(5)Uvedená dohoda by měla být podepsána jménem Evropské unie s výhradou jejího uzavření k pozdějšímu datu,

(3)Dne 20. prosince 2005 Rada přijala nařízení (ES) č. 2173/2005 o zavedení režimu licencí FLEGT pro dovoz dřeva do Unie ze zemí, s nimiž Unie uzavřela dobrovolné dohody o partnerství.

•Hodnocení ex post / kontroly účelnosti platných právních předpisů

3.VÝSLEDKY HODNOCENÍ EX POST, KONZULTACÍ SE ZÚČASTNĚNÝMI STRANAMI A POSOUZENÍ DOPADŮ

Uzavření této dohody je v souladu s akčním plánem FLEGT a nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné k dosažení jeho cílů.

S přihlédnutím k cíli dohody, jímž je poskytnout právní rámec, který má zajistit, aby veškeré dřevo a dřevařské výrobky, na něž se vztahuje tato dohoda, dovážené do Unie z Vietnamu, byly zákonně získaným dřevem, má Unie v souladu s čl. 207 odst. 3 SFEU výhradní pravomoc dohodu uzavřít. Ustanovení čl. 218 odst. 5 SFEU opravňuje Radu, aby přijala rozhodnutí o schválení podpisu dohody na návrh vyjednavače.

Dobrovolná dohoda o partnerství mezi EU a Vietnamem (dále jen „dohoda“) se zabývá všemi prvky obsaženými ve směrnicích pro jednání přijatých Radou. Zejména stanoví rámec, orgány a systémy pro zajištění zákonného původu dřeva v rámci režimu licencí FLEGT. Stanoví rovněž rámec pro sledování dodržování příslušných právních předpisů a pro nezávislé hodnocení systému. Dohoda obsahuje jasný závazek Vietnamu vypracovat právní předpisy, které zajistí, že dřevo dovážené do Vietnamu bylo vytěženo zákonným způsobem v souladu s příslušnými právními předpisy platnými v zemi těžby. Tyto prvky jsou uvedeny v přílohách dohody, které poskytují podrobný popis struktur, které přispějí k vybudování a uplatňování vietnamského systému zajišťování zákonného původu dřeva, jakož i kritéria pro posouzení funkčnosti systému před budoucím rozhodnutím o zahájení režimu licencí FLEGT.

Akční plán Evropské unie pro prosazování práva, správu a obchod v oblasti lesnictví (FLEGT), schválený Radou v roce 2003, navrhuje soubor opatření, mezi něž patří podpora zemí produkujících dřevo, mnohostranná spolupráce v boji proti nezákonnému obchodu se dřevem, podpora iniciativ soukromého sektoru a rovněž opatření, jež zabrání investicím do činností, které podporují nezákonnou těžbu. Základem akčního plánu je uzavření partnerství v oblasti FLEGT mezi EU a zeměmi produkujícími dřevo s cílem zastavit nezákonnou těžbu. V roce 2005 Rada přijala nařízení (ES) č. 2173/2005 o zavedení režimu licencí FLEGT na dovoz dřeva do Evropského společenství, což je mechanismus, který umožňuje ověřovat zákonný původ dřeva dováženého do EU v rámci partnerství FLEGT.

EVROPSKÁ KOMISE V Bruselu dne 3.7.2018 COM(2018) 514 final PŘÍLOHA

ROZHODNUTÍ KOMISE o podpisu dobrovolné dohody o partnerství mezi Evropskou unií a Vietnamskou socialistickou republikou o prosazování práva, správě a o obchodu v oblasti lesnictví jménem Unie





DOBROVOLNÁ DOHODA O PARTNERSTVÍ MEZI EVROPSKOU UNIÍ A VIETNAMSKOU SOCIALISTICKOU REPUBLIKOU O PROSAZOVÁNÍ PRÁVA, SPRÁVĚ A OBCHODU V OBLASTI LESNICTVÍ EVROPSKÁ UNIE, dále jen „Unie“, a VLÁDA VIETNAMSKÉ SOCIALISTICKÉ REPUBLIKY, dále jen „Vietnam“, dále společně uváděné jako „strany“, BEROUCE V ÚVAHU sdělení Evropské komise Radě Evropské unie a Evropskému parlamentu o akčním plánu EU pro prosazování práva, správu a obchod v oblasti lesnictví (FLEGT) jako první krok k řešení naléhavé otázky nezákonné těžby dřeva a souvisejícího obchodu, POTVRZUJÍCE význam zásad a závazků uvedených v prohlášení OSN z roku 2015 o Agendě pro udržitelný rozvoj 2030, zejména závazku dosáhnout udržitelného rozvoje v jeho třech rozměrech – ekonomickém, sociálním a environmentálním – vyváženým a integrovaným způsobem,



PŘIPOMÍNAJÍCE v tomto ohledu cíle a záměry udržitelného rozvoje, zejména cíl (15.2) prosadit do roku 2020 zavedení udržitelné správy všech druhů lesů, zastavit odlesňování, obnovit poškozené lesy a podstatně zvýšit zalesňování a opětovné zalesňování na celosvětové úrovni,

VĚDOMY SI významu zásad stanovených v Deklaraci z Rio de Janeira o životním prostředí a rozvoji z roku 1992 v souvislosti se zajištěním udržitelného lesního hospodářství, a zejména zásady 10 týkající se významu zvyšování povědomí veřejnosti a její účasti na řešení otázek životního prostředí, a zásady 22 týkající se zásadní úlohy domorodého obyvatelstva a jiných místních společenství při ochraně a rozvoji životního prostředí, POTVRZUJÍCE význam, který strany přisuzují zásadám a pravidlům upravujícím mnohostranné obchodní systémy, zejména právům a povinnostem stanoveným ve Všeobecné dohodě o clech a obchodu (GATT) 1994 a v jiných mnohostranných dohodách uvedených v příloze IA Dohody o zřízení Světové obchodní organizace ze dne 15. dubna 1994 a potřebě uplatňovat je transparentním a nediskriminačním způsobem,



S OHLEDEM NA Úmluvu o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (CITES), a zejména na požadavek, aby vývozní povolení CITES, vydávaná stranami pro exempláře druhů uvedených v dodatcích I, II nebo III úmluvy CITES, byla vydávána pouze za určitých podmínek, zejména za podmínky, že tyto exempláře nebyly získány porušením příslušných zákonů na ochranu živočichů a rostlin, PŘIPOMÍNAJÍCE Rámcovou dohodu o komplexním partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na straně jedné a Vietnamskou socialistickou republikou na straně druhé, podepsanou v Bruselu dne 27. června 2012, PŘIPOMÍNAJÍCE nedávné dokončení jednání ohledně dohody o volném obchodu mezi Evropskou unií a Vietnamskou socialistickou republikou, a zejména závazky týkající se udržitelného lesního hospodářství a obchodu s produkty lesního hospodářství, které jsou v ní uvedeny, UZNÁVAJÍCE úsilí, které vláda Vietnamské socialistické republiky vyvíjí, aby prosadila dobré řízení lesního hospodářství, prosazování práva a obchod se dřevem zákonného původu, a to rovněž prostřednictvím vietnamského systému zajištění zákonnosti dřeva (dále jen „VNTLAS“), který bude vybudován prostřednictvím úsilí mnoha zúčastněných stran v souladu se zásadami dobré správy, důvěryhodnosti a reprezentativnosti,



UZNÁVAJÍCE, že provádění této dohody posílí udržitelné lesní hospodářství a přispěje k boji proti změně klimatu snížením emisí z odlesňování a poškozování lesů a podporou úlohy ochrany lesů, udržitelného lesního hospodářství a zvyšování zásob uhlíku v lesích (REDD+), UZNÁVAJÍCE, že zúčastněné strany mají klíčovou úlohu při provádění této dohody, a že je proto nezbytné zavést účinné mechanismy, které umožní, aby se podílely na prosazování systému VNTLAS, UZNÁVAJÍCE, že zveřejňování informací je nezbytné pro zlepšení správy a že poskytování informací zúčastněným stranám by proto mělo být ústředním bodem této dohody, aby se usnadnilo provádění a monitorování systémů, zvýšila transparentnost, a tím zlepšila důvěra zúčastněných stran a spotřebitelů, a také aby byla zajištěna odpovědnost stran dohody; ODHODLÁNY usilovat o minimalizaci nepříznivých dopadů na místní společenství a na chudé obyvatelstvo, které mohou vzniknout jako přímý důsledek provádění této dohody,



POTVRZUJÍCE zásady vzájemné úcty, suverenity, rovnosti a nediskriminace a uznávajíce přínosy, které stranám plynou z této dohody, POTVRZUJÍCE, že v souladu se zákonem Vietnamu o smlouvách č. 108/2016/QH13 ze dne 9. dubna 2016 bude tato dohoda schválena vládou Vietnamské socialistické republiky, která tak vyjádří souhlas Vietnamské socialistické republiky s tím, že bude touto dohodou vázána, JEDNAJÍCE NA ZÁKLADĚ svých právních předpisů, SE DOHODLY TAKTO:

ČLÁNEK 1 Účel 1. Účelem této dohody, v souladu se společným závazkem stran usilovat o udržitelné hospodaření se všemi typy lesů, je stanovit právní rámec, který má zajistit, aby veškeré dřevo a všechny dřevařské výrobky, na něž se vztahuje tato dohoda, dovážené do Unie z Vietnamu byly získávány zákonným způsobem, a tím podpořit obchod s výrobky ze dřeva pocházejícího z lesů obhospodařovaných udržitelným způsobem a vytěženého v souladu s vnitrostátními právními předpisy v zemi těžby. 2. Tato dohoda rovněž stanoví základ pro dialog a spolupráci stran za účelem usnadnění a podpory jejího úplného provádění a zlepšení prosazování práva a správy v oblasti lesnictví.

ČLÁNEK 2

Definice Pro účely této dohody se rozumí: a) „dovozem do Unie“ propuštění dřevařských výrobků do volného oběhu v Unii ve smyslu článku 201 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013 ze dne 9. října 2013, kterým se vydává celní kodex Unie, jež nelze považovat za „zboží neobchodní povahy“ ve smyslu čl. 1 bodu 21 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446 ze dne 28. července 2015, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013, pokud jde o podrobná pravidla k některým ustanovením celního kodexu Unie; b) „vývozem“ fyzický odvoz nebo odeslání dřevařských výrobků z jakékoli části zeměpisného území Vietnamu s výjimkou dřevařských výrobků procházejících územím Vietnamu v režimu tranzitu;

c) „dřevařskými výrobky v režimu tranzitu“ jakékoli dřevařské výrobky pocházející ze třetí země, které vstupují na území Vietnamu pod celním dohledem a opouštějí ho ve stejné formě, přičemž si zachovávají zemi původu; d) „dřevařskými výrobky“ produkty uvedené v příloze I; e) „kódem HS“ čtyřmístný nebo šestimístný kód uvedený v nomenklatuře harmonizovaného systému popisu a číselného označování zboží zavedeného Mezinárodní úmluvou o harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží Světové celní organizace; f) „licencí FLEGT“ vietnamský právní doklad, který potvrzuje, že zásilka dřevařských výrobků určená pro vývoz do Unie byla zákonně získána a ověřena v souladu s kritérii stanovenými v této dohodě. Licence FLEGT může být v tištěné nebo elektronické podobě; g) „licenčním orgánem“ orgán určený Vietnamem k vydávání a ověřování licencí FLEGT;

h) „příslušnými orgány“ orgány pověřené členskými státy Unie, aby přijímaly, ověřovaly a uznávaly licence FLEGT;

i) „zásilkou“ určité množství dřevařských výrobků, na které se vztahuje licence FLEGT a které je odesláno z Vietnamu odesílatelem nebo přepravcem a je předloženo celnímu úřadu v Unii k propuštění do volného oběhu; j) „zákonně získaným dřevem“ (dále rovněž označovaným jako „zákonné dřevo“) výrobky ze dřeva vytěženého nebo dovezeného a získaného v souladu s právními předpisy Vietnamu uvedenými v příloze II a dalšími příslušnými ustanoveními této dohody a v případě dováženého dřeva se tím rozumí výrobky ze dřeva vytěženého, získaného a vyvezeného v souladu s příslušnými právními předpisy země těžby a postupy popsanými v příloze V;

k) „propuštěním do volného oběhu“ celní režim Unie, který přiznává celní status zboží Unie takovému zboží, které nepochází z Unie (v souladu s nařízením (EU) č. 952/2013), což s sebou nese výběr splatného dovozního cla, případně dalších poplatků, uplatňování opatření obchodní politiky a zákazů a omezení a splnění dalších formalit stanovených pro dovoz zboží; l) „ověřováním kontrolních ukazatelů“ proces kontroly zákonnosti, platnosti a souladu kontrolních ukazatelů s příslušnými právními předpisy, a to na základě kontrol dokladů a/nebo fyzických kontrol prováděných ověřovacími subjekty v souladu s předpisy uvedenými v definici zákonnosti stanovené v příloze II.

ČLÁNEK 3 Režim licencí FLEGT 1. Mezi stranami se zavádí režim licencí pro prosazování práva, správu a obchod v oblasti lesnictví (FLEGT). Stanoví soubor postupů a požadavků, jimiž lze prostřednictvím licencí FLEGT ověřit a osvědčit, že dřevařské výrobky zasílané do Unie byly získány zákonným způsobem. V souladu s nařízením Rady (ES) č. 2173/2005 ze dne 20. prosince 2005 o zavedení režimu licencí FLEGT pro dovoz dřeva do Evropského společenství a v souladu s touto dohodou přijme Unie tyto dovozní zásilky z Vietnamu do Unie pouze tehdy, pokud jim byly vydány licence FLEGT. 2. Režim licencí FLEGT se použije na dřevařské výrobky uvedené v příloze I. 3. Strany se dohodly, že přijmou veškerá opatření, která jsou nezbytná k zavedení režimu licencí FLEGT.



ČLÁNEK 4 Licenční orgán 1. Vietnam určí licenční orgán FLEGT a sdělí jeho kontaktní údaje Evropské komisi. Obě strany tyto informace zveřejní. 2. Licenční orgán bude ověřovat, že výrobky jsou ze dřeva zákonně získaného v souladu s právními předpisy uvedenými v příloze II. Licenční orgán bude vydávat licence FLEGT zásilkám výrobků ze dřeva zákonně získaného ve Vietnamu, které mají být vyvezeny do Unie. 3. Licenční orgán nevydá licence FLEGT žádným zásilkám výrobků ze dřeva, které nebylo zákonně získáno v souladu s vietnamskými právními předpisy uvedenými v příloze II, nebo – v případě dováženého dřeva – výrobků ze dřeva, které nebylo vytěženo, získáno nebo vyvezeno v souladu s právními předpisy země těžby a země výroby.

4. Licenční orgán bude uchovávat a zveřejňovat své postupy vydávání licencí FLEGT. Bude rovněž uchovávat záznamy o všech dodávkách, na které se vztahují licence FLEGT, v souladu s vnitrostátními právními předpisy o ochraně údajů a bude tyto záznamy zpřístupňovat pro účely nezávislého hodnocení podle článku 10, přičemž bude zachovávat důvěrnost chráněných informací vývozců. ČLÁNEK 5 Příslušné orgány 1. Evropská Komise sdělí Vietnamu kontaktní údaje příslušných orgánů určených členskými státy Unie. Obě strany tyto informace zveřejní. 2. Před propuštěním každé zásilky do volného oběhu v Unii příslušné orgány ověří, že má zásilka platnou licenci FLEGT. Propuštění zásilky může být pozastaveno a zásilka zadržena, pokud existují pochybnosti ohledně platnosti licence FLEGT.



3. Příslušné orgány uchovávají a každoročně zveřejňují přehled obdržených licencí FLEGT. 4. V souladu s vnitrostátními právními předpisy o ochraně údajů poskytnou příslušné orgány osobám nebo subjektům, jež Vietnam v souladu s článkem 10 určí jako nezávislé hodnotitele, přístup k náležitým dokladům a údajům. 5. Příslušné orgány nebudou postupovat podle odstavce 2 v případě zásilky dřevařských výrobků, které pocházejí z druhů dřevin vyjmenovaných v dodatcích úmluvy CITES, jelikož se na ně vztahují ustanovení o kontrole stanovená v nařízení Rady (ES) č. 338/97 ze dne 9. prosince 1996 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi.

ČLÁNEK 6 Licence FLEGT 1. Licenční orgán vydává licence FLEGT jako potvrzení, že výrobky jsou ze dřeva získaného zákonným způsobem. 2. Licence FLEGT se vystavují na formuláři sepsaném v anglickém a vietnamském jazyce. Formulář se vyplňuje v anglickém jazyce. 3. Strany mohou společně zavést elektronické systémy pro vydávání, zasílání a přijímání licencí FLEGT. 4. Technické specifikace a postup vydávání licencí FLEGT stanoví příloha IV.



ČLÁNEK 7 Definice zákonně získaného dřeva Pro účely této dohody je definice zákonně získaného dřeva uvedena v čl. 2 písm. j) a upřesněna v příloze II. Dotyčná příloha popisuje vietnamské právní předpisy, které musí být dodrženy, aby mohly dřevařské výrobky obdržet licenci FLEGT. Příloha rovněž obsahuje dokumentaci obsahující zásady, kritéria, ukazatele a kontrolní ukazatele sloužící k prokázání souladu s těmito právními předpisy.

ČLÁNEK 8 Ověřování zákonně získaného dřeva 1. Vietnam zavede a bude uplatňovat Vietnamský systém zajištění zákonnosti dřeva (dále jen „VNTLAS“), aby ověřil, že dřevo a dřevařské výrobky byly získány zákonně, a zajistil, aby do Unie byly vyváženy pouze zásilky, které byly takto ověřeny. Systém VNTLAS také zahrnuje kontroly souladu a postupy, které zaručí, aby se dřevo pocházející z nezákonné těžby nebo z neznámých zdrojů nedostalo do dodavatelského řetězce. 2. Systém ověřování, že zásilky dřevařských výrobků pocházejí ze zdrojů získaných zákonným způsobem, je stanoven v příloze V.

ČLÁNEK 9 Propouštění zásilek, na něž se vztahuje licence FLEGT

1. Postupy upravující propouštění zásilek, na které se vztahuje licence FLEGT, do volného oběhu v Unii, jsou popsány v příloze III. 2. Pokud mají příslušné orgány oprávněné důvody se domnívat, že licence není platná či pravá nebo že neodpovídá zásilce, na kterou se má vztahovat, může příslušný orgán použít postupy popsané v příloze III. 3. V případě přetrvávajících neshod nebo obtíží při konzultacích ohledně licencí FLEGT lze záležitost předložit Smíšenému výboru pro provádění dohody zřízenému podle článku 18.

ČLÁNEK 10 Nezávislé hodnocení 1. Účelem nezávislého hodnocení je posoudit uplatňování, účinnost a důvěryhodnost systému VNTLAS a režimu licencí FLEGT, jak je stanoveno v příloze VI. 2. Vietnam bude na základě konzultace s Unií využívat služby nezávislého hodnotitele k provádění úkolů stanovených v příloze VI. 3. Nezávislým hodnotitelem je orgán, který není ve střetu zájmů v důsledku svého organizačního nebo obchodního vztahu s: a) Unií nebo vietnamskými regulačními orgány v odvětví lesního hospodářství;

b) licenčním orgánem nebo jakýmkoli subjektem, který zodpovídá za ověřování zákonného původu dřeva; nebo c) hospodářským subjektem, který provozuje obchodní činnost v odvětví lesnictví.

4. Nezávislý hodnotitel působí v souladu se zdokumentovanou strukturou správy a řízení a se zveřejněnými zásadami, metodami a postupy, které odpovídají mezinárodně uznávaným osvědčeným postupům. 5. Stížnosti vyplývající z jeho činnosti postoupí nezávislý hodnotitel Smíšenému výboru pro provádění dohody zřízenému podle článku 18. 6. Nezávislý hodnotitel předává stranám své připomínky ve zprávách vydávaných v souladu s postupem popsaným v příloze VI. Zprávy nezávislého hodnotitele se zveřejňují v souladu s postupem stanoveným v příloze VIII. 7. Strany dohody usnadňují práci nezávislého hodnotitele, a zejména zajistí, aby měl přístup na území obou stran a k informacím nezbytným pro výkon svých funkcí. Nicméně v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy o ochraně údajů mohou strany odmítnout zveřejnit informace, které nesmějí sdělovat.

ČLÁNEK 11 Nesrovnalosti Strany se v souladu s článkem 20 navzájem informují, mají-li podezření, nebo pokud odhalí důkazy, že dochází k obcházení nebo nesrovnalostem v režimu licencí FLEGT, včetně případů, které se týkají: a) obcházení obchodních toků včetně případů přesměrování obchodu z Vietnamu do Unie přes třetí zemi, kdy existuje důvod se domnívat, že k tomu dochází s úmyslem vyhnout se režimu licencí;

b) licencí FLEGT na dřevařské výrobky, které obsahují dřevo ze třetích zemí, u něhož existuje podezření, že bylo získáno nezákonným způsobem; nebo c) podvodů při získávání nebo používání licencí FLEGT.

ČLÁNEK 12 Datum zprovoznění režimu licencí FLEGT 1. Strany dohody si prostřednictvím Smíšeného výboru pro provádění dohody zřízeného podle článku 18 vzájemně oznámí, až budou mít za to, že dokončily veškeré přípravy nezbytné k tomu, aby byl režim licencí FLEGT plně funkční. 2. Strany dohody prostřednictvím Smíšeného výboru pro provádění dohody zadávají nezávislé hodnocení režimu licencí FLEGT na základě kritérií stanovených v příloze VII. Toto hodnocení určí, zda systém VNTLAS, který je základem režimu licencí FLEGT, jak je popsáno v příloze V, řádně plní své funkce. 3. Na základě doporučení Smíšeného výboru pro provádění dohody se obě strany dohodnou na datu, ke kterému začne režim licencí FLEGT fungovat. 4. Strany dohody se o tomto datu navzájem písemně informují.

ČLÁNEK 13

Uplatňování systému VNTLAS a jiných opatření 1. Vietnam pomocí systému VNTLAS ověřuje zákonný původ dřevařských výrobků vyvážených na trhy mimo Unii a dřevařských výrobků prodávaných na vnitrostátních trzích a ověřuje zákonný původ dovážených dřevařských výrobků za použití systému vyvinutého pro provádění této dohody. 2. Na podporu uplatňování systému VNTLAS Unie vybízí k využívání výše uvedeného systému v obchodu na jiných mezinárodních trzích a se třetími zeměmi. 3. Unie v souladu se svými příslušnými právními předpisy provádí opatření, která mají zabránit uvádění nezákonně vytěženého dřeva a z něj získaných výrobků na trh Unie.

ČLÁNEK 14 Podpůrná opatření 1. Poskytnutí zdrojů potřebných pro opatření na podporu provádění této dohody bude určeno v rámci přípravy programu spolupráce Unie a jejích členských států s Vietnamem. 2. Vietnam zajistí, aby byla posílena jeho schopnost provádět tuto dohodu. 3. Strany zajistí, aby činnosti související s prováděním této dohody byly koordinovány se stávajícími a budoucími rozvojovými programy a iniciativami.

ČLÁNEK 15 Zapojení zúčastněných stran do provádění dohody 1. Vietnam zapojí do provádění této dohody příslušné zúčastněné strany.

2. Vietnam zajistí, aby provádění a monitorování této dohody probíhalo transparentně a v součinnosti s příslušnými zúčastněnými stranami včetně nevládních organizací, lesnických sdružení, podniků, odborů, místních společenství a lidí žijících v lesních oblastech. 3. Vietnam zajistí, aby byl zaveden mechanismus pro monitorování provádění této dohody, do něhož budou zapojeni zástupci příslušných vládních orgánů a dalších zúčastněných stran. 4. Vietnam bude provádění této dohody pravidelně konzultovat se zúčastněnými stranami a bude v této souvislosti prosazovat vhodné strategie, způsoby a programy konzultací. 5. Unie bude provádění této dohody pravidelně konzultovat se zúčastněnými stranami, přičemž přihlédne ke svým povinnostem podle Úmluvy z roku 1998 o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí (Aarhuská úmluva).

ČLÁNEK 16 Sociální záruky

1. S cílem minimalizovat případné nepříznivé dopady této dohody se strany dohodly, že budou posuzovat dopady na dotčené národnostní menšiny a místní společenství a jejich způsob života, jakož i na domácnosti a dřevařský průmysl. 2. Strany budou monitorovat dopady této dohody, jak je popsáno v odstavci 1, přičemž budou podnikat přiměřené kroky ke zmírnění jakýchkoli nepříznivých dopadů. Strany se mohou dohodnout na doplňkových opatřeních k odstranění případných nepříznivých účinků.

ČLÁNEK 17 Tržní pobídky S ohledem na své mezinárodní závazky Unie podporuje výhodné postavení dřevařských výrobků, na které se vztahuje tato dohoda, na trhu Unie. Takovéto snahy zahrnují zejména opatření na podporu: a) zásad zadávání veřejných a soukromých zakázek, které uznávají dodávku zákonně získaných dřevařských výrobků a snaží se zajistit trh pro takovéto výrobky; a b) příznivějšího vnímání výrobků s licencí FLEGT na trhu Unie.

ČLÁNEK 18 Smíšený výbor pro provádění dohody

1. Strany zřídí Smíšený výbor pro provádění dohody (dále jen „SVPD“), který usnadní správu, monitorování a přezkum této dohody. SVPD bude rovněž usnadňovat dialog a výměnu informací mezi stranami. 2. SVPD bude zřízen do tří měsíců ode dne vstupu této dohody v platnost. Každá strana jmenuje do SVPD své zástupce. SVPD bude rozhodovat na základě konsensu. Výboru SVPD budou spolupředsedat vysocí úředníci jmenovaní každou ze stran. 3. SVPD stanoví svůj jednací řád. 4. SVPD se v prvních dvou letech bude scházet alespoň dvakrát ročně a poté alespoň jednou ročně, a to v den a s pořadem jednání, na nichž se strany předem dohodnou. Na požádání kterékoli ze stran mohou být svolána další zasedání.

5. SVPD zajistí, aby jeho práce byla transparentní a aby informace o jeho práci a rozhodnutí byly přístupné veřejnosti. 6. SVPD zveřejňuje společnou výroční zprávu. Podrobnosti a obsah, které mají být součástí výroční zprávy, jsou uvedeny v příloze VIII. 7. Konkrétní funkce a úkoly SVPD popisuje příloha IX. ČLÁNEK 19 Podávání zpráv a zveřejňování informací 1. Strany se zavazují, že budou pravidelně zpřístupňovat veřejnosti informace týkající se provádění a sledování této dohody.

2. Informace uvedené v příloze VIII strany zveřejňují v souladu s mechanismy popsanými v uvedené příloze. Strany se snaží jednotlivým zúčastněným stranám v odvětví lesnictví poskytovat spolehlivé, relevantní a aktuální informace.

3. Strany se dohodly, že v souladu se svými právními předpisy nebudou zveřejňovat důvěrné informace vyměňované na základě této dohody. Žádná ze stran nezveřejní informace vyměňované na základě této dohody, které se týkají obchodních tajemství či důvěrných obchodních informací, ani jejich zveřejnění nepovolí svým orgánům. ČLÁNEK 20 Komunikace o provádění dohody 1. Představiteli stran dohody zodpovědnými za úřední komunikaci ohledně provádění této dohody jsou: a) za Vietnam: náměstek ministra na ministerstvu pro zemědělství a rozvoj venkova; b) za Unii: vedoucí delegace Unie ve Vietnamu.

2. Strany si navzájem včas sdělují informace nezbytné pro provádění této dohody včetně změn týkajících se představitelů uvedených v odstavci 1. ČLÁNEK 21

Územní působnost Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na které se vztahuje Smlouva o fungování Evropské unie, a to za podmínek v ní stanovených, a na straně druhé na území Vietnamu.

ČLÁNEK 22 Řešení sporů 1. Strany se vynasnaží řešit veškeré spory ohledně platnosti nebo výkladu této dohody okamžitými konzultacemi. 2. Není-li spor vyřešen konzultacemi do 120 dnů ode dne první žádosti o konzultace, lze jej předložit Smíšenému výboru pro provádění dohody, který se jej vynasnaží urovnat. Výboru budou poskytnuty veškeré náležité informace nezbytné pro důkladné posouzení situace, aby mohl dospět k přijatelnému řešení. Za tímto účelem musí SVPD prověřit všechny možnosti zachování účinného provádění této dohody. 3. Pokud SVPD nedokáže spor vyřešit, strany si společně vyžádají služby třetí strany nebo zprostředkování třetí stranou.

4. Pokud spor nelze vyřešit podle odstavce 3, může kterákoli ze stran oznámit druhé straně jmenování rozhodce, načež druhá strana musí do 30 kalendářních dnů od jmenování prvního rozhodce jmenovat druhého rozhodce. Strany společně jmenují třetího rozhodce do 60 dnů od jmenování druhého rozhodce. 5. Rozhodnutí rozhodců se přijímají většinou hlasů do šesti měsíců od jmenování třetího rozhodce.

6. Výrok rozhodců je pro strany závazný a nelze se proti němu odvolat. 7. SVPD stanoví jednací řád pro rozhodčí řízení.

ČLÁNEK 23 Pozastavení provádění dohody 1. Strana, která si přeje tuto dohodu pozastavit, svůj záměr písemně oznámí druhé straně. Strany budou poté o věci diskutovat s přihlédnutím ke stanoviskům příslušných zúčastněných stran. 2. Kterákoli ze stran dohody může provádění této dohody pozastavit, pokud druhá strana: a) neplní své povinnosti podle této dohody; b) nedodržuje regulační a správní opatření a prostředky nezbytné k provádění této dohody; nebo c) jedná způsobem, který představuje významné riziko pro životní prostředí, zdraví, bezpečnost nebo zabezpečení obyvatel Unie nebo Vietnamu.

Rozhodnutí o pozastavení a důvody tohoto rozhodnutí písemně oznámí a zašle druhé straně.

3. Podmínky této dohody přestanou platit 30 kalendářních dnů po oznámení uvedeném v odst. 2 druhém pododstavci. 4. Provádění této dohody bude obnoveno 30 kalendářních dnů poté, co strana dohody, která provádění dohody pozastavila, oznámí druhé straně, že důvody pozastavení pominuly. ČLÁNEK 24 Změny 1. Pokud si jedna ze stran přeje tuto dohodu změnit, předloží příslušný návrh nejméně tři měsíce před příštím zasedáním Smíšeného výboru pro provádění dohody. Výbor návrh projedná a v případě, že je dosaženo konsensu, vydá příslušné doporučení. Pokud strany s doporučením souhlasí, schválí je v souladu se svými příslušnými vnitřními postupy.

2. Jakákoli změna schválená stranami v souladu s odstavcem 1 vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si strany oznámily dokončení postupů nezbytných pro tento účel. 3. SVPD může přijmout změny příloh této dohody. 4. Veškeré změny se oznamují generálnímu tajemníkovi Rady Evropské unie a ministru zahraničních věcí Vietnamské socialistické republiky diplomatickou cestou. ČLÁNEK 25

Vstup v platnost, trvání a ukončení 1. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si strany písemně oznámily dokončení postupů nezbytných pro tento účel.

2. Oznámení podle tohoto článku se zasílají generálnímu tajemníkovi Rady Evropské unie a ministru zahraničních věcí Vietnamské socialistické republiky diplomatickou cestou. 3. Tato dohoda platí po dobu pěti let. Tato doba se automaticky prodlužuje o po sobě jdoucí pětiletá období, pokud jedna ze stran prodloužení neodmítne tím, že písemně informuje druhou stranu alespoň 12 měsíců před uplynutím doby platnosti této dohody. 4. Kterákoli ze stran může tuto dohodu vypovědět písemným oznámením druhé straně. Platnost dohody skončí 12 měsíců ode dne přijetí takového oznámení. ČLÁNEK 26 Přílohy Přílohy této dohody tvoří její nedílnou součást.

ČLÁNEK 27

Platná znění Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a vietnamském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost. V případě rozporů ve výkladu rozhoduje anglické znění, NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní řádně zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy. V …, Jménem Evropské unie Jménem vlády

Vietnamské socialistické republiky

SEZNAM PŘÍLOH PŘÍLOHA I: Dotčené výrobky: kódy harmonizovaného systému pro dřevo a dřevařské výrobky, na které se vztahuje režim licencí FLEGT PŘÍLOHA II: Vietnamská definice zákonnosti dřeva PŘÍLOHA III: Podmínky upravující propouštění dřevařských výrobků s licencí FLEGT vyvážených z Vietnamu do volného oběhu v Unii PŘÍLOHA IV: Režim licencí FLEGT

PŘÍLOHA V: Vietnamský systém zajištění zákonnosti dřeva (VNTLAS) PŘÍLOHA VI: Podmínky zadání nezávislého hodnocení PŘÍLOHA VII: Kritéria pro posouzení provozní připravenosti vietnamského systému zajištění zákonnosti dřeva PŘÍLOHA VIII: Zveřejňování informací PŘÍLOHA IX: Funkce Smíšeného výboru pro provádění dohody PŘÍLOHA I DOTČENÉ VÝROBKY: KÓDY HARMONIZOVANÉHO SYSTÉMU PRO DŘEVO A DŘEVAŘSKÉ VÝROBKY, NA KTERÉ SE VZTAHUJE REŽIM LICENCÍ FLEGT Seznam v této příloze vychází z harmonizovaného systému popisu a číselného označování zboží zavedeného Mezinárodní úmluvou o harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží Světové celní organizace. Kódy HS Popis KAPITOLA 44 Dřevo a dřevěné výrobky; dřevěné uhlí Ex. 4401 Palivové dřevo v polenech, špalcích, větvích, otepích nebo v podobných tvarech; dřevěné štěpky nebo třísky; piliny a dřevěné zbytky a dřevěný odpad, též aglomerované do polen, briket, pelet nebo podobných tvarů (ne z bambusu nebo španělského rákosu (rotang)) 4403 Surové dřevo, též odkorněné, zbavené kůry nebo dřevní běli nebo nahrubo opracované 4406 Dřevěné železniční nebo tramvajové pražce (příčné pražce) 4407 Dřevo rozřezané nebo štípané podélně, krájené nebo loupané, též hoblované, broušené nebo na koncích spojované, o tloušťce převyšující 6 mm Ex. 4408 Listy na dýhování (včetně listů získaných krájením vrstveného dřeva na plátky), na překližky nebo na podobné vrstvené dřevo a ostatní dřevo, rozřezané podélně, krájené nebo loupané, též hoblované, broušené, sesazované nebo na koncích spojované, o tloušťce nepřesahující 6 mm (ne z bambusu nebo španělského rákosu (rotang)) Ex. 4409 Dřevo (včetně nesestavených pruhů a vlysů pro parketové podlahy) souvisle profilované (s pery, drážkované, polodrážkové, zkosené, spojované do V, vroubkované, lištované, zaoblené nebo podobně profilované) podél jakékoliv z jeho hran, konců nebo ploch, též hoblované, broušené nebo na koncích spojované (ne z bambusu nebo španělského rákosu (rotang)) Ex. 4410 Třískové desky, z orientovaných plochých třísek, tzv. „oriented strand board“ (OSB) a podobné desky (například třískové desky, tzv. „waferboard“) ze dřeva nebo z jiných dřevitých materiálů, též aglomerované s pryskyřicemi nebo jinými organickými pojivy (ne z bambusu nebo španělského rákosu (rotang)) Ex. 4411 Dřevovláknité desky a podobné desky z jiných dřevitých materiálů, též pojené pryskyřicemi nebo jinými organickými látkami (ne z bambusu nebo španělského rákosu (rotang)) Ex. 4412 Překližky, dýhované desky a podobné vrstvené dřevo (ne z bambusu nebo španělského rákosu (rotang)) Ex. 441300 Zhutněné dřevo, ve tvaru špalků, desek, pruhů nebo profilů (ne z bambusu nebo španělského rákosu (rotang)) Ex. 441400 Dřevěné rámy na obrazy, fotografie, zrcadla nebo podobné předměty (ne z bambusu nebo španělského rákosu (rotang)) Ex. 4415 Bedny, krabice, laťové bedny, bubny a podobné dřevěné obaly; dřevěné kabelové bubny; jednoduché palety, skříňové palety a jiné nakládací plošiny ze dřeva; nástavce palet ze dřeva (ne z bambusu nebo španělského rákosu (rotang)) Ex. 4416 Sudy, džbery, kádě, nádrže, vědra, a jiné bednářské výrobky a jejich části a součásti, ze dřeva, včetně dužin (dílů pláště) sudu (ne z bambusu nebo španělského rákosu (rotang)) Ex. 4418 Výrobky stavebního truhlářství a tesařství, včetně dřevěných voštinových desek, sestavených podlahových desek a šindelů („shingles“ a „shakes“) ze dřeva (ne z bambusu nebo španělského rákosu (rotang)) KAPITOLA 94 Nábytek; lůžkoviny, matrace, vložky do postelí, polštáře a podobné vycpávané výrobky 940330 Kancelářský dřevěný nábytek 940340 Kuchyňský dřevěný nábytek 940350 Ložnicový dřevěný nábytek 940360 Ostatní dřevěný nábytek ________________ PŘÍLOHA II

VIETNAMSKÁ DEFINICE ZÁKONNOSTI DŘEVA ÚVOD Definice zákonnosti stanoví zásady, kritéria, ukazatele a kontrolní ukazatele pro určení zákonného dřeva podle právních předpisů Vietnamu. Definice zákonnosti se aktualizuje podle potřeby v průběhu provádění této dohody v souladu s ustanoveními článku 24 této dohody. Definice zákonnosti tvoří nedílnou součást Vietnamského systému zajištění zákonnosti dřeva (VNTLAS) popsaného v příloze V. Tato příloha byla vypracována víceodvětvovou pracovní skupinou prostřednictvím komplexního procesu konzultací s vládními orgány, odvětvovými sdruženími, podniky, občanskou společností, domácnostmi, jednotlivci a místními společenstvími. Mezi formy konzultací patřily semináře zúčastněných stran, připomínky online a písemné připomínky a příspěvky organizací a jednotlivců k návrhům definice zákonnosti.

Mezi vietnamské právní dokumenty uvedené v dodatcích 1A a 1B této přílohy patří zákony a vyhlášky Národního shromáždění, nařízení vlády, rozhodnutí předsedy vlády, rozhodnutí ministerstev a oběžníky ministerstev, které jsou veřejně dostupné. STRUKTURA A OBSAH MATICE DEFINICE ZÁKONNOSTI Definice zákonnosti je vypracována pro dvě cílové skupiny, a to pro organizace a domácnosti, jak jsou definovány v části 2.2.1 přílohy V, aby odrážela požadavky týkající se souladu, uvedené v různých předpisech, jež se vztahují na tyto dvě cílové skupiny, a aby bylo možno koncipovat jasný, konkrétní a proveditelný systém VNTLAS, jak je popsán v příloze V. Definice zákonnosti pro organizace je stanovena v dodatku 1A této přílohy a definice zákonnosti pro domácnosti je stanovena v dodatku 1B této přílohy.

Definice zákonnosti se skládá z těchto sedmi zásad: 1. Organizace

– Zásada I: Těžba domácího dřeva je v souladu s předpisy týkajícími se práv k užívání půdy, práv k užívání lesů a dále s předpisy o hospodaření, životním prostředí a společnosti – Zásada II: Dodržování předpisů upravujících zacházení se zabaveným dřevem – Zásada III: Dodržování předpisů upravujících dovoz dřeva – Zásada IV: Dodržování předpisů upravujících přepravu dřeva a obchod se dřevem – Zásada V: Dodržování předpisů upravujících zpracování dřeva – Zásada VI: Dodržování předpisů upravujících celní řízení při vývozu – Zásada VII: Dodržování předpisů týkajících se daní a zaměstnanců

2. Domácnosti – Zásada I: Těžba domácího dřeva je v souladu s předpisy týkajícími se práv k užívání půdy, práv k užívání lesů a dále s předpisy o hospodaření, životním prostředí a společnosti – Zásada II: Dodržování předpisů upravujících zacházení se zabaveným dřevem

– Zásada III: Dodržování předpisů upravujících dovoz dřeva – Zásada IV: Dodržování předpisů upravujících přepravu dřeva a obchod se dřevem – Zásada V: Dodržování předpisů upravujících zpracování dřeva – Zásada VI: Dodržování předpisů upravujících celní řízení při vývozu – Zásada VII: Dodržování daňových předpisů.

Definice zákonnosti pro organizace a definice zákonnosti pro domácnosti se skládají ze sedmi zásad, nicméně v rámci některých zásad se počet kritérií, ukazatelů a kontrolních ukazatelů liší. Obecně platí, že některé předpisy, které se vztahují na domácnosti, jsou jednodušší než předpisy pro organizace. Nejvýznamnější rozdíly se odrážejí v zásadách I, IV a VII takto: – V rámci zásady I (Těžba domácího dřeva je v souladu s předpisy týkajícími se práv k užívání půdy, práv k užívání lesů a dále s předpisy o hospodaření, životním prostředí a společnosti) zahrnuje definice zákonnosti pro organizace i pro domácnosti osm kritérií, avšak některá z nich se u těchto dvou kategorií liší. Definice zákonnosti pro organizace zahrnuje kritérium 1 (Dodržování předpisů upravujících hlavní těžbu dřeva v přírodních lesích), ale toto kritérium se nevztahuje na domácnosti. Definice zákonnosti pro domácnosti zahrnuje kritérium 7 (Dodržování předpisů upravujících těžbu dřeva z výsadby v zahradách a na farmách a z roztroušeně rostoucích stromů), ale toto kritérium se nevztahuje na organizace (jak je podrobněji popsáno níže).

– V rámci zásady IV (Dodržování předpisů upravujících přepravu dřeva a obchod se dřevem) zahrnuje definice zákonnosti pro organizace deset kritérií a definice zákonnosti pro domácnosti zahrnuje sedm kritérií. Další kritéria v rámci definice zákonnosti pro organizace, která se nevztahují na domácnosti, se týkají souladu s předpisy o registraci podniků a vnitrostátní přepravy dřeva a dřevařských výrobků v rámci provincie a mezi provinciemi. – V rámci zásady VII pokrývá definice zákonnosti pro organizace dodržování předpisů týkajících se daní a zaměstnanců (tři kritéria), zatímco definice zákonnosti pro domácnosti pokrývá dodržování daňových předpisů (jedno kritérium). Zde se odráží rozdíl v pracovně právních předpisech, které se vztahují na domácnosti, oproti předpisům vztahujícím se na organizace. V definici zákonnosti v rámci systému VNTLAS se rozlišuje mezi statickými a dynamickými kontrolními ukazateli definovanými v části 4.1 přílohy V. Statické kontrolní ukazatele (označované v matici definice zákonnosti písmenem „S“) se týkají zakládání a provozu organizací a domácností a patří mezi ně mimo jiné například takové kontrolní ukazatele, jako je registrace podniků, práva k užívání lesní půdy, daňové přepisy, předpisy na ochranu životního prostředí a pracovně právní předpisy. Dynamické kontrolní ukazatele (označované v matici definice zákonnosti písmenem „D“) se týkají šarží dřeva v dodavatelském řetězci a patří mezi ně mimo jiné například takové kontrolní ukazatele, jako jsou výčty položek zásilky dřeva a prodejní faktury, které jsou součástí dokumentace dřevařských výrobků na každém stupni dodavatelského řetězce.



VYSVĚTLENÍ PRVKŮ DEFINICE ZÁKONNOSTI 1. Vysvětlení kontrolních ukazatelů týkajících se práv k užívání půdy a práv k užívání lesů Vláda Vietnamu si klade za cíl zajistit, aby byly vytvořeny příznivé podmínky, za kterých mohou domácí pěstitelé dřeva produkovat a prodávat své výrobky. Definice zákonnosti proto stanoví komplexní a inkluzivní rámec kontrolních ukazatelů týkajících se práv k užívání půdy a práv k užívání lesů, jak je popsáno v zásadě I. Počet kontrolních ukazatelů se liší podle kategorie uživatelů (organizace nebo domácnosti) a kategorie lesů (kritérium). K určení zákonných práv k užívání půdy potřebují organizace a domácnosti pouze jeden z kontrolních ukazatelů uvedených v rámci definice zákonnosti v zásadě I. Hlavním důvodem zahrnutí několika kontrolních ukazatelů týkajících se práv k užívání půdy a práv k užívání lesů je vývoj pozemkové politiky Vietnamu v různých obdobích. Kontrolní ukazatele týkající se práv k užívání půdy a práv k užívání lesů zavedené podle dřívějších předpisů mohou podle pozemkového zákona z roku 2013 stále platit.

Osvědčení o právech k užívání půdy (tzv. červené knížky) byly poprvé zavedeny pozemkovým zákonem z roku 1993. Od roku 1993 se vydávání osvědčení o právech k užívání půdy postupně rozšířilo na všechny uživatele půdy a všechny kategorie pozemků v celé zemi. Tento proces stále probíhá a existují určité okolnosti, za kterých zákonní uživatelé lesní půdy dosud neobdrželi osvědčení o právech k užívání půdy. V této situaci lze k prokázání legálních práv k užívání půdy a legálních práv k užívání lesů použít několik alternativních kontrolních ukazatelů. Mezi tyto alternativní kontrolní ukazatele patří: rozhodnutí o přidělení půdy, rozhodnutí o přidělení lesa, rozhodnutí o přidělení lesní půdy, rozhodnutí o přidělení lesa spolu s rozhodnutím o přidělení půdy, rozhodnutí o pronájmu půdy, rozhodnutí o smluvním zajištění lesní půdy, lesní pozemkové knihy a písemné potvrzení obecního lidového výboru. Podle pozemkového zákona z roku 2013 v případech, kdy domácnosti nemají osvědčení o právech k užívání půdy nebo jakýkoli jiný doklad o právech k užívání půdy, lze jako kontrolní ukazatel zákonného užívání půdy použít potvrzení obecního lidového výboru, že pozemek je v současné době využíván a není předmětem žádného sporu.

2. Těžba dřeva ze zahrad, farem a roztroušeně rostoucích stromů Definice zákonnosti pro domácnosti nezahrnuje kontrolní ukazatele, které upravují práva k užívání půdy v případě stromů poražených v zahradách nebo na farmách a v případě roztroušeně rostoucích stromů, protože tyto stromy nesplňují kritéria soustředěné lesní výsadby nebo jsou pěstovány v oblastech, pro něž nelze udělit osvědčení o právech k užívání půdy, jako jsou pásy půdy podél silnic nebo břehy vodních kanálů. Pokud je potřeba stromy pokácet, domácnosti před jejich zužitkováním předkládají obecnímu lidovému výboru pro účely monitorování a kontroly zprávu o tom, kde se lokalita, v níž má kácení proběhnout, nachází a o jaké druhy dřevin a objem dřeva z jejich zahrad, farem nebo roztroušeně rostoucích stromů se jedná. Po zužitkování domácnosti vypracují a samy potvrdí svůj výčet položek zásilky dřeva. 3. Dodržování předpisů upravujících vývoz

Vydávání licencí FLEGT pro zásilky dřeva určeného k vývozu na trhy Unie probíhá před vývozními celními režimy, jak je popsáno v příloze IV. Zásada VI se proto používá k zařazení organizací do systému klasifikace organizací podle přílohy V.

4. Definice V souvislosti s touto dohodou mají následující výrazy tyto významy: Zásada Zásada je oblast vietnamského práva a právních předpisů, které musí organizace a domácnosti dodržovat na každém stupni dodavatelského řetězce, jak je uvedeno v této příloze a v příloze V. Kritérium Kritérium je zákonný požadavek, který musí organizace a domácnosti splnit, aby zajistily dodržení zásady.

Ukazatel Ukazatel je konkrétní opatření nebo soubor opatření, jež musí organizace a domácnosti dodržet, aby splnily určité kritérium. Kontrolní ukazatel

Kontrolní ukazatel je důkaz, který dokládá splnění ukazatele a kritéria. Vlastník lesa (držitel majetkového práva k lesu) Výrazem „vlastník lesa“ se rozumí organizace nebo domácnost, jíž vláda přidělila nebo pronajala lesní půdu nebo les za účelem produkce nebo podnikání souvisejících s lesnictvím v souladu se zákonem o ochraně a rozvoji lesů z roku 2004. Plán těžby Plán těžby je dokument popisující základní situaci v oblasti těžby, techniky těžby, objem těžby a nahodilé těžby a zahrnuje kategorie a podrobné tabulky technických norem pro lesní těžbu.

Subjekt oprávněný vypracovat plán těžby Subjekt oprávněný vypracovat plán těžby je subjekt, kterému příslušný orgán udělil oprávnění plánovat lesní těžbu. Hlavní těžba Hlavní těžbou dřeva v přírodních lesích se označuje těžba dřeva pro hospodářské účely a zároveň zajištění stabilního rozvoje a využívání lesů stanoveného v rámci režimu udržitelného lesního hospodářství v souladu s platnými právními předpisy Vietnamu. Hlavní těžba dřeva v přírodních lesích se nevztahuje na domácnosti. Přehled značení stromů

Přehled značení stromů je dokument, který zaznamenává název a velikost stromů, které lze v oblasti plánované těžby pokácet.

Zpráva o místě těžby a objemu získaných dřevařských výrobků Ve zprávě o místě těžby a objemu získaných dřevařských výrobků jsou uvedeny informace o oblasti těžby a objemu těžby podle různých kategorií domácích zdrojů dřeva včetně přírodního lesa, vysázeného lesa, kaučukovníkového dřeva a roztroušeně rostoucích stromů. Výčet položek zásilky lesních produktů (dále jen „výčet položek zásilky“) Výčet položek zásilky produktů lesního hospodářství je povinným dokumentem v dokumentaci dřevařských výrobků na každém stupni dodavatelského řetězce dřeva od bodu těžby nebo dovozu až po bod vývozu, včetně obchodu se dřevem, na vstupu a výstupu každého zpracovatelského nebo skladovacího místa nebo přepravy jedním vozidlem. Výčet položek zásilky podléhá kontrole a ověření/schválení příslušnými subjekty na každém stupni dodavatelského řetězce. Výčet položek zásilky produktů lesního hospodářství v oběhu obsahuje informace o názvu a typu dřevařských výrobků, měrné jednotce, formě produktů lesního hospodářství, množství a objemu produktů lesního hospodářství na konci každé stránky s uvedením celkového množství.

Přehled dřeva, které se má vytěžit Přehled dřeva, které se má vytěžit, obsahuje informace o místě těžby, druzích stromů a množství (objemu dřeva a průměru kmene) výrobků, které mají být získány. Knihy vstupů a výstupů Knihy vstupů a výstupů se používají k zaznamenávání vstupu a výstupu produktů lesního hospodářství v provozovnách těžebních, zpracovatelských a obchodních organizací.

Nezpracované dřevařské výrobky Nezpracované dřevařské výrobky jsou takové dřevařské výrobky, které nejsou po vytěžení, dovozu a manipulaci (pokud byly zabaveny) nijak ovlivněny působením nástrojů nebo zařízení jakéhokoli druhu a stále se nacházejí ve svém původním tvaru a mají původní parametry.

Nahodilá těžba a sběr kalamitního dřeva Nahodilá těžba dřeva znamená těžbu dřeva při provádění lesnických opatření, vědeckého výzkumu a mýcení lokalit pro projekty, jejichž součástí je přeměna lesní půdy na pozemky určené k jiným účelům. Sběr kalamitního dřeva znamená sběr dřeva stromů spadlých nebo mrtvých v důsledku přírodní katastrofy, sběr spáleného, ztrouchnivělého nebo suchého dřeva a sběr větví, které zůstaly v lese. Dokumentace zákonných dřevařských výrobků (dále jen „dokumentace dřevařských výrobků“) Dokumentace zákonných dřevařských výrobků je soubor záznamů týkajících se dřevařských výrobků, které se vyrábějí a skladují v areálech organizací produkujících dřevařské výrobky a organizací, které s dřevařskými výrobky obchodují, a také v domácnostech, a jsou v oběhu spolu s dřevařskými výrobky v rámci procesu těžby, obchodování, přepravy, zpracování, skladování a vývozu. Hospodářský les Hospodářské lesy jsou lesy využívané hlavně k produkci a prodeji dřevařských výrobků a produktů lesního hospodářství jiných než dřevo v kombinaci s ochranou životního prostředí.

Ochranný les

Ochranné lesy jsou lesy používané především k ochraně vodních zdrojů a půdy, prevenci eroze a dezertifikace, omezování přírodních katastrof, regulaci klimatu a ochraně životního prostředí. Les zvláštního určení Lesy zvláštního určení jsou lesy, které slouží především k ochraně přírody, zachování standardních exemplářů ekosystémů a zdrojů lesního biologického genofondu v dané zemi, vědeckému výzkumu, ochraně historických a kulturních památek a zachování krajiny pro rekreační a turistické účely v kombinaci s ochranou životního prostředí. Dodatek 1A DEFINICE ZÁKONNOSTI PRO ORGANIZACE ZÁSADA I: TĚŽBA DOMÁCÍHO DŘEVA JE V SOULADU S PŘEDPISY TÝKAJÍCÍMI SE PRÁV K UŽÍVÁNÍ PŮDY, PRÁV K UŽÍVÁNÍ LESŮ A DÁLE S PŘEDPISY O HOSPODAŘENÍ, ŽIVOTNÍM PROSTŘEDÍ A SPOLEČNOSTI (ORGANIZACE) Zásada

Kritérium

Ukazatele Kontrolní ukazatele Typ kontrolního ukazatele

S = statický

D = dynamický Odkazy na právní předpisy týkající se kontrolních ukazatelů Kritérium 1: Dodržování předpisů upravujících hlavní těžbu přírodního lesního dřeva Ukazatel 1.1: Soulad s právními předpisy týkajícími se práv k užívání půdy a práv k užívání lesů – je nezbytný jeden z těchto dokladů: 1.1.1 Rozhodnutí o přidělení půdy (před 15. říjnem 1993) S Před rokem 1993 žádné konkrétní právní předpisy o přidělování půdy 1.1.2 Rozhodnutí o přidělení lesa (od 15. října 1993 do 1. července 2004) S Články 5, 13 a 14 nařízení č. 02. CP; články 16 a 17 nařízení č. 163/1999/NDCP 1.1.3 Osvědčení o právech k užívání půdy (od 15. října 1993 do současnosti) S Články 48, 49 a 51 pozemkového zákona z roku 2003; článek 102 pozemkového zákona z roku 2013 1.1.4 Rozhodnutí o přidělení půdy (od 15. října 1993 do současnosti) S Články 32, 33 a 34 pozemkového zákona z roku 2003; články 53, 54 a 55 pozemkového zákona z roku 2013 1.1.5 Rozhodnutí o pronájmu půdy (od 15. října 1993 do současnosti) S Článek 35 pozemkového zákona z roku 2003; článek 56 pozemkového zákona z roku 2013 1.1.6 Rozhodnutí o přidělení lesa spolu s rozhodnutím o přidělení půdy, rozhodnutí o pronájmu půdy (od roku 2011 do současnosti) S Články 5, 9 a 11 oběžníku č. 07/2011/TTLTBNNPTNTBTNMT 1.1.7 Rozhodnutí o přidělení lesa S Oddíl II oběžníku č. 38/2007/TTBNN Ukazatel 1.2: Právní status organizace oprávněné k provádění lesní těžby – je nezbytný jeden z těchto dokladů: 1.2.1 Osvědčení o registraci podniku S Články 28 a 29 zákona o podnicích z roku 2014 1.2.2 Osvědčení o registraci investiční společnosti (u zahraničních investorů nebo podniků, ve kterých zahraniční investoři drží alespoň 51 % základního kapitálu) S Článek 36 zákona o investicích z roku 2014 1.2.3. Osvědčení o registraci podniku (u podniků působících v průmyslových parcích nebo zónách pro zpracování zboží na vývoz) S Článek 39 nařízení č. 108/2006/NDCP; článek 13 zákona o investicích z roku 2005; článek 74 zákona o investicích z roku 2014 Ukazatel 1.3: Schválený plán udržitelného lesního hospodářství – je nezbytný tento doklad: 1.3.1 Rozhodnutí o schválení plánu udržitelného lesního hospodářství S Článek 11 oběžníku č. 38/2014/TTBNNPTNT Ukazatel 1.4: Dodržování předpisů upravujících archivaci dokumentů o těžbě – jsou nezbytné všechny tyto doklady: 1.4.1 Plán těžby S Článek 22 oběžníku č. 87/2009/TTBNNPTNT 1.4.2 Mapa oblasti těžby S Článek 21 oběžníku č. 87/2009/TTBNNPTNT 1.4.3 Seznam stromů označených k poražení S Článek 14 oběžníku č. 87/2009/TTBNNPTNT 1.4.4 Protokol o posouzení plánu těžby v terénu S Článek 24 oběžníku č. 87/2009/TTBNNPTNT 1.4.5 Rozhodnutí o schválení plánu těžby S Článek 25 oběžníku č. 87/2009/TTBNNPTNT 1.4.6 Povolení k těžbě S Článek 4 oběžníku č. 21/2016/TTBNNPTNT 1.4.7 Protokol o přejímce vytěženého dřeva D Článek 4 oběžníku č. 21/2016/TTBNNPTNT Ukazatel 1.5: U kulatiny o průměru většího konce ≥25 cm a délce ≥1 m a dřeva rozřezaného nebo opracovaného v lese o délce ≥1 m, tloušťce ≥5 cm a šířce ≥20 cm musí být dotyčné dřevařské výrobky označeny vyraženými značkami – jsou nezbytné tyto doklady: 1.5.1 Protokol o označení dřeva vyraženými značkami D Články 7 a 8 rozhodnutí č. 44/2006/QDBNN; článek 9 oběžníku č. 01/2012/TTBNNPTNT 1.5.2 Výčet položek zásilky D Články 7 a 8 rozhodnutí č. 44/2006/QDBNN; článek 9 oběžníku č. 01/2012/TTBNNPTNT Ukazatel 1.6: Vytěžené dřevo, které se nemusí označovat vyraženými značkami, jak požaduje ukazatel 1.5 – je nezbytný tento doklad: 1.6.1 Výčet položek zásilky D Články 7 a 8 rozhodnutí č. 44/2006/QDBNN; článek 9 oběžníku č. 01/2012/TTBNNPTNT Ukazatel 1.7: Lesní těžba je v souladu s předpisy na ochranu životního prostředí – je nezbytný jeden z těchto dokladů: 1.7.1 Rozhodnutí o schválení zprávy o posouzení vlivů na životní prostředí u projektů těžby v přírodním hospodářském lese, které zahrnují mýtní těžbu v soustředěné oblasti o rozloze nejméně 50 ha S Článek 12 nařízení č. 18/2015/NDCP 1.7.2 Plán ochrany životního prostředí u projektů těžby v přírodním hospodářském lese, které zahrnují mýtní těžbu v soustředěné oblasti o rozloze menší než 50 ha S Článek 18 nařízení č. 18/2015/NDCP Kritérium 2: Dodržování předpisů týkajících se hlavní těžby, nahodilé těžby a sběru kalamitního dřeva v pěstovaných ochranných lesích Ukazatel 2.1: Soulad s právními předpisy týkajícími se práv k užívání půdy a práv k užívání lesů – je nezbytný jeden z těchto dokladů: 2.1.1 Rozhodnutí o přidělení půdy (před 15. říjnem 1993) S Před rokem 1993 žádné konkrétní právní předpisy o přidělování půdy 2.1.2 Rozhodnutí o přidělení lesa (od 15. října 1993 do 1. července 2004) S Články 5, 13 a 14 nařízení č. 02. CP; články 9, 12 a 17 nařízení č. 163/1999/NDCP 2.1.3 Osvědčení o právech k užívání půdy (od 15. října 1993 do současnosti) S Články 48, 49 a 51 pozemkového zákona z roku 2003; článek 102 pozemkového zákona z roku 2013 2.1.4 Rozhodnutí o přidělení půdy (od 15. října 1993 do současnosti) S Články 32, 33, 34 a 35 pozemkového zákona z roku 2003; články 53, 54 a 55 pozemkového zákona z roku 2013 2.1.5 Rozhodnutí o pronájmu půdy (od 15. října 1993 do současnosti) S Článek 35 pozemkového zákona z roku 2003; článek 56 pozemkového zákona z roku 2013 2.1.6 Rozhodnutí o přidělení lesa spolu s rozhodnutím o přidělení půdy, rozhodnutí o pronájmu půdy (od roku 2011 do současnosti) S Články 5, 9 a 11 oběžníku č. 07/2011/TTLTBNNPTNTBTNMT 2.1.7 Rozhodnutí o přidělení lesa S Oddíl II oběžníku č. 38/2007/TTBNN Ukazatel 2.2: Právní status organizace oprávněné k provádění lesní těžby – je nezbytný jeden z těchto dokladů: 2.2.1 Osvědčení o registraci podniku S Články 28 a 29 zákona o podnicích z roku 2014 2.2.2 Osvědčení o registraci investiční společnosti (u zahraničních investorů nebo podniků, ve kterých zahraniční investoři drží alespoň 51 % základního kapitálu) S Článek 36 zákona o investicích z roku 2014 2.2.3 Osvědčení o registraci podniku (u podniků působících v průmyslových parcích nebo zónách pro zpracování zboží na vývoz) S Článek 39 nařízení č. 108/2006/NDCP; článek 13 zákona o investicích z roku 2005; článek 74 zákona o investicích z roku 2014 Ukazatel 2.3: Lesní těžba je v souladu s předpisy na ochranu životního prostředí – je nezbytný jeden z těchto dokladů: 2.3.1 Rozhodnutí o schválení zprávy o posouzení vlivů na životní prostředí u projektů mýtní těžby v soustředěné oblasti o rozloze nejméně 200 ha nebo více S Článek 12 nařízení č. 18/2015/NDCP 2.3.2 Plán ochrany životního prostředí u projektů mýtní těžby v soustředěné oblasti o rozloze menší než 200 ha S Článek 18 nařízení č. 18/2015/NDCP Ukazatel 2.4: Dodržování předpisů upravujících archivaci dokumentů o těžbě – jsou nezbytné všechny tyto doklady: 2.4.1 Plán těžby S Článek 6 oběžníku č. 21/2016/TTBNNPTNT; článek 9 oběžníku č. 01/2012/TTBNNPTNT 2.4.2 Mapa oblasti těžby S Článek 6 oběžníku č. 21/2016/TTBNNPTNT; článek 9 oběžníku č. 01/2012/TTBNNPTNT 2.4.3 Povolení k těžbě S Článek 6 oběžníku č. 21/2016/TTBNNPTNT; článek 9 oběžníku č. 01/2012/TTBNNPTNT Ukazatel 2.5: U kulatiny o průměru většího konce ≥25 cm a délce ≥1 m a dřeva rozřezaného nebo opracovaného v lese o délce ≥1 m, tloušťce ≥5 cm a šířce ≥20 cm ze vzácných, cenných a ohrožených druhů dřevin musí být dotyčné dřevařské výrobky označeny vyraženými značkami v souladu s příslušnými předpisy – jsou nezbytné tyto doklady: 2.5.1 Protokol o označení dřeva vyraženými značkami D Články 7 a 8 rozhodnutí č. 44/2006/QDBNN; článek 9 oběžníku č. 01/2012/TTBNNPTNT 2.5.2 Výčet položek zásilky D Články 7 a 8 rozhodnutí č. 44/2006/QDBNN; článek 9 oběžníku č. 01/2012/TTBNNPTNT Ukazatel 2.6: Vytěžené dřevo, které se nemusí označovat vyraženými značkami, jak požaduje ukazatel 2.5 – je nezbytný tento doklad: 2.6.1 Výčet položek zásilky D Články 7 a 8 rozhodnutí č. 44/2006/QDBNN; článek 9 oběžníku č. 01/2012/TTBNNPTNT Kritérium 3: Dodržování předpisů týkajících se hlavní těžby, nahodilé těžby a sběru kalamitního dřeva v pěstovaných hospodářských lesích Ukazatel 3.1: Soulad s právními předpisy týkajícími se práv k užívání půdy a práv k užívání lesů – je nezbytný jeden z těchto dokladů: 3.1.1 Rozhodnutí o přidělení půdy (před 15. říjnem 1993) S Před rokem 1993 žádné konkrétní právní předpisy o přidělování půdy 3.1.2 Osvědčení o právech k užívání půdy (od 15. října 1993 do současnosti) S Články 48, 49 a 51 pozemkového zákona z roku 2003; článek 102 pozemkového zákona z roku 2013 3.1.3 Rozhodnutí o přidělení půdy (od 15. října 1993 do současnosti) S Články 32, 33 a 34 pozemkového zákona z roku 2003; články 53, 54 a 55 pozemkového zákona z roku 2013 3.1.4 Rozhodnutí o pronájmu půdy (od 15. října 1993 do současnosti) S Článek 35 pozemkového zákona z roku 2003; článek 56 pozemkového zákona z roku 2013 3.1.5 Rozhodnutí o přidělení půdy, rozhodnutí o přidělení lesa (od 15. října 1993 do 1. července 2004) S Články 5, 13 a 14 nařízení č. 02. CP; články 9, 12 a 17 nařízení č. 163/1999/NDCP 3.1.6 Rozhodnutí o přidělení lesa, rozhodnutí o pronájmu půdy (od roku 2011 do současnosti) S Články 5, 9 a 11 oběžníku č. 07/2011/TTLTBNNPTNTBTNMT Ukazatel 3.2: Právní status organizace oprávněné k provádění lesní těžby – je nezbytný jeden z těchto dokladů: 3.2.1 Osvědčení o registraci podniku S Články 28 a 29 zákona o podnicích z roku 2014 3.2.2 Osvědčení o registraci investiční společnosti (u zahraničních investorů nebo podniků, ve kterých zahraniční investoři drží alespoň 51 % základního kapitálu) S Článek 36 zákona o investicích z roku 2014 3.2.3 Osvědčení o registraci podniku (u podniků působících v průmyslových parcích nebo zónách pro zpracování zboží na vývoz) S Článek 39 nařízení č. 108/2006/NDCP; článek 13 zákona o investicích z roku 2005; článek 74 zákona o investicích z roku 2014 Ukazatel 3.3: Lesní těžba je v souladu s právními předpisy na ochranu životního prostředí – je nezbytný jeden z těchto dokladů: 3.3.1 Rozhodnutí o schválení zprávy o posouzení vlivů na životní prostředí u projektů mýtní těžby v soustředěné oblasti o rozloze nejméně 200 ha nebo více S Článek 12 nařízení č. 18/2015/NDCP 3.3.2 Plán ochrany životního prostředí u projektů mýtní těžby v soustředěné oblasti o rozloze menší než 200 ha S Článek 18 nařízení č. 18/2015/NDCP Ukazatel 3.4: Dodržování předpisů upravujících archivaci dokumentů o těžbě – je nezbytný tento doklad: 3.4.1 Zpráva o místě těžby a objemu získaných dřevařských výrobků S Článek 6 odst. 1 písm. b) oběžníku č. 21/2016/TTBNNPTNT; článek 9 oběžníku č. 01/2012/TTBNNPTNT Ukazatel 3.5: U kulatiny o průměru většího konce ≥25 cm a délce ≥1 m a dřeva rozřezaného nebo opracovaného v lese o délce ≥1 m, tloušťce ≥5 cm a šířce ≥20 cm ze vzácných, cenných a ohrožených druhů dřevin musí být dotyčné dřevařské výrobky označeny vyraženými značkami v souladu s příslušnými předpisy – jsou nezbytné tyto doklady: 3.5.1 Protokol o označení dřeva vyraženými značkami D Články 7 a 8 rozhodnutí č. 44/2006/QDBNN; článek 9 oběžníku č. 01/2012/TTBNNPTNT 3.5.2 Výčet položek zásilky D Články 7 a 8 rozhodnutí č. 44/2006/QDBNN; článek 9 oběžníku č. 01/2012/TTBNNPTNT Ukazatel 3.6: Vytěžené dřevo, které se nemusí označovat vyraženými značkami, jak požaduje ukazatel 3.5 – je nezbytný tento doklad: 3.6.1 Výčet položek zásilky D Články 7 a 8 rozhodnutí č. 44/2006/QDBNN; článek 9 oběžníku č. 01/2012/TTBNNPTNT Kritérium 4: Dodržování předpisů upravujících nahodilou těžbu v přirozeně zalesněných oblastech, u nichž došlo k přeměně lesní půdy na pozemky určené k jiným účelům Ukazatel 4.1: Dodržování právních předpisů upravujících přeměnu lesní půdy na pozemky určené k jiným účelům, právních předpisů na ochranu životního prostředí a právních předpisů týkajících se vymýcení lokality – jsou nezbytné všechny tyto doklady: 4.1.1 Rozhodnutí o schválení kompenzačního opatření v případě vymýcení lokality, včetně map lesní oblasti, u níž došlo k přeměně lesní půdy na pozemky určené k jiným účelům, a včetně popisu stavu lesa v dané oblasti S Článek 29 oběžníku č. 23/2006/TTBNNPTNT; článek 8 oběžníku č. 21/2016/TTBNNPTNT 4.1.2 Rozhodnutí o povolení přeměny lesní půdy na pozemky určené k jiným účelům S Článek 3 usnesení č. 49; článek 29 nařízení č. 23/2006/NDCP 4.1.3 Rozhodnutí o schválení zprávy o posouzení vlivů na životní prostředí nebo plánu ochrany životního prostředí 4.1.3.1 Rozhodnutí o schválení zprávy o posouzení vlivů na životní prostředí u projektů, jejichž součástí je přeměna lesní půdy na pozemky určené k jiným účelům o výměře 5 ha nebo více v případě ochranných lesů a lesů zvláštního určení, o výměře 10 ha nebo více v případě přírodních lesů a o výměře 50 ha nebo více v případě jiných druhů lesa S Článek 29 nařízení č. 23/2006/TTBNNPTNT; článek 12 nařízení č. 18/2015/NDCP 4.1.3.2 Plán ochrany životního prostředí u projektů, jejichž součástí je přeměna lesní půdy na pozemky určené k jiným účelům, v případě ploch o menších výměrách, než jsou uvedeny v části 4.1.3 S Článek 18 nařízení č. 18/2015/NDCP Ukazatel 4.2: Právní status organizace oprávněné k provádění lesní těžby – je nezbytný jeden z těchto dokladů: 4.2.1 Osvědčení o registraci podniku S Články 28 a 29 zákona o podnicích z roku 2014 4.2.2 Osvědčení o registraci investiční společnosti (u zahraničních investorů nebo podniků, ve kterých zahraniční investoři drží alespoň 51 % základního kapitálu) S Článek 36 zákona o investicích z roku 2014 4.2.3 Osvědčení o registraci podniku (u podniků působících v průmyslových parcích nebo zónách pro zpracování zboží na vývoz) S Článek 39 nařízení č. 108/2006/NDCP; článek 13 zákona o investicích z roku 2005; článek 74 zákona o investicích z roku 2014 Ukazatel 4.3: Dodržování předpisů upravujících archivaci dokumentů o těžbě – je nezbytný tento doklad: 4.3.1 Přehled dřeva, které se má vytěžit S Článek 8 oběžníku č. 21/2016/TTBNNPTNT Ukazatel 4.4: U kulatiny o průměru většího konce ≥25 cm a délce ≥1 m a dřeva rozřezaného nebo opracovaného v lese o délce ≥1 m, tloušťce ≥5 cm a šířce ≥20 cm vytěžené v přírodních lesích a u kulatiny o průměru většího konce ≥25 cm a délce ≥1 m a dřeva rozřezaného nebo opracovaného v lese o délce ≥1 m, tloušťce ≥5 cm a šířce ≥20 cm ze vzácných, cenných a ohrožených druhů dřevin vytěžených v pěstovaných lesích musí být dotyčné dřevařské výrobky označeny vyraženými značkami v souladu s příslušnými předpisy – jsou nezbytné tyto doklady: 4.4.1 Protokol o označení dřeva vyraženými značkami D Články 7 a 8 rozhodnutí č. 44/2006/QDBNN; článek 9 oběžníku č. 01/2012/TTBNNPTNT 4.4.2 Výčet položek zásilky D Články 7 a 8 rozhodnutí č. 44/2006/QDBNN; článek 9 oběžníku č. 01/2012/TTBNNPTNT Ukazatel 4.5: Vytěžené dřevo, které se nemusí označovat vyraženými značkami, jak požaduje ukazatel 4.4 – je nezbytný tento doklad: 4.5.1 Výčet položek zásilky D Články 7 a 8 rozhodnutí č. 44/2006/QDBNN; článek 9 oběžníku č. 01/2012/TTBNNPTNT Kritérium 5: Dodržování předpisů upravujících nahodilou těžbu v přírodních lesích spolu s prováděním lesnických opatření, vědeckého výzkumu a školení Ukazatel 5.1: Soulad s právními předpisy týkajícími se práv k užívání půdy a práv k užívání lesů – je nezbytný jeden z těchto dokladů: 5.1.1 Rozhodnutí o přidělení půdy (před 15. říjnem 1993) S Před rokem 1993 žádné konkrétní právní předpisy o přidělování půdy 5.1.2 Rozhodnutí o přidělení půdy, rozhodnutí o přidělení lesa (od 15. října 1993 do 1. července 2004) S Články 5, 13 a 14 nařízení č. 02. CP; články 9, 12 a 17 nařízení č. 163/1999/NDCP 5.1.3 Osvědčení o právech k užívání půdy (od 15. října 1993 do současnosti) S Články 48, 49 a 51 pozemkového zákona z roku 2003; článek 102 pozemkového zákona z roku 2013 5.1.4 Rozhodnutí o přidělení půdy (od 15. října 1993 do současnosti) S Články 32, 33, 34 a 35 pozemkového zákona z roku 2003; články 53, 54 a 55 pozemkového zákona z roku 2013 5.1.5 Rozhodnutí o pronájmu půdy (od 15. října 1993 do současnosti) S Článek 35 pozemkového zákona z roku 2003; článek 56 pozemkového zákona z roku 2013 5.1.6 Rozhodnutí o přidělení lesa spolu s rozhodnutím o přidělení půdy, rozhodnutí o pronájmu půdy (od roku 2011 do současnosti) S Články 5, 9 a 11 oběžníku č. 07/2011/TTLTBNNPTNTBTNMT 5.1.7 Rozhodnutí o přidělení lesa S Oddíl II oběžníku č. 38/2007/TTBNN Ukazatel 5.2: Právní status organizace oprávněné k provádění lesní těžby – je nezbytný jeden z těchto dokladů: 5.2.1 Osvědčení o registraci podniku S Články 28 a 29 zákona o podnicích z roku 2014 5.2.2 Osvědčení o registraci investiční společnosti (u zahraničních investorů nebo podniků, ve kterých zahraniční investoři drží alespoň 51 % základního kapitálu) S Článek 36 zákona o investicích z roku 2014 5.2.3 Osvědčení o registraci podniku (u podniků působících v průmyslových parcích nebo zónách pro zpracování zboží na vývoz) S Článek 39 nařízení č. 108/2006/NDCP; článek 13 zákona o investicích z roku 2005; článek 74 zákona o investicích z roku 2014 Ukazatel 5.3: Soulad s příslušnými právními předpisy před obdržením povolení k nahodilé těžbě – je nezbytný jeden z těchto dokladů: 5.3.1 Lesnický projekt S Článek 8 oběžníku č. 21/2016/TTBNNPTNT 5.3.2 Plán školení S Článek 8 oběžníku č. 21/2016/TTBNNPTNT 5.3.3 Návrh vědeckého výzkumu S Článek 8 oběžníku č. 21/2016/TTBNNPTNT Ukazatel 5.4: Dodržování předpisů upravujících archivaci dokumentů o těžbě – je nezbytný tento doklad: 5.4.1 Přehled dřeva, které se má vytěžit S Článek 8 oběžníku č. 21/2016/TTBNNPTNT Ukazatel 5.5: U kulatiny o průměru většího konce ≥25 cm a délce ≥1 m a dřeva rozřezaného nebo opracovaného v lese o délce ≥1 m, tloušťce ≥5 cm a šířce ≥20 cm vytěžené v přírodních lesích a u kulatiny o průměru většího konce ≥25 cm a délce ≥1 m a dřeva rozřezaného nebo opracovaného v lese o délce ≥1 m, tloušťce ≥5 cm a šířce ≥20 cm ze vzácných, cenných a ohrožených druhů dřevin vytěžených v pěstovaných lesích musí být dotyčné dřevařské výrobky označeny vyraženými značkami v souladu s příslušnými předpisy – jsou nezbytné tyto doklady: 5.5.1 Protokol o označení dřeva vyraženými značkami D Články 7 a 8 rozhodnutí č. 44/2006/QDBNN; článek 9 oběžníku č. 01/2012/TTBNNPTNT 5.5.2 Výčet položek zásilky D Články 7 a 8 rozhodnutí č. 44/2006/QDBNN; článek 9 oběžníku č. 01/2012/TTBNNPTNT Ukazatel 5.6: Vytěžené dřevo, které se nemusí označovat vyraženými značkami, jak požaduje ukazatel 5.5 – je nezbytný tento doklad: 5.6.1 Výčet položek zásilky D Články 7 a 8 rozhodnutí č. 44/2006/QDBNN; článek 9 oběžníku č. 01/2012/TTBNNPTNT Kritérium 6: Dodržování předpisů upravujících sběr kalamitního dřeva ve formě pařezů, kořenů a větví v přírodních lesích Ukazatel 6.1: Soulad s právními předpisy týkajícími se práv k užívání půdy a práv k užívání lesů – je nezbytný jeden z těchto dokladů: 6.1.1 Rozhodnutí o přidělení půdy (před 15. říjnem 1993) S Před rokem 1993 žádné konkrétní právní předpisy o přidělování půdy 6.1.2 Rozhodnutí o přidělení lesa (od 15. října 1993 do 1. července 2004) S Články 5, 13 a 14 nařízení č. 02. CP; články 9, 12 a 17 nařízení č. 163/1999/NDCP 6.1.3 Osvědčení o právech k užívání půdy (od 15. října 1993 do současnosti) S Články 48, 49 a 51 pozemkového zákona z roku 2003; článek 102 pozemkového zákona z roku 2013 6.1.4 Rozhodnutí o přidělení půdy (od 15. října 1993 do současnosti) S Články 32, 33 a 34 pozemkového zákona z roku 2003; články 53, 54 a 55 pozemkového zákona z roku 2013 6.1.5 Rozhodnutí o pronájmu půdy (od 15. října 1993 do současnosti) S Článek 35 pozemkového zákona z roku 2003; článek 56 pozemkového zákona z roku 2013 6.1.6 Rozhodnutí o přidělení lesa spolu s rozhodnutím o přidělení půdy a rozhodnutí o pronájmu půdy (od roku 2011 do současnosti) S Články 5, 9 a 11 oběžníku č. 07/2011/TTLTBNNPTNTBTNMT 6.1.7 Rozhodnutí o přidělení lesa S Oddíl II oběžníku č. 38/2007/TTBNN Ukazatel 6.2: Právní status organizace oprávněné k provádění lesní těžby – je nezbytný jeden z těchto dokladů: 6.2.1 Osvědčení o registraci podniku S Články 28 a 29 zákona o podnicích z roku 2014 6.2.2 Osvědčení o registraci investiční společnosti (u zahraničních investorů nebo podniků, ve kterých zahraniční investoři drží alespoň 51 % základního kapitálu) S Článek 36 zákona o investicích z roku 2014 6.2.3 Osvědčení o registraci podniku (u podniků působících v průmyslových parcích nebo zónách pro zpracování zboží na vývoz) S Článek 39 nařízení č. 108/2006/NDCP; článek 13 zákona o investicích z roku 2005; článek 74 zákona o investicích z roku 2014 Ukazatel 6.3: Dodržování předpisů upravujících archivaci dokumentů o těžbě – je nezbytný tento doklad: 6.3.1 Přehled dřeva, které se má vytěžit S Článek 9 oběžníku č. 21/2016/TTBNNPTNT Ukazatel 6.4: U kulatiny o průměru většího konce ≥25 cm a délce ≥1 m a dřeva rozřezaného nebo opracovaného v lese o délce ≥1 m, tloušťce ≥5 cm a šířce ≥20 cm musí být dotyčné dřevařské výrobky označeny vyraženými značkami v souladu s příslušnými předpisy – jsou nezbytné tyto doklady: 6.4.1 Protokol o označení dřeva vyraženými značkami D Články 7 a 8 rozhodnutí č. 44/2006/QDBNN 6.4.2 Výčet položek zásilky D Články 7 a 8 rozhodnutí č. 44/2006/QDBNN; článek 9 oběžníku č. 01/2012/TTBNNPTNT Ukazatel 6.5: Vytěžené dřevo, které se nemusí označovat vyraženými značkami, jak požaduje ukazatel 6.4 – je nezbytný tento doklad: 6.5.1 Výčet položek zásilky D Články 7 a 8 rozhodnutí č. 44/2006/QDBNN; článek 9 oběžníku č. 01/2012/TTBNNPTNT Kritérium 7: Dodržování předpisů upravujících sběr kalamitního dřeva ve formě pařezů, kořenů a větví v pěstovaných lesích Ukazatel 7.1: Soulad s právními předpisy týkajícími se práv k užívání půdy a práv k užívání lesů – je nezbytný jeden z těchto dokladů: 7.1.1 Rozhodnutí o přidělení půdy (před 15. říjnem 1993) S Před rokem 1993 žádné konkrétní právní předpisy o přidělování půdy 7.1.2 Osvědčení o právech k užívání půdy (od 15. října 1993 do současnosti) S Články 48, 49 a 51 pozemkového zákona z roku 2003; článek 102 pozemkového zákona z roku 2013 7.1.3 Rozhodnutí o přidělení půdy (od 15. října 1993 do současnosti) S Články 32, 33 a 34 pozemkového zákona z roku 2003; články 53, 54 a 55 pozemkového zákona z roku 2013 7.1.4 Rozhodnutí o pronájmu půdy (od 15. října 1993 do současnosti) S Článek 35 pozemkového zákona z roku 2003; článek 56 pozemkového zákona z roku 2013 Ukazatel 7.2: Právní status organizace oprávněné k provádění lesní těžby – je nezbytný jeden z těchto dokladů: 7.2.1 Osvědčení o registraci podniku S Články 28 a 29 zákona o podnicích z roku 2014 7.2.2 Osvědčení o registraci investiční společnosti (u zahraničních investorů nebo podniků, ve kterých zahraniční investor drží alespoň 51 % základního kapitálu) S Článek 36 zákona o investicích z roku 2014 7.2.3 Osvědčení o registraci podniku (u podniků působících v průmyslových parcích nebo zónách pro zpracování zboží na vývoz) S Článek 39 nařízení č. 108/2006/NDCP; článek 13 zákona o investicích z roku 2005; článek 74 zákona o investicích z roku 2014 Ukazatel 7.3: Dodržování předpisů upravujících archivaci dokumentů o těžbě – je nezbytný tento doklad: 7.3.1 Zpráva o místě těžby a objemu získaných dřevařských výrobků S Článek 6 oběžníku č. 21/2016/TTBNNPTNT Ukazatel 7.4: U kulatiny o průměru většího konce ≥25 cm a délce ≥1 m a dřeva rozřezaného nebo opracovaného v lese o délce ≥1 m, tloušťce ≥5 cm a šířce ≥20 cm ze vzácných, cenných a ohrožených druhů dřevin musí být dotyčné dřevařské výrobky označeny vyraženými značkami v souladu s příslušnými předpisy – jsou nezbytné tyto doklady: 7.4.1 Protokol o označení dřeva vyraženými značkami D Články 7 a 8 rozhodnutí č. 44/2006/QDBNN; článek 9 oběžníku č. 01/2012/TTBNNPTNT 7.4.2 Výčet položek zásilky D Články 7 a 8 rozhodnutí č. 44/2006/QDBNN; článek 9 oběžníku č. 01/2012/TTBNNPTNT Ukazatel 7.5: Vytěžené dřevo, které se nemusí označovat vyraženými značkami, jak požaduje ukazatel 7.4 – je nezbytný tento doklad: 7.5.1 Výčet položek zásilky D Články 7 a 8 rozhodnutí č. 44/2006/QDBNN; článek 9 oběžníku č. 01/2012/TTBNNPTNT Kritérium 8: Dodržování předpisů upravujících těžbu kaučukovníkového dřeva Ukazatel 8.1: Soulad s právními předpisy týkajícími se práv k užívání půdy a práv k užívání lesů – je nezbytný jeden z těchto dokladů: 8.1.1 Rozhodnutí o přidělení půdy (před 15. říjnem 1993) S Před rokem 1993 žádné konkrétní právní předpisy o přidělování půdy 8.1.2 Osvědčení o právech k užívání půdy (od 15. října 1993 do současnosti) S Články 48, 49 a 51 pozemkového zákona z roku 2003; článek 102 pozemkového zákona z roku 2013 8.1.3 Rozhodnutí o přidělení půdy (od 15. října 1993 do současnosti) S Články 32, 33 a 34 pozemkového zákona z roku 2003; články 53, 54 a 55 pozemkového zákona z roku 2013 8.1.4 Rozhodnutí o pronájmu půdy (od 15. října 1993 do současnosti) S Článek 35 pozemkového zákona z roku 2003; článek 56 pozemkového zákona z roku 2013 8.1.5 Rozhodnutí o přidělení půdy (od 15. října 1993 do 1. července 2004) S Články 5, 13 a 14 nařízení č. 02. CP; články 9, 12 a 17 nařízení č. 163/1999/NDCP 8.1.6 Rozhodnutí o přidělení půdy, rozhodnutí o pronájmu půdy (od roku 2011 do současnosti) S Články 5, 9 a 11 oběžníku č. 07/2011/TTLTBNNPTNTBTNMT Ukazatel 8.2: Právní status organizace oprávněné k provádění lesní těžby – je nezbytný jeden z těchto dokladů: 8.2.1 Osvědčení o registraci podniku S Články 28 a 29 zákona o podnicích z roku 2014 8.2.2 Osvědčení o registraci investiční společnosti (u zahraničních investorů nebo podniků, ve kterých zahraniční investoři drží alespoň 51 % základního kapitálu) S Článek 36 zákona o investicích z roku 2014 8.2.3 Osvědčení o registraci podniku (u podniků působících v průmyslových parcích nebo zónách pro zpracování zboží na vývoz) S Článek 39 nařízení č. 108/2006/NDCP; článek 13 zákona o investicích z roku 2005; článek 74 zákona o investicích z roku 2014 Ukazatel 8.3: Dodržování předpisů upravujících archivaci dokumentů o těžbě – jsou nezbytné tyto doklady: 8.3.1 Zpráva o místě těžby a objemu získaných dřevařských výrobků D Článek 7 oběžníku č. 21/2016/TTBNNPTNT 8.3.2 Výčet položek zásilky D Článek 5 oběžníku č. 01/2012/TTBNNPTNT; článek 1 oběžníku č. 40/2012/TTBNNPTNT ZÁSADA II: DODRŽOVÁNÍ PŘEDPISŮ UPRAVUJÍCÍCH ZACHÁZENÍ SE ZABAVENÝM DŘEVEM (ORGANIZACE) Zásada

Kritérium

Ukazatele Kontrolní ukazatele Typ kontrolního ukazatele

S = statický

D = dynamický Odkazy na právní předpisy týkající se kontrolních ukazatelů Kritérium 1: Dodržování předpisů upravujících archivaci dokumentů týkajících se manipulovaného zabaveného dřeva Ukazatel 1.1: Dodržování předpisů týkajících se manipulovaného zabaveného dřeva – jsou nezbytné tyto doklady: 1.1.1 Prodejní smlouva / smlouva o koupi a prodeji majetku v dražbě S Článek 35 nařízení č. 17/2010/NDCP 1.1.2 Osvědčení o vlastnictví nebo právu užívání draženého majetku S Článek 46 nařízení č. 17/2010/NDCP 1.1.3 Faktura podle požadavků ministerstva financí D Článek 16 oběžníku č. 01/2012/TTBNNPTNT; článek 1 oběžníku č. 40/2015/TTBNNPTNT 1.1.4 Výčet položek zásilky D Článek 16 oběžníku č. 01/2012/TTBNNPTNT Ukazatel 1.2: U kulatiny o průměru většího konce ≥25 cm a délce ≥1 m a dřeva rozřezaného nebo opracovaného v lese o délce ≥1 m, tloušťce ≥5 cm a šířce ≥20 cm musí být dotyčné dřevařské výrobky označeny vyraženými značkami – je nezbytný tento doklad: 1.2.1 Protokol o označení dřeva vyraženými značkami D Články 7 a 8 rozhodnutí č. 44/2006/QDBNN; článek 1 rozhodnutí č. 107/2007/QDBNN ZÁSADA III: DODRŽOVÁNÍ PŘEDPISŮ UPRAVUJÍCÍCH DOVOZ DŘEVA (ORGANIZACE) Zásada

Kritérium

Ukazatele Kontrolní ukazatele Typ kontrolního ukazatele

S = statický

D = dynamický Odkazy na právní předpisy týkající se kontrolních ukazatelů Kritérium 1: Dodržování předpisů upravujících celní řízení Ukazatel 1.1: Dodržování předpisů upravujících celní řízení – jsou nezbytné tyto doklady: 1.1.1 Celní prohlášení k dováženým dřevařským výrobkům D Článek 24 celního zákona z roku 2014; článek 25 nařízení č. 08/2015/NDCP; článek 10 oběžníku č. 01/2012/TTBNNPTNT; článek 16 oběžníku č. 38/2015/TTBTC 1.1.2 Prodejní smlouva nebo rovnocenný doklad D Vláda Vietnamu musí příslušný předpis teprve vydat 1.1.3 Obchodní faktura v případě obchodní transakce D Článek 16 oběžníku č. 38/2015/TTBTC 1.1.4 Náložný list (nebo jiný přepravní doklad rovnocenné hodnoty v souladu s příslušnými právními předpisy) D Článek 16 oběžníku č. 38/2015/TTBTC 1.1.5 Výčet dovezených produktů lesního hospodářství D Článek 10 oběžníku č. 01/2012/BNNPTNT 1.1.6 V závislosti na zdrojích dováženého dřeva je nezbytné splnit jeden z následujících kontrolních ukazatelů (předložit příslušný doklad): 1.1.6.1 Povolení CITES vydané zemí vývozu v případě dřeva druhů uvedených v dodatcích I, II a III úmluvy CITES D Nařízení č. 82/2006/NDCP; článek 5 nařízení č. 98/2011/NDCP; oběžník č. 04/2015/TTBNNPTNT 1.1.6.2 Licence FLEGT D Vláda Vietnamu musí příslušný předpis teprve vydat 1.1.6.3 Čestné prohlášení prokazující provedení hloubkové prověrky zákonného původu dřeva D Vláda Vietnamu musí příslušný předpis teprve vydat 1.1.7 V závislosti na kategorii rizikovosti (podle tabulky 2 v příloze V) musí být k čestnému prohlášení připojen jeden z následujících dokladů představujících kontrolní ukazatel: 1.1.7.1 Osvědčení ze systému dobrovolné certifikace nebo z vnitrostátních certifikačních systémů uznávaných v rámci systému VNTLAS D Vláda Vietnamu musí příslušný předpis teprve vydat 1.1.7.2 Doklad o zákonné těžbě vystavený v souladu s právními předpisy země těžby (HS 4403, 4406, 4407) D Vláda Vietnamu musí příslušný předpis teprve vydat 1.1.7.3 Alternativní doplňková dokumentace prokazující zákonný původ dřeva v souladu s právními předpisy země těžby (pokud se v zemi těžby doklad o těžbě u primárních výrobků nevyžaduje nebo pokud dovozci nemohou získat doklad o těžbě u komplexních výrobků) D Vláda Vietnamu musí příslušný předpis teprve vydat Kritérium 2: Dodržování předpisů upravujících problematiku fytokarantény a označování dřeva vyraženými značkami Ukazatel 2.1: Dodržování předpisů upravujících problematiku fytokarantény u dřeva a dřevařských výrobků – je nezbytný tento doklad: 2.1.1 Osvědčení o fytokaranténě u kulatiny, řeziva, palet a pilin. D Článek 1 oběžníku č. 30/2014/TTBNNPTNT; článek 7 oběžníku č. 33/2014/TTBNNPTNT Ukazatel 2.2: Kulatina o průměru většího konce ≥25 cm a délce ≥1 m musí být označena vyraženými značkami nebo jinými speciálními značkami vyvážejících zemí; v opačném případě se musí použít vyražené značky v souladu s příslušnými předpisy – jsou nezbytné tyto doklady: 2.2.1 Protokol o označení dřeva vyraženými značkami D Články 7 a 8 rozhodnutí č. 44/2006/QDBNN 2.2.2 Výčet položek zásilky D Články 7 a 8 rozhodnutí č. 44/2006/QDBNN ZÁSADA IV: DODRŽOVÁNÍ PŘEDPISŮ UPRAVUJÍCÍCH PŘEPRAVU DŘEVA A OBCHOD SE DŘEVEM (ORGANIZACE) Zásada

Kritérium

Ukazatele Kontrolní ukazatele Typ kontrolního ukazatele

S = statický

D = dynamický Odkazy na právní předpisy týkající se kontrolních ukazatelů Kritérium 1: Dodržování předpisů upravujících zakládání podniků Ukazatel 1.1: Status právnické osoby – je nezbytný jeden z těchto dokladů: 1.1.1 Osvědčení o registraci podniku S Články 28 a 29 zákona o podnicích z roku 2014 1.1.2 Osvědčení o registraci investiční společnosti (u zahraničních investorů nebo podniků, ve kterých zahraniční investoři drží alespoň 51 % základního kapitálu) S Článek 36 zákona o investicích z roku 2014 1.1.3 Osvědčení o registraci podniku (u podniků působících v průmyslových parcích nebo zónách pro zpracování zboží na vývoz) S Článek 39 nařízení č. 108/2006/NDCP; článek 13 zákona o investicích z roku 2005; článek 74 zákona o investicích z roku 2014 Kritérium 2: Dodržování předpisů upravujících přepravu a obchodování s nezpracovaným dřevem z hlavní těžby, nahodilé těžby a sběru kalamitního dřeva v domácích přírodních lesích Ukazatel 2.1: Dodržování předpisů týkajících se dokumentace zákonných dřevařských výrobků – jsou nezbytné tyto doklady: 2.1.1 Faktura podle požadavků ministerstva financí (při nákupu dřeva od organizací) D Článek 12 oběžníku č. 01/2012/TTBNNPTNT; článek 1 oběžníku č. 40/2015/TTBNNPTNT 2.1.2 Výčet položek zásilky D Článek 12 oběžníku č. 01/2012/TTBNNPTNT Ukazatel 2.2: U kulatiny o průměru většího konce ≥25 cm a délce ≥1 m a dřeva rozřezaného nebo opracovaného v lese o délce ≥1 m, tloušťce ≥5 cm a šířce ≥20 cm musí být dotyčné dřevařské výrobky označeny vyraženými značkami – jsou nezbytné tyto doklady: 2.2.1 Protokol o označení dřeva vyraženými značkami D Články 7 a 8 rozhodnutí č. 44/2006/QDBNN 2.2.2 Výčet položek zásilky D Články 7 a 8 rozhodnutí č. 44/2006/QDBNN Kritérium 3: Dodržování předpisů upravujících přepravu a obchod s nezpracovaným dřevem pocházejícím ze soustředěné lesní výsadby, z výsadby v zahradách a na farmách a z roztroušeně rostoucích stromů Ukazatel 3.1: Dodržování předpisů týkajících se dokumentace zákonných dřevařských výrobků – jsou nezbytné tyto doklady: 3.1.1 Faktura podle požadavků ministerstva financí (při nákupu dřeva od organizací) D Článek 13 oběžníku č. 01/2012/TTBNNPTNT; článek 1 oběžníku č. 40/2015/TTBNNPTNT 3.1.2 Výčet položek zásilky D Článek 13 oběžníku č. 01/2012/TTBNNPTNT Ukazatel 3.2: U dřeva pocházejícího ze vzácných, cenných a ohrožených druhů dřevin vytěžených v pěstovaných lesích a u kulatiny o průměru většího konce ≥25 cm a délce ≥1 m a dřeva rozřezaného nebo opracovaného v lese o délce ≥1 m, tloušťce ≥5 cm a šířce ≥20 cm musí být dotyčné dřevařské výrobky označeny vyraženými značkami – jsou nezbytné tyto doklady: 3.2.1 Protokol o označení dřeva vyraženými značkami D Články 7 a 8 rozhodnutí č. 44/2006/QDBNN 3.2.2 Výčet položek zásilky D Článek 13 oběžníku č. 01/2012/TTBNNPTNT Kritérium 4: Dodržování předpisů upravujících přepravu a obchodování s dováženým dřevem a dřevařskými výrobky, které nejsou zpracovávány na domácím trhu Ukazatel 4.1: Dodržování předpisů týkajících se dokumentace zákonných dřevařských výrobků – jsou nezbytné tyto doklady: 4.1.1 Faktura podle požadavků ministerstva financí D Článek 14 oběžníku č. 01/2012/TTBNNPTNT; článek 1 oběžníku č. 40/2015/TTBNNPTNT 4.1.2 Výčet položek zásilky D Článek 14 oběžníku č. 01/2012/TTBNNPTNT Ukazatel 4.2: Pokud kulatina o průměru většího konce ≥25 cm a délce ≥1 m není označena vyraženými značkami nebo jinými speciálními značkami vyvážejících zemí, musí být označena vyraženými značkami – jsou nezbytné tyto doklady: 4.2.1 Protokol o označení dřeva vyraženými značkami D Články 7 a 8 rozhodnutí č. 44/2006/QDBNN 4.2.2 Výčet položek zásilky D Články 7 a 8 rozhodnutí č. 44/2006/QDBNN Kritérium 5: Dodržování předpisů upravujících přepravu a obchodování s nezpracovaným zabaveným dřevem a dřevařskými výrobky, s nimiž se manipulovalo Ukazatel 5.1: Dodržování předpisů týkajících se dokumentace zákonných dřevařských výrobků – jsou nezbytné tyto doklady: 5.1.1 Faktura podle požadavků ministerstva financí (při nákupu dřeva od organizací) D Článek 16 oběžníku č. 01/2012/TTBNNPTNT; článek 1 oběžníku č. 40/2015/TTBNNPTNT 5.1.2 Výčet položek zásilky D Článek 16 oběžníku č. 01/2012/TTBNNPTNT Ukazatel 5.2: U kulatiny o průměru většího konce ≥25 cm a délce ≥1 m a dřeva rozřezaného nebo opracovaného v lese o délce ≥1 m, tloušťce ≥5 cm a šířce ≥20 cm musí být dotyčné dřevařské výrobky označeny vyraženými značkami – jsou nezbytné tyto doklady: 5.1.2 Protokol o označení dřeva vyraženými značkami D Články 7 a 8 rozhodnutí č. 44/2006/QDBNN 5.2.2 Výčet položek zásilky D Články 7 a 8 rozhodnutí č. 44/2006/QDBNN Kritérium 6: Dodržování předpisů upravujících přepravu a obchodování se zpracovaným dřevem a dřevařskými výrobky (včetně nařezané kulatiny) z přírodního dřeva, dovezeného dřeva a manipulovaného zabaveného dřeva Ukazatel 6.1: Dodržování předpisů týkajících se dokumentace zákonných dřevařských výrobků – jsou nezbytné tyto doklady: 6.1.1 Faktura podle požadavků ministerstva financí (při nákupu dřeva od organizací) D Článek 17 oběžníku č. 01/2012/TTBNNPTNT; článek 1 oběžníku č. 40/2015/TTBNNPTNT 6.1.2 Výčet položek zásilky D Články 17 a 26 oběžníku č. 01/2012/TTBNNPTNT Ukazatel 6.2: Kulatina o průměru většího konce ≥25 cm a délce ≥1 m musí být označena vyraženými značkami – jsou nezbytné tyto doklady: 6.1.2 Protokol o označení dřeva vyraženými značkami D Články 7 a 8 rozhodnutí č. 44/2006/QDBNN 6.2.2 Výčet položek zásilky D Články 7 a 8 rozhodnutí č. 44/2006/QDBNN Kritérium 7: Dodržování předpisů upravujících přepravu a obchodování se zpracovaným dřevem a dřevařskými výrobky (včetně nařezané kulatiny) ze dřeva pocházejícího ze soustředěné lesní výsadby, zahrad a farem a z roztroušeně rostoucích stromů Ukazatel 7.1: Dodržování předpisů týkajících se dokumentace zákonných dřevařských výrobků – jsou nezbytné tyto doklady: 7.1.1 Faktura podle požadavků ministerstva financí (při nákupu dřeva od organizací) D Článek 17 oběžníku č. 01/2012/TTBNNPTNT; článek 1 oběžníku č. 40/2015/TTBNNPTNT 7.1.2 Výčet položek zásilky D Článek 17 oběžníku č. 01/2012/TTBNNPTNT Ukazatel 7.2: Kulatina o průměru většího konce ≥25 cm a délce ≥1 m musí být označena vyraženými značkami – jsou nezbytné tyto doklady: 7.2.1 Protokol o označení dřeva vyraženými značkami D Články 7 a 8 rozhodnutí č. 44/2006/QDBNN 7.2.2 Výčet položek zásilky D Články 7 a 8 rozhodnutí č. 44/2006/QDBNN Kritérium 8: Dodržování předpisů upravujících vnitrostátní přepravu dřeva a dřevařských výrobků v rámci provincie Ukazatel 8.1: Dodržování předpisů týkajících se dokumentace zákonných dřevařských výrobků – jsou nezbytné tyto doklady: 8.1.1 Vnitrostátní dodací list D Článek 18 oběžníku č. 01/2012/TTBNNPTNT 8.1.2 Výčet položek zásilky D Článek 18 oběžníku č. 01/2012/TTBNNPTNT Ukazatel 8.2: U kulatiny o průměru většího konce ≥25 cm a délce ≥1 m a dřeva rozřezaného nebo opracovaného v lese o délce ≥1 m, tloušťce ≥5 cm a šířce ≥20 cm vytěžené v přírodních lesích a u kulatiny o průměru většího konce ≥25 cm a délce ≥1 m a dřeva rozřezaného nebo opracovaného v lese o délce ≥1 m, tloušťce ≥5 cm a šířce ≥20 cm ze vzácných, cenných a ohrožených druhů dřevin vytěžených v pěstovaných lesích musí být dotyčné dřevařské výrobky označeny vyraženými značkami v souladu s příslušnými předpisy – jsou nezbytné tyto doklady: 8.2.1 Protokol o označení dřeva vyraženými značkami D Články 7 a 8 rozhodnutí č. 44/2006/QDBNN; článek 9 oběžníku č. 01/2012/TTBNNPTNT 8.2.2 Výčet položek zásilky D Články 7 a 8 rozhodnutí č. 44/2006/QDBNN; článek 9 oběžníku č. 01/2012/TTBNNPTNT Kritérium 9: Dodržování předpisů upravujících vnitrostátní přepravu dřeva a dřevařských výrobků mezi provinciemi Ukazatel 9.1: Dodržování předpisů týkajících se dokumentace zákonných dřevařských výrobků – jsou nezbytné tyto doklady: 9.1.1 Vnitrostátní dodací list D Článek 18 oběžníku č. 01/2012/TTBNNPTNT 9.1.2 Výčet položek zásilky D Článek 18 oběžníku č. 01/2012/TTBNNPTNT Ukazatel 9.2: U kulatiny o průměru většího konce ≥25 cm a délce ≥1 m a dřeva rozřezaného nebo opracovaného v lese o délce ≥1 m, tloušťce ≥5 cm a šířce ≥20 cm vytěžené v přírodních lesích a u kulatiny o průměru většího konce ≥25 cm a délce ≥1 m a dřeva rozřezaného nebo opracovaného v lese o délce ≥1 m, tloušťce ≥5 cm a šířce ≥20 cm ze vzácných, cenných a ohrožených druhů dřevin vytěžených v pěstovaných lesích musí být dotyčné dřevařské výrobky označeny vyraženými značkami v souladu s příslušnými předpisy – jsou nezbytné tyto doklady: 9.2.1 Protokol o označení dřeva vyraženými značkami D Články 7 a 8 rozhodnutí č. 44/2006/QDBNN; článek 9 oběžníku č. 01/2012/TTBNNPTNT 9.2.2 Výčet položek zásilky D Články 7 a 9 oběžníku č. 01/2012/TTBNNPTNT Kritérium 10: Dodržování předpisů týkajících se ověřování dokumentace dřevařských výrobků určených k vývozu Ukazatel 10.1: Dodržování předpisů týkajících se ověřování dokumentace zákonných dřevařských výrobků určených k vývozu – jsou nezbytné tyto doklady: 10.1.1 Prodejní smlouva nebo rovnocenný doklad D Vláda Vietnamu musí příslušný předpis teprve vydat 10.1.2 Faktura podle požadavků ministerstva financí D Článek 2 oběžníku č. 40/2015/TTBNNPTNT 10.1.3 Výčet položek zásilky produktů lesního hospodářství určených k vývozu D Článek 5 oběžníku č. 01/2012/TTBNNPTNT 10.1.4 Jeden nebo více doplňkových dokladů – v závislosti na konkrétním stupni dodavatelského řetězce jednotlivých zdrojů dřeva (např. protokol o označení dřeva vyraženými značkami) – dokládajících zákonný původ dřeva u dané zásilky D Články 7 a 8 rozhodnutí č. 44/2006/QDBNN ZÁSADA V: DODRŽOVÁNÍ PŘEDPISŮ UPRAVUJÍCÍCH ZPRACOVÁNÍ DŘEVA (ORGANIZACE) Zásada

Kritérium

Ukazatele Kontrolní ukazatele Typ kontrolního ukazatele

S = statický

D = dynamický Odkazy na právní předpisy týkající se kontrolních ukazatelů Kritérium 1: Dodržování předpisů upravujících zakládání podniků Ukazatel 1.1: Status právnické osoby – je nezbytný jeden z těchto dokladů: 1.1.1 Osvědčení o registraci podniku S Články 28 a 29 zákona o podnicích z roku 2014 1.1.2 Osvědčení o registraci investiční společnosti (u zahraničních investorů nebo podniků, ve kterých zahraniční investoři drží alespoň 51 % základního kapitálu) S Článek 36 zákona o investicích z roku 2014 1.1.3 Osvědčení o registraci investiční společnosti (u podniků působících v průmyslových parcích nebo zónách pro zpracování zboží na vývoz) S Článek 39 nařízení č. 108/2006/NDCP; článek 13 zákona o investicích z roku 2005; článek 74 zákona o investicích z roku 2014 Ukazatel 1.2: Zpracování dřeva je v souladu s předpisy na ochranu životního prostředí – je nezbytný jeden z těchto dokladů: 1.2.1. Rozhodnutí o schválení zprávy o posouzení vlivů na životní prostředí u zařízení na zpracování dřeva a dřevěných štěpků z přírodních lesů s kapacitou 3 000 m3 výrobku ročně nebo více S Článek 12 nařízení č. 18/2015/NDCP 1.2.2 Rozhodnutí o schválení zprávy o posouzení vlivů na životní prostředí u zařízení na výrobu dřevěných překližek s kapacitou 100 000 m3 výrobku ročně nebo více S Článek 12 nařízení č. 18/2015/NDCP 1.2.3 Rozhodnutí o schválení zprávy o posouzení vlivů na životní prostředí u zařízení na výrobu nábytku s celkovou rozlohou skladů a výrobních závodů 10 000 m2 nebo více S Článek 12 nařízení č. 18/2015/NDCP 1.2.4 Plán ochrany životního prostředí u zařízení na zpracování dřeva a výrobu překližek a třískových desek, která nepodléhají posouzení dopadů na životní prostředí vyžadovaných podle výše uvedených kontrolních ukazatelů 1.2.1, 1.2.2 a 1.2.3 S Článek 18 nařízení č. 18/2015/NDCP Ukazatel 1.3: Dodržování předpisů o prevenci požárů a požární ochraně – je nezbytný tento doklad: 1.3.1 Schválený plán prevence požárů a požární ochrany S Článek 15 a příloha 4 nařízení č. 79/2014/NDCP Ukazatel 1.4: Dodržování předpisů o vedení knih vstupů a výstupů – je nezbytný tento doklad: 1.4.1 Knihy vstupů a výstupů S Článek 20 oběžníku č. 01/2012/TTBNNPTNT Kritérium 2: Dodržování předpisů týkajících se zákonného původu dřeva určeného ke zpracování Ukazatel 2.1: Dodržování předpisů týkajících se dokumentace zákonného původu dřeva vytěženého vlastními silami v lesích organizace – je nezbytný tento doklad: 2.1.1 Výčet položek zásilky D Článek 20 oběžníku č. 01/2012/TTBNNPTNT Ukazatel 2.2: Dodržování předpisů týkajících se dokumentace zákonného původu dřeva nakupovaného od organizací – jsou nezbytné tyto doklady: 2.2.1 Faktura podle požadavků ministerstva financí D Článek 20 oběžníku č. 01/2012/TTBNNPTNT; článek 1 oběžníku č. 40/2015/TTBNNPTNT 2.2.2 Výčet položek zásilky D Článek 20 oběžníku č. 01/2012/TTBNNPTNT Ukazatel 2.3: Dodržování předpisů týkajících se dokumentace zákonného původu dřeva nakupovaného od domácností – je nezbytný tento doklad: 2.3.1 Výčet položek zásilky D Článek 20 oběžníku č. 01/2012/TTBNNPTNT Ukazatel 2.4: U kulatiny o průměru většího konce ≥25 cm a délce ≥1 m vytěžené v přírodních lesích a u dřeva ze vzácných, cenných a ohrožených druhů dřevin vytěžených v pěstovaných lesích, u dovezeného dřeva bez vyražených značek nebo speciálních značek vyvážejících zemí a u manipulovaného zabaveného dřeva musí být dotyčné dřevařské výrobky označeny vyraženými značkami v souladu s příslušnými předpisy – jsou nezbytné tyto doklady: 2.4.1 Protokol o označení dřeva vyraženými značkami D Články 7 a 8 rozhodnutí č. 44/2006/QDBNN; článek 9 oběžníku č. 01/2012/TTBNNPTNT 2.4.2 Výčet položek zásilky D Články 7 a 8 rozhodnutí č. 44/2006/QDBNN; článek 9 oběžníku č. 01/2012/TTBNNPTNT Ukazatel 2.5: U dřeva rozřezaného nebo opracovaného v lese a u zabaveného řeziva, s nímž se manipulovalo, ale které není nijak dále zpracované, o délce ≥1 m, tloušťce ≥5 cm a šířce ≥20 cm vytěženého v přírodních lesích a u dřeva pocházejícího ze vzácných, cenných a ohrožených druhů dřevin vytěžených v pěstovaných lesích musí být dotyčné dřevařské výrobky označeny vyraženými značkami v souladu s příslušnými předpisy – jsou nezbytné tyto doklady: 2.5.1 Protokol o označení dřeva vyraženými značkami D Články 7 a 8 rozhodnutí č. 44/2006/QDBNN; článek 9 oběžníku č. 01/2012/TTBNNPTNT; článek 1 rozhodnutí č. 107/2007/QDBNN 2.5.2 Výčet položek zásilky D Články 7 a 8 rozhodnutí č. 44/2006/QDBNN; článek 9 oběžníku č. 01/2012/TTBNNPTNT; článek 1 rozhodnutí č. 107/2007/QDBNN ZÁSADA VI: DODRŽOVÁNÍ PŘEDPISŮ UPRAVUJÍCÍCH CELNÍ ŘÍZENÍ PŘI VÝVOZU (ORGANIZACE) Zásada

Kritérium

Ukazatele Kontrolní ukazatele Typ kontrolního ukazatele

S = statický

D = dynamický Odkazy na právní předpisy týkající se kontrolních ukazatelů Kritérium 1: Dodržování předpisů upravujících celní řízení Ukazatel 1.1: Dodržování předpisů týkajících se dokumentace zákonných dřevařských výrobků určených k vývozu – jsou nezbytné tyto doklady: 1.1.1 Prohlášení o celním odbavení dřevařských výrobků určených k vývozu v souladu s platnými právními předpisy (originál) D Článek 24 celního zákona z roku 2014; článek 25 nařízení č. 08/2015/NDCP; článek 16 oběžníku č. 38/2015/TTBTC 1.1.2 Prodejní smlouva nebo rovnocenný doklad D Vláda Vietnamu musí příslušný předpis teprve vydat 1.1.3 Faktura podle požadavků ministerstva financí D Vláda Vietnamu musí příslušný předpis teprve vydat 1.1.4 Výčet položek zásilky produktů lesního hospodářství určených k vývozu D Článek 5 oběžníku č. 01/2012/TTBNNPTNT 1.1.5 Povolení vietnamského řídicího orgánu CITES v případě výrobků ze dřeva druhů uvedených v dodatku II úmluvy CITES D Článek 8 oběžníku č. 04/2015/TTBNNPTNT; článek 16 oběžníku č. 38/2012/TTBTC 1.1.6 Licence FLEGT pro trh EU D Vláda Vietnamu musí příslušný předpis teprve vydat Kritérium 2: Dodržování předpisů upravujících problematiku fytokarantény Ukazatel 2.1: Dodržování předpisů upravujících problematiku fytokarantény u dřeva a dřevařských výrobků – je nezbytný tento doklad: 2.1.1 Osvědčení o fytokaranténě u kulatiny, řeziva, palet a pilin D Články 8 a 12 rozhodnutí č. 02/2007/NDCP; článek 1 oběžníku č. 30/2014/TTBNNPTNT; článek 10 oběžníku č. 33/2014/TTBNNPTNT ZÁSADA VII: DODRŽOVÁNÍ PŘEDPISŮ TÝKAJÍCÍCH SE DANÍ A ZAMĚSTNANCŮ (ORGANIZACE) Zásada

Kritérium

Ukazatele Kontrolní ukazatele Typ kontrolního ukazatele

S = statický

D = dynamický Odkazy na právní předpisy týkající se kontrolních ukazatelů Kritérium 1: Dodržování předpisů týkajících se daní Ukazatel 1.1: Dodržování předpisů týkajících se daňového přiznání, registrace k dani a platby daní: 1.1.1 Organizace, osoba nebo firma není uvedena na veřejném seznamu daňových rizik S Článek 70 oběžníku č. 156/2013/TTBTC; dokument č. 815/TCTKK Kritérium 2: Dodržování zákoníku práce Ukazatel 2.1: Pracovní smlouva mezi podnikem a zaměstnanci: 2.1.1 Na výplatní listině organizace jsou uvedena jména zaměstnanců S Článek 15, 16 a 17 zákoníku práce z roku 2012 Ukazatel 2.2: Zaměstnanci jsou členy podnikové odborové organizace 2.2.1 Jména zaměstnanců jsou uvedena na seznamu úhrad členských příspěvků odborové organizace S Článek 5 zákona o odborových organizacích z roku 2012 Ukazatel 2.3: Dodržování předpisů týkajících se bezpečnosti práce a hygieny práce: 2.3.1 Podnik má vypracovaný plán zajištění hygieny práce S Článek 148 zákoníku práce z roku 2012 Kritérium 3: Dodržování zákona o sociálním zabezpečení a zákona o zdravotním pojištění Ukazatel 3.1: Organizace má účty sociálního zabezpečení pro zaměstnance, jejichž pracovní poměr trvá jeden měsíc nebo déle 3.1.1 Veřejné informace o příspěvku na sociální zabezpečení S Články 2 a 21 zákona o sociálním zabezpečení z roku 2014 Ukazatel 3.2: Organizace má zdravotní pojištění pro zaměstnance, jejichž pracovní poměr trvá tři měsíce nebo déle 3.2.1 Výplatní listina organizace k prokázání úhrady příspěvku na zdravotní pojištění S Článek 12 zákona o zdravotním pojištění z roku 2008; článek 1 zákona o změně a doplnění některých článků zákona o zdravotním zabezpečení z roku 2014 Ukazatel 3.3: Pro zaměstnance, jejichž pracovní poměr trvá tři měsíce nebo déle, má organizace pojištění pro případ nezaměstnanosti: 3.3.1 Výplatní listina organizace k prokázání úhrady měsíčního příspěvku na pojištění pro případ nezaměstnanosti S Článek 52 zákona o zaměstnanosti z roku 2013



Dodatek 1B DEFINICE ZÁKONNOSTI PRO DOMÁCNOSTI ZÁSADA I: TĚŽBA DOMÁCÍHO DŘEVA JE V SOULADU S PŘEDPISY TÝKAJÍCÍMI SE PRÁV K UŽÍVÁNÍ PŮDY, PRÁV K UŽÍVÁNÍ LESŮ A DÁLE S PŘEDPISY O HOSPODAŘENÍ, ŽIVOTNÍM PROSTŘEDÍ A SPOLEČNOSTI (DOMÁCNOSTI) Kritérium

Ukazatele Kontrolní ukazatele Typ kontrolního ukazatele

S = statický

D = dynamický Odkazy na právní předpisy týkající se kontrolních ukazatelů Kritérium 1: Dodržování předpisů týkajících se hlavní těžby, nahodilé těžby a sběru kalamitního dřeva v pěstovaných ochranných lesích Ukazatel 1.1: Soulad s právními předpisy týkajícími se práv k užívání půdy a práv k užívání lesů – je nezbytný jeden z těchto dokladů: 1.1.1 Rozhodnutí o přidělení půdy (před 15. říjnem 1993) S Před rokem 1993 žádné konkrétní právní předpisy o přidělování půdy 1.1.2 Rozhodnutí o přidělení půdy, rozhodnutí o přidělení lesa (od 15. října 1993 do 1. července 2004) S Články 5, 13 a 14 nařízení č. 02/NDCP; články 9, 12 a 17 nařízení č. 163/1999/NDCP 1.1.3 Osvědčení o právech k užívání půdy (od 15. října 1993 do současnosti) S Články 48, 49 a 51 pozemkového zákona z roku 2003; články 100 a 101 pozemkového zákona z roku 2013 1.1.4 Rozhodnutí o přidělení půdy (od 15. října 1993 do současnosti) S Články 32, 33 a 34 pozemkového zákona z roku 2003; články 53, 54 a 55 pozemkového zákona z roku 2013 1.1.5 Rozhodnutí o pronájmu půdy (od 15. října 1993 do současnosti) S Článek 35 pozemkového zákona z roku 2003; článek 56 pozemkového zákona z roku 2013 1.1.6 Rozhodnutí o přidělení lesa spolu s rozhodnutím o přidělení půdy, rozhodnutí o pronájmu půdy (od roku 2011 do současnosti) S Články 5, 9 a 11 oběžníku č. 07/2011/TTLTBNNPTNTBTNMT 1.1.7 Rozhodnutí o přidělení lesa S Oddíl II oběžníku č. 38/2007/TTBNN 1.1.8 Lesní pozemková kniha S Články 5, 13 a 14 nařízení č. 02/NDCP 1.1.9 Jeden z druhů dokladů o právech k užívání půdy stanovených v článku 100 pozemkového zákona z roku 2013 S Článek 100 pozemkového zákona z roku 2013 1.1.10 Potvrzení obecního lidového výboru, že pozemek je v současné době využíván a není předmětem žádného sporu, na který se vztahuje článek 101 pozemkového zákona z roku 2013 S Článek 101 pozemkového zákona z roku 2013 1.1.11 Smlouvy o ochraně lesa s dalšími držiteli S Článek 5 nařízení č. 01/1995; článek 8 nařízení č. 135/2005 Ukazatel 1.2: Lesní těžba je v souladu s právními předpisy na ochranu životního prostředí – je nezbytný jeden z těchto dokladů: 1.2.1 Rozhodnutí o schválení zprávy o posouzení vlivů na životní prostředí u projektů mýtní těžby v soustředěné oblasti o rozloze nejméně 200 ha nebo více S Článek 12 nařízení č. 18/2015/NDCP 1.2.2 Plán ochrany životního prostředí u projektů mýtní těžby v soustředěné oblasti o rozloze menší než 200 ha S Článek 18 nařízení č. 18/2015/NDCP Ukazatel 1.3: Dodržování předpisů upravujících archivaci dokumentů o těžbě – jsou nezbytné tyto doklady: 1.3.1 Plán těžby S Článek 6 oběžníku č. 21/2016/TTBNNPTNT; článek 9 oběžníku č. 01/2012/TTBNNPTNT 1.3.2 Mapa oblasti těžby S Článek 6 oběžníku č. 21/2016/TTBNNPTNT; článek 9 oběžníku č. 01/2012/TTBNNPTNT 1.3.3 Povolení k těžbě S Článek 6 oběžníku č. 21/2016/TTBNNPTNT; článek 9 oběžníku č. 01/2012/TTBNNPTNT Ukazatel 1.4: U kulatiny o průměru většího konce ≥25 cm a délce ≥1 m a dřeva rozřezaného nebo opracovaného v lese o délce ≥1 m, tloušťce ≥5 cm a šířce ≥20 cm ze vzácných, cenných a ohrožených druhů stromů musí být dotyčné dřevařské výrobky označeny vyraženými značkami v souladu s příslušnými předpisy – jsou nezbytné tyto doklady: 1.4.1 Protokol o označení dřeva vyraženými značkami D Články 7 a 8 rozhodnutí č. 44/2006/QDBNN; článek 9 oběžníku č. 01/2012/TTBNNPTNT 1.4.2 Výčet položek zásilky D Články 7 a 8 rozhodnutí č. 44/2006/QDBNN; článek 9 oběžníku č. 01/2012/TTBNNPTNT Ukazatel 1.5: Vytěžené dřevo, které se nemusí označovat vyraženými značkami, jak požaduje ukazatel 1.4 – je nezbytný tento doklad: 1.5.1 Výčet položek zásilky D Články