 1.
„Zvyšování laťky“ – reforma správy Parlamentu
109. upozorňuje na skutečnost, že reorganizace sekretariátu Parlamentu zaměřená na vytvoř ení ještě větší
profesionality, vysoké kvality a součinnosti je téměř završena; bere na vědomí zavedení následujících
změn:
— rozdělení dřívějšího generálního ředitelství pro výbory a delegace na dvě: generální ředitelství pro
vnitřní politiky a generální ředitelství pro vnější politiky, s cílem zohlednit zvyšující se legislativní
zátěž a úroveň specializace,
— zlepšení vztahů mezi Evropským parlamentem a národními parlamenty,
— zrušení dřívějšího generálního ředitelství pro výzkum a jeho znovuzřízení ve formě politických
oddělení, která úzce spolupracují s parlamentními výbory,
— parlamentním výborům je poskytován rozpočet na odborné poradenství k financování externích
studií a příspěvků od nezávislých odborníků,
— rozvoj využívání knihovny Parlamentu,
— zřízení horizontálních projektových týmů k prioritním otázkám a
— zlepšení kvality parlamentních textů;
110. vítá pokrok dosažený v důsledku uskutečňování této reformy;111. zároveň zdůrazňuje, že pokud jde o externí studie, formulace jejich zadání by měla být jasná, celková
částka finančních prostředků na ně dostatečná a lhůty realistické tak, aby výzkumné ústavy mohly
poskytovat kvalitní poradenství;
Následné kroky v návaznosti na usnesení o udělení absolutoria za loňský rok
112. bere na vědomí, že předsednictvo dne 30. listopadu 2005 pověřilo dva místopředsedy a dva kvestory,
aby připravili nová pravidla pro poskytování náhrad a příspěvků poslancům Evropského parlamentu
v rámci statutu poslanců, který vstoupí v platnost v červenci 2009; žádá, aby byl Výboru pro
rozpočtovou kontrolu poskytnut výtisk průběžné zprávy, která byla přijata dne 13. prosince 2006, jakoži další písemná stanoviska, jež pracovní skupina případně vypracuje; zdůrazňuje, že audit parlamentních
příspěvků poslanců bude mít pro pracovní skupinu vysokou hodnotu;
113. bere na vědomí, že předsednictvo v současné době nezamýšlí změnit pravidla o úhradě cestovních
výdajů poslanců tak, aby poslancům, kteří si to přejí, byly hrazeny pouze vzniklé cestovní náklady;
v roce 2005 vrátilo 27 poslanců část svých příspěvků na cestovní výdaje zpět Parlamentu
(148 963,57 EUR);
114. bere na vědomí, že pověřené schvalující osoby provedly systematické přezkoumání dlouhodobé
smlouvy Parlamentu a že neobjevily žádné okolnosti, které by poškozovaly finanční zájmy Parlamentu;
vítá, že v budoucnu bude toto přezkoumání probíhat každoročně aže jeho výsledky budou zahrnuty do
výročních zpráv o činnosti;
115. bere na vědomí, že v souvislosti s rozšířením v roce 2004 bylo vytvořeno 984 míst pro úředníky: 489
v roce 2003, 355 v roce 2004 a 150 v roce 2005; do konce listopadu 2006 bylo přijato 518 úředníkůa 336 dočasných zaměstnanců; dále pak bylo do konce listopadu 2006 přijato 65 bulharských a 79rumunských smluvních zaměstnanců;
116. bere na vědomí právní a organizační problémy spojené se zavedením systému elektronického podpisu:
z právního hlediska by bylo zapotřebí objasnit, jak tento projekt sladit s ustanoveními jednacího řádu
pro předkládání pozměňovacích návrh ův plénu; z organizačního hlediska by bylo potřeba znovu
stanovit režim pro předkládání pozměňovacích návrhů a parlamentních otázek;L 187/18 CS Úřední věstník Evropské unie 15.7.2008
117. táže se, jakým způsobem generální tajemník zamýšlí uplatnit interinstitucionální dohodu o zdokonalení
tvorby právních předpisů;
118. připomíná, že disciplinární komise dokončila svou práci spočívající v rozdělení odpovědnosti, pokud jde
o nesrovnalosti v roce 1982 ve výši 4 136 125 BEF mezi stavem hotovosti a odpovídajícími částkami;
vyzývá generálního tajemníka, aby informoval Výbor pro rozpočtovou kontrolu o výsledcíchdisciplinárního řízení a také o tom, zda byla tato částka včetně úroků získána zpět.15.7.2008 CS Úřední věstník Evropské unie L 187/19