CS    CS CS 
 
CS    CS  EVROPSKÁ KOMISE 
V Bruselu dne 20.7.2010 
SEK(2010) 914 v kone čném znění 
  
DOPORU ČENÍ KOMISE RAD Ě, 
kterým se Komise pov ěřuje, aby jménem Evropské unie zahájila jednání o obnovení 
protokolu k Dohod ě o partnerství v oblasti rybolovu s Guineou-Bissau 
 
CS 2   CS DOPORU ČENÍ KOMISE RAD Ě, 
kterým se Komise pov ěřuje, aby jménem Evropské unie zahájila jednání o obnovení 
protokolu k Dohod ě o partnerství v oblasti rybolovu s Guineou-Bissau 
A. D ŮVODOVÁ  ZPRÁVA 
Evropská unie a Republika Guinea-Bissau uzav řely protokol k dohod ě o rybolovu1, 
který byl ob ěma stranami parafován dne 23. kv ětna 2007 a vstoupil v platnost dne 
18. března 2008. Platnost protokol u, kterým se plavidl ům EU ud ělují rybolovná 
práva a stanoví finan ční náhrada, kon čí dne 15. června 2011. 
Komise navrhuje sjednat nový prot okol, který by odpovídal skute čným možnostem 
a potřebám loďstva členských stát ů a byl v souladu s obecnými zásadami Rady 
týkajícími se dohod o partne rství v oblasti rybolovu z července 2004.  
Rada se žádá, aby p řijala směrnice pro jednání, které jsou p řílohou tohoto 
doporučení. 
B. DOPORU ČENÍ 
Vzhledem k výše uvedeným skute čnostem Komise doporu čuje, aby: 
– Rada zmocnila Komisi zahájit a vé st jednání o obnovení protokolu v rámci 
dohody o partnerství v oblasti r ybolovu s Republikou Guinea-Bissau, 
– Komise byla pov ěřena vedením jednání v této v ěci jménem Unie, 
– Komise vedla tato jednání po konzu ltacích se zvláštním výborem podle 
ustanovení Smlouvy o fungová ní Evropské unie, 
– Rada schválila sm ěrnice pro jednání, které jsou p řílohou tohoto doporu čení. 
                                                 
1 Na řízení Rady (ES) č. 241/2008 ze dne 17. b řezna 2008, Ú ř. věst. L 75, 18.3.2008. 
 
CS 3   CS PŘÍLOHA  
Směrnice pro jednání  
– Cílem jednání je obnovení protokolu v rámci dohody o partnerství v oblasti rybolovu mezi 
Evropskou unií a Republikou Guinea-Bissau v souladu se záv ěry Rady ze dne 15. července 
2004, které se týkají dohod o partners tví v oblasti rybolovu a vycházejí ze sd ělení Komise 
ze dne 23. prosince 2002, a s p řihlédnutím k situaci v oblasti lidských práv v zemi. 
– Tento protokol obsahuje ustanovení o d ůsledcích v p řípadě porušení lidských práv 
a demokratických zásad. 
– S cílem zajistit prost řednictvím nového protokolu  podporu udržitelného a odpov ědného 
rybolovu budou sm ěrnice pro jednání Komise vycházet z t ěchto zásad:  
• zajištění přístupu do výlu čné ekonomické zóny Republiky Guinea-Bissau a nutná 
povolení pro plavidla evropského lo ďstva k provád ění rybolovných činností ve 
výše uvedené výlu čné ekonomické zón ě, 
• řádné zohledn ění nejlepších dostupných v ědeckých stanovisek,  
• je zajištěno, že přístup k rybolovným zdroj ům vychází ze stejnýc h kritérií, která 
platí pro sou časný protokol, a z vývoje, ke kterému došlo v n ěkolika posledních 
letech, 
• posílení dialogu o politice v odv ětví s cílem podporovat provád ění odpov ědné 
rybářské politiky, která je v souladu s rozvojovými cíli zem ě, zejména s ohledem 
na sledování a kontrolu rybolovných činností a dozor nad nimi, na řízení 
rybolovných zdroj ů a na zlepšení hygie nických norem produkt ů rybolovu.