CS    CS CS 
CS    CS  EVROPSKÁ KOMISE 
V Bruselu dne 11.8.2010 
SEK(2010) 972 v kone čném znění 
  
DOPORU ČENÍ KOMISE RAD Ě 
kterým se Komise pov ěřuje, aby zahájila jednání s Turkmenistánem o úprav ě Dohody o 
partnerství a spolupráci mezi Evropskými spole čenstvími a jejich členskými státy na 
jedné stran ě a Turkmenistánem na stran ě druhé s ohledem na p řistoupení České 
republiky, Estonské republik y, Kyperské republiky, Ma ďarské republiky, Lotyšské 
republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské repub liky, Republiky Slovinsko 
a Slovenské republiky k Evropské unii 
CS 2   CS DOPORU ČENÍ KOMISE RAD Ě 
kterým se Komise pov ěřuje, aby zahájila jednání s Turkmenistánem o úprav ě Dohody o 
partnerství a spolupráci mezi Evropskými spole čenstvími a jejich členskými státy na 
jedné stran ě a Turkmenistánem na stran ě druhé s ohledem na p řistoupení České 
republiky, Estonské republik y, Kyperské republiky, Ma ďarské republiky, Lotyšské 
republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské re publiky, Republiky Slovinsko 
a Slovenské republiky k Evropské unii 
A. D ŮVODOVÁ  ZPRÁVA 
1. Dohoda o partnerství a spol upráci mezi Evropskými spole čenstvími a jejich 
členskými státy na jedné stran ě a Turkmenistánem na stran ě druhé, podepsaná v 
Bruselu dne 25. kv ětna 1998, nevstoupila dosud v platnost. 
2. S ohledem na skute čnost, že tato dohoda byla podepsána p řed rozšířením Evropské 
unie dne 1. kv ětna 2004 o Českou republiku, Estonskou republiku, Kyperskou 
republiku, Ma ďarskou republiku, Lotyšskou republiku, Litevskou republiku, 
Republiku Malta, Polskou republiku, Repub liku Slovinsko a Slovenskou republiku a 
dne 1. ledna 2007 o Bulharskou  republiku a Rumunsko, je t řeba k dohod ě o 
partnerství a spolupráci  vypracovat protokol, jenž umožní dvanácti novým členským 
státům přistoupit k této dohod ě při jejím vstupu v platnost.  
3. Podle článku 6 Aktu o podmínkách p řistoupení České republiky, Estonské republiky, 
Kyperské republiky, Litevské republiky, Lotyšské republiky, Ma ďarské republiky, 
Polské republiky, Republiky Malta, Repub liky Slovinsko a Slovenské republiky a o 
úpravách smluv, na nichž je  založena Evropská unie (Ú ř. věst. L 236, 23.9.2003, dále 
jen „akt o p řistoupení“), se p řistoupení zmín ěných deseti nových členských stát ů 
k dohodě o partnerství a spolupráci s Turkmenistánem schválí prost řednictvím 
uzavření protokolu k uvedené dohod ě. Vzhledem k tomu, že tento protokol má 
uzavřít Rada Evropské unie, jednající jednomysln ě jménem členských stát ů, a 
dotčená třetí země, stanoví čl. 6 odst. 2 aktu o p řistoupení zjednodušený postup. 
4. Na základ ě zmocnění Rady z 23. října 2006 zahájila Komise s Turkmenistánem 
jednání jménem Evropského spole čenství a jeho členských stát ů za účelem uzav ření 
protokolu k dohod ě o partnerství a spolupráci, který by zohlednil p řistoupení 
Bulharské republiky a Rumunska k EU. Tento protokol však nebyl dosud uzav řen.  
5 Po konzultaci s výborem složeným ze zástupc ů členských stát ů sjedná Komise 
jménem Evropské unie a na základ ě směrnic pro jednání, schválených jednomysln ě 
Radou, protokol o p řistoupení, p řičemž řádně zohlední skute čnost, že protokol o 
přistoupení Bulharské republiky a Rumunska byl již sjednán. P ředlohu spole čného 
protokolu p ředloží ke schválení Rad ě. 
6. Co se harmonogramu tý če, jednání by m ěla být ukon čena rychle, aby protokol 
upravující dohodu o partnerství a spolupr áci mohl vstoupit v platnost co nejd říve, než 
bude dokon čena ratifikace této dohody. 
CS 3   CS B. DOPORU ČENÍ 
Komise proto doporu čuje, aby Rada: 
– zmocnila Komisi, aby jménem Evropské unie sjednala s Turkmenistánem protokol, který 
upravuje dohodu o partnerství a spol upráci mezi Evropskými spole čenstvími a jejich 
členskými státy na jedné stran ě a Turkmenistánem na stran ě druhé, podepsanou v Bruselu 
25. května 1998, s ohledem na p řistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské 
republiky, Ma ďarské republiky, Lotyšské republiky, Li tevské republiky, Republiky Malta, 
Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slove nské republiky k Evropské unii, na základ ě 
připojených sm ěrnic pro jednání a s řádným zohledn ěním protokolu o p řistoupení 
Bulharské republiky a Rumunska, který byl již sjednán; 
– jmenovala pracovní skupinu pro východní Evropu a St řední Asii (COEST) jako zvláštní 
výbor, složený ze zástupc ů členských stát ů, který bude Komisi p ři plnění tohoto úkolu 
nápomocen, a dále 
– přijala přiložené sm ěrnice pro jednání. 
CS 4   CS PŘÍLOHA  
Směrnice pro jednání o úprav ě Dohody o partnerství a spolupráci mezi Evropskými 
společenstvími a jejich členskými státy na jedné stran ě a Turkmenistánem na stran ě 
druhé s ohledem na p řistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské 
republiky, Ma ďarské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Republiky 
Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko  a Slovenské republiky k Evropské unii  
1. O BECNÝ CÍL  
Úprava dohody o partnerství a spolupráci  s Turkmenistánem, která umožní p řístup 
k této dohod ě novým členským stát ům, které vstoupily do EU 1. kv ětna 2004. 
2. O BSAH PROTOKOLU   
Nové členské státy Evropské unie, které do Unie vstoupily 1. kv ětna 2004, p řistoupí 
k dohodě o partnerství a spolupráci s Turkme nistánem. V protokolu bude provedena 
nezbytná technická úprava dohody v d ůsledku přistoupení deseti nových smluvních 
stran a řádně zohledňující již sjedna ný protokol o p řistoupení Bulharské republiky a 
Rumunska. 
3. ČASOVÝ PLÁN  
Jednání by m ěla být dokon čena rychle, aby bylo možné p řijmout spole čný protokol 
před dokončením ratifikace dohody o partnerství a spolupráci s Turkmenistánem.