30. vítá rostoucí míru zapojení sd ělovacích prost ředkůdo zve řejňování práce Evropského ve řejného
ochránce práv a schvaluje komunika ční strategii Evropského ve řejného ochránce práv, která vyu žívá r ůzných
prost ředkůpro informování ob čanůa zvy šování jejich pov ědomí, čímžpřispívá k ustanovení mnoha četných
forem dialogu, a p řibližuje tak instituce a orgány Evropské unie jejím ob čanům; v dlouhodobém horizontu
by pak tato strategie m ěla vést k v ětší informovanosti ob čanůo jejich právech a o pravomocech Spole čen-
ství, jako ži k pochopení rozsahu p ůsobnosti evropského ve řejného ochránce práv;
31. pov ěřuje svého p ředsedu, aby p ředal toto usnesení Rad ě, Komisi, Evropskému ve řejnému ochránci
práv, vládám a parlament ůmčlenských stát ůa jejich ve řejným ochránc ům práv nebo obdobným p říslušným
orgán ům.
P6_TA(2007)0488
Írán
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. října 2007 o Íránu
Evropský parlament ,
— s ohledem na svá p ředchozí usnesení o Íránu, zejména na usnesení týkající se lidských práv,
— s ohledem na V šeobecnou deklaraci lidských práv OSN, Mezinárodní pakt o ob čanských a politických
právech, Mezinárodní pakt o ekonomických, sociálních a kulturních právech a Úmluvu o právech dít ěte,
jichžje Írán smluvní stranou,
— s ohledem na dialog mezi EU a Íránem o lidských právech,
— s ohledem na prohlá šení svého p ředsedy týkající se ukamenování mu že v Íránu a na prohlá šení
předsednictví EU a prohlá šení komisa řky B.Ferrero-Waldnerové, která se týkala ukamenování D žafara
Kíaního,
— s ohledem na prohlá šení p ředsednictví p řednesená jménem EU dne 25. kv ětna 2007 a 3. srpna 2007,
která se týkala trestu smrti pro Sina Paymarda, trest ůsmrti pro Adnána Hasanpúra a Abdulvahída
„Hiva“Butimara, chystané popravy Behnama Zareho a trestu smrti pro Alího Mahína Torabího,
— s ohledem na čl. 115 odst. 5 jednacího řádu,
A. vzhledem k tomu, že situace v Íránské islámské republice, pokud jde o uplat ňování ob čanských práv
a politických svobod, se v posledních dvou letech, zejména od prezidentských voleb v červnu 2005,
zhor šila, a to navzdory skute čnosti, že se Írán v rámci r ůzných mezinárodních nástroj ův oblasti lid-
ských práv a základních svobod zavázal k jejich podpo ře a ochran ě,
B. vzhledem k tomu, žep o čet poprav v Íránu, v četněpoprav nezletilých osob a homosexuál ů,j ežjsou
často vykonávány ve řejněoběšením či ukamenováním, dramaticky vzrostl, p řičemžod za čátku roku
2007 bylo zaznamenáno nejmén ě244 poprav (1), cožpřekračuje celkový po čet 177 poprav zazname-
naných v roce 2006,
C. vzhledem k tomu, že Valné shromá ždění OSN bude b ěhem svého 62. zasedání v roce 2007 hlasovat
o rezoluci po žadující v šeobecné moratorium na trest smrti, které by m ělo být vyhlá šeno jako krok ke
zrušení tohoto trestu,
(1) Údaje o po čtu poprav poskytla organizace Amnesty International k 18. říjnu 2007.16.10.2008 CS C 263 E/663 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 25. října 2007
D. vzhledem k tomu, že nedávno byli k trestu smrti poprvé odsouzeni dva noviná ři–Adnán Hasanpúr
a Abdulvahíd Butimar,
E. vzhledem k tomu, žem u čení a špatné zacházení s v ězni, dr žení v izolaci, nezákonné v ěznění,
používání krutých, nelidských a poni žujících trest ůa beztrestnost státních činitel ůjsou nadále velice
rozšířeny,
F. vzhledem k rostoucímu po čtu zadr žovaných intelektuál ůa k nedávnému roz šíření vlny represí na
občany s dvojí státní p říslušností, kterým hrozí nejp řísnější tresty za kolaboraci se zahrani čními
mocnostmi čiz a špioná ž,
G. vzhledem k tomu, ženěkolik aktivistek z hnutí pro ženská práva je nebo bylo stíháno za ú čast
v kampani „milión podpis ů“, jejím žprost řednictvím se sna žily dosáhnout zru šení zákon ůdiskriminují-
cích ženy a p ředat petici s miliónem podpis ůnárodnímu parlamentu (Mad žlisu),
H. vzhledem k tomu, že se Írán dosud nep řipojil k Úmluv ěOSN o odstran ění všech forem diskriminace
žen,
I. vzhledem k tomu, že íránské orgány v červnu 2007 provedly razie ve dvou studentských organizacích
v Teheránu, které vyústily v zatýkání, i kdy žněkteří studenti byli pozd ěji propu štěni na kauci; dále
vzhledem k tomu, že bylo v rozporu s íránskými zákony i s mezinárodními normami v oblasti lidských
práv, je žse týkají svobody sdru žování zav řeno íránské sdru žení bývalých student ů,
J. vzhledem k tomu, že po zavedení pokyn ůpro postup p ři vydávání publikací íránským ministerstvem
pro kulturu a otázky islámu byla zesílena cenzura a že vzrostlo pronásledování a v ěznění noviná řů,
přičemžzárove ňúřady pravideln ěuzavírají pobo čky sd ělovacích prost ředků,
K. vzhledem k tomu, že se zost řila represe odborá řského hnutí, její žsoučástí bylo zat čení jeho známých
vůdců, mezi n ěžpatří nap ř. Mansúr Osanlu, p ředseda odborové organizace zam ěstnanc ůdopravního
podniku Teheránu a okolí, jeho zástupce Ibráhím Madádí, či Mahmúd Salehí, bývalý p ředseda odborové
organizace peka řů,
L. vzhledem k tomu, žem e n šiny jsou stále více diskriminovány a pronásledovány kv ůli svému vyznání
nebo etnickému p ůvodu, zejména v pohrani čních oblastech (Kurdistán, Chúzestán, Sistán-Balú čistán,
Ázerbajd žán), a že pokra čuje zatýkání a odsuzování n ěkterých jejich p říslušníkůk trestu smrti,
M. vzhledem k tomu, žečlenové nábo ženské komunity baháist ůnemohou praktikovat svou víru, jsou
vystaveni krutému pronásledování, zbaveni prakticky v šech ob čanských práv (nap ř. majetkových práv,
přístupu k vy ššímu vzd ělání) a jejich posvátná místa jsou ni čena,
N. vzhledem k tomu, že írán štížadatelé o azyl, které t řetí zem ěvrátily zp ět do Íránu, jsou vystaveni
vážnému nebezpe čí pronásledování, jak dokazuje nedávný p řípad Rasúla Alího Mezrey, člena osvobo-
zenecké organizace Al Ahwaz, jemu žpoté, co byl násilím vrácen ze Sýrie, hrozí navzdory jeho statutu
uprchlíka uznaného UNHCR poprava,
1. je vá žněznepokojen zhor šováním situace v oblasti lidských práv v Íránu v posledních letech; vyzývá
íránské orgány, aby plnily své závazky v souladu s mezinárodními standardy pro lidská práva a úmluvami,které Írán ratifikoval, tj. aby podporovaly univerzální hodnoty a poskytly v šem lidem právo po žívat jejich
občanských práv a politických svobod;
2. d ůrazněodsuzuje ukamenování D žafara Kíaního dne 5. července 2007 ve vesnici Ag če kand
(provincie Kazvín) a vyzývá íránské orgány, aby dodr žovaly jimi deklarované moratorium na kamenování;
dále po žaduje reformu íránského islámského trestního zákoníku, která by kamenování zru šila;C 263 E/664 CS 16.10.2008 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 25. října 2007
3. je vá žněznepokojen dramatickým nár ůstem represe hnutí ob čanské spole čnosti, k n ěmužv Íránu
došlo za poslední rok; vyzývá íránské orgány, aby zastavily kruté represe zastánc ůpráv žen, aktivist ůkam-
paně„milión podpis ů“, studentských hnutí, zastánc ůpráv men šin, intelektuál ů,učitelů, noviná řů, provozo-
vatel ůwebových blog ůa odborá řů;
4. p řipomíná íránské vlád ějako signatá ři Mezinárodního paktu o ob čanských a politických právech
a Mezinárodního paktu o ekonomických, sociálních a kulturních právech její závazky, pokud jdeo ochranu základních lidských práv, zejména svobody p řesvědčení, a po žaduje propu štění všech „vězňů
svědomí “;
5. je zd ěšen vysokým po čtem zaznamenaných poprav, p řičemžmnoho popravených bylo odsouzeno na
základ ěnespravedlivých proces ů;
6. vyzývá Írán, aby pln
ědodr žoval íránský trestní zákoník a aby v šem jednotlivc ům zaru čil právo na
spravedlivý proces, zejména tím, že jim umo žní konzultovat právníka ji žod samého za čátku soudního
řízení; naléhav ěžádá bezpodmíne čné poskytnutí nále žité léka řské pé čevězňům, kte ří mají zdravotní
problémy;
7. ost ře odsuzuje rozsudky trestu smrti a popravy v Íránu, zejména v ůči mladistvým pachatel ům
a nezletilým a jejich popravy, a vyzývá íránské orgány, aby dodr žovaly mezinárodn ěuznávané právní
nástroje ochrany nezletilých osob, jako je nap říklad Úmluva OSN o právech dít ěte;
8. vyzývá íránské orgány, aby v praxi dodr žovaly zákaz mu čení, oznámený nejvy šším p ředstavitelem
soudních orgán ův dubnu roku 2004;
9. vyzývá íránský parlament, aby upravil íránský tiskový zákon a trestní zákoník a uvedl je v soulad
s Mezinárodním paktem o ob čanských a politických právech, a zejména aby zru šil ve škerá ustanovení
o trestním postihu za pokojné vyjád ření názoru, v četnějeho vyjád ření v tisku;
10. po žaduje, aby po četné tiskové orgány, které byly zav řeny nebo podrobeny cenzu ře, mohly fungovat
v souladu se zavedenými pravidly svobody tisku;
11. vyzývá íránské orgány, aby urychlily vy šetřování nejasných úmrtí a p řípadůzabití intelektuál ů
a politických aktivist ůa aby údajné pachatele postavily p řed soud;
12. apeluje na členy Mad žlisu, aby co nejrychleji provedli úpravy v trestním zákoníku a moratorium, je ž
bylo uvaleno na kamenování, zm ěnili na definitivní zákaz této praktiky, a dále, aby p řijali právní p ředpisy,
ježpostaví mimo zákon popravy mladistvých pachatel ůau dělování trestu smrti za homosexuální chování či
cizolo žství;
13. vyzývá íránské orgány, aby u činily první krok k úplnému zru šení trestu smrti v podob ěuplat ňování
všech po žadovaných právních záruk v p řípadech odsouzení k trestu smrti a omezení po čtu trestných činů,
za jejich žspáchání je mo žné tento trest ud ělit; vyzývá íránský lid, aby podpo řil kampa ňnazvanou „Zastavte
trest smrti: sv ět rozhoduje “, kterou zahájila Sv ětová koalice proti trestu smrti a dal ší nevládní organizace;
14. vyzývá státní orgány, aby dodr žovaly mezinárodn ěuznávané právní nástroje ochrany osob pat řícím
k nábo ženským men šinám, a ťužjsou ú ředněuznány, či ne; odsuzuje sou časné pohrdání právy men šin
ap o žaduje, aby m ěly men šiny mo žnost po žívat v šech práv, které jim jsou zaru čeny íránskou ústavou
a mezinárodním právem; dále vyzývá státní orgány, aby odstranily v šechny formy diskriminace na základ ě
nábo ženství nebo etnického p ůvodu nebo diskriminace osob pat řících k men šinám, jako jsou Kurdové,
Ázerbájd žánci, Arabové, Balú čové a baháisté; vyzývá zvlá štěke zru šení faktického zákazu praktikování
baháismu;16.10.2008 CS C 263 E/665 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 25. října 2007
15. vyzývá íránské orgány, aby bezpodmíne čněpropustily v šechny „vězněsvědomí “, zejména noviná ře
Emaddedína Baghího, Aku Kurdnasaba, Ejlala Ghavámího, Muhammada Sadegha Kabúdvanda, SaídaMatinpúra, Adnána Hasanpúra, Abdulvahída Butimara, Kaveha D žavanmarda a Muhammada Hasana
Fallahjeha, odborá ře Mansúra Osanlua, Ibráhíma Madadího a Mahmúda Salehího a studenty Ehsana
Mansúrího, Mad žída Tavakolího a Ahmada Ghassabana; odsuzuje zadr žení a uv ěznění obránce lidských
práv Dr. Sohraba Razzaghiho dne 24. října 2007 a vyzývá k jeho okam žitému a bezpodmíne čnému
propu štění;
16. naléhav ěvyzývá Valné shromá ždění Organizace Spojených národ ů, aby hlasovalo o rezoluci, je ž
explicitn ěa rozhodným zp ůsobem odsoudí poru šování základních lidských práv v Íránu, a aby p řijalo
naléhavá opat ření s cílem zastavit v této zemi nedávnou vlnu poprav;
17. vyzývá Radu a Komisi, aby pozorn ěsledovaly vývoj v Íránu a upozor ňovaly na konkrétní p řípady
poru šování lidských práv; vyzývá Radu a Komisi, aby o sledování situace v Íránu podávaly zprávy;
18. navrhuje, aby byl znovu zahájen dialog o lidských právech mezi Íránem a EU p řerušený
včervnu 2004;
19. op ětovněvyjad řuje svou podporu v šem organizacím a jednotlivc ům v Íránu, je žve svém boji za
demokratická práva postupují cestou dialogu;
20. vyzývá Komisi, aby se v zájmu otev
řeného dialogu co nejvíce zasadila o podporu ob čanské
spole čnosti a akademických, socioekonomických a kulturních vým ěn mezi Evropou a Íránem, a to zejména
prost řednictvím nového nástroje pro demokracii a lidská práva;
21. vyzývá členské státy EU, aby upustily od vyho šťování íránských žadatel ůo azyl, v četnětěch, je žjsou
pronásledováni kv ůli své sexuální orientaci, a vyzývá Řecko, aby do Íránu nevracelo Muhammada Hasana
Talebího, Muhammada Husajna D žafárího a Vahída Šokúhího Niu;
22. pov ěřuje svého p ředsedu, aby p ředal toto usnesení Rad ě, Komisi, vysokému p ředstaviteli pro SZBP,
vládám a parlament ůmčlenských stát ů, generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národ ů,R a d ěOSN
pro lidská práva, p ředsedovi Nejvy ššího soudu Íránu a vlád ěa parlamentu Íránské islámské republiky.
P6_TA(2007)0489
Pákistán
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. října 2007 o Pákistánu
Evropský parlament ,
— s ohledem na svá p ředchozí usnesení o Pákistánu, zejména na usnesení ze dne 12. července 2007 (1),
— s ohledem na Dohodu o spolupráci mezi Evropským spole čenstvím a Pákistánskou islámskou republi-
kou o partnerství a rozvoji ze dne 24. listopadu 2001,
— s ohledem na své usnesení ze dne 24. kv ětna 2007 o Ka šmíru (2),
— s ohledem na čl. 115 odst. 5 jednacího řádu,
(1)Přijaté texty, P6_TA(2007)0351.
(2)Přijaté texty, P6_TA(2007)0214.C 263 E/666 CS 16.10.2008 Úřední v ěstník Evropské unie
Čtvrtek 25. října 2007