Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om det särskilda programmet "Kapacitet" för genomförande av Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007-2013) (KOM(2005)0443 - C6-0384/2005 - 2005/0188(CNS))



Úřední věstník 316 E , 22/12/2006 S. 0272 - 0290



P6_TA(2006)0520 Specifický program Kapacity (sedmý rámcový program ES pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace 2007 až 2013)* Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o specifickém programu Kapacity, kterým se provádí sedmý rámcový program (2007 až 2013) Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (KOM(2005)0443 — C6-0384/2005 — 2005/0188(CNS)) (Postup konzultace) Evropský Parlament, - s ohledem na návrh Komise předložený Radě (KOM(2005)0443) [1] a pozměněný návrh (KOM(2005)0443/2) [1], - s ohledem na článek 166 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem (C6-0384/2005), - s ohledem na článek 51 jednacího řádu, - s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a na stanoviska Rozpočtového výboru a Výboru pro kulturu a vzdělávání (A6-0371/2006), 1. schvaluje návrh Komise v pozměněném znění; 2. domnívá se, že orientační referenční finanční částka stanovená v legislativním návrhu musí být v souladu se stropem okruhu 1a finančního rámce na období 2007-2013, a zdůrazňuje, že roční částka bude stanovena v průběhu ročního rozpočtového procesu v souladu s ustanoveními bodu 38 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení [2]; 3. vyzývá Komisi, aby návrh v souladu s čl. 250 odst. 2 Smlouvy o ES změnila odpovídajícím způsobem; 4. vyzývá Radu, aby informovala Parlament, bude-li mít v úmyslu odchýlit se od znění schváleného Parlamentem; 5. vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit návrh Komise; 6. pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi. ZNĚNÍ NAVRŽENÉ KOMISÍ | POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY PARLAMENTU | Pozměňovací návrh 1 Bod odůvodnění 4 (4) Rámcový program by měl doplňovat činnosti uskutečňované ve členských státech i další akce Společenství, které jsou nezbytné pro celkovou strategii provádění lisabonských cílů, a dále zejména akce zaměřené na strukturální fondy, zemědělství, vzdělávání, odbornou přípravu, konkurenceschopnost a inovace, průmysl, zdraví, ochranu spotřebitele, zaměstnanost, energii, dopravu a životní prostředí. | (4) Rámcový program by měl doplňovat jak činnosti uskutečňované v členských státech a členskými státy prostřednictvím účasti v evropských mezivládních výzkumných organizacích, tak i další akce Společenství, které jsou nezbytné pro celkovou strategii provádění lisabonských cílů, a dále zejména akce zaměřené na strukturální fondy, zemědělství, vzdělávání, odbornou přípravu, kulturu, konkurenceschopnost a inovace, průmysl, zdraví, ochranu spotřebitele, zaměstnanost, energii, dopravu a životní prostředí. | Pozměňovací návrh 2 Bod odůvodnění 9 (9) Je zapotřebí, aby při výzkumných činnostech uskutečňovaných v rámci tohoto programu byly dodržovány základní etické zásady, včetně těch, které jsou stanoveny v Listině základních práv Evropské unie. | (9) Je zapotřebí, aby při výzkumných činnostech uskutečňovaných v rámci tohoto programu byly dodržovány základní etické zásady, včetně těch, které jsou stanoveny v Listině základních práv Evropské unie, a aby byly zdůrazněny občanské a humanistické hodnoty výzkumu se zřetelem k etické a kulturní rozmanitosti. | Pozměňovací návrh 3 Bod odůvodnění 10 (10) Je zapotřebí, aby rámcový program přispěl k podpoře udržitelného rozvoje. | (10) Rámcový program musí přispět k podpoře udržitelného rozvoje. | Pozměňovací návrh 4 Bod odůvodnění 11a (nový) | (11a) Pro zjednodušení výběrových řízeních a snížení jejich nákladů by Komise měla vytvořit databázi, jejímž prostřednictvím budou poskytovány informace účastníkům výběrových řízení. | Pozměňovací návrh 5 Čl. 3a odst. 1 (nový) | Článek 3a 1. Komise přijme veškerá nezbytná opatření, aby ověřila, zda akce, na které jsou vynakládány finanční prostředky, probíhají účinně a v souladu s nařízením (ES, Euratom) č. 1605/2002. | Pozměňovací návrh 6 Čl. 3a odst. 2 (nový) | 2. Celkové administrativní výdaje specifického programu, včetně výdajů na provoz a řízení výkonné agentury, jejíž zřízení se navrhuje, by měly odpovídat činnostem prováděným v rámci specifického programu a podléhat rozhodnutí rozpočtových a legislativních orgánů. | Pozměňovací návrh 7 Čl. 3a odst. 3 (nový) | 3. Rozpočtové prostředky se použijí v souladu se zásadou řádného finančního řízení, konkrétně v souladu se zásadami hospodárnosti, efektivity a účinnosti a se zásadou proporcionality. | Pozměňovací návrh 8 Čl. 5 odst. 3 3. Příloha IV tohoto specifického programu stanoví iniciativu pro společné provádění vnitrostátních výzkumných programů, na něž by se vztahovalo zvláštní rozhodnutí na základě článku 169 Smlouvy. | 3. Příloha IV tohoto specifického programu stanoví případnou iniciativu pro společné provádění vnitrostátních výzkumných programů, na něž by se vztahovalo zvláštní rozhodnutí na základě článku 169 Smlouvy. | Pozměňovací návrh 9 Článek 5a (nový) | Článek 5a Zamýšlí-li Komise odchýlit se od rozdělení výdajů stanoveného v poznámkách k obecnému rozpočtu Evropské unie a v jeho příloze, informuje o tom vždy předem rozpočtový orgán. | Pozměňovací návrh 10 Čl. 6 odst. 2 2. Pracovní program vezme v úvahu příslušné související výzkumné činnosti prováděné členskými státy, přidruženými zeměmi a evropskými a mezinárodními organizacemi. V případě potřeby se program aktualizuje. | 2. Pracovní program vezme v úvahu příslušné související výzkumné činnosti prováděné členskými státy, přidruženými zeměmi a evropskými a mezinárodními organizacemi s cílem posílit součinnost těchto činností, dosáhnout evropské přidané hodnoty, pozitivně působit na konkurenceschopnost průmyslu a zachovat vztah k ostatním politikám Společenství. V případě potřeby se program aktualizuje. | Pozměňovací návrh 11 Čl. 7 odst. 3a (nový) | 3a. Komise zajistí vyhodnocení výsledků výzkumu a informuje o jejich přínosu pro dynamickou, na znalostech založenou společnost v Evropě. | Pozměňovací návrh 12 Čl. 8 odst. 5 5. Komise pravidelně informuje výbor o celkovém pokroku při provádění specifického programu a poskytne mu údaje o všech akcích VTR hrazených v rámci tohoto programu. | 5. Komise pravidelně informuje výbor a příslušný výbor Evropského parlamentu o celkovém pokroku při provádění specifického programu a poskytne jim údaje o všech akcích VTR financovaných z tohoto programu. | Pozměňovací návrh 13 Čl. 8 odst. 5a (nový) | 5a. Zpráva Komise obsahuje vyhodnocení řádnosti finančního řízení a hodnocení účinnosti a správnosti rozpočtového a hospodářského řízení programu. | Pozměňovací návrh 14 Článek 8a (nový) | Článek 8a Komise předloží příslušným orgánům toto rozhodnutí a zprávu o provádění specifického programu k novému projednávání s takovým časovým předstihem, aby postup vedoucí ke změně tohoto rozhodnutí mohl být uzavřen do konce roku 2010. | Pozměňovací návrh 15 Příloha I nadpis "Úvod" odst. 1 odrážka 5 —vzájemného přiblížení vědy a společnosti v zájmu harmonické integrace vědy a techniky do evropské společnosti; a | —vzájemného přiblížení vědy a společnosti v zájmu harmonické integrace vědy a techniky do evropské společnosti; vybavení stávajících informačních kanceláří EU a vnitrostátních nebo regionálních informačních kanceláří tak, aby mohly poskytovat malým a středním podnikům, průmyslu a vědeckým institucím veškeré informace o tomto rámcovém programu, rámcovém programu pro konkurenceschopnost a inovace a o strukturálních fondech; a | Pozměňovací návrh 16 Příloha I nadpis "Úvod" odst. 1 odrážka 6 —horizontálních akcí a opatření na podporu mezinárodní spolupráce. | —horizontálních akcí a opatření na podporu mezinárodní spolupráce, včetně přeshraniční a meziregionální spolupráce. | Pozměňovací návrh 17 Příloha I nadpis "Úvod" odst. 4 Akce týkající se koordinace programů, které nejsou programy Společenství, lze v rámci tohoto specifického programu uskutečnit, při využití programu EVP-NET a účasti Společenství ve společně prováděných vnitrostátních výzkumných programech (článek 169 Smlouvy), jak se uvádí ve specifickém programu Spolupráce. | V rámci tohoto specifického programu lze uskutečnit akce zaměřené na koordinaci programů, které nejsou programy Společenství. Přitom je možné využívat programu EVP-NET a účasti Společenství ve společně prováděných vnitrostátních výzkumných programech (článek 169 Smlouvy) uvedených ve specifickém programu Spolupráce. Akce budou rovněž využívány k prohloubení komplementarity a součinnosti mezi rámcovým programem a činnostmi prováděnými v rámci mezivládních struktur. | Pozměňovací návrh 18 Příloha I nadpis "Úvod" nadpis "Soudržný rozvoj výzkumných politik" odst. 3 bod 1 pododstavec 1 odrážka 2 —Sledování investic do výzkumu uskutečňovaných průmyslovou sférous cílem poskytnout ucelený a doplňující zdroj údajů sloužící k usnadnění řízení veřejné politiky a k tomu, aby firmám umožnil porovnat jejich investiční strategie ve výzkumu a vývoji s referenčními ukazateli. To bude zahrnovat pravidelné srovnávání investic do výzkumu a vývoje ve společnostech a odvětvích, průzkumy trendů soukromých investic do výzkumu a vývoje, analýzu faktorů ovlivňujících rozhodování ohledně investic do výzkumu a vývoje a postupy společností, analýzu hospodářských dopadů, jakož i posouzení důsledků politik | —Sledování investic průmyslových podniků do výzkumu s cílem poskytnout ucelený a doplňující zdroj údajů sloužící k usnadnění řízení veřejné politiky a k tomu, aby firmám v odvětvích, která mají pro hospodářství EU klíčový význam, umožnil porovnat jejich investiční strategie ve výzkumu a vývoji s referenčními ukazateli. To bude zahrnovat pravidelné srovnávání investic do výzkumu a vývoje ve společnostech a odvětvích, průzkumy trendů soukromých investic do výzkumu a vývoje, analýzu faktorů ovlivňujících rozhodování ohledně investic do výzkumu a vývoje a postupy společností, analýzu hospodářských dopadů, jakož i posouzení důsledků politik | Pozměňovací návrh 19 Příloha I nadpis "Úvod" nadpis "Soudržný rozvoj výzkumných politik" odst. 3 bod 2 pododstavec 1 Cílem je posílit koordinaci výzkumných politik prostřednictvím akcí na podporu i) provádění otevřené metody koordinace (OMC) a ii) iniciativ "zdola nahoru" uskutečněných několika zeměmi a regiony, včetně případně dalších zúčastněných stran (včetně průmyslové sféry, evropských organizací a organizací občanské společnosti). | Cílem je posílit koordinaci výzkumných politik tam, kde toto posílení představuje jednoznačný přínos pro výzkum a inovace, prostřednictvím akcí na podporu i) provádění otevřené metody koordinace (OMC) a ii) iniciativ "zdola nahoru" uskutečněných několika zeměmi a regiony, včetně případně dalších zúčastněných stran (včetně průmyslové sféry, evropských organizací a organizací občanské společnosti). | Pozměňovací návrh 20 Příloha I nadpis "Úvod" nadpis "Soudržný rozvoj výzkumných politik" odst. 3 bod 2 pododstavec 3a (nový) | Zvláštní pozornost bude věnována: součinnostem s programy zaměřenými na inovaci a se strukturálními fondy při rozvoji výzkumného potenciálu;omezení administrativních a fyzických překážek, které brání účinné přeshraniční spolupráci mezi regiony v různých členských státech; arozvoji kombinovaných kapacit výzkumu a inovací. | Pozměňovací návrh 21 Příloha I část 1 nadpis "Přístup" odst. 1 Má-li se Evropa stát nejkonkurenceschopnější a nejdynamičtější znalostní ekonomikou na světě, jsou k dosažení vedoucí pozice v oblasti vědy a techniky nezbytně nutné moderní a účinné výzkumné infrastruktury. Výzkumné infrastruktury hrají stěžejní úlohu při získávání znalostí, při jejich šíření, jakož i při jejich používání a co nejúčinnějším využívání, čímž podporují inovace. Ve všech oblastech vědy a techniky je přístup k nim stále více nepostradatelný. Mnoho výzkumných infrastruktur mělo z počátku podobu rozsáhlých zařízení zaměřených téměř výhradně na určitý obor a později se z nich vyvinula zařízení poskytující služby širokému spektru vědeckých obcí. Díky informačním a komunikačním technologiím se rovněž dosavadní pojetí infrastruktury rozšiřuje, aby tak obsáhlo distribuované systémy hardwaru, softwaru a obsahu s obrovskou kumulativní hodnotou jako zásobárny znalostí v mnoha rozmanitých oborech. | Má-li se Evropa stát nejkonkurenceschopnější a nejdynamičtější znalostní ekonomikou na světě, jsou k dosažení vedoucí pozice v oblasti vědy a techniky nezbytně nutné moderní a účinné výzkumné infrastruktury. Výzkumné infrastruktury hrají stěžejní úlohu při získávání znalostí, při jejich šíření, jakož i při jejich používání a co nejúčinnějším využívání, čímž podporují inovace. Ve všech oblastech vědy, techniky a tvorby politik na základě fakt je přístup k nim stále více nepostradatelný Mnoho výzkumných infrastruktur mělo z počátku podobu rozsáhlých zařízení zaměřených téměř výhradně na určitý obor a později se z nich vyvinula zařízení poskytující služby širokému spektru vědeckých obcí. Díky informačním a komunikačním technologiím se rovněž dosavadní pojetí infrastruktury rozšiřuje, aby tak obsáhlo distribuované systémy hardwaru, softwaru a obsahu s obrovskou kumulativní hodnotou jako zásobárny znalostí v mnoha rozmanitých oborech a pro mnoho různých skupin uživatelů. | Pozměňovací návrh 22 Příloha I část 1 nadpis "Přístup" odst. 2 Navrhovaná akce zejména přispěje k vývoji, využívání a zachování znalostí prostřednictvím podpory výzkumných infrastruktur, a to jak na základě přístupu "zdola nahoru", zaměřeném na excelenci, tak na přístupu cíleném. Za prvek podněcující změnu ve způsobu vědecké práce se rovněž považuje strategická aktualizace e-infrastruktur založených na informacích a komunikaci. | Navrhovaná akce zejména přispěje k vývoji, využívání a zachování znalostí prostřednictvím podpory výzkumných infrastruktur, a to jak na základě přístupu "zdola nahoru", zaměřeném na špičkovou kvalitu, tak na cíleném přístupu, v souladu s dostupnými zdroji a hlavními evropskými prioritami. Za klíčový prvek změny ve způsobu vědecké práce se rovněž považuje strategická aktualizace e-infrastruktur a virtuálních infrastruktur založených na informacích a komunikaci, která je podporována významnými investicemi z veřejných i soukromých zdrojů ve všech částech Evropy. Pro rozvoj a financování infrastruktur má zásadní význam koordinace s členskými státy. | Pozměňovací návrh 23 Příloha I část 1 nadpis "Přístup" odst. 3 úvodní část Výrazem "výzkumné infrastruktury" v kontextu rámcového programu Společenství pro výzkum a technický rozvoj se rozumí zařízení, zdroje nebo služby, jež výzkumná obec potřebuje k provádění výzkumu ve všech oblastech vědy a techniky. Vedle souvisících lidských zdrojů tato definice zahrnuje tyto oblasti: | Výrazem "výzkumné infrastruktury" v kontextu rámcového programu se rozumí zařízení, zdroje nebo služby, jež výzkumná obec ve veřejné a soukromé sféře i ve sféře občanské společnosti potřebuje k provádění výzkumu ve všech oblastech vědy a techniky. Vedle souvisících lidských zdrojů tato definice zahrnuje tyto oblasti: | Pozměňovací návrh 24 Příloha I část 1 nadpis "Činnosti" odst. 1 odrážka 1 —optimalizace využívání stávajících výzkumných infrastruktur a zlepšování jejich výkonu; | —optimalizace využívání stávajících výzkumných infrastruktur a zlepšování jejich výkonu jakožto priority; | Pozměňovací návrh 25 Příloha I část 1 nadpis "Činnosti" odst. 1 odrážky 2 a 3 —podpora vývoje nových výzkumných infrastruktur (nebo rozsáhlé aktualizace infrastruktur stávajících) celoevropského zájmu, na základě práce Evropského strategického fóra pro výzkumné infrastruktury (ESFRI); | —podpora vývoje nových výzkumných infrastruktur (nebo rozsáhlé aktualizace infrastruktur stávajících) celoevropského zájmu, včetně například práce Evropského strategického fóra pro výzkumné infrastruktury (ESFRI); | —podpůrná opatření, včetně podpory nově vznikajícím potřebám. | —podpůrná opatření, včetně podpory poskytované na základě nově vznikajících potřeb a možností technologického rozvoje v konvergenčních regionech. | Pozměňovací návrh 26 Příloha I část 1 nadpis "Činnosti" bod 1.1.1. 1.1.1. Přední světové výzkumné infrastruktury vyžadují velmi značné a dlouhodobé investice do lidských i finančních zdrojů. Mělo by je využívat co nejvíce vědeckých a spotřebitelských odvětví v evropském měřítku. EU by k tomuto cíli měla přispívat propagací nadnárodního přístupu. Cílem je otevřít nové příležitosti pro výzkumné týmy, aby získaly přístup k nejlepším výzkumným infrastrukturám, včetně výzkumných týmůz okrajových a nejvzdálenějších regionů. Tento přístup lze zpřístupnit vnějším uživatelům, a to buď osobně, nebo za pomoci vhodných elektronických komunikačních prostředků. Může mít rovněž podobu poskytování vědeckých služeb na dálku. Tento záměr bude prováděn prostřednictvím výzev k podávání návrhů "zdola nahoru" otevřených všem oborům vědy a techniky bez upřednostňování toho či onoho oboru. | Netýká se českého znění. | Pozměňovací návrh 27 Příloha I část 1 nadpis "Činnosti" bod 1.1.2. odst. 2 odrážka 1 —Výzvy "zdola nahoru", jejichž účelem bude napomáhat vzájemné koordinaci a slučování zdrojů mezi provozovateli infrastruktur s cílem posílit mezi nimi atmosféru spolupráce. Takové činnosti by rovněž měly směřovat k tomu, aby se zlepšila strukturalizace způsobu činnosti výzkumných infrastruktur v evropském měřítku, k posílení jejich společného vývoje, pokud jde o kapacitu a výkon, a k propagování jejich soudržného a mezioborového využití. | —Výzvy "zdola nahoru", jejichž účelem bude napomáhat vzájemné koordinaci a slučování zdrojů mezi provozovateli infrastruktur s cílem posílit mezi nimi atmosféru spolupráce. Takové činnosti by rovněž měly směřovat k tomu, aby se zlepšila strukturalizace způsobu činnosti výzkumných infrastruktur v evropském měřítku a aby měli potenciální uživatelé přesnější informace o jejich fungování a o podmínkách přístupu k nim, a dále k posílení jejich společného vývoje, pokud jde o kapacitu a výkon, a k propagování jejich soudržného a mezioborového využití. | Pozměňovací návrh 74 Příloha I část 1 nadpis "Činnosti" bod 1.1.2 odst. 2 odrážka 2 —"Cílené výzvy" se použijí v případech, kdy takové zacílené akce zřetelně přispějí k podpoře výzkumných infrastruktur, jejichž možný význam se projeví za delší dobu, a urychlení jejich uplatnění na úrovni EU. Budou prováděny v úzké spolupráci s činnostmi probíhajícími v tématických oblastech, aby bylo zajištěno, že všechny akce prováděné na evropské úrovni v rámci EU budou odpovídat potřebám výzkumných infrastruktur v příslušných oblastech. Již nyní lze určit oblasti, kde je možno podpořit používání a posílit stávající evropské infrastruktury, splňující dlouhodobé strategické potřeby zúčastněných stran v akademickém, veřejném a průmyslovém výzkumu, jakož i celé společnosti; tyto oblasti se mohou týkat např. věd o živé přírodě a jejich využití, informačních a komunikačních technologií, rozvoje průmyslového výzkumu, včetně metrologie, podpory udržitelného rozvoje, zejména v oblastech životního prostředí, a též společenských a humanitních věd. | —"Cílené výzvy" se použijí v případech, kdy takové zacílené akce zřetelně přispějí k podpoře výzkumných infrastruktur, jejichž možný význam se projeví za delší dobu, a urychlení jejich uplatnění na úrovni EU. Budou prováděny v úzké spolupráci s činnostmi probíhajícími v tématických oblastech, aby bylo zajištěno, že všechny akce prováděné na evropské úrovni v rámci EU budou odpovídat potřebám výzkumných infrastruktur v příslušných oblastech. Již nyní lze určit oblasti, kde je možno podpořit používání a posílit stávající evropské infrastruktury, splňující dlouhodobé strategické potřeby zúčastněných stran v akademickém, veřejném a průmyslovém výzkumu, jakož i celé společnosti; tyto oblasti se mohou týkat např. věd o živé přírodě a jejich využití, zejména infrastruktur klinického výzkumu nebo sítí pro pediatrické choroby, informačních a komunikačních technologií, rozvoje průmyslového výzkumu, včetně metrologie, podpory udržitelného rozvoje, zejména v oblastech životního prostředí, a též společenských a humanitních věd. | Pozměňovací návrh 28 Příloha I část 1 nadpis "Činnosti" bod 1.1.3. odst. 1 Díky rozšíření e-infrastruktur mohou výzkumné obce využívat přetrvávajících služeb vycházejících ze složitých postupů navržených tak, aby virtuálním komunitám zprostředkovaly výkon distribuovaných zdrojů založených na informačních a komunikačních technologiích (výpočetní výkon, propojitelnost, přístrojové vybavení). Posílení evropského přístupu a souvisejících evropských činností v této oblasti může značně přispět ke zvýšení evropského výzkumného potenciálu a jeho využití a může z e-infrastruktur učinit stěžejní součást Evropského výzkumného prostoru, počátek mezioborových inovací a podněcující prvek při změně způsobu vědecké práce. Může rovněž přispět k účasti výzkumných týmů z okrajových a nejvzdálenějších regionů. | Díky rozšíření e-infrastruktur mohou výzkumné obce využívat nezbytných služeb vycházejících z postupů navržených tak, aby virtuálním komunitám zprostředkovaly výkon distribuovaných zdrojů založených na informačních a komunikačních technologiích (výpočetní výkon, propojitelnost, přístrojové vybavení). Posílení evropského přístupu a souvisejících evropských činností v této oblasti může značně přispět ke zvýšení evropského výzkumného potenciálu a jeho využití a může z e-infrastruktur učinit stěžejní součást Evropského výzkumného prostoru, počátek mezioborových inovací a podněcující prvek při změně způsobu vědecké práce. Je rovněž nezbytná účast výzkumných týmů z okrajových a nejvzdálenějších regionů, které využívají tohoto procesu. | Pozměňovací návrh 29 Příloha I část 1 nadpis "Činnosti" bod 1.1.3. odst. 3 Bude nezbytné koordinovaným způsobem podpořit na úrovni Evropské unie digitální knihovny, archivy, ukládání dat, správu údajů a nezbytné slučování zdrojů, aby bylo možné uspořádat zásobárny údajů pro vědeckou obec a budoucí generace vědců. Bude věnována pozornost posílení důvěry a jistoty ve vztahu k e-infrastrukturám. Navrhované činnosti budou rovněž směřovat k předvídání a zapojování nových požadavků a řešení s cílem usnadnit vznik rozsáhlých zkušeben, které budou provádět výzkum nových průrazných technologií a zabývat se novými uživatelskými požadavky, včetně e-učení (e-learning). Pomoc skupiny pro úvahy o e-infrastrukturách (eIRG) bude pravidelná a bude spočívat v poskytování strategických doporučení. | Bude nezbytné koordinovaným způsobem podpořit na úrovni Evropské unie digitální knihovny (s cílem vytvořit evropskou digitální knihovnu), archivy, ukládání dat, správu údajů a nezbytné slučování zdrojů, aby bylo možné uspořádat zásobárny údajů pro vědeckou obec a budoucí generace vědců. Bude věnována pozornost posílení důvěry a jistoty ve vztahu k e-infrastrukturám, s vědomím, že je třeba, aby tyto údaje byly dostupné pro budoucí generace. Navrhované činnosti budou rovněž směřovat k předvídání a zapojování nových požadavků a řešení s cílem usnadnit vznik rozsáhlých zkušeben, které budou provádět výzkum nových průrazných technologií a zabývat se novými uživatelskými požadavky, včetně e-učení (e-learning). Pomoc skupiny pro úvahy o e-infrastrukturách (eIRG) bude pravidelná a bude spočívat v poskytování strategických doporučení. | Pozměňovací návrh 30 Příloha I část 1 nadpis "Činnosti" bod 1.2 odst. 1a (nový) | Evropské strategické fórum pro výzkumné iniciativy, technologické platformy, společné technologické iniciativy a Evropská výzkumná rada budou požádány, aby urychleně vyjádřily své požadavky na výzkumné infrastruktury. | Pozměňovací návrh 31 Příloha I část 1 nadpis "Činnosti" bod 1.2.2. odst. 1 a odst. 2 úvodní část 1.2.2. Podpora vytváření nových výzkumných infrastruktur na základě práce fóra ESFRI týkající se rozvoje evropského plánu pro nové výzkumné infrastruktury. Komise určí prioritní projekty, které by v souladu s rámcovým programem mohly obdržet podporu ES. | 1.2.2. Podpora vytváření nových výzkumných infrastruktur v souladu se zásadou "proměnlivé geometrie" zejména včetně činnosti fóra ESFRI v oblasti rozvoje evropského plánu pro nové výzkumné infrastruktury. Pracovní program bude zahrnovat vybrané prioritní projekty, které by mohly obdržet podporu ES | Činnost související s vytvářením nových infrastruktur se provede ve dvou krocích: | Činnost související s vytvářením nových infrastruktur se provede ve dvou krocích na základě seznamu kritérií stanovených v rámcovém programu: | Pozměňovací návrh 32 Příloha I část 1 nadpis "Činnosti" bod 1.2.2 odst. 2 bod 2 V druhé fázi, která především za pomoci komplementarity mezi vnitrostátními nástroji a nástroji Společenství (jako např. strukturální fondy nebo Evropská investiční banka) naváže na technické, právní, správní a finanční dohody, jež se podařilo uzavřít, se počítá s prováděním plánů na vytváření infrastruktur. Finanční podporu v souladu s rámcovým programem pro fázi vytváření infrastruktur lze poskytovat takovým prioritním projektům, u nichž je taková podpora nezbytně nutná. V těchto případech se rozhodnutí budou přijímat pomocí mechanizmu závislého na povaze a úrovni požadovaného financování (např. přímý grant, půjčky Evropské investiční banky, k nimž lze usnadnit přístup prostřednictvím finančního nástroje na sdílení rizik (příloha III), či postup podle článku 171). | V druhé fázi, která především za pomoci komplementarity mezi vnitrostátními nástroji a nástroji Společenství (jako např. strukturální fondy nebo Evropská investiční banka) naváže na technické, právní, správní a finanční dohody, jež se podařilo uzavřít, se počítá s prováděním plánů na vytváření infrastruktur s účastí vhodných soukromých finančních institucí. Finanční podporu v souladu s rámcovým programem pro fázi vytváření infrastruktur lze poskytovat takovým prioritním projektům, u nichž je taková podpora nezbytně nutná. V těchto případech se rozhodnutí budou přijímat pomocí mechanizmu závislého na povaze a úrovni požadovaného financování (např. přímý grant, půjčky Evropské investiční banky, k nimž lze usnadnit přístup prostřednictvím finančního nástroje na sdílení rizik (příloha III), či postup podle článku 171). | Pozměňovací návrh 33 Příloha I část 1 nadpis "Činnosti" bod 1.2.2a (nový) | 1.2.2 a Střediska "otevřené inovace" Umožní provádět stěžejní projekty založené na spolupráci průmyslového výzkumu a vývoje na jediném místě, kambudou partneři v rámci konsorcií dočasně vysílat své pracovníkynebo budou poskytovat otevřený přístup k výzkumnýminfrastrukturám a službám formou sdílení zařízení. | Pozměňovací návrh 34 Příloha I část 1 nadpis "Činnosti" bod 1.2.2b (nový) | 1.2.2 b Sdílení výsledků výzkumu Vývoj serveru vědeckých metod, který výrazně pomůže zvýšit účinnost výzkumu tím, že bude za srovnatelných podmínek zpřístupňovat výsledky určitých výzkumných kroků. | Pozměňovací návrh 35 Příloha I část 2 nadpis "Přístup" odst. 2 Na podporu malých a středních podniků nebo jejich sdružení, jež potřebují externě zajišťovat výzkum ze strany vysokých škol a výzkumných středisek ("subjektů provádějících činnosti VTR"), se budou provádět specifické akce. Tyto akce budou prováděny v celé oblasti vědy a techniky. Hodnocení návrhů projektů odpovídajícím způsobem přihlédne k očekávanému hospodářskému dopadu na malé a střední podniky. Finanční prostředky budou přidělovány prostřednictvím dvou režimů: výzkum pro malé a střední podniky a výzkum pro sdružení malých a středních podniků. První režim se zaměřuje především na málo nebo středně technicky vyspělé MSP s malými nebo žádnými výzkumnými možnostmi, ale rovněž na MSP s velkými požadavky na výzkum, které potřebují zadávat výzkumné úkoly, aby tak doplnily své hlavní výzkumné schopnosti. Druhý režim se zaměřuje na sdružení malých a středních podniků, neboť tato sdružení obvykle nejlépe znají nebo určí společné odborné problémy svých členů, a budou moci jednat jejich jménem a propagovat účinné šíření a zavádění výsledků. | Malé a střední podniky nebo jejich sdružení, jež musí zajišťovat výzkum prostřednictvím externích subjektů zabývajících se vědecko-technickým rozvojem, jako jsou např. vysoké školy a výzkumná střediska a malé a střední podniky s velkými požadavky na výzkum, budou podporovány formou specifických akcí. Tyto akce budou prováděny v celé oblasti vědy a techniky. Hodnocení návrhů projektů odpovídajícím způsobem přihlédne k očekávanému hospodářskému dopadu na malé a střední podniky. Finanční prostředky budou přidělovány prostřednictvím dvou režimů: výzkum pro malé a střední podniky a výzkum pro sdružení malých a středních podniků. První režim se zaměřuje především na málo nebo středně technicky vyspělé MSP s malými nebo žádnými výzkumnými možnostmi, ale rovněž na MSP s technologickými možnostmi a malé a třední podniky z tradičních odvětví, které potřebují zadávat výzkumné úkoly, aby tak doplnily své hlavní výzkumné schopnosti v oblasti technologií. Druhý režim se zaměřuje na sdružení malých a středních podniků, neboť tato sdružení obvykle nejlépe znají nebo určí společné odborné problémy svých členů, a budou moci jednat jejich jménem a propagovat účinné šíření a zavádění výsledků. | Pozměňovací návrh 36 Příloha I část 2 nadpis "Přístup" odst. 3 Kromě těchto specifických akcí bude v celém rámcovém programu účast malých a středních podniků povzbuzována a usnadňována. Potřeby a potenciál malých a středních podniků týkající se výzkumu se náležitě zohledňují při vytváření obsahu tématických oblastí programu Spolupráce, prováděného prostřednictvím projektů různého rozsahu a dosahu v závislosti na oboru a tématu. | Kromě těchto specifických akcí bude v celém rámcovém programu povzbuzována a usnadňována účast malých a středních podniků. Zejména dojde k zjednodušení a zpřehlednění administrativních postupů pro malé a střední podniky a ke snížení nákladů těch z nich, které využívají rámcového programu. Potřeby a potenciál malých a středních podniků týkající se výzkumu se náležitě zohledňují při vytváření obsahu tématických oblastí programu Spolupráce, prováděného prostřednictvím projektů různého rozsahu a dosahu v závislosti na oboru a tématu. | | K dosažení tohoto cíle budou přijata opatření k usnadnění účasti malých a středních podniků, ať už jednotlivě nebo v uskupeních, na projektech týkajících se prioritních témat programu spolupráce a v technologických platformách. | | Při financování projektů za účasti malých a středních podniků se bude usilovat o zajištění nejvyššího možného příspěvku od všech institucí Společenství, včetně EIB a EIF. | Pozměňovací návrh 37 Příloha I část 2 nadpis "Přístup" odst. 4 Při provádění rámcového programu Společenství pro VTR bude zajištěna komplementarita a součinnost s akcemi rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace, aby se tak povzbudila a usnadnila účast malých a středních podniků v rámcovém programu Společenství pro VTR. | Při provádění rámcového programu bude zajištěna komplementarita a součinnost s akcemi rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace, aby se tak povzbudila a usnadnila účast malých a středních podniků v rámcovém programu. Rovněž bude vyvinuto úsilí o koordinaci s příslušnými vnitrostátními výzkumnými programy, které doplní výzkumné činnosti uvedené níže. S tímto záměrem bude rovněž zvážena možnost společného provádění programů technologického rozvoje zaměřených na malé a střední podniky v rámci programu EUREKA s cílem podpořit inovační projekty přizpůsobené požadavkům trhu. Budou sledovány tyto cíle: povzbuzovat účast malých a středních podniků v rámcovém programu a usnadňovat jejich přístup k němu; azajišťovat, aby malé a střední podniky plně využívaly možností financování, které rámcový program nabízí. | | Budou vytvořeny projekty s jednoduchými, krátkými, rychlými postupy, bez složitých pravidel financování a zbytečného výkaznictví. V rámcovém programu i v rámcovém programu pro konkurenceschopnost a inovace se budou, kde to bude možné, uplatňovat společné aplikace a smluvní principy. | Pozměňovací návrh 38 Příloha I část 2 nadpis "Přístup" odst. 4a (nový) | Budou rovněž zavedeny mechanismy spolupráce s vnitrostátními a regionálními programy na podporu výzkumu a vývoje malých a středních podniků s cílem poskytovat více místních služeb přizpůsobených jejich požadavkům, pomáhajících zajistit kritické množství a posilujících evropský rozměr různých vnitrostátních režimů podpory. | Pozměňovací návrh 39 Příloha I část 2 nadpis "Činnosti" odst. 1 bod 1 Tento režim podporuje malé skupiny inovačních malých a středních podniků při řešení běžných nebo doplňkových technických problémů. Projekty, jež jsou poměrně krátkodobé, se musejí zaměřit na potřeby inovace malých a středních podniků, které zadávají výzkumné úkoly subjektům provádějícím činnosti VTR, a musejí ukázat jasný potenciál využití pro dotčené malé a střední podniky. | Tento režim podporuje vytváření malých skupin inovačních malých a středních podniků a řemeslných podniků při řešení běžných nebo doplňkových technických problémů a pomáhá jim v jejich práci. Projekty, jež jsou poměrně krátkodobé, se musejí zaměřit na potřeby inovace malých a středních podniků, které zadávají výzkumné úkoly subjektům provádějícím činnosti VTR, a musejí ukázat jasný potenciál využití pro dotčené malé a střední podniky. | Pozměňovací návrh 40 Příloha I část 2 nadpis "Činnosti" odst. 1 bod 2a (nový) | —Výzkum malých skupin MSP.Podporovat malé skupiny novátorských malých a středních podniků při řešení běžných nebo doplňkových technologických problémů, prostřednictvím rámcového programu nebo mezivládních systémů financování, jako jsou iniciativy Komise, EIB a Evropské banky pro obnovu a rozvoj JEREMIE a JASPER. | Pozměňovací návrh 41 Příloha I část 2 nadpis "Činnosti" podnadpis "Společné rysy režimů" odrážka 3a (nová) | —v zájmu povzbuzení výzkumu a vývoje v malých a středních podnicích, které provádějí výzkum se silným potenciálem pro udržitelný růst, může Komise rovněž předložit návrh iniciativy podle článku 169 Smlouvy ve spolupráci s programem EUREKA (např. iniciativa Eurostars). | Pozměňovací návrh 42 Příloha I část 3 nadpis "Přístup" odst. 3 Cílem projektu Regiony znalostí je podpořit definici a provádění nejlépe vyhovujících politik a strategií pro rozvoj uskupení zaměřených na výzkum a vývoj. Tento projekt prostřednictvím sdílení poznatků zejména zlepší význam a účinnost regionálních výzkumných plánů, bude propagovat a posílí spolupráci mezi uskupeními, přispěje k posílení udržitelného rozvoje stávajících uskupení zaměřených na výzkum a vývoj, jakož i podpoří vytváření uskupení nových. Podpora se bude poskytovat zejména projektům vycházejícím z poptávky a zaměřeným na řešení problémů, jež se zabývají specifickými technickými oblastmi nebo odvětvími. | Cílem projektu Regiony znalostí je podpořit definici a provádění nejlépe vyhovujících politik a strategií pro rozvoj uskupení zaměřených na výzkum a vývoj. Tento projekt prostřednictvím sdílení poznatků zejména zlepší význam a účinnost regionálních výzkumných plánů, bude propagovat a posílí spolupráci mezi uskupeními, přispěje k posílení udržitelného rozvoje stávajících uskupení zaměřených na výzkum a vývoj, jakož i podpoří vytváření uskupení nových. Podpora se bude poskytovat zejména projektům vycházejícím z poptávky a zaměřeným na řešení problémů, jež se zabývají specifickými technickými oblastmi nebo odvětvími zejména tam, kde jsou tyto projekty již nyní projevem integrace mezi regionálními orgány, rozvojovými agenturami, vysokými školami, výzkumnými středisky a průmyslem. | Pozměňovací návrh 43 Příloha I část 3 nadpis "Přístup" odst. 4a (nový) | Zvláštní pozornost je třeba věnovat spolupráci mezi přilehlými regiony v různých členských státech. Jako tomu bylo u programu INTERREG III v EU, musí program Regiony znalostí na základě teritoriálních cílů strukturálních fondů rovněž zahrnovat jak řešení k odstranění přeshraničních překážek, tak i mechanismy, podporující přeshraniční regionální spolupráci v rámci výzkumného prostoru, bez ohledu na to, zda spadají pod cíl konvergence nebo cíl regionální konkurenceschopnosti. | Pozměňovací návrh 44 Příloha I část 3 nadpis "Činnosti" odst. 1 bod 2 —"Instruktáž" regionů s méně vyvinutou oblastí výzkumu ze strany regionů, kde tato oblast dospěla značně vysoké úrovně, na základě vytváření uskupení zaměřených na výzkum a vývoj. Regionální konsorcia s nadnárodním dosahem zajistí a sdruží účastníky výzkumu z akademické obce, průmyslové sféry a vládních orgánů, aby přicházeli s příkladnými řešeními spolu s technicky méně vyvinutými regiony a pro ně. | —"Instruktáž" regionů s méně vyvinutou oblastí výzkumu ze strany regionů, kde tato oblast dosáhla značně vysoké úrovně, na základě vytváření uskupení zaměřených na výzkum a vývoj nebo lepšího zapojení stávajících uskupení do celosvětového trhu. Regionální konsorcia s nadnárodním dosahem zajistí a sdruží účastníky výzkumu z akademické obce, průmyslové sféry a vládních orgánů, aby přicházeli s příkladnými řešeními spolu s technicky méně vyvinutými regiony a pro ně. Instruktáž musí stanovit opatření, jejichž cílem je vyšší stupeň spolupráce s vědeckými obcemi v nových členských státech. | Pozměňovací návrh 45 Příloha I část 3 nadpis "Činnosti" odst. 1 bod 3 —Iniciativy ke zlepšení integrace účastníků výzkumu a orgánů v regionálních ekonomikách, a to prostřednictvím jejich kontaktů na úrovni uskupení. Tyto iniciativy budou zahrnovat nadnárodní činnosti ke zlepšení vazeb mezi zúčastněnými stranami ve výzkumu a místními podnikatelskými uskupeními, jakož i příslušné činnosti mezi jednotlivými uskupeními. | —Iniciativy ke zlepšení integrace účastníků výzkumu a orgánů v regionálních ekonomikách, a to prostřednictvím jejich kontaktů na úrovni uskupení. Tyto iniciativy budou zahrnovat nadnárodní činnosti ke zlepšení vazeb mezi zúčastněnými stranami ve výzkumu a místními podnikatelskými uskupeními, jakož i příslušné činnosti mezi jednotlivými uskupeními. Tyto činnosti by mohly pomoci určit, kde by se činnosti VTR mohly vzájemně doplňovat, a ukázat výhody integrace. | Pozměňovací návrh 46 Příloha I část 3 nadpis "Činnosti" odst. 2 Podpora bude rovněž směřována ve prospěch činností, jejichž cílem je podpora soustavné vzájemné výměny informací, jakož i kontaktů mezi podobnými projekty a případně s akcemi dalších příslušných programů Společenství (např. analytické a syntetické pracovní semináře, kulaté stoly, publikace). | Podpora bude rovněž směřována ve prospěch činností, jejichž cílem je podpora soustavné vzájemné výměny informací, jakož i kontaktů mezi podobnými projekty a případně s akcemi v rámci dalších příslušných programů Společenství (např. analytické a syntetické pracovní semináře, kulaté stoly, publikace) a zapojení třetích zemí, bude-li to pro cíle projektu nezbytné. | Pozměňovací návrh 47 Příloha I část 4 nadpis "Činnosti" odst. 1 bod 1 —Výměna know-how a zkušeností prostřednictvím nadnárodního obousměrného vysílání výzkumných pracovníků mezi vybranými středisky ve způsobilých regionech a jednou partnerskou organizací či více partnerskými organizacemi v jiném státě EU, s inherentním požadavkem povinného návratu pro vyslané pracovníky pocházející z vybraných středisek ve způsobilých regionech; | —Výměna know-how a zkušeností prostřednictvím nadnárodního obousměrného vysílání výzkumných pracovníků a manažerů mezi vybranými středisky ve způsobilých regionech a jednou partnerskou organizací či více partnerskými organizacemi v členských státech, přidružených zemích, sousedních zemích a třetích zemích, s inherentním požadavkem povinného návratu pro vyslané pracovníky pocházející z vybraných středisek ve způsobilých regionech; | Pozměňovací návrh 48 Příloha I část 4 nadpis "Činnosti" odst. 1 bod 4 —Organizování pracovních seminářů a konferencí pro usnadnění předávání znalostí na vnitrostátní a mezinárodní úrovni s účastí jak vlastních výzkumných pracovníků vybraných středisek, tak hostujících výzkumných pracovníků z dalších zemí v rámci zlepšování kapacit mezinárodní odborné přípravy a věhlasu těchto středisek; účast výzkumných pracovníků ze středisek vybraných v rámci režimu na mezinárodních konferencích nebo krátkodobých akcích odborné přípravy s cílem sdílet znalosti, vytvářet sítě a intenzivnější mezinárodní vazby. | —Organizování pracovních seminářů a konferencí pro usnadnění předávání znalostí na vnitrostátní, regionální a mezinárodní úrovni s účastí jak vlastních výzkumných pracovníků vybraných středisek, tak hostujících výzkumných pracovníků z dalších zemí v rámci zlepšování kapacit mezinárodní odborné přípravy a věhlasu těchto středisek; účast výzkumných pracovníků ze středisek vybraných v rámci režimu na mezinárodních konferencích nebo krátkodobých akcích odborné přípravy s cílem sdílet znalosti, vytvářet sítě a intenzivnější mezinárodní vazby. | Pozměňovací návrh 49 Příloha I část 5 nadpis "Cíl" odst. 1a (nový) | Vědecké poznatky a společenský rozvoj se vzájemně ovlivňují, zejména pokud jde o politiku v oblasti životního prostředí. Navíc bude ve veřejné diskusi využito více kvantitativních prvků za účelem vyvracení iracionálních a pseudovědeckých argumentů. | Pozměňovací návrh 50 Příloha I část 5 nadpis "Přístup" odst. 2 Rozvoj společnosti v jednotlivých oblastech Evropy z velké části záleží na schopnosti těchto společenství vytvořit, využít a šířit znalosti a na tomto základě se neustále zasazovat o inovace. Vědecký výzkum hraje v tomto ohledu hlavní úlohu a měl by nadále být jedním z prvků, které dodávají impulzy při podpoře růstu, dobrých životních podmínek a udržitelného rozvoje. | Rozvoj společnosti v jednotlivých oblastech Evropy z velké části záleží na schopnosti těchto společenství vytvořit, využít a šířit znalosti a na tomto základě se neustále zasazovat o inovace. Nové znalosti se rozvíjejí v celé společnosti, avšak klíčovou roli při jejich vytváření hraje "trojúhelník znalostí", který tvoří výzkum, vzdělání a inovace. Vědecký výzkum hraje v tomto ohledu hlavní úlohu a měl by nadále být jedním z prvků, které dodávají impulzy při podpoře růstu, dobrých životních podmínek a udržitelného rozvoje. | Pozměňovací návrh 51 Příloha I část 5 nadpis "Přístup" odst. 3 Pro dosažení tohoto cíle je zcela nezbytné vytvořit sociální a kulturní prostředí přispívající k úspěšnému a využitelnému výzkumu. To znamená, že se zohlední oprávněné obavy a potřeby členů společnosti; z toho vyplývá posílená demokratická diskuse s větším zapojením veřejnosti a její větší informovanost, jakož i lepší podmínky pro kolektivní rozhodování o vědeckých otázkách. V tomto prostředí by rovněž měl být vytvořen prostor pro vědecká povolání, nový dynamický nárůst investic do výzkumu a následné šíření znalostí, z nějž vychází lisabonská strategie. | Pro dosažení tohoto cíle je zcela nezbytné vytvořit sociální a kulturní prostředí přispívající k úspěšnému a využitelnému výzkumu. To znamená, že se zohlední oprávněné obavy a potřeby členů společnosti; z toho vyplývá posílená demokratická diskuse s větším zapojením veřejnosti a její větší informovanost, jakož i lepší podmínky pro kolektivní rozhodování o vědeckých otázkách. Organizace občanské společnosti by měly mít možnost zadávat výzkumné úkoly externím subjektům. V tomto prostředí by rovněž měl být vytvořen prostor pro vědecká povolání, nový dynamický nárůst investic do výzkumu a následné šíření znalostí, z nějž vychází lisabonská strategie.Tato činnost bude rovněž usilovat o plné zapojení žen do světa vědy. Je nezbytné, aby se rozšířil evropský rozměr témat týkajících se "vědy a společnosti" (například vztah mezi technikou, zaměstnaností a pracovištěm nebo zásadní rozhodnutí v oblasti energetiky, životního prostředí a zdraví). | Pozměňovací návrh 52 Příloha I část 5 nadpis "Přístup" odst. 7 odrážka 4 —překlenout propast mezi lidmi s vědeckým vzděláním a lidmi, kteří je nemají, propagovat vnímání vědecké kultury v přímém sousedství všech občanů (obracet se na města, regiony, nadace, vědecká střediska atd.); | —překlenout propast mezi lidmi s vědeckým vzděláním a lidmi, kteří je nemají, propagovat vnímání vědecké kultury v přímém sousedství všech občanů (obracet se na města, regiony, nadace, vědecká střediska, muzea, organizace občanské společnosti atd.); | Pozměňovací návrh 53 Příloha I část 5 nadpis "Přístup" odst. 7 odrážka 4a (nová) | —povzbudit diskusi ve výzkumné obci o společenských aspektech výzkumu; | Pozměňovací návrh 54 Příloha I část 5 nadpis "Přístup" odst. 7 odrážka 4b (nová) | —prozkoumat možnosti zlepšování správy evropského výzkumu a inovací; | Pozměňovací návrh 55 Příloha I část 5 nadpis "Přístup" odst. 7 odrážka 6 —vytvářet představu vědy a výzkumných pracovníků srozumitelnou všem, obzvláště mladým lidem; | —prezentovat vědu jako důvěryhodnou činnost a výzkumné pracovníky jako důvěryhodné osoby a vytvářet představu vědy a výzkumných pracovníků srozumitelnou všem, obzvláště mladým lidem; | Pozměňovací návrh 56 Příloha I část 5 nadpis "Přístup" odst. 7 odrážka 7 —napomáhat ženám v pokračujícím vědeckém profesním postupu a lepším využívání vědeckých vloh ve prospěch všech; | —podporovat ženy ve vědeckém profesním postupu a využívat jejich vědeckých vloh ve prospěch všech; | Pozměňovací návrh 57 Příloha I část 5 nadpis "Přístup" odst. 7 odrážka 8 —obnovit vědeckou komunikaci a upřednostňovat moderní prostředky k dosažení lepšího vlivu, přičemž se bude napomáhat vědcům, aby úzce spolupracovali s odborníky v hromadných sdělovacích prostředcích. | —obnovit vědeckou komunikaci a upřednostňovat moderní prostředky k dosažení lepšího vlivu, přičemž se bude napomáhat vědcům, aby úzce spolupracovali s odborníky v hromadných sdělovacích prostředcích, zejména v oblasti nových informačních a komunikačních technologií. | Pozměňovací návrh 58 Příloha I část 5 nadpis "Přístup" odst. 7 odrážka 8a (nová) | —spolupracovat s neziskovými iniciativami v oblasti vývoje léků. | Pozměňovací návrh 59 Příloha I část 5 nadpis "Přístup" podnadpis "První oblast činností:" bod 1 odrážka 1 —zlepšování využití a sledování dopadu vědeckého poradenství a odborných znalostí pro tvorbu politik v Evropě, a vývoj praktických nástrojů a režimů (např. elektronické sítě); | —pomáhat při průběžném vzdělávání a pořádání opakovacích kurzů pro odborníky a úředníky, kteří řídí pomocné a výzkumné programy v členských státech a svých regionech, a postupně sjednocovat metody a obeznámenost s osvědčenými postupy. | Pozměňovací návrh 60 Příloha I část 5 nadpis "Přístup" podnadpis "První oblast činností:" bod 1 odrážka 2 —podpora důvěry a samoregulace v rámci vědecké obce; | —podpora demokratické odpovědnosti, důvěry a samoregulace v rámci vědecké obce, předefinování a šíření základních kritérií vědeckých záruk; | Pozměňovací návrh 61 Příloha I část 5 nadpis "Přístup" podnadpis "První oblast činností:" bod 2 odrážka 2a (nová) | —větší důraz na diskusi v rámci výzkumné obce o společenských aspektech výzkumu. | Pozměňovací návrh 62 Příloha I část 5 nadpis "Přístup" podnadpis "První oblast činností:" bod 3 S cílem zaměřit se na vztah mezi vědou a společností prostřednictvím řádných politik je na úrovni Evropské unie zapotřebí prohlubovat, upevňovat a šířit znalosti nashromážděné v oborech dějin, sociologie a filozofie jednotlivých věd. Vědci z těchto oborů by za tímto účelem měli vytvářet příslušné sítě, které by strukturovaly výzkum a diskuse s cílem ukázat skutečnou účast vědy při vytváření evropské společnosti a identity, přičemž se zejména zdůrazní: | S cílem zaměřit se na vztah mezi vědou a společností prostřednictvím řádných politik je na úrovni Evropské unie zapotřebí prohlubovat, upevňovat a šířit znalosti nashromážděné v průběhu dějin ve vědecko-technickém dědictví a v oborech sociologie a filozofie jednotlivých věd. Vědci z těchto oborů by za tímto účelem měli vytvářet příslušné sítě, které by strukturovaly výzkum a diskusi s cílem ukázat skutečnou účast vědy při vytváření evropské společnosti a identity a přispívaly k této diskusi, přičemž se zejména zdůrazní: | — vztahy mezi vědou, demokracií a právem, | — vztahy mezi vědou, demokracií a právem, | — výzkum etiky ve vědě a technice, | — výzkum etiky ve vědě a technice, | — vzájemný vliv vědy a kultury, | — vzájemný vliv vědy a kultury, | — úloha a vnímání vědců. | — úloha a vnímání mužů a žen ve vědě, | | —postupy hodnocení rizik a řízení jako nástroje pro rozhodování s cílem omezit iracionální reakce společnosti, | | —metody, jimiž lze vědu učinit srozumitelnější pro společnost a podporovat veřejný dialog. | Pozměňovací návrh 63 Příloha I část 5 nadpis "Přístup" podnadpis "Druhá oblast činností:" bod 2 úvodní část Budou navrženy činnosti směřující k tomu, aby vědecká profesní dráha byla přitažlivější pro více lidí, k podpoře vazeb mezi generacemi a zvýšení úrovně celkové vědecké gramotnosti. Evropské výměnné programy a programy spolupráce se zaměří na metody vědeckého vyučování přizpůsobené mladým posluchačům, podporu vyučujících ve vědeckých oborech (koncepty, podklady) a na rozvíjení vazeb mezi vzdělávacími institucemi a profesním životem. Dále lze podporovat akce se širokou evropskou oblastí působnosti, kde se setkají etablovaní vědci - coby "modely pro utváření psychosociálních rolí" - a začínající mladí vědci. Bude věnována pozornost podpůrnému výzkumu při zohlednění sociálních kontextů a kulturních hodnot. Postupy se zaměří na tři hlediska: | Budou navrženy činnosti směřující k tomu, aby vědecká profesní dráha byla přitažlivější pro více lidí, k podpoře vazeb mezi generacemi, ke zvýšení úrovně celkové vědecké gramotnosti a především k analyzování faktorů, které vedou mladé lidi k tomu, že rezignují na profesní dráhu ve vědeckých a technických oborech. Evropské výměnné programy a programy spolupráce se zaměří na metody vědeckého vyučování přizpůsobené mladým posluchačům, podporu vyučujících ve vědeckých oborech (koncepty, podklady) a na rozvíjení vazeb mezi vzdělávacími institucemi a profesním životem. Dále lze podporovat akce se širokou evropskou oblastí působnosti, kde se setkají etablovaní vědci - coby "modely pro utváření psychosociálních rolí" - a začínající mladí vědci. Bude věnována pozornost podpůrnému výzkumu při zohlednění sociálních kontextů a kulturních hodnot. Postupy se zaměří na tři hlediska: | Pozměňovací návrh 64 Příloha I část 5 nadpis "Přístup" podnadpis "Druhá oblast činností:" bod 2 odrážka 3a (nová) | —zintenzivnit výuku vědeckých předmětů na všech úrovních vnitrostátních vzdělávacích systémů. | Pozměňovací návrh 65 Příloha I část 5 nadpis "Přístup" podnadpis "Třetí oblast činností:" odrážka 5 —podporu špičkové nadnárodní výzkumné a vědecké komunikace prostřednictvím populárních cen; | —podporu špičkové nadnárodní výzkumné a vědecké komunikace prostřednictvím populárních cen a zřízením "týdne vědecké kultury"; | Pozměňovací návrh 66 Příloha I část 5 nadpis "Přístup" podnadpis "Třetí oblast činností:" odrážky 6a a 6b (nové) | —zlepšení způsobu, jakým vědecká obec zprostředkovává výsledky výzkumu a problémy související s výzkumem jak těm, kdo činí politická rozhodnutí, tak veřejnosti s cílem kvalifikovaně přispět k diskusi o politice v oblasti vědy. | | —pobídky pro výzkumné pracovníky, kteří komunikují se společností, aby byli ve svém výzkumu otevření vůči základním předpokladům a hodnotám, obavám a případným hospodářským zájmům. | Pozměňovací návrh 67 Příloha I část 5 nadpis "Přístup" podnadpis "Třetí oblast činností a):" (nový) | Třetí oblast činností a): Mnohojazyčnost Iniciativy budou zaměřeny na posílení výzkumu a vývoje ve vztahu k technologiím informační společnosti na poli jazykovědy a na podporu vědy a techniky v oblasti mnohojazyčnosti. | Pozměňovací návrh 68 Příloha I část 6 nadpis "Cíl" odst. 2a (nový) | Bude vypracována celková strategie spolupráce, zahrnující veškeré mezinárodní akce provedené v rámci různých specifických programů v rámci rámcového programu. | Pozměňovací návrh 69 Příloha I část 6 nadpis "Přístup" odst. 1 úvodní část Současné politické rozhovory a partnerské sítě s různými regiony ve třetích zemích budou posíleny s cílem určit a zajistit prioritní výzkumné oblasti společného zájmu a vzájemného prospěchu s těmito vybranými třetími zeměmi (partnerské země mezinárodní spolupráce) pro akce specifické mezinárodní spolupráce specifického programu Spolupráce, jakož i s cílem poskytnout impulzy a napomoci tak k provádění těchto akcí. Mnohostrannou koordinací vnitrostátních politik a činností VTR bude podporována koordinace vnitrostátních programů (členské státy, kandidátské a přidružené země), čímž se posílí ucelenost vnitrostátních činností mezinárodní vědecké spolupráce. Spolupráce se třetími zeměmi v rámcovém programu bude zaměřena zejména na následující skupiny zemí: | Současné politické rozhovory a partnerské sítě s různými regiony ve třetích zemích budou posíleny s cílem určit a zajistit prioritní výzkumné oblasti společného zájmu a vzájemného prospěchu s těmito vybranými třetími zeměmi (partnerské země mezinárodní spolupráce) pro akce specifické mezinárodní spolupráce specifického programu Spolupráce, jakož i s cílem poskytnout impulzy, a napomoci tak k provádění těchto akcí, a bude poskytnut prostor pro koordinaci s mezinárodními aktivitami členských států v zájmu vytvoření součinností. Mnohostrannou koordinací vnitrostátních politik a činností VTR bude podporována koordinace vnitrostátních programů (členské státy, kandidátské a přidružené země), čímž se posílí ucelenost vnitrostátních činností mezinárodní vědecké spolupráce. Spolupráce se třetími zeměmi v rámcovém programu bude zaměřena zejména na následující skupiny zemí: | Pozměňovací návrh 70 Příloha I část 6 nadpis "Přístup" odst. 2 Tematicky zaměřené výzkumné akce mezinárodní spolupráce se provádějí v rámci specifického programu Spolupráce. Mezinárodní akce v oblasti lidského potenciálu se uskutečňují v rámci specifického programu Lidé. V tomto programu jsou popsané horizontální podpůrné činnosti v rámci mezinárodní spolupráce. Bude zajištěna celková koordinace akcí mezinárodní spolupráce v rámci různých programů. | Tematicky zaměřené výzkumné akce mezinárodní spolupráce se provádějí v rámci programu Spolupráce. Mezinárodní akce v oblasti lidského potenciálu se uskutečňují v rámci specifického programu Lidé ... V tomto programu jsou popsány činnosti v rámci mezinárodní spolupráce a konkrétní činnosti spolupráce včetně opatření na podporu provádění evropské strategie pro mezinárodní spolupráci ve vědě. Bude zajištěna celková koordinace akcí mezinárodní spolupráce v rámci různých programů. | Pozměňovací návrh 71 Příloha III odst. 1 V souladu s přílohou II poskytne Společenství grant (koordinační a podpůrná akce) Evropské investiční bance (EIB). Tento grant zvýšením možnosti řízení rizik ze strany banky přispěje k uskutečňování cíle Společenství, jímž je podpora investic soukromého sektoru do výzkumu, a umožní tak i) rozsáhlejší objem úvěrování EIB pro určitou míru rizika a ii) financování rizikovějších evropských akcí v oblasti VTR, než by bez takové podpory Společenství bylo možné. | V souladu s přílohou II poskytne Společenství grant (koordinační a podpůrná akce) Evropské investiční bance (EIB), která bude partnerem ve sdíleném riziku. Tento grant zvýšením možnosti řízení rizik ze strany banky přispěje k uskutečňování cíle Společenství, jímž je podpora investic soukromého sektoru do výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací a umožní tak i) rozsáhlejší objem úvěrování a záruk EIB pro určitou míru rizika a ii) financování rizikovějších evropských akcí v oblasti VTR, než by bez takové podpory Společenství bylo možné. | Pozměňovací návrh 72 Příloha III odst. 2 Evropská investiční banka bude půjčovat finanční prostředky získané na mezinárodních finančních trzích v souladu s vlastními standardními pravidly, předpisy a postupy. Tento grant pak společně s vlastními prostředky použije na poskytování a přidělování kapitálu v rámci banky k pokrytí části rizik souvisících s těmito úvěry na způsobilé rozsáhlé evropské akce v oblasti VTR. | Evropská investiční banka bude půjčovat finanční prostředky získané na mezinárodních finančních trzích v souladu s vlastními standardními pravidly, předpisy a postupy. Tento grant pak společně s vlastními prostředky použije na poskytování a přidělování kapitálu v rámci banky k pokrytí části rizik souvisících s těmito úvěry na způsobilé evropské akce v oblasti VTR. | Pozměňovací návrh 73 Příloha III odst. 5 bod 2 —Způsobilost rozsáhlých evropských akcí VTR. Rozvoj výzkumných infrastruktur hrazený ze strany Společenství v rámci tohoto specifického programu se zpravidla automaticky považuje za způsobilý. Další výzkumné infrastruktury lze též vzít v úvahu. V souladu s nařízením přijatým podle článku 167 Smlouvy stanoví dohoda o grantu rovněž procedurální ustanovení a zaručí Společenství možnost za určitých okolností vetovat využití grantu pro poskytování půjček navrhovaných ze strany EIB. | —Způsobilost evropských akcí VTR. Rozvoj výzkumných infrastruktur hrazený ze strany Společenství v rámci tohoto specifického programu se zpravidla automaticky považuje za způsobilý. Další výzkumné infrastruktury lze též vzít v úvahu. Žadatelé (včetně malých a středních podniků) by měli tento nástroj využívat bez ohledu na svou velikost k financování svých činností. V souladu s nařízením přijatým podle článku 167 Smlouvy stanoví dohoda o grantu rovněž procedurální ustanovení a zaručí Společenství možnost za určitých okolností vetovat využití grantu pro poskytování půjček navrhovaných ze strany EIB. | [1] Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku. [2] Úř. věst. C 139, 14.6.2006, s. 1. --------------------------------------------------