CS    CS CS 
 
CS    CS  KOMISE EVROPSKÝCH SPOLE ČENSTVÍ 
V Bruselu dne 12.8.2008 
SEK(2008) 2376 v kone čném znění 
  
Předloha 
ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP  
č. […] 
ze dne […], 
kterým se m ění Protokol 32 k Dohod ě o EHP o finan čních postupech pro provád ění 
článku 82 Dohody 
- Předloha spole čného postoje Spole čenství - 
(předložená Komisí) 
 
CS 2   CS DŮVODOVÁ ZPRÁVA  
1. Protokol 32 k Dohod ě o EHP obsahuje finan ční postupy pro provád ění článku 82 
Dohody. 
2. Zám ěrem připojené p ředlohy rozhodnutí Smíšeného výboru EHP je pozm ěnit a 
zjednodušit protokol 32 k Dohod ě tak, aby p řesněji odrážel stávající rozpo čtovou 
strukturu a rozpo čtový proces Evropské komise. Cílem zm ěny je rovn ěž podrobn ěji a 
srozumiteln ěji popsat rozpo čtový proces EHP.  
3. Podle čl. 1 odst. 3 na řízení Rady (ES) č. 2894/94 o n ěkterých provád ěcích pravidlech 
k Dohodě o EHP zaujímá k takovým rozhodnutím postoj Spole čenství Rada na návrh 
Komise. 
4. P ředloha rozhodnutí Smíšeného výboru EHP se p ředkládá Rad ě ke schválení. 
Komise doufá, že bude moci postoj Spole čenství předložit Smíšenému výboru EHP 
co nejdříve. 
 
CS 3   CS Předloha 
ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP  
č. […] 
ze dne […], 
kterým se m ění Protokol 32 k Dohod ě o EHP o finan čních postupech pro provád ění 
článku 82 Dohody 
SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, 
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodá řském prostoru ve zn ění Protokolu o úprav ě 
Dohody o Evropském hospodá řském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na články 86 a 
98 této dohody, 
vzhledem k t ěmto důvodům: 
(1) Protokol 32 k Dohod ě doposud nebyl rozhodnutím Smíšeného výboru EHP zm ěněn. 
(2) Rada Evropské unie p řijala dne 25. června 2002 na řízení Rady (ES, Euratom) č. 
1605/2002, kterým se stanoví finan ční nařízení o souhrnném rozpo čtu Evropských 
společenství1, jež bylo pozm ěněno nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1995/2006 ze dne 
13. prosince 20062 a nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1525/2007 ze dne 17. prosince 
20073. 
(3) Protokol 32 by m ěl odrážet nové postupy stanovené v na řízení Rady (ES, Euratom) 
č. 1605/2002. 
(4) Postup stanovený v protokolu 32 by m ěl být podrobn ější, včetně lhůt pro tento postup 
platných. 
(5) Příspěvky států ESVO by již nem ěly být placeny ve dvou fázích. 
(6) Obsoletní ustanovení v protokolu 32 by m ěla být zrušena. 
(7) Protokol 32 Dohod ě je proto t řeba pozm ěnit, 
                                                 
1 Ú ř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1. 
2 Ú ř. věst. L 390, 30.12.2006, s. 1. 
3 Ú ř. věst. L 343, 27.12.2007, s. 9. 
 
CS 4   CS ROZHODL TAKTO: 
Článek 1 
Protokol 32 k Dohod ě se mění podle p řílohy tohoto rozhodnutí. 
Článek 2 
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co je Smíšenému výboru EHP 
učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody4. 
Článek 3 
Toto rozhodnutí bude zve řejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP  Úředního věstníku Evropské 
unie. 
V Bruselu dne […]. 
 Za Smíšený výbor EHP 
 p ředseda 
       tajemníci  Smíšeného výboru EHP  
                                                
 
4 [Byly oznámeny ústavní požadavky.] [Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.] 
 
CS 5   CS PŘÍLOHA  
rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. […] 
Znění protokolu 32 k Dohod ě se nahrazuje tímto: 
„Článek 1 
Postup stanovení finan ční účasti států ESVO pro každé rozpo čtové období (n) 
1. Nejpozd ěji 31. ledna každého roku (n-1) sd ělí Evropská komise Stálému výboru 
států ESVO dokument o finan čním plánování pro ty činnosti, jež je t řeba provést 
během zbývajícího období p říslušného víceletého finan čního rámce, a stanoví 
orientační prostředky na závazky ur čené pro tyto činnosti. 
2. Stálý výbor stát ů ESVO sd ělí Evropské komisi nejpozd ěji do 15. února daného roku 
(n-1) seznam činností Spole čenství, jež si státy ESVO p řejí poprvé zahrnout do 
přílohy EHP p ředběžného návrhu rozpo čtu Evropské unie pro rozpo čtové období (n). 
Tento seznam nebude na újmu novým návrh ům, jež budou p ředloženy 
Společenstvím b ěhem roku ani na újmu kone čnému postoji stát ů ESVO ohledn ě 
jejich účasti na těchto činnostech. 
3. Evropská komise sd ělí nejpozd ěji 15. května každého roku (n-1) Stálému výboru 
států ESVO sv ůj postoj ohledn ě žádosti stát ů ESVO o ú čast na činnostech b ěhem 
rozpočtového období (n), spole čně s následujícími údaji: 
a) orienta ční částky uvedené „pro informaci“ u prost ředků na závazky a 
prostředků na platby uvedených ve výkazu výdaj ů předběžného návrhu 
rozpočtu Evropské unie u činností, jichž se ú častní státy ESVO nebo u nichž 
oznámily zám ěr účasti a jež byly vypo čteny podle článku 82 Dohody; 
b) odhadované částky odpovídající p říspěvkům států ESVO uvedené „pro 
informaci“ ve výkazu p říjmů návrhu rozpo čtu. 
Postoj Evropské komise nebude na újmu možnosti dalších diskusí o činnostech, u 
nichž nep řistoupila na ú čast států ESVO. 
4. V p řípadě, že částky uvedené v odstavci 3 ne jsou v souladu s ustanoveními článku 82 
Dohody, m ůže Stálý výbor stát ů ESVO požádat o opravu do 1. července p říslušného 
roku (n-1). 
5. Částky uvedené v odstavci 3 budou upraveny po p řijetí souhrnného rozpo čtu 
Evropské unie p ři řádném zohledn ění článku 82 Dohody. Tyto upravené částky 
budou bez odkladu sd ěleny Stálému výboru stát ů ESVO. 
6. B ěhem období 30 dní po zve řejnění souhrnného rozpo čtu Evropské unie v Úředním 
věstníku Evropské unie  potvrdí p ředsedové Smíšeného výboru EHP vým ěnou dopis ů 
zahájenou Evropskou komisí, že částky zapsané v p říloze EHP souhrnného rozpo čtu 
Evropské unie jsou v souladu s ustanoveními článku 82 Dohody. 
 
CS 6   CS 7. Nejpozd ěji do 1. června rozpo čtového období (n) Stálý výbor stát ů ESVO sd ělí 
Evropské komisi kone čné rozdělení příspěvků pro každý stát ESVO. Toto rozd ělení 
je závazné. 
Pokud tato informace nebude poskytnuta do 1. června rozpo čtového období (n), 
použijí se prozatímn ě procentní sazby rozd ělení použitého b ěhem období (n-1). 
Úpravy se provedou postupem podle článku 4. 
8. Pokud rozhodnutí Smíšeného výboru EHP o ú časti států ESVO na ur čité činnosti 
uvedené v p říloze EHP souhrnného rozpo čtu Evropské unie pro rozpo čtové období 
(n) není p řijato nejpozd ěji do 10. července tohoto rozpo čtového období (n), krom ě 
případů, kdy je za výjime čných okolností dohodnuto pozd ější datum, nebo pokud 
nejpozději k tomuto dni není oznámeno spln ění případných ústavních požadavk ů pro 
takové rozhodnutí, odkládá se ú čast států ESVO na dané činnosti na rozpo čtové 
období (n+1), pokud není dohodnuto jinak. 
9. Pokud je ú čast států ESVO na ur čité činnosti stanovena pro rozpo čtové období (n), 
použije se finan ční příspěvek států ESVO na všechny transakce, jež jsou provád ěny 
podle příslušných rozpo čtových položek v daném rozpo čtovém období, pokud není 
dohodnuto jinak. 
Článek 2 
Poskytování p říspěvků států ESVO 
1. Na základ ě přílohy EHP souhrnného rozpo čtu Evropské unie dokon čené podle 
ustanovení čl. 1 odst. 6 a 7 ur čí Evropská komise pro každý stát ESVO žádost o 
prostředky stanovenou na základ ě prostředků na platby a v souladu s čl. 71 odst. 2 
finančního nařízení5. 
2. Tato žádost o pen ěžní prostředky bude stát ům ESVO doru čena nejpozd ěji 15. srpna 
rozpočtového období (n) a státy ESVO v ní budou vyzvány k zaplacení p říspěvku 
nejpozději do 31. srpna rozpo čtového období (n). 
Pokud souhrnný rozpo čet Evropské unie není p řijat do 10. července rozpo čtového 
období (n) nebo do dne dohodnutého za výjime čných okolností podle čl. 1 odst. 8, 
požádá se o platbu stanovenou na základ ě orientační částky uvedené v návrhu 
rozpočtu. Úpravy se provedou postupem podle článku 4. 
3. P říspěvky jsou vyjád řeny a placeny v EUR.  
4. Za tímto ú čelem otev ře každý stát ESVO u svého mini sterstva financí nebo orgánu, 
který pro tento ú čel určí, jménem Evropské komise ú čet vedený v EUR. 
                                                 
5 Na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finan ční nařízení 
o souhrnném rozpo čtu Evropských spole čenství (Ú ř. věst. L 248, 16.9.2000, s. 1), ve zn ění nařízení 
Rady (ES, Euratom) č. 1995/2006 ze dne 13. prosince 2006 (Ú ř. věst. L 390, 30.12.2006, s. 1, ve zn ění 
opravy v Ú ř. věst. L 48, 22.2.2008, s. 88) a na řízení Rady (ES) č. 1525/2007 ze dne 17. prosince 2007 
(Úř. věst. L 343, 27.12.2007, s. 9). 
 
CS 7   CS 5. Zpožd ění plateb na ú čet uvedený v odstavci 4 má pro p říslušný stát ESVO za 
následek vznik povinnosti pl atit úroky ve výši sazby použ ívané Evropskou centrální 
bankou pro její hlavní operace refina ncování v EUR zvýšené o jeden a p ůl 
procentního bodu. Použije se referen ční sazba platná k 1. červenci, jež byla 
zveřejněna v řadě C Úředního věstníku Evropské unie . 
Článek 3 
Podmínky pln ění 
1. Prost ředky plynoucí z ú časti států ESVO se využijí v souladu s ustanoveními 
finančního nařízení. 
2. S ohledem na zadávací řízení jsou výzvy k podávání nabídek otev řeny jak všem 
členským stát ům ES, tak i všem stát ům ESVO, pokud tato řízení zahrnují rozpo čtové 
položky, jichž se státy ESVO ú častní. 
Článek 4 
Vyúčtování příspěvku ESVO ve sv ětle plnění rozpočtu 
1. P říspěvek států ESVO, stanovený pro každou p říslušnou rozpo čtovou položku podle 
ustanovení článku 82 Dohody, z ůstane během daného rozpo čtového období (n) 
nezměněný. 
2. Po uzav ření účtů pro příslušné rozpo čtové období vypo čítá Evropská komise v rámci 
ročních účetních záv ěrek za rozpo čtové období (n+1) pln ění rozpočtu státy ESVO, 
přičemž vezme v úvahu: 
a) částku příspěvků zaplacenou státy ESVO podle článku 2; 
b) částku podílu stát ů ESVO na celkov ě vynaložených prost ředcích rozpo čtových 
položek, pro n ěž byla dohodnuta ú čast států ESVO; 
c) jakékoliv částky výdaj ů týkajících se Spole čenství, jež jsou hrazené jednotliv ě 
státy ESVO nebo v ěcná plnění státy ESVO (nap ř. administrativní podpora). 
3. Se všemi částkami získanými od t řetích stran v rámci každé rozpo čtové položky, pro 
níž byla dohodnuta ú čast států ESVO, se zachází stejn ě jako s vázanými p říjmy v 
rámci stejné rozpo čtové položky v souladu s čl. 18 odst. 1 písm. f) finan čního 
nařízení. 
4. Vyú čtování příspěvků států ESVO pro rozpo čtové období (n) založené na výsledku 
plnění rozpočtu se provádí v rámci výzvy k výplat ě prostředků pro rozpo čtové 
období (n+2) a je založeno na kone čném rozd ělení příspěvků mezi státy ESVO v 
rozpočtovém období (n). 
5. V p řípadě potřeby přijme Smíšený výbor EHP dopl ňující ustanovení pro provedení 
odstavců 1 a 4. To platí zejména pro výdaje Spole čenství, jež má nést každý stát 
ESVO samostatn ě, nebo pro jejich v ěcná plnění. 
 
CS 8   CS Článek 5 
Informace 
1. Evropská komise poskytne ke konci každého čtvrtletí Stálému výboru stát ů ESVO 
výpis ze svého ú četnictví, z n ěhož je s ohledem jak na p říjmy, tak na výdaje z řejmý 
stav provád ění program ů a jiných akcí, jichž se státy ESVO finan čně účastní. 
2. Po uzav ření rozpo čtového období (n) sd ělí Evropská komise Stálému výboru stát ů 
ESVO údaje týkající se program ů a jiných akcí, jichž se státy ESVO finan čně 
účastní, jež jsou uvedeny v p říslušném svazku ro ční závěrky podle ustanovení článků 
126 a 127 finan čního nařízení. 
3. Evropská komise poskytne Stálému výboru stát ů ESVO další oprávn ěně požadované 
finanční údaje týkající se program ů a jiných akcí, jichž se finan čně účastní. 
Článek 6 
Kontrola 
1. Kontrola stanovení a dostupnosti veškerých p říjmů, jakož i kontrola ú čelové 
vázanosti a harmonogramu veškerých výdaj ů týkajících se ú časti států ESVO se 
provádí v souladu s ustanoveními Smlouvy o založení Evropského spole čenství, 
finančního nařízení a platných na řízení v oblastech uvedených v článcích 76 a 78 
Dohody. 
2. Kontrolní orgány Evropské komise a stát ů ESVO p řijmou odpovídající ujednání za 
účelem usnadn ění kontroly p říjmů a výdajů odpovídajících ú časti států ESVO na 
činnostech Spole čenství v souladu s odstavcem 1. 
Článek 7 
Údaje o HDP, z n ěhož se vychází p ři výpočtu faktoru proporcionality 
U údajů o HDP v sou časných tržních cenách uvedených v článku 82 Dohody se 
jedná o údaje zve řejněné v rámci provád ění článku 76 Dohody.“