CS    CS  KOMISE EVROPSKÝCH SPOLE ČENSTVÍ 
V Bruselu dne 5.10.2004 
KOM(2004) 645 v kone čném znění 
2004/0227 (CNS)   
Návrh 
ROZHODNUTÍ RADY 
o podpisu Dohody mezi Evropským spole čenstvím a Švýcarskou konfederací v oblasti 
statistiky 
Návrh 
ROZHODNUTÍ RADY 
o uzavření Dohody mezi Evropským spole čenstvím a Švýcarskou konfederací v oblasti 
statistiky 
(předložené Komisí) 
 
CS 2   CS ODŮVODNĚNÍ 
V rámci velice úzkých hospodá řských, sociálních a politických vztah ů mezi Evropskou unií 
a Švýcarskem je žádoucí posílit spolupráci i v oblasti statistiky. Euro stat spolupracuje se 
Švýcarským federálním statistickým ú řadem již mnoho let. Uvedená spolupráce m ěla být 
realizována již podle Dohody o Evropském hospodá řském prostoru (EHP). Švýcarsko bylo 
signatářem této dohody, avšak po referendu, které v roce 1992 dohodu odmítlo, ji nemohlo 
ratifikovat. Krom ě toho byla pozastavena i žádost Švýcarska o p řístup ze dne 20. kv ětna 1992. 
Od okamžiku, kdy Švýcarsko neratifikovalo Dohodu o EHP, byla p řijímána neformální 
opatření, na jejichž základ ě bylo Švýcarsko p řizváno jako pozorovatel k ú časti na různých 
zasedáních na nižší úrovni (p ředevším technického rázu). Mezi tato zasedání nepat ří setkání 
na nejvyšší úrovni, nap říklad zasedání Výboru pro statis tické programy, kterého se zem ě 
EHP-ESVO ú častní jako plnoprávní členové, pokud jde o otázky s významem pro EHP. 
Po odmítnutí ú časti v EHP v referendu navrhl o Švýcarsko rozvoj vztah ů s Evropskou unií na 
základě odvětvových dvoustranných dohod. Mezi n ě patří i dohoda o statistické spolupráci. 
Při příležitosti podpisu sedmi dvoustra nných dohod mezi Evropským spole čenstvím 
a Švýcarskem dne 21. června 1999 ob ě strany spole čně oznámily sv ůj úmysl vést jednání 
s cílem dosažení dohody o ú časti Švýcarska na ur čitých statistických programech 
Společenství. 
V roce 2000 pov ěřila Rada Komisi, aby se Švýcarskem  zahájila jednání. V pokynech pro 
vyjednávání bylo stanoveno, že by dohoda m ěla vycházet z víceletého statistického programu 
Společenství a m ěla by sm ěřovat k harmonizaci sb ěru údajů, nomenklatur, definic 
a statistických metodik. Krom ě toho se p ředpokládaly i vým ěnné pobyty zam ěstnanců. 
Na plnění dohody by dohlížel smíšený výbor. 
Během několika následujících let se mezi Komisí a Švýcarskem konala jednání, která byla 
uzavřena dne 25. června 2004, kdy byla dohoda para fována generálními řediteli Eurostatu 
a Švýcarského federálního statistického ú řadu. 
Tato dohoda se uzavírá v zájmu obou stran. Z hlediska EU lze říci, že Švýcarsko je již 
v mnohém ú častníkem statistického programu Spole čenství (účast na ur čitých odborných 
zasedáních, zve řejňování údaj ů o Švýcarsku v publikacích EU atd.), aniž by finan čně 
přispívalo. Na základ ě této dohody by byly vztahy formalizovány. Švýcarsko by se stalo 
účastníkem evropského statistického systému a p řijalo významnou část acquis 
communautaire  v oblasti statistiky. Na vrhované náklady na ú čast převyšují náklady, které by 
Švýcarsko platilo v rámci EHP. P řínos pro Švýcarsko by byl mírn ě menší než p řínos pro zem ě 
EHP-ESVO. 
Švýcarsko by m ělo právo ú častnit se na statistickém programu Spole čenství, ale švýcarští 
účastníci by nebyli zp ůsobilí čerpat finan ční prostředky Spole čenství. Nebylo tedy nutné do 
dohody za členit i ustanovení o finan ční kontrole. 
Rozsah acquis communautaire , který Švýcarsko p řijme, je srovnatelný s rozsahem podle 
přílohy XXI Dohody o EHP, avšak s ur čitými technickými úpravami a n ěkterými do časnými 
odchylkami, které jsou nutné, aby Švýcarsko mohlo sv ůj statistický systém pat řičně upravit. 
 
CS 3   CS Návrh 
ROZHODNUTÍ RADY 
o podpisu Dohody mezi Evropským spole čenstvím a Švýcarskou konfederací v oblasti 
statistiky 
RADA EVROPSKÉ UNIE, 
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského spole čenství, a zejména na čl. 80 odst. 2 
ve spojení s čl. 300 odst. 2 této smlouvy, 
s ohledem na návrh Komise1, 
vzhledem k t ěmto důvodům: 
(1) Rada pov ěřila dne 20. července 2000 Komisi, aby se  Švýcarskou konfederací 
vyjednala jménem Spole čenství dohodu v oblasti statistiky. 
(2) Výsledek jednání bere náležitým zp ůsobem v úvahu sm ěrnice pro vyjednávání, které 
Rada vydala. 
(3) S výhradou uzav ření k pozd ějšímu datu je žádoucí, aby dohoda parafovaná dne 
25. června 2004 byla podepsána, 
ROZHODLA TAKTO: 
Jediný článek 
S výhradou uzav ření k pozd ějšímu datu je p ředseda Rady oprávn ěn jmenovat osobu 
zmocněnou podepsat jménem Evropského spole čenství Dohodu mezi Evropským 
společenstvím a Švýcarskou konfederací v oblasti statistiky, v četně doprovodného 
závěrečného aktu . 
V Bruselu dne  
 Za Radu 
 p ředseda 
  
                                                 
1 Ú ř. věst. C , , s. . 
 
CS 4   CS 2004/0227 (CNS) 
Návrh 
ROZHODNUTÍ RADY 
o uzavření Dohody mezi Evropským spole čenstvím a Švýcarskou konfederací v oblasti 
statistiky 
RADA EVROPSKÉ UNIE, 
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského spole čenství, a zejména na čl. 80 odst. 2 
ve spojení s čl. 300 odst. 2 první v ětou a čl. 300 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy, 
s ohledem na návrh Komise2, 
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu3, 
vzhledem k t ěmto důvodům: 
(1) Dne 20. července 2000 pov ěřila Rada Komisi, aby se  Švýcarskou konfederací 
vyjednala dohodu v oblasti statistiky. 
(2) Podle rozhodnutí Rady …./…./ES ze dne ……2004 a s výhradou uzav ření 
k pozdějšímu datu byla dohoda jménem Evropského spole čenství podepsána dne 
….2004. 
(3) Dohoda by m ěla být schválena, 
ROZHODLA TAKTO: 
Článek 1 
Dohoda mezi Evropským spole čenstvím a Švýcarskou konfeder ací v oblasti statistiky se 
schvaluje jménem Evropského spole čenství.  
Znění dohody se p řipojuje k tomuto rozhodnutí. 
Článek 2 
Společenství je ve smíšeném výboru z řízeném podle článku 3 dohody zastupováno Komisí, 
jíž jsou nápomocni zástupci členských stát ů. 
                                                 
2 Ú ř. věst. C , , s. . 
3 Ú ř. věst. C , , s. . 
 
CS 5   CS Postoj, který Spole čenství zaujme k rozhodnutím smíšeného výboru, p řijímá Rada na návrh 
Komise kvalifikovanou v ětšinou, pokud jde o záležito sti týkající se finan čního příspěvku 
Švýcarska a o podstatné odchylky související s rozší řením právních p ředpisů Společenství na 
Švýcarsko. V p řípadě všech ostatních rozhodn utí smíšeného výboru a doporu čení přijímá 
postoj Spole čenství Komise. 
Článek 3 
Předseda Rady provede jménem Evropského spole čenství notifikaci stanovenou v článku 13 
dohody4. 
Článek 4 
Toto rozhodnutí bude zve řejněno v Úředním věstníku Evropské unie . 
V Bruselu dne  
 Za Radu 
 p ředseda 
  
                                                 
4 Den vstupu dohody v platnost bude vyhlášen generálním sekretariátem Rady v Ú ředním věstníku 
Evropské unie. 
 
CS 6   CS PŘÍLOHA  
 
CS 7   CS DOHODA 
mezi Evropským spole čenstvím a Švýcarskou konfed erací o spolupráci v oblasti 
statistiky 
EVROPSKÉ SPOLE ČENSTVÍ, dále jen „Spole čenství“, a 
ŠVÝCARSKÁ KONFEDERACE, dále jen „Švýcarsko“, obě smluvní strany spole čně dále jen „smluvní strany“, 
S PŘÁNÍM zlepšit spolupráci mezi Spole čenstvím a Švýcarskem v oblasti statistiky, a k tomu 
účelu touto dohodou definovat zásady a podmínk y, kterými se tato spolupráce bude řídit; 
MAJÍCE NA PAM ĚTI, že by m ěla být přijata vhodná opat ření pro postupnou harmonizaci 
a zajištění souvislého vývoje právního rámce pro sb ěr údajů, klasifikace, definice a metodiky 
v oblasti statistiky; 
VZHLEDEM K TOMU, že je t řeba stanovit spole čná pravidla pro sest avování statistik pro 
příslušnou oblast Spole čenství a Švýcarska; 
VE VZÁJEMNÉ SHOD Ě, že je vhodné p ři tvorbě těchto pravidel vycházet z platných 
právních p ředpisů Společenství, 
SE DOHODLY NA TOMTO: 
Článek 1 
Předmět dohody 
1. Tato dohoda se vztahuje na spolupráci mezi  smluvními stranami v oblasti statistiky 
a jejím ú čelem je zajistit sestavování a ší ření souvislých a porovnatelných 
statistických informací, které budou použity  k popisu a sledování všech politik 
v oblasti hospodá řství, sociálních v ěcí a životního prost ředí s významem pro 
dvoustrannou spolupráci. 
2. K tomuto ú čelu Smluvní strany vyvinou a budou používat harmonizované metody, 
definice, klasifikace, spole čné programy a postupy upravuj ící statistickou práci na 
příslušných úrovních správy a v s ouladu s ustanoveními této dohody. 
3. Sestavování statistik smluvních stran bude spl ňovat všechna hlediska nestrannosti, 
spolehlivosti, objektivity, v ědecké nezávislosti, efektivnosti náklad ů a statistické 
důvěrnosti a nebude mít za následek p řílišné zatížení hospodá řských subjekt ů. 
 
CS 8   CS Článek 2 
Právní akty v oblasti statistiky 
Pro smluvní strany jsou závazné akty podle p řílohy A ve zn ění upraveném touto dohodou. 
Článek 3 
Smíšený výbor 
1. Z řizuje se výbor složený ze zástupc ů smluvních stran nazvaný „Statistický výbor 
Společenství a Švýcarska“ (dále jen „smíšený výbor“). 
Tento smíšený výbor zodpovídá za správu této dohody a zajistí její řádné provád ění. 
K tomu ú čelu uděluje v případech stanovených touto dohodou doporu čení a přijímá 
rozhodnutí. Smíšený výbor  jedná na základ ě vzájemné dohody. Rozhodnutí 
smíšeného výboru je pro smluvní strany závazné. 
2. Smíšený výbor a Výbor pro statistické programy (VSP), z řízený rozhodnutím Rady 
89/382 (EHS/Euratom) ze dne 19. června 1989, uspo řádají své úkoly pro ú čely této 
dohody při společných zasedáních. 
3. Smíšený výbor p řijme rozhodnutím sv ůj jednací řád, který mimo jiné stanoví 
postupy pro svolávání za sedání, jmenování p ředsedy a stanovení mandátu p ředsedy. 
4. Smíšený výbor bude zasedat dle nutnosti. Jakákoliv smluvní strana m ůže požádat 
o svolání zasedání. Smíšený výbor m ůže rozhodnout o z řízení podvýboru nebo 
pracovní skupiny, která mu bude napomáhat p ři plnění úkolů. 
5. Jakákoliv smluvní strana m ůže na úrovni smíšeného výboru p řednést záležitost, která 
vyvolává její znepokojení. 
6. Každé rozhodnutí musí obsahovat den svého provedení. Rozhodnutí musejí být 
v případě nutnosti p ředložena k ratifikaci nebo schválení smluvními stranami 
v souladu s jejich vlastními postupy a mu sejí být smluvními stranami uvedena 
v účinnost v souladu s jejich vlastními pravidly. 
Článek 4 
Nové právní p ředpisy 
1. S výhradou souladu s ustanoveními  této dohody není touto dohodou dot čeno právo 
každé smluvní strany jednostrann ě měnit své právní p ředpisy v bodech upravených 
touto dohodou. 
2. B ěhem období p řed formálním p řijetím nových právních p ředpisů se budou smluvní 
strany navzájem v co nejv ětším rozsahu informovat a vést konzultace. Na žádost 
jakékoliv smluvní strany m ůže v rámci smíšeného výboru dojít k p ředběžné výměně 
stanovisek. 
 
CS 9   CS 3. Jakmile smluvní strana p řijme novelu svého právního p ředpisu, bude o tom 
informovat druhou smluvní stranu.  
4. Smíšený výbor: 
– přijme rozhodnutí revidující p řílohu A a/nebo p řílohu B, nebo v p řípadě 
nutnosti navrhne revizi ustanovení této dohody, aby do ní zapracoval 
novelizovaná ustanovení doty čných právních p ředpisů, v případě nutnosti 
na základ ě zásady vzájemnosti; nebo 
– přijme rozhodnutí za tím ú čelem, aby novelizace doty čných právních p ředpisů 
byla v souladu s řádným provád ěním této dohody; nebo 
– rozhodne o jakémkoliv jiném opat ření, aby se zajistilo řádné provád ění této 
dohody. 
Článek 5 
Statistická spolupráce 
1. Statistický program Spole čenství uvedený v kapitole II na řízení Rady (ES) č. 322/97 
ze dne 17. února 1997 o statistice Spole čenství, pr ůběžně přijímaný rozhodnutími 
Evropského parlamentu a Rady, tvo ří rámec pro statistická opat ření provád ěná na 
straně Švýcarska za p říslušné období, kterého se každý program týká. Veškeré hlavní 
oblasti a statistická témata statistického programu Spole čenství se považují za 
významné pro statistickou spolupráci mezi Spole čenstvím a Švýcarskem a umož ňují 
plnou účast Švýcarska. 
2. Specifický ro ční statistický program Spole čenství a Švýcarska bude každoro čně 
vypracován v rámci ro čního pracovního programu a soub ěžně s tímto programem 
vypracovaným Komisí podle rozhodnutí Evro pského parlamentu a Rady, kterým se 
stanoví příslušný specifický stat istický program Spole čenství. Každý ro ční statistický 
program Spole čenství a Švýcarska bude p ředložen smíšenému výboru k p řezkoumání 
a schválení. Musí zejména stanovit opat ření v rámci témat programu, která mají 
význam a jsou pro statistickou spolupráci mezi Spole čenstvím a Švýcarskem b ěhem 
doby platnosti programu prioritní.  
3. Statistické informace ze Švýcarska budou p ředávány Eurostatu, který je bude 
uchovávat, zpracovávat a ší řit. K tomuto ú čelu bude Švýcarský federální statistický 
úřad úzce spolupracovat s Eurostatem s cílem zajistit řádné předávání údaj ů ze 
Švýcarska a jejich ší ření mezi r ůzné skupiny uživatel ů v rámci statistiky Spole čenství 
a Švýcarska prost řednictvím obvyklých distribu čních kanál ů.  
Nakládání se statistikami ze Švýcarska se bude řídit nařízením Rady (ES) č. 322/97 
ze dne 17. února 1997 o statistice Spole čenství. 
4. Smíšený výbor vyhodnotí pokrok dosažený v rámci statistických opat ření mezi 
Společenstvím a Švýcarskem. Posoudí zejména to, zda bylo dosaženo cíl ů, priorit 
a opatření naplánovaných na první t ři roky uplat ňování dohody. Krom ě toho 
vyhodnotí, zda obsah p řílohy A dostate čně odpovídá ustanovení o významu 
uvedeném v čl. 1. odst. 1. 
 
CS 10   CS Článek 6 
Účast 
1. Subjekty usazené ve Švýcarsku jsou oprávn ěny se účastnit specifických program ů 
Společenství řízených Eurostatem se stejnými smluvními právy a povinnostmi, jaké 
mají subjekty usazené ve Spole čenství. Subjekty usazené ve Švýcarsku však nemají 
právo na žádný finan ční příspěvek od Eurostatu. 
2. Švýcarští odborníci mohou být do časně přeloženi do Eurostatu. Náklady související 
s pracovním pobytem švýcarských odborník ů v Eurostatu, v četně mzdy, náklad ů na 
sociální zabezpe čení, důchodové zabezpe čení a denní diety a cestovné, ponese 
v plném rozsahu Švýcarsko. 
3. Subjekty usazené v Evropské unii jsou oprávn ěny se účastnit specifických program ů 
řízených Švýcarským federálním statistickým ú řadem se stejnými smluvními právy 
a povinnostmi, jaké mají subjekty usazené ve Švýcarsku. 
Článek 7 
Jiné formy spolupráce 
1. P řenos technologií v oblasti statistiky mezi  Švýcarským federálním statistickým 
úřadem a Eurostatem je možný na základ ě vzájemné dohody. 
2. Smluvní strany si mohou vym ěňovat jakékoliv informace v oblasti statistiky. 
3. Statistické služby smluvních stran mohou organizovat vým ěnné pobyty ú ředníků. 
Statistické služby členských stát ů Společenství mohou také organizovat vým ěnné 
pobyty úředníků se Švýcarskem. Podmínky uskute čnění těchto vým ěnných pobyt ů 
budou dojednány p římo mezi p říslušnými statistickými službami. 
Článek 8 
Finanční ustanovení 
1. K pokrytí všech náklad ů své účasti bude Švýcarsko každoro čně finančně přispívat na 
statistický program Spole čenství, a to od okamžiku vstupu dohody v platnost. 
2. Pravidla pro finan ční příspěvek Švýcarska jsou stanovena v p říloze B. 
Článek 9 
Nediskriminace 
V oblasti p ůsobnosti této dohody se zakazuje ja kákoliv diskriminace na základ ě národnosti, 
aniž tím jsou dot čena jakákoliv zvlášt ní ustanovení dohody. 
 
CS 11   CS Článek 10 
Plnění povinností 
Smluvní strany p řijmou veškerá vhodná obecná či konkrétní opat ření, aby se zajistilo pln ění 
povinností vyplývajících z této doh ody, a zdrží se jakýchkoliv opat ření, která by ohrozila 
dosažení cíl ů této dohody. 
Článek 11 
Přílohy 
Přílohy tvoří nedílnou sou část této dohody. 
Článek 12 
Územní p ůsobnost 
Ustanovení této dohody se použijí jednak na území, na n ěž se použije Smlouva o založení 
Evropského spole čenství, a za podmínek stanovených uvedenou Smlouvou, a jednak na 
území Švýcarska. 
Článek 13 
Vstup v platnost a doba trvání 
1. Tato dohoda bude ratifikována či schválena smluvními stranami v souladu s jejich 
vlastními postupy. Vstoupí v platnost pr vním lednovým dnem roku následujícího 
po dni, kdy si smluvní strany vzájemn ě oznámí, že byly dokon čeny postupy nezbytné 
k tomuto ú čelu. 
2. Tato dohoda se uzavírá na po čáteční období p ěti let. Pokud jedna smluvní strana 
nedoručí druhé smluvní stran ě šest měsíců před uplynutím tohoto období písemnou 
výpověď, má se za to, že se dohoda obnovuje na dobu neur čitou. 
3. Jakákoliv smluvní strana m ůže vypov ědět tuto dohodu písemnou výpov ědí 
doručenou druhé smluvní stran ě. Platnost dohody skon čí šest m ěsíců po dni 
výpovědi. 
Článek 14 
Závazná zn ění 
Tato dohoda je vyhotovena ve dvou prvopisech v jazyce anglickém, českém, dánském, 
estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, ma ďarském, n ěmeckém, 
nizozemském, polském, portugalském, řeckém, slovenském, slovinském, špan ělském 
a švédském, p řičemž všechna zn ění mají stejnou platnost. 
V (…) dne (…) 
Za Evropské spole čenství     Za Švýcarskou konfederaci 
 
CS 12   CS PŘÍLOHA A  
PRÁVNÍ AKTY V OBLASTI STATISTIKY 
Odvětvová úprava  
1. Pojmy „ členský stát“ nebo „ členské státy“ obsažené v aktech uvád ěných v této 
příloze se vykládají jako zahrnující navíc ke svému významu v daných aktech 
Evropského spole čenství také Švýcarsko. 
2. Ustanovení ur čující, kdo má nést náklady na provád ění šetření a podobn ě, se pro 
účely této dohody nepoužijí. 
Uváděné akty  
Statistika podnikání  
– 397 R 0058: Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 58/97 ze dne 20. prosince 1996 
o strukturální sta tistice podnikání (Ú ř. věst. L 14, 17.1.1997, s. 1), ve zn ění: 
– 398 R 0410: Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 410/98 ze dne 16. února 1998 (Ú ř. věst. 
L 52, 21.2.1998, s. 1), 
– 32002 R 2056: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2056/2002 ze dne 
5. listopadu 2002 (Ú ř. věst. L 317, 21.11.2002, s. 1). 
Pro účely této dohody se na řízení upravuje takto: 
(a) prvními sledovanými roky, za které Švý carsko musí sestavit statistiky, jsou: 
– v případě oddílu 5 (První sle dovaný rok) a oddílu 11 (P řechodné období) 
přílohy 1 kalendá řní rok 2002, 
– v případě oddílu 5 (První sle dovaný rok) a oddílu 10 (P řechodné období) 
přílohy 2 kalendá řní rok 2002 pro všechny ro ční statistiky, kalendá řní rok 
2003 pro dvouleté ukazatele 20210 až 20310, kalendá řní rok 2002 pro 
tříletý ukazatel 23110, kalendá řní rok 2004 pro čtyřletý ukazatel 16135 
a kalendá řní rok 2003 pro čtyřleté ukazatele 15420, 15441 a 15442, 
– v případě oddílu 5 (První sle dovaný rok) a oddílu 10 (P řechodné období) 
přílohy 3 kalendá řní rok 2002 pro všechny ro ční statistiky, kalendá řní rok 
2002 pro p ětileté ukazatele týka jící se oddílu 52, kalendá řní rok 2003 pro 
pětileté ukazatele týkající se oddílu 51, kalendá řní rok 2005 pro p ětileté 
ukazatele týkající se oddílu 50, 
– v případě oddílu 5 (První sledovaný rok) a oddílu 10 (P řechodné období) 
přílohy 4 kalendá řní rok 2002 pro všechny ro ční statistiky, kalendá řní rok 
2003 pro dvouleté ukazatele 20210 až 20310, kalendá řní rok 2002 pro 
čtyřleté ukazatele 16131 a 16132 a kalendá řní rok 2003 pro t říleté 
ukazatele 23110, 23120, 15420, 15441 a 15442, 
 
CS 13   CS – v případě oddílu 5 (První sledovaný rok) a oddílu 9 (P řechodné období) 
přílohy 5 kalendá řní rok 2002, 
– v případě oddílu 5 (První sledovaný rok) a oddílu 10 (P řechodné období) 
přílohy 6 kalendá řní rok 2004, 
– v případě oddílu 5 (První sledovaný rok) a oddílu 10 (P řechodné období) 
přílohy 7 kalendá řní rok 2003; 
(b) pro ú čely příloh 1 až 7 nebude p řechodné období delší než čtyři roky 
od prvního sledovaného roku pro sesta vování statistik podle oddílu 5 p ěti 
příloh a ve zn ění bodu a); 
(c) v p řípadě přílohy 1, 2, 3 a 4 nemusí Švýcarsko poskytovat údaje ve zn ění 
bodu a) za roky 2002, 2003, 2004 a 2005; 
(d) v případě přílohy 5 nemusí Švýcarsko poskytovat údaje ve zn ění bodu a) 
za roky 2002, 2003, 2004 a 2005; 
(e) v případě příloh 6 a 7 nemusí Švýcarsko poskytovat údaje ve zn ění bodu a) 
za roky 2003, 2004, 2005 a 2006; 
(f) Švýcarsko není vázáno územním členěním údajů, které nařízení vyžaduje; 
(g) Švýcarsko nemusí pos kytovat údaje na úrovni t řídy (čtyřmístný číselný kód 
NACE rev. 1); 
(h) Švýcarsko nemusí poskytovat údaje požadované na řízením pro činnostní 
jednotky. 
– 398 R 2700 : Nařízení Komise (ES) č. 2700/98 ze dne 17. prosince 1998 o definicích 
ukazatelů pro strukturální statistiku podnikání (Ú ř. věst. L 344, 18.12.1998, s. 49), 
ve znění: 
– 32002 R 2056 : Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2056/2002 
ze dne 5. listopadu 2002 (Ú ř. věst. L 317, 21.11.2002, s. 1). 
– 398 R 2701 : Nařízení Komise (ES) č. 2701/98 ze dne 17. prosince 1998 o datových 
souborech, které se sestavují pro st rukturální statistiku podnikání (Ú ř. věst. L 344, 
18.12.1998, s. 81), ve zn ění: 
– 32002 R 2056 : Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2056/2002 
ze dne 5. listopadu 2002 (Ú ř. věst. L 317, 21.11.2002, s. 1). 
– 398 R 2702 : Nařízení Komise (ES) č. 2702/98 ze dne 17. prosince 1998 
o technickém formátu pro p ředávání strukturálních  statistik podnikání (Ú ř. věst. 
L 344, 18.12.1998, s. 102), ve zn ění: 
– 32002 R 2056 : Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2056/2002 
ze dne 5. listopadu 2002 (Ú ř. věst. L 317, 21.11.2002, s. 1). 
 
CS 14   CS – 399 R 1618 : Nařízení Komise (ES) č. 1618/1999 ze dne 23. července 1999 
o kritériích pro hodnocení kvality st rukturální statistiky podnikání (Ú ř. věst. L 192, 
24.7.1999, s. 11). 
– 399 R 1225 : Nařízení Komise (ES) č. 1225/99 ze dne 27. kv ětna 1999 o definicích 
ukazatelů pro statistiku pojiš ťovacích služeb (Ú ř. věst. L 154, 19.6.1999, s. 1). 
– 399 R 1227 : Nařízení Komise (ES) č. 1227/99 ze dne 28. kv ětna 1999 o technickém 
formátu pro p ředávání statistik pojiš ťovacích služeb (Ú ř. věst. L 154, 19.6.1999, 
s. 75). 
– 399 R 1228 : Nařízení Komise (ES) č. 1228/99 ze dne 28. kv ětna 1999 o řadách 
údajů, které je t řeba zpracovat pro statistiku pojiš ťovacích služeb (Ú ř. věst. L 154, 
19.6.1999, s. 91). 
– 398 R 1165 : Nařízení Rady (ES) č. 1165/98 ze dne 19. kv ětna 1998 
o konjunkturálních statistikách (Ú ř. věst. L 162, 5.6.1998, s. 1), ve zn ění: 
Pro účely této dohody se na řízení upravuje takto: 
(a) Švýcarsko bude p ředkládat údaje od prvního čtvrtletí roku 2007; 
(b) Švýcarsko nemusí pos kytovat údaje na úrovni t řídy (čtyřmístný číselný kód 
NACE rev. 1). 
– 32001 R 0586 : Nařízení Komise (ES) č. 586/2001 ze dne 26. b řezna 2001, 
kterým se provádí na řízení Rady (ES) č. 1165/98 o konjunkturálních 
statistikách, pokud se jedná o definici hlavních pr ůmyslových seskupení (HPS) 
(Úř. věst. L 86, 27.3.2001, s. 11). 
– 32001 R 0588: Nařízení Komise (ES) č. 588/2001 ze dne 26. b řezna 2001 
(Úř. věst. L 86, 27.3.2001, s. 18). 
– 393 R 2186 : Nařízení Rady (EHS) č. 2186/93 ze dne 22. července 1993 o koordinaci 
postupu ve Spole čenství při zřizování registr ů hospodářských subjekt ů pro statistické 
účely (Úř. věst. L 196, 5.8.1993, s. 1). 
Pro účely této dohody se na řízení upravuje takto: 
(a) Švýcarsko uvede opat ření nezbytná pro dosažení souladu s tímto na řízením 
v účinnost do 1. ledna 2006; 
(b) Na Švýcarsko se nevztahuje bod I podbod k) p řílohy II na řízení. 
Statistika dopravy a cestovního ruchu  
– 398 R 1172 : Nařízení Rady (ES) č. 1172/98 ze dne 25. kv ětna 1998 o statistickém 
vykazování silni ční přepravy zboží (Ú ř. věst. L 163, 6.6.1998, s. 1), ve zn ění: 
– 399 R 2691 : Nařízení Komise (ES) č. 2691/99 ze dne 17. prosince 1999 
(Úř. věst. L 326, 18.12.1999, s. 39). 
 
CS 15   CS Pro účely této dohody budou ustanovení na řízení vykládána s touto úpravou: 
Švýcarsko bude sbírat údaje požadované podle tohoto na řízení nejpozd ěji od začátku 
roku 2006. 
– 32001 R 2163 : Nařízení Komise (ES) č. 2163/2001 ze dne 7. listopadu 2001 
o technických opat řeních pro p ředávání údaj ů pro statistiku silni ční přepravy zboží 
(Úř. věst. L 291, 8.11.2001, s. 13). 
– 32003 R 0006 : Nařízení Komise (ES) č. 6/2003 ze dne 30. prosince 2002 o ší ření 
statistiky silni ční přepravy zboží (Ú ř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 45). 
– 32003 R 0091 : Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 91/2003 ze dne 
16. prosince 2002 o statistice železni ční dopravy (Ú ř. věst. L 14, 21.1.2003, s. 1-15), 
ve znění: 
– 32003 R 1192 : Nařízení Komise (ES) č. 1192/2003 ze dne 3. července 2003 
(Úř. věst. L 167, 4.7.2003, s. 13). 
Pro účely této dohody budou ustanovení na řízení vykládána s touto úpravou: 
Švýcarsko bude sbírat údaje požadované podle tohoto na řízení nejpozd ěji od začátku 
roku 2006. 
– 380 L 1119 : Směrnice Rady 80/1119/EHS ze dne 17. listopadu 1980 o statistickém 
vykazování p řepravy zboží po vnitrozem ských vodních cestách (Ú ř. věst. L 339, 
15.12.1980, s. 30). 
– 395 L 0064 : Směrnice Rady 95/64/ES, Euratom ze dne 8. prosince 1995 
o statistickém vykazování p řepravy zboží a ce stujících po mo ři (Úř. věst. L 320, 
30.12.1995, s. 25), ve zn ění: 
– 398 D 0385 : Rozhodnutí Komise 98/385/ES ze dne 13. kv ětna 1998 (Ú ř. věst. 
L 174, 18.6.1998, s. 1), 
– 32000 D 0363 : Rozhodnutí Komise 363/2000/ES ze dne 28. dubna 2000 
(Úř. věst. L 132, 5.6.2000, s. 1). 
– 32001 D 0423 : Rozhodnutí Komise ze dne 22. kv ětna 2001 o postupech pro 
zveřejňování nebo ší ření statistických údaj ů sbíraných na základ ě směrnice Rady 
95/64/ES o statistickém vykazování p řepravy zboží a ces tujících po mo ři (Úř. věst. 
L 151, 7.6.2001, s. 41). 
– 32003 R 0437 : Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 437/2003 ze dne 
27. února 2003 o statistickém vykazování letecké p řepravy cestujících, zboží a 
poštovních zásilek (Ú ř. věst. L 66, 11.03.2003, s. 1), ve zn ění: 
– 32003 R 1358 : Nařízení Komise (ES) č. 1358/2003 ze dne 31. července 2003 
(Úř. věst. L 194, 1.8.2003, s. 9). 
Pro účely této dohody budou ustanovení na řízení vykládána s touto úpravou: 
 
CS 16   CS Švýcarsko bude sbírat údaje požadované podle tohoto na řízení nejpozd ěji od začátku 
roku 2006. 
– 393 D 0704 : Rozhodnutí Rady 93/704/ES ze dne 30. listopadu l993 o vytvo ření 
databáze Spole čenství týkající se dopravních  nehod v provozu na pozemních 
komunikacích (Ú ř. věst. L 329, 30.12.1993, s. 63). 
– 395 L 0057 : Směrnice Rady 95/57/ES ze dne 23. listopadu 1995 o shromaž ďování 
statistických informací v oblasti cestovního ruchu (Ú ř. věst. L 291, 6.12.1995, s. 32). 
Pro účely této dohody budou ustanovení sm ěrnice vykládána s touto úpravou: 
Švýcarsko bude sbírat údaje požadované podle této sm ěrnice nejpozd ěji od roku 
2007. 
– 399 D 0035 : Rozhodnutí Komise 1999/35/ES ze dne 9. prosince 1998, kterým se 
provádí sm ěrnice Rady 95/57/ES o shromaž ďování statistických informací v oblasti 
cestovního ruchu (Ú ř. věst. L 9, 15.1.1999, s. 23). 
Statistika zahrani čního obchodu  
– 395 R 1172: Nařízení Rady (ES) č. 1172/95 ze dne 22. kv ětna 1995 o statistice 
obchodu se zbožím Spole čenství a členských stát ů s třetími zem ěmi (Úř. věst. L 118, 
25.5.1995, s. 10), ve zn ění: 
– 397 R 0476 : Nařízení Rady (ES) č. 476/97 ze dne 13. b řezna 1997 (Ú ř. věst. 
L 75, 15.3.1997, s. 1), 
– 398 R 0374 : Nařízení Rady (ES) č. 374/98 ze dne 12. února 1998 (Ú ř. věst. 
L 48, 19.2.1998, s. 6). 
Pro účely této dohody se na řízení upravuje takto: 
(a) v případě Švýcarska tvo ří statistické území celní území; 
(b) Švýcarsko není povinno sestavovat  statistiky obchodu mezi Švýcarskem 
a Lichtenštejnskem; 
(c) klasifikace podle čl. 8 odst. 2 bude vytvo řena alespo ň na prvních šest číslic; 
(d) ustanovení čl. 10 odst. 1 písm. h) a j) se nepoužije; 
(e) ustanovení čl. 10 odst. 1 písm. i): stát evidence nebo registrace dopravního 
prostředku překračujícího hranici platí pouze pro dopravu na pozemních 
komunikacích. 
– 32000 R 1917 : Nařízení Komise č. 1917/2000 ze dne 7. zá ří 2000, kterým se stanoví 
některá provád ěcí pravidla k na řízení Rady (ES) č. 1172/95, pokud se jedná 
o statistiku zahrani čního obchodu (Ú ř. věst. L 229, 9.9.2000, s. 14), ve zn ění: 
– 32001 R 1669 : Nařízení Komise (ES) č. 1669/2001 ze dne 20. srpna 2001 
(Úř. věst. L 224, 21.8.2001, s. 3). 
 
CS 17   CS Pro účely této dohody se na řízení upravuje takto: 
(a) nepoužije se odkaz na na řízení (ES) č. 2454/96 v čl. 6 odst. 1; 
(b) v čl. 7 odst. 1 písm. a) se dopl ňuje nový pododstavec, který zní: 
„V případě Švýcarska se „zemí p ůvodu“ rozumí zem ě, ze které zboží pochází 
ve smyslu vnitrostátních pravidel o p ůvodu.“; 
(c) v čl. 9 odst. 2 se dopl ňuje nový pododstavec, který zní: 
„V případě Švýcarska je „celní hodnota“ definována podle p říslušných vnitrostátních 
pravidel.“; 
(d) ustanovení čl. 11 odst. 2 se nepoužije; 
(e) oddíl 2 ( články 16-19) se nepoužije. 
– 32002 R 1779 : Nařízení Komise (ES) č. 1779/2002 ze dne 4. října 2002 o klasifikaci 
zemí a území pro statistiku zahrani čního obchodu Spole čenství a statistiku obchodu 
mezi členskými státy (Ú ř. věst. L 269, 5.10.2002, s. 6). 
Statistické zásady  a statistická d ůvěrnost  
– 390 R 1588 : Nařízení Rady (EHS) č. 1588/90 ze dne 11. června 1990 o p ředávání 
údajů, na které se vztahuje statistická d ůvěrnost, Statistickému ú řadu Evropských 
společenství (Úř. věst. L 151, 15.6.1990, s. 1). 
Pro účely této dohody se na řízení upravuje takto: 
(a) v článku 2 se dopl ňuje nový odstavec, který zní: 
„11. Zam ěstnanci Ú řadu statistického poradce stát ů ESVO: zam ěstnanci sekretariátu 
ESVO pracující v za řízeních SÚES.“; 
(b) v čl. 5 odst. 1 druhé v ětě se zkratka „SÚES“ nahrazuje slovy „SÚES a Ú řadu 
statistického poradce ESVO“; 
(c) v čl. 5 odst. 2 se dopl ňuje nový pododstavec, který zní: 
„Důvěrné statistické údaje p ředávané SÚES prost řednictvím Ú řadu statistického 
poradce stát ů ESVO musí být p řístupné také personálu tohoto ú řadu.“; 
(d) v článku 6 se zkratka „SÚES“ pro tyto ú čely vykládá tak, že zahrnuje Ú řad 
statistického poradce stát ů ESVO. 
– 397 R 0322 : Nařízení Rady (ES) č. 322/97 ze dne 17. února 1997 o statistice 
Společenství (Úř. věst. L 52, 22.2.1997, s. 1). 
– 32002 R 0831 : Nařízení Komise (ES) č. 831/2002 ze dne 17. kv ětna 2002, kterým se 
provádí na řízení Rady (ES) č. 322/97 o statistice Spole čenství, pokud jde o p řístup 
k důvěrným údaj ům pro vědecké účely (Úř. věst. L 133, 18.5.2002, s. 7). 
 
CS 18   CS Demografická a sociální statistika  
– 376 R 0311 : Nařízení Rady (EHS) č. 311/76 ze dne 9. února 1976 o sestavování 
statistik o zahrani čních pracovnících (Ú ř. věst. L 39, 14.2.1976, s. 1). 
– 398 R 0577 : Nařízení Rady (ES) č. 577/98 ze dne 9. b řezna 1998 o organizaci 
výběrového šet ření pracovních sil ve Spole čenství (Ú ř. věst. L 77, 14.3.1998, s. 3), 
ve znění: 
– 32002 R 1991 : Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1991/2002 ze 
dne 8. října 2002 (Ú ř. věst. L 308, 9.11.2002, s. 1), 
– 32002 R 2104 : Nařízení Komise (ES) č. 2104/2002 ze dne 28. listopadu 2002 
(Úř. věst. L 324, 29.11.2002, s. 14). 
Pro účely této dohody se na řízení upravuje takto: 
(a) bez ohledu na článek 1 m ůže Švýcarsko provád ět roční zjišťování až do roku 
2007; 
(b) bez ohledu na čl. 2 odst. 4 je v p řípadě Švýcarska jednotkou zjiš ťování 
jednotlivec a informace týkající se ostatních členů domácnosti mohou 
zahrnovat alespo ň ukazatele uvedené v čl. 4 odst. 1. 
– 32000 R 1575 : Nařízení Komise (ES) č. 1575/2000 ze dne 19. července 2000, 
kterým se provádí na řízení Rady (ES) č. 577/98 o organizování výb ěrového šet ření 
pracovních sil ve Spole čenství, pokud jde o kódování používané pro p řenos dat od 
roku 2001 (Ú ř. věst. L 181, 20.7.2000, s. 16). 
– 32000 R 1897 : Nařízení Komise (ES) č. 1897/2000 ze dne 7. zá ří 2000, kterým se 
provádí na řízení Rady (ES) č. 577/98 o organizaci výb ěrového šet ření pracovních sil 
ve Společenství, s ohledem na pracovní definici nezam ěstnanosti (Ú ř. věst. L 228, 
8.9.2000, s. 18). 
– 32002 R 2104 : Nařízení Komise (ES) č. 2104/2002 ze dne 28. listopadu 2002, 
kterým se upravuje na řízení Rady (ES) č. 577/98 o organizaci výb ěrového šet ření 
pracovních sil ve Spole čenství a na řízení Komise (ES) č. 1575/2000, kterým se 
provádí na řízení Rady (ES) č. 577/98, pokud jde o seznam prom ěnných vzd ělávání 
a odborná p říprava a jejich kódování používané pro p řenos dat od roku 2003 
(Úř. věst. L 324, 29.11.2002, s. 14). 
– 32003 R 0246 : Nařízení Komise (ES) č. 246/2003 ze dne 10. února 2003, kterým se 
přijímá program modul ů ad hoc pro výb ěrové šetření pracovních sil stanovený 
nařízením Rady (ES) č. 577/98 pro roky 2004 až 2006 (Ú ř. věst. L 34, 11.2.2003, 
s. 3). 
– 399 R 0530 : Nařízení Komise (ES) č. 530/1999 ze dne 9. b řezna 1999 o strukturální 
statistice výd ělků a nákladů práce (Úř. věst. L 63, 12.3.1999, s. 6). 
Pro účely této dohody se na řízení upravuje takto: 
 
CS 19   CS (a) Švýcarsko bude sbírat údaje požadované tímto na řízením poprvé za rok 2008 
v případě statistiky týkající se úrovn ě a složení náklad ů práce a za rok 2006 
v případě statistiky týkající se skladby a rozd ělení výdělků; 
(b) za roky 2006 a 2008 m ůže Švýcarsko p ředložit údaje požadované podle čl. 6 
odst. 1 písm. a) a odst. 2 písm. a) podle podnik ů. 
– 32000 R 0452 : Nařízení Komise (ES) č. 452/2000 ze dne 28. února 2000, kterým se 
provádí na řízení Rady (ES) č. 530/1999 o strukturální statistice výd ělků a náklad ů 
práce s ohledem na hodnocení kvality statistiky náklad ů práce (Ú ř. věst. L 55, 
29.2.2000, s. 53). 
– 32000 R 1916 : Nařízení Komise (ES) č. 1916/2000 ze dne 8. zá ří 2000, kterým se 
provádí na řízení Rady (ES) č. 530/1999 o strukturální statistice výd ělků a náklad ů 
práce s ohledem na definici a p ředávání informací o struktu ře výdělků (Úř. věst. 
L 229, 9.9.2000, s. 3). 
– 399 R 1726 : Nařízení Komise (ES) č. 1726/1999 ze dne 27. července 1999, kterým 
se provádí na řízení Rady (ES) č. 530/1999 o strukturální statistice výd ělků a nákladů 
práce s ohledem na definici a p ředávání informací o nákladech práce (Ú ř. věst. 
L 203, 3.8.1999, s. 28). 
– 32002 R 0072 : Nařízení Komise (ES) č. 72/2002 ze dne 16. ledna 2002, kterým se 
provádí na řízení Rady (ES) č. 530/1999 s ohledem na hodnocení kvality strukturální 
statistiky výd ělků (Úř. věst. L 15, 17.1.2002, s. 7). 
– 32003 R 0450 : Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 450/2003 ze dne 
27. února 2003 o indexu náklad ů práce (Úř. věst. L 69, 13.3.2003, s. 1), ve zn ění: 
– 32003 R 1216 : Nařízení Komise (ES) č. 1216/2003 ze dne 7. července 2003 
(Úř. věst. L 169, 8.7.2003, s. 37). 
Pro účely této dohody se na řízení upravuje takto: 
Švýcarsko bude sbírat údaje požadované podle tohoto na řízení poprvé na za čátku 
roku 2007, a následn ě pro každé čtvrtletí. 
– 32003 R 1177 : Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 ze dne 
16. června 2003 o statistice Spole čenství v oblasti p říjmů a životních podmínek (EU-
SILC) (Ú ř. věst. L 165, 3.7.2003, s. 1). 
Pro účely této dohody se na řízení upravuje takto: 
Švýcarsko bude sbírat údaje požadované podle této sm ěrnice nejpozd ěji od roku 
2007. 
Hospodá řská statistika  
– 32003 R 1287 : Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003 ze dne 15. července 2003 
o harmonizaci hrubého národního d ůchodu v tržních cenách (na řízení o HND) 
(Úř. věst. L 181, 19.7.2003, s. 1). 
 
CS 20   CS – 395 R 2494 : Nařízení Rady (ES) č. 2494/95 ze dne 23. října 1995 
o harmonizovaných indexech spot řebitelských cen (Ú ř. věst. L 257, 27.10.1995, 
s. 1). 
V případě Švýcarska platí na řízení pro harmonizaci index ů spotřebitelských cen pro 
mezinárodní srovnávání. Nemá význam pro konkrétní výpo čet harmonizovaných 
indexů spotřebitelských cen v rámci hospodá řské a měnové unie. 
Pro účely této dohody se na řízení upravuje takto: 
(a) článek 2c a odkazy na ISCMU v čl. 8 odst. 1 a v článku 11 se nepoužijí; 
(b) ustanovení čl. 5 odst. 1 písm. a) se nepoužije; 
(c) ustanovení čl. 5 odst. 2 se nepoužije; 
(d) konzultace s EMI podle čl. 5 odst. 3 se neuplatní; 
(e) Švýcarsko p ředloží údaje požadované tímto na řízením s indexem nejpozd ěji 
za leden 2007 a dále. 
– 396 R 1749 : Nařízení Komise (ES) č. 1749/96 ze dne 9. zá ří 1996, kterým se stanoví 
počáteční provád ěcí opatření k nařízení Rady (ES) č. 2494/95 o harmonizovaných 
indexech spot řebitelských cen (Ú ř. věst. L 229, 10.9.1996, s. 3), ve zn ění: 
– 398 R 1687 : Nařízení Rady (ES) č. 1687/98 ze dne 20. července 1998 
(Úř. věst. L 214, 31.7.1998, s. 12), 
– 398 R 1688 : Nařízení Rady (ES) č. 1688/98 ze dne 20. července 1998 
(Úř. věst. L 214, 31.7.1998, s. 23). 
– 396 R 2214 : Nařízení Komise (ES) č. 2214/96 ze dne 20. listopadu 1996 
o harmonizovaných indexech spot řebitelských cen (HISC): p ředávání a zve řejňování 
dílčích indexů HISC (Ú ř. věst. L 296, 21.11.1996, s. 8), ve zn ění: 
– 399 R 1749 : Nařízení Komise (ES) č. 1749/1999 ze dne 23. července 1999 
(Úř. věst. L 214, 13.8.1999, s. 1), opraveného v Ú ř. věst. L 267, 15.10.1999, 
s. 59, 
– 399 R 1617 : Nařízení Komise (ES) č. 1617/1999 ze dne 23. července 1999 
(Úř. věst. L 192, 24.7.1999, s. 9), 
– 32001 R 1920 : Nařízení Komise (ES) č. 1920/2001 ze dne 28. zá ří 2001 
(Úř. věst. L 261, 29.9.2001, s. 46), opraveného v Ú ř. věst. L 295, 13.11.2001, 
s. 34. 
– 396 R 2223 : Nařízení Rady (ES) č. 2223/96 ze dne 25. června 1996 o Evropském 
systému národních a regionálních ú čtů ve Spole čenství (Úř. věst. L 310, 30.11.1996, 
s. 1), ve zn ění: 
– 398 R 0448 : Nařízení Rady (ES) č. 448/98 ze dne 16. února 1998 (Ú ř. věst. 
L 58, 27.2.1998, s. 1), 
 
CS 21   CS – 32000 R 1500 : Nařízení Komise (ES) č. 1500/2000 ze dne 10. července 2000 
(Úř. věst. L 172, 12.7.2000, s. 3), 
– 32000 R 2516 : Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2516/2000 
ze dne 7. listopadu 2000 (Ú ř. věst. L 290, 17.11.2000, s. 1), 
– 32001 R 0995 : Nařízení Komise (ES) č. 995/2001 ze dne 22. kv ětna 2001 
(Úř. věst. L 139, 23.05.2001, s. 3), 
– 32001 R 2558 : Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2558/2001 
ze dne 3. prosince 2001 (Ú ř. věst. L 344, 28.12.2001, s. 1-4), 
– 32002 R 0113 : Nařízení Komise (ES) č. 113/2002 ze dne 23. ledna 2002 
(Úř. věst. L 21, 24.1.2002, s. 3), 
– 32002 R 1889 : Nařízení Komise (ES) č. 1889/2002 ze dne 23. října 2002 
(Úř. věst. L 286, 24.10.2002, s. 1), 
– 32003 R 1267 : Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1267/2003 
ze dne 16. června 2003 (Ú ř. věst. L 180, 18.7.2003, s. 1). 
Pro účely této dohody se na řízení upravuje takto: 
(a) Tam, kde ustanovení tohoto na řízení hovo ří o odvětví, může Švýcarsko sbírat 
údaje pro institucionální jednotky; 
(b) Švýcarsko není vázáno regionálním členěním údaj ů, jak je vyžaduje toto 
nařízení; 
(c) Švýcarsko není vázáno členěním vývoz ů a dovoz ů služeb podle zemí 
EU/třetích zemí, jak je vyžaduje toto na řízení; 
(d) Švýcarsko uvede v ú činnost opat ření nezbytná pro rozd ělení nep římo 
měřených finan čních zprost ředkovatelských služeb (FISIM) nejpozd ěji od roku 
2006; 
(e) v p říloze B – Odchylky  týkající se p ředkládaných tabulek v rámci dotazníku 
„ESA-95“ podle zemí – se za bod 15 (Island) dopl ňuje bod 16, který zní: 
 
CS 22   CS „16. ŠVÝCARSKO 
16.1 Odchylky k tabulkám 
Tab. č. Tabulka Odchylka Do roku 
1 Hlavní ro ční a čtvrtletní 
souhrnné ukazatele První předání 1990  
2 Hlavní souhrnné 
ukazatele za vládní 
instituce Odklad: t+8 m ěsíců 
Jednou za rok 
První předání 1990 Bez omezení
Bez omezení 
3 Tabulky podle odv ětví První p ředání 1990  
4 Vývozy a dovozy podle 
zemí EU/t řetích zemí První předání 1998  
5 Výdaje na kone čnou 
spotřebu domácností 
podle účelu První předání 1990  
6 Finan ční účty podle 
sektorů První předání 1998 2006 
7 Rozvahy finan čních 
aktiv a závazk ů První předání 1998 2006 
8 Nefinan ční účty podle 
sektorů Odklad: t+18 m ěsíců 
První předání 1990 Bez omezení
 
9 Podrobné da ňové a 
sociální pln ění podle 
sektorů Odklad: t+18 m ěsíců 
První předání 1998 Bez omezení
 
10 Tabulky podle odv ětví a 
regionů, NUTS II, A17 Bez regionálního členění  
11 Výdaje vládních 
institucí podle ú čelu První předání 2005 
Bez zpětného výpo čtu 2007 
12 Tabulky podle odv ětví a 
regionů, NUTS III, A3 Bez regionálního členění  
13 Ú čty domácností podle 
regionů, NUTS II Bez regionálního členění  
14-22 Podle odchylky a) tohoto na řízení se na Švýcars ko nevztahuje povinnost 
předkládat údaje pro tabulky 14 až 22.   
– 398 D 0715 : Rozhodnutí Komise 98/715/ES ze dne 30. listopadu 1998, kterým se 
objasňuje příloha A na řízení Rady (ES) č. 2223/96 o Evropském systému národních 
a regionálních ú čtů ve Spole čenství, pokud jde o zásady m ěření cen a objem ů 
(Úř. věst. L 340, 16.12.1998, s. 33). 
Pro účely této dohody se rozhodnutí upravuje takto: 
Článek 3 (Klasifikace metod podle produkt ů) se pro Švýcarsko nepoužije. 
– 397 D 0178 : Rozhodnutí Komise 97/178/ES, Eu ratom ze dne 10. února 1997, kterým 
se vymezuje metodika pro p řechod mezi Evropským systémem národních 
a regionálních ú čtů ve Spole čenství (ESA 95) a Evropským  systémem integrovaných 
hospodářských účtů (druhé vydání ESA) (Ú ř. věst. L 75, 15.3.1997, s. 44). 
 
CS 23   CS – 397 R 2454 : Nařízení Komise (ES) č. 2454/97 ze dne 10. prosince 1997, kterým se 
stanoví provád ěcí pravidla k na řízení Rady (ES) č. 2494/95, pokud jde o minimální 
hodnoty standard ů pro kvalitu vah pro harmonizované indexy spot řebitelských cen 
(HISC) (Ú ř. věst. L 340, 11.12.1997, s. 24). 
– 398 R 2646 : Nařízení Komise (ES) č. 2646/98 ze dne 9. prosince 1998, kterým se 
stanoví provád ěcí pravidla k na řízení Rady (ES) č. 2494/95, pokud se jedná 
o minimální standardy pro používání tarif ů v harmonizovaném indexu 
spotřebitelských cen (Ú ř. věst. L 335, 10.12.1998, s. 30). 
– 399 R 1617 : Nařízení Komise (ES) č. 1617/1999 ze dne 23. července 1999, kterým 
se stanoví provád ěcí pravidla k na řízení Rady (ES) č. 2494/95, pokud se jedná 
o minimální standardy pro zacházení s pojišt ěním v harmonizovaném indexu 
spotřebitelských cen, a kterým se m ění nařízení Komise (ES) č. 2214/96 (Ú ř. věst. 
L 192, 24.7.1999, s. 9). 
– 399 R 2166 : Nařízení Rady (ES) č. 2166/1999 ze dne 8. října 1999, kterým se 
stanoví provád ěcí pravidla k na řízení (ES) č. 2494/95, pokud se jedná o minimální 
standardy zacházení s produkty v odv ětvích zdravotnictví, š kolství a sociální pé če 
v harmonizovaném indexu spot řebitelských cen (Ú ř. věst. L 266, 14.10.1999, s. 1). 
– 399 D 0622 : Rozhodnutí Komise 1999/622/ES, Euratom ze dne 8. zá ří 1999 
o nakládání s vratkami DPH subjekt ům nepovinným k dani a subjekt ům povinným 
k dani, pokud jde o činnosti osvobozené od dan ě, pro účely provád ění směrnice Rady 
89/130/ES, Euratom o harmonizaci výpo čtu hrubého národního produktu v tržních 
cenách (Ú ř. věst. L 245, 17.9.1999, s. 51). 
– 32000 R 2601 : Nařízení Komise (ES) č. 2601/2000 ze dne 17. listopadu 2000, 
kterým se stanoví provád ěcí pravidla k na řízení Rady (ES) č. 2494/95, pokud se 
jedná o dobu zachycení kupních cen  v harmonizovaném indexu spot řebitelských cen 
(Úř. věst. L 300, 29.11.2000, s. 16). 
– 32000 R 2602 : Nařízení Komise (ES) č. 2602/2000 ze dne 17. listopadu 2000, 
kterým se stanoví provád ěcí pravidla k na řízení Rady (ES) č. 2494/95, pokud se 
jedná o minimální standardy pro zacházen í s cenovými slevami v harmonizovaném 
indexu spot řebitelských cen (Ú ř. věst. L 300, 29.11.2000, s. 16), ve zn ění: 
– 32001 R 1921 : Nařízení Komise (ES) č. 1921/2001 ze dne 28. zá ří 2001 
(Úř. věst. L 261, 29.9.2001, s. 49), opraveného v Ú ř. věst. L 295, 13.11.2001, 
s. 34. 
– 32001 R 1920 : Nařízení Komise (ES) č. 1920/2001 ze dne 28. zá ří 2001, kterým se 
stanoví provád ěcí pravidla k na řízení Rady (ES) č. 2494/95, pokud se jedná 
o minimální standardy pro zacházení s poplatky za služby v pom ěru k hodnotám 
transakcí v harmonizovaném indexu spot řebitelských cen, a kterým se m ění nařízení 
(ES) č. 2214/96 (Ú ř. věst. L 261, 29.9.2001, s. 46), opravené v Ú ř. věst. L 295, 
13.11.2001, s. 34. 
– 32001 R 1921 : Nařízení Komise (ES) č. 1921/2001 ze dne 28. zá ří 2001, kterým se 
stanoví provád ěcí pravidla k na řízení Rady (ES) č. 2494/95, pokud se jedná 
o minimální standardy pro revi ze harmonizovaného indexu spot řebitelských cen, 
 
CS 24   CS a kterým se m ění nařízení (ES) č. 2602/2000 (Ú ř. věst. L 261, 29.9.2001, s. 49), 
opravené v Ú ř. věst. L 295, 13.11. 2001, s. 34. 
Klasifikace  
– 390 R 3037 : Nařízení Rady (EHS) č. 3037/90 ze dne 9. října 1990 o statistické 
klasifikaci ekonomických činností v Evropském spole čenství (Ú ř. věst. L 293, 
24.10.1990, s. 1), ve zn ění: 
– 393 R 0761 : Nařízení Komise (EHS) č. 761/93 ze dne 24. b řezna 1993 
(Úř. věst. L 83, 3.4.1993, s. 1), 
– 32002 R 0029 : Nařízení Komise (ES) č. 29/2002 ze dne 19. prosince 2001 
(Úř. věst. L 6, 10.1.2002, s. 3). 
– 393 R 0696 : Nařízení Rady (EHS) č. 696/93 ze dne 15. b řezna 1993 o statistických 
jednotkách pro ú čely statistického zjiš ťování a analýzy hospodá řství ve Spole čenství 
(Úř. věst. č. L 76, 30.3.1993, s. 1). 
– 393 R 3696 : Nařízení Rady (EHS) č. 3696/93 ze dne 29. října l993 o statistické 
klasifikaci produkce podle činností (CPA) v Evropském hospodá řském spole čenství 
(Úř. věst. L 342, 31.12.1993, s. 1), ve zn ění: 
– 398 R 1232 : Nařízení Komise (ES) č. 1232/98 ze dne 17. června 1998 
(Úř. věst. L 177, 22.6.1998, s. 1), 
– 32002 R 0204 : Nařízení Komise (ES) č. 204/2002 ze dne 19. prosince 2001 
(Úř. věst. L 36, 6.2.2002, s. 1). 
– 32003 R 1059 : Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 ze dne 
26. května 2003 o zavedení spole čné klasifikace územních statistických jednotek 
(NUTS) (Ú ř. věst. L 154, 21.6.2003, s. 1). 
Zemědělská statistika  
– 396 L 0016 : Směrnice Rady 96/16/ES ze dne 19. b řezna 1996 o statistických 
zjišťováních o mléku a mlé čných výrobcích (Ú ř. věst. L 78, 28.3.1996, s. 27). 
Pro účely této dohody se sm ěrnice upravuje takto: 
Švýcarsko není vázáno regionálním členěním údajů, jak je požaduje tato sm ěrnice. 
– 397 D 0080 : Rozhodnutí Komise 97/80/ES ze dne 18. prosince 1996, kterým se 
stanoví provád ěcí pravidla ke sm ěrnici Rady 96/16/ES o statistických zjiš ťováních 
o mléku a mlé čných výrobcích (Ú ř. věst. L 24, 25.1.1997, s. 26), ve zn ění: 
– 398 D 0582 : Rozhodnutí Rady 98/582/ES ze dne 6. října 1998 (Ú ř. věst. L 281, 
17.10.1998, s. 36). 
– 388 R 0571 : Nařízení Rady (EHS) č. 571/88 ze dne 29. února 1988 o organizaci 
statistických zjiš ťování Spole čenství o struktu ře zemědělských podnik ů v letech 
1988 až 1997 (Ú ř. věst. L 56, 2.3.1988, s. 1), ve zn ění: 
 
CS 25   CS – 396 R 2467 : Nařízení Rady (ES) č. 2467/96 ze dne 17. prosince 1996 (Ú ř. věst. 
L 335, 24.12.1996, s. 3), 
– 32002 R 0143 : Nařízení Komise (ES) č. 143/2002 ze dne 24. ledna 2002 
(Úř. věst. L 024 , 26.1.2002, s.16). 
Pro účely této dohody se na řízení upravuje takto: 
(a) v článku 4 se nepoužije text za čínající slovy „pokud mají místní význam ...“ 
a končící slovy „… speciální typy výrobního zam ěření ve smyslu téhož 
rozhodnutí“; 
(b) v čl. 6 odst. 2 se slova „z  celkového standardního p říspěvku na úhradu (StPÚ) 
ve smyslu rozhodnutí 85/ 377/EHS“ nahrazují slovy  
„z celkového standardního p říspěvku na úhradu (StPÚ) ve smyslu rozhodnutí 
85/377/EHS nebo z hodnoty celkové zem ědělské produkce“; 
(c) články 10, 12 a 13 a p říloha II se nepoužijí; 
(d) Švýcarsko není vázáno klasifika čním systémem podle článků 6, 7, 8 a 9 
a přílohy I tohoto na řízení, avšak p ředloží nezbytné dodate čné informace, které 
umožní překlasifikování podle tohoto klasifika čního systému; 
(e) bez ohledu na ustanovení na řízení může Švýcarsko provád ět zjišťování 
v květnu a předložit údaje nejpozd ěji do 18 m ěsíců po zjišťování. 
– 390 R 0837 : Nařízení Rady (EHS) č. 837/90 ze dne 26. b řezna 1990 o statistických 
informacích poskytovaných členskými státy o produkci obilovin (Ú ř. věst. L 88, 
3.4.1990, s. 1). 
– 393 R 0959 : Nařízení Rady (ES) č. 959/93 ze dne 5. dubna 1993 o statistických 
informacích poskytovaných členskými státy o rostlinných produktech s výjimkou 
obilovin (Ú ř. věst. L 98, 24.4.1993, s. 1). 
– 32003 R 0296 : Nařízení Komise (ES) č. 296/2003 ze dne 17. února 2003 (Ú ř. věst. 
L 043, 18.2.2003, s. 18). 
Statistika rybolovu  
– 391 R 1382 : Nařízení Rady (EHS) č. 1382/91 ze dne 21. kv ětna 1991 o p ředkládání 
údajů o vykládkách produkt ů rybolovu v členských státech (Ú ř. věst. L 133, 
28.5.1991, s. 1), ve zn ění: 
– 393 R 2104 : Nařízení Rady (EHS) č. 2104/93 ze dne 22. července 1993 
(Úř. věst. L 191, 31.7.1993, s. 1). 
– 391 R 3880 : Nařízení Rady (EHS) č. 3880/91 ze dne 17. prosince 1991 
o předkládání statistik nominálních odlov ů členských stát ů provozujících rybolov 
v severovýchodním Atlantiku (Ú ř. věst. L 365, 31.12.1991, s. 1), ve zn ění: 
 
CS 26   CS – 32001 R 1637 : Nařízení Komise (ES) č. 1637/2001 ze dne 23. července 2001 
(Úř. věst. L 222, 17.8.2001, s. 20). 
– 393 R 2018 : Nařízení Rady (EHS) č. 2018/93 ze dne 30. června 1993 o p ředkládání 
statistik odlov ů a rybolovné činnosti členských stát ů provozujících rybolov 
v severozápadním Atlantiku (Ú ř. věst. L 186, 28.7.1993, s. 1), ve zn ění: 
– 32001 R 1636 : Nařízení Komise (ES) č. 1636/2001 ze dne 23. července 2001 
(Úř. věst. L 222, 17.8.2001, s. 1). 
– 395 R 2597 : Nařízení Rady (ES) č. 2597/95 ze dne 23. října 1995 o p ředkládání 
statistik nominálních odlov ů členských stát ů provozujících rybolov v ur čitých 
oblastech krom ě severního Atlantiku (Ú ř. věst. L 270, 13.11.1995, s. 1), ve zn ění: 
– 32001 R 1638 : Nařízení Komise (ES) č. 1638/2001 ze dne 24. července 2001 
(Úř. věst. L 222, 17.8.2001, s. 29). 
– 396 R 0788 : Nařízení Rady (ES) č. 788/96 ze dne 22. dubna 1996 o p ředkládání 
statistik produkce akvakultury členskými státy (Ú ř. věst. L 108, 1.5.1996, s. 1). 
Statistika energie  
– 390 L 0377 : Směrnice Rady 90/377/EHS ze dne 29. června 1990 o postupu v rámci 
Společenství pro zvýšení transpar entnosti cen plynu a elekt řiny účtovaných 
konečným průmyslovým velkoodb ěratelům (Úř. věst. č. L 185, 17.7.1990, s. 16). 
Pro účely této dohody se sm ěrnice upravuje takto: 
Švýcarsko uvede v ú činnost opat ření nezbytná pro dosažení souladu s touto sm ěrnicí 
od 1. ledna 2006. 
 
CS 27   CS PŘÍLOHA B  
FINANČNÍ PRAVIDLA, KTERÝMI SE 
ŘÍDÍ PŘÍSPĚVEK ŠVÝCARSKA 
PODLE ČLÁNKU 8 TÉTO DOHODY 
1. Stanovení finan čního příspěvku 
1.1. Švýcarsko bude každý rok finan čně přispívat do statistického programu 
Společenství. 
1.2. Tento p říspěvek bude založen na t řech proměnných: 
– celkových nákladech Eurostatu [Náklady]  
– počtu členských stát ů Evropské unie [počet členů] 
– podílu na statistickém programu, u které ho se má za to, že se jej Švýcarsko 
účastní [podíl]  
1.3. Finan ční příspěvek bude: 
[náklady] * [podíl] / [po čet členů] 
1.4. Tyto prom ěnné budou definovány takto: 
1.4.1. Celkové náklady Eurost atu budou definovány jako výše vy členěných prost ředků 
v oblasti statistické politiky (hlava 29) rozpo čtu Spole čenství na základ ě 
nomenklatury pro sestavování rozpo čtu podle činností. Ty se skládají z výdaj ů 
na řízení a výdaj ů na podporu v oblasti statistické  politiky (výdaje týkající se 
zaměstnanců v činné služb ě a externích zam ěstnanců a další výdaje na řízení, výdaje 
spojené s budovami a související výda je a výdaje na podporu u operací) 
a z finančních intervencí týkajících se se stavování statistických informací. [náklady]  
1.4.2. Po čet členských stát ů je definován jako po čet členských stát ů Evropské unie 
k 1. lednu p říslušného roku. [počet členů] 
1.4.3. Podíl na statistického programu, u které ho se má za to, že se jej Švýcarsko ú častní, je 
definován jako pom ěr Eurostatem odhadované souhrnné výše úv ěrů poskytnutých 
podle článku 29 02 01 či nahrazujícího článku rozpo čtu Evropského spole čenství 
na moduly ro čního statistického programu Komi se, kterých se Švýcarsko ú častní, 
a celkové výše všech úv ěrů poskytnutých podle článku 29 02 01 nebo nahrazujícího 
článku. [podíl]  
1.5. Návrh výpo čtu tohoto finan čního příspěvku bude vyhotoven ihned po p řijetí 
předběžného návrhu rozpo čtu Evropské unie na p říslušný rok. Kone čný výpočet 
bude učiněn ihned po p řijetí rozpo čtu na daný rok. 
2. Platební postupy 
 
CS 28   CS 2.1. Komise doru čí Švýcarsku nejpozd ěji 15. března a 15. června každého rozpo čtového 
roku výzvu k zaplacení p říspěvku ve výši podle této dohody. Tato výzva k zaplacení 
příspěvku se bude dle konkrétního p říkladu vztahovat na zaplacení: 
šesti dvanáctin p říspěvku Švýcarska nejpozd ěji 20. dubna, nebo 
šesti dvanáctin jeho p říspěvku nejpozd ěji 15. července. 
2.2. P říspěvek Švýcarska bude stanoven a zaplacen v eurech. 
2.3. Švýcarsko bude platit sv ůj příspěvek podle této dohody podle platebního kalendá ře 
uvedeného v bodu2.1.. Jakékoliv prodlení p ři placení povede k povinnosti zaplatit 
úrok ve výši odpovídající jednom ěsíční evropské mezibankovní nabídkové sazb ě 
(EURIBOR) ke dni splatnosti,  jak je uvedeno na stran ě 248 Telerate. Tato sazba se 
za každý m ěsíc prodlení zvýší o 1,5 %. Zvýšená sazba platí po celou dobu trvání 
prodlení. Splatný úrok se však vztahuje pouze na p říspěvek zaplacený více než t řicet 
dnů po plánovaném termínu platby podle bodu 2.1. 
2.4 Náklady vynaložené švýcarskými zástupci a odborníky, kte ří se zúčastňují zasedání 
svolaných Komisí podle této dohody, nebud e Komise proplácet . Jak je uvedeno 
v čl. 6 odst. 2, náklady související s do časným přeložením švýcarských ú ředníků 
do Eurostatu ponese v plném rozsahu Švýcarsko. 
S výhradou dohody mezi Eurostatem a Švýcarským federálním statistickým ú řadem 
může Švýcarsko od svého finan čního příspěvku odečíst náklady na do časně 
přeložené švýcarské odborníky. Maximální výše, kterou lze ode číst za jednoho 
úředníka, nesmí p řekročit maximální částku odpo čtu za úředníky ze zemí EHP-
ESVO, kte ří jsou dočasně přiděleni do Eurostatu podle dohody o EHP. Tato celková 
částka bude každoro čně předmětem dohody. 
2.5. Platby od Švýcarska budou vedeny jako p říjmy rozpo čtu určené na odpovídající 
rozpočtovou položku podle výkazu p říjmů souhrnného rozpo čtu Evropského 
společenství. Pro řízení položek platí finan ční nařízení o souhrnném rozpo čtu 
Evropských spole čenství. 
3. Podmínky provád ění 
3.1. Finan ční příspěvek Švýcarska podle článku 8 této dohody z ůstane za obvyklých 
podmínek pro p říslušný rozpo čtový rok nezm ěněn. 
3.2. P ři účetní závěrce pro každý rozpo čtový rok (n) provede Komise v rámci sestavení 
účtu příjmů a výdajů sjednocení ú čtů s ohledem na ú čast Švýcarska, p řičemž vezme 
v úvahu zm ěny vyplývající z p řevodů, zrušení či přenosů nebo z dodatkových 
a opravných rozpo čtů přijatých během rozpo čtového roku. Toto sjednocení bude 
provedeno v rámci sestavení rozpo čtu na následující rok (n+2) a m ěl by na n ěj být 
brán ohled ve výzv ě k zaplacení p říspěvku. 
 
CS 29   CS 4. Informace 
4.1. Nejpozd ěji do 31. kv ětna každého rozpo čtového roku (n+1) bude vyhotoven 
a Švýcarsku pro informaci p ředložen výkaz položek za p ředchozí rozpo čtový rok (n) 
na základ ě provozních a správních finan čních závazk ů Eurostatu podle formátu ú čtu 
příjmů a výdajů Komise.  
4.2 Komise poskytne Švýcarsku ve škeré další všeobecné finan ční údaje o Eurostatu, 
které jsou poskytovány stát ům ESVO-EHP. 
 
CS 30   CS Závěrečný akt  
Zplnomocn ění zástupci 
EVROPSKÉHO SPOLE ČENSTVÍ 
a ŠVÝCARSKÉ KONFEDERACE, kteří se setkali dne (…) v (…) za ú čelem podpisu Dohody mezi Evropským spole čenstvím 
a Švýcarskou konfederací o spolupráci v obl asti statistiky, vzali v úvahu prohlášení Rady 
o účasti Švýcarska ve výborech, které se p řipojuje k záv ěrečnému aktu. 
V (…) dne (…) 
Za Evropské spole čenství 
Za Švýcarskou konfederaci 
 
CS 31   CS Prohlášení Rady  
o účasti Švýcarska ve výborech  
Rada souhlasí s tím, aby se zástupci Švýcar ska od zahájení spolupráce v souvislosti 
s programy a opat řeními podle čl. 5 odst. 2 této dohody pln ě účastnili bez práva hlasovat p ři 
jednání výbor ů a ostatních subjekt ů, které napomáhají Komisi Evropských spole čenství tyto 
programy a opat ření řídit a rozvíjet, pokud se na n ě vztahují body jednání. 
V případě ostatních výbor ů, které se zabývají oblastmi podle této dohody, v nichž Švýcarsko 
přijalo acquis communautaire  nebo odpovídající opat ření, bude Komise konzultovat 
švýcarské odborníky zp ůsobem stanoveným v článku 100 dohody o EHP.