CS    CS  KOMISE EVROPSKÝCH SPOLE ČENSTVÍ 
V Bruselu dne 16.11.2004 
KOM(2004) 755 v kone čném znění 
  
SDĚLENÍ KOMISE RAD Ě 
Týkající se záv ěru dohodu o spolupráci v oblasti výzkumu a vývoje p ři mírovém využití 
jaderné energie mezi Evropským spole čenstvím pro atomovou energii (Euratom) a 
vládou Čínské lidové republiky 
 
CS 2   CS SDĚLENÍ KOMISE RAD Ě 
Týkající se záv ěru dohodu o spolupráci v oblasti výzkumu a vývoje p ři mírovém využití 
jaderné energie mezi Evropským spole čenstvím pro atomovou energii (Euratom) a 
vládou Čínské lidové republiky 
Rozhodnutím ze dne 11. června 2003 vydala Rada Komisi sm ěrnice pro vyjednávání 
s čínskými orgány o dohod ě o spolupráci mezi Euratomem a Čínou, která by se zam ěřovala 
především na výzkum a vývoj, ale obsahovala  by také ustanovení o možném obchodu 
s jaderným materiálem.  
Během jednání, jež prob ěhlo v polovin ě října v Pekingu, potvrdily čínské orgány sv ůj postoj, 
který již vyjád řily dvakrát p řed tím a podle kterého mají zájem o to, aby se p ředmětná dohoda 
týkala výhradn ě vědecké a technické spolupráce mezi Čínou a Spole čenstvím. Na tomto 
základě byl text dohody odsouhlasený.  
Uvedená p ředloha dohody, vycházející z oboustranného zájmu, p ředpokládá p řístup každé 
smluvní strany k výzkumným činnostem druhé strany. Zahr nuje všechny oblasti výzkumu 
obsažené v rámcovém programu Euratomu.1 
Dohoda má každé smluvní stran ě umožnit využívat pro ú čely výzkumu a vývoje za řízení 
druhé smluvní strany. Toto je zvlášt ě zajímavé pro Spole čenství, jehož za řízení pro jaderný 
výzkum zastarávají, zatímco Čína vyvíjí a staví nová a výkonná za řízení.  
Předmětná dohoda obsahuje konkrétn í ustanovení o aspekt ech spojených s neší řením 
a kontrolou jaderných materiál ů, fyzickou ochranou, jadernou bezpe čností a podmínkami 
zpětného převodu jaderného materiálu.  
Dohoda se nedotkne stávajíc ích dvoustranných dohod mezi Čínou a některými členskými 
státy.  
V době přijetí mandátu se Rada a Komise dohodly, že Rada bude pravideln ě neformáln ě 
informována o vývoji jednání na základ ě projednávaných text ů. Proto byla ve st ředu 27. října 
předložena Rad ě předloha dohody. 
Rada se vyzývá, aby zn ění dohody odsouhlasila a aby Ko misi, jménem Evropského 
společenství pro jadernou energii (Euratomu), zmocnila k jejímu podepsání v souladu s čl. 
101 odst. 2 Smlouvy o Euratomu. 
                                                 
1 Rozhodnutí Rady ze dne 3. června 2002 o šestém rámcovém programu Evropského jaderného 
společenství v oblasti výzkumu a školení, které p řispívají k vytvo ření Evropského výzkumného 
prostoru (2002 do 2006).  
 
CS 3   CS PŘÍLOHA  
Dohoda o spolupráci v oblasti výzkumu a vývoje p ři mírovém využití jaderné energie 
mezi Evropským spole čenstvím pro atomovou energ ii (Euratom) a vládou Čínské lidové 
republiky 
EVROPSKÉ SPOLE ČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII (EURATOM), 
 
(dále jen „Spole čenství“) 
na jedné stran ě a 
VLÁDA ČÍNSKÉ LIDOVÉ REPUBLIKY, 
(dále jen „ Čína“) 
na straně druhé, 
(dále jen „strany“), PŘEJÍCE SI dále rozvíjet dlouhodobou stabilní s polupráci, která by byla ku prosp ěchu Číně, 
Společenství a jeho členským stát ům při mírovém a nevýbušném využití jaderné energie na 
základě vzájemné prosp ěšnosti a vzájemnosti; 
PŘIPOMÍNAJÍCE Dohodu o obchodní a hospodá řské spolupráci mezi Evropským 
hospodářským spole čenstvím a Čínskou lidovou republikou z roku 1985 a uznávajíce, že 
existuje aktivní spolupráce a vým ěna informací v celé řadě oblastí v ědy a techniky podle 
Dohody o v ědeckotechnické spolupráci  mezi Evropským spole čenstvím a vládou Čínské 
lidové republiky podepsané v roce 1998; 
PŘIPOMÍNAJÍCE d ůležitost vědy a techniky pro hospodá řský a sociální rozvoj a p řejíce si 
zřídit formální základ spolupráce v oblasti v ědeckotechnického výzkumu, který rozší ří a 
posílí spolupráci v oblastech spole čného zájmu p ři mírovém využití jaderné energie a podpo ří 
aplikaci výsledk ů této spolupráce k hospodá řskému a sociálnímu prosp ěchu; 
VZHLEDEM K TOMU, že spolupráce p ři mírovém využití jaderné energie mezi 
Společenstvím a Čínou dále zlepší výzkum v oblastech spole čného zájmu i hospodá řskou 
spolupráci; 
PŘIPOMÍNAJÍCE, že Spole čenství a Čína v sou časné dob ě provádějí výzkum a vývoj 
v oblasti mírového využití jaderné energie a že ú čast na výzkumných a vývojových 
činnostech druhé strany na základ ě reciprocity bude k vzájemnému prosp ěchu; 
PŘIPOMÍNAJÍCE, zejména p řipravenost Spole čenství i Číny posílit spolupráci v oblasti 
kontrolované termonukleární fúze v rámci této  dohody anebo, pokud je to vhodné ve zvláštní 
dohodě“. 
POTVRZUJÍCE rozhodný závazek čínské vlády, Spole čenství a vlád jeho členských stát ů 
k nešíření jaderných zbraní, v četně posilování a ú činného uplat ňování souvisejících záruk a 
režimů kontroly vývozu, podle nichž by m ěla mezi Čínou a Spole čenstvím probíhat 
spolupráce p ři mírovém využití jaderné energie; 
 
CS 4   CS POTVRZUJÍCE podporu čínské vlády, Spole čenství a vlád jeho členských stát ů cílům 
Mezinárodní agentury pro atom ovou energii (dále jen „MAAE“), v četně jejího systému záruk 
a jejího p řání podporovat obecné dodržování Smlouvy o neší ření jaderných zbraní podepsané 
dne 1. července 1968 (dále jen „smlouva o neší ření“); 
UPOZOR ŇUJÍCE, že ve Spole čenství se uplat ňují jaderné záruky jak podle kapitoly VII 
Smlouvy o Euratomu, tak podle dohod o zárukách uzav řených mezi Spole čenstvím, jeho 
členskými státy a MAAE; 
VZHLEDEM K TOMU, že je vhodné stanovit právní rámec podpory spolupráce p ři každém 
potenciálním mírovém využití jade rné energie, zejména se zam ěřením na sou časné možnosti 
vzájemného prosp ěchu; 
UZNÁVAJÍCE, že Čína, Spole čenství a jeho členské státy dosáhly srovnateln ě vyspělé 
úrovně při mírovém využití jaderné energie a p ři zajištění bezpečnosti, jež poskytují jejich 
vnitrostátní prá vní a správní p ředpisy v oblasti zdraví, bezpe čnosti, mírového využití jaderné 
energie a ochrany životního prost ředí; 
PŘIPOMÍNAJÍCE, že tato Dohoda pro oblast výzkumu a vývoje o spolupráci p ři mírovém 
využití jaderné energie p řispěje ke globální v ědecko technické spolupráci mezi Čínou a 
Evropskou unií, 
SE DOHODLY NA T ĚCHTO USTANOVENÍCH: 
Článek 1 
Cíl 
Obecným cílem této dohody je podpo řit a usnadnit spolupráci ve výzkumu a vývoji p ři 
mírovém, nevýbušném a nevojenském využití ja derné energie s ohledem na posilování 
celkových vztah ů spolupráce mezi Spole čenstvím a Čínou. 
Účelem této dohody je podporovat v ědeckotechnickou spol upráci mezi Spole čenstvím a 
Čínou a zejména usnadnit ú čast čínských výzkumných subjekt ů na výzkumných projektech, 
které se uskute čňují v rámci p říslušných program ů Společenství, a zajistit vzájemnou ú čast 
výzkumných subjekt ů Společenství a jeho členských stát ů na čínských projektech 
v podobných oblastech výzkumu. 
Článek 2 
Definice 
Pro účely této dohody: 
1.„stranami“ se rozumí vláda Čínské lidové republiky a Evropské spole čenství pro atomovou 
energii, 
2.„Společenstvím“se rozumí jak 
 
CS 5   CS právnická osoba vzniklá na základ ě Smlouvy o založení Evropského spole čenství pro 
atomovou energii (Euratom), tak 
území, na nichž je tato Sml ouva o založení Evropského spole čenství pro atomovou energii 
použitelná, 
3. „spoluprací“ se rozumí jakákoli činnost, kterou strany p odle této dohody provád ějí nebo 
podporují, a zejména spole čný výzkum, 
4.„informacemi“ se rozumí v ědecké nebo technické údaje, výsledky nebo v ědecké a 
výzkumné metody mající p ůvod ve spole čném výzkumu a jakékoli další informace, které 
účastníci zainteresovaní na činnostech vykonávaných v rámci spolupráce, pop řípadě samotné 
strany, považují za nezbytné, 
5. „duševní vlastnictví“ má význam vymezený v článku 2 Úmluvy o založení Sv ětové 
organizace duševního vlastnictví podepsané ve Stockholmu dne 14. července 1967, 
6.„společným výzkumem“ se rozumí výzkum či technologický vývoj provád ěný za 
finanční podpory jedné nebo obou st ran nebo bez této podpory, který zahrnuje spolupráci 
účastníků jak ze Spole čenství, tak z Číny a je stranami nebo jejich v ědeckotechnickými 
subjekty a agenturami uskute čňujícími v ědecké výzkumné programy písemn ě označen za 
společný výzkum. Jde-li o financování pouze jednou ze stran, provede toto ozna čení tato 
strana a ú častník daného projektu, 
7. „účastníkem“ nebo „výzkumnými subj ekty“ se rozumí jednotlivá či soukromá osoba, 
výzkumný ústav nebo jiná právnická osoba či firma zřízená ve Spole čenství nebo v Číně a 
účastnící se spolupráce, v četně stran samotných, 
8. „výsledky duševní činnosti“ se rozum ějí informace a/nebo duševní vlastnictví, 
9.„jaderným materiálem“ se rozumí a) „výchozí materiál“, a to uran obsahující sm ěs izotopů, které se vyskytují v p řírodě, uran 
ochuzený o izotop 235; thorium; kterýkoli z uvedených prvk ů ve form ě kovu, slitiny, 
chemické slou čeniny nebo koncentrátu; jakýkoli jiný ma teriál obsahující jeden nebo více 
z uvedených prvk ů v koncentraci, kterou stanoví Rada guvernér ů MAAE v článku XX Stanov 
MAAE p řijatých dne 26. října 1956 (dále jen „Stanovy”), a p říslušné orgány obou stran se 
vzájemně písemně informují o jejich p řijetí, a veškeré další materiály stanovené Radou 
guvernérů MAAE podle článku XX Stanov, p říslušné orgány stran se vzájemn ě písemně 
informují o jejich p řijetí, 
b) „zvláštní št ěpný materiál“, a to plutonium; uran 233; uran obohacený izotopem 233 nebo 
235; jakýkoli materiál obsahující jede n nebo více z výše uvedených materiál ů a veškeré 
ostatní látky, které m ůže určit Rada guvernér ů MAAE podle článku XX Stanov a p říslušné 
orgány obou stran se vzájemn ě písemně informují o jejich p řijetí. Termín „zvláštní št ěpný 
materiál“ nezahrnuje „výchozí materiál“, 
10. „citlivým jaderným materiálem“ se  rozumí separované plutonium (v četně plutonia 
obsaženého v palivu na bázi sm ěsných oxid ů) nebo uran obohacený více než 20 % izotopu 
235 a/nebo 233. 
 
CS 6   CS Článek 3 
Zásady 
Spolupráce se řídí následujícími zásadami: 
1.společný prospěch založený na celkové rovnováze výhod; 
2.vzájemný p řístup k výzkumu a technologickému rozvoji obou stran; 
3.včasná vým ěna informací, které mohou mít vliv na činnosti účastníků vykonávané v rámci 
spolupráce; 
4.účinná ochrana duševního vlastnictví a sprave dlivé podílení se na právech k duševnímu 
vlastnictví. 
Článek 4 
Oblasti spolupráce ve výzkumu a vývoji 
Spolupráce podle této dohody se m ůže týkat všech činností výzkumu a technologického 
vývoje (dále jen „výzkum a vývoj“), které js ou zahrnuty v Rámcovém programu Evropského 
společenství pro atomovou energii v oblas ti jaderného výzkumu a odborného vzd ělávání 
podle článku 7 Smlouvy o založení Spole čenství a všech podobných činností výzkumu a 
vývoje v Číně v příslušných v ědeckých a technických oblastech. 
Spolupráce na základ ě této dohody se uskute čňuje v rámci pravomocí každé ze stran a m ůže 
zahrnovat násled ující oblasti: 
a) radia ční ochrana a radiologické monitorování; 
b) záruky jaderné bezpe čnosti; 
c) jaderná bezpe čnost a jaderná technologie; 
d) inova ční koncepce; 
e) jaderná metrologie a referen ční materiály; 
f) nukleární medicína; g) vy řazování jaderných za řízení z provozu; 
h) nakládání s radioaktivními odpady; 
i) řízená termonukleární fúze; 
k) vzd ělávání a školení v jaderné oblasti; 
l) další oblasti spolupráce spole čně odsouhlasené stranami, pokud jsou tyto zahrnuty 
v příslušných programech. 
 
CS 7   CS Článek 5 
Formy spolupráce 
1. Strany budou, v souladu se svými p říslušnými vnitrostátními p ředpisy a politikami, 
v nejvyšší možné mí ře podporovat zapojení ú častníků podle této dohody s cílem poskytnout 
srovnatelné p říležitosti pro ú čast na svém v ědeckotechnickém výzkumu a vývoji. 
2. Spolupráce se uskute čňuje zejména prost řednictvím: 
a) účasti čínských výzkumných subjekt ů na výzkumných projektech provád ěných podle 
rámcových program ů Evropského spole čenství pro atomovou ener gii v oblasti jaderného 
výzkumu a odborného vzd ělávání a ú časti výzkumných subjekt ů Společenství na čínských 
projektech v obdobných sektorech  výzkumu a vývoje. Tato ú čast podléhá p říslušným 
pravidlům a procedurám každé ze stran, 
b) sdružování již realizovaných projekt ů v oblasti výzkumu a vývoje podle p říslušných 
postupů programů v oblasti výzkumu a vývoje každé ze stran, 
c) návštěv a výměn vědců a technických odborník ů, 
d) společného organizování v ědeckých seminá řů, konferencí, sympozií a v ědeckých dílen a 
účasti odborník ů na těchto aktivitách, 
e) výměn, sdílení a p řenosu vzork ů, materiál ů, nástrojů a přístrojů pro pokusné ú čely, 
f) výměn informací o zvyklostech, právních p ředpisech, p ředpisech a programech týkajících 
se spolupráce podle této dohody, 
g) jakéhokoli jiného zp ůsobu doporu čeného řídícím výborem z řízeným podle článku 12 této 
dohody, a v souladu s p říslušnými politikami a postupy obou stran. Spole čné projekty 
v oblasti výzkumu a vývoje budou následovat, jakmile ú častníci dohodnou plán správy 
technologie, jak je uvedeno v p říloze B2 této dohody. 
Jakékoli p řevody jaderných materiál ů uskutečněné v rámci spolupráce podle tohoto článku 
musí být uskute čněny v souladu s p říslušnými mezinárodními závazky stran a členských stát ů 
Společenství ve vztahu k mírovému  využití jaderné energie. 
Článek 6 
Položky podléhající dohod ě 
1. Na jaderný materiál p řeváděný mezi Čínou a Spole čenstvím, p římo nebo prost řednictvím 
třetí země, se vztahuje tato dohoda od okamž iku vstupu na výsostné území p řijímající strany, 
za podmínky, že dodávající strana podala p řed uskute čněním přepravy nebo v jejím pr ůběhu 
přijímající stran ě písemné oznámení o plánované p řepravě a přijímající strana písemn ě 
potvrdila, že se s touto položkou bude zach ázet jako s položkou podléhající této dohod ě a že 
navrhovaný p říjemce, je-li odlišný od p řijímající strany, bude oprávn ěná osoba na výsostném 
území přijímající strany. 
2. Na jaderný materiál podl e této dohody se vztahují usta novení této dohody do okamžiku: 
 
CS 8   CS a) převodu mimo výsostné území p řijímající strany v souladu s p říslušnými ustanoveními této 
dohody; 
b) dohody stran, že na materiál se tato dohoda dále nevztahuje;  
nebo c) v případě jaderného materiálu je stanove no v souladu s ustanoveními o ukon čení záruk 
podle čl. 8 odst. 1 této dohody, že jaderný materiál byl spot řebován nebo roz ředěn tak, že již 
není použitelný pro žádnou jadernou aktivitu, která je z hlediska zár uk relevantní, nebo se stal 
prakticky zp ětně nezískatelným. 
3. Příslušné orgány stran stanoví a v p řípadě potřeby upraví provozní postupy pro ú čely 
účinného provád ění ustanovení této dohody, a zejména písemných oznámení a potvrzení 
požadovaných podle odstavc ů 1 a 2 tohoto článku. 
Článek 7 
Mírové využití 
1. Spolupráce na základ ě této dohody se uskute čňuje pouze za mírovými a nevýbušnými 
účely. 
2. Jaderný materiál p řevedený v souladu s touto dohodou nesmí být použit pro jiné než 
mírové účely, ani nesmí být použit pr o žádné jaderné výbušné za řízení, pro výzkum nebo 
vývoj jakéhokoli takového za řízení. 
Článek 8 
Jaderné záruky 
Spolupráce na základ ě této dohody vyžaduje v ur čitých případech uplat ňování záruk 
Společenstvím a akceptaci uplat ňování záruk MAAE. Proto jaderný materiál p řevedený 
v souladu s touto dohodou podléhá p říslušným zárukám Spole čenství podle Smlouvy o 
Euratomu, pokud je na území Spole čenství, a zárukám MAAE podle následujících dohod o 
uplatňování záruk (které mohou být revidovány nebo nahrazeny): 
1. Dohoda mezi Belgickým královstvím, Dánským  královstvím, Finskou republikou, Irskem, 
Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Portugalskou republikou, Rakouskou republikou, Řeckou republikou, Spolkovou republikou 
Německo, Špan ělským královstvím, Švédským královstvím, Českou republikou, Estonskem, 
Kyprem, Litvou, Lotyšskem, Ma ďarskem, Maltou, Polskem, Slovinskem a Slovenskou 
republikou, Spole čenstvím a MAAE o provád ění čl. III odst. 1 a 4 Smlouvy o neší ření 
jaderných zbraní uzav řená dne 5. dubna 1973 (dále jen „dohoda o uplat ňování záruk pro 
členské státy Spole čenství, které nedisponují jadernými zbran ěmi”) dopln ěná o dodatkový 
protokol ze dne 22. zá ří 1998 (INFCIRC-193); 
2. Dohoda mezi Spojeným královstvím Velké Británie a severního Irska, Spole čenstvím a 
MAAE o uplat ňování záruk ve Spojeném království Velké Británie a severního Irska 
v souvislosti se smlouvou o neší ření jaderných zbraní uzav řená dne 6. zá ří 1976 (dále jen 
 
CS 9   CS „dohoda o uplat ňování záruk pro Spojen é království“) dopln ěná o dodatkový protokol ze dne 
22. září 1998; a 
3. Dohoda mezi Francií, Spole čenstvím a MAAE o uplat ňování záruk ve Francii uzav řená dne 
27. července 1978 (dále jen „dohoda o uplat ňování záruk pro Francii” dopln ěná o dodatkový 
protokol ze dne 22. zá ří 1998; 
4. Podle dohody mezi Čínskou lidovou republikou a MAAE (IN FCIRC/369), která vstoupila 
v platnost dnem 18. zá ří 1989 a byla dopln ěna o dodatkový protokol, jenž vstoupil v platnost 
v březnu 2002. 
Provádění příslušných ustanovení dohody neukládají členským stát ům povinnosti nad rámec 
povinností plynoucích z uplat ňování výše uvedených dohod ze strany MAAE nebo povinností 
plynoucích p řípadně z jejich dvoustranných dohod. 
Článek 9 
Fyzická ochrana 
1. Co se týká jaderného materiálu p řevedeného podle této dohody, budou čínská vláda, vlády 
členských stát ů Společenství, případně Evropská komise, uplat ňovat opatření fyzické ochrany 
podle kritérií, která individuáln ě přijaly a která musí spl ňovat jako minimum požadavky 
uvedené v p říloze C dokumentu MAAE INFC IRC/254/Rev.6/Part1. Krom ě toho strany 
uznávají, že doporu čení obsažená v dokumentu MAAE INFCIRC/225/Rev.4 (Fyzická 
ochrana jaderného materiálu a jaderných za řízení), která jsou pravideln ě aktualizována, slouží 
jako užite čná orientace pro nastavení systém ů fyzické ochrany jaderných materiál ů 
podléhajících této dohod ě při jejich užívání, skladování a p řepravě. 
2. Co se týká mezinárodní p řepravy jaderného materiálu podléhajícího této dohod ě, budou 
Čína, členské státy Spole čenství, případně Společenství, jednat v souladu s ustanoveními 
Úmluvy o fyzické ochran ě jaderných materiál ů, která vstoupila v platnost dne 8. února 1987 
(INFCIRC/274/Rev.1) a jejími ž stranami jsou a doporu čení MAAE pro bezpe čnou přepravu 
radioaktivních materiál ů. 
Článek 10 
Jaderná bezpe čnost 
Platí ustanovení Úmluvy o jaderné bezpe čnosti (ÚJB – dokument MAAE INFCIRC/449), 
jejímiž stranami je Čína, EURATOM a jeho členské státy. Stranám dohody a členským 
státům nevzniknou další povinnosti krom ě povinností stanovených ÚJB. 
Článek 11 
Zpětné převody 
1. Jaderný materiál p řevedený podle této dohody nebude zp ětně převáděn mimo výsostné 
území přijímající strany s výjimkou výsostného ú zemí dodávající strany, nedostane-li se 
přijímající stran ě přiměřených záruk, že byly spln ěny podmínky stanovené v p říloze A této 
 
CS 10   CS dohody, nebo, pokud takové záruky neexistují, není-li p ředem dán písemný souhlas 
dodávající strany. 
2. Kromě splnění ustanovení odstavce 1 tohoto článku nesmí být citlivý jaderný materiál 
podle této dohody zp ětně převáděn mimo výsostná území stran bez p ředchozího písemného 
souhlasu dodávající strany, pokud v p řípadě citlivého jaderného materiálu p řeváděného 
z Číny do Spole čenství tento materiál nepodléhá p říslušné dvoustranné dohod ě o spolupráci 
při mírovém využití jaderné energie mezi Čínou a přijímající t řetí stranou, nebo v p řípadě 
převodů ze Spole čenství do Číny není p řijímající t řetí strana uvedena na seznamu, který 
sestaví Spole čenství, a p řijímající strana musí dodávající stranu na takový zp ětný převod 
písemně upozornit. 
Článek 12 
Koordinace a usnad ňování spolupráce 
1. Koordinaci a usnadn ění spolupráce podle této  dohody provádí na stran ě Číny [Ministerstvo 
vědy a techniky] a na stran ě Společenství útvary Komise Evropských spole čenství, které 
jednají jako výkonné orgány. 
2. Výkonné orgány z řídí Řídící výbor pro spolupráci v oblasti výzkumu a vývoje (dále jen 
„řídící výbor”) pro řízení této dohody; tento výbor  bude složen ze stejného po čtu oficiálních 
zástupců každé ze stran a p řijme svůj jednací řád. 
3. Řídící výbor bude: 
a) podporovat r ůzné druhy spolupráce ve výzkumu a vývoji uvedené v článku 4 i ty, které se 
budou provád ět v rámci výzkumné spolupráce p ři vývoji, a dohlížet na n ě; 
b) podle čl. 5 odst. 2. první pododstav ec stanovovat mezi potenciálními sektory výzkumné 
spolupráce prioritní sektory nebo podsektory vzájemného zájmu, v nichž se usiluje o 
spolupráci, na následující rok; 
c) podle čl. 5 odst. 2 druhý podod stavec navrhovat v ědcům z obou stran sdružování jejich 
projektů, které by byly ke vzájemnému prosp ěchu a dopl ňovaly se; 
d). předkládat doporu čení v souladu s čl. 5 odst. 2 sedmý pododstavec; 
e) doporu čovat stranám zp ůsoby posilování a zlepšování spolupráce, které jsou slu čitelné se 
zásadami stanovenými touto dohodou; 
f) hodnotit ú činnost fungování a provád ění této dohody; 
g) poskytovat stranám jednou za t ři roky zprávu o úrovni , stavu a efektivit ě spolupráce 
uskutečňované na základ ě této dohody.  
4. řídící výbor se bude schá zet zpravidla jednou ro čně, a podle spole čně schváleného 
programu; sch ůze se budou konat st řídavě ve Spole čenství a v Číně. Na žádost kterékoli ze 
stran může být uspo řádána mimo řádná schůze. 
 
CS 11   CS 5. Náklady než náklady na cestovné a ubytování, které p římo souvisejí se sch ůzemi řídícího 
výboru, nese hostitelská strana. Ostatní náklady vynaložené řídícím výborem nebo jeho 
jménem nese ta strana, k jejímž členům se vztahují.  
Článek 13 
Financování 
1. spolupráce je podmín ěna dostupností p říslušných finan čních prost ředků a podléhá platným 
právním p ředpisům, politikám a program ům stran. Náklady vynaložené stranami na 
spolupráci nepovedou k žádným p řevodům finančních prost ředků jedné strany stran ě druhé; 
2. pokud zvláštní plány spolupráce jedné ze stran poskytnou finan ční podporu ú častníkům 
druhé strany, budou veškeré takové subvence, finan ční či jiné prost ředky osvobozeny od daní 
a cel v souladu s právními p ředpisy platnými na území každé ze stran. 
Článek 14 
Vstup a výstup pracovník ů a pokusných za řízení  
V rámci vnitrostátních p ředpisů platných na svém území p odnikne každá ze stran veškeré 
přiměřené kroky a vynaloží maximální úsilí, aby usnadnila vstup na své území, pobyt a 
výjezd osob, materiálu, dat, vzork ů, nástrojů a přístrojů pro pokusné ú čely, které se ú častní 
nebo používají p ři spolupráci ozna čené stranami podle ustanovení této dohody. Zejména 
materiál dovezený na území n ěkteré ze stran za ú čelem této dohody musí být osvobozeny od 
cla a odvod ů.  
Článek 15 
Šíření a využívání informací 
Výzkumné subjekty z řízené v Číně, které se ú častní výzkumných projekt ů Společenství, se 
budou ve v ěcech vlastnictví, ší ření a využívání informací a ve v ěcech týkajících se duševního 
vlastnictví plynoucího z této ú časti držet pravidel pro ší ření výsledk ů výzkumu vyplývajících 
ze zvláštních výzkumných program ů Společenství a ustanovení p řílohy B této dohody, který 
je nedílnou sou částí této dohody. 
Výzkumné subjekty z řízené ve Spole čenství, které se ú častní čínských projekt ů v oblasti 
výzkumu a vývoje, mají ve v ěcech vlastnictví, ší ření a využívání informací a ve v ěcech 
týkajících se duševního vl astnictví plynoucího z této ú časti stejná práva a povinnosti jako 
čínské výzkumné subjekty a podléhají ustanovením p řílohy B této dohody. 
Ustanovení této dohody se nesmí využívat pro ú čely získání komer čních nebo pr ůmyslových 
výhod, vm ěšovat se do komer čních nebo pr ůmyslových domácích nebo zahrani čních zájm ů 
kterékoliv ze stran nebo pov ěřených osob, nebo zasahovat do jade rných politik kterékoliv ze 
stran nebo vlád členských zemí Spole čenství, nebo bránit podporování mírového, 
nevýbušného využití jaderné energie, nebo brán ění pohybu položek, které jsou nebo budou 
předmětem této dohody a to v souladu s p říslušnou uzemní soudní pravomocí smluvních stran 
nebo mezi nimi.  
 
CS 12   CS Článek 16 
Důvěrnost údaj ů 
Aniž je dot čeno použití článku 15, ob ě strany se zavazují zachovat v tajnosti, a to i po 
vypovězení či ukončení platnosti této dohody, veškeré informace, skute čnosti či události 
týkající se druhé strany, které p římo nesouvisejí s p ředmětem dohody, o nichž se dozv ěděly 
v průběhu provád ění této dohody. 
Článek 17 
Územní p ůsobnost 
Tato dohoda se na jedné stran ě vztahuje na území, na která se vztahuje Smlouva o založení 
Evropského spole čenství pro atomovou energii, a to  v souladu s podmínkami stanovenými 
v této smlouv ě, a na stran ě druhé na území Čínské lidové republiky. Toto ustanovení 
nevylučuje provád ění spolupráce na volném mo ři, ve vesmíru nebo na území t řetích zemí 
v souladu s mezinárodním právem. 
Článek 18 
Dvoustranné dohody o jaderné spolupráci 
Tato dohoda bude i nadále provád ěna bez dopadu na sou časně platné dvoustranné dohody 
mezi jednotlivými členskými státy Spole čenství a Čínou.  
Kromě toho, touto dohodou nejsou dot čeny dosavadní dohody nebo dohody uzav řené 
v budoucnosti mezi Spole čenstvím nebo jednotlivými členskými státy a Čínou o převodu 
dalších jaderných položek (za řízení, nejaderného materiál u a citlivých technologií). 
Článek 19 
Vstup v platnost a vypov ězení dohody, řešení spor ů 
1. Tato dohoda vstupuje v plat nost dnem, kdy si strany písemn ě oznámí spln ění příslušných 
vnitřních postup ů nezbytných pro vstup dohody v platnost; 
2. Tato dohoda z ůstává v platnosti dobu t řiceti let a poté je každých p ět let automaticky 
prodlužována; 
3. Tuto dohodu lze m ěnit dohodou stran. Zm ěny vstoupí v platnost dnem, kdy si strany 
písemně oznámí spln ění příslušných vnit řních postup ů nezbytných pro zm ěnu dohody; 
4. Strana m ůže, poté co tuto skute čnost šest m ěsíců předem písemn ě oznámila druhé stran ě, 
tuto dohodu ukon čit na konci p ůvodního t řicetiletého období nebo na konci každého 
následujícího p ětiletého období. Skon čení platnosti či vypovězení této dohody nemá vliv na 
platnost ani trvání p řípadných ujednání uzav řených na základ ě této dohody ani na konkrétní 
práva a povinnosti, jež vzniknou v souladu s p řílohou B; 
 
CS 13   CS 5. Pokud kterákoli ze stran nebo n ěkterý členský stát Spole čenství kdykoli po vstupu této 
dohody v platnost podnikne kroky jakéhokoli druhu, které by vedly k závažnému porušení 
povinností podle této dohody, zejména povinností podle článku 7, 8, 9 a 11, má druhá strana 
právo ukon čit další spolupráci podle této dohody nebo dohodu zcela nebo z části pozastavit či 
vypovědět; 
6. Veškeré otázky či spory v souvislosti s výkladem nebo provád ěním této dohody budou 
řešeny vzájemnou dohodou stran v souladu s ustanoveními článku 12 o řídícím výboru; 
7. Bez ohledu na ukon čení další spolupráce podle této dohody zcela nebo z části či vypovězení 
této dohody z jakéhokoli d ůvodu, zůstávají v platnosti ustanovení článku 7, 8, 9, 11, 15 a 16 
této dohody. 
8: Tato dohoda bude sepsána ve dvou vyhotoveních v českém, dánském, holandském, 
anglickém, estonském, finském, francouzském, n ěmeckém, řeckém, ma ďarském, italském, 
litevském, lotyšském, maltském, polském, portugalském, slovenském, slovinském, 
španělském, švédském a čínském jazyce. 
Na důkaz toho p řipojili níže podepsaní zplnomocn ění zástupci k této dohod ě své podpisy. 
Sepsáno dne………….. ve dvou prvopisech v jazyce anglickém a čínském, p řičemž všechna 
znění mají stejnou platnost. 
Za Evropské spole čenství 
pro atomovou energii Za vládu Čínské lidové republiky 
 
CS 14   CS PŘÍLOHA A  
1. Zpětně převáděné položky budou v p řijímající t řetí zemi použity pouze pro mírové a 
nevýbušné ú čely. 
2. Nevlastní-li p řijímající t řetí země jaderné zbran ě, podléhá veškerý jaderný materiál v této 
zemi zárukám MAAE. 
3. V případě zpětného převodu takového jaderného materiálu budou na n ěj v přijímající t řetí 
zemi uplatn ěny záruky MAAE. 
4. V případě zpětného převodu takového jaderného materiálu budou v p řijímající t řetí zemi 
dodržena odpovídající opat ření fyzické ochrany jaderného materiálu minimáln ě na úrovních 
stanovených v článku 9 této dohody. 
5. Zpětně převáděné položky nebudou dále p řeváděny mimo p řijímající t řetí zemi do jiné 
země, pokud tato zem ě neposkytne záruky rovnocenné zárukám stanoveným v této p říloze A. 
PŘÍLOHA B-1  
Zásady pro rozd ělení práv k duševnímu vlastnictví plynoucích ze spole čného výzkumu 
na základ ě dohody 
I. VLASTNICTVÍ, P ŘIZNÁVÁNÍ A VÝKON PRÁV 
1. Tato p říloha se vztahuje na spole čný výzkum provád ěný na základ ě této dohody, 
nedohodnou-li se strany jinak. Ú častníci spole čně vypracují plány správy technologie (TMP) 
týkající se vlastnictví a používání informací, v četně zveřejnění informací a duševního 
vlastnictví (dále je n výsledky duševních činností), které mohou být vytvo řeny během 
společného výzkumu. Uvedené pl ány schvalují strany p řed uzavřením jakýchkoli smluv o 
spolupráci v oblasti výzkumu a vývoj e, na které odkazují. TMP se  vypracují s ohle dem na cíle 
společného výzkumu, relativní p řispění účastníků, výhody a nevýhody licencí dle území nebo 
oblasti použití, požadavky klad ené platnými vnitrostátními p ředpisy a jiné činitele 
považované ú častníky za vhodné. Práva a povinnosti týkající se výzkumu vytvo řeného 
hostujícími výzkumnými pracovníky se musí z hlediska výsledk ů duševní činnosti rovn ěž 
řešit v plánech správy technologie. 
2. Výsledky duševní činnosti vytvo řené v průběhu společného výzkumu a ne řešené v plánu 
správy technologie se rozd ělí se souhlasem stran podle zásad stanovených v plánu správy 
technologie. V p řípadě neshody budou takové výsledky duševní činnosti ve spole čném 
vlastnictví všech ú častníků zapojených do spole čného výzkumu, z n ěhož výsledky duševní 
činnosti pocházejí. Každý z ú častníků, na kterého se toto usta novení vztahuje, má právo 
používat takové výsledky duševní činnosti ke svému vlastnímu obchodnímu využití bez 
zeměpisného omezení. 
3. Každá ze stran zajistí, aby druhé stran ě a jejím ú častníkům mohla být p řiznána práva na 
výsledky duševních činností v souladu s t ěmito zásadami. 
 
CS 15   CS 4. Obě strany zachovávají podmínky hospodá řské soutěže v oblastech uvedených v dohod ě a 
zároveň usilují, aby práva nabytá v souladu s touto dohodou a ustanovení p řijatá na jejím 
základě byla provád ěna způsobem, který podpo ří zejména: 
i) šíření a používání informací vytvo řených, legáln ě šířených nebo jinak legáln ě zveřejněných 
na základ ě této dohody; 
ii) přijetí a provád ění mezinárodních norem. 
II. DÍLA CHRÁN ĚNÁ AUTORSKÝM PRÁVEM 
1. Autorským práv ům stranám nebo jejich ú častníků požívají zacházení v souladu s Bernskou 
úmluvou (Pa řížský akt, 1971). 
2. Aniž je dot čen oddíl III této p řílohy a nestanoví-li TMP jinak, zve řejňují strany a ú častníci 
dotčeného s spole čného výzkumu jeho výsledky spole čně. S výhradou p ředchozího obecného 
pravidla se uplat ňují následující postupy: 
a) zveřejní-li strana nebo jiní ú častníci této strany v ědecké a technické v ěstníky, články, 
zprávy, knihy, v četně videa a programového vybavení , které jsou výsledkem spole čného 
výzkumu provedeného na základ ě této dohody, má druhá strana nebo jiní její ú častníci právo 
na celosv ětovou, nevýhradní, neodvolatelnou,  bezplatnou licenci na p řeklad, reprodukci, 
úpravu, p ředávání a ve řejné šíření těchto děl; 
b) strany zajistí, aby písemná díla v ědecké povahy vyplývající ze spole čného výzkumu na 
základě této dohody a zve řejňovaná nezávislými vydavateli byla ší řena v co nejv ětší míře; 
c) na všech kopiích díla chrán ěného autorskými právy, které má být ve řejně šířeno a 
připraveno podle tohoto ustanovení, musí být uvedeno jméno nebo pseudonym autora nebo 
autorů, ledaže autor nebo auto ři uvedení svého jména výslovn ě odmítnou. Všechny výtisky 
musí být rovn ěž opatřeny potvrzením spole čné podpory obou stran a/nebo jejich zástupc ů 
a/nebo organizací. 
III. NEZVE ŘEJŇOVANÉ INFORMACE 
1. Nezveřejňované písemné informace 
a) Strany nebo jejich ú častníci ur čí co nejd říve a nejlépe v plánu zavád ění výsledk ů 
technického rozvoje informace týkající se této dohody, které nemají být zve řejněny, zejména 
s ohledem na tato kritéria: 
— důvěrnost informací v tom smyslu, zda doty čné informace nejsou jako celek nebo 
v konkrétní sestav ě či souboru obecn ě známy nebo zve řejněny zákonnými prost ředky 
odborníkům v této oblasti, 
— skutečnou nebo možnou tržní hodnotu informací v d ůsledku jejich utajení ve vztahu ke 
třetí straně, 
— předchozí ochranu doty čných informací v tom smyslu, zda osoba k tomu oprávn ěná učinila 
na základ ě okolností p řiměřená opatření pro zachování jejich d ůvěrného charakteru. 
 
CS 16   CS Pokud není uvedeno jinak, mohou se strany a jejich ú častníci v n ěkterých p řípadech 
dohodnout, že části informací nebo veškeré informace poskytnuté, vym ěněné nebo vzniklé 
v průběhu společného výzkumu na základ ě této dohody nesmí být zve řejněny; 
b) každá ze stran zajistí, aby nezve řejněné informace na základ ě této dohody a jejich z toho 
plynoucí d ůvěrná povaha byly snadno rozpoznatelné druhé stran ě například pomocí vhodného 
označení nebo omezujícího nápisu. Toto ustanovení se rovn ěž použije pro všechny celkové 
nebo částečné reprodukce uvedených informací. 
Strana, která obdrží nezve řejňované informace podle této dohody respektuje jejich d ůvěrnou 
povahu. Tato omezení automaticky zaniknou, jsou-li doty čné informace zve řejněny jejich 
vlastníkem bez omezení odborník ům v daném oboru; 
c) nezveřejněné informace sd ělované na základ ě této dohody mohou být p řijímající stranou 
dále šířeny osobám, které ji tvo ří nebo které zam ěstnává, jakož i ostatním dot čeným 
subjektům nebo oprávn ěným orgán ům pro konkrétní ú čely probíhajícího spole čného výzkumu 
za podmínky, že ší ření veškerých nezve řejněných informací bude p ředmětem dohody o 
zachování d ůvěrnosti informací a že jejich d ůvěrná povaha bude snadno rozpoznatelná 
v souladu s výše zmín ěnými ustanoveními; 
d) bez předchozího písemného souhla su strany, která nezve řejňované informace p ředkládá, 
může přijímající strana rozši řovat tyto nezve řejňované informace v rozsahu v ětším, než je 
povoleno v odstavci c). Strany za vzájemné as istence navrhnou postupy pro podání žádosti o 
předchozí písemný souhlas s rozši řováním ve v ětším rozsahu a ob ě strany tento souhlas 
udělují v míře povolené jejich vnitrostátními pravidly, p ředpisy a zákony. 
2. Utajované informace nelistinného charakteru S utajovanými informacemi nelistinné ho charakteru nebo s ostatními d ůvěrnými informacemi 
či chráněnými informacemi, poskytovanými b ěhem seminá řů nebo ostatních zasedání 
organizovaných na základ ě této dohody nebo s informacemi vzniklými v d ůsledku přidělování 
zaměstnanců, využívání za řízení nebo které jsou výsledkem spole čných projekt ů, jednají 
strany nebo jejich ú častníci podle zásad vymezených v této p říloze, avšak za podmínky, že 
příjemce uvedených utajovaných informací nebo ostatních d ůvěrných informací či informací 
požívajících zvláštních práv byl p ředem písemn ě upozorn ěn na důvěrný charakter 
sdělovaných informací. 
3. Ochrana Každá strana u činí vše, aby zaru čila, že nezve řejňované informace, které získala na základ ě 
této dohody, budou chrán ěny podle této dohody. Pokud jedna ze stran zjistí, že nebude 
schopna splnit ustanovení o neší ření informací stanovená v odstavcích 1 a 2 nebo že je takové 
nebezpeční pravděpodobné, oznámí to neprodlen ě druhé stran ě. Strany se potom konzultují, 
aby dohodly vhodná opat ření. 
PŘÍLOHA B-2
 
Vzorový obsah plánu zavád ění výsledk ů technického rozvoje (TMP) 
TMP je zvláštní dohoda, která má být uzav řena mezi ú častníky a která se týká provád ění 
společného výzkumu a p říslušných práv a povinností ú častníků. Pokud jde o práva 
 
CS 17   CS k výsledk ům duševní činnosti, upravuje TMP obvykle ot ázky vlastnictví, ochrany, 
uživatelských práv pro ú čely výzkumu a vývoje, využívání a ší ření a rovn ěž jsou zde 
obsažena ustanovení týkající se spole čné publikace, práv a povinností hostujících v ědeckých 
pracovník ů a postupy p ři řešení spor ů. TMP se m ůže rovněž týkat obecných a konkrétních 
informací, vydávání licencí nebo kone čných výsledk ů.