CS    CS  KOMISE EVROPSKÝCH SPOLE ČENSTVÍ 
V Bruselu dne 9.12.2005 
KOM(2005) 644 v kone čném znění 
  
Návrh 
NAŘÍZENÍ RADY 
kterým se rozši řuje konečné antidumpingové clo uložené na řízením (ES) č. 2074/2004 
z dovozu n ěkterých mechanism ů kroužkových po řadačů pocházejících z Čínské lidové 
republiky na dovoz téhož výrobku zasílaného z Laoské lidov ě demokratické republiky 
(předložený Komisí) 
 
CS 2   CS DŮVODOVÁ ZPRÁVA  
(1) SOUVISLOSTI  NÁVRHU 
110 
• Odůvodnění a cíle návrhu  
Tento návrh se týká použití na řízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochran ě 
před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského spole čenství, naposledy 
pozměněného nařízením Rady (ES) č. 461/2004 ze dne 8. b řezna 2004 (dále jen „základní 
nařízení“), v rámci řízení týkajícího se dovozu n ěkterých mechanism ů kroužkových po řadačů 
pocházejících z Čínské lidové republiky a zas ílaných z Laoské lidov ě demokratické 
republiky. 
• Obecné souvislosti  
Tento návrh se p ředkládá v souvislosti s provád ěním základního na řízení a je výsledkem 
šetření, které prob ěhlo v souladu s hmotn ěprávními a procesními požadavky stanovenými 
v základním na řízení. 
• Platné předpisy vztahující se na oblast návrhu  
Na oblast upravovanou návrhem se nevztahují žádné platné p ředpisy. 
• Soulad s ostatními politikami a cíli Unie  
Nevztahuje se na tento návrh. 
(2) KONZULTACE ZÚ ČASTNĚNÝCH STRAN A POSOUZENÍ DOPAD Ů 
• Konzultace zú častněných stran  
Zúčastněné strany dot čené tímto řízením již m ěly možnost v pr ůběhu šetření v souladu 
s ustanoveními základního na řízení hájit své zájmy. 
• Sběr a využití výsledk ů odborných konzultací  
Nebylo třeba využít externích odborných konzultací. 
• Posouzení dopad ů 
Tento návrh je výsledkem provád ění základního na řízení. 
Základní na řízení nestanoví obecné posouzení dopad ů, obsahuje však úplný seznam 
podmínek, které musí být posouzeny. 
 
CS 3   CS (3) PRÁVNÍ  STRÁNKA  NÁVRHU 
• Shrnutí navrhovaných opat ření 
V roce 1997 bylo uloženo kone čné antidumpingové clo z dovozu n ěkterých mechanism ů 
kroužkových po řadačů (dále jen „MKP“) pocházejících z Číny. V roce 2004 po p řezkumu 
před pozbytím platnosti bylo toto clo znovu uloženo na další p ětileté období. V roce 2004 
bylo toto clo navíc na základ ě šetření ve věci obcházení opat ření rozšířeno na dovoz téhož 
výrobku zasílaného z Vietnamu. 
Dne 28. února 2005 obdržela Komise novou žádost o prošet ření údajného obcházení 
antidumpingových opat ření uložených na dovoz MKP pocházejících z Číny, a to jejich 
překládkou v Laosu. 
Toto šetření ukázalo, že pro tuto zm ěnu struktury obchodu neexistuje jiné dostate čné 
opodstatn ění nebo d ůvod než uložení antidumpingových opat ření a že vyrovnávací ú činky 
stávajících antidumpingových opat ření jsou ma řeny, pokud se jedná o množství a cenu. Bylo 
zřejmé, že dovozy n ěkterých MKP z Číny a Vietnamu byly nahrazeny podstatnými objemy 
dovozů dotčeného výrobku z Laosu. Navíc byl nalezen dostatek d ůkazů svědčících o tom, že 
se tyto zvýšené dovozy se uskute čnily za ceny nižší, než je cena nep ůsobící újmu, stanovená 
při šetření, které vedlo k uložení stávajících opat ření, a že nadále docházelo k významnému 
dumpingu. 
Z tohoto d ůvodu se navrhuje rozší řit antidumpingová opat ření uložená na dovoz n ěkterých 
mechanism ů kroužkových po řadačů pocházejících z Čínské lidové republiky na dovoz téhož 
výrobku zasílaného z Laoské lidov ě demokratické republiky. 
Byly konzultovány členské státy a v ětšina z nich tento návrh podpo řila. 
Navrhuje se, aby Rada p řijala připojený návrh na řízení, které by m ělo být co nejd říve 
zveřejněno v Úředním věstníku. 
• Právní základ  
Nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochran ě před dumpingovými 
dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského spole čenství, naposledy pozm ěněné 
nařízením Rady (ES) č. 461/2004 ze dne 8. b řezna 2004. 
• Zásada subsidiarity  
Návrh spadá do výlu čné pravomoci Spole čenství. Zásada subsidiar ity se proto neuplatní. 
• Zásada proporcionality  
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality z t ěchto důvodů: 
Podoba opat ření je popsána ve výš e uvedeném základním na řízení a neponechává žádný 
prostor pro rozhodnutí na vnitrostátní úrovni. 
 
CS 4   CS Údaje o zp ůsobu, jakým je dosaženo toho, aby finan ční a administrativní zát ěž Společenství, 
vlád členských stát ů, regionálních a místních orgán ů, hospodá řských subjekt ů a občanů byla 
co nejmenší a p řiměřená cíli návrhu, není t řeba uvádět. 
• Volba nástroj ů 
Navrhované nástroje: na řízení. 
Jiné prost ředky by nebyly p řiměřené z tohoto d ůvodu: 
Výše uvedené základní na řízení nestanoví náhradní možnosti. 
(4) ROZPOČTOVÉ  DŮSLEDKY 
Návrh nemá žádné d ůsledky pro rozpo čet Společenství. 
 
520  
 
CS 5   CS Návrh 
NAŘÍZENÍ RADY 
kterým se rozši řuje konečné antidumpingové clo uložené na řízením (ES) č. 2074/2004 
z dovozu n ěkterých mechanism ů kroužkových po řadačů pocházejících z Čínské lidové 
republiky na dovoz téhož výrobku zasílaného z Laoské lidov ě demokratické republiky 
RADA EVROPSKÉ UNIE, 
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského spole čenství, 
s ohledem na na řízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochran ě před 
dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského spole čenství1 (dále jen 
„základní na řízení“), a zejména na články 9 a 13 uvedeného na řízení, 
s ohledem na návrh Komise p ředložený po konzultaci s poradním výborem, 
vzhledem k t ěmto důvodům: 
A. POSTUP 
1. Stávající opat ření  
(1) Na řízením (ES) č. 119/972 (dále jen „p ůvodní na řízení“) uložila Rada kone čné 
antidumpingové clo z dovozu n ěkterých mechanism ů kroužkových po řadačů (dále jen 
„MKP“ nebo „dot čený výrobek“) pocházejících z Čínské lidové republiky (dále jen 
„Čína“) ve výši rovnající se rozdílu m ezi minimální dovozní cenou ve výši 325 EUR 
za 1 000 kus ů v případě mechanism ů se 17 a 23 kroužky a čistou cenou s dodáním na 
hranice Spole čenství před proclením a pohybující se  od 32,5 % do 39,4 % v p řípadě 
jiných mechanism ů, než jsou mechanismy se 17 a 23 kroužky. 
(2) Na základ ě šetření podle článku 12 na řízení (ES) č. 384/96 (dále jen „antiabsorp ční 
šetření“) Rada na řízením (ES) č. 2100/20003 upravila uvedené clo z jiných 
mechanism ů, než jsou mechanismy se  17 nebo 23 kroužky, sm ěrem nahoru. Upravené 
konečné antidumpingové clo se pohybovalo od 51,2 % do 78,8 %. 
(3) Na řízením Rady (ES) č. 1208/20044 rozšířila Rada opat ření uložená p ůvodním 
nařízením na dovoz MKP zasílaných z Vietnams ké socialistické republiky (dále jen 
„Vietnam“). 
                                                 
1 Ú ř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1. Na řízení naposledy pozm ěněné nařízením (ES) č. 461/2004 (Ú ř. věst. L 
77, 13.3.2004, s. 12). 
2 Ú ř. věst. L 22, 24.1.1997, s. 1  
3 Ú ř. věst. L 250, 5.10.2000, s. 1. 
4 Ú ř. věst. L 232, 1.7.2004, s. 1. 
 
CS 6   CS (4) Na základ ě přezkumu p řed pozbytím platnosti bylo clo na řízením Rady (ES) 
č. 2074/20045 znovu uloženo. 
2. Žádost 
(5) Dne 28. února 2005 obdr žela Komise žádost podle čl. 13 odst. 3 základního na řízení o 
prošetření údajného obcházení antidumpingových opat ření uložených na dovoz 
některých MKP pocházejících z Číny. Žádost podala spole čnost Ring Alliance 
Ringbuchtechnik GmbH jménem výrobc ů představujících velkou část výroby 
některých MKP ve Spole čenství (dále jen „žadatelé“). Podle žadatel ů byla platná 
antidumpingová opat ření pro dovoz n ěkterých MKP pocházejících z Číny obcházena 
jejich překládkou v Laoské lidov ě demokratické republice (dále jen „Laos“). 
(6) Žádost dále uvád ěla, že pro tuto zm ěnu struktury obchodu neex istuje jiné dostate čné 
opodstatn ění nebo d ůvod než uložení antidumpingových opat ření a že vyrovnávací 
účinky stávajících an tidumpingových opat ření jsou ma řeny, pokud se jedná o 
množství a cenu. Dovozy n ěkterých MKP z Číny a Vietnamu prý byly nahrazeny 
podstatnými objemy dovoz ů některých MKP z Laosu. Navíc údajn ě existuje dostatek 
důkazů svědčících o tom, že se tyto zvýšené dovozy uskute čňují za ceny nižší, než je 
cena nepůsobící újmu, stanovená p ři šetření, které vedlo k uložení stávajících opat ření. 
(7) A kone čně žadatelé uvedli, že ceny n ěkterých MKP zasílaných z Laosu jsou 
dumpingové v porovnání s b ěžnou hodnotou stanovenou d říve pro dot čený výrobek. 
3. Zahájení 
(8) Poté, co bylo po konzultaci s poradním výborem stanoveno, že existují dostate čné 
důkazy pro zahájení šet ření podle článku 13 základního na řízení, zahájila Komise 
šetření podle na řízení (ES) č. 559/20056 (dále jen „zahajovací na řízení“). Podle čl. 13 
odst. 3 a čl. 14 odst. 3 a 5 základního na řízení Komise zahajovacím na řízením rovn ěž 
vyzvala celní orgány, aby od 14. dubna 2005 evidovaly dovozy n ěkterých MKP 
zasílaných z Laosu, a ť již jsou deklarovány jako pocházející z Laosu, či nikoli. 
4. Šetření 
(9) Komise ú ředně uvědomila orgány Číny a Laosu, vyvážející výrobce a dovozce ve 
Společenství, o nichž bylo známo, že se jich zál ežitost týká, a též žadatele z výrobních 
odvětví Spole čenství o zahájení šet ření. Vyvážejícím výrobc ům v Číně a Laosu a 
dovozcům ve Spole čenství jmenovaným v žádosti nebo známým Komisi z p ůvodního 
šetření byly zaslány dotazníky. Zú častněným stranám byla poskytnuta p říležitost 
k písemnému podání stanovisek a žádostí o vyslechnutí ve lh ůtě stanovené 
v zahajovacím na řízení. Všem stranám bylo sd ěleno, že nedostate čná spolupráce m ůže 
vést k použití článku 18 základního na řízení a ke stanovení záv ěrů na základ ě 
dostupných údaj ů. 
(10) Od vyvážejících výrobc ů v Číně nebo Laosu nep řišly žádné odpov ědi na dotazníky a 
Komise ani neobdržela žádné poznámky od čínských nebo laoských orgán ů. 
                                                 
5 Ú ř. věst. L 359, 4.12.2004, s. 11. 
6 Ú ř. věst. L 94, 13.4.2005, s. 26. 
 
CS 7   CS (11) Jeden dovozce ve Spole čenství odpov ěděl, že v pr ůběhu období šet ření nedovezl 
z Laosu žádný typ MKP, ale neposkytl žádné další informace. 
5. Období šet ření 
(12) Období šet ření (dále jen „OŠ“) trvalo od 1. ledna 2004 do 31. prosince 2004. Pro 
prošetření údajné zm ěny struktury obchodu byly shromážd ěny údaje od roku 2001 do 
konce OŠ. 
B. VÝSLEDKY ŠET ŘENÍ 
1. Obecné úvahy / míra spolupráce 
(13) Jak bylo uvedeno výše v 10. a 11. bod ě odůvodnění, při šetření nespolupracovali žádní 
vyvážející výrobci MKP v Číně nebo v Laosu a žádní dovozci ve Spole čenství 
neposkytli podstatné informace pro šet ření. Proto musely být záv ěry ohledn ě MKP 
zasílaných z Laosu do Spole čenství učiněny v souladu s článkem 18 základního 
nařízení na základ ě dostupných údaj ů. 
2. Dotčený výrobek a obdobný výrobek 
(14) Dot čeným výrobkem je stej ný výrobek jako v p řípadě původního šet ření, tj. některé 
mechanismy kroužkových po řadačů spadající v sou časné dob ě pod kód 
KN ex 8305 10 00. Tyto MKP jsou tvo řeny dvěma obdélníkovými ocelovými 
destičkami nebo dráty s nejmén ě čtyřm i  n a  n i c h  p řipevněnými polokroužky 
z ocelového drátu, které drží pohromad ě ocelová krytka. Mohou se otevírat bu ď 
roztažením polokroužk ů, nebo malým ocelovým rozevíracím mechanismem 
připevněným na dot čeném výrobku. MKP obvykle sestávají ze sou částí, jako jsou 
kroužky, krytky, o čka a případně rozevírací mechanismy. 
(15) Na základ ě dostupných informací bylo shledáno, že MKP vyvážené do Spole čenství 
z Číny a MKP zasílané do Spole čenství z Laosu mají stejné zá kladní fyzické vlastnosti 
a stejné použití. Proto jde o obdobné výrobky ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního 
nařízení a Eurostatu. B ěhem šetření nebyla p ředložena žádná stanoviska v opa čném 
smyslu. 
3. Změna struktury obchodu mezi t řetími zem ěmi a Spole čenstvím 
(16) Vzhledem k tomu, že nespolupracovala žádná laoská spole čnost, byly objem a 
hodnota laoských vývoz ů dotčeného výrobku do Spole čenství stanoveny na základ ě 
dostupných údaj ů, kterými byly v tomto p řípadě statistické údaje shromážd ěné 
členskými státy a zpracované Komisí podle čl. 14 odst. 6 základního na řízení a 
Eurostatem. 
(17) Po uložení kone čných opat ření na dovoz dot čeného výrobku z Číny do Spole čenství 
došlo k výraznému poklesu dovoz ů z Číny, konkrétn ě z 1 684 tun v roce 1999 na 
302 tun v letech 2001 a 2002, a k následnému mírnému zvýšení na 330 tun v roce 2003 a 354 tuny v roce 2004. Je však t řeba říci, že ve druhé polovin ě roku 2004 za čaly 
dovozy z Číny opět klesat, jak ukazuje níže  uvedená tabulka. Sou časně došlo k nár ůstu 
dovozů MKP do Spole čenství z Laosu, a to z nulové úrovn ě v letech 2001 až 2003 na 
492 tuny v roce 2004 (=OŠ). Statisti ky ukazují, že v roce 2005 nár ůst dovozů z Laosu 
pokračuje. 
 
CS 8   CS (18) Bylo také shledáno, že zjišt ěný trend soub ěžného poklesu dovoz ů z Číny a nár ůstu 
dovozů z Laosu v roce 2004 vykazuje p římou souvislost s trendem zjišt ěným při 
šetření ve v ěci obcházení opat ření, které vedlo k rozší ření opatření uložených 
původním šet řením na dovoz MKP z Vietnamu. Od roku 1999 skute čně významným 
způsobem vzrostly dovozy MKP z Vietnamu, konkrétn ě z nulové úrovn ě v letech 
1999 až 2001 na 1 105 tun v roce 2002 a na 1 778 tun v roce 2003. Po rozší ření 
opatření uložených p ůvodním šet řením na dovoz MKP z Vietnamu objem dovoz ů 
z Vietnamu do Spole čenství podstatn ě poklesl, na 353 tuny v roce 2004 (=OŠ). 
Statistiky nevykazují žádné dovozy v ro ce 2005. Z pololetní analýzy je dokonce 
patrné, že dovozy z Vietnamu tém ěř ustaly hned v prvním pololetí roku 2004, kdy byla 
opatření uložená na dovoz MKP z Číny rozšířena na dovozy zasílané z Vietnamu 
(rozšíření bylo zve řejněno 1. července 2004, viz 3. bod od ůvodnění). Od stejného 
okamžiku za čaly růst dovozy z Laosu z nulové úrovn ě v předchozích obdobích na 
100 tun v prvním pololetí roku 2004 a na 392 tuny ve druhém pololetí roku 2004; je 
proto zřejmé, že dovozy z Laosu nahradily alespo ň částečně dovozy z Vietnamu a 
Číny. Vykázané dovozy z Laosu proto pot vrzují trend obchodování, který zapo čal 
v roce 1999, nebo ť před rozšířením opat ření na Vietnam nebyly ve Spole čenství 
evidovány žádné dovozy z Laosu. 
Země 2001 2002 2003 2004 (OŠ) 
1. pololetí 2004 (OŠ) 
2. pololetí 
Čína7 302 302 330 212 142
Vietnam8 0 1 105 1 778 353 0
Laos9 0 0 0 100 392
Zdroj: Statistické údaje shromážd ěné členskými státy a zpracované Komisí podle čl. 14 
odst. 6 základního na řízení a Eurostatem. 
4. Nedostate čné opodstatn ění nebo hospodá řský důvod 
(19) MKP se za čaly z Laosu do Spole čenství dovážet v roce 2004 po zahájení šet ření 
dovozů MKP z Vietnamu v srpnu 2003, což znamená, že zm ěny struktury obchodu 
mezi Čínou, Vietnamem a Laos em na jedné stran ě a Společenstvím na stran ě druhé 
nastaly soub ěžně, jak je uvedeno v 18. bod ě odůvodnění.  
(20) Existuje časová shoda mezi podstatným poklesem dovoz ů MKP z Vietnamu, k n ěmuž 
došlo v okamžiku rozší ření opatření v návaznosti na šet ření ve věci jejich obcházení, a 
souběžným zvýšením dovoz ů MKP z Laosu. Op ět se připomíná, že laoské orgány i 
případní vyvážející výrobci v této zemi byli o probíhajícím šet ření uvědoměni. Nebyly 
však předloženy žádné d ůkazy o skute čné výrob ě tohoto výrobku v Laosu; ve 
skutečnosti ani žádná laoská spole čnost při šetření nespolupracovala. Na základ ě 
dostupných údaj ů bylo proto shledáno, že vzhledem  k neexistenci jakéhokoli jiného 
dostatečného opodstatn ění nebo hospodá řského důvodu ve smyslu druhé v ěty čl. 13 
                                                 
7 Výchozí stav v roce 1999: 1 684 tuny. 
8 Výchozí stav v roce 1999: 0. 
9 Výchozí stav v roce 1999: 0. 
 
CS 9   CS odst. 1 základního na řízení byla zm ěna struktury obchodu výsledkem rozší ření 
antidumpingového cla na zboží zasílané z Vietnamu. 
5. Maření vyrovnávacích ú činků cla, pokud se jedná o ceny a/nebo množství obdobného 
výrobku 
(21) Z údaj ů uvedených v 18. bod ě odůvodnění je patrné, že od okamžiku rozší ření 
opatření platných pro MKP z Číny na MKP z Vietnamu v roce 2004 došlo k jasné 
kvantitativní zm ěně ve struktu ře dovozů dotčeného výrobku do Spole čenství. Po tomto 
rozšíření dovozy z Vietnamu do Spole čenství v roce 2004 výrazn ě poklesly a v roce 
2005 ustaly, zatímco soub ěžně prudce vzrostly vývozy dot čeného výrobku z Laosu do 
Společenství. Podle údaj ů Eurostatu dosáhl celkový objem laoských vývoz ů do 
Společenství 492 tuny a první čtvrtletí roku 2005 vykazuje stejný trend. Je tudíž 
zřejmé, že tato výrazná zm ěna obchodních tok ů zmařila vyrovnávací ú činky opat ření, 
pokud se jedná o množství výrobk ů dovážených na trh Spole čenství. 
(22) Pokud se jedná o ceny dot čených výrobk ů zasílaných z Laosu, vzhledem k chyb ějící 
spolupráci bylo nutné využít údaje zaznamenané Eurostatem, které p ředstavují nejlepší 
dostupné d ůkazy. Bylo zjišt ěno, že pr ůměrná vývozní cena laoských vývoz ů do 
Společenství je nižší než úrove ň pro odstran ění újmy cen Spole čenství, jak bylo 
stanoveno v p ůvodním šet ření. Vyrovnávací ú činky uloženého cla, pokud se jedná o 
ceny, byly proto zma řeny. 
(23) Z t ěchto důvodů se má za to, že dovozy dot čeného výrobku z Laosu ma ří vyrovnávací 
účinky cla, pokud se jedná o ceny a množství. 
6. Důkaz o dumpingu ve srovnání s b ěžnými hodnotami stanovenými d říve pro 
obdobné nebo podobné výrobky 
(24) Jak je vysv ětleno ve 13. bod ě odůvodnění, byly vzhledem k chyb ějící spolupráci p ři 
stanovení dumpingu, pokud jde o vývozy dot čeného výrobku z Laosu do Spole čenství 
během OŠ, použity podle článku 18 údaje Eurostatu podle kód ů KN jako základ pro 
stanovení vývozních cen do EU. 
(25) V souladu s čl. 13 odst. 1 základního na řízení byly tyto vývozní ceny srovnány 
s běžnou hodnotou stanovenou d říve, v tomto p řípadě s běžnou hodnotou stanovenou 
při posledním p řezkumu p řed pozbytím platnosti. P ři tomto p řezkumu p řed pozbytím 
platnosti (viz 4. bod od ůvodnění) byla jako nejvhodn ější země s tržním hospodá řstvím 
srovnatelná s Čínou shledána Indie a b ěžná hodnota byla stanovena na základ ě cen a 
vypočtené běžné hodnoty v této srovnatelné zemi. 
(26) Vzhledem k chyb ějící spolupráci a v souladu s článkem 18 základního na řízení bylo 
pro účely srovnání vývozní ceny a b ěžné hodnoty považováno za vhodné 
předpokládat, že sortiment výrobk ů zaznamenaný b ěhem tohoto šet ření je stejný jako 
při přezkumu opat ření v případě dovozů MKP pocházejících z Číny před pozbytím 
platnosti. 
(27) Srovnání vážené pr ůměrné běžné hodnoty stanovené p ři přezkumu p řed pozbytím 
platnosti a vážených pr ůměrných vývozních cen v pr ůběhu tohoto OŠ, vyjád řené 
v procentech ceny CIF na hranice Spole čenství před proclením, prokázalo v souladu 
s čl. 2 odst. 11 a 12 základního na řízení podstatný dumping. 
 
CS 10   CS C. OPAT ŘENÍ 
(28) Na základ ě výše uvedeného se má za to, že došlo k obcházení platných opat ření ve 
smyslu čl. 13 odst. 1 druhé v ěty základního na řízení. V souladu s čl. 13 odst. 1 první 
větou základního na řízení by m ěla být stávající antidumpingová opat ření vztahující se 
na dovoz dot čeného výrobku pocházejícího z Číny, upravená antiabsorp čním šetřením, 
rozšířena na dovozy t ěchto výrobk ů zasílaných z Laosu, a ť již jsou deklarovány jako 
pocházející z Laosu, či nikoli. 
(29) V souladu s čl. 14 odst. 5 základního na řízení, který stanoví, že opat ření se uplatní na 
evidované dovozy ode dne celní evidence, by m ělo být antidumpi ngové clo vybíráno 
z dovozů MKP zasílaných z Laosu, které vstoupily do Spole čenství na základ ě celní 
evidence uložené zahajovacím na řízením. 
(30) Opat řeními, která se mají rozší řit, by měla být opat ření stanovená v čl. 1 odst. 2 
původního na řízení naposledy pozm ěněného přezkumem p řed pozbytím platnosti; jde 
o tato opat ření: 
a) pro mechanismy se 17 a 23 kroužky se výše cla rovná rozdílu mezi minimální 
dovozní cenou 325 EUR za 1 000 kus ů a čistou cenu s dodáním na hranice 
Společenství před proclením; 
b) pro jiné mechanismy, než jsou mechanismy se 17 a 23 kroužky, je stanoveno 
zbytkové clo ve výši 78,8 %. 
(31) V souladu s čl. 14 odst. 5 základního na řízení, který stanoví , že jakékoli rozší řené 
opatření by se m ělo vztahovat na dovozy, které vstoupily do Spole čenství na základ ě 
celní evidence uložené zahajovacím na řízením, by m ělo být clo vybíráno z t ěch 
evidovaných dovoz ů některých MKP, které jsou zasílány z Laosu. 
D. ŽÁDOSTI O OSVOBOZENÍ 
(32) I když b ěhem tohoto šet ření nebyl v Laosu nalezen žádný skute čný vývozce MKP do 
Společenství a ani se žádný takový vývozce Komisi nep řihlásil, další dot čení vývozci, 
kteří by uvažovali o podání žádosti o osvobození od rozší řeného antidumpingového 
cla podle čl. 13 odst. 4 základního na řízení, budou muset vypl nit dotazník, aby 
Komise mohla posoudit, zda m ůže osvobození poskytnout. Toto osvobození m ůže být 
uděleno po zhodnocení tr žní situace dot čeného výrobku, výrobní kapacity a jejího 
využití, nákupu a prodeje, pravd ěpodobnosti pokra čování praktik, pro n ěž neexistuje 
dostatečné opodstatn ění nebo hospodá řský důvod, a důkazů o dumpingu. Komise 
v takovém p řípadě pravděpodobně provede také inspekci na míst ě. Příslušná žádost se 
všemi důležitými informacemi, zejména o jakékoli zm ěně činností spole čnosti spojené 
s výrobou a prodejem, musí  být zaslána Komisi. 
E. POSTUP 
(33) Zú častněným stranám byly sd ěleny podstatné skute čnosti a úvahy, na jejichž základ ě 
je zamýšleno doporu čit Radě rozšíření platného kone čného antidumpingového cla, a 
byla jim poskytnuta možnost zaujmout k ni m stanovisko a požádat o vyslechnutí. 
Nebyla obdržena žádná stanovisk a, která by si žádala zm ěnu výše uvedených záv ěrů, 
 
CS 11   CS PŘIJALA TOTO NA ŘÍZENÍ: 
Článek 1 
1. Kone čné antidumpingové clo uložené na řízením (ES) č. 2074/2004 z dovozu 
některých mechanism ů kroužkových po řadačů spadajících pod kód KN ex 8305 10 
00 a pocházejících z Čínské lidové republiky: 
a) pro mechanismy se 17 a 23 kroužky (kódy TARIC 8305 10 00 21 a 
83 05 10 00 29), rovnající se rozdílu m ezi minimální dovozní cenou 325 EUR 
za 1 000 kus ů a čistou cenu s dodáním na hranice Spole čenství před proclením; 
b) pro jiné mechanismy, než jsou mechanismy se 17 a 23 kroužky (kódy TARIC 
8305 10 00 11 a 8305 10 00 19), se sazbou 78,8 %; 
se tímto rozši řuje na dovoz n ěkterých mechanism ů kroužkových po řadačů zasílaných 
z Laoské lidov ě demokratické republiky, a ť již jsou deklarovány jako pocházející 
z Laosu, či nikoli (kódy TARIC 8305 10 00 13 a 83 05 10 00 23). 
Pro účely tohoto na řízení jsou mechanismy kroužkových po řadačů tvořeny dvěma 
obdélníkovými ocelovými desti čkami nebo dráty s nejmén ě čtyřmi na nich 
připevněnými polokroužky z ocelového drátu, které drží pohromad ě ocelová krytka. 
Mohou se otevírat bu ď roztažením polokroužk ů, nebo malým ocelovým rozevíracím 
mechanismem p řipevněným na mechanismu kroužkového po řadače. 
2. Cla rozší řená odstavcem 1 tohoto článku se vybírají z dovoz ů evidovaných podle 
čl. 13 odst. 3 a čl. 14 odst. 5 na řízení (ES) č. 384/96. 
3. Použijí se platná ustanovení týkající se cel. 
Článek 2 
4. Žádosti o osvobození od cla rozší řeného článkem 1 se podávají písemn ě v jednom 
z úředních jazyk ů Společenství a musí být podepsány osobou oprávn ěnou 
k zastupování žadatele. Žádost musí  být zaslána na tuto adresu: 
Evropská komise 
Generální ředitelství pro obchod 
Ředitelství B 
Kancelář: J-79 05/17 
B-1049 Brusel Fax (32-2) 295 65 05 Telex COMEU B 21877  
5. Podle čl. 13 odst. 4 na řízení (ES) č. 384/96 m ůže Komise po konzultaci s poradním 
výborem svým rozhodnutím povolit osvobození od cla rozší řeného článkem 1 pro 
dovozy spole čností, které neobcházejí antidumpingová opat ření uložená na řízením 
(ES) č. 2074/2004. 
 
CS 12   CS Článek 3 
Celní orgány se vyzývají, aby ukon čily evidenci dovoz ů stanovenou podle článku 2 na řízení 
(ES) č. 559/2005. 
Článek 4 
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské 
unie. 
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a p římo použitelné ve všech členských státech. 
V Bruselu dne 
 Za Radu 
 p ředseda / p ředsedkyně