CS    CS  
 EVROPSKÁ  
KOMISE 
V Bruselu dne 26.6.2015  
COM(2015) 217 final 
2015/0111 (NLE) 
  
Návrh 
ROZHODNUTÍ RADY 
o postoji, který se má jménem Ev ropské unie zaujmout k rozhodnutí č. 1/2015 ve 
smíšeném veterinárním výboru z řízeném Dohodou mezi Evropským spole čenstvím a 
Švýcarskou konfedera cí o obchodu se zem ědělskými produkty, pokud jde o zm ěnu 
dodatků 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10 a 11 p řílohy 11 
 
CS 2   CS DŮVODOVÁ ZPRÁVA  
1. SOUVISLOSTI  NÁVRHU 
Dohoda mezi Evropským spole čenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se 
zemědělskými produkty (dále jen „dohoda o zem ědělství“) vstoupila v platnost dne 
1. června 2002. 
Od poslední zm ěny dodatk ů přílohy 11 dohody o zem ědělství došlo k n ěkolika 
změnám nebo aktualizacím ustanovení. 
Švýcarsko v souladu s ustanoveními dohody p ředložilo smíšenému veterinárnímu 
výboru plán opat ření, která zamýšlí provád ět ke schvalování svých za řízení pro 
produkci dr ůbeže a násadových vajec. V souladu s dohodou je k uznání tohoto plánu 
příslušný smíšený veterinární výbor. 
Do 31. prosince 2014 má Švýcarsko možnost použít odchylku v p řípadě vyšetření na 
přítomnost trichinel v jate čně upravených t ělech a mase domácích  prasat na výkrm a 
jatečných domácích prasat v za řízeních pro porážku zví řat s nízkou kapacitou. 
Legislativa Unie týkající vyšet ření na přítomnost trichinel byla navíc v nedávné dob ě 
pozměněna, a odchylku p řiznanou Švýcarsku je tudíž t řeba přezkoumat, aby bylo 
stávající postupy možné postupn ě přizpůsobit. 
Od vstupu dohody o zem ědělství v platnost došlo ke zm ěnám ustanovení v dodatcích 
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 a 10 p řílohy 11. Rovn ěž došlo ke zm ěnám v adresách kontaktních 
míst v dodatku 11. 
Ustanovení dodatk ů 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10 a 11 p řílohy 11 dohody o zem ědělství je 
proto třeba změnit. 
Podle čl. 19 odst. 1 p řílohy 11 dohody o zem ědělství se zřizuje smíšený veterinární 
výbor složený ze zástupc ů stran dohody. Je pov ěřen zabývat se všemi záležitostmi 
souvisejícími s uvedenou p řílohou a jejím provád ěním a je zodpov ědný za úkoly v ní 
stanovené. Smíšený veterinární výbor je zejména oprávn ěn přijímat rozhodnutí v 
oblastech, na které se vztahuje p říloha 11. Na základ ě ustanovení čl. 19 odst. 3 
přílohy 11 dohody o zem ědělství je smíšený veterinární výbor pov ěřen změnit 
dodatky uvedené p řílohy, zejména s cílem upravit je a aktualizovat. 
Unie musí zaujmout postoj, který má být p řijat v rámci smíšeného veterinárního 
výboru, pokud jde o p řijetí nutných zm ěn přílohy 11. Podle čl. 5 odst. 2 prvního 
pododstavce rozhodnutí 2002/309/ES, Euratom p řijme Rada postoj Evropské unie na 
návrh Komise. 
Rozhodnutí smíšeného veterinárního výboru č. 1/2015 bude zve řejněno v Úředním 
věstníku Evropské unie . 
2. PRÁVNÍ  STRÁNKA  NÁVRHU 
Návrh vychází z čl. 207 odst. 4 Smlouvy o fungování  Evropské unie ve spojení s čl. 
218 odst. 9 této smlouvy 
CS 3   CS 2015/0111 (NLE) 
Návrh 
ROZHODNUTÍ RADY 
o postoji, který se má jménem Ev ropské unie zaujmout k rozhodnutí č. 1/2015 ve 
smíšeném veterinárním výboru z řízeném Dohodou mezi Evropským spole čenstvím a 
Švýcarskou konfederací o obchodu se zem ědělskými produkty, pokud jde o zm ěnu 
dodatků 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10 a 11 p řílohy 11 
RADA EVROPSKÉ UNIE, 
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 4 ve spojení s 
čl. 218 odst. 9 této smlouvy, 
s ohledem na návrh Evropské komise, vzhledem k t ěmto důvodům: 
(1) Dohoda mezi Evropským spole čenstvím a Švýcarskou k onfederací o obchodu se 
zemědělskými produkty
1 (dále jen „dohoda o zem ědělství“) vstoupila v platnost dne 1. 
června 2002. 
(2) Podle čl. 19 odst. 1 p řílohy 11 dohody o zem ědělství je smíšený veterinární výbor 
pověřen zabývat se všemi záležitostmi souvisejícími s uvedenou p řílohou a jejím 
prováděním a je zodpov ědný za úkoly v ní stanovené. Na základ ě ustanovení čl. 19 
odst. 3 uvedené p řílohy je smíšený veterinární výbor pov ěřen změnit dodatky p řílohy 
11, zejména s cílem upravit je a aktualizovat. 
(3) Podle čl. 5 odst. 2 prvního pododstavce rozhodnutí Rady a Komise 2002/309/ES, 
Euratom2 má postoj Evropské unie ve smíšeném veterinárním výboru p řijmout Rada 
na návrh Komise. 
(4) Unie by m ěla určit postoj, který se má zaujmout ve smíšeném veterinárním výboru, 
pokud jde o p řijetí nutných zm ěn. 
(5) Rozhodnutí smíšeného veterinárního výboru č. 1/2015 by m ělo vstoupit v platnost 
dnem přijetí, 
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: 
Článek 1 
Postoj, který má Evropská unie p řijmout v rámci smíšeného veterinárního výboru z řízeného 
podle čl. 19 odst. 1 p řílohy 11 Dohody mezi Evropským spole čenstvím a Švýcarskou 
konfederací o obchodu se zem ědělskými produkty, pokud jde o zm ěnu dodatk ů 1, 2, 3, 4, 5, 6, 
7, 10 a 11 p řílohy 11, vychází z návrhu rozhodnutí smíš eného veterinárního výboru, který je 
uveden v p říloze tohoto rozhodnutí. 
                                                 
1 Ú ř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 132. 
2 Rozhodnutí Rady a Komise 2002/309/ES, Euratom týkající se dohody o v ědeckotechnické spolupráci 
ze dne 4. dubna 2002 o uzav ření sedmi dohod se švýcarskou konfederací (Ú ř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 
1). 
CS 4   CS Článek 2 
Rozhodnutí smíšeného veterinárního výboru z řízeného Dohodou mezi Evropským 
společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zem ědělskými produkty č. 1/2015 o 
změně dodatků 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10 a 11 p řílohy 11 dohody bude zve řejněno v Úředním 
věstníku Evropské unie  ihned po jeho p řijetí. 
Článek 3 
Rozhodnutí smíšeného veterinárního výboru z řízeného Dohodou mezi Evropským 
společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zem ědělskými produkty č. 1/2015 
vstupuje v platnost dnem p řijetí. 
Článek 4 
Toto rozhodnutí je ur čeno členským stát ům. 
V Bruselu dne 
 Za Radu 
 p ředseda