CS    CS CS 
 
CS    CS  EVROPSKÁ KOMISE 
V Bruselu dne 20.7.2010 
SEK(2010) 913 v kone čném znění/2 
  
CORRIGENDUM: Annule et remplace le doc ument COM(2010)913 final en raison d'une 
erreur de cote institutionnelle (COM au lieu de SEC). 
DOPORU ČENÍ KOMISE RAD Ě, 
kterým se Komise pov ěřuje, aby jménem Evropské unie zahájila jednání o obnovení 
protokolu k Dohod ě o partnerství v oblasti rybolovu s Kapverdami 
 
CS 2   CS DOPORU ČENÍ KOMISE RAD Ě, 
kterým se Komise pov ěřuje, aby jménem Evropské unie zahájila jednání o obnovení 
protokolu k Dohod ě o partnerství v oblasti rybolovu s Kapverdami 
A. D ŮVODOVÁ  ZPRÁVA 
Evropská unie a Kapverdská republika uzav řely protokol k dohod ě o rybolovu1, 
který byl ob ěma stranami parafován dne 16. pros ince 2005 a vstoupil v platnost dne 
30. března 2007. Platnost protokol u, kterým se plavidl ům EU ud ělují rybolovná 
práva a stanoví finan ční náhrada, kon čí dne 31. srpna 2011. 
Komise navrhuje sjednat nový prot okol, který by odpovídal skute čným možnostem 
a potřebám loďstva členských stát ů a byl v souladu s obecnými zásadami Rady 
týkajícími se dohod o partne rství v oblasti rybolovu z července 2004. 
Rada se žádá, aby p řijala směrnice pro jednání, které jsou p řílohou tohoto 
doporučení. 
B. DOPORU ČENÍ 
Vzhledem k výše uvedeným skute čnostem Komise doporu čuje, aby: 
– Rada zmocnila Komisi zahájit a vé st jednání o obnovení protokolu v rámci 
dohody o partnerství v oblasti r ybolovu s Kapverdskou republikou,  
– Komise byla pov ěřena vedením jednání v této v ěci jménem Unie, 
– Komise vedla tato jednání po konzu ltacích se zvláštním výborem podle 
ustanovení Smlouvy o fungová ní Evropské unie, 
– Rada schválila sm ěrnice pro jednání, které jsou p řílohou tohoto doporu čení. 
                                                 
1 Na řízení Rady (ES) č. 2027/2006 ze dne 19. prosince 2006, Ú ř. věst. L 414, 30.12.2006. 
 
CS 3   CS PŘÍLOHA  
Směrnice pro jednání  
– Cílem jednání je obnovení protokolu v rámci dohody o partnerství v oblasti rybolovu mezi 
Evropskou unií a Kapverdskou republikou v souladu se záv ěry Rady ze dne 15. července 
2004, které se týkají dohod o partners tví v oblasti rybolovu a vycházejí ze sd ělení Komise 
ze dne 23. prosince 2002, a s p řihlédnutím k situaci v oblasti lidských práv v zemi. 
– Tento protokol obsahuje ustanovení o d ůsledcích v p řípadě porušení lidských práv 
a demokratických zásad. 
– S cílem zajistit prost řednictvím nového protokolu  podporu udržitelného a odpov ědného 
rybolovu budou sm ěrnice pro jednání Komise vycházet z t ěchto zásad:  
• zajištění přístupu do výlu čné ekonomické zóny Kapverdské republiky a nutná 
povolení pro plavidla evropského lo ďstva k provád ění rybolovných činností 
zaměřených na druhy tu ňáka ve výše uvedené výlu čné ekonomické zón ě, 
• řádné zohledn ění nejlepších dostupných v ědeckých stanovisek, 
• je zajištěno, že přístup k rybolovným zdroj ům vychází ze stejnýc h kritérií, která 
platí pro sou časný protokol, a z vývoje, ke kterému došlo v n ěkolika posledních 
letech, 
• posílení dialogu o politice v odv ětví s cílem podporovat provád ění odpov ědné 
rybářské politiky, která je v souladu s rozvojovými cíli zem ě, zejména s ohledem 
na sledování a kontrolu rybolovných činností a dozor nad nimi, na řízení 
rybolovných zdroj ů a na zlepšení hygie nických norem produkt ů rybolovu.