ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Návrh nařízení Rady, kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 152/2002 o vývozu některých výrobků ESUO a ES z oceli z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie do Evropského společenství (systém dvojité kontroly) /* KOM/2007/0436 konecném znení - ACC 2007/0158 */





[pic] | KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ | V Bruselu dne 17.10.2007 KOM(2007) 436 v konečném znění 2007/0158 (ACC) Návrh NAŘÍZENÍ RADY, kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 152/2002 o vývozu některých výrobků ESUO a ES z oceli z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie do Evropského společenství (systém dvojité kontroly) (předložený Komisí) DŮVODOVÁ ZPRÁVA V návrhu rozhodnutí Rady o postoji Společenství týkajícím se rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení ES – Bývalá jugoslávská republika Makedonie, kterým se mění Protokol 2 o výrobcích z oceli k dohodě o stabilizaci a přidružení, Komise navrhuje zrušit systém dvojí kontroly pro dovoz některých výrobků z oceli z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie do Společenství. Pokud by Rada stabilizace a přidružení takové rozhodnutí přijala, tento návrh by toto rozhodnutí provedl, co se týče Společenství. Rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení by vstoupilo v platnost dnem [1. ledna 2008]. Rada se proto vyzývá, aby schválila přiložený návrh. 2007/0158 (ACC) Návrh NAŘÍZENÍ RADY, kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 152/2002 o vývozu některých výrobků ESUO a ES z oceli z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie do Evropského společenství (systém dvojité kontroly) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k těmto důvodům: 1. Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie na straně druhé stanovila v Protokolu 2 o výrobcích z oceli systém dvojí kontroly bez množstevního omezení pro dovoz výrobků z oceli pocházejících z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie do Společenství. 2. Nařízení (ES) č. 152/2002 ze dne 21. ledna 2002 o vývozu některých výrobků ESUO a ES z oceli z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie do Evropského společenství (systém dvojité kontroly) a o zrušení nařízení (ES) č. 190/98[1] tento systém dvojité kontroly provedlo. 3. Rozhodnutím ze dne xxx[2] Rada stabilizace a přidružení změnila Protokol 2 o výrobcích z oceli za účelem zrušení systému dvojí kontroly. Nařízení (ES) č. 152/2002 by proto mělo být zrušeno s účinkem od [1. ledna 2008], PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Zrušuje se nařízení (ES) č. 152/2002. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem [1. ledna 2008]. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne. Za Radu předseda / předsedkyně [1] Úř. věst. L 25, 29.1.2002, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1). [2] Úř. věst. L xx, xx.xx.xxxx, s. xx.
Návrh Rozhodnutí Evropského Parlamentu a Rady o využití nástroje pružnosti /* KOM/2007/0786 konecném znení */





[pic] | KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ | V Bruselu dne 5.12.2007 KOM(2007) 786 v konečném znění Návrh ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY o využití nástroje pružnosti (předložená Komisí) DŮVODOVÁ ZPRÁVA Interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006[1] umožňuje využití nástroje pružnosti k financování přesně určených výdajů, které nebylo možno financovat v rámci stropů platných pro jednu nebo více kapitol víceletého finančního rámce. Do rozpočtu na rok 2008 je třeba zařadit dodatečné výdaje, které překračují hodnotu horní hranice stanovené pro podokruh 1a a okruh 4. Navrhuje se proto v souladu s bodem 27 interinstitucionální dohody využít nástroje pružnosti. Částky, které mají být použity jsou tyto: - 200 milionů EUR na financování evropských programů GNSS (EGNOS-GALILEO); - 70 milionů EUR na společnou zahraniční a bezpečnostní politiku. - Návrh ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY o využití nástroje pružnosti EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 uzavřenou mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení[2], a zejména na bod 27 uvedené dohody, s ohledem na návrh Komise[3], vzhledem k těmto důvodům: Na dohodovacím jednání dne 23. listopadu 2007 souhlasily oba rozpočtové orgány s využitím nástroje pružnosti za účelem doplnění financování z rozpočtu na rok 2008 pro následující oblasti: - evropské programy GNSS (EGNOS-GALILEO) ve výši 200 milionů EUR; - společná zahraniční a bezpečnostní politika ve výši 70 milionů EUR, ROZHODLY TAKTO: Článek 1 V souhrnném rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2008 (dále jen „rozpočet na rok 2008“) se pro získání částky 270 milionů EUR v položkách závazků použije nástroj pružnosti. Tato částka se použije na doplňkové financování těchto oblastí: - evropské programy GNSS (EGNOS-GALILEO) ve výši 200 milionů EUR, článek 06 02 10 programu Galileo podokruh 1a; - společná zahraniční a bezpečnostní politika ve výši 70 milionů EUR, článek 19 03 okruh 4. Článek 2 Toto rozhodnutí bude vyhlášeno v Úředním věstníku Evropské unie současně s rozpočtem na rok 2008. V Bruselu dne […]. Za Evropský parlament Za Radu předseda / předsedkyně předseda / předsedkyně [1] Úř. věst. C 139, 14.6.2006, s. 1. [2] Úř. věst. C 139, 14.6.2006, s. 1. [3] Úř. věst. […]
Sdělení komise Evropskému parlamentu podle čl. 251 odst. 2 druhého pododstavce Smlouvy o ES týkající se společného postoje Rady k přijetí směrnice Evropského Parlamentu a Rady o vnitrozemské přepravě nebezpečných věcí /* KOM/2008/0193 konečném znení - COD 2006/0278 */





[pic] | KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ | V Bruselu dne 8.4.2008 KOM(2008)193 v konečném znění 2006/0278 (COD) SDĚLENÍ KOMISE EVROPSKÉMU PARLAMENTU podle čl. 251 odst. 2 druhého pododstavce Smlouvy o ES týkající se společného postoje Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o vnitrozemské přepravě nebezpečných věcí 2006/0278 (COD) SDĚLENÍ KOMISE EVROPSKÉMU PARLAMENTU podle čl. 251 odst. 2 druhého pododstavce Smlouvy o ES týkající se společného postoje Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o vnitrozemské přepravě nebezpečných věcí 1. SOUVISLOSTI Datum předání návrhu EP a Radě (dokument KOM(2006) 852 v konečném znění – 2006/0278COD): | 22. 12. 2006 | Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne: | 11. 7. 2007 | Stanovisko Evropského parlamentu, první čtení, ze dne: | 5. 9. 2007 | Datum přijetí společného postoje: | 7. 4. 2008 | 2. CÍL NÁVRHU KOMISE Cílem navrhované směrnice přijaté dne 22. prosince 2006 je zajistit spolehlivou a bezpečnou přepravu nebezpečných věcí v Evropské Unii. Navrhovaná směrnice aktualizuje a zjednodušuje stávající pravidla pro přepravu nebezpečných věcí tím, že pravidla začleňuje do jediné harmonizované směrnice. Oblast působnosti směrnice se také rozšiřuje, aby poprvé zahrnovala vnitrozemské vodní cesty, a tím poskytovala jednotný soubor pravidel pro veškerou pozemní přepravu nebezpečných věcí v Evropě. 3. PŘIPOMÍNKY TÝKAJÍCÍ SE SPOLEČNÉHO POSTOJE Společný postoj přijatý Radou dne 7. dubna 2008 odráží kompromisní znění, na kterém se dohodly všechny tři instituce. Evropský parlament a Rada provedly několik změn navrhované směrnice. Balíček kompromisních změn byl přijat plenárním zasedáním Evropského parlamentu v září 2007. Změny byly schváleny všemi třemi institucemi a očekávalo se, že navrhovaná směrnice bude moci být schválena v prvním čtení. Avšak byla zjištěna dvě menší opomenutí v normativní části znění přijatého Evropským parlamentem (příslušné body odůvodnění byly přijaty). Byla vynechána znění týkající se uplatňování pravidel z jiných než bezpečnostních důvodů a financování překladů. Tato opomenutí vznikla omylem, nejednalo se o neshodu ohledně podstaty znění. Opomenutí byla zjištěna příliš pozdě na to, aby mohla být opravena v průběhu prvního čtení, a proto bylo nezbytné, aby Rada přijala společný postoj. Znění těchto dvou opomenutí jsou následující: Ustanovení článku 1 odst. 5 Členské státy mohou řídit nebo omezovat přepravu nebezpečných věcí na svém území z jiných důvodů, než je bezpečnost během přepravy. Ustanovení článku 8 odst. 2 Komise případně poskytne členským státům finanční podporu na překlad ADR, RID a ADN a jejich změn do jejich úředních jazyků. 4. ZÁVĚR Rada přijala společný postoj jednomyslně. Komise se domnívá, že společný postoj odráží všechny hlavní cíle jejího návrhu a výsledky interinstitucionálních jednání.
[pic] | KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ | V Bruselu dne 17.7.2008 KOM(2008) 487 v konečném znění 2006/0129 (COD) STANOVISKO KOMISE podle čl. 251 odst. 2 třetího pododstavce písm. c) Smlouvy o ES ke druhému čtení v Evropském parlamentu s cílem přijetí návrhu SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY o normách environmentální kvality v oblasti vodní politiky a o změně směrnic 82/176/EHS, 83/513/EHS, 84/156/EHS, 84/491/EHS, 86/280/EHS a 2000/60/ES KTERÝM / KTEROU SE MĚNÍ NÁVRH KOMISE podle čl. 250 odst. 2 Smlouvy o ES 2006/0129 (COD) STANOVISKO KOMISEpodle čl. 251 odst. 2 třetího pododstavce písm. c) Smlouvy o ES ke druhému čtení v Evropském parlamentu s cílem přijetí návrhu SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY o normách environmentální kvality v oblasti vodní politiky a o změně směrnic 82/176/EHS, 83/513/EHS, 84/156/EHS, 84/491/EHS, 86/280/EHS a 2000/60/ES (Text s významem pro EHP) 1. SOUVISLOSTI Postup Dne 17. června 2006 předložila Komise návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o normách environmentální kvality v oblasti vodní politiky ke schválení v rámci postupu spolurozhodování uvedeného v článku 251 Smlouvy o ES. Evropský hospodářský a sociální výbor podal stanovisko dne 15. února 2007. Evropský parlament zaujal postoj při prvním čtení dne 22. května 2007. Rada přijala společný postoj dne 20. prosince 2007. Evropský parlament zaujal postoj při druhém čtení dne 17. června 2008. 2. Cíl návrhu Komise Návrh Komise týkající se směrnice o normách kvality životního prostředí v oblasti vody („směrnice o prioritních látkách“) je „dceřinou směrnicí“ rámcové směrnice o vodě – WFD (2000/60/ES[1]). Účelem tohoto návrhu je: - stanovit normy kvality u 33 prioritních látek nebo prioritních nebezpečných látek (na základě čl. 16 odst. 7 WFD), - zrušit 5 starých směrnic (v důsledku revize uložené v čl. 16 odst. 10 WFD) a - zrevidovat seznam prioritních nebezpečných látek (na základě rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 2455/2001/ES[2]). 3. Vyjádření Komise 3.1 Obecně Na plenárním zasedání dne 17. června 2008 přijal Evropský parlament kompromisní soubor dokumentů obsahující 18 změn (s čísly 41 až 58), na němž se dohodl s Radou za účelem dosažení dohody při druhém čtení. Tyto změny se týkají hlavně: - doplnění povinných ohlášení ohledně opatření zvažovaných s cílem snížit rozsah mísících zón, - zahrnutí sedimentů a bioty do seznamů emisí, vypouštění a úniků, - vypracování odborných pokynů pro mísící zóny a pro seznamy na základě postupu projednání ve výborech, - článku o podávání zpráv a revizi, - článku o budoucí revizi přílohy X směrnice WFD, - změn čísel bodů odůvodnění. Komise přijímá všechny uvedené změny, neboť jsou v souladu s celkovým účelem a hlavními charakteristikami návrhu. 3.2 Pozměněný návrh Podle čl. 250 odst. 2 Smlouvy o ES mění Komise svůj návrh výše uvedeným způsobem. [1] Úř. věst. L 327, 22.12.2000, s. 1-73. [2] Úř. věst. L 331, 15.12.2001, s. 1-5.
Stanovisko Komise k žádosti spojeného království o přijetí nařízení Evropského Parlamentu a Rady (ES) č. 593/2008 ze dne 17. června 2008 o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy (ŘÍM I) /* KOM/2008/0730 konecném znení */





[pic] | KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ | V Bruselu dne 7.11.2008 KOM(2008) 730 v konečném znění STANOVISKO KOMISE k žádosti Spojeného království o přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 593/2008 ze dne 17. června 2008 o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy (Řím I) STANOVISKO KOMISE k žádosti Spojeného království o přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 593/2008 ze dne 17. června 2008 o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy (Řím I) 1. ÚVOD 1. Evropský parlament a Rada přijaly dne 17. června 2008 nařízení (ES) č. 593/2008 o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy (Řím I) (dále jen „nařízení č. 593/2008“)[1]. Spojené království se podle článku 1 Protokolu o postavení Spojeného království a Irska nepodílelo na přijímání tohoto nařízení. 2. Podle článku 4 uvedeného protokolu však Spojené království „může kdykoli poté, co Rada přijme opatření podle hlavy IV Smlouvy o založení Evropského společenství, Radě a Komisi oznámit, že si přeje toto opatření přijmout. V tomto případě se přiměřeně použije postup podle čl. 11 odst. 3 Smlouvy o založení Evropského společenství.“ 3. Dopisem ze dne 24. července 2008, který Komise obdržela dne 30. července 2008, oznámilo Spojené království Komisi, že si přeje přijmout nařízení č. 593/2008. 4. Podle článku 11a Smlouvy o založení Evropského společenství, který se týká posílené spolupráce a který se rovněž uplatní přiměřeně, platí následující postup: „Každý členský stát, který si přeje podílet se na posílené spolupráci navázané na základě článku 11, oznámí svůj záměr Radě a Komisi, jež podá Radě stanovisko ve lhůtě tří měsíců ode dne obdržení oznámení. Ve lhůtě čtyř měsíců ode dne obdržení oznámení rozhodne Komise o záležitosti a o případné zvláštní právní úpravě, kterou považuje za nezbytnou.“ 5. Komise v souladu s podmínkami tohoto článku podává Radě tohoto stanovisko. 2. STANOVISKO Komise vítá žádost Spojeného království o přijetí nařízení č. 593/2008, které představuje ústřední prvek acquis Společenství v oblasti civilního soudnictví. Komise proto vydává k účasti Spojeného království kladné stanovisko. Nařízení by mělo pro Spojené království vstoupit v platnost dnem, kdy Spojené království obdrží oznámení s rozhodnutím Komise ohledně jeho žádosti. Stejně jako v případě ostatních členských států by nařízení mělo být použitelné ode dne 17. prosince 2009, s výjimkou článku 26, který se použije ode dne 17. června 2009. [1] Úř. věst. L 177, 4.7.2008, s. 6.
Předloha změny Interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení /* KOM/2008/0834 konecném znení */





[pic] | KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ | V Bruselu dne 2.12.2008 KOM(2008) 834 v konečném znění Předloha změny interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (předložená Komisí) DŮVODOVÁ ZPRÁVA Vývoj cen potravin a surovin v nedávné době vyvolal obavy, zejména co se týče jejich dopadu na rozvojové země. Komise navrhla zřízení nového nástroje rychlé reakce na rostoucí ceny potravin v rozvojových zemích (KOM(2008)0450 – 2008/0149(COD). Poté, co byla prozkoumány možnosti přerozdělení výdajů v rámci okruhu 4, jakož i možného využití všech ostatních dostupných nástroje (nástroj stability, nástroj pružnosti), byla za vhodný prostředek pro financování nástroje označena rezerva na mimořádnou pomoc. Vzhledem k tomu, že zbývající část rezervy na mimořádnou pomoc pro rok 2008 není dostatečná k tomu, aby pokryla potřeby potravinového nástroje, je nutné zvýšit rezervu, aby mohla přispívat na financování potravinového nástroje. Roční částka rezervy na mimořádnou pomoc je po dobu platnosti finančního rámce stanovena na 221 milionů EUR ve stálých cenách. Rada a Evropský parlament vyjádřily souhlas se zvýšením na 479,218 milionů EUR (ve běžných cenách), a to jednorázově a výjimečně pro rok 2008. Bod 25 interinstitucionální dohody, který stanoví roční částku rezervy na mimořádnou pomoc, by měl proto být odpovídajícím způsobem změněn. Předloha změny interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení Evropský parlament, Rada Evropské unie a Komise Evropských společenství, vzhledem k těmto důvodům: (1) Vývoj cen potravin a surovin v nedávné době vyvolal obavy, zejména co se týče jejich dopadu na rozvojové země. Komise navrhla zřízení nového nástroje rychlé reakce na rostoucí ceny potravin v rozvojových zemích[1] a obě složky rozpočtového orgánu na dohodovacím jednání dne 21. listopadu 2008 vyjádřily souhlas s poskytnutím části finančních prostředků na tento nástroj z prostředků rezervy na mimořádnou pomoc. (2) Vzhledem k tomu, že zbývající část rezervy na mimořádnou pomoc pro rok 2008 není dostatečná k tomu, aby pokryla potřeby potravinového nástroje, je nutné zvýšit rezervu, aby mohla přispívat na financování potravinového nástroje. (3) Aby bylo možné řešit tuto výjimečnou situaci, měla by být rezerva na mimořádnou pomoc zvýšena na 479,218 milionů EUR (ve běžných cenách), a to jednorázově a výjimečně pro rok 2008. (4) Bod 25 interinstitucionální dohody o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení by měl proto být odpovídajícím způsobem změněn, se dohodly takto: V bodě 25 prvním odstavci se doplňuje nová věta, která zní: „Tato částka se pro rok 2008 výjimečně zvýší na 479,218 milionů EUR v běžných cenách.“ V Bruselu dne . Za Evropský parlament Za Radu Za Komisi předseda (předsedkyně) předseda předseda [1] KOM(2008)0450 – 2008/0149(COD)
Návrh rozhodnutí Evropského Parlamentu a Rady o mobilizaci nástroje pružnosti /* KOM/2008/0833 konecném znení */





[pic] | KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ | V Bruselu dne 2.12.2008 KOM(2008) 833 v konečném znění Návrh ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY o mobilizaci nástroje pružnosti DŮVODOVÁ ZPRÁVA Interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006[1] umožňuje mobilizaci nástroje pružnosti k financování přesně určených výdajů, které nebylo možno financovat v mezích stropů platných pro jeden nebo více okruhů víceletého finančního rámce. Do rozpočtu na rok 2009 je třeba zařadit dodatečné výdaje, které překračují stropy stanovené pro okruh 4. Navrhuje se proto v souladu s bodem 27 interinstitucionální dohody mobilizovat nástroj pružnosti. Částka, která má být mobilizována, je tato: - 420 milionů EUR na financování nástroje rychlé reakce na rostoucí ceny potravin v rozvojových zemích. Obě složky rozpočtového orgánu by měly mít na paměti, že ke zveřejnění rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie nesmí dojít po zveřejnění rozpočtu na rok 2009. Návrh ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY o mobilizaci nástroje pružnosti EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení[2], a zejména na bod 27 pátý odstavec uvedené dohody, s ohledem na návrh Komise[3], vzhledem k tomu, že obě složky rozpočtového orgánu na dohodovacím jednání dne 21. listopadu 2008 souhlasily s mobilizací nástroje pružnosti za účelem navýšení prostředků v rozpočtu na rok 2009 – nad úroveň stropů stanovených pro okruh 4 – o částku 420 milionů EUR na financování nástroje rychlé reakce na rostoucí ceny potravin v rozvojových zemích, ROZHODLY TAKTO: Článek 1 V souhrnném rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2009 (dále jen „rozpočet na rok 2009“) se pro získání částky 420 milionů EUR na prostředky na závazky použije nástroj pružnosti. Tato částka bude použita jako doplněk financování nástroje rychlé reakce na rostoucí ceny potravin v rozvojových zemích v rámci okruhu 4. Článek 2 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie . V Bruselu dne . Za Evropský parlament Za Radu předseda předseda [1] Úř. věst. C 139, 14.6.2006, s. 1. [2] Úř. věst. C 139, 14.6.2006, s. 1. [3] Úř. věst. […].
Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1210/2003 o určitých zvláštních omezeních hospodářských a finančních vztahů s Irákem /* KOM/2009/0024 konecném znení */





[pic] | KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ | V Bruselu dne 21.1.2009 KOM(2009) 24 v konečném znění Návrh NAŘÍZENÍ RADY, kterým se mění nařízení (ES) č. 1210/2003 o určitých zvláštních omezeních hospodářských a finančních vztahů s Irákem (předložený Komisí) DŮVODOVÁ ZPRÁVA 1. Nařízení Rady (ES) č. 1210/2003 uložilo v souladu se společným postojem 2003/495/SZBP a rezolucí Rady bezpečnosti Organizace spojených národů č. 1483 (2003) určitá omezující opatření vůči Iráku. Nařízení (ES) č. 1210/2003 mimo jiné stanovilo v článcích 2 a 10 zvláštní opatření týkající se plateb za vývoz ropy, ropných produktů a zemního plynu z Iráku a právní ochrany určitého majetku Iráku. 2. Rezolucí č. 1790 ze dne 18. prosince 2007 Rada bezpečnosti OSN mimo jiné rozhodla, že by tato zvláštní opatření měla být uplatňována do 31. prosince 2008. V souladu se společným postojem 2008/186/SZBP bylo nařízení (ES) č. 1210/2003 odpovídajícím způsobem změněno nařízením (ES) č. 195/2008. 3. Rezolucí č. 1859 ze dne 22. prosince 2008 Rada bezpečnosti OSN rozhodla na žádost Iráku prodloužit platnost těchto zvláštních opatření do 31. prosince 2009. Nařízení (ES) č. 1210/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno. Návrh NAŘÍZENÍ RADY, kterým se mění nařízení (ES) č. 1210/2003 o určitých zvláštních omezeních hospodářských a finančních vztahů s Irákem RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 60 a 301 této smlouvy, s ohledem na společný postoj 2009/…/SZBP, kterým se mění společný postoj 2003/495/SZBP o Iráku[1], s ohledem na návrh Komise, vzhledem k těmto důvodům: 4. V souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1483 (2003) se v článku 2 nařízení (ES) č. 1210/2003 o některých zvláštních omezeních hospodářských a finančních vztahů s Irákem a o zrušení nařízení (ES) č. 2465/96[2] stanoví zvláštní opatření týkající se plateb za vývoz ropy, ropných produktů a zemního plynu z Iráku a v článku 10 tohoto nařízení se stanoví zvláštní opatření týkající se právní ochrany určitého majetku Iráku. Tato zvláštní opatření se uplatňovala do 31. prosince 2008. 5. V rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 1859 (2008) a ve společném postoji 2009/…/SZBP se požaduje, aby se obě zvláštní opatření uplatňovala do 31 prosince 2009. Je proto třeba v tomto smyslu změnit nařízení (ES) č. 1210/2003. 6. K zajištění účinnosti opatření stanovených v tomto nařízení musí toto nařízení vstoupit okamžitě v platnost, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 V článku 18 nařízení (ES) č. 1210/2003 se odstavec 3 nahrazuje tímto: „3. Články 2 a 10 se použijí do 31. prosince 2009.“ Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie . Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne Za Radu předseda / předsedkyně [1] Úř. věst. L …, … 2009, s. … . . [2] Úř. věst. L 169, 8.7.2003, s. 6.