Pozm ěňovací návrh 19
Čl. 27a (nový)
Článek 27a
Sledování sociáln ě-ekonomického dopadu uplat ňování na řízení
Komise navrhne zprávu o sociáln ě-ekonomickém dopadu
uplat ňování na řízení na odv ětví rybolovu, zejména na zam ěst-
nanost a hospodá řskou situaci rybá řů, vlastník ůlodí a spole č-
ností zabývajících se lovem tresky a jejím zpracováním. Komisevypracuje tuto zprávu po dvou letech uplat ňování tohoto na ří-
zení a v ka ždém následujícím roce uplat ňování tak, aby mohla
být p ředložena Evropskému parlamentu k 30. dubnu p řísluš-
ného roku.
P6_TA(2007)0232
Zvláštní pravidla, pokud jde o odv ětví ovoce a zeleniny *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. června 2007 o návrhu na řízení Rady, kterým
se stanoví zvlá štní pravidla, pokud jde o odv ětví ovoce a zeleniny, a kterým se m ění některá
nařízení (KOM(2007)0017 —C6-0075/2007 —2007/0012(CNS))
(Postup konzultace)
Evropský parlament,
— s ohledem na návrh Komise p ředložený Rad ě(KOM(2007)0017) (1),
— s ohledem na články 36 a 37 Smlouvy o ES, podle kterých Rada konzultovala s Parlamentem
(C6-0075/2007),
— s ohledem na článek 51 jednacího řádu,
— s ohledem na zprávu Výboru pro zem ědělství a rozvoj venkova a stanovisko Výboru pro mezinárodní
obchod (A6-0183/2007),
(1) Dosud nezve řejněný v Ú ředním v ěstníku.C 125 E/180 CS 22.5.2008 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 7. června 2007
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
1. schvaluje pozm ěněný návrh Komise;
2. vyzývá Komisi, aby návrh v souladu s čl. 250 odst. 2 Smlouvy o ES zm ěnila odpovídajícím zp ůsobem;
3. vyzývá Radu, aby informovala Parlament, bude-li mít v úmyslu odchýlit se od zn ění schváleného
Parlamentem;
4. vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatn ězměnit návrh
Komise;
5. pov ěřuje svého p ředsedu, aby p ředal postoj Parlamentu Rad ěa Komisi.
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 1
BOD OD ŮVODN ĚNÍ 2
(2) Zku šenosti ukazují, že je nezbytné zm ěnit re žim pro
ovoce a zeleninu tak, aby se dosáhlo t ěchto cíl ů: zlep šení kon-
kurenceschopnosti a tr žní orientace odv ětví, které by m ělo při-
spět k dosa žení udr žitelné produkce konkurenceschopné na
vnitřním trhu i vn ějších trzích, sní žení výkyv ůvpříjmech pro-
ducent ůovoce a zeleniny spojených s krizemi, zvý šení spot řeby
ovoce a zeleniny ve Spole čenství a pokra čování ve snahách
odvětví o zachování a ochranu životního prost ředí.(2) Zku šenosti ukazují, že je nezbytné zm ěnit re žim pro
ovoce a zeleninu tak, aby se dosáhlo t ěchto cíl ů: zlep šení kon-
kurenceschopnosti a tr žní orientace odv ětví, které by m ělo při-
spět k dosa žení udr žitelné produkce konkurenceschopné na
vnitřním trhu i vn ějších trzích, zohledn ění situace nových člen-
ských stát ů, aby dle mo žností do šlo ke zmen šení rozdíl ůmezi
jednotlivými členskými státy a regiony za ú čelem zachování
příjmůzemědělců, sní žení výkyv ůvp říjmech producent ů
ovoce a zeleniny spojených s krizemi, zvý šení spot řeby ovoce a
zeleniny ve Spole čenství a pokra čování ve snahách odv ětví
o zachování a ochranu životního prost ředí, veřejného zdraví
a zájm ůspotřebitel ů, jako ži o posílení ú činnosti kontrol
dovozu ovoce a zeleniny, které pocházejí ze t řetích zemí.
Pozm ěňovací návrh 2
BOD OD ŮVODN ĚNÍ 5
(5) Oblastí p ůsobnosti tohoto na řízení by m ěly být produkty,
na n ěžse vztahují spole čné organizace trh ůs ovocem a zeleni-
nou a zpracovaným ovocem a zeleninou. Ustanovení o organi-
zacích producent ůa meziodv ětvových organizacích a dohodách
se však vztahují pouze na produkty, na n ěžse vztahuje spo-
lečná organizace trhu s ovocem a zeleninou, a toto rozli šení by
mělo být zachováno. Oblast p ůsobnosti spole čné organizace
trhu s ovocem a zeleninou by také m ěla být roz šířena na
některé kuchy ňské byliny, aby v souvislosti s nimi bylo mo žno
požívat výhod plynoucích z re žimu.(5) Oblastí p ůsobnosti tohoto na řízení by m ěly být produkty,
na n ěžse vztahují spole čné organizace trh ůs ovocem
a zeleninou a zpracovaným ovocem a zeleninou. Oblast p ůsob-
nosti spole čné organizace trhu s ovocem a zeleninou by také
měla být roz šířena na n ěkteré kuchy ňské byliny, aby v souvis-
losti s nimi bylo mo žno po žívat výhod plynoucích z re žimu.
Pozm ěňovací návrh 3
BOD OD ŮVODN ĚNÍ 7
(7) Produkce a uvád ění ovoce a zeleniny na trh, v četněpěsti-
telských postup ů, nakládání s odpadovým materiálem a likvi-
dace produkt ůstažených z trhu, by m ěly být šetrné k životnímu(7) Produkce a uvád ění ovoce a zeleniny na trh, v četněpěsti-
telských postup ů, nakládání s odpadovým materiálem a likvi-
dace produkt ůstažených z trhu, by m ěly být šetrné k životnímu22.5.2008 CS C 125 E/181 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 7. června 2007
prost ředí, zejména za ú čelem ochrany jakosti vod, zachování
biologické rozmanitosti a ochrany krajiny.prost ředí, zejména za ú čelem ochrany jakosti vod, zachování
biologické rozmanitosti a ochrany krajiny. Komise by se m ěla
dále zabývat mo žností zavedení evropských zna ček jakosti,
a tím více pomoci zem ědělcům a hospodá řským subjekt ům,
aby se vysoká jakost jejich produkt ůodrazila ve zvý šení jejich
příjmů.
Pozm ěňovací návrh 4
BOD OD ŮVODN ĚNÍ 8
(8) Organizace producent ůjsou základními prvky spole čné
organizace trhu, její ždecentralizované fungování na své úrovni
zajišťují. Z d ůvodu stále se zvy šující koncentrace poptávky je
koncentrace nabídky uvnit řtěchto organizací i nadále hospodá ř-
skou nutností k posílení postavení producent ůna trhu. Tato
koncentrace musí být uskute čňována na základ ědobrovolnosti
a musí prokázat svou prosp ěšnost na základ ěrozsahu
aúčelnosti slu žeb, které m ůže organizace producent ůposkyt-
nout svým členům.(8) Organizace producent ůa meziodv ětvové organizace jsou
základními prvky spole čné organizace trhu, její ždecentralizo-
vané fungování na své úrovni zaji šťují. Z d ůvodu stále se zvy šu-
jící koncentrace poptávky je koncentrace nabídky uvnit řtěchto
organizací i nadále hospodá řskou nutností k posílení postavení
producent ůna trhu. Avšak skute čné vyvá žení postavení produ-
centůvůči obchodním řetězcům a velkým zpracovatelským
podnik ůmv y žaduje jiná opat ření politické povahy, která by
měla být zavedena na úrovni Spole čenství. Tato koncentrace
musí být uskute čňována na základ ědobrovolnosti a musí pro-
kázat svou prosp ěšnost na základ ěrozsahu a ú čelnosti slu žeb,
které m ůže organizace producent ůposkytnout svým členům.
Pozm ěňovací návrh 5
BOD OD ŮVODN ĚNÍ 9
(9) Zku šenosti ukazují, že organizace producent ůjsou vhod-
ným nástrojem pro koncentraci nabídky. Roz šíření organizací
producent ůvčlenských státech je v šak nerovnom ěrné.
V zájmu zatraktivn ění organizací producent ůby m ěla být p ři-
jata opat ření pro co mo žná nejv ětší zvý šení pru žnosti jejich
fungování. Tato pru žnost by se m ěla týkat zejména sortimentu
produkt ůorganizace producent ů, povoleného rozsahu p římých
prodej ůa roz šíření p ůsobnosti pravidel na ne členy a také povo-
lení sv ěření pravomocí nebo funkcí organizací producent ůsdru-
žením organizací producent ůpři spln ěnínezbytných podmínek
as věření funkcí dce řiným spole čnostem.(9) Zku šenosti ukazují, že organizace producent ůjsou vhod-
ným nástrojem pro koncentraci nabídky. Roz šíření organizací
producent ůvčlenských státech je v šak nerovnom ěrné.
V zájmu zatraktivn ění organizací producent ůby m ěla být p ři-
jata opat ření pro co mo žná nejv ětší zvý šení pru žnosti jejich
fungování , aby se zabránilo jejich p řílišné koncentraci v oblas-
tech, kde jsou podmínky produkce a uvád ění na trh více homo-
genní, co žby nep římo vedlo k rozt říštění celkové nabídky. Tato
pružnost by se m ěla týkat zejména sortimentu produkt ůorga-
nizace producent ů, povoleného rozsahu p římých prodej ů
a roz šíření p ůsobnosti pravidel na ne členy a také povolení
svěření pravomocí nebo funkcí organizací producent ůsdruže-
ním organizací producent ůpři spln ění podmínek , které zaru-
čují jejich řádné fungování, as v ěření funkcí dce řiným
spole čnostem.
Pozm ěňovací návrh 6
BOD OD ŮVODN ĚNÍ 11
(11) Seskupením producent ůčinným v členských státech,
které p řistoupily ke Spole čenství v roce 2004 nebo pozd ěji,
a majícím zájem o získání statutu organizací producent ůdle
tohoto na řízení by m ělo být poskytnuto p řechodné období,
v jeho žprůběhu jim m ůže být při poskytnutí ur čitých závazk ů
poskytnuta finan ční podpora na vnitrostátní úrovni a na úrovni
Spole čenství.(11) Seskupením producent ůčinným v členských státech,
které p řistoupily ke Spole čenství v roce 2004 nebo pozd ěji,
a majícím zájem o získání statutu organizací producent ůdle
tohoto na řízení by m ělo být, za předpokladu, že míra koncen-
trace nabídky nadále zna čněneposta čuje, poskytnuto p ře-
chodné období, v jeho žprůběhu jim m ůže být poskytnuta
finan ční podpora na vnitrostátní úrovni a na úrovni Spole čen-
ství, pokud tato seskupení na sebe vezmou a dodr žíu rčité závazky .C 125 E/182 CS 22.5.2008 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 7. června 2007
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 7
BOD OD ŮVODN ĚNÍ 13
(13) V oblastech se slabou organizací produkce by m ělo být
umo žněno poskytnutí dodate čných vnitrostátních finan čních
příspěvků.Vp řípaděčlenských stát ů, které jsou z hlediska
struktur obzvlá štěznevýhodn ěny, by tyto p říspěvky mělybýt
uhraditelné Spole čenstvím.(13) V oblastech se slabou organizací produkce by m ělo být
umo žněno poskytnutí dodate čných vnitrostátních finan čních
příspěvků.Vp řípaděčlenských stát ů, které jsou z hlediska
struktur obzvlá štěznevýhodn ěny, by tyto p říspěvky mohly
být na základ ěžádosti odpov ědných orgán ůuhraditelné
Spole čenstvím.
Pozm ěňovací návrh 8
BOD OD ŮVODN ĚNÍ 14
(14) V zájmu zjednodu šení a sní žení náklad ůrežimu by
mohlo být u žitečné dle mo žností sladit postupy a pravidla zp ů-
sobilosti výdaj ůz provozních fond ůs postupy a pravidly pro-
gram ůrozvoje venkova tím, žeb y členským stát ům bylo umo-
žněno zformulovat vnitrostátní strategii pro opera ční programy.(14) V zájmu zjednodu šení a sní žení náklad ůrežimu by
mohlo být u žitečné dle mo žností sladit postupy a pravidla zp ů-
sobilosti výdaj ůz provozních fond ůs postupy a pravidly pro-
gram ůrozvoje venkova tím, žeb y členským stát ům bylo umo-
žněno zformulovat vnitrostátní strategii pro opera ční programy.
V této vnitrostátní strategii, stejn ějako v národním strategic-
kém plánu a v programech rozvoje venkova, by m ěla být spe-
cifikována opat ření p řijatá členskými státy, aby se zabránilo
dvojímu financování činností. Krom ětoho by v zájmu zaji štění
vyšší právní bezpe čnosti a vysoké ú činnosti opat ření provo-
zních fond ůmělo být členským stát ům povoleno sestavit nega-
tivní p řehledy zp ůsobilých výdaj ů.
Pozm ěňovací návrh 9
BOD OD ŮVODN ĚNÍ 16
(16) V na řízeních (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES)
č. 2202/96 je stanoveno n ěkolik r ůznorodých re žimůpodpory
pro n ěkteré druhy ovoce a zeleniny. Po čet a rozmanitost t ěchto
režimůznesnad ňují jejich správu. Jeliko žbyly zacíleny na
některé konkrétní druhy ovoce a zeleniny, nebyly schopny
zcela zohlednit regionální podmínky produkce a nepokrývalyvšechny druhy ovoce a zeleniny. Je proto vhodné nalézt jiný
nástroj pro podporu producent ůovoce a zeleniny.(16) V na řízeních (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES)
č. 2202/96 je stanoveno n ěkolik r ůznorodých re žimůpodpory
pro n ěkteré druhy ovoce a zeleniny. Po čet a rozmanitost t ě
chto
režimůznesnad ňují jejich správu a mohou vést k právní nejis-
totě. Jeliko žtyto re žimy byly zacíleny na n ěkteré konkrétní
druhy ovoce a zeleniny, nebyly schopny zcela zohlednit druhy
zavedené novými členskými státy, ani regionální podmínky
produkce a nepokrývaly v šechny druhy ovoce a zeleniny. Je
proto vhodné nalézt jiný nástroj pro podporu producent ů
ovoce a zeleniny.
Pozm ěňovací návrh 10
BOD OD ŮVODN ĚNÍ 18
(18) V zájmu cílen ějšího, av šak pru žného systému podpory
pro odv ětví ovoce a zeleniny a v zájmu zjednodu šení je proto
vhodné zru šit stávající re žimy podpory a plnězačlenit odv ětví
ovoce a zeleniny do re žimu z řízeného na řízením (ES)
č. 1782/2003. Za tímto ú čelem je nezbytné zajistit, aby zem ě-
dělci, kte ří produkovali ovoce a zeleninu v referen čním období,
měli nárok na podporu v rámci re žimu jednotné platby. Člen-
ským stát ůmb ym ělo být umo žněno vypracovat ustanovení
o referen čních částkách a mno žství hektar ů,n an ěžlze poskyt-
nout podporu podle re žimu jednotné platby, na základ ě(18) V zájmu cílen ějšího, av šak pru žného systému podpory
pro odv ětví ovoce a zeleniny a v zájmu zjednodu šení je proto
vhodné zru šit stávající re žimy podpory a alespo ňčástečně
začlenit odv ětví ovoce a zeleniny do re žimu z řízeného na říze-
ním (ES) č. 1782/2003. Za tímto ú čelem je nezbytné zajistit,
aby zem ědělci, kte ří produkovali ovoce a zeleninu v referen čním
období, m ěli nárok na podporu v rámci re žimu jednotné platby ,
jakoži stanovit vý ši národního finan čního rámce na základ ě
příslušného reprezentativního období pro trh s ka ždým druhem
ovoce nebo zeleniny a na základ ěvhodných objektivních22.5.2008 CS C 125 E/183 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 7. června 2007
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
příslušného reprezentativního období pro trh s ka ždým druhem
ovoce nebo zeleniny a na základ ěvhodných cílůa nediskrimi-
načních kritérií. Na plochy osázené ovocem a zeleninou, v četně
trvalých kultur ovoce a zeleniny, by m ělo být mo žné nárokovat
podporu podle re žimu jednotné platby. Vnitrostátní stropy by
měly být odpovídajícím zp ůsobem zm ěněny. M ělo by se také
umo žnit Komisi p řijmout provád ěcí pravidla a ve škerá nezbytná
přechodná opat ření.a nediskrimina čních kritérií. Na plochy osázené ovocem a zele-
ninou, v četnětrvalých kultur ovoce a zeleniny, by m ělo být
možné nárokovat podporu podle re žimu jednotné platby. Vni-
trostátní stropy by m ěly být odpovídajícím zp ůsobem zm ěněny
se zřetelem k vývoji situace trhu s ovocem a zeleninou po p ři-
stoupení nových členských stát ů.Mělo by se také umo žnit
Komisi p řijmout provád ěcí pravidla a ve škerá nezbytná p ře-
chodná opat ření.
Pozm ěňovací návrh 11
BOD OD ŮVODN ĚNÍ 18A (nový)
(18a) Z re žimu jednotné platby je vhodné vylou čit plochy
osázené ovocem a zeleninou, aby nemohly být ur čeny k žádné
jiné zem ědělské činnosti, dokud nebudou známy jejich p ří-
padné strukturální dopady a dopady na trhy s ovocema zeleninou, v souladu s rozhodnutím soudního dvora Evrop-ského spole čenství (
1), které vy žaduje, aby byla provedena
důkladná hodnocení dopadu, je žzdůvodní provedení v šech
zásadních zm ěn v právních p ředpisech. Zpráva o uplat ňování
režimu jednotné platby na regionální úrovni, kterou má
Komise podle čl. 60 odst. 8 na řízení (ES) č. 1782/2003 p řed-
ložit Rad ě, musí jednak analyzovat dopad tohoto re žimu na
plochy osázené ovocem a zeleninou, které ji žvyužívají volnou
produkci, a dále musí obsahovat zvlá štní analýzu p řípadného
dopadu této liberalizace na celé odv ětví produkce ovoce, zele-
niny a brambor ve Spole čenství.
(1) Rozsudek ze dne 7. zá ří 2006 ve v ěci C-310/04 Španělsko v.
Rada, Sb. rozh., 2006, s. I-07285.
Pozm ěňovací návrh 12
BOD OD ŮVODN ĚNÍ 18B (nový)
(18b) Po roz šíření v roce 2004 se t řešněa bobuloviny
(jahody, maliny, rybíz) staly pro Unii d ůležitými produkty
z hlediska sociálního a hospodá řského, procházejí v šak vá žnou
strukturální krizí a vy žadují zvlá štní podp ůrná opat ření.
Z tohoto d ůvodu se zavádí podpora Spole čenství pro plochy
určené k této produkci za podmínek, které zaru číživotaschop-
nost zem ědělských podnik ůapřispějí ke strukturálnímu zlep-
šení, zejména pokud jde o koncentraci nabídky.
Pozm ěňovací návrh 13
BOD OD ŮVODN ĚNÍ 19
(19) Produkce ovoce a zeleniny je nep ředvídatelná
a produkty rychle podléhají zkáze. I nep řílišvelké p řebytky na
trhu mohou trh siln ěnaru šit. Existovalo n ěkolik re žimůpro sta-
hování z trhu, av šak jejich správa se ukázala pon ěkud slo žitou.
Měla by být zavedena některá dal šíopat ření pro řešení krizí, at o(19) Produkce ovoce a zeleniny je nep ředvídatelná
a produkty rychle podléhají zkáze. I nep řílišvelké p řebytky na
trhu mohou trh siln ěnaru šit. Existovalo n ěkolik re žimůpro sta-
hování produkt ůz trhu, av šak jejich správa se ukázala býtponě-
kud slo žitáa neú činná. Odv ětví ovoce a zeleniny je typickéC 125 E/184 CS 22.5.2008 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 7. června 2007
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
co nejsnáze pou žitelným zp ůsobem .Z ačlenění všech takových opa-
tření do opera čních program ůorganizací producent ůse za
těchto okolností jeví jako nejlep šípřístup, který by m ělt éžpři-
nést zvý šení atraktivity organizací producent ůpro producenty.nestabilitou svých trh ů.Vp řípaděpádu cen funguje sou časný
systém stahování z trhu jako záchytná sí ťpro p říjmy produ-
centů, její žúčinnost je v šak omezena z d ůvodu nedostate čné
výše odm ěn, přemíry byrokracie, neexistence organizovanosti
v oblastech produkce, nedostatku znalosti potenciálu produkcenezbytné ke správnému řízení trhu, dopadu dovozu ze t řetích
zemí a neexistence skute čných odbyti šťpro sta žený produkt. Je
tedy nezbytné zavést účinnější a horizontální opat ření pro řešení
krizí, která se budou vztahovat na v šechny zem ědělce ve v šech
odvětvích trhu a jejich župlat ňování bude co nejjednodu šší.Začle-
nění všech takových opat ření do záručního fondu, jeho žfinan-
cování by bylo odd ělené od opera čních program ůorganizací
producent ů,se za t ěchto okolností jeví jako nejlep šípřístup,
který by m ělt éžpřinést zvý šení atraktivity organizací produ-
centůpro producenty. Členské státy mohou p řijímat opat ření
pro řešení záva žných krizí na vnitrostátní nebo regionální
úrovni. Tato opat ření by m ěla být definována v rámci
vnitrostátní strategie a financována, budou-li to členské státy
pova žovat za vhodné, z části vnitrostátní rezervy oprávn ěných
plateb, která je stanovena v článku 42 na řízení (ES)
č. 1782/2003.
Pozm ěňovací návrh 14
BOD OD ŮVODN ĚNÍ 19A (nový)
(19a) Ve velmi otev řených spole čných organizacích trhu
hrají na trzích, jako je nap říklad trh s ovocem a zeleninou,
meziodv ětvové postupy velmi d ůležitou úlohu p ři prvním uve-
dení na trh a zárove ňmají velký vliv na kvalitu produkt ů.
Umo žňují nejen zlep šit konkurenceschopnost odv ětví, ale také
bojovat proti rizik ům trhu. Jejich fungování tedy významn ě
omezuje silné výkyvy trh ůa chrání producenty p řed krizemi.
Pozm ěňovací návrh 15
BOD OD ŮVODN ĚNÍ 20A (nový)
(20a) V p řípadězásadní zm ěny stávajícího re žimu lze na
plochy ur čené k produkci p ěstovaných žampion ůposkytnout
podporu re žimu jednotné platby stanoveného na řízením (ES)
č. 1782/2003.
Pozm ěňovací návrh 16
BOD OD ŮVODN ĚNÍ 20B (nový)
(20b) Pr ůměrná spot řeba ovoce a zeleniny z ůstává ni žší,
nežjsou hodnoty, které doporu čuje Sv ětová zdravotnická orga-
nizace a odborníci v oblasti zdravé vý živy s ohledem na jejich
důležitost pro zaji štění vyvá žené stravy a úlohu, kterou plní p ři
prevenci chronických onemocn ění. N ěkteré členské státy zazna-
menávají dokonce postupný pokles spot řeby ovoce a zeleniny.
Aby mohl být tento trend zvrácen, je t řeba posílit úlohu
a navý šit prost ředky organizací producent ůna informa ční
a propaga ční opat ření podporující spot řebu ovoce a zeleniny
stanovené v na řízení (ES) č. 2826/2000, a to mezi v šemi
vrstvami spole čnosti, zejména mezi osobami mlad šími
osmnácti let. Krom ětoho je nezbytné zlep šit podmínky vzta-
hující se na bezplatnou distribuci ovoce a zeleniny v Evropské22.5.2008 CS C 125 E/185 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 7. června 2007
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
unii a dle mo žností také v t řetích zemích, které le ží v blízkosti
Spole čenství.
Pozm ěňovací návrh 17
BOD OD ŮVODN ĚNÍ 23
(23) Vytvo ření jednotného trhu Spole čenství vy žaduje zave-
dení jednotného obchodního re žimu na vn ějších hranicích Spo-
lečenství. Sou částí tohoto obchodního re žimu by m ěla být
dovozní cla a tento re žim by m ěl v zásad ěpřispívat ke stabili-
zaci trhu Spole čenství. Uvedený re žim by m ěl vycházet
z dohod, které byly uzav řeny v rámci Uruguayského kola mno-
hostranných obchodních jednání.(23) Vytvo ření jednotného trhu Spole čenství vy žaduje zave-
dení jednotného obchodního re žimu na vn ějších hranicích Spo-
lečenství. Sou částí tohoto obchodního re žimu by m ěla být
dovozní cla a tento re žim by m ěl v zásad ěpřispívat ke stabili-
zaci trhu Spole čenství. Obchodní re žim by m ěl být zalo žen na
závazcích p řijatých v rámci Uruguayského kola mnohostran-
ných obchodních jednání, cožby se m ělo projevit zru šením
vývozních náhrad, které byly v tomto odv ětví v minulosti
poskytovány, a tím, žečástky ur čené p ůvodn ěk tomuto ú čelu
budou pou žity na financování vnitrostátních opat ření slu čitel-
ných s rámcem mnohostranných jednání. Krom ětoho je
nezbytné posílit informa ční a propaga ční opat ření na podporu
ovoce a zeleniny ve t řetích zemích v rámci na řízení Rady (ES)
č. 2702/1999 ze dne 14. prosince 1999 o informa čních
a propaga čních opat řeních na podporu zem ědělských produkt ů
ve třetích zemích (1). Komise p ředloží nále žité návrhy na revizi
zmín ěného na řízení.
(1)Úř.věst. L 327, 21.12.1999, s. 7. Na řízení ve zn ění na řízení (ES)
č. 2060/2004 (Ú ř.věst. L 357, 2.12.2004, s. 3).
Pozm ěňovací návrh 18
BOD OD ŮVODN ĚNÍ 25
(25) Monitorování objemu obchodu zem ědělskými produkty
se třetími zem ěmi m ůže s ohledem na n ěkteré produkty vy ža-
dovat zavedení licen čních systém ůpro dovoz a vývoz, v četně
složení jistoty jako záruky toho, že se obchodní operace, na
něžjsou licence vydány, opravdu uskute ční. Komise by proto
měla být zmocn ěna zavést licen ční systémy pro takovéto
produkty.(25) Monitorování objemu obchodu zem ědělskými produkty
se třetími zem ěmi m ůže s ohledem na n ěkteré produkty vy ža-
dovat zavedení licen čních systém ůpro dovoz a vývoz, v četně
složení jistoty jako záruky toho, že se obchodní operace, na
něžjsou licence vydány, opravdu uskute ční. Komise by proto
měla být zmocn ěna zavést licen ční systémy pro takovéto pro-
dukty. Má-li se chránit zdraví spot řebitele a zabránit kontami-
naci kultur škodlivými organismy pocházejícími ze zemí mimo
EU, je t řeba, aby licen ční systémy byly dopln ěny o nové p řed-
pisy, které nejsou sou částí stávajícího na řízení a které posílí
systém fytosanitární kontroly a kontroly kvality na hranicích.Proto by bylo vhodné vytvo řit evropský orgán pro kontrolu
kvality ovoce a zeleniny pocházejících ze t řetích zemí, který
by podléhal Evropskému ú řadu pro bezpe čnost potravin.
Pozm ěňovací návrh 19
BOD OD ŮVODN ĚNÍ 28A (nový)
(28a) Je vhodné podporovat proces, jeho žcílem je na úrovni
Spole čenství zkoordinovat jednání se t řetími zem ěmi, která se
týkají fytosanitárních protokol ůpro vývoz ovoce a zeleniny.C 125 E/186 CS 22.5.2008 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 7. června 2007
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 21
BOD OD ŮVODN ĚNÍ 30
(30) Spole čné trhy zem ědělských produkt ůse stále vyvíjejí,
a proto by sečlenské státy a Komise měly neustále navzájem
informovat o p říslušných vývojových trendech .(30) Dynamika odv ětví ovoce a zeleniny, které prod ělává
strukturální zm ěny v oblasti produkce či obchodu, je žovliv ňují
fungování trh ů,v yžaduje, aby sečlenské státy a Komise navzá-
jem informovaly o nejd ůležitějších zm ěnách, které zazname-
nají. Zárove ňje třeba z řídit observato řcen, která by byla
schopná poskytovat p řesné a objektivní informace o trzích
au m o žnila tak Komisi podniknout opat ření v p řípaděvážných
krizí. Krom ětoho je žádoucí pokro čit dále v otázce vytvo ření
evropského orgánu, který bude dohlí žet na transparentnost
obchodních transakcí a d ůsledné dodr žování pravidel hospo-
dářské sout ěže, zejména pokud jde o velké obchodní řetězce.
Pozm ěňovací návrh 22
BOD OD ŮVODN ĚNÍ 31
(31) Re žim pro odv ětví ovoce a zeleniny stanoví n ěkteré
závazky, které je t řeba dodr žet. Aby bylo zaru čeno, že tyto
závazky budou pln ěny, jsou zapot řebí kontrolní opat ření
a sankce uplat ňované v p řípaděnedodr žení t ěchto závazk ů.
Komisi by proto m ěla být sv ěřena pravomoc p řijmout p říslušná
pravidla v četněpravidel týkajících se zp ětného získávání nad-
měrných plateb a pravidel týkajících se oznamovacích povin-
ností členských stát ů.Vn o v é mr e žimu ji žnebudou zapot řebí
zvláštní sbory inspektor ůpro odv ětví ovoce a zeleniny a tyto
sbory mohou být zru šeny.(31) Re žim pro odv ětví ovoce a zeleniny stanoví n ěkteré
závazky, které je t řeba dodr žet. Aby bylo zaru čeno, že tyto
závazky budou pln ěny, jsou zapot řebí kontrolní opat ření
a sankce uplat ňované v p řípaděnedodr žení t ěchto závazk ů.
Komisi by proto m ěla být sv ěřena pravomoc p řijmout p říslušná
pravidla v četněpravidel týkajících se zp ětného získávání nad-
měrných plateb a pravidel týkajících se oznamovacích povin-
ností členských stát ů.
Pozm ěňovací návrh 23
ČL. 1 PODODSTAVEC 1
Toto na řízení stanoví zvlá štní pravidla vztahující se na produkty
uvedené v čl. 1 odst. 2 na řízení (ES) č. 2200/96 a v čl. 1 odst. 2
nařízení (ES) č. 2201/96.Toto na řízení stanoví zvlá štní pravidla vztahující se na produkty
uvedené v čl. 1 odst. 2 na řízení (ES) č. 2200/96 a v čl. 1 odst. 2
nařízení (ES) č. 2201/96, jakožin ad ůležité produkty zavedené
novými členskými státy .
Pozm ěňovací návrh 24
ČL. 1 PODODSTAVEC 2
Hlavy III a IV tohoto na řízení se v šak pou žijí pouze na pro-
dukty uvedené v čl. 1 odst. 2 na řízení (ES) č. 2200/96.vypou ští se
Pozm ěňovací návrh 25
ČL. 1 PODODSTAVEC 3
Článek 39 se pou žije na brambory, čerstvé nebo chlazené,
zatříděné pod kódem KN 0701.vypou ští se22.5.2008 CS C 125 E/187 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 7. června 2007
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 26
ČL. 2 ODST. 1
1. Komise m ůžeu m o žnit p řijetí obchodních norem pro
jeden nebo více produkt ůuvedených v čl. 1 odst. 2 na řízení
(ES) č. 2200/96 a v čl. 1 odst. 2 na řízení (ES) č. 2201/96.1. Komise m ůžeu m o žnit p řijetí obchodních norem pro
jeden nebo více produkt ůuvedených v čl. 1 odst. 2 na řízení
(ES) č. 2200/96 a v čl. 1 odst. 2 na řízení (ES) č. 2201/96. Za
tímto ú čelem jsou zohledn ěny normy doporu čené pracovní sku-
pinou pro normy jakosti zem ědělských produkt ůpři Evropské
hospodá řské komisi OSN (EHK/OSN). Do doby p řijetí nových
norem z ůstávají v platnosti normy p řijaté podle článku 2 na ří-
zení (ES) č. 2200/96.
Pozm ěňovací návrh 27
Čl. 2 ODST. 2 BOD B
b) se mohou týkat zejména jakosti, t řídění, hmotnosti, roz-
měrů, obalové úpravy, obalových materiál ů, skladování, p ře-
pravy, obchodní úpravy, uvád ění na trh a zna čení.b) se týkají zejména jakosti, t řídění, hmotnosti, rozm ěrů,
obalové úpravy, obalových materiál ů, skladování, p řepravy,
obchodní úpravy, uvád ění na trh, původu a zna čení,včetně
povinného zna čení p ůvodu čerstvého ovoce a zeleniny
použitého ve zpracovaném ovoci a zelenin ě, a výrobních
postup ů.
Pozm ěňovací návrh 28
ČL. 2 ODST. 3 PODODSTAVEC 1
3. Není-li Komisí v souladu s kritérii stanovenými v odst. 2
písm. a) stanoveno jinak, sm ějí být produkty, pro n ěžbyly sta-
noveny obchodní normy, uvád ěny na trh ve Spole čenství pouze
v souladu s t ěmito normami.3. Není-li Komisí v souladu s kritérii stanovenými v odst. 2
písm. a) stanoveno jinak, sm ějí být produkty, pro n ěžbyly sta-
noveny obchodní normy, uvád ěny na trh ve Spole čenství pouze
v souladu s t ěmito normami. Vlastník výrobk ů, pro které jsou
normy p řijaty, smí tyto výrobky vystavovat za ú čelem prodeje,
dávat do prodeje, prodávat, dodávat, nebo jiným zp ůsobem
uvád ět na trh uvnit řEvropské unie, pouze pokud jsou
v souladu s t ěmito normami. Vlastník je odpov ědný za dodr žo-
vání souladu s t ěmito normami.
Pozm ěňovací návrh 30
ČL. 2 ODST. 3A (nový)
3a. Aby bylo zaru čeno, že spot řebitel obdr ží správné
informace, musí produkty b ěhem fáze maloobchodního prodeje
obsahovat údaje stanovené normami. Tyto údaje se týkajípřinejmen ším:
a) odr ůdy nebo druhu odr ůdy,
b) p ůvodu produktu,
c) kategorie.C 125 E/188 CS 22.5.2008 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 7. června 2007
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 31
ČL. 2 ODST. 3B (nový)
3b. Ustanovení týkající se kontroly dodr žování norem,
uvedená v na řízení Komise (ES) č. 1148/2001 ze dne
12.června 2001 o kontrolách dodr žování obchodních norem
pročerstvé ovoce a zeleninu (1), zůstávají v platnosti a ždo při-
jetí nových ustanovení o provád ění kontrol.
(1)Úř.věst. L 156, 13.6.2001, s. 9. Na řízení ve zn ění na řízení (ES)
č. 408/2003 (Ú ř.věst. L 62, 6.3.2003, s. 8).
Pozm ěňovací návrh 32
ČL. 3 ODST. 1 PÍSM. A)
a) je zalo žena z podn ětu zem ědělcůve smyslu čl. 2 písm. a)
nařízení (ES) č. 1782/2003, kte ří jsou p ěstiteli jednoho
nebo více produkt ůuvedených v čl. 1 odst. 2 na řízení
(ES) č. 2200/96 ;a) je zalo žena z podn ětu zem ědělcůve smyslu čl. 2 písm. a)
nařízení (ES) č. 1782/2003, kte ří jsou p ěstiteli jednoho
nebo více produkt ůuvedených v čl. 1 odst. 1 tohoto
nařízení ;
Pozm ěňovací návrh 33
ČL. 3 ODST. 1 PÍSM. B) PODBOD III)
iii)snižování produk čních náklad ůa zaji šťování stálosti cen
producent ů;iii)optimalizace produk čních náklad ůaz a j i šťování stálosti cen
producent ů;
Pozm ěňovací návrh 34
ČL. 3 ODST. 1 PÍSM. B) PODBOD IVA) (nový)
iva) podpora produkce, její žkvalita je ov ěřená.
Pozm ěňovací návrh 35
ČL. 3 ODST. 2 PODODSTAVEC 1 PÍSM. A)
a) uplat ňovat pravidla p řijatá organizací producent ůohledn ě
znalosti produkce, produkce samotné, uvád ění produkt ů
na trh a ochrany životního prost ředí;a) uplat ňovat pravidla p řijatá organizací producent ůohledn ě
znalostí, oznamování, produkce samotné, uvád ění produkt ů
na trh a ochrany životního prost ředí;
Pozm ěňovací návrh 36
ČL. 3 ODST. 2 PODODSTAVEC 1 PÍSM. E)
e) platit finan ční p říspěvky stanovené ve stanovách pro
potřebu z řízení a dopl ňování provozního fondu stanove-
ného v článku 7.vypou ští se22.5.2008 CS C 125 E/189 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 7. června 2007
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 37
ČL. 3 ODST. 2 PODODSTAVEC 2 PÍSM. C)
c) povoluje-li to organizace producent ů, uvád ět na trh
prost řednictvím jiné organizace producent ů, kterou ur čí
jejich vlastní organizace, produkty, které svou povahouv zásad ěnejsou pokryty obchodními aktivitami jejich
vlastní organizace.c) povoluje-li to organizace producent ů, uvád ět na trh samo-
statn ěnebo prost řednictvím jiné organizace producent ů,
kterou ur čí jejich vlastní organizace, produkty, které svou
povahou v zásad ěnejsou pokryty obchodními aktivitami
jejich vlastní organizace.
Pozm ěňovací návrh 38
ČL. 3 ODST. 2A (nový)
2a. Ve smyslu tohoto na řízení se „sdružením organizací
producent ů“rozumí ka ždá právnická osoba tvo řená dv ěma
nebo více uznanými organizacemi producent ů, jejich žcílem je
zejména:
a) nahrazovat své členy p ři správ ěprovozního fondu stano-
veného v článku 7, jako ži ve vypracovávání, p ředkládání
a realizaci opera čních program ůstanovených v článku 8;
b)řešit krize trhu; a
c) vykonávat jiné činnosti postoupené členy v souladu
sčlánkem 5.
Pozm ěňovací návrh 39
ČL. 4 ODST. 1
1. Členské státy uznají za organizace producent ůve smyslu
tohoto na řízení v šechna seskupení producent ů, která o takové
uznání po žádají, pod podmínkou, že:1. Členské státy uznají za organizace producent ůve smyslu
tohoto na řízení v šechna seskupení producent ů, která o takové
uznání po žádají, pod podmínkou, že:
a) spl ňují po žadavky stanovené v článku 3 a poskytnou
vhodné d ůkazy, mimo jiné o tom, že sdru žují alespo ň
minimální po četčlenůa disponují minimálním mno žstvím
produkt ů, které lze uvést na trh, je žstanoví členské státy;a) spl ňují po žadavky stanovené v článku 3 a poskytnou
vhodné d ůkazy, mimo jiné o tom, že sdru žují alespo ň
minimální po četčlenůa disponují minimálním mno žstvím
produkt ů, které lze uvést na trh, je žstanoví členské státy;
b) existují dostate čné d ůkazy o řádném výkonu jejich činnosti jak
zčasového hlediska, tak z hlediska efektivity a koncentrace
zásobování ;b) poskytují dostate čnou záruku řádného výkonu svéčinnosti jak
zčasového hlediska, tak z hlediska efektivity a koncentrace
nabídky ;
c) svým členůmúčinněumožňují p řijímat technickou pomoc
nezbytnou pro pou žívání p ěstitelských postup ůšetrných
kživotnímu prost ředí;c)poskytují svým členům technickou pomoc nezbytnou pro
používání p ěstitelských postup ůšetrných k životnímu
prost ředí;
d)svým členůmú činněposkytují technické prost ředky
nezbytné ke skladování, obalové úprav ěa uvád ění produkt ů
na trh a zaji šťujířádné obchodní a rozpo čtové řízení jejich
činností.d)vpřípaděpotřeby disponují technickými prost ředky a lid-
skými zdroji nezbytnými ke skladování, obalové úprav ě
a uvád ění produkt ůna trh a zaji šťujířádné obchodní, účetní
a rozpo čtové řízení jejich činností.C 125 E/190 CS 22.5.2008 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 7. června 2007
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 40
ČL. 4 ODST. 2
2. Členské státy mohou za organizace producent ůve
smyslu tohoto na řízení uznat také organizace producent ů,
které nevyhovují po žadavku stanovenému v čl. 3 odst. 1
písm. a), pokud tyto organizace:2. Organizace producent ůuznané v souladu s na řízením
(ES) č. 2200/96 p řed 31. prosincem 2007 po žívají p řechod-
ného období v délce dvou let, které za číná 1. ledna 2008,
pokud nadále spl ňují podmínky p říslušných článkůnařízení
(ES) č. 2200/96. Sdru žením uznaným d říve z ůstává toto
uznání pro ú čely na řízení (ES) č. 2200/96 zachováno a ždo
uplynutí období pro uskute čnění plánu uznání.
a) existovaly p řed 21. listopadem 1996;
b) byly uznány podle na řízení Rady (EHS) č. 1035/72 p řed
1. lednem 1997.
Na organizace producent ůuznané podle prvního pododstavce
tohoto odstavce se pou žijí ostatní po žadavky stanovené
včlánku 3, podle vhodnosti s výjimkou odst. 1 písm. c) uvede-
ného článku, a v odstavci 1 tohoto článku.
Pozm ěňovací návrh 41
ČL. 4 ODST. 3A (nový)
3a. Členské státy ur čí podmínky pro uznávání sdru žení
uznaných organizací producent ů.
Pozm ěňovací návrh 42
ČL. 5 ODST. 1
1. Členský stát m ůže povolit organizacím producent ůsvěřit
jakékoli své pravomoci sdru žení organizací producent ů, jeho ž
jsou členy, pokud tento členský stát shledá, že sdru žení je
schopno tyto pravomoci ú činněvykonávat.1. Členský stát m ůže povolit organizacím producent ůsvěřit
jakékoli své pravomoci sdru ženíuznaných organizací produ-
centů, jeho žjsou členy, nebo podp ůrným subjekt ům v souladu
s podmínkami, které je nutno stanovit , pokud tento členský
stát shledá, že sdru žení je schopno tyto pravomoci ú činně
vykonávat.
Pozm ěňovací návrh 43
ČL. 6 NÁZEV
Nové členské státy Nové členské státy , odlehlé a ostrovní oblasti
Pozm ěňovací návrh 131
ČL. 6 ODST. 1 PODODSTAVEC 1
1. Organizacím producent ůvčlenských státech, které p ři-
stoupily ke Spole čenství v roce 2004 nebo pozd ěji, m ůže být
poskytnuto maximáln ěpětileté p řechodné období na spln ění
podmínek pro uznání stanovených v článku 4.1. Organizacím producent ůvčlenských státech, které p ři-
stoupily ke Spole čenství v roce 2004 nebo pozd ěji,a organiza-
cím ze vzdálených či ostrovních region ůmůže být poskytnuto
maximáln ěpětileté p řechodné období na spln ění podmínek pro
uznání stanovených v článku 4.22.5.2008 CS C 125 E/191 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 7. června 2007
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 45
ČLÁNEK 6A (nový)
Článek 6a
Financování plánu uznání1. Podpora stanovená v čl. 6 odst. 2 písm. a) bude poskyto-
vána pau šálně.
2. Vý še podpory bude stanovena pro ka ždou organizaci pro-
ducent ůzvlášťv závislosti na hodnot ěroční produkce uvedené
na trh a bude odpovídat:
a) první rok 10 %, druhý rok 10 %, t řetí rok 8 %, čtvrtý rok
6 % a pátý rok 4 % hodnoty produkce uvedené na trh dovýše 2 000 000 EUR, a
b) první rok 5 %, druhý rok 5 %, t řetí rok 4 %, čtvrtý rok 3 %
a pátý rok 3 % hodnoty produkce uvedené na trh ve vý ši
nad 2 000 000 EUR.
3. Komise stanoví ve svých provád ěcích pravidlech maxi-
mální vý ši podpory pro ka ždou organizaci producent ů
az působy platby.
Pozm ěňovací návrh 46
Čl. 7 ODST. 1 PÍSM. A)
a) finan čních p říspěvkůčlenůsamotné organizace producent ů; a) finan čních p říspěvkůčlenůsamotné organizace producent ů;
v tomto p řípaděmohou členské státy stanovit, odkud
budou pocházet prost ředky poskytované organizacemi
producent ů
;
Pozm ěňovací návrh 48
ČL. 8 ODST. 1 PODODSTAVEC 1 PÍSM. BA) (nové)
ba) podpora opat ření na ochranu spot řebitel ů,
Pozm ěňovací návrh 49
ČL. 8 ODST. 1 PODODSTAVEC 1 PÍSM. EA) (nové)
ea) podpora ozna čení p ůvodu a zem ěpisných údaj ů,
Pozm ěňovací návrh 50
ČL. 8 ODST. 1 PODODSTAVEC 1 PÍSM. EB) (nové)
eb) lep šípřizpůsobení nabídky a poptávky p řípadnou realizací
restrukturaliza čních program ů;C 125 E/192 CS 22.5.2008 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 7. června 2007
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 51
ČL. 8 ODST. 1 PODODSTAVEC 1 PÍSM. F)
f)řešení krizí. vypou ští se
Pozm ěňovací návrh 52
ČL. 8 ODST. 1 PODODSTAVEC 1 PÍSM. FA) (nové)
fa) p řijetí opat ření upravujících zpracování produkce p ři jejím
využití jako biopaliva.
Pozm ěňovací návrh 53
ČL. 8 ODST. 1 PODODSTAVEC 1 PÍSM. FB) (nové)
fb) odborná p říprava,
Pozm ěňovací návrh 54
ČL. 8 ODST. 1 PODODSTAVEC 1 PÍSM. FC) (nové)
fc) poji štění úrody.
Pozm ěňovací návrh 55
ČL. 8 ODST. 1 PODODSTAVEC 2
Řešení krizí se týká p ředcházení a zvládání krizí na trzích
ovoce a zeleniny a zahrnuje v této souvislosti:vypou ští se
a) stahování z trhu;
b) sklízení nezralého ovoce a zeleniny nebo jejich nesklízení;
c) propagaci a komunikaci;
d) vzd ělávací opat ření;
e) poji štění úrody;
f) finan ční podporu pro z řizování vzájemných fond ů.
Pozm ěňovací návrh 126
ČL. 8 ODST. 2 PODODSTAVEC 1
2. Opera ční programy musí zahrnovat opat ření vedoucí
k rozvoji vyu žívání technologií šetrných k životnímu prost ředí
členy organizací producent ů, pokud jde jak o p ěstitelské
postupy, tak o nakládání s odpadovým materiálem.2. Opera ční programy musí zahrnovat opat ření vedoucí
k rozvoji vyu žívání technologií šetrných k životnímu prost ředí
členy organizací producent ů, pokud jde jak o p ěstitelské
postupy, tak o nakládání s odpadovým materiálem, přičemž
východiskem musí být právní p ředpisy Spole čenství.22.5.2008 CS C 125 E/193 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 7. června 2007
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 56
ČL. 8 ODST. 3
3. Investice zvy šující zatí ženíživotního prost ředí se povolují
pouze v situacích, kdy jsou zavedeny ú činné prost ředky
ochrany životního prost ředí p řed touto zát ěží.vypou ští se
Pozm ěňovací návrh 57
ČL. 8 ODST. 4
4. Opera ční program ymusejí zahrnovat činnost na propa-
gaci spot řeby ovoce a zeleniny zam ěřenou na mladé spot řebitele
na úrovni místní, regionální či celostátní.4. Opera ční program ymohou p řípadn ězahrnovat činnost na
propagaci spot řeby ovoce a zeleniny zam ěřenou předevšímna
mladé spot řebitele na úrovni místní, regionální či celostátní,
zejména prost řednictvím speciálních akcí, jejich žcílem je pod-
pořit ka ždodenní konzumaci t ěchto produkt ůveškolách .
Pozm ěňovací návrh 58
ČL. 8 ODST. 4A (nový)
4a. Členské státy mohou, v rámci vnitrostátních strategií
uvedených v článku 11, sestavit negativní p řehledy zp ůsobi-
lých činností v rámci provozních fond ůorganizací producent ů
vu rčitém regionu nebo oblasti produkce s ohledem na speci-
fické strukturální podmínky, které v daném regionu či oblasti
převládají.
Pozm ěňovací návrh 59
ČL. 9 ODST. 1 PODODSTAVEC 1
1. Finan ční podpora Spole čenství se rovná částce finan čních
příspěvkůčlenůorganizace producent ů, které byly skute čně
zaplaceny, av šak je omezena na 50 % skute čněvynalo žených
výdaj ů.1. Finan ční podpora Spole čenství se rovná částce finan čních
příspěvkůčlenůorganizace producent ů, které byly skute čně
zaplaceny, av šak je omezena na 50 % výdaj ůskute čněvynalo-
žených na opera ční programy a na záru ční fond na základ ě
postup ůstanovených v čl. 12a odst. 2.
Pozm ěňovací návrh 60
ČL. 9 ODST. 1 PODODSTAVEC 2
Finan ční podpora Spole čenství je omezena na 4,1% hodnoty
produkce uvedené na trh ka ždou organizací producent ů.Finan ční podpora Spole čenství je omezena na 6%hodnoty pro-
dukce uvedené na trh ka ždou organizací producent ů.
Pozm ěňovací návrh 61
ČL. 9 ODST. 1 PODODSTAVEC 2A (nový)
V rámci finan ční pomoci Spole čenství m ůže být jako dopln ěk
využitačást vnitrostátní rezervy stanovené v článku 42 na ří-
zení (ES) č. 1782/2003 do maximální vý še 0,5 % referen čních
částek stanovených pro ka ždýčlenský stát, v četnězáručního
fondu uvedeného v článku 12a stávajícího na řízení. Členské
státy sd ělí Komisi sv ůj zájem o tuto mo žnost financování
a budou ji zohled ňovat p ři stanovování svých vnitrostátníchC 125 E/194 CS 22.5.2008 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 7. června 2007
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
strategií uvedených v článku 11.
Pozm ěňovací návrh 62
ČL. 9 ODST. 1 PODODSTAVEC 2B (nový)
Omezení finan ční podpory se v šak neuplatní v p řípadězvý-
šení podílu výdaj ůna 60 %, a to v p řípadech uvedených
v odstavci 2.
Pozm ěňovací návrh 63
ČL. 9 ODST. 2 PÍSM. A)
a) jsou p ředloženy n ěkolika organizacemi producent ůze Spo-
lečenství, činnými v r ůzných členských státech na p řeshra-
ničních činnostech;a) jsou p ředloženy n ěkolika organizacemi producent ůze Spo-
lečenství, činnými na spole čných činnostech nebo, vrůz-
ných členských státech ,na p řeshrani čních činnostech;
Pozm ěňovací návrh 64
ČL. 9 ODST. 2 PÍSM. C)
c) zahrnují pouze zvláštní podporu pro produkci ekogických
produkt ůspadajících pod na řízení Rady (ES) č. 2092/91;c) zahrnují činnosti zam ěřené na zvláštní podporu pro pro-
dukci ekologických produkt ůspadajících pod na řízení
Rady (ES) č. 2092/91 , jako žičinnosti stanovené v čl. 8
odst. 2 prvním pododstavci nebo činnosti na podporu
integrované produkce ovoce a zeleniny podle p ředpis ů
platných v členských státech, které upravují tento zp ůsob
produkce v p řípadě,že neexistují zvlá štní p ředpisy na
úrovni Spole čenství ;
Pozm ěňovací návrh 65
ČL. 9 ODST. 2 PÍSM. F)
f) jsou p ředloženy organizacemi producent ůvčlenských stá-
tech, kde organizace producent ůuvád ějí na trh mén ěnež
20 % produkce ovoce a zeleniny.f) jsou p ředloženy organizacemi producent ůvčlenských stá-
tech, kde organizace producent ůuvád ějí na trh mén ěnež
20 % produkce ovoce a zeleniny nebo organizací produ-
centůpůsobící v oblasti, ve které je mén ěnež20 % pro-
dukce ovoce a zeleniny uvád ěno na trh organizacemi
producent ů, nebo organizací producent ůuznanou p řed
vstupem tohoto na řízení v platnost, její žhodnota pro-
dukce uvád ěná na trh pochází z více ne ž50 % z podpory
pro zpracované produkty poskytované v souladu s na říze-
ním (ES) č. 2201/96 a s na řízením (ES) č. 2202/96.
Pozm ěňovací návrh 66
ČL. 9 ODST. 2 PÍSM. GA) (nové)
ga) program p ředložila uznaná organizace producent ůpro
produkt, u n ějžje výskyt sdru žení omezený;22.5.2008 CS C 125 E/195 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 7. června 2007
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 67
ČL. 9 ODST. 2 PÍSM. GB) (nové)
gb) program p ředložila uznaná organizace producent ůpro
produkt, který má na místní nebo regionální úrovni velkýhospodá řskýči ekologický význam a který na trhu Spole-
čenství čelí dlouhodobým problém ům zejména v d ůsledku
mezinárodní konkurence;
Pozm ěňovací návrh 68
ČL. 9 ODST. 2 PÍSM. GC) (nové)
gc) program p ředložila asociace uznané organizace
producent ů,
Pozm ěňovací návrh 69
ČL. 9 ODST. 2 PODODSTAVEC 1A (nový)
Maximální vý še stanovená v odstavci 1 druhém pododstavci se
nevztahuje na část finan ční podpory Spole čenství, která
přesahuje maximální vý ši stanovenou v odstavci 1 prvním
pododstavci.
Pozm ěňovací návrh 70
ČL. 9 ODST. 3
3. Procentní sazba stanovená v prvním pododstavci
odstavce 1 se zvy šuje na 100 % v p řípaděstažení ovoce
a zeleniny z trhu v mno žství, které nep řevyšuje 5 % mno žství
produkce uvedené na trh ka ždou organizací producent ů,při-
čemžse sta ženými produkty se nalo ží takto:vypou š
tí se
a) bezplatné rozd ělení mezi dobro činné organizace a nadace
schválené k tomuto ú čelučlenskými státy pro pou žití při
jejich činnostech spojených s pomocí osobám, kterým je
právo na podporu z ve řejných prost ředkůpřiznáno vnitro-
státním právem, zejména proto, že se jim nedostává
nezbytných životních prost ředků;
b) bezplatné rozd ělení mezi nápravná za řízení, školy a státní
vzdělávací za řízení a d ětské prázdninové tábory jako ž
i nemocnice a domovy d ůchodc ůurčenéčlenskými státy,
které p řijmou v šechna opat ření nezbytná k tomu, aby
takto p řidělená mno žství dopl ňovala mno žství b ěžně
nakupovaná t ěmito za řízeními.
Pozm ěňovací návrh 71
ČL. 11 ODST. 1
1. Členské státy stanoví vnitrostátní rámec pro vypracování
obecných podmínek vztahujících se na opat ření uvedená
včl. 8 odst. 2 prvním pododstavci. Tento rámec zejména sta-
noví, že na tato opat ření musí být v ěnováno nejmén ě20 %
celkových výdaj ůopera čního programu.1. Členské státy stanoví vnitrostátní rámec pro vypracování
obecných podmínek vztahujících se na opat ření uvedená
včl. 8 odst. 2 prvním pododstavci.C 125 E/196 CS 22.5.2008 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 7. června 2007
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Členské státy p ředloží návrh rámce Komisi, která si m ůžev e
lhůtětříměsícůvyžádat jeho úpravu, jestli že zjistí, že návrh
neumo žňuje dosáhnout cíl ůstanovených v článku 174
Smlouvy a v programu politiky a akcí Spole čenství, pokud se
jedná o životní prost ředí a trvale udr žitelný rozvoj. Jednotlivé
investice podpo řené opera čními programy musejí tyto cíle také
respektovat.
Pozm ěňovací návrh 72
ČL. 11 ODST. 2 ÚVODNÍ ČÁST
2. Členské státy stanoví vnitrostátní strategii pro udr žitelné
opera ční programy na trhu ovoce a zeleniny. Sou částmi této
strategie by m ěly být:2. Členské státy stanoví na základ ěpokyn ůformulovaných
Komisí za ú čelem p řípravy a posouzení program ůvnitrostátní
strategii pro udr žitelné opera ční programy na trhu ovoce
a zeleniny. Sou částmi této strategie by m ěly být:
Pozm ěňovací návrh 73
ČL. 11 ODST. 2 PÍSM. C)
c) hodnocení opera čních program ů;c ) sledování a hodnocení opera čních program ů;
Pozm ěňovací návrh 74
ČL. 11 ODST. 2 PÍSM. DA) (nové)
da)činnosti, je žbudou provád ěny s cílem vylou čit dvojí finan-
cování prost řednictvím program ůpro rozvoj venkova nebo
vnitrostátního rámce a prost řednictvím opera čních
program ů;
Pozm ěňovací návrh 75
ČL. 11 ODST. 2 PISM. DB) (nové)
db) p řípadn ěnegativní p řehledy zp ůsobilých činností v rámci
opera čních program ůpodle konkrétních region ůči oblastí
produkce v p řípadě,že bude pou žito ustanovení čl. 8
odst. 4a.
Pozm ěňovací návrh 76
ČL. 11 ODST. 2 PODODSTAVEC 2
Do strategie by m ěl být také za členěn vnitrostátní rámec dle
odstavce 1.vypou ští se
Pozm ěňovací návrh 77
ČL. 11 ODST. 2 PODODSTAVEC 2A (nový)
Členské státy sd ělí návrhy vnitrostátní strategie Komisi,
která zajistí jejich zve řejnění za podmínek, které uzná za
vhodné.22.5.2008 CS C 125 E/197 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 7. června 2007
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 78
ČL. 12 ODST. 3A (nový)
3a. Podpory z obou zem ědělských fond ůSpole čenství
EZFRV a EZZF a p řípadn ěrovněžEFRR jsou kompatibilní,
pokud členské státy zajistí provád ění nezbytných kontrol, je ž
zaručí vylou čení dvojího financování činností.
Pozm ěňovací návrh 79
ČL. 12 ODST. 3B (nový)
3b. Opera ční programy vypracované do roku 2007 a ji ž
schválené v souladu s na řízením (ES) č. 2200/96 z ůstávají
v platnosti a ždo jejich vy čerpání, pokud organizace produ-
centůnestanoví jinak.
Pozm ěňovací návrh 80
KAPITOLA IIA (nová), ČLÁNKY 12A A 12B (nové)
Kapitola IIa
Záru ční fond
Článek 12a
Definice „vážné krize “
Pojem „vážné krize “definuje ka ždýčlenský stát pro ka ždý
jednotlivý produkt podle rozdílu mezi jeho tr žní hodnotou
ap růměrnou hodnotou, jí ždosahoval v p ředchozím reprezen-
tativním období. Bude zohledn ěna rozdílná úrove ňcen, je žby
mohla vá žněpoškodit v šechny producenty.
Článek 12b
Podmínky fungování záru čního fondu
1. Členské státy z řídí v rámci svých vnitrostátních strategií
záruční fond, který odv ětví umo žníčelit vá žným krizím na
základ ěnásledujících podmínek:
a) situaci vá žné krize ohlásí členský stát nebo region a tato
situace bude definována pro ka ždý jednotlivý produkt,
jehožzařazení do fondu se v rámci p říslušné vnitrostátní
strategie jeví jako žádoucí. V této souvislosti mohou
organizace producent ův koordinaci s členským státem
nebo regiony podniknout v šechna nebo n ěkterá následující
opatření:
—stahování produkt ůz trhu,C 125 E/198 CS 22.5.2008 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 7. června 2007
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
—sklizení nezralého ovoce a zeleniny nebo jejich
nesklizení,
—propagace a komunikace,
—vzdělávací opat ření,
—pojištění trhu nebo p říjmů,
—finan ční podpora p řizřizování vzájemných fond ů
apříspěvky členůorganizace producent ůdo těchto
fondů,
—finan ční podpora pro zpracování produkt ůs dvojím
využitím;
b) opat ření, je žbudou podniknuta v p řípaděvážné krize, se
budou týkat v šech producent ůjedné nebo více hospodá ř-
ských oblastí uznaných Komisí podle kapitoly III tétohlavy, kte ří se budou podílet na financování výdaj ůspoje-
ných s jejich ú častí ve fondu a náklad ůnařízení;
c) p říspěvek Spole čenství do fondu bude p ředstavovat dv ě
třetiny jeho celkové vý še, zbývající t ř
etinu musí poskyt-
nout organizace producent ůz oblastí posti žených krizí;
d) v p řípadě,že ve stanoveném období bude ohlá šena vá žná
krize, producenti posti žených oblastí, kte ří nejsou členy
organizace producent ů,přispějí k financování odpovídají-
cím pom ěrem v ůči producent ům, kte ří jsou členy t ěchto
organizací, v četněvzniklých náklad ůnařízení;
e) v p řípadě,že ve stanoveném období nebude ohlá šena
vážná krize, mohou být p říslušné prost ředky vy členěné
na fond pou žity na obecné propaga čníčinnosti nebo
mohou z ůstat v rezerv ěfondu na pozd ější léta;
2. Členské státy informují Komisi o z řízení záru čního
fondu a seznámí ji se zvlá štními podmínkami po žadovanými
pro ka ždý jednotlivý produkt. Komise ú ředněschválí z řízení
a chod uvedeného fondu.
3. Jako dopln ěk k ustanovení odst. 1 písm. c) m ůže být
v rámci p říspěvku Spole čenství do záru čního fondu vy členěna
část vnitrostátní rezervy stanovené v souladu s článkem 42
nařízení (ES) č. 1782/2003 do maximální vý še 0,5 % referen č-
ních částek stanovených pro ka ždýčlenský stát podle článku 9
tohoto na řízení. Členské státy sd ělí Komisi sv ůj zájem o tuto
nepovinnou mo žnost financování a budou ji zohled ňovat p ři
vypracování vnitrostátních strategií uvedených v článku 11.22.5.2008 CS C 125 E/199 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 7. června 2007
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 81
ČL. 13 ODST. 1 PODODSTAVEC 1
1. V p řípadech, kdy je organizace producent ů,která působí
ve vymezeném hospodá řském obvodu, pova žována u daného
produktu za reprezentativní pro produkci a producenty tétooblasti, m ůže doty čnýčlenský stát na žádost této organizace
stanovit ní že uvedená pravidla jako závazná pro producenty
sídlící v této oblasti, kte ří nejsou členy organizace producent ů:1. V p řípadech, kdy je organizace producent ůnebo sdru žení
organizací producent ů,které působí ve vymezeném hospodá ř-
ském obvodu, pova žováno u daného produktu za reprezenta-
tivní pro produkci a producenty této oblasti, m ůže doty čný
členský stát na žádost této organizace stanovit ní že uvedená
pravidla jako závazná pro producenty sídlící v této oblasti,
kteří nejsou členy organizace producent ů:
a) pravidla uvedená v čl. 3 odst. 2 prvním pododstavci
písm. a),a) pravidla uvedená v čl. 3 odst. 2 prvním pododstavci
písm. a),
b) pravidla p řijatá organizací producent ů, pokud jde o staho-
vání produkt ůz trhu ,b) pravidla p řijatá organizací producent
ů, pokud jde o pre-
venci a řešení krizí .
Pozm ěňovací návrh 82
ČL. 13 ODST. 1 PODODSTAVEC 2
První pododstavec se pou žije za p ředpokladu, že tato pravidla: První pododstavec se pou žije za p ředpokladu, že tato pravidla:
a) se pou žívají ji žnejmén ějeden hospodá řský rok;
b) jsou zahrnuta v taxativním seznamu v p říloze I, a) jsou zahrnuta v taxativním seznamu v p říloze I,
c) jsou závazná pro období nejvý šetří hospodá řských rok ů. b) jsou závazná pro období nejvý šetří hospodá řských rok ů.
Pozm ěňovací návrh 83
ČL. 13 ODST. 3
3. Organizace producent ůse pova žuje za reprezentativní ve
smyslu odstavce 1, pokud sdru žuje nejmén ě50 % producent ů
hospodá řského obvodu, ve kterém p ůsobí, a pokud pokrývá nej-
méně60 % jeho produkce.3. Organizace producent ůnebo sdru žení organizací produ-
centůse pova žuje za reprezentativní ve smyslu odstavce 1,
pokud sdru žuje nejmén ě50 % producent ůnebo producent ů
sdružených v organizaci producent ůvpřípaděsdružení orga-
nizace producent ů,hospodá řského obvodu, ve kterém p ůsobí,
a pokud pokrývá nejmén ě60 % jeho produkce.
Pozm ěňovací návrh 84
ČL. 13 ODST. 5
5. Pravidla nesm ějí být stanovena jako závazná pro produ-
centy ekologických produkt ů,n an ěžse vztahuje na řízení (ES)
č. 2092/91, nebylo-li takové opat ření schváleno nejmén ě50 %
takových producent ův hospodá řském obvodu, v n ěmžorgani-
zace producent ůpůsobí, a nepokrývá-li tato organizace nejmén ě
60 % produkce tohoto obvodu.5. Pravidla nesm ějí být stanovena jako závazná pro produ-
centy ekologických produkt ů,n an ěžse vztahuje na řízení (ES)
č. 2092/91, nebylo-li takové opat ření schváleno nejmén ě50 %
takových producent ův hospodá řském obvodu, v n ěmžorgani-
zace producent ůnebo sdru žení organizací producent ůpůsobí,
a nepokrývá-li tato organizace nejmén ě60 % produkce tohoto
obvodu.C 125 E/200 CS 22.5.2008 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 7. června 2007
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 86
ČL. 16 PÍSM. A)
a) jsou slo ženy ze zástupc ůhospodá řských odv ětví souvisejí-
cích s produkcí nebo obchodem nebo zpracováním pro-
dukt ůuvedených v čl. 1 odst. 2n a řízení (ES) č. 2200/96;a) jsou slo ženy ze zástupc ůhospodá řských odv ětví souvisejí-
cích s produkcí nebo obchodem nebo zpracováním pro-
dukt ůuvedených v čl. 1 odst. 1 tohoto na řízení;
Pozm ěňovací návrh 88
ČL. 19 ODST. 3 ODRÁ ŽKA A BOD VII)
vii) opat ření na podporu ekologických zem ědělských produkt ů
a pou žívání ozna čení p ůvodu, zna ček jakosti a zem ěpis-
ných údaj ů;vii) opat ření na podporu ekologických a integrovaných země-
dělských produkt ůa pou žívání ozna čení p ůvodu, zna ček
jakosti a zem ěpisných údaj ů;
Pozm ěňovací návrh 89
ČL. 19 ODST. 3 PÍSM. B)
b) musí být pou žitelná ji žnejmén ějeden hospodá řský rok; b) musí být pou žitelná ji žnejmén ějeden hospodá řský rok
s výjimkou p řípadůprevence a řešení krizí;
Pozm ěňovací návrh 90
ČL. 30 ODST. 2
2. Je-li vstupní cena doty čné zásilky uvedená v celním pro-
hlášení vy ššín ežpaušální dovozní hodnota zvý šená o rozp ětí
stanovené postupem podle čl. 46 odst. 2 na řízení (ES)
č. 2200/96, která nesmí p řevýšit pau šální hodnotu o více ne ž
10 %, je po žadováno slo žení jistoty, která se rovná dovoznímu
clu stanovenému na základ ěpaušální dovozní hodnoty .2. Je-li paušální dovozní hodnota ni žšín ežvstupní cena
v rámci spole čného celního sazebníku, podléhají dovozy doda-
tečnému dovoznímu clu uvedenému ve spole čném celním
sazebníku pro produkty spadající do re žimu vstupní ceny.
Pozm ěňovací návrh 91
ČL. 30 ODST. 3
3. Není-li vstupní cena doty čné zásilky udána v dob ě
celního odbavení, závisí pou žitá sazba spole čného celního
sazebníku na pau šální dovozní hodnot ěnebo na pou žití pří-
slušných ustanovení celních p ředpis ů, a to za podmínek, které
se stanoví postupem podle čl. 46 odst. 2 na řízení (ES)
č. 2200/96.vypou ští se
Pozm ěňovací návrh 92
ČL. 31 ODST. 2
2. Dodate čné dovozní clo se neulo ží, pokud je nepravd ěpo-
dobné, že by dovoz naru šil trh Spole čenství, nebo pokud by
účinky byly s ohledem na zamý šlený cíl nep řiměřené.vypou ští se22.5.2008 CS C 125 E/201 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 7. června 2007
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 93
ČLÁNEK 35
Pozastavení režimu aktivního zu šlechťovacího styku Zrušenírežimu aktivního zu šlechťovacího styku
Vm í ře nezbytné pro řádné fungování spole čné organizace trh ů
lze postupem podle čl. 46 odst. 2 na řízení (ES) č. 2200/96
zcela nebo z části zakázat používání re žimu aktivního zu šle-
chťovacího styku pro produkty, na n ěžse vztahuje toto na řízení.Vm í ře nezbytné pro řádné fungování spole čné organizace trh ů
se na žádost doty čného členského státu zakazuje používání
režimu aktivního zu šlechťovacího styku pro produkty, na n ěž
se vztahuje toto na řízení.
Pozm ěňovací návrh 95
ČLÁNEK 37
Pozastavení režimu pasivního zu šlechťovacího styku Zrušenírežimu pasivního zu šlechťovacího styku
Vm í ře nezbytné pro řádné fungování spole čné organizace trh ů
s produkty, na n ěžse vztahuje toto na řízení, lze postupem podle
čl. 46 odst. 2 na řízení (ES) č. 2200/96 zcela nebo z části zaká-
zatpoužívání re žimu pasivního zu šlechťovacího styku.Vm í ře nezbytné pro řádné fungování spole čné organizace trh ů
s produkty, na n ěžse vztahuje toto na řízení, se zakazuje použí-
vání re žimu pasivního zu šlechťovacího styku.
Pozm ěňovací návrh 97
ČL. 38 PODODSTAVEC 2 PÍSM. A) BOD I)
i) ustanovení o obchodních normách dle článku 2; i) ustanovení o obchodních normách dle článku 2 a seznam
produkt ů,n an ěžse tyto normy vztahují ;
Pozm ěňovací návrh 98
ČL. 38 PODODSTAVEC 2 PÍSM. A) BOD III)
iii) pravidla upravující odchylky odnorem; iii) pravidla upravující odchylky a výjimky z dodr žování
norem;
Pozm ěňovací návrh 99
ČL. 38 PODODSTAVEC 2 PÍSM. A) BOD IV)
iv) pravidla pro předkládání údaj ůpožadovaných normami; iv) pravidla pro obchodní úpravu, uvád ění na trh
a ozna čování po žadované normami;
Pozm ěňovací návrh 100
ČL. 38 PODODSTAVEC 2 PÍSM. B) BOD II)
ii) míru částečného financování a provád ěcí pravidla
kčástečnému financování opat ření stanovených v článku
6ačl. 10 odst. 1;ii) míru částečného financování a provád ěcí pravidla
kčástečnému financování opat ření stanovených v článcích
6a6 a avčl. 10 odst. 1; podpora uvedená v čl. 6 odst. 2
písm. a) bude mít minimální vý ši 10 % investi čních
aběžných náklad ůorganizace producent ův prvním roce,
10 % ve druhém roce, 8 % ve t řetím roce, 6 % ve čtvrtém
roce a 4 % v pátém roce.C 125 E/202 CS 22.5.2008 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 7. června 2007
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 101
ČL. 38 PODODSTAVEC 2 PÍSM. B) PODBODY IIA), IIB) A IIC) (nové)
iia) obecný rámec Spole čenství na podporu integrované
produkce;
iib) obecný rámec pro z řízení a chod záru čního fondu uvede-
ného v článku 12a);
iic) obecný rámec financování z vnitrostátní rezervy, kterou
stanoví článek 42 na řízení (ES) č. 1782/2003;
Pozm ěňovací návrh 102
ČL. 38 PODODSTAVEC 2 PÍSM. B) PODBODY IID), IIE) a IIF) (nové)
iid) pravidla pro výpo čet hodnoty produkce uvád ěné na trh pro
účely vytvo ření provozního fondu podle článku 7, zejména
spřihlédnutím ke zru šení re žimůpodpory stanovených
vn ařízeních (ES) č. 2201/96 a č. 2202/96;
iie) normy ur čené pro p řechodné období, pokud jde o uznávání
organizací producent ůa jejich sdru žení;
iif) normy ur čené pro p řechodné období v p řípaděvíceletých
smluv uvád ěných ve spojitosti s re žimem podpory pro
citrusové plody stanoveným v na řízení (ES) č. 2202/96;
Pozm ěňovací návrh 103
ČL. 38 PODODSTAVEC 2 PÍSM. IA), IB) a IC) (nové)
ia) normy pro fungování observato ře cen na úrovni Spole čen-
ství, je žbude poskytovat p řesné a objektivní informace
o vývoji trh ůau m o žní Komisi a organizacím producent ů,
aby v čas reagovaly na p řípadné výkyvy cen;
ib) nejpozd ěji do 1. ledna 2009 p ředložení zprávy o p řípad-
ném z řízení evropského orgánu, jen žby dohlí žel na tran-
sparentnost obchodních transakcí v odv ětví ovoce a zele-
niny Spole čenství a na d ůsledné dodr žování pravidel
hospodá řské sout ěže dominantními subjekty;
ic) posílení informa ční a propaga čníčinnosti na podporu
zemědělských produkt ůve třetích zemích v rámci na řízení
(ES) č. 2702/1999.22.5.2008 CS C 125 E/203 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 7. června 2007
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 104
ČLÁNEK 39
Článek 39 vypou ští se
Státní podpora
Na produkci a obchod s bramborami, čerstvými nebo chlaze-
nými, zat říděnými pod kódem KN 0701, se pou žijíčlánky 87,
88 a 89 Smlouvy.
Pozm ěňovací návrh 105
ČL. 40 ODST. 1a (nový)
Čl. 1 odst. 2 (na řízení (ES) č. 2200/96)
1a) V čl. 1 odst. 2 se do tabulky č. 2 dopl ňují následující
druhy takto :
KN 0701 Čerstvé nebo chlazené brambory
KN 089 10 20 Šafrán
KN 0810 00 a 0811 10 JahodyKN 0810 20 10 a 0811 20 31 MalinyKN 0810 90 50 Rybíz
KN 0811 20 39 Angre št
KN 0809 20 Vi šně
KN 0812 10 00 T řešně
KN 0813 20 00 Švestky
KN Paprika ur čená na výrobu mleté papriky
Pozm ěňovací návrh 106
ČL. 42 ODST. −1 (nový)
Čl. 5 odst. 2 (na řízení (ES) č. 2826/2000)
−1) V článku 5 se odstavec 2 se nahrazuje tímto:
2. P ři stanovení pravidel podle odstavce 1 má Komise
možnost konzultovat Stálou skupinu pro propagaci zem ě-
dělských produkt ůpř
i Poradním výboru pro jakost
a zdravotní nezávadnost zem ědělské produkce a zavede
rovněžúzkou vnit řní spolupráci mezi svými p říslušnýmiC 125 E/204 CS 22.5.2008 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 7. června 2007
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
organizacemi, v četněaktivního zapojení t ěch subjekt ů,
které mají odpov ědnost za ve řejné zdraví, s cílem vytvo řit
výše uvedenou strategii.
Pozm ěňovací návrh 107
ČL. 42 BOD 1
Čl. 5 odst. 3 (na řízení (ES) č. 2826/2000)
Pokud jde o propagaci čerstvého ovoce a zeleniny, hlavní cílo-
vou skupinu musejí tvo řitděti mlad ší 18 let.Pokud jde o propagaci čerstvého ovoce a zeleniny, budou vy čle-
něny cílové skupiny a hlavními p říjemci budou sociální sku-
piny s nejni žšími p říjmy, které v sou časnosti vykazují nejni žší
spotřebu, a zejména děti mlad ší 18 let, s cílem podporovat nové
stravovací návyky.
Pozm ěňovací návrh 108
ČL. 43 BOD 3A (nový)
Čl. 42 odst. 5a (nový) (na řízení (ES) č. 1782/2003)
3a) V článku 42 se dopl ňuje nový odstavec 5a:
5a. Členské státy mohou vyu žítčásti vnitrostátní
rezervy k financování opera čních program ůavp řípadě
potřeby záru čního fondu, jak uvádí článek 9 a článek 12a
nařízení (ES) č. XXX/2007, kterým se stanoví zvlá štní
pravidla, pokud jde o odv ětví ovoce a zeleniny, a kterým
se m ění n ěkterá na řízení1. Tato část rezervy, její žvýše
nesmí v žádném p řípaděpřekročit stanovenou horní hra-
nici 0,5 % podílu uvedeného v odstavci 1, bude rozd ělena
podle objektivních kritérií a takovým zp ůsobem, aby bylo
mezi zem ědělci zaru čeno rovné zacházení a aby bylo
vylou čeno jakékoli naru šení trhu a hospodá řské sout ěže.
Komise stanoví zvlá štní podmínky pro vyu žití t ěchto
prost ředků.
Pozm ěňovací návrh 109
ČL. 43 BOD 5 PÍSM. DA) (nové)
Čl. 44 odst. 2 pododstavec 2 (na řízení (ES) č. 1782/2003)
da) plochy ur čené k produkci hub.
Pozm ěňovací návrh 110
ČL. 43 BOD 5 PÍSM. DB) (nové)
Čl. 44 odst. 2 pododstavec 2 (na řízení (ES) č. 1782/2003)
db) oblasti osázené p ěstitelskými školkami.22.5.2008 CS C 125 E/205 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 7. června 2007
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 111
ČL. 43 BOD 6
Článek 51 (na řízení (ES) č. 1782/2003)
Zem ědělci mohou vyu žívat pozemky ohlá šené v souladu
sčl. 44 odst. 3 pro jakoukoli zem ědělskou činnost, krom ětrva-
lých kultur. Zem ědělci nicmén ěmohou tyto pozemky vyu žívat
pro tyto trvalé kultury:Zem ědělci mohou vyu žívat pozemky ohlá šené v souladu
sčl. 44 odst. 3 pro jakoukoli zem ědělskou činnost, krom ětrva-
lých kultur a produkce plodin uvedených v čl. 1 odst. 2 na ří-
zení (ES) č. 2200/96 ve zn ění na řízení (ES) č. XXX/2007,
kterým se stanoví zvlá štní pravidla, pokud jde o odv ětví ovoce
a zeleniny, a kterým se m ění některá na řízení, a krom ěpěsto-
vání brambor jiných ne žbrambor pou žívaných na výrobu
škrobu. Zem ědělci nicmén ěmohou tyto pozemky vyu žívat pro
tyto trvalé kultury:
a) chmel, a) chmel,
b) olivovníky, b) olivovníky,
c) banány, c) banány.d) trvalé kultury ovoce a zeleniny.
V souladu s čl. 60 odst. 8 Komise p ředloží Evropskému parla-
mentu a Rad ězprávu o p řípadných strukturálních a tr žních
důsledcích re žimu jednotné platby uplat ňovaného na regio-
nální úrovni, který ji žumožňuje vyu žívat p ůdu na p ěstování
ovoce a zeleniny. Tato zpráva bude obsahovat hodnocení p ří-
padných d ůsledk ů,j ežby p řineslo povolení p řeměnit ve škeré
plochy ur čené k p ěstování ovoce a zeleniny na plochy zp ůsobilé
v rámci re žimu jednotné platby, zejména v regionech a oblas-
tech zam ěřených na tento typ produkce.
Pozm ěňovací návrh 112
ČL. 43 BOD 6A (nový)
Čl. 59 odst. 4a (nový) (na řízení (ES) č. 1782/2003)
6a) V článku 59 se dopl ňuje nový odstavec:
4a. Pokud jde o odv ětví ovoce a zeleniny v p řechodném
období do roku 2010 –2011, mají členské státy mo ž
nost,
krom ěuplat ňování pravidla podmín ěnosti, stanovit ve
spolupráci s profesními organizacemi rovn ěžpovinný
objem produkce ur čené ke zpracování pro jeden či více
druh ůovoce a zeleniny spadajících do re žimu pln ěoddě-
lené podpory.
Pozm ěňovací návrh 113
ČL. 43 BOD 8A (nový)
Čl. 71 odst. 1 (na řízení (ES) č. 1782/2003)
8a) V článku 71 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
1. Pokud k tomu zvlá štní zem ědělské podmínky oprav-
ňují, m ůžečlenský stát rozhodnout nejpozd ěji do 1. srpna
2004, že bude pou žívat re žim jednotné platby po p řechod-
ném období, které skon číb uď31. prosince 2005, nebo 31.
prosince 2006. Pro ú čely na řízení (ES) č. XXX/2007
skončí toto p řechodné období dne 31. prosince 2013C 125 E/206 CS 22.5.2008 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 7. června 2007
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
ačlenský stát m ůže nejpozd ěji do 1. srpna 2008 rozhod-
nout, že bude pou žívat nové re žimy plateb.
Pozm ěňovací návrh 114
ČL. 43 BOD 10A (nový)
Hlava IV Kapitola [X1] (nová) (na řízení (ES) č. 1782/2003)
10a) Do hlavy IV se dopl ňuje tato kapitola:
KAPITOLA [X1]
PODPORA PRO ZPRACOVANÁ RAJSKÁ JABLKA
Článek [x1]
Působnost
1. Pokud jde o hospodá řská léta 2008, 2009, 2010,
2011, 2012 a 2013, m ůže být a ž50 %„vnitrostátního
stropu“uvedeného v článku 41, který odpovídá platbám
pro rajská jablka ur čená ke zpracování, ponecháno pro
vyplacení podpory na plochu, která bude poskytnutauznaným organizacím producent ů, jejich žčlenové p ěs-
tují pr ůmyslová rajská jablka ex KN 0702 ur čená pro
zpracování.
2. V takovém p řípaděčlenský stát rozhodne nejpozd ěji
do 1. zá ří 2007, zda uplatní ustanovení této kapitoly
au rčíčástku, která má být ponechána.
Článek [x2]
Částky
Členský stát stanoví jednotkovou částku na hektar plochy.
Článek [x3
]
Podmínky zp ůsobilosti
1. Podpora bude vyplacena uznané organizaci produ-
centůpodle čl. x1, která ji p řevede zem ědělcům, je žjsou
jejími členy, na základ ěpočtu hektar ůzpůsobilé plochy,
na ní žse pěstují rajská jablka ur čená ke zpracování.
2. Aby bylo mo žné získat podporu, celá plocha musí
být obd ělávána v souladu s p ěstitelskou praxí b ěžnou
v regionu a kultury musí být ponechány na míst ě, dokud
nedosáhnou stupn ězralosti.22.5.2008 CS C 125 E/207 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 7. června 2007
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Nedosáhnou-li v šak rajská jablka stupn ězralosti vinou
výjime čných klimatických podmínek, které za výjime čné
uzná členský stát, z ůstanou plochy ur čené pro rajská
jablka zp ůsobilé pro získání podpory za p ředpokladu, že
tyto plochy nebudou do doby dosa žení stupn ězralosti
využívány k jiným ú čelům.
Pozm ěňovací návrh 132
ČL. 43 ODST. 10B (nový)
Hlava IV Kapitola 4a (nová) (na řízení (ES) č. 1782/2003
(10b) V hlav ěIV (JINÉ RE ŽIMY PODPORY) se vkládá
kapitola 4a, která zní:
Kapitola 4aPLATBY NA PLOCHU ZA M ĚKKÉ PLODY A VI ŠNĚ
URČENÉ KE ZPRACOVÁNÍ
Článek 87a
Podpora Spole čenství
1. Podpora Spole čenství se poskytuje zem ědělcůmp r o -
dukujícím m ěkké plody a vi šněza podmínek uvedených
v této kapitole:
Mezi m ěkké plody pat ří:
—jahody zat říděné pod kódy 0810 00 a 0811 10,
—maliny zat říděné pod kódy 0810 20 10
a 0811 20 31,
—černý rybíz a angre št zatříděný pod kódy 0810 90 50
a 0811 20 39,
—višnězatříděné pod kód 0809 20.
2. Členské státy mohou odli šovat pomoc podle pro-
duktůnebo zv ětšováním čiz m e n šováním vnitrostátních
zaručených ploch (dále ozna čovaných jako VZP) stanove-
ných v čl. 87b odst. 3. Nicmén ěcelková pomoc poskyto-
vaná v daném roce nesmí v jednotlivých členských státech
překročit maximální stanovenou vý ši uvedenou v čl. 87b
odst. 1.
Článek 87b
Plocha1. Členský stát poskytne podporu Spole čenství do vý še
stropu vypo čteného vynásobením po čtu hektar ůjeho VZP
stanovené v odstavci 3 pr ůměrnou částkou 230 EUR na
hektar.C 125 E/208 CS 22.5.2008 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 7. června 2007
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
2. Tímto je stanovena maximální zaru čená plocha
130 000 hektar ů.
3. Komise rozd ělí maximální zaru čenou plochu na VZP
v souladu s tradi ční produkcí uvád ěnou v minulosti.
4. Platby se p řidělují na základ ěcílůa nediskrimina č-
ních kritérií stanových členskými státy.
5. Členské státy mohou dále rozd ělit své VZP na pod-
plochy podle objektivních kritérií, zejména podle region ů
nebo v závislosti na produkci.
Článek 87c
Překročení podploch
Jestli žečlenský stát dále rozd ělí VZP na podplochy a dojde
kpřekročení jedné či více z nich, bude plocha p řipadající
na jednoho zem ědělce, na ní žje po žadována pomoc Spole-
čenství, v daném roce pom ěrněsnížena u t ěch zem ědělců,
u nich žbyly p řekročeny maximální hranice podplochy.
K tomuto sní žení dojde v p řípadě, kdy v daném členském
státěplochy v rámci podploch, které nedosáhly maximální
velikosti, byly dále rozd ěleny na podplochy, u nich ždošlo
kpřekročení stanovených hranic.
Článek 87d
Podmínky pro zp ůsobilost
1. Vyplácení podpory Spole čenství musí být podmín ěno
zejména minimální rozlohou plochy.
2. Členské státy mohou poskytnutí podpory Spole čen-
ství podmínit členstvím zem ědělcův organizaci produ-
centůnebo v seskupení producent ů, kterým bylo ud ěleno
předběžné uznání podle článků4 nebo 6 na řízení (ES)
č. XXX/07.
3. Pou žije-li se ustanovení odstavce 2, členské státy
mohou rozhodnout, že se podpora podle odstavce 1 bude
vyplácet organizaci producent ůnebo seskupení produ-
centů, kterým bylo ud ěleno p ředběžné uznání jménem
jejich členů.Částka podpory, kterou získala organizace
producent ůnebo seskupení producent ů, kterým bylo ud ě-
leno p ředběžné uznání, se vyplácí jejich členům.Členské
státy v šak mohou povolit organizaci producent ůnebo
seskupení producent ů, kterému bylo ud ěleno p ředběžné
uznání, aby jako kompenzaci za slu žby poskytované svým
členům ode četly z podpory Spole čenství maximáln ě2% .22.5.2008 CS C 125 E/209 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 7. června 2007
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Článek 87e
Vnitrostátní podpora
1. Členské státy mohou navíc k pomoci Spole čenství
poskytovat vnitrostátní podporu maximáln ědo vý še
200 EUR na hektar ro čně.
2. Vnitrostátní podpora m ůže být poskytována pouze
na plochy, na které je poskytována pomoc Spole čenství.
Článek 87f
Články 143a a 143c se od 1. ledna 2007 nevztahují na
pomoc Spole čenství poskytovanou na m ěkké ovoce a vi šně.
Pozm ěňovací návrh 118
ČL. 43 BOD 10C (nový)
Hlava IV, Kapitola 10h (nová) (na řízení (ES) č. 1782/2003)
10c) Do hlavy IV se vkládá nová kapitola 10h:
Kapitola 10h
Podpora na plochu česneku
Článek 110ad
1. Podpora na plochu bude poskytována tradi čním pro-
ducent ůmčesneku v souladu s podmínkami stanovenými
v této kapitole.
2. Členské státy informují Komisi o po čtu osázených
hektar ův tradi čních oblastech, aby mohla být ur čena
maximální zaru čená plocha, která bude rozd ělena mezi
členské státy.
3. Tuto plochu, stejn ějako provád ěcí předpisy, ur čí
Komise na základ ěpostupu uvedeného v čl. 46 odst. 2
nařízení (ES) č. 2200/96.
Pozm ěňovací návrh 117
ČL. 43 BOD 10D (nový)
Čl. 143a pododstavec 1a (nový) (na řízení (ES) č. 1782/2003)
10d) V článku 143a se dopl ňuje nový pododstavec:
Podpory na plochu rajských jablek ur čených ke zpraco-
vání, je žstanoví kapitola 10g, a podpory na plochu t řešní
a bobulovin, je žstanoví kapitola 10h, budou vypláceny
v plné vý ši od vstupu na řízení (ES) č. XXX/2007 v plat-
nost v souladu s podmínkami stanovenými v uvedenýchkapitolách.C 125 E/210 CS 22.5.2008 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 7. června 2007
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 115
ČL. 43 BOD 10E (nový)
Čl. 143bb (nový) (na řízení (ES) č. 1782/2003)
10e) Vkládá se nový článek:
Článek 143bb
Zvláštní platba na plochu rajských jablek ur čených ke
zpracování
1. Odchyln ěodčlánku 143b se mohou nové členské
státy uplat ňující re žim jednotné platby na plochu rozhod-
nout poskytnout zvlá štní platbu na plochu rajských jablek
určených ke zpracování zem ědělcům, kte ří splňují kritéria
pro tento re žim. Tato podpora bude poskytnuta na základ ě
objektivních a nediskrimina čních kritérií, jako nap ř.:
—množství rajských jablek ur čených ke zpracování, na
něžjsou uzav řeny smlouvy o dodávkách,
—počet hektar ů, na nich žse produkují rajská jablka
určená ke zpracování b ěhem reprezentativního období
jednoho nebo více hospodá řských let po čínaje rokem
2004/2005, které ur číčlenský stát.
2. Zvlá štní platba na plochu pro rajská jablka ur čená
ke zpracování bude poskytnuta z finan čního rámce p řidě-
leného p ři zavedení této podpory.
3. Odchyln ěod odstavce 2 se m ůžek aždý nový členský
stát nejpozd ěji do 31. října 2007 na základ ěobjektivních
kritérií rozhodnout stanovit pro zvlá štní platbu pro rajská
jablka ur čená ke zpracování ni žší strop, ne žjaký uvádí
bod Ma p řílohy VII.
4. Prost ředky uvoln ěné pro poskytnutí zvlá štní platby
pro rajská jablka ur čená ke zpracování v souladu
s odstavci 1, 2 a 3 nebudou zahrnuty do částky ro ční
finan ční podpory podle čl. 143 odst. 3. Pokud se pou žijí
ustanovení odstavce 3, bude rozdíl mezi stropem uvede-ným v bod ěMa p řílohy VII a skute čným stropem zahrnut
dočástky ro ční finan ční podpory podle čl. 143b odst. 3.
5. Články 143a a 143c se na zvlá štní platbu na plochu
rajských jablek ur čených ke zpracování nevztahují.22.5.2008 CS C 125 E/211 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 7. června 2007
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 119
ČLÁNEK 45
Režimy podpory stanovené vnařízeních (ES) č. 2201/96 a (ES)
č. 2202/96 azrušené tímto na řízením zůstávají pou žitelné
s ohledem na ka ždý z dot čených produkt ůpro hospodá řský
rok daného produktu, který kon čívp r ůběhu roku 2008.Režimpodpory stanovený vnařízení (ES) č. 2201/96 a zrušený
tímto na řízením zůstává pou žitelný s ohledem na ka ždý
z dot čených produkt ůpro hospodá řský rok daného produktu,
který kon čívp r ůběhu roku 2008. Režim podpory stanovený
vn ařízení (ES) č. 2202/96 z ůstane v platnosti pro hospodá ř-
ský rok 2008/2009 a 2009/2010.
Pozm ěňovací návrh 120
PŘÍLOHA I ODST. 4A (nový)
4a. Pravidla pro prevenci a řešení krizí
Pozm ěňovací návrh 121
PŘÍLOHA II BOD 3A (nový)
Příloha VI (na řízení (ES) č. 1782/2003)
3a) V p říloze VI se vkládá nový řádek, který zní:
(Sektor): Ovoce a zelenina ur čené ke zpracování
(Právní základ) P říslušnéčlánky na řízení (ES) č. 2201/96
a 2202/96
(Poznámky) Podpora na hektar plochy
Pozm ěňovací návrh 122
PŘÍLOHA II ODST. 4A (nový)
Příloha VII bod Ma (nový) (na řízení (ES) č. 1782/2003)
4a. V p říloze VII se vkládá nový bod:
Ma. Zvlá štní platba na plochu pro raj čata ur čená ke
zpracování
1. Členské státy, které se p řipojily ke Spole čenství
v roce 2004 nebo pozd ěji, stanoví částku, je žbude za řa-
zena do referen čníčástky pro ka ždého zem ědělce na
základ ěobjektivních a nediskrimina čních kritérií, jako
jsou nap ř.:
—částka podpory trhu obdr žené p římo nebo nep římo
zemědělcem s ohledem na rajská jablka ur čená pro
zpracování,
—plocha vyu žitá k produkci rajských jablek ur čených ke
zpracování,
—množství vyprodukovaných rajských jablek ur čených
ke zpracování ,
za reprezentativní období jednoho nebo více hospodá ř-
ských let po čínaje hospodá řským rokem kon čícím v roce
2004 a žpo hospodá řský rok kon čící v roce 2007.C 125 E/212 CS 22.5.2008 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 7. června 2007
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Členské státy vypo čítají po čet hektar ů, na které lze
poskytnout podporu, podle čl. 43 odst. 2 tohoto na řízení
na základ ěobjektivních a nediskrimina čních kritérií,
např. podle ploch uvedených ve druhé odrá žce prvního
odstavce.
2. Pokud částky stanovené v souladu s prvním odstav-
cem p řekračují stropy stanovené ní že v tisících eur pro
daný členský stát, bude částka na zem ědělce pom ěrně
snížena.
(tis. EUR)
Bulharsko 5 394
Česká republika 414
Kypr 274Malta 932
Maďarsko 4 512
Rumunsko 1 738Polsko 6 715Slovensko 1 018
Pozm ěňovací návrh 123
PŘÍLOHA II BOD 5
PŘÍLOHA VIII řádek„Španělsko“(nařízení (ES) č. 1782/2003)
2008 4 830 954
2009 4 868 312
2010 a následující 4 838 5362008 4 875 894
2009 4 840 413
2010 a následující 4 877 771
P6_TA(2007)0233
Strategie a regionální plány pro Mercosur a Latinskou Ameriku
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. června 2007 o návrhu rozhodnutí Komise o z řízení
regionálních strategických dokument ůa regionálních informativních plán ůpro Mercosur
a Latinskou Ameriku
Evropský parlament ,
— s ohledem na na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 ze dne 18. prosince 2006
ozřízení nástroje pro financování rozvojové a hospodá řské spolupráce (1),
(1)Ú ř.věst. L 378, 27.12.2006, s. 41.22.5.2008 CS C 125 E/213 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 7. června 2007
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU