1. naléhá na syrské ú řady, aby ihned propustily Riada Seifa a Mamúna al-Humsího;
2. vyzývá syrské ú řady, aby ihned zbavily v šech obvin ění Hasana Zeina, Jásína al-Hamwího
a Muhammada Alí al-Abdullaha, kte ří mají stanout p řed vojenskými soudy;
3. vyzývá syrské ú řady, aby:
a) zajistily, aby se se zadr žovanými osobami dob ře zacházelo a aby nebyly vystaveny mu čení nebo jinému
špatnému zacházení;
b) ratifikovaly Úmluvu proti mu čení a jinému krutému, nelidskému či poni žujícímu zacházení nebo
trestání;
c) zajistily, aby zadr žované nebo uv ězněné osoby m ěly rychlý, pravidelný a neomezený p řístup ke svým
právník ům, léka řům a svým rodinám;
4. zd ůrazňuje, že dodr žování lidských práv bude tvo řit důležitý prvek v p řípadné budoucí asocia ční
dohod ěmezi EU a Sýrií;
5. vyzývá Komisi a Radu a jednotlivé členské státy, aby daly syrským ú řadům jasn ěnajevo, že dohoda
mezi EU a Sýrií, o ní žse v sou časné dob ějedná, obsahuje dolo žku o lidských právech, která je základním
prvkem Euro-st ředomo řského partnerství, a o čekává v této oblasti ze strany syrských ú řadůkonkrétní
zlepšení;
6. žádá o vytvo ření podvýboru pro lidská práva se Sýrií v rámci asocia ční dohody, jako tomu bylo
s Jordánskem a s Marokem, aby se rozvinul strukturovaný dialog o lidských právech a demokracii; jepřesvědčen,že tento výbor bude klí čovým prvkem ak čního plánu; zd ůrazňuje d ůležitost konzultace
a zapojení ob čanské spole čnosti do práce tohoto podvýboru s cílem zlep šit sledování situace v oblasti
lidských práv; zd ůrazňuje rovn ěžnezbytnost t ěsného zapojení Evropského parlamentu do práce a následné
činnosti tohoto podvýboru;
7. pov ěřuje svého p ředsedu, aby p ředal toto usnesení Rad ě, Komisi a syrské vlád ěa parlamentu.
P6_TA(2005)0341
Vážné a zanedbávané nemoci v rozvojových zemích
Usnesení Evropského parlamentu o vá žných a zanedbávaných nemocech v rozvojových zemích
(2005/2047(INI))
Evropský parlament ,
—s ohledem na sly šení o zanedbávaných nemocech, které p říslušný výbor uspo řádal dne 27. dubna 2004,
—s ohledem na sd ělení Komise ze dne 27. dubna 2005 nazvaném: Evropský ak ční program boje proti
HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze (2007 –2011) (KOM(2005)0179),
—s ohledem na sd ělení Komise ze dne 26. října 2004 nazvaném Jednotný evropský politický rámec pro
vnější akce v boji proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze (KOM(2004)0726),
—s ohledem na svá usnesení týkající se HIV/AIDS, malárie a tuberkulózy, zejména na usnesení ze dne
4.října 2001 o urychlených krocích zam ěřených na hlavní p řenosné nemoci v souvislosti se sni žová-
ním chudoby (1),
(1)Ú ř.věst. C 87 E, 11.4.2002, s. 244.C 193 E/350 CS 17.8.2006 Úřední v ěstník Evropské unie33
Čtvrtek 8. zá ří 2005
—s ohledem na své usnesení ze dne 30. ledna 2003 k návrhu na řízení o pomoci ur čené na nemoci
z chudoby (HIV/AIDS, malárie a tuberkulóza) v rozvojových zemích (1),
—s ohledem na Rámcovou úmluvu Sv ětové zdravotnické organizace (WHO) o kontrole tabáku a na
zasedání kulatého stolu Komise na vysoké úrovni o kontrole tabáku a politice rozvoje, které se konalo
ve dnech 3. –4. února 2003,
—s ohledem na své usnesení ze dne 4. zá ří 2003 o zdraví a sni žování chudoby v rozvojových zemích (2),
—s ohledem na usnesení, které p řijalo Smí šené parlamentní shromá ždění AKT-EU dne 19. února 2004
o nemocech souvisejících s chudobou a reproduk čním zdravím (AKT-EU 3640/04),
—s ohledem na dokument z New Yorku Výzva k odpov ědnosti: vazba mezi HIV/AIDS a sexuálním a
reproduk čním zdravím (3),
—s ohledem na své usnesení ze dne 10. b řezna 2005 o v ěděa technologii –hlavní sm ěry budoucí
politiky Evropské unie na podporu výzkumu (4),
—s ohledem na Partnerství evropských a rozvojových zemí p ři klinických hodnoceních (European and
Developing Countries Clinical Trials Partnership —EDCTP), Zvlá štní program pro výzkum a vzd ělávání
v oblasti tropických nemocí (Special Programme for Research and Training for Tropical Diseases —
TDR), Globální alianci pro vývoj lék ůproti TBC (TB Alliance), Mezinárodní spole čnost pro vývoj
vakcíny proti AIDS (International AIDS Vaccine Initiative —IAVI), Mezinárodní partnerství pro mikro-
bicidy (International Partnership for Microbicides —IPM), Evropskou iniciativu pro o čkování proti
malárii (European Malaria Vaccine Initiative —EMVI), Celosv ětovou alianci pro o čkování a imunizaci
(Global Alliance for Vaccines and Immunization —GAVI)/Fond pro vakcíny, organizaci Léky na projekt
malárie (Medicines for Malaria Venture —MMV), Partnerství pro potla čení malárie (Roll Back Malaria
—RBM) a Iniciativu pro léky na zanedbávané nemoci (Drugs for Neglected Diseases Initiaitve —DNDi)
a na jiné organizace nebo iniciativy, které pracují na výzkumu a vývoji lék ůna zanedbávané nemoci,
—s ohledem na své usnesení ze dne 12. dubna 2005 o úloze Evropské unie p ři dosahování rozvojových
cílůtisíciletí (5),
—s ohledem na zprávu OSN pracovní skupiny Projekt tisíciletí pro HIV/AIDS, malárii, TBC a p řístup
k základním lék ům„Předpis pro zdravý vývoj: roz šíření p řístupu k lék ům“(„Prescription for Healthy
Development: Increasing Access to Medicines “) z roku 2005,
—s ohledem na studii WHO Agenda farmaceutického výzkumu a vývoje v oblasti zanedbávaných nemocí
vytvo řená na základ ěpotřeb (A Needs-Based Pharmaceutical R&D Agenda for Neglected Diseases)
zříjna 2004 a na studii WHO o zvý šeném potla čování tropických nemocí (Intensified Control of
Tropical Disease) p ředloženou na strategické a technické sch ůzi WHO konané v Berlín ěve dnech
18.–20. dubna 2005,
—s ohledem na článek 45 jednacího řádu,
—s ohledem na zprávu Výboru pro rozvoj (A6-0215/2005),
A. vzhledem k tomu, žes ek v ůli vzájemné propojenosti sv ěta, globálnímu oteplování a nov ěvznikajícím
hrozbám pro zdraví lidí, jako je pta číc hřipka a viry Ebola a Marburg, a dále kv ůli op ětovnému objevení
se starých naka žlivých chorob, jako je TBC, zvý šené prevalenci chorob, kterým lze p ředcházet vakcinací,
v rozvinutých zemích a kv ůli rostoucímu problému multirezistence v ůči lék ům ukazuje pot řeba
komplexního p řístupu ke v šem nemocem,
B. vzhledem k tomu, že se v Evropské unii (EU) projevuje nedostatek smyslu pro naléhavost, nebo ť
migrace a roz šířené mo žnosti cestování p ředstavující rostoucí riziko šíření t ěchto chorob,
(1)Ú ř.věst. C 39 E, 13.2.2004, s. 58.
(2)Ú ř.věst. C 76 E, 25.3.2004, s. 441.
(3) Výzva k odpov ědnosti zve řejněná na zasedání na vysoké úrovni uspo řádaném UNFPA, UNAIDS a organizací Family
Care International v New Yorku dne 7. června 2004.
(4)Přijaté texty, P6_TA(2005)0077.
(5)Přijaté texty, P6_TA(2005)0115.17.8.2006 CS C 193 E/351 Úřední v ěstník Evropské unie33
Čtvrtek 8. zá ří 2005
C. vzhledem k tomu, že Globální fond pro boj s AIDS, tuberkulózou a malárií usiluje o sni žování zatí žení
chorobami a chudobou a že rozhodující je koordinace mezi projekty a aktéry, v četnězadávání ve řej-
ných zakázek, distribuce a hodnocení lék ůa soudr žnosti s národními protokoly,
D. vzhledem k tomu, žep o čty případůHIV/AIDS se i nadále celosv ětovězvyšují, p řičemžjsou posti ženy
hlavn ěženy a d ěti, a žep o čet nových p řípadůnákazy v roce 2004 byl vy ššín ežv kterémkoli p řed-
chozím roce; a vzhledem k tomu, že ceny antiretrovirových lék ůjsou „stále záva žnějším rizikem pro
zdraví lidí “(1), proto že léky druhé linie jsou a ždvanáctkrát dra žšín ežvětšina cenov ěnejdostupn ějších
generik první linie,
E. vzhledem k tomu, že HIV/AIDS a špatný zdravotní stav v dob ěmate řství a špatné reproduk ční zdraví
mají mnoho spole čných p říčin, v četněnerovnosti pohlaví, chudoby a sociální marginalizace,
a vzhledem k tomu, žepřítomnost pohlavn ěpřenosných chorob dramaticky zvy šuje náchylnost
k infekci HIV, a p řesto je samostatná dárcovská politika vyjád řena v rozd ělené realizaci program ů,
F. vzhledem k tomu, že prevence je nejú činnějším zp ůsobem boje proti pohlavn ěpřenosným chorobám,
včetněHIV/AIDS, a že mezi sexuálním a reproduk čním zdravím a bojem proti HIV/AIDS existuje
zřejmá vazba,
G. vzhledem k tomu, žepřístup k informacím a slu žbám týkajícím se zdravotního stavu v dob ěmate řství
a reproduk čního zdraví hraje významnou úlohu p ři snižování chudoby a m ěl by být nedílnou sou částí
boje proti HIV/AIDS,
H. vzhledem k tomu, že prevence malárie vy žaduje, aby se pou žívaly moskytiéry o šetřené insekticidy
(zvlá štěby je m ěly pou žívat malé d ěti, těhotné ženy a osoby žijící s HIV/AIDS), léky proti malárii pro
těhotné ženy a o šetření vnit řních prostor post řikem s dlouhodobým ú činkem,
I. vzhledem k tomu, že tuberkulózou je posti žena jedna t řetina sv ětové populace, v roce 2002 byla p ří-
činou asi dvou milion ůúmrtí, u mnoha z nich ve spojení s HIV/AIDS, a že s tímto mimo řádným
celosv ětovým problémem by se mohly vypo řádat nové diagnostické testy a léky,
J. vzhledem k tomu, že schistozomiáza se dá lé čit lékem prazikvantel, ale náklady spojené s chemoterapií
představují pro zdravotnické systémy dodate čné zatí žení a existují obavy z toho, že se paraziti stanou
odolnými v ůči lékům, tak žej et řeba vyvíjet dal šíúčinné prost ředky,
K. vzhledem k tomu, že viscerální leishmanióza a AIDS se navzájem potencují, ale lé čba slou čeninami
pětimocného antimonu má vá žné vedlej šíúčinky, vy žaduje dlouhodobou lé čbu a ztrácí na ú činnosti
vzhledem k rezistenci parazita,
L. vzhledem k tomu, že diagnóza africké trypanozomiázy (HAT) neboli spavé nemoci je obtí žná,
M. vzhledem k tomu, že akutní fáze Chagasovy nemoci m ůže být lé čena pouze dv ěma léky, nifurtimoxem
a benznidazolem, zatímco na chronickou fázi lé čba neexistuje,
N. vzhledem k tomu, že hore čka dengue je celosv ětovým zdravotním problémem a komár Aedes albopic-
tus, sekundární p řenašeč(vektor) této nemoci v Asii, se nyní roz šířil v d ůsledku mezinárodního
obchodu s ojetými pneumatikami i v Evrop ěa jiných regionech a vzhledem k tomu, že proti této
chorob ěnení žádný specifický lék, ale p řes pomalý vývoj o čkovacích látek se dosahuje pokroku
v integrovaném zvládání p řenašeče této choroby,
O. vzhledem k tomu, ževřed Buruli za číná být zdravotní hrozbou a žemůže být lé čen pouze chirurgic-
kým odstran ěním léze, které zp ůsobuje ztrátu tkán ěa trvalé zdravotní posti žení,
P. vzhledem k tomu, žebříměduševních chorob a epilepsie nar ůstá a je zanedbáváno,
(1) Zpráva o pokroku WHO a UNAIDS „3b y5 “, prosinec 2004.C 193 E/352 CS 17.8.2006 Úřední v ěstník Evropské unie33
Čtvrtek 8. zá ří 2005
Q. vzhledem k tomu, že existuje záva žný nedostatek zdravých pracovník ův mnoha částech rozvojového
světa, který vede k migraci jak z chud ších region ů, tak uvnit řchud ších region ů,
R. vzhledem k tomu, že opakované pou žívání zdravotnických prost ředkůvedlo v roce 2000
k odhadovanému výskytu 260 000 nových p řípadůHIV/AIDS, dvou milion ůpřípadůnákazy hepatiti-
dou typu C a 21 milion ůpřípadůnákazy hepatitidy typu B,
S. vzhledem k tomu, žek aždoro čněje příčinou 5 milion ůúmrtí na celém sv ětěužívání tabáku a toto
mno žství by se mohlo do roku 2020 zdvojnásobit, p řičemžvětšina t ěchto úmrtí by postihla rozvojové
země,
T. vzhledem k tomu, že existuje chronický nedostatek investic do mezinárodního a regionálního výzkumu
lékůna nemoci spojené s chudobou,
U. vzhledem k tomu, že na základ ěodhad ůje mén ěnež10 % prost ředkůna výzkum v oblasti biomedi-
cíny v ěnováno na řešení problém ů, které jsou odpov ědné za 90 % sv ětového zatí žení chorobami a žez e
všech lék ůvyvíjených na v šechny zanedbávané nemoci v letech 1999 –2000 se ve srovnání s 2100
sloučeninami pro v šechny ostatní nemoci nacházelo ve fázi klinického vývoje 18 výzkumn ě-vývojových
projekt ůažep růměrná doba klinického vývoje u zanedbávaných nemocí je p řibližněotřiap ůl roku
delšín ežu jiných nemocí,
V. vzhledem k tomu, že bylo dosa ženo v ědeckých úsp ěchůtaké ve výzkumu sekvenování genom ů
u parazit ůzpůsobujících malárii, leishmaniózu a spavou nemoc, co žse však neprojevilo ve vzniku
nových preparát ů,
W. vzhledem k tomu, že Projekt p řekvalifikace WHO je d ůležitým systémem pro posuzování a opat řování
nových základních lék ů,
X. vzhledem k tomu, žer očnězemře na choroby, kterým je mo žno p ředcházet o čkováním, odhadem
jeden a p ůl milionu d ětí mlad ších p ěti let,
Y. vzhledem k tomu, že pouze jedna farmaceutická spole čnost zaregistrovala léky, je žjsou podle na řízení
Rady (ES) č. 953/2003 ze dne 26. kv ětna 2003 k zamezení p řesměrování obchodu s n ěkterými klí čo-
vými léky do Evropské unie (1), k dispozici za sní ženou cenu; vzhledem k tomu, že na tento seznam
nejsou za řazeny nové léky, které jsou nezbytné ji ždnes, av šak jsou k dispozici pouze za vysoké ceny,
Z. vzhledem k tomu, že Dohodu o obchodních aspektech práv k du ševnímu vlastnictví (TRIPS) m ěly do
svých právních p ředpis ůzačlenit v šechny členské státy Sv ětové obchodní organizace, zejména státy,
které vyráb ějí generika,
1. vítá vý še uvedené sd ělení Komise, ale vyslovuje se pro roz šíření jejího p řístupu na dal ší zanedbávané
nemoci; zd ůrazňuje skute čnost, že akce Komise mohou být zam ěřeny i na jiné nemoci ne žjen na
HIV/AIDS, malárii a tuberkulózu;
2. naléhav ěžádá Komisi, aby p řevedla návrhy politiky svého nového Programu akcí v rámci boje proti
HIV/AIDS, tuberkulóze a malárii na konkrétní činy tím, že zabezpe čípříslušná programová rozhodnutí
apřidělení dostate čných rozpo čtových prost ředků;
3. zd ůrazňuje rozhodující význam zabezpe čení zvý šených a p řiměřených finan čních prost ředkůod
členských stát ůa financování vn ějších akcí EU a rozvojové pomoci, proto že se odhaduje, že jenom na
HIV/AIDS, malárii a tuberkulózu bude v roce 2007 chyb ět 11,5 miliardy EUR;
4. vyzývá Komisi, aby se v nástrojích vn ější pomoci v rámci p říštího finan čního výhledu zabývala
HIV/AIDS, TBC, malárií a jinými chorobami jako pr ůřezovými problémy;
5. podporuje zalo žení Fondu solidarity Evropské unie (KOM(2005)0108) za ú čelem ú činné
a koordinované spole čné reakce na mimo řádné situace rozdílného p ůvodu;
(1)Ú ř.věst. L 135, 3.6.2003, s. 5. Na řízení ve zn ění na řízení Komise (ES) č. 1876/2004 (Ú ř.věst. L 326, 29.10.2004,
s. 22).17.8.2006 CS C 193 E/353 Úřední v ěstník Evropské unie33
Čtvrtek 8. zá ří 2005
6. p řipomíná, že poskytování zdravotnických slu žeb v zemích AKT významn ěutrpělo v 90. letech
zejména v d ůsledku toho, že byl kladen d ůraz na makroekonomické reformy, které vedly k drastickým
rozpo čtovým škrtům v sociálních oblastech, jako je nap ř. zdravotnictví;
7. p řipomíná dále, že splácení a spravování dluhu p ředstavuje ro čněv nejmén ěrozvinutých zemích tém ěř
40 % HDP, zatímco rozpo čty na vzd ělání a zdravotnictví jsou stále nepatrné;
8. nabádá zem ěAKT, aby splnily cíl Parlamentu ohledn ěpřidělení 20 % prost ředkůna zdravotnictví;
9. domnívá se, že dokumenty ohledn ěstrategie na sní žení chudoby musejí zajistit, aby analýzy zabývající
se chudobou, z nich žčerpají informace, m ěly vliv na zam ěření práce ve zdravotnictví a poskytovaly
příležitost p řeorientovat zdravotnické plány a strategie na takové zdraví prosp ěšné akce, které by s co nej-
větší pravd ěpodobností m ěly dopad na chudobu;
10. zd ůrazňuje,žepřístup k pitné vod ěa potravinám jsou základní podmínkou pro vývoj zdravé popu-
lace; trvá proto na tom, že zdraví a zlep šování životních podmínek, které p řispívá k del šíp růměrné délce
života, p ředstavuje zásadní prvek;
11. vyzývá rozvojové zem ě, aby obnovily systém základních ve řejných zdravotnických slu žeb, a EU, aby
podpo řila jejich snahy poskytnutím pomoci pro mimo řádné situace a posílením lidských a institucionálních
prost ředkůa infrastruktur;
12. domnívá se, že investice do dodávek vody, kanalizace a infrastruktury a dále zvy šování pov ědomí
o spojitosti mezi zdravím a čistou vodou, kanalizací a hygienou, jsou velmi d ůležité pro boj s nemocemi
přenášenými vodou (v četnězápalu plic, pr ůjmu, malárie) a k zavedení systém ůzdravotní pé če;
13. vyslovuje se pro to, aby dokument zam ěřený na politiku v oblasti lidských zdroj ůobsa žený
v Programu akcí Komise zahrnoval také návrhy na neodkladná opat ření k zamezení úbytku zdravých
pracovník ůz rozvojových zemí, jako jsou lep ší vzd ělávání, kariérní p říležitosti, odm ěňování, pobídkové
odm ěny za setrvání v podniku, bezpe čné pracovní podmínky, spolupráce s iniciativami zam ěřenými na
specifická onemocn ění, dohody o partnerství, dobrovolná podpora a šíření osv ědčených postup ů
a technické podpory;
14. zd ůrazňuje pot řebu koordinace v rámci EU a mezi EU a ostatními globálními a lokálními dárci, aby
bylo za ú čelem dosahování lep ších výsledk ůmožno spojovat odborné znalosti a sdílet technickou pomoc;
15. vítá závazek Komise posilovat schopnost rozvojových zemí provád ět výzkum, vyslovuje se v šak pro
překročení rámce klinického hodnocení a vytvo řeníširší koncepce výzkumu, která by zahrnovala opera ční
výzkum a výzkum zdravotnických systém ů, jen žje velmi d ůležitý k vytvo ření ú činnější, výkonn ější
a udr žitelnější realizace opat ření;
16. zd ůrazňuje, že k tomu, aby byly opat ření, projekty a programy ú činné, je ve v ědeckém výzkumu
a zavád ění jeho výsledk ůzapot řebířídit se osv ědčenou praxí;
17. poznamenává, žep é čeb ym ěla být pojímána tak, že léky jsou vydávány a u žívány za ú čelem
omezení rezistence;
18. poznamenává, žeb yp řerušení lé čby malárie ,TBC nebo aplikace antiretrovirových lék ůvdůsledku
vlny tsunami v Asii mohlo být p říčinou mnoha úmrtí;
19. vítá výsledky šetření Eurobarometru, které ukazují, žev eřejnost v EU v ěří,že v boji proti AIDS
a dal ším nemocem m ůže být pomoc EU velmi ú činná (1);
20. zd ůrazňuje naléhavost p řístupu k lék ům a toho, aby výrobci lé čiv zajistili dostupnost cenov ě
přístupných lék ův zemích s nízkými p říjmy;
21. zd ůrazňuje význam vedoucí úlohy a zodpov ědnosti zemí a vyzývá Komisi, aby zabezpe čila,žes e
dotyčné komunity a ob čanská spole čnost smyslupln ězapojí do tohoto procesu, tak aby se v rámcích pro
akční programy odrá žely obavy a zku šenosti marginalizovaných komunit;
(1) Zvlá štníšetření Eurobarometru 222, Postoje v ůči rozvojové pomoci, únor 2005.C 193 E/354 CS 17.8.2006 Úřední v ěstník Evropské unie33
Čtvrtek 8. zá ří 2005
22. vyzývá Komisi, aby zhodnotila skute čný dopad opat ření p řijatých na základ ěnařízení (ES)
č. 953/2003 a farmaceutický pr ůmysl, aby obyvatel ům rozvojových zemí poskytoval výrobky za odstup ňo-
vanou cenu stanovenou tak, aby do šlo ke zlep šení p řístupu k základním lék ům, a aby navrhla dopl ňující
opatření, která by v p řípadězjištěného nedostatku umo žnila p řístup zejména k základním lék ům;
23. vyzývá Komisi, aby pou žívala Fórum zainteresovaných stran ES jako systematický a pravidelný
mechanizmus konzultací s ob čanskou spole čností, osobami posti ženými HIV/AIDS, malárií a TBC a se
zástupci obecních organizací z rozvojových zemí;
24. p řipomíná Komisi d ůležitost žen v primární zdravotní pé či a to, že problémy žen, d ětí a lidí se
zdravotním posti žením je t řeba za členit do zdravotních politik a souvisejících statistik a výzkumu;
25. vítá podporu Komise v rámci Programu akcí v ěnovanou komplexním program ům prevence zalo že-
ným na d ůkazech a naléhav ěžádá Komisi, aby podpo řila programy prevence HIV/AIDS, které zahrnují
politické vedení, vzd ělávání zam ěřené na podporu zm ěny chování, programy sni žování škod, distribuci
zboží, dobrovolné poradenství a testování, dodávky bezpe čné krve, opat ření ke sni žování zranitelnosti
skupin s vysokým stupn ěm rizika nákazy, jako ži sociální a behaviorální výzkum;
26. zd ůrazňuje pot řebu zvý šených investic do výzkumu a vývoje nových technologií pro prevenci HIV,
jako jsou vakcíny a mikrobicidy, a vyslovuje se pro vývoj pediatricky upravených a dostupných foremantiretrovirových lék ůpro 2,2 milionu d ětížijících s HIV, spolu s diagnostickými a monitorovacími mecha-
nizmy, které vyhovují jejich pot řebám a uspo řádání rozvojových zemí;
27. naléhav ěžádá Komisi, aby uznala, že jasné epidemie HIV vy žadují rozhodný p řístup bez ohledu na
to, zda se jedná o zem ěs generalizovanými nebo koncentrovanými epidemiemi; a zd ůrazňuje,že je pot řeba
věnovat v ětší pozornost zji štění, jak dochází k p řenosu v ka ždém odli šném kontextu, a postup ům v souladu
s tímto pr ůkazným materiálem;
28. vyslovuje se pro to, aby byli sta ří lidé, sirotci a dal ší bezbranné d ěti bráni v úvahu v politikách
snižování chudoby a podpory rodin zasa žených HIV/AIDS a jinými nemocemi, a aby se anga žovali
v navrhování a realizaci program ůaúč
astnili se jich;
29. vyslovuje se pro pevn ější vazbu mezi sexuálním a reproduk čním zdravím a programy HIV/AIDS,
a pro p řiměřené, p řístupné a dostupné dodávky související s HIV/AIDS a se sexuálním a reproduk čním
zdravím, v četněkondom ůpro mu žea ženy a diagnostických prost ředkůa lék ůna pohlavn ěpřenosné
choroby;
30. je velmi znepokojen zprávami o tom, že vlády n ěkterých afrických zemí ú čtují da ňz prodeje nebo
dovozu u antiretrovirových a jiných lék ů, které se tak stávají nedostupnými pro chudé skupiny obyvatel;
naléhav ěžádá Komisi, aby tuto zále žitost pro šetřila a vyzvala vlády k odstran ění uvedených da ňových opa-
tření;
31. vyslovuje se pro to, aby se zem ězasažené malárií zavázaly k urychlenému zavád ění kombinované
léčby zalo žené na artemisininu, která byla uznána jako nejú činnější terapie, vyzývá dárce k financování lé čby
založené na artemisininu a k podpo ře nákupu, p řekvalifikace a výroby lék ůna bázi artemisininu;
32. vyslovuje se pro zahájení pr ůmyslové výroby sítí o šetřených p řípravky na hubení hmyzu, zejména
insekticidních sítí s dlouhou životností, vyslovuje se pro programy rychlého zvy šování objemu výroby sítí
ošetřených p řípravky na hubení hmyzu, pro poskytování školení zam ěřených na rozeznávání symptom ů
malárie, na odstra ňování zdroj ůstojatých vod a na vybavení primárních zdravotnických slu žeb léky
a spolehlivými rychlými diagnostickými testy a pro posílení partnerství mezi zem ěmi za ú čelem koordinace
zvyšování výroby a odstra ňování potí žípři realizaci t ěchto krok ů;
33. zastává názor, že na leishmaniózu jsou zapot řebí jednoduché a ú činné diagnostické testy vhodné pro
podmínky v zemích s omezenými prost ředky; poznamenává, že výzkum a vývoj nových lé čiv je financován
nedostate čněaže alternativní léky existují, ale jsou drahé a obtí žněaplikovatelné; vyslovuje se pro urychle-
nou registraci slibných lék ů, jako je paromomycin a miltefosin;17.8.2006 CS C 193 E/355 Úřední v ěstník Evropské unie33
Čtvrtek 8. zá ří 2005
34. v šímá si práce Iniciativy pro léky na zanedbávané nemoci a Zvlá štního programu pro výzkum
a vzd ělávání v oblasti tropických nemocí na lé čběspavé nemoci a zd ůrazňuje naléhavou pot řebu prokázat
bezpe čnost a ú činnost nifurtimoxu a pot řebu nových, snadno pou žitelných a p řesných diagnostických test ů;
35. vyslovuje se pro zvý šené úsilí v prevenci Chagasovy nemoci zahrnutím cílových populací do omezo-
vání p řenosu choroby, odd ělováním obydlí lidí od ustájení zví řat a bojem proti p řenašečům pomocí insekti-
cidů;
36. vítá globální program WHO na ur čení oblastí, ve kterých dochází k endemickému výskytu lymfatické
filariózy, a na o šetření rizikové populace ka ždoro ční jednorázovou dávkou léku po dobu nejmén ěpěti let;
37. domnívá se, že dodávat bezpe čné a ú činné léky je velmi p řínosné; že sni žování nebo odstra ňování
infekcí lé čebnými zákroky pomocí aplikace darovaných lék ůprovád ěnými ka ždý rok nebo jednou za dva
roky stojí p řibližně0,20 EUR na jednu lé čenou osobu;
38. vyslovuje se pro provád ění rychlých opat ření (Quick Wins) uvedených ve zpráv ěProjektu tisíciletí
OSN z roku 2005, v četněpravidelného ka ždoro čního od červování;
39. vyzývá EU k p řijetí konkrétních krok ůna potla čení chudoby a k zaji štění soudr žnosti mezi svými
politikami v oblasti obchodu, rozvojové spolupráce a zem ědělství s cílem zabránit v šem p římým
a nep římým negativním dopad ům na hospodá řství rozvojových zemí;
40. vyzývá k tomu, aby do šlo k op ětovnému posílení pomoci v p řípaděduševních a neurologických
nemocí a poruch, zejména unipolární deprese a epilepsie;
41. domnívá se, že zdravotnické slu žby schopné diagnostikovat, zvládat a lé čit choroby, jako je diabetes,
by zachránily řadu životůa sní žily po čet zdravotních posti žení a amputací; je zapot řebí zejména roz šířit
přístup k inzulínu a k lék ům na diabetes 2. typu a zajistit jejich dostupnost;
42. vyzývá Komisi k podpo ře program ůprevence a lé čby porodní pí štěle a pé če o takto posti ženéženy
a dívky;
43. vyslovuje se pro iniciativy zam ěřené na poskytování zrychleného p řístupu ke vhodné diagnostice
a metodám bezpe čného odb ěru krve, v četněsouvisejícího za školení a infrastruktury, na pot řeby monitoro-
vání klí čových parametr ůzdravotního stavu a zd ůrazňuje, žej ed ůležité zajistit, aby v šechny o čkovací
programy na řizovaly pou žívání léka řské technologie, která zabra ňuje opakovanému pou žití pom ůcek;
44. vyzývá Komisi, aby poskytla podporu, která by posílila vnitrostátní a mezinárodní programy kontroly
tabáku;
45. domnívá se, že partnerství ve řejného a soukromého sektoru, jako je Partnerství pro potla čení malárie
(RBM), TB Alliance, IAVI, IPM, GAVI/Fond pro vakcíny, MMV, DNDi a Institut zdraví jednoho sv ěta, jsou
spolu s TDR klí čem k inovaci a budování kapacit;
46. lituje, že výzkum a vývoj v oblasti nemocí, které tém ěřvýlučněpostihují chudé obyvatele v rozvojo-
vých zemích, je v d ůsledku nedostatku životaschopných trh ůnedostate čný, a zd ůrazňuje, že musí dojít
k náprav ěprost řednictvím mezinárodního úsilí;
47. vyslovuje se pro to, aby Sedmý rámcový program obsahoval konkrétní zmínku a financování
výzkumu nemocí, které postihují obyvatele rozvojových zemí;
48. vyzývá Komisi, aby od nyn ějška zvá žila zp ůsoby realizace konkrétních krok ů, které je t řeba u činit
ohledn ěflexibility sou časných a plánovaných tematických rozpo čtových polo žek a dále zjednodu šila
postupy, aby do šlo ke zlep šení synergie a konzistentnosti politik, slu žeb a program ůSpole čenství v boji
proti t ěmto t řem chorobám;
49. vyzývá Komisi, aby spolupracovala s WHO, mimo jiné prost řednictvím Zvlá štního programu pro
výzkum a vzd ělávání v oblasti tropických nemocí a Iniciativy pro výzkum vakcín, aby vypracovala základní
program výzkumu a vývoje ur čený ke stanovení pot řeb a priorit pro rozvojový sv ět;C 193 E/356 CS 17.8.2006 Úřední v ěstník Evropské unie33
Čtvrtek 8. zá ří 2005
50. domnívá se, žepřezkoumání a registrace lék ůby m ěly odpovídat prioritám zemí s endemickým
výskytem chorob, p řičemžby m ěly existovat konkrétní postupy zam ěřené na lep ší hodnocení pom ěru
mezi rizikem a p řínosem u lék ůna zanedbávané choroby;
51. vyslovuje se pro zlep šení pracovních podmínek pro léka řský personál vykonávající praxi
v rozvojových zemích, zaji štění vhodného léka řského vybavení a p řenosu technologií; podporuje roz šíření
výměnných program ůlékařůz Evropy do rozvojových zemí a naopak;
52. vyzývá Komisi, aby podporovala integrované výzkumné projekty zahrnující celkový proces identifi-
kace chemických látek a žpo uvedení t ěch nejú činnějších z nich na trh;
53. vyslovuje se pro to, aby Partnerství evropských a rozvojových zemí p ři klinickém hodnocení (EDCTP)
bylo roz šířeno tak, aby zahrnovalo ostatní zanedbávané nemoci a dal ší fáze klinického vývoje (fáze I a IV);
54. po žaduje, aby mezinárodní normy pro etický výzkum, jako nap ř. normy stanovené v Helsinské
deklaraci, byly pou žívány ve v šech zemích;
55. vyslovuje se pro spolupráci s farmaceutickým pr ůmyslem v oblasti nemocí z chudoby, v rámci
nového rámcového návrhu na výzkum a vývoj v oblasti t ěchto nemocí je zastáncem poskytování pobídek
k investování, v četněprotokolární pomoci, odpou štění poplatk ů,d aňových úlev, dotací, cen za inovace,
pomoci pro rekvalifikaci, p ředčasných závazk ůk nákupu a částečného p řevodu patentových práv k lék ům;
dále se vyslovuje pro „přístup zalo žený na pot řebách “;
56. zd ůrazňuje,že vzd ělání a plánování rodiny jsou stejn ědůležité, jako poskytování ú činných lék ů;
57. vyslovuje se pro to, aby existovala povinnost nebo pobídky pro farmaceutický pr ůmysl reinvestovat
určité procento zisku do výzkumu a vývoje zabývajícího se zanedbávanými nemocemi, a to bu ďpřímo,
nebo prost řednictvím ve řejných program ů;
58. v souvislosti s komisí WHO pro du ševní vlastnictví, inovace a zdraví naléhav ěžádá, aby byla vypra-
cována nová smlouva o globálním léka řském výzkumu a vývoji, zahrnující minimální závazky na podporu
výzkumu a vývoje, mechanizmy stanovení priorit a posouzení systému obchodovatelných kredit ůpro inve-
stice do konkrétních projekt ů;
59. domnívá se, že budování místních výzkumných a výrobních kapacit prost řednictvím p řemíst ění
a sdílení technologií by m ělo být podporováno prost řednictvím rozvojových politik;
60. vítá, že Komise ve svém Programu akcí podporuje projekt WHO na p řekvalifikace, a vyzývá Komisi,
aby spolupracovala s WHO na posílení a roz šíření vlastní schopnosti splnit funkce tohoto projektu;
61. vyzývá Komisi a členské státy, aby aktivn ěpodporovaly realizaci deklarace z Dauhá a postavily se
proti v šem akcím členských zemí WHO, které by podrývaly jednomyslný závazek stanovený v deklaraci
od u ševním vlastnictví a ve řejném zdraví, zejména vyjednáváním o dolo žkách „TRIPS+ “v rámci regionálních
dohod o volném obchodu;
62. pov ěřuje svého p ředsedu, aby p ředal toto usnesení Rad ě, Komisi, Sv ětové zdravotnické organizaci
aS m í šeném parlamentnímu shromá ždění AKT-EU.17.8.2006 CS C 193 E/357 Úřední v ěstník Evropské unie33
Čtvrtek 8. zá ří 2005