7. vítá siln ěkritické reakce mezinárodního spole čenství a pln ěpodporuje deklaraci Rady bezpe čnosti
OSN, která odsuzuje výrok íránského prezidenta, a podporuje generálního tajemníka OSN, který Íránupřipomn ěl jeho povinnosti podle ustanovení Charty OSN;
8. jako p říklad vítá prohlá šení úst řední rady muslim ůvNěmecku, žek a ždý stát musí dodr žovat
mezinárodní právo a práva ostatních stát ů, a dále vítá reakci sv ětové ve řejnosti, zvlá štěobčanůíránského
původu, vyjad řující pobou ření nad výroky íránského prezidenta;
9. vítá stanovisko n ěkterých vysokých palestinských ú ředník ůapředstavitel ů,k t e ří odsuzují názory
prezidenta Ahmedinejada a podporují mírové sou žití Palestiny a Státu Izrael;
10. zd ůrazňuje, že výroky prezidenta Ahmedinejada vyvolávají obavy z postavení Íránu v této oblasti
a z jeho dal ších zám ěrů; v této souvislosti vyzývá Írán, aby nepodporoval mezinárodní teroristické organi-
zace;
11. znovu opakuje svou výzvu íránským orgán ům, aby hrály aktivní a pozitivní úlohu v rámci širšího
regionu Blízkého Východu, a v této souvislosti se domnívá, že dohoda v otázce jaderných zbraní by m ěla
povzbudit zú častněné strany v prosazování bezpe
čnosti a míru pro v šechny obyvatele;
12. vyzývá Radu a Komisi, aby jednaly v souladu se záv ěry Rady pro obecné zále žitosti ze
dne 7. listopadu 2005 a se usnesením Parlamentu ze dne 13. října 2005 s cílem dosáhnout diplomatického
řešení v otázce obávaného jaderného programu v Íránu a udr žet svou pozici v dal ším vývoji komplexního
dialogu;
13. pov ěřuje svého p ředsedu, aby p ředal toto usnesení Rad ě, Komisi, vládám a parlament ůmčlenských
zemí, dále vládám a parlament ům Íránské islámské republiky a Izraele, generálnímu řediteli MAAE a
generálnímu tajemníkovi OSN.
P6_TA(2005)0442
Přístup k humanutární pomoci v Ka šmíru
Usnesení Evropského parlamentu o Ka šmíru
Evropský parlament ,
— s ohledem na svá p ředchozí usnesení, která potvrzují práva ob ětí přírodních katastrof na humanitární
pomoc,
— s ohledem na zprávu o náv štěvách zvlá štní delegace Evropského parlamentu v Ka šmíru, které prob ěhly
ve dnech od 8. do 11. prosince 2003 a od 20. do 24. června 2004,
— s ohledem na zprávu generálního tajemníka OSN ze dne 1. srpna 2005 o provád ění mezinárodní
strategie OSN pro omezování d ůsledk ůkatastrof,
— s ohledem na záv ěry Rady pro v šeobecné zále žitosti a vn ější vztahy ze dne 18. října 2005,
— s ohledem na prohlá šení p ředsednictví Rady ze dne 27. října 2005 na Hampton Court
o zem ětřesení v ji žní Ásii,
— s ohledem na prohlá šení summitu Jihoasijského sdru žení pro regionální spolupráci (SAARC) v Dhaka ze
dne 12. a 13. listopadu 2005,
— s ohledem na čl. 115 odst. 5 jednacího řádu,18.11.2006 CS C 280 E/469 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 17. listopadu 2005
A. vzhledem k tomu, že dne 8. října 2005 do šlo k zem ětřesení o síle 7,6 stupn ěRichterovy stupnice, které
způsobilo nezm ěrné škody a mnoho ob ětí na životech v prostoru o rozloze více ne ž
30 000 km2v oblasti Ka šmíru, v severovýchodní pohrani ční provincii Pákistánu, v Afghánistánu, Indii,
B. vzhledem k tomu, že zem ětřesení usmrtilo čiv ážnězranilo více ne ž200 000 osob a miliony osob
zůstaly bez p řístřeší, vystaveny extrémním klimatickým podmínkám a r ůzným záva žným nemocem;
vzhledem k tomu, že oba po čty se mohou je štěvýrazn ězvýšit v d ůsledku nadcházející himalájské
zimy; a vzhledem k tomu, že jenom v Ka šmíru je bez p řístřeší více ne ž1,8 milionu osob (tedy 85 %
obyvatelstva hlavního m ěsta Muzaffarabadu pod správou Pákistánu),
C. vzhledem k tomu, že míra humánní a ekonomické devastace zejména v oblasti hlavního m ěsta
Muzaffarabadu, kdy do šlo k úplnému zni čení stovek m ěst a vesnic, v ětšiny silnic a most ů,v eřejné
infrastruktury a komunikací, nemá v d ějinách tohoto subkontinentu obdoby,
D. vzhledem k tomu, že lze o čekávat celosv ětový nedostatek dostupných zdroj ůke zvládnutí katastrofy
tohoto rozsahu, jako jsou stany uzp ůsobené k pou žití v zim ě,
E. vzhledem k tomu, žeS větová banka a Asijská rozvojová banka odhadly, že celkové náklady na operace
humanitární pomoci a obnovy dosáhnou vý še 5,2 bilion ůUSD, z čehožbyly 2 biliony USD p řislíbeny
ze strany dárc ů,
F. vzhledem k tomu, že OSN podala dne 11. listopadu 2005 zprávu, že po bleskové výzv ěze
dne 26. října 2005 žádající 550 milion ůUSD na zaji štění pomoci v pr ůběhu následujících šesti m ěsíců
obdr žela pouze 98,5 milion ůUSD a 38 milion ůUSD v podob ěnepotvrzených p říslibů,
G. vzhledem k tomu, že EU a její členské státy krom ěvýrazné finan ční pomoci rovn ěžposkytly vrtulníky,
letadla a odborníky pro pomoc vykonávanou pákistánskými orgány a mezinárodním spole čenstvím,
H. vzhledem k tomu, že vlády Indie a Pákistánu souhlasily s otev řením p ěti přechod ůna kontrolní linii
(LoC) v Ka šmíru po čínaje dnem 7. listopadu 2005,
I. vzhledem k tomu, že Indie a Pákistán se od po čátku roku 2004 ú častní pr ůběžného dialogu s cílem
ukon čit své rozep ře,
1. vyjad řuje hlubokou soustrast, soucit a solidaritu se v šemi, kdo byli posti ženi zem ětřesením, které dne
8.října 2005 zasáhlo ji žní Asii;
2. je nadále hluboce znepokojen situací p řeživších, zejména osob žijících ve vysoko polo žených
oblastech, kte ří jsou od říznuti v d ůsledku sesuv ůpůdy a k nim žlze pomoc dopravit pouze za pou žití
vrtulník ů; je znepokojen zprávami, že lidé v n ěkterých nejvá žněji zasa žených oblastech dosud obdr želi
pomoc jen malou či se jim nedostalo v ůbecžádné pomoci;
3. zd ůrazňuje, že neh ůře zasa žené oblasti se staly nedostupnými, jeliko žcesty a komunika ční systémy
jsou do zna čné míry zni čeny, a zd ůrazňuje tragické d ůsledky, které vyplynou z trvajícího zpo ždění v dodáv-
kách humanitární pomoci do vzdálených horských oblastí;
4. vítá spole čné úsilí pákistánské vlády a mezinárodního spole čenství p ři poskytování pomoci, v četně
pomoci ze strany členských stát ůa NATO; je si v ědom, žej et řeba vyvinout obrovské úsilí d říve, ne ž
nastane krutá horská zima; vítá balí ček pomoci v podob ě93,6 milion ůEUR, který navrhuje Komise, a
závazky p řijaté členskými státy a dal šími dárci; naléhá na dárce, aby p řislíbili více finan čních prost ředkůa
aby poskytli finan ční prost ředky, k nim žse jižzavázali;C 280 E/470 CS 18.11.2006 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 17. listopadu 2005
5. je si v ědom logistických obtí ží, jim žhumanitární pracovníci čelí, a naléhavé pot řeby poskytnout dal ší
vrtulníky, p řístřešky uzp ůsobené k pou žití v zim ě, sanitární za řízení, léka řskou pé či, vodu a potraviny; pln ě
podporuje operace humanitární pomoci, jako je „Winter Race “, kterou zahájila Mezinárodní organizace pro
migraci a Mezinárodní federace Červeného k říže a spole čnosti Červeného p ůlměsíce, jejím žcílem je dodat
do vesnic polo žených ve vysokých nadmo řských vý škách 10 000 souprav k oprav ěpřístřeší;
6. vyzývá ke zvý šené koordinaci mezi vysokým komisa řem OSN pro uprchlíky, Ú řadem pro humanitární
pomoc Evropského spole čenství (ECHO), nevládními organizacemi a vládami Pákistánu a Indie s cílem
zajistit, aby pomoc, která je v sou časné dob ěposkytována Evropskou unií, byla urychlen ěpoužita pro
Kašmír;
7. pln ěpodporuje po žadavky na okam žité poskytnutí finan čních prost ředkůk úhrad ěpomoci v p řípadě
nouze; nabádá dárce, aby bez prodlení p řispěli 550 miliony USD, které OSN žádá; p řipomíná dárc ům,žen a
konferenci dárc ůdne 26. října 2005 byla p řislíbena dal ší pomoc ve vý ši 580 milion ůUSD; žádá Komisi,
aby co nejrychleji zjistila, zda EU bude schopna poskytnout dal ší finan ční prost ředky prost řednictvím
globálního p řevodu či jinými zp ůsoby, zejména s ohledem na pot řeby obnovy po čínaje rokem 2006;
8. vyjad řuje hluboké znepokojení nad záva žnými rozpo čtovými p řekážkami, jim žKomise čelí, pokud jde
o humanitární pomoc a zd ůrazňuje, ževětšina zbývající provozní rezervy ú řadu ECHO byla vyu žita p ři
poskytování naléhavé pomoci v p řípaděnedávných rozsáhlých katastrof;
9. nabádá Komisi, aby p řezkoumala systém v šeobecných celních preferencí (GSP Plus), a aby uskute čnila
model, který Evropský parlament schválil dne 9. b řezna 2005 (1); vybízí Komisi, aby p řijala toto a dal ší
odpovídající ú čelná opat ření, jako tomu bylo v p řípaděčasového rozvr žení systému GSP Plus po
jihoasijském tsunami;
10. vítá rozhodnutí p řijaté summitem SAARC dne 12. a 13. listopadu 2005 spolupracovat v oblasti
zvládání katastrof a koordinovat činnost v tomto ohledu z řízením st řediska p řipravenosti a zvládání kata-
strof v Indii;
11. vítá dohodu mezi vládami Indie a Pákistánu týkající se otev ření p řechod ůna linii LoC; je p řesvědčen,
že otev ření p řechod ůježivotn ědůležité pro obyvatele Ka šmíru a pro operace humanitární pomoci; vyjad-
řuje nad ěji,že tuto dohodu lze uskute čnit bez mnoha správních obtí ží pro obyvatele Ka šmíru, kte ří tyto
přechody budou vyu žívat; vítá otev ření p ěti přechod ůz hlediska vým ěny zbo ží;žádá orgány obou zemí, aby
povolily pou žívání t ěchto p řechod ůcivilním obyvatelstvem ;podporuje výzvu sv ětového potravinového pro-
gramu OSN (WFP) k otev ření dal ších p řechod ůna linii LoC a k povolení pohybu nákladních vozidel s cílem
podpo řit operace pomoci tisíc ům lidí žijících ve vzdálených údolích a vysoko v horách v Ka šmíru;
12. vítá skute čnost, že diplomatické úsilí vyústilo v uspo řádání summitu v New Dehli mezi indickým
premiérem a pákistánským prezidentem dne 17. dubna 2005; vítá skute čnost, žeo b ěstrany úsp ěšně
pokro čily v rozvíjení opat ření k budování d ůvěry prost řednictvím postupné normalizace vzájemných
vztah ů, která by mohla vést k politickému řešení problému ka šmírských hranic;
13. vítá známky pokroku indicko-pákistánských rozhovor ůoK a šmíru a dal ší vzájemné projevy
pružného p řístupu, jako je nedávno zahájený provoz autobusové dopravy mezi indickou a pákistánskou
částí doty čného území, či náv štěvy indického ministra zahrani ční v Pákistánu a pákistánského
prezidenta v Indii;
14. vítá prohlá šení indického premiéra, které podpo řil prezident Pákistánu, že ledovec Siachen v Ka šmíru
je třeba pova žovat za „horu míru “a za nový symbol na cest ěk úplnému usmí ření mezi Indií a
Pákistánem v otázce Ka šmíru, a vyzývá EU, aby podpo řila tento kladný posun s cílem co nejd říve
dosáhnout kone čné dohody mezi ob ěma stranami, v četněstažení vojenských sil z doty čné oblasti;
(1)Přijaté texty , P6_TA(2005)0066.18.11.2006 CS C 280 E/471 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 17. listopadu 2005
15. vyjad řuje nad ěji,že tato stra šná katastrofa, která zasáhla velkou část ka šmírského lidu, by mohla mít
kladný p řínos tím, že v brzké dob ěpřiblížípřeživší obyvatelstvo k míru, volnému pohybu a prosperit ě; vítá
kroky indické a pákistánské vlády k usmí ření, které poprvé zapojily obyvatele Ka šmíru, a doufá, že
jde o po čátek vytrvalého postupu k míru; vyzývá proto indickou a pákistánskou vládu, aby
pokra čovaly v pokroku, který by m ělz aú časti dot čeného obyvatelstva vést k mírovém řešení ka šmírské
otázky;
16. pov ěřuje svého p ředsedu, aby p ředal toto usnesení Rad ě, Komisi, vládám a parlament ům Indie a
Pákistánu, generálnímu tajemníkovi Jihoasijského sdru žení pro regionální spolupráci, generálnímu tajemní-
kovi NATO a generálnímu tajemníkovi OSN.
P6_TA(2005)0443
Filipíny (trest smrti pro Francisca Larrañagu, ob čana EU)
Usnesení Evropského parlamentu o Filipínách
Evropský parlament,
— s ohledem na článek 3 V šeobecné deklarace lidských práv,
— s ohledem na Úmluvu proti mu čení a dal šímu krutému, nelidskému nebo poni žujícímu zacházení nebo
trestání z roku 1984, kterou Filipíny ratifikovaly dne 18. června 1986,
— s ohledem na obecné zásady politiky EU o trestu smrti ve vztahu k t řetím zemím, které p řijala Rada
pro v šeobecné zále žitosti dne 29. června 1998 v Lucemburku,
— s ohledem na sd ělení Komise ze dne 8. kv ětna 2001 o úloze Evropské unie p ři prosazování lidských
práv a demokratizace ve t řetích zemích (KOM(2001)0252), v n ěmžje zru šení trestu smrti ozna čeno za
jednu z priorit pomoci v rámci Evropské iniciativy pro demokracii a lidská práva,
— s ohledem na dopisy ze dne 10. kv ětna 2004 a 6. června 2005, které bývalý a sou časný p ředseda
Evropského parlamentu Pat Cox a Josep Borrell adresovali prezidentce Filipínské republiky GloriiMacapagalové-Arroyové a v nich žžádali o p řezkoumání soudního procesu v p řípadu Francisca
Larrañagy,
— s ohledem na své d řívější usnesení po žadující zru šení trestu smrti a moratorium na popravy v p řechod-
ném období, a zejména na své usnesení ze dne 18. prosince 2003 o Filipínách: skon čení moratoria na
trest smrti (
1),
— s ohledem na usnesení Evropského parlamentu ze dne 28. dubna 2005 k výro ční zpráv ěo lidských
právech ve sv ětěv roce 2004 a politice EU v této otázce (2),
— s ohledem na článek 115 jednacího řádu,
A. vzhledem k tomu, že filipínský prezident Estrada zavedl moratorium na trest smrti v b řeznu 2000,
B. vzhledem k tomu, že sou časná prezidentka Macapagal-Arroyo oznámila zru šení moratoria ke
dni 1. lednu 2004,
C. vzhledem k tomu, že od obnovení trestu smrti v roce 1993 bylo na Filipínách odsouzeno k nejvy ššímu
trestu více ne ž1916 osob a sedm poprav bylo vykonáno; vzhledem k tomu, že nejmén ě18 nezletilých
je nadále odsouzeno k trestu smrti za trestné činy, které spáchali p řed dosa žením v ěku 18 let, a čkoli
trestní řád Filipín jasn ěstanoví, že nezletilé osoby nemohou být odsouzeny k trestu smrti ani
popraveny,
(1)Ú ř.věst. C 91 E, 15.4.2004, s. 691.
(2)Přijaté texty, P6_TA(2005)0150.C 280 E/472 CS 18.11.2006 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 17. listopadu 2005