1.13 posilování kontakt ůmezi ob čanskou spole čností a oboustranných akademických vým ěn a posilování
kulturních vztah ů, konkrétn ěvytvo řením St řediska EU-Indie pro indologická studia; vá žné zamy šlení
nad mo žností konání pravidelných kulturních týdn ůvždy v dob ěkonání budoucích vrcholných
schůzek EU-Indie;
1.14 vypracování strategie ke zviditeln ění EU v Indii a naopak;
1.15 podpora úsilí Evropského parlamentu o roz šíření kontakt ůa diskusí s indickým parlamentem, v četně
institucionalizace pravidelných setkání delegací Lok Sabha a Evropského parlamentu;
2. pov ěřuje svého p ředsedu, aby p ředal toto doporu čení Rad ěa pro informaci také Komisi a vlád ě
a parlamentu Indie.
P6_TA(2004)0045
Výsledky referenda a voleb v B ělorusku
Usnesení Evropského parlamentu k politické situaci v B ělorusku po parlamentních volbách
a referendu konaných ze dne 17. října 2004
Evropský parlament ,
— s ohledem na svá p ředchozí usnesení o situaci v B ělorusku, zejména na své usnesení ze dne
16. zá ří 2004 (1),
— s ohledem na stanovisko k referendu konanému dne 17. října 2004 v B ělorusku, p řijaté na 60. plenár-
ním zasedání Benátské komise ve dnech 8. a ž9.října 2004,
— s ohledem zejména na své usnesení ze dne 24. října 1996 o situaci v B ělorusku (2), ve kterém Parlament
rozhodl, že nebudou u činěnyžádné dal ší kroky ke schválení Dohody o partnerství a spolupráci s touto
zemí, dokud b ěloruské orgány nedají jasn ěnajevo sv ůj zám ěr pln ěrespektovat základní demokratická
a lidská práva,
— s ohledem zejména na své usnesení ze dne 5. července 2001 o B ělorusku (3)přijaté p řed prezidentskými
volbami v roce 2001 a na zprávy parlamentní trojky (Parlamentní shromá ždění Organizace
pro bezpe čnost a spolupráci v Evrop ě, Parlamentní shromá ždění Rady Evropy a Evropský parlament)
zveřejněné po parlamentních volbách v roce 2000 (30. ledna 2001) a prezidentských volbách v roce
2001 (4. října 2001),
— s ohledem zejména na své usnesení ze dne 11. února 2003 o vztazích mezi Evropskou unií
aBěloruskem: k budoucímu partnerství (4),
— s ohledem na parlamentní volby a ústavní referendum, které se konaly v B ělorusku dne 17. října 2004,
— s ohledem na vyhlá šení p ředběžných zji štění a záv ěrůmezinárodní pozorovatelské mise sledující
parlamentní volby v B ělorusku,
— s ohledem na prohlá šení p ředsednictví jménem Evropské unie o parlamentních volbách a referendu
konaných dne 17. října 2004 v B ělorusku,
— s ohledem na prohlá šení vedoucího ú řadu OBSE v Minsku o útocích na opozi ční politiky v Minsku,
které se staly dne 19. října 2004,
— s ohledem na Akt o demokracii v B ělorusku z roku 2004, který podepsal prezident Spojených stát ů
amerických dne 20. října 2004,
— s ohledem na čl. 103 odst. 4 jednacího řádu,
(1)Přijaté texty, P6_TA(2004)0011.
(2)Ú ř.věst. C 347, 18.11.1996, s.168.
(3)Ú ř.věst. C 65 E, 14.3.2002, s. 373.
(4)Ú ř.věst. C 43 E, 19.2.2004, s.60.14.7.2005 CS C 174 E/181 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 28. října 2004
A. vzhledem k tomu, že mezinárodní pozorovací mise OBSE sledující parlamentní volby v B ělorusku
dosp ěla k záv ěru,žeběloruské orgány nezajistily základní podmínky nezbytné k tomu, aby v ůle ob čanů
sloužila jako základ vládní moci, a demokratické principy byly ze strany orgán ůz velké části p řehlíženy,
B. vzhledem k tomu, že volby byly ma řeny skute čným vylu čováním a zru šením registrací opozi čních
kandidát ů, agresivním pronásledováním opozi čních kandidát ů, jejich rodin a osob anga žovaných
v kampani, zadr žováním osob anga žovaných v kampani a zabavováním agita čních materiál ů, siln ě
zaujatým p řístupem sd ělovacích prost ředků, nátlakem vyvíjeným na n ěkteré skupiny voli čů
a nedostatkem pr ůhlednosti ve v ětšiněz hlasovacích místností,
C. vzhledem k tomu, žepředstavitelé opozi čních stran byli vylou čeni z volebních komisí a místním
a mezinárodním volebním pozorovatel ům bylo často brán ěno pln ěsledovat pr ůběh voleb a v n ěkterých
případech jim byl odep řen vstup do hlasovacích místností,
D. vzhledem k tomu, že konáním ústavního referenda v B ělorusku zárove ňs volbami prezident Luka šenko
jasněusiloval o zastín ění parlamentních voleb,
E. vhledem k tomu, že dotaz vznesený v rámci ústavního referenda byl nejasn ěformulován, čímždošlo
k poru šeníčlánků22, 83 a 113 Ústavy B ěloruské republiky a článku 112 volebního zákona B ěloruské
republiky,
F. vzhledem k tomu, žez r u šení omezení funk čního období prezidenta B ěloruska poru šuje demokratické
principy vyvá žené moci,
G. vzhledem k tomu, že ve dnech následujících po volbách byly poklidné demonstrace opozice násiln ě
potla čeny po řádkovými silami b ěloruské policie a v ůdce Sjednocené ob čanské strany Anatoly Lebedko
byl poté, co byl násiln ěnapadnut ve ve řejné restauraci, hospitalizován,
H. vzhledem k tomu, ževůdce B ěloruské sociální demokratické strany Mikalai Statkevich a v ůdce Mladé
fronty Pavel Severinets byli po t ěchto demonstracích spole čněs dal šími asi 40 osobami zat čeni
a zadr ženi; ženěkolika noviná řům bylo znemo žněno informovat o demonstraci a že tito noviná ři byli
zadr ženi a propu štěni po identifikaci,
I. vzhledem k tomu, že mladá noviná řka Vieronika Čerkasová, která pracovala pro odborový tisk
„Solidarnasc “byla zavra žděna ve svém byt ěza neobjasn ěných okolností,
J. vzhledem k tomu, že tyto volby a atmosféra strachu a hrubého zacházení, ve kterých volby probíhaly,
vzdálily je štěvíce pravd ěpodobnost, žeb yB ělorusko mohlo být za členěno do evropských demokratic-
kých struktur a institucí,
K. lituje, že ruská vláda p řijala výsledky voleb bez výhrad,
1. zd ůrazňuje, že parlamentní volby a referendum konané dne 17. října 2004 nesplnily mezinárodní
normy demokratických voleb a nemohou být tudí žpova žovány za svobodné a spravedlivé;
2. je p řesvědčen,že parlament zvolený v B ělorusku nemá skute čný demokratický mandát zastupovat
běloruský lid;
3. neuznává zákonnost referenda;
4. nezastává názor, že prezident Luka šenko má ústavní základ, na základ ěkterého m ůže kandidovat
ve volbách v roce 2006;
5. siln ěodsuzuje násilné činy konané b ěloruským re žimem na studentech, opozi čních v ůdcích
a noviná řích, které následovaly po poklidných politických demonstracích v Minsku; naléhá na b ěloruské
orgány, aby okam žitěpropustily v šechny, kte ří byli po t ěchto demonstracích zadr ženi;C 174 E/182 CS 14.7.2005 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 28. října 2004
6. vyjad řuje up římnou soustrast rodin ěVieroniky Čerkasové a vzdává poctu této d ůležité osobnosti, která
bojovala za svobodu informací; naléhá na b ěloruské orgány, aby vy šetřily s co nejv ětšív ážností tento zlo čin
a odsoudili vraha a osoby, které stály v pozadí tohoto činu;
7. zastává názor, žez p ůsob, jakým prob ěhly tyto volby a referendum a následné násilné činy konané
na politických odp ůrcích re žimu jsou projevem dal šího posunu k ustanovení tém ěřdiktátorského re žimu
prezidenta Luka šenka;
8. vyjad řuje solidaritu v šem B ělorus ům, kte ří usilují o nezávislé, demokratické B ělorusko zalo žené
na právním stát ě, coby člena Evropského spole čenství národ ů;
9. vyjad řuje p řesvědčení, že politika Evropské unie v ůčiBělorusku po referendu a po volbách musí být
naléhav ěpřehodnocena s ohledem na tyto události a že musí být zavedeny odpovídající zm ěny v politice;
10. vyzývá Komisi, Radu a vlády členských stát ů, aby pokra čovaly v politice izolace v ůči prezidentu
Luka šenkovi a zástupc ům jeho re žimu a v mo žných p řípadech ji posílily a ždo doby, kdy budou u činěny
jasné kroky, které potvrdí jejich ochotu respektovat demokratické hodnoty a právní stát;
11. naléhá na Komisi, Radu a vlády členských stát ů, aby spole čněs dal šími demokratickými zem ěmi
a mezinárodními organizacemi navrhly ak ční plán pro zvý šení podpory v šem zbývajícím demokratickým
silám v B ělorusku a pro ú činnější pomoc t ěm lidem b ěloruské ob čanské spole čnosti, kte ří usilují
o demokratickou zm ěnu v B ělorusku, a aby znovu projednaly finan ční nástroje EU pro tuto zemi;
12. vyzývá p ředev ším Komisi, aby za čala urychlen ězkoumat mo žnosti podpory nezávislého vysílání pro
občany B ěloruska a vytvo ření zvlá štního vzd ělávacího programu, který byl poskytoval stipendia mladým
lidem a student ůmzB ěloruska, jen žby m ěli zájem studovat v Evropské unii a finan ční podporu
vzdělávacím institucím, které jsou ochotny p řijmout studenty z B ěloruska;
13. vyzývá Radu, aby rozhodla o souboru sankcí namí řených proti zástupc ůmb ěloruského re žimu
včetněrozšíření na řízení o zákazu ud ělování víz p řístušníkům orgán ůBěloruska v četnětěch, kte ří se podíleli
na hrubém poru šování pr ůběhu voleb a o zvý šení materiální podpory prost řednictvím humanitární
a hospodá řské pomoci obcím, které nesouhlasí s re žimem;
14. vyzývá sou časné p ředsednictví, aby za řadilo situaci v B ělorusku do po řadu jednání nadcházející
schůzky na nejvy šší úrovni EU —Rusko, která se koná 11. listopadu 2004 v Haagu, s ohledem na úzké
vztahy mezi t ěmito dv ěma zem ěmi;
15. pov ěřuje svého p ředsedu, aby p ředal toto usnesení Komisi, Rad ě, vládám a parlament ůmčlenských
států, vlád ěa parlamentu B ěloruska a parlamentním shromá žděním OBSE a Rady Evropy.
P6_TA(2004)0046
Nadcházející volby na Ukrajin ě
Usnesení Evropského parlamentu o nadcházejících prezidentských volbách na Ukrajin ě
Evropský parlament ,
— s ohledem na svá p ředchozí usnesení o Ukrajin ě,
— zejména s ohledem na své usnesení o Ukrajin ěpřijaté dne 11. b řezna 2004 (1),
(1)Přijaté texty, P5_TA (2004)0185.14.7.2005 CS C 174 E/183 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 28. října 2004