[pic] | KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ | V Bruselu dne 25.09.2006 KOM(2006) 553 v konečném znění 2006/0174 (ACC) Návrh ROZHODNUTÍ RADY o uzavření dohody ve formě výměny dopisů ezi Evropským společenstvím a Norským královstvím úpravě obchodních preferencí pro sýr na základě článku 19 Dohody o Evropském hospodářském prostoru (předložený Komisí) DŮVODOVÁ ZPRÁVA 1. Mezi Evropskou komisí a norskou vládou se ve dnech 3. května až 7. června 2006 na základě článku 19 Dohody o Evropském hospodářském prostoru uskutečnily konzultace zaměřené na zlepšení podmínek dvoustranného obchodu se sýrem, který je předmětem obchodu podle příslušných preferenčních kvót. 2. Pokud jde o Evropské společenství, zaměřuje se tato dohoda na zvýšení objemu stávající celní kvóty na dovozy sýra do Norského království[1], tak aby odrážel zvýšení vývozů sýra ve slaném nálevu nebo oleji v rámci kvóty. Dodatečný objem představuje odhadovanou hmotnost slaného nálevu nebo oleje dováženého spolu se sýrem. 3. Pokud jde o Norské království, zaměřuje se tato dohoda na zlepšení vývozních možností, k němuž dojde sloučením obou stávajících kvót pro sýr1. Nepovede to ke zvýšení koncese pro sýr, ale mělo by to napomoci lepšímu využívání kvóty. 4. Komise proto navrhuje, aby Rada přijala návrh rozhodnutí o uzavření těchto dohod ve formě výměny dopisů uvedených v příloze. 5. Finanční dopad: v porovnání se stávající výměnou dopisů1 beze změn. 2006/0174 (ACC) Návrh ROZHODNUTÍ RADY o uzavření dohody ve formě výměny dopisů ezi Evropským společenstvím a Norským královstvím úpravě obchodních preferencí pro sýr na základě článku 19 Dohody o Evropském hospodářském prostoru (Text s významem pro EHP) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s čl. 300 odst. 2 první větou této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k těmto důvodům: (1) Ustanovení čl. 19 odst. 1 Dohody o Evropském hospodářském prostoru uvádí, že smluvní strany posoudí všechny obtíže, které mohou vzniknout při obchodování se zemědělskými produkty, a usilují o nalezení vhodných řešení. (2) Norské království a Evropské společenství uskutečnily na základě čl. 19 odst. 1 Dohody o Evropském hospodářském prostoru dvoustranné konzultace, které úspěšně skončily dne 7. června 2006. (3) Je třeba schválit dotyčnou dohodu ve formě výměny dopisů, ROZHODLA TAKTO: Článek 1 Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o úpravě obchodních preferencí pro sýr na základě článku 19 Dohody o Evropském hospodářském prostoru se schvaluje jménem Společenství. Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí. Článek 2 Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu/osoby zmocněnou/zmocněné podepsat dohodu zavazující Společenství. V Bruselu dne …. Za Radu předseda / předsedkyně PŘÍLOHA DOHODA ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o úpravě obchodních preferencí pro sýr na základě článku 19 Dohody o Evropském hospodářském prostoru A. Dopis Společenství Vážený pane, mám tu čest odvolat se na konzultace mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím týkající se úpravy preferenčních koncesí pro sýr, které se uskutečnily ve dnech 3. května 2006 až 7. června 2006 na základě článku 19 Dohody o Evropském hospodářském prostoru. S cílem zlepšit podmínky dvoustranného obchodu se sýrem se Evropské společenství a Norské království dohodly na úpravě stávajících příslušných preferenčních kvót. Potvrzuji, že výsledky konzultací byly tyto: 1. Norské království zvýší o 500 tun stávající roční celní kvótu s nulovou celní sazbou na dovozy sýra pocházejícího z Evropského společenství do Norského království. Dodatečné množství se přidělí stávajícím dovozcům poměrně (tj. 12,5% zvýšení stávajících kvót). Objem dodatečné celní kvóty bude 250 tun v roce 2006. Dodatečná kvóta bude otevřena co nejdříve, nejpozději však 1. listopadu 2006. 2. Evropské společenství sloučí obě stávající roční celní kvóty s nulovou celní sazbou na dovozy sýra pocházejícího z Norského království do Společenství (čísla kvót 09.4781 a 09.4782). Evropské společenství použije v rámci systému správy licencí své běžné předpisy týkající se správy této sloučené celní kvóty. Evropské společenství provede toto sloučení k 1. lednu 2007, na začátku druhého pololetí (1. leden 2007 – 30. červen 2007) správního roku této koncese (1. červenec 2006 – 30. červen 2007). Pokud by nebyly stávající kvóty na sýr vyčerpány během pololetí 1. červenec 2006 – 31. prosinec 2006, budou převedeny do pololetí 1. leden 2007 – 30. červen 2007. 3. Pravidla původu pro účely provedení úprav uvedených v bodech 1 a 2 jsou stanovena v příloze IV výměny dopisů ze dne 2. května 1992. Odstavec 2 přílohy IV však odkazuje na seznam uvedený v příloze II protokolu 4 Dohody o Evropském hospodářském prostoru, který se má použít v souladu s přílohou I téhož protokolu, a nikoli na seznam v dodatku uvedený v odstavci 2 přílohy IV výměny dopisů ze dne 2. května 1992. 4. Strany se dohodly, že přijmou nezbytná opatření pro zajištění toho, že celní kvóty budou spravovány takovým způsobem, aby se dovozy mohly uskutečňovat pravidelně a aby mohla být skutečně dovážena dohodnutá množství. Strany schválí tuto výměnu dopisů v souladu se svými vnitřními postupy. Mám tu čest Vám potvrdit, že Evropské společenství s obsahem tohoto dopisu souhlasí. Byl bych Vám zavázán, kdybyste mohl potvrdit, že vláda Norského království souhlasí s výše uvedenými skutečnostmi. Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubsí úctě. V Bruselu dne …. Jménem Rady Evropské unie B. Dopis Norského království Vážený pane, mám tu čest potvrdit, že jsem obdržel Váš dopis z dnešního dne tohoto znění: „Mám tu čest odvolat se na konzultace mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím týkající se úpravy preferenčních koncesí pro sýr, které se uskutečnily ve dnech 3. května 2006 až 7. června 2006 na základě článku 19 Dohody o Evropském hospodářském prostoru. S cílem zlepšit podmínky dvoustranného obchodu se sýrem se Evropské společenství a Norské království dohodly na úpravě stávajících příslušných preferenčních kvót. Potvrzuji, že výsledky konzultací byly tyto: 1. Norské království zvýší o 500 tun stávající roční celní kvótu s nulovou celní sazbou na dovozy sýra pocházejícího z Evropského společenství do Norského království. Dodatečné množství se přidělí stávajícím dovozcům poměrně (tj. 12,5% zvýšení stávajících kvót). Objem dodatečné celní kvóty bude 250 tun v roce 2006. Dodatečná kvóta bude otevřena co nejdříve, nejpozději však 1. listopadu 2006. 2. Evropské společenství sloučí obě stávající roční celní kvóty s nulovou celní sazbou na dovozy sýra pocházejícího z Norského království do Společenství (čísla kvót 09.4781 a 09.4782). Evropské společenství použije v rámci systému správy licencí své běžné předpisy týkající se správy této sloučené celní kvóty. Evropské společenství provede toto sloučení k 1. lednu 2007, na začátku druhého pololetí (1. leden 2007 – 30. červen 2007) správního roku této koncese (1. červenec 2006 – 30. červen 2007). Pokud by nebyly stávající kvóty na sýr vyčerpány během pololetí 1. červenec 2006 – 31. prosinec 2006, budou převedeny do pololetí 1. leden 2007 – 30. červen 2007. 3. Pravidla původu pro účely provedení úprav uvedených v bodech 1 a 2 jsou stanovena v příloze IV výměny dopisů ze dne 2. května 1992. Odstavec 2 přílohy IV však odkazuje na seznam uvedený v příloze II protokolu 4 Dohody o Evropském hospodářském prostoru, který se má použít v souladu s přílohou I téhož protokolu, a nikoli na seznam v dodatku uvedený v odstavci 2 přílohy IV výměny dopisů ze dne 2. května 1992. 4. Strany se dohodly, že přijmou nezbytná opatření pro zajištění toho, že celní kvóty budou spravovány takovým způsobem, aby se dovozy mohly uskutečňovat pravidelně a aby mohla být skutečně dovážena dohodnutá množství. Strany schválí tuto výměnu dopisů v souladu se svými vnitřními postupy. Mám tu čest Vám potvrdit, že Evropské společenství s obsahem tohoto dopisu souhlasí. Byl bych Vám zavázán, kdybyste mohl potvrdit, že vláda Norského království souhlasí s výše uvedenými skutečnostmi.“ Mám tu čest Vám potvrdit, že vláda Norského království s obsahem Vašeho dopisu souhlasí. Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubsí úctě. V Oslu dne …. Za vládu Norského království [1] Výměna dopisů ze dne 20. června 2003; rozhodnutí Rady 2003/465/ES ze dne 16. června 2003 (Úř. věst. L 156 ze dne 25.6.2003, s. 48).