Návrh nařízení Rady (EU) č. …/… ze dne […], kterým se na rybářskou sezónu 2010–2011 stanoví rybolovná práva pro sardel obecnou v Biskajském zálivu a kterým se mění nařízení (EU) č. 53/2010 /* KOM/2010/0374 konecném znení - NLE 2010/0200 */





[pic] | EVROPSKÁ KOMISE | V Bruselu dne 7.7.2010 KOM(2010)374 v konečném znění 2010/0200 (NLE) Návrh NAŘÍZENÍ RADY (EU) č. …/… ze dne […], kterým se na rybářskou sezónu 2010–2011 stanoví rybolovná práva pro sardel obecnou v Biskajském zálivu a kterým se mění nařízení (EU) č. 53/2010 DŮVODOVÁ ZPRÁVA Nařízení Rady (EU) č. 53/2010[1] stanoví na rok 2010 celkový přípustný odlov (TAC) pro populace sardele obecné v Biskajském zálivu ve výši 7 000 tun a zmocňuje Komisi, aby tento TAC aktualizovala s ohledem na vědecké informace získané v prvním pololetí roku 2010. Vzhledem k cílům společné rybářské politiky stanoveným v nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky by měla být rybolovná práva stanovena na základě dostupných vědeckých doporučení a s ohledem na biologické a sociálně-ekonomické aspekty a měla by všem odvětvím rybolovu zajistit spravedlivé zacházení. V případě populace sardele obecné v Biskajském zálivu je doporučení Vědeckotechnického a hospodářského výboru pro rybářství (VTHVR) ze dne [..] července 2010 založeno na rybářské sezóně probíhající od 1. července 2010 do 30. června 2011. S ohledem na toto doporučení a za účelem řádného řízení populací a zjednodušení je vhodné pro tuto populaci stanovit nový TAC a kvóty v souladu s výše uvedeným obdobím řízení. Vzhledem k tomu, že zmocnění Komise k tomu, aby pro tuto populaci upravila omezení odlovu s ohledem na vědecké doporučení, je omezeno pouze na rok 2010, je tudíž vhodné, aby Rada tento nový TAC stanovila samostatným nařízením a aby náležitě změnila nařízení (EU) č. 53/2010. Doporučení VTHVR odhaduje biomasu populace přibližně na 51 350 tun. S ohledem na návrh Komise ze dne 29. července 2009 týkající se nařízení, kterým se stanoví dlouhodobý plán pro populaci sardele obecné v Biskajském zálivu a lov této populace[2] a vzhledem k tomu, že posouzení dopadů, z něhož uvedený návrh vychází, stanoví nejaktuálnější posouzení dopadů rozhodnutí o rybolovných právech pro tuto populaci, je vhodné stanovit pro tuto populaci TAC v souladu s pravidlem odlovu uvedeným v návrhu. TAC pro rybářskou sezónu od 1. července 2010 do 30. června 2011 by proto měl být stanoven ve výši 15 600 tun. V souladu s článkem 2 nařízení Rady (ES) č. 847/96 ze dne 6. května 1996, kterým se stanoví dodatečné podmínky pro meziroční řízení celkových přípustných odlovů a kvót[3], je nezbytné určit, do jaké míry se na populaci sardele obecné v Biskajském zálivu vztahují opatření stanovená v uvedeném nařízení. Rada se žádá, aby co nejrychleji přijala tento návrh a umožnila tak rybářům sestavit plán činností pro novou rybářskou sezónu. 2010/0200 (NLE) Návrh NAŘÍZENÍ RADY (EU) č. …/… ze dne […], kterým se na rybářskou sezónu 2010–2011 stanoví rybolovná práva pro sardel obecnou v Biskajském zálivu a kterým se mění nařízení (EU) č. 53/2010 RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 3 této smlouvy, s ohledem na návrh Evropské komise, vzhledem k těmto důvodům: (1) Rada má stanovit celkové přípustné odlovy (TAC) pro jednotlivé rybolovné oblasti nebo skupiny rybolovných oblastí. Rybolovná práva by měla být mezi jednotlivé členské státy rozdělena způsobem, který každému členskému státu zajistí relativní stabilitu rybolovných činností pro každou populaci nebo loviště, a s náležitým ohledem na cíle společné rybářské politiky stanovené v nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky[4]. (2) Nařízení Rady (EU) č. 53/2010[5] stanovilo na rok 2010 rybolovná práva pro určité populace ryb včetně populace sardele obecné v Biskajském zálivu (oblast ICES VIII). (3) Nový TAC by měl být stanoven na základě dostupných vědeckých doporučení a s ohledem na biologické a sociálně-ekonomické aspekty a měl by všem odvětvím rybolovu zajistit spravedlivé zacházení. V případě populace sardele obecné v Biskajském zálivu je doporučení Vědeckotechnického a hospodářského výboru pro rybářství (VTHVR) ze dne [..] července 2010 založeno na rybářské sezóně probíhající od 1. července každého roku do 30. června následujícího roku. (4) Pro účely řádného řízení populací a zjednodušení je vhodné stanovit pro tuto populaci nový TAC, jakož i kvóty členských států v souladu s obdobím řízení uvedeným v bodu 3. (5) S cílem stanovit pro tuto populaci víceletý plán zahrnující rybářskou sezónu a stanovující pravidlo odlovu, jež se uplatní při určení rybolovných práv, předložila Komise dne 29. července 2009 návrh týkající se nařízení, kterým se stanoví dlouhodobý plán pro populaci sardele obecné v Biskajském zálivu a lov této populace[6]. Doporučení VTHVR odhaduje biomasu populace přibližně na 51 350 tun. S ohledem na návrh Komise a s uvážením toho, že posouzení dopadů, z něhož uvedený návrh vychází, stanoví nejaktuálnější posouzení dopadu rozhodnutí o rybolovných právech pro tuto populaci, je vhodné stanovit pro tuto populaci TAC v souladu s pravidlem odlovu uvedeným v návrhu. TAC pro rybářskou sezónu probíhající od 1. července 2010 do 30. června 2011 by proto měl být stanoven ve výši 15 600 tun. (6) Vzhledem ke specifické oblasti působnosti a době použití je vhodné stanovit rybolovná práva samostatným nařízením a nařízení (EU) č. 53/2010 náležitě změnit. Rybolov by měl nicméně nadále podléhat obecným ustanovením posledně uvedeného nařízení týkajícím se podmínek užívání kvóty. (7) V souladu s článkem 2 nařízení Rady (ES) č. 847/96 ze dne 6. května 1996, kterým se stanoví dodatečné podmínky pro meziroční řízení celkových přípustných odlovů a kvót[7], je nezbytné určit, do jaké míry se na populaci sardele obecné v Biskajském zálivu vztahují opatření stanovená v uvedeném nařízení. (8) Vzhledem k začátku letošní rybářské sezóny a pro účely ročního vykazování úlovků vstoupí toto nařízení ihned v platnost a použije se ode dne 1. července 2010. Za stejným účelem se změna rybolovných práv stanovených nařízením (EU) č. 53/2010 použije ode dne 1. ledna 2010, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Rybolovná práva pro sardel obecnou v Biskajském zálivu 1. Celkový přípustný odlov (TAC) a jeho přidělení členským státům na období od 1. července 2010 do 30. června 2011, pokud jde o populaci sardele obecné v oblasti ICES VIII podle definice v nařízení (ES) č. 218/2009, je následující (vyjádřeno v tunách živé hmotnosti): Druh: | Sardel obecná Engraulis encrasicolus | Oblast ICES: | VIII (ANE/08.) | Španělsko | 14 040 | Analytický TAC | Francie | 1 560 | EU | 15 600 | TAC | 15 600 | 2. Přidělení rybolovných práv podle odstavce 1 a jejich využití podléhá podmínkám uvedeným v článku 7, 10 a 13 nařízení (EU) č. 53/2010. 3. Má se za to, že populace uvedená v odstavci 1 podléhá pro účely nařízení (ES) č. 847/96 analytickému TAC. Použijí se ustanovení čl. 3 odst. 2 a 3 a článku 4 uvedeného nařízení. Článek 2 Změna nařízení (EU) č. 53/2010 V příloze IA nařízení (EU) č. 53/2010 se položka týkající se druhu sardel obecná v oblasti VIII nahrazuje tímto: „Druh: | Sardel obecná Engraulis encrasicolus | Oblast: | VIII (ANE/08.) | Španělsko | 6 300 | Analytický TAC | Francie | 700 | EU | 7 000 | TAC | 7 000 | (1) | (1) TAC platí od 1. ledna do 30. června 2010.“ | Článek 3 Vstup v platnost Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie . Použije se ode dne 1. července 2010, s výjimkou článku 2, který se použije ode dne 1. ledna 2010. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne […]. Za Radu předseda/předsedkyně [1] Úř. věst. L 21, 26.1.2010, s. 1. [2] KOM(2009) 399 v konečném znění. [3] Úř. věst. L 115, 9.5.1996, s. 3. [4] Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 59. [5] Úř. věst. L 21, 26.1.2010, s. 1. [6] KOM(2009) 399 v konečném znění. [7] Úř. věst. L 115, 9.5.1996, s. 3.