CS    CS  KOMISE EVROPSKÝCH SPOLE ČENSTVÍ 
V Bruselu dne 21.9.2004 
KOM(2004) 601 v kone čném znění 
2004/0208 (ACC) .
 
Návrh 
ROZHODNUTÍ RADY 
o podpisu dohody mezi Evropským spole čenstvím a Švýcarskou konfederací, kterou se 
mění dohoda mezi Evropským hospodá řským spole čenstvím a Švýcarskou konfederací 
ze dne 22. června 1972, pokud jde o ustanovení použitelná pro zpracované zem ědělské 
produkty 
(předložená Komisí) 
 
CS 2   CS ODŮVODNĚNÍ 
Společné prohlášení o dalších jednáních, p řiložené k záv ěrečným aktům dohod mezi 
Evropským spole čenstvím a jeho členskými státy a Švýcarskou konfederací, které byly 
podepsány v Lucemburku dne 21. června 1999, vyzývá Spole čenství a Švýcarsko, aby 
zahájily jednání o aktualizaci protokolu č. 2 dohody mezi Evropským hospodá řským 
společenstvím a Švýcarskou konfederací ze dne 22. července 1972. 
Rada zmocnila Komisi k zahájení jednání. Sm ěrnice pro jednání, p řiložené k rozhodnutí 
Rady, stanoví tyto cíle: 
(a) aktualizovat protokol č. 2 dohody mezi Evropským hospodá řským spole čenstvím a 
Švýcarskou konfederací ze dne 22. července 1972 v souladu s výsledky 
Uruguayského kola a up ravit jeho rozsah; 
(b) vy řešit zásadní probl émy, které ovliv ňují obchod, a to s ohledem na stávající právní 
úpravy obchodování se základními zem ědělskými produkty; 
(c) zm ěnit na trvalá ta p řechodná opat ření, která byla dohodnuta se švýcarskými orgány 
v souvislosti s provedením dohody, jež má  za cíl zachovat obchodní tok mezi 
Švýcarskou konfederací a novými členskými státy po rozší ření Evropské unie dne 1. 
května 2004; 
(d) zlepšit vzájemný p řístup na trh se zpracovanými zem ědělskými produkty. 
Na konci roku 2001 zahájila Komise je dnání se Švýcarskem a dne 25. června 2004 je uzav řela 
parafováním p ředlohy dohody, kterou se m ění dohoda mezi Evropským hospodá řským 
společenstvím a Švýcarskou konfederací ze dne 22. července 1972 (dohoda), pokud jde o 
ustanovení použitelná pro zpracované zem ědělské produkty.  
Dohoda nahradí p řílohu I dohody z roku 1972 novou p řílohou I, p řipojenou k této dohod ě 
jako příloha 1, a protokol č. 2 dohody z roku 1972 novým protokolem č. 2, připojeným k této 
dohodě jako příloha 2. 
V souladu s obecným zam ěřením na více tržn ě orientovaný p řístup mají být referen ční ceny 
pravideln ě upravovány podle čl. 5 odst. 4 protokolu č. 2. 
Rada se prost řednictvím p řiloženého návrhu rozhodnutí Rady žádá, aby p ředseda Rady 
jmenoval osobu zmocn ěnou podepsat jménem Evropského spole čenství dohodu KOM (…), 
kterou se m ění dohoda mezi Evropským hospodá řským spole čenstvím a Švýcarskou 
konfederací ze dne 22. července 1972, pokud jde o ustanovení  použitelná pro zpracované 
zemědělské produkty. 
 
CS 3   CS 2004/0208 (ACC) 
Návrh 
ROZHODNUTÍ RADY 
o podpisu dohody mezi Evropským spole čenstvím a Švýcarskou konfederací, kterou se 
mění dohoda mezi Evropským hospodá řským spole čenstvím a Švýcarskou konfederací 
ze dne 22. června 1972, pokud jde o ustanovení použitelná pro zpracované zem ědělské 
produkty 
RADA EVROPSKÉ UNIE, 
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského spole čenství, a zejména na článek 133 
ve spojení s čl. 300 odst. 2 této smlouvy, 
s ohledem na návrh Komise1, 
vzhledem k t ěmto důvodům: 
(1) Rada zmocnila Komisi k zahájení jednání se Švýcarskou konfederací o zlepšení 
vzájemného p řístupu na trh se zpracovanými zem ědělskými produkty. 
(2) Výsledek jednání náležit ě odráží sm ěrnice pro jednání vydané Radou, a zejména 
zohledňuje úpravu protokolu č. 2 dohody mezi Evropským hospodá řským 
společenstvím a Švýcarskou konfederací ze dne 22. července 1972. 
(3) Vzhledem k možnému uzav ření k pozd ějšímu datu je t řeba dohodu, parafovanou dne 
25. června 2004, podepsat, 
ROZHODLA TAKTO: 
                                                 
1 Ú ř. věst. C […], […], s. […]. 
 
CS 4   CS Jediný článek 
Vzhledem k možnému uzav ření k pozd ějšímu datu je p ředseda Rady oprávn ěn jmenovat 
osobu zmocn ěnou podepsat jménem Evropského spole čenství dohodu mezi Evropským 
společenstvím a Švýcarskou konfederací, kterou se m ění dohoda mezi Evropským 
hospodářským spole čenstvím a Švýcarskou konfederací ze dne 22. července 1972, pokud jde 
o ustanovení použitelná pro zpracované zem ědělské produkty. 
V Bruselu dne […]. 
 Za Radu 
 p ředseda