Návrh ROZHODNUTÍ RADY o podpisu protokolu, kterým se mění Dohoda o námořní dopravě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a vládou Čínské lidové republiky na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii /* COM/2014/0691 final - 2014/0326 (NLE) */





DŮVODOVÁ ZPRÁVA 1. SOUVISLOSTI NÁVRHU V souladu s aktem o přistoupení Chorvatské republiky[1] přistoupí Chorvatsko k dohodám uzavřeným nebo podepsaným před jeho přistoupením členskými státy EU a Unií s jednou nebo více třetími zeměmi prostřednictvím protokolu k uvedeným dohodám. Rozhodnutím Rady ze dne 14. září 2012[2] byla Komise zmocněna, aby zahájila jednání s dotčenými třetími zeměmi s cílem uzavřít příslušné protokoly. Dohoda o námořní dopravě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy a vládou Čínské lidové republiky byla podepsána v Bruselu dne 6. prosince 2002, uzavřena rozhodnutím Rady ze dne 28. ledna 2008 a vstoupila v platnost dne 1. března 2008. V důsledku toho Komise sjednala protokol na základě směrnic pro jednání přijatých Radou dne 14. září 2012 a po konzultaci se zvláštním výborem jmenovaným Radou. Předloha protokolu byla parafována Komisí a čínskými zástupci v Bruselu dne 20. června 2014. V návaznosti na jednání s Čínskou lidovou republikou se předkládají tyto návrhy: i) návrh rozhodnutí Rady o podpisu protokolu k dohodě (dále jen „protokol“); ii) návrh rozhodnutí Rady o uzavření protokolu, který by Rada měla přijmout v patřičné lhůtě po podpisu protokolu. 2. VÝSLEDKY KONZULTACÍ SE ZÚČASTNĚNÝMI STRANAMI A POSOUZENÍ DOPADŮ Jednání s Čínskou lidovou republikou byla úspěšně uzavřena parafováním protokolu dne 20. června 2014. 3. PRÁVNÍ STRÁNKA NÁVRHU Protokol činí Chorvatskou republiku stranou dohody a stanoví nutné jazykové úpravy dohody, které z přistoupení Chorvatské republiky vyplývají. Obsah dohody se nijak nemění. Komise žádá Radu, aby jménem Evropské unie a jejích členských států schválila podpis protokolu k Dohodě o námořní dopravě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a vládou Čínské lidové republiky na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii. Po podpisu tohoto protokolu zváží Rada ve vhodnou dobu i druhý návrh týkající se uzavření protokolu. 2014/0326 (NLE) Návrh ROZHODNUTÍ RADY o podpisu protokolu, kterým se mění Dohoda o námořní dopravě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a vládou Čínské lidové republiky na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 100 odst. 2 ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy, s ohledem na akt o přistoupení Chorvatské republiky, a zejména na čl. 6 odst. 2 tohoto aktu, s ohledem na návrh Evropské komise, vzhledem k těmto důvodům: 1) Dohoda o námořní dopravě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a vládou Čínské lidové republiky na straně druhé (dále jen „dohoda“) byla podepsána v Bruselu dne 6. prosince 2002, uzavřena dne 28. ledna 2008[3] a vstoupila v platnost dne 1. března 2008. 2) Komise byla dne 14. září 2012 zmocněna Radou ke sjednání protokolu, kterým se mění dohoda s Čínou s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky. 3) Protokol byl parafován v Bruselu dne 20. června 2014. 4) Protokol by tedy měl být podepsán do dokončení postupů nezbytných pro jeho formální uzavření, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 1. Podepsání protokolu, kterým se mění Dohoda o námořní dopravě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a vládou Čínské lidové republiky na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii, se schvaluje jménem Unie a jejích členských států s výhradou jeho uzavření. 2. Znění protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí. Článek 2 Předseda Rady jmenuje osobu nebo osoby zmocněné podepsat protokol jménem Evropské unie a jejích členských států. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí. V Bruselu dne Za Radu předseda [1] Úř. věst. L 112, 24.4.2012, s. 21. [2] 13351/12. [3] Úř. věst. L 46, 21.2.2008, s. 23. PŘÍLOHA PROTOKOL, KTERÝM SE MĚNÍ DOHODA O NÁMOŘNÍ DOPRAVĚ MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A JEHO ČLENSKÝMI STÁTY NA JEDNÉ STRANĚ A VLÁDOU ČÍNSKÉ LIDOVÉ REPUBLIKY NA STRANĚ DRUHÉ návrhu rozhodnutí Rady o podpisu protokolu, kterým se mění Dohoda o námořní dopravě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a vládou Čínské lidové republiky na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ, BULHARSKÁ REPUBLIKA, ČESKÁ REPUBLIKA, CHORVATSKÁ REPUBLIKA, DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ, SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO, ESTONSKÁ REPUBLIKA, ŘECKÁ REPUBLIKA, ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ, FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA, IRSKO, ITALSKÁ REPUBLIKA, KYPERSKÁ REPUBLIKA, LOTYŠSKÁ REPUBLIKA, LITEVSKÁ REPUBLIKA, LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ, MAĎARSKÁ REPUBLIKA, REPUBLIKA MALTA, NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ, RAKOUSKÁ REPUBLIKA, POLSKÁ REPUBLIKA, PORTUGALSKÁ REPUBLIKA, RUMUNSKO, REPUBLIKA SLOVINSKO, SLOVENSKÁ REPUBLIKA, FINSKÁ REPUBLIKA, ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ, SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA (dále jen „členské státy“), zastoupené Radou Evropské unie, a EVROPSKÁ UNIE (dále jen „Unie“), zastoupená Radou Evropské unie, na jedné straně a VLÁDA ČÍNSKÉ LIDOVÉ REPUBLIKY na straně druhé S OHLEDEM NA přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii dne 1. července 2013, SE DOHODLY TAKTO: ČLÁNEK 1 Chorvatská republika je stranou Dohody o námořní dopravě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a vládou Čínské lidové republiky na straně druhé, která byla podepsána v Bruselu dne 6. prosince 2002 a vstoupila v platnost dne 1. března 2008 (dále jen „dohoda“). ČLÁNEK 2 Znění dohody v chorvatském jazyce, jež je připojeno k tomuto protokolu, se stává platným za stejných podmínek jako ostatní jazyková znění sepsaná v souladu s článkem 14 dohody. ČLÁNEK 3 Smluvní strany si navzájem diplomatickou cestou oznámí dokončení vnitřních schvalovacích postupů pro vstup protokolu v platnost. Tento protokol vstupuje v platnost dnem doručení posledního písemného oznámení. ČLÁNEK 4 Tento protokol je sepsán v xxxx dne [xx] [měsíce yy] v roce dva tisíce [zz] ve dvojím vyhotovení v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a čínském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost. ZA ČLENSKÉ STÁTY ZA EVROPSKOU UNII || ZA VLÁDU ČÍNSKÉ LIDOVÉ REPUBLIKY