CS    CS  
 EVROPSKÁ  
KOMISE 
V Bruselu dne 29.10.2014  
COM(2014) 677 final 
2014/0293 (NLE) 
  
Návrh 
ROZHODNUTÍ RADY 
o obnovení platnosti Dohody o v ědeckotechnické spolupráci mezi Evropským 
společenstvím a vládou Indické republiky 
 
CS 2   CS DŮVODOVÁ ZPRÁVA  
1. SOUVISLOSTI  NÁVRHU 
Dohoda o v ědeckotechnické spolupráci  mezi Evropským spole čenstvím a vládou Indické 
republiky byla podepsána v Novém Dill í dne 23. listopadu  2001. Ustanovení čl. 11 písm. b) 
této dohody stanoví, že: „Tat o dohoda se uzavírá na po čáteční období p ěti let a m ůže být 
obnovena se souhlasem stran po posouzení provedeném b ěhem posledního roku každého 
následujícího p ětiletého období.“  
Rozhodnutím 2009/501/ES ze dne 19. ledna 2009 Ra da schválila prod loužení dohody na dobu 
dalších pěti let, a to až do 17. kv ětna 2015.  
Obnovení dohody na dalších p ět let by bylo v zájmu obou stran, aby vztahy na poli v ědy a 
techniky mezi Indií a Evropskou unií dále pokra čovaly. 
2. VÝSLEDKY  KONZULTACÍ  SE ZÚČASTNĚNÝMI  STRANAMI  A 
POSOUZENÍ  DOPADŮ 
Na zasedání řídicího výboru z řízeného podle čl. 6 písm. b) dohody, kter é se konalo v Bruselu 
dne 9. října 2013, se ob ě strany dohodly, že dohoda by m ěla být obnovena na dalších p ět let.  
3. PRÁVNÍ  STRÁNKA  NÁVRHU 
Věcný obsah obnovené dohody bude totožný s v ěcným obsahem sou časné dohody, jejíž 
platnost uplyne dne 17. kv ětna 2015. 
4. ROZPO ČTOVÉ  DŮSLEDKY   
Orientační rozpočtové důsledky jsou uvedeny v legislativním finan čním výkazu, 
který se p ředkládá spole čně s tímto rozhodnutím.  
S ohledem na výše uvedené skute čnosti Komise žádá Radu, aby: 
– poté, co Evropský parlament vydá sv ůj souhlas, schválila jménem Unie obnovení 
Dohody o v ědeckotechnické spolupráci  mezi Evropským spole čenstvím a vládou 
Indické republiky na dobu dalších p ěti let, 
– oprávnila p ředsedu Rady ke jmenování osoby nebo osob zmocn ěných oznámit vlád ě 
Indické republiky, že Unie dokon čila své vnit řní postupy nezbytné pro vstup této 
obnovené dohody v platnost. 
CS 3   CS 2014/0293 (NLE) 
Návrh 
ROZHODNUTÍ RADY 
o obnovení platnosti Dohody o v ědeckotechnické spolupráci mezi Evropským 
společenstvím a vládou Indické republiky 
RADA EVROPSKÉ UNIE, 
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 186 ve spojení s čl. 
218 odst. 6 písm. a) bodem v) této smlouvy, 
s ohledem na návrh Evropské komise, s ohledem na souhlas Evropského parlamentu, vzhledem k t ěmto důvodům: 
(1) Rozhodnutím 2002/648/ES
1 Rada schválila uzav ření Dohody o v ědeckotechnické 
spolupráci mezi Evropským spole čenstvím a vládou Indické republiky2 (dále jen 
„dohoda“).  
(2) V čl. 11 písm. b) dohody se stanoví, že dohoda bude uzav řena na dobu p ěti let a na 
základě souhlasu obou stran ji bude možné obnovit. 
(3) Rozhodnutím Rady 2009/501/ES3 byla dohoda obnovena na dalších p ět let a dne 
17. května 2015 její platnost vyprší.  
(4) Strany se domnívají, že by rychlé  obnovení dohody bylo v jejich spole čném zájmu. 
(5) Obsah obnovené dohody by m ěl být totožný s obsahem aktuáln ě platné dohody. 
(6) V d ůsledku vstupu Lisabonské smlouvy v plat nost dne 1. prosince 2009 nahradila 
Evropská unie Evropské spole čenství a je jeho nástupkyní. 
(7) Obnovení dohody by m ělo být schváleno jménem Unie, 
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:  
Článek 1 
Obnovení platnosti Dohody o v ědeckotechnické spolupráci mezi Evropským spole čenstvím a 
vládou Indické republiky na dobu dalších p ěti let se jménem Unie schvaluje. 
                                                 
1 Rozhodnutí Rady ze dne 25. června 2002 o uzav ření Dohody o v ědeckotechnické spolupráci mezi 
Evropským spole čenstvím a vládou Indické republiky (Ú ř. věst. L 213, 9.8.2002, s. 29). 
2 Dohoda o v ědeckotechnické spolupráci mezi Evropským spole čenstvím a Indickou republikou (Ú ř. 
věst. L 213, 9.8.2002, s. 30). 
3 Rozhodnutí Rady ze dne 19. ledna 2009 o uzav ření Dohody, kterou se obnovuje Dohoda o 
vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským spole čenstvím a vládou Indické republiky (Ú ř. věst. L 
171, 1.7.2009, s. 17). 
CS 4   CS Článek 2 
Předseda Rady je oprávn ěn jmenovat osobu nebo osoby zmocn ěné oznámit jménem Unie a v 
souladu s čl. 11 písm. a) dohody vlád ě Indické republiky, že Unie dokon čila své vnit řní 
postupy nezbytné ke vstupu obnoven é dohody v platnost, a dále vlád ě Indické republiky 
oznámit, že: 
„V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v plat nost dne 1. prosince 2009 Evropská unie 
nahradila Evropské spole čenství, stala se jeho nást upkyní a od uvedeného dne vykonává 
všechna jeho práva a povinnosti. Odkazy na „Evropské spole čenství“ ve zn ění dohody se 
proto na p říslušných místech považují za odkazy na „Evropskou unii“.“  
Článek 3 
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem p řijetí. Toto rozhodnutí bude vyhlášeno v Úředním 
věstníku Evropské unie.  
V Bruselu dne 
 Za Radu 
 p ředseda 
CS 5   CS LEGISLATIVNÍ FINAN ČNÍ VÝKAZ  
1. RÁMEC  NÁVRHU/PODN ĚTU  
 1.1 Název návrhu/podn ětu  
 1.2 Příslušné oblasti politik podle členění ABM/ABB 
 1.3 Povaha návrhu/podn ětu  
 1.4 Cíle  
 1.5 Odůvodnění návrhu/podn ětu  
 1.6 Doba trvání akce a finan ční dopad  
 1.7 Předpokládaný zp ůsob řízení  
2. SPRÁVNÍ  OPATŘENÍ 
 2.1 Pravidla pro sledování  a podávání zpráv  
 2.2 Systém řízení a kontroly  
 2.3 Opatření k zamezení podvod ů a nesrovnalostí  
3. ODHADOVANÝ  FINANČNÍ DOPAD  NÁVRHU/PODN ĚTU  
 3.1 Okruhy víceletého finan čního rámce a dot čené výdajové rozpo čtové položky  
 3.2 Odhadovaný dopad na výdaje   
 3.2.1 Odhadovaný souhrnný dopad na výdaje  
 3.2.2 Odhadovaný dopad na opera ční prostředky  
 3.2.3 Odhadovaný dopad na prost ředky správní povahy 
 3.2.4 Soulad se stávajícím víceletým finan čním rámcem 
 3.2.5 P říspěvky třetích stran  
 3.3 Odhadovaný dopad na p říjmy 
CS 6   CS LEGISLATIVNÍ FINAN ČNÍ VÝKAZ  
1. RÁMEC  NÁVRHU/PODN ĚTU  
1.1. Název návrhu/podn ětu  
Návrh rozhodnutí Rady o obnovení platnosti Dohody o v ědeckotechnické spolupráci mezi 
Evropským spole čenstvím a vládou Indické republiky  
1.2. P říslušné oblasti politik podle členění ABM/ABB4  
Politická strategie a koordinace zejména generálních ředitelství RTD, AGRI, JRC, CNECT, 
EAC, ENER, ENTR a MOVE.  
1.3. Povaha návrhu/podn ětu  
 Návrh/podn ět se týká nové akce   
 Návrh/podn ět se týká nové akce následující po pilotním projektu / p řípravné 
akci5  
; Návrh/podn ět se týká prodloužení stávající akce   
 Návrh/podn ět se týká  akce přesměrované na jinou akci   
1.4. Cíle 
1.4.1. Víceleté strategické cíle Komise sledované návrhem/podn ětem  
Tato iniciativa umožní ob ěma stranám zlepšit a zintenzivnit vzájemnou v ědeckotechnickou 
spolupráci v oblastech spole čného zájmu.  
1.4.2. Specifické cíle a p říslušné aktivity ABM/ABB  
Specifický cíl č. 
Iniciativa umožní pokra čovat ve vým ěně konkrétních znalostí a p řevodu know-how ve 
prospěch vědecké obce, pr ůmyslu a ob čanů. 
Příslušné aktivity ABM/ABB  
1.4.3. O čekávané výsledky a dopady 
Upřesněte účinky, které by návrh/podn ět měl mít na p říjemce / cílové skupiny. 
Toto rozhodnutí umožní EU a Indii požívat vzájemných výhod vyplývajících 
z vědeckotechnického pokr oku dosaženého prost řednictvím výzkumné spolupráce v jejich 
příslušných specifických výzkumných programech a bude nadále usnad ňovat intenzivn ější 
spolupráci.  
1.4.4. Ukazatele výsledk ů a dopadů  
Upřesněte ukazatele, podle kterých je možno uskute čňování návrhu/podn ětu sledovat. 
Útvary Komise budou pravideln ě sledovat veškerá opat ření provád ěná v rámci dohody, což 
bude zahrnovat i p řezkum ze strany EU. P řezkum bude sestávat z t ěchto prvk ů: 
a) ukazatel ů výkonnosti – po čet návrhů předložených Indií za specifický program ve 
srovnání s po čtem návrh ů vybraných pro financová ní v rámci programu; 
                                                 
4 ABM: řízení podle činností (activity-based management) – ABB: sestavování rozpo čtu podle činností 
(activity-based budgeting). 
5 Uvedené v čl. 54 odst. 2 písm. a) nebo b) finan čního nařízení. 
CS 7   CS b) sběru údajů – na základ ě informací získaných ze specifického programu rámcového 
programu a informací, které Indie poskytne řídicímu výboru z řízenému podle čl. 6 písm. b) 
dohody.  
1.5. Od ůvodnění návrhu/podn ětu  
1.5.1. Pot řeby, které mají být uspokojeny v krátkodobém nebo dlouhodobém horizontu   
Toto rozhodnutí umožní ob ěma stranám pokra čovat ve zdokonalování a zintenziv ňování 
jejich spolupráce ve vzájemn ě prospěšných oblastech v ědy a techniky.  
1.5.2. P řidaná hodnota ze zapojení EU 
Dohoda je založena na zásadách vzájemného prosp ěchu, vzájemného p řístupu stran ke svým 
programům a činnostem souvisejícím s p ředmětem dohody, nediskriminace, ú činné ochrany 
duševního vlastnictví, spravedlivého sdílení práv duševního vlastnictví a efektivního 
využívání výsledk ů. Obnova této dohody umožní rozší řit vědecké poznatky, což povede k 
vytvoření příležitostí pro p řístup na trh.  
1.5.3. Záv ěry vyvozené z podobných zkušeností v minulosti 
Na základ ě dosavadních zkušeností v oblasti v ědeckotechnické spolupráce se považuje za 
vzájemně výhodné v této spolupráci s Indií pokra čovat, a to obnovením stávající dohody na 
dalších pět let. 
1.5.4. Soulad a možná synergie s dalšími vhodnými nástroji 
Obnovení dohody s Indií je zcela v s ouladu s otevíráním rámcových program ů EU světu. 
1.6. Doba trvání akce a finan ční dopad  
; Časově omezený  návrh/podn ět  
– ; Návrh/podn ět s platností od 17. 5. 2015 do 17. 5. 2020  
– ; Finanční dopad od roku 2015 do roku 2020  
 Časově neomezený návrh/podn ět 
– Provádění s obdobím rozb ěhu od RRRR do RRRR, 
– poté plné fungování. 
1.7. P ředpokládaný zp ůsob řízení6  
; Přímé řízení  Komisí 
– ; prostřednictvím jejích útvar ů, včetně jejích zam ěstnanců v delegacích Unie;  
– ; prostřednictvím výkonných agentur;  
 Sdílené řízení  s členskými státy  
 Nepřímé řízení , při kterém jsou úkoly souvisejícími s pln ěním rozpo čtu 
pověřeny: 
–  třetí země nebo subjekty ur čené těmito zeměmi; 
–  mezinárodní organizace a jejich agentury (up řesněte); 
–  EIB a Evropský investi ční fond; 
–  subjekty uvedené v článcích 208 a 209 finan čního nařízení; 
                                                 
6 Vysv ětlení způsobů řízení spolu s odkazem na finan ční nařízení jsou k dispozici na stránkách 
BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/ budgmanag/budgmanag_en.html  
CS 8   CS –  veřejnoprávní subjekty; 
–  soukromoprávní subjekty pov ěřené výkonem ve řejné služby v rozsahu, v 
jakém poskytují dostate čné finanční záruky; 
–  soukromoprávní subjekty členského státu pov ěřené uskute čňováním partnerství 
soukromého a ve řejného sektoru a poskytující dostate čné finanční záruky; 
–  osoby pov ěřené provád ěním zvláštních činností v rámci spole čné zahrani ční a 
bezpečnostní politiky podle hlavy V Smlouvy o EU a ur čené v příslušném 
základním právním aktu. 
– Pokud vyberete více zp ůsobů řízení, upřesněte je v části „Poznámky“. 
[…] 
[…] 
2. SPRÁVNÍ  OPATŘENÍ   
2.1. Pravidla pro sledování a podávání zpráv  
Upřesněte četnost a podmínky. 
Účast výzkumných subjekt ů z Indie na rámcovém programu (Horizont 2020) a ostatních 
činnostech spolupráce podle této dohody bude na svých zasedáních pravideln ě sledovat řídicí 
výbor zřízený podle článku 6 dohody.  
2.2. Systém řízení a kontroly  
2.2.1. Zjišt ěná rizika   
Pravideln ě se uskute čňují zasedání a dvoustranné kontakty, jež umož ňují systematické 
sdílení informací. V kontrolním systému nebyla zjišt ěna žádná rizika.  
2.2.2. Informace o zavedeném systému vnit řní kontroly 
2.2.3. Odhad náklad ů a přínosů kontrol a posouzení o čekávané míry rizika výskytu chyb  
2.3. Opat ření k zamezení podvod ů a nesrovnalostí  
Upřesněte stávající či předpokládaná preventivní a ochranná opat ření. 
Vyžaduje-li provád ění rámcového programu ú čast externích dodavatel ů či poskytnutí 
finančních příspěvků třetím stranám, provede Komise dle pot řeby finan ční audity, 
zejména má-li d ůvod pochybovat o reálné povaze provád ěné činnosti nebo činnosti 
uvedené ve zprávách o činnosti. 
Finanční audity Unie budou provád ěny buď jejími vlastními zam ěstnanci, nebo 
účetními odborníky schválenými v souladu s právními p ředpisy strany, u které má 
audit prob ěhnout. Účetní odborníky vybere Unie podle vlastního uvážení, p řičemž se 
vyhne rizik ům možného st řetu zájmů, na který by mohla stra na podléhající auditu 
poukázat. Komise dále zajistí, aby p ři provádění výzkumných činností byly finan ční 
zájmy Unie chrán ěny účinnými kontrolami a v p řípadě nesrovnalostí odrazujícími a 
přiměřenými opat řeními a sankcemi. 
Aby bylo možné tohoto cíle dosáhnout, budou do všech smluv používaných p ři 
provádění rámcového programu za členěna ustanovení o kontrolách, opat řeních a 
sankcích s odkazem na na řízení č. 2988/95, č. 2185/96 a č. 1073/99. 
Ve smlouvách budou muset být uvedeny zejména tyto body: 
CS 9   CS — zavedení konkrétních smluvních ustanovení na ochranu finan čních zájm ů EU při 
provádění kontrol a ov ěření v souvislosti s vykonávanou činností, 
— provád ění administrativních kontrol jako sou část opatření proti podvod ům v 
souladu s na řízeními č. 2185/96 a č. 883/2013, 
— uplat ňování administrativních sa nkcí v souladu s rámcovým na řízením 
č. 2988/95, v četně principu černé listiny, ve všech p řípadech nesrovnalostí 
způsobených zám ěrně nebo nedbalostí p ři provádění smluv, 
— vymahatelnost veškerých inkasních p říkazů v případě nesrovnalostí a podvod ů v 
souladu s článkem 299 Smlouvy o fungování EU.  
Příslušní zam ěstnanci G Ř pro výzkum a inovace budou mimoto jako b ěžné opatření 
provádět kontrolní program z v ědeckého a rozpo čtového hlediska, odd ělení interního 
auditu GŘ pro výzkum a inovace bude vykonávat interní audit a Evropský ú četní 
dvůr bude provád ět místní kontroly. 
CS 10   CS 3. ODHADOVANÝ  FINANČNÍ DOPAD  NÁVRHU/PODN ĚTU  
3.1. Okruhy víceletého finan čního rámce a dot čené výdajové rozpo čtové položky  
• Stávající rozpo čtové položky  
V pořadí okruhů víceletého finan čního rámce a rozpo čtových položek. 
Rozpočtová položka  Druh 
výdaje  
 Příspěvek  
Okruh 
víceletého 
finančního 
rámce  číslo  
[název…...….]  RP/NRP 
(7) 
 zemí 
ESVO8 
 kandidátských 
zemí9 
 třetích zem íve smyslu čl. 21 
odst. 2 písm. b) 
finančního 
nařízení  
1a 08.01.05 
 NRP ANO ANO ANO ANO 
1a 08.01.05.01 NRP ANO ANO ANO ANO 
1a 08.01.05.03 NRP ANO ANO ANO ANO 
• Nové rozpo čtové položky, jejichž vytvo ření se požaduje  
V pořadí okruhů víceletého finan čního rámce a rozpo čtových položek.  
Rozpočtová položka  Druh výdaje 
 Příspěvek  
Okruh 
víceletého 
finančního 
rámce  číslo  
[název…..]  RP/NRP  zemí ESVO  kandidátských 
zemí třetích zemí  ve smyslu čl. 
21 odst. 2 
písm. b) 
finančního 
nařízení  
 [XX.YY.YY.YY] 
  ANO/NE ANO/NE ANO/NE ANO/NE 
                                                 
7 RP = rozlišené prost ředky / NRP = nerozlišené prost ředky. 
8 ESVO: Evropské sdružení volného obchodu.  
9 Kandidátské zem ě a případně potenciální kandidátské zem ě západního Balkánu. 
 
CS 11   CS 3.2. Odhadovaný dopad na výdaje  
[Tento oddíl se vyplní pomocí tabulky rozpo čtových údaj ů správní povahy (d ruhý dokument v p říloze tohoto finan čního výkazu) a pro 
účely konzultace mezi útvary se vloží do aplikace CISNET.] 
3.2.1. Odhadovaný souhrnný dopad na výdaje  
v milionech EUR (zaokrouhleno na t ři desetinná místa)  
Okruh víceletého finan čního rámce:  1a [Okruh] Konkurenceschopnost pro r ůst a zaměstnanost 
 
GŘ: <Výzkum a inovace>   201510 2016 2017 2018 2019 2020  CELKEM 
y Operační prostředky           
Závazky  (1)         Číslo rozpo čtové položky  Platby  (2)         
Závazky  (1a)         Číslo rozpo čtové položky  Platby  (2a)         
Prostředky správní povahy financované z rámce na zvláštní 
programy11          
Číslo rozpo čtové položky 08.01.05   (3) 0,008 0,012 0,012 0,012 0,012 0,004  0,060 
Číslo rozpo čtové položky:  08.01.05.01   (4) 0,008 0,011 0,011 0,011 0,011 0,004  0,056 
Číslo rozpo čtové položky: 08.01.05.03   (5) 0,000 0,001 0,001 0,001 0,001 0,000  0,004 
Závazky (6)         
y Operační prostředky CELKEM  
Platby (7)         
                                                 
10 Rokem N se rozumí rok, kdy se návrh/podn ět začíná provád ět. 
11 Technická a/nebo administrativní pomoc a výdaje na podporu provád ění program ů a/nebo akcí EU (bývalé položky „BA“), nep římý výzkum, p římý výzkum. 
 
CS 12   CS  y Prostředky správní povahy financované z rámce na 
zvláštní programy CELKEM  (8) 0,008 0,012 0,012 0,012 0,012 0,004  0,060 
Závazky =6+8 0,008 0,012 0,012 0,012 0,012 0,004  0,060 
Platby =7+8 0,008 0,012 0,012 0,012 0,012 0,004  0,060 CELKEM prost ředky na OKRUH 
<1a> víceletého finan čního rámce  
          
 
Okruh víceletého finan čního  
rámce  5 „Správní výdaje“ 
v milionech EUR (zaokrouhleno na t ři desetinná místa) 
   2015 2016 2017 2018 2019  2020  CELKEM 
GŘ: <…….> 
y Lidské zdroje         
y Ostatní správní výdaje          
GŘ CELKEM  <…….>  Prostředky          
 
CELKEM prost ředky 
na OKRUH 5 
víceletého finan čního rámce   (Závazky celkem = 
platby celkem)  0,001 0,002 0,002 0,002 0,002 0,001  0,01 
 
v milionech EUR (zaokrouhleno na t ři desetinná místa) 
 
CS 13   CS    201512 2016 2017 2018 2019 2020  CELKEM 
Závazky  0,009 0,014 0,014  0,014  0,014  0,005   0,07 CELKEM prost ředky  
z OKRUHU 1 až 5 
víceletého finan čního rámce   Platby  0,009  0,014  0,014  0,014  0,014  0,005  0,07 
3.2.2. Odhadovaný dopad na opera ční prostředky  
– ; Návrh/podn ět nevyžaduje využití opera čních prost ředků.  
–  Návrh/podn ět vyžaduje využití opera čních prost ředků, jak je vysv ětleno dále: 
Prostředky na závazky v milionech EUR (zaokrouhleno na t ři desetinná místa) 
  Rok 
N Rok 
N+1 Rok 
N+2 Rok 
N+3 Vložit po čet let podle trvání finan čního 
dopadu (viz bod 1.6)  CELKEM  
VÝSTUPY  Uveďte cíle a 
výstupy  
 
Ø Druh13 
 Průměrné 
náklady  
Počet  
Nákla
dy 
Počet  
Nákla
dy 
Počet  
Nákla
dy 
Počet 
Nákla
dy 
Počet  
Nákla
dy 
Počet 
Nákla
dy 
Počet  
Nákla
dy Celko
vý 
počet Náklady 
celkem  
SPECIFICKÝ CÍL Č. 114 
                 
- Výstup                    
- Výstup                    
- Výstup                    
Mezisoučet za specifický cíl č. 1                 
SPECIFICKÝ CÍL Č. 2                 
                                                 
12 Rokem N se rozumí rok, kdy se návrh/podn ět začíná provád ět. 
13 Výstupy se rozumí produkty a služby, které mají být dodány (nap ř. počet financovaných studentských vým ěn, počet vybudovaných kilometr ů silnic atd.). 
14 Popsaný v bod ě 1.4.2. „Specifické cíle…“.  
 
CS 14   CS - Výstup                    
Mezisoučet za specifický cíl č. 2                 
NÁKLADY CELKEM                  
 
CS 15   CS 3.2.3. Odhadovaný dopad na prost ředky správní povahy 
3.2.3.1. Shrnutí  
– ; Návrh/podn ět vyžaduje využití prost ředků správní povahy, jak je vysv ětleno 
dále: 
v milionech EUR (zaokrouhleno na t ři desetinná místa) 
  
201515 
 2016 2017 2018 2019 2020 CELKEM 
 
OKRUH 5 
víceletého finan čního 
rámce  0,001 0,002 0,002 0,002 0,002 0,001 0,01 
Lidské zdroje         
Ostatní správní výdaje         
Mezisoučet za OKRUH 5 
víceletého finan čního 
rámce  0,001 0,002 0,002 0,002 0,002 0,001 0,01 
 
Mimo OKRUH 516 
víceletého finan čního 
rámce  
 0,008 0,012 0,012 0,012 0,012 0,004 0,06 
Lidské zdroje  0,008 0,011 0,011 0,011 0,011 0,004 0,056 
Ostatní výdaje  
správní povahy  0,000 0,001 0,001 0,001 0,001 0,000 0,004 
Mezisoučet  
mimo OKRUH 5 
víceletého finan čního 
rámce  0,008 0,012 0,012 0,012 0,012 0,004 0,06 
 
CELKEM  0,009 0,014 0,014 0,014 0,014 0,005 0,07 
Potřebné prost ředky správní povahy budou pokryty z prost ředků GŘ, které jsou již vy členěny na řízení akce a/nebo byly 
vnitřně přerozděleny v rámci G Ř, a případně doplněny z dodate čného přídělu, který lze řídícímu G Ř poskytnout v rámci 
ročního přidělování a s ohledem na rozpo čtová omezení.  
                                                 
15 Rokem N se rozumí rok, kdy se návrh/podn ět začíná provád ět. 
16 Technická a/nebo administrativní pomoc a výdaje na podporu provád ění program ů a/nebo akcí EU 
(bývalé položky „BA“), nep římý výzkum, p římý výzkum. 
 
CS 16   CS 3.2.3.2. Odhadované pot řeby v oblasti lidských zdroj ů  
– ; Návrh/podn ět vyžaduje využití lidských zdroj ů, jak je vysv ětleno dále:
 Odhad vyjád řete v přepočtu na plné pracovní úvazky 
 
 
2015  
2016 2017 2018 2019 2020 Vložit po čet 
let podle trvání 
finančního 
dopadu (viz bod 1.6)
 
y Pracovní místa podle plánu pracovních míst (místa ú ředníků a 
dočasných zam ěstnanců) 
XX 01 01 01 (v úst ředí a v zastoupeních 
Komise)         
XX 01 01 02 (p ři delegacích)         
08 01 05 01 (v nep římém výzkumu)  0,068 0,1  0,1 0,1 0,1 0,032  
10 01 05 01 (v p římém výzkumu)         
y Externí zam ěstnanci (v p řepočtu na plné pracovní úvazky: 
FTE)17 
 
XX 01 02 01 (SZ, ZAP, VNO z celkového 
rámce)         
XX 01 02 02 (SZ, ZAP, MOD, MZ a VNO při delegacích)        
- v ústředí 
       XX 01 04 
yy18 
 - při 
delegacích        
XX 01 05 02 (SZ, VNO, ZAP v nep římém 
výzkumu)  
        
10 01 05 02 (SZ, VNO, ZAP v p římém 
výzkumu)         
Jiné rozpo čtové položky (up řesněte)        
CELKEM  0,068 0,1 0,1 0,1 0,1 0,032  
XX je oblast politiky nebo dot čená hlava rozpo čtu. 
Potřeby v oblasti lidských zdroj ů budou pokryty ze zdroj ů GŘ, které jsou již vy členěny na řízení akce a/nebo 
byly vnit řně přeobsazeny v rámci G Ř, a případně doplněny z dodate čného přídělu, který lze řídícímu G Ř 
poskytnout v rámci ro čního přidělování a s ohledem na rozpo čtová omezení. 
Popis úkol ů: 
Úředníci a do časní zaměstnanci  Příprava a řízení zasedání řídicího výboru podle článku 6 dohody a pracovní cesty pro 
zajištění řádného fungování a provád ění dohody, jakož i jejího pravidelného 
přezkumu. 
Externí zam ěstnanci   
                                                 
17 SZ = smluvní zam ěstnanec; MZ = místní zam ěstnanec; VNO = vyslaný národní odborník; ZAP = 
zaměstnanec agentury práce; MOD = mladý odborník p ři delegaci.  
18 Díl čí strop na externí zam ěstnance financované z opera čních prost ředků (bývalé položky „BA“). 
 
CS 17   CS 3.2.4. Soulad se stávajícím víceletým finan čním rámcem  
– ; Návrh/podn ět je v souladu se stávajícím víceletým finan čním rámcem. 
3.2.5. P říspěvky třetích stran  
– Návrh/podn ět nepočítá se spolufinancováním od t řetích stran.  
3.3. Odhadovaný dopad na p říjmy  
– ; Návrh/podn ět nemá žádný finan ční dopad na p říjmy.   
Návrh nemá žádný finan ční dopad na p říjmy, jelikož Indie nep řispívá v rámci této 
dohody o v ědeckotechnické spolupráci do souhrnného rozpo čtu EU.