CS    CS  KOMISE EVROPSKÝCH SPOLE ČENSTVÍ 
V Bruselu dne 16.12.2005 
KOM(2005) 652 v kone čném znění 
2005/0252 (ACC)   
Návrh 
ROZHODNUTÍ RADY 
o postoji Spole čenství v Rad ě přidružení ES-Turecko ke zm ěně  
protokolů 1 a 2 k rozhodnutí Rady p řidružení ES-Turecko č. 1/98  
o obchodním režimu pro zem ědělské produkty 
(předložený Komisí) 
 
CS 2   CS DŮVODOVÁ ZPRÁVA  
1. Obchod se zem ědělskými produkty je z celní unie ES-Turecko vy ňat. Preferen ční 
režim pro obchod se zem ědělskými produkty mezi Spole čenstvím a Tureckem je 
stanoven v rozhodnutí Rady p řidružení ES-Turecko č. 1/98. 
2. S ohledem na o čekávané rozší ření Spole čenství dne 1. kv ětna 2004 poskytla Rada 
Komisi sm ěrnice pro vyjednávání, podle nichž mají být p řezkoumány dohody 
Společenství s celou řadou třetích zemí (v četně Turecka), aby se zohlednily stávající 
koncese a tradi ční obchodní toky mezi dot čenými zem ěmi a novými členskými státy. 
3. Po konzultacích mezi útvary Komise a p říslušnými tureckými orgány bylo dne 
28. dubna 2005 dosaženo dohody o p řizpůsobeních, která je t řeba učinit v rámci 
preferenčního režimu pro obchod se zem ědělskými produkty mezi Spole čenstvím 
a Tureckem s ohledem na rozší ření EU na 25 členských stát ů.  
4. V zájmu jasnosti by tato p řizpůsobení měla být do platné dohody za členěna v podob ě 
nových konsolidovaných p říloh. Při této příležitosti je také možné provést n ěkteré 
technické zm ěny, kterými se zaktualizují formulace stávajících koncesí (zejména 
pokud jde o celní kódy a popisy zboží). 
5. K provedení t ěchto změn by měla Rada p řidružení ES-Turecko p řijmout nové 
rozhodnutí, kterým se m ění rozhodnutí č. 1/98. Tímto rozhodnutím Rady se 
v případě, že bude p řijato, schválí p řijetí nového rozh odnutí Rady p řidružení 
ES-Turecko. 
 
CS 3   CS 2005/0252 (ACC) 
Návrh 
ROZHODNUTÍ RADY 
o postoji Spole čenství v Rad ě přidružení ES-Turecko ke zm ěně  
protokolů 1 a 2 k rozhodnutí Rady p řidružení ES-Turecko č. 1/98  
o obchodním režimu pro zem ědělské produkty 
RADA EVROPSKÉ UNIE, 
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského spole čenství, a zejména na článek 133 ve 
spojení s čl. 300 odst. 2 druhým pododstavcem této smlouvy, 
s ohledem na návrh Komise, vzhledem k t ěmto důvodům: 
(1) Protokoly 1 a 2 k rozhodnutí Rady p řidružení ES-Turecko č. 1/98 ze dne 
25. února 1998 o obchodním režimu pro zem ědělské produkty
1 stanoví preferen ční 
režim pro obchod se zem ědělskými produkty mezi Tureckem a Spole čenstvím. 
(2) Podle článku 35 dodatkového protokolu k Dohod ě zakládající p řidružení mezi 
Evropským hospodá řským spole čenstvím a Tureckem2 rozhoduje o rozsahu 
preferenčního zacházení, které si Spole čenství a Turecko vzájemn ě poskytnou, Rada 
přidružení. 
ROZHODLA TAKTO: 
Jediný článek 
Postoj, který má Spole čenství zaujmout v Rad ě přidružení z řízené Dohodou zakládající 
přidružení mezi Evropským hospodá řským spole čenstvím a Tureckem, se zakládá na p ředloze 
rozhodnutí Rady p řidružení ES-Turecko, jež je uvedena v p říloze tohoto rozhodnutí.  
V Bruselu dne  
 Za Radu 
 p ředseda / p ředsedkyně 
                                                 
1 Ú ř. věst. L 86, 20.3.1998, s. 1. 
2 Ú ř. věst. L 293, 29.12.1972, s. 4. 
 
CS 4   CS PŘÍLOHA  
Předloha 
ROHODNUTÍ RADY P ŘIDRUŽENÍ ES-TURECKO 
kterým se m ění protokoly 1 a 2 k rozhodnutí Rady p řidružení ES-Turecko č. 1/98  
o obchodním režimu pro zem ědělské produkty 
RADA PŘIDRUŽENÍ, 
s ohledem na Dohodu zakládající p řidružení mezi Evropským hospodá řským spole čenstvím 
a Tureckem, 
s ohledem na dodatkový protokol k uvedené dohod ě, a zejména na článek 35 tohoto protokolu, 
vzhledem k t ěmto důvodům: 
(1) Rozhodnutí Rady p řidružení ES-Turecko č. 1/98 ze dne 25. února 1998 o obchodním 
režimu pro zem ědělské produkty3 stanoví preferen ční režim pro obchod se 
zemědělskými produkty mezi Spole čenstvím a Tureckem. Protokol 1 k uvedenému 
rozhodnutí obsahuje podrobnosti o preferen čním režimu, který Spole čenství použije 
pro dovoz zem ědělských produkt ů pocházejících z Turecka. Protokol 2 k uvedenému 
rozhodnutí obsahuje podrobnosti o preferen čním režimu, který Turecko použije pro 
dovoz zem ědělských produkt ů pocházejících ze Spole čenství. 
(2) Strany vedly konzultace a shodly se na p řizpůsobení preferen čního režimu s ohledem 
na nedávné rozší ření Společenství. 
(3) Příslušné přílohy k protokol ům 1 a 2 p řipojeným k rozhodnutí č. 1/98 by m ěly být 
nahrazeny novými konsolidovanými p řílohami, v nichž se zohlední uvedená shoda 
na přizpůsobení a n ěkteré technické zm ěny v oblasti celních kód ů. 
(4) Rozhodnutí č. 1/98 by proto m ělo být odpovídajícím zp ůsobem zm ěněno, 
ROZHODLA TAKTO: 
Článek 1 
Rozhodnutí č. 1/98 se m ění takto: 
1) P říloha 1 protokolu 1 se nahrazuje zn ěním uvedeným v p říloze I tohoto rozhodnutí. 
2) P říloha protokolu 2 se nahrazuje zn ěním uvedeným v p říloze II tohoto rozhodnutí. 
                                                 
3 Ú ř. věst. L 86, 20.3.1998, s. 1. 
 
CS 5   CS Článek 2 
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem p řijetí. 
Použije se od 1. ledna 2006, nebo od prvního dne m ěsíce následujícího po dni p řijetí, přičemž 
platí pozd ější z těchto dní. 
V Bruselu dne  
 Za Radu p řidružení 
 p ředseda / p ředsedkyně 
 
CS 6   CS PŘÍLOHA I  
„PROTOKOL 1 – P ŘÍLOHA 1 
REŽIM VZTAHUJÍCÍ SE NA DOVOZ ZEM ĚDĚLSKÝCH PRODUKT Ů  
POCHÁZEJÍCÍCH Z  TURECKA DO SPOLEČENSTVÍ  
Pro účely této p řílohy se „SCS“ rozumí sazby uvedené ve sloupci 3 v části druhé nebo části třetí oddílu I 
přílohy I na řízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatu ře a o spole čném celním sazebníku, ve 
znění pozdějších předpisů4. 
Valorické clo SCS  Specifické clo  
Kód KN 
a) Popis zboží 
b) Snížení 
celní sazby 
(%) Celní kvóta 
(tuny čisté 
hmotnosti)  Celní sazba 
v rámci 
kvóty 
(EUR/t)  Celní kvóta 
(tuny čisté 
hmotnosti)  Celní 
sazba nad 
rámec 
kvóty 
(EUR/t)  
0204 Skopové nebo kozí maso  100 –  0 200   
0207 25 10 
0207 25 90 Maso z krocan ů a krůt, nedělené, zmrazené    170 
186 
0207 27 30 
0207 27 40 0207 27 50 
0207 27 60 
0207 27 70 Dělené maso a droby z krocan ů a krůt, jiné než játra, 
zmrazené   134 
93 
339 
127 
230  
 
1 000  
0406 90 29 
0406 90 31 
 
0406 90 50  
ex 0406 90 86 
ex 0406 90 87 ex 0406 90 88 Sýr Kashkaval  
Feta, ovčí nebo buvolí, v nádobách se slaným nálevem 
nebo ve vacích z ov čí nebo kozí k ůže
Ostatní sýry, ov čí nebo buvolí, v nádobách se slaným 
nálevem nebo ve vacích z ov čí nebo kozí k ůže
Tulum Peyniri, ov čí nebo buvolí, v samostatných 
plastových obalech nebo v obalech jiného druhu o obsahu nep řesahujícím 10 kg   0 2 300 671,9 
0701 90 50 Rané brambory, od 1. ledna do 31. b řezna 100 –    
0701 90 Brambory, čerstvé nebo chlazené, ostatní 100 2 500    
0703 10 11 
0703 10 19 Cibule, od 15. února do 15. kv ětna 100 –    
0703 10 11 
0703 10 19 Cibule, od 16. kv ětna do 14. února 100 2 000    
0703 20 00 Česnek, čerstvý nebo chlazený 100 – 0 –  
0708 20 00 Fazole, od 1. listopadu do 30. dubna 100 –    
ex 0708 90 00 Boby ( Vicia faba major L. ), od 1. července do 
30. dubna 100 –    
0709 30 00 Lilek, od 15. ledna do 30. dubna 100 –    
0709 30 00 Lilek, od 1. kv ětna do 14. ledna 100 1 000    
ex 0709 40 00 Celer řapíkatý ( Apium graveolens L., var. dulce (Mill) 
Pers. ), od 1. ledna do 30. dubna 100 –    
0709 90 70 Cukety, od 1. prosince do konce února 100 –    
0709 90 70 Cukety, od 1. b řezna do 30. listopadu 100 500    
ex 0709 90 90 Tykve, od 1. prosince do konce února 100 –    
ex 0709 90 90 Divoká cibule druhu Muscari comosum , od 15. února 
do 15. kv ětna 100 –    
0802 21 00 
0802 22 00 Lískové o řechy ( Corylus spp.) celní 
sazba: 3% –    
0806 10 10 Čerstvé stolní hrozny, od 1. kv ětna do 17. června a od 
1. srpna do 14. listopadu 100 350    
                                                 
4 Ú ř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1. 
 
CS 7   CS  
Valorické clo SCS  Specifické clo  
Kód KN 
a) Popis zboží 
b) Snížení celní 
sazby (%)  Celní 
kvóta 
(tuny čisté 
hmotnosti)  Celní sazba v 
rámci kvóty 
(EUR/t)  Celní 
kvóta 
(tuny čisté 
hmotnosti)  Celní 
sazba nad 
rámec 
kvóty 
(EUR/t)  
0806 10 10 Čerstvé stolní hrozny, od 15. listopadu do 30. dubna a 
od 18. června do 31. července 100 –    
0807 11 00 Melouny vodní, od 1. dubna do 15. června 100 –    
0807 11 00 Melouny vodní , od 16. června do 31. b řezna 100 16 500    
0807 19 00 Ostatní melouny, od 1. listopadu do 31. kv ětna 100 –    
0809 40 05 Švestky, od 1. kv ětna do 15. června 100 –    
0811 10 11 
0811 20 11 
0811 90 19 Jahody, zmrazené 
Maliny atd., zmrazené 
Ostatní ovoce, zmrazené 100 – 0 100  
1002 00 00 Žito   snížení podle 
čl. 3 odst. 4 
(DNV – max. 
11,68 EUR/t)   
1107 10 Slad, nepražený   snížení 
o 6,57 EUR/t –  
1107 20 00 Slad, pražený   snížení 
o 6,57 EUR/t –  
1509 10 10 Panenský olivový olej na svícení (lampantový)   10 % snížení –  
1509 10 90 Ostatní panenské olivové oleje 7,5% 
valorické clo 100 0 100  
1509 10 90 Ostatní panenské olivové oleje   10 % snížení –  
1509 90 00 Ostatní olivové oleje, jiné než panenské   5 % snížení –  
1510 00 10 Surový olivový olej   10 % snížení –  
1510 00 90 Ostatní olivové oleje   5 % snížení –  
2002 10 
2002 90 11 
2002 90 19 Rajčata připravená, celá nebo kousky raj čat  
Ostatní raj čata připravená, s obsahem sušiny nižším než 
12 % hmotnostních 100 8 900    
2002 90 31 
2002 90 39 2002 90 91 2002 90 99 Ostatní raj čata připravená nebo konzervovaná, 
s obsahem sušiny nejmén ě 12 % hmotnostních 100 30 000 
(ekvival. 
28/30% 
obs. suš.)    
2007 10 10 
2007 91 10 
2007 91 30 2007 99 20 
2007 99 31 
2007 99 33 2007 99 35 
2007 99 39 
2007 99 55 2007 99 57 Džemy, želé, marmelády, protlaky (p yré) a pasty 100 – 67 % snížení 1 750  
2007 91 30 Džemy, želé, marmelády, protlaky (pyré) a pasty 
z citrusového ovoce, získané va řením, jiné než 
homogenizované p řípravky, s obsahem cukru 
převyšujícím 13 %, avšak nep řesahujícím 30 % 
hmotnostních 100 – 0 100  
2007 99 39 Ostatní p řípravky, s obsahem cukru p řevyšujícím 30 % 
hmotnostních 100 – 0 100  
 
CS 8   CS  
Valorické clo SCS  Specifické clo  
Kód KN 
a) Popis zboží 
b) Snížení celní 
sazby  
(%) Celní kvóta 
(tuny čisté 
hmotnosti)  Celní sazba 
v rámci 
kvóty 
(EUR/t)  Celní kvóta 
(tuny čisté 
hmotnosti)  Celní 
sazba nad 
rámec 
kvóty 
(EUR/t)  
2008 30 19 
2008 50 19 
2008 50 51 2008 50 92 
2008 50 94 
2008 60 19 2008 70 19 
2008 70 51 
2008 80 19 Ovoce, o řechy a jiné jedlé části rostlin, jinak 
upravené nebo konzervované 100 2 100    
2009 11 11 
2009 11 91 2009 19 11 
2009 19 91 
2009 29 11 2009 29 91 2009 39 11 
2009 39 51 
2009 39 91 2009 61 90 
2009 69 11 
2009 69 79 2009 69 90 2009 80 11 
2009 80 32 
2009 80 33 2009 80 35 2009 80 61 
2009 80 83 
2009 80 84 2009 80 86 2009 90 11 
2009 90 21 
2009 90 31 2009 90 71 2009 90 92 
2009 90 94 Ovocné š ťávy 100 – 67% snížení 3 400  
2204 10 Šumivé víno   0 –  
2204 21 Jiné víno; vinný mošt , jehož kvašení bylo p ředem 
zabráněno nebo jehož kvašení bylo zastaveno 
přidáním alkoholu, v nádobách o obsahu 
nepřesahujícím 2 litry   0 –  
2204 29 Jiné víno; vinný mošt , jehož kvašení bylo p ředem 
zabráněno nebo jehož kvašení bylo zastaveno 
přidáním alkoholu, v nádobách o obsahu 
převyšujícím 2 litry   0 –  
2206 00 Ostatní kvašené (f ermentované) nápoje; sm ěsi 
kvašených (fermentovaných) nápoj ů a směsi 
kvašených (fermentovaných) nápoj ů 
s nealkoholickými nápoji, jinde neuvedené ani 
nezahrnuté   0 –  
ex 2207 Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým 
obsahem alkoholu 80 % obj. nebo více 
a ethylalkohol a ostatní destiláty denaturované, 
s jakýmkoliv obsahem alkoholu, získané ze 
zemědělských produkt ů uvedených v p říloze I 
Smlouvy o ES   0 –  
2209 00 Stolní ocet a jeho náhražky získané z kyseliny 
octové   0 –  
a) Kódy KN odpovídající na řízení (ES) č. 1810/2004 (Ú ř. věst. L  327 ze dne 30. října 2004).  
b) Bez ohledu na pravidla pro výklad kombinované nomenklatury považuje se popis zboží pouze za 
orientační a působnost preferen čního režimu se v rámci této p řílohy určuje zněním kódů KN. Je-li 
před kódem KN uvedeno „ex“, ur čuje se působnost preferen čního režimu sou časně zněním kódu KN 
a odpovídajícím popisem.“ 
 
CS 9   CS PŘÍLOHA II  
„PROTOKOL 2 – P ŘÍLOHA 
REŽIM VZTAHUJÍCÍ SE NA DOVOZ ZEM ĚDĚLSKÝCH PRODUKT Ů  
POCHÁZEJÍCÍCH ZE  SPOLEČENSTVÍ DO TURECKA  
Kód KN 
a) Popis zboží 
b) Snížení cla DNV (%)  Celní kvóta (tuny 
čisté hmotnosti)  
0102 10 Živý skot: plemenná čistokrevná zví řata 100 neomezeno 
0102 90 29 Živý skot, jiný než plemenná čistokrevná zví řata, o hmotnosti 
převyšující 80 kg, avšak nep řesahující 160 kg 100 2 260 
ex 0102 90 Živý skot, jiný než plemenná čistokrevná zví řata, jiná než 
o hmotnosti p řevyšující 80 kg, avšak nep řesahující 160 kg 50 4 025 
0202 20 Ostatní nevykost ěné hovězí maso, zmrazené 50 % snížení; 
maximální clo: 30 % 5 000 
0202 20 Ostatní nevykost ěné hovězí maso, zmrazené 30 % snížení; 
maximální clo: 43 % 14 100 
0210 Maso a jedlé droby, solené, ve sl aném nálevu, sušené nebo uzené; 
jedlé mou čky a prášky z masa nebo drob ů 52 % valorické clo 250 
0402 10 Mléko a smetana v prášku, granulích nebo v jiné pevné form ě, 
o obsahu tuku nep řesahujícím 1,5 % hmotnostních 100 2 500  
c) 
0402 21 Mléko a smetana v prášku, granulích nebo v jiné pevné form ě, 
o obsahu tuku p řevyšujícím 1,5 % hmotnostních, neobsahující 
přidaný cukr ani jiná sladidla 100 2 500  
c) 
0404  Syrovátka, též zahušt ěná nebo obsahující p řidaný cukr nebo jiná 
sladidla; výrobky sestávající z p řírodních složek mléka, též 
obsahující p řidaný cukr nebo jiná sladidla, jinde neuvedené ani 
nezahrnuté 30 % valorické clo 700 
0405 10  
0405 20 90 
0405 90 Máslo a jiné tuky a oleje získané z mléka; mlé čné pomazánky 100 3 700 
0406 30 Tavené sýry, jiné než strouhané nebo práškové 100 300 
0406 90 Ostatní sýry 100 2 000 
ex 0406 90 Ostatní sýry, krom ě 0406 90 29 / 31 / 50 / 86 / 87 / 88 100 1 000 
0408 11 80 Žloutky, sušené, ostatní 24 % valorické clo 75 
0601 Cibule, hlízy, hlízovité ko řeny, drápovité ko řeny a oddenky, ve 
vegetačním klidu, ve vegetaci nebo v kv ětu; sazenice, rostliny 
a kořeny čekanky, jiné než ko řeny čísla 1212 100 200 
ex 0602 90 Ostatní živé rostliny, krom ě 0602 90 91 100 3 400 
0603 10 Řezané květiny atd., čerstvé 100 100 
0604 Listoví, listy, v ětve a jiné části rostlin, bez kv ětů nebo poupat, 
a trávy, mechy a lišejníky, na kytice nebo k okrasným ú čelům, 
čerstvé, sušené, b ělené, barvené, napušt ěné nebo jinak upravené 100 100 
0701 10 00 Sadbové brambory, čerstvé nebo chlazené 100 6 000 
0709 51 00 Houby rodu Agaricus  (žampiony), čerstvé nebo chlazené 7 % valorické clo 100 
0710 22 00 Fazole, zmrazené 11,5 % valorické clo 100 
ex 0808 10 
(kromě d)  
0808.10.80.00.11 
0808.10.80.00.13 
0808.10.80.00.14) Jablka, čerstvá, jiná než odr ůdy Golden Delicious, Starking 
a Starkrimson 100 1 750 
0808 20 Hrušky a kdoule, čerstvé 30 % valorické clo 500 
0809 30 Broskve, v četně nektarinek, od 15. července do 31. prosince 100 1 000 
 
CS 10   CS  
Kód KN 
a) Popis zboží 
b) Snížení cla DNV (%)  Celní kvóta (tuny 
čisté hmotnosti)  
0810 90 30 Tamarindy (indické datle), jablka kešú, li či (čínské švestky), jackfruit, 
sapoty ( Achras zapota ), čerstvé 100 1 000 
0810 90 40 Mu čenky (passiflora), ka ramboly a pitahaje, čerstvé 100 500 
0810 90 95 Ostatní ovoce, čerstvé 100 500 
0811 10 Jahody, zmrazené 20 % valorické clo 100 
0902 Čaj maximální clo: 45 % 200 
1001 Pšenice a sourež, od 1. zá ří do 31. kv ětna 100 30 000 
1001 10 00 Pšenice tvrdá, od 1. zá ří do 31. kv ětna 100 100 000 
1001 90 Ostatní pšenice, od 1. zá ří do 31. kv ětna 100 200 000 
1002 00 00 Žito, od 1. zá ří do 31. kv ětna 100 22 500 
ex 1003 00 Je čmen, od 1. zá ří do 31. kv ětna, na slad 100 49 500 
1004 00 00 Oves, od 1. zá ří do 31. kv ětna 50 5 000 
1005 90 00 Kuku řice, od 1. zá ří do 31. kv ětna, jiná než osivo 100 53 640 
1005 90 00 Kuku řice, od 1. prosince do 31. kv ětna, jiná než osivo 100 52 000 
1006 30 Poloomletá nebo celoomletá rýže 100 28 000 
1104 12 90 Zrna ve vlo čkách, z ovsa 50 100 
1107 Slad, též pražený 100 500 
1206 00 91 
1206 00 99 Ostatní slune čnicová semena, jiná než k setí, od 1. ledna do 31. srpna 100 1 000 
1207 20 90 Bavlníková semena, jiná než k setí 100 1 500 
ex 1209 Semena, plody a výtrusy k setí, krom ě 1209 10 00 100 1 050 
1209 10 00 Semena cukrové řepy 100 300 
1502 00 L ůj hovězí, ovčí nebo kozí 100 3 000 
1507 10 Surový sójový olej, od 1. ledna do 31. srpna 100  60 000 
1507 90 Rafinovaný sójový olej, od 1. ledna do 31. srpna 50  2 000 
1512 11 Surový slune čnicový nebo sv ětlicový olej, od 1. ledna  do 31. srpna 100 18 400 
1514 11 
1514 91 Surový řepkový nebo ho řčičný olej a jejich frakce, chemicky 
neupravené, s obsahem kyseliny erukové 0 %, od 1. ledna do 31. srpna 100 10 600 
1602 10 00 Homogenizované p řípravky 30 % valorické clo 400 
1701 99 T řtinový nebo řepný cukr a chemicky čistá sacharóza, v pevném stavu, 
jiný než surový cukr, bez p řísady aromatických p řípravků nebo barviv 20 % snížení; 
maximální clo: 50 % 80 000 
2001 90 50  
2001 90 99  Houby, připravené nebo konzervované v oct ě nebo kyselin ě octové 
Ostatní zelenina a ovoce, p řipravené nebo konzervované v oct ě nebo 
kyselině octové 50 325 
2002 90 Raj čata připravená nebo konzervovaná jinak než v oct ě nebo kyselin ě 
octové, ostatní 100  1 500 
2003 Houby a lanýže, p řipravené nebo konzervované jinak než v oct ě nebo 
kyselině octové 13 % valorické clo 50 
2005 10 Homogenizovaná zelenina 15 % valorické clo 300 
2005 40 Hrách, p řipravený nebo konzervovaný jinak než v oct ě nebo kyselin ě 
octové, nezmrazený 100 300 
2007 10 Homogenizované p řípravky 25 % valorické clo 450 
2007 99 10 
2007 99 33 2007 99 35 
ex 2007 99 39 
ex 2007 99 57 ex 2007 99 98 Džemy, ovocná želé, marmelády, též s p řídavkem cukru nebo jiných 
sladidel (krom ě protlaků (pyré) z lískových o řechů) 20% valorické clo 1 000 
 
CS 11   CS  
Kód KN 
a) Popis zboží 
b) Snížení cla DNV (%)  Celní kvóta (tuny 
čisté hmotnosti)  
2009 11 
2009 12 
2009 19 
2009 61 
2009 71 
2009 79 
2009 80 89  
2009 80 96 
2009 90 11 
2009 90 19 
2009 90 21 
2009 90 29 2009 90 31 
2009 90 39 Pomerančová šťáva 
 
 Hroznová š ťáva 
Jablečná šťáva 
 
Šťáva z jakéhokoliv jednoho druhu ostatního ovoce nebo zeleniny, 
s obsahem p řidaného cukru nep řesahujícím 30 % hmotnostních 
Třešňová šťáva 
Směsi šťáv 15 % valorické clo 1 000 
2204 10 Šumivé víno 35 % valorické clo 750 hl 
2209 00 Stolní ocet a jeho náhražky získané z kyseliny octové 100 2 500 
2301 Mou čky, šroty a pelety, z masa, drob ů, ryb nebo korýš ů, měkkýšů nebo 
jiných vodních bezobratlých, nezp ůsobilé k lidskému požívání; škvarky 100 – 
2304 00 00 Pokrutiny a jiné pevné zbytky po extrakci sójového oleje 100 – 
2309 10 Výživa pro psy a ko čky, v balení pro drobný prodej 100 1 400 
2309 90 Ostatní p řípravky používané k výživ ě zvířat 100 6 700 
a) Kódy KN odpovídající na řízení (ES) č. 1810/2004 (Ú ř. věst. L 327 ze dne 30. října 2004).  
b) Bez ohledu na pravidla pro výklad kombinované nomenklatury považuje se popis zboží pouze za 
orientační a působnost preferen čního režimu se v rámci této p řílohy určuje zněním kódů KN. Je-li 
před kódem KN uvedeno „ex“, ur čuje se působnost preferen čního režimu sou časně zněním kódu KN 
a odpovídajícím popisem. 
c) Tyto kvóty jsou ur čeny pro dovozy v rámci režimu aktivního zušlech ťovacího styku.  
d) Turecké celní kódy.“  
 
CS 12   CS FINANČNÍ VÝKAZ  
  
1. ROZPO ČTOVÝ OKRUH: 
Kapitola 10 – Zem ědělské poplatky  
Kapitola 5 – Zem ědělské výdaje  POLOŽKY: 
819,5 milionu EUR 
42 514,3 milionu EUR 
2. NÁZEV: 
Návrh rozhodnutí Rady o postoji Spole čenství v Rad ě přidružení ES-Turecko ke zm ěně protokolů 1 a 2 
k rozhodnutí Rady p řidružení ES-Turecko č. 1/98 o obchodním režimu pro zem ědělské produkty 
3. PRÁVNÍ ZÁKLAD: 
Článek 133 Smlouvy 
4. CÍLE: 
Přizpůsobení dvoustranného preferen čního režimu pro obchod se zem ědělskými produkty mezi EU a 
Tureckem s ohledem na rozší ření Společenství dne 1. kv ětna 2004. 
5. FINAN ČNÍ DOPADY OBDOBÍ  
12 MĚSÍCŮ 
 
(v milionech EUR)BĚŽNÝ 
FINANČNÍ ROK 
2005 
(v milionech EUR) NÁSLEDUJÍCÍ 
FINANČNÍ ROK 
2006 
(v milionech EUR)
5.0 VÝDAJE 
– FINANCOVANÉ Z ROZPO ČTU 
(NÁHRADY/INTERVENCE) 
– VNITROSTÁTNÍCH ORGÁN Ů 
– JINÝCH SUBJEKT Ů žádné žádné žádné 
5.1 PŘÍJMY 
– VLASTNÍ ZDROJE ES  
(DÁVKY/CLA) 
– VNITROSTÁTNÍ žádné žádné žádné 
  2007 2008 2009 2010 
5.0.1 ODHADOVANÉ VÝDAJE – – – – 
5.1.1 ODHADOVANÉ P ŘÍJMY – – – – 
5.2 METODA VÝPO ČTU: 
 
6.0 MŮŽE BÝT PROJEKT FINANCOVÁN Z POLOŽEK ZA ČLENĚNÝCH V P ŘÍSLUŠNÉ 
KAPITOLE STÁVAJÍCÍHO ROZPO ČTU?  
ANO  
6.1 MŮŽE BÝT PROJEKT FINANCOVÁN P ŘEVODEM MEZI KAPITOLAMI 
STÁVAJÍCÍHO ROZPO ČTU?  
 
6.2 BUDE POT ŘEBA DODATE ČNÝ ROZPO ČET? NE 
6.3 BUDE POT ŘEBA ZAČLENIT POLOŽKY DO BUDOUCÍCH ROZPO ČTŮ? NE 
POZNÁMKY: 
Dohoda neobsahuje žádné nové koncese – ani na stran ě vývozu EU, ani dodate čné koncese pro dovoz. EU-25 
přejímá koncese, které nové členské státy d říve Turecku ud ělily.