26. vyjad řuje své zklamání nad p řetrvávajícím prodlením p řipřijímání zákonu týkajícího se men šin; je
znepokojen tím, že diskrimina ční opat ření stále tvo ří sou část volebních zákon ůa jsou opakovaná v návrhu
zákona o men šinách; vyjad řuje své p řání, aby byl zákon týkající se men šin schválen co nejd říve, p řičemž
musí být dodr žena politická kritéria;
27. zd ůrazňuje, žej et řeba p řijmout dal ší opat ření k zaji štění ochrany ma ďarské men šiny v souladu se
zásadou subsidiarity a kulturní autonomie; vyzývá rumunské orgány, aby pln ěpodporovaly vy šší vzd ělávání
maďarských men šin a poskytly nezbytné finan ční prost ředky;
28. žádá Komisi, aby pokra čovala v p řísném a objektivním monitorování p říprav na p řistoupení
a pomáhala rumunským orgán ům s pln ěním jejich závazk ů,přičemžbude pe člivěsledovat vývoj
v oblastech, kde p ředchozí zprávy po žadovaly zm ěny;
29. opakuje svou žádost, aby ho Komise pravideln ěinformovala o svých monitorovacích postupech
a aby byl pln ězapojen do kone čného rozhodování o p řípadném pou žití ochranných dolo žek;
30. schvaluje p řístup Komise, podle kterého rozhodnutí o p řípadném odlo žení data p řistoupení bude
přijato na základ ěvýsledk ů, jich žRumunsko dosáhne do jara 2006;
31. znovu potvrzuje své p řání podpo řené silnou politickou v ůlí, aby Rumunsko p řistoupilo dne 1. ledna
2007, ale zd ůrazňuje, že uskute čnění tohoto zám ěru závisí p ředev ším na schopnosti rumunských orgán ů
plnit závazky p řijaté v p řístupové smlouv ěs tím, že v opa čném p řípaděbudou uplatn ěny ochranné dolo žky;
32. vyzývá rumunské orgány, aby uspokojivým zp ůsobem odstranily nedostatky ozna čené za mimo řádně
záva žné a umo žnily tak p řistoupení Rumunska podle stanoveného harmonogramu;
33. žádá členské státy Unie, které tak je štěneučinily, aby v co nejkrat ší dob ěratifikovaly smlouvu
opřistoupení Rumunska k Evropské unii;
34. pov ěřuje svého p ředsedu, aby p ředal toto usnesení Rad ě, Komisi a vládám a parlament ůmčlenských
zemí a Rumunska.
P6_TA(2005)0532
Ženská sdru žení: rybolov, zem ědělství a rozmanitost
Usnesení Evropského parlamentu o ženských sdru ženích: rybolov, zem ědělství a rozmanitost
(2004/2263(INI))
Evropský parlament ,
— s ohledem na na řízení Rady (ES) č.1260/1999 ze dne 21. června 1999 o obecných ustanoveních
o strukturálních fondech (1),
— s ohledem na inova ční akce financované v rámci finan čního nástroje pro orientaci rybolovu (FNOR) na
základ ěčlánku 22 na řízení Rady (ES) 1260/1999,
— s ohledem na na řízení Rady (ES) č. 2792/1999 ze dne 17. prosince 1999 o pravidlech a podmínkách
pro strukturální pomoc Spole čenství v odv ětví rybá řství (2),
— s ohledem na konferenci o úloze žen v odv ětví rybá řství, kterou uspo řádala Evropská komise ve dnech
23.–24. ledna 2003,
(1)Ú ř.věst. L 161, 26.6.1999, s. 1.
(2)Ú ř.věst. L 337, 30.12.1999, s. 10.23.11.2006 CS C 286 E/519 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 15. prosince 2005
— s ohledem na své usnesení ze dne 3. července 2003 o ženách ve venkovských oblastech Evropské unie
na základ ědílčího hodnocení spole čné zem ědělské politiky Evropské unie (1),
— s ohledem na návrh Komise na na řízení Rady o Evropském rybá řském fondu (KOM(2004)0497),
— s ohledem na své usnesení ze dne 6. července 2005 o návrhu Komise na na řízení Rady o Evropském
rybá řském fondu (2),
— s ohledem na články 13, 32, 137, 141 a 158 Smlouvy o zalo žení Evropského spole čenství,
— s ohledem na úrove ňrozvoje sítí žen v oblastech závislých na rybolovu,
— s ohledem na článek 45 jednacího řádu,
— s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov a stanovisko Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví
(A6-0341/2005),
A. vzhledem k tomu, že úloha žen v oblastech závislých na rybolovu je tradi čněz velké části p řehlížena,
B. vzhledem k tomu, žeženy sice tvo ří jen malé procento t ěch, kte řís ep římo zabývají výlovem ryb, ale ve
skute čnosti jsou činné v oblasti sb ěru a chovu vodních živočichů, zpracování produkce, marketinku,
výzkumu, žurnalistiky, řízení, obchodu, vzd ělávání, v četněosvěty v otázkách bezpe čnosti na mo ři,
působí v zastupitelských orgánech a zaji šťují dal ší formy podpory osobám zam ěstnaným v odv ětví
rybá řství,
C. vzhledem k tomu, žepřes výraznou ekonomickou hodnotu t ěchto činností a jejich v šeobecný p řínos
pro odv ětví vykonávají ženy mnoho z nich dobrovoln ěbez nároku na odm ěnu nebo za velmi nízkou
mzdu, a v d ůsledku toho nemají dostate čnou sociální ochranu, vzhledem k tomu, že tato práce je také
často spojena s vysokou mírou rizika nebo s vá žnými zdravotními následky,
D. vzhledem k tomu, že se v tomto ohledu nachází v obdobném postavení jako ženy v zem ědělství,
E. vzhledem k tomu, žeženy mají zvlá štědobré p ředpoklady pro poskytování informací o sociáln ěeko-
nomických d ůsledcích provád ění spole čné rybá řské politiky, spole čné zem ědělské politiky a o dopadech
restrukturalizace na tato odv ětví,
F. vzhledem k tomu, že od konference o ženách v odv ětví rybá řství, kterou Komise uspo řádala, získala
práce žen v oblastech závislých na rybolovu sice v ětší uznání a roz šířilo se zakládání sítí žen, zdá se
však,že neexistuje dostatek informací o po čtu a charakteru t ěchto sítí,
G. vzhledem k tomu, že sít ěžen neslou ží pouze k poskytování vzájemné podpory, ale mohou také
významn ěpřispět k hospodá řskému a sociálnímu rozvoji oblastí závislých na rybolovu,
H. vzhledem k tomu, že se tyto sít ěstále omezují pouze na místní a regionální úrove ň, jejich rozvoj je
v rámci Evropské unie nerovnom ěrný a je obzvlá štěnedostate čný v nových členských státech,
I. vzhledem k tomu, žes íťžen Severního mo ře je zastoupena v regionálním poradním výboru Severního
moře,
J. vzhledem k tomu, že v odv ětví rybá řství stále existuje p řílišmnoho právních a sociálních bariér pro
plnou ú častžen v zastupitelských orgánech, které mohou dokonce vést k tomu, ževn ěkterých komu-
nitách nebo sdru ženích je ženám znemo žněnpřístup do rozhodovacích orgán ů,
(1)Ú ř.věst. C 74 E, 24.3.2004, s. 882.
(2)Přijaté texty, P6_TA(2005)0282.C 286 E/520 CS 23.11.2006 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 15. prosince 2005
1. oce ňuje úlohu, kterou Komise sehrála uspo řádáním konference o úloze žen v odv ětví rybá řství v lednu
roku 2003 a financováním n ěkolika inovativních opat ření; vítá její zám ěr uspo řádat v blízké budoucnosti
další konferenci, domnívá se v šak,že pokrok, kterého bylo dosud dosa ženo, není dostate čný;
2. vyzývá Komisi a členské státy, aby zahájily nezbytné kroky, které povedou k právnímu
i spole čenskému uznání, podpo ře a ocen ění práce žen v odv ětví rybá řství, zárove ňžádá, aby Komise
ačlenské státy p řijaly opat ření, které povedou ke zlep šeníživotních podmínek žen v odv ětví rybá řství, jejich
rodin a spole čnosti, ve které žijí, a zejména aby zajistily uplat ňování jejich sociálních a hospodá řských práv,
jako jsou platová rovnost, podpora v nezam ěstnanosti v p řípaděpřerušení pracovní činnosti (do časné nebo
trvalé), právo na získání d ůchodového p říspěvku, slad ění pracovního a rodinného života a dostupnost
mate řské dovolené, dostupnost sociálního zabezpe čení a bezplatné zdravotní pé če a bezpe čnost a ochrana
při práci;
3. vyzývá Komisi, aby co nejd říve vypracovala zprávu o charakteru a rozsahu sítí žen v odv ětví rybá řství
v celé Evropské unii a aby v ní v ěnovala zvlá štní pozornost situaci v nových členských státech;
4. zd ůrazňuje, že vysoce aktivní zapojení žen do r ůzných činností spadajících do odv ětví rybá řství p ři-
spívá na jedné stran ěk zachování kulturních tradic a charakteristických postup ů, a na stran ědruhé
k pokra čování jejich komunit, čímžse chrání kulturní rozmanitost t ěchto oblastí;
5. uv ědomuje si, že tyto sít ěvznikly p ředev ším na základ ěmístních a regionálních iniciativ, a vyzývá
Komisi, aby p řezkoumala konkrétní opat ření s cílem aktivn ěpodpo řit dal ší rozvoj stávajících sítí tam, kde
jsou mén ěkonsolidované, a jejich vytvá ření v místech, kde dosud neexistují;
6. vyzývá Komisi, aby rovn ěžposoudila, jaká opat ření by mohla p řijmout na podporu vzniku sítí žen na
úrovni celé Evropské unie, a aby p řitom v ěnovala pat řičnou pozornost nutnosti odstranit jazykové bariéry;
7. vyzývá Komisi, aby ustanovila odpovídající informa ční kanály pro šíření v ětšího mno žství informací
týkajících se situace žen v r ůzných oblastech, které pat ří k odv ětví rybá řství, nebo jsou s ním n ějak spojeny,
aby podpo řila sociologický pr ůzkum skupin zabývajících se rybá řstvím, žádá, aby Komise aktivn ěpodpo řila
stávající sít ěžen a vznik dal ších nových sítí na národní, regionální a místní úrovni a zárove ňpodpo řila
výměnu informací a zku šeností s osv ědčenými postupy; zd ůrazňuje, že v tomto ohledu je nezbytná úzká
spolupráce se vznikajícím Evropským institutem pro rovné postavení žen a mu žů, aby se zvý šila úsp ěšnost
při odhalování diskriminace, kterou ženy v této skupin ětrpí, a boje proti ní;
8. vyzývá Komisi a členské státy, aby se zavázaly prost řednictvím konkrétních krok ůzavést nezbytná
opat ření k odstran ění administrativních a sociálních p řekážek, které brání plnému za členěnížen ve v šech
oblastech odv ětví rybá řství a jejich kariérnímu r ůstu a aby dohlí žely na uplat ňování zásady rovného zachá-
zení a rovných p říležitostí pro mu žea ženy ve v šech oblastech, zejména v oblasti vzd ělávání a zaji štění
přístupu k finan čním prost ředkůmaú v ěrůmpři zakládání podnik ů,včetněmikroúv ěrůatd., aby se podpo řil
podnikatelských duch;
9. vyzývá členské státy a Komisi, aby více podporovaly odbornou p řípravu a vzd ělávání konkrétn ězamě-
řené na činnost žen pracujících v odv ětví rybá řství a aby vytvo řily mechanismy pro lep ší poskytování infor-
mací o mo žnostech odborné p řípravy a finan čních prost ředcích, které jsou na n ěk dispozici;
10. vítá ustanovení v navrhovaném Evropském rybá řském fondu, která zavazují členské státy k tomu, že
zajistí podporu opat ření na zvý šení úlohy žen v odv ětví rybá řství, a vyzývá Radu, aby p řijala pozm ěňovací
návrh 24, který Evropský parlament p ředložil ve svém usnesení o Evropském rybá řském fondu a který
zdůrazňuje, žeb ys em ělo rovn ěžpodporovat úsilí na nadnárodní úrovni; vyzývá Komisi, aby podpo řila
konkrétní projekty, které mají za cíl uznání, podporu a roz šíření role žen v oblastech souvisejících
s rybolovem;
11. vyzývá Komisi, aby rovn ěžvypracovala specifické pilotní projekty k řešení konkrétní situace sb ěraček
měkkýšů;23.11.2006 CS C 286 E/521 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 15. prosince 2005
12. domnívá se, že ustanovení Evropského rybá řského fondu by m ěla poskytnout p říležitost podpo řit
činnosti, které byly a ždosud provád ěny dobrovoln ě, a vyzývá Komisi, aby zvá žila, jaké dal ší zdroje finan-
cování, v četněmikroúv ěrů, by se mohly dát sítím žen pracujících v odv ětví rybá řství k dispozici;
13. dále se domnívá, že významným vyu žitím evropských finan čních prost ředkůurčených pro rybá řství
by bylo zapojení sítí žen do projekt ůzkoumajících vliv restrukturalizace na odv ětví rybá řství a zem ědělství;
14. vyzývá Komisi, aby prodlou žila program FEMMES a zapojila sít ěžen do činností spadajících do
odvětví rybá řství;
15. rovn ěžse domnívá, že sítěžen sehrají významnou roli p ři vytvá ření pob řežních ak čních skupin a že
využívání strukturálních fond ůby m ělo být dostate čněflexibilní, aby umo žnilo integraci činnosti žen
v rybá řských a zem ědělských pob řežních oblastech;
16. zd ůrazňuje nutnost posílit ú činnou ú častžen v orgánech zastupujících odv ětví rybá řství a v jeho
rozhodujících a poradních orgánech na evropské, národní i regionální úrovni, p řičemžpozitivní dopad by
mohlo mít doporu čení Komise odpov ědným orgán ům zahájit v tomto ohledu odpovídající kroky;
17. je p řesvědčen o tom, že sít ěžen mohou p řispět ke zlep šení bezpe čnosti na mo ři a ke zlep šení
udržitelnosti rybá řství tím, že budou podporovat konzumaci ryb z udr žitelných zdroj ůa odrazovat od
konzumace ryb z neudr žitelných zdroj ů;
18. vyzývá Komisi, aby Evropskému parlamentu pravideln ěpředkládala zprávy o rozvoji sítí žen
v odv ětví rybá řství a o zp ůsobech financování jejich činnosti; vyzývá Komisi, aby pravideln ěinformovala
Parlament o vývoji situace žen v odv ětví rybá řství;
19. vyzývá Komisi a členské státy, aby p řezkoumaly postavení žen ve spole čenstvích zabývajících se
rybolovem a chovem ryb na evropské, národní a regionální úrovni a řešily v šechny otázky týkající se p ři-
měřenosti jejich zdravotní a sociální ochrany a aby odstranily v šechny p řekážky jejich ú časti
v zastupitelských orgánech; navrhuje za čít tím, že Komise doporu čípříslušným orgán ům, aby v tomto
směru p řijaly opat ření;
20. sdílí obavy s ženami pracujícími v tomto odv ětví, pokud jde o velice nízké zastoupení mláde že
v oblasti rybá řství, a žádá proto Komisi, aby zavedla opat ření, která by vedla ke zvý šení po čtu mladých
pracovník ův tomto odv ětví a zajistilo se jeho udr žení;
21. vyzývá v šechny, kte ří se podílejí na vytvá ření regionálních poradních výbor ů, aby zajistili ú čast
zástupky ňsítížen v jejich činnosti, zejména pokud jde o práci v oblasti sociáln ěekonomických d ůsledk ů
rybá řské politiky; domnívá se, že by se v této souvislosti m ěla věnovat pozornost tomu, do jaké míry lze
sítím žen poskytnout náhradu náklad ů, které jim vzniknou;
22. pov ěřuje svého p ředsedu, aby p ředal toto usnesení Rad ě, Komisi, vládám členských stát ů
a regionálním poradním výbor ům.C 286 E/522 CS 23.11.2006 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 15. prosince 2005