— s ohledem na článek 10 Protokolu o výsadách a imunitách Evropských spole čenství ze dne 8. dubna
1965 a na čl. 6 odst. 2 Aktu ze dne 20. zá ří 1976 o volb ězastupitel ův Evropském parlamentu ve
všeobecných a p římých volbách,
— s ohledem na rozhodnutí Soudního dvora Evropských spole čenství ze dne 12. kv ětna 1964 a 10.
července 1986 (1),
— s ohledem na čl. 6 odst. 2 a článek 7 jednacího řádu,
— s ohledem na zprávu Výboru pro právní zále žitosti (A6-0317/2006),
A. vzhledem k tomu, že Bogdan Golik byl zvolen poslancem Evropského parlamentu v šestých volbách
konaných ve dnech 10. a ž13.června 2004, a vzhledem k tomu, že jeho mandát Parlament prov ěřil
dne 14. prosince 2004,
B. vzhledem k tomu, že Bogdan Golik po žívá na území členských stát ůkrom ěstátu vlastního imunity,
která jej podle článku 10 Protokolu o výsadách a imunitách Evropských spole čenství ze dne 8. dubna
1965 chrání p řed zadr žením a soudním stíháním,
C. vzhledem k tomu, že Bogdan Golik po žíval této imunity v rozhodné dob ě, nebo ťprobíhalo parla-
mentní zasedání, v souladu s vý šez m í n ěnou judikaturou Soudního dvora,
1. rozhodl zbavit Bogdana Golika poslanecké imunity pod podmínkou, že dokud nebude vynesen p ří-
padný kone čný rozsudek, nem ůže být Bohdan Golik zadr žen, vzat do vazby nebo proti n ěmu nemohou být
přijata jiná opat ření, která by mu bránila ve výkonu mandátu;
2. pov ěřuje svého p ředsedu, aby ihned p ředal toto rozhodnutí a zprávu odpov ědného výboru p řísluš-
nému orgánu Belgického království.
(1)V ěc 101/63, Wagner v. Fohrmann a Krier, Sb. rozh. 1964, s. 383 a v ěc 149/85, Wybot v. Faure a dal ší, Sb. rozh.
1986, s. 2391.
P6_TA(2006)0426
Žádost o ochranu imunity a výsad pana Maria Borghezia
Rozhodnutí Evropského parlamentu o žádosti o ochranu imunity a výsad pana Maria Borghezia
(2006/2151(IMM))
Evropský parlament ,
— s ohledem na písemnou žádost Maria Borghezia o ochranu imunity p ředloženou dne 23. kv ětna 2006
a oznámenou na plenárním zasedání dne 1. června 2006,
— poté, co Mario Borghezio dostal mo žnost vyjád řit se v souladu s čl. 7 odst. 3 jednacího řádu,
— s ohledem na články 9 a 10 Protokolu o výsadách a imunitách Evropských spole čenství ze dne
8. dubna 1965 a na čl. 6 odst. 2 aktu ze dne 20. zá ří 1976 o volb ězastupitel ův Evropském parla-
mentu ve v šeobecných a p římých volbách,
— s ohledem na rozhodnutí Soudního dvora Evropských spole čenství ze dne 12. kv ětna 1964 a 10.
července 1986 (1),
— s ohledem na článek 68 Ústavy Italské republiky,
(1)V ěc 101/63, Wagner v. Fohrmann a Krier, Sb. rozh. 1964, s. 419 a v ěc 149/85, Wybot v. Faure a dal ší, Sb. rozh.
1986, s. 2403.20.12.2006 CS C 313 E/65 Úřední v ěstník Evropské unie
Úterý 24. října 2006
— s ohledem na čl. 6 odst. 3 a článek 7 jednacího řádu,
— s ohledem na zprávu Výboru pro právní zále žitosti (A6-0329/2006),
1. rozhodl, že neochrání imunitu a výsady, kterých po žívá Mario Borghezio.
P6_TA(2006)0427
Návrh opravného rozpo čtuč. 3/2006 (zm ěny)
Návrh opravného rozpo čtu Evropské unie č. 3/2006 na rozpo čtový rok 2006, Oddíl III –Komise,
Oddíl VIII Část B –Evropský inspektor ochrany údaj ů(C6-0336/2006 —2006/2119(BUD))
Změna 1
ODDÍL III: Komise
Bod 02 01 04 01 –Provoz a rozvoj vnit řního trhu, p ředev ším v oblasti oznamování, vydávání osv ědčení
a sbli žování odv ětví–Výdaje na správu a řízení
02 01 04 01 Rozpo čet 2006 NOR 3/2006 Zm ěnaRozpo čet 2006 + zm ěněný
OR3
Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby
2 790 000 2 790 000 −554 545 −554 545 554 545 554 545 2 790 000 2 790 000
NOMENKLATURA:
beze zm ěny
POZNÁMKY:
beze zm ěny
ODŮVODN ĚNÍ:
Obnovit p ředběžný návrh opravného rozpo čtu.
Změna 2
ODDÍL III: Komise
Článek 06 02 03 –Bezpe čnost dopravy
06 02 03 Rozpo čet 2006 NOR 3/2006 Zm ěnaRozpo čet 2006 + zm ěněný
OR3
Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby
18 080 000 17 080 000 −2 714 000 −2 714 000 2 714 000 2 714 000 18 080 000 17 080 000
NOMENKLATURA:
beze zm ěny
POZNÁMKY:
beze zm ěny
ODŮVODN ĚNÍ:
Zamítnout sní žení, proto že konec rozpo čtového roku je dosud p řílišdaleko, aby bylo ji žmožné podstatn ě
snižovat prost ředky.C 313 E/66 CS 20.12.2006 Úřední v ěstník Evropské unie
Úterý 24. října 2006