Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Barbadosem, Belize, Federací Svatý Kryštof a Nevis, Guyanskou republikou, Jamajkou, Keňskou republikou, Konžskou republikou, Madagaskarskou republikou, Malawskou republikou, Mauricijskou republikou, Mosambickou republikou, Republikou Fidžijské ostrovy, Republikou Pobřeží slonoviny, Surinamskou republikou, Svazijským královstvím, Sjednocenou republikou Tanzanií, Republikou Trinidad a Tobago, Ugandskou republikou, Zambijskou republikou a Zimbabwskou republikou o zaručených cenách třtinového cukru na dodací období 2006/07, 2007/08, 2008/09 a dodací období od 1. července 2009 do 30. září 2009 a o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Indickou republikou o zaručených cenách třtinového cukru na stejná dodací období /* KOM/2008/0622 konečném znení - ACC 2008/0189 */





[pic] | KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ | V Bruselu dne 9.10.2008 KOM(2008) 622 v konečném znění 2008/0189 (ACC) Návrh ROZHODNUTÍ RADY o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Barbadosem, Belize, Federací Svatý Kryštof a Nevis, Guyanskou republikou, Jamajkou, Keňskou republikou, Konžskou republikou, Madagaskarskou republikou, Malawskou republikou, Mauricijskou republikou, Mosambickou republikou, Republikou Fidžijské ostrovy, Republikou Pobřeží slonoviny, Surinamskou republikou, Svazijským královstvím, Sjednocenou republikou Tanzanií, Republikou Trinidad a Tobago, Ugandskou republikou, Zambijskou republikou a Zimbabwskou republikou o zaručených cenách třtinového cukru na dodací období 2006/07, 2007/08, 2008/09 a dodací období od 1. července 2009 do 30. září 2009 a o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Indickou republikou o zaručených cenách třtinového cukru na stejná dodací období (předložený Komisí) DŮVODOVÁ ZPRÁVA 1. Protokol 3 o cukru ze států AKT připojený k příloze V Dohody o partnerství AKT–ES a dohoda o cukru uzavřená mezi Evropským společenstvím a Indickou republikou stanoví, že se Společenství zavazuje, že nakoupí a doveze za zaručené ceny třtinový cukr, který dotčené země vývozu nemohou uvést na trh Společenství za cenu dosahující alespoň ceny zaručené. 2. V souladu s pokyny pro vyjednávání stanovenými Radou na dodací období 2006/07, 2007/08, 2008/09 a dodací období od 1. července 2009 do 30. září 2009 vyjednala Komise se státy AKT a Indickou republikou zaručené ceny podle čl. 5 odst. 4 protokolu 3 o cukru ze států AKT, na který odkazuje bod 1, a dohody s Indií o třtinovém cukru. 3. Země AKT, které podepsaly protokol o cukru, souhlasily dne 24. června 2008 s nabídkami Společenství. Indie již dříve souhlasila s předcházejícími dodacími obdobími a dne 11. července 2008 souhlasila s nabídkou EU na dodací období 2008/09 a na dodací období od 1. července 2009 do 30. září 2009. 4. Komise proto navrhuje, aby Rada přijala návrh rozhodnutí o uzavření těchto dohod ve formě výměny dopisů, jak je stanoveno v přílohách. 5. Finanční dopad: Dopad na rozpočet pro roky 2009 a 2010 bude záviset na situaci trhu s cukrem, zejména na využití režimu restrukturalizace cukrovarnického průmyslu a jiných rozhodnutí v oblasti řízení (možné preventivní stažení). V případě nedostatečného využití režimu restrukturalizace by mohl dovoz vést k přebytku cukru, což by mělo vliv na rozpočet pro roky 2009 a 2010. Tento vliv však zatím nelze vyčíslit. 2008/0189 (ACC) Návrh ROZHODNUTÍ RADY o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Barbadosem, Belize, Federací Svatý Kryštof a Nevis, Guyanskou republikou, Jamajkou, Keňskou republikou, Konžskou republikou, Madagaskarskou republikou, Malawskou republikou, Mauricijskou republikou, Mosambickou republikou, Republikou Fidžijské ostrovy, Republikou Pobřeží slonoviny, Surinamskou republikou, Svazijským královstvím, Sjednocenou republikou Tanzanií, Republikou Trinidad a Tobago, Ugandskou republikou, Zambijskou republikou a Zimbabwskou republikou o zaručených cenách třtinového cukru na dodací období 2006/07, 2007/08, 2008/09 a dodací období od 1. července 2009 do 30. září 2009 a o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Indickou republikou o zaručených cenách třtinového cukru na stejná dodací období RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k těmto důvodům: (1) Provádění protokolu 3 o cukru ze států AKT připojeného k příloze V Dohody o partnerství AKT–ES[1] a provádění dohody mezi Evropským společenstvím a Indickou republikou o třtinovém cukru[2] se uskutečňuje v souladu s čl. 1 odst. 2 uvedeného protokolu a uvedené dohody v rámci řízení společné organizace trhu s cukrem. (2) Je vhodné schválit dohody ve formě výměny dopisů mezi Společenstvím a na jedné straně státy uvedenými v protokolu a na straně druhé Indickou republikou o zaručených cenách třtinového cukru na dodací období 2006/07, 2007/08, 2008/09 a dodací období od 1. července 2009 do 30. září 2009. ROZHODLA TAKTO: Článek 1 Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Barbadosem, Belize, Federací Svatý Kryštof a Nevis, Guyanskou republikou, Jamajkou, Keňskou republikou, Konžskou republikou, Madagaskarskou republikou, Malawskou republikou, Mauricijskou republikou, Mosambickou republikou, Republikou Fidžijské ostrovy, Republikou Pobřeží slonoviny, Surinamskou republikou, Svazijským královstvím, Sjednocenou republikou Tanzanií, Republikou Trinidad a Tobago, Ugandskou republikou, Zambijskou republikou a Zimbabwskou republikou o zaručených cenách třtinového cukru na dodací období 2006/07, 2007/08, 2008/09 a dodací období od 1. července 2009 do 30. září 2009 a o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Indickou republikou o zaručených cenách třtinového cukru na dodací období 2006/07, 2007/08, 2008/09 a dodací období od 1. července 2009 do 30. září 2009 se jménem Společenství schvalují. Znění těchto dohod se připojují jako přílohy I a II k tomuto rozhodnutí. Článek 2 Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohody uvedené v článku 1 zavazující Společenství. Článek 3 Toto rozhodnutí se vyhlásí v Úředním věstníku Evropské unie . V Bruselu dne […]. Za Radu předseda PŘÍLOHA I DOHODA VE FORMĚ VÝMĚNY DOPISŮ mezi Evropským společenstvím a Barbadosem, Belize, Federací Svatý Kryštof a Nevis, Guyanskou republikou, Jamajkou, Keňskou republikou, Konžskou republikou, Madagaskarskou republikou, Malawskou republikou, Mauricijskou republikou, Mosambickou republikou, Republika Fidžijské ostrovy, Republikou Pobřeží slonoviny, Surinamskou republikou, Svazijským královstvím, Sjednocenou republikou Tanzanií, Republikou Trinidad a Tobago, Ugandskou republikou, Zambijskou republikou a Zimbabwskou republikou o zaručených cenách třtinového cukru na dodací období 2006/07, 2007/08, 2008/09 a dodací období od 1. července 2009 do 30. září 2009 a o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Indickou republikou o zaručených cenách třtinového cukru na stejná dodací období A. Dopis č. 1 V Bruselu dne …... Vaše Excelence, zástupci států AKT uvedených v protokolu 3 o cukru ze států AKT připojeném k příloze V Dohody o partnerství AKT–ES a zástupci Komise jménem Evropského společenství se v souladu s ustanoveními uvedeného protokolu dohodli takto: Na dodací období od 1. července 2006 do 30. června 2007 se pro účely intervence ve smyslu článku 6 protokolu o cukru stanoví následující zaručené ceny, na něž odkazuje čl. 5 odst. 4 protokolu: a) pro surový cukr: 496,8 EUR za tunu; b) pro bílý cukr: 631,9 EUR za tunu. Na dodací období od 1. července 2007 do 30. června 2008 se pro účely intervence ve smyslu článku 6 protokolu o cukru stanoví následující zaručené ceny, na něž odkazuje čl. 5 odst. 4 protokolu: a) pro surový cukr: 496,8 EUR za tunu; b) pro bílý cukr: 631,9 EUR za tunu. Na dodací období od 1. července 2008 do 30. června 2009 se pro účely intervence ve smyslu článku 6 protokolu o cukru stanoví následující zaručené ceny, na něž odkazuje čl. 5 odst. 4 protokolu: - 1) od 1. července 2008 do 30. září 2008 a) pro surový cukr: 496,8 EUR za tunu; b) pro bílý cukr: 631,9 EUR za tunu. - 2) od 1. října 2008 do 30. června 2009 a) pro surový cukr: 448,8 EUR za tunu; b) pro bílý cukr: 541,5 EUR za tunu; Na dodací období od 1. července 2009 do 30. září 2009 se pro účely intervence ve smyslu článku 6 protokolu o cukru stanoví následující zaručené ceny, na něž odkazuje čl. 5 odst. 4 protokolu: a) pro surový cukr: 448,8 EUR za tunu; b) pro bílý cukr: 541,5 EUR za tunu. Tyto ceny se vztahují na cukr standardní jakosti, jak je definována právními předpisy Společenství, nebalený, s dodacími podmínkami CIF, franko evropské přístavy Společenství. Zavedením těchto cen nejsou nijak dotčeny příslušné postoje smluvních stran s ohledem na zásady týkající se určování zaručených cen. Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil, že jste tento dopis přijal a že tento dopis společně s Vaší odpovědí tvoří dohodu mezi Vaší vládou a Evropským společenstvím. Přijměte prosím vyjádření mé nejhlubší úcty. Za Radu Evropské unie B. Dopis č. 2 V Bruselu dne …... Vaše Excelence, mám tu čest potvrdit přijetí Vašeho dopisu z dnešního dne, jenž zní takto: „Zástupci států AKT uvedených v protokolu 3 o cukru ze států AKT připojeném k příloze V Dohody o partnerství AKT–ES a zástupci Komise jménem Evropského společenství se v souladu s ustanoveními uvedeného protokolu dohodli takto: Na dodací období od 1. července 2006 do 30. června 2007 se pro účely intervence ve smyslu článku 6 protokolu o cukru stanoví následující zaručené ceny, na něž odkazuje čl. 5 odst. 4 protokolu: a) pro surový cukr: 496,8 EUR za tunu; b) pro bílý cukr: 631,9 EUR za tunu. Na dodací období od 1. července 2007 do 30. června 2008 se pro účely intervence ve smyslu článku 6 protokolu o cukru stanoví následující zaručené ceny, na něž odkazuje čl. 5 odst. 4 protokolu: a) pro surový cukr: 496,8 EUR za tunu; b) pro bílý cukr: 631,9 EUR za tunu. Na dodací období od 1. července 2008 do 30. června 2009 se pro účely intervence ve smyslu článku 6 protokolu o cukru stanoví následující zaručené ceny, na něž odkazuje čl. 5 odst. 4 protokolu: - 1) od 1. července 2008 do 30. září 2008 a) pro surový cukr: 496,8 EUR za tunu; b) pro bílý cukr: 631,9 EUR za tunu. - 2) od 1. října 2008 do 30. června 2009 a) pro surový cukr: 448,8 EUR za tunu; b) pro bílý cukr: 541,5 EUR za tunu. Na dodací období od 1. července 2009 do 30. září 2009 se pro účely intervence ve smyslu článku 6 protokolu o cukru stanoví následující zaručené ceny, na něž odkazuje čl. 5 odst. 4 protokolu: a) pro surový cukr: 448,8 EUR za tunu; b) pro bílý cukr: 541,5 EUR za tunu. Tyto ceny se vztahují na cukr standardní jakosti, jak je definována právními předpisy Společenství, nebalený, s dodacími podmínkami CIF, franko evropské přístavy Společenství. Zavedením těchto cen nejsou nijak dotčeny příslušné postoje smluvních stran s ohledem na zásady týkající se určování zaručených cen. Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil, že jste tento dopis přijal a že tento dopis společně s Vaší odpovědí tvoří dohodu mezi mojí vládou a Evropským společenstvím.“ Mám tu čest potvrdit souhlas mé vlády s obsahem tohoto dopisu. Přijměte prosím vyjádření mé nejhlubší úcty. Za vlády příslušných států AKT uvedených v protokolu 3. PŘÍLOHA II DOHODA VE FORMĚ VÝMĚNY DOPISŮ mezi Evropským společenstvím a Indickou republikou o zaručených cenách třtinového cukru na dodací období 2006/07, 2007/08, 2008/09 a dodací období od 1. července 2009 do 30. září 2009 A. Dopis č. 1 V Bruselu dne …... Vaše Excelence, zástupci Indie a zástupci Komise se jménem Evropského společenství v rámci jednání stanovených čl. 5 odst. 4 dohody mezi Evropským společenstvím a Indickou republikou o třtinovém cukru dohodli takto: Na dodací období od 1. července 2006 do 30. června 2007 se pro účely intervence ve smyslu článku 6 dohody stanoví následující zaručené ceny, na něž odkazuje čl. 5 odst. 4 dohody o cukru: a) pro surový cukr: 496,8 EUR za tunu; b) pro bílý cukr: 631,9 EUR za tunu. Na dodací období od 1. července 2007 do 30. června 2008 se pro účely intervence ve smyslu článku 6 dohody stanoví následující zaručené ceny, na něž odkazuje čl. 5 odst. 4 dohody o cukru: a) pro surový cukr: 496,8 EUR za tunu; b) pro bílý cukr: 631,9 EUR za tunu. Na dodací období od 1. července 2008 do 30. června 2009 se pro účely intervence ve smyslu článku 6 dohody stanoví následující zaručené ceny, na něž odkazuje čl. 5 odst. 4 dohody o cukru: - 1) od 1. července 2008 do 30. září 2008 a) pro surový cukr: 496,8 EUR za tunu; b) pro bílý cukr: 631,9 EUR za tunu. - 2) od 1. října 2008 do 30. června 2009 a) pro surový cukr: 448,8 EUR za tunu; b) pro bílý cukr: 541,5 EUR za tunu; Na dodací období od 1. července 2009 do 30. září 2009 se pro účely intervence ve smyslu článku 6 dohody stanoví následující zaručené ceny, na něž odkazuje čl. 5 odst. 4 dohody o cukru: a) pro surový cukr: 448,8 EUR za tunu; b) pro bílý cukr: 541,5 EUR za tunu. Tyto ceny se vztahují na cukr standardní jakosti, jak je definována právními předpisy Společenství, nebalený, s dodacími podmínkami CIF, franko evropské přístavy Společenství. Zavedením těchto cen nejsou nijak dotčeny příslušné postoje smluvních stran s ohledem na zásady týkající se určování zaručených cen. Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil, že jste tento dopis přijal a že tento dopis společně s Vaší odpovědí tvoří dohodu mezi Vaší vládou a Společenstvím. Přijměte prosím vyjádření mé nejhlubší úcty. Za Radu Evropské unie B. Dopis č. 2 V Bruselu dne …... Vaše Excelence, mám tu čest potvrdit přijetí Vašeho dopisu z dnešního dne, jenž zní takto: „Zástupci Indie a zástupci Komise se jménem Evropského společenství v rámci jednání stanovených čl. 5 odst. 4 dohody mezi Evropským společenstvím a Indickou republikou o třtinovém cukru dohodli takto: Na dodací období od 1. července 2006 do 30. června 2007 se pro účely intervence ve smyslu článku 6 dohody stanoví následující zaručené ceny, na něž odkazuje čl. 5 odst. 4 dohody o cukru: a) pro surový cukr: 496,8 EUR za tunu; b) pro bílý cukr: 631,9 EUR za tunu. Na dodací období od 1. července 2007 do 30. června 2008 se pro účely intervence ve smyslu článku 6 dohody stanoví následující zaručené ceny, na něž odkazuje čl. 5 odst. 4 dohody o cukru: a) pro surový cukr: 496,8 EUR za tunu; b) pro bílý cukr: 631,9 EUR za tunu. Na dodací období od 1. července 2008 do 30. června 2009 se pro účely intervence ve smyslu článku 6 dohody stanoví následující zaručené ceny, na něž odkazuje čl. 5 odst. 4 dohody o cukru: - 1) od 1. července 2008 do 30. září 2008 a) pro surový cukr: 496,8 EUR za tunu; b) pro bílý cukr: 631,9 EUR za tunu. - 2) od 1. října 2008 do 30. června 2009 a) pro surový cukr: 448,8 EUR za tunu; b) pro bílý cukr: 541,5 EUR za tunu. Na dodací období od 1. července 2009 do 30. září 2009 se pro účely intervence ve smyslu článku 6 dohody stanoví následující zaručené ceny, na něž odkazuje čl. 5 odst. 4 dohody o cukru: a) pro surový cukr: 448,8 EUR za tunu; b) pro bílý cukr: 541,5 EUR za tunu. Tyto ceny se vztahují na cukr standardní jakosti, jak je definována právními předpisy Společenství, nebalený, s dodacími podmínkami CIF, franko evropské přístavy Společenství. Zavedením těchto cen nejsou nijak dotčeny příslušné postoje smluvních stran s ohledem na zásady týkající se určování zaručených cen. Byl bych vám zavázán, kdybyste mohl potvrdit, že jste tento dopis přijal a rovněž potvrdit, že tento dopis a Vaše odpověď tvoří dohodu mezi vládou Indie a Společenstvím.“ Mám tu čest potvrdit souhlas mé vlády s obsahem Vašeho dopisu. Přijměte prosím vyjádření mé nejhlubší úcty. Za vládu Indické republiky FINANČNÍ VÝKAZ | (fichefin/08/22009) (OJ) 6.2.2008.1 | 16/7/2008 | 1. | ROZPOČTOVÝ OKRUH: 05 02 05 | PROSTŘEDKY: 102 mil. EUR ( předběžný návrh rozpočtu pro rok 2009) | 2. | ROZHODNUTÍ RADY o uzavření dohod ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a na jedné straně Barbadosem, Belize, Guyanskou kooperativní republikou, Jamajkou, Keňskou republikou, Konžskou republikou, Madagaskarskou republikou, Malawskou republikou, Mauricijskou republikou, Republikou Fidžijské ostrovy, Republikou Pobřeží slonoviny, Surinamskou republikou, Svatým Kryštofem a Nevisem, Svazijským královstvím, Sjednocenou republikou Tanzanií, Republikou Trinidad a Tobago, Ugandskou republikou, Zambijskou republikou a Zimbabwskou republikou a na straně druhé Indickou republikou o zaručených cenách třtinového cukru na dodací období 2006/07, 2007/08, 2008/09 a dodací období od 1. července 2009 do 30. září 2009 | 3. | PRÁVNÍ ZÁKLAD: Článek 133 Smlouvy | 4. | CÍLE: Zaručit ceny pro dodávky bílého nebo surového třtinového cukru ze zemí AKT a Indické republiky do Společenství, aby byly srovnatelné s cenami, které jsou zaručené producentům cukru ve Společenství pro dodací období uvedená v názvu nařízení. | 5. | FINANČNÍ DOPADY | OBDOBÍ 12 MĚSÍCŮ (v milionech EUR) | FINANČNÍ ROK 2008 (v milionech EUR) | FINANČNÍ ROK 2009 (v milionech EUR) | 5.0 | VÝDAJE - FINANCOVANÉ Z ROZPOČTU ES (NÁHRADY/INTERVENCE) - VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ - JINÝCH SUBJEKTŮ | - | - | viz poznámky | 5.1 | PŘÍJMY - VLASTNÍ ZDROJE ES (DÁVKY/CLA) - VNITROSTÁTNÍ | - | - | - | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 5.0.1 | ODHADOVANÉ VÝDAJE | viz poznámky | - | - | - | 5.1.1 | ODHADOVANÉ PŘÍJMY | - | - | - | - | 5.2 | METODA VÝPOČTU: | 6.0 | MŮŽE BÝT PROJEKT FINANCOVÁN Z PROSTŘEDKŮ ZAČLENĚNÝCH V PŘÍSLUŠNÉ KAPITOLE STÁVAJÍCÍHO ROZPOČTU? | ANO/ NE | 6.1 | MŮŽE BÝT PROJEKT FINANCOVÁN PŘEVODEM MEZI KAPITOLAMI STÁVAJÍCÍHO ROZPOČTU? | ANO/ NE | 6.2 | JE POTŘEBA DODATEČNÝ ROZPOČET? | ANO / NE | 6.3 | BUDOU NUTNÉ BUDOUCÍ ROZPOČTOVÉ PROSTŘEDKY? | ANO/ NE | POZNÁMKY: Dopad na rozpočet pro roky 2009 a 2010 bude záviset na situaci trhu s cukrem, a zejména na využití režimu restrukturalizace cukrovarnického průmyslu a jiných rozhodnutí v oblasti řízení (možné preventivní stažení). V případě nedostatečného využití režimu restrukturalizace by mohl dovoz vést k přebytku cukru, což by mělo vliv na rozpočet pro roky 2009 a 2010. Tento vliv však momentálně nelze vyčíslit. | [1] Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 27. [2] Úř. věst. L 190, 23.7.1975, s. 35.