CS    CS  KOMISE EVROPSKÝCH SPOLE ČENSTVÍ 
V Bruselu dne 6.1.2005 
KOM(2004) 857 v kone čném znění 
2004/0293 (ACC)   
Návrh 
ROZHODNUTÍ RADY 
o podpisu a prozatímním uplat ňování dvoustranné dohody mezi Evropským 
společenstvím a Ukrajinou o obchodu s textilními výrobky  
(předložená Komisí) 
 
CS 2   CS ODŮVODNĚNÍ 
Komise vyjednala v soula du s mandátem Rady a se sm ěrnicemi pro vyjednávání ze dne 26. 
července 2004 dohodu o prodlo užení stávající dvoustranné  dohody mezi Evropským 
společenstvím a Ukrajinou o obchodu s textilními výrobky. 
Tato dohoda umožní prodloužení stávající te xtilní dohody do 31. prosin ce 2005 a poté bude 
platnost dohody automaticky prodloužena na da lší rok. Dvojí kontrola (dohled) se již 
nevyžaduje. 
Do ukončení příslušných postup ů Komise navrhuje, aby dohoda byla prozatímn ě uplatňována 
ode dne 1. ledna 2005, a to po za podmínky vzájemnosti. 
Rada se vyzývá, aby jménem Spole čenství schválila tento návr h rozhodnutí Rady o podpisu a 
prozatímním uplat ňování dohody ve form ě výměny dopisů, kterou se m ění stávající dohoda 
mezi Evropským spole čenstvím a Ukrajinou o obchodu s textilními výrobky, do formálního 
uzavření této dohody jménem Spole čenství. 
 
CS 3   CS 2004/0293 (ACC) 
Návrh 
ROZHODNUTÍ RADY 
o podpisu a prozatímním uplat ňování dvoustranné dohody mezi Evropským 
společenstvím a Ukrajinou o obchodu s textilními výrobky  
RADA EVROPSKÉ UNIE, 
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského spole čenství, a zejména na článek 133 
ve spojení s první v ětou čl. 300 odst. 2 prvního pododstavce této smlouvy, 
s ohledem na návrh Komise, vzhledem k t ěmto důvodům: 
(1) Komise vyjednala jménem Spole čenství dvoustrannou dohodu o prodloužení stávající 
dvoustranné dohody o obchodu s textilními výrobky s Ukrajinou. 
(2) S výhradou možného uzav ření k pozd ějšímu datu by tato dohoda m ěla být podepsána 
jménem Spole čenství.  
(3) Je vhodné uplat ňovat tuto dohodu prozatímn ě od 1. ledna 2005 do ukon čení 
příslušných postup ů pro její uzav ření, a to za podmínky vzájemnosti. 
ROZHODLA TAKTO: 
Článek 1 
S výhradou možného uzav ření k pozd ějšímu datu je p ředseda Rady oprávn ěn jmenovat osoby 
zmocněné podepsat jménem Evropského spole čenství Dohodu o obchodu s textilními 
výrobky mezi Evropským spole čenstvím a Ukrajinou.  
Článek 2 
Za podmínky vzájemnosti se dohoda uvedená v článku 1 uplat ňuje prozatímn ě od 1. ledna 
2005 až do ukon čení postup ů pro její uzav ření. 
Znění dohody se p řipojuje k tomuto rozhodnutí. 
 
CS 4   CS Článek 3 
Komise m ůže v souladu s postupem stanoveným v článku 17 na řízení Rady (ES) č. 3030/93 o 
společných pravidlech dovozu n ěkterých textilních výrobk ů pocházejících ze t řetích zemí1 
přijmout opat ření uvedená v bod ě 6 dohody ve form ě výměny dopisů podepsané dne 
19. prosince 2000, která spo čívají v znovuzavedení kvótového režimu uplat ňovaného v 
průběhu roku 2000 v p řípadě, že Ukrajina neuplatní celní sazby stanovené v odstavci 1.5 
výměny dopisů. 
V Bruselu dne  
 Za Radu 
 p ředseda/předsedkyně 
                                                 
1 Ú ř. věst. L 275, 8.11.1993, na řízení naposledy pozm ěněné nařízením Rady (ES) č. 2200/2004 (Ú ř. věst. 
L 374, 22.12.2004). 
 
CS 5   CS PŘÍLOHA  
DOHODA ve form ě výměny dopis ů mezi Evropským spole čenstvím a Ukrajinou, 
zastoupenou vládou Ukra jiny, o prodloužení a zm ěně Dohody mezi Evropským 
hospodářským spole čenstvím a Ukrajinou o obchodu s textilními výrobky z roku 1993, 
naposledy pozm ěněné dohodou ve form ě výměny dopisů podepsanou dne 19. prosince 
2000 
Dopis od Rady Evropské unie Vážený pane, 
Mám tu čest odvolat se na Dohodu mezi Evropským hospodá řským spole čenstvím a 
Ukrajinou o obchodu s textilními výrobky z roku 1993, naposledy pozm ěněnou dohodou ve 
formě výměny dopisů podepsanou dne 19. prosince 2000 (dále jen „dohoda“). 
1. Podle čl. 20 odst. 1 se  dohoda bude uplat ňovat do dne 31. prosince 2004. Evropské 
společenství navrhuje prodloužit dobu plat nosti dohody o další období, které bude 
podmíněno následujícími zm ěnami a podmínkami: 
1.1. P říloha I dohody, která uvádí produkty podle článku 1 dohody a také obsahuje 
kategorii a popis textilních výrobk ů, se nahrazuje p řílohou I na řízení Rady (ES) 
č. 3030/93
2. Aniž jsou dot čena obecná pravidla pro výklad kombinované 
nomenklatury, má popis zboží pouze informativní hodnotu, protože produkty 
spadající do jednotlivých kategorií jsou ur čeny v rámci dané p řílohy prost řednictvím 
kódů KN. Pokud je p řed kódem KN symbol „ex“, jsou produkty v každé kategorii 
určeny rozsahem kódu KN a rozsahem odpovídajícího popisu.  
1.2. Druhá v ěta čl. 2 odst. 1 a hlava III protokolu A dohody se zrušují.  
1.3. Zn ění druhé v ěty čl. 20 odst. 1 dohody se nahrazuje tímto: 
„Použije se do 31. prosince 2005.“  
1.4. V čl. 20 odst. 1 se vkládá t řetí věta, která zní: 
„Poté bude používání všech ustanovení této dohody automaticky prodlouženo 
o období jednoho roku až do dne 31. prosince 2006, neoznámí -li jedna ze stran stran ě 
druhé nejmén ě šest měsíců přede dnem 31. prosince 2005, že s prodloužením 
nesouhlasí.“  
1.5. Celní sazby používané Uk rajinou na vývozy produkt ů pocházejících z ES 
a spadajících pod kapitoly harmonizovaného systému 50 až 63 nep řekročí sazby 
sjednané ve vým ěně dopisů podepsané dne 19. prosince 2000.  
2. Pokud se Ukrajina stane členem Sv ětové obchodní organizace p řede dnem ukon čení 
platnosti dohody, budou se ode dne p řistoupení Ukrajiny ke Sv ětové obchodní 
organizaci používat dohody a pravidla této organizace.  
                                                 
2 V roce 2004 byla tato p říloha zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie L 51 ze dne 20.2.2004. 
 
CS 6   CS 3. Byl bych Vám velmi zavázán, kdybyste po tvrdil souhlas Vaší vlády s výše 
uvedenými skute čnostmi. V takovém p řípadě budou tento dopis spole čně s Vaším 
potvrzením tvo řit dohodu ve form ě výměny dopis ů, která vstoupí v platnost 
k prvnímu dni m ěsíce následujícího po dni, kdy si strany navzájem oznámí, že vnit řní 
právní postupy nez bytné pro tento ú čel byly ukon čeny. Do té doby se tato dohoda 
bude prozatímn ě uplatňovat od 1. ledna 2005, a to za podmínky vzájemnosti. 
 
Přijměte prosím, vážený pane, ujišt ění o mé nejhlubší úct ě. 
 
Za Radu Evropské unie 
 
CS 7   CS Dopis od vlády Ukrajiny 
Vážený pane, 
mám tu čest potvrdit, že jsem obdržel Váš dopis ze dne __________ tohoto zn ění: 
„Vážený pane, Mám tu čest odvolat se na Dohodu mezi Evropským hospodá řským spole čenstvím 
a Ukrajinou o obchodu s textilními výrobky z roku 1993, naposledy pozm ěněnou dohodou ve 
formě výměny dopisů podepsanou dne 19. prosince 2000 (dále jen „dohoda“). 
1. Podle čl. 20 odst. 1 se  dohoda bude uplat ňovat do dne 31. prosince 2004. Evropské 
společenství navrhuje prodloužit dobu plat nosti dohody o další období, které bude 
podmíněno následujícími zm ěnami a podmínkami: 
1.1. P říloha I dohody, která uvádí produkty podle článku 1 dohody a také obsahuje 
kategorii a popis textilních výrobk ů, se nahrazuje p řílohou I na řízení Rady (ES) 
č. 3030/93
3. Aniž jsou dot čena obecná pravidla pro výklad kombinované 
nomenklatury, má popis zboží pouze informativní hodnotu, protože produkty 
spadající do jednotlivých kategorií jsou ur čeny v rámci dané p řílohy prost řednictvím 
kódů KN. Pokud je p řed kódem KN symbol „ex“, jsou produkty v každé kategorii 
určeny rozsahem kódu KN a rozsahem odpovídajícího popisu. 
1.2. Druhá v ěta čl. 2 odst. 1 a hlava III protokolu A dohody se zrušují.  
1.3. Zn ění druhé v ěty čl. 20 odst. 1 dohody se nahrazuje tímto: 
„Použije se do 31. prosince 2005.“  
1.4. V čl. 20 odst. 1 se vkládá t řetí věta, která zní: 
„Poté bude používání všech ustanovení této dohody automaticky prodlouženo 
o období jednoho roku až do dne 31. prosince 2006, neoznámí -li jedna ze stran stran ě 
druhé nejmén ě šest měsíců přede dnem 31. prosince 2005, že s prodloužením 
nesouhlasí.“  
1.5. Celní sazby používané Uk rajinou na vývozy produkt ů pocházejících z ES 
a spadajících pod kapitoly harmonizovaného systému 50 až 63 nep řekročí sazby 
sjednané ve vým ěně dopisů podepsané dne 19. prosince 2000.  
2. Pokud se Ukrajina stane členem Sv ětové obchodní organizace p řede dnem ukon čení 
platnosti dohody, budou se ode dne p řistoupení Ukrajiny ke Sv ětové obchodní 
organizaci používat dohody a pravidla této organizace.  
                                                 
3 V roce 2004 byla tato p říloha zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie L 51 ze dne 20.2.2004. 
 
CS 8   CS 3. Byl bych Vám velmi zavázán, kdybyste po tvrdil souhlas Vaší vlády s výše 
uvedenými skute čnostmi. V takovém p řípadě budou tento dopis spole čně s Vaším 
potvrzením tvo řit dohodu ve form ě výměny dopis ů, která vstoupí v platnost 
k prvnímu dni m ěsíce následujícího po dni, kdy si strany navzájem oznámí, že vnit řní 
právní postupy nez bytné pro tento ú čel byly ukon čeny. Do té doby se tato dohoda 
bude prozatímn ě uplatňovat od 1. ledna 2005, a to za podmínky vzájemnosti. 
 
Přijměte prosím, vážený pane, ujišt ění o mé nejhlubší úct ě.“ 
Mám tu čest potvrdit, že vláda Ukrajiny s obsahem Vašeho dopisu souhlasí.  
Přijměte prosím, vážený pane, ujišt ění o mé nejhlubší úct ě. 
Za vládu Ukrajiny