USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
ze dne 24. dubna 2007
obsahující připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění
souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2005, oddíl VIII B –Evropský inspektor
ochrany údajů
EVROPSKÝ PARLAMENT,
— s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2005 (1),
— s ohledem na konečnou roční účetní závěrku Evropských společenství za rozpočtový rok 2005 –sva-
zek I (C6-0472/2006) (2),
— s ohledem na výroční zprávu Účetního dvora o plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2005 a zvláštní
zprávy Účetního dvora spolu s odpověďmi orgánů (3),
— s ohledem na prohlášení o věrohodnosti týkající se spolehlivosti účetní závěrky a legality a správnosti
uskute čněných operací, které poskytl Účetní dvůr podle článku 248 Smlouvy o ES (4),
— s ohledem na čl. 272 odst. 10 a články 274, 275 a 276 Smlouvy o ES,
— s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví
finan ční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (5), a zejména na články 50, 86, 145,
146 a 147 tohoto nařízení,
— s ohledem na článek 71 a přílohu V jednacího řádu,
— s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu (A6-0111/2007),
1. konstatuje, že v roce 2005 měl evropský inspektor ochrany údajů (EIOÚ) k dispozici položky závazků
v celkové výši 2 840 733 EUR, přičemž využito bylo 82,77 %;
2. konstatuje, že z auditu evropského inspektora ochrany údajů provedeného Evropským účetním dvorem
nevzešly žádné závažné připomínky; konstatuje, že po zavedení akruálního účetnictví s účinností
od 1. ledna 2005 finanční výkazy EIOÚ za rok 2005 vykazují pozitivní hospodářské výsledky ve výši211 631 EUR a skute čnost, že pasiva převyšují aktiva o 202 504 EUR;
3. konstatuje, že rok 2005 byl prvním rokem, v němž byl úřad EIOÚ plně v provozu; připomíná, že
rozpočet na rok 2005 byl oproti rozpočtu na rok 2004 zvýšen o 48,8 %;
4. konstatuje, že EIOÚ předložil na rok 2007 rozpočet v hodnotě 5 080 699 EUR, což oproti konečnému
rozpočtu na rok 2006 (4 147 378 EUR) představuje zvýšení o 23 % a odráží žádost o vytvoření pěti
nových pracovních míst, rozšíření kancelářských prostor a nárůst nákladů na překlady;L 187/76 CS Úřední věstník Evropské unie 15.7.2008
(1) Úř. věst. L 60, 8.3.2005.
(2) Úř. věst. C 264, 31.10.2006, s. 1.
(3) Úř. věst. C 263, 31.10.2006, s. 1.
(4) Úř. věst. C 263, 31.10.2006, s. 10.
(5) Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1. Nařízení ve znění nařízení (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Úř. věst L 390, 30.12.2006,
s. 1).
5. připomíná, že dne 24. června 2004 generální sekretariáty Komise, Evropského parlamentu a Rady
podepsaly spolu s EIOÚ dohodu o správní spolupráci s cílem pomoci EIOÚ v počáteční tříleté fázi,během které podle této dohody:
— jsou účetní a interní auditor Komise jmenováni účetním a interním auditorem EIOÚ,
— jsou útvary Komise nápomocny při řešení všech úkolů v souvislosti s personální agendou osob ve
vztahu k orgánu (stanovení nároků, výplaty, úhrada lékařských výloh, úhrada nákladů spojených se
služebními cestami apod.),
— útvary Komise pomáhají EIOÚ rovněž se sestavováním a plněním rozpočtu,
— EIOÚ sídlí v prostorách Evropského parlamentu; oddělení Evropského parlamentu jsou EIOÚ
nápomocna v záležitostech týkajících se materiálního zabezpečení a „know-how“ v souvislosti
s uvedením úřadu EIOÚ do provozu v prostorách Parlamentu (bezpečnost budov, pošta, počítače,telefony, kanceláře a kancelářské potřeby),
— Rada zajišťuje překladatelské zázemí;
6. konstatuje, že dne 7. prosince 2006 byla dohoda o správní spolupráci prodloužena o další tři roky
s účinností od 16. ledna 2007;
7. konstatuje, že dne 7. listopadu 2006 vydal EIOÚ rozhodnutí zřídit strukturu vnitřní kontroly
odpovídající činnostem a potřebám instituce;
8. vítá rozhodnutí EIOÚ a jeho zástupce zveřejňovat každoročně prohlášení o svých hospodářských
a finančních zájmech, jakmile bude na začátku roku 2007 dokončena jejich nová internetová stránka;bere na vědomí, že prozatím zaslali písemná prohlášení o svých finančních zájmech za roky 2005
a 2006 podobná těm, která každoročně vyplňují poslanci Evropského parlamentu, a že v těchto
prohlášeních nejsou uvedeny žádné deklarovatelné profesní činnosti, placené pozice nebo činnosti ani
jiné podstatné informace;
9. vítá ochotu EIOÚ připojit se k interinstitucionální dohodě o úřadu OLAF a vybízí jej, aby co nejrychleji
podnikl veškeré nezbytné kroky.15.7.2008 CS Úřední věstník Evropské unie L 187/77