CS    CS  KOMISE EVROPSKÝCH SPOLE ČENSTVÍ 
V Bruselu dne 11.10.2004 
KOM(2004)669 v kone čném znění 
  
Návrh 
ROZHODNUTÍ RADY 
o podpisu Dohody ve form ě výměny dopisů mezi Evropským spole čenstvím 
a Švýcarskou konfederací o datu provedení dohody mezi Evropským spole čenstvím 
a Švýcarskou konfederací,  kterou se stanoví opat ření rovnocenná opat řením 
stanoveným ve sm ěrnici Rady 2003/48/ES ze dne 3. června 2003 o zdan ění příjmů 
z úspor ve form ě příjmů úrokového charakteru 
(předložená Komisí) 
 
CS 2   CS DŮVODOVÁ ZPRÁVA  
Dne 2. června 2004 p řijala Rada rozhodnutí o podpisu a uzav ření dohody mezi Evropským 
společenstvím a Švýcarskou konfederací, kterou se stanoví opat ření rovnocenná opat řením 
stanoveným ve sm ěrnici Rady 2003/48/ES o zdan ění příjmů z úspor ve form ě příjmů 
úrokového charakteru1. 
Podle čl. 17 odst. 2 dohody ji strany musejí ú činně provádět a používat od 1. ledna 2005. 
Ustanovení čl. 18 odst. 1 však stanoví, že uplat ňování dohody bude podmín ěno jejím p řijetím 
a prováděním závislými nebo p řidruženými územími členských stát ů uvedenými ve zpráv ě 
Rady (Hospodá řské a finan ční otázky) Evropské rad ě v Santa Maria da Feira ze dne 19. a 
20. června 2000, a rovn ěž Spojenými státy americkými, Andorrou, Lichtenštejnskem, 
Monakem a San Marinem, pokud se tý če opatření, která odpovídají nebo jsou rovnocenná 
opatřením obsaženým ve sm ěrnici nebo dohod ě nebo s výjimkou článku 15 dohody a stanoví 
stejná data provedení. 
Ustanovení čl. 18 odst. 2 stanoví, že smluvní st rany mají rozhodnout ve vzájemné shod ě 
nejméně šest měsíců před datem uvedeným v čl. 17 odst. 2 (1. leden 2005), zda bude spln ěna 
podmínka stanovená v odstavci  1, pokud jde o datum vstupu p říslušných opat ření v platnost 
ve třetích zemích a p říslušných závislých nebo p řidružených územích. Ustanovení čl. 18 
odst. 2 dohody rovn ěž stanoví, že pokud se smluvní strany nerozhodnou, že podmínka bude 
splněna, mají p řijmout ve vzájemné shod ě pro účely čl. 17 odst. 2 nové datum. 
Smluvní strany p řed 30. červnem 2004 nerozhodly, že by m ěla být spln ěna podmínka 
uvedená v čl. 18 odst. 1. Z jednání, která prob ěhla mezi Spole čenstvím a Švýcarskem, jasn ě 
vyplynulo, že Švýcarsko nebude schopno uplat ňovat opatření stanovená v dohod ě od 1. ledna 
2005. Ani pro všechny doty čné třetí země nebude možné provád ět a uplatňovat své vlastní 
dohody p řed uvedeným datem. S výhradou spln ění podmínek své ústavy však Švýcarsko bude 
schopno uplat ňovat tato opat ření od 1. července 2005. Švýcarská vláda u činí vše, co je v 
jejích silách, aby zajistila, že datum 1. července 2005 bude dodrženo. 
S ohledem na výše uvedené Rada poznamenala, že podmínka stanovená v čl. 17 odst. 2 
směrnice Rady 2003/48/ES2 nebude spln ěna, pokud jde o Švýcarsko ve vztahu k datu 
provedení dne 1. ledna 2005, a vyzvala Komisi, aby p ředložila návrh týkající se stanovení 
1. července 2005 jako nového data provedení sm ěrnice. Dne 25. června 2004 Komise p řijala 
návrh rozhodnutí Rady o datu provedení sm ěrnice3. Tento návrh byl Radou p řijat dne 
19. července 2004.4 
Je nezbytné, aby se toto  nové datum provedení rovn ěž odrazilo v dohod ě mezi Spole čenstvím 
a Švýcarskem. V souladu s čl. 18 odst. 2 dohody byla dne 25. června 2004 parafována 
předloha vým ěny dopisů vyjadřující dohodu smluvních stran, že datum 1. července 2005 bude 
přijato jako nové datum pro ú čely čl. 17 odst. 2 dohody. Lze p řipomenout, že Švýcarsko je 
                                                 
1 Ú ř. věst. L ,…2004, s. … 
2 Ú ř. věst L 157, 26.6.2003, s. 38. 
3 Ú ř. věst C …, ……2004, s. … 
4 Ú ř. věst. L 257, 4.8.2004, s. 7. 
 
CS 3   CS povinno uplat ňovat ustanovení dohody k 1. červenci 2005, pouze pokud všechny členské státy 
a všechny zem ě a území uvedené v čl. 18 odst. 1 dohody budou uplat ňovat opatření v oblasti 
daní z úspor uvedené v dohod ě ke stejnému datu. Stejná podmínka rovn ěž platí pro každý 
členský stát. 
Návrh rozhodnutí Rady stanoví podpis této vým ěny dopisů. 
 
CS 4   CS Návrh 
ROZHODNUTÍ RADY 
o podpisu Dohody ve form ě výměny dopisů mezi Evropským spole čenstvím 
a Švýcarskou konfederací o datu provedení dohody mezi Evropským spole čenstvím 
a Švýcarskou konfederací,  kterou se stanoví opat ření rovnocenná opat řením 
stanoveným ve sm ěrnici Rady 2003/48/ES ze dne 3. června 2003 o zdan ění příjmů 
z úspor ve form ě příjmů úrokového charakteru 
RADA EVROPSKÉ UNIE, 
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského spole čenství, a zejména na článek 94 
ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem, 
s ohledem na návrh Komise5, 
vzhledem k t ěmto důvodům: 
(1) Ustanovení čl. 17 odst. 2 dohody mezi Evropským spole čenstvím a Švýcarskou 
konfederací, kterou se stanoví opat ření rovnocenná opat řením stanoveným ve sm ěrnici 
Rady 2003/48/ES o zdan ění příjmů z úspor ve form ě příjmů úrokového charakteru, 
stanoví, že s výhradou podmínek uvedených v dohod ě ji Švýcarsko a p řípadně 
Společenství bude ú činně provádět a používat od 1. ledna 2005. 
(2) Podle čl. 18 odst. 1 je však uplat ňování dohody podmín ěno jejím p řijetím 
a prováděním některými závislými nebo p řidruženými územími členských stát ů 
a Spojenými státy americkými, Andorrou, Lichtenštejnskem, Monakem a San Marinem, pokud se tý če opatření, která odpovídají nebo jsou rovnocenná opat řením 
obsaženým ve sm ěrnici nebo dohod ě. Podle čl. 18 odst. 2 smluvní strany, pokud 
nerozhodnou nejmén ě šest měsíců před datem 1. ledna 2005, že podmínka bude 
splněna, přijmou ve vzájemné shod ě pro účely čl. 17 odst. 2 nové datum. 
(3) Smluvní strany žádné takové rozhodnutí šest m ěsíců před datem 1. ledna 2005 
neučinily. Ne všechny doty čné třetí země budou schopny provád ět své vlastní dohody 
k uvedenému datu. Navíc bude pro Švýcarsko pouze možné provád ět a používat tuto 
dohodu od 1. července 2005, a to za podmínky, že budou k tomuto datu spln ěny 
podmínky švýcarské ústavy. Zdá se, že všechny t řetí země a závislá či přidružená 
území podle čl. 18 odst. 1 sm ěrnice 2003/48/ES budou rovn ěž schopna podmínky 
stanovené v uvedeném odstavci splnit do 1. července 2005. 
(4) V souladu s čl. 18 odst. 2 dohody by proto datum 1. července 2005 m ělo být přijato 
jako nové datum pro ú čely čl. 17 odst. 2 dohody. 
                                                
 
5 Ú ř. Věst. C …, ……2004, s. … 
 
CS 5   CS (5) Je žádoucí podepsat dohodu ve form ě výměny dopisů, která byla parafována dne 
25. června 2004, 
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: 
Článek 1 
Předseda Rady je oprávn ěn jmenovat osoby zmocn ěné podepsat jménem Spole čenství 
Dohodu ve form ě výměny dopisů mezi Evropským spole čenstvím a Švýcarskou konfederací 
o datu provedení dohody mezi Evropským spole čenstvím a Švýcarskou konfederací, kterou se 
stanoví opat ření rovnocenná opat řením stanoveným ve sm ěrnici Rady 2003/48/ES ze dne 
3. června 2003 o zdan ění příjmů z úspor ve form ě příjmů úrokového charakteru. 
Znění dohody se p řipojuje k tomuto rozhodnutí. 
Článek 2 
Toto rozhodnutí bude zve řejněno v Úředním věstníku Evropské unie.  
V Bruselu dne 
 Za Radu 
 p ředseda/předsedkyně
 
CS 6   CS PŘÍLOHA  
Dohoda ve form ě výměny dopisů mezi Evropským spole čenstvím a Švýcarskou konfederací 
o prováděcím datu dohody mezi Evropským spole čenstvím a Švýcarskou konfederací, kterou 
se stanoví opat ření rovnocenná opat řením stanoveným ve sm ěrnici Rady 2003/48/ES ze dne 
3. června 2003 o zdan ění příjmů z úspor ve form ě příjmů úrokového charakteru 
 
CS 7   CS A. Dopis Evropského spole čenství  
Vážený pane, mám tu čest odvolat se na dohodu mezi Evropským spole čenstvím a Švýcarskou konfederací, 
kterou se stanoví opat ření rovnocenná opat řením stanoveným ve sm ěrnici Rady 2003/48/ES 
o zdanění příjmů z úspor ve form ě příjmů úrokového charakteru. Dohoda, kterou smluvní 
strany ratifikují či schválí v souladu s vl astními postupy, bude uplat ňována ode dne ur čeného 
v souladu s postupem stanoveným v čl. 18 odst. 2 dohody.  
Ustanovení čl. 18 odst. 2 stanoví, že smluvní strany rozhodnou spole čnou dohodou nejmén ě 
šest měsíců před datem stanoveným v čl. 17 odst. 2 dohody (1. leden 2005), zda bude spln ěna 
podmínka stanovená v čl. 18 odst. 1 dohody, a jestliže se nerozhodnou, že podmínka bude 
splněna, přijmou ve vzájemné shod ě nové datum pro uplat ňování dohody.  
Ustanovení čl. 18 odst. 1 stanoví, že uplat ňování dohody bude podmín ěno jejím p řijetím 
a prováděním závislými nebo p řidruženými územími členských stát ů uvedenými ve zpráv ě 
Rady (Hospodá řské a finan ční otázky) Evropské rad ě v Santa Maria da Feira ze dne 
19. a 20. června 2000, a rovn ěž Spojenými státy americkými, Andorrou, Lichtenštejnskem, 
Monakem a San Marinem, pokud se tý če opatření, která odpovídají nebo jsou rovnocenná 
opatřením obsaženým ve sm ěrnici nebo dohod ě s výjimkou článku 15 dohody a stanoví stejná 
prováděcí data. 
Z jednání, která prob ěhla mezi Evropským spole čenstvím a Švýcarskou konfederací, 
vyvozuji, že podle čl. 17 odst. 2 dohody bude pouze možné, aby Švýcarská konfederace 
uplatňovala dohodu od 1. července 2005 za p ředpokladu, že budou k tomuto datu spln ěny 
podmínky švýcarské ústavy. 
Žádám Vás o potvrzení, že datum 1. července 2005 je pro Vás p řijatelné jako nové datum pro 
uplatňování dohody, jak je stanoveno v čl. 18 odst. 2 dohody, a že švýcarská vláda u činí vše, 
co je v jejích silách, aby zajist ila, že toto datum bude dodrženo. Rovn ěž Vás žádám, abyste 
potvrdil, že na základ ě informace poskytnuté na jednáních, která prob ěhla 21. června 2004, 
a aniž je dot čen následující odstavec, Švýcarsk á konfederace akcep tuje, že podmínky 
čl. 18 odst. 1 budou spln ěny. 
Souhlasím s tím, že Švýcarsko je povinno uplat ňovat ustanovení dohody k 1. červenci 2005, 
pouze pokud všechny členské státy EU a všechny zem ě a území uvedená v čl. 18 odst. 
1 budou uplat ňovat opatření v oblasti daní z úspor uvedená v dohod ě ke stejnému datu. Stejná 
podmínka rovn ěž platí pro každý členský stát EU. 
Přijměte prosím, vážený pane, ujišt ění o naší nejhlubší úct ě,  
 
CS 8   CS B. Dopis Švýcarské konfederace  
Vážený pane,  mám tu čest potvrdit, že jsem obdržel Váš dopis ze dne ..... tohoto zn ění: 
„Vážený pane, mám tu čest odvolat se na dohodu mezi Evropským spole čenstvím a Švýcarskou konfederací, 
kterou se stanoví opat ření rovnocenná opat řením stanoveným ve sm ěrnici Rady 2003/48/ES 
o zdanění příjmů z úspor ve form ě příjmů úrokového charakteru. Dohoda, kterou smluvní 
strany ratifikují či schválí v souladu s vl astními postupy, bude uplat ňována ode dne ur čeného 
v souladu s postupem stanoveným v čl. 18 odst. 2 dohody.  
Ustanovení čl. 18 odst. 2 stanoví, že smluvní strany rozhodnou spole čnou dohodou nejmén ě 
šest měsíců před datem stanoveným v čl. 17 odst. 2 dohody (1. leden 2005), zda bude spln ěna 
podmínka stanovená v čl. 18 odst. 1 dohody, a jestliže se nerozhodnou, že podmínka bude 
splněna, přijmou ve vzájemné shod ě nové datum pro uplat ňování dohody.  
Ustanovení čl. 18 odst. 1 stanoví, že uplat ňování dohody bude podmín ěno jejím p řijetím 
a prováděním závislými nebo p řidruženými územími členských stát ů uvedenými ve zpráv ě 
Rady (Hospodá řské a finan ční otázky) Evropské rad ě v Santa Maria da Feira ze dne 
19. a 20. června 2000, a rovn ěž Spojenými státy americkými, Andorrou, Lichtenštejnskem, 
Monakem a San Marinem, pokud se tý če opatření, která odpovídají nebo jsou rovnocenná 
opatřením obsaženým ve sm ěrnici nebo dohod ě s výjimkou článku 15 dohody a stanoví stejná 
prováděcí data. 
Z jednání, která prob ěhla mezi Evropským spole čenstvím a Švýcarskou konfederací, 
vyvozuji, že podle čl. 17 odst. 2 dohody bude pouze možné, aby Švýcarská konfederace 
uplatňovala dohodu od 1. července 2005 za p ředpokladu, že budou k tomuto datu spln ěny 
podmínky švýcarské ústavy. 
Žádám Vás o potvrzení, že datum 1. července 2005 je pro Vás p řijatelné jako nové datum pro 
uplatňování dohody, jak je stanoveno v čl. 18 odst. 2 dohody, a že švýcarská vláda u činí vše, 
co je v jejích silách, aby zajist ila, že toto datum bude dodrženo. Rovn ěž Vás žádám, abyste 
potvrdil, že na základ ě informace poskytnuté na jednáních, která prob ěhla 21. června 2004, 
a aniž je dot čen následující odstavec, Švýcarsk á konfederace akceptuje, že podmínky 
čl. 18 odst. 1 budou spln ěny. 
Souhlasím s tím, že Švýcarsko je povinno uplat ňovat ustanovení dohody k 1. červenci 2005, 
pouze pokud všechny členské státy EU a všechny zem ě a území uvedená v čl. 18 odst. 
1 budou uplat ňovat opatření v oblasti daní z úspor uvedená v dohod ě ke stejnému datu. Stejná 
podmínka rovn ěž platí pro každý členský stát EU. 
Přijměte prosím, vážený pane, ujišt ění o naší nejhlubší úct ě,“ 
Na základ ě jednání, která prob ěhla mezi Evropským spole čenstvím a Švýcarskou konfederací, 
potvrzuji souhlas Švýcarské konfederace s novým provád ěcím datem výše uvedené dohody 
1. července 2005 za podmínky, že budou k tomuto datu spln ěny podmínky švýcarské ústavy. 
Potvrzuji, že švýcarská vláda u činí vše, co je v jejích silách, aby zajistila, že toto datum bude 
dodrženo.  
 
CS 9   CS Potvrzuji, že pod podmínkou technického ov ěření informace poskytnuté na jednáních 
konaných dne 21. června 2004 mými službami, což potvrdím p řed podpisem dohody na 
základě konečných verzí p říslušných dohod, Švýcarská konfederace akceptuje, že podmínky 
čl. 18 odst. 1 budou spln ěny, aniž by byl dot čen výrok u činěný v následujícím odstavci.  
Souhlasím, že Švýcarsko je povinno uplat ňovat ustanovení dohody k 1. červenci 2005, pouze 
pokud všechny členské státy EU a všechny zem ě a území uvedená v čl. 18 odst. 1 budou 
uplatňovat opat ření v oblasti daní z úspor uvedená v dohod ě ke stejnému datu. Stejná 
podmínka rovn ěž platí pro každý členský stát EU.  
Přijměte prosím, vážený pane, ujišt ění o naší nejhlubší úct ě,