CS    CS  
 EVROPSKÁ  
KOMISE 
V Bruselu dne 17.6.2015  
COM(2015) 297 final 
  
ZPRÁVA KOMISE EVROPSKÉMU PARLAMENTU A RAD Ě 
o provád ění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 762/2008 ze dne 9. července 
2008 o předkládání statistik týka jících se akvakultury členskými státy a o zrušení 
nařízení Rady (ES) č. 788/96 
 
 
2 
 1. Ú VOD  
Dne 9. července 2008 Evropský parlament a Rada p řijaly nařízení (ES) č. 762/20081 o předkládání 
statistik týkajících se akvakultury členskými státy. Článek 11 uvedeného na řízení stanoví: „Do 31. 
prosince 2011 a poté každé t ři roky podá Komise Evropskému parlamentu a Rad ě hodnotící zprávu 
o statistikách vypracovaných podle tohoto na řízení, a zejména o jejich relevantnosti a kvalit ě. Tato 
zpráva bude rovn ěž obsahovat analýzu hospodárnosti výdaj ů systému používaného pro 
shromažďování a zpracování statistických údaj ů a uvádět osvědčené postupy umož ňující snížit 
pracovní zatížení členských stát ů a zvýšit užite čnost a kvalitu statistických údaj ů.“ 
 
2. P OKRYTÍ A OBSAH  
Uvedené na řízení vyžaduje p ředložení údaj ů týkajících se t ěchto čtyř oblastí: 
a) roční produkce (objem a jednotková hodnota) akvakultury; 
b) roční vstup (objem a jednotková hodnota) pro akvakulturu založenou na odlovu; 
c) roční produkce líhní a odchovných za řízení; 
d) struktura odv ětví akvakultury. 
Údaje jsou požadovány každoro čně s výjimkou informací o struktu ře, které jsou požadovány každé 
tři roky. Prvním rokem, za který m ěly být údaje p ředány (referen ční rok), byl rok 2008 a Eurostat 
měl tyto údaje obdržet do 31. prosince 2009. Na řízení členským stát ům umožňovalo odložit 
provádění nebo získat výjimku týkající se n ěkterých nebo všech jeho požadavk ů. Přechodné období 
pro provád ění nařízení bylo p řiznáno sedmi členským stát ům: Česká republika m ěla předložit údaje 
poprvé za referen ční rok 2009, Portugalsko za rok 2010, N ěmecko, Řecko, Rakousko, Polsko a 
Slovinsko za rok 20112. Třem členským stát ům (Rakousko, Česká republika a Lu cembursko) byly 
povoleny výjimky pro údaje až do referen čního roku 2011 v tom smyslu, že bu ď neposkytují žádné 
informace (Lucembursko), nebo u n ěkterých kategorií údaj ů poskytují místo souhrnných ov ěřených 
statistických údaj ů pouze odhady3. Údaje o produkci akvakultury z Belgie (2010–2012), Dánska 
(2011), N ěmecka (2011, 2012), Estonska (2012) , Litvy (2010–2012), Rakouska (2011, 2012), 
Slovinska (2011, 2012), Finska (2011, 2012)  a Islandu (2012) obsahují mnoho d ůvěrných hodnot. 
Země mohou prohlásit údaje za d ůvěrné, lze-li d ůvodně předpokládat, že by zve řejnění těchto údajů 
umožnilo identifikaci individuálních atribut ů subjektu. Pokud tedy údaje o akvakultu ře agregované 
na vnitrostátní úrovni mohou odhalit objem výroby nebo hodnotu jednotlivých podnik ů, jsou tyto 
údaje ozna čeny za důvěrné a nesm ějí být Evropskou komisí zve řejněny. 
2.1 Sb ěr údajů a zdroje 
Ve většině členských stát ů jsou údaje shromaž ďovány pomocí úplného s čítání registrovaných 
producent ů akvakultury s využitím každoro čních poštovních či elektronických dotazník ů. 
Požadavky ohledn ě sběru údajů o akvakultu ře pro evropské ú čely začlenily do vnitrostátního práva 
téměř všechny zem ě. Registrace produk čních podnik ů akvakultury je požadavek vyplývající z 
právních p ředpisů EU v oblasti zdraví zví řat4. V mnoha členských státech je hlášena obecn ě malá 
                                                 
1 Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 762/2008 ze dne 9. července 2008 o p ředkládání statistik 
týkajících se akvakultury členskými státy a o zrušení na řízení Rady (ES) č. 788/96 (Ú ř. věst. L 218, 13.8.2008, 
s. 1). 
2 Rozhodnutí Komise 2010/76/EU ze dne 9. února 2010, kterým se p řiznává přechodné období na provedení 
nařízení (ES) č. 762/2008. 
3 Provád ěcí rozhodnutí Komise 2011/626/EU ze dne 22. zá ří 2011, kterým se p řiznává výjimka pro provád ění 
nařízení (ES) č. 762/2008. 
4 Sm ěrnice Rady 2006/88/ES ze dne 24. října 2006 o veterinárních požadavcích na živo čichy pocházející z 
akvakultury a produkty akvakultury a o prevenci a tlumení n ěkterých nákaz vodních živo čichů (Úř. věst. L 
328, 24.11.2006) a rozhodnutí Komise ze dne 30. dubna 2008, kterým se provádí sm ěrnice Rady 2006/88/ES, 
pokud jde o informa ční stránku na internetu, jejímž cílem je zp řístupnit elektronickými prost ředky informace o 
produkčních podnicích akvakultury a oprávn ěných zpracovatelských za řízeních v oblasti (Ú ř. věst. L 138, 
28.5.2008, s. 12).  
 
3 
 míra neodpov ědí, a pro orgány je proto pom ěrně jednoduché s poskytovateli údaj ů spolupracovat. 
Některé členské státy uvád ějí, že využívají administrativní údaje ze zdroj ů daného odv ětví. V řadě 
zemí spolupracují veterinární ú řady a útvary rybolovu p ři křížové kontrole údaj ů v rejstřících a 
výkazech.  
2.2 Systémy pro sb ěr údajů v členských státech 
Tyto oddíly k jednotlivým zemím vycházejí z nejnov ějších výro čních metodických zpráv pro 
statistiky o akvakultu ře (referen ční roky 2013–2011), které členské státy zaslaly Evropské komisi 
v souladu s na řízením (ES) č. 762/2008. Nevyjad řují žádné stanovisko Evropské komise. 
Belgie 
Údaje o akvakultu ře poskytuje Eurostatu belgický statistický ú řad. Neexistují žádné vnitrostátní 
právní předpisy upravující statistiky o akvakultu ře. Do vzorku mohou být vybrány všechny podniky 
zaregistrované Federální agenturou pro bezpe čnost potravinového řetězce (FASFC). Velká část 
belgické produkce se používá pro op ětovné vysazování nebo spor tovní rybolov a není ur čena 
k prodeji, není tedy sou částí statistik Eurostatu. Vzhledem k nízkému objemu produkce smí Belgie 
předkládat souhrnné údaje s odhadem celkové produkce.  
Bulharsko 
Bulharský Národní ú řad pro rybolov a akvakulturu ( NAFA) vede vnitrostátní rejst řík podnik ů 
akvakultury a vyžaduje, aby podniky poskytovaly ro ční statistické údaje o produkci a prodeji. 
Provádí se pravidelná k řížová kontrola údaj ů za účelem ověření jejich platnosti. Údaje rovn ěž 
ověřují inspekto ři NAFA p ři inspekcích na míst ě. 
Česká republika 
Údaje podle na řízení (ES) č. 762/2008 od producent ů akvakultury a Českého rybá řského svazu 
shromažďuje ministerstvo zem ědělství. Ministerstvo zem ědělství a Český statistický ú řad údaje 
schvalují a p ředkládají je Eurostatu. Neprovád ějí se žádné odhady.  
Dánsko  
Údaje shromaž ďuje a předkládá Eurostatu dánská  agentura AgriFish p ři Ministerstvu pro výživu, 
zemědělství a rybolov. Údaje o produkci „p ři prvním prodeji“ jsou shromaž ďovány od všech 
komerčních produk čních zařízení akvakultury. Pokrytí tohoto odv ětví je úplné a nepoužívají se 
žádné metody vytvá ření výběrového souboru. Zatímco se v minulosti uvád ěl přibližný po čet 
prodaných nedosp ělých jedinc ů na základ ě živé hmotnosti, od roku 2012 se zaznamenávají 
skutečné počty. 
 
Německo 
Údaje poskytují Spolkovému statistickému ú řadu (Destatis) statistické ú řady spolkových zemí, 
které provád ějí úplné s čítání objemu produkce p ři prvním prodeji za všechny registrované podniky 
akvakultury. Hodnota produkce se odhaduje na základ ě vzorku, který zahr nuje až 500 spole čností. 
Chybějící údaje o hodnot ě produkce se odhadují na základ ě vážených pr ůměrů pro skupiny druh ů 
(např. lososovité, kaprovité). 
Estonsko  
Údaje shromaž ďuje a předkládá Eurostatu es tonský statistický ú řad. Sběr údajů zahrnuje šet ření 
všech podnik ů, jejichž hlavní nebo vedlejší činností je komer ční chov ryb, vysazování ryb a 
cestovní ruch za ú čelem rybolovu. Šet ření se týká komer ční produkce, chovu, prodeje a 
meziprodukce a spot řeby. Údaje se ov ěřují a porovnávají s údaji o vysaz ování ryb od Ministerstva 
životního prost ředí. Estonsko zjis tilo konkrétní problém dvojího zapo čítání produkce prodané mezi 
jednotlivými hospodá řstvími. 
 
4 
 Irsko  
Za sběr údajů a jejich p ředávání Eurostatu je odpov ědná Irská rada pro námo řní rybolov (Bord 
Iascaigh Mhara). Míra neodpov ědí dosahuje p řibližně 20 %. Chybějící údaje se odhadují na základ ě 
odborného posudku, pr ůměrných údaj ů za posledních p ět let a sou časných regionálních trend ů. 
V případě trvale nespolupracu jících respondent ů se údaje získávají nep římo od jiných agentur. 
Získat přesné údaje je obtížn ější u spole čností, které p ůsobí ve více než jedné jurisdikci. Bylo tak 
zjištěno několik případů dvojího zapo čtení. 
Řecko 
Údaje shromaž ďuje a předkládá Eurostatu řecký statistický orgán ( ELSTAT). Údaje o produkci p ři 
prvním prodeji jsou shromaž ďovány pomocí úplného s čítání. Ro ční aktualizace obchodního 
rejstříku zajišťují úplné pokrytí tohoto odv ětví. Míra neodpov ědí klesla ze 3  % v roce 2011 na 1,6 
% v roce 2013. Chyb ějící hodnoty byly odhadnuty. 
Španělsko 
Údaje shromaž ďuje a předkládá Eurostatu odbor generálního ředitelství pro sta tistiku Ministerstva 
zemědělství, potravin a životního prost ředí (MAGRAMA). Šet ření se týká všech činných za řízení 
akvakultury, pokrytí je úplné a spolehlivos t je považována za dobrou. Provádí se dodate čný 
stratifikovaný odb ěr vzorků u producent ů slávek v Galicii s mírou d ůvěry až 95  %. Konzistentnost 
údajů se ověřuje porovnáním s údaji p ředloženými v p ředchozích letech. Špan ělsko v minulosti 
označilo za specifický problém p řidělování cen a p řesné přepočítací koeficienty (po čty jednotlivých 
živočichů na tuny živé hmotnosti) u živo čichů pocházejících z odlovu v produk čním cyklu. Tento 
problém se v roce 2012 vy řešil. 
 Francie  
Údaje shromaž ďuje a předkládá Eurostatu ředitelství pro mo řský rybolov a akvakulturu (DPMA) 
Ministerstva pro ekologii, udrž itelný rozvoj a energetiku. Sb ěr údajů probíhá prost řednictvím 
každoročního poštovního šet ření. Od roku 2015 se plánuje on-line sb ěr údajů. Chybějící údaje se 
odhadují na základ ě údajů z podobných za řízení v téže geografické oblasti. Ov ěření údajů zahrnuje 
vyhledávání odlehlých hodnot, vnit řní křížové kontroly údaj ů a srovnání s d říve předloženými 
údaji. 
Chorvatsko 
Ředitelství pro rybolov Ministerstva zem ědělství používá pro ro ční sběr údajů o akvakultu ře lodní 
deníky. Pro mo řskou akvakulturu je míra neodpov ědí mezi chovateli m ěkkýšů a korýšů velmi 
vysoká a chyb ějící hodnoty pro toto pododv ětví se odhadují. Chorvats ko hodlá otázku kvality údaj ů 
pro odvětví sladkovodní i mo řské akvakultury řešit prost řednictvím pracovních seminá řů pro 
chovatele.  
Itálie  
Údaje předkládá Eurostatu Ministerstvo zem ědělství (Ministero delle Politiche agricole alimentari e 
forestali). Údaje se shromaž ďují regionáln ě prostřednictvím konsorcia st ředisek pro výzkum 
v oblasti rybolovu a akvakultury UNIMAR. Cílovou populací ro čního sčítání jsou všechna za řízení 
akvakultury známá regionáln ímu koordinátorovi. V za řízeních se vedou pohovory. Odhady se 
neprovádějí. 
Kypr 
Údaje shromaž ďuje a předkládá Eurostatu odd ělení rybolovu a námo řního výzkumu (DFMR) 
Ministerstva zem ědělství, přírodních zdroj ů a životního prost ředí. Údaje jsou shromaž ďovány 
především prost řednictvím statistického s čítání dopln ěného kontrolami na míst ě a pohovory 
s vedoucími pracovníky nebo majiteli podnik ů akvakultury. Další inform ace lze získat z povolení 
chovu v rybnících nebo náhonech, z podrobn ějších informací o vývozu a z dovozu krmiva pro ryby. 
 
5 
 Mezi údaji zaslanými r ůzným organizacím byly zjišt ěny určité nesrovnalosti, ale od roku 2014 by 
měly být vyřešeny. 
Lotyšsko  
Údaje o akvakultu ře shromaž ďuje Ústřední statistický ú řad. Odbor rybolovu Ministerstva 
zemědělství je odpov ědný za zajišt ění konzistentnosti údaj ů a podávání zpráv Evropské komisi. 
Pokrytí odv ětví prostřednictvím dotazník ů je úplné a neprovádí se žádné odhady. 
Litva  
Údaje shromaž ďuje a předkládá Eurostatu St ředisko pro zem ědělské informace a podnikání na 
venkově (AIRBC). Veškerá komer ční zařízení produkce akvakultury p ředkládají své údaje dvakrát 
ročně. Míra odpov ědí je 100  %. 
Lucembursko 
V Lucembursku neexistuje žádná tržní produkce ryb. Jediné za řízení pro chov ryb je ve vlastnictví 
státu a ryby chová pouze pro ú čely vypoušt ění do volné p řírody.  
Maďarsko 
Hlavní odpov ědnost za údaje o akvakultu ře nese Ministerstvo zem ědělství. Kone čné statistiky 
předává Eurostatu ma ďarský Úst řední statistický ú řad. Údaje jsou ov ěřovány porovnáním se 
stanovenými minimálními a maximálními hodnotami pro každý druh a v ěkovou třídu. Relativn ě 
malý statistický soubor umož ňuje řešit veškeré nesrovnalosti telefonicky. Plánuje se zlepšení 
procesu ur čování průměrných prodejních cen v míst ě prvního prodeje. 
Malta  
Údaje shromaž ďuje a předkládá Eurostatu Národní statistický ú řad. Maltské odv ětví je malé a 
zahrnuje pouze šest hospodá řství, z nichž p ět se specializuje na výkrm tu ňáků. Předložené údaje 
jsou důkladně kontrolovány a k řížově srovnávány s informacemi o prodeji živých ryb a 
mezinárodním obchodu. 
Nizozemsko  
Od referen čního roku 2013 shromaž ďuje údaje o akvakultu ře nizozemský statistický ú řad, který je 
získává od nizozemské organizace chovatel ů ryb NeVeVi a z dražeb slávek. Hodnotu úst řic 
poskytuje Ministerstvo hospodá řství. Tržní cena larev mušlí není k dispozici, takže se vychází z 
orientačního odhadu organizace nizozemských producent ů slávek. Dva podniky p ředložily 
vzhledem k požadavk ům na zachování d ůvěrnosti odhad hodnoty pr odukce slávek. U údaj ů 
o struktuře zařízení akvakultury se jedná o odhady NeVeVi na základ ě celkové produkce podle 
druhu a výrobní metody. 
Rakousko 
Údaje shromaž ďuje a předkládá Eurostatu rakouský statistický ú řad. Údaje jsou shromaž ďovány 
prostřednictvím každoro čního úplného s čítání podnik ů. Během tří let od doby, kdy bylo zahájeno 
první zjiš ťování, se míra odpov ědí zvýšila z p ůvodních 90  % na 99  %. Odhady jednotkové ceny ryb 
určených k lidské spot řebě se provád ějí v 5–15  % případů, kde ceny nejsou známy, protože podniky 
prodávají zpracované ryby p římo. 
Polsko  
Údaje o akvakulturní produkci shromaž ďuje Institut vnitrozemského rybolovu v Olštýn ě 
a předkládá je Ministerstvu pro zem ědělství a rozvoj venkova, které je dále p ředává Úst řednímu 
statistickému ú řadu. Dotazník o akvakultu ře se rozesílá prost řednictvím internetových stránek, 
informačních kampaní a distribu čních seznam ů. Odhaduje se, že pokrytí je tém ěř úplné. Na kvalitu 
údajů má vliv to, že se definice produk čních a chovatelských metod stanovené v na řízení (ES) 
č. 762/2008 liší od polské praxe.  
 
6 
 Portugalsko 
Údaje poskytuje Eurostatu Generální ředitelství pro p řírodní zdroje, bezpe čnost a námo řní služby. 
Údaje o akvakultu ře pro brakické a mo řské vody shromaž ďuje přímo a údaje o vnitrozemské 
akvakultu ře získává od Institu tu pro ochranu p řírody a les ů. Údaje o oblasti, typu a prost ředí 
akvakulturních produk čních jednotek se p řebírají ze správního rejst říku. Všechny ostatní prom ěnné 
jsou shromaž ďovány prost řednictvím každoro čního poštovního dotazníku, a je-li to nezbytné, p ři 
osobních pohovorech. Pro farmy s chovem ryb je míra odpov ědí vysoká, ale pro produkci mlž ů na 
dně (tapeska zdobná) je t řeba provést odhad. 
Rumunsko  
Údaje shromaž ďuje a předkládá Eurostatu Národní ú řad pro rybolov a akvakulturu (NAFA). 
Všechny akvakulturní jednotky jsou registr ovány a mají povolení. Údaje o objemu výroby 
a hodnotě jsou shromaž ďovány každý m ěsíc. 
Slovinsko 
Údaje shromaž ďuje a předkládá Eurostatu Ministerstvo zem ědělství, lesnictví a výživy a Statistický 
úřad Republiky Slovinsko. Všichni komer ční chovatelé ryb, v četně rybářských organizací, kte ří na 
trhu s rybami z akvakultury p ůsobí jako producenti a kvakultury, každoro čně vyplňují dotazníky, a 
to on-line nebo poštou. Nedostupn é údaje se odvozují na základ ě dřívějších údaj ů nebo kapacity 
zařízení. V n ěkterých p řípadech se pro p řepočet z vykuchané nebo napor cované ryby na živou 
hmotnost používají p řepočítací koeficienty. Slovinsko poukazuje na  to, že chovatelé  ryb mají potíže 
se spolehlivým vykazováním rybích jiker. 
Slovenská republika 
Údaje shromaž ďuje a předkládá Eurostatu Statistický ú řad Slovenské republiky. Sb ěr údajů probíhá 
na základ ě poštovního s čítání činných schválených producent ů akvakultury. Pokrytí tímto s čítáním 
je úplné a neprovádí  se žádné odhady. Kv ůli neustálým zm ěnám je obtížné kvantifikovat velikost 
zařízení/metody. 
Finsko  
Ve Finsku odpovídá za statistiky o akvakultu ře finský výzkumný ústav pro voln ě žijící zv ěř a 
rybolov. Údaje se shromaž ďují za pomoci statistického dotazníku zasílaného všem produk čním 
jednotkám uvedeným v rejst říku pro akvakulturu. Míra odpov ědí vzrostla v roce 2012 na 93  % a v 
roce 2013 na 90 % (v p ředcházejících letech činila asi 75  %). Odhady pro zbývající část se odvozují 
pomocí stratifikace výsledk ů a uplatn ěním konkrétních koeficient ů pro jednotlivá strata. Část 
objemu produkce je zjišt ěna na základ ě přepočtu hmotnosti ve vykuchaném stavu na živou 
hmotnost za použití pevných p řepočítacích koeficient ů. Hodnota produkce ryb ke konzumaci se 
vypočítá na základ ě průměrných cen producent ů. 
Švédsko  
Údaje shromaž ďuje a předkládá Eurostatu Národní statistický ú řad jménem švédské komise pro 
zemědělství. Sběr údajů probíhá pomocí každoro čního poštovního s čítání. Míra neodpov ědí je 
nízká. Veškeré chyb ějící hodnoty se odvozují na základ ě informací z p ředchozích let. 
Spojené království 
Statistiky v odv ětví akvakultury jsou shromaž ďovány odd ěleně jednotlivými regionálními vládami: 
Centre for Environment, Fi sheries and Aquaculture (C entrum pro životní prost ředí, rybolov a 
akvakulturu, CEFAS) v Anglii a Walesu; Marine  Scotland Science (Skotské centrum pro námo řní 
vědy, MSS) ve Skotsku a Department for Agri culture and Rural Development (Odbor pro 
zemědělství a rozvoj venkova, DARD) v Severním Irs ku. Souhrnné údaje pro Spojené království 
jsou sestavovány centrem CEFAS. Poskytování údaj ů je závislé na spolupráci subjekt ů v daném 
odvětví, která se pokládá za velmi dobrou. Údaje o objemu produkce jsou shromaž ďovány 
 
7 
 každoročním sčítáním všech výrobc ů, které má úplné pokrytí.  Údaje o jednotkové cen ě se odhadují 
na základ ě odborných posudk ů z různých zdroj ů. Pokud se jednotkové ceny liší podle zem ě 
a druhu, p ředkládá se vážená pr ůměrná jednotková cena (na základ ě celkové hodnoty). Sb ěr údajů o 
vstupech založených na odlovu ješt ě není plně v souladu s požadavky na řízení (ES) č. 762/2008. 
 
Země EHP 
Island  
Od počátku roku 2015 shromaž ďuje údaje o produkci akvaku ltury islandská  Potraviná řská 
a veterinární správa a islandský statistický ú řad předkládá údaje Eurostatu. Údaje se shromaž ďují 
každoročně prostřednictvím on-line dotazník ů. Metody vytvá ření výběrového souboru se 
nepoužívají. Island má konkrétní problém s údaji o struktu ře odvětví akvakultury, jež nebyly p řed 
referenčním rokem 2013 k dispozici,  a pro rok 2011 proto byly zp ětně odhadnuty na základ ě 
celkové produkce. Problémem v posledních letech byla rovn ěž míra neodpov ědí. Očekává se, že 
problém vy řeší nové právní p ředpisy a inspekce za řízení akvakultury. 
Norsko 
Údaje shromaž ďuje a předkládá Eurostatu ředitelství pro rybolov. Všichni producenti akvakultury 
(pro komer ční i vědecké účely) musí p ředkládat své údaje, a to vypln ěním tištěného dotazníku. 
Chybějící údaje o hodnot ě produkce se odvozují na základ ě cen z předchozího roku. Zát ěž spojená 
s dodržováním na řízení (ES) č. 762/2008 je minimální, nebo ť norské orgány sbírají tyto údaje již 
pro jiné ú čely. 
 
2.3 Kvalita údaj ů 
Většina poskytovatel ů údajů udává, že odv ětví je zcela pokryto a že kvalita údaj ů je dobrá. N ěkolik 
zemí (nap říklad Rumunsko, Lotyšsko) se ve  svých zprávách ke kvalit ě údajů podrobně nevyjadřuje. 
Několik dalších zemí upozor ňuje na specifické problémy s kvalitou údaj ů. Chorvatsko upozor ňuje 
na nedostate čnou míru odpov ědí v odvětví měkkýšů. Portugalsko vykazuje nízkou míru odpov ědí 
a nespolehlivé údaje v p řípadě produkce mlž ů na dně. Také Irsko a Island zmi ňují problémy s 
chybějícími údaji a v n ěkolika případech nízkou kvalitu údaj ů. Irsko konstatuje, že míra úsp ěšnosti, 
pokud jde o procentuální podíl odpov ědí a kvalitu poskytovaných nebo odhadovaných údaj ů, závisí 
na dobré v ůli subjekt ů v odvětví. To zřejmě platí i obecn ě, ačkoli mnoho zemí má se spoluprací 
s odvětvím dobré zkušenosti. Špan ělsko a Spojené království vyjád řily pochybnosti, pokud jde 
vstupy pro akvakulturu založenou na odlovu, o nichž mohou být údaje dostupné pouze částečně. 
Všechny zem ě, které vyjád řily obavy ohledn ě dostupnosti nebo kvality n ěkterých svých údaj ů, jsou 
připraveny pr ůběžně pracovat na zlepšeních. 
Celkově se konzistence údaj ů mezi jednotlivými roky produk ce akvakultury pro lidskou spot řebu 
na úrovni souhrnných ukazatel ů zdá být velmi dobrá. Také na úrovni druh ů se celková konzistence 
údajů zdá být dobrá. Zem ě jen zřídka vykazují náhlý pokles nebo zvýšení produkce ur čitého druhu. 
Zjevné případy špatné kvality údaj ů jsou vzácné. Chyb ějící údaje, tedy neúplné časové řady, jsou 
poměrně časté. To m ůže být částečně způsobeno přechodnými opat řeními platnými do roku 2011, 
nebo částečně tím, že se namísto podrobných údaj ů na úrovni druh ů vykazují údaje o rodech nebo 
skupinách druh ů. V některých p řípadech by však revize byla jist ě užitečná. Krom ě toho producenti 
akvakultury v mnoha zemích z řejmě experimentují ve velmi malý ch množstvích s novými druhy. 
Využívání t ěchto údajů je diskutabilní. 
Údaje o produkci jiker k lidské spot řebě prokazují velmi dobrou konzis tenci mezi jednotlivými 
roky na úrovni druh ů a na úrovni jednotlivých zemí. N ěkteré časové řady jsou vzhledem 
k výjimkám poskytnutým v letech 2008 až 2010 ješt ě krátké. 
 
8 
 Kvalita údaj ů o vstupech pro akvakulturu zalo ženou na odlovu je vyhodnocena jako pom ěrně nízká. 
Údaje pro tém ěř všechny druhy a ve všech zemích zna čně kolísají. I když lze tyto rozdíly částečně 
vysvětlit kolísáním p řirozeného výskytu larev odebíraných z p řírody, velké rozdíly zjiš ťované rok 
od roku se tím z řejmě nedají dostate čně odůvodnit. Navíc mnoho údaj ů chybí a n ěkteré časové řady 
jsou pro analýzu konzistence údaj ů příliš krátké. Další pokyny a definice údaj ů, které se k této 
oblasti očekávají, mohou p řispět ke zlepšení kvality údaj ů. 
Ve všech produkujících zemích jsou velmi časté rovněž neúplné a velmi kolísavé údaje na úrovni 
druhů o množství jiker vyprodukova ných v líhních. Co se tý če nedospělých jedinc ů, údaje pro 
některé druhy a zem ě značně kolísají a pro další jsou neúplné. Časová řada pro n ěkolik zemí je pro 
další analýzu p říliš krátká. 
3. P OUŽITÍ ÚDAJ Ů (ŠÍŘENÍ ÚDAJ Ů) 
Zprávy členských stát ů jsou k dispozici v databázi Eurostatu pro ší ření statistik na adrese 
http://ec.europa.eu/eu rostat/data/database . Údaje jsou rovn ěž zveřejňovány ve statistických 
publikacích Eurostatu, nejnov ější z nich je Statistická publikace o zem ědělství, lesnictví a rybolovu, 
vydání 2014  (ISBN 978-92-79-43201-9). Údaje shromaž ďované na základ ě nařízení mají zásadní 
význam pro informovanou, fakticky podloženou tvorbu politik na vni trostátní úrovni i na úrovni 
EU. Informace o objemu produkce a trendech v ob lasti akvakultury mají vzhledem k obnovenému 
úsilí o udržitelný rozvoj odv ětví v rámci spole čné rybářské politiky stále v ětší význam. 
Kvantitativní údaje jsou obzvlášt ě důležité pro vypracovávání víceletých národních plán ů pro 
rozvoj udržitelné akvakultury. Údaje zve řejňované podle na řízení poskytují tv ůrcům politik, 
odvětví a občanské spole čnosti uznávaný soubor referen čních hodnot, které slouží jako podklad pro 
diskusi o budoucnosti produkce akvakultury. 
4. NÁKLADOVÁ EFEKTIVNOST 
Nákladová efektivnost shromaž ďování údaj ů o akvakultu ře podle na řízení (ES) č. 762/2008 byla 
posouzena na základ ě metodických zpráv o jednotlivých zemích pro rok 2013 s odkazem na roky 
2009–2013. Na otázky týkající se nákladové efektivnosti odpov ědělo 27 zemí. Pokud jde o výrobní 
náklady vyjád řené v pen ězích, šest zemí považovalo náklady za nízké, t ři země za nízké až st řední, 
dvanáct zemí za st ředně vysoké a dv ě země za vysoké. Údaje o akvakultu ře sestavované podle 
nařízení (ES) č. 762/2008 využívá velká v ětšina zemí i pro vnitrostátní pot řeby. Celkem 20 zemí 
dosáhlo pokrytí více než 50 %, p řičemž u 15 zemí pokrytí p řesahuje 80 % a v sedmi zemích 
dosahuje 95 % až 100 %. Sedm zemí na tuto otázku neodpov ědělo. 
Řada zemí navrhuje zlepšení, jejichž cílem je snížení zát ěže spojené s dodržováním na řízení (ES) 
č. 762/2008, zejména zlepšením spolupráce s dalšími zú častněnými stranami v oblasti standardizace 
požadavk ů na předkládání údaj ů, které se týkají p ředevším FAO a na řízení o rámci pro 
shromažďování údaj ů (ES) č. 199/2008. Rakousko by uvítalo odd ělení podrobností o metodách 
chovu od druh ů a omezení sb ěru podrobných údaj ů na velké produk ční jednotky, zatímco malé 
jednotky by podávaly údaje pouze o celkové výrob ě. 
Ze zpráv o jednotlivých zemích vyplývá, že p řibližně polovina zemí shromaž ďuje údaje p římo ze 
zařízení na úrovni výrobních jednote k, zatímco v jiných musí manaže ři společnosti vyplnit dotazník 
pro všechna svá za řízení celkov ě. Sběr údajů na úrovni podnik ů usnadňuje zárove ň sběr údajů 
podle nařízení o rámci pro shromaž ďování údaj ů (ES) č. 199/20085, ačkoli pouze Bulharsko, Kypr, 
Finsko, Litva a Špan ělsko ve svých zprávách uvedly, že tak postupují. Zvážení myšlenky splnit 
požadavky obou na řízení jedním sb ěrem údajů by mohlo být vzhledem ke snížení celkové zát ěže na 
úrovni členských stát ů výhodné.  
 
                                                 
5 Na řízení Rady (ES) č. 199/2008 ze dne 25. února 2008 o vytvo ření rámce Spole čenství pro shromaž ďování, 
správu a využívání údaj ů v odvětví rybolovu a pro podporu v ědeckého poradenství pro spole čnou rybářskou 
politiku (Ú ř. věst. L 60, 5.3.2008, s. 1–12). 
 
9 
 5. Z ÁVĚRY 
Podle analýzy údaj ů, které byly shromážd ěny podle na řízení (ES) č. 762/2008, se kvalita údaj ů o 
akvakulturní produkci pro lidskou spot řebu (včetně jiker) na úrovni souhrnných ukazatel ů a o 
hlavních druzích zdá být pom ěrně vysoká, i když u n ěkterých zemí nejsou časové řady pro 
jednotlivé druhy úplné a mohlo by být užite čné provést revize. Údaje o vstupech pro akvakulturu 
založené na odlovu a produkci jiker v líhních a odchovných za řízeních jsou spíše nedostate čné. 
Lepší konzistentnost se ukazuje u po čtu nedosp ělých jedinc ů, i když definice nedosp ělých jedinc ů 
obsažená v na řízení není p řesná. 
Mnoho zemí hodnotí kvalitu  vnitrostátních údaj ů o akvakultu ře poskytnutých Eurostatu jako 
vysokou. Jiné kvalitu svých údaj ů výslovně nehodnotí, ale nezmi ňují ani žádné nedostatky. Pouze 
některé zem ě uznaly nedostatky, které jsou zp ůsobeny bu ď problémy v zemi nebo nejasnostmi 
zjištěnými v na řízení. V n ěkolika málo p řípadech se poukazuje na to, že na řízení nezohled ňuje 
povahu daného odv ětví. 
Při produkci číselných údaj ů o akvakultu ře se provádí jen pom ěrně málo odhad ů. Velká v ětšina 
členských stát ů již provádí každoro ční sčítání, které pln ě pokrývá komer ční produkci. Míry 
neodpovědí jsou s výjimkou n ěkterých specifických p řípadů obecně nízké. P řipouští se však, že 
kvalita a úplnost údaj ů ve velké mí ře závisí na dobré v ůli subjektů v odvětví. 
Co se týče nákladové efektivnosti, za referen ční rok 2013 si pouze čtyři země (Německo, Irsko, 
Řecko a Polsko) st ěžovaly na vysokou zát ěž uloženou na řízením (ES) č. 762/2008, pokud jde o čas 
potřebný ke shromaž ďování, zpracovávání a p ředkládání údaj ů, a dvě země (Dánsko a N ěmecko) 
považovaly výrobní náklady vyjád řené v pen ězích za vysoké. Oproti tomu sedm zemí považovalo 
zátěž z hlediska času i náklad ů za nízkou. Tyto odhady neodpovídají objemu výroby členských 
států. Vnitrostátní pot řeby jsou v p řevážné většině zemí do zna čné míry pokryty shromaž ďováním 
údajů o akvakultu ře podle na řízení (ES) č. 762/2008. 
6. D OPORUČENÍ 
Evropská komise usiluje o neustálé zlep šování kvality evrops kých statistik. Zárove ň je jednou ze 
základních zásad snížení zát ěže pro členské státy. Za tímto ú čelem by bylo možné uvažovat o 
přezkumu na řízení (ES) č. 762/2008, který by vycházel ze zkušeností získaných b ěhem let sb ěru 
údajů, přičemž by se zohlednily pot řeby týkající se údaj ů v souvislosti s revidovanou spole čnou 
rybářskou politikou a m ělo by dojít ke slad ění s víceletým rámcovým programem pro sb ěr údajů. 
Zejména je t řeba nalézt řešení ohledn ě vysokého množství d ůvěrných údaj ů, které by umožnilo 
produkci a používání harmonizovaných údaj ů o akvakultu ře na evropské úrovni. Prozkoumají se 
synergie se standardním dotazníkem pro akvaku lturu pracovní skupiny pr o koordinaci statistiky 
rybolovu. 
Na úrovni členských stát ů může být zát ěž spojená se sb ěrem údaj ů o akvakultu ře snížena 
přechodem z tišt ěných dotazník ů na (částečně předvyplněné) on-line dotazníky a automatizováním 
části procesu ov ěřování. Bulharsko úsp ěšně zavedlo nové formulá ře pro sběr údajů, které spl ňují 
jak požadavky na statistické údaje podle na řízení (ES) č. 762/2008, tak požadavky na 
socioekonomické údaje o akvakultu ře vyplývající z na řízení o rámci pro shromaž ďování údaj ů (ES) 
č. 199/2008.