Úřední věstník 247 E , 06/10/2005 S. 0155 - 0158



P6_TA(2005)0009 Výsledky voleb na Ukrajině Usnesení Evropského parlamentu o výsledcích voleb na Ukrajině Evropský parlament, - s ohledem na své usnesení ze dne 20. listopadu 2003 [1] o "Širší Evropě — Sousedství: nový rámec pro vztahy s našimi výchdními a jižními sousedy", - s ohledem na svá usnesení o předchozích kolech prezidentských voleb na Ukrajině přijatá dne 28. října 2004 [2] a 2. prosince 2004 [3], - s ohledem na Dohodu o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy a Ukrajinou [4], která vstoupila v platnost dne 1. března 1998, - s ohledem na společnou strategii Evropské rady 1999/877/SZBP o Ukrajině [5], přijatou Evropskou radou v Helsinkách dne 11. prosince 1999, - s ohledem na závěrečné prohlášení a doporučení parlamentního výboru pro spolupráci mezi EU a Ukrajinou ze dne 16.- 17. února 2004, - s ohledem na sdělení Komise ze dne 12. května 2004 o evropské politice sousedských vztahů (KOM(2004)0373), - s ohledem na společné prohlášení vrcholné schůzky Ukrajiny a Evropské unie konané dne 8. července 2004 v Haagu, - s ohledem na prohlášení a předběžná zjištění a závěry mezinárodní pozorovatelské mise pro volby na Ukrajině ke všem kolům prezidentských voleb, - s ohledem na rozhodnutí ukrajinského nejvyššího soudu o opakování druhého kola prezidentských voleb dne 26. prosince 2004 a na oznámení ústřední volební komise o konečných výsledcích prezidentských voleb na Ukrajině, - s ohledem na rozhodnutí ukrajinského nejvyššího soudu o platnosti opakování rozhodujícího kola prezidentských voleb konaných dne 26. prosince 2004, - s ohledem na závěry Evropské rady v Bruselu ze dne 17. prosince 2004, - s ohledem na čl. 103 odst. 4 jednacího řádu, A. vzhledem k tomu, že evropská politika sousedských vztahů uznává evropské úsilí Ukrajiny a její význam jako země a hlubokými historickými, kulturními a hospodářskými vazbami s členskými státy EU, a že opravdové a vyvážené partnerství lze rozvinout pouze na základě společných hodnot, zejména pokud jde o demokracii, právní stát a dodržování lidských a občanských práv, B. vzhledem k tomu, že situace ohledně prvních dvou kol těchto voleb vedla k závažné politické krizi na Ukrajině, a dokonce ke hrozbám porušení jednoty země, C. vzhledem k tomu, že Evropská unie a její členské státy okamžitě reagovaly vysláním zprostředkovatelů, a že vůdčí role Evropské unie, a zejména Evropského parlamentu napomohla ke zmírnění napětí a k ukončení volební a politické krize, D. vzhledem k tomu, že ústavní reforma a následný kompromis dosažený dne 8. prosince 2004 mezi ukrajinským prezidentem Leonidem Kučmou a opozicí vedenou Viktorem Juščenkem ukončily hrozbu vyhrocení napjaté situace na Ukrajině, umožnily urovnání politické krize a usnadnily cestu ke svobodnému, spravedlivému a průhlednému opakování druhého kola prezidentských voleb dne 26. prosince 2004, E. vzhledem k tomu, že ve volebních místech bylo přítomno více než 300000 ukrajinských a více než 12000 zahraničních pozorovatelů, kteří sledovali průběh voleb jako součást mezinárodní pozorovatelské mise vedené OBSE, F. vzhledem k tomu, že podle pozorovatelů a podle předsedy ukrajinské ústřední volební komise nebyly hlášeny žádné významnější problémy, došlo pouze k drobným narušením, která neměla vliv na platnost a celkový výsledek voleb, G. vzhledem k tomu, že ukrajinský nejvyšší soud zamítl všechny stížnosti, které podal poražený bývalý ministerský předseda Janukovyč s cílem dosáhnout zrušení platnosti voleb konaných 26. prosince 2004, H. vzhledem k tomu, že dne 10. ledna 2005 oznámila ústřední volební komise konečné výsledky voleb, v nichž Juščenko získal 52 % hlasů oproti 44 % hlasů pro Janukovyče, I. vzhledem k tomu, že ukrajinská společnost dala jasně najevo svou úctu k demokracii, právnímu státu a dalším hodnotám, které jsou základem Evropské unie, J. vzhledem k tomu, že Ukrajina jasně potvrdila svou touhu být součástí Evropy a svou vůli začlenit se do Evropské unie na základě základních zásad a kritérií EU, K. vzhledem k tomu, že bylo dosaženo široké shody mezi politickými silami a politická krize byla vyřešena při plném dodržení demokratických zásad, 1. vítá v zásadě spravedlivé volby konané 26. prosince 2004 a vyjadřuje uspokojení nad tím, že bylo uznáno a prosazeno právo ukrajinského lidu svobodně si zvolit svého prezidenta, což znamená vítězství demokratických hodnot, institucí a postupů na Ukrajině; 2. zdůrazňuje rovněž podíl zprostředkovatelů na úspěšném ukončení ukrajinské krize, včetně vysokého představitele pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku, prezidentů Polska, a Litvy a misí Evropského parlamentu; 3. vítá závěry mezinárodní pozorovatelské mise OBSE/ODIHR, které ukazují, že opakování druhého kola prezidentských voleb Ukrajinu "značně přiblížilo k mezinárodním normám", a blahopřeje ukrajinskému lidu, který prostřednictvím svých institucí a v souladu se svými zákony nenásilným a zralým způsobem úspěšně vyřešil politickou krizi a umožnil své zemi rázně vykročit směrem k demokracii a zaujmout právoplatné místo v evropském společenství demokratických národů; 4. blahopřeje Viktorovi Juščenkovi k vítězství v prezidentských volbách konaných dne 26. prosince 2004 a vyzývá všechny strany, aby volební výsledky přijaly; blahopřeje rovněž ukrajinskému lidu a ukrajinským orgánům k občanskému a demokratickému přístupu, který v době krize v prosinci 2004 projevil; 5. vyzývá k brzkému a účinnému předání moci a vybízí zvoleného prezidenta k rychlému vytvoření nové vlády, aby skončila politická patová situace; 6. vyzývá ukrajinské politické vedení, aby upevnilo přijetí společných evropských hodnot a cílů na Ukrajině uskutečněním dalších kroků na podporu demokracie, občanské společnosti a právního státu, dalšími reformami směřujícími k liberalizaci trhu a překonáním politického rozdělení Ukrajiny; 7. vyzývá nově zvolené orgány, aby se zejména zabývaly dalším rozvojem demokratických institucí, zajistily občanské svobody a vytvořily rámec pro řádné fungování demokratické opozice; 8. je znepokojen hlubokou rozpolceností Ukrajiny a kulturními a regionálními rozpory, které ohrožují jednotu země a které se zhoršily v důsledku nerozhodnutého volebního boje mezi kandidáty, a vyzývá všechny politické vůdce, včetně bývalých oponentů, aby vynaložili veškeré úsilí k překonání těchto rozporů a reformování země; považuje přetrvávající hrozby separatismu na Ukrajině za nepřijatelné a vyjadřuje své odhodlání usilovat o územní celistvost Ukrajiny; vyzývá mezinárodní společenství, aby toto úsilí podpořilo; 9. vyjadřuje pokračující podporu, pomoc a angažovanost ukrajinskému lidu při vytváření svobodného a otevřeného systému, úspěšného tržního hospodářství a při zaujímání jeho právoplatného postavení ve společenství demokratických států; 10. znovu připomíná demokratický postoj, který ukrajinský lid projevil během politické krize v prosinci 2004; vyzývá Radu, Komisi a členské státy, aby ve svém budoucím přístupu k Ukrajině vzaly na vědomí očekávání a naděje, které vyvolalo aktivní zapojení Evropské unie do řešení této krize; 11. vítá úmysl Rady uspořádat zasedání Rady věnované spolupráci mezi EU a Ukrajinou za účelem rychlého přijetí akčního plánu EU-Ukrajina; vyzývá Radu a Komisi, aby se zapojily do rychlého provádění tohoto plánu a přijaly nová opatření na posílení úlohy občanské společnosti; 12. vyzývá Radu a Komisi aby současně zvážily revizi akčního plánu evropské politiky sousedských vztahů, který musí zohledňovat novou situaci a poskytnout ukrajinské vládě příležitost k opětovnému projednání plánu vzhledem k jeho hlubokému úsilí o evropskou integraci; vyzývá Radu a Komisi k zařazení dalších nabídek, například nabídky na organizaci konference dárců pro Ukrajinu podobné konferenci dárců pro Gruzii ve dnech 16.- 17. června 2004; vyzývá Radu a Komisi, aby rovněž zvážily zjednodušení víz pro Ukrajinu, rychlé uznání statutu tržní ekonomiky a podporu vstupu Ukrajiny do Světové obchodní organizace s cílem dalšího zlepšení vztahů a splnění očekávání a nadějí, které vznikly výrazným zapojením Evropské unie do mírové oranžové revoluce; 13. vyzývá Radu a Komisi, aby se zapojily do podpory nezávislých mediálních institucí a do vytvoření právního rámce, v němž mohou nezávislá média prosperovat; 14. vyzývá Radu, Komisi a členské státy, aby kromě opatření akčního plánu v rámci evropské politiky sousedských vztahů zvážily ostatní formy spolupráce s Ukrajinou, které by poskytly zemi jasnou evropskou perspektivu, odpovídaly by projeveným tužbám velké většiny ukrajinského lidu, a podle možnosti nakonec vedly ke vstupu země do EU; 15. vyzývá Radu, Komisi a členské státy, aby podpořily hospodářské a administrativní reformy na Ukrajině vhodnými programy a projekty, včetně podstatného zvýšení finanční pomoci; 16. v této souvislosti připomíná ustanovení článku 49 Smlouvy o Evropské unii, v nichž se uvádí, že členství v EU je otevřené všem evropským zemím, které splňují příslušné podmínky a závazky; těší se na nepřerušovaný transformační proces na Ukrajině, který by ji přiblížil k tomuto cíli a zavazuje se k tomu, že poskytne Ukrajině v tomto procesu pomoc a podporu; 17. je přesvědčen o tom, že krize, která vznikla na Ukrajině, je zkouškou pro EU, pokud jde o její snahy podporovat demokracii, lidská práva a respektování právního státu ve všech sousedních zemích; zdůrazňuje význam dobrých sousedských vztahů se všemi svými sousedy; 18. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, parlamentu a vládě Ukrajiny, parlamentnímu shromáždění NATO a OBSE a Radě Evropy. [1] Úř. věst. C 87 E, 7.4.2004, s. 506. [2] Přijaté texty, P6_TA(2004)0046. [3] Přijaté texty, P6_TA(2004)0074. [4] Úř. věst. L 49, 19.2.1998, s. 3. [5] Úř. věst. L 331, 23.12.1999, s. 1. Společná strategie ve znění společné strategie Evropské rady 2003/897/SZBP ze dne 12. prosince 2003 (Úř. věst. L 333, 20.12.2003, s. 96). --------------------------------------------------