CS    CS  KOMISE EVROPSKÝCH SPOLE ČENSTVÍ 
V Bruselu dne 14.10.2004 
KOM(2004)671 v kone čném znění 
2004/0235 (ACC)   
Návrh 
NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. …/2004 ze dne … 2004, 
kterým se p řijímají autonomní a p řechodná opat ření pro otev ření celní kvóty 
Společenství pro n ěkteré zem ědělské produkty pocházející ze Švýcarska 
(předložená Komisí) 
 
CS 2   CS ODŮVODNĚNÍ 
Společenství a Švýcarská Konfederace odsouhlasily na dvoustranném jednáni dne 19. kv ětna 
2004 princip, dle kterého obchodní obraty shodne s d říve poskytnutými preferencemi v rámci 
bilaterálních dohod mezi novými členskými zem ěmi a Švýcarskem, by m ěli byt spravované 
taky po rozší řeni Evropské Unie. Souhlaseny byli nové spole čné tarifní koncese, zahrnující 
rozšířeni osvobozené od cla spole čné tarifní kvóty (n ěkteré zem ědělské výrobky klasifikované 
do kódu CN 0705) o nový výrobek (klasifikovány do kódu CN 0705 21 00). 
Pro implementaci nové tarifní kvóty nevyhnutné je uplatn ění autonomního opat řeni v souladu 
s formálním uplatn ěním rozhodnuti o zm ěně Přílohy 1 a 2 k Dohod ě mezi Evropským 
Společenstvím a Švýcarskou Konfederaci o obchodu zem ědělskými výrobky. Nyní platné 
opatřeni by mělo byt zrušené pro uplatn ěni změněného opat řeni. 
Výše uvedené je na z řetelu této p ředlohy. 
 
CS 3   CS 2004/0235 (ACC) 
Návrh 
NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. …/2004 ze dne … 2004, 
kterým se p řijímají autonomní a p řechodná opat ření pro otev ření celní kvóty 
Společenství pro n ěkteré zem ědělské produkty pocházející ze Švýcarska 
RADA EVROPSKÉ UNIE, 
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského spole čenství, a zejména na článek 133 této 
smlouvy, 
s ohledem na návrh Komise1, 
vzhledem k t ěmto důvodům: 
(1) V návaznosti na rozší ření Evropské unie, ke kterému došlo dne 1. kv ětna 2004, 
se Společenství a Švýcarsko dne 19. kv ětna 2004 dohodly, že po rozší ření by měly být 
zachovány obchodní toky v souladu s preferencemi ud ělenými d říve na základ ě 
dvoustranných dohod mezi novými členskými státy a Švýcarskem. Strany se tudíž 
dohodly na p řijetí celních koncesí stanove ných Dohodou mezi Evropským 
společenstvím a Švýcarskou konfederací ze dne 21. června 1999 o obchodu 
se zemědělskými produkty2 (dále jen „dohoda"), kter á vstoupila v platnost 1. června 
2002. Přizpůsobení těchto koncesí, které jsou uvedeny v p řílohách 1 a 2 uvedené 
dohody, zahrnuje rozší ření stávající celní kvóty Spole čenství s nulovou celní sazbou 
(produkty s kódy KN 0705 11 00, 0705 19 00 a 0705 29 00, pod po řadovým číslem 
09.0925) na nový produkt (kód KN 0705 21 00). 
(2) Strany se dohodly, na základ ě zásady vzájemnosti, že zm ěny dvoustranných celních 
koncesí musí být uplatn ěny zpětně, od 1. kv ětna 2004. Vzhledem k tomu, že postup 
dvoustranného p řijímání rozhodnutí o dopln ění příloh 1 a 2 dohody nebude dokon čen 
bezodkladn ě, dohodly se strany na tom, že umožní uplatn ění koncesí 
od 1. května 2004 na autonomní a p řechodné bázi. 
(3) Aby se zajistilo, že pro produkty s kódem KN 0705 21 00 lze kvótu využít od 1. 
května 2004, m ěla by být pro p řechodné období stanovena nová celní kvóta 
Společenství, která by se vztahovala pouze na uvedené produkty, aniž by tím byl 
dotčen neustálý p řístup k dalším produkt ům v rámci stávající celní kvóty stanovené 
v dohodě a v nařízení (ES) č. 933/2002 ze dne 31. kv ětna 2002 o otev ření a správ ě 
celních kvót pro n ěkteré zem ědělské produkty pocházející ze Švýcarska a o zrušení 
nařízení (ES) č. 851/953. 
                                                 
1 Ú ř. věst. C , , s. . 
2 Ú ř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 132. 
3 Ú ř. věst. L 144, 1.6.2002, s. 22. 
 
CS 4   CS (4) Podle pravidel zmín ěných v článku 4 dohody m ůže být tato celní kvóta využita pouze 
pro produkty pocházející ze Švýcarska. 
(5) Na řízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí 
nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Spole čenství4, 
stanovuje systém správy cel ních kvót. Orgány Spole čenství a členských stát ů by měly 
celní kvótu otev řenou tímto na řízením spravovat v souladu s tímto systémem. 
(6) Jelikož nová celní kvóta se otevírá od 1. kv ětna 2004, m ělo by být toto na řízení 
použitelné od stejného data a m ělo by vstoupit v platnost co nejd říve,  
PŘIJALA TOTO NA ŘÍZENÍ: 
Článek 1 
Celní kvóta Spole čenství s nulovou celní sazbou pro produkty s kódy KN 0705 21 00 
pocházející ze Švýcarska se otevírá každý rok pro období od 1. ledna do 31. prosince pod 
pořadovým číslem 09.0947. V roce 2004 se tato cel ní kvóta otevírá pro období od 1. kv ětna 
do 31. prosince. Objem činí v roce 2004 (a poté každý rok) 500 tun čisté hmotnosti. 
Článek 2 
Celní kvótu uvedenou v článku 1 bude Komise spravovat v souladu s články 308a. 308b 
a 308c na řízení (EHS) č. 2454/93. 
Článek 3 
Toto nařízení vstupuje v platnos t prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské 
unie.  
Toto nařízení se použije ode dne 1. kv ětna 2004. 
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a p římo použitelné ve všech členských státech. 
V Bruselu dne  
 Za Radu 
 p ředseda 
                                                 
4 Ú ř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1. Na řízení naposledy pozm ěněné nařízením (ES) č. 2286/2003 (Ú ř. 
věst. L 343, 31.12.2003, s.1). 
 
CS 5   CS FINANČNÍ VÝKAZ  
 DATUM:  
1. ROZPO ČTOVÉ ZÁHLAVÍ: 
Kapitola 12 čl. 120  
2. NÁZEV: 
Nařízení Rady, kterým se p řijímají autonomní a p řechodná opat ření pro otev ření celní kvóty pro n ěkteré 
zemědělské produkty poch ázející ze Švýcarska 
3. PRÁVNÍ ZÁKLAD: 
Článek 133 smlouvy 
4. CÍLE: 
Zavést novou koncesi z celní kvóty s nulovou celní sazbou, na které se dohodlo Evropské spole čenství 
a Švýcarská konfederace na dvoustranné vrcholné sch ůzce dne 19. kv ětna 2004 
5. FINAN ČNÍ DOPADY 
Toto nařízení sebou nenese žádné jiné finan ční ztráty ani zisky než ty, které jsou uvedeny ve finan čním 
výkazu a vztahují se k rozhodnutí Ra dy, které schvaluje celní koncese Spole čenství dohodnuté na výše 
uvedené vrcholné sch ůzce. 
6. PREVENTIVNÍ OPAT ŘENÍ PROTI PODVOD ŮM 
Ustanovení týkající se správy  celních kvót zahrnují pot řebná opat ření pro předcházení podvod ům 
a nesrovnalostem (uplatn ění kontrol stanovených v celním kodexu Spole čenství a jeho provád ěcích 
ustanoveních).