USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU  
ze dne 17. dubna 2013  
obsahující p řipomínky, které jsou nedílnou sou částí rozhodnutí o ud ělení absolutoria za pln ění 
souhrnného rozpo čtu Evropské unie na rozpo čtový rok 2011, oddíl IX – Evropský inspektor 
ochrany údaj ů 
EVROPSKÝ PARLAMENT,  
— s ohledem na souhrnný rozpo čet Evropské unie na rozpo čtový rok 2011 (  1 ), 
— s ohledem na konsolidovanou ro ční ú četní záv ěrku Evropské unie za rozpo čtový rok 2011 (COM(2012) 
436 – C7-0232/2012) (  2 ), 
— s ohledem na výro ční zprávu Ú četního dvora o pln ění rozpo čtu na rozpo čtový rok 2011, spolu 
s odpov ěďmi kontrolovaných orgán ů ( 3 ), 
— s ohledem na prohlášení o v ěrohodnosti ú čtů ( 4 ) a o legalit ě a správnosti uskute čněných operací, které 
předložil Ú četní dv ůr za rozpo čtový rok 2011 podle článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie,  
— s ohledem na čl. 314 odst. 10 a na články 317, 318 a 319 Smlouvy o fungování Evropské unie,  
— s ohledem na na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví 
finan ční na řízení o souhrnném rozpo čtu Evropských spole čenství (  5 ), a zejména na články 50, 86, 145, 
146 a 147 tohoto na řízení,  
— s ohledem na na řízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 
2012, kterým se stanoví finan ční pravidla o souhrnném rozpo čtu Unie a o zrušení na řízení Rady (ES, 
Euratom) č. 1605/2002 (  6 ), a zejména na články 164, 165 a 166 tohoto na řízení,  
— s ohledem na článek 77 a p řílohu VI jednacího řádu,  
— s ohledem na zprávu Výboru pro rozpo čtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro ob čanské svobody, 
spravedlnost a vnit řní v ěci (A7-0095/2013),  
1. vítá skute čnost, že Ú četní dv ůr dosp ěl k záv ěru, že platby za rozpo čtový rok kon čící dnem 31. prosince 
2011 v oblasti správních a jiných výdaj ů u evropského inspektora ochrany údaj ů (dále jen „inspektor“) 
nebyly ve svém celku zatíženy závažnými chybami a že zkoumané systémy dohledu a kontroly pro 
správní a jiné výdaje byly ú činné;  
2. s uspokojením konstatuje, že Ú četní dv ůr ve své výro ční zpráv ě za rok 2011 uvedl, že u inspektora 
nebyly shledány žádné významné nedostatky v kontrolovaných okruzích týkajících se lidských zdroj ů 
a zadávání ve řejných zakázek;  
3. schvaluje doporu čení Ú četního dvora a dává inspektorovi radu vyžadovat od svých zam ěstnanc ů, aby 
v p řim ěřených intervalech, nejlépe jednou ro čně, p ředkládali doklady potvrzující jejich osobní stav, 
a zavést systém na v časné monitorování t ěchto doklad ů;CS 16.11.2013 Ú řední v ěstník Evropské unie L 308/137  
( 1 ) Ú ř. v ěst. L 68, 15.3.2011.  
( 2 ) Ú ř. v ěst. C 348, 14.11.2012, s. 1.  
( 3 ) Ú ř. v ěst. C 344, 12.11.2012, s. 1.  
( 4 ) Ú ř. v ěst. C 348, 14.11.2012, s. 130.  
( 5 ) Ú ř. v ěst. L 248, 16.9.2002, s. 1.  
( 6 ) Ú ř. v ěst. L 298, 26.10.2012, s. 1.
4. vítá pokrok, který Ú četní dv ůr zaznamenal v lepším spravování p řísp ěvk ů, a zjišt ění, že p řijatá opat ření 
byla ú činná; vítá skute čnost, že inspektor má v úmyslu pokra čovat ve zlepšování svého systému pro 
včasné monitorování a kontrolu;  
5. uznává, že audit provedený Ú četním dvorem ukázal, že opat ření p řijatá inspektorem v roce 2010 
s cílem zlepšit spravování p řísp ěvk ů byla ú činná; žádá inspektora, aby i nadále sledoval a zlepšoval svou 
výkonnost;  
6. konstatuje, že v roce 2011 m ěl inspektor celkem 7 564 137 EUR v prost ředcích na závazky (v roce 
2010 činila tato částka 7 104 351 EUR) a že míra čerpání uvedených prost ředk ů dosáhla 89,31 % 
(82,73 % v roce 2010); považuje to za pozitivní vývoj, ale vyzývá k dalšímu úsilí o zlepšení míry pln ění 
a ohledn ě monitorování provedených zm ěn o čekává, že využití v p říštím roce p řekro čí 90 %;  
7. zd ůraz ňuje, že rozpo čet inspektora je čist ě správní povahy; konstatuje, že míra čerpání výdaj ů na osoby 
pracující v instituci činí 75,63 % (Hlava 1) a že výdaje na budovy, nábytek, za řízení a r ůzné provozní 
výdaje činí 73,38 % (Hlava 2); konstatuje, že po úplném zaplacení výdaj ů v obou hlavách byla míra 
pln ění rozpo čtu v roce 2011 stanovena na 85,03 %;  
8. vyzývá inspektora, aby vypracoval návrh ro čního rozpo čtu tak, aby lépe odpovídal jeho pot řebám; 
vyzývá inspektora, aby zlepšil provád ění svého ro čního rozpo čtu; 
9. znovu opakuje sv ůj požadavek, že chce být informován o výsledcích plánu pracovních míst v roce 
2010 a získat informace o opat řeních p řijatých v souladu s doporu čeními Parlamentu a zahrnutých do 
příští výro ční zprávy o činnosti;  
10. vítá zprávu inspektora o provedení inspekce ve 13 orgánech a institucích Unie, které sídlí v Bruselu, 
jejímž cílem bylo prov ěřit, zda orgány a instituce Unie ú činn ě a v plném rozsahu informují ve řejnost 
o systémech kamerového dohledu; navrhuje vým ěnu t ěchto informací a osv ědčených postup ů s vnit ­
rostátními orgány odpovídajícími za ochranu údaj ů; 
11. vyzývá inspektora, aby uvedl nevyužitý procentní podíl tlumo čnických služeb požadovaných v pr ůběhu 
daného roku v p říští výro ční zpráv ě o činnosti;  
12. doufá, že systém sloužící k definování klí čových ukazatel ů výkonnosti a k plánování systému referen ­ 
čních hodnot, jenž byl stanoven v roce 2012, je již pln ě funk ční; o čekává, že v p říštím roce výro ční 
zpráva o činnosti podrobn ě posoudí zlepšení, jichž bylo pomocí tohoto systému dosaženo;  
13. žádá o informace o následných zprávách o doporu čeních, jež jsou stanovena v usneseních Parlamentu 
o ud ělení absolutoria;  
14. vyzývá inspektora, aby do p říští výro ční zprávy zahrnul podrobnou tabulku uvád ějící veškeré lidské 
zdroje, které má inspektor k dispozici, a to v člen ění podle kategorií, platových t říd, pohlaví, ú časti na 
odborném vzd ělávání a státní p říslušnosti; vítá informace, které výro ční zpráva poskytla o oblasti 
vzd ělávání;  
15. v obecné rovin ě vyzývá Ú četní dv ůr, aby se nadále zam ěřoval na audit řádného finan čního řízení 
inspektora, zejména na hospodárnost, efektivitu a ú čelnost, s níž inspektor využívá p řidělené prost ředky 
při pln ění svých povinností.CS L 308/138 Ú řední v ěstník Evropské unie 16.11.2013