CS    CS  KOMISE EVROPSKÝCH SPOLE ČENSTVÍ 
V Bruselu dne 16.09.2004 
KOM(2004) 596 v kone čném znění 
2004/0201(CNS)   
Návrh 
ROZHODNUTÍ RADY 
o podepsání Protokolu k Dohod ě mezi Evropským spole čenstvím a jeho členskými státy 
na straně jedné a Švýcarskou konfederací na stran ě druhé jménem Evropského 
společenství a jeho členských stát ů o volném pohybu osob týkající se ú časti České 
republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské 
republiky, Ma ďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Slovinské 
republiky a Slovenské republiky jako smluvních stran na základ ě jejich přistoupení k 
Evropské unii.  
Návrh 
ROZHODNUTÍ RADY 
o uzavření Protokolu k Dohod ě mezi Evropským spole čenstvím a jeho členskými státy 
na straně jedné a Švýcarskou konfederací na stran ě druhé jménem Evropského 
společenství a jeho členských stát ů o volném pohybu osob týkající se ú časti České 
republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské 
republiky, Ma ďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Slovinské 
republiky a Slovenské republiky jako smluvních stran na základ ě jejich přistoupení k 
Evropské unii.  
(předložené Komisí) 
 
CS 2   CS ODŮVODNĚNÍ 
Dohoda mezi Evropským spole čenstvím a jeho členskými státy na stran ě jedné a Švýcarskou 
konfederací na stran ě druhé o volném pohybu osob vst oupila v platnost dne 1. června 2002.  
Tato Dohoda musí být zm ěněna, aby se umožnilo p řistoupení nových členských stát ů jako 
smluvních stran.  
Po zmocn ění Komise dne 5. kv ětna 2003 prob ěhla jednání se Švýcarskou konfederací o 
Protokolu ke zm ěně Dohody. Hlavní body jednání byly uzav řeny dne 19. kv ětna 2004 u 
příležitosti summitu EU-Švýcarsko.  
Protokol, kterým se m ění Dohoda, p ředpokládá zvláštní p řechodná období pro zam ěstnané 
osoby a poskytovatele služeb v ur čitých odv ětvích, kte ří jsou ob čany České republiky, 
Estonské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Ma ďarské republiky, Polské 
republiky, Slovinské republiky a Slovenské republiky. Tato p řechodná období budou 
ukončena nejpozd ěji 30. dubna 2011. 
Protokol dále zavádí úpravy týkajíc í se nabývání nemovitostí a dá le technické úpravy, které se 
zejména týkají P řílohy II Dohody (Koordinace systém ů sociálního zabezpe čení) a Přílohy III 
Dohody (Vzájemné uznávání profesních kvalifikací). 
Co se tý če účasti Spole čenství jako strany Protokolu, je právní základ navrhovaných 
rozhodnutí Rady stejný jako u p ůvodní Dohody.  
Co se týče ratifikace členskými státy, p ředloží Komise návrh Protokolu Rad ě za účelem 
podpisu a uzav ření a to v souladu s čl. 6 odst. 2 aktu o p řistoupení. 
Rada je vyzvána k to mu, aby schválila p řiložený návrh rozhodnutí o podpisu a uzav ření 
Protokolu k Dohod ě mezi Evropským spole čenstvím a jeho členskými státy na stran ě jedné a 
Švýcarskou konfederací na stran ě druhé o volném pohybu osob, pro p ředání Rad ě.  
 
CS 3   CS Návrh 
ROZHODNUTÍ RADY 
o podepsání Protokolu k Dohod ě mezi Evropským spole čenstvím a jeho členskými státy 
na straně jedné a Švýcarskou konfederací na stran ě druhé jménem Evropského 
společenství a jeho členských stát ů o volném pohybu osob týkající se ú časti České 
republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské 
republiky, Ma ďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Slovinské 
republiky a Slovenské republiky jako smluvních stran na základ ě jejich přistoupení k 
Evropské unii.  
RADA EVROPSKÉ UNIE, 
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského spole čenství, a zejména na článek 310 ve 
spojení s druhou v ětou čl. 300 odst. 2 této smlouvy, 
s ohledem na smlouvu o p řistoupení ze dne 16. dubna  2003 a zejména na čl. 2 odst. 3 této 
smlouvy, 
s ohledem na akt o p řistoupení p řipojený ke smlouv ě o přistoupení a zejména na čl. 6 odst. 2 
tohoto aktu, 
s ohledem na návrh Komise1, 
vzhledem k t ěmto důvodům: 
(1) Po zmocn ění Komise dne 5. kv ětna 2003 prob ěhla jednání se Švý carskou konfederací 
o Protokolu k Dohod ě mezi Evropským spole čenstvím a jeho členskými státy na 
straně jedné a Švýcarskou konfederací na stran ě druhé o volném pohybu osob týkající 
se účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské 
republiky, Litevské republiky, Ma ďarské republiky, Republiky Malta, Polské 
republiky, Slovinské republiky a Slovenské republiky jako smluvních stran na základ ě 
jejich přistoupení k Evropské unii.  
(2) Podle čl. 6 odst. 2 aktu o p řistoupení p ředala Komise návrh Protokolu Rad ě. 
(3) Je žádoucí podepsat dohodu, která byla parafována dne.......... 2004, ROZHODLA TAKTO: 
                                                
 
1 Ú ř. věst. C , , s. . 
 
CS 4   CS Článek 1 
Předseda Rady je tímto pov ěřen určit osobu, která bude zmocn ěna podepsat jménem 
Evropského spole čenství a jeho členských stát ů Protokol k Dohod ě mezi Evropským 
společenstvím a jeho členskými státy na stran ě jedné a Švýcarskou ko nfederací na stran ě 
druhé o volném pohybu osob týkající se ú časti České republiky, Estonské republiky, 
Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Ma ďarské republiky, Republiky 
Malta, Polské republiky, Slovi nské republiky a Slovenské re publiky jako smluvních stran 
Znění Protokolu je p řiloženo k tomuto rozhodnutí. 
V Bruselu dne 
 Za Radu 
 P ředseda 
 
CS 5   CS 2004/0201(CNS) 
Návrh 
ROZHODNUTÍ RADY 
o uzavření Protokolu k Dohod ě mezi Evropským spole čenstvím a jeho členskými státy 
na straně jedné a Švýcarskou konfederací na stran ě druhé jménem Evropského 
společenství a jeho členských stát ů o volném pohybu osob týkající se ú časti České 
republiky, Estonské republiky, Kyperské re publiky, Lotyšské republiky, Litevské 
republiky, Ma ďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Slovinské 
republiky a Slovenské republiky jako smluvních stran na základ ě jejich přistoupení k 
Evropské unii.  
RADA EVROPSKÉ UNIE, 
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského spole čenství, a zejména na článek 310 ve 
spojení s druhou v ětou čl. 300 odst. 2 a prvního pododstavce čl. 300 odst. 3 této smlouvy, 
s ohledem na smlouvu o p řistoupení ze dne 16. dubna  2003 a zejména na čl. 2 odst. 3 této 
smlouvy, 
s ohledem na akt o p řistoupení p řipojený ke smlouv ě o přistoupení a zejména na čl. 6 odst. 2 
tohoto aktu, 
s ohledem na návrh Komise2, 
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu3, 
vzhledem k t ěmto důvodům: 
(1) Po zmocn ění Komise dne 5. kv ětna 2003 prob ěhla jednání se Švýcarskou konfederací 
o Protokolu k Dohod ě mezi Evropským spole čenstvím a jeho členskými státy na 
straně jedné a Švýcarskou konfederací na stran ě druhé o volném pohybu osob týkající 
se účasti České republiky, Estonské repub liky, Kyperské republiky, Lotyšské 
republiky, Litevské republiky, Ma ďarské republiky, Republiky Malta, Polské 
republiky, Slovinské republiky a Slovenské republiky jako smluvních stran na základ ě 
jejich přistoupení k Evropské unii.  
(2) Podle rozhodnutí Rady …./…./ES ze dne ……2004 čekající na kone čné uzavření k 
pozdějšímu datu byl tento Protokol podepsán jménem Evropského spole čenství 
dne.......2004. 
(3) Protokol by m ěl být uzav řen, 
                                                 
2 Ú ř. věst. , , s. . 
3 stanovisko EP 
 
CS 6   CS ROZHODLA TAKTO:  
Článek 1 
Protokol k Dohod ě mezi Evropským spole čenstvím a jeho členskými státy na stran ě jedné a 
Švýcarskou konfederací na stran ě druhé o volném pohybu osob týkající se ú časti České 
republiky, Estonské republiky, Kyperské republ iky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, 
Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské re publiky, Slovinské republiky a Slovenské 
republiky jako smluvních stran  na základ ě jejich p řistoupení k Evropské unii je tímto 
schválen jménem Evropského spole čenství a jeho Členských stát ů. 
Znění Protokolu je p řiloženo k tomuto rozhodnutí. 
Článek 2 
Předseda Rady provede jménem Spole čenství a jeho členských stát ů oznámení o tomto 
schválení v termínech stanovených v článku 6 tohoto Protokolu.  
V Bruselu dne 
 Za Radu 
 P ředseda 
 
CS 7   CS PROTOKOL  
K DOHOD Ě MEZI EVROPSKÝM SPOLE ČENSTVÍM A JEHO ČLENSKÝMI 
STÁTY NA STRAN Ě JEDNÉ A ŠVÝCARSKOU KONFEDERACÍ NA STRAN Ě 
DRUHÉ TÝKAJÍCÍ SE Ú ČASTI ČESKÉ REPUBLIKY, ESTONSKÉ REPUBLIKY, 
KYPERSKÉ REPUBLIKY, LOTYŠSKÉ REPUBLIKY, LITEVSKÉ REPUBLIKY, 
MADARSKÉ REPUBLIKY, MALTSKÉ RE PUBLIKY, POLSKÉ REPUBLIKY, 
SLOVINSKÉ REPUBLIKY A SLOVEN SKÉ REPUBLIKY JAKO SMLUVNÍCH 
STRAN NA ZÁKLAD Ě JEJICH P ŘISTOUPENÍ K EVROPSKÉ UNII 
Belgické království, Česká republika, Dánské král ovství, Spolková republika N ěmecko, 
Estonská republika, Řecká republika, Špan ělské království, Francouzská republika, Irsko, 
Italská republika, Kyperská republika, Lotyšsk á republika, Litevská republika, Lucemburské 
velkovévodství , Ma ďarská republika, Maltská republika,  Nizozemské království, Rakouská 
republika, Polská republika, Portugalská republik a, Slovinská republika, Slovenská republika, 
Finská republika, Švédské království, Spojen é království Velké Británie a Severního Irska, 
dále jen „ členské státy“ 
zastupované Radou Evropské unie a Evropským spole čenstvím 
také zastupovaným Radou Evropské unie na straně jedné 
a Švýcarskou konfederací (dále jen „Švýcarsko”) na straně druhé, 
dále jen jako „smluvní strany“ 
S OHLEDEM NA Dohodu ze dne 21. června 1999 mezi Evropským spole čenstvím a jeho 
členskými státy na stran ě jedné a Švýcarskou konfederací na stran ě druhé o volném pohybu 
osob (dále jen jako "Dohoda"), kt erá vstoupila v platnost dnem 1. června 2002, 
S OHLEDEM NA p řistoupení České republiky, Estonské re publiky, Kyperské republiky, 
Lotyšské republiky, Litevské republiky, Ma ďarské republiky, Republi ky Malta, Polské 
republiky, Slovinské republiky a Slove nské republiky (dále jen „nové členské státy“) k 
Evropské unii dne 1. kv ětna 2004, 
VZHLEDEM K TOMU, ŽE se nové členské státy stávají smluvními stranami Dohody, 
 
CS 8   CS S OHLEDEM NA TO, že p řístupová smlouva ud ěluje Radě Evropské unie pravomoc uzav řít 
za členské státy Evropské unie Protokol o p řistoupení nových členských stát ů k výše zmín ěné 
Dohodě, 
SE DOHODLY NA TOMTO: 
Článek 1 
1. Nové členské státy se tímto stáva jí smluvními stranami Dohody.  
2. Po vstupu tohoto Protokol u v platnost se stávají ustanovení Dohody závazná pro 
ostatní Členské státy tak jako pro sou časné smluvní strany Dohody podle podmínek 
stanovených v tomto Protokolu.  
Článek 2 
V hlavním textu Dohody a v p říloze I Dohody se provedou následující úpravy:  
a) Seznam smluvních stran Dohody se nahrazuje tímto seznamem:  
„Evropské spole čenství, 
Belgické království, Česká republika 
Dánské království Spolková republika N ěmecko, 
Estonská republika,  Řecká republika, 
Španělské království, 
Francouzská republika,  Irsko, Italská republika, Kyperská republika, Lotyšská republika, 
Litevská republika, 
Lucemburské velkovévodství, Maďarská republika, 
 
CS 9   CS Maltská republika, 
Nizozemské království, Rakouská republika, Polská republika, Portugalská republika, Slovinská republika, Slovenská republika, Finská republika, Švédské království, Spojené království Velké Británie a Severního Irska, na straně jedné 
a Švýcarskou konfederací na straně druhé,“ 
b) V článku 10 Dohody se na konec odstavc ů 1, 2, 3, 4 a 5 dopl ňují odstavce 1a, 2a, 3a, 4a, 4b 
a 5a, které zn ějí: 
1a. Do 31.kv ětna 2007 m ůže Švýcarsko zachovat množstevní omezení p řístupu pracujících 
zaměstnaných ve Švýcarsku a OSV Č, které jsou ob čany České republiky, Estonské republiky, 
Lotyšské republiky, Litevské republiky, Ma ďarské republiky, Polské republiky, Slovinské 
republiky a Slovenské repub liky, pro následující dv ě kategorie pobytu:  pobyt delší než čtyři 
měsíce a zárove ň kratší než jeden rok nebo delší n ež jeden rok. Pro pobyt kratší než čtyři 
měsíce nebudou uplat ňovány žádná množstevní omezení. 
Před koncem výše uvedeného období p řezkoumá Spole čný výbor fungování p řechodného 
období uplat ňovaného na ob čany nových členských stát ů na základ ě zprávy od Švýcarska. Po 
ukončení přezkoumání a ne pozd ěji než do konce výše uvedeného období vyrozumí 
Švýcarsko Spole čný výbor o tom, zda bude i nadále uplat ňovat množstevní omezení na 
pracující zam ěstnané ve Švýcarsku. Švýcarsko m ůže taková opat ření uplatňovat do 31. kv ětna 
2009. Bez tohoto vyrozum ění bude přechodné období ukon čeno k 31. kv ětnu 2007. 
Na konci p řechodného období definovaného v tomto odstavci budou zr ušena všechna 
množstevní omezení uplat ňovaná na ob čany České republiky, Estonské republiky, Lotyšské 
republiky, Litevské republiky, Ma ďarské republiky, Polské repub liky, Slovinské republiky a 
Slovenské republiky. Tyto členské státy jsou oprávn ěny ve stejném období zavést stejná 
množstevní omezení pro ob čany Švýcarska.  
 
CS 10   CS 2a. Švýcarsko a Česká republika, Estonská re publika, Lotyšská repub lika, Litevská republika, 
Maďarská republika, Polská republika, Slovins ká republika a Slovenská republika mohou do 
31. května 2007 pro pracující druhé smluvní strany zam ěstnané na jejich území zachovat 
kontrolní mechanismy týkajíc í se priority pracujících integrovaných na b ěžný pracovní trh a 
platových a pracovních podmínek uplat ňovaných u ob čanů druhé smluvní strany. Stejné 
kontrolní mechanismy je možné zachovat pro osoby poskytující služby v následujících 
čtyřech odvětvích: služby v oblasti zahradnictví, stavebnictví v četně souvisejících odv ětví, 
pátrací a ochranné činnosti, pr ůmyslové čištění (NACE4 kódy 01.41; 45.1 až 4; 74.60; 74.70), 
uvedené v článku 5.1 Dohody. Co se tý če přístupu na trh práce, bude Švýcarsko v pr ůběhu 
přechodných období uvedených v odstavcích 1a, 2a, 3a a 4a up řednostňovat pracující, kte ří 
jsou občany nových členských stát ů, před pracujícími, kte ří nejsou ob čany EU nebo ESVO 
států. Kontrolní mechanismy týkajíc í se priority pracujících za řazených na b ěžný pracovní trh 
nebudou platit pro poskytovatele služeb, kt eré jsou liberalizovány specifickou dohodou o 
poskytování služeb uzav řenou mezi smluvními stranami (v četně Dohody o ur čitých aspektech 
vládních výb ěrových řízení, pokud se týkají poskyt ování služeb). Pro stejné časové období 
mohou být zachovány kvalifika ční požadavky pro povolen í k pobytu kratší než čtyři měsíce5 a 
pro osoby poskytující služby ve výše uvedených čtyřech odvětvích uvedených v článku 5.1 
Dohody.  
Před 31. kv ětnem 2007 p řezkoumá Spole čný výbor fungování p řechodných opat ření 
uvedených v tomto odstavci na základ ě zprávy vypracované kteroukoliv smluvní stranou, 
která tato opat ření provádí. Po ukon čení přezkoumání a ne pozd ěji než do 31. kv ětna 2007 
může smluvní strana, která provád ěla přechodná opat ření uvedená v tomto odstavci a která 
uvědomila Spole čný výbor o svém zám ěru nadále tato opat ření provád ět, pokračovat v 
provádění těchto opatření do 31. kv ětna 2009. Bez tohoto vyrozum ění bude přechodné období 
ukončeno k 31. kv ětnu 2007. 
Na konci p řechodného období definovaného v tomto odstavci budou zr ušena všechna 
omezení uvedená výše v tomto odstavci. 
3a. Po vstoupení tohoto Protokolu v plat nost a do konce období uvedeného v odstavci 1a, 
vyhradí Švýcarsko každoro čně (pro rata temporis ) minimální po čet nových povolení k 
pobytu6 pro pracující zam ěstnané ve Švýcarsku a pro OSV Č, které jsou ob čany České 
republiky, Estonské republiky, Lotyšs ké republiky, Litevské republiky, Ma ďarské republiky, 
Polské republiky, Slovinské republiky a Slov enské republiky v rámci své celkové kvóty pro 
třetí země a to podle následující tabulky: 
Do Po čet povolení pro jednoleté nebo 
delší období Počet povolení pro období delší 
než čtyři měsíce a zárove ň kratší 
než jeden rok 
                                                 
4 NACE: Na řízení Rady (EHS) 3037/90 ze dne 9. října 1990 o statistické klasifikaci ekonomických 
činností v Evropském spole čenství (Úř. věst. L 293, 24.10.1990, s. 1), naposledy pozm ěněné nařízením 
Komise (ES) 29/2002 ze dne 19. prosince 2001 (Ú ř. věst. L 6, 10.1.2002, s. 3). 
5 Pracující si mohou zažádat o krát kodobá povolení k pobytu v rámci kvót uvedených v pododstavci 3a i 
na období kratší než čtyři měsíce. 
6 Tato povolení budou ud ělena navíc ke kvótám uvedeným v článku 10 Dohody, které jsou vyhrazeny 
zaměstnancům a OSV Č, které jsou ob čany členských stát ů k datu podpisu Dohody (21. června 1999) a 
občanům Kyperské republiky a Republiky Malta. Tato povolení jsou taktéž navíc k povolením 
udělovaným v rámci stávajících bilaterálních dohod o vým ěně praktikant ů.  
 
CS 11   CS 31. května 2005 900 9000 
31. května 2006 1300 12400 
31. května 2007 1700 15800 
31. května 2008 2200 19200 
31. května 2009  2600  22600  
4a. Po skon čení období uvedeného v odstavci 1a a v to mto odstavci a po období do 12 let po 
vstoupení této Dohody v platnost budou platit ustanovení uvedená v čl. 10 odst. 4 této 
Dohody.  
V případě závažného narušení vlastníh o trhu práce nebo nebezpe čí takového narušení 
uvědomí Švýcarsko nebo kterýkoli z nových členských stát ů provádějící přechodná opat ření o 
této skute čnosti Spole čný výbor, a to do 31. kv ětna 2009. V takovém p řípadě může země, 
která tuto skute čnost nahlásila, nadále provád ět opatření uvedená v odstavcích 1a, 2a a 3a na 
pracující zam ěstnané na jejím území, a to  do 30. dubna 2011. V takovém p řípadě bude roční 
počet povolení k pobytu uvád ěný v tomto odstavci následující: 
Do Po čet povolení pro 
jednoleté nebo delší obdobíPočet povolení pro období delší než čtyři 
měsíce a zárove ň kratší než jeden rok 
31. května 2010 2800 26000 
31. května 2011 3000 29000  
4b. Pokud na Malt ě dojde k narušení trhu práce, které by mohlo vážn ě ohrozit životní 
standard nebo úrove ň zaměstnanosti v daném regionu nebo profesi, nebo se takové narušení 
bude předvídat a Malta se roz hodne uplatnit ustanovení odd ílu 2 „Volný pohyb osob“ p řílohy 
XI přístupové smlouvy, restriktivní opat ření uplatn ěná Maltou v ůči ostatním Členským 
státům EU mohou být také uplatn ěna vůči Švýcarsku. V takovém p řípadě je Švýcarsko 
oprávněno zavést stej ná recipro ční opatření vůči Maltě.  
Malta a Švýcarsko m ůže tento postup uplat ňovat do 30. dubna 2011. 
5a. Přechodná opat ření uvedená v odstavcích 1a, 2a, 3a, 4a a 4b a zejména opat ření uvedená v 
odstavci 2a týkající se up řednostňování pracujících integrovaných na b ěžném trhu práce a 
mzdových a pracovních podmíne k se neuplatní na zam ěstnance a OSV Č, které mají v dob ě 
vstupu tohoto Protokolu v platnost oprávn ění provozovat na území smluvních stran 
hospodářskou činnost. Takové osoby budou obzvlášt ě požívat pracovní a zem ěpisné mobility.  
Držitelé povolení k pobytu, které je kratší než jeden rok, budou mít nárok na jeho obnovení a 
v jejich p řípadě nelze použít vy čerpání množstevních omezení. Držitelé povolení k pobytu na 
období jednoho roku nebo delší budou mít automa ticky nárok na jeho prodloužení. Takové 
zaměstnané osoby nebo OSV Č budou tímto požívat práva na volný pohyb, které je ud ělováno 
zavedeným osobám v základních usta noveních této Dohody a zejména v článku 7 této 
Dohody od jejího vstupu v platnost.  
 
CS 12   CS c) v č. 27 odst. 2 p řílohy I Dohody bude odkaz na čl. 10 odst. 2 nahrazen odkazem na čl. 10 
odst. 2, 2a, 4a a 4b. 
Článek 3 
Odchylně od článku 25 p řílohy I Dohody platí p řechodná období uvedená v p říloze I tohoto 
Protokolu.  
Článek 4 
Tento Protokol tvo ří nedílnou sou část Dohody.  
Článek 5 
Přílohy I, II a III Dohody se upravují podle p říloh I, II a III tohoto Protokolu, který tvo ří 
nedílnou sou část stávajícího Protokolu.  
Článek 6 
1. Tento Protokol bude ratifikován ne bo schválen Radou Evropské unie za členské státy 
a Evropské spole čenství a Švýcarskou konfederací v souladu s jejich vlastními 
postupy.  
2. Rada Evropské Unie a Švýcarská konfederace se vzájemn ě vyrozumí o provedení 
těchto postup ů.  
Článek 7 
Tento Protokol vstupuje v platnost prvním dnem prvního m ěsíce po datu uložení posledního 
schvalovacího aktu.  
Článek 8 
Stávající Protokol z ůstává v platnosti po stejné časové období a na základ ě stejných pravidel 
jako Dohoda. 
Článek  9 
Dohoda a p řipojená Prohlášení jsou sepsána v českém, estonském, ma ďarském, lotyšském, 
litevském, polském, slovenském a slovinském jazyce.  
Jsou připojena k tomuto Protokolu jako p řílohy a mají stejnou platnost jako zn ění v ostatních 
jazycích, ve kterých je Dohoda a p řipojená Prohlášení vyhotovena.  
Tento Protokol je sepsán v českém, dánském, nizozemském, anglickém, estonském, finském, 
francouzském, n ěmeckém, řeckém, ma ďarském, italském, lotyšském, litevském, polském, 
 
CS 13   CS portugalském, slovinském, slovenském, špan ělském a švédském jazyce, p řičemž všechna 
znění mají stejnou platnost.  
V ...… dne..........m ěsíce..........roku dva tisíce čtyři.  
Za Radu Evropské unie,  Za Švýcarskou konfederaci 
 
CS 14   CS PŘÍLOHA I  
Přechodná opat ření týkající se nákupu pozemk ů a rekreačních objekt ů 
1. Česká republika 
a) Česká republika m ůže po dobu p ěti let ode dne jejího p řistoupení k EU zac hovat v platnosti 
pravidla stanovená zákonem 219/1995 Sb., devizový zákon, v platném zn ění, o nabývání 
rekreačních objekt ů občany Švýcarska bez trvalého pobytu v České republice a spole čnostmi 
založenými v souladu se švýcarskými právními p ředpisy, které nejsou usazeny ani nemají 
pobočku nebo zastoupení na území České republiky.  
b) Česká republika m ůže po dobu sedmi let ode dne jejího p řistoupení k EU zachovat v 
platnosti pravidla stanovená zákonem 219/1995 Sb., devizový zákon, v platném zn ění, 
zákonem 229/1991 Sb., o úprav ě vlastnických vztah ů k půdě a jinému zem ědělskému majetku 
a zákonem 95/1999 Sb., o podmínkách p řevodu zem ědělských a lesních pozemk ů 
z vlastnictví státu na jiné osoby v souvislosti s nabýváním zem ědělské půdy a lesů občany 
Švýcarska a spole čnostmi založenými v souladu se švýcarskými právními p ředpisy, které 
nejsou zavedeny ani registrovány v České republice. Aniž jsou dot čena ostatní ustanovení 
tohoto článku, nemohou se na ob čana Švýcarska za žádných okolností vztahovat mén ě 
výhodné podmínky v souvislosti s nabytím zem ědělské půdy a lesů než k datu podpisu 
Protokolu ani více restriktivní podmínky než v p řípadě občana třetí země.  
c) Na samostatn ě hospodařící zemědělce, kteří jsou občany Švýcarska a rádi by se usadili a 
měli bydliště v České republice, nebudou uplat ňována ustanovení p ředchozího pododstavce 
ani postupy jiné než pos tupy, které jsou uplat ňovány na ob čany České republiky.  
d) Tato p řechodná opat ření budou celkov ě přezkoumána ve t řetím roce po datu p řistoupení 
České republiky k EU. Spole čný výbor m ůže rozhodnout o zkrácení nebo ukon čení 
přechodného období uvedeného v prvním pododstavci.  
e) Pokud Česká republika zavede pro p řechodné období podmínky pro nabytí nemovitostí v 
České republice cizozemci, budou ty to podmínky založeny na tran sparentních, objektivních, 
stabilních a ve řejných kritériích. Tato kr itéria budou použita nediskrimina čním způsobem a 
nebudou rozlišovat mezi ob čany České republiky a Švýcarska.  
f) Budou-li existovat dostate čné důkazy o tom, že po ukon čení přechodného období dojde v 
České republice k závažnému narušení trhu se zem ědělskou půdou nebo že takové narušení 
hrozí, rozhodne Spole čný výbor na žádost České republiky o prodloužení p řechodného 
období o maximáln ě tři roky.  
2. Kypr Kypr může po dobu p ěti let od data jeho p řistoupení k EU zachovat v platnosti právní 
předpisy týkající se nabývání rekrea čního objektu a to ve zn ění platném k 31. prosinci 2000.  
Podle zákona 109, o nabývání nem ovitostí (cizozemci), ve zn ění pozdějších předpisů 52/69, 
55/72 a 50/90, podléhá nabývání nemovitostí cizo zemci na Kypru schválení vládou. Vláda 
zmocnila okresní zástupce ud ělit tento souhlas jejím jménem. Pokud daná nemovitost svým 
rozsahem p řesahuje 2 donumy (1 donum = 1338 m
2), lze vydat souhlas pouze pro následující 
účely: 
 
CS 15   CS a) primární nebo sekund ární rezidence nep řesahující plochu 3 donum ů,  
b) služební nebo komer ční budovy,  
c) podnikání v odv ětvích určených jako p řínosná pro kyperské hospodá řství.  
Výše uvedený právní p ředpis byl novelizován zákonem 54(I)/2003 z roku 2003, o nabývání 
nemovitostí (cizozemci), který vstoupí v platnost 1. kv ětna 2004. Tento nový právní p ředpis 
neuplatňuje žádná omezení na ob čany EU a spole čnosti registrované v EU v souvislosti s 
nabýváním nemovitostí související  s primární rezidencí a p římou zahrani ční investicí nebo s 
nabýváním nemovitostí realitními agenturami a developerskými spole čnostmi z EU. Co se 
týče nabývání rekrea čního objektu, zákon stanoví, že po dobu p ěti let od p řistoupení Kypru k 
EU nemohou ob čané EU bez stálého pobytu na Kypru ani spole čnosti registrované v EU, 
které nemají sídlo, úst řední správu nebo hlavní místo podniká ní na Kypru, nabýt nemovitost 
pro účely rekrea čního objektu bez p ředchozího schválení vlá dou, která tuto pravomoc 
delegovala na okresní zástupce,  jak již bylo uvedeno výše.  
3. Estonsko a) Estonsko m ůže po dobu sedmi let od data jeho p řistoupení k EU zachovat v platnosti právní 
předpisy existující p ři podpisu tohoto Protokolu, kt eré souvisí s nabýváním zem ědělské půdy 
a lesů občany Švýcarska a spole čnostmi založenými v souladu se švýcarskými právními 
předpisy, které nejsou zavedeny ani registr ovány v Estonsku ani zde nemají místní pobo čku 
nebo zastoupení. Na ob čana Švýcarska se nemohou za žádných okolností vztahovat mén ě 
výhodné podmínky v souvislosti s nabýváním zem ědělské půdy a lesů než k datu podpisu 
tohoto Protokolu ani více re striktivní podmínky než v p řípadě občana třetí země. Podle tohoto 
právního p ředpisu přijalo Estonsko zákon o omezení nabývání nemovitostí  a novelizaci zákona 
o pozemkové reform ě, oba předpisy z 12. února 2003.  
b) Na občany Švýcarska, kte ří by se rádi usadili a m ěli bydliště v Estonsku jako samostatn ě 
hospodařící zemědělci a kteří legálně pobývají a vykazují činnost v oblasti zem ědělství v 
Estonsku nep řetržitě nejméně tři roky, nebudou uplat ňována ustanovení p ředchozího odstavce 
ani jiné postupy než ty, které jsou uplat ňovány na ob čany Estonska.  
c) Tato p řechodná opat ření budou celkov ě přezkoumána ve t řetím roce po datu p řistoupení 
Estonska k EU. Za tímto ú čelem předloží Komise Evropského spole čenství (dále jen 
„Komise“) zprávu Spole čnému výboru. Spole čný výbor m ůže rozhodnout o zkrácení nebo 
ukončení přechodného období uvedeného v prvním odstavci.  
d) Budou-li existovat dostate čné důkazy o tom, že po ukon čení přechodného období dojde v 
Estonsku k závažnému narušení trhu se zem ědělskou půdou nebo že takové narušení hrozí, 
rozhodne Spole čný výbor na žádost Estonska o prodloužení p řechodného období o 
maximáln ě tři roky. 
 
CS 16   CS 4. Lotyšsko 
a) Lotyšsko m ůže po dobu sedmi let od data jeho p řistoupení k EU zachovat v platnosti 
pravidla ustanovená zákonem o n ovelizaci zákona o privatizaci p ůdy ve venkovských 
oblastech (v platnost i od 14. dubna 2003) v souv islosti s nabýváním zem ědělské půdy a lesů 
občany Švýcarska a spole čnostmi založenými v souladu se švýcarskými právními p ředpisy, 
které nejsou zavedeny ani registrová ny v Lotyšsku ani zde nemají místní pobo čku nebo 
zastoupení. Na ob čana Švýcarska se nemohou za žá dných okolností vztahovat mén ě výhodné 
podmínky v souvislosti s nabýváním zem ědělské půdy a lesů než k datu podpisu tohoto 
Protokolu ani více restriktivní podmínky než v p řípadě občana třetí země.  
b) Tato p řechodná opat ření budou celkov ě přezkoumána do konce t řetího roku po datu jeho 
přistoupení k EU. Za tímto ú čelem předloží Komise zprávu Spole čnému výboru. Spole čný 
výbor může rozhodnout o zkrácení nebo ukon čení přechodného období uvedeného v odstavci 
1.  
c) Budou-li existovat dostate čné důkazy o tom, že po ukon čení přechodného období dojde v 
Lotyšsku k závažnému narušení trhu se zem ědělskou půdou nebo že takové narušení hrozí, 
rozhodne Spole čný výbor na žádost Lotyšska o prodloužení p řechodného období o 
maximáln ě tři roky. 
5. Litva a) Litva m ůže po dobu sedmi let od data jejího p řistoupení k EU zachovat v platnosti právní 
předpisy existující p ři podpisu tohoto Protokolu, které souvisí s nabývání zem ědělské půdy a 
lesů občany Švýcarska a spole čnostmi založenými v souladu se švýcarskými právními 
předpisy, které nejsou zavedeny ani registrovány v Litv ě ani zde nemají místní pobo čku nebo 
zastoupení. Na ob čana Švýcarska se nemohou za žá dných okolností vztahovat mén ě výhodné 
podmínky v souvislosti s nabýváním zem ědělské půdy a lesů než k datu podpisu tohoto 
Protokolu ani více restriktivní podmínky než v p řípadě občana třetí země. Podle tohoto 
právního p ředpisu nemohou ob čané Švýcarska a právnické osoby a také organizace založené 
ve Švýcarsku, které nemají stat ut právnické osoby ale mají ob čanský statut vymezený 
švýcarskými právními p ředpisy, nabývat zem ědělskou a lesní p ůdu před koncem sedmiletého 
přechodného období stanoveného ve smlouv ě o přistoupení Litevské republiky k Evropské 
unii.  
b) Na ob čany Švýcarska, kte ří by se rádi usadili a m ěli bydliště v Litvě jako samostatn ě 
hospodařící zemědělci a kteří legálně pobývají a vykazují činnost v oblasti zem ědělství v 
Litvě nepřetržitě nejméně tři roky, nebudou uplat ňována ustanovení p ředchozího odstavce ani 
jiné postupy než ty, které jsou uplat ňovány na ob čany Litvy.  
c) Tato p řechodná opat ření budou celkov ě přezkoumána ve t řetím roce po datu p řistoupení 
Litvy k EU. Za tímto ú čelem předloží Komise zprávu Spole čnému výboru. Spole čný výbor 
může rozhodnout o zkrácení nebo ukon čení přechodného období uvedeného v prvním 
odstavci.  
d) Budou-li existovat dostate čné důkazy o tom, že po ukon čení přechodného období dojde v 
Litvě k závažnému narušení trhu se zem ědělskou půdou nebo že takové narušení hrozí, 
rozhodne Spole čný výbor na žádost Litvy o prodloužení p řechodného období o maximáln ě tři 
roky.  
 
CS 17   CS 6. Maďarsko 
a) Maďarsko může po dobu p ěti let od data jeho p řistoupení k EU zachovat v platnosti právní 
předpisy obsažené v zákon ě LV (55 /1994), o zem ědělské půdě, ve znění pozdějších předpisů, 
související s nabýváním rekrea čního objektu. 
b) Na občany Švýcarska, kte ří legálně pobývají v Ma ďarsku nep řetržitě nejméně čtyři roky, 
nebudou uplat ňována ustanovení p ředchozího odstavce ani jiné postupy než ty, které jsou 
uplatňovány na ob čany Maďarska. V pr ůběhu přechodného období bude Ma ďarsko 
uplatňovat postupy pro vydávání povolení pro nabytí rekrea čního objektu, které budou 
založené na objektivních, stabilních, transparentních a ve řejných kritériích. Tato kritéria 
budou uplat ňována nediskrimina čním způsobem a nebudou uplat ňována rozdíln ě v případě 
občanů Švýcarska pobývajících v Ma ďarsku.  
c) Maďarsko může po dobu sedmi let od data jeho p řistoupení k EU zachovat v platnosti 
omezení ustanovená zákonem LV (55/1994), o zem ědělské půdě, ve znění pozdějších 
předpisů, týkající se nabývání zem ědělské půdy fyzickými osobami, které nejsou ob čany 
Maďarska ani zde nemají trvalý pobyt, a právnickými osobami.  
d) Na občany Švýcarska, kte ří by se rádi usadili a m ěli bydliště v Maďarsku jako samostatn ě 
hospodařící zemědělci a kteří legálně pobývají a vykazují činnost v oblasti zem ědělství v 
Maďarsku nep řetržitě nejméně tři roky, nebudou uplat ňována ustanovení p ředchozího 
odstavce ani jiná pravidla či postupy než ty, které jsou uplat ňovány na ob čany Maďarska.  
e) Tato p řechodná opat ření budou celkov ě přezkoumána ve t řetím roce po datu p řistoupení 
Maďarska k EU. Za tímto ú čelem předloží Komise zprávu Spole čnému výboru. Spole čný 
výbor může rozhodnout o zkrácení nebo ukon čení přechodného období uvedeného pod 
písmenem c).  
f) Pokud Ma ďarsko zavede v pr ůběhu přechodného období postupy pr o vydávání povolení 
pro nabytí zem ědělské půdy, budou tyto postupy založeny na objektivních, stabilních, 
transparentních a ve řejných kritériích. Tato kritéria budou uplat ňována nediskrimina čním 
způsobem.  
g) Budou-li existovat dostate čné důkazy o tom, že po ukon čení přechodného období dojde v 
Maďarsku k závažnému narušení trhu se zem ědělskou půdou nebo že takové narušení hrozí, 
rozhodne Spole čný výbor na žádost Ma ďarska o prodloužení p řechodného období o 
maximáln ě tři roky. 
7. Malta Nákup nemovitostí na Maltských ostrovech se řídí zákonem o nemovitostech (nákup 
cizozemci) (zákon číslo 246). Tento zákon uvádí, že 
a) (1) Ob čan Švýcarska si m ůže na Malt ě koupit nemovitost, kterou bude tento ob čan 
využívat jako rezidenci (ne nutn ě primární rezidenci) za p ředpokladu že tato osoba již 
nevlastní na Malt ě jinou rezidenci. Pro takový nákup není vyžadováno, aby daná osoba m ěla 
na Maltě povolení k pobytu, a čkoliv je vyžadováno povolení, které (s omezeným po čet 
výjimek uvedených v zákon ě) nemůže být odmítnuto, pokud hodnot a daného majetku 
přesahuje částku stanovovanou každoro čně indexem (v sou časnosti Lm 30 000 pro byty a Lm 
50 000 pro domy).  
 
CS 18   CS (2) Švýcarský ob čan si na Malt ě může kdykoliv z řídit primární rezi denci v souladu s 
příslušnou národní legislativou. Opušt ění Malty nesmí mít za ná sledek jakoukoliv povinnost 
zbavit se jakéhokoliv majetku po řízeného za ú čelem primární rezidence.  
b) Švýcarští ob čané, kteří si pořídí nemovitosti ve zvláštních ur čených oblastech 
definovaných zákonem (obvykle oblasti, které jsou sou částí projekt ů na obnovu m ěst), 
nepotřebují na takový nákup povolení ani není nijak omezen po čet, využití nebo hodnota 
majetku, který mohou takto nakoupit.  
8. Polsko a) Polsko m ůže po dobu p ěti let od data jeho p řistoupení k EU zachovat v platnosti právní 
předpisy platné p ři podpisu tohoto Protokolu, které souvisejí s po řízením rekrea čního objektu. 
Podle této legislativy musí ob čan Švýcarska splnit požadavky uvedené v zákon ě z 
24.března 1920, o nákupu nemovitostí cizozemci (Dz.U. 1996, Nr 54, poz. 245 se zm ěnami), 
ve znění pozdějších předpisů. 
b) Na ob čany Švýcarska, kte ří v Polsku legáln ě pobývají nep řetržitě nejméně čtyři roky, 
nebudou souvislosti s nabýváním sekundární rezidence uplat ňována ustanovení uvedená v 
předchozího pododstavci ani jiná pravidla či postupy než ty, které jsou uplat ňovány na ob čany 
Polska.  
c) Polsko m ůže po dobu dvanácti let od data p řistoupení k EU zachovat v platnosti právní 
předpisy, které souvisejí s nabývání zem ědělské půdy a lesů. Na občana Švýcarska ani 
právnické osoby založené v soula du se švýcarskými právními p ředpisy se nemohou za 
žádných okolností vztahovat mén ě výhodné podmínky v souvislosti s nabýváním zem ědělské 
půdy a lesů než k datu podpisu tohoto Protokol u. Podle této legislativy musí ob čan Švýcarska 
splnit požadavky uvedené v zákon ě z 24.března 1920, o nákupu nemovito stí cizozemci (Dz.U. 
1996, Nr 54, poz. 245 se zm ěnami), ve zn ění pozdějších předpisů. 
d) Na občany Švýcarska, kte ří by se rádi usadili jako samostatn ě hospodařící zemědělci a kteří 
v Polsku legáln ě pobývají a pronajímají si zde p ůdu jako fyzické nebo právnické osoby 
nepřetržitě nejméně tři roky, nebudou uplat ňována ustanovení uvedená v p ředchozím odstavci 
ani jiná pravidla či postupy než ty, které jsou od data p řistoupení uplat ňovány na ob čany 
Polska v souvislosti s nákupem zem ědělské půdy a les ů. Ve Warmi ńsko- Mazurskie, 
Pomorskie, Kujawsko-Pomorskie, Z achodniopomorskie, Lubuskie, Dolno śląskie, Opolskie a 
Wielkopolskie vévodstvích se období pobytu a pronájmu p ůdy uvedená v p ředchozí v ětě 
prodlužují na sedm let. Období pronájmu p ůdy před jejím nákupem se vypo čítá samostatn ě 
pro každého ob čana Švýcarska, který si v Polsku pronajímal p ůdu, a to od potvrzeného data 
původní smlouvy o pronájmu. Samostatn ě hospodařící zemědělci, kteří si pronajímali p ůdu 
jako právnické a ne fyzické osoby, mohou p řevést práva této právnické osoby na sebe jako 
fyzické osoby. P ři výpočtu období pronájmu p řed nabytím práva na nákup se zapo čítají i 
období ze smluv uzav řených jako právnická osoba. Smlouvy o pronájmu uzav řené fyzickou 
osobou lze s ov ěřeným datem doložit i retroaktivn ě a celé období takto ov ěřené smlouvy o 
pronájmu se zapo čítá. Pro samostatn ě hospoda řící zemědělce nebudou stanoveny žádné 
časové termíny pro p řevod současných smluv o pronájmu na smlouvy s fyzickou osobou nebo 
na písemné smlouvy s ov ěřeným datem. Postup pro takové p řevedení smlouvy o pronájmu 
musí být transparentní a za žádných okolností nesmí tvo řit novou p řekážku.  
 
CS 19   CS e) Tato p řechodná opat ření budou celkov ě přezkoumána ve t řetím roce po datu p řistoupení 
Polska k EU. Za tímto ú čelem předloží Komise zprávu Spole čnému výboru. Spole čný výbor 
může rozhodnout o zkrácení nebo ukon čení přechodného období uvedeného v pododstavci a).  
f) Polsko bude v p řechodném období uplat ňovat zákonem stanovené postupy pro vydávání 
povolení, které zaru čí, že povolení pro nabytí nemovitostí v Polsku budou ud ělována na 
základě transparentních, objek tivních, stabilních a ve řejných kritériích. Tato kritéria budou 
uplatňována nediskrimina čním způsobem.  
9. Slovensko a) Slovensko m ůže po dobu sedmi let od data jeho p řistoupení k EU zachovat v platnosti 
právní předpisy, které souvi sejí s nabývání zem ědělské půdy a lesů cizozemci. Podle této 
legislativy (m ůže cizozemec nabýt vlastnických práv k nemovitosti umíst ěné ve Slovenské 
republice s výjimkou zem ědělské a lesní p ůdy. Cizozemec nem ůže nabýt vlastnických práv k 
nemovitostem, jejichž nabytí je omezeno zvláštním na řízením ustanoveným v devizovém 
zákoně č. 202/1995, ve zn ění pozdějších předpisů.)  
b) Na ob čana Švýcarska nemohou být za žádných okolností aplikovány mén ě výhodné 
podmínky v souvislosti s nabýváním zem ědělské půdy a lesů než k datu podpisu sou časného 
Protokolu ani více restriktivní podmínky než v p řípadě občana třetí země.  
c) Na občany Švýcarska, kte ří by se na Slovensku rádi usadili jako samostatn ě hospodařící 
zemědělci a kteří na Slovensku legáln ě pobývají a vykazují činnost v oblasti zem ědělství 
nepřetržitě nejméně tři roky, nebudou uplat ňována ustanovení p ředchozího odstavce ani jiné 
postupy než ty, které jsou uplat ňovány na ob čany Slovenska.  
d) Tato p řechodná opat ření budou celkov ě přezkoumána p řed koncem t řetího roku po datu 
přistoupení Slovenska k EU. Za tímto ú čelem předloží Komise zprávu Spole čnému výboru. 
Společný výbor m ůže rozhodnout o zkrácení nebo ukon čení přechodného období uvedeného 
pod písmenem a).  
e) Pokud Slovensko zavede pro p řechodné období podmínky pro nabývání nemovitostí na 
Slovensku cizozemci, budou tyto podmínky zalo ženy na transparentních, objektivních, 
stabilních a ve řejných kritériích. Tato kritéria budou uplat ňována nediskrimina čním 
způsobem a nebudou rozlišovat mezi ob čany Slovenska a Švýcarska.  
f) Budou-li existovat dostate čné důkazy o tom, že po ukon čení přechodného období dojde na 
Slovensku k závažnému narušení trhu se zem ědělskou půdou nebo že takové na rušení hrozí, 
rozhodne Spole čný výbor na žádost Slovenska o prodloužení p řechodného období o 
maximáln ě tři roky.  
10. Slovinsko a) Pokud se do konce maximáln ě sedmiletého období od p řistoupení Slovinska k EU objeví 
závažné problémy na trhu s nemovitostmi s tendencí p řetrvávat nebo problémy, které by 
mohly vést k závažnému narušení trhu s nemovitostmi v dané oblasti, m ůže si Slovinsko 
zažádat o povolení uplatnit ochranná opat ření s cílem napravit danou situaci na trhu s 
nemovitostmi.  
b) Na žádost Slovinska ur čí Společný výbor v rámci mimo řádných postup ů ochranná 
opatření, která považuje za nezbytná, a ur čí podmínky a pravidla jejich zavedení.  
 
CS 20   CS c) V případě závažných problém ů na trhu s nemovitostmi a na výslovnou žádost Slovinska 
bude Spole čný výbor reagovat do p ěti pracovních dní od obdržení této žádosti a p říslušných 
informací. Takto ur čená opatření vstoupí neprodlen ě v platnost a zváží zájmy všech 
dotčených stran.  
d) Opatření povolená v odstavci b) m ohou zahrnovat odchylky od pravidel stanovených touto 
Dohodou do míry a na období nezbytn ě nutná pro dosažení cíl ů uvedených v odstavci a).  
 
CS 21   CS PŘÍLOHA II  
Příloha II Dohody mezi Evropským spole čenstvím a jejími Členskými státy na stran ě jedné a 
Švýcarskou konfederací na stran ě druhé o volném pohybu osob se m ění takto:  
1. Do záhlaví „Oddíl A: Akty uvedené v“ do bodu 1. „Na řízení (EHS) 1408/71“ za 
„301 R 1386: Na řízení Komise (ES) 1386/2001...“ se vloží následující:  
„12003 TN 02/02/A: Akt o podmínkách p řistoupení České republiky, Estonské 
republiky, Kyperské republiky, Lotyšsk é republiky, Litevské republiky, Ma ďarské 
republiky, Republiky Malta, Polské repub liky, Slovinské republiky a Slovenské 
republiky a o úpravách smluv, na nich ž je založena Evropské unie, p řijatý dne 16. 
dubna 2003.“ 
2. V záhlaví „Pro ú čely této Dohody se na řízení upravuje takto:“ se bod 1 části A 
přílohy II dohody m ění takto: 
(a)  u písmena i) p řílohy III části A budou za poslední položku „Švédsko – 
Švýcarsko“ dopln ěny tyto položky: 
„Česká republika – Švýcarsko 
Žádné. Estonsko – Švýcarsko Žádná úmluva. Kypr – Švýcarsko Žádné. Lotyšsko – Švýcarsko Žádná úmluva. Litva – Švýcarsko Žádná úmluva. Maďarsko – Švýcarsko 
Žádné. 
Malta – Švýcarsko Žádná úmluva. Polsko – Švýcarsko Žádná úmluva. Slovinsko – Švýcarsko 
 
CS 22   CS Žádné. 
Slovensko – Švýcarsko Žádné.“ 
(b) u písmena j) p řílohy III části B budou za poslední položku „Švédsko – 
Švýcarsko“ dopln ěny tyto položky: 
„Česká republika – Švýcarsko 
Žádné. Estonsko – Švýcarsko Žádná úmluva. Kypr – Švýcarsko Žádné. Lotyšsko – Švýcarsko Žádná úmluva. Litva – Švýcarsko Žádná úmluva. Maďarsko – Švýcarsko 
Žádné. Malta – Švýcarsko Žádná úmluva. Polsko – Švýcarsko Žádná úmluva. Slovinsko – Švýcarsko Žádné. Slovensko – Švýcarsko Žádné.“ 
(c) písmeno o) p řílohy VI se m ění takto:  
(aa) V bod ě 3 písm. a) podbodu iv) se za slovo „Špan ělsko“ vkládá slovo 
„Maďarsko“ 
 
CS 23   CS (bb) V bod ě 4 se za slovo „N ěmecko“ vkládá slovo „Ma ďarsko“. 
3. Do záhlaví „Oddíl A: Akty uvedené v“ do bodu 2 „Na řízení (EHS) 574/72“ za „302 
R 410: Na řízení Komise (ES) 410/2002...“ se dopl ňuje následující:  
„12003 TN 02/02/A: Akt o podmínkách p řistoupení České republiky, Estonské 
republiky, Kyperské republiky, Lotyšsk é republiky, Litevské republiky, Ma ďarské 
republiky, Republiky Malta, Polské repub liky, Slovinské republiky a Slovenské 
republiky a o úpravách smluv, na nich ž je založena Evropské unie, p řijatý dne 16. 
dubna 2003.“ 
4. Do záhlaví „Oddíl B: Právní p ředpisy, které berou sml uvní strany na plné v ědomí“ se 
do bodů „4.18. 383 D 0117: rozhodnutí 117…“, „4.19. 83 D 1112(02): rozhodnutí 
118…“, „4.27. 388 D 64: rozhodnutí 136 …“  a „4.37. 393 D 825: rozhodnutí 150…“ 
v tomto po řadí po „1 94 N: Akt o podmínkách...“ se dopl ňuje toto: 
„12003 TN 02/02/A: Akt o podmínkách p řistoupení České republiky, Estonské 
republiky, Kyperské republiky, Lotyšsk é republiky, Litevské republiky, Ma ďarské 
republiky, Republiky Malta, Polské repub liky, Slovinské republiky a Slovenské 
republiky a o úpravách smluv, na nich ž je založena Evropské unie, p řijatý dne 16. 
dubna 2003.“ 
5. Pro pracující, kte ří jsou ob čany České republiky, Estonské republiky, Lotyšské 
republiky, Litevské republiky, Ma ďarské republiky, Polské republiky, Slovinské 
republiky a Slovenské republiky, budou pl atit ustanovení obsažená v odstavci 1 
oddílu „Pojišt ění pro případ nezam ěstnanosti“ Protokolu k p říloze II do 30. dubna 
2011.  
 
CS 24   CS PŘÍLOHA III  
Příloha III Oddíl A Dohody mezi Evropským spole čenstvím a jejími členskými státy na stran ě 
jedné a Švýcarskou konfederací na stran ě druhé o volném pohybu osob se upravuje takto:  
Akty ve zn ění aktu o p řistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské 
republiky, Lotyšské republi ky, Litevské republiky, Ma ďarské republiky, Republiky 
Malta, Polské republiky, Slovinské republiky a Slovenské republiky (Ú ř. věst. L 236, 
23.9.2003), na n ěž se odkazuje: 
A. OBECNÝ SYSTÉM  
1. 392 L 0051  : Směrnice Rady 92/51/EHS ze dne 18. června 1992 o druhém obecném 
systému pro uznávání odborného vzd ělávání a p řípravy, kterou se dopl ňuje směrnice 
89/48/EHS (Ú ř. věst. L 209, 24.7.1992, s. 25). 
B. PRÁVNICKÁ POVOLÁNÍ  
2. 377 L 0249 : Směrnice Rady 77/249/EHS ze dne 22. b řezna 1977 o usnadn ění 
účinného výkonu volného pohybu služeb advokát ů (Úř. věst. L 78, 26.3.1977, s. 17). 
3. 398 L 0005 : Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/5/ES ze dne 16. února 
1998 o usnadn ění trvalého výkonu povolán í advokáta v jiném členském stát ě než 
v tom, ve kterém byla získána kvalifikace (Ú ř. věst. L 77, 14.3.1998, s. 36). 
C. LÉKAŘSKÁ POVOLÁNÍ  
Lékaři 
4. 393 L 0016  : Směrnice Rady 93/16/EHS ze dne 5. dubna 1993 o usnadn ění volného 
pohybu léka řů a vzájemného uznávání jejich diplom ů, osvědčení a jiných doklad ů 
o dosažené kvalifikaci (Ú ř. věst. L 165, 7.7.1993, s. 1). 
Zdravotní sestry 
5. 377 L 0452: Směrnice Rady 77/452/EHS ze dne 27. června 1977 o vzájemném 
uznávání diplom ů, osvědčení a jiných doklad ů o dosažené kvalifikaci zdravotních 
sester a ošet řovatelů odpovědných za všeobecnou pé či, obsahující opat ření 
pro usnadn ění účinného výkonu práva usazování a volného pohybu služeb (Ú ř. věst. 
L 176, 15.7.1977, s. 1). 
Zubní léka ři 
6. 378 L 0686  : Směrnice Rady 78/686/EHS ze dne 25. července 1978 o vzájemném 
uznávání diplom ů, osvědčení a jiných doklad ů o dosažené kvalifikaci zubních léka řů 
obsahující opat ření k usnadn ění účinného výkonu práva usazování a volného pohybu 
služeb (Ú ř. věst. L 233, 24.8.1978, s. 1). 
 
CS 25   CS 7. 378 L 0687  : Směrnice Rady 78/687/EHS ze dne 25. července 1978 o koordinaci 
právních a správních p ředpisů týkajících se činností zubních léka řů (Úř. věst. L 233, 
24.8.1978, s. 10). 
Veterinární léka ři 
8. 378 L 1026  : Směrnice Rady 78/1026/EHS ze dne 18. prosince 1978 o vzájemném 
uznávání diplom ů, osvědčení a jiných doklad ů o dosažené kvalifikaci veterinárních 
lékařů obsahující opat ření k usnadn ění účinného výkonu práva usazování a volného 
pohybu služeb (Ú ř. věst. L 362, 23.12.1978, s. 1). 
Porodní asistentky 
9. 380 L 0154  : Směrnice Rady 80/154/EHS ze dne 21. ledna 1980 o vzájemném 
uznávání diplom ů, osvědčení a jiných doklad ů o dosažené kvalifikaci porodních 
asistentek a o opat řeních pro usnadn ění účinného výkonu práva usazování a volného 
pohybu služeb (Ú ř. věst. L 33, 11.2.1980, s. 1). 
Farmacie 
10. 385 L 0433  : Směrnice Rady 85/433/EHS ze dne 16. zá ří 1985 o vzájemném 
uznávání diplom ů, osvědčení a jiných doklad ů o dosažené kvalifikaci v oboru 
farmacie obsahující opat ření k usnadn ění účinného výkonu práva usazování 
v určitých činnostech v oboru farmacie (Ú ř. věst. L 253, 24.9.1985, s. 37). 
D. ARCHITEKTURA  
11. 385 L 0384  : Směrnice Rady 85/384/EHS ze dne 10. června 1985 o vzájemném 
uznávání diplom ů, osvědčení a jiných doklad ů o dosažené kvalifikaci v oboru 
architektury obsahující opat ření k usnadn ění účinného výkonu práva usazování 
a volného pohybu služeb (Ú ř. věst. L 223, 21.8.1985, s. 15). 
E. OBCHOD S  TOXICKÝMI LÁTKAMI A JEJICH DISTRIBUCE  
12. 374 L 0557  : Směrnice 74/557/EHS Rady ze dne 4. června 1974 o dosažení svobody 
usazování a volného pohybu služeb pro samostatn ě výdělečné činnosti 
a zprostředkovatelské činnosti v obchod ě s toxickými látkami a jejich distribuci (Ú ř. 
věst. L 307, 18.11.1974, s. 5). 
 
CS 26   CS Prohlášení Švýcarska týkající se uznávání kvalifikací v oboru porodnictví a všeobecná 
péče.  
Švýcarsko si vyhrazuje právo uznávat držite le kvalifikací v oboru porodnictví a všeobecná 
péče spadající pod články 4b a 4c sm ěrnice 77/452/EHS7 a články 5a a 5b sm ěrnice 
80/154/EHS8 o nabytých právech pouze po p řezkoumání shody jejich kvalifikace se 
směrnicemi 77/453/EHS9 a 80/155/EHS10. Pro tyto ú čely může Švýcarsko vyžadovat 
vykonání testu zp ůsobilosti nebo adapta ční období. 
Prohlášení Švýcarska týka jící se autonomních opat ření k datu podpisu 
Švýcarsko poskytne ob čanům nových členských stát ů prozatímní p řístup na sv ůj trh práce na 
základě svých národních právních p ředpisů před vstupem p řechodných opat ření obsažených v 
tomto Protokolu v platnost. Pro tyto ú čely ustanoví Švýcarsko specifické kvóty pro 
krátkodobé a dlouhodobé pracovní povolení podle definice v čl. 10 odst. 1 hlavního textu 
Dohody ve prosp ěch občanů nových členských stát ů a to k datu podpisu tohoto Protokolu. 
Kvóty budou následující: 700 dlouhodobých povolení a 2500 kr átkodobých povolen í za rok. 
Kromě toho bude každoro čně povolen pobyt 5000 krátkodob ě pracujícím osobám a to na 
období kratší než 4 m ěsíce.  
                                                 
7 Dopln ěno Aktem o podmínkách p řistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, 
Lotyšské republiky, Litevské republiky, Ma ďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, 
Slovinské republiky a Slovenské republiky a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie, Ú ř. 
věst. L 236, 23.9.2003. 
8 Dopln ěno Aktem o podmínkách p řistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, 
Lotyšské republiky, Litevské republiky, Ma ďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, 
Slovinské republiky a Slovenské republiky a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie, Ú ř. 
věst. L 236, 23.9.2003. 
9 Ú ř. věst. L 176, 15.7.1977, dopln ěno směrnicemi 89/595/EHS (Ú ř. věst. L 341, 23.11.1989) a 
2001/19/ES (Ú ř. věst. L 206, 31.7.2001). 
10 Úř. věst. L 33, 11.2.1980, dopln ěno směrnicemi 89/594/EHS (Ú ř. věst. L 341, 23.11.1989) a 
2001/19/ES (Ú ř. věst. L 206, 31.7.2001). 
 
CS 27   CS FINANČNÍ VÝKAZ   
 DATUM:   
1. KAPITOLA ROZPO ČTU: 
n.a.  VYHRAZENÉ ČÁSTKY: 
 
2. NÁZEV: 
Protokol k Dohod ě mezi Evropským spole čenstvím a jeho členskými státy na stran ě jedné a Švýcarskou konfederací na stran ě 
druhé o volném pohybu osob týkající se ú časti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, 
Litevské republiky, Ma ďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Slovinské republiky a Slovenské republiky jako 
smluvních stran na základ ě jejich přistoupení k Evropské unii 
3. PRÁVNÍ ZÁKLAD:  
články 133 a 308, ve spojení s druhou v ětou čl. 300 odst. 2 a prvním pododstavcem čl. 300 odst. 3 Smlouvy o ES 
čl. 2 odst. 3 smlouvy o p řistoupení a čl. 6 odst. 2 aktu o p řistoupení 
 
4. CÍLE: 
 
5. FINAN ČNÍ DŮSLEDKY 
 
žádné 12-MĚSÍČNÍ 
OBDOBÍ  
 
 (mil. EUR) BĚŽNÝ FINAN ČNÍ 
ROK 
[n] 
(mil. EUR ) NÁSLEDUJÍCÍ 
FINANČNÍ ROK 
[n+1]  
(mil. EUR) 
5.0 VÝDAJE 
- Z ROZPO ČTU ES 
(NÁHRADY/INTERVENCE) - NÁRODNÍ Ú ŘADY 
- JINÉ  
 
žádné   
žádné   
žádné 
5.1 VÝNOSY 
- VLASTNÍ ZDROJE ES 
(ODVODY/CLA) - NÁRODNÍ  
 
žádné   
žádné   
žádné 
  [n+2]  [n+3]  [n+4]  [n+5]  
5.0.1 ODHADOVANÉ VÝDAJE     
5.1.1 ODHADOVANÉ VÝNOSY     
5.2 METODA VÝPO ČTU: 
 
6.0 LZE PROJEKT FINANCOVAT Z ČÁSTEK VYHRAZENÝCH V ODPOVÍDAJÍCÍ KAPITOLE 
STÁVAJÍCÍHO ROZPO ČTU?  
ANO  
6.1 LZE PROJEKT FINANCOVAT P ŘESUNEM MEZI KAPITOLAMI STÁVAJÍCÍHO ROZPO ČTU?  
 NE  
6.2 BUDE NEZBYTNÝ DODATE ČNÝ ROZPO ČET?  NE  
6.3 BUDE NUTNÉ ZA ŘADIT VYHRAZENÉ ČÁSTKY DO BUDOUCÍCH ROZPO ČTŮ?  NE  
POZNÁMKY: