CS Úřední věstník Evropské unie C 124/2

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

2009/C 124/02

Pomoc č.: XA 368/08

Členský stát: Spolková republika Německo

Název režimu podpory: Wachstum

Právní základ: § 3 des Gesetzes über die Landwirtschaftliche Rentenbank in der Fassung der Bekanntmachung vom 4. September 2002 (BGBl. I S. 3646), zuletzt geändert durch Artikel 174 der Verordnung vom 31. Oktober 2006 (BGBI. I S. 2407) in Verbindung mit der Programminformation Wachstum und dem Merkblatt Beihilfen

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Jsou poskytovány půjčky s výhodnou úrokovou sazbou v předpokládané výši podpory 30 milionů EUR.

Maximální míra podpory: Do výše 20 % způsobilých nákladů. Maximální částka podpory poskytnutá jednotlivému podniku nesmí přesáhnout 400 000 EUR během období tří rozpočtových let. V případě kumulace s jinými veřejnými prostředky, pokud se vztahují na stejné způsobilé náklady, jsou dodržovány mezní hodnoty stanovené v nařízení (ES) č. 1857/2006. Lze udělit podporu na nákup pozemků (pokud se nejedná o pozemek na stavební účely), jehož cena činí maximálně 10 % způsobilých nákladů investice.

Datum uskutečnění: V souladu s lhůtou stanovenou v čl. 20 odst. 1 nařízení (ES) č. 1857/2006, nejdříve však 17. listopadu 2008.

Doba trvání režimu podpory: Do 30. června 2014

Cíl podpory: Podpora malých a středních podniků působících v prvovýrobě zemědělských produktů podle přílohy I Smlouvy o ES (kromě rybářství a akvakultury) prostřednictvím podpory investic do prvovýroby zemědělských produktů (článek 4 nařízení (ES) č. 1857/2006). Způsobilými náklady jsou a) náklady na výstavbu, pořízení nebo vylepšení nemovitého majetku, b) nákup nebo koupi na leasing strojního zařízení a vybavení, včetně počítačového programového vybavení, až do výše tržní hodnoty majetku, nebo c) režijní náklady spojené s výdaji uvedenými v bodě a) a b), například odměna architektům, inženýrům a poplatky za poradenství, náklady na studie proveditelnosti. Přitom je zajištěno, že podpora nesmí být poskytnuta v rozporu s jakýmkoliv zákazem nebo omezením stanoveným v nařízeních Rady zřizujících společné organizace trhu, a to i tehdy, pokud se tyto zákazy nebo omezení týkají pouze podpory Společenství.

Dotčené/á odvětví: Zemědělství, vinohradnictví, zahradnictví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

Landwirtschaftliche Rentenbank Hochstraße 2 60313 Frankfurt am Main DEUTSCHLAND

Adresa internetových stránek: www.rentenbank.de/landwirtschaft/wachstum

Další údaje: —

Pomoc č.: XA 418/08

Členský stát: Řecko

Region: Řecko

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Πληρωμή ανειλημμένων υποχρεώσεων του μέτρου Πρόωρη Συνταξιοδότηση Αγροτών. (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 358/3, 16.12.2006 σελίδα 10 αρθ.8) — Pliromi anilimmenon ipokreoseon tou metrou Proori Sintaxiodotisi Agroton. (Episimi Efimerida tis Evropaikis Enosis L 358/3, 16.12.2006 selida 10 arth. 8)

Právní základ: Αριθμ. 408583/6914/422/29-11-2000:

Arithm. 408583/6914/422/29-11-2000:

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Jedno sto sedmdesát (170) milionů EUR k vyplacení příjemcům programu předčasného odchodu do důchodu pro zemědělce podle 2. a 3. programového období programu, který už není částečně financován Evropskou unií.

Maximální míra podpory: Částka měsíční podpory přiznané těm, kdo se účastní programu předčasného odchodu do důchodu pro zemědělce, je paušální a činí:

311,07 EUR (standardní částka)

366,83 EUR

i) u hospodářství v příhraničních oblastech

ii) pokud je nástupce zemědělce ve věku 20–30 let.

Datum uskutečnění: Ode dne uveřejnění evidenčního čísla žádosti o vynětí na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Poslední měsíční částka bude zaplacena do konce prosince 2013.

Cíl podpory: Podpora je založena na článku 8 nařízení (ΕS) č. 1857/2006 a jejím cílem je povzbudit starší zemědělce k odchodu z aktivního profesního života tak, aby:

se tak zlepšila věková struktura hospodářství, zejména:

— usazením mladých zemědělců a

— rozšířením hospodářství,

se rodině zemědělce, který odchází do důchodu, zajistil minimální příjem.

Dotčená odvětví: Všechna odvětví rostlinné výroby. Hospodářství, která se věnují rostlinné výrobě i chovu hospodářských zvířat (skotu, ovcí a koz) a disponují minimální plochou zemědělské půdy.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης & Τροφίμων — Ypourgio Agrotikis Anaptixis & Trofimon Δ/νση Προγραμματισμού και Γεωργικών Διαρθώσεων — D/nsi Programmatismou kai Yeorgikon Diarthoseon Τμήμα ΣΤ’— Tmima ST’ Address: 5 Acharnon street 101 76 Athens GREECE Tel.: +30 2102124134 Fax: + 30 2105240210 E-mail: ax5u055@minagric.gr ax5u036@minagric.gr

Adresa internetových stránek: www.minagric.gr

www.agrotikianaptixi.gr

Další údaje: –

Ředitel M. DIMITROULAKIS

Pomoc č.: XA 423/08

Členský stát: Španělsko

Region: Kastilie a León (provincie Salamanca)

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Subvenciones dirigidas a asociaciones y federaciones ganaderas con sede en la provincia de Salamanca, anualidad 2009.

Právní základ: Proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a asociaciones y federaciones ganaderas con sede en la provincia de Salamanca, anualidad 2009.

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Náklady režimu podpory plánované na rok 2009 dosahují výše 32 000 EUR (třicet dva tisíc eur).

Maximální míra podpory: Maximální míra dotace nesmí překročit 70 % způsobilých výdajů a částku 8 000 EUR na žadatele.

Datum uskutečnění: Ode dne zveřejnění evidenčního čísla žádosti o vynětí na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2009.

Cíl podpory: Cílem těchto dotací je podpora sdružení podniků chovajících hospodářská zvířata v provincii Salamanca za účelem intenzivnějšího vytváření a udržování sdružených hospodářských podniků.

Dalším z cílů je zvýšit účast těchto sdružení na výstavách spojených se soutěžemi organizovaných výborem Diputación Provincial ve veletržním středisku, díky kterým mohou uvedená zařízení rozšířit oblast své působnosti a své činnosti na úroveň samosprávných provincií a území celého státu.

Tento režim podpor se řídí ustanoveními článku 15 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů.

Za způsobilé se považují takové činnosti, které souvisejí s účastí na veletrzích organizovaných výborem Diputación de Salamanca, jakož i s poskytováním technické pomoci odvětví chovu hospodářských zvířat v provincii Salamanca.

Za způsobilé výdaje se považují:

A) Výdaje na účast na veletrzích organizovaných výborem týkající se:

1. registrace, nájmu prostor a veletržního stánku, bezpečnosti, hostesek a poplatků za účast;

2. publikací souvisejících s činností;

3. cestovních nákladů;

4. technických přednášek pořádaných ve veletržních prostorách během trvání veletrhů;

5. cen udělovaných v soutěžích organizovaných sdružením v průběhu veletrhů, maximálně do výše 250 EUR na cenu a chovatele.

B) Výdaje na poskytování technické pomoci týkající se:

1. nákladů na vzdělávací činnost: skutečných nákladů na organizaci školicího programu;

2. účasti na vnitrostátních veletrzích: nájem prostor a veletržního stánku, bezpečnost, hostesky, poplatky za účast, cestovní náklady a publikace týkající se činnosti;

3. prezentace jakostních produktů na vnitrostátní a provinční úrovni: může se dotovat výhradně pronájem zařízení, ve kterém prezentace probíhá, cestovní náklady a náklady na publikace týkající se činnosti;

4. nákladů na publikace v tištěné nebo elektronické podobě s informacemi o producentech působících ve stanovené oblasti nebo o producentech určitých výrobků za podmínky, že uvedené informace nebudou zavádějící a zájemci z řad výrobců budou mít stejné možnosti prezentace v těchto publikacích;

5. cen udělovaných v soutěžích organizovaných sdružením, maximálně do výše 250 EUR na cenu a výherce.

Dotčené/á odvětví: Odvětví chovu hospodářských zvířat.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

Excma. Diputación Provincial de Salamanca C/ Felipe Espino no 1 37002 Salamanca ESPAÑA

Adresa internetových stránek: http://www.lasalina.es/areas/eh//ProyConvocatorias/2009/Asociaciones.pdf

Další údaje: Tato podpora je slučitelná s jakoukoliv jinou dotací, podporou, zdrojem finančních prostředků nebo se zisky souvisejícími s dotovanou činností, udělenými jakoukoliv správou nebo veřejným nebo soukromým subjektem na vnitrostátní a mezinárodní úrovni nebo na úrovni EU. V případě, že žadateli byla poskytnuta jiná podpora se stejným cílem, která je neslučitelná s podporou poskytnutou výborem, postupuje se v souladu s článkem 33 královské vyhlášky 887/2006 ze dne 21. července 2006, kterou se stanoví prováděcí pravidla k všeobecnému zákonu o subvencích (Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones).

Výše dotací poskytnutých výborem však v žádném případě nesmí sama o sobě nebo společně s dalšími dotacemi, podporami, zdroji finančních prostředků nebo zisky překročit náklady na dotovanou činnost.

Dotace je stejně tak neslučitelná s jakoukoliv jinou dotací, podporou, zdrojem finančních prostředků nebo ziskem souvisejícím s dotovanou činností, udělenými přímo nebo prostřednictvím hospodářské soutěže výborem Diputación de Salamanca a pokrývajícími stejné způsobilé náklady.

Pomoc č.: XA 434/2008

Členský stát: Spolková republika Německo

Region: Schleswig-Holstein

Název režimu podpory: Richtlinien zur Förderung von Investitionen in erweiterte Lagerkapazitäten für Gülle im Rahmen des Agrarinvestitionsförderungsprogramms als Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“

Právní základ: Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“

1.1 Agrarinvestitionsförderungsprogramm (AFP)

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory: 1,3 milionu EUR

Maximální míra podpory: Pevná dotace ve výši 7 500 EUR

Datum uskutečnění: Po uveřejnění oznámení Evropskou komisí na internetu

Doba trvání režimu podpory: Od uveřejnění oznámení Evropskou komisí na internetu do 31. prosince 2010

Cíl podpory: Podpora konkurenceschopného a k životnímu prostředí šetrného zemědělství poskytnutím příspěvků na investice zemědělských podniků v Šlesvicku-Holštýnsku do dobrovolného rozšíření skladovacích kapacit pro kejdu a chlévský hnůj.

Tyto příspěvky jsou poskytovány za finanční účasti spolkové vlády v rámci společného programu „Zlepšování zemědělských struktur a ochrany pobřeží“ 2008–2011, části A pravidel pro financování Programu podpory investic v zemědělských podnicích (Agrarinvestitionsförderungsprogramm – AFP) v souladu s těmito pokyny a správními předpisy § 44 LHO (nařízení o rozpočtu spolkových zemí). Opatření je prováděno v souladu s článkem 4 (investice do zemědělských podniků).

Dotčené/á odvětví: Zemědělství/Chov zvířat

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu: Podporu vyplácí:

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

24105 Kiel

DEUTSCHLAND

Adresa internetových stránek: http://www.schleswig-holstein.de/UmweltLandwirtschaft/DE/LandFischRaum/11__ZPLR/PDF/Guellefoerderungsprogramm,templateId=raw,property=publicationFile.pdf

Pomoc č.: XA 47/09

Členský stát: Spolková republika Německo

Region: Brandenburg

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Gewährung von Beihilfen und sonstigen Leistungen durch die Tierseuchenkasse des Landes Brandenburg nach Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006

Právní základ: § 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland

§ 8 des Gesetz zur Ausführung des Tierseuchengesetzes des Landes Brandenburg (AGTierSGBbg)

Erlass des Ministeriums für Ländliche Entwicklung, Umwelt und Verbraucherschutz zur Gewährung von Beihilfen für Maßnahmen zur Tierseuchenverhütung und -bekämpfung sowie zur Verbesserung der Tiergesundheit

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Výše celkové roční podpory činí 4,2 milionu EUR. Tato částka bude financována ze zdrojů spolkové země a z příspěvků majitelů hospodářských zvířat hrazených pojišťovně pro choroby zvířat ve formě parafiskálního poplatku v souladu s rozhodnutím Komise NN 23/97 ze dne 31. října 2000.

Maximální intenzita podpory: až do výše 100 %

Datum uskutečnění: od 27 February 2009

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: do 31. prosince 2013

Cíl podpory: ustanovení čl. 10 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 1857/2006

podpora na boj proti chorobám zvířat

podpora na odškodnění za ztráty hospodářských zvířat v důsledku infekčních chorob

podpora na opatření k prevenci, depistáži a tlumení chorob zvířat

podpora ve formě úhrady výdajů za laboratorní diagnostické testy prováděné za účelem depistáže chorob zvířat

Dotčené/á odvětví: zemědělství, živočišná výroba

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

Landesamt für Verbraucherschutz Landwirtschaft und Flurneuordnung Tierseuchenkasse Brandenburg Groß Gaglow Am Seegraben 18 03051 Cottbus DEUTSCHLAND Mail: info@tsk-BB.de

Adresa internetových stránek: Tierseuchengesetz http://www.bgblportal.de/BGBL/bgbl1f/bgbl104s1260.pdf

Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Brandenburg (AGTierSGBbg) http://www.bravors.brandenburg.de/sixcms/detail.php?gsid=land_bb_bravors_01.c.23595.de

Erlass des Ministeriums für Ländliche Entwicklung, Umwelt und Verbraucherschutz zur Gewährung von Beihilfen für Maßnahmen zur Tierseuchenverhütung und -bekämpfung sowie zur Verbesserung der Tiergesundheit (published in the Brandenburg Official Gazette) http://www.mluv.brandenburg.de/v/lbsvet/TEILA/A1_2_2_1.PDF

Další údaje: —