b) pravomoci ú činnězasáhnout, jako nap říklad zaujmout
stanoviska p řed zahájením zpracování v souladu se zása-
dou 12 a na řídit vymazání nebo zni čení údaj ů, trvale
zakázat zpracování, nebo zaslat správci upozorn ěníči
napomenutí či obrátit se s v ěcí na Parlament či na jiné
politické orgány,
c) pravomoc obrátit se na soud v p řípaděporušení vnitro-
státních p ředpis ůpřijatých k provedení tohoto rámcového
rozhodnutí nebo pravomoc oznámit tato poru šení soudním
orgán ům.
Proti rozhodnutím orgánu dozoru, který dal podn ět ke stí žno-
stem, je mo žné podat opravný prost ředek k soudu.
4. Na orgány dozoru se m ůže obrátit jakákoli osoba se
žádostí týkající se ochrany svých práv a svobod v souvislosti
se zpracováním osobních údaj ů.D o t čená osoba bude informo-
vána o zp ůsobu vy řízení své žádosti.
Každý orgán dozoru je zejména povinen vyslechnout žádost
jakékoli osoby o kontrolu, zda údaje byly zpracoványv souladu se zásadou 8.3. Doty čná osoba musí být v ždy infor-
mována o provedení této kontroly.
5. Orgány dozoru vypracují v pravidelných intervalech
zprávu o své činnosti. Tato zpráva se zve řejní.
P6_TA(2007)0231
Víceletý plán pro populace tresky obecné v Baltském mo ři a jejich vyu žívání
rybolovem *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. června 2007 o návrhu na řízení Rady, kterým
se zavádí víceletý plán pro populace tresky obecné v Baltském mo ři a jejich vyu žívání rybolovem
(KOM(2006)0411 —C6-0281/2006 —2006/0134(CNS))
(Postup konzultace)
Evropský parlament ,
— s ohledem na návrh Komise p ředložený Rad ě(KOM(2006)0411) (1),
— s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem
(C6-0281/2006),
— s ohledem článek 51 jednacího řádu,
— s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov a stanovisko Výboru pro životní prost ředí, ve řejné zdraví
a bezpe čnost potravin (A6-0163/2007),
(1) Dosud nezve řejněný v Ú ředním v ěstníku.22.5.2008 CS C 125 E/175 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 7. června 2007
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ
RADOUPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
1. schvaluje pozm ěněný návrh Komise;
2. vyzývá Komisi, aby návrh v souladu s čl. 250 odst. 2 Smlouvy o ES zm ěnila odpovídajícím zp ůsobem;
3. vyzývá Radu, aby informovala Parlament, bude-li mít v úmyslu odchýlit se od zn ění schváleného
Parlamentem;
4. vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatn ězměnit návrh
Komise;
5. pov ěřuje svého p ředsedu, aby p ředal postoj Parlamentu Rad ěa Komisi.
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 1
Bod od ůvodn ění 1
(1) Z nedávno podaných v ědeckých doporu čení Mezinárodní
rady pro pr ůzkum mo ří (ICES) vyplývá, že se populace tresky
obecné v subdivizích ICES 25 a ž32 Baltského mo řez m e n šila
na úrove ň,přin ížtrpí sní ženou reproduk ční schopností, a že
odlov této populace probíhá neudr žitelným zp ůsobem.(1) Z nedávno podaných v ědeckých doporu čení Mezinárodní
rady pro pr ůzkum mo ří (ICES) vyplývá, že se populace tresky
obecné v subdivizích ICES 25 a ž32 Baltského mo řez m e n šila
pod úrove ňbezpe čných biologických limit ů,přin ížtrpí sní že-
nou reproduk ční schopností, a že odlov této populace probíhá
neudr žitelným zp ůsobem.
Pozm ěňovací návrh 2
Bod od ůvodn ění 2a (nový)
(2a) Dostate čněsilný a udr žitelný víceletý plán pro řízení
lovu tresky obecné zalo žený na zásad ěobezřetnosti by umo žnil
vybudování stálého a trvale udr žitelného rybolovu v mnohem
větším íře, ne žje tomu nyní.
Pozm ěňovací návrh 3
Bod od ůvodn ění 3
(3) Je třeba p řijmout opat ření pro zavedení víceletého plánu
řízení rybolovu populací tresky obecné v Baltském mo ři.(3) V roce 2003 p řijala Mezinárodní komise pro rybolov
v Baltském mo ři víceletý plán řízení lovi šťpopulací tresky
obecné v Baltském mo ři.
Pozm ěňovací návrh 4
Bod od ůvodn ění 3a (nový)
(3a) Rozd ělení Baltského mo ře na západní (subdivize ICES
22, 23 a 24) a východní část (subdivize ICES 25 a ž32) je
dáno skute čností, že jde o odd ělené ekosystémy se zcela odli š-
nými vlastnostmi.C 125 E/176 CS 22.5.2008 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 7. června 2007
Pozm ěňovací návrh 5
Bod od ůvodn ění 3b (nový)
(3b) Podle nejnov ějších informací ICES, je p řibližně
35–45 % vykládek tresky obecné z východní populace loveno
nezákonn ě.
Pozm ěňovací návrh 6
Bod od ůvodn ění 3c (nový)
(3c) Podle mezinárodního plánu opat ření proti nezákon-
nému, nehlá šenému a neregulovanému rybolovu, který sesta-
vila Organizace pro vý živu a zem ědělství,„by státy m ěly při-
jmout opat ření, která zajistí, aby dovozci, p řekladatelé lodních
náklad ů, spot řebitelé, dodavatelé za řízení, banké ři, poji šťova-
telé, dodavatelé dal ších slu žeb a ve řejnost, byli seznámeni
s tím, jak velmi negativní dopad má obchodování s plavidly,
která byla identifikována jako plavidla podílející se na nezá-konném, nehlá šeném a neregulovaném rybolovu “.
Pozm ěňovací návrh 7
Bod od ůvodn ění 4a (nový)
(4a) Článek 5 odst. 1 na řízení (ES) č. 2371/2002 vy žaduje,
aby Rada p řednostn ě
přijala plány obnovy pro lovi štěvyužíva-
jící populace, jejich žstav je mimo rámec bezpe čných biologic-
kých limit ů.
Pozm ěňovací návrh 8
Článek 7
Odchyln ěodčlánku 6 m ůže Rada, pokud to pova žuje za
vhodné, schválit hodnotu TAC nižší,n ežjaká vyplývá z pou žití
článku 6.Odchyln ěodčlánku 6 m ůže Rada, pokud to pova žuje za
vhodné, schválit hodnotu TAC jinou ,n ežjaká vyplývá z pou žití
článku 6.
Pozm ěňovací návrh 9
Článek 8 název
Postup stanovení období, v nich žje povolen rybolov pomocí
lovných za řízení s oky o velikosti 90 mm nebo v ětšíminebo
pomocí nástra žných lovných šňůr pro lov p řid něPostup stanovení období, v nich žje povolen lov tresky pomocí
lovných za řízení s oky o velikosti 90 mm nebo v ětšími22.5.2008 CS C 125 E/177 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 7. června 2007
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 10
Čl. 8 odst. 1 úvodní část
1. Rybolov pomocí vle čných sítí, dánských nevod ů
a podobných za řízení s oky o velikosti 90 mm nebo v ětší,
pomocí tenatových sítí na chytání ryb za žábry, tenatových sítí
nebo t řístěnných tenatových sítí s oky o velikosti 90 mm nebo
většínebo nástra žných lovných šňůr pro lov p řid něje zakázán1. Rybolov pomocí vle čných sítí, dánských nevod ů
a podobných za řízení s oky o velikosti 90 mm nebo v ětší,
pomocí tenatových sítí na chytání ryb za žábry, tenatových sítí
nebo t řístěnných tenatových sítí s oky o velikosti 90 mm nebo
větší je zakázán
Pozm ěňovací návrh 11
Čl. 8 odst. 3
3. Jestli že míra úmrtnosti ryb zp ůsobená rybolovem, kterou
odhadne STECF, u n ěkteré z dot čených populací tresky obecné
alespo ňo1 0 %p řesáhne minimální míru úmrtnosti zp ůsobené
rybolovem uvedenou v článku 4, celkový po čet dní, v nich ž
bude povolen rybolov pomocí za řízení uvedených v odstavci 1,
se sní žío10 % v porovnání s celkovým po čtem dní, v nich žje
povolen v probíhajícím roce.3. Jestli že míra úmrtnosti ryb zp ůsobená rybolovem, kterou
odhadne STECF, u n ěkteré z dot čených populací tresky obecné
alespo ňo1 0 %p řesáhne minimální míru úmrtnosti zp ůsobené
rybolovem uvedenou v článku 4, celkový po čet dní, v nich ž
bude povolen rybolov pomocí za řízení uvedených v odstavci 1,
se sní žío8% v porovnání s celkovým po čtem dní, v nich žje
povolen v probíhajícím roce.
Pozm ěňovací návrh 12
Čl. 8 odst. 6a (nový)
6a. Pou žitím odchylky od pravidel o minimální délce p ři
vykládce tresky obecné dané v na řízení (ES) č. 2187/2005
bude minimální délka p ři vykládce tresky obecné v subdivizích
22 a ž32 stanovena na 40 cm.
Pozm ěňovací návrh 13
Čl. 12 odst. 1
1. Odchyln ěodčl. 6 odst. 4 na řízení (EHS) č. 2847/93
o zavedení kontrolního re žimu pro spole čnou rybá řskou poli-
tiku vedou velitelé v šech plavidel Spole čenství, jejich žcelková
délka je osm metr ůnebo v ětší, lodní deník o činnostech t ěchto
plavidel v souladu s článkem 6 uvedeného na řízení.1. Odchyln ěodčl. 6 odst. 4 na řízení (EHS) č. 2847/93
o zavedení kontrolního re žimu pro spole čnou rybá řskou poli-
tiku vedou velitelé v šech plavidel Spole čenství, jejich žcelková
délka je osm metr ůnebo v ětšía které provádí rybolov na
základ ězvláštního povolení k lovu tresky obecné v Baltském
moři vydaného v souladu s článkem 11 tohoto na řízení , lodní
deník o činnostech t ěchto plavidel v souladu s článkem 6 uve-
deného na řízení.
Pozm ěňovací návrh 14
Článek 16
Odchyln ěodčl. 5 odst. 2 na řízení (EHS) č. 2807/83 povolená
odchylka odhadu mno žství v kilogramech u ryb, na které se
vztahuje TAC, uchovávaných na palub ěplavidel činí8% hod-
noty uvedené v lodním deníku.Vpřípaděúlovk ů, které se vykládají bez vyt řídění,činí povolená
odchylka odhadu 8%z celkového mno žství p řechovávaného na
palub ě.
Odchyln ěodčl. 5 odst. 2 na řízení (EHS) č. 2807/83 povolená
odchylka odhadu mno žství v kilogramech u ryb, na které se
vztahuje TAC, uchovávaných na palub ěplavidel činí10 % hod-
noty uvedené v lodním deníku.Vpřípaděúlovk ů, které se vykládají bez vyt řídění,činí povolená
odchylka odhadu 10 % z celkového mno žství p řechovávaného
na palub ě.C 125 E/178 CS 22.5.2008 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 7. června 2007
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 15
Čl. 17 odst. 2
2. Jestli že rybá řské plavidlo vyplouvá z oblasti A nebo B
nebo ze subdivizí 28 a ž32 (oblast C) s více ne ž100 kg tresky
obecné na palub ě, popluje:2. Jestli že rybá řské plavidlo vyplouvá z oblasti A nebo B
nebo ze subdivizí 28 a ž32 (oblast C) s více ne ž100 kg tresky
obecné na palub ě, velitel plavidla neprodlen ěinformuje p ří-
slušný inspektorát o velikosti úlovku v oblasti, kterou plavidlo
právěopustilo.
a) p římo do p řístavu v oblasti, kde lovilo, a provede
vykládku ryb, nebo
b) p římo do p řístavu mimo oblast, kde lovilo, a provede
vykládku ryb.
c) P ři opu štění oblasti, ve které plavidlo provád ělo rybolov-
nou činnost, musí být jeho rybá řské sít ěuskladn ěny tak,
aby nebyly p řipraveny k okam žitému pou žití, v souladu
stěmito podmínkami:
i) sít ě, záva ží a podobná za řízení musejí být odpojeny
od vle čných desek a vle čných a ta žných lan a lanek,
ii) sít ěumíst ěné na palub ěnebo nad palubou musejí být
pevn ěpřivázány k n ěkteré části lodní nástavby.
Pozm ěňovací návrh 16
Čl. 20 odst. 1
1. Rybá řská plavidla s více ne ž100 kg tresky obecné na
palub ězahájí vykládku pouze s povolením p říslušných orgán ů
místa vykládky.1. Rybá řská plavidla s více ne ž300 kg tresky obecné na
palub ězahájí vykládku pouze s povolením p říslušných orgán ů
místa vykládky.
Pozm ěňovací návrh 17
Čl. 27 odst. 1
1. Na základ ědoporu čení STECF a Regionálního poradního
sboru pro Baltské mo ře Komise vyhodnotí dopad řídicích opa-
tření na dot čené populace a na rybolovné činnosti, které je
využívají, ve třetím roce pou žívání tohoto na řízení a pak
vk aždém následujícím roce.1. Na základ ědoporu čení STECF a Regionálního poradního
sboru pro Baltské mo ře Komise vyhodnotí dopad řídicích opa-
tření na dot čené populace a na rybolovné činnosti, které je
využívají, ve druhém roce pou žívání tohoto na řízení a pak
vk aždém následujícím roce.
Pozm ěňovací návrh 18
Čl. 27 odst. 2
2. Ve třetím roce pou žívání tohoto na řízení a dále v ždy po
třechletech jeho pou žívání si Komise vy žádá v ědecké stanovisko
STECF o mí ře pokroku sm ěrem k cíl ům uvedeným v článku 4.
Pokud by z tohoto stanoviska vyplývalo, žetěchto cíl ůpravd ě-
podobn ěnebude dosa ženo, rozhodne Rada kvalifikovanou v ětši-
nou o návrhu Komise na nezbytná dodate čná nebo alternativní
opat ření, která spln ění cíl ůzajistí.2. Ve druhém roce pou žívání tohoto na řízení a dále v ždy po
dvou letech jeho pou žívání si Komise vy žádá v ědecké stanovisko
STECF o mí ře pokroku sm ěrem k cíl ům uvedeným v článku 4.
Pokud by z tohoto stanoviska vyplývalo, žetěchto cíl ůpravd ě-
podobn ěnebude dosa ženo, rozhodne Rada kvalifikovanou v ětši-
nou o návrhu Komise na nezbytná dodate čná nebo alternativní
opat ření, která spln ění cíl ůzajistí.22.5.2008 CS C 125 E/179 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 7. června 2007
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 19
Čl. 27a (nový)
Článek 27a
Sledování sociáln ě-ekonomického dopadu uplat ňování na řízení
Komise navrhne zprávu o sociáln ě-ekonomickém dopadu
uplat ňování na řízení na odv ětví rybolovu, zejména na zam ěst-
nanost a hospodá řskou situaci rybá řů, vlastník ůlodí a spole č-
ností zabývajících se lovem tresky a jejím zpracováním. Komisevypracuje tuto zprávu po dvou letech uplat ňování tohoto na ří-
zení a v ka ždém následujícím roce uplat ňování tak, aby mohla
být p ředložena Evropskému parlamentu k 30. dubnu p řísluš-
ného roku.
P6_TA(2007)0232
Zvláštní pravidla, pokud jde o odv ětví ovoce a zeleniny *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. června 2007 o návrhu na řízení Rady, kterým
se stanoví zvlá štní pravidla, pokud jde o odv ětví ovoce a zeleniny, a kterým se m ění některá
nařízení (KOM(2007)0017 —C6-0075/2007 —2007/0012(CNS))
(Postup konzultace)
Evropský parlament,
— s ohledem na návrh Komise p ředložený Rad ě(KOM(2007)0017) (1),
— s ohledem na články 36 a 37 Smlouvy o ES, podle kterých Rada konzultovala s Parlamentem
(C6-0075/2007),
— s ohledem na článek 51 jednacího řádu,
— s ohledem na zprávu Výboru pro zem ědělství a rozvoj venkova a stanovisko Výboru pro mezinárodní
obchod (A6-0183/2007),
(1) Dosud nezve řejněný v Ú ředním v ěstníku.C 125 E/180 CS 22.5.2008 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 7. června 2007
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU