P6_TA(2007)0220
Ochranná a donucovací opat ření v oblasti upravené p ředpisy Organizace pro
rybolov v severozápadním Atlantiku (NAFO)*
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. června 2007 o návrhu na řízení Rady, kterým
se stanoví ochranná a donucovací opat ření v oblasti upravené p ředpisy Organizace pro rybolov
v severozápadním Atlantiku (KOM(2006)0609 —C6-0403/2006 —2006/0200(CNS))
(Postup konzultace)
Evropský parlament ,
— s ohledem na návrh Komise p ředložený Rad ě(KOM(2006)0609) (1),
— s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem
(C6-0403/2006),
— s ohledem článek 51 jednacího řádu,
— s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov (A6-0162/2007),
1. schvaluje pozm ěněný návrh Komise;
2. vyzývá Komisi, aby návrh v souladu s čl. 250 odst. 2 Smlouvy o ES zm ěnila odpovídajícím zp ůsobem;
3. vyzývá Radu, aby informovala Parlament, bude-li mít v úmyslu odchýlit se od zn ění schváleného
Parlamentem;
4. vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatn ězměnit návrh
Komise;
5. pov ěřuje svého p ředsedu, aby postoj Parlamentu p ředal Rad ěa Komisi.
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 1
Článek 4
Požadavky na vedlej ší úlovky Vedlej ší úlovky uchovávané na palub ě
1. Rybá řská plavidla nesm ějí provozovat cílený rybolov
druh ů, na které se vztahují omezení vedlej ších úlovk ů. Cílený
rybolov t ěchto druh ůse provozuje, tvo ří-li tyto druhy nejv ětší
procentní podíl hmotnosti odlovu p řik aždém vyta žení sít ě.1. Rybá řská plavidla omezí své vedlej ší úlovky na maximální
úrove ň2500 kg nebo 10 %, podle toho, které mno žství je v ětší,
pro ka ždý druh uvedený na seznamu v p říloze IC, na který
nebyla Spole čenství p řidělena kvóta v této divizi …
(1) Dosud nezve řejněný v Ú ředním v ěstníku.C 125 E/100 CS 22.5.2008 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 7. června 2007
2. Vedlej ší úlovky druh ů, pro které Spole čenství neur čilo
žádné kvóty pro části oblasti upravené p ředpisy NAFO
a které byly v této oblasti odloveny p ři cíleném rybolovu jaké-
hokoli druhu, nesm ějí užádného druhu p řesáhnout 2 500 kg
nebo 10 % hmotnosti celkového odlovu uchovávaného napalub ě, podle toho, co je v ětší. V části oblasti upravené p řed-
pisy NAFO, ve které je cílený rybolov ur čitých druh ůzaká-
zán nebo ve kterých byla kvóta pro „ostatní “plněvyužita,
však nesm ějí vedlej ší úlovky jednotlivých druh ůpřesáhnout
1 250 kg nebo 5 % hmotnosti celkového odlovu.2. Vpřípadě,že platí zákaz rybolovu nebo kvóta „Ostatní “
je jižplněvyčerpána, nesm ějí vedlej ší úlovky doty čných druh ů
přesáhnout úrove ň1250 kg nebo 5 %, podle toho, které mno ž-
ství je v ětší.
3.
Překročí-li celkové mno žství druh ů, na které se vztahují
omezení vedlej ších úlovk ů,při jakémkoli vyta žení sít ětu
z mezí stanovených v odstavci 2, která je pou žitelná, p řemístí
se plavidlo do jiné rybolovné oblasti vzdálené nejmén ěpět
námo řních mil od místa p ředchozího vyta žení sít ě.Překročí-li
celkové mno žství druh ů, na které se vztahují omezení vedlej-
ších úlovk ů,při jakémkoli následujícím vyta žení sít ěuvedené
meze, p řemístí se plavidlo op ět ihned do jiné rybolovné oblasti
vzdálené nejmén ěpět námo řních mil od místa p ředchozího
vytažení sít ěa mimo danou oblast z ůstane nejmén ě48 hodin.3. Procentní podíly v odstavcích 1 a 2 se vypo čítají jako
procentní hmotnostní podíly ka ždého druhu z celkových
úlovk ůuchovávaných na palub ě. Úlovky krevetky severní
se do výpo čtu úrovn ěvedlej ších úlovk ůhlubinných druh ů
nezahrnují.
4. P řekročí-li u plavidel, která loví krevetku severní (Panda-
lus borealis), celkové mno žství vedlej ších úlovk ůvšech druh ů
při kterémkoli vyta žení sít ě5 % hmotnosti v divizi 3M a 2,5 %
v divizi 3L, p řemístí se plavidla ihned do jiné rybolovné oblasti
vzdálené nejmén ě5 námo řních mil od místa p ředchozího vyta-
žení sít ě.
5. Úlovky krevetky severní se nepou žijí při výpo čtu úrovn ě
vedlej ších úlovk ůhlubinných druh ůryb.
Pozm ěňovací návrh 2
Článek 4a (nový)
Článek 4a
Vedlej ší úlovek v ka ždém vyta žení sít ě
1. Jsou-li procentní podíly vedlej ších úlovk ůvk aždém vyta-
žení sít ěvětšín ežprocentní podíly stanovené v čl. 4 odst. 1
a 2, plavidlo se ihned vzdálí alespo ň5 námo řních mil od jaké-
koli polohy p ři posledním vle čení sít ěaběhem následného vle-
čení sít ěsi udr žuje minimální vzdálenost 10 námo řních mil od
jakékoli polohy p řipředchozím vle čení sít ě. Obsahuje-li vyta-
žení sít ěip op řesunu více vedlej ších úlovk ů,n ežje povolená
úrove ň, opustí plavidlo divizi a alespo ňběhem následných 60
hodin se nevrátí.
2. Jsou-li p ři lovu krevetky severní celkové vedlej ší úlovky
všech rybích druh ů,j ežžijí p řid něan an ěžse vztahuje
kvóta, v ka ždém vyta žení sít ěvyššín e ž5 % hmotnosti
v divizi 3M nebo 2,5 % hmotnosti v divizi 3L, vzdálí se pla-vidlo alespo ň10 námo řních mil od jakékoli polohy p řipřed-
chozím vle čení sít ěaběhem následného vle čení sít ěsi udr žuje
minimální vzdálenost 10 námo řních mil od jakékoli polohy p ři
předchozím vle čení sít ě. Obsahuje-li vyta
žení sít ěip op řesunu
více vedlej ších úlovk ů,n ežje povolená úrove ň, opustí plavidlo
divizi a alespo ňběhem následných 60 hodin se nevrátí.22.5.2008 CS C 125 E/101 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 7. června 2007
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
3. Procentní podíl vedlej ších úlovk ůpovolený v ka ždém
vytažení sít ěse vypo čítá jako hmotnostní procentní podíl pro
každý druh z celkového úlovku p ři uvedeném vyta žení sít ě.
Pozm ěňovací návrh 3
Článek 4b (nový)
Čánek 4b
Cílený rybolov a vedlej ší úlovky
1. Velitelé plavidel Spole čenství nesm ějí provozovat cílený
rybolov druh ů, na které se vztahují omezení vedlej ších úlovk ů.
Má se za to, že byl provozován cílený rybolov druhu, tvo ří-li
tento druh nejv ětší procentní podíl hmotnosti celkového
úlovku p ři kterémkoli vyta žení sít ě.
2. Provád ějí-li v šak plavidla cílený rybolov rejnokovitých
s povolenou velikostí ok sít ěpro tento druh rybolovu, pova žují
se úlovky druh ů,n an ěžse vztahují omezení vedlej ších úlovk ů,
při prvním vyta žení sít ě, kdy je jejich podíl na hmotnosti cel-
kového úlovku nejvy šší, za náhodné. V tomto p řípaděplavidlo
okam žitězmění polohu v souladu s čl. 4a odst. 1 a 2.
3. Po nep řítomnosti v divizi v délce alespo ň60 hodin
v souladu s čl. 4a odst. 1 a 2 provedou velitelé plavidel Spole-
čenství zku šební vle čení sít ě,j ežpotrvá maximáln ě3 hodiny.
Odchyln ěod odstavce 1 tohoto článku platí, že pokud p ři vyta-
žení sít ěpo zku šebním vle čení sít ějsou v celkovém úlovku
hmotnostn ěnejvíce zastoupeny druhy, na n ěžse vztahuje ome-
zení vedlej ších úlovk ů, nepova žuje se to za cílený rybolov.
V tomto p řípaděplavidlo okam žitězmění polohu v souladu
sčl. 4a odst. 1 a 2.
Pozm ěňovací návrh 4
Článek 5
Používání vle čných sítí, které mají v kterékoli části oka men ší
než130 mm, je p ři cíleném rybolovu hlubinných druh ůuvede-
ných v p říloze I zakázáno. Tuto velikost lze sní žit na nejmén ě
60 mm p ři cíleném lovu kalmara tryskového (Illex illecebrosus).
Při cíleném rybolovu rejnokovitých (Rajidae) se tato velikost ok
zvětšuje nejmén ěna 280 mm v kapse vle čné sít ěan a2 2 0m m
ve všech ostatních částech vle čné sít ě.1. Používání vle čných sítí, které mají v kterékoli části oka
menšín ež130 mm, je p ři cíleném rybolovu hlubinných druh ů
uvedených v p říloze I zakázáno ,k r o m ělovu okouníka brada-
tého (Sebastes mentella) podle odstavce 3 . Tuto velikost lze
snížit na nejmén ě60 mm p ři cíleném lovu kalmara tryskového
(Illex illecebrosus). P ři cíleném rybolovu rejnokovitých (Rajidae)
se tato velikost ok zv ětšuje nejmén ěna 280 mm v kapse vle čné
sítěa na 220 mm ve v šech ostatních částech vle čné sít ě.
Plavidla, která loví krevetku severní (Pandalus borealis), musí
používat sít ěo minimální velikosti ok 40 mm.2. Plavidla, která loví krevetku severní (Pandalus borealis),
musí pou žívat sít ěo minimální velikosti ok 40 mm.
3. Plavidla, která loví pelagického okouníka bradatého
(Sebastes mentella) v podoblasti 2 a divizích 1F a 3K, musípoužívat sít ěo minimální velikosti ok 100 mm.C 125 E/102 CS 22.5.2008 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 7. června 2007
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 5
Článek 6
1. P ři cíleném rybolovu jednoho nebo více druh ůuvedených
vpříloze I nesm ějí plavidla vézt sít ěo velikosti ok men ší, ne ž
kterou stanoví článek 5.1. P ři cíleném rybolovu jednoho nebo více druh ůuvedených
vpříloze I nesm ějí plavidla Spole čenství vézt sít ěo velikosti ok
menší, ne žkterou stanoví článek 5.
2. Av šak plavidla, která b ěhem té že výpravy loví v jiných
oblastech ne žv oblasti upravené p ředpisy NAFO, sm ějí mít na
palub ěsítěsm e n šími oky, ne žvyplývá z článku 5, za p ředpo-
kladu, že jsou tyto sít ěpevn ěpřevázány a ulo ženy a nejsou
k dispozici pro okam žité pou žití. Tyto sít ě:2. Av šak plavidla Spole čenství , která b ěhem té že výpravy loví
v jiných oblastech ne žv oblasti upravené p ředpisy NAFO, sm ějí
mít na palub ěsítěsm e n šími oky, ne žvyplývá z článku 5, za
předpokladu, že jsou tyto sít ěpevn ěpřevázány a ulo ženy
a nejsou k dispozici pro okam žité pou žití. Tyto sít ě:
a) nesm ějí být p řipevn ěny t řmeny k okraj ům paluby ani ke
svým vytahovacím nebo vle čným kabel ům a lan ům, aa) nesm ějí být p řipevn ěny t řmeny k okraj ům paluby ani ke
svým vytahovacím nebo vle čným kabel ům a lan ům, a
b) pokud jsou p řeváženy na palub ěči nad ní, musí být pevn ě
přivázány k n ěkteré části lodní nástavby.b) pokud jsou p řeváženy na palub ěči nad ní, musí být pevn ě
přivázány k n ěkteré části lodní nástavby.
Pozm ěňovací návrh 6
Čl. 10 nadpis a odst. 1 náv ětí
Zvláštní po žadavky na shroma žďování údaj ů Oblasti omezeného rybolovu
1. Je-li to mo žné, zavedou členské státy zvlá štní po žadavky
týkající se shroma žďování údaj ůo rybolovu provád ěném jejich
plavidly vtěchto oblastech:Rybolovné činnosti, p ři nich žse pou žívají lovná za řízení pro
lov p řid ně, se zakazují vtěchto oblastech:
Pozm ěňovací návrh 7
Čl. 10 odst. 2 a 3
2. Údaje, které mají být podle odstavce 1 shromá žděny, se
shroma žďují podle jednotlivých skupin a v nejvy šším mo žném
rozsahu obsahují:vypou ští se
a) skladbu druh ůvyjád řenou v číslech a váhu,
b) délku frekvence,
c) u šní kaménky,
d) rybolovnou oblast, zem ěpisné šířky a délky,
e) rybolovné za řízení,
f) hloubku, ve které se provád ěl rybolov,
g)část dne,
h) dobu trvání rybolovu,
i) otev ření ta žného za řízení (pro mobilní za řízení),
j) ostatní biologické vzorky jako nap říklad týkající se zra-
losti, kde je to mo žné.22.5.2008 CS C 125 E/103 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 7. června 2007
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
3. Údaje shromá žděné podle odstavce 1 budou ohlá šeny p ří-
slušným orgán ůmčlenských stát ů, které je po konci ka ždého
rybářského výjezdu co nejd říve postoupí sekretariátu NAFO.
Pozm ěňovací návrh 8
Čl. 12 odst. 2
2. Ka ždýčlenský stát nejmén ě15 dn ůpředtím, ne žnové
plavidlo vstoupí do oblasti upravené p ředpisy NAFO, za šle
Komisi v podob ěsnímatelné po čítačem v šechny zm ěny
seznamu plavidel plujících pod jeho vlajkou a registrovanýchve Spole čenství, která jsou oprávn ěna lovit v oblasti upravené
předpisy NAFO. Komise bezodkladn ěpředátyto zm ěnysekreta-
riátu NAFO.2. Ka ždýčlenský stát nejmén ě15 dn ůpředtím, ne žnové
plavidlo vstoupí do oblasti upravené p ředpisy NAFO, za šle
Komisi v podob ěsnímatelné po čítačem v
šechny zm ěny
seznamu plavidel plujících pod jeho vlajkou a registrovanýchve Spole čenství, která jsou oprávn ěna lovit v oblasti upravené
předpisy NAFO. Komise bezodkladn ěpředá tuto informaci
sekretariátu NAFO.
Pozm ěňovací návrh 9
Čl. 13 odst. 1
1. Členské státy mohou schválit, že se na rybá řská plavidla
plující pod jejich vlajkou, která jsou oprávn ěna k rybolovu
v oblasti upravené p ředpisy NAFO, uplatní nájemní dohody za
účelem částečného nebo úplného vyu žití kvóty a/nebo dn ů
rybolovu, které byly p řiděleny jiné smluvní stran ěNAFO.1. Členské státy mohou schválit, že se na rybá řská plavidla
plující pod jejich vlajkou, která jsou oprávn ěna k rybolovu
v oblasti upravené p ředpisy NAFO, uplatní nájemní dohody za
účelem částečného nebo úplného vyu žití kvóty a/nebo dn ů
rybolovu, které byly p řiděleny jiné smluvní stran ěNAFO. Jsou
však zakázány nájemní dohody týkající se plavidel, která byla
NAFO nebo jinou regionální organizací pro rybolov ozna čena
jako plavidla podílející se na nezákonné, nehlá šené nebo nere-
gulované rybolovné činnosti (dále jen „plavidla NNN “).
Pozm
ěňovací návrh 10
Čl. 14 odst. 5
5. Do 31. prosince předložíčlenské státy Komisi zprávu
o provád ění svých plán ůrybolovu. Tyto zprávy uvedou po čet
plavidel, která v oblasti upravené p ředpisy NAFO skute čněpro-
vádí rybolovnou činnost, úlovky ka ždého plavidla a celkový
počet dn ů, kdy rybolov v této oblasti provozovalo. Činnosti pla-
videl lovících krevetky severní v divizích 3M a 3L se oznamujípro ka ždou divizi odd ěleně.5. Do 15. ledna předložíčlenské státy Komisi zprávu
o provád ění svých plán ůrybolovu. Tyto zprávy uvedou po čet
plavidel, která v oblasti upravené p ředpisy NAFO skute čněpro-
vádí rybolovnou činnost, úlovky ka ždého plavidla a celkový
počet dn ů, kdy rybolov v této oblasti provozovalo. Činnosti pla-
videl lovících krevetky severní v divizích 3M a 3L se oznamujípro ka ždou divizi odd ěleně.
Pozm ěňovací návrh 11
Článek 16
Plavidla Spole čenství se nebudou podílet na operacích p řeklá-
dání na jiné plavidlo v oblasti upravené p ředpisy NAFO, pokud
k tomu neobdr žípředchozí oprávn ění od svých p říslušných
orgán ů.1. Plavidla Spole čenství se nebudou podílet na operacích p ře-
kládání na jiné plavidlo v oblasti upravené p ředpisy NAFO,
pokud k tomu neobdr žípředchozí oprávn ění od svých p řísluš-
ných orgán ů.
2. Plavidla Spole čenství se nesm ějí účastnit činností spoje-
ných s p řekládkou ryb pocházejících z plavidla zem ě, která
není smluvní stranou, nebo na toto plavidlo, pokud toto pla-vidlo bylo spat řeno nebo bylo jinak identifikováno, že provádí
rybolovné činnosti v oblasti upravené p ředpisy NAFO.C 125 E/104 CS 22.5.2008 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 7. června 2007
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
3. Plavidla Spole čenství ohlásí svým p říslušným orgán ům
každou p řekládku provedenou v oblasti upravené p ředpisy
NAFO. P ředávající plavidla podají toto hlá šení nejmén ědvacet
čtyři hodin p ředem a p řijímající plavidla nejpozd ěji hodinu po
provedení p řekládky.
4. Oznámení uvedené v odstavci 3 musí uvád ětčas, zem ě-
pisnou polohu, celkovou hmotnost v kilogramech pro jedno-tlivé druhy, které mají být vylo ženy nebo nalo ženy, a volací
značku plavidel, které se na p řekládce podílely.
5. P řijímající plavidlo oznámí vedle celkového odloveného
množství na palub ěa celkové hmotnosti ryb, které mají být
vyloženy, rovn ěžnázev p řístavu a o čekávanou dobu vykládky,
a to nejmén ědvacet čtyři hodin p řed uskute čněním jakékoli
vykládky.
6. Členské státy neprodlen ěpředají hlá šení uvedená
v odstavci 3 a 5 Komisi, která je bezodkladn ěpostoupí sekre-
tariátu NAFO.
Pozm ěňovací návrh 12
Č
l. 17 odst. 1 –4
1. Krom ědodr žování článků6, 8, 11 a 12 na řízení (EHS)
č. 2847/93 zapisují velitelé plavidel do lodního deníku pro
rybolov údaje uvedené v p říloze IV.1. Krom ědodr žování článků6, 8, 11 a 12 na řízení (EHS)
č. 2847/93 zapisují velitelé plavidel do lodního deníku pro
rybolov údaje uvedené v p říloze IV.
1a. Do patnáctého dne ka ždého m ěsíce oznámí ka ždýčlen-
ský stát Komisi v podob ěsnímatelné po čítačem mno žství
populací uvedených v p říloze II, která byla vylo žena v pr ůběhu
předcházejícího m ěsíce, a sd ělí veškeré údaje, které obdr žel na
základ ěčlánků11 a 12 na řízení (EHS) č. 2847/93.
2. Velitelé plavidel Spole čenství v souvislosti s úlovky druh ů,
na které odkazuje čl. 15 odst. 1 na řízení (EHS) č. 2847/93,
povedou:2. Velitelé plavidel Spole čenství v souvislosti s úlovky druh ů,
na které odkazuje čl. 15 odst. 1 na řízení (EHS) č. 2847/93,
povedou:
a) lodní deník produkce, ve kterém je uveden souhrnný odlov
podle jednotlivých druh ůryb na palub ěvyjád řený jako
hmotnost produktu v kilogramech;a) lodní deník produkce, ve kterém je uveden souhrnný odlov
podle jednotlivých druh ůryb na palub ěvyjád řený jako
hmotnost produktu v kilogramech;
b) rozpis uskladn ění, ze kterého je patrné, kde jsou jednotlivé
druhy ryb v nákladním prostoru umíst ěny.b) rozpis uskladn ění, ze kterého je patrné, kde jsou jednotlivé
druhy ryb v nákladním prostoru umíst ěny.Vpřípaděkre-
vet plavidla vypracují rozpis umíst ění, který p řesněuvede,
kde jsou ulo ženy krevety z divize 3L a z divize 3M, jako ž
im n o žství krevet podle divizí, je žjsou na palub ěv hmot-
nosti produktu v kilogramech.
3. Lodní deník produkce a rozpis uskladn ění uvedené
v odstavci 2 jsou aktualizovány denn ěza p ředešlý den po čítaný
od 00.00 hodin (UTC) do 24.00 hodin (UTC) a jsou uchová-vány na palub ě, dokud plavidlo není zcela vylo ženo.3. Lodní deník produkce a rozpis uskladn ění uvedené
v odstavci 2 jsou aktualizovány denn ěza p ředešlý den po čítaný
od 00.00 hodin (UTC) do 24.00 hodin (UTC) a jsou uchová-vány na palub ě, dokud plavidlo není zcela vylo ženo.22.5.2008 CS C 125 E/105 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 7. června 2007
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
4. Velitelé plavidel musí poskytnout pot řebnou pomoc, aby
mno žství uvedená v lodním deníku produkce a objemy zpraco-
vané produkce ulo žené na palub ěmohly být ov ěřeny.4. Velitelé plavidel Spole čenství musí poskytnout pot řebnou
pomoc, aby mno žství uvedená v lodním deníku produkce
a objemy zpracované produkce ulo žené na palub ěmohly být
ověřeny.
Pozm ěňovací návrh 13
Článek 18
1. Ve škeré zpracované ryby ulovené v oblasti upravené p řed-
pisy NAFO se ozna čí tak, aby byl identifikovatelný ka ždý druh
a kategorie produktu podle článku 1 na řízení Rady (ES)
č. 104/2000. Dále se ozna čí jako odlovené v oblasti upravené
předpisy NAFO.1. Ve škeré zpracované ryby ulovené v oblasti upravené p řed-
pisy NAFO se ozna čí tak, aby byl identifikovatelný ka ždý druh
a kategorie produktu podle článku 1 na řízení Rady (ES)
č. 104/2000 ze dne 17. prosince 1999 o spole čné organizaci
trhu s produkty rybolovu a akvakultury (1)avp řípadn ěkrevet
se uvede datum odlovu . Dále se ozna čí jako odlovené v oblasti
upravené p ředpisy NAFO.
2. Ve škeré krevety ulovené v divizi 3L a ve škerý platýs černý
ulovený v podoblasti 2 a v divizích 3K, 3L, 3M, 3N a 3O seozna čí jako odlovené v t ěchto oblastech.2. Ve škeré krevety ulovené v divizi 3L a ve škerý platýs černý
ulovený v podoblasti 2 a v divizích 3K, 3L, 3M, 3N a 3O seozna čí jako odlovené v t ěchto oblastech.
3. Úlovky stejného druhu sm ějí být skladovány ve více
částech skladovacího prostoru plavidla, ale ka ždáčást pro-
storu, kde se skladuje jeden druh, musí být z řeteln ěoddělena
(například plastem, p řekližkou, sítí apod.) od místa, kde se
skladuje jiný druh.3. S ohledem na oprávn ěnou bezpe čnost a naviga ční odpo-
vědnost velitele plavidla platí:
a) Ve škeré úlovky odlovené v oblasti upravené p ředpisy
NAFO musí být skladovány odd ěleněod úlovk ůulovených
mimo ni. Je t řeba je jasn ěoddělit, nap říklad pomocí
plastového materiálu, p řekližky nebo sí ťoviny;
b) Úlovky stejného druhu mohou být skladovány ve více
částech nákladního prostoru, av šak místo, kde jsou skla-
dovány, musí být p řesněvyzna čeno v rozpisu uskladn ění
uvedeném v článku 17.
Podobn ěveškeré úlovky odlovené v oblasti podle úmluvy
NAFO musí být skladovány odd ěleněod úlovk ůulovených
mimo ni.
(1)Úř.věst. L 17, 21.1.2000, s. 22. Na řízení ve zn ění na řízení (ES)
č. 1759/2006 (Ú ř.věst. L 335, 1.12.2006, s. 3).
Pozm ěňovací návrh 14
Článek 42
1. Pokud je členský stát upozorn ěn na poru šení p ředpis ů
plavidlem, které pluje pod jeho vlajkou, sna ží se rychle,
v souladu se svým právním řádem, získat a prov ěřit důkazy,
vést v šechna vy šetřování, která jsou nutná k dal ším krok ům
podniknutým v d ůsledku poru šení p ředpis ů, a je-li to mo žné,
provést inspekci plavidla.1. Příslušné orgány členského státu, kterým bylo ozná-
meno, žes en ěkteré z jeho plavidel dopustilo poru šení p řed-
pisů, neprodlen ěa pln ětoto poru šení vy šetří, aby získaly
potřebné d ůkazy, p řípadn ětéžprost řednictvím fyzické inspekce
dotyčného plavidla.C 125 E/106 CS 22.5.2008 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 7. června 2007
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
2. Členské státy spolupracují s orgány smluvní strany,
která provedla inspekci, s cílem zajistit, aby d ůkazy o poru šení
předpis ůbyly shromá žděny a zachovány v takové form ě, která
usnadní soudní řízení.2. Vpřípaděporušení opat ření p řijatých NAFO zahájí p ří-
slušné orgány členského státu neprodlen ěsoudní nebo správní
řízení v souladu s vnitrostátními právními p ředpisy proti stát-
ním p říslušníkům odpov ědným za plavidlo plující pod vlajkou
tohoto členského státu.
3. Každýčlenský stát stanoví p říslušné orgány pov ěřené
k tomu, aby p řijímaly d ůkazy o poru šení p ředpis ů,as d ělí
Komisi jejich adresy.3. Příslušné orgány členského státu vlajky zajistí, aby
řízení zahájené podle odstavce 2 mohlo v souladu p říslušnými
vnitrostátními právními p ředpisy vést k ú činným opat řením,
která jsou dostate čněpřísná, zajistí dodr žování p ředpis ů,při-
praví p ůvodce protiprávního jednání o majetkový prosp ěch
vyplývající z daného poru šení a ú činnějej odradí od poru šo-
vání p ředpis ův budoucnu .
Pozm ěňovací návrh 15
Článek 47a (nový)
Článek 47a
Zesílené vy šetřování ur čitých záva žných protiprávních jednání
1. Vedle ustanovení tohoto oddílu, zejména článků46 a 47,
přijme členský stát vlajky opat ření podle tohoto oddílu, pokud
se plavidlo plující pod jeho vlajkou dopustilo n ěkterého
ztěchto záva žných poru šení p ředpis ů:
a) cílený rybolov populací, na které je vyhlá šeno moratorium
nebo jejich žlov je zakázán;
b) chybné ohlá šení úlovk ů.V yšetřování podle tohoto článku
se zahájí, pokud rozdíl mezi odhadem inspektora o objemu
zpracovaných úlovk ůna palub ě, podle druh ůnebo cel-
kově,ačísly zaznamenanými v produk čním deníku p řed-
stavuje 10 tun nebo 20 %, podle toho, které mno žství je
větší, vypo čítaný jako procentní podíl čísel v produk čním
deníku. Za ú čelem výpo čtu odhadovaného úlovku na
palub ěse pou žije usklad ňovací koeficient dohodnutý mezi
inspektory smluvní strany provád ějící inspekci a smluvní
strany, na jejím žplavidle je inspekce provád ěna;
c) opakování stejného záva žného protiprávního jednání uve-
deného v článku 43, je žbylo potvrzeno v souladu s čl. 44
odst. 4 b ěhem období 100 dní, nebo b ěhem rybá řského
výjezdu, podle toho, které období je krat ší.
2. Členský stát vlajky zajistí, aby po provedení inspekce
uvedené v odstavci 3 doty čné plavidlo ukon čilo rybolovné čin-
nosti a aby bylo zahájeno vy šetřování záva žného poru šení
předpis ů.
3. Pokud není v oblasti upravené p ředpisy p řítomen žádný
inspektor nebo jiná osoba ur čenáčlenským státem vlajky pla-
vidla k provedení vy šetřování podle odstavce 1, vyzve členský
stát vlajky plavidlo, aby neprodlen ěodplulo do p řístavu, kde
může být vy šetřování zahájeno.22.5.2008 CS C 125 E/107 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 7. června 2007
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
4. Provádí-li se vy šetřování jakéhokoli poru šení p ředpis ů,
ježse týká chybného ohlá šení úlovk ůpodle odst. 1 písm. b),
zajistí členský stát vlajky, aby inspekce a po čítání celkového
úlovku na palub ěproběhly v p řístavu na základ ějeho pravo-
moci. Tato inspekce se m ůže uskute čnit za p řítomnosti inspek-
tora z jiné smluvní strany, která si p řeje se inspekce zú častnit,
za podmínky, že s tím členský stát vlajky souhlasí.
5. Je-li plavidlo vyzváno k p řiplutí do p řístavu podle
odstavc ů2, 3 a 4, m ůže inspektor z jiné smluvní strany vstou-
pit na plavidlo nebo z ůstat na plavidle b ěhem jeho cesty do
přístavu, pokud p říslušný orgán členského státu, na jeho žpla-
vidle prob ěhne inspekce, nepo žaduje, aby inspektor plavidlo
opustil.
Pozm ěňovací návrh 16
Článek 47b (nový)
Článek 47b
Donucovací opat ření
1. Ka ždýčlenský stát vlajky p řijme donucovací opat ření
vůči rybá řskému plavidlu plujícímu pod jeho vlajkou, u n ěhož
bylo v souladu s vnitrostátním právem zji štěno,že se dopustilo
závažného poru šení p ředpisu uvedeného v článku 47a.
2. V závislosti na záva žnosti p řestupku a v souladu s p ří-
slušnými vnitrostátními právními p ředpisy mohou opat ření
uvedená v odstavci 1 zahrnovat zejména:
a) pokuty;b) zabavení zakázaného lovného za řízení a úlovku;
c) zaji šťovací zabavení plavidla;
d) pozastavení nebo odebrání oprávn ění k rybolovu;
e) sní žení nebo odebrání rybolovné kvóty.
3. Členský stát vlajky doty čného plavidla neprodlen ě
oznámí Komisi nále žitá opat ření p řijatá v souladu s tímto
článkem. Na základ ětohoto oznámení Komise tato opat ření
oznámí sekretariátu NAFO.
Pozm ěňovací návrh 17
Článek 47c (nový)
Článek 47c
Zpráva o poru šení p ředpis ů
1. V p řípadězávažného poru šení p ředpis ůuvedeného
včlánku 47a p ředlo
ží doty čnýčlenský stát Komisi zprávu
o postupu vy šetřování, v četněpodrobných informací o v šech
opatřeních p řijatých nebo navr žených v souvislosti se záva žnýmC 125 E/108 CS 22.5.2008 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 7. června 2007
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
porušením p ředpis ů, jakmile je to mo žné a v ka ždém p řípadě
do t říměsícůod oznámení poru šení p ředpis ů, a zprávu
o výsledku vy šetřování poté, co je ukon čeno.
2. Komise na základ ězpráv členských stát ůsestaví zprávu
Spole čenství. Zprávu Spole čenství o postupu vy šetřování za šle
sekretariátu NAFO do čtyřměsícůod oznámení poru šení
předpis ů, a jakmile je to mo žné, také zprávu o výsledku vy še-
třování poté, co je ukon čeno.
Pozm ěňovací návrh 18
Článek 48
1. Každýčlenský stát p řikládá zprávám vypracovaným
inspektory ostatních smluvních stran a ostatních členských
státůstejnou váhu jako zprávám vypracovaným jeho vlastními
inspektory.1. Inspek ční zprávy a zprávy o sledování vypracované
inspektory NAFO jsou p řípustným d ůkazem v soudním nebo
správním řízení členského státu. Pro ú čely prokazování skute č-
ností se s t ěmito zprávami nakládá stejn ějako s
inspek čními zprávami a zprávami o sledování vystavenými
vlastními inspektory.
2. Každýčlenský stát spolupracuje s danými smluvními
stranami, aby usnadnil soudní nebo jiné stíhání v souladu se
svým právním řádem, které vyplývá ze zprávy p ředložené
inspektorem v rámci programu NAFO.2. Členské státy spolupracují, aby usnadnily soudní nebo
jiná řízení vyplývající ze zpráv p ředložených inspektorem
v rámci tohoto re žimu p ři dodr žení pravidel pro p řípustnost
důkazůve vnitrostátním soudním nebo jiném systému.
Pozm ěňovací návrh 19
Čl. 51 odst. 2, písm. d)
d) zónu nebo zóny v oblasti upravené p ředpisy NAFO, ve kte-
rých byl úlovek odloven.d)divizi nebo divize nebo zónu nebo zóny v oblasti upravené
předpisy NAFO, ve kterých byl úlovek odloven.
Pozm ěňovací návrh 20
Článek 58
Opat ření týkající se plavidel nesmluvních stran Opat ření týkající se plavidel NNN
1. Členské státy p řijmou v šechna pot řebná opat ření
v souladu s vnitrostátními právními p ředpisy a právem Spole-
čenství, aby:1 Na plavidla, je žNAFO za řadila na seznam plavidel NNN
vpříloze XVII dodatku 2 na řízemí Rady (ES) č. 41/2007 ze
dne 21. prosince 2006, kterým se na rok 2007 stanoví rybo-lovná práva a související podmínky pro n ěkteré populace ryb
a skupiny populací ryb, platné ve vodách Spole čenství a pro
plavidla Spole čenství ve vodách podléhajících omezením
odlovu (
1) se vztahují následující opat ření:
a)nebyla vydána žádná licence nebo zvlá štní povolení
k rybolovu ve vodách podléhajících jejich svrchovanostinebo soudní pravomoci plavidl ům, která jsou uvedena
v seznamu NNN;a)rybářská plavidla, podp ůrná plavidla, tankovací plavidla,
mate řské lod ěa nákladní plavidla plující pod vlajkou
některého členského státu nesm ějí v žádném p řípadě
napomáhat plavidl ům NNN, zapojit se do zpracovatel-
ských činností ani se ú častnit jakékoli p řekládky nebo
spole čných lovných operací s plavidly na seznamu plavidel
NNN;22.5.2008 CS C 125 E/109 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 7. června 2007
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
b)nebylo povoleno plout pod jejich vlajkou plavidl ům, která
jsou uvedena v seznamu NNN;b)plavidl ům NNN nesm ějí být v p řístavech poskytovány
zásoby, palivo nebo jiné slu žby;
c)plavidl ům, která jsou uvedena v seznamu NNN, nebylo
povoleno vykládat, p řekládat na jiné plavidlo, tankovat
nebo dopl ňovat zásoby s výjimkou p řípadůvyšší moci
nebo provozovat rybolov nebo jakoukoliv jinou činnost
připříprav ěna rybolov nebo v souvislosti s ním v jejich
přístavech nebo vodách podléhajících jejich svrchovanosti
nebo soudní pravomoci;c)plavidla NNN nejsou oprávn ěna vplout do p řístavu n ěkte-
rého ze členských stát ů,k r o m ěpřípadu vy šší moci;
d)dovozci, p řepravci a jiná dot čená odv ětví byla podporo-
vána v tom, aby se zdr žela jednání o p řeložení ryb na
jiné plavidlo ulovených plavidly uvedenými na seznamuNNN;d)plavidla NNN nejsou oprávn ěna zm ěnit posádku, krom ě
případu, kdy je to nutné z d ůvodu vy šší moci;
e)byly shroma žďovány a vym ěňovány s ostatními smluv-
ními stranami, nesmluvními stranami a jinými regionál-
ními organizacemi pro rybolov ve škeré informace
o plavidlech uvedených v seznamu NNN s cílem odhalovata bránit pou žívání fale šných dovozních a vývozních osv ěd-
čení pro ryby pocházející z t ěchto plavidel.e)plavidla NNN nejsou oprávn ěna lovit ve vodách Spole čen-
ství a nesm ějí být najímána;
f)členské státy odmítnou poskytnout svou vlajku plavidl ům
NNN a p řimějí dovozce, p řepravce a dal ší dotčená odv ětví,
aby s t ěmito plavidly nejednala a nep řekládala ryby odlo-
vené t ěmito plavidly;
g) je zakázán dovoz ryb pocházejících z plavidel NNN.
2. Rybá řským plavidl ům, v četněpodp ůrných, tankovacích,
mate řských a nákladních plavidel, plujícím pod vlajkou člen-
ských stát ůse zakazuje pomáhat p ři nebo podílet se na p ře-
kládkách nebo na jakékoliv jiné činnosti p řipříprav ěna rybo-
lov nebo spole čné rybolovné činnosti nebo v souvislosti s nimi
s plavidly uvedenými v seznamu NNN.2. Jakmile NAFO p řijme nový seznam, zm ění Komise
seznam plavidel NNN, aby odpovídal seznamu NAFO.
3. Zakazuje se najímat plavidla uvedená v seznamu NNN.
(1)Úř.věst. L 15, 20.1.2007, s. 1. Na řízení ve zn ění na řízení Komise
(ES) č. 444/2007 (Ú ř.věst. L 106, 24.4.2007, s. 22).C 125 E/110 CS 22.5.2008 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 7. června 2007
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU