15. vyjad řuje nad ěji,že tato stra šná katastrofa, která zasáhla velkou část ka šmírského lidu, by mohla mít
kladný p řínos tím, že v brzké dob ěpřiblížípřeživší obyvatelstvo k míru, volnému pohybu a prosperit ě; vítá
kroky indické a pákistánské vlády k usmí ření, které poprvé zapojily obyvatele Ka šmíru, a doufá, že
jde o po čátek vytrvalého postupu k míru; vyzývá proto indickou a pákistánskou vládu, aby
pokra čovaly v pokroku, který by m ělz aú časti dot čeného obyvatelstva vést k mírovém řešení ka šmírské
otázky;
16. pov ěřuje svého p ředsedu, aby p ředal toto usnesení Rad ě, Komisi, vládám a parlament ům Indie a
Pákistánu, generálnímu tajemníkovi Jihoasijského sdru žení pro regionální spolupráci, generálnímu tajemní-
kovi NATO a generálnímu tajemníkovi OSN.
P6_TA(2005)0443
Filipíny (trest smrti pro Francisca Larrañagu, ob čana EU)
Usnesení Evropského parlamentu o Filipínách
Evropský parlament,
— s ohledem na článek 3 V šeobecné deklarace lidských práv,
— s ohledem na Úmluvu proti mu čení a dal šímu krutému, nelidskému nebo poni žujícímu zacházení nebo
trestání z roku 1984, kterou Filipíny ratifikovaly dne 18. června 1986,
— s ohledem na obecné zásady politiky EU o trestu smrti ve vztahu k t řetím zemím, které p řijala Rada
pro v šeobecné zále žitosti dne 29. června 1998 v Lucemburku,
— s ohledem na sd ělení Komise ze dne 8. kv ětna 2001 o úloze Evropské unie p ři prosazování lidských
práv a demokratizace ve t řetích zemích (KOM(2001)0252), v n ěmžje zru šení trestu smrti ozna čeno za
jednu z priorit pomoci v rámci Evropské iniciativy pro demokracii a lidská práva,
— s ohledem na dopisy ze dne 10. kv ětna 2004 a 6. června 2005, které bývalý a sou časný p ředseda
Evropského parlamentu Pat Cox a Josep Borrell adresovali prezidentce Filipínské republiky GloriiMacapagalové-Arroyové a v nich žžádali o p řezkoumání soudního procesu v p řípadu Francisca
Larrañagy,
— s ohledem na své d řívější usnesení po žadující zru šení trestu smrti a moratorium na popravy v p řechod-
ném období, a zejména na své usnesení ze dne 18. prosince 2003 o Filipínách: skon čení moratoria na
trest smrti (
1),
— s ohledem na usnesení Evropského parlamentu ze dne 28. dubna 2005 k výro ční zpráv ěo lidských
právech ve sv ětěv roce 2004 a politice EU v této otázce (2),
— s ohledem na článek 115 jednacího řádu,
A. vzhledem k tomu, že filipínský prezident Estrada zavedl moratorium na trest smrti v b řeznu 2000,
B. vzhledem k tomu, že sou časná prezidentka Macapagal-Arroyo oznámila zru šení moratoria ke
dni 1. lednu 2004,
C. vzhledem k tomu, že od obnovení trestu smrti v roce 1993 bylo na Filipínách odsouzeno k nejvy ššímu
trestu více ne ž1916 osob a sedm poprav bylo vykonáno; vzhledem k tomu, že nejmén ě18 nezletilých
je nadále odsouzeno k trestu smrti za trestné činy, které spáchali p řed dosa žením v ěku 18 let, a čkoli
trestní řád Filipín jasn ěstanoví, že nezletilé osoby nemohou být odsouzeny k trestu smrti ani
popraveny,
(1)Ú ř.věst. C 91 E, 15.4.2004, s. 691.
(2)Přijaté texty, P6_TA(2005)0150.C 280 E/472 CS 18.11.2006 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 17. listopadu 2005
D. vzhledem k tomu, že v sou časné dob ěje na Filipínách v ězněn a odsouzen k trestu smrti evropský
občan Francisco Larrañaga, obvin ěný ze znásiln ění a vra ždy,
E. vzhledem k tomu, žeačkoli p řípad pana Larrañagy podle mezinárodních právních norem vykazuje
všechny znaky nespravedlivého soudního procesu, byl rozsudek smrti nad Franciscem
Larrañagou v červenci 2005 potvrzen bez dal ším o žnosti odvolání,
1. podporuje v šechny mezinárodní iniciativy, které povedou ke zru šení trestu smrti v celém sv ětě,
zejména rezoluci č. 2005/59 Komise OSN pro lidská práva o „Otázce trestu smrti “a druhý op ční protokol
k Mezinárodní úmluv ěoo b čanských a politických právech, který má za cíl zru šení trestu smrti, a opakuje
svou výzvu ke zru šení trestu smrti v celém sv ětěa k vyhlá šení moratoria na popravy v p řechodném období;
2. vyzývá prezidentku Filipínské republiky, aby zru šila své rozhodnutí o ukon čení moratoria na trest
smrti; vyzývá naléhav ěfilipínský kongres, aby zru šil zákon o znovuzavedení trestu smrti;
3. podporuje legislativní podn ět kongresu Filipínské republiky, jeho žcílem je zru šení trestu smrti na
Filipínách;
4. žádá prezidentku Filipínské republiky, paní Glorii Macapagalovou-Arroyovou, aby vyu žila své
pravomoci a ud ělila Franciscu Larrañagovi milost a aby zajistila jeho okam žité propu štění z v ězení, jako ži
změnila trest smrti v ězňům v cele smrti, p ředev ším 18 nezletilým pachatel ům;
5. žádá p řezkoumání soudního procesu, který v tomto p řípaděvedl k vynesení rozsudku trestu smrti a
žádá zahájení nového spravedlivého soudního procesu p ři dodr žení ve škerých právních, trestních a soudních
záruk;
6. vyzývá vládu a parlament Filipínské republiky, aby p řijaly rozhodné kroky p ři reform ěsystému
vymáhání práva a trestního soudnictví;
7. naléhav ěžádá Radu a Komisi, aby podnikly v šechny kroky nutné k tomu, aby zabránily poprav ě
tohoto ob čana Evropské unie;
8. žádá Radu a Komisi, aby pova žovaly zru šení trestu smrti a celosv ětové moratorium na popravy za
základní prvek vztah ůmezi EU a t řetími zem ěmi p ři uzavírání nebo prodlu žování smluv s t řetími zem ěmi;
9. pov ěřuje svého p ředsedu, aby p ředal toto usnesení Rad ě, Komisi, vlád ěa parlamentu Filipínské
republiky a vládám ostatních členských stát ůSdru žení jihovýchodních asijských stát ů(ASEAN).
P6_TA(2005)0444
Barma/Myanmar
Usnesení Evropského parlamentu o Barm ě
Evropský parlament ,
— s ohledem na rezoluci o stavu lidských práv v Myanmaru p řijatou na 61. zasedání Komise OSN pro
lidská práva dne 14. dubna 2005 a rezoluci o stavu lidských práv v Myanmaru p řijatou Valným
shromá žděním OSN dne 23. prosince 2004,
— s ohledem na zprávu generálního tajemníka OSN o stavu lidských práv v Myanmaru ze dne 10. října
2005,18.11.2006 CS C 280 E/473 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 17. listopadu 2005