/* KOM/2011/0366 konecném znení */ SDĚLENÍ KOMISE RADĚ A EVROPSKÉMU PARLAMENTU Obnovení ujednání mezi Evropskou komisí a Úřadem pro politiku v oblasti vědy a techniky Spojených států amerických o zřízení pracovní skupiny pro biotechnologický výzkum





Ve svém sdělení SEK(90)1661 v konečném znění ze dne 6. září 1990 Komise informovala Radu o svém záměru podepsat výše uvedené ujednání. Dne 7. září 1990 viceprezident Filippo M. Pandolfi a Dr. David Allan Bromley, asistent prezidenta George H. W. Bushe pro vědu a techniku, podepsali dokument, kterým se zřizuje pracovní skupina na období pěti let. Od té doby bylo toto ujednání třikrát obnoveno, a to v letech 1996, 2001 a 2006. Ujednání o pracovní skupině se zabývá různými formami výměny informací a koordinací v oblasti vědeckých aspektů biotechnologického výzkumu. V průběhu let tato pracovní skupina hrála klíčovou roli při zakládání širokého spektra vznikajících vědeckých oborů, jako jsou systémová biologie, mořská genomika, aplikace biotechnologie v oblasti udržitelné energie a syntetická biologie. Skupina řešila i závažné společenské problémy, jako jsou vznikající infekční nemoci, výživa, obezita, biotechnologie pro odstraňování znečištění, jakož i bioetika, role žen ve vědě a názor veřejnosti na biotechnologii. V červnu 2010 pracovní skupina oslavila 20. výročí svého založení konferencí na vysoké úrovni s názvem Biotechnologický výzkum pro složitý svět, která byla uspořádána v rámci španělského předsednictví EU. Společný dokument[1] Evropské komise a vlády Spojených států zdůrazňuje roli pracovní skupiny EU-USA při zapojení výzkumných pracovníků z obou stran Atlantiku s cílem předvídat budoucí vědecké potřeby již dnes. Nic nenasvědčuje tomu, že by se potřeba transatlantické spolupráce v rámci tohoto jedinečného fóra v blízké budoucnosti snižovala, naopak, význam činností pracovní skupiny pro biotechnologický výzkum se může zvyšovat. Strategický plán pojednávající o cílech pracovní skupiny v průběhu příštích pěti let obsahuje řadu činností spolupráce ve významných vědeckých oborech, jako jsou syntetická biologie, mořská genomika, environmentální biotechnologie, zdraví zvířat, udržitelné bioprodukty a rostlinná biotechnologie a bioinformatika. Z těchto důvodů Komise zamýšlí počtvrté obnovit ujednání mezi Evropskou komisí a Úřadem pro politiku v oblasti vědy a techniky Spojených států amerických. Komise informuje Radu a Evropský parlament o nabytí platnosti obnovení a o úkolech, které budou plněny v rámci navrhovaného obnovení činnosti. PŘÍLOHA PROVÁDĚCÍ UJEDNÁNÍ MEZI EVROPSKOU KOMISÍ A ÚŘADEM PRO POLITIKU V OBLASTI VĚDY A TECHNIKY SPOJENÝCH STÁTŮ AMERICKÝCH (OFFICE OF SCIENCE AND TECHNOLOGY POLICY OF THE UNITED STATES OF AMERICA) PRO PRACOVNÍ SKUPINU EU-USA PRO BIOTECHNOLOGICKÝ VÝZKUM Úřad pro politiku v oblasti vědy a techniky Spojených států amerických a Evropská komise (dále jen „strany“): v souladu s Dohodou o vědecko-technické spolupráci mezi vládou Spojených států amerických a Evropským společenstvím, podepsanou ve Washingtonu dne 5. prosince 1997, v rozšířeném a pozměněném znění (dále jen „dohoda“), a v návaznosti na správní ujednání mezi Evropskou komisí a vládou Spojených států amerických týkající se pracovní skupiny EU-USA pro biotechnologický výzkum, které bylo podepsáno 7. září 1990 a obnoveno v letech 1996, 2001 a 2006 (dále jen „ujednání“), se shodly na těchto ustanoveních: Účel Toto prováděcí ujednání je obnovením uvedeného ujednání a zřizuje se jako prováděcí ujednání ve smyslu článku 5 dohody. Toto prováděcí ujednání je v souladu s ustanoveními dohody. Účelem pracovní skupiny EU-USA pro biotechnologický výzkum je zlepšit vzájemné porozumění, pokud jde o činnosti a programy Evropské unie a Spojených států amerických související s biotechnologickým výzkumem. V tomto rámci má pracovní skupina sloužit jako mechanizmus pro výměnu informací a koordinaci v oblasti vědeckých aspektů biotechnologie a výzkumu v jiných oborech, který podporuje rozvoj biotechnologií. Působnost Pracovní skupina EU-USA pro biotechnologický výzkum má: - posuzovat výzkumné a rozvojové programy v oblasti biotechnologie a v jiných souvisejících vědeckých oborech; - podporovat komunikaci a spolupráci v oblasti biotechnologického výzkumu; - plánovat společná sympozia, pracovní konference a jiné činnosti sdílení nedůvěrných informací o prioritních záležitostech společného zájmu v oblasti biotechnologického výzkumu; - studovat možné společné činnosti za účelem informování veřejnosti o biotechnologiích; - identifikovat a definovat potřeby výzkumu za účelem podpory bezpečného rozvoje biotechnologií; - řešit specifické programové a provozní vědecké záležitosti, které ovlivňují rozvoj biotechnologického výzkumu a - poskytovat přezkumy, analýzy, doporučení a návrhy Řídícímu výboru pro biotechnologie Evropské komise a Státní radě pro vědu a techniku Spojených států amerických. Struktura Ze strany EU je do pracovní skupiny EU-USA jmenován předseda a zástupci dotčených útvarů Komise. Ze strany Spojených států amerických jsou do pracovní skupiny jmenováni vybraní členové amerických vládních agentur zabývajících se biotechnologickým výzkumem. Jmenování zástupců americké strany a předsedy za Spojené státy americké zajistí ředitel Úřadu pro politiku v oblasti vědy a techniky (OSTP). Ve funkci předsedy pracovní skupiny se každoročně střídá předseda za EU a předseda za USA. Členství v podvýborech a pracovních podskupinách pracovní skupiny není omezeno na stálé zástupce v pracovní skupině a zřizuje se tak, jak to předseda každé strany považuje za vhodné. Činnosti pracovní skupiny koordinuje výkonný tajemník za Evropskou komisi a výkonný tajemník za Spojené státy americké, které jmenují příslušní předsedové. Případné požadavky na další pracovníky podávají předsedové generálním ředitelstvím a agenturám zastoupeným v pracovní skupině. Povinnosti předsedů Povinností předsedů je: - vypracovat roční pracovní plán obsahující témata určená k projednání, informace určené k výměně a plánované společné činnosti; - pořádat pravidelná setkání pracovní skupiny (nejméně jednou ročně); - schvalovat zřizování, pokračování nebo ukončení činnosti podvýborů a pracovních podskupin v zájmu dosažení cílů ročního pracovního plánu; - na konci každého setkání pracovní skupiny připravit a předložit zprávu Řídícímu výboru pro biotechnologie a Úřadu pro politiku v oblasti vědy a techniky. Financování Každá strana ponese příslušné náklady za účast svých zástupců na všech setkáních a činnostech pracovní skupiny. Ostatní ustanovení Pracovní skupina se nebude zabývat důvěrnými obchodními informacemi a ani nebude provádět činnosti vedoucí ke vzniku duševního vlastnictví. Spolupráce se soukromým sektorem Na základě uvážení předsedů si může pracovní skupina vyžádat ad hoc konzultaci od osob nemajících vztah k vládě. Na žádost předsedů se tyto osoby mohou účastnit setkání a jiných činností pracovní skupiny. Dokumentace Výkonní tajemníci zajistí přípravu pořadu jednání a zpráv ze setkání pracovní skupiny a jejich předání členům pracovní skupiny a dalším dotyčným osobám, které schválí předsedové. Zápisy a sborníky z pracovních konferencí a vědeckých zasedání pracovní skupiny se zpřístupní veřejnosti. Trvání Toto prováděcí ujednání vstoupí v platnost dnem podpisu oběma stranami. Zůstane v platnosti tak dlouho, dokud bude platit dohoda nebo dokud některá strana neukončí svou účast v tomto ujednání. Pokud se některá strana rozhodne ukončit svou účast v tomto ujednání, měla by svůj úmysl oznámit druhé straně 90 dnů předem. ZA EVROPSKOU ZA ÚŘAD PRO POLITIKU KOMISI: V OBLASTI VĚDY A TECHNIKY SPOJENÝCH STÁTŮ AMERICKÝCH: Datum: Datum: [1] Pracovní skupina USA-EU pro biotechnologický výzkum 1990–2010: Biotechnologický výzkum pro složitý svět.