CS    CS  KOMISE EVROPSKÝCH SPOLE ČENSTVÍ 
V Bruselu dne 11.11.2005 
KOM(2005) 566 v kone čném znění 
2005/0223 (COD)   
Návrh 
NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 
o předkládání údaj ů o vykládkách produkt ů rybolovu v členských státech 
(předložený Komisí) 
CS 2   CS DŮVODOVÁ ZPRÁVA  
1) SOUVISLOSTI NÁVRHU  
110 • Odůvodnění a cíle návrhu  
Stávající právní p ředpisy Spole čenství založené na na řízení Rady (EHS) č. 1382/91 o 
předkládání údaj ů o vykládkách produkt ů rybolovu v členských státech požadují po 
členských státech, aby Komisi m ěsíčně předkládaly údaje o množství a hodnot ě 
vykládek produkt ů rybolovu ve svých p řístavech. Analýza metod sb ěru údajů a 
sestavování statistik používaných vnitrostátními or gány a využití t ěchto údajů ze strany 
útvarů Komise ukázala, že prost řednictvím ur čitých zlepšení je možné snížit pracovní 
zátěž členských stát ů a zvýšit využitelnost údaj ů. 
120 • Obecné souvislosti  
Právní předpisy Spole čenství v oblasti statistiky rybolovu mají za cíl zajistit úplné 
vnitrostátní pokrytí, pokud jde o harmonizované m ěsíční údaje o vykládkách produkt ů 
rybolovu, které mají dopl ňovat údaje o omezeném množství produkt ů z vybraných 
přístavů předkládané podle na řízení Rady (ES) č. 104/2000 o spole čné organizaci trhu 
s produkty rybolovu a akvakultury. 
130 • Platné předpisy vztahující se na oblast návrhu  
Účelem návrhu je zlepšení a nahr azení stávajících právních p ředpisů Společenství, a 
nařízení Rady (EHS) č. 1382/91 by proto m ělo být zrušeno. 
141 • Soulad s ostatními politikami a cíli Unie  
Nevztahuje se na tento návrh. 
2) KONZULTACE ZÚ ČASTNĚNÝCH STRAN A POSOUZENÍ DOPAD Ů 
 • Konzultace zú častněných stran  
211 Metody konzultací, hlavní cílová odv ětví a obecný profil respondent ů 
Pracovní dokument s technickými prvky tohoto návrhu byl p ředložen statistik ům 
rybolovu z členských stát ů, kteří o něm diskutovali. 
212 Shrnutí odpov ědí a způsob, jakým byly vzaty v úvahu  
Pracovní dokument byl až na drobné redak ční úpravy statistiky rybolovu z členských 
států jednomysln ě schválen. 
 • Sběr a využití výsledk ů odborných konzultací  
221 Dotčená vědecká/odborná odv ětví 
Zástupci členských stát ů na zasedáních pracovní s kupiny Eurostatu „Statistika 
rybolovu“ byli odborníci se znalos tí stávajících právních p ředpisů a vnitrostátních 
CS 3   CS systémů sběru údajů pro statistiku rybolovu a sest avování statistik rybolovu. 
222 Použitá metodika  
Otevřená diskuze odborník ů na zasedáních pracovní s kupiny „Statistika rybolovu“. 
223 Hlavní konzultované organizace/odborníci  
Konzultovaní odborníci byli z minister stev rybolovu a/nebo statistických ú řadů 
členských stát ů. 
2249 Shrnutí obdržených a použitých stanovisek  
Nebyla zmín ěna existence potenciáln ě závažných rizik s nevratnými d ůsledky. 
225 Vzhledem k tomu, že tento návrh p ředstavuje zjednodušení stávajících právních 
předpisů, nebyla zjišt ěna žádná rizika. 
226 Prostředky zveřejnění odborných stanovisek  
Výsledky diskuzí odborník ů byly uvedeny v zápise ze zasedání pracovní skupiny 
„Statistika rybolovu“. 
230 • Posouzení dopad ů 
Vzhledem k tomu, že tento návrh p ředstavuje zjednodušení stávajících právních 
předpisů, posouzení dopad ů nebylo považováno za nezbytné. 
Jelikož se jedná o zm ěnu a zjednodušení stávajících právních p ředpisů, nepovažují se 
za vhodné ani informa ční kampaň ani finan ční pobídky. 
3) PRÁVNÍ STRÁNKA NÁVRHU  
305 • Shrnutí navrhovaných opat ření 
Cílem tohoto na řízení je upravit povinnost členských stát ů předkládat harmonizované 
údaje o množství a hodnot ě vykládek na jejich území, a umožnit tak analýzy trhu 
s produkty rybolovu a obecn ější ekonomické analýzy situace v oblasti rybolovu. 
Nařízení se liší od stávajících právních p ředpisů ve třech hlavních ohledech. Zaprvé, 
předkládat se mají ro ční údaje namísto m ěsíčních. Měsíční údaje p ředkládané až šest 
měsíců po referen čním měsíci prokázaly omezenou užite čnost pro každodenní řízení 
trhu, zatímco ro ční údaje jsou užite čné pro střednědobé až dlouhodobé analýzy trhu a 
znamenají snížení pracovní zát ěže pro vnitrostátní orgány, pokud jde o p ředkládání 
údajů. Zadruhé, p ředkládané údaje mají být rozliše ny podle vlajky (nebo státní 
příslušnosti) plavidel, z nichž je uskute čňována vykládka. Tento požadavek, na rozdíl 
od stávajícího p ředkládání údaj ů jen s rozlišením na široké skupiny plavidel EU, 
plavidel ESVO a ostatních plavidel, umožní podrobn ější analýzy údaj ů, a přitom nijak 
významně nezvýší pracovní zát ěž vnitrostátních orgán ů, které takto podrobné údaje již 
sbírají. A zat řetí, v případech, kdy by strukturální charakteristiky odv ětví rybolovu 
působily vnitrostátním orgán ům potíže neúm ěrné významu tohoto odv ětví, umož ňuje 
nařízení pružn ější přístup, pokud jde o metody vytvá ření výběrového souboru pro 
odhad celkových vykládek. Vnitrost átní orgány budou moci ke sb ěru údajů použít 
metody vytvá ření výběrového souboru na odpovídající úrovni, a to za p ředpokladu, že 
CS 4   CS jejich použití od ůvodní a analyzují kvalitu výsledných údaj ů v metodické zpráv ě. 
310 • Právní základ  
Právním základem statistiky Spole čenství je článek 285. Rada p řijímá postupem 
spolurozhodování opat ření k vypracování statistik, jest liže je to nezbytné k provád ění 
činností Spole čenství. Tento článek stanoví požadavky na vypracovávání statistik 
Společenství a vyžaduje dodržování zásad nest rannosti, spolehli vosti, objektivity, 
vědecké nezávislosti, hospodárnosti výdaj ů a důvěrnosti statistických informací. 
320 • Zásada subsidiarity  
Zásada subsidiarity se použ ije, nespadá-li návrh do výlu čné pravomoci Spole čenství. 
 
 Členské státy nemohou uspokojiv ě dosáhnout cíl ů návrhu z tohoto d ůvodu / těchto 
důvodů: 
321 Činnost členských stát ů samotných nesta čí k zajišt ění dostupnosti srovnatelných 
statistik, které jsou t řeba k rozvoji a sledování spravedlivých a ú činných politik 
Společenství v oblasti spole čné organizace trhu s produkt y rybolovu a akvakultury. 
Vzrůstající význam tohoto odv ětví znamená, že členské státy pot řebují spolehlivé a 
srovnatelné statistiky. Činnost členských stát ů samotných bez koordinace a 
harmonizace na úrovni Unie by nebyla ú činnou odpov ědí na tuto pot řebu. V souladu se 
zásadou subsidiarity podle článku 5 Smlouvy o ES nem ůže být cíle navrhovaného 
opatření, totiž systematického p ředkládání údaj ů o vykládkách produkt ů rybolovu za 
účelem vypracovávání harmonizovaných statistik Spole čenství, uspokojiv ě dosaženo 
na úrovni jednotlivých členských stát ů, a proto jej m ůže být lépe dosaženo na úrovni 
Společenství. 
323 Zkušenost ukázala, že členské státy sice sbírají údaje o množstvích a hodnotách 
vykládek, avšak používají r ůzné pojmy a definice, což ve de k nesrovnatelnosti údaj ů 
na úrovni EU a vážn ě snižuje jejich využitelnost pro ú čely řízení trhu s produkty 
rybolovu. 
 Cíl ů návrhu bude lépe dosaženo prost řednictvím opat ření na úrovni Spole čenství 
z tohoto d ůvodu / těchto důvodů: 
324 Nařízení stanoví koordinaci a harmonizaci údaj ů na úrovni EU a povinnost 
vnitrostátních orgán ů předkládat zprávy o použité metodice sb ěru údajů a sestavování 
statistik. Tyto zprávy budou podrobeny p řezkumu obsahu a kvality p ředložených údaj ů 
ze strany pracovní skupiny „Statistik a rybolovu“ Stálého výboru pro zem ědělskou 
statistiku. Pod podmínkou p řijetí těchto metodických zpráv budou vnitrostátní orgány 
moci používat p ři sběru údajů takové metody, které jsou vho dné vzhledem ke struktu ře 
rybolovu na jejich území. 
325 Ačkoli je Komise nejlépe schopna zajistit shromaž ďování statistik Spole čenství, 
odpovědnost za organizaci a provoz vnitrostátních statistických systém ů přísluší 
členským stát ům. Nařízení Rady (ES) 322/97 ze dne 17. února 1997 o statistice 
Společenství stanoví, že statistika Spole čenství se řídí mimo jiné zásadami nestrannosti 
a statistické d ůvěrnosti. Nestranností se rozumí to, že statistiky jsou k dispozici v co 
nejkratší dob ě všem uživatel ům. Avšak umož ňují-li údaje použité  vnitrostátními 
CS 5   CS orgány a Komisí pro vyprac ovávání sta tistik Spole čenství přímou nebo nep římou 
identifikaci statisti ckých jednotek, a tak zp řístupňují individuální údaje, považují se za 
důvěrné. Vnitrostátní orgány mají povinnost p ředkládat metodické zprávy, které 
přezkoumává pracovní skupina „Statistika rybolovu“ za ú čelem hodnocení kvality 
vnitrostátních systém ů sběru údajů a sestavování statistik. 
327 Analýzu trhu Spole čenství s produkty rybolovu je t řeba provád ět na úrovni EU na 
základě harmonizovaných a srovnate lných vnitrostátních údaj ů. 
 Návrh je proto v soulad u se zásadou subsidiarity. 
 • Zásada proporcionality  
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality z tohoto d ůvodu / těchto důvodů: 
331 Je uznávanou skute čností, že existují zna čné rozdíly ve strukturách rybolovu 
v členských státech, a že vnitrostátní orgá ny mají proto rozdílné úkoly, pokud jde o 
sběr údajů a sestavování statis tik o množství a hodnot ě vykládek produkt ů rybolovu. 
Vnitrostátní orgány prot o mohou používat ke sb ěru údajů takové metody, které 
odpovídají dané struktu ře rybolovu a jsou úm ěrné významu odv ětví. V souladu se 
zásadou proporcionali ty se toto na řízení omezuje na míru nezbytn ě nutnou k dosažení 
cíle a nep řekračuje rámec toho, co je pro tento ú čel nezbytné. 
332 Finanční a administrativní zát ěž vnitrostátních orgán ů nebude v ětší než v p řípadě 
stávajících právních p ředpisů. Požadavek p ředkládat údaje ro čně namísto m ěsíčně a 
možnost širšího užití metod vytvá ření výběrového souboru by m ěly toto b řemeno 
naopak zmenšit. 
 • Volba nástroj ů 
341 Navrhované nástroje: na řízení. 
342 Jiné prost ředky by nebyly p řiměřené z tohoto d ůvodu / těchto důvodů: 
Výběr vhodné kategorie aktu Evropského parl amentu/Rady závisí na legislativním 
záměru. Vzhledem k informa čním potřebám na evropské úrovni existuje v p řípadě 
statistik Spole čenství tendence používat pro základní akty spíše na řízení než sm ěrnice. 
Nařízení se up řednostňuje, protože stanoví tutéž pr ávní úpravu po celém Spole čenství a 
členským stát ům neponechává žádnou pravomoc používat ji neúpln ě nebo selektivn ě; 
je přímo použitelné, což znamená, že se nemusí provád ět do vnitrostátního práva. 
Naopak sm ěrnice, jež mají za c íl harmonizaci vnitrostátních právních p ředpisů, jsou 
pro členské státy závazné, pokud jde o jejic h cíle, avšak vnitrostátním orgán ům 
ponechávají možnost zvolit si k dosažení cíl ů dohodnutých na úrovni Spole čenství 
vlastní formu a metody; je nutné je pr ovést do vnitrostátní ho práva. Použití na řízení je 
v souladu s ostatními právními akty z oblasti statistiky p řijatými od roku 1997. 
4) ROZPOČTOVÉ D ŮSLEDKY  
409 Návrh nemá žádné d ůsledky pro rozpo čet Společenství. 
5) DALŠÍ INFORMACE  
CS 6   CS  • Simulace, pilotní fáze a p řechodné období  
507 K návrhu prob ěhlo nebo prob ěhne přechodné období. 
510 • Zjednodušení  
511 Návrh přináší zjednodušení právních p ředpisů. 
512 Stávající právní p ředpisy Spole čenství požadují po členských státech, aby Komisi 
předkládaly m ěsíční údaje o množství a hodnot ě vykládek produkt ů rybolovu ve svých 
přístavech. Analýza metod sb ěru údajů a sestavování statistik používaných 
vnitrostátními orgány a využití t ěchto údaj ů ze strany útvar ů Komise ukázala, že 
prostřednictvím ur čitých zlepšení je možné snížit pracovní zát ěž členských stát ů a 
zvýšit využitelnost údaj ů. Navrhované na řízení se liší od stávajících právních p ředpisů. 
Zaprvé, p ředkládat se mají ro ční údaje namísto m ěsíčních. Zadruhé, p ředkládané údaje 
mají být rozlišeny podle vlajky (nebo státní p říslušnosti) plavidel, z nichž je 
uskutečňována vykládka. Tento požadavek, na rozdíl od stávajícího p ředkládání údaj ů 
jen s rozlišením na široké skupiny plavidel  EU, plavidel ESVO a ostatních plavidel, 
umožní podrobn ější analýzy údaj ů, a přitom nijak významn ě nezvýší pracovní zát ěž 
vnitrostátních orgán ů, které takto podrobné úd aje již sbírají. A zat řetí, navrhované 
nařízení umož ňuje pružn ější přístup, pokud jde o metody vytvá ření výběrového 
souboru pro odhad celkových vykládek. 
517 Návrh je obsažen v pracovním a legislativním programu Komise pod zna čkou 
2004/ESTAT/010. 
520 • Zrušení platných právních p ředpisů 
Přijetí tohoto návrhu povede ke zrušení platných právních p ředpisů. 
560 • Evropský hospodá řský prostor  
Navrhovaný akt se týká EHP, a proto by jeho oblast p ůsobnosti m ěla být rozší řena i na 
Evropský hospodá řský prostor. 
  
CS 7   CS  
2005/0223 (COD) 
Návrh 
NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 
o předkládání údaj ů o vykládkách produkt ů rybolovu v členských státech  
 
(Text s významem pro EHP) 
EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE, 
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského spole čenství, a zejména na čl. 285 odst. 1 této 
smlouvy, 
s ohledem na návrh Komise1, 
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy2, 
vzhledem k t ěmto důvodům: 
(1) Nařízení Rady (EHS) č. 1382/91 ze dne 21. kv ětna 1991 o p ředkládání údaj ů o 
vykládkách produkt ů rybolovu v členských státech3 požaduje po členských státech, 
aby předkládaly údaje o množstvích a pr ůměrných cenách produkt ů rybolovu 
vyložených na svém území. 
(2) Zkušenost ukázala, že p ředkládání údaj ů podle právních p ředpisů Společenství 
v ročních intervalech namísto interval ů měsíčních by nem ělo nepříznivý vliv na 
analýzy trhu s produkty rybolovu a jiné ekonomické analýzy. 
(3) Ke zdokonalení analýz by vedlo rozd ělení údaj ů podle stát ů vlajky plavidel 
provádějících vykládky. 
(4) Nařízení (EHS) č. 1382/91 ukládá omezení používání výb ěrového souboru p ři sběru 
údajů a sestavování stat istik, které pro n ěkteré vnitrostátní orgány znamená 
nadměrnou zátěž. Za účelem zlepšení a zjednodušení systému by m ělo být na řízení 
(EHS) č. 1382/91 nahrazeno tímto na řízením. 
(5) Vzhledem k tomu, že cíle plánovaného opat ření, totiž vytvo ření společného právního 
rámce pro systematické vypracovávání statistik Spole čenství na základ ě údajů o 
vykládkách produkt ů rybolovu v členských státech, nem ůže být uspokojiv ě dosaženo 
                                                 
1 Ú ř. věst. C […], […], s. […]. 
2 Ú ř. věst. C […], […], s. […]. 
3 Ú ř. věst. L 133, 28.5.1991, s. 1. Na řízení naposledy pozm ěněné nařízením Evropského parlamentu a 
Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú ř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1). 
CS 8   CS na úrovni členských stát ů a může jej být lépe dosaženo na úrovni Spole čenství, může 
Společenství přijímat opat ření v souladu se zása dou subsidiarity podle článku 5 
Smlouvy. V souladu se zásadou pr oporcionality podle uvedeného článku nep řekračuje 
toto nařízení rámec toho, co je k dosa žení tohoto cíle nezbytné. 
(6) Nařízení Rady (ES) č. 322/97 ze dne 17. února 1997 o statistice Spole čenství4 
poskytuje referen ční rámec pro statistiku v oblasti rybolovu. Zejména vyžaduje 
dodržování zásad nestrannosti, spolehlivosti, objektivity, v ědecké nezávislosti, 
hospodárnosti výdaj ů a důvěrnosti statistických informací. 
(7) Je důležité zajistit jednot né používání tohoto na řízení a k tomu ú čelu stanovit postup 
Společenství, který pom ůže přijmout provád ěcí opatření v odpovídajících lh ůtách a 
provést nutné technické úpravy. 
(8) Opatření nezbytná k provedení tohoto na řízení by m ěla být p řijata v souladu 
s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon 
prováděcích pravomocí sv ěřených Komisi5, 
PŘIJALY TOTO NA ŘÍZENÍ: 
Článek 1 
Definice  
Pro účely tohoto na řízení se rozumí: 
(1) „plavidly Spole čenství“ plavidla plující pod vlajkou n ěkterého členského státu 
Společenství nebo v n ěm registrovaná;  
(2) „plavidly ESVO“ plavidla plující pod vlajkou n ěkterého státu ESVO nebo v n ěm 
registrovaná; 
(3) „jednotkovou hodnotou“:  
a) hodnota p ři prvním prodeji v národní m ěně za tunu, nebo 
b) u produkt ů, které nejsou ihned prodány, pr ůměrná cena za tunu v národní m ěně 
stanovená odhadem za použití vhodné metody.  
Článek 2 
Povinnosti členských stát ů 
1. Každý členský stát p ředkládá Komisi každoro čně statistiku produkt ů rybolovu 
vyložených na svém území plavidly Spole čenství a ESVO (dále jen „statistické 
údaje“). 
2. Pro ú čely tohoto na řízení se za produkt y rybolovu vyložené na  území vykazujícího 
členského státu považují: 
                                                 
4 Ú ř. věst. L 52, 22.2.1997, s. 1. Na řízení ve zn ění nařízení (ES) č. 1882/2003 (Ú ř. věst. L 284, 
31.10.2003, s. 1). 
5 Ú ř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23. 
CS 9   CS a) produkty vyložené rybá řskými plavidly nebo jinými složkami rybá řského 
loďstva v přístavech členského státu; 
b) produkty vyložené plavidly vykazujícího členského státu v p řístavech mimo 
Společenství, pro n ěž platí potvrzení T2M uvedené v p říloze nařízení Komise 
(EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí na řízení Rady 
(EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Spole čenství.  
Článek 3 
Sestavování statistik 
1. Statistické údaje zahrnuj í celkové vykládky na území členského státu. 
2. Metody vytvá ření výběrového souboru lze použít v p řípadech, kdy by vzhledem ke 
strukturálním charakteristikám ur čitého oboru odv ětví rybolovu členského státu sb ěr 
úplných údaj ů působil vnitrostátním orgán ům potíže neúm ěrné významu tohoto 
oboru.  
Článek  4 
Údaje  
Statistické údaje se vztahují k cel kovým množstvím a jednotkovým hodnotám produkt ů 
vyložených v referen čním kalendá řním roce. 
Proměnné, za n ěž je třeba předkládat údaje, jejich definice a p říslušné nomenklatury jsou 
uvedeny v p řílohách II, III a IV. 
Článek 5  
Předkládání statistických údaj ů 
Členské státy p ředkládají Komisi statistické údaje každoro čně v souladu s formátem 
uvedeným v p říloze I a za použití kód ů uvedených v p řílohách II, III a IV. 
Statistické údaje se p ředkládají do šesti m ěsíců od konce referen čního roku. 
Článek 6 
Metodika 
1. Do 12 m ěsíců od vstupu tohoto na řízení v platnost p ředloží každý členský stát 
Komisi podrobnou metodickou zprávu s popisem zp ůsobu použitého pro sb ěr údajů a 
sestavení statistik. Tato zpráva musí obsahovat podrobné informace o p řípadných 
metodách vytvá ření výběrových soubor ů a hodnocení kvality výsledných odhad ů.  
2. Komise zprávy prostuduje a sd ělí své záv ěry příslušné pracovní skupin ě Stálého 
výboru pro zem ědělskou statistiku. 
3. Členské státy vyrozumí Komisi o všech zm ěnách informací poskytnutých podle 
odstavce 1, a to do t ří měsíců od jejich vzniku. Krom ě toho Komisi sd ělí podrobnosti 
o veškerých podstatných zm ěnách použitých metod sb ěru údajů. 
CS 10   CS Článek 7  
Přechodné období 
Postupem podle čl. 9 odst. 2 mohou být členským stát ům na provedení tohoto na řízení 
poskytnuta p řechodná období o maximální délce 3 r oky ode dne jeho vstupu v platnost. 
Článek 8 
Odchylky  
1. V p řípadech, kdy by zahrnutí ur čitého oboru odv ětví rybolovu členského státu do 
statistiky p ůsobilo vnitrostátním orgán ům potíže neúm ěrné významu tohoto oboru, 
může být postupem podle čl. 9 odst. 2 p řiznána odchylka, na jejímž základ ě může 
tento členský stát vyjmout údaje o tomto oboru z p ředkládaných údaj ů. 
2. Členské státy podloží žádosti o odchylky zprávou o potížích p ři používání tohoto 
nařízení na veškeré vykládky na svém  území, kterou zašlou Komisi.  
Článek 9 
Postup projednávání ve výboru 
1. Komisi je nápomocen Stálý výbor pro zem ědělskou statistiku, z řízený článkem 1 
rozhodnutí Rady 72/279/EHS6. 
2. Odkazuje-li se na tent o odstavec, použije se řídící postup podle článků 4 a 7 
rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 uvedeného rozhodnutí. 
Doba podle čl. 4 odst. 3 uvedeného rozhodnutí se stanoví na t ři měsíce. 
3. Výbor přijme svůj jednací řád. 
Článek 10 
Zrušující ustanovení 
Nařízení (EHS) č. 1382/91 se zrušuje. 
Článek 11 
Vstup v platnost 
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské 
unie. 
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a p římo použitelné ve všech členských státech. 
                                                 
6 Ú ř. věst. L 179, 7.8.1972, s. 1. 
CS 11   CS V Bruselu dne […]. 
Za Evropský parlament Za Radu 
předseda/předsedkyně p ředseda/předsedkyně 
CS 12   CS PŘÍLOHA I  
Formát p ředkládaných údaj ů 
Formát datového souboru 
Údaje se p ředkládají v souboru, jehož každý záznam obs ahuje níže uvedená pole. Tato pole se 
oddělují čárkou (“,”). 
Pole Poznámka P říloha 
Referenční rok čtyřmístným číslem (nap ř. 
2003)  
Vykazující zem ě 3-alfa kód P říloha II 
Druh nebo skupina druh ů 
 mezinárodní 3-alfa kód* - 
Stát vlajky 3-alfa kód P říloha II 
Obchodní úprava  P říloha III 
Určené použití  P říloha IV 
Množství po čet vyložených tun 
(zaokrouhleno na jedno desetinné místo)  
Jednotková hodnota v národní m ěně za tunu  
* Úplný p řehled mezinárodních 3-alfa kód ů druhů je k dispozici na seznamu ASFIS 
Organizace OSN pro výživu a zem ědělství (FAO) 
(http://www.fao.org/fi/statis t/fisoft/asfis/asfis.asp ). 
Množství menší než 50 kg hmotnosti p ři vykládce se zaznamenají jako „0,0“.  
Technické p řizpůsobení obsahu této p řílohy se stanoví postupem podle čl. 9 odst. 2. 
CS 13   CS PŘÍLOHA II  
Seznam kód ů zemí  
Země Kód 
  
Rakousko AUT 
Belgie BEL 
Kypr CYP 
Česká republika CZE 
Německo DEU 
Dánsko DNK 
Španělsko ESP 
Estonsko EST 
Finsko FIN 
Francie FRA 
Spojené království GBR 
Řecko GRC 
Maďarsko HUN 
Irsko IRL 
Itálie ITA 
Litva LTU 
Lotyšsko LVA 
Lucembursko LUX 
Malta MLT 
Nizozemsko NLD 
Polsko POL 
Portugalsko PRT 
Slovensko SVK 
CS 14   CS Slovinsko SVN 
Švédsko SWE 
  
Island ISL 
Norsko NOR 
  
Jiné OTH 
Technické p řizpůsobení obsahu této p řílohy se stanoví postupem podle čl. 9 odst. 2. 
CS 15   CS PŘÍLOHA III  
Seznam kód ů obchodní úpravy  
Část A 
Seznam  
Obchodní úprava Kód 
Čerstvé (neuvedeno) 10 
Čerstvé (celé) 11 
Čerstvé (kuchané) 12 
Čerstvé (ocasní část) 13 
Čerstvé (filety) 14 
Čerstvé (kuchané a bez hlavy) 16 
Čerstvé (bez k ůže a sušené) 17 
Čerstvé (živé) 18 
Čerstvé (jiné) 19 
Zmrazené (neuvedeno) 20 
Zmrazené (celé) 21 
Zmrazené (kuchané) 22 
Zmrazené (ocasní část) 23 
Zmrazené (filety) 24 
Zmrazené (nefiletované) 25 
Zmrazené (kuchané a bez hlavy) 26 
Zmrazené ( čištěné) 27 
Zmrazené (ne čištěné) 28 
Zmrazené (jiné) 29 
Nasolené (neuvedeno) 30 
Nasolené (celé) 31 
Nasolené (kuchané) 32 
CS 16   CS Nasolené (filety) 34 
Nasolené (kuchané a bez hlavy) 36 
Nasolené (jiné) 39 
Uzené 40 
Vařené 50 
Vařené (zmrazené a balené) 60 
Sušené (neuvedeno) 70 
Sušené (celé) 71 
Sušené (kuchané) 72 
Sušené (filety) 74 
Sušené (kuchané a bez hlavy) 76 
Sušené (jiné) 79 
Celé (neuvedeno) 91 
Klepeta 80 
Jikry 85 
Obchodní úprava není známa 99 
Část B 
Poznámky  
1. Filety : Filety jsou pruhy masa se říznuté rovnob ěžně s páteří ryby z její pravé a levé 
strany za p ředpokladu, že byla odstran ěna hlava, vnit řnosti, ploutve (h řbetní, řitní, 
ocasní, břišní, prsní) a kosti ( obratle nebo velká páte řní kost, b řišní nebo žeberní 
kosti, žaberní kosti nebo žaberní oblouky atd.) a že oba pruhy spolu nejsou spojeny, 
např. hřbetní částí nebo žaludkem. 
2. Celá ryba : Celá ryba je nevykuchaná ryba. 
3. Čištěné: Čištěná je olihe ň po odstran ění chapadel, hlavy a vnit řních orgán ů. 
4. Zmrazená ryba : Zmrazená ryba je ryba vystavená mrazicímu postupu zp ůsobem, 
který zachová její podstatné vlastnosti, a to p ři průměrné teplot ě -18 °C nebo nižší, 
která je pak uchovávána p ři teplotě -18 °C nebo nižší. 
5. Čerstvá ryba : Čerstvá ryba je ryba, jež nebyla žádným zp ůsobem konzervovaná, 
solená, zmrazená nebo neprošla jiným zp ůsobem zpracování, krom ě chlazení. 
Obvykle se nabízí celá nebo kuchaná.  
CS 17   CS 6. Nasolená ryba : Nasolená ryba je ryba zpra vidla kuchaná a zbavená hlavy, 
konzervovaná solí nebo solným nálevem. 
Technické p řizpůsobení obsahu této p řílohy se stanoví postupem podle čl. 9 odst. 2. 
CS 18   CS PŘÍLOHA IV  
Seznam kód ů určeného použití produkt ů 
Část A 
Seznam  
Část B Poznámky  
1.
 K lidské spot řebě: Do této skupiny jsou zahrnuty všechny produkty prodané 
v prvním prodeji k lidské spot řebě nebo vyložené na základ ě smlouvy nebo jiné 
dohody za ú čelem lidské spot řeby. Výjimku tvo ří množství, která byla sice ur čena 
k lidské spot řebě, ale v dob ě prvního prodeje byla v d ůsledku podmínek na trhu, 
hygienických p ředpisů nebo podobných p říčin stažena z trhu, na který byla k lidské 
spotřebě určena. 
2. K pr ůmyslovému zpracování : Do této skupiny js ou zahrnuty všechny produkty 
výslovně vyložené ke zpracování na mou čku a olej k výživ ě zvířat, jakož i produkty 
určené původně k lidské spot řebě, které však nebyly k tomuto ú čelu prodány 
v prvním prodeji.  
Technické p řizpůsobení obsahu této p řílohy se stanoví postupem podle čl. 9 odst. 2. Určení Kód 
 
K lidské spot řebě 1 
K průmyslovému zpracování 2 
Staženo z trhu 3 
Jako návnada 4 
K výživě zvířat 5 
Odpad 6 
Určené použití není známo 9