CS    CS CS 
CS    CS  EVROPSKÁ KOMISE 
V Bruselu dne 8.11.2010 
KOM(2010) 654 v kone čném znění 
2010/0321 (NLE)   
Návrh 
NAŘÍZENÍ RADY, 
kterým se m ění nařízení Rady (ES) č. 174/2005 o zavedení omezení pro poskytování 
pomoci související s vojenskou činností Pob řeží slonoviny 
(předložený spole čně Komisí a vysokou p ředstavitelkou EU  
pro zahrani ční věci a bezpe čnostní politiku) 
CS 2   CS DŮVODOVÁ ZPRÁVA  
(1) Dne 15. října 2010 p řijala Rada bezpe čnosti OSN rezoluci č. 1946 (2010) o Pob řeží 
slonoviny, která potvrzuje omezující opat ření, o kterých bylo rozhodnuto v roce 2004 
a 2005. Tato rezoluce rovn ěž mění podmínky embarga na zbran ě a vojenské vybavení, 
jelikož p ředpokládá, že výbor pro sankce z řízený rezolucí č. 1572 (2004) m ůže 
schválit dodávky nesmrtícího vojen ského vybavení k výhradnímu ú čelu, kterým je 
umožnit bezpe čnostním složkám Pob řeží slonoviny použít to to vybavení vhodným 
způsobem a p řiměřeně při udržování ve řejného po řádku. 
(2) K této rezoluci p řipravuje Rada rozhodnutí SZBP založené na článku 29 Smlouvy 
o EU, kterým budou obnovena omezující opat ření proti Pob řeží slonoviny a stanoveny 
shodné výjimky z embarga na zbran ě a vojenské vybavení, jako obsahuje rezoluce 
Rady bezpe čnosti OSN č. 1946 (2010). Rozhodnutí SZBP rovn ěž stanoví podobné 
výjimky, pokud jde o embargo na vybavení, které by mohlo být použito k vnit řní 
represi. 
(3) Nařízení (ES) č. 174/2005 o zavedení omezení pro poskytování pomoci související 
s vojenskou činností Pob řeží slonoviny provádí tato omezující opat ření. Proto je t řeba 
jej pozměnit.  
(4) Měl být nahrazen seznam vybavení, které by mohlo být použito k vnit řní represi, 
novým seznamem, aby se zohlednil vstup v platnost na řízení (ES) č. 1236/2005 
o obchodování s n ěkterým zbožím, které m ůže být použito pro trest smrti, mu čení 
nebo jiné kruté, nelidské či ponižující zacházení nebo trestání. Za tímto ú čelem byl 
vytvořen seznam uvedený v p říloze II Pokyn ů k provád ění a vyhodnocování 
omezujících opat ření (sankcí) v rámci spole čné zahrani ční a bezpe čnostní politiky EU 
(dokument Rady č. 17464/09 ze dne 15. prosince 2009). 
CS 3   CS 2010/0321 (NLE) 
Návrh 
NAŘÍZENÍ RADY, 
kterým se m ění nařízení Rady (ES) č. 174/2005 o zavedení omezení pro poskytování 
pomoci související s vojenskou činností Pob řeží slonoviny 
RADA EVROPSKÉ UNIE, 
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 215 této smlouvy, 
s ohledem na rozhodnutí Rady 2010/…/SZBP ze dne … 2010, kterým se obnovují omezující 
opatření proti Pob řeží slonoviny1, 
s ohledem na spole čný návrh vysoké p ředstavitelky Unie pro zahrani ční věci a bezpe čnostní 
politiku a Komise, 
vzhledem k t ěmto důvodům, 
(1) Nařízení Rady (ES) č. 174/2005 ze dne 31. ledna 2005 o zavedení omezení pro 
poskytování pomoci související s vojenskou činností Pob řeží slonoviny2 stanoví zákaz 
vývozu vybavení, které by mohlo být použito k vnit řní represi, a financování 
a poskytování finan ční pomoci související s takový m vybavením. Tato omezení byla 
přijata v souladu se spole čným postojem Rady 2004/852/SZBP ze dne 13. prosince 
2004 o omezujících opat řeních vůči Pobřeží slonoviny3. 
(2) Vzhledem k rezoluci Rady bezpe čnosti OSN č. 1946 ze dne 15. října 2010 je t řeba 
pozměnit omezující opat ření, aby byl možný vývoz nesmrtícího vojenského vybavení 
k výhradnímu ú čelu, kterým je umožnit bezpe čnostním složkám Pob řeží slonoviny 
použít toto vybavení vhodným zp ůsobem a p řiměřeně při udržování ve řejného 
pořádku, a rovn ěž bylo možné poskytovat technickou pomoc, finan ční prostředky 
a finanční pomoc související s takovým vybavením. 
(3) Seznam vybavení, které m ůže být použito k vnit řní represi, by m ěl být aktualizován 
v souladu s doporu čeními odborník ů a s ohledem na na řízení Rady (ES) č. 1236/2005 
ze dne 27. června 2005 o obchodování s n ěkterým zbožím, které m ůže být použito pro 
trest smrti, mu čení nebo jiné kruté, nelidské či ponižující zacházení nebo trestání4. 
(4) Ve světle nedávné redak ční praxe je vhodné aktualizovat článek o pravomoci Unie. 
(5) Nařízení (ES) č. 174/2005 je proto t řeba odpovídajícím zp ůsobem zm ěnit, 
                                                 
1 Ú ř. věst. L …, … 2010, s. … . 
2 Ú ř. věst. L 29, 2.2.2005, s. 5. 
3 Ú ř. věst. L 368, 15.12.2004, s. 50. 
4 Ú ř. věst. L 200, 30.7.2005, s. 1. 
CS 4   CS PŘIJALA TOTO NA ŘÍZENÍ: 
Článek 1 
Nařízení (ES) č. 174/2005 se m ění takto: 
(1) V článku 4 se odstavec 1 nahrazuje tímto: 
„1. Odchyln ě od článku 2 se zákazy v n ěm stanovené nevztahují na 
a) poskytování technické pomoci, finan čních prost ředků a finanční pomoci 
v souvislosti se zbran ěmi a souvisejícím vojenským materiálem, pokud 
jsou tato pomoc nebo tyto služby ur čeny výhradn ě k podpoře nebo pro 
použití operace Organizace spojených národ ů v Pobřeží slonoviny 
a francouzských ozbrojených sil, jež jim pomáhají; 
b) poskytování technické pomoci s ouvisející s nesmrtícím vojenským 
vybavením ur čeným výhradn ě pro humanitární nebo ochranné ú čely, 
včetně vybavení ur čeného pro operace na řešení krizí EU, OSN, Africké 
unie a Hospodá řského spole čenství stát ů západní Afriky (ECOWAS), 
pokud byla taková činnost předem schválena výborem pro sankce; 
c) poskytování finan čních prost ředků nebo finan ční pomoci související 
s nesmrtícím vojenským vybavením ur čeným výhradn ě pro humanitární 
nebo ochranné ú čely, včetně vybavení ur čeného pro operace na řešení 
krizí EU, OSN, Africké unie a Hospodá řského spole čenství stát ů západní 
Afriky; 
d) poskytování technické pomo ci v souvislosti se zbran ěmi a souvisejícím 
vojenským materiálem ur čeným výhradn ě na podporu nebo pro použití 
v procesu restrukturaliz ace obranných a bezpe čnostních složek v souladu 
s odst. 3 písm. f) Linas-Marcoussisské dohody, pokud byla tato činnost 
také předem schválena výborem pro sankce; 
e) poskytování finan čních prost ředků nebo finan ční pomoci v souvislosti se 
zbraněmi a souvisejícím vojenským materiálem ur čeným výhradn ě na 
podporu nebo pro použití v proces u restrukturalizace obranných 
a bezpečnostních složek v souladu s odst.  3 písm. f) Linas-Marcoussisské 
dohody;  
f) prodej nebo zásoby do časně převáděné nebo vyvážené do Pob řeží 
slonoviny ozbrojeným silám státu, jež provádí akce v souladu 
s mezinárodním právem, aby byla výhradn ě a přímo umožn ěna evakuace 
jeho státních p říslušníků a osob, jež jsou v jeho konzulární p ůsobnosti 
v Pobřeží slonoviny, pokud byla tato činnost také p ředem oznámena 
výboru pro sankce; 
g) poskytování technické pomoci, finan čních prost ředků a finanční pomoci 
týkající nesmrtícího vojenského vybavení k výhradnímu ú čelu, kterým je 
umožnit bezpe čnostním složkám Pob řeží slonoviny použít jej vhodným 
způsobem a p řiměřeně při udržování ve řejného po řádku.“ 
CS 5   CS (2) Vkládá se nový článek 4a, který zní: 
„Článek 4a 
1. Odchyln ě od článku 3 m ůže příslušný orgán členského státu podle p řílohy II, 
ve kterém je poskytovatel služby  usazen, povolit, považuje-li to za vhodné, 
prodej, dodávky, p řevod nebo vývoz nesmrtícího vojenského vybavení 
uvedeného na seznamu v p říloze I nebo poskytování technické pomoci, 
finančních prost ředků a finan ční pomoci týkající ne smrtícího vojenského 
vybavení, poté co stanoví, že dot čené nesmrtící vybavení má výhradní ú čel, 
kterým je umožnit bezpe čnostním složkám Pob řeží slonoviny použít toto 
vybavení vhodným zp ůsobem a p řiměřeně při udržování ve řejného po řádku. 
2. Příslušný členský stát uv ědomí ostatní členské státy a Ko misi o každém 
povolení ud ěleném podle odstavce 1.  
3. Pro činnosti, které již byly uskute čněny, se povolení neposkytne.“ 
(3) Článek 9 se nahrazuje tímto: 
„Článek 9 
Toto nařízení se použije: 
a) na území Unie v četně jejího vzdušného prostoru; 
b) na palub ě každého letadla nebo plavidla v pravomoci členského státu; 
c) pro každou osobu nacházející se na území Unie nebo mimo n ěj, která je 
státním příslušníkem n ěkterého členského státu; 
d) pro každou právnickou osobu, s ubjekt nebo orgán založené nebo z řízené podle 
právních p ředpisů některého členského státu; 
e) na všechny právnické osoby, subjekty  nebo orgány v souvislosti s jakoukoli 
obchodní činností vykonávanou zcela nebo částečně v rámci Unie.“ 
(4) P říloha I se nahrazuje p řílohou tohoto na řízení. 
Článek 2 
Toto nařízení vstupuje v platnost dne [… října 2010]. 
CS 6   CS Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a p římo použitelné ve všech členských státech. 
V … dne […] 
 Za Radu 
 p ředseda / p ředsedkyně 
CS 7   CS PŘÍLOHA  
„PŘÍLOHA I 
Seznam vybavení, které by mohlo být použito k vnit řní represi podle článků 3 a 4a 
1. Tyto palné zbran ě, střelivo a jejich p říslušenství: 
1.1 palné zbran ě, které nepodléhaj í kontrole podle bod ů ML 1 a ML 2 Spole čného 
vojenského seznamu EU5; 
1.2 střelivo speciáln ě určené pro palné zbran ě na seznamu 1.1 a pro n ě speciálně 
určené součásti; 
1.3 zbra ňová mířidla, která nepodléhaj í kontrole podle Spole čného vojenského 
seznamu EU. 
2. Bomby a granáty, které nepodl éhají kontrole podle Spole čného vojenského seznamu 
EU. 
3. Tato vozidla: 
3.1 vozidla vybavená vodním d ělem, speciáln ě určená nebo upravená pro ú čely 
potlačení nepokoj ů; 
3.2 vozidla speciáln ě určená nebo upravená, aby elekt řinou rozhán ěla útočící 
demonstranty; 
3.3 vozidla zvláš ť určená nebo upravená k odstra ňování barikád, v četně 
neprůstřelného stavebního za řízení; 
3.4 vozidla speciáln ě určená pro p řevoz nebo p řemístění vězněných nebo 
zadržených osob; 
3.5 vozidla speciáln ě určená k rozmís ťování mobilních p řekážek; 
3.6 sou části pro vozidla uveden á v bodech 3.1 až 3.5 speciáln ě určená pro ú čely 
potlačení nepokoj ů. 
Poznámka 1 Tato položka nezahrnuje vozidla speciáln ě určená pro hasi čské 
účely. 
Poznámka 2 Pro ú čely položky 3.5 pojem „vozidla“ zahrnuje p řívěsy. 
4. Tyto výbušné látky a související vybavení: 
4.1 vybavení a za řízení speciáln ě určené pro vyvolání explozí elektrickými nebo 
neelektrickými prost ředky, včetně odpalovacích za řízení, rozbušek, rozn ětek 
a zápalnic, a sou části pro n ě speciálně určené; s výjimkou vybavení, za řízení 
nebo sou částí speciáln ě určených pro konkrétní komer ční využití, které 
                                                 
5 Ú ř. věst. L 88, 29.3.2007, s. 58. 
CS 8   CS zahrnují uvedení v pohyb nebo provoz explozivními prost ředky jiného 
vybavení nebo za řízení, jejichž funkcí nevznikají exploze (nap ř. nafukova če 
airbagů v automobilech, elektrické p řepěťové pojistky spoušt ěčů hasicích 
přístrojů); 
4.2 nálože s lineárním ni čivým působením, které nejsou kontrolovány Spole čným 
vojenským seznamem EU; 
4.3 tyto jiné výbušniny a jejich p říslušenství, které nejsou kontrolovány Spole čným 
vojenským seznamem EU: 
a. amatol; b. nitrocelulóza (s obsahem dusíku vyšším než 12,5 %); c. nitroglykol; d. pentaerythritol-tetranitrát (PETN); e. pikrylchlorid; f. 2,4,6-trinitrotoluen (TNT). 
5. Toto ochranné vybavení, které nepo dléhá kontrole podle bodu ML 13 Spole čného 
vojenského seznamu EU: 
5.1 nepr ůstřelné vesty poskytující ochranu proti st řelbě nebo bodnutí; 
5.2 nepr ůstřelné přilby nebo p řilby s ochranou proti šrapnel ům, policejní p řílby, 
ochranné štíty a nepr ůstřelné štíty. 
Poznámka Tato položka nezahrnuje:  
– vybavení speciáln ě určené pro sportovní činnosti; 
– vybavení speciáln ě určené pro zajišt ění požadavk ů bezpečnosti práce. 
6. Simulátory, které nepodléhají kontrole podle bodu ML 14 Spole čného vojenského 
seznamu EU, pro výcvik používání st řelných zbraní a pro n ě speciáln ě
 určené 
programové vybavení. 
7. Za řízení pro no ční vidění a termovizi a elektronkové zesilova če obrazu, které 
nepodléhají kontrole podle Spole čného vojenského seznamu EU. 
8. Žiletkový ostnatý drát. 9. Vojenské nože, bojové nože a bajonety s ost řím delším než 10 cm. 
10. Výrobní za řízení speciáln ě určené pro položky uvedené v tomto seznamu. 
11. Zvláštní technologie pro vývoj, výrobu nebo používání položek uvedených v tomto 
seznamu.