C 323/2

ROČNÍ ÚČETNÍ ZÁVĚRKA EVROPSKÉHO ÚČETNÍHO DVORA ZA ROZPOČTOVÝ ROK 2013

2014/C 323/02

OBSAH

Ověření účetní závěrky

Zpráva nezávislého auditora

Účetní závěrka a vysvětlující informace

Rozvaha k 31. prosinci 2013

Výkaz o finanční výkonnosti

Výkaz peněžních toků

Výkaz změn v čistých aktivech

Účetní metody a příloha k účetní závěrce

Informace k rozpočtu na rozpočtový rok 2013

Zpráva o nezávislém ověření

OVĚŘENÍ ÚČETNÍ ZÁVĚRKY

Ověření roční účetní závěrky Evropského účetního dvora za rok 2013

Roční účetní závěrka Evropského účetního dvora za rozpočtový rok 2013 byla sestavena v souladu hlavou IX finančního nařízení o souhrnném rozpočtu Evropské unie a účetními pravidly, která přijal účetní Komise, a v souladu s účetními zásadami a metodami, které jsem přijal já sám.

V souladu s článkem 68 finančního nařízení přijímám odpovědnost za přípravu a prezentaci roční účetní závěrky Evropského účetního dvora.

Veškeré informace nezbytné k sestavení účetní závěrky, která zobrazuje aktiva a pasiva Evropského účetního dvora a plnění jeho rozpočtu, jsem obdržel od schvalující osoby, která ověřila jejich spolehlivost.

Tímto potvrzuji, že na základě těchto informací a na základě kontrol, které jsem před formálním schválením účetní závěrky považoval za nezbytné, mám přiměřenou jistotu, že účetní závěrka podává ve všech významných (materiálních) ohledech věrný a poctivý obraz finanční situace Evropského účetního dvora, výsledků jeho hospodaření a peněžních toků.

ÚČETNÍ ZÁVĚRKA A VYSVĚTLUJÍCÍ INFORMACE

Rozvaha k 31. prosinci 2013

(EUR) Bod přílohy 31. prosince 2013 31. prosince 2012 Dlouhodobý majetek Nehmotný majetek 3.1. 4 1 48 978 2 2 71 343 Budovy, stroje a zařízení 3.2. 9 5 6 10 315 9 5 4 37 237 Pohledávky 25 25 9 9 7 59 318 9 7 7 08 605 Krátkodobý majetek Pohledávky 3.3. 3 89 149 1 5 87 108 Peníze a peněžní ekvivalenty 3.4. 1 2 4 79 808 2 3 6 25 043 1 2 8 68 957 2 5 2 12 151 Aktiva celkem 11 2 6 28 275 12 2 9 20 756 Dlouhodobé závazky Zaměstnanecké požitky 3.5. 6 6 3 74 932 5 8 9 35 308 Ostatní závazky 3.6. 1 75 000 1 75 000 6 6 5 49 932 5 9 1 10 308 Krátkodobé závazky Rezervy 3.7. 1 0 52 207 3 0 66 916 Závazky 3.8. 1 4 2 80 819 2 3 7 02 306 1 5 3 33 026 2 6 7 69 222 Pasiva celkem 8 1 8 82 958 8 5 8 79 530 Čistá aktiva 3 0 7 45 317 3 7 0 41 227 Přebytek/schodek z minulých let 3 7 0 41 226 3 9 4 60 724 Hospodářský výsledek za rok (6 2 95 909) (2 4 19 498) Čistá aktiva 3 0 7 45 317 3 7 0 41 226

Příloha tvoří nedílnou součást této účetní závěrky.

Výkaz o finanční výkonnosti

(EUR) Bod přílohy 2013 2012 Prostředky převedené z Komise na jiné orgány a instituce 4.1. 11 2 8 00 000 11 7 7 95 049 Výnosy ze správní činnosti 4.2. 1 7 3 09 843 1 9 3 04 343 Ostatní provozní výnosy 4.3. 30 268 45 439 Provozní výnosy celkem 4.4 13 0 1 40 111 13 7 1 44 831 Osobní náklady 4.5. (9 9 3 47 366) (10 3 4 41 065) Náklady spojené s majetkem 3.1. – 3.2. & 4.6. (5 9 88 272) (3 3 51 126) Ostatní správní výdaje 4.7. (1 9 7 88 770) (2 3 5 43 939) Operační výdaje 4.8. (12 695) (18 586) Provozní náklady celkem (12 5 1 37 103) (13 0 3 54 716) Přebytek/(schodek) z provozních činností 5 0 03 008 6 7 90 115 Výnosy z finančních operací 4.9. 646 59 336 Náklady na finanční operace 4.10. (20 020) (20 025) Pohyb důchodů (– náklady, + výnosy) 3.5. & 4.11. (1 1 2 79 543) (9 2 48 924) Přebytek/(schodek) z neprovozních činností (1 1 2 98 917) (9 2 09 613) Výsledek hospodaření za rozpočtový rok (6 2 95 909) (2 4 19 498)

Příloha tvoří nedílnou součást této účetní závěrky.

Výkaz peněžních toků

(EUR) 2013 2012 Výsledek hospodaření za rozpočtový rok (6 2 95 909) (2 4 19 498) Provozní činnosti – opravy Odpisy nehmotného majetku 1 97 753 2 09 828 Odpisy hmotného majetku 5 7 61 980 3 1 39 253 Zvýšení/(snížení) rezerv (2 0 14 710) 2 1 68 917 (Zvýšení)/snížení pohledávek 1 1 97 959 (1 1 63 164) Zvýšení/(snížení) závazků (9 4 21 487) 1 2 8 43 333 Čisté peněžní toky z provozních činností (1 0 5 74 414) 1 4 7 78 669 Peněžní toky z investičních činností Nákup budov, strojů a zařízení a nehmotného majetku (–) (8 0 38 985) (4 4 5 35 664) Nákup budov, strojů a zařízení a nehmotného majetku (+) 28 540 2 043 Čisté peněžní toky z investičních činností (8 0 10 445) (4 4 5 33 621) Zvýšení/(snížení) zaměstnaneckých požitků 7 4 39 624 5 2 70 865 Čistý zvýšení/(snížení) peněz a peněžních ekvivalentů (1 1 1 45 235) (2 4 4 84 087) Peníze a peněžní ekvivalenty na počátku roku 2 3 6 25 043 4 8 1 09 130 Peníze a peněžní ekvivalenty na konci roku 1 2 4 79 808 2 3 6 25 043

Příloha tvoří nedílnou součást této účetní závěrky.

Výkaz změn v čistých aktivech

(EUR) Čistá aktiva 2013 2012 Stav na počátku roku 3 7 0 41 226 3 9 4 60 724 Výsledek hospodaření za rozpočtový rok (6 2 95 909) (2 4 19 498) Stav na konci roku 3 0 7 45 317 3 7 0 41 226

Příloha tvoří nedílnou součást této účetní závěrky.

Účetní metody a příloha k účetní závěrce

1. Obecné informace

Evropský účetní dvůr (dále jen „Účetní dvůr“), sídlící v Lucemburku, byl založen Bruselskou smlouvou ze dne 22. července 1975 a svoji činnost v Lucemburku zahájil v říjnu 1977.

Poslání Evropského účetního dvora

Evropský účetní dvůr byl zřízen Smlouvou jako orgán kontroly hospodaření EU. Jako externí auditor EU se podílí na zlepšování finančního řízení EU a vystupuje jako nezávislý ochránce finančních zájmů občanů Evropské unie.

Účetní dvůr poskytuje auditní služby, v jejichž rámci posuzuje příjmy a výdaje EU. Zkoumá, zda byly finanční operace řádně zaznamenány a vykázány, legálně a správně provedeny a zda jejich řízení bylo hospodárné, efektivní a účinné. Účetní dvůr o výsledcích svých auditů informuje ve srozumitelných, relevantních a objektivních zprávách. Kromě toho se vyjadřuje k otázkám finančního řízení.

Účetní dvůr podporuje odpovědnost a transparentnost a je nápomocen Evropskému parlamentu a Radě při dohledu nad plněním rozpočtu EU, především během udílení absolutoria. Usiluje o to, aby byl efektivně fungující organizací na špičce vývoje v oblasti auditu veřejných prostředků a veřejné správy.

Rozpočtový rok Účetního dvora začíná 1. ledna a končí 31. prosince.

2. Právní základ a účetní pravidla

2.1 Východisko pro prezentaci účetní závěrky

Účetní závěrka Účetního dvora se sestavuje v souladu s ustanoveními nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie (1) (dále jen „finanční nařízení“), a nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 (2) o prováděcích pravidlech k uvedenému finančnímu nařízení.

2.2 Účetní zásady

Podle článku 144 finančního nařízení musí finanční výkazy podávat informace, včetně informací o účetních zásadách, způsobem zajišťujícím jejich relevanci, spolehlivost, srovnatelnost a srozumitelnost. Rozpočtové účty musí respektovat rozpočtové zásady stanovené ve finančním nařízení. Podávají věrný a poctivý obraz o rozpočtových příjmových a výdajových operacích.

Účetní závěrka se sestavuje v souladu s účetními pravidly Evropské unie (účetní pravidla EU), která vycházejí z mezinárodních účetních standardů pro veřejný sektor (IPSAS – International Public Sector Accounting Standards). Tato účetní pravidla přijímá po poradě s ostatními orgány a institucemi účetní Komise.

2.3 Oceňování zůstatků a operací v cizích měnách

Operace v cizích měnách se převádějí na eura směnným kurzem platným ke dni uskutečnění operace.

Kurzové zisky a ztráty vyplývající z vypořádání operací v cizí měně a z přepočtu cizoměnových peněžních aktiv a závazků směnným kurzem platným ke konci účetního období se vykazují ve výkazu o finanční výkonnosti.

Zůstatky peněžních aktiv a závazků v cizí měně ke konci roku se přepočítávají na eura směnným kurzem platným dne 31. prosince.

2.4 Nehmotný majetek

Nabyté licence k programovému vybavení se vykazují v historických cenách snížených o oprávky a ztráty ze snížení hodnoty. Tato aktiva se odepisují lineárně po dobu čtyř let. Nehmotný majetek vytvořený vlastní činností se kapitalizuje po splnění příslušných kritérií účetních zásad EU. Nehmotný majetek vytvořený vlastní činností se kapitalizuje po splnění příslušných kritérií účetních zásad EU. Mezi kapitalizovatelné náklady patří všechny náklady bezprostředně nutné k vytvoření a produkci majetku a jeho uvedení do provozuschopného stavu v souladu se záměry vedení. Náklady spojené s výzkumem, nekapitalizované náklady na vývoj a náklady na údržbu se účtují jako náklady v okamžiku jejich vynaložení.

2.5 Budovy, stroje a zařízení

Všechny budovy, stroje a zařízení se vykazují v historických cenách snížených o oprávky a ztráty ze snížení hodnoty. Historická cena zahrnuje výdaje bezprostředně související s pořízením nebo výstavbou daného majetku.

Dodatečné náklady se zahrnují do účetní hodnoty daného majetku, případně se účtují jako samostatné aktivum, avšak pouze je-li pravděpodobné, že budoucí ekonomické užitky či výkonnostní potenciál, jež jsou spojeny s danou věcí, poplynou Účetnímu dvoru a že lze spolehlivě stanovit cenu věci. Náklady na opravy a údržbu jsou zachycovány ve výkazu o finanční výkonnosti za účetní období, v němž vznikly. Jelikož si Účetní dvůr nepůjčuje prostředky na financování pořízení budov, strojů a zařízení, nevznikly v souvislosti s takovými nákupy ani žádné výpůjční náklady.

Pozemky a umělecká díla se s ohledem na předpoklad nekonečné životnosti neodepisují. Nedokončený majetek není odepisován, jelikož dosud není zařazen do užívání. Výše odpisů ostatního majetku je rozúčtována lineární metodou na předpokládanou délku odhadované životnosti následovně:

Budovy 25 let nebo očekávaná doba životnosti Stroje a zařízení 4 roky, 8 let Nábytek a vozový park 4 roky, 8 let, 10 let Počítačové technické vybavení 4 roky Úpravy pronajatých budov délka pronájmu Ostatní vybavení budov a staveb 4 roky, 6 let, 8 let

2.6 Zaměstnanecké požitky

Podle článku 19 nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 ze dne 18. října 1977 o platových poměrech členů Účetního dvora (3) představují zaměstnanecké požitky budoucí důchodové nároky členů Účetního dvora. O požitcích stanovených tímto důchodovým systémem se účtuje v rozpočtu Unie a členské státy společně zaručují výplatu těchto požitků.

Závazek k budoucím důchodovým platbám se účtuje a uvádí v souladu s účetním pravidlem EU č. 12 „Zaměstnanecké požitky“. Metodika výpočtu závazku zohledňuje charakteristické rysy důchodového systému v souladu s ustanoveními účetního pravidla IPSAS 25 (Mezinárodní účetní standardy pro veřejný sektor).

Pojistněmatematický závazek se stanovuje průběžně, přičemž se zohledňují jak požitky slíbené v průběhu aktivního života, tak předpokládané zvýšení platů. K výpočtu hodnoty závazku se používá pojistněmatematická metoda zvaná „přírůstková metoda“ (projected unit credit method).

Závazek se snižuje o odhad částky daně, která bude na budoucí důchodové platby uplatněna, neboť tyto daně se vrací do rozpočtu EU jako příjem.

Důchodový závazek se každoročně přepočítává k rozvahovému dni. Ve výkazu o finanční výkonnosti důchodové náklady daného roku sestávají z důchodů vyplacených v průběhu roku a opravy důchodového závazku ke konci roku, obojí bez daně. O pojistněmatematických ziscích a ztrátách se účtuje ve „výkazu o finanční výkonnosti“.

Pokud jde o možná „aktiva plánu“, Účetní dvůr v současné době žádná aktiva určená pro financování důchodových závazků nemá.

2.7 Rezervy

Rezervy se vytvářejí v okamžiku, kdy má Účetní dvůr aktuální právní nebo mimosmluvní závazek vůči třetím stranám v důsledku minulých událostí, pokud je více než poloviční pravděpodobnost, že vypořádání tohoto závazku si vyžádá odliv zdrojů, a lze-li částku spolehlivě odhadnout. Rezervy ke krytí budoucích provozních ztrát tvořeny nejsou. Výše rezervy se rovná nejlepšímu odhadu předpokládaných výdajů nutných ke splnění aktuálního závazku k datu vykázání.

2.8 Účtování nákladů

Podle účetních pravidel EU se operace a účetní události zachycují ve finančních výkazech za období, s nímž souvisí. Na konci účetního období se výdaje příštích období účtují na základě odhadované výše převáděného závazku za dané období. Výpočet výdajů příštích období se provádí v souladu s podrobnými provozními a praktickými zásadami, jejichž cílem je zajistit, aby účetní závěrka podávala věrný a poctivý obraz skutečnosti.

3. Příloha k rozvaze

DLOUHODOBÝ MAJETEK

3.1 Nehmotný majetek

Pohyby nehmotného majetku během roku 2013:

(EUR) Účetní hodnota brutto k 1. lednu 2013 Přírůstky Účetní hodnota brutto k 31. prosinci 2013 Oprávky a snížení hodnoty k 31. prosinci 2013 Účetní hodnota netto k 31. prosinci 2013 Programové vybavení 1 4 03 346 1 49 047 1 5 52 393 (1 2 64 183) 2 88 210 Nedokončený nehmotný majetek 1 9 34 427 1 9 26 341 3 8 60 768 3 8 60 768 Celkem 3 3 37 773 2 0 75 388 5 4 13 161 (1 2 64 183) 4 1 48 978

V roce 2013 se neúčtovalo o žádných nákladech souvisejících s výzkumnými činnostmi.

3.2 Budovy, stroje a zařízení

Pohyby na účtech budov, strojů a zařízení během roku 2013:

(EUR) Účetní hodnota brutto k 1. lednu 2013 Přírůstky Úbytky Převod Účetní hodnota brutto k 31. prosinci 2013 Oprávky a snížení hodnoty k 31. prosinci 2013 Účetní hodnota netto k 31. prosinci 2013 Pozemky 7 76 631 7 76 631 7 76 631 Budovy 12 2 8 59 988 6 658 12 2 8 66 646 (3 7 1 78 783) 8 5 6 87 863 Stroje a zařízení 6 52 847 1 05 224 (5 368) 7 52 703 (3 38 700) 4 14 003 Počítačové technické vybavení 4 7 30 767 1 2 39 504 (1 1 71 654) 4 7 98 617 (3 2 06 316) 1 5 92 301 Nábytek a vozový park 4 4 46 526 3 98 659 (2 59 961) 4 5 85 224 (1 6 90 621) 2 8 94 603 Ostatní vybavení budov a staveb 1 8 91 828 68 569 (1 42 385) 1 8 18 012 (1 7 22 180) 95 832 Nedokončený majetek 4 099 4 1 44 983 — 4 1 49 082 4 1 49 082 Celkem 13 5 3 62 686 5 9 63 597 (1 5 79 368) — 13 9 7 46 915 (4 4 1 36 600) 9 5 6 10 315

KRÁTKODOBÝ MAJETEK

3.3 Pohledávky

(EUR) 31. prosince 2013 31. prosince 2012 Krátkodobé pohledávky související s převody důchodových nároků zaměstnanců z důchodových systémů členských států 2 768 2 030 Různé pohledávky převážně z titulu mezd a záloh na služební cesty 1 89 485 2 00 942 Náklady příštích období související s pronájmem budov a se smlouvami na informační technologie 1 95 197 1 3 82 757 Pohledávky vůči subjektům EU 1 699 1 379 Celkem 3 89 149 1 5 87 108

3.4 Peníze a peněžní ekvivalenty

(EUR) 31. prosince 2013 31. prosince 2012 Pokladní hotovost 1 000 1 000 Běžný bankovní účet 3 32 783 2 6 27 191 Svěřenecký účet 1 2 1 46 025 2 0 9 96 852 Celkem 1 2 4 79 808 2 3 6 25 043

Dne 27. ledna 2010 Evropský účetní dvůr otevřel u lucemburské banky Banque et Caisse d’épargne de l’Etat, Luxembourg svěřenecký účet. Tento svěřenecký účet Účetnímu dvoru umožňuje spravovat rozpočtové prostředky přidělené rozpočtovým orgánem v souvislosti se stavebním projektem budovy K3 (viz bod přílohy 5.3).

Účetní dvůr využívá svěřenecký účet pouze za určitých podmínek, které jsou stanoveny ve smlouvě s Banque et Caisse d’épargne de l’Etat, Luxembourg.

Výhradním příjemcem plateb z tohoto svěřeneckého účtu je provozní bankovní účet konsorcia, které vykonává funkci projektového manažera. Tento provozní účet využívá výhradně projektový manažer na úhrady faktur stavebních společností.

DLOUHODOBÉ ZÁVAZKY

3.5 Zaměstnanecké požitky

Výpočet závazku provádí Eurostat za pomoci kvalifikovaného nezávislého odborníka v souladu se stanovenou metodikou a definicí příslušných pojistněmatematických předpokladů.

Závazek z titulu budoucích důchodových plateb je snížen o daně, které budou z těchto plateb vybírány (viz také příloha 2.6).

(EUR) 31. prosince 2013 31. prosince 2012 Hrubá částka 8 1 9 44 360 7 2 8 04 580 Daňová sazba (%) (4) 19,00 % 19,05 % Daně 1 5 5 69 428 1 3 8 69 273 Čistá částka bez daně 6 6 3 74 932 5 8 9 35 308 Změna čistého penzijního závazku členů 7 4 39 624 5 2 70 865

Důchodový plán pro členy je plán definovaných požitků. Definovanými požitky v tomto kontextu jsou:

— přechodné příspěvky (vyplácené na konci tříletého mandátu),

— starobní důchod,

— invalidní důchod a příspěvky,

— pozůstalostní důchod (vypláceny po úmrtí člena, ať již k němu dojde, před odchodem do důchodu nebo po něm).

Kategorie příjemců, u nichž je třeba závazek vyčíslit:

— aktivní členové,

— neaktivní členové s přechodným příspěvkem,

— neaktivní členové po přechodném období (důchod jako náklad příštího období),

— členové v důchodu,

— osoby s trvalou invaliditou,

— osoby s dočasnou invaliditou,

— pozůstalí manželé a manželky,

— sirotci.

Při ocenění důchodového závazku je nutné pracovat s ekonomickými a demografickými proměnnými. Hlavními pojistněmatematickými předpoklady jsou:

Pojistněmatematický předpoklad 31. prosince 2012 31. prosince 2013 Průměrný věkový rozdíl mezi vdanými ženami a ženatými muži 3 roky 3 roky Pravděpodobnost uzavření manželství – muži 89 % 81 % Pravděpodobnost uzavření manželství – ženy 24 % 49 % Rodinný stav Stav k datu hodnocení Stav k datu hodnocení Koeficient pro sirotčí důchod a důchod rozvedeného manžela/rozvedené manželky 0 % 0 % Předpokládaný věk odchodu do důchodu 65 65 Předpokládaná míra inflace během doby trvání důchodového systému 1,7 % 1,5 % Nominální diskontní sazba 3,3 % 3,3 % Reálná diskontní sazba 1,6 % 1,8 % Obecný nárůst platů 0,0 % - 0,1 % Obecná sazba pro přecenění důchodů 0,0 % - 0,1 % Individuální plán platového postupu Žádný (s výjimkou nově jmenovaných zaměstnanců) Žádný (s výjimkou nově jmenovaných zaměstnanců) Úmrtnostní tabulka – zdravé osoby 2008 ICSLT (5) 2013 ICSLT (5) Úmrtnostní tabulka – osoby se zdravotním postižením Míra odpovídající zdravé osobě, která je o tři roky starší Míra odpovídající zdravé osobě, která je o tři roky starší

3.6 Ostatní závazky

Při ukončení pronájmu budovy K9 je na základě smlouvy splatná částka 1 75 000 EUR.

KRÁTKODOBÉ ZÁVAZKY

3.7 Rezervy

Dne 11. ledna 2012 se Komise rozhodla podat u Soudního dvora žalobu na Radu kvůli nepřijetí roční úpravy odměn zaměstnanců EU za rok 2011. Soudní dvůr dospěl ve svém rozsudku z 19. listopadu 2013 (C-63/12) k závěru, že Komise musí předložit nový návrh na úpravu odměn za rok 2011. Dne 14. dubna 2014 schválila Rada postoj Evropského parlamentu k návrhu nařízení, který stanoví uvedené roční úpravy odměn a důchodů zaměstnanců EU takto: 0 % za rok 2011 a 0,8 % za rok 2012 (splatné od 1. července 2012).

Po tomto rozhodnutí byla zaúčtována krátkodobá rezerva na nevyplacenou 0,8 % úpravu platů bez daní a důchodových odpočtů.

3.8 Závazky

(EUR) 31. prosince 2013 31. prosince 2012 Krátkodobé závazky 14 393 4 45 830 Různé platové závazky a závazky vůči zaměstnancům (10 212) 3 44 427 Výdaje příštích období 1 4 1 07 180 2 2 8 64 727 Závazky vůči konsolidovaným subjektům EU, převážně Evropské radě a Evropskému parlamentu 1 69 458 47 322 Celkem 1 4 2 80 819 2 3 7 02 306

4. Příloha k výkazu o finanční výkonnosti

4.1 V položce „Prostředky převedené z Komise na jiné orgány a instituce“ jsou vykázány měsíční žádosti Účetního dvora o poskytnutí finančních prostředků k doplnění jeho bankovního účtu adresované Komisi.

4.2 Položku „Výnosy ze správní činnosti“ tvoří převážně srážky z platů členů a zaměstnanců na daně a příspěvky na sociální zabezpečení.

4.3 „Ostatní provozní výnosy“ vznikají mimo jiné z kurzových zisků.

4.4 Výnosy ze směnných a nesměnných operací byly vytvořeny následovně:

(EUR) 2013 2012 Výnosy ze směnných operací 22 378 41 910 Výnosy z nesměnných operací 13 0 1 17 733 13 7 1 02 921 Výnosy celkem 13 0 1 40 111 13 7 1 44 831

4.5 „Osobní náklady“ zahrnují platy členů a stálých, smluvních a dočasných zaměstnanců. Přechodné příspěvky pro bývalé členy a daně související s důchody a přechodnými příspěvky členů jsou rovněž součástí rozpočtového bodu „Pohyb důchodů“ (viz bod přílohy 4.11).

4.6 V položce „Náklady spojené s majetkem“ se vykazují odpisy hmotného a nehmotného majetku.

4.7 Nejvýznamnějšími položkami „Ostatních správních nákladů“ byly:

— pronájem budov a související náklady,

— informační technologie a telekomunikace,

— výdaje na služební cesty,

— úklidové a bezpečnostní služby.

4.8 „Operační výdaje“ vznikají mimo jiné z kurzových ztrát.

4.9 „Výnosy z finančních operací“ jsou bankovní úroky z běžného účtu a svěřeneckého účtu Účetního dvora.

4.10 „Náklady na finanční operace“ jsou bankovní poplatky za běžný účet a svěřenecký účet Účetního dvora.

4.11 Položka „pohyb důchodů“ zahrnuje veškeré náklady související s důchody členů Účetního dvora. Patří sem důchody a přechodné příspěvky vyplacené v průběhu roku a oprava ke konci roku u souvisejícího závazku ke všem budoucím důchodovým platbám, která vysvětluje rozdíl mezi danými dvěma roky.

(EUR) 2013 2012 Změny čistého závazku z titulu důchodů členů 7 4 39 624 5 2 70 865 Vyplacené doživotní důchody 2 7 15 911 2 5 90 511 Vyplacené pozůstalostní důchody 3 25 474 3 50 485 Vyplacené přechodné dávky 1 5 37 185 1 7 85 937 Vyplacené invalidní důchody — 23 809 Důchody vyplacené v průběhu roku – mezisoučet 4 5 78 570 4 7 50 742 Opravný koeficient 1 62 071 1 63 476 Daně odečtené z plateb (9 00 722) (9 36 159) Celkový pohyb důchodů 1 1 2 79 543 9 2 48 924

5. Další významné informace

5.1 Podmíněná aktiva

V souladu se smluvními závazky poskytli dodavatelé tyto bankovní záruky:

(EUR) 31. prosince 2013 31. prosince 2012 Cestovní kancelář 50 000 50 000 Renovace budovy K1 2 500 2 500 Projektové řízení budovy K3 7 1 96 680 7 0 96 680 Pojišťovna 1 361 1 361 Telekomunikace 20 000 20 000 Celkem 7 2 70 541 7 1 70 541

5.2 Závazky k budoucímu financování

(EUR) 31. prosince 2013 31. prosince 2012 Operační leasing budov 5 60 000 2 5 79 580 Operační leasing informačnětechnologického vybavení, vozů a dalšího zařízení 2 3 73 573 1 0 44 344 Mezisoučet 2 9 33 573 3 6 23 924 Závazky související s dosud nečerpanými prostředky (restant à liquider – zbývající závazky) po odečtení položek časového rozlišení za rok 2013 9 3 64 602 1 3 85 871 Celkem 1 2 2 98 175 5 0 09 795

Zbývající závazky (restant à liquider) jsou součástí rozpočtového účetnictví a jejich objem odpovídá hodnotě zbývajících závazků. Jde o rozdíl mezi přijatými závazky a platbami, který vzniká z důvodu časové prodlevy mezi přijetím závazku a provedením příslušné platby.

5.3 Stavební projekty Účetního dvora

Účetní dvůr se nastěhoval do svého ústředí (budovy K1) v roce 1988 a tuto budovu i pozemek, na němž stojí, v roce 1990 koupil. V roce 1999 Účetní dvůr uzavřel rámcovou smlouvu s lucemburským státem, na jejímž základě získal za částku 1 EUR a na dobu 49 let (dobu platnosti lze jednou prodloužit) právo využít další pozemek pro stavbu přístavby (budova K2). U druhé přístavby (budova K3) však bylo z důvodu odlišných realizačních podmínek projektu nutné uzavřít novou rámcovou smlouvu, což lucemburský stát a Účetní dvůr učinily dne 22. února 2008.

Oba pozemky související s výše zmíněnými dvěma přístavbami (K2 i K3) stát Účetnímu dvoru prodal za symbolickou cenu 1 EUR.

Pokud by se Účetní dvůr někdy rozhodl jednu nebo druhou budovu postoupit třetí straně, která by nebyla subjektem nebo orgánem Unie, vrátí pozemek do vlastnictví státu za symbolickou cenu 1 EUR, přičemž lucemburský stát má možnost budovu odkoupit za cenu, kterou určí nezávislý znalec. Pokud se stát rozhodne tohoto předkupního práva nevyužít, udělí kupujícímu budovy právo užívat pozemky.

V Lucembursku se využívání kancelářských budov povoluje na období 15 let. Po uplynutí této doby musí být budovy modernizovány, aby splňovaly aktuální normy pro oblast zdraví, bezpečnosti a životního prostředí. V budově K1 proto proběhly úpravy pro zajištění bezpečnosti a ochrany zdraví při práci. Tyto úpravy byly dokončeny a v roce 2010 bylo potvrzeno jejich formální konečné schválení. Budova K2 byla zprovozněna v listopadu 2003, a povolení k jejímu užívání (autorisation d’exploitation) tudíž platí do roku 2018.

Práce na stavbě budovy K3 byly zahájeny v březnu 2010 a dne 15. listopadu 2012 se budova K3 začala používat.

5.4 Možné významné závazky vyplývající ze soudních sporů (6)

Účetní dvůr nemá žádné možné významné závazky vyplývající ze soudních sporů.

(1) Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1.

(2) Úř. věst. L 362, 31.12.2012, s. 1.

(3) Úř. věst. L 268, 20.10.1977, s. 1.

(4) zaokrouhleno

(5) Mezinárodní úmrtnostní tabulka státních úředníků.

(6) Účetní pravidlo EU č. 10 Rezervy, podmíněné závazky a podmíněná aktiva.