[pic] | KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ | V Bruselu dne 28.1.2008 KOM(2008) 29 v konečném znění Návrh ROZHODNUTÍ RADY, kterým se prodlužuje doba použitelnosti opatření stanovených v rozhodnutí 2002/148/ES o uzavření konzultací se Zimbabwe podle článku 96 dohody o partnerství AKT-ES (předložená Komisí) DŮVODOVÁ ZPRÁVA 1. Po konzultacích probíhajících podle článku 96 dohody o partnerství AKT-ES[1] se dne 18. února 2002 Rada Evropské unie rozhodla přijmout „vhodná opatření“ proti Zimbabwe[2]. Tato opatření zahrnovala pozastavení rozpočtové podpory a podpory projektů a také pozastavení podpisu 9. národního indikativního programu ERF, avšak výslovně se netýkala příspěvků na humanitární operace a projekty přímé podpory obyvatelstva, zejména pokud se jedná o sociální oblasti, demokratizaci, lidská práva a zásady právního státu. Opatření rovněž zahrnovala pozastavení článku 12 přílohy 2 dohody o partnerství AKT-ES týkajícího se běžných plateb a pohybu kapitálu, pokud je to nezbytné k uplatnění dalších omezujících opatření, zejména zmrazení prostředků. 2. Jako důvod pro zavedení těchto opatření bylo uvedeno vážné porušování lidských práv a svobody názoru, sdružování a pokojného shromažďování. Bezprostřednějším důvodem byly pokusy vlády Zimbabwe zabránit konání svobodných a řádných voleb, především tím, že byl odmítnut přístup mezinárodním pozorovatelům voleb a sdělovacím prostředkům. 3. Podle čl. 2 odst. 3 rozhodnutí ze dne 18. února 2002 měla být opatření použitelná po dobu dvanácti měsíců, měla být ovšem odvolána v okamžiku, kdy by převládající podmínky zajišťovaly dodržování lidských práv, demokratických principů a zásad právního státu. 4. Pětkrát, a to dne 18. února 2003[3], 19. února 2004[4], 17. února 2005[5], 14. února 2006[6] a 19. února 2007[7] došla Rada k závěru, že vláda Zimbabwe nadále porušuje podstatné prvky dohody o partnerství AKT-ES uvedené v článku 9 a že podmínky převládající v této zemi nezajišťují dodržování lidských práv, demokratických principů a zásad právního státu, a rozhodla se prodloužit dobu použitelnosti opatření proti Zimbabwe pokaždé o dalších dvanáct měsíců. 5. Od února 2007 nebylo v pěti oblastech vymezených v rámci konzultací podle článku 96 dosaženo žádného pokroku a ze strany vlády Zimbabwe nebyly učiněny žádné skutečné závazky ani pozitivní opatření, která by vedla k nápravě situace. 6. K přezkoumání stávajícího rozhodnutí, účinného do 20. února 2008, dochází v době probíhající iniciativy, kterou vede Společenství pro rozvoj Jižní Afriky (SADC) a která má plnou podporu EU, a také několik měsíců před plánovanými sjednocenými prezidentskými a parlamentními volbami[8]. Tyto události by zdůvodnily nový přezkum v krátké době, který by vycházel z důkladného posouzení situace ovlivněné iniciativou SADC a nastalé po nadcházejících volbách. 7. Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem může Komise v této fázi pouze navrhnout, aby se pokračovalo v uplatňování současné politiky, neboť jakékoliv zrušení nebo i zmírnění stávajících opatření se jeví jako neodůvodněné a nezískalo by potřebný souhlas většiny členských států. 8. Komise proto Radě navrhuje prodloužit použitelnost stávajícího rozhodnutí do 31. července 2008. Jelikož se v navrhovaném rozhodnutí jedná pouze o prodloužení stávajících opatření bez podstatných změn, není nutné znovu zahajovat konzultace se Zimbabwskou republikou podle článku 96 dohody o partnerství AKT–EU. 9. Dále se navrhuje, aby byla vláda Zimbabwe prostřednictvím přiloženého dopisu prezidentu Mugabemu informována o tom, že EU zůstává otevřená strukturovanějšímu dialogu rozšířenému o příležitosti, které nabízí program probíhajícího 10. ERF. 10. Toto rozhodnutí by mělo být neustále přezkoumáváno a opatření by měla být odvolána, jakmile budou převládat podmínky zajišťující dodržování lidských práv, demokratických principů a zásad právního státu. Závěr 11. Ve světle výše uvedeného Komise navrhuje Radě, aby přijala přiložený návrh rozhodnutí. Návrh ROZHODNUTÍ RADY, kterým se prodlužuje doba použitelnosti opatření stanovených v rozhodnutí 2002/148/ES o uzavření konzultací se Zimbabwe podle článku 96 dohody o partnerství AKT-ES RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na druhý pododstavec čl. 300 odst. 2 této smlouvy, s ohledem na Dohodu o partnerství AKT-ES podepsanou dne 23. června 2000[9] v Cotonou a revidovanou v Lucemburku dne 25. června 2005[10], s ohledem na vnitřní dohodu mezi zástupci vlád členských států, zasedajících v Radě, o opatřeních, která mají být přijata, a postupech, které mají být dodrženy při provádění dohody o partnerství AKT-ES[11], a zejména na článek 3 této dohody, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k těmto důvodům: (1) Rozhodnutím Rady 2002/148/ES[12] byly ukončeny konzultace se Zimbabwskou republikou podle čl. 96 odst. 2 písm. c) dohody o partnerství AKT–ES[13] a byla přijata vhodná opatření, která jsou upřesněna v příloze tohoto rozhodnutí. (2) Podle rozhodnutí 2007/127/ES byla použitelnost opatření podle článku 2 rozhodnutí 2002/148/ES, která byla prodloužena do 20. února 2004 článkem 1 rozhodnutí 2003/112/ES[14], do 20. února 2005 článkem 1 rozhodnutí 2004/157/ES[15], do 20. února 2006 článkem 1 rozhodnutí 2005/139/ES[16] a do 20. února 2007 článkem 1 rozhodnutí 2006/114/ES[17], prodloužena o dalších 12 měsíců, tedy do 20. února 2008. (3) Vláda Zimbabwe pokračuje v porušování podstatných prvků dohody o partnerství AKT-ES uvedených v článku 9 a současné podmínky v Zimbabwe nezajišťují dodržování lidských práv, demokratických principů a zásad právního státu. (4) Použitelnost těchto opatření by proto měla být prodloužena, ROZHODLA TAKTO: Článek 1 Doba použitelnosti opatření podle článku 2 rozhodnutí 2002/148/ES se prodlužuje do 31. července 2008. Tato opatření budou neustále přezkoumávána. Dopis uvedený v příloze tohoto rozhodnutí je určen prezidentovi Zimbabwe. Článek 2 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost v den jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie . V Bruselu dne .[…] Za Radu předseda / předsedkyně PŘÍLOHA V Bruselu dne DOPIS PREZIDENTOVI ZIMBABWE Evropská unie klade velký důraz na ustanovení článku 9 dohody o partnerství AKT-ES. Dodržování lidských práv, respektování demokratických institucí a zásad právního státu jsou nejdůležitější prvky dohody o partnerství a představují základ našich vzájemných vztahů. Dopisem ze dne 19. února 2002 Vás Evropská unie informovala o svém rozhodnutí uzavřít konzultace probíhající podle článku 96 dohody o partnerství AKT-ES a přijmout určitá „vhodná opatření“ ve smyslu čl. 96 odst. 2 písm. c) uvedené dohody. Dopisy ze dne l9. února 2003, 19. února 2004, 18. února 2005, 15. února 2006 a 21. února 2007 Vás Evropská unie informovala o svých rozhodnutích neodvolat tato „vhodná opatření“ a prodloužit dobu jejich použitelnosti postupně do 20. února 2004, 20. února 2005, 20. února 2006, 20. února 2007 a 20. února 2008. Evropská unie došla k závěru, že o dvanáct měsíců později nebylo v pěti oblastech uvedených v rozhodnutí Rady ze dne 18. února 2002 dosaženo významného pokroku. Vzhledem k výše uvedenému neuvažuje Evropská unie o tom, že by vhodná opatření mohla být odvolána, a rozhodla se prodloužit dobu jejich použitelnosti do 31. července 2008. Evropská unie přezkoumá své stanovisko po důkladném posouzení situace poté, co bude dovršena iniciativa SADC týkající se Zimbabwe a proběhnou nadcházející volby. Evropská unie chce znovu zdůraznit, že nemá v úmyslu postihovat obyvatelstvo Zimbabwe a že bude nadále přispívat na operace humanitární povahy a na projekty, které představují přímou podporu obyvatelstva, a to zejména v sociální oblasti, v oblasti demokratizace, dodržování lidských práv a zásad právního státu, jichž se dotyčná opatření nedotýkají. Evropská unie chce připomenout, že používání vhodných opatření ve smyslu článku 96 dohody o partnerství AKT–ES nebrání vedení politického dialogu, tak jak je uveden v ustanoveních článku 8 téže dohody. V tomto duchu by chtěla Evropská unie ještě jednou zdůraznit, že budoucí spolupráci mezi Evropským společenstvím a Zimbabwe přisuzuje velkou důležitost, a chtěla by potvrdit svou ochotu i nadále využívat možností poskytovaných programem probíhajícího 10. ERF, pokud jde o vedení dialogu a učinění pokroku v blízké budoucnosti, který by vedl k situaci, kdy bude možné obnovení plné spolupráce. S výrazem nejhlubší úcty, Za Komisi Za Radu [1] Cílem konzultací zahájených podle článku 96 bylo nalezení dohody o opatřeních, která má vláda Zimbabwe přijmout, aby napravila situaci, zejména v pěti oblastech (ukončení veškerého tolerování politického násilí vládou; časné pozvání mezinárodních partnerů na podporu a pozorování nadcházejících voleb a umožnění neomezeného přístupu za tímto účelem; ochrana svobody sdělovacích prostředků; nezávislost soudní moci a dodržování jejích rozhodnutí; ukončení nezákonného obsazování nemovitostí). [2] Viz rozhodnutí Rady 2002/148/ES (Úř. věst. L 50, 21.2.2002, s. 64). Kromě toho (viz závěry Rady pro obecné záležitosti ze dne 18. února 2002) přijala Rada rovněž cílené sankce SZBP (společný postoj Rady 2002/145/SZBP a nařízení Rady (ES) č. 310/2002 o některých omezujících opatřeních vůči Zimbabwe; Úř. věst. L 50, s. 1-12). [3] Úř. věst. L 46, 20.2.2003, s. 25. [4] Úř. věst. L 50, 20.2.2004, s. 60. [5] Úř. věst. L 48, 19.2.2005, s. 28. [6] Úř. věst. L 48, 18.2.2006, s. 26. [7] Úř. věst. L 53, 22.2.2007, s. 23. [8] Volby jsou naplánovány na březen 2008, ale zatím nebyly oficiálně vyhlášeny a konečné datum by mohlo být posunuto a schváleno v rámci iniciativy SADC. [9] Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3. [10] Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 25. [11] Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 376. Vnitřní dohoda naposledy pozměněná vnitřní dohodou ze dne 10. dubna 2006 (Úř. věst. L 247, 9.9.2006, s. 48). [12] Úř. věst. L 50, 21.2.2002, s. 64. Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/127/ES (Úř. věst. L 53, 22.2.2007, s. 23). [13] Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3. Dohoda naposledy pozměněná rozhodnutím Rady ministrů AKT–ES č. 1/2006 ze dne 2. června 2006 (Úř. věst. L 247, 9.9.2006, s. 22). [14] Úř. věst. L 46, 20.2.2003, s. 25. [15] Úř. věst. L 50, 20.2.2004, s. 60. [16] Úř. věst. L 48, 19.2.2005, s. 28. [17] Úř. věst. L 48, 18.2.2006, s. 26.