Článek 20
Vstup v platnost
Toto na řízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlá šení v Ú ředním v ěstníku Evropské unie.
Toto na řízení je závazné v celém rozsahu a p římo pou žitelné ve v šechčlenských státech.
V…dne…
Za Evropský parlament
předsedaZa Radu
předseda nebo p ředsedkyn ě
P6_TA(2005)0455
Ptačíc hřipka *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu sm ěrnice Rady o opat řeních Spole čenství
pro tlumení influenzy pták ů(KOM(2005)0171 —C6-0195/2005 —2005/0062(CNS))
(Postup konzultace)
Evropský parlament
— s ohledem na návrh Komise p ředložený Rad ě(KOM(2005)0171) (1),
— s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem
(C6-0195/2005),
— s ohledem na stanovisko Výboru pro právní zále žitosti k navrhovanému právnímu základu,
— s ohledem na článek 51 jednacího řádu,
— s ohledem na zprávu Výboru pro zem ědělství a rozvoj venkova a na stanoviska Rozpo čtového výboru
a Výboru pro životní prost ředí, ve řejné zdraví a bezpe čnost potravin (A6-0327/2005),
1. schvaluje pozm ěněný návrh Komise;
2. vyzývá Komisi, aby návrh v souladu s čl. 250 odst. 2 Smlouvy o ES zm ěnila odpovídajícím zp ůsobem;
3. vyzývá Radu, aby informovala Parlament, bude-li mít v úmyslu odchýlit se od zn ění schváleného
Parlamentem;
4. vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatn ězměnit návrh
Komise;
5. pov ěřuje svého p ředsedu, aby p ředal postoj Parlamentu Rad ěa Komisi.
(1) Dosud nezve řejněný v Ú ředním v ěstníku.22.11.2006 CS C 285 E/89 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 1. prosince 2005
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 1
Bod od ůvodnění 1
(1) Influenza pták ůje záva žná, velmi naka žlivá choroba
drůbeže a jiného ptactva zp ůsobovaná r ůznými typy vir ů
influenzy. Tyto viry se mohou roz šířit i na savce, v četněprasat
a lidí.(1) Influenza pták ůje záva žná, velmi naka žlivá choroba
drůbeže a jiného ptactva zp ůsobovaná r ůznými typy vir ů
influenzy. Tyto viry se mohou roz šířit i na savce, v četněprasat
a lidí aS větová zdravotnická organizace (WHO) je pova žuje za
vážnou hrozbu pro lidské zdraví, proto že mohou rovn ěžzname-
nat skryté nebezpe čí vzniku pandemie ch řipky.
Pozm ěňovací návrh 2
Bod od ůvodnění 7
(7) Infekce ur čitými kmeny influenzy pta čího p ůvodu m ůže
vyvolat mezi domácími ptáky ohniska epizootických rozm ěrů
a zap říčinit mortalitu a obtí že takového rázu, že mohou ohrozit
zejména výnosnost drůbežářského odv ětví jako celku. Viry
influenzy pták ůmohou postihnout té žlidi a mohou p ředstavo-
vatvážné ohro žení ve řejného zdraví.(7) Infekce ur čitými kmeny influenzy pta čího p ůvodu m ůže
vyvolat mezi domácími ptáky ohniska epizootických rozm ěrů
a zap říčinit mortalitu a obtí že takového rázu, že mohou ohrozit
drůbežářské odv ětví jako celek. Viry influenzy pták ůmohou
postihnout té žlidi a vypuknutí pandemie ch řipkového onemoc-
nění lidí pocházejícího z kmene influenzy pták ůpova žuje
WHO za vážné ohro žení ve řejného zdraví.
Pozm ěňovací návrh 3
Bod od ůvodnění 7a (nový)
(7a) Členské státy by m ěly podpo řit posílení logistické
pomoci, v četněkontrol na po žádání, sousedním zemím
a zemím zasa ženým influenzou pták ůs cílem zvý šit jejich
schopnost posoudit rizika a zamezit jejich šíření, zejména
pokud jde o vybavení laborato ří a pou žívání metod u nich žje
zabezpe čena a ov ěřena kvalita odpovídající mezinárodn ěplat-
ným normám, zvý šené pou žívání o čkovacích látek proti epide-
mii a cílené pou žívání vhodných antivirotik, a tím usnadnit
komer čněnezatí žené, řádné a nákladov ěefektivní řízení rizik .
Pozm ěňovací návrh 4
Bod od ůvodnění 7b (nový)
(7b) Členské státy by m ěly podpo řit intenzivn ější výzkum
v EU s cílem lépe porozum ět vztahu mezi adapta čními
mechanismy vir ů, tj. mutací, rekombinací a p řestavbou gen ů,
s posouzením rizik a cest p řenosu mezi jednotlivými druhy
a metodik zam ěřených zejména na vývoj vakcín, které budou
proti jednotlivým zk říženým podtyp ům dlouhodob ěk dispozici.C 285 E/90 CS 22.11.2006 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 1. prosince 2005
Pozm ěňovací návrh 5
Bod od ůvodnění 7c (nový)
(7c) Veterinární a zdravotnické orgány by m ěly prohloubit
spolupráci v oblasti lidské ch řipky a ch řipky p řenosné ze zví řat
načlověka, která by m ěla zahrnovat laboratorn ěprovád ěný
dozor, jen žje dlouhodob ězabezpe čen dostate čnými rozpo čto-
vými prost ředky a řádným právním základem, a zapojení
struktur referen ční laborato ře Spole čenství s oprávn ěním pro
oba sektory.
Pozm ěňovací návrh 6
Bod od ůvodnění 9
(9) Právní p ředpisy Spole čenství pro tlumení influenzy pták ů
by m ěly dávat členským stát ůmm o žnost p řijmout p řiměřená
a flexibilní opat ření pro tlumení choroby, která zohlední riziko-
vost jednotlivých kmen ůvirů, pravd ěpodobný spole čenský
a ekonomický dopad doty čných opat ření na zem ědělství a dal ší
příslušná odv ětví, a sou časněby m ěly zajistit, aby v ka ždém
konkrétním p řípaděbyla p řijata nejvhodn ějším o žná opat ření.(9) Právní p ředpisy Spole čenství pro tlumení influenzy pták ů
by m ěly dávat členským stát ůmm o žnost p řijmout p řiměřená
a flexibilní opat ření pro tlumení choroby, která zohlední riziko-
vost jednotlivých kmen ůvirů, pravd ěpodobný spole čenský
a ekonomický dopad doty čných opat ření na zem ědělství a dal ší
příslušná odv ětví, a sou časněby m ěly zajistit, aby v ka ždém
konkrétním p řípaděbyla p řijata a nále žitěkoordinována nej-
vhodn ější opat ření.
Pozm ěňovací návrh 7
Bod od ůvodnění 9a (nový)
(9a) Reakce Evropské unie a členských stát ůby m ěly být
stanoveny v souladu s mezinárodními sm ěrnicemi a v úzké
spolupráci s p říslušnými mezinárodními orgány (tj. WHO,
Organizací pro vý živu a zem ědělství (FAO) a Sv ětovou orga-
nizací pro zdraví zví řat (OIE)).
Pozm ěňovací návrh 8
Bod od ůvodnění 9b (nový)
(9b) Boj proti influenze pták ůa proti p řípadné pandemii
chřipky p řekračuje hranice členských stát ůav y žaduje proto
vytvo ření plán ůpřipravenosti a pohotovostních plán ůs cílem
chránit zdraví lidí a zdraví zví řat.
Pozm ěňovací návrh 9
Bod od ůvodnění 10
(10) V zájmu zaji štění prevence a p ředvídání problém ů, které
může znamenat influenza pták ůpro ve řené zdraví, by se m ěly
veterinární a hygienické slu žbyvčlenských státech sna žit oúčinnou
komunikaci a úzkou spolupráci , aby mohly p říslušné orgány vpří-
paděpotřebypřijmout vhodná opat ření na ochranu zdraví lidí.(10) V zájmu zaji štění prevence a p ředvídání problém ů, které
může znamenat influenza pták ůpro ve řejné zdraví je naprosto
nezbytná účinná a koordinovaná komunikace na posílení d ůvěry
a jistoty ve řejnosti aúzká spolupráce mezi veterinární a hygienickou
službou včlenských státech, aby mohly p říslušné orgány při-
jmout vhodná opat ření a zajistit lep ší koordinaci t ěchto opa-
tření, plán ůpřipravenosti a pohotovostních plán ůs cílem22.11.2006 CS C 285 E/91 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 1. prosince 2005
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
chránit zdraví lidí. Pohotovostní plány musí stanovit pro-
středky a opat ření, která se v p řípaděepidemie okam žitěpou-
žijí.
Pozm ěňovací návrh 10
Bod od ůvodnění 10a (nový)
(10a) S cílem maximalizovat ú činnost a minimalizovat
náklady by Spole čenství a členské státy m ěly spole čněmonito-
rovat migra ční chování voln ěžijících pták ůa zkoumat míru
ohrožení, kterou p ředstavují, pokud jde o šíření influenzy
ptákův EU a ostatní relevantní oblasti.
Pozm ěňovací návrh 11
Bod od ůvodnění 10b (nový)
(10b) Spole čenství a členské státy by m ěly pomoci t řetím
zemím, v nich ždošlo k výskytu influenzy pták ů, v boji proti
této chorob ě.Těmto zemím by m ěla být poskytnuta pomoc
v podob ěodborného poradenství a finan čních prost ředků
prost řednictvím vhodných program ů, v úzké spolupráci s p ří-
slušnými mezinárodními organizacemi (FAO, OIE a WHO).
Pozm ěňovací návrh 12
Bod od ůvodnění 11
Vzhledem ke schopnosti vir ůnízkopatogenní influenzy pták ů
přeměnit se ve viry vysoce patogenní influenzy pták ůby m ěly
být podniknuty kroky pro v časné odhalení infekce u dr ůbeže
zaměřené na rychlou reakci a p řijetí vhodných opat ření, mezi
něžby m ěl pat řit systém aktivního dozoru provád ěného člen-
skými státy. Tento dozor by se m ělřídit obecnými zásadami,
které by m ěly být p řizpůsobeny na základ ěnových v ědomostí
a vývoje v této oblasti.Vzhledem ke schopnosti vir ůnízkopatogenní influenzy pták ů
přeměnit se ve viry vysoce patogenní influenzy pták ůby m ěly
být podniknuty kroky pro v časné odhalení infekce u dr ůbeže
a jiných zví řat, a také u lidí zaměřené na rychlou reakci a p ři-
jetí vhodných opat ření, mezi n ěžby m ěl pat řit systém aktivního
dozoru provád ěného členskými státy. Tento dozor by se m ěl
řídit obecnými zásadami, které by m ěly být p řizpůsobeny na
základ ěnových v ědomostí a vývoje v této oblasti.
Pozm ěňovací návrh 13
Bod od ůvodnění 11a (nový)
(11a) Komise by m ěla koordinovat a monitorovat v ědecký
výzkum zam ěřený na vývoj nových o čkovacích látek proti
influenze pták ůvčlenských státech s cílem podnítit v ědce
k vývoji o čkovacích látek, které:
a) lze pou žít pro více kmen ůinfluenzy pták ů,
b) jsou ú činné u v šech relevantních pta čích druh ů,a
c) se aplikují oráln ě.C 285 E/92 CS 22.11.2006 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 1. prosince 2005
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Ústní pozm ěňovací návrh
Bod od ůvodnění 11b (nový)
(11b) M ělo by se podporovat, aby myslivci v Evrop ěmonito-
rovali propuknutí influenzy pták ůmezi voln ěžijícími ptáky
tím, že budou oznamovat p říslušným orgán ům podez ření na
infikování pták ů.
Pozm ěňovací návrh 14
Bod od ůvodnění 12
(12) Jakékoli podez ření na infekci influenzou pták ů, které
může vzniknout z klinických nebo laboratorních vy šetření,
nebo jakýkoli jiný d ůvod, který vede k podez ření na výskyt
infekce, by m ěl uvést do pohybu okam žité ú řední šetření, aby
bylo dle pot řeby možno podniknout v časné a ú činné kroky.
Tato opat ření by m ěla být zesílena, jakmile dojde k potvrzení
infekce, a roz šířena o depopulaci infikovaného hospodá řství
atěch, která jsou ohro žena infekcí.(12) Jakékoli podez ření na infekci influenzou pták ů, které
může vzniknout z klinických nebo laboratorních vy šetření,
nebo jakýkoli jiný d ůvod, který vede k podez ření na výskyt
infekce, by m ěl uvést do pohybu okam žité ú řední šetření, aby
bylo mo žnoautomaticky podniknout v časné a ú činné kroky
v rámci systému rychlé reakce EU pokud jde o zdraví a bez-pečnost v potravinovém řetězci. Tato opat ření by m ěla být zesí-
lena, jakmile dojde k potvrzení infekce, a roz šířena o depopulaci
infikovaného hospodá řství a t ěch, která jsou ohro žena infekcí.
Úředněprovád ěná vy šetření by m ěla zahrnovat klinické
a laboratorní vy šetření zdraví zví řat a lidí.
Pozm ěňovací návrh 15
Bod od ůvodnění 13
(13) V p řípadězjištění infekce virem nízkopatogenní influenzy
pták ůnebo v p řípaděsérologických d ů
kazůinfekce, kde nelze
přítomnost viru potvrdit zkou škami izolace viru, se mohou opa-
tření pro tlumení li šit od t ěch, která by m ěla být pou žita v p ří-
padězjištění viru vysoce patogenní influenzy pták ů,
spřihlédnutím k odli šné mí ře ohro žení v t ěchto dvou situacích.(13) V p řípadězjištění infekce virem nízkopatogenní influenzy
ptákůnebo v p řípaděsérologických d ůkazůinfekce, kde nelze
přítomnost viru potvrdit zkou škami izolace viru, by se m ěla
opat ření pro tlumení li šit od t ěch, která by m ěla být pou žita
vp řípadězjištění viru vysoce patogenní influenzy pták ů,
spřihlédnutím k odli šné mí ře ohro žení v t ěchto dvou situacích.
Pozm ěňovací návrh 16
Bod od ůvodnění 14
(14) Opat ření pro tlumení choroby a zejména vymezování
uzav řených pásem by té žměla být upravována s p řihlédnutím
k hustot ěvýskytu dr ůbeže a dal ším rizikovým faktor ům
v oblasti, kde byla infekce zji štěna.(14) Opat ření pro tlumení choroby a zejména vymezování
uzav řených pásem by té žměla být upravována s p řihlédnutím
k hustot ěvýskytu dr ůbeže a dal ším rizikovým faktor ům
v oblasti, kde byla infekce zji štěna,například v blízkosti vod-
ních ploch, které p řitahují ta žné ptáky .
Pozm ěňovací návrh 17
Bod od ůvodnění 17
(17) O čkování proti influenze pták ůmůžebýt ú činným nástro-
jem, který m ůže doplnit opat ření pro tlumení choroby a p ředejít
rozsáhlému vybíjení a odstra ňování dr ůbeže a ptactva. Sou časné
vědomosti ukazují, žeočkování m ůže být u žitečné nejenom(17) Kontroly, namátková preventivní vy šetření zví řat a
očkování proti influenze pták ůmohou být ú činným nástrojem,
který m ůže doplnit opat ření pro tlumení choroby a p ředejít roz-
sáhlému vybíjení a odstra ňování dr ůbeže a ptactva. Sou časné22.11.2006 CS C 285 E/93 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 1. prosince 2005
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
v naléhavých p řípadech, ale té žk prevenci onemocn ění v pro-
středích, kde hrozí vy šší riziko zavle čení kmen ůinfluenzy pták ů
z voln ěžijících zví řat nebo jiných zdroj ů.Měla by proto být
přijata ustanovení umo žňující nouzové iochranné o čkování.vědomosti ukazují, žeočkování m ůže být u žitečné nejenom
v naléhavých p řípadech, ale té žk prevenci onemocn ění v pro-
středích, kde hrozí vy šší riziko zavle čení kmen ůinfluenzy pták ů
zv o l n ěžijících zví řat nebo jiných zdroj ů.Měla by proto být
přijata ustanovení umo žňující kontroly, namátková preventivní
vyšetření zví řat,nouzové aochranné o čkování.
Pozm ěňovací návrh 18
Bod od ůvodnění 18a (nový)
(18a) Komise by m ěla optimálním zp ůsobem vyu žít dostupné
prost ředky na vývoj o čkovacích látek a metod testování. Tento
výzkum by m ěl být v souladu se strategií DIVA a m ěl by být
zaměřen na usnadn ění kontroly této choroby a prodeje
produkt ůzískaných z o čkovaných zví řat.
Pozm ěňovací návrh 19
Bod od ůvodnění 19
(19) Spole čenství a členské státy by m ělymít té žmožnost
vytvá řet si zásoby o čkovacích látek proti influenze pták ůurčené
pro pou žití k o čkování dr ůbeže a jiného ptactva v naléhavých
případech.(19) Spole čenství a členské státy by si m ěly vytvá řet zásoby
očkovacích látek proti influenze pták ůurčené pro pou žití
kočkování dr ůbeže a jiného ptactva v naléhavých p řípadech.
Pozm ěňovací návrh 20
Bod od ůvodnění 19a (nový)
(19a) Aby se sní žilo zatí žení rozpo čtu EU zp ůsobené
finan ční pomocí členským stát ům provád ěním této sm ěrnice,
měla by Komise ve řejnosti poskytnout objektivní informace
o absenci rizik p ři konzumaci masa pocházejícího z o čkova-
ných zví řat, jeliko žse neli ší, pokud je o čkování provedeno
náležitě, od rizik p ři konzumaci masa pocházejícího z neo čko-
vaných zví řat.
Pozm ěňovací návrh 21
Bod od ůvodnění 20
(20) Mělo by být zaji štěno, aby p ři diagnostice influenzy
pták ůbyly pou žívány harmonizované postupy a metody, v četně
fungování referen ční laborato ře Spole čenství a p říslušných
aborato řívčlenských státech.(20) Měla by být p řijata a naléhav ěprovedena ustanovení,
která zajistí , aby p ři diagnostice influenzy pták ůbyly pou žívány
harmonizované postupy a metody, v četněfungování referen ční
laborato ře Spole čenství a p říslušných laborato řív členských
státech a státech sousedících s EU.
Pozm ěňovací návrh 22
Bod od ůvodnění 20a (nový)
(20a) M ěla by být p řijata opat ření k zaji štění spolupráce
mezi referen ční laborato ří Spole čenství a referen čními
laborato řemičlenských stát ůa obdobnými za řízeními zam ěře-
nými na lidskou ch řipku (tj. referen ční laborato ří Spole čenství
a národními laborato řemi pro ch řipková onemocn ění lidí
uvedenými v p říloze VIII, bod 2 písm. c) a v)).C 285 E/94 CS 22.11.2006 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 1. prosince 2005
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 23
Bod od ůvodnění 20b (nový)
(20b) Spole čenství a členské státy by m ěly zajistit lep ší
spolupráci a zvý šené úsilí v oblasti vývoje o čkovacích látek
a testovacích metod.
Pozm ěňovací návrh 24
Bod od ůvodnění 21
(21) M ělo by být zaji štěno, aby členské státy provedly pot řeb-
nou p řípravu, která jim umo žní účinnězvládat naléhavé situace
způsobené výskytem jednoho nebo více ohnisek influenzy
pták ů, zejména formou vypracování pohotovostních plán ůazří-
zení nouzových center. Tyto pohotovostní plány by m ěly
zohlednit zdravotní rizika p ředstavovaná influenzou pták ůpro
osoby pracující s dr ůbeží a jiné pracovníky.Mělo by být zaji štěno, aby členské státy provedly pot řebnou
přípravu, která jim umo žní ú činnězvládat naléhavé situace
způsobené výskytem jednoho nebo více ohnisek influenzy
ptáků, zejména formou vypracování pohotovostních plán ůazří-
zení koordinovaných nouzových center. Tyto pohotovostní
plány by m ěly zohlednit zdravotní rizika p ředstavovaná influen-
zou pták ůpro osoby pracující s dr ůbeží a jiné pracovníky
a národní plány p řipravenosti na pandemii ch řipky a pohoto-
vostní plány .
Pozm ěňovací návrh 25
Bod od ůvodnění 21a (nový)
(21a) Komise a členské státy by m ěly vypracovat plán
postupu a podpory v p řípaděstátů, které nesousedí s EU
a v nich ždošlo k výskyt ům choroby, které by mohly vést
k jejímu výskytu v Evrop ě.
Pozm ěňovací návrh 26
Bod od ůvodnění 21b (nový)
(21b) Na základ ěnařízení Evropského parlamentu a Rady
(ES) č. 851/2004 ze dne 21. dubna 2004 o z řízení Evropského
střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (1), je zásadn ědůle-
žité, aby Komise a členské státy spolupracovaly se st řediskem
s cílem p řipravit opat ření pro boj s influenzou pták ůa vypraco-
vat plány p řipravenosti a pohotovostní plány.
(1)Úř.věst. L 142, 30.4.2004, s. 1.
Pozm ěňovací návrh 27
Bod od ůvodnění 21c (nový)
(21c) Komise by m ěla s členskými státy usilovat o harmoni-
zaci rozd ělení náklad ůmezi vlády stát ůa zem ědělský sektor ve
vnitrostátn ěspolufinancované části náklad ůna ohniska
naka žlivých chorob zví řat.22.11.2006 CS C 285 E/95 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 1. prosince 2005
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 28
Bod od ůvodnění 21d (nový)
(21d) Aby se sní žilo zatí žení rozpo čtu EU zp ůsobené
finan ční pomocí členským stát ům provád ěním této sm ěrnice,
měla by Komise p řevzít aktivní úlohu p ři podn ěcování
účastník ůřetězce výroby masa k tomu, aby spolupracovali p ři
neomezeném prodeji masa pocházejícího z o čkovaných zví řat.
Pozm ěňovací návrh 29
Bod od ůvodnění 21e (nový)
(21e) Aby se sní žilo zatí žení rozpo čtu EU zp ůsobené finan ční
pomocí členským stát ům provád šním této sm ěrnice, m ěla by
Komise p řevzít aktivní úlohu ve snaze o zm ěnu pravidel OIE
týkajících se obchodních omezení po provedení o čkování.
Pozm ěňovací návrh 30
Bod od ůvodnění 22
(22) Je-li p ři dovozu zji štěna v karanténním za řízení nebo
středisku ve smyslu rozhodnutí Komise 2000/666/ES ze dne
16. října 2000 o veterinárních podmínkách a veterinárních
osvědčeních pro dovoz ptactva krom ědrůbeže a o karanténních
podmínkách influenza pták ů,měla by být tato skute čnost ozná-
mena Komisi. V p řípaděohnisek v členských státech by
nicmén ěnebylo vhodné pou žít hlá šení ve smyslu sm ěrnice
Rady 82/894/EHS ze dne 21. prosince 1982 o hlá šení chorob
zvířat ve Spole čenství.(22) Je-li p ři dovozu zji štěna v karanténním za řízení nebo
středisku ve smyslu rozhodnutí Komise 2000/666/ES ze dne
16. října 2000 o veterinárních podmínkách a veterinárních
osvědčeních pro dovoz ptactva krom ědrůbeže a o karanténních
podmínkách influenza pták ů,měla by být tato skute čnost ozná-
mena Komisi. Členské státy by m ěly zintenzívnit kontroly
legálních i nelegálních dovoz ůvojněžijících pták ův zájmu
snížení rizika šíření influenzy pták ůdovozem vojn ěžijících
ptáků.Vp řípaděohnisek v členských státech by nicmén ě
nebylo vhodné pou žít hlá šení ve smyslu sm ěrnice Rady
82/894/EHS ze dne 21. prosince 1982 o hlá šení chorob zví řat
ve Spole čenství.
Pozm ěňovací návrh 31
Bod od ůvodnění 23
Očista a dezinfekce by m ěly být nedílnou sou částí zásad Spo-
lečenství pro tlumení influenzy pták ů. Dezinfek ční prost ředky
by m ěly být pou žívány v souladu se sm ěrnicí Evropského parla-
mentu a Rady 98/8/ES ze dne 16. února 1998 o uvád ění bio-
cidních p řípravk ůna trh.Očista a dezinfekce by m ěly být jednou z nedílných sou částí
zásad Spole čenství pro tlumení influenzy pták ů. Dezinfek ční
prost ředky by m ěly být pou žívány v souladu se sm ěrnicí Evrop-
ského parlamentu a Rady 98/8/ES ze dne 16. února 1998o uvád ění biocidních p
řípravk ůna trh.
Pozm ěňovací návrh 32
Bod od ůvodnění 29
(29) Tato sm ěrnice stanoví minimální opat ření pro tlumení,
která je t řeba uplatnit v p řípaděvýskytu influenzy pták ůud rů-
beže a jiného ptactva. Členské státy v šak mohou p řijmout p ří-
snější správní a hygienická opat ření v oblasti p ůsobnosti této(29) Tato sm ěrnice stanoví minimální opat ření pro tlumení,
která je t řeba uplatnit v p řípaděvýskytu influenzy pták ůud rů-
beže a jiného ptactva. Členské státy v šak mohou p řijmout p ří-
snější správní a hygienická opat ření v oblasti p ůsobnosti tétoC 285 E/96 CS 22.11.2006 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 1. prosince 2005
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
směrnice. Tato sm ěrnice navíc stanoví, že orgány členských
státůmohou přijímat opat ření úm ěrná zdravotnímu riziku p řed-
stavovanému r ůznými nákazovými situacemi.směrnice. Tato sm ěrnice navíc stanoví, že orgány členských
státůby m ělypřijímat opat ření úm ěrná zdravotnímu riziku
představovanému r ůznými nákazovými situacemi.
Pozm ěňovací návrh 33
Bod od ůvodnění 30
(30) V souladu se zásadou proporcionality je nezbytné a
vhodné pro dosa žení základního cíle, kterým je zajištění rozvoje
drůbežářského odv ětví a přispění k ochran ězdraví zví řat, sta-
novit provád ěcí pravidla ke konkrétním opat řením a minimální
opat ření usilující o prevenci a tlumení influenzy pták ů. Tato
směrnice nep řekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosa žení
sledovaných cíl ů, v souladu s t řetím odstavcem článku 5
Smlouvy.V souladu se zásadou proporcionality je nezbytné a vhodné
pro dosa žení základního cíle, kterým je p řispění k ochran ě
zdraví lidí a zvířat a zajištění rozvoje dr ůbežářského odv ětví,
stanovit provád ěcí pravidla ke konkrétním opat řením a mini-
mální opat ření usilující o prevenci a tlumení influenzy pták ů.
Tato sm ěrnice nep řekračuje rámec toho, co je nezbytné pro
dosa žení sledovaných cíl ů, v souladu s t řetím odstavcem článku
5 Smlouvy.
Pozm ěňovací návrh 34
Bod od ůvodnění 32a (nový)
(32a) Komise a členské státy mají povinnost informovat
veřejnost prost řednictvím v šech dostupných sd ělovacích
prost ředkůo epizootickém a epidemiologickém ohro žení.
Pozm ěňovací návrh 35
Čl. 3 bod 7 písm. ba)
ba) pro v ědecké ú čely nebo pro ú čely související se zachováním
ohrožených druh ůnebo oficiáln ěregistrovaných vzácných
plemen dr ůbeže nebo jiných pták ů, nap ř. v cirkusu, v zoo-
logické zahrad ěnebo v p řírodním parku;
Pozm ěňovací návrh 36
Čl. 3 bod 15 písm b)
b) v p řípadědruhého a dal šího ohniska influenzy pták ůjaká-
koli dr ůbežnebo jiné ptactvo , u nich žse projevily klinické
příznaky, postmortální zm ěny nebo reakce na laboratorní
testy provedené v laborato řích schválených v souladu
s prvním pododstavcem čl. 51 odst. 3 ( „schválená labora-
toř“) odpovídající diagnóze influenzy pták ůdle diagnostické
příručky;b) v p řípadědruhého a dal šího ohniska influenzy
ptáků, u nich žse projevily klinické p říznaky, postmortální
změny nebo reakce na laboratorní testy provedené v labo-
ratořích schválených v souladu s prvním pododstavcem
čl. 51 odst. 3 ( „schválená laborato ř“) odpovídající diagnóze
influenzy pták ůdle diagnostické p říručky;
Pozm ěňovací návrh 37
Čl. 3 bod 30
30.„ohniskem “hospodá řství, kde byla p říslušným orgánem
potvrzena influenza pták ů;30.„ohniskem “hospodá řství, ve kterém se nachází dr ůbež
a jiné ptactvo, a ve kterém byla p říslušným orgánem
potvrzena influenza pták ů;22.11.2006 CS C 285 E/97 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 1. prosince 2005
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 38
Čl. 3 bod 35
30.„kadávery “drůbežnebo jiné ptactvo, které uhynulo nebo
bylo usmrceno.30.„kadávery “drůbežnebo jiné ptactvo, které uhynulo nebo
bylo usmrceno vdůsledku podez ření nebo potvrzení
influenzy pták ů.
Pozm ěňovací návrh 125
Čl. 3 bod 35a (nový)
35a. „přiměřenými opat řeními biologické bezpe čnosti“
opatření, která jsou ur čena ke sní žení rizika šíření
původcůchorob;
Pozm ěňovací návrh 39
Čl. 4 odst. 1 písm. a)
a) umo žní detekovat výskyt infekcí virem influenzy pták ů
podtypu H5 a H7 u r ůzných druh ůdrůbeže;a) umo žní detekovat výskyt infekcí virem influenzy pták ů
podtypu H5 a H7 u r ůzných druh ůdrůbežea savc ů;
Pozm ěňovací návrh 40
Čl. 4 odst. 1 písm. aa) (nové)
aa) p říslušným orgán ůmp r o v á d ět kontroly a namátková
preventivní vy šetření;
Pozm ěňovací návrh 41
Čl. 4 odst. 3a (nový)
3a. Komise poskytne Evropskému st ředisku pro prevenci
a kontrolu nemocí informace o provád ění ro čních program ů
dozoru.
Pozm ěňovací návrh 42
Čl. 5 odst. 1
Členské státy zajistí, aby byl ka ždý p řípad infikované
drůbeže, infikovaného jiného ptactva nebo dr ůbežeči jiného
ptactva s podez řením na infekci okam žitěoznámen p říslušnému
orgánu.Členské státy zajistí, aby byl ka ždý p řípad infikované
drůbeže, infikovaného jiného ptactva nebo dr ůbežeči jiného
ptactva s podez řením na infekci okam žitěoznámen p říslušnému
orgánu ,aťje povaha nebo patogenita viru, který ji zp ůsobil,
jakákoli .
Pozm ěňovací návrh 43
Čl. 5 odst. 2a (nový)
2a. Komise poskytne Evropskému st ředisku pro prevenci
a kontrolu nemocí souhrnné údaje o p ředložení zpráv a hlá šení
uvedených v p říloze II.C 285 E/98 CS 22.11.2006 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 1. prosince 2005
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 44
Čl. 6 odst. 4
Nazna čuje-li epizootologické šetření, že se influenza pták ů
mohla roz šířit z nebo do jiných členských stát ů, musí být
ov šech výsledcích šetření okam žitěinformována Komise
aostatní členské státy, jich žse to týká.Nazna čuje-li epizootologické šetření, že se influenza pták ů
mohla roz šířit z nebo do jiných členských stát ů, musí být
ov šech výsledcích šetření okam žitěinformována Komise ,
ostatní členské státy, jich žse to týká a Evropské st ředisko pro
prevenci a kontrolu nemocí .
Pozm ěňovací návrh 45
Čl. 7 odst. 2 písm. b)
b) musí být proveden soupis dr ůbeže a jiného ptactva a domá-
cích savc ůvšech kategorií s p řibližným uvedením po čtu
nemocných, mrtvých nebo pravd ěpodobn ěinfikovaných
kusův hospodá řství; tento soupis musí být ka ždý den
aktualizován, aby zahrnoval po čet kus ůnarozených a uhy-
nulých v pr ůběhu období podez ření, a musí být poskytnut
na vy žádání p říslušnému orgánu;b) musí být proveden soupis dr ůbeže a jiného ptactva a domá-
cích savc ůvšech kategorií s p řibližným uvedením po čtu
nemocných, mrtvých nebo pravd ěpodobn ěinfikovaných
kusův hospodá řství; tento soupis musí být ka ždý den
aktualizován, aby zahrnoval po čet kus ůvylíhnutých, naro-
zených a uhynulých v pr ůběhu období podez ření, a musí
být poskytnut na vy žádání p říslušnému orgánu;
Pozm ěňovací návrh 46
Čl. 7 odst. 2 písm. f)
f) hospodá řství nesmí opustit žádná vejce s výjimkou vajec,
včetněnásadových, která budou na základ ěpovolení p ří-
slušného orgánu p řevezena p římo do schváleného za řízení
určeného k výrob ěvaječných výrobk ůpodle kapitoly II
oddílu X p řílohy III na řízení (ES) 853/2004 a s nimi ž
bude manipulováno a která budou o šetřena v souladu
s kapitolou IX p řílohy II na řízení (ES) 852/2004; povo-
lení vydaná p říslušný orgán s výhradou podmínek stano-
vených v p říloze III této sm ěrnice;f) hospodá řství nesmí opustit žádná vejce;
Pozm ěňovací návrh 47
Čl. 10 odst. 2 první pododstavec
2. M ůže být zavedeno do časné omezení pohybu dr ůbeže,
jiného ptactva a vajec a pohybu vozidel souvisejících s dr ůbežář-
ským odv ětvím na velké části území nebo v celém členském
státě.2. M ůže být zavedeno do časné omezení pohybu dr ůbeže,
jiného ptactva a vajec a pohybu vozidel souvisejících s dr ůbežář-
ským odv ětvím na velké části území nebo v celém členském
státěaždo provedení epidemiologického šetření a získání zbý-
vajících laboratorních výsledk ů.
Pozm ěňovací návrh 48
Čl. 10 odst. 3 druhý pododstavec
Dovolují-li to v šak podmínky, mohou být tato opat ření ome-
zena pouze na dr ůbežs podez řením na infekci a jejich pro-
dukční jednotky.vypou ští se22.11.2006 CS C 285 E/99 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 1. prosince 2005
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 49
Čl. 11 odst. 2 první pododstavec
2. Ve škerá dr ůbeža jiné ptactvo druh ů, u nich žbyla
v hospodá řství potvrzena HPAI, musí být za ú ředního dohledu
neprodlen ěusmrceny. Usmrcení se provádí takovým zp ůsobem,
aby se zabránilo roz šíření influenzy pták ů, zejména b ěhem p ře-
pravy nebo usmrcení v souladu se sm ěrnicí Rady 93/119/EHS.2. Ve škerá dr ůbeža jiné ptactvo v hospodá řství, u nich žbyla
potvrzena HPAI, musí být za ú ředního dohledu neprodlen ě
usmrceny. Usmrcení se provádí takovým zp ůsobem, aby se
zabránilo roz šíření influenzy pták ů, zejména b ěhem p řepravy
nebo usmrcení v souladu se sm ěrnicí Rady 93/119/ES .
Pozm ěňovací návrh 50
Čl. 11 odst. 5 druhý pododstavec
Příslušný orgán v šak m ůžeu dělit povolení k zaslání konzum-
ních vajec p římo do za řízení ur čeného k výrob ěvaječných
výrobk ůpodle kapitoly II oddílu X p řílohy III na řízení (ES)
853/2004, kde s nimi bude manipulováno a kde budouošetřena v souladu s kapitolou XI p řílohy II na řízení (ES)
852/2004. Ka ždé takové povolení se vydává s výhradou
podmínek stanovených v p říloze III této sm ěrnice.vypou ští se
Pozm ěňovací návrh 51
Čl. 13 odst. 2 písm. b)
b) byly podrobeny dal šímu dozoru a testování v souladu
s diagnostickou p říručkou, dokud laboratorní testy neuká ží,
žej ižnepředstavují významné riziko dal šíhošíření HPAI; ab) byly podrobeny dal šímu dozoru a testování v souladu
s diagnostickou p říručkou a nebyly p řemíst ěny z objektu,
zněhožpocházejí , dokud laboratorní testy neuká ží,žej iž
nepředstavují významné riziko dal šíhošíření HPAI; a
Pozm ěňovací návrh 52
Čl. 16 odst. 1a (nový)
1a. Ihned po výskytu HPAI v dr ůbežář
ském hospodá řství
jiném ne žkomer ční dr ůbežářské hospodá řství m ůžepříslušný
orgán uzav řít ochranné pásmo a pásmo dozoru, a to na
základ ěposouzení rizika a s p řihlédnutím p řinejmen ším ke
kritériím uvedeným v p říloze V.
Pozm ěňovací návrh 53
Čl. 16 odst. 2 písm. c)
c) umíst ěníablízkost dal ších hospodá řství; c) umíst ění, blízkost a hustota dalších hospodá řstvía hustota
výskytu dr ůbeže;C 285 E/100 CS 22.11.2006 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 1. prosince 2005
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 54
Čl. 16 odst. 2 písm. e)
e) dostupné kapacity a lidské zdroje pot řebné pro udr žení
kontroly nad ka ždým pohybem dr ůbeže a jiného ptactva,
jejich kadáver ů, hnoje, steliva nebo pou žité podestýlky
v ochranném pásmu a pásmu dozoru, zejména tehdy,musí li dojít k p řesunu dr ůbeže nebo jiného ptactva
určeného k usmrcení a ne škodnému odstran ění z jejich
hospodá řství p ůvodu.vypou ští se
Pozm ěňovací návrh 55
Čl. 16 odst. 2a (nový)
2a. Pokud je výskyt HPAI omezen na nekomer ční hospodá ř-
ství/místo dr žení ptactva v zájmovém chovu, cirkus, zoologic-
kou zahradu, obchod se zví řaty v zájmovém chovu nebo
přírodní park, nebo ohrazený prostor, v n ěmžjsou chováni
jiní ptáci pro v ědecké ú čely nebo pro ú čely související se zacho-
váním ohro žených druh ůnebo oficiáln ěregistrovaných
vzácných plemen jiných pták ů, v nich žse nechová dr ůbež,
můžes ep říslušný orgán po veterinárním posouzení rizika
odchýlit v nezbytné mí ře od ustanovení oddíl ů
3až5 týkají-
cích se uzav ření ochranného pásma a pásma dozoru a opa-
tření, které se mají provést v t ěchto pásmech, za p ředpokladu,
že takové odchylky neohrozí kontrolu choroby.
Pozm ěňovací návrh 56
Čl. 16 odst. 3
3. P říslušný orgán m ůže vymezit dal ší uzav řená pásma
kolem nebo v sousedství ochranného pásma a pásma dozoru,spřihlédnutím ke kritériím stanoveným v odstavci 2.3. Pokud má příslušný orgán důkazy o tom, že existuje
riziko roz šíření HPAI mimo ochranné pásmo a pásmo dozoru,
může vymezit dal ší uzav řená pásma kolem nebo v sousedství
ochranného pásma a pásma dozoru, s p řihlédnutím ke kritériím
stanoveným v odstavci 2.
Pozm ěňovací návrh 57
Čl. 16 odst. 4
4. Nacházejí-li se ochranná pásma, pásma dozoru nebo dal ší
uzav řená pásma na území více členských stát ů, spolupracují na
vymezení t ěchto pásem p říslušné orgány t ěchto členských stát ů.4. Nacházejí-li se ochranná pásma, pásma dozoru nebo dal ší
uzav řená pásma na území více členských stát ů, spolupracují na
vymezení t
ěchto pásem p říslušné orgány t ěchto členských stát ů.
Platí to rovn ěžpro zem ě, které bezprost ředněsousedí s EU.22.11.2006 CS C 285 E/101 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 1. prosince 2005
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 58
Čl. 19 písm. h)
h) vlastník musí vést evidenci v šech osob, které nav štívily
hospodá řství, aby usnadnil dozor nad chorobou a její
tlumení, a tuto evidenci musí na vy žádání poskytnout p ří-
slušnému orgánu.h) vlastník musí vést evidenci v šech osob, které nav štívily
hospodá řstvínebo jasn ěvymezené prostory v nekomer čním
hospodá řství, v nich žjsou chováni ptáci v zajetí, nap ř.
v zoologických zahradách nebo p řírodních parcích ,a b y
usnadnil dozor nad chorobou a její tlumení, a tuto evidencimusí na vy žádání poskytnout p říslušnému orgánu.
Pozm ěňovací návrh 59
Čl. 23 náv ětí
Odchyln ěodčlánku 22 m ůžepříslušný orgán povolit p římou
přepravu dr ůbežez aú čelem její okam žité porá žky, a to za
těchto podmínek:Odchyln ěodčlánku 22 m ůžepříslušný orgán, se souhlasem
vlastníka a ur
čených jatek, povolit p římou p řepravu dr ůbeže
za ú čelem její okam žité porá žky, a to za t ěchto podmínek:
Pozm ěňovací návrh 60
Čl. 24 odst. 1 náv ětí
1. Odchyln ěodčlánku 22 m ůžepříslušný orgán povolit p ří-
mou p řepravu jednodenních ku řat do hospodá řství nebo do
chléva hospodá řství ve stejném členském stát ě, kde se nenachází
žádná jiná dr ůbež, nacházejícího se nejlépe mimo ochranné
pásmo a pásmo dozoru, a to za t ěchto podmínek:1. Odchyln ěodčlánku 22 m ůžepříslušný orgán povolit
přímou p řepravu jednodenních ku řat do hospodá řství nebo do
chléva hospodá řství ve stejném členském stát ě, kde se nenachází
žádná jiná dr ůbež,není-li to výslovn ěpříslušným orgánem
povoleno , nacházejícího se nejlépe mimo ochranné pásmo
a pásmo dozoru, a to za t ěchto podmínek:
Pozm ěňovací návrh 61
Čl. 25 náv ětí
Odchyln ěodčlánku 22 m ůžepříslušný orgán povolit p římou
přepravu dr ůbežepřipravené ke sná šce do hospodá řství nebo do
chléva hospodá řství v ochranném pásmu nebo pásmu dozoru,
kde se nenachází žádná jiná dr ůbež, a to za t ěchto podmínek:Odchyln ěodčlánku 22 m ůžepříslušný orgán povolit p římou
přepravu dr ůbežepřipravené ke sná šce do hospodá řství nebo do
chléva hospodá řství v ochranném pásmu nebo pásmu dozoru,
nebo do hospodá řství mimo pásma podléhající posouzení
rizika, kde se nenachází žádná jiná dr ůbež,není-li to výslovn ě
příslušným orgánem povoleno , a to za t ěchto podmínek:
Pozm ěňovací návrh 62
Čl. 26 odst. 2a (nový)
2a. Odchyln ěodčlánku 22 m ůžepříslušný orgán ud ělit
povolení k p římé p řeprav ěvajec, v četněnásadových vajec do
zařízení ur čeného k výrob ěvaječných výrobk ůpodle kapitoly
II oddílu X p řílohy III na řízení (ES) č. 853/2004, kde s nimi
bude manipulováno a zacházeno v souladu s kapitolou IXpřílohy II na řízení (ES) č. 852/2004.C 285 E/102 CS 22.11.2006 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 1. prosince 2005
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 63
Čl. 30 písm. c) náv ětí
c) zákaz pohybu dr ůbeže, dr ůbežepřipravené ke sná šce,
jednodenních ku řat a násadových a konzumních vajec do
hospodá řství, jatek nebo balíren nacházejících se mimo
pásmo dozoru; p říslušný orgán nicmén ěmůže povolit
přímou p řepravu:c) zákaz pohybu dr ůbeže, dr ůbežepřipravené ke sná šce,
jednodenních ku řat a násadových a konzumních vajec do
hospodá řství, jatek, balíren nebo zpracovatelských závod ů
nacházejících se uvnit řpásma dozoru nebo mimo ně;
příslušný orgán nicmén ěmůže povolit p římou p řepravu:
Pozm ěňovací návrh 64
Čl. 30 písm. c) podbod ii)
ii) dr ůbežepřipravené ke sná šce do hospodá řství, které le žív e
stejném členském stát ěavn ěmžse nenachází žádná dal ší
drůbež; na toto hospodá řství musí být uvalen od okam žiku
obdr žení dr ůbežepřipravené ke sná šce úřední dozor;ii) dr ůbežepřipravené ke sná šce do hospodá řství, které le žív e
stejném členském stát ěavn ěmžse nenachází žádná dal ší
drůbež,není-li to výslovn ěpříslušným orgánem povoleno ,
na toto hospodá řství musí být uvalen od okam žiku
obdr žení dr ůbežepřipravené ke sná šce úřední dozor;
Pozm ěňovací návrh 65
Čl. 30 písm. c) podbod iii) první odrá žka
— do hospodá řství nebo do chléva hospodá řství ve stejném
členském stát ě, kde se nenachází žádná jiná dr ůbež, jsou-li
uplatn ěna vhodná opat ření k zaji štění biologické
bezpe čnosti a je-li na hospodá řství po obdr žení ku řat uva-
len ú řední dozor, nebo— do hospodá řství nebo do chléva hospodá řství ve stejném
členském stát ě, kde se nenachází žádná jiná dr ůbež,není-li
to výslovn ěpříslušným orgánem povoleno, jsou-li
uplatn ěna vhodná opat ření k zaji štění biologické bezpe č-
nosti a je-li na hospodá řství po obdr žení ku řat uvalen
úřední dozor, nebo
Pozm ěňovací návrh 66
Čl. 30 písm. c) podbod va) (nový)
va) vajec, v četněnásadových vajec do za řízení ur čeného
k výrob ěvaječných výrobk ůpodle kapitoly II oddílu X
přílohy III na řízení (ES) č. 853/2004, kde s nimi bude
manipulováno a zacházeno v souladu s kapitolou IXpřílohy II na řízení (ES) č. 852/2004;
Pozm ěňovací návrh 67
Čl. 38 písm. a)
a) žádná dr ůbežani jiné ptactvo se nesmí dostat do prostor
jatek, stanovi štěhrani ční kontroly nebo dopravního
prost ředku d říve ne ž24 hodin po provedení o čisty a dezin-
fekce dle písm. b) podle článku 49; v p řípaděstanovi šťhra-
niční kontroly m ůže být tento zákaz roz šířen i na dal ší
zvířata;a) žádná dr ůbežani jiné ptactvo se nesmí dostat do prostor
jatek nebo dopravního prost ředku d říve ne ž24 hodin po
provedení o čisty a dezinfekce dle písm. b) podle článku
49; v p řípaděstanovi šťhrani ční kontroly musí obdobný
zákaz trvat 48 hodin a můž
e být roz šířen i na dal ší
zvířata;22.11.2006 CS C 285 E/103 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 1. prosince 2005
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 68
Čl. 38 písm. b)
b) pod dohledem ú ředního veterinárního léka ře se provede
očista a dezinfekce budov, vybavení a vozidel podle článku
49;b) pod dohledem ú ředního veterinárního léka ře se provede
očista a dezinfekce budov, vybavení a vozidel a poté se
vydá potvrzení o zdravotní nezávadnosti podle článku 49;
Pozm ěňovací návrh 119
Čl. 39 odst. 1
1. Ani žjsou dot čena opat ření stanovená v čl. 7 odst. 2
písm. a), b), c), e), g) a h), p říslušný orgán zajistí, aby v p řípadě
výskytu LPAI byla na základ ěposouzení rizika a po uvá žení
přinejmen ším kritérií stanovených v p říloze V uplatn ěna opa-
tření stanovená v odstavcích 2 a ž6 tohoto článku.1. Ani žjsou dot čena opat ření stanovená v čl. 7 odst. 2
písm. a), b), c), e), g) a h), p říslušný orgán zajistí, aby v p řípadě
výskytu LPAI byla uplatn ěna opat ření stanovená v odstavcích 2
až6 tohoto článku.
Pozm ěňovací návrh 120
Čl. 39 odst. 2
2. P říslušný orgán zajistí, aby byla za ú ředního dohledu
provedena depopulace veškeré dr ůbeže v hospodá řství a veške-
rého jiného ptactva druh ů,u nich žbyla potvrzena LPAI, a to tako-
vým zp ůsobem, aby se zabránilo roz šíření influenzy pták ů.2. P říslušný orgán zajistí, aby byla za ú ředního dohledu
usmrcena veškerá dr ůbežv hospodá řství a ve škeré ptactvo jiných
druh ů, u nich žbyla potvrzena LPAI, a to takovým zp ůsobem,
aby se zabránilo roz šíření influenzy pták ů.
Depopulace m ůže být roz šířena i na jiné ptactvo v hospodá řství
na základ ějeho rizikovosti s ohledem na dal šíšíření influenzy
pták ůana jiná hospodá řství, která mohou být na základ ěepizoo-
tologického šetřenívyhodnocena jako kontaktní hospodá řství.Usmrceno musí být i jiné ptactvo v hospodá řství a v jiných
hospodá řstvích , která mohou být vyhodnocena jako kontaktní
hospodá řství, na základ ějejich rizikovosti s ohledem na dal ší
šíření influenzy pták ů.
Předdepopulací je zakázán pohyb ve škeré dr ůbeže a jiného
ptactva do hospodá řství a z n ěj bez povolení p říslušného
orgánu.Předusmrcením dr ůbeže nebo jiného ptactva je zakázán pohyb
veškeré dr ůbeže a jiného ptactva do hospodá řství a z n ěj bez
povolení p říslušného orgánu.
Pozm ěňovací návrh 122
Čl. 39 odst. 5 písm. c)
c) konzumní vejce nacházející se v hospodá řství a dále zpra-
covávaná v hospodá řství p ředdepopulací dle odstavce 2
musí být buďpřevezena do ur čené balírny, nebo o šetřena,
nebo neškodn ěodstran ěna;c) konzumní vejce nacházející se v hospodá řství a dále zpra-
covávaná v hospodá řství p ředusmrcením dr ůbeže nebo
jiného ptactva dle odstavce 2 musí být ne škodn ěodstra-
něna;
Pozm ěňovací návrh 124
Čl. 39 odst. 6
6. P říslušný orgán m ůže uplatnit dopl ňující opat ření, která
zabrání šíření LPAI, v četněurčení osudu a o šetření vajec a
ošetření získaného masa za p ředpokladu, že je dodr žen postup
stanovený v odst. 3 písm. b).vypou ští seC 285 E/104 CS 22.11.2006 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 1. prosince 2005
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 69
Článek 43
Okam žitěpo propuknutí LPAI vymezí p říslušný orgán kolem
hospodá řství uzav řené pásmo o polom ěru nejmén ětří
kilometr ů.Okam žitěpo propuknutí LPAI vymezí p říslušný orgán kolem
hospodá řství uzav řené pásmo o polom ěru nejmén ětří
kilometr ůnebo p řijme odpovídající opat ření, a to na základ ě
posouzení rizika .
Pozm ěňovací návrh 70
Čl. 44 odst. 1 písm. d) podbod ii)
ii) dr ůbežepřipravené ke sná šce do hospodá řství, které le žív e
stejném členském stát ěavn ěmžse nenachází žádná dal ší
drůbež,z aú ředního dohledu; na toto hospodá řství musí
být uvalen od okam žiku obdr žení dr ůbežepřipravené ke
snášce úřední dozor;ii) dr ůbežepřipravené ke sná šce do hospodá řství, které le žív e
stejném členském stát ěavn ěmžse nenachází žádná dal ší
drůbež,není-li to výslovn ěpříslušným orgánem povoleno,
za ú ředního dohledu; na toto hospodá řství musí být uvalen
od okam žiku obdr žení dr ůbežepřipravené ke sná šce úřední
dozor;
Pozm ěňovací návrh 71
Čl. 44 odst. 1 písm. d) podbod iii) první odrá žka
— do hospodá řství nebo do chléva hospodá řství ve stejném
členském stát ě, kde se nenachází žádná jiná dr ůbež, jsou-li
uplatn ěna vhodná opat ření k zaji štění biologické
bezpe čnosti a je-li na hospodá řství po obdr žení ku řat uva-
len ú řední dozor; nebo— do hospodá řství nebo do chléva hospodá řství ve stejném
členském stát ě, kde se nenachází žádná jiná dr ůbež,není-li
to výslovn ěpříslušným orgánem povoleno, jsou-li
uplatn ěna vhodná opat ření k zaji štění biologické
bezpe čnosti a je-li na hospodá řství po obdr žení ku řat
uvalen ú řední dozor; nebo
Pozm ěňovací návrh 72
Čl. 44 odst. 1 písm. d) pobod va) (nový)
va) vajec, v četněnásadových vajec do za řízení ur čeného
k výrob ěvaječných výrobk ůpodle kapitoly II oddílu X p ří-
lohy III na řízení (ES) č. 853/2004, kde s nimi bude
manipulováno a zacházeno v souladu s kapitolou IXpřílohy II na řízení (ES) č. 852/2004;
Pozm ěňovací návrh 73
Čl. 46 odst. 1a (nový)
1a. Pokud je LPAI potvrzena v jednom hospodá řství, m ůže
příslušný orgán na základ ěposouzení rizika u činit výjimku
zněkterých nebo v šech opat ření stanovených v článcích
43 a 44.22.11.2006 CS C 285 E/105 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 1. prosince 2005
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 74
Kapitola Va (nová) (za článkem 46)
KAPITOLA Va
OPAT ŘENÍ, KTERÁ JE NUTNO PROVÉST V P ŘÍPADECH
SÉROLOGICKÉHO NÁLEZU LPAI NEBO HPAI, KTERÉNELZE POTVRDIT ZKOU ŠKAMI IZOLACE VIRU NEBO
POLYMERÁZOVÉ ŘETĚZOVÉ REAKCE (PCR)
Článek 46a
Přijetí opat ření zalo žených na posouzení rizika
Anižjsou dot čena opat ření podle čl. 7 odst. 2 písm. a). b), c),
e), g) a h), zajistí p říslušný orgán v p řípadech sérologického
nálezu LPAI nebo HPAI, které nelze potvrdit zkou škami
izolace viru nebo PCR, aby byla p řijata odpovídající opat ření,
a to na základ ěposouzení rizika. P říslušný orgán o tom infor-
muje Komisi.
Pozm ěňovací návrh 75
Čl. 47 odst. 2a (nový)
2a. V tomto rámci je t řeba p ředem stanovit nouzové plány
pro p řípad nákazy lidí. Tyto nouzové plány mají za cíl:
—nezbytnou koordinaci mezi členskými státy,
—zabránit panice mezi obyvatelstvem,
—zabránit nezákonnému obchodování, k n ěmužmůže dojít,
pokud vznikne skute čněvážné nebezpe čí,
—určit místa, která je nutno p
řednostn ěizolovat,
—vytvo řit seznam obyvatel, které je nutno p řednostn ě
očkovat,
—zajistit, aby prost ředky pro boj proti epidemii byly
distribuovány spravedliv ěavšem.
Pozm ěňovací návrh 76
Čl. 47 odst. 2b (nový)
2b. Pokud vznikne v EU nebo v sousedních státech
pandemie ch řipky, musí být Komise schopna zavést do 24
hodin krizová opat ření, jako je karanténa, dezinfek ční opat ření
na leti štích p řipříletu letadel z ur čitých region ůa omezení
možnosti cestovat.C 285 E/106 CS 22.11.2006 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 1. prosince 2005
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 77
Čl. 47 odst. 2c (nový)
2c. Komise podnikne kroky k tomu, aby pomohla zajistit, že
pokud se v jednom nebo více členských státech tento virus
vyskytne, bude osobám vystaveným riziku nákazy poskytnutodostate čné mno žství antivirotik a o čkovacích látek.
Pozm ěňovací návrh 78
Čl. 47 odst. 2d (nový)
2d. Členské státy a Komise dbají na to, aby v p řípadě
pandemie byly dostupná antivirotika a o čkovací látky
efektivn ěrozdělovány mezi členské státy a zem ěsousedící
sE U .
Pozm ěňovací návrh 79
Čl. 47 odst. 3a (nový)
3a. Členské státy zajistí:
—efektivní systém informování chovatel ů, pracovník ůvd rů-
bežářském odv ětví a ve řejnosti o riziku na základ ěstrate-
gie a plán ůopatření slad ěných mezi orgány odpov ědnými
za zdraví zví řat a lidí na úrovni místní, národní a na
úrovni EU;
—aby pracovníci provád ějící brakování dr ůbeže nosili za
účelem prevence ochranný od ěv a brali antivirové léky;
doporu čuje se o čkování proti b ěž
né sezonní ch řipce ke sní-
žení mo žnosti, že se tato vysoce riziková skupina soub ěžně
nakazí virem influenzy pták ůa lidským ch řipkovým
virem, a poskytne tak vir ůmpříležitost k vým ěněgenů
a vytvo ření pandemických kmen ůviru.
Pozm ěňovací návrh 80
Čl. 47 odst. 3b (nový)
3b. Členské státy zajistí:
—dostupnost pohotovostní zásoby antivirotik, aby v p řípadě
pandemie mohla být preventivní ochrana rychle roz šířena
mezi v šechny osoby, které jsou v EU nejvíce ohro ženy;
—dostate čnou kapacitu výroby o čkovacích látek, aby bylo
zajištěno,ževšechny osoby, které jsou v p řípaděpandemie
nejvíce ohro ženy, mohou být preventivn ěočkovány proti
danému kmenu, a bude-li t řeba, zvý šením o čkování proti
sezonnímu ch řipkovému onemocn ění lidí.22.11.2006 CS C 285 E/107 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 1. prosince 2005
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Členské státy podají Komisi zprávu o velikosti pohotovostní
zásoby antivirotik a své výrobní kapacit ěočkovacích látek
s cílem pomoci Komisi p ři vypracování plán ůreakce pro celé
Spole čenství pro distribuci antivirotik mezi členskými státy
vpřípaděpandemie. Velikost zásob antivirotik a po žadovaná
kapacita výroby o čkovacích látek se vypo čítá na základ ě
spolehlivých epidemiologických model ů.
Pozm ěňovací návrh 81
Čl. 47 odst. 3c (nový)
3c. Komise vypracuje pro celé Spole čenství plány
připravenosti na pandemii týkající se distribuce o čkovacích
látek a antivirotik mezi členskými státy podle postupu
uvedeného v čl. 65 odst. 3. Tyto plány budou zalo ženy na
velikosti a umíst ění zásob antivirotik a výrobních kapacit
očkovacích látek členských stát ů. Plány stanoví rozd ělení jak
očkovacích látek, tak antivirotik mezi obyvatele EU, kte ří jsou
nejvíce vystaveni riziku styku s infekcí influenzy pták ů. Tyto
plány budou zve řejněny do jednoho roku po p řijetí této
směrnice.
Pozm ěňovací návrh 82
Čl. 47 odst. 4a (nový)
4a. Členské státy zajistí komunikaci a koordinaci s Komisí
a s Evropským st řediskem pro prevenci a kontrolu nemocí
v souvislosti s plány p řipravenosti a s pohotovostními plány
zaměřenými na boj s pandemií ch řipky, a to v souladu s postu-
pem podle čl. 65 odst. 3.
Pozm ěňovací návrh 83
Čl. 49 písm. ba) (nové)
ba) jakmile je dokon čena o čista, dezinfekce a uvedení do
původního stavu, je vydáno potvrzení, že byly spln ěny
hygienické podmínky k tomu, aby budovy, vozidla nebostanovi štěhrani ční kontroly obnovily b ěžný provoz .
Pozm ěňovací návrh 84
Čl. 50 odst. 5
5. Repopulace dr ůbeže nebo jiného ptactva v kontaktních
hospodá řstvích se provádí podle pokyn ůpříslušného orgánu.5. Repopulace dr ůbeže nebo jiného ptactva v kontaktních
hospodá řstvích se provádí podle pokyn ůpříslušného orgánu
na základ ěposouzení rizika.C 285 E/108 CS 22.11.2006 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 1. prosince 2005
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 85
Čl. 51 odst. 1 druhý pododstavec
Diagnostická p říručka musí být p řijata postupem stanoveným
včl. 65 odst. 2 do šestiměsícůode dne vstupu této sm ěrnice
v platnost. Ka ždá následná zm ěna p říručky musí být p řijata stej-
ným postupem.Diagnostická p říručka musí být p řijata postupem stanoveným
včl. 65 odst. 2 do tříměsícůode dne vstupu této sm ěrnice
v platnost. Ka ždá následná zm ěna p říručky musí být p řijata
stejným postupem.
Pozm ěňovací návrh 86
Čl. 52 odst. 3a (nový)
3a. Komise zajistí komunikaci a spolupráci mezi referen ční
laborato ří Spole čenství a Evropským st řediskem pro prevenci
a kontrolu nemocí.
Pozm ěňovací návrh 87
Čl. 53 odst. 1 písm. a)
a) na jejich území bylo zakázáno o čkování proti influenze
pták ů, s výjimkou o čkování podle oddíl ů2a3 ;a) na jejich území bylo zakázáno o čkování proti influenze
ptáků, s výjimkou o čkování podle oddíl ů2a3 a s výjim-
kou p řípadu, kdy FAO p ředpokládá mezinárodní hrozbu
influenzy pták ůnebo kdy bude mít členský stát v úmyslu
zavést zvlá štní opat ření pro dr ůbež;
Pozm ěňovací návrh 88
Čl. 54 odst. 1 pododstavec 1a (nový)
Členské státy mohou rovn ěžzavést nouzové o čkování dr ůbeže
a jiného ptactva v souladu s tímto oddílem, pokud je chorobapotvrzena v sousední zemi a hrozí zna čné nebezpe číšíření
choroby z této zem ědo EU.
Pozm ěňovací návrh 89
Čl. 57 odst. 2 písm. b)
b) rozsah zem ěpisné oblasti, v ní žmá být ochranné o čkování
provedeno, a po čet hospodá řství v této oblasti;b) zem ěpisná oblast nebo riziková skupina ,vn í žmá být
ochranné o čkování provedeno, a po čet hospodá řství v této
oblasti;
Pozm ěňovací návrh 90
Čl. 57 odst. 2 podbod i)
i) údaje o klinických a laboratorních zkou škách, s jejich ž
rovedením se po čítá v hospodá řstvích, kde má být prove-
deno ochranné o čkování, a v dal ších hospodá řstvích nachá-
zejících se v pásmu ochranného o čkování, za ú čelem moni-
torování nákazové situace, ú činnosti nouzové o čkovací
kampan ěa kontroly pohybu o čkované dr ůbeže a jiného
očkovaného ptactva.i) údaje o klinických a laboratorních zkou škách, s jejich ž
provedením se po čítá v hospodá řstvích, kde má být
provedeno ochranné o čkování, a v dal ších hospodá řstvích
nacházejících se v pásmu ochranného o čkování, za ú čelem
monitorování nákazové situace, ú činnosti nouzové o čkovací
kampan ěa kontroly pohybu o čkované dr ůbeže a jiného
očkovaného ptactva. Vpřípaděpotřeby m ůže být v plánu
učiněn odkaz na ustanovení národního programu dozoru
influenzy pták ůtýkající se zkou šek provád ěných v hospo-
dářstvích.22.11.2006 CS C 285 E/109 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 1. prosince 2005
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 91
Čl. 57 odst. 3a (nový)
3a. Členské státy, které mají ptactvo vysoké ochraná řské,
genetické nebo v ědecké hodnoty, zajistí, aby p říslušný orgán
získal a pou žil preventivní o čkovací látky se svolením výboru
a bez povinnosti obrátit se na Komisi.
Pozm ěňovací návrh 92
Článek 57a (nový)
Článek 57a
Diferencované ochranné o čkování
Členské státy zavedou zvlá štní plány ochranného o čkování pro
zvířata v zoologických zahradách a oficiáln ěregistrovaná
vzácná plemena dr ůbeže v souladu s článkem 57 s cílem
zabránit zbyte čnému utrácení t ěchto zví řat. Takto o čkovaná
zvířata mohou podléhat zvlá štním omezením pohybu.
Pozm ěňovací návrh 93
Čl. 58 odst. 2 druhý pododstavec
Schválení plánu ochranného o čkování m ůže být vázáno
podmínkami omezujícími pohyb dr ůbeže nebo jiného ptactva
a jejich produkt ů. Tato omezení se mohou vztahovat na
konkrétní oblasti chovu dr ůbeže a jiného ptactva a mohou té ž
zahrnovat vymezení uzav řených pásem.Schválení plánu ochranného o čkování m ůže být vázáno
podmínkami omezujícími pohyb dr ůbeže nebo jiného ptactva.
Tato omezení se mohou vztahovat na konkrétní oblasti chovudrůbeže a jiného ptactva a mohou té žzahrnovat vymezení
uzav řených pásem.
Pozm ěňovací návrh 94
Čl. 58 odst. 2a (nový)
2a. Komise povolí členským stát ům pou žít ochranné
očkování pro rizikové skupiny a rizikové oblasti, pokud
vznikne mezinárodní situace p ředstavující hrozbu, a to jako
alternativu k obecnému po žadavku dr žet ptáky v uzav řených
prostorách, ani žby toto opat ření vedlo k omezení obchodu ve
Spole čenství.
Pozm ěňovací návrh 95
Článek 58a (nový)
Článek 58a
Zákaz propagace a ozna čování masa, pokud jde o charakteri-
stiky týkající se o čkování proti influenze pták ůu zví řat,
z nich žmaso pochází
Obchody a jiné firmy mají zákaz propagovat nebo ozna čovat
maso na základ ěcharakteristik týkajících se o čkování proti
influenze pták ůu zví řat, z nich žmaso pochází.C 285 E/110 CS 22.11.2006 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 1. prosince 2005
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 96
Čl. 59 odst. 1
Postupem podle čl. 65 odst. 2 může být zřízena banka
očkovacích látek Spole čenství.Postupem podle čl. 65 odst. 2 bude zřízena banka
očkovacích látek Spole čenství.
Pozm ěňovací návrh 97
Čl. 59 odst. 2a (nový)
2a. Evropská unie poskytne p ři vývoji o čkovacích látek
logistickou i finan ční pomoc. V rámci Evropské unie rovn ěž
zaručí rychlý a bezproblémový vývoz vyrobených o čkovacích
látek ze zemí, které je vyráb ějí, do zemí, které je nevyráb ějí.
Pozm ěňovací návrh 98
Čl. 59 odst. 3 první pododstavec
3. Je-li to v zájmu Spole čenství, m ůže Komise distribuovat
očkovací látky t řetím zemím.3. Je-li to v zájmu Spole čenství, m ůže Komise distribuovat
očkovací látky t řetím zemím az a řadí mezi své povinnosti
poskytování pomoci t řetím zemím, které nejsou schopny nebo
dostate čněschopny bojovat proti výskytu influenzy pták ů,
všemi dostupnými prost ředky, pokud mo žno ve spolupráci
s mezinárodními organizacemi.
Pozm ěňovací návrh 99
Čl. 63 odst. 1
1. Ka ždýčlenský stát vypracuje pohotovostní plán v souladu
spřílohou X, v n ěmžurčí opat ření, která zavede v p řípadě
výskytu ohniska influenzy pták ů,ap ředloží tento plán Komisi
ke schválení.1. Ka ždýčlenský stát vypracuje pohotovostní plán v souladu
spřílohou X, v n ěmžurčí opat ření, která zavede v p řípadě
výskytu ohniska influenzy pták ů,ap ředloží tento plán Komisi
ke schválení. Plány zohlední národní plány p řipravenosti na
chřipkovou pandemii a pohotovostní plány.
Pozm ěňovací návrh 100
Čl. 63 odst. 4a (nový)
4a. Musí být vypracován specifický ak ční plán pro evropské
orgány, pokud omezení mo žnosti cestovat brání ú časti na
mezinárodních jednáních, nap říklad na zasedáních Rady nebo
Evropského parlamentu.
Pozm ěňovací návrh 101
Čl. 63 odst. 5
5. Vedle opat ření stanovených v odstavcích 1 a ž4mohou
býtpostupem podle čl. 65 odst. 2 přijata další pravidla, která
zajistí rychlou a ú činnou eradikaci influenzy pták ů,včetněusta-
novení o nouzových centrech, expertních skupinách a pohoto-vostních nácvicích v reálném čase.5. Vedle opat ření stanovených v odstavcích 1 a ž4sepostu-
pem podle čl. 65 odst. 2 přijímají další pravidla, která zajistí
rychlou a ú činnou eradikaci influenzy pták ů,včetněustanovení
o nouzových centrech, expertních skupinách a pohotovostníchnácvicích v reálném čase.Členské státy aktualizují své pohoto-
vostní plány v souladu s výsledky zkou šek v reálném čase
a aktualizované plány p ředají Komisi.22.11.2006 CS C 285 E/111 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 1. prosince 2005
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 102
Čl. 63 odst. 5a (nový)
5a. Krom ěpohotovostních plán ůvypracují členské státy
účinné plány p řipravenosti na pandemii onemocn ění lidí,
jejich žsoučástí budou pravidla pro výrobu, skladování
a distribuci antivirotik nejvíce ohro ženým osobám, koordinace
snah o vývoj a velkovýrobu o čkovacích látek a také ustanovení
o povinných pohotovostních nácvicích v reálném čase v četně
přeshrani ční spolupráce v oblasti krizového řízení, nap říklad
systematické virologické sledování vzduchových filtr ůz letadel.
Národní plány p řipravenosti, výsledky simulací v reálném čase
a aktualizace plán ůna základ ěsimulací v reálném čase budou
sděleny Komisi a zve řejněny do šesti m ěsícůpo p řijetí této
směrnice.
Pozm ěňovací návrh 103
Čl. 65 odst. 2 druhý pododstavec
Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři
měsíce.Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je dva
měsíce.
Pozm ěňovací návrh 104
Čl. 67 odst. 2
2. A ždo data pou žitelnosti této sm ěrnice mohou být
postupem podle čl. 65 odst. 2 přijímána dalšípřechodná usta-
novení o tlumení influenzy pták ů2. A ž do data pou žitelnosti této sm ěrnice
může být postupem podle čl. 65 odst. 2 proveden
přechod k ustanovením této sm ěrnice o kontrole influenzy
ptáků.
Pozm ěňovací návrh 105
Článek 68a (nový)
Článek 68a
Vztahy s OIE
Komise zahájí diskusi v rámci OIE s cílem roz šířit na mezi-
národní úrovni opat ření pro boj proti influenze pták ůa dozor
nad touto chorobou rovnocenná opat řením, která zavedla
Evropská unie, a také po žadavek systematického hlá šení nízce
patogenní influenzy pták ů. Komise bude rovn ěžjednat o zave-
dení povinného systému monitorování voln ěžijících pták ů.
Komise p ředloží v tomto ohledu návrhy této mezinárodní orga-
nizaci.
Pozm ěňovací návrh 106
Příloha III
Tato p říloha se vypou ští.C 285 E/112 CS 22.11.2006 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 1. prosince 2005
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 107
Příloha V písm. ca) (nové)
ca) hustot ěvýskytu dr ůbeže;
Pozm ěňovací návrh 108
Příloha VI oddíl 1 písm. b)
b) dezinfek ční prost ředky a jejich koncentrace musejí být p řed
použitím ú ředněschváleny p říslušným orgánem, aby bylo
zaru čeno zni čení viru influenzy pták ů;b)metody a postupy dezinfekce a dezinfek ční prost ředky
a jejich koncentrace musejí být p řed pou žitím ú ředně
schváleny p říslušným orgánem, aby bylo zaru čeno zni čení
viru influenzy pták ů;
Pozm ěňovací návrh 109
Příloha VI oddíl 2 písm. a) podbod ii)
ii) usmrcená dr ůbežnebo jiné usmrcené ptactvo musejí být
ošetřeny dezinfek čním prost ředkem;ii) usmrcená dr ůbežnebo jiné usmrcené ptactvo musejí být
ošetřeny dezinfek čním prost ředkem nebo dezinfikovány
jinou metodou schválenou p říslušnými orgány, nap ř. kom-
postací ;
Pozm ěňovací návrh 110
Příloha VI oddíl 2 písm. a) podbod v)
v) v šechny tkán ěnebo krev, která vytekla p ři usmrcování nebo
porážcenebo po smrti, nebo silné zne čištění staveb,
výběhů, nástroj ůapod. musí být pe člivěshromá žděny a
neškodn ěodstran ěny spolu s mrtvou dr ůbeží nebo jiným
mrtvým ptactvem;v) v šechny tkán ěnebo krev, která vytekla p ři usmrcování nebo
po smrti, nebo silné zne čištění staveb, výb ěhů, nástroj ů
apod. musí být pe člivěshromá žděny a ne škodn ěodstra-
něny spolu s mrtvou dr ůbeží nebo jiným mrtvým ptac-
tvem;
Pozm ěňovací návrh 111
Příloha IX oddíl 2 písm. b) podbod iii)
iii) být umíst ěna v dr ůbežárněnebo chlév ě, kde: iii) být umíst ěna v dr ůbežárněnebo chlév ě, kde byla provedena
očista a dezinfekce v souladu s pokyny p říslušného orgánu;
—alespo ňtři týdny nebyla chována žádná dr ůbež;a
— byla provedena o čista a dezinfekce v souladu s pokyny
příslušného orgánu;
Pozm ěňovací návrh 112
Příloha IX oddíl 2 písm. c) podbod iii)
iii) být umíst ěna v dr ůbežárněnebo chlév ě, kde alespo ňtři
týdny nebyla chována žádná dr ůbeža kde byla provedena
očista a dezinfekce;iii) být umíst ěna v dr ůbežárněnebo chlév ě, kde byla provedena
očista a dezinfekce v souladu s pokyny p říslušného
orgánu;22.11.2006 CS C 285 E/113 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 1. prosince 2005
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozm ěňovací návrh 113
Příloha IX oddíl 3 písm. b) podbod iii)
ii) být umíst ěna v dr ůbežárněnebo chlév ě, kde: ii) být umíst ěna v dr ůbežárněnebo chlév ě, kde byla provedena
očista a dezinfekce v souladu s pokyny p říslušného orgánu;
—alespo ňtři týdny nebyla chována žádná dr ůbež;a
— byla provedena o čista a dezinfekce v souladu s pokyny
příslušného orgánu;
Pozm ěňovací návrh 114
Příloha IX oddíl 4 písm.b) podbod iii)
iii) být umíst ěna v dr ůbežárněnebo chlév ě, kde: vypou ští se
—alespo ňtři týdny nebyla chována žádná dr ůbež;a
—byla provedena o čista a dezinfekce v souladu
s pokyny p říslušného orgánu;
Pozm ěňovací návrh 115
Příloha IX oddíl 4 písm. c) podbod iii)
iii) musí být umíst ěna v dr ůbežárněnebo chlév ě, kde alespo ň
tři týdny nebyla chována žádná dr ůbeža kde byla
provedena o čista a dezinfekce;vypou ští se
Pozm ěňovací návrh 116
Příloha X náv ětí
Pohotovostní plány musí spl ňovat alespo ňnásledující kritéria: Pohotovostní plány jsou zalo ženy na v ědeckých poznatcích a
posouzení rizika, jsou dostate čněfinan čnězajištěny a spl ňují
alespo ňnásledující kritéria:
Pozm ěňovací návrh 117
Příloha X oddíl 4a (nový)
4a. P říslušný orgán musí provést posouzení socioekono-
mického dopadu d ůsledk ůpohotovostního plánu na ekono-
miku venkova v širším m ěřítku.
Pozm ěňovací návrh 118
Příloha X oddíl 13
13. Existence ustanovení umo žňujících úzkou spolupráci
mezi p říslušnými orgány v oblasti veterinární medicíny,
veřejného zdraví a životního prost ředí.13. Existence ustanovení umo žňujících úzkou spolupráci
mezi p říslušnými orgány v oblasti veterinární medicíny,
veřejného zdraví a životního prost ředí, zejména k zaji štění
náležité informovanosti chovatel ů, pracovník ůvd růbežářském
odvětví a ve řejnosti o riziku nákazy.C 285 E/114 CS 22.11.2006 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 1. prosince 2005
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ
KOMISÍPOZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU