CS    CS  KOMISE EVROPSKÝCH SPOLE ČENSTVÍ 
V Bruselu dne 18.6.2004 
KOM(2004) 433 v kone čném znění 
2004/0130 (ACC)   
Návrh 
NAŘÍZENÍ RADY 
kterým se m ění nařízení (ES) č. 992/95 o otev ření a správ ě celních kvót Spole čenství pro 
některé zem ědělské produkty a produkty rybolovu pocházející z Norska 
(předložená Komisí) 
 
CS 2   CS ODŮVODNĚNÍ 
Rozhodnutím 2004/368/ES Rada schválila balí ček ,,rozší ření” EHP, v četně Dodatečného 
protokolu k Dohod ě o volném obchodování mezi Evropským spole čenstvím a Norskem z 
roku 1973. Tento Dodate čný protokol mimo jiné stanovuje otev ření celních kvót Spole čenství 
pro některé produkty rybolovu (Ú ř. věst. L 130, 29. 4. 2004, strana 89). 
Pro provedení t ěchto nových celních kvót je nutné zm ěnit nařízení Rady (ES) č. 992/95 v 
souladu s p řiloženým návrhem. 
Toto je účel přiloženého návrhu. 
 
CS 3   CS 2004/0130 (ACC) 
Návrh 
NAŘÍZENÍ RADY 
kterým se m ění nařízení (ES) č. 992/95 o otev ření a správ ě celních kvót Spole čenství pro 
některé zem ědělské produkty a produkty rybolovu pocházející z Norska 
RADA EVROPSKÉ UNIE, 
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského spole čenství, a zejména na článek 133 této 
smlouvy, 
s ohledem na návrh Komise (1), 
vzhledem k t ěmto důvodům: 
(1) Podle nařízení Rady (ES) č. 992/95 ze dne 10. dubna 1995 o otev ření a správ ě 
celních kvót Spole čenství pro n ěkteré zem ědělské produkty a produkty rybolovu 
pocházející z Norska (2), byly otev řeny celní kvóty Spole čenství pro takovéto 
produkty. 
(2) Účast České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Ma ďarska, Malty, Polska, 
Slovenska a Slovinska (dále jen: ,,p řistupující státy") v Evropském hospodá řském 
prostoru byla dohodnuta na základ ě Dohody o rozší ření EHS, podepsané mezi 
Společenstvím a jeho členskými státy, Islandem, Lich tenštejnskem a Norskem a 
přistupujícími státy dne 14. října 2003.  
(3) V průběhu dokon čování postup ů požadovaných pro p řijetí Dohody o rozší ření EHS, 
byla dosažena dohoda ve form ě výměny dopis ů, která stanovuje prozatímní 
používání Dohody o rozší ření EHS. Tato dohoda byla schválena rozhodnutím Rady 
2004/368/ES3. 
(4) Dohoda o rozší ření EHS ur čuje uzavření Protokolu k Dohod ě o volném obchodování 
mezi Evropským spole čenstvím a Norskem z roku 1973, dá le jen "Protokol", který 
určuje otevření nových celních kvót Spole čenství na n ěkteré produkty rybolovu. Tyto 
nové celní kvóty je nyní nutné otev řít. 
(5) Protokol ur čuje, že čerpání dvou nových celních kvót se zastavuje k 15. říjnu 
každého roku od roku 2005, takže jakýkoli nevyužitý z ůstatek je k dispozici 
výhradně pro dovozy na konci roku.  
                                                 
(1) OJ C , , p. . 
(2) OJ L 101, 4.5.1995, p. 1. Na řízení naposledy zm ěněné nařízením (EC) No 1329/2003 (OJ L 187, 
26.7.2003, p.1).. 
(3) OJ L 130, 29.4.2004, p.1. 
 
CS 4   CS (6) Nařízení (ES) č. 992/95 by proto m ělo být podle toho zm ěněno. 
(7) Protože Dohoda o rozší ření EHP platí od 1. kv ětna 2004, toto na řízení by se m ělo 
použít od stejného data a m ělo by neprodlen ě vstoupit v platnost, 
PŘIJALA TOTO NA ŘÍZENÍ: 
Článek 1 
Nařízení (ES) č. 992/95 se m ění takto; 
(1) Vkládá se nový článek, který zní: 
,,Článek 2a  
Od roku 2005, k 15. říjnu každého roku, se zastavuje čerpání díl čích kvót s 
pořadovými čísly 09.0760 a 09.0763. 
V následující pracovní den, budou nevyužité z ůstatky těchto kvót k dispozici pro 
dovozy deklarované od 1. října toho roku v rámci díl čích kvót s po řadovým číslem 
09.0778 pro tento rok. 
Od 15. října každého roku dále, jakékoli čerpání, které je následn ě vráceno, protože 
nebylo využito, bude k dispozici pouze na dovozy deklarované od 1. října toho roku.” 
(2) Přílohy I a II se m ění podle p řílohy tohoto na řízení. 
Článek 2 
1. Pro rok 2004, budou ro ční objemy celních kvót s po řadovými čísly 09.0752, 09.0756 a 
09.0758 sníženy v pom ěru k části období kvóty v celých týdnec h, které uplynulo do data 
stanoveného v článku 3 druhém odstavci. 
2. Pro rok 2004, bude otev řena celní kvóta s po řadovým číslem 09.0754 na období od 15. 
června do 31. prosince na objem 24 800 tun. 
Článek 3 
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských 
společenství . 
Použije se ode dne 1. kv ětna 2004. 
 
CS 5   CS Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a p římo použitelné ve všech členských státech. 
V Bruselu dne  
 Za Radu 
 p ředseda 
  
 
CS 6   CS PŘÍLOHA  
Nařízení (ES) č. 992/95 se m ění takto: 
(1) do p řílohy I se vkládají nové  položky, které zní: 
Pořadové 
číslo. Kód KN (1) Popis Množství 
kvóty (t) Celní sazba v 
rámci kvóty 
(%) 
,,09.0752 ex 0303 50 00 Sle ď obecný ( Clupea harengus  nebo Clupea pallasii) , 
mražený, bez jater a jiker, pro pr ůmyslové zpracování (a)(2) 44 000 0 
Makrela obecná ( Scomber scombrus  nebo Scomber 
japonicus) , mražená, bez jater a jiker, pro pr ůmyslové 
zpracování (a)(2)  09.0754 ex 0303 74 30 
15. 6. – 31. 12. 2004 24 800 0 
  od roku 2005 do roku 2009:   
09.0760 ex 0303 74 30 1. 1. – 14. 2. 7 500  
09.0763 ex 0303 74 30 15. 6. – 30. 9. 7 500  
09.0778 ex 0303 74 30 1. 10. – 31. 12. 15 500  
09.0756 0304 20 75 
ex 0304 90 22 Filety ze sled ě obecného ( Clupea harengus , Clupea pallasii ), 
frozen 
Klapky ze sled ě obecného (motýlky), mražené, pro 
průmyslovou výrobu (a)(2) 67 000 0 
09.0758 ex 1605 20 10 Garnát obecný a krevety, loupané a mražené, ve 
vzduchotěsných nádobách (3) 2 500 0 
(a) Zadání podle tohoto podtitulu podléhá pod mínkám stanoveným v souvisejících opat řeních Spole čenství  (viz články  291 
až 300 na řízení Komise (EHS) č. 2454/93 (Ú ř. věst. L 253, 11. 10. 1993, s. 1)). 
(1) Kódy Taric jsou uvedeny v p říloze II. 
(2) Výhoda celní kvóty nebude poskytnut a na zboží deklarované k uvoln ění do volného ob ěhu během období od 15. února do 
15. června.  
(3) Dodate čná kvóta pro mražené loupané garnáty a krevety (kód KN 1605 20 10) bude otev řena po vy řešení otázky 
umožnění tranzitu ryb a rybích produkt ů vyloděných v Norsku lod ěmi Společenství přes Norsko do Spole čenství.” 
 
CS 7   CS (2) do p řílohy II se vkládají tyto položky: 
Pořadové číslo Kód KN Kód Taric 
“09.0752 ex 0303 50 00 0303 50 00 20 
09.0754 ex 0303 74 30 0303 74 30 11 
0303 74 30 91 
09.0756 ex 0304 90 22 0304 90 22 20 
09.0758 ex 1605 20 10 1605 20 10 20 
1605 20 10 91 
09.0760 ex 0303 74 30 0303 74 30 11 
0303 74 30 91 
09.0763 ex 0303 74 30 0303 74 30 11 
0303 74 30 91 
09.0778 ex 0303 74 30 0303 74 30 11 
0303 74 30 91” 
 
CS 8   CS FINANČNÍ VÝKAZ  
 DATUM:  
1. ROZPO ČTOVÉ ZÁHLAVÍ: 
Kapitola 12 článek 120  
2. NÁZEV: 
Návrh nařízení Rady, kterým se m ění nařízení (ES) č. 992/95 o otev ření a správ ě celních kvót 
Společenství pro n ěkteré zem ědělské produkty a produkty rybolovu pocházející z Norska 
3. PRÁVNÍ ZÁKLAD: 
Článek 133 Smlouvy a čl. 5 odst. 2 na řízení Rady (ES) č. 992/95 
4. CÍLE: 
Provádění nových celních kvót Spole čenství osvobozených od cla na n ěkteré produkty rybolovu 
stanovené v Dodate čném protokolu k Dohod ě o volném obchodování mezi Evropským spole čenstvím a 
Norskem schváleným rozhodnutím Rady 2004/368/EC 
5. FINAN ČNÍ DOPADY: 
Toto nařízení nepředstavuje žádné finan ční ztráty nebo zisky krom ě těch, které jsou obsaženy ve 
finančních výkazech provedených p ři příležitosti výše uvedeného rozhodnutí Rady.  
6. OPAT ŘENÍ PROTI PODVOD ŮM: 
Opatření pro spravování celních kvót zahrnují opat ření nezbytná pro zabrán ění podvod ům a 
nesprávnostem (používání kontrol stanovených v Celním kodexu Spole čenství a v jeho provád ěcích 
opatřeních)