CS    CS  
 EVROPSKÁ  
KOMISE 
V Bruselu dne 6.5.2013  
COM(2013) 265 final 
2013/0140 (COD) 
  
Návrh 
NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 
o úředních kontrolách a jiných ú ředních činnostech provád ěných s cílem zajistit 
uplatňování právních p ředpisů týkajících se krmiv a potr avin a pravidel týkajících se 
zdraví zví řat a dobrých životních podmínek zví řat, zdraví rostlin, rozmnožovacího 
materiálu rostlin a p řípravků na ochranu rostlin a o zm ěně nařízení (ES) č. 999/2001, 
1829/2003, 1831/2003, 1/2005, 396/2005, 834/2007, 1099/2009, 1069/2009, 1107/2009, 
nařízení 1151/2012, [….]/2013 [Office of Publications, please  insert number of Regulation 
laying down provisions for the management of  expenditure relating to the food chain, 
animal health and animal welf are, and relating to plant health and plant reproductive 
material] a směrnic 98/58/ES, 1999/74/ES, 2007/43/ ES, 2008/119/ES, 2008/120/ES a 
2009/128/ES (na řízení o úředních kontrolách) 
(Text s významem pro EHP) 
{SWD(2013) 166 final} 
{SWD(2013) 167 final}  
CS 2   CS DŮVODOVÁ ZPRÁVA  
1. SOUVISLOSTI  NÁVRHU 
1.1. Souvislosti návrhu 
Aby mohla být ob čanům Evropské unie (EU) dop řána vysoká úrove ň lidského zdraví, zdraví 
zvířat a rostlin a zajišt ěno fungování vnit řního trhu, stanoví právní p ředpisy Unie soubor 
harmonizovaných pravidel pro prevenci, vylou čení nebo odstran ění rizika, nebo snížení jeho 
úrovně, pro lidské zdraví, zdraví zví řat a rostlin, které m ůže vzniknout v rámci zem ědělsko-
potravinového řetězce, přičemž tento termín se zde používá ve velmi širokém smyslu a 
zahrnuje všechny procesy, produkty a činnosti, které se týkají potravin, jejich produkce a 
zpracování, i pravidla, která (p římo nebo nep římo, nap ř. prostřednictvím požadavk ů na 
bezpečnost krmiv) zajiš ťují bezpečnost a vhodnost uvedených potravin pro lidskou spot řebu. 
Zahrnuje rovn ěž pravidla uvedená jako veteriná rní a fytosanitární právní p ředpisy, která se 
obecně zaměřují na rizika pro zdraví zví řat a zdraví rostlin, a pravid la týkající se pravosti, 
zdraví a kvality rozmnožovacího materiálu rostlin. Tímto zp ůsobem se toto rozsáhlé acquis  
vztahuje na zdravotní rizika v p řísném slova smyslu (rizika pro integritu člověka, zvířat a 
rostlin zp ůsobená škodlivými organismy, choroba mi, mikrobiálními a chemickými 
kontaminanty a jinými nebezpe čími) a rovn ěž na zachování p řirozených vlastností 
nezbytných k zajišt ění bezpečného začátku rostlinné produkce a regulovaných výrobních 
metod (tj. dobré životní podmínky zví řat, ekologické zem ědělství, zem ěpisná ozna čení, 
rozmnožovací materiál rostlin). Zahrnuje rovn ěž pravidla, jejichž cílem je zajistit poskytování 
informací spot řebitelům a zaru čit v rámci obchodu s produkty zem ědělsko-potravinového 
řetězce poctivé obchodní jednání. 
Aby se zajistilo harmonizované prosazování tohoto rozsáhlého souboru pravidel členskými 
státy po celé EU, byl na řízením (ES) č. 882/2004 (dále jen „na řízení“1) stanoven legislativní 
rámec pro organizaci ú ředních kontrol . 
Návrh reviduje právní p ředpisy týkající se ú ředních kontrol v zájmu p řekonání nedostatk ů 
zjištěných v jejich zn ění a uplatňování. Cílem návrhu je vytvo ření solidního, transparentního a 
udržitelného regula čního rámce, který bude lépe vyhovovat danému ú čelu. Návrh nahrazuje a 
ruší nařízení a řadu odvětvových p ředpisů a ustanovení, které se jeho p řijetím stanou 
zbytečnými. 
Jelikož je návrh sou částí komplexního balí čku, který rovn ěž zahrnuje t ři hlavní p řezkumy za 
účelem modernizace aquis  týkajícího se zdraví zví řat, zdraví rostlin a rozmnožovacího 
materiálu rostlin, klade si za cíl rovn ěž modernizovat a integrovat systém ú ředních kontrol 
tak, aby ucelen ě doplňoval proces zlepšování politik EU v t ěchto odvětvích.  
Návrh za ú čelem racionalizace a zjednodušení celého právního rámce a sou časně dosažení 
cíle lepší regulace integruje pravidla, jež se v sou časnosti vztahují na ú řední kontroly ve 
specifických oblastech upravovaných momentáln ě samostatnými soubory pravidel (nap ř. 
kontroly reziduí veterinárních lé čivých přípravků v živých zví řatech a v živo čišných 
produktech a rostlinoléka řské kontroly), v rámci na řízení. 
Návrh takové zm ěny zavádí na základ ě rozsáhlého p řezkumu ustanovení na řízení, který 
upozornil na řadu případů, kdy by bylo možné snížit zatí žení spojené s organizací a 
prováděním úředních kontrol odstran ěním nadbyte čných požadavk ů (např. oddělené podávání 
                                                 
1 Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o ú ředních kontrolách 
za účelem ověření dodržování právních p ředpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví 
zvířat a dobrých životních podmínkách zví řat. 
CS 3   CS zpráv o ú ředních kontrolách reziduí veterinárních lé čiv) nebo umožn ěním přiměřeného a 
pružného p řístupu v n ěkterých zvláštních p řípadech (nebude se nap ř. vyžadovat úplná 
akreditace ú ředních laborato ří v případě mimořádných událostí). 
Pokud jde o ú řední kontroly provád ěné u zboží p řicházejícího ze t řetích zemí, ustanovení 
nařízení se v sou časnosti uplat ňují společně s odvětvovými p ředpisy, jimiž se řídí dovoz 
zvířat a produkt ů živočišného původu, dovoz rostlin a rostlinných produkt ů a kontroly v 
oblasti potravin a krmiv, které kv ůli zvláštním rizik ům vyžadují zvýšenou pozornost na 
hranicích. 
Zpráva o ú činnosti a provázanosti hygienických a fytosanitárních kontrol dovozu potravin, 
krmiv, zví řat a rostlin, , kterou Komise p řijala v prosinci 20102, sice dosp ěla k závěru, že 
stávající ucelený soubor právních p ředpisů EU umož ňuje řešit rizika nebo mimo řádné situace, 
aniž by došlo k narušení obchodu, ale také zjistila, že lze systém dovozních kontrol prostřednictvím p řezkumu a konsolidace stávajících odv ětvových právních akt ů týkajících se 
úředních kontrol ješt ě více sjednotit. Ve zpráv ě se uvádí, že by toto doporu čení bylo p řínosné 
pro členské státy a provozovatele, které obchodují se  zbožím z t řetích zemí, nebo ť jim umožní 
efektivnější stanovení priorit u kontrol a lepší p řidělování ve řejných prost ředků na kontroly 
dovozu. P řezkum na řízení je dobrou p říležitostí k tomu zohlednit jednotlivá zjišt ění zprávy a 
tam, kde je to možné, kontroly konsolidovat. Návrh tudíž zahrnuje řadu spole čných a 
komplexních pravidel vztahuj ících se na kontroly provád ěné u zvířat a zboží ze t řetích zemí. 
Pokud jde o financování ú ředních kontrol , nařízení potvrzuje obecnou zásadu, podle níž by 
členské státy m ěly vyčlenit dostate čné finanční zdroje na ú řední kontroly, a také povinnost 
pro č
lenské státy vybírat v n ěkterých oblastech tzv. „ kontrolní poplatky“, aby od 
provozovatel ů získaly zp ět náklady, které jim provád ěním úředních kontrol vznikly. Stávající 
právní předpisy vyžadují, aby se p ovinné poplatky za inspekce ú čtovaly pouze za činnosti 
související s ú ředními kontrolami podnik ů manipulujících s masem, produkty rybolovu a 
mlékem, za schválení potraviná řských zařízení a kontroly (v ětšinu kontrol) na hranicích. Z 
historického hlediska se jednalo o oblasti, kde byly metody kontrol ze strany p říslušných 
orgánů členských stát ů poprvé harmonizovány na  úrovni EU; zákonodárce p ředpokládal, že v 
uvedených oblastech by provozovatelé t ěžící z přidané hodnoty, kterou p ředstavují záruky 
poskytované ú ředními kontrolami, m ěli hradit náklady, jež stát ům v souvislosti s takovými 
kontrolami vzniknou. 
Návrh zachovává systém povinných poplatk ů a současně zavádí zm ěny nezbytné k řešení 
nedostatk ů stávajícího systému. Externí výzkum3, který byl proveden v roce 2009, aby se 
vyhodnotilo používání režimu financování zavedeného na řízením, sice poukázal na existenci 
problémů souvisejících s používáním p říslušných pravidel ( články 26 až 29) a dosp ěl k 
závěru, že celkový cíl zajistit, aby p říslušné orgány m ěly k dispozici dostate čné finanční 
prostředky k provád ění úředních kontrol, není v celé EU dosažen, což má následný dopad na 
provádění kontrol. Poukázal rovn ěž na nespravedlnost systému povinných poplatk ů, kdy na 
financování ú ředních kontrol p řispívala pouze n ěkterá odv ětví a účinně se nerozlišovalo mezi 
chováním, které je v souladu, a chováním, které v souladu není. Zpráva za rok 2009 
doporučila články 26 až 29 na řízení přezkoumat. 
Během konzultací zú častněné strany pln ě spolupracovaly, a to jak p ři přípravě hodnotících 
studií, tak p ři přípravě posouzení dopad ů. 
                                                 
2 KOM/2010/785/v kone čném znění. 
3 „Poplatky nebo sazby vybírané členskými státy k pokrytí náklad ů vzniklých v souvislosti s ú ředními 
kontrolami“. FCEC 2009. 
CS 4   CS 1.2. Cíle návrhu 
Obecné cíle p řezkumu odpovídají cíl ům Smlouvy souvisejícím s ochranou jednotného trhu a 
současným zajišt ěním vysoké úrovn ě ochrany zdraví. Odrážejí rovn ěž prioritní cíl Komise 
tkvící v zajišt ění řádného prosazování právních p ředpisů EU, což je rovn ěž původním cílem 
nařízení o úředních kontrolách. 
Konkrétn ěji je cílem návrhu modernizovat a zefektivnit nástroje prosazování, a zejména 
úřední kontroly, jak je st anoveno ve stávajícím na řízení, za ú čelem zjednodušení právního 
rámce a dosažení jeho snazšího používání a v ětší účinnosti (nap říklad pokud jde o správní 
spolupráci). Pokud jde o financování ú ředních kontrol, je cíle m tohoto návrhu zajistit 
dostupnost spolehlivých a odpovídajících prost ředků, zajistit rovnost a spravedlnost p ři 
financování ú ředních kontrol a zvýš it transparentnost. 
Účinné úřední kontroly jsou nezbytné pro zajišt ění řádného prosazování právních p ředpisů, 
jimiž se řídí „zemědělsko-potravinový“ řetězec, a tím i pro dosažení výše uvedených cíl ů. 
Účinné fungování systému ú ředních kontrol EU je d ůležité jak pro vývoz, tak pro dovoz EU. 
Schopnost EU vyvážet do t řetích zemí se opírá o pov ěst náročných výrobních norem a 
přidané hodnoty, kterou zboží EU prokazuje  v porovnání se zbožím vyrobeným mimo 
Evropu. Toho lze dosáhnout jen pomocí spolehlivých a d ůvěryhodných ú ředních kontrol, 
které zajistí d ůsledné prosazování norem EU pro bezpe čnost a kvalitu v rámci zem ědělsko-
potravinového řetězce a spln ění odpovídajících o čekávání ze strany obchodních partner ů. 
Pokud jde o dovoz, je nezbytné, aby byl y všechny potraviny na trhu EU bezpe čné. Kontroly 
prováděné příslušnými orgány členských stát ů u zboží p řicházejícího ze t řetích zemí nabízejí 
odpovídající záruky, že budou spln ěny rovnocenné požadavky na bezpe čnost. Příslušná 
dovozní kontrolní pravidla musí být v souladu s dohodou WTO o hygienických a 
rostlinoléka řských opat řeních a zejména s ustanoveními p řílohy C dohody o hygienických a 
rostlinoléka řských opat řeních. 
1.3. Regula ční rámec  
Odpovědnost za prosazování právních p ředpisů EU týkajících se zem ědělsko-potravinového 
řetězce připadá členským stát ům, jejichž orgány monitorují a ov ěřují účinnost uplat ňování 
příslušných požadavk ů, jakož i jejich dodržování a pros azování v rámci celé Unie. Tím 
ověřují, že činnosti provozovatel ů a jejich zboží dodávané na trh EU (bu ď vyrobené v EU 
nebo dovezené z t řetích zemí) jsou v souladu s p říslušnými normami a požadavky EU pro 
potravinový řetězec. 
Harmonizovaná pravidla EU, jimiž se řídí činnosti úřední kontroly provád ěné členskými státy, 
jsou v nařízení stanovena s cílem zajis tit integrovaný a jednotný p řístup k úředním kontrolám 
na všech stupních potravinového řetězce. Nařízení stanoví obecný rámec pro ú řední kontroly 
v oblasti právních p ředpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel týkajících se zdraví 
zvířat a dobrých životních podmínek zví řat a současně stanoví pravidla pro organizaci i 
financování t ěchto kontrol. 
Navzdory výše uvedenému integrovanému p řístupu se z historických d ůvodů úřední kontroly 
pro účely ochrany zdraví zví řat (a to jak u domácího, tak u dováženého zboží) a ú řední 
kontroly reziduí veterinárních lé čiv nadále regulují odd ěleně. Kromě toho nebyla n ěkterá 
odvětví náležející do potravinového řetězce do oblasti p ůsobnosti na řízení zahrnuta – tj. 
zdraví rostlin, rozmnožovací materi ál rostlin, vedlejší produkty živo čišného původu – a byly 
pro ně vytvořeny specifické odv ětvové režimy. 
CS 5   CS Cílem tohoto návrhu je zavést jednot ný soubor pravidel platných pro ú řední kontroly ve všech 
těchto odvětvích. 
1.4. Soulad s ostatními politikami a cíli Unie 
Tato iniciativa sleduje cíle sd ělení o inteligentní regulaci v Evropské unii. Jedním z cíl ů 
přezkumu je zjednodušit legislativní zát ěž s ohledem na p řipomínky vznesené členskými státy 
a provozovateli potraviná řských podnik ů ke stávajícímu režimu. 
Návrh je v souladu s p řezkumy právních p ředpisů o zdraví zví řat, právních p ředpisů 
týkajících se opat ření proti škodlivým organism ům rostlin a právních p ředpisů týkajících se 
rozmnožovacího materiálu rost lin, které byly Komisí p řijaty ve stejné dob ě. Rovněž má 
zajistit, aby ustanovení na řízení konzistentním zp ůsobem dopl ňovala ustanovení  použitelná na 
veterinární lé čivé přípravky, která jsou v sou časnosti rovn ěž předmětem přezkumu. Byla 
provedena d ůkladná analýza zam ěřená na slad ění těchto odv ětvových p ředpisů EU s 
překlenovacími ustanoveními na řízení, aby se systém ú ředních kontrol integroval zp ůsobem, 
který bude také d ůsledně doplňovat aktualizaci politik EU v t ěchto odvětvích. 
Návrh rovn ěž usiluje o slad ění rámce ú ředních kontrol, zejména použité terminologie, s 
modernizovaným celním kodexem. 
Účinné kontroly na všech stupních potravinového řetězce v souladu se st rategií Evropa 2020 
zajistí bezpe čné potraviny a krmiva a zárove ň přispějí ke konkurenceschopnosti 
provozovatel ů, odmění provozovatele udržující soulad a zajistí uplat ňování zásady „uživatel 
platí“ ve všech odv ětvích.  Za tímto ú čelem napl ňuje osvobození mikropodnik ů od povinných 
poplatků za kontroly závazek Komise ke snížení zatížení velmi malých podnik ů, a to v 
souladu s její novou politikou týkající se „Snížení regula ční zátěže malých a st ředních 
podniků na minimum – P řizpůsobení právních p ředpisů EU potřebám mikropodnik ů“4. 
2. VÝSLEDKY  KONZULTACÍ  SE ZÚČASTNĚNÝMI  STRANAMI  A 
POSOUZENÍ  DOPADŮ 
2.1. Konzulta ční proces 
2.1.1. Metody konzultací, hlavní cílová odv ětví a obecný profil respondent ů 
Pracovní skupina vytvo řená v rámci Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zví řat, 
která projednává záležitostí týkající se uplat ňování na řízení, se n ěkolikrát sešla, aby 
projednala probíhající p řezkum. Byly rovn ěž konzultovány členské státy, a to v rámci dvou 
studií, jejichž vypracování Komise smluvn ě zadala a které se zam ěřily na financování 
úředních kontrol (výše uvedená studie z roku 2009 a druhá studie z roku 2011 dále zkoumající 
zjištěné nedostatky5). Členské státy byly rovn ěž konzultovány v rámci dalších platforem, a to 
pokud jde o tyto konkrétní otázky týkající se ú ředních kontrol: akreditace ú ředních laborato ří, 
úřední kontroly reziduí veterinárních lé čivých přípravků v živých zví řatech a v živo čišných 
produktech, veterinární kontroly na hranicích, zdraví zví řat a rostlin a rozmnožovací materiál 
rostlin. Hlavní zjišt ěné problémy a prozatímní varianty byly rovn ěž představeny i projednány 
na schůzkách vrchních p ředstavitel ů agentur a útvar ů pro bezpe čnost potravin ve dnech 29. 
června až 1. července 2011 a 8. prosince 2011. 
Během hodnotících studií a p řípravy posouzení dopad ů byly konzultovány zú častněné strany 
(zástupci odv ětvových sdružení a nevládní organiz ace). V rámci poradní skupiny pro 
                                                 
4 KOM/2011/803. 
5 „P řípravné práce na podporu posouzení dopad ů přezkumu pravidel týkajících se financování ú ředních 
kontrol“. Spole čnost GHK Consulting Ltd ve spolupráci se spole čností ADAS UK Ltd. 2011. 
CS 6   CS potravinový řetězec a zdraví zví řat a zdraví rostlin byly svolány dv ě ad hoc  pracovní skupiny 
za účelem přezkumu systému ú ředních kontrol a p řezkumu pravidel pro financování takových 
kontrol. Dosažené výsledky byly rovn ěž prezentovány a projednává ny v rámci plenárních 
zasedání výše uvedené poradní skupiny a na pozvání p ři zasedáních n ěkolika zastupitelských 
orgánů výrobního odv ětví. Krom ě jednání s členskými státy tvo řila důležitou sou část obou 
studií vypracovaných externím dodavatel em a týkajících se financování ú ředních kontrol i 
konzultace zú častněných stran. 
2.1.2. Shromaž ďování údaj ů 
Při přezkumu byly v rozsáhlé mí ře využívány zprávy o auditu Po travinového a veterinárního 
úřadu, útvaru Komise, jehož úkol em bylo hodnocení kontrol Unie v členských státech. Audity 
poskytují informace a údaje o organizaci a fungování kontrolních systém ů v členských státech 
a o používání právních p ředpisů v zemědělsko-potravinové oblasti. Zjišt ění každého auditu, 
který PVÚ provedl, jsou uvedena v auditní zpráv ě, která byla zp řístupněna veřejnosti. 
Pokud jde o financování ú ředních kontrol, studie z roku 2011 poukázala na obtíže p ři 
získávání p řesných údaj ů od členských stát ů k vyčíslení celkových náklad ů na kontroly a 
příslušného problému financování . Ze zprávy však vyplynul r ůzný rozsah pokrytí náklad ů v 
jednotlivých členských státech a ur čité problémy s uplat ňováním právních p ředpisů EU. 
2.1.3. Shrnutí odpov ědí a způsob, jakým byly zohledn ěny 
Všechny zú častněné strany a členské státy uvítaly návrh na p řezkum na řízení i cíl vytvo řit 
jasnější, jednodušší a ú činnější právní rámec pro organizaci ú ředních kontrol a jiných 
úředních činností v rámci celého zem ědělsko-potravinového řetězce za sou časného 
zohlednění zvláštností každého jednotlivého odv ětví. Ve skute čnosti vládla tém ěř jednohlasná 
shoda v tom, že by m ěl přezkum zohlednit p říslušná pravidla pro ú řední kontroly stanovená v 
odvětvových právních p ředpisech a také zkušenosti a poznatky získané od vstupu na řízení v 
platnost.  
Pokud jde o pravidla týka jící se financování ú ředních kontrol, názory se r ůznily v závislosti 
na stávající praxi v jednotlivých členských státech a z hlediska podnik ů také podle toho, zda 
jsou jim v sou časnosti povinné poplatky uloženy či nikoli. 
Pokud vyvstala obecná obava ohledn ě návrhu rozší řit seznam povinných poplatk ů, většina 
respondent ů by souhlasila s nep řiměřeností výb ěru takových poplatk ů pouze od n ěkterých 
provozovatel ů a akceptovala by, že je d ůležité vnitrostátn í kontrolní systémy řádně 
financovat. Návrh byl p řipraven s cílem dosáhnout vyvážen ějších politických opat ření tím, že 
se zajistí, aby nová pravidla neúnosn ě a nepřiměřeně nezvyšovala zatížení každého 
provozovatele a sou časně aby zajiš ťovala dostate čné příjmy pro pot řeby příslušných orgán ů a 
jejich kontrolní systémy. 
Zúčastněné strany a členské státy se dohodly, že by m ěla být zachována a posílena zásada 
provádění kontrol na základ ě posouzení rizika v na řízení (tj. finan ční prostředky jsou 
omezené, a musejí být proto využívány selektivn ě, přičemž tento výb ěr by měl vycházet z 
nebezpečí a rizik spojených se zvláštní činností nebo produktem v oblasti podnikání, ze 
záznamů o souladu a spolehlivosti na stran ě provozovatele a z údaj ů o možném nesouladu), a 
to zejména v oblastech, kde sou časná pravidla vytvá řejí překážky pro ú činné přidělování 
prostředků na kontroly, zejmé na pokud jde o hrani ční kontroly a kontroly reziduí 
veterinárních lé čiv. Návrh toho dosáhne tím, že tato zvlášt ní pravidla zruší a nahradí stávající 
roztříštěný rámec týkající se ú ředních kontrol u r ůzných kategorií výrobk ů ze třetích zemí 
společným souborem pravidel. 
CS 7   CS Členské státy i provozovatelé uvítali plánované posílení požadavk ů na transparentnost 
stanovených v na řízení. Jedním ze zvláštních cíl ů přezkumu je dosáhnout toho, aby systém 
kontrol členským stát ům poskytoval jasné pokyny ohledn ě toho, jak by m ěly plnit povinnost 
zajistit „vysokou úrove ň transparentnosti“ svých činností, aby ob čané měli přístup k 
základním informacím a údaj ům o prosazování právních p ředpisů v rámci celého zem ědělsko-
potravinového řetězce. Transparentnost byla údajn ě také předmětem obav, pokud jde o 
financování ú ředních kontrol (systém poplatk ů). Toto financování by m ělo být transparentní a 
mělo by veřejnosti, a konkrétn ěji provozovatel ům, umožnit porozum ět tomu, jak se poplatky 
vypočítávají a jak se využívají p říjmy z nich. Provozovatelé jasn ě vidí transparentnost jako 
zásadní předpoklad spolehlivosti a ú činnosti systému ú ředních kontrol jakožto celku. 
Mezi přispěvateli průmyslu a členskými státy panuje obecná shoda v tom, že by m ěly být 
podniknuty kroky v zájmu zvýšení funk čnosti správní pomoci mezi členskými státy, aby se 
zlepšil hlavní nástro j, který umožní vyšet řovat a stíhat p řípady přeshraničního porušení 
pravidel týkajících se potravinového řetězce a zefektivní uplat ňování předpisů Unie. Návrh v 
této souvislosti jasn ě stanoví odpov ědnost členských stát ů v případě vzniku pot řeby správní 
pomoci. 
2.2. Posouzení dopad ů 
Zvažované a posuzované varianty se zam ěřovaly jak na koncepci právního rámce, tak na 
pravidla financování vnitros tátních kontrolních systém ů. 
Předběžná analýza se zam ěřila na dv ě možné zm ěny stávajících pravidel týkajících se 
poplatků za kontroly, a to konkrétn ě s cílem: 
• zrušit pravidla Unie týkající se poplatk ů za inspekce (a ponechat tak na členských 
státech, aby rozhodly, jak zajistit odpovídající financování kontrolních činností a zda 
poplatky za inspekce ú čtovat či nikoli) [varianta 1A], nebo  
• zachovat stávající pravidla  EU týkající se poplatk ů, včetně povinných poplatk ů, a 
osvobodit od t ěchto poplatk ů mikropodniky6 [varianta 1B]. 
Obě výše uvedené varianty by podstatným zp ůsobem zm ěnily stávající rámec, pokud jde o 
financování vnitrostátn ích kontrolních systém ů, a byly proto shledány jako nevyhovující. 
Tyto varianty byly dále posuzovány v porovnání se sou časným stavem: 
Varianta 2 – racionalizace. Právní rámec se zlepší vyjasn ěním, zjednodušením a 
zefektivněním stávajících ustanovení o kontrolách v odv ětvích, na která se v sou časné době 
vztahuje na řízení, a zajišt ěním plného pokrytí náklad ů v případě, že jsou povinné poplatky již 
stanoveny, p řičemž členské státy mají možnost popl atky placené mikropodniky vracet. 
Varianta 3 – racion alizace + integrace.  Právní rámec se zlepší a zefektivní, jak je uvedeno v 
rámci varianty č. 2, oblast p ůsobnosti na řízení se rozší ří tak, aby byla zahrnuta problematika 
zdraví rostlin, rozmnožovacího materiálu rostlin a vedlejších produkt ů živočišného původu 
(čímž se dokon čí „integrace“ ú ředních kontrol potravinového řetězce). Je zajišt ěno plné 
pokrytí náklad ů v případě povinných poplatk ů, které jsou již stanove ny ve stávajícím na řízení, 
jakož i v oblasti zdraví rostlin, kde se zavád ějí povinné poplatky za ú řední kontroly spojené s 
povinnostmi týkajícími se rostlinoléka řského pasu, a za rozmnožovací materiál rostlin, pokud 
jsou v souvislosti s certifikací zavedeny povinné poplatky. Členské státy budou mít možnost 
náhrady poplatk ů placených mikropodniky. 
                                                 
6 Podniky s mén ě než 10 zam ěstnanci a/nebo obratem nebo rozvahou ve výši do 2 milion ů EUR. 
CS 8   CS Varianta 4 – racionalizace + inte grace + rozsáhlejší pokrytí náklad ů. Právní rámec se zlepší 
a zefektivní, do oblasti jeho p ůsobnosti se zahrne zdraví rostli n, rozmnožovací materiál rostlin 
a vedlejší produkty živo čišného původu, jak je uvedeno v rámci varianty 3. Povinné poplatky 
se rozšíří tak, aby se vz tahovaly na všechny kontroly provád ěné u podnik ů v odvětví krmiv a 
potravin registrovaných ane bo schválených v souladu s na řízeními týkajícími se hygieny 
potravin a krmiv, jakož i provozova tele definované v právních p ředpisech týkajících se zdraví 
rostlin a rozmnožovacího materiálu rostlin. Členské státy mají možn ost poplatky placené 
mikropodniky vracet. 
Varianta 4 byla zvolena a je významn ým podkladem pro tento návrh. Osvobození 
mikropodnik ů od povinných kontrolních poplatk ů se nicmén ě vyžaduje ke spln ění závazku 
Komise snížit zatížení velmi malých podnik ů v souladu s její novou  politikou týkající se 
„Snížení regula ční zátěže malých a st ředních podnik ů na minimum – P řizpůsobení právních 
předpisů EU potřebám mikropodnik ů“7. 
Proto byl (dobrovolný) mechanismus vracen í navržený s cílem osvobodit mikropodniky od 
finanční zátěže poplatk ů nahrazen povinným osvobozením uvedených podnik ů od poplatk ů. 
3. PRÁVNÍ  STRÁNKA  NÁVRHU 
3.1. Právní základ 
Nařízení vycházelo z článků 37, 95 a čl. 152 odst. 4 písm. b) Smlouvy o ES, nyní článku 43, 
čl. 114 a čl. 168 odst. 4 písm. b) SFEU. Z uvedených článků SFEU podobn ě vychází i návrh. 
Společnou zemědělskou politiku (SZP), která vychází z článku 43 SFEU, Lisabonská smlouva 
označuje za pravomoc sdílenou mezi EU a jejími členskými státy. Do zna čné míry však 
dochází k regulaci v ětšiny zem ědělské činnosti, jakož i pomocných činností na úrovni EU. To 
znamená, že právní p ředpisy jsou p ředevším úkolem pro instituce Evropské unie. Článek 114 
stanoví právní základ pro vytvo ření a fungování vnit řního trhu s potraviná řskými výrobky a 
současně zajišťuje vysokou úrove ň ochrany spot řebitelů a sbližování právních a správních 
opatření v této oblasti. Ustanovení čl. 168 odst. 4 písm. b) stanoví, že s cílem zohlednit 
společné otázky bezpe čnosti by m ěla EU přijmout „opat ření ve veterinární a fytosanitární 
oblasti, která mají za sv ůj přímý cíl ochranu ve řejného zdraví“. 
3.2. Zásada subsidiarity 
Existence harmonizovaného právního rám ce EU upravujícího organizaci a provád ění úředních 
kontrol v rámci potravinového řetězce je nezbytná k zajišt ění jednotného uplat ňování pravidel 
týkajících se zem ědělsko-potravinového řetězce v celé EU a řádného fungování vnit řního 
trhu. Tento argument je stále platný a tvo ří základ stávajících pravidel pro ú řední kontroly. 
Vzhledem k tomu, že problémy, které tento p řezkum identifikoval, s ouvisejí se stávající 
koncepcí právního rámce EU, nelze jeho reformy dosáhnout pouze na úrovni členských stát ů. 
Je zapotřebí zásah evropského zákonodárce. 
Test evropské p řidané hodnoty – P řidaná hodnota jediného a jednotného souboru pravidel EU 
pro úřední kontroly spo čívá v tom, že nabízí vnitrostátním donucovacím orgán ům (a jejich 
provozovatel ům) rámec, díky n ěmuž se mohou kontrolní orgá ny spolehnout na donucovací 
činnosti provád ěné v jiném členském stát ě a reprodukovatelnost a v ědeckou a technickou 
správnost výsledk ů kontrol. Zajiš ťuje také, že budou v r ůzných členských státech a odv ětvích 
jednotně a konzistentn ě uplatňovány normy EU týkající se zem ědělsko-potravinového 
řetězce, které jsou nezbytné pro fungování jednotného trhu. 
                                                 
7 KOM (2011)803. 
CS 9   CS Pokud jde o financování kontrol, spole čná pravidla EU zajistí, že se kontrolní orgány budou 
moci spolehnout na dostupnost prost ředků k zachování takové úrovn ě kontrolní činnosti, 
kterou ospravedl ňují rizika a pot řeby donucovacích orgán ů (včetně úrovně nesouladu). 
Ustanovení o poplatcích konkrétn ě zajistí, aby se podnikatelské činnosti monitorované 
prostřednictvím specializovaných vnitr ostátních kontrolních systém ů, které mají z ú činně 
prováděných kontrol p římý prosp ěch, na financování t ěchto kontrol podílely, a co nejvíce tak 
snížily závislost fina ncování kontrol na ve řejných financích. Spole čná pravidla EU jsou 
nezbytná také k tomu, aby se p ředešlo diskrimina čnímu zacházení mezi provozovateli, kte ří 
se nacházejí v členském stát ě, kde se uplat ňuje pravidlo „uživatel plat í“ (a tudíž poplatky), a 
provozovateli, kte ří se nacházejí v členském stát ě, kde tomu tak není. Pouze spole čná pravidla 
EU mohou zajisti t jednotný p řístup k dosažení tohoto cíle. 
3.3. Zásada proporcionality 
Kroky EU by nem ěly překročit rámec toho, co je nez bytné k dosažení stanovených cíl ů. Tento 
návrh přihlíží k celé řadě variant, v četně harmonizace úrovní poplatk ů v členských státech a 
deregulace celé záležitosti. Analýz a se snažila navrhnout co nejp řiměřenější řešení s cílem 
zajistit dostate čnou a trvalou dostupnost prost ředků na úřední kontroly a zárove ň ponechat 
členským stát ům čas a flexibilitu nezbytné pro zohledn ění jejich vnit řních mechanism ů a 
specifik jejich podnikatelské populace. 
3.4. Volba nástroj ů 
Navrhovaný nástroj: na řízení. 
Jiný druh opat ření by nebyl p řiměřený z tohoto d ůvodu (těchto důvodů): 
prokázalo se, že stávající usta novení poskytují vhodný rámec pro členské státy, i p řesto však 
vznikly nesrovnalosti v jejich výk ladu, jak je popsáno výše. Sm ěrnice by dala vzniknout ješt ě 
větším nesrovnalostem, což by vedlo k nejistot ě příslušných orgán ů členských stát ů a 
provozovatel ů. Nařízení zajiš ťuje jednotný p řístup, který musí členské státy dodržovat, a 
snižuje administrativní zatížení, jelikož se provozovatelé nemusí obeznamovat s právními 
předpisy v jednotlivých členských státech. 
Právně nevynutitelné nástroje, jako jsou pokyny, se k řešení rozdíl ů ve výkladu a uplat ňování 
právních p ředpisů považují za nedostate čné. 
4. ROZPO ČTOVÉ  DŮSLEDKY 
Návrh nep ředstavuje vznik žádných výdaj ů, s nimiž by se již nepo čítalo ve finan čním výkazu 
společné finančního rámce. Nepo čítá se ani s dalšími lidskými zdroji. 
5. NEPOVINNÉ  PRVKY   
HLAVA I: P ŘEDMĚT, OBLAST P ŮSOBNOSTI A DEFINICE  
Oblast působnosti na řízení bude rozší řena tak, aby zahrnula i kontroly provád ěné za účelem 
ověření souladu s právními p ředpisy týkajícími se opat ření proti škodlivým organism ům 
rostlin, pravidly týkajícími se produkce ro zmnožovacího materiálu rostlin, pokud jde o jeho 
dodávání na trh, a pravidly  pro vedlejší produkty živo čišného původu. 
Kromě toho bude up řesněno, že ur čité články nařízení se rovn ěž vztahují na jiné ú řední 
činnosti než ú řední kontroly. Jedná se o činnosti ve řejného zájmu sv ěřené příslušným 
orgánům členských stát ů za účelem odstran ění, omezení nebo snížení rizik, která mohou 
CS 10   CS vzniknout pro lidské zdraví, zdraví zví řat nebo rostlin či pro dobré životní podmínky zví řat. 
Na tyto činnosti, k nimž zejména pat ří různé způsoby dohledu, pozorování a monitorování 
(včetně epidemiologického), eradikace,  omezování a jiná kontrolní opat ření v oblasti tlumení 
nákaz, se vztahují tatáž odv ětvová pravidla, která se prosazují prost řednictvím ú ředních 
kontrol. 
Stávající definice se upraví tak, a by se zohlednila  širší oblast p ůsobnosti na řízení, pokud jde o 
odvětví a činnosti, na které se vztahuje. Budou zavedeny nové definice, n ěkteré s odkazem na 
odvětvová pravidla. 
V neposlední řadě bude up řesněno, že na řízení se rovn ěž použije u ú ředních kontrol 
prováděných za ú čelem ověření požadavk ů týkajících se zví řat a zboží p řicházejících ze 
třetích zemí nebo zví řat a zboží, které mají být do t řetích zemí vyvezeny. 
Ustanovení o zmocn ění umožní Komisi p řijímat akty v p řenesené pravomoci s cílem stanovit 
zvláštní odv ětvová pravidla pro takové zboží v zájmu zohledn ění potřeb zvláštních ú ředních 
kontrol v n ěkterých oblastech zem ědělsko-potravinového řetězce a pokud jde o zdravotní 
rizika. 
HLAVA II: Ú ŘEDNÍ KONTROLY A JINÉ Ú ŘEDNÍ ČINNOSTI V 
ČLENSKÝCH STÁTECH  
KAPITOLA I: PŘÍSLUŠNÉ ORGÁNY  
Struktura této kapitoly z ůstane z větší části beze zm ěny. Terminologie bude upravena tak, aby 
se zohlednila širší oblast p ůsobnosti na řízení (pokud jde jak o odv ětví, tak i o činnosti, jichž 
se týká). Budou však zapot řebí některé změny, aby se vy řešily určité nedostatky a p říslušným 
orgánům se poskytly co nejú činnější nástroje k provád ění úředních kontrol a jiných ú ředních 
činností. 
KAPITOLA II: ODBĚR VZORK Ů, ANALÝZY , TESTOVÁNÍ A DIAGNOSTIKA  
Stávající ustanovení tý kající se stanoviska druhého znalce budou vyjasn ěna tak, aby toto 
právo bylo použitelné pouze v p řípadě úředních kontrol a aby vždy zahrnovalo dokumentární 
přezkum odb ěru vzorků, analýzy, testování nebo diagnostiky jiného odborníka a, kde je to 
nezbytné a technicky možné, dostate čný počet ostatních vzork ů poskytnutých provozovatelem 
ke stanovisku druhého znalce nebo, není-li to  možné, další anal ýzy, testování nebo 
diagnostika provedené u stávajícího vzorku. Zmocn ění umožní Komisi p řijmout provád ěcí 
pravidla, aby se zajis tilo jednotné uplat ňování. 
Požadavky na metody odb ěru vzorků, analýzy, testování a p řípadnou diagnostiku se použijí 
na úřední kontroly a jiné ú řední činnosti ve všech oblastech, na n ěž se nařízení vztahuje (nap ř. 
dozor, monitorování a pr ůzkumné činnosti v odv ětvích zdraví rostlin a zdraví zví řat). 
Předpokládá se proto p ětileté přechodné období pro odv ětví zdraví rostlin a rozmnožovacího 
materiálu rostlin. 
Pravidla pro volbu metody, která má být použita ú řední laborato ří, budou objasn ěna a 
rozšířena, takže budou požadovat, aby metody spl ňovaly nejmodern ější vědecké normy, jakož 
i potřeby příslušné laborato ře v oblasti analýzy, testování a diagnostiky a zahrnovaly metody 
schválené evropskými nebo národními referen čními laborato řemi. V rámci screeningu, 
cíleného screeningu a jiných ú ředních činností, nebudou-li k dispozic i pravidla Unie týkající 
CS 11   CS se metod či kritérií výkonnosti meto d, bude dále možné využívat jakékoli metody p ředepsané 
stupňovitostí postup ů. 
Akreditace podle normy EN ISO/IE C 17025 „Všeobecné požadavky na zp ůsobilost 
zkušebních a kalibra čních laborato ří“ zůstanou povinnou podmínkou pro ur čení úřední 
laboratoře. V tomto ohledu se up řesní, že rozsah akreditace musí zahrnovat všechny metody, 
které laborato ř používá k analýze, testová ní nebo diagnostice, pokud p ůsobí jako ú řední 
laboratoř (s výjimkou p řípadů, které budou konkrétn ě stanoveny v sekundárních právních 
předpisech – nap říklad v odv ětví zdraví rostlin – v p řípadě, že by se oblast p ůsobnosti 
akreditace mohla omezit na analytické, zk ušební nebo diagnosti cké metody, které jsou 
nejdůležitější a nejreprezentativn ější). Zahrnutí zdraví rostlin do oblasti p ůsobnosti na řízení 
znamená, že ú řední laborato ře provád ějící analýzy, testování nebo diagnostiku v tomto 
odvětví budou muset být akreditovány podle no rmy EN ISO/IEC 17025. Pro tyto laborato ře 
se proto po čítá s pětiletým přechodným obdobím. 
Bude možné do časné určení úřední laborato ře (na jednou obnovitelné období jednoho roku) k 
použití metody pot řebné pro analýzu, testování nebo diagnostiku nezahrnuté do oblasti 
akreditace, je-li tato metoda nov ě požadována na základ ě právních p ředpisů Unie, jestliže 
změny používané metody vyžadují nové schválení nebo rozší ření oblasti p ůsobnosti 
akreditace, kterou již daná laborato ř získala, a v mimo řádných situacích nebo v p řípadech 
nově vznikajících rizi k, kde náhlý nár ůst potřeby analýzy, testování  nebo diagnostiky od 
úředních laborato ří vyžaduje naléhavé využití metody, která není zahrnuta v oblasti 
působnosti akreditace. 
Budou zavedeny odchylky od požadavku akreditace pro laborato ře, které provád ějí pouze 
zjišťování trichinel v mase a používají pouze metody p ředepsané pravidly Unie, pro 
laboratoře provád ějící jiné analýzy a testy na rozmnožovacích materiálech rostlin než 
rostlinoléka řské analýzy, testování nebo diagnostiku a pro n ěkteré laborato ře, které analýzy, 
testování nebo diagnostiky provád ějí pouze v kontextu jiných ú ředních činností. 
KAPITOLA III:  ÚŘEDNÍ KONTROLY ZVÍ ŘAT A ZBOŽÍ VSTUPUJÍCÍCH DO UNIE 
Kapitola V na řízení (ES) č. 882/2004 bude p řepracována z ú čelem vytvo ření spole čného 
souboru pravidel použitelného na všechny kontroly provád ěné u zvířat a zboží vstupujících do 
Unie. Integrovaný p řístup zvýší úspor y z rozsahu a m ěl by pomoci p ři stanovení priorit 
kontrol na základ ě rizika. Jak je uvedeno ní že, bude kapitola pravd ěpodobně podstatným 
způsobem zm ěněna. 
Za prvé, vloží se usta novení, která do zna čné míry odrážejí stávající články 15 a 16 na řízení 
(ES) č. 882/2004 (má být zrušeno). Provedou se n ěkteré úpravy, aby se uvedená ustanovení 
sladila s modernizovaným celním kodexem a zaru čilo se zohledn ění odvětvových specifik. 
Za druhé, prost řednictvím zvláštního oddílu bude prove dena konsolidace stáv ajících právních 
předpisů a stanoví kategorie zví řat a zboží p řicházejících ze t řetích zemí, u kterých se p ři 
vstupu do Unie vyžadují kontroly. Zmocn ění Komisi umožní výše uvedené kategorie upravit 
a stanovit seznam up řesňující konkrétní zví řata a zboží (v četně jejich příslušných kód ů KN), 
které by m ěly být kontrolovány. Komise rovn ěž získá pravomoc stanovit p řípady a podmínky, 
kdy mohou být zví řata a zboží od uvedených kontrol osvobozeny. 
Stanoviště hraniční kontroly nahradí r ůzné subjekty, jimž jsou v sou časné době povinnosti 
hraniční kontroly sv ěřeny. Stanoví se spole čné požadavky pro stanovišt ě hraniční kontroly, 
přičemž Komise bude zmocn ěna tyto požadavky dále up řesňovat, aby se zohlednily 
specifické prvky v souvislosti s r ůznými kategoriemi kontrolovaných zví řat a zboží. Budou 
CS 12   CS rovněž stanovena harmonizovaná pravidla pro ur čení, uvedení seznam, zrušení nebo 
pozastavení schválení stanoviš ť hraniční kontroly. 
Bude stanoven spole čný zdravotní vstupní doklad (SZVD), který se bude řídit pravidly 
založenými na stávající praxi. SZVD budou provoz ovatelé používat k povinnému oznamování 
příchodu zásilek zví řat a zboží p ředem a příslušné orgány k zaznamenávání kontrol takových 
zásilek a veškerých p řijatých rozhodnutí. Komise bude zmocn ěna ke stanovení formátu 
SZVD, zp ůsobů jeho používání a požadavk ů na minimální lh ůty pro oznamování zásilek 
stanovištím hrani ční kontroly p ředem. 
Bude rovn ěž stanoven spole čný soubor pravidel pro kontroly zásilek (v četně zásilek 
nekomerční povahy) zví řat a zboží, na n ěž se vztahují hrani ční kontroly. Kontroly budou v 
zásadě provádět orgány stanoviš ť hraniční kontroly, kterým je zásilka poprvé p ředložena, 
ačkoli Komise bude mít v ur čitých případech možnost stanovit vý jimky z tohoto pravidla. 
Všechny zásilky musí být podrobeny kontrole dokument ů a totožnosti, zatímco fyzické 
kontroly se budou provád ět s četností závisející na riziku plynoucím z každého konkrétního 
zvířete/zboží nebo kategorie zví řat/zboží. Komise bude navíc zmocn ěna podrobn ě určit 
způsob, jak by m ěly být provád ěny kontroly doklad ů a totožnosti a fyzi cké kontroly, jakož i 
stanovit sníženou četnost kontrol totožnosti a fyzických kontrol. 
Za třetí, budou dopln ěna ustanovení, která podrobn ě stanoví opat ření, jež musí být p řijata v 
případě podezření na výskyt zásilek, které nejsou v souladu. Zm ěny mají za cíl posílit 
efektivitu tím, že se zjednoduší proces p řijímání rozhodnutí na stanovištích hrani čních 
kontrol, vyjasní se opat ření, která by p říslušné orgány t ěchto stanoviš ť měla přijmout, a zajistí 
se tak úplné zohledn ění specifik daných odv ětví v rámci na řízení. Taková pravidla se budou 
vztahovat také na ú řední kontroly provád ěné na zví řatech a zboží p řicházejících ze t řetích 
zemí, na které se nevztahují zv láštní kontroly na hranicích. 
A konečně se zavede nové ustanovení po žadující úzkou spolupráci mezi p říslušnými orgány, 
celními orgány a dalšími orgá ny, které manipulují se zví řaty a zbožím p řicházejícími ze 
třetích zemí. Komise bude navíc zmocn ěna zavést zp ůsoby spolupráce mezi zmín ěnými 
orgány s cílem zajistit řádný a v časný přístup k informacím, synchronizaci p říslušných 
souborů údajů a rychlou komunikaci o p řijatých rozhodnutích. 
KAPITOLA IV: FINANCOVÁNÍ Ú ŘEDNÍCH KONTROL  
Budou zachovány obecné zásady stávajícího na řízení. Členské státy budou mít i nadále 
povinnost zajistit, a by byly k dispozici odpovídající finan ční prostředky na pracovníky a další 
prostředky nezbytné k tomu, aby mohly p říslušné orgány provád ět úřední kontroly a další 
činnosti uvedené v na řízení. 
Stejně jako podle sou časných pravidel budou členské státy rozhodovat o tom, na jaké úrovni 
(místní, regionální a vnitrostátní) se stanoví a vybírají poplatky, a to v závislosti na organizaci 
jejich příslušných orgán ů. 
Podle nových ustanovení se budou vybírat povinné poplatky za ú čelem pokrytí náklad ů na 
tyto činnosti: 
• úřední kontroly provád ěné u potraviná řských a krmivá řských podnik ů registrovaných 
a nebo schválených podle na řízení (ES) č. 852/2004 (o hygien ě potravin) a/nebo 
nařízení (ES) č. 183/2005 (o hygien ě krmiv), u provozovatel ů stanovených v 
budoucím na řízení týkajícím se zdraví rostlin a u provozovatel ů stanovených v 
budoucím na řízení týkajícím se rozmnožovacího ma teriálu rostlin, jejichž cílem je 
CS 13   CS ověřit soulad s pravidly Unie pro „zem ědělsko-potravinový řetězec“ (právní p ředpisy 
týkající se krmiv a potravin a pr avidla týkající se zdraví zví řat a dobrých životních 
podmínek zví řat, zdraví rostlin a rozmnožovacího materiálu rostlin); 
• kontroly provád ěné za účelem vydání ú ředního osv ědčení nebo dozoru nad vydáním 
úředního osv ědčení o souladu; 
• úřední kontroly provád ěné za účelem ověření, že jsou spln ěny podmínky pro získání 
nebo zachování schválení; 
• úřední kontroly provád ěné s ohledem na hrani ční kontroly (v četně nákladů na 
kontroly týkajících se požadavk ů na zdraví rostlin, které budou p řevedeny do nového 
nařízení o úředních kontrolách); 
• úřední kontroly provád ěné za účelem ověření souladu s mimo řádnými opat řeními 
přijatými Komisí v souladu s tzv. „och rannými“ ustanoveními, pokud tak požaduje 
rozhodnutí, kterým se opat ření stanoví. 
Výše povinného poplatku se vypo čítá tak, aby byly p říslušným orgán ům provád ějícím 
činnosti ú řední kontroly pln ě uhrazeny náklady z ú ředních kontrol vyplývající (pokud 
příslušný orgán provádí rovn ěž další činnosti, m ěla by se pro výpo čet poplatk ů vzít v úvahu 
pouze ta část příslušných nákladových prvk ů, která vyplývá z činností úřední kontroly). 
Nové ustanovení zajistí, aby m ěli provozovatelé zpoplatn ění prostřednictvím paušálního 
poplatku výhodu z uznání dosavadního dodržování pravidel, nebo ť bude požadovat, aby se 
sazba poplatku uplat ňovaná u každého provozovatele p řizpůsobila tak, že bude zohled ňovat 
chování provozovatele, pokud jde o soulad, ze strany daného provozovatele, potvrzeném 
prostřednictvím ú ředních kontrol. Poplatky ú čtované provozovatel ům, kteří trvale udržují 
soulad, by m ěly být nižší než poplatky ú čtované provozovatel ům, kteří soulad neudržují. 
Stávající ustanovení, kter á zakazují náhradu – p římou či nepřímou – povinných poplatk ů, 
budou zachována (ledaže by se samoz řejmě poplatky vybíraly neoprávn ěně).  
Podniky, které zam ěstnávají mén ě než 10 osob a jejichž ro ční obrat nebo rozvaha nep řesahuje 
2 miliony EUR (mikropodniky), bud ou od platby povinných poplatk ů osvobozeny. 
Ustanovení o financování ú ředních kontrol bude vycházet z požadavku, aby p říslušné orgány 
zajistily co nejvyšší úrove ň transparentnosti, pokud jde o met odu a údaje, které ke stanovení 
poplatků použijí, a také pokud jde o využívání finan čních prost ředků, které byly získány 
výběrem těchto poplatk ů. 
Budou vyjasn ěna stávající ustanoven í týkající se náklad ů vyplývajících z dodate čných 
úředních kontrol z d ůvodu nesouladu s donucovacími opat řeními (článek 28 na řízení) s cílem 
zajistit jejich ú činné využívání ze strany členských stát ů. 
KAPITOLA V: ÚŘEDNÍ OSV ĚDČOVÁNÍ  
Definice „ú ředního osv ědčování“ a p říslušná ustanovení budou pozm ěněny tak, aby se 
zajistilo, že na řízení poskytne obe cný rámec pro ú řední osvědčování týkající se všech odv ětví, 
na která se vztahuje. 
HLAVA III: REFEREN ČNÍ LABORATO ŘE A STŘEDISKA  
V důsledku rozší ření oblasti p ůsobnosti na řízení na nová odv ětví (opatření proti škodlivým 
organismům rostlin; pravidla, jimiž se řídí produkce rozmnožovacího materiálu rostlin za 
CS 14   CS účelem dodávání na trh; pravidla  týkající se vedlejších produkt ů živočišného původu) bude 
Komise moci z řídit v těchto odvětvích referen ční laborato ře Evropské unie. Odpovídajícím 
způsobem bude stanovena povinnost pro členské státy ur čit ke každé referen ční laborato ři 
určené Komisí národní referen ční laborato ř. 
Komise bude mít také možnost ur čit referenční střediska Evropské unie referen ční střediska 
pro produkci a dodávání na trh rozmnožovací ho materiálu rostlin a pro dobré životní 
podmínky zví řat. Tato st řediska budou zejména poskytovat odbor né poradenství, vést školicí 
kurzy a přispívat k ší ření výsledk ů výzkumu a technických inovací. 
HLAVA IV: SPRÁVNÍ POMOC A SPOLUPRÁCE  
V nařízení budou posílena a vyjasn ěna ustanovení týkající se sp rávní pomoci a spolupráce, 
aby se zvýšila jejich využitelnos t a efektivnost jakožto nástroj ů pro řešení případů 
přeshraničního nesouladu. V tomto ohledu se plánuje n ěkolik změn. 
Za prvé, budou p říslušné orgány povinny posky tovat si navzájem v p řípadě potřeby správní 
pomoc k zajišt ění správného uplat ňování pravidel Unie. Zavede se rovn ěž požadavek, že 
všechna sd ělení musí být písemná. Krom ě toho bude mít Komise pravomoc zavést standardní 
formulář pro žádosti o pomoc a vým ěny informací. 
Za druhé, bude vyjasn ěna role sty čných míst a jasn ě se stanoví, že sp rávní pomoc/spolupráce 
má probíhat prost řednictvím takových orgán ů. Po Komisi se bude požadovat, aby seznamy 
styčných míst zve řejnila a aktualizovala na svých in ternetových stránkách. Komise bude 
rovněž zmocněna stanovit pro sty čná místa minimální požadavky. 
Za třetí, zjednoduší se postupy žádání o správní pomoc a aktivace postup ů spolupráce (v 
případě potřeby) a vymezí se opat ření, která musí p říslušné orgány na základ ě žádostí o 
pomoc přijmout. 
A konečně budou vyjasn ěny případy, v nichž se po Komisi po žaduje, aby správní pomoc a 
spolupráci koordinovala, a opat ření, která m ůže v takových p řípadech p řijmout. 
HLAVA V: PLÁNOVÁNÍ A PODÁVÁNÍ ZPRÁV  
Víceletý vnitrostátní plán kontrol (VVPK) z ůstane i nadále dokumentem, který členské státy 
vypracovávají a vlastní a využívají za ú čelem zajišt ění pomoci p říslušným orgán ům při 
provádění úředních kontrol v souladu s právem Unie. 
Bude vypracováno nové ustanovení požadující po členských státech, aby ur čily jeden 
příslušný orgán odpov ědný za koordinaci p řípravy VVPK a zajišt ění soudržnosti tohoto 
plánu. 
S ohledem na výro ční zprávy zmocní revidovaný článek 44 Komisi k tomu, aby postupn ě 
přijala standardizované šablony, které p řípadně řádně zohlední stávající požadavky na 
podávání zpráv. 
HLAVA VI: ČINNOSTI UNIE  
Touto hlavou se bude nadále řídit řada činností na úrovni Unie: 
• kontroly ze strany Potrav inového a veterinárního ú řadu Komise (FVO) v členských 
státech a ve t řetích zemích; 
CS 15   CS • postupy (vyjasn ěné a zjednodušené) stanovení požadavk ů pro vstup n ěkterých 
kategorií zboží ze t řetích zemí do Unie a opat ření týkající se n ěkterého zboží z 
určitých třetích zemí v p řípadech, kdy existují d ůkazy, že vstup do Unie m ůže 
představovat riziko pro lids ké zdraví, zdraví zví řat nebo rostlin, nebo v p řípadě GMO 
a přípravků na ochranu rostlin pro životní prost ředí nebo v p řípadě, že existují 
důkazy o tom, že dochází k rozsáhlému závažnému nesouladu s pravidly Unie; 
• organizace (ze strany Komise ) školení pro pracovníky p říslušných orgán ů v 
členských státech a ve t řetích zemích (sou časný program „Zlepšení školení pro 
zvýšení bezpe čnosti potravin“) a program ů pro vým ěnu pracovník ů mezi členskými 
státy (nová činnost, bude provád ěna ve spolupráci s členskými státy). 
Tato hlava bude rovn ěž zahrnovat vytvo ření integrovaného systém u pro správu informací o 
úředních kontrolách, který umožní integrovaný  provoz a aktualizaci všech stávajících a 
budoucích po čítačových systém ů, jejichž prost řednictvím bude probíhat vým ěna informací, 
údajů a dokument ů týkajících se ú ředních kontrol mezi p říslušnými orgány a Komisí (a 
případně provozovateli). 
HLAVA VII: DONUCOVACÍ OPAT ŘENÍ 
Ustanovení, jimiž se řídí vnitrostátní donucovací opat ření, budou použitelná na všechna 
odvětví v oblasti p ůsobnosti na řízení. 
Bude zahrnuto nové usta novení, které se konkrétn ě týká opat ření, jež musí být p řijata v 
případě podezření na nesoulad, požadující, aby p říslušný orgán provedl šet ření za účelem 
potvrzení nebo vylou čení podez ření nebo pochybnosti. 
Seznam možných opat ření v případě zjištěných případů nesouladu bude dále dopln ěn: na 
seznam bude kup říkladu dopln ěno omezení nebo zákaz p řemísťování zví řat, umístění do 
karantény, porážka nebo utracení zví řat, odložení porážky zví řat, izolace nebo uzav ření 
provozoven či internetových stránek. 
Nové ustanovení v bývalém článku 55 (týkající se sankcí v p řípadě nesouladu) bude 
požadovat, aby členské státy zajistily, že finan ční sankce za úmyslné porušení pravidel 
převáží ekonomické výhody plynoucí z daného porušení. Po členských státech se bude rovn ěž 
považovat, aby zajistily použití vhodných trestn ěprávních nebo správních sankcí v ůči 
provozovatel ům, kteří během úřední kontroly nespolupracují. 
CS 16   CS 2013/0140 (COD) 
Návrh 
NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 
o úředních kontrolách a jiných ú ředních činnostech provád ěných s cílem zajistit 
uplatňování právních p ředpisů týkajících se krmiv a potr avin a pravidel týkajících se 
zdraví zví řat a dobrých životních podmínek zví řat, zdraví rostlin, rozmnožovacího 
materiálu rostlin a p řípravků na ochranu rostlin a o zm ěně nařízení (ES) č. 999/2001, 
1829/2003, 1831/2003, 1/2005, 396/2005, 834/2007, 1099/2009, 1069/2009, 1107/2009, 
nařízení 1151/2012, [….]/2013 [Office of Publications, please insert number of Regulation 
laying down provisions for the management of  expenditure relating to the food chain, 
animal health and animal welfare, and rela ting to plant health and plant reproductive 
material] a směrnic 98/58/ES, 1999/74/ES, 2007/ 43/ES, 2008/119/ES, 2008/120/ES a 
2009/128/ES (na řízení o úředních kontrolách) 
(Text s významem pro EHP) 
EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE, 
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 2, článek 114 
a čl. 168 odst. 4 písm. b) uvedené smlouvy, 
s ohledem na návrh Evropské komise, 
po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlament ům, 
s ohledem na stanovisko Evropského hospodá řského a sociálního výboru8, 
s ohledem na stanovisko Výboru region ů9, 
v souladu s řádným legislativním postupem, 
vzhledem k t ěmto důvodům: 
(1) Smlouva vyžaduje, aby p ři definování a provád ění veškerých politik a činností Unie 
byla zaručena vysoká úrove ň ochrany lidského zdraví. Tohoto cíle by mimo jiné m ělo 
být dosaženo prost řednictvím opat ření ve veterinární a fytosanitární oblasti, která mají 
jako svůj přímý cíl ochranu lidského zdraví. 
(2) Smlouva dále stanoví, že má Unie p řispět k dosažení vysoké úrovn ě ochrany 
spotřebitele prost řednictvím opat ření přijatých v rámci dotvo ření vnitřního trhu. 
(3) Právní p ředpisy Unie stanoví soubor ha rmonizovaných pravidel k zajišt ění, aby 
potraviny a krmiva byly bezpe čné a zdravé a aby se činnosti, které by mohly mít 
dopad na bezpe čnost potravinového řetězce nebo na ochranu zájm ů spotřebitele ve 
vztahu k potravinám a informacím o potravinách, provád ěly v souladu se zvláštními 
požadavky. Pravidla Un ie existují rovn ěž proto, aby zajis tila vysokou úrove ň ochrany 
lidského zdraví, zdraví zví řat a rostlin a dobrých životních podmínek zví řat v rámci 
                                                 
8 Ú ř. věst. C , , s. . 
9 Ú ř. věst. C , , s. . 
CS 17   CS potravinového řetězce a ve všech oblastech činnosti, kde je hlavním cílem boj proti 
možnému ší ření nákaz zví řat, v některých p řípadech p řenosných na člověka, nebo 
škodlivým organism ům rostlin či rostlinných produkt ů, a ochranu životního prost ředí 
před riziky, která mohou p ředstavovat GMO a p řípravky na ochranu rostlin. Pravidla 
Unie rovn ěž zaručují pravost a kvalita rozmnožov acího materiálu rostlin. Správné 
uplatňování těchto pravidel (spole čně dále ozna čovaných jako „právní p ředpisy Unie 
týkající se zem ědělsko-potravinového řetězce“) přispívá k fungování vnit řního trhu. 
(4) Základní pravidla Unie, pokud jde o právní p ředpisy týkající se krmiv a potravin, jsou 
stanovena v na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. 
ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, 
zřizuje se Evropský ú řad pro bezpe čnost potravin a stanoví  postupy týkající se 
bezpečnosti potravin10. Kromě těchto pravidel se konkrétn ější právní p ředpisy týkající 
se krmiv a potravin vztahují na r ůzné oblasti, jako je výživa zví řat, včetně 
medikovaných krmiv, hygiena potravin a krmiv, zoonózy, vedlejší produkty 
živočišného původu, rezidua veterinárních lé čivých přípravků, kontaminující látky, 
tlumení a eradikace nákaz zví řat s dopady pro lidské zdraví, ozna čování potravin a 
krmiv, přípravky na ochranu rostlin, potraviná řské přídatné látky a dopl ňkové látky v 
krmivech, vitaminy, minerální soli, stopové prvky a další p řídatné látky, materiály 
přicházející do styku s potravinami, požadavky na jakost a složení, pitná voda, 
ionizace, nové potraviny a ge neticky modifikované organismy. 
(5) Cílem právních p ředpisů Unie týkajících se zdraví zví řat je zajistit vysokou úrove ň 
lidského zdraví a zdraví zví řat v Unii, racionální rozvoj zem ědělství a akvakultury a 
zvýšení produktivity. T ěchto právních p ředpisů je zapotřebí, aby se dotvo řil vnitřní trh 
se zvířaty a produkty živo čišné produkce a zamezilo se ší ření infekčních chorob, které 
se týkají Unie. Zahrnují takov é oblasti, jako je obchod uvnit ř Unie, vstup do Unie, 
eradikace nákaz, veterinární kontro ly a oznamování nákaz, a rovn ěž přispívají k 
bezpečnosti potravin a krmiv. 
(6) Článek 13 Smlouvy uznává, že zví řata jsou vnímající bytosti. Právní p ředpisy Unie 
týkající se dobrých životních podmínek zví řat požadují, aby majitelé zví řat, chovatelé 
zvířat i příslušné orgány dodržovali požadavky na dobré životní podmínky zví řat, 
které zaru čí humánní zacházení s nimi a zabrání jejich zbyte čnému utrpení a bolesti. 
Tato pravidla jsou založena na v ědeckých d ůkazech a mohou nep římo zlepšit kvalitu a 
bezpečnost potravin a krmiv. 
(7) Právní p ředpisy Unie týkající se zdraví rost lin regulují vstup, zav lékání nebo rozší ření 
škodlivých organism ů rostlin, které v Unii neexistují nebo zde nejsou v sou časnosti 
rozšířené. Jejich cílem je chránit zdraví plodin Unie i ve řejné a soukromé zelen ě a 
lesů, a to při současném zachování biologické rozm anitosti a životního prost ředí Unie 
a zajištění kvality a bezpe čnosti potravin a krmiv vyrobených z rostlin. 
(8) Právními p ředpisy Unie týkajícími se rozmnožov acího materiálu rost lin se upravuje 
produkce rozmnožovacího materiálu rostlin pro ú čely dodání na trh a dodávání na trh 
rozmnožovacího materiálu rostlin zem ědělských, zeleninových, lesních, ovocných a 
okrasných druh ů a vinné révy. Cílem t ěchto pravidel je zajistit pravost, zdraví a 
kvalitu rozmnožovacího materiálu rost lin pro jeho uživatele a produktivitu, 
rozmanitost, zdraví a kvalitu zem ědělsko-potravinového řetězce a přispět k ochran ě 
biologické rozmanitosti a životního prost ředí. 
                                                 
10 Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 1. 
CS 18   CS (9) Právní p ředpisy Unie týkající se  ekologické produkce a ozna čování ekologických 
produktů poskytují základ pro udržitelný ro zvoj ekologické produkce a mají za cíl 
přispět k ochran ě přírodních zdroj ů, biodiverzity a dobrých životních podmínek zví řat 
a k rozvoji venkovských oblastí. 
(10) Právní p ředpisy Unie týkající se zem ědělských režim ů jakosti zem ědělských produkt ů 
a potravin stanoví produkty a potraviny, které jsou p ěstovány a vyráb ěny na základ ě 
přesných specifikací a sou časně podporují rozmanitost zem ědělské produkce, ochranu 
názvů produktů a informování spot řebitelů o zvláštní povaze zem ědělských produkt ů a 
potravin. 
(11) Právní p ředpisy Unie týkající se zem ědělsko-potravinového řetězce vycházejí ze 
zásady, že provozovatelé ve všech fázích  produkce, zpracování a distribuce v 
podnicích, které řídí, nesou odpov ědnost za to, aby byly spln ěny požadavky stanovené 
právními p ředpisy Unie týkajícím se zem ědělsko-potravinového řetězce, které se 
vztahují na jejich činnosti. 
(12) Odpov ědnost za prosazování právních p ředpisů Unie týkajících se zem ědělsko-
potravinového řetězce nesou členské státy, jejichž p říslušné orgány monitorují a 
ověřují prostřednictvím organizace ú ředních kontrol, že jsou ú činně dodržovány a 
prosazovány p říslušné požadavky Unie. 
(13) Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o 
úředních kontrolách za ú čelem ověření souladu s právními p ředpisy týkajícími se 
krmiv a potravin a pravidel o zdraví zví řat a dobrých životních podmínkách zví řat11 
zavedlo jediný právní rámec pro organizaci ú ředních kontrol. Uvedený rámec výrazn ě 
zlepšil účinnost úředních kontrol, pros azování právních p ředpisů Unie týkajících se 
zemědělsko-potravinového řetězce, úrove ň ochrany p řed riziky pro lidské zdraví, 
zdraví zví řat a rostlin a dobré životní podmínky zví řat v Unii a úrove ň ochrany 
životního prost ředí před riziky, která mohou p ředstavovat GMO a p řípravky na 
ochranu rostlin. Také poskytl konsolidova ný právní rámec podporující integrovaný 
přístup k provád ění úředních kontrol v rámci zem ědělsko-potravinového řetězce. 
(14) Existuje řada ustanovení v rámci právních p ředpisů Unie týkajících se zem ědělsko-
potravinového řetězce, jejichž prosazování se ne řídilo nařízením (ES) č. 882/2004 
nebo se jím řídilo pouze částečně. Zejména pravidla týkající se zvláštní ú řední 
kontroly, které byla ponechána v právních p ředpisech Unie týkajících se 
rozmnožovacího materiálu rostlin a v na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 
1069/2009 ze dne 21. října 2009 o hygienických pravidl ech pro vedlejší produkty 
živočišného původu a získané produkty, které nejsou ur čeny k lidské spot řebě, a o 
zrušení na řízení (ES) č. 1774/200212. Zdraví rostlin z velké části také spadá mimo 
oblast působnosti na řízení (ES) č. 882/2004, kdy n ěkterá pravidla pro ú řední kontroly 
stanoví sm ěrnice Rady 2000/29/ES ze dne 8. kv ětna 2000 o ochranných opat řeních 
proti zavlékání organism ů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produkt ům a proti 
jejich rozši řování na území Spole čenství13. 
(15) Sm ěrnice Rady 96/23/ES ze dne 29. dubna 1996 o kontrolních opat řeních u některých 
látek a jejich reziduí v živých zví řatech a živo čišných produktech a o zrušení sm ěrnic 
85/358/EHS a 86/469/EHS a rozho dnutí 89/187/EHS a 91/664/EHS14 rovněž stanoví 
                                                 
11 Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1. 
12 Úř. věst. L 300, 14.11.2009, s. 1. 
13 Úř. věst. L 169, 10.7.2000, s. 1. 
14 Úř. věst. L 125, 23.5.1996, s. 10. 
CS 19   CS velmi podrobný soubor pravidel, který stanoví mimo jiné minimální četnost úředních 
kontrol a zvláštní donucovací opat ření, která mají být p řijata v případě nesouladu. 
(16) S cílem racionalizovat a zjednodušit celkový právní rámec a zárove ň dosáhnout cíle 
lepší regulace by m ěla být pravidla použitelná na ú řední kontroly v konkrétních 
oblastech integrována do je diného právního rámce pro ú řední kontroly. Za tímto 
účelem by se m ělo nařízení (ES) č. 882/2004 a jiné akty, jimiž se v sou časné době řídí 
úřední kontroly v konkrétních oblast ech, zrušit a nahradit tímto na řízením. 
(17) Toto na řízení by m ělo usilovat o vytvo ření harmonizovaného rámce Unie pro 
organizaci ú ředních kontrol a ú ředních činností jiných než ú řední kontroly, a to v 
rámci celého zem ědělsko-potravinovém řetězce, s přihlédnutím k pravidl ům pro 
úřední kontroly stanoveným v na řízení (ES) č. 882/2004 a v p říslušných odv ětvových 
právních p ředpisech a ke zkušenostem získaným p ři jejich používání. 
(18) K ov ěření souladu s pravidly o spole čné organizaci trh ů se zemědělskými produkty 
(plodiny na orné p ůdě, víno, olivový olej, ovoce a zel enina, chmel, mléko a mlé čné 
výrobky, hov ězí a telecí maso, skopové a kozí maso a med) je již zaveden ov ěřený a 
specifický kontrolní systém. Toto na řízení by se proto nem ělo vztahovat na ov ěřování 
souladu s ustanovením na řízení Rady č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se 
stanoví spole čná organizace zem ědělských trh ů a zvláštní ustanovení pro n ěkteré 
zemědělské produkty (na řízení o jednotné spole čné organizaci trh ů )15. 
(19) Některé definice v sou časné době stanovené v na řízení (ES) č. 882/2004 by m ěly být 
přizpůsobeny tak, aby zohled ňovaly širší oblast p ůsobnosti tohoto na řízení a byly 
sjednoceny s jinými právními ak ty Unie a vyjasnily nebo p řípadně nahradily termíny, 
které mají v r ůzných odv ětvích různé významy. 
(20) Právní p ředpisy Unie týkající se zem ědělsko-potravinového řetězce pověřují příslušné 
orgány členských stát ů zvláštními úkoly, které se mají provést na ochranu zdraví 
zvířat rostlin a dobrých životních podmínek zví řat, na ochranu životního prost ředí v 
souvislosti s GMO a p řípravky na ochranu rostlin a za ú čelem zajišt ění pravosti a 
vysoké kvality rozmnožovacího materiálu rostlin. Tyto úkoly jsou činnosti ve 
veřejném zájmu, které p říslušné orgány členských stát ů musí provád ět za účelem 
odstranění, omezení nebo snížení rizik, která mohou vzniknout pro lidské zdraví, 
zdraví zví řat a rostlin, dobrých životních podmínek zví řat nebo pro životní prost ředí. 
Tyto činnosti, které zahrnují schvalování produkt ů, průzkum, dozor a monitorování, i 
za epidemiologickými ú čely, eradikaci a omezení nákaz a jiných úkol ů za účelem 
tlumení nákaz, se řídí stejnými odv ětvovými pravidly, kt erá se prosazují 
prostřednictvím ú ředních kontrol. 
(21) Členské státy by m ěly určit příslušné orgány, a to ve všech oblastech, které spadají do 
oblasti působnosti tohoto na řízení. Mohou-li členské státy lépe rozhodnout o tom, 
který příslušný orgán nebo orgány ur čit pro každou oblast a na jaké úrovni státní 
správy, m ěly by být rovn ěž povinny ur čit jediný orgán v každé oblasti, který bude 
zajišťovat náležit ě koordinovanou komunikaci s jinými p říslušnými orgány členských 
států a s Komisí. 
(22) Členské státy by m ěly mít možnost sv ěřit určeným příslušným orgán ům odpovědnost 
za úřední kontroly v souvisl osti s pravidly Unie, v četně pravidel o nep ůvodních 
druzích, které mohou svou invazivní povahou poškodit zem ědělskou produkci nebo 
životní prost ředí, jiných než ty, které spadají do oblasti p ůsobnosti tohoto na řízení. 
                                                 
15 Úř. věst L 299, 16.11.2007, s.1. 
CS 20   CS (23) Pro provád ění úředních kontrol, jejichž cílem je ov ěřit správné uplat ňování právních 
předpisů Unie týkajících se zem ědělsko-potravinového řetězce, a jiných ú ředních 
činností, které jsou právními p ředpisy Unie týkajícími se zem ědělsko-potravinového 
řetězce svěřeny orgán ům členských stát ů, by si členské státy m ěly určit příslušné 
orgány, které p ůsobí ve ve řejném zájmu, mají dostate čné prostředky, jsou náležit ě 
vybaveny a poskytují záruky nest rannosti a profesionality. P říslušné orgány by m ěly 
zajistit kvalitu, konzistentnost a ú činnost úředních kontrol. 
(24) Správné uplat ňování a prosazování pravidel , která spadají do oblasti p ůsobnosti tohoto 
nařízení, vyžaduje náležit ou obeznámenost jak s t ěmito pravidly, tak s pravidly tohoto 
nařízení. Je proto d ůležité, aby pracovníci provád ějící úřední kontroly a jiné ú řední 
činnosti, byli pravideln ě školeni v oblasti platných právních p ředpisů v závislosti na 
oblasti jejich p ůsobnosti, jakož i o povinnoste ch vyplývajících z tohoto na řízení. 
(25) Provozovatelé by m ěli mít právo na opravný prost ředek proti rozhodnutím p řijatým 
příslušnými orgány, a m ěli by být o takovém právu informováni. 
(26) Příslušné orgány by m ěly zajistit, aby pracovníci odpov ědní za ú řední kontroly 
nezveřejňovali informace získané p ři výkonu kontrol, které jsou p ředmětem 
služebního tajemství. V p řípadě, že neexistuje p řevažující zájem od ůvodňující 
poskytnutí informací, by se služební tajemství m ělo vztahovat na informace, které by 
narušily pln ění cílů inspekce, šet ření nebo audit ů, ochranu obchodních zájm ů a 
ochranu soudního řízení a právního poradenství. Sl užební tajemství by však nem ělo 
příslušným orgán ům bránit v poskytování v ěcných informací o výsledku ú ředních 
kontrol týkajících se jednotlivých provozovatel ů, bylo-li doty čnému provozovateli 
umožněno předložit připomínky p řed oznámením a tyto p řipomínky byly vzaty v 
úvahu nebo zve řejněny společně s informacemi zve řejněnými příslušnými orgány. 
Nutností respektovat služební tajemství není dot čena povinnost informovat širokou 
veřejnost, pokud existují p řiměřené důvody k domn ěnce, že potraviny nebo krmivo 
mohou p ředstavovat riziko pro zdraví v souladu s článkem 10 na řízení (ES) č. 
178/2002. Povinnost p říslušných orgán ů informovat ve řejnost v p řípadech, že existují 
přiměřené důvody pro podez ření, že určitá potravina nebo krmivo mohou p ředstavovat 
riziko pro lidské zdraví a zdraví zví řat v souladu s článkem 10 na řízení (ES) č. 
178/2002 a pro právo jednotlivc ů na ochranu jejich osobních údaj ů podle sm ěrnice 
Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochran ě fyzických 
osob v souvislosti se zpracováním osobních údaj ů a o volném pohybu t ěchto údaj ů16, 
by neměla být tímto na řízením dot čena. 
(27) Příslušné orgány by m ěly provád ět úřední kontroly pravideln ě, a to ve všech odv ětvích 
a u všech provozovatel ů, činností, zví řat a zboží, které se řídí právními p ředpisy Unie 
týkajícími se zem ědělsko-potravinového řetězce. Četnost úředních kontrol by m ěla být 
stanovena p říslušnými orgány s ohledem na pot řebu přizpůsobit kontrolní snahy riziku 
a míře souladu o čekávaných v r ůzných situacích. V n ěkterých p řípadech však právní 
předpisy Unie týkající se zem ědělsko-potravinového řetězce požadují, aby byly ú řední 
kontroly provedeny bez ohledu na úrove ň rizika nebo o čekávaný nesoulad za ú čelem 
vydání úředního osv ědčení nebo potvrzení, které jsou p ředpokladem pro dodávání 
zvířat nebo zboží na trh nebo jejich p řemísťování. V takových p řípadech si četnost 
provádění úředních kontrol vynucují pot řeby spojené s osv ědčením nebo potvrzením. 
                                                 
16 Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 31. 
CS 21   CS (28) V zájmu zachování ú činnosti úředních kontrol p ři ověřování souladu by se p řed 
provedením kontrol nem ělo poskytovat žádné varování, jestliže to nevyžaduje povaha 
činností úřední kontroly (jako je tomu zejména v p řípadě auditních činností). 
(29) Úřední kontroly by m ěly být důkladné a ú činné a měly by zajistit správné používání 
právních p ředpisů Unie. Vzhledem k tomu, že ú řední kontroly mohou p ředstavovat 
pro provozovatele zát ěž, měly by příslušné orgány kontrolní činnosti organizovat a 
provádět s ohledem na jejich zájmy a uvedenou zát ěž omezit na to, co je nezbytn ě 
nutné pro provedení efektivních a ú činných úředních kontrol. 
(30) Úřední kontroly by m ěly být provád ěny se stejnou mírou pé če příslušnými orgány 
členských stát ů bez ohledu na to, zda mají pros azovaná pravidla význam pouze pro 
činnosti na území uvedeného členského státu nebo pro činnosti, které budou mít dopad 
na soulad s právními p ředpisy Unie týkajícími se zví řat a zboží, které mají být 
přemísťovány, uvedeny na trh v jiném členském stát ě nebo vyvezeny mimo Unii. V 
posledním p řípadě mohou být p říslušné orgány v souladu s právními p ředpisy Unie 
rovněž povinny ov ěřit, zda zví řata a zboží spl ňují požadavky stanovené t řetí zemí 
určení těchto zvířat nebo zboží. 
(31) Příslušné orgány by v zájmu zajišt ění správného prosazování pr avidel Unie týkajících 
se zemědělsko-potravinového řetězce měly mít pravomoc provád ět úřední kontroly ve 
všech fázích produkce, zpr acování a distribuce zví řat a zboží, na které se tato pravidla 
vztahují. Aby se zajistilo, že ú řední kontroly jsou ú činné a řádně prováděné, měly by 
mít příslušné orgány též pravomoc provád ět úřední kontroly na všech stupních 
produkce a distribuce zboží, látek, materiál ů nebo předmětů, které se pravidly 
zemědělsko-potravinového řetězce neřídí (např. veterinární lé čivé přípravky), pokud je 
to nezbytné k tomu, aby se pln ě prošetřily možné porušení t ěchto pravidel a 
identifikovala se p říčina takové porušení. 
(32) Příslušné orgány jednají v zájmu provozovatel ů a široké ve řejnosti a prost řednictvím 
odpovídajících donucovacích opat ření zajišťují, aby byly d ůsledně zachovány a 
chráněny vysoké normy ochrany stanovené právními p ředpisy Unie týkajícími se 
zemědělsko-potravinového řetězce a aby byl soulad s takovými pravidly 
prostřednictvím ú ředních kontrol zajišt ěn v rámci celého zem ědělsko-potravinového 
řetězce. Příslušné orgány by se proto m ěly provozovatel ům i široké ve řejnosti 
odpovídat za efektivnost a ú činnost úředních kontrol, které provád ějí. Měly by 
poskytnout p řístup k informacím týkajícím se organizace a provád ění úředních kontrol 
a jiných ú ředních činností a pravideln ě zveřejňovat informace o ú ředních kontrolách a 
jejich výsledcích.  Příslušné orgány by také m ěly mít za ur čitých podmínek právo 
zveřejnit nebo zp řístupnit informace o ratingu jednotlivých provozovatel ů na základ ě 
výsledku ú ředních kontrol. 
(33) Je nanejvýš d ůležité, aby p říslušné orgány zajistily a ov ěřily účinnost a d ůslednost 
úředních kontrol, které provád ějí. Za tímto ú čelem by m ěly jednat na základ ě písemně 
zdokumentovaných postup ů a měly by poskytovat podrobné informace a pokyny pro 
pracovníky, kte ří úřední kontroly provád ějí. Měly by mít rovn ěž zavedené vhodné 
postupy a mechanismy k pr ůběžnému ov ěření účinnosti a d ůslednosti vlastní činnosti a 
v případě zjištění nedostatk ů přijmout nápravná opat ření. 
(34) V zájmu usnadn ění identifikace p řípadů nesouladu a racionalizace p řijímání 
nápravných opat ření ze strany provozovatele by m ěl být výsledek ú ředních kontrol 
zaznamenán ve zpráv ě, jejíž kopie by m ěla být poskytnuta provozovateli.  Jestliže 
úřední kontroly vyžadují trva lou nebo pravidelnou p řítomnost pracovník ů příslušných 
CS 22   CS orgánů k monitorování činností provozovatele, byla by  zpráva o jednotlivých 
inspekcích nebo návšt ěvách v prostorách provozovatele nep řiměřená. V takových 
případech by m ěly být zprávy p řipravovány s takovou četností, která za jistí, že budou 
příslušné orgány a provozovatel pravideln ě informováni o úrovni souladu a okamžit ě 
jim budou oznámeny jakékoli zjišt ěné nedostatky. 
(35) Provozovatelé by m ěli s příslušnými orgány a pov ěřenými subjekty pln ě 
spolupracovat, aby byl zajišt ěn hladký pr ůběh úředních kontrol a p říslušné orgány 
mohly provád ět i jiné úřední činnosti. 
(36) Toto na řízení zavádí jednotný právní  rámec pro organizaci ú ředních kontrol za ú čelem 
ověření souladu s pravidly týkajícími se zem ědělsko-potravinového řetězce ve všech 
oblastech, na které se tato  pravidla vztahují. V n ěkterých z uvedených oblastí právní 
předpisy Unie stanoví podrobné požadavky, které mají být spln ěny, což vyžaduje 
zvláštní dovednosti a zvláštní prost ředky pro provád ění úředních kontrol. Aby se 
zamezilo rozdílnosti postup ů prosazování právních p ředpisů, která by mohla vést k 
nerovné ochran ě lidského zdraví, zdraví zví řat a rostlin a dobrých životních podmínek 
zvířat a v p řípadě geneticky modifikovaných organism ů (GMO) a p řípravků na 
ochranu rostlin pro životní prost ředí, a narušovat fungování vnit řního trhu se zví řaty a 
zbožím, které spadají do oblasti p ůsobnosti tohoto na řízení, a hospodá řskou sout ěž, 
měla by mít Komise možnost pravidla stanovená tímto na řízením doplnit, a to 
prostřednictvím p řijetí zvláštních pravidel pro ú řední kontroly, kter á zohlední pot řeby 
kontrol v uvedených oblastech. Zejména by taková pravidla m ěla stanovit zvláštní 
požadavky na provád ění úředních kontrol a minimální četnost takových kontrol, 
zvláštní nebo dodate čná opatření k těm, která jsou stanovena v tomto na řízení, které by 
příslušné orgány m ěly přijmout v p řípadech nesouladu, zvláštní odpov ědnost a úkoly 
příslušných orgán ů vedle těch, které jsou stanoveny v tomto na řízení, a zvláštní 
kritéria pro zahájení mechanism ů správní pomoci stanovené v tomto na řízení. V 
dalších p řípadech se taková dodate čná pravidla mohou stát nezbytnými k zajišt ění 
podrobnějšího rámce pro provád ění úředních kontrol u potravin a krmiv, pokud se 
objeví nové informace o rizicích pr o lidské zdraví nebo zdraví zví řat, nebo v p řípadě 
GMO a p řípravků na ochranu rostlin pro životní prost ředí, neboť pokud by v p řípadě 
neexistence spole čných specifikací pro provád ění úředních kontrol v členských státech 
kontroly nezajistily o čekávanou úrove ň ochrany p řed těmito riziky, jak stanoví právní 
předpisy Unie týkající se zem ědělsko-potravinového řetězce. 
(37) Příslušné orgány by m ěly mít možnost p řenést některé ze svých úkol ů na jiné subjekty. 
Měly by být stanoveny vhodné podmínky, které za jistí zachování nest rannosti, kvality 
a jednotnosti ú ředních kontrol a jiných ú ředních činnosti. Pov ěřený subjekt by 
zejména m ěl být akreditován podle normy ISO pro provád ění inspekcí. 
(38) V zájmu zajišt ění spolehlivosti a jednotnosti ú ředních kontrol a jiných ú ředních 
činností v celé Unii by m ěly metody použité k odb ěru vzorků, laboratorním analýzám, 
testům a diagnostice spl ňovat nejmodern ější vědecké normy a zvláštní analytické, 
testovací a diagnostické pot řeby příslušných laborato ři a zajistit solidní a spolehlivé 
analytické, testovací a diagnostické výsledky.  Měla by být stanovena jasná pravidla 
pro volbu metody, která má být použita v p řípadě, že se takových metod nabízí vícero 
z více zdroj ů (např. Mezinárodní organizace pro normalizaci (ISO), Evropská a 
středozemní organizace pro ochranu rostli n (EPPO), Mezinárodní úmluva o ochran ě 
rostlin (IPPC), Sv ětová organizace pro zdraví zví řat (OIE), referen ční laborato ře EU a 
národní referen ční laborato ře nebo vnitrostátní pravidla). 
CS 23   CS (39) Provozovatelé, na jejichž zví řata nebo zboží se v rámci EU vztahuje odb ěr vzorků, 
analýzy, testy nebo diagnostika, by m ěli mít právo požádat o stanovisko druhého 
znalce, které by m ělo zahrnovat odb ěr druhého vzorku pro ú čely kontrolní analýzy, 
kontrolního testu nebo diagnostiky, pokud není takový druhý odb ěr vzorku technicky 
nemožný nebo nevýznamný. O takový p řípad by šlo zejména v situacích, kdy je 
výskyt nebezpe čí u zvířat nebo zboží obzvlášt ě nízký, nebylo pokud by jeho ší ření 
bylo obzvlášt ě sporadické a nepravidelné. Mezinárodní úmluva o ochran ě rostlin z 
tohoto důvodu odmítá využívání kontrolních vzork ů pro posouzení p řítomnosti 
karanténních organism ů u rostlin nebo rostlinných produkt ů. 
(40) Pro ú čely provád ění úředních kontrol obchodu, které se uskute čňují prostřednictvím 
internetu nebo jiných telekomunika čních prost ředků, by měly mít příslušné orgány 
možnost prost řednictvím anonymn ě podaných objednávek (tzv. „mystery shopping“) 
získat vzorky, které mohou být  analyzovány, zkoušeny nebo ov ěřeny z hlediska jejich 
souladu. P říslušné orgány by m ěly přijmout všechny kroky nezbytné v zájmu 
zachování práv provozovatel ů na stanovisko druhého znalce. 
(41) Laborato ře určené příslušnými orgány k provád ění analýz, test ů a diagnostiky vzork ů 
odebraných v rámci ú ředních kontrol a jiných ú ředních činností by m ěly mít odbornou 
způsobilost, vybavení, infrastrukt uru a pracovníky pro provád ění takových úkol ů na 
nejvyšší úrovni. V zájmu zajišt ění solidních a spolehlivých výsledk ů by tyto laborato ře 
měly být akreditovány k využívání t ěchto metod v souladu s normou EN ISO/IEC 
17025 „Všeobecné požadavky na zp ůsobilost zkušebních a kalibra čních laborato ří“. 
Akreditace by m ěl udělovat vnitrostátní akredita ční subjekt p ůsobící v souladu s 
nařízením (ES) č. 765/2008 ze dne 9. července 2008, kterým se stanoví požadavky na 
akreditaci a dozor nad trhe m týkající se dodávání výrobk ů na trh a kterým se zrušuje 
nařízení (EHS) č. 339/9317. 
(42) Akreditace je nástroj zvolený k zajišt ění špičkové výkonnosti ú ředních laborato ří, 
jedná se ale rovn ěž o složitý a nákla dný proces, který by m ěl za následek 
nepřiměřenou zátěž pro laborato ř v případech, kdy je provedení metody laboratorní 
analýzy, testování nebo diagnostiky obzvlášt ě jednoduché a nevyžaduje zvláštní 
postupy nebo vybavení, jako je tomu v p řípadě zjišťování trichinel v rámci inspekce, v 
případech, kdy se provád ěné analýzy nebo testy týkají  pouze kvalitativních aspekt ů 
rozmnožovacího materiálu rostlin, a za ur čitých podmínek v p řípadech, kdy laborato ř 
vykonává analýzy, testy nebo diagnostiku pouze v rámci jiných ú ředních činností, a 
nikoli v rámci ú ředních kontrol. 
(43) V zájmu zajišt ění pružnosti a p řiměřenosti přístupu, zejména v p řípadě laboratoří pro 
zdraví zví řat nebo rostlin, je t řeba stanovit p řijetí odchylek, jejichž cílem je umožnit, 
aby určité laborato ře nemusely být akreditovány pr o všechny metody, které používají. 
Navíc nemusí být akreditace laborato ře pro všechny metody, které by jako ú řední 
laboratoř měla používat, okamžit ě k dispozici v n ěkterých p řípadech, kdy by m ěly být 
použity nové nebo nedávno upravené metody, a v p řípadech nov ě vyskytnuvších se 
rizik nebo v mimo řádných situacích. Za ur čitých podmínek by proto m ělo být úředním 
laboratořím dovoleno provád ět analýzy, testy a diagnostiku pro p říslušné orgány d říve, 
než získají p říslušnou akreditaci. 
(44) Úřední kontroly provád ěné na zvířatech a zboží, které vstupují do Unie ze t řetích zemí, 
mají zásadní význam pro zajišt ění souladu s právními p ředpisy platnými v rámci Unie 
a především s pravidly stanovenými v rámci Un ie pro ochranu lidského zdraví, zdraví 
                                                 
17 Úř. věst. L 218, 13.8.2008, s. 30. 
CS 24   CS zvířat a rostlin, dobrých životních podmínek zví řat a v případě GMO a p řípravků na 
ochranu rostlin životního prost ředí. Takové ú řední kontroly by p řípadně měly 
proběhnout předtím nebo potom, co jsou zví řata nebo zboží propušt ěny do volného 
oběhu v Unii. Četnost úředních kontrol by m ěla odpovídat rizik ům pro zdraví, dobré 
životní podmínky zví řat a životní prost ředí, která mohou zví řata a zboží vstupující do 
Unie představovat, a m ěla by též zohlednit záznamy o souladu požadavky 
stanovenými v rámci pravidel Unie pro zem ědělsko-potravinový řetězec, kontroly, 
které již byly u uvedených zví řat a zboží provedeny v p říslušné třetí zemi, a záruky 
poskytnuté uvedenou t řetí zemí, že zví řata a zboží vyvážené do Unie spl ňují 
požadavky stanovené v právních p ředpisech Unie. 
(45) Vzhledem k rizik ům pro lidské zdraví, zdraví zví řat a rostlin, dobré životní podmínky 
zvířat nebo pro životní prost ředí, která mohou n ěkterá zvířata nebo zboží p ředstavovat, 
by tato zví řata a zboží m ěly být předmětem zvláštních ú ředních kontrol, které se 
provedou p ři jejich vstupu na území Unie. Stáv ající pravidla Unie vyžadují provád ění 
úředních kontrol na hranicích Unie, aby se ov ěřilo, že jsou spln ěny normy v oblasti 
lidského zdraví, zdraví zví řat a dobrých životních podmínek zví řat, které se vztahují 
na zvířata a produkty živo čišného původu, zárode čné produkty a vedlejší produkty 
živočišného původu, a že rostliny a rostlinné produkty spl ňují fytosanitární požadavky. 
Zesílené kontroly na vstupu do Unie se také provád ějí u určitého dalšího zboží, pokud 
je to odůvodněno novými nebo již známými riziky. Zvláštnosti takových kontrol, na 
které se v sou časnosti vztahují ustanovení sm ěrnice Rady 97/78/ES ze dne 18. 
prosince 1997, kterou se stanoví základní pr avidla pro veterinární kontroly produkt ů 
ze třetích zemí dovážených do Spole čenství18, a směrnice Rady 91/496/EHS ze dne 
15. července 1991, kterou se stanoví zásady organizace veterinárních kontrol zví řat 
dovážených do Spole čenství ze t řetích zemí a kterou se m ění směrnice 89/662/EHS, 
90/425/EHS a 90/675/EHS19, směrnice Rady 2000/29/ES a na řízení Komise (ES) č. 
669/2009, kterým se provádí na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 
882/2004 , pokud jde o zesílené ú řední kontroly dovozu n ěkterých krmiv a potravin 
jiného než živo čišného původu, a kterým se m ění rozhodnutí 2006/504/ES20, by měly 
být stanoveny i v tomto na řízení. 
(46) V zájmu posílení efektivnosti systému ú ředních kontrol Unie a zajišt ění optimálního 
přidělování prost ředků pro úřední kontroly vy členěných na hrani ční kontroly a 
usnadnění prosazování právních p ředpisů Unie týkajících se potravinového řetězce by 
měl být zaveden spole čný integrovaný systém ú ředních kontrol na stanovištích 
hraniční kontroly, který by na hradil stávající rozt říštěné kontrolní rámce a který by se 
vztahoval na všechny zásilky, jež musí být p ři vstupu na území Unie kontrolovány 
vzhledem k riziku, které mohou p ředstavovat. 
(47) Úřední kontroly provád ěné na stanovištích hrani ční kontroly by m ěly zahrnovat 
kontroly dokument ů a totožnosti u všech zásilek a fyzické kontroly provád ěné s 
četností odvislou od rizika, které každá zásilka zví řat nebo zboží p ředstavuje. 
(48) Četnost fyzických kontrol by m ěla být stanovena a upravena na základ ě rizik pro 
lidské zdraví, zdraví zví řat a rostlin, dobré životní podmínky zví řat nebo v p řípadě 
GMO a p řípravků na ochranu rostlin pro životní prost ředí. Tento p řístup by m ěl 
umožnit p říslušným orgán ům přidělit prostředky na kontroly tam, kde je riziko 
                                                 
18 Úř. věst L 24, 30.1.1998, s. 9. 
19 Úř. věst. L 268, 24.9.1991, s. 56. 
20 Úř. věst. L 194, 25.7.2009, s. 11. 
CS 25   CS nejvyšší. Četnost kontrol totožnosti by rovn ěž měla být snížena nebo omezena na 
ověření úřední pečetí zásilky, pokud je to od ůvodněno sníženým rizikem zásilky, která 
do Unie vstupuje. M ěl by se zaujmout p řístup založený na provád ění kontrol na 
základě posouzení rizika prost řednictvím plného využití dostupných údaj ů a 
informací, jakož i po čítačových systém ů pro sběr a správu údaj ů. 
(49) V n ěkterých případech, pokud je zajišt ěna vysoká úrove ň lidského zdraví, zdraví zví řat 
a rostlin, dobrých životních podmínek zví řat a ochrany životního prost ředí by mohly 
být v případě GMO a p řípravků na ochranu rostlin ú řední kontroly, které p říslušné 
orgány b ěžně provádějí na stanovištích hrani ční kontroly, provád ěny i na jiných 
kontrolních místech nebo jinými orgány. 
(50) V zájmu organizace ú činného systému ú ředních kontrol by k zásilkám z t řetích zemí, 
které vyžadují kontroly p ři vstupu do Unie, m ěl být přiložen spole čný zdravotní 
vstupní doklad (SZVD), který se použije pro oznámení p říchodu zásilek na stanovišt ě 
hraniční kontroly p ředem a k zaznamenání výsledku provedených ú ředních kontrol a 
rozhodnutí p řijatých příslušnými orgány ohledn ě uvedených zásilek. Stejný doklad by 
měl provozovatel použít k získání schválení od celních orgán ů, jakmile jsou 
provedeny všechny ú řední kontroly. 
(51) Úřední kontroly u zví řat a zboží vstupujících do Unie ze t řetích zemí by m ěly být 
prováděny na stanovištích hrani ční kontroly ur čených členskými státy v souladu se 
souborem minimálních požadavk ů. Určení těchto subjekt ů by mělo být zrušeno nebo 
pozastaveno, pokud p řestanou dodržovat uvedené požadavky nebo pokud jejich 
činnosti mohou p ředstavovat riziko pro lid ské zdraví, zdraví zví řat a rostlin, dobré 
životní podmínky zví řat nebo v p řípadě GMO a p řípravků na ochranu rostlin pro 
životní prost ředí. 
(52) Aby bylo zaru čeno jednotné uplat ňování pravidel pro ú řední kontroly u zásilek 
přicházejících ze t řetích zemí, m ěla by být stanovena spole čná pravidla vztahující se 
na opatření, která by p říslušné orgány a provozovatelé m ěli přijmout v p řípadě 
podezření na nesoulad s požadavky a v p řípadě nevyhovujících zásilek a zásilek, které 
by mohly p ředstavovat riziko pro lidské zdraví, zdraví zví řat nebo rostlin, dobré 
životní podmínky zví řat nebo v p řípadě GMO a p řípravků na ochranu rostlin pro 
životní prost ředí. 
(53) Aby se p ředešlo nesrovnalostem a zdvojování ú ředních kontrol, aby mohly být 
zásilky, u kterých jsou provád ěny úřední kontroly na st anovištích hrani ční kontroly, 
včas identifikovány a aby se zaru čilo účinné provád ění kontrol, m ěla by se zajistit 
spolupráce a vým ěna informací mezi p říslušnými orgány, cel ními orgány a jinými 
dotčenými orgány, které se zabývají zásilkami p řicházejícími ze t řetích zemí. 
(54) Členské státy by m ěly být povinny zajistit, že budou vždy k dispozici dostate čné 
finanční prostředky na náležité pracovníky a vybavení p říslušných orgán ů 
provádějících úřední kontro ly a jiné ú řední činnosti. Provozovatelé sice primárn ě 
odpovídají za to, že jsou jejich činnosti v souladu s pravidly Unie týkajícími se 
zemědělsko-potravinového řetězce, systém kontrol, který si za tímto ú čelem sami 
zavedou, je ale zapot řebí doplnit zvláštním systémem ú ředních kontrol, který spravuje 
každý členský stát v zájmu zajišt ění efektivního dohledu nad trhem v rámci celého 
zemědělsko-potravinového řetězce. Takový systém je ze své podstaty složitý a 
finančně náročný. Proto by se by se m ěl zajistit stabilní p řísun prost ředků na úřední 
kontroly, na to úrovni odpovídající pot řebám prosazování v kterémkoli daném 
okamžiku. V zájmu snížení závislosti systému ú ředních kontrol na ve řejných financích 
CS 26   CS by příslušné orgány m ěly vybírat poplatky na pokrytí náklad ů, které vzniknou p ři 
provádění úředních kontrol u n ěkterých provozovatel ů a některých aktivit, kde právní 
předpisy Unie týkající se zem ědělsko-potravinového řetězce vyžadují registraci nebo 
schválení v souladu s právními p ředpisy Unie o hygien ě potravin a krmiv nebo 
pravidly pro zdraví rostlin a rozmnož ovací materiál a rostlin. Od provozovatel ů by 
měly být rovn ěž vybírány poplatky na vyrovnání náklad ů na úřední kontroly 
prováděné za účelem vydání ú ředního osv ědčení nebo potvrzení a náklad ů na úřední 
kontroly provád ěné příslušnými orgány na stanovištích hrani ční kontroly. 
(55) Poplatky by m ěly pokrývat, ale nikoli p řevyšovat náklady vynaložené p říslušnými 
orgány na provedení ú ředních kontrol. Tyto náklady by m ěly být vypo čítány na 
základě každé jednotlivé ú řední kontroly nebo na základ ě všech ú ředních kontrol 
provedených za dané období. V p řípadě, že se poplatky uplat ňují na základ ě 
skutečných náklad ů jednotlivých ú ředních kontrol, provozovat elé s dobrým záznamem 
o souladu by m ěli být celkov ě méně zpoplatn ěni (vzhledem k tom u, že jsou u nich 
úřední kontroly mén ě časté) než provozovatelé, kte ří soulad neudržují. V zájmu 
podpory souladu s právními p ředpisy Unie u všech provozovatel ů bez ohledu na 
metodu (vycházející ze skute čných náklad ů nebo paušální sazby), kterou členské státy 
pro výpo čet poplatk ů zvolí, by se výpo čet poplatk ů na základ ě celkových náklad ů 
vzniklých p říslušným orgán ům v průběhu určitého období a jejich ú čtování všem 
provozovatel ům bez ohledu na to, zda jsou v referen čním období p ředmětem úřední 
kontroly či nikoli, m ěl provádět tak, aby byli odm ěněni provozovatelé s trvale dobrým 
záznamem o souladu s právními p ředpisy Unie týkajícími se potravinového řetězce. 
(56) Přímá nebo nep římá náhrada poplatk ů vybíraných p říslušnými orgány by m ěla být 
zakázána, nebo ť by to znevýhod ňovalo provozovatele, na které se náhrada nevztahuje 
a potenciáln ě to narušovalo hospodá řskou sout ěž. Aby však byla poskytnuta podpora 
mikropodnik ům, měly by být tyto od platby poplatk ů vybíraných v souladu s tímto 
nařízením osvobozeny. 
(57) Financování ú ředních kontrol prost řednictvím poplatk ů vybíraných od provozovatel ů 
by mělo probíhat zcela transparentn ě, aby občané a podniky rozum ěli, jaké metody a 
údaje se využívají ke stanovení poplatk ů, a aby byli informováni o využití p říjmů z 
poplatků. 
(58) Pravidla Unie týkající se zem ědělsko-potravinového řetězce stanoví p řípady, kdy by 
mělo být dodávání n ěkterých zví řat nebo zboží na trh dopln ěno úředním osv ědčením 
podepsaným osv ědčujícím úředníkem. Je vhodné zavést spole čný soubor pravidel, 
kterými se stanoví povinnosti p říslušných orgán ů a osvědčujících úředníků s ohledem 
na vydávání ú ředních osv ědčení, jakož i charakteristiky, které by ú řední osvědčení 
měla mít, aby byla zajišt ěna jejich spolehlivost. 
(59) V jiných p řípadech pravidla, která náleží do oblasti p ůsobnosti tohoto na řízení, 
stanoví, že p ři dodávání na trh nebo p řemísťování některých zví řat nebo zboží musí 
být připojeno ú řední ozna čení, značka nebo jiné ú řední osvědčení vydané s ubjekty pod 
úředním dozor ze strany p říslušných orgán ů nebo samotnými p říslušnými orgány. Je 
vhodné stanovit minimální soubor pravidel, která zajistí, že se i vydávání ú ředních 
potvrzení bude provád ět na základ ě vhodných záruk spolehlivosti. 
(60) Úřední kontroly a jiné ú řední činnosti by m ěly vycházet z analytických, testovacích a 
diagnostických metod, které spl ňují nejmodern ější vědecké normy a nabízejí v celé 
Unii solidní, spolehlivé a srovna telné výsledky. Metody používané ú ředními 
laboratořemi, jakož i kvalita a jednotnost jimi získaných analytických, testovacích a 
CS 27   CS diagnostických údaj ů by se proto m ěly postupn ě z l e p š o v a t .  Z a  t í m t o  ú čelem by 
Komise m ěla mít možnost ur čit a využít odborné pomoci referen čních laborato ří 
Evropské unie ve všech uve dených oblastech potravinového řetězce, které vyžadují 
přesné a spolehlivé analytické, test ovací a diagnostické výsledky. Referen ční 
laboratoře Evropské unie by m ěly zejména zajistit, aby byly národním referen čním 
laboratořím a úředním laborato řím poskytnuty aktualizované informace o dostupných 
metodách, a také by m ěly organizovat mezilaboratorní porovnávací testy nebo se jich 
aktivně účastnit a nabízet školení pro národní referen ční laborato ře nebo ú řední 
laboratoře. 
(61) Pro provád ění úředních kontrol a jiných ú ředních činností týkajících se produkce a 
dodávání na trh rozmnožovacího materiálu rostlin a v oblasti dobrých životních 
podmínek zví řat by příslušné orgány m ěly mít přístup k aktualizovaným, spolehlivým 
a sladěným technickým údaj ům, výsledk ům výzkumu, novým technologiím a 
odborným poznatk ům nezbytným pro správné uplat ňování právních p ředpisů Unie 
použitelných v uvedených oblastech. Za tímto ú čelem by Komise m ěla mít možnost 
určit a využít odbornou pomoc referen čních středisek Evropské unie pro 
rozmnožovací materiál rostlin a dobré životní podmínky zví řat. 
(62) V zájmu dosažení cíl ů tohoto na řízení, podpory hladkého fungování vnit řního trhu a 
posílení d ůvěry spotřebitelů v této oblasti by m ěly být účinně a jednotn ě sledovány 
případy nesouladu s právními p ředpisy Unie týkajícími se potravinového řetězce, které 
vyžadují donucovací opat ření ve více než jednom členském stát ě. Systém v časné 
výměny informací pro potraviny a krmiva (RASFF) z řízený článkem 50 na řízení (ES) 
č. 178/2002, který již p říslušným orgán ům umožňuje rychle vym ěňovat a ší řit 
informace o vážných p římých nebo nep římých rizicích pro lidské zdraví, pokud jde o 
potraviny či krmiva, nebo o vážných rizicích pro lidské zdraví, zdraví zví řat nebo pro 
životní prost ředí, pokud jde o krmiva, s cílem umožnit rychlá opat ření, která mají být 
přijata, aby se uvedeným rizik ům předešlo. Uvedený nástroj sice umož ňuje včasná 
opatření ve všech dot čených členských státech v p řípadě některých závažných rizik v 
rámci potravinového řetězce, nem ůže ale sloužit za ú čelem umožn ění účinné 
přeshraniční pomoci a spolupráce mezi p říslušnými orgány k zajišt ění toho, aby byly 
účinně sledovány p řípady nesouladu s právními p ředpisy Unie týkajícími se 
zemědělsko-potravinového řetězce, které mají p řeshraniční rozměr, a to nejen v 
členském stát ě, kde byl p řípad nesouladu poprvé zjišt ěn, ale také v členském stát ě, kde 
k němu došlo. Správní pomoc a spolupráce by zejména m ěly příslušným orgán ům 
umožnit sdílení informací a zjiš ťování, prošet řování a ú činné a přiměřené řešení 
přeshraničního porušení pravidel týkajících se zem ědělsko-potravinového řetězce. 
(63) U žádostí o správní pomoc a veškerých oznámení by m ěla být zajišt ěna vhodná 
následná opat ření. Aby se usnadnila sprá vní pomoc a spolupráce, m ěly by být členské 
státy povinny ur čit jedno nebo více sty čných míst, která budou podporovat a 
koordinovat komunikaci mezi p říslušnými orgány jednotlivých členských stát ů. V 
zájmu racionalizace a zjednodušení spolupráce mezi členskými státy by Komise m ěla 
přijmout provád ěcí akty, které specifi kují, jaké mají být použity technické nástroje, 
postupy pro komunikaci mezi sty čnými místy a standardní formát pro žádosti o 
pomoc, oznámení a reakce. 
(64) Po každém členském státu by se m ělo být požadovat, aby sestavil a pravideln ě 
aktualizoval víceletý vnitrostátní plán kontro l (VVPK) týkající se všech oblastí, na n ěž 
se vztahují právní p ředpisy Unie pro zem ědělsko-potravinový řetězec, a obsahující 
informace o struktu ře a organizaci jeho systému ú ředních kontrol. Takové VVPK 
CS 28   CS představují nástro j, jehož prost řednictvím by m ěl každý členský stát zajistit, že ú řední 
kontroly probíhají na základ ě posouzení rizika a efektivním zp ůsobem na celém jejich 
území a v rámci celého zem ědělsko-potravinového řetězce, v souladu s tímto 
nařízením. 
(65) S cílem zaru čit soudržnost a úplnost VVPK by členské státy m ěly určit jeden orgán 
odpovídající za koordinaci jejich p řípravy a provád ění. V zájmu prosazování 
důsledného, jednotného a integrovaného p řístupu k ú ředním kontrolám by Komise 
měla mít pravomoc p řijmout pravidla týkající se VVPK, která by m ěla identifikovat 
priority pro ú řední kontroly, ú činné kontrolní postupy, kritéria  pro kategorizaci rizik a 
ukazatele výkonnosti pro hodnocení VVPK. 
(66) Členské státy by m ěly být povinny p ředložit Komisi výro ční zprávu s informacemi o 
kontrolních činnostech a provád ění VVPK. Pro usnadn ění shromaž ďování a předávání 
srovnatelných údaj ů, následné zpracovávání t ěchto údajů v rámci statistiky celé Unie a 
přípravu zpráv Komise o provád ění úředních kontrol v celé Unii by m ěla mít Komise 
pravomoc p řijímat provád ěcí akty, pokud jde o zavád ění standardních vzorových 
formulářů pro podávání výro čních zpráv. 
(67) Odborníci Komise by m ěli mít možnost provád ět v členských státech kontroly k 
ověření uplat ňování právních p ředpisů Unie a fungování vnitrostátních systém ů 
kontrol a p říslušných orgán ů. Kontroly Komise by rovn ěž měly sloužit k šet ření a 
shromažďování informací, pokud jde o postupy nebo problémy p ři prosazování, 
mimořádné situace a nový vývoj v členských státech. 
(68) Zví řata a zboží ze t řetích zemí by m ěly splňovat stejné požadavky, které se vztahují na 
zvířata a zboží z Unie, nebo požad avky, které jsou uznány jako p řinejmenším 
rovnocenné v souvislosti s cíli, které sledují pravid la Unie týkající se zem ědělsko-
potravinového řetězce. Tato zásada je zakotvena v článku 11 na řízení (ES) č. 
178/2002, který stanoví, že potraviny a krmivo dovážené do Unie musí spl ňovat 
odpovídající požadavky potravinového práva Un ie nebo podmínky, které se považují 
přinejmenším za rovnocenné. Zvláštní požadavky na uplat ňování této zásady jsou 
stanoveny v rámci pravidel Unie  týkajících se ochranných opat ření proti škodlivým 
organismům rostlin, které zakazují zavlékat do Unie n ěkteré škodlivé organismy, které 
se zde zatím nevyskytují (nebo pouze v omezeném rozsahu), pravidel Unie, kterými se stanoví veterinární požadavky umož ňující vstup zví řat a některých produkt ů 
živočišného původu do Unie pouze ze t řetích zemí, které jsou uvedeny na seznamu 
zavedeném za tímto ú čelem a pravidel Unie pro organizaci ú ředních kontrol u 
produktů živočišného původu určených k lidské spot řebě, které rovn ěž požadují 
vytvoření seznamu t řetích zemí, z nichž je vstup takových produkt ů do Unie povolen. 
Pokud jde o rozmnožovací materiál rostlin, je zaveden systém rovnocennosti, jehož prostřednictvím získají t řetí země, ze kterých je možné dovážet rozmnožovací materiál 
rostlin, oprávn ění a jsou uvedeny na seznam. 
(69) V zájmu zajišt ění, aby zví řata a zboží vstupující do Unie ze t řetích zemí spl ňovaly 
všechny požadavky stanovené v právních p ředpisech Unie týkajících se zem ědělsko-
potravinového řetězce nebo požadavky považované za rovnocenné, krom ě požadavk ů 
stanovených p ředpisy Unie o ochranných opat řeních proti škodlivým organism ům 
rostlin, p ředpisy Unie, kterými se sta noví veterinární požadavky, a p ředpisy Unie, 
kterými se stanoví zvláštní hygien ická pravidla pro potraviny živo čišného původu, a 
aby byly spln ěny požadavky stanovené v právních p
ředpisech Unie týkajících se 
zemědělsko-potravinového řetězce, pokud jde o veterinární a fy tosanitární záležitosti, 
CS 29   CS měla by mít Komise možnost st anovit podmínky pro vstup zví řat a zboží do Unie, a to 
v rozsahu nezbytném k zajišt ění, že tato zví řata a zboží budou spl ňovat všechny 
příslušné požadavky v rámci právních p ředpisů Unie týkajících se zem ědělsko-
potravinového řetězce nebo rovnocenné požadavky. Tyto podmínky by se m ěly 
vztahovat na zví řata nebo zboží nebo kategorie zví řat nebo zboží ze všech t řetích zemí 
nebo z určitých třetích zemí nebo jejich oblastí. 
(70) Ve zvláštních p řípadech, v nichž se prokáže, že n ěkterá zvířata nebo zboží, které 
pochází ze t řetí země, skupiny t řetích zemí nebo jejich region ů, představují riziko pro 
lidské zdraví, zdraví zví řat nebo rostlin nebo v p řípadě GMO a p řípravků na ochranu 
rostlin pro životní prost ředí, nebo pokud existuje d ůkaz, že m ůže docházet k 
rozsáhlému závažnému nesouladu s právními p ředpisy Unie týkajícími se zem ědělsko-
potravinového řetězce, by Komise m ěla mít možnost p řijímat opat ření k omezení 
takových rizik. 
(71) Provád ění efektivních a ú činných úředních kontrol a jiných ú ředních činností a v 
konečném důsledku i bezpe čnost a lidské zdraví, zdraví zví řat a rostlin a ochrana 
životního prost ředí závisí také na tom, zda ko ntrolní orgány budou mít k dispozici 
dobře vyškolené pracovníky s odpovídajícími zn alostmi ve všech ob lastech, které jsou 
relevantní pro správné uplat ňování právních p ředpisů Unie. Komise by proto m ěla 
zajišťovat specializované školen í na podporu jednotného p řístupu k ú ředním 
kontrolám a jiným ú ředním činnostem ze strany p říslušných orgán ů. Aby se zvýšila 
obeznámenost t řetích zemí s právními p ředpisy a požadavky Unie týkajícími se 
zemědělsko-potravinového řetězce, mělo by být takové školení ur čeno rovn ěž 
pracovník ům příslušných orgán ů ve třetích zemích. 
(72) V zájmu podpory sdílení zkušeností a osv ědčených postup ů mezi příslušnými orgány, 
by Komise m ěla být ve spolupráci s členskými státy schopna organizovat programy 
pro vým ěnu pracovník ů, kteří jsou úředními kontrolami nebo jinými ú ředními 
činnostmi pov ěřeni. 
(73) V zájmu provád ění efektivních ú ředních kontrol a jiných ú ředních činností je d ůležité, 
aby příslušné orgány v členských státech, Komise a p řípadně i provozovatelé m ěli 
možnost rychle a ú činně sdílet údaje a informace související s ú ředními kontrolami 
nebo jejich výsledky. Prost řednictvím právních p ředpisů Unie bylo zavedeno n ěkolik 
informačních systém ů spravovaných Komisí, které umož ňují tyto údaje a informace 
zpracovávat a spravovat prost řednictvím celounijních po čítačových a internetových 
nástrojů. Systém ur čený k zaznamenávání a sledování výsledk ů úředních kontrol je 
obchodní řídicí a expertní systém (systém TRACES), který byl z řízen rozhodnutím 
Komise 2003/24/ES ze dne 30. pros ince 2002 o vývoji integrovaného po čítačového 
veterinárního systému21 a který se v sou časnosti používá pro správu údaj ů a informací 
o zvířatech a produktech živo čišného původu a o p říslušných ú ředních kontrolách. 
Uvedený systém by m ěl být modernizován tak, aby jej bylo možné použít pro veškeré 
zboží, u kterého právní p ředpisy Unie týkající se zem ědělsko-potravinového řetězce 
stanoví zvláštní požadavky nebo ú řední kontrolní postupy. Rovn ěž existují 
specializované po čítačové systémy pro rychlou vým ěnu informací mezi členskými 
státy a s Komisí ve v ěci rizik, která mohou vzniknout v potravinovém řetězci nebo pro 
zdraví zví řat a rostlin. Článek 50 na řízení (ES) č. 178/2002 stanoví systém RASFF, 
článek 20 na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. XXX/XXXX [ Office of 
Publications, please insert number, date, ti tle and, in a footnote, the OJ reference for 
                                                 
21 Úř. věst. L 8, 14.1.2003, s. 44. 
CS 30   CS the Regulation on animal health ] systém pro ohlašování a podávání zpráv o opat řeních 
týkajících se na seznamu uvedených nákaz a článek 97 na řízení (EU) č. XXX/XXXX 
[Office of Publications, please  insert number, date, title and, in a footnote, the OJ 
reference for the Regulation  on protective measures against pests of plants ] systém 
pro ohlašování a podávání zpráv o p řítomnosti škodlivých organism ů a oznamování 
případů nesouladu. Všechny systémy by m ěly pracovat harmonickým a konzistentním 
způsobem, který bude využívat sou činnosti mezi r ůznými systémy, zabrání duplicit ě, 
zjednoduší činnost těchto systém ů a zvýší jejich efektivnost. 
(74) V zájmu efektivn ějšího řízení úředních kontrol by m ěla Komise zavést po čítačový 
informační systém, který bude integrovat a p řípadně modernizovat všechny p říslušné 
stávající informa ční systémy a umožní používání pokro čilých komunika čních a 
certifikačních nástroj ů a co nejefektivn ější využití údaj ů a informací souvisejících s 
úředními kontrolami. Aby se p ředešlo zbyte čnému zdvojování požadavk ů na 
informace, m ěla by koncepce takového po čítačového systému zohlednit pot řebu 
případně zajistit kompatibilitu daného po čítačového systému s jinými informa čními 
systémy, které orgány ve řejné moci spravují a prost řednictvím nichž probíhá vým ěna 
nebo zprost ředkování p říslušných údaj ů. Kromě toho by se m ěla zohlednit možnost 
používání elektronických podpis ů ve smyslu sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady 
1999/93/ES ze dne 13. prosince 1999 o zásadách Spole čenství pro elektronické 
podpisy22, v souladu s Digitální agendou pro Evropu. 
(75) Příslušné orgány by m ěly prošetřit případy, kdy existuje podez ření na nesoulad s 
právními p ředpisy Unie týkajícími se zem ědělsko-potravinového řetězce a je-li takový 
nesoulad zjišt ěn, určit jeho původ a rozsah, jakož i povinnosti provozovatel ů. Měly by 
rovněž přijmout vhodná opat ření k zajišt ění toho, aby doty ční provozovatelé provedli 
nápravu situace, a k zabrán ění dalšímu nesouladu. 
(76) Ov ěřování souladu s právními p ředpisy týkajícími se zem ědělsko-potravinového 
řetězce prostřednictvím ú ředních kontrol má zásadní význam pro to, aby se zajistilo, 
že budou v celé Unii efektivn ě dosaženy cíle uvedených právních p ředpisů. 
Nedostatky systém ů kontroly v daném členském stát ě mohou v n ěkterých p řípadech 
výrazně bránit dosažení t ěchto cílů a vést ke vzniku rizik pro lidské zdraví, zdraví 
zvířat a rostlin, dobré životní podmínky zví řat a v případě GMO a p řípravků na 
ochranu rostlin pro životní prost ředí, a to nezávisle na zapojení či odpovědnosti 
provozovatel ů nebo jiných aktér ů, nebo vést k situacím rozsáhlého nesouladu s 
pravidly týkajícími se potravinového řetězce. Komise by proto m ěla být schopna na 
závažná selhání kontrolního systému v členských státech reagovat p řijetím opat ření, 
která se zam ěří na omezení nebo odstran ění uvedených rizik ješt ě předtím, než 
příslušný členský stát p řijme nezbytné opat ření, aby selhání systému napravil. 
(77) Porušení pravidel by m ělo podléhat ú činným, odrazujícím a p řiměřeným sankcím na 
vnitrostátní úrovni v celé Unii. Mají-li být finan ční sankce vzta hující se na p řípady 
úmyslného porušení dostate čně odrazující, m ěly by být stanoveny na úrovni, která 
potlačí ekonomické výhody, která z takového porušení plyne. Členské státy by rovn ěž 
měly mít povinnost uplat ňovat přiměřené trestní nebo sp rávní sankce v p řípadě, kdy 
provozovatelé b ěhem úřední kontroly nespolupracují. 
(78) Toto na řízení se vztahuje na oblasti , které jsou již zahrnuty v n ěkterých v sou časnosti 
platných aktech. Aby nedocházelo k duplicit ě a aby se zavedl jednotný právní rámec, 
měly by se zrušit a pravidly tohoto na řízení nahradit následující akty: sm ěrnice Rady 
                                                 
22 Úř. věst. L 13, 19.1.2000, s. 12. 
CS 31   CS 89/608/EHS ze dne 21. listopadu 1989 o vzáj emné pomoci mezi správními orgány 
členských stát ů a jejich spoluprác i s Komisí k zajišt ění správného uplat ňování 
veterinárních a zootechnických právních p ředpisů23; směrnice Rady 89/662/EHS ze 
dne 11. prosince 1989 o veterinárn ích kontrolách v obchodu uvnit ř Společenství s 
cílem dotvo ření vnitřního trhu24; směrnice Rady ze dne 26. června 1990 o 
veterinárních a zootechnic kých kontrolách v obchodu s n ěkterými živými zví řaty a 
produkty uvnit ř Společenství s cílem dotvo ření vnitřního trhu25; směrnice Rady 
91/496/EHS; rozhodnutí Rady 92/438/EHS ze dne 13. července 1992 o informatizaci 
veterinárních postup ů při dovozu (projekt Shift), o zm ěně směrnic 90/675/EHS, 
91/496/EHS a 91/628/EHS a rozhodnutí 90/424/EHS a o zrušení rozhodnutí 88/192/EHS
26; směrnice Rady 96/23/ES; sm ěrnice Rady 96/93/ES ze dne 17. prosince 
1996 o osv ědčeních pro zví řata a živo čišné produkty27; směrnice Rady 97/78/ES; 
nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004, 
kterým se stanoví zvláštní  pravidla pro organizaci ú ředních kontrol produkt ů 
živočišného původu určených k lidské spot řebě28. 
(79) V zájmu zajišt ění soudržnosti by m ěly být také provedeny zm ěny těchto aktů: nařízení 
Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 ze dne 22. kv ětna 2001 o stanovení 
pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci n ěkterých p řenosných spongiformních 
encefalopatií29; nařízení Rady (ES) č. 1/2005 ze dne 22. prosince 2004 o ochran ě 
zvířat během přepravy a souvisejících činností a o zm ěně směrnic 64/432/EHS a 
93/119/ES a na řízení (ES) č. 1255/9730nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) 
č. 396/2005 ze dne 23. února 2005 o maximáln ích limitech reziduí pesticid ů v 
potravinách a krmivech rostlinného a živo čišného původu a na jejich povrchu a o 
změně směrnice Rady 91/414/EHS31.; nařízení Rady (ES) č. 834/2007 ze dne 28. 
června 2007 o ekologické produkci a ozna čování ekologických produkt ů a o zrušení 
nařízení (EHS) č. 2092/9132; nařízení (ES) č. 1069/2009; na řízení Rady (ES) č. 
1099/2009 ze dne 24. zá ří 2009 o ochran ě zvířat při usmrcování 33; nařízení 
Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 ze dne 21. října 2009 o dodávání 
přípravků na ochranu rostlin na trh a o zrušení sm ěrnic Rady 79/117/EHS a 
91/414/EHS34; nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 ze dne 21. 
listopadu 2012 o režimech jakosti zem ědělských produkt ů a potravin35; směrnice Rady 
98/58/ES ze dne 20. července 1998 o ochran ě zvířat chovaných pro hospodá řské 
účely36; směrnice Rady 1999/74/ES ze dne 19. července 1999, kterou se stanoví 
minimální požadavky na ochranu nosnic37; nařízení Evropského parlamentu a Rady 
(ES) č. 1829/2003 ze dne 22. zá ří 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a 
                                                 
23 Úř. věst. L 351, 21.12.1989, s. 34. 
24 Úř. věst. L395, 30.12.1989, s. 13. 
25 Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 29. 
26 Úř. věst. L 243, 25.8.1992, s. 27. 
27 Úř. věst. L 13, 16.1.1997 , s. 28. 
28 Úř. věst. L 139, 30.4. 2001, s. 206. 
29 Úř. věst. L 147, 31.5.2001, s. 1. 
30 Úř. věst. L 3, 5.1. 2005, s. 1. 
31 Úř. věst. L 70, 16. 3. 2005, s. 1. 
32 Úř. věst. L 189, 20.7.2007, s. 1. 
33 Úř. věst. L 303, 18.11.2009, s.1. 
34 Úř. věst. L 309, 24.11.2009, s. 1. 
35 Úř. věst. L 343, 14.12.2012, s.1. 
36 Úř. věst. L 221, 8.8.1998, s. 23. 
37 Úř. věst. L 203, 3.8.1999, s. 53. 
CS 32   CS krmivech38; nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 ze dne 22. zá ří 
2003 o dopl ňkových látkách používaných ve výživ ě zvířat39; směrnice Rady 
2007/43/ES ze dne 28. června 2007 o minimálních pravidlech pro ochranu ku řat 
chovaných na maso 40; směrnice Rady 2008/119/ES ze dne 18. prosince 2008 , kterou 
se stanoví minimální požadavky pro ochranu telat 41; směrnice Rady 2008/120/ES ze 
dne 18. prosince 2008 , kterou se stanoví mi nimální požadavky pro ochranu prasat 42; 
směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/128/ES ze dne 21. října 2009, kterou se 
stanoví rámec pro činnost Spole čenství za ú čelem dosažení udržitelného používání 
pesticidů 43 
(80) Na řízení (EU) č. [….]/2013 [Office of Publications, please insert number, date, title 
and, in a footnote, the OJ reference for the Regulation laying down provisions for the 
management of expenditure relating to th e food chain, animal health and animal 
welfare, and relating to plan t health and plant reproductive  material] stanoví rámec pro 
financování krok ů a opatření ze strany Unie v celém zem ědělsko-potravinovém řetězci 
ve výše uvedených oblastech v rámci víceletého finan čního rámce na období 2014–
2020. Některé z těchto aktů a opatření mají za cíl zlepšit provád ění úředních kontrol a 
jiných úředních činností v celé Unii.  Nařízení (EU) č. [….]/2013 [Office of 
Publications, please in sert number of the Regulation laying down provisions for the 
management of expenditure relating to th e food chain, animal health and animal 
welfare, and relating to plant health and plant reproductive material] by se m ělo 
změnit tak, aby se zohlednilo zm ěny zavedené tímto na řízením do na řízení (ES) č. 
882/2004. 
(81) Aby se zm ěnily odkazy na evropské normy, aby se v rámci p říloh II a III tohoto 
nařízení zohlednil legisl ativní, technický a v ědecký vývoj a aby se toto na řízení 
doplnilo o zvláštní pravid la vztahující se na ú řední kontroly a jiné ú řední činnosti v 
oblastech, na n ěž se toto na řízení vztahuje, v četně, mimo jiné, pravidel pro kvalifikaci 
a školení pracovník ů, dodatečnou odpov ědnost a úkoly p říslušných orgán ů, případy, v 
nichž se akreditace laborato ří nevyžaduje, n ěkteré výjimky z ú ředních kontrol na 
hranicích, kritéria, která by se m ěla použít pro ur čení četnosti kontrol totožnosti a 
fyzických kontrol, stanovení podmínek, které musí spl ňovat některá zvířata nebo zboží 
vstupující do Unie ze t řetích zemí, další požadavky a úkoly referen čních laborato ří a 
středisek Evropské unie, dodate čné požadavky pro národní referen ční laborato ře, 
kritéria pro kategorizaci rizik a pln ění ukazatel ů u VVPK a pohotovostní plány pro 
potraviny a krmiva podle čl. 55 odst. 1 na řízení (ES) č. 178/2002, by m ěla být 
pravomoc p řijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie 
svěřena Komisi. Je zvlášt ě důležité, aby Komise v rámci p řípravných prací provád ěla 
vhodné konzultace, v četně konzultací na odborné úrovni. Komise by m ěla při přípravě 
a vypracovávání akt ů v přenesené pravomoci zajistit soub ěžné, včasné a náležité 
předávání p říslušných dokument ů Evropskému parlamentu a Rad ě. 
(82) V zájmu zajišt ění jednotných podmínek pro provád ění tohoto na řízení, pokud jde o 
určování referen čních laborato ří Evropské unie a referen čních středisek Evropské unie 
pro rozmnožovací materiál rost lin a dobré životní podmínky zví řat, přijímání 
                                                 
38 Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 1. 
39 Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 29. 
40 Úř. věst. L 812, 12.7.2007, s. 19. 
41 Úř. věst. L 10, 15.1.2009, s. 7. 
42 Úř. věst. L 47, 18.2.2009, s. 5. 
43 Úř. věst. L 309, 24.11.2009, s. 71. 
CS 33   CS programů kontrol Komise v členských státech a provád ění intenzivn ějších úředních 
kontrol v p řípadech porušení pravidel zem ědělsko-potravinového řetězce, které 
vyžadují koordinovanou pomoc a následná opat ření ze strany Komise, by se Komisi 
měly svěřit prováděcí pravomoci. 
(83) S cílem zajistit jednotné podmínky pro provád ění tohoto na řízení, včetně, mimo jiné, 
pravidel a postup ů pro audity, formát osv ědčení a další dokumenty, zavád ění 
počítačových systém ů pro správu informací, spolupráci mezi provozovateli a 
příslušnými orgány a mezi p říslušnými orgány, celními orgány a jinými orgány, 
metody odb ěru vzorků, laboratorní analýzy, testování  a diagnostiky, jakož i jejich 
validaci a výklad, sledovatelnost, seznam produkt ů nebo zboží, které jsou p ředmětem 
kontrol, a za řazování na seznamy zemí nebo území, které mohou vyvážet ur čitá zvířata 
a zboží do Unie, oznamování zásilek p ředem, vým ěnu informací, stanovišt ě hraniční 
kontroly, izolaci a karanténu, souhlas s p ředvývozními kontrolami provád ěnými 
třetími zem ěmi, opatření k omezení rizika nebo řešení případů rozsáhlého závažného 
nesouladu u n ěkterých zví řat nebo zboží pocházejících ze t řetí země nebo jejího 
regionu, uznání t řetích zemí nebo region ů, které nabízejí záruky rovnocenné t ěm, které 
se uplatňují v Unii, a zrušení tako vého uznání, školení a vým ěnné programy pro 
pracovníky mezi členskými státy, by m ěly být provád ěcí pravomoci sv ěřeny Komisi. 
Tyto pravomoci by m ěly být vykonávány v souladu s na řízením Evropského 
parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví 
pravidla a obecné zásady zp ůsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi p ři výkonu 
prováděcích pravomocí44. 
(84) Jelikož cíle tohoto na řízení, totiž aby byl zajišt ěn harmonizovaný p řístup, pokud jde o 
úřední kontroly a jiné ú řední činnosti, které mají zajistit uplat ňování pravidel Unie 
týkajících se zem ědělsko-potravinového řetězce, nemůže být uspokojiv ě dosaženo na 
úrovni členských stát ů, a protože jej m ůže být z d ůvodu jeho dopadu, složitosti a 
přeshraniční a mezinárodní povahy lépe  dosaženo na úrovni Unie, m ůže Unie p řijmout 
opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské 
unii. V souladu se zásadou propor cionality stanovenou v uvedeném článku 
nepřekračuje toto na řízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení tohoto cíle, 
PŘIJALY TOTO NA ŘÍZENÍ: 
                                                 
44 Úř. věst. L 55, 28.2.2011, s. 13. 
CS 34   CS Hlava I P ředmět, oblast p ůsobnosti a definice 
Článek 1 
Předmět a oblast p ůsobnosti 
1. Toto na řízení stanoví pravidla pro: 
a) provád ění úředních kontrol a jiné ú řední činnosti provád ěné příslušnými 
orgány členských stát ů; 
b) financování ú ředních kontrol; 
c) správní pomoc a spolupráci mezi členskými státy v zájmu řádného uplat ňování 
pravidel uvedených v odstavci 2; 
d) provád ění kontrol Komise v členských státech a ve t řetích zemích; 
e) přijetí podmínek, které musí spl ňovat zvířata a zboží vstupující do Unie ze 
třetích zemí; 
f) zavedení po čítačového informa čního systému pro správu informací a údaj ů 
souvisejících s ú ředními kontrolami. 
2. Toto na řízení se vztahuje na ú řední kontroly provád ěné v zájmu ov ěření souladu s 
následujícími pravidly, a ť už stanovených na úrovni Unie nebo na úrovni členských 
států za účelem provád ění právních p ředpisů Unie v těchto oblastech: 
a) řízení potravin a bezpe čnosti potravin, a to ve všech fázích produkce, 
zpracování a distribuce potravin, v četně pravidel zam ěřených na zajišt ění 
poctivého jednání v rámci obchodu a na ochranu zájm ů spotřebitelů a 
informací, výroba a použití materiál ů a předmětů určených pro styk s 
potravinami; 
b) řízení zám ěrného uvol ňování GMO p ři uzavřeném nakládání do životního 
prostředí; 
c) řízení krmiv a bezpe čnosti krmiv, a to ve všech fázích produkce, zpracování a 
distribuce krmiv a na použití krmiv, v četně pravidel zam ěřených na zajišt ění 
poctivého jednání v rámci obchodu a na ochranu zájm ů spotřebitelů a 
informací; 
d) stanovení požadavk ů týkajících se zdraví zví řat; 
e) cílená prevence a minimalizace rizi k pro lidské zdraví a zdraví zví řat, která 
představují vedlejší produkty živo čišného původu a získané produkty; 
f) stanovení požadavk ů na dobré životní podmínky zví řat; 
g) ochranná opat ření proti škodlivým organism ům rostlin; 
h) produkce s ohledem na prodej rozmnožovacího materiálu rostlin; i) stanovení požadavk ů pro dodávání na trh a používání p řípravků na ochranu 
rostlin a udržitelné používání pesticid ů
; 
j) řízení ekologické produkce a ozna čování ekologických produkt ů; 
k) používání a ozna čování chrán ěných ozna čení původu, chrán ěných 
zeměpisných ozna čení a zaru čených tradi čních specialit. 
CS 35   CS 3. Toto na řízení se vztahuje také na ú řední kontroly provád ěné za účelem ověření 
souladu s požadavky stanoveným i v pravidlech uvedených v odstavci 2 vztahujících 
se na zvířata a zboží: 
a) vstupující do Unie ze t řetích zemí;  
b) určené k vývozu do t řetích zemí. 
4. Toto na řízení se nevztahuje na ú řední kontroly pro ov ěření souladu s: 
a) pravidly stanovenými v na řízení (ES) č. 1234/2007; 
b) pravidly stanovenými ve sm ěrnici Evropského parlamentu a Rady 2010/63/EU 
ze dne 22. zá ří 2010 o ochran ě zvířat používaných pro v ědecké účely45. 
5. Články 3, 4, 5 a 7 a čl. 11 odst. 2 a 3, články 14, 30 až 33, 36 až 41, 76, hlavy III a 
IV a články 129 a 136 tohoto na řízení se použijí rovn ěž na jiné ú řední činnosti 
prováděné příslušnými orgány v souladu s tímto na řízením nebo s pravidly 
uvedenými v odstavci 2 tohoto článku. 
Článek 2 
Definice 
Pro účely tohoto na řízení se použijí tyto definice: 
1. „ú řední kontrolou“ se rozumí jakáko li forma kontroly, kterou provádí p říslušný 
orgán za ú čelem ověření souladu s: 
a) tímto na řízením; 
b) pravidly uvedenými v čl. 1 odst. 2; 
2. „jinými ú ředními činnostmi“ se rozumí jakákoli činnost, jiná než ú řední kontrola, 
prováděná příslušnými orgány v souladu s: 
a) tímto na řízením; 
b) pravidly uvedenými v čl. 1 odst. 2, aby zajistilo uplat ňování těchto předpisů; 
3. „potraviná řským právem“ se rozumí potraviná řské právo podle definice v čl. 3 bodě 
1 nařízení (ES) č. 178/2002; 
4. „právními p ředpisy týkajícími se krmiv“ se  rozumí právní a správní p ředpisy 
upravující krmiva obecn ě a bezpečnost krmiv zvlášt ě, a to jak na úrovni Unie, tak na 
úrovni vnitrostátní; zahrnuty jsou všechny f áze produkce, zpracování a distribuce 
krmiv a použití krmiv; 
5. „p říslušnými orgány“ se rozumí: 
a) ústřední orgány členského státu odpov ědného za organizaci ú ředních kontrol a 
jiných úředních činností, v souladu s tímto na řízením a s pravidly uvedenými v 
čl. 1 odst. 2; 
b) jakýkoli jiný orgán, kterému byla tato odpov ědnost svěřena; 
c) případně odpovídající orgány t řetí země; 
                                                 
45 Úř. věst. L 276, 20.10. 2010, s. 33. 
CS 36   CS 6. „zví řaty“ se rozumí živo čichové podle definice v čl. 4 odst. 1 bodu 1 na řízení (EU) č. 
XXX/XXXX [ Office of Publications, please in sert number of the Regulation on 
animal health ]; 
7. „zbožím“ se rozumí veškeré zboží, na kt eré se vztahuje jedno nebo více pravidel 
uvedených v čl. 1 odst. 2, s výjimkou zví řat; 
8. „potravinami“ se rozumí  potraviny podle definice v článku 2 na řízení (ES) č. 
178/2002; 
9. „krmivy“ se rozumí krmiva podle definice v článku 3 bod ě 4 nařízení (ES) č. 
178/2002; 
10. „vedlejšími produkty živo čišného původu“ se rozumí vedlejší produkty živo čišného 
původu podle definice v článku 3 bod ě 1 nařízení (ES) č. 1069/2009; 
11. „získanými produkty“ se rozumí získané produkty podle definice v článku 3 bod ě 2 
nařízení (ES) č. 1069/2009; 
12. „škodlivými organismy“ se rozumí šk ůdci podle definice v čl. 1 odst. 1 na řízení (EU) 
č. XXX/XXXX [Office of Publi cations, please insert num ber of the Regulation on 
protective measures against pests of plants]; 
13. „rostlinami“ se rozumí rostliny podle definice v čl. 2 bodě 1 nařízení (EU) č. 
XXX/XXXX [Office of Publications, pleas e insert number of the Regulation on 
protective measures against pests of plants]; 
14. „rozmnožovacím materiálem rostlin“ se rozumí rozmnožovací materiál rostlin podle 
definice v článku 3 na řízení (EU) č. XXX/XXXX [ Office of Publications, please 
insert number, date, title and, in a footnot e, the OJ reference for the Regulation on 
the production and making available on the market of plant reproductive material ];; 
15. „p řípravky na ochranu rostlin“ se rozumí p řípravky na ochranu rostlin podle definice 
v čl. 2 odst. 1 na řízení (ES) č. 1107/2009; 
16. „nep ůvodními druhy“ se rozumí druhy, poddruhy či nižší taxony mimo jejich 
přirozenou minulost nebo sou časné rozší ření a zahrnují všechny části, pohlavní 
buňky, semena, vají čka nebo rozmnožovací orgány takových druh ů, jakož i hybridy, 
odrůdy či plemena, které mohou p řežít a následn ě se rozmnožovat; 
17. „produkty živo čišného původu“ se rozumí produkty živo čišného původu podle 
definice v bod ě 8.1 přílohy I na řízení (ES) č. 853/200, kterým se stanoví zvláštní 
hygienická pravidla pro potraviny živo čišného původu46; 
18. „zárode čnými produkty“ se rozumí zárode čné produkty podle definice v článku 4 
odst. 1 bod ě 25 nařízení (EU) č. XXX/XXXX [ Office of Publications, please insert 
number of the Regulation on animal health ]; 
19. „rostlinnými produkty“ se rozumí rostlinné produkty podle definice v čl. 2 bodě 2 
nařízení (EU) č. XXX/XXXX [ Office of Publications, plea se insert number of the 
Regulation on protective measur es against pests of plants ]; 
20. „dalšími objekty“ se rozumí další objekty podle definice v čl. 2 bodě 4 nařízení (EU) 
č. XXX/XXXX [Office of Publi cations, please insert num ber of the Regulation on 
protective measures against pests of plants]; 
                                                 
46 Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55.  
CS 37   CS 21. „posouzením rizik“ se rozumí posouzení rizik podle definice v článku 3 bod ě 11 
nařízení (ES) č. 178/2002; 
22. „osv ědčujícím úředníkem“ se rozumí: 
a) jakýkoli ú ředník příslušných orgán ů oprávněný podepisovat ú řední osvědčení 
jménem těchto orgán ů; 
b) pokud tak stanoví pravidla uvedená v čl. 1 odst. 2, jakákoli jiná osoba, která je 
oprávněna podepisovat ú řední osvědčení jménem p říslušných orgán ů; 
23. „ú ředním osv ědčením“ se rozumí jakýkoli píse mný nebo elektronický dokument 
podepsaný osv ědčujícím úředníkem a poskytující záruku ohledn ě souladu s jedním 
nebo více požadavky stanovenými v pravidlech uvedených v čl. 1 odst. 2; 
24. „nesouladem“ se rozumí nesoulad s: 
a) tímto na řízením; 
b) pravidly uvedenými v čl. 1 odst. 2; 
25. „ú ředním potvrzením“ se rozumí jakékoli ozna čení, značka nebo jiná forma 
potvrzení, které vydají provoz ovatelé pod dozorem, prost řednictvím 
specializovaných ú ředních kontrol, ze strany p říslušných orgán ů, nebo samotné 
příslušné orgány, a které poskytují záruku ohledn ě souladu s jedním nebo více 
požadavky stanovenými v pravidlech uvedených v čl. 1 odst. 2; 
26. „provozovatelem“ se rozumí jakákoli fyzická nebo právnická osoba, na kterou se 
vztahuje jedna nebo více povinností stanovených v pravidlech uvedených v čl. 1 
odst. 2, s výjimkou p říslušných orgán ů a dalších subjekt ů odpovědných za ú řední 
kontroly a jiné ú řední činnosti; 
27. „zásilkou“ se rozumí po čet zvířat nebo množství zboží stejného druhu, jakosti nebo 
popisu, na které se vztahuje totéž ú řední osvědčení, úřední potvrzení nebo jakýkoli 
jiný dokument a které byly doprav eny týmž dopravním prost ředkem a mají stejný 
původ; může sestávat z jedné či více položek; 
28. „inspekcí“ se rozumí forma ú řední kontroly zahrnující šet ření: 
a) zvířat nebo zboží; 
b) činností v rámci kontroly provozovatel ů spadajících do oblasti p ůsobnosti 
pravidel uvedených v čl. 1 odst. 2 a vybavení, dopravních prost ředků, látek a 
materiálů používaných k výkonu t ěchto činností; 
c) míst, kde provozovatelé vykonávají svoje činnosti; 
29. „stanovišt ěm hraniční kontroly“ se rozumí místo, jakož i za řízení, které k n ěmu patří, 
určené členským státem k provád ění úředních kontrol stanovených v čl. 45 odst. 1; 
30. „auditem“ se rozumí systematické a nezávislé šet ření, které má za cíl zjistit, zda jsou 
činnosti a s nimi spojené výsledky t ěchto činností v souladu s plánovanými 
opatřeními, zda jsou tato opat ření účinně uplatňována a zda jsou vhodná pro dosažení 
stanovených cíl ů; 
31. „ratingem“ se rozumí klasifikace provozovatel ů na základ ě posouzení jejich souladu 
s ratingovými kritérii; 
CS 38   CS 32. „ú ředním veterinárním léka řem“ se rozumí veterinární léka ř určený příslušnými 
orgány a řádně kvalifikovaný k provád ění úředních kontrol a jiných ú ředních činností 
v souladu s: 
a) tímto na řízením; 
b) pravidly uvedenými v čl. 1 odst. 2; 
33. „nebezpe čím“ se rozumí jakýkoli faktor nebo podmínka, které mohou mít nep říznivé 
účinky na lidské zdraví, zdraví zví řat a rostlin, dobré životní podmínky zví řat nebo 
na životní prost ředí; 
34. „specifikovaným rizikovým ma teriálem“ se rozumí tkán ě definované v čl. 3 odst. 1 
písm. g) na řízení (ES) č. 999/2001; 
35. „dlouhotrvající cestou“ se rozumí cesta podle definice v čl. 2 písm. m) na řízení (ES) 
č. 1/2005; 
36. „místem výstupu“ rozumí stanovišt ě hraniční kontroly nebo jiné místo ur čené 
členským státem, ve kterém zví řata spadající do oblasti p ůsobnosti na řízení (ES) č. 
1/2005 opouští celní území Unie; 
37. „za řízením pro aplikaci pesticid ů“ se rozumí každé vybavení podle definice v čl. 3 
bodě 4 směrnice 2009/128/ES; 
38. „pov ěřeným subjektem“ se rozumí t řetí strana, na kterou byly p říslušnými orgány 
delegovány zvláštní úkoly ú řední kontroly; 
39. „kontrolním orgánem pro ekologick é produkty“ se rozumí organizace ve řejné správy 
členského státu, jíž p říslušné orgány sv ěřily, zcela nebo z části, své pravomoci v 
souvislosti s uplat ňováním na řízení (ES) č. 834/2007, p řípadně včetně 
odpovídajícího orgánu t řetí země nebo působícího ve t řetí zemi; 
40. „postupy ov ěřování kontrol“ se rozumí zavedená opat ření a opat ření provád ěná 
příslušnými orgány za ú čelem zajišt ění konzistentnosti a ú činnosti úředních kontrol a 
jiných úředních činností; 
41. „screeningem“ se rozumí forma ú řední kontroly provád ěné prost řednictvím 
plánované série pozorování nebo m ěření s cílem získat p řehled o stavu dodržování 
souladu s tímto na řízením a pravidly uvedenými v čl. 1 odst. 2; 
42. „cíleným screeningem“ se rozumí forma ú řední kontroly zahr nující sledování 
jednoho nebo více provozovatel ů nebo jejich činností; 
43. „kontrolním systémem“ se rozumí systém zahrnující p říslušné orgány a zdroje, 
struktury, opat ření a postupy zavedené v členském stát ě k zajištění toho, aby ú řední 
kontroly byly provád ěny v souladu s tímto na řízením a s pravidly stanovenými v 
článcích 15 až 24; 
44. „rovnocenností“ nebo „rovnocenným“ se rozumí: 
a) schopnost r ůzných systém ů nebo opat ření dosáhnout stejných cíl ů; 
b) různé systémy nebo opat ření schopné plnit tytéž cíle; 
45. „vstupem do Unie“ se rozumí činnost spo čívající v dovážení zví řat nebo zboží do 
některé z oblastí uvedených v p říloze I; 
46. „kontrolou doklad ů“ se rozumí kontrola ú ředních osv ědčení, úředních potvrzení a 
dalších dokument ů, včetně dokument ů obchodní povahy, které musí doprovázet 
CS 39   CS zásilku podle pravidel uvedených v čl. 1 odst. 2 a čl. 54 odst. 1 nebo v provád ěcích 
aktech přijatých v souladu s čl. 75 odst. 3, čl. 125 odst. 4, čl. 127 odst. 1 a čl. 128 
odst. 1; 
47. „kontrolou totožnosti“ se rozumí vizuální inspekce za ú čelem ověření, že obsah a 
označení zásilky, v četně značek na zví řatech, pe četí a dopravních prost ředků 
odpovídají informacím uvedeným v ú ředních osv ědčeních, úředních potvrzeních a 
dalších doprovázejících dokumentech; 
48. „fyzickou kontrolou“ se rozumí kontrola zví řat nebo zboží a p řípadně kontroly 
balení, zp ůsobu přepravy, ozna čování a teploty, odb ěr vzorků pro analýzu, testování 
nebo diagnostiku a jakékoli dalš í kontroly nezbytné pro ov ěření souladu s pravidly 
uvedenými v čl. 1 odst. 2; 
49. „p řekládkou“ se rozumí p řesun zboží, na n ěž se vztahují ú řední kontroly stanovené v 
čl. 45 odst. 1, kter é je dopraveno námo řní nebo leteckou dopravou ze t řetí země, z 
plavidla nebo letadla pod celní kontrolou na jiné plavidlo nebo do jiného letadla v 
tomtéž přístavu nebo na tomtéž letišti p ři přípravě k další cest ě; 
50. „tranzitem“ se rozumí p řesun z jedné t řetí země do jiné t řetí země pod celním 
dohledem p řes některé z území uvedených v p říloze I nebo z jednoho z území 
uvedených v p říloze I na jiné území uvedené v p říloze I s p řechodem p řes území t řetí 
země; 
51. „dozorem ze strany celních orgán ů“ se rozumí činnost podle definice v čl. 4 odst. 13 
nařízení (EHS) č. 2913/9247; 
52. „kontrolou ze strany celních orgán ů“ se rozumí celní kontroly podle definice v čl. 4 
odst. 14 na řízení (EHS) č. 2913/92; 
53. „ú ředním zadržením“ se rozumí postup, kterým p říslušné orgány zajistí, že zví řata a 
zboží, u kterých jsou provád ěny úřední kontroly, nejsou p ře d  t í m ,  n e ž  j e  p řijato 
rozhodnutí o jejich ur čení, přemísťovány, ani s nimi není manipulováno; zahrnuje 
skladování provozovateli pod dohledem p říslušných orgán ů; 
54. „dodate čnými úředními kontrolami“ se rozu mí takové kontroly, které p ůvodně 
nebyly v plánu a o nichž bylo rozhodnuto na základ ě zjištění předchozích ú ředních 
kontrol nebo jiných ú ředních činností; 
55. „ú ředním osv ědčením“ se rozumí postup, jímž je p říslušnými orgány zajišt ěna 
věrohodnost ohledn ě souladu s jedním nebo více požadavky stanovenými v 
pravidlech uvedených v čl. 1 odst. 2; 
56. „plánem kontrol“ se rozumí popis vypracovaný p říslušnými orgány, který obsahuje 
informace o struktu ře a organizaci systému ú ředních kontrol a o jeho fungování a 
podrobný rozpis ú ředních kontrol, které mají být v daném období provedeny v každé 
z oblastí uvedených v čl. 1 odst. 2; 
57. „knihou jízd“ se rozumí doklad stanovený v bodech 1 až 5 p řílohy II na řízení Rady 
(ES) č. 1/2005. 
                                                 
47 Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1. 
CS 40   CS Hlava II 
Úřední kontroly a jiné ú řední činnosti v členských státech 
Kapitola I 
Příslušné orgány 
Článek 3 
Určení příslušných orgán ů 
1. Pro každou z oblastí, na n ěž se vztahují pravidla uvedená v čl. 1 odst. 2, členské státy 
určí příslušný orgán nebo orgány, kterým sv ěří odpovědnost za provád ění úředních 
kontrol a jiných ú ředních činností. 
2. Jestliže členský stát pro jednu oblast sv ěří odpovědnost za provád ění úředních 
kontrol nebo jiných ú ředních činností více než jednomu p říslušnému orgánu, na 
vnitrostátní, regionál ní nebo místní úrovni, nebo jestliže mají p říslušné orgány 
určené v souladu s odstavcem 1 v rámci uvedeného ur čení možnost p řevést zvláštní 
odpovědnost za ú řední kontroly nebo jiné ú řední činnosti na jiné ve řejné orgány, 
členský stát: 
a) zavede postupy k zajišt ění efektivní a ú činné koordinace mezi všemi 
zúčastněnými orgány a soudržnosti a ú činnosti úředních kontrol nebo jiných 
úředních činností na jeho území; 
b) jmenují jediný orgán odpov ědný za koordinaci spolupráce a kontakt ů s Komisí 
a ostatními členskými státy, pokud jde o ú řední kontroly a jiné ú řední činnosti 
prováděné v uvedené oblasti. 
3. P říslušné orgány odpov ědné za ov ěřování souladu s pravidly uvedenými v čl. 1 odst. 
2 písm. j) mohou sv ěřit zvláštní úkoly ú řední kontroly jednomu  nebo více kontrolním 
orgánům pro ekologické produkty. V takových p řípadech p řidělí každému z nich 
číselný kód. 
4. Členské státy sd ělí Komisi a ostatním členským stát ům kontaktní údaje (a jakékoli 
jejich případné zm ěny): 
a) příslušných orgán ů určených v souladu s odstavcem 1; 
b) jediných orgán ů určených v souladu s odst. 2 písm. b); 
c) kontrolních orgán ů pro ekologické produkty uvedených v odstavci 3; 
d) pov ěřených subjekt ů uvedených v čl. 25 odst. 1. 
Informace uvedené v prvním pododstavci se rovn ěž zpřístupní ve řejnosti. 
5. Členské státy mohou sv ěřit příslušným orgán ům uvedeným v odstavci 1 odpov ědnost 
za provád ění kontrol v zájmu ov ěření souladu s pravidly nebo jejich uplat ňování, 
včetně zvláštních rizik, kt erá mohou vzniknout z p řítomnosti nep ůvodních druh ů v 
Unii, jiných než t ěch, které jsou uvedeny v čl. 1 odst. 2. 
6. Komise m ůže prostřednictvím provád ěcích aktů stanovit prost ředky, jimiž se 
informace uvedené v odstavci 4 zp řístupní ve řejnosti. Tyto provád ěcí akty se 
přijímají v souladu s p řezkumným postupem podle čl. 141 odst. 2. 
CS 41   CS Článek 4 
Obecné povinnosti p říslušných orgán ů 
1. P říslušné orgány musí mít: 
a) zavedené postupy a opat ření pro zajišt ění účinnosti a vhodnosti ú ředních 
kontrol a jiných ú ředních činností; 
b) zavedená opat ření k zajišt ění nestrannosti, kvality a jednotnosti ú ředních 
kontrol a jiných ú ředních činností na všech úrovních; 
c) zavedená opat ření k zajišt ění toho, že pracovníci provád ějící úřední kontroly a 
jiné úřední činnosti nebudou vystaveni žádnému st řetu zájmů; 
d) k dispozici odpovídající la boratorní kapacity (nebo p řístup k nim) pro analýzu, 
testování a diagnostiku; 
e) k dispozici dostate čný počet náležitě kvalifikovaných a zkušených pracovník ů, 
aby úřední kontroly a jiné ú řední činnosti mohly být provád ěny efektivn ě a 
účinně; 
f) vhodná a řádně udržovaná za řízení a vybavení, aby pr acovníci mohli provád ět 
úřední kontroly a jiné ú řední činnosti efektivn ě a účinně; 
g) právní zp ůsobilost k provád ění úředních kontrol a jiných ú ředních činností a 
přijmout opat ření uvedená v tomto na řízení a v pravidlech uvedených v čl. 1 
odst. 2; 
h) zavedené právní postupy v zájmu zajišt ění, aby pracovníci m ěli přístup do 
prostor provozovatel ů a k dokument ům, které uchovávají, aby byli schopni 
plnit řádně své úkoly; 
i) zavedené pohotovostní plány a být p řipraveni podle takových plán ů jednat v 
případě mimořádné situace, p řípadně v souladu s pravidly uvedenými v čl. 1 
odst. 2. 
2. Pracovníci provád ějící úřední kontroly a jiné ú řední činnosti: 
a) absolvují pro oblast své p ůsobnosti náležité školen í, které jim umožní 
kompetentním zp ůsobem vykonávat své povinnosti a jednotn ě provádět úřední 
kontroly a jiné ú řední činnosti; 
b) průběžně se dovzd ělávají v oblasti své p ůsobnosti a pravideln ě se jim dle 
potřeby dostává dalšího školení; 
c) absolvují školení, pokud jde o tema tické oblasti uvedené v kapitole I p řílohy II 
a o povinnosti p říslušných orgán ů vyplývající z tohoto na řízení. 
Příslušné orgány vypracují a zav edou školicí programy za ú čelem zajišt ění, aby se 
pracovník ům provád ějícím úřední kontroly a ú řední činnosti dostalo školení 
uvedeného v písmenech a), b) a c). 
3. Za ú čelem zajišt ění, aby pracovníci p říslušných orgán ů uvedení v odst. 1 písm. e) a v 
odstavci 2 m ěli potřebnou kvalifikaci, schopnosti a zn alosti, je Komise zmocn ěna 
přijímat akty v p řenesené pravomoci v souladu s článkem 139 týkající se pravidel pro 
zvláštní požadavky na kvalifikaci a školení t ěchto pracovník ů, pokud jde o v ědecké a 
technické znalosti nezbytné k provád ění úředních kontrol a jiných ú ředních činností 
v každé z oblastí uvedených v čl. 1 odst. 2. 
CS 42   CS 4. Jestliže je v rámci služeb p říslušného orgánu k provád ění úředních kontrol nebo 
jiných úředních činností zp ůsobilá více než jedna jednotka, musí být mezi t ěmito 
různými jednotkami zajišt ěna efektivní a ú činná koordinace. 
Článek 5 
Audity příslušných orgán ů 
1. P říslušné orgány provád ějí interní audity nebo si takové audity nechají provést a na 
základě jejich výsledk ů přijmou vhodná opat ření, aby byl zajišt ěn jejich soulad s 
tímto nařízením.  
Tyto audity musí být: a) podrobeny nezávislému p řezkumu; 
b) provád ěny transparentním zp ůsobem. 
2. P říslušné orgány zp řístupní výsledky audit ů uvedených v odstavci 1 na základ ě její 
žádosti Komisi. 
3. Komise m ůže prostřednictvím provád ěcích aktů stanovit pravidla pro provád ění 
auditů uvedených v odstavci 1. Uvedené provád ěcí akty se p řijímají v souladu s 
přezkumným postupem podle čl. 141 odst. 2. 
Článek 6 
Rozhodnutí p říslušných orgán ů týkající se fyzických a právnických osob 
Proti rozhodnutím p řijatým př
íslušnými orgány v souladu s článkem 53, čl. 64 odst. 3 a 5, 
článkem 65, čl. 134 odst. 2 a čl. 135 odst. 1 a 2 týkajícím se fyzických nebo právnických osob 
mají tyto osoby právo se odvolat v s ouladu s vnitrostátními právními p ředpisy. 
Článek 7 
Povinnosti pracovník ů příslušných orgán ů týkající se d ůvěrnosti 
1. P říslušné orgány od svých pracovník ů požadují, aby nesd ělovali informace získané 
při provádění svých povinností v rámci ú ředních kontrol a jiných ú ředních činností, 
které jsou ze své povahy p ředmětem služební tajemství podle odstavce 2. 
2. S výjimkou situace, kdy p řevažuje ve řejný zájem na jejich zve řejnění, zahrnují 
informace, které jsou p ředmětem služebního tajemství podle odstavce 1, také 
informace, jejichž zve řejnění by narušilo: 
a) účel inspekcí, šet ření a audit ů; 
b) ochranu obchodních zájm ů fyzické nebo právnické osoby; 
c) ochranu soudního řízení a právního poradenství. 
3. Odstavce 1 a 2 nebrání p říslušným orgán ům, aby zve řejnily nebo jiným zp ůsobem 
veřejnosti zp řístupnily informace o výsledku ú řední kontroly týkající se jednotlivých 
provozovatel ů, a to za p ředpokladu, že jsou spln ěny tyto podmínky: 
a) dotčenému provozovateli je dána mož nost k informacím, které má p říslušný 
orgán v úmyslu zve řejnit nebo jiným zp ůsobem zp řístupnit ve řejnosti, vyjád řit, 
a to před jejich zve řejněním nebo zp řístupněním; 
CS 43   CS b) informace, které jsou zve řejněny nebo ve řejnosti jinak zp řístupněny, zohlední 
připomínky vyjád řené dotčeným provozovatelem nebo jsou zve řejněny či 
zpřístupněny společně s takovými p řipomínkami. 
Kapitola II 
Úřední kontroly 
Článek 8 
Obecná pravidla pro ú řední kontroly 
1. P říslušné orgány musí provád ět úřední kontroly pravideln ě u všech provozovatel ů, a 
to na základ ě rizik a s p řiměřenou četností, s p řihlédnutím k: 
a) zjišt ěným rizik ům, pokud jde o: 
i) zvířata a zboží; 
ii) činnosti v rámci kontroly provozovatel ů zařízení; 
iii) umíst ění aktivit nebo činnosti provozovatel ů zařízení; 
iv) používání produkt ů, postupů, materiál ů nebo látek, které mohou ovlivnit 
bezpečnost potravin nebo krmiv, zdraví zví řat a dobrých životních 
podmínek zví řat, zdraví rostlin nebo pra vost a kvalitu rozmnožovacího 
materiálu rostlin nebo v p řípadě GMO a p řípravků na ochranu rostlin 
mohou mít nep říznivý dopad na životní prost ředí; 
b) dosavadní chování provozovatele, pokud jde o výsledky ú ředních kontrol, které 
u nich byly provedeny, a jejich soulad s pravidly uvedenými v čl. 1 odst. 2; 
c) spolehlivost a výsledky vlastních kont rol, které byly provedeny provozovateli 
nebo třetí stranou na jejich žádost, za ú čelem potvrzení souladu s pravidly 
uvedenými v čl. 1 odst. 2; 
d) veškeré informace, které by mohly poukazovat na nesoulad s pravidly 
uvedenými v čl. 1 odst. 2. 
2. P říslušné orgány musí provád ět úřední kontroly pravideln ě a s přiměřenou četností, 
aby zjistily možné p řípady zám ěrného porušování pravidel uvedených v čl. 1 odst. 2, 
přičemž krom ě kritérií uvedených v odstavci 1 zohled ňují informace týkající se 
takového možného zám ěrného porušení sdílené prost řednictvím mechanismu správní 
pomoci stanového v hlav ě IV a veškeré další info rmace poukazující na možnost 
takového porušování. 
3. Ú řední kontroly provedené p řed uvedením na trh nebo p řemístěním některých zví řat 
a zboží s ohledem na vydání ú ředních potvrzení nebo ú ředních osv ědčení 
požadovaných podle pravidel uvedených v čl. 1 odst. 2 jako podmínka pro uvedení 
na trh nebo p řemístění zvířat nebo zboží musí být provedeny v souladu s: 
a) pravidly uvedenými v čl. 1 odst. 2; 
b) akty v p řenesené pravomoci p řijatými Komisí v souladu s články 15 až 24. 
4. Ú řední kontroly se provád ějí bez předchozího upozorn ění, s výjimkou p řípadů, kdy: 
a) je nezbytné oznámení provozovatele p ředem; 
b) provozovatel o takové ú řední kontroly požádal. 
CS 44   CS 5. Ú řední kontroly se provád ějí pokud možno tak, aby se minimalizovalo zatížení 
provozovatel ů. 
6. P říslušné orgány musí provád ět úřední kontroly se stejnou pé čí bez ohledu na to, zda 
se jedná o zví řata a zboží: 
a) dostupné na trhu Unie, a ť už původem z členského státu, kde se ú řední 
kontroly provád ějí, nebo v jiném členském stát ě; 
b) které mají být vyvezeny z Unie; c) vstupující do Unie ze t řetích zemí. 
7. V mí ře nezbytn ě nutné pro organizaci ú ředních kontrol, mohou členské státy ur čení 
požadovat po provozovatelích, kte ří si nechávají zví řata nebo zboží dovážet z jiného 
členského státu, aby p říchod takových zví řat nebo zboží ohlásil. 
Článek 9 
Osoby, postupy a činnosti, u kterých jsou provád ěny úřední kontroly 
V míře nezbytné ke zjišt ění souladu s pravidly uvedenými v čl. 1 odst. 2 musí p říslušné 
orgány provád ět úřední kontroly u: 
a) zví řat a zboží ve všech fázích pr odukce, zpracování a distribuce; 
b) látek, materiál ů nebo předmětů, které mohou mít vliv na vlastnosti zví řat a zboží ve 
všech fázích produkce, zp racování a distribuce; 
c) provozovatel ů a činností a činností podléhajících jejich kon trole, v jejich prostorách 
a pokud jde o jejich postupy, skladování, p řepravu a použití zboží a chov zví řat. 
Článek 10 
Transparentnost ú ředních kontrol 
1. P říslušné orgány provád ějí úřední kontroly s vysokou mírou transparentnosti a 
zpřístupní ve řejnosti relevantní informace t ýkající se organizace a provád ění 
úředních kontrol. 
Rovněž zajistí pravidelné a v časné zveřejňování informací o: 
a) druhu, po čtu a výsledku ú ředních kontrol; 
b) druhu a po čtu zjištěných případů nesouladu; 
c) případech, kdy byla p říslušnými orgány p řijata opat ření v souladu s článkem 
135; 
d) případech, kdy byly uloženy sankce uvedené v článku 136. 
2. K zajišt ění jednotného uplat ňování pravidel uvedenýc h v odstavci 1 tohoto článku, 
Komise prost řednictvím provád ěcích aktů stanoví a dle pot řeby aktualizuje formát, v 
němž se údaje uvedené v tomto odstavci zve řejní. Tyto provád ěcí akty se p řijímají v 
souladu s p řezkumným postupem podle čl. 141 odst. 2. 
3. P říslušné orgány jsou oprávn ěny zveřejnit nebo jinak ve řejnosti zp řístupnit 
informace o ratingu jednotlivých provozovatel ů na základ ě výsledku ú ředních 
kontrol, a to za p ředpokladu, že jsou spln ěny tyto podmínky: 
a) ratingová kritéria jsou obje ktivní, transparentní a ve řejně přístupná; 
CS 45   CS b) jsou zavedena vhodná opat ření, která zajistí konzistentnost a transparentnost 
ratingovém procesu. 
Článek 11 
Dokumentovaná kontrola postupy ov ěřování kontrol  
1. P říslušné orgány provád ějí úřední kontroly v souladu s dokumentovanými postupy. 
Tyto postupy zahrnují oblasti pro kont rolní postupy stanovené  v kapitole II p řílohy II 
a obsahují podrobné pok yny pro pracovníky provád ějící úřední kontroly. 
2. P říslušné orgány mají zavedené postupy k ov ěření jednotnosti a ú činnosti úředních 
kontrol a jiných ú ředních činností, které provád ějí. 
3. P říslušné orgány: 
a) přijmou nápravná opat ření ve všech p řípadech, kdy jsou na základ ě postupů 
stanovených v odstavci 2 zjišt ěny nedostatky, pokud jde o jednotnost a 
účinnost úředních kontrol a jiných ú ředních činností; 
b) v p řípadě potřeby dokumentované postupy stanove né v odstavci 1 náležit ě 
aktualizují. 
Článek 12 
Zprávy o ú ředních kontrolách 
1. P říslušné orgány vypracu jí zprávy o každé ú řední kontrole, kterou provád ějí. 
Tyto zprávy obsahují: 
a) popis ú čelu úředních kontrol; 
b) použité kontrolní metody; 
c) výsledky ú ředních kontrol; 
d) případně opatření, která p říslušné orgány požadují, aby dot čený provozovatel 
přijal v důsledku jejich ú ředních kontrol. 
2. P říslušné orgány poskytnou provozovateli, u kterého se provádí ú řední kontrola, 
kopii zprávy uvedené v odstavci 1. 
3. Pokud ú řední kontroly vyžadují tr valou nebo pravidelnou ú čast pracovník ů nebo 
zástupců příslušných orgán ů v prostorách provozovatele, zprávy uvedené v odstavci 
1 musí být vypracovávány s takovou četností, která p říslušným orgán ům a 
provozovateli umožní, aby:  
a) byli pravideln ě informováni o úrovni souladu; 
b) byli neprodlen ě informováni o nedostatcích nebo nesouladu zjišt ěných v rámci 
úředních kontrol. 
Článek 13 
Úřední kontroly, metody a techniky  
1. P říslušné orgány provád ějí úřední kontroly s využitím kontrolních metod a technik, 
které případně zahrnují screening, cílený screening, ov ěřování, inspekce, audity, 
odběr vzorků, analýzy, diagnostika a testy. 
CS 46   CS 2. Ú řední kontroly p řípadně zahrnují tyto činnosti: 
a) přezkoumání kontrolních systém ů, které provozovatelé zavedli, a získané 
výsledky; 
b) inspekce: 
i) instalací prvovýrobc ů a dalších podnik ů, včetně jejich okolí, prostor, 
kanceláří, vybavení, technického za řízení a stroj ů, přepravy a jejich 
zvířat a zboží; 
ii) surovin, složek, zpracovatelských pom ůcek a dalších výrobk ů 
používaných k p řípravě a výrob ě zboží nebo ke krmení a ošet řování 
zvířat; 
iii) polotovar ů, 
iv) výrobk ů a procesů na čištění a údržbu, p řípravků na ochranu rostlin; 
v) ozna čování, prezentace a reklamy; 
c) kontroly hygienických podmí nek v prostorách provozovatele; 
d) posouzení postup ů pro správnou výrobní prax i (GMP), správnou hygienickou 
praxi (GHP), správnou zem ědělskou praxi a analýzu rizik a kritických 
kontrolních bod ů (HACCP); 
e) přezkoumání dokument ů a jiných záznam ů, které mohou být d ůležité pro 
posouzení souladu s pravidly uvedenými v čl. 1 odst. 2; 
f) rozhovory s provozovateli a s jejich pracovníky; 
g) ode čtení hodnot, které zaznamenaly m ěřicí přístroje provozovatele; 
h) kontroly provád ěné vlastními nástroji p říslušných orgán ů k ověření měření 
provedených provozovateli; 
i) veškeré další činnosti požadované ke zjišt ění případů nesouladu. 
Článek 14 
Povinnosti provozovatel ů 
1. Jestliže to p říslušné orgány požadují, provozovatelé v mí ře, která je nezbytná pro 
provádění úředních kontrol nebo jiných ú ředních činností, pracovník ům příslušných 
orgánů poskytnou p řístup: 
a) do svých prostor; b) ke svým po čítačovým systém ům pro správu informací; 
c) ke svým zví řatům a zboží; 
d) k dokument ům a jiným d ůležitým informacím. 
2. P ři úředních kontrolách a jiných ú ředních činnostech provozovatelé pomáhají 
pracovník ům příslušných orgán ů při plnění jejich úkol ů. 
3. Provozovatel odpov ědný za zásilku: 
a) plně spolupracuje s p
říslušnými orgány, aby zajistil ú činné provád ění úředních 
kontrol nebo jiných ú ředních činností; 
CS 47   CS b) zpřístupní veškeré informace t ýkající se zásilky v tišt ěné nebo elektronické 
podobě. 
4. Komise m ůže prostřednictvím provád ěcích aktů stanovit pravidla týkající se: 
a) postup ů pro přístup příslušných orgán ů k počítačovým systém ům pro správu 
informací uvedeným v odst. 1 písm. b); 
b) spolupráce mezi provozovateli a p říslušnými orgány, jak je uvedeno v odstavci 
3. 
Tyto provád ěcí akty se p řijímají v souladu s p řezkumným postupem podle čl. 141 
odst. 2. 
Článek 15 
Zvláštní pravidla pro ú řední kontroly a opat ření, která mají být p řijata příslušnými orgány v 
souvislosti s výrobou produkt ů živočišného původu určených k lidské spot řebě 
1. Ú řední kontroly produkce masa musí zahrnovat: 
a) ověření zdraví zví řat a dobrých životních podmínek zví řat před porážkou, které 
vykoná úřední veterinární léka ř nebo které je vykonáno na jeho odpov ědnost; 
b) úřední kontroly na jatkách, v bourárnách a za řízeních na zpracování zv ěřiny, 
které vykoná ú řední veterinární léka ř nebo které je vykonáno na jeho 
odpovědnost, v zájmu ov ěření souladu s požadavky, které se vztahují na: 
i) hygienu produkce masa; 
ii) přítomnost reziduí veterinárních lé čivých přípravků v produktech 
živočišného původu určených k lidské spot řebě; 
iii) manipulaci a neškodné odstran ění vedlejších produkt ů živočišného 
původu a specifikovaného rizikového materiálu; 
iv) zdraví zví řat a dobré životní podmínky zví řat. 
2. Komise je zmocn ěna přijímat akty v p řenesené pravomoci v souladu s článkem 139 
týkající se zvláštních  pravidel pro provád ění úředních kontrol produkt ů živočišného 
původu určených k lidské spot řebě a zvířat, která jsou ur čena k výrob ě těchto 
produktů, aby se ov ěřil soulad s pravidly uvedenými v čl. 1 odst. 2 písm. a), c), d) a 
e) vztahujícími se tyto produkty a zví řata, a opat ření, která mají být p řijata 
příslušnými orgány po ú ředních kontrolách. Tyto akty v p řenesené pravomoci 
stanoví pravidla pro: 
a) zvláštní odpov ědnost a úkoly p říslušných orgán ů vedle těch, které jsou 
uvedeny v odstavci 1 a v článcích 4, 8, 9, čl. 10 odst. 1, článcích 11, 12, 13, čl. 
34 odst. 1 a 2 a článku 36; 
b) jednotné zvláštní požadavky na provád ění úředních kontrol a jednotnou 
minimální četnost těchto úředních kontrol, p řičemž se krom ě kritérií 
uvedených v čl. 8 odst. 1 zohlední specifická nebezpe čí a rizika, která existují v 
souvislosti s každým produktem živo čišného původu a různými procesy, jimiž 
prochází; 
c) případy a podmínky, kdy se m ohou pracovníci jatek ú častnit úředních kontrol, 
a koncepci a použití zkoušek pro posouzení jejich výkonnosti; 
CS 48   CS d) případy, kdy p říslušné orgány v souvisl osti se zvláštními p řípady nesouladu 
mají přijmout jedno nebo více opat ření uvedených v čl. 135 odst. 2 nebo 
dodatečná opatření, která dopl ňují opatření uvedená v tomto odstavci; 
e) kritéria pro stanovení p řípadů, kdy vzhledem k výsledk ům analýzy rizik 
nemusí být na jatkách a v za řízeních zpracovávajících zv ěřinu během úředních 
kontrol uvedených v odstavci 1 p řítomen úřední veterinární léka ř. 
V případech rizik, která nelze efektivn ě řešit kvůli neexistenci spole čných specifikací 
pro úřední kontroly nebo pro opat ření, které má být p říslušnými orgány p řijato v 
návaznosti na tyto ú řední kontroly, vyžadují-li to závažné naléhavé d ůvody, se 
postup stanovený v článku 140 se použije na akty v p řenesené pravomoci p řijaté 
podle tohoto odstavce.  
3. Komise p ři přijímání akt ů v přenesené pravomoci, jak je stanoveno v odstavci 2, 
vezme v úvahu následující: 
a) zkušenosti získané provozovateli potraviná řských podnik ů při uplatňování 
postupů uvedených v článku 5 na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 
852/200448; 
b) vědecký a technologický vývoj; 
c) očekávání spot řebitelů, pokud jde o složení potravin, a zm ěny ve struktu ře 
spotřeby potravin; 
d) rizika pro lidské zdraví a zdraví zví řat v souvislosti s masem a jinými produkty 
živočišného původu určenými k lidské spot řebě. 
4. Pokud to nebrání dosažení cíl ů v oblasti lidského zdraví a zdraví zví řat, které sledují 
pravidla uvedená v čl. 1 odst. 2 písm. a), c), d) a e) vztahující se na produkty 
živočišného původu určené k lidské spot řebě a zvířata určená k výrob ě těchto 
produktů, musí Komise p ři přijímání akt ů v přenesené pravomoci, jak je stanoveno v 
odstavci 2, také vzít v úvahu následující prvky: 
a) potřebu zjednodušit používání akt ů v přenesené pravomoci v malých 
podnicích; 
b) potřebu umožnit pokra čující využívání tradi čních metod ve všech fázích 
produkce, zpracování nebo distribuce potravin, 
c) potřeby potraviná řských podnik ů umístěných v regionech vystavených 
zvláštním zem ěpisným omezením. 
Článek 16 
Zvláštní pravidla pro ú řední kontroly a opat ření, která mají být p řijata příslušnými orgány, 
pokud jde o rezidua ur čitých látek v potravinách a krmivech  
Komise je zmocn ěna přijímat akty v p řenesené pravomoci v souladu s článkem 139 týkající se 
pravidel pro ú řední kontroly provád ěné za účelem ověření souladu s pravidly uvedenými v čl. 
1 odst. 2 písm. a) vztahujícími se na ur čité látky, jejichž používání v p řípadě plodin nebo 
zvířat nebo produkce či zpracování potravin nebo krmiv m ůže mít za následek rezidua t ěchto 
látek v potravinách a krmivech, a opat ření, která mají být p říslušnými orgány p řijata v 
návaznosti na ú řední kontroly. Tyto akty v p řenesené pravomoci zohlední pot řebu zajistit 
                                                 
48 Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 1. 
CS 49   CS minimální úrove ň úředních kontrol, aby se zabránilo používání t ěchto látek porušujícímu 
pravidla uvedená v čl. 1 odst. 2 písm. a) , a stanoví pravidla pro: 
a) jednotné zvláštní požadavky pro provád ění úředních kontrol a jednotnou minimální 
četnost těchto úředních kontrol, p řičemž se krom ě kritérií uvedených v čl. 8 odst. 1, 
zohlední i zvláštní nebezpe čí a rizika související s nepovolenými látkami a 
nepovoleným používáním povolených látek; 
b) zvláštní dodate čná kritéria a zvláštní dodate čný obsah kritérií uvedených v článku 
108 pro p řípravu p říslušných částí víceletých vnitrostátních plán ů kontrol 
stanovených v čl. 107 odst. 1; 
c) p řípady, kdy p říslušné orgány v souvisl osti se zvláštními p řípady nesouladu mají 
přijmout jedno nebo více opat ření uvedených v čl. 135 odst. 2 nebo dodate čná 
opatření, která dopl ňují opatření uvedená v tomto odstavci. 
Článek 17 
Zvláštní pravidla pro ú řední kontroly a opat ření, která mají být p řijata příslušnými orgány v 
souvislosti se zví řaty, produkty živo čišného původu, zárode čnými produkty, vedlejšími 
produkty živo čišného původu a získanými produkty 
Komise je zmocn ěna přijímat akty v p řenesené pravomoci v souladu s článkem 139 týkající se 
pravidel pro provád ění úředních kontrol u zví řat, produkt ů živočišného původu, zárode čných 
produktů, vedlejších produkt ů živočišného původu a získaných produkt ů, s cílem ov ěřit 
soulad s pravidly Unie stanovenými v čl. 1 odst. 2 písm. d) a e) a pro opat ření, která mají být 
přijata příslušnými orgány v návaznosti na ú řední kontroly. Uvedené akty v p řenesené 
pravomoci zohlední rizika pro zdraví zví řat související se zví řaty, produkty živo čišného 
původu a zárode čnými produkty a rizika pro lid ské zdraví a zdraví zví řat související s 
vedlejšími produkty živo čišného původu a se získanými produkty a stanoví pravidla pro: 
a) zvláštní odpov ědnost a úkoly p říslušných orgán ů vedle těch, které jsou stanoveny v 
článcích 4, 8, 9, čl. 10 odst. 1, článcích 11, 12, 13, čl. 34 odst. 1 a 2 a článku 36; 
b) jednotné zvláštní požadavky na provád ění úředních kontrol a jednotnou minimální 
četnost těchto úředních kontrol, p řičemž se krom ě kritérií uvedených v čl. 8 odst. 1 
zohlední pot řeba řešit některá zvláštní nebezpe čí a rizika pro zdraví zví řat pomocí 
úředních kontrol za ú čelem ověření souladu s opat řeními v oblasti prevence a 
tlumení nákaz stanovenými podle pravidel v čl. 1 odst. 2 písm. d); 
c) p řípady, kdy p říslušné orgány v souvisl osti se zvláštními p řípady nesouladu mají 
přijmout jedno nebo více opat ření uvedených v čl. 135 odst. 2 nebo dodate čná 
opatření, která dopl ňují opatření uvedená v tomto odstavci. 
Článek 18 
Zvláštní pravidla pro ú řední kontroly a opat ření, která mají být p řijata příslušnými orgány v 
souvislosti s požadavky týkajícími se dobrých životních podmínek zví řat 
1. Ú řední kontroly za ú čelem ověření souladu s pravidly, jimiž se stanoví požadavky na 
dobré životní podmínky zví řat v případě jejich přepravy musí zahrnovat: 
a) v případě dlouhotrvajících cest mezi členskými státy a t řetími zem ěmi úřední 
kontroly provád ěné před nakládkou, v rámci kterých je kontrolována 
způsobilost zví řat pro přepravu; 
CS 50   CS b) v p řípadě dlouhotrvajících cest mezi členskými státy a t řetími zem ěmi, při 
nichž se p řepravují domácí ko ňovití jiní než evidovaní ko ňovití a domácí skot, 
ovce, kozy a prasata, p řed uskute čněním cesty:  
i) úřední kontroly knihy jízd za ú čelem ověření, že je plán p řepravy 
realistický a že vykazuje soulad s na řízením (ES) č. 1/2005; 
ii) úřední kontroly za ú čelem ověření, že přepravce uvedený v knize jízd má 
platné povolení p řepravce, osv ědčení o schválení pro dopravní prost ředek 
pro dlouhotrvající cesty a osv ědčení o způsobilosti pro řidiče a průvodce;  
c) na stanovištích hrani ční kontroly stanovených v čl. 57 odst. 1 a na místech 
výstupu: 
i) úřední kontroly zp ůsobilosti p řepravovaných zví řat a dopravních 
prostředků; 
ii) úřední kontroly za ú čelem ověření, že p řepravci dodržují platné 
mezinárodní dohody a mají platné povolení p řepravce a osv ědčení o 
způsobilosti pro řidiče a průvodce; 
iii) úřední kontroly za ú čelem ověření, zda domácí ko ňovití a domácí skot, 
ovce, kozy a prasata byli nebo mají být p řepravováni v rámci 
dlouhotrvajících cest. 
2. Pokud pravidla uvedená v čl. 1 odst. 2 písm. f) požadují, aby byly spln ěny některé 
nevyčíslitelné normy v oblasti dobrých životních podmínek zví řat, nebo pokud 
uvedená pravidla požadují p řijetí některých postup ů dodržování, které nemohou být 
účinně ověřeny prost řednictvím výhradního použití ú ředních kontrolních metod a 
technik uvedených v článku 13, mohou ú řední kontroly provád ěné za účelem ověření 
souladu s t ěmito pravidly zahrnovat v p řípadech a za podmínek, že se p řijmou v 
souladu s odst. 3 písm. f), použití specifických ukazatel ů dobrých životních 
podmínek zví řat. 
3. Komise je zmocn ěna přijímat akty v p řenesené pravomoci v souladu s článkem 139 
týkající se prav idel pro provád ění úředních kontrol za ú čelem ověření souladu s 
pravidly Unie uvedenými v čl. 1 odst. 2 písm. f). Tyto akty v p řenesené pravomoci 
zohlední rizika pro dobré životní podmínky zví řat v souvislosti se zem ědělskými 
činnostmi a p řepravou, porážkou a usmrcováním zví řat a stanoví pravidla pro: 
a) zvláštní odpov ědnost a úkoly p říslušných orgán ů vedle těch, které jsou 
uvedeny v odstavci 1 a v článcích 4, 8, 9, čl. 10 odst. 1, článcích 11, 12, 13, čl. 
34 odst. 1 a 2 a článku 36; 
b) jednotné zvláštní požadavky pro provád ění úředních kontrol a jednotnou 
minimální četnost těchto úředních kontrol, p řičemž se krom ě kritérií 
stanovených v čl. 8 odst. 1 zohlední také  riziko související s r ůznými druhy 
zvířat a dopravních prost ředků a potřeba zabránit postup ům, které nejsou v 
souladu, a omezit utrpení zví řat; 
c) případy, kdy p říslušné orgány v souvisl osti se zvláštními p řípady nesouladu 
mají přijmout jedno nebo více opat ření uvedených v čl. 135 odst. 2 nebo 
dodatečná opatření, která dopl ňují opatření uvedená v daném odstavci; 
CS 51   CS d) ověření požadavk ů na dobré životní podmínky zví řat na stanovištích hrani ční 
kontroly a v místech výstupu a minimálních požadavk ů platných na t ěchto 
místech výstupu; 
e) zvláštní kritéria a podmínky pr o aktivaci mechanismu správní pomoci 
stanoveného v hlav ě IV; 
f) případy a podmínky, kdy mohou ú řední kontroly s cílem ov ěřit soulad s 
požadavky na dobré životní podmínky zví řat zahrnovat i použití specifických 
ukazatelů dobrých životních podmínek zví řat vycházejících z m ěřitelných 
kritérií výkonnosti a vyprac ování takových ukazatel ů na základ ě vědeckých a 
technických poznatk ů. 
Článek 19 
Zvláštní pravidla pro ú řední kontroly a opat ření, která mají být p řijata příslušnými orgány v 
souvislosti se zdravím rostlin 
Komise je zmocn ěna přijímat akty v p řenesené pravomoci v souladu s článkem 139 týkající se 
pravidel pro provád ění úředních kontrol rost lin, rostlinných produkt ů a jiných p ředmětů s 
cílem ověřit soulad s pravidly Unie uvedenými v čl. 1 odst. 2 písm. g) vztahujícími se na toto 
zboží a opat ření, která p říslušné orgány p řijmou v návaznosti na tyto ú řední kontroly. Tyto 
akty v p řenesené pravomoci zohlední rizika pro zdraví rostlin související s rostlinami, 
rostlinnými produkty a jinými p ředměty ve vztahu ke zvláštním škodlivým organism ům 
rostlin nebo provozovatel ům a stanoví pravidla pro: 
a) zvláštní odpov ědnost a úkoly p říslušných orgán ů vedle těch, které jsou stanoveny v 
článcích 4, 8, 9, čl. 10 odst. 1, článcích 11, 12, 13, čl. 34 odst. 1 a 2 a článku 36; 
b) jednotné zvláštní požadavky pro provád ění úředních kontrol v p řípadě dovozu a 
přemísťování určitých rostlin, rostlinných produkt ů a jiných p ředmětů, na které se 
vztahují pravidla uvedená v čl. 1 odst. 2 písm. g), a jednotnou minimální četnost 
těchto úředních kontrol, p řičemž se krom ě kritérií uvedených v čl. 8 odst. 1 zohlední 
zvláštní nebezpe čí a rizika pro zdraví rostlin ve vztahu k ur čitým rostlinám, 
rostlinným produkt ům a jiným p ředmětům určitého původu nebo místa p ůvodu; 
c) jednotnou četnost ú ředních kontrol provád ěných příslušnými orgány u 
provozovatel ů, kteří mají povolení vydávat rostlinoléka řské pasy v souladu s čl. 79 
odst. 1 na řízení (EU) č. XXX/XXXX [ Office of Publications, pl ease insert number of 
the Regulation on protective meas ures against pests of plants ], přičemž se krom ě 
kritérií uvedených v čl. 8 odst. 1 zohlední i to, zda provozovatelé provedli plán řízení 
rizik, jak je uvedeno v článku 86 na řízení (EU) č. XXX/XXXX [ Office of 
Publications, please insert number of th e Regulation on protective measures against 
pests of plants ] pro rostliny, rostlinné produkty a jiné p ředměty, které produkují; 
d) p řípady, kdy p říslušné orgány v souvisl osti se zvláštními p řípady nesouladu mají 
přijmout jedno nebo více opat ření uvedených v čl. 135 odst. 2 nebo dodate čná 
opatření, která dopl ňují opatření uvedená v tomto odstavci. 
CS 52   CS Článek 20 
Zvláštní pravidla pro ú řední kontroly a opat ření, která mají být p řijata příslušnými orgány v 
souvislosti s rozmnožovacím materiálem rostlin 
Komise je zmocn ěna přijímat akty v p řenesené pravomoci v souladu s článkem 139 týkající se 
pravidel pro provád ění úředních kontrol rozmnožovacího materiálu rostlin s cílem ov ěřit 
soulad s pravidly Unie uvedenými v čl. 1 odst. 2 písm. h) vztahujícími se na toto zboží a 
opatření, která p říslušné orgány p řijmou v návaznosti na tyto ú řední kontroly. Tyto akty v 
přenesené pravomoci stanoví pravidla pro: 
a) zvláštní odpov ědnost a úkoly p říslušných orgán ů vedle těch, které jsou stanoveny v 
článcích 4, 8, 9, čl. 10 odst. 1, článcích 11, 12, 13, čl. 34 odst. 1 a 2 a článku 36; 
b) jednotné zvláštní požadavky na provád ění úředních kontrol s ohledem, krom ě kritérií 
uvedených v čl. 8 odst. 1, p řičemž se krom ě kritérií v čl. 8 odst. 1 zohlední i rizika 
pro zdraví, pravost, kvalitu a zp ětnou vysledovatelnost n ěkterých kategoriích 
rozmnožovacího materiálu rostlin nebo ur čitých rodů a druhů; 
c) zvláštní kritéria a podmínky pro aktivaci  mechanismu správní pomoci stanoveného v 
hlavě IV; 
d) p řípady, kdy p říslušné orgány v souvisl osti se zvláštními p řípady nesouladu mají 
přijmout jedno nebo více dodate čných opat ření uvedených v čl. 135 odst. 2 nebo 
dodatečná opatření, která dopl ňují opatření uvedená v tomto odstavci. 
Článek 21 
Zvláštní pravidla pro ú řední kontroly a opat ření, která mají být p řijata příslušnými orgány v 
souvislosti s GMO a geneticky modifi kovanými potravinami a krmivy 
Komise je zmocn ěna přijímat akty v p řenesené pravomoci v souladu s článkem 139 týkající se 
pravidel pro provád ění úředních kontrol GMO a geneticky modifikovaných potravin a krmiv 
za účelem ověření souladu s pravidly uvedenými v čl. 1 odst. 2 písm. a), b) a c) a opat ření, 
která mají být p řijata příslušnými orgány v návaznosti na tyto ú řední kontroly. Tyto akty v 
přenesené pravomoci zohlední pot řebu zajistit minimální úrove ň úředních kontrol, aby se 
zamezilo postup ům, které porušují tato pravid la, a stanoví pravidla pro: 
a) zvláštní odpov ědnost a úkoly p říslušných orgán ů vedle těch, které jsou stanoveny v 
článcích 4, 8, 9, čl. 10 odst. 1, článcích 11, 12, 13, čl. 34 odst. 1 a 2 a článku 36; 
b) jednotné zvláštní požadavky pro provád ění úředních kontrol a jednotnou minimální 
četnost kontrol týkajících se: 
i) přítomnosti GMO a geneticky modifikovanýc h potravin a krmiv, které nebyly 
povoleny v souladu se sm ěrnicí Evropského parlamentu a Rady 2001/18/ES ze 
dne 12. b řezna 2001 o zám ěrném uvol ňování geneticky modifikovaných 
organismů do životního prost ředí a o zrušení sm ěrnice Rady 90/220/EHS49 
nebo nařízením (ES) č. 1829/2003, na trhu; 
ii) pěstování GMO a správného uplat ňování plánu monitorování uvedeného v čl. 
13 odst. 2 písm. e) sm ěrnice 2001/18/ES a čl. 5 odst. 5 a čl. 17 odst. 5 na řízení 
(ES) č. 1829/2003; 
iii) uzav řeného nakládání s geneticky m odifikovanými mikroorganismy; 
                                                 
49 Úř. věst. L 106, 17.4.2001, s. 1. 
CS 53   CS c) p řípady, kdy p říslušné orgány v souvisl osti se zvláštními p řípady nesouladu mají 
přijmout jedno nebo více opat ření uvedených v čl. 135 odst. 2 nebo dodate čná 
opatření, která dopl ňují opatření uvedená v tomto odstavci. 
Článek 22 
Zvláštní pravidla pro ú řední kontroly a opat ření, která mají být p řijata příslušnými orgány v 
souvislosti s p řípravky na ochranu rostlin 
Komise je zmocn ěna přijímat akty v p řenesené pravomoci v souladu s článkem 139 týkající se 
pravidel pro provád ění úředních kontrol za ú čelem ověření souladu s pravidly uvedenými v čl. 
1 odst. 2 písm. i). 
Tyto akty v p řenesené pravomoci zohle dní rizika, která mohou p řípravky na ochranu rostlin 
představovat pro lidské zdraví, zdraví zví řat nebo životní prost ředí, a stanoví pravidla pro: 
a) zvláštní odpov ědnost a úkoly p říslušných orgán ů vedle těch, které jsou stanoveny v 
článcích 4, 8, 9, čl. 10 odst. 1, článcích 11, 12, 13, čl. 34 odst. 1 a 2 a článku 36; 
b) jednotné zvláštní požadavky na provád ění úředních kontrol a jednotnou minimální 
četnost těchto úředních kontrol, pokud jde o produkci, dodávání na trh, vstup do 
Unie, ozna čování, balení, p řepravy, skladování  a používání p řípravků na ochranu 
rostlin, přičemž se krom ě kritérií uvedených v čl. 8 odst. 1 zohlední také pot řeba 
zajistit bezpe čné a udržitelné používání p řípravků na ochranu rostlin a bojovat proti 
nelegálnímu obchodu s t ěmito produkty; 
c) jednotné zvláštní požadavky pro inspekce za řízení pro aplikaci pesticid ů a jednotnou 
minimální četnost těchto kontrol; 
d) p řípady, kdy p říslušné orgány v souvisl osti se zvláštními p řípady nesouladu mají 
přijmout jedno nebo více opat ření uvedených v čl. 135 odst. 2 nebo dodate čná 
opatření, která dopl ňují opatření uvedená v tomto odstavci; 
e) koncepci systém ů certifikace s cílem pomoci p říslušným orgán ům při inspekci 
zařízení pro aplikaci pesticid ů; 
f) sb ěr informací, sledování a podávání zpráv o podez ření na otravy v souvislosti s 
přípravky na ochranu rostlin; 
g) sb ěr informací a sledování ú činků provádění a podávání zpráv o pad ělaných 
přípravcích na ochranu rostlin a nezákonném obchodu s p řípravky na ochranu rostlin. 
Článek 23 
Zvláštní pravidla pro ú řední kontroly a opat ření, která mají být p řijata příslušnými orgány v 
souvislosti s ekologickými produkty a chrán ěným ozna čením původu, chrán ěnými zeměpisným 
označení a zaru čenými tradi čními specialitami 
1. Komise je zmocn ěna přijímat akty v p řenesené pravomoci v souladu s článkem 139 
týkající se prav idel pro provád ění úředních kontrol za ú čelem ověření souladu s 
pravidly uvedenými v čl. 1 odst. 2 písm. j) a k) a opat ření, která mají být p řijata 
příslušnými orgány v návaznosti na tyto ú řední kontroly. 
2. V souvislosti s pravidly uvedenými v čl. 1 odst. 2 písm. j) akty v p řenesené 
pravomoci uvedené v odstavci  1 stanoví pravidla pro: 
a) zvláštní odpov ědnost a úkoly p říslušných orgán ů vedle těch, které jsou 
stanoveny v článcích 4, 8, 9, čl. 10 odst. 1, článcích 11 až 13, čl. 34 odst. 1 a 2 
CS 54   CS a článku 36, a odpov ědnost a úkoly vedle t ěch, které jsou stanoveny v článcích 
25, 29, 30 a 32 pro schvalování a dozor nad pov ěřenými subjekty; 
b) dodate čné požadavky k t ěm, které jsou uvedeny v čl. 8 odst. 1, pro posouzení 
rizika a stanovení četnosti úředních kontrol a p řípadně pro odb ěr vzorků s 
ohledem na riziko výskytu p řípadů nesouladu; 
c) minimální četnost úředních kontrol provozovatel ů definovaných v čl. 2 písm. 
d) nařízení Rady (ES) č. 834/2007 a p řípadů a podmínek, kdy n ěkteří tito 
provozovatelé mají být od ur čitých úředních kontrol osvobozeni; 
d) dodate čné metody a techniky pro ú řední kontroly uvedené v článku 13 a čl. 33 
odst. 1 až 5 a zvláštní požadavky pro provád ění úředních kontrol zam ěřených 
na zajištění sledovatelnosti ekologických produkt ů ve všech fázích produkce, 
přípravy a distribuce a poskytnutí zár uk, pokud jde o soulad s pravidly 
uvedenými v čl. 1 odst. 2 písm. j); 
e) dodate čná kritéria ke kritériím uvedeným v čl. 135 odst. 1 druhém pododstavci 
a čl. 30 odst. 1 na řízení (ES) č. 834/2007, pokud jde o opat ření, která mají být 
přijata v případě nesouladu a dodate čná opatření doplňující opat ření stanovená 
v čl. 135 odst. 2; 
f) dodate čné požadavky vedle t ěch, které jsou uvedeny v čl. 4 odst. 1 písm. f), 
pokud jde o za řízení a vybavení nezbytné k provád ění úředních kontrol a 
dodatečné podmínky a povinnosti k podmí nkám a povinnostem uvedeným v 
článcích 25 až 30 a 32 pro p řenesení úkol ů souvisejících s ú ředními 
kontrolami; 
g) dodate čné povinnosti ohledn ě podávání zpráv vedle t ěch, které jsou uvedeny v 
článcích 12 a 31 pro p říslušné orgány, kontroln í orgány pro ekologické 
produkty a pov ěřené subjekty odpov ědné za úřední kontroly; 
h) zvláštní kritéria a podmínky pr o aktivaci mechanismu správní pomoci 
stanoveného v hlav ě IV. 
3. V souvislosti s pravidly uvedenými v čl. 1 odst. 2 písm. k) akty v p řenesené 
pravomoci uvedené v odstavci  1 stanoví pravidla pro: 
a) dodate čné požadavky, metody a techniky vedle t ěch, které jsou uvedeny v 
článcích 11 a 13 pro ú řední kontroly provád ěné za účelem ověření souladu se 
specifikacemi a požadavky na ozna čování; 
b) dodate čné metody a techniky vedle t ěch, které jsou uvedeny v článku 13 pro 
provádění úředních kontrol s cílem zajistit zp ětnou vysledovatelnost produkt ů, 
na které se vztahují pravidla uvedená v čl. 1 odst. 2 písm. k) ve všech fázích 
produkce, p řípravy a distribuce a pos kytnout záruky ohledn ě souladu s 
uvedenými pravidly; 
c) zvláštní dodate čná kritéria a další konkrétní obsah k t ěm, které jsou uvedeny v 
článku 108, pro p řípravu příslušných částí víceletého vnitrostátního plánu 
kontrol stanovených v čl. 107 odst. 1 a další konkrétní obsah zpráv 
stanovených v článku 112; 
d) zvláštní kritéria a podmínky pr o aktivaci mechanismu správní pomoci 
stanoveného v hlav ě IV; 
CS 55   CS e) zvláštní opat ření vedle t ěch, která jsou uvedena v čl. 135 odst. 2, která mají být 
přijata v případě nesouladu nebo závažného či opakujícího se nesouladu. 
4. Akty v p řenesené pravomoci uvedené v odstavcích 2 a 3 stanoví v p řípadě potřeby z 
ustanovení tohoto na řízení uvedených v t ěchto odstavcích výjimky. 
Článek 24 
Zvláštní pravidla pro ú řední kontroly a opat ření, která mají být p řijata příslušnými orgány, 
pokud jde nov ě zjištěná rizika týkající se  potravin a krmiv 
1. Komise je zmocn ěna přijímat akty v p řenesené pravomoci v souladu s článkem 139 
týkající se zvláštních pravidel pro ú řední kontroly provád ěné u určitých kategorií 
potravin nebo krmiv za ú čelem ověření souladu s pravidly uvedenými v čl. 1 odst. 2 
písm. a) až e) a s opat řeními, která mají být p řijata příslušnými orgány v návaznosti 
na tyto úřední kontroly. Tyto akty v p řenesené pravomoci se zam ěří na nově zjištěná 
rizika, která mohou p ředstavovat potraviny nebo krmi va pro lidské zdraví nebo 
zdraví zví řat nebo, pokud jde o GMO a p řípravky na ochranu rostlin, pro do 
životního prost ředí, popřípadě na rizika vyplýva jící z nových model ů produkce a 
spotřeby potravin nebo krmiv, ne bo na rizika, která nelze ú činně řešit v případě 
neexistence spole čných specifikací pro ú řední kontroly a pro opat ření, která mají být 
přijata příslušnými orgány v návaznosti na tyto ú řední kontroly, a stanoví pravidla 
pro: 
a) zvláštní odpov ědnost a úkoly p říslušných orgán ů vedle těch, které jsou 
stanoveny v článcích 4, 8, 9, čl. 10 odst. 1, článcích 11, 12, 13, čl. 34 odst. 1 a 
2 a článku 36; 
b) jednotné zvláštní požadavky na provád ění úředních kontrol a jednotnou 
minimální četnost těchto úředních kontrol, p řičemž se krom ě kritérií 
uvedených v čl. 8 odst. 1 zohlední specifická nebezpe čí a rizika, která existují v 
souvislosti s každou kategor ií potravin a krmiv a r ůznými procesy, jimiž 
prochází; 
c) případy, kdy p říslušné orgány v souvisl osti se zvláštními p řípady nesouladu 
mají přijmout jedno nebo více opat ření uvedených v čl. 135 odst. 2 nebo 
dodatečná opatření, která dopl ňují opatření uvedená v tomto odstavci. 
2. V p řípadech vážného ohrožení lid ského zdraví, zdraví zví řat nebo životního 
prostředí, vyžadují-li to závažné naléhavé d ůvody, uplatní v p řípadě aktů v přenesené 
pravomoci podle odstavce 1 postup stanovený v článku 140. 
Kapitola III 
Přenesení zvláštních úkol ů příslušných orgán ů 
Článek 25 
Přenesení zvláštních úkol ů úřední kontroly p říslušnými orgány  
1. P říslušné orgány mohou p řenést zvláštní úkoly ú řední kontroly na jeden nebo více 
pověřených subjekt ů v souladu s podmínkami uvedenými v článku 26 nebo na 
fyzické osoby v souladu s podmínkami uvedenými v článku 27. 
2. P říslušné orgány nesmí p řenést rozhodování ve v ěci opatření stanovených v čl. 135 
odst. 1 písm. b) a v čl. 135 odst. 2 a odst. 3. 
CS 56   CS První pododstavec se nevztahuje na opat ření, která mají být p řijata v souladu s 
článkem 135 nebo s pravidly stanovenými v čl. 23 odst. 2 písm. e) v návaznosti na 
úřední kontroly provád ěné za účelem ověření souladu s pravidly uvedenými v čl. 1 
odst. 2 písm. j). 
3. Komise je zmocn ěna přijímat akty v p řenesené pravomoci v souladu s článkem 139, 
které stanoví ur čité úkoly ú řední kontroly, které nesm ějí být v zájmu zachování 
nezávislosti nebo základních funkcí p říslušných orgán ů přenášeny. 
4. Pokud p říslušné orgány p řenesou zvláštní úkoly ú řední kontroly za ú čelem ověření 
souladu s pravidly uvedenými v čl. 1 odst. 2 písm. j) na jeden nebo více pov ěřených 
subjektů, přidělí každému pov ěřenému subjektu, na který jsou úkoly p řeneseny, 
kódové číslo, a určí orgány odpov ědné za jejich schvalování  a dozor nad nimi. 
Článek 26 
Podmínky pro p řenesení zvláštních úkol ů úřední kontroly na pov ěřené subjekty 
1. P řenesení zvláštních úkol ů úřední kontroly na pov ěřené subjekty, jak je uvedeno v čl. 
25 odst. 1, musí být provedeno písemn ě a splňovat tyto podmínky: 
a) přenesení obsahuje p řesný popis: 
i) zvláštních úkol ů úřední kontroly, které pov ěřený subjekt m ůže provád ět; 
ii) podmínek, za kterých je m ůže provád ět; 
b) pov ěřený subjekt: 
i) má odbornou zp ůsobilost, vybavení a infrastrukturu nezbytné pro 
provádění zvláštních úkol ů úřední kontroly, které na n ěj byly přeneseny, 
ii) má dostate čný počet náležitě kvalifikovaných a zkušených pracovník ů a 
iii) je nestranný a nedochází u n ěj v souvislosti s provád ěním zvláštních 
úkolů úřední kontroly, které na n ěj byly přeneseny, ke st řetu zájmů; 
(iv) pracuje a je akreditován v souladu s normou EN ISO/IEC 17020 
„Požadavky pro činnost různých typ ů subjektů provádějících inspekci“ 
nebo jinou normou, odpovídá-li lépe p říslušnému p řenesenému úkolu; 
c) jsou zavedena opat ření k zajišt ění účelné a efektivní koordinace mezi 
příslušnými delegujícími orgány a pov ěřeným subjektem. 
Článek 27 
Podmínky pro p řenesení zvláštních úkol ů úřední kontroly na fyzické osoby 
Příslušné orgány mohou p řenést zvláštní úkoly ú řední kontroly na jednu  nebo více fyzických 
osob, jestliže to umož ňují pravidla stanovená v článcích 15 až 24. Takové p řenesení musí být 
provedeno písemn ě:  
Ustanovení čl. 26 odst. 1 se vztahuje na p řenesení zvláštních úkol ů úřední kontroly na fyzické 
osoby, s výjimkou písm. b) bodu ii) a písm. b) bodu iv). 
CS 57   CS Článek 28 
Povinnosti pov ěřeného subjektu a fyzické osoby, na n ěž jsou přeneseny ur čité úkoly ú řední 
kontroly 
Pověřené subjekty nebo fyzické os oby, na které byly v souladu s čl. 25 odst. 1 p řeneseny 
určité úkoly ú řední kontroly: 
a) sd ělují výsledky ú ředních kontrol, které provedly, p říslušným orgán ům, které je 
pověřily zvláštními úkoly ú řední kontroly, a to v pravid elných intervalech a vždy, 
když o to p říslušné orgány požádají; 
b) okamžit ě uvědomí příslušné orgány, které je pov ěřily zvláštními úkoly ú řední 
kontroly, pokud výsledky ú ředních kontrol vykazují nesoulad nebo poukazují na 
pravděpodobnost nesouladu. 
Článek 29 
Povinnosti p říslušných orgán ů, které přenášejí odpov ědnost za ur čité úkoly ú řední kontroly 
Příslušné orgány, které v souladu s čl. 25 odst. 1 p řenesly ur čité úkoly ú řední kontroly na 
pověřené subjekty nebo fyzické osoby: 
a) organizují v p řípadě potřeby audity nebo inspekce takových subjekt ů či osob; 
b) p řenesení bez prodlení pln ě nebo částečně zruší, pokud: 
i) po provedení auditu nebo inspekce  stanovených v písmenu a) existují d ůkazy o 
tom, že tyto pov ěřené subjekty nebo fyzické osoby neplní řádně úkoly úřední 
kontroly, které na n ě byly přeneseny; 
ii) pov ěřený subjekt nebo fyzická osoba nep řijme vhodná a v časná opat ření k 
nápravě nedostatk ů zjištěných během audit ů a inspekcí uvedených v písmenu 
a). 
Článek 30 
Podmínky pro p řenesení zvláštních úkol ů souvisejících s jinými ú ředními činnostmi 
1. P říslušné orgány mohou p řenést zvláštní úkoly týkající se jiných ú ředních činností na 
jeden nebo více pov ěřených subjekt ů, je-li dodržen soulad s t ěmito podmínkami: 
a) pravidla uvedená v čl. 1 odst. 2 takovému p řenesení úkol ů nebrání; 
b) jsou spln ěny podmínky stanovené v čl. 26 odst. 1 s výjimkou písm. b) bodu iv). 
2. P říslušné orgány mohou p řenést zvláštní úkoly související s jinými ú ředními 
činnostmi na jednu nebo více fyzic kých osob, je-li dodržen soulad s t ěmito 
podmínkami: 
a) pravidla uvedená v čl. 1 odst. 2) takové p řenesení umož ňují; 
b) jsou spln ěny podmínky stanovené v čl. 26 odst. 1 s výjimkou písm. b) bodu ii) 
a písm. b) bodu iv). 
CS 58   CS Článek 31 
Povinnosti pov ěřeného subjektu a fyzické osoby, které jsou pov ěřeny zvláštními úkoly 
souvisejícími s jinými ú ředními činnostmi 
Pověřený subjekt nebo fyzická osoba, na n ěž byly přeneseny ur čité úkoly související s jinými 
úředními činnostmi v souladu s článkem 30:  
a) sd ělují výsledky jiných ú ředních činností, které provád ějí, příslušným orgán ům, které 
je zvláštními úkoly souvisejícími s jinými ú ředními činnostmi pov ěřily, a to 
pravideln ě a kdykoli o to p říslušné orgány požádají; 
b) okamžit ě příslušné orgány, které je zvláštní mi úkoly souvisejícími s jinými ú ředními 
činnostmi pov ěřily, uvědomí, pokud výsledky jiných ú ředních činností vykazují 
nesoulad nebo poukazují na pravd ěpodobnost nesouladu. 
Článek 32 
Povinnosti p říslušných orgán ů, které přenášejí odpov ědnost za ur čité úkoly 
související s jinými ú ředními činnostmi 
Příslušné orgány, které p řenesly odpov ědnost za ur čité úkoly související s jinými ú ředními 
činnostmi na pov ěřené subjekty nebo fyzické osoby v souladu s článkem 30: 
a) organizují v p řípadě potřeby audity nebo inspekce takových subjekt ů či osob; 
b) p řenesení bez prodlení pln ě nebo částečně zruší, pokud: 
i) po provedení auditu nebo inspekce  stanovených v písmenu a) existují d ůkazy o 
tom, že tyto pov ěřené subjekty nebo fyzické osoby neplní řádně úkoly 
související s jinými činnostmi ú řední kontroly, které na n ě byly přeneseny; 
ii) pov ěřené subjekty nebo fyzické osoby nep řijmou vhodná a v časná opat ření k 
nápravě nedostatk ů zjištěných během audit ů a inspekcí uvedených v písmenu 
a). 
Kapitola IV 
Odběr vzorků, analýzy, testy a diagnostika 
Článek 33 
Metody použité pro odb ěr vzorků, analýzy, testy a diagnostika 
1. Metody použité pro odb ěr vzorků, laboratorní analýzy, testy a diagnostiku p ři 
úředních kontrolách a jiných ú ředních činnostech musí být v souladu s p ředpisy 
Unie, které stanoví tyto me tody nebo výkonnostní kritéria t ěchto metod. 
2. V p řípadě, že pravidla Unie uvedená v odstavci 1 neexistují, využijí ú řední 
laboratoře pro své zvláštní analytické , testovací a diagnostické pot řeby nejmodern ější 
metody, p řičemž zohlední: 
a) nejnov ější dostupné metody, které jsou v souladu s p říslušnými mezinárodn ě 
uznávanými pravidly nebo protokoly, v četně těch, které p řijal Evropský výbor 
pro normalizaci (CEN), nebo 
b) v případě, že nejsou k dispozici pravidla nebo protokoly uvedené v písmenu a), 
příslušné metody vyvinuté nebo doporu čené referen ční laborato ří Evropské 
unie a validované v souladu s mezinárodn ě uznávanými v ědeckými protokoly, 
nebo 
CS 59   CS c) v případě, že nejsou k dispozici pravidla nebo protokoly uvedené v písmenu a) 
a metody uvedené v písmenu b) , metody, které odpovídají p říslušným 
pravidlům stanoveným na vnitrostátní úrovni; nebo 
d) v případě, že nejsou k dispozici pravidla nebo protokoly uvedené v písmenu a), 
metody uvedené v písmenu b) a vnitrostá tní pravidla uvedená v písmenu c), 
příslušné metody vyvinuté nebo doporu čené národními referen čními 
laboratořemi a validované v souladu s mezinárodn ě uznávanými v ědeckými 
protokoly, nebo 
e) v případě, že nejsou k dispozici pravidla nebo protokoly uvedené v písmenu a), 
metody uvedené v písmenu b), vnitrostátn í pravidla uvedená v písmenu c) a 
metody uvedené v písmenu d), p říslušné metody validované podle 
mezinárodn ě uznávaných v ědeckých protokol ů. 
3. V rámci screeningu, cíleného screeningu a jiných ú ředních činností m ůže být použita 
kterákoli z metod uvedených v odstavci 2, nejsou-li k dispozici pravidla Unie uvedená v odstavci 1. 
4. V p řípadě, že jsou naléhav ě zapotřebí laboratorní analýzy, testy nebo diagnostiku a 
žádná z metod uvedených v odstavcích 1 a 2 není k dispozici, m ůže příslušná národní 
referenční laborato ř nebo, pokud taková národní referen ční laborato ř neexistuje, 
jakákoli jiná laborato ř určená v souladu s čl. 36 odst. 1 použít jiné metody než ty, 
které jsou uvedeny v odstavcích 1 a 2 tohoto článku, a to až do validace vhodné 
metody v souladu s mezinárodn ě uznávanými v ědeckými protokoly. 
5. Pokud je to možné, musí být met ody používané pro labo ratorní analýzy 
charakterizovány vhodnými kritérii stanovenými v p říloze III. 
6. Vzorky se odebírají, manipuluje se s nimi a musí být ozna čeny takovým zp ůsobem, 
aby byla zaru čena jejich právní, v ědecká a technická platnost. 
7. Komise m ůže prostřednictvím provád ěcích aktů stanovit pravidla týkající se: 
a) metod používaných pro odb ěr vzorků, analýzy, testy a diagnostiku; 
b) kritérií výkonnosti, analýz, zkuše bních nebo diagnostických parament ů, 
nejistoty m ěření a postup ů validace uvedených metod; 
c) výkladu výsledk ů analýz, zkoušek a diagnostiky. 
Tyto provád ěcí akty se p řijímají v souladu s p řezkumným postupem podle čl. 141 
odst. 2. 
Článek 34 
Stanovisko druhého znalce 
1. P říslušné orgány zajistí, aby provozovatelé, jejichž zví řata nebo zboží jsou 
předmětem odběru vzorků, analýz, test ů nebo diagnostiky v rámci ú ředních kontrol, 
měli právo požádat o stanovisko druhého znalce. 
Toto právo:  
a) vždy provozovatele oprav ňuje požádat o dokumentární p řezkum odb ěru 
vzorků, analýzy, test ů nebo diagnostiky jiným znalcem; 
b) pokud je to vhodné a technicky proveditelné, zejména s ohledem na rozší ření a 
distribuci nebezpe čí u zvířat nebo zboží, na v ětší či menší náchylnost k rychlé 
CS 60   CS zkáze vzork ů nebo zboží a množství dostupného substrátu, oprav ňuje 
provozovatele požadovat: 
i) aby byl pro ú čely stanoviska druhého znalce odebrán dostate čný počet 
dalších vzork ů, nebo 
ii) pokud není možné odebrat dostate čný počet vzorků, jak je uvedeno v 
bodě i), aby byla provedena nezávislá druhá analýza, test nebo diagnóza 
vzorku. 
2. Žádost provozovatele o stanovisko druhého znalce v souladu s odstavcem 1 
neovlivní povinnost p říslušných orgán ů přijmout rychlé opat ření k odstran ění nebo 
omezení rizik pro lidské zdraví, zdraví zví řat a rostlin nebo pro dobré životní 
podmínky zví řat nebo v p řípadě GMO a p řípravků na ochranu rostlin pro životní 
prostředí v souladu s pravidly uvedenými v čl. 1 odst. 2 a s tímto na řízením. 
3. Komise m ůže prostřednictvím provád ěcích aktů stanovit postupy pro jednotné 
uplatňování pravidel uvedených v odstavci 1 a pro p ředkládání a vy řizování žádostí o 
stanovisko druhého znalce. Tyto provád ěcí akty se p řijímají v souladu s p řezkumným 
postupem podle čl. 141 odst. 2. 
Článek 35 
Odběr vzorků zvířat a zboží nabízených k prodeji komunika čními prost ředky na dálku 
1. V p řípadě zvířat a zboží nabízenýc h k prodeji komunika čními prost ředky na dálku 
lze pro účely úřední kontroly použít vzor ky objednané od provozovatel ů příslušnými 
orgány bez toho, aby se tyto p říslušné orgány identifikovaly. 
2. P říslušné orgány p řijmou veškerá opat ření, aby zajistily, že provozovatelé, od nichž 
jsou vzorky v souladu s odstavcem 1 objednány: 
a) byli informováni o tom, že jsou tyto vzorky odebírány v rámci ú řední kontroly 
a případně pro účely takové ú řední kontroly analyzovány nebo testovány, a 
b) pokud jsou vzorky uvedené v odstavci  1 analyzovány nebo  testovány, mohli 
využít práva požádat o stanovisko druhého znalce podle čl. 34 odst. 1. 
Článek 36 
Určení úředních laborato ří  
1. P říslušné orgány ur čí úřední laborato ře k provád ění laboratorních analýz, test ů a 
diagnóz vzork ů odebraných p ři úředních kontrolách a jiných ú ředních činnostech v 
členském stát ě, na jehož území tyto p říslušné orgány p ůsobí, nebo v jiném členském 
státě. 
2. P říslušné orgány mohou jako ú řední laborato ř určit laborato ř umístěnou v jiném 
členském stát ě, a to za těchto podmínek: 
a) jsou zavedena p říslušná opat ření, aby bylo možné provád ět audity a inspekce 
uvedené v čl. 38 odst. 1 nebo p řenést odpov ědnost za provád ění těchto audit ů a 
inspekcí na p říslušné orgány členského státu, kde je laborato ř umístěna;  
b) uvedená laborato ř je již ur čena jako ú řední laborato ř příslušnými orgány 
členského státu, na jehož území je umíst ěna. 
3. Ur čení musí být provedeno písemn ě a musí obsahovat podrobný popis: 
CS 61   CS a) úkol ů, které laborato ře provádějí jakožto ú řední laborato ře; 
b) podmínek, za nichž budou tyto úkoly provád ět; 
c) nezbytných opat ření k zajišt ění efektivní a ú činné koordinace a spolupráce 
mezi laborato ří a příslušnými orgány. 
4. P říslušné orgány mohou jako ú řední laborato ř určit pouze laborato ř, která: 
a) má odbornou zp ůsobilost, vybavení a infrastrukturu pot řebné k provád ění 
analýz, test ů nebo diagnóz vzork ů; 
b) má dostate čný počet náležit ě kvalifikovaných, vyškol ených a zkušených 
pracovník ů; 
c) je nestranná a nedochází  u ní v souvislosti s pln ěním úkolů úřední laborato ře ke 
střetu zájmů; 
d) dokáže zajistit v časné výsledky analýz, test ů nebo diagnostiky provedených na 
vzorcích odebraných p ři úředních kontrolách a jiných ú ředních činnostech; 
e) působí v souladu s normou EN IS O/IEC 17025 „Všeobecné požadavky na 
způsobilost zkušebních a kalibra čních laborato ří“ a je v souladu s touto normou 
také posuzována a akreditována vnitrostátním akredita čním orgánem 
působícím v souladu s na řízením (ES) č. 765/2008. 
5. Rozsah posuzování a akreditace ú řední laborato ře uvedené v odst. 4 písm. e): 
a) zahrnuje veškeré metody laboratorních  analýz, testování nebo diagnostiky, 
které musí laborato ř působí jako ú řední laborato ř používat pro analýzu, 
testování a diagnostiku; 
b) může zahrnovat jednu nebo více metod labor atorní analýzy, testování nebo 
diagnostiky nebo skupiny metod. 
c) může být definován flexibilním zp ůsobem, který umožní zahrnout do rozsahu 
akreditace i pozm ěněné verze metod používaných ú řední laborato ří v době, kdy 
byla akreditace ud ělena, nebo nové metody vedle uvedených metod na základ ě 
vlastní validace dané laborato ře bez zvláštního posouzení vnitrostátním 
akreditačním orgánem p řed použitím t ěchto pozm ěněných nebo nových metod. 
V případě, že žádná ú řední laborato ř určená v Unii v souladu s odstavcem 1 nemá 
odbornou zp ůsobilost, vybavení, infrastrukturu a pracovníky nezbytné k provád ění 
nových nebo obzvláš ť neobvyklých laboratorních analýz, test ů nebo diagnostiky, 
mohou p říslušné orgány o provedení t ěchto analýz, test ů a diagnostiky požádat 
laboratoř nebo diagnostické centrum, které nespl ňují jeden nebo více požadavk ů 
odstavců 3 a 4 tohoto článku. 
Článek 37 
Povinnosti ú ředních laborato ří 
1. Ú řední laborato ře okamžit ě uvědomí příslušné orgány, pokud výsledky analýz, 
testování nebo diagnóz provád ěných na vzorcích vykazují nesoulad nebo poukazují 
na pravděpodobnost nesouladu na stran ě provozovatele. 
2. Na žádost referen ční laborato ře Evropské unie nebo národní referen ční laborato ře se 
musí úřední laborato ře účastnit mezilaboratorních porovnávacích zkoušek 
CS 62   CS organizovaných pro analýzy, test ování a diagnostiku, které provád ějí jako úřední 
laboratoře. 
3. Ú řední laborato ře zpřístupní ve řejnosti seznam metod použitých pro analýzy, testy 
nebo diagnostiku provád ěné v rámci ú ředních kontrol a jiných ú ředních činností. 
Článek 38 
Audity a inspekce ú ředních laborato ří 
1. P říslušné orgány organizují audity nebo inspekce ú ředních laborato ří, které ur čily v 
souladu s čl. 36 odst. 1,: 
a) pravideln ě; 
b) kdykoli se domnívají, že audit nebo inspekce jsou nezbytné. 
2. P říslušný orgán ur čení úřední laborato ře neprodlen ě zruší, a to zcela nebo pro ur čité 
úkoly, pokud laborato ř nepřijme vhodná a v časná nápravná opat ření na základ ě 
výsledků auditu nebo inspekce uvedených v odstavci 1, ze kterých vyplývá, že: 
a) již nespl ňuje podmínky stanovené v čl. 36 odst. 4 a 5; 
b) neplní povinnosti stanovené v článku 37; 
c) dosahuje podpr ůměrných výsledk ů v mezilaboratorních porovnávacích testech 
uvedených v čl. 37 odst. 2. 
Článek 39 
Odchylky od podmínky povinného po souzení a akreditace pro n ěkteré úřední laborato ře 
1. Odchyln ě od čl. 36 odst. 4 písm. e) mohou p říslušné orgány jako ú řední laborato ře 
určit bez ohledu na to, zda spl ňují podmínky stanovené v uvedeném písmenu: 
a) laborato ře: 
i) jejichž jedinou činností je zjiš ťování trichinel v mase;  
ii) které k zjiš ťování trichinel v mase používají pouze metody uvedené v 
článku 6 na řízení Komise (ES) č. 2075/2005, kterým se stanoví zvláštní 
předpisy pro ú řední kontroly trichinel v mase50; 
iii) které provád ějí zjišťování trichinel pod dozorem ze strany p říslušných 
orgánů nebo úřední laborato ře určené v souladu s čl. 36 odst. 1 
posouzené a akreditované v s ouladu s normou EN ISO/IEC 17025 
„Všeobecné požadavky na zp ůsobilost zkušebních a kalibra čních 
laboratoří“ pro používání metod uvedenýc h v písm. a) bodu ii) tohoto 
odstavce; 
b) laborato ře provád ějící analýzy nebo testy k ov ěření souladu s pravidly 
týkajícími se rozmnožovacího materiálu rostlin uvedenými v čl. 1 odst. 2 písm. 
h); 
c) laborato ře, které provád ějí pouze analýzy, testy nebo diagnostiku v rámci 
jiných úředních činností, za p ředpokladu, že: 
                                                 
50 Úř. věst. L 338, 22.12.2005, s. 60. 
CS 63   CS i) používají pouze metody laboratorní  analýzy, testování a diagnostiky 
uvedené v čl. 33 odst. 1 a čl. 33 odst. 2 písm. a), b) a c); 
ii) provád ějí analýzy, testování nebo diagnostiku pod dozorem p říslušných 
orgánů nebo národních referen čních laborato ří pro metody, které 
používají;  
iii) pravideln ě se účastní mezilaboratorních porovnávacích zkoušek 
organizovaných národními referen čními laborato řemi pro metody, které 
používají; 
(iv) mají zavedený systém záruky kvality k zajišt ění spolehlivých a 
důvěryhodných výsledk ů používaných metod laboratorní analýzy, 
testování a diagnostiky. 
2. Pokud metody používané laborato řemi uvedenými v odst. 1 písm. c) vyžadují 
potvrzení výsledku laboratorní analýzy, test ů nebo diagnostiky, musí potvrzující 
laboratorní analýzu, test nebo diagnostiku provést ú řední laborato ř, která spl ňuje 
požadavky čl. 36 odst. 4 písm. e). 
3. Ú řední laborato ře určené v souladu s odst. 1 pí sm. a) a c) jsou umíst ěny ve členských 
státech, na jejichž území jsou umíst ěny příslušné orgány, které je ur čily. 
Článek 40 
Pravomoci p řijmout odchylky od podmínky povinného posouzení a akreditace všech metod 
laboratorní analýzy, test ů a diagnostiky používaných ú ředními laborato řemi 
Komise je zmocn ěna přijímat akty v p řenesené pravomoci v souladu s článkem 139 týkající se 
případů a podmínek, kdy mohou p říslušné orgány jako ú řední laborato ře v souladu s čl. 36 
odst. 1 ur čit laborato ře, které nespl ňují požadavky uvedené v čl. 36 odst. 4 písm. e), pokud jde 
o všechny metody, které používají, za p ředpokladu, že tyto laborato ře splňují tyto podmínky: 
a) p ůsobí, jsou posuzovány a akreditovány v souladu s normou EN ISO/IEC 17025 pro 
používání jedné nebo více metod, které jsou podobné metodám, které používají, nebo 
je nahrazují; 
b) pravideln ě a ve významné mí ře používají metody, k nimž jim bylo ud ělena 
akreditace podle písmene a). 
Článek 41 
Dočasné odchylky od podmínky povinného posouzení a akreditace pro ú řední laborato ře 
1. Odchyln ě od ustanovení čl. 36 odst. 5 písm. a) mohou p říslušné orgány do časně určit 
jako úřední laborato ř v souladu s čl. 36 odst. 1 stávající ú řední laborato ř pro použití 
metody laboratorní analýzy, testován í nebo diagnostiky, pro kterou laborato ř nemá 
akreditaci podle v čl. 36 odst. 4: 
a) pokud použití takové metody nov ě vyžadují pravidla Unie; nebo 
b) pokud zm ěny používané metody vyžadují no vou akreditaci nebo rozší ření 
rozsahu p ůsobnosti akreditace získané ú řední laborato ří; nebo 
c) v p řípadech, kdy pot řeba použití metody vyplývá z mimo řádné situace nebo 
nově vznikajícího rizika pro lidské zdraví, zdraví zví řat nebo rostlin, dobré 
životní podmínky zví řat nebo v p řípadě GMO a p řípravků na ochranu rostlin 
pro životní prost ředí. 
CS 64   CS 2. Do časné určení uvedené v odstavci 1 podléhá t ěmto podmínkám: 
a) úřední laborato ř je již akreditována v soula du s normou EN ISO/IEC 17025 pro 
používání metody, která je podobná metod ě již zahrnuté do oblasti p ůsobnosti 
její akreditace; 
b) úřední laborato ř má zavedený systém záruky kvality, aby byly zajišt ěny 
spolehlivé a d ůvěryhodné výsledky použití metody, která není zahrnuta do 
oblasti působnosti stávající akreditace; 
c) analýzy, testování a diagnostika se provád ějí pod dozorem p říslušných orgán ů 
nebo národní referen ční laborato ře pro uvedenou metodu. 
3. Do časné určení stanovené v odstavci 2 nesmí p řekročit dobu jednoho roku a m ůže 
být jednou prodlouženo o další období jednoho roku. 
4. Ú řední laborato ře určené v souladu s ods tavcem 1 tohoto článku musí být umíst ěny 
ve členských státech, na jejichž území jsou umíst ěny příslušné orgány, které je 
určily. 
Kapitola V 
Úřední kontroly zví řat a zboží vstupujících do Unie 
ODDÍL I 
ZVÍŘATA A ZBOŽÍ , NA KTERÉ SE NEVZTAHUJÍ ZVLÁŠTNÍ Ú ŘEDNÍ KONTROLY NA 
HRANICÍCH  
Článek 42 
Úřední kontroly zví řat a zboží, na které se nevztahují zvláštní ú řední kontroly na hranicích 
1. P říslušné orgány pravideln ě provádějí úřední kontroly zví řat a zboží vstupujících do 
Unie k zajišt ění souladu s pravidly uvedenými v čl. 1 odst. 2. 
U zvířat a zboží, na které se nevztahuje článek 45, se uvedené ú řední kontroly 
provádějí s přiměřenou četností, přičemž se zohlední: 
a) rizika pro lidské zdraví, zdraví zví řat nebo rostlin, dobré životní podmínky 
zvířat nebo v p řípadě GMO a p řípravků na ochranu rostlin pro životní 
prostředí, související s r ůznými druhy zví řat a zboží; 
b) záznamy o souladu s požadavky stanovenými pravidly uvedenými v čl. 1 odst. 
2, které se vztahují na dot čená zvířata nebo zboží, týkající se: 
i) třetí země a zařízení původu; 
ii) vývozce; iii) provozovatele odpov ědného za zásilku; 
c) kontroly, které ji ž byly provedeny u dot čených zví řat a zboží; 
d) záruky, které p říslušné orgány t řetí země původu poskytly, pokud jde o soulad 
s požadavky týkajícími se zví řat a zboží stanovenými v pravidlech uvedených 
v čl. 1 odst. 2 nebo s požad avky, jež jsou uznány alespo ň za jim rovnocenné. 
2. Ú řední kontroly stanovené v odstavci 1 se provád ějí na vhodných místech v rámci 
celního území Unie, v četně: 
CS 65   CS a) místa vstupu do Unie; 
b) stanovišt ě hraniční kontroly; 
c) místo propušt ění zboží do volného ob ěhu v Unii; 
d) sklad ů a prostor provozovatele odpov ědného za zásilku. 
3. P říslušné orgány na stanovištích hrani ční kontroly a jiných místech vstupu do Unie 
provádějí úřední kontroly týkající se následujících aspekt ů, a to kdykoli mají d ůvod 
se domnívat, že jejich vstup do Unie m ůže představovat riziko pro lidské zdraví, 
zdraví zví řat a rostlin, dobrých životních podmínek zví řat nebo v p řípadě GMO a 
přípravků na ochranu rostlin pro životní prost ředí: 
a) dopravní prost ředky, včetně případů, kdy jsou prázdné; 
b) balení. 
4. P říslušné orgány mohou také provád ět úřední kontroly u zboží, které podléhá 
jednomu z celních postup ů stanovených v čl. čl. 4 odst. 16 písm. a) až g) na řízení 
Rady (EHS) č. 2913/92. 
Článek 43 
Druhy úředních kontrol zví řat a zboží, na které se nevztahují zvláštní ú řední kontroly na 
hranicích 
1. Ú řední kontroly uvedené v čl. 42 odst. 1: 
a) vždy zahrnují kontrolu doklad ů; 
b) zahrnují kontroly totožnos ti a fyzické kontroly v závis losti na riziku pro lidské 
zdraví, zdraví zví řat a rostlin, dobré životní podmínky zví řat nebo v p řípadě 
GMO a p řípravků na ochranu rostlin pro životní prost ředí. 
2. P říslušné orgány provád ějí fyzické kontroly uvedené v odst. 1 písm. b) za vhodných 
podmínek, které umož ňují řádné provedení šet ření. 
3. Pokud kontroly doklad ů a totožnosti a fyzické kontroly  uvedené v odstavci 1 prokáží, 
že zvířata a zboží nejsou v soul adu s pravidly uvedenými v čl. 1 odst. 2, použijí se čl. 
64 odst. 1, 3, 4 a 5 a články 65, 66, 67, čl. 69 odst. 1 a 2 a čl. 70 odst.1 a 2. 
4. Komise je zmocn ěna přijímat akty v p řenesené pravomoci v souladu s článkem 139 
týkající se p řípadů a podmínek, kdy mohou p říslušné orgány požádat provozovatele, 
aby oznámil vstup ur čitého zboží do Unie. 
Článek 44 
Odebrané vzorky zví řat a zboží, na které se nevztahují zvláštní ú řední kontroly na hranicích 
1. Pokud jsou odebrány vzorky zví řat a zboží, p říslušné orgány: 
a) informují celní orgány a dot čené provozovatele; 
b) rozhodnou, zda zví řata nebo zboží mohou být uvoln ěny předtím, než budou k 
dispozici výsledky analýz, test ů nebo diagnóz provedenýc h na vzorcích, za 
předpokladu, že je zajišt ěna sledovatelnost zví řat nebo zboží. 
2. Komise prost řednictvím provád ěcích aktů: 
CS 66   CS a) zavede mechanismy nezbytné k zajišt ění sledovatelnosti zví řat nebo zboží 
uvedených v odst. 1 písm. b); 
b) určí dokumenty, které musí provázet zásilku zví řat nebo zboží uvedených v 
odstavci 1, pokud byly p říslušnými orgány odebrány vzorky. 
Tyto provád ěcí akty se p řijímají v souladu s p řezkumným postupem podle čl. 141 
odst. 2. 
ODDÍL II  
ÚŘEDNÍ KONTROLY ZVÍ ŘAT A ZBOŽÍ NA STANOVIŠTÍCH HRANI ČNÍ KONTROLY  
Článek 45 
Zvířata a zboží, u kterých jsou provád ěny úřední kontroly na stanovištích hrani ční kontroly  
1. Má-li se zajistit soulad  s pravidly uvedenými v čl. 1 odst. 2, musí p říslušné orgány 
provádět úřední kontroly na stanovišti hrani ční kontroly v míst ě prvního vstupu do 
Unie, u každé zásilky t ěchto kategorií zví řat a zboží dovážených do Unie ze t řetích 
zemí: 
a) zvířata; 
b) produkty živo čišného p ůvodu, zárode čné produkty a vedlejší produkty 
živočišného původu; 
c) rostliny, rostlinné produkty a jiné p ředměty a materiály, na nichž mohou 
škodlivé organismy p řežívat nebo pomocí nichž se mohou ší řit, uvedené v 
seznamech vypracovaných podle čl. 68 odst. 1 a čl. 69 odst. 1 na řízení (EU) č. 
XXX/XXXX [ Office of Publications, please insert number of the Regulation 
on protective measures against pests of plants ]; 
d) zboží pocházející z n ěkterých t řetích zemí, u kterých se Komise rozhodla 
prostřednictvím provád ěcích aktů stanovených v odst. 2 písm. b), že je 
nezbytné opat ření vyžadující do časné zintenzivn ění úředních kontrol na vstupu 
do Unie z d ůvodu známého nebo nov ě vznikajícího rizika nebo protože existují 
doklady o tom, že m ůže docházet k rozsáhlému závažnému nesouladu s 
pravidly uvedenými v čl. 1 odst. 2; 
e) zvířata a zboží, které podléhají mimo řádnému opat ření přijatému v souladu s 
článkem 53 na řízení (ES) č. 178/2002, článkem 249 na řízení (EU) č. 
XXX/XXXX [ Office of Publications, please insert number of the Regulation 
on animal health ], nebo čl. 27 odst. 1, čl. 29 odst. 1, čl. 40 odst. 2, čl. 41 odst. 2 
a čl. 47 odst. 1, čl. 49 odst. 2 a čl. 50 odst. 2 na řízení (EU) č. XXX/XXXX 
[Office of Publications, please insert number of the Regulation on protective 
measures against pests of plants ] požadující, aby zásilky t ěchto zvířat nebo 
zboží ozna čené prost řednictvím kód ů kombinované nomenklatury podléhaly 
při vstupu do Unie ú ředním kontrolám ; 
f) zvířata a zboží, pro jejichž vstup do  Unie byly stanoveny podmínky nebo 
opatření v souladu s články 125 nebo 127, nebo s pravidly uvedenými v čl. 1 
odst. 2, které vyžadují, aby byl na vstupu zví řat nebo zboží do Unie ov ěřen 
soulad s t ěmito podmínkami nebo opat řeními. 
2. Komise prost řednictvím provád ěcích aktů: 
CS 67   CS a) stanoví seznamy týkající se zví řat a zboží, které pat ří do kategorií uvedených v 
odst. 1 písm. a) a b), uvád ějící jejich kódy kombi nované nomenklatury; 
b) stanoví seznam zboží, které pat ří do kategorie uvedené v odst. 1 písm. d) 
uvádějící jejich kódy kombinova né nomenklatury a v p řípadě nutnosti jej 
aktualizuje v souvislosti s rizi ky uvedenými v uvedeném písmeni. 
Tyto provád ěcí akty se p řijímají v souladu s p řezkumným postupem podle čl. 141 
odst. 2. 
3. Komise je zmocn ěna přijímat akty v p řenesené pravomoci v souladu s článkem 139 
týkající se zm ěn kategorií zásilek uvedených v odst avci 1, tak aby zahrnovaly i další 
produkty, které mohou p ředstavovat rizika pro lidské zdraví, zdraví zví řat nebo 
rostlin nebo v p řípadě GMO a p řípravků na ochranu rostlin pro životní prost ředí. 
4. Nestanoví-li akty, kterými se stanoví opat ření nebo podmínky uvedené v odst. 1 
písm. d), e) a f) jinak, vztahuje se tento článek rovn ěž na zásilky kategorií zví řat a 
zboží uvedených v odst. 1 písm. a), b) a c) , pokud jsou neobchodní povahy. 
Článek 46 
Zvířata a zboží osvobozené od ú ředních kontrol na stanovištích hrani ční kontroly 
Komise je zmocn ěna přijímat akty v p řenesené pravomoci v souladu s článkem 139 týkající se 
pravidel, která stanoví p řípady a podmínky, kdy jsou stanoveny odchylky od článku 45 pro 
tyto kategorie zví řat a zboží: 
a) zboží zasílané jako komer ční nebo obchodní vzorky nebo jako výstavní položky, 
které nejsou ur čeny k uvedení na trh; 
b) zví řata a zboží ur čené pro vědecké účely; 
c) zboží na palub ě dopravních prost ředků zajišťujících mezinárodní dopravu, které není 
vykládáno ani ur čeno ke spot řebě posádkou a cestujícími; 
d) zboží, které tvo ří součást osobních zavazadlech cestujících a je ur čeno pro osobní 
spotřebu; 
e) malé zásilky zboží, které není ur čeno k uvedení na trh, zasílané fyzickými osobami; 
f) zví řata v zájmovém chovu podle definice v čl. 4 odst. 1 bodu 10 na řízení (EU) č. 
XXX/XXXX [ Office of Publications, please in sert number of the Regulation on 
animal health ]; 
g) zboží, které bylo tepeln ě ošetřeno a nep řesahuje množství stanovená v t ěchto aktech 
v přenesené pravomoci; 
h) jakákoli další kategorie zví řat nebo zboží, u kterých ne jsou kontroly na stanovištích 
hraniční kontroly vzhledem k rizik ům, která p ředstavují, nezbytné. 
Článek 47 
Úřední kontroly na stanovištích hrani ční kontroly  
1. P říslušné orgány musí provád ět úřední kontroly u zás ilek kategorií zví řat a zboží 
uvedených v čl. 45 odst. 1 p ři příchodu zásilky na stanovišt ě hraniční kontroly. Tyto 
úřední kontroly zahrn ují kontrolu doklad ů, kontrolu totožnosti a fyzické kontroly. 
CS 68   CS 2. Všechny zásilky kategorií zví řat a zboží uvedených v čl. 45 odst. 1 však podléhají 
kontrolám doklad ů a kontrolám totožnosti. 
3. Fyzické kontroly se provád ějí u zásilek kategorií zví řat a zboží uvedených v čl. 45 
odst. 1 a jejich četnost závisí na riziku, které jednotlivá zví řata, zboží nebo kategorie 
zvířat a zboží p ředstavují pro lidské zdraví, zdraví zví řat nebo rostlin, dobré životní 
podmínky zví řat nebo v p řípadě GMO a p řípravků na ochranu rostlin pro životní 
prostředí. 
4. Fyzické kontroly s cílem ov ěřit soulad s požadavky na zdraví zví řat a dobré životní 
podmínky zví řat a požadavky na zdraví rostlin stanovenými v pravidlech uvedených 
v čl. 1 odst. 2 provád ějí pracovníci s odpovídající kvali fikací ve veterinární a 
fytosanitární oblasti ur čení za tímto ú čelem příslušnými orgány nebo se tyto fyzické 
kontroly provád ějí pod dozorem t ěchto pracovník ů. 
Pokud se takové kontroly provád ějí u zvířat, musí být provád ěny úředním 
veterinárním léka řem nebo pod jeho dozorem. 
5. P říslušné orgány na stanovištích hrani čních kontrol systematicky provád ějí úřední 
kontroly zásilek p řepravovaných zví řat a dopravních prost ředků, aby ověřily soulad s 
požadavky na dobré životní podmínky zví řat stanovenými v pravidlech uvedených v 
čl. 1 odst. 2. P říslušné orgány zavedou opat ření k tomu, aby se p řednostně zaměřily 
na úřední kontroly p řepravovaných zví řat a snížily u t ěchto kontrol časové prodlevy. 
6. Komise m ůže prostřednictvím provád ěcích aktů stanovit zp ůsoby předkládání zásilek 
kategorií zboží uvedených v čl. 45 odst. 1, položek, z nichž mohou jednotlivé zásilky 
sestávat a maximálního po čtu těchto položek v dané zásilce s p řihlédnutím k pot řebě 
zajistit rychlou a ú činnou manipulaci se zásilkami a organizaci ú ředních kontrol ze 
strany příslušných orgán ů. 
Tyto provád ěcí akty se p řijímají v souladu s p řezkumným postupem podle čl. 141 
odst. 2. 
Článek 48 
Osvědčení nebo doklady doprovázející zásilky a rozd ělené zásilky 
1. P ůvodní úřední osvědčení nebo dokumenty, nebo jejich  elektronické ekvivalenty, 
které mají podle pravidel uvedených v čl. 1 odst. 2 doprováze t zásilky kategorií 
zvířat a zboží uvedených v čl. 45 odst. 1, p ředkládají a uchovávají p říslušné orgány 
stanoviště hraniční kontroly. 
2. P říslušné orgány stanovišt ě hraniční kontroly vystaví provozovateli odpov ědnému za 
zásilku ov ěřenou tišt ěnou nebo elektronickou kopii ú ředních osv ědčení nebo 
dokument ů uvedených v odstavci 1 nebo, pokud je zásilka rozd ělena, jednotliv ě 
ověřené tištěné nebo elektronické kopie t ěchto osvědčení nebo dokument ů. 
3. Zásilky nesmí být rozd ěleny do doby, než js ou provedeny ú řední kontroly a není v 
souladu s čl. 54 odst. 4 a čl. 55 odst. 1 finalizován spole čný zdravotní vstupní doklad 
(SZVD) uvedený v článku 54. 
Článek 49 
Zvláštní pravidla pro ú řední kontroly na stanovištích hrani ční kontroly 
Komise je zmocn ěna přijímat akty v p řenesené pravomoci v souladu s článkem 139 týkající se 
pravidel, jejichž cílem je stanovit: 
CS 69   CS a) p řípady a podmínky, kdy p říslušné orgány stanovišt ě hraniční kontroly mohou 
povolit další p řepravu zásilky kategorií zví řat a zboží uvedených v čl. 45 odst. 1 na 
místo kone čného určení dříve, než jsou k dispozici výsledky fyzických kontrol, jsou-
li tyto kontroly požadovány. 
b) lh ůty a postupy pro provád ění kontrol doklad ů a kontrol totožnosti a fyzických 
kontrol překládaných zásilek kategorií zboží uvedených v čl. 45 odst. 1; 
c) p řípady a podmínky, kdy kontroly toto žnosti a fyzické kontroly p řekládaných zásilek 
zvířat přepravovaných letecky nebo po mo ři a zůstávajících na stejném dopravním 
prostředku za ú čelem následující cesty mohou být  provedeny na jiném stanovišti 
hraniční kontroly, než je stanovišt ě prvního p říchodu do Unie; 
d) p řípady a podmínky, kdy lze schválit tr anzit zásilky kategorií zví řat a zboží 
uvedených v čl. 45 odst. 1, a zvláštní ú řední kontroly, které se mají u t ěchto zásilek 
provést na st anovištích ú řední kontroly, v četně případů a podmínek pro jejich 
skladování ve speciáln ě schválených svobodných nebo celních skladech. 
Článek 50 
Podrobnosti kontrol doklad ů, kontrol totožnosti a fyzických kontrol  
Pro účely zajištění jednotného provád ění pravidel stanovených v článcích 47, 48 a 49 Komise 
prostřednictvím provád ěcích aktů stanoví podrobnosti  týkající se opat ření, která mají být 
provedena b ěhem kontrol doklad ů, kontrol totožnosti a fyzic kých kontrol a po jejich skon čení 
podle těchto pravidel k zajišt ění účinného provedení t ěchto úředních kontrol. Tyto provád ěcí 
akty se přijímají v souladu s p řezkumným postupem podle čl. 141 odst. 2. 
Článek 51 
Úřední kontroly neprovád ěné na stanovištích hrani ční kontroly prvního p říchodu  
1. Komise je zmocn ěna přijímat akty v p řenesené pravomoci v souladu s článkem 139 
týkající se pravidel, která stanoví p řípady a podmínky, kdy: 
a) mohou být kontroly totožnosti a fyzické kontroly zás ilek kategorií zví řat a 
zboží uvedených v čl. 45 odst. 1 p říslušnými orgány provedeny na jiných 
kontrolních místech, než jsou stanovišt ě hraniční kontroly, za p ředpokladu, že 
tato kontrolní místa spl ňují požadavky stanovené v čl. 62 odst. 3 a v 
prováděcích aktech, které byly p řijaty v souladu s čl. 62 odst. 4; 
b) fyzické kontroly zásilek, u kt erých byly provedeny kontroly doklad ů a kontroly 
totožnosti na stanovišti hrani ční kontroly prvního p říchodu, lze provést na 
jiném stanovišti hrani ční kontroly v jiném členském stát ě;  
c) zvláštní kontrolní úkoly, které mohou být p říslušnými orgány p řiděleny celním 
orgánům nebo jiným orgán ům veřejné moci a které se týkají: 
i) zásilek uvedených v čl. 63 odst. 2; 
ii) osobních zavazadel cestujících; iii) zboží zakoupeného na dálku. 
2. Na kontrolní místa uvedená v odst.  1 písm. a) se použijí ustanovení čl. 54 odst. 2 
písm. b), čl. 55 odst. 2 a článků 57, 58, 60, 61, čl. 62 odst. 3 a 4. 
CS 70   CS Článek 52 
Četnost kontrol doklad ů, kontrol totožnosti a fyzických kontrol 
1. Komise je zmocn ěna přijímat akty v p řenesené pravomoci v souladu s článkem 139 
týkající se pravidel, kt erá stanoví kategorie zví řat a zboží a podmínky, kdy se 
odchylně od čl. 47 odst. 2 a s ohledem na menší riziko kontroly totožnosti u zásilek 
zvířat a zboží uvedených v čl. 45 odst. 1: 
a) provád ějí se sníženou četností; 
b) omezují na ov ěření úřední pečeti zásilky, je-li taková pe čeť přítomna. 
2. Komise je zmocn ěna přijímat akty v p řenesené pravomoci v souladu s článkem 139 
týkající se pravidel, která stanoví: 
a) kritéria a postupy pro ur čení a úpravu četnosti fyzických kontrol, které mají být 
provedeny u zásilek kategorií zví řat a zboží uvedených v čl. 45 odst. 1 písm. a), 
b) a c), a pro jejich p řizpůsobení mí ře rizika spojeného s t ěmito kategoriemi s 
ohledem na: 
i) informace shromážd ěné Komisí v souladu s čl. 124 odst. 1; 
ii) výsledek kontrol provád ěných odborníky Komise v souladu s čl. 115 
odst. 1; 
iii) dosavadní chování provozovatel ů, pokud jde o soulad s pravidly 
uvedenými v čl. 1 odst. 2; 
(iv) údaje a informace shromážd ěné prost řednictvím systému správy 
informací uvedeného v článku 130; 
v) dostupná v ědecké posouzení, a 
vi) veškeré další informace týkající se  rizik spojených s kategoriemi zví řat a 
zboží. 
b) podmínky, za kterých mohou členské státy zvýšit četnost fyzických kontrol 
stanovenou v souladu s písmenem a) v zájmu zohledn ění místních rizikových 
faktorů; 
c) postupy pro zajišt ění, aby se míra četnosti fyzických kontrol stanovená v 
souladu s písmenem a) uplat ňovala včas a jednotn ě. 
3. Komise stanoví prost řednictvím provád ěcích aktů pravidla týkající se: 
a) četnosti fyzických kontrol pro kategorie zboží uvedené v čl. 45 odst. 1 písm. 
d); 
b) četnosti fyzických kontrol pro kategorie zví řat a zboží uvedené v čl. 45 odst. 1, 
pokud tak již akty v nich uvedenými není stanoveno. 
Tyto provád ěcí akty se p řijímají v souladu s p řezkumným postupem podle čl. 141 
odst. 2. 
CS 71   CS Článek 53 
Rozhodnutí o zásilkách  
1. P říslušné orgány p řijmou po provedení ú ředních kontrol rozhodnutí o každé zásilce 
kategorií zví řat a zboží uvedených v čl. 45 odst. 1) , v n ěmž uvedou, zda je zásilka v 
souladu s pravidly uvedenými v čl. 1 odst. 2, a p řípadně i použitelný celní režim. 
2. Rozhodnutí p řijatá na základ ě fyzické kontroly za ú čelem ověření souladu s 
požadavky na zdraví zví řat a dobré životní podmínky zví řat a požadavky na zdraví 
rostlin přijímají pracovníci, kte ří mají odpovídající kvalifikaci ve veterinární nebo 
fytosanitární oblasti a byli za tímto ú čelem určeni příslušnými orgány. 
Rozhodnutí o zásilkách zví řat přijme úřední veterinární léka ř nebo se p řijímá pod 
jeho dozorem. 
Článek 54 
Používání spole čného zdravotního vstupního do kladu provozovatelem a p říslušnými orgány 
1. Provozovatel odpov ědný za zásilku vystaví pro každou zásilku kategorií zví řat a 
zboží uvedených v čl. 45 odst. 1 spole čný zdravotní vstupní doklad (SZVD), v n ěmž 
uvede informace nezbytné pro okamžitou a úpl nou identifikaci zásilky a místa jejího 
určení. 
2. Spole čný zdravotní vstupní doklad používají: 
a) provozovatelé odpov ědní za zásilky kategorií zví řat a zboží uvedených v čl. 45 
odst. 1, aby p říslušným orgán ům stanovišt ě hraniční kontroly o p říchodu 
uvedené zásilky oznámili p ředem; 
b) příslušné orgány na stanovištích hrani ční kontrolní k: 
i) k zaznamenání výsledku ú ředních kontrol provedených na základ ě tohoto 
dokladu a rozhodnutí p řijatých na jeho základ ě, včetně rozhodnutí o 
odmítnutí zásilky; 
ii) ke sd ělení informací uvedených v bod ě i) prost řednictvím systému 
TRACES. 
3. Provozovatelé podají oznámení p ředem v souladu s odst. 2 písm. a) tak, že vyplní a 
předloží příslušnou část SZVD do systému TRACES k p ředání příslušným orgán ům 
stanoviště hraniční kontroly p řed fyzickým p říchodem zásilky do Unie. 
4. P říslušné orgány stanovišt ě hraniční kontrolní musí SZVD finalizovat, jakmile: 
a) jsou provedeny všechny ú řední kontroly požadované podle čl. 47 odst. 1; 
b) jsou k dispozici výsledky fyzi ckých kontrol, jsou-li požadovány; 
c) je v souladu s článkem 53 p řijato rozhodnutí o zásilce a zaznamenáno v SZVD. 
Článek 55 
Používání spole čného zdravotního vstupního dokladu celními orgány 
1. P ři podrobení zásilek kategorií zví řat a zboží uvedených v čl. 45 odst. 1 dozoru či 
kontrole ze strany celních orgán ů, včetně vstupu nebo manipulace ve svobodných 
pásmech nebo celních skladech, musí provozovatel celním orgán ům předložit SZVD 
CS 72   CS nebo jeho elektronický ekvivalent, řádně finalizovaný v systému TRACES 
příslušnými orgány stanovišt ě hraniční kontroly. 
2. Celní orgány: 
a) nepovolí, aby se zásilka podrobila jinému celnímu režimu, než který ur čily 
příslušné orgány stanovišt ě hraniční kontroly; 
b) umožní propušt ění zásilky do volného ob ěhu pouze po p ředložení řádně 
finalizovaného SZVD, který potvrzuje, že zásilka je v s ouladu s pravidly 
uvedenými v čl. 1 odst. 2. 
3. V p řípadě, kdy se podává celní prohláš ení u zásilky kategorií zví řat nebo zboží 
uvedených v čl. 45 odst. 1 a není p ředložen SZVD, jsou celní orgány povinny zásilku 
zadržet a okamžit ě uvědomit příslušné orgány na stanovišti hrani ční kontroly. 
Příslušné orgány p řijmou nezbytná opat ření v souladu s čl. 64 odst. 5. 
Článek 56 
Formát, časové požadavky a zvláštní pravidla pro používání spole čného zdravotního 
vstupního dokladu 
1. Komise stanoví prost řednictvím provád ěcích aktů pravidla týkající se: 
a) formátu SZVD a instrukcí k jeho p ředkládání a používání; 
b) minimálních časových požadavk ů pro provozovatele na oznamování zásilek 
předem podle čl. 54 odst. 2 písm. a), aby mohly p říslušné orgány stanovišt ě 
hraniční kontroly provád ět úřední kontroly v čas a účinným způsobem. 
Tyto provád ěcí akty se p řijímají v souladu s p řezkumným postupem podle čl. 141 
odst. 2. 
2. Komise je zmocn ěna přijímat akty v p řenesené pravomoci v souladu s článkem 139 
týkající se pravid el, která stanoví p řípady a podmínky, kdy musí zásilky kategorií 
zvířat a zboží uvedených v čl. 45 odst. 1 na místo ur čení provázet SZVD. 
Článek 57 
Určení stanoviš ť hraniční kontroly 
1. Členské státy ur čí stanovišt ě hraniční kontroly za ú čelem provád ění úředních kontrol 
u jedné nebo více kategorií zví řat a zboží uvedených v čl. 45 odst. 1. 
2. Členské státy oznámí tuto skute čnost Komisi nejmén ě tři měsíce před určením 
stanoviště hraniční kontroly. Oznámení musí obsahovat veškeré informace nezbytné 
k tomu, aby Komise mohla ov ěřit, že navrhované stanovišt ě hraniční kontroly 
splňuje minimální požadavky stanovené v článku 62. 
3. Do t ří měsíců od obdržení oznámení podle odstavce 2 Komise informuje daný 
členský stát: 
a) zda ur čení navrhovaného stanovišt ě hraniční kontroly závisí na p říznivém 
výsledku kontroly provedené odborníky Komise v souladu s článkem 115 za 
účelem ověření souladu s minimálními požadavky stanovenými v článku 62; 
b) o datu takové kontroly. 
CS 73   CS 4. Členský stát musí pozdržet ur čení stanovišt ě hraniční kontroly až do okamžiku, než 
je mu Komisí sd ělen příznivý výsledek kontroly. 
Článek 58 
Zařazení stanoviš ť hraniční kontroly na seznam 
1. Každý členský stát zp řístupní na internetu aktu alizované seznamy stanoviš ť hraniční 
kontroly na svém území, ve kterých u každého stanovišt ě hraniční kontroly uvede 
tyto informace: 
a) kontaktní údaje a provozní dobu; b) přesné místo a zda se jedná o p řístav, letišt ě, železniční a silniční místo vstupu; 
c) kategorie zví řat a zboží uvedené v čl. 45 odst. 1), které spadají do p ůsobnosti 
jeho určení; 
d) vybavení a prostory, kter é jsou k dispozici pro provád ění úředních kontrol u 
každé kategorie zví řat a zboží, pro které bylo stanovišt ě určeno; 
e) množství zví řat a zboží, se kterými bylo za kalendá řní rok a každou z kategorií 
zvířat a zboží uvedených v čl. 45 odst. 1, pro které je stanovišt ě určeno, 
manipulováno. 
2. Komise prost řednictvím provád ěcích aktů stanoví formát, kate gorie, zkratky pro 
určení a další informace, které mají členské státy používat v seznamech stanoviš
ť 
hraniční kontroly. 
Tyto provád ěcí akty se p řijímají v souladu s p řezkumným postupem podle čl. 141 
odst. 2. 
Článek 59 
Zrušení schválení stanoviš ť hraniční kontroly a op ětovné určení subjekt ů hraničních kontrol 
1. Zruší se schválení stanoviš ť hraniční kontroly v souladu s článkem 6 sm ěrnice Rady 
97/78/ES a článku 6 sm ěrnice Rady 91/496/EHS a ur čení míst vstupu v souladu s 
článkem 5 na řízení (ES) č. 669/2009 a s čl. 13 odst. 4 písm. c) sm ěrnice Rady 
2000/29/ES. 
2. Členské státy mohou stanovišt ě hraniční kontroly, ur čená místa vstupu a místa 
vstupu uvedená v odstavci 1 v souladu s čl. 57 odst. 1, op ětovně určit stanovišt ěm 
hraniční kontroly za p ředpokladu, že jsou spln ěny minimální požadavky uvedené v 
článku 62. 
3. Na op ětovné určení uvedené v odstavci 2 se nevztahují ustanovení čl. 57 odst. 2 a 3. 
Článek 60 
Zrušení ur čení stanoviš ť hraniční kontroly 
1. Není-li již stanovišt ě hraniční kontroly v souladu s požadavky uvedenými v článku 
62, členské státy: 
a) zruší ur čení uvedené v čl. 57 odst. 1 pro všechnhy nebo pro ur čité kategorie 
zvířat a zboží, pro které bylo ur čení stanoveno; 
b) odstraní stanovišt ě hraniční kontroly ze seznam ů uvedených v čl. 58 odst. 1 pro 
kategorie zví řat a zboží, pro které je ur čení zrušeno. 
CS 74   CS 2. O tom, že stanovišti hrani ční kontroly bylo podle odstavce 1 ur čení zrušeno, 
informují členské státy Komisi a ostatní členské státy. 
3. Komise je v souladu s článkem 139 zmocn ěna přijímat akty v p řenesené pravomoci 
týkající se p řípadů, kdy mohou být stanovišt ě hraniční kontroly, jejichž ur čení bylo v 
souladu s odst. 1 písm. a) zrušeno pouze částečně, odchylně od ustanovení článku 57 
opětovně určeno, a postup ů uplatňovaných v daných p řípadech. 
Článek 61 
Pozastavení ur čení stanoviš ť hraniční kontroly 
1. Členský stát ur čení stanovišt ě hraniční kontroly neprodlen ě pozastaví a na řídí, aby 
byla jeho činnost zastavena pro všechny nebo ur čité kategorie zví řat a zboží, pro 
které bylo ur čení stanoveno, v p řípadě, že tyto činnosti mohou zp ůsobovat riziko pro 
lidské zdraví, zdraví zví řat nebo zdraví rostlin, dobré životní podmínky zví řat, nebo v 
případě GMO a p řípravků na ochranu rostli n pro životní prost ředí. 
2. O tom, že stanovišti hrani ční kontroly byla pozastaveno ur čení informují členské 
státy neprodlen ě Komisi a ostatní členské státy a uvedou d ůvody tohoto pozastavení. 
3. Členské státy uvedou informaci o pozastavení ur čení stanovišt ě hraniční kontroly v 
seznamech uvedených v čl. 58 odst. 1. 
4. Pozastavení uvedené v odstavci 1 členské státy zruší, jakmile: 
a) jsou p říslušné orgány p řesvědčeny, že riziko uvedené v odstavci 1 již 
neexistuje; 
b) sdělily Komisi a ostatním členským stát ům, na základ ě jakých informací bylo 
pozastavení zrušeno. 
5. Postupy vým ěny informací a sd ělení uvedených v odstavci 2 a odst. 4 písm. b) m ůže 
Komise stanovit prost řednictvím provád ěcích aktů. 
Tyto provád ěcí akty se p řijímají v souladu s p řezkumným postupem podle čl. 141 
odst. 2. 
Článek 62 
Minimální požadavky týkající se stanoviš ť hraniční kontroly 
1. Stanovišt ě hraniční kontroly se musí nacházet v bezprost řední blízkosti místa vstupu 
do Unie a na vhodn ě vybaveném míst ě, aby jej podle čl. 38 odst. 1 na řízení (EHS) č. 
2913/92 ur čily celní orgány. 
2. Komise je v souladu s článkem 139 zmocn ěna přijímat akty v p řenesené pravomoci 
týkající se p řípadů, kdy se stanovišt ě hraniční kontroly m ůže vzhledem ke 
specifickým zem ěpisným omezením nacházet v ur čité vzdálenosti od místa vstupu 
do Unie, a podmínek pro toto umíst ění. 
3. Stanovišt ě hraniční kontroly musí mít k dispozici: 
a) dostate čný počet pracovník ů s vhodnou kvalifikací; 
b) prostory vhodné vzhledem k povaze a objemu kategorií zví řat a zboží, se 
kterými je manipulováno; 
CS 75   CS c) vybavení a prostory umož ňující provád ění úředních kontrol u každé z kategorií 
zvířat a zboží, pro které bylo stanovišt ě hraniční kontroly ur čeno; 
d) zavedená opat ření, která v p řípadě potřeby zaručují přístup do prostor a k 
jakémukoli jinému vybavení a službám nezbytným pro ú čely uplatn ění 
opatření, jež jsou v souladu s články 63, 64 a 65 p řijímána v p řípadech 
podezřelých zásilek, zásilek, jež nejsou v souladu, nebo zásilek p ředstavujících 
riziko; 
e) pohotovostní opat ření zajišťující hladké fungování ú ředních kontrol a ú činné 
uplatňování opat ření, jež jsou v souladu s články 63, 64 a 65 p řijímána v 
případech nep ředvídatelných a neo čekávatelných podmínek nebo událostí; 
f) technologii a vybavení nezbytné pro ú činné fungování systému TRACES a v 
případě potřeby dalších po čítačových systém ů pro správu informací, které jsou 
nezbytné pro nakládání s údaji a informacemi a pro jejich vým ěnu; 
g) přístup ke službám ú ředních laborato ří, které jsou schopny dodávat analytické, 
zkušební a diagnostické výsledky v p řiměřených lhůtách a které jsou vybaveny 
nástroji informa čních technologií, jež jsou nezbytné pro p řípadné zadávání 
výsledků provedených analýz, test ů nebo diagnostik do systému TRACES; 
h) vhodná opat ření zajišťující řádnou manipulaci s r ůznými kategoriemi zví řat a 
zbožím a p ředcházení rizik ům, jež mohou být výsledkem k řížové kontaminace; 
i) opat ření ke spln ění příslušných norem biologické bezpe čnosti, jejichž ú čelem 
je předcházet ší ření nákaz do Unie. 
4. Požadavky uvedené v odstavci 3 m ůže Komise s p řihlédnutím ke zvláštním rys ům a 
logistickým pot řebám v souvislosti s provád ěním úředních kontrol a s uplat ňováním 
opatření přijatých v souladu s čl. 64 odst. 3 a 5 a článkem 65 u r ůzných kategorií 
zvířat a zboží uvedených v čl. 45 odst. 1 up řesnit prost řednictvím provád ěcích aktů. 
Tyto provád ěcí akty se p řijímají v souladu s p řezkumným postupem podle čl. 141 
odst. 2. 
ODDÍL III  
OPATŘENÍ PŘI PODEZ ŘENÍ NA NESOULAD A OPAT ŘENÍ PŘI NESOULADU U ZVÍ ŘAT 
A ZBOŽÍ ZE T ŘETÍCH ZEMÍ  
Článek 63  
Podezření na nesoulad a zesílené ú řední kontroly 
1. V p řípadě, že u zásilek kategorií zví řat a zboží uvedených v čl. 45 odst. 1 existuje 
podezření na nesoulad s pravidly uvedenými v čl. 1 odst. 2, provedou p říslušné 
orgány úřední kontroly, jejichž cílem je toto podez ření potvrdit nebo vylou čit. 
2. V p řípadě zásilek zví řat a zboží, u kterých provozova telé neprohlásili, že obsahují 
kategorie zví řat a zboží uvedené v čl. 45 odst. 1, provád ějí příslušné orgány ú řední 
kontroly, existuje-li d ůvod domnívat se, že dané kategorie zví řat nebo zboží jsou v 
zásilce přítomny. 
3. P říslušné orgány zásilky uvede né v odstavcích 1 a 2 ú ředně zadrží do doby, než 
obdrží výsledky ú ředních kontrol stanovených v uvedených odstavcích. 
CS 76   CS V případě potřeby se tyto zásilky iz olují nebo jsou umíst ěny do karantény a zví řata 
jsou do doby, než jsou k dispozici výsledky ú ředních kontrol, ustájena, krmena, 
napájena a ošet řována. 
4. Mají-li p říslušné orgány d ůvod domnívat se, že provozovatel jedná podvodn ě, nebo 
vyplynulo-li z ú ředních kontrol, že dochází k zá važnému nebo opakování porušení 
pravidel uvedených v čl. 1 odst. 2, v p řípadě potřeby krom ě přijetí opat ření 
uvedených v čl. 64 odst. 3 zesílí ú řední kontroly u zásilek se stejným p ůvodem, 
případně se stejným užitím. 
5. P říslušné orgány oznamují svá rozhodnutí provés t zesílené ú řední kontroly podle 
odstavce 4 s up řesněním údajného podvodného jednání nebo závažných či 
opakovaných porušení Komisi a členským stát ům prostřednictvím systému 
TRACES. 
6. Postupy pro koordinované provád ění zesílených ú ředních kontrol uvedených v 
odstavcích 4 a 5 ze strany p říslušných orgán ů stanoví Komise prost řednictvím 
prováděcích aktů. 
Tyto provád ěcí akty se p řijímají v souladu s p řezkumným postupem podle čl. 141 
odst. 2. 
Článek 64  
Opatření přijímaná v p řípadě zásilek, které nejsou v souladu a které na území Unie vstupují 
ze třetích zemí 
1. P říslušné orgány ú ředně zadrží každou zásilku zví řat nebo zboží, která do Unie 
vstupuje ze t řetích zemí, jež nejsou v souladu s pravidly uvedenými v čl. 1 odst. 2, a 
u dané zásilky vstup do Unie zamítnou. 
V případě potřeby se každá taková zásilka izoluj e nebo umístí do karantény a zví řata, 
která jsou její sou částí, jsou do dalšího rozhodnutí držena a ošet řována v 
odpovídajících podmínkách. 
2. Podmínky izolace a karantény uvedené v ods t. 1 druhém pododstavci stanoví Komise 
prostřednictvím provád ěcích aktů. 
Tyto provád ěcí akty se p řijímají v souladu s p řezkumným postupem podle čl. 141 
odst. 2. 
3. Je-li to možné, p říslušné orgány provozovatele odpov ědného za zásilku vyslechnou, 
a následně mu neprodlen ě nařídí, aby: 
a) zásilku v p řípadě potřeby zničil v souladu s pravidly uvedenými v čl. 1 odst. 2; 
nebo 
b) zásilku v souladu s čl. 70 odst. 1 a 2 odeslal zp ět mimo Unii; nebo 
c) zásilku v souladu s čl. 69 odst. 1 a 2 speciáln ě ošetřil nebo p řijal jakákoli 
opatření nezbytná k zajišt ění souladu s pravidly uvedenými v čl. 1 odst. 2 a 
případně rozhodl, že zásilka je ur čena pro jiné ú čely, než pro které byla 
původně zamýšlena. 
4. Rozhodnutí o zamítnutí vstupu zásil ky podle odstavce 1 a jakékoli na řízení vydané 
podle odstavc ů 3 a 5 a článku 65 p říslušné orgány neprodlen ě oznámí: 
a) Komisi; 
CS 77   CS b) příslušným orgán ům ostatních členských stát ů; 
c) celním orgán ům; 
d) příslušným orgán ům třetí země původu; 
e) provozovateli odpov ědnému za zásilku. 
Tato oznámení se uskute čňují prostřednictvím po čítačového systému pro správu 
informací uvedeného v čl. 130 odst. 1. 
5. Pokud zásilka není zásilka kategorií zví řat nebo zboží uvedených v čl. 45 odst. 1 
předložena k ú ředním kontrolám podle uvedeného článku nebo není p ředložena v 
souladu s požadavky stanovenými v čl. 48 odst. 1 a 3, čl. 54 odst. 1, 2 a 3 nebo s 
pravidly p řijatými podle článku 46, čl. 47 odst. 6, článku 49, čl. 51 odst. 1 a článku 
56, nařídí příslušné orgány, aby byla zadr žena nebo odvolána a neprodlen ě úředně 
zadržena. 
Na tyto zásilky se vztahují odstavce 1, 3 a 4 tohoto článku. 
Článek 65  
Opatření přijímaná v p řípadě zvířat nebo zboží, které vstupují do Unie ze t řetích zemí a 
představují riziko 
Pokud se p ři úředních kontrolách zjistí, že zásilka zví řat nebo zboží p ředstavuje riziko pro 
lidské zdraví, zdraví zví řat nebo zdraví rostlin, dobré životní podmínky zví řat, nebo v p řípadě 
GMO a p řípravků na ochranu rostli n pro životní prost ředí, izoluje se taková zásilka nebo 
umístí do karantény a zví řata, která jsou její sou částí, jsou do dalšího rozhodnutí držena a 
ošetřována v odpovídajících podmínkách. 
Příslušné orgány dot čenou zásilku ú ředně zadrží a neprodlen ě: 
a) na řídí, aby provozovatel zásilku v p řípadě potřeby v souladu s pravidly uvedenými v 
čl. 1 odst. 2 zni čil a přijal veškerá opat ření, jež jsou nezbytná za ú čelem ochrany 
lidského zdraví, zdraví zví řat nebo rostlin, dobrých životních podmínek zví řat nebo 
životního prost ředí; nebo  
b) zásilku v souladu s čl. 69 odst. 1 a 2 speciáln ě ošetřil. 
Článek 66  
Následné kroky v p řípadě zásilek, které nejsou v souladu a které do Unie vstupují ze t řetích 
zemí 
1. P říslušné orgány: 
a) prohlásí ú řední osvědčení a jiné doklady doprovázející zásilky, které jsou 
předmětem opatření podle čl. 64 odst. 3 a 5 a článku 65, za neplatné; 
b) spolupracují v s ouladu s hlavou IV p ři přijímání dalších nezbytných opat ření, 
jež mají znemožnit vstup do Unie v p řípadě zásilek, kterým byl vstup zamítnut 
v souladu s čl. 64 odst. 1. 
2. P říslušné orgány v členských státech, kde byly provedeny ú řední kontroly, dohlíží na 
uplatňování opat ření, jež byla na řízena podle čl. 64 odst. 3 a 5 a článku 65, aby 
zásilka nem ěla do doby, než budou daná opat ření uplatn ěna, nebo po dobu jejich 
uplatňování nep říznivé účinky na lidské zdraví, zdraví zví řat nebo rostlin, dobré 
životní podmínky zví řat nebo pro životní prost ředí. 
CS 78   CS V případě potřeby jsou opat ření uplatňována pod dozorem p říslušných orgán ů jiného 
členského státu. 
Článek 67  
Případy, kdy provozovatel opat ření nařízená příslušnými orgány neu činí  
1. Provozovatel u činí všechna opat ření nařízená příslušnými orgány v souladu s čl. 64 
odst. 3 a 5 a článkem 65 neprodlen ě a nejpozd ěji do 60 dn ů ode dne, kdy p říslušné 
orgány své rozhodnutí v souladu s čl. 64 odst. 4 provozovateli oznámily. 
2. Neu činí-li provozovatel do 60 dn ů žádné opat ření, příslušné orgány na řídí: 
a) aby zásilka byla zni čena nebo aby v ůči ní bylo uplatn ěno jakékoli jiné vhodné 
opatření; 
b) v p řípadech uvedených v článku 65, aby byla zásilka zni čena ve vhodných 
zařízeních, která jsou umíst ěna co nejblíže stanovišti hrani ční kontroly, a aby 
byla přijata veškerá opat ření, jež jsou nezbytná za ú čelem ochrany lidského 
zdraví, zdraví zví řat nebo rostlin, dobrých životních podmínek zví řat nebo 
životního prost ředí. 
3. P říslušné orgány mohou lh ůtu uvedenou v odstavcích 1 a 2 tohoto článku prodloužit 
o dobu nezbytnou pro získání stanovi ska druhého znalce uvedeného v článku 34, 
avšak nemá-li to nep říznivé účinky na lidské zdraví, zdraví zví řat a rostlin, dobré 
životní podmínky zví řat a v případě GMO a p řípravků na ochranu rostlin pro životní 
prostředí.  
Článek 68  
Důsledné uplat ňování článků 64 a 65 
Komise p řijme prost řednictvím provád ěcích aktů pravidla ve form ě pokynů, které mají u 
všech stanoviš ť hraniční kontroly uvedených v čl. 57 odst. 1 a kontroln ích míst uvedených v 
čl. 51 odst. 1 písm. a) zajistit d ůslednost rozhodnutí a na řízení, jež p říslušné orgány p řijímají 
nebo vydávají podle článků 64 a 65, a podle kterých mají p říslušné orgány postupovat v 
běžných nebo opakujících se situ acích nesouladu nebo rizika. 
Tyto provád ěcí akty se p řijímají v souladu s p řezkumným postupem podle čl. 141 odst. 2. 
Článek 69  
Speciální ošet ření zásilek 
1. Speciální ošet ření zásilek uvedené v čl. 64 odst. 3 písm. c) a čl. 65 písm. b) m ůže v 
případě potřeby zahrnovat: 
a) ošet ření nebo zpracování s cílem uvést zásilky v soulad s požadavky pravidel 
uvedených v čl. 1 odst. 2 nebo s požadavky t řetí země, do níž jsou odesílány 
zpět, včetně případné dekontaminace, nikoli však z ředění; 
b) zpracování jiným zp ůsobem, který je vhodný pro ú čely bezpe čné výživy zví řat 
nebo lidské spot řeby, nebo pro jiné ú čely než pro výživu zví řat nebo lidskou 
spotřebu. 
2. Speciální ošet ření uvedené v odstavci 1 musí být: 
CS 79   CS a) provád ěno účinně a odstraňovat jakékoli riziko pro lid ské zdraví, zdraví zví řat 
nebo zdraví rostlin, dobré životní podmínky zví řat, nebo v p řípadě GMO a 
přípravků na ochranu rostlin pro životní prost ředí; 
b) zdokumentováno a provád ěno pod kontrolou p říslušných orgán ů; 
c) v souladu s požadavky stanove nými v pravidlech uvedených v čl. 1 odst. 2. 
3. Komise je v souladu s článkem 139 zmocn ěna přijímat akty v p řenesené pravomoci 
týkající se požadavk ů a podmínek, za nichž je speciální ošet ření uvedené v odstavci 
1 prováděno. 
Nejsou-li taková pr avidla aktem v p řenesené pravomoci stanovena, provádí se 
speciální ošet ření v souladu s vnitrostátními p ředpisy. 
Článek 70  
Zpětné odeslání zásilek 
1. P říslušné orgány povolí zp ětné odeslání zásilek p ři splnění těchto podmínek: 
a) místo ur čení bylo dohodnuto s provozovatelem odpov ědným za zásilku; 
b) provozovatel odpov ědný za zásilku nejprve uv ědomil příslušné orgány t řetí 
země původu nebo t řetí země určení, pokud jsou tyto zem ě rozdílné, o 
důvodech a okolnostech, na základ ě kterých byl vstup dot čené zásilky zví řat 
nebo zboží zamítnut; 
c) příslušné orgány t řetí země určení – v p řípadě, že třetí země určení není t řetí 
zemí původu – oznámily p říslušným orgán ům členského stát ů, že jsou 
připraveny zásilku p řijmout; 
d) v případě zásilek obsahujících zví řat je zpětné odeslání v souladu s požadavky 
na dobré životní podmínky zví řat. 
2. Podmínky odst. 1 písm. b) a c) se nevztahují na zásilky kategorií zboží uvedených v 
čl. 45 odst. 1 písm. c). 
3. Postupy vým ěny informací a oznámení uvedených v odstavci 1 up řesní Komise 
prostřednictvím provád ěcích aktů. 
Tyto provád ěcí akty se p řijímají v souladu s p řezkumným postupem podle čl. 141 
odst. 2. 
Podmínky 71  
Souhlas s p ředvývozními kontrolami provád ěnými třetími zem ěmi 
1. Komise m ůže prostřednictvím provád ěcích aktů udělit souhlas se zvláštními 
předvývozními kontrolami, které t řetí země provádí u zásilek zví řat a zboží p řed 
vývozem do Unie s cílem ov ěřit, že vyvážené zásilky spl ňují požadavky pravidel 
uvedených v čl. 1 odst. 2. Souhlas se m ůže vztahovat pouze na zásilky pocházející z 
dotčené třetí země a může být udělen pro jednu nebo více kategorií zví řat nebo zboží. 
Tyto provád ěcí akty se p řijímají v souladu s p řezkumným postupem podle čl. 141 
odst. 2. 
2. V souhlasu podle odstavce 1 mu sí být uvedeno následující: 
CS 80   CS a) maximální četnost úředních kontrol, které mají p říslušné orgány členských 
států provádět při vstupu zásilek do Unie, není-li d ůvod k podez ření na 
nesoulad s pravidly uvedenými v čl. 1odst. 2 nebo na podvodné jednání; 
b) úřední osvědčení, která musí zásilku vs tupující do Unie doprovázet; 
c) vzor t ěchto osvědčení; 
d) příslušné orgány t řetí země odpovědné za provád ění předvývozních kontrol; 
e) podle pot řeby pověřený subjekt, na který mohou uvedené p říslušné orgány 
přenést určité úkoly. Souhlas s tímto p řenesením úkol ů může být udělen pouze 
tehdy, jsou-li spln ěna kritéria uvedená v článcích 25 až 32 nebo rovnocenné 
podmínky . 
3. Souhlas uvedený v odstavci 1 m ůže být třetí zemi ud ělen pouze, pokud lze na 
základě důkazů a případně kontroly Komise provád ěné v souladu s článkem 119 
prokázat, že je systém ú ředních kontrol v dané t řetí zemi schopen zajistit, že: 
a) zásilky zví řat nebo zboží vyvážené do Unie spl ňují požadavky pravidel 
uvedených v čl. 1 odst. 2 nebo rovnocenné požadavky; 
b) jsou kontroly provád ěné ve třetí zemi p řed odesláním do Unie dostate čně 
účinné, aby jimi mohly být nahrazeny kontroly doklad ů, kontroly totožnosti a 
fyzické kontroly stanovené v pravidlech uvedených v čl. 1 odst. 2 nebo aby 
mohla být omezena jejich četnost. 
4. P říslušné orgány nebo pov ěřený subjekt uvedený v souhlasu: 
a) jsou odpov ědné za kontakty s Unií; 
b) zajistí, aby pro každou zásilku, kter á je podrobena kontrole, bylo vydáno 
úřední osvědčení uvedené v odst. 2 písm. b). 
5. Podrobná pravidla a kritéria pro ud ělování souhlasu s p ředvývozními kontrolami 
prováděnými třetími zem ěmi v souladu s odstavcem 1 p řijme Komise 
prostřednictvím provád ěcích aktů. Tyto provád ěcí akty se p řijímají v souladu s 
přezkumným postupem podle čl. 141 odst. 2. 
Článek 72 
Nesoulad v p řípadě souhlasu s p ředvývozními kontrolami, které provád ějí třetí země, a 
zrušení tohoto souhlasu 
1. Pokud ú řední kontroly u zás ilek kategorií zví řat a zboží, u kterých byl podle čl. 71 
odst. 1 ud ělen souhlas s p ředvývozními kontrolami, odhalí závažný nebo opakovaný 
nesoulad s pravidly uvedenými v čl. 1 odst. 2, členské státy neprodlen ě: 
a) o této skute čnosti uvědomí prost řednictvím systému TRACES Komisi a ostatní 
členské státy a dot čené provozovatele a požádají postupem podle hlavy IV o 
správní pomoc; 
b) zvýší po čet úředních kontrol u zásilek z dané t řetí země a v případě, že je to 
nezbytné pro řádné analytické prozkoumání situace, uchovají za odpovídajících 
skladovacích podmínek p říslušný po čet vzorků. 
2. Komise m ůže prostřednictvím provád ěcích aktů souhlas uvedený v čl. 71 odst. 1 
zrušit, pokud se na základ ě úředních kontrol uvedených v odstavci 1 zjistí, že 
požadavky uvedené v čl. 71 odst. 3 a 4 již nejsou spln ěny. 
CS 81   CS Tyto provád ěcí akty se p řijímají v souladu s p řezkumným postupem podle čl. 141 
odst. 2. 
Článek 73 
Spolupráce mezi orgány týkající se zásilek vstupujících do Unie ze t řetích zemí 
1. P říslušné orgány, celní or gány a jiné orgány členských stát ů úzce spolupracují, aby 
zajistily, že jsou ú řední kontroly u zásilek zví řat a zboží vstupujících do Unie 
prováděny v souladu s požadavky tohoto na řízení. 
Za tímto ú čelem si příslušné orgány, celní orgány a jiné orgány: 
a) vzájemn ě umožňují přístup k informacím, které jsou užite čné pro organizaci a 
realizaci činností těchto orgán ů v souvislosti se zví řaty a zbožím vstupujícími 
do Unie; 
b) včas tyto informace vym ěňují, a to zejména elektronickou cestou. 
2. Komise prost řednictvím provád ěcích aktů přijme jednotná pravidla týkající se 
mechanism ů spolupráce, které jsou p říslušné orgány, celní orgány a jiné orgány 
uvedené v odstavci 1 povinny zavést, aby zajistily: 
a) příslušným orgán ům přístup k informacím nezbytným pro okamžitou a úplnou 
identifikaci zásilek zví řat a zboží vstupujících do Unie, u kterých jsou v 
souladu s čl. 45 odst. 1 provád ěny úřední kontroly na stanovišti hrani ční 
kontroly; 
b) vzájemnou aktualizaci informací o zásilkách zví řat a zboží vstupujících do 
Unie, které shromáždily p říslušné orgány, celní orgány a jiné orgány, 
prostřednictvím vým ěny těchto informací nebo synchronizací p říslušných 
datových soubor ů; 
c) rychlé sd ělování rozhodnutí, kt eré tyto orgány p řijaly na základ ě informace 
uvedených v písmenech a) a b). 
Tyto provád ěcí akty se p řijímají v souladu s p řezkumným postupem podle čl. 141 
odst. 2. 
Článek 74 
Spolupráce mezi orgány týkající se  zásilek, u kterých jsou provád ěny zvláštní kontroly na 
hranicích  
1. V p řípadě zásilek zví řat a zboží, u kterých nejsou v souladu s čl. 45 odst. 1 
prováděny kontroly p ři vstupu do Unie a které jsou p ředmětem celního prohlášení s 
návrhem na propušt ění do volného ob ědu v souladu s čl. 4 odst. 17 a články 59 až 83 
nařízení (ES) č. 2913/92, se uplat ňují odstavce 2, 3 a 4. 
2. Celní orgány propušt ění do volného ob ěhu pozastaví, mají-li d ůvod se domnívat, že 
zásilka m ůže představovat riziko pro lid ské zdraví, zdraví zví řat nebo zdraví rostlin, 
dobré životní podmínky zví řat, nebo v p řípadě GMO a p řípravků na ochranu rostlin 
pro životní prost ředí, a o daném pozastavení neprodlen ě uvědomí příslušné orgány.  
3. Zásilka, jejíž propušt ění do volného ob ěhu bylo pozastaveno podle odstavce 2, se 
propustí, jestliže p říslušné orgány do t ří pracovních dn ů od pozastavení nepožádaly 
celní orgány o jeho prodloužení nebo je informovaly, že zásilka nep ředstavuje žádné 
riziko.  
CS 82   CS 4. Pokud se p říslušné orgány domnívají, že zásilka p ředstavuje riziko pro lidské zdraví, 
zdraví zví řat nebo zdraví rostlin, dobré životní podmínky zví řat, nebo v p řípadě 
GMO a p řípravků na ochranu rostlin pro životní prost ředí:  
a) dají celním orgán ům pokyn, aby zásilku nepropoušt ěly do volného ob ěhu a aby 
na obchodní fakturu, která zásilku doprovází, a na všechny ostatní d ůležité 
průvodní dokumenty p řipojily tuto poznámku: 
„Produkt p ředstavuje riziko — propušt ění do volného ob ěhu není povoleno — 
nařízení (EU) č. XXX/XXXX [ Office of Publications, pl ease insert number of 
this Regulation ]“; 
b) není umíst ění do jiného celního režimu bez souhlasu p říslušných orgán ů 
povoleno;  
c) použijí se čl. 64 odst. 1, 3, 4 a 5, články 65, 66, 67, čl. 69 odst. 1 a 2 a čl. 70 
odst. 1 a 2. 
5. Mají-li celní orgány p řípadě v případě zásilek zví řat a zboží, u kterých nejsou v 
souladu s čl. 45 odst. 1 provád ěny kontroly p ři vstupu do Unie a které jsou 
předmětem celního prohlášení s návrhem na propušt ění do volného ob ědu, důvod 
domnívat se, že zásilka m ůže představovat riziko pro lidské zdraví, zdraví zví řat 
nebo zdraví rostlin, dobré  životní podmínky zví řat, nebo v p řípadě GMO a p řípravků 
na ochranu rostlin pro životní prost ředí, předají všechny p říslušné informace celním 
orgánům členského státu kone čného určení. 
Článek 75 
Pravidla pro zvláštní ú řední kontroly a opat ření, jež mají být p řijata v návaznosti na 
provádění těchto kontrol 
1. Komise je v souladu s článkem 139 zmocn ěna přijímat akty v p řenesené pravomoci 
týkající se pravidel pro provád ění zvláštních ú ředních kontrol a pro p řijímání 
opatření v případech nesouladu, jejichž ú čelem je zohlednit specifi čnost těchto 
kategorií zví řat a zboží nebo podmínky a zp ůsoby jejich p řepravy: 
a) zásilky obsahující čerstvé produkty rybolovu, které byly z rybá řského plavidla 
plujícího pod vlajkou t řetí země vyloženy p římo v přístavech, které v souladu s 
čl. 5 odst. 1 na řízení Rady  (ES) č. 1005 /2008 ze dne 29. zá ří 2008, kterým se 
zavádí systém Spole čenství pro p ředcházení, potírání a odstran ění 
nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu, m ění nařízení (EHS) č. 
2847/93, (ES) č. 1936/2001 a (ES) č. 601/2004 a zrušují na řízení (ES) č. 
1093/94 a (ES) č. 1447/199951 určily členské státy; 
b) zásilky obsahující nestaženou srstnatou zv ěř; 
c) zásilky kategorií zboží uvedených v čl. 45 odst. 1 písm. b), které jsou dodávány 
na plavidla opoušt ějící Unii a jsou ur čeny pro zásobování plavidel nebo ke 
spotřebě pro posádku a ce stující, též v četně uskladn ění ve speciáln ě 
schváleném svobodném nebo celním skladu; 
d) dřevěný obalový materiál; 
e) krmivo a potraviny doprovázející zví řata a určené ke krmení t ěchto zvířat; 
                                                 
51 Úř. věst. L 286, 29.10.2008, s. 1. 
CS 83   CS f) zvířata a zboží objednávané na dálku a dodávané ze t řetí země na adresu v Unii 
a nezbytné požadavky na oznamování, které umož ňují provád ění úředních 
kontrol; 
g) rostlinné produkty, které s ohledem na následné místo ur čení mohou 
představovat riziko ší ření infekčních nebo p řenosných nákaz zví řat; 
h) zásilky kategorií zví řat a zboží uvedených v čl. 45 odst. 1 písm. a), b) a c), 
které pocházejí z Unie a do Unie  se vrací poté, co jim t řetí země zakázala 
vstup; 
i) voln ě ložené zboží dovážené do Unie ze t řetí země, přičemž není rozhodující 
zda z dané zem ě pochází veškeré zboží; 
j) zásilky zboží uvedené v čl. 45 odst. 1, které pocházejí z území Chorvatska a 
jsou přepravovány p řes území Bosny a Hercegoviny u m ěsta Neum („neumský 
koridor“) p řed opětovným vstupem na území Chorva tska ve vstupních místech 
Klek nebo Zaton Doli; 
k) zvířata a zboží, na které se v souladu s článkem 46 nevztahují ustanovení 
článku 45. 
2. Komise je v souladu s článkem 139 zmocn ěna přijímat akty v p řenesené pravomoci 
týkající se podmínek pro monitorování p řepravy a p říjezdu zásilek obsahujících 
určitá zvířata a zboží ze stanovišt ě hraniční kontroly v míst ě příchodu zásilky do 
zařízení v míst ě určení v Unii nebo na stanovišti hrani ční kontroly v míst ě výstupu. 
3. Komise m ůže prostřednictvím provád ěcích aktů přijmout pravidla týkající se: 
a) vzory ú ředních osv ědčeních a pravidla pro vydávání t ěchto osvědčení; 
b) formátu doklad ů, které mají doprovázet zví řata nebo zboží kategorií uvedených 
v odstavci 1. 
Tyto provád ěcí akty se p řijímají v souladu s p řezkumným postupem podle čl. 141 odst. 2. 
Kapitola VI 
Financování ú ředních kontrol a jiných ú ředních činností 
Článek 76 
Obecná pravidla 
1. Členské státy zajistí, aby m ěly příslušné orgány k dispozici p řiměřené finan ční 
zdroje pro zajišt ění pracovník ů a jiné prost ředky, které jsou pro provád ění úředních 
kontrol a jiných ú ředních činností nezbytné. 
2. Krom ě poplatků vybíraných v souladu s článkem 77 mohou členské státy vybírat i 
poplatky, které mají pokrýt náklady vzniklé v souvislosti s jinými ú ředními 
kontrolami, než které jsou uvedeny v čl. 77 odst. 1 a 2. 
3. Tato kapitola se použije rovn ěž v případě přenesení zvláštních úkol ů úřední kontroly 
v souladu s článkem 25. 
4. Zp ůsob výpo čtu poplatk ů uvedených v článku 77 konzultují členské státy 
s dotčenými provozovateli. 
CS 84   CS Článek 77 
Povinné poplatky 
1. Ve snaze zajistit, aby m ěly příslušné orgány k dispozici p řiměřené zdroje pro 
provádění úředních kontrol, vybírají p říslušné orgány poplatky, které mají pokrýt 
náklady vzniklé v souvislosti s: 
a) úředními kontrolami, jejichž ú čelem je ov ěřit soulad s pravidly uvedenými v čl. 
1 odst. 2 ze strany t ěchto provozovatel ů: 
i) provozovatelé potraviná řského podniku, jejichž definice je uvedena v čl. 
3 odst. 3 na řízení (ES) č. 178/2002 a kte ří jsou buď registrováni nebo 
schváleni, nebo schváleni a registrováni v souladu s článkem 6 na řízení 
(ES) č. 852/2004; 
ii) provozovatelé krmivá řského podniku, jejichž definice je uvedena v čl. 3 
odst. 6 na řízení (ES) č. 178/2002 a kte ří jsou registrováni nebo schváleni 
v souladu s články 9 a 10 na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 
183/2005, kterým se stanoví požadavky na hygienu krmiv52; 
iii) profesionální provozovatelé, jejichž definice je uvedena v čl. 2 bodě 7 
nařízení (EU) č. XXX/XXXX [Office of Publications, please insert 
number of this Regulation] ; 
iv) profesionální provozovatelé, jejichž definice je uvedena v čl. 3 bodě 6 
nařízení (EU) č. XXX/XXXX [Office of Publications, please insert 
number of na řízení on the production and making available on the 
market of plant reproductive material] ; 
b) úředními kontrolami provád ěnými za ú čelem vydávání ú ředních potvrzení 
nebo dozoru nad vydáváním ú ředních potvrzení; 
c) úředními kontrolami, jejichž ú čelem je ov ěřit splnění těchto podmínek: 
i) získání a zachování schválení uvedeného v článku 6 na řízení (ES) č. 
852/2004 nebo v článcích 9 a 10 na řízení (ES) č. 183/2005; 
ii) získání a za chování oprávn ění uvedeného v článcích 84, 92 a 93 na řízení 
(EU) č. XXX/XXXX [Office of Publications, plea se insert number of the 
Regulation on protective measur es against pests of plants] ; 
iii) získání a zachování  povolení uvedeného v článku 25 na řízení (EU) č. 
XXX/XXXX [Office of Publications, plea se insert number of the 
Regulation on the production and maki ng available on the market of 
plant reproductive material] ; 
d) úředními kontrolami provád ěnými příslušnými orgány na stanovištích hrani ční 
kontroly nebo na kontrolních místech uvedených v čl. 51 odst. 1 písm. a). 
2. Pro ú čely odstavce 1 zahrnují ú řední kontroly uvedené v písm. a) daného odstavce 
úřední kontroly, jejichž ú čelem je ov ěřit soulad s opat řeními, která Komise p řijala v 
souladu s článkem 137 tohoto na řízení, článkem 53 na řízení (ES) č. 178/2002, čl. 27 
odst. 1, čl. 29 odst. 1, čl. 40 odst. 2, čl. 41 odst. 2, čl. 47 odst. 1, čl. 49 odst. 2 a čl. 50 
odst. 2 na řízení (EU) č. XXX/XXXX [Office of Publications, pl ease insert number of 
the Regulation on protective measur es against pests of plants]], články 41 a 144 
                                                 
52 Úř. věst. L 35, 8.2.2005, s. 1. 
CS 85   CS nařízení (EU) č. XXX/XXXX [Office of Publications, plea se insert number of the 
Regulation on the production and making available on the market of plant 
reproductive material] a částí VI na řízení (EU) č. XXX/XXXX [Office of 
Publications, please insert number of the Regulation on animal health] , není-li 
v rozhodnutí o stanovení daných opat ření požadováno jinak. 
3. Pro ú čely odstavce 1: 
a) nezahrnují ú řední kontroly uvedené v písm enu a) daného odstavce ú řední 
kontroly, jejichž ú čelem je ov ěřit soulad s do časnými omezeními, požadavky 
nebo jinými opat řeními pro tlumení nákaz, které p řijaly příslušné orgány v 
souladu s čl. 55 odst. 1, články 56, 61, 62, 64, 65, čl. 68 odst. 1 a článkem 69, a 
pravidel p řijatých podle čl. 55 odst. 2, článků 63, 67 a čl. 68 odst. 2 na řízení 
(EU) č. XXX/XXXX [Office of Publications, please insert number of the 
Regulation on animal health]  a podle článku 16 na řízení (EU) č. XXX/XXXX 
[Office of Publications, please insert  number of the Regulation on protective 
measures against pests of plants] ; 
b) nezahrnují ú řední kontroly uvedené v písm. a) a b) daného odstavce ú řední 
kontroly, jejichž ú čelem je ov ěření souladu s pravidly uvedenými v čl. 1 odst. 2 
písm. j) a k). 
Článek 78 
Náklady 
1. Poplatky v souladu s článkem 77 vybírají p říslušné orgány za ú čelem pokrytí t ěchto 
nákladů: 
a) platy pracovník ů, včetně pomocných pracovník ů, kteří se podílejí na provád ění 
úředních kontrol, jejich sociální zabezpe čení, důchody a náklady na pojišt ění; 
b) náklady na za řízení a vybavení, v četně údržby a náklad ů na pojištění; 
c) náklady na spot řební zboží, služby a nástroje; 
d) náklady na školení pracovník ů uvedených v písmenu a), s výjimkou odborné 
přípravy, která je nezbytná k získání kvalifikace, jež je pro zam ěstnání v 
příslušných orgánech požadována; 
e) cestovní výdaje pracovník ů uvedených v písmenu a) a související denní 
příspěvky; 
f) náklady spojené s odb ěrem vzork ů a laboratorní analýzou, testováním a 
diagnostikou. 
2. Pokud p říslušné orgány vybírající poplatky v souladu s článkem 77 vykonávají i jiné 
činnosti, zohlední se p ři výpočtu poplatk ů pouze ta část nákladových položek 
uvedených v odstavci 1 tohoto článku, která odpovídá ú ředním kontrolám uvedeným 
v čl. 77 odst. 1. 
Článek 79 
Výpočet poplatk ů 
1. Poplatky vybírané v souladu s článkem 77: 
CS 86   CS a) se stanoví paušáln ě na základ ě celkových náklad ů úředních kontrol 
vynaložených p říslušnými orgány za ur čitou dobu a uplat ňují se vůči všem 
provozovatel ům bez ohledu na to, zda je ur čitá úřední kontrola provád ěna v 
referenčním období u všech provozovatel ů podléhajících poplatk ům; při 
určování výše poplatk ů, které mají být ú čtovány v p řípadě jednotlivých 
odvětví, činností a kategorií provozovatel ů příslušné orgány zohlední, jaký vliv 
má na rozd ělení celkových náklad ů daných ú ředních kontrol typ a rozsah 
dotčené činnosti a odpovídající rizikové faktory; nebo 
b) se vypo čtou na základ ě skutečných náklad ů každé jednotlivé ú řední kontroly a 
uplatňují se vůči provozovatel ům, kterých se daná ú řední kontrola týkala; 
poplatek nesmí p řevyšovat skute čné náklady provedené ú řední kontroly a m ůže 
být zčásti nebo zcela vyjád řen v závislosti na čase, který pracovníci p říslušných 
orgánů provádění úředních kontrol v ěnovali. 
2. Cestovní výdaje uvedené 78 odst. 1 písm. e) se p ři výpočtu poplatk ů podle čl. 77 
odst. 1 zohled ňují způsobem, který provozovatele nediskriminuje na základ ě 
vzdálenosti jejich prostor od umíst ění příslušných orgán ů. 
3. P ři výpočtu podle odst. 1 písm. a) nesmí poplatky vybírané p říslušnými orgány v 
souladu s článkem 77 p řevyšovat celkové ná klady vzniklé p ři úředních kontrolách 
prováděných v období uvedeném v odst. 1 písm. a). 
Článek 80 
Snížení poplatk ů v případě provozovatel ů, kteří důsledně plní své povinnosti 
Jsou-li poplatky stanoveny v souladu s čl. 79 odst. 1 písm. a), ur čí se výše poplatku 
uplatňovaného v ůči jednotlivým provozovatel ům s ohledem na chování provozovatele, pokud 
jde o soulad s pravidly uvedenými v čl. 1 odst. 2, který byl zjišt ěn prostřednictvím ú ředních 
kontrol, tak, aby poplatky uplat ňované vůči provozovatel ům, kteří důsledně plní své 
povinnosti, byly nižší než poplatky uplat ňované vůči ostatním provozovatel ům. 
Článek 81 
Uplatňování poplatk ů 
1. Provozovatelé obdrží do klad o zaplacení poplatk ů stanovených v čl. 77 odst. 1. 
2. Poplatky vybírané v souladu s čl. 77 odst. 1 písm. d) hradí provozovatel odpov ědný 
za zásilku nebo jeho zástupce. 
Článek 82 
Vracení poplatk ů a osvobození od poplatk ů pro mikropodniky 
1. Poplatky stanovené v článku 77 se nevrací p římo ani nep římo, pokud nebyly vybrány 
neoprávněně. 
2. Podniky, které zam ěstnávají mén ě než 10 osob a jejichž ro ční obrat nebo bilan ční 
suma roční rozvahy nep řesahuje 2 miliony EUR, mohou být od poplatk ů uvedených 
v článku 77 osvobozeny. 
3. Náklady uvedené v článcích 77, 78 a 79 nezahr nují náklady, které vznikly p ři 
provádění úředních kontrol u podnik ů uvedených v odstavci 2. 
CS 87   CS Článek 83 
Transparentnost 
1. P říslušné orgány zajistí, aby byla zaru čena co nejvyšší úrove ň transparentnosti: 
a) způsobu a údaj ů použitých p ři stanovení poplatk ů uvedených v čl. 77 odst. 1; 
b) využívání prost ředků vybraných prost řednictvím t ěchto poplatk ů; 
c) zavedených opat ření, jejichž cílem je zajistit ú činné a šetrné využívání 
prostředků vybraných prost řednictvím t ěchto poplatk ů. 
2. Pro jednotlivá referen ční období každý p říslušný orgán zve řejní tyto informace: 
a) náklady p říslušného orgánu, které má poplatek v souladu s čl. 77 odst. 1 
pokrýt, včetně rozpisu t ěchto náklad ů podle činností uvedených v čl. 77 odst. 1 
a podle nákladových položek uvedených v čl. 78 odst. 1; 
b) výši poplatk ů podle čl. 77 odst. 1 uplat ňovaných u jednotlivých kategorií 
provozovatel ů a u jednotlivých kategorií ú ředních kontrol; 
c) způsob stanovení poplatk ů podle čl. 77 odst. 1, v četně údajů a odhad ů 
použitých p ři stanovení paušálních poplatk ů uvedených v čl. 79 odst. 1 písm. 
a); 
d) je-li použito ustanovení čl. 79 odst. 1 písm. a), zp ůsob, jakým byla výše 
poplatků upravena v souladu s článkem 80; 
e) celková výše poplatk ů odpovídajících osvobození uvedenému v čl. 82 odst. 2. 
Článek 84 
Výdaje vzniklé v d ůsledku dodate čných úředních kontrol a donucovacích opat ření 
Příslušné orgány ú čtují poplatky, které mají pokrýt dodate čné náklady, jež jim vznikly v 
důsledku: 
a) dodate čných úředních kontrol: 
i) které musely být provedeny, nebo ť během úřední kontroly podle tohoto 
nařízení byl zjišt ěn nesoulad; 
ii) provád ěných za ú čelem posouzení rozsahu a dopadu nesouladu nebo za ú čelem 
ověření, že byla zjednána náprava; 
b) ú ředních kontrol provád ěných na žádost provozovatele; 
c) nápravných opat ření, která p řijaly příslušné orgány nebo t řetí strana na žádost 
příslušných orgán ů v případě, že provozovatel neu činil nápravná opat ření nařízená 
příslušnými orgány v souladu s článkem 135 za ú čelem zjednání nápravy nesouladu; 
d) ú ředních kontrol provád ěných příslušnými orgány, opat ření přijatých těmito orgány v 
souladu články 64 až 67, 69 a 70 a nápravných opat ření přijatých třetí stranou na 
žádost příslušných orgán ů v případě, že provozovatel neu činil nápravná opat ření 
nařízená příslušnými orgány v souladu s čl. 64 odst. 3 a 5 a články 65 a 67.   
CS 88   CS Kapitola VII 
Úřední osvědčování 
Článek 85 
Obecné požadavky týkající se ú ředního osv ědčování 
1. V souladu s pravidly uvedenými v čl. 1 odst. 2 se ú řední osvědčování provádí 
formou: 
a) úředních osv ědčení; nebo 
b) úředních potvrzení. 
2. Pokud p říslušné orgány zvláštní úkoly v souvislosti s vydáváním ú ředních osv ědčení 
nebo úředních potvrzení nebo s ú ředním dozorem podle čl. 90 odst. 1 p řenesou na 
jiný subjekt, vztahují se na toto p řenesení ustanovení článků 25 až 32. 
Článek 86 
Úřední osvědčení 
1. Vyžadují-li pravidla uvedená v čl. 1 odst. 2, aby bylo vydáno ú řední osvědčení, 
použijí se ustanovení článků 87, 88 a 89. 
2. Články 87, 88 a 89 se rovn ěž použijí v p řípadě úředních osv ědčení, která jsou 
nezbytná pro ú čely vývozu zásilek zví řat a zboží do t řetích zemí. 
Článek 87 
Podpis a vydávání ú ředních osv ědčení 
1. Ú řední osvědčení vydávají p říslušné orgány. 
2. P říslušné orgány ur čí osvědčující úředníky, kte ří jsou oprávn ěni podepisovat ú řední 
osvědčení. Osvědčující úředníci: 
a) jsou nestranní a nedochází u nich v souvislosti s obsahem ú ředních osv ědčení 
ke střetu zájmů; 
b) absolvují odpovídající školen í o pravidlech, u kterých se ú ředním osv ědčením 
osvědčuje soulad, a o ustanoveních této kapitoly. 
3. Osv ědčují úředník daná osv ědčení podepíše a vydá na základ ě jednoho 
z následujících d ůvodů: 
a) jeho p římé znalosti skute čností nebo údaj ů, které jsou pro osv ědčování 
relevantní a které osv ědčující úředník získal prost řednictvím: 
i) úřední kontroly; nebo 
ii) jiného ú ředního osv ědčení, které vydaly p říslušné orgány; 
b) skute čností a údaj ů, které jsou pro osv ědčování relevantní, se kterými se 
seznámila i jiná osoba, která má za tímto ú čelem oprávn ění od příslušných 
orgánů a která jedná pod jejich kontrolou, pod podmínkou, že osv ědčující 
úředník může správnost t ěchto skute čností a údaj ů ověřit; 
c) skute čností a údaj ů, které jsou pro osv ědčování relevantní a které byly získány 
z vlastních kontrolních systém ů provozovatel ů, doplněny a potvrzeny výsledky 
CS 89   CS pravidelných ú ředních kontrol, je-li osv ědčující úředník přesvědčen, že jsou 
podmínky pro vydání ú ředního osv ědčení splněny. 
4. Ú řední osvědčení podepisuje osv ědčující úředník a na základ ě odst. 3 písm. a) je 
vydává pouze v p řípadě, že tak požadují pravidla uvedená v čl. 1 odst. 2. 
Článek 88 
Záruka spolehlivosti ú ředních osv ědčení  
1. V p řípadě úředních osv ědčení platí následující: 
a) osv ědčující úředník je nesmí podepsat, jsou-li prázdná nebo neúplná; 
b) musí být vyhotoveny v jednom z ú ředních jazyk ů orgánů, kterému osv ědčující 
úředník rozumí, a p řípadně v jednom z ú ředním jazyk ů členského státu ur čení; 
c) být pravá a správná; d) musí umož ň
ovat identifikaci osoby, která je podepsala; 
e) musí umož ňovat ověření vazby mezi osv ědčením a zásilkou, partií nebo 
vlastním zví řetem či zbožím uvedeným v osv ědčení. 
2. P říslušné orgány p řijmou všechna nezbytná opat ření, která zabrání a penalizují 
vydávání falešných nebo zavád ějících úředních osv ědčení nebo jejich zneužívání. 
Taková opat ření v případě potřeby zahrnují: 
a) dočasné pozastavení výkonu funkce osv ědčujícího úředníka; 
b) odn ětí oprávnění podepisovat ú řední osvědčení; 
c) jakákoli jiná nezbytná opat ření, která zabrání, aby se  jednání uvedené v první 
větě tohoto odstavce opakovalo. 
Článek 89 
Prováděcí pravomoci v p řípadě úředních osv ědčení  
Komise m ůže prostřednictvím provád ěcích aktů stanovit pravidla pro jednotné uplat ňování 
článků 87 a 88, pokud jde o: 
a) vzory ú ředních osv ědčeních a pravidla pro vydávání t ěchto osvědčení; 
b) mechanismy a právní a technická opat ření, která zajistí, že budou vydávána správná 
a spolehlivá ú řední osvědčení, a která p ředejdou riziku podvodu; 
c) postupy, které se použijí v p řípadě odnětí úředních osv ědčení a vydávání náhradních 
osvědčení; 
d) pravidla pro vydávání osv ědčených kopií ú ředních osv ědčení; 
e) formát doklad ů, které mají doprovázet zví řat a zboží po provedení ú ředních kontrol; 
f) pravidla pro vydává ní elektronických osv ědčení a používání elektronických podpis ů. 
Tyto provád ěcí akty se p řijímají v souladu s p řezkumným postupem podle čl. 141 odst. 2. 
CS 90   CS Článek 90 
Úřední potvrzení  
1. Vyžadují-li pravidla uvedená v čl. 1 odst. 2, aby provozovatelé pod ú ředním dozorem 
příslušných orgán ů nebo příslušné orgány vydaly ú řední potvrzení, použijí se 
ustanovení odstavc ů 2, 3 a 4 tohoto článku. 
2. Ú řední potvrzení musí: 
a) být pravá a správná; b) být vystavena v jednom z ú ředních jazyk ů orgánů Unie; 
c) v p řípadě, že se týkají zásilky nebo šarže, umož ňovat ověření vazby mezi 
úředním potvrzením a danou zásilkou nebo šarží. 
3. P říslušné orgány zajistí, aby pracovníci provád ějící úřední kontroly za ú čelem dozoru 
nad osvědčováním, nebo vydávají-li ú řední potvrzení p říslušné orgány, pracovníci 
pověření vydáváním t ěchto úředních potvrzení: 
a) byli nestranní a nedocházelo u nich v souvislosti s obsahem ú ředních potvrzení 
ke střetu zájmů; 
b) absolvovali odpovídající školení o: 
i) pravidlech, u kterých se ú ředními potvrzeními osv ědčuje soulad; 
ii) pravidlech stanovených tímto na řízením. 
4. P říslušné orgány provád ějí pravidelné ú řední kontroly, jejichž ú čelem je ov
ěřit, zda: 
a) provozovatelé vydá vající potvrzení spl ňují podmínky stanovené v pravidlech 
uvedených v čl. 1 odst. 2; 
b) jsou potvrzení vydávána na základ ě relevantních, správných a ov ěřitelných 
skutečností a údaj ů. 
CS 91   CS Hlava III 
Referenční laborato ře a střediska 
Článek 91 
Určení referen čních laborato ří Evropské unie 
1. Komise m ůže prostřednictvím provád ěcích aktů určit referenční laborato ře Evropské 
unie v oblastech, na které se vztahují pravidla uvedená v čl. 1 odst. 2, jestliže 
účinnost úředních kontrol závisí též na kvalit ě, jednotnosti a spolehlivosti: 
a) analytických, zkušebních nebo diagnostických metod používaných ú ředními 
laboratořemi, které byly ur čeny v souladu s čl. 36 odst. 1; 
b) výsledk ů analýz, test ů a diagnostik provedených t ěmito úředními laborato řemi. 
2. Ur čení uvedená v odstavci 1 musí: 
a) navazovat na ve řejné výběrové řízení; 
b) být pravideln ě přezkoumávána. 
3. Referen ční laborato ře Evropské unie musí: 
a) svou činnost provád ět v souladu s normou EN ISO/IEC 17025 „Všeobecné 
požadavky na zp ůsobilost zkušebních a kalibra čních laborato ří“ a být v souladu 
s ní hodnoceny a akreditová ny vnitrostátním akredita čním orgánem p ůsobícím 
v souladu s na řízením (ES) č. 765/2008; 
b) být nestranné a nesmí u nich v souvislosti s pln ěním úkol ů referenčních 
laboratoří Evropské unie docházet k st řetu zájmů; 
c) mít pracovníky s vhodnou kvalifikací a s odpovídajícím vyškolením v oboru 
analytických, zkušebních a diagnostickýc h technik používaných v oblasti jejich 
působnosti a p řípadně pomocné pracovníky; 
d) mít infrastrukturu, vybavení a výrobky nezbytné k provád ění úkolů, které jim 
byly přiděleny, nebo k nim mít zajišt ěný přístup; 
e) zajistit, aby jejich pracovníci m ěli dobrou znalost mezinárodních norem a 
postupů a aby p ři své práci zohled ňovali nejnov ější vývoj ve výzkumu na 
vnitrostátní úrovni, na úrovni Un ie a na mezinárodní úrovni; 
f) být vybaveny pro provád ění úkolů v mimořádných situacích; 
g) být p řípadně vybaveny tak, aby spl ňovaly příslušné normy biologické 
bezpečnosti. 
Článek 92 
Odpovědnost a úkoly referen čních laborato ří Evropské unie 
1. Referen ční laborato ře Evropské unie p řispívají ke zlepšování a harmonizaci 
analytických, zkušebních nebo di agnostických metod používaných ú ředními 
laboratořemi určenými v souladu s čl. 36 odst. 1 a analytických, zkušebních a 
diagnostických údaj ů, které produkují. 
2. Referen ční laborato ře Evropské unie jsou v souladu s ro čními nebo víceletými 
pracovními programy, které schvaluje Komise, odpov ědné za tyto úkoly: 
CS 92   CS a) poskytují národním referen čním laborato řím podrobné údaje o analytických 
laboratorních, zkušebních a diagnostických metodách, v četně referenčních 
metod; 
b) koordinují používání metod uvedených  v písmenu a) národními referen čními 
laboratořemi a v případě potřeby jinými ú ředními laborato řemi, zejména tak, že 
organizují pravidelné mezilaborat orní porovnávací zkoušky a zajiš ťují vhodná 
následná opat ření po takových porovnávacích zkouškách, a to v souladu 
s případnými mezinárodn ě přijatými protokoly; 
c) koordinují praktická opat ření potřebná k používání nových analytických 
laboratorních, zkušebních nebo diagnos tických metod a informují národní 
referenční laborato ře o pokroku v této oblasti; 
d) vedou školení pro pracovníky národních referen čních laborato ří, v případě 
potřeby i pro pracovníky jiných ú ředních laborato ří a pro odborníky ze t řetích 
zemí; 
e) v oblasti své p ůsobnosti poskytují v ědeckou a technickou podporu Komisi; 
f) poskytují národním referen čním laborato řím informace o p říslušných 
výzkumných činnostech na úrovni Unie a na vn itrostátní a mezinárodní úrovni; 
g) v oblasti své p ůsobnosti spolupracují s laborato řemi ve třetích zemích a s 
Evropským ú řadem pro bezpe čnost potravin, Evropskou agenturou pro lé čivé 
přípravky a Evropským st řediskem pro prevenci a kontrolu nemocí; 
h) aktivn ě se podílejí na diagnos tice ohnisek nákaz p řenášených potravou, zoonóz 
nebo nákaz zví řat v členských státech nebo vý skytu škodlivých organism ů 
rostlin prost řednictvím potvrzování diagnóz, charakterizace a taxonomických 
nebo epizootických studií o izolátech patogen ů nebo vzorcích škodlivých 
organismů; 
i) koordinují nebo provád ějí testy, jejichž ú čelem je ov ěřit kvalitu činidel 
používaných p ři diagnostice nákaz zví řat, zoonóz nebo nemocí p řenášených 
potravou; 
j) Spadá-li to do jejich p ůsobnosti, vedou a udržují: 
i) referen ční sbírky škodlivých organism ů rostlin nebo referen čních kmen ů 
patogenních p ůvodců; 
ii) referen ční sbírky materiál ů určených pro styk s potravinami, které mají 
být použity ke kalibraci analytických za řízení a jako vzorky pro národní 
referenční laborato ře; 
iii) aktualizované seznamy dostupných referen čních látek a činidel a 
aktualizovaný seznam výrobk ů a dodavatel ů těchto látek a činidel. 
3. Referen ční laborato ře Evropské unie zve řejní seznam národních referen čních 
laboratoří, které členské státy ur čily v souladu s čl. 98 odst. 1. 
Článek 93 
Určení referen čních středisek Evropské unie pro rozmnožovací materiál rostlin 
1. Komise m ůže prostřednictvím provád ěcích aktů určit referenční střediska Evropské 
unie, která podporují činnosti Komise, členských stát ů a Evropské agentury pro 
CS 93   CS odrůdy rostlin (EPVA) v souvislosti s uplat ňováním pravidel uvedených v čl. 1 odst. 
2 písm. h). 
2. Ur čení uvedená v odstavci 1 musí: 
a) navazovat na ve řejné výběrové řízení; 
b) být pravideln ě přezkoumávána. 
3. Referen ční střediska Evropské unie pro rozmnožovací materiál rostlin musí: 
a) mít vysokou úrove ň vědeckých a technických odbor ných znalostí o kontrolách, 
odběru vzorků a testování rozmnožovacího materiálu rostlin; 
b) mít pracovníky s vhodnou kvalifikací a s odpovídajícím vyškolením v 
oblastech uvedených v písmenu a) a p řípadně pomocné pracovníky; 
c) mít infrastrukturu, vybavení a výrobky nezbytné k provád ění úkolů, které jim 
byly přiděleny, nebo k nim mít zajišt ěný přístup; 
d) zajistit, aby jejich pracovníci m ěli dobrou znalost mezinárodních norem a 
postupů v oblastech uvedených v písmenu a) a aby p ři své práci zohled ňovali 
nejnovější vývoj dosažený v daných oblaste ch ve výzkumu na vnitrostátní 
úrovni, na úrovni Unie a na mezinárodní úrovni. 
Článek 94 
Odpovědnost a úkoly referen čních středisek Evropské unie pro rozmnožovací materiál rostlin 
Referenční střediska Evropské unie ur čená podle čl. 93 odst. 1 jsou v souladu s ro čními nebo 
víceletými pracovními programy, které schvaluje Komise, odpov ědná za tyto úkoly: 
a) poskytování v ědeckých a technických odborných znalostí v oblasti své p ůsobnosti, 
pokud jde o: 
i) přehlídku porost ů, odběr vzorků a testování provád ěné za účelem certifikace 
rozmnožovacího materiálu rostlin; 
ii) následné kontroly rozmnožovacího materiálu rostlin; iii) testy kategorií standardních materiál ů rozmnožovacího materiálu rostlin; 
b) organizace srovnávacích test ů a polních pokus ů u rozmnožovacího materiálu; 
c) vedení školení pro pracovníky p říslušných orgán ů a odborníky ze t řetích zemí; 
d) pomoc p ři přípravě protokol ů pro testování za ú čelem certifikace rozmnožovacího 
materiálu rostlin a pro následné kontro ly rozmnožovacího materiálu rostlin, a 
ukazatelů plnění v souvislosti s certifikací rozmnožovacího materiálu rostlin; 
e) ší ření výsledk ů výzkumu a technických inovací v oblasti své p ůsobnosti. 
Článek 95 
Určení referen čních středisek Evropské unie pro dobré životní podmínky zví řat 
1. Komise m ůže prostřednictvím provád ěcích aktů určit referenční střediska Evropské 
unie, která podporují činnosti Komise a členských stát ů v souvislosti s uplat ňováním 
pravidel uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. f). 
2. Ur čení uvedená v odstavci 1 musí: 
CS 94   CS a) navazovat na ve řejné výběrové řízení; 
b) být pravideln ě přezkoumávána. 
3. Referen ční střediska Evropské unie pro dobré zdravotní podmínky zví řat musí: 
a) mít vysokou úrove ň vědeckých a technických odborných znalostí o vztahu 
člověka a zví řat, chování zví řat, fyziologii zví řat, zdraví a výživ ě zvířat 
v souvislosti s dobrými životními podmínkami zví řat a o aspektech dobrých 
životních podmínek zví řat v souvislosti s obchodním a v ědeckým využitím 
zvířat; 
b) mít pracovníky s vhodnou kvalifikací a s odpovídajícím vyškolením v 
oblastech uvedených v písmenu a) a v etických otázkách  souvisejících se 
zvířaty a případně pomocné pracovníky; 
c) mít infrastrukturu, vybavení a výrobky nezbytné k provád ění úkolů, které jim 
byly přiděleny, nebo k nim mít zajišt ěný přístup; 
d) zajistit, aby jejich pracovníci m ěli dobrou znalost mezinárodních norem a 
postupů v oblastech uvedených v písmenu a) a aby p ři své práci zohled ňovali 
nejnovější vývoj dosažený v daných oblaste ch ve výzkumu na vnitrostátní 
úrovni, na úrovni Unie a na mezinárodní úrovni. 
Článek 96 
Odpovědnost a úkoly referen čních středisek Evropské unie pro dobré životní podmínky zví řat 
Referenční střediska Evropské unie ur čená podle čl. 95 odst. 1 jsou v souladu s ro čními nebo 
víceletými pracovními programy, které schvaluje Komise, odpov ědná za tyto úkoly: 
a) poskytování v ědeckých a technických odborných  znalostí v oblasti své p ůsobnosti 
vnitrostátním v ědeckým podp ůrným sítím nebo subjekt ům podle článku 20 na řízení 
(ES) č. 1099/2009; 
b) poskytování v ědeckých a technických odborných  znalostí o vývoji a používání 
ukazatelů dobrých životních podmínek zví řat uvedených v čl. 18 odst. 3 písm. f); 
c) vývoj nebo koordinace vývoje metod posuzování úrovn ě dobrých životních 
podmínek zví řat a metod zlepšování dobrých životních podmínek zví řat; 
d) provád ění vědeckých a technických studií o do brých životních podmínkách zví řat 
využívaných k obchodním nebo v ědeckým ú čelům; 
e) vedení školení pro pracovníky vnitrostátních v ědeckých podp ůrných sítí nebo 
subjektů uvedených v písmenu a), pracovníky p říslušných orgán ů a odborníky ze 
třetích zemí; 
f) ší ření výsledk ů výzkumu a technických inovací a spolupráce s výzkumnými subjekty 
Unie v oblasti své p ůsobnosti. 
Článek 97  
Povinnosti Komise 
1. V p řípadě potřeby Komise zve řejňuje a aktualizuje seznam: 
a) referen čních laborato ří Evropské unie podle článku 91; 
CS 95   CS b) referen čních středisek Evropské unie pro rozm nožovací materiál rostlin podle 
článku 93; 
c) referen čních středisek Evropské unie pr o dobré životní podmínky zví řat podle 
článku 95. 
2. Krom ě požadavk ů, odpovědnosti a úkol ů stanovených v čl. 91 odst. 3, článku 92, čl. 
93 odst. 3 čl. 95 odst. 3 a článku 96 je Komise v souladu s článkem 139 zmocn ěna 
přijímat akty v p řenesené pravomoci týkající se stanovení požadavk ů, odpovědnosti a 
úkolů pro referen ční laborato ře Evropské unie, referen ční střediska Evropské unie 
pro rozmnožovací materiál rostlin a referen ční střediska Evropské unie pro dobré 
životní podmínky zví řat. 
3. Referen ční laborato ře Evropské unie a referen ční střediska Evropské unie podléhají 
kontrolám Komise, jejichž ú čelem je ov ěřit soulad s požadavky čl. 91 odst. 3, článku 
92, čl. 93 odst. 3, čl. 95 odst. 3 a článku 96. 
4. Pokud kontroly Komise uvedené v odsta vci 3 prokáží nesoulad s požadavky 
stanovenými v čl. 91 odst. 3, článku 92, čl. 93 odst. 3, čl. 95 odst. 3 a článku 96, 
Komise poté, co obdrží p řipomínky referen ční laborato ře Evropské unie nebo 
referenčního střediska Evropské unie: 
a) zruší ur čení dané laborato ře nebo střediska; nebo 
b) přijme jakékoli jiné vhodné opat ření. 
Článek 98  
Určení národních referen čních laborato ří 
1. Členské státy ur čí pro každou referen ční laborato ř Evropské unie ur čenou v souladu 
s čl. 91 odst. 1 jednu nebo více národních referen čních laborato ří. 
Členský stát m ůže určit laborato ř umístěnou v jiném členském stát ě nebo ve t řetí 
zemi, která je smluvní stranou Evro pského sdružení volného obchodu (ESVO). 
Jedna laborato ř může sloužit jako národní referen ční laborato ř pro více členských 
států. 
2. Na národní referen ční laborato ře se vztahují požadavky uvedené v čl. 36 odst. 4 
písm. e), čl. 36 odst. 5, článku 38 a čl. 41 odst. 1, čl. 41 odst. 2 písm. a) a b) a čl. 41 
odst. 3. 
3. Národní referen ční laborato ře musí: 
a) být nestranné a nesmí u nich v souvislosti s pln ěním úkol ů národních 
referenčních laborato ří docházet ke st řetu zájmů; 
b) mít pracovníky s vhodnou kvalifikací a s odpovídajícím vyškolením v oboru 
analytických, zkušebních a diagnos tických technik v oblasti jejich p ůsobnosti a 
případně pomocné pracovníky; 
c) mít infrastrukturu, vybavení a výrobky nezbytné k provád ění úkolů, které jim 
byly přiděleny, nebo k nim mít zajišt ěný přístup; 
d) zajistit, aby jejich pracovníci m ěli dobrou znalost mezinárodních norem a 
postupů a aby p ři své práci zohled ňovali nejnov ější vývoj ve výzkumu na 
vnitrostátní úrovni, na úrovni Un ie a na mezinárodní úrovni; 
CS 96   CS e) být vybaveny pro provád ění úkolů v mimořádných situacích; 
f) být p řípadně vybaveny tak, aby spl ňovaly normy biologické bezpe čnosti. 
4. Členské státy: 
a) sdělí názvy a adresy jednotlivých národních referen čních laborato ří Komisi, 
příslušné referen ční laborato ři Evropské unie a ostatním členským stát ům; a 
b) dané informace zve řejní; 
c) v případě potřeby je aktualizují. 
5. Členské státy, které mají pro referen ční laborato ř Evropské unie více než jednu 
národní referen ční laborato ř, musí zajistit, aby tyto laborato ře úzce spolupracovaly, a 
byla tak zajišt ěna účinná koordinace mezi nimi, s jinými národními laborato řemi a s 
referenční laborato ří Evropské unie. 
6. Krom ě požadavk ů stanovených v odstavcích 2 a 3 je Komise v souladu s článkem 
139 zmocn ěna přijímat akty v p řenesené pravomoci týkající se požadavk ů pro 
národní referen ční laborato ře. 
Článek 99  
Odpovědnost a úkoly národních referen čních laborato ří 
1. Národní referen ční laborato ře v oblasti své p ůsobnosti: 
a) spolupracují s referen čními laborato řemi Evropské unie a podílejí se na 
školeních a mezilaboratorních porovnáv acích zkouškách, které tyto laborato ře 
organizují; 
b) koordinují činnosti úředních laborato ří určených v souladu s čl. 36 odst. 1 s 
cílem harmonizovat a zlepšovat labor atorní analytické, zkušební nebo 
diagnostické metody a jejich uplat ňování; 
c) organizují podle pot řeby porovnávací zkoušky mezi ú ředními laborato řemi a 
zajišťují vhodná následná opat ření po takových zkouškách a o výsledcích 
těchto zkoušek a následných opat ření informují p říslušné orgány; 
d) zajiš ťují, aby byly p říslušným orgán ům a úředním laborato řím předávány 
informace, které poskytuje referen ční laborato ř Evropské unie; 
e) v oblasti své p ůsobnosti poskytují p říslušným orgán ům vědeckou a technickou 
pomoc p ři provádění koordinovaných plán ů kontrol p řijatých v souladu s 
článkem 111; 
f) v případě potřeby sestavují seznamy dostupných referen čních látek a činidel a 
seznam výrobc ů a dodavatel ů těchto látek a činidel a udržují tyto seznamy 
v aktuální podob ě. 
2. Krom ě odpovědnosti a úkol ů stanovených v odstavci 1 je Komise v souladu s 
článkem 139 zmocn ěna přijímat akty v p řenesené pravomoci týkající se 
odpovědnosti a úkol ů národních referen čních laborato ří. 
CS 97   CS Hlava IV 
Správní pomoc a spolupráce 
Článek 100 
Obecná pravidla 
1. P říslušné orgány v dot čených členských státech si vzájemn ě poskytují správní pomoc 
v souladu s články 102 až 105, jejímž ú čelem je zajistit správné uplat ňování pravidel 
uvedených v čl. 1 odst. 2 v p řípadech týkajících se více než jednoho členského státu. 
2. Správní pomoc v p řípadě potřeby zahrnuje zapojení p říslušného orgánu členského 
státu do ú ředních kontrol na míst ě, které provád ějí příslušné orgány jiného členského 
státu. 
3. Ustanoveními této hlavy nejsou dot čena vnitrostátní pravidla: 
a) týkající se zve řejňování dokument ů, které jsou p ředmětem soudního řízení 
nebo se ho týkají; 
b) o ochran ě obchodních zájm ů fyzických nebo právnických osob. 
4. Veškeré informace vym ěňované mezi p říslušnými orgány v souladu s články 102 až 
105 musí být v písemné podob ě. 
5. Ve snaze zefektivni t a zjednodušit vým ěnu informací stanoví Komise 
prostřednictvím provád ěcích aktů vzor formulá ře: 
a) žádostí o pomoci podle čl. 102 odst. 1; 
b) pro vým ěnu obecných a opakujících se oznámení a odpov ědí. 
Tyto provád ěcí akty se p řijímají v souladu s p řezkumným postupem podle čl. 141 
odst. 2. 
Článek 101 
Styčná místa 
1. Každý členský stát ur čí jedno nebo více sty čných míst odpov ědných za vým ěnu 
sdělení mezi p říslušnými orgány v souladu s články 102 až 105. 
2. Ur čení styčných míst nebrání p římým styk ům, výměně informací nebo spolupráci 
mezi pracovníky p říslušných orgán ů v různých členských státech. 
3. Komise je v souladu s článkem 139 zmocn ěna přijímat akty v p řenesené pravomoci 
týkající se minimálních požadavk ů, jež mají sty čná místa ur čená v souladu s 
odstavcem 1 spl ňovat. 
4. Členské státy sd ělí Komisi a ostatním členským stát ům podrobné informace o svých 
styčných místech, která byla ur čena v souladu s odstavcem 1, a veškeré následné 
změny těchto informací. 
5. Komise seznam sty čných míst, která jí p ředaly členské státy v souladu s odstavcem 
4, zveřejní na svých internetových stránkách a tento seznam udržuje v aktualizované 
podobě. 
CS 98   CS 6. Veškeré žádosti o pomoc podle čl. 102 odst. 1 a oznámení a sd ělení podle článků 
103, 104 a 105 p ředává sty čné místo p říslušnému korespondentovi v členském stát ě, 
kterému je žádost nebo oznámení ur čeno. 
7. Specifikaci technických nástroj ů a postup ů komunikace mezi sty čnými místy, která 
byla určena v souladu s odstavcem 1, stanoví Komise prost řednictvím provád ěcích 
aktů. 
Tyto provád ěcí akty se p řijímají v souladu s p řezkumným postupem podle čl. 141 
odst. 2. 
Článek 102  
Pomoc na vyžádání 
1. Pokud se p říslušné orgány v jednom členském stát ě domnívají, že k provedení 
úředních kontrol na sv ém území nebo k zajišt ění účinných následných opat ření po 
takových kontrolách pot řebují údaje nebo informace od p říslušných orgán ů jiného 
členského státu, obrátí se na p říslušné orgány tohoto členského státu s od ůvodněnou 
žádostí o pomoc. Dožádané p říslušné orgány: 
a) neprodlen ě potvrdí p řijetí žádosti; 
b) do deseti dn ů od přijetí žádosti stanoví, jaký čas k poskytnutí informované 
odpovědi na žádost pot řebují; 
c) provedou nezbytné ú řední kontroly nebo šet ření, aby byly dožadujícím 
příslušným orgán ům bez zbyte čného odkladu poskytnuty všechny nezbytné 
informace a doklady, které jim umožní ov ěřit soulad s pravidly Unie v oblasti 
jejich pravomoci. 
2. Mohou být p ředány originály t ěchto doklad ů nebo mohou být pos kytnuty jejich 
kopie. 
3. Po dohod ě mezi dožadujícími a dožádanými p říslušnými orgány mohou být 
pracovníci ur čení dožadujícím orgánem p řítomni při úředních kontrolách a šet řeních 
uvedených v odst. 1 písm. c), které provád ějí dožádané p říslušné orgány. 
Pracovníci dožadujících p říslušných orgán ů v takovém p řípadě: 
a) musí být kdykoli schopni p ředložit písemné zmocn ění prokazující jejich 
totožnost a ú řední způsobilost; 
b) musí mít p řístup do týchž prostor a k týmž doklad ům jako pracovníci 
dožádaných p říslušných orgán ů, a to jejich prost řednictvím a pouze za ú čelem 
vedení správního šet ření; 
c) nesm ějí z vlastního podn ětu vykonávat pravomoci šet ření svěřené úředníkům 
dožádaných p říslušných orgán ů. 
Článek 103  
Pomoc bez vyžádání 
1. Pokud se p říslušné orgány v jednom členském stát ě dozvědí o nesouladu a m ůže-li 
mít takový nesoulad d ůsledky pro jiný členský stát, neprodlen ě a bez vyžádání 
předají tyto informace p říslušným orgán ům tohoto jiného členského státu. 
2. P říslušné orgány, které informace v souladu s odstavcem 1 obdržely: 
CS 99   CS a) neprodlen ě potvrdí jejich p řijetí; 
b) do deseti dn ů od jejich p řijetí uvedou: 
i) jaké šet ření mají v úmyslu provést; nebo 
ii) na základ ě jakých důvodů se domnívají, že šet ření není nezbytné; 
c) je-li šet ření uvedené v písmenu b) pov ažováno za nezbytné, neprodlen ě 
záležitost prošet ří a vyrozumí p říslušné orgány, které informace poskytly, o 
výsledcích tohoto šet ření, popřípadě o všech p řijatých opat řeních. 
Článek 104  
Pomoc v p řípadě nesouladu  
1. Pokud p říslušné orgány p ři úředních kontrolách provedených u zví řat nebo zboží 
pocházejících z jiného členského státu zjis tí, že daná zví řata nebo zboží nejsou v 
souladu s pravidly uvedenými v čl. 1 odst. 2, v d ůsledku čehož způsobují riziko pro 
lidské zdraví, zdraví zví řat nebo zdraví rostlin, dobré životní podmínky zví řat, nebo v 
případě GMO a p řípravků na ochranu rostlin pro životní prost ředí, nebo p ředstavují 
vážné porušení t ěchto pravidel, neprodlen ě informují p říslušné orgány členského 
státu odeslání nebo jakéhokoli jiného dot čeného členského státu, aby jim umožnily 
provést příslušné šet ření. 
2. P říslušné orgány, které dané informace obdržely, neprodlen ě: 
a) potvrdí jejich p řijetí; 
b) uvedou, jaké šet ření mají v úmyslu provést; 
c) záležitost prošet ří, přijmou všechna nezbytná opat ření a oznámí p říslušným 
orgánům, které dané informace poskytly, charakter provedeného šet ření a 
provedených ú ředních kontrol, p řijatá rozhodnutí a jejich d ůvody. 
3. Pokud se p říslušné orgány, které informace poskytly, mají d ůvod domnívat, že 
šetření provedené nebo opat ření přijatá příslušnými orgány, které dané informace 
obdržely, zjišt ěný nesoulad ne řeší odpovídajícím zp ůsobem, požádají p říslušné 
orgány, které dané informace obdržely, aby provedené ú řední kontroly nebo p řijatá 
opatření doplnily. V t ěchto případech: 
a) příslušné orgány obou členských stát ů hledají spole čně přijatelnou strategii, jak 
daný nesoulad napravit, a to i prost řednictvím spole čných úředních kontrol a 
šetření v souladu s čl. 102 odst. 3; 
b) neprodlen ě informují Komisi, pokud se na vhodných opat řeních nejsou 
schopny dohodnout. 
4. Pokud se p ři úředních kontrolách provedených u zví řat nebo zboží pocházejících z 
jiného členského státu prokáže, že daná zví řata nebo zboží nejsou opakovan ě v 
souladu s pravidly uvedenými v čl. 1 odst. 2, obrátí se p říslušného orgány členského 
státu určení neprodlen ě na Komisi a na p říslušné orgány ostatních členských stát ů. 
CS 100   CS Článek 105 
Pomoc třetích zemí  
1. Pokud p říslušné orgány obdrží informace o nesoul adu nebo riziku pro lidské zdraví, 
zdraví zví řat nebo zdraví rostlin, dobré životní podmínky zví řat, nebo v p řípadě 
GMO a p řípravků na ochranu rostlin pro životní prost ředí od třetí země, neprodlen ě: 
a) předají tyto informace p říslušným orgán ům v ostatních dot čených členských 
státech; 
b) sdělí tyto informace Komisi, jsou-li nebo mohou-li být významné z hlediska 
Unie. 
2. Informace získané prost řednictvím ú ředních kontrol a šet ření provedených v souladu 
s tímto na řízením lze t řetím stranám uvedeným v odstavci 1 p ředat, pokud: 
a) příslušné orgány, které informace poskytly, souhlasí s jejich p ředáním; 
b) se t řetí země zavázala poskytovat pomoc nezbytnou pro shromaž ďování 
důkazů o praktikách, které jsou nebo se jeví být v nesouladu s právními 
pravidly Unie nebo které p ředstavují riziko pro lidi, zví řata, rostliny nebo 
životní prost ředí; 
c) pokud jsou dodržována p říslušná pravidla Unie a vnitrostátní pravidla týkající 
se sdělování osobních údaj ů třetím zemím. 
Článek 106  
Koordinovaná pomoc a následná opat ření Komise 
1. Komise se neprodlen ě ujme koordinace opat ření přijatých příslušnými orgány v 
souladu s touto hlavou, jestliže: 
a) se na základ ě informací, které jí byly poskytnuty, dozví o činnostech, které 
jsou nebo se jeví být v nes ouladu s pravidly uvedenými v čl. 1 odst. 2, a tyto 
činnosti jsou rozší řeny nebo by se mohly rozší řit ve více než jednom členském 
státě; nebo 
b) z informací, které jí byly pos kytnuty, vyplývá, že tytéž nebo podobné činnosti, 
které jsou nebo se jeví být v nesouladu s pravidly uvedenými v čl. 1 odst. 2, 
mohou být provád ěny ve více než jednom členském stát ě; a 
c) příslušné orgány v dot čených členských státech se nejsou schopny dohodnout 
na vhodných opat řeních, jak nesoulad s pravidly uvedenými v čl. 1 odst. 2 
řešit. 
2. V p řípadech uvedených v odstavci 1 Komise m ůže: 
a) ve spolupráci s dot čeným členským státem vyslat inspek ční tým, aby provedl 
úřední kontrolu na míst ě; 
b) prost řednictvím provád ěcích aktů požádat, aby p říslušné orgány členského 
státu odeslání a p řípadně ostatních dot čených členských stát ů zesílily p říslušné 
úřední kontroly a podaly zprávu o p řijatých opat řeních; 
c) učinily jakákoli jiná vhodná opat ření v souladu s pravidly uvedenými v čl. 1 
odst. 2. 
CS 101   CS 3. Komise je v souladu s článkem 139 zmocn ěna přijímat akty v p řenesené pravomoci 
týkající pravidel rychlé vým ěny informací v p řípadech uvedených v odstavci 1. 
CS 102   CS Hlava V 
Plánování a podávání zpráv 
Článek 107  
Víceleté vnitrostátní plány kont rol a jediný orgán pro vícele té vnitrostátní plány kontrol 
1. Členské státy zajistí, aby ú řední kontroly, na kter é se vztahuje toto na řízení, byly 
příslušnými orgány provád ěny na základ ě víceletého vnitrostá tního plánu kontrol, 
jehož příprava a provád ění probíhá na jejich území koordinovaným zp ůsobem. 
2. Členské státy ur čí jediný orgán, který je odpov ědný za: 
a) koordinaci p řípravu plánu uvedeného v odstavci 1 mezi všemi p říslušnými 
orgány odpov ědnými za ú řední kontroly; 
b) zajišt ění ucelenosti tohoto plánu a jeho d ůsledného provád ění. 
Článek 108  
Obsah víceletých vnitrostátních plán ů kontrol 
1. Víceleté vnitrostátní plány kontrol musí být p řipraveny tak, aby: 
a) se plány ú ředních kontrol ve všech oblastech řídily pravidly uvedenými v čl. 1 
odst. 2 a byly v souladu s kritérii stanovenými v článku 8 a pravidly 
stanovenými v článcích 15 až 24; 
b) úřední kontroly byly provád ěny v pořadí podle ú činně stanovených priorit a 
prostředky na n ě vyčleněné byly přidělovány účinně. 
2. Víceleté vnitrostátní pl ány kontrol musí obsahovat ob ecné informace o struktu ře a 
organizaci systém ů úředních kontrol v dot čením členském stát ě a přinejmenším 
informace o: 
a) strategických cílech víceletého vnitrostátního plánu a o tom, jak jsou tyto cíle 
zohledněny v rámci stanovení priorit ú ředních kontrol a p řidělení prostředků; 
b) kategorizaci rizik ú ředních kontrol; 
c) určení příslušných orgán ů a jejich úkol ů na centrální, regionální a místní úrovni 
a zdrojích, které mají tyto orgány k dispozici; 
d) případném p řenesení úkol ů na pověřené subjekty; 
e) všeobecné organizaci a řízení úředních kontrol na vnitr ostátní, regionální 
a místní úrovni, v četně úředních kontrol v jednotlivých za řízeních; 
f) kontrolních systémech použitých v r ůzných odv ětvích a o koordinaci mezi 
různými službami p říslušných orgán ů odpovědných za ú řední kontroly v t ěchto 
odvětvích; 
g) zavedených postupech a opat řeních zajiš ťujících soulad s povinnostmi 
příslušných orgán ů uvedených v čl. 4 odst. 1; 
h) školení pracovník ů příslušných orgán ů; 
i) dokumentovaných postupech uvedených v čl. 11 odst. 1; 
CS 103   CS j) organizaci a provád ění pohotovostních plán ů v souladu s pravidly uvedenými v 
čl. 1 odst. 2; 
k) organizaci spolupráce a vzájemné pomoci mezi p říslušnými orgány členských 
států. 
Článek 109  
Příprava a provád ění víceletých vnitrostátních plán ů kontrol  
1. Členské státy zajistí, aby byly víceleté vnitrostátní plány kontrol uvedené v čl. 107 
odst. 1 s výjimkou t ěch částí, jejichž zve řejnění by mohlo narušit ú činnost úředních 
kontrol, ve řejně přístupné. 
2. Víceletý vnitrostátní plán kontrol je ak tualizován, kdykoli je to nezbytné za ú čelem 
jeho úpravy v návaznosti na zm ěny pravidel uvedených v čl. 1 odst. 2, a pravideln ě 
revidován s p řihlédnutím k t ěmto faktor ům: 
a) výskyt nových nákaz, škodlivých organism ů rostlin nebo jiných rizik pro lidské 
zdraví, zdraví zví řat nebo zdraví rostlin, dobré životní podmínky zví řat, nebo v 
případě GMO a p řípravků na ochranu rostli n pro životní prost ředí; 
b) významné zm ěny struktury, řízení nebo činnosti příslušných orgán ů členských 
států; 
c) výsledky ú ředních kontrol členských stát ů; 
d) výsledky kontrol provád ěných Komisí v členském stát ě v souladu s čl. 115 
odst. 1; 
e) akty v p řenesené pravomoci p řijaté Komisí v souladu s článkem 110; 
f) vědecké poznatky; 
g) výsledek ú ředních kontrol provedených p říslušnými orgány t řetích zemí v 
členském stát ě. 
3. Členské státy Komisi na požádání poskyt nou aktuální verzi svého víceletého 
vnitrostátního plánu kontrol. 
Článek 110 
Přenesení pravomoci v p řípadě víceletých vnitrostátních plán ů kontrol 
Komise je v souladu s článkem 139 zmocn ěna přijímat akty v p řenesené pravomoci týkající se 
víceletých vnitrostátních plán ů kontrol uvedených v čl. 107 odst. 1. 
Prostřednictvím t ěchto aktů v přenesené pravomoci stanoví: 
a) kritéria kategorizace rizik činností provozovatel ů; 
b) priority ú ředních kontrol na základ ě kritérií stanovených v článku 8 a v pravidlech 
stanovených v článcích 15 až 24; 
c) postup ů dosažení maximální ú činnosti úředních kontrol; 
d) hlavní výkonnostní ukazatele, které mají p říslušné orgány používat p ři posuzování 
víceletých vnitrostátních plán ů kontrol a jejich provád ění. 
CS 104   CS Článek 111  
Koordinované plány kontrol a shromaž ďování údaj ů a informací 
S cílem provést v Unii rozsáhlé posouzení stavu uplat ňování pravidel uvedených v čl. 1 odst. 
2 nebo rozší ření určitých nebezpe čí je Komise v souladu s článkem 139 zmocn ěna přijímat 
akty v přenesené pravomoci týkající se: 
a) organizace a provád ění koordinovaných plán ů kontrol, jejichž platnost je v jedné z 
oblastí, na které se vzta hují pravidla uvedená v čl. 1 odst. 2, omezena; 
b) ad hoc organizace shromaž ďování údaj ů a informací v souvislosti s uplat ňováním 
specifického souboru pravidel uvedených v čl. 1 odst. 2 nebo týkajících se rozší ření 
určitých nebezpe čí. 
Článek 112  
Výroční zprávy členských stát ů 
1. Každý rok do 30. června předloží jednotlivé členské státy Komisi zprávu, ve které 
uvedou: 
a) veškeré zm ěny provedené ve víceletých vni trostátních plánech kontrol za 
účelem zohledn ění faktorů uvedených v čl. 109 odst. 2; 
b) výsledky ú ředních kontrol provedených v p ředchozím roce na základ ě 
víceletých vnitrostátních plán ů kontrol; 
c) typ a po čet případů nesouladu s pravidly uvedenými v čl. 1 odst. 2, které 
příslušné orgány zjistily v p ředchozím roce; 
d) opat ření k zajišt ění účinného provád ění víceletých vnitrostátních plán ů kontrol, 
včetně donucovacích opat ření a jejich výsledk ů. 
2. Za ú čelem zajišt ění jednotné úpravy výro čních zpráv uvedených v odstavci 1 p řijme 
Komise prost řednictvím provád ěcích aktů a v případě potřeby aktualizuje standardní 
vzor formulá řů pro předkládání informací a údaj ů uvedených v odstavci 1. 
Pokud možno, tyto provád ěcí akty umožní použít vzory formulá řů, které Komise 
přijala pro ú čely předkládání ostatních zpráv o ú ředních kontrolách, které mají 
příslušné orgány Komisi p ředkládat v souladu s pravidly uvedenými v čl. 1 odst. 2. 
Tyto provád ěcí akty se p řijímají v souladu s p řezkumným postupem podle čl. 141 
odst. 2. 
Článek 113  
Výroční zprávy Komise 
1. Komise zp řístupní ve řejnosti výro ční zprávu o fungování ú ředních kontrol v 
členských státech, ve které zohlední: 
a) výro ční zprávy p ředložené členskými státy v souladu s článkem 112; 
b) výsledky kontrol Komise v souladu s čl. 115 odst. 1; 
c) veškeré další d ůležité informace. 
2. Výro ční zpráva uvedená v odstavci 1 m ůže podle pot řeby zahrnovat doporu čení 
týkající se možných zlepšení systém ů úředních kontrol v členských státech a 
zvláštních ú ředních kontrol v ur čitých oblastech. 
CS 105   CS Článek 114  
Pohotovostní plány pro potraviny a krmiva  
1. Za ú čelem provád ění obecného plánu řízení krizí uvedeného v čl. 55 odst. 1 na řízení 
(ES) č. 178/2002 vypracují členské státy operativní pohotovo stní plány pro potraviny 
a krmiva obsahující opat ření, která se neprodlen ě provedou v p řípadě, že je zjišt ěno, 
že potravina nebo krmivo p ředstavuje – p římo nebo prost řednictvím životního 
prostředí – závažné riziko pro lidské zdraví nebo zdraví zví řat. 
2. V pohotovostních plánech pro potraviny a krmiva podle odstavce 1 se stanoví: 
a) příslušné orgány, které se na nich mají podílet; 
b) pravomoci a odpov ědnost orgán ů uvedených v písmenu a); 
c) kanály a postupy pro sdílení informací mezi p říslušnými orgány a p řípadně 
dalšími stranami. 
3. Členské státy své pohotovostní plány pr o potraviny a krmiva pravideln ě 
přezkoumávají s cílem zohlednit zm ěny v organizaci p říslušných orgán ů a zkušenosti 
získané při simulačních cvičeních. 
4. Komise je v souladu s článkem 139 zmocn ěna přijímat akty v p řenesené pravomoci 
týkající se: 
a) pravidel pro vypracování pohotovostní plán ů podle odstavce 1 v rozsahu 
nezbytném pro zajišt ění důsledného a ú činného využívání obecného plánu 
řízení krizí uvedeného v čl. 55 odst. 1 na řízení (ES) č. 178/2002; 
b) úlohy zú častněných stran p ři vypracovávání a provád ění těchto pohotovostních 
plánů. 
CS 106   CS Hlava VI 
Činnosti Unie 
Kapitola I 
Kontroly provád ěné Komisí 
Článek 115  
Kontroly Komise provád ěné v členských státech  
1. Odborníci Komise provád ějí v každém členském stát ě kontroly, jejichž ú čelem je: 
a) prov ěřit uplatňování pravidel uvedených v čl. 1 odst. 2 a pravidel stanovených 
tímto nařízením; 
b) prov ěřit fungování vnitrostátn ích kontrolních systém ů a příslušných orgán ů, 
které je provozují; 
c) prošet řovat a shromaž ďovat informace: 
i) o úředních kontrolách a postupech prosazování; 
ii) o závažných nebo opakujíc ích se problémech s uplat ňováním nebo 
prosazováním pravidel uvedených v čl. 1 odst. 2; 
iii) o nov ě vznikajících problémech nebo novém vývoji v členských státech 
v souvislosti s mimo řádnými situacemi. 
2. Kontroly uvedené v odstavci 1 jsou organizovány ve spolupráci s p říslušnými orgány 
členských stát ů a prováděny pravideln ě. 
3. Sou částí kontrol uvedených v odstavci 1 m ůže být ov ěřování na míst ě. Pracovníci 
příslušných orgán ů mohou p ři provádění úředních kontrol doprovázet odborníci 
Komise. 
4. Odborník ům Komise mohou být ná pomocni odborníci z členských stát ů. Národní 
odborníci doprovázející odborníky Ko mise požívají stejných p řístupových práv jako 
odborníci Komise. 
Článek 116 
Zprávy Komise o kontrolách, které její odborníci provedli v členských státech 
1. Komise: 
a) vypracuje návrh zprávy o výsledc ích kontrol provedených v souladu s čl. 115 
odst. 1; 
b) zašle členskému státu, ve kterém byly da né kontroly provedeny, kopii návrhu 
zprávy podle písmene a) k p řipomínkám; 
c) při přípravě konečného znění zprávy o výsledcích kontro l, které její odborníci 
provedli v členských státech v souladu s čl. 115 odst. 1, zohlední p řipomínky 
členského státu podle písmene b); 
d) zve řejní kone čné znění zprávy podle písmene c) a p řipomínky členského státu 
podle písmene b). 
CS 107   CS 2. V kone čném znění zpráv podle odstavce 1 m ůže Komise podle pot řeby členským 
státům doporu čit, aby p řijaly nápravná nebo preventivní opat ření k řešení 
konkrétních nebo systémových nedostatk ů, které její odborníci zjistili b ěhem kontrol 
provedených v souladu s čl. 115 odst. 1. 
Článek 117 
Program kontrol Komise provád ěných v členských státech 
1. Komise prost řednictvím provád ěcích aktů: 
a) stanoví ro ční nebo víceletý program kontrol, které mají její odborníci provést v 
členských státech v souladu s čl. 115 odst. 1; 
b) do konce každého roku členským stát ům sdělí roční program kontrol nebo 
veškeré úpravy víceletého plá nu kontrol pro následující rok. 
2. Komise m ůže program kontrol prost řednictvím provád ěcích aktů změnit, aby v n ěm 
byl zohledn ěn vývoj v oblastech, na které se  vztahují pravidla uvedená v čl. 1 odst. 2. 
Každá taková zm ěna musí být oznámena členským stát ům. 
Článek 118 
Povinnosti členských stát ů v souvislosti s kontrolami Komise 
Členské státy: 
a) p řijmou následná opat ření k náprav ě veškerých konkrétních nebo systémových 
nedostatk ů, které odborníci Komise zjistili b ěhem kontrol provedených v souladu s 
čl. 115 odst. 1; 
b) poskytnou veškerou nezbytnou pomoc, vešk erou dokumentaci a další technickou 
podporu, o kterou odborníci Komise požád ají, aby jim umožnily provád ět kontroly 
účinně a efektivn ě; 
c) zajistí, aby odborníci Komise m ěli přístup do všech prostor nebo jejich částí, ke 
zvířatům a zboží a ke všem informacím relevantním pro pln ění jejich úkol ů, včetně 
počítačových informa čních systém ů. 
Článek 119  
Kontroly Komise ve t řetích zemích  
1. Odborníci Komise mohou provád ět kontroly ve t řetích zemích s cílem: 
a) ověřit soulad nebo rovnocennost právních p ředpisů a systém ů třetí země, 
včetně úředního osv ědčování a vydávání ú ředních osv ědčení, úředních 
označení, úředních zna ček a jiných ú ředních potvrzení, s požadavky 
stanovenými v pravidlech uvedených v čl. 1 odst. 2; 
b) ověřit, zda je kontrolní systém t řetí země schopen zajistit, že zásilky zví řat a 
zboží vyvážené do Unie spl ňují příslušné požadavky stan ovené v pravidlech 
uvedených v čl. 1 odst. 2 nebo požadavky, které jsou uznány jako 
přinejmenším rovnocenné; 
c) shromáždit informace a údaje umož ňující objasnit p říčiny opakujících se nebo 
nově se objevujících problém ů v souvislosti s vývozem zví řat a zboží ze t řetí 
země. 
CS 108   CS 2. Kontroly uvedené v odstavci 1 se zam ěří zejména na: 
a) právní p ředpisy třetí země; 
b) organizaci p říslušných orgán ů třetí země, jejich pravomoci a nezávislost, 
dozor, kterému podléhají, a oprávn ění, které mají pro ú činné prosazování 
použitelných právních p ředpisů; 
c) školení pracovník ů v provád ění úředních kontrol; 
d) prost ředky, včetně analytických, zkušební ch a diagnostických za řízení, které 
mají příslušné orgány k dispozici; 
e) existenci a fungování doku mentovaných kontrolních postup ů a kontrolních 
systémů založených na prioritách; 
f) případnou situaci týka jící se zdraví zví řat, zoonóz, zdraví rostlin a postupy 
oznamování ohnisek nákaz zví řat a škodlivých organism ů rostlin Komisi a 
příslušným mezinárodním orgán ům; 
g) rozsah a fungování ú ředních kontrol provád ěných u zví řat, rostlin a produkt ů 
živočišného a rostlinného p ůvodu přicházejících z jiných t řetích zemí; 
h) ujišt ění, která m ůže třetí země poskytnout, pokud jde o soulad nebo 
rovnocennost s požadavky stanovenými v pravidlech uvedených v čl. 1 odst. 2. 
3. V zájmu efektivnosti a ú činnosti kontrol uvedených v odstavci 1 m ůže Komise p řed 
provedením takových kontrol požádat dot čenou třetí zemi o: 
a) poskytnutí informací uvedených v čl. 124 odst. 1; 
b) a podle pot řeby o poskytnutí písemných záznam ů o úředních kontrolách, které 
provádějí. 
4. Komise m ůže určit odborníky z členských stát ů, kteří budou nápomocni jejím 
odborníkům při kontrolách podle odstavce 1. 
Článek 120  
Četnost kontrol Komise ve t řetích zemích 
Četnost kontrol Komise ve t řetích zemích se stanoví na základ ě: 
a) posouzení rizika zví řat a zboží, které jsou z daných zemí do Unie vyváženy; 
b) pravidel uvedených v čl. 1 odst. 2; 
c) objemu a povahy zví řat a zboží, které vstupují do Unie z dot čené třetí země; 
d) výsledk ů kontrol, které již provedli o dborníci Komisi nebo jiné inspek ční orgány; 
e) výsledk ů úředních kontrol provád ěných u zví řat a zboží, které vs tupují do Unie ze 
třetí země, a jakýchkoli jiných ú ředních kontrol provedených p říslušnými orgány 
členských stát ů; 
f) informací obdržených od Evropského ú řadu pro bezpe čnost potravin nebo od 
podobných orgán ů; 
g) informací obdržených od mezinárodn ě uznaných orgán ů, např. od: 
i) Světové zdravotnické organizace (WHO); 
ii) Komise pro Codex Alimentarius; 
CS 109   CS iii) Světové organizace pro zdraví zví řat; 
iv) Evropské a st ředozemní organizace ochrany rostlin; 
v) sekretariátu Mezinárodní úmluvy o ochran ě rostlin; 
vi) Organizace pro hospodá řskou spolupráci a rozvoj; 
vii) Evropské hospodá řské komise OSN; 
viii) sekretariátu Cartagenské ho protokolu o biologické bezpe čnosti k Úmluv ě o 
biologické rozmanitosti; 
h) d ůkazů o nově vznikajících nákazových situacích nebo na základ ě jiných okolností, 
které mohou mít za následek, že zví řata a zboží, které vs tupují do Unie ze t řetí země, 
představují rizika pro zd raví a životní prost ředí; 
i) pot řeby prošet řit mimořádné situace v jednotlivých t řetích zemích nebo na n ě 
reagovat. 
Článek 121  
Zprávy Komise o kontrolách, které její odborníci provedli ve t řetích zemích 
Komise p ředloží zprávu o výsledcích každ é kontroly provedené v souladu s články 119 a 120. 
V této zpráv ě se podle pot řeby uvedou doporu čení. 
Komise zp řístupní svou zprávu ve řejnosti. 
Článek 122  
Program kontrol Komise provád ěných ve třetích zemích 
Komise p ředem sdělí svůj program kontrol ve t řetích zemích členským stát ům a předloží jim 
zprávu o výsledcích. Komise m ůže program kontrol zm ěnit, aby v n ěm byl zohledn ěn vývoj v 
oblastech, na které se vz tahují pravidla uvedená v čl. 1 odst. 2. Každá taková zm ěna musí být 
oznámena členským stát ům. 
Článek 123  
Kontroly t řetích zemí provád ěné v členských státech  
1. Členské státy uv ědomí Komisi o: 
a) kontrolách, které na jeji ch území plánují provést p říslušné orgány t řetích zemí; 
b) zamýšleném harmonogramu a rozsahu takových kontrol. 
2. Odborníci Komise se mohou ú častnit kontrol uvedených v odstavci 1, pokud o to 
požádají: 
a) příslušné orgány členských stát ů, kde jsou dané kontroly provád ěny; nebo 
b) příslušné orgány t řetí země, která dané kontroly provádí. 
Organizace ú časti odborník ů Komise a kone čného harmonogramu a rozsahu kontrol 
uvedených v odstavci 1 pr obíhá v úzké spolupráci mezi Komisí a p říslušnými orgány 
členského státu, kde jsou dané kontroly provád ěny. 
3. Ú čelem účasti odborník ů Komise na kontrolách uvede ných v odstavci 1 je zejména: 
a) poskytovat poradenství ohledn ě pravidel uvedených v čl. 1 odst. 2; 
CS 110   CS b) poskytovat informace a údaje dostupné  na úrovni Unie, které mohou být 
užitečné při kontrole provád ěné příslušnými orgány t řetí země; 
c) zajistit jednot nost kontrol provád ěných příslušnými orgány t řetích zemí. 
Kapitola II 
Podmínky pro vstup zví řat a zboží do Unie 
Článek 124  
Informace o kontrolních systémech t řetích zemí 
1. Od t řetích zemí, které zamýšlejí vyvézt do Unie zví řata a zboží, Komise požaduje, 
aby poskytly níže uvedené p řesné a aktuální informace o všeobecné organizaci a 
řízení systém ů hygienických a fytosanitárníc h kontrol na jejich území: 
a) hygienické nebo fytosanitární p ředpisy přijaté nebo navržené na jejich území; 
b) postupy posuzování rizika a faktory, k nimž se p řihlíží při posuzování rizika a 
při stanovení p řiměřené úrovn ě hygienické nebo fytosanitární ochrany; 
c) kontrolní a inspek ční postupy a mechanismy, p řípadně včetně postupů a 
mechanism ů týkajících se zví řat nebo zboží p řicházejících z jiných t řetích 
zemí; 
d) mechanismy ú ředního osv ědčování; 
e) případně opatření přijatá na základ ě doporučení podle čl. 121 druhého 
pododstavce; 
f) případně výsledky vnitrostátních kontrol provád ěných u zví řat a zboží 
určených na vývoz do Unie; 
g) případně změny, které byly u činěny ve struktu ře a fungování kontrolních 
systémů na základ ě hygienických nebo fytosanitárních požadavk ů Unie nebo 
doporučení podle čl. 121 druhého pododstavce. 
2. Žádost o informace uvedená v odstavci 1 musí být p řiměřená s ohledem na povahu 
zvířat a zboží vyvážených do Unie a na zvláštní situaci a strukturu t řetí země. 
Článek 125  
Stanovení dalších podmínek pro vstup zví řat a zboží do Unie 
1. Komise je v souladu s článkem 139 zmocn ěna přijímat akty v p řenesené pravomoci 
týkající se podmínek, které mají být dodržovány v p řípadě zvířat a zboží vstupujících 
do Unie ze t řetích zemí, pokud jsou tyto podmínky nezbytné pro zajišt ění souladu 
těchto zvířat a zboží s p říslušnými požadavky stanoveným i v pravidlech uvedených v 
čl. 1 odst. 2, s výjimkou čl. 1 odst. 2 písm. d), e), g) a h) a článku 6 na řízení (ES) č. 
853/2004, nebo s požadavky, které jsou uznány jako p řinejmenším rovnocenné. 
2. V podmínkách uvedených v odstavci 1 jsou zví řata a zboží identifikována 
prostřednictvím odkazu na p říslušné kódy kombinované nomenklatury a lze v nich 
stanovit: 
a) požadavek, aby ur čitá zvířata a zboží vstupovaly na území Unie pouze ze t řetí 
země nebo regionu t řetí země, které jsou uvedeny na seznamu, jenž za tím 
účelem vypracovala Komise; 
CS 111   CS b) požadavek, aby zásilky ur čitých zvířat a zboží ze t řetích zemí byly odesílány ze 
zařízení, jež spl ňují příslušné požadavky uvedené v odstavci 1 nebo 
požadavky, které jsou uznány jako p řinejmenším rovnocenné, nebo aby je tato 
zařízení obdržela či připravila; 
c) požadavek, aby zásilky ur čitých zvířat a zboží doprovázelo ú řední osvědčení, 
úřední potvrzení nebo jakékoli jiné d ůkazy, že zásilky spl ňují příslušné 
požadavky uvedené v odstavci 1 nebo požadavky, které jsou uznány jako 
přinejmenším rovnocenné; 
d) povinnost poskytnout d ůkazy uvedené v písmenu c) ve zvláštním formátu; 
e) jakýkoli jiný požadavek nezbytný k zajišt ění toho, aby ur čitá zvířata a zboží 
poskytovaly takovou úrove ň ochrany zdraví a v p řípadě GMO a p řípravků na 
ochranu rostlin, takovou úrove ň ochrany životního prost ředí, která je 
rovnocenná ochran ě zajištěné požadavky uvedenými v odstavci 1. 
3. Pokud je tak v p řípadě rizik pro lidské zdraví, zdraví zví řat, nebo v p řípadě GMO a 
přípravků na ochranu rostlin pro životní prost ředí, vyplývajících ze zví řat a zboží 
vstupujících do Unie ze t řetích zemí požadováno ze závažných naléhavých d ůvodů, 
použije se u akt ů v přenesené pravomoci podle odstavce 1 postup stanovený v článku 
140. 
4. Komise m ůže prostřednictvím provád ěcích aktů stanovit pravidla týkající se formátu 
a druhu ú ředních osv ědčení, úředních potvrzení nebo d ůkazů požadovaných v 
souladu s pravidly podle odst. 2 písm. c). 
Tyto provád ěcí akty se p řijímají v souladu s p řezkumným postupem podle čl. 141 
odst. 2. 
Článek 126  
Zařazení třetích zemí na seznam uvedený v čl. 125 odst. 2 písm. a) 
1. Za řazení třetí země nebo regionu dané zem ě na seznam uvedený v čl. 125 odst. 2 
písm. a) probíhá v souladu s odstavci 2 a 3 tohoto článku. 
2. Žádost o za řazení na seznam dopln ěnou náležitými d ůkazy a zárukami, že daná 
zvířata a zboží z uvedené t řetí země splňují příslušné požadavky uvedené v čl. 125 
odst. 1 nebo rovnocenné požadavky, zasílá t řetí země za tímto ú čelem Komisi, která 
jí schvaluje prost řednictvím provád ěcích aktů. Tyto provád ěcí akty se p řijímají a 
aktualizují v souladu s p řezkumným postupem podle čl. 141 odst. 2. 
3. P ři rozhodování o žádosti uvedené v odstavci 2 Komise p řihlíží zejména k t ěmto 
kritériím: 
a) právní p ředpisy třetí země v dotčeném odv ětví; 
b) struktura a organizace p říslušných orgán ů třetí země a jejich kontrolních 
útvarů, jejich pravomoci, záruky, které mohou být poskytnuty, pokud jde o 
uplatňování a prosazování právních p ředpisů třetích zemí vztahujících se na 
dané odvětví, a spolehlivost postup ů úředního osv ědčování; 
c) provád ění dostate čných úředních kontrol a jiných činností ze strany 
příslušných orgán ů třetí země ta účelem posouzení p řítomnosti nebezpe čí pro 
lidské zdraví, zdraví zví řat nebo zdraví rostlin, dobré životní podmínky zví řat, 
nebo v případě GMO a p řípravků na ochranu rostlin  pro životní prost ředí; 
CS 112   CS d) pravidelnost a rychlost, s jakou podává t řetí země informace o p řítomnosti 
nebezpečí pro lidské zdraví, zdraví zví řat nebo zdraví rostlin, dobré životní 
podmínky zví řat, nebo v p řípadě GMO a p řípravků na ochranu rostlin pro 
životní prost ředí; 
e) záruky poskytnuté t řetí zemí, že: 
i) podmínky, které se vztahují na za řízení, ze kterých jsou dováženy do 
Unie zvířata nebo zboží, jsou v souladu s požadavky rovnocennými 
požadavk ům uvedeným v čl. 125 odst. 1; 
ii) je seznam za řízení uvedených v bod ě i) vypracován a aktualizován; 
iii) seznam za řízení uvedených v bod ě i) a jeho aktualizované verze jsou 
neprodlen ě sdělovány Komisi; 
iv) zařízení uvedená v bod ě i) jsou pravideln ě a účinně kontrolována 
příslušnými orgány t řetí země; 
f) jakékoli jiné informace nebo údaje o schopnosti t řetí země zajistit, aby do Unie 
vstupovaly pouze zví řata nebo zboží, které poskytují stejnou nebo rovnocennou 
úroveň ochrany, jaká je dána p říslušnými požadavky uvedenými v čl. 125 odst. 
1. 
Článek 127  
Stanovení zvláštních opat ření týkajících se vstupu n ěkterých zví řat a zboží do Unie 
1. Pokud v p řípadech jiných, než které jsou uvedeny v článku 53 na řízení (ES) č. 
178/2002, článku 249 na řízení (EU) č. XXX/XXXX [Office of Publications, please 
insert number of the Regulation on animal health] a čl. 27 odst. 1, čl. 29 odst. 1, čl. 
40 odst. 2, čl. 41 odst. 2, čl. 47 odst. 1, čl. 49 odst. 2, čl. 50 odst. 2 na řízení (EU) 
č. XXX/XXXX [Office of Publications, please in sert number of the Regulation on 
protective measures a gainst pests of plants]  existují d ůkazy, že vstup n ěkterých 
zvířat nebo zboží pocházejících ze t řetí země, regionu dané zem ě nebo skupiny 
třetích zemí do Unie m ůže představovat riziko pro lidsk é zdraví, zdraví zví řat nebo 
zdraví rostlin, dobré životní podmínky zví řat, nebo v p řípadě GMO a p řípravků na 
ochranu rostlin pro životní prost ředí, nebo existují-li d ůkazy o tom, že m ůže 
docházet k rozsáhlému závažnému nesouladu s pravidly uvedenými v čl. 1 odst. 2, 
přijme Komise prost řednictvím provád ěcích aktů nezbytná opat ření, aby toto riziko 
omezila nebo zjišt ěný nesoulad napravila. Tyto provád ěcí akty se p řijímají v souladu 
s přezkumným postupem podle čl. 141 odst. 2. 
2. V opat řeních uvedených v odstavci 1 jsou zví řata a zboží identifikována 
prostřednictvím odkazu na p říslušné kódy kombinované nomenklatury a lze v nich 
stanovit: 
a) zákaz, aby zví řata a zboží uvedené v odstavci 1, které pocházejí nebo jsou 
odesílány z dot čených třetích zemí nebo region ů daných zemích, vstoupily do 
Unie; 
b) požadavek, aby byly zví řata a zboží uvedené v odstavci 1, které pocházejí nebo 
jsou odesílány z ur čitých třetích zemí nebo region ů daných zemí, p řed 
odesláním speciáln ě ošetřeny nebo zkontrolovány; 
CS 113   CS c) požadavek, aby byly zví řata a zboží uvedené v odstavci 1, které pocházejí nebo 
jsou odesílány z ur čitých třetích zemí nebo region ů daných zemí, p ři vstupu do 
Unie speciáln ě ošetřeny nebo zkontrolovány; 
d) požadavek, aby zásilky zví řat a zboží uvedených v odstavci 1, které pocházejí 
nebo jsou odesílány z ur čitých třetích zemí nebo region ů daných zemí, 
doprovázelo ú řední osvědčení, úřední potvrzení nebo jakékoli jiné d ůkazy, že 
zásilka spl ňuje požadavky stanovené pravidly uvedenými v čl. 1 odst. 2 nebo 
požadavky, které jsou uznány jako p řinejmenším rovnocenné; 
e) požadavek, aby byly d ůkazy uvedené v písmenu d) poskytnuty ve zvláštním 
formátu; 
f) jiná nezbytná opat ření k omezení rizika. 
3. P ři přijímání opat ření uvedených v odstavci 2 se p řihlíží: 
a) k informacím, které byly shromážd ěny v souladu s článkem 124; 
b) k jakýmkoli jiným informací, které dot čené třetí země poskytly; 
c) v případě potřeby k výsledk ům kontrol Komise podle čl. 119 odst. 1; 
4. V p řípadě řádně odůvodněných závažných naléhavých d ůvodů týkajících se lidského 
zdraví, zdraví zví řat, nebo v p řípadě GMO a p řípravků na ochranu ro stlin životního 
prostředí přijme Komise postupem podle čl. 141 odst. 3 okamžit ě použitelné 
prováděcí akty. 
Článek 128  
Rovnocennost 
1. V oblastech, na které se vztahují pravidla uvedená v čl. 1 odst. 2, s výjimkou čl. 1 
odst. 2 písm. d), e), g) a h), m ůže Komise prost řednictvím provád ěcích aktů uznat, že 
opatření uplat ňovaná ve t řetí zemi nebo regionech dané zem ě jsou rovnocenná 
požadavk ům stanoveným t ěmito pravidly, a to na základ ě: 
a) důkladného p řezkoumání informací a údaj ů, které třetí země poskytla podle čl. 
124 odst. 1; 
b) případně uspokojivého výsledku kontroly  provedené v souladu s čl. 119 odst. 
1. 
Tyto provád ěcí akty se p řijímají v souladu s p řezkumným postupem podle čl. 141 
odst. 2. 
2. Provád ěcími akty uvedenými v odstavci 1 se stanoví podmínky, jimiž se upravuje 
vstup zví řat a zboží z dané t řetí země nebo region ů dané zem ě do Unie a k t ěmto 
podmínkám m ůže náležet: 
a) povaha a obsah ú ředních osv ědčení nebo potvrzení, která musí doprovázet 
zvířata nebo zboží; 
b) zvláštní požadavky použitelné na vstup zví řat nebo zboží do Unie a na ú řední 
kontroly provád ěné při vstupu do Unie; 
c) v případě potřeby postupy pro vypracová ní a aktualizaci seznam ů regionů nebo 
zařízení v dot čené třetí zemi, z nichž je vstup zví řat a zboží do Unie povolen. 
CS 114   CS 3. Nastane-li situace, že n ěkterá z podmínek z podmínek pr o uznání rovnocennosti již 
není spln ěna, Komise provád ěcí akty uvedené v odstavci 1 neprodlen ě zruší 
prostřednictvím provád ěcích aktů. 
Tyto provád ěcí akty se p řijímají v souladu s p řezkumným postupem podle čl. 141 
odst. 2. 
Kapitola III 
Školení pracovník ů příslušných orgán ů 
Článek 129 
Školení a vým ěny pracovník ů příslušných orgán ů 
1. Komise m ůže organizovat školen í pro pracovníky p říslušných orgán ů a případně pro 
pracovníky jiných orgán ů členských stát ů podílejících se na šet ření případného 
porušení ustanovení tohoto na řízení a pravidel uvedených v čl. 1 odst. 2. 
Při organizaci t ěchto školení m ůže Komise spolupracovat s členskými státy. 
2. Cílem školení uvedených v odstavci 1 je usnadnit rozvoj harmonizovaného p řístupu 
k úředním kontrolám a jiným ú ředním činnostem v členských státech. V p řípadě 
potřeby mohou zahrnovat školení o: 
a) tomto na řízení a pravidlech uvedených v čl. 1 odst. 2; 
b) kontrolních metodách a t echnikách, které jsou pro ú čely úředních kontrol a 
jiných úředních činností příslušných orgán ů relevantní; 
c) metodách a technikách výroby, zpracování a uvád ění na trh. 
3. Školení uvedených v odstavci 1 se mohou ú častnit pracovníci p říslušných orgán ů 
třetích zemí a lze je organizovat mimo Unii.  
4. P říslušné orgány zajistí nezbytné ší ření znalostí získaných prost řednictvím školení 
podle odstavce 1 a jejich náležité použití v p řípadě školení pracovník ů uvedených v 
čl. 4 odst. 2 a 3.  
Šíření znalostí získaných prost řednictvím školení podle odstavce 1 bude zajišt ěno v 
rámci školicích program ů uvedených v čl. 4 odst. 2.  
5. Komise m ůže ve spolupráci s členskými státy organizovat programy vým ěny 
pracovník ů příslušných orgán ů, kteří provádějí příslušné kontroly nebo jiné ú řední 
činnosti, v rámci dvou či více členských stát ů. 
Tyto vým ěny mohou probíhat prost řednictvím do časného p řevedení pracovník ů 
příslušných orgán ů z jednoho členského státu do jiného členského státu nebo 
prostřednictvím vým ěny těchto pracovník ů mezi odpovídajícími p říslušnými orgány.  
6. Pravidla pro organizaci škol ení podle odstavce 1 a program ů podle odstavce 5 
stanoví Komise prost řednictvím provád ěcích aktů. 
Tyto provád ěcí akty se p řijímají v souladu s p řezkumným postupem podle čl. 141 
odst. 2. 
CS 115   CS Kapitola IV 
Systémy pro správu informací 
Článek 130  
Systém pro správu informací o ú ředních kontrolách (IMSOC) 
1. Komise zavede po čítačový systém pro správu informací umož ňující integrované 
využívání mechanism ů a nástroj ů pro správu údaj ů, informací a dokument ů 
týkajících se ú ředních kontrol (dále jen „IMSOC“) a bude tento systém spravovat. 
2. IMSOC: 
a) plně integruje systém TRACES, který byl zaveden rozhodnutím 2003/24/ES, a 
zajišťuje jeho nezbytnou aktualizaci; 
b) plně integruje stávající po čítačové systémy, které Komise již spravuje a v 
souvislosti s riziky pro lid ské zdraví, zdraví zví řat a rostlin a dobré životní 
podmínky zví řat využívá za ú čelem rychlé vým ěny údajů, informací a 
dokument ů na základ ě článku 50 na řízení (ES) č. 178/2002, článku 20 na řízení 
(EU) XXX/XXXX [Office of Publications, pl ease insert number of the 
Regulation on animal health] a článku 97 na řízení (EU) XXX/XXXX [Office 
of Publications, please insert number of the Regulation on protective measures 
against pests of plants] a zajišťuje jejich nezbytnou aktualizaci; 
c) zajiš ťuje odpovídající propojení mezi systémem TRACES a systémy 
uvedenými v písmenu b), aby v p řípadě potřeby umož ňoval účinnou vým ěnu a 
aktualizaci údaj ů mezi těmito systémy a mezi sy stémem TRACES a danými 
systémy. 
Článek 131 
Obecné funkce IMSOC 
IMSOC: 
a) umož ňuje počítačové zpracování a vým ěnu informací, údaj ů a dokument ů, které jsou 
nezbytné pro provád ění úředních kontrol, které jsou výsledkem provedení ú ředních 
kontrol, nebo záznamem o provedení nebo výsledku ú ředních kontrol ve všech 
případech, kdy pravidla uvedená v čl. 1 odst. 2 a akty v p řenesené pravomoci 
uvedené v článcích 15 až 24 stanoví požadavek na vým ěnu těchto informací, údaj ů a 
dokument ů mezi příslušnými orgány, mezi p říslušnými orgány a Komisí a v p řípadě 
potřeby s jinými orgány a provozovateli; 
b) zajiš ťuje mechanismus vým ěny údajů a informací v souladu s ustanoveními hlavy 
IV; 
c) funguje jako nástroj umož ňující shromaž ďovat a spravovat zprávy o ú ředních 
kontrolách, které členské státy zaslaly Komisi; 
d) umož ňuje vytvá řet knihu jízd podle čl. 5 odst. 4 na řízení (ES) č. 1/2005, záznamy 
získané pomocí naviga čního systému podle čl. 6 odst. 9 na řízení (ES) č. 1/2005, 
úřední osvědčení a spole čný zdravotní vstupní doklad podle článku 54 tohoto 
nařízení, jejich zpracování a p ředávání, a to i v elektronické podob ě. 
CS 116   CS Článek 132 
Použití IMSOC v p řípadě zvířat a zboží podléhajících zvláštním ú ředním kontrolám 
1. V p řípadě zvířat nebo zboží, na jejich ž pohyb v rámci Unie nebo uvád ění na trh se 
vztahují zvláštní požadavky nebo post upy stanovené prav idly uvedenými v čl. 1 odst. 
2, umožňuje IMSOC p říslušným orgán ům v míst ě odeslání a jiným p říslušným 
orgánům odpovědným za provád ění úředních kontrol u t ěchto zvířat nebo zboží v 
reálném čase výměnu údajů, informací a dokument ů týkajících se zví řat nebo zboží, 
které jsou p řemísťovány z jednoho členského státu do jiného, a provedených 
úředních kontrol. 
První pododstavec se nepoužije u zboží, na které se vztahují pravidla uvedená v čl. 1 
odst. 2 písm. g) a h). 
Komise je nicmén ě v souladu s článkem 139 zmocn ěna přijmout akty v p řenesené 
pravomoci, prost řednictvím kterých stanoví, kdy a v jakém rozsahu se první 
pododstavec v p řípadě zboží uvedeného ve druhém pododstavci použije. 
2. V p řípadě vývozu zví řat a zboží, na které se vztahují právní p ředpisy Unie o 
vydávání vývozního osv ědčení umož ňuje IMSOC p říslušným orgán ům v míst ě 
odeslání a jiným p říslušným orgán ům odpovědným za provád ění úředních kontrol u 
těchto zvířat nebo zboží v reálném čase výměnu údajů, informací a dokument ů 
týkajících se t ěchto zvířat a zboží a výsledk ů kontrol provedených u t ěchto zvířat a 
zboží. 
3. V p řípadě zboží nebo zví řat podléhajících ú ředním kontrolám uvedeným v hlav ě II, 
kapitole V, oddílech I a II IMSOC: 
a) umož ňuje příslušným orgán ům na stanovištích hrani ční kontroly a jiným 
příslušným orgán ům odpov ědným za provád ění úředních kontrol u t ěchto 
zvířat nebo zboží v reálném čase výměnu údajů, informací a dokument ů 
týkajících se t ěchto zvířat nebo zboží a kontrol provedených u t ěchto zvířat 
nebo zboží; 
b) umož ňuje příslušným orgán ům na stanovištích hrani ční kontroly sdílet a 
vyměňovat si p říslušné údaj ů, informace a dokumenty s celními orgány a 
jinými orgány odpov ědnými za provád ění kontrol u zví řat a zboží vstupujících 
do Unie ze t řetích zemí a s provozovateli, kterých se vstupní formality týkají, v 
souladu s pravidly p řijatými podle čl. 14 odst. 4 a čl. 73 odst. 2 a s jinými 
příslušnými pravidly Unie; 
c) podporuje a zajiš ťuje postupy uvedené v čl. 52 odst. 2 písm. a) a v čl. 63 odst. 
6. 
Článek 133  
Zmocnění k přijetí pravidel pro fungování IMSOC 
Komise je v souladu s článkem 139 zmocn ěna přijímat akty v p řenesené pravomoci týkající 
se: 
a) technických specifikací a zvláštních pravidel pro fungování IMSOC a jeho složek; 
b) pohotovostních opat ření, která se použijí v p řípadě, že je některá z funkcí IMSOC 
nedostupná; 
CS 117   CS c) p řípadů, kdy mohou dot čené třetí země a mezinárodní organizace ud ělit částečný 
přístup k funkcím IMSOC, a podmínek tohoto p řístupu; 
d) p řípadů, kdy může být p říležitostným uživatel ům udělena výjimka k využívání 
systému TRACES, a podmínek jejího ud ělení; 
e) pravidel pro elektr onický systém, na základ ě kterých mohou p říslušné orgány 
akceptovat elektronická osv ědčení vydaná p říslušnými orgány t řetích zemí. 
CS 118   CS Hlava VII 
Donucovací opat ření 
Kapitola I 
Opatření přijímaná p říslušnými orgány a sankce 
Kapitola 134  
Obecné povinnosti p říslušných orgán ů ve věci donucovacích opat ření 
1. Jednají-li p říslušné orgány v souladu s touto kapitolou, p řijímají přednostně opatření 
k odstran ění nebo omezení rizik pro lidské zdraví, zví řat nebo rostlin, dobré životní 
podmínky zví řat a v p řípadě GMO a p řípravků na ochranu rostlin pro životní 
prostředí. 
2. V p řípadě podezření na nesoulad, provedou p říslušné orgány šet ření, jehož cílem je 
toto podez ření potvrdit nebo vylou čit. 
3. Je-li to pro jeho ú čely nezbytné, p řistoupí se v rámci šet ření uvedeného v odstavci 2: 
a) po ur čitou dobu k provád ění zesílených ú ředních kontrol u zví řat, zboží a 
provozovatel ů; 
b) k úřednímu zadržení zví řat a zboží a p řípadně jakýchkoli nepovolených látek 
nebo produkt ů. 
Článek 135 
Šetření a opat ření v případě nesouladu 
1. V p řípadě, že je zjišt ěn nesoulad, p říslušné orgány: 
a) provedou další šet ření, které je za ú čelem určení původu a rozsahu nesouladu a 
stanovení odpov ědnosti provozovatele nezbytné; 
b) přijmou vhodná opat ření zajištující, že provozovatel  nesoulad napraví a že se 
již daná situace nebude opakovat. 
Při rozhodování o tom, jaká opat ření mají být p řijata, přihlíží příslušné orgány 
k povaze nesouladu a k dosavadnímu chování provozovatele, pokud jde o soulad. 
2. Jednají-li podle odstavce 1, p říslušné orgány v p řípadě potřeby: 
a) nařídí, aby byla zví řata ošetřena, nebo je ošet ří; 
b) nařídí, aby byla zví řata vyložena, p řeložena na jiný dopravní prost ředek, aby 
jim byla poskytnuta pé če a přístřeší, aby byla umíst ěna do karantény a aby 
jejich porážka byla odložena; 
c) nařídí, aby bylo zboží ošet řeno, aby bylo zm ěněno označení nebo byly 
spotřebitelům poskytnuty opravné informace; 
d) omezí nebo zakáží zví řata a zboží uvád ět na trh, jejich p řemísťování, vstup do 
Unie nebo vývoz, zakáží jejich návrat do členského státu odeslání nebo na řídí 
jejich návrat do členského státu odeslání; 
e) nařídí, aby provozovatel zvýšil četnost svých vl astních kontrol; 
CS 119   CS f) nařídí, aby byly ur čité činnosti dot čeného provozovatele p ředmětem zesílených 
nebo systematických kontrol;  
g) nařídí, aby bylo zboží staženo z ob ěhu, z trhu, odstran ěno a zničeno, přičemž v 
případě potřeby povolí, že zboží m ůže být použito pro jiné ú čely, než pro které 
bylo původně zamýšleno; 
h) nařídí po přiměřenou dobu celkovou nebo částečnou izolaci nebo uzav ření 
podniku dot čeného provozovatele, nebo jeho za řízení, provoz ů nebo jiných 
prostor; 
i) nařídí, aby byla na p řiměřenou dobou zcela nebo částečně pozastavena činnost 
dotčeného provozovatele a v p řípadě potřeby fungování internetových stránek, 
které provozuje nebo využívá; 
j) nařídí, aby bylo schválení daného za řízení, závodu, hospodá řství nebo 
dopravního prost ředku nebo schválení p řepravce pozastaveno nebo odejmuto; 
k) nařídí, aby byla zví řata poražena nebo usmrcena, je-li toto opat ření v daném 
případě nejvhodn ějším prost ředkem ochrany lidského zdraví a zdraví zví řat a 
dobrých životních podmínek zví řat; 
l) přijmou jakákoli jiná opat ření, která považují za vhodná k zajišt ění souladu s 
pravidly uvedenými v čl. 1 odst. 2. 
3. P říslušné orgány poskytnou dot čenému provozovateli nebo jeho zástupci: 
a) písemné oznámení o svém rozhodnutí týkajícím se opat ření, která mají být v 
souladu s odstavcem 1 a 2 p řijata, a uvedou d ůvody tohoto rozhodnutí; a 
b) informace o právu odvolat se proti takovým rozhodnutím a o použitelném 
postupu a lh ůtách. 
4. Veškeré náklady vzniklé na základ ě tohoto článku nesou odpov ědní provozovatelé. 
Článek 136  
Sankce 
1. Členské státy stanoví pravid la pro sankce použitelné p ři porušení tohoto na řízení 
a přijmou veškerá opat ření nezbytná k zajišt ění jejich uplat ňování. Stanovené sankce 
musí být ú činné, přiměřené a odrazující. Členské státy oznámí tato ustanovení 
Komisi do data stanoveného v čl. 162 odst. 1 druhém pododstavci a neprodlen ě jí 
oznámí veškeré následné zm ěny těchto ustanovení. 
2. Členské státy zajistí, aby finan ční sankce za úmyslné porušení tohoto na řízení a 
pravidel uvedených v čl. 1 odst. 2 alespo ň potlačovaly ekonomické výhody plynoucí 
z daného porušení. 
3. Členské státy zajistí, aby byly sankce stanoveny zejména v t ěchto případech: 
a) pokud provozovatelé p ři úředních kontrolách nebo jiných ú ředních činnostech 
nespolupracují; 
b) falešné nebo zavád ějící úřední osvědčení; 
c) podvodné vydávání nebo používání ú ředních osv ědčení, úředních ozna čení, 
úředních zna ček a jiných ú ředních potvrzení. 
CS 120   CS Kapitola II 
Donucovací opat ření Unie 
Článek 137 
Závažné nedostatky v kontrolním systému členského státu  
1. Má-li Komise d ůkazy o závažném nedostat ku v kontrolních systémech členského 
státu a takový nedostatek m ůže představovat možné a rozsáhlé riziko pro lidské 
zdraví, zdraví zví řat nebo zdraví rostlin, dobré životní podmínky zví řat, nebo v 
případě GMO a p řípravků na ochranu rostlin pro životní prost ředí, nebo vést k 
rozsáhlému porušení pravidel uvedených v čl. 1 odst. 2, p řijme prost řednictvím 
prováděcích aktů jedno či více následujících opat ření, která jsou uplat ňována do té 
doby, než bude nedostatek v kontrolním systému odstran ěn: 
a) zákaz uvád ět určitá zvířata nebo zboží, kterých se nedostatek v kontrolním 
systému týká, na trh nebo je p řepravovat, p řemísťovat nebo s nimi jinak 
manipulovat; 
b) zvláštní podmínky pro činnosti, zví řata nebo zboží uvedené v písmenu a); 
c) pozastavení ú ředních kontrol na stanovištích hrani ční kontroly nebo jiných 
kontrolních stanovištíc h, kterých se nedostatek v systému ú ředních kontrol 
týká, nebo zrušení t ěchto stanoviš ť hraniční kontroly nebo jiných kontrolních 
míst; 
d) jiná vhodná do časná opat ření, která jsou nezbytná za ú čelem omezení daného 
rizika do doby, než bude nedostate k v kontrolním systému odstran ěn. 
Tyto provád ěcí akty se p řijímají v souladu s p řezkumným postupem podle čl. 141 
odst. 2. 
2. Opat ření uvedená v odstavci 1 se p řijmou teprve poté, co dot čený členský stát na 
žádost Komise nezjednal nápravu situace ve lh ůtě stanovené Komisí. 
3. V p řípadě řádně odůvodněných závažných naléhavých d ůvodů týkajících se lidského 
zdraví, zdraví zví řat, nebo v p řípadě GMO a p řípravků na ochranu ro stlin životního 
prostředí přijme Komise postupem podle čl. 141 odst. 3 okamžit ě použitelné 
prováděcí akty. 
CS 121   CS Hlava VIII 
Společná ustanovení 
Kapitola I 
Procesní ustanovení 
Článek 138  
Změny příloh a odkazy na evropské normy 
1. Komise je v souladu s článkem 139 zmocn ěna přijímat akty v p řenesené pravomoci 
týkající se zm ěn příloh II a III tohoto na řízení s cílem zohlednit zm ěny pravidel 
uvedených v čl. 1 odst. 2, technický pokrok a v ědecký vývoj. 
2. V zájmu zachování aktuálnosti odkaz ů na evropské normy uvedené v čl. 26 odst. 1 
písm. b) bod ě iv), čl. 36 odst. 4 písm. e) a čl. 91 odst. 3 písm. a) je Komise zmocn ěna 
přijímat akty v p řenesené pravomoci, kterými uvedené odkazy v p řípadě jejich 
změny ze strany Evropské ú řadu pro normalizaci zm ění. 
Článek 139  
Výkon přenesené pravomoci 
1. Pravomoc p řijímat akty v p řenesené pravomoci je sv ěřena Komisi za podmínek 
stanovených v tomto článku. 
2. P řenesení pravomoci uvedené v čl. 4 odst. 3, čl. 15 odst. 2, článcích 16, 17, čl. 18 
odst. 3, článcích 19, 20, 21, 22, čl. 23 odst. 1, čl. 24 odst. 1, čl. 25 odst. 3, čl. 26 odst. 
2, článku 40, čl. 43 odst. 4, čl. 45 odst. 3, článcích 46 a 49, čl. 51 odst. 1, čl. 52 odst. 
1 a 2, čl. 56 odst. 2, čl. 60 odst. 3, čl. 62 odst. 2, čl. 69 odst. 3, čl. 75 odst. 1 a 2, čl. 
97 odst. 2, čl. 98 odst. 6, čl. 99 odst. 2, čl. 101 odst. 3, čl. 106 odst. 3, článcích 110, 
111, čl. 114 odst. 4 a čl. 125 odst. 1, čl. 132 odst. 1 t řetím pododstavci, článku 133, 
čl. 138 odst. 1 a 2, čl. 143 odst. 2, čl. 144 odst. 3, čl. 151 odst. 3, čl. 153 odst. 3 a čl. 
159 odst. 3 platí na dobu neur čitou ode dne vstupu tohoto na řízení v platnost. 
3. Evropský parlament nebo Rada mohou p řenesení pravomoci uvedené v čl. 4 odst. 3, 
čl. 15 odst. 2, článcích 16, 17, čl. 18 odst. 3, článcích 19, 20, 21, 22, čl. 23 odst. 1, čl. 
24 odst. 1, čl. 25 odst. 3, čl. 26 odst. 2, článku 40, čl. 43 odst. 4, čl. 45 odst. 3, 
článcích 46 a 49, čl. 51 odst. 1, čl. 52 odst. 1 a 2, čl. 56 odst. 2, čl. 60 odst. 3, čl. 62 
odst. 2, čl. 69 odst. 3, čl. 75 odst. 1 a 2, čl. 97 odst. 2, čl. 98 odst. 6, čl. 99 odst. 2, čl. 
101 odst. 3, čl. 106 odst. 3, článcích 110, 111, čl. 114 odst. 4 a čl. 125 odst. 1, čl. 132 
odst. 1 třetím pododstavci, článku 133, čl. 138 odst. 1 a 2, čl. 143 odst. 2, čl. 144 
odst. 3, čl. 151 odst. 3, čl. 153 odst. 3 a čl. 159 odst. 3 kdykoliv zrušit. Rozhodnutím 
o zrušení se ukon čuje přenesení pravomoci v n ěm blíže ur čené. Rozhodnutí nabývá 
účinku prvním dnem po zve řejnění v Úředním věstníku Evropské unie  nebo 
k pozdějšímu dni, který je v n ěm upřesněn. Nedotýká se platnosti již platných akt ů v 
přenesené pravomoci. 
4. P řijetí aktu v p řenesené pravomoci Komise neprodlen ě oznámí sou časně 
Evropskému parlamentu a Rad ě. 
5. Akt v p řenesené pravomoci p řijatý podle čl. 4 odst. 3, čl. 15 odst. 2, článků 16 a 17, 
čl. 18 odst. 3, článků 19, 20, 21 a 22, čl. 23 odst. 1, čl. 24 odst. 1, čl. 25 odst. 3, čl. 26 
CS 122   CS odst. 2, článku 40, čl. 43 odst. 4, čl. 45 odst. 3, článků 46 a 49, čl. 51 odst. 1, čl. 52 
odst. 1 a 2, čl. 56 odst. 2, čl. 60 odst. 3, čl. 62 odst. 2, čl. 69 odst. 3, čl. 75 odst. 1 a 2, 
čl. 97 odst. 2, čl. 98 odst. 6, čl. 99 odst. 2, čl. 101 odst. 3, čl. 106 odst. 3, článků 110, 
111, čl. 114 odst. 4 a čl. 125 odst. 1, čl. 132 odst. 1 t řetím pododstavci, článku 133, 
čl. 138 odst. 1 a 2, čl. 143 odst. 2, čl. 144 odst. 3, čl. 151 odst. 3, čl. 153 odst. 3 a čl. 
159 odst. 3 vstoupí v pl atnost, pouze pokud proti n ěmu Evropský parlament nebo 
Rada nevysloví námitky ve lh ůtě dvou m ěsíců ode dne, kdy jim byl tento akt 
oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada p řed uplynutím této lh ůty 
informují Komisi o tom, že námitky nevysloví. Z podn ětu Evropského parlamentu 
nebo Rady se tato lh ůta prodlouží o dva m ěsíce. 
Článek 140 
Postup pro naléhavé p řípady 
1. Akty v p řenesené pravomoci p řijaté podle tohoto článku vstupují v platnost 
bezodkladn ě a použijí se, pokud proti nim není vyslovena námitka v souladu s 
odstavcem 2. V oznámení aktu v p řenesené pravomoci Evropskému parlamentu a 
Radě se uvedou d ůvody použití postupu pro naléhavé p řípady. 
2. Evropský parlament nebo Rada mohou proti aktu v p řenesené pravomoci vyslovit 
námitky postupem uvedeným v č. 139 odst. 5. V takovém p řípadě zruší Komise tento 
akt neprodlen ě poté, co jí Evropský parlament nebo Rada oznámí rozhodnutí 
o vyslovení námitek. 
Článek 141  
Výbor 
1. Komisi je nápomocen St álý výbor pro rostliny, zví řata, potraviny a krmiva z řízený 
čl. 58 odst. 1 na řízení (ES) č. 178/2002. Tento výbor je výborem ve smyslu na řízení 
(EU) č. 182/2011. 
2. Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 5 na řízení (EU) č. 182/2011. 
Pokud má být stanovisko výboru získ áno písemným postupem, ukon čí se tento 
postup bez výsledku, jestliže o tom ve lh ůtě pro podání stanoviska rozhodne 
předseda výboru nebo o to požádá prostá v ětšina členů výboru. 
3. Odkazuje-li se na tent o odstavec, použije se článek 8 na řízení (EU) č. 182/2011 ve 
spojení s článkem 5 uvedeného na řízení. 
Kapitola II 
Přechodná a záv ěrečná ustanovení 
Článek 142  
Zrušení 
1. Na řízení (ES) č. 882/2004, sm ěrnice 89/608/EHS, 96/93/ES a rozhodnutí 
92/438/EHS se zrušují s ú činností ode dne [ Office of Publications, please insert date 
of entry into force of this Regulation + 1 year ]. 
Články 14 až 17 a 26 až 29 na řízení (ES) č. 882/2004 se však použijí až do [ Office of 
Publications, please insert  date of entry into force of this Regulation + 3 years ]. 
CS 123   CS 2. Na řízení (ES) č. 854/2004 a sm ěrnice 89/662/EHS, 90/425/EHS, 91/496/EHS, 
96/23/ES a 97/78/ES se zrušují s ú činností ode dne [ Office of Publications, please 
insert date of entry into force of this Regulation + 3 years ]. 
3. Odkazy na zrušené akty se považují za odkazy na toto na řízení v souladu se 
srovnávací tabulkou v p říloze IV. 
Článek 143 
Přechodná opat ření v souvislosti se zrušením sm ěrnic 91/496/EHS a 97/78/ES 
1. P říslušná ustanovení sm ěrnic 91/496/EHS a 97/78/ES, kt erá upravují otázky uvedené 
v čl. 45 odst. 2, článku 46, čl. 49 písm. b), c) a d), čl. 51 odst. 1 písm. a), čl. 52 odst. 
1 a 2, čl. 56 odst. 1 písm. a) tohoto na řízení, se použijí až do dne, který stanoví akt v 
přenesené pravomoci p řijatý v souladu s odstavcem 2. 
2. Komise je v souladu s článkem 139 zmocn ěna přijímat akty v p řenesené pravomoci 
týkající se dne, od kterého se ustanove ní uvedená v odstavci 1 nepoužijí. Tímto dnem 
je den, od kterého jsou použitelná odpovídající  pravidla, která se stanoví akty v 
přenesené pravomoci nebo provád ěcími akty uvedenými v čl. 45 odst. 2, článku 46, 
čl. 49 písm. b), c) a d), čl. 51 odst. 1 písm. a), čl. 52 odst. 1 a 2, čl. 56 odst. 1 písm. a) 
tohoto nařízení. 
Článek 144 
Přechodná opat ření v souvislosti se zrušením sm ěrnice 96/23/ES 
1. Ú řední kontroly nezbytné ke zjišt ění přítomnosti látek a skupin reziduí uvedených v 
příloze I sm ěrnice 96/23/ES, a to v souladu s p řílohou II, III a IV dané sm ěrnice, 
budou příslušné orgány provád ět až do dne, který se stanoví aktem v p řenesené 
pravomoci p řijatým v souladu s odstavcem 3. 
2. Ustanovení čl. 29 odst. 1 a odst. 2 sm ěrnice 96/23/ES jsou použitelná až do dne, 
který se stanoví aktem v p řenesené pravomoci p řijatým v souladu s odstavcem 3. 
3. Komise je v souladu s článkem 139 zmocn ěna přijímat akty v p řenesené pravomoci 
týkající se dne, od kterého p říslušné orgány nepo řádají úřední kontroly v souladu s 
odstavcem 1 a od kterého se nepoužijí ustanovení čl. 29 odst. 1 a 2 sm ěrnice 
96/23/ES. Tímto dnem je den, od kterého jsou použitelná odpovídající pravidla, která 
se stanoví akty v p řenesené pravomoci nebo provád ěcími akty uvedenými v článcích 
16 a 111 tohoto na řízení. 
Článek 145 
Změna směrnice 98/58/ES 
Směrnice 98/58/ES se m ění takto: 
a) článek 2 se m ění takto: 
i) bod 3 se zrušuje; ii) dopl ňuje se druhý pododstavec, který zní: 
„Též se použije definice „p říslušných orgán ů“ uvedená v čl. 2 bodě 5 nařízení 
(EU) č. XXX/XXXX 
[Office of Publications, plea se insert number of this 
Regulation] .“; 
CS 124   CS b) článek 6 se m ění takto: 
i) odstavec 1 se zrušuje;  
ii) odstavec 2 se nahrazuje tímto: 
'2. Členské státy p ředloží Komisi do 30. června každého roku výro ční 
zprávu za p ředchozí rok o inspekcích provedených p říslušným orgánem s 
cílem zjistit soulad s požadavky této sm ěrnice. Ke zpráv ě připojí analýzu 
nejzávažn ějších případů zjištěného nesouladu a národní ak ční plán na 
prevenci nebo snížení jejich výskytu v nadcházejících letech. Komise 
předloží shrnutí t ěchto zpráv členským stát ům.“; 
c) v odstavci 3 s zrušuje písmeno a);  d) článek 7 se zrušuje. 
Článek 146 
Změna směrnice 1999/74/ES 
Směrnice 1999/74/ES se m ění takto: 
a) článek 8 se m ění takto: 
i) odstavec 1 se zrušuje;  ii) odstavec 2 se nahrazuje tímto: 
Členské státy p ředloží Komisi do 30. června každého roku výro ční zprávu za 
předchozí rok o kontrol ách provedených p říslušným orgánem s cílem zjistit 
soulad s požadavky této sm ěrnice. Ke zpráv ě připojí analýzu nejzávažn ějších 
případů zjiště
ného nesouladu a národní ak ční plán na preven ci nebo snížení 
jejich výskytu v nadcházej ících letech. Komise p ředloží shrnutí t ěchto zpráv 
členským stát ům.“; 
iii) v odstavci 3 s zrušuje písmeno a); 
b) článek 9 se zrušuje. 
Článek 147 
Změna nařízení Rady (ES) č. 999/2001 
Nařízení (ES) č. 999/2001 se m ění takto: 
a) články 19 a 21 se zrušují; 
b) v p říloze X se zrušují kapitoly A a B. 
Článek 148 
Změna nařízení (ES) č. 1829/2003 
Nařízení (ES) č. 1829/2003 se m ění takto: 
a) článek 32 se m ění takto: 
i) první a druhý pododstavec se zrušuje; ii) třetí pododstavec se nahrazuje tímto: 
CS 125   CS „Žadatelé o povolení geneticky modifikova ných potravin a krmi v se podílejí na 
nákladech za úkony provád ěné referen ční laborato ří Evropské unie a národními 
referenčními laborato řemi určených v souladu s čl. 91 odst. 1 a čl. 98 odst. 1 
nařízení (EU) č. XXX/XXXX [Office of Publications, please insert number of 
this Regulation] pro danou oblast.“; 
(iii) v pátém pododstavci se zrušují slova „a k p říloze“; 
iv) v šestém pododstavci se zrušují slova „a upravit p řílohu“;  
b) p říloha se zrušuje. 
Článek 149 
Změna nařízení (ES) č. 1831/2003 
Nařízení (ES) č. 1831/2003 se m ění takto: 
a) v čl. 7 odst. 3 se písmeno f) nahrazuje tímto: 
„písemné prohlášení, že žadatel zaslal t ři vzorky dopl ňkové látky p římo do 
referenční laborato ře Evropské unie podle článku 21.“; 
b) článek 21 se m ění takto: 
i) první, t řetí a čtvrtý pododstavec se zrušuje; 
ii) druhý pododstavec se nahrazuje tímto: 
„Žadatelé o povolení dopl ňkových látek se podílejí na nákladech za úkony 
prováděné referen ční laborato ří Evropské unie a národními referen čními 
laboratořemi určenými v souladu s čl. 91 odst. 1 a čl. 98 odst. 1 na řízení (EU) 
č. XXX/XXXX [Office of Publications, please insert number of this 
Regulation] pro danou oblast.“;  
c) p říloha II se zrušuje. 
Článek 150 
Změna nařízení (ES) č. 1/2005 
Nařízení (ES) č. 1/2005 se m ění takto: 
a) článek 2 se m ění takto: 
i) písmena d), f), i) a p) se zrušují; ii) dopl ňuje se druhý pododstavec, který zní: 
„Též se použijí definice „p říslušných orgán ů“, „stanovišt ě hraniční kontroly“, 
„úředního veterinárního léka ře“ a „místa výstupu“ uvedené v čl. 2 bodech 5, 
29, 32 a 36 na řízení (EU) č. XXX/XXXX [Office of Publications, please insert 
number of this Regulation] *. 
_________________ * Úř. věst. L …, …, s. …“; 
b) články 14, 15, 16, 21, čl. 22 odst. 2, články 23, 24 a 26 se zrušují; 
c) článek 27 se m ění takto: 
i) odstavec 1 se zrušuje; 
CS 126   CS ii) druhý pododstavec se nahrazuje tímto: 
„2. Členské státy p ředloží Komisi do 30. června každého roku výro ční 
zprávu za p ředchozí rok o inspekcích provedených p říslušným orgánem s 
cílem zjistit dodržování požadavk ů tohoto na řízení. Ke zpráv ě připojí 
analýzu hlavních zjišt ěných nedostatk ů a akční plán k jejich odstran ění.“; 
d) článek 28 se zrušuje. 
Článek 151  
Změna nařízení (ES) č. 396/2005 a související p řechodná opat ření 
1. Na řízení (ES) č. 396/2005 se m ění takto: 
a) články 26, 27, čl. 28 odst. 1 a 2 a článek 30 se zrušují; 
b) v čl. 31 odst. 1 se náv ětí nahrazuje tímto: 
„1. Členské státy poskytnou do 30. června každého roku Komisi, ú řadu a 
ostatním členským stát ům tyto informace za p ředchozí kalendá řní rok:“. 
2. Ustanovení článku 26, čl. 27 odst. 1 a článku 30 na řízení 396/2005/ES jsou 
použitelná až do dne, který se stanoví aktem v p řenesené pravomoci p řijatým v 
souladu s odstavcem 3. 
3. Komise je v souladu s článkem 139 zmocn ěna přijímat akty v p řenesené pravomoci 
týkající se dne, od kterého se ustanovení článku 26, čl. 27 odst. 1 a článku 30 
uvedená v odstavci 2 nepoužijí. Tímto dnem je den, od kterého jsou použitelná 
odpovídající pravidla, kter á se stanoví akty v p řenesené pravomoci uvedenými 
v článcích 16 tohoto na řízení. 
Článek 152 
Změna směrnice 2007/43/ES 
Směrnice 2007/43/ES se m ění takto: 
a) článek 2 se m ění takto: 
i) v odstavci 1 se zruš ují písmena c) a d);  
ii) dopl ňuje se nový odstavec 3, který zní: 
„3. „Též se použijí definice „p říslušných orgán ů“ a „úředního veterinárního 
lékaře“ uvedené v čl. 2 bodech 5 a 32 na řízení (EU) č. XXX/XXXX 
[Office of Publications, please in sert number of this Regulation] *. 
_________________ * Úř. věst. L …, …, s. …“; 
b) článek 7 se m ění takto: 
i) odstavec 1 se zrušuje; ii) odstavec 2 se nahrazuje tímto: 
„Členské státy p ředloží Komisi do 30. června každého roku výro ční zprávu za 
předchozí rok o kontrol ách provedených p říslušným orgánem s cílem zjistit 
soulad s požadavky této sm ěrnice. Ke zpráv ě př
ipojí analýzu nejzávažn ějších 
případů zjištěného nesouladu a národní ak ční plán na prevenci nebo snížení 
CS 127   CS jejich výskytu v nadcházej ících letech. Komise p ředloží shrnutí t ěchto zpráv 
členským stát ům.“ 
Článek 153 
Změna nařízení (ES) č. 834/2007 a související p řechodná opat ření 
1. Na řízení (ES) č. 834/2007 se m ění takto: 
a) článek 2 se m ění takto: 
i) písmeno n) se nahrazuje tímto: 
„ n) „příslušnými orgány“ se rozumí p říslušné orgány definované v čl. 2 
bodě 5 nařízení (EU) č. XXX/XXXX [ Office of Publications, 
please insert number of this Regulation ]*; 
_________________ * Úř. věst. L …, …, s. …“; 
ii) písmeno o) se zrušuje; iii) písmeno p) se nahrazuje tímto: 
„p) „kontrolním subjektem“ se rozumí pov ěřený subjekt definovaný v 
čl. 2 bodě 38 nařízení (EU) č. XXX/XXXX [ Office of Publications, 
please insert number of this Regulation ]; 
b) v čl. 24 odst. 1 písm. a) se odkaz na „ čl. 27 odst. 10“ nahr azuje odkazem na 
„čl. 3 odst. 3 a čl. 25 odst. 4 [Office of Publications, please insert number of 
this Regulation] “; 
c) článek 27 se m ění takto: 
i) odstavec 1 se nahrazuje tímto: 
„Úřední kontroly, jejichž ú čelem je ov ěřit soulad tohoto na ř
ízení, se 
provádějí podle na řízení (ES) č. 882/2004.“; 
ii) odstavce 2 až 14 se zrušují; 
d) v čl. 29 odst. 1 písm. a) se odkaz na „ čl. 27 odst. 4“ nahrazuje odkazem na „ čl. 
3 odst. 3 a čl. 25 odst. 4 [Office of Publications, please insert number of this 
Regulation] “; 
e) v článku 30 se zrušuje odstavec 2.  
2. Ustanovení článku 27 a čl. 30 odst. 2 na řízení (ES) č. 834/2007/ES jsou použitelná až 
do dne, který se stanoví aktem v p řenesené pravomoci p řijatým v souladu s 
odstavcem 3. 
3. Komise je v souladu s článkem 139 zmocn ěna přijímat akty v p řenesené pravomoci 
týkající se dne, od kterého se ustanove ní uvedená v odstavci 2 nepoužijí. Tímto dnem 
je den, od kterého jsou použitelná odpovídající  pravidla, která se stanoví akty v 
přenesené pravomoci uvedenými v čl. 23 odst. 2 tohoto na řízení. 
Článek 154 
Změna směrnice 2008/119/ES 
Směrnice 2008/119/ES se m ění takto: 
CS 128   CS a) článek 2 se m ění takto: 
i) bod 2 se zrušuje;  
ii) dopl ňuje se druhý pododstavec, který zní: 
„Též se použije definice „p říslušných orgán ů“ uvedená v čl. 2 bodě 5 nařízení 
(EU) č. XXX/XXXX [Office of Publications, plea se insert number of this 
Regulation] *. 
_________________ * Úř. věst. L …, …, s. …“; 
b) článek 7 se m ění takto: 
i) odstavce 1 a 2 se zrušují; ii) odstavec 3 se nahrazuje tímto: 
„3. Členské státy p ředloží Komisi do 30. června každého roku výro ční 
zprávu za p ředchozí rok o inspekcích provedených p říslušným orgánem s 
cílem zjistit soulad s požadavky této sm ěrnice. Ke zpráv ě připojí analýzu 
nejzávažn ějších případů zjištěného nesouladu a národní ak ční plán na 
prevenci nebo snížení jejich výskytu v nadcházejících letech. Komise 
předloží shrnutí t ěchto zpráv členským stát ům.“; 
c) článek 9 se zrušuje. 
Článek 155 
Změna směrnice 2008/120/ES 
Směrnice 2008/120/ES se m ění takto: 
a) článek 2 se m ě
ní takto: 
i) bod 10 se zrušuje;  
ii) dopl ňuje se druhý pododstavec, který zní: 
„Též se použije definice „p říslušných orgán ů“ uvedená v čl. 2 bodě 5 nařízení 
(EU) č. XXX/XXXX [Office of Publications, plea se insert number of this 
Regulation] *. 
_________________ * Úř. věst. L …, …, s. …“; 
b) článek 8 se m ění takto: 
i) odstavce 1 a 2 se zrušují; ii) odstavec 3 se nahrazuje tímto: 
„Členské státy p ředloží Komisi do 30. června každého roku výro ční zprávu za 
předchozí rok o inspek cích provedených p říslušným orgánem s cílem zjistit 
soulad s požadavky této sm ěrnice. Ke zpráv ě připojí analýzu nejzávažn ějších 
případů zjištěného nesouladu a národní ak ční plán na preven ci nebo snížení 
jejich výskytu v nadcházej ících letech. Komise p ředloží shrnutí t ěchto zpráv 
členským stát ům.“; 
c) článek 10 se zrušuje. 
CS 129   CS Článek 156 
Změna nařízení (ES) č. 1099/2009 
Nařízení (ES) č. 1099/2009 se m ění takto: 
a) článek 2 se m ění takto: 
i) písmeno q) se zrušuje; ii) dopl ňuje se druhý pododstavec, který zní: 
„Kromě definic uvedených v prvním pododstavci se použije definice 
„příslušných orgán ů“ uvedená v čl. 2 bodě 5 nařízení (EU) č. XXX/XXXX 
[Office of Publications, please in sert number of this Regulation] *. 
_________________ * Úř. věst. L …, …, s. …“; 
b) článek 22 se zrušuje. 
Článek 157 
Změna nařízení (ES) č. 1069/2009 
Nařízení (ES) č. 1069/2009 se m ění takto: 
a) článek 3 se m ění takto: 
i) body 10 a 15 se zrušují; ii) dopl ňuje se druhý pododstavec, který zní: 
„Též se použije definice „p říslušných orgán ů“ a „tranzitu“  stanovené v čl. 2 
bodě 5 a 50 na řízení (EU) č. XXX/XXXX [Office of Publications, please insert 
number of this Regulation] *. 
_________________ * Úř. věst. L …, …, s. …“; 
b) Články 45, 49 a 50 se zrušují. 
Článek 158 
Změna nařízení (ES) č. 1107/2009 
Článek 68 na řízení (ES) č. 1107/2009 se m ění takto: 
a) první pododstavec se nahrazuje tímto: 
„Do 30. června každého roku členské státy dokon čí a předají Komisi zprávu o 
rozsahu a výsledcích ú ředních kontrol, jejichž ú čelem je ov ěřit dodržování tohoto 
nařízení.“; 
b) druhý a t řetí pododstavec se zrušuje. 
Článek 159  
Změna směrnice 2009/128/ES a související p řechodná opat ření 
1. Sm ěrnice 2009/128/ES se m ění takto: 
CS 130   CS a) v článku 8 se zrušuje odstavec 1, odst. 2 druhý pododstavec a odstavce 3, 4, 6 a 
7; 
b) příloha II se zrušuje. 
2. Ustanovení čl. 8 odst. 1, čl. 8 odst. 2 druhého pododstavce a čl. 8 odst. 3, 4 a 6 a 
přílohy II sm ěrnice 2009/128/ES jsou použitelná až do dne, který se stanoví aktem v 
přenesené pravomoci p řijatým v souladu s odstavcem 3. 
3. Komise je v souladu s článkem 139 zmocn ěna přijímat akty v p řenesené pravomoci 
týkající se dne, od kterého se ustanove ní uvedená v odstavci 2 nepoužijí. Tímto dnem 
je den, od kterého jsou použitelná odpovídající  pravidla, která se stanoví akty v 
přenesené pravomoci uvedenými v článcích 22 tohoto na řízení. 
Článek 160 
Změna nařízení (ES) č. 1151/2012 
Nařízení (EU) č. 1151/2012 se m ění takto: 
a) článek 36 se m ění takto: 
i) název se nahrazuje tímto: „Obsah ú ředních kontrol“; 
ii) odstavce 1 a 2 se zrušují; iii) v odstavci 3 se náv ětí nahrazuje tímto: 
„3. Úřední kontroly provád ěné v souladu s na řízením (EU) č. XXX/XXXX 
[Office of Publications, please in sert number of this Regulation ]* 
zahrnují: 
_________________ * Úř. věst. L …, …, s. …“;  
b) článek 37 se m ění takto: 
i) v odstavci 1 se první pod odstavec nahrazuje tímto:  
„1. V p ř
ípadě chráněných ozna čení původu, chrán ěných zem ěpisných 
označení a zaru čených tradi čních specialit, jež ozna čují produkty 
pocházející z Unie, ov ěřují soulad se sp ecifikací produktu p řed uvedením 
produktu na trh: 
a) příslušné orgány ur čené v souladu s článkem 3 na řízení (EU) č. 
XXX/XXXX XXX/XXXX  [Office of Publications, please insert 
number of this Regulation ]; nebo, 
b) pov ěřené subjekty ve smyslu čl. 2 bodu 38 na řízení (EU) č. 
XXX/XXXX [ Office of Publications, plea se insert number of this 
Regulation ]; 
ii) v odstavci 3 se první  pododstavec zrušuje; 
iii) v odstavci 4 se slova „v odstavcích 1 a 2“ nahrazují slovy: „v odstavci 2“; 
c) články 38 a 39 se zrušují. 
CS 131   CS Článek 161 
Změna nařízení (ES) č. [….]/2013  
Nařízení (EU) č. [….]/2013 [ Office of Publications, please insert number of the Regulation 
laying down provisions for the management of ex penditure relating to the food chain, animal 
health and animal welfare, and relating to pl ant health and plant reproductive material ] se 
mění takto: 
a) článek 29 se m ění takto: 
i) název se nahrazuje tímto: 
„Referenční laborato ře a střediska Evropské unie“; 
ii) odstavec 1 se nahrazuje tímto:  
„1. Za ú čelem pokrytí výdaj ů vznikajících v souvislosti s provád ěním 
pracovních program ů, které schválila Komise, lze ud ělit granty: 
a) referen čním laborato řím Evropské unie uvedeným v článku 91 
nařízení (EU) č. XXX/XXXX [ Office of Publications, please insert 
number of this Regulation ]*; 
b) referen čním střediskům Evropské unie pro rozmnožovací materiál 
rostlin uvedeným v článku 93 daného na řízení; 
c) referen čním střediskům Evropské unie pro dobré životní podmínky 
zvířat uvedeným v článku 95 daného na řízení. 
_________________ * Úř. věst. L …, …, s. …“; 
iii) v odstavci 2 se písm eno a) nahrazuje tímto: 
„a) náklady na pracovníky, kte ř
í se bez ohledu na sv ůj status přímo podílejí 
na činnostech, které laborato ře a střediska provád ějí jakožto referen ční 
laboratoře nebo střediska Evropské unie;“ 
b) vkládá se nový článek 29a, který zní: 
„Článek 29a 
Akreditace národních referen čních laborato ří pro zdraví rostlin 
1. Národním referen čním laborato řím uvedeným v článku 98 na řízení (EU) č. 
XXX/XXXX [ Office of Publications, please in sert number of this Regulation ] 
mohou být ud ěleny granty na náklady, kter é jim vzniknou v souvislosti se 
získáním akreditace podle normy  EN ISO/IEC 17025 k využívání 
laboratorních analytických, zkušeb ních a diagnostických metod za ú čelem 
ověření souladu s pravidly o ochranných opat řeních proti škodlivým 
organismům rostlin. 
2. Grant m ůže být ud ělen jedné národní referen ční v každém členském stát ě pro 
každou referen ční laborato ř Evropské unie pro zdraví rostlin do t ří let po ur čení 
referenční laborato ře Evropské unie.“ 
CS 132   CS Článek 162  
Vstup v platnost a použitelnost 
1. Toto na řízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku 
Evropské unie . 
Není-li v odstavcích 2 až 5 stan oveno jinak, použije se ode dne [ Office of 
Publications, please insert  date of entry into force of this Regulation + 1 year] . 
2. V oblastech, na n ěž se vztahují pravidla uvedená v čl. 1 odst. 2 písm. g), se toto 
nařízení použije ode dne [ Office of Publications, please insert date of application of 
the Regulation on protective meas ures against pests of plants ] s výjimkou: 
a) článků 91 a 92 a 97, 98 a 99, které se použ ijí v souladu s odstavcem 1; 
b) čl. 33 odst. 1, 2, 3 a 4, čl. 36 odst. 4 písm. e) a čl. 36 odst. 5, které se použijí 
ode dne [Office of Publications, please insert date of entry into force of this 
Regulation + 5 years].  
3. V oblastech, na n ěž se vztahují pravidla uvedená v čl. 1 odst. 2 písm. g), se toto 
nařízení použije ode dne [ Office of Publications, please insert date of application of 
the Regulation on protective meas ures against pests of plants ] s výjimkou: 
a) článků 93, 94 a 97, které se použijí v souladu s odstavcem 1; 
b) čl. 33 odst. 1, 2, 3 a 4, které se použijí ode dne [Office of Publications, please 
insert date of entry into for ce of this Regulation + 5 years]. 
4. Ustanovení čl. 15 odst. 1, čl. 18 odst. 1, článků 45 až 62 a článků 76 až 84, čl. 150 
písm. b), čl. 152 písm. b) bodu i), čl. 154 písm. b) bodu i), čl. 155 písm. b) bodu i) a 
čl. 156 písm. b) se použijí ode dne [Office of Publications, please insert date of entry 
into force this Regulation + 3 years] . 
5. Článek 161 se použije ode dne [Office of Publica tions, please insert date of entry into 
force of this Regulation ]. 
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a p římo použitelné ve všech členských státech. 
V Bruselu dne 
Za Evropský parlament Za Radu 
předseda p ředseda 
CS 133   CS PŘÍLOHA I  
ÚZEMÍ UVEDENÁ V ČL. 2 BOD Ě 45 
1. Území Belgického království 
2. Území Bulharské republiky 3. Území České republiky 
4. Území Dánského království s výjimkou Faerských ostrov ů a Grónska 
5. Území Spolkové republiky N ěmecko 
6. Území Estonské republiky 7. Území Irska 8. Území Řecké republiky 
9. Území Špan ělského království s výjimkou Ceuty a Melilly 
10. Území Francouzské republiky 11. Území Italské republiky 12. Území Kyperské republiky 13. Území Lotyšské republiky 14. Území Litevské republiky 15. Území Lucemburského velkovévodství 16. Území Ma ďarska 
17. Území Republiky Malta 
18. Území Nizozemského království v Evrop ě 
19. Území Rakouské republiky 20. Území Polské republiky 21. Území Portugalské republiky 22. Území Rumunska 23. Území Republiky Slovinsko 24. Území Slovenské republiky 25. Území Finské republiky 26. Území Švédského království 27. Území Spojeného království Ve lké Británie a Severního Irska 
Pro účely úředních kontrol, které p říslušné orgány provád ějí za účelem ověření souladu s 
pravidly uvedenými v čl. 1 odst. 2 písm. g), a jiných ú ředních činností provád ěných v 
souvislosti s čl. 1 odst. 2 písm. g) se odkazy na t řetí země považují za odkazy na t řetí země a 
území uvedené v p říloze I na řízení (EU) č. XXX/XXXX [ Office of Publications, please insert 
number of the Regulation on protectiv e measures against pests of plants ] a odkazy na území 
Unie za odkazy na území Unie s vylou čením území uvedených v dané p říloze. 
CS 134   CS PŘÍLOHA II  
ŠKOLENÍ PRACOVNÍK Ů PŘÍSLUŠNÝCH ORGÁN Ů 
KAPITOLA I: OBSAH ŠKOLENÍ PRACOVNÍK Ů PROVÁD ĚJÍCÍCH Ú ŘEDNÍ KONTROLY A JINÉ 
ÚŘEDNÍ ČINNOSTI  
1. R ůzné kontrolní metody a techniky, nap ř. inspekce, ov ěřování, screening, cílený 
screening, odb ěr vzorků a laboratorní analýza,  diagnostika a testování 
2. Kontrolní postupy 3. Pravidla uvedená v čl. 1 odst. 2 
4. Posouzení nesouladu s pravidly uvedenými v čl.1 odst. 2 
5. Nebezpe čí spojená s výrobou, zpracová ním a distribucí zví řat a zboží 
6. R ůzné fáze výroby, zpracování a distribuce a možná rizika pro lidské zdraví a 
popřípadě pro zdraví zví řat a rostlin, dobré životní podmínky zví řat, životní prost ředí 
a pro pravost a kvalitu rozm nožovacího materiálu rostlin. 
7. Vyhodnocení používání postup ů HACCP a správné zem ědělské praxe  
8. Systémy pro správu, nap ř. programy záruky kvality, kter é využívají provozovatelé, a 
jejich vyhodnocování, pokud jsou relevantní pro pln ění požadavk ů stanovených v 
pravidlech uvedených v čl. 1 odst. 2 
9. Ú řední systémy osv ědčování 
10. Pohotovostní opat ření pro p řípady mimo řádných situací, v četně komunikace mezi 
členskými státy a Komisí 
11. Soudní řízení a důsledky úředních kontrol 
12. Zkoumání písemných doklad ů a jiných záznam ů, včetně záznam ů o 
mezilaboratorních porovnávacích zkouškác h, akreditaci a posuzování rizika, které 
mohou být d ůležité pro vyhodnocování souladu s pravidly uvedenými v čl. 1 odst. 2; 
součástí mohou být finan ční a obchodní aspekty  
13. Kontrolní postupy a požadavky pro vstup zví řat a zboží a pocházejících ze t řetích 
zemí do Unie 
14. Jakékoli jiné oblasti nezbytné k zajišt ění toho, aby ú řední kontroly probíhaly v 
souladu s tímto na řízením. 
KAPITOLA II: TEMATICKÉ OBLASTI TÝKAJÍCÍ SE KONTROLNÍCH POSTUP Ů 
1. Organizace p říslušných orgán ů a vztah mezi úst ředními příslušnými orgány a orgány, 
na které byl p řenesen úkol provád ět úřední kontroly nebo jiné ú řední činnosti 
2. Vztah mezi p říslušnými orgány a pov ěřenými subjekty, na které p říslušné orgány 
přenesly úkoly související s ú ředními kontrolami nebo jinými ú ředními činnostmi 
3. Popis cíl ů, kterých má být dosaženo 
4. Úkoly, odpov ědnost a povinnosti pracovník ů 
5. Postupy odb ěru vzorků, kontrolní metody a techniky, v četně laboratorní analýzy, 
testů a diagnostiky, interpretace výsledk ů a následná rozhodnutí  
6. Programy screeningu a cíleného screeningu 
CS 135   CS 7. Vzájemná pomoc v p řípadě, že úřední kontroly vy žadují, aby opat ření byla p řijata 
více než jedním členským státem 
8. Opat ření, která mají být p řijata po úředních kontrolách 
9. Spolupráce s jinými útvary a odbory, které mohou mít p říslušnou odpov ědnost, nebo 
s provozovateli 
10. Ov ěřování vhodnosti metod odb ěru vzorků a laboratorních analytických, zkušebních 
a diagnostických metod 
11. Jakékoli jiné činnosti nebo informace nezbytné pro ú činné fungování ú ředních 
kontrol 
CS 136   CS PŘÍLOHA III  
CHARACTERIZACE ANA LYTICKÝCH METOD  
1. Analytické metody a výsledky m ěření by měly být charakterizovány pomocí t ěchto 
kritérií: 
a) správnost (pravdivost a p řesnost); 
b) vhodnost (matrice a rozsah koncentrací); c) mez detekovatelnosti; d) mez stanovitelnosti; e) přesnost; 
f) opakovatelnost; g) reprodukovatelnost; h) výtěžnost; 
i) selektivnost; j) citlivost; k) linearita; l) nejistota m ěření; 
m) podle pot řeby mohou být zvolena jiná kritéria. 
2. Hodnoty p řesnosti uvedené v odst. 1 písm. e) musí být získány p ři mezilaboratorním 
pokusu provedeném podle mezinárodn ě uznávaných protokol ů o mezilaboratorních 
pokusech (nap ř. ISO 5725 „P řesnost (správnost a sho dnost) metod a výsledk ů 
měření“) nebo – pokud byla stanovena  pracovní kritéria pro analytické metody – na 
základě zkoušek dodržení kritérií. Opakova telnost a reprodukovatelnost se vyjád ří 
mezinárodn ě uznanou formou (nap ř. 95 % intervaly spolehlivosti definované v 
normě ISO 5725 „P řesnost (správnost a sho dnost) metod a výsledk ů měření“). 
Výsledky mezilaboratorního pokusu se zve řejní nebo jsou voln ě dostupné. 
3. Analytické metody, které lze použít jednotn ě pro různé skupiny komodit, musí být 
upřednostněny před metodami, které se používaj í pouze pro jednotlivé komodity. 
4. V situacích, kdy lze analytické me tody validovat pouze v jediné laborato ři, musí být 
metody validovány podle mezinárodn ě uznávaných v ědeckých protokol ů nebo 
pokynů nebo – pokud byla stanovena pracovní kr itéria pro analytické metody – na 
základě zkoušek dodržení kritérií. 
5. Analytické metody p řijaté podle tohoto na řízení musí být sestav eny podle standardní 
úpravy metod analýzy doporu čené ISO. 
CS 137   CS PŘÍLOHA IV  
SROVNÁVACÍ TABU LKA UVEDENÁ V ČL. 142 ODST. 3  
1. Na řízení (ES) č. 882/2004 
Nařízení (ES) č. 882/2004 Toto na řízení 
Čl. 1 odst. 1 první pododstavec Čl. 1 odst. 1 
Čl. 1 odst. 1 druhý pododstavec Čl. 1 odst. 2 
Čl. 1 odst. 2 Čl. 1 odst. 4 
Čl. 1 odst. 3 - 
Čl. 1 odst. 4 - 
Článek 2 Článek 2 
Čl. 3 odst. 1 Čl. 8 odst. 1 
Čl. 3 odst. 2 Čl. 8 odst. 4 
Čl. 3 odst. 3 Článek 9 
Čl. 3 odst. 4 Čl. 8 odst. 6 
Čl. 3 odst. 5 Čl. 8 odst. 6 
Čl. 3 odst. 6 Čl. 8 odst. 7 
Čl. 3 odst. 7 - 
Čl. 4 odst. 1 Čl. 3 odst. 1 
Čl. 4 odst. 2 Čl. 4 odst. 1 písm. a), c) , d), e), f), g) a i) 
Čl. 4 odst. 3 Čl. 3 odst. 2 
Čl. 4 odst. 4 Čl. 4 odst. 1 písm. b) 
Čl. 4 odst. 5 Čl. 4 odst. 4 
Čl. 4 odst. 6 Čl. 5 odst. 1 
Čl. 4 odst. 7 Čl. 5 odst. 3 
Čl. 5 odst. 1 první pododstavec Čl. 25 odst. 1 
Čl. 5 odst. 1 druhý pododstavec Čl. 25 odst. 3 
Čl. 5 odst. 1 t řetí pododstavec Čl. 25 odst. 2 první pododstavec 
Čl. 5 odst. 2 písm. a), b), c) a f) Čl. 26 odst. 1 
Čl. 5 odst. 2 písm. d) - 
Čl. 5 odst. 2 písm. e) Článek 28 
Čl. 5 odst. 3 Článek 29 
Čl. 5 odst. 4 - 
Článek 6 Čl. 4 odst. 2 a 3 
Čl. 7 odst. 1 první pododstavec Čl. 10 odst. 1 první pododstavec 
Čl. 7 odst. 1 druhý pododstavec písm. a) Čl. 10 odst. 1 druhý pododstavec  
Čl. 7 odst. 1 druhý pododstavec písm. b) - 
Čl. 7 odst. 2 první v ěta Čl. 7 odst. 1 
Čl. 7 odst. 2 druhá v ěta - 
CS 138   CS Čl. 7 odst. 2 t řetí věta - 
Čl. 7 odst. 3 Čl. 7 odst. 2 a 3 
Čl. 8 odst. 1 Čl. 11 odst. 1  
Čl. 8 odst. 2 Čl. 4 odst. 1 písm. h) 
Čl. 8 odst. 3 písm. a) Čl. 11 odst. 2 
Čl. 8 odst. 3 písm. b) Čl. 11 odst. 3  
Čl. 8 odst. 4 - 
Čl. 9 odst. 1 Čl. 12 odst. 1 první pododstavec 
Čl. 9 odst. 2 Čl. 12 odst. 1 druhý pododstavec 
Čl. 9 odst. 3 Čl. 11 odst. 2 
Článek 10 Článek 13 
Čl. 11 odst. 1 Čl. 33 odst. 1 a 2 
Čl. 11 odst. 2 - 
Čl. 11 odst. 3 Čl. 33 odst. 5 
Čl. 11 odst. 4 Čl. 33 odst. 7 
Čl. 11 odst. 5 Č. 34 odst. 1 první pododstavec a čl. 34 
odst. 2 
Čl. 11 odst. 6 Čl. 34 odst. 1 písm. b) bod i) 
Čl. 11 odst. 7 Čl. 33 odst. 6 
Čl. 12 odst. 1 Čl. 36 odst. 1 
Čl. 12 odst. 2 Čl. 36 odst. 4 písm. e) 
Čl. 12 odst. 3 Čl. 36 odst. 5 písm. c) 
Čl. 12 odst. 4 Čl. 38 odst. 2 
Článek 13 Článek 114 
Čl. 14 odst. 1 - 
Čl. 14 odst. 2 Čl. 43 odst. 3 
Čl. 14 odst. 3 - 
Čl. 15 odst. 1 Čl. 42 odst. 1 první v ěta 
Čl. 15 odst. 2 Čl. 42 odst. 2 a 4  
Čl. 15 odst. 3 Čl. 42 odst. 2 a 4 
Čl. 15 odst. 4 - 
Čl. 15 odst. 5 Čl. 45 odst. 1 písm. d), čl. 45 odst. 2 písm. 
b) a čl. 52 odst. 3 první v ěta 
Čl. 16 odst. 1 Čl. 43 odst. 1 
Čl. 16 odst. 2 Čl. 42 odst. 1 druhá v ěta 
Čl. 16 odst. 3 první v ěta Čl. 43 odst. 2 
Čl. 16 odst. 3 druhá v ěta Čl. 33 odst. 6 
Čl. 17 odst. 1 první odrážka Čl. 57 odst. 1 
CS 139   CS Čl. 17 odst. 1 druhá odrážka Čl. 54 odst. 1, odst. 2 písm. a), odst. 3 a čl. 
56 odst. 1 
Čl. 17 odst. 2 - 
Článek 18 Čl. 63 odst. 1, 2 a 3 
Čl. 19 odst. 1 Čl. 64 odst. 1 a 3 
Čl. 19 odst. 2 písm. a) Článek 65 
Čl. 19 odst. 2 písm. b) Čl. 64 odst. 5 
Čl. 19 odst. 3 Čl. 64 odst. 4 
Čl. 19 odst. 4 Článek 6 
Článek 20 Článek 69 
Čl. 21 odst. 1 Čl. 70 odst. 1 
Čl. 21 odst. 2 Článek 67 
Čl. 21 odst. 3 Čl. 64 odst. 1 
Čl. 21 odst. 4 Čl. 64 odst. 4 
Článek 22 Čl. 84 písm. d)  
Čl. 23 odst. 1 Čl. 71 odst. 1 
Čl. 23 odst. 2 Čl. 71 odst. 2 a článek 72 
Čl. 23 odst. 3 Čl. 71 odst. 3 
Čl. 23 odst. 4 Čl. 71 odst. 2 
Čl. 23 odst. 5 Čl. 71 odst. 4 písm. a) 
Čl. 23 odst. 6 Čl. 71 odst. 2 písm. c) a odst. 4 písm. b) 
Čl. 23 odst. 7 Článek 72 
Čl. 23 odst. 8 Článek 72 
Čl. 24 odst. 1 Čl. 73 odst. 1 
Čl. 24 odst. 2 Článek 55 
Čl. 24 odst. 3 Článek 44 
Čl. 24 odst. 4 Článek 74 
Čl. 25 odst. 1 - 
Čl. 25 odst. 2 písm. a) - 
Čl. 25 odst. 2 písm. b) Čl. 75 odst. 1 písm. c) 
Čl. 25 odst. 2 písm. c) Čl. 75 odst. 1 písm. f) 
Čl. 25 odst. 2 písm. d) Čl. 46 písm. c) a d) a čl. 75 odst. 1 písm. e) a 
k) 
Čl. 25 odst. 2 písm. e) - 
Čl. 25 odst. 2 písm. f) Článek 68 
Čl. 25 odst. 2 písm. g) Čl. 75 odst. 1 písm. h) 
Čl. 25 odst. 2 písm. h) Čl. 44 odst. 2 písm. b) 
Článek 26 Čl. 76 odst. 1 
CS 140   CS Čl. 27 odst. 1 Čl. 76 odst. 2 
Čl. 27 odst. 2 Článek 77 
Čl. 27 odst. 3 - 
Čl. 27 odst. 4 Čl. 79 odst. 1 
Čl. 27 odst. 5 - 
Čl. 27 odst. 6 - 
Čl. 27 odst. 7 - 
Čl. 27 odst. 8 Čl. 81 odst. 2 
Čl. 27 odst. 9 Čl. 82 odst. 1 
Čl. 27 odst. 10 - 
Čl. 27 odst. 11 Čl. 81 odst. 1 
Čl. 27 odst. 12 první v ěta Článek 83 
Čl. 27 odst. 12 druhá v ěta - 
Článek 28 Článek 84 
Článek 29 - 
Čl. 30 odst. 1 písm. a) Článek 86 
Čl. 30 odst. 1 písm. b) Čl. 89 písm. a) 
Čl. 30 odst. 1 písm. c) Čl. 87 odst. 2 
Čl. 30 odst. 1 písm. d)  Čl. 89 písm. b) a f) 
Čl. 30 odst. 1 písm. e) Čl. 89 písm. c) 
Čl. 30 odst. 1 písm. f) Čl. 89 písm. d) 
Čl. 30 odst. 1 písm. g) Čl. 89 písm. e) 
Čl. 30 odst. 2 písm. a) Čl. 88 odst. 1 písm. e) 
Čl. 30 odst. 2 písm. b) Čl. 88 odst. 1 písm. c) 
Čl. 30 odst. 3 - 
Článek 31 - 
Čl. 32 odst. 1 písm. a) Čl. 92 odst. 2 písm. a) 
Čl. 32 odst. 1 písm. b) Čl. 92 odst. 2 písm. b) 
Čl. 32 odst. 1 písm. c) Čl. 92 odst. 2 písm. c) 
Čl. 32 odst. 1 písm. d) Čl. 92 odst. 2 písm. d) 
Čl. 32 odst. 1 písm. e) Čl. 92 odst. 2 písm. e) 
Čl. 32 odst. 1 písm. f) Čl. 92 odst. 2 písm. g) 
Čl. 32 odst. 2 písm. a) Čl. 92 odst. 2 písm. a), b) a c) 
Čl. 32 odst. 2 písm. b) Čl. 92 odst. 2 písm. h) 
Čl. 32 odst. 2 písm. c) Čl. 92 odst. 2 písm. d) 
Čl. 32 odst. 2 písm. d) Čl. 92 odst. 2 písm. g) 
Čl. 32 odst. 2 písm. e) Čl. 92 odst. 2 písm. d) 
Čl. 32 odst. 3 Čl. 91 odst. 3 písm. a) 
CS 141   CS Čl. 32 odst. 4 písm. a) Čl. 91 odst. 3 písm. c) 
Čl. 32 odst. 4 písm. b) Čl. 91 odst. 3 písm. d) 
Čl. 32 odst. 4 písm. c) Čl. 91 odst. 3 písm. d) 
Čl. 32 odst. 4 písm. d) Článek 7 
Čl. 32 odst. 4 písm. e) Čl. 91 odst. 3 písm. e) 
Čl. 32 odst. 4 písm. f) Čl. 92 odst. 2 písm. j) bod iii) 
Čl. 32 odst. 4 písm. g) Čl. 91 odst. 3 písm. e) 
Čl. 32 odst. 4 písm. h) Čl. 91 odst. 3 písm. f) 
Čl. 32 odst. 5 Čl. 97 odst. 1 
Čl. 32 odst. 6 Čl. 97 odst. 2 
Čl. 32 odst. 7 - 
Čl. 32 odst. 8 první v ěta Čl. 97 odst. 3 
Čl. 32 odst. 8 druhá v ěta Čl. 97 odst. 4 
Čl. 32 odst. 9 - 
Čl. 33 odst. 1 Čl. 98 odst. 1 
Čl. 33 odst. 2 Čl. 99 odst. 1 
Čl. 33 odst. 3 Čl. 98 odst. 2 
Čl. 33 odst. 4 Čl. 98 odst. 4 
Čl. 33 odst. 5 Čl. 98 odst. 5 
Čl. 33 odst. 6 Čl. 99 odst. 2 
Čl. 33 odst. 7 - 
Čl. 34 odst. 1 Čl. 100 odst. 1 
Čl. 34 odst. 2 Čl. 100 odst. 1 a 2 
Čl. 34 odst. 3 Čl. 100 odst. 3 
Čl. 35 odst. 1 Čl. 101 odst. 1 
Čl. 35 odst. 2 Čl. 101 odst. 4 
Čl. 35 odst. 3 Čl. 101 odst. 2 
Čl. 35 odst. 4 - 
Čl. 36 odst. 1 Čl. 102 odst. 1 písm. c) 
Čl. 36 odst. 2 první v ěta - 
Čl. 36 odst. 2 druhá v ěta Čl. 102 odst. 2 
Čl. 36 odst. 3 první pododstavec Čl. 102 odst. 3 první v ěta 
Čl. 36 odst. 3 druhý pododstavec - 
Čl. 36 odst. 3 t řetí pododstavec první v ěta Čl. 102 odst. 3 písm. c) 
Čl. 36 odst. 3 t řetí pododstavec druhá v ěta Čl. 102 odst. 3 písm. b) 
Čl. 36 odst. 4 Čl. 102 odst. 3 písm. a) 
Čl. 37 odst. 1 Čl. 103 odst. 1 
Čl. 37 odst. 2 Čl. 103 odst. 2 
CS 142   CS Čl. 38 odst. 1 Čl. 104 odst. 1 
Čl. 38 odst. 2 Čl. 104 odst. 2 písm. c) 
Čl. 38 odst. 3 Čl. 104 odst. 3 
Čl. 39 odst. 1 Čl. 105 odst. 1 
Čl. 39 odst. 2 Čl. 105 odst. 2 
Čl. 40 odst. 1 Čl. 106 odst. 1 
Čl. 40 odst. 2 - 
Čl. 40 odst. 3 Čl. 106 odst. 2 
Čl. 40 odst. 4 - 
Článek 41 Čl. 107 odst. 1 
Čl. 42 odst. 1 písm. a) - 
Čl. 42 odst. 1 písm. b) Čl. 109 odst. 2 
Čl. 42 odst. 1 písm. c) Čl. 109 odst. 3 
Čl. 42 odst. 2 Čl. 108 odst. 2 
Čl. 42 odst. 3 Čl. 109 odst. 2 
Čl. 43 odst. 1 první v ěta Čl. 110 první pododstavec 
Čl. 43 odst. 1 druhá v ěta Čl. 110 druhý pododstavec 
Čl. 43 odst. 1 písm. a) - 
Čl. 43 odst. 1 písm. b) Čl. 110 písm. a) a b) 
Čl. 43 odst. 1 písm. c) Čl. 110 písm. b) a c) 
Čl. 43 odst. 1 písm. d) až j) - 
Čl. 43 odst. 1 písm. k) Čl. 110 písm. d) 
Čl. 43 odst. 2 - 
Čl. 44 odst. 1 Čl. 112 odst. 1 
Čl. 44 odst. 2 - 
Čl. 44 odst. 3 Čl. 112 odst. 1 
Čl. 44 odst. 4 první pododstavec první v ěta Čl. 113 odst. 1 
Čl. 44 odst. 4 první pododstavec druhá v ěta Čl. 113 odst. 2 
Čl. 44 odst. 5 - 
Čl. 44 odst. 6 Čl. 113 odst. 1 
Čl. 45 odst. 1  Čl. 115 odst. 1, 2 a 4 
Čl. 45 odst. 2 - 
Čl. 45 odst. 3 Článek 116 
Čl. 45 odst. 4 Článek 117 
Čl. 45 odst. 5 Článek 118 
Čl. 45 odst. 6 - 
Čl. 46 odst. 1 první v ěta Čl. 119 odst. 1 
Čl. 46 odst. 1 druhá v ěta Čl. 119 odst. 4 
CS 143   CS Čl. 46 odst. 1 t řetí věta Čl. 119 odst. 2 
Čl. 46 odst. 2 Čl. 119 odst. 3 
Čl. 46 odst. 3 Článek 120 
Čl. 46 odst. 4 - 
Čl. 46 odst. 5 - 
Čl. 46 odst. 6 Článek 121 
Čl. 46 odst. 7 Článek 122 
Čl. 47 odst. 1 Čl. 124 odst. 1 písm. a) až e) 
Čl. 47 odst. 2 Čl. 124 odst. 2 
Čl. 47 odst. 3 Čl. 124 odst. 1 písm. f) a g) 
Čl. 47 odst. 4 - 
Čl. 47 odst. 5 - 
Čl. 48 odst. 1 Čl. 125 odst. 1 
Čl. 48 odst. 2 Čl. 125 odst. 2 
Čl. 48 odst. 3 Čl. 126 odst. 1 a 2 
Čl. 48 odst. 4 Čl. 126 odst. 3 
Čl. 48 odst. 5 první v ěta Čl. 126 odst. 3 písm. f) 
Čl. 48 odst. 5 druhá a t řetí věta - 
Článek 49 Článek 128 
Článek 50 - 
Čl. 51 odst. 1 Čl. 129 odst. 1 a 2 
Čl. 51 odst. 2 Čl. 129 odst. 3 
Čl. 51 odst. 3 - 
Článek 52 Článek 123 
Článek 53 Článek 111 
Čl. 54 odst. 1 Čl. 135 odst. 1 
Čl. 54 odst. 2 Čl. 135 odst. 2 
Čl. 54 odst. 3 Čl. 135 odst. 3 
Čl. 54 odst. 4 Čl. 103 odst. 1 
Čl. 54 odst. 5 Čl. 84 odst. 1 písm. a) a c) a čl. 135 odst. 4 
Čl. 55 odst. 1 Čl. 136 odst. 1 
Čl. 55 odst. 2 Čl. 136 odst. 1 
Čl. 56 odst. 1 Čl. 137 odst. 1 
Čl. 56 odst. 2 písm. a) - 
Čl. 56 odst. 2 písm. b) Čl. 137 odst. 2 
Články 57 až 61 - 
Článek 62 Článek 141 
Čl. 63 odst. 1 - 
CS 144   CS Čl. 63 odst. 2 Článek 23 
Článek 64 první pododstavec Čl. 138 odst. 1 
Čl. 64 bod 1 Čl. 138 odst. 1 
Čl. 64 bod 2 Čl. 138 odst. 2 
Článek 65 - 
Článek 66 - 
Článek 67  
Příloha I P říloha I 
Příloha II P říloha II 
Příloha III P říloha III 
Příloha IV - 
Příloha V - 
Příloha VI Článek 78 a čl. 79 odst. 2 
Příloha VII - 
Příloha VIII - 
2. Sm ěrnice 96/23/ES 
Směrnice 96/23/ES Toto na řízení 
Článek 1 - 
Čl. 2 písm. a) Článek 16 
Čl. 2 písm. b) - 
Čl. 2 písm. c) Článek 16 
Čl. 2 písm. d) Čl. 2 odst. 5 
Čl. 2 písm. e) Článek 16 
Čl. 2 písm. f) Čl. 36 odst. 1 
Čl. 2 písm. g) - 
Čl. 2 písm. h) Článek 16 
Čl. 2 písm. i) - 
Článek 3 Čl. 8 odst. 1 a 2, článek 16, čl. 107 odst. 1 a 
článek 111 
Čl. 4 odst. 1 Čl. 3 odst. 1 
Čl. 4 odst. 2 Čl. 3 odst. 2 písm. a), čl. 107 odst. 2 a 
článek 112 
Čl. 4 odst. 3 - 
Článek 5 
 Čl. 109 odst. 2 a 3, čl. 112 odst. 1 písm. a) a 
čl. 108 odst. 2 
Článek 6 Čl. 16 písm. a) a b) 
Článek 7 Čl. 108 odst. 2 
Čl. 8 odst. 1 - 
CS 145   CS Čl. 8 odst. 2 - 
Čl. 8 odst. 3, 4 a 5 Články 10, 112 a 113 
Čl. 9 písm. A) - 
Čl. 9 písm. B) - 
Článek 10 Článek 14 
Čl. 11 odst. 1 a 2 Čl. 8 odst. 2 a článek 9 
Čl. 11 odst. 3 Čl. 16 písm. c), články 134 a 135 
Čl. 12 první pododstavec Čl. 8 odst. 4 
Čl. 12 druhý pododstavec Článek 14 
Článek 13 Čl. 16 písm. c), články 134 a 135 
Čl. 14 odst. 1 Články 98 a 99 
Čl. 14 odst. 2 Článek 91 
Čl. 15 odst. 1 první pododstavec Čl. 16 písm. a) a b) 
Čl. 15 odst. 1 druhý pododstavec Čl. 33 odst. 7 
Čl. 15 odst. 1 t řetí pododstavec - 
Čl. 15 odst. 2 první pododstavec Čl. 33 odst. 7 
Čl. 15 odst. 2 druhý pododstavec Čl. 34 odst. 3 
Čl. 15 odst. 3 první, druhý a t řetí pododstavec Čl. 16 písm. c) a článek 135 
Čl. 15 odst. 3 čtvrtý pododstavec Hlava II kapitola V oddíl III 
Čl. 16 odst. 1 Čl. 103 odst. 1, čl. 106 odst. 2 a článek 135 
Čl. 16 odst. 2 a 3 Čl. 16 písm. c) a článek 135 
Článek 17 Čl. 16 písm. c) a článek 135 
Článek 18  Čl. 16 písm. c) a článek 135 
Článek 19 Čl. 135 odst. 4 
Čl. 20 odst. 1 Hlava IV 
Čl. 20 odst. 2 první pododstavec Čl. 104 odst. 1 a 2 
Čl. 20 odst. 2 druhý pododstavec Čl. 104 odst. 3 
Čl. 20 odst. 2 t řetí a čtvrtý pododstavec Čl. 106 odst. 1 písm. d) 
Čl. 20 odst. 2 pátý a šestý pododstavec Čl. 106 odst. 2 
Článek 21 Články 115, 116 a 118 
Článek 22 Článek 134 
Článek 23 Čl. 16 písm. c) a článek 135 
Čl. 24 odst. 1 a 2 Čl. 15 odst. 2 písm. d), čl. 16 písm. c), 
články 134 a 135 
Čl. 24 odst. 3 Čl. 15 odst. 2 písm. d), čl. 16 písm. c) a 
článek 135 
Článek 25 Čl. 16 písm. c) a čl. 135 odst. 2 
Článek 26 Článek 6 
CS 146   CS Článek 27 Článek 136 
Článek 28 Článek 136 
Čl. 29 odst. 1 a 2 Články 124, 125, 126 a 128 
Čl. 29 odst. 3 Hlava II kapitola V oddíl II 
Čl. 29 odst. 4 Čl. 112 odst. 1 
Čl. 30 odst. 1 a 2 Hlava II kapitola V oddíl III 
Čl. 30 odst. 3 Čl. 128 odst. 3 
Článek 31 Hlava II kapitola VI 
Článek 33 Článek 141 
Článek 34 Čl. 16 písm. a) a b) 
Článek 35 - 
Článek 36 - 
Článek 37 - 
Článek 38 - 
Článek 39 - 
Příloha I Čl. 16 písm. a) a b) 
Příloha II Čl. 16 písm. a) a b) 
Příloha III Čl. 16 písm. a) a b) 
Příloha IV Čl. 16 písm. a) a b) 
3. Sm ěrnice 89/662/EHS a 90/425/EHS 
Směrnice 89/662/EHS Toto nařízení 
Článek 1 - 
Čl. 2 odst. 1, 2 a 3 - 
Čl. 2 odst. 4 Čl. 2 odst. 5 
Čl. 2 odst. 5 Čl. 2 odst. 32 
Čl. 3 odst. 1 první a druhý pododstavec - 
Čl. 3 odst. 1 t řetí pododstavec Čl. 8 odst. 1 
Čl. 3 odst. 1 čtvrtý pododstavec Čl. 134 odst. 2 a 3 a článek 135 
Čl. 3 odst. 2 - 
Čl. 3 odst. 3  - 
Čl. 4 odst. 1 první v ěta Čl. 8 odst. 1, článek 9, články 134 a 135 
Čl. 4 odst. 1 první odrážka Čl. 8 odst. 6 písm. a) 
Čl. 4 odst. 1 druhá odrážka - 
Čl. 4 odst. 2 Článek 136 
Čl. 5 odst. 1 písm. a) první pododstavec Článek 8 
Čl. 5 odst. 1 písm. a) druhý pododstavec Čl. 134 odst. 2 a 3 
CS 147   CS Čl. 5 odst. 1 písm. b) - 
Čl. 5 odst. 2 - 
Čl. 5 odst. 3 písm. a), b) a d) - 
Čl. 5 odst. 3 písm. c) Čl. 8 odst. 7 
Čl. 5 odst. 4 a 5 - 
Čl. 6 odst. 1 Článek 47 
Čl. 6 odst. 2 - 
Čl. 7 odst. 1 Hlava IV a článek 135 
Čl. 7 odst. 2 - 
Čl. 8 odst. 1 Hlava IV 
Čl. 8 odst. 2 Článek 6 a čl. 135 odst. 3 
Čl. 8 odst. 3 Čl. 135 odst. 4 
Článek 9 - 
Článek 10 Čl. 3 odst. 1 
Článek 11 Články 9, 13 a 14 
Článek 12 - 
Článek 13 - 
Článek 14 - 
Článek 15 - 
Čl. 16 odst. 1 Čl. 112 odst. 1 
Čl. 16 odst. 2 - 
Čl. 16 odst. 3 Čl. 112 odst. 2 
Článek 17 Článek 141 
Článek 18 Článek 141 
Článek 19 - 
Článek 20 - 
Článek 22 - 
Článek 23 - 
Příloha A - 
Příloha B - 
CS 148   CS  
Směrnice 90/425/EHS This Regulation 
Článek 1 - 
Čl. 2 odst. 1 až 5 - 
Čl. 2 odst. 6 Čl. 2 odst. 5 
Čl. 2 odst. 7 Čl. 2 odst. 32 
Čl. 3 odst. 1 a 2 - 
Čl. 3 odst. 3 Článek 8, čl. 134 odst. 2 a 3 a článek 135 
Čl. 3 odst. 4 - 
Čl. 4 odst. 1 Článek 8 
Čl. 4 odst. 2 - 
Čl. 4 odst. 3 Článek 136 
Čl. 5 odst. 1 písm. a) první pododstavec Článek 8 
Čl. 5 odst. 1 písm. a) druhý pododstavec Čl. 134 odst. 2 a 3 
Čl. 5 odst. 1 písm. b) bod i) první 
pododstavec - 
Čl. 5 odst. 1 písm. b) bod i) druhý 
pododstavec Článek 8 
Čl. 5 odst. 1 písm. b bod ii), iii) a iv) - 
Čl. 5 odst. 2 písm. a) první pododstavec Čl. 8 odst. 7 
Čl. 5 odst. 2 písm. a) druhý a t řetí 
pododstavec - 
Čl. 5 odst. 2 písm. b) - 
Čl. 5 odst. 3 - 
Článek 6 - 
Čl. 7 odst. 1 Článek 47 
Čl. 7 odst. 2 - 
Čl. 8 odst. 1 Hlava IV a článek 135 
Čl. 8 odst. 2 - 
Čl. 9 odst. 1 Hlava IV 
Čl. 9 odst. 2 Článek 6 a čl. 135 odst. 3 
Čl. 9 odst. 3 Čl. 135 odst. 4 
Čl. 9 odst. 4 - 
Článek 10 - 
Článek 11 Čl. 3 odst. 1 
Článek 12 - 
Článek 13 Články 9, 13 a 14 
CS 149   CS Článek 14 - 
Článek 15 - 
Článek 16 - 
Článek 17 Článek 141 
Článek 18 Článek 141 
Článek 19 Článek 141 
Článek 20 Články 130, 131, 132 a 133 
Článek 21 - 
Čl. 22 odst. 1 Čl. 112 odst. 1 
Čl. 22 odst. 2 - 
Čl. 22 odst. 3 Čl. 112 odst. 2 
Článek 23 - 
Článek 24 - 
Článek 26 - 
Článek 27 - 
Příloha A - 
Příloha B - 
Příloha C - 
4. Sm ěrnice 97/78/ES a 91/496/EHS 
Směrnice 97/78/ES Toto nařízení 
Článek 1 - 
Článek 2 Článek 2 
Čl. 2 odst. 2 písm. a) Čl. 2 odst. 17 
Čl. 2 odst. 2 písm. b) Čl. 2 odst. 46  
Čl. 2 odst. 2 písm. c) Čl. 2 odst. 47 
Čl. 2 odst. 2 písm. d) Čl. 2 odst. 48 
Čl. 2 odst. 2 písm. e) - 
Čl. 2 odst. 2 písm. f) Čl. 2 odst. 27 
Čl. 2 odst. 2 písm. g) Čl. 2 odst. 29 
Čl. 2 odst. 2 písm. h) - 
Čl. 2 odst. 2 písm. i) - 
Čl. 2 odst. 2 písm. j) - 
Čl. 2 odst. 2 písm. k) Čl. 2 odst. 5 
Čl. 3 odst. 1 a 2 Čl. 45 odst. 1 
Čl. 3 odst. 3 Článek 14 a čl. 54 odst. 1, 2 písm. a) a čl. 54 
odst. 3 
Čl. 3 odst. 4 Článek 55 
CS 150   CS Čl. 3 odst. 5 Čl. 45 odst. 2 a 3 a článek 56 
Čl. 4 odst. 1 Čl. 47 odst. 4 
Čl. 4 odst. 2 -  
Čl. 4 odst. 3 a 4 Čl. 47 odst. 1, 2 a 3 a článek 50 
Čl. 4 odst. 5 Článek 50 
Čl. 5 odst. 1 Čl. 54 odst. 2 písm. b) a čl. 54 odst. 4 
Čl. 5 odst. 2 Čl. 56 odst. 2 
Čl. 5 odst. 3 Čl. 48 odst. 2 a 3 
Čl. 5 odst. 4 Článek 56 
Čl. 6 odst. 1 písm. a) první odstavec Čl. 62 odst. 1 
Čl. 6 odst. 1 písm. a) druhý odstavec Čl. 62 odst. 2 
Čl. 6 odst. 1 písm. b) - 
Čl. 6 odst. 2 Články 57 a 60 
Čl. 6 odst. 3 Článek 61 
Čl. 6 odst. 4 Čl. 58 odst. 1 a čl. 61 odst. 3 
Čl. 6 odst. 5 - 
Čl. 6 odst. 6 Čl. 58 odst. 2, čl. 60 odst. 3, čl. 61 odst. 5, 
čl. 62 odst. 2, čl. 62 odst. 4 
Čl. 7 odst. 1 Čl. 48 odst. 1 
Čl. 7 odst. 2 Čl. 47 odst. 1, 2 a 3 a článek 50 
Čl. 7 odst. 3 Článek 55 
Čl. 7 odst. 4 Čl. 48 odst. 2, článek 53 a čl. 54 odst. 4 
Čl. 7 odst. 5  - 
Čl. 7 odst. 6 Články 50 a 56 
Čl. 8 odst. 1 - 
Čl. 8 odst. 2 Čl. 75 odst. 1 písm. b) 
Čl. 8 odst. 3, 4, 5, 6 a 7 Čl. 75 odst. 2 
Článek 9 Čl. 49 písm. b) a c) 
Čl. 10 odst. 1, 2 a 4 Čl. 52 odst. 2 
Čl. 10 odst. 3 - 
Článek 11 Čl. 49 písm. d) 
Článek 12 Čl. 46 písm. h) a čl. 75 odst. 1 písm. k) 
Článek 13 Čl. 75 odst. 1 písm. c) 
Článek 14 -  
Článek 15 Čl. 75 odst. 1 písm. h) 
Čl. 16 odst. 1 písm. a) Čl. 46 písm. d) 
Čl. 16 odst. 1 písm. b) Čl. 46 písm. e) 
CS 151   CS Čl. 16 odst. 1 písm. c) Čl. 46 písm. c) 
Čl. 16 odst. 1 písm. d) Čl. 46 písm. g) 
Čl. 16 odst. 1 písm. e) Čl. 46 písm. a) 
Čl. 16 odst. 1 písm. f) Čl. 46 písm. b) 
Čl. 16 odst. 2 - 
Čl. 16 odst. 3 - 
Čl. 16 odst. 4 Čl. 75 odst. 1 písm. c) a f) 
Čl. 17 odst. 1 Čl. 64 odst. 5 
Čl. 17 odst. 2 Čl. 64 odst. 1, 2 a 3 
Čl. 17 odst. 2 písm. a) Čl. 64 odst. 3 písm. b), články 67 a 70 
Čl. 17 odst. 2 písm. a) první odrážka - 
Čl. 17 odst. 2 písm. a) druhá odrážka Čl. 66 odst. 1 písm. a) 
Čl. 17 odst. 2 písm. b) Článek 67 
Čl. 17 odst. 3 Čl. 63 odst. 4, 5 a 6 
Čl. 17 odst. 4 - 
Čl. 17 odst. 5 Čl. 64 odst. 3, článek 67, čl. 84 odst. 1 písm. 
d) 
Čl. 17 odst. 6 - 
Čl. 17 odst. 7 Čl. 63 odst. 6, článek 68 a čl. 70 odst. 3 
Článek 18 Čl. 62 odst. 2 
Čl. 19 odst. 1 Čl. 75 odst. 1 písm. g) 
Čl. 19 odst. 2 Čl. 75 odst. 1 písm. a) 
Čl. 19 odst. 3 Čl. 62 odst. 3 písm. a) a čl. 62 odst. 4 
Čl. 20 odst. 1 Článek 63 
Čl. 20 odst. 2 - 
Čl. 22 odst. 1 - 
Čl. 22 odst. 2 Článek 65 
Čl. 22 odst. 3 - 
Čl. 22 odst. 4 - 
Čl. 22 odst. 5 - 
Čl. 22 odst. 6 - 
Čl. 22 odst. 7 - 
Článek 24 Čl. 63 odst. 4, 5 a 6 
Čl. 24 odst. 3 Články 71 a 128 
Čl. 25 odst. 1 Články 100 až 106 
Čl. 25 odst. 2 Článek 6 
Čl. 25 odst. 3 - 
CS 152   CS Článek 26 Čl. 129 odst. 5 a 6 
Článek 27 Čl. 4 odst. 2 a 3 a čl. 129 odst. 1 a 6 
Článek 28 - 
Článek 29 - 
Článek 30 - 
Článek 31 - 
Článek 32 - 
Článek 33 - 
Článek 34 - 
Článek 35 - 
Článek 36 - 
Příloha I P říloha I 
Příloha II Článek 62 
Příloha III Článek 50 
 
Směrnice 91/496/EHS Toto na řízení 
Článek 1 - 
Čl. 2 odst. 1 - 
Čl. 2 odst. 2 písm. a) Čl. 2 odst. 46 
Čl. 2 odst. 2 písm. b) Čl. 2 odst. 47 
Čl. 2 odst. 2 písm. c) Čl. 2 odst. 48 
Čl. 2 odst. 2 písm. d) - 
Čl. 2 odst. 2 písm. e) Čl. 2 odst. 27 
Čl. 2 odst. 2 písm. f) Čl. 2 odst. 29 
Čl. 3 odst. 1 písm. a) Čl. 54 odst. 1, čl. 54 odst. 2 písm. a) a čl. 56 
odst. 1 písm. b) 
Čl. 3 odst. 1 písm. b) Čl. 45 odst. 1 a čl. 64 odst. 2 
Čl. 3 odst. 1 písm. c) bod i) Čl. 54 odst. 2 písm. b), čl. 54 odst. 4 a 
článek 55 
Čl. 3 odst. 1 písm. c) bod ii) Čl. 77 odst. 1 písm. d) 
Čl. 3 odst. 1 písm. d) Článek 55 
Čl. 3 odst. 2 - 
Čl. 4 odst. 1 Čl. 47 odst. 1, čl. 47 odst. 2 a článek 50 
Čl. 4 odst. 2 Čl. 47 odst. 1, čl. 47 odst. 3, čl. 47 odst. 4 a 
článek 50 
Čl. 4 odst. 3 Čl. 49 písm. c) 
Čl. 4 odst. 4 Čl. 77 odst. 1 písm. d) 
CS 153   CS Čl. 4 odst. 5 Čl. 4 odst. 2 a 3, čl. 49 písm. c) a článek 50 
Článek 5 Článek 53, čl. 54 odst. 2 písm. b), čl. 54 
odst. 4, článek 55, čl. 56 odst. 1 písm. a) a 
čl. 64 odst. 1 
Čl. 6 odst. 1 - 
Čl. 6 odst. 2 písm. a) Čl. 62 odst. 1 a 2 
Čl. 6 odst. 2 písm. b) Čl. 62 odst. 1 
Čl. 6 odst. 2 písm. c) Článek 57 
Čl. 6 odst. 2 písm. d) Čl. 62 odst. 3 písm. a) a čl. 62 odst. 4 
Čl. 6 odst. 3 Článek 58 
Čl. 6 odst. 3 písm. a) Čl. 58 odst. 1 písm. b) 
Čl. 6 odst. 3 písm. b) Čl. 58 odst. 1 písm. c) 
Čl. 6 odst. 3 písm. c) Čl. 57 odst. 2 a čl. 62 odst. 3 
Čl. 6 odst. 3 písm. d) Čl. 58 odst. 1 písm. d) 
Čl. 6 odst. 3 písm. e) Čl. 57 odst. 2 a čl. 62 odst. 3 
Čl. 6 odst. 3 písm. f) Čl. 57 odst. 2 a čl. 62 odst. 3 
Čl. 6 odst. 3 písm. g) Čl. 58 odst. 1 písm. e) 
Čl. 6 odst. 4 Článek 57 a čl. 58 odst. 1 
Čl. 6 odst. 5 Čl. 58 odst. 2 
Čl. 7 odst. 1 první odrážka Čl. 48 odst. 2 
Čl. 7 odst. 1 druhá odrážka Čl. 54 odst. 2 písm. b), čl. 54 odst. 4 a 
článek 56 
Čl. 7 odst. 1 t řetí odrážka Čl. 48 odst. 1 
Čl. 7 odst. 2 Článek 56 
Čl. 7 odst. 3 - 
Článek 8 Čl. 51 odst. 1 písm. b) 
Článek 9 Čl. 49 písm. d) 
Článek 10 Čl. 64 odst. 2 
Čl. 11 odst. 1 Článek 63 
Čl. 11 odst. 2 - 
Čl. 12 odst. 1 Články 64, 66 a 67 
Čl. 12 odst. 2 Čl. 64 odst. 3, článek 67, čl. 84 odst. 1 písm. 
d) 
Čl. 12 odst. 3 Článek 68, čl. 69 odst. 3 a čl. 70 odst. 3 
Čl. 12 odst. 4 - 
Čl. 12 odst. 5 - 
Článek 13 Čl. 62 odst. 2 
Článek 14 - 
CS 154   CS Článek 15 Čl. 77 odst. 1 písm. d) 
Článek 16 Článek 52 
Článek 17 Článek 6 
Článek 17a - 
Čl. 18 odst. 1 - 
Čl. 18 odst. 2 Článek 65 
Čl. 18 odst. 3 - 
Čl. 18 odst. 4 - 
Čl. 18 odst. 5 - 
Čl. 18 odst. 6 - 
Čl. 18 odst. 7 - 
Čl. 18 odst. 8 - 
Článek 19 Články 115 a 116 
Článek 20 Články 100 až 106 
Článek 21 Čl. 129 odst. 5 a 6 
Článek 22 - 
Článek 23 - 
Článek 24 - 
Článek 25 - 
Článek 26 - 
Článek 27 - 
Článek 28 -  
Článek 29 - 
Článek 30 - 
Článek 31 - 
Příloha A Článek 62 
Příloha B Čl. 64 odst. 2 
5. Sm ěrnice 96/93/ES 
Směrnice 96/93/ES Toto na řízení 
Článek 1 - 
Čl. 2 odst. 1 Čl. 2 odst. 22 
Čl. 2 odst. 2 Článek 2 
Čl. 3 odst. 1 Čl. 87 odst. 2 písm. b) 
Čl. 3 odst. 2 Čl. 87 odst. 3 písm. a) a b) 
Čl. 3 odst. 3 Čl. 88 odst. 1 písm. a) 
Čl. 3 odst. 4 Čl. 87 odst. 3 písm. b) 
CS 155   CS Čl. 3 odst. 5 Článek 89 
Čl. 4 odst. 1 Čl. 87 odst. 2 písm. a) a čl. 88 odst. 2  
Čl. 4 odst. 2 Čl. 88 odst. 1 písm. b) 
Čl. 4 odst. 3 Čl. 88 odst. 1 písm. d) 
Článek 5 Čl. 88 odst. 2 
Článek 6 Článek 128 
Článek 7 Článek 141 
Článek 8 - 
Článek 9 - 
Článek 10 - 
6. Sm ěrnice 89/608/EHS 
Směrnice 89/608/EHS Toto na řízení 
Článek 1 - 
Článek 2 - 
Článek 3 Hlava IV 
Článek 4 Hlava IV 
Článek 5 Hlava IV 
Článek 6 Hlava IV 
Článek 7 Hlava IV 
Článek 8 Hlava IV 
Článek 9 Hlava IV 
Článek 10 Článek 7 a hlava IV 
Článek 11 - 
Článek 12 Hlava IV 
Článek 13 - 
Článek 14 - 
Článek 15 Článek 7 a hlava IV 
Článek 16  - 
Článek 17 - 
CS 156   CS Článek 18 - 
Článek 19 - 
Článek 20 - 
7. Rozhodnutí 92/438/EHS 
Rozhodnutí 92/438/EHS Toto na řízení 
Článek 1 Články 130 až 133 
Článek 2 - 
Článek 3 Články 130 až 133 
Článek 4 Články 130 až 133 
Článek 5 Články 130 až 133 
Článek 6 Čl. 62 odst. 3 písm. f) 
Článek 7 - 
Článek 8 - 
Článek 9 - 
Článek 10 - 
Článek 11 - 
Článek 12 - 
Článek 13 - 
Článek 14 - 
Článek 15 - 
Příloha I Články 130 až 133 
Příloha II Články 130 až 133 
Příloha III Články 130 až 133