CS    CS  KOMISE EVROPSKÝCH SPOLE ČENSTVÍ 
V Bruselu dne 31.1.2006 
KOM(2005) 591 v kone čném znění/2 
2005/0229 (CNS)   
CORRIGENDUM : Annule et remplace la fich e financière du document COM(2005)591 final 
du 23.11.2005. (Traduction de la fiche). Concerne t outes les versions linguistiques excepté 
FR. 
Návrh 
NAŘÍZENÍ RADY 
o uzavření dohody ve form ě výměny dopisů o změnách upravujících Protokol, kterým se 
na období od 1. srpna 2001 do 31. července 2006 stanoví rybolovná práva a finan ční 
příspěvek podle Dohody o spolupráci v odv ětví mořského rybolovu mezi Evropským 
společenstvím a Mauritánskou  islámskou republikou 
(předložený Komisí) 
 
CS 2   CS DŮVODOVÁ ZPRÁVA  
Cílem tohoto návrhu je zm ěnit stávající protokol p řipojený k Dohod ě o spolupráci v odv ětví 
mořského rybolovu mezi Evropským spole čenstvím a Mauritánskou islámskou republikou. 
Na základ ě závěrů vědecké pracovní skupiny, kt erá je složena ze zástupc ů mauritánských orgán ů 
a Evropské komise a jejíž v ědecká jednání se konala od 30. června do 2. července a od 14. do 
15. července v Nouakchott a od 7. do 10. zá ří 2004 v Bruselu, a s ohledem na dostupná v ědecká 
doporučení došly ob ě strany p ři zasedání smíšenéh o výboru dne 10. zá ří 2004 v Bruselu 
k závěru, že je vhodné p řijmout určitá opatření týkající se řízení intenzity rybolovu ve výlu čné 
hospodářské oblasti (VHO) Mauretánie.  
Dohoda o zm ěnách upravujících stávající pr otokol byla fo rmalizována vým ěnou dopis ů.  
Účelem uvedených opat ření je jednak snížit míru  využití lovu hlavonožc ů omezením intenzity 
rybolovu, a jednak zvýšit po čet licencí pro odv ětví rybolovu pelagických druh ů a tuňáků. Aby 
měla loďstva plující pod vlajkou nových členských stát ů snadnější integraci a aby byl pro 
rybářská plavidla Spole čenství tradi čně činná v rámci uvedené dohody zajišt ěn nepřetržitý 
přístup, bude ud ělování licencí pro odv ětví rybolovu pelagických druh ů probíhat na základ ě 
žádostí o licence ze všech členských stát ů, přičemž se zohlední rybolovné činnosti tradi čně 
prováděné v rámci této dohody. V p řípadě potřeby Komise navrhne rozd ělení licencí pro odv ětví 
rybolovu pelagických druh ů mezi členské státy.  
Pozastavení p ěti licencí k lovu hlavonožc ů, o kterém se od b řezna 2004 vede dohodovací řízení 
s členskými státy, je nyní v rá mci úpravy režimu nahrazeno ud ělením nových licencí k lovu 
pelagických druh ů a umožňuje tak zajistit řádné a zdravé finan ční řízení tím, že lze upravovat 
rybolovná práva na základ ě zdrojů a žádostí odv ětví. Nová rovnováha, které bylo dosaženo díky 
této úpravy režimu, vychází z výsledk ů jednání z roku 2001 o stáv ajícím protokolu a pro ES 
představuje z hlediska analýzy náklad ů/přínosů velice uspokojivý výsledek. 
Na tomto základ ě Komise navrhuje Rad ě, aby přijala tuto dohodu ve form ě výměny dopisů 
o změnách upravujících protokol. 
Návrh rozhodnutí Rady o prozatímním uplat ňování dohody ve form ě výměny dopis ů 
o změnách upravujících protokol je p ředmětem zvláštního postupu. 
 
CS 3   CS 2005/0229 (CNS) 
Návrh 
NAŘÍZENÍ RADY 
o uzavření dohody ve form ě výměny dopisů o změnách upravujících Protokol, kterým se 
na období od 1. srpna 2001 do 31. července 2006 stanoví rybolovná práva a finan ční 
příspěvek podle Dohody o spolupráci v odv ětví mořského rybolovu mezi Evropským 
společenstvím a Mauritánskou  islámskou republikou 
RADA EVROPSKÉ UNIE, 
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského spole čenství, a zejména na článek 37 
ve spojení s čl. 300 odst. 2 a odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy, 
s ohledem na návrh Komise1, 
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2, 
vzhledem k t ěmto důvodům: 
(1) Protokol, kterým se sta noví rybolovná práva a finan ční příspěvek podle Dohody 
o spolupráci v odv ětví mořského rybolovu mezi Evropským spole čenstvím 
a Mauritánskou islámskou republikou, vst oupil v platnost dnem 1. srpna 2001 a je 
platný do 31. července 20063. 
(2) S ohledem na v ědecká doporu čení týkající se zdroj ů ve VHO Mauritánie, a zejména 
s ohledem na výsledky čtvrté a páté pracovní skupiny Mauritánského národního 
střediska oceánografického a rybol ovného výzkumu a výsledky spole čné vědecké 
pracovní skupiny, jakož i s ohledem na záv ěry, které byly u činěny při zasedání 
smíšeného výboru dne 10. zá ří 2004 a od 15. do 16. prosince 2004, se ob ě strany 
rozhodly zm ěnit stávající rybolovná práva.  
(3) Výsledky t ěchto změn byly předmětem výměny dopisů a týkají se do časného snížení 
intenzity rybolovu pro odv ětví rybolovu hlavonožc ů (odvětví 5), stanovení druhého 
období m ěsíční biologického zota vení pro lov druh ů žijících p ři dně, zvýšení po čtu 
plavidel pro odv ětví rybolovu plavidly lovícími tu ňáky na prut a plavidly pro 
povrchový rybolov na dlouhou lovnou š ňůru (odvětví 8) a pro odv ětví rybolovu 
pelagickými motorovými lod ěmi k rybolovu s mrazícími za řízeními (odv ětví 9). 
(4) Je v zájmu Spole čenství tyto zm ěny schválit. 
                                                 
1 Ú ř. věst. C […],[…], s. […]. 
2 Ú ř. věst. C […],[…], s. […]. 
3 Ú ř. věst. L 341, 22.12.2001. 
 
CS 4   CS (5) Je t řeba potvrdit zp ůsob rozdělení takto pozm ěněných nových rybolovných práv mezi 
členské státy, 
PŘIJALA TOTO NA ŘÍZENÍ: 
Článek 1 
Dohoda ve form ě výměny dopisů o změně Protokolu, kterým se na  období od 1. srpna 2001 
do 31. července 2006 stanoví rybolovná práva a finan ční příspěvek podle Dohody 
o spolupráci v odv ětví mořského rybolovu mezi Evropským spole čenstvím a Mauritánskou 
islámskou republikou, se schvaluje jménem Spole čenství. 
Znění dohody ve form ě výměny dopisů je připojeno v p říloze tohoto na řízení. 
Článek 2 
Na základ ě změn, které byly p ředmětem výměny dopisů, byla mezi členské státy rozd ělena 
nová rybolovná práva pro odv ětví rybolovu „plavidla lovící tu ňáky na pruty a plavidla pro 
povrchový rybolov na dlouhou lovnou š ňůru“ (rybolovný list č. 8 protokolu) a pro odv ětví 
rybolovu „pelagické motorové lod ě k rybolovu s mrazícím za řízením“ (rybolovný list č. 9). 
Způsob rozdělení je následující: 
Kategorie rybolovu  Členský stát  Prostornost/Po čet 
použitelných plavidel  
Plavidla lovící tu ňáky na pruty 
Plavidla pro povrchový rybolov 
na dlouhou lovnou š ňůru 
 (plavidla)  Španělsko 
Portugalsko 
Francie  20 + 3= 23 
3 + 0= 3 
8 + 1= 9 
Pelagické druhy (plavidla)   15+10= 25 
 
Dočasné snížení licencí k rybolovu pro odv ětví lovu hlavonožc ů o pět (5) nabývá ú činnosti ode 
dne 1. ledna 2005. O op ětovném obnovení t ěchto pěti (5) licencí bude v budoucnu rozhodnuto 
v rámci smíšeného výboru  po vzájemné dohod ě mezi Komisí a mauritánskými orgány na 
základě stavu zdroj ů.  
Pokud žádosti o licence z t ěchto členských stát ů nevyčerpají všechna rybolovná práva stanovená 
protokolem, m ůže Komise zohlednit žádosti o licence z ostatních členských stát ů. 
Článek 3 
Toto nařízení vstupuje v platnost t řetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské 
unie. 
 
CS 5   CS Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a p římo použitelné ve všech členských státech. 
V Bruselu dne . 
 Za Radu 
 p ředseda/předsedkyně 
 
CS 6   CS DOHODA VE FORM Ě VÝMĚNY DOPIS Ů 
o změnách upravujících Protokol, kterým se na období od 1. srpna 2001 do 
31. července 2006 stanoví rybolovná práva a finan ční příspěvek podle Dohody 
o spolupráci v odv ětví mořského rybolovu mezi Evropským spole čenstvím 
a Mauritánskou islámskou republikou  
A. Dopis od vlády Mauritánské islámské republiky  
Vážený pane, s odkazem na protokol parafovaný dne 31. července 2001, kterým se na období 
od 1. srpna 2001 do 31. července 2006 stanoví rybolovná práva a finan ční příspěvek podle 
Dohody o spolupráci v odv ětví mořského rybolovu mezi Evropským spole čenstvím 
a Mauritánskou islámskou republikou, a na záv ěry jednání smíšeného výboru ze 
dne 10. zá ří 2001 a ze dn ů 15. a 16. zá ří 2004, mám tu čest Vám sd ělit, že vláda Mauritánské 
islámské republiky je p řipravena uplat ňovat v souladu s v ědeckými názory do časné snížení 
intenzity rybolovu pro odv ětví rybolovu hlavonožc ů, jak je up řesněno v rybolovném listu č. 5 
uvedeného protokolu, p řičemž se o p ět licencí do časně sníží rybolovná práva vzhledem 
k právům nabízeným v protokolu. O op ětovném obnovení t ěchto pěti (5) licencí bude 
v budoucnu rozhodnuto po vzájemné dohod ě mezi na základ ě stavu zdroj ů. Vláda 
Mauritánské islámské republiky rovn ěž na nediskrimina čním základ ě rozhodne o druhém 
období m ěsíčního biologického zotavení pro druhy žijící p ři dně. Vláda Mauritánské islámské 
republiky se krom ě toho zavazuje, že s ú činností ode dne 1. ledna 2005 bude prozatímn ě 
uplatňovat změny provedené v protokolu s ohledem na ustanovení o rybolovných právech 
stanovených v rybolovném list ě č. 8 pro odv ětví rybolovu plavidly lovícími tu ňáky na prut 
a plavidly pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou š ňůru, přičemž se po čet plavidel v tomto 
odvětví zvýší z 31 na 35, a v rybolovném list ě č. 9 pro odv ětví rybolovu pelagickými 
motorovými lod ěmi k rybolovu s mrazícími za řízeními, p řičemž se po čet plavidel zvýší z 15 
na 25, pokud bude Spole čenství schopné jednat stejn ě. 
Byl bych Vám zavázán, kdybyste mohl potvrdit souhlas Evropského spole čenství s výše 
uvedeným prozatímním uplat ňováním. 
S úctou Za vládu Mauritánské islámské republiky 
 
CS 7   CS B. Dopis od Evropského spole čenství  
Vážený pane, mám tu čest potvrdit, že jsem obdržel Vá š dopis z dnešního dne tohoto zn ění: 
„Vážený pane, s odkazem na protokol parafovaný dne 31. července 2001, kterým se na období 
od 1. srpna 2001 do 31. července 2006 stanoví rybolovná práva a finan ční příspěvek podle 
Dohody o spolupráci v odv ětví mořského rybolovu mezi Evropským spole čenstvím 
a Mauritánskou islámskou republikou, a na záv ěry jednání smíšeného výboru ze 
dne 10. zá ří 2001 a ze dn ů 15. a 16. zá ří 2004, mám tu čest Vám sd ělit, že vláda Mauritánské 
islámské republiky je p řipravena uplat ňovat v souladu s v ědeckými názory do časné snížení 
intenzity rybolovu pro odv ětví rybolovu hlavonožc ů, jak je up řesněno v rybolovném listu č. 5 
uvedeného protokolu, p řičemž se o p ět licencí do časně sníží rybolovná práva vzhledem 
k právům nabízeným v protokolu. O op ětovném obnovení t ěchto pěti (5) licencí bude 
v budoucnu rozhodnuto po vzájemné dohod ě mezi na základ ě stavu zdroj ů. Vláda 
Mauritánské islámské republiky rovn ěž na nediskrimina čním základ ě rozhodne o druhém 
období m ěsíčního biologického zotavení pro druhy žijící p ři dně. Vláda Mauritánské islámské 
republiky se krom ě toho zavazuje, že s ú činností ode dne 1. ledna 2005 bude prozatímn ě 
uplatňovat změny provedené v protokolu s ohledem na ustanovení o rybolovných právech 
stanovených v rybolovném list ě č. 8 pro odv ětví rybolovu plavidly lovícími tu ňáky na prut 
a plavidly pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou š ňůru, přičemž se po čet plavidel v tomto 
odvětví zvýší z 31 na 35, a v rybolovném list ě č. 9 pro odv ětví rybolovu pelagickými 
motorovými lod ěmi k rybolovu s mrazícími za řízeními, p řičemž se po čet plavidel zvýší z 15 
na 25, pokud bude Spole čenství schopné jednat stejn ě. 
Byl bych Vám zavázán, kdybyste mohl potvrdit souhlas Evropského spole čenství s výše 
uvedeným prozatímním uplat ňováním. 
S potěšením potvrzuji souhlas Evropského spole čenství s prozatímním uplat ňováním. 
S úctou Jménem Evropského spole čenství 
 
CS 8   CS ZJEDNODUŠENÝ FINAN ČNÍ VÝKAZ  
Oblast(i) politiky: 11 Rybolov 
Činnost(i): 1103 Mezinárodní dohody v oblasti rybolovu  
 
NÁZEV AKCE : DOHODA VE FORM Ě VÝMĚNY DOPIS Ů O ZMĚNÁCH UPRAVUJÍCÍCH PROTOKOL , 
KTERÝM SE NA OBDOBÍ OD 1. SRPNA  2001  DO 31. ČERVENCE  2006  STANOVÍ 
RYBOLOVNÁ PRÁVA A  FINANČNÍ PŘÍSPĚVEK PODLE DOHODY O  SPOLUPRÁCI 
V ODVĚTVÍ MO ŘSKÉHO RYBOLOVU MEZI EVROPSKÝM SPOLE ČENSTVÍM 
A MAURITÁNSKOU ISLÁMSKOU REPUBLIKOU  
1. ROZPO ČTOVÁ(É)  LINIE  + OKRUH(Y) 
110301 : „Mezinárodní dohody v oblasti rybolovu“ 
2. SOUHRNNÉ  ÚDAJE 
2.1 Celkový p říspěvek na akci ( část B): 86 000 000 EUR v položkách závazk ů 
pro platnou dohodu ES/Mauritánie. Tato zm ěna protokolu nemá dodate čné 
rozpočtové důsledky.  
2.2 Doba použití: Od 1. srpna 2001 do 31. července 2006  
2.3 Celkový víceletý odhad výdaj ů: 
Přehled položek závazk ů/položek plateb (finan ční intervence) (viz bod 6.1.1) 
 v milionech EUR (na t ři desetinná místa) 
 
 Rok 
2001 2002 2003 2004 2005  
Celke
m 
Položky závazk ů 86 86 86 86 86 430 
Položky plateb 86 86 86 86 86 430 
Technická a administrativní pomoc a podp ůrné výdaje (viz bod 6.1.2)  
PZ - - - - - - 
PP - - - - - - 
 
Mezisoučet a+b       
PZ 86 86 86 86 86 430 
PP 86 86 86 86 86 430 
2.4 Soulad s finan čním plánem a s finan čním výhledem 
⌧ Návrh je v souladu se stávajícím finan čním plánem. 
 
CS 9   CS  Návrh si vyžádá zm ěnu plánu a úpravu p říslušného okruhu finan čního 
výhledu. 
 V nutném p řípadě včetně použití ustanovení interinstitucionální dohody. 
 Druh výdaj ů: jedná se o ekonomickou klasifikaci výdaj ů, přičemž se rozlišují 
běžné výdaje a kapitálové výdaje. Tato klasifikace umož ňuje lepší roz členění mezi 
rozpočtovým účetnictvím a b ěžným účetnictvím. 
⌧ Běžné výdaje: souvisejí s náklady na rozpo čtový rok. 
 Kapitálové výdaje: souvisejí s položkami rozvahy. Jaký druh činnosti 
bude těmito výdaji financován? 
3. ROZPO ČTOVÉ  CHARAKTERISTIKY 
Druh výdaj ů Nové  Příspěvek 
ESVO  Příspěvky od 
kandidátskýc
h zemí  Okruh ve 
finančním 
výhledu  
POVIN.
           ROZLIŠ.
           NE           NE           NE           č. 04           
4. PRÁVNÍ  ZÁKLAD 
- Článek 37 Smlouvy ve spojení s čl. 300 odst. 2 a čl. 300 odst. 3 prvním 
pododstavcem; 
- Dohoda o rybolovu ES/Mauritánie (na řízení Rady (ES) č. 2528/2001 ze dne 
17. prosince 2001)  
5. POPIS  A DŮVODY 
5.1 Pot řeba intervence ze strany Spole čenství4 
5.1.1 Sledované cíle Na základ ě závěrů pracovní skupiny, jejíž v ědecká jednání se konala od 30. června do 
2. července 2004 a od 14. do 15. července 2004 v Nouakc hott a od 7. do 10. zá ří 2004 
v Bruselu, a s ohledem na dostupná v ědecká stanoviska došly ob ě strany p ři zasedání 
smíšeného výboru dne 10. zá ří 2004 v Bruselu k záv ěru, že je vhodné st anovit nová rybolovná 
práva. Tyto zm ěny se týkají zejména:  
– Dočasného snížení intenzity rybolovu pro odv ětví rybolovu hlavonožc ů (rybolovný list č. 5 
protokolu), p řičemž se o 5 licencí do časně sníží rybolovná práva vzhledem k práv ům 
nabízeným v protokolu. O op ětovném obnovení t ěchto pěti (5) licencí bude rozhodnuto po 
vzájemné dohod ě na základ ě stavu zdroj ů.  
                                                
 
4 Další informace viz samostatná vysv ětlující poznámka. 
 
CS 10   CS – Druhého období m ěsíčního biologického zotavení pro druhy žijící p ři dně, přičemž toto 
období stanoví mauritánské orgány.  
– V odvětví rybolovu plavidly lovícími tu ňáky na prut a plavidly  pro povrchový rybolov na 
dlouhou lovnou š ňůru (rybolovný list č. 8) se po čet plavidel v tomto odv ětví zvýší z 31 na 
35. 
– V odvětví rybolovu pelagickými motorovými lod ěmi k rybolovu s mrazícími za řízeními 
(rybolovný list č. 9) se počet plavidel v tomto odv ětví zvýší z 15 na 25. 
Obě strany si tedy vym ěnily dopisy s cílem upravit v tomto smyslu sou časný protokol.  
Nová rybolovná práva se úm ěrně rozdělí mezi členské státy podle klí če stanoveného 
v původním protokolu. 
5.1.2 Opat ření přijatá v souvislo sti s hodnocením p ředem 
Vzhledem k tomu, že zm ěna protokolu nemá žádný dopad ani na finan ční plán ani na 
sledované cíle, není  nutné provedené zm ěny předem hodnotit. 
V rámci nového projednávání protokolu v roce 2005 a 2006 bude provedeno hodnocení 
předem a posouzení dopad ů. 
5.1.3 Opat ření přijatá na základ ě následného hodnocení 
Následné hodnocení týkající se vš ech období protokolu bude provedeno p řed začátkem 
jednání uvedených v bod ě 5.1.2. 
5.2 Zamýšlené akce a rozpo čtové interven ční režimy 
Cílem návrhu je:  
– Dočasné snížení intenzity rybolovu pro odv ětví rybolovu hlavonožc ů (rybolovný list č. 5 
protokolu), p řičemž se o 5 licencí do časně sníží rybolovná práva vzhledem k práv ům 
nabízeným v protokolu. O op ětovném obnovení t ěchto 5 licencí bude rozhodnuto po 
vzájemné dohod ě na základ ě stavu populací a na základ ě vědeckých stanovisek, která 
budou vydána v rámci spole čného vědeckého výboru z řízeného protokolem. Mauritánie 
a Společenství rozhodnou po vzájemné dohod ě o praktických zp ůsobech provád ění tohoto 
dočasného snížení.  
– Mauritánské orgány rozhodnou o stanovení druhého období m ěsíčního biologického 
zotavení pro druhy žijící p ři dně.  
– V odvětví rybolovu plavidly lovícími tu ňáky na pruty a plavidly pro povrchový rybolov na 
dlouhou lovnou š ňůru (rybolovný list č. 8) se po čet plavidel v tomto odv ětví zvýší z 31 na 
35. 
– V odvětví rybolovu pelagickými motorovými lod ěmi k rybolovu s mrazícími za řízeními 
(rybolovný list č. 9) se počet plavidel v tomto odv ětví zvýší z 15 na 25. 
Tyto změny provedené v protokolu umožní:  
 
CS 11   CS – více přizpůsobit intenzitu rybolovu stavu populací hlavonožc ů; 
– zvýšit po čet licencí z d ůvodu zvýšeného po čtu žádostí a provést zm ěny v oblastech, 
v nichž operují plavidla lovící na prut; 
– zajistit jednotné zach ázení a jednotný rámec pro celé evropské lo ďstvo, které loví 
pelagické druhy ve VHO Mauritánie (NL, S, LT, LV) a spl ňuje kritéria zp ůsobilosti 
stanovená protokolem. 
5.3 Provád ěcí opatření 
Provádění dotčeného protokolu spadá pod výlu čnou odpov ědnost Komise, která se provád ění 
ujme prost řednictvím svých statutárních zam ěstnanců jak ve svém sídle v Bruselu, tak na 
Delegaci v Mauritánii.  
Ředitelství pro pr ůmyslový rybolov v rámci Ministerstva pro rybolov a námo řní hospodá řství 
odpovídá za ud ělení licencí k rybolovu. 
Během roku 2004 se na žádost Komise konaly t ři zasedání smíšeného výboru ES/MR (14.-15. 
února, 6.-11. zá ří a 15.-16. prosince 2004). Ve  stejné souvislosti rovn ěž proběhla dvě jednání 
vědecké pracovní skupiny ES/MR, a to od 30. června do 2. července a od 14. do 
15. července 2005 v Nouakchott. 
Na únorovém zasedání smíšeného výboru bylo rozhodnuto o vytvo ření vědecké pracovní 
skupiny, jejímž úkolem je p řezkoumat tyto záležitosti: 
• Stav všech populací, na kter é se vztahuje dohoda o rybolovu. 
• Předpisy v oblasti rybolovu juvenilních ryb a uvád ění juvenilních chobotnic na trh.  
• Územní členění a vzájemné p ůsobení různých loviš ť 
• Období biologického zotavení. 
• Technické normy pro lovná za řízení 
Zasedání smíšeného výboru od 15. do 16. prosin ce 2004 vyvrcholilo podepsáním protokolu, 
díky kterému se dosp ělo k dohod ě o všech výše uvedených bodec h, která byla formalizována 
výměnou dopis ů, kterou se m ění protokol.