Výbor pro obchod se zabývá veškerými záležitostmi, jež jsou nezbytné k provádění dohody, včetně rozvojové spolupráce. Při výkonu svých funkcí může Výbor pro obchod a) zřizovat zvláštní výbory nebo orgány nezbytné pro provádění této dohody a dohlížet na ně; b) scházet se v jakémkoli termínu, na němž se smluvní strany dohodnou; c) posuzovat jakékoli otázky, které spadají do působnosti této dohody, a podnikat odpovídající kroky při výkonu svých funkcí a d) přijímat rozhodnutí nebo vydávat doporučení v případech stanovených dohodou.

Prozatímní dohoda o partnerství mezi Evropským společenstvím na jedné straně a tichomořskými státy na straně druhé (dále jen „dohoda“) má a) umožnit tichomořským státům využívat lepší přístup na trh, který nabízí Evropská unie (dále jen „EU“); b) podporovat udržitelný hospodářský rozvoj a postupnou integraci tichomořských států do světového hospodářství; c) vytvořit zónu volného obchodu mezi Evropskou unií a tichomořskými státy na základě společného zájmu prostřednictvím postupné liberalizace obchodu způsobem, jenž je v souladu s použitelnými pravidly WTO a v souladu se zásadou asymetrie, při zohlednění specifických potřeb a omezení kapacit tichomořských států, pokud jde o úrovně a načasování závazků; d) stanovit vhodná pravidla pro řešení sporů a e) zavést příslušná institucionální ujednání.

EVROPSKÁ KOMISE V Bruselu dne 7.7.2020 COM(2020) 295 final PŘÍLOHA návrhu rozhodnutí Rady o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Výboru pro obchod zřízeném na základě Prozatímní dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím na jedné straně a tichomořskými státy na straně druhé, pokud jde o změnu některých ustanovení Protokolu II o definici pojmu „původní produkty“ a metodách správní spolupráce























PŘÍLOHA NÁVRH ROZHODNUTÍ č. … / 2020

VÝBORU PRO OBCHOD ZŘÍZENÉHO PROZATÍMNÍ DOHODOU O PARTNERSTVÍ MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM NA JEDNÉ STRANĚ A TICHOMOŘSKÝMI STÁTY NA STRANĚ DRUHÉ ze dne..., kterým se mění některá ustanovení Protokolu II o definici pojmu „původní produkty“ a metodách správní spolupráce VÝBOR PRO OBCHOD, s ohledem na Prozatímní dohodu o partnerství mezi Evropským společenstvím na jedné straně a tichomořskými státy na straně druhé (dále jen „dohoda“), která stanoví rámec pro dohodu o hospodářském partnerství a která byla podepsána v Londýně dne 30. července 2009, a zejména na článek 8, čl. 68 odst. 3 a článek 78 ve spojení s článkem 41 protokolu II uvedené dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1)Dohodu prozatímně provádí ode dne 20. prosince 2009 Papua-Nová Guinea a od 28. července 2014 Fidžijská republika. Po přistoupení k dohodě ji také prozatímně provádí od 31. prosince 2018 Nezávislý stát Samoa a od 17. května 2020 Šalamounovy ostrovy. (2)V souladu s článkem 8 dohody přezkoumá Výbor pro obchod ustanovení Protokolu II o definici pojmu „původní produkty“ a metodách správní spolupráce za účelem jejich dalšího zjednodušení. (3) Smluvní strany toto přezkoumání provedly a dohodly se na těchto změnách protokolu II: i) zrušit tato ustanovení, která již nejsou použitelná: – ustanovení čl. 3 odst. 7, – článek 4a, – přílohy VIIIa a XII; ii) provést opravy těchto ustanovení: – ustanovení čl. 4 odst. 8 zrušením druhé věty, která již není použitelná,

– názvu článku 7 tak, aby odpovídal názvu v obsahu; iii) v hlavě II vložit nový článek 12 nazvaný „Oddělené účetnictví“ s cílem umožnit hospodářským subjektům šetřit náklady použitím této metody pro vedení zásob; iv) zrušit článek 13 hlavy III a nahradit ho novým článkem 14 nazvaným „Nezměnitelnost“ s cílem umožnit hospodářským subjektům větší flexibilitu, pokud jde o důkazy, které se poskytují celním orgánům země dovozu, pokud se překládka nebo uskladnění původních produktů v celním skladu uskutečňuje ve třetí zemi; v) zrušit článek 14 „Výstavy“ a článek 38 „Svobodná pásma“, které po zavedení ustanovení o „nezměnitelnosti“ již nejsou zapotřebí; vi) změnit článek 15 hlavy IV s cílem umožnit hospodářským subjektům větší flexibilitu při dodržování požadavků na doklady o původu zboží; vii) zahrnout nový článek 39 s cílem shrnout funkce a odpovědnost Zvláštního výboru pro celní spolupráci a pravidla původu, které jsou zmíněny v různých ustanoveních protokolu II, a odpovídajícím způsobem aktualizovat článek 41. (4) Příloha II protokolu II dohody vychází ze znění nomenklatury harmonizovaného systému (HS) z roku 2007 připojené k Mezinárodní úmluvě o harmonizovaném systému popisu a číselném označování zboží Světové celní organizace. Světová celní organizace vydala novou nomenklaturu HS 2017, která je účinná od 1. ledna 2017. Přílohu II protokolu II dohody je třeba uvést do souladu se zněním nomenklatury HS z roku 2017. Měl by být nicméně zachován status quo, pokud jde o pravidla původu, neboť změny provedené v nomenklatuře harmonizovaného systému nemají za cíl ovlivnit pravidlo původu platné pro daný produkt. (5) Smlouva o přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii byla podepsána dne 9. prosince 2011 a uplatňuje se od 1. července 2013. Dohoda se vztahuje na jedné straně na území, na která se vztahuje Smlouva o fungování Evropské unie za podmínek v ní uvedených, a na straně druhé na území signatářských tichomořských států. Je třeba odpovídajícím způsobem změnit znění přílohy IV protokolu II dohody s cílem zahrnout chorvatské znění prohlášení na faktuře. (6) V příloze VIII protokolu II dohody je uveden seznam zámořských zemí a území Evropské unie. Status některých území se nedávno změnil: mezi zámořské země a území přidružené k Unii se od 1. ledna 2012 řadí Svatý Bartoloměj (Francie) a od 1. ledna 2014 Bermudy (Spojené království) a Mayotte (Francie) se k 1. lednu 2014 stalo nejvzdálenějším regionem Unie. Seznam zámořských zemí a území v příloze VIII protokolu II dohody je třeba změnit tak, aby byl uveden do souladu se Smlouvou o fungování Evropské unie. (7) Vzhledem k přistoupení Samoy a Šalamounových ostrovů k dohodě by měly být oba státy vyňaty z pojmu „jiné státy AKT“ uvedeného v příloze X protokolu II. (8) S ohledem na počet změn, jež mají být provedeny, a z důvodu přehlednosti by mělo být nahrazeno celé znění protokolu II dohody, PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Znění protokolu II dohody se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí. Článek 2 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí. V … dne … Za Výbor pro obchod

Jménem Unie Jménem tichomořských států



PŘÍLOHA PROTOKOL II o definici pojmu „původní produkty“ a metodách správní spolupráce OBSAH HLAVA I OBECNÁ USTANOVENÍ Článek 1. Definice HLAVA II DEFINICE POJMU „PŮVODNÍ PRODUKTY“ Články 2. Obecné požadavky

3. Kumulace v Evropském společenství 4. Kumulace v tichomořských státech 5. Zcela získané produkty 6. Dostatečně opracované nebo zpracované produkty 7. Nedostatečné opracování nebo zpracování 8. Určující jednotka 9. Příslušenství, náhradní díly a nástroje 10. Soupravy 11. Neutrální prvky 12. Oddělené účetnictví HLAVA III POŽADAVKY TÝKAJÍCÍ SE ÚZEMÍ Články 13. Zásada teritoriality 14. Nezměnitelnost HLAVA IV DOKLAD O PŮVODU

Články 15. Obecné požadavky 16. Postup pro vydání průvodního osvědčení EUR.1 17. Dodatečně vydaná průvodní osvědčení EUR.1 18. Vydání duplikátu průvodního osvědčení EUR.1 19. Vydání průvodního osvědčení EUR.1 na základě dříve vydaného nebo vystaveného dokladu o původu 20. Podmínky pro vystavení prohlášení na faktuře 21. Schválený vývozce 22. Platnost dokladu o původu 23. Předkládání dokladu o původu 24. Dovoz po částech 25. Osvobození od dokladu o původu 26. Informační postupy pro účely kumulace 27. Podpůrné doklady 28. Uchovávání dokladu o původu a podpůrných dokladů 29. Rozpory a formální chyby 30. Částky vyjádřené v eurech HLAVA V

METODY SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE Články 31. Správní podmínky, které musí být splněny, aby se na produkty vztahovaly výhody vyplývající z dohody 32. Oznámení informací týkajících se celních orgánů 33. Vzájemná pomoc 34. Kontrola dokladu o původu 35. Kontrola prohlášení dodavatele 36. Řešení sporů 37. Sankce 38. Odchylky 39. Zvláštní výbor pro celní spolupráci a pravidla původu HLAVA VI CEUTA A MELILLA Článek 40. Zvláštní podmínky HLAVA VII

ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Články 41. Přezkum a uplatňování pravidel původu 42. Přílohy 43. Provádění protokolu PŘÍLOHY PŘÍLOHA I PROTOKOLU II: Úvodní poznámky k seznamu v příloze II PŘÍLOHA II PROTOKOLU II: Seznam operací opracování nebo zpracování, které musí být provedeny na nepůvodních materiálech, aby vyrobený produkt mohl získat status původu PŘÍLOHA IIa PROTOKOLU II: Výjimky ze seznamu opracování nebo zpracování, které musí být provedeny na nepůvodních materiálech, aby vyrobený produkt mohl získat status původu PŘÍLOHA III PROTOKOLU II: Formulář průvodního osvědčení PŘÍLOHA IV PROTOKOLU II: Prohlášení na faktuře PŘÍLOHA Va PROTOKOLU II: Prohlášení dodavatele pro produkty se statusem preferenčního původu PŘÍLOHA Vb PROTOKOLU II: Prohlášení dodavatele pro produkty bez statusu preferenčního původu PŘÍLOHA VI PROTOKOLU II: Osvědčení údajů PŘÍLOHA VII PROTOKOLU II: Formulář žádosti o odchylku PŘÍLOHA VIII PROTOKOLU II: Zámořské země a území

PŘÍLOHA IX PROTOKOLU II: Produkty, na které se ustanovení o kumulaci podle článků 3 a 4 vztahují po 1. říjnu 2015 PŘÍLOHA X PROTOKOLU II: Ostatní státy AKT PŘÍLOHA XI PROTOKOLU II: Produkty pocházející z Jihoafrické republiky vyňaté z kumulace podle článku 4 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ o Andorrském knížectví SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ o Republice San Marino



HLAVA I OBECNÁ USTANOVENÍ Článek 1 Definice Pro účely tohoto protokolu se rozumí: a) „výrobou“ každé opracování nebo zpracování, včetně sestavování nebo specifických procesů; b) „materiálem“ jakékoli příměsi, suroviny, komponenty, části apod., které jsou používány při výrobě produktu;

c) „produktem“ vyráběný produkt, i když je zamýšleno jeho pozdější využití v jiné výrobní operaci; d) „zbožím“ jak materiály, tak produkty; e) „celní hodnotou“ hodnota určená v souladu s Dohodou o provádění článku VII Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994 (dohoda WTO o celní hodnotě); f) „cenou ze závodu“ cena zaplacená za produkt ze závodu výrobci v Evropském společenství nebo v tichomořském státě, v jehož podniku došlo k poslednímu opracování nebo zpracování, pokud tato cena zahrnuje hodnotu veškerého materiálu použitého při výrobě po odečtení případných zaplacených vnitřních daní, které se vracejí nebo mohou být vráceny při vývozu získaného produktu; g) „hodnotou materiálů“ celní hodnota použitých nepůvodních materiálů v okamžiku dovozu a, není-li známa nebo nelze-li ji určit, první ověřitelná cena zaplacená za tyto materiály na území Evropského společenství nebo tichomořského státu; h) „hodnotou původních materiálů“ hodnota těchto materiálů stanovená podle písmene g) obdobně; i) „přidanou hodnotou“ cena ze závodu snížená o celní hodnotu všech použitých materiálů, které pocházejí z ostatních zemí nebo území uvedených v článcích 3 a 4, se kterými je možná kumulace, nebo není-li celní hodnota známa a nelze-li ji určit, první ověřitelná cena zaplacená za tyto materiály v Evropském společenství nebo některém z tichomořských států; j) „kapitolami“ a „čísly“ kapitoly a čísla (čtyřmístné kódy) používané v nomenklatuře, která tvoří harmonizovaný systém popisu a číselného označování zboží (v tomto protokolu dále jen „harmonizovaný systém“ nebo „HS“); k) „zařazením“ zařazení produktu nebo materiálu do určitého čísla; l) „zásilkou“ produkty, které buď zasílá současně jeden vývozce jednomu příjemci, nebo které jsou přepravovány na základě jediného přepravního dokladu od vývozce k příjemci, a pokud tento doklad neexistuje, na podkladě jediné faktury;

m) „územími“ území včetně teritoriálních vod; n) „ZZÚ“ zámořské země a území uvedené v příloze VIII; o) „ostatními státy AKT“ všechny státy AKT s výjimkou tichomořských států.

HLAVA II DEFINICE POJMU „PŮVODNÍ PRODUKTY“ Článek 2 Obecné požadavky 1. Pro účely prozatímní dohody o hospodářském partnerství (dále jen „dohoda“) se za produkty pocházející z Evropského společenství považují: a) produkty, které byly zcela získány v Evropském společenství ve smyslu článku 5 tohoto protokolu; b) produkty, které byly v Evropském společenství získány s použitím materiálů, které tam nebyly zcela získány, jestliže byly tyto materiály v Evropském společenství dostatečně opracovány nebo zpracovány ve smyslu článku 6. 2. Pro účely této dohody se za produkty pocházející z tichomořského státu považují:

a) produkty zcela získané v tichomořském státě ve smyslu článku 5 tohoto protokolu; b) produkty, které byly získány v tichomořském státě s použitím materiálů, které tam nebyly zcela získány, jestliže byly tyto materiály v daném tichomořském státě dostatečně opracovány nebo zpracovány ve smyslu článku 6. Článek 3 Kumulace v Evropském společenství 1. Aniž je dotčen čl. 2 odst. 1, považují se produkty za pocházející z Evropského společenství, jestliže jsou zde získány s použitím materiálů pocházejících z tichomořského státu, jiných států AKT nebo ZZÚ, za předpokladu, že opracování nebo zpracování provedené v Evropském společenství přesahuje rámec operací uvedených v článku 7. Není nutné, aby tyto materiály byly dostatečně opracovány nebo zpracovány. 2. V případech, kdy opracování nebo zpracování provedené v Evropském společenství nepřesahuje rámec operací uvedených v článku 7, považuje se získaný produkt za produkt pocházející z Evropského společenství pouze tehdy, přesahuje-li hodnota zde přidaná hodnotu použitých materiálů pocházejících z jedné z ostatních zemí nebo území uvedených v odstavci 1. Pokud tomu tak není, považuje se získaný produkt za produkt pocházející ze země nebo území, které vytvářejí nejvyšší hodnotu původních materiálů použitých při výrobě v Evropském společenství. 3. Produkty pocházející z jedné ze zemí nebo území uvedených v odstavcích 1 a 2, které nebyly v Evropském společenství žádným způsobem opracovány nebo zpracovány, si při vývozu do jedné z těchto zemí nebo území uchovají svůj původ. 4. Pro účely čl. 2 odst. 1 písm. b) se opracování nebo zpracování provedené v tichomořském státě, jiných státech AKT nebo ZZÚ považuje za provedené v Evropském společenství, jsou-li získané produkty podrobeny následnému opracování nebo zpracování v Evropském společenství. Pokud jsou na základě tohoto ustanovení původní produkty získány ve dvou nebo více dotčených zemích nebo územích, jsou považovány za pocházející z Evropského společenství, pouze pokud opracování nebo zpracování přesahuje rámec operací uvedených v článku 7. 5. V případech, kdy opracování nebo zpracování provedené v Evropském společenství nepřesahuje rámec operací uvedených v článku 7, považuje se získaný produkt za produkt pocházející z Evropského společenství pouze tehdy, přesahuje-li hodnota zde přidaná hodnotu materiálů použitých v jedné z ostatních zemí nebo území uvedených v odstavci 4. Pokud tomu tak není, považuje se získaný produkt za produkt pocházející ze země nebo území, které vytvářejí nejvyšší hodnotu materiálů použitých při výrobě. 6. Kumulaci stanovenou v tomto článku lze uplatnit pouze za předpokladu, že:

a) země, které se účastní procesu získávání statusu původu, a země určení uzavřely dohodu o správní spolupráci, která zajišťuje náležité provádění tohoto článku; b) materiály a produkty získaly status původu na základě pravidel původu, která se shodují s pravidly uvedenými v tomto protokolu; c) Evropské společenství poskytne tichomořským státům prostřednictvím Evropské komise podrobnosti o dohodách o správní spolupráci s jinými zeměmi nebo územími uvedenými v tomto článku. Evropská komise zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie (v řadě C) a tichomořské státy zveřejní podle svých postupů datum, kdy může být kumulace podle tohoto článku uplatňována u zemí nebo území uvedených v tomto článku, které vyhověly nezbytným požadavkům. Článek 4 Kumulace v tichomořských státech 1. Aniž je dotčen čl. 2 odst. 2, považují se produkty za pocházející z tichomořského státu, jestliže jsou zde získány s použitím materiálů pocházejících z Evropského společenství, jiných států AKT, ZZÚ nebo jiných tichomořských států za předpokladu, že opracování nebo zpracování provedené v daném tichomořském státě přesahuje rámec operací uvedených v článku 7. Není nutné, aby tyto materiály byly dostatečně opracovány nebo zpracovány. 2. V případech, kdy opracování nebo zpracování provedené v tichomořském státě nepřesahuje rámec operací uvedených v článku 7, považuje se získaný výrobek za výrobek pocházející z daného tichomořského státu pouze tehdy, přesahuje-li hodnota zde přidaná hodnotu použitých materiálů pocházejících z jedné z ostatních zemí nebo území uvedených v odstavci 1. Pokud tomu tak není, považuje se získaný produkt za produkt pocházející ze země nebo území, které vytvářejí nejvyšší hodnotu původních materiálů použitých při výrobě v daném tichomořském státě. 3. Produkty pocházející z jedné ze zemí nebo území uvedených v odstavci 1 a 2, které nebyly v tichomořském státě žádným způsobem opracovány nebo zpracovány, si při vývozu do jedné z těchto zemí nebo území uchovají svůj původ. 4. Pro účely čl. 2 odst. 2 písm. b) se opracování nebo zpracování provedené v Evropském společenství, jiných tichomořských státech, jiných státech AKT nebo ZZÚ považuje za provedené v tichomořském státě, jsou-li získané produkty podrobeny následnému opracování nebo zpracování v daném tichomořském státě. Pokud jsou na základě tohoto ustanovení původní produkty získány ve dvou nebo více dotčených zemích nebo územích, jsou považovány za pocházející z tichomořského státu, pouze pokud opracování nebo zpracování přesahuje rámec operací uvedených v článku 7. 5. V případech, kdy opracování nebo zpracování provedené v tichomořském státě nepřesahuje rámec operací uvedených v článku 7, považuje se získaný výrobek za výrobek pocházející z daného tichomořského státu pouze tehdy, přesahuje-li hodnota zde přidaná hodnotu použitých materiálů v jedné z ostatních zemí nebo území uvedených v odstavci 4. Pokud tomu tak není, považuje se získaný produkt za produkt pocházející ze země nebo území, které vytvářejí nejvyšší hodnotu materiálů použitých při výrobě. 6. Kumulaci stanovenou v tomto článku lze uplatnit pouze za předpokladu, že:

a) země, které se účastní procesu získávání statusu původu, a země určení uzavřely dohodu o správní spolupráci, která zajišťuje náležité provádění tohoto článku; b) materiály a produkty získaly status původu na základě pravidel původu, která se shodují s pravidly uvedenými v tomto protokolu; c) tichomořské státy poskytnou Evropskému společenství prostřednictvím Evropské komise podrobnosti o dohodách o správní spolupráci s jinými zeměmi nebo územími uvedenými v tomto článku. Evropská komise zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie (v řadě C) a tichomořské státy zveřejní podle svých postupů datum, kdy může být kumulace podle tohoto článku uplatňována u zemí nebo území uvedených v tomto článku, které vyhověly nezbytným požadavkům. 7. Kumulace stanovená v tomto článku se nepoužije na produkty uvedené v příloze IX. Bez ohledu na tuto skutečnost lze kumulaci stanovenou v tomto článku uplatnit až po 1. říjnu 2015 na produkty uvedené v příloze IX a po 1. lednu 2010 na rýži čísla 1006, pocházejí-li materiály použité při výrobě takových produktů z tichomořského státu nebo jiného státu AKT, který je členem dohody o hospodářském partnerství (EPA), nebo je v nich provedeno opracování nebo zpracování. 8. Tento článek se nevztahuje na produkty pocházející z Jihoafrické republiky uvedené v příloze XI. Článek 5 Zcela získané produkty 1. Za produkty zcela získané v tichomořském státě nebo v Evropském společenství se považují: a) nerostné produkty tam vytěžené z půdy nebo z mořského dna; b) produkty zpracované z ovoce a zeleniny tam sklizených;

c) živá zvířata tam narozená nebo vylíhnutá a chovaná; d) produkty získané z živých zvířat tam chovaných; e) i) produkty tamního lovu nebo rybolovu; ii) produkty akvakultury, včetně mořské akvakultury, pokud jsou ryby tam narozené či vylíhnuté a chované; f) produkty mořského rybolovu a jiné produkty získané tamními plavidly z moře mimo teritoriální vody Evropského společenství nebo tichomořského státu; g) produkty vyrobené na tamních výrobních plavidlech výhradně z produktů uvedených v písmenu f); h) upotřebené předměty tam sebrané, jsou-li použitelné pouze k opětovnému získání surovin, včetně použitých pneumatik vhodných pouze k protektorování nebo k použití jako odpad; i) odpad a šrot pocházející z výrobních operací tam provedených; j) produkty získané z mořského dna nebo z mořského podzemí ležícího mimo jejich teritoriální vody, mají-li výhradní práva k využívání tohoto mořského dna nebo mořského podzemí; k) zboží tam vyrobené výhradně z produktů uvedených v písmenech a) až j).

2. Pojmy „tamní plavidla“ a „tamní výrobní plavidla“ v odst. 1 písm. f) a g) se vztahují pouze na plavidla a výrobní plavidla: a) která jsou registrována v členském státě Evropského společenství nebo v tichomořském státě; b) která plují pod vlajkou členského státu Evropského společenství nebo tichomořského státu; c) která splňují jednu z těchto podmínek: i) vlastní je alespoň z 50 % státní příslušníci členského státu Evropského společenství nebo tichomořského státu; nebo ii) je vlastní společnosti, – které mají sídlo a hlavní provozovnu v některém členském státě Evropského společenství nebo tichomořském státě a – které vlastní alespoň z 50 % některý členský stát Evropského společenství nebo tichomořský stát, veřejné subjekty nebo státní příslušníci tohoto státu. 3. Bez ohledu na ustanovení odstavce 2 uzná Evropské společenství na žádost tichomořského státu plavidla pronajatá provozovateli tohoto tichomořského státu jako „tamní plavidla“ pro provádění rybolovu v jeho výlučné ekonomické zóně, pokud Zvláštní výbor pro celní spolupráci a pravidla původu uznal, že dohoda o pronájmu, v jejímž případě bylo provozovatelům v Evropském společenství nabídnuto právo prvního odmítnutí, poskytuje přiměřené možnosti pro rozvoj kapacity tichomořského státu provádět rybolov, a zejména ukládá tomuto tichomořskému státu odpovědnost za námořní a obchodní řízení plavidla, které má k dispozici na významně dlouhou dobu. 4. Podmínky stanovené v odstavci 2 mohou být splněny v různých státech, pokud tyto státy náleží k tichomořským státům. V tomto případě se produkty považují za produkty pocházející ze státu, jehož státní příslušníci nebo společnosti plavidlo nebo výrobní plavidlo vlastní podle odst. 2 písm. c). V případě, že plavidlo nebo výrobní plavidlo vlastní státní příslušníci nebo společnosti států náležících k jiným dohodám o hospodářském partnerství, produkty se považují za produkty pocházející ze státu, jehož státní příslušníci nebo společnosti mají na výrobě největší podíl podle ustanovení odst. 2 písm. c).

Článek 6 Dostatečně opracované nebo zpracované produkty 1. Pro účely článku 2 se produkty, jež nejsou zcela získány, považují za dostatečně opracované nebo zpracované, jsou-li splněny podmínky uvedené v seznamu v příloze II. 2. Bez ohledu na odstavec 1 lze produkty uvedené v příloze IIa považovat pro účely článku 2 za dostatečně opracované nebo zpracované, jsou-li splněny podmínky stanovené v uvedené příloze. 3. Podmínky uvedené výše v odstavcích 1 a 2 stanoví pro všechny produkty, na něž se vztahuje tato dohoda, opracování nebo zpracování, které musí být provedeno na nepůvodních materiálech použitých k jejich výrobě, a vztahují se výhradně na tyto materiály. Z toho vyplývá, že pokud je produkt, který získal status původu na základě splnění podmínek stanovených pro něj v seznamu, použit při výrobě jiného produktu, nevztahují se na něj podmínky použitelné pro produkt, v němž je obsažen, a neberou se v úvahu ani nepůvodní materiály, které mohly být použity při jeho výrobě. 4. Odchylně od odstavců 1 a 2 však lze použít nepůvodní materiály, které by se podle podmínek uvedených v příloze II a příloze IIa neměly k výrobě daného produktu použít, pokud: a) jejich celková hodnota nepřesáhne 15 % ceny produktu ze závodu; b) použitím tohoto odstavce není překročen žádný procentní podíl uvedený v seznamu jako nejvyšší přípustná hodnota nepůvodních materiálů. 5. Ustanovení odstavce 4 se nevztahují na produkty kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému. 6. a) Smluvní strany uznávají, že od podpisu Loméské úmluvy v roce 1976 nebyly tichomořské státy schopny vytvořit odpovídající vnitrostátní flotilu, která by respektovala podmínky stanovené v čl. 5 odst. 2 tohoto protokolu II. Smluvní strany rovněž uznávají zvláštní okolnosti tichomořských států, mezi něž patří nedostatek zcela získaných ryb za účelem uspokojení poptávky na pevnině, velmi omezená rybolovná kapacita rybářských plavidel tichomořských států, omezená zpracovatelská kapacita, jež je dána fyzickými a ekonomickými faktory, nízké riziko destabilizace trhu EU v důsledku velkého přílivu produktů rybolovu z tichomořských států, geografická izolace tichomořských států, jakož i vzdálenost od trhu EU. Konečným společným cílem smluvních stran je rovněž podporovat další rozvoj tichomořských států, jakož i udržitelný rybolov a řádnou správu rybolovu.

b) Smluvní strany uznávají, že rybolov má pro obyvatelstvo tichomořských států obrovský význam a že ryby, např. tuňáci v západním a středním Tichém oceánu, jsou pro tichomořské státy nejdůležitějším společným přírodním zdrojem dlouhodobého příjmu a zaměstnanosti. Na tyto společné rybolovné zdroje ve vodách tichomořských států se vztahují různé mechanismy řízení na regionální, subregionální a vnitrostátní úrovni, včetně nástroje „Vessel Day Scheme“, jehož cílem je zajistit regionální udržitelnost rybolovu tuňáků pomocí zatahovacích sítí. Tyto činnosti jsou monitorovány v rámci Komise pro rybolov v západním a středním Tichém oceánu, prostřednictvím systému pro sledování plavidel a pozorovacích programů. V souvislosti s tím smluvní strany souhlasí, že pokud jsou okolnosti takové, že k úplnému uspokojení poptávky na pevnině nelze použít zcela získané produkty podle definice v čl. 5 odst. 1 písm. f) a g), bez ohledu na odstavec 1 a poté, co určitý tichomořský stát předem uvědomil Evropskou komisi, se zpracované produkty rybolovu čísel 1604 a 1605, které byly zpracovány nebo vyrobeny v prostorách na pevnině v daném státě z nepůvodních materiálů kapitoly 3, které byly vyloženy v přístavu daného státu, považují za dostatečně opracované nebo zpracované pro účely článku 2. V oznámení Evropské komisi je nutno uvést důvody, proč se použitím tohoto písmene stimuluje rozvoj odvětví rybolovu v daném státě, potřebné informace o daných živočišných druzích, o produktech, jež mají být vyrobeny, a příslušná množství. c) Zpráva o provádění písmene b) musí být vypracována nejpozději do tří let od oznámení. d) Na základě této zprávy Evropské společenství a žádající tichomořský stát vedou konzultace o použití písmene b), v jejichž rámci zejména zohlední jeho vliv na vývoj, jakož i účinnou ochranu a udržitelné řízení zdrojů, a v případě potřeby je změní. e) Písmenem b) nejsou dotčena hygienická a rostlinolékařská opatření platná v EU, účinná ochrana a udržitelné řízení zdrojů rybolovu, ani podpora v boji proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu v daném regionu. f) Ustanovení tohoto odstavce se použije v případě dovozu z tichomořského státu od prvního dne následujícího po dni, kdy bylo v Úředním věstníku Evropské unie zveřejněno, že dotyčný stát učinil oznámení Evropské komisi v souladu písmenem b). 7. Odstavce 1 a 6 se použijí s výhradou článku 7. Článek 7 Nedostatečné opracování nebo zpracování 1. Aniž je dotčen odstavec 2 a bez ohledu na to, zda jsou splněny podmínky článku 6, považuje se opracování nebo zpracování za nedostatečné k tomu, aby produktu udělilo status původu, v případě těchto operací: a) operace, jejichž účelem je uchování produktů v dobrém stavu během přepravy a skladování;

b) rozdělování a spojování nákladových kusů; c) umývání, čištění; zbavování prachu, odstraňování oxidů, oleje, barev nebo jiných povlaků; d) žehlení nebo mandlování textilií; e) jednoduché operace natírání a leštění; f) loupání, částečné nebo úplné bělení, leštění a hlazení obilovin a rýže; g) operace barvení cukru nebo tvarování cukru; částečné nebo úplné mletí cukru; h) loupání, odpeckovávání ovoce, ořechů a zeleniny a zbavování kůry; i) ostření, jednoduché broušení nebo jednoduché řezání; j) prosévání, prohazování, třídění, zařazování, srovnávání, sdružování (včetně tvorby souprav (sad) předmětů); k) jednoduché plnění do lahví, konzerv, lahviček, pytlů, beden, krabic, upevnění na podložky nebo desky a veškeré ostatní jednoduché operace obalové úpravy;

l) připevňování nebo tisk značek, štítků, log nebo obdobných rozlišovacích znaků na produkty nebo jejich obaly; m) jednoduché mísení produktů, též různých druhů; mísení cukru s jiným materiálem; n) jednoduché sestavování součástí předmětů na úplný produkt nebo rozkládání produktů na části; o) kombinace dvou nebo více operací uvedených v písmenech a) až n); p) porážení zvířat. 2. Při určování, zda se opracování nebo zpracování provedené na produktu považuje za nedostatečné ve smyslu odstavce 1, se všechny operace provedené na tomto produktu v Evropském společenství nebo v tichomořských státech posuzují dohromady. Článek 8 Určující jednotka 1. Určující jednotkou pro použití tohoto protokolu je produkt, který je považován za základní jednotku při jeho zařazení do nomenklatury harmonizovaného systému. Z toho vyplývá, že:

a) je-li produkt sestávající ze sady nebo sestavy předmětů zařazen podle harmonizovaného systému do jednoho čísla, je určující jednotkou tento celek; b) sestává-li zásilka z více stejných produktů zařazených do stejného čísla harmonizovaného systému, posuzuje se pro účely použití tohoto protokolu každý produkt samostatně. 2. Je-li podle všeobecného pravidla 5 pro výklad harmonizovaného systému zařazován s produktem i obal, považuje se pro účely určení původu za tvořící jeden celek s produktem. Článek 9 Příslušenství, náhradní díly a nástroje Příslušenství, náhradní díly a nástroje dodávané spolu se strojem, přístrojem, nástrojem, zařízením nebo vozidlem se považují za jeden celek se strojem, přístrojem, nástrojem, zařízením nebo vozidlem, jestliže jsou součástí jejich běžného vybavení a jsou zahrnuty v ceně nebo nejsou fakturovány zvlášť. Článek 10 Soupravy Soupravy zboží ve smyslu všeobecného pravidla 3 pro výklad harmonizovaného systému se považují za původní produkty, jestliže jsou původními produkty všechny součásti, z nichž se skládají. Souprava, která se skládá z původních i nepůvodních produktů, se však považuje za původní jako celek, jestliže hodnota nepůvodních produktů netvoří více než 15 % ceny soupravy ze závodu. Článek 11 Neutrální prvky

Při určování, zda je produkt původní, není nutné určovat původ těchto prvků, které mohou být použity k jeho výrobě: a) energie a palivo; b) zařízení a vybavení; c) stroje a nástroje; d) zboží, které se nestává a nemá se stát součástí konečného složení produktu. Článek 12 Oddělené účetnictví 1. Jestliže oddělené skladování zásob původních a nepůvodních zastupitelných materiálů přináší značné náklady nebo materiální obtíže, mohou celní orgány na písemnou žádost dotčených osob povolit pro vedení těchto zásob použití metody „odděleného účetnictví“ (dále jen „metoda“). 2. Metoda uvedená v odstavci 1 se vztahuje rovněž na původní a nepůvodní surový cukr bez přísady aromatických přípravků nebo barviv určený pro další rafinaci podpoložek 1701 12, 1701 13 a 1701 14 harmonizovaného systému, který je před vyvezením do Evropského společenství nebo do tichomořských států fyzicky kombinován nebo míchán v tichomořském státě nebo v Evropském společenství. 3. Metoda musí zajistit, aby se počet nebo množství získaných produktů, které lze považovat za pocházející z tichomořského státu (tichomořských států) nebo z Unie, kdykoli rovnal počtu nebo množství produktů, které by byly získány, pokud by zásoby byly fyzicky odděleny.

4. Celní orgány mohou pro udělení povolení uvedeného v odstavci 1 stanovit jakékoli podmínky, které považují za vhodné. 5. Metoda se uplatňuje a její uplatňování se zaznamenává na základě všeobecných účetních zásad platných v zemi, kde byl produkt vyroben. 6. Subjekt, který tuto metodu využívá, může podle konkrétní situace vyhotovit doklady o původu nebo o ně požádat, a to na takové množství produktů, které lze považovat za původní. Na žádost celních orgánů subjekt podá prohlášení o způsobu, jakým byla uvedená množství spravována. 7. Celní orgány sledují využívání povolení a mohou je odebrat, jestliže subjekt udělené povolení jakýmkoli způsobem zneužije nebo nesplní některou z dalších podmínek stanovených v tomto protokolu. 8. Pro potřeby odstavce 1 se „zastupitelnými materiály“ rozumí materiály stejného druhu a obchodní kvality, se stejnými technickými a fyzickými vlastnostmi, které od sebe nelze rozeznat pro účely určení jejich původu. HLAVA III POŽADAVKY TÝKAJÍCÍ SE ÚZEMÍ Článek 13 Zásada teritoriality 1. S výjimkou případů podle článků 3 a 4 musí být podmínky pro získání statusu původu stanovené v hlavě II v tichomořských státech nebo v Evropském společenství plněny nepřetržitě.

2. Jsou-li původní produkty vyvezené z tichomořského státu nebo Evropského společenství do jiné země vráceny, je třeba je s výjimkou případů uvedených v článcích 3 a 4 považovat za nepůvodní, nelze-li celním orgánům věrohodně prokázat, že: a) vrácené produkty jsou totožné s vyvezenými produkty a b) byly případně podrobeny pouze operacím nezbytným pro jejich uchování v dobrém stavu po dobu pobytu v dané zemi nebo při svém vývozu.

Článek 14 Nezměnitelnost 1. Původní produkty deklarované k domácímu použití v některé ze smluvních stran musí být stejné jako produkty vyvezené z druhé smluvní strany, v níž získaly status původu. Před jejich deklarováním k domácímu použití nesmí být pozměněny, jakýmkoli způsobem přetvořeny nebo podrobeny operacím kromě těch, které je mají uchovat v dobrém stavu, nebo jiných, než je přidání nebo připevnění značek, štítků, pečetí či jakékoli jiné dokumentace, aby byl zajištěn soulad se specifickými vnitrostátními požadavky dovážející smluvní strany. 2. Skladování produktů nebo zásilek může probíhat ve třetí zemi, která není smluvní stranou, za předpokladu, že zůstává v této třetí zemi pod dohledem celních orgánů. 3. Aniž jsou dotčena ustanovení hlavy V, rozdělování zásilek lze provést ve třetí zemi, která není smluvní stranou, pokud je provede vývozce nebo jsou provedena na jeho odpovědnost a pokud zásilky zůstávají v této třetí zemi, ve které dochází k rozdělení, pod dohledem celních orgánů. 4. V případě pochybností o tom, zda podmínky stanovené v odstavcích 1 až 3 jsou splněny, mohou celní orgány požádat deklaranta, aby poskytl důkaz o splnění podmínek, který může být poskytnut jakýmkoli způsobem, včetně smluvních přepravních dokladů, jako jsou konosamenty, nebo faktických či konkrétních důkazů založených na značení nebo číslování balíků nebo jakýchkoli důkazů týkajících se samotného zboží. HLAVA IV

DOKLAD O PŮVODU Článek 15 Obecné požadavky 1. Ustanovení dohody se na produkty pocházející z tichomořského státu (při dovozu do Evropského společenství) a na produkty pocházející z Evropského společenství (při dovozu do tichomořského státu) vztahují po předložení: a) průvodního osvědčení EUR.1, jehož vzor je obsažen v příloze III; nebo b) v případech uvedených v čl. 20 odst. 1 prohlášení uvedeného vývozcem na faktuře, dodacím listu nebo jakémkoli jiném obchodním dokladu, který popisuje dotyčné produkty dostatečně podrobně, aby umožnil jejich identifikaci (dále jen „prohlášení na faktuře“); znění prohlášení na faktuře je uvedeno v příloze IV. 2. Bez ohledu na odstavec 1 se tato dohoda vztahuje na původní produkty ve smyslu tohoto protokolu v případech uvedených v článku 25, aniž by bylo nutné předložit kterýkoli z dokladů uvedených výše. 3. Po oznámení ve Zvláštním výboru pro celní spolupráci a pravidla původu se na produkty pocházející z jedné smluvní strany při dovozu na území druhé smluvní strany vztahují výhody preferenčního celního zacházení podle této dohody při předložení prohlášení na faktuře vydaného podle článku 21 vývozcem registrovaným v souladu s příslušnými právními předpisy smluvních stran. Toto oznámení musí obsahovat ustanovení, že se nepoužije odst. 1 písm. a) a b). 4. Při uplatňování ustanovení této hlavy se vývozci snaží používat jazyk společný tichomořským státům i Evropskému společenství. Článek 16

Postup pro vydání průvodního osvědčení EUR.1 1. Průvodní osvědčení EUR.1 vydávají celní orgány země vývozu na základě písemné žádosti podané vývozcem nebo jménem vývozce jeho zplnomocněným zástupcem. 2. Za tímto účelem vyplní vývozce nebo jeho zplnomocněný zástupce průvodní osvědčení EUR.1 a formulář žádosti, jejichž vzory jsou obsaženy v příloze III. Tyto formuláře se vyplňují v souladu s tímto protokolem. Jsou-li formuláře vyplňovány rukou, musí být vyplněny inkoustem a hůlkovým písmem. Popis produktů se uvede v kolonce vyhrazené pro tento účel tak, aby zde nebyly ponechány prázdné řádky. Není-li vyplněna celá kolonka, podtrhne se poslední řádek popisu vodorovnou čarou a prázdný prostor se proškrtne. 3. Vývozce žádající o vydání průvodního osvědčení EUR.1 musí být připraven kdykoli předložit na žádost celních orgánů země vývozu, v níž se vydává průvodní osvědčení EUR.1, veškeré náležité doklady prokazující status původu dotyčných produktů a splnění ostatních podmínek stanovených v tomto protokolu. 4. Průvodní osvědčení EUR.1 vydávají celní orgány členského státu Evropského společenství nebo tichomořského státu, pokud lze dotyčné produkty považovat za pocházející z Evropského společenství nebo z tichomořského státu nebo z jedné z jiných zemí nebo území uvedených v článcích 3 a 4 a splňují-li ostatní podmínky stanovené v tomto protokolu. 5. Vydávající celní orgány přijmou všechna nezbytná opatření k ověření statusu původu produktů a splnění všech ostatních požadavků podle tohoto protokolu. Za tímto účelem mají právo požadovat jakékoli důkazy a provádět jakoukoli kontrolu účtů vývozce nebo jakékoli další kontroly, které považují za vhodné. Vydávající celní orgány také zajistí, aby formuláře uvedené v odstavci 2 byly řádně vyplněny. Zejména zkontrolují, zda bylo místo vyhrazené pro popis produktů vyplněno takovým způsobem, aby byla vyloučena možnost dodatečného podvodného vpisování údajů. 6. Datum vydání průvodního osvědčení EUR.1 se uvádí v kolonce 11 osvědčení. 7. Celní orgány vydají průvodní osvědčení EUR.1 a poskytnou je vývozci, jakmile je vlastní vývoz proveden nebo zajištěn. Článek 17 Dodatečně vydaná průvodní osvědčení EUR.1

1. Bez ohledu na čl. 16 odst. 7 může být průvodní osvědčení EUR.1 ve výjimečných případech vydáno až po vývozu produktů, jichž se týká, jestliže: a) nebylo vydáno při vývozu v důsledku omylu, neúmyslného opomenutí nebo zvláštních okolností; nebo b) bylo celním orgánům věrohodně prokázáno, že průvodní osvědčení EUR.1 bylo vydáno, ale nebylo při dovozu přijato z technických důvodů. 2. Pro účely odstavce 1 musí vývozce ve své žádosti uvést místo a datum vývozu produktů, na něž se vztahuje průvodní osvědčení EUR.1, a odůvodnění své žádosti. 3. Celní orgány mohou vydat průvodní osvědčení EUR.1 dodatečně pouze poté, co zkontrolují, že údaje uvedené v žádosti vývozce souhlasí s příslušnými podklady. 4. Průvodní osvědčení EUR.1 vydaná dodatečně musí obsahovat tuto poznámku v angličtině: „ISSUED RETROSPECTIVELY“ 5. Poznámka uvedená v odstavci 4 se zapíše do kolonky „Poznámky“ průvodního osvědčení EUR.1. Článek 18 Vydání duplikátu průvodního osvědčení EUR.1 1. V případě krádeže, ztráty nebo zničení průvodního osvědčení EUR.1 může vývozce požádat celní orgány, které jej vydaly, o vystavení duplikátu na základě vývozních dokladů, které mají v držení.

2. Takto vydaný duplikát musí obsahovat tuto poznámku v angličtině: „DUPLICATE“. 3. Poznámka uvedená v odstavci 2 se zapíše do kolonky „Poznámky“ duplikátu průvodního osvědčení EUR.1. 4. Duplikát nabývá účinku dnem, kdy byl vydán prvopis průvodního osvědčení EUR.1, a tento den v něm musí být uveden. Článek 19 Vydání průvodního osvědčení EUR.1 na základě dříve vydaného nebo vystaveného dokladu o původu Pokud jsou původní produkty pod celním dohledem v tichomořském státě nebo v Evropském společenství, je možné nahradit původní doklad o původu jedním nebo více průvodními osvědčeními EUR.1 pro účely zaslání všech nebo některých produktů na jiná místa v tichomořských státech nebo v Evropském společenství. Náhradní průvodní osvědčení EUR.1 vydá celní úřad, pod jehož dohledem se produkty nacházejí, a schválí celní orgán, pod jehož dohledem se produkty nacházejí. Článek 20 Podmínky pro vystavení prohlášení na faktuře 1. Prohlášení na faktuře uvedené v čl. 15 odst. 1 písm. b) může vystavit: a) schválený vývozce ve smyslu článku 21 nebo

b) kterýkoli vývozce pro jakoukoli zásilku sestávající z jednoho nebo více nákladových kusů obsahujících původní produkty, jejichž celková hodnota nepřesahuje 6 000 EUR. 2. Prohlášení na faktuře může být vystaveno, lze-li dotčené produkty považovat za produkty pocházející z tichomořského státu nebo z Evropského společenství nebo z jedné z ostatních zemí nebo území uvedených v článcích 3 a 4, a splňují-li tyto produkty ostatní podmínky tohoto protokolu. 3. Vývozce vystavující prohlášení na faktuře musí být připraven kdykoli na žádost celních orgánů země vývozu předložit veškeré náležité doklady prokazující status původu dotyčných produktů a splnění ostatních podmínek stanovených v tomto protokolu. 4. Prohlášení na faktuře, jehož znění je uvedeno v příloze IV tohoto protokolu, vystavuje vývozce v jedné z jazykových verzí stanovených v uvedené příloze a v souladu s vnitrostátními právními předpisy země vývozu, a to na psacím stroji, razítkem nebo tiskem na faktuře, dodacím listu nebo jakémkoli jiném obchodním dokladu. Je-li prohlášení psáno rukou, musí být psáno inkoustem a hůlkovým písmem. 5. Prohlášení na faktuře podepisuje vlastnoručně vývozce. Tato prohlášení však není povinen podepisovat schválený vývozce ve smyslu článku 21, jestliže se celním orgánům země vývozu písemně zaváže, že přebírá plnou odpovědnost za jakékoli prohlášení na faktuře, které jej identifikuje, jako by je vlastnoručně podepsal. 6. Prohlášení na faktuře může vývozce vystavit při vývozu produktů, na něž se vztahuje, nebo po vývozu, je-li předloženo v zemi dovozu do dvou let po dovozu produktů, na něž se vztahuje. Článek 21 Schválený vývozce 1. Celní orgány země vývozu mohou povolit kterémukoli vývozci, který často odesílá produkty, na něž se vztahují ustanovení o obchodní spolupráci dohody, vystavovat prohlášení na faktuře bez ohledu na hodnotu dotyčných produktů. Vývozce, který žádá o takové povolení, musí ke spokojenosti celních orgánů poskytnout veškeré záruky potřebné k ověření statusu původu produktů a splnění ostatních podmínek stanovených v tomto protokolu. 2. Celní orgány mohou vázat poskytnutí statusu schváleného vývozce na splnění jakýchkoli podmínek, které považují za vhodné.

3. Celní orgány přidělí schválenému vývozci číslo celního povolení, které musí být uváděno v prohlášení na faktuře. 4. Celní orgány dohlížejí na využívání povolení schváleným vývozcem. 5. Celní orgány mohou povolení kdykoli odejmout. Jsou povinny tak učinit, jestliže schválený vývozce již neskýtá záruky uvedené v odstavci 1, nesplňuje podmínky zmíněné v odstavci 2 nebo udělené povolení jinak jakýmkoli způsobem zneužívá. Článek 22 Platnost dokladu o původu 1. Doklad o původu platí deset měsíců ode dne vydání v zemi vývozu a v této lhůtě musí být předložen celním orgánům země dovozu. 2. Doklady o původu, které jsou celním orgánům země dovozu předloženy po uplynutí lhůty pro jejich předložení uvedené v odstavci 1, mohou být přijaty pro účely uplatnění preferenčního zacházení pouze v případě, že nemohly být předloženy ve stanovené lhůtě v důsledku mimořádných okolností. 3. V ostatních případech opožděného předložení dokladů o původu je mohou celní orgány země dovozu přijmout, pokud jim byly produkty předloženy před uplynutím uvedené lhůty. Článek 23 Předkládání dokladu o původu

Doklady o původu se předkládají celním orgánům země dovozu v souladu s postupy platnými v dané zemi. Tyto orgány mohou požadovat překlad dokladu o původu a mohou rovněž požadovat, aby bylo dovozní prohlášení doplněno prohlášením dovozce o tom, že produkty splňují podmínky pro provádění dohody. Článek 24 Dovoz po částech Jsou-li na žádost dovozce a za podmínek stanovených celními orgány země dovozu dováženy po částech rozložené nebo nesložené produkty ve smyslu všeobecného pravidla 2 a) pro výklad harmonizovaného systému spadající do tříd XVI a XVII nebo čísel 7308 a 9406 harmonizovaného systému, předkládá se celním orgánům jediný doklad o původu těchto produktů při dovozu první části. Článek 25 Osvobození od dokladu o původu 1. Produkty, které jsou posílány v drobných zásilkách soukromými osobami soukromým osobám nebo se nacházejí v osobních zavazadlech cestujících, se považují za původní produkty, aniž by bylo třeba předložit doklad o původu, pokud nejsou dováženy obchodně, pokud dovozce prohlásí, že produkty splňují podmínky tohoto protokolu, a pokud o pravdivosti tohoto prohlášení neexistují žádné pochybnosti. Pokud jsou produkty zasílány poštou, může být toto prohlášení uvedeno na celním prohlášení CN22/CN23 nebo na listu papíru, který se k tomuto dokladu přiloží. 2. Za neobchodní dovoz se považuje příležitostný dovoz výlučně produktů pro osobní potřebu příjemců nebo cestujících nebo jejich rodin, je-li z povahy a množství těchto produktů zřejmé, že neslouží žádnému obchodnímu účelu. 3. Celková hodnota těchto produktů nesmí u drobných zásilek přesáhnout 500 EUR a u produktů nacházejících se v osobních zavazadlech cestujících 1 200 EUR. Článek 26

Informační postupy pro účely kumulace 1. Použijí-li se čl. 3 odst. 1 a čl. 4 odst. 1, prokazuje se status původu ve smyslu tohoto protokolu u materiálů pocházejících z tichomořského státu, z Evropského společenství, z jiného státu AKT nebo ze ZZÚ průvodním osvědčením EUR.1 nebo prohlášením dodavatele, jehož vzor je obsažen v příloze Va tohoto protokolu a které podává vývozce ve státě nebo v Evropském společenství, odkud materiály pocházejí. 2. Použijí-li se čl. 3 odst. 4 a čl. 4 odst. 4, prokazuje se opracování nebo zpracování provedené v tichomořském státě, v Evropském společenství, v jiném státě AKT nebo v ZZÚ prohlášením dodavatele, jehož vzor je obsažen v příloze Vb tohoto protokolu a které podává vývozce ve státě nebo v Evropském společenství, odkud materiály pocházejí. 3. Dodavatel vyhotoví pro každou zásilku zboží zvláštní prohlášení dodavatele na obchodní faktuře týkající se této zásilky nebo na příloze k této faktuře nebo na dodacím listu či jiném obchodním dokladu týkajícím se dané zásilky, který popisuje dotyčné materiály dostatečně podrobně, aby umožnil jejich identifikaci. 4. Prohlášení dodavatele lze vyhotovit na předtištěném formuláři. 5. Prohlášení dodavatele musí být opatřena vlastnoručním podpisem dodavatele. Pokud jsou však faktura a prohlášení dodavatele zhotoveny pomocí metod elektronického zpracování údajů, nemusí být prohlášení dodavatele podepsáno vlastnoručně za předpokladu, že je odpovědný pracovník dodavatelské společnosti identifikován ke spokojenosti celních orgánů ve státě, kde se prohlášení dodavatele vystavují. Uvedené celní orgány mohou stanovit prováděcí podmínky k tomuto odstavci. 6. Prohlášení dodavatele se předkládají celním orgánům v zemi vývozu, které byly požádány o vydání průvodního osvědčení EUR.1. 7. Dodavatel vystavující prohlášení musí být připraven kdykoli předložit na žádost celních orgánů země, ve které je prohlášení vystaveno, veškeré náležité doklady prokazující, že údaje uvedené v tomto prohlášení jsou správné. 8. Prohlášení dodavatele vystavená a osvědčení údajů vydaná před datem vstupu tohoto protokolu v platnost v souladu s článkem 26 protokolu 1 k dohodě z Cotonou zůstávají v platnosti. Článek 27 Podpůrné doklady

Doklady uvedené v čl. 16 odst. 3 a čl. 20 odst. 3, které prokazují, že produkty uvedené v průvodním osvědčení EUR.1 nebo v prohlášení na faktuře mohou být považovány za produkty pocházející z tichomořského státu, z Evropského společenství nebo z jiné země či území uvedených v článcích 3 a 4 a že splňují ostatní podmínky stanovené v tomto protokolu, mohou být mimo jiné: a) přímý důkaz o činnostech prováděných vývozcem nebo dodavatelem při získávání dotyčného zboží, který se nachází například v jeho účtech nebo účetnictví; b) doklady prokazující status původu použitých materiálů, vydané nebo vystavené v tichomořském státě, v Evropském společenství nebo v jiné zemi či území uvedených v článcích 3 a 4, jsou-li tyto doklady použity v souladu s vnitrostátním právem; c) doklady prokazující opracování nebo zpracování materiálů v tichomořském státě, v Evropském společenství nebo v jiné zemi či území uvedených v článcích 3 a 4, vydané nebo vystavené v tichomořském státě, v Evropském společenství nebo jiné zemi či území uvedených v článcích 3 a 4, jsou-li tyto doklady použity v souladu s vnitrostátním právem; d) průvodní osvědčení EUR.1 nebo prohlášení na faktuře prokazující status původu použitých materiálů, vydané nebo vystavené v tichomořském státě, v Evropském společenství nebo v jiné zemi či území uvedených v článcích 3 a 4 v souladu s tímto protokolem. Článek 28 Uchovávání dokladu o původu a podpůrných dokladů 1. Vývozce, který žádá o vydání průvodního osvědčení EUR.1, uchovává doklady uvedené v čl. 16 odst. 3 po dobu nejméně tří let. 2. Vývozce vystavující prohlášení na faktuře uchovává kopii tohoto prohlášení a kopie dokladů uvedených v čl. 20 odst. 3 po dobu nejméně tří let. 3. Dodavatel vystavující prohlášení dodavatele uchovává kopie prohlášení a faktury, dodacího listu nebo jiného obchodního dokladu, ke kterému je prohlášení připojeno, a doklady uvedené v čl. 26 odst. 7 po dobu nejméně tří let.

4. Celní orgány země vývozu, které vydávají průvodní osvědčení EUR.1, uchovávají formulář žádosti uvedený v čl. 16 odst. 2 po dobu nejméně tří let. 5. Celní orgány země dovozu uchovávají průvodní osvědčení EUR.1 a prohlášení na faktuře, která jim byla předložena, po dobu nejméně tří let. Článek 29 Rozpory a formální chyby 1. Jsou-li zjištěny drobné rozpory mezi údaji uvedenými v dokladu o původu a údaji v dokladech, které byly celnímu orgánu předloženy za účelem splnění celních formalit při dovozu produktů, není tím zapříčiněna neplatnost dokladu o původu, je-li možné nesporně dokázat, že se daný doklad skutečně vztahuje na předložené produkty. 2. Zjevné formální chyby, například překlepy v dokladu o původu, nevedou k jeho odmítnutí, nejsou-li takové povahy, že vyvolávají pochybnost o správnosti údajů uvedených v tomto dokladu. Článek 30 Částky vyjádřené v eurech 1. Pro účely použití ustanovení čl. 20 odst. 1 písm. b) a čl. 25 odst. 3 v případech, kdy jsou produkty fakturovány v jiné měně než v eurech, jsou částky v národních měnách tichomořského státu, členských států Evropského společenství a jiných zemí nebo území uvedených v článcích 3 a 4, které odpovídají částkám vyjádřeným v eurech, stanoveny každoročně každou z dotčených zemí. 2. Na zásilku se vztahuje čl. 20 odst. 1 písm. b) nebo čl. 25 odst. 3, je-li částka v měně, ve které je vystavena faktura, v souladu s částkou stanovenou dotčenou zemí. 3. Částky, které se mají použít v jakékoli dané národní měně, jsou přepočtem částek vyjádřených v eurech na tuto měnu podle kurzu platného k prvnímu pracovnímu dni měsíce října. Částky se sdělují Evropské komisi do 15. října a použijí se od 1. ledna následujícího roku. Evropská komise oznamuje tyto částky všem dotčeným zemím.

4. Země může částku vyplývající z přepočtu částky vyjádřené v eurech na její národní měnu zaokrouhlit směrem nahoru nebo dolů. Zaokrouhlená částka se nesmí odlišovat od částky vyplývající z přepočtu o více než 5 %. Země může ponechat ekvivalent částky vyjádřené v eurech ve své národní měně nezměněn, jestliže v okamžiku každoroční úpravy stanovené v odstavci 3 přepočet této částky před zaokrouhlením převyšuje stávající ekvivalent v národní měně o méně než 15 %. Ekvivalent v národní měně může být ponechán nezměněn, pokud by přepočet způsobil pokles jeho hodnoty. 5. Částky vyjádřené v eurech přezkoumává Zvláštní výbor pro celní spolupráci a pravidla původu na žádost Evropského společenství nebo tichomořských států. Při tomto přezkumu Zvláštní výbor pro celní spolupráci a pravidla původu zváží, zda je žádoucí zachovat účinky dotčených limitů v reálných hodnotách. K tomuto účelu může rozhodnout o úpravě částek vyjádřených v eurech. HLAVA V METODY SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE Článek 31 Správní podmínky, které musí být splněny, aby se na produkty vztahovaly výhody vyplývající z dohody 1. Na produkty, které ve smyslu tohoto protokolu pocházejí z tichomořských států nebo z Evropského společenství, se při celním dovozním prohlášení vztahují preference vyplývající z dohody pouze v případě, že byly vyvezeny nejdříve v den, kdy vyvážející země splnila ustanovení v odstavci 2. 2. Smluvní strany se zasadí o zavedení: a) potřebných vnitrostátních a regionálních opatření nezbytných pro provádění a prosazování pravidel a postupů stanovených v tomto protokolu, včetně případných opatření nezbytných pro uplatňování článků 3 a 4; b) správních struktur a systémů nezbytných pro případné řízení a kontrolu původu produktů a dodržování dalších podmínek stanovených v tomto protokolu. Provedou oznámení podle článku 32.

Článek 32 Oznámení informací týkajících se celních orgánů 1. Tichomořské státy a členské státy Evropského společenství si prostřednictvím Komise Evropských společenství navzájem předají adresy celních orgánů, které vydávají a kontrolují průvodní osvědčení EUR.1 a prohlášení na faktuře nebo prohlášení dodavatele, a vzory otisků razítek, která jejich celní orgány používají pro vydávání těchto osvědčení. Průvodní osvědčení EUR.1 a prohlášení na faktuře nebo prohlášení dodavatele se pro účely poskytnutí preferenčního zacházení přijímají od data, kdy Komise Evropských společenství tyto informace obdrží. 2. Tichomořské státy a členské státy Evropského společenství se navzájem okamžitě informují o případných změnách informací uvedených v odstavci 1. 3. Orgány uvedené v odstavci 1 jednají z pověření vlády dotčené země. Orgány odpovědné za kontrolu a ověřování náležejí k vládním orgánům dotčené země. Článek 33 Vzájemná pomoc 1. Za účelem zajištění řádného uplatňování tohoto protokolu si Evropské společenství, tichomořské státy a jiné země uvedené v článcích 3 a 4 poskytují prostřednictvím příslušných celních správ vzájemnou pomoc při ověřování pravosti průvodních osvědčení EUR.1, prohlášení na faktuře nebo prohlášení dodavatele a při kontrole správnosti údajů uváděných v těchto dokladech. Tichomořské státy rovněž: a) poskytnou Evropskému společenství i sobě navzájem veškerou nezbytnou podporu v případě žádosti o sledování řádné správy a kontroly protokolu v dotčené zemi, a to včetně kontrol na místě;

b) v souladu s článkem 34 ověří status původu produktů a dodržování dalších podmínek stanovených v tomto protokolu. 2. Konzultované orgány poskytují příslušné informace o podmínkách, za kterých byl produkt vyroben, a zejména uvádějí podmínky, za kterých byla dodržena pravidla původu v dotyčných různých tichomořských státech, v Evropském společenství a jiných dotčených zemích uvedených v článcích 3 a 4. Článek 34 Kontrola dokladu o původu 1. Následné kontroly dokladu o původu se provádí na základě analýzy rizik a namátkou nebo vždy v případech, kdy mají celní orgány země dovozu důvodné pochybnosti o pravosti dokladů, o statusu původu dotyčných produktů nebo o splnění ostatních podmínek stanovených v tomto protokolu. 2. Pro účely provádění odstavce 1 vrátí celní orgány země dovozu průvodní osvědčení EUR.1 a fakturu, pokud byla předložena, prohlášení na faktuře nebo kopii těchto dokladů celním orgánům země vývozu a podle potřeby uvedou důvody žádosti o kontrolu. Spolu s žádostí o kontrolu zašlou rovněž veškeré doklady a získané informace nasvědčující tomu, že údaje uvedené v dokladu o původu nejsou správné. 3. Kontrolu provádějí celní orgány země vývozu. Za tímto účelem mají právo požadovat jakékoli důkazy a provádět jakoukoli kontrolu účtů vývozce nebo jakékoli další kontroly, které považují za vhodné. 4. Jestliže se celní orgány země dovozu rozhodnou pozastavit preferenční zacházení pro dotyčné produkty až do výsledku kontroly, nabídnou dovozci propuštění produktů s výhradou uplatnění ochranných opatření považovaných za potřebná. 5. Celní orgány, které požádaly o kontrolu, musí být informovány o jejích výsledcích co nejdříve. Z výsledků musí být zřejmé, zda jsou doklady pravé a zda lze dotyčné produkty považovat za produkty pocházející z tichomořského státu, z Evropského společenství nebo z některé z jiných zemí uvedených v článcích 3 a 4 a zda splňují ostatní podmínky stanovené v tomto protokolu. 6. Jestliže v případech důvodných pochybností do deseti měsíců ode dne žádosti o kontrolu není obdržena žádná odpověď nebo pokud odpověď neobsahuje dostatečné informace pro určení pravosti uvedeného dokladu nebo pro určení skutečného původu produktů, zamítnou celní orgány, které požádaly o kontrolu, nárok na preference, s výjimkou mimořádných okolností.

7. Pokud kontrolní postup nebo jiné dostupné údaje naznačují, že dochází k porušování tohoto protokolu, provede země vývozu z vlastní iniciativy nebo na žádost země dovozu dostatečně rychle příslušná šetření nebo jejich provedení zajistí, aby byla tato porušení zjištěna a aby jim bylo zabráněno; k tomuto účelu může dotyčná země vývozu vyzvat zemi dovozu k účasti na těchto kontrolách. Článek 35 Kontrola prohlášení dodavatele 1. Kontrola prohlášení dodavatele se provádí na základě analýzy rizik a náhodně nebo kdykoli mají celní orgány státu, kde bylo k těmto prohlášením při vydávání průvodního osvědčení EUR.1 nebo při vypracování prohlášení na faktuře přihlédnuto, opodstatněné pochybnosti o pravosti dokladu nebo o správnosti údajů uvedených v tomto dokladu. 2. Celní orgány, jimž se prohlášení dodavatele předkládá, mohou požádat celní orgány státu, kde bylo prohlášení vystaveno, aby vydaly osvědčení údajů, jehož vzor je obsažen v příloze VI tohoto protokolu. Případně mohou orgány, které osvědčení potvrzují a jimž se prohlášení dodavatele předkládá, požádat vývozce, aby předložil osvědčení údajů vydané celními orgány státu, kde bylo prohlášení vystaveno. Úřad, který osvědčení údajů vydal, uchovává jeho kopii po dobu nejméně tří let. 3. Celní orgány žádající o kontrolu musí být informovány o jejích výsledcích co nejdříve. Z výsledků musí být zřejmé, zda jsou údaje uvedené v prohlášení dodavatele správné, a musí celním orgánům umožnit určit, zda a v jakém rozsahu může být dané prohlášení dodavatele vzato v úvahu pro vydání průvodního osvědčení EUR.1 nebo pro vystavení prohlášení na faktuře. 4. Kontrolu provádí celní orgány země, kde bylo prohlášení dodavatele vystaveno. Za tímto účelem mají právo požádat o jakékoli důkazy nebo provést jakoukoli kontrolu účtů dodavatele nebo jakoukoli jinou kontrolu, kterou považují za vhodnou, s cílem zkontrolovat správnost kteréhokoli prohlášení dodavatele. 5. Každé průvodní osvědčení EUR.1 nebo prohlášení na faktuře vydané nebo vystavené na základě nesprávného prohlášení dodavatele je od počátku neplatné. Článek 36

Řešení sporů Pokud nastanou spory ohledně kontrolních postupů uvedených v článcích 34 a 35, které nelze mezi celními orgány žádajícími o kontrolu a celními orgány odpovědnými za provedení této kontroly vyřešit, nebo pokud je vznesena otázka týkající se výkladu tohoto protokolu, předloží se tyto spory nebo otázky Zvláštnímu výboru pro celní spolupráci a pravidla původu. Ve všech případech se řešení sporů mezi dovozcem a celními orgány země dovozu řídí právními předpisy této země. Článek 37 Sankce Každé osobě, která vystaví nebo nechá vystavit doklad obsahující nesprávné údaje s úmyslem získat pro produkty preferenční zacházení, se uloží sankce. Článek 38 Odchylky 1. Zvláštní výbor pro celní spolupráci a pravidla původu (v tomto článku dále jen „výbor“) může přijmout odchylnou úpravu od tohoto protokolu, pokud vývoj stávajících průmyslových odvětví nebo vytvoření nových průmyslových odvětví v tichomořských státech k přijetí takové odchylné úpravy opravňuje. Při předložení žádosti o odchylku výboru nebo předtím příslušný tichomořský stát nebo státy informují Evropské společenství o své žádosti o odchylku a uvedou odůvodnění v souladu s odstavcem 2. Evropské společenství odpoví kladně na všechny žádosti tichomořských států, které jsou řádně odůvodněny v souladu s tímto článkem a které nemohou způsobit vážnou újmu stávajícímu odvětví Společenství.

2. S cílem usnadnit přezkoumání žádostí o odchylku výborem předloží tichomořský stát nebo státy, který žádost vznáší, prostřednictvím formuláře uvedeného v příloze VII tohoto protokolu na podporu své žádosti co nejúplnější údaje, které zahrnou zejména tyto informace: – popis dokončeného produktu, – povahu a množství materiálů pocházejících ze třetí země, – povahu a množství materiálů pocházejících z tichomořských států nebo ze zemí či území uvedených v článcích 3 a 4 nebo materiálů, které byly v těchto zemích či územích zpracovány, – výrobní procesy, – přidanou hodnotu, – počet zaměstnanců v dotyčném podniku, – předpokládaný objem vývozu do Evropského společenství, – ostatní možné zdroje dodávek surovin, – důvody požadovaného trvání s ohledem na snahy nalézt nové zdroje dodávek,

– ostatní poznámky. Stejná pravidla platí pro veškeré žádosti o prodloužení. Výbor může formulář změnit. 3. Při přezkoumání žádostí se bere ohled zejména na: a) úroveň rozvoje nebo zeměpisnou situaci dotyčného tichomořského státu; b) případy, kdy by používání stávajících pravidel původu značně postihlo schopnost stávajícího odvětví tichomořského státu pokračovat ve vývozu do Evropského společenství, se zvláštním ohledem na případy, které by mohly vyústit v ukončení jeho činnosti; c) specifické případy, kdy lze jasně prokázat, že pravidla původu by mohla odrazovat od významných investic v některém z odvětví, a kde by odchylka ve prospěch uskutečnění investičního programu umožnila plnit tato pravidla po etapách. 4. V každém případě se ověří, zda řešením daného problému nejsou pravidla o kumulaci původu. 5. Dále se žádost o výjimku přezkoumá vstřícně, zejména s ohledem na: a) hospodářský a sociální dopad rozhodnutí zvláště s ohledem na zaměstnanost;

b) potřebu použít odchylku pro určité období s ohledem na konkrétní situaci dotyčného tichomořského státu a jeho obtíže. 6. Při přezkoumání žádostí se v jednotlivých případech bere zvláštní ohled na možnost udělení statusu původu produktům, které obsahují materiály pocházející ze sousedních rozvojových zemí, nejméně rozvinutých zemí nebo rozvojových zemí, se kterými má jeden nebo více tichomořských států zvláštní vztahy, za předpokladu, že je možné zřídit uspokojivou správní spolupráci. 7. Aniž jsou dotčeny odstavce 1 až 6, poskytne se odchylka v případě, kdy přidaná hodnota nepůvodních produktů použitých v dotyčném tichomořském státě činí nejméně 45 % hodnoty konečného produktu, za předpokladu, že tato odchylka nezpůsobí vážnou újmu hospodářskému odvětví Evropského společenství nebo jednoho či několika jeho členských států. 8. Výbor podnikne kroky nezbytné k tomu, aby bylo rozhodnutí přijato co nejrychleji, v žádném případě ne později než do 75 pracovních dnů poté, co žádost přijme spolupředseda výboru za ES. Pokud Evropské společenství neinformuje tichomořské státy o svém postoji k žádosti během této lhůty, považuje se žádost za schválenou. 9. a) Odchylka platí po období, které určí výbor, obvykle pět let. b) Rozhodnutí o odchylce může stanovit obnovování odchylky bez nutnosti nového rozhodnutí výboru za předpokladu, že dotyčný tichomořský stát nebo státy tři měsíce před koncem každého období předloží důkaz o tom, že stále nejsou schopny plnit ty podmínky tohoto protokolu, na které se odchylka vztahuje. Pokud je proti prodloužení vznesena námitka, výbor ji co nejdříve přezkoumá a rozhodne, zda má být odchylka prodloužena. Výbor postupuje podle odstavce 8. Přijmou se veškerá nezbytná opatření, aby se zabránilo přerušení používání odchylky. c) V obdobích uvedených v písmenech a) a b) může výbor přezkoumat podmínky provádění odchylky, pokud zjistí podstatnou změnu v důvodech rozhodnutí poskytnout odchylku. Na základě přezkoumání se výbor může rozhodnout změnit podmínky svého rozhodnutí ohledně rozsahu odchylky nebo jakékoli jiné dříve stanovené podmínky. Článek 39 Zvláštní výbor pro celní spolupráci a pravidla původu 1. Za účinné provádění a fungování tohoto protokolu je odpovědný Zvláštní výbor pro celní spolupráci a pravidla původu zřízený podle článku 68 dohody (dále jen „výbor“).

2. Pro účely tohoto protokolu vykonává výbor mimo jiné tyto funkce: a) přijímá rozhodnutí o odchylkách od tohoto protokolu podle podmínek uvedených v článku 38; b) provádí přezkum a v případě nutnosti dává Výboru pro obchod vhodná doporučení s ohledem na: i) provádění a fungování tohoto protokolu a ii) veškeré změny ustanovení tohoto protokolu navrhované smluvní stranou; za tímto účelem výbor zohlední potřeby tichomořských států v oblasti rozvoje; c) řeší veškeré spory vzniklé v souladu s článkem 36 a d) zvažuje jakékoli jiné záležitosti související s tímto protokolem, na nichž se smluvní strany dohodnou. 3. Výbor zasedá v jakémkoli termínu, na kterém se dohodnou smluvní strany. 4. Výbor sestává z úředníků z Evropské unie a z úředníků z tichomořských států odpovědných za celní otázky. V nezbytných případech může výbor žádat o vhodné odborné posudky.

HLAVA VI CEUTA A MELILLA Článek 40 Zvláštní podmínky

1. Pojem „Evropské společenství“ užívaný v tomto protokolu nezahrnuje Ceutu a Melillu. Pojem „produkty pocházející z Evropského společenství“ nezahrnuje produkty pocházející z Ceuty a Melilly. 2. Tento protokol se použije obdobně při určování, zda lze určité produkty při dovozu do Ceuty a Melilly považovat za produkty pocházející z tichomořského státu. 3. Jsou-li produkty zcela získané v Ceutě, Melille nebo v Evropském společenství opracovány a zpracovány v tichomořském státě, považují se za produkty zcela získané v tichomořském státě. 4. Opracování nebo zpracování prováděné v Ceutě, Melille nebo v Evropském společenství se považuje za provedené v tichomořském státě v případě, že materiály byly v tichomořském státě dále opracovány nebo zpracovány. 5. Pro účely provádění odstavců 3 a 4 nejsou nedostatečné operace uvedené v článku 7 tohoto protokolu považovány za opracování nebo zpracování. 6. Ceuta a Melilla se považují za jediné území.

HLAVA VII ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek 41 Přezkum a uplatňování pravidel původu 1. O změně tohoto protokolu může rozhodnout Výbor pro obchod.

2. Bez ohledu na ustanovení odstavce 1 tohoto článku se tento protokol a jeho přílohy přezkoumají každých pět (5) let po vstupu tohoto protokolu v platnost tak, aby mohly být v případě nutnosti změněny nebo upraveny. Během přezkumu smluvní strany rovněž zohlední potřeby tichomořských států v oblasti rozvoje, jako je rozvoj technologií, výrobních procesů a všech ostatních faktorů. 3. Přijatá rozhodnutí budou provedena co nejdříve. Článek 42 Přílohy Přílohy tohoto protokolu tvoří jeho nedílnou součást. Článek 43 Provádění protokolu Evropské společenství i tichomořské státy přijmou kroky nezbytné k provedení tohoto protokolu.



PŘÍLOHA I PROTOKOLU II Úvodní poznámky k seznamu v příloze II Poznámka 1:

Seznam stanoví pro každý produkt podmínky, které musí být splněny, aby tento produkt mohl být považován za dostatečně zpracovaný nebo opracovaný ve smyslu článku 6 protokolu. Poznámka 2: 1. První dva sloupce seznamu popisují získaný produkt. První sloupec obsahuje číslo nebo kapitolu harmonizovaného systému, ve druhém sloupci je uveden popis zboží odpovídající v tomto systému danému číslu nebo kapitole. Ke každému údaji v prvních dvou sloupcích je ve sloupci 3 nebo 4 stanoveno pravidlo. Je-li v některých případech před údajem v prvním sloupci uvedeno „ex“, znamená to, že se pravidlo ve sloupci 3 nebo 4 týká pouze té části čísla, která je výslovně uvedena ve sloupci 2. 2. Pokud je ve sloupci 1 uvedena skupina čísel nebo číslo kapitoly, a popis produktů ve sloupci 2 je tudíž obecný, platí příslušná pravidla ve sloupci 3 nebo 4 pro všechny produkty, které jsou podle harmonizovaného systému zařazeny v kterémkoli čísle uvedené skupiny nebo kapitoly ve sloupci 1. 3. Jsou-li v seznamu stanovena rozdílná pravidla pro různé produkty patřící do téhož čísla, obsahuje každá odrážka popis té části čísla, které odpovídá příslušné pravidlo ve sloupci 3 nebo 4. 4. Je-li pro údaj v prvních dvou sloupcích stanoveno pravidlo ve sloupci 3 i 4, může si vývozce zvolit, zda uplatní pravidlo uvedené ve sloupci 3 nebo ve sloupci 4. Pokud ve sloupci 4 není uvedeno žádné pravidlo původu, musí být uplatněno pravidlo stanovené ve sloupci 3.



Poznámka 3: 1. Ustanovení článku 6 protokolu, která se týkají produktů, které získaly status původu a které byly použity při výrobě jiných produktů, se použijí bez ohledu na to, zda byl status původu získán v rámci závodu, kde jsou tyto produkty používány, nebo v jiném závodě v Evropském společenství nebo v tichomořských státech. Příklad: Motor čísla 8407, u něhož pravidlo stanoví, že hodnota použitých nepůvodních materiálů nesmí přesáhnout 40 % ceny ze závodu, je vyroben z „ostatní legované oceli nahrubo tvarované kováním“ čísla ex 7224.

Pokud byl tento výkovek zhotoven v Evropském společenství z nepůvodního ingotu, získal již status původu na základě pravidla uvedeného pro číslo ex 7224 seznamu. Tento výkovek pak bude při výpočtu hodnoty motoru považován za původní produkt bez ohledu na to, zda byl vyroben ve stejném podniku nebo v jiném podniku v Evropském společenství. Hodnota nepůvodního ingotu se tedy při výpočtu hodnoty použitých nepůvodních materiálů nebere v úvahu. 2. Pravidlo v seznamu stanoví minimální opracování nebo zpracování, které je nezbytné, přičemž vyšším stupněm opracování nebo zpracování se rovněž získá status původu; naopak nižší stupeň opracování nebo zpracování nemůže dát produktu status původu. Jestliže tedy pravidlo stanoví, že lze použít nepůvodní materiál určitého stupně opracování nebo zpracování, může se použít materiál nižšího stupně opracování nebo zpracování, ne však vyššího. 3. Aniž je dotčena poznámka 3.2, pokud pravidlo stanoví, že lze použít „materiály kteréhokoli čísla“, lze použít rovněž materiály stejného čísla jako produkt, avšak s výhradou všech zvláštních omezení, která mohou být v tomto pravidle též obsažena. Avšak výrazem „výroba z materiálů kteréhokoli čísla, včetně ostatních materiálů čísla …“ se rozumí, že je možné použít pouze materiály zařazené ve stejném čísle jako produkt, jehož popis se liší od popisu produktu uvedeného ve sloupci 2 seznamu. 4. Určuje-li pravidlo v seznamu, že produkt může být vyroben z více než jednoho materiálu, znamená to, že je možno libovolně použít jeden nebo více z uvedených materiálů. Nevyžaduje se tedy použití všech materiálů. Příklad: Pravidlo pro tkaniny čísel 5208 až 5212 stanoví, že lze použít přírodní vlákna a mezi jinými i materiály chemické. To neznamená, že musí být použity oba druhy materiálu; lze použít jeden nebo druhý nebo oba. 5. Určuje-li pravidlo v seznamu, že produkt musí být vyroben z konkrétního materiálu, pak tato podmínka pochopitelně nebrání použití jiných materiálů, které v důsledku své přirozené povahy nemohou tomuto pravidlu odpovídat (viz také poznámka 6.3, která se vztahuje k textiliím). Příklad: Pravidlo pro výrobky z obilovin čísla 1904, které konkrétně vylučuje použití obilovin nebo produktů z nich, však nevylučuje použití minerálních solí, chemických a jiných přísad, které nejsou vyrobeny z obilovin. To se však nevztahuje na produkty, které sice nemohou být vyrobeny z konkrétních materiálů uvedených v seznamu, mohou však být vyrobeny z materiálů stejné povahy v nižším stupni výroby.

Příklad: Jestliže je u oděvů ex kapitoly 62 vyrobených z netkaných materiálů povoleno použít pouze nepůvodní přízi, není možné použít jako výchozí materiál netkané textilie, přestože netkané textilie nelze obvykle vyrobit z příze. V takových případech bude obvykle výchozí materiál ve stavu před přízí – tj. ve stavu vlákna. 6. Jestliže jsou v pravidle v seznamu uvedeny dva procentní podíly, které stanoví maximální hodnotu nepůvodních materiálů, které mohou být použity, pak tyto procentní podíly nelze sčítat. Maximální hodnota všech použitých nepůvodních materiálů tedy nesmí nikdy přesáhnout nejvyšší z daných procentních podílů. Jednotlivé procentní podíly vztahující se na konkrétní materiály nesmějí být překročeny. Poznámka 4: 1. Pojmem „přírodní vlákna“ se v seznamu rozumějí vlákna jiná než umělá nebo syntetická. Tento pojem je omezen na fáze zpracování před spřádáním, včetně odpadu, a není-li uvedeno jinak, zahrnuje vlákna mykaná, česaná nebo jinak zpracovaná, avšak nespředená. 2. Pojem „přírodní vlákna“ zahrnuje žíně čísla 0503, hedvábí čísel 5002 a 5003, vlnu a jemné nebo hrubé zvířecí chlupy čísel 5101 až 5105, bavlněná vlákna čísel 5201 až 5203 a jiná rostlinná vlákna čísel 5301 až 5305. 3. Pojmy „textilní vláknina“, „chemické materiály“ a „papírenské materiály“ se v seznamu používají k označení materiálů nezařazených v kapitolách 50 až 63, které lze použít k výrobě umělých, syntetických nebo papírových vláken nebo příze. 4. Pojem „chemická střižová vlákna“ se v seznamu používá k označení kabelu ze syntetických nebo umělých nekonečných vláken, syntetických nebo umělých střižových vláken nebo odpadu čísel 5501 až 5507.



Poznámka 5: 1. Je-li pro určitý produkt uveden odkaz na tuto poznámku, neplatí podmínky stanovené ve sloupci 3 pro žádné základní textilní materiály použité při jeho výrobě, jejichž souhrnná hmotnost nepřesahuje 10 % celkové hmotnosti všech použitých základních textilních materiálů (viz též poznámky 5.3 a 5.4 níže).

2. Přípustnou odchylku uvedenou v poznámce 5.1 lze však uplatnit pouze pro směsové výrobky, které byly vyrobeny ze dvou nebo více základních textilních materiálů. Základními textilní materiály se rozumí: – hedvábí, – vlna, – hrubé zvířecí chlupy, – jemné zvířecí chlupy, – koňské žíně, – bavlna, – papírenské materiály a papír, – len,

– pravé konopí, – juta a jiná textilní lýková vlákna, – sisal a jiná textilní vlákna rodu Agave, – kokosová, abaková, ramiová a jiná rostlinná textilní vlákna, – syntetická nekonečná vlákna, – umělá nekonečná vlákna, – elektricky vodivá nekonečná vlákna, – syntetická střižová vlákna z polypropylenu, – syntetická střižová vlákna z polyesteru, – syntetická střižová vlákna z polyamidu,

– syntetická střižová vlákna z polyakrylonitrilu, – syntetická střižová vlákna z polyimidu, – syntetická střižová vlákna z polytetrafluorethylenu, – syntetická střižová vlákna z polyfenylensulfidu, – syntetická střižová vlákna z polyvinylchloridu, – jiná syntetická střižová vlákna,



– viskózová umělá střižová vlákna, – jiná umělá střižová vlákna, – polyurethanové nitě s pružnými polyetherovými segmenty, též opředené, – polyurethanové nitě s pružnými polyesterovými segmenty, též opředené,

– produkty čísla 5605 (metalizované nitě) s páskem, jehož jádro je z hliníkové fólie nebo plastové fólie, též potažených hliníkovým práškem, o šířce nepřesahující 5 mm, upevněným průhledným nebo barevným lepidlem mezi dvě vrstvy plastové fólie, – ostatní produkty čísla 5605. Příklad: Příze čísla 5205 vyrobená z bavlněných vláken čísla 5203 a syntetických střižových vláken čísla 5506 je směsová příze. Proto lze použít nepůvodní syntetická střižová vlákna, která nesplňují pravidla původu (vyžadující výrobu z chemických materiálů nebo textilní vlákniny), pokud jejich celková hmotnost nepřesáhne 10 % hmotnosti příze. Příklad: Vlněná tkanina čísla 5112 vyrobená z vlněné příze čísla 5107 a syntetických nití ze střižových vláken čísla 5509 je směsová textilie. Proto lze použít syntetické nitě, které nesplňují pravidla původu (vyžadující výrobu z chemických materiálů nebo textilní vlákniny), nebo vlněné nitě, které nesplňují pravidla původu (vyžadující výrobu z přírodních vláken, nemykaných, nečesaných ani jinak nezpracovaných pro spřádání), nebo kombinaci těchto dvou materiálů, pokud jejich celková hmotnost nepřesáhne 10 % hmotnosti tkaniny. Příklad: Všívaná textilie čísla 5802 vyrobená z bavlněných nití čísla 5205 a bavlněné tkaniny čísla 5210 je směsový výrobek pouze tehdy, je-li bavlněná tkanina směsovou tkaninou zhotovenou z nití zařazených ve dvou různých číslech nebo jsou-li použité bavlněné nitě směsové. Příklad: Jestliže je dotyčná všívaná textilie vyrobena z bavlněných nití čísla 5205 a syntetické tkaniny čísla 5407, pak jsou použité nitě dvěma různými základními textilními materiály, a všívaná textilie je proto směsový výrobek.

3. V případě produktů zahrnujících „polyurethanové nitě s pružnými polyetherovými segmenty, též opředené“ je uvedená přípustná odchylka pro tyto nitě 20 %. 4. V případě produktů zahrnujících „pásek, jehož jádro je z hliníkové fólie nebo plastové fólie, též potažené hliníkovým práškem, o šířce nepřesahující 5 mm, upevněné lepidlem mezi dvě vrstvy plastové fólie“ je uvedená přípustná odchylka pro tento pásek 30 %. Poznámka 6: 1. V případě textilních výrobků, které jsou v seznamu označeny poznámkou odkazující na tuto úvodní poznámku, lze použít textilní ozdoby a doplňky, které nesplňují pravidlo stanovené v seznamu ve sloupci 3 pro dané zhotovené produkty, pokud jejich hmotnost nepřesáhne 10 % celkové hmotnosti všech obsažených textilních materiálů. Textilní ozdoby a doplňky jsou produkty, které jsou zařazeny v kapitolách 50 až 63. Podšívky a výplně se za ozdoby a doplňky nepovažují. 2. Jakékoliv použité netextilní ozdoby a doplňky nebo jiné použité materiály, které obsahují textilie, nemusí splňovat podmínky stanovené ve sloupci 3, i když spadají mimo působnost poznámky 3.5. 3. V souladu s poznámkou 3.5 se mohou jakékoliv nepůvodní netextilní ozdoby a doplňky nebo jiné produkty, které neobsahují žádné textilie, volně používat, pokud je nelze vyrobit z materiálů uvedených ve sloupci 3. Například pokud některé pravidlo v seznamu stanoví, že pro určitý textilní výrobek, například halenku, musí být použita příze, nebrání to použití kovových součástí, například knoflíků, protože je nelze zhotovit z textilních materiálů. 4. Při uplatnění pravidla procentního podílu se však musí při výpočtu hodnoty použitých nepůvodních materiálů brát v úvahu hodnota ozdob a doplňků. Poznámka 7:

1. Pro účely čísel ex 2707, 2713 až 2715, ex 2901, ex 2902 a ex 3403 se „specifickými procesy“ rozumí: a) vakuová destilace; b) redestilace při velmi pečlivém dělení do frakcí; c) krakování (štěpení); d) reformování (úprava); e) extrakce pomocí selektivních rozpouštědel; f) procesy využívající všechny tyto operace: reakce s koncentrovanou kyselinou sírovou, oleem (dýmavou kyselinou sírovou) nebo oxidem sírovým (anhydridem kyseliny sírové); neutralizace pomocí alkalických činidel; odbarvování a čištění přírodní aktivní zeminou, aktivovanou zeminou, aktivovaným dřevěným uhlím nebo bauxitem; g) polymerizace; h) alkylace; i) izomerace.

2. Pro účely čísel 2710, 2711 a 2712 se „specifickými procesy“ rozumí: a) vakuová destilace; b) redestilace při velmi pečlivém dělení do frakcí; c) krakování (štěpení); d) reformování (úprava); e) extrakce pomocí selektivních rozpouštědel; f) procesy využívající všechny tyto operace: reakce s koncentrovanou kyselinou sírovou, oleem (dýmavou kyselinou sírovou) nebo oxidem sírovým (anhydridem kyseliny sírové); neutralizace pomocí alkalických činidel; odbarvování a čištění přírodní aktivní zeminou, aktivovanou zeminou, aktivovaným dřevěným uhlím nebo bauxitem;



g) polymerizace; h) alkylace; i) izomerace;

j) pouze v případě těžkých olejů čísla ex 2710: odsiřování vodíkem vedoucí k redukci nejméně 85 % obsahu síry ze zpracovávaného produktu (podle metody ASTM D 1266-59 T); k) pouze v případě produktů čísla 2710: odstraňování parafinů jinou metodou než filtrováním; l) pouze pro těžké oleje čísla ex 2710: zpracování produktů pomocí vodíku při tlaku více než 20 bar a teplotě více než 250 °C s použitím katalyzátorů jiných než používaných při odsiřování, kde vodík v chemické reakci představuje aktivní prvek. Další zpracování mazacích olejů čísla ex 2710 pomocí vodíku (např. hydrogenační dočišťování nebo odbarvování) pro zlepšení barvy nebo stálosti není považováno za specifický proces; m) pouze v případě topných olejů čísla ex2710: atmosférická destilace (podle metody ASTM D 86), při níž se při 300 °C předestiluje méně než 30 % objemu produktů včetně ztrát; n) pouze v případě těžkých olejů jiných než plynné oleje a topné oleje čísla ex 2710: zpracování pomocí elektrického vysokofrekvenčního koronového výboje. 3. Pro účely čísel ex 2707, 2713 až 2715, ex 2901, ex 2902 a ex 3403 nejsou pro získání statusu původu postačující jednoduché operace, jako jsou čištění, stáčení, odsolování, odvodňování, filtrování, barvení, značkování, zajišťování určitého obsahu síry mísením produktů s různým obsahem síry nebo jakákoli kombinace těchto nebo podobných operací. PŘÍLOHA II PROTOKOLU II Seznam operací opracování nebo zpracování, které musí být provedeny na nepůvodních materiálech, aby vyrobený produkt mohl získat status původu Na některé produkty uvedené v seznamu se tato dohoda nevztahuje. Je tedy třeba nahlédnout do ostatních částí této dohody. Kód HS Popis produktu Opracování nebo zpracování prováděné na nepůvodních materiálech, které uděluje status původu (1) (2) (3) nebo (4) Kapitola 1 Živá zvířata Veškerá použitá zvířata kapitoly 1 musí být zcela získána Kapitola 2 Maso a jedlé droby Výroba, ve které všechny použité materiály kapitol 1 a 2 musí být zcela získány ex Kapitola 3 Ryby a korýši, měkkýši a jiní vodní bezobratlí; kromě: Všechny použité materiály kapitoly 3 musí být zcela získány 0304 Rybí filé a jiné rybí maso (též mleté), čerstvé, chlazené nebo zmrazené Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů kapitoly 3 nepřesáhne 15 % ceny produktu ze závodu 0305 Ryby sušené, solené nebo ve slaném nálevu; uzené ryby, též vařené před nebo během uzení; rybí moučky, prášky a pelety, způsobilé k lidskému požívání Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů kapitoly 3 nepřesáhne 15 % ceny produktu ze závodu ex 0306 Korýši, též bez krunýřů, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; uzení měkkýši, též v lasturách nebo ulitách, též vaření před nebo během uzení; korýši v krunýřích, vaření ve vodě nebo v páře, též chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; moučky, prášky a pelety z korýšů, způsobilé k lidskému požívání Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů kapitoly 3 nepřesáhne 15 % ceny produktu ze závodu ex 0307 Měkkýši, též v lasturách nebo ulitách, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; uzení měkkýši, též v lasturách nebo ulitách, též vaření před nebo během uzení; moučky, prášky a pelety z měkkýšů, způsobilé k lidskému požívání Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů kapitoly 3 nepřesáhne 15 % ceny produktu ze závodu ex 0308 Vodní bezobratlí, jiní než korýši a měkkýši, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; uzení vodní bezobratlí, jiní než korýši a měkkýši, též vaření před nebo během uzení; moučky, prášky a pelety z vodních bezobratlých, jiných než korýšů a měkkýšů, způsobilé k lidskému požívání Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů kapitoly 3 nepřesáhne 15 % ceny produktu ze závodu ex Kapitola 4 Mléko a mléčné výrobky; ptačí vejce; přírodní med; jedlé produkty živočišného původu, jinde neuvedené ani nezahrnuté; kromě: Výroba, ve které všechny použité materiály kapitoly 4 musí být zcela získány 0403 Podmáslí, kyselé mléko a smetana, jogurt, kefír a jiné fermentované (kysané) nebo acidofilní mléko a smetana, též zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla nebo ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao Výroba, ve které: - všechny použité materiály kapitoly 4 musí být zcela získány; - všechny použité ovocné šťávy (kromě ananasové, limetové nebo grapefruitové) čísla 2009 již musí být původní; - hodnota všech použitých materiálů kapitoly 17 nepřesáhne 30 % ceny produktu ze závodu ex Kapitola 5 Výrobky živočišného původu, jinde neuvedené ani nezahrnuté; kromě: Výroba, ve které všechny použité materiály kapitoly 5 musí být zcela získány ex 0502 Štětiny a chlupy z domácích nebo divokých prasat Čištění, desinfekce, třídění a rovnání štětin a chlupů

Kapitola 6 Živé dřeviny a jiné rostliny; cibule, kořeny a podobné; řezané květiny a okrasná zeleň Výroba, ve které: - všechny použité materiály kapitoly 6 musí být zcela získány; - hodnota všech použitých materiálů nepřesáhne 50 % ceny produktu ze závodu Kapitola 7 Jedlá zelenina a některé kořeny a hlízy Výroba, ve které všechny použité materiály kapitoly 7 musí být zcela získány Kapitola 8 Jedlé ovoce a ořechy; kůra citrusových plodů nebo melounů Výroba, ve které: - veškeré použité ovoce a ořechy musí být zcela získány; - hodnota všech použitých materiálů kapitoly 17 nepřesáhne 30 % ceny produktu ze závodu ex Kapitola 9 Káva, čaj, maté a koření; kromě: Výroba, ve které všechny použité materiály kapitoly 9 musí být zcela získány 0901 Káva, též pražená či dekofeinovaná; kávové slupky a pulpy; kávové náhražky s jakýmkoliv obsahem kávy Výroba z materiálů kteréhokoli čísla 0902 Čaj, též aromatizovaný Výroba z materiálů kteréhokoli čísla ex 0910 Kořenicí směsi Výroba z materiálů kteréhokoli čísla Kapitola 10 Obiloviny Výroba, ve které všechny použité materiály kapitoly 10 musí být zcela získány ex Kapitola 11 Mlýnské výrobky; slad; škroby; inulin; pšeničný lepek; kromě: Výroba, ve které všechny použité obiloviny, jedlá zelenina, kořeny a hlízy čísla 0714 nebo ovoce musí být zcela získány ex 1106 Mouka, krupice a prášek ze sušených loupaných luštěnin čísla 0713 Sušení a mletí luštěnin čísla 0708 ex Kapitola 12 Olejnatá semena a olejnaté plody; různá zrna, semena a plody; průmyslové nebo léčivé rostliny; sláma a pícniny Výroba, ve které všechny použité materiály kapitoly 12 musí být zcela získány ex 1211 Rostliny a části rostlin (včetně semen a plodů) používané zejména ve voňavkářství, ve farmacii nebo jako insekticidy, fungicidy nebo k podobným účelům, chlazené nebo zmrazené, též řezané, drcené nebo v prášku: ex 121120 - Kořeny ženšenu Výroba, ve které: - jsou všechny použité materiály zařazeny do jiného čísla než daný produkt; - hodnota všech použitých materiálů kapitoly 17 nepřesáhne 30 % ceny produktu ze závodu ex 121130, ex 121140 a ex 121150 - Listy koky, maková sláma a chvojník (ephedra) Výroba, ve které všechny použité materiály kapitoly 14 musí být zcela získány ex 121190 Rostlinné produkty, jinde neuvedené ani nezahrnuté, jiné než krátká bavlna (z druhého vyzrňování) Výroba, ve které všechny použité materiály kapitoly 14 musí být zcela získány - Ořechy, bez přídavku cukru nebo alkoholu Výroba, ve které hodnota použitých původních ořechů a olejnatých semen čísel 0801, 0802 a 1202 až 1207 přesahuje 60 % ceny produktu ze závodu - Arašídové máslo; směsi na bázi obilovin; palmová jádra; kukuřice Výroba, ve které jsou všechny použité materiály zařazeny do jiného čísla než daný produkt - Ostatní kromě ovoce a ořechů vařených jinak než v páře nebo ve vodě, bez přídavku cukru, zmrazené Výroba, ve které: - jsou všechny použité materiály zařazeny do jiného čísla než daný produkt; - hodnota všech použitých materiálů kapitoly 17 nepřesáhne 30 % ceny produktu ze závodu 1301 Šelak; přírodní gumy, pryskyřice, klejopryskyřice a přírodní olejové pryskyřice (například balzámy) Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů čísla 1301 nepřesáhne 50 % ceny produktu ze závodu 1302 Rostlinné šťávy a výtažky; pektinové látky, pektináty a pektany; agar-agar a ostatní slizy a zahušťovadla získané z rostlin, též upravené: - Slizy a zahušťovadla získané z rostlin, upravené Výroba z neupravených slizů a zahušťovadel - Ostatní Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů nepřesáhne 50 % ceny produktu ze závodu Kapitola 14 Rostlinné pletací materiály; rostlinné produkty, jinde neuvedené ani nezahrnuté Výroba, ve které všechny použité materiály kapitoly 14 musí být zcela získány ex Kapitola 15 Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a výrobky vzniklé jejich štěpením; upravené jedlé tuky; živočišné nebo rostlinné vosky; kromě: Výroba, ve které jsou všechny použité materiály zařazeny do jiného čísla než daný produkt 1501 Vepřový tuk (včetně sádla) a drůbeží tuk, jiné než čísla 0209 nebo 1503: - Tuky z kostí nebo odpadu Výroba z materiálů kteréhokoli čísla kromě materiálů čísla 0203, 0206 nebo 0207 nebo kostí čísla 0506 - Ostatní Výroba z masa či jedlých drobů z prasat čísla 0203 nebo 0206 nebo z masa a jedlých drobů z drůbeže čísla 0207 1502 Lůj hovězí, ovčí nebo kozí, jiný než čísla 1503: - Tuky z kostí nebo odpadu Výroba z materiálů kteréhokoli čísla kromě materiálů čísla 0201, 0202, 0204 nebo 0206 nebo kostí čísla 0506 - Ostatní Výroba, ve které všechny použité materiály kapitoly 2 musí být zcela získány 1504 Tuky a oleje a jejich frakce z ryb nebo mořských savců, též rafinované, avšak chemicky neupravené: - Pevné frakce Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, včetně ostatních materiálů čísla 1504 - Ostatní Výroba, ve které všechny použité materiály kapitol 2 a 3 musí být zcela získány ex 1505 Rafinovaný lanolin Výroba ze surového tuku z ovčí vlny čísla 1505 1506 Ostatní živočišné tuky a oleje a jejich frakce, též rafinované, ale chemicky neupravené: - Pevné frakce Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, včetně ostatních materiálů čísla 1506 - Ostatní Výroba, ve které všechny použité materiály kapitoly 2 musí být zcela získány 1507 až 1515 Rostlinné oleje a jejich frakce: - Sójový, podzemnicový, palmový, kokosový (kopra), z palmových jader, babassuový, tungový (čínský dřevný) a ojticikový olej, myrtový vosk a japonský vosk, frakce jojobového oleje a olejů pro technické nebo průmyslové účely, jiné než pro výrobu potravin určených pro lidskou výživu Výroba, ve které jsou všechny použité materiály zařazeny do jiného čísla než daný produkt - Pevné frakce, kromě frakce jojobového oleje Výroba z ostatních materiálů čísel 1507 až 1515 - Ostatní Výroba, ve které všechny použité rostlinné materiály musí být zcela získány

1516 Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, částečně nebo zcela hydrogenované, interesterifikované, reesterifikované nebo elaidinizované, též rafinované, ale jinak neupravené Výroba, ve které: - všechny použité materiály kapitoly 2 musí být zcela získány; - všechny použité rostlinné materiály musí být zcela získány. Lze však použít materiály čísel 1507, 1508, 1511 a 1513 1517 Margarín; jedlé směsi nebo přípravky ze živočišných nebo rostlinných tuků nebo z olejů nebo frakcí různých tuků nebo olejů této kapitoly, jiné než jedlé tuky nebo oleje nebo jejich frakce čísla 1516 Výroba, ve které: - všechny použité materiály kapitol 2 a 4 musí být zcela získány; - všechny použité rostlinné materiály musí být zcela získány. Lze však použít materiály čísel 1507, 1508, 1511 a 1513 ex Kapitola 16 Přípravky z masa, ryb nebo korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých; kromě: Výroba ze zvířat kapitoly 1 1604 a 1605 Přípravky nebo konzervy z ryb; kaviár a kaviárové náhražky připravené z rybích jiker; Korýši, měkkýši a jiní vodní bezobratlí, upravení nebo v konzervách Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů kapitoly 3 nepřesáhne 15 % ceny produktu ze závodu ex Kapitola 17 Cukr a cukrovinky; kromě: Výroba, ve které jsou všechny použité materiály zařazeny do jiného čísla než daný produkt ex 1701 Třtinový nebo řepný cukr a chemicky čistá sacharóza, v pevném stavu, s přísadou aromatických přípravků nebo barviva Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů kapitoly 17 nepřesáhne 30 % ceny produktu ze závodu 1702 Ostatní cukry, včetně chemicky čisté laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy, v pevném stavu; cukerné sirupy bez přísad aromatických přípravků nebo barviva; umělý med, též smíšený s přírodním medem; karamel: - Chemicky čistá maltóza a fruktóza Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, včetně ostatních materiálů čísla 1702 - Ostatní cukry v pevném stavu, s přísadou aromatických přípravků nebo barviva Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů kapitoly 17 nepřesáhne 30 % ceny produktu ze závodu - Ostatní Výroba, ve které všechny použité materiály již musí být původní ex 1703 Melasy získané extrakcí nebo rafinací cukru, s přísadou aromatických přípravků nebo barviva Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů kapitoly 17 nepřesáhne 30 % ceny produktu ze závodu 1704 Cukrovinky (včetně bílé čokolády), neobsahující kakao Výroba, ve které: - jsou všechny použité materiály zařazeny do jiného čísla než daný produkt; - hodnota všech použitých materiálů kapitoly 17 nepřesáhne 30 % ceny produktu ze závodu Kapitola 18 Kakao a kakaové přípravky Výroba, ve které: - jsou všechny použité materiály zařazeny do jiného čísla než daný produkt; - hodnota všech použitých materiálů kapitoly 17 nepřesáhne 30 % ceny produktu ze závodu 1901 Sladový výtažek; potravinové přípravky z mouky, krupice, krupičky, škrobu nebo sladových výtažků, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky ze zboží čísel 0401 až 0404, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté: - Sladový výtažek Výroba z obilovin kapitoly 10 - Ostatní Výroba, ve které: - jsou všechny použité materiály zařazeny do jiného čísla než daný produkt; - hodnota všech použitých materiálů kapitoly 17 nepřesáhne 30 % ceny produktu ze závodu 1902 Těstoviny, též vařené nebo nadívané (masem nebo jinými nádivkami) nebo jinak připravené, jako špagety, makarony, nudle, lasagne, noky, ravioli, cannelloni; kuskus, též připravený: - Neobsahující více než 20 % hmotnostních masa, drobů, ryb, korýšů nebo měkkýšů Výroba, ve které všechny použité obiloviny a deriváty (kromě tvrdé pšenice a jejích derivátů) musí být zcela získány - Obsahující více než 20 % hmotnostních masa, drobů, ryb, korýšů nebo měkkýšů Výroba, ve které: - všechny použité obiloviny a deriváty (kromě tvrdé pšenice a jejích derivátů) musí být zcela získány; - všechny použité materiály kapitol 2 a 3 musí být zcela získány 1903 Tapioka a její náhražky připravené ze škrobu, ve formě vloček, zrn, perel, prachu nebo v podobných formách Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě bramborového škrobu čísla 1108 1904 Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením (například pražené kukuřičné vločky – corn flakes); obiloviny (jiné než kukuřice) v zrnech, ve formě vloček nebo jinak zpracovaných zrn (kromě mouky, krupice a krupičky), předvařené nebo jinak připravené, jinde neuvedené ani nezahrnuté Výroba: - z materiálů nezařazených do čísla 1806; - ve které všechny použité obiloviny a mouka (kromě tvrdé pšenice a jejích derivátů a kukuřice Zea indurata) musí být zcela získány; - ve které hodnota všech použitých materiálů kapitoly 17 nepřesáhne 30 % ceny produktu ze závodu 1905 Pekařské zboží, jemné nebo trvanlivé pečivo, též obsahující kakao; hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, rýžový papír a podobné výrobky Výroba z materiálů kteréhokoli čísla kromě materiálů kapitoly 11 ex Kapitola 20 Přípravky ze zeleniny, ovoce, ořechů nebo jiných částí rostlin; kromě: Výroba, ve které veškeré použité ovoce, ořechy nebo zelenina musí být zcela získány ex 2001 Jamy, batáty (sladké brambory) a podobné jedlé části rostlin s obsahem škrobu 5 % hmotnostních nebo více, připravené nebo konzervované v octě nebo kyselině octové Výroba, ve které jsou všechny použité materiály zařazeny do jiného čísla než daný produkt ex 2004 a ex 2005 Brambory ve formě mouky, krupice nebo vloček, připravené nebo konzervované jinak než v octě nebo kyselině octové Výroba, ve které jsou všechny použité materiály zařazeny do jiného čísla než daný produkt 2006 Zelenina, ovoce, ořechy, ovocné kůry a slupky a jiné části rostlin, konzervované cukrem (máčením, glazováním nebo kandováním) Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů kapitoly 17 nepřesáhne 30 % ceny produktu ze závodu 2007 Džemy, ovocná želé, marmelády, ovocné pomazánky, ovocné a ořechové protlaky (pyré) a pasty připravené vařením, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel Výroba, ve které: - jsou všechny použité materiály zařazeny do jiného čísla než daný produkt; - hodnota všech použitých materiálů kapitoly 17 nepřesáhne 30 % ceny produktu ze závodu ex 2008 - Ořechy, bez přídavku cukru nebo alkoholu Výroba, ve které hodnota použitých původních ořechů a olejnatých semen čísel 0801, 0802 a 1202 až 1207 přesahuje 60 % ceny produktu ze závodu - Arašídové máslo; směsi na bázi obilovin; palmová jádra; kukuřice Výroba, ve které jsou všechny použité materiály zařazeny do jiného čísla než daný produkt - Ostatní kromě ovoce a ořechů vařených jinak než v páře nebo ve vodě, bez přídavku cukru, zmrazené Výroba, ve které: - jsou všechny použité materiály zařazeny do jiného čísla než daný produkt; - hodnota všech použitých materiálů kapitoly 17 nepřesáhne 30 % ceny produktu ze závodu 2009 Ovocné šťávy (včetně vinného moštu) a zeleninové šťávy, nezkvašené, bez přídavku alkoholu, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel Výroba, ve které: - jsou všechny použité materiály zařazeny do jiného čísla než daný produkt; - hodnota všech použitých materiálů kapitoly 17 nepřesáhne 30 % ceny produktu ze závodu ex Kapitola 21 Různé jedlé přípravky; kromě: Výroba, ve které jsou všechny použité materiály zařazeny do jiného čísla než daný produkt 2101 Výtažky, esence (tresti) a koncentráty z kávy, čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto výrobků nebo na bázi kávy, čaje nebo maté; pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, esence (tresti) a koncentráty z nich Výroba, ve které: - jsou všechny použité materiály zařazeny do jiného čísla než daný produkt; - veškerá použitá čekanka musí být zcela získána 2103 Omáčky a přípravky pro omáčky; směsi koření a směsi přísad pro ochucení; hořčičná mouka a připravená hořčice: - Omáčky a přípravky pro omáčky; směsi koření a směsi přísad pro ochucení Výroba, ve které jsou všechny použité materiály zařazeny do jiného čísla než daný produkt. Lze však použít hořčičnou mouku nebo připravenou hořčici - Hořčičná mouka a připravená hořčice Výroba z materiálů kteréhokoli čísla ex 2104 Polévky a bujóny a přípravky pro polévky a bujóny Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě připravené nebo konzervované zeleniny čísel 2002 až 2005 2106 Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté Výroba, ve které: - jsou všechny použité materiály zařazeny do jiného čísla než daný produkt; - hodnota všech použitých materiálů kapitoly 17 nepřesáhne 30 % ceny produktu ze závodu ex Kapitola 22 Nápoje, lihoviny a ocet; kromě: Výroba, ve které: - jsou všechny použité materiály zařazeny do jiného čísla než daný produkt; - všechny použité hrozny nebo jakékoli materiály vyrobené z hroznů musí být zcela získány 2202 Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná a jiné nealkoholické nápoje, vyjma ovocné nebo zeleninové šťávy čísla 2009 Výroba, ve které: - jsou všechny použité materiály zařazeny do jiného čísla než daný produkt; - hodnota všech použitých materiálů kapitoly 17 nepřesáhne 30 % ceny produktu ze závodu; - všechny použité ovocné šťávy (kromě ananasové, citrónové a grapefruitové) již musí být původní

2207 Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu 80 % obj. nebo více; ethylalkohol a ostatní destiláty, denaturované, s jakýmkoliv obsahem alkoholu Výroba: - z materiálů nezařazených do čísel 2207 nebo 2208; - ve které všechny použité hrozny nebo materiály vyrobené z hroznů musí být zcela získány nebo, pokud jsou všechny ostatní použité materiály již původní, lze použít arak do 5 % objemu 2208 Ethylalkohol nedenaturov