ÚřednívěstníkEvropskéunie 26.9.2009
USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
ze dne 23. 
dubna 
2009
obsahující 
připomínky, které je nedílnou  
součástí 
rozhodnu tí 
o udělení 
absolutoria 
za plnění rozpočtu  
Evropského 
monitorovacího centra pro drogy a drogovou  
závislost na rozpočtový rok 2007
EVROPSKÝ PARLAME NT,
—s ohledem n a roční účetní závěrku Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost za 
rozpočtový rok  
2007
(1) Úř. věst. C 278, 31.10.2008, s. 67. (1), 
—s ohledem n a 
zprávu Účetn ího 
dvora o ověřen í 
roční 
účetní 
závěrky 
Evropsk
ého monitorovacího 
centra 
pro 
drogy 
a drogovou 
závislost za rozpočtový rok  
2007, spolu s odpověď mi 
centra
(2) Úř. věst. C 311, 5.12.2008, s. 164. (2), 
—s ohledem n a 
doporučen í 
Rady ze dn e 10. 
února 
2009 (5588/2009 – C6-0060/2009), 
—s ohledem n a 
Smlouvu o E S, 
a zejména 
na 
článek 
276 této smlouvy, 
—s ohledem n a 
nařízení 
Rady (ES, 
Euratom) 
č. 1605/2002 ze dn e 25. 
června 
2002, kterým 
se stanoví 
fi­
nanční
 nařízení
 o souhrn ném
 rozpočtu E vropských
 společen ství
(3) Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1. (3), a zejmén a na článek 185 tohoto 
nařízení,
 
—s ohledem n a 
nařízení 
Evropského 
parlamentu 
a Rady (ES) 
č. 1920/2006 ze dne 12. prosin ce 
2006 o Ev­
ropském
 monitorovacím
 centru
 pro drog y
 a drogovou závislost
(4) Úř. věst. L 376, 27.12.2006, s. 1. (4), a zejmén a na článek 15 tohoto 
nařízení,
 
—s ohledem n a 
nařízení 
Komise 
(ES, 
Euratom) 
č. 2343/2002 ze dn e 19. 
listopadu 2002 o rámcovém fi­
nančním 
nařízení 
pro subjekty 
uvedené 
v článku 
185 nařízení 
(ES, 
Euratom) 
č. 1605/2002
(5) Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72. (5), a zejmén a 
na 
článek 
94 tohoto n ařízení,
 
—s ohledem n a 
článek 
71 a přílohu V jedn acího 
řádu, 
—s ohledem n a 
zprávu Výb oru 
pro rozpočtovou k ontrolu 
a stanovisko 
Výboru 
pro občanské 
svobody, 
spra­
vedlnost 
a vnitřní 
věci (A6-0175/2009),
A. vzhledem k  tomu, že Účetn í dvůr (EÚD) prohlásil, že získ al přiměřenou jistotu, že ročn í účetní závěrka za 
rozpočtový 
rok 
2007 je spolehlivá a usk utečněné 
operace jsou leg ální 
a správné;
B. vzhledem k  tomu, že dn e 22.  dubna  2008 udělil Parlamen t řediteli Evropskéh o monitorovacího centra 
pro 
drogy 
a drogovou 
závislost ab solutorium 
za plnění 
rozpočtu cen tra 
na 
rozpočtový rok  
2006
(6) Úř. věst. L 88, 31.3.2009, s. 134. (6)  a  v e  
svém usnesení 
připojeném 
k 
rozhodnutí 
o udělení 
absolutoria 
konstatoval
, že centrum 
má mj. podle pra­
covních 
programů 
na 
rok 
2007 a na 
období 
2007–2009 tyto strateg ické 
cíle:
—práce na 
následné 
kontrole 
finančních 
transakcí,
 
—vytvoření 
vnitřní 
kapacity 
pro prováděn í 
posouzen í 
rizika 
a interního 
auditu, 
—vytvoření 
nástrojů 
a postupů pro in tegrovaný 
systém řízen í 
zdrojů a podpora extern ích 
součinností, 
zejména 
s Evropskou 
agenturou 
pro námořní 
bezpečnost 
(EMSA), 
taktéž 
sídlící v Lisab onu,S C 8 3 1 / 5 5 2 L
ÚřednívěstníkEvropskéunie L 255/139
 —provádění 
strukturovanější 
a efektivnější 
politiky 
lidských 
zdrojů, 
—úspěšné 
dokončení 
stěhování 
do nového 
ústředí v Lisab onu;
1. bere 
na 
vědomí připomín ku 
EÚD, 
že rozpočtová položk a 
na 
činnosti 
v oblas
ti informačních 
technologií 
se 
v konečném 
rozpočtu schválen ém 
v říjnu 
2007 zvýšila o více n ež 
80 % oproti původn í 
částce schvá­
lené 
v prosinci 
2006;
2. bere 
na 
vědomí vysvětlen í 
centra, 
že dodatečn é 
potřeby 
v oblasti 
IT 
byly 
známy 
až ve třetím čtvrtletí rok u 
2007, 
kdy 
byl 
stanoven 
časový harmon ogram 
stěhování 
EMCDDA 
do nových 
prostor a s tím související 
technické 
požadavk y;
3. bere 
na 
vědomí zjištěn í 
EÚD, 
že se centrum 
neshoduje 
s Norskem 
ohledně 
výpočtu fin ančního 
příspěvku 
Norska 
na 
účast na 
činnosti 
centra; 
tato neshoda 
vyplývá ze sk utečnosti, 
že vzorec v podepsan é 
původní 
dohodě 
– který 
uplatňuje 
centrum 
– se liší od vzorce v dohodě, jak  
byla 
zveřejněna 
v Úředním 
věstníku 
(který 
uplatňuje 
Norsko); 
bere 
na 
vědomí připomín ku 
EÚD, 
že v důsledk u 
odlišných 
vzorců je výpočet 
příspěvku, 
který 
provedlo cen trum, 
přibližně 
o 80 000 EUR 
vyšší než 
výpočet Norsk a;
4. je 
spokojen 
s informací, 
kterou 
zpravodaj ob držel 
od centra, 
tj. že již bylo dosažen o 
kompromisní 
do­
hody, podle n íž 
zaplatilo Norsk o 
jednorázově 
částku 34 
230 EUR 
a souhlasilo s tím, že se vzdá n ároku 
na 
vrácení 
přeplatku 
svého příspěvk u 
centru, 
tedy zůstatk u 
výše uveden éh
o rozdílu ve výpočtech, k terý 
vznikl 
v rozpočtu n a 
rok 
2007; dále b ylo 
dohodnuto, 
že způsob  
výpočtu, k ter
ý uplatňuje 
centrum, 
bude 
použit 
v roce 2008 a od rok u 
2009 dále se b ude 
uplatňovat 
výpočet Norsk a;
5. bere 
na 
vědomí, že ředitel cen tra 
převzal úlohu k oordinátora 
sítě agent
ur, a to dn e 1. 
března 
2008 a až do
28. února 
2009;
Opatření přijatá na základě předchozích postu pů 
udělování 
absolutoria
6. z 
výroční 
zprávy o čin nosti 
centra 
za rok 
2007 bere 
na 
vědomí, že cen trum 
vytvořilo postupy a n ástroje 
pro 
pravidelné 
dohledové a n ásledné 
kontroly 
a dále propracovalo své person ální 
řízení, 
zejména 
tím, že 
zřídilo na
 intranetu
 centra
 portál lidsk ých
 zdrojů, který je zdrojem in formací
 o platných
 předpisech 
a postupech;
7. vítá skutečnost, 
že centrum 
úzce spolupracuje s ag enturou 
EMSA, 
která 
také 
sídlí v Lisabon u
, formou spo­
lečného
 využíván í
 budov,
 infrastruktury
 a služeb;
 bere
 na
 vědomí, že stěhován í
 do nových
 prostor je 
plánováno 
na 
první 
čtvrtletí rok u 
2009;
8. pokud 
jde o další připomín ky, 
které 
jsou připojen y 
k 
rozhodnutí 
o udělení ab solutoria 
a jsou horizon tál­
ní 
povahy, odk azuje 
na 
své usnesení 
ze dne 23. 
dubna 
2009 o fin ančním 
řízení 
a kontrole 
agentur 
EU
(1) Viz strana 206 v tomto čísle Úředn ího věstníku. (1).S C 9 0 0 2 . 9 . 6 2