/* KOM/2010/0515 final - NLE 2010/0240 */ Doplněk návrhu KOM(2010) 459 NAŘÍZENÍ RADY (EU) č. …/2010 o omezujících opatřeních vůči Íránu a o zrušení nařízení (ES) č. 423/2007





[pic] | EVROPSKÁ KOMISE | V Bruselu dne 21.9.2010 KOM(2010) 515 v konečném znění 2010/0240 (NLE) Doplněk návrhu KOM(2010) 459 NAŘÍZENÍ RADY (EU) č. …/2010 o omezujících opatřeních vůči Íránu a o zrušení nařízení (ES) č. 423/2007 (předložený společně Komisí a vysokou představitelkou EU pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku) DŮVODOVÁ ZPRÁVA 1. Dne 31. srpna 2010 předložily Komise a vysoká představitelka EU pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku společný návrh nařízení Rady KOM(2010) 459 o omezujících opatřeních vůči Íránu, kterým by měla nabýt účinnosti některá opatření stanovená v rozhodnutí 2010/413/SZBP ze dne 26. července 2010 a kterým by mělo být nahrazeno nařízení Rady (ES) č. 423/2007. 2. V důvodové zprávě návrhu bylo uvedeno, že bude samostatně předložen doplněk návrhu seznamu klíčového zboží a technologií v oblasti ropy a zemního plynu, na který odkazuje článek 8 navrhovaného nařízení, a bude zařazen do přílohy VI nařízení. 3. Seznam klíčového zboží a technologií v oblasti ropy a zemního plynu, na který odkazuje článek 8, by měl zahrnovat zařízení, materiály, programové vybavení a technologie, které jsou zásadní a nezbytné pro průzkum, těžbu, rafinaci a zkapalňování v odvětví ropy a zemního plynu v Íránu. Seznam by měl vymezit technické parametry, aby objasnil rozsah kontroly a předešel duplikaci se seznamy v přílohách I, II a IV. 4. Komise a vysoká představitelka EU pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku navrhují zahrnout zařízení a technologie vymezené v tomto návrhu do přílohy VI navrhovaného nařízení. 2010/0240 (NLE) Doplněk návrhu KOM(2010) 459 NAŘÍZENÍ RADY (EU) č. …/2010 o omezujících opatřeních vůči Íránu a o zrušení nařízení (ES) č. 423/2007 PŘÍLOHA VI Seznam klíčového zařízení a technologií, na který odkazuje článek 8 Obecné poznámky 1. Smysl zákazů uvedených v této příloze nesmí být mařen vývozem jakéhokoliv nezakázaného zboží (včetně provozních celků) obsahujícího jednu nebo více zakázaných součástí, pokud zakázaná součást, popř. součásti, tvoří podstatný prvek zboží a může být snadno vyjmuta či použita pro jiné účely. Poznámka: Při posuzování, zda zakázaná/é součást/i má/mají být považována/y za podstatný prvek, je nutné přihlížet k faktorům množství, hodnoty a použitého technologického know-how a k jiným zvláštním okolnostem, které by mohly učinit ze zakázané součásti nebo ze zakázaných součástí podstatný prvek dodávaného zboží. 2. Zboží specifikované v této příloze zahrnuje jak nové, tak použité zboží. Obecná poznámka k technologii 1. „Technologie“ „potřebná“ pro „vývoj“, „výrobu“ nebo „užití“ zakázaného zboží zůstává zakázána i tehdy, použije-li se pro nezakázané zboží. 3. Zákazy se nevztahují na takovou „technologii“, která je minimem nutným pro instalaci, provoz, údržbu (kontrolu) a opravu zboží, které není zakázáno nebo jehož vývoz byl povolen v souladu s nařízením (ES) č. 423/2007 nebo s tímto nařízením. 4. Zákazy převodu „technologie“ se nevztahují na informace „veřejně dostupné“, na informace pro „základní vědecký výzkum“ nebo na minimum informací nezbytných pro účely žádostí o patenty. PRůZKUM A TěžBA SUROVÉ ROPY A ZEMNÍHO PLYNU 1.A Zařízení 1. Zařízení, vozidla, plavidla a letadla pro geofyzikální průzkum speciálně upravená k získávání údajů pro průzkum ropy a zemního plynu a jejich speciálně navržené součásti. 2. Snímače speciálně konstruované pro práce v hlubinných vrtech pro ropu a zemní plyn, včetně snímačů užívaných k měření během vrtání, a související zařízení speciálně konstruovaná k získávání a ukládání údajů z těchto snímačů. 3. Vrtná zařízení konstruovaná k vrtání v horninových formacích za účelem průzkumu nebo těžby ropy, zemního plynu a jiných přirozeně se vyskytujících uhlovodíků. 4. Vrtné korunky, vrtné tyče, zátěžky, centrátory, pažnice a další zařízení speciálně konstruované k užití v zařízeních pro ropné a plynové vrty nebo k užití s tímto zařízením. 5. Ústí sond, bezpečnostní uzávěry a erupční nebo produkční kříže a jejich speciálně konstruované součásti, které splňují specifikace API a ISO, k užití v ropných a plynových vrtech. Technické poznámky: a. Bezpečnostní uzávěr se běžně užívá na úrovni terénu (nebo v případě podmořských vrtů na mořském dně), aby při vrtání bránil nekontrolovanému úniku ropy a/nebo plynu z vrtu. b. Erupční nebo produkční kříž se běžně používá k ovládání toku kapalin z vrtu po jeho dokončení, když začala těžba ropy a/nebo plynu. c. „Specifikace API a ISO“ odkazují na specifikace Amerického ropného institutu 6A, 16A, 17D a 11IW a/nebo specifikace Mezinárodní organizace pro normalizaci 10423 a 13533 pro bezpečnostní uzávěry, ústí sond a produkční kříže k užití v ropných a/nebo plynových vrtech. 6. Vrtné a těžební plošiny pro surový olej a zemní plyn. 7. Plavidla a čluny se zařízením na vrtání a/nebo zpracování ropy používané při těžbě ropy, zemního plynu a jiných přirozeně se vyskytujících hořlavých látek. 8. Výstroj pojistných ventilů v zemním provedení, která splňuje specifikace API a ISO, speciálně konstruovaná k užití v ropných a plynových vrtech. Technická poznámka: „Specifikace API a ISO“ odkazuje na specifikaci Amerického ropného institutu 14A a/nebo specifikaci Mezinárodní organizace pro normalizaci 10432 o výstroji pojistných ventilů v zemním provedení k užití v ropných a/nebo plynových vrtech. 9. Separátory kapalin/plynů, které splňují specifikaci API 12J, speciálně určené pro zpracování produkce ropného nebo plynového vrtu, k separaci ropných kapalin od vody a plynu od kapalin. 10. Potrubní armatury, které splňují specifikace API a ISO, k užití v potrubních přepravních systémech odvětví ropy a zemního plynu. Technická poznámka: „Specifikace API a ISO“ odkazují na specifikace Amerického ropného institutu 6D a 6DSS a/nebo specifikace Mezinárodní organizace pro normalizaci 14313 a 14723 pro potrubní armatury. 11. Čerpadla a plynové kompresory speciálně konstruované k užití při prvotním zpracování a přepravě surové ropy a zemního plynu a jejich speciálně konstruované součásti. 1.B Zkušební a inspekční zařízení 1. Zařízení speciálně konstruovaná k odběru vzorků, zkoušení a analýze vlastností výplachové kapaliny, cementů pro ropné vrty a dalších materiálů speciálně konstruovaných a/nebo připravených k užití v ropných a plynových vrtech. 2. Zařízení speciálně konstruovaná k odběru vzorků, zkoušení a analýze vlastností vzorků hornin, tekutin a plynů a dalších materiálů získaných z ropných a/nebo plynových vrtů během vrtání nebo po něm nebo získaných ze souvisejících zařízení pro prvotní zpracování. 3. Zařízení speciálně konstruovaná ke sběru a výkladu informací o fyzickém a mechanickém stavu ropného a/nebo plynového vrhu a pro určení in situ vlastností formace hornin a formace ložiska. 1.C Materiály 1. Výplachové kapaliny, přísady do výplachových kapalin a jejich složky speciálně připravené pro stabilizaci ropných a plynových vrtů při vrtání, pro přepravu vrtných úlomků na povrch a pro mazání a chlazení vrtného zařízení ve vrtu. 2. Cementy a další materiály, které splňují specifikace API a ISO, k užití v ropných a plynových vrtech. Technická poznámka: „Specifikace API“ odkazuje na specifikaci Amerického ropného institutu 10A nebo specifikaci Mezinárodní organizace pro normalizaci 10426 pro cementy a materiály pro cementaci ropných a plynových vrtů. 3. Inhibitory koroze, emulgátory, odpěňovače a další chemické látky speciálně připravené k užití při vrtání a počátečním zpracování ropy z ropného a/nebo plynového vrtu. 1.D. Programové vybavení 1. Programové vybavení speciálně navržené k získávání a výkladu údajů získaných ze seismických, elektromagnetických, magnetických nebo gravitačních průzkumů za účelem posouzení perspektivnosti těžby ropy nebo zemního plynu. 2. Programové vybavení speciálně navržené k ukládání, analýze a výkladu informací získaných během vrtání a těžby k vyhodnocení fyzických vlastností a chování ložisek ropy nebo plynu. 3. Programové vybavení speciálně navržené pro využití v zařízeních pro těžbu nebo zpracování ropy nebo v konkrétních částech takových zařízení. 1.E. Technologie 1. Klíčové technologie pro průzkum, zkoušení, těžbu, počáteční zpracování a přepravu přirozeně se vyskytující ropy a zemního plynu. RAFINACE A ZKAPALňOVÁNÍ 2.A Zařízení 1. Níže uvedené výměníky tepla a jejich speciálně konstruované součásti: a. Deskové výměníky tepla s poměrem plocha/objem vyšším než 500 m2/m3 , speciálně konstruované pro předchlazení zemního plynu b. Kotoučové výměníky tepla, speciálně konstruované pro zkapalnění nebo podchlazení zemního plynu 2. Kryogenní čerpadla pro přepravu média o teplotě nižší než -120 ºC s přepravní kapacitou více než 500 m3/h a jejich speciálně konstruované součásti. 3. Chladový zásobník a vybavení pro chladový zásobník neuvedené v bodě 2.A1 Technická poznámka: „Chladovým zásobníkem“ se rozumí speciální konstrukce, která se používá v zařízeních na zkapalňování zemního plynu a zahrnuje procesní fázi zkapalňování. Chladový zásobník se skládá z výměníků tepla, trubek, dalšího příslušenství a tepelné izolace. Teplota v chladovém zásobníku je kolem –120 ºC (podmínky pro kondenzaci zemního plynu). Funkcí chladového zásobníku je tepelná izolace uvedeného zařízení. 4. Zařízení pro přepravní terminály zkapalněných plynů s teplotou pod–120 ºC a jejich speciálně konstruované součásti. 5. Pružné a nepružné hadice o průměru více než 50 mm pro přepravu média o teplotě nižší než –120 ºC. 6. Námořní plavidla speciálně konstruovaná pro přepravu zkapalněného zemního plynu. 7. Koksovací a rafinační jednotky pro izomeraci frakcí C5-C6 a rafinační jednotky pro alkylaci lehkých olefinů s cílem zvýšit oktanové číslo uhlovodíkových frakcí. 8. Elektrostatické odsolovače speciálně konstruované k odstranění znečišťujících látek, jako jsou soli, tuhé látky a voda, ze surové ropy a jejich speciálně konstruované součásti. 9. Zařízení pro krakování, včetně hydrokrakování, speciálně konstruovaná pro zpracování vakuových plynových olejů a jejich speciálně konstruované součásti. 10. Zařízení pro hydrogenaci speciálně konstruovaná pro odsíření benzinu a petroleje a jejich speciálně konstruované součásti. 11. Zařízení pro katalytické reformování speciálně konstruovaná pro přeměnu odsířeného benzinu na benzin s vysokým oktanovým číslem a jejich speciálně konstruované součásti. Technická poznámka: Katalytické reformování nezahrnuje pouze platformování, ale i izomeraci. 12. Čerpadla speciálně konstruovaná pro přepravu surové ropy a druhotných produktů, s kapacitou nejméně 50 m3/h a jejich speciálně konstruované součásti. 13. Trubky s vnějším průměrem nejméně 0,2 mm, vyrobené z následujících materiálů: a. nerezová ocel obsahující nejméně 23 % hmotnostních chromu; b. nerezová ocel s „mezí pružnosti“ nejméně 210 N/mm2; c. nerezová ocel a slitiny niklu s hodnotou „ekvivalentem odolnosti proti korozi“ vyšší než 33. Technické poznámky: 1) „Mez pružnosti“ je mechanické napětí, při němž se materiál začíná plasticky deformovat. 2) Hodnota „ekvivalentu odolnosti proti korozi“ (PRE) udává odolnost nerezové oceli a slitin niklu proti důlkové nebo štěrbinové korozi. Odolnost nerezové oceli a slitin niklu proti korozi je dána především jejich složením, vliv mají zejména chrom, molybden a dusík. Pro výpočet hodnoty PRE se používá následující vzorec: PRE = Cr + 3,3 % Mo + 30 % N 14. „Ježci“ a jejich speciálně konstruované součásti: Technická poznámka: Ježek neboli čisticí píst je zařízení, které se obvykle používá pro čištění a inspekci potrubí zevnitř (stav koroze nebo tvorba prasklin) a je poháněn tlakem produktu v potrubí. 15. Vpusti a výpusti ježka pro vložení nebo odstranění ježků. 16. Níže uvedené druhy nádrží pro uskladnění surové ropy a druhotných produktů o objemu více než 1 000 m3 (1 000 000 litrů) a jejich speciálně konstruované součásti: a. nádrže s pevnou střechou b. nádrže s plovoucí střechou 17. Podmořské pružné hadice speciálně navržené pro přepravu uhlovodíků a vstřikových kapalin, vody nebo plynu, o průměru více než 50 mm. 18. Pružné hadice používané pro vysokotlakové aplikace na povrchu nebo pod mořem. 19. Izomerační zařízení speciálně konstruované pro produkci benzinu s vysokým oktanovým číslem z lehkých uhlovodíků. 2.B Materiály 1. Monoethylenglykol (CAS č.: 107-21-1) 2. N-Methylpyrrolidon (CAS č. 872-50-4) 3. Zeolity, přírodního nebo syntetického původu, speciálně upravené pro fluidní katalytické krakování 4. Následující katalyzátory pro krakování a přeměnu uhlovodíků: a. jeden kov (platinové skupiny) na alumině nebo zeolitu, speciálně určeno pro katalytické reformování; b. směs kovů (platina v kombinaci s jinými vzácnými kovy) na alumině nebo zeolitu, speciálně určeno pro katalytické reformování; c. kobaltové a niklové katalyzátory s molybdenem na alumině nebo zeolitu, speciálně určeno pro katalytické odsiřování; d. palladiové, niklové, chromové a wolframové katalyzátory na alumině nebo zeolitu, speciálně určeno pro katalytické hydrokrakování. 5. Přísady do benzinu speciálně určené ke zvýšení oktanového čísla benzinu. Pozn.: Tato položka zahrnuje ethyl terc – butyl ether (ETBE) a methyl terc – butyl ether (MTBE). 2.C Zkušební a inspekční zařízení 1. Zařízení speciálně konstruované pro zkoušení a analýzu kvality (vlastností) surové ropy a druhotných produktů. 2. Kontrolní systémy rozhraní speciálně konstruované pro účely kontroly a optimalizace procesu odsolování. 2.D Programové vybavení 1. Programové vybavení speciálně navržené pro využití v zařízeních na zkapalňování zemního plynu nebo v konkrétních částech takových zařízení. 2. Programové vybavení speciálně navržené pro vývoj, stavbu nebo užívání zařízení (včetně jejich částí) pro rafinaci ropy. 2.E Technologie 1. Technologie pro čištění surového zemního plynu 2. Technologie pro zkapalňování zemního plynu, včetně technologií pro vývoj, stavbu a užívání zařízení na zkapalňování zemního plynu 3. Technologie pro přepravu zkapalněného zemního plynu 4. Technologie pro vývoj, výrobu a užívání námořních plavidel speciálně konstruovaných pro přepravu zkapalněného zemního plynu 5. Technologie pro vývoj, stavbu nebo užívání rafinérie 6. Technologie pro skladování surové ropy a druhotných produktů 7. Technologie pro přeměnu lehkého olefinu na benzin 8. Technologie pro platformování a izomeraci 9. Technologie termického krakování 10. Clausův proces odsiřování plynu ___