USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
ze dne 24. dubna 2007
obsahující připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění
souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2005, oddíl VI –Evropský hospodářský
a sociální výbor
EVROPSKÝ PARLAMENT,
— s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2005 (1),
— s ohledem na konečnou roční účetní závěrku Evropských společenství za rozpočtový rok 2005 –sva-
zek I (C6-0469/2006) (2),
— s ohledem na výroční zprávu Účetního dvora o plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2005 a zvláštní
zprávy Účetního dvora spolu s odpověďmi orgánů (3),
— s ohledem na prohlášení o věrohodnosti týkající se spolehlivosti účetnictví a zákonnosti a řádnosti
podkladových operací, které poskytl Účetní dvůr podle článku 248 Smlouvy o ES (4),
— s ohledem na čl. 272 odst. 10 a články 274, 275 a 276 Smlouvy o ES,
— s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví
finan ční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (5), a zejména na články 50, 86, 145,
146 a 147 tohoto nařízení,
— s ohledem na článek 71 a přílohu V jednacího řádu,
— s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu (A6-0110/2007),
1. konstatuje, že v roce 2005 měl Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) k dispozici položky
závazků dosahující celkové výše 106 880 105,67 EUR, přičemž využito bylo 94,99 %;
2. konstatuje, že po zavedení akruálního účetnictví s účinností od 1. ledna 2005 vykazuje účetní záv ěrka
EHSV pasivní hospodářský výsledek ve výši 3 811 889,47 EUR (schodek) a stejné částky
(168 387 721,19 EUR) při aktivech i pasivech;
3. bere na vědomí poznámku Účetního dvora v bodě 10.16 jeho výroční zprávy za rok 2005, že přes
vytvoření oddělení zodpovědného za koordinaci finančních a smluvních činností pro společné útvary
EHSV a Výboru regionů (VR) v průběhu roku 2005 se nadále vyskytovaly některé nedostatky týkající se
provozního řízení jistých postupů zadávání zakázek a koordinačních postupů mezi novým oddělením
a provozními odděleními, které nebyly jasně definovány;
4. připomíná, že v roce 2005 začal EHSV jednat s Komisí o převzetí kancelářských prostor v budově van
Maerlant; konstatuje dále, že podle odpovědi EHSV na dotazník týkající se požadavků EHSV/VR na
kancelářské prostory po jejich nastěhování se do budovy van Maerlant nepředpokládají tyto dva orgány,že budou v příštích letech potřebovat další budovy;15.7.2008 CS Úřední věstník Evropské unie L 187/65
(1) Úř. věst. L 60, 8.3.2005.
(2) Úř. věst. C 264, 31.10.2006, s. 1.
(3) Úř. věst. C 263, 31.10.2006, s. 1.
(4) Úř. věst. C 263, 31.10.2006, s. 10.
(5) Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1. Nařízení ve znění nařízení (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Úř. věst. L 390, 30.12.2006,
s. 1).
5. vítá skuteč nost, že od roku 2004 se všechna plenární zasedání EHSV konala v prostorách Evropského
parlamentu;
6. bere na vědomí na základě zprávy EHSV o činnosti, že jeho Oddělení pro registraci vyzvalo dotčené
finan ční subjekty a skupinu kvestorů, aby posoudili vytvoření jasných postupů pro náhradu cestovních
výdajů a úhradu cestovních výdajů a diet, zejména v situacích, s nimiž pravidla výslovně nepočítala;
7. podotýká, že v návaznosti na belgické trestní řízení proti bývalému členu EHSV v souvislosti s cestovními
výdaji (uvedené v bodě 4 usnesení Parlamentu o udělení absolutoria ze dne 27. dubna 2006 (6) podal
EHSV občanskoprávní žalobu na náhradu škody a že se vynesení rozsudku příslušného belgického soudu
očekává v polovině roku 2007;
8. se zájmem bere na vědomí, že generální tajemník a interní auditor se každý týden ve stejnou dobu
pravidelně scházejí, což umožňuje internímu auditorovi získat nejnovější informace o činnosti orgánů
a událostech v nich probíhajících a generálnímu tajemníkovi to dává možnost maximálně zohlednit
připomínky interního auditora;
9. konstatuje, že EHSV a VR v současné době posuzují, zda by měly nadále řídit určité činnosti dohromady
přes společné útvary, a pokud ano, jakou formu by tato spolupráce měla v budoucnu mít;
10. konstatuje, že administrativní spolupráce mezi VR a EHSV by měla být přínosem pro oba výbory a měla
by být finančně výhodná pro evropské daňové poplatníky; trvá na tom, že jakékoli nové struktury
administrativní spolupráce mezi těmito dvěma výbory by měly znamenat finanční prospěch; žádá, aby
oba výbory našly způsob, jak pokračovat v již probíhající spolupráci;
11. připomíná, že VR a EHSV prostřednictvím svých společných útvarů řídí určité činnosti dohromady
(překlady, tisk, budovy, bezpečnost, knihovna, zadávání zakázek, stravování, zřízenci, lékařská služba,auta a řidiči, IT atd.) a že jejich dohoda o spolupráci byla nedávno na šest měsíců obnovena (s možností
jejího prodloužení o dalších šest měsíců) v očekávání rozhodnutí, zda by tato spolupráce měla
v budoucnu pokračovat;
12. vyzývá VR a EHSV s ohledem na podstatné rozdíly v závěrech zpráv společných útvarů a dvou externích
odborníků VR, aby na základě vhodných měřítek provedly společnou analýzu –v případě nutnosti
s pomocí Účetního dvora –přesných nákladů, přínosů a úspor vytvořených spoluprací a aby předložily
výsledky své analýzy příslušnému výboru do 31. října 2007.L 187/66 CS Úřední věstník Evropské unie 15.7.2008
(6) Úř. věst. L 340, 6.12.2006, s. 41.