P6_TA(2005)0326
Návrh opravného rozpo čtuč. 4/2005 (Tsunami)
Usnesení Evropského parlamentu o návrhu opravného rozpo čtu Evropské unie č. 4/2005 na
rozpo čtový rok 2005 —Oddíl III —Komise (Tsunami) (11220/2005 —C6-0239/2005 —
2005/2079(BUD))
Evropský parlament ,
—s ohledem na Smlouvu o zalo žení Evropského spole čenství, a zejména na čl. 272 odst. 4 p ředposlední
pododstavec této smlouvy,
—s ohledem na Smlouvu o zalo žení Evropského spole čenství pro atomovou energii a zejména na
článek 177 této smlouvy,
—s ohledem na na řízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví
finan ční na řízení o souhrnném rozpo čtu Evropských spole čenství (1), a zejména na články 37 a 38
tohoto na řízení,
—s ohledem na souhrnný rozpo čet Evropské unie na rozpo čtový rok 2005, schválený s kone čnou
platností dne 16. prosince 2004 (2),
—s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 6. kv ětna 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou
a Komisí o rozpo čtové kázni a o zdokonalení rozpo čtového procesu (3),
—s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady ze dne 7. zá ří 2005 o vyu žití nástroje
pružnosti podle bodu 24 vý še uvedené interinstitucionální dohody ze dne 6. kv ětna 1999 pro posky-
tování pomoci p ři obnov ěa rekonstrukci v zemích, které byly posti ženy vlnou tsunami,
—s ohledem na p ředběžný návrh opravného rozpo čtu Evropské unie č. 3/2005 na rozpo čtový rok 2005,
který p ředložila Komise dne 27. dubna 2005 (SEK(2005)0548),
—s ohledem na návrh opravného rozpo čtuč. 4/2005 sestavený Radou dne 15. července 2005
(11220/2005 —C6-0239/2005),
—s ohledem na článek 69 a na p řílohu IV jednacího řádu,
—s ohledem na zprávu Rozpo čtového výboru (A6-0255/2005),
A. vzhledem k tomu, že Evropská unie by m ěla dostát svému slibu poskytnout 350 milion ůEUR na
projekty obnovy a rekonstrukce v oblastech posti žených vlnou tsunami, z nich ž170 milion ůEUR by
mělo být zahrnuto do rozpo čtu na rok 2005,
B. vzhledem k tomu, že Rada se dne 7. ledna 2005 zavázala, že zajistí, aby jakékoli prost ředky uvoln ěné
v této souvislosti byly prost ředky dodate čnými k ji žschváleným závazk ům,
C. vzhledem k tomu, že Parlament ji žvyčlenil v rozpo čtu na rok 2005 –nad rámec vý šez m í n ěné
přislíbené částky –123 milion ůEUR jako pomoc p ři mimo řádných událostech ur čenou zemím posti-
ženým vlnou tsunami, ani žby do šlo k omezení stávajících politik,
D. vzhledem k tomu, že dodate čný p říspěvek ve vý ši 70 milion ůEUR bude poskytnut s vyu žitím rezervy
pro mimo řádné situace a s p říslušným návrhem na p řevod,
E. vzhledem k tomu, žeúčelem tohoto návrhu opravného rozpo čtuč. 4/2005 je za členit do rozpo čtu
částku 15 milion ůEUR, která bude uvoln ěna na základ ěrozhodnutí Evropského parlamentu a Rady
o vyu žití nástroje pru žnosti,
F. vzhledem k tomu, že dodate čné zdroje ve vý ši 60 milion ůEUR budou, mimo jiné, poskytnuty v rámci
omezeného p řesunu prost ředků, anižby tím byly dot čeny stávající programy v Asii,
(1)Ú ř.věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.
(2)Ú ř.věst. L 60, 8.3.2005, s. 1.
(3)Ú ř.věst. C 172, 18.6.1999, s. 1. Dohoda ve zn ění rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 2003/429/ES (Ú ř.věst.
L 147, 14.6.2003, s. 25).C 193 E/194 CS 17.8.2006 Úřední v ěstník Evropské unie
Středa 7. zá ří 2005
G. vzhledem k tomu, žečástka 12 milion ůEUR bude financována prost řednictvím mechanismu rychlé
reakce,
H. vzhledem k tomu, že návrh opravného rozpo čtuč. 4/2005 rovn ěžpokrývá zm ěnu poznámek
v rozpo čtové polo žce 19 10 04 tím, že uvádí odkaz na na řízení Rady (EHS) č. 443/92 ze dne
25. února 1992 o finan ční a technické pomoci asijským a latinskoamerickým rozvojovým zemím
a o hospodá řské spolupráci s nimi (1) (na řízení ALA), aby bylo umo žněno pou žít navrhovanou částku
prost řednictvím sv ěřeneckých fond ůa rozpo čtové podpory,
I. vzhledem k tomu, že návrh opravného rozpo čtuč. 4/2005 rovn ěžpokrývá zm ěnu rozpo čtové polo žky
05 08 03 umo žňující uhradit OECD p říspěvek na analýzu a sb ěr údaj ůvřadětřetích zemí a v nových
členských státech,
1. znovu potvrzuje sv ůj závazek neodkladn ěreagovat na pot řebu provést obnovu a rekonstrukci
v oblastech, které byly zasa ženy ni čivou vlnou tsunami dne 26. prosince 2004;
2. je ochoten poskytnout Evropské unii dostate čné prost ředky, aby se mohla vyrovnat s novými úkoly,
přičemžbudou zachovány stávající rozvojové programy a nebudou ohro ženy její tradi ční priority;
3. zd ůrazňuje,žeop o čátečním vyu žití nástroje pru žnosti podle bodu 24 interinstitucionální dohody ze
dne 6. kv ětna 1999 bylo rozhodnuto v prosinci roku 2004 pro rozpo čtový rok 2005 pro financování
obnovy a rekonstrukce Iráku (2), nebo ťpotřebu řešení mezinárodních krizí od roku 2000 nelze financovat
v rámci p ůvodního stropu okruhu 4 finan čního výhledu;
4. vyslovuje souhlas s dal ším vyu žitím nástroje pru žnosti v roce 2005 ve vý ši 15 milion ůEUR
k financování projekt ůna obnovu a rekonstrukci v zemích, které byly zasa ženy vlnou tsunami;
5. kritizuje nicmén ěneochotu Rady vyu žít nástroj pru žnosti ve vý ši 98 milion ůEUR, jak to navrhla
Komise, co žzpozdilo p řijetí opravného rozpo čtu;
6. p řipomíná, že podle bodu 24 interinstitucionální dohody m ůže být ta část sumy vy členěné na rok,
která není pou žita, p řevedena do roku n+2 a že pokud je nástroj vyu žit, budou jakékoli p řevody čerpány
v chronologickém po řadí. Z toho d ůvodu se domnívá, že uvoln ěnáčástka ve vý ši 15 milion ůEUR pochází
zčástky p řevedené z roku 2004; konstatuje rovn ěž,že po tomto uvoln ění zůstává v roce 2005 pro nástroj
pružnosti k dispozici částka ve vý ši 293 milion ůEUR;
7. p řipomíná, žepřesuny dohodnuté na rok 2005 musí být v rozpo čtu na rok 2007 p řeprogramovány
pomocí ekvivalentní dodate čnéčástky (tj. 60 milion ůEUR), aby se dodr žel závazek, že uvoln ěné zdroje
budou dodate čné k ji žpřijatým závazk ům;
8. schvaluje návrh opravného rozpo čtuč. 4/2005 beze zm ěn;
9. pov ěřuje svého p ředsedu, aby p ředal toto usnesení Rad ěa Komisi.
(1)Ú ř.věst. L 52, 27.2.1992, s. 1.
(2)Ú ř.věst. L 54, 23.2.2004, s. 1.17.8.2006 CS C 193 E/195 Úřední v ěstník Evropské unie
Středa 7. zá ří 2005