P6_TA(2007)0228
Prümská dohoda: Posílení p řeshrani ční spolupráce, zejména v boji proti terorismu
apřeshrani ční trestné činnosti *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. června 2007 o podn ětu Belgického
království, Bulharské republiky, Spolkové republiky N ěmecko, Španělského království, Francouzské
republiky, Lucemburského velkovévodství, Nizozemského království, Rakouské republiky,Republiky Slovinsko, Slovenské republiky, Italské republiky, Finské republiky, Portugalské republiky,Rumunska a Švédského království k p řijetí rozhodnutí Rady o posílení p řeshrani ční spolupráce,
zejména v boji proti terorismu a p řeshrani ční trestné činnosti (6566/2007 —C6-0079/2007 —
2007/0804(CNS))
(Postup konzultace)
Evropský parlament,
— s ohledem na podn ět Belgického království, Bulharské republiky, Spolkové republiky N ěmecko,
Španělského království, Francouzské republiky, Lucemburského velkovévodství, Nizozemského králov-
ství, Rakouské republiky, Republiky Slovinsko, Slovenské republiky, Italské republiky, Finské republiky,Portugalské republiky, Rumunska a Švédského království (6566/2007) (
1),
— s ohledem na pozm ěňovací návrhy Rady (7273/1/2007 ze dne 17. dubna 2007) (1),
— s ohledem na čl. 34 odst. 2 písm. c) Smlouvy o EU,
— s ohledem na čl. 39 odst. 1 Smlouvy o EU, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem
(C6-0079/2007),
— s ohledem na stanovisko Výboru pro právní zále žitosti k navrhovanému právním základu,
— s ohledem na články 93, 51 a 35 jednacího řádu,
— s ohledem na zprávu Výboru pro ob čanské svobody, spravedlnost a vnit řní věci (A6-0207/2007),
1. schvaluje pozm ěněný podn ět Belgického království, Bulharské republiky, Spolkové republiky N ěmecko,
Španělského království, Francouzské republiky, Lucemburského velkovévodství, Nizozemského království,
Rakouské republiky, Republiky Slovinsko, Slovenské republiky, Italské republiky, Finské republiky, Portugal-ské republiky, Rumunska a Švédského království;
2. vyzývá Radu, aby odpovídajícím zp ůsobem zm ěnila návrh;
3. vyzývá Radu, aby informovala Parlament, bude-li mít v úmyslu odchýlit se od zn ění schváleného
Parlamentem;
4. vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatn ězměnit podn ět
Belgického království, Bulharské republiky, Spolkové republiky N ěmecko, Španělského království, Francouz-
ské republiky, Lucemburského velkovévodství, Nizozemského království, Rakouské republiky, RepublikySlovinsko, Slovenské republiky, Italské republiky, Finské republiky, Portugalské republiky, RumunskaaŠvédského království;
(1) Dosud nezve řejněný v Ú ředním v ěstníku.C 125 E/120 CS 22.5.2008 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 7. června 2007
5. vyjad řuje politování nad povinností, kterou Parlamentu ulo žila Rada, aby sv ůj názor vyjád řil co nej-
rychleji a bez odpovídajícího a p řiměřeného času na parlamentní p řezkum a p ři neexistenci jak komplexního
hodnocení dopadu, tak vyhodnocení dosavadního uplat ňování Prümské smlouvy, a bez odpovídajícího rám-
cového rozhodnutí o ochran ěosobních údaj ůpři policejní a soudní spolupráci, je žpova žuje za nezbytný
předpoklad toho, aby mohl být v rámci t řetího pilí řepřijat jakýkoli právní p ředpis;
6. pov ěřuje svého p ředsedu, aby p ředal postoj Rad ěa Komisi a vládám Belgického království, Bulharské
republiky, Spolkové republiky N ěmecko, Španělského království, Francouzské republiky, Lucemburského vel-
kovévodství, Nizozemského království, Rakouské republiky, Republiky Slovinsko, Slovenské republiky, Italskérepubliky, Finské republiky, Portugalské republiky, Rumunska a Švédského království.
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ BELGICKÝM KRÁLOVSTVÍM, BULHARSKOU
REPUBLIKOU, SPOLKOVOU REPUBLIKOU N ĚMECKO, ŠPAN ĚLSKÝM
KRÁLOVSTVÍM, FRANCOUZSKOU REPUBLIKOU, LUCEMBURSKÝM
VELKOVÉVODSTVÍM, NIZOZEMSKÝM KRÁLOVSTVÍM,
RAKOUSKOU REPUBLIKOU, REPUBLIKOU SLOVINSKO,
SLOVENSKOU REPUBLIKOU, ITALSKOU REPUBLIKOU, FINSKOU
REPUBLIKOU, PORTUGALSKOU REPUBLIKOU, RUMUNSKEM
AŠVÉDSKÝM KRÁLOVSTVÍMPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 1
Název
Rozhodnutí Rady 2007/ …/SVV ze dne …o posílení p řeshra-
niční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a p řeshrani ční
trestné činnostiRámcové rozhodnutí Rady 2007/ …/SVV ze dne …o posílení
přeshrani ční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a p řes-
hrani ční trestné činnosti
(Tento pozm ěňovací návrh platí pro celý text.)
Pozm ěňovací návrh 2
Právní východisko 1
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 30
odst. 1 písm. a) a b), čl. 31 odst. 1 písm. a), článek 32 a čl. 34
odst. 2 písm. c)této smlouvy,s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 30
odst. 1 písm. a) a b), čl. 31 odst. 1 písm. a), článek 32 a čl. 34
odst. 2 písm. b)této smlouvy,
Pozm ěňovací návrh 3
Právní východisko 2a (nové)
s ohledem na stanovisko Evropského inspektora ochrany údaj ů
ze dne 4. dubna 2007,
Pozm ěňovací návrh 4
Bod od ůvodn ění 1
(1) Rada Evropské unie p řikládá zásadní význam zřízení pro-
storu svobody, bezpe čnosti a práva, který je základním zájmem
obyvatel stát ůtvořících Unii .(1) Rada Evropské unie p řikládá základní význam prostoru
svobody, bezpe čnosti a práva, který je pro obyvatele Evropské
unie zásadní .22.5.2008 CS C 125 E/121 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 7. června 2007
Pozm ěňovací návrh 5
Bod od ůvodn ění 10
(10) Tyto po žadavky napl ňuje Prümská smlouva ze dne
27. kv ětna 2005 mezi Belgickým královstvím, Spolkovou
republikou N ěmecko, Španělským královstvím, Francouzskou
republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemskýmkrálovstvím a Rakouskou republikou o posílení p řeshrani ční
spolupráce, zejména v boji proti terorismu, p řeshrani ční trestné
činnosti a nedovolené migraci. Aby mohly být dosa ženy hlavní
požadavky Haagského programu a dodr ženy jeho lh ůtyvšemi
členskými státy, je t řeba, aby byly zásadní části Prümské
smlouvy pou žitelné pro v šechny členské státy. Toto rozhodnutí
Rady by proto m ělo být zalo ženo na hlavních ustanoveních
Prümské smlouvy.(10) Tyto po žadavky napl ňuje Prümská smlouva ze dne
27. kv ětna 2005 mezi Belgickým královstvím, Spolkovou
republikou N ěmecko, Španělským královstvím, Francouzskou
republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemskýmkrálovstvím a Rakouskou republikou o posílení p řeshrani ční
spolupráce, zejména v boji proti terorismu, p řeshrani ční trestné
činnosti a nedovolené migraci. Aby
byly dosa ženy hlavní po ža-
davky Haagského programu v šemi členskými státy, je t řeba, aby
byla Prümská smlouva pou žitelná pro v šechny členské státy.
Toto rámcové rozhodnutí Rady proto zahrnuje n ěkterá z hlav-
ních ustanovení Prümské smlouvy , zejména ta, která se týkají
policejní a soudní spolupráce v Evropské unii .
Pozm ěňovací návrh 6
Bod od ůvodn ění 11a (nový)
(11a) Tato zlep šení p ři vým ěněúdajůjsou krokem vp řed
v úsilí o zaji štění vzájemné dostupnosti informací mezi ú řed-
níky donucovacích orgán ůvčlenských státech. Je vhodné zaji-
stit, aby v ždy, kdykoli se jedná o osobní údaje, existovaly
důvody pro automatizované vyhledávání ve vnitrostátních
databázích obsahujících údaje o DNA a otiscích prst ů.
Pozm ěňovací návrh 7
Bod od ůvodn ění 15
(15) S výhradou dodr žení ur čitých podmínek by m ěly mít
členské státy mo žnost p ředávat osobní a jiné ne žosobní údaje
za ú čelem zlep šení vým ěny informací v souvislosti s význam-
nými událostmi p řeshrani čního rozsahu.(15) S výhradou dodr žení ur čitých podmínek by m ěly mít
členské státy mo žnost p ředávat osobní a jiné ne žosobní údaje
za ú čelem zlep šení vým ěny informací v souvislosti s význam-
nými událostmi p řeshrani čního rozsahu , jejím žcílem je p řed-
cházet teroristickým trestným činům. Poskytování údaj ůby
mělo být nezbytné a p řiměřené a vycházet ze zvlá štních okol-
ností, které nasv ědčují tomu, že dojde ke spáchání trestných
činů.
Pozm ěňovací návrh 8
Bod od ůvodn ění 15a (nový)
(15a) Europolu by m ěl být v rámci jeho pravomocí umo ž-
něnpřistup k vnitrostátním databázím.C 125 E/122 CS 22.5.2008 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 7. června 2007
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ BELGICKÝM KRÁLOVSTVÍM, BULHARSKOU
REPUBLIKOU, SPOLKOVOU REPUBLIKOU N ĚMECKO, ŠPAN ĚLSKÝM
KRÁLOVSTVÍM, FRANCOUZSKOU REPUBLIKOU, LUCEMBURSKÝM
VELKOVÉVODSTVÍM, NIZOZEMSKÝM KRÁLOVSTVÍM,
RAKOUSKOU REPUBLIKOU, REPUBLIKOU SLOVINSKO,
SLOVENSKOU REPUBLIKOU, ITALSKOU REPUBLIKOU, FINSKOU
REPUBLIKOU, PORTUGALSKOU REPUBLIKOU, RUMUNSKEM
AŠVÉDSKÝM KRÁLOVSTVÍMPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 9
Bod od ůvodn ění 16
(16) Jeliko žje třeba dále zlep šovat mezinárodní spolupráci,
zejména v boji s p řeshrani ční trestnou činností, m ělo by toto
rozhodnutí vedle zlep šení vým ěny informací umo žňovat mimo
jiné u žší spolupráci mezi policejními orgány, nap říklad prost řed-
nictvím spole čných bezpe čnostních operací (nap ř. spole čných
hlídek) apřeshrani čního zákroku v p řípadech bezprost ředního
ohroženíživota či fyzické integrity .(16) Jeliko žje třeba dále zlep šovat mezinárodní spolupráci,
zejména v boji s p řeshrani ční trestnou činností, m ělo by toto
rámcové rozhodnutí vedle zlep šení vým ěny informací umo žňo-
vat mimo jiné u žší spolupráci mezi policejními orgány, nap ří-
klad prost řednictvím spole čných bezpe čnostních operací (nap ř.
spole čných hlídek).
Pozm ěňovací návrh 10
Bod od ůvodn ění 18
(18) Členské státy by s v ědomím významu, který toto roz-
hodnutí má pro ochranu práv jednotlivc ů,asv ědomím toho,
že poskytování osobních údaj ůjinému členskému státu vy ža-
duje dostate čnou úrove ňochrany údaj ůze strany p řijímajícího
členského státu ,měly zajistit ú činné provedení ve škerých
pravidel týkajících se ochrany údaj ůobsažených v tomto roz-
hodnutí .(18) Systém zalo žený na nalezení či nenalezení shody
poskytuje strukturu pro srovnávání anonymních profil ů, kdy
k vým ěnědalších osobních údaj ůdochází pouze tehdy, je-li
nalezena shoda, a zaru čuje vhodný systém pro ochranu údaj ů,
přičemžse předpokládá, že poskytování osobních údaj ůjinému
členskému státu vy žaduje odpovídající úrove ňochrany údaj ůze
strany p řijímajícího členského státu.
Pozm ěňovací návrh 11
Bod od ůvodn ění 18a (nový)
(18a) Zvlá štní kategorie údaj ů, které se týkají rasového či
etnického p ůvodu, politických názor ů, nábo ženského nebo filo-
zofického p řesvědčení, členství v politické stran ěnebo
v odborové organizaci, sexuální orientace nebo zdravotníhostavu, by m ěly být zpracovány pouze tehdy, je-li to zcela
nezbytné a p řiměřené zám ěru konkrétního p řípadu a v souladu
se zvlá štními bezpe čnostními opat řeními.
Pozm ěňovací návrh 12
Bod od ůvodn ění 18b (nový)
(18b) Tato zvlá štní pravidla pro ochranu údaj ůbyla vytvo-
řena, nebo ťneexistuje odpovídající právní nástroj na ochranu
údajůve třetím pilí ři. Ažbude tento obecný právní nástroj
schválen, m ěl by se pou žívat v celé oblasti policejní a soudní
spolupráce v trestních v ěcech za p ředpokladu, že jeho úrove ň
ochrany údaj ů
bude v ždy odpovídající a nikoli ni žšín e ž
ochrana stanovená Úmluvou Rady Evropy ze dne 28. ledna1981 o ochran ěosob s ohledem na automatizované zpracování
osobních údaj ůa jejího dodatkového protokolu ze dne 8. listo-
padu 2001 a že bude zohled ňovat doporu čení Výboru ministr ů
členským stát ůmč. R (87) 15 ze dne 17. zá ří 1987 o pou ží-
vání osobních údaj ův policejní oblasti, a to i v p řípaděneau-
tomatizovaného zpracování údaj ů.22.5.2008 CS C 125 E/123 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 7. června 2007
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ BELGICKÝM KRÁLOVSTVÍM, BULHARSKOU
REPUBLIKOU, SPOLKOVOU REPUBLIKOU N ĚMECKO, ŠPAN ĚLSKÝM
KRÁLOVSTVÍM, FRANCOUZSKOU REPUBLIKOU, LUCEMBURSKÝM
VELKOVÉVODSTVÍM, NIZOZEMSKÝM KRÁLOVSTVÍM,
RAKOUSKOU REPUBLIKOU, REPUBLIKOU SLOVINSKO,
SLOVENSKOU REPUBLIKOU, ITALSKOU REPUBLIKOU, FINSKOU
REPUBLIKOU, PORTUGALSKOU REPUBLIKOU, RUMUNSKEM
AŠVÉDSKÝM KRÁLOVSTVÍMPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 13
Bod od ůvodn ění 18c (nový)
(18c) Evropský parlament by m ěl být konzultován v sou-
vislosti s jakýmkoli opat řením provád ějícím toto rámcové
rozhodnutí.
Pozm ěňovací návrh 14
Bod od ůvodn ění 18d (nový)
(18d) Je nezbytné, aby Rada co nejd říve p řijala rámcové
rozhodnutí o procedurálních právech, aby byla stanovenaurčitá minimální pravidla pro dostupnost právní pomoci jed-
notlivc ůmv členských státech.
Pozm ěňovací návrh 15
Bod od ůvodn ění 18e (nový)
(18e) S ohledem na poskytování informací a pomoci
v souvislosti s významnými událostmi a masovými shromá ždě-
ními musí být celkový rámec uveden v soulad se spole čnou
akcí 97/339/SVV ze dne 26. kv ětna 1997, kterou p řijala
Rada na základ ěčlánku K.3 Smlouvy o Evropské unii o spolu-
práci v oblasti ve řejného po řádku a bezpe čnosti (
1), s usnese-
ním Rady ze dne 29. dubna 2004 o bezpe čnosti na zasedáních
Evropské rady a jiných srovnatelných událostech (2) a s podn ě-
tem Nizozemského království k p řijetí rozhodnutí Rady o posí-
lení p řeshrani ční policejní spolupráce p ři událostech, jich žse
účastní velký po čet lidí z více členských stát ůaběhem nich ž
je policejní dohled zam ěřen zejména na udr žování ve řejného
pořádku a bezpe čnosti a na prevenci trestné činnosti a boj
proti ní (3).
(1)Úř.věst. L 147, 5.6.1997, s. 1.
(2)Úř.věst. C 116, 30.4.2004, s. 18.
(3)Úř.věst. C 101, 27.4.2005, s. 36.
Pozm ěňovací návrh 16
Bod od ůvodn ění 20
(20) Toto rozhodnutí dodr žuje základní práva a ctí zásady
uznávané zejména Listinou základních práv Evropské unie,(20) Toto rámcové rozhodnutí dodr žuje základní práva a ctí
zásady uznané zejména Listinou základních práv Evropské unie.
Usiluje zejména o to, aby bylo zaji štěno plné dodr žování
základních práv ob čanůna respektování jejich soukromého
života a komunikace a na ochranu jejich osobních údaj ů,
které jsou zakotveny v článcích 7 a 8 této listiny.C 125 E/124 CS 22.5.2008 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 7. června 2007
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ BELGICKÝM KRÁLOVSTVÍM, BULHARSKOU
REPUBLIKOU, SPOLKOVOU REPUBLIKOU N ĚMECKO, ŠPAN ĚLSKÝM
KRÁLOVSTVÍM, FRANCOUZSKOU REPUBLIKOU, LUCEMBURSKÝM
VELKOVÉVODSTVÍM, NIZOZEMSKÝM KRÁLOVSTVÍM,
RAKOUSKOU REPUBLIKOU, REPUBLIKOU SLOVINSKO,
SLOVENSKOU REPUBLIKOU, ITALSKOU REPUBLIKOU, FINSKOU
REPUBLIKOU, PORTUGALSKOU REPUBLIKOU, RUMUNSKEM
AŠVÉDSKÝM KRÁLOVSTVÍMPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 17
Bod od ůvodn ění 20a (nový)
(20a) Základními p ředpoklady pro ú činnost a správné pro-
vádění tohoto rámcového rozhodnutí jsou celkový p řezkum
a hodnocení dosavadního p ůsobení Prümské smlouvy a zave-
dení rámcového rozhodnutí o ochran ěúdajůvtřetím pilí ři.
Pozm ěňovací návrh 18
Článek 1 náv ětí
Prost řednictvím tohoto rozhodnutí cht ějíčlenské státy posílit
přeshrani ční spolupráci ve v ěcech, na které se vztahuje hlava
VI Smlouvy o EU, zejména vým ěnu informací mezi orgány p ří-
slušnými pro p ředcházení trestným činům a jejich vy šetřování.
Za tímto ú čelem obsahuje toto rozhodnutí pravidla v t ěchto
oblastech:Prost řednictvím tohoto rámcového rozhodnutí cht ějíčlenské
státy posílit p řeshrani ční spolupráci ve v ěcech, na které se vzta-
huje Hlava VI Smlouvy o EU, zejména vým ěnu informací mezi
orgány p říslušnými pro p ředcházení trestným činům a jejich
vyšetřování, jak uvádí článek 2 rámcového rozhodnutí Rady
2002/584/SVV ze dne 13. června 2002 o evropském zatýka-
cím rozkazu a postupech p ředávání mezi členskými státy (1)
ačlánky 1 a ž4 rámcového rozhodnutí Rady 2002/475/SVV
ze dne 13. června 2002 o boji proti terorismu (2)při sou čas-
ném zachování odpovídající úrovn ěochrany údaj ů.Za tímto
účelem obsahuje toto rámcové rozhodnutí pravidla v t ěchto
oblastech:
(1)Úř.věst. L 190, 18.7.2002, s. 1.
(2)Úř.věst. L 164, 22.6.2002, s. 3.
Pozm ěňovací návrh 19
Čl. 1 písm. d)
d) Ustanovení o podmínkách a postupu pro posílení pohra-
niční policejní spolupráce prost řednictvím r ůzných opat ření
(kapitola 5).d) Ustanovení o podmínkách a postupu pro posílení pohra-
niční policejní spolupráce prost řednictvím r ůzných stano-
vených opat ření (kapitola 5);
Pozm ěňovací návrh 20
Čl. 1 bod 4a (nový)
da) Ustanovení o ochran ěúdajů(Kapitola 6 čl. 14 odst. 2
ačl. 16 odst. 2 a odst. 4).
Pozm ěňovací návrh 21
Článek 1a (nový)
Článek 1a
Pro ú čely tohoto rámcového rozhodnutí se:
1)„trestnými činy“rozumí činy uvedené v článku 2 rámco-
vého rozhodnutí Rady 2002/584/SVV;22.5.2008 CS C 125 E/125 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 7. června 2007
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ BELGICKÝM KRÁLOVSTVÍM, BULHARSKOU
REPUBLIKOU, SPOLKOVOU REPUBLIKOU N ĚMECKO, ŠPAN ĚLSKÝM
KRÁLOVSTVÍM, FRANCOUZSKOU REPUBLIKOU, LUCEMBURSKÝM
VELKOVÉVODSTVÍM, NIZOZEMSKÝM KRÁLOVSTVÍM,
RAKOUSKOU REPUBLIKOU, REPUBLIKOU SLOVINSKO,
SLOVENSKOU REPUBLIKOU, ITALSKOU REPUBLIKOU, FINSKOU
REPUBLIKOU, PORTUGALSKOU REPUBLIKOU, RUMUNSKEM
AŠVÉDSKÝM KRÁLOVSTVÍMPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
2)„teroristickými trestnými činy“rozumí trestné činy uve-
dené v článcích 1 a ž4 rámcového rozhodnutí Rady
2002/475/SVV;
3)„osobními údaji “rozumí ve škeré informace o identifiko-
vané nebo identifikovatelné fyzické osob ě(„subjektu
údajů“);„identifikovatelnou osobou “rozumí osoba, kte-
rou lze p římoči nep římo identifikovat, zejména s odkazem
na identifika čníčíslo nebo na jeden či více zvlá štních
prvkůjejí fyzické nebo fyziologické identity;
4)„zpracováním osobních údaj ů“rozumí jakýkoli úkon nebo
soubor úkon ů, které jsou provád ěny s osobními údaji
pomocí automatizovaných postup ůči bez nich, jako je
shroma žďování, zaznamenávání, uspo řádávání, uchová-
vání, p řizpůsobování nebo pozm ěňování, t řídění, vyhledá-
vání, nahlí žení, pou žívání, sd ělování prost řednictvím p řed-
ávání, šíření nebo jakékoli jiné zp řístupn ění, srovnávání,
kombinování, blokování, výmaz nebo znehodnocení údaj ů;
zpracování ve smyslu tohoto rámcového rozhodnutí zahr-nuje rovn ěžoznámení o existenci či neexistenci záznamu;
5)„automatizovaným vyhledávacím postupem “rozumí
přímý p řístup k automatizovaným slo žkám jiného orgánu,
nevyžaduje-li vyhledávací postup zásah člověka;
6)„označováním údaj ů“rozumí zna čení ulo žených osobních
údajů, jeho žúčelem není omezit jejich budoucí zpracování;
7)„blokováním údaj ů“rozumí zna čení ulo žených osobních
údajůza účelem omezit jejich budoucí zpracování;
8)„nekódující částí DNA “rozumí úseky chromozom ů, které
neobsahují žádnou genovou expresi, tj. o nich žnení
známo, že by poskytovaly informace o ur čitých d ědičných
znacích; bez ohledu na v ědecký pokrok by nem ěly být
z nekódující části DNA nyní ani v budoucnosti získávány
žádné dal ší informace.
Pozm ěň
ovací návrh 22
Článek 1b (nový)
Článek 1b
Členské státy zajistí, aby se jasn ěrozlišovalo mezi osobními
údaji:
—osoby, která je podez řelá ze spáchání trestného činu nebo
účasti na n ěm,C 125 E/126 CS 22.5.2008 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 7. června 2007
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ BELGICKÝM KRÁLOVSTVÍM, BULHARSKOU
REPUBLIKOU, SPOLKOVOU REPUBLIKOU N ĚMECKO, ŠPAN ĚLSKÝM
KRÁLOVSTVÍM, FRANCOUZSKOU REPUBLIKOU, LUCEMBURSKÝM
VELKOVÉVODSTVÍM, NIZOZEMSKÝM KRÁLOVSTVÍM,
RAKOUSKOU REPUBLIKOU, REPUBLIKOU SLOVINSKO,
SLOVENSKOU REPUBLIKOU, ITALSKOU REPUBLIKOU, FINSKOU
REPUBLIKOU, PORTUGALSKOU REPUBLIKOU, RUMUNSKEM
AŠVÉDSKÝM KRÁLOVSTVÍMPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
—osoby, která byla pravomocn ěodsouzena pro spáchání
trestného činu,
—osoby, ohledn ěnížexistují záva žné důvody domnívat se, že
spáchá trestný čin,
—osoby, která by mohla být vyzvána, aby sv ědčila přiv yše-
třování provád ěném v souvislosti s trestnými činy nebo
v následném trestním řízení,
—osoby, která se stala ob ětí trestného činu nebo ohledn ěníž
jsou n ěkteré skute čnosti d ůvodem pro domn ěnku, žeb y
mohla být ob ětí trestného činu,
—osoby, která m ůže poskytnout informace o trestných
činech,
—osoby, která je s n ěkterou z vý še uvedených osob v kon-
taktu či ve spojení, a
—osoby, která nespadá do žádné z vý še uvedených kategorií.
Pozm ěňovací návrh 23
Čl. 2 odst. 1
1. Členské státy vytvo ří a uchovávají národní slo žky analýzy
DNA za ú čelem vy šetřování trestných činů. Zpracování údaj ů
podle tohoto rozhodnutí uchovávaných v uvedených slo žkách
seprovádí v souladu s tímto rozhodnutím apři dodr žení vni-
trostátních právních p ředpis ů, které se na zpracování vztahují.1. Členské státy vytvo ří a uchovávají národní slo žky analýzy
DNA za ú čelem vy šetřování trestných činů. Zpracování osob-
ních údajův uvedených slo žkách se podle tohoto rámcového
rozhodnutí provádí v souladu s pravidly v oblasti ochrany
osobních údaj ůuvedených v kapitole 6 apři dodr žení vnitro-
státních právních p ředpis ů, které se na zpracování vztahují.
Pozm ěňovací návrh 24
Čl. 2 odst. 2
2. Za ú čelem provád ění tohoto rozhodnutí zajistí členské
státy dostupnost referen čních údaj ůze svých národních slo žek
analýzy DNA uvedených v první v ětěodstavce 1 . Referen ční
údaje zahrnují pouze profily DNA zalo žené na nekódované
části DNA a referen čníčíslo. Referen ční údaje nesmí obsahovat
žádné údaje, podle kterých lze subjekt údaj ůpřímo identifikovat.
Referen ční údaje, které nejsou p řiřazeny žádnému jednotlivci
(„neidentifikované profily DNA “), musí být rozpoznatelné jako
takové.2. Za ú čelem provád ění tohoto rámcového rozhodnutí zajistí
členské státy přístup k referen čním údaj ůmze svých národních
složek analýzy DNA otevíraných za ú čelem vy šetřování trest-
ných činů. Referen ční údaje zahrnují pouze profily DNA zalo-
žené na nekódované části DNA a referen čníčíslo. Referen ční
údaje nesmí obsahovat žádné údaje, podle kterých lze subjekt
údajůpřímo identifikovat. Referen ční údaje, které nejsou p řiřa-
zeny žádnému jednotlivci ( „neidentifikované profily DNA “),
musí být rozpoznatelné jako takové.22.5.2008 CS C 125 E/127 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 7. června 2007
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ BELGICKÝM KRÁLOVSTVÍM, BULHARSKOU
REPUBLIKOU, SPOLKOVOU REPUBLIKOU N ĚMECKO, ŠPAN ĚLSKÝM
KRÁLOVSTVÍM, FRANCOUZSKOU REPUBLIKOU, LUCEMBURSKÝM
VELKOVÉVODSTVÍM, NIZOZEMSKÝM KRÁLOVSTVÍM,
RAKOUSKOU REPUBLIKOU, REPUBLIKOU SLOVINSKO,
SLOVENSKOU REPUBLIKOU, ITALSKOU REPUBLIKOU, FINSKOU
REPUBLIKOU, PORTUGALSKOU REPUBLIKOU, RUMUNSKEM
AŠVÉDSKÝM KRÁLOVSTVÍMPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 25
Čl. 3 odst. 1
1. Pro vy šetřování trestných činůumo žníčlenské státy
národním kontaktním míst ům jiných členských stát ů, jak jsou
uvedena v článku 6, přístup k referen čním údaj ům v jejich slo ž-
kách analýzy DNA, s oprávn ěním provád ět automatické vyhle-
dávání srovnáváním profil ůDNA. Vyhledávání lze vykonávat
pouze v jednotlivých p řípadech a v souladu s vnitrostátním prá-
vem žádajícího členského státu.1. Pro vy šetřování trestných činůumo žníčlenské státy
národním kontaktním míst ům jiných členských stát ůpřístup
k referen čním údaj ům v jejich slo žkách analýzy DNA,
s oprávn ěním provád ět automatické vyhledávání srovnáváním
profil ůDNA. Vyhledávání lze vykonávat pouze v jednotlivých
případech a v souladu s pravidly v oblasti ochrany údaj ůsta-
novenými v kapitole 6 a s vnitrostátním právem žádajícího
členského státu.
Pozm ěňovací návrh 26
Článek 5
Pokud postupy uvedené v článcích 3 a 4 uká ží shodu mezi pro-
fily DNA, řídí se p ředávání jakýchkoli dal šíchdostupných osob-
ních údaj ůa jiných informací vztahujících se k referen čním úda-
jům vnitrostátním právem, v četněpravidel o právní pomoci,
dožádaného členského státu.Pokud postupy uvedené v článcích 3 a 4 uká ží shodu mezi pro-
fily DNA, řídí se p ředávání jakýchkoli dal ších osobních údaj ů
a jiných informací vztahujících se k referen čním údaj ům vnitro-
státním právem, v četněpravidel o právní pomoci, do žádaného
členského státu a pravidly v oblasti ochrany údaj ůstanove-
nými v kapitole 6 .
Pozm ěňovací návrh 27
Článek 6
Článek 6 vypou ští se
Národní kontaktní místo a provád ěcí opat ření
1. Pro ú čely p ředávání údaj ůpodle článků3a4u r čík aždý
členský stát národní kontaktní místo. Pravomoci národních
kontaktních míst se řídí platným vnitrostátním právem.
2. Podrobnosti technických opat ření pro postupy uvedené
včláncích 3 a 4 se stanoví provád ěcími opat řeními podle
článku 34.
Pozm ěňovací návrh 28
Čl. 7 odst. 1 úvodní část
Pokud se p ři probíhajícím vy šetřování nebo trestním řízení
ukáže,že pro konkrétní osobu, která se nachází na území do žá-
daného členského státu, není k dispozici žádný profil DNA,
poskytne do žádaný členský stát právní pomoc prost řednictvím
odběru a analýzy bun ěčného materiálu od uvedené osoby
apředáním získaného profilu DNA, jestli že:1. Pokud se p ři probíhajícím vy šetřování nebo trestním řízení
vztahujícím se ke spáchání trestného činuukáže,že pro kon-
krétní osobu podez řelou ze spáchání tohoto trestného činu,
která se nachází na území do žádaného členského státu, není
k dispozici žádný profil DNA, poskytne do žádaný členský stát
právní pomoc prost řednictvím odb ěru a analýzy bun ěčného
materiálu od uvedené osoby a p ředáním získaného profilu
DNA, jestli že:C 125 E/128 CS 22.5.2008 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 7. června 2007
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ BELGICKÝM KRÁLOVSTVÍM, BULHARSKOU
REPUBLIKOU, SPOLKOVOU REPUBLIKOU N ĚMECKO, ŠPAN ĚLSKÝM
KRÁLOVSTVÍM, FRANCOUZSKOU REPUBLIKOU, LUCEMBURSKÝM
VELKOVÉVODSTVÍM, NIZOZEMSKÝM KRÁLOVSTVÍM,
RAKOUSKOU REPUBLIKOU, REPUBLIKOU SLOVINSKO,
SLOVENSKOU REPUBLIKOU, ITALSKOU REPUBLIKOU, FINSKOU
REPUBLIKOU, PORTUGALSKOU REPUBLIKOU, RUMUNSKEM
AŠVÉDSKÝM KRÁLOVSTVÍMPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 29
Čl. 7 odst. 1a (nový)
1a. Odb ěr bun ěčného materiálu se provádí na základ ěvni-
trostátního práva a pouze za konkrétním ú čelem a spl ňuje
požadavky nezbytnosti a proporcionality.
Pozm ěňovací návrh 30
Článek 8
Pro ú čely provád ění tohoto rozhodnutí členské státy zajistí
dostupnost referen čních údaj ůze slo žek pro národní automati-
zované systémy identifikace otisk ůprstů,zřízené pro p ředchá-
zení trestným činům a jejich vy šetřování. Referen ční údaje obsa-
hují pouze daktyloskopické údaje a referen čníčíslo. Referen ční
údaje nesmí obsahovat žádné údaje, podle kterých lze subjekt
údajůpřímo identifikovat. Referen ční údaje, které nejsou p řiřa-
zeny žádnému jednotlivci ( „neidentifikované daktyloskopické
údaje“), musí být rozpoznatelné jako takové.Pro ú čely provád ění tohoto rámcového rozhodnutí členské státy
zajistí přístup k referen čním údaj ůmze slo žek pro národní
automatizované systémy identifikace otisk ůprstů,zřízené pro
předcházení trestným činům a jejich vy šetřování. Referen ční
údaje obsahují pouze daktyloskopické údaje a referen čníčíslo.
Referen ční údaje nesmí obsahovat žádné údaje, podle kterých
lze subjekt údaj ůpřímo identifikovat. Referen ční údaje, které
nejsou p řiřazeny žádnému jednotlivci ( „neidentifikované dakty-
loskopické údaje “), musí být rozpoznatelné jako takové.
Pozm ěňovací návrh 31
Čl. 9 odst. 1
1. Pro p ředcházení trestným činům a jejich vy šetřování umo-
žníčlenské státy národním kontaktním míst ům jiných členských
států, jak jsou uvedena v článku 11, p řístup k referen čním úda-
jům ve svých automatizovaných systémech pro identifikaci
otisk ůprstů, které za tímto ú čelem z řídily, s oprávn ěním pro-
vádět automatizované vyhledávání srovnáváním daktyloskopic-
kých údaj ů. Vyhledávání lze vykonávat pouze v jednotlivých p ří-
padech a v souladu s vnitrostátním právem žádajícího členského
státu.1. Pro p ředcházení trestným činům a jejich vy šetřování umo-
žníčlenské státy národním kontaktním míst ům jiných členských
států, jak jsou uvedena v článku 11, p řístup k referen čním úda-
jům ve svých automatizovaných systémech pro identifikaci
otisk ůprstů, které za tímto ú čelem z řídily, s oprávn ěním pro-
vádět automatizované vyhledávání srovnáváním daktyloskopic-
kých údaj ů. Vyhledávání lze vykonávat pouze v jednotlivých
případech a v souladu s pravidly v oblasti ochrany údaj ůsta-
novenými v kapitole 6 a s vnitrostátním právem žádajícího
členského státu.
Pozm ěňovací návrh 32
Článek 10
Pokud postup uvedený v článku 9 proká že shodu mezi daktylo-
skopickými údaji, řídí se p ředávání jakýchkoli dal ších dostup-
ných osobních údaj ůa jiných informací, které se vztahují
k referen čním údaj ům, vnitrostátním právem, v četněpravidel
o právní pomoci, do žádaného členského státu.Pokud postup uvedený v článku 9 proká že shodu mezi daktylo-
skopickými údaji, řídí se p ředávání jakýchkoli dal ších dostup-
ných osobních údaj ůa jiných informací, které se vztahují k refe-
renčním údaj ům, vnitrostátním právem, v četněpravidel o právní
pomoci, do žádaného členského státu a pravidly v oblasti
ochranných údaj ůstanovenými v kapitole 6.22.5.2008 CS C 125 E/129 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 7. června 2007
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ BELGICKÝM KRÁLOVSTVÍM, BULHARSKOU
REPUBLIKOU, SPOLKOVOU REPUBLIKOU N ĚMECKO, ŠPAN ĚLSKÝM
KRÁLOVSTVÍM, FRANCOUZSKOU REPUBLIKOU, LUCEMBURSKÝM
VELKOVÉVODSTVÍM, NIZOZEMSKÝM KRÁLOVSTVÍM,
RAKOUSKOU REPUBLIKOU, REPUBLIKOU SLOVINSKO,
SLOVENSKOU REPUBLIKOU, ITALSKOU REPUBLIKOU, FINSKOU
REPUBLIKOU, PORTUGALSKOU REPUBLIKOU, RUMUNSKEM
AŠVÉDSKÝM KRÁLOVSTVÍMPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 33
Článek 11
Článek 11 vypou ští se
Národní kontaktní místo a provád ěcí opat ření
1. Pro ú čely p ředávání údaj ůpodle článku 9 ur čík aždý
členský stát národní kontaktní místo. Pravomoci národního
kontaktního místa se řídí platným vnitrostátním právem.
2. Podrobnosti technických opat ření pro postup uvedený
včlánku 9 se stanoví v provád ěcích opat řeních podle
článku 34.
Pozm ěňovací návrh 34
Čl. 12 odst. 1
1. Pro p ředcházení trestným činům a jejich vy šetřování a pro
projednávání jiných činů, které spadají do p říslušnosti soud ů
nebo státních zastupitelství ve vyhledávajícím stát ějakoži pro
zachování ve řejného po řádku a bezpe čnosti umo žníčlenské
státy národním kontaktním míst ům ostatních členských stát ů,
jak jsou uvedena v odstavci 2, p řístup k následujícím údaj ům
o vnitrostátní registraci vozidel s oprávn ěním provád ět automa-
tizované vyhledávání v jednotlivých p řípadech:1. Pro p ředcházení trestným činům a jejich vy šetřování a pro
projednávání jiných činů, které spadají do p říslušnosti soud ů
nebo státních zastupitelství ve vyhledávajícím stát ě,u m o žní
členské státy národním kontaktním míst ům ostatních členských
států, jak jsou uvedena v odstavci 2, p řístup k následujícím úda-
jům o vnitrostátní registraci vozidel s oprávn ěním provád ět
automatizované vyhledávání v jednotlivých p řípadech:
1) údaje o vlastnících nebo provozovatelích; a 1) údaje o vlastnících nebo provozovatelích; a
2) údaje o vozidlech. 2) údaje o vozidlech.Vyhledávání m ůže být provád ěno pouze s úplným číslem pod-
vozku nebo úplným registra čním číslem. Vyhledávání lze vyko-
návat pouze v souladu s vnitrostátním právem vyhledávajíchočlenského státu.Vyhledávání m ůže být provád ěno pouze s úplným číslem pod-
vozku nebo úplným registra čním číslem. Vyhledávání lze vyko-
návat pouze v souladu s pravidly v oblasti ochrany údaj ůsta-
novenými v kapitole 6 a s vnitrostátním právem vyhledávají-
cího členského státu.
Pozm ěňovací návrh 35
Čl. 12 odst. 2
2. Pro ú čely p ředávání údaj ůpodle odstavce 1 ur
čík aždý
členský stát národní kontaktní místo pro p říchozí žádosti. Pra-
vomoci národních kontaktních míst se řídí platným vnitrostát-
ním právem. Podrobnosti technických opat ření pro postup se
stanoví v provád ěcích opat řeních podle článku 34.vypou ští seC 125 E/130 CS 22.5.2008 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 7. června 2007
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ BELGICKÝM KRÁLOVSTVÍM, BULHARSKOU
REPUBLIKOU, SPOLKOVOU REPUBLIKOU N ĚMECKO, ŠPAN ĚLSKÝM
KRÁLOVSTVÍM, FRANCOUZSKOU REPUBLIKOU, LUCEMBURSKÝM
VELKOVÉVODSTVÍM, NIZOZEMSKÝM KRÁLOVSTVÍM,
RAKOUSKOU REPUBLIKOU, REPUBLIKOU SLOVINSKO,
SLOVENSKOU REPUBLIKOU, ITALSKOU REPUBLIKOU, FINSKOU
REPUBLIKOU, PORTUGALSKOU REPUBLIKOU, RUMUNSKEM
AŠVÉDSKÝM KRÁLOVSTVÍMPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 36
Čl. 14 odst. 1
Pro p ředcházení trestným činům a zachování ve řejného
pořádku a bezpe čnosti p ři významných událostech p řeshrani č-
ního rozsahu, zejména p ři sportovních událostech nebo zasedá-
ních Evropské rady, si členské státy navzájem p ředávají, a to na
žádost i z vlastního podn ětu, osobní údaje, jestli ženěkterá pra-
vomocná odsouzení nebo jiné okolnosti nasv ědčují tomu, že
subjekty údaj ůpři této významné události spáchají trestný čin
nebo jsou hrozbou pro ve řejný po řádek a bezpe čnost, umo-
žňuje-li p ředávání t ěchto údaj ůvnitrostátní právo p ředávajícího
členského státu.1. Pro p ředcházení trestným činům a zachování ve řejného
pořádku a bezpe čnosti p ři významných událostech p řeshrani č-
ního rozsahu, zejména p ři sportovních událostech nebo zasedá-
ních Evropské rady, si členské státy navzájem p ředávají, a to na
žádost i z vlastního podn ětu, osobní údaje, jestli ženěkterá pra-
vomocná odsouzení nebo jiné okolnosti nasv ědčují tomu, že
subjekty údaj ůpři této významné události spáchají trestný čin
nebo jsou hrozbou pro ve řejný po řádek a bezpe čnost, umo-
žňuje-li p ředávání t ěchto údaj ůvnitrostátní právo p ředávajícího
členského státu a bude-li to v demokratické spole čnosti
nezbytné a p řiměřené vzhledem ke konkrétnímu ú čelu a indi-
viduálním okolnostem p řípadu.
Pozm ěňovací návrh 37
Článek 15
Článek 15 vypou ští se
Národní kontaktní místoPro ú čely p ředávání údaj ůpodle článků13 a 14 ur čík aždý
členský stát národní kontaktní místo. Pravomoci národního
kontaktního místa se řídí platným vnitrostátním právem.
Pozm ěňovací návrh 38
Čl. 16 odst. 1
1. Pro p ředcházení teroristickým trestným činům mohou
členské státy v jednotlivých p řípadech v souladu s vnitrostátním
právem, a to i z vlastního podn
ětu, p ředat národním kontakt-
ním míst ům jiných členských stát ů,jak jsou uvedena v odstavci
3,osobní údaje a informace uvedené v odstavci 2, pokud je to
nezbytné pro zvlá štní okolnosti, které nasv ědčují tomu, že sub-
jekty údaj ůspáchají trestné činyuvedené v článcích 1 a ž3 rám-
cového rozhodnutí Rady 2002/475/SVV ze dne 13. června
2002 o boji proti terorismu.1. Pro p ředcházení teroristickým trestným činům mohou
členské státy v jednotlivých p řípadech a v souladu s vnitrostát-
ním právem, hlavními zásadami práva a základními právy,
a to i z vlastního podn ětu, p ředat národním kontaktním míst ům
jiných členských stát ůosobní údaje a informace uvedené
v odstavci 2, pokud je to nezbytné pro zvlá štní okolnosti, které
nasv ědčují tomu, že subjekty údaj ůspáchají teroristické trestné
činy.
Pozm ěňovací návrh 39
Čl. 16 odst. 2
2. P ředávané údaje zahrnují příjmení, jména, datum a místo
narození a popis okolností, které vyvolávají domn ěnku uvede-
nou v odstavci 1.2. P ředávané údaje zahrnují pouze osobní údaje a popis
okolností, které vyvolávají domn ěnku uvedenou v odstavci 1.22.5.2008 CS C 125 E/131 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 7. června 2007
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ BELGICKÝM KRÁLOVSTVÍM, BULHARSKOU
REPUBLIKOU, SPOLKOVOU REPUBLIKOU N ĚMECKO, ŠPAN ĚLSKÝM
KRÁLOVSTVÍM, FRANCOUZSKOU REPUBLIKOU, LUCEMBURSKÝM
VELKOVÉVODSTVÍM, NIZOZEMSKÝM KRÁLOVSTVÍM,
RAKOUSKOU REPUBLIKOU, REPUBLIKOU SLOVINSKO,
SLOVENSKOU REPUBLIKOU, ITALSKOU REPUBLIKOU, FINSKOU
REPUBLIKOU, PORTUGALSKOU REPUBLIKOU, RUMUNSKEM
AŠVÉDSKÝM KRÁLOVSTVÍMPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 40
Čl. 16 odst. 3
3. Ka ždýčlenský stát ur čí národní kontaktní místo pro
výměnu informací s národními kontaktními místy ostatních
členských stát ů. Pravomoci národního kontaktního místa se
řídí platným vnitrostátním právem.vypou ští se
Pozm ěňovací návrh 41
Čl. 16 odst. 4a (nový)
4a. Bez ohledu na tyto podmínky mohou být osobní údaje
zpracovány pouze pro ú čely uvedené v odstavci 1. P ředané
údaje je nutno neprodlen ěodstranit, jakmile je dosa ženo cíl ů
uvedených v odstavci 1 nebo nelze-li ji žtěchto cíl ůdosáhnout,
avk a ždém p řípaděnejdéle do dvou let od data jejich p ředání.
Pozm ěňovací návrh 42
Čl. 17 odst. 2
Každý členský stát m ůže coby hostitelský členský stát
v souladu se svým vnitrostátním právem a se souhlasem vysíla-jícího členského státu sv ěřit příslušníkům vysílajícího členského
státu, kte ří se podílejí na spole čné operaci, výkonné pravomoci ,
nebo umo žňuje-li to právo hostitelského členského státu, povo-
lit jim výkon jejich výkonných pravomocí v souladu s právemvysílajícího členského státu. Tyto výkonné pravomoci lze vyko-
návat pouze pod vedením
a zpravidla v p řítomnosti p říslušníků
hostitelského členského státu. Příslušníci vysílajících členských
státůpodléhají vnitrostátnímu právu hostitelského členského
státu. Hostitelský členský stát nese odpov ědnost za jejich
jednání.2. Příslušníci vysílajících členských stát ůpodléhají vnitro-
státnímu právu hostitelského členského státu. Každýčlenský
stát m ůže coby hostitelský členský stát v souladu se svým vni-
trostátním právem a se souhlasem vysílajícího členského státu
svěřit příslušníkům vysílajícího členského státu, kte ří se podílejí
na spole čné operaci, výkonné pravomoci. Tyto výkonné pravo-
moci lze vykonávat pouze podle pokyn ůa zpravidla v p řítom-
nosti p říslušníkůhostitelského členského státu.
Pozm ěňovací návrh 43
Článek 17a (nový)
Článek 17a
Opat ření p řipřítomném nebezpe čí
1. P říslušníci jednoho členského státu sm ějí v p řípaděneod-
kladné pot řeby p řekročit spole čnou hranici bez p ředchozího
souhlasu jiného členského státu (dále jen „hostitelský členský
stát“), aby v pohrani ční oblasti státního území hostitelského
členského státu u činili v souladu s vnitrostátním právem
tohoto hostujícího členského státu jakákoli p ředběžná opa-
tření, která jsou nutná k odvrácení p řítomného ohro žujícího
fyzickou nedotknutelnost jednotlivc ů.C 125 E/132 CS 22.5.2008 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 7. června 2007
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ BELGICKÝM KRÁLOVSTVÍM, BULHARSKOU
REPUBLIKOU, SPOLKOVOU REPUBLIKOU N ĚMECKO, ŠPAN ĚLSKÝM
KRÁLOVSTVÍM, FRANCOUZSKOU REPUBLIKOU, LUCEMBURSKÝM
VELKOVÉVODSTVÍM, NIZOZEMSKÝM KRÁLOVSTVÍM,
RAKOUSKOU REPUBLIKOU, REPUBLIKOU SLOVINSKO,
SLOVENSKOU REPUBLIKOU, ITALSKOU REPUBLIKOU, FINSKOU
REPUBLIKOU, PORTUGALSKOU REPUBLIKOU, RUMUNSKEM
AŠVÉDSKÝM KRÁLOVSTVÍMPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
2. Neodkladnou pot řebou ve smyslu odstavce 1 se rozumí
situace, kdy p ři prodlení p řipřevzetí odpov ědnosti p říslušníky
hostitelského členského ve smyslu čl. 17 odst. 2 hrozí vznik
nebezpe čí.
3. Zasahující p říslušníci musí hostitelský členský stát
neprodlen ěinformovat o své p řítomnosti. Hostitelský členský
stát p řijetí t ěchto informací potvrdí a neprodlen ěpřijme
nezbytná opat ření, která jsou nutná k odvrácení nebezpe čí
akp řevzetí operace. Zasahující p říslušníci, kte řípřekročili
hranici, sm ějí provád ět operace na území hostitelského člen-
ského státu jen do doby, ne žtento stát p říjme nezbytná
ochranná opat ření. Zasahující p říslušníci jsou vázáni pokyny
hostitelského členského státu.
4. Členské státy p řijmou zvlá štní dohodu o tom, které
orgány musí být neprodlen ěinformovány, jak stanoví odsta-
vec 3. Zasahující p říslušníci jsou vázáni ustanoveními tohoto
článku a právem hostitelského členského státu.
5. Za opat ření, která uskute čnili zasahující p říslušníci, p ři-
jímá odpov ědnost hostitelský členský stát.
Pozm ěňovací návrh 44
Článek 18a (nový)
Článek 18a
Spolupráce na žádost
1. P říslušné orgány členských stát ůsi na žádost poskytují
v rámci svých kompetencí a podle svého vnitrostátního právapomoc.
2. P říslušné orgány členských stát ůsi podle čl. 39 odst. 1
první v ěty Úmluvy ze dne 19. června 1990 k provedení Schen-
genské dohody ze dne 14. června 1985 o postupném odstra ňo-
vání kontrol na spole čných hranicích poskytují pomoc,
zejména prost řednictvím:
1) identifikace majitel ůařidičů silničních, vodních
a leteckých dopravních prost ředků, pokud to ji žnení
zahrnuto do článku 12;
2) informací o řidičských pr ůkazech, osv ědčeních v ů
dců
plavidel a srovnatelných oprávn ěních;22.5.2008 CS C 125 E/133 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 7. června 2007
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ BELGICKÝM KRÁLOVSTVÍM, BULHARSKOU
REPUBLIKOU, SPOLKOVOU REPUBLIKOU N ĚMECKO, ŠPAN ĚLSKÝM
KRÁLOVSTVÍM, FRANCOUZSKOU REPUBLIKOU, LUCEMBURSKÝM
VELKOVÉVODSTVÍM, NIZOZEMSKÝM KRÁLOVSTVÍM,
RAKOUSKOU REPUBLIKOU, REPUBLIKOU SLOVINSKO,
SLOVENSKOU REPUBLIKOU, ITALSKOU REPUBLIKOU, FINSKOU
REPUBLIKOU, PORTUGALSKOU REPUBLIKOU, RUMUNSKEM
AŠVÉDSKÝM KRÁLOVSTVÍMPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
3) zji štění pobytu a bydli ště;
4) zji štění povolení k pobytu;
5) identifikace majitel ůtelefonních linek a majitel ů
dalších telekomunika čních za řízení, pokud jsou ve řejně
přístupné;
6) zji štění toto žnosti jednotlivc ů;
7) ur čení p ůvodu v ěcí, nap říklad u zbraní, motorových vozi-
del a vodních plavidel (dotaz na zp ůsob prodeje);
8) poznatk ůz policejních spis ůa policejních podklad ů
a informací z ve řejněpřístupných ú ředních spis ů;
9) okam žitého hlá šení zbraní a výbu šných látek, jako ž
i hlá šení o fale šných pen ězích a ceninách;
10) poznatk ůo praktickém provád ění p řeshrani čního
sledování, p řeshrani čního stíhání a kontrolovaného
předávání;
11) zji štění ochoty informátora vypovídat.
3. Pokud po žádaný orgán není pro vy řízení žádosti p ří-
slušný, postoupí žádost p říslušnému orgánu. Po žádaný orgán
informuje o postoupení žádající orgán a orgán p říslušný
kv y řízení žádosti. P říslušný orgán vy řídížádost a výsledek
sdělí opětžádajícímu orgánu.
Pozm ěňovací návrh 45
Čl. 19 odst. 1
1. P říslušníci vysílajícího členského státu, kteřís eú častní
spole čné operace na území jiného členského státu, mohou na
tomto území nosit své slu žební stejnokroje. Mohou nosit
takové zbran ě,s třelivo a vybavení, jaké mohou nosit podle vni-
trostátního práva vysílajícího členského státu. Hostitelský člen-
ský stát m ůžen o šeníurčitých zbraní, st řeliva nebo vybavení
příslušníky vysílajícího členského státu zakázat.1. P říslušníci vysílajícího členského státu mohou nosit takové
služební zbran ě,s třelivo a vybavení, jaké mohou nosit podle
vnitrostátního práva vysílajícího členského státu. Hostitelský
členský stát m ůžen o šeníněkterých slu žebních zbraní, st řeliva
nebo vybavení p říslušníky vysílajícího členského státu zakázat,
pokud jeho vnitrostátní právní p ředpisy tento zákaz uplat ňují
vůči svým vlastním p říslušníkům.C 125 E/134 CS 22.5.2008 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 7. června 2007
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ BELGICKÝM KRÁLOVSTVÍM, BULHARSKOU
REPUBLIKOU, SPOLKOVOU REPUBLIKOU N ĚMECKO, ŠPAN ĚLSKÝM
KRÁLOVSTVÍM, FRANCOUZSKOU REPUBLIKOU, LUCEMBURSKÝM
VELKOVÉVODSTVÍM, NIZOZEMSKÝM KRÁLOVSTVÍM,
RAKOUSKOU REPUBLIKOU, REPUBLIKOU SLOVINSKO,
SLOVENSKOU REPUBLIKOU, ITALSKOU REPUBLIKOU, FINSKOU
REPUBLIKOU, PORTUGALSKOU REPUBLIKOU, RUMUNSKEM
AŠVÉDSKÝM KRÁLOVSTVÍMPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 46
Čl. 19 odst. 2a (nový)
2a. P říslušníci vysílajícího členského státu, kte řís eú častní
spole čné operace na území jiného členského státu, nosí na
tomto území své slu žební stejnokroje. V šichni ú častníci spo-
lečné operace musí nosit spole čné rozli šující ozna čení. Hostitel-
ský členský stát musí poskytnout p říslušníkům vysílajícího
členského státu ú řední doklad, jeho žsoučástí bude jméno, hod-
nost a digitalizovaná fotografie daného p říslušníka.
Pozm ěňovací návrh 47
Čl. 24 odst. 1
1. Pro ú čely této kapitoly se rozumí: vypou ští se
1)„zpracováním osobních údaj ů“jakýkoli úkon nebo soubor
úkon ů, které jsou provád ěny s osobními údaji, pomocí
automatizovaných postup ůči bez nich, jako je shro-
mažďování, zaznamenávání, uspo řádávání, uchovávání,
přizpůsobování nebo pozm ěňování, t řídění, vyhledá-
vání, nahlí žení, pou žívání, sd ělování prost řednictvím
předávání, šíření nebo jakékoli jiné zp řístupn ění, srovná-
vání, kombinování, blokování, výmaz nebo znehodnocení
údajů. Zpracování ve smyslu tohoto rozhodnutí zahrnuje
rovněžoznámení o existenci či neexistenci záznamu;
2)„automatizovaným vyhledávacím postupem “přímý p ří-
stup k automatizovaným slo žkám jiného orgánu, je-li
vyhledávací postup zcela automatizován;
3)„označováním “značení ulo žených osobních údaj ů, jeho ž
účelem není omezit jejich budoucí zpracování;
4)„blokováním “značení ulo žených osobních údaj ůza úče-
lem omezit jejich budoucí zpracování.
Pozm ěňovací návrh 48
Čl. 24 odst. 2
2. Následující ustanovení se pou žijí na údaje, které jsou
předávány nebo byly předány podle tohoto rozhodnutí, není-li
vpředchozích kapitolách stanoveno jinak.2. Následující ustanovení se pou žijí na sběr a zpracování
materiálu obsahujícího DNA a otisk ůprstůvčlenském stát ě
an ap ředávání jakýchkoli dal ších osobních údaj ův rámci
působnosti tohoto rámcového rozhodnutí.
Následující ustanovení se také pou žijí na údaje, které jsou
předávány nebo byly p ředány podle tohoto rámcového
rozhodnutí.22.5.2008 CS C 125 E/135 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 7. června 2007
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ BELGICKÝM KRÁLOVSTVÍM, BULHARSKOU
REPUBLIKOU, SPOLKOVOU REPUBLIKOU N ĚMECKO, ŠPAN ĚLSKÝM
KRÁLOVSTVÍM, FRANCOUZSKOU REPUBLIKOU, LUCEMBURSKÝM
VELKOVÉVODSTVÍM, NIZOZEMSKÝM KRÁLOVSTVÍM,
RAKOUSKOU REPUBLIKOU, REPUBLIKOU SLOVINSKO,
SLOVENSKOU REPUBLIKOU, ITALSKOU REPUBLIKOU, FINSKOU
REPUBLIKOU, PORTUGALSKOU REPUBLIKOU, RUMUNSKEM
AŠVÉDSKÝM KRÁLOVSTVÍMPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 49
Čl. 25 odst. 1a (nový)
1a. Členské státy zohled ňují r ůzné kategorie osobních
údajůarůzné ú čely, pro n ěžjsou získávány, aby mohly stano-
vit lh ůty pro jejich ulo žení a vhodné podmínky pro jejich
získávání, dal ší zpracování a p řenos. Osobní údaje týkající se
osob, které nejsou podez řelé ze spáchání trestného činu nebo
účasti na n ěm nebo které byly odsouzeny za spáchání trest-
ného činu, jsou zpracovávány pouze pro ty ú čely, pro n ěžbyly
získány, a po omezenou dobu. Členské státy stanoví p řiměřené
omezení pro p řístup k takovým údaj ům a jejich p ředávání.
Pozm ěňovací návrh 50
Čl. 25 odst. 3
3. Odstavec 2 se nevztahuje na ty členské státy, kde
předávání osobních údaj ůstanovené tímto rozhodnutím ji ž
probíhá podle smlouvy ze dne 27. kv ětna 2005 mezi Belgic-
kým královstvím, Spolkovou republikou N ěmecko, Španělským
královstvím, Francouzskou republikou, Lucemburským velko-vévodstvím, Nizozemským královstvím a Rakouskou republi-kou o posílení p řeshrani ční spolupráce, zejména v boji proti
terorismu, p řeshrani ční trestné činnosti a nedovolené migraci
(dále jen „Prümská smlouva
“).vypou ští se
Pozm ěňovací návrh 51
Čl. 25 odst. 3a (nový)
3a. Údaje zpracované podle tohoto rámcového rozhodnutí
nebudou p ředány nebo zp řístupn ěny třetí zemi ani žádné mezi-
národní organizaci.
Pozm ěňovací návrh 52
Čl. 26 odst. 1
1. Zpracování osobních údaj ůpřijímajícím členským státem
je přípustné pouze pro ú čely, pro které byly v souladu s tímto
rozhodnutím údaje p ředány. Zpracování pro jiné ú čely je p ří-
pustné pouze v p řípadě,žečlenský stát spravující slo žku vydá
předchozí povolení, a řídí se vnitrostátními právními p ředpisy
přijímajícího členského státu. Toto povolení lze ud ělit, pokud je
zpracování pro takové jiné ú čely povoleno vnitrostátním právem
členského státu, který slo žky spravuje.1. Zpracování osobních údaj ůpřijímajícím členským státem
je přípustné pouze pro ú čely, pro které byly v souladu s tímto
rámcovým rozhodnutím údaje p ředány. Zpracování pro jiné
účely je p řípustné pouze v p řípadě,žečlenský stát spravující
složku vydá p ředchozí povolení, a řídí se vnitrostátními práv-
ními p ředpisy p řijímajícího členského státu. Toto povolení lze
udělit, pokud je zpracování pro takové jiné ú čely povoleno vni-
trostátním právem členského státu, který slo žky spravuje, apří-
pad od p řípadu .C 125 E/136 CS 22.5.2008 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 7. června 2007
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ BELGICKÝM KRÁLOVSTVÍM, BULHARSKOU
REPUBLIKOU, SPOLKOVOU REPUBLIKOU N ĚMECKO, ŠPAN ĚLSKÝM
KRÁLOVSTVÍM, FRANCOUZSKOU REPUBLIKOU, LUCEMBURSKÝM
VELKOVÉVODSTVÍM, NIZOZEMSKÝM KRÁLOVSTVÍM,
RAKOUSKOU REPUBLIKOU, REPUBLIKOU SLOVINSKO,
SLOVENSKOU REPUBLIKOU, ITALSKOU REPUBLIKOU, FINSKOU
REPUBLIKOU, PORTUGALSKOU REPUBLIKOU, RUMUNSKEM
AŠVÉDSKÝM KRÁLOVSTVÍMPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 53
Článek 27
Předané osobní údaje mohou být zpracovány pouze orgány,
subjekty a soudy, které jsou odpov ědné za úkoly související
s prosazováním cíl ůuvedených v článku 26. Zejména mohou
být údaje p ředány jiným subjekt ům pouze s p ředchozím povo-
lením p ředávajícího členského státu a v souladu s právem p ři-
jímajícího členského státu.Předané osobní údaje mohou být zpracovány pouze orgány,
subjekty a soudy, které jsou odpov ědné za úkoly související
s prosazováním cíl ůuvedených v článku 26. Zejména mohou
být údaje p ředány jiným subjekt ům pouze s p ředchozím povo-
lením p ředávajícího členského státu ,u dělovaným p řípad od p ří-
padu, a v souladu s právem p řijímajícího členského státu.
Pozm ěňovací návrh 54
Čl. 28 odst. 2a (nový)
2a. Zvlá štní kategorie údaj ů, které se týkají rasového či
etnického p ůvodu, politických názor ů, nábo ženského nebo filo-
zofického p řesvědčení, členství v politické stran ěnebo
v odborové organizaci, sexuální orientace nebo zdravotníhostavu, by m ě
ly být zpracovány pouze tehdy, je-li to zcela
nezbytné a p řiměřené zám ěru konkrétního p řípadu a v souladu
se zvlá štními bezpe čnostními opat řeními.
Pozm ěňovací návrh 55
Čl. 28 odst. 3 bod 2)
2) po uplynutí maximální doby uchovávání údaj ůstanovené
ve vnitrostátních právních p ředpisech p ředávajícího člen-
ského státu, pokud p ředávající orgán informoval p řijíma-
jící orgán p řipředání údaj ůotěchto maximálních dobách.2) po uplynutí maximální doby dvou let, s výjimkou p řípadů
uvedených v článcích 14 a 16.
Pozm ěňovací návrh 56
Čl. 29 odst. 2 bod 1)
1) jsou p řijata nejmodern ějšítechnická opat ření s cílem zajistit
ochranu a bezpe čnost údaj ů, zejména d ůvěrnost a integritu
údajů;1) jsou p řijata nejlep ší dostupná technická opat ření s cílem
zajistit ochranu a bezpe čnost údaj ů, zejména d ůvěrnost
a integritu údaj ů;
Pozm ěňovací návrh 57
Čl. 30 odst. 2 úvodní část
2. Automatizované vyhledávání údaj ůna základ ěčlánků3,
9 a 12 a automatizované srovnávání podle článku 4 podléhá
těmto pravidl ům:vypou ští se22.5.2008 CS C 125 E/137 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 7. června 2007
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ BELGICKÝM KRÁLOVSTVÍM, BULHARSKOU
REPUBLIKOU, SPOLKOVOU REPUBLIKOU N ĚMECKO, ŠPAN ĚLSKÝM
KRÁLOVSTVÍM, FRANCOUZSKOU REPUBLIKOU, LUCEMBURSKÝM
VELKOVÉVODSTVÍM, NIZOZEMSKÝM KRÁLOVSTVÍM,
RAKOUSKOU REPUBLIKOU, REPUBLIKOU SLOVINSKO,
SLOVENSKOU REPUBLIKOU, ITALSKOU REPUBLIKOU, FINSKOU
REPUBLIKOU, PORTUGALSKOU REPUBLIKOU, RUMUNSKEM
AŠVÉDSKÝM KRÁLOVSTVÍMPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 58
Čl. 30 odst. 4
4. Zaznamenané údaje jsou prost řednictvím vhodných opa-
tření chrán ěny p řed nevhodným pou žitím a jinými formami
zneu žití a uchovávají se pod dobu dvou let. Po uplynutí doby
uchovávání jsou zaznamenané údaje neprodlen ěvymazány.4. Zaznamenané údaje jsou prost řednictvím vhodných opa-
tření chrán ěny p řed nevhodným pou žitím a jinými formami
zneu žití a uchovávají se pod dobu třílet. Po uplynutí doby
uchovávání jsou zaznamenané údaje neprodlen ěvymazány.
Pozm ěňovací návrh 59
Čl. 31 odst. 1
1. Subjektu údaj ůse v souladu s vnitrostátními právními
předpisy na jeho žádost a po prokázání jeho toto žnosti poskyt-
nou bez nep řiměřených náklad ů, obecn ěsrozumitelnou formou
a bez nep řiměřené prodlevy informace týkající se zpracováva-
ných údaj ůo jeho osob ě, jako ži jejich p ůvodu, informace
opříjemci nebo skupinách p říjemc ů, zamý šleném ú čelu zpraco-
vávání a právním základu pro zpracování . Navíc má subjekt
údajůprávo na opravu nesprávných údaj ůa výmaz neoprávn ěně
zpracovávaných údaj ů.Členské státy rovn ěžzajistí, aby subjekt
údajůmohl v p řípaděporu šení svých práv v souvislosti
s ochranou údaj ůpodat ú činnou stí žnost u nezávislého soudu
ve smyslu čl. 6 odst. 1 Evropské úmluvy o lidských právech
nebo u nezávislého orgánu dozoru ve smyslu článku 28 sm ěr-
nice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října
1995 o ochran ěfyzických osob v souvislosti se zpracováním
osobních údaj ůa o volném pohybu t ěchto údaj ůa aby mu
byla poskytnuta mo žnost po žadovat náhradu škody nebo vy ža-
dovat jinou formu právního od škodn ění. Podrobnosti postupu
pro uplatn ění těchto práv a d ůvody pro omezení práva p řístupu
seřídí p říslušnými vnitrostátními právními p ředpisy členského
státu, ve kterém subjekt údaj ůuplat ňuje svá práva.1. V souladu s vnitrostátními právními p ředpisy se poskyt-
nou bez nep řiměřených náklad ů, obecn ěsrozumitelnou formou
a bez nep řiměřené prodlevy informace o shromá žděných úda-
jích, údajích p ředaných jiným členským stát ům a o povoleních
vydaných k t ěmto údaj ům. Navíc má subjekt údaj ůprávo na
opravu nesprávných údaj ůa výmaz neoprávn ěnězpracováva-
ných údaj ů,očemžje subjekt údaj ůtaké informován .Členské
státy rovn ěžzajistí, aby subjekt údaj ůmohl v p řípaděporu šení
svých práv v souvislosti s ochranou údaj ůpodat ú činnou stí-
žnost u nezávislého soudu ve smyslu čl. 6 odst. 1 Evropské
úmluvy o lidských právech nebo u nezávislého orgánu dozoruve smyslu článku 28 sm ěrnice Evropského parlamentu a Rady
95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochran ěfyzických osob
v souvislosti se zpracováním osobních údaj ůa o volném
pohybu t ěchto údaj ůa aby mu byla poskytnuta mo žnost po ža-
dovat náhradu škody nebo vy žadovat jinou formu právního
odškodn ění. Podrobnosti postupu pro uplatn ění tě
chto práv
adůvody pro omezení práva p řístupu se řídí p říslušnými vnitro-
státními právními p ředpisy členského státu, ve kterém subjekt
údajůuplat ňuje svá práva.
Pozm ěňovací návrh 60
Článek 32a (nový)
Článek 32a
Členské státy p řijmou vhodná opat ření, kterými zajistí plné
uplat ňování ustanovení obsa žených v této kapitole a ur čí
účinné, p řiměřené a odrazující sankce, které se uplatní v p ří-
paděporušení t ěchto ustanovení, zejména ustanovení, jejich ž
cílem je zaji štění důvěrné povahy a bezpe čnosti zpracování
osobních údaj ů.C 125 E/138 CS 22.5.2008 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 7. června 2007
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ BELGICKÝM KRÁLOVSTVÍM, BULHARSKOU
REPUBLIKOU, SPOLKOVOU REPUBLIKOU N ĚMECKO, ŠPAN ĚLSKÝM
KRÁLOVSTVÍM, FRANCOUZSKOU REPUBLIKOU, LUCEMBURSKÝM
VELKOVÉVODSTVÍM, NIZOZEMSKÝM KRÁLOVSTVÍM,
RAKOUSKOU REPUBLIKOU, REPUBLIKOU SLOVINSKO,
SLOVENSKOU REPUBLIKOU, ITALSKOU REPUBLIKOU, FINSKOU
REPUBLIKOU, PORTUGALSKOU REPUBLIKOU, RUMUNSKEM
AŠVÉDSKÝM KRÁLOVSTVÍMPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 61
Článek 32b (nový)
Článek 32b
1. Pro ú čely p ředávání údaj ůpodle článků3, 4, 9, 12, 14
a1 6u r čík aždýčlenský stát jedno nebo více národních kon-
taktních míst.
2. Pravomoci národního kontaktního místa se řídí platným
vnitrostátním právem. Národní kontaktní místa jsou k dispo-zici nep řetržitě.
3. Seznam v šech národních kontaktních míst za šle ka ždý
členský stát ostatním členským stát ům. Tento seznam se zve-
řejní v Ú ředním v ěstníku Evropské unie.
Pozm ěňovací návrh 62
Čl. 33 odst. 2
2. Prohlá šení p ředložená v souladu s odstavcem 1 lze kdykoli
změnit prost řednictvím prohlá šení p ředloženého Generálnímu
sekretariátu Rady. Generální sekretariát Rady postoupí ka ždé
obdr žené prohlá šeníčlenským stát ům a Komisi.2. Prohlá šení p ředložená v souladu s odstavcem 1 lze kdykoli
změnit prost ř
ednictvím prohlá šení p ředloženého Generálnímu
sekretariátu Rady. Generální sekretariát Rady postoupí ka ždé
obdr žené prohlá šeníčlenským stát ům, Evropskému parlamentu
a Komisi.
Pozm ěňovací návrh 63
Čl. 33 odst. 2a (nový)
2a. Prohlá šení, s výjimkou t ěch uvedených v čl. 19 odst. 4,
se zve řejní v Ú ředním v ěstníku Evropské unie.
Pozm ěňovací návrh 64
Článek 34
Rada p řijímá opat řenínezbytná pro provád ění tohoto rozhod-
nutí na úrovni Unie postupem podle čl. 34 odst. 2 písm. c)
druhé v ěty Smlouvy o EU.1. Rada p řijímá provád ěcíopat řenípouze po konzultaci
s Evropským parlamentem .
2. Provád ěcí opat řená jsou také sd ělena evropskému inspek-
toru ochrany údaj ů, který se k nim m ůže vyjád řit.22.5.2008 CS C 125 E/139 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 7. června 2007
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ BELGICKÝM KRÁLOVSTVÍM, BULHARSKOU
REPUBLIKOU, SPOLKOVOU REPUBLIKOU N ĚMECKO, ŠPAN ĚLSKÝM
KRÁLOVSTVÍM, FRANCOUZSKOU REPUBLIKOU, LUCEMBURSKÝM
VELKOVÉVODSTVÍM, NIZOZEMSKÝM KRÁLOVSTVÍM,
RAKOUSKOU REPUBLIKOU, REPUBLIKOU SLOVINSKO,
SLOVENSKOU REPUBLIKOU, ITALSKOU REPUBLIKOU, FINSKOU
REPUBLIKOU, PORTUGALSKOU REPUBLIKOU, RUMUNSKEM
AŠVÉDSKÝM KRÁLOVSTVÍMPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 65
Článek 35
Každýčlenský stát nese provozní náklady, které vznikly jeho
orgán ům v souvislosti s provád ěním tohoto rozhodnutí. Ve
zvláštních p řípadech se dot čenéčlenské státy mohou dohod-
nout jinak.Každýčlenský stát nese provozní náklady, které vznikly jeho
orgán ům v souvislosti s provád ěním tohoto rámcového rozhod-
nutí. Všeobecný rozpo čet Evropské unie nese náklady souvise-
jící s fungováním TESTA II (Celoevropské sít ěpro zabezpe če-
nou vým ěnu dat mezi státními správami) nebo jakékoli jiné
sítěpoužívané pro vým ěnu údaj ůuvedenou v kapitole 2 tohoto
rámcového rozhodnutí.
Pozm ěňovací návrh 66
Čl. 36 odst. 2
2. Členské státy mohou po vstupu tohoto rozhodnutí
v platnost uzavírat nebo uvád ět v platnost dvoustranné nebo
mnohostranné dohody nebo ujednání, které se týkají oblastipůsobnosti tohoto rozhodnutí, pokud tyto dohody nebo ujed-
nání roz šiřují cíle tohoto rozhodnutí.2. Členské státy mohou po vstupu tohoto rámcového roz-
hodnutí v platnost uzavírat nebo uvád ět v platnost dvoustranné
nebo mnohostranné dohody nebo ujednání, které se týkajíoblasti p ůsobnosti tohoto rámcového rozhodnutí, pokud tyto
dohody nebo ujednání roz šiřují cíle tohoto
rámcového rozhod-
nutí, včetněcílůochrany údaj ů.
Pozm ěňovací návrh 67
Čl. 36 odst. 4
4. Do [ …let] od nabytí ú činku tohoto rozhodnutí informují
členské státy Radu a Komisi o stávajících dohodách a ujednáních
ve smyslu odstavce 1, které si p řejí nadále uplat ňovat.4. Do [ …let] od nabytí ú činku tohoto rámcového rozhod-
nutí informují členské státy Evropský parlament, Radu a Komisi
o stávajících dohodách a ujednáních ve smyslu odstavce 1, kterési přejí nadále uplat ňovat.
Pozm ěňovací návrh 68
Čl. 36 odst. 5
5. Členské státy rovn ěžinformují Radu a Komisi o v šech
nových dohodách nebo ujednáních ve smyslu odstavce 2 do t ří
měsícůod jejich podpisu, nebo v p řípaděnástroj ů, které byly
podepsány p řed p řijetím tohoto rozhodnutí, do t říměsícůod
jejich vstupu v platnost.5. Členské státy rovn ěžinformují Radu , Evropský parlament
a Komisi o v šech nových dohodách nebo ujednáních ve smyslu
odstavce 2 do t říměsícůod jejich podpisu, nebo v p ř
ípadě
nástroj ů, které byly podepsány p řed p řijetím tohoto rámcového
rozhodnutí, do t říměsícůod jejich vstupu v platnost.
Pozm ěňovací návrh 69
Čl. 37 odst. 2
2. Členské státy sd ělí generálnímu sekretariátu Rady a Komisi
znění právních p ředpis ů, kterými ve svém vnitrostátním právu
provád ějí povinnosti, je žpro n ěvyplývají z tohoto rozhodnutí.2. Členské státy sd ělí generálnímu sekretariátu Rady zn ění
právních p ředpis ů, kterými ve svém vnitrostátním právu prová-
dějí povinnosti, je žpro n ěvyplývají z tohoto rámcovéhoC 125 E/140 CS 22.5.2008 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 7. června 2007
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ BELGICKÝM KRÁLOVSTVÍM, BULHARSKOU
REPUBLIKOU, SPOLKOVOU REPUBLIKOU N ĚMECKO, ŠPAN ĚLSKÝM
KRÁLOVSTVÍM, FRANCOUZSKOU REPUBLIKOU, LUCEMBURSKÝM
VELKOVÉVODSTVÍM, NIZOZEMSKÝM KRÁLOVSTVÍM,
RAKOUSKOU REPUBLIKOU, REPUBLIKOU SLOVINSKO,
SLOVENSKOU REPUBLIKOU, ITALSKOU REPUBLIKOU, FINSKOU
REPUBLIKOU, PORTUGALSKOU REPUBLIKOU, RUMUNSKEM
AŠVÉDSKÝM KRÁLOVSTVÍMPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Při této p říležitosti m ůžek a ždýčlenský stát oznámit, že bude
toto rozhodnutí okam žitěuplat ňovat ve svých vztazích s t ěmi
členskými státy, které provedou stejné oznámení.rozhodnutí. P ři této p říležitosti m ůžek aždýčlenský stát ozná-
mit, že bude toto rámcové rozhodnutí okam žitěuplat ňovat ve
svých vztazích s t ěmičlenskými státy, které provedou stejné
oznámení. Generální sekretariát Rady postoupí ka ždé
obdržené oznámení členským stát ům, Evropskému parlamentu
a Komisi.
Pozm ěňovací návrh 70
Článek 37a (nový)
Článek 37a
1. Rada ka ždé dva roky vypracuje hodnocení týkající se
administrativního, technického a finan čního uplat ňování
a provád ění tohoto rámcového rozhodnutí.
2. Zp ůsoby automatizovaného vyhledávání a srovnávání
údajůo DNA a údaj ůdaktyloskopických budou vyhodnoceny
šest m ěsícůpo datu vstupu tohoto rámcového rozhodnutí
v platnost. V p řípaděúdajůo registraci vozidla se první
vyhodnocení uskute ční třiměsíce po tomto datu.
3. Hodnotící zprávy se p ředávají Evropskému parlamentu
a Komisi.
P6_TA(2007)0229
Konzulta ční přístup do informa čního systému o vízech (VIS) *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. června 2007 o návrhu rozhodnutí Rady
o konzulta čním p řístupu do Vízového informa čního systému (VIS) pro ur čené orgány členských
státůa pro Europol za ú čelem prevence, odhalování a vy šetřování teroristických trestných činů
a dalších záva žných trestných činů(KOM(2005)0600 —C6-0053/2006 —2005/0232(CNS))
(Postup konzultace)
Evropský parlament ,
— s ohledem na návrh Komise p ředložený Rad ě(KOM(2005)0600) (1),
— s ohledem na čl. 30 odst. 1 písm. b) a čl. 34 odst. 2 písm. c) Smlouvy o EU,
— s ohledem na čl. 39 odst. 1 Smlouvy o EU, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem
(C6-0053/2006),
— s ohledem na Protokol o za členění schengenského acquis do rámce Evropské unie, podle kterého Rada
konzultovala s Parlamentem,
(1) Dosud nezve řejněný v Ú ředním v ěstníku.22.5.2008 CS C 125 E/141 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 7. června 2007
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ BELGICKÝM KRÁLOVSTVÍM, BULHARSKOU
REPUBLIKOU, SPOLKOVOU REPUBLIKOU N ĚMECKO, ŠPAN ĚLSKÝM
KRÁLOVSTVÍM, FRANCOUZSKOU REPUBLIKOU, LUCEMBURSKÝM
VELKOVÉVODSTVÍM, NIZOZEMSKÝM KRÁLOVSTVÍM,
RAKOUSKOU REPUBLIKOU, REPUBLIKOU SLOVINSKO,
SLOVENSKOU REPUBLIKOU, ITALSKOU REPUBLIKOU, FINSKOU
REPUBLIKOU, PORTUGALSKOU REPUBLIKOU, RUMUNSKEM
AŠVÉDSKÝM KRÁLOVSTVÍMPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU