CS    CS  KOMISE EVROPSKÝCH SPOLE ČENSTVÍ 
V Bruselu dne 16.06.2004 
KOM(2004) 434 v kone čném znění 
2004/0132 (ACC)   
Návrh 
NAŘÍZENÍ RADY 
kterým se m ění nařízení (ES) č. 499/96 o otev ření a správ ě celních kvót Spole čenství pro 
některé produkty rybolovu a živé kon ě pocházející z Islandu 
(předložená Komisí) 
 
CS 2   CS DŮVODOVÁ ZPRÁVA  
Svým rozhodnutím 2004/368/ES schválila Rada balí ček „rozšíření” EHP v četně dodatkového 
protokolu k Dohod ě o volném obchodu mezi Islandem a ES z roku 1972. Tento dodatkový 
protokol stanovuje mimo jiné otev ření celních kvót pro produkty rybolovu (Ú ř. věst. L 130, 
29.4.2004, strana 85).  
Pro realizaci této nové celní kvóty, by m ělo být podle p řipojeného návrhu zm ěněno nařízení 
Rady (ES) č. 499/96. 
Toto je účelem předkládaného návrhu.  
 
CS 3   CS 2004/0132 (ACC) 
Návrh 
NAŘÍZENÍ RADY 
kterým se m ění nařízení (ES) č. 499/96 o otev ření a správ ě celních kvót Spole čenství pro 
některé produkty rybolovu a živé kon ě pocházející z Islandu 
RADA EVROPSKÉ UNIE, 
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského spole čenství, a zejména na článek 133 této 
smlouvy, 
s ohledem na návrh Komise (1), 
vzhledem k t ěmto důvodům : 
(1) Podle na řízení Rady (ES) č. 499/69 ze dne 19. b řezna 1996 o otev ření a správ ě celních 
kvót Spole čenství pro n ěkteré produkty rybolovu a živé kon ě pocházející z Islandu(2), 
byly pro takové produkty rybolovu a živé kon ě otevřeny celní kvóty. 
(2) Účast České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Ma ďarska, Malty, Polska, 
Slovenska a Slovinska (dále jen „p řistupujících zemí”) v Evropském hospodá řském 
prostoru byla schválena Dohodou o rozší ření EHP uzav řenou mezi Spole čenstvím a 
jeho členskými státy, Islandem, Lichtenštejnskem a Norskem a p řistupujícími zem ěmi 
dne 14. října 2003.  
(3) Na dobu do ukon čení proces ů nezbytných pro p řijetí Dohody o rozší ření EHP, byla 
přijata dohoda ve form ě dopisů, která stanovuje prozatímní použití Dohody o rozší ření 
EHP. Uvedená dohoda byla schválena rozhodnutím Rady 2004/368/ES3. 
(4) Dohoda o rozší ření EHP stanovuje dodatkový protokol k Dohod ě o volném obchodu 
mezi ES a Islandem z roku 1972, kterým se stanovuje nová celní kvóta pro produkt 
rybolovu ve Spole čenství. Tato celní kvóta by m ěla být otev řena.  
(5) Běžné clo spole čného celního sazebníku pro daný produkt rybolovu je každoro čně 
během období od 15. února do 15. června „volné” a použití výše uvedených celních 
kvót je proto b ěhem tohoto období zbyte čné.  
(6) Na řízení (ES) č. 499/96 by m ělo být odpovídajícím zp ůsobem pozm ěněno. 
(7) Protože Dohoda o rozší ření EHP platí od 1. kv ětna 2004, m ělo by být toto na řízení 
použitelné od téhož data a m ělo by neprodlen ě vstoupit v platnost, 
                                                 
(1) Úř. věst. C , , s. . 
(2) Úř. věst. L 75, 23.3.1996, s. 8. 
(3) Úř. věst. L 130, 29.4.2004, s.1. 
 
CS 4   CS PŘIJALA TOTO NA ŘÍZENÍ : 
Článek 1 
Nařízení (ES) č. 499/96 se m ění tímto zp ůsobem: 
(1) Do článku 1 se vkládá nový odstavec 4: 
„4. Výhoda celní kvóty s po řadovým číslem 09.0792 nebude poskytnuta na zboží 
určené v období od 15. února do 15. června k propušt ění do volného ob ěhu.” 
(2) Příloha se m ění podle p řílohy tohoto na řízení.  
Článek 2 
Pro rok 2004 je ro ční objem celní kvóty s po řadovým číslem 09.0792 snížen v pom ěru k části 
kvótového období po čítaného v celých týdnech, která uplynula p řed datem uvedeným v 
druhém odstavci článku 3.  
Článek 3 
Toto nařízení vstupuje v platnost dne m následujícím po vyhlášení v Úředním věstníku 
Evropské unie .  
Toto nařízení je použitelné od 1. kv ětna 2004. 
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a p římo použitelné ve všech členských státech. 
V Bruselu dne  
 Za Radu 
 p ředseda 
  
 
CS 5   CS PŘÍLOHA  
Do přílohy nařízení (ES) č. 499/96 se vkládá následující položka: 
Pořadové 
číslo Kód KN Kód TARIC  Popis Množství 
kvóty (t) Celní 
sazba v 
rámci 
kvóty 
(%) 
„09.0792 ex 0303 50 
00 0303 50 00 20 Sle ď (Clupea harengus  nebo Clupea 
pallasii) , mražený, vyjma játra a jikry, 
pro průmyslové zpracování (a)(1) 950 0 
(a) Položka pod tímto podnadpisem podl éhá podmínkám stanoveným v p říslušných ustanoveních 
Společenství (viz články 291 až 300 na řízení Komise (EHS) č. 2454/93 (Ú ř. věst. L 253, 11.10.1993, 
s. 1). 
(1) Výhoda tarifní kvóty nebude ud ělena pro zboží ur čené v období od 15. února do 15. června k propušt ění 
do volného ob ěhu.”  
 
 
CS 6   CS FINANČNÍ VÝKAZ  
 DATUM:  
1. ROZPO ČTOVÉ ZÁHLAVÍ: 
Kapitola 12 článek 120  
2. NÁZEV: 
Návrh nařízení Rady, kterým se m ění nařízení (ES) č. 499/96 o otev ření a správ ě celních kvót 
Společenství pro n ěkteré produkty rybolovu a živé kon ě pocházející z Islandu 
3. PRÁVNÍ ZÁKLAD: 
Článek 133 dohody, a čl. 5 odst. 2 na řízení Rady (ES) č. 499/96 
4. CÍLE: 
Zavedení nových celních kvót Spole čenství bez poplatk ů pro produkt rybolovu uvedený v dodatkovém 
protokolu k Dohod ě o volném obchodu mezi ES a Islandem schváleným rozhodnutím Rady 2004/368/ES
5. FINAN ČNÍ DOPADY: 
Toto nařízení nepřináší žádné finan ční ztráty ani výhody, krom ě těch, které jsou uvedené ve finan čním 
výkazu vyhotoveném v souvislosti s výše uvedeným rozhodnutím Rady. 
6. OCHRANA PROTI ZPRONEV ĚŘE: 
Ustanovení správy celních kvót zahrnují opat ření nezbytná pro p ředcházení zpronev ěře a protiprávnímu 
jednání (uplatn ění kontrol stanovených v celním kodexu Spole čenství a jeho provád ěcích ustanoveních).