CS    CS 
 EVROPSKÁ 
KOMISE  
V Bruselu dne 9.11.2012  
COM(2012) 651 final 
2012/0310 (NLE) 
  
Návrh 
ROZHODNUTÍ RADY, 
kterým se schvaluje Dohoda o v ědeckotechnické spolupráci mezi Evropským 
společenstvím pro atomovou energii na stran ě jedné a Švýcarskou konfederací na stran ě 
druhé, jíž se Švýcarská konfederace p řidružuje k rámcovému programu Evropského 
společenství pro atomovou energii v ob lasti jaderného výzkumu a odborné p řípravy 
(2012–2013), uzav řená Evropskou komisí jménem Evropského spole čenství pro 
atomovou energii  
 
 
CS 1   CS DŮVODOVÁ ZPRÁVA  
 SOUVISLOSTI  NÁVRHU 
Švýcarsko se p řipojilo k p ředchozímu rámcovému programu Euratomu pro výzkum (2007–
2011) na základ ě dohody o v ědeckotechnické spolupráci , která byla podepsána dne 
25. června 2007 s ú činkem ode dne 1. ledna 2007. Dopisem ze dne 14. b řezna 2011 
Švýcarsko vyjád řilo svůj zájem o p řidružení k rámcovému programu Euratomu na období 
2012–2013. 
Rada pov ěřila Komisi sjednáním nové dohody v tomto smyslu dne 24. dubna 2012. 
Jednání o nové dohod ě proběhla v souladu se sm ěrnicemi p řijatými Radou.  
Dohoda umožní Švýcarsku p řidružení k rámcovému program u Euratomu pro výzkum na 
období 2012–2013, aniž jsou dot čena ustanovení dohody o spolupráci mezi Švýcarskou 
konfederací a Evropským spole čenstvím pro atomovou energii v oblasti řízené jaderné 
syntézy a fyziky plazmatu z roku 1978. Nová dohoda za čne platit ode dne 1. ledna 2012. 
Podle článku 101 Smlouvy o založení Evropského spole čenství pro atomovou energii 
uzavírá dohody Komise se schválením Rady, která se usnáší kvalifikovanou v ětšinou. 
Nová dohoda by m ěla být uzav řena jménem Euratomu.  
S ohledem na výše uvedené skute čnosti Komise žádá Radu, aby: 
– jménem Evropského spole čenství pro atomovou energii schválila uzav ření Dohody o 
vědeckotechnické spolupráci  mezi Evropským spole čenstvím pro atomovou energii na 
straně jedné a Švýcarskou konfederací na stran ě druhé, jíž se Švýcarská konfederace 
přidružuje k rámcovému programu Evropského spole čenství pro atomovou energii v 
oblasti jaderného výzkumu a odborné p řípravy (2012–2013). 
 
CS 2   CS  
2012/0310 (NLE) 
Návrh 
ROZHODNUTÍ RADY, 
kterým se schvaluje Dohoda o v ědeckotechnické spolupráci mezi Evropským spole čenstvím 
pro atomovou energii na stran ě jedné a Švýcarskou konfederací na stran ě druhé, jíž se 
Švýcarská konfederace p řidružuje k rámcovému programu Evropského spole čenství pro 
atomovou energii v oblasti jaderného výzkumu a odborné p řípravy (2012–2013), uzav řená 
Evropskou komisí jménem Evropského spole čenství pro atomovou energii  
RADA EVROPSKÉ UNIE, 
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského spole čenství pro atomovou energii, a zejména na 
článek 101 této smlouvy, 
s ohledem na návrh Evropské komise, vzhledem k t ěmto důvodům: 
(1) Evropská komise jménem Evropského spole čenství pro atomovou energii a v souladu se 
směrnicemi Rady vyjednala dohodu se Švýcarsk em, jíž se Švýcarská konfederace p řidružuje 
k rámcovému programu Evropského spole čenství pro atomovou ener gii v oblasti jaderného 
výzkumu a odborné p řípravy (2012–2013). 
(2) Je proto žádoucí schválit tuto dohodu, kterou uzav řela Evropská komise,  
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:  
Jediný článek  
Dohoda o v ědeckotechnické spolupráci mezi Evropským spole čenstvím pro atomovou energii na 
straně jedné a Švýcarskou konfederací na stran ě druhé, jíž se Švýcarská konfederace p řidružuje k 
rámcovému programu Evropského spole čenství pro atomovou energii v oblasti jaderného výzkumu 
a odborné p řípravy (2012–2013), kterou uzav řela Evropská komise jménem Evropského 
společenství pro atomovou energii, se tímto schvaluje. P ři příležitosti uzav ření této dohody zástupce 
Evropské komise u činí jménem Evropského spole čenství pro atomovou energii prohlášení Evropské 
komise, které je uvedeno v p
říloze I tohoto rozhodnutí. 
Znění dohody je p řipojeno k tomuto rozhodnutí v p říloze II. 
V Bruselu dne 
 Za Radu 
 p ředseda 
 
CS 3   CS PŘÍLOHY  
PŘÍLOHA I  
Prohlášení Evropské komise jménem Evropského spole čenství pro atomovou energii 
 
Zástupci Švýcarské konfederace požádali Komisi, aby potvrdila, že celková částka příspěvků 
očekávaných od Švýcarské konfederace na r ok 2012 v souvislosti se všemi výzkumnými činnostmi 
Euratomu nep řekročí 55 milion ů CHF. Komise potvrzuje, že na základ ě příslušných statistických 
údajů a s ohledem na činitele úm ěrnosti, jimiž se řídí výpočet očekávaných p říspěvků Švýcarské 
konfederace pro rok 2012 v souv islosti se všemi výzkumnými činnostmi Eurato mu, a to i p řed 
uzavřením této dohody, celková částka, kterou má zaplatit Š výcarská konfederace  za rok 2012, 
nepřekročí 55 milion ů CHF. 
 
CS 4   CS  
PŘÍLOHA II 
DOHODA 
 
o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským spole čenstvím pro atomovou energii na 
straně jedné a Švýcarskou konfederací na stran ě druhé, jíž se Švýcarská konfederace 
přidružuje k rámcovému programu Evropského spole čenství pro atomovou energii v oblasti 
jaderného výzkumu a odborné p řípravy (2012–2013) 
 
EVROPSKÉ SPOLE ČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII 
 
(dále jen „Euratom“), 
 
zastoupené Evropskou komisí (dále jen „Komise“), 
 
na straně jedné 
 
a 
 
ŠVÝCARSKÁ KONFEDERACE 
(dále jen „Švýcarsko“), zast oupená Švýcarskou spolkovou radou, 
 
na straně druhé 
 
(dále jen „strany“) 
 
VZHLEDEM K TOMU, že blízký vztah mezi  Švýcarskem a Euratomem je pro ob ě strany 
prospěšný, 
 
VZHLEDEM k významu v ědeckotechnického výzkumu pro ob ě strany a k jejich vzájemnému 
zájmu o spolupráci v této oblasti za ú čelem lepšího využívání zdroj ů a vyloučení zbyte čného 
dvojího úsilí, 
 
VZHLEDEM K TOMU, že ob ě strany v sou časné době provádějí výzkumné programy v oblastech 
společného zájmu, 
 
VZHLEDEM K TOMU, že ob ě strany mají zájem na spolupráci v t ěchto programech ke 
vzájemnému prosp ěchu stran, 
 
CS 5   CS  
BEROUCE V ÚVAHU zájem obou stran na podpo ře vzájemného p řístupu svých výzkumných 
subjektů k výzkumu, technologickému rozvoji a odborné p řípravě, 
 
VZHLEDEM K TOMU, že Evropské spole čenství pro atomovou energii a Švýcarsko uzav řely 
v roce 1978 dohodu o spolupráci v oblasti řízené jaderné syntézy a fy ziky plazmatu (dále jen 
„dohoda o jaderné syntéze“), 
 
VZHLEDEM K TOMU, že strany uzav řely dne 8. ledna 1986 rámcovou dohodu o 
vědeckotechnické spolupráci (dále jen „rámcová dohoda“), kt erá vstoupila v platnost dne 
17. července 1987, 
 
VZHLEDEM K TOMU, že článek 6 rámcové dohody stanoví, že spolupráce podle rámcové dohody 
se provádí prost řednictvím p říslušných dohod, 
 
VZHLEDEM K TOMU, že dne 25. června 2007 Evropská unie a Švýcarsko podepsaly dohodu o 
vědeckotechnické spolupráci, kt erá vstoupila v platnost dne 28. února 2008 a byla použita se 
zpětnou platností od 1. ledna 2007, 
 
VZHLEDEM K TOMU, že čl. 9 odst. 2 uvedené dohody umož ňuje její obnovení nebo nové 
projednání s ohledem na ú čast v nových víceletých rámcových programech pro výzkum a 
technologický rozvoj za podmí nek stanovených vzájemnou dohodou, 
 
VZHLEDEM K TOMU, že rámcový program Evropského spole čenství pro atomovou energii 
(Euratom) pro jaderný výzkum a odbornou p řípravu (2012–2013) (dále jen „rámcový program 
Euratomu na období 2012–2013“), který rovn ěž přispívá k vytvá ření Evropského výzkumného 
prostoru, byl p řijat rozhodnutím Rady 2012/93/Euratom1, nařízením (Euratom) č. 139/20122 a 
rozhodnutími Rady 2012/94/Euratom3 a 2012/95/Euratom4, 
 
VZHLEDEM K TOMU, že s výhradou ustanove ní Smlouvy o založení Evropského spole čenství 
pro atomovou energii se tato dohoda a všechny činnosti uskute čňované v jejím rámci nedotkne 
pravomoci členských stát ů provádět se Švýcarskem dvoustranné činnosti v oblasti v ědy, techniky, 
výzkumu a rozvoje, a p řípadně k tomuto ú čelu uzavírat dohody, 
 
VZHLEDEM K TOMU, že Euratom uzav řel Dohodu o založení Meziná rodní organizace energie 
z jaderné syntézy ITER pro spole čnou realizaci proj ektu ITER. Podle článku 21 uvedené dohody a 
dohod ve form ě výměny dopis ů mezi Evropským spole čenstvím pro atomovou energii a 
Švýcarskou konfederací o p ůsobnosti dohody o ITER, Dohody o výsadách a imunitách pro ITER a 
Dohody o širším p řístupu na území Švýcarska a o členství Švýcarska ve spole čném evropském 
podniku pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy ze dne 22. li stopadu 2007 se dohoda vztahuje 
                                                 
1 Ú ř. věst. L 47, 18.2.2012, s. 25. 
2 Ú ř. věst. L 47, 18.2.2012, s. 1. 
3 Ú ř. věst. L 47, 18.2.2012, s. 33. 
4 Ú ř. věst. L 47, 18.2.2012, s. 40. 
 
CS 6   CS ke Švýcarsku, které se ú častní programu Euratomu pr o jadernou syntézu jako pln ě přidružený t řetí 
stát, 
 
VZHLEDEM K TOMU, že Euratom je členem spole čného evropského podniku pro ITER a rozvoj 
energie z jaderné syntézy, sta noveného rozhodnutím Rady ze dne 27. b řezna 2007. Podle článku 2 
této dohody a dohod ve form ě výměny dopisů mezi Evropským spole čenstvím pro atomovou 
energii a Švýcarskou konfederací o p ůsobnosti dohody o ITER, Dohody o výsadách a imunitách pro 
ITER a Dohody o širším p řístupu na území Švýcarska a o členství Švýcarska ve spole čném 
evropském podniku pro ITER a ro zvoj energie z jaderné syntézy ze dne 22. listopadu 2007 se 
Švýcarsko stalo členem spole čného podniku jako t řetí stát, který se svým výzkumným programem 
přidružil k programu Euratomu pro jadernou syntézu, 
 
VZHLEDEM K TOMU, že Euratom uzav řel Dohodu mezi vládou Japonska a Evropským 
společenstvím pro atomovou energii o spole čném provád ění činností v rámci širšího p řístupu 
v oblasti výzkumu energie z jaderné syntézy. Podle článku 26 této dohody se dohoda vztahuje na 
Švýcarsko, které se ú častní programu Euratomu pro jadernou syntézu jako pln ě přidružený t řetí stát, 
 
SE DOHODLY TAKTO: 
 
Článek 1 
Předmět 
 
1. Tato dohoda stanoví švýcarskou ú čast na provád ění rámcového programu Euratomu na období 
2012–2013, aniž jsou dot čena ustanovení dohody o jaderné syntéze. 
 
Právní subjekty usazené ve Švýcarsku se mohou ú častnit všech zvláštních program ů rámcového 
programu Euratomu na období 2012–2013. 
 
2. Švýcarské právní subjekty se mohou ú častnit činností Spole čného výzkumného st řediska 
Evropské unie, pokud se na tuto ú čast nevztahuje odstavec 1. 
 
3. Právní subjekty usazené v Evropské unii v četně Společného výzkumného st řediska se mohou 
účastnit výzkumných program ů a/nebo projekt ů ve Švýcarsku odpovídajících svým obsahem 
programům rámcového programu Euratomu na období 2012–2013. 
 
4. Pro účely této dohody se „právním subjektem“ rozu mí jakákoli fyzická nebo právnická osoba 
zřízená podle vnitrostátního práva platného v míst ě jejího usazení nebo podle právních p ředpisů 
Evropské unie, která má právní subjektivitu a je oprávn ěna svým jménem nabývat práv a povinností 
jakékoli povahy. Pat ří sem zejména vysoké školy, výzkumné organizace, pr ůmyslové podniky 
včetně malých a st ředních podnik ů a fyzické osoby. 
Článek 2 
Formy a prost ředky spolupráce 
 
CS 7   CS  
Spolupráce má tuto podobu: 
 
1. Účast právních subjekt ů usazených ve Švýcarsku ve všech zvláštních programech p řijatých v 
působnosti rámcového programu Euratomu na období 2012–2013 za podmínek stanovených v 
pravidlech pro ú čast podnik ů, výzkumných st ředisek a vysokých škol v oblasti výzkumu a odborné 
přípravy Evropského spole čenství pro atomovou energii. 
 
2. Finanční příspěvek Švýcarska do rozpo čtu program ů přijatých pro ú čely provád ění rámcového 
programu Euratomu na období 2012–2013, jak je stanoven v p říloze B. 
 
3. Účast právních subjekt ů usazených v Evropské unii na švýcarských výzkumných programech 
a/nebo projektech, o kterých rozhodla Federáln í rada a které svým obsahem odpovídají program ům 
a/nebo projekt ům rámcového programu Euratomu na období 2012–2013, v souladu s podmínkami a 
náležitostmi stanovenými v p říslušných švýcarských p ředpisech a se souhlasem partner ů v 
konkrétním projektu a vedouc ích odpovídajícího švýcarského programu. Pokud p říslušné švýcarské 
předpisy nestanoví jinak, právní subjekty  usazené v Evropské unii, které se ú častní švýcarských 
výzkumných program ů a/nebo projekt ů, nesou vlastní výdaje v četně svého pom ěrného podílu na 
obecných správních a administrativ ních výdajích daného projektu. 
 
4. Kromě včasného p ředávání informací a dokumentace o provád ění rámcového programu 
Euratomu na období 2012–2013 a švýcarských program ů a/nebo projekt ů může spolupráce mezi 
stranami zahrnovat tyto formy a prost ředky: 
 
a) pravidelné diskuse o sm ěrech, prioritách a plánování v obl asti výzkumu ve Švýcarsku a v 
Euratomu; 
 
b) diskuse o perspektivác h a rozvoji spolupráce;  
 
c) včasné poskytování informací o provád ění výzkumných program ů a projekt ů ve Švýcarsku a v 
Euratomu a o výsledcích činností provád ěných v rámci této dohody; 
 
d) společná zasedání; 
 
e) návštěvy a výměnu výzkumných pracovník ů, inženýrů a technik ů; 
 
f) pravidelné a následné kont akty mezi vedoucími program ů nebo projekt ů ve Švýcarsku a v 
Euratomu; 
 
g) účast odborník ů na seminá řích, sympoziích a pracovních seminá řích. 
 
Článek 3 
 
CS 8   CS Přizpůsobení 
 
Spolupráci lze kdykoli p řizpůsobit a rozší řit vzájemnou dohodou stran. 
 
Článek 4 
Práva a povinnosti v oblasti duševního vlastnictví 
 
1. S výhradou p řílohy A a použitelného práva mají právní s ubjekty usazené ve Švýcarsku, které se 
účastní rámcového programu Euratomu na ob dobí 2012–2013, v oblasti vlas tnictví, používání a 
šíření informací, jakož i práv duševního vlastnictví vyplývajících z této ú časti stejná práva a 
povinnosti jako právní subjekty usazené v Evropské unii. 
 
2. S výhradou p řílohy A a použitelného práva mají právní subj ekty usazené v Evropské unii, které 
se účastní švýcarských výzkumných program ů nebo projekt ů uvedených v čl. 2 odst. 3 v oblasti 
vlastnictví, používání a ší ření informací, jakož i práv duševní ho vlastnictví vyplývajících z této 
účasti stejná práva a povinnosti jako právní subjekty usazené  ve Švýcarsku, které se ú častní 
dotčených program ů nebo projekt ů. 
 
Článek 5 
Finanční ustanovení 
 
Pravidla pro výpo čet a platbu finan čního příspěvku Švýcarska stanoví p říloha B. 
 
Článek 6 
Výbor Švýcarsko-Spole čenství pro výzkum 
 
1. Výbor Švýcarsko-Spole čenství pro výzkum z řízený rámcovou dohodou posuzuje, hodnotí a 
zajišťuje řádné provád ění této dohody. Výboru jsou p ředkládány veškeré otázky týkající se 
provádění nebo výkladu této dohody. 
 
2. Výbor m ůže rozhodnout o zm ěně odkazů na akty Evropské unie / Euratomu uvedené v p říloze C. 
 
Článek 7 
Účast 
 
1. Aniž jsou dot čena ustanovení článku 4, mají právní subjekty usazené ve Švýcarsku, které se 
účastní rámcového programu Euratomu na období  2012–2013, stejná smluvní práva a povinnosti 
jako subjekty usazené v Evropské unii. 
 
CS 9   CS  
2. Pro právní subjekty usazené ve Švýcarsku pl atí stejné podmínky a náležitosti platné pro 
předkládání a hodnocení návrh ů a pro ud ělování a uzavírání gran tových dohod a/nebo smluv v 
rámcovém programu Euratomu na období 2012 –2013 jako pro grantové dohody a/nebo smlouvy 
uzavřené v rámci stejných program ů s právními subjekty usazenými v Evropské unii. 
 
3. V souladu s na řízením Rady (Euratom) č. 139/2012, kterým se stanoví pravidla pro ú čast 
podniků, výzkumných st ředisek a vysokých škol na nep římých akcích v rámci rámcového programu 
Evropského spole čenství pro atomovou ener gii a pravidla pro ší ření výsledk ů výzkumu (2012–
2013), je Švýcarsko jako p řidružený stát oprávn ěno v rámcovém programu Euratomu na období 
2012–2013 navrhovat hodnotitele.  
 
4. Aniž jsou dot čena ustanovení čl. 1 odst. 3, čl. 2 odst. 3 a čl. 4 odst. 2 a stávaj ící úpravy a jednací 
řády, mohou se právní subjekty usazené v Evropské unii ú častnit program ů a/nebo projekt ů 
švýcarských výzkumných program ů uvedených v čl. 2 odst. 3 za stejných  podmínek a náležitostí 
jako švýcarští partne ři. Švýcarské orgány mohou podmínit ú čast jednoho nebo n ěkolika právních 
subjektů usazených v Evropské unii na projektu spole čnou účastí alespo ň jednoho švýcarského 
subjektu.  
Článek 8 
Mobilita 
 
Každá strana se v souladu s platnými p ředpisy a dohodami zavazuje, že zaru čí vstup na své území a 
pobyt na n ěm omezenému po
čtu výzkumných pracovník ů, kteří se účastní ve Švýcarsku a 
v Evropské unii činností, na n ěž se vztahuje tato dohoda, v rozsahu nezbytném pro řádný průběh 
činnosti. 
 
Článek 9 
Změna a další spolupráce 
 
1. Rozhodne-li se Euratom zm ěnit nebo rozší řit své výzkumné programy, m ůže být tato dohoda 
změněna nebo rozší řena za spole čně dohodnutých podmínek. Strany si vym ěňují informace a 
názory týkající se jakékoli takové zm ěny nebo rozší ření, jakož i jakýchkoli otázek, které p římo nebo 
nepřímo ovliv ňují spolupráci Švýcarska v oblastech, jich ž se rámcový program Euratomu na období 
2012–2013 týká. Švýcarsko obdrží oznámení o p řesném obsahu zm ěněných nebo rozší řených 
programů do dvou týdn ů od jejich p řijetí Evropskou unií. V p řípadě změny nebo rozší ření 
výzkumného programu m ůže Švýcarsko vypov ědět tuto dohodu s šestim ěsíční výpovědní lhůtou. 
Strany si oznámí ve lh ůtě tří měsíců po přijetí rozhodnutí Eura tomu jakýkoli zám ěr vypovědět nebo 
rozšířit tuto dohodu. 
 
2. Pokud Euratom p řijme nový víceleté výzkumný a vzd ělávací program, m ůže být dohoda 
obnovena nebo znovu sjednána za podmínek schválených spole čnou dohodou obou stran. Strany si 
vyměňují informace a názory týkající se p řípravy těchto program ů nebo jiných stávajících nebo 
 
CS 10   CS budoucích výzkumných činností v rámci Výboru Švýcarsko-Spole čenství pro výzkum, uvedeného 
v článku 6. 
 
Článek 10 
Vztah k ostatním mezinárodním dohodám 
 
1. Ustanovení této dohody se uplat ňují, aniž jsou dot čeny výhody stanovené v jiných mezinárodních 
dohodách, které zavazují jednu ze stran a jsou vyhraze ny pouze pro právní subjekty usazené na 
území této strany. 
 
2. Právní subjekt usazený ve stát ě přidruženém k rámcovému programu Euratomu na období 2012–
2013 (dále jen „p řidružený stát“) má podle této dohody stej ná práva a povinnosti  jako právní 
subjekty usazené v jednom z členských stát ů za předpokladu, že p řidružený stát, v n ěmž je daný 
subjekt usazen, souhlasí s ud ělením stejných práv a povi nností právním subjekt ům ze Švýcarska. 
 
Článek 11 
Územní p ůsobnost 
 
Tato dohoda se vztahuje jednak na území, na která se vztahuje Smlouva  o založení Evropského 
společenství pro atomovou energii, a to za podmínek stanovených v uvedené smlouv ě, a jednak na 
území Švýcarska. 
 
Článek 12 
Přílohy 
 
Přílohy A, B a C tvo ří nedílnou sou část této dohody. 
 
Článek 13 
Vstup v platnost a použitelnost 
 
1. Tuto dohodu strany ratifikují nebo uzav řou v souladu se svými pravidly. Dohoda vstupuje v 
platnost dnem posledního oznámení o spln ění vnitřních postup ů nezbytných pro tento ú čel.  
 
2. Tato dohoda platí od zahájení rámcového  programu Euratomu na období 2012–2013 do 
31. prosince 2013. Aniž je dot čen odstavec 5 níže, b ěhem období od 1. ledna 2013 do 30. června 
2013 může každá strana tuto dohodu vypov ědět písemným oznámením. V tom p řípadě dohoda 
pozbývá platnosti dnem 31. prosince 2012.  
 
3. Jestliže tato dohoda p řestane podle odstavce 2 platit dne 31 . prosince 2012, Euratom dostojí svým 
 
CS 11   CS závazkům vůči švýcarským p říjemcům uzavřeným do doby, než jedna ze stran obdrží oznámení od 
druhé strany podle odstavce 2. V p řípadě, že tuto dohodu vypoví podle odstavce 2 Švýcarsko, 
zaplatí Euratomu náhradu odpovídající částce závazk ů Euratomu v ůči švýcarským p říjemcům za 
rok 2013 do okamžiku, kdy Euratom obdrží oznámení švýcarské strany. Tato náhrada musí být 
vyplacena do 45 dn ů od přijetí žádosti, kterou vydá Komise. Bod II odst. 2 p řílohy B se použije 
obdobným zp ůsobem. Jakékoli jiné d ůsledky upraví strany spole čnou dohodou . 
 
4. Tuto dohodu lze zm ěnit pouze písemn ě dohodou obou stran. Pro vstup v platnost t ěchto změn se 
použije stejný postup, jaký platí pro vstup v platnost této dohody. 
 
5. Každá ze smluvních stran m ůže tuto dohodu kdykoli vypov ědět s šestiměsíční výpovědní lhůtou. 
 
6. Projekty a činnosti probíhající v dob ě výpovědi a/nebo ukon čení platnosti této dohody pokra čují 
až do jejich spln ění v souladu s podmínkami stanovenými v této dohod ě. Jakékoli jiné d ůsledky 
vypovězení upraví strany spole čnou dohodou. 
 
Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v anglickém, bulharském, českém, dánském, 
estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, ma ďarském, maltském, 
německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, 
španělském a švédském jazyce, p řičemž všechna zn ění mají stejnou platnost. 
 
CS 12   CS  
PŘÍLOHA A 
ZÁSADY P ŘIZNÁVÁNÍ PRÁV DUŠEVNÍHO VLASTNICTVÍ 
 
I. Oblast působnosti 
 
Pro účely této dohody se „duševním vlastn ictvím“ rozumí význam stanovený v článku 2 Úmluvy o 
zřízení Světové organizace duševního vlastnictví podepsané ve Stockholmu dne 14. července 1967. 
 
Pro účely této dohody se „poznatky“ rozum ějí výsledky, v četně informací, a ť už je nebo není 
možné je chránit, jakož i auto rská práva nebo práva vztahujíc í se k uvedeným informacím na 
základě podání žádostí o patenty, pr ůmyslové vzory, ochranu odr ůd rostlin, osv ědčení doplňující 
ochranná osv ědčení nebo podobné druhy ochrany, nebo v d ůsledku jejich vydání. 
 
II. Práva duševního vlastnictví právních subjekt ů stran 
 
1. Každá ze stran zajistí, aby se s právy duševního vlas tnictví právních subjekt ů druhé strany 
účastnících se činností vykonávaných podle této dohody a souvisejícími právy a povinnostmi 
vyplývajícími z této ú časti zacházelo v souladu s p říslušnými mezinárodními úmluvami, které jsou 
platné pro strany, v četně Dohody TRIPS (Dohoda o obchodních aspektech práv k duševnímu 
vlastnictví ve správ ě Světové obchodní organizace), jakož i Bernské úmluvy (Pa řížský akt z roku 
1971) a Pa řížské úmluvy (Stockholmský akt z roku 1967). 
 
2. Právní subjekty usazené ve Švýcarsku ú častnící se nep římých akcí podle rámcového programu 
Euratomu na období 2012–2013 mají v oblasti duš evního vlastnictví práva a povinnosti za 
podmínek stanovených v na řízení Rady (Euratom) č. 139/2012 ze dne 19. prosince 20115 a 
v grantové dohod ě a/nebo smlouv ě uzavřené s Euratomem v souladu s bodem 1. 
 
3. Právní subjekty usazené v členském stát ě Evropské unie ú častnící se švýcarských výzkumných 
programů a/nebo projekt ů mají v oblasti duševního vlastnictví stejná práva a povinnosti jako právní 
subjekty usazené ve Švýcarsku ú častnící se t ěchto výzkumných program ů nebo projekt ů, a to v 
souladu s bodem 1. 
 
III. Práva duševního vlastnictví stran 
 
1. Nedohodnou-li se strany jinak, platí pro poznatky vytvo řené stranami v pr ůběhu činností 
vykonávaných v souladu čl. 2 odst. 4 této dohody tato pravidla: 
 
a) strana vytvá řející poznatky je vlastníkem t ěchto poznatk ů. Nelze-li zjistit vzájemný podíl práce, 
jsou poznatky ve spol uvlastnictví stran; 
                                                 
5 Ú ř. věst. L 47, 18.2.2012, s. 1. 
 
CS 13   CS  
b) strana, která vlastní poznatky, ud ěluje druhé stran ě pro výkon činností uvedených v čl. 2 odst. 4 
této dohody k t ěmto poznatk ům přístupová práva. Tato p řístupová práva se ud ělují bezúplatn ě. 
 
2. Nedohodnou-li se strany jinak, platí pro psaná díla v ědecké povahy obou stran tato pravidla: 
 
a) uveřejní-li strana v odborných časopisech, článcích, zprávách a knihách, v četně audiovizuálních 
děl a softwaru v ědecké a technické údaje, informace a výsledky pocházející z činností 
vykonávaných podle této dohody, ud ěluje se druhé stran ě celosvětová, nevýlu čná, neodvolatelná 
licence, která nepodléhá licen čnímu poplatku, k p řekládání, úprav ě, přenášení a ve řejné distribuci 
těchto děl; 
 
b) všechny kopie údaj ů a informací chrán ěných autorskými právy, které mají být ve řejně šířeny a 
vytvářeny podle tohoto oddílu, musí být opat řeny jménem (jmény) autora (autor ů), ledaže autor 
výslovně odmítne být uveden. Rovn ěž na nich musí být uvedena jasn ě viditelná zmínka o spole čné 
podpoře stran. 
 
3. Nedohodnou-li se strany jinak, platí pro nezve řejňované informace stran tato pravidla: 
 
a) při sdělování informací nezbytných pro činnosti vykonávané podle této dohody druhé stran ě 
označí každá strana informace, které si nep řeje zveřejnit; 
 
b) přijímající strana m ůže pro zvláštní ú čely provád ění této dohody na svou odpov ědnost sdělit 
nezveřejňované informace jí pod řízeným subjekt ům nebo osobám; 
 
c) získá-li p řijímající strana p ředchozí písemný souhlas strany poskytující nezve řejňované 
informace, m ůže tyto nezve řejňované informace rozši řovat ve v ětším rozsahu, než povoluje 
písmeno b). Strany spolupracují na vytvo ření postup ů pro vyžádání a získání p ředchozího 
písemného souhlasu nezbytného pro další rozši řování a každá strana poskytuje tento souhlas v 
souladu s vnit řními politikami a vnitrostátními právními p ředpisy; 
 
d) nezveřejňované informace nepísemné povahy nebo jiné d ůvěrné informace poskytnuté na 
seminářích nebo jiných setkáních zástupc ů stran uspo řádaných v rámci této dohody nebo informace 
vyplývající z p ůsobení zam ěstnanců, využívání za řízení nebo nep římých akcí z ůstávají důvěrné, 
pokud byl p říjemce těchto nezve řejňovaných nebo jiných d ůvěrných nebo výlu čných informací 
informován v souladu s písmenem a) p řed tím, než byly sd ěleny, o d ůvěrné povaze t ěchto 
informací; 
 
e) každá strana dbá, aby nezve řejňované informace, které p řijme v souladu s písmeny a) a d), byly 
kontrolovány zp ůsobem stanoveným v této dohod ě. Zjistí-li jedna ze stran, že nebude schopna 
dodržet ustanovení uvedená v písmenech a) a d) o neší ření informací, nebo lze-li to z n ějakých 
důvodů očekávat, neprodlen ě o tom uv ědomí druhou stranu. Smluvní strany se následn ě radí o 
vhodných opat řeních, která je t řeba přijmout. 
 
CS 14   CS  
PŘÍLOHA B 
FINANČNÍ PRAVIDLA, KTERÝMI SE ŘÍDÍ PŘÍSPĚVEK ŠVÝCARSKA  
 
I. Stanovení finan ční účasti 
 
1. Koeficient úm ěrnosti určující příspěvek Švýcarska do rámcového programu Euratomu na období 
2012–2013, krom ě programu Euratomu pro jadernou syntézu, je dán pom ěrem mezi hrubým 
domácím produktem Švýcarska v tržních cenách a sou čtem hrubých domácích produkt ů členských 
států Evropské unie v tržních cenách. Koeficient úm ěrnosti určující příspěvek Švýcarska do 
programu pro jadernou syntézu se nadále st anoví podle dohody o jaderné syntéze. Tyto pom ěry se 
vypočítají na základ ě nejnovějších statistických údaj ů Eurostatu dostupných v dob ě zveřejnění 
návrhu rozpo čtu Evropské unie pro tentýž rok. 
 
2. Komise Švýcarsku co možná nejd říve spolu s p říslušnými podklady sd ělí: 
 
a) částky prost ředků na závazky ve výkazu výdaj ů z předběžného návrhu rozpo čtu Evropské unie 
odpovídající rámcovému programu Euratomu na období 2012–2013 za rok 2013; 
 b) odhadovanou výši p říspěvků odvozenou z návrhu rozpo čtu odpovídající možné ú časti Švýcarska 
v rámcovém programu Euratomu na období 2012–2013 v roce 2013.  
 
3. Po záv ěrečném přijetí souhrnného rozpo čtu na rok 2013 sd ělí Komise Švýcarsku výše uvedené 
částky stanovené ve výkazu výdaj ů. 
 
4. Finanční příspěvek Švýcarska vyplývající z ú časti v rámcovému programu Euratomu na období 
2012–2013 se stanoví jako dopln ěk k částce určené každý rok z obecného rozpo čtu Evropské unie 
na prostředky na závazky, aby byly uhrazeny finan ční závazky Komise plynoucí z činností, které 
mají být vykonány r ůznými formami nezbytnými pro provád ění, řízení a provoz program ů a 
činností v rámci této dohody. 
 
II. Platební postupy 
 
1. Komise vydá Švýcarsku nejpozd ěji 31. prosince 2012 výzvu k platb ě příspěvku za rok 2012 ve 
výši podle této dohody. Tato výzva k platb ě se bude vztahovat na zaplacení švýcarského p říspěvku 
nejpozději do 30 dn ů od obdržení p říslušné výzvy k platb ě. Za účelem výpo čtu částky ve 
švýcarských francích v roce 2012 použije Komise jako sm
ěnný kurz mezi švýcarským frankem a 
eurem tržní kurz platný pro p ředposlední den p ředcházejícího m ěsíce uvád ěný Evropskou centrální 
bankou, nebo, v závislosti na dostupnosti, který poskytují delegace nebo jiné vhodné zdroje kolem 
uvedeného data. 
 
CS 15   CS  
Pokud tato dohoda nep řestane podle čl. 13 odst. 2 platit dne 31. prosince 2012, Komise vydá po 
1. červenci a nejpozd ěji v listopadu 2013 výzvu Švýcarsku k platb ě příspěvku podle této dohody na 
rok 2013 stanoveného na základ ě bodu I odst. 1 této p řílohy. Tato výzva k platb ě se bude vztahovat 
na zaplacení uvedeného p říspěvku nejpozd ěji do 30 dn ů od obdržení p říslušné výzvy k platb ě. 
 
2. Příspěvky Švýcarska na rok 2012 se platí ve š výcarských francích a na rok 2013 se vyjad řují a 
platí v eurech na bankovní ú čet určený Komisí ve výzvách pro platby. 
 
3. Švýcarsko platí sv ůj příspěvek podle této dohody ve lh ůtách stanovených v odstavci 1. Jakékoli 
prodlení s platbou má za následek platbu úrok ů v sazbě odpovídající mezibankovní sazb ě 
poskytované pro jeden m ěsíc (EURIBOR) uvedené na stran ě EURIBOR01 agentury Reuters 
(Telerate strana 248). Tato sazba se zvyšuje o 1,5 procentního bodu za každý m ěsíc prodlení. 
Zvýšená sazba se použije pro celé období prodlení. Úrok je však splatný pouze v p řípadě, že je 
příspěvek uhrazen po dnech splatnosti uvedených v odstavci 1. 
 
4. Cestovné, které vznikne švýcarským zástupc ům a odborník ům z důvodů účasti na práci 
výzkumných výbor ů a při provádění rámcového programu Euratomu na období 2012–2013, uhradí 
Komise na stejném základ ě a stejným postupem, jaký platí pro zástupce a odborníky členských 
států Evropské unie. 
 
III. Podmínky pln ění 
 
1. Finanční příspěvek Švýcarska do rámcového pr ogramu Euratomu na období 2012–2013 podle 
této dohody z ůstává obvykle pro p říslušný rozpo čtový rok nezm ěněn. 
 
2. Při účetní závěrce pro každý rozpo čtový rok (n) Komise v rámci sestavení ú čtu příjmů a výdajů 
provede úpravu ú čtů s ohledem na ú čast Švýcarska a s p řihlédnutím ke zm ěnám vyplývajícím z 
převodů, zrušení, p řenosů nebo z dodatkových a opravných rozpo čtů během rozpo čtového roku. 
Tato úprava se provádí ke dni pr vní platby za rok (n + 1). Ukon čení této úpravy však musí 
proběhnout nejpozd ěji v červenci čtvrtého roku po skon čení rámcového programu Euratomu na 
období 2012–2013. Platba Švýcarska se zaú čtuje pod programy Euratomu jako p říjem rozpo čtu 
odpovídající p říslušnému rozpo čtovému okruhu ve výkazu p říjmů souhrnného rozpo čtu Evropské 
unie.  
 
IV. Informace 
 
1. Po provedení platby za r ok 2013 se ve formátu ú čtu příjmů a výdajů Komise p řipraví výkaz 
prostředků pro rámcový program Euratomu na období 2012–2013 za rok 2012 a p ředloží se 
Švýcarsku pro informaci. 
 
Nejpozději 30. dubna 2014 se ve formátu ú čtu příjmů a výdajů Komise p řipraví výkaz prost ředků 
pro rámcový program Euratomu na období 2012–2013 za rok 2013 a p ředloží se Švýcarsku pro 
informaci. 
 
CS 16   CS  
2. Komise sd ělí Švýcarsku statistické a všechny ostatní obecné finan ční údaje týkající se provád ění 
rámcového program Euratomu, které zp řístupní členským stát ům. 
 
CS 17   CS  
PŘÍLOHA C 
FINANČNÍ KONTROLA ŠVÝCARSKÝCH Ú ČASTNÍK Ů V RÁMCOVÉM PROGRAMU 
EURATOMU NA OBDOBÍ 2012–2013 
 
I. Přímá komunikace 
 
Komise komunikuje p římo s účastníky rámcového programu Euratomu na období 2012–2013 
usazenými ve Švýcarsku a s jejich smluvními partnery. Tyto osoby p ředkládají p římo Komisi 
všechny související informace a podklady, které jsou povinny p ředávat zp ůsobem uvedeným v této 
dohodě a v grantových dohodách a/nebo smlouvách uzav řených k jejímu provád ění. 
 
II. Audity 
 
1. V souladu s na řízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/20026 ve znění nařízení Rady (EU, Euratom) 
č. 1081/20107 a s nařízením Komise (ES, Euratom) č. 2342/20028 ve znění nařízení Komise (ES, 
Euratom) č. 478/20079 a s ostatními p ředpisy, na které odkazuje tato dohoda, mohou grantové 
dohody a/nebo smlouvy uzav řené s účastníky programu usazenými ve Švýcarsku stanovit, že u 
účastníků a jejich smluvních partner ů mohou zástupci Komise nebo jiné osoby Komisí k tomu 
zmocněné kdykoli provád ět vědecké, finan ční, technické nebo jiné audity. 
 
2. Zástupci Komise a ostatní osoby zmocn ěné Komisí mají náležitý p řístup na místa, k pracím a 
dokladům a ke všem informacím nezbytným pro řádné provedení t ěchto audit ů včetně informací v 
elektronické podob ě. Toto právo na p řístup se výslovn ě stanoví v grantových dohodách a/nebo 
smlouvách uzav řených k provedení nástroj ů uvedených v této dohod ě. 
 
3. Evropský ú četní dvůr má stejná práva jako Komise. 
 
4. Audity lze provád ět po skončení platnosti rámcového programu Euratomu na období 2012–2013 
nebo této dohody za podmínek stanovených v p říslušných grantových dohodách a/nebo smlouvách. 
 
5. Švýcarský federální finan ční kontrolní ú řad je o auditech provád ěných na švýcarském území 
předem informován. Toto oznámení  není právní podmínkou provád ění těchto audit ů. 
 
III. Kontroly na míst ě 
 
1. V rámci této dohody je Komise (OLAF) oprávn ěna provád ět kontroly a inspekce na míst ě na 
                                                 
6 Ú ř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1. 
7 Ú ř. věst. L 311, 26.11.2010, s. 9. 
8 Ú ř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1. 
9 Ú ř. věst. L 111, 28.4.2007, s. 13. 
 
CS 18   CS švýcarském území v souladu s podmínkami a náležitostmi stanovenými v na řízení Rady (Euratom, 
ES) č. 2185/9610 a v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/199911. 
 
2. Kontroly a inspekce na míst ě připravuje a provádí Komise v úz ké spolupráci se Švýcarským 
federálním finan čním kontrolním ú řadem nebo s jinými p říslušnými švýcarskými orgány ur čenými 
Švýcarským federálním finan čním kontrolním ú řadem, které jsou v čas informovány o p ředmětu, 
účelu a právním základ ě kontrol a inspekcí, aby mohly pos kytnout veškerou požadovanou pomoc. 
Za tímto ú čelem se ú ředníci příslušných švýcarských orgán ů mohou ú častnit kontrol a inspekcí na 
místě. 
 
3. Pokud si to dot čené švýcarské orgány p řejí, provádí kontroly a inspekce na míst ě Komise 
společně s těmito orgány. 
 
4. Pokud se ú častníci rámcového programu Euratomu na období 2012–2013 brání kontrole nebo 
inspekci na míst ě, poskytnou švýcarské orgány v souladu s vnitrostátními p ředpisy inspektor ům 
Komise nezbytnou pomoc, aby jim umožnily splnit svou povinnost a provést kontrolu nebo inspekci 
na místě. 
 
5. Komise neprodlen ě podá Švýcarskému federálnímu finan čnímu kontrolnímu ú řadu zprávu o 
všech skute čnostech nebo podez řeních týkajících se nesrovnalostí, které objevila v pr ůběhu 
kontroly nebo inspekce na míst ě. Komise je povinna v každém p řípadě informovat výše uvedený 
orgán o výsledku t ěchto kontrol a inspekcí. 
 
IV. Informace a konzultace 
 
1. Pro účely řádného provád ění této přílohy si p říslušné švýcarské orgány a orgány Spole čenství 
pravideln ě vyměňují informace a na žádost jedné ze stran vedou konzultace. 
 
2. Příslušné švýcarské orgány informují neprodlen ě Komisi o jakékoli zjišt ěné nebo domn ělé 
nesrovnalosti, o které se dozv ěděly a která se týká uzavírání a provád ění grantových dohod a/nebo 
smluv uzav řených k provád ění nástrojů uvedených v této dohod ě. 
 
V. Důvěrnost 
 
Informace sd ělené nebo získané v jakékoli podob ě podle této p řílohy podléhají služebnímu 
tajemství a jsou chrán ěny stejným zp ůsobem, jakým jsou chrán ěny obdobné informace švýcarským 
právem a p říslušnými ustanoveními použitelnými pro instituce Spole čenství. Tyto informace 
nesmějí být sdělovány jiným osobám než t ěm, které jsou v in stitucích Spole čenství, v členských 
státech nebo ve Švýcarsku oprávn ěny ze své funkce se s nimi seznamovat, ani nesm ějí být užívány 
pro jiné ú čely, než je zajišt ění účinné ochrany finan čních zájm ů stran. 
                                                 
10 Úř. věst. L 292, 15.11.1996, s. 2.  
11 Úř. věst. L 136, 31.5.1999, s. 1. 
 
CS 19   CS  
VI. Správní opat ření a sankce 
 
Aniž je dot čeno použití švýcarského trestního práva, m ůže Komise uložit správní opat ření a sankce 
v souladu s na řízením (ES, Euratom) č. 1605/2002 ve zn ění nařízení (ES, Euratom) č. 1081/201012, 
s nařízením (ES, Euratom) č. 2342/2002 ve zn ění nařízení (ES, Euratom) č. 478/200713 a s 
nařízením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 ze dne 18. prosince 1995 o ochran ě finančních zájm ů 
Evropských spole čenství14. 
 
VII. Vymahatelnost a vykonatelnost 
 
Rozhodnutí Komise p řijatá na základ ě rámcového programu Euratomu na období 2012–2013 v 
oblasti působnosti této dohody, která ukládají finan ční závazky jiným osobám než stát ům, jsou 
vykonatelná ve Švýcarsku. P říkaz k výkonu vydávají bez jaké koli další kontroly, krom ě ověření 
pravosti aktu, orgány ur čené švýcarskou vládou, která o tom uv ědomí Komisi. Výkon rozhodnutí se 
provádí v souladu se švýcarskými p ředpisy procesního práva. Zákonnost vykonatelných rozhodnutí 
podléhá kontrole Soudního dvora Ev ropské unie. Rozsudky vynesené Soudním dvorem Evropské 
unie na základ ě rozhodčí doložky ve smlouv ě podle rámcového programu Euratomu na období 
2012–2013 jsou vykonatelné za stejných podmínek. 
                                                 
12 Úř. věst. L 311, 26.11.2010, s. 9. 
13 Úř. věst. L 111, 28.4.2007, s. 13. 
14 Úř. věst. L 312, 23.12.1995, s. 1. 
 
CS 20   CS  
LEGISLATIVNÍ FINAN ČNÍ VÝKAZ PRO NÁVRHY  
1. RÁMEC  NÁVRHU/PODN ĚTU  
1.1. Název návrhu/podn ětu  
Návrh rozhodnutí Rady o podpisu a uzav ření „Dohody o v ědeckotechnické spolupráci 
mezi Evropskou unií a Evropským spole čenstvím pro atomovou energii na stran ě jedné a 
Švýcarskou konfederací na stran ě druhé, jíž se Švýcarská konfederace p řidružuje k 
rámcovému programu Evropského spole čenství pro atomovou ener gii v oblasti jaderného 
výzkumu a odborné p řípravy (2012–2013)“ neboli Euratom RP7+2 jménem Evropského 
společenství pro atomovou energii. 
1.2. P říslušné oblasti politik podle členění ABM/ABB 
Hlava 08 – Výzkum 
Hlava 10 – P římý výzkum  
1.3. Povaha návrhu/podn ětu  
 Návrh/podn ět se týká nové akce   
 Návrh/podn ět se týká nové akce následující po pilotním projektu / p řípravné akci15  
 Návrh/podn ět se týká prodloužení stávající akce   
X Návrh/podn ět se týká akce přesměrované na jinou akci   
Legislativní návrh, sekundární acquis  – mezinárodní dohoda mezi Euratomem a t řetím 
státem podle článku 101 Smlouvy o Euratomu.  
1.4. Cíle  
1.4.1. Víceleté strategické cíle Komise sledované návrhem/podn ětem  
Přidružení Švýcarska k p římým a nep římým akcím rámcového programu Euratomu pro 
jaderný výzkum a odbornou p řípravu (2012 – 2013), ud ělením statusu p řidruženého t řetího 
státu, aby bylo zajišt ěno institucionální zast oupení Švýcarska v p říslušných dvoustranných, 
vícestranných a mezinárodních výbo rech a orgánech na základ ě tohoto přidružení; získání 
švýcarského finan čního a technického p říspěvku na provád ění rámcového programu 
Euratomu (2012–2013). 
Politické opat ření na podporu spolupráce mezi Euratomem a Švýcarskou konfederací 
formou p řidružení Švýcarska k rámcovému programu Euratomu pro jaderný výzkum a 
odbornou p řípravu (2012 – 2013) s ohledem na význam jaderného v ědeckotechnického 
výzkumu pro ob ě strany, pokra čující spole čné provád ění výzkumných program ů v 
oblastech spole čného zájmu Euratomu a Švýcarska za ú čelem spolupráce p ři výzkumu 
                                                 
15 Uvedené v čl. 49 odst. 6 písm. a) nebo b) finan čního nařízení. 
 
CS 21   CS jaderného št ěpení a syntézy a vzájemného p řístupu jejich výzkumných subjekt ů k vývoji 
výzkumných technologií a odborné p řípravě.  
1.4.2. Specifické cíle a p říslušné aktivity ABM/ABB  
Specifický cíl č. 
Nevztahuje se na tento návrh. 
Příslušné aktivity ABM/ABB  
Nevztahuje se na tento návrh. 
1.4.3. Ukazatele výsledk ů a dopadů  
Upřesněte ukazatele, podle kterých je možno uskute čňování návrhu/podn ětu sledovat. 
Nevztahuje se na tento návrh. 
1.5. Od ůvodnění návrhu/podn ětu  
1.5.1. Pot řeby, které mají být uspokojeny v krátkodobém nebo dlouhodobém horizontu  
Primární právo: Článek 101 Smlouvy o Euratomu, kapitola X „Vn ější vztahy“ 
Sekundární právo: 
– dohoda o spolupráci mezi Evropským spole čenstvím pro atomovou energii 
a Švýcarskou konfederací v oblasti řízené jaderné syntézy a fy ziky plazmatu z roku 1978, 
– rámcová dohoda o v ědeckotechnické spolupráci ze dne  8. ledna 1986, která vstoupila 
v platnost dne 17. července 1987, 
– dohoda o v ědeckotechnické spolupráci, která vs toupila v platnost dne 28. února 2008 
a byla použita se zp ětnou platností od 1. ledna 2007, 
– dohoda o založení Mezinárodní organizace energie z jaderné syntézy ITER pro 
společnou realizaci projektu ITER, 
– vým ěna dopisů mezi Euratomem a Švý carskou konfederací o spole čném evropském 
podniku pro ITER a rozvoj en ergie z jaderné syntézy a 
– vým ěna dopis ů mezi Euratomem a Švýc arskou konfederací o dohod ě mezi 
Euratomem a vládou Japonska o spole čném provád ění činností v rámci širšího p řístupu v 
oblasti výzkumu energie z jaderné sy ntézy mezi Euratomem a Japonskem. 
1.5.2. P řidaná hodnota ze zapojení EU 
Nevztahuje se na tento návrh. 
1.5.3. Záv ěry vyvozené z podobných zkušeností v minulosti 
Nevztahuje se na tento návrh. 
 
CS 22   CS 1.5.4. Provázanost a možná synergie s dalšími relevantními nástroji 
Nevztahuje se na tento návrh. 
1.6. Doba trvání akce a finan ční dopad  
Časově omezený  návrh/podn ět  
– X Návrh/podn ět s platností od 01/01/2012 do 31/12/2013  
–  Finanční dopad od RRRR do RRRR  
 Časově neomezený  návrh/podn ět 
– Provádění s obdobím rozb ěhu od RRRR do RRRR, 
– poté plné fungování. 
1.7. P ředpokládaný zp ůsob řízení  
X Přímé centralizované řízení  Komisí  
 Nepřímé centralizované řízení , při kterém jsou úkoly pln ění rozpočtu svěřeny: 
–  výkonným agenturám  
–  subjektům zřízeným Spole čenstvími16  
–  vnitrostátním ve řejnoprávním subjekt ům / subjekt ům pověřeným výkonem ve řejné 
služby  
–  osobám pov ěřeným provád ěním zvláštních opat ření podle hlavy V Smlouvy o 
Evropské unii a ozna čeným v p říslušném základním právním aktu ve smyslu článku 49 
finančního nařízení  
 Sdílené řízení  s členskými státy  
 Decentralizované řízení  s třetími zem ěmi  
 Společné řízení s mezinárodními organizacemi ( upřesněte) 
Pokud vyberete více zp ůsobů řízení, upřesněte je v části „Poznámky“.   
Poznámky  
2. SPRÁVNÍ  OPATŘENÍ   
2.1. Pravidla pro sledování a podávání zpráv  
Upřesněte četnost a podmínky. 
Systém sledování  
                                                 
16 Uvedené v článku 185 finan čního nařízení. 
 
CS 23   CS Komise bude pravideln ě hodnotit všechny činnosti provád ěné v rámci dohody, které budou 
rovněž předmětem pravidelného sledování provád ění dohody ve Výboru Švýcarsko-
Společenství pro výzkum v rámci této  dohody. Toto hodnocení bude zahrnovat: 
a) ukazatele výkonnosti v rámci zvláštních program ů rámcového programu Euratomu 
(2012–2013): 
– počet návrhů ve srovnání s relativním podílem ú časti Švýcarska v daných 
programech, 
– počet švýcarských návrh ů vybraných pro financování v porovnání s pom ěrnou účastí 
Švýcarska v t ěchto programech, 
– počet švýcarských smluv uzav řených a provád ěných ve spolupráci s mezinárodní 
organizací ITER IO a podnikem Fusion for energy.  
b) Shromaž ďování informací: 
na základ ě údajů získaných ze zvláštních program ů Euratom RP7+2; na žádost a na 
základě výměny informací ve Výboru Švýcarsko-Spole čenství pro výzkum v rámci této 
dohody. 
c) Celkové hodnocení: 
Komise vyhodnotí celkovou ú čast Švýcarska v rámci programu Euratom RP7+2, zejména s 
ohledem na dobu trvání tohoto p řidružení do skon čení platnosti této dohody. 
2.2. Systém řízení a kontroly  
2.2.1. Zjišt ěná rizika  
Na základ ě údajů získaných ze zvláštních program ů Euratom RP7+2; na žádost a na 
základě výměny informací projednávaných ve Výboru Švýcarsko-Spole čenství pro 
výzkum, jak stanoví článek 6 dohody. 
Další opat ření, jak stanoví p říloha C „Finan ční kontrola švýcarských ú častníků v 
rámcovém programu Euratomu (2012–2013)“, v četně komunikace a shromaž ďování 
informací. 
2.2.2. P ředpokládané metody kontroly  
Nevztahuje se na tento návrh. 
2.3. Opat ření k zamezení podvod ů a nesrovnalostí  
Upřesněte stávající či předpokládaná preventivní a ochranná opat ření. 
Tato opat ření jsou stanovena v p říloze C „ Finan ční kontrola švýcarských ú častníků v 
rámcovém programu Euratomu (2012 – 2013) “, a to:  
– Audity: grantové dohody a/nebo smlouvy uzav řené s účastníky programu usazenými 
ve Švýcarsku mohou stanovit, že u ú častníků a jejich smluvních partner ů mohou zástupci 
Komise nebo jiné osoby Komisí k tomu zmocn ěné kdykoli provád ět vědecké, finan ční, 
 
CS 24   CS technické nebo jiné audity v souladu s na řízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/200217 
ve znění nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1081/201018 a s nařízením Komise (ES, Euratom) 
č. 2342/200219 ve znění nařízení Komise (ES, Euratom) č. 478/200720 a s ostatními 
předpisy, na které odk azuje tato dohoda.  
Pokud jde o audit, Evropský ú četní dvůr má stejná práva jako Komise.  
Audity lze provád ět po skon čení platnosti rámcového programu Euratomu na období 
2012–2013 podle této dohody za podmínek stanovených v p říslušných grantových 
dohodách a/nebo smlouvách. 
– Kontroly na míst ě a inspekce: V rámci této dohody je Komise (OLAF) oprávn ěna 
provádět kontroly a inspekce na míst ě na švýcarském území v souladu s podmínkami 
stanovenými v na řízení Rady (Euratom, ES) č. 2185/9621 a v na řízení Evropského 
parlamentu a Rady (ES) č. 1073/199922. 
– Správní opat ření a sankce: Aniž je dot čeno použití švýcarského trestního práva, 
může Komise uložit správní opat ření a sankce v souladu s na řízením (ES, Euratom) 
č. 1605/2002 ve zn ění nařízení (ES, Euratom) č. 1081/201023, s nařízením (ES, Euratom) 
č. 2342/2002 ve zn ění nařízení (ES, Euratom) č. 478/200724 a s nařízením Rady (ES, 
Euratom) č. 2988/95 ze dne 18. prosince 1995 o ochran ě finančních zájm ů Evropských 
společenství.  
– Jsou stanovena opat ření k vymáhání pohledávek vykonate lná na švýcarském území.  
                                                 
17 Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1. 
18 Úř. věst. L 311, 26.11.2010, s.9. 
19 Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1. 
20 Úř. věst. L 111, 28.4.2007, s. 13. 
21 Úř. věst. L 292, 15.11.1996, s. 2.  
22 Úř. věst. L 136, 31.5.1999, s. 1. 
23 Úř. věst. L 311, 26.11.2010, s.9. 
24 Úř. věst. L 111, 28.4.2007, s. 13. 
 
CS 25   CS 3. ODHADOVANÝ  FINANČNÍ DOPAD  NÁVRHU/PODN ĚTU  
3.1. Okruhy víceletého finan čního rámce a dot čené výdajové rozpo čtové linie  
• Stávající výdajové rozpo čtové linie  
V pořadí okruhů víceletého finan čního rámce a rozpo čtových linií. 
Rozpočtová linie  Druh  
výdaje  Příspěvek  Okruh 
víceletého 
finančního 
rámce Číslo  
[Název…...….]  RP/NRP 
(25) zemí 
ESVO26 kandidátsk
ých zemí27 třetích 
zemí ve smyslu čl. 18 
odst. 1 písm. aa) 
finančního nařízení 
Provozní výdaje       
1 a 08 01  Správní výdaje na výzkum 
08 01 05 01  Výdaje související s 
výzkumnými pracovníky 08 01 05 03  Ostatní výdaje na 
řízení v oblasti výzkumu 
 NRP NE NE ANO NE 
•  
• Nové rozpo čtové linie, jejichž vytvo ření se požaduje  
• Nevztahuje se na tento návrh. 
                                                 
25 RP = rozlišené prost ředky / NRP = nerozlišené prost ředky. 
26 ESVO: Evropské sdružení volného obchodu.  
27 Kandidátské zem ě a případně potenciální kandidátské zem ě západního Balkánu. 
 
CS 26   C3.2. Odhadovaný dopad na výdaje  
3.2.1. Odhadovaný souhrnný dopad na výdaje v milionech EUR (zaokrouhleno na 3 desetinná místa) 
Okruh víceletého 
finančního rámce  1 a Konkurenceschopnost pro r ůst a zaměstnanost 
Nepřímý výzkum    Rok Rok Rok CELKEM
y Operační prostředky  2012 2013 ≥ 2014  
Závazky  (1)     Číslo rozpo čtové linie: 08 2x 
celkem  Platby  (2)     
Prostředky správní povahy financované 
 z rámce na zvláštní programy28  
08 01 xx xx  celkem  
 
08 01 05 01 Výdaje související s výzkumnými pracovníky 
08 01 05 03 Ostatní výdaje na řízení v oblasti výzkumu 
  
 
0,237 
 
0,127 
 
0,110   
 
0,154 
 
0,089 
 
0,065 
   
 
0,391
0,216 
 
0,175  
Číslo rozpo čtové linie: 08 01   (3) 0,237 0,154  0,391 
Závazky  =1+1a 
+3 0,237 0,154  0,391 CELKEM prost ředky 
pro GŘ pro výzkum  
Platby  =2+2a+
3 0,237 0,154  0,391 
 
                                                 
28 Technická a/nebo administrativní pomoc a výdaje na podporu provád ění program ů a/nebo akcí EU (bývalé linie „BA“), nep římý výzkum, p římý výzkum. 
 
CS 27   CZávazky  (4) 0 0 0 0 y Operační prostředky CELKEM  
Platby  (5)     
y Prostředky správní povahy financované z rámce 
na zvláštní programy CELKEM  (6) 0,237 0,154  0,391 
Závazky  =4+ 6 0,237 0,154  0,391 CELKEM prost ředky  
z OKRUHU 1 a 
víceletého finan čního rámce  Platby  =5+ 6 0,237 0,154  0,391 
Má-li návrh/podn ět dopad na více okruh ů: 
Závazky  (4)    y Operační prostředky CELKEM  
Platby  (5)    
y Prostředky správní povahy financované z rámce 
na zvláštní programy CELKEM  (6) 0,237  0,154  0,391 
Závazky  =4+ 6 0,237 0,154 0,391 CELKEM prost ředky  
z OKRUHU 1 až 4 
víceletého finan čního rámce 
(referenční částka)  Platby  =5+ 6 0,237 0,154 0,391 
 
CS 28   C 
Okruh víceletého finan čního rámce 5 „Správní výdaje“  
v milionech EUR (zaokrouhleno na 3 desetinná místa) 
   Rok 
2012 Rok 
2013 CELKEM  
GŘ: Výzkum / P římý výzkum  
y Lidské zdroje  0 0 0 
y Ostatní správní výdaje  0 0 0 
GŘ <……. > CELKEM  Prostředky  0 0 0 
 
CELKEM prost ředky 
z OKRUHU 5 
víceletého finan čního rámce   (Závazky celkem 
= platby celkem)  0 0 0 
v milionech EUR (zaokrouhleno na 3 desetinná místa) 
   Rok 
2012 Rok 
2013 Rok 
≥ 2014  CELKEM
Závazky  0,237 0,154  0,391 CELKEM prost ředky  
z OKRUHU 1 až 5 
víceletého finan čního rámce   Platby  0,237 0,154  0,391 
 
 
CS 29   CS 3.2.2. Odhadovaný dopad na opera ční prostředky  
– X Návrh/podn ět nevyžaduje využití opera čních prost ředků  
–  Návrh/podn ět vyžaduje využití opera čních prost ředků, jak je vysv ětleno dále: 
Prostředky na závazky v milionech EUR (zaokrouhleno na 3 desetinná místa) 
  Rok 2012  Rok 2013  CELKEM  
VÝSTUPY  Uveďte cíle a výstupy  
 
Ø Druh výstupu29 Průměrné náklady 
výstupu  
Počet 
výstupů Náklady  
Počet 
výstupů Náklady Celkový po čet výstupůNáklady celkem
SPECIFICKÝ CÍL Č. 130…       
– Výstup – EURATOM jaderná syntéza          
– Výstup – EURATOM jaderné št ěpení          
Mezisoučet za specifický cíl č. 1       
SPECIFICKÝ CÍL Č. 2…       
Výstup – EURATOM p římý výzkum – JRC         
Mezisoučet za specifický cíl č. 2       
NÁKLADY CELKEM        
(*) odhadovaný po čet výstupů. 
                                                 
29 Výstupy se rozumí produkty a služby, které mají být dodány (nap ř. počet financovaných studentských vým ěn, počet vybudovaných kilometr ů silnic atd.). 
30 Popsaný v oddíle 1.4.2. „Specifické cíle…“. 
 
CS 30   CS 3.2.3. Odhadovaný dopad na prost ředky správní povahy 
3.2.3.1. Shrnutí  
–  Návrh/podn ět nevyžaduje využití správních prost ředků  
– X Návrh/podn ět vyžaduje využití správních prost ředků, jak je vysv ětleno dále: 
v milionech EUR (zaokrouhleno na 3 desetinná místa) 
 Rok 
2012 – N 31 Rok 
2013 – N+1 CELKEM  
 
OKRUH 5 
víceletého finan čního rámce     
Lidské zdroje     
Ostatní správní výdaje     
Mezisoučet za OKRUH 5 
víceletého finan čního rámce     
 
Mimo OKRUH 532 víceletého 
finančního rámce  2012 2013 CELKEM  
Lidské zdroje  0,127 0,089 0,216 
Ostatní výdaje správní povahy  0,110 0,065 0,175 
Mezisoučet  
mimo OKRUH 5 
víceletého finan čního rámce  0,237 0,154 0,391 
 
CELKEM  0,237  0,154  0,391 
                                                 
31 Rokem N se rozumí rok, kdy se návrh/podn ět začíná provád ět. 
32 Technická a/nebo administrativní pomoc a výdaje na podporu provád ění program ů a/nebo akcí EU 
(bývalé linie „BA“), nep římý výzkum, p římý výzkum. 
 
CS 31   CS 3.2.3.2.  Odhadované pot řeby v oblasti lidských zdroj ů  
–  Návrh/podn ět nevyžaduje využití lidských zdroj ů  
– X Návrh/podn ět vyžaduje využití lidských zdroj ů, jak je vysv ětleno dále: 
Odhad vyjád řete v celých číslech (nebo zaokrouhlete nejvýše na 1 desetinné místo) 
 Rok 
2012 – N  Rok 
2013 – N+1  
y Pracovní místa podle plánu pracovních míst (místa ú ředníků a dočasných zam ěstnanců) 
XX 01 01 01 (v úst ředí a v zastoupeních Komise)    
XX 01 01 02 (p ři delegacích)    
08 01 05 01 (v nep římém výzkumu)  1 0,7 
y Externí zam ěstnanci (v p řepočtu na plné pracovní úvazky: FTE)33 
XX 01 02 01 (SZ, ZAP, VNO z celkového rámce)    
XX 01 02 02 (SZ, ZAP, MOD, MZ a VNO p ři delegacích)    
08 01 04 40  34 v ústředí35   
08 01 05 02 (SZ, ZAP, VNO – v nep římém výzkumu)    
Jiné rozpo čtové linie (up řesněte)   
CELKEM  1 0,7 
XX je oblast politiky nebo dot čená hlava rozpo čtu. 
Potřeby v oblasti lidských zdroj ů budou pokryty ze zdroj ů GŘ, které jsou již vy členěny 
na řízení akce a/nebo byly vnit řně přeobsazeny v rámci G Ř, a případně doplněny 
z dodatečného přídělu, který lze řídícímu G Ř poskytnout v rámci ro čního přidělování 
a s ohledem na rozpo čtová omezení. 
Popis úkol ů: 
Úředníci a do časní zaměstnanci 
 Příprava a řízení zasedání smíšeného výboru a n ěkolik 
služebních cest pro zajišt ění řádného fungování a provád ění 
dohody, jakož i jejího pravidelného p řezkumu a následných 
opatření.  
                                                 
33 SZ = smluvní zam ěstnanec; ZAP = zam ěstnanec agentury práce; MOD = mladý odborník p ři delegaci; 
MZ = místní zam ěstnanec; VNO = vyslaný národní odborník.  
34 Díl čí strop na externí pracovníky z opera čních prost ředků (bývalé linie „BA“). 
35 V podstat ě na strukturální fondy, Evropský zem ědělský fond pro rozvoj venkova (EZFRV) a Evropský 
rybářský fond. 
 
CS 32   CS 3.2.4. Soulad se stávajícím víceletým finan čním rámcem  
– X Návrh/podn ět je v souladu se stáv ajícím víceletým finan čním rámcem. 
–  Návrh/podn ět si vyžádá úpravu p říslušného okruhu víceletého finan čního 
rámce. 
Nevztahuje se na tento návrh.  
–  Návrh/podn ět vyžaduje použití nástroje pružnosti nebo zm ěnu víceletého 
finančního rámce36. 
Nevztahuje se na tento návrh.  
3.2.5. P říspěvky třetích stran  
– X Návrh/podn ět nepočítá se spolufinancováním od t řetích stran.  
–  Návrh/podn ět počítá se spolufinancováním podle následujícího odhadu: 
prostředky v milionech EUR (zaokrouhleno na 3 desetinná místa) 
 Rok 
2012 Rok 
2013 
Upřesněte spolufinancující subjekt    
Spolufinancované prost ředky CELKEM *    
 
                                                 
36 Viz body 19 a 24 interinstitucionální dohody. 
 
CS 33   CS 3.3. Odhadovaný dopad na p říjmy  
–  Návrh/podn ět nemá žádný finan ční dopad na p říjmy. 
– X Návrh/podn ět má tento finan ční dopad: 
–  dopad na vlastní zdroje  
– X dopad na r ůzné příjmy 
v milionech EUR (zaokrouhleno na 3 desetinná místa)  
Dopad návrhu/podn ětu37 Příjmová 
rozpočtová 
linie:  Prostředky použitelné v 
probíhajícím rozpo čtovém 
roce Rok 
2012* Rok 
2013* 
6013 p.m.  42,833  41,524  
* částky na rok 2012 a 2013 jsou v mil. EUR a je t řeba je považovat za p ředběžné údaje. Požadovaný 
příspěvek v kone čné výši zohlední opravy v p ředchozím roce.  
U účelově vázaných r ůzných příjmů upřesněte dotčené výdajové rozpo čtové linie. 
08 22 04  Prostředky pocházející z p říspěvků třetích osob (z ne členských zemí Evropského 
hospodářského prostoru) na výzkum a technologický rozvoj 
10 03 02  Prostředky pocházející z p říspěvků třetích osob na výzkum a technologický vývoj 
(mimo Evropský hospodá řský prostor) 
Upřesněte způsob výpočtu dopadu na p říjmy. 
Koeficient úm ěrnosti určující příspěvek Švýcarska do rámcového programu Euratomu v 
letech 2012 a 2013, krom ě programu Euratomu pro jadernou syntézu, je dán pom ěrem mezi 
hrubým domácím produktem Švýcarska v tržních cenách a sou čtem hrubých domácích 
produktů členských stát ů Evropské unie v tržních cenách. 
Koeficient úm ěrnosti určující příspěvek Švýcarska do programu pro jadernou syntézu na 
roky 2012 a 2013 se nadále sta noví podle dohody o jaderné syntéze ( čl. 11 odst. 1). Finan ční 
příspěvek Švýcarska do programu EURATOMU podle této dohody (dohody z roku 1978) se 
stanoví každoro čně a jeho podíl ve srovnání s podílem Euratomu bude stejný, jako byl pom ěr 
hrubého domácího produktu Švýcarska k celkovému hrubému domácímu produktu 
Euratomu a Švýcarska v p ředposledním roce  
Tyto pom ěry se vypo čítají na základ ě nejnovějších statistických údaj ů Eurostatu 
dostupných v dob ě zveřejnění návrhu rozpo čtu Evropské unie pro tentýž rok.  
Koeficienty úm ěrnosti budou rovn ěž uplatňovány na prost ředky na závazky EU 
přijaté rozpo čtovými orgány EU. 
 
 
                                                 
37 Pokud jde o tradi ční vlastní zdroje (cla, dávky z cukru), je t řeba uvést čisté částky, tj. hrubé částky po 
odečtení 25% náklad ů na výběr.