Návrh rozhodnutí Rady o uzavření protokolů, kterými se mění dohody o některých aspektech leteckých služeb mezi Evropským společenstvím a - - vládou Gruzie - - Libanonskou republikou - - Maledivskou republikou - - Moldavské republiky - - vládou Singapurské republiky a - - Uruguayskou východní republikou, - aby se zohlednilo přistoupení Bulharské republiky a Rumunské republiky k Evropské unii /* KOM/2007/0366 konecném znení - CNS 2007/0125 */





[pic] | KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ | V Bruselu dne 28.6.2007 KOM(2007) 366 v konečném znění 2007/0125 (CNS) Návrh ROZHODNUTÍ RADY o uzavření protokolů, kterými se mění dohody o některých aspektech leteckých služeb mezi Evropským společenstvím a - vládou Gruzie - Libanonskou republikou - Maledivskou republikou - Moldavské republiky - vládou Singapurské republiky a - Uruguayskou východní republikou, aby se zohlednilo přistoupení Bulharské republiky a Rumunské republiky k Evropské unii (předložený Komisí) DŮVODOVÁ ZPRÁVA SOUVISLOSTI NÁVRHU | 110 | Odůvodnění a cíle návrhu Na základě rozsudků Soudního dvora ve věcech tzv. „Otevřeného nebe“ pověřila Rada dne 5. června 2003 Komisi, aby zahájila jednání s třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dohod dohodou Společenství[1] („horizontální mandát“). Cílem takových dohod je umožnit všem leteckým dopravcům EU nediskriminační přístup na trasy mezi Společenstvím a třetími zeměmi a uvést dvoustranné dohody mezi členskými státy a třetími zeměmi o leteckých službách do souladu s právními předpisy Společenství. | 120 | Obecné souvislosti Evropské společenství podepsalo horizontální dohodu v oblasti letecké dopravy s Gruzií dne 3. května 2006, s Libanonem dne 7. července 2006, s Maledivami dne 21. září 2006, s Moldavskem dne 11. dubna 2006, se Singapurem dne 9. června 2006 a s Uruguají dne 3. listopadu 2006. Tyto dohody uvádějí stávající dvoustranné dohody mezi třetími zeměmi a členskými státy EU o leteckých službách do souladu s právními předpisy Společenství. Protokoly stanoví nutné technické a jazykové úpravy horizontálních dohod, jež vyplývají z přistoupení Bulharské republiky a Rumunské republiky. | 130 | Stávající ustanovení v oblasti návrhu Ustanovení dohod pozměněných protokoly nahrazují nebo doplňují stávající ustanovení dvoustranných dohod mezi Bulharskem a Rumunskem a třetími zeměmi o leteckých službách. | 140 | Soulad s ostatními politikami a cíli Unie Dohody podpoří základní cíl vnější politiky Společenství v oblasti letectví uvedením stávajících dvoustranných dohod o leteckých službách do souladu s právními předpisy Společenství. | KONZULTACE ZÚčASTNěNÝCH STRAN A POSOUZENÍ DOPADů | Konzultace zúčastěných stran | 211 | Metody konzultací, hlavní cílová odvětví a obecný profil respondentů Nevztahuje se na tento návrh. | 212 | Shrnutí odpovědí a způsob, jakým byly vzaty v úvahu Nevztahuje se na tento návrh. | PRÁVNÍ STRÁNKA NÁVRHU | 305 | Shrnutí navrhovaných opatření V souladu s postupy a směrnicemi v příloze „horizontálního mandátu“ Komise podepsala dohody s třetími zeměmi, které nahrazují některá ustanovení stávajících dvoustranných dohod mezi členskými státy a třetími zeměmi o leteckých službách. Protokol zajišťuje potřebné nahrazení dvoustranných dohod o leteckých službách mezi třetími zeměmi a Bulharskem a Rumunskem po jejich přistoupení k EU dne 1. ledna 2007. Příslušná ustanovení budou vložena do přílohy každé horizontální dohody mezi Gruzií, Libanonem, Maledivami, Moldavskem, Singapurem, Uruguají a Evropským společenstvím. | 310 | Právní základ Čl. 80 odst. 2 a čl. 300 odst. 2 a 3 Smlouvy o ES | 329 | Zásada subsidiarity Návrh je založen výhradně na „horizontálním mandátu“ uděleném Radou, který zohledňuje problematiku obsaženou v právních předpisech Společenství a v dvoustranných dohodách členských států o leteckých službách. | Zásada proporcionality Protokol pozmění či doplní ustanovení dvoustranných dohod o leteckých službách pouze v rozsahu nezbytném k zajištění souladu s právními předpisy Společenství. | Volba nástrojů | 342 | Protokoly, kterými se mění dohody mezi Společenstvím a třetími zeměmi, jsou nejúčinnějším nástrojem pro uvedení stávajících dvoustranných dohod mezi Bulharskou republikou a Rumunskou republikou a výše uvedenými třetími zeměmi o leteckých službách do souladu s právními předpisy Společenství. | ROZPOčTOVÉ DůSLEDKY | 409 | Návrh nemá žádné důsledky pro rozpočet Společenství. | DALšÍ INFORMACE | 510 | Zjednodušení | 511 | Návrh umožňuje zjednodušení právních předpisů. | 512 | Příslušná ustanovení dvoustranných dohod o leteckých službách mezi Bulharskou republikou na straně jedné a Gruzií, Libanonskou republikou, Maledivskou republikou, Moldavskou republikou a Singapurskou republikou na straně druhé a rovněž mezi Rumunskou republikou na straně jedné a Gruzií, Libanonskou republikou, Moldavskou republikou, Singapurskou republikou a Uruguayskou východní republikou na straně druhé budou nahrazena nebo doplněna ustanoveními jedné dohody Společenství. | 570 | Podrobné vysvětlení návrhu V souladu s obvyklým postupem pro změnu mezinárodních dohod se Rada žádá, aby schválila - protokol, kterým se mění Dohoda mezi Evropským společenstvím a vládou Gruzie o některých aspektech leteckých služeb, - protokol, kterým se mění Dohoda mezi Evropským společenstvím a Libanonskou republikou o některých aspektech leteckých služeb, - protokol, kterým se mění Dohoda mezi Evropským společenstvím a Maledivskou republikou o některých aspektech leteckých služeb, - protokol, kterým se mění Dohoda mezi Evropským společenstvím a Moldavskou republikou o některých aspektech leteckých služeb, - protokol, kterým se mění Dohoda mezi Evropským společenstvím a vládou Singapurské republiky o některých aspektech leteckých služeb, a - protokol, kterým se mění Dohoda mezi Evropským společenstvím a Uruguayskou východní republikou o některých aspektech leteckých služeb, aby se zohlednilo přistoupení Bulharské republiky a Rumunské republiky k Evropské unii a předseda/předsedkyně Rady byl/a zmocněn/a k tomu, učinit jménem Společenství oznámení, jež protokoly stanoví. | 1. 2007/0125 (CNS) Návrh ROZHODNUTÍ RADY o uzavření protokolů, kterými se mění dohody o některých aspektech leteckých služeb mezi Evropským společenstvím a - vládou Gruzie - Libanonskou republikou - Maledivskou republikou - Moldavské republiky - vládou Singapurské republiky a - Uruguayskou východní republikou, aby se zohlednilo přistoupení Bulharské republiky a Rumunské republiky k Evropské unii RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 80 odst. 2 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou a čl. 300 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy, s ohledem na akt o přistoupení Bulharské republiky a Rumunské republiky k Evropské unii, a zejména na čl. 6 odst. 2 tohoto aktu, s ohledem na návrh Komise, s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu, vzhledem k těmto důvodům: (1) Bulharská republika podepsala dvoustrannou dohodu o leteckých službách s Gruzií dne 19. ledna 1995 a Rumunská republika dne 26. března 1996. (2) Dohoda mezi Evropským společenstvím a vládou Gruzie o některých aspektech leteckých služeb byla podepsána v Bruselu dne 3. května 2006 (dále jen „horizontální dohoda“). (3) Bulharská republika podepsala dvoustrannou dohodu o leteckých službách s Libanonskou republikou dne 17. února 1967 a Rumunská republika dne 25. února 1967. (4) Dohoda mezi Evropským společenstvím a Libanonskou republikou o některých aspektech leteckých služeb byla podepsána v Bejrútu dne 7. července 2006 (dále jen „horizontální dohoda“). (5) Bulharská republika podepsala dvoustrannou dohodu o leteckých službách s Maledivskou republikou v Male dne 13. srpna 2006. (6) Dohoda mezi Evropským společenstvím a Maledivskou republikou o některých aspektech leteckých služeb byla podepsána v Bruselu dne 21. září 2006 (dále jen „horizontální dohoda“). (7) Bulharská republika podepsala dvoustrannou dohodu o leteckých službách s Moldavskou republikou dne 17. dubna 1996 a Rumunská republika dne 28. června 1993. (8) Dohoda mezi Evropským společenstvím a Moldavskou republikou o některých aspektech leteckých služeb byla podepsána v Bruselu dne 11. dubna 2006 (dále jen „horizontální dohoda“). (9) Bulharská republika podepsala dvoustrannou dohodu o leteckých službách se Singapurskou republikou dne 28. listopadu 1969 a Rumunská republika dne 11. ledna 1976. (10) Dohoda mezi Evropským společenstvím a vládou Singapurské republiky o některých aspektech leteckých služeb byla podepsána v Lucemburku dne 9. června 2006 (dále jen „horizontální dohoda“). (11) Rumunská republika podepsala dvoustrannou dohodu o leteckých službách s Uruguayskou východní republikou v Bukurešti dne 31. května 1996. (12) Dohoda mezi Evropským společenstvím a Uruguayskou východní republikou o některých aspektech leteckých služeb byla podepsána v Montevideu dne 3. listopadu 2006 (dále jen „horizontální dohoda“). (13) Smlouva o přistoupení Bulharské republiky a Rumunské republiky k Evropské unii byla podepsána v Lucemburku dne 25. dubna 2005 a vstoupila v platnost dne 1. ledna 2007. (14) Aby se zohlednilo přistoupení těchto dvou nových členských států, je třeba vytvořit protokol, kterým se změní přílohy I a II každé z výše uvedených horizontálních dohod. (15) Jednání se zakládají na mandátu k jednání, uděleném Radou Komisi dne 5. června 2003. (16) Protokol byl již vyjednán: s Gruzií dne……………………………………; s Libanonskou republikou dne………………….; s Maledivskou republikou dne………………….; s Moldavskou republikou dne……………..........; se Singapurskou republikou dne………………...; a s Uruguayskou východní republikou dne………..; (17) v důsledku toho musí být protokoly uzavřeny jménem Evropského společenství, ROZHODLA TAKTO: Článek 1 Tímto se jménem Evropského společenství schvalují tyto protokoly: - protokol, kterým se mění Dohoda mezi Evropským společenstvím a vládou Gruzie o některých aspektech leteckých služeb; - protokol, kterým se mění Dohoda mezi Evropským společenstvím a Libanonskou republikou o některých aspektech leteckých služeb; - protokol, kterým se mění Dohoda mezi Evropským společenstvím a Maledivskou republikou o některých aspektech leteckých služeb; - protokol, kterým se mění Dohoda mezi Evropským společenstvím a Moldavskou republikou o některých aspektech leteckých služeb; - protokol, kterým se mění Dohoda mezi Evropským společenstvím a vládou Singapurské republiky o některých aspektech leteckých služeb; - protokol, kterým se mění Dohoda mezi Evropským společenstvím a Uruguayskou východní republikou o některých aspektech leteckých služeb. Znění protokolů se připojuje k tomuto rozhodnutí. Článek 2 Předseda/předsedkyně Rady se tímto zmocňuje k tomu, učinit jménem Evropského společenství oznámení stanovené článkem 3 každého z protokolů. V Bruselu dne […]. Za Radu předseda/předsedkyně […] PŘÍLOHA I PŘEDLOHA PROTOKOLU, KTERÝM SE MĚNÍ DOHODA MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A VLÁDOU GRUZIE O NĚKTERÝCH ASPEKTECH LETECKÝCH SLUŽEB EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ na straně jedné a VLÁDA GRUZIE na straně druhé (dále jen „strany“), s ohledem na dohodu mezi Bulharskou republikou a Gruzií, podepsanou v Sofii dne 19. ledna 1995, a mezi Rumunskou republikou a Gruzií, podepsanou v Tbilisi dne 26. března 1996, s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a vládou Gruzie o některých aspektech leteckých služeb, podepsanou v Bruselu dne 3. května 2006 (dále jen „horizontální dohoda“), s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunské republiky k Evropské unii, a tudíž ke Společenství, dne 1. ledna 2007, SE DOHODLY TAKTO: Článek 1 Do přílohy I v písmenu a) horizontální dohody se vkládají tato ustanovení: - Dohoda mezi vládou Bulharské republiky a vládou Gruzie o leteckých službách, uzavřená v Sofii dne 19. ledna 1995, dále jen „dohoda Gruzie – Bulharsko“ - Dohoda mezi vládou Rumunské republiky a vládou Gruzie o leteckých službách, uzavřená v Tbilisi dne 26. března 1996, dále jen „dohoda Gruzie – Rumunsko“ Článek 2 Do přílohy II horizontální dohody se vkládají tato ustanovení: V písmenu a) „Určení členským státem“: - čl. 3 odst. 5 dohody Gruzie – Bulharsko; - čl. 3 odst. 4 dohody Gruzie – Rumunsko; V písmenu b) „Odmítnutí, zrušení, pozastavení nebo omezení schválení nebo povolení“: - čl. 4 odst. 1 písm. a) dohody Gruzie – Bulharsko; - čl. 4 odst. 1 písm. a) dohody Gruzie – Rumunsko; V písmenu d) „Zdanění leteckých pohonných hmot“: - článek 5 dohody Gruzie – Bulharsko; - článek 9 dohody Gruzie – Rumunsko; V písmenu e) „Přepravní tarify v rámci Evropského společenství“: - článek 6 dohody Gruzie – Bulharsko; - článek 8 dohody Gruzie – Rumunsko. Článek 3 Tento protokol vstoupí v platnost, až si strany vzájemně písemně oznámí, že byly dokončeny jejich příslušné vnitřní postupy nezbytné pro vstup protokolu v platnost. Článek 4 V [….] ve dvou stejnopisech dne [… … …] v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a gruzínském, přičemž všechna znění jsou stejně závazná. PŘÍLOHA II PŘEDLOHA PROTOKOLU, KTERÝM SE MĚNÍ DOHODA MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A LIBANONSKOU REPUBLIKOU O NĚKTERÝCH ASPEKTECH LETECKÝCH SLUŽEB EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ na straně jedné a LIBANONSKÁ REPUBLIKA na straně druhé (dále jen „strany“), s ohledem na dohodu mezi Bulharskou republikou a Libanonskou republikou, podepsanou v Bejrútu dne 17. února 1967, a mezi Rumunskou republikou a Libanonskou republikou, podepsanou v Bejrútu dne 25. února 1967, s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Libanonskou republikou o některých aspektech leteckých služeb, podepsanou v Bejrútu dne 7. července 2006 (dále jen „horizontální dohoda“), s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunské republiky k Evropské unii, a tudíž ke Společenství, dne 1. ledna 2007, SE DOHODLY TAKTO: Článek 1 Do přílohy I v písmenu a) horizontální dohody se vkládají tato ustanovení: - Dohoda mezi vládou Bulharské republiky a vládou Libanonské republiky o leteckých službách, uzavřená v Bejrútu dne 17. února 1967, dále jen „dohoda Libanon – Bulharsko“ - Dohoda mezi vládou Rumunské republiky a vládou Libanonské republiky o leteckých službách, uzavřená v Bejrútu dne 25. února 1967, dále jen „dohoda Libanon – Rumunsko“ Článek 2 Do přílohy II horizontální dohody se vkládají tato ustanovení: V písmenu a) „Určení členským státem“: - článek 3 dohody Libanon – Bulharsko; - článek 3 dohody Libanon – Rumunsko; V písmenu b) „Odmítnutí, zrušení, pozastavení nebo omezení schválení nebo povolení“: - článek 3 dohody Libanon – Bulharsko; - článek 3 dohody Libanon – Rumunsko; V písmenu d) „Zdanění leteckých pohonných hmot“: - článek 6 dohody Libanon – Bulharsko; - článek 8 dohody Libanon – Rumunsko; V písmenu e) „Přepravní tarify v rámci Evropského společenství“: - článek 10 dohody Libanon – Bulharsko; - článek 9 dohody Libanon – Rumunsko. Článek 3 Tento protokol vstoupí v platnost, až si strany vzájemně písemně oznámí, že byly dokončeny jejich příslušné vnitřní postupy nezbytné pro vstup protokolu v platnost. Článek 4 V [….] ve dvou stejnopisech dne [… … …] v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a arabském, přičemž všechna znění jsou stejně závazná. PŘÍLOHA III PŘEDLOHA PROTOKOLU, KTERÝM SE MĚNÍ DOHODA MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A MALEDIVSKOU REPUBLIKOU O NĚKTERÝCH ASPEKTECH LETECKÝCH SLUŽEB EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ na straně jedné a MALEDIVSKÁ REPUBLIKA na straně druhé (dále jen „strany“), s ohledem na dohodu mezi Bulharskou republikou a Maledivskou republikou, podepsanou v Male dne 13. srpna 2006, s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Maledivskou republikou o některých aspektech leteckých služeb, podepsanou v Bruselu dne 21. září 2006 (dále jen „horizontální dohoda“), s ohledem na přistoupení Bulharské republiky k Evropské unii, a tudíž ke Společenství, dne 1. ledna 2007, SE DOHODLY TAKTO: Článek 1 Do přílohy I v písmenu a) horizontální dohody se vkládají tato ustanovení: - Dohoda mezi vládou Bulharské republiky a vládou Maledivské republiky o leteckých službách, uzavřená v Male dne 13. srpna 2006, dále jen „dohoda Maledivy – Bulharsko“ Článek 2 Do přílohy II horizontální dohody se vkládají tato ustanovení: V písmenu a) „Určení členským státem“: čl. 3 odst. 1 dohody Maledivy – Bulharsko; V písmenu b) „Odmítnutí, zrušení, pozastavení nebo omezení schválení nebo povolení“: čl. 4 odst. 1 písm. a) dohody Maledivy – Bulharsko; V písmenu c) „Bezpečnost“: Záměrně ponecháno prázdné V písmenu d) „Zdanění leteckých pohonných hmot“: článek 7 dohody Maledivy – Bulharsko; V písmenu e) „Přepravní tarify v rámci Evropského společenství“: článek 9 dohody Maledivy – Bulharsko. Článek 3 Tento protokol vstoupí v platnost, až si strany vzájemně písemně oznámí, že byly dokončeny jejich příslušné vnitřní postupy nezbytné pro vstup protokolu v platnost. Článek 4 V [….] ve dvou stejnopisech dne [… … …] v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a maledivském jazyce dhivehi, přičemž všechna znění jsou stejně závazná. PŘÍLOHA IV PŘEDLOHA PROTOKOLU, KTERÝM SE MĚNÍ PŘÍLOHY I A II DOHODY MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A MOLDAVSKOU REPUBLIKOU O NĚKTERÝCH ASPEKTECH LETECKÝCH SLUŽEB EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ na straně jedné a A MOLDAVSKÁ REPUBLIKA na straně druhé (dále jen „strany“), s ohledem na dohodu mezi Bulharskou republikou a Moldavskou republikou, podepsanou v Sofii dne 17. dubna 1996, a mezi Rumunskou republikou a Moldavskou republikou, podepsanou v Kišiněvě dne 28. června 1993, s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Moldavskou republikou o některých aspektech leteckých služeb, podepsanou v Bruselu dne 11. dubna 2006 (dále jen „horizontální dohoda“), s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunské republiky k Evropské unii, a tudíž ke Společenství, dne 1. ledna 2007, SE DOHODLY TAKTO: Článek 1 Do přílohy I v písmenu a) horizontální dohody se vkládají tato ustanovení: - „Dohoda mezi vládou Bulharské republiky a vládou Moldavské republiky o leteckých službách mezi územími těchto států i mimo tato území, podepsaná v Sofii dne 17. dubna 1996, dále jen „dohoda Moldavsko – Bulharsko“ - Dohoda mezi vládou Rumunské republiky a vládou Moldavské republiky o leteckých službách, podepsaná v Bukurešti dne 28. června 1993 a naposledy pozměněná výměnami nót podepsaných v Bukurešti dne 12. května 2004, dále jen „dohoda Moldavsko – Rumunsko“;“ Článek 2 Do přílohy II horizontální dohody se vkládají tato ustanovení: V písmenu a) „Určení členským státem“: - „čl. 3 odst. 5 dohody Moldavsko – Bulharsko; - čl. 3 odst. 4 dohody Moldavsko – Rumunsko.“ V písmenu b) „Odmítnutí, zrušení, pozastavení nebo omezení schválení nebo povolení“: - „čl. 4 odst. 1 písm. a) dohody Moldavsko – Bulharsko; - čl. 4 odst. 1 písm. a) dohody Moldavsko – Rumunsko.“ V písmenu d) „Zdanění leteckých pohonných hmot“: - „článek 7 dohody Moldavsko – Bulharsko; - článek 9 dohody Moldavsko – Rumunsko.“ V písmenu e) „Přepravní tarify v rámci Evropského společenství“: - „článek 9 dohody Moldavsko – Bulharsko; - článek 8 dohody Moldavsko – Rumunsko.“ Článek 3 Tento protokol vstoupí v platnost, až si strany vzájemně písemně oznámí, že byly dokončeny jejich příslušné vnitřní postupy nezbytné pro vstup protokolu v platnost. Článek 4 V [….] ve dvou stejnopisech dne [… … …] v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a moldavském, přičemž všechna znění jsou stejně závazná. PŘÍLOHA V PŘEDLOHA PROTOKOLU, KTERÝM SE MĚNÍ DOHODA MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A VLÁDOU SINGAPURSKÉ REPUBLIKY O NĚKTERÝCH ASPEKTECH LETECKÝCH SLUŽEB EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ na straně jedné a VLÁDA SINGAPURSKÉ REPUBLIKY, na straně druhé (dále jen „strany“), s ohledem na dohodu mezi Bulharskou republikou a vládou Singapurské republiky, podepsanou v Singapuru dne 28. listopadu 1969, a mezi Rumunskou republikou a vládou Singapurské republiky, podepsanou v Singapuru dne 11. ledna 1976, s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a vládou Singapurské republiky o některých aspektech leteckých služeb, podepsanou v Lucemburku dne 9. června 2006 (dále jen „horizontální dohoda“), s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunské republiky k Evropské unii, a tudíž ke Společenství, dne 1. ledna 2007, SE DOHODLY TAKTO: Článek 1 Do přílohy I v písmenu a) horizontální dohody se vkládají tato ustanovení: - Dohoda mezi vládou Singapurské republiky a vládou Bulharské lidové republiky o leteckých službách mezi územími těchto států i mimo tato území, uzavřená v Singapuru dne 28. listopadu 1969, dále jen „dohoda Singapur – Bulharsko“ - Dohoda mezi vládou Rumunské socialistické republiky a vládou Singapurské republiky o leteckých službách, uzavřená v Singapuru dne 11. ledna 1976, dále jen „dohoda Singapur – Rumunsko“ Článek 2 Do přílohy II horizontální dohody se vkládají tato ustanovení: V písmenu a) „Určení členským státem“: - článek 3 dohody Singapur – Bulharsko; - článek 3 dohody Singapur – Rumunsko; V písmenu b) „Odmítnutí, zrušení, pozastavení nebo omezení schválení nebo povolení“: - článek 3 dohody Singapur – Bulharsko; - článek 3 dohody Singapur – Rumunsko; V písmenu d) „Přepravní tarify v rámci Evropského společenství“: - článek 8 dohody Singapur – Bulharsko; - článek 9 dohody Singapur – Rumunsko. Článek 3 Tento protokol vstoupí v platnost, až si strany vzájemně písemně oznámí, že byly dokončeny jejich příslušné vnitřní postupy nezbytné pro vstup protokolu v platnost. Článek 4 V [….] ve dvou stejnopisech dne [… … …] v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském. V případě jakéhokoli sporu má anglické znění přednost před zněními v ostatních jazycích. PŘÍLOHA VI PŘEDLOHA PROTOKOLU, KTERÝM SE MĚNÍ DOHODA MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A URUGUAYSKOU VÝCHODNÍ REPUBLIKOU O NĚKTERÝCH ASPEKTECH LETECKÝCH SLUŽEB EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ na straně jedné a URUGUAYSKÁ VÝCHODNÍ REPUBLIKA na straně druhé (dále jen „strany“), s ohledem na dohodu mezi Rumunskou republikou a Uruguayskou východní republikou, podepsanou v Bukurešti dne 31. května 1996, s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Uruguayskou východní republikou o některých aspektech leteckých služeb, podepsanou v Montevideu dne 3. listopadu 2006 (dále jen „horizontální dohoda“), s ohledem na přistoupení Rumunské republiky k Evropské unii, a tudíž ke Společenství, dne 1. ledna 2007, SE DOHODLY TAKTO: Článek 1 Do přílohy I v písmenu a) horizontální dohody se vkládají tato ustanovení: - Dohoda mezi vládou Rumunské republiky a vládou Uruguayské východní republiky o leteckých službách, uzavřená v Bukurešti dne 31. května 1996, dále jen „dohoda Uruguay – Rumunsko“ Článek 2 Do přílohy II horizontální dohody se vkládají tato ustanovení: V písmenu a) „Určení členským státem“: - článek 3 dohody Uruguay – Rumunsko; V písmenu b) „Odmítnutí, zrušení, pozastavení nebo omezení schválení nebo povolení“: - čl. 4 odst. 1 dohody Uruguay – Rumunsko; V písmenu d) „Zdanění leteckých pohonných hmot“: - článek 9 dohody Uruguay – Rumunsko; V písmenu e) „Přepravní tarify v rámci Evropského společenství“: - článek 8 dohody Uruguay – Rumunsko. Článek 3 Tento protokol vstoupí v platnost, až si strany vzájemně písemně oznámí, že byly dokončeny jejich příslušné vnitřní postupy nezbytné pro vstup protokolu v platnost. Článek 4 V [….] ve dvou stejnopisech dne [… … …] v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském. V případě odchylek má španělské znění přednost před zněními v ostatních jazycích. [1] Rozhodnutí Rady 11323/03 ze dne 5. června 2003 (vyhrazený dokument).