ÚřednívěstníkEvropskéunie 26.9.2009
USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
ze dne 23. 
dubna 
2009
obsahující 
připomínky, které je nedílnou  
součástí 
rozhodnu tí 
o udělení 
absolutoria 
za plnění rozpočtu  
Překladatelského 
střediska pro institu ce 
Evropské u nie 
na rozpočtový rok 2007
EVROPSKÝ PARLAME NT,
—s ohledem n a roční účetní závěrku Překladatelského střediska pro instit uce Evropské unie za rozpočtový 
rok 
2007
(1) Úř. věst. C 278, 31.10.2008, s. 42. (1), 
—s ohledem n a 
zprávu Účetn ího 
dvora o ověřen í 
roční 
účetní 
závěrky 
Překlad
atelského 
střediska 
pro insti­
tuce 
Evropské 
unie 
za rozpočtový rok  
2007, spolu s odpověď mi 
střediska
(2) Úř. věst. C 311, 5.12.2008, s. 116. (2), 
—s ohledem n a 
doporučen í 
Rady ze dn e 10. 
února 
2009 (5588/2009 – C6-0060/2009), 
—s ohledem n a 
Smlouvu o E S, 
a zejména 
na 
článek 
276 této smlouvy, 
—s ohledem n a 
nařízení 
Rady (ES, 
Euratom) 
č. 1605/2002 ze dn e 25. 
června 
2002, kterým 
se stanoví 
fi­
nanční
 nařízení
 o souhrn ném
 rozpočtu E vropských
 společen ství
(3) Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1. (3), a zejmén a na článek 185 tohoto 
nařízení,
 
—s ohledem n a 
nařízení 
Rady (ES) 
č. 2965/94 ze dn e 28. 
listopadu 1994 o zřízen í 
Překladatelského 
stře­
diska 
pro instituce 
Evropské 
unie
(4) Úř. věst. L 314, 7.12.1994, s. 1. (4), a zejmén a na článek 14 tohoto n ařízení, 
—s 
ohledem n a 
nařízení 
Komise 
(ES, 
Euratom) 
č. 2343/2002 ze dn e 19. 
listopadu 2002 o rámcovém fi­
nančním 
nařízení 
pro subjekty 
uvedené 
v článku 
185 nařízení 
(ES, 
Euratom) 
č. 1605/2002
(5) Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72. (5), a zejmén a 
na 
článek 
94 tohoto n ařízení,
 
—s ohledem n a 
článek 
71 a přílohu V jedn acího 
řádu, 
—s ohledem n a 
zprávu Výb oru 
pro rozpočtovou k ontrolu 
(A6-0178/2009),
A. vzhledem k  tomu, že Účetn í dvůr (EÚD) prohlásil, že získ al přiměřenou jistotu, že ročn í účetní závěrka za 
rozpočtový 
rok 
2007 je spolehlivá a usk utečněné 
operace jsou leg ální 
a správné;
B. vzhledem k  tomu, že Parlamen t udělil řediteli Přek ladatelského střediska dn e 22.  dubna  2008 absoluto­
rium 
za plnění 
rozpočtu středisk a 
na 
rozpočtový rok  
2006
(6) Úř. věst. L 88, 31.3.2009, s. 118. (6) a ve svém usn esení provázejícím rozhod­
nutí 
o udělení 
absolutoria 
mimo jiné:
—vzal 
na 
vědomí připomín ku 
EÚD 
v jeho zprávě za rok  
2006 uvádějící, že k umul
ovaný 
přebytek 
roz­
počtu za rok  
2006 činil 
16,9 milion u 
EUR 
a že v roce 2007 středisk o 
zpětně 
uhradí svým zák azní­
kům 
9,3 milion u 
EUR; 
shoduje se s E ÚD 
na 
tom, že uveden á 
kumulace 
přebytků 
na
značila, 
že metoda 
stanovování 
cen 
překladů 
není 
dostatečně 
přesná,
 
—vyslovil n aději, 
že bude 
brzy 
nalezeno 
řešení 
otázky 
plateb, 
jimiž zaměstn avatel 
přispívá n a 
důcho­
dové pojištěn í 
zaměstnanců,
1. bere 
na 
vědomí připomín ku 
EÚD, 
že z auditu postupů při zadáván í 
veřejnýc
h zakázek 
v jednom 
případě 
vyplynulo, 
že hodnocení 
kritérií 
pro udělen í 
zakázky 
nebylo 
řádně 
doloženo, 
protože středisk o 
pro zdů­
vodnění 
konečného 
výběru 
neprovedlo 
analýzu 
nákladů 
a přínosů 
různých 
na
vrhovaných 
alternativ;S C 6 4 1 / 5 5 2 L
ÚřednívěstníkEvropskéunie L 255/147
2. bere n a vědomí, že E ÚD byl toho názoru, že při jedn om z šesti kontrolovaných přijímacích řízen í se ne­
postupovalo 
s řádnou 
péčí; zkoumaná 
dokumentace 
vykazovala 
různé 
anomál
ie a tento 
stav nezaručoval 
transparentnost 
řízení;
3. bere 
na 
vědomí ochotu středisk a 
učinit 
následná 
opatření, 
pokud 
jde o prob lémy 
zjištěné 
EÚD, 
a to v pří­
padě postupů zadáván í
 veřejných
 zakázek
 a náboru
 zaměstnanců,
 a odpovídajícím způsob em
 tyto po­
stupy upravit;
4. očekává, 
že středisk o 
uvede ve své zprávě o čin nosti 
za rok 
2008 informac
e o proveden í 
následných 
opa­
tření 
a dosažen ých 
výsledcích;
Následná opatření po předchozích u děleních 
absolutoria
5. konstatuje, 
že v roce 2007 středisk o 
zpětně 
uhradilo svým zák azníkům 
částku 9 
300 000 E UR 
z hospo­
dářského 
výsledku 
přeneseného 
z předchozích rozpočtových rok ů;
6. nemůže 
akceptovat 
skutečnost, 
že i když 
byla 
tato otázk a 
zdůrazňována 
v usneseních 
o udělení 
absolu­
toria 
po celou řadu let, stále ještě n ebylo 
nalezeno 
řešení 
ve věci sporu mezi středisk em 
a Komisí, 
který 
se 
týká 
podílu příspěvk ů, 
jimiž zaměstn avatel 
přispívá n a 
důchodové pojištěn í 
zaměstnanců;
7. bere 
na 
vědomí, že středisk o 
vytvořilo rezervu n a 
případné 
pokrytí 
těchto plateb ; 
výše této rezervy n a 
rok 
2007 
činí 2 
228 928 E UR;
8. trvá 
na 
tom, že K omise 
a středisko 
musí usilovat o rychlé vyřešen í 
sporu ohledn ě 
příspěvků 
na 
důcho­
dové pojištěn í 
zaměstnanců; 
žádá středisk o, 
aby 
podalo org ánu 
příslušné
mu pro udělen í 
absolutoria 
zprá­
vu o výsledk u 
těchto jedn ání;
9. pokud 
jde o další připomín ky, 
které 
jsou připojen y 
k 
rozhodnutí 
o udělení ab solutoria 
a jsou horizon tál­
ní 
povahy, odk azuje 
na 
své usnesení 
ze dne 23. 
dubna 
2009 o fin ančním 
řízení 
a kontrole 
agentur 
EU
(1) Viz strana 206 v tomto čísle Úředn ího věstníku. (1).S C 9 0 0 2 . 9 . 6 2