Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám, které poškozují mírový proces a porušují mezinárodní právo v konfliktu v oblasti Darfur v Súdánu (KOM(2005)0180 - C6-0138/2005 - 2005/0068(CNS))



Úřední věstník 133 E , 08/06/2006 S. 0096 - 0099



P6_TA(2005)0250 Zvláštní omezující opatření proti některým porušením mírového procesu a mezinárodního práva v konfliktu v oblasti Darfur v Súdánu * Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám, které poškozují mírový proces a porušují mezinárodní právo v konfliktu v oblasti Darfur v Súdánu (KOM(2005)0180 — C6-0138/2005 — 2005/0068(CNS)) (Postup konzultace) Evropský parlament, - s ohledem na návrh Komise předložený Radě (KOM(2005)0180) [1], - s ohledem na text Rady (8910/2005), - s ohledem na společný postoj Rady 2005/411/PESC [2], - s ohledem na články 60 a 301 Smlouvy o ES, - s ohledem na článek 308 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem (C6-0138/2005), - s ohledem na článek 51 jednacího řádu, - s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a na stanovisko Výboru pro rozvoj (A6-0186/2005), 1. schvaluje pozměněný návrh Komise; 2. vyzývá Komisi, aby návrh v souladu s čl. 250 odst. 2 Smlouvy o ES změnila odpovídajícím způsobem; 3. vyzývá Radu, aby informovala Parlament, bude-li mít v úmyslu odchýlit se od znění schváleného Parlamentem; 4. vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit návrh Komise; 5. pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi. ZNĚNÍ NAVRŽENÉ KOMISÍ | POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY PARLAMENTU | Pozměňovací návrh 1 Právní východisko 2a (nové) | s ohledem na zprávu Mezinárodní vyšetřovací komise pro Darfur (vytvořené na základě rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1564(2004) ze dne 18. září 2004), | Pozměňovací návrh 2 Bod odůvodnění 2 (2) Společný postoj 2005/XXX/SBZP mimo jiné stanoví zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů osob, které příslušný výbor pro sankce OSN označí jako osoby, které poškozují mírový proces a představují hrozbu pro stabilitu v Darfuru a této oblasti, které se dopouštějí porušování mezinárodního práva v humanitární oblasti a oblasti lidských práv nebo jiných násilností, které porušují zbrojní embargo nebo které jsou odpovědné za některé útočné vojenské lety v oblasti nebo nad oblastí Darfur. Tato opatření spadají do oblasti působnosti Smlouvy, a proto, aby se předešlo narušení hospodářské soutěže, je k jejich provedení, pokud jde o Společenství, třeba opatření Společenství. | (2) Společný postoj 2005/411/SBZP mimo jiné stanoví zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů osob, které příslušný výbor pro sankce OSN označí jako osoby, které poškozují mírový proces a představují hrozbu pro stabilitu v Darfuru a této oblasti, které se dopouštějí porušování mezinárodního práva v humanitární oblasti a oblasti lidských práv nebo jiných násilností, které porušují zbrojní embargo nebo které jsou odpovědné za některé útočné vojenské lety v oblasti nebo nad oblastí Darfur. Tato opatření, jejichž účinnost a skutečný vliv v místě konfliktu na zastavení masivního porušování lidských práv by měly být vyhodnoceny pomocí mechanismů, které budou určeny, spadají do oblasti působnosti Smlouvy, a proto, aby se předešlo narušení hospodářské soutěže, je k jejich provedení, pokud jde o Společenství, třeba opatření Společenství. | Pozměňovací návrh 3 Bod odůvodnění 3a (nový) | (3a) při uplatňování opatření stanovených v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1591(2005) Společenství zajistí, že tato opatření budou koordinována s probíhajícími postupy vztahujícími se na Dohodu o partnerství mezi členy africké, karibské a tichomořské skupiny států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 [3](zejména s ohledem na články 8 a 96 této dohody), | Pozměňovací návrh 4 Bod odůvodnění 3b (nový) | (3b) opatřeními stanovenými v tomto nařízení není dotčeno přijímání jiných opatření zaměřených na provádění dohody o příměří podepsané dne 8. dubna 2004 v N'Djameně, ani povinnost trestně stíhat a postavit před soud (v souladu s mezinárodními úmluvami o ochraně lidských práv) osoby, které jsou podezřelé ze závažného porušení lidských práv a mezinárodního práva v humanitární oblasti, a také jimi není dotčeno další vyšetřování trestných činů spáchaných v Darfuru, vedené prokurátorem Mezinárodního trestního soudu na základě konkrétního podnětu Rady bezpečnosti OSN k Mezinárodnímu trestnímu soudu v souladu s rezolucí 1593(2005), | Pozměňovací návrh 5 Čl. 2 odst. 1 1. Zmrazují se veškeré finanční prostředky a hospodářské zdroje vlastněné nebo držené fyzickými či právnickými osobami, subjekty či orgány uvedenými v seznamu přílohy I. | 1. Zmrazují se veškeré finanční prostředky a hospodářské zdroje vlastněné nebo držené fyzickými či právnickými osobami, subjekty či orgány uvedenými v seznamu vypracovaném Komisí v souladu s článkem 10. | Pozměňovací návrh 6 Čl. 2 odst. 2 2. Žádné finanční prostředky ani hospodářské zdroje nesmějí být, přímo či nepřímo, poskytnuty fyzickým nebo právnickým osobám či subjektům uvedeným v seznamu přílohy I, nebo v jejich prospěch. | 2. Žádné finanční prostředky ani hospodářské zdroje nesmějí být, přímo či nepřímo, poskytnuty fyzickým nebo právnickým osobám či subjektům vyjmenovaným v seznamu vypracovaném Komisí v souladu s článkem 10, nebo v jejich prospěch. | Pozměňovací návrh 7 Čl. 4 písm. c) c)zástavní právo nebo rozhodnutí není ve prospěch osoby, subjektu či orgánu uvedených v seznamu přílohy I; | c)zástavní právo nebo rozhodnutí není ve prospěch osoby, subjektu či orgánu uvedených v seznamu vypracovaném Komisí v souladu s článkem 10; | Pozměňovací návrh 8 Čl. 7 odst. 3 3. Každá informace poskytnutá nebo obdržená na základě odstavců 1 a 2 se použije pouze pro účely, pro které byla poskytnuta nebo obdržena. | 3. Každá informace poskytnutá nebo obdržená na základě odstavců 1 a 2 se použije pouze pro účely, pro které byla poskytnuta nebo obdržena. Použije se výhradně během doby potřebné ke zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů a vztahují se na ni pravidla zajišťující ochranu údajů. | Pozměňovací návrh 9 Článek 8a (nový) | Článek 8a Fyzickým a právnickým osobám, subjektům a orgánům, jejichž finanční prostředky a hospodářské zdroje byly neprávem zmrazeny, bude uhrazena částka odpovídající povaze a rozsahu škody, kterou neprávem utrpěly. | Pozměňovací návrh 10 Čl. 10 odst. 1 1. Komise je oprávněna: a)měnit přílohu I na základě rozhodnutí OSN nebo Výboru pro sankce; ab)měnit přílohu II na základě informací poskytnutých členskými státy. | 1. Komise je po konzultaci s Evropským parlamentem oprávněna: a)vypracovat a měnit na základě rozhodnutí Rady bezpečnosti OSN nebo Výboru pro sankce seznam fyzických a právnických osob, subjektů nebo orgánů podle článku 2, jejichž finanční prostředky a hospodářské zdroje mají být zmrazeny, a opravit tento seznam v případě prokázaného omylu ab)měnit přílohu na základě informací poskytnutých členskými státy.Komise předem poskytne výborům Evropského parlamentu pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a pro rozvoj důvěrnou informaci týkající se vypracování a změn seznamu uvedeného pod písm. a). | Pozměňovací návrh 11 Příloha I | Tato příloha se vypouští. | [1] Dosud nezveřejněno v Úředním věstníku. [2] Úř. věst. L 139, 2.6.2005, s. 25. [3] Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3. --------------------------------------------------