EVROPSKÁ KOMISE 
V Bruselu dne 26.7.2011 
SEK(2011) 969 v kone čném znění 
  
DOPORU ČENÍ KOMISE RAD Ě 
o schválení Dohody o spolupr áci v oblasti mírového využití jaderné energie mezi 
Evropským spole čenstvím pro atomovou energii (E uratom) a vládou Kanady 
 
 
CS 2   CS DOPORU ČENÍ KOMISE RAD Ě 
o schválení Dohody o spolupráci v oblasti mírového využití jaderné energie mezi 
Evropským spole čenstvím pro atomovou energii (Euratom) a vládou Kanady 
1. Ú VOD 
Dohoda o spolupráci v oblasti mírového využití jaderné energie mezi Evropským 
společenstvím pro atomovou energii (Eur atom) a vládou Kanady zahrnuje v ětšinu oblastí 
společného zájmu. 
Od podpisu, k n ěmuž došlo p řed padesáti lety, byla dohoda p ětkrát pozm ěněna a tyto po sob ě 
následující zm ěny znesnad ňují její provád ění. Dne 27. července 2009 p řijala Rada mandát 
k jednání. Cílem t ěchto jednání bylo zjednodušení dohody, pokud do ní budou za čleňována 
dodatečná ustanovení (zejména o p řenosu technologií).  
Dohoda vytvá ří podmínky k široké spolupráci v oblasti  mírového využití jaderné energie tím, 
že stanovuje celkový rámec pro politickou, technickou a pr ůmyslovou spolupráci. Vytvo ří 
také právní rámec jak pro vlády, tak i pro pr ůmyslové provozovatele smluvních stran, jenž 
usnadní spolupráci mezi smluvní mi stranami v této oblasti. 
2. V ÝZNAM DOHODY  
Význam uzav ření této dohody vyplývá p ředevším z obchodních pot řeb.  
Kanada je již mnoho let druhým nejv ětším světovým výrobcem uranu, na jehož celosv ětovém 
objemu produkce se podílí asi 22 procenty. P řitom se o čekává, že od roku 2013 dojde 
k významnému zvýšení produkce, jelikož bu dou uvedeny do provozu nové doly. Díky 
známým zdroj ům uranu, jejichž objem činí 572 000 tun U 3O8 (485 000 tU), a pokra čujícímu 
průzkumu ložisek bude Kanada sehrávat významnou roli p ři uspokojování budoucí sv ětové 
spotřeby. 
Kanada si rovn ěž již mnoho let udržuje p řední postavení v oborech jaderného výzkumu a 
jaderných technologií a je vývozcem ucelených reaktorových systém ů. Země také zamýšlí 
rozšířit v průběhu příštích deseti let svoji jader nou kapacitu vybudováním devíti nových 
reaktorů. 
Zájem Euratomu o podepsání této dohody vyplývá ze skute čnosti, že Kanada je jedním z jeho 
hlavních dodavatel ů přírodního uranu. Usnadn ění obchodu v jaderném oboru p řispěje 
k posílení politiky bezpe čnosti dodávek energie a diverz ifikace energetických zdroj ů, která je 
uplatňována Spole čenstvím.  
Mimoto se uzav řením této dohody znovu potvrzuje závazek Kanady, Spole čenství a vlád 
členských stát ů Evropské unie týkající se neší ření jaderných zbraní, posilování a p řísného 
uplatňování bezpe čnostních záruk a kontroly  vývozu, jakož i fyzi ckých ochranných opat ření. 
 
CS 3   CS 3. O BECNÁ STRUKTURA DOHODY  
Cílem dohody je spolupráce v oblasti mírového využití jaderné energi e mezi Euratomem a 
Kanadou. Rozsah spolupráce ( článek III) zahrnuje p ředevším oblast jaderné bezpe čnosti, 
dodávek jaderných materiál ů, přenos technologií, p řevod zařízení, dodávky tritia a za řízení 
souvisejícího s tritiem.  
Dohoda dále definuje pol ožky, které jsou jejím p ředmětem (článek IV) – r ůzné formy 
jaderných i nejaderných materiál ů, zařízení, tritia a za řízení souvisejícího s tritiem – a 
podrobně popisuje postupy týkající se  problematiky obohacování ( článek VI). Dohoda 
obsahuje řadu ustanovení ur čujících kritéria pro p řevod jaderného materiálu, jakož i zp ůsob 
řešení sporných situací. V dohod ě se zdůrazňuje, že jaderný materiál má být využíván 
k mírovým ú čelům a v souladu s dohodami  o zárukách (ve Spole čenství záruky Euratomu 
podle Smlouvy o Euratomu a dohody MAAE o zárukách a jejích dodatkových protokol ů1).  
Ustanovení o p ředávání jaderného materiálu a o obc hodování s ním na mezinárodní úrovni 
jsou obsažena v článku VII. V článku VIII dohody se m ění formulace zásad volného pohybu 
jaderných materiál ů uvnitř Společenství a řeší problematika p řepracování jaderných 
materiálů. Dohoda dále podrobn ě pojednává o otázkách duševního vlastnictví ( článek IX), 
jakož i o zp ůsobech vým ěny informací mezi smluvními stranami ( článek X).  
Aby bylo zaru čeno hladké provád ění dohody, byl do ní dopln ěn zvláštní článek o 
konzultacích a rozhod čím řízení (článek XII), který se zam ěřuje na otázky související se 
správným uplat ňováním dohody. Jako doba trvání dohody je stanoveno po čáteční období 
v délce deseti let, po jehož uplynutí se dohoda  bude automaticky prodlužovat o další p ětiletá 
období (článek XIV). 
4. Z ÁVĚR 
Komise dosp ěla k závěru, že Dohoda o spolupráci v oblasti  mírového využití jaderné energie 
mezi Evropským spole čenstvím pro atomovou energii (E uratom) a vládou Kanady, jejíž 
přijetí tímto navrhuje: 
– je v souladu se sm ěrnicemi pro jednání vydanými Radou dne 27. července 2009; 
– splňuje cíle spo čívající ve zjednodušení,  aktualizaci a rozší ření stávající dohody; 
– potvrzuje jednozna čný závazek obou smluvních stran podporovat neší ření jaderných zbraní 
a vysokou úrove ň jaderné bezpe čnosti, a zaru čit tak mírové a bezpe čné využití jaderné 
energie; 
– je v souladu s politikou bezpe čnosti dodávek energie uplat ňovanou Spole čenstvím; 
– dále posílí velmi dobré vztahy mezi EU a Kanadou p ři spolupráci v oblasti energetické 
politiky. 
Komise proto Rad ě doporu čuje schválit podle čl. 101 odst. 2 Smlouvy o 
založení Evropského spole čenství pro atomovou energii Dohodu o spolupráci v oblasti 
                                                 
1 INFCIRC/540. 
 
CS 4   CS mírového využití jaderné ener gie mezi Evropským spole čenstvím pro atomovou energii a 
vládou Kanady, jejíž zn ění je uvedeno v p říloze. 
 
CS 5   CS PŘÍLOHA  
DOHODA MEZI VLÁDOU KANADY A EVROPSKÝM SPOLE ČENSTVÍM PRO 
ATOMOVOU ENERGII (EURATOM) O SPOLUPRÁCI V OBLASTI MÍROVÉHO 
VYUŽITÍ JADERNÉ ENERGIE 
PREAMBULE 
Vláda Kanady a Evropské spole čenství pro atomovou energ ii (Euratom), dále jen 
„Společenství“, 
BEROUCE V ÚVAHU skute čnost, že vláda Kanady a Spole čenství vyjád řily své spole čné 
přání rozvíjet t ěsnou spolupráci p ři využívání jaderné energi e pro mírové a nevýbušné ú čely, 
PŘEJÍCE SI vzájemn ě spolupracovat p ři podpoře a posilování úsilí o rozvoj mírového 
využívání jaderné energie, kterým je možno p řispět k blahobytu a prosperit ě v Kanad ě i 
v rámci Spole čenství, 
UZNÁVAJÍCE, že Dohoda mezi Kanadou a Evropským spole čenstvím pro atomovou energii 
o spolupráci v oblasti jaderného výzkum u, která byla podepsána v roce 1998, zajiš ťuje 
spolupráci ve sférách spole čného zájmu smluvních stran p ři využívání jaderné energie 
k mírovým, nevýbušným a nevojenským ú čelům, 
ZNOVU POTVRZUJÍCE pevný závazek vlády Kanady, Spole čenství a vlád jeho členských 
států týkající se neší ření jaderných zbraní v četně posilování a ú činného uplat ňování 
souvisejících záruk a režim ů kontroly vývozu, kterým by spolupráce v oblasti mírového 
využití jaderné energie mezi Kanadou a Spole čenstvím m ěla podléhat, 
ZNOVU POTVRZUJÍCE podporu cíl ů Mezinárodní agentury pro atomovou energii (dále jen 
„MAAE“) a jejího systému záruk vládou Kanady, Spole čenství a vládami jeho členských 
států, 
VZHLEDEM K TOMU, že Kanada i všechny členské státy Spole čenství jsou smluvními 
stranami Smlouvy o neší ření jaderných zbraní, dále jen „NPT“, 
VĚDOMY SI SKUTE ČNOSTI, že ve všech členských státech Spole čenství jsou uplat ňovány 
jaderné záruky podle Smlouvy o založení Evropského spole čenství pro atomovou energii 
(dále jen „Smlouva o Euratomu“) a podle dohod o zárukách uzav řených mezi Spole čenstvím, 
jeho členskými státy a MAAE, 
VĚDOMY SI SKUTE ČNOSTI, že je t řeba zohlednit závazky p řijaté vládou Kanady a 
vládami jednotlivých členských stát ů Společenství v rámci Skupiny jaderných dodavatel ů, 
UZNÁVAJÍCE zásadu volného pohybu jaderných materiál ů, zařízení, nejaderných materiál ů 
a technologií v rámci Spole čenství, 
 
CS 6   CS SHODUJÍCE SE na tom, že dohoda by m ěla být v souladu s mezinárodními závazky 
Evropské unie a vlády Kanady v rámci Sv ětové obchodní organizace, 
OPĚTOVNĚ ZDŮRAZŇUJÍCE závazky vlády Kanady a vlád členských stát ů Společenství 
vyplývající z jejich dvoustranných dohod o mírovém využití jaderné energie,  
BEROUCE V ÚVAHU skute čnost, že ujednání zajiš ťující spolupráci p ři mírovém využívání 
jaderné energie dále posílí stávající plodnou vým ěnu zkušeností, poskytne p říležitosti 
k oboustrann ě prospěšnému konání a posílí vzáj emnou solidaritu v Evrop ě i na transatlantické 
úrovni, 
SE DOHODLY TAKTO: 
Článek I 
Definice 
Pro účely této dohody, pokud v ní není výslovn ě uvedeno jinak,  
1. znamená pojem „smluvní strany“ vládu Kanady na jedné stran ě a Společenství na 
straně druhé, přičemž pojem „smluvní strana“ ozna čuje vždy jednu z výše uvedených 
„smluvních stran“; 
znamená pojem „Spole čenství“ jak: 
a) právnickou osobu vytvo řenou Smlouvou o Euratomu; tak i 
b) území, na kterých platí Smlouva o Euratomu; 
2. znamená pojem „osoby“ jakoukoli fyzic kou osobu, podnik nebo jiný subjekt, který 
se řídí platnými právními a správními p ředpisy v p říslušné územní soudní pravomoci 
smluvních stran, nezahrnuje však samotné smluvní strany; 
3. znamená „p říslušný orgán“: 
a) ve vztahu k vlád ě Kanady Kanadskou komi si pro jadernou bezpe čnost; 
b) ve vztahu ke Spole čenství Evropskou komisi  
nebo jiný takový orgán, který m ůže dotyčná smluvní strana kdykoli písemn ě oznámit 
druhé smluvní stran ě. 
4. znamená „za řízení“ položky strojního za řízení nebo pr ůmyslového objektu uvedené 
v příloze A.1 této dohody, zejména takové, kter é jsou vhodné k použití pro projekty 
v oboru jaderné energie; 
5. znamenají „nejaderné materiály“: 
v případě deuteria a t ěžké vody: deuterium, t ěžkou vodu (oxid deuteria) a jakoukoli 
jinou slou čeninu deuteria, ve které pom ěr deuteria k vodíku p řekračuje 1:5000, 
představující materiál ur čený k použití v jaderném reaktoru,  
 
CS 7   CS v případě grafitu jaderné t řídy: grafit ur čený k použití v jaderném reaktoru jako 
moderační materiál, mající úrove ň čistoty lepší než 5 ppm bórového ekvivalentu a 
hustotu větší než 1,50 gramu na krychlový centimetr;  
6. znamená „jaderný materiál“ jakýkoli výchozí materiál nebo zvláštní št ěpný materiál 
ve smyslu definic v článku XX stanov MAAE. Jakékoli rozhodnutí Rady guvernér ů 
MAAE podle článku XX stanov MAAE, kterým se m ění seznam materiál ů 
považovaných za „výchozí materiál“ nebo „zvláštní št ěpný materiál“, je platné v 
rámci této dohody pouze tehdy, jestliže  se smluvní strany vzájemn ě písemně 
vyrozumějí o přijetí tohoto rozhodnutí;  
7. má pojem „technologie” význam definovaný v p říloze A informa čního oběžníku 
MAAE INFCIRC/254/rev.9/ část 1 (Pokyny pro p řevody jaderných materiál ů); 
8. znamená „program jaderné fúze“ evropský program zam ěřený na výzkum a 
odbornou p řípravu v oblasti řízené termonukleární fúze, který byl p řijat rozhodnutím 
Rady Evropské unie podle článku 7 Smlouvy o Euratomu, jakož i jakýkoli další 
program v této oblasti, který bude p řijat rozhodnutím Rady; 
9. označuje pojem „tritium“ slou čeniny a sm ěsi, které obsahují tritium v množství, p ři 
kterém je pom ěr počtu atomů tritia a vodíku v ětší než 1 k 1000; 
10. znamená pojem technologie a „za řízení související s tritiem“ takové za řízení, které je 
určeno nebo uzp ůsobeno k výrob ě, regeneraci, získávání a koncentraci tritia a jeho 
sloučenin a sm ěsí a k manipulaci s t ěmito látkami v rámci specifických pot řeb 
programu jaderné fúze nebo činnosti tlakových t ěžkovodních reaktor ů; 
11. znamená pojem „vedlejš í produkt“ zvláštní št ěpný materiál získávaný 
prostřednictvím jednoho nebo více postup ů, ať již po sob ě následujících nebo nikoli, 
z jaderného materiálu p řevedeného podle této dohody. 
Článek II 
Cíl 
1. Cílem této dohody je poskytnout rámec pro spolupráci mezi smluvními stranami v 
oblasti mírového využití jaderné energie na základ ě vzájemné prosp ěšnosti a 
vzájemnosti, aniž tím jsou dot čeny příslušné pravomoci každé ze smluvních stran. 
2. Jaderný materiál, za řízení, nejaderný materiál, tritium a za řízení související s tritiem, 
které jsou p řeváděny podle této dohody, nebo jaderné materiály vzniklé jako vedlejší 
produkt, se nesmí využívat jinak než pro mírové ú čely a rovn ěž se nesmí používat 
v jakémkoli výbušném jaderném za řízení ani pro ú čely výzkumu nebo vývoje 
jakéhokoli takového za řízení. 
 
CS 8   CS Článek III 
Rozsah spolupráce 
Zamýšlená spolupráce na základ ě této dohody se týká mírové ho využití jaderné energie a 
může mimo jiné zahrnovat: 
a) poskytování informací týkajících se:  
i) zdraví a bezpe čnosti, 
ii) zařízení, vybavení a p řístrojů (včetně poskytování návrh ů, výkresů a 
technických údaj ů),  
iii) používání jaderných materiál ů, nejaderných materiál ů, zařízení, vybavení a 
přístrojů (včetně výrobních proces ů a technických údaj ů); a 
iv) externích program ů pomoci v oblasti jaderné energie smluvních stran; 
b) dodávky jaderných materiál ů, nejaderných materiál ů a zařízení; 
c) p řenos technologií, v četně poskytování informací definovaných v písmeni a) tohoto 
článku, za p ředpokladu, že jednotlivé zú častněné členské státy Spole čenství přijmou 
zařazení takových p řenosů do rámce této dohody; 
d) p řevod zařízení, která byla smluvními stranami ozna čena jako za řízení navržená, 
zkonstruovaná nebo provozována na základ ě nebo za použití informací získaných od 
druhé smluvní strany a které v dob ě označení spadá do pravomoci jedné 
ze smluvních stran; 
e) obstarávání za řízení a vybavení; 
f) používání práv duševního vlastnictví; g) p řístup k za řízením a vybavení a jejich používání; 
h) p římý nebo nep římý převod tritia za ú čelem jeho použití v programu jaderné fúze a 
zařízení a technologií souvise jících s tritiem za ú čelem jeho použití v programu 
jaderné fúze nebo provozu tlakových t ěžkovodních reaktor ů, nebo jejich navrácení 
poskytující smluvní stran ě; 
i) spolupráci p ři plánování a realiz aci externích program ů pomoci v oblasti jaderné 
energie smluvních stran; 
j) další oblasti související s p ředmětem této dohody. 
Článek IV 
Předměty podléhající dohod ě 
1. Jaderný materiál, nejaderný materiál, za řízení, tritium a za řízení související s tritiem 
převáděné mezi smluvními stranami nebo jejich p říslušnými osobami, a ť již přímo 
 
CS 9   CS nebo prost řednictvím t řetí země, se stávají p ředmětem této dohody okamžikem 
vstupu do oblasti územní pravomoci p řijímající smluvní strany, pokud poskytující 
smluvní strana p ředem písemn ě uvědomí přijímající smluvní stranu o zamýšleném 
převodu a p řijímající smluvní strana písemn ě potvrdí, že takový p ředmět bude 
považován za p ředmět podléhající této dohod ě, a pokud navržený p říjemce, je-li jím 
jiná osoba než p řijímající smluvní strana, bude oprávn ěnou osobou spadající pod 
územní pravomoc p řijímající smluvní strany. 
2. Jaderný materiál, nejaderný materiál, za řízení, tritium a za řízení související s tritiem 
uvedené v odstavci 1 tohoto článku zůstávají předměty podléhajícími ustanovením 
této dohody, dokud nebude v souladu s postupy  stanovenými ve správním ujednání 
stanoveno:  
– že takový p ředmět byl znovu p řeveden mimo soudní pravomoc p řijímající 
smluvní strany; 
– že jaderný materiál již není použitelný pro žádnou činnost související s oborem 
jaderné energetiky relevantní z hlediska záruk uvedených v čl. VII odst. 6 
písm. a) nebo se stal prakticky neobnovitelným; 
– že zařízení a nejaderný materiál již nejsou použitelné pro jaderné ú čely; 
– že tritium a za řízení související s tritiem již nejsou použitelné pro program 
jaderné fúze nebo pro provoz tlakových t ěžkovodních reaktor ů; 
– nebo že se smluvní strany dohodnou, že se na p říslušný předmět již tato dohoda 
nebude vztahovat. 
3. Přenos technologií bude za p ředmět této dohody považován členskými státy 
Společenství, které budou souhlasit se za řazením takových p řenosů do rámce této 
dohody. Technologie p ředávaná mezi smluvními stranami nebo jejich p říslušnými 
osobami, a ť již přímo nebo prost řednictvím t řetí země, se stává p ředmětem této 
dohody okamžikem vstupu do oblasti územní pravomoci p řijímající smluvní strany, 
pokud poskytující smluvní strana p ředem písemn ě uvědomí přijímající smluvní 
stranu o zamýšleném p ředání a přijímající smluvní strana písemn ě potvrdí, že taková 
technologie bude považována za p ředmět podléhající této dohod ě, a pokud navržený 
příjemce, je-li jím jiná osoba než p řijímající smluvní strana, bude oprávn ěnou osobou 
spadající pod územní pravomoc p řijímající smluvní strany.  
4. Tritium i za řízení a technologie související  s tritiem budou používány výlu čně pro 
program jaderné fúze a pro provoz tlakových t ěžkovodních reaktor ů. 
5. Kromě předmětů podléhajících této dohod ě podle výše uvedeného odstavce 1 budou 
této dohod ě podléhat také následující ma teriály, jaderné materiály a za řízení: 
i) Nejaderný materiál nebo jaderný mate riál, který se vyrábí nebo zpracovává 
za použití systém ů podléhajících této dohod ě, které jsou uvedeny v p říloze A.2; 
ii) Jaderný materiál, který se vyrábí ne bo zpracovává za použití jakéhokoli jiného 
jaderného materiálu nebo nejaderné ho materiálu podléhajícího této dohod ě; a 
 
CS 10   CS iii) Zařízení, které p řijímající smluvní strana nebo poskytující smluvní strana po 
konzultaci a dohod ě s přijímající smluvní stranou, ozna čí jako navržené, 
zkonstruované, vyrobené nebo provozované na základ ě nebo za použití 
technologie podléhající této dohod ě a předané ve shod ě s výše uvedeným 
odstavcem 1. 
Článek V 
Prováděcí ustanovení 
1. Ustanovení této dohody se provád ějí v dobré ví ře a takovým zp ůsobem, který 
nezpůsobí omezení, zpožd ění nebo nep řiměřené narušení činností provád ěných 
v odvětvích jaderné energetiky v Kanad ě a ve Spole čenství a který bude v souladu 
s obezřetnými postupy řízení nutnými k hospodárnému a bezpe čnému provád ění 
činností souvisejících s jadernou energetikou. 
2. Ustanovení této dohody se nesm ějí používat za ú čelem vyhledávání obchodních nebo 
průmyslových výhod, zp ůsobem narušujícím obchodní nebo pr ůmyslové zájmy – 
domácí či mezinárodní – kterékoli ze smluvních stran nebo oprávn ěných osob, 
způsobem narušujícím jadernou politiku kterékoli ze smluvních stran nebo vlád 
členských stát ů Společenství, zp ůsobem zabra ňujícím podpo ře využívání jaderné 
energie k mírovým a nevýbušným ú čelům ani způsobem bránícím pohybu p ředmětů, 
které podléhají nebo které mají na základ ě oznámení podléhat této dohod ě, buď 
v rámci p říslušné územní pravomoci smluvních  stran, nebo mezi vládou Kanady a 
Společenstvím. 
3. Při provádění ustanovení této dohody Kanada, Spole čenství a jeho členské státy 
jednají ve shod ě s ustanoveními Úmluvy o jaderné bezpe čnosti (informa ční oběžník 
MAAE INFCIRC/449), Spole čné úmluvy o bezpe čnosti při nakládání s vyho řelým 
palivem a bezpe čnosti při nakládání s radioaktivními odpady (informa ční oběžník 
MAAE INFCIRC/546), Úmluvy o pomoci v p řípadě jaderné havárie nebo radia ční 
mimořádné situace (informa ční oběžník MAAE INFCIRC/336) a Úmluvy o v časném 
oznamování jaderné nehody (informa ční oběžník MAAE INFCIRC/335). 
4. Příslušné orgány obou smluvních stran p řijmou správní ujednání k zajišt ění 
efektivního provád ění ustanovení této dohody a pravideln ě, případně kdykoli na 
žádost kteréhokoli z p říslušných orgán ů, se konzultují.  
5. V souladu s právními a správními p ředpisy a politikami smluvních stran mohou 
správní ujednání zahrnovat mimo jiné postupy pot řebné:  
a) k získání písemného souhlasu druhé smluvní strany p řed předáním jakéhokoli 
jaderného materiálu, nejaderného materiálu, za řízení nebo technologií 
podléhajících této dohod ě podle čl. VII odst. 6 písm. d); 
b) k zajišt ění správy standardního zp ětného předávání jaderného materiálu, 
nejaderného materiálu, za řízení nebo technologií; 
c) k oznamování a evidenci držení jaderných materiál ů podléhajícíc h této dohod ě 
podle zásad rovnocennosti,  zastupitelnosti a p řiměřenosti. 
 
CS 11   CS d) ke stanovení toho, že p ředmět již nepodléhá této dohod ě, v souladu 
s ustanoveními čl. IV odst. 2. 
6. Správní ujednání uzav řené podle odstavce 4 tohoto článku může být zm ěněno 
písemnou dohodou mezi p říslušnými orgány smluvních stran. 
Článek VI 
Obohacování  
Před obohacením jakéhokoli jaderného ma teriálu podléhajícího této dohod ě, při kterém má 
být dosaženo obsahu izotopu U 235 dvacet (20) pr ocent nebo více, je nutné získat písemný 
souhlas obou smluvních stran a uv ědomit MAAE. V tomto souhlasu se ur čí podmínky, za 
nichž se uran obohacený na dvacet (20) proc ent nebo více smí používat. Smluvní strany 
mohou uzav řít dohodu k usnadn ění provád ění tohoto ustanovení. 
Článek VII 
Mezinárodní p řevody jaderných materiál ů a obchod s nimi  
1. Jakýkoli p řevod jaderného materiálu uskute čněný v rámci činností spolupráce se 
provádí v souladu s p říslušnými mezinárodními závazky Spole čenství, členských 
států Společenství a vlády Kanady týkajícími se  mírového využití jaderné energie, 
které jsou uvedeny v odstavci 6 tohoto článku.  
2. Smluvní strany si v maximálním proveditelném rozsahu vzájemn ě poskytují pomoc 
při obstarávání jadern ého materiálu, nejaderného materiálu, za řízení a dalších 
nezbytných p ředmětů pro výzkum, vývoj a výrobu v oboru jaderné energetiky ve 
Společenství nebo v Kanad ě, prováděném kteroukoli ze smluvních stran nebo 
osobami v rámci Spole čenství nebo osobami spadajícími do pravomoci vlády 
Kanady. 
3. Trvání spolupráce podle této dohody závisí na vzájemn ě uspokojivém uplat ňování 
systému záruk a kontrolních opat ření stanovených Spole čenstvím v souladu se 
Smlouvou o Euratomu a opat ření pro evidenci používán í jaderného materiálu, 
nejaderného materiálu nebo za řízení stanovených vládou Kanady. 
4. Ustanovení této dohody se nesmí použív at tak, aby bránila volnému pohybu 
jaderného materiálu, nejaderného materiálu, za řízení, tritia, za řízení souvisejícího 
s tritiem a technologií v rámci území Spole čenství. 
5. Převody jaderného materiálu a p říslušné služby se provád ějí za poctivých 
obchodních podmínek. Provád ěním tohoto odstavce není dot čena Smlouva o 
Euratomu ani odvozené právní p ředpisy. 
6. a) P řevod jaderného materiálu podléhá následujícím podmínkám: 
i) Ve Spole čenství zárukám Euratomu stanoveným podle Smlouvy o 
Euratomu a zárukám MAAE podle následujících p říslušných dohod o 
zárukách, ve zn ění příslušných zm ěn a novelizací, aby bylo dosaženo 
zajištění podle NPT: 
 
CS 12   CS – Dohoda mezi členskými státy Spole čenství, které nevlastní 
jaderné zbran ě, Evropským spole čenstvím pro atomovou energii a 
Mezinárodní agenturou pro atomovou en ergii, která vstoupila v platnost 
dne 21. února 1977 (zve řejněna jako INFCIRC/193); 
– Dohoda mezi Francií, Evropským spole čenstvím pro atomovou energii 
(Euratom) a Mezinárodní agentu rou pro atomovou energii, která 
vstoupila v platnost dne 12. zá ří 1981 (zve řejněna jako INFCIRC/290) a 
představuje dohodu Francie s MAAE ve form ě dobrovolné nabídky; 
Dohoda mezi Spojeným královstvím, Evropským spole čenstvím pro 
atomovou energii a Mezinárodní agen turou pro atomovou energii, která 
vstoupila v platnost dne 14. srpna 1978 (zve řejněna jako INFCIRC/263) 
a představuje dohodu Spojeného království s MAAE ve form ě 
dobrovolné nabídky.  
– Dodatkové protokoly uzav řené dne 22. zá ří 1998, které vstoupily v 
platnost dne 30. dubna 2004 na základ ě dokumentu zve řejněného jako 
INFCIRC/540 (Systém posílených záruk, část II); 
ii) V Kanad ě zárukám MAAE podle Dohody m ezi Kanadou a Mezinárodní 
agenturou pro atomovou energii o uplat ňování záruk v souvislosti se 
Smlouvou o neší ření jaderných zbraní, která vstoupila v platnost dne 
21. února 1972 (zve řejněna jako INFCIRC/164), dopln ěné dodatkovým 
protokolem uzav řeným dne 24. zá ří 1998 na základ ě dokumentu 
zveřejněného jako INFCIRC/164/dod. 1 (Systém posílených záruk, část 
II), který vstoupil v platnost dne 8. zá ří 2000. 
b) V p řípadě, že uplat ňování kterékoli z dohod s MAEE uvedených v odst. 6 
písm. a) tohoto článku bude ve Spole čenství nebo v Kanad ě z jakéhokoli 
důvodu pozastaveno nebo ukon čeno, uzav ře příslušná smluvní strana s MAAE 
dohodu s ú činností a zajišt ěním, které budou rovnocenné ú činnosti a zajišt ění 
dohod o zárukách uvedených v odst. 6 písm. a) bodu i) nebo ii) tohoto článku, 
nebo jestliže to nebude možné,  - pokud se jedná o Spole čenství, uplatní záruky založené na systému záruk 
Euratomu, které budou mít stejnou ú činnost a zajišt ění, jaké stanoví dohody o 
zárukách uvedené v odst. 6 písm. a) bodu i) tohoto článku, nebo jestliže to 
nebude možné,   - smluvní strany se dohodnou na uplat ňování záruk, které budou mít stejnou 
účinnost a zajišt ění, jaké stanoví dohody o zárukách uvedené v odst. 6 písm. a) 
bodu i) nebo ii). 
c) Uplat ňování fyzických ochranných opat ření se vždy provádí na úrovních, které 
splňují alespo ň kritéria stanovená v p říloze C k informa čnímu oběžníku MAAE 
INFCIRC/254/rev. 9/ část 1 (Pokyny pro p řevody jaderných materiál ů); vedle 
tohoto dokumentu se členské státy Spole čenství, případně Evropská komise, a 
Kanada budou p ři uplatňování fyzických ochranných opat ření řídit 
doporučeními uvedenými v informa čním ob ěžníku MAAE 
INFCIRC/225/rev. 5 (Doporu čení v oblasti jaderné bezpe čnosti týkající se 
fyzické ochrany jaderného materiálu a jaderných za řízení). Mezinárodní 
přeprava podléhá ustanovením Mezi národní úmluvy o fyzické ochran ě 
 
CS 13   CS jaderného materiálu (informa ční oběžník IAEA INFCIRC/274/rev. 1) a 
předpisům MAAE pro bezpe čnou přepravu radioaktivních materiál ů 
(Bezpečnostní normy MAEE, řada č. TS-R-1). 
d) Jaderný materiál, nejaderný materiál, za řízení a technologie podléhající této 
dohodě se nesmějí převádět mimo územní pravomoc p řijímající smluvní strany 
bez předchozího písemného souhlasu posky tující smluvní strany, vyjma 
případů, které jsou v souladu s písmenem e). 
e) Po vstupu této dohody v platnost si p říslušné orgány obou smluvních stran 
vymění seznamy t řetích zemí, do kterých je druhou smluvní stranou povoleno 
následné p ředávání p řírodního uranu, ochuzeného ur anu, jiných výchozích 
materiálů, uranu obohaceného na obsah izotopu U235 nižší než 20 % a 
nejaderných materiál ů. Příslušné orgány každé smluvní strany oznámí 
příslušným orgán ům druhé smluvní strany zm ěny svého seznamu t řetích zemí. 
Stanoví se postupy týkající se uvedeného následného p ředávání, které budou 
pro obě smluvní strany p řijatelné. 
f) Následné p ředávání jakýchkoli p ředmětů podléhajících této dohod ě do oblastí 
mimo pravomoc smluvních stran se provádí pouze v rámci závazk ů přijatých 
skupinou zemí dodávajících jaderné mate riály známou jako Skupina jaderných 
dodavatel ů, které jsou uvedeny v informa čním ob ěžníku MAAE 
INFCIRC/254/rev. 9/ část 1. 
g) Následné p ředávání tritia a za řízení souvisejícího s tritiem do oblastí mimo 
územ smluvních stran podléhá p ředchozímu písemnému souhlasu p říslušné 
smluvní strany.  
Článek VIII 
Přepracování 
Smluvní strany ud ělují svůj souhlas k p řepracování jaderného paliva obsahujícího jaderný 
materiál podléhající této dohod ě za předpokladu, že k tomuto p řepracování dochází v souladu 
s podmínkami stanovenými v p říloze B. 
Článek IX 
Duševní vlastnictví 
Smluvní strany zajis tí odpovídající a ú činnou ochranu vytvo řeného duševního vlastnictví a 
technologií p ředaných v rámci spolupráce na základ ě této dohody, a to v souladu 
s příslušnými mezinárodními dohodami a právními a správními p ředpisy platnými v Kanad ě a 
v Evropské unii a ve Spole čenství nebo v jejich členských státech.  
Článek X 
Výměna informací 
1. a) Smluvní strany mohou poskytovat sob ě navzájem a osobám v rámci 
Společenství nebo spadajícím pod pravomoc  vlády Kanady informace týkající 
se záležitostí spadajících do p ůsobnosti této dohody, které mají k dispozici. 
 
CS 14   CS b) Poskytování informací p řijatých od jakékoli t řetí strany za podmínek bránících 
takovému poskytování je z p ůsobnosti dohody vylou čeno. 
c) Informace pokládané poskytující sm luvní stranou za údaje s obchodní 
hodnotou se poskytují pouze za podmínek ur čených smluvními stranami.  
2. a) Smluvní strany podporují a usnad ňují výměnu informací týkajících se 
záležitostí spadajících do p ůsobnosti této dohody mezi osobami spadajícími 
pod pravomoc vlády Kanady na stran ě jedné a osobami v rámci Spole čenství 
na straně druhé. 
b) Informace vlastn ěné takovými osobami se pos kytují pouze se souhlasem t ěchto 
osob a za podmínek, které tyto osoby ur čí. 
3. Smluvní strany sob ě navzájem nebo osobám v rámci Spole čenství či spadajícím pod 
pravomoc vlády Kanady poskytují v maximá lním proveditelném rozsahu technické 
poradenství prost řednictvím vysílání odborník ů nebo jinými zp ůsoby, které mohou 
být sjednány. 
4. Každá ze smluvních stran, poskytuje, kdykoli je to možné, ve svých vlastních 
školách nebo za řízeních odbornou p řípravu zam ěřenou na témata související 
s mírovým využitím jaderné energi e pro studenty a stážisty doporu čené druhou 
smluvní stranou, a je nápomocna p ři získávání takové odborné p řípravy jinde 
v Kanadě nebo v rámci Spole čenství. 
Článek XI 
Rozhodné právo 
1. Spolupráce podle této dohody se uskute čňuje v souladu se pr ávními a správními 
předpisy platnými v Kanad ě a v Evropské unii a Spole čenství, jakož i s 
mezinárodními dohodami, které smluvní strany uzav řely. Pokud jde o Spole čenství, 
rozhodné právo zahrnuje Smlouvu o Euratomu a z ní odvozené právní p ředpisy.  
2. Každá ze smluvních stran je druhé smluvní stran ě odpovědná za zajišt ění uznání a 
dodržování ustanovení této dohody, a to na stran ě Kanady všemi státními podniky a 
všemi osobami spadajícími pod její pravomoc a na stran ě Společenství všemi 
osobami, kterým je ud ěleno oprávn ění podle této dohody. 
3. Revidované verze dokument ů MAAE a informa ční oběžníky uvedené v této dohod ě 
budou brány v úvahu a uplat ňovány po odsouhlasení mezi smluvními stranami. 
Článek XII 
Konzultace a rozhod čí řízení 
1. Na žádost kterékoli ze smluvních stran se v p řípadě potřeby sejdou zástupci 
smluvních stran, aby vzájemn ě konzultovali otázky vzešlé z uplat ňování této dohody, 
dohlédli nad jejím fungováním a proj ednali ujednání o spolupráci dopl ňující 
ustanovení této dohody. Tyto  konzultace mohu mít rovn ěž formu vým ěny 
korespondence. 
 
CS 15   CS 2. Jakýkoli spor vzniklý p ři výkladu nebo uplat ňování této dohody, který nebude možné 
vyřešit vzájemným jednáním nebo jiným zp ůsobem dohodnutým mezi smluvními 
stranami, se na žádost kter ékoli ze smluvních stran p ředloží rozhod čímu soudu 
složenému ze t ří rozhodc ů. Každá smluvní strana jmenuje jednoho rozhodce a oba 
takto jmenovaní rozhodci zvolí t řetího rozhodce, jenž není státním p říslušníkem ani 
jedné ze smluvních stran, který bude p ředsedou. Pokud do t řiceti dnů od žádosti o 
zahájení rozhod čího řízení nejmenuje kterákoli sml uvní strana svého rozhodce, m ůže 
druhá strana sporu požádat o jmenování  rozhodce smluvní strany, jež rozhodce 
nejmenovala, p ředsedu Mezinárodního soudního dvora. Pokud do t řiceti dnů od 
jmenování nebo ustanovení rozhodc ů pro obě smluvní strany nebyl zvolen t řetí 
rozhodce, m ůže kterákoli strana sporu požádat o jmenování tohoto t řetího rozhodce 
předsedu Mezinárodního soudního dvora. V ětšina členů rozhodčího soudu tvo ří 
usnášeníschopnou v ětšinu, přičemž ke všem rozhodnutím je zapot řebí většiny hlas ů 
všech členů rozhodčího soudu. Rozhod čí soud stanoví pravidla rozhod čího řízení. 
Rozhodnutí soudu jsou pro ob ě smluvní strany závazná a smluvní strany je provedou. 
Odměna rozhodc ů se stanoví stejn ě jako odm ěna soudc ů ad hoc  Mezinárodního 
soudního dvora. 
Článek XIII 
Statut příloh 
Přílohy této dohody tvo ří její nedílnou sou část. Mohou být m ěněny na základ ě vzájemného 
písemného souhlasu vysloveného vládou Kanady a Evropskou komisí, aniž by se tím m ěnila 
samotná dohoda. 
Článek XIV 
Vstup v platnost a doba trvání 
1. Tato dohoda vstupuje v platnost dnem pozd ějšího z písemných oznámení, jimiž si 
smluvní strany vzájemn ě oznamují spln ění svých p říslušných vnit řních postup ů 
nezbytných pro vstup dohody v platnost. 
2. Tato dohoda z ůstává v platnosti po dobu deseti let.  Poté se tato dohoda automaticky 
prodlužuje vždy na dobu dalších p ěti let, pokud n ěkterá ze smluvních stran 
neuvědomí písemn ě druhou smluvní stranu o svém úmyslu ukon čit tuto dohodu 
nejpozději šest měsíců před uplynutím kteréhokoli takového p ětiletého období. 
3. Jestliže kterákoli smluvní strana nebo kterýkoli členský stát Spole čenství poruší 
kterékoli z podstatných ustanovení této  dohody, je druhá smluvní strana oprávn ěna 
formou písemné výpov ědi v tomto smyslu zcela nebo z části pozastavit nebo ukon čit 
spolupráci podle této dohody. P řed přijetím takového opat ření smluvní stranou 
jednají smluvní strany s cílem dosáhnout dohody o nápravných opat řeních, která 
mají být p řijata, a o harmonogramu jejich p řijetí. Uvedené opat ření se přijme pouze 
tehdy, jestliže dohodnutá opat ření nebudou p řijata ve sjednané lh ůtě nebo, pokud 
nedojde k dohod ě, po uplynutí lh ůty stanovené smluvními stranami. 
 
CS 16   CS 4. Tato dohoda nahrazuje dohodu podepsanou smluvními stranami dne 6. října 19592 a 
pozměněnou v letech 1959, 1978, 1981, 1985 a 1991.  
Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhot oveních v anglickém, bulharském, českém, dánském, 
estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, n ěmeckém, 
nizozemském, ma ďarském, maltském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, 
slovenském, slovinském, špan ělském a švédském jazyce, p řičemž všechna zn ění mají stejnou 
platnost.  
NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní řádně zplnomocn ění zástupci smluvních stran 
k této dohod ě své podpisy.  
Za Evropské spole čenství pro atomovou en ergii Za vládu Kanady 
                                                 
2 Ú ř. věst. 1165/59. 
 
CS 17   CS PŘÍLOHA A.1  – Zařízení 
1. Jaderné reaktory a za řízení a sou části, které jsou speciáln ě navrženy nebo 
uzpůsobeny pro použití v jaderných reak torech nebo ve spojení s nimi 
1.1. Kompletní jaderné reaktory; 
1.2. Nádoby jaderných reaktor ů; 
1.3. Stroje pro zakládání pali va do jaderných reaktor ů a vyjímání z nich; 
1.4. Regulační tyče a regula ční vybavení jaderných reaktor ů; 
1.5. Tlakové trubice jaderných reaktor ů; 
1.6. Zirkoniové trubice; 
1.7. Čerpadla chladicího média v primárním okruhu; 
1.8. Vnitřní součásti jaderných reaktor ů; 
1.9. Výměníky tepla; 
1.10. Přístroje k detekci a m ěření neutron ů. 
2. Závody k p řepracování vyho řelých palivových článků a zařízení, které je speciáln ě 
navrženo nebo uzp ůsobeno pro tento ú čel 
2.1. Stroje k sekání nebo drcení vyho řelých palivových článků 
2.2. Rozpoušt ěcí nádrže 
2.3. Zařízení a vybavení k provád ění extrakce rozpoušt ědlem 
2.4. Nádoby k jímání nebo skladování chemikálií;  
3. Závody k výrob ě palivových článků pro jaderné reaktory a za řízení, které je 
speciálně navrženo nebo uzp ůsobeno pro tento ú čel 
4. Závody k separaci izotop ů přírodního uranu, ochuzeného uranu nebo zvláštních 
štěpných materiál ů a zařízení, které je speciáln ě navrženo nebo uzp ůsobeno pro tento 
účel, vyjma analytických p řístrojů 
4.1. Plynové odst ředivky a sestavy a kompone nty, které jsou speciáln ě navrženy nebo 
uzpůsobeny pro použití v plynových odst ředivkách 
4.1.1.  Rotační komponenty 
4.1.2.  Statické komponenty 
4.2. Pomocné systémy, za řízení a komponenty, které jsou speciáln ě navrženy nebo 
uzpůsobeny pro použití v za řízeních k obohacování uranu pomocí plynových 
odstředivek 
 
CS 18   CS 4.2.1.  Zakládací systémy / systémy k vyjímání produkt ů rozpadu a ochuzeného uranu 
4.2.2.  Potrubní systémy sb ěrných komor 
Potrubní systémy a sb ěrné systémy, které jsou speciáln ě navrženy nebo uzp ůsobeny pro 
manipulaci s UF6 v kaskádách odst ředivek 
4.2.3.  Speciální uzavírací a regula ční ventily 
4.2.4.  Hmotnostní spektrometry/iontové zdroje k m ěření UF6 
4.2.5.  Měniče kmitočtu 
4.3. Sestavy a komponenty, které jsou speciáln ě navrženy nebo uzp ůsobeny pro použití 
při obohacování plynovou difúzí 
4.3.1.  Plynové difúzní bariéry 
4.3.2.  Skříně difuzorů 
4.3.3.  Kompresory a plynová dmýchadla 
4.3.4.  Těsnění otočných hřídelů 
4.3.5.  Výměníky tepla pro ochlazování UF6 
4.4. Pomocné systémy, za řízení a komponenty, které jsou speciáln ě navrženy nebo 
uzpůsobeny pro použití p ři obohacování plynovou difúzí 
4.4.1.  Zakládací systémy / systémy k vyjímání produkt ů rozpadu a ochuzeného uranu 
Speciálně navržené nebo uzp ůsobené procesní systémy, které jsou schopny činnosti při tlacích 
300 kPa (45 psi) nebo mén ě. 
4.4.2.  Potrubní systémy sb ěrných komor 
4.4.3.  Podtlakové systémy 
4.4.4.  Speciální uzavírací a regula ční ventily 
4.4.5.  Hmotnostní spektrometry/iontové zdroje k m ěření UF6 
4.5. Systémy, za řízení a komponenty, které jsou speciáln ě navrženy nebo uzp ůsobeny pro 
použití v za řízeních k obohacování aerodynamickou separací 
4.5.1.  Separační trysky 
4.5.2.  Vírové trubice 
4.5.3.  Kompresory a plynová dmýchadla 
4.5.4.  Těsnění otočných hřídelů 
 
CS 19   CS 4.5.5.  Výměníky tepla pro ochlazování plyn ů 
4.5.6.  Skříně separačních prvk ů 
4.5.7.  Zakládací systémy / systémy k vyjímání produkt ů rozpadu a ochuzeného uranu 
4.5.8.  Potrubní systémy sb ěrných komor 
4.5.9.  Podtlakové systémy a výv ěvy 
4.5.10.  Speciální uzavírací a regula ční ventily 
4.5.11.  Hmotnostní spektrometry/iontové zdroje k m ěření UF6 
4.5.12.  Systémy k separaci UF6 a nosného plynu 
4.6. Systémy, za řízení a komponenty, které jsou speciáln ě navrženy nebo uzp ůsobeny pro 
použití v za řízeních k obohacování chemickou nebo iontovou vým ěnou 
4.6.1.  Výměnné kolony typu kapalina–kapalina (chemická vým ěna) 
4.6.2.  Odstředivé extraktory typu kapa lina–kapalina (chemická vým ěna) 
4.6.3.  Systémy a vybavení k získáv ání uranu redukcí (chemická vým ěna) 
4.6.4.  Systémy k p řípravě zavážení (chemická vým ěna) 
4.6.5.  Systémy k úprav ě uranu oxidací (chemická vým ěna) 
4.6.6.  Rychle reagující prysky řice/adsorp ční látky používané p ři iontové vým ěně (iontová 
výměna) 
4.6.7.  Kolony s iontom ěniči (iontová vým ěna) 
4.6.8.  Refluxní systémy k provád ění iontové vým ěny (iontová vým ěna) 
4.7. Systémy, za řízení a komponenty, které jsou speciáln ě navrženy nebo uzp ůsobeny pro 
použití v za řízeních k laserovému obohacování 
4.7.1.  Systémy odpa řování uranu (AVLIS) 
4.7.2.  Systémy pro manipulaci s kovovým uranem v kapalné form ě (AVLIS) 
4.7.3.  Sestavy k jímání produkt ů rozpadu kovového uranu a ochuzeného uranu (AVLIS) 
4.7.4.  Skříně separačních modul ů (AVLIS) 
4.7.5.  Nadzvukové expanzní trysky (MLIS) 
4.7.6.  Zařízení k jímání produkt ů rozpadu fluoridu urani čného (MLIS) 
4.7.7.  Kompresory pro sm ěsi UF6 a nosného plynu (MLIS) 
 
CS 20   CS 4.7.8.  Těsnění otočných hřídelů (MLIS) 
4.7.9.  Fluorační systémy (MLIS) 
4.7.10.  Hmotnostní spektrometry/iontové zdroje k m ěření UF6 (MLIS) 
4.7.11.  Zakládací systémy / systémy k vyjímání produkt ů rozpadu a ochuzeného uranu 
(MLIS) 
4.7.12.  Systémy k separaci UF6 a nosného plynu (MLIS) 
4.7.13.  Laserové systémy (AVL IS, MLIS a CRISLA) 
4.8. Systémy, za řízení a komponenty, které jsou speciáln ě navrženy nebo uzp ůsobeny pro 
použití v za řízeních k obohacování separací plazmy 
4.8.1.  Zdroje mikrovlnné energie a mikrovlnné antény 
Zdroje mikrovlnné energie a mikrovlnné antény, které jsou speciáln ě navrženy nebo 
uzpůsobeny pro výrobu nebo urychlování iont ů. 
4.8.2.  Iontové budicí cívky 
4.8.3.  Systémy tvorby uranové plazmy 
4.8.4.  Systémy pro manipulaci s kovovým uranem v kapalné form ě 
4.8.5.  Sestavy k jímání produkt ů rozpadu kovového uranu a ochuzeného uranu 
4.8.6.  Skříně separačních modul ů 
4.9. Systémy, za řízení a komponenty, které jsou speciáln ě navrženy nebo uzp ůsobeny pro 
použití v za řízeních k elektromagnetickému obohacování 
4.9.1.  Elektromagnetické separátory izotop ů 
4.9.2.  Vysokonap ěťové napájecí zdroje 
4.9.3.  Zdroje magnetické energie 
5. Závody pro výrobu nebo koncentraci t ěžké vody, deuteria a slou čenin deuteria a 
zařízení, které je speciáln ě navrženo nebo uzp ůsobeno pro tento ú čel 
5.1. Výměníkové věže voda - sirovodík 
5.2. Dmýchadla a kompresory 
5.3. Výměníkové věže čpavek - vodík 
5.4. Vnitřní součástí výměníkových v ěží a čerpadla pro jednotlivé stupn ě 
5.5. Zařízení ke št ěpení čpavku 
 
CS 21   CS 5.6. Infračervené absorp ční analyzátory 
5.7. Katalytické ho řáky 
5.8. Kompletní systémy pro obohacování t ěžké vody nebo kolony používané 
k tomuto ú čelu; 
6. Závody pro konverzi uranu a plutonia ur čená k použití p ři výrobě palivových článků 
a při separaci izotop ů uranu podle definic uvedených v části 4 resp. 5 a za řízení, 
které je speciáln ě navrženo nebo uzp ůsobeno pro tento ú čel 
6.1. Závody pro konverzi uranu a za řízení, které je speciáln ě navrženo nebo uzp ůsobeno 
pro tento ú čel 
6.1.1.  Systémy, které jsou speciáln ě navrženy nebo uzp ůsobeny pro konverzi uranové rudy 
a jejích koncentrát ů na UO3 
6.1.2.  Systémy, které jsou speciáln ě navrženy nebo uzp ůsobeny pro konverzi UO3 na UF6 
6.1.3.  Systémy, které jsou speciáln ě navrženy nebo uzp ůsobeny pro konverzi UO3 na UO2 
6.1.4.  Systémy, které jsou speciáln ě navrženy nebo uzp ůsobeny pro konverzi UO2 na UF4 
6.1.5.  Systémy, které jsou speciáln ě navrženy nebo uzp ůsobeny pro konverzi UF4 na UF6 
6.1.6.  Systémy, které jsou speciáln ě navrženy nebo uzp ůsobeny pro konverzi UF4 na 
kovový uran 
6.1.7.  Systémy, které jsou speciáln ě navrženy nebo uzp ůsobeny pro konverzi UF6 na UO2 
6.1.8.  Systémy, které jsou speciáln ě navrženy nebo uzp ůsobeny pro konverzi UF6 na UF4 
6.1.9.  Systémy, které jsou speciáln ě navrženy nebo uzp ůsobeny pro konverzi UO2 na UCl4 
6.2. Závody pro konverzi plutonia a za řízení, které je speciáln ě navrženo nebo 
uzpůsobeno pro tento ú čel 
6.2.1.  Systémy, které jsou speciáln ě navrženy nebo uzp ůsobeny pro konverzi dusi čnanu 
plutonia na oxid 
6.2.2.  Systémy, které jsou speciáln ě navrženy nebo uzp ůsobeny pro výrobu kovového 
plutonia. 
 
CS 22   CS PŘÍLOHA A.2  – Kompletní instalované systémy 
1. Jaderné reaktory; 
2. Závody k p řepracování vyho řelých palivových článků; 
3. Závody k výrob ě palivových článků pro jaderné reaktory; 
4. Závody k separaci izotop ů přírodního uranu, ochuzeného uranu nebo zvláštních 
štěpných materiál ů; 
5. Závody k výrob ě nebo koncentraci t ěžké vody, deuteria a slou čenin deuteria; 
6. Závody k provád ění konverze plutonia. 
 
CS 23   CS PŘÍLOHA B  – Přepracování 
Níže uvedené pokyny se vztahují na p řepracování, skladování a používání plutonia: 
a) Smluvní strana, která hodlá p řepracovávat, skladovat a používat plutonium, by m ěla 
přijmout účinný závazek o neší ření a nadále jej dodržovat; 
b) Veškerý jaderný materiál, na který se vztahuje závazek mírového využití v za řízeních 
k přepracování a skladování a používání plutonia, by m ěl podléhat zárukám MAAE; 
c) Veškerý jaderný materiál, na který se vztahuje závazek mírového využití v za řízeních 
k přepracování a následné činnosti skladování a využití, v četně přepravy s nimi 
spojené, by m ěl podléhat dostate čným opatřením fyzické ochrany; 
d) Smluvní strany by m ěly zavést vzájemn ě uspokojivé postupy oznamování a 
vykazování materiálu; 
e) Smluvní strana, která hodlá provád ět přepracování, skladování a používání plutonia, 
by měla poskytnout popis sou časného a plánovaného programu jaderné energie 
obsahující zejména podrobný popis sledované politiky, právních a regula čních prvk ů 
týkajících se t ěchto činností; 
f) Smluvní strany by se m ěly dohodnout na pravidelných a v časných konzultacích, p ři 
nichž by mimo jiné m ěly být aktualizovány informace poskytované podle písmene e) 
a co nejv ětší pozornost by m ěla být věnována významným zm ěnám programu 
jaderné energie; 
g) Plánované p řepracování a skladování plutonia by m ělo probíhat pouze za 
předpokladu, že se nezm ění závazky p říslušné smluvní strany ohledn ě nešíření a že 
budou dodržovány závazky ohledn ě pravidelných a v časných konzultací uvedené v 
písmeni f). 
 
CS 24   CS NÁVRH SCHVÁLENÉHO ZÁPISU 
V souvislosti s Dohodou mezi vl ádou Kanady a Evropským spole čenstvím pro atomovou 
energii (Euratom) o spolupráci v oblasti mírového využití jaderné energie, podepsanou v […] 
(dále jen „dohoda“), tímto níže podepsaní zástupci smluvních stran zaznamenávají následující 
ujednání: 
1) S odkazem na ustanovení čl. IV odst. 3 se potvrzuje , že se vztahují pouze na p řenos 
technologií, který se uskute čňuje mezi Kanadou a členskými státy, které vyslovily 
souhlas se za řazením takových p řenosů do rámce této dohody a které jsou uvedeny 
v příloze tohoto schváleného zápisu. 
2) S odkazem na ustanovení čl. IV odst. 5 bodu i) se rozumí, že je úmyslem smluvních 
stran nakládat s jadernými materiál y a nejadernými materiály cizího p ůvodu 
vyrobenými nebo zpracovanými v kompletním instalovaném systému podle p řílohy 
A.2 a dodanými druhou smluvní stranou jako  s materiály podléhajícími povinnostem 
stanoveným v této dohod ě, zejména povinnostem týkajícím se evidence a vykazování 
uvedeným v čl. V odst. 5 písm. c). 
3) Pro ú čely čl. IV odst. 5 bodu ii) si smluvní strany p řejí zdůraznit, že pojem 
„nejaderný materiál“ se vztahuje k ne jadernému materiálu dodávanému druhé 
smluvní stran ě ve významných množstvích za ú čelem použití jako moderátoru. 
4) S odkazem na seznam uvedený v p říloze A.2 se potvrzuje, že tento seznam se netýká 
převodu za řízení uvedeného v p říloze A.1 a že jediný ú čel seznamu uvedeného 
v příloze A.2 se týká uplat ňování čl. IV odst. 5 bod ů i) a iii), které je omezeno pouze 
na kompletn ě instalované systémy.  
PODEPSÁNO v Bruselu dne […] Za Evropské spole čenství pro atomovou en ergii Za vládu Kanady 
PŘÍLOHA 
Seznam členských stát ů
 EU, které vyjád řily svůj souhlas se za řazením přenosu technologií do 
rámce této dohody.