P6_TA(2006)0137
Volby v B ělorusku
Usnesení Evropského parlamentu o situaci v B ělorusku po prezidentských volbách dne
19. b řezna 2006
Evropský parlament ,
— s ohledem na svá p ředchozí usnesení o situaci v B ělorusku, zejména na usnesení ze dne 16. února
2006 (1),
— s ohledem na usnesení Kongresu USA ze dne 8. b řezna 2006 vyjad řující podporu úsilí lidu B ěloruské
republiky vytvo řit plnou demokracii, právní stát a zajistit dodr žování lidských práv a vyzývající vládu
Běloruska uspo řádat dne 19. b řezna 2006 svobodné a spravedlivé prezidentské volby,
— s ohledem na prohlá šení Úřadu pro demokratické instituce a lidská práva Organizace pro bezpe čnost
a spolupráci v Evrop ě(ODIHR/OBSE) ze dne 20. b řezna 2006 o p ředběžném zhodnocení voleb,
— s ohledem na prohlá šení Vysokého p ředstavitele EU pro SZBP ze dne 20. b řezna 2006 o konání
prezidentských voleb v B ělorusku,
— s ohledem na záv ěry ze zasedání Rady pro v šeobecné zále žitosti a vn ější vztahy ze dne 20. b řezna
2006,
— s ohledem na prohlá šeníad hoc delegace Evropského parlamentu k prezidentským volbám v B ělorusku
ze dne 20. b řezna 2006,
— s ohledem na čl. 103 odst. 4 jednacího řádu,
A. vzhledem k tomu, že dne 19. b řezna 2006 se konaly v B ělorusku prezidentské volby,
B. vzhledem k tomu, že prezident Luka šenko prodlou žil své nové funk ční období na základ ěústavního
referenda, které nespl ňovalo mezinárodní demokratické normy a jeho žvýsledky nebyly mezinárodním
demokratickým spole čenstvím uznány,
C. vzhledem k tomu, žeběloruské orgány uskute čnily volby v atmosfé ře strachu zp ůsobené opakovaným
pronásledováním a zatýkáním p ředních v ůdcůopozice a členůstudentských a men šinových organizací
včetněnáboženských a místních v ůdců, noviná řů, aktivist ůačlenůprodemokratických politických
stran,
D. vzhledem k tomu, že volby se konaly v izolaci, za zesílení kontrol na vn ějších hranicích a žeúřady
během voleb a po nich potla čily svobodu slova, svobodu projevu, svobodu sd ělovacích prost ředků
a svobodu shroma žďování,
E. vzhledem k tomu, žepředčasné hlasování bylo netransparentní a státní zam ěstnanci, star šío bčané
a studenti byli pod vzr ůstajícím tlakem, byli zastra šování a vyhro žovali jim odplatou jako je ztráta
zaměstnání, ztráta d ůchodu a vylou čení z vysoké školy,
F. vzhledem k tomu, že volební pozorovatelská mise OBSE/ODIHR vyslaná na prezidentské volby v B ělo-
rusku dosp ěla k záv ěru,že volby nesplnily mezinárodní demokratické normy; vzhledem k tomu, že
Evropská rada, Rada Evropy, Spojené státy americké a v ětšina mezinárodních institucí a vlád dosp ěla
k závěru,žev o l b ym ěly základní nedostatky,
G. vzhledem k tomu, žeběhem pěti dní po volbách opozi ční síly po řádaly na hlavním nám ěstí v Minsku
nepřetržité demonstrace na protest proti podvodnému zp ůsobu konání voleb, a to p řes hrozby
prezidenta Luka šenka,že„zakroutí krkem “každému, kdo se pokusí získat moc prost řednictvím
lidových protest ůpo ukon čení voleb a p řes narážky na tvrdé tresty pro v šechny, kdo budou b ěhem
těchto protest ůzatčeni, včetnětrestu smrti,
(1)Přijaté texty, P6_TA(2006)0066.C 293 E/304 CS 2.12.2006 Úřední věstník Evropské unie
Čtvrtek 6. dubna 2006
H. vzhledem k tomu, ževčasných ranních hodinách dne 25. b řezna 2006 policie brutáln ězaútočila na
stanový tábor zalo žený mladými lidmi a studenty v centru Minska a zatkla stovky ú častníkůprotestů,
I. vzhledem k tomu, že demonstranti, zahrani ční sympatizanti a noviná řipřítomní na shromá žděních jsou
očerňováni a souzeni bez řádného dodr žování práva na obhajobu na základ ěobvinění z vyprovokování
nezákonných shromá ždění a z vandalismu; vzhledem k tomu, že2 7 .března 2006 b ěloruské soudy
vynesly rozsudky a žna 15 dní v ězení pro ú častníky protest ů, kteří byli zat čeni za ú čast na nepovolené
demonstraci; vzhledem k tomu, že bylo zahájeno politicky motivované vy šetřování proti v ůdcům
opozice v četněAlexandra Milinkijevi če, hlavního prezidentského kandidáta opozice,
1. rozhodn ěodsuzuje neúsp ěšné prezidentské volby v B ělorusku a poukazuje na to, že Lukašenkůvr ežim
postrádá demokratickou legitimitu a je nadále poslední diktaturou v Evrop ě;
2. odsuzuje prezidentské volby jako volby, které nesplnily po žadované mezinárodní normy pro
svobodné, spravedlivé, rovné, p řezkoumatelné a transparentní volby; je tedy toho názoru, že prezidenta
Lukašenka nelze uznat za legitimního prezidenta B ěloruska a prezidentské volby by se m ěly opakovat
v souladu s mezinárodními demokratickými normami;
3. vyjad řuje svou solidaritu s Alexandrem Milinkijevi čem a Spojenými demokratickými silami i s Ale-
xandrem Kozulinem a v šemi běloruskými ob čany, kte ří usilují o nezávislé, otev řené a demokratické
Bělorusko zalo žené na právním státu;
4. prohla šuje,žen aněj silnězapůsobily masové demonstrace proti nedemokratické a podvodné povaze
voleb, které ukazují touhu velké části spole čnosti po nastolení skute čnědemokratických zákon ůa politické
svobody v jejich zemi, čímžby se uvolnil obrovský demokratický potenciál v B ělorusku;
5. rozhodn ěodsuzuje násilí a svévolné zatýkání, které b ěloruský re žim uplat ňuje vůči tisícům osob, je ž
našly odvahu protestovat proti podvod ůmpři prezidentských volbách a poru šování základních práv
běloruského lidu;
6. vyzývá Komisi a Radu a celé mezinárodní spole čenství, aby zvý šily svoji podporu b ěloruskému lidu
a podstatn ězintenzívnily sv ůj tlak na b ěloruský re žim, aby p řestal diktátorsky utla čovat vlastní lid, okam žitě
propustil v šechny zadr žované, zru šil všechny rozsudky proti pokojným ú častníkům demonstrací a v co
nejkratším termínu uspo řádal nové a demokratické volby;
7.žádá, aby b ěloruská vláda ukon čila bití politických v ězňůašpatné zacházení s nimi a transparentn ě
vyšetřila zneu žití síly policií a bezpe čnostními silami proti demonstrant ům;
8.žádá, aby b ěloruské orgány okam žitězveřejnily jména v šech zadr žovaných osob, jejich sou časné
umístění a obvin ění, která jsou proti nim vznesená; zd ůrazňuje,žeběloruské orgány jsou povinny zajistit
všem zatčeným osobám právo na poradu s jejich vlastním právníkem, na setkání se členy rodiny a na
přístup k informacím;
9. odsuzuje b ěloruské orgány za to, že nepovolily n ěkterým zahrani čním noviná řům vstup do B ěloruska
ke sledování pr ůběhu voleb;
10. odsuzuje b ěloruské orgány že nepovolily delegacím Parlamentu a národních parlament ůčlenských
státůsledovat pr ůběh voleb a že vypov ěděly pozorovatele z Dánska, Gruzie, N ěmecka, Ukrajiny a Polska,
i pozorovatele OBSE;
11. vítá rozhodnutí Rady za řadit prezidenta Luka šenka na seznam osob, kterým nebude ud ěleno vízum,
avšak vyzývá Radu a Komisi, aby roz šířily tento seznam o b ěloruské zástupce místní, regionální a státní
správy a akademické sféry, kte ří se podíleli na poru šování lidských práv a politických svobod b ěloruských
občanůběhem volební kampan ěa po ní;2.12.2006 CS C 293 E/305 Úřední věstník Evropské unie
Čtvrtek 6. dubna 2006
12. vyzývá Komisi a Radu, aby byla zmra žena aktiva b ěloruských orgán ův zahrani čí; aby byla p řijata
restriktivní opat ření vůči společnostem p římo a osobn ěspojeným s vysokými p ředstaviteli re žimu, a aby byl
zmražen osobní majetek prezidenta Luka šenka a jeho nejbli žších poradc ů;
13. vyzývá Komisi a Radu, aby navrhly, jakým zp ůsobem vyvíjet dal ší tlak na re žim prezidenta Luka šenka
v mezinárodních organizacích; žádá, aby byl p ředložen ucelený soubor konkrétních a p římých promy šle-
ných sankcí, které by d ůraznědopadly na p ůvodce útlaku a nezhor šovaly přitom strádání ob čanůBěloruska;
14. vyzývá Komisi a Radu, aby sm ěřovaly ve škeré formy finan ční podpory ob čanským iniciativám,
nevládním organizacím a malým a st ředním podnik ům, které nejsou napojeny na vládu;
15. vyzývá Komisi, aby revidovala svoji zahrani ční politiku v ůčiBělorusku a navrhla, jak podpo řit
demokracii, právní stát a lidská práva; zd ůrazňuje,že problémy, které m ěla Komise v souvislosti
s odpovídající podporou b ěloruské ob čanské spole čnosti před volbami rovn ěžukazují, jak naléhav ěje
třeba zřídit účinný finan ční a správní mechanismus na podporu demokracie;
16. vyzývá Komisi a Radu, aby vytvo řily zjednodu šený režim vydávání víz p ředstavitel ůmběloruské
občanské spole čnosti;
17. vyzývá Komisi a Radu, aby podpo řily nezávislé noviná ře a posílily nezávislou televizi, internet, ti štěné
sdělovací prost ředky a rozhlasové po řady pro B ělorusko s cílem pomoci b ěloruským ob čanům získat p řístup
k objektivním a p řesným informacím o jejich zemi a o sv ětě;
18. vyzývá Komisi a Radu, aby financovaly dal ší vzdělávací vým ěnné programy pro b ěloruské mladé lidi,
kteří byli vylou čeni z vysokých škol z politických d ůvodů;
19. je konsternován kladnou reakcí ruské Státní dumy a ruského prezidenta Vladimíra Putina na pr ůběh
a výsledek prezidentských voleb v B ělorusku; bere v úvahu, žeúčinnost politiky EU v ůčiBělorusku je
ohrožována nezodpov ědným postojem moskevských orgán ů, které poskytují rozhodující podporu poslední
diktatuře v Evrop ě; vyzývá Radu a Komisi, aby naléhav ěvznesly otázku B ěloruska p ři jednáních s ruskými
orgány, aby se tak stanovila spole čná odpov ědnost za dosa žení konkrétních demokratických zm ěn v této
zemi a ukon čily polické represe a poru šování lidských práv; je názoru, že by za tímto cílem m ělo být
vyvinuto zvlá štní úsilí v rámci Rady Evropy a OBSE, nebo ťRusko je spolu s členskými státy Evropské unie
členem obou t ěchto organizací;
20. vyzývá členské státy zastoupené ve skupin ěG8, aby za řadily sou časnou situaci v B ělorusku na po řad
jednání nadcházejícího jarního summitu a naléhaly na Rusko, aby zm ěnilo svůj postoj v ůči prezidentu
Lukašenkovi a jeho re žimu a vyu žilo svých úzkých svazk ůsBěloruskem na podporu demokracie
a politických reforem v této zemi;
21. vyzývá Organizaci spojených národ ů, Radu Evropy a členské státy, aby vytvo řily mezinárodní komisi
na vyšetření zmizení Jurije Zacharenka, Viktora Gon čara, Anatolije Krasovského a Dmitrje Zavadského;
22. pov ěřuje svého p ředsedu, aby p ředal toto usnesení Rad ě, Komisi, parlament ům a vládám členských
států, generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národ ů, Parlamentnímu shromá ždění OBSE a Rad ě
Evropy, prezidentovi a Státní dum ěRuska a b ěloruským orgán ům.C 293 E/306 CS 2.12.2006 Úřední věstník Evropské unie
Čtvrtek 6. dubna 2006