CS Úřední věstník Evropské unie C 346/14

STÁTNÍ PODPORA – ŠPANĚLSKO

Státní podpora C 45/07 (ex NN 51/07) – Daňové odpisy finančního goodwillu vzniklého nabytím podílu v zahraničních podnicích

(Články 107 až 109 Smlouvy o fungování Evropské unie)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 346/07

Dopisem ze dne 11. října 2011 vyrozuměla Komise Španělsko o opravě rozhodnutí K(2010) 9566 v konečném znění ze dne 12. ledna 2011 (1), která byla provedena rozhodnutím K(2011) 1257 v konečném znění ze dne 3. března 2011.

ZNĚNÍ DOPISU

„Jak uvedly španělské orgány ve svém dopise ze dne 26. července 2011, rozhodnutí K(2010) 9566 v konečném znění ze dne 12. ledna 2011 ve znění opravného rozhodnutí K(2011) 1257 v konečném znění ze dne 3. března 2011 obsahuje chybu, neboť ustanovení čl. 4 odst. 4 neshrnuje přesně závěry rozhodnutí. Ustanovení čl. 4 odst. 4 totiž odkazuje pouze na čl. 1 odst. 2, přestože by měl odkazovat na čl. 1 odst. 2, 3, 4 nebo 5.

Komise se proto rozhodla opravit text rozhodnutí následovně:

„Španělsko zruší od data přijetí tohoto rozhodnutí veškeré dosud neposkytnuté snížení daní přiznané podle režimu uvedeného v čl. 1 odst. 1, s výjimkou snížení týkajícího se účastí v zahraničních podnicích splňujících podmínky stanovené v čl. 1 odst. 2, 3, 4 nebo 5.“

Komise si také povšimla, že rozhodnutí K(2010) 9566 v konečném znění ze dne 12. ledna 2011 ve znění opravného rozhodnutí K(2011) 1257 v konečném znění ze dne 3. března 2011 obsahuje i jiné chyby, a to chyby administrativní a chyby v překladu. Ve 190. bodě je jasně uvedeno, že je třeba rozlišovat dvě období: a) období od vstupu opatření v platnost, tedy ode dne 1. ledna 2002, do doby zveřejnění rozhodnutí o zahájení řízení v Úředním věstníku Evropské unie, tedy do 21. prosince 2007; a b) období následující po zveřejnění rozhodnutí o zahájení řízení v Úředním věstníku, avšak v bodech 193, 197, 202, 203 a 210 se v souvislosti s podrobnostmi tohoto rozlišení vyskytly administrativní a překladové chyby. Následkem toho jsou pak administrativní a překladové chyby obsaženy i v čl. 1 odst. 2, 3, 4 a 5.

S ohledem na výše uvedené se Komise rozhodla tyto chyby opravit následovně:

a) v 193. bodě se slova „před datem zveřejnění (2) rozhodnutí Komise o zahájení formálního vyšetřovacího řízení v souladu s čl. 108 odst. 2 SFEU v Úředním věstníku Evropské unie“ nahrazují slovy „nejpozději v den zveřejnění (3) rozhodnutí Komise o zahájení formálního vyšetřovacího řízení v souladu s čl. 108 odst. 2 SFEU v Úředním věstníku Evropské unie“;

b) v 197. bodě se slova „nezávisle na datu před přijetím tohoto rozhodnutí, k němuž transakce proběhla“ nahrazují slovy „pokud transakce proběhla nejpozději v den přijetí tohoto rozhodnutí“;

c) v 202. bodě se slova „před 21. prosincem 2007“ nahrazují slovy „v den 21. prosince 2007“. Nahrazují se také slova „nejpozději ke dni 21. prosince 2008“, a to slovy „v den 21. prosince 2008“;

d) v 203. bodě se slova „zaprvé v případě, že se španělský nabývající podnik před 21. prosincem 2007 (legitimní očekávání založené na odpovědích Komise poslancům Evropského parlamentu) nebo před datem zveřejnění tohoto rozhodnutí“ nahrazují slovy „zaprvé v případě, že se španělský nabývající podnik nejpozději dne 21. prosince 2007 (legitimní očekávání založené na odpovědích Komise poslancům Evropského parlamentu) nebo v den zveřejnění tohoto rozhodnutí“; nahrazují se také slova „a zatřetí v případě, že transakce byla oznámena před 21. prosincem 2007 (legitimní očekávání založené na odpovědích Komise poslancům Evropského parlamentu) nebo před datem zveřejnění tohoto rozhodnutí“, a to slovy „a zatřetí v případě, že transakce byla oznámena nejpozději dne 21. prosince 2007 (legitimní očekávání založené na odpovědích Komise poslancům Evropského parlamentu) nebo v den zveřejnění tohoto rozhodnutí“;

e) v 210. bodě se slova „před datem zveřejnění rozhodnutí Komise o zahájení formálního vyšetřovacího řízení v souladu s čl. 108 odst. 2 v Úředním věstníku Evropské unie“ nahrazují slovy „v den zveřejnění rozhodnutí Komise o zahájení formálního vyšetřovacího řízení v souladu s čl. 108 odst. 2 v Úředním věstníku Evropské unie“; slova „před 21. prosincem 2007“ se (dvakrát) nahrazují slovy „nejpozději dne 21. prosince 2007“ a slova „před zveřejněním tohoto rozhodnutí“ se nahrazují slovy „do dne zveřejnění tohoto rozhodnutí“.

V návaznosti na výše uvedené opravy přistoupila Komise k opravě chyb obsažených v čl. 1 odst. 2, 3, 4 a 5:

V čl. 1 odst. 2 se slova „před 21. prosincem 2007“ nahrazují slovy „nejpozději v den 21. prosince 2007“.

V čl. 1 odst. 3 se slova „před 21. prosincem 2007“ nahrazují (dvakrát) slovy „nejpozději v den 21. prosince 2007“.

V čl. 1 odst. 4 se slova „k datu zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie“ nahrazují slovy „nejpozději v den zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie“.

V čl. 1 odst. 5 se slova „před zveřejněním tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku“ (dvakrát) nahrazují slovy „nejpozději v den zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku“.

Tyto chyby neupravují závěry rozhodnutí K(2010) 9566 v konečném znění ve znění opravného rozhodnutí K(2011) 1257 v konečném znění.

Z tohoto důvodu se Komise rozhodla text rozhodnutí K(2010) 9566 v konečném znění ve znění opravného rozhodnutí K(2011) 1257 v konečném znění opravit.

Tato oprava bude zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.“

(1) Úř. věst. L 135, 21.5.2011.

(2) Úř. věst. C 311, 21.12.2007, s. 21.

(3) Viz poznámka pod čarou 2.