P6_TA(2006)0023
Spole čná organizace trhu s cukrem *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu na řízení Rady o spole čné organizaci trh ů
v odv ětví cukru (KOM(2005)0263 – C6-0243/2005 – 2005/0118(CNS))
(Postup konzultace)
Evropský parlament,
— s ohledem na návrh Komise p ředložený Rad ě(KOM(2005)0263) (1),
— s ohledem na články 36 a 37 Smlouvy o ES, podle kterých Rada konzultovala s Parlamentem
(C6-0243/2005),
— s ohledem na článek 51 jednacího řádu,
— s ohledem na zprávu Výboru pro zem ědělství a rozvoj venkova a stanoviska Výboru pro rozvoj,
Rozpo čtového výboru, Výboru pro rozpo čtovou kontrolu a Výboru pro mezinárodní obchod
(A6-0391/2005),
1. schvaluje pozm ěněný návrh Komise;
2. up řesňuje, že položky uvedené v návrhu na řízení jsou čistěorienta ční do té doby, než bude uzav řena
dohoda o finan čním výhledu na období od r. 2007;
3. žádá Komisi, aby poté, co bude p řijat p říští finan ční výhled, potvrdila částky uvedené v návrhu na ří-
zení nebo p řípadn ěpředložila Parlamentu a Rad ěke schválení upravené částky a tím zaru čila jejich kompa-
tibilitu s p říslušnými maximálními částkami;
4. vyzývá Komisi, aby návrh v souladu s čl. 250 odst. 2 Smlouvy o ES zm ěnila odpovídajícím zp ůsobem;
5. považuje za nep řijatelné, aby Rada, aniž by obdržela stanovisko Parlamentu, oznámila dosažení poli-
tické dohody o reform ěrežimu cukru, který bude mít v budoucnosti radikální dopad na dané odv ětví
v mnoha členských státech. Rada nem ůže v žádném p řípad ěuzav řít kone čnou politickou dohodu p řed
ukon čením postupu konzultace s Parlamentem;
6. vyzývá Radu, informovala Parlament, bude-li mít v úmyslu odchýlit se od zn ění schváleného Parla-
mentem;
7. vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatn ězměnit návrh
Komise;
8. pov ěřuje svého p ředsedu, aby p ředal postoj Parlamentu Rad ěa Komisi.24.11.2006 C 287 E/267 Úřední věstník Evropské unie
Čtvrtek, 19. ledna 2006CS
(1) Dosud nezve řejněný v Ú ředním v ěstníku
ZNĚNÍ NAVRŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 1
Bod od ůvodn ění 2
(2) Trh v odv ětví cukru je ve Spole čenství založen na zása-
dách, které byly pro jiné spole čné organizace trhu v minulosti
výrazn ěreformovány. V zájmu prosazování cíl ůstanovených
včlánku 33 Smlouvy, a zvlá štěv zájmu stabilizace trh ů
a zaji štění odpovídající životní úrovn ězem ědělského obyvatel-
stva v odv ětví cukru, je t řeba zásadn ěpřezkoumat spole čnou
organizaci trh ův odv ětví cukru.(2) Trh v odv ětví cukru je ve Spole čenství založen na zása-
dách, které byly pro jiné spole čné organizace trhu v minulosti
reformovány. V zájmu prosazování cíl ůstanovených v článku
33 Smlouvy, a zvlá štěv zájmu stabilizace trh ůa zaji štění
odpovídající životní úrovn ězem ědělského obyvatelstva
v odv ětví cukru, je t řeba provést zm ěny ve spole čnéorganizaci
trhův odv ětví cukru.
Pozm ěňovací návrh 2
Bod od ůvodn ění 3a (nový)
(3a) Trh Spole čenství v odv ětví cukru by mohl být
vp r ůběhu prvních čtyřlet reformy (od roku 2006 do roku
2010), b ěhem nichž bude možné uplat ňovat režim restruktu-
ralizace, zvlá štěrozkolísaný. V jiných zem ědělských odv ě-
tvích neumožnil systém referen ční ceny stabilizovat trhy,
ani stanovit spodní cenovou hranici na trhu. V období čtyř
let od roku 2006 do roku 2010 je proto nezbytné zachovat
systém interven čních cen, p řičemž se bude po čítat
spřípadným nákupem cukru interven čními agenturami. Za
tímto ú čelem je pot řeba stanovit interven ční cenu bílého
cukru a interven ční cenu surového cukru na úrovni, která
zajistí p ěstitel ům cukrové řepy a cukrové t řtiny odpovídající
odm ěnu p ři sou časném respektování zájm ůspot řebitel ů.
Tyto cenové záruky pro cukr jsou prosp ěšné rovn ěž pro
sacharózové sirupy, isoglukózu a inulinový sirup, jejichž ceny
závisejí na cenách cukru. Od hospodá řského roku
2010/2011 bude stanovena referen ční cena, která nahradí
interven ční systém.
Pozm ěňovací návrh 3
Bod od ůvodn ění 5a (nový)
(5a) K zaji štění odpovídající životní úrovn ěpěstitel ů
cukrové řepy by m ěla být s ohledem na interven ční ceny pro
bílý cukr a obvyklé výnosy 130 kg cukru na tunu řepy stan-
dardní jakosti pevn ěstanovena minimální cena pro kvótovou
řepu.
Pozm ěňovací návrh 4
Bod od ůvodn ění 6a (nový)
(6a) Vzhledem k tomu, že ve prosp ěch evropského spot ře-
bitele bude navrácena pouze malá část snížení cen cukru
(1,5 % u cukru zpracovaného p ředstavujícího 70 % celkem
vyrobeného cukru; 5 % u cukru stolního p ředstavujícího
30 % celkem vyrobeného cukru), je t řeba, aby vý še refe-
renční/interven ční ceny a minimální ceny cukrové řepy byla
zásadn ěstanovována podle vývoje objem ůprodukce, dovozu
a spot řeby, které zaru čují rovnováhu trhu Spole čenství.24.11.2006 C 287 E/268 Úřední věstník Evropské unie
Čtvrtek, 19. ledna 2006CS
ZNĚNÍ NAVRŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 5
Bod od ůvodn ěn7
(7) K zaji štění spravedlivé vyváženosti práv a povinností
cukrovarnických podnik ůapěstitel ůcukrové řepy jsou nutné
specifické nástroje. Proto je t řeba stanovit standardní ustano-
vení upravující smluvní vztahy mezi odb ěrateli a dodavateli
cukrové řepy. Vzhledem k rozdílnosti p řírodních, hospodá ř-
ských a technických podmínek je obtížené spojit v celémSpole čenství podmínky nákupu cukrové řepy. Mezioborové
dohody mezi sdruženími p ěstitel ů cukrové řepy
a cukrovarnickými podniky již existují. Rámcová ustanovení
by proto m ěla stanovit pouze minimální záruky, které pot ře-
bují jak p ěstitelé cukrové řepy, tak cukrovarnický pr ůmysl
k zaji štění hladkého fungování trhu v odv ětví s možností
odchýlit se od n ěkterých pravidel v souvislosti
s mezioborovými dohodami.(7) K zaji štění spravedlivé vyváženosti práv a povinností
cukrovarnických podnik ůapěstitel ůcukrové řepy jsou nutné
specifické nástroje. Proto je t řeba stanovit standardní ustano-
vení upravující smluvní vztahy mezi odb ěrateli a dodavateli
cukrové řepy. Vp řípad ě
zvlá štních ekonomických problém ů,
k jejichž jasnému řešení nemohou rámcová ustanovení napo-
moci, bude možno na základ ěmezioborových dohod
a po konzultaci p říslušných odd ělení Komise zavést rozsa-
hověačasov ěomezenou odchylku od n ěkterých pravidel.
Pozm ěňovací návrh 6
Bod od ůvodn ění 8
(8) D ůvody, které v minulosti vedly Spole čenství k p řijetí
režimu produk čních kvót pro cukr, isoglukózu a inulinový
cukr, i nadále trvají.Vzhledem k vývoji Spole čenství i na mezi-
národní úrovni je v šak nutné upravit režim produkce tak,
aby umožnil nové postupy a snížení kvót. V souladu
spředchozím režimem kvót by m ělčlenský stát p řidělovat
kvóty podnik ům usídleným na jeho území. Nová spole čná
organizace trh ův odv ětví cukru by m ěla zachovat právní
status kvót do té míry, v jaké podle judikatury Soudního dvorapředstavuje režim kvót mechanismus regulace trhu v odv ětví
cukru, jehož cílem je zajistit dosažení cíl ůveřejného zájmu.(8) D ůvody, které v minulosti vedly Spole čenství k p řijetí
režimu produk čních kvót pro cukr, isoglukózu a inulinový
cukr, i nadále trvají.Vzhledem k vývoji Spole čenství i na mezi-
národní úrovni je v šak nutné upravit režim produkce
a zejména kvót ve snaze o dosažení rovnováhy trh ův odv ětví
cukru . V souladu s p ředchozím režimem kvót by m ělčlenský
stát p řidělovat kvóty podnik ům usídleným na jeho území.
Nová spole čná organizace trh ův odv ětví cukru by m ěla
zachovat právní status kvót do té míry, v jaké podle judikaturySoudního dvora p ředstavuje režim kvót mechanismus regulace
trhu v odv ětví cukru, jehož cílem je zajistit dosažení cíl ůveřej-
ného zájmu.
Pozm ěňovací návrh 7
Bod od ůvodn ění 8a (nový)
(8a) Evropská unie v roce 2000 zavedla režim založený na
neomezeném p řísunu cukru s nulovým clem z balkánských
zemí, a vyvolala tak bezprecedentní zvý šení dovozu zp ůso-
bené zejména nelegálním obchodem, který z ůstal po dlouhou
dobu neodhalen. Návrat k regulaci dovozu v roce 2005umožnil zastavit nelegální p řísun cukru do Spole čenství,
a zajistit tak rovnováhu vnit řního trhu.24.11.2006 C 287 E/269 Úřední věstník Evropské unie
Čtvrtek, 19. ledna 2006CS
ZNĚNÍ NAVRŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 8
Bod od ůvodn ění 8b (nový)
(8b) Hrozí objektivní nebezpe čí, že nelegální obchod, který
se rozvinul po otev ření evropského trhu dovozu cukru
s nulovým clem z balkánských zemí bez objemového omezení,bude probíhat i po zavedení iniciativy „v še krom ězbraní“,
programu vytvo řeného pro nejmén ěrozvinuté zem ě. Aby
mohlo Spole čenství ú činněa racionáln ěupravovat výrobní
kvóty, je pot řeba, aby byly k dispozici vhodné regula ční
mechanizmy, které mu umožní zachovat si kontrolu nadnabídkou cukru na trhu a potla čit jakýkoliv obchod nele-
gální povahy, zdroj naru šení trhu a rovnováhy výrobního
systému Spole čenství. Rozvojové zem ěbudou rovn ěž pot ře-
bovat významnou pomoc, aby se t ěmto praktikám mohly
bránit a aby byly schopny pln ěvyužívat iniciativu „v še
krom ězbraní“.
Pozm ěňovací návrh 9
Bod od ůvodn ění 8c (nový)
(8c) V p řípad ěiniciativy „v še krom ězbraní“, která
umož ňuje nejmén ěrozvinutým zemím bezcelní a bezkvótový
dovoz cukru, hrozí riziko t řístranných obchod ů, jejichž vysle-
dování je v b ěžných finan čních podmínkách tém ěřnemožné
a které by po
škodily stabilitu trhu Spole čenství. Tyto t řís-
tranné obchody mohou navíc ohrozit samotný rozvojnejmén ěrozvinutých zemí, protože z n ěj budou t ěžit pouze
velké mezinárodní hospodá řské subjekty na úkor místního
obyvatelstva, které je závislé na produkci cukru. Vzhledem
k tomu, že mnohé rozvojové zem ějsou ve skute čnosti závislé
na cukru v produk čních režimech zam ěřených výhradn ěna
vývoz, je nezbytné zajistit, aby hrozba t řístranných obchod ů
nebránila rozvojovým zemím v p řístupu na trhy EU.
Pozm ěňovací návrh 10
Bod od ůvodn ění 9
(9) V návaznosti na nedávná rozhodnutí zvlá štní skupiny
Světové obchodní organizace (WTO) o vývozních subvencích
a odvolacího orgánu o vývozních subvencích EU pro cukra v zájmu zaji štění hladkého p řechodu z p ředchozího
na sou časný režim kvót pro hospodá řské subjekty ve Spole-
čenství by m ělo být v hospodá řském roce 2006/2007
umožn ěno p řidělení dodate čné kvóty cukrovarnickým
podnik ům, které v hospodá řském roce 2004/2005 vyráb ěly
cukr C, a to za podmínek, které berou v úvahu niž ší hodnotu
cukru C.vypou ští se24.11.2006 C 287 E/270 Úřední věstník Evropské unie
Čtvrtek, 19. ledna 2006CS
ZNĚNÍ NAVRŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 11
Bod od ůvodn ění 9a (nový)
(9a) Ubývání ropných zdroj ů ve sv ětě přispělo
k nebývalému vzestupu cen surové ropy. Produkce lihuv rámci odv ětví cukru je v této souvislosti významným
přínosem pro rozvoj alternativních energií. Vzhledem
k dopadu reformy spole čné organizace trh ůna objemy
produkce je vhodné takový rozvoj plánovat a podporovat
a nabídnout v tomto sm ěru odv ětví cukru možnosti rozvoje
tím, že odbyti štěbioetanolu budou jasn ězačleněna
do produkce mimo kvóty.
Pozm ěňovací návrh 78
Bod od ůvodn ění 9b (nový)
(9b) EU by se m ěla snažit co nejd říve zru šit vývozní
subvence, nejpozd ěji do roku 2013.
Pozm ěňovací návrh 12
Bod od ůvodn ění 10a (nový)
(10a) Podniky, kterým byly p řiděleny dodate čné kvóty na
isoglukózu, se v šak musejí p ředem z říci podpory poskytované
v rámci do časného režimu restrukturalizace cukrovarnického
průmyslu.
Pozm ěňovací návrh 13
Bod od ůvodn ě
ní 11
(11) Pro zaji štěnívýrazného snížení výroby cukru, isoglu-
kózy a inulinového sirupu ve Spole čenství by Komise m ěla
mít právo po zániku restrukturaliza čního fondu v roce 2010
upravit kvóty na udržitelnou úrove ň.(11) Pro zaji štění vyváženého trhu Spole čenství by
vo d ůvodn ěných p řípadech Rada na návrh Komise
a po konzultaci Evropského parlamentu, měla mít právo
upravit kvóty pro cukr, isoglukózu a inulinový sirup
na udržitelnou úrove ň.
Pozm ěňovací návrh 14
Bod od ůvodn ění 15a (nový)
(15a) Je nutné zajistit, aby chemický a farmaceutický
průmysl mohl získávat cukr za sv ětovou tržní cenu.24.11.2006 C 287 E/271 Úřední věstník Evropské unie
Čtvrtek, 19. ledna 2006CS
ZNĚNÍ NAVRŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 15
Bod od ůvodn ění 28a (nový)
(28a) Je pot řeba posílit pravidla ozna čování p ůvodu, aby
se zabránilo ur čování p ůvodu podle procesu rafinace.
Pozm ěňovací návrh 16
Bod od ůvodn ění 29
(29) Spole čenství má n ěkolik preferen čních opat ření pro
přístup na trh pro t řetí zem ě, která t ěmto zemím umož ňují
vyvážet za p říznivých podmínek do Spole čenství t řtinový
cukr. Proto je nutné vyhodnotit pot řebu cukru ur čeného
k rafinaci na stran ěrafinerií a za jistých podmínek vyhradit
dovozní licence rafineriím na plný provoz ve Spole čenství.(29) Spole čenství má n ěkolik preferen čních opat ření pro
přístup na trh pro t řetí zem ě, která t ěmto zemím umož ňují
vyvážet za p říznivých podmínek do Spole čenství t řtinový
cukr. Proto je nutné vyhodnotit pot řebu cukru ur čeného k
rafinaci na stran ěrafinerií a za jistých podmínek vyhradit
dovozní licence rafineriím na plný provoz ve Spole čenství .
Avšak od hospodá řského roku 2009/2010 by m ěly být
dovozní licence vydávány také jiným cukrovar ům.
Pozm ěňovací návrh 17
Bod od ůvodn ění 29a (nový)
(29a) Preferen ční p řístup na trhy pro cukrové výrobky
z nejmén ěrozvinutých zemí by m ěl být do časněpozastaven
vpřípadech, kdy jejich vývozy do Evropské unie po ode čtení
množství na jiné ú čely, p ředev ším domácí spot řebu a vývoz
do t řetích zemí, p řevyšují kapacitu jejich domácí produkce.
Komise by proto m ěla od zemí, které mají z tohoto režimu
prosp ěch, obdržet informace s údaji o jejich domácí produkci
a spot řeběcukru, jakož i o jejich dovozech a vývozech cukru.
Tyto číselné údaje by rovn ěžm ěly zahrnovat údaje o cukru
ve zpracovaných výrobcích.
Pozm ěňovací návrh 18
Bod od ůvodn ění 29b (nový)
(29b) Zem ě, které mají prosp ěch ze v šeobecného systému
preferencí, by m ěly mít zakázáno používat cukr pocházející
ze t řetích zemí, které nepat ří do skupiny nejmén ěrozvinu-
tých zemí, v produktech, které cht ějí prodávat v EU v rámci
systému preferen čního p řístupu.24.11.2006 C 287 E/272 Úřední věstník Evropské unie
Čtvrtek, 19. ledna 2006CS
ZNĚNÍ NAVRŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 20
Bod od ůvodn ění 32
(32) Dodržování množstevních limit ůje třeba zajistit spole-
hlivým a ú činným systémem kontroly. Za tímto ú čelem je
třeba podmínit poskytnutí vývozních náhrad p ředložením
vývozní licence. Vývozní náhrady musí být poskytoványv rámci disponibilních limit ůpodle konkrétní situace
u každého doty čného produktu. Odchylky od tohoto pravidla
lze povolit pouze u zpracovaných produkt ů, které nejsou
uvedeny v p říloze I Smlouvy a na které se nevztahují obje-
mové limity. Je t řeba stanovit možnost odchýlit se od p řísného
dodržování pravidel pro správu v p řípad ěprodukt ů, u jejichž
vývozu s náhradou není pravd ěpodobné, že dojde k p řekro čení
stanovených množství.(32) Dodržování množstevních limit ůje třeba zajistit spole-
hlivým a ú činným systémem kontroly. Za tímto ú čelem je
třeba podmínit jak poskytnutí vývozních náhrad , tak vývozy
cukru, které nepodléhají kvótám, předložením vývozní
licence. Vývozní náhrady musí být poskytovány v rámcidisponibilních limit ůpodle konkrétní situace u každého doty č-
ného produktu. Odchylky od tohoto pravidla lze povolit
pouze u zpracovaných produkt ů, které nejsou uvedeny
vpříloze I Smlouvy a na které se nevztahují objemové limity.
Je třeba stanovit možnost odchýlit se od p řísného dodržování
pravidel pro správu v p řípad ěprodukt ů, u jejichž vývozu
s náhradou není pravd ěpodobné, že dojde k p
řekro čení stano-
vených množství.
Pozm ěňovací návrh 21
Bod od ůvodn ění 34
(34) Je vhodné stanovit možnost p řijmout opat ření
vpřípad ě, že podstatný nár ůst nebo pokles cen naru šuje nebo
může naru šit trh Spole čenství. Tato opat ření mohou na
nezbytn ědlouhou dobu zahrnovat otev ření kvóty se sníženým
clem pro dovoz cukru ze sv ětového trhu(34) Je vhodné stanovit možnost p řijmout opat ření
vpřípad ě, že podstatný nár ůst nebo pokles cen naru šuje nebo
může naru šit trh Spole čenství. Vp řípad ěnedostate čné
produkce ve Spole čenství mohou tato opat ření na nezbytn ě
dlouhou dobu zahrnovat otev ření kvóty se sníženým clem pro
dovoz cukru ze sv ětového trhu.
Pozm ěňovací návrh 22
Bod od ůvodn ění 38
(38) Charakteristiky produkce cukru v nejvzdálen ějších
regionech Spole čenství odli šují tuto produkci od produkce
cukru ve zbytku Spole čenství. Proto by tomuto odv ětví m ěla
být poskytnuta podpora prost řednictvím p řidělení zdroj ů
zem ědělcůmvt ěchto regionech poté, co vstoupí v platnost
programy podpory ve prosp ěch místní produkce, které členské
státy sestaví na základ ěnařízení Rady (ES) č. …/2005 ze dne
…, kterým se stanoví zvlá štní opat ření v oblasti zem ědělství
ve prosp ěch nejvzdálen ějších region ůUnie.(38) Charakteristiky produkce cukru v nejvzdálen ějších
regionech Spole čenství odli šují tuto produkci od produkce
cukru ve zbytku Spole čenství. Proto by tomuto odv ětví m ěla
být poskytnuta podpora prost řednictvím p řidělení zdroj ů
zem ědělcůmvt ěchto regionech poté, co vstoupí v platnost
programy podpory ve prosp ěch místní produkce, které členské
státy sestaví na základ ěnařízení Rady (ES) č. …/2005 ze dne
…, kterým se stanoví zvlá štní opat ření v oblasti zem ědělství
ve prosp ěch nejvzdálen ějších region ůUnie. Je rovn ěž nutné
počítat se zvlá štní pomocí oblastem a region ům Spole čenství
postiženým hospodá řskými a sociálními problémy.24.11.2006 C 287 E/273 Úřední věstník Evropské unie
Čtvrtek, 19. ledna 2006CS
ZNĚNÍ NAVRŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 23
Bod od ůvodn ění 40
(40) P řechod od ustanovení na řízení (ES) č. 1260/2001
k ustanovením tohoto na řízení by mohl zp ůsobit obtíže,
kterými se toto na řízení nezabývá. Mají-li se tyto obtíže řešit,
je třeba umožnit Komisi, aby p řijímala p řechodná opat ření.(40) P řechod od ustanovení na řízení (ES) č. 1260/2001
k ustanovením tohoto na řízení by mohl zp ůsobit obtíže , jako
je nap říklad nejistota v oblastech, kde probíhá podzimní setí
na hospodá řský rok 2006/2007 , kterými se toto na řízení
nezabývá. Mají-li se tyto obtíže řešit, je t řeba umožnit Komisi,
aby p řijímala p řechodná opat ření.
Pozm ěňovací návrh 24
Bod od ůvodn ění 40a (nový)
(40a) V rámci restrukturalizace evropského cukrovarnic-
kého pr ůmyslu je nezbytné, aby Rada zajistila p řipravenost
evropských strukturálních fond ůavšech nástroj ůpolitiky
sociální soudržnosti s cílem optimalizovat řízení této restruk-
turalizace a podporovat vytvá ření nových pracovních míst.
Rozsah plánované reformy, která bude v krátké dob ěprove-
dena zejména ve venkovských oblastech a bude zahrnovatrůzné druhy hospodá řské činnosti, vyžaduje, aby byly
urychlen ěvytvo řeny regionální programy za podpory evrop-
ských strukturálních fond ůavšech nástroj ůpolitiky sociální
soudržnosti. Tento postup je v souladu s cíli Lisabonské stra-tegie a evropské strategie zam ěstnanosti, s hlavními sm ěry
politik navrženými Komisí v oblasti soudržnosti pro období2007–2013 a zvlá ště pak se sd ělením Komise
o restrukturalizaci a zam ěstnanosti (
1).
Toto sd ělení zd ůrazňuje zvlá štěsoudržnost EU v pokrytí
náklad ůna provád ěné politiky (bod 1.1) a pot řebu použít
veškeré finan ční mechanizmy Spole čenství a hlavní finan ční
mechanizmy, kterými členské státy disponují a které dopl ň-
kověuplatní ke zvládnutí ekonomických zm ěn a na zmírn ění
dopad ůna zam ěstnanost (bod 2.1.3).
(1)Sdělení Komise „Restrukturalizace a zam ěstnanost – P ředvídání
restrukturalizací a doprovodná opat ření pro rozvoj zam ěstna-
nosti: úloha Evropské unie“, (KOM(2005)0120).
Pozm ěňovací návrh 25
Čl. 1 odst. 1a (nový)
1a. Spole čná organizace trh ův odv ětví cukru usiluje
o dosažení cíl ůstanovených v článku 33 Smlouvy a zejména
o stabilizaci trh ů, posílení tržní orientace Spole čenství
v režimu cukru a o zaji štění odpovídající životní úrovn ě
zem ědělského obyvatelstva v rámci odv ětví cukru.24.11.2006 C 287 E/274 Úřední věstník Evropské unie
Čtvrtek, 19. ledna 2006CS
ZNĚNÍ NAVRŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 26
Čl. 2 bod 6a (nový)
6a. „vyváženým cukrem“, „vyváženou isoglukózou“
a „vyváženým inulinovým sirupem“ množství cukru, isoglu-kózy nebo inulinového sirupu vyvážené do t řetích zemí
během daného hospodá řského roku v mezích vyplývajících
z dohod uzav řených v souladu s článkem 300 Smlouvy;
Pozm ěňovací návrh 27
Čl. 2 bod 7
7. „p řebytkovým cukrem“, „p řebytkovou isoglukózou“
a„ p řebytkovým inulinovým sirupem“ jakékoliv množství
cukru, isoglukózy nebo inulinového sirupu vyrobené za ur čitý
hospodá řský rok nad rámec p říslušných množství podle bod ů
5a6;7. „p řebytkovým cukrem“, „p řebytkovou isoglukózou“
a„ p řebytkovým inulinovým sirupem“ jakékoliv množství
cukru, isoglukózy nebo inulinového sirupu vyrobené za ur čitý
hospodá řský rok nad rámec p říslušných množství podle bod ů
5, 6 a 6a;
Pozm ěňovací návrh 28
Čl. 2 bod 11a (nový)
11a. „preferen čním cukrem pocházejícím z nejmén ěrozvi-
nutých zemí“ množství vyrobené a vyvezené z konkrétnínejmén ěrozvinuté zem ěap řesahující množství ur čené
ke spot řebě, které bylo ohlá šeno Mezinárodní organizaci
cukru;
Pozm ěňovací návrh 29
Článek 2a (nový)
Článek 2a
Režim cen1. V hospodá řských letech 2006/2007, 2007/2008,
2008/2009 a 2009/2010 se v souladu s provád ěcími
pravidly stanovenými v článku 17a uplat ňuje interven ční
systém založený na interven ční cen ě;
2. Od hospodá řského roku 2010/2011 je interven ční
systém nahrazen systémem založeným na referen ční cen ě.
Pozm ěňovací návrh 30
Článek 3
Referen ční ceny Referen ční/interven ční ceny
1. U bílého cukru činí referen ční cena: 1. U bílého cukru činí referen ční/interven čnícena:
a) 631,9 EUR za tunu pro hospodá řský rok 2006/2007, a) 631,9 EUR za tunu pro hospodá řský rok 2006/2007,
b)476,5 EUR za tunu pro hospodá řský rok 2007/2008, b) 571,2 EUR za tunu pro hospodá řský rok 2007/2008,
c)449,9 EUR za tunu pro hospodá řský rok 2008/2009, c) 525,8 EUR za tunu pro hospodá řský rok 2008/2009,
d)385,5 EUR za tunu od hospodá řského roku 2009/2010. d) 442,3 EUR za tunu od hospodá řského roku 2009/2010.24.11.2006 C 287 E/275 Úřední věstník Evropské unie
Čtvrtek, 19. ledna 2006CS
ZNĚNÍ NAVRŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
2. U surového cukru činí referen ční cena: 2. U surového cukru činí referen ční/nterven čnícena:
a) 496,8 EUR za tunu pro hospodá řský rok 2006/2007, a) 496,8 EUR za tunu pro hospodá řský rok 2006/2007,
b)394,9 EUR za tunu pro hospodá řský rok 2007/2008, b) 496,8 EUR za tunu pro hospodá řský rok 2007/2008,
c)372,9 EUR za tunu pro hospodá řský rok 2008/2009, c) 441,2 EUR za tunu pro hospodá řský rok 2008/2009,
d)319,5 EUR za tunu od hospodá řského roku 2009/2010. d) 366,6 EUR za tunu od hospodá řského roku 2009/2010.
3. Referen ční ceny uvedené v odstavcích 1 a 2 se vztahují
na nebalené zboží, ze závodu, naložené na dopravníprost ředek, který si zvolil odb ěratel. Tyto ceny se vztahují na
bílý cukr a surový cukr standardní jakosti podle p řílohy I.3. Referen ční/interven čníceny uvedené v odstavcích 1 a 2
se vztahují na nebalené zboží, ze závodu, naložené nadopravní prost ředek, který si zvolil odb ěratel. Tyto ceny se
vztahují na bílý cukr a surový cukr standardní jakosti podle
přílohy I.
Pozm ěňovací návrh 31
Čl. 5 odst. 1
1. Minimální cena kvótové cukrové řepy činí: 1. Minimální cena kvótové cukrové řepy činí:
a) 32,86 EUR za tunu pro hospodá řský rok 2006/2007, a) 32,86 EUR za tunu pro hospodá řský rok 2006/2007,
b)25,05 EUR za tunu od hospodá řského roku 2007/2008. b) 31,6 EUR za tunu od hospodá řského roku 2007/2008,
ba) 30,6 EUR za tunu od hospodá
řského roku 2008/2009,
bb) 29,4 EUR za tunu od hospodá řského roku 2009/2010.
Minimální cena kvótové cukrové řepy v šak m ůže být mezi-
oborovou dohodou snížena nejvý še o 10 %.
Pozm ěňovací návrh 32
Čl. 5 odst. 2
2. Minimální cena uvedená v odstavci 1 se vztahuje na
cukrovou řepu standardní jakosti podle p řílohy I2. Minimální cena uvedená v odstavci 1 se vztahuje na
cukrovou řepu standardní jakosti podle p řílohy I a odpovídá
produkci 130 kg kvótového cukru.
Tato cena se rozumí pro „dodání na místo ur čení“.
Pozm ěňovací návrh 33
Čl. 5 odst. 4
4. U množství cukrové řepy odpovídajících množstvím
průmyslového cukru nebo p řebytkového cukru ,na n ěžs e
vztahuje p řebytkový poplatek podle článku 15, upraví
dotčený cukrovarnický podnik nákupní cenu tak, aby se
přinejmen ším rovnala minimální cen ěza kvótovou cukrovou
řepu.4. U množství cukrové řepy odpovídajících množstvím
průmyslového cukru je doty čný cukrovarnický podnik
povinen zaplatit minimáln ěcenu stanovenou mezioborovou
dohodou s ohledem na p řidanou hodnotu cukru, na vztah
mezi ú řední cenou cukru a kvótové řepy po období restruktu-
ralizace a s ohledem na obvyklý výnos 130 kg na tunu řepy
s obsahem cukru 16 %.24.11.2006 C 287 E/276 Úřední věstník Evropské unie
Čtvrtek, 19. ledna 2006CS
ZNĚNÍ NAVRŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 34
Čl. 5 odst. 4a (nový)
4a. Pro množství cukrové řepy odpovídající p řebytkovému
množství, která podle článku 15 podléhají p řebytkovému
poplatku nebo jsou dodávány na trh Spole čenství
bez p řebytkového poplatku, musejí doty čné cukrovarnické
podniky p řizpůsobit nákupní cenu tak, aby odpovídala
alespo ňminimální cen ěpro kvótovou cukrovou řepu.
Pozm ěňovací návrh 36
Článek 8
Článek 8
Dodate čná kvóta na cukr
1. Nejpozd ěji do 31. července 2006 mohou cukrovarnické
podniky, které v hospodá řském roce 2004/2005 vyráb ěly
cukr C podle na řízení (ES) č. 1260/2001, požádat členský
stát, v n ěmž jsou usazeny, o p řidělení dodate čné kvóty
v rámci celkového množství stanoveného v p říloze IV. Doda-
tečné kvóty se p řidělují podle objektivních
a nediskrimina čních kritérií.
2. Pokud poptávka po dodate čných kvótách p řesáhne
dostupné vnitrostátní množství, dot čený členský stát zajistí
pom ěrné snížení množství, která mají být p řidělena.
3. Z dodate čných kvót p řidělovaných podnik ům podle
odstavc ů1 a 2 se odvádí jednorázová částka. Tato částka se
stanoví jako částka odpovídající úrovni restrukturaliza ční
podpory platné v hospodá řském roce 2006/2007. Vybírá se
za tunu p řidělené dodate čné kvóty.
4. Celkovou jednorázovou částku placenou v souladu
s odstavcem 3 p ředloží členský stát k úhrad ěpodnik ůmn a
jeho území, kterým byla p řidělena dodate čná kvóta.
Dot čené cukrovarnické podniky zaplatí jednorázovou částku
v termínu, který stanoví členský stát. Nejzaz ším termínem je
28. únor 2007
5. Pokud cukrovarnický podnik nezaplatí jednorázovou
částku do 28. února 2007, nejsou dodate čné kvóty považo-
vány za p řidělené dot čenému cukrovarnickému podniku.vypou ští se24.11.2006 C 287 E/277 Úřední věstník Evropské unie
Čtvrtek, 19. ledna 2006CS
ZNĚNÍ NAVRŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 37
Článek 9
Článek 9
Dodate čné kvóty na isoglukózu
V hospodá řském roce 2006/2007 se k celkové vý ši kvóty na
isoglukózu stanovené v p říloze III p řidává kvóta
na isoglukózu ve vý ši 100 000 tun. V každém
z hospodá řských rok ů2007/2008 a 2008/2009 se ke kvót ě
pro p ředchozí hospodá řský rok p řidává dal ší kvóta
na isoglukózu ve vý ši 100 000 tun.
Členské státy p řidělí dodate čné kvóty podnik ům pom ěrně
podle kvót na isoglukózu p řidělených v souladu s čl. 7
odst. 2.vypou ští se
Pozm ěňovací návrh 38
Čl. 10 odst. 2
2. S ohledem na výsledky režimu restrukturalizace podle
nařízení Rady (ES) č. …./2005 (na řízení o restrukturalizaci
rozhodne Komise nejpozd ěji do února 2010 postupem podle
článku 39 odst. 2) o tom, o jaký spole čný procentuální podíl
je nutné stávající kvóty na cukr, isoglukózu a inulinový siruppro každý členský stát nebo region snížit, aby se zabránilo
vzniku nerovnováhy na trhu v hospodá řských rocích od roku
2010/2011.2. Na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parla-
mentem, s ohledem na výsledky režimu restrukturalizace
podle na řízení Rady (ES)
č. …./2005 (na řízení
o restrukturalizaci), rozhodne Rada nejpozd ěji do února 2010
postupem podle článku 39 odst. 2) o tom, o jaký spole čný
procentuální podíl je nutné stávající kvóty na cukr, isoglukózua inulinový sirup pro každý členský stát nebo region snížit,
aby se zabránilo vzniku nerovnováhy na trhu v hospodá řských
rocích od roku 2010/2011.
Pozm ěňovací návrh 39
Čl. 12 písm. ca) (nové)
ca) vyvezou do t řetích zemí v souladu s podmínkami stano-
venými tímto na řízením.
Pozm ěňovací návrh 40
Článek 12a (nový)
Článek 12a
Odbyti štěpro p řebytkový cukr
Komise vypracuje studii s cílem ur čit p řechodná odbyti ště
pro p řebytky cukru s využitím v energetické oblasti.
Pozm ěňovací návrh 41
Čl. 13 odst. 1 písm. a)
a) byl(a) p ředm ětem smlouvy o dodávce uzav řené p řed
koncem hospodá řského roku mezi výrobcem a uživatelem,
kteří byli oba schváleni podle článku 17;a) byl(a) p ředm ětem smlouvy o dodávce uzav řené p řed
koncem hospodá řského roku mezi výrobcem nebo dodava-
telem a uživatelem, kte ří byli schváleni podle článku 17;24.11.2006 C 287 E/278 Úřední věstník Evropské unie
Čtvrtek, 19. ledna 2006CS
ZNĚNÍ NAVRŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 42
Čl.13 odst. 2 písm.a)
a) alkohol, rum, živé kvasinky a „Rinse appelstroop“; a) alkohol, bioetanol s využitím v energetické oblasti, rum,
živé kvasinky a „Rinse appelstroop“;
Pozm ěňovací návrh 43
Čl. 13 odst. 2 písm. b)
b) pr ůmyslové výrobky bez obsahu cukru, p ři jejichž zpraco-
vání se v šak používá množství cukru, isoglukózy nebo
inulinového sirupu , které p řevyšuje 50 % hmotnosti
kone čného výrobku;b) pr ůmyslové výrobky bez obsahu cukru, p ři jejichž zpraco-
vání se v šak používá množství cukru, isoglukózy nebo
inulinového sirupu jako základního výrobku ;
Pozm ěňovací návrh 44
Čl. 13 odst. 3 první pododstavec
3. Pro produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. b) až e) může
být poskytnuta produk ční náhrada, pokud p řebytkový cukr,
přebytková isoglukóza nebo p řebytkový inulinový sirup
k výrob ěprodukt ůpodle odst. 2 písm. b) a c) tohoto článku
nejsou dostupné za cenu odpovídající cenám na sv ětovém
trhu.3. Pro produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. b) až e) se
poskytne produk ční náhrada, pokud p řebytkový cukr, p řebyt-
ková isoglukóza nebo p řebytkový inulinový sirup k výrob ě
produkt ůpodle odst. 2 písm. b) a c) tohoto článku nejsou
dostupné za cenu odpovídající cenám na sv ětovém trhu.
Pozm ěňovací návrh 45
Čl. 13 odst. 3 t řetí pododstavec
Produk ční náhrada se stanoví zejména s ohledem na náklady
související s použitím dovezeného cukru, které by musel
průmysl hradit v p řípad ězásobování na sv ětovém trhu, a na
cenu p řebytkového cukru dostupného na trhu Spole čenství
nebo na referen ční cenu, pokud p řebytkový cukr není k dispo-
zici.Produk ční náhrada se stanoví zejména s ohledem na náklady
související s použitím dovezeného cukru, které by musel
průmysl hradit v p řípad ězásobování na sv ětovém trhu, a na
cenu p řebytkového cukru dostupného na trhu Spole čenství
nebo na referen ční/interven čnícenu ,pokud p řebytkový cukr
není k dispozici.
Pozm ěňovací návrh 46
Čl. 14 odst. 2 první pododstavec písm. a)
a) sd ělí dot čenému členskému státu nejpozd ěji do 31. ledna
daného hospodá řského roku množství cukru, isoglukózy
nebo inulinového sirupu, která p řevádí do následujícího
hospodá řského roku.a) sd ělí dot čenému členskému státu nejpozd ěji do 15. února
daného hospodá řského roku množství cukru, isoglukózy
nebo inulinového sirupu, která p řevádí do následujícího
hospodá řského roku.24.11.2006 C 287 E/279 Úřední věstník Evropské unie
Čtvrtek, 19. ledna 2006CS
ZNĚNÍ NAVRŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovvací návrh 47
Čl.14 odst. 2 druhý pododstavec náv ětí
Datum 31. ledna podle prvního pododstavce písm. a) je v šak
nahrazenoDatum 15. února podle prvního pododstavce písm. a) je v šak
nahrazeno:
Pozm ěňovací návrh 48
Čl. 14 odst. 2 druhý pododstavec písm. b)
b) u podnik ůusazených ve Spojeném království datem
15. února:vypou ští se
Pozm ěňovací návrh 49
Čl. 15 odst. 1 písm. a)
a) p řebytkového cukru, p řebytkové isoglukózy a p řebytkového
inulinového sirupu vyrobených v kterémkoli hospodá ř-
ském roce, krom ěmnožství p řevedených na výrobu v rámci
kvót pro následující hospodá řský rok a skladovaných
v souladu s článkem 14 nebo množství podle čl. 12 písm.
c);a) p řebytkového cukru, p řebytkové isoglukózy a p řebytkového
inulinového sirupu vyrobených v kterémkoli hospodá ř-
ském roce, krom ěmnožství vyvážených do t řetích zemí
v mezích dohod uzav řených v souladu s článkem 300
Smlouvy nebo převedených na výrobu v rámci kvót pro
následující hospodá řský rok a skladovaných v souladu
sčlánkem 14 nebo množství podle čl. 12 písm. c)
a množství, jehož vývoz bude možný podle čl. 12 písm. ca);
Pozm ěňovací návrh 50
Čl. 15 odst. 1 písm b)
b) pr ůmyslového cukru, pr ůmyslové isoglukózy
ap r ůmyslového inulinového sirupu, u nichž není do data,
jež má být stanoveno, doloženo, že byly zpracoványna jeden z produkt ůpodle čl. 13 odst. 2;b) pr ůmyslového cukru, pr ůmyslové isoglukózy
ap r ůmyslového inulinového sirupu, u nichž není do data,
jež má být stanoveno, doloženo, že byly zpracoványv odb ěratelském podniku na jeden z produkt ůpodle čl. 13
odst. 2;
Pozm ěňovací návrh 51
Čl. 15 odst. 1 písm ca) (nové)
ca) p řebytkového cukru, p řebytkové isoglukózy nebo p řebyt-
kového inulinového sirupu, pro n ěž nebyl v čas dodán
doklad o vývozu.
Pozm ěňovací návrh 52
Čl. 15 odst. 3
3. P řebytkový poplatek placený v souladu s odstavcem 1
předloží členský stát k úhrad ěpodnik ům na jeho území
v závislosti na množstvích produkce podle odstavce 1, kterébyly u podnik ůzjištěny pro daný hospodá řský rok.3. P řebytkový poplatek placený v souladu s odstavcem 1
předloží členský stát k úhrad ěpodnik ům na jeho území
v závislosti na množstvích produkce podle odstavce 1, kterébyly u podnik ůzjištěny pro daný hospodá řský rok. Pokud
však jde o množství uvedená v odst. 1 písm. b), p řebytkový
poplatek platí pr ů
mysloví uživatelé cukru .24.11.2006 C 287 E/280 Úřední věstník Evropské unie
Čtvrtek, 19. ledna 2006CS
ZNĚNÍ NAVRŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 53
Čl. 16 odst. 4
4. Podniky vyráb ějící cukr a inulinový sirup ve Spole čenství
mohou od p ěstitel ůcukrové řepy a cukrové t řtiny nebo od
dodavatel ůčekanky požadovat, aby nesli 50 % dot čené
produk ční dávky.4. Podniky vyráb ějící cukr a inulinový sirup ve Spole čenství
semohou v rámci mezioborových dohod podílet na platb ě
produk ční dávky spole čněspěstiteli cukrové řepy, cukrové
třtiny ačekanky. Podíl p ěstitel ůcukrové řepy, cukrové t řtiny
ačekanky nem ůže p řesáhnout 50 % dot čené produk ční
dávky.
Pozm ěňovací návrh 54
Článek 17a (nový)
Článek 17a
Interven ční režim
1. V hospodá řských letech 2006/2007, 2007/2008,
2008/2009 a 2009/2010 má interven ční agentura ur čená
každým členským státem, který vyrábí cukr, v souladu
s postupem stanoveným v čl. 39 odst. 2, povinnost vyku-
povat bílý cukr a surový cukr vyrobený v rámci kvótyz cukrové řepy nebo t řtiny sklizené ve Spole čenství, který je
jí nabídnut, pokud byla pro p říslušný cukr mezi nabízejícím
subjektem a vý še uvedenou agenturou p ředem uzav řena
smlouva o skladování. Neodpovídá-li jakost cukru jakosti
druhu, pro který byla stanovena interven ční cena, p řizpůsobí
se tato cena uplatn ěním p řirážky nebo slevy.
2. V hospodá řských letech 2006/2007, 2007/2008,
2008/2009 a 2009/2010 vykupují interven ční agentury
v daném p řípad ěza interven ční cenu platnou pro oblast, ve
které se cukr nachází v okamžiku nákupu.
3. V hospodá řských letech 2006/2007, 2007/2008,
2008/2009 a 2009/2010 mohou interven ční agentury
prodávat pouze za cenu vy šší, než je cena interven ční.
Pozm ěňovací návrh 55
Čl. 19 odst. 1 první pododstavec
1. V zájmu zachování strukturální rovnováhy trhu na
cenové hladin ěblízké referen ční cen ěmůže být, s ohledem
na závazky Spole čenství plynoucí z dohod uzav řených
v souladu s článkem 300 Smlouvy, z trhu až do za čátku násle-
dujícího hospodá řského roku stažen ur čitý procentuální podíl
kvótového cukru, kvótové isoglukózy a kvótového inulino-vého sirupu, spole čný pro v šechny členské státy.1. V zájmu zachování strukturální rovnováhy trhu na
cenové hladin ě
blízké referen ční/interven čníceněmůže být,
s ohledem na závazky Spole čenství plynoucí z dohod uzav ře-
ných v souladu s článkem 300 Smlouvy, z trhu až do za čátku
následujícího hospodá řského roku stažen ur čitý procentuální
podíl kvótového cukru, kvótové isoglukózy a kvótového inuli-nového sirupu, spole čný pro v šechny členské státy.24.11.2006 C 287 E/281 Úřední věstník Evropské unie
Čtvrtek, 19. ledna 2006CS
ZNĚNÍ NAVRŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 56
Čl. 19 odst. 3 druhý pododstavec druhá odrážka
— dopl ňkovou výrobu v rámci kvóty; — dopl ňkovou výrobu v rámci kvóty , která m ůže dosáhnout
105 %.
Pozm ěňovací návrh 57
Čl. 25 odst. 1a (nový)
1a. Pokud dovoz z nejmén ěrozvinutých zemí p řesáhne
objem zaji šťující čistou rovnováhu mezi obvyklou úrovní
produk ční kapacity a obvyklou úrovní domácí spot řeby dané
zem ě, Komise tento dovoz z doty čné zem ěpozastaví.
Pozm ěňovací návrh 58
Čl. 25 odst. 2 první pododstavec
2. Pokud nastane situace uvedená v odstavci 1 , rozhodne
Komise na žádost členského státu nebo z vlastního podn ětu
o nezbytných opat řeních.2. Pokud nastane situace uvedená v odstavci 1 nebo 1a ,
rozhodne Komise na žádost členského státu nebo z vlastního
podn ětu o nezbytných opat řeních
Pozm ěňovací návrh 59
Článek 25a (nový)
Článek 25a
Objem preferen čních dovoz ů
Pokud se uplatní článek 18 nebo pokud jsou preferen ční
dovozy cukru vy šší než objem p ředpokládaný v článku 19,
přijme Komise opat ření nutná k pln ěníčl. 27 odst. 2 a 3.
Pozm ěňovací návrh 60
Čl. 26 odst. 3
3. Pokud produk ční náhrada podle čl. 13 odst. 3 nezaru-
čuje pot řebné zásobování pro výrobu produkt ůuvedených
včl. 13 odst. 2, můžeKomise pro ur čitá množství zcela nebo
zčásti pozastavit ukládání dovozních cel na bílý cukr kódu
KN 1701 a isoglukózu kód ůKN 1702 30 10, 1702 40 10,
1702 60 10 a 1702 90 30.3. Pokud produk ční náhrada podle čl. 13 odst. 3 nezaru-
čuje pot řebné zásobování pro výrobu produkt ůuvedených
včl. 13 odst. 2, Komise pozastaví ukládání dovozních cel na
cukr kódu KN 1701 a isoglukózu kód ůKN 1702 30 10,
1702 40 10, 1702 60 10 a 1702 90 30.24.11.2006 C 287 E/282 Úřední věstník Evropské unie
Čtvrtek, 19. ledna 2006CS
ZNĚNÍ NAVRŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 61
Článek 27a (nový)
Článek 27a
Dovoz z nejmén ěrozvinutých zemí
1. Dovoz cukru z nejmén ěrozvinutých zemí podléhá clu
podle spole čného celního sazebníku, jenž z ůstává na stávající
úrovni až do 1. července 2012. Toto clo podle spole čného
celního sazebníku se dne 1. července 2012 sníží o 20 %, dne
1.července 2013 o 50 % a dne 1. července 2014 o 80 %. Od
1.července 2015 se p řestane uplat ňovat úpln ě.
2. Až do úplného pozastavení cla podle spole čného celního
sazebníku podle odstavce 1 je každý hospodá řský rok
otev řena souhrnná celní kvóta s nulovou celní sazbou pro
produkty položky 1701 pocházející z nejmén ěrozvinutých
zemí. Po čáteční celní kvóty pro hospodá řský rok 2006/2007
se stanoví na 149 212 tun vyjád řených jako ekvivalent
bílého cukru pro produkty položky 1701. Pro každý následu-jící hospodá řský rok se kvóty pro produkty položky 1701
zvyšují o 27 % oproti kvótám pro p ředchozí hospodá řský
rok.
3. Pokud po čínaje hospodá řským rokem 2010/2011
přesáhne dovoz cukru z nejmén ěrozvinutých zemí objem
zajišťující čistou rovnováhu mezi úrovní produkce a domácí
spot řeby jedné či více z t ěchto zemí, jež se stanoví na základ ě
prohlá šení této zem ě
v Mezinárodní organizaci cukru, m ůže
Komise v souladu s článkem 25 na žádost členského státu
nebo ze svého vlastního podn ětu tento dovoz pozastavit.
Pozm ěňovací návrh 62
Čl. 28 odst. 1
1. Celní kvóty pro dovoz produkt ůuvedených v čl. 1
odst. 1, které vyplývají z dohod uzav řených podle článku 300
Smlouvy nebo z jiných akt ůRady, otevírá a spravuje Komise
podle provád ěcích pravidel stanovených postupem podle čl. 39
odst. 2 tohoto na řízení.1. Celní kvóty pro dovoz produkt ůuvedených v čl. 1
odst. 1, které vyplývají z dohod uzav řených podle článku 300
Smlouvy nebo z jiných akt ůRady, otevírá a spravuje Komise
podle provád ěcích pravidel stanovených postupem podle čl. 39
odst. 2 tohoto na řízení a podle článk ů308a, 308b a 308c
nařízení Komise (EHS) č2454/93 ze dne 2. července 1993,
které stanoví n ěkterá provád ěcí opat ření k na řízení Rady
(EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Spole čen-
ství (1).
(1)Úř.věst. L 253, 11.10.1993, s. 1. Na řízení naposledy pozm ěněné
nařízením (ES) č. 883/2005 (Ú ř.věst. L 148, 11.6.2005, s. 5).24.11.2006 C 287 E/283 Úřední věstník Evropské unie
Čtvrtek, 19. ledna 2006CS
ZNĚNÍ NAVRŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 63
Čl. 28 odst. 3a (nový)
3a. V p řípadech, kdy Komise zjistí, že existuje dostatek
důkazůo podvodu nebo o tom, že nebyla zaji štěna adminis-
trativní spolupráce nutná k ov ěření dokladu o p ůvodu nebo
že do šlo ke zna čnému nár ůstu dovozu do Spole čenství nad
úrove ňběžné produkce a vývozní kapacity, m ůže na období
šesti m ěsícůpřijmout opat ření k celkovému nebo částe čnému
pozastavení uplat ňování celních kvót, pokud p ředtím:
a) informuje výbor uvedený v čl. 39 odst. 1;
b) vyzve členské státy k p řijetí preventivních opat ření, která
jsou nezbytná k zaji štění finan čních zájm ůSpole čenství;
c) zve řejní v Ú ředním v ěstníku Evropské unie stanovisko,
kde se uvádí, že lze d ůvodn ěpochybovat o zákonném
uplat ňování celních kvót, což zpochyb ňuje právo p řijíma-
jící zem ěnebo území i nadále využívat výhod t ěchto
režim ů.
Pozm ěňovací návrh 64
Čl. 29 odst. 2 první pododstavec
2. Dovozní licence pro cukr ur čený k rafinaci se vydávají
pouze rafineriím na plný provoz ,z ap ředpokladu, že dot čená
množství jsou niž ší než tradi ční pot řeba zásobování podle
odstavce 1. Uvedené licence se vydávají na 75 % cukruz AKT/Indie, než jsou k dispozici pro jakýkoli jiný cukr.Mohou se p řevád ět pouze mezi rafineriemi na plný provoz
a jejich platnost kon čí na konci hospodá řského roku, na který
byly vydány.2. Dovozní licence pro cukr ur čený k rafinaci se vydávají
pouze za p ředpokladu, že dot čená množství jsou niž ší než
tradi ční pot řeba zásobování podle odstavce 1. Uvedené licence
se vydávají na 75 % cukru z AKT/Indie, než jsou k dispozicipro jakýkoli jiný cukr. Mohou se p řevád ět pouze mezi rafine-
riemi na plný provoz a jejich platnost kon čí na konci hospo-
dářského roku, na který byly vydány.
Pozm ěňovací návrh 72
Čl. 29 odst. 2 pododstavec 2
Tento odstavec se použije pro hospodá řské roky 2006/2007,
2007/2008 a 2008/2009 a pro první t řim ěsíce každého
následujícího hospodá řského roku.Vp řípad ěztrátových oblastí mohou výrobci cukru provád ět
v omezeném rozsahu rafinaci cukru pocházejícího z dovozu.24.11.2006 C 287 E/284 Úřední věstník Evropské unie
Čtvrtek, 19. ledna 2006CS
ZNĚNÍ NAVRŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 66
Článek 31a (nový)
Článek 31a
Kontrola preferen čních dovoz ů
Preferen ční dovozy z nejmén ěrozvinutých zemí sv ěta nep ře-
vyšují množství místní produkce cukru a jsou odd ěleny od
objem ůpotřebných k domácí spot řeběv doty čných zemích.
Pozm ěňovací návrh 67
Čl. 40 odst. 1 písm. a)
a) provád ěcí pravidla k článk ům 3 až 6, zvlá štěprovád ěcí
pravidla týkající se p řirážek a srážek, které se použijí pro
odchylky od standardní jakosti u referen ční ceny podle čl. 3
odst. 3 a minimální ceny podle čl. 5 odst. 3;a) provád ěcí pravidla k článk ům 3 až 6, zvlá štěprovád ěcí
pravidla týkající se p řirážek a srážek, které se použijí pro
odchylky od standardní jakosti u referen ční/interven ční
ceny podle čl. 3 odst. 3 a minimální ceny podle čl. 5
odst. 3;
Pozm ěňovací návrh 68
Čl. 40 odst. 1 písm. c)
c) provád ěcí pravidla k článk ům 13, 14 a 15, a zejména
podmínky pro poskytování produk čních náhrad, vý še
těchto náhrad a množství, na n ěžm ůže být tato náhrada
poskytnuta;c) provád ěcí pravidla k článk ům 13, 14 a 15, a zejména
podmínky pro poskytování vývozních povolení pro cukra isoglukózu, které nepodléhají kvótám, podmínky pro
poskytování produk čních náhrad, vý šet ěchto náhrad
a množství, na n ěžm ůže být tato náhrada poskytnuta;
Pozm ěňovací návrh 69
Článek 44
Postupem podle čl. 39 odst. 2 mohou být p řijata p řechodná
opat ření pro usnadn ění p řechodu od pravidel uvedených
vn a řízení (ES) č. 1260/2001 k pravidl ům stanoveným tímto
nařízením.Postupem podle čl. 39 odst. 2 mohou být p řijata p řechodná
opat ření pro usnadn ění p řechodu od pravidel uvedených
vn a řízení (ES) č. 1260/2001 k pravidl ům stanoveným tímto
nařízením. Zejména bude zvý šena kvóta pro hospodá řský rok
2005/2006 v členských státech, kde probíhá setí na podzim,
a to v pom ě
ru k objemu cukru získaného z mleté řepy p řed
30. zá řím 2006. Tato řepa bude podléhat ustanovením
o cenách a smluvních ujednáních stanovených v na řízení
(ES) č. 1260/2001.24.11.2006 C 287 E/285 Úřední věstník Evropské unie
Čtvrtek, 19. ledna 2006CS