Pozm ěňovací návrh Parlamentu
(v tisících EUR)
Kalendá řní
rok:Česká republi-
kaEstonsko Kypr Loty šsko Litva Ma ďarsko Malta Polsko Slovinsko Slovensko
2005 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
2006 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
2007 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
2008 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
2009 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
2010 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
2011 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
2012 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
další roky p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
P6_TA(2006)0025
Restrukturalizace cukrovarnictví *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu na řízení Rady, kterým se zavádí do časný
režim restrukturalizace cukrovarnického pr ůmyslu v Evropském spole čenství a kterým se m ění
nařízení (ES) č. 1258/1999 o financování spole čné zem ědělské politiky (KOM(2005)0263 –
C6-0245/2005 – 2005/0120(CNS))
(Postup konzultace)
Evropský parlament,
— s ohledem na návrh Komise p ředložený Rad ě(KOM(2005)0263) (1),
— s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem
(C6-0245/2005),
— s ohledem na článek 51 jednacího řádu,
— s ohledem na zprávu Výboru pro zem ědělství a rozvoj venkova a stanoviska Výboru pro rozvoj
a Výboru pro mezinárodní obchod (A6-0393/2005),
1. schvaluje pozm ěněný návrh Komise;
2. vyzývá Komisi, aby návrh v souladu s čl. 250 odst. 2 Smlouvy o ES zm ěnila odpovídajícím zp ůsobem;
3. považuje za nep řijatelné, aby Rada, aniž by obdržela stanovisko Parlamentu, oznámila dosažení poli-
tické dohody o reform ěrežimu cukru, který bude mít v budoucnosti radikální dopad na dané odv ětví
v mnoha členských státech. Rada nem ůže v žádném p řípad ěuzav řít kone čnou politickou dohodu p řed
ukon čením postupu konzultace s Parlamentem;24.11.2006 C 287 E/294 Úřední věstník Evropské unie
Čtvrtek, 19. ledna 2006CS
(1) Dosud nezve řejněný v Ú ředním v ěstníku.
4. vyzývá Radu, aby informovala Parlament, bude-li mít v úmyslu odchýlit se od zn ění schváleného Parla-
mentem;
5. vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatn ězměnit návrh
Komise;
6. pov ěřuje svého p ředsedu, aby p ředal postoj Parlamentu Rad ěa Komisi.
ZNĚNÍ NAVRŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 1
Bod od ůvodn ění 1
(1) Následkem vývoje ve Spole čenství a na mezinárodní
úrovni čelí cukrovarnický pr ůmysl ve Spole čenství struktu-
rálním problém ům, které by mohly vážn ěohrozit konkuren-
ceschopnost, a dokonce i životaschopnost výrobního odv ětví
jako celku. Tyto problémy nemohou být ú činněřešeny
použitím nástroj ůřízení trhu, jak je stanoví spole čná organi-
zace trhu s cukrem. Pro dosažení souladu mezi systémem
produkce cukru a obchodováním s ním ve Spole čenství
a mezinárodními požadavky a pro zaji štěníjeho konkurence-
schopnosti do budoucna je nezbytné zahájit rozsáhlý restruk-
turaliza ční proces vedoucí ke značnému snížení neziskové
výrobní kapacity ve Spole čenství. Za tímto ú čelem je t řeba
zavést samostatný a autonomní do časný režim restrukutrali-
zace cukrovarnického pr ůmyslu ve Spole čenství jako p ředpo-
klad pro provád ění nové fungující spole čné organizace trhu
s cukrem. Podle tohoto režimu by se m ěly kvóty snížit
takovým zp ůsobem, aby braly do úvahy oprávn ěné zájmy
cukrovarnického pr ůmyslu, p ěstitel ůcukrové řepy a čekanky
a spot řebitel ůve Spole čenství.(1) Pro dosažení souladu mezi systémem produkce cukru
a obchodováním s ním ve Spole čenství a mezinárodními
požadavky a pro zaji štěníbudoucí konkurenceschopnosti
a životaschopnosti region ůvyráb ějících cukr je nezbytné
zahájit restrukturaliza ční proces vedoucí ke snížení výrobní
kapacity ve Spole čenství a k vytvo ření nových zdroj ůpříjmů
vp říslušných regionech. Tento restrukturaliza ční proces
musí umožnit t ěm, kte řís it op řejí, opustit systém za sprave-
dlivých podmínek tak, že s kone čnou platností dobrovoln ě
postoupí své produk ční kvóty ke zru šení, a to za odpovídající
finan ční náhradu. Za tímto ú čelem je t řeba zavést samostatný
a autonomní do časný režim restrukturalizace cukrovarnického
průmyslu ve Spole čenství jako p ředpoklad pro provád ění nové
fungující spole čné organizace trhůs cukrem. Je d ůležité, aby
omezení objemu výroby Spole čenství, k n ěmuž uplat ňování
tohoto režimu nutn ěpovede, nep řesahovalo naprosto
nezbytnou úrove ňa probíhalo s ohledem na oprávn ěné zájmy
cukrovarnického pr ůmyslu, p ěstitel ůcukrové řepy a čekanky
a spot řebitel ůve Spole čenství. Mimo jiné je vhodné, aby byl
režim restrukturalizace provád ěn zárove ňs konzultacemi se
všemi zú častn ěnými stranami, k nimž pat ří zem ědělci, zpra-
covatelé, zam ěstnanci v pr ůmyslu a ve řejné orgány.
Pozm ěňovací návrh 2
Bod od ůvodn ění 4a (nový)
(4a) Pro zaji štění plného financování restrukturalizace je
dále d ůležité, aby ve škeré výnosy plynoucí z p řevodu doda-
tečné kvóty 1 milionu tun cukru byly vyplaceny zp ět restruk-
turaliza čnímu fondu.24.11.2006 C 287 E/295 Úřední věstník Evropské unie
Čtvrtek, 19. ledna 2006CS
ZNĚNÍ NAVRŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 3
Bod od ůvodn ění 5
(5) M ěl by být zaveden významný ekonomický stimul pro
cukrovarnické podniky s nejniž ší produktivitou, aby se
během časov ěomezeného období vzdaly své produkce v rámci
kvót, který by m ělpodobu odpovídající restrukturaliza ční
podpory. K tomu by m ěla být z řízena restrukturaliza ční
podpora, která vytvo ří stimul pro to, aby se vzdaly produkce
az řekly se doty čných kvót, a sou časněumožní řádně
zohlednit respektování závazk ův oblasti sociální a v oblasti
životního prost ředí, které jsou spojeny se vzdáním se
produkce. Podpora by m ěla být dostupná b ěhem čtyřhospo-
dářských rok ůs cílem snížit produkci do té míry, jaká je
potřebná pro dosažení rovnováhy na trhu ve Spole čenství.(5) M ěl by být zaveden významný ekonomický stimul pro
cukrovarnické podniky , které cht ějí zastavit svou produkci
v rámci kvót, který by m ělv časov ěomezeném období
podobu odpovídající restrukturaliza ční podpory. K tomu by
měla být z řízena restrukturaliza ční podpora, která vytvo ří
stimul pro to, aby se vzdaly produkce a z řekly se doty čných
kvót, a sou časněumožní vytvo řit hospodá řské alternativy
pro p říslušné regiony a sou časněřádnězohlednit respekto-
vání závazk ův oblasti sociální (ochrany zam ěstnanc ůcukro-
varůa zem ědělců)a v oblasti životního prost ředí, které jsou
spojeny se vzdáním se produkce. Podpora by m ěla být
dostupná b ěhem čtyřhospodá řských rok ůs cílem snížit
produkci do té míry, jaká je pot řebná pro dosažení rovnováhy
na trhu ve Spole čenství.
Pozm ěňovací návrh 4
Bod od ůvodn ění 5 a (nový)
(5a) Vzdání se produkce bude automaticky spojeno se
vzdáním se dodavatelského práva, jehož jsou p ěstitelé drži-
teli. Bude mít nep říznivý dopad na investice zem ědělců,at o
zejména investice do technického vybavení nezbytného propěstování cukrové řepy a čekanky. Za ú čelem dynamické
restrukturalizace je vhodné, aby mohli tito zem ědě
lci rovn ěž
využívat restrukturaliza ční pomoci pro toto odv ětví. Je tedy
vhodné, aby byla z restrukturaliza ční prémie p řidělena p ěsti-
telům cukrové řepy a čekanky alespo ň50 % pom ěrná částka
k vyrovnání takto zp ůsobené ztráty kapitálu. Je rovn ěždůle-
žité, aby rozd ělení restrukturaliza ční pomoci mezi p ěstitele
a výrobce bylo podmín ěno podpisem mezioborové dohody.
Pozm ěňovací návrh 5
Bod od ůvodn ění 6a (nový)
(6a) Výroba bioethanolu p řispívá k dodržování sm ěrnice
Evropského parlamentu a Rady 2003/30/ES ze dne 8. kv ětna
2003 o podpo ře užívání biopaliv nebo jiných obnovitelných
pohonných hmot v doprav ě(1)a závazk ůpřijatých v rámci
Kjótského protokolu tím, že snižuje emise skleníkovýchplyn ů. Jako významný prvek z hlediska diverzifikace energe-
tických zdroj ův Evrop ěnabízí výroba bioethanolu nové
vyhlídky, které mohou nahradit odv ětví cukru v rámci
Evropské unie. Aby se tato oblast mohla rozvíjet, je t řeba
umožnit cukrovarnickým podnik ům, které budou používat
dočasný režim restrukturalizace, aby zachovaly svá za řízení
pro p řípadný p řechod na výrobu bioethanolu.
(1)Úř.věst. L 123, 17.5.2003, s. 42 .24.11.2006 C 287 E/296 Úřední věstník Evropské unie
Čtvrtek, 19. ledna 2006CS
ZNĚNÍ NAVRŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 6
Článek 2a (nový)
Článek 2a
Podp ůrná opat ření pro zam ěstnance v odv ětví p ěstování
cukrové řepy a v cukrovarnickém pr ůmyslu
Vdůsledku omezené tržní podpory v odv ětví cukru musí být
restrukturaliza ční podpora použita rovn ěž na financování
podp ůrných opat ření pro zam ěstnance v odv ětví p ěstování
cukrové řepy, čekanky a v cukrovarnickém pr ůmyslu. Tato
opat ření by jim m ěla pomoci najít nové pracovní p říležitosti.
Pozm ěňovací návrh 7
Čl. 3 odst. 1 první pododstavec
1. Kterýkoliv podnik vyráb ějící cukr, izoglukózu nebo
inulinový sirup, jemuž byla p řidělena kvóta p řed použitím
tohoto na řízení, má nárok na restrukturaliza ční podporu na
tunu kvóty, které se z řekl, za p ředpokladu, že se vzdá
produkce b ěhem hospodá řských rok ů2006/07, 2007/08,
2008/09 a 2009/10. Vzdání se produkce b ěhem hospodá ř-
ského roku 2005/06 je považováno za vzdání se produkce
uskute čněné v hospodá řském roce 2006/07.1. Kterýkoliv podnik vyráb ějící cukr, izoglukózu nebo
inulinový sirup, jemuž byla p řidělena kvóta p řed použitím
tohoto na řízení, má nárok na restrukturaliza ční podporu na
tunu kvóty, které se z řekl, za p ředpokladu, že se zcela nebo
částe čněvzdá produkce b ěhem hospodá řských rok ů2006/07,
2007/08, 2008/09 a 2009/10 a že se bude v ěnovat jiné
hospodá řské činnosti v daném regionu. Úplné nebo částe čné
vzdání se produkce b ěhem hospodá řského roku 2005/06 je
považováno za vzdání se produkce uskute čněné
v hospodá řském roce 2006/07.
Pozm ěňovací návrh 8
Čl. 3 odst. 1a (nový)
1a. Kvóty p řidělené na izoglukózu na základ ěčlánku 9
nařízení Rady (ES) č. ... / ...ze dne ... o spole čné organizaci
trhův odv ětví cukru nezakládají nárok na restrukturaliza ční
podporu.
Pozm ěňovací návrh 9
Čl. 3 odst. 2
2. Vzdání se produkce vyžaduje: 2. Vzdání se produkce , které je podmínkou využívání
restrukturaliza čního režimu, vyžaduje:
a) z řeknutí se p říslušné kvóty po konzultacích, které mají být
vedeny v rámci p říslušných mezioborových dohod;a) z řeknutí se p říslušné kvóty po konzultacích, které mají být
vedeny v rámci p říslušných mezioborových dohod; neexis-
tuje-li mezioborová dohoda, p řijme dot čený členský stát
nezbytná opat ření na ochranu zájm ůzúčastn ěných stran;
b) kone čné a úplné zastavení produkce alespo ňv jednom
závodu;b) kone čné a úplné zastavení produkce alespo ňv jednom
závodu;24.11.2006 C 287 E/297 Úřední věstník Evropské unie
Čtvrtek, 19. ledna 2006CS
ZNĚNÍ NAVRŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
c) uzav ření doty čného závodu nebo závod ůa demontáž
výrobních za řízení v nich ac) uzav ření doty čného závodu nebo závod ůa demontáž
výrobních za řízení v nich a
d) obnovení dobrého ekologického stavu lokality závodu
a usnadn ění p řesunu pracovních sil.d) obnovení dobrého ekologického stavu lokality závodu
s cílem otev řít v regionu hospodá řské vyhlídky a vytvo řit
pracovní p říležitosti zejména p řípadnou p řeměnou
prostor ke spole čenským a kulturním ú čelům;
da) aniž jsou dot čeny vnitrostátní právní p ředpisy zavedení
opat ření, stanovených v rámci mezipodnikových dohod
za ú časti odbor ů, která by usnadnila p řesun pracovních
sil na nová pracovní místa nebo od škodn ění zam ěst-
nanc ůpříslušných podnik ů, kte ří ztratili zam ěstnání;
db) uzav ření mezioborové dohody s p ěstiteli cukrové řepy
ačekanky nebo s jejich zástupci týkající se podílu
restrukturaliza ční pomoci, který je ur čen p ěstitel ům;
dc) p ředložení restrukturaliza čního plánu a jeho schválení
příslušnými orgány dot čeného členského státu. Tuto
dohodu uzavírají zejména p ěstitelé cukrové řepy
ačekanky, pokud jde o tu části pomoci, která je poskyto-
vána p ěstitel ům, a zam ěstnanci cukrovarnických
podnik ů, pokud jde o otázky týkající se práce.
Pozm ěňovací návrh 10
Čl. 3 odst. 2a (nový)
2a. V p řípad ěpřeměny pr ůmyslového za řízení na výrobu
bioethanolu k energetickým ú čelům vyžaduje vzdání se
produkce:
a) z řeknutí se p říslušné kvóty po konzultacích, které mají
být vedeny v rámci p říslušných mezioborových dohod;
b) p řeměnu pr ůmyslového za řízení na lihovar umož ňující
výrobu bioethanolu k energetickým ú čelům;
c) aniž jsou dot čeny vnitrostátní právní p ředpisy, zavedení
opat ření stanovených v rámci mezipodnikových dohod,
která by usnadnila p řesun pracovních sil na nová
pracovní místa nebo od škodn ění zam ěstnanc ůpříslušných
podnik ů, kte ří ztratili zam ěstnání;
d) uzav ření mezioborové dohody s p ěstiteli cukrové řepy
ačekanky nebo s jejich zástupci týkající se podílu
restrukturaliza ční podpory, který je ur čen p ěstitel ům;
e) p ředložení restrukturaliza čního plánu a jeho schválení
příslušnými orgány dot čeného členského státu.24.11.2006 C 287 E/298 Úřední věstník Evropské unie
Čtvrtek, 19. ledna 2006CS
ZNĚNÍ NAVRŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 11
Čl. 3 odst. 3
3. Žádosti o restrukturaliza ční podporu se p ředkládají člen-
skému státu nejpozd ěji do 31. ledna roku p ředcházejícího
hospodá řskému roku, b ěhem kterého se má podnik produkce
vzdát. U produkce, které se má podnik vzdát v hospodá řském
roce 2006/07, se v šak žádosti p ředkládají nejpozd ěji do
31. července 2006.3. Žádosti o restrukturaliza ční podporu se p ředkládají člen-
skému státu a jsou schvalovány Komisí nejpozd ěji do
31. ledna roku p ředcházejícího hospodá řskému roku, b ěhem
kterého se má podnik produkce vzdát. U produkce, které semá podnik vzdát v hospodá řském roce 2006/07, se v šak
žádosti p ředkládají nejpozd ěji do 31. července 2006.
Žádosti o restrukturaliza ční podporu obsahují: Žádosti o restrukturaliza ční podporu obsahují:
a) závazek z řeknout se p říslušné kvóty; a) spole čný mezioborový závazek z řeknout se p říslušné kvóty;
b) závazek vzdát se b ěhem doty čného hospodá řského roku
s kone čnou platností a úpln ěprodukce v alespo ň
jednom
závodu. U žádostí p ředložených p řed 1. srpnem 2006 se
hospodá řský rok 2006/07 považuje za následující hospo-
dářský rok;b) závazek vzdát se b ěhem doty čného hospodá řského roku
s kone čnou platností a úpln ěprodukce v alespo ňjednom
závodu. U žádostí p ředložených p řed 1. srpnem 2006 se
hospodá řský rok 2006/07 považuje za následující hospo-
dářský rok;
c) závazek splnit ve lh ůtěstanovené členským státem poža-
davky uvedené v odst. 2 písm. c) a d).c) závazek splnit ve lh ůtěstanovené členským státem poža-
davky uvedené v odst. 2 písm. c), d), da), db) a dc);
ca) vypracování plánu rozvoje podniku týkajícího se pláno-
vané hospodá řské činnosti a dopad ůrestrukturalizace
na životní prost ředí a zam ěstnanost, p řičemž je zohled-
něna situace v regionu.
Nicmén ěvpřípad ěpřeměny pr ůmyslového za řízení na
výrobu bioethanolu k energetickému využití zahrnujížádosti o poskytnutí restrukturaliza ční pomoci závazek
výhradního spln ění požadavk ůstanovených v odstavci
2a.
Respektování t
ěchto závazk ůpodléhá rozhodnutí o ud ělení
podpory uvedenému v odstavci 7.Tyto závazky se oznamují Komisi a musí být spln ěny na
území daného členského státu. Jejich respektování je
podmínkou rozhodnutí o ud ělení restrukturaliza čnípodpory
uvedené v odstavci 7.
Pozm ěňovací návrh 22
Čl. 3 odst. 3a (nový)
3a. Žádost, kterou podnikatel p ředloží, musí obsahovat
přesný plán restrukturalizace, podrobný seznam p řijatých
závazk ůa harmonogram jejich pln ění.24.11.2006 C 287 E/299 Úřední věstník Evropské unie
Čtvrtek, 19. ledna 2006CS
ZNĚNÍ NAVRŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 12
Čl. 3 odst. 4
4. Restrukturaliza ční podpora se ud ěluje výlu čněpro
hospodá řský rok, b ěhem kterého se podnik vzdal produkce
v souladu s odst. 2 písm. b).4. Restrukturaliza ční podpora se ud ěluje výlu čněpro
hospodá řský rok, b ěhem kterého se podnik vzdal produkce
v souladu s požadavky uvedenými v odstavci 2 nebo,
vpřípad ěpřeměny pr ůmyslového za řízení na výrobu bioe-
thanolu k energetickým ú čelům, v souladu s požadavky
uvedenými v odstavci 2a.
Udělením podpory není dot čeno žádné jiné stimula ční
opat ření na podporu rozvoje bioenergie.
Pozm ěňovací návrh 13
Čl. 3 odst. 5
5. Vý še restrukturaliza ční podpory na tunu kvóty, které se
podnik z řekl, se stanoví na:5. Vý še restrukturaliza ční podpory na tunu kvóty, které se
podnik z řekl, se stanoví na:
— 730 EUR pro hospodá řský rok 2006/07, — 800 EUR pro hospodá řský rok 2006/07,
— 625 EUR pro hospodá řský rok 2007/08, — 741 EUR pro hospodá řský rok 2007/08,
— 520 EUR pro hospodá řský rok 2008/09, — 622 EUR pro hospodá řský rok 2008/09,
— 420 EUR pro hospodá řský rok 2009/10. — 516 EUR pro hospodá řský rok 2009/10.
Pozm ěňovací návrh 14
Čl. 3 odst. 5a (nový)
5a. Alespo ň50 % z celkové částky poskytnuté cukrovar-
nickému pr ůmyslu v rámci restrukturalizace na tunu kvóty,
které se podnik z řekl, se p řiděluje p ěstitel ům cukrové řepy
ačekanky.
Komise je vyzvána, aby vypracovala návrhy s cílem vymezit
možné využití částky ur čené pro p ěstitele, kte ří ukon čí svou
činnost v rámci restrukturaliza čních fond ů,z aú čelem vytvo-
ření hospodá řských alternativ vhodných pro tuto oblast
produkce.
Pozm ěňovací návrh 20
Článek 3a (nový)
Článek 3a
KompenzacePěstitelé cukrové řepy a čekanky, pracovníci cukrovar ů
a dodavatelé stroj ůna produkci cukrové řepy a čekanky
utrpí ztráty v souvislosti s restrukturalizací a se zánikem
produkce cukrové ř
epy a čekanky.
Proto je 50 % restrukturaliza ční pomoci ur čeno p ěstitel ům
cukrové řepy a čekanky a dodavatel ům stroj ůjako kompen-
zace za investice do speciálních stroj ů, jejichž hodnota bude
klesat.
Dále se vy člení dodate čná částka ve vý ši nejmén ě10 %
restrukturaliza ční pomoci jako kompenzace propu štěným
zam ěstnanc ům cukrovar ů.24.11.2006 C 287 E/300 Úřední věstník Evropské unie
Čtvrtek, 19. ledna 2006CS
ZNĚNÍ NAVRŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 21
Článek 3b (nový)
Článek 3b
Regionální diversifikaceBěhem p řechodného období se za ú čelem diversifikace
činností region ůpostižených restrukturalizací poskytuje
členským stát ům nebo jejich region ům dodate čnáčástka na
tunu cukru, jehož výroby se z řeknou, ve vý ši 15 % restruktu-
raliza ční pomoci.
Pozm ěňovací návrh 15
Čl. 4 odst. 1
1. P ěstitelé cukrové řepy mají nárok na dodate čnou platbu,
pokud p řestali dodávat cukrovou řepu závodu, který se vzdal
produkce cukru b ěhem hospodá řského roku 2006/07
v souladu s čl. 3 odst. 1.1. P ěstitelé cukrové řepy ačekanky mají nárok na doda-
tečnou platbu, pokud p řestali dodávat cukrovou řepu závodu,
který se vzdal produkce cukru b ěhem hospodá řského roku
2006/07 v souladu s čl. 3 odst. 1.
Pozm ěňovací návrh 17
Článek 4a (nový)
Článek 4a
Přechodná pomoc pro p ěstitele cukrové řepy
Pě
stitelé, kte ří i nadále pokra čují v produkci cukrové řepy
včlenských státech, které zásadním zp ůsobem snižují své
kvóty na cukr, mají po p ět následujících let p řístup
kpřechodné vnitrostátní pomoci, po čínaje nejd říve hospodá ř-
ským rokem 2006/2007 a kon če nejpozd ěji hospodá řským
rokem 2013/14.
Pozm ěňovací návrh 16
Čl. 6 odst. 1 druhý pododstavec
Kvóty, kterých se podnik z řekl b ěhem daného hospodá řského
roku v souladu s čl. 3 odst. 2 písm. a), nepodléhají platb ě
dočasné restrukturaliza čníčástky pro doty čný hospodá řský
rok a následující hospodá řské roky.Kvóty, kterých se podnik z řekl b ěhem daného hospodá řského
roku v souladu s čl. 3 odst. 2 písm. a) a odst. 2a písm. a),
nepodléhají platb ědočasné restrukturaliza ční částky pro
doty čný hospodá řský rok a následující hospodá řské roky.24.11.2006 C 287 E/301 Úřední věstník Evropské unie
Čtvrtek, 19. ledna 2006CS