CS Úřední věstník Evropské unie C 239/5

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

2010/C 239/04

Pomoc č.: XA 109/10

Členský stát: Polská republika

Region: Území celého státu

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Program pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r.

Právní základ: Uchwała Rady Ministrów z dnia 1 czerwca 2010 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r. oraz art. 11 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, s. 3).

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: plánovaná výše podpory pro zemědělské podniky hrazená ze státního rozpočtu ve všech formách může dosáhnout celkové částky 200 milionů PLN.

Maximální míra podpory:

1) u pěstování zemědělských plodin a chovu hospodářských zvířat: a) 80 % poklesu příjmu vypočteného vojvodským úřadem v souladu s čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 1857/2006 nebo b) 90 % poklesu příjmu vypočteného vojvodským úřadem v souladu s čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 1857/2006 pro zemědělské podniky nacházející se v horských oblastech nebo v jiných znevýhodněných oblastech definovaných v předpisech o podpoře pro rozvoj venkova v rámci Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova nebo v oblastech chráněných území Natura 2000 a v oblastech souvisejících s prováděním rámcové směrnice o vodě;

2) u stájí, skladů, skleníků a jiných zemědělských budov a staveb, traktorů, strojů a zemědělského vybavení: a) 80 % hrubé intenzity podpory uvedené v čl. 11 odst. 6 nařízení (ES) č. 1857/2006 a vypočtené podle skutečně vynaložených nákladů; b) 90 % hrubé intenzity podpory uvedené v čl. 11 odst. 6 nařízení (ES) č. 1857/2006 a vypočtené podle skutečně vynaložených nákladů – ve znevýhodněných oblastech definovaných v předpisech o podpoře pro rozvoj venkova v rámci Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova nebo v oblastech chráněných území Natura 2000 a oblastech souvisejících s prováděním rámcové směrnice o vodě.

Datum uskutečnění: režim podpory se provede ode dne uveřejnění jeho evidenčního čísla na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: od 15. června 2010 do 15. června 2011.

Cíl podpory: V souladu s článkem 11 nařízení (ES) č. 1857/2006 poskytnout rodinám podnikajícím v zemědělství podporu, která jim umožní překonat přechodné finanční potíže způsobené škodami na zemědělských plodinách, hospodářských zvířatech či škodami na stájích, skladech, sklenících a jiných zemědělských budovách a stavbách, na traktorech, strojích a zemědělském vybavení, které vznikly následkem povodně, sesunu půdy či uragánu.

Dotčené/á odvětví: zemědělství.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

Č. Forma podpory Instituce Adresa 1 příspěvky na úroky z nouzového úvěru Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa Al. Jana Pawła II 70 00-175 Warszawa POLSKA/POLAND 2 slevy na průběžných odvodech na sociální pojištění a osvobození od těchto odvodů a odložení splatnosti úhrady vzniklých nedoplatků a jejich rozložení na výhodné splátky, úplné nebo částečné odpuštění průběžných splátek Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego Al. Niepodległości 190 00-608 Warszawa POLSKA/POLAND 3 odklad plateb podle kupních nebo nájemních smluv o nemovitostech ze Státního zemědělského fondu (ZWRSP) nebo rozdělení těchto plateb na splátky, bez použití poplatků a úroků po dobu trvání odkladu a snížení plateb nájmu, odpuštění splátek nájmu podle nájemních smluv Agencja Nieruchomości Rolnych ul. Dolańskiego 2 00-215 Warszawa POLSKA/POLAND 4 sleva na zemědělské dani starosta obce nebo města, primátor města podle toho, kde se pozemky nacházejí 5 sociální podpora formou jednorázové sociální dávky úřady sociální podpory podle místa bydliště zemědělce 6 příspěvky podle použitého materiálu na osev či sázení vybrané či jakostní kvality Agencja Rynku Rolnego místní pobočka agentury podle místa bydliště či sídla zemědělského producenta

Adresa internetových stránek: http://www.minrol.gov.pl/index.php?/pol/Ministerstwo/Biuro-Prasowe/Informacje-Prasowe/Decyzje-Rady-Ministrow-pomoc-rolnikom-poszkodowanym-w-wyniku-powodzi

Další informace: Zpráva ke dni 3. června 2010 – informace o aktuální povodňové situaci s ohledem na zemědělství v Polsku.

Pomoc č.: XA 110/10

Členský stát: Nizozemsko

Region: Noord-Limburg

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Technische ondersteuning voor de aanloop naar een nieuw gemengd bedrijf in het kader van Subsidie Stimulering Agroninnovatie in Limburg 3 (SAIL 3). Heideveld Beheer BV is de begunstigde.

Právní základ: Subsidieverordening Inrichting Landelijk gebied.

http://www.limburg.nl/upload/pdf/PlattelandInUitv_SubsidieverordeningInrichtingLandelijkGebiedLimburg.pdf

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 117 743,00 EUR na 1 rok.

Maximální míra podpory: 26 %

Datum uskutečnění: 1. května 2010. Režim vstupuje v platnost až po zveřejnění souhrnných údajů na internetových stránkách Evropské komise.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: 1. května 2010 až 1. června 2011.

Cíl podpory: Podpora se poskytuje podle článku 15 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 (Úř. věst. L 358, 16.12.2006, s. 3).

Zemědělec, jenž je příjemcem podpory, neobdrží žádné přímé platby; podpora je realizována formou dotovaných poradenských služeb. Jedná se o procesní vedení a podporu průběhu komunikace (utváření komunikační strategie a propagace projektu s přidanou hodnotou). Jde o podporu na služby, které nepředstavují trvalou nebo pravidelnou činnost a nesouvisejí s běžnými provozními výdaji podniku.

Dotčené/á odvětví: Zemědělství, lesnictví a rybářství

Podpora je určena malým a středním podnikům působícím v produkci zemědělských produktů.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

Provincie Limburg Postbus 5700 6202 MA Maastricht NEDERLAND

Adresa internetových stránek: http://www.limburg.nl/nl/html/algemeen/beleid/Europa/KennisgevingenStaatssteun/KennisgevingenStaatssteun.asp#aGWFK14KGA0DK0Q3OJSKF

Další informace: —

Pomoc č.: XA 111/10

Členský stát: Španělsko

Region: Cataluña

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Ayudas para proyectos de inversión en instalaciones de aprovechamiento de la energía solar térmica y de la biomasa leñosa para usos térmicos y en instalaciones de aprovechamiento del biogás, dentro del programa del fomento de las energías renovables

Právní základ: Orden ECF//2009, de xxx, por la que se aprueban las bases reguladoras en régimen de concurrencia competitiva y en régimen reglado para la concesión de las subvenciones en el Marco del Programa de Energías Renovables, y se hace pública la convocatoria para el año 2010

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Částka plánovaných ročních výdajů činí 1,3 milionu EUR.

Maximální míra podpory: Maximální míra podpory pro každou z kategorií projektů, na které lze poskytnout podporu je:

V žádném případě nesmí maximální míra podpory překročit 40 % způsobilých nákladů, vyjma investic ve znevýhodněné oblasti nebo v jedné z oblastí uvedených v čl. 36 písm. a) bodu i), ii) nebo iii) nařízení (ES) č. 1698/2005, kde se hranice omezení zvyšuje na 50 %. Maximální výše podpory udělená podniku nepřevýší částku 400 000 EUR během tří fiskálních let. Částka se může zvýšit na 500 000 EUR, jestliže se podnik nachází ve znevýhodněné oblasti nebo v oblasti podle čl. 36 písm. a) bodu i) ii) nebo iii) nařízení (ES) č. 1698/2005.

Datum uskutečnění: Ode dne uveřejnění evidenčního čísla žádosti o vynětí podle nařízení (ES) č. 1857/2006 na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Režim podpory má trvat do 30. března 2011. Od uvedeného data nebudou poskytnuty podpory v rámci tohoto režimu podpor.

Ke skutečnému vyplacení podpor by mělo dojít mezi 30. listopadem 2010 a 30. prosincem 2011.

Cíl podpory: Cílem je ochrana a zlepšování přírodního prostředí podporou zavádění obnovitelných energií, zejména zařízení na využívání termálně solární energie, biomasy a bioplynu.

Článek 4: Investice v zemědělských podnicích. Způsobilé náklady jsou:

Ostatní náklady související s leasingovými smlouvami, než které jsou uvedeny v písmenech a) a b) jako daně, marže pronajímatele, úrokové náklady na refinancování, režijní náklady, náklady na pojištění, poplatky atd., nejsou způsobilými výdaji.

Dotčené/á odvětví: Jakýkoliv subsektor v rostlinné a živočišné výrobě.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

Institut Català d’Energia Calle Pamplona, 113, tercera planta 08018 Barcelona ESPAÑA

Adresa internetových stránek: http://www.gencat.cat/icaen/ajuts/20100520_orden_ER2010.pdf

Další informace: Podpory zařízení na využití bioplynu budou spolufinancovány Společenstvím prostřednictvím Operačního programu pro pomoc Společenství z Evropského fondu pro regionální rozvoj v rámci cíle regionální konkurenceschopnosti a zaměstnanosti pro oblast Comunidad Autònoma de Cataluña ve Španělsku (CCI: 2007ES162PO006), ledaže bylo zažádáno o spolufinancování z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova prostřednictvím Programu pro rozvoj katalánského venkova na programové období 2007–2013 (rozhodnutí K(2008) 708 čtvrté znění, prosinec 2009).

Pomoc č.: XA 113/10

Členský stát: Itálie

Region: Provincia Autonoma di Trento

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Assistenza tecnica:

finalizzata al miglioramento qualitativo del bestiame attraverso l’attività di selezione;

finalizzata della fertilità e della fecondità del bestiame

all’attuazione delle attività connesse alla normativa in materia di identificazione e registrazione degli animali in applicazione al regolamento (CE) n. 1760/2000

Právní základ: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 43 lettera b) e d).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 215 del 1o febbraio 2008, modificata con deliberazioni n. 862 del 4 aprile 2008, n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell’art. 43 lettera b) e d) della L.P. 4/2003

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Roční částka uvolněná z rozpočtu činí 1 000 000,00 EUR.

Maximální míra podpory: Míra podpory na úrovni provincie na technickou pomoc za účelem zvýšení plodnosti a porodnosti hospodářských zvířat a na provádění činností souvisejících s právními předpisy, kterými se řídí identifikace a registrace zvířat v souladu s nařízením (ES) č. 1760/2000, odpovídá 100 % způsobilých výdajů.

Míra podpory na úrovni provincie na technickou činnost zaměřenou na zlepšení jakosti hospodářských zvířat pomocí výběrových opatření odpovídá 70 % způsobilých výdajů.

Podpora se poskytne ve formě věcných plnění dotovaných služeb a nezahrnuje přímé platby peněžních částek producentům.

Datum uskutečnění: 1. července 2010.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Podporu bude možné poskytovat nejpozději do 31. prosince 2013.

Cíl podpory: Zlepšení jakosti hospodářských zvířat prostřednictvím pomoci podnikům s chovem hospodářských zvířat zaměřené na programy páření, na kontrolu dojicích zařízení, na plodnost krav a na poskytnutí podpory chovatelům za účelem zajištění sledovatelnosti hovězího masa pocházejícího ze zvířat chovaných v provincii podle nařízení (ES) č. 1760/2000.

Pro uvedený režim podpory se použije čl. 15 odst. 2 písm. c) a čl. 16 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1857/2006.

Dotčené/á odvětví: Odvětví živočišné výroby

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

Provincia Autonoma di Trento Dipartimento Agricoltura e Alimentazione Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole Via G.B. Trener 3 38100 Trento TN ITALIA

Adresa internetových stránek: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=12&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=12

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Režim nahrazuje podporu XA 193/08, pozměňuje se pouze výše ročních výdajů.

Další informace: —

Pomoc č.: XA 114/10

Členský stát: Itálie

Region: Provincia Autonoma di Trento

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Realizzazione manifestazioni zootecniche

Právní základ: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 43 lettera b).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 214 del 1o febbraio 2007 criteri attuativi dell’art. 43 lettera b) della L.P. 4/2003

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Roční částka uvolněná z rozpočtu činí 250 000 EUR.

Maximální míra podpory: Výše podpory od provincie bude činit 100 % způsobilých výdajů.

Datum uskutečnění: 1. července 2010.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Podporu bude možné poskytovat nejpozději do 31. prosince 2013.

Cíl podpory: Propagovat a podporovat činnosti a prezentaci chovatelů dobytka prostřednictvím místních, provinčních, národních a mezinárodních výstav věnovaných různým chovaným druhům a plemenům. Dalšími formami setkávání jsou oblastní shromáždění a hodnotící schůze. Z této podpory jsou vyloučeny události obchodní povahy.

Pro uvedený režim podpory se použije čl. 15 odst. 2 písm. d) nařízení (ES) č. 1857/2006.

Způsobilé jsou tyto výdaje:

náklady na zaměstnance, na zaměstnávání externích odborníků a náklady na zařizování akcí, na které se tato podpora vztahuje, jakož i jakékoliv další náklady spojené s přípravou programu akcí;

náklady na organizaci akcí ve výši 15 % nákladů uvedených v písmenu a).

Náklady uznané na organizaci výstav dobytka se vztahují na celkové náklady Provinční federace chovatelů (Federazione Provinciale Allevatori), nerozpočítané na nákladová centra, a nezahrnují výdaje za: daň z příjmu, amortizaci vztahující se na majetkové podíly financované z veřejných příspěvků, odložené platby, osvobození od daně a splácení dluhů, obnosy věnované na dobročinnost, dary, ztráty, reprezentaci a případné zisky na pokrytí položek způsobilých nákladů.

Dotčené/á odvětví: Odvětví živočišné výroby

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

Provincia Autonoma di Trento Dipartimento Agricoltura e Alimentazione Servizio Vigilanza e promozzione delle attività agricole Via G.B. Trener 3 38100 Trento TN ITALIA

Adresa internetových stránek: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=0&Type=FulView

Režim nahrazuje podporu XA 111/08, pozměňuje se pouze výše ročních výdajů.

Další informace: —

Pomoc č.: XA 115/10

Členský stát: Bulharská republika

Region: —

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на българско овчарско куче и каракачанско куче

Právní základ:

1. Чл. 12, ал. 1, т. 5 и ал. 2, т. 1, буква „а“ от Закона за подпомагане на земеделските производители;

2. Указания, приети с решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на българско овчарско куче и каракачанско куче.

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Maximální výše rozpočtu státní podpory na roky 2010 až 2013 je 78 480 BGN.

Maximální roční výše rozpočtu je tato:

pro rok 2010 – 19 600 BGN;

pro rok 2011 – 19 600 BGN;

pro rok 2012 – 19 600 BGN;

pro rok 2013 – 19 600 BGN.

Maximální míra podpory: Podle čl. 16 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1857/2006, pokud jde o pokrytí administrativních nákladů na zřízení a vedení plemenných knih – 100 % způsobilých nákladů.

Podle čl. 16 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1857/2006, pokud jde o určení genetické jakosti nebo užitkovosti hospodářských zvířat – 70 % způsobilých nákladů.

Datum uskutečnění: Jakmile Evropská komise vyjádří souhlas.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: do 31. prosince 2013

Cíl podpory: Podpora odvětví živočišné výroby

Ustanovení čl. 16 odst. 1 písm. a) a b) a čl. 16 odst. 3 nařízení (ES) č. 1857/2006.

Dotčené/á odvětví: V případě živočišné produkce: bulharský ovčácký pes a ovčácký pes Karakačan

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

Darzhaven fond „Zemedelie“ bul. Tsar Boris III 136 1618 Sofia BULGARIA

Adresa internetových stránek: http://www.dfz.bg/bg/darzhavni-pomoshti/shemi_durjavni_pomoshti_reglament_1857_2006/

Další informace: —