Návrh rozhodnutí Rady o postoji, který Společenství zaujme v Radě přidružení vytvořené Evropskou dohodou mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé, co se týče zlepšení obchodních opatření pro zpracované zemědělské výrobky, která jsou stanovena v protokolu 3 Evropské dohody mezi Evropským společenstvím a Rumunskem /* KOM/2004/0615 konecném znení - ACC 2004/0210 */





V Bruselu dne 28.09.2004 KOM(2004) 615 v konečném znění 2004/0210 (ACC) Návrh ROZHODNUTÍ RADY o postoji, který Společenství zaujme v Radě přidružení vytvořené Evropskou dohodou mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé, co se týče zlepšení obchodních opatření pro zpracované zemědělské výrobky, která jsou stanovena v protokolu 3 Evropské dohody mezi Evropským společenstvím a Rumunskem (předložená Komisí) ODŮVODNNÍ Podle ustanovení článku 20 Evropské dohody mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé, schválené rozhodnutím Rady a Komise (94/907/ ESUO, ES, Euratom) ze dne 19. prosince 1994[1], protokol 3 stanovuje obchodní opatření pro zpracované zemědělské výrobky uvedené v tomto protokolu. Protokol 3 byl pozměněn protokolem, kterým se upravují obchodní aspekty Evropské dohody[2]. V říjnu 2002 směrnice Rady pověřily Komisi zahájením jednání s Rumunskem s cílem zlepšit obchodní opatření pro zpracované zemědělské výrobky v rámci přípravy na přistoupení. Dne 18. května 2004 obě strany dosáhly předlohy dohody, která předpokládá plnou liberalizaci obchodování, celní kvóty osvobozené od cla a snížení dovozních cel. Pro některé dovozy mimo celní kvóty budou nadále platit současná obchodní opatření tak, jak jsou stanovena ve stávajícím protokolu 3. Zpracované zemědělské výrobky, na které se nevztahuje příloha I Smlouvy, nebudou způsobilé pro vývozní náhrady podle nařízení Komise (ES) č. 1520/2000 ze dne 13. července 2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu poskytování vývozních náhrad pro některé zemědělské produkty vyvážené ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy, a kritéria pro stanovení výše těchto náhrad[3]. Rada přidružení může rozhodnout o rozšíření seznamu zpracovaných zemědělských výrobků podle protokolu 3, změnách cel nebo zvýšení či odstranění celních kvót. Z tohoto důvodu se Rada vyzývá k přijetí návrhu rozhodnutí Rady o postoji, který Společenství zaujme v Radě přidružení s cílem zavést výsledky jednání, které povedou ke zlepšení některých obchodních opatření podle protokolu 3. 2004/0210 (ACC) Návrh ROZHODNUTÍ RADY o postoji, který Společenství zaujme v Radě přidružení vytvořené Evropskou dohodou mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé, co se týče zlepšení obchodních opatření pro zpracované zemědělské výrobky, která jsou stanovena v protokolu 3 Evropské dohody mezi Evropským společenstvím a Rumunskem RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s čl. 300 odst. 2 druhým pododstavcem této Smlouvy, s ohledem na návrh Komise,[4] vzhledem k těmto důvodům : (1) Evropská dohoda[5] zakládá přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé. Její protokol 3 stanovuje obchodní opatření pro zpracované zemědělské výrobky. (2) V nedávné době byla vyjednána obchodní zlepšení, která mají za cíl zlepšit hospodářskou konvergenci při přípravě na přistoupení a stanovit výsady buď ve formě úplné liberalizace obchodu pro některé zpracované zemědělské výrobky, nebo ve formě snížení cel nebo celních kvót. Pro některý dovoz mimo celní kvóty budou nadále platit současná obchodní ustanovení. (3) Podle protokolu 3 Rada přidružení rozhodne o jakékoli změně cel uvedených v přílohách k této Dohodě a o zvýšení nebo odstranění celních kvót. (4) Rada přidružení také rozhoduje o tom, že používaná cla mohou být snížena v reakci na snižování vyplývající ze vzájemných výsad týkajících se zpracovaných zemědělských výrobků. (5) Nařízení Komise č. 2271/2003[6] otevřelo pro rok 2004 celní kvóty pro dovoz některého zboží pocházejícího z Rumunska do Společenství. Pro rok 2004 by měla nadále platit pouze množství pro celní kvóty s pořadovým číslem 09.5435, pořadovým číslem 09.5437 a pořadovým číslem 09.5443. (6) Nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993 kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství[7] stanovuje postupy pro spravování celních kvót v chronologickém pořadí podle datumů celních prohlášení. Tyto postupy by se měly používat pro dovoz podle celního rozhodnutí Rady přidružení. ROZHODLA TAKTO : Článek 1 Postoj, který Společenství zaujme v Radě přidružení vytvořené Dohodou o přidružení, co se týče bilaterálního obchodování se zpracovanými zemědělskými výrobky, bude založen na předloze rozhodnutí Rady přidružení, která je přiložena jako příloha tohoto rozhodnutí. Článek 2 Množství pro celní kvóty s pořadovým číslem 09.5435 a pořadovým číslem 09.5437 a pořadovým číslem 09.5443, otevřené podle nařízení (ES) č. 2271/2003 a uvedené do volného oběhu od 1. ledna do [... 2004], budou plně započítaná oproti množstvím stanoveným v odpovídajících celních kvótách stanovených v příloze III rozhodnutí Rady přidružení. Článek 3 Celní kvóty stanovené v příloze III rozhodnutí Rady přidružení budou Komisí spravovány v souladu s článkem 308a, článkem 308b a článkem 308c nařízení (EHS) č. 2454/93. V Bruselu dne [...] Za Radu předseda PŘÍLOHA PředlohaROZHODNUTÍ RADY PŘIDRUŽENÍ EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ A RUMUNSKAč. ... /2004co se týče zlepšení obchodních opatření pro zpracované zemědělské výrobky, která jsou stanovena v protokolu 3 Evropské dohody RADA PŘIDRUŽENÍ, s ohledem na Evropskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé a zejména na čl. 1 odst. 2 protokolu 3 k této Dohodě, Vzhledem k těmto důvodům : (1) Protokol 3 stanovuje obchodní opatření pro zpracované zemědělské výrobky mezi Společenstvím a Rumunskem. Protokol 3 byl naposledy pozměněn protokolem, kterým se upravují obchodní aspekty Evropské dohody [8]. (2) V nedávné době byla dojednána nová obchodní zlepšení pro usnadnění hospodářské konvergence při přípravě na přistoupení a stanovení výsad buď ve formě úplné liberalizace obchodu pro některé zpracované zemědělské výrobky, nebo ve formě snížení cel nebo celních kvót pro ostatní. (3) Podle čl. 1 odst. 2 druhé odrážky protokolu 3 Rada přidružení rozhodla, že používaná cla je možné snížit v reakci na snižování vyplývající ze vzájemných výsad týkajících se zpracovaných zemědělských výrobků. (4) Stávající obchodní opatření stanovená v protokolu 3 by měla nadále platit pro některé zpracované zemědělské výrobky, na které se vztahuje protokol 3, ale které nejsou uvedeny v tomto rozhodnutí, nebo pro které jsou otevřené celní kvóty již vyčerpané. (5) Pro zpracované zemědělské výrobky, na které se nevztahuje příloha I Smlouvy, by neměly být poskytnuty vývozní náhrady podle nařízení Komise (ES) č. 1520/2000 ze dne 13. července 2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu poskytování vývozních náhrad pro některé zemědělské produkty vyvážené ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy, a kritéria pro stanovení výše těchto náhrad[9]. (6) Pro výrobky pocházející z Rumunska a vyvážené do Společenství by neměly být poskytovány vývozní náhrady. (7) Roční kvóty stanovené v příloze III a příloze IV tohoto rozhodnutí by měly být otevřeny za podmínek specifikovaných v těchto přílohách, ROZHODLA TAKTO : Článek 1 Od [ ... 2004] se celní poplatky stanovené v příloze I použijí na dovoz zboží původem z Rumunska do Společenství uvedeného v této příloze. Od [ ... 2004] se celní poplatky stanovené v příloze II použijí na dovoz zboží původem ze Společenství do Rumunska uvedeného v této příloze. Článek 2 Zpracované zemědělské výrobky, které nejsou uvedeny v příloze I Smlouvy, které mají původ ve Společenství a jsou vyváženy do Rumunska, nebudou způsobilé pro vývozní náhrady poskytnuté podle nařízení Komise (ES) č. 1520/2000. Zpracované zemědělské produkty, které nejsou uvedeny v příloze I Smlouvy, které mají původ v Rumunsku a jsou vyváženy do Společenství, nebudou způsobilé pro vývozní náhrady v Rumunsku. Článek 3 Celní kvóty uvedené v příloze III a příloze IV se otevírají od [... do 31. prosince 2004] a pro následující roky, za podmínek stanovených v těchto přílohách. Množství zboží podřízeného celním kvótám otevřeným podle nařízení Komise (ES) č.°2271/2003 s pořadovým číslem 09.5435 a pořadovým číslem 09.5437 a pořadovým číslem 09.5443, uvedená do volného oběhu od 1. ledna do [...2004], budou plně započítána oproti množstvím stanoveným v odpovídajících celních kvótách pro výrobky s kódem KN ex 1902, s kódem KN 1904 1010 a 1904 2091 a s kódem KN 2105 00 10 stanovené v příloze III. Článek 4 Pro zpracované zemědělské výrobky, na které se nevztahuje příloha I, příloha II, příloha III a příloha IV, nebo pro které již byly vyčerpány kvóty stanovené v příloze III a v příloze IV, budou nadále platit ustanovení protokolu 3, pokud to není specifikováno jinak. Článek 5 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po oznámení obou stran o dokončení vnitřních ratifikačních postupů. V Bruselu dne [...] Za Radu přidružení předseda PŘÍLOHA I - Dovozní cla použitelná na dovoz zboží pocházejícího z Rumunska do Společenství +++++ TABLE +++++ * EA/EAR = zemědělská složka / snížená zemědělská složka (vypočítáno v souladu se základními množstvími stanovenými v protokolu 3 k této dohodě). Takovéto zemědělské složky a snížené zemědělské složky jsou podřízeny případnému maximálnímu clu stanovenému ve společném celním sazebníku. PŘÍLOHA II - Dovozní cla použitelná na dovoz zboží původem ze Společenství do Rumunska +++++ TABLE +++++ PŘÍLOHA III - Kvóty a cla použitelné na dovoz zboží původem z Rumunska do Společenství +++++ TABLE +++++ * Pro množství převyšující kvótu se použije clo stanovené v příloze I. ** Pro kvótu 200 tun otevřenou od 1.1.2006 do 31.12.2006 bude se bude clo v rámci kvóty rovnat 0. PŘÍLOHA IV - Celní kvóty použitelné na dovoz zboží původem ze Společenství do Rumunska +++++ TABLE +++++ * Pro množství převyšující kvótu se použije clo stanovené v příloze II. ** V roce 2004, se clo v rámci kvóty rovná 41,3% +++++ TABLE +++++ [1] Úř. věst. L 357, 31.12.1994, s. 1. [2] Úř. věst. L 301, 11.11.1998, s. 1. [3] Úř. věst. L 177, 15.7.2000, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 740/2003 (Úř. věst. L 106, 29.4.2003, s. 12) [4] Úř. věst. C [...] [...], s. [...] [5] OJ L 357 , 31.12.1994, p. 1. [6] OJ L 336, 23.12.2003, p. 29. [7] Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2286/2003 (Úř. věst. L 343, 31.12.2003, s. 1). [8] Úř. věst. L 301, 11.11.1998, s. 3. [9] Úř. věst. L 177, 15.7.2000, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 740/2003 (Úř. věst. L 106, 29.4.2003, s. 12).