ÚřednívěstníkEvropskéunie 26.9.2009
USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
ze dne 23. 
dubna 
2009
obsahující 
připomínky, které je nedílnou  
součástí 
rozhodnu tí 
o udělení 
absolutoria 
za plnění rozpočtu  
Evropského 
střediska pro prevenci a kontrolu  
nemocí na rozpočtový rok 2007
EVROPSKÝ PARLAME NT,
—ohledem n a konečnou účetní závěrku Evropského střediska pro preven ci a kontrolu nemocí za rozpoč­
tový rok 
2007
(1) Úř. věst. C 278, 31.10.2008, s. 48. (1), 
—s ohledem n a 
zprávu Účetn ího 
dvora o ověřen í 
roční 
účetní 
závěrky 
Evropsk
ého středisk a 
pro preven ci 
a 
kontrolu 
nemocí 
za rozpočtový rok  
2007, spolu s odpověď mi 
střediska
(2) Úř. věst. C 311, 5.12.2008, s. 122. (2), 
—s ohledem n a 
doporučen í 
Rady ze dn e 10. 
února 
2009 (5588/2009 – C6-0060/2009), 
—s ohledem n a 
Smlouvu o E S, 
a zejména 
na 
článek 
276 této Smlouvy, 
—s ohledem n a 
nařízení 
Rady (ES, 
Euratom) 
č. 1605/2002 ze dn e 25. 
června 
2002, kterým 
se stanoví 
fi­
nanční
 nařízení
 o souhrn ném
 rozpočtu E vropských
 společen ství
(3) Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1. (3), a zejmén a na článek 185 tohoto 
nařízení,
 
—s ohledem n a 
nařízení 
Evropského 
parlamentu 
a Rady (ES) 
č. 851/2004 ze dn e 21. 
dubna 
2004, kterým 
se 
zřizuje Evropské 
středisko 
pro preven ci 
a kontrolu 
nemocí
(4) Úř. věst. L 142, 30.4.2004, s. 1. (4), a zejmén a na článek 23 tohoto n ařízení, 
—s 
ohledem n a 
nařízení 
Komise 
(ES, 
Euratom) 
č. 2343/2002 ze dn e 19. 
listopadu 2002 o rámcovém fi­
nančním 
nařízení 
pro subjekty 
uvedené 
v článku 
185 nařízení 
Rady (ES, 
Eura
tom) č. 1605/2002
(5) Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72. (5), a ze­
jména 
na 
článek 
94 tohoto n ařízení,
 
—s ohledem n a 
článek 
71 a přílohu V jedn acího 
řádu, 
—s ohledem n a 
zprávu Výb oru 
pro rozpočtovou k ontrolu 
a stanovisko 
Výboru 
pro životn í 
prostředí, ve­
řejné 
zdraví a b ezpečnost 
potravin 
(A6-0170/2009),
A. vzhledem k  tomu, že Účetn í dvůr uvedl, že získ al přiměřenou jistotu, že ročn í účetní závěrka za rozpoč­
tový 
rok 
2007 je spolehlivá a usk utečněné 
operace jsou leg ální 
a správné;
B. vzhledem k  tomu, že Parlamen t udělil řediteli E vropského střediska pro preven ci a kontrolu nemocí dne
22. 
dubna 
2008 absolutorium 
za plnění 
rozpočtu středisk a 
za rozpočtový rok  
2006
(6) Úř. věst. L 88, 31.3.2009, s. 126. (6) a vzal mimo jin é 
na 
vědomí připomín ku, 
kterou 
Evropský 
účetní 
dvůr učinil 
ve své zprávě za rok  
2006, podle n íž 
bylo 
té­
měř 45 % závazk ů 
přijatých b ěhem 
roku 
přeneseno 
do následujícího 
roku; 
ve druhé polovin ě 
roku 
2006 
byl 
navíc 
proveden 
značný 
počet převodů, především v důsledk u 
nepřesných 
odhadů počtu zaměstn an­
ců, 
které 
bylo 
potřeba 
přijmout, přičemž k  
těmto převodům došlo b ez 
toho, aby 
o nich 
byla 
správní 
rada 
střediska 
v patřičnou 
dobu 
informována;
1. shledává, 
že rozpočet středisk a 
se zvýšil ze 17 100 000 E UR 
v roce 2006 n a 2
8 900 000 E UR 
v roce 
2007;
2. považuje středisk o 
za důležitou in stituci 
pro posilován í 
a rozvíjen í 
celoevropsk ého 
sledování 
nemocí, 
pro 
posuzován í 
současných 
a vznikajících 
hrozeb 
pro lidské 
zdraví, které 
představují n akažlivé 
nemoci, 
a in­
formován í 
o nich;S C 4 3 1 / 5 5 2 L
ÚřednívěstníkEvropskéunie L 255/135
3. s uspokojením konstatuje, že se středisk u v roce 2007 podařilo vytvořit rozsáhlou n abídku produktů a slu­
žeb 
v oblasti 
epidemiolog ie, 
sledování, 
prevence 
a kontroly 
přenosných 
nemocí a tak é 
vydat širok ou 
šká
lu 
vědeckých 
zpráv;
4. upozorňuje 
na 
to, že v roce 2006 b ylo 
přeneseno 
bezmála 
45 % prostředk ů 
a že k 
výraznému 
zlepšení 
nedošlo 
ani 
v roce 2007, k dy 
podíl přen esených 
prostředk ů 
činil 
téměř 43 %; z tohoto je zřejmé, že stře­
disko 
má obtíže 
s plněním 
svého rozpočtu;
5. dále pouk azuje 
na 
připomínku 
Účetního 
dvora, že rozsah změn  
provedenýc
h v rozpočtu odhalil n edo­
statky 
ve sledován í 
jeho plnění;
6. je 
znepokojen 
závěrem Účetn ího 
dvora, že ten to 
stav je v  rozporu se zásadami ročn ího 
rozpočtu 
a specifikace;
7. bere 
na 
vědomí připomín ku 
Účetního 
dvora, že ačk oli 
byl 
pracovní 
progra
m středisk a 
na 
rok 
2007 se­
staven na
 základě
 činností,
 změny
 rozpočtu n eb
yly provázen y
 hodnocením
 jejich dopadu n a
 pracovní
 
program 
a na 
dosažení 
stanovených 
cílů;
8. je spokojen 
s odpovědí středisk a, 
že od roku 
2008 se při změn ách 
rozpočtu ak tualizoval 
rovněž 
pracovní 
program;
9. bere 
na 
vědomí kritiku 
Účetního 
dvora týkající 
se omezen é 
spolehlivosti in ventáře 
vedeného 
formou sou­
borů 
tabulkového 
procesoru;
10. je potěšen  
tím, že středisk o 
mezitím zavedlo n ový 
systém inventarizac
e majetku, 
který 
bude 
použit pro 
zpracován í 
účetní 
závěrky 
za rok 
2008;
11. je znepokojen
 zjištěním
 Účetního
 dvora, že středisk o
 vynaložilo
 500 000 EUR
 na
 rekonstrukci
 budov,
 
které
 má v pron ájmu,
 a že o proveden í
 těchto prací b ylo
 stejně
 jako
 v roce 2006 rozhodn uto
 formou 
přímé dohody mezi středisk em 
a majitelem b udov, 
aniž 
by 
byla 
přesně 
uvedena povaha prací, termín  
do­
končení 
a platební 
podmínky; 
konstatuje, 
že podle Účetního dvora tato praxe n eodpovídá 
finančnímu 
na­
řízení 
a je v rozporu se zásadou hospodárn osti;
12.
 žádá středisk o,
 aby
 své postupy co n ejdříve
 uvedlo v soulad s fin ančním
 nařízením
 a se zásadou hos­
podárnosti 
a aby 
ve své zprávě o rozpočtovém a fin ančním 
řízení 
za rok 
2008 uvedlo, jak é 
kroky 
učinilo 
v 
reakci 
na 
připomínky 
Účetního 
dvora;
13. všímá si pok roku 
v plnění 
plánu 
náboru 
zaměstnanců 
střediska, 
zdůrazňuje však , 
že je třeba 
dále usilovat 
o dosažen í 
plného 
stavu zaměstn anců;
Opatření 
přijatá na základě předchozích postu pů 
udělování 
absolutoria
14. poukazuje, 
že Účetní 
dvůr odhalil stejn ě 
jako 
v roce 2006 n edostatky 
v plnění 
rozpočtu, zejmén a 
pokud 
jde 
o značný 
objem 
přenesených 
prostředk ů;
15. vyzývá 
středisko, 
aby 
na 
základě 
doporučen í 
Účetního 
dvora přijalo patřičn á 
opatření, 
zejména 
pokud 
jde 
o plnění 
rozpočtu, a ab y 
ve výročn í 
zprávě za rok  
2008, kterou 
bude 
brzy 
předkládat, 
uvedlo, jak é 
kroky 
podniklo 
a jakých 
dosáhlo výsledk ů;
16. pokud 
jde o další připomín ky, 
které 
jsou připojen y 
k 
rozhodnutí 
o udělení 
absolutoria 
a mají horizon ­
tální
 povahu, odk azuje
 na
 své usnesení
 ze dne
 23. dubna
 2009 o finančním
 řízení
 a kontrole
 agentur
 
EU
(1) Viz strana 206 v tomto čísle Úředn ího věstníku. (1).S C 9 0 0 2 . 9 . 6 2