Návrh nařízení Evropského Parlamentu a Rady o strukturální statistice podnikání /* KOM/2006/0066 konečném znení - COD 2006/0020 */





[pic] | KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ | V Bruselu dne 20.2.2006 KOM(2006) 66 v konečném znění 2006/0020 (COD) Návrh NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY o strukturální statistice podnikání (předložený Komisí) DŮVODOVÁ ZPRÁVA SOUVISLOSTI NÁVRHU | Odůvodnění a cíle návrhu S cílem reagovat na zvýšenou potřebu statistických údajů potřebných při tvorbě a sledování politik zlepšuje navrhované nařízení stávající nařízení, a to lepším pokrytím činností v oblasti služeb, doplněním příloh o podnikatelské demografii a podnikatelských službách a zavedením nového nástroje k reagování na nové potřeby uživatelů. Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 58/97 ze dne 20. prosince 1996 o strukturální statistice podnikání, které tvoří společný rámec pro shromažďování, zpracovávání, předávání a vyhodnocování statistik Společenství o struktuře, činnosti, konkurenceschopnosti a výkonnosti podniků ve Společenství bylo čtyřikrát změněno. Vzhledem k tomu, že mají být provedeny další změny, mělo by být v zájmu srozumitelnosti přepracováno. Cílem přepracovaného nařízení je pokračování stávající statistické podpory při rozhodování v nynějších oblastech politik a uspokojení dalších potřeb vyplývajících z nových politických iniciativ Společenství, nutnosti pokračujícího přezkoumávání statistických priorit a potřebnosti vypracovávaných statistik s cílem co nejlépe využívat dostupné zdroje a minimalizovat zatížení při plnění zpravodajské povinnosti. Tam, kde je to možné, navrhuje přepracované nařízení zjednodušení a zmírnění zatížení za účelem vyrovnání nových požadavků. V rámci diskuzí o ročním pracovním programu 2005 uvítal Výbor pro statistické programy na svém 53. a 54. zasedání úsilí Eurostatu o určení negativních priorit a zdůraznil, že by tento proces měl být zlepšen. V souladu se statistickým programem Komise na rok 2005 jsou v přepracovaném nařízení zahrnuty nové i negativní priority. | Obecné souvislosti Pro mnoho činností v oblasti služeb, zejména pro velmi různorodé odvětví podnikatelských služeb, nejsou k dispozici žádné statistické údaje týkající se služeb na úrovni podrobných činností. Například v nařízení Rady č. 58/97 se zpracovatelského průmyslu týká 241 různých činností oproti 32 činnostem vztahujícím se k tržním službám. Navrhováno je mimo jiné přepracování stávajících nařízení s cílem postavit služby na stejnou úroveň s výrobou a rovněž nutnost zvažovat nové přístupy v souvislosti se sběrem údajů. K tomu, aby bylo možné předložit podstatná doporučení týkající se politik na podporu podnikání, jsou vyžadovány harmonizované údaje o podnikatelské demografii, tj. údaje o nově vzniklých podnicích, podnicích, které přežily, a zaniklých podnicích a o jejich vlivu na zaměstnanost. Zapotřebí je flexibilní nástroj, pomocí kterého bude možné včas reagovat na nově se objevující statistické potřeby vyplývající z měnících se hospodářských nebo technických podmínek. V současné době neexistuje žádný právní text stanovující společný rámec pro systematické vypracovávání statistik o podnikatelských službách a podnikatelské demografii, ani pro sběr údajů ad hoc. | Platné předpisy vztahující se na oblast návrhu Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 58/97 ze dne 20. prosince 1996 o strukturální statistice podnikání (Úř. věst. L 14, 17.1.1997, s. 1). Toto nařízení bylo podstatně změněno nařízením Rady (ES, Euratom) č. 410/98 ze dne 16. února 1998 (Úř. věst. L 52, 21.2.1998, p. 1), nařízením Komise (ES) č. 1614/2002 ze dne 6. září 2002 (Úř. věst. L 244, 12.9.2002, s. 7), nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2056/2002 ze dne 5. listopadu 2002 (Úř. věst. L 317, 21.11.2002, s. 1) a nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 ze dne 29. září 2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1). Tímto návrhem nařízení se nahrazuje nařízení Rady č. 58/97 a jeho změny a navrhují se nové úpravy. Ucelené přepracování nomenklatury NACE se připravuje. Vzhledem k velkému počtu odkazů na předcházející verzi NACE se projednávalo, zda by přepracované nařízení o strukturální statistice podnikání mělo obsahovat zmínku o budoucí verzi NACE. Z praktických důvodů to však bylo vyloučeno a v rámci přepracování NACE bude muset být v každém případě zajištěno, že všechny dřívější odkazy na předcházející verze NACE budou převedeny. | Soulad s ostatními politikami a cíli Unie Aktuální statistiky mohou značným způsobem podporovat klíčové politické priority, např. proces zavedený v březnu 2000 na zasedání Evropské rady v Lisabonu. Na zasedání ve Stockholmu v březnu 2001 následně Rada oznámila, že vytvoření účinně fungujícího vnitřního trhu v oblasti služeb je jednou z nejdůležitějších priorit Evropy. Statistické údaje jsou nezbytné pro lepší pochopení skutečných sil stojících za konkurenceschopností, pro poskytování podpory při rozhodování hospodářských subjektů, tvůrců politik a dalších zúčastněných stran a rovněž pro sledování pokroku při provádění politik, jak je popsáno ve sdělení Komise Radě týkajícím se konkurenceschopnosti podnikatelských služeb a jejich přispívání k výkonnosti evropských podniků. Rozhodnutím 2000/819/ES ze dne 20. prosince 2000 přijala Rada víceletý program pro podnik a podnikavost, a zejména pro malé a střední podniky, ve snaze pokročit v dosažení cíle stanoveného Evropskou chartou pro malé podniky. Tento program vyžaduje vytvoření ukazatelů pro měření úspěšných podnikatelských iniciativ. Kromě toho přijala Komise dne 6. dubna 2005 návrh nového rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovaci (2007–2013) (KOM(2005) 0121 v konečném znění). Údaje o podnikatelské demografii jsou prvkem strukturálních ukazatelů, kterými se sledují cíle stanovené lisabonskou strategií. Zelená kniha o podnikání v Evropě, na niž navazoval akční plán Komise pro podnikání, navíc požaduje vytvoření referenčních ukazatelů pro hodnocení vnitrostátních politik na podporu podnikatelských iniciativ jakožto zdroje zaměstnanosti. | KONZULTACE ZÚčASTNěNÝCH STRAN A POSOUZENÍ DOPADů | Konzultace zúčastněných stran | Metody konzultací, hlavní cílová odvětví a obecný profil respondentů Výbor pro statistické programy schválil v září 2002 strategii pro statistiky služeb. Bylo zdůrazněno, že v oblasti statistik služeb je zapotřebí přístupu s jasnými prioritami a že v ostatních oblastech musejí být určeny negativní priority, aby bylo možné uspokojit potřebu nových statistik v oblasti služeb a vyrovnat ji snížením zatížení při plnění zpravodajské povinnosti v ostatních odvětvích. Příslušné pracovní skupiny, které jsou pod dohledem skupiny ředitelů pro statistiku podnikání, jež schválila akční plán, byly pověřeny, aby pokračovaly ve vývoji návrhu. Navrhovaná přepracovaná verze byla vypracována na základě výsledků pilotních studií, písemných konzultací poskytovatelů údajů a generálních ředitelství využívajících údaje a také konzultací zodpovědných pracovních skupin (pro podnikatelskou demografii a podnikatelské služby) řídící skupiny pro strukturální statistiku podnikání (zasedání v listopadu 2003, dubnu 2004 a listopadu 2004) a skupiny ředitelů pro statistiku podnikání (zasedání v říjnu 2004) a dotčených generálních ředitelství Komise. | Shrnutí odpovědí a způsob, jakým byly vzaty v úvahu Všechny konzultované skupiny uznaly, že nařízení o strukturální statistice podnikání je třeba přepracovat. Součástí přepracování je rozšíření nařízení v oblasti služeb. Všechny údaje musejí být poskytovány na úrovni čtyřmístného číselného kódu NACE rev. 1.1, aby tak byla umožněna přesnější analýza odvětví služeb, především služeb v oblasti zpracování údajů a podnikatelských služeb (příloha I, oddíl 9). Nařízení se doplňuje o novou přílohu o podnikatelských službách (příloha VIII) za účelem poskytování údajů o obratu podle typu produktů a bydliště zákazníků, což umožní získání dalších informací o podnikatelských službách a o fungování vnitřního trhu v této oblasti. Členské státy přílohu VIII obecně podpořily. Nařízení bude obsahovat novou přílohu o podnikatelské demografii (příloha IX) za účelem poskytování údajů o podnikatelské demografii, tj. o nově vzniklých podnicích, zaniklých podnicích a o nově vzniklých podnicích, které přežily, a o jejich vlivu na zaměstnanost. Příloha IX se obecně setkala s podporou členských států. Zaveden byl modul pro pružné provádění zjišťování ad hoc (článek 3) v reakci na nově se objevující statistické potřeby. Některé členské státy vyjádřily o modulu pochybnosti a dotazovaly se na možnost spolufinancování sběrů údajů ad hoc ze strany Komise. Proměnné, které se vztahují zvláště na hrubý provozní přebytek a náklady práce, se přesouvají z příloh nařízení pro konkrétní odvětví (přílohy II–IV) do společného modulu (příloha I), což napomůže lepší dostupnosti údajů o odvětví služeb. Rozšíření společného modulu na oddíl 90 klasifikace NACE (služby týkající se kanalizací a odvozu odpadu, sanitární a podobné služby ) a skupiny NACE 92.1 (činnosti v oblasti filmů a videozáznamů) a 92.2 (rozhlasové a televizní činnosti) a rovněž plánované pilotní studie pro sekce M (vzdělávání), N (zdravotní a sociální péče) a O (ostatní veřejné, sociální a osobní služby) se obecně setkaly s podporou, zatímco sběr údajů o netržních činnostech je považován za obtížný. Aby byl splněn požadavek na zjednodušení a snížení zatížení, kdykoli to bude možné, byly v souladu s poskytovateli údajů a uživateli údajů zrušeny tyto proměnné: - výzkum a vývoj, - nákup energetických produktů, příloha II a IV, - obchodování podniků, příloha III, - hodnota hmotných aktiv pořízených na finanční leasing, příloha II až IV, - všechny nepovinné proměnné, - všechny proměnné, které byly šetřeny buď v rámci jiných právních předpisů nebo u nichž byla dostupnost či kvalita údajů špatná a potřeby uživatelů omezené. Vzhledem k tomu, že podle názoru některých členských států byla kvalita údajů možná až příliš nízká, byl článek 6 hlavní části nařízení doplněn o odstavec 4, jenž stanovuje možnost poskytovat ve zvláštních případech údaje, které budou označeny kvůli nedostatečné přesnosti. Rozčlenění obratu podle druhu činností (přílohy II až IV) je vyžadováno ve víceletých intervalech, zatímco obrat z hlavních činností je nadále vyžadován každý rok. Členské státy považovaly proměnné za příliš podrobné na to, aby je mohly sbírat každý rok a aby při tom byla zajištěna jejich vysoká kvalita. | Sběr a využití výsledků odborných konzultací | Nebylo třeba využít externích odborných konzultací. | Posouzení dopadů Informace vyžadované tímto nařízením mohou být potřebné pro vypracovávání, sledování a hodnocení politik Společenství, zejména pokud jde o vnitřní trh a také o politiku podnikání, hospodářskou politiku, finanční politiku, politiku zaměstnanosti a o informační společnost. Další informace mohou přispívat ke zlepšování tvorby a sledování politik, rovněž pokud jde o opatření zaměřená na udržitelný rozvoj. Dále budou umožňovat sledování podnikatelské demografie a jejího vlivu na zaměstnanost a její sociální dopady. Údaje, které budou poskytovány na základě tohoto nařízení, budou podnikům nápomocny při investičních rozhodnutích a při hodnocení jejich činnosti ve srovnání s průměrem daného výrobního odvětví. Nařízení tedy může přispět k podpoře konkurenceschopnosti podniků. Dá se předpokládat, že společně se zlepšením politických opatření bude hospodářský dopad pozitivní. | PRÁVNÍ PRVKY NÁVRHU | Shrnutí navrhovaných opatření Kodifikovaná a přepracovaná verze nařízení představuje rozšířený rámec pro shromažďování, zpracovávání, předávání a vyhodnocování statistik Společenství o struktuře, činnosti, konkurenceschopnosti a výkonnosti podniků ve Společenství. Nové politiky a hlavní směry v oblasti hospodářství, hospodářské soutěže, sociálních věcí, životního prostředí a podnikání vyžadují iniciativy a rozhodnutí vycházející z relevantních statistických údajů. Informace, které jsou poskytovány podle stávajícího nařízení o strukturální statistice podnikání nebo podle jiných právních předpisů Společenství nebo které jsou dostupné v jednotlivých členských státech, nejsou dostačující, vyhovující nebo dostatečně srovnatelné na to, aby mohly sloužit jako spolehlivý základ pro činnost Komise. | Právní základ Smlouva o založení Evropského společenství, a zejména článek 285 odst. 1 této smlouvy. | Zásada subsidiarity Zásada subsidiarity se použije, nespadá-li návrh do výlučné působnosti Společenství. | Členské státy nemohou uspokojivě dosáhnout cílů návrhu z tohoto důvodu / těchto důvodů. | Právní předpisy Společenství týkající se strukturální statistiky podnikání jsou zapotřebí pro stanovení společných statistických norem pro údaje, s vysokým stupněm srovnatelnosti mezi údaji shromážděnými v různých členských státech. Tato srovnatelnost je vyžadována všemi uživateli, nejen na úrovni Společenství, ale také v rámci členských států. Nařízení vymezuje soubor relevantních statistických údajů a rovněž nejdůležitější definice nutné pro zajištění srovnatelnosti statistik. To je nezbytné pro výpočet agregovaných statistik EU, které jsou uživateli velmi žádány. Pravděpodobným dopadem pokračování stávající situace by mohl být nedostatek informací potřebných pro uživatele. Pro plnění úkolů, které jí svěřují Smlouvy, zejména pokud jde o vnitřní trh, musí mít Komise k dispozici adekvátní, smysluplnou, aktuální, spolehlivou a srovnatelnou strukturální statistiku podnikání. | Bez tohoto nařízení by členské státy neměly dostatek harmonizovaných statistických údajů na úrovni EU o struktuře podniků, což je proti jejich vlastnímu zájmu. Toto nařízení tvoří základ pro údaje, které jsou potřebné pro tvorbu politik. Podniky a jejich profesní sdružení potřebují tyto informace k tomu, aby byly schopny poznávat své trhy a porovnávat svou činnost a svou výkonnost s činnostmi a výkonností svých konkurentů na regionální, vnitrostátní a mezinárodní úrovni. | Cíle návrhu budou lépe dosaženy prostřednictvím opatření na úrovni Společenství z tohoto důvodu / těchto důvodů. | Nejlepší metoda hodnocení struktury, činnosti, konkurenceschopnosti a výkonnosti podniků ve Společenství spočívá ve vypracovávání statistik v souladu se společnými metodickými zásadami a společnými definicemi jednotlivých ukazatelů. Harmonizované statistiky splňující požadavky Komise a podniků na spolehlivost a dostatečnou úroveň podrobnosti členění mohou být založeny jen na údajích sestavených koordinovaně. | Agregované statistiky EU mohou být pouze na úrovni Společenství vypočítávány na základě harmonizovaných statistik. | Vnitrostátní statistiky musejí být koordinovány a harmonizovány, aby mohly být vypracovávány evropské statistiky. Toho je schopna pouze Evropská unie. | Návrh je proto v souladu se zásadou subsidiarity. | Zásada proporcionality Návrh je v souladu se zásadou proporcionality z tohoto důvodu / těchto důvodů: | U navrhovaného nařízení a všech prováděcích nařízení se jedná o opatření zaměřená na výsledky, kterými se vymezují statistické ukazatele a potřebné rozčlenění činností, přičemž v souvislosti se způsobem získávání údajů je členským státům ponechána plná flexibilita. Navrhované nařízení nepřekračuje to, co je nutné, a usiluje o minimalizaci a přiměřenost zatížení dotčených stran. Navrhované nařízení nebrání členským státům shromažďovat jiné či podrobnější statistické údaje, požadují-li je. | Přepracované nařízení zohledňuje pokračování stávající statistické podpory při rozhodování v nynějších oblastech politik a uspokojení dalších potřeb vyplývajících z nových politických iniciativ Společenství, nutnosti pokračujícího přezkoumávání statistických priorit a potřebnosti vypracovávaných statistik. Cílem přepracovaného nařízení je co nejlepší využívání dostupných zdrojů a minimalizace zatížení při plnění zpravodajské povinnosti. Tam, kde je to možné, navrhuje přepracované nařízení zjednodušení a zmírnění zatížení za účelem vyrovnání nových požadavků. | Volba nástrojů | Navrhovaný nástroj: nařízení. | Jiné prostředky by nebyly přiměřené z tohoto důvodu / těchto důvodů: Požadavky na statistiky uvedené v tomto nařízení si vyžadují přímou a bezprostřední realizaci v členských státech. Týkají se konkrétně určených statistických jednotek v členských státech, přičemž cíle jsou jasné a bezprostředně použitelné a prvky, jež mají být šetřeny, metodika, časové rozvržení a periodicita jsou v právním aktu přesně stanoveny. Tyto požadavky jako takové proto obecně nezávisejí na vnitrostátních harmonizačních opatřeních, a vnitrostátní orgány, kterých se opatření týkají, je jen musejí uplatňovat. | ROZPOčTOVÉ DůSLEDKY | Náklady spojené s povinným sběrem údajů v členských států nesou jednotlivé státy. Pro pilotní studie by bylo zapotřebí spolufinancování, aby bylo možné vyhodnotit proveditelnost sběru údajů, které vyžadují naši hlavní uživatelé a jejichž sběr je však obtížný. Po výzvě k předkládání návrhů přispěje Komise formou příspěvků poskytnutých na základě žádostí o příspěvek, které musejí členské státy předem předložit a uvést v nich odhad nákladů. Podle článku 2 nařízení Rady (ES) č. 322/97 o statistice Společenství se vnitrostátními orgány rozumí statistické orgány členských států a jiné orgány pověřené v každém členském státě vypracováváním statistik Společenství. Pro období 2007 až 2009 se počítá se závazky ve výši 4 950 milionů EUR určenými na spolufinancování pilotních studií. Pro technickou a administrativní pomoc se neplánují žádné výdaje. Pro řízení a potřeby programu budou přerozděleny stávající lidské zdroje, žádné další zdroje nejsou potřeba. Práce Eurostatu v souvislosti s vypracováním a dokumentací metodiky Společenství a zpracováním, analýzou a šířením údajů bude pokryta v plném rozsahu. Očekávají se pouze nepatrné dodatečné náklady. | DALšÍ INFORMACE | Simulace, pilotní fáze a přechodné období | K návrhu proběhla nebo proběhne simulace či pilotní fáze. | K návrhu proběhlo nebo proběhne přechodné období. | Zjednodušení | Návrh umožňuje zjednodušení právních předpisů. | 25 proměnných bylo z nařízení vypuštěno. Nařízení bylo nově uspořádáno za účelem uspokojení stávající potřeby nezbytných údajů a dále byla sjednocena struktura různých příloh. Ustanovení byla zjednodušena, zejména pokud jde o prováděcí pravomoci. Podrobným a vyčerpávajícím způsobem byl popsán rozsah a využívání postupu projednávání ve výborech a celý text byl opatřen odkazy, kdykoliv to bylo nutné k zajištění lepší srozumitelnosti. | Zrušení platných právních předpisů Přijetí tohoto návrhu povede ke zrušení stávajících právních předpisů. | Přepracování Návrh zahrnuje přepracování právních předpisů. | Evropský hospodářský prostor Navrhovaný akt se týká EHP, a proto by jeho oblast působnosti měla být rozšířena i na Evropský hospodářský prostor. | 1. ê 58/97 (přizpůsobený) 2006/0020 (COD) Návrh NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY o strukturální statistice podnikání (Text s významem pro EHP) EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl.ánek 213 Ö 285 odst. 1 Õ této smlouvy, s ohledem na návrh Komise[1], s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu, s ohledem na stanovisko Ö Evropského Õ Hhospodářského a sociálního výboru[2], v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy, vzhledem k těmto důvodům: ò (nový) (1) Nařízení Rady (ES, EURATOM) č. 58/97 ze dne 20. prosince 1996 o strukturální statistice podnikání[3] bylo několikrát podstatně pozměněno[4]. Vzhledem k tomu, že mají být provedeny další změny, mělo by být v zájmu srozumitelnosti přepracováno. (2) Nařízení (ES, EURATOM) č. 58/97 stanovilo společný rámec pro shromažďování, zpracovávání, předávání a vyhodnocování statistik Společenství o struktuře, činnosti, konkurenceschopnosti a výkonnosti podniků ve Společenství. ê 58/97 bod odůvodnění 1 (1) vzhledem k tomu, že v usnesení ze dne 14. listopadu 1989 o vnitřním obchodu v rámci vnitřního trhu[5] požádala Rada Komisi zejména o zlepšení statistik obchodu tím, že tyto statistiky budou slučitelné s definicemi Společenství a v nezbytném rozsahu budou předávány Statistickému úřadu Evropských společenství ve větším počtu; ê 58/97 bod odůvodnění 2 (2) vzhledem k tomu, že rozhodnutím 92/326/EHS[6] přijala Rada dvouletý program rozvoje evropské statistiky služeb v letech 1992 a 1993; že tento program zahrnuje vypracovávání harmonizovaných statistik na státní a regionální úrovni, zejména o obchodní činnosti; ê 58/97 bod odůvodnění 3 (3) vzhledem k tomu, že směrnicí 78/660/EHS[7] přijala Rada opatření ke zlepšení koordinace předpisů jednotlivých členských států týkajících se předkládání, obsahu a uveřejňování ročních účetních závěrek a výročních zpráv, jakož i metodiky hodnocení u některých forem společností; ê 58/97 bod odůvodnění 4 (4) vzhledem k tomu, že Společenství mezitím dosáhlo významného pokroku směrem k integraci; že nové politiky a hlavní směry v oblasti hospodářství, hospodářské soutěže, sociální politiky, životního prostředí a podnikání vyžadují iniciativy a rozhodnutí založené na relevantních statistických údajích; že informace poskytované podle stávajících právních předpisů Společenství nebo dostupné v jednotlivých členských státech nejsou vyhovující nebo dostatečně srovnatelné na to, aby mohly sloužit jako spolehlivý základ činnosti Komise; ò (nový) (3) Rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 2367/2002/ES ze dne 16. prosince 2002 o statistickém programu Společenství na období 2003 až 20075 byl přijat program, který se řídí hlavními prioritami politik Společenství v oblasti hospodářské a měnové unie, rozšíření Evropské unie a konkurenceschopnosti, regionální politiky, udržitelného rozvoje a sociální agendy. Důležitou součást tohoto programu tvoří statistiky o ekonomické činnosti podniků. (4) Nařízení by mělo umožnit pokračování stávající statistické podpory při rozhodování v nynějších oblastech politik a uspokojení další potřeby statistické podpory vyplývající z nových politických iniciativ Společenství, pokračujícího přezkoumávání statistických priorit a významnosti vypracovávaných statistik, aby byly co nejlépe využívány dostupné zdroje a minimalizováno zatížení při plnění zpravodajské povinnosti. ê 58/97 bod odůvodnění 5 (5) vzhledem k tomu, že rozhodnutím 93/379/EHS[8] Rada přijala víceletý akční program opatření Společenství na podporu stěžejních oblastí a k zabezpečení kontinuity a sjednocení podnikatelské politiky ve Společenství, zejména u malých a středních podniků; že statistiky jsou potřebné pro vyhodnocování dopadů opatření podniknutých pro dosažení cílů uvedených v tomto rozhodnutí, zejména pro získávání srovnatelných statistických údajů o podnicích ve všech odvětvích, statistických údajů o vnitrostátních a zahraničních dodavatelsko-odběratelských vztazích mezi podniky a pro získávání hodnotnějších statistik o malých a středních podnicích; že zpravodajská povinnost spojená s předkládáním těchto údajů nesmí malým a středním podnikům způsobovat nadměrné zatížení; ê 58/97 bod odůvodnění 6 (6) vzhledem k tomu, že rozhodnutím 93/464/EHS[9] přijala Rada rámcový program prioritních činností v oblasti statistických informací v letech 1993 až 1997; ê 58/97 bod odůvodnění 7 (7) vzhledem k tomu, že existuje potřeba statistických údajů o chování podniků, a to především v oblasti výzkumu, vývoje a inovací, ochrany životního prostředí, investic, ekologických odvětví, cestovního ruchu a odvětví špičkových technologií; že vývoj ve Společenství a fungování vnitřního trhu způsobí zvýšenou potřebu srovnatelných údajů o struktuře mezd, o nákladech práce a o vzdělávání a odborné přípravě; ê 58/97 bod odůvodnění 8 (8) vzhledem k tomu, že správné uplatňování směrnice Rady 89/130/EHS, Euratom ze dne 13. února 1989 o harmonizaci výpočtu hrubého národního produktu v tržních cenách vyžaduje úplné a spolehlivé zdroje statistických informací[10]; ê 58/97 bod odůvodnění 9 (9) vzhledem k tomu, že sestavování národních a regionálních účtů v souladu s Evropským systémem integrovaných hospodářských účtů (ESA[11]) vyžaduje vytváření srovnatelných, úplných a spolehlivých zdrojů statistických informací; ê 58/97 bod odůvodnění 10 (10) vzhledem k tomu, že je nezbytné mít k dispozici regionální ukazatele a regionální účty; ê 58/97 bod odůvodnění 11 (11) vzhledem k tomu, že pro plnění úkolů, které jí svěřuje Smlouva, zejména pokud jde o vnitřní trh, musí mít Komise k dispozici úplné, aktuální, spolehlivé a srovnatelné informace o struktuře, činnosti, konkurenceschopnosti a výkonnosti podniků ve Společenství; ê 58/97 bod odůvodnění 12 (12) vzhledem k tomu, že uspokojování potřeb Společenství týkajících se informací o hospodářské konvergenci vyžaduje standardizaci; ê 58/97 bod odůvodnění 13 (13) vzhledem k tomu, že podniky a jejich profesní sdružení potřebují výše uvedené informace k tomu, aby byly schopny poznávat své trhy a porovnávat svou činnost a svou výkonnost s činnostmi a výkonností svých konkurentů na regionální, státní a mezinárodní úrovni; ê 58/97 bod odůvodnění 14 (14) vzhledem k tomu, že vytváření společných statistických norem umožňujících vytváření harmonizovaných statistik může být účinně prováděno pouze na úrovni Společenství; že tyto normy budou používány v každém členském státě pod dohledem orgánů a institucí pověřených vypracováváním úředních statistik; ê 58/97 bod odůvodnění 15 (15) vzhledem k tomu, že nejlepší metoda hodnocení struktury, činnosti, konkurenceschopnosti a výkonnosti podniků ve Společenství spočívá ve vypracovávání statistik na základě společných metodických zásad a společných definic jednotlivých ukazatelů; že harmonizované statistiky splňující požadavky Komise a podniků na spolehlivost, rychlost, pružnost a dostatečnou úroveň podrobnosti členění mohou být založeny jen na údajích sestavených koordinovaně; ê 58/97 bod odůvodnění 16 (16) vzhledem k tomu, že činnostní jednotka (ČJ)[12] odpovídá jednomu nebo více provozním útvarům podniku; že má-li být možno zjišťovat údaje o ČJ, je nutné, aby informační systém podniku byl schopen u každé ČJ stanovit nebo vypočítat minimálně hodnotu produkce a mezispotřeby, nákladů práce, provozní přebytek, zaměstnanost a tvorbu hrubého fixního kapitálu; že ČJ zařazené do určité položky statistické klasifikace ekonomických činností v Evropském společenství[13] (NACE rev. 1) mohou prostřednictvím vedlejších činností, které není možné zjistit z dostupných účetních dokladů, produkovat výrobky nezařazené do typické homogenní skupiny, do níž by z důvodu povahy činnosti náležely; že ČJ a podnik jsou totožné, pokud podnik nemůže stanovit nebo vypočítat pro jedno nebo více provozních útvarů údaje o veškerých výše uvedených proměnných; ê 58/97 bod odůvodnění 17 (17) vzhledem k tomu, že statistické údaje získávané v systému Společenství musí být v uspokojivé kvalitě a kvalita i zatížení, kterou její dosažení přináší, musí být mezi jednotlivými členskými státy srovnatelné; že je proto nezbytné společně stanovit kritéria umožňující splnění těchto požadavků; ê 58/97 bod odůvodnění 18 (18) vzhledem k tomu, že je nezbytné zjednodušit správní postupy zejména pro malé a střední podniky mimo jiné prostřednictvím podpory nových technologií sběru a zpracování údajů; že nezbytnost přímého shromažďování údajů v podnicích pro sestavení statistik má za následek, že metody a techniky musí zabezpečit, aby údaje byly spolehlivé a aktuální, aniž by to zejména pro malé a střední podniky přinášelo zatížení převyšující svým objemem přínos, který uživatelé uvedených statistik mohou odůvodněně očekávat; ê 58/97 bod odůvodnění 19 (19) vzhledem k tomu, že provádění a rozvíjení Všeobecné dohody o obchodu službami (GATS) vyvolalo poté, co byla tato dohoda podepsána, zvýšenou potřebu informací o velikosti trhů signatářů a o jejich podílech na těchto trzích; ê 58/97 bod odůvodnění 20 (20) vzhledem k tomu, že je nutné, aby existoval právní rámec společný pro všechny činnosti a oblasti statistiky podnikání pokrývající také činnosti a oblasti, za které ještě nejsou statistiky vypracovávány; ê 58/97 bod odůvodnění 21 (21) vzhledem k tomu, že směrnice 64/475/EHS[14] a 72/221/EHS[15], jejichž úkolem je vypracovávání ucelených statistik, nemohly zohlednit hospodářské a technické změny, které nastaly od jejich přijetí, a měly by proto být zrušeny; ê 58/97 bod odůvodnění 22 (22) vzhledem k tomu, že další upřesnění pravidel pro sběr a statistické zpracování údajů a pro zpracování a předávání výsledků vyžaduje, aby byla Komisi, které je nápomocen Výbor pro statistické programy, zřízený rozhodnutím 89/382/EHS, Euratom[16], svěřena pravomoc přijímat prováděcí opatření k tomuto nařízení, ò (nový) (5) Neustále roste poptávka po údajích o službách, zejména o podnikatelských službách. Statistiky jsou potřebné pro ekonomickou analýzu a tvorbu politik pro odvětví, které je nejdynamičtějším odvětvím moderních hospodářství, zvláště pokud jde o jeho potenciál růstu a vytváření pracovních míst. Na zasedání v Lisabonu v březnu 2000 Evropská rada význam služeb zdůraznila. Zjišťování obratu v členění podle jednotlivých produktů v oblasti služeb je nezbytným předpokladem pro skutečné pochopení úlohy služeb v hospodářství. Na zasedání ve Stockholmu v březnu 2001 dospěla Evropská rada k závěru, že vytvoření účinně fungujících vnitřních trhů se službami je jednou z nejdůležitějších priorit Evropy. Statistiky o přeshraničním obchodu členěné podle jednotlivých produktů v oblasti služeb jsou nezbytné pro sledování fungování vnitřních trhů se službami, hodnocení konkurenceschopnosti služeb a posouzení dopadů překážek obchodu se službami. (6) Zapotřebí jsou zejména údaje o podnikatelské demografii, neboť jsou prvkem strukturálních ukazatelů zřízených za účelem sledování pokroků při dosahování cílů stanovených lisabonskou strategií. Dále jsou potřebné harmonizované údaje o podnikatelské demografii a jejich vlivu na zaměstnanost, aby odůvodňovaly politická doporučení týkající se podpory podnikání. (7) Zapotřebí je flexibilní nástroj v rámci statistického systému, pomocí něhož bude možné včas reagovat na nově se objevující potřeby uživatelů vyplývající ze stále více dynamických, inovačních a komplexních znaků hospodářství založeného na znalostech. Spojení těchto sběrů údajů ad hoc s pokračujícím sběrem strukturálních statistických údajů o podnikání zvyšuje hodnotu údajů získávaných v rámci obou zjišťování a zamezením dvojího sběru údajů může vést ke snížení celkové zátěže respondentů. (8) Je zapotřebí stanovit postup pro přijetí opatření na provedení tohoto nařízení, aby bylo možné dále upřesnit pravidla pro sběr a statistické zpracování údajů a pro zpracování a předávání výsledků. (9) Opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi6. (10) Bude-li Komise na základě vyhodnocení pilotních studií týkajících se netržních činností v sekcích M až O klasifikace NACE rev. 1.1. podle přílohy I, oddílu 10, odstavce 1 a přílohy IX, oddílu 12 považovat za potřebné rozšířit stávající oblast působnosti tohoto nařízení, předloží návrh v souladu s postupem uvedeným v článku 251 Smlouvy. (11) Jelikož cílů opatření, které má být přijato, jmenovitě poskytování harmonizovaných údajů o struktuře, činnosti, konkurenceschopnosti a výkonnosti podniků ve Společenství, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto, z důvodů rozsahu a účinků tohoto opatření, jich může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy. V souladu se zásadou proporcionality podle uvedeného článku nepřekročí toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů, ê 58/97 (přizpůsobený) PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Ö Předmět Õ Účelem tohoto Ö Toto Õ nařízení je stanovit Ö stanoví Õ společný rámec pro shromažďování, zpracovávání, předávání a vyhodnocování statistik Společenství o struktuře, činnosti, konkurenceschopnosti a výkonnosti podniků ve Společenství. Článek 2 ê 58/97 Vypracovávání statistik má především za cíl analyzovat a)i) strukturu a vývoj podnikatelských činností; b)ii) použité výrobní činitele a jiné prvky umožňující měřit činnost, výkonnost a konkurenceschopnost podniků; c)iii) rozvoj podniků a trhů na úrovni regionů, členských států, Společenství a na mezinárodní úrovni; d)iv) strategii a politiku podniků; e)v) malé a střední podniky; ê 58/97 (přizpůsobený) f)vi) specifické ukazatele za podniky u jednotlivých seskupení Ö členění Õ činností. Článek Ö 2 Õ 3 Ö Oblast působnosti Õ 1. Toto nařízení se týká všech tržních činností v sekcích C až K a M až O statistické klasifikace ekonomických činností v Evropském společenství (NACE rev. 1 Ö .1 Õ ). 2. Toto nařízení se týká statistických jednotek, jejichž druhy jsou uvedeny v oddílu I přílohy nařízení Rady (EHS) č. 696/937 ze dne 15. března 1993 o statistických jednotkách pro účely statistického zjišťování a analýzy hospodářství ve Společenství a které jsou spadají pod některou z činností uvedených v odstavci 1. Používání jednotlivých jednotek pro vypracovávání statistik je upřesněno v přílohách tohoto nařízení. Článek Ö 3 Õ 4 Ö Moduly Õ 1. Statistiky, které mají být vypracovávány pro oblasti uvedené v článku Ö 1 Õ 2, se seskupují do modulů. Tyto moduly jsou definovány v přílohách. ê 58/97 2. Moduly uvedené v tomto nařízení jsou tyto: ê 58/97 (přizpůsobený) a) společný modul pro roční strukturální statistiku definovaný v příloze Ö I Õ 1,; b) podrobný modul pro strukturální statistiku průmyslu definovaný v příloze Ö II Õ 2,; c) podrobný modul pro strukturální statistiku obchodu definovaný v příloze Ö III Õ 3,; d) podrobný modul pro strukturální statistiku stavebnictví definovaný v příloze Ö IV Õ 4.; ê 410/98 (přizpůsobený) e) podrobný modul pro strukturální statistiku v pojišťovnictví definovaný v příloze Ö V Õ 5.; ê 2056/2002 Článek 1 bod 1 (přizpůsobený) f) podrobný modul pro strukturální statistiku úvěrových institucí definovaný v příloze Ö VI Õ 6,; g) podrobný modul pro strukturální statistiku penzijních fondů definovaný v příloze Ö VII Õ 7.; ò(nový) h) podrobný modul pro strukturální statistiku podnikatelských služeb definovaný v příloze VIII; i) podrobný modul pro strukturální statistiku podnikatelské demografie definovaný v příloze IX; j) flexibilní modul pro provádění malého sběru údajů o podnikových ukazatelích ad hoc . ê 58/97 2.3. Každý modul obsahuje tyto údaje: ê 58/97 (přizpůsobený) a)i) činnosti, za které mají být vypracovávány statistiky navržené podle Ö oblasti působnosti Õ rozsahu uvedeného v čl. Ö 2 Õ 3 odst. 1; b)ii) druhy statistických jednotek, které mají být použity pro vypracovávání statistik, ze seznamu statistických jednotek uvedeného v čl. Ö 2 Õ 3 odst. 2; c)iii) seznamy ukazatelů, za které mají být vypracovávány statistiky v oblastech uvedených v článku Ö 1 Õ 2, a sledované Ö sledovaná Õ období pro tyto ukazatele; iv) iv) seznam statistik, které mají být vypracovávány v oblasti podnikatelské demografie; ê 58/97 d)v) frekvencie vypracovávání statistik, která je roční nebo víceletá. Pokud se jedná o víceleté statistiky, vypracovávají se nejméně jednou za deset let; e)vi) časový plán uvádějící první sledované roky, za které se mají statistiky vypracovávat; f)vi) požadavky na reprezentativnost a hodnocení kvality; (viii)g) lhůtu, ve které je nutné po uplynutí sledovaného období statistické údaje předat; (ix)h) maximální délku přechodného období, kterou je možné povolit. ò(nový) 4. Frekvence, témata, seznam ukazatelů, sledované období, šetřené činnosti a požadavky na kvalitu v souvislosti s flexibilním modulem uvedeným v čl. 3 odst. 2 písm. j) se stanoví postupem podle čl. 12 odst. 2 alespoň 12 měsíců před začátkem sledovaného období. Rozsah flexibilního modulu je omezen za účelem snížení zatížení podniků a nákladů členských států na sběr údajů. Prostřednictvím zavedených postupů může Komise náklady na takový sběr údajů spolufinancovat. ò (nový) Článek 4 Pilotní studie 1. Jak je stanoveno v přílohách, zavede Komise řadu pilotních studií, které členské státy provedou. Po výzvě k předkládání návrhů poskytne Komise vnitrostátním orgánům ve smyslu článku 2 nařízení Rady (ES) č. 322/978 příspěvky. 2. Cílem provádění pilotních studií je vyhodnotit význam a proveditelnost sběru údajů. Výsledky pilotních studií vyhodnotí Komise, přičemž vezme v úvahu přínos dostupnosti údajů v poměru k nákladům na sběr údajů a k zatížení podniků. 3. O výsledcích pilotních studií informuje Komise Evropský parlament a Radu. 4. Na základě vyhodnocení pilotních studií přijme Komise postupem podle čl. 12 odst. 2 nutná prováděcí opatření. ê 58/97 (přizpůsobený) Článek Ö 5 Õ 6 ÖZískávání údajů Õ 1. Členské státy shromažďují údaje nezbytné pro sledování ukazatelů ze seznamů obsažených v modulech uvedených v článku Ö 3 Õ 5. 2. Členské státy mohou získat potřebné údaje tak, že uplatní zásadu administrativního zjednodušení a kombinují tyto zdroje: ê 58/97 a) povinná zjišťování: právní jednotky, ke kterým patří nebo z nichž se skládají statistické jednotky, jimž byla členskými státy stanovena zpravodajská povinnost, jsou povinny dodávat včasné, přesné a úplné informace;, b) jiné zdroje, které jsou přinejmenším stejně hodnotné s ohledem na přesnost a kvalitu;, c) postupy statistického odhadování v případě, že některé ukazatele nebyly sledovány u všech jednotek. ê 58/97 (přizpůsobený) 3. Pro snížení zatížení při plnění zpravodajské povinnosti mají Ö vnitrostátní Õ orgány členských států a Ö orgány Õ Společenství v mezích a za podmínek stanovených jednotlivými členskými státy a Komisí ve svých oblastech působnosti přístup k administrativním zdrojům informací v oblastech činnosti jejich orgánů veřejné správy, pokud jsou zjišťované údaje nezbytné pro splnění požadavkůu na přesnost uvedených v článku Ö 6 Õ 7. ê 58/97 4. Členské státy a Komise podpoří v rámci svých pravomocí vytvoření podmínek pro zvýšené používání elektronického přenosu údajů a jejich automatizovaného zpracování. ê 58/97 (přizpůsobený) Článek Ö 6 Õ 7 ÖPřesnost Õ ê 58/97 1. Členské státy přijmou nezbytná opatření pro zajištění toho, aby předávané údaje odrážely strukturu základního souboru statistických jednotek uvedených v přílohách. 2. Hodnocení kvality se provádí srovnáváním přínosu dostupnosti údajů s náklady na sběr údajů a se zatížením podniků, zejména malých. 3. Členské státy předají Komisi na její žádost veškeré informace nezbytné pro hodnocení uvedené v odstavci 2. ò(nový) 4. Ve zvláštních případech, kdy některý členský stát upozorní na to, že přesnost pro určitou třídu klasifikace NACE rev. 1.1 je na úrovni členských států nízká, může Komise (Eurostat) uvážit, že předané údaje použije pouze za účelem vypracovávání agregovaných statistik na úrovni Společenství. ê 58/97 (přizpůsobený) (přizpůsobený) ð nový Článek Ö 7 Õ 8 ÖSrovnatelnost Õ 1. Členské státy zpracovávají na základě zjišťovaných a odhadovaných údajů srovnatelné výsledky a dodržují členění stanovené pro každý modul uvedený v článku Ö 3 Õ 5 Ö a v příslušných přílohách Õ . 2. Za účelem vypracovávání agregovaných statistik Společenství sestaví členské státy Ö národní Õ výsledky na úrovni členských států podle členění klasifikace NACE rev. 1 Ö .1 Õ uvedeného v modulech v přílohách nebo určeného postupem podle čl. článku Ö 12 Õ 13 Ö odst. 2 Õ . Článek Ö 8 Õ 9 ÖPředávání výsledků Õ 1. Členské státy předají Statistickému úřadu Evropských společenství výsledky uvedené v článku Ö 7 Õ 8 včetně důvěrných údajů v souladu s platnými předpisy Společenství v oblasti sdělování statistických informací, na které se vztahuje ochrana individuálních statistických informací Ö , zejména nařízení Rady (EURATOM, EHS) č. 1588/909 Õ . Tyto předpisy Společenství se na dotyčné výsledky použijí, pokud obsahují důvěrné informace. 2. Výsledky se předávají ve vhodném technickém formátu a ve lhůtě, která se počítá od konce sledovaného období a která se stanoví Ö postupem podle čl. 12 odst. 2 Õ pro každý modul uvedený v článku Ö 3 Õ 5 tak, že nepřesáhne 18 měsíců. Malé množství předběžných odhadovaných výsledků se dále předá ve lhůtě, která se počítá od konce sledovaného období a která se stanoví Ö uvedeným postupem Õ pro každý modul uvedený v článku Ö 3 Õ 5 tak, že nepřesáhne Ö 10 Õ deset měsíců. Článek Ö 9 Õ 10 ÖInformace o provádění Õ Členské státy sdělí Komisi na její žádost všechny užitečné informace o provádění tohoto nařízení v členských státech. Článek Ö 10 Õ 11 ÖPřechodná období Õ 1. Pokud je nutné národní statistické systémy upravovat ve větší míře, mohou být během přechodných období Ö postupem podle čl. 12 odst. 2 Õ povoleny odchylky od příloh. 2. Pokud není možné ustanovení tohoto nařízení dodržovat z důvodu odchylek povolených podle nařízení Rady (EHS) č. 2186/9310 ze dne 22. července 1993 o koordinaci postupu ve Společenství při zřizování registru hospodářských subjektů pro statistické účely, muže mohou být členskému státu povoleno dodatečné přechodné povolena ð dodatečná přechodná ï období pro vypracovávání statistik. 3. Povinnosti stanovené tímto nařízením je třeba splnit nejpozději do konce přechodného období. Článek Ö 11 Õ 12 Ö Prováděcí opatření Õ Komise stanoví postupem podle článku 13 pProváděcí pravidla k tomuto nařízení, včetně opatření pro přizpůsobení hospodářskému a technickému vývoji ve shromažďování a statistickém zpracování údajů a ve zpracování a předávání výsledků Ö se stanoví postupem podle čl. 12 odst. 2 Õ , přičemž se zohlední zásadazohledňuje zásadu, že přínos opatření musí převýšit jeho náklady a že ve srovnání s původními ustanoveními tohoto nařízení nevzniknou členským státům ani podnikům žádné dodatečné náklady. ÖProváděcí opatření se týkají Õ zejména jde o: a)i) aktualizace seznamu ukazatelů, statistik podnikatelské demografie a předběžných výsledků, pokud z takové aktualizace po kvantitativním hodnocení nevyplývá ani zvýšení počtu šetřených jednotek, ani zvýšení zátěže u jednotek, které by bylo neúměrné vzhledem k očekávaným výsledkům (články Ö 3 Õ 4 a Ö 8 Õ 9 Ö a příloha I, oddíl 6; příloha III, oddíl 6; příloha IV, oddíl 6 a příloha IX, oddíl 10 Õ ); b)ii) frekvence vypracovávání statistik (článek Ö 3 a příloha III, oddíl 3, odstavec 3 a příloha IV, oddíl 3, odstavec 3 Õ 4); c)iii) definic ukazatelů a jejich vhodnosti u určitých činností (článek Ö 3 a příloha I, oddíl 4, odstavec 1 Õ 4); d)iv) definice sledovaného období (článek Ö 3 Õ 4); e)v) prvního sledovaného roku pro vypracovávání předběžných výsledků (článek Ö 8 a příloha I, oddíl 5Õ 9); f)vi) kritérií hodnocení kvality (článek 7 Ö a příloha II, oddíl 6 Õ ); g)vii) členění výsledků, zejména klasifikací, které je třeba použít, a kombinací velikostních tříd (článek Ö 7 a příloha VIII, oddíl 4, odstavce 2 a 3 a příloha IX, oddíl 8, odstavce 2 a 3Õ 8); h)(viii) vhodného technického formátu pro předávání výsledků (článek Ö 8 a příloha I, oddíl 9, odstavec 2 a příloha VI, oddíl 8 Õ 9); i)(ix) aktualizace lhůt pro předávání údajů (článek Ö 8 a příloha I, oddíl 9, odstavec 1 a příloha VI, oddíl 7Õ 9); j)(x) přechodného období a odchylek od tohoto nařízení povolených pro toto období (článek Ö 10 Õ 11 Ö a příloha II, oddíl 10; příloha VII, oddíl 10 a příloha VIII, oddíl 8 Õ );. ò (nový) k) přizpůsobení členění činností změnám nebo přepracováním klasifikace NACE; l) frekvence, témat, seznamu ukazatelů, sledovaného období, šetřených činností a požadavků na kvalitu v souvislosti s flexibilním modulem uvedeným v čl. 3 odst. 2 písm. j); m) postupů, které mají být dodržovány v souvislosti se sběry údajů ad hoc uvedenými v příloze II, oddílech 3 a 4, v příloze III, oddílu 3, odstavci 3 a v příloze IV, oddílu 3, odstavci 3. ê 1882/2003 Článek 3 a příloha III bod 69 (přizpůsobený) Článek Ö 12 Õ 13 ÖVýbor Õ ê 1882/2003 Článek 3 a příloha III bod 69 1. Komisi je nápomocen Výbor pro statistické programy zřízený rozhodnutím 89/382/EHS, EURATOM (dále jen „výbor“). ê 1882/2003 Článek 3 a příloha III bod 69 (přizpůsobený) 2. Odkazuje-li se na tento Ö odstavec Õ článek, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES11 s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí. ê 1882/2003 Článek 3 a příloha III bod 69 Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce. 3. Výbor přijme svůj jednací řád. ê 58/97 (přizpůsobený) Článek Ö 13 Õ 14 ÖZpráva Õ 1. Ve lhůtě tří let od vstupu tohoto nařízení v platnost a poté každé tři roky předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o statistikách sestavených podle tohoto nařízení, zejména o jejich kvalitě a o zatížení, které pro podniky představují. 2. Ve zprávách uvedených v odstavci 1 Komise navrhne změny, které bude považovat za potřebné. ê 58/97 (přizpůsobený) Článek 15 Použitelnost směrnic 64/475/EHS a 72/221/EHS končí předáním veškerých údajů pro sledovaný rok 1994. ò (nový) Článek 14 Zrušení Nařízení (ES, EURATOM) č. 58/97 se zrušuje. Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení a je nutné je číst v souladu se srovnávací tabulkou uvedenou v příloze XI. ê 58/97 (přizpůsobený) Článek Ö 15 Õ 16 ÖVstup v platnost Õ Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství Ö Evropské unie Õ . ê 58/97 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne […]. Za Evropský parlament Za Radu předseda / předsedkyně předseda / předsedkyně […] […] ê 58/97 (přizpůsobený) PŘÍLOHA Ö I Õ 1 SPOLEČNÝ MODUL PRO ROČNÍ STRUKTURÁLNÍ STATISTIKU ODDÍL 1 Cíle Cílem této přílohy je vytvořit společný rámec pro shromažďování, zpracovávání, předávání a vyhodnocování statistických údajů Společenství, které se týkají struktury, činnosti, konkurenceschopnosti a výkonnosti podniků v členských státech. Oddíl 2 Rozsah Vypracovávané statistické údaje se týkají oblastí podle Ö písmen Õ bodů a), b), c) i), ii) a iii) Ö a e) Õ článku Ö 1 Õ 2 tohoto nařízení, zejména analýzy přidané hodnoty a jejích hlavních složek. Oddíl 3 Oblast působnosti 1. Tyto statistické údaje se sestavují za všechny činnosti uvedené v oddílu 9. 2. Pilotní studie se provedou u činností uvedených v oddílu 10. Oddíl 4 Ukazatele 1. V níže uvedených seznamech ukazatelů a statistických údajů se podle potřeby uvádí, pro které druhy statistických jednotek se statistické údaje vypracovávají. ê 58/97 (přizpůsobený) 2. Komise stanoví postupem podle článku 13 tohoto nařízení oOdpovídající názvy ukazatelů, pro které se budou vypracovávat statistické údaje o činnostech v sekci J klasifikace NACE rev. 1 Ö .1 Õ , které nejvíce odpovídají činnostem uvedeným v odstavcích 3 až 5 Ö , se stanoví postupem podle čl. 12 odst. 2 tohoto nařízeníÕ . ê 58/97 3. Roční demografické statistiky: ê 58/97 (přizpůsobený) Kód | Název | Poznámka | Ö Strukturální údaje Õ | 11 11 0 | Počet podniků | 11 21 0 | Počet místních jednotek | ê 58/97 4. Podnikové ukazatele, za které se sestavují roční statistiky: ê 1614/2002 Článek 1 a příloha I bod 1 (přizpůsobený) ð nový Kód | Název | Ö Účetní údaje Õ | Poznámka | 12 11 0 | Obrat | 12 12 0 | Hodnota produkce | 12 15 0 | Přidaná hodnota v nákladech na výrobní činitele | ð 12 17 0 ï | ðHrubý provozní přebytekï | 13 11 0 | Nákup výrobků a služeb celkem | 13 12 0 | Nákup zboží a služeb určených k prodeji v nezměněném stavu | ð 13 13 1 ï | ðPlatby za zaměstnance najaté od zprostředkovatelských agentur ï | 13 31 0 | Osobní náklady | 13 32 0 | Mzdy a platy | 13 33 0 | Náklady na sociální zabezpečení | Ö Údaje o hmotných aktivech Õ | 15 11 0 | Hrubé investice do hmotných aktiv | Ö Údaje o zaměstnanosti Õ | 16 11 0 | Počet pracujících osob | 16 13 0 | Počet zaměstnanců | ð 16 13 1 ï | ð Počet zaměstnanců na částečný pracovní úvazek ï | ð 16 14 0 ï | ðPřepočtený počet zaměstnanců ï | ê 58/97 5. Ukazatele, za které se sestavují roční regionální statistiky: ê 58/97 (přizpůsobený) Kód | Název | Poznámka | Ö Účetní údaje Õ | 13 32 0 | Mzdy a platy | 15 11 0 | Hrubé investice do hmotných aktiv | Dobrovolné | Ö Údaje o zaměstnanosti Õ | 16 11 0 | Počet pracujících osob | ê 58/97 6. Pro ukazatele uvedené v oddílu 10 se provedou pilotní studie. Oddíl 5 První sledovaný rok ê 58/97 (přizpůsobený) è1 2056/2002 Článek 2 bod 1 ð nový Prvním sledovaným rokem, za který se sestavují statistické údaje, je ð pro ukazatele 12 17 0, 13 13 1, 16 13 1 a 16 14 0 ï kalendářní rok ð 2006 a pro všechny ostatní ukazatele kalendářní rok ï 1995. ð Údaje se sestavují podle členění oddílu 9. ï è1 Prvním sledovaným rokem, za který se sestavují statistické údaje o třídách činnosti obsažených v NACE rev. 1 Ö .1 Õ ve skupině 65.2 a v oddílu 67, se stanoví postupem podle čl.článku Ö 12 Õ 13 Ö odst. 2 Õ tohoto nařízení. ç ê 58/97 (přizpůsobený) ð nový ODDÍL 6 Zpráva o kvalitě statistických údajů U každého ð základního ï ukazatele uvedeného v oddílu 4 bodě 4 uvedou členské státy stupeň přesnosti odpovídající koeficientu spolehlivosti 95 %, což Komise zahrne do zprávy předepsané článkem Ö 13 Õ 14 tohoto nařízení, přičemž vezme v úvahu uplatňování tohoto článku v jednotlivých členských státech. ðZákladní ukazatele se stanoví postupem podle čl. 12 odst. 2 tohoto nařízení. ï ê 58/97 (přizpůsobený) ð nový ODDÍL 7 Zpracování výsledků 1. Výsledky se člení až na úroveň Ö tříd Õ seskupení činností uvedených v oddílu 9. 2. Některé výsledky se také člení podle velikostních tříd pro každou skupinu sekce C až G ð K a oddílu 90 (služby týkající se kanalizací a odvozu odpadu, sanitární a podobné služby) a rovněž pro skupinu 92.1 (činnosti v oblasti filmů a videozáznamů) a skupinu 92.2 (rozhlasové a televizní činnosti) ï klasifikace NACE rev. 1, jakož i pro ostatní sekce na úrovni seskupení činností uvedených v oddílu 9. Ö 1 Õ. 3. Výsledky regionálních statistik se člení až na úroveň oddílů (dvoumístný číselný kód NACE rev. 1 Ö .1 Õ ) a na úroveň klasifikace územních statistických jednotek NUTS II Ö 12 Õ . ê 2056/2002 Článek 2 bod 2 (přizpůsobený) Oddíl 8 Předávání výsledků 1. Výsledky se předávají do 18 měsíců po skončení kalendářního roku sledovaného období, s výjimkou třídy činnosti 65.11 NACE rev. 1 Ö .1 Õ a činností NACE rev. 1 Ö .1 Õ obsažených v přílohách Ö V, VI a VII Õ 5, 6 a 7. Pro třídu činnosti 65.11 NACE rev. 1 Ö .1 Õ je lhůta pro předání deset měsíců. Pro činnosti obsažené v přílohách Ö V, VI a VII Õ 5, 6 a 7 jsou lhůty pro předání stanoveny v těchto přílohách. Lhůty pro předání výsledků tříd činností obsažených v NACE rev. 1 Ö .1 Õ skupině 65.2 a oddílu 67 se stanoví postupem podle čl.článku Ö 12 Õ 13 Ö odst. 2 Õ tohoto nařízení. 2. S výjimkou oddílů 65 a 66 NACE rev. 1 Ö .1 Õ se do 10 měsíců po skončení kalendářního roku sledovaného období předávají předběžné národní výsledky anebo odhady statistik podnikání, vypracovaných pro tyto ukazatele: Ö Kód Õ | Ö Název Õ | Ö Účetní údaje Õ | 12 11 0 | Obrat | Ö Údaje o zaměstnanosti Õ | 16 11 0 | Počet pracujících osob | ê 2056/2002 Článek 2 bod 2 (přizpůsobený) ð nový Tyto předběžné výsledky se ð od sledovaného roku 2006ï dále člení na úroveň skupiny (třímístný číselný kód NACE rev. 1 Ö .1). Õ ð Do sledovaného roku 2005 včetně se sekce H, I a K klasifikace NACE rev. 1.1 člení podle členění uvedeného v oddílu 9.ï, kromě sekcí H, I a K klasifikace NACE rev. 1, za které se výsledky člení podle seskupení uvedených v oddíle 9. Pro oddíl 67 NACE rev. 1 Ö .1 Õ se předání předběžných výsledků nebo odhadů stanoví postupem podle čl. článku Ö 12 odst. 2Õ 13 tohoto nařízení. ê 58/97 (přizpůsobený) Oddíl 9 Ö Členění Õ Seskupení činností Ke klasifikaci NACE rev. 1 se vztahují tato seskupení činností. ò(nový) 1. Od sledovaného roku 2006 se údaje sestavují podle následujícího členění činností klasifikace NACE rev. 1.1. Prvním sledovaným rokem, za který se sestavují statistické údaje o třídách činnosti obsažených v NACE rev. 1.1 ve skupině 65.2 a v oddílu 67, se stanoví postupem podle čl. 12 odst. 2 tohoto nařízení. Aby bylo možné vypracovávat statistiky na úrovni Společenství, předají členské státy národní výsledky členěné na úrovni tříd NACE rev. 1.1. pro sekce C až K a na úrovni těchto tříd NACE rev. 1.1 pro sekci O: Třída | Název | 90.01 | Odvádění a čištění odpadních vod | 90.02 | Sběr a zpracování ostatních odpadů | 90.03 | Čištění města, sanační a podobné činnosti | 92.11 | Výroba filmů a videozáznamů | 92.12 | Půjčování a distribuce filmů a videozáznamů | 92.13 | Promítání filmů a videozáznamů | 92.20 | Rozhlasové a televizní činnosti | 2. Do sledovaného roku 2005 včetně se údaje sestavují podle následujícího členění činností klasifikace NACE rev. 1.1: ê 58/97 (přizpůsobený) SEKCE C, D, E a F Dobývání nerostných surovin; zpracovatelský průmysl; výroba a rozvod elektřiny, plynu a vody; stavebnictví. Aby bylo možné vypracovávat statistiky na úrovni Společenství, Ö předají Õ dodají členské státy národní výsledky členěné na úrovni tříd NACE rev. 1 Ö .1 Õ . SEKCE G Obchod; opravy motorových vozidel a spotřebního zboží. Aby bylo možné vypracovávat statistiky na úrovni Společenství, Ö předají Õ dodají členské státy národní výsledky členěné na úrovni tříd NACE rev. 1 Ö .1 Õ . SEKCE H Pohostinství a ubytování 55.1 + 55.2 | „Provoz zařízení hotelového typu“ a „Provoz kempů a jiné přechodné ubytování“ | 55.3 + 55.4 + 55.5 | „Provoz restaurací, bufetů apod.“, „Provoz výčepů, barů atd.“ a „Stravování účelové a dodávky hotových jídel“ | SEKCE I Doprava, skladování, pošty a telekomunikace 60.1 | Železniční doprava | 60.21 + 60.22 + 60.23 | „Ostatní pozemní osobní doprava“ kromě „silniční nákladní dopravy“ | 60.24 | Silniční nákladní doprava | 60.3 | Potrubní doprava | 61.1 | Námořní a pobřežní doprava | 61.2 | Vnitrozemská vodní doprava | 62 | Letecká a kosmická doprava | 63.1 + 63.2 + 63.4 | „Manipulace s nákladem; skladování a ostatní služby v dopravě“ kromě „činnosti cestovních kanceláří a průvodcovské činnosti“ | 63.3 | „Činnosti cestovních kanceláří a průvodcovské činnosti“ | 64.11 | Státní poštovní služby | 64.12 | Jiné doručovatelské služby | 64.2 | Telekomunikace | ê 2056/2002 Článek 2.3 (přizpůsobený) SEKCE J Finanční zprostředkování Aby bylo možné vypracovávat statistiky na úrovni Společenství, předají členské státy celostátní Ö národní Õ výsledky v členění podle tříd NACE rev. 1 Ö .1 Õ . ê 58/97 SEKCE K ê 2056/2002 Článek 2.3 Činnosti v oblasti nemovitostí, pronajímání movitostí, služby pro podniky, výzkum a vývoj 70 | Činnosti v oblasti nemovitostí | 71.1 + 71.2 | „Pronájem automobilů“ a „pronájem ostatních dopravních zařízení“ | 71.3 | Pronájem jiných strojů a zařízení | 71.4 | Pronájem zboží osobní potřeby a pro domácnost | 72 | Zpracování údajů a související činnosti | 73 | Výzkum a vývoj | 74.11 + 74.12 + 74.14 + 74.15 | „Právní poradenství“, „účetnictví a kontrola; daňové poradenství“, „podnikatelské poradenství“ a „činnosti administrativního řízení podniků“ | 74.13 | Průzkum trhu a veřejného mínění | 74.2 + 74.3 | „Architektonické a inženýrské poradenství a podobné technické služby“ a „technické testování, měření a analýzy“ | 74.4 | Reklamní činnosti | 74.5 | Zprostředkování (nábor) pracovních sil | 74.6 | Pátrací a ochranné služby | 74.7 | Čištění budov a zařízení jinde neuvedené | 74.8 | Různé služby jinde neuvedené | Oddíl 10 Zprávy a pilotní studie ê 58/97 (přizpůsobený) è1 2056/2002 Článek 2 bod 4 ð nový ð 1. Pro činnosti v sekcích M až O klasifikace NACE rev. 1.1 zavede Komise řadu pilotních studií, jejichž cílem je vyhodnotit proveditelnost šetření tržních a netržních činností v těchto sekcích. Bude-li Komise na základě vyhodnocení pilotních studií týkajících se netržních činností v sekcích M až O klasifikace NACE rev. 1.1 považovat za potřebné rozšířit stávající oblast působnosti tohoto nařízení, předloží návrh v souladu s postupem uvedeným v článku 251 Smlouvy. ï è1 Členské státy předají Komisi zprávu o definici, struktuře a dostupnosti údajů o statistických jednotkách zařazených v NACE rev. 1 do sekcí M až O. ç Postupem podle článku 13 tohoto nařízení zavede Komise pro tyto činnosti řadu pilotních studií, které členské státy provedou nejpozději za sledovaný rok 1998. Tyto pilotní studie budou provedeny za účelem vyhodnocení proveditelnosti sběru údajů potřebných pro sestavení výsledků za tyto činnosti, přičemž se vezme v úvahu přínos dostupnosti údajů v poměru k nákladům na sběr údajů a k zatížení podniků. ê 58/97 2. V případě činností uvedených v oddílu 9 předají členské státy Komisi zprávu o dostupnosti údajů potřebných pro výpočet těchto ukazatelů: Kód | Název | Poznámka | 12 18 0 | Finanční přebytek | Pouze právnické osoby | 14 11 0 | Obrat z dodávek zboží a služeb uvnitř Společenství | 14 12 0 | Obrat z dovozu zboží a služeb mimo Společenství | 14 21 0 | Nákup zboží a služeb uvnitř Společenství | 14 22 0 | Dovoz zboží a služeb ze třetích zemí | 15 11 0 | Hrubé investice do hmotných aktiv | Regionální údaje | ê 58/97 (přizpůsobený) ð nový 2. Postupem podle článku 13 tohoto nařízení Komise zavede Komise pro ð ukazatele týkající se finančních účtů, nehmotných investic a forem organizace hospodářství ï tyto činnosti řadu pilotních studií, které členské státy provedou nejpozději za sledovaný rok 1998. ð Tyto pilotní studie budou přizpůsobeny zvláštnostem sektorůï Cílem těchto pilotních studií je vyhodnotit proveditelnost sběru údajů potřebných pro vypracovávání výsledků za tyto činnosti, přičemž se vezme v úvahu přínos dostupnosti údajů v poměru k nákladům na sběr údajů a k zatížení podniků. ê 58/97 3. Členské státy předají Komisi zprávu za sekce G až K NACE rev. 1, týkající se dostupnosti údajů potřebných pro třídění výsledků s ohledem na to, zda existuje většinová kontrola nerezidentskými podniky podle definice Všeobecné dohody o obchodu službami (GATS). Postupem podle článku 13 tohoto nařízení zavede Komise pro tyto činnosti řadu pilotních studií, které členské státy provedou nejpozději za sledovaný rok 1998. Cílem těchto pilotních studií je vyhodnotit proveditelnost sběru údajů potřebných pro vypracovávání výsledků za tyto činnosti, přičemž se vezme v úvahu přínos dostupnosti údajů v poměru k nákladům na sběr údajů a k zatížení podniků. ê 58/97 4. Komise sdělí Radě, zda je možné vypracovávat statistiky za činnosti, ukazatele a položky uvedené v odstavcích 1, 2 a 3, a předloží doporučení ohledně připojení některých nebo všech těchto činností, ukazatelů a položek k seznamům uvedeným v oddílech 4, 7 a 9. ê 58/97 Oddíl 11 Přechodné období Pro účely společného modulu definovaného v této příloze nepřesáhne přechodné období čtyři roky po skončení prvního sledovaného roku pro vypracovávání statistických údajů uvedených v oddílue 5. ê 58/97 (přizpůsobený) PŘÍLOHA II2 PODROBNÝ MODUL PRO STRUKTURÁLNÍ STATISTIKU PRŮMYSLU ODDÍL 1 Cíl e Účelem této přílohy je stanovení společného rámce pro shromažďování, zpracovávání, předávání a vyhodnocování statistik Společenství o struktuře, činnosti, konkurenceschopnosti a výkonnosti průmyslu. Oddíl 2 Rozsah Vypracovávané statistické údaje se týkají oblastí podle písmen a), b), c), d) a e)bodů i), ii), iii), iv) a v) článku Ö 1 Õ 2 tohoto nařízení, zejména: - základního seznamu statistických údajů pro podrobnou analýzu struktury, činnosti, výkonnosti a konkurenceschopnosti jednotlivých průmyslových činností, - dalšího seznamu statistických údajů pro zkoumání specifických otázek. ê 58/97 (přizpůsobený) Oddíl 3 Oblast působnosti Statistiky se vypracovávají za všechny činnosti uvedené v sekcích C, D a E klasifikace NACE rev. 1 Ö .1 Õ . Tyto sekce zahrnují činnosti při dobývání nerostných surovin (C), ve zpracovatelském průmyslu (D) a při výrobě a rozvodu elektřiny, plynu a vody (E). Statistiky podnikání se týkají základního souboru všech podniků zařazených podle hlavních činností do sekcí C, D a E. ê 58/97 Oddíl 4 Ukazatele 1. V níže uvedených seznamech ukazatelů a statistických údajů se podle potřeby uvádí, pro které druhy statistických jednotek se statistické údaje vypracují, a zda se vypracovávají ročně nebo za více let. Statistické údaje a ukazatele uvedené kurzívou se uvádějí také na seznamech společného modulu. 2. Roční demografické statistiky: ê 58/97 (přizpůsobený) ð nový Kód | Název | Poznámka | Ö Strukturální údaje Õ | 11 11 0 | Počet podniků | 11 12 0 | Počet nově vzniklých podniků | 11 13 0 | Počet zaniklých podniků | 11 21 0 | Počet místních jednotek | 11 31 0 | Počet činnostních jednotek | ê 58/97 3. Podnikové ukazatele, za které se vypracovávají roční statistiky: ê 58/97 (přizpůsobený) è1 1614/2002 Článek 1 a příloha I bod 2 písm. a) è2 2056/2002 Článek 3 bod 1 ð nový Kód | Název | Poznámka | Ö Účetní údaje Õ | 12 11 0 | Obrat | 12 12 0 | Hodnota produkce | 12 13 0 | Hrubé obchodní rozpětí | 12 15 0 | Přidaná hodnota v nákladech Ö na Õ výrobních činitelůe | 12 17 0 | Hrubý provozní přebytek | 13 11 0 | Nákup výrobků a služeb celkem | 13 12 0 | Nákup zboží a služeb určených k prodeji v nezměněném stavu | 13 13 1 | Platby za zaměstnance najaté od zprostředkovatelských agentur | 13 21 3 | Změna stavu zásob hotových výrobků a nedokončené výroby vyrobených jednotkou | 13 32 0 | Mzdy a platy | 13 33 0 | Náklady na sociální zabezpečení | 13 41 1 | Platby za dlouhodobý nájem a operativní leasing výrobků | Ö Údaje o hmotných aktivech Õ | Ö 15 11 0 Õ | Ö Hrubé investice do hmotných aktiv Õ | 15 12 0 | Hrubé investice do pozemků | 15 13 0 | Hrubé investice do stávajících budov a staveb | 15 14 0 | Hrubé investice do výstavby a rekonstrukce budov | 15 15 0 | Hrubé investice do strojů a zařízení | 15 21 0 | Prodej dlouhodobých hmotných aktiv | 15 31 0 | Hodnota hmotných aktiv pořízených na finanční leasing | Ö Údaje o zaměstnanosti Õ | 16 11 0 | Počet pracujících osob | 16 13 0 | Počet zaměstnanců | 16 13 1 | Počet pracovníků na částečný pracovní úvazek | è1 --- ç | è1 --- ç | 16 14 0 | Přepočtený počet zaměstnanců | 16 15 0 | Počet hodin odpracovaných zaměstnanci | Ö Členění obratu podle druhů činností Õ | è1 18 11 0 ç | è1 Obrat z hlavní činnosti na úrovni třímístného číselného kódu klasifikace NACE rev. 1 Ö .1 Õ ç | 18 12 0 | Obrat z průmyslových činností | 18 15 0 | Obrat z činností v oblasti služeb | 18 16 0 | Obrat z obchodních a zprostředkovatelských činností | Ö Nákup energetických produktů Õ | 20 11 0 | Nákup energetických produktů (v hodnotovém vyjádření) | Kromě sekce E | ÖEnvironmentální údaje Õ | 21 11 0 | Investice do provozních celků a zařízení pro ochranu životního prostředí a do zvláštního příslušenství bránícího znečišťování životního prostředí (hlavně zařízení na konci procesu).* | è2 21 12 0 ç | è2 Investice do strojů a zařízení v souvislosti s čistou technologií (integrovaná technologie)* ç | 22 11 0 | Celkové vnitropodnikové výdaje na výzkum a vývoj[17] | 22 12 0 | Počet pracovníků ve výzkumu a vývoji celkem[18] | * Pokud celkový údaj za členský stát u obratu a u počtu osob zaměstnaných v oddílu sekcí C až E klasifikace NACE rev. 1Ö .1 Õ představuje méně než 1 % celkového údaje za Společenství, informace nezbytné pro sestavení statistik vztahujících se k ukazatelům 21 11 0 Ö a Õ 21 12 0 22 11 0 and 22 12 0 není pro účely tohoto nařízení potřeba sbírat. Pokud to potřeby politiky Společenství vyžadují, Komise může postupem podle čl.článku Ö 12Õ13 Ö odst. 2Õ tohoto nařízení požadovat sběr těchto údajů ad hoc . ê 1614/2002 Článek 1 a příloha I bod 2 písm. b) (přizpůsobený) è1 2056/2002 Článek 3 bod 3 ð nový 4. Podnikové ukazatele, za které se vypracovávají víceleté statistiky: Kód | Název | Poznámka | Ö Údaje o hmotných aktivech Õ | 15 42 0 | Hrubé investice do koncesí, patentů, licencí, obchodních známek a podobných práv | 15 44 1 | Investice do nákupu programového vybavení | 15 44 2 | Náklady na programové vybavení vlastní výroby | Dobrovolné | 16 13 5 | Počet domáckých pracovníků | Oddíly 17/18/19/21/22/25/28/31/32/36 | Ö Členění obratu podle druhů činností Õ | ð 18 12 0 ï | ðObrat z průmyslových činností ï | ð 18 15 0 ï | ð Obrat z činností v oblasti služeb ï | ð 18 16 0 ï | ðObrat z obchodních a zprostředkovatelských činností ï | Nákup energetických produktů | 20 11 1 | Nákup pevných paliv (v hodnotovém vyjádření) | Kromě sekce E | 20 11 2 | Nákup ropných produktů (v hodnotovém vyjádření) | Kromě sekce E | 20 11 3 | Nákup zemního plynu a druhotných plynů (v hodnotovém vyjádření) | Kromě sekce E | 20 11 4 | Nákup obnovitelných zdrojů energie (v hodnotovém vyjádření) | Kromě sekce E | 20 11 5 | Nákup tepla (v hodnotovém vyjádření) | Kromě sekce E | 20 11 6 | Nákup elektřiny (v hodnotovém vyjádření) | Kromě sekce E | ÖEnvironmentální údaje Õ | è1 21 14 0 ç | è1 Celkové běžné náklady na ochranu životního prostředí* ç | Ö Subdodávky Õ | 23 11 0 | Platby dodavatelům | * Pokud celkový údaj za členský stát u obratu a u počtu osob zaměstnaných v oddílu sekcí C až E klasifikace NACE rev. 1Ö .1 Õ představuje méně než 1 % celkového údaje za Společenství, informace nezbytné pro sestavení statistik vztahujících se k ukazateli 21 14 0 není pro účely tohoto nařízení potřeba sbírat. Pokud to potřeby politiky Společenství vyžadují, Komise může postupem podle čl.článku Ö 12Õ13 Ö odst. 2Õ tohoto nařízení požadovat sběr těchto údajů ad hoc . ê 58/97 (přizpůsobený) 5. Ukazatele, za které se vypracovávají roční regionální statistiky: Kód | Název | Poznámka | Ö Účetní údaje Õ | 13 32 0 | Mzdy a platy | Ö Údaje o hmotných aktivech Õ | 15 11 0 | Hrubé investice do hmotných aktiv | Ö Údaje o zaměstnanosti Õ | 16 11 0 | Počet pracujících osob | 6. Ukazatele za činnostní jednotky, za které se vypracovávají roční statistiky: Kód | Název | Poznámka | Ö Účetní údaje Õ | 12 11 0 | Obrat | 12 12 0 | Hodnota produkce | 13 32 0 | Mzdy a platy | Ö Údaje o hmotných aktivech Õ | 15 11 0 | Hrubé investice do hmotných aktiv | Ö Údaje o zaměstnanosti Õ | 16 11 0 | Počet pracujících osob | ê 58/97 7. Pro ukazatele uvedené v oddílu 9 se provedou pilotní studie. Oddíl 5 První sledovaný rok 1. Prvním sledovaným rokem, za který se statistiky vypracovávají, je kalendářní rok 1995. První sledované roky pro statistiky vypracovávané jednou za více let jsou uvedeny níže podle příslušných kódů jednotlivých ukazatelů: ê 58/97 (přizpůsobený) ð nový Ö Kalendářní rok Õ | Ö Kód Õ | 1997 | 20 21 0 to 20 31 015 42 0 ð a ï 15 44 1 and 15 44 2 | 1999 | 23 11 0 | 2000 | 16 13 5 | ð 2004 ï | ð 18 12 0, 18 15 0 a 18 16 0 ï | ê 58/97 2. Víceleté statistiky se vypracovávají nejméně jednou za pět let. ê 2056/2002 Článek 3 bod 5 3. Prvním sledovaným rokem, za který se vypracovávají statistiky pro ukazatele 21 12 0 a 21 14 0, je kalendářní rok 2001. 4. Statistiky o ukazateli 21 12 0 se vypracovávají ročně. Statistiky o ukazateli 21 14 0 se vypracovávají každé tři roky. ê 58/97 (přizpůsobený) Oddíl 6 Zpráva o kvalitě statistických údajů U každého základního ukazatele uvedou členské státy stupeň přesnosti odpovídající koeficientu spolehlivosti 95 %, což Komise zahrne do zprávy předepsané článkem Ö 13 Õ 14 tohoto nařízení, přičemž vezme v úvahu uplatňování tohoto článku v jednotlivých členských státech. Základní ukazatele stanoví Komise postupem podle čl.článku 13 Ö 12 odst. 2 Õ tohoto nařízení. Oddíl 7 Zpracování výsledků ê 1614/2002 Článek 1 a příloha I bod 2 písm. c) (přizpůsobený) ð nový 1. Výsledky statistik s výjimkou ukazatelů 18 11 0, ð 18 12 0, 18 15 0 a 18 16 0 ï 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22 11 0 a 22 12 0 se člení až na úroveň třídy (čtyřmístný číselný kód klasifikace NACE rev. 1 Ö .1 Õ ). Ukazatele 18 11 0, ð 18 12 0, 18 15 0 a 18 16 0 ï 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22 11 0 a 22 12 0 se člení až na úroveň skupiny (třímístný číselný kód klasifikace NACE rev. 1 Ö .1 Õ ). ê 58/97 (přizpůsobený) 2. Některé výsledky se také člení na velikostní třídy a na úroveň skupiny (třímístný číselný kód NACE rev. 1 Ö .1 Õ ). ê 1614/2002 Článek 1 a příloha I bod 2 písm. c) --- ê 58/97 (přizpůsobený) 34. Výsledky statistik vypracovaných za činnostní jednotky se člení až na úroveň třídy (čtyřmístný číselný kód NACE rev. 1 Ö .1 Õ ). 45. Výsledky regionálních statistik se člení současně na úroveň oddílů (dvoumístný číselný kód NACE rev. 1 Ö .1 Õ ) a na úroveň klasifikace územních jednotek NUTS II. ê 2056/2002 Článek 3 bod 6 (přizpůsobený) 56. Výsledky za ukazatele 21 11 0, 21 12 0 a 21 14 0 se člení do úrovně dvou míst číselného kódu (oddíly) Ö na úroveň oddílů (dvoumístný číselný kód Õ NACE rev. 1 Ö .1) Õ . ê 2056/2002 Článek 3 bod 7 (přizpůsobený) 67. Výsledky za ukazatele 21 11 0, 21 12 0 a 21 14 0 se člení na tyto environmentální oblasti: ochrana vnějšího ovzduší a podnebí, správa odpadních vod, nakládání s odpady a ostatní činnosti ochrany životního prostředí. Výsledky za environmentální oblasti se člení do úrovně dvou míst číselného kódu (oddíly) Ö na úroveň oddílů (dvoumístný číselný kód Õ NACE rev. 1 Ö .1) Õ . ê 58/97 Oddíl 8 Předávání výsledků Výsledky se předávají do 18 měsíců po skončení kalendářního roku sledovaného období. Do 10 měsíců po skončení kalendářního roku sledovaného období se předávají předběžné národní výsledky anebo odhady statistik podnikání uvedených v oddílu 4 odst. 3, vypracovaných pro tyto ukazatele: ê 58/97 (přizpůsobený) Ö Kód Õ | Ö Název Õ | Ö Strukturální údaje Õ | 11 11 0 | (počet podniků) | Ö Údaje o hmotných aktivech Õ | 12 11 0 | (obrat) | 12 12 0 | (hodnota produkce) | 13 11 0 | (nákup výrobků a služeb celkem) | 13 32 0 | (mzdy a platy) | 15 11 0 | (hrubé investice do hmotných aktiv) | Ö Údaje o zaměstnanosti Õ | 16 11 0 | (počet pracujících osob) | Tyto předběžné výsledky se dále člení na úroveň skupiny (třímístný číselný kód NACE rev. 1 Ö .1 Õ ). ê 58/97 Oddíl 9 Zprávy a pilotní studie Členské státy předají Komisi zprávu o dostupnosti údajů potřebných pro sestavení výsledků za tyto ukazatele: ê 58/97 (přizpůsobený) è1 2056/2002 Článek 3 bod 8 ð nový Kód | Název | Poznámka | 12 16 0 | Příjmy z běžných činností | Pouze právnické osoby | 12 18 0 | Finanční přebytek | Pouze právnické osoby | 12 19 0 | Hrubý provozní přebytek | Pouze právnické osoby | 12 20 0 | Roční zisk nebo ztráta | Pouze právnické osoby | 14 11 0 | Obrat z dodávek zboží a služeb v rámci Společenství | 14 12 0 | Obrat z vývozu zboží a služeb mimo Společenství | 14 21 0 | Nákup zboží a služeb uvnitř Společenství | 14 22 0 | Dovoz zboží a služeb ze třetích zemí | 15 43 0 | Náklady na marketing | 15 61 0 | Nákup akcií a účastnických podílů | Pouze právnické osoby | 15 62 0 | Prodeje akcií a účastnických podílů | Pouze právnické osoby | ÖEnvironmentální údaje Õ | è1 21 11 0 ç | è1 Investice do provozních celků a zařízení pro ochranu životního prostředí a do zvláštního příslušenství bránícího znečišťování životního prostředí (hlavně zařízení na konci procesu) ç | è1 Pouze konkrétní členění na environmentální oblasti biologická rozmanitost a krajina, půda a spodní vody ç | 21 12 0 | Investice do strojů a zařízení v souvislosti s čistou technologií („integrovaná technologie“) | è1 Pouze konkrétní členění na environmentální oblasti biologická rozmanitost a krajina, půda a spodní vody ç | 21 14 0 | Celkové běžné náklady na ochranu životního prostředí | è1 Pouze konkrétní členění na environmentální oblasti biologická rozmanitost a krajina, půda a spodní vody ç | Ö Subdodávky Õ | 23 12 0 | Příjmy za subdodávky | ê 58/97 (nový) ÖPro tyto ukazatele zavede Komise řadu pilotních studií. Õ Postupem podle článku 13 tohoto nařízení zavede Komise pro tyto ukazatele řadu pilotních studií, které členské státy provedou nejpozději za sledovaný rok 1998. Cílem těchto pilotních studií je vyhodnotit proveditelnost sběru údajů potřebných pro vypracovávání výsledků za tyto ukazatele, přičemž se vezme v úvahu přínos dostupnosti údajů v poměru k nákladům na sběr údajů a k zatížení podniků. Komise sdělí Radě, zda je možné vypracovávat statistiky za tyto ukazatele, a předloží doporučení ohledně přidání některých nebo všech uvedených ukazatelů k seznamům uvedeným v oddílu 4. ê 58/97 (přizpůsobený) è1 2056/2002 Článek 3 bod 9 Oddíl 10 Přechodné období Pro účely odborného Ö podrobného Õ modulu definovaného v této příloze nepřesáhne přechodné období čtyři roky po skončení prvního sledovaného roku pro vypracovávání statistických údajů uvedených v oddílue 5. è1 Pro vypracování statistik o ukazatelích 21 12 0 a 21 14 0 může být toto přechodné období prodlouženo postupem podle čl.článku 13 Ö 12 odst. 2 Õ tohoto nařízení nejvýše o další čtyři roky. ç ê 58/97 (přizpůsobený) PŘÍLOHA Ö III Õ 3 PODROBNÝ MODUL PRO STRUKTURÁLNÍ STATISTIKU OBCHODU ODDÍL 1 Cíle Cílem této přílohy je vytvořit společný rámec pro shromažďování, zpracovávání, předávání a vyhodnocování statistických údajů Společenství, které se týkají struktury, činnosti, konkurenceschopnosti a výkonnosti obchodu. Oddíl 2 Rozsah Vypracovávané statistické údaje se týkají oblastí podle písmen a), b), c), d) Ö a e) Õ bodů i), ii), iii) a vi) článku Ö 1 Õ 2 tohoto nařízení, zejména: - struktury obchodní sítě a jejího vývoje, - obchodních činností a forem prodeje, jakož i charakteristických rysů dodavatelských a prodejních činností. ODDÍL 3 Oblast působnosti ê 58/97 (přizpůsobený) 1. Statistiky se vypracují za činnosti obsažené v sekci G klasifikace NACE rev. 1 Ö .1 Õ . Tato oblast zahrnuje velkoobchodní a maloobchodní činnosti Ö obchod Õ ; opravy motorových vozidel a spotřebního zboží. Statistiky podnikání se týkají všech podniků, jejichž hlavní činnost je zařazena do sekce G. 2. Pokud celkový údaj za členský stát u obratu a u počtu osob pracujících v oddílu sekce G klasifikace NACE rev. 1 Ö .1 Õ představuje méně než 1 % celkového údaje za Společenství, informace uvedené v této příloze, které nejsou v příloze Ö I Õ 1, není pro účely tohoto nařízení potřeba sbírat. ê 58/97 (přizpůsobený) 3. Pokud to potřeby politiky Společenství vyžadují, Ö může se požadovat sběr údajů uvedených v odstavci 2 ad hoc Õ Komise může postupem podle čl.ánku 13 Ö 12 odst. 2 Õ tohoto nařízení Ö . Õ požadovat sběr údajů uvedených v odstavci 2 ad hoc . Oddíl 4 Ukazatele 1. V níže uvedených seznamech ukazatelů a statistických údajů se podle potřeby uvádí, pro které druhy statistických jednotek se statistiky vypracovávají, a zda se statistiky vypracovávají s roční nebo víceletou frekvencí. Statistické údaje a ukazatele uvedené kurzívou jsou také zahrnuty do seznamů společného modulu. 2. Roční demografické statistiky: ê 58/97 (přizpůsobený) Kód | Název | Poznámka | Demografické Ö Strukturální Õ údaje | 11 11 0 | Počet podniků | 11 21 0 | Počet místních jednotek | ê 58/97 3. Podnikové ukazatele, za které se sestavují roční statistiky: ê 1614/2002 Článek 1 a příloha I bod 3 (přizpůsobený) ð nový Kód | Název | Poznámka | Účetní údaje | 12 11 0 | Obrat | 12 12 0 | Hodnota produkce | 12 13 0 | Hrubé obchodní rozpětí | 12 15 0 | Přidaná hodnota v nákladech na výrobní činitele | 12 17 0 | Hrubý provozní přebytek | 13 11 0 | Nákup výrobků a služeb celkem | 13 12 0 | Nákup zboží a služeb určených k prodeji v nezměněném stavu | 13 21 0 | Změna stavu zásob výrobků a služeb | 13 21 1 | Změna stavu zásob zboží a služeb určených k prodeji v nezměněném stavu | 13 31 0 | Osobní náklady | 13 32 0 | Mzdy a platy | 13 33 0 | Náklady na sociální zabezpečení | Údaje o hmotných aktivech | 15 11 0 | Hrubé investice do hmotných aktiv | 15 12 0 | Hrubé investice do pozemků | 15 13 0 | Hrubé investice do stávajících budov a staveb | 15 14 0 | Hrubé investice do výstavby a rekonstrukce budov | 15 15 0 | Hrubé investice do strojů a zařízení | 15 21 0 | Prodej dlouhodobých hmotných aktiv | 15 31 0 | Hodnota hmotných aktiv pořízených na finanční leasing | Údaje o zaměstnanosti | 16 11 0 | Počet pracujících osob | 16 13 0 | Počet zaměstnanců | 16 13 1 | Počet zaměstnanců na částečný pracovní úvazek | ð 16 14 0 ï | ðPřepočtený počet zaměstnanců ï | ð 16 15 0 ï | ðPočet hodin odpracovaných zaměstnanci ï | Členění obratu podle druhů činností | 18 10 0 | Obrat ze zemědělství, lesního hospodářství, rybolovu a průmyslových činností | 18 15 0 | Obrat z činností v oblasti služeb | 18 16 0 | Obrat z obchodních a zprostředkovatelských činností | ê 58/97 (přizpůsobený) (přizpůsobený) ð nový 4. Podnikové ukazatele, za které se sestavují víceleté statistiky: Kód | Název | Poznámka | Údaje o provozních nákladech kromě osobních nákladů | 13 41 0 | Provozní náklady na budovy a zařízení | Dobrovolné | 13 42 0 | Náklady na prodej | Dobrovolné | 13 43 0 | Ostatní provozní náklady | Dobrovolné | Údaje o podnikových formách prodeje | Pouze oddíl 52 | 17 32 0 | Počet maloobchodních prodejen | 17 33 0 | Kategorie prodejní plochy maloobchodních prodejen | 17 34 0 | Počet stálých tržních stánků a/nebo prodejních pultů | Členění obratu podle druhů činností | 18 10 0 | Obrat ze zemědělství, lesního hospodářství, rybolovu a průmyslových činností | 18 15 0 | Obrat z činností v oblasti služeb | 18 16 0 | Obrat z obchodních a zprostředkovatelských činností | Členění obratu podle typu produktů | 18 21 0 | Rozdělení Ö Členění Õ obratu podle výrobků Ö produktů Õ (podle sekce G klasifikace CPA) | Údaje o typech dodavatelů a zákazníků | Procentní rozdělení obratu podle typů zákazníků: | Pouze oddíl 51 | 25 11 1 | Procentní podíl obratu připadající na maloobchodníky | Dobrovolné | 25 11 2 | Procentní podíl obratu připadající na velkoodběratele (velkoobchod a ostatní) | Dobrovolné | 25 11 3 | Procentní podíl obratu připadající na konečné spotřebitele (maloobchod) | Dobrovolné | Procentní rozdělení nákupu podle typů dodavatelů: | Pouze oddíl 52 | 25 21 1 | Procentní podíl nákupu od velkoobchodníků a nákupních skupin | Dobrovolné | 25 21 2 | Procentní podíl nákupu od výrobců | Dobrovolné | 5. Ukazatele, za které se sestavují roční regionální statistiky: Kód | Název | Poznámka | Ö Účetní údaje Õ | 13 32 0 | Mzdy a platy | 15 11 0 | Hrubé investice do hmotných aktiv | Dobrovolné | Ö Údaje o zaměstnanosti Õ | 16 11 0 | Počet pracujících osob | ê 58/97 6. Ukazatele, za které se sestavují víceleté regionální statistiky: Kód | Název | Poznámka | Účetní údaje | 12 11 0 | Obrat | Pouze oddíly 50 a 52 | Údaje o podnikových formách prodeje | 17 33 1 | Prodejní plocha | Pouze oddíl 52 | ê 58/97 7. Pro ukazatele uvedené v oddílu 9 se provedou pilotní studie: ê 58/97 (přizpůsobený) ð nový ODDÍL 5 První sledovaný rok 1. Prvním sledovaným rokem, za který se statistiky vypracovávají, je ð pro ukazatele 16 14 0 a 16 15 0 ï kalendářní rok ð 2006 a pro všechny ostatní ukazatele kalendářní rok ï 1995. První sledované roky pro statistiky vypracovávané jednou za více let jsou uvedeny níže podle jednotlivých oddílů klasifikace NACE rev. 1 Ö .1 Õ , za které se údaje budou zpracovávat, jakož i pro víceleté regionální statistiky: Ö Kalendářní rok Õ | ÖČlenění Õ | 1997 | Oddíl 52 | 1998 | Oddíl 51: | 1999 | Regionální statistiky: | 2000 | Oddíl 50: | ê 58/97 (přizpůsobený) 2. Frekvence víceletých statistik je jednou za pět let. Oddíl 6 Zpráva o kvalitě statistických údajů U každého základního ukazatele uvedou členské státy stupeň přesnosti odpovídající koeficientu spolehlivosti 95 %, což Komise zahrne do zprávy předepsané článkem Ö 13 Õ 14 tohoto nařízení, přičemž vezme v úvahu uplatňování tohoto článku v jednotlivých členských státech. Základní ukazatele stanoví Komise postupem podle čl.ánku 13 Ö 12 odst. 2 Õ tohoto nařízení. Oddíl 7 Zpracování výsledků ê 58/97 (přizpůsobený) 1. Aby bylo možné sestavit agregace za Společenství, členské státy vypracují národní výsledky rozčleněné podle tříd klasifikace NACE rev. 1 Ö .1 Õ . 2. Některé výsledky se také člení na velikostní třídy pro každou skupinu klasifikace NACE rev. 1 Ö .1 Õ . 3. Výsledky regionálních statistik se člení současně na úroveň skupin (třímístný číselný kód NACE rev. 1 Ö .1 Õ ) a na úroveň klasifikace územních jednotek NUTS II. 4. Oblast působnosti regionálních statistik vypracovávaných jednou za více let odpovídá souboru všech místních jednotek, jejichž hlavní činnost je zařazena do sekce G. Oblast působnosti však může být omezena na místní jednotky závislé na podnicích zařazených do sekce G klasifikace NACE rev. 1 Ö .1 Õ , pokud taková množina zahrne více než 95 % celkové oblasti působnosti. Tento podíl se vypočítá tak, že se použijí ukazatele zaměstnanosti dostupné v registru hospodářských subjektů. ê 58/97 Oddíl 8 Předávání výsledků 1. Výsledky se předávají do 18 měsíců po skončení kalendářního roku sledovaného období. 2. Do 10 měsíců po skončení kalendářního roku sledovaného období se předávají předběžné národní výsledky anebo odhady statistik podnikání, vypracovaných pro tyto ukazatele: ê 58/97 (přizpůsobený) Ö Kód Õ | Ö Název Õ | Ö Účetní údaje Õ | 12 11 0 | (obrat) | Ö Údaje o zaměstnanosti Õ | 16 11 0 | (počet pracujících osob) | Tyto předběžné výsledky se dále člení na úroveň skupiny (třímístný číselný kód NACE rev. 1 Ö .1 Õ ). ê 58/97 ODDÍL 9 Zprávy a pilotní studie Členské státy předají Komisi zprávu o dostupnosti údajů potřebných pro sestavení výsledků za tyto ukazatele: Kód | Název | Poznámka | 12 18 0 | Finanční přebytek | Pouze právnické osoby | 13 41 0 | Provozní náklady na budovy a zařízení | 13 42 0 | Náklady na prodej | 13 43 0 | Ostatní provozní náklady | 14 11 0 | Obrat z dodávek zboží a služeb v rámci Společenství | 14 12 0 | Obrat z vývozu zboží a služeb mimo Společenství | 14 21 0 | Nákup zboží a služeb uvnitř Společenství | 14 22 0 | Dovoz zboží a služeb ze třetích zemí | 15 11 0 | Hrubé investice do hmotných aktiv | Pouze pro regionální statistiky | 15 41 0 | Pořízení dlouhodobých nehmotných aktiv | 17 11 0 | Počet podniků, které mají dohodu o sdružení nebo spolupráci s jinými podniky | 17 31 0 | Údaje o formách obchodování podniků | Pouze oddíl 52 | 25 11 1 | Procentní podíl obratu připadající na maloobchodníky | 25 11 2 | Procentní podíl obratu připadající na velkoodběratele (velkoobchod a ostatní) | 25 11 3 | Procentní podíl obratu připadající na konečné spotřebitele (maloobchod) | 25 21 1 | Procentní podíl nákupu od velkoobchodníků a nákupních skupin | 25 21 2 | Procentní podíl nákupu od výrobců | Postupem podle článku 13 tohoto nařízení zavede Komise pro tyto ukazatele řadu pilotních studií, které členské státy provedou nejpozději za sledovaný rok 1998. Cílem těchto pilotních studií je vyhodnotit proveditelnost sběru údajů potřebných pro vypracovávání výsledků za tyto ukazatele, přičemž se vezme v úvahu přínos dostupnosti údajů v poměru k nákladům na sběr údajů a k zatížení podniků. Komise sdělí Radě, zda je možné vypracovávat statistiky za tyto ukazatele, a předloží doporučení ohledně přidání některých nebo všech uvedených ukazatelů k seznamům uvedeným v oddílu 4. ê 58/97 Oddíl 910 PřECHODNÉ OBDOBÍ Pro účely podrobného modulu definovaného v této příloze nepřesáhne přechodné období čtyři roky po skončení prvního sledovaného roku pro vypracovávání statistických údajů uvedených v oddíle 5. ê 58/97 (přizpůsobený) PŘÍLOHA Ö IV Õ 4 PODROBNÝ MODUL PRO STRUKTURÁLNÍ STATISTIKU STAVEBNICTVÍ ODDÍL 1 Cíle Cílem této přílohy je vytvořit společný rámec pro shromažďování, zpracovávání, předávání a vyhodnocování statistických údajů Společenství, které se týkají struktury, činnosti, konkurenceschopnosti a výkonnosti stavebnictví. Oddíl 2 Rozsah Vypracovávané statistické údaje se týkají oblastí podle písmenbodů a)i), b)ii), c)iii), d)iv) a e)v) článku Ö 1 Õ 2 tohoto nařízení, zejména: - základního seznamu statistických údajů pro podrobnou analýzu struktury, činnosti, výkonnosti a konkurenceschopnosti jednotlivých stavebních činností, - dalšího seznamu statistických údajů pro zkoumání specifických otázek. ODDÍL 3 Oblast působnosti ê 58/97 (přizpůsobený) 1. Statistiky se vypracují za Ö všechny Õ činnosti obsažené v sekci F klasifikace NACE rev. 1 Ö .1 Õ . Statistiky podnikání se týkají všech podniků, zařazených podle jejich hlavní činnosti do sekce F. 2. Pokud celkový údaj za členský stát u obratu a u počtu osob pracujících v oddílu sekce F klasifikace NACE rev. 1 Ö .1 Õ představuje méně než 1 % celkového údaje za Ö Evropské Õ Sspolečenství, informace uvedené v této příloze, které nejsou v příloze Ö I Õ 1, není pro účely tohoto nařízení potřeba sbírat. ê 58/97 (přizpůsobený) 3. Pokud to potřeby politiky Společenství vyžadují, Ö může se požadovat sběr údajů uvedených v odstavci 2 ad hoc Õ Komise může postupem podle čl.ánku 13 Ö 12 odst. 2 Õ tohoto nařízení Ö . Õ požadovat sběr údajů uvedených v odstavci 2 ad hoc . Oddíl 4 Ukazatele 1. V níže uvedených seznamech ukazatelů a statistických údajů se podle potřeby uvádí, pro které druhy statistických jednotek se statistiky vypracovávají, a zda se statistiky vypracovávají s roční nebo víceletou frekvencí. Statistické údaje a ukazatele uvedené kurzívou jsou také zahrnuty do seznamů společného modulu. 2. Roční demografické statistiky: ê 58/97 (přizpůsobený) ð nový Kód | Název | Poznámka | Ö Strukturální údaje Õ | 11 11 0 | Počet podniků | 11 12 0 | Počet nově vzniklých podniků | 11 13 0 | Počet zaniklých podniků | 11 21 0 | Počet místních jednotek | ê 58/97 (přizpůsobený) è1 1614/2002 Článek 1 a příloha I bod 4 písm. a) ð nový 3. Podnikové ukazatele, za které se vypracovávají roční statistiky: Kód | Název | Poznámka | Ö Účetní údaje Õ | 12 11 0 | Obrat | 12 12 0 | Hodnota produkce | 12 13 0 | Hrubé obchodní rozpětí | Skupina 45.1 a 45.2 – dobrovolné | è1 --- ç | è1 --- ç | è1 --- ç | 12 15 0 | Přidaná hodnota v nákladech Ö na Õ výrobních činitelůe | 12 17 0 | Hrubý provozní přebytek | 13 11 0 | Nákup výrobků a služeb celkem | 13 12 0 | Nákup zboží a služeb určených k prodeji v nezměněném stavu | Skupina 45.1 a 45.2 – dobrovolné | 13 13 1 | Platby za zaměstnance najaté od zprostředkovatelských agentur | 13 21 3 | Změna stavu zásob hotových výrobků a nedokončené výroby vyrobených jednotkou | 13 32 0 | Mzdy a platy | 13 33 0 | Náklady na sociální zabezpečení | 13 41 1 | Platby za dlouhodobý nájem a operativní leasing výrobků | Ö Údaje o hmotných aktivech Õ | ð 15 11 0 ï | ð Hrubé investice do hmotných aktiv ï | 15 12 0 | Hrubé investice do pozemků | 15 13 0 | Hrubé investice do stávajících budov a staveb | 15 14 0 | Hrubé investice do výstavby a rekonstrukce budov | 15 15 0 | Hrubé investice do strojů a zařízení | 15 21 0 | Prodej dlouhodobých hmotných aktiv | 15 31 0 | Hodnota hmotných aktiv pořízených na finanční leasing | Ö Údaje o zaměstnanosti Õ | 16 11 0 | Počet pracujících osob | 16 13 0 | Počet zaměstnanců | ð 16 13 1 ï | ð Počet zaměstnanců na částečný pracovní úvazek ï | 16 14 0 | Přepočtený počet zaměstnanců | 16 15 0 | Počet hodin odpracovaných zaměstnanci | Ö Členění obratu podle druhů činností Õ | è1 18 11 0 ç | è1 Obrat z hlavní činnosti na úrovni třímístného číselného kódu klasifikace NACE rev. 1 Ö .1 Õ ç | 18 12 1 | Obrat z průmyslových činností bez stavebnictví | 18 12 2 | Obrat ze stavebních činností | 18 15 0 | Obrat z činností v oblasti služeb | 18 16 0 | Obrat z obchodních a zprostředkovatelských činností | 18 31 0 | Obrat z pozemního stavitelství | Pouze skupiny 451 a 452 | 18 32 0 | Obrat z inženýrského stavitelství | Pouze skupiny 451 a 452 | Ö Nákup energetických produktů Õ | 20 11 0 | Nákup energetických produktů (v hodnotovém vyjádření) | 22 11 0 | Celkové vnitropodnikové výdaje na výzkum a vývoj | 22 12 0 | Počet pracovníků ve výzkumu a vývoji celkem | ê 1614/2002 Článek 1 a příloha I bod 4 písm. b) (přizpůsobený) ð nový 4. Podnikové ukazatele, za které se vypracovávají víceleté statistiky: Kód | Název | Poznámka | 15 42 0 | Hrubé investice do koncesí, patentů, licencí, obchodních známek a podobných práv | Dobrovolné | Ö Údaje o hmotných aktivech Õ | 15 44 1 | Investice do nákupu programového vybavení | 15 44 2 | Náklady na programové vybavení vlastní výroby | Dobrovolné | 16 13 1 | Počet pracovníků na částečný pracovní úvazek | 20 11 1 | Nákup pevných paliv (v hodnotovém vyjádření) | Dobrovolné | 20 11 2 | Nákup ropných produktů (v hodnotovém vyjádření) | Dobrovolné | 20 11 3 | Nákup zemního plynu a druhotných plynů (v hodnotovém vyjádření) | Dobrovolné | 20 11 4 | Nákup obnovitelných zdrojů energie (v hodnotovém vyjádření) | Dobrovolné | 20 11 5 | Nákup tepla (v hodnotovém vyjádření) | Dobrovolné | 20 11 6 | Nákup elektřiny (v hodnotovém vyjádření) | Dobrovolné | ð Členění obratu podle druhů činností ï | ð 18 12 1 ï | ð Obrat z průmyslových činností bez stavebnictví ï | ð 18 12 2 ï | ð Obrat ze stavebních činností ï | ð 18 15 0 ï | ð Obrat z činností v oblasti služeb ï | ð 18 16 0 ï | ð Obrat z obchodních a zprostředkovatelských činností ï | ð 18 31 0 ï | ð Obrat z pozemního stavitelství ï | ð Pouze skupiny 45.1 a 45.2 ï | ð 18 32 0 ï | ð Obrat z inženýrského stavitelství ï | ð Pouze skupiny 45.1 a 45.2 ï | Ö Subdodávky Õ | 23 11 0 | Platby dodavatelům | 23 12 0 | Příjmy za subdodávky | ê 58/97 (přizpůsobený) ð nový 5. Ukazatele, za které se vypracovávají roční regionální statistiky: Kód | Název | Poznámka | Ö Účetní údaje Õ | 13 32 0 | Mzdy a platy | 15 11 0 | Hrubé investice do hmotných aktiv | Ö Údaje o zaměstnanosti Õ | 16 11 0 | Počet pracujících osob | 6. Ukazatele za činnostní jednotky, za které se vypracovávají roční statistiky: Kód | Název | Poznámka | Ö Účetní údaje Õ | 12 11 0 | Obrat | 12 12 0 | Hodnota produkce | 13 32 0 | Mzdy a platy | 15 11 0 | Hrubé investice do hmotných aktiv | Ö Údaje o zaměstnanosti Õ | 16 11 0 | Počet pracujících osob | 7. Pro ukazatele uvedené v oddílu 9 se provedou pilotní studie. ODDÍL 5 První sledovaný rok 1. Prvním sledovaným rokem, za který se statistiky vypracovávají, je ð pro ukazatel 16 13 1ï kalendářní rok ð 2006 a pro všechny ostatní ukazatele kalendářní rok ï 1995. První sledované roky pro statistiky vypracovávané jednou za více let jsou uvedeny níže podle příslušných kódů jednotlivých ukazatelů: ð Kalendářní rok ï | ð Kód ï | 1997 | 20 21 0 až 20 31 0 15 42 0, 15 44 1 a 15 44 2 | 1998 | 16 13 1 a 16 13 2 | 1999 | 23 11 0 a 23 12 0 | ð 2004 ï | ð 18 21 1, 18 12 2, 18 15 0, 18 16 0, 18 31 0 a 18 32 0 ï | ê 58/97 (přizpůsobený) 2. Víceleté statistiky se vypracovávají nejméně jednou za pět let. Oddíl 6 Zpráva o kvalitě statistických údajů U každého základního ukazatele uvedou členské státy stupeň přesnosti odpovídající koeficientu spolehlivosti 95 %, což Komise zahrne do zprávy předepsané článkem Ö 13 Õ 14 tohoto nařízení, přičemž vezme v úvahu uplatňování tohoto článku v jednotlivých členských státech. Základní ukazatele stanoví Komise postupem podle čl.ánku 13 Ö 12 odst. 2 Õ tohoto nařízení. Oddíl 7 Zpracování výsledků ê 1614/2002 Článek 1 a příloha I bod 4 písm. c) (přizpůsobený) ð nový 1. Výsledky statistik s výjimkou ukazatelů 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22 11 0, 22 12 0, 15 42 0, ð a ï 15 44 1 a 15 44 2 se člení až na úroveň třídy (čtyřmístný číselný kód klasifikace NACE rev. 1 Ö .1 Õ ). Výsledky za ukazatele 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 15 42 0, 15 44 1 ð , 18 12 1, 18 12 2, 18 15 0, 18 16 0, 18 31 0 a 18 32 0 ïa 15 44 2 se člení na úroveň skupiny (třímístný číselný kód klasifikace NACE rev. 1 Ö .1 Õ ). Výsledky za ukazatele 22 11 0 a 22 12 0 se člení na úroveň oddílů (dvojmístný číselný kód klasifikace NACE rev. 1). ê 58/97 (přizpůsobený) 2. Některé výsledky se také člení na velikostní třídy a na úroveň skupiny (třímístný číselný kód NACE rev. 1 Ö .1 Õ ). ê 1614/2002 Článek 1 a příloha I bod 4 písm. c) --- ê 58/97 (přizpůsobený) 34. Výsledky statistik vypracovaných za činnostní jednotky se člení až na úroveň třídy (čtyřmístný číselný kód NACE rev. 1 Ö .1 Õ ). 45. Výsledky regionálních statistik se člení na úroveň oddílů (dvoumístný číselný kód NACE rev. 1 Ö .1 Õ ) a na úroveň klasifikace územních jednotek NUTS II. ê 58/97 Oddíl 8 Předávání výsledků Výsledky se předávají do 18 měsíců po skončení kalendářního roku sledovaného období. Do 10 měsíců po skončení kalendářního roku sledovaného období se předávají předběžné národní výsledky anebo odhady statistik podnikání uvedených v oddílu 4 odst. 3, vypracovaných pro tyto ukazatele: ê 58/97 (přizpůsobený) Ö Kód Õ | Ö Název Õ | Poznámka | Ö Strukturální údaje Õ | 11 11 0 | (počet podniků) | Ö Účetní údaje Õ | 12 11 0 | (obrat) | 12 12 0 | (hodnota produkce) | 13 11 0 | (nákup výrobků a služeb celkem) | 13 32 0 | (mzdy a platy) | Ö Údaje o hmotných aktivech Õ | 15 11 0 | (hrubé investice do hmotných aktiv) | Ö Údaje o zaměstnanosti Õ | 16 11 0 | (počet pracujících osob) | Tyto předběžné výsledky se dále člení na úroveň skupiny (třímístný číselný kód NACENAVE rev. 1 Ö .1 Õ ). ê 58/97 ODDÍL 9 Zprávy a pilotní studie Členské státy předají Komisi zprávu o dostupnosti údajů potřebných pro sestavení výsledků za tyto ukazatele: Kód | Název | Poznámka | 12 16 0 | Příjmy z běžných činností | Pouze právnické osoby | 12 18 0 | Finanční přebytek | Pouze právnické osoby | 12 19 0 | Hrubý provozní přebytek | Pouze právnické osoby | 12 20 0 | Roční zisk nebo ztráta | Pouze právnické osoby | 14 11 0 | Obrat z dodávek zboží a služeb v rámci Společenství | 14 12 0 | Obrat z vývozu zboží a služeb mimo Společenství | 14 21 0 | Nákup zboží a služeb uvnitř Společenství | 14 22 0 | Dovoz zboží a služeb ze třetích zemí | 15 42 0 | Hrubé investice do koncesí, patentů, licencí, obchodních známek a podobných práv | 15 43 0 | Náklady na marketing | 15 44 2 | Náklady na programové vybavení vlastní výroby | 15 61 0 | Nákup akcií a účastnických podílů | Pouze právnické osoby | 15 62 0 | Prodeje akcií a účastnických podílů | Pouze právnické osoby | Postupem podle článku 13 tohoto nařízení zavede Komise pro tyto ukazatele řadu pilotních studií, které členské státy provedou nejpozději za sledovaný rok 1998. Cílem těchto pilotních studií je vyhodnotit proveditelnost sběru údajů potřebných pro vypracovávání výsledků za tyto ukazatele, přičemž se vezme v úvahu přínos dostupnosti údajů v poměru k nákladům na sběr údajů a k zatížení podniků. Komise sdělí Radě, zda je možné vypracovávat statistiky za tyto ukazatele, a předloží doporučení ohledně přidání některých nebo všech uvedených ukazatelů k seznamům uvedeným v oddílu 4. ê 58/97 Oddíl 910 PřECHODNÉ OBDOBÍ Pro účely podrobného modulu definovaného v této příloze nepřesáhne přechodné období čtyři roky po skončení prvního sledovaného roku pro vypracovávání statistických údajů uvedených v oddíle 5. ê 410/98 (přizpůsobený) PŘÍLOHA Ö V Õ 5 PODROBNÝ MODUL PRO STRUKTURÁLNÍ STATISTIKU V POJIŠŤOVNICTVÍ ODDÍL 1 Cíle Cílem této přílohy je vytvořit společný rámec pro shromažďování, zpracovávání, předávání a vyhodnocování statistických údajů Společenství, které se týkají struktury, činnosti, konkurenceschopnosti a výkonnosti služeb pojišťovnictví. Tento modul obsahuje podrobný seznam ukazatelů, u nichž se mají vypracovávat statistiky s cílem zlepšit poznání vývoje sektoru pojišťovnictví na úrovni členských států a Společenství a na mezinárodní úrovni. Oddíl 2 Rozsah Vypracovávané statistiky se týkají oblastí podle čl. 2 Ö 1 písm. a), b) a c) Õ bodů i), ii) a iii) tohoto nařízení, a zejména se týkají: 1. podrobného rozboru struktury, činnosti, konkurenceschopnosti a výkonnosti pojišťoven; 2. vývoje a rozdělení celkové pojišťovací činnosti a pojišťovací činnosti podle produktu, spotřebitelských zvyklostí pojistníků, mezinárodní činnosti, zaměstnanosti, investic, vlastního kapitálu (včetně rezerv) a technických rezerv. Oddíl 3 Oblast působnosti ê 410/98 (přizpůsobený) 1. Tyto statistiky se vypracovávají za všechny činnosti uvedené v oddílu 66 klasifikace NACE rev. 1 Ö .1 Õ , kromě třídy 66.02. ê 410/98 2. Statistiky se vypracovávají za tyto podniky: - neživotní pojišťovny: všechny pojišťovny podle čl. 2 odst. 1 písm. a) směrnice 91/674/EHS13, - životní pojišťovny: všechny pojišťovny podle čl. 2 odst. 1 písm. b) směrnice 91/674/EHS, - specializované zajišťovny: všechny zajišťovny podle čl. 2 odst. 1 písm. c) směrnice 91/674/EHS, - sdružení upisovatelů „Lloyd’s“: všechny pojišťovny podle článku 4 směrnice 91/674/EHS, - kompozitní pojišťovny: všechny pojišťovny podnikající v oblasti životního i neživotního pojištění. ê 410/98 (přizpůsobený) 3. Kromě toho jsou odpovídajícím podnikům definovaným v odstavci 2 postaveny naroveň pobočky pojišťoven podle hlavy III směrnic 73/239/EHS14 a 79/267/EHS15, jejichž činnost spadá do jedné ze tříd klasifikace NACE rev. 1 Ö .1 Õ podle odstavce 1. ê 410/98 (přizpůsobený) ð nový 4. Pro účely harmonizované statistiky Společenství mohou členské státy vyloučit podniky uvedené v článku 3 směrnice 73/239/EHS a v čl. 2 odst. 2 a 3 a v článcích 3 a 4 směrnice 79/267/EHS. Oddíl 4 Ukazatele 1. ð Ukazatele uvedené kurzívou jsou také obsaženy v seznamu společných modulů v příloze I.ï Ukazatele a statistiky uvedené v seznamu A podle odstavce 3 a seznamu B podle odstavce 4 se sestavují v souladu s oddílem 5. Pokud se ukazatele odvozují přímo z ročních účetních závěrek, začleňují se účetní období končící ve sledovaném roce do tohoto sledovaného roku. 2. V seznamech A a B se ukazatele týkající se životních pojišťoven identifikují číslem 1, ukazatele týkající se neživotních pojišťoven číslem 2, ukazatele týkající se kompozitních pojišťoven číslem 3, ukazatele týkající se specializovaných zajišťoven číslem 4, ukazatele týkající se podnikání kompozitních pojišťoven v oblasti životního pojištění číslem 5 a ukazatele týkající se podnikání kompozitních pojišťoven v oblasti neživotního pojištění (včetně akceptací v zajištění) číslem 6. 3. Seznam A zahrnuje tyto informace: a)i) ukazatele uvedené v článku 6 směrnice 91/674/EHS týkající se životních pojišťoven, neživotních pojišťoven, kompozitních pojišťoven a ð specializovaných ï zajišťoven: strana aktiv rozvahy: položky C I (vykazující zvlášť pozemky a budovy používané pojišťovnami pro vlastní činnost), C II, C II 1 + C II 3 jako úhrn Ö agregát Õ , C II 2 + C II 4 jako úhrn Ö agregát Õ , C III, C III 1, C III 2, C III 2, C III 3, C III 4, C III 5, C III 6 + C III 7 jako úhrn Ö agregát Õ , C IV, D; strana pasiv rozvahy: položky A, A I, A II + A III + A IV jako úhrn Ö agregát Õ , B, C 1 a) (zvlášť pro podnikání kompozitních pojišťoven v oblasti životního a v oblasti neživotního pojištění), C 2 a) (zvlášť pro podnikání kompozitních pojišťoven v oblasti životního a v oblasti neživotního pojištění), C 3 a) (zvlášť pro podnikání kompozitních pojišťoven v oblasti životního a v oblasti neživotního pojištění), C 4 a), C 5, C 6 a), D a), G III (bez vykazování vyměnitelných dluhopisů zvlášť), G IV; b)ii) ukazatele uvedené v článku 34 části I směrnice 91/674/EHS týkající se neživotních pojišťoven a specializovaných zajišťoven a podnikání kompozitních pojišťoven v oblasti neživotního pojištění: položky 1 a), 1 b), 1 c), 1 d), 2, 4 a) aa), 4 a) bb), 4 b) aa), 4 b) bb), 7 (hrubé částky), 7 d), 9, 10 (zvlášť pro hrubé a očištěné částky); c)iii) ukazatele uvedené v článku 34 části II směrnice 91/674/EHS týkající se životních pojišťoven a podnikání kompozitních pojišťoven v oblasti životního pojištění: položky 1 a), 1 b), 1 c) (zvlášť pro hrubé částky a podíl zajistitelů), 2, 3, 5 a) aa), 5 a) bb), 5 b) aa), 5 b) bb), 6 a) aa), 6 a) bb), 8 (hrubé částky), 8 d), 9, 10, 12, 13 (hrubé a očištěné částky zvlášť); d)iv) ukazatele uvedené v článku 34 části III směrnice 91/674/EHS týkající se životních pojišťoven, neživotních pojišťoven, kompozitních pojišťoven a specializovaných zajišťoven: položky 3, 4 (jenom pro životní pojišťovny a kompozitní pojišťovny), 5, 6 (jenom pro neživotní pojišťovny, kompozitní pojišťovny a u ð specializované ï zajišťovny), 7, 8, 9 + 14 + 15 jako úhrn Ö agregát Õ , 10 (před zdaněním), 13, 16; e)v) ukazatele uvedené v článku 63 směrnice 91/674/EHS: - týkající se životních pojišťoven, neživotních pojišťoven a dále podnikání kompozitních pojišťoven v oblasti životního a v oblasti neživotního pojištění: předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění v členění podle (sub)kategorií klasifikace SKP Ö CPA Õ (úroveň pětimístného číselného kódu a subkategorie 66.03.21, 66.03.22), - týkající se neživotních pojišťoven a podnikání kompozitních pojišťoven v oblasti neživotního pojištění: hrubé náklady na pojistná plnění v přímém pojištění, hrubé provozní výdaje v přímém pojištění, saldo zajištění v přímém pojištění, všechny ukazatele podle (sub)kategorií klasifikace SKP Ö CPA Õ (úroveň pěti míst Ö pětimístného Õ číselného kódu a subkategorie 66.03.21, 66.03.22), - týkající se životních pojišťoven a podnikání kompozitních pojišťoven v oblasti životního pojištění: předepsané hrubé přímé pojistné v přímém pojištění v členění podle čísla II položky 1; f)vi) ukazatele uvedené v článku 64 směrnice 91/674/EHS týka