3. opakovan ězdůrazňuje d ůležitost vztah ůmezi EU a Uzbekistánem a pokra čujícího dialogu a uznává
klíčovou roli Uzbekistánu ve st ředoasijském regionu, av šak zd ůrazňuje,že tyto vztahy se musejí zakládat na
vzájemném respektování zásad demokracie, právního státu a lidských práv, jak je jasn ěstanovuje vý še uve-
dená dohoda o partnerství a spolupráci mezi EU a Uzbekistánem;
4. vítá a podporuje rozhodnutí p řijaté na sch ůzi Rady pro v šeobecné zále žitosti a vn ější vztahy dne
3.října 2005, aby bylo v ůči Uzbekistánu zavedeno embargo na vývoz zbraní a vojenského za řízení
a jiného za řízení, které by mohlo být pou žito pro vnit řní represi, aby byla v EU uplat ňována omezení na
přijímání uzbeckých ob čanůpřímo odpov ědných za události v Andi žanu a aby byly pozastaveny sine die
všechny plánované technické sch ůzky v rámci dohody o partnerství a spolupráci a nové priority Komise
a omezení jejího programu TACIS s cílem podpo řit zvý šený zájem o pot řeby obyvatelstva, demokracie,
lidských práv i upevn ění vztah ůs uzbeckou ob čanskou spole čností;
5. naléhá na vládu Uzbekistánu, aby propustila v šechny bojovníky za lidská práva, noviná řea členy
politické opozice, kte ří jsou stále zadr žováni, a umo žnila jim pracovat voln ěa beze strachu
z pronásledování a ukon čila pronásledování nevládních organizací;
6. žádá, aby byla obnovena svoboda tisku, co žzahrnuje zru šení soudních opat ření p řijatých proti národ-
ním sd ělovacím prost ředkům a nevládním organizacím, které se sna žíor ůznorodost informací; odsuzuje
všechny p řekážky kladené svobod ěvyjad řování ob čanů;
7. naléhá, aby proces s osobami ob žalovanými ze spiknutí za ú čelem svr žení uzbecké vlády probíhal pln ě
v souladu s mezinárodním právem a aby byl otev řený pro nezávislé pozorovatele, kterým by m ěl být
umo žněn plný p řístup na jednání; bere na v ědomí rozhodnutí uzbeckých ú řadůumo žnit pozorovatel ům
OBSE ú čast na t ěchto procesech;
8. o čekává, že uzbecké ú řady umo žní poslanc ům, kte řís ez ú častní 6. parlamentního výboru pro spolu-
práci EU –Uzbekistán, náv štěvu Andi žanu a setkání s opozicí, nevládními organizacemi a nezávislými sd ělo-
vacími prost ředky;
9. vyzývá kyrgyzské ú řady, aby nevracely zp ět zadr žené uprchlíky, dokud uzbecká vláda nezaru čí nezávi-
slý a spravedlivý proces a dokud nezaru čípřístup humanitárních organizací k zadr ženým;
10. pov ěřuje svého p ředsedu, aby p ředal toto usnesení Rad ě, zvlá štnímu p ředstaviteli EU pro st řední Asii,
Komisi, prezidentovi, vlád ěa parlamentu Uzbekistánu a Kyrgyzstánu, generálnímu tajemníkovi OSN
a generálnímu tajemníkovi OBSE.
P6_TA(2005)0416
Případ Tenzina Deleka Rinpocheho
Usnesení Evrospkého parlamentu o p řípadu Tenzina Deleka Rinpocheho
Evropský parlament ,
— s odvoláním na svá d řívější usnesení o Tibetu a situaci v oblasti lidských práv v Číně,
— s ohledem na své usnesení ze dne 18. listopadu 2004 o Tibetu, zejména p řípadu Tenzina Deleka
Rinpocheho (1) a ze dne 13. ledna 2005 o Tibetu (2),
— s ohledem na své usnesení ze dne 28. dubna 2005 o Výro ční zpráv ěo stavu lidských práv ve sv ětě
v roce 2004 a politice EU v této oblasti (3),
(1)Ú ř.věst. C 201 E, 18.8.2005, s. 122.
(2)Ú ř.věst. C 247 E, 6.10.2005, s.158.
(3)Přijaté texty, P6_TA(2005)0150.9.11.2006 CS C 272 E/585 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 27. října 2005
— s ohledem na dialog o lidských právech, který probíhá mezi EU a Čínou,
— s ohledem na zprávu a doporu čení ze seminá řep o řádaného ve dnech 20. –21.června 2005 na téma
Dialog o lidských právech mezi EU a Čínou,
— s ohledem na spole čné prohlá šení z 8. vrcholné sch ůzky EU a Číny, která se konala 5. zá ří 2005,
— s ohledem na čl. 115 odst. 5 jednacího řádu,
A. vzhledem k tomu, že dne 2. prosince 2002 lidový soud st ředního stupn ěv tibetském autonomním
okrese Kardze provincie Se čuán odsoudil Tenzina Deleka Rinpocheho, vlivného a uznávaného buddhi-
stického lámu, k smrti se dvouletým odkladem a jeho pomocníka, Lobsanga Dhondupa, k smrti bezodkladu,
B. vzhledem k tomu, žes eú čast Tenzina Deleka Rinpocheho a Lobsanga Dhondupa v sérii bombových
útok ůči v navád ění k separatismu nepotvrdila,
C. vzhledem k tomu, že Lobsang Dhondup byl popraven 26. ledna 2003,
D. vzhledem k tomu, že v souladu s čínskými zákony –vpřípadě,že odsouzený v pr ůběhu dvouletého
období odkladu neporu ší znovu zákon –a v reakci na obrovský tlak mezinárodního spole čenství
a organizací zabývajících se lidskými právy byl trest smrti Tenizna Deleka Rinpocheho 26. ledna 2005zmírn ěnn ad o životní odn ětí svobody,
E. vzhledem k tomu, že organizace pro lidská práva uvádí, že Tenzin Delek Rinpoche se v d ůsledku
muč
ení a nelidských podmínek v ěznění nachází v tak špatném zdravotním stavu, že existují obavy
o jeho p řežití, a že není schopen mluvit ani chodit,
F. vzhledem k tomu, že nezávislí pozorovatelé nemohou informace o zdravotním stavu Tenzina Deleka
Rinpocheho ov ěřit, jeliko žčínská vláda jim zakazuje p řístup do v ězení,
G. vzhledem k tomu, že na vrcholné sch ůzce EU a Číny byla dne 5. zá ří 2005 u p říležitosti t řicátého
výro čí diplomatických styk ůmezi EU a Čínou uzav řena dohoda o novém strategickém dialogu; vzhle-
dem k tomu, že otázka lidských práv byla jedním z klí čových bod ůna programu jednání,
H. vzhledem k tomu, že embargo na prodej zbraní do Číny, které bylo v d ůsledku krveprolití na nám ěstí
Tiananmen a p řetrvávajícího poru šování lidských práv a nábo ženské svobody schváleno a zavedeno
v roce 1989, stále platí,
1. je hluboce znepokojen zdravotním stavem Tenzina Deleka Rinpocheho;
2. vyzývá odpov ědné orgány, aby podnikly v šechny mo žné kroky ke zlep šení životních podmínek
a zdravotního stavu Tenzina Deleka Rinpocheho;
3. po žaduje, aby čínská vláda povolila Manfrédu Nowakovi, zvlá štnímu zpravodaji OSN pro mu čení,
navštívit p ři jeho kontrolní náv štěvěČíny, která prob ěhne v dob ěod 21. listopadu do 2. prosince 2005,
Tenzina Deleka Rinpocheho a podat zprávu o jeho zdravotním stavu;
4. znovu opakuje svou podporu právnímu státu a oce ňuje zmírn ění trestu smrti ud ělené Teniznu Deleku
Rinpocheovi;
5. naléhav ě, nicmén ě,čínskou vládu žádá, aby zru šila všechny tresty, k nim žbyl Tenzin Delek Rinpoche
odsouzen, a okam žitějej propustila;
6. potvrzuje svou výzvu ke zru šení trestu smrti a k okam žitému zavedení moratoria na trest smrti
vČíně;C 272 E/586 CS 9.11.2006 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 27. října 2005
7. lituje nedostatku konkrétních výsledk ůdialogu o lidských právech mezi EU a Čínou a op ět vyzývá
vládu Čínské lidové republiky, aby zlep šila nelidské podmínky v ěznění v čínských v ězeních, zastavila
az r u šila mu čení v ězňů,u k o n čila neustálé poru šování lidských práv tibetského národa a jiných men šin
a zajistila, že bude dodr žovat mezinárodní normy v oblasti lidských práv a humanitárního práva;
8. vyzývá Radu a členské státy, aby zachovaly embargo EU na obchod se zbran ěmi s Čínskou lidovou
republikou a neoslabily stávající omezení jednotlivých zemí týkající se tohoto prodeje zbraní;
9. vyzývá vládu Čínské lidové republiky, aby zintenzivnila probíhající dialog se zástupci dalajlámy, aby
bylo mo žno co nejd říve dosáhnout vzájemn ěpřijatelného řešení tibetské otázky;
10. pov ěřuje svého p ředsedu, aby p ředal toto usnesení Rad ě, Komisi, generálnímu tajemníkovi OSN,
čínské vlád ě, guvernérovi provincie Se čuán a vrchnímu prokurátorovi lidové prokuratury se čuánské
provincie.9.11.2006 CS C 272 E/587 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 27. října 2005