CS    CS  KOMISE EVROPSKÝCH SPOLE ČENSTVÍ 
V Bruselu dne 27.10.2004 
KOM(2004)714 v kone čném znění 
  
Návrh 
ROZHODNUTÍ RADY 
o postoji Spole čenství k rozhodnutí č. 2/2004 Smíšeného veterinárního výboru z řízeného 
Dohodou mezi Evropským spole čenstvím a Švýcarskou ko nfederací o obchodu se 
zemědělskými produkty, které se týká zm ěny dodatk ů 1, 2, 3, 4, 5, 6 a 11 p řílohy 11 
(předložená Komisí) 
 
CS 2   CS DŮVODOVÁ ZPRÁVA  
Dohoda mezi Evropským spole čenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se 
zemědělskými produkty (dále jen: „zem ědělská dohoda“) vstoupila v platnost dnem 
1. června 2002. 
Na základ ě čl. 19 odst. 1 p řílohy 11 zem ědělské dohody se z řizuje Smíšený veterinární výbor 
složený ze zástupc ů smluvních stran. Jeho úkolem je p řezkoumat veškeré otázky týkající se 
uvedené p řílohy a jejího provád ění a plnění úkolů z ní vyplývajících. Smíšený veterinární 
výbor má rozhodovací pravomoc zejména v p řípadech uvedených v p říloze 11. 
Ustanovení čl. 19 odst. 3 p řílohy 11 zem ědělské dohody oprav ňuje Smíšený veterinární výbor 
provádět změny dodatk ů uvedené p řílohy, zejména z d ůvodu jejich úpravy a aktualizace. Bylo 
rozhodnuto, že se zohlední právní p ředpisy platné ke dni 26. července 2004 v četně. 
Společenství by se m ělo usnést na postoji, který p řijme v rámci Smíšeného veterinárního 
výboru, pokud jde o p řijetí změn dodatků 1, 2, 3, 4, 5, 6 a 11 p řílohy 11 nezbytných pro jejich 
aktualizaci. Podle čl. 5 odst. 2 prvního pododstavce rozhodnutí 2002/309/ES, Euratom, p řijme 
společný postoj Spole čenství Rada na návrh Komise . 
* * * 
Pozměňovací návrh po čítá s aktualizací dodatk ů 1, 2, 3, 4, 5, 6 a 11 p řílohy 11 zem ědělské 
dohody. 
Rozhodnutí Smíšeného veterinárního výboru č. 2/2004 bude zve řejněno v Úředním věstníku 
Evropské unie. 
 
CS 3   CS Návrh 
ROZHODNUTÍ RADY 
o postoji Spole čenství k rozhodnutí č. 2/2004 Smíšeného veterinárního výboru z řízeného 
Dohodou mezi Evropským spole čenstvím a Švýcarskou ko nfederací o obchodu se 
zemědělskými produkty, které se týká zm ěny dodatk ů 1, 2, 3, 4, 5, 6 a 11 p řílohy 11 
RADA EVROPSKÉ UNIE, 
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského spole čenství, a zejména na článek 37 a čl. 152 
odst. 4 bod b) ve spojení s čl. 300 odst. 2 druhým pododstavcem této smlouvy, 
s ohledem na návrh Komise, vzhledem k t ěmto důvodům: 
(1) Ustanovení čl. 5 odst. 2 prvního pododstavce rozhodnutí Rady a Komise 2002/309/ES, 
Euratom o dohod ě o vědecké a technologické spolupráci ze dne 4. dubna 2002 o 
uzavření sedmi dohod se Švýcarskou konfederací st anoví, že postoj, který má v rámci 
Smíšeného veterinárního výboru p řijmout Spole čenství, stanoví Rada na návrh 
Komise. 
(2) Dohoda mezi Evropským spole čenstvím a Švýcarskou k onfederací o obchodu se 
zemědělskými produkty ze dne 21. června 1999 (dále jen „zem ědělská dohoda“) 
vstoupila v platnost dnem 1. června 2002. 
(3) Na základ ě čl. 19 odst. 1 p řílohy 11 zem ědělské dohody se z řizuje Smíšený veterinární 
výbor, jehož úkolem je p řezkoumat veškeré otázky týkající se uvedené p řílohy a jejího 
provádění a plnění úkolů z ní vyplývajících. Podle odstavce 3 tohoto článku může 
Smíšený veterinární výbor rozhodovat o zm ěnách dodatk ů přílohy 11, zejména 
z důvodu jejich úpravy a aktualizace. 
(4) Společenství by se m ělo usnést na postoji, který p řijme v rámci Smíšeného 
veterinárního výboru, pokud jde o p řijetí nezbytných zm ěn, 
 
CS 4   CS PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: 
Článek 1 
Postoj, jež by m ělo Společenství přijmout v rámci Smíšeného ve terinárního výboru, který byl 
zřízen na základ ě čl. 19 odst. 1 p řílohy 11 Dohody mezi Evropským spole čenstvím a 
Švýcarskou konfederací o obchodu se zem ědělskými produkty, pokud jde o zm ěny dodatk ů 1, 
2, 3, 4, 5, 6 a 11 uvedené p řílohy, vychází z p ředlohy rozhodnutí Smíšeného veterinárního 
výboru připojeného k tomuto rozhodnutí. 
Článek 2 
Rozhodnutí Smíšeného veterinárního výboru č. 2/2004 o zm ěně dodatků 1, 2, 3, 4, 5, 6 a 11 
přílohy 11 dohody bude zve řejněno v Úředním věstníku Evropské unie  ihned po jeho p řijetí. 
V Bruselu dne 
 Za Radu 
 p ředseda 
 
CS 5   CS PŘÍLOHA  
Návrh 
ROZHODNUTÍ č. 2/2004 SMÍŠENÉHO VETERINÁRNÍHO VÝBORU  
ZŘÍZENÉHO DOHODOU MEZI EVROPSKÝM SPOLE ČENSTVÍM 
A ŠVÝCARSKOU KONFEDERACÍ 
O OBCHODU SE ZEM ĚDĚLSKÝMI PRODUKTY 
ze dne …2004 
o změně dodatků 1, 2, 3, 4, 5, 6 a 11 
přílohy 11 dohody 
(2004/.../ES) 
VÝBOR, 
s ohledem na Dohodu mezi Evropským spole čenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu 
se zemědělskými produkty (dále jen „zem ědělská dohoda), a na čl. 19 odst. 3 p řílohy 11 této 
dohody, 
vzhledem k t ěmto důvodům: 
(1) Zem ědělská dohoda vstoupila v platnost dnem 1. června 2002. 
(2) Dodatky 1, 2, 3, 4, 5, 6 a 11 p řílohy 11 zem ědělské dohody byly poprvé zm ěněny 
rozhodnutím č. 2/2003 Smíšeného veterinárního výboru z řízeného Dohodou mezi 
Evropským spole čenstvím a Švýcarskou konf ederací o obchodu se zem ědělskými 
produkty ze dne 25. listopadu 2003 o zm ěně dodatků 1, 2, 3, 4, 5, 6 a 11 p řílohy 11 
dohody1. V obecných p řípadech vychází toto rozhodnutí z právních p ředpisů 
platných ke dni 31. prosin ce 2002. Pro zvláštní p řípad bovinní spongiformní 
encefalopatie vychází toto rozhodnutí z právních p ředpisů platných ke dni 
11. července2003. 
(3) Dodatek 5 p řílohy 11 zem ědělské dohody byl podruhé zm ěněn rozhodnutím 
č. 1/2004 Smíšeného veterinárního výboru z řízeného Dohodou mezi Evropským 
společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zem ědělskými produkty ze 
dne 28. dubna 2004 o zm ěně dodatku 5 p řílohy 11 dohody2. 
                                                 
1 Úř. věst. EU L 23, 28.1.2004, s. 27. 
2 Úř. věst. EU L 160, 30.4.2004, s. 116.  
 
CS 6   CS (4) Je vhodné zm ěnit znění dodatk ů 1, 2, 3, 4, 5, 6 a 11 p řílohy 11 uvedené dohody, aby 
zohledňovaly zm ěny provedené v právních p ředpisech Spole čenství a Švýcarska ke 
dni 26. července 2004 v četně, 
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: 
Článek 1 
Dodatky 1, 2, 3, 4, 5, 6 a 11 p řílohy 11 Dohody mezi Evropským spole čenstvím a Švýcarskou 
konfederací o obchodu se zem ědělskými produkty jsou nahrazeny dodatky uvedenými 
v příloze tohoto rozhodnutí. 
Článek 2 
Toto rozhodnutí je vyhotoveno ve dvou prvopisech a podepsáno spolup ředsedy nebo jinými 
osobami pov ěřenými jednat jménem smluvních stran. 
Článek 3 
Toto rozhodnutí bude zve řejněno v Úředním věstníku Evropské unie. 
Toto rozhodnutí nabývá ú činku dnem p řipojení posledního podpisu. 
 V Bernu dne… V Bruselu dne…. 
Za Smíšený veterinární výbor 
 vedoucí delegace vedoucí delegace  
 Švýcarské konfederace Evropského spole čenství 
_____________ 
 
CS 7   CS PŘÍLOHA  
„Dodatek 1 
TLUMENÍ/HLÁŠENÍ CHOROB 
I. SLINTAVKA A KULHAVKA 
A. PRÁVNÍ P ŘEDPISY 
Evropské spole čenství Švýcarsko 
1. Sm ěrnice Rady 2003/85/ES ze dne 
29. září 2003, kterou se stanoví 
opatření Spole čenství pro tlumení 
slintavky a kulhavky, zrušují směrnice 85/511/EHS a rozhodnutí 
84/531/EHS a 91/665/EHS a m ění 
směrnice 92/46/EHS 
(Úř. věst. L 306, 22.11.2003, s. 1)
  1. Zákon o nákazách zví řat ze dne 
1. července 1966, naposledy 
pozměněný dne 20. června 2003 
(RS 916.40), a zejména články 1, 1a 
a 9a (opat ření proti vysoce 
kontagiozním nákazám zví řat, cíle 
tlumení) a 57 (provád ěcí ustanovení 
technického charakteru, mezinárodní spolupráce) tohoto zákona 
 2. Na řízení vlády o nákazách zví řat ze 
dne 27. června 1995, naposledy 
pozměněné dne 23. června 2004 
(RS 916.401), a zejména články 2 
(vysoce kontagiozní nákazy zví řat), 
49 (manipulace s mikroorganismy, které jsou pro zví řata patogenní), 73 
a 74 (čištění a desinfekce), 77 až 98 
(společná ustanovení o vysoce 
kontagioznich nákazách zví řat), 99 
až 103 (zvláštní opat ření pro tlumení 
slintavky a kulhavky) tohoto nařízení vlády 
3. Na řízení vlády ze dne 
14. června 1999 o organizaci 
Federálního ministerstva hospodářství (Département fédéral 
de l’économie), naposledy pozměněné dne 5. prosince 2003 
(RS 172.216.1), a zejména na článek 8 (referen ční laborato ř, 
evidování, kontrola a poskytování vakcíny proti slintavce a kulhavce) tohoto nařízení vlády 
 
 
CS 8   CS B. ZVLÁŠTNÍ PROVÁD ĚCÍ PRAVIDLA 
1. Komise a Federální vete rinární orgán si vzájemn ě oznámí sv ůj záměr provést 
nouzové o čkování. V p řípadech extrémní nouze se oznámení týká p řijatého 
rozhodnutí a podmínek jeho provád ění. Konzultace každopádn ě proběhnou 
v nejbližším možném termínu v rámci Smíšeného veterinárního výboru. 
2. Na základ ě článku 97 na řízení vlády o nákazách zví řat vypracovalo Švýcarsko 
nouzový plán. Tento nouzový plán je p ředmětem provád ěcího ustanovení 
technického charakteru č. 95/65 vydaného Federálním veterinárním orgánem. 
3. Spole čnou referen ční laborato ří pro identifikaci viru slintavky a kulhavky je: The 
Institute for Animal Health Pirbright La boratory, England. Švýcarsko na sebe p řebírá 
náklady, které vyplývají z činností na základ ě tohoto ustanovení. Funkce a úkoly této 
laboratoře jsou stanoveny v p říloze XVI sm ěrnice 2003/85/ES. 
 
CS 9   CS II. KLASICKÝ MOR PRASAT 
A. PRÁVNÍ P ŘEDPISY 
Evropské spole čenství Švýcarsko 
Směrnice Rady 2001/89/ES ze dne 
23. října 2001 o opat řeních Spole čenství pro 
tlumení klasického moru prasat (Úř. věst. L 316, 1.12.2001, s. 5), naposledy 
pozměněná Aktem o podmínkách p řistoupení 
České republiky, Estonské republiky, 
Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Ma ďarské republiky, 
Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii a o úpravách smluv, na nichž se zakládá Evropská unie - P říloha II: 
Seznam uvedený v článku 20 aktu o 
přistoupení- 6. Zem ědělství - B. Veterinární a 
rostlinoléka řské právní p ředpisy - I. 
Veterinární právní p ředpisy (Ú ř. věst. L 236, 
23.9.2003, s. 381). 1. Zákon o nákazách zví řat ze dne 
1. července 1966, naposledy 
pozměněný dne 20. června 2003 
(RS 916.40), a zejména články 1, 1a 
a 9a (opat ření proti vysoce 
kontagiózním nákazám zví řat, cíle 
tlumení) a 57 (provád ěcí ustanovení 
technického charakteru, mezinárodní spolupráce) tohoto zákona 
2. Na řízení vlády o nákazách zví řat ze 
dne 27. června 1995, naposledy 
pozměněné dne 23. června 2004 
(RS 916.401), a zejména články 2 
(vysoce kontagiózní nákazy zví řat), 
40 až 47 (likvidace a využití odpadů), 49 (manipulace 
s mikroorganismy, které jsou pro zvířata patogenní), 73 a 74 ( čištění a 
desinfekce), 77 až 98 (spole čná 
ustanovení o vysoce kontagiózních nákazách zví řat), 116 až 121 
(zjištění prasečího moru p ři porážce, 
zvláštní opat ření pro tlumení 
prasečího moru) tohoto na řízení 
vlády 
 3. Na řízení vlády ze dne 
14. června 1999 o organizaci 
Federálního ministerstva hospodářství (Département fédéral 
de l’économie), naposledy pozměněné dne 5. prosince 2003 
(RS 172.216.1), a zejména článek 8 
(referenční laborato ř) tohoto na řízení 
vlády 
4. Na řízení vlády ze dne 
23. června 2004 o likvidaci 
vedlejších produkt ů živočišného 
původu , (RS 916.441.22) 
 
 
CS 10   CS B. ZVLÁŠTNÍ PROVÁD ĚCÍ PRAVIDLA 
1. Komise a Federální veterinární orgán si vzájemn ě oznamují sv ůj záměru provést 
nouzové o čkování. Konzultace prob ěhnou v nejbližším možném termínu v rámci 
Smíšeného veterinárního výboru. 
2. V p řípadě potřeby a na základ ě čl. 117 odst. 5 na řízení vlády o nákazách zví řat 
vyhlásí Federální veterinární orgán provád ěcí nařízení technického charakteru 
týkající se ozna čování a úpravy masa pocházející ho z ochranných pásem a pásem 
dozoru. 
3. Na základ ě článku 121 na řízení vlády o nákazách zví řat se Švýcarsko zavazuje 
vypracovat plán eradikace klasického moru  prasat u divokých prasat v souladu 
s články 15 a 16 sm ěrnice 2001/89/ES. Konzultace prob ěhnou v nejbližším možném 
termínu v rámci Smíšeného veterinárního výboru. 
4. Na základ ě článku 97 na řízení vlády o nákazách zví řat vypracovalo Švýcarsko 
nouzový plán. Tento nouzový plán je p ředmětem provád ěcího ustanovení 
technického charakteru č. 95/65 vydaného Federálním veterinárním orgánem. 
5. Zejména na základ ě článku 21 sm ěrnice 2001/89/ES a článku 57 zákona o nákazách 
zvířat přísluší provád ění kontrol na míst ě Smíšenému veterinárnímu výboru. 
6. V p řípadě potřeby a na základ ě čl. 89 odst. 2 na řízení vlády o nákazách zví řat vyhlásí 
Federální veterinární orgán provád ěcí nařízení technického charakteru týkající se 
sérologického vyšet ření prasat v ochranných pásmech  a pásmech dozoru v souladu 
s kapitolou IV p řílohy rozhodnutí 2002/106/ES (Ú ř. věst. L 39, 9.2.2002, s. 71.). 
7. Spole čnou referen ční laborato ří pro klasický mor prasat je: Institut für Virologie der 
Tierärztlichen Hochschule Hannover, 15 Bünteweg 17, D-30559, Hannover. Švýcarsko na sebe p řebírá náklady, které vyplývají z činností na základ ě tohoto 
ustanovení. Funkce a úkoly této laborato ře jsou stanoveny v p říloze VI sm ěrnice 
2001/89/ES. 
 
CS 11   CS III. MOR KONÍ 
A. PRÁVNÍ P ŘEDPISY 
Evropské spole čenství Švýcarsko 
Směrnice Rady 92/35/EHS ze dne 
29. dubna 1992, kterou se stanoví pravidla a opatření pro tlumení moru koní 
(Úř. věst. L 157, 10.6.1992, s. 19), naposledy 
pozměněná Aktem o podmínkách p řistoupení 
České republiky, Estonské republiky, 
Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Ma ďarské republiky, 
Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii a o úpravách smluv, na nichž se zakládá Evropská unie – P říloha II: 
Seznam uvedený v článku 20 aktu o 
přistoupení- 6. Zem ědělství - B. Veterinární a 
rostlinoléka řské právní p ředpisy - I. 
Veterinární právní p ředpisy (Ú ř. věst. L 236, 
23.9.2003, s. 381) 1. Zákon o nákazách zví řat ze dne 
1. července 1966, naposledy 
pozměněný dne 20. června 2003 
(RS 916.40), a zejména články 1, 1a 
a 9a (opat ření proti vysoce 
kontagiózním nákazám zví řat, cíle 
tlumení) a 57 (provád ěcí ustanovení 
technického charakteru, mezinárodní spolupráce) tohoto zákona 
2. Na řízení vlády o nákazách zví řat ze 
dne 27. června 1995, naposledy 
pozměněné dne 23. června 2004 
(RS 916.401), a zejména články 2 
(vysoce kontagiózní nákazy zví řat), 
49 (manipulace s mikroorganismy, které jsou pro zví řata patogenní), 73 
a 74 (čištění a desinfekce), 77 až 98 
(společná ustanovení o vysoce 
kontagiózních nákazách zví řat), 112 
až 115 (zvláštní opat ření pro tlumení 
moru koní) tohoto na řízení vlády 
3. Na řízení vlády ze dne 
14. června 1999 o organizaci 
Federálního ministerstva hospodářství (Département fédéral 
de l’économie), naposledy pozměněné dne 5. prosince 2003 
(RS 172.216.1), a zejména článek 8 
(referenční laborato ř) tohoto na řízení 
vlády 
 
B. ZVLÁŠTNÍ PROVÁD ĚCÍ PRAVIDLA 
1. Pokud ve Švýcarsku dojde k ší ření nákazy zví řat obzvlášt ě závažného charakteru, 
sejde se Smíšený veterinární výbor, aby p řezkoumal vzniklou situaci. P říslušné 
švýcarské orgány se zavazují p řijmout nezbytná opat ření vyplývající z výsledk ů 
tohoto přezkoumání. 
 
CS 12   CS 2. Spole čnou referen ční laborato ří pro mor koní je: Laboratorio de Sanidad y 
Producción Animal, Ministerio de Agricu ltura, Pesca y Alim entación, 28110 Algete, 
Madrid, España. Švýcarsko na sebe p řebírá náklady, které vyplývají z činností na 
základě tohoto ustanovení. Funk ce a úkoly této laborato ře jsou stanoveny 
v příloze III sm ěrnice 92/35/EHS. 
3. Zejména na základ ě článku 161 sm ěrnice 92/35/EHS a článku 57 zákona o nákazách 
zvířat přísluší provád ění kontrol na míst ě Smíšenému veterinárnímu výboru. 
4. Na základ ě článku 97 na řízení vlády o nákazách zví řat vypracovalo Švýcarsko 
nouzový plán. Tento nouzový plán je p ředmětem provád ěcího ustanovení 
technického charakteru č. 95/65 vydaného Federálním veterinárním orgánem. 
 
CS 13   CS IV. INFLUENZA PTÁK Ů 
A. PRÁVNÍ P ŘEDPISY 
Evropské spole čenství Švýcarsko 
Směrnice Rady 92/40/EHS ze dne 
19. května 1992, kterou se zavád ějí opatření 
Společenství pro tlumení influenzy pták ů 
(Úř. věst. L 167, 22.6.1992, s. 1), naposledy 
pozměněná Aktem o podmínkách p řistoupení 
České republiky, Estonské republiky, 
Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Ma ďarské republiky, 
Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii a o úpravách smluv, na nichž se zakládá Evropská unie – P říloha II: 
Seznam uvedený v článku 20 aktu o 
přistoupení- 6. Zem ědělství - B. Veterinární a 
rostlinoléka řské právní p ředpisy - I. 
Veterinární právní p ředpisy (Ú ř. věst. L 236, 
23.9.2003, s. 381). 1. Zákon o nákazách zví řat ze dne 
1. července 1966, naposledy 
pozměněný dne 20. června 2003 
(RS 916.40), a zejména články 1, 1a 
a 9a (opat ření proti vysoce 
kontagiózním nákazám zví řat, cíle 
tlumení) a 57 (provád ěcí ustanovení 
technického charakteru, mezinárodní spolupráce) tohoto zákona 
2. Na řízení vlády o nákazách zví řat ze 
dne 27. června 1995, naposledy 
pozměněné dne 23. června 2004 
(RS 916.401), a zejména články 2 
(vysoce kontagiózní nákazy zví řat), 
49 (manipulace s mikroorganismy, kteří jsou pro zví řata patogenní), 73 
a 74 (čištění a desinfekce), 77 až 98 
(společná ustanovení o vysoce 
kontagiózních nákazách zví řat), 122 
až 125 (zvláštní opat ření pro 
influenzu pták ů) tohoto na řízení 
vlády 
3. Na řízení vlády ze dne 
14. června 1999 o organizaci 
Federálního ministerstva hospodářství (Département fédéral 
de l’économie), naposledy 
pozměněné dne 5. prosince 2003 
(RS 172.216.1), a zejména článek 8 
(referenční laborato ř) tohoto na řízení 
vlády 
 
B. ZVLÁŠTNÍ PROVÁD ĚCÍ PRAVIDLA 
1. Spole čnou referen ční laborato ří pro influenzu pták ů je: Central Veterinary 
Laboratory, New Haw, Weybridge, Surre y KT15 3NB, United Kingdom. Švýcarsko 
na sebe p řebírá náklady, které vyplývají z činností na základ ě tohoto ustanovení. 
Funkce a úkoly této laborato ře jsou stanoveny v p říloze V sm ěrnice 92/40/EHS. 
 
CS 14   CS 2. Na základ ě článku 97 na řízení vlády o nákazách zví řat vypracovalo Švýcarsko 
nouzový plán. Tento nouzový plán je p ředmětem provád ěcího ustanovení 
technického charakteru č. 95/65 vydaného Federálním veterinárním orgánem. 
3. Zejména na základ ě článku 18 sm ěrnice 92/40/EHS a článku 57 zákona o nákazách 
zvířat přísluší provád ění kontrol na míst ě Smíšenému veterinárnímu výboru. 
 
CS 15   CS V. NEWCASTLESKÁ CHOROBA 
A. PRÁVNÍ P ŘEDPISY 
Evropské spole čenství Švýcarsko 
Směrnice Rady 92/66/EHS ze dne 
14. července 1992, kterou se zavád ějí opatření 
Společenství pro tlumení newcastleské choroby 
(Úř. věst. L 260, 5.9.1992, s. 1), naposledy 
pozměněná Aktem o podmínkách p řistoupení 
České republiky, Estonské republiky, Kyperské 
republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Ma ďarské republiky, Republiky 
Malta, Polské republik y, Republiky Slovinsko 
a Slovenské republiky k Evropské unii a o úpravách smluv, na nichž se zakládá Evropská unie - Příloha II: Seznam uvedený v článku 20 
aktu o p řistoupení - 6. Zem ědělství - B. 
Veterinární a rostlinoléka řské právní p ředpisy - 
I. Veterinární právní p ředpisy (Ú ř. věst. L 236, 
23.9.2003, s. 381). 1. Zákon o nákazách zví řat ze dne 
1. července 1966, naposledy 
pozměněný dne 20. června 2003 
(RS 916.40), a zejména články 1, 1a a 
9a (opat ření proti vysoce 
kontagiózním nákazám zví řat, cíle 
tlumení) a 57 (provád ěcí ustanovení 
technického charakteru, mezinárodní spolupráce) tohoto zákona 
2. Na řízení vlády o nákazách zví řat ze 
dne 27. června 1995, naposledy 
pozměněné dne 23. června 2004 
(RS 916.401), a zejména články 2 
(vysoce kontagiózní nákazy zví řat), 40 
až 47 (likvidace a využití odpad ů), 49 
(manipulace s mikroorganismy, které jsou pro zví řata patogenní ), 73 a 74 
(čištění a desinfekce), 77 až 98 
(společná ustanovení o vysoce 
kontagiózních nákazách zví řat), 122 
až 125 (zvláštní opat ření pro 
newcastleskou chorobu) tohoto nařízení vlády 
 3. Na řízení vlády ze dne 14. června 1999 
o organizaci Federálního ministerstva hospodářství (Département fédéral de 
l’économie), naposledy pozm ěněné 
dne 5. prosince 2003 (RS 172.216.1), a zejména článek 8 (referen ční 
laboratoř) tohoto na řízení vlády 
4. Pokyn (technická sm ěrnice) 
Federálního veterinárního orgánu ze dne 20. června 1989 o tlumení 
pseudomoru holub ů (Věstník 
Federálního veterinárního orgánu 90(13), s. 113 (o čkování atd.)) 
5. Na řízení vlády ze dne 23. června 2004 
o likvidaci vedlejších produkt ů 
živočišného původu , (RS 916.441.22) 
 
 
CS 16   CS B. ZVLÁŠTNÍ PROVÁD ĚCÍ PRAVIDLA 
1. Spole čnou referen ční laborato ří pro newcastleskou chorobu je: Central Veterinary 
Laboratory, New Haw, Weybridge, Surre y KT15 3NB, United Kingdom. Švýcarsko 
na sebe p řebírá náklady, které vyplývají z činností na základ ě tohoto ustanovení. 
Funkce a úkoly této laborato ře jsou stanoveny v p říloze V sm ěrnice 92/66/EHS. 
2. Na základ ě článku 97 na řízení vlády o nákazách zví řat vypracovalo Švýcarsko 
nouzový plán. Tento nouzový plán je p ředmětem provád ěcího ustanovení 
technického charakteru č. 95/65 vydaného Federálním veterinárním orgánem. 
3. Informace uvedené v článcích 17 a 19 sm ěrnice 92/66/EHS poskytne Smíšený 
veterinární výbor. 
4. Zejména na základ ě článku 22 sm ěrnice 92/66/EHS a článku 57 zákona o nákazách 
zvířat přísluší provád ění kontrol na míst ě Smíšenému veterinárnímu výboru. 
 
CS 17   CS VI. NÁKAZY RYB 
A. PRÁVNÍ P ŘEDPISY 
Evropské spole čenství Švýcarsko 
Směrnice Rady 92/53/EHS ze dne 
24. června 1993, kterou se zavád ějí minimální 
opatření Spole čenství ke zdolávání n ěkterých 
nákaz ryb (Ú ř. věst. L 175, 19.7.1993, s. 23), 
naposledy pozm ěněná Aktem o podmínkách 
přistoupení České republiky, Estonské 
republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Ma ďarské 
republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky 
k Evropské unii a o úpravách smluv, na nichž se zakládá Evropská unie – P říloha II: Seznam 
uvedený v článku 20 aktu o p řistoupení- 6. 
Zemědělství - B. Veterinární a rostlinoléka řské 
právní předpisy - I. Veterinární právní p ředpisy 
(Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 381) 1. Zákon o nákazách zví řat ze dne 
1. července 1966, naposledy 
pozměněný dne 20. června 2003 
(RS 916.40), a zejména články 1, 1a a 
10 (opat ření proti vysoce 
kontagiózním nákazám zví řat, cíle 
tlumení) a 57 (provád ěcí ustanovení 
technického charakteru, mezinárodní spolupráce) tohoto zákona 
2. Na řízení vlády o nákazách zví řat ze 
dne 27. června 1995, naposledy 
pozměněné dne 23. června 2004 
(RS 916.401), a zejména články 3 a 4 
(uvedené nákazy zví řat), 61 
(povinnosti nájemc ů práva rybolovu a 
orgánů pověřených kontrolou 
rybolovu), 62 až 76 (obecná opat ření 
pro tlumení), 275 až 290 (zvláštní opatření pro nákazy ryb, diagnostická 
laboratoř) tohoto na řízení vlády 
 
B. ZVLÁŠTNÍ PROVÁD ĚCÍ PRAVIDLA 
1. V sou časné dob ě není ve Švýcarsku povolen chov losos ů a tento druh se zde 
nevyskytuje. Nakažliv á chudokrevnost losos ů je ve Švýcarsku za řazena mezi nákazy, 
které je třeba eradikovat na základ ě změny I nařízení vlády o nákazách zví řat ze dne 
28. března 2001 (RO 2001.1337). Situace bude p řehodnocena v rámci Smíšeného 
veterinárního výboru po uplynutí jednoho roku od vstupu v platnost této p řílohy. 
2. V sou časné dob ě není ve Švýcarsku provozován chov jedlých úst řic. V případě 
výskytu bonamiózy nebo marteiliózy se Federální veteriná rní orgán zavazuje 
přijmout nezbytná nouzová opat ření v souladu s právními p ředpisy Spole čenství na 
základně článku 57 zákona o nákazách zví řat. 
 
CS 18   CS 3. V p řípadech uvedených v článku 7 sm ěrnice 93/53/EHS dojde k p ředání informací 
v rámci Smíšeného veterinárního výboru. 
4. Spole čnou referen ční laborato ří pro nákazy ryb je: Statens Veterinære 
Serumlaboratorium, Landbrugsministeriet, Hangövej 2, 8200 Århus, Danmark. Švýcarsko na sebe p řebírá náklady, které vyplývají z činností na základ ě tohoto 
ustanovení. Funkce a úkoly této laborato ře jsou stanoveny v p říloze C sm ěrnice 
93/53/EHS. 
5. Na základ ě článku 97 na řízení vlády o nákazách zví řat vypracovalo Švýcarsko 
nouzový plán. Tento nouzový plán je p ředmětem provád ěcího ustanovení 
technického charakteru č. 95/65 vydaného Federálním veterinárním orgánem. 
6. Zejména na základ ě článku 16 sm ěrnice 93/53/EHS a článku 57 zákona o nákazách 
zvířat přísluší provád ění kontrol na míst ě Smíšenému veterinárnímu výboru. 
 
CS 19   CS VII. BOVINNÍ  SPONGIFORMNÍ ENCEFALOPATIE  
A. PRÁVNÍ P ŘEDPISY 
Evropské spole čenství Švýcarsko 
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) 
č. 999/2001 ze dne 22. kv ětna 2001 o stanovení 
pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých p řenosných spongiformních 
encefalopatií (Ú ř. věst. L 147, 31.5.2001, s. 1), 
naposledy pozm ěněné nařízením Komise (ES) 
č. 876/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se 
mění příloha VIII na řízení Evropského 
parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokud jde 
o obchod s plemennými a chovnými ovcemi a kozami (Ú ř. věst. L 162, 30.4.2004, s. 52). 1. Na řízení vlády ze dne 27. kv ětna 1981 
o ochran ě zvířat, naposledy 
pozměněné dne 27. června 2001 
(RS 455.1), a zejména článek 64f 
(Postupy p ři omračování zvířat) tohoto 
zákona 
2. Na řízení vlády ze dne 20. dubna 1988 
o dovozu, tranzitu a vývozu zví řat a 
živočišných produkt ů, naposledy 
pozměněné dne 23. června 2004 
(RS 916.443.11), a zejména články 3 
(Federální veterinární orgán), 25 až 58 (dovoz) a 64 až 77 (vývoz) tohoto nařízení vlády 
 3. Na řízení vlády (1/90) ze dne 
13. června 1990, kterým se 
prozatímn ě zakazuje dovoz 
přežvýkavc ů a produkt ů pocházejících 
z těchto zví řat z Velké Británie 
(RS 916.443.39) 
4. Zákon ze dne 9. října 1992 o 
potravinách, naposledy pozm ěněný 
dne 21. b řezna 2003 (RS 817.0), a 
zejména článek 24 (inspekce a odb ěry 
vzorků) a 40 (kontrola potravin) 
tohoto zákona 
5. Na řízení vlády ze dne 1. b řezna 1995 
o hygien ě masa, naposledy 
pozměněné dne 23. června 2004 
(RS 817.190), a zejména články 31 - 
33 (Kontrola zví řat před porážkou), 48 
(Úkoly inspektor ů masa) a 49 až 54 
(Úkoly kontrolor ů masa) tohoto 
nařízení vlády 
 
CS 20   CS  6. Na řízení vlády ze dne 1. b řezna 1995 
o potravinách, naposledy pozm ěněné 
dne 23. června 2004 (RS 817.02), a 
zejména článek 122 ( části jate čně 
upraveného t ěla, jejichž použití je 
zakázáno) tohoto na řízení vlády 
7. Na řízení vlády ze dne 27. června 1995 
o nákazách zví řat, naposledy 
pozměněné dne 23. června 2004 
(RS 916.401), a zejména články 6 
(definice a zkratky), 36 (patent), 61 (oznamovací povinnost), 130 (kontrola švýcarských stád), 175 až 185 (p řenosné spongiformní 
encefalopatie), 297 (vnitrostátní provádění), 301 (úkoly kantonálního 
veterinárního léka ře), 303 (vzd ělávání 
a školení ú ředních veterinárních 
lékařů) a 312 (diagnostické laborato ře) 
tohoto nařízení vlády 
 8. Na řízení vlády ze dne 10. června 1999 
o Katalogu krmiv pro zví řata, 
naposledy pozm ěněné dne 
15. prosince 2003 (RS 916.307.1), a zejména článek 28 (p řeprava krmiv 
pro užitková zví řata), příloha 1 část 9 
(produkty ze suchozemských zví řat), 
část 10 (ryby, jiní mo řští živočichové, 
produkty a vedlejší produkty z t ěchto 
živočichů) a p říloha 4 (seznam 
zakázaných látek) tohoto na řízení 
vlády 
 
B. ZVLÁŠTNÍ PROVÁD ĚCÍ PRAVIDLA 
1. Spole čnou referen ční laborato ří pro bovinní spongiformní encefalopatii (BSE) je: 
The Veterinary Laboratories Agency, Woodha m Lane New Haw, Addlestone, Surrey 
KT15 3NB Spojené království. Švýcarsko na sebe p řebírá náklady, které vyplývají 
z činností na základ ě tohoto ustanovení. Funkce a úkoly této laborato ře jsou 
stanoveny v p říloze X kapitole B na řízení (ES) č. 999/2001. 
 
CS 21   CS 2. Na základ ě článku 57 na řízení vlády o nákazách zví řat vypracovalo Švýcarsko 
nouzový plán pro provád ění opatření pro tlumení BSE. 
3. Na základ ě článku 12 na řízení (ES) č. 999/2001 musí být v členských státech 
Společenství veškerá zví řata podez řelá z infekce spongiformní bovinní encefalopatie 
úředně omezena v pohybu do doby, než budou známy výsledky klinických a 
epizootologických vyšet ření, která provád ějí příslušné orgány, nebo za ú ředního 
dozoru usmrcena pro laboratorní vyšet ření. 
 Na základ ě článku 177 na řízení vlády o nákazách zví řat zakazuje Švýcarsko porážku 
zvířat podezřelých z nákazy bovinní spongifo rmní encefalopatie. Podez řelá zvířata 
musejí být usmrcena bez prolití krve a sp álena, jejich mozek pak musí být podroben 
testům v referen ční švýcarské laborato ři pro BSE. 
 Na základ ě článku 10 na řízení vlády o nákazách zví řat provádí Švýcarsko 
identifikaci skotu pomocí stálého identifika čního systému umož ňujícího nalezení 
matky a stáda p ůvodu a zjišt ění, zda nejsou potomky samic podez řelých nebo 
nakažených bovinní spongi formní encefalopatií. 
 Na základ ě článků 178 a 179 na řízení vlády o nákazách zví řat provádí Švýcarsko 
porážku zví řat nakažených BSE, stejn ě jako veškerých potomk ů těchto zvířat. Ode 
dne 1. července 1999 je rovn ěž prováděna porážka celé kohorty (porážka celého 
stáda byla provád ěna ode dne 14. prosince 1996 do dne 30. června 1999). 
4. Na základ ě článku 7 na řízení (ES) č. 999/2001 zakazují členské státy Spole čenství 
používání živo čišných bílkovin v krmivech pro chovná zví řata držená, vykrmovaná 
nebo chovaná na produkci potravin. V členských státech Spole čenství platí úplný 
zákaz použití bílkovin živo čišného původu v krmivech pro p řežvýkavce. 
 Na základ ě článku 183 na řízení vlády o nákazách zví řat zavedlo Švýcarsko úplný 
zákaz používání živo čišných bílkovin v krmivech pro chovná zví řata, které vstoupilo 
v platnost dnem 1. ledna 2001. 
5. Na základ ě článku 6 na řízení (ES) č. 999/2001 a v souladu s kapitolou A p řílohy III 
uvedeného na řízení provád ějí členské státy Spole čenství roční program dohledu nad 
BSE. Tento program obsahuje zrychlené testy BSE u veškerého skotu staršího 
24 měsíců, který byl nucen ě poražen, uhynul v hospodá řství nebo byl shledán 
nakaženým p ři prohlídce p řed porážkou, a u všech zví řat starších 30 m ěsíců, která 
byla poražena pro lidskou spot řebu. 
 
CS 22   CS  Zrychlené testy BSE používané Švýcarskem jsou uvedené v p říloze X kapitole C 
nařízení (ES) č. 999/2001. 
 Na základ ě článku 175a na řízení vlády o nákazách zví řat Švýcarsko povinn ě provádí 
zrychlený test BSE u veškerého skotu staršího 30 m ěsíců, který byl nucen ě poražen, 
uhynul v hospodá řství nebo byl shledán nakaženým p ři prohlídce p řed porážkou, 
stejně jako na vzorku skotu staršího 30 m ěsíců, který byl poražen pro lidskou 
spotřebu. Navíc se použije dobrovolný pr ogram dohledu nad skotem starším 
20 měsíců, který byl poražen pro lidskou spot řebu, jež je provád ěn hospodá řskými 
subjekty. 
6. Informace uvedené v článku 6 a v kapitole B p řílohy III a v p říloze IV (3.II) na řízení 
(ES) č. 999/2001 poskytuje Smíšený veterinární výbor. 
7. Zejména na základ ě článku 21 na řízení (ES) č. 999/2001a článku 57 zákona o 
nákazách zví řat přísluší provád ění kontrol na míst ě Smíšenému veterinárnímu 
výboru. 
C. DOPL ŇUJÍCÍ INFORMACE 
1. Ode dne 1. ledna 2003 a na základ ě nařízení vlády ze dne 20. listopadu 2002 o 
poskytování p říspěvků na úhradu náklad ů spojených s likvidací živo čišného odpadu 
v roce 2003 (RS 916.406) zavedlo Švýcarsko finan ční příspěvky pro hospodá řství, ve 
kterých se skot narodil, a pro jatka, ve kterých došlo k porážce skotu, pokud dodržují 
postupy pro hlášení pohybu zví řat stanovené platnými právními p ředpisy. 
2. Na základ ě článku 8 na řízení (ES) č. 999/2001 a v souladu s p řílohou XI bodem 1 
tohoto na řízení členské státy Spole čenství odstra ňují a likvidují specifikovaný 
rizikový materiál. Seznam odebíranýc h specifikovaných rizikových materiál ů 
zahrnuje zejména páte ř skotu staršího 12 m ěsíců. 
 Na základ ě článků 181 a 182 na řízení vlády o nákazách zví řat a článku 122 na řízení 
vlády o potravinách zavedlo Švýcarsko politiku stahování zví řecích a lidských 
potravinových řetězců ze specifikovaných rizikových materiál ů. Seznam 
stahovaných specifikovanýc h rizikových materiál ů zahrnuje zejména páte ř skotu 
staršího 30 m ěsíců. 
3. Na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 stanoví hygienická 
pravidla pro vedl ejší produkty živo čišného původu, které nejsou ur čeny pro lidskou 
spotřebu v členských státech Spole čenství. 
 Na základ ě článku 13 na řízení vlády o likvid aci vedlejších produkt ů živočišného 
původu provádí Švýcarsko spalování vedlejších produkt ů živočišného p ůvodu 
kategorie 1, v četně specifikovaných rizikových materiál ů a zvířat uhynulých 
v hospodá řstvích. 
 
CS 23   CS VIII. OSTATNÍ NÁKAZY 
A. PRÁVNÍ P ŘEDPISY 
Evropské spole čenství Švýcarsko 
Směrnice Rady 92/119/EHS ze dne 
7. prosince 1992, kterou se zavád ějí obecná 
opatření Spole čenství pro tlumení n ěkterých 
chorob zví řat a zvláštní opat ření týkající se 
vezikulární choroby prasat (Ú ř. věst. L 62, 
15.3.1993, s. 69), naposledy pozm ěněná Aktem 
o podmínkách p řistoupení České republiky, 
Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, L itevské republiky, 
Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské 
republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky do Evropské unie a o úpravách smluv, na nichž se zakládá Evropská unie- Příloha II: Seznam uvedený v článku 20 aktu o 
přistoupení- 6. Zem ědělství - B. Veterinární a 
rostlinoléka řské právní p ředpisy - I. Veterinární 
právní předpisy (Ú ř. věst. L 236, 23.9.2003, 
s. 381) 1. Zákon o nákazách (LFE) ze dne 
1. července 1966, naposledy 
pozměněný dne 20. června 2003 
(RS 916.40), a zejména články 1, 1a a 
9a (opat ření proti vysoce 
nebezpečným zvířecím nákazám, cíle 
tlumení) a 57 (provád ěcí ustanovení 
technického charakteru, mezinárodní spolupráce) tohoto zákona 
2. Na řízení vlády o nákazách zví řat 
(OFE) ze dne 27. června 1995, 
naposledy pozm ěněné dne 
23. června 2004 (RS 916.401), a 
zejména její články 2 (vysoce 
kontagiózní zví řecí nákazy), 49 
(manipulace s mikroorganismy, které jsou pro zví řata patogenní), 73 a 74 
(čištění a desinfekce), 77 až 98 
(společná ustanovení o vysoce 
kontagiózních nákazách zví řat), 103 
až 105 (zvláštní opat ření pro tlumení 
vezikulární choroby prasat) tohoto nařízení vlády 
3. Na řízení vlády ze dne 14. června 1999 
o organizaci Federálního ministerstva hospodářství (Département fédéral de 
l’économie), naposledy pozm ěněné 
dne 5. prosince 2003 (RS 172.216.1), 
a zejména článek 8 (referen ční 
laboratoř) tohoto na řízení vlády 
 
B. ZVLÁŠTNÍ PROVÁD ĚCÍ PRAVIDLA 
1. V p řípadech uvedených v článku 6 sm ěrnice 92/119/EHS dojde k p ředání informací 
v rámci Smíšeného veterinárního výboru. 
2. Spole čnou referen ční laborato ří pro vezikulární chorobu prasat je: AFR Institute for 
Animal Health, Pirbright Laboratory, Ash Road, Pirbright, Woking Surrey, GU24 
0NF, United Kingdom. Švýcarsko na sebe p řebírá náklady, které vyplývají z činností 
na základ ě tohoto ustanovení. Funkce a úkoly této laborato ře jsou stanoveny 
v příloze III sm ěrnice 92/119/EHS. 
 
CS 24   CS 3. Na základ ě článku 97 na řízení vlády o nákazách zví řat vypracovalo Švýcarsko 
nouzový plán. Tento nouzový plán je p ředmětem provád ěcího ustanovení 
technického charakteru č. 95/65 vydaného Federálním veterinárním orgánem. 
4. Zejména na základ ě článku 22 sm ěrnice 92/119/EHS a článku 57 zákona o nákazách 
zvířat přísluší provád ění kontrol na míst ě Smíšenému veterinárnímu výboru. 
 
CS 25   CS IX. HLÁŠENÍ CHOROB 
A. PRÁVNÍ P ŘEDPISY 
Evropské spole čenství Švýcarsko 
Směrnice Rady 82/894/EHS ze dne 
21. prosince 1982 o hlášení chorob zví řat ve 
Společenství (Ú ř. věst. L 378, 31.12.1982, 
s. 58), naposledy pozm ěněná rozhodnutím 
2004/216/ES Komise ze dne 1. b řezna 2004, 
kterým se m ění směrnice Rady 82/894/EHS 
o hlášení chorob zví řat ve Spole čenství tak, aby 
se některé choroby ko ňovitých a n ěkteré 
choroby v čel zahrnuly do seznamu chorob 
povinných hlášením (Ú ř. věst. L 67, 5.3.2004, 
s. 27). 1. Zákon o nákazách zví řat ze dne 
1. července 1966, naposledy 
pozměněný dne 20. června 2003 
(RS 916.40), a zejména články 11 
(oznamování a ohlašování nákaz) a 57 (prováděcí ustanovení technického 
charakteru, mezinárodní spolupráce) tohoto zákona 
2. Na řízení vlády o nákazách zví řat ze 
dne 27. června 1995, naposledy 
pozměněné dne 23. června 2004 
(RS 916.401), a zejména články 2 až 5 
(uvedené nákazy), 59 až 65 a 291 (ohlašovací povinnost, hlášení), 292 až 299 (dohled, provád ění, 
administrativní pomoc) tohoto nařízení vlády 
 
B. ZVLÁŠTNÍ PROVÁD ĚCÍ PRAVIDLA 
Komise ve spolupráci s Federá lním veterinárním orgánem za čleňuje Švýcarsko do systému 
hlášení chorob zví řat, který je stanoven sm ěrnicí 82/894/EHS. 
 
CS 26   CS Dodatek 2 
ZDRAVÍ ZVÍ ŘAT: OBCHOD A UVEDENÍ NA TRH 
I. SKOT A PRASATA 
A. PRÁVNÍ P ŘEDPISY 
Evropské spole čenství Švýcarsko 
Směrnice Rady 64/432/EHS ze dne 
26. června 1964 o veterinárních otázkách 
obchodu se skotem a prasaty uvnit ř 
Společenství (Ú ř. věst. 121, 29.7.1964, 
s. 1977/64), naposledy pozm ěněná nařízením 
Rady (ES) č. 21/2004 ze dne 17. prosince 2003 
o stanovení identifikace a evidence ovcí a koz a o změně nařízení (ES) č. 1782/2003 a sm ěrnic 
92/102/EHS a 64/432/EHS (Ú ř. věst. L 5, 
9.1.2004, s. 8). 1. Zákon o nákazách zví řat ze dne 
1. července 1966, naposledy 
pozměněný dne 20. června 2003 
(RS 916.40), a zejména články 27 až 
31 (trhy, výstavy), 34 až 37 (obchod), 73 a 74 ( čištění a dezinfekce), 116 až 
121 (africký mor prasat), 135 až 141 (Aujeszkyho choroba), 150 až 157 (brucelóza skotu), 158 až 165 (tuberkulóza), 166 až 169 (enzootická bovinní leukóza), 170 až 174 (IBR/IPV), 175 až 195 (spongiformní encefalopatie), 186 až 189 (genitální infekce skotu), 207 až 211 (brucelóza prasat), 297 (schvalování trh ů, 
shromažďovacích st ředisek, 
dezinfekčních stanic) tohoto zákona 
2. Na řízení vlády ze dne 20. dubna 1988 
o dovozu, tranzitu a vývozu zví řat a 
živočišných produkt ů, naposledy 
pozměněné dne 23. června 2004 
(RS 916.443.11) 
 
B. ZVLÁŠTNÍ PROVÁD ĚCÍ PRAVIDLA 
1. Na základ ě článku 297 prvního pododstavce na řízení vlády o nákazách zví řat schválí 
Federální veterinární orgán shromaž ďovací střediska, jak jsou definována v článku 2 
směrnice 64/432/EHS. Pro ú čely této p řílohy a v souladu s ustanoveními článků 11, 
12 a 13 sm ěrnice 64/432/EHS vypracuje Švýcarsko seznam schválených 
shromažďovacích st ředisek, dopravc ů a obchodník ů. 
2. P ředání informací uvedených v čl. 11 odst. 3 sm ěrnice 64/432/EHS se uskute ční 
v rámci Smíšeného veterinárního výboru. 
 
CS 27   CS 3. Pro ú čely této p řílohy je Švýcarsku p řiznáno spln ění podmínek uvedených 
v příloze A části II odst. 7 sm ěrnice 64/432/EHS, které se týkají brucelózy skotu. Pro 
účely zachování statusu stáda skotu ú ředně prostého brucelózy se Švýcarsko 
zavazuje splnit tyto podmínky: 
a) Každý kus skotu s podez řením na infekci brucel ózy musí být nahlášen 
příslušným orgán ům a podroben ú ředním test ům na brucelózu, které se 
sestávají z nejmén ě dvou sérologických zkoušek se stanovením dodatku a 
mikrobiologickému vyšet ření příslušných vzork ů odebraných v p řípadě 
potratu; 
b) V pr ůběhu období podez ření, které bude trvat tak dlouho, dokud výsledky 
zkoušky uvedené v písmenu (a) nebudou nega tivní, dojde k pozastavení statusu 
stáda úředně prostého brucelózy u stáda, v n ěmž se nachází podez řelý(é) kus 
(nebo kusy) skotu; 
 Podrobné informace o pozitivních stádech a epidemiologická zpráva budou sd ěleny 
Smíšenému veterinárnímu výboru. Pokud už Švýcarsko nespl ňuje jednu z podmínek 
uvedených v p říloze A části II odst. 7 prvním pododstavci sm ěrnice 64/432/EHS, 
bude o tom Federální veterinární orgán ihned informovat Komisi. Situace bude 
přezkoumána v rámci Smíšeného veterinárního výboru, aby mohlo dojít k revizi 
ustanovení tohoto odstavce. 
4. Pro ú čely této p řílohy je Švýcarsku p řiznáno spln ění podmínek uvedených 
v příloze A části I odst. 4 sm ěrnice 64/432/EHS, které se týkají tuberkulózy skotu. 
Pro účely zachování statusu stáda skotu ú ředně prostého tuberkulózy se Švýcarsko 
zavazuje splnit tyto podmínky: 
a) zavedení systému identifikace, který u každého kusu skotu umožní vypátrat 
stádo původu; 
b) každé poražené zví ře musí být po porážce podrobeno prohlídce provedené 
úředním veterinárním léka řem; 
c) každý p řípad podez ření na tuberkulózu u žijícího, uhynulého nebo poraženého 
zvířete musí být nahlášeno p říslušným orgán ům; 
d) příslušené orgány každopádn ě provedou nezbytná šet ření s cílem podez ření 
vyvrátit nebo potvrdit, v četně zpětného šet ření ve stádech p ůvodu nebo 
tranzitních stádech. Dojde-li p ři pitvě nebo porážce ke zjišt ění lézí sm ěřujících 
k podezření na tuberkulózu, p ředají příslušné orgány tyto léze k laboratornímu 
vyšetření; 
 
CS 28   CS e) status stáda p ůvodu a tranzitního stáda podez řelých kus ů skotu úředně prostého 
tuberkulózy je pozastaven a toto pozastavení bude trvat do té doby, dokud 
klinická nebo laboratorní vyšet ření nebo testy na tuberkulín vyvrátí existenci 
tuberkulózy skotu; 
f) pokud testy na tuberkulín nebo klinická či laboratorní vyšet ření potvrdí 
podezření na tuberkulózu, bude stádu p ůvodu a tranzitnímu stádu odejmut 
status stáda ú ředně prostého tuberkulózy; 
g) status stáda ú ředně prostého tuberkulózy nebude p řidělen, dokud nedojde 
k odstranění všech zví řat pokládaných za nakažená; veškeré prostory a 
vybavení nebudou dezinfikovány; veškerá zbývající zví řata starší šesti týdn ů 
nebudou reagovat negativn ě na alespo ň dvě úřední nitrokožní tuberkulinace 
v souladu s p řílohou B sm ěrnice 64/432/EHS, kdy první z nich bude provedena 
nejméně šest měsíců poté, kdy nakažené zví ře opustilo stádo, a druhá alespo ň 
šest měsíců po první. 
 Podrobné informace o nakažených stádech a epidemiologická zpráva budou sd ěleny 
Smíšenému veterinárnímu výboru. Pokud už Švýcarsko nespl ňuje jednu z podmínek 
uvedených v p říloze A části II odst. 4 prvním pododstavci sm ěrnice 64/432/EHS, 
bude o tom Federální veterinární orgán ihned informovat Komisi. Situace bude 
přezkoumána v rámci Smíšeného veterinárního výboru, aby mohlo dojít k revizi 
ustanovení tohoto odstavce. 
5. Pro ú čely této p řílohy je Švýcarsku p řiznáno spln ění podmínek uvedených 
v příloze D kapitole I(F) sm ěrnice 64/432/EHS, které se  týkají enzootické bovinní 
leukózy. Pro ú čely zachování statusu stáda skotu ú ředně prostého enzootické bovinní 
se Švýcarsko zavazuje splnit tyto podmínky: 
a) švýcarské stádo je sledováno na základ ě odběru vzorků. Objem odebraných 
vzorků je stanoven tak, aby mohl s p řesností na 99 % potvrdit, že enzootickou 
bovinní leukózou je nakaženo mén ě než 0,2 % stád; 
b) každé poražené zví ře musí být po porážce podrobeno prohlídce provedené 
úředním veterinárním léka řem; 
c) jakékoli podez ření při klinické prohlídce, pitv ě nebo kontrole masa musí být 
nahlášeno p říslušným orgán ům; 
d) v případě podezření na enzootickou bovinní leukózu nebo v p řípadě jejího 
zjištění je postiženému stádu pozastaven status stáda ú ředně prostého nákazy, a 
to až do odstran ění sekvestrace; 
 
CS 29   CS e) sekvestrace bude odstran ěna, pokud po likvidaci nakažených zví řat a popřípadě 
jejich telat budou výsledky dvou sérologických vyšet ření provedených 
v intervalu nejmén ě 90 dní negativní. 
 Pokud byla enzootická bovinní leukóza zjišt ěna u 0,2 % stád, Federální veterinární 
orgán o tom ihned informuje Komisi. Situace bude projednána v rámci Smíšeného veterinárního výboru, aby mohlo dojít k revizi ustanovení tohoto odstavce. 
6. Pro ú čely této p řílohy je Švýcarsko uznáno za zemi, která je ú ředně prosta infek ční 
bovinní rhinotracheitidy. Pro zachování tohot o statusu se Švýcarsko zavazuje splnit 
tyto podmínky: 
a) švýcarské stádo je sledováno na základ ě odběru vzorků. Objem odebraných 
vzorků je stanoven tak, aby mohl s p řesností na 99 % potvrdit, že infek ční 
bovinní rhinotracheitido u je nakaženo mén ě než 0,2 % stád; 
b) chovní býci starší 24 m ěsíců musí být každoro čně podrobeni sérologickému 
vyšetření; 
c) jakékoli podez ření musí být nahlášeno p říslušným orgán ům a musí být 
provedeny ú řední testy na infek ční bovinní rhinotracheitidu zahrnující 
virologické nebo sérologické vyšet ření; 
d) v případě podezření na infek ční bovinní rhinotracheitidu nebo v p řípadě jejího 
zjištění je postiženému stádu pozastaven status stáda ú ředně prostého nákazy, a 
to až do odstran ění sekvestrace; 
e) sekvestrace bude odstran ěna, pokud bude výsledek sérologického vyšet ření 
provedeného nejd říve 30 dní po likvidaci nakažených zví řat negativní. 
 Z d ůvodu uznání statusu Švýcarska js ou ustanovení rozhodnutí 2004/558/ES 
(Úř. věst. L 249, 23.7.2004, s. 20) použitelná p řiměřeně. 
 Federální veterinární orgán ihne d informuje Komisi o jakékoli zm ěně podmínek, na 
základě kterých došlo k uznání statusu. Situace bude p řezkoumána v rámci 
Smíšeného veterinárního výboru, aby mohl o dojít k revizi ustanovení tohoto 
odstavce. 
7. Pro ú čely této p řílohy je Švýcarsko uznáno za zemi, která je ú ředně prosta 
Aujeszkyho choroby. Pro zachování tohoto status u se Švýcarsko zavazuje splnit tyto 
podmínky: 
a) švýcarské stádo je sledováno na základ ě odběru vzorků. Objem odebraných 
vzorků je stanoven tak, aby mohl s p řesností na 99 % potvrdit, že Aujeszkyho 
chorobou je nakaženo mén ě než 0,2 % stád; 
 
CS 30   CS b) jakékoli podez ření musí být nahlášeno p říslušným orgán ům a musí být 
provedeny ú řední testy na Aujeszkyho chorobu zahrnující virologické nebo 
sérologické vyšet ření; 
c) v případě podezření na Aujeszkyho choroby nebo v p řípadě jejího zjišt ění je 
postiženému stádu pozastaven status stáda ú ředně prostého nákazy, a to až do 
odstranění sekvestrace; 
d) sekvestrace bude odstran ěna, pokud po likvidaci nakažených zví řat budou 
výsledky dvou sérologických vyšet ření všech plemenných zví řat a 
reprezentativního po čtu krmných zví řat provedených v intervalu nejmén ě 
21 dnů negativní. 
 Z d ůvodu uznání statusu Švýcarska js ou ustanovení rozhodnutí 2001/618/ES 
(Úř. věst. L 215, 9.8.2001, s. 48), naposledy pozm ěněného rozhodnutím 
2004/320/ES (Ú ř. věst. L 102, 7.4.2004, s. 75), použitelná p řiměřeně. 
 Federální veterinární orgán ihne d informuje Komisi o jakékoli zm ěně podmínek, na 
základě kterých došlo k uznání tohoto statusu. Situace bude p řezkoumána v rámci 
Smíšeného veterinárního výboru, aby mohl o dojít k revizi ustanovení tohoto 
odstavce. 
8. Pokud jde o p řenosnou gastroenteritidu prasat (TGE) a dysgenetický a respira ční 
syndrom prasat (DRPS), Smíšený veteriná rní výbor projedná v nejbližším možném 
termínu otázku p řípadných dodate čných záruk. Komise bude  informovat Federální 
veterinární orgán o vývoji této otázky. 
9. Ve Švýcarsku je ú řední kontrolou tuberkulín ů ve smyslu p řílohy B bodu 4 
směrnice 64/432/EHS pov ěřen Institut veterinární bakt eriologie univerzity v Bernu 
(Institut de bactériologie vétérinaire de l’Université de Berne). 
10. Ve Švýcarsku je ú řední kontrolou antigen ů (brucelózy) ve smyslu p řílohy C(A) 
bodu 4 sm ěrnice 64/432/EHS pov ěřen Institut veterinární bakteriologie univerzity 
v Bernu (Institut de bactériologie vétérinaire de l’Université de Berne). 
11. Skot a prasata, která jsou p ředmětem obchodu mezi členskými státy Spole čenství a 
Švýcarskem, musejí být dopr ovázena veterinárními osv ědčeními podle vzor ů 
uvedených v p říloze F sm ěrnice 64/432/EHS. Použijí se tyto úpravy: 
 
CS 31   CS u vzoru 1: 
– v oddíle C se osv ědčení upraví tímto zp ůsobem: 
– v bodě 4, který se týká dodate čných záruk, se odrážky doplní takto: 
„– choroba: infek ční bovinní rhinotracheitida, 
– v souladu s rozhodnutím Komise  2004/558/ES, jehož ustanovení 
jsou použitelná p řiměřeně;“; 
u vzoru 2: – v oddíle C se osv ědčení upraví tímto zp ůsobem: 
– v bodě 4, který se týká dodate čných záruk, se odrážky doplní takto: 
„– choroba: Aujeszkyho choroba – v souladu s rozhodnutím Komise  2001/618/ES, jehož ustanovení 
jsou použitelná p řiměřeně;“; 
12. Pro ú čely této p řílohy musí být skot, který je p ředmětem obchodu mezi členskými 
státy Spole čenství a Švýcarskem, doprovázen dopl ňkovými veterinárními 
osvědčeními, která uvád ějí tato veterinární prohlášení: 
„– Skot: 
– je identifikován na základ ě stálého identifika čního systému, který 
umožňuje najít matku a stádo p ůvodu a potvrzuje, že zví řata nejsou 
přímými potomky samic, u kterých existuje podez ření na bovinní 
spongiformní encefalopatii nebo které jsou bovinní spongiformní 
encefalopatií postiženy, narozenými v pr ůběhu dvou let, které 
předcházely této diagnóze; 
– nepochází ze stád, ve kterých probíhá vyšet řování případu podez ření na 
bovinní spongiformní encefalopatii; 
– je narozený po 1. červnu 2001.“ 
 
CS 32   CS II. OVCE A KOZY 
A. PRÁVNÍ P ŘEDPISY 
Evropské spole čenství Švýcarsko 
Směrnice Rady 91/68/EHS ze dne 
28. ledna 1991 o veterinárních podmínkách obchodu s ovcemi a kozami uvnit ř 
Společenství (Ú ř. věst. L 46, 19.2.1991, s. 19), 
naposledy pozm ěněná rozhodnutím Komise 
2004/554/ES ze dne 9. července 2004, kterým 
se mění příloha E sm ěrnice Rady 91/68/EHS a 
příloha I rozhodnutí Rady 79/542/EHS, pokud 
jde o aktualizaci vzor ů veterinárních osv ědčení 
pro ovce a kozy (Ú ř. věst. L 248, 22.7.2004, 
s. 1). 1. Zákon o nákazách zví řat ze dne 
1. července 1966, naposledy 
pozměněný dne 20. června 2003 
(RS 916.40), a zejména články 27 až 
31 (trhy, výstavy), 34 až 37 (obchod), 73 a 74 ( čištění a dezinfekce), 124 až 
149 (vzteklina), 158 až 165 (tuberkulóza), 166 až 169 (klusavka), 190 až 195 (brucelóza ovcí a koz), 196 až 198 (infek ční agalaxie), 200 až 203 
(artritida/encefalitid a koz), 233 až 235 
(brucelóza beran ů), 297 (schvalování 
trhů, shromaž ďovací st řediska, 
dezinfekční stanice) tohoto zákona 
2. Na řízení vlády ze dne 20. dubna 1988 
o dovozu, tranzitu a vývozu zví řat a 
živočišných produkt ů, naposledy 
pozměněné dne 23. června 2004 
(RS 916.443.11) 
 
B. ZVLÁŠTNÍ PROVÁD ĚCÍ PRAVIDLA 
1. Pro ú čely čl. 3 odst. 2 druhého pododstavce sm ěrnice 91/68/EHS bude p ředání 
informací provedeno v rámci Smíšeného veterinárního výboru. 
2. Zejména na základ ě článku 11 sm ěrnice 91/68/EHS a článku 57 zákona o nákazách 
zvířat přísluší provád ění kontrol na míst ě Smíšenému veterinárnímu výboru. 
3. Pro ú čely této p řílohy je Švýcarsko uzná no za zemi, která je ú ředně prosta brucelózy 
ovcí a koz. Pro zachování tohoto st atusu se Švýcarsko zavazuje p řijmout opat ření 
uvedená v p říloze A kapitole E bod ě II(2) směrnice 91/68/EHS. 
 
CS 33   CS  V p řípadě výskytu nebo nového vzplanutí br ucelózy ovcí a koz bude Švýcarsko 
informovat Smíšený veterinární výbor, aby mohla být v závislosti na vývoji situace 
přijata nezbytná opat ření. 
4. Ovce a kozy, které jsou p ředmětem obchodu mezi členskými státy Spole čenství a 
Švýcarskem, musejí být doprovázeny veterinárními osv ědčeními podle vzor ů 
uvedených v p říloze E sm ěrnice 91/68/EHS. 
 
CS 34   CS III. KOŇOVITÍ 
A. PRÁVNÍ P ŘEDPISY 
Evropské spole čenství Švýcarsko 
Směrnice Rady 90/426/EHS ze dne 
26. června 1990 o veterinárních p ředpisech pro 
přesun koňovitých a jejich dovoz ze t řetích 
zemí (Ú ř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 42), 
naposledy pozm ěněná sm ěrnicí Rady 
2004/68/ES ze dne 26. dubna 2004 o stanovení veterinárních p ředpisů pro dovoz n ěkterých 
živých kopytník ů do Spole čenství a jejich 
tranzit p řes Spole čenství, kterým se m ění 
směrnice 90/426/EHS a 92/65/EHS a zrušuje 
směrnice 72/462/EHS (Ú ř. věst. L 139. 
30.4.2004, s. 320). 1. Zákon o nákazách zví řat ze dne 
1. července 1966, naposledy 
pozměněný dne 20. června 2003 
(RS 916.40), a zejména články 112 až 
115 (mor koní), 204 až 206 (h řebčí 
nákaza, encefalomyelitida, infek ční 
anémie, vozh řivka), 240 až 244 
(nakažlivá metritida koní) tohoto zákona 
2. Na řízení vlády ze dne 20. dubna 1988 
o dovozu, tranzitu a vývozu zví řat a 
živočišných produkt ů, naposledy 
pozměněné dne 23. června 2004 
(RS 916.443.11) 
 
B. ZVLÁŠTNÍ PROVÁD ĚCÍ PRAVIDLA 
1. Pro ú čely článku 3 sm ěrnice 90/426/EHS bude p ředání informací provedeno v rámci 
Smíšeného veterinárního výboru. 
2. Pro ú čely článku 6 sm ěrnice 90/426/EHS bude p ředání informací provedeno v rámci 
Smíšeného veterinárního výboru. 
3. Zejména na základ ě článku 10 sm ěrnice 90/426/EHS a článku 57 zákona o nákazách 
zvířat přísluší provád ění kontrol na míst ě Smíšenému veterinárnímu výboru. 
4. Ustanovení p říloh B a C sm ěrnice 90/426/EHS jsou pro Švýcarsko použitelná 
přiměřeně. 
 
CS 35   CS IV. DRŮBEŽ A NÁSADOVÁ VEJCE 
A. PRÁVNÍ P ŘEDPISY 
Evropské spole čenství Švýcarsko 
Směrnice Rady 90/539/EHS ze dne 
15. října 1990 o veterinárních podmínkách pro 
obchod s dr ůbeží a násadovými vejci uvnit ř 
Společenství a jejich dovoz ze t řetích zemí 
(Úř. věst. L 303, 31.10.1990, s. 6), naposledy 
pozměněná Aktem o podmínkách p řistoupení 
České republiky, Estonské republiky, Kyperské 
republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Ma ďarské republiky, Republiky 
Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii a o úpravách smluv, na nichž se zakládá Evropská unie – Příloha II: Seznam uvedený v článku 20 
aktu o p řistoupení- 6. Zem ědělství - B. 
Veterinární a rostlinoléka řské právní p ředpisy - 
I. Veterinární právní p ředpisy (Ú ř. věst. L 236, 
23.9.2003, s. 381). 1. Zákon o nákazách zví řat ze dne 
1. července 1966, naposledy 
pozměněný dne 20. června 2003 
(RS 916.40), a zejména články 25 
(přeprava), 122 až 125 (pta čí mor a 
newcastleská c horoba), 255 až 261 
(Salmonella Enteritidis), 262 až 265 (infekční laryngotracheitida dr ůbeže) 
tohoto zákona 
2. Na řízení vlády ze dne 20. dubna 1988 
o dovozu, tranzitu a vývozu zví řat a 
živočišných produkt ů, naposledy 
pozměněné dne 23. června 2004 
(RS 916.443.11), a zejména její článek 64a (schvalování vývozních 
zařízení) tohoto na řízení vlády 
 
B. ZVLÁŠTNÍ PROVÁD ĚCÍ PRAVIDLA 
1. Pro ú čely článku 3 sm ěrnice 90/539/EHS p ředloží Švýcarsko Smíšenému 
veterinárnímu výboru plán up řesňující opat ření, která má Švýcarsko v úmyslu 
provést pro ú čely schvalování svých za řízení. 
2. Na základ ě článku 4 sm ěrnice 90/539/EHS je pro Švýcarsko národní referen ční 
laboratoří Institut veterinární bakteriologi e Univerzity v Bernu (Institut de 
bactériologie vétérinaire de l’Université de Berne). 
3. V čl. 7 odst. 1 první odrážce sm ěrnice 90/539/EHS je podmínka pobývání použitelná 
pro Švýcarsko p řiměřeně. 
4. V p řípadě vývozu násadových vajec do Spole čenství se švýcarské orgány zavazují 
dodržovat pravidla zna čení stanovená na řízením Komise (EHS) č. 1868/77. Pro 
Švýcarsko je stanovena zkratka “CH“. 
5. V článku 9 a) sm ěrnice 90/539/EHS je podmínka pobývá ní použitelná pro Švýcarsko 
přiměřeně. 
 
CS 36   CS 6. V článku 10 a) sm ěrnice 90/539/EHS je podmínka pobývání použitelná pro 
Švýcarsko p řiměřeně. 
7. V čl. 11 odst. 2 první odrážce sm ěrnice 90/539/EHS je podmínka pobývání 
použitelná pro Švýcarsko p řiměřeně. 
8. Pro ú čely této p řílohy je Švýcarsku p řiznáno spln ění podmínek uvedených v čl. 12 
odst. 2 sm ěrnice 64/539/EHS, které se týkají newcastleské choroby, a v souvislosti 
s touto skute čností disponuje statusem „neprovád ějící očkování proti newcastleské 
chorobě“. Federální veterinární orgán ihned informuje Komisi o jakékoli zm ěně 
podmínek, na základ ě kterých došlo k uznání stat usu. Situace bude projednána 
v rámci Smíšeného veterinárního výboru, aby mohlo dojít k revizi ustanovení tohoto 
odstavce. 
9. V článku 15 jsou odkazy na název členského státu použitelné pro Švýcarsko 
přiměřeně. 
10. Dr ůbež a násadová vejce, která jsou p ředmětem obchodu mezi členskými státy 
Společenství a Švýcarskem, musejí být doprovázena veterinárními osv ědčeními 
podle vzor ů uvedených v p říloze IV sm ěrnice 90/539/EHS. 
11. V p řípadě vývozu ze Švýcarska do Finska nebo Švédska se švýcarské orgány 
zavazují dodat, pokud jde o salmonelózu, záruky požadované právními p ředpisy 
Společenství. 
 
CS 37   CS V. VODNÍ  ŽIVOČICHOVÉ A PRODUKTY 
A. PRÁVNÍ P ŘEDPISY 
Evropské spole čenství Švýcarsko 
Směrnice Rady 91/67/EHS ze dne 
28. ledna 1991 o veterinárních p ředpisech pro 
uvádění živočichů pocházejících z akvakultury 
a produkt ů akvakultury na trh (Ú ř. věst. L 46, 
19.2.1991, s. 1), naposledy pozm ěněná 
nařízením Rady (ES) č. 806/2003 ze dne 
14. dubna 2003 o p řizpůsobení ustanovení 
týkajících se výbor ů, které jsou nápomocny 
Komisi p ři výkonu jejích provád ěcích 
pravomocí, stanovených  v právních aktech 
Rady p řijatých konzulta čním postupem 
(kvalifikovaná v ětšina), ustanovením 
rozhodnutí 1999/468/ES (Ú ř. věst. L 122, 
16.5.2003, s. 1). 1. Zákon o nákazách zví řat ze dne 
1. července 1966, naposledy 
pozměněný dne 20. června 2003 
(RS 916.40), a zejména články 275 až 
290 (nákazy ryb a rak ů) a 297 
(schvalování spole čností, oblastí a 
laboratoří) tohoto zákona 
2. Na řízení vlády ze dne 20. dubna 1988 
o dovozu, tranzitu a vývozu zví řat a 
živočišných produkt ů, naposledy 
pozměněné dne 23. června 2004 
(RS 916.443.11), a zejména lánek 64a (schvalování vývozních za řízení) 
tohoto nařízení vlády 
 
B. ZVLÁŠTNÍ PROVÁD ĚCÍ PRAVIDLA 
1. P ředávání informací podle článku 4 sm ěrnice 91/67/EHS bude probíhat v rámci 
Smíšeného veterinárního výboru. 
2. P řípadné použití článků 5, 6 a 10 sm ěrnice 91/67/EHS na Švýcarsko p řísluší 
Smíšenému veterinárnímu výboru. 
3. P řípadné použití článků 12 a 13 sm ěrnice 91/67/EHS na Švýcarsko p řísluší 
Smíšenému veterinárnímu výboru. 
4. Pro ú čely článku 15 sm ěrnice 91/67/EHS se švýcarské orgány zavazují vypracovat 
plán odběru vzorků a diagnostické metody odpovídající p ředpisům Společenství. 
5. Zejména na základ ě článku 17 sm ěrnice 91/67/EHS a článku 57 zákona o nákazách 
zvířat přísluší provád ění kontrol na míst ě Smíšenému veterinárnímu výboru. 
 
CS 38   CS 6. a) P ři uvádění na trh živých ryb, vajec a gamet pocházejícíc h ze schváleného 
pásma je vzor p řepravního dokladu uveden v p říloze E kapitole 1 sm ěrnice 
91/67/EHS. 
b) Při uvádění na trh živých ryb, vajec a gamet pocházejících ze schváleného 
hospodářství je vzor p řepravního dokladu uveden v p říloze E kapitole 2 
směrnice 91/67/EHS. 
c) Při uvádění na trh m ěkkýšů pocházejících ze schváleného pob řežního pásma je 
vzor přepravního dokladu uveden v p říloze E kapitole 3 sm ěrnice 91/67/EHS. 
d) Při uvádění na trh m ěkkýšů pocházejících ze schváleného hospodá řství je vzor 
přepravního dokladu uveden v p říloze E kapitole 4 sm ěrnice 91/67/EHS. 
e) Při uvádění na trh chovných ryb, m ěkkýšů nebo korýš ů, jejich vajec a gamet, 
které nepat ří mezi citlivé druhy na infek ční nekrózu krvetvorné tkán ě (IHN), 
virovou hemoragickou septikémii (VHS) nebo na bonamiózu či marteiliózu, je 
vzor přepravního dokladu uveden v p říloze I rozhodnutí Komise 2003/390/ES. 
f) Při uvádění na trh divokých živých ryb, m ěkkýšů nebo korýš ů, jejich vajec 
nebo gamet je vzor p řepravního dokladu uveden v p říloze I rozhodnutí Komise 
2003/390/ES. 
 
CS 39   CS VI. EMBRYA SKOTU 
A. PRÁVNÍ P ŘEDPISY 
Evropské spole čenství Švýcarsko 
Směrnice Rady 89/556/EHS ze dne 
25. září 1989 o veterinárních otázkách 
obchodu s embryi skotu ve Spole čenství a 
dovozů těchto embryí ze t řetích zemí 
(Úř. věst. L 302, 19.10.1989, s. 1), naposledy 
pozměněná nařízením Rady (ES) č. 806/2003 
ze dne 14. dubna 2003 o p řizpůsobení 
ustanovení týkajících se výbor ů, které jsou 
nápomocny Komisi p ři výkonu jejích 
prováděcích pravomocí, stanovených v 
právních aktech Rady p řijatých konzulta čním 
postupem (kvalifikovaná v ětšina), 
ustanovením rozhodnutí 1999/468/ES (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1). 1. Zákon o nákazách zví řat ze dne 
1. července 1966, naposledy 
pozměněný dne 20. června 2003 
(RS 916.40), a zejména články 56 až 
58 (přeprava embryí) tohoto zákona 
2. Na řízení vlády ze dne 20. dubna 
1988 o dovozu, tranzitu a vývozu zvířat a živo čišných produkt ů, 
naposledy pozm ěněné dne 
23. června 2004 (RS 916.443.11), a 
zejména články 64a a 76 
(schvalování vývozních za řízení) 
tohoto nařízení vlády 
 
B. ZVLÁŠTNÍ PROVÁD ĚCÍ PRAVIDLA 
1. Zejména na základ ě článku 15 sm ěrnice 89/556/EHS a článku 57 zákona o nákazách 
zvířat přísluší provád ění kontrol na míst ě Smíšenému veterinárnímu výboru. 
2. a) Embrya skotu, která jsou p ředmětem obchodu mezi členskými státy 
Společenství a Švýcarskem, musí být doprovázena veterinárními osv ědčeními 
podle vzoru uvedeném v p říloze C sm ěrnice 89/556/EHS. 
b) Pro embrya skotu, která jsou p ředmětem obchodu mezi členskými státy 
Společenství a Švýcarskem, se nesmí vyžadovat žádná zvláštní provád ěcí 
opatření týkající se bovinní spongiformní encefalopatie. 
 
CS 40   CS VII. SPERMA SKOTU 
A. PRÁVNÍ P ŘEDPISY 
Evropské spole čenství Švýcarsko 
Směrnice Rady 88/407/EHS ze dne 
14. června 1988 o veterinárních požadavcích 
na obchod s hluboce zmrazeným spermatem skotu uvnit ř Společenství a na jeho dovoz 
(Úř. věst. L 194, 22.7.1988, s. 10), naposledy 
pozměněná rozhodnutím Komise 2004/101/ES 
ze dne 6. ledna 2004, kterou se m ění příloha D 
směrnice Rady 88/407/EHS, pokud jde o 
veterinární osv ědčení pro obchod se spermatem 
skotu v rámci Spole čenství (Ú ř. věst. L 30, 
4.2.2004, s. 15). 1. Zákon o nákazách zví řat ze dne 
1. července 1966, naposledy 
pozměněné dne 20. června 2003 
(RS 916.40), a zejména články 51 až 
55 (umělá inseminace) tohoto zákona 
2. Na řízení vlády ze dne 20. dubna 1988 
o dovozu, tranzitu a vývozu zví řat a 
živočišných produkt ů, naposledy 
pozměněné dne 23. června 2004 
(RS 916.443.11), a zejména články 
64a a 76 (schvalování vývozních zařízení) tohoto na řízení vlády 
 
B. ZVLÁŠTNÍ PROVÁD ĚCÍ PRAVIDLA 
1. Pro ú čely čl. 4 odst. 2 sm ěrnice 88/407/EHS se sd ěluje, že ve Švýcarsku se ve všech 
inseminačních stanicích nacházejí výhradn ě zvířata, která vykazují negativní nález 
při séroneutrauliza čním testu nebo testu ELISA. 
2. P ředávání informací podle čl. 5 odst. 2 sm ěrnice 88/407/EHS bude probíhat v rámci 
Smíšeného veterinárního výboru. 
3. Zejména na základ ě článku 16 sm ěrnice 88/407/EHS a článku 57 zákona o nákazách 
zvířat přísluší provád ění kontrol na míst ě Smíšenému veterinárnímu výboru. 
4. a) Sperma skotu, které je p ředmětem obchodu mezi členskými státy Spole čenství 
a Švýcarskem, musí být dopr ovázeno veterinárními osv ědčeními podle vzoru 
uvedeném v p říloze D sm ěrnice 88/407/EHS. 
b) Pro embrya skotu, která jsou p ředmětem obchodu mezi členskými státy 
Společenství a Švýcarskem, se nesmí vyžadovat žádná zvláštní provád ěcí 
opatření týkající se bovinní spongiformní encefalopatie. 
 
CS 41   CS VIII. SPERMA PRASAT 
A. PRÁVNÍ P ŘEDPISY 
Evropské spole čenství Švýcarsko 
Směrnice Rady 90/429/EHS ze dne 
26. června 1990, kterou se stanoví veterinární 
požadavky na obchod se spermatem prasat uvnitř Společenství a na jeho dovoz 
(Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 62), naposledy 
pozměněná nařízením Rady (ES) č. 806/2003 
ze dne 14. dubna 2003 o p řizpůsobení 
ustanovení týkajících se výbor ů, které jsou 
nápomocny Komisi p ři výkonu jejích 
prováděcích pravomocí, stanovených v 
právních aktech Rady p řijatých konzulta čním 
postupem (kvalifikovaná v ětšina), ustanovením 
rozhodnutí 1999/468/ES (Ú ř. věst. L 122, 
16.5.2003, s. 1). 1. Zákon o nákazách zví řat ze dne 
1. července 1966, naposledy 
pozměněný dne 20. června 2003 
(RS 916.40), a zejména články 51 až 
55 (umělá inseminace) tohoto zákona
2. Na řízení vlády ze dne 
20. dubna 1988 o dovozu, tranzitu a vývozu zví řat a živo čišných 
produktů, naposledy pozm ěněné dne 
23. června 2004 (RS 916.443.11), a 
zejména články 64a a 76 
(schvalování insemina čních stanic 
jako vývozních za řízení) tohoto 
nařízení vlády 
 
B. ZVLÁŠTNÍ PROVÁD ĚCÍ PRAVIDLA 
1. P ředávání informací podle čl. 5 odst. 2 sm ěrnice 90/429/EHS bude probíhat v rámci 
Smíšeného veterinárního výboru. 
2. Zejména na základ ě článku 16 sm ěrnice 90/429/EHS a článku 57 zákona o nákazách 
zvířat přísluší provád ění kontrol na míst ě Smíšenému veterinárnímu výboru. 
3. Sperma prasat, které je p ředmětem obchodu mezi členskými státy Spole čenství a 
Švýcarskem, musí být doprovázeno veterinárními osv ědčeními podle vzoru 
uvedeného v p říloze D sm ěrnice 90/429/EHS. 
 
CS 42   CS IX. OSTATNÍ DRUHY 
A. PRÁVNÍ P ŘEDPISY 
Evropské spole čenství Švýcarsko 
Směrnice Rady 92/65/EHS ze dne 
13. července 1992 o veterinárních p ředpisech 
pro obchod se zví řaty, spermatem, vají čky a 
embryi uvnit ř Společenství a jejich dovoz do 
Společenství, pokud se na n ě nevztahují 
zvláštní veterinární p ředpisy Spole čenství 
uvedené v p říloze A oddíle I sm ěrnice 
90/425/ES (Ú ř. věst. L 268, 14.9.1992, s. 54), 
naposledy pozm ěněná sm ěrnicí Rady 
2004/68/ES ze dne 26. dubna 2004 o stanovení veterinárních p ředpisů pro dovoz n ěkterých 
živých kopytnatc ů do Spole čenství a jejich 
tranzit p řes Spole čenství, kterou se m ění 
směrnice 90/426/EHS a 92/65/EHS a zrušuje 
směrnice 72/462/EHS (Ú ř. věst. L 139, 
30.4.2004, s. 320). 1. Zákon o nákazách zví řat ze dne 
1. července 1966, naposledy 
pozměněný dne 20. června 2003 
(RS 916.40), a zejména články 51 až 
55 (umělá inseminace) a 56 až 58 
(přeprava embryí) tohoto zákona 
2. Na řízení vlády ze dne 20. dubna 1988 
o dovozu, tranzitu a vývozu zví řat a 
živočišných produkt ů, naposledy 
pozměněné dne 23. června 2004 
(RS 916.443.11), a zejména články 25 
až 30 (dovoz ps ů, koček a dalších 
zvířat), 64 (podmínky vývozu), 64a a 
76 (schvalování insemina čních stanic 
jako vývozních za řízení) tohoto 
nařízení vlády 
 
B. ZVLÁŠTNÍ PROVÁD ĚCÍ PRAVIDLA 
1. Pro ú čely této p řílohy se tento bod týká  obchodu s živými zví řaty, na který se 
nevztahují ustanovení bod ů I až V včetně, a obchod se spermatem, vají čky a embryi, 
na který se nevztahují ustanovení bod ů VI až VIII v četně. 
2. Evropské spole čenství a Švýcarsko se zavaz ují, že obchod s živými zví řaty, 
spermatem, vají čky a embryi podle bodu 1 nebude zakázán nebo omezen 
z veterinárních d ůvodů, které by nevyplývaly z použití této p řílohy, a zejména 
ochranných opat ření případně přijatých na základ ě článku 20. 
3. Kopytníci jiných druh ů než které byly uvedeny v bodech I, II a III, kte ří jsou 
předmětem obchodu mezi členskými státy Evropského spole čenství a Švýcarskem, 
musejí být doprovázeni veterinárními osv ědčeními podle vzoru uvedeném v první 
části přílohy E sm ěrnice 92/65/EHS. 
 
CS 43   CS 4. Zajícovití tvo řící, kteří jsou předmětem obchodu mezi členskými státy Evropského 
společenství a Švýcarskem, musejí být  doprovázeni veterinárními osv ědčeními podle 
vzoru uvedeném v první části přílohy E sm ěrnice 92/65/EHS, pop řípadě doplňkovým 
osvědčením uvedeným v čl. 9 odst. 2 druhém pododstavci sm ěrnice 92/65/EHS. 
 Toto osv ědčení může být švýcarskými orgány zm ěněno tak, aby p řejímalo in extenso  
požadavky článku 9 sm ěrnice 92/65/EHS. 
5. P ředávání informací podle čl. 9 odst. 2 čtvrtého pododstavce sm ěrnice 92/65/EHS 
bude probíhat v rámci Smíšeného veterinárního výboru. 
6. a) Na zásilky ps ů a koček z Evropského spole čenství do Švýcarska se vztahují 
ustanovení čl. 10 odst. 2 sm ěrnice 92/65/EHS. 
b) Na zásilky ps ů a koček ze Švýcarska do členských stát ů Evropského 
společenství, s výjimkou Spojeného královs tví, Irska, Malty a Švédska, se 
vztahují požadavky uvedené v čl. 10 odst. 2 sm ěrnice 92/65/EHS. 
c) Na zásilky ps ů a koček ze Švýcarska do Spojeného království, Irska, na Maltu 
a do Švédska se vztahu jí požadavky uvedené v čl. 10 odst. 3 sm ěrnice 
92/65/EHS. 
d) Použije se systém identifikace stanovený v na řízení Evropského parlamentu a 
Rady (ES) č. 998/2003 ze dne 26. kv ětna 2003 (Ú ř. věst. L 146, 13.6.2003, 
s. 1), naposledy pozm ěněného rozhodnutím Komise 2004/557/ES ze dne 
2. července 004 (Ú ř. věst. L 249, 23.7.2004, s. 18). Pas, který se má použít, je 
stanoven v rozhodnutí Komise 2003/803/ES (Ú ř. věst. L 312, 27.11.2003, s. 1). 
7. Sperma, vají čka a embrya ovcí a koz, která jsou p ředmětem obchodu mezi členskými 
státy Evropského spole čenství a Švýcarskem, musejí být doprovázena veterinárními 
osvědčeními uvedenými v rozhodnutí 95/388/ES. 
8. Sperma kopytnatc ů, které je p ředmětem obchodu mezi členskými státy Evropského 
společenství a Švýcarskem, musí být  doprovázeno veterinárním osv ědčením 
uvedeným v rozhodnutí 95/307/ES. 
9. Vají čka a embrya kopytnatc ů, která jsou p ředmětem obchodu mezi členskými státy 
Evropského spole čenství a Švýcarskem, musejí být doprovázena veterinárními 
osvědčeními uvedenými v rozhodnutí 95/294/ES. 
10. Vají čka a embrya prasat, která jsou p ředmětem obchodu mezi členskými státy 
Evropského spole čenství a Švýcarskem, musejí být doprovázena veterinárními 
osvědčeními uvedenými v rozhodnutí 95/483/ES. 
 
CS 44   CS 11. Pro ú čely článku 24 sm ěrnice 92/65/EHS bude p ředávání informací podle odstavce 2 
probíhat v rámci Smíšen ého veterinárního výboru. 
12. Pro obchod s živými zví řaty mezi Evropským spole čenstvím a Švýcarskem podle 
bodu 1 se p řiměřeně použijí osv ědčení uvedená v druhé a t řetí části přílohy E 
směrnice 92/65/EHS . 
13. Zví řata podle článku 2(b) sm ěrnice 92/65/EHS, která prošla karanténou ve 
schváleném st ředisku a která jsou p ředmětem obchodu mezi členskými státy 
Společenství a Švýcarskem, musejí být doprovázena veterinárními osv ědčeními 
podle vzor ů uvedených ve sm ěrnici 92/65/EHS . 
 
CS 45   CS Dodatek 3 
DOVOZ ŽIVÝCH ZVÍ ŘAT A NĚKTERÝCH ŽIVO ČIŠNÝCH PRODUKT Ů 
ZE TŘETÍCH ZEMÍ 
I. EVROPSKÉ SPOLE ČENSTVÍ — PRÁVNÍ P ŘEDPISY  
A. Skot, prasata, ovce a kozy  
Směrnice Rady 72/462/EHS ze dne 12. prosince 1972 o veterinárních a hygienických 
otázkách dovozu skotu, prasat a čerstvého masa ze t řetích zemí (Ú ř. věst. L 302, 
31.12.1972, s. 28), naposledy pozm ěněná směrnicí Rady 2004/68/ES 
(Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 320). 
B. Koňovití 
Směrnice Rady 90/426/EHS ze dne 26. června 1990 o veterinárních p ředpisech pro 
přesun koňovitých a jejich dovoz ze t řetích zemí (Ú ř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 42), 
naposledy pozm ěněná směrnicí Rady 2004/68/ES (Ú ř. věst. L 139, 30.4.2004, 
s. 320). 
C. Drůbež a násadová vejce 
Směrnice Rady 90/539/EHS ze dne 15. října 1990 o veterinárních podmínkách pro 
obchod s dr ůbeží a násadovými vejci uvnit ř Společenství a jejich dovoz ze t řetích 
zemí (Úř. věst. L 303, 31.10.1990, s. 6), naposledy pozm ěněná Aktem o podmínkách 
přistoupení České republiky, Estonské republ iky, Kyperské republiky, Lotyšské 
republiky, Litevské republiky, Ma ďarské republiky, Republiky Malta, Polské 
republiky, Republiky Slovinsko a Slovens ké republiky do Evropské unie a o 
úpravách smluv, na nichž se  zakládá Evropská unie (Ú ř. věst. L 236, 23.9.2003, 
s. 381). 
D. Ž ivočichové pocházející z akvakultury 
Směrnice Rady 91/67/EHS ze dne 28. ledna 1991 o veterinárních p ředpisech pro 
uvádění živočichů pocházejících z akvakultury a produkt ů akvakultury na trh 
(Úř. věst. L 46, 19.2.1991, s. 1), naposledy pozm ěněná nařízením Rady (ES) 
č. 806/2003 (Ú ř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1). 
E. Měkkýši 
Směrnice Rady 91/492/EHS ze dne 15. července 1991 o hygienických p ředpisech 
pro produkci a uvád ění živých mlž ů na trh  (Úř. věst. L 268, 24.9.1991, s. 1), 
naposledy pozm ěněná nařízením Rady (ES) č. 806/2003 (Ú ř. věst. L 122, 16.5.2003, 
s. 1). 
 
CS 46   CS F. Embrya skotu 
Směrnice Rady 89/556/EHS ze dne 25. zá ří 1989 o veterinárních otázkách obchodu 
s embryi skotu ve Spole čenství a dovoz ů těchto embryí ze t řetích zemí 
(Úř. věst. L 302, 19.10.1989, s. 1), naposledy pozm ěněná nařízením Rady (ES) 
č. 806/2003 (Ú ř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1). 
G. Sperma skotu 
Směrnice Rady 88/407/EHS ze dne 14. června 1988 o veterinárn ích požadavcích na 
obchod s hluboce zmrazeným spermatem skotu uvnit ř Společenství a na jeho dovoz 
(Úř. věst. L 194, 22.7.1988, s. 10), naposledy pozm ěněná rozhodnutím Komise 
2004/101/ES ze dne 6. ledna 2004 (Ú ř. věst. L 30, 4.2.2004, s. 15). 
H. Sperma prasat  
Směrnice Rady 90/429/EHS ze dne 26. června 1990, kterou se stanoví veterinární 
požadavky na obchod se spermatem prasat uvnit ř Společenství a na jeho dovoz  
(Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 62), naposledy pozm ěněná nařízením Rady (ES) 
č. 806/2003 (Ú ř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1). 
I. Ostatní živá zví řata "Balai" 
Směrnice Rady 92/65/EHS ze dne 13. července 1992 o veterinárních p ředpisech pro 
obchod se zví řaty, spermatem, vají čky a embryi uvnit ř Společenství a jejich dovoz 
do Společenství, pokud se na n ě nevztahují zvláštní veterinární p ředpisy Spole čenství 
uvedené v p říloze A oddíle I sm ěrnice 90/425/EHS (Ú ř. věst. L 268, 14.9.1992, 
s. 54), naposledy pozm ěněná směrnicí Rady 2004/68/ES (Ú ř. věst. L 139, 30.4.2004, 
s. 320). 
II. ŠVÝCARSKO — PRÁVNÍ P ŘEDPISY 
Nařízení vlády o dovozu, tranzitu a vývozu živo čichů a živočišných produkt ů ze dne 
20. dubna 1988 , naposledy pozm ěněné dne 23. června 2004 (RS 916.443.11). 
Pro účely této p řílohy se pro Švýcarsko považuje zoologická zahrada v Curychu za 
schválenou insemina ční stanici podle ustanoveními p řílohy C sm ěrnice 92/65/EHS. 
 
CS 47   CS III. PRAVIDLA POUŽITÍ 
Federální veterinární orgán obecn ě použije ustanovení vyplýva jící z bodu I tohoto dodatku. 
Federální veterinární orgán ale m ůže přijmout přísnější opatření a vyžadovat dodate čné 
záruky. V takovém p řípadě a aniž je dot čena možnost okamžitého provád ění těchto opat ření 
proběhnou konzultace v rámci Smíšené ho veterinárního výboru za ú čelem nalezení vhodných 
řešení. V p řípadě, že si Federální veterinární orgán bude p řát zavést mírn ější opatření, bude o 
tom nejdříve informovat p říslušné útvary Komise. V takovém p řípadě proběhnou konzultace 
v rámci Smíšeného veterinárního výboru za ú čelem nalezení vhodných řešení. Dříve než 
dojde přijetí těchto řešení, zdrží se švýcarské orgány zavád ění těchto přijatých opat ření. 
 
CS 48   CS Dodatek 4 
ZOOTECHNIKA, V ČETNĚ DOVOZU ZE T ŘETÍCH ZEMÍ 
I. EVROPSKÉ SPOLE ČENSTVÍ — PRÁVNÍ P ŘEDPISY 
A. Skot  
Směrnice Rady 77/504/EHS ze dne 25. července 1977 o čistokrevném plemenném 
skotu (Úř. věst. L 206, 12.8.1977, s. 8), naposledy pozm ěněná nařízením Rady (ES) 
č. 807/2003 (Ú ř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 36). 
B. Prasata 
Směrnice Rady 88/661/EHS ze dne 19. prosince  1988 o zootechnických normách pro 
plemenná prasata (Ú ř. věst. L 382, 31.12.1988, s. 36), naposledy pozm ěněná 
nařízením Rady (ES) č. 806/2003 (Ú ř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1). 
C. Ovce, kozy 
Směrnice Rady 89/361/EHS ze dne 30. kv ětna 1989 o čistokrevných plemenných 
ovcích a kozách (Ú ř. věst. L 153, 6.6.1989, s. 30). 
D. Koňovití 
a) Směrnice Rady 90/427/EHS ze dne 26. června 1990 o zootechnických a 
genealogických podmínkách pro obchod s ko ňovitými uvnit ř Společenství 
(Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 55). 
b) Směrnice Rady 90/428/EHS ze dne 26. června 1990 o obchodu s ko ňovitými 
určenými pro sout ěže a o podmínkách jejich ú časti v sout ěžích  (Úř. věst. L 224, 
18.8.1990, s. 60). 
E. Čistokrevná zví řata 
Směrnice Rady 91/174/EHS ze dne 25. b řezna 1991 o zootechnických a genetických 
podmínkách uvád ění čistokrevných zví řat na trh a o zm ěně směrnic 77/504/EHS a 
90/425/EHS (Ú ř. věst. L 85, 5.4.1991, s. 37). 
F. Dovoz ze t řetích zemí 
Směrnice Rady 94/28/ES ze dne 23. června 1994, kterou se stanoví zásady 
zootechnických a genealogických podmínek pro dovoz zví řat, spermatu, vají ček a 
embryí ze t řetích zemí a kterou se m ění směrnice 77/504/EHS o čistokrevném 
plemenném skotu (Ú ř. věst. L 178, 12 7.1994, s. 66). 
 
CS 49   CS II. ŠVÝCARSKO — PRÁVNÍ P ŘEDPISY 
Nařízení vlády ze dne 7. prosince 1998 o chovu zví řat, naposledy pozm ěněné dne 
26. listopadu 2003 (RS 916.310). 
III. PRAVIDLA POUŽITÍ  
Aniž jsou dot čena ustanovení týkající se zootechnických kontrol uvedená v dodatcích 5 a 6, 
švýcarské orgány se zavazují, že  pro své dovozy zajistí používá ní ustanovení vyplývající ze 
směrnice Rady 94/28/ES. 
Případnými problémy p ři obchodu se na žádost jedné ze smluvních stran bude zabývat 
Smíšený veterinární výbor. 
 
CS 50   CS Dodatek 5 
KONTROLY A POPLATKY 
KAPITOLA 1 
Obchod mezi Evropským spole čenstvím a Švýcarskem 
I. Systém TRACES 
A. PRÁVNÍ P ŘEDPISY 
Evropské spole čenství Švýcarsko 
Rozhodnutí Komise 2004/292/ES ze dne 
30. března 2004 o zavedení systému Traces a 
o změně rozhodnutí 92/486/EHS 
(Úř. věst. L 94, 31.3.2004, s. 63).  Zákon o nákazách zví řat ze dne 
1. července 1966, naposledy pozm ěněný dne 
20. června 2003 (RS 916.401)  
 
B. ZVLÁŠTNÍ PROVÁD ĚCÍ PRAVIDLA 
V souladu s rozhodnutím Komise 2004/292/ES za členění Komise ve spolupráci s Federálním 
veterinárním orgánem Švýcarsko do informa čního systému TRACES. 
V souladu s ustanoveními na řízení Komise (ES) č. 599/2004 ze dne 30. b řezna 2004 o p řijetí 
harmonizovaného vzoru osv ědčení a inspek ční zprávy pro obchod se zví řaty a produkty 
živočišného původu uvnit ř Společenství (Ú ř. věst. L 94, 31.3.2004, s. 44) jsou pro obchod 
s živými zví řaty, jejich spermatem, vají čky a embryi mezi Evropským spole čenstvím a 
Švýcarskem požadována veterinární osv ědčení, která jsou uvedena v této p říloze a jsou 
k dispozici v systému TRACES. 
V případě potřeby budou v rámci Smíšeného veterinárního výboru p řijata přechodná opat ření. 
 
CS 51   CS II. Pravidla pro ko ňovité 
Kontroly týkající se obc hodu mezi Evropským spole čenstvím a Švýcarskem jsou 
prováděny v souladu s ustanoveními vyplývajícími ze sm ěrnice Rady 90/425/EHS ze 
dne 26. června 1990 o veterinárních a zoot echnických kontrolách v obchodu 
s některými živými zví řaty a produkty uvnit ř Společenství s cílem dotvo ření 
vnitřního trhu  (Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 29), naposledy pozm ěněná směrnicí 
Evropského parlamentu a Rady 2002/33/ES (Ú ř. věst. L 315, 19.11.2002, s. 14). 
Provádění ustanovení článků 9 a 22 přísluší Smíšenému veterinárnímu výboru. 
III. Pravidla pro zví řata určená k pastv ě v hraničním pásmu 
1. Definice: 
– Pastva: vyhnání zví řat do hrani čního pásma, které se rozprostírá 10 km od 
hranice členského státu nebo Švýcarska.  Ve zvláštních, náležit ě odůvodněných 
případech m ůže příslušný orgán povolit rozší ření tohoto pásma z obou stran 
hranice mezi Švýcarskem a Spole čenstvím. 
– Denní pastva: pastva, p ři které se zví řata na konci každého dne vracejí do 
svého původního hospodá řství v členském stát ě nebo ve Švýcarsku. 
2. Pro pastvu mezi členskými státy a Švýcarskem jsou  přiměřeně použitelná ustanovení 
rozhodnutí Komise 2001/672/ES ze dne 20. sr pna 2001, kterými se stanoví zvláštní 
pravidla pro p řemísťování skotu p ři vyhánění na letní pastviny v horských oblastech 
(Úř. věst. L 235, 4.9.2001, s. 23), naposledy pozm ěněná rozhodnutím 2004/318/ES 
(Úř. věst. L 102, 7.4.2004, s. 71). 
 V rámci této p řílohy se však v článku 1 rozhodnutí 2001/672/ES použije toto 
rozhodnutí s t ěmito úpravami: 
– odkaz na období od 1. kv ětna do 15. října je nahrazen „kalendá řním rokem“; 
– pro Švýcarsko jsou části uvedené v článku 1 rozhodnutí 2001/672/ES a 
v odpovídající p říloze tyto: 
ŠVÝCARSKO 
KANTON CURYCH 
KANTON BERN KANTON LUCERN KANTON URI KANTON SCHWYZ KANTON OBWALDEN 
 
CS 52   CS KANTON NIDWALDEN 
KANTON GLARUS KANTON ZUG KANTON FRIBOURG KANTON SOLOTHURN KANTON BASEL-STADT KANTON BASEL-LANDSCHAFT KANTON SCHAFFHAUSEN KANTON APPENZELL AUSSERRHODEN KANTON APPENZELL INNERRHODEN KANTON ST. GALLEN KANTON GRAUBÜNDEN KANTON AARGAU KANTON THURGAU KANTON TICINO KANTON VAUD KANTON VALAIS KANTON NEUCHÂTEL KANTON ŽENEVA KANTON JURA 
 Na základ ě nařízení vlády o nákazách zví řat ze dne 27. června 1995, naposledy 
pozměněného dne 23. června 2004 (RS 916.401), a zejména na základ ě článku 7 
(registrace) tohoto na řízení vlády a na základ ě nařízení vlády ze dne 18. srpna 1999 o 
databázi obchodu se zví řaty, naposledy pozm ěněného dne 20. listopadu 2002 
(RS 916.404), a zejména článku 2 (obsah databáze) tohoto na řízení vlády, p řiděluje 
Švýcarsko každé pastvin ě zvláštní registra ční kód, který musí být zaevidován 
ve vnitrostátní databázi pro skot. 
3. Pro pastvu mezi členskými státy a Švýcarskem ú řední veterinární léka ř země 
odeslání: 
a) informuje ke dni vystavení osv ědčení a nejpozd ěji ve lhůtě 24 hodin p řed 
stanoveným datem p říjezdu zví řat pomocí výpo četního systému spojení mezi 
veterinárními orgány podle článku 20 sm ěrnice 90/425/EHS p říslušný orgán 
v místě určení (místní veterinární jednotku) o zásilce zví řat, 
b) prohlídne zví řata ve lh ůtě 48 hodin p řed jejich odchodem na pastvu; tato 
zvířata musejí být náležit ě identifikována, 
c) vystaví osv ědčení podle vzoru uvedeného v bod ě 11. 
4. Ú řední veterinární léka ř země určení provede kontrolu zví řat ihned po jejich p říjezdu 
do země určení, aby mohl posoudit jejich soulad jejich zdravotního stavu s normami 
uvedenými v této p říloze. 
 
CS 53   CS 5. Po celou dobu pastvy musejí zví řata zůstat pod celní kontrolou. 
6. Chovatel zví řat musí: 
a) v písemném prohlášení souhlasit s tím, že se p řizpůsobí veškerým opat řením 
přijatým na základ ě ustanovení uvedených v této p říloze a veškerým ostatním 
opatřením stanoveným na místní úrovni, stejn ě jako každý p ůvodní chovatel 
v členském státu nebo ve Švýcarsku; 
b) uhradit náklady na kontroly  vyplývající z použití této p řílohy; 
c) plně spolupracovat p ři provád ění celních nebo veterinárních kontrol 
požadovaných ú ředními orgány zem ě odeslání nebo zem ě určení. 
7. P ři návratu zví řat z pastvy na konci sezóny nebo p ři předčasném návratu ú řední 
veterinární léka ř země místa pastvy: 
a) informuje ke dni vystavení osv ědčení a nejpozd ěji ve lhůtě 24 hodin p řed 
stanoveným datem p říjezdu zví řat pomocí výpo četního systému spojení mezi 
veterinárními orgány podle článku 20 sm ěrnice 90/425/EHS p říslušný orgán 
v místě určení (místní veterinární jednotku) o zásilce zví řat, 
b) prohlídne zví řata ve lh ůtě 48 hodin p řed jejich odchodem na pastvu; tato 
zvířata musejí být náležit ě identifikována, 
c) vystaví osv ědčení podle vzoru uvedeného v bod ě 11. 
8. V p řípadě výskytu nákazy budou spole čnou dohodou veterinárních orgán ů přijata 
vhodná opat ření. 
 Otázku p řípadných náklad ů projednají tyto orgány. V p řípadě potřeby projedná v ěc 
Smíšený veterinární výbor. 
9. Odchyln ě od ustanovení týkajících se pastvy v bodech 1 až 8 a v p řípadě denní 
pastvy mezi členskými státy a Švýcarskem:  
a) zvířata nepřicházejí do styku se zví řaty z jiného hospodá řství; 
b) držitel zví řat se zavazuje informovat p říslušné veterinárn í orgány o každém 
styku zvířat se zvířaty z jiného hospodá řství; 
c) veterinární osv ědčení uvedené v bod ě 11 musí být p ředloženo každý kalendá řní 
rok příslušným veterinárním orgán ům při prvním výskytu zví řat v členském 
státu nebo ve Švýcarsku. Toto veterinární osv ědčení musí být p ředloženo 
příslušným veterinárním orgán ům na jejich žádost; 
 
CS 54   CS d) ustanovení bodu 2 a 3 se použijí pouze p ři prvním odeslání zví řat do členského 
státu nebo do Švýcarska v kalendá řním roce; 
e) ustanovení bodu 7 se nepoužijí; f) chovatel zví řat se zavazuje informovat p říslušný veterinární orgán o konci 
období pastvy. 
10. Odchyln ě od ustanovení o poplatcích uvedených v dodatku 5 kapitole 3 bod ě VI (D) 
jsou v případě denní pastvy mezi členskými státy a Švýcarskem stanovené poplatky 
vybírány pouze jednou za kalendá řní rok. 
11. Vzor veterinárního osv ědčení pro pastvu v hrani čním pásmu nebo pro denní pastvu 
skotu a pro návrat skotu z pastvy v hrani čním pásmu (b ěžný nebo p ředčasný 
návrat):“ 
 
CS 55   CS EVR OPSKÉ SPOLEČENSTVÍ Zdravotn í  osvědčení  zvířat pro vn itřní obchod
I.1. Odesílatel I.2. Číslo jednací osv ědčení I.2.a. Místní číslo jednací
Název
I.3. Příslušný úst řední orgán
Adresa
PSČ I.4. Příslušný místní orgán
I.5. Příjemce
Název
Adresa
PSČ I.7. Obchodník
Název Číslo schválení
I.8. Země původu Kód ISO I.9. Region p ůvodu Kód I.10. Zem ě určení Kód ISO I.9. Region p ůvodu Kód
I.12. Místo p ůvodu/Místo ulovení I.13. Místo ur čení
Hospodářství Shromaž ďovací středisko Provozovna obchodníka Hospodá řství Shromaž ďovací středisko Provozovna obchodníka
Schválené za řízení Schválené za řízení
Tým odběru embryí Za řízení Ostatní Tým odb ěru embryí Za řízení Ostatní
Název Číslo schválení Název Číslo schválení
Adresa Adresa
PSČ PSČ
I.14. Místo nakládky I.15. Datum a hodina odjezdu
PSČ
I.16.Dopravní prost ředek I.17. Přepravce
Letadlo Plavidlo Vagon Název Číslo schválení
Silniční vozidlo Ostatní Adresa
Identifikace:
PSČČ lenský stát
I.18. Druh zví řat/Produkt ů I.19. Kód komodity (Kód KN)
I.20. Počet/Množství
I.21 Teplota produkt ů I.22. Počet balení
Okolní Chlazené Zmrazené
I.23. Číslo kontejneru/plomby I.24.Druh obalu
I.25. Zvířata potvrzena jako/Produkty potvrzeny pro:
Plemenná Výkrmová Jate čná Pastva Schválené za řízení
Umělé rozmnožování Registrovaní ko ňovití Zazv ěření Zví řata v zájmovém chovu
Lidská spot řeba Krmivo Farmaceutické využití Technické využití Ostatní
I.26. Tranzit p řes třetí zemi I.27.Tranzit p řes členské státy
Třetí země Kód ISO Členský stát Kód ISO
Místo výstupu Kód Členský stát Kód ISO
Místo vstupu Číslo stanovišt ě hraniční kontroly Členský stát Kód ISO
I.28. Vývoz I.29. Předpokládaná doba cesty
Třetí země Kód ISO
Místo výstupu Kód
I.30. Plán cesty
Ano Ne
I.31. Identifikace zví řat Část 1:Informace o p ředkládané zásilceČ. doprovodných doklad ů I.6. Č. přiložených p ůvodních osv ědčení
Schválené hospodá řství akvakultury Schválené hospodá řství akvakultury Středisko odb ěru spermatu St ředisko odb ěru spermatu
 
CS 56   CS EVROPSKÉ SPOLE ČENSTVÍ Osv ědčení pro oblast Spole čenství 
II. Údaje o zdravotním stavu (1);(2) II.a. Referen ční číslo osvědčení II.b. Místní referen ční číslo Část II: Osv ědčení 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 A.* Veterinární osv ědčení pro pastvu skotu(4) v hrani čním pásmu (3) nebo pro denní pastvu skotu (3) (4) 
Já, níže podepsaný ú řední veterinární léka ř potvrzuji, že: 
každé zví ře uvedené zásilky 
A.1. pochází z hospodá řství původu a oblasti, která podle právních p ředpisů Společenství nebo vnitrostátních právních p ředpisů nepodléhá 
žádnému zákazu nebo omezení z d ůvodů chorob zví řat postihujících skot; 
A.2. pochází ze stáda p ůvodu umíst ěného v členském stát ě nebo v části jeho území: 
a) který vypracoval kontrolní sí ť schválenou rozhodnutím Komise .../.../ES; v p řípadě Švýcarska dohodou mezi Evropským 
společenstvím a Švýcarskem ze dne 21. června 1999 (p říloha 11 dodatek 2 bod I), 
b) který je uznaného za ú ředně prosté nákazy leukózy, tuberkulózy a brucelózy; 
A.3. je zví řetem na chov (3) nebo užitkovým (3) zví řetem, které: 
a) se zdržovalo podle dostupných informací, v hospodá řství původu během posledních 30 dní nebo narození, jestliže je zví ře 
mladší 30 dní, a že žádné zví ře dovezené ze t řetích zemí nebylo za řazeno do tohoto hospodá řství během tohoto období, pokud 
nebylo izolováno od všech ostatních zví řat v hospodá řství. 
b) nep řišlo v posledních 30 dnech do styku se zví řaty, jejichž stáda nespl ňují podmínky uvedené v bod ě 2. 
 a že: 
A.4. výše popsaná zví řata byla prohlédnuta dne …………… (datum) b ěhem čtyřiceti osmi hodin p řed plánovaným odjezdem a že 
nevykazovala klinické znaky infek ční nebo nakažlivé choroby; 
A.5. hospodá řství původu a pop řípadě schválené shromaž ďovací středisko a pásmo, kde se nacházejí,  nepodléhá žádnému zákazu nebo 
omezení z d ůvodu nákaz skotu podle právních p ředpisů Společenství nebo vnitrostátních právních p ředpisů; 
A.6. všechna použitelná ustanovení sm ěrnice Rady 64/432/EHS byla dodržena; 
A.7. zví řata splňují dodate čné záruky pro IBR/IPV podle rozhodnutí Komise 2004/558/ES, jehož ustanovení jsou použitelná p řiměřeně 
v s dohodou mezi Evropským spole čenstvím a Švýcarskem ze dne 21. června 1999; 
A.8. v okamžiku prohlídky byla výše popsaná zví řata schopna p řevozu do plánovaného místa ur čení v souladu s ustanoveními sm ěrnice 
91/628/EHS (5). 
A.9. Datum p říjezdu na pastvu (6): …………… 
A.10. Plánované datum odjezdu z pastvy: …………… 
B.* Veterinární osv ědčení pro návrat z pastvy skotu z hrani čního pásma (b ěžný nebo p ředčasný návrat)  
Já, níže podepsaný ú řední veterinární léka ř potvrzuji, že: 
B.1. výše popsaná zví řata (seznam zví řat při předčasném návratu (3) nebo seznam zví řat uvedených na p řiloženém p ůvodním osv ědčení 
(3);(7);(8)) byla prohlédnuta dne ……………(datum nakládky zví řat nebo 48 hodin p řed jejich odjezdem) a ne vykazovala klinické 
znaky infek ční nebo nakažlivé choroby; 
B.2. pásmo pastvy, kde zví řata pobývala, nepodléhá žádnému zákazu nebo omezení z d ůvodu nákaz skotu podle právních p ředpisů 
Společenství nebo vnitrostátních právních p ředpisů, a zejména b ěhem období pastvy nebyl zjišt ěn žádný p řípad tuberkulózy, brucelózy 
a leukózy. 
* Část A laskav ě vyplňte před odjezdem na pastvu v hrani čním pásmu nebo na denní pastu, část B laskav ě vyplňte před návratem 
z pastvy v hrani čním pásmu 
(1) Informace, které by m ěly být na osv ědčení uvedeny, musejí být zadány do výpo četního systému spojení mezi veterinárními orgány podle 
článku 20 sm ěrnice 90/425/EHS ke dni vydání osv ědčení a nejpozd ěji ve lhůtě dvaceti čtyř hodiny p řed předpokládaným datem p říjezdu zví řat.  
(2) Toto osv ědčení je platné po dobu deseti dn ů od data veterinární prohlídky uskute čněné ve Švýcarsku nebo v členském stát ě původu. V p řípadě 
denní pastvy je toto osv ědčení platné po celou dobu pastvy. 
(3) Nepot řebné údaje škrtn ěte. 
(4) V případě denní pastvy je toto osv ědčení platné po celou dobu pastvy. 
(5) Toto prohlášení nezbavuje p řepravce povinností, které mu vyplývají z platných p ředpisů Společenství, zejména t ěch, které se týkají zp ůsobilosti 
zvířat k přepravě. 
(6) Registra ční kód pastvy je uveden v části I.13 ( Číslo schválení) tohoto osv ědčení. 
(7) V případě, že jsou zví řata ze zdravotních d ůvodů vrácena do svého hospodá řství původu během ještě období pastvy a jsou doprovázena 
veterinárním osv ědčením, musejí být údaje o nich vyškrtnuty z p ůvodního seznamu a ten musí být potvrzen ú ředním veterinárním léka řem. 
 
CS 57   CS (8) Číslo veterinárního osv ědčení používaného pro vstup do  pásma pastvy je uvedeno v části I.6 tohoto osv ědčení. 
 Úřední veterinární léka ř nebo úřední inspektor 
 Jméno (velkými písmeny): Kvalifikace a titul: 
 Místní veterinární jednotka (M.V.J.): Č. místní veterinární jednotky: 
 Datum: Podpis: 
 Razítko: 
 
CS 58   CS EVR OPSKÉ SPOLEČENSTVÍ Zdravotn í  osvědčení  zvířat pro vn itřní obchod
III.1. Datum kontroly III.2. Číslo jednací osv ědčení
III.3. Kontrola doklad ů Ne Ano III.4. Kontrola totožnosti Ne Ano
Norma EU Vyhovující Nevyhovující
Doplňkové záruky Vyhovující Nevyhovující Vyhovující Nevyhovující
Národní požadavky Vyhovující Nevyhovující
III.5. Fyzická kontrola Ne Po čet kontrolovaných zví řat III.6. Laboratorní vyšet ření Ne Ano
Vyhovující Nevyhovující Datum:
Vyšetření na
III.7. Kontrola pohody zví řat (welfare) Ne Ano Náhodné Na základ ě podezření
Výsledky: Vyhovující Nevyhovující
Vyhovující Nevyhovující
III.8. Porušení p ředpisů o pohodě zvířat (welfare) III.9. Porušení veterinárních p ředpisů
III.9.1. Chyb ějící/Neplatné osv ědčení
III.8.1. Neplatné schválení p řepravce III.9.2. Nesoulad s doklady
III.8.2. Nevyhovující dopravní prost ředek III.9.3. Neschválená zem ě
III.8.3. Překročení počtu zvířat v nákladovém prostoru Pr ůměrný prostor III.9.4. Neschválený region / neschválené pásmo
III.8.4. Překročení doby p řepravy III.9.5. Zak ázaný druh
III.8.5. Nedostate čné napájení nebo krmení III.9.6. Chyb ějící doplňkové záruky
III.8.6. Špatné zacházení se zví řaty nebo zanedbání zví řat III.9.7. Neschválené hospodá řství
III.8.7. Ostatní III.9.8. Zví řata nemocná nebo podez řelá
III.10. Vliv p řepravy na zví řata III.9.9. Nevyhovující výsledky vyšet ření
III.9.10. Chyb ějící nebo nezákonná identifikace
Počet mrtvých zví řat Odhad III.9.11.Nespln ění národních požadavk ů
Počet zvířat nezpůsobilých k p řepravě: Odhad III.9.12. Nesprávná adresa místa ur čení
Počet porodů nebo potrat ů III.9.13. Ostatní
III.11. Nápravná opat ření III.12.Následné umíst ění do karantény
III.11.1. Odklad odjezdu
III.11.2. P řekládka
III.11.3. Karanténa III.12.1. Por ažení/Utracení
III.11.4. Por ažení/Utracení III.12.2. Propušt ění do volného ob ěhu
III.11.5. Likvid ace těl/produktů
III.11.6. Návrat zásilky
III.11.7. Ošet ření produkt ů
III.11.8. Použití produkt ů k jinému ú čelu
Identifikace:
III.13. Místo kontroly
Zařízení Hospodá řství Shromaž ďovací středisko
Provozovna obchodníka Schválené za řízení St ředisko odb ěru spermatu
Přístav Letišt ě Místo výstupu
Cestou Ostatní
III.14. Úřední veterinární léka ř nebo úřední inspektor
Místní veterinární jednotka Číslo příslušné místní veterinární jednotky
Jméno (hůlkovým písmem¨)
Kvalifikace a titul
Datum: Podpis:Část III : Kontrola
 
CS 59   CS „ 
IV. Zvláštní pravidla 
A. Pro jate čná zvířata určená k porážce v Basileji bude provád ěna pouze jedna 
kontrola doklad ů na jednom ze vstupních míst na švýcarské území. Toto 
pravidlo platí pouze pro zví řata pocházející z departementu Haut-Rhin nebo 
z okresů Lörrach, Waldshut, Breisgau-Hochschwarzwald a z m ěsta Fribourg 
i.B. Toto ustanovení m ůže být rozší řeno na další jatka umíst ěná podél hranice 
mezi ES a Švýcarskem. 
B. U zví řat určených pro celní enklávu Livigno je provád ěna pouze jedna kontrola 
dokladů v Ponte Gallo. Toto pravidlo platí pouze pro zví řata pocházející 
z kantonu Grisons. Toto ustanovení m ůže být rozší řeno na další pásmo pod 
celní správou nacházejíc í se podél hranice mezi ES a Švýcarskem. 
C. U zví řat určených pro kanton Grisons je provád ěna pouze jedna kontrola 
dokladů v Drosse. Toto pravidlo platí pouze pro zví řata pocházející z celní 
enklávy Livigno. Toto ustanovení m ůže být rozší řeno na další pásmo podél 
hranic mezi ES a Švýcarskem. 
D. Pro živá zví řata, která jsou p římo nebo nep římo nakládána do vlak ů 
na některém míst ě území ES, aby poté byla vyložena v jiném míst ě území ES 
po tranzitu p řes území Švýcarska, je vyžadováno pouze p ředchozí informování 
švýcarských veterinárních orgán ů. Toto pravidlo platí pouze pro vlaky, jejichž 
složení se v pr ůběhu přepravy nezm ěnilo. 
V. Pravidla pro zví řata, která budou p řevážena p řes území Spole čenství nebo 
Švýcarska 
A. U živých zví řat pocházejících ze Spole čenství, která budou p řevážena p řes 
švýcarské území, provád ějí švýcarské orgány pouze kontrolu doklad ů. 
V případě podezření mohou provést vešker é nezbytné kontroly. 
B. U živých zví řat pocházejících ze Švýcarska, která budou p řevážena p řes území 
Společenství, provád ějí orgány Spole čenství pouze kontrolu doklad ů. 
V případě podezření mohou provést veškeré nez bytné kontroly. Švýcarské 
orgány zaru čují, že tato zví řata budou doprovázena osv ědčením o tom, že 
nedojde k jejich návratu, kt eré vystaví orgány první z t řetích zemí ur čení. 
 
CS 60   CS VI. Obecná pravidla 
Tato ustanovení jsou použitelná v p řípadech, na které se nevztahují odstavce II až V. 
A. U živých zví řat pocházejících ze Spole čenství nebo ze Švýcarska, která jsou 
určena na vývoz, probíhají tyto kontroly: 
– kontroly doklad ů. 
B. U živých zví řat ze zemí, na která se nevztahuje tato p říloha a která byla 
předmětem kontrol podle sm ěrnice 91/496/EHS, naposledy pozm ěněná Aktem 
o podmínkách p řístupu České republiky, Estonské republiky, Kyperské 
republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Ma ďarské republiky, 
Republiky Malta, Polské republik y, Republiky Slovinsko a Slovenské 
republiky k Evropské unii a o úpravách smluv, na nichž se zakládá Evropská 
unie (Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 381), jsou provád ěny tyto kontroly: 
– kontroly doklad ů. 
VII. Vstupní místa — Obchod mezi Evropským spole čenstvím a Švýcarskem 
A. Pro Spole čenství: 
Pro Německo: 
– Konstanz Strasse silni ční 
– Weil am Rhein/Mannheim železni ční, 
silniční; 
 
Pro Francii: 
– Saint Julien/Bardonnex silni ční 
– Ferney-Voltaire/Ženeva letecký 
– Saint-Louis/Basilej letecký, 
silniční; 
 
Pro Itálii: 
– Campocologno železni ční 
– Chiasso silni ční, 
železniční 
– Grand San Bernardo-Pollein silni ční; 
 
CS 61   CS  
Pro Rakousko: 
– Feldkirch-Tisis silni ční 
– Höchst silni ční 
– Feldkirch-Buchs železni ční. 
B. Pro Švýcarsko: 
Thayngen silni ční 
Kreuzlingen silni ční – s Německem: 
Basilej silni ční/ 
železniční/ 
letecký, 
Bardonnex silni ční 
Basilej silni ční/ 
letecký – s Francií: 
Ženeva letecký, 
Campocologno železni ční 
Chiasso silni ční/ 
železniční – s Itálií: 
Martigny silni ční, 
Schaanwald silni ční 
St. Margrethen silni ční – s Rakouskem: 
Feldkirch-Buchs železni ční. 
 
CS 62   CS KAPITOLA 2 
Dovozy ze t řetích zemí 
I. Právní předpisy 
Kontroly týkající se dovoz ů ze třetích zemí jsou provád ěny v souladu s ustanoveními 
směrnice Rady 91/496/EHS ze dne 15. července 1991, kterou se stanoví zásady 
organizace veterinárních kontrol zví řat dovážených do Spole čenství ze t řetích zemí a 
kterou se m ění směrnice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS (Ú ř. věst. L 268, 
24.4.1991, s. 56), naposledy pozm ěněná Aktem o podmínkách p řistoupení České 
republiky, Estonské republiky, Kyperské re publiky, Lotyšské republiky, Litevské 
republiky, Ma ďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky 
Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii a o úprav ě smluv, na nichž se 
zakládá Evropská unie (Ú ř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 381). 
II. Prováděcí pravidla 
A. Pro ú čely článku 6 sm ěrnice 91/496/EHS jsou stanovišti hrani ční kontroly tato 
místa: letišt ě Basilej-Mulhouse, letišt ě Ferney-Voltaire/Ženeva a letišt ě 
Curych. Pozd ější změny přísluší Smíšenému veterinárnímu výboru. 
B. Zejména na základ ě článku 19 sm ěrnice 91/493/EHS a článku 57 zákona o 
nákazách zví řat přísluší provád ění kontrol na míst ě Smíšenému veterinárnímu 
výboru. 
KAPITOLA 3 
Zvláštní ustanovení 
– Pro Francii jsou p ředmětem konzultací v rámci Smíšeného veterinárního výboru 
případy letišt ě Ferney-Voltaire/Ženeva a letišt ě St. Louis: Bâle. 
– Pro Švýcarsko jsou p ředmětem konzultací v rámci Smíš eného veterinárního výboru 
případy letišt ě Ženeva-Cointrin a letišt ě Basilej-Mulhouse. 
 
CS 63   CS I. VZÁJEMNÁ POMOC 
A. PRÁVNÍ P ŘEDPISY 
Evropské spole čenství Švýcarsko 
Směrnice Rady 89/608/EHS ze dne 
21. listopadu 1989 o vzájemné pomoci mezi správními orgány členských stát ů a jejich 
spolupráci s Komisí k zajišt ění správného 
uplatňování veterinárních a zootechnických 
právních p ředpisů
 (Úř. věst. L 351, 
2.12.1989, s. 34). Zákon o nákazách zví řat ze dne 
1. července 1966, naposledy pozm ěněný dne 
20. června 2003 (RS 916.40), a zejména 
článek 57 tohoto zákona 
 
B. ZVLÁŠTNÍ PROVÁD ĚCÍ PRAVIDLA 
Použití článků 10, 11 a 16 sm ěrnice 89/608/EHS p řísluší Smíšenému veterinárnímu výboru. 
 
CS 64   CS II. IDENTIFIKACE ZVÍ ŘAT 
A. PRÁVNÍ P ŘEDPISY 
Evropské spole čenství Švýcarsko 
1. Sm ěrnice Rady 92/102/EHS ze dne 
27. listopadu 1992 o identifikaci a 
evidování zví řat 
(Úř. věst. L 355, 5.12.1992, s. 32), 
naposledy pozm ěněná nařízením Rady 
(ES) č. 21/2004 ze dne 
17. prosince 2003 o stanovení systému 
identifikace a evidence pro ovce a kozy a o zm ěně nařízení (ES) 
č. 1782/2003 a sm ěrnice 92/102/EHS 
a 64/432/EHS (Ú ř. věst. L 005, 
9.1.2004, s. 8). 1. Zákon o nákazách zví řat ze dne 
1. července 1966, naposledy 
pozměněné dne 20. června 2003 
(RS 916.401), a zejména články 7 až 
22 (evidování a identifikace) tohoto zákona. 
2. Na řízení Evropského parlamentu a 
Rady (ES) č. 1760/2000 ze dne 
17. července 2000 o systému 
identifikace a evidování skotu, o označování hov ězího masa a 
výrobků z hovězího masa a o zrušení 
nařízení
 Rady (ES) č. 820/97 
(Úř. věst. L 204, 11.8.2000, s. 1), 
naposledy pozm ěněná Aktem o 
podmínkách p řistoupení České 
republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky 
Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii a o úpravách smluv, na nichž se zakládá Evropská unie - Příloha II: Seznam uvedený v článku 
20 aktu o p řistoupení- 6. 
Zemědělství - B. Veterinární a 
rostlinoléka řské právní p ředpisy - I. 
Veterinární právní p ředpisy 
(Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 381).
 2. Na řízení vlády ze dne 
18. srpna 1999 o databázi obchodu se zvířaty, naposledy pozm ěněné 
dne 20. listopadu 2002 (RS 916.404). 
 
 
CS 65   CS B. ZVLÁŠTNÍ PROVÁD ĚCÍ PRAVIDLA 
1. Použití čl. 3 odst. 2, čl. 4 odst. 1.a pátého pododstavce a odst. 2 sm ěrnice 
92/102/EHS p řísluší Smíšenému veterinárnímu výboru. 
2. Pro vnit řní přesun prasat, ovcí a koz po Švýcarsku je datem, které se zohlední na 
základě čl. 5 odst. 3, je 1. červenec 1999. 
3. V rámci článku 10 sm ěrnice 92/102/EHS p řísluší koordinace p ři případném zavád ění 
zařízení pro elektronickou identifika ci Smíšenému veterinárnímu výboru. 
 
CS 66   CS III. OCHRANA ZVÍ ŘAT 
A. PRÁVNÍ P ŘEDPISY 
Evropské spole čenství Švýcarsko 
1. Sm ěrnice Rady 91/628/EHS ze dne 
19. listopadu 1991 o ochran ě zvířat 
během přepravy a o zm ěně směrnic 
90/425/EHS a 91/496/EHS (Úř. věst. L 340, 11.12.1991, s. 17), 
naposledy pozm ěněná nařízením 
Rady (ES) č. 806/2003 ze dne 
14. dubna 2003 o p řizpůsobení 
ustanovení týkajících se výbor ů, 
které jsou nápomocny Komisi p ři 
výkonu jejích provád ěcích 
pravomocí, stanovených v právních aktech Rady p řijatých konzulta čním 
postupem (kvalifikovaná v ětšina), 
ustanovením rozhodnutí 1999/468/ES (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1). 1. Na řízení vlády ze dne 27. kv ětna 1981 
o ochran ě zvířat, naposledy 
pozměněné dne 27. června 2001 
(RS 455.1). 
2. Na řízení Rady (ES) č. 1255/97 ze 
dne 25. června 1997 o kritériích 
Společenství pro místa zastávek a o 
změně plánu cesty uvedeného 
v příloze sm ěrnice 91/628/EHS 
(Úř. věst. L 174, 2.7.1997 s. 1), 
naposledy pozm ěněná nařízením 
Rady (ES) č.1040/2003 ze dne 
11. června 2003, kterým se m ění 
nařízení (ES) č.1255/97, pokud jde o 
místa zastávek (Ú ř. věst. L 151, 
19.6.2003, s. 21). 2. Na řízení vlády ze dne 20. dubna 1988 
o dovozu, tranzitu a vývozu zví řat a 
živočišných produkt ů, naposledy 
pozměněné dne 23. června 2004 
(RS 916.443.11). 
 
B. ZVLÁŠTNÍ PROVÁD ĚCÍ PRAVIDLA 
1. Švýcarské orgány se zav azují dodržovat ustanovení sm ěrnice 91/628/ES pro obchod 
mezi Švýcarskem a Evropským spole čenstvím a pro dovozy ze t řetích zemí. 
 
CS 67   CS 2. P ředávání informací podle čl. 8 odst. 4 sm ěrnice 91/628/EHS bude probíhat v rámci 
Smíšeného veterinárního výboru. 
3. Provád ění kontrol na míst ě přísluší Smíšenému veteriná rnímu výboru, a to zejména 
na základ ě článku 10 sm ěrnice 91/628/EHS a článku 65 na řízení vlády o dovozu, 
tranzitu a vývozu zví řat a živočišných produkt ů ze dne 20. dubna 1988, naposledy 
pozměněné dne 23. června 2004 (RS 916.443.11). 
4. P ředávání informací podle čl. 18 odst. 2 druhého pododstavci sm ěrnice 91/628/EHS 
bude probíhat v rámci Smíšeného veterinárního výboru. 
 
CS 68   CS IV. SPERMA, VAJÍ ČKA A EMBRYA 
Ustanovení kapitoly I, VI a kapito ly 2 tohoto dodatku jsou použitelná p řiměřeně. 
V. POPLATKY 
A. Za kontroly živých zví řat pocházejících ze zemích, na které se nevztahuje tato 
příloha, se švýcarské orgány zavazují vybírat poplatky nejmén ě ve výši stanovené 
přílohou C kapitolou 2 sm ěrnice 96/43/ES. 
B. Za živá zví řata pocházející ze Spole čenství nebo ze Švýcarska, která jsou ur čena 
k vývozu do Spole čenství nebo do Švýcarska, se vybírají ty to poplatky: 
 2,5 EUR/t, nejmén ě 15 EUR a nejvíce 175 EUR za zásilku. 
C. Žádný poplatek se nevybírá: 
– za jatečná zvířata určená k porážce v Basileji; 
– za zvířata určená pro celní enklávu Livigno; 
– za zvířata určená pro kanton Grisons; 
– za živá zví řata, která jsou p římo či nepřímo nakládána do vlaku v míst ě na 
území ES, aby byla následn ě vyložena v jiném míst ě na území ES; 
– za živá zví řata pocházející ze Spole čenství, která jsou p řevážena p řes území 
Švýcarska; 
– za živá zví řata pocházející ze Švýcarska, která jsou p řevážena p řes území 
Společenství. 
– za koňovité. 
D. Za zví řata určená k pastv ě v hraničním pásmu jsou vybírány tyto poplatky: 
 1 EUR/kus pro zemi odeslání a 1 EUR/kus pro zemi ur čení, v obou p řípadech 
nejméně 10 EUR a nejvíce 100 EUR za zásilku. 
E. Pro ú čely této kapitoly se „zásilkou“ rozumí ur čité množství zví řat stejného typu, na 
která se vztahuje stejné osv ědčení nebo veterinární doklad, spole čně přepravovaných 
stejným dopravním prost ředkem, odeslaných stejným odesílatelem, pocházejících ze 
stejné zem ě vývozu nebo ze stejného regionu vývozu a ur čených do stejného místa 
určení. 
 
CS 69   CS Dodatek 6 
ŽIVOČIŠNÉ PRODUKTY 
KAPITOLA 1 
Odvětví, ve kterých je oboustrann ě uznávána ekvivalence 
 
CS 70  
 CS Produkty: Mléko a mlé čné výrobky hov ězího původu, které jsou ur čeny pro lidskou spot řebu 
Vývozy z Evropského spole čenství do Švýcarska a vývozy ze Švýcarska do Evropského spole čenství 
Obchodní podmínky  
Normy ES Švýcarské normy Ekvivalence Speciální podmínky 
Zdraví zví řat 
— Skot 64/432/EHS 
92/46/EHS Nařízení vlády ze dne 27. června 1995 o nákazách zví řat (OFE), naposledy 
pozměněné dne 23. června 2004 (RS 916.401), a zejména články 47, 61, 65, 101, 
155, 163, 169, 173, 177, 224 a 295 tohoto na řízení vlády. ano 
Veřejné zdraví 92/46/EHS Na řízení vlády ze dne 7.  prosince 1998 o zajišt ění a kontrole jakosti v mlé čném 
hospodářství (Nařízení vlády o jakosti mléka, OQL), naposledy pozm ěněné dne 8. 
března 2002 (RS 916.351.0) 
Nařízení vlády ze dne 13. dubna 1999 o zajišt ění jakosti v pr ůmyslovém za řízení na 
zpracování mléka, naposledy pozm ěněné dne 20. prosince 2002 (RS 916.351.021.1) 
Nařízení vlády ze dne 13. dubna 1999 o zajišt ění jakosti v pr ůmyslových podnicích 
na zpracování mléka, naposledy pozm ěněné dne 20. prosince 2002 
(RS 916.351.021.2) 
Nařízení vlády ze dne 13. dubna 1999 o zajišt ění jakosti domácí ho zpracování 
mléka, naposledy pozm ěněné dne 20. prosince 2002 (RS 916.351.021.3)  
Nařízení vlády ze dne 13. dubna 1999 o zajišt ění jakosti p ři zrání a hotovém balení 
sýrů, naposledy pozm ěněné dne 20. prosince 2002 (RS916.351.021.4) ano Mléko a mlé čné výrobky hov ězího původu určené k lidské 
spotřebě, tvořící předmět obchodu mezi členskými státy 
Společenství a Švýcarskem, musí být doprovázeny pouze 
průvodními obchodními dokumenty stanovenými kapitolou 
II Směrnice 92/46/EHS.  
V souladu s článkem 10 sm ěrnice 92/46/EHS vystaví 
Švýcarsko seznam svých sc hválených zpracovatelských 
podniků a podniků zabývajících se ošet řováním a seznam 
schválených shromaž ďovacích a standardiza čních středisek.  
 
CS 71  
 CS  
Produkty: Vedlejší produkty živo čišného původu, které nejsou ur čeny pro lidskou spot řebu, včetně 
mléka a mlé čných výrobk ů hovězího původu, které nejsou ur čeny pro lidskou spot řebu 
Vývozy z Evropského spole čenství do Švýcarska a vývozy ze Švýcarska do Evropského spole čenství 
Obchodní podmínky 
Normy ES Švýcarské normy Ekvivalence Speciální podmínky 
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 ze dne 
3. října 2002 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty 
živočišného původu, které nejsou naposledy pozm ěněné nařízením 
Komise (ES) č. 780/2004 ze dne 26. dubna 2004 o p řechodných 
opatřeních na základ ě nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) 
č.1774/2002, pokud jde o dovoz a tranzit n ěkterých produkt ů z třetích 
zemí (Úř. věst. L 123, 27.4.2004, s. 64). Nařízení vlády ze dne 1. b řezna 1995 o hygien ě masa 
(OHyV), naposledy pozm ěněné dne 23. června 2004 
(RS 817.190).  
Nařízení vlády ze dne 27. června 1995 o nákazách zví řat 
(OFE), naposledy pozm ěněné ze dne 23. června 2004 
(RS 916.401). 
Nařízení vlády ze dne 20. dubna  1988 o dovozu, tranzitu a 
vývozu zví řat a živočišných produkt ů (OITE), naposledy 
pozměněné dne 23. června 2004 (RS 916.443.11), a zejména 
články 51, 64a, 76 a 77 (schvalování vývozních za řízení, 
podmínky dovozu a vývozu pro vedlejší produkty 
živočišného původu) tohoto na řízení vlády. 
Nařízení vlády ze dne 23. června 2004 o odstran ění 
vedlejších produkt ů živočišného původu (OESPA) 
(RS 916.441.22). ano V souladu s článkem 29 na řízení (ES) 
č. 1774/2002 používá Švýcarsko pro své 
dovozy ustanovení p říloh VII, VIII, X 
(osvědčení) a XI (zem ě). 
Obchod s materiály kategorií 1 a 2 je zakázán 
s výjimkou obchodu pro n ěkteré technické 
účely stanovené na řízením (ES) č. 1774/2002 
(přechodná opat ření stanovená na řízením 
Komise (ES) č. 878/2004). 
V souladu s články 7 a 8 na řízení (ES) 
č. 1774/200 musejí být materiály kategorie 3, 
se kterými obchodují členské státy 
Společenství a Švýcarsko doprovázeny 
obchodními doklady a veterinárními 
osvědčeními podle kapitoly III p řílohy II, 2. 
V souladu s kapitolou III na řízení (ES) 
č. 1774/2002 vypracuje Švýcarsko seznam 
svých odpovídajících za řízení. 
 
CS 72   CS KAPITOLA II 
Odvětví nespadající do kapitoly I 
I. Vývozy ze Spole čenství do Švýcarska 
Tyto vývozy prob ěhnou za podmínek stanovených pro obchod v rámci Spole čenství. 
V každém p řípadě však příslušné orgány vystaví osv ědčení dokládající dodržení výše 
uvedených podmínek, které se p řipojí k zásilkám.  
V případě potřeby budou vzory t ěchto osvědčení projednány v rámci Smíšeného 
veterinárního výboru. 
II. Vývozy ze Švýcarska do Spole čenství 
Tyto vývozy budou probíhat za vhodných pod mínek stanovených právními p ředpisy 
Společenství. Vzory osv ědčení budou projednány v rámci Smíšeného veterinárního 
výboru. 
Před stanovením t ěchto vzor ů jsou použitelná nyní požadovaná osv ědčení. 
KAPITOLA III 
Přechod z odv ětví kapitoly II do kapitoly I 
Jakmile Švýcarsko p řijme právní p ředpisy, které bude považ ovat za rovnocenné právním 
předpisům Společenství, bude tato otázka postoupena  Smíšenému veterinárnímu výboru. 
Kapitola I tohoto dodatku bude co nejd říve dopln ěna na základ ě výsledků provedeného 
rozboru.“.“ 
 
CS 73   CS Dodatek 11 
KONTAKTY 
– Za Evropské spole čenství 
Ředitel 
Bezpečnost potravin: rostlinoléka řství, zdraví a dobré zacházení se zví řaty, 
mezinárodní otázky 
Generální ředitelství „Zdraví a ochrana spot řebitelů“ (G.Ř. SANCO) 
Evropská komise Rue Froissart, 101 
B-1049 Brusel 
Další důležité kontakty: 
Ředitel 
Potravinový a veterinární orgán Grange 
Irsko 
Ředitel odd ělení 
Mezinárodní otázky týkající se potravin, veterinární medicíny a rostlinoléka řství 
Generální ředitelství „Zdraví a ochrana spot řebitelů“ (G.Ř. SANCO) 
Evropská komise Rue Froissart, 101 B-1049 Brusel 
 
CS 74   CS – Za Švýcarsko  
Federální veterinární orgán 
CH-3003 Bern Telefon: (41-31) 323 85 01/02 
Fax: (41-31) 324 82 56 
Další důležité kontakty: 
Federální orgán ve řejného zdraví 
Hlavní odd ělení „Bezpe čnost potravin“ 
CH-3003 Bern Telefon: (41-31) 322 95 55  
Fax: (41-31) 322 95 74 
Centrála inspekce a konzultací v oblasti mlé čného hospodá řství 
Schwarzenburgstraße 161 CH-3097 Liebefeld-Bern Telefon: (41-31) 323 81 03 Fax: (41-31) 323 82 27.“ 
_____________