2. Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 24. dubna 2007 o uzavření účtů Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie za rozpočtový rok 2005 (C6-0393/2006 - 2006/2160(DEC))



Úřední věstník 074 E , 20/03/2008 S. 0222 - 0223



2. Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 24. dubna 2007 o uzavření účtů Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie za rozpočtový rok 2005 (C6-0393/2006 — 2006/2160(DEC)) Evropský parlament, - s ohledem na roční účetní závěrku Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie za rozpočtový rok 2005 [1], - s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie za rozpočtový rok 2005, spolu s odpověďmi střediska [2], - s ohledem na doporučení Rady ze dne 27. února 2007 (5711/2007 — C6-0080/2007), - s ohledem na Smlouvu o ES, a zejména na článek 276 této smlouvy, - s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [3], a zejména na článek 185 tohoto nařízení, - s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2965/94 ze dne 28. listopadu 1994, kterým se zřizuje Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie [4], a zejména na článek 14 tohoto nařízení, - s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [5], a zejména na článek 94 tohoto nařízení, - s ohledem na článek 71 a přílohu V jednacího řádu, - s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu (A6-0101/2007), 1. konstatuje, že konečná účetní závěrka Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie za rozpočtové roky 2004 a 2005 má tuto podobu: Zdroj: Údaje shromážděny střediskem. Tato tabulka shrnuje údaje uvedené střediskem v jeho vlastní roční účetní závěrce. (v tis. EUR) | Výkaz příjmů a výdajů za rozpočtové roky 2004 a 2005 | | 2005 | 2004 | Provozní příjmy Fakturace za rozpočtový rok | 30408 | 23423 | Různé příjmy | 372 | 150 | Celkem (a) | 30780 | 23573 | Provozní náklady Běžné výdaje | 13200 | 11929 | Budovy, zařízení a různé provozní výdaje | 3547 | 2734 | Provozní náklady | 7397 | 5919 | Přidělení prostředků do rezerv | 1849 | 1410 | Celkem (b) | 25993 | 21992 | Provozní výsledek (c=a-b) | 4787 | 1581 | Finanční výnosy Bankovní úroky | 428 | 387 | Výnosy ze směnných kurzů | 1 | 1 | Celkem (d) | 429 | 388 | Finanční náklady Bankovní poplatky | 4 | 7 | Celkem (e) | 4 | 7 | Finanční výsledek (f=d-e) | 425 | 381 | Výsledek pro obvyklé činnosti (g=c+f) | 5212 | 1962 | Výjimečné příjmy (h) | 0 | 2230 | Výjimečné výdaje (j) | 0 | 0 | Výsledek výjimečných příjmů a výdajů (j=h-i) | 0 | 2230 | Výsledek za rozpočtový rok (g+j) | 5212 | 4192 | 2. schvaluje uzavření účtů Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie za rozpočtový rok 2005; 3. pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí řediteli Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L). [1] Úř. věst. C 266, 31.10.2006, s. 25. [2] Úř. věst. C 312, 19.12.2006, s. 48. [3] Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1. Nařízení ve znění nařízení (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Úř. věst. L 390, 30.12.2006, s. 1). [4] Úř. věst. L 314, 7.12.1994, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1645/2003 (Úř. věst. L 245, 29.9.2003, s. 13). [5] Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72. --------------------------------------------------