Doporučení rozhodnutí Rady o přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Úmluvě ze dne 26. července 1995, vypracované na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii, o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, Protokolu ze dne 27. září 1996, vypracovaném na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii, k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, Protokolu ze dne 29. listopadu 1996, vypracovaném na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii, protokol o výkladu Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžných otázkách Soudním dvorem Evropských společenství a Druhému protokolu ze dne 19. června 1997, vypracovaném na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii, k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství /* KOM/2007/0277 konecném znení - CNS 2007/0100 */





[pic] | KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ | V Bruselu dne 6.6.2007 KOM(2007) 277 v konečném znění 2007/0100 (CNS) Doporučení ROZHODNUTÍ RADY o přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Úmluvě ze dne 26. července 1995, vypracované na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii, o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, Protokolu ze dne 27. září 1996, vypracovaném na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii, k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, Protokolu ze dne 29. listopadu 1996, vypracovaném na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii, protokol o výkladu Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžných otázkách Soudním dvorem Evropských společenství a Druhému protokolu ze dne 19. června 1997, vypracovaném na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii, k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství (předložený Komisí) DŮVODOVÁ ZPRÁVA Akt o přistoupení Bulharské republiky a Rumunska z roku 2005[1] stanovil zjednodušené přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k úmluvám (a protokolům) uzavřeným členskými státy na základě článku 34 SEU (dříve článek K.3 SEU) nebo článku 293 SES. Z výše uvedeného důvodu proto již na rozdíl od minulosti není nutné vyjednávat a uzavírat zvláštní protokoly o přistoupení k těmto úmluvám (u nichž by bylo zapotřebí ratifikace 27 státy). Ustanovení čl. 3 odst. 3 aktu stanoví, že Bulharská republika a Rumunsko přistoupí k uvedeným úmluvám a protokolům na základě aktu o přistoupení. Ustanovení čl. 3 odst. 3 a 4 aktu o přistoupení stanoví, že Rada za tímto účelem přijme rozhodnutí, jímž se stanoví datum, ke kterému tyto úmluvy vstoupí ve vztahu k Bulharské republice a Rumunsku v platnost a provede všechny nezbytné úpravy těchto úmluv, jež je zapotřebí provést s ohledem na přistoupení dvou nových členských států (přičemž tyto úpravy nutně zahrnují přijetí úmluv v bulharském a rumunském jazyce, aby tyto jazykové verze byly „stejně závazné“). Rada jedná na základě doporučení Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem. V příloze I aktu o přistoupení je uvedeno sedm úmluv a protokolů z oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí. Tento seznam zahrnuje úmluvu o ochraně finančních zájmů Evropských společenství ze dne 26. července 1995[2], její protokoly ze dne 27. září 1996[3], 29. listopadu 1996[4] a druhý protokol ze dne 19. června 1997[5], jež byly všechny přijaty podle hlavy VI Smlouvy o EU a mají za cíl stanovit společný základ pro trestněprávní ochranu finančních zájmů ES. Úmluva a její protokoly ze dne 27. září 1996 a 29. listopadu 1996 vstoupily v platnost dne 17. října 2002 po ratifikaci 15 členskými státy. Stále je ještě očekávána ratifikace 2. protokolu Itálií. Toto doporučení Komise nemusí provádět změny s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k výše uvedené Úmluvě a jejím protokolům v souladu s čl. 3 odst. 4 aktu o přistoupení. S ohledem na výše uvedené Komise doporučuje, aby Rada přijala rozhodnutí o přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství a jejích protokolů. 2007/0100 (CNS) Doporučení ROZHODNUTÍ RADY o přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Úmluvě ze dne 26. července 1995, vypracované na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii, o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, Protokolu ze dne 27. září 1996, vypracovaném na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii, k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, Protokolu ze dne 29. listopadu 1996, vypracovaném na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii, protokol o výkladu Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžných otázkách Soudním dvorem Evropských společenství a Druhému protokolu ze dne 19. června 1997, vypracovaném na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii, k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, s ohledem na akt o přistoupení Bulharské republiky a Rumunska, a zejména na čl. 3 odst. 4 tohoto aktu, s ohledem na doporučení Komise[6], s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[7], vzhledem k těmto důvodům: (1) Úmluva o ochraně finančních zájmů Evropských společenství[8], podepsaná dne 26. července 1995 a vypracovaná na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii (dále jen „Úmluva o ochraně finančních zájmů Evropských společenství“). Úmluva o ochraně finančních zájmů Evropských společenství vstoupila v platnost dne 17. října 2002. (2) Úmluva o ochraně finančních zájmů Evropských společenství byla doplněna protokolem ze dne 27. září 1996, vypracovaným na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii, k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství[9] (dále jen „protokol ze dne 27. září 1996“) a protokolem ze dne 29. listopadu 1996, vypracovaným na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii, o výkladu Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžných otázkách Soudním dvorem Evropských společenství[10] (dále jen „protokol ze dne 29. listopadu 1996“), oba tyto protokoly vstoupily v platnost dne 17. října 2002. (3) Úmluva o ochraně finančních zájmů Evropských společenství byla dále doplněna druhým protokolem ze dne 19. června 1997, vypracovaným na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii, k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství[11] (dále jen „druhý protokol ze dne 19. června 1997“), jenž zatím nevstoupil v platnost. (4) Ustanovení čl. 3 odst. 3 aktu o přistoupení stanoví, že Bulharská republika a Rumunsko přistoupí k úmluvám a protokolům uzavřeným mezi členskými státy, jež jsou uvedeny v příloze I aktu o přistoupení, jež zahrnuje mimo jiné Úmluvu o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, protokol ze dne 27. září 1996, protokol ze dne 29. listopadu 1996 a druhý protokol ze dne 19. června 1997. Vůči Bulharské republice a Rumunsku mají vstoupit v platnost dne, jenž určí Rada, ROZHODLA TAKTO: Článek 1 Znění Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, protokolu ze dne 27. září 1996, protokolu ze dne 29. listopadu 1996 a druhého protokolu ze dne 19. června 1997 vypracovaná v bulharském a rumunském jazyce a připojená k tomuto rozhodnutí, jsou závazná. Článek 2 1. Úmluva o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, protokol ze dne 27. září 1996 a protokol ze dne 29. listopadu 1996 vstoupí ve vztahu k Bulharské republice a Rumunsku v platnost prvního dne prvního měsíce po dni přijetí tohoto rozhodnutí, pokud nevstoupily ve vztahu k Bulharské republice a Rumunsku v platnost již před tímto dnem. 2. Druhý protokol ze dne 19. června 1997 vstoupí v platnost ve vztahu k Bulharské republice a Rumunsku ve stejný den, kdy protokol vstoupí v platnost ve vztahu k poslednímu státu, jenž byl členským státem Evropské unie ke dni, kdy Rada přijala akt o vyhotovení tohoto protokolu[12]. Článek 3 Toto rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie . V Bruselu dne […]. Za Radu předseda / předsedkyně PŘÍLOHA 1 Znění Úmluvy ze dne 26 července 1995, vypracované na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii, o ochraně finančních zájmů Evropských společenství v jazyce bulharském a rumunském. PŘÍLOHA 2 Znění protokolu ze dne 27. září 1996, vypracovaného na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii, k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství v jazyce bulharském a rumunském. PŘÍLOHA 3 Znění protokolu ze dne 29. listopadu 1996, vypracovaného na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii, o výkladu Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžných otázkách Soudním dvorem Evropských společenství v jazyce bulharském a rumunském. PŘÍLOHA 4 Znění druhého protokolu ze dne 19. června 1997, vypracovaného na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii, k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství v jazyce bulharském a rumunském.[pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic] [1] Úř. věst. L 157, 21.6.2005, s. 203. [2] Úmluva o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, Úř. věst. C 316, 27.11.1995, s. 49 [3] Protokol k úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, Úř. věst. C 313, 23.10.1996, s. 2. [4] Protokol o výkladu Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžných otázkách Soudním dvorem Evropských společenství, Úř. věst. C 151, 20.5.1997, s. 2. [5] Druhý protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, Úř. věst. C 221, 19.7.1997, s. 12. [6] Úř. věst. C […], […], s. […]. [7] Úř. věst. C […], […], s. […]. [8] Úř. věst. C 316, 27.11.1995, s. 49. [9] Úř. věst. C 313, 23.10.1996, s. 2. [10] Úř. věst. C 151, 20.5.1997, s. 2. [11] Úř. věst. C 221, 19. 7.1997, s. 12. [12] Právní akt Rady ze dne 19. června 1997, kterým se vyhotovuje druhý protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, Úř. věst. C 221, 19.7.1997, s. 11.