CS    CS  KOMISE EVROPSKÝCH SPOLE ČENSTVÍ 
V Bruselu dne 17.12.2004 
KOM(2004) 808 v kone čném znění 
2004/0281 (AVC)   
Návrh 
ROZHODNUTÍ RADY 
o podpisu jménem Evropského spole čenství a o p ředběžném uplat ňování Evropsko-
středomořské dohody zakládající p řidružení mezi Evropským spole čenstvím a jeho 
členskými státy na jedné stran ě a Syrskou arabskou republikou na stran ě druhé 
Návrh 
ROZHODNUTÍ RADY 
o uzavření Evropsko-st ředomořské dohody zakládající p řidružení mezi Evropským 
společenstvím a jeho členskými státy na jedné stran ě a Syrskou arabskou republikou na 
straně druhé 
(předložené Komisí) 
 
CS 2   CS DŮVODOVÁ ZPRÁVA  
1. P řiložené návrhy tvo ří právní nástroje ne zbytné pro podpis a uzav ření Evropsko-
středomořské dohody zakládající p řidružení mezi Evropským spole čenstvím a jeho 
členskými státy na jedné stran ě a Syrskou arabskou republikou na stran ě druhé. 
(a) Návrh rozhodnutí Rady o podpisu dohody; 
(b) Návrh rozhodnutí Rady o uzav ření dohody. 
2. Vztahy Evropského spole čenství se Sýrií upravuje v sou časné dob ě dohoda o 
spolupráci podepsaná dne 18. července 1977 (vstoupila v platnost dne 1. ledna 1978), 
ve znění pozdějších protokol ů. Rada přijala své jednací sm ěrnice dne 18. prosince 
1997 a Komise oficiáln ě zahájila jednání o dohod ě o přidružení ve dnech 14-15. 
května 1998. V prvních čtyřech letech byl pokrok jednání velmi pomalý. Tempo se 
změnilo po rekonstrukci syrské vlády v prosinci 2001 a na osmém zasedání konaném 
ve dnech 5-6. června 2002 bylo možné dohodnout první kapitoly textu. Po p ředání 
komplexního syrského celní ho sazebníku mohla být v zá ří 2003 zahájena intenzivní 
jednání o zrušení cel, která byla uzav řena v posledním, dvanáctém kole ve dnech 8-9. 
prosince 2003, po n ěmž následovala řada technických diskus í. Výsledkem jednání 
bylo parafování textu Komisí a syrskou vládou v Bruselu dne 19. října 2004. 
3. Navrhovaná dohoda o p řidružení mezi EU a Sýrií založí nové, užší vztahy v rámci 
Evropsko-st ředomořského partnerství zahájeného Barcelonskou deklarací v roce 
1995. Tato dohoda p řispěje k míru a bezpe čnosti v oblasti a podpo ří obchodní a 
hospodářské vztahy mezi Sýrií a EU a Sýrií a jejími st ředomořskými partnery. 
Navrhovaná dohoda se stane posledním chyb ějících článkem procesu budování 
Evropsko-st ředomořské zóny volného obchodu, která by podle Barcelonské 
deklarace m ěla začít fungovat v roce 2010. Barcelons ká deklarace vyzdvihuje 
prioritní zájem EU o posílení své bezpe čnosti a hospodá řských a spole čenských 
vztahů s partnery z jižního St ředozemí. Dohody s Tunisem, Marokem, Alžírskem, 
Egyptem, Izraelem, Palestinou (Organizací pro osvobození Palestiny), Jordánskem a 
Libanonem již byly podepsány, bez dohody z ůstává pouze Sýrie. 
4. Dohoda o p řidružení mezi EU a Sýrií bude uzav řena na dobu neur čitou a na základ ě 
zásad vzájemnosti a partnerství otev ře cestu k prohlubování vztah ů v mnoha 
oblastech. Podstatnou sou částí dohody bude úcta k princip ům demokracie a lidských 
práv. V souladu s rozhodnutím Rady ze dne 17. listopadu 2003 o boji proti ší ření 
zbraní hromadného ni čení je jedním z klí čových prvk ů dohody také závazek splnit 
stávající povinnosti vyplývající z dohod o odzbrojení a neší ření zbraní.  
5. Dohoda o p řidružení EU a Sýrie se podobá ostatním evropsko-st ředomořským 
dohodám o p řidružení, ale obsahuje více dlouhodob ějších a podstatných ustanovení v 
mnoha oblastech, k nimž pat ří například neší ření zbraní, boj proti terorismu, úplné 
zrušení cel u zem ědělských výrobk ů, odstranění technických p řekážek obchodu, 
hygienická a rostlinoléka řská opat ření, podpora obchodu, právo usazení a 
poskytování služeb, státní ve řejné zakázky, právo duševního vlastnictví a 
mechanismus obchodní arbitráže. Úprava p ředvídá také prozatímní provád ění 
ustanovení, která se týkají obchodu nebo oblastí souvisejících s obchodem.  
 
CS 3   CS 6. Dohoda se zam ěřuje na následující aspekty: 
– pravidelný politický dialog, v četně spolupráce p ři nešíření zbraní; 
– hospodářský, sociální a kulturní dialog a spolupráci v širším spektru oblastí; 
– postupné budování zóny volného obchodu mezi Evropským spole čenstvím a Sýrií 
v průběhu maximáln ě dvanácti let. Ob ě strany uznávají význam volného obchodu, 
zakotvený Všeobecnou dohodou o clech a obchodu z roku 1994 (GATT) a dalšími multilaterálními úmluvami p řipojenými k Dohod ě o zřízení WTO;  
– v oblasti pr ůmyslových výrobk ů je opět syrskému exportu potvrzen volný p řístup 
do Společenství zaru čený Dohodou o spolupráci z roku 1978. Na základ ě principu 
vzájemnosti Sýrie uvolní sv ůj dovozový režim pro výrobky pocházející ze 
Společenství tak, že po vstupu této  dohody v platnost budou na konci 
dvanáctiletého p řechodového období všechna cl a snížena na nulu; 
– v oblasti zpracovaných zem ědělských výrobk ů se předpokládá zavedení 
zvláštních recipro čních celních výsad; 
– vývoz zem ědělských výrobk ů ze Sýrie do Spole čenství bude uvoln ěn v souladu 
s cíly barcelonského procesu (postupná liberalizace s možností p řezkumu). U 
některých citlivých výrobk ů budou zavedeny celní kvóty. Cla uvalená na výrobky 
ze Společenství vyvážené do Sýrie budou postupn ě zrušena zp ůsobem tak, aby po 
vstupu této dohody v platnost byl o na konci dvanáctiletého p řechodného období 
dosaženo nulové hodnoty; 
– trh s rybami a rybími výrobky dovezenými ze Sýrie do Spole čenství, s výjimkou 
omezeného po čtu výrobk ů, bude uvoln ěn v období dvou let. Pro výrobky, u 
kterých se uvoln ění nepředpokládá, stanoví dohoda celní kvóty. Cla na ryby a rybí 
výrobky vyvážené ze Spole čenství do Sýrie budou po vstupu této dohody 
v platnost b ěhem období trvajícího maximáln ě dvanáct let postupn ě zrušena; 
– právo na usazení a poskytování služeb zaru čující evropským investor ům doložku 
nejvyšších výhod nebo národní zacházení (podle toho, co je lepší) p ři usazení v 
Sýrii a otev ření téměř všech sektor ů pro investi ční činnost, s výjimkou sektor ů, 
které jsou v sou časné dob ě vyhrazeny státním monopol ům. Poskytování 
telekomunika čních služeb se otev ře během šesti let po vstupu této dohody v 
platnost; 
– ustanovení týkají se arbitráže, která bude řešit obchodní spory v souladu s 
Mechanismem řešení spor ů podle WTO; 
– ustanovení o pohybu osob; 
– pohyb plateb a kapitálu, hospodá řská soutěž, státní ve řejné zakázky, právo 
duševního vlastnictví, právo pr ůmyslového vlastnictví a právo obchodního 
vlastnictví a standardy, te chnické normy a pravidla a postupy posuzování shody; 
 
CS 4   CS – závazky a spolupráce v oblastech migrace (v četně zpětného přijímání), právní řád, 
boj proti drogám a organizovanému zlo činu, praní špinavých pen ěz a boj proti 
terorismu;  
– institucionální ustanovení týkající se této dohody, kter á budou zahrnovat z řízení 
Rady přidružení na úrovni ministr ů, jejímž úkolem bude dohlížet na pln ění této 
dohody, a Výboru pro p řidružení; 
– Rada přidružení p řijme všechna p říslušná opat ření nutná k zajišt ění jednodušší 
spolupráce a kontaktu mezi Evrops kým parlamentem a Syrským lidovým 
shromážd ěním. 
Cílem je podpora hospodá řské a politické reformy v Sýrii, p říprava Sýrie na za členění do 
světové ekonomiky a podpora integrace na regionální úrovni. Pravidelný politický dialog 
umožní Evropské unii diskut ovat se Sýrií o všech spole čných tématech, zvlášt ě o otázkách 
spojených s lidskými právy a zásadami demokracie, o terorismu a neší ření zbraní.
 
CS 5   CS Návrh 
ROZHODNUTÍ RADY 
o podpisu jménem Evropského spole čenství a o p ředběžném uplat ňování Evropsko-
středomořské dohody zakládající p řidružení mezi Evropským spole čenstvím a jeho 
členskými státy na jedné stran ě a Syrskou arabskou republikou na stran ě druhé  
RADA EVROPSKÉ UNIE, 
S ohledem na Smlouvu o založení Evropského spole čenství, a zejména na článek 310 ve 
spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první v ětou této smlouvy, 
s ohledem na návrh Komise 1, 
vzhledem k t ěmto důvodům: 
(1) Dne 18. prosince 1997 p řijala Rada sm ěrnice, jimiž Komisi ul ožila zahájit jednání o 
Evropsko-st ředomořské dohod ě zakládající p řidružení mezi Evropským spole čenstvím 
a jeho členskými státy na jedné stran ě a Syrskou arabskou republikou na stran ě druhé. 
(2) Tato jednání byla uzav řena a dne 19. října 2004 byla dohoda parafována. 
(3) Evropská komise a Syrská ar abská republika se zavázaly prozatímn ě provádět určitá 
ustanovení dohody o p řidružení, d říve než dohoda vstoupí v platnost. 
(4) Opat ření nezbytná k prozatímnímu provád ění by měla být přijata podle rozhodnutí 
Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon provád ěcích 
pravomocí sv ěřených Komisi2. 
(5) Dohoda o p řidružení by m ěla být podepsána jménem Spole čenství a m ělo by být 
přijato prozatímní provád ění jejích ustanovení, 
ROZHODLA TAKTO:  
Článek 1 
Předseda Rady je oprávn ěn jmenovat osobu nebo osoby zmocn ěné podepsat jménem 
Evropského Spole čenství Evropsko-st ředomořskou dohodu zakládající p řidružení mezi 
Evropským spole čenstvím a jeho členskými státy na jedné stran ě a Syrskou arabskou 
republikou na stran ě druhé, s výhradou jejího pozd ějšího uzav ření. 
                                                 
1 Ú ř. věst. č. C 
2 Ú ř. věst. č. L 184, 17.7.1999, s. 23. 
 
CS 6   CS Článek 2 
Následující ustanovení dohody o p řidružení se uplatní prozatímn ě až do jejího vstupu v 
platnost: článek 2, články 7 až 42, článek 61, články 63 až 89, článek 97, články 99 až 102, 
článek 107, článek 120, články 132 až 138 a články 140 až 141. 
Článek 3 
Opatření nezbytná k prozatímnímu provedení dohody se p řijmou podle postupu stanoveného 
v článku 4. 
Článek 4 
(1) Komisi je nápomocen Výbor pro horiz ontální otázky týkající se obchodu se 
zpracovanými zem ědělskými produkty neuvedenými v p říloze I Smlouvy, z řízený 
článkem 16 na řízení Rady (ES) č. 3448/93 ze dne 6. prosince 1993 
o právní úprav ě obchodování s n ěkterým zbožím vzniklým zpracováním 
zemědělských produkt ů3, Řídící výbor pro cukr z řízený článkem 42 na řízení Rady 
(ES) č. 1260/2001 ze dne 19. června 2001 o spole čné organizaci trh ů v odvětví cukru4, 
pozměněného nařízením Komise (ES) č. 680/2002 ze dne 19. dubna 20025, případně 
výbory zřízené příslušnými ustanoveními dalších p ředpisů o společné organizaci trh ů 
nebo Výbor pro celní kodex z řízený článkem 248a na řízení Rady (EHS) č. 2913/92 
ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Spole čenství6. Odkazuje-li se na 
tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES. Doba stanovená v čl. 
4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden m ěsíc. 
(2) Výbor přijme svůj jednací řád. 
V Bruselu dne  
 Za Radu 
 p ředseda 
  
                                                 
3 Ú ř. věst. L 318, 20.12.1993, s.18. 
4 Ú ř. věst. L 178, 30.6.2001, s. 1. 
5 Ú ř. věst. L 104, 20.4.2002, s. 26. 
6 Ú ř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1, na řízení naposledy pozm ěněné nařízením (ES) č. 2700/2000 (Ú ř. věst. 
č. L 311, 12.12.2000, s. 17). 
 
CS 7   CS 2004/0281 (AVC) 
Návrh 
ROZHODNUTÍ RADY 
o uzavření Evropsko-st ředomořské dohody zakládající p řidružení mezi Evropským 
společenstvím a jeho členskými státy na jedné stran ě a Syrskou arabskou republikou na 
straně druhé 
RADA EVROPSKÉ UNIE, 
S ohledem na Smlouvu o založení Evropského spole čenství, a zejména na článek 310 ve 
spojení s čl. 300 odst. 2 druhou v ětou a odst. 3 druhým pododstavcem, 
s ohledem na návrh Komise, s ohledem na souhlas Evropského parlamentu
7, 
vzhledem k t ěmto důvodům: 
(1) Evropsko-st ředomořská dohoda zakládající p řidružení mezi Evropským spole čenstvím 
a jeho členskými státy na jedné stran ě a Syrskou arabskou republikou na stran ě druhé 
byla podepsána jménem Evropského spole čenství v […] dne  […], s výhradou 
pozdějšího uzav ření, v souladu s rozhodnu tím …./………./ES Rady ze dne …. 
(2) Dohoda by m ěla být schválena,  
ROZHODLA TAKTO:  
Článek 1 
Evropsko-st ředomořská dohoda zakládající p řidružení mezi Evropským spole čenstvím a jeho 
členskými státy na jedné stran ě a Syrskou arabskou republikou na stran ě druhé, p řílohy a 
protokoly této dohody, jakož i spole čná prohlášení a prohlášení Evropského spole čenství 
obsažená v záv ěrečném aktu se schvalují jménem Evropského spole čenství. 
Součástí tohoto rozhodnutí jsou parafova né texty uvedené v odstavci 1.  
Článek 2 
Postoj Spole čenství v Rad ě přidružení a Výboru pro p řidružení ur čí Rada na návrh Komise, 
případně sama Komise, v souladu s p říslušnými ustanoveními Smluv.  
                                                 
7 Ú ř. věst. C […], […], s 
 
CS 8   CS V souladu s článkem 124 a 127 dohody p ředsedá Rad ě přidružení p ředseda Rady. V souladu 
s dohodnutým jednacím řádem předsedá Výboru pro p řidružení zástupce Komise.  
Rozhodnutí o zve řejnění rozhodnutí Rady p řidružení a Výboru pro p řidružení v Ú ředním 
věstníku Evropské unie vydá Rada, p řípadně Komise.  
Článek 3 
Předseda Rady je oprávn ěn jmenovat osobu nebo osoby zmocn ěné jménem Evropského 
Společenství provést oznámení uvedené v článku 142 této dohody.  
V Bruselu, dne  
 Za Radui 
 p ředseda 
 
CS 9   CS PŘÍLOHA  
EVROPSKO-ST ŘEDOMO ŘSKÁ DOHODA, KTEROU SE  
ZAKLÁDÁ P ŘIDRUŽENÍ MEZI EVROPSKÝM SPOLE ČENSTVÍM 
A JEHO ČLENSKÝMI STÁTY NA JEDNÉ STRAN Ě 
A SYRSKOU ARABSKOU REPUBLIKOU NA STRAN Ě DRUHÉ 
 
CS 10   CS BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ 
ČESKÁ REPUBLIKA 
DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ 
SPOLKOVÁ REPUBLIKA N ĚMECKO 
ESTONSKÁ REPUBLIKA 
ŘECKÁ REPUBLIKA 
ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ 
FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA 
IRSKO 
ITALSKÁ REPUBLIKA 
KYPERSKÁ REPUBLIKA 
LOTYŠSKÁ REPUBLIKA 
LITEVSKÁ REPUBLIKA 
LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ 
MAĎARSKÁ REPUBLIKA 
MALTSKÁ REPUBLIKA 
NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ 
RAKOUSKÁ REPUBLIKA 
POLSKÁ REPUBLIKA 
PORTUGALSKÁ REPUBLIKA 
SLOVINSKÁ REPUBLIKA 
SLOVENSKÁ REPUBLIKA 
FINSKÁ REPUBLIKA 
ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ 
SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BR ITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA, 
smluvní strany Smlouvy o založení EVROPSKÉHO SPOLE ČENSTVÍ (dále jen „ členské 
státy“) a  
 
CS 11   CS EVROPSKÉ SPOLE ČENSTVÍ (dále jen „Spole čenství“) na jedné stran ě 
a SYRSKÁ ARABSKÁ REPUBLIKA  (dále jen „Sýrie“) na druhé stran ě, 
S OHLEDEM NA význam existujících tradi čních vazeb mezi Spole čenstvím na jedné stran ě a 
Sýrií na stran ě druhé a na spole čně sdílené hodnoty, 
VZHLEDEM K TOMU, že si Spole čenství a jeho členské státy na stran ě jedné a Sýrie na 
straně druhé p řejí tyto vazby posílit a založit trvalé vztahy založené na vzájemnosti, 
partnerství a spole čném rozvoji, 
S OHLEDEM NA význam, který smluvní strany p řikládají cíl ům a princip ům Charty 
Spojených národ ů, dodržování lidských práv, demokratických princip ů a politických a 
ekonomických svobod, které tvo ří skutečný základ p řidružení, 
S OHLEDEM NA politický a ekonomický rozvoj, k n ěmuž v posledních letech došlo 
v Evropě a Sýrii, a v ědomy si pot řeby spojit své úsilí sm ěřující k posílení politické stability a 
ekonomického rozvoje podpo řením spolupráce jak na úrovni evropsko-st ředomořského rámce 
tak i regionální úrovni; 
VĚDOMY SI odhodlání Sýrie podpo řit přizpůsobování své ekonomiky sv ětovému 
hospodářství a spolupráci v této oblasti se Spole čenstvím a jeho členskými státy; 
VĚDOMY SI významu této dohody založené na  spolupráci a dialogu, jejichž ú čelem je 
dosažení trvalé bezpe čnosti a stability v evropsko-st ředomořské oblasti;  
VZHLEDEM K TOMU, že ší ření zbraní hromadného ni čení a jejich nosi čů, jak státními tak i 
nestátními aktéry, p ředstavuje jednu z nejzávažn ějších hrozeb mezinárodní stability a 
bezpečnosti; 
PŘEJÍCE SI spolupráci, jejímž cílem je boj  proti nelegálnímu využití a obchodu se zbožím 
souvisejícím se zbran ěmi a technologiemi hromadného ni čení, a uznávajíce, že zavedení 
účinného vnitrostátního režimu  kontrol vývozu, dopravy a kone čného použití výrobku rovn ěž 
zjednoduší nabývání zboží a technologií pot řebných pro rozvoj Sýrie; 
VĚDOMY SI, že mezinárodní zlo čin a terorismus ohrožuje napl ňování cílů této dohody a 
stabilitu v oblasti; 
PŘEJÍCE SI navázat a rozvíjet prav idelný politický dialog o spole čných bilaterálních a 
mezinárodních problémech; 
BEROUCE NA V ĚDOMÍ v ůli Společenství poskytnout Sýrii podporu v jejím úsilí o 
ekonomickou reformu a sociální rozvoj pomocí ú činných mechanism ů spolupráce;   
MAJÍCE NA PAM ĚTI rozdíly v úrovni hospodá řského a sociálního rozvoje mezi 
Společenstvím a Sýrií, a p řejíce si spolupráci na p řekonání t ěchto rozdíl ů a dosažení cíl ů 
přidružení pomocí p říslušných ustanove né této dohody; 
PŘEJÍCE SI posílení spolupráce op řené o pravidelný dialog v hospodá řských, vědeckých, 
ekologických, technologických, au dio-vizuálních, sociálních a kulturních otázkách s cílem 
zlepšit vzájemné poznání a dosáhnout lepšího vzájemného porozum ění; 
 
CS 12   CS S OHLEDEM NA význam volného obchodu pro Spole čenství a Sýrii, zaru čeného 
Všeobecnou dohodou o clech a obchodu z roku 1994 (GATT) a dalšími multilaterálními dohodami p řipojenými k Dohod ě o zřízení Světové obchodní organizace; 
PŘESVĚDČENY, že tato Dohoda o p řidružení vytvo ří prostředí vhodné pro další rozvoj 
jejich ekonomických vztah ů, zejména na poli obchodu, investic, modernizace technologií, 
spolupráce, v četně příslušné ekonomické re strukturalizace; 
POTVRZUJÍCE, že ustanovení této dohody, která spadají do oblasti p ůsobnosti části III hlavy 
IV Smlouvy o založení Evropského spole čenství, zavazují Spojené království a Irsko jako 
samostatné smluvní strany a nikoli jako členy Evropského spole čenství až do doby, kdy 
Spojené království, p řípadně Irsko uv ědomí Sýrii, že jsou vázáni jako členové Evropského 
společenství v souladu s Protokolem o posta vení Spojeného království a Irska p řipojeného ke 
Smlouvě o Evropské Unii a ke Smlouv ě o založení Evropského spole čenství. Totéž platí o 
postavení Dánska podle Protokolu p řipojeného k t ěmto smlouvám; 
se dohodly takto: 
Článek 1 
1. Tímto se zakládá p řidružení mezi Spole čenstvím a členskými státy na jedné stran ě a 
Sýrií na druhé stran ě. 
2. Cíle této dohody jsou:  
a) vytvo řit vhodný rámec pro politický dial og mezi smluvními stranami, 
umožňující rozvoj úzkých  politických vztah ů ve všech oblastech, pro n ěž má 
takový dialog význam; 
b) vytvo řit podmínky pro postupné uvol ňování trhu se zbožím, službami a 
kapitálem; 
c) rozvíjet vým ěny a podpo řit vyrovnané ekonomické a sociální vztahy mezi 
smluvními stranami, zejména prost řednictvím dialogu a s polupráce, jejichž 
cílem je posílení prosperity a hospodá řského a sociálního rozvoje v Sýrii; 
d) povzbudit spolupráci jak na komplexní úrovni evropsko-st ředomořského 
rámce, tak i na regionální úrovni prost řednictvím integrace Sýrie a jejích 
regionálních partner ů; 
e) posílit spolupráci v ekonomické, sociální, kulturní a finan ční oblasti, a rovn ěž 
dalších oblastech, které mohou p ředstavovat spole čný zájem. 
Článek 2 
Úcta k zásadám demokracie a základním lidským práv ům stanoveným ve Všeobecné 
deklaraci lidských práv je základem domácích a vn ějších politik smluvních stran a 
představuje podstatnou sou část této dohody. 
 
CS 13   CS HLAVA I 
POLITICKÝ DIALOG A SPOLUPRÁCE 
Článek 3 
Mezi smluvními stranami se zakládá pravidelný  politický dialog a spolupráce, jejichž cílem je 
posílit trvalé vztahy vz ájemné spolupráce a p řispět k prosperit ě, stabilitě a bezpečnosti ve 
Středomoří a vytvořit prostředí pro mezikulturní porozum ění a toleranci. 
Článek 4 
Smluvní strany p řipomínají sv ůj společný cíl usilovat o to, aby oblast Blízkého východu byla 
zbavena jaderných, biologických a chemických zbraní hromadného ni čení a jejich nosi čů a 
aby existoval ú činný systém vzájemného ov ěřování. Dohodly se na tom, že budou spole čně 
prosazovat, aby všichni partne ři z oblasti St ředomoří podepsali, ratifikovali a provedli 
všechny právní nástroje o neší ření zbraní, v četně Smlouvy o neší ření jaderných zbraní (NPT), 
Smlouvy o všeobecném zákazu jaderných zkou šek (CTBT), Úmluvy o zákazu biologických 
zbraní (BWC) a Úmluvy o zákazu chemických zbraní (CWC). 
Článek 5 
1. Smluvní strany se dohodly, že budou spolupracovat a p řispívat k boji proti ší ření 
jaderných, biologických a chemických zbraní hromadného ni čení a jejich nosi čů tím, 
že budou dodržovat veškeré své stávající závaz ky vyplývající z mezinárodních smluv 
a dohod o odzbrojování a neší ření zbraní a rovn ěž z rezolucí Rady bezpe čnosti OSN 
a zajišťovat jejich ú činné provád ění. Smluvní strany se dohodl y, že toto ustanovení je 
podstatnou sou částí této dohody. 
2. Smluvní strany se dále dohodly, že budou spolupracovat na dosažení tohoto cíle a 
přispívat k n ěmu tím, že: 
podniknou p říslušné kroky sm ěřující k podpisu, ratifikaci nebo p řidružení a plnému 
provedení všech dalších souvise jících mezinárodních nástroj ů; 
zavedou ú činný vnitrostátní režim kontrol vývozu, dopravy a kone čného využití 
zboží a technologií souvisejících se zbran ěmi hromadného ni čení, včetně zboží a 
technologií dvojího užití, kt erý bude zahrnovat nástroje  na vynucení povinností a 
příslušné sankce. 
3. Prvky uvedené v článcích 4 a 5 doprovodí a upevní  politický dialog podle článku 6. 
Článek 6 
1. Politický dialog se bude za bývat tématy, která jsou p ředmětem spole čného zájmu, 
jakými jsou zejména mír, úcta k mezi národnímu právu a územní integrit ě, regionální 
stabilita a bezpe čnost, lidská práva, demokraci e a územní rozvoj, a bude sm ěřovat k 
otevření cest novým formám spolupráce s ohledem na spole čné cíle v daných 
oblastech. 
 
CS 14   CS 2. Politický dialog a spolupráce zejména: 
(a) zjednoduší proces sbližování sml uvních stran snahou o lepší vzájemné 
porozumění a podporou sbližování názor ů pomocí pravid elných konzultací 
mezinárodních otázek, které jsou p ředmětem spole čného zájmu; 
(b) poskytne každé smluvní stran ě možnost lépe pochopit postoje a zájmy druhé 
strany a v ěnovat jim náležitou pozornost; 
(c) posílí mezinárodní proces neší ření zbraní a vzájemnou bezpe čnost a stabilitu 
v evropsko-st ředomořské oblasti; 
(d) pom ůže rozvinout spole čné iniciativy na základ ě principů, které podnítily 
vznik této dohody. 
3. Politický dialog bude probíhat v pravidelných časových intervalech a kdykoli to bude 
nutné, zejména: 
(a) na ministerské úrovni, p ředevším v rámci Rady p řidružení; 
(b) na úrovni vysokých ú ředníků Sýrie na jedné stran ě a předsednictví Rady, za 
pomoci Generálního tajemníka nebo Vy sokého zástupce a Evropské komise na 
straně druhé; 
(c) s využitím veškerých diplomatických prost ředků, včetně pravidelných setkání 
úředníků, poradních sch ůzek u p říležitosti mezinárodních konferencí a 
kontaktů mezi diplomatickými p ředstaviteli ve t řetích zemích; 
(d) kdykoli to bude nutné také jinými prost ředky, které by užite čně přispěly k 
upevnění, rozvoji a v ětšímu pokroku dialogu. 
HLAVA II 
VOLNÝ POHYB ZBOŽÍ 
ZÁKLADNÍ PRINCIPY 
Článek 7 
Společenství a Sýrie b ěhem období trvajícího maximáln ě dvanáct let od vstupu této dohody v 
platnost postupn ě zavedou zónu volného obchodu podle ustanovení této dohody a v souladu s 
ustanoveními Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994 a jejích dalších zm ěn (dále 
jen „Dohoda GATT“) . 
 
CS 15   CS KAPITOLA I 
ODSTRAN ĚNÍ CEL 
Článek 8 
Clo zahrnuje jakékoli clo nebo poplatek spojené s dovozem nebo vývozem zboží, v četně 
jakékoli vyšší dan ě nebo vyššího poplatku spojených s dovozem nebo vývozem, ale 
nezahrnuje: 
(a) vnitrostátní dan ě nebo poplatky uvalené v souladu s čl. 24 odst. 1; 
(b) antidumpingová nebo vyrovnávací cla uvalená v souladu s články 28 a 29;  
(c) poplatky uvalené v souladu s článkem VIII Dohody GATT, tyto poplatky se p řitom 
omezí na výši odpovídající p řiměřeným náklad ům poskytovaných služeb a nebudou 
prostředkem nep římé ochrany domácích výrobk ů nebo zdan ění dovozu nebo vývozu 
z fiskálních ú čelů. Výše poplatk ů se vypo čte na základ ě zvláštních sazeb, které 
odpovídají skute čné hodnot ě poskytovaných služeb. 
Článek 9 
1. Cla na dovozy mezi smluvními stranami  se zruší podle ustanovení níže uvedených 
oddílů 1 a 2. 
2. Cla na vývozy mezi smluvními stranami  se zrušují ode dne vstupu této dohody v 
platnost. 
3. Základní clo u každého výrobku, na který se  má vztahovat ustanovení o zrušení celní 
povinnosti, se stanoví podle: 
a) Spole čného celního sazebníku Evropského spole čenství, který všechny strany 
skutečně používají v den podpisu této dohody;8 
b) Syrského celní sazebníku uvedeného v p říloze I. 
4. Sníží-li smluvní strana svou celní sazbu ze sazby uvedené v odstavci 3 p řed 
ukončením přechodného období, na snížené sazby se ode dne snížení použije 
ustanovení o odstran ění cel týkající se dot čené smluvní strany. 
5. Vstoupí-li Sýrie do Sv ětové obchodní organizace (WTO), budou základní cla, na 
která se vztahují ustanovení o zrušení cel, stanovena podle sazeb WTO nebo jiných 
sazeb, by ť nižších, ú činně uplatňovaných ode dne p řidružení pro všechny strany 
stejně. Sníží-li se po vstupu Sýrie do WTO celní sazby pro všechny strany stejn ě, 
snížená sazba se od dne sní žení použije jako základní clo. 
                                                 
8 Na řízení Rady (EHS) č. 2658/87 Ú ř. věst. L 256 7/9/1987; Na řízení Komise (ES) č. 1789/2003 L 281 
30/10/2003 (každoro čně akutalizovaná p říloha I: nomenklatura). 
 
CS 16   CS Článek 10 
Od dne podpisu této dohody se v rámci obchodu mezi smluvními stranami nezavedou žádná 
nová cla ani se nezvýší stávající cla. 
Oddíl 1 
PRŮMYSLOVÉ VÝROBKY 
Článek 11 
Ustanovení tohoto oddílu se  vztahují na výrobky p ůvodem ze Spole čenství a Sýrie uvedené 
v kapitolách 25 až 97 kombi nované nomenklatury a v syrské m celním sazebníku, s výjimkou 
výrobků vyjmenovaných v p říloze II. 
Článek 12 
Dovoz výrobk ů pocházejících ze Sýrie do Spole čenství se osvobozuje od cla, jak je stanoveno 
v článku 8. 
Článek 13 
1) Cla stanovená v článku 8 uvalená na dovoz výrobk ů původem ze Spole čenství do 
Sýrie se budou postupn ě snižovat až na nulu podle následujícího režimu: 
1. Všechna cla ve výši 1 %, 1,5 %, 1,7 %, 3 % a 3,5 % uvedená v p říloze I se 
zruší ke dni vstupu této dohody v platnost. 
2. Krom ě výrobků uvedených v odstavcích 7 a 8 budou všechna cla ve výši 5 % a 
7 % uvedená v p říloze I zrušena b ěhem tří let ode dne vstupu této dohody v 
platnost. 
3. Krom ě výrobků uvedených v odstavcích 7 a 8 budou všechna cla ve výši 10 %, 
11,75 % a 14,5 % uvedená v p říloze I zrušena b ěhem šesti let ode dne vstupu 
této dohody v platnost. 
4. Krom ě výrobků uvedených v odstavcích 7 a 8 budou všechna cla ve výši 20 % 
a 23,5 % uvedená v p říloze I zrušena b ěhem devíti let ode dne vstupu této 
dohody v platnost. 
5. Kromě výrobků uvedených v odstavcích 7 a 8 budou všechna cla ve výši 29 %, 
35 % a 47 % uvedená v p říloze I zrušena b ěhem dvanácti let ode dne vstupu 
této dohody v platnost. 
6. Kromě výrobků 8703.23.91 a 8703.23.92 budou všechna cla p řesahující 50 % 
uvedená v p říloze I snížena na 50 % ke dni vstupu této dohody v platnost a 
budou zrušena b ěhem dvanácti let ode dne vst upu této dohody v platnost. 
 
CS 17   CS 7. U výrobk ů, na které se vztahuje Dohoda Sv ětové obchodní organizace o 
informačních technologiích, uvedených v prot okolu 8, se všechna cla zruší ke 
dni vstupu této dohody v platnost. 
8. U výrobk ů kategorií HS 28, 29, 30, 31, 35, 36, 37 a 38 budou všechna cla 
zrušena ke dni vstupu této dohody v platnost. 
9. U výrobku 8703.23.91 uvedeného v p říloze I bude clo postupn ě sníženo ze 
145 % na 65 % b ěhem tří let od dne vstupu této dohody v platnost a b ěhem 
zbývajících devíti let p řechodného období bude zrušeno úpln ě.  
10.  U výrobku 8703.23.92 uvedeného v p říloze I bude clo postupn ě sníženo ze 
255 % na 150 % b ěhem tří let od dne vstupu této dohody v platnost a b ěhem 
zbývajících devíti let p řechodného období bude zrušeno úpln ě. 
(2) V p řípadě, že při obchodu s daným výrobkem nastanou vážné problémy, m ůže 
Výbor pro p řidružení spole čnou dohodou p řehodnotit režim použitelný podle výše 
uvedeného odstavce 1, p řičemž tento režim nesmí být ve vztahu k dot čenému 
výrobku prodloužen na delš í dobu, než je stanovené p řechodné období dvanácti let. 
Pokud Výbor pro p řidružení nevydá rozhodnutí do t řiceti dnů ode dne, kdy Sýrie 
podala žádost o p řehodnocení režimu pro daný výrobek, m ůže Sýrie do časně 
pozastavit dot čený režim na období nep řesahující jeden rok.  
Článek 14 
Ustanovení týkající se zrušen í dovozních cel se vztahují ta ké na cla fiskální povahy.  
Článek 15 
1. V p řechodném období m ůže Sýrie formou zvýšení nebo op ětovného zavedení cel 
zavést mimo řádná opat ření s omezenou lh ůtou platnosti, která budou p ředstavovat 
výjimku z ustanovení článku 12. 
a) Opat ření se mohou týkat pouze mladých pr ůmyslových odv ětví nebo ur čitých 
odvětví, která procházejí reformou nebo čelí vážným obtížím, zvlášt ě tam, kde 
tyto obtíže p ůsobí velké problémy v sociální sfé ře. 
b) Cla, která jsou podle takových opat ření použitelná na dovoz výrobk ů původem 
ze Společenství do Sýrie, nesmí p řekročit ad valorem  25 %  a je zachován 
prvek přednostního zacházení pro výrobky p ůvodem ze Spole čenství. Celková 
roční průměrná hodnota dovoz ů výrobků, které podléhají t ěmto opat řením, 
nesmí překročit 20 %  z celkové ro ční průměrné hodnoty dovoz ů průmyslových 
výrobků původem ze Spole čenství během posledních t ří let, za n ěž jsou 
k dispozici statistické údaje. 
c) Opat ření se uplatní na období nep řesahující p ět let, pokud Výbor pro p řidružení 
nepotvrdí jejich delší trvání. P řestanou platit nejpozd ěji po uplynutí 
přechodného období dvanácti let. 
 
CS 18   CS d) Opat ření nesmí být zavedena po uplynutí t ří let od zrušení všech cel a 
množstevních omezení, poplatk ů nebo opat ření, které m ěly rovnocenný dopad 
na dotčený výrobek. 
e) Sýrie oznámí Výboru pro p řidružení jakákoli mimo řádná opat ření, která hodlá 
přijmout. Do t řiceti dnů od tohoto oznámení m ůže Spole čenství před 
provedením opat ření žádat o konzultaci  týkající se opat ření a odvětví, kde mají 
být uplatn ěna. V případě použití t ěchto opat ření Sýrie p ředloží Výboru 
harmonogram odstra ňování cel zavedených podle tohoto článku. 
Harmonogram stanoví, že cla budou postupn ě odstraňována ve stejnom ěrných 
ročních částech po čínaje nejpozd ěji dva roky po zavedení daných cel. Výbor 
pro přidružení m ůže rozhodnout o jiném harmonogramu. 
2. Odchyln ě od odst. 1 čtvrtého pododstavce m ůže Výbor pro p řidružení, ve 
výjimečných případech a s ohledem na obtíže spojené se zakládáním nového odv ětví, 
povolit Sýrii, aby ponec hala v platnosti opat ření přijatá podle odstavce 1 v období 
trvajícím maximáln ě tři roky po ukon čení dvanáctiletého p řechodného období. 
Oddíl 2 
ZEMĚDĚLSKÉ VÝROBKY, PRODUKTY RYBOLOVU A ZPRACOVANÉ 
ZEMĚDĚLSKÉ VÝROBKY 
Článek 16 
Ustanovení tohoto oddílu se vztahu jí na výrobky pocházející ze Spole čenství a Sýrie 
vyjmenované v kapitolách 1 až 24 kombinované nomenklatury a v syrském celním sazebníku 
a na výrobky vyjmenované v p říloze II. 
Článek 17 
Společenství a Sýrie postupn ě uvolní spole čný trh v oblasti zem ědělství, rybolovu a 
zpracovaných zem ědělských výrobk ů. 
Článek 18 
1. Zem ědělské výrobky p ůvodem ze Sýrie požívají p ři dovozu do Spole čenství výhod 
plynoucích z ustanovení uvedených v protokolu č. 1. 
2. Zem ědělské výrobky p ůvodem ze Spole čenství požívají p ři dovozu do Sýrie výhod 
plynoucích z ustanovení uvedených v protokolu č. 2. 
3. Produkty rybolovu p ůvodem ze Sýrie požívají p ři dovozu do Spole čenství výhod 
plynoucích z ustanovení uvedených v protokolu č. 3. 
4. Produkty rybolovu p ůvodem ze Spole čenství požívají p ři dovozu do Sýrie výhod 
plynoucích z ustanovení uvedených v protokolu č. 4. 
 
CS 19   CS Článek 19 
Obchod se zpracovanými zem ědělskými výrobky, který spadá do tohoto oddílu, podléhá 
protokolu č. 5. 
Článek 20 
1. V souladu s cílem stanoveným v článku 17 Spole čenství a Sýrie v pr ůběhu třetího 
roku provád ění této dohody zhodnotí s ituaci tak, aby mohl a být stanovena opat ření, 
která Spole čenství a Sýrie zavedou na za čátku čtvrtého roku od vstupu této dohody 
v platnost. 
2. Aniž jsou dot čena ustanovená p ředcházejícího odstavce a s ohledem na objem 
obchodu se zem ědělskými výrobky, produkty rybolovu a zpracovanými 
zemědělskými výrobky mezi smluvními strana mi a na zvláštní citlivost t ěchto 
výrobků, Společenství a Sýrie ve Výboru pro p řidružení spole čně a systematicky 
posoudí možnosti vzájemného poskytnu tí dalších výhod pro každý výrobek.  
Článek 21 
1. Smluvní strany spolupracují v ob lasti hygienických a rostlinoléka řských opat ření 
s cílem zjednodušení obchodu. Smluvní strany jsou p ři přijímání těchto opat ření 
vázány principy stanovenými v Dohod ě WTO o používání hygienických a 
rostlinoléka řských opat ření.  
2. Smluvní strany na požádání ozna čí a řeší problémy, které mohou vyvstat p ři 
uplatnění určitých hygienických a rostlinoléka řských opat ření, s cílem dosáhnout 
společně přijatelného řešení. 
Článek 22 
1. V p řípadě, že v důsledku uplat ňování své zem ědělské politiky nebo jakékoli zm ěny 
stávajících pravidel nebo v p řípadě jakékoli zm ěny nebo rozší ření ustanovení 
vztahujících se k uplat ňování své zem ědělské politiky budou zavedena zvláštní 
pravidla, dot čené smluvní strany mohou zm ěnit opatření vyplývající z této dohody ve 
vztahu k dot čeným výrobk ům. 
2. V takovém p řípadě smluvní strana informuje v této v ěci Výbor pro p řidružení. Na 
žádost druhé smluvní strany se sejde Výbor pro p řidružení, aby řádně zvážil zájmy 
této strany. 
3. Pokud Spole čenství nebo Sýrie v p řípadě použití odstavce 1 zm ění u zemědělských 
výrobků opatření zavedená touto dohodou, smluvní strany spole čně poskytnou 
dovozům pocházejícím z druhé strany výhodu srovnatelnou s výhodou zavedenou 
touto dohodou.  
4. Uplatn ění tohoto článku by se m ělo stát předmětem konzultací v Rad ě přidružení. 
 
CS 20   CS KAPITOLA 2 
SPOLEČNÁ USTANOVENÍ 
Článek 23 
Veškeré dovozní a vývozní zákazy a omezení týka jící se obchodu mezi smluvními stranami, s 
výjimkou cel a daní, uložené prost řednictvím kvót, dovozních ne bo vývozních licencí nebo 
jiných opat ření, se zrušují ode dne vstupu té to dohody v platnost. Žádná podobná opat ření se 
nebudou zavád ět. Tímto ustanovením není dot čeno použití článků 28 a 29.  
Článek 24 
1. Na výrobky dovezené z území druhé smluvní strany nebude uvalena p římo ani 
nepřímo vnitrostátní da ň nebo jakýkoli jiný poplatek, který by p řevyšoval da ň nebo 
poplatek uvalený p římo nebo nep římo na domácí výrobky podobného druhu. 
Smluvní strany ani jiným zp ůsobem neuvalí vnitrostátní dan ě nebo jiné vnitrostátní 
poplatky, které by chránily domácí produkci.  
2. Výrobk ům dovezeným z území druhé smluvní strany nebude p řiznáno horší 
zacházení, než mají domácí výrobky podobného druhu, pokud jde o všechny zákony, nařízení a požadavky, které se týkají jejich prodeje na domácím trhu, jejich nabízení 
k prodeji, koup ě, dopravy a odbytu nebo použití. Us tanovením tohoto odstavce není 
dotčeno uplatn ění různých vnitrostátních dopravních poplatk ů, které jsou uloženy 
výhradně v souvislosti s komer čním využitím dopravních prost ředků a netýkají se 
původu zboží. 
3. Žádná smluvní strana nezavede ani nebude  dále zachovávat v platnosti jakákoli 
vnitrostátní množstevní opat ření vztahující se ke sm ěsím, zpracování nebo použití 
výrobků v určeném množství nebo podílech, které by vyžadovalo, p římo či nepřímo, 
aby jakékoli takto stanovené množst ví nebo podíl výrobku bylo nutné dodat z 
domácích zdroj ů. Žádná smluvní strana ani jiným zp ůsobem nezavede vnitrostátní 
množstevní opat ření, která by chránila domácí produkci. 
4. Ustanovení tohoto článku se nevztahují na zákony, na řízení, postupy nebo praxi 
týkající se ve řejných zakázek, na n ěž se vztahují články 67 až 71. 
Článek 25 
Spolupráce v boji proti podvod ům
 
1. Smluvní strany se dohodly, že k provedení a kontrole p řednostního zacházení podle 
této hlavy je nezbytná správní spolupráce, a zárove ň zdůrazňují svůj závazek bojovat 
proti nesrovnalostem a podvod ům v celní sfé ře a souvisejících oblastech. 
2. Pokud smluvní strana na základ ě objektivních informací zjistí nedostatky p ři 
poskytování správní spolupráce a/nebo ne srovnalosti nebo podvod ve smyslu této 
hlavy, může taková strana v souladu s tímto článkem do časně pozastavit p řednostní 
zacházení ve vztahu k dot čenému výrobku nebo výrobk ům. 
 
CS 21   CS 3. Pro ú čely tohoto článku se za nedostatky v poskyt ování správní spolupráce, mimo 
jiné, považuje: 
a) opakované porušování povinnosti ov ěřit původ dotčeného produktu; 
b) opakované odmítnutí nebo nep řípustné zpožd ění ve vy řizování nebo ve 
sdělování výsledk ů následného ov ěření dokladu p ůvodu; 
c) opakované odmítnutí nebo nep řípustné zpožd ění při získávání povolení 
k provedení misí zam ěřených na správní spolupráci, jejichž cílem je prov ěření 
pravosti dokument ů nebo p řesnosti informací souvisejících s dot čeným 
přiznáním p řednostního zacházení. 
Pro účely tohoto článku se za zjišt ění nesrovnalostí nebo podvodu považuje, mimo jiné, 
případ, kdy bez uspokojivého vysv ětlení dochází k rychlému nár ůstu dovozu zboží, který 
přesahuje b ěžnou úrove ň výroby a vývozní kapacity  druhé smluvní strany a který je spojen 
s objektivními informacemi týkajícími se nesrovnalostí nebo podvodu.  
4. Do časné pozastavení m ůže být uplatn ěno za následujících podmínek: 
a) Smluvní strana, která na základ ě objektivních informací objevila nedostatky p ři 
poskytování správní spolupráce a/nebo ne srovnalosti nebo podvod v celní sfé ře 
a souvisejících oblastech, bez zbyte čného prodlení upozorní na tuto skute čnost 
Výbor pro p řidružení, své sd ělení doloží objektivními informacemi a p řistoupí 
k jednání s Výborem pro p řidružení, které bude zal oženo na relevantních 
informacích a objektivních zjišt ěních a jeho cílem bude dosáhnout řešení 
přijatelného pro ob ě strany. 
b) Pokud smluvní strany p řistoupily k výše uvedenému jednání s Výborem pro 
přidružení a do t ří měsíců od oznámení nedosp ěly k přijatelnému řešení, může 
dotčená strana do časně pozastavit p říslušné přednostní zacházení s dot čeným 
výrobkem nebo výrobky. Do časné pozastavení se bez zbyte čného prodlení 
oznamuje Výboru pro p řidružení. 
c) Dočasné pozastavení podle tohoto článku se omezí na opat ření nezbytná k 
tomu, aby ochránila finan ční zájmy dot čené strany. Pozastavení nep řesáhne 
období šesti m ěsíců, které m ůže být obnoveno. Do časné pozastavení se 
bezprostředně po přijetí oznamuje Výboru pro p řidružení. Do časné pozastavení 
je předmětem pravidelných jednání ve Výboru pro p řidružení, zejména s cílem 
ukončení těchto opatření, jakmile p řestanou existovat podmínky pro jejich další 
setrvání v platnosti.  
5. Zárove ň s oznámením Výboru pro p řidružení podle odst. 4 písm. a) tohoto článku 
dotčená strana zve řejní ve svém Ú ředním věstníku oznámení pro dovozce. Toto 
oznámení by m ělo ve vztahu k dot čenému výrobku obsahovat sd ělení, že na základ ě 
objektivních informací byly zjišt ěny nedostatky p ři poskytování správní spolupráce 
a/nebo nesrovnalosti nebo podvod. 
 
CS 22   CS Článek 26 
Použitím ustanovení této dohody není dot čeno nařízení Rady (EHS) č. 1911/91 ze dne 26. 
června 1991 a na řízení Rady (ES) č. 704/2002 ze dne 25. b řezna 2002 o uplat ňování právních 
předpisů Společenství na Kanárské ostrovy. 
Článek 27 
1. Dohoda nevylu čuje zachování nebo zavedení celních unií, zón volného obchodu 
nebo opat ření týkajících se p říhraničního obchodního styku, pokud nezm ění opatření 
týkající se obchodu zavedená touto dohodou. 
2. Konzultace mezi Spole čenstvím a Sýrií se uskute ční na sch ůzích Výboru pro 
přidružení a budou se týkat založení celních unií ne bo zón volného obchodu, 
případně dalších d ůležitých témat, kter á souvisí s obchodní politikou smluvních stran 
ve vztahu k t řetím zemím. Konzultace se uskute ční zejména v p řípadě, kdy dojde 
k přistoupení t řetí země k Evropské unii, aby byly vzaty v úvahu vzájemné zájmy 
Společenství a Sýrie.  
Článek 28 
1. Pokud jedna ze smluvních stran zjistí, že p ři obchodu s druhou smluvní stranou 
dochází k dumpingu ve smyslu článku VI Všeobecné dohody o clech a obchodu, 
může proti t ěmto praktikám p řijmout příslušná opat ření podle Smlouvy WTO o 
provádění článku VI Všeobecné dohody o clech a obchodu a souvisejících 
vnitrostátních právních p ředpisů. 
2. Na tento článek se nevztahují ustano vení hlavy V této dohody ( Řešení spor ů). 
Článek 29 
1. Smluvní strany se řídí Dohodou WTO o subvencíc h a vyrovnávacích opat řeních. 
2. Pokud n ěkterá smluvní strana zjistí, že p ři obchodu s druhou smluvní stranou dochází 
k subvencím ve smyslu článků VI a XVI Dohody GATT (1994), m ůže využít 
příslušná opat ření proti t ěmto praktikám podle Dohody WTO o subvencích a 
vyrovnávacích opat řeních a souvisejících vnitrostátních právních p ředpisů. 
3. Na tento článek se nevztahují ustano vení hlavy V této dohody ( Řešení spor ů). 
Článek 30 
1. Smluvní strany se řídí ustanoveními článku XIX Dohody GATT (1994) a Dohodou 
WTO o ochranných opat řeních. 
 
CS 23   CS 2. P řed uplatn ěním ochranných opat ření podle ustanovení článku XIX Dohody GATT 
(1994) a Dohody WTO o ochranných opat řeních předloží smluvní strana Výboru pro 
přidružení všechny p říslušné informace, které jsou nezbytné pro d ůkladné prošet ření 
situace za ú čelem nalezení řešení přijatelného pro smluvní strany. 
Aby mohlo být nalezeno spole čné řešení, smluvní strany bezprost ředně po obdržení 
žádosti od dožadující se strany p řistoupí ke konzultacím ve Výboru pro p řidružení. 
Pokud v rámci konzulta čních jednání nedosp ějí smluvní strany do t řiceti dnů od 
zahájení jednání k řešení, kterým by se vyhnuly uplatn ění ochranných opat ření, 
smluvní strana, která zamýšlí uplatnit ochranná opat ření, může použít ustanovení 
článku XIX Dohody GATT (1994) a ustanovení Dohody WTO o ochranných 
opatřeních. 
3. P ři volbě ochranných opat ření podle tohoto článku smluvní strany up řednostní ta, 
která mají co nejmenší dopad na dosažení cíl ů této dohody. Opat ření svým obsahem 
nepřekročí účel, který sm ěřuje k náprav ě vážných škod, a zachovají prvek 
přednostního zacházení podle této dohody. 
4. Ochranná opat ření se bezprost ředně po přijetí oznámí Výboru pro p řidružení a jsou 
předmětem pravidelných jednání Výbor u, zejména s cílem zrušení t ěchto opat ření, 
jakmile to okolnosti dovolí. 
5. Na tento článek se nevztahují ustano vení hlavy V této dohody ( Řešení spor ů). 
Článek 31 
1. Pokud dodržování ustanovení této hlavy povede: 
ke zpětnému vývozu výrobku, proti n ěmuž vývozní strana uplat ňuje množstevní 
vývozní omezení, vývozní cla nebo opat ření se stejným ú činkem, do t řetí země, nebo 
k závažnému nedostatku nebo hrozb ě nedostatku potravin nebo výrobk ů, které jsou 
pro vývozní stranu naprosto nezbytné; 
a pokud kv ůli výše uvedeným situacím nastanou nebo pravd ěpodobně mohou nastat 
vývozní stran ě vážné problémy, m ůže vývozní smluvní strana p řijmout příslušná 
opatření za podmínek a v souladu s pos tupy stanovenými v odstavci 2. 
2. P ři volbě opatření podle tohoto článku smluvní strany up řednostní ta, která mají co 
nejmenší dopad na fungování této dohody. Opat ření nesmí být diskrimina ční povahy 
ani nesmí jít o skryté omezování obchodu a budou zrušena, jakmile p řestanou 
existovat podmínky pro jejich da lší setrvání v platnosti. Opat ření, která mohou být 
přijata, nesmí p ůsobit směrem k navýšení vývozu ani p ůsobit ochraná řsky vůči 
domácímu pr ůmyslu, který zpracovává zboží dot čené těmito opat řeními. 
3. P řed uplatněním opatření podle odstavc ů 1 a 2 tohoto článku nebo co možná nejd říve 
v případech podle odstavce 4 tohoto článku, předloží Spole čenství nebo Sýrie 
Výboru pro p řidružení všechny informace, které jsou nezbytné pro d ůkladné 
prošetření situace za ú čelem nalezení řešení přijatelného pro smluvní strany. 
Problémy vzniklé následkem situ ací uvedených v odstavci 1 budou p ředloženy k 
 
CS 24   CS prošetření Výboru pro p řidružení. S cílem vy řešení vzniklých problém ů může Výbor 
vydat jakékoli rozhodnutí. P okud nevydá rozhodnutí do t řicet dnů ode dne, kdy byl 
se vzniklou situací seznámen, vývozní smluvní strana m ůže uplatnit p říslušná 
opatření na vývoz dot čeného výrobku. 
4. Pokud nastanou mimo řádné nebo kritické okolnosti, kt eré vyžadují okamžitou akci a 
které znemožní p ředchozí p ředání informací nebo prošet ření, dotčená smluvní strana, 
ať už Spole čenství nebo Sýrie, m ůže ihned uplatnit p ředběžná opatření nezbytná pro 
řešení situace. O této skute čnosti ihned uv ědomí druhou smluvní stranu. 
5. Uplatn ění jakýchkoli opat ření podle tohoto článku bude ihned oznámeno Výboru pro 
přidružení a bude p ředmětem jeho pravidelných jednání, zejména s cílem stanovení 
časového plánu postupného zrušení t ěchto opatření, jakmile to okolnosti dovolí. 
Článek 32 
Žádné ustanovení této dohody nevylu čuje zákaz nebo omezení dovozu, vývozu nebo p řepravy 
zboží odůvodněné veřejnou morálkou, ve řejnou politikou nebo bezpe čností, ochranou zdraví 
a života lidu, zví řat nebo rostlin; ochranou národního bohatství um ělecké, historické nebo 
archeologické hodnoty; oc hranou neobnovitelných p řírodních zdroj ů, ochranou duševního, 
průmyslového nebo obchodního vlastnictví, nebo zák azy nebo omezení týkající se zlata a 
stříbra. Takové zákazy či omezení se však nesmí stát prost ředkem svévolné diskriminace nebo 
skrytého omezování obchodu mezi stranami. 
Článek 33 
Pro účely uplatn ění ustanovení této hl avy je pojem „výrobky p ůvodem z“ spolu se 
souvisejícími metodami správní spolupráce vymezen v protokolu 6. 
Článek 34 
Pro zařazení zboží ur čeného k dovozu do Spole čenství se použije kombinovaná 
nomenklatura. Pro za řazení zboží ur čeného k dovozu do Sýrie se použije syrský celní 
sazebník.  
Článek 35 
Sýrie usiluje o zahájení jednání se státy, kter é mají celní unii s Evropskou unií, s cílem zavést 
s těmito státy stejný obchodní režim zavedený dohodou o p řidružení pro vš echny oblasti, 
které celní unie zahrnuje. 
 
CS 25   CS KAPITOLA 3 
CLA A SOUVISEJÍCÍ TÉMATA 
Článek 36 
Cíle 
Smluvní strany uznávají, že plné provedení  ustanovení o obchodu a následné vzájemné 
výhody zvýšeného objemu obchodu, které plynou z uvoln ění celních povinností, by m ěly 
doprovázet ú činné celní služby. Proto smluvní strany souhlasí s tím, že celní p ředpisy a 
postupy budou založeny na jednoduchosti, ha rmonizaci a elektronizaci a zárove ň na zásadách 
nediskriminace, transparentnosti a pot řebě vyhnout se nadbyte čným překážkám ve 
vzájemném obchodu. Na tomto základ ě se smluvní strany zavazují k usnadn ění právně 
dovoleného obchodu a k ú činným kontrolám zam ěřeným na boj proti podvod ům a 
nelegálnímu obchodu.  
Článek 37 
Celní a správní spolupráce  
1. Za ú čelem zajišt ění dodržování ustanove ní této hlavy a ú činného dosažení cíl ů 
stanovených v článku 1 založí smluvní strany s vou spolupráci na následujících 
principech a zavazují se:  
a) vym ěňovat si informace týkající se celních p ředpisů a postupů; 
b) zajistit správné uplat ňování celních pravidel a postup ů, na nichž se smluvní 
strany dohodly na bilateráln í nebo multilaterální úrovni; 
c) spolupracovat na legislativních a provozních iniciativách v rámci dovozu, 
vývozu a celních postup ů a zárove ň směřovat k zajišt ění účinných služeb pro 
obchodní ve řejnost; 
d) spolupracovat na elektronizaci celních postup ů, a dále tam, kde je to možné, na 
přijímání spole čných norem; 
e) poskytovat a zajiš ťovat svobodu p řepravy a tranzitu na svém území v souladu 
s článkem V Dohody GATT (1994) a provád ět dohodnuté související 
mezinárodní nebo národní normy a nástroje se vztahem k tranzitu; 
f) zajistit, aby všechny správní poplat ky požadované ve vztahu k dovozu nebo 
vývozu byly p ředem řádně ohlášeny a byly úm ěrné daným službám, podle 
článku VIII Dohody GATT (1994); 
g) zaujímat, jak jen to bude mo žné, v celní oblasti spole čné postoje v 
mezinárodních organizacích, jako jsou Sv ětová obchodní organizace, Sv ětová 
celní organizace, Organizace spojených národ ů a Organizace OSN pro obchod 
a rozvoj;  
 
CS 26   CS h) v případě potřeby spolupracovat na technické podpo ře, včetně organizování 
seminářů a umísťování odborník ů.  
2. Aniž je dot čen odstavec 1, správní ú řady obou smluvních stran zajistí vzájemnou 
správní pomoc v celní oblasti, jak je stanoveno v usta noveních protokolu 7.  
Článek 38 
Cla a legislativní postupy  
1. Smluvní strany se dohodly, že jejich spole čné obchodní a celní ustanovení a postupy 
budou založeny: 
a) na ochran ě právně dovoleného obchodu prost řednictvím ú činného vynucování 
a souladu s legislativními požadavky; 
b) na právních p ředpisech, které zabra ňují neúm ěrné zátěži kladené na 
ekonomické subjekty, chrání p řed podvody a poskytují další pomoc pro 
dosažení vysoké úrovn ě dodržování p ředpisů; 
c) na tom, že každá smluvní strana má jednotný celní zákon, který platí na celém 
jejím území; 
d) na používání moderních celních postup ů, včetně posouzení rizika, 
zjednodušení postup ů pro vstup a výstup zboží, kontroly po propušt ění zboží a 
metody kontrol spole čností; 
e) na postupech, které jsou pr ůhledné, ú činné, jednoduché, tak aby se snížily 
náklady a zvýšila právní ji stota ekonomických subjekt ů, včetně malých a 
středních podnik ů; 
f) na rozvoji systém ů založených na informa čních technologiích vytvo řených 
podle mezinárodních norem jak pro vývoz ní, tak pro dovozní operace, tak aby 
nahradily papírové postupy a byla umožn ěna elektronická vým ěna všech 
úředních dat mezi obchodníky a celními sprá vami a dále mezi celní správou a 
jinými úřady za ú čelem snadn ějšího zajišt ění postup ů rychlého propušt ění 
zboží z celního režimu. Tento systém m ůže sloužit i pro plat by cel, daní a 
jiných poplatk ů prostřednictvím elektronických p řevodů; 
g) na pravidlech a pos tupech, které zajistí p ředběžně závazná pravidla v celních 
věcech, zejména celní za řazení a pravidla p ůvodu. Pravidlo m ůže být kdykoli 
změněno nebo zrušeno, ale pouze po oznámení dot čenému subjektu a bez 
zpětného účinku, pokud však nebylo p ůvodně pravidlo zavedeno na základ ě 
nesprávné nebo neucelené poskytnuté informace; 
h) na zjednodušených postupech pro au torizované obchodníky podle objektivních 
a nediskrimina čních kritérií, která mohou splnit malé a st řední podniky i v ětší 
provozovatelé; 
 
CS 27   CS (i) na dovozních ustanoveních, která nezahrnují žádné požadavky na prohlídky 
zboží před dodáním, jak stanoví Dohoda Sv ětové obchodní organizace o 
kontrole p řed odesláním; a 
j) na pravidlech, kt erá zajistí, že všechny sa nkce uložené za mén ě závažná 
porušení celních p ředpisů nebo p ředepsaných postup ů budou úm ěrné a 
nediskriminující a jejich uložení nepovede k neopodstatn ěným zpožd ěním, 
podle článku VIII Dohody GATT (1994). 
2. Aby mohly být zlepše ny pracovní postupy, p ředešlo se nadbyte čným procedurálním 
překážkám obchodu a také aby celní postupy byly nediskrimina ční, průhledné, 
účinné, celistvé a od ůvodněné, smluvní strany: 
a) zjednoduší požadavky a formality spojené s propušt ěním a odbavením zboží; 
k tomu pat ří spolupráce na vývoji postup ů umožňujících předání dovozních i 
vývozních údaj ů jednomu ú řadu a spolupráce mezi celními ú řady a dalšími 
kontrolními ú řady za tím ú čelem, aby oficiální kontrolu p řipravovaného 
dovozu i vývozu do nejvyšší možné míry zajiš ťoval jen jeden ú řad.  
b) učiní další kroky k omezení, zjednodušení a standardizaci údaj ů a doklad ů 
požadovaných celním ú řadem a dalšími ú řady, včetně použití jednotného 
správního dokumentu (JSD) a datové zprávy na základ ě mezinárodních norem, 
a budou do nejvyšší možné míry vycházet z komer čně dostupných informací.  
c) použijí mezinárodní pravidla a normy v oblasti celní správy, v četně 
podstatných sou částí aktualizované Kyotské úmluvy o zjednodušení a 
harmonizaci celního odbavení.  
d) poskytnou ú činné, rychlé a nediskrimina ční postupy, které poskytnou právo na 
odvolání proti postupu, na řízení nebo rozhodnutí celní správy nebo jiného 
úřadu ve v ěci dovozu nebo vývozu zboží, v souladu s článkem X Dohody 
GATT (1994). 
e) v rámci uplat ňování opat ření, která jsou založena na principech p říslušných 
mezinárodních úmluv a nástroj ů v této oblasti, zajistí zachování nejvyššího 
standardu integrity. 
Článek 39 
Vztahy s obchodní ve řejností  
Smluvní strany se dohodly: 1) na nutnosti v časné konzultace legi slativních návrh ů a obecných postup ů ve věci 
obchodu a cel se zástupci obchodní ve řejnosti. Za tím ú čelem každá ze smluvních 
stran zavede mechanismus umož ňující konzultaci mezi správními ú řady a obchodní 
veřejností; 
2) na vydávání, pokud možno v elektronické verzi, a uve řejňování nových právních 
předpisů a postup ů souvisejících s celními a obchodními záležitostmi p řed 
zavedením takových právních p ředpisů a postup ů, stejně jako na uve řejňování 
 
CS 28   CS veškerých zm ěn ve výkladech t ěchto právních p ředpisů a postup ů. Zveřejní také 
odpovídající oznámení administrativní povahy, v četně požadavk ů a vstupních 
procedur, pracovní doby a postup ů celníků v přístavech, na hrani čních přechodech a 
v kontaktních místech pro vy řizování žádostí o informace; 
3) na podpo ře spolupráce mezi hospodá řskými subjekty a odpovídajícími ú řady 
prostřednictvím nesporného a ve řejně přístupného Memoranda o shod ě, 
vypracovaného na základ ě memorand vyhlášených Sv ětovou celní organizací; 
4) že zajistí, aby vzájemné celní a so uvisející požadavky a postupy nadále napl ňovaly 
potřeby obchodní ve řejnosti a aby se řídily nejlepší praxí, a že v p řípadech, kde 
okolnosti umož ňují, aby bylo cíl ů těchto požadavk ů dosaženo jednodušším a mén ě 
zatěžujícím zp ůsobem, tyto postupy p říslušně upraví.  
Článek 40 
Celní hodnota  
1. Pravidla pro celní hodnotu uplatn ěná při společném obchodu smluvních stran se bez 
výhrad a práv volby řídí Dohodou WTO o celních hodnotách. 
2. Smluvní strany spolupracují s cílem dosáhnout spole čného přístupu k otázkám 
spojeným s celní hodnotou, zejména na vyprac ování „kodexu dobré praxe“, který by 
se vztahoval na metody používané v pr axi a operativní aspekty, použití sm ěrných 
nebo referen čních index ů, zajišťování celního dluhu a p říslušné doklady osv ědčující 
přesnost celní hodnoty. 
Článek 41 
Přezkum  
Ustanovení uvedená v článcích 38 až 40 každoro čně přezkoumá Výbor pro p řidružení.  
Článek 42 
Zvláštní celní výbor  
1. Smluvní strany tímto z řizují Zvláštní výbor pro spolupr áci v oblasti cel a pravidel 
původu, složený ze zástupc ů smluvních stran. Výbor se sejde ve stanoveném termínu 
a s programem jednání, které si smluvní strany dohodnou p ředem. Ve funkci 
předsedy Výboru se budou smluvní strany st řídat. Výbor podává zprávy Výboru pro 
přidružení. 
2. K náplním činnosti Výboru pat ří: 
a) monitorování provád ění a správy činností uvedených v této části a protokolu o 
pravidlech p ůvodu; 
 
CS 29   CS b) organizace fóra pro konzultace a dis kuse o všech otázkách spojených s cly, 
včetně celních postup ů, celní hodnoty, celních režim ů, celní nomenklatury, 
celní spolupráce a spole čné správní pomoci v celních v ěcech; 
c) organizace fóra pro konzultace a dis kuse o otázkách spojených s pravidly 
původu a správní spoluprácí; 
d) zlepšení spoluprác e na rozvoji, uplat ňování a vynucování spole čné správní 
pomoci v celních v ěcech, pravidlech p ůvodu a správní spolupráci. 
3. Smluvní strany si mohou p řípad od p řípadu sjednat konání sch ůzek na téma celní 
spolupráce nebo pravidel p ůvodu a spole čné správní spolupráce .  
HLAVA III 
PRÁVO USAZENÍ A POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB 
KAPITOLA 1 
PRÁVO USAZENÍ 
Článek 43 
1. a) Spole čenství a jeho členské státy nep řiznají syrským spole čnostem ve v ěci 
práva usazení mén ě příznivé zacházení, než jaké je p řiznáno spole čnostem 
z jakékoli t řetí země; 
b) aniž jsou dot čeny výhrady uvedené v p říloze III, Spole čenství a jeho členské 
státy nep řiznají dce řiným spole čnostem syrských spole čností usazeným 
v členském stát ě, co se tý če jejich podnikatelské činnosti mén ě příznivé 
zacházení, než jaké je p řiznáno spole čnostem podobného druhu ze 
Společenství; 
c) Spole čenství a jeho členské státy nep řiznají pobo čkám syrských spole čností 
usazeným v členském stát ě, co se tý če jejich podnikatelské činnosti, mén ě 
příznivé zacházení, než jaké je p řiznáno pobo čkám spole čností podobného 
druhu z jakékoli t řetí země. 
2. a) Aniž by byly dot čeny výhrady uvedené v p říloze IV, Sýrie nep řizná 
společnostem ze Spole čenství usazeným na svém území ve v ěci práva usazení 
méně příznivé zacházení, než jaké je p řiznáno syrským spole čnostem 
podobného druhu nebo spole čnostem z jakékoli t řetí země, podle toho, které 
bude lepší; 
b) Sýrie nep řizná dceřiným spole čnostem spole čností ze Spole čenství usazeným 
na svém území, co se tý če jejich podnikatelské činnosti, mén ě příznivé 
zacházení, než jaké je p řiznáno syrským spole čnostem podobného druhu; 
c) Sýrie nep řizná pobo čkám spole čností ze Spole čenství usazeným na svém 
území, co se tý če jejich podnikatelské činnosti, mén ě příznivé zacházení, než 
jaké je přiznáno pobo čkám podobného druhu z jakékoli t řetí země. 
 
CS 30   CS 3. Ustanovení odst. 1 písm. b) a odst. 2 písm . b) nelze použít na obcházení právních 
předpisů a nařízení smluvní strany, které se uplat ňují na specifická odv ětví nebo 
činnosti dce řiných spole čností nebo pobo ček společností druhé smluvní strany 
usazené na území první smluvní strany. 
Zacházení uvedené v odst. 1 písm. b) a ods t. 2 písm. b) se vztahuje na spole čnosti, 
dceřiné spole čnosti a pobo čky, které jsou usazeny ve Spole čenství či v druhém 
případě v Sýrii v den vstupu této dohody v platnost, a na spole čnosti, dce řiné 
společnosti a pobo čky, které se usadí po vstupu této dohody v platnost, ode dne 
jejich usazení. 
Článek 44 
1. Ustanovení článku 43 se nepoužije na leteckou dopravu, vnitrozemskou lodní 
dopravu a námo řní dopravu. 
2. Co se tý če činností uskute čňovaných dopravci p ři poskytování služeb mezinárodní 
námořní dopravy, v četně multimodálních činností zahrnující námo řní úsek, každá 
strana povolí spole čnostem z druhé smluvní strany obchodní činnost na svém území 
v podobě dceřiných spole čností nebo pobo ček, za nemén ě příznivých podmínek 
platných pro usazení a provozování činnosti, které smluvní strana p řiznává vlastním 
společnostem nebo dce řiným spole čnostem nebo pobo čkám spole čností z jakékoli 
třetí země, podle toho, které jsou lepší. Taková činnost rovn ěž zahrnuje, ale 
neomezuje se pouze na: 
a) marketing a prodej služeb námo řní dopravy a souvisejících služeb pomocí 
přímého styku se zákazníky, od cenové nabídky až po fakturaci, a ť už tyto 
služby provozuje nebo nabízí sám poskytovatel služeb nebo poskytovatelé 
služeb, s nimiž prodejce uzav řel stálou zprost ředkovatelskou smlouvu; 
b) nákup a využití, na sv ůj účet nebo na ú čet zákazníka (a další prodej jeho 
zákazníkům), jakýchkoli dopravních a souvisejících služeb, v četně vnitrostátní 
dopravy jakéhokoli druhu, zejména vn itrozemské lodní dopravy, silni ční a 
železniční dopravy, nezbytné pro pos kytování integrova ných služeb; 
c) přípravu přepravních doklad ů, celních doklad ů nebo dalších doklad ů, které se 
vztahují k p ůvodu a druhu dopravovaného zboží; 
d) poskytování obchodních informací všemi komunika čními prost ředky, včetně 
elektronického informa čního systému a systému vým ěny elektronických dat (s 
výhradou jakýchkoli nediskrimina čních omezení, které se týkají 
telekomunika čních služeb); 
e) uzavírání obchodních ujednání s místn ě usazeným dopravcem, v četně účasti na 
základním jm ění společnosti a zam ěstnávání místních pracovních sil (nebo 
v případě pracovních sil ze zahrani čí s výhradou p říslušných ustanovení této 
dohody); 
f) jednání na ú čet společností, odvolávání lodí nebo, bude-li t řeba, převzetí 
nákladu. 
 
CS 31   CS Článek 45 
Pro účely této dohody se: 
a) „spole čností ze Spole čenství“ nebo „syrskou spole čností“ rozumí spole čnost 
založená podle práva členského státu nebo v druhém p řípadě Sýrie, se sídlem 
podniku nebo úst ředím nebo hlavní provoz ovnou na území Spole čenství nebo 
v druhém p řípadě Sýrie. 
 Má-li však spole čnost založená podle práva členského státu nebo podle práva 
Sýrie na území Spole čenství v prvním a na území Sýrie ve druhém p řípadě 
pouze sídlo podniku, považuje se taková spole čnost za spole čnost ze 
Společenství, resp. syrskou spole čnost jen v p řípadě, že její podnikatelská 
činnost vykazuje skute čné a nep řetržité ekonomické vazby s jednou 
z členských zemí, resp. se Sýrií; 
b) „dce řinou spole čností“ rozumí spole čnost, kterou ovládá jiná spole čnost; 
c) „pobo čkou“ spole čnosti rozumí provozovna bez právní subjektivity, která 
působí trvalým dojmem, jako nap říklad pobo čka mateřské spole čnosti, která 
má vlastní vedení a je materiáln ě vybavena pro ú čely jednání s t řetími 
stranami, které sice v ědí, že v p řípadě potřeby bude existovat právní vazba 
s mateřskou spole čností se sídlem v zahrani čí, ale nemusí jednat p římo 
s mateřskou spole čností a mohou uzav řít obchod v provozovn ě; 
d) „usazením“ rozumí právo spole čností ze Spole čenství nebo syrských 
společností uvedených v písmeni a)  provozovat podnikatelskou činnost formou 
zakládání dce řiných spole čností a pobo ček v Sýrii v prvním p řípadě a ve 
Společenství v druhém p řípadě; 
e) „činností“ rozumí provozování hospodá řských činností; 
f) „hospodá řskými činnostmi“ rozumí činnosti pr ůmyslové, obchodní a profesní 
povahy; 
g) „ob čanem členského státu nebo Sýrie“ rozumí fyzická soba, která má státní 
občanství jednoho z členských stát ů v prvním p řípadě a Sýrie ve druhém 
případě; 
h) v mezinárodní námo řní doprav ě, včetně multimodálních služeb zahrnujících i 
námořní úsek, ob čané členských stát ů nebo Sýrie usazení mimo Spole čenství, 
resp. mimo Sýrii a dopravci usazení mimo Spole čenství nebo Sýrií a řízení 
občany členského státu, resp. ob čany Sýrie rovn ěž požívají výhod plynoucích 
z ustanovení této kapitoly a kapitoly 2, pokud jsou jejich lod ě registrované 
v členském stát ě, resp. Sýrii v souladu s p říslušnou vnitrostá tní právní úpravou. 
Článek 46 
1. Smluvní strany vyvinou co nejv ětší úsilí, aby se vyhnuly p řijímání takových opat ření 
nebo postup ů, které by omezily podmínky práv a usazení a podnikání zahrani čních 
společností platné ke dni p řed podpisem této dohody. 
 
CS 32   CS 2. Ustanoveními tohoto článku nejsou dot čena ustanovení článku 57. Situace popsaná 
v článku 57 se řídí pouze jejími ustanoveními s vylou čením všech ostatních 
ustanovení. 
Článek 47 
1. Spole čnost ze Spole čenství nebo syrská spole čnost usazená v Sýrii, resp. 
Společenství je oprávn ěna zaměstnat nebo nechat zam ěstnávat n ěkterou ze svých 
dceřiných spole čností nebo pobo ček, podle právních p ředpisů platných v hostitelské 
zemi usazení, na území Sýrie, resp. Spole čenství, zam ěstnance, kte ří jsou ob čany 
členských stát ů Společenství, resp. Sýrie, za p ředpokladu, že tito zam ěstnanci jsou 
klíčovými pracovníky ve smyslu odstavce 2 a že jsou zam ěstnáni výhradn ě takovými 
společnostmi, dce řinými spole čnostmi nebo pobo čkami. Povolení k pobytu a 
pracovní povolení bude t ěmto zaměstnancům vydáno pouze na dobu ur čitou, po 
kterou budou zam ěstnáni. 
2. Za klí čové pracovníky výše uvedených spole čností (dále jen „organizací“) se 
považují „osoby do časně přeložené v rámci organizace“ vymezené v písmeni c), za 
předpokladu, že organizace je právnickou osobou a že dot čené osoby zam ěstnávala 
nebo byly jejími spole čníky (v postavení jiném, než je v ětšinový akcioná ř), po dobu 
minimáln ě jednoho roku p řed převedením. Tito pracovníci se d ělí do následujících 
kategorií: 
a) vedoucí pracovníci organizace, kte ří především řídí podnik a dozor nad nimi 
vykonává nebo je p římo řídí správní rada nebo valná hromada akcioná řů nebo 
podobný orgán a kte ří: 
řídí podnik, jeho odd ělení či útvar,  
dohlížejí a kontrolují práci ostatníc h dohlížejících, odborných nebo vedoucích 
zaměstnanců, 
jsou osobn ě oprávněni přijímat a propoušt ět zaměstnance nebo doporu čovat 
jejich přijetí a propušt ění a přijímat jiná opat ření ohledn ě zaměstnanců; 
b) osoby zam ěstnané organizací, které mají mimo řádné znalosti nezbytné pro 
chod spole čnosti nebo znalosti týkajícími se výzkumu, technologií nebo řízení. 
Zhodnocení t ěchto znalostí m ůže zahrnovat, krom ě specifických znalostí pro 
společnost, vysoký stupe ň kvalifikace odpovídající typu práce nebo obchodu 
vyžadujícímu specifické technické znalosti, v četně členství v akreditované 
profesní organizaci; 
c) „osoby do časně přeložené v rámci organizace“, za n ěž se považují fyzické 
osoby pracující v rámci organiza ce na území smluvní strany a do časně 
přeložené za ú čelem provozování podnikatelských činností na území druhé 
smluvní strany; dot čená organizace musí mít hl avní provozovnu na území 
smluvní strany a p řevod musí být proveden do spole čnosti (pobo čky nebo 
dceřiné spole čnosti) této organizace, provozující podobnou podnikatelskou 
činnost na území druhé smluvní strany. 
 
CS 33   CS 3. Vstup a do časný pobyt ob čanů členských stát ů, resp. Sýrie na území Sýrie, resp. 
Společenství, se povolí, pokud jsou tito zástupci spole čností osobami ve vedoucímu 
postavení ve smyslu výše uvedeného odst. 2 písm. a) v rámci organizace a jsou odpovědni za usazení syrské spole čnosti, resp. spole čnosti ze Spole čenství, na území 
Společenství, resp. Sýrie, za podmínky, že: 
a) se tito zástupci nezabývají p římým prodejem nebo poskytováním služeb, a 
b) spole čnost nemá v členském stát ě Společenství, resp. Sýrii, žádného jiného 
zástupce, kancelá ř, pobočku nebo dce řinou spole čnost. 
Článek 48 
Rada přidružení prošet ří kroky, které je nezbytné u činit k vzájemnému uznávání kvalifikace, 
aby se mohli ob čané Spole čenství a Sýrie snáze ujmout své profese a vykonávat profesní 
činnost v Sýrii, resp. Spole čenství. 
Článek 49 
Ustanovení článku 43 nevylu čuje uplatn ění zvláštních pravidel smluvní stranou, která se 
týkají práva usazení a podnikání pobo ček společností jiné smluvní strany, nezapsaných do 
obchodního rejst říku první smluvní strany, a která jsou od ůvodněna právními nebo 
technickými rozdíly mezi pobo čkami a pobo čkami spole čností zapsaných do obchodního 
rejstříku na jejím území nebo, v p řípadě finančních služeb, z d ůvodu obez řetnosti. Rozdíl 
v zacházení bude jen takový, aby zohled ňoval právní nebo technické rozdíly nebo, v p řípadě 
finančních služeb, d ůvody obez řetnosti. 
KAPITOLA 2 
PŘESHRANI ČNÍ POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB 
Článek 50 
1. Se z řetelem k vývoji sektoru služeb smluvní ch stran, smluvní strany vyvinou co 
největší úsilí, aby umožnily post upné poskytování služeb spole čnostmi Spole čenství 
nebo Sýrie, usazenými na území jiné sml uvní strany, než je strana osob, jimž jsou 
tyto služby ur čeny. 
2. Rada p řidružení doporu čí provedení cíle vyty čeného v odstavci 1.  
Článek 51 
Za účelem zajišt ění koordinovaného rozvoje dopra vy mezi smluvními stranami, 
přizpůsobeného jejich komer čním nárok ům, se po vstupu této D ohody v platnost smluvní 
strany dohodnou formou zvláštních ujednání na podmínkách vzájemného p řístupu na trh a 
zajištění letecké, silni ční, železni ční a vnitrozemské vodní dopravy.  
 
CS 34   CS Článek 52 
1. Co se tý če námořní dopravy, smluvní strany se zavazují ú činně uplatňovat princip 
neomezeného p řístupu na mezinárodní trh a p řepravy provozované na komer čním 
základu.  
a) Smluvní strany budou nadále ú činně uplatňovat zásadu neomezeného p řístupu 
na mezinárodní námo řní trh a obchodu na komer čním a nediskrimina čním 
základě; 
b) Smluvní strany potvrzují závazek zachovat prost ředí svobodné sout ěže jako 
základní znak obchodu s voln ě loženým pevným a kapalným nákladem.  
2. P ři uplatňování zásad uvedených v od stavci 1 smluvní strany: 
a) nezavedou v budoucích dvoustranných dohodách se t řetími zem ěmi ujednání o 
sdílení nákladu, které by se týkaly obchodu se suchým nebo tekutým zbožím 
nebo liniového obchodu. To však nevylu čuje možnost ujednání o liniovém 
obchodu za výjime čných okolností, kdy by spole čnosti provozujíc í liniovou 
námořní dopravu z jedné nebo druhé sm luvní strany této dohody jinak nem ěly 
reálnou možnost dopravovat náklad z nebo do t řetí dotčené země; 
b) se vstupem v platnost této dohody zruší a nebudou zavád ět žádná jednostranná 
opatření a administrativní, technické ani jiné p řekážky, které by m ěly 
omezující nebo diskriminující vliv na poskytování služeb v mezinárodní 
námořní doprav ě. 
Každá ze smluvních stran p řizná, mimo jiné, nemén ě příznivé zacházení, než které p řiznává 
vlastním lodím, lodím ur čeným k přepravě zboží, osob nebo obou, pod vlajkou druhé smluvní 
strany nebo lodím, jež provozují ob čané nebo spole čnosti druhé smluvní strany, pokud jde o 
přístup do p řístavů, využití infrastruktury a dopl ňkových námo řních služeb t ěchto přístavů, a 
s tímto spojených poplatk ů a dávek, celní vybavenosti a p řidělování kotviš ť a zařízení pro 
nakládku a vykládku. 
KAPITOLA 3 
OBECNÁ USTANOVENÍ 
Článek 53 
1. Smluvní strany se zavazují zhodnotit prove dení této hlavy s ohledem na zavedení 
„dohody o ekonomické integrac i“, jak je stanoveno v článku V Všeobecné dohody o 
obchodu se službami (GATS). 
2. Cíl stanovený v odstavci 1 nejprve prošet ří Rada přidružení, a to nejpozd ěji do pěti 
let od vstupu této dohody v platnost.  
3. Rada p řidružení p ři tomto šet ření zohlední pokrok dosažený ve v ěci sbližování 
právních norem jednotlivých smluvních stran v odpovídajících činnostech. 
 
CS 35   CS Článek 54 
1. Ustanovení této hlavy se použijí s výhradou omezení od ůvodněných veřejnou 
politikou, ve řejnou bezpe čnosti a ve řejným zdravím.  
2. Nevztahují se na činnosti, které budou na území jednotlivých smluvních stran 
provázány, by ť jen příležitostně, s výkonem ve řejné moci.  
Článek 55 
Pro účely této hlavy nebrání žádné ustanovení této dohody smluvním stranám, aby uplatnily 
své zákony a na řízení upravující vstup, pobyt, práci , pracovní podmínky a usazování 
fyzických osob a poskytování služeb, za p ředpokladu, že jejich uplat ňování nebude provád ěno 
způsobem, který by rušil nebo oslabovat výhody plynoucí smluvním stranám podle zvláštních 
ustanovení této dohody. T ěmito ustanoveními není dot čeno použití článku 54. 
Článek 56 
Ustanovení této hlavy se vztahuje i na spole čnosti, které řídí nebo spole čně vlastní syrské 
společnosti a spole čnosti Spole čenství.  
Článek 57 
Zacházení vzájemn ě přiznané smluvní stranami touto dohodou v oblastech nebo opat řeních 
zakotvených smlouvou GATS, nebude v žádném p řípadě lepší než zacházení p řiznané první 
smluvní stranou podle ustanove ní smlouvy GATS a to ve vztahu ke každému odv ětví služeb, 
pododvětví a způsobu poskytování služby. 
Článek 58 
Pro účely této hlavy se nep řihlíží k zacházení poskytovanému Spole čenstvím, jeho členskou 
zemí nebo Sýrií na základ ě závazků, které plynou z dohod o ekonomické integraci v souladu 
s principy článku V smlouvy GATS.  
Článek 59 
1. Bez ohledu na další ustanovení této dohody nebude smluvní stran ě bráněno 
v přijímání opat ření z důvodu obez řetnosti, jako je ochrana investor ů, vkladatel ů, 
pojistníků nebo osob, v ůči nimž má poskytovatel finan čních služeb fiduciární 
povinnost, či opatření pro zajišt ění integrity a stability finan čního systému. V 
případech, kdy tato opat ření nejsou v souladu s us tanoveními této dohody, nesm ějí 
být používána jako prost ředek, jak se vyhnout závazk ům strany vyplývajícím z této 
dohody.  
2. Žádné ustanovení této dohody se nesmí vykládat tak, že by smluvní strana m ěla 
zveřejňovat informace o záležitostech a ú čtech jednotlivých zákazník ů nebo 
jakýchkoli chrán ěných či utajovaných informací ve vlastnictví ve řejných orgán ů.  
 
CS 36   CS Článek 60 
Ustanoveními této dohody není dot čeno uplat ňování jakýchkoli opat ření, které mohou 
smluvní strany za pomoci ustanovení této dohody p řijmout, aby zabránily obcházení svých 
předpisů týkajících se p řístupu třetích zemí na sv ůj trh. 
HLAVA IV 
PLATBY, POHYB KAPITÁLU A DA LŠÍ EKONOMICKÉ ZÁLEŽITOSTI 
KAPITOLA 1 
PLATBY A POHYB KAPITÁLU  
Článek 61 
S výhradou ustanovení článku 63 se smluvní strany zavazují k tomu, že umožní, aby mohly 
všechny stávající obchodní platby probíhat ve voln ě směnitelné měně. 
Článek 62 
1. Co se tý če převodů na kapitálový ú čet platební bilance, zajistí Spole čenství a Sýrie, 
aby se ode dne vstupu této dohody v platnost mohl kapitál spjatý s p římými 
zahraničními investicemi v Sýrii ve spole čnostech založených podle platných 
právních p ředpisů a investicemi uskute čňovanými podle ustanovení hlavy o usazení 
a poskytování služeb voln ě pohybovat a aby výnos a zisk z t ěchto investic mohl být 
volně likvidován a navrácen zp ět do státu investující spole čnosti. 
2. Smluvní strany budou vzájemn ě konzultovat své postupy za ú čelem zjednodušení a 
dalšího uvol ňování pohybu kapitálu mezi Spole čenstvím a Sýrií. 
Článek 63 
Pokud jeden nebo více členských stát ů Společenství nebo Sýrie čelí vážným problém ům 
týkajícím se platební bilance nebo existuje riziko výskytu takových problém ů, Společenství, 
resp. Sýrie mohou, v souladu s podmínkami stanovenými v rámci GATT a s články VIII a 
XIV stanov Mezinárodního m ěnového fondu, p řijmout ve vztahu k b ěžným platbách 
omezující opat ření, pokud jsou taková opat ření nezbytn ě nutná. 
Společenství nebo Sýrie o opat řeních patřičně informuje druhou smluvní stranu bezprost ředně 
po jejich p řijetí a co možná nejd říve poskytne časový plán zrušení t ěchto opatření. 
 
CS 37   CS HLAVA 2 
HOSPODÁ ŘSKÁ SOUT ĚŽ 
Článek 64 
1. Následující jednání se neslu čují s řádným fungováním této dohody do té míry, 
mohou-li ovlivnit obc hod mezi Spole čenstvím a Sýrií: 
a) veškeré dohody mezi podni ky, rozhodnutí sdružení podnik ů a jednání ve 
vzájemné shod ě, jejichž cílem nebo výsledkem je vylou čení, omezení nebo 
narušení hospodá řské soutěže; 
b) zneužití dominantního postavení je dním nebo více podniky na celém území 
Společenství nebo Sýrie nebo na jeho podstatné části. 
2. Smluvní strany budou spolupracova t na vynucování svého sout ěžního práva a budou 
si vyměňovat informace, s ohledem na omezení, která se vztahují k profesnímu a 
obchodnímu tajemství. Formy této spolupráce upravuje p říloha V. 
3. Dojde-li Spole čenství nebo Sýrie k názoru, že se ur čité formy obchodního chování 
neslučují s podmínkami prvního odstavce tohoto článku, a pokud takové chování 
způsobí nebo hrozí, že zp ůsobí vážnou újmu druhé smluvní stran ě, může 
Společenství nebo Sýrie po konzultaci s Výborem pro p řidružení nebo po uplynutí 
třiceti dnů od žádosti o konzultaci p řijmout příslušná opat ření. 
Článek 65 
Bez ohledu na své stávající spole čné závazky nebo závazky, které p řijaly nebo p řijmou podle 
Dohody GATT, členské státy a Sýrie postupn ě přizpůsobí státní monopoly komer čního 
charakteru tak, aby na konci pátého roku po vs tupu této dohody v platnost neexistovaly pro 
občany členských stát ů a Sýrie žádné znevýhod ňující podmínky týkající se nákupu a odbytu 
zboží. O opat ření přijatých s tímto cílem bude informován Výbor pro p řidružení. 
Článek 66 
Co se týče veřejných podnik ů a podnik ů, kterým jsou p řiznána zvláštní nebo výhradní práva, 
Výbor pro p řidružení zajistí, aby od pátého roku po vstupu této dohody v platnost nebyla 
schválena ani zachována žádná opat ření narušující obchod mezi Spole čenstvím a Sýrií 
v takovém rozsahu, který by byl v rozporu se záj my smluvních stran. Toto ustanovení by 
nemělo fakticky ani právn ě bránit výkonu zvláštních úkol ů svěřených těmto podnik ům. 
 
CS 38   CS KAPITOLA 3 
VEŘEJNÉ ZAKÁZKY 
Článek 67 
Veřejné zakázky  
1. Strany si stanoví za cíl ú činné, recipro ční a postupné otevírání trh ů veřejných 
zakázek. 
2. Každá ze stran zajistí, aby zakázky svých subjekt ů podle přílohy VII probíhaly 
transparentním, rozumným a nediskrimina čním způsobem podle definice v p říloze 
VII, aby se s dodavatelé obou stran zacházelo na základ ě rovnosti a zásad otev řené a 
účinné hospodá řské soutěže.  
3. S ohledem na zákony, na řízení, postupy a praxi ve řejných zakázek a zvláštních 
zakázek, na které se vztahuje tato dohoda, poskytne každá ze stran zboží, službám a 
dodavatel ům druhé strany zacházení stejn ě příznivé, jaké poskytuje vlastnímu zboží, 
službám a dodavatel ům.  
4. S ohledem na zákony, na řízení, postupy a praxi ve řejných zakázek a zvláštních 
zakázek, na které se vztahuje tato dohoda, zajistí každá ze stran, aby její subjekty 
uvedené v p říloze VII: 
a) nezacházely s žádným z místních dodavatel ů méně příznivě než s jinými 
místními dodavateli na základ ě stupně zahraničního podílu nebo vlastnictví 
osobou druhé strany; a 
b) nediskriminovaly žádného místního dodavatele na základ ě toho, že zboží nebo 
služby dodávané tímto dodavatelem jsou zbožím nebo službami druhé strany. 
5. S ohledem na zákony, na řízení, postupy a praxi, které se týkají ve řejných a 
zvláštních zakázek otev řených pro zboží či služby dodavatel ů ze třetích zemí 
poskytne Sýrie zboží, službám a dodavatel ům druhé strany zacházení stejn ě příznivé, 
jaké poskytuje zahrani čnímu zboží, službám a dodavatel ům z jakékoli t řetí země. 
S ohledem na zákony, na řízení, postupy a praxi týkající se ve řejných zakázek podle 
Dohody o ve řejných zakázkách poskyt ne Evropské spole čenství okamžit ě a 
nepodmín ěně zboží, službám a dodavatel ům ze Sýrie zacházení stejn ě příznivé, jaké 
poskytuje zboží, službám a dodavatel ům smluvních stran Dohody o ve řejných 
zakázkách. 
6. Strany budou pravideln ě kontrolovat ú činnost otevírání trh ů se zakázkami a 
nejpozději do tří let zahájí jednání mající za cíl rozší ření seznamu subjekt ů 
uvedeného v p říloze VII. 
7. Nic v tomto článku nelze vykládat tak, že: 
by se od kterékoli strany požadovalo, a by poskytovala informace, jejichž sd ělení 
považuje za protikladné svým základním bezpe čnostním zájm ům; 
 
CS 39   CS by se smluvní stran ě bránilo v provedení krok ů, které považuje za nutné pro ochranu 
svých základních bezpe čnostních zájm ů ve vztahu k ve řejným zakázkám nezbytným 
pro účely státní bezpe čnosti a obrany.  
8. Tento článek se nevztahuje na smlouvy uzav řené podle: 
mezinárodní dohody o spole čné realizaci nebo provozu projektu smluvními stranami; 
mezinárodní dohody týkající se rozmíst ění vojsk; 
konkrétních postup ů mezinárodní organizace; 
mimosmluvní dohody nebo libovolné formy vládní pomoci a dodávek v rámci 
pomoci nebo program ů spolupráce. 
Článek 68 
Transparentnost ve řejných zakázek  
1. Každá ze stran urychlen ě zveřejní každý zákon, na řízení, soudní ro zhodnutí a obecn ě 
platné administrativní opat ření, včetně standardních smluvních  ujednání, které se 
vztahují k zakázkám podle této kapitoly, v p říslušných publikacích uvedených 
v příloze VII, v četně oficiálně určených elektronických médií. 
2. Každá ze stran stejným zp ůsobem urychlen ě zveřejní veškeré zm ěny těchto 
dokument ů a opatření.  
3. Každá ze stran zajistí, aby její subjekty efektivn ě šířily informace o nabídkách 
vzniklých na základ ě příslušných proces ů pro veřejné zakázky a poskytovaly 
dodavatel ům druhé strany veškeré informace pot řebné k účasti na takové zakázce. 
4. Ší ření informací o ve řejných zakázkách bude obsahovat informace uvedené v p říloze 
VII, které budou publikovány v čas a prost ředky umož ňujícími co nejširší a 
nediskrimina ční přístup dodavatel ům obou smluvních stran, kte ří by měli o nabídku 
zájem.  Tyto prost ředky jsou uvedeny v p říloze VII. 
Článek 69 
Časová omezení ve řejných zakázek  
1. Veškeré časové lhůty stanovené subjekty pro p říjem nabídek a žádostí o ú čast budou 
přiměřené, aby umožnily dodavatel ům druhé strany i místním dodavatel ům připravit 
a předložit nabídky, a kde je to vhodné žádosti o ú čast nebo kvalifikaci k ú časti. Při 
určování takových časových limit ů vezmou subjekty v souladu se svými 
přiměřenými pot řebami v úvahu takové faktory, jako je komplexnost zamýšlené 
dodávky či běžná doba doru čení nabídek ze zahrani čních a domácích míst.  
2. Každá ze stran zajistí, aby její subjekty p ři stanovení kone čného termínu p ředložení 
nabídek nebo žádostí o ú čast nebo kvalifikaci pr o seznam dodavatel ů vzaly řádně 
v úvahu dobu nezbytnou pro publikaci.  
 
CS 40   CS 3. Minimální časové lhůty pro příjem nabídek jsou uvedeny v p říloze VII. 
Článek 70 
Zpochybn ění nabídek  
1. Každá ze stran poskytne nediskrimina ční, včasné, transparentní a ú činné postupy 
umožňující dodavatel ům zpochybnit nabídky p ředstavující domn ělé porušení této 
smlouvy u nabídek, na kterých mají zájem. 
2. Zpochybn ění bude vyslechnuto nestranným a nezávislým kontrolním ú řadem. 
Kontrolní ú řad, který nebude soudem, bude podléhat bu ď soudní kontrole nebo bude 
schopen poskytovat procedurální záruky podobné zárukám, jaké poskytuje soud.  
Článek 71 
Spolupráce a pomoc p ři veřejných zakázkách  
1. Strany budou v oblasti ve řejných zakázek spolupracovat prost řednictvím vým ěny 
zkušeností a informací o nejlepší praxi a regulatorním rámci. 
2. Strany se budou snažit spolupracovat za ú čelem dosažení lepšího pochopení svých 
systémů veřejných zakázek a lepšího p řístupu na své trhy. 
3. Technická pomoc bude poskytována na základ ě řádně motivované žádosti, 
především prost řednictvím spole čně vyvíjených školících program ů.  
KAPITOLA 4 
DALŠÍ EKONOMICKÉ OTÁZKY 
Článek 72 
Práva duševního, pr ůmyslového a obchodního vlastnictví  
1. Podle ustanovení tohoto článku a p řílohy VI strany poskytnou a zajistí p řiměřenou a 
účinnou ochranu práv duševního, pr ůmyslového a obchodního vlastnictví∗ podle 
nevyšších mezinárodních norem, v četně pravidel stanovených ve Smlouv ě o 
obchodních aspektech práv dušev ního vlastnictví (TRIPS), p říloze IC k dohod ě o 
zřízení Světové obchodní organizace, a v četně účinných prost ředků výkonu takových 
práv. 
                                                 
∗ Pro ú čely této smlouvy zahrnují práva duševního, pr ůmyslového a obchodního vlastnictví i autorská 
práva, včetně autorských práv na po čítačové programy a databáze a souvisejí cích práv, práv týkajících 
se patentů, průmyslových design ů, zeměpisných ozna čení, včetně označení původu, ozna čení zdroje, 
obchodních zna ček, služebních zna ček, obchodních názv ů, návrhů (topografie) integrovaných obvod ů, 
rostlinných odr ůd, ochrany nesd ělených informací a ochrany proti nekalé sout ěži podle článku 10 a 
následujících Smlouvy o ochran ě průmyslového vlastnictví (Stockholmský akt 1967) a dalších práv 
chráněných mnohostrannými dohodami uvedeným v p říloze VI . 
 
CS 41   CS 2. Uplat ňování tohoto článku a p řílohy VI bude smluvními stranami pravideln ě 
kontrolováno. 
Článek 73 
Normy, technické p ředpisy a postupy pro posouzení shody  
1. Budou platit práva a závazky týkající se norem, technických na řízení a postup ů 
posouzení shody podle Smlouvy WTO o technických p řekážkách obchodu, v četně 
ustanovení, podle kterého „ členové zajistí, aby t echnické normy nebyly 
připravovány, p řijímány a aplikovány za ú čelem nebo s následkem vytvo ření 
zbytečných překážek mezinárodnímu obchodu“. 
2. Strany p řijmou pot řebná opat ření k tomu, aby Sýrie používala technická pravidla 
Společenství a evropské normy pro pr ůmyslové výrobky a certifika ční postupy. 
3. Na základ ě zásad stanovených v odstavci 2 budou strany za pat řičných okolností 
uzavírat dohody o posouzení shody.  
4. Spolupráce bude mít za cíl pomoci Sýrii v p řiblížení její legislativy legislativ ě 
Společenství v této oblasti.  
HLAVA V 
ŘEŠENÍ SPOR Ů 
KAPITOLA I 
CÍL A ROZSAH 
Článek 74 
Cíl 
Cílem této hlavy je řešení obchodních spor ů mezi stranami s cílem dosažení vzájemné 
dohody, kde to bude možné. 
Článek 75 
Rozsah  
Ustanovení této hlavy se budou vztahovat na ve škeré rozpory týkající  se výkladu a provád ění 
hlav II až V, v četně případů, kdy se bude jedna strana domnívat, že n ěkteré opat ření druhé 
strany přestavuje porušení t ěchto hlav, není-li jinde výslovn ě stanoveno jinak. 
 
CS 42   CS KAPITOLA II 
PŘEDCHÁZENÍ SPOR ŮM 
KONZULTACE A ZPROST ŘEDKOVÁNÍ 
Článek 76 
Konzultace  
1. Strany se budou snažit veškeré sp ory týkající se výkladu a provád ění hlav II až 
V řešit konzultacemi v dobré ví ře s cílem dosažení vzájemné dohody na spole čném 
řešení.  
2. Smluvní strana požádá o konzultaci prost řednictvím písemné žádosti p ředložené 
druhé stran ě a v kopii výboru pro obchod, v níž uvede, jak sporné opat ření negativn ě 
ovlivňuje její práva. Je také pot řeba citovat p říslušná ustanovení t ěchto hlav. 
3. Konzultace se konají do 30 dn ů od doručení žádosti na území žalované strany, pokud 
se strany nedohodnou jinak. Konz ultace budou považovány za ukon čené do 60 
kalendářních dní od p ředložení žádosti ke konzultaci, pokud se ob ě strany 
nedohodnou, že budou v konzultacích pokra čovat. Veškeré informace sd ělené během 
konzultací z ůstanou důvěrné.  
4. Pokud se konzultace neuskute ční v časovém rámci stanoveném v odstavci 3 a strany 
se nedohodnou na vzájemn ě přijatelném řešení, pak m ůže stěžující si strana požádat 
o jmenování rozhod čího tribunálu podle článku 78. 
Článek 77 
Zprostředkování  
1. Pokud konzultace nepovedou k vzájemné dohod ě stran, mohou strany po vzájemné 
dohodě vyhledat prost ředníka jmenovaného výborem pro obchod. Žádost o 
prostředníka musí být p ředložena písemn ě s uvedením opat ření, které bylo 
předmětem sporu, a vzájemn ě dohodnutých podmínek zprost ředkování řešení.  
2. Do 10 dn ů od obdržení žádosti o prost ředníka jmenuje p ředseda výboru pro obchod 
prostředníka ze seznamu osob uvedeného v čl. 79 odst. 2, který nebude mít státní 
příslušnost stran sporu. Prost ředník se do 30 dn ů od svého jmenování setká se 
stranami sporu. Strany p ředloží prost ředníkovi veškeré podklady nejpozd ěji 15 dnů 
před vzájemným setkáním a prost ředník vydá sv ůj názor do 45 dn ů od svého 
jmenování. Názor prost ředníka m ůže obsahovat doporu čení kroků k vyřešení sporu, 
které budou v souladu s uvedenými hlavami. Názor prost ředníka není pro strany 
závazný.  
3. Časový rámec uvedený v odstavci 2 výše lze zm ěnit, pokud to budou okolnosti 
vyžadovat, na základ ě dohody mezi ob ěma stranami. Veškeré zm ěny musí smluvní 
strany písemn ě sdělit výboru pro obchod.  
 
CS 43   CS 4. Pokud zprost ředkování povede k oboustrann ě přijatelnému vy řešení sporu, musí ob ě 
strany písemn ě uvědomit výbor pro obchod. 
KAPITOLA III 
POSTUPY ŘEŠENÍ SPORU 
Článek 78 
Jmenování rozhod čího tribunálu  
1. Pokud se stranám nepoda ří vyřešit spor na základ ě konzultací podle článku 76, nebo 
pokud se strany uchýlí k jmenování prost ředníka podle článku 77 a do 15 dn ů od 
vydání jeho názoru nebude oznámeno žádné vzájemn ě přijatelné řešení, nebo pokud 
některá ze stran poruší vzájemn ě přijatelné řešení, může stěžující strana požádat o 
jmenování rozhod čího tribunálu písemnou žá dostí žalované stran ě současně 
doručenou výboru pro obchod.  
2. Strana p ředkládající stížnost ve sv é žádosti uvede, jaké opat ření podle jejího názoru 
porušuje tyto hlavy a jaká  ustanovení považuje za p říslušná. 
Článek 79 
Jmenování rozhodc ů 
1. Rozhod čí tribunál bude tvo řen třemi rozhodci.  
2. Výbor pro obchod nejpozd ěji do šesti m ěsíců od data platnosti této dohody sestaví 
seznam 15 osob, které jsou ochotny a sc hopny zastávat funkci rozhodce. Každá ze 
stran může vybrat 5 osob. Ob ě strany se dohodnou na 5 osobách, které nejsou 
státními p říslušníky žádné strany. Výbor pro obchod odpovídá za udrž ování seznamu 
na výše uvedené úrovni.  
3. Rozhodci by m ěli mít speciální znalosti nebo z kušenosti v oblasti práva anebo 
mezinárodního obchodu nebo obojího. M ěli by být nezávislí, zastávat tuto funkci 
sami za sebe a nebýt spojeni nebo jednat podle pokyn ů žádné organizace nebo 
vlády9, a měli by jednat ve shod ě s kodexem jednání uvedeným v p říloze VIII. 
Článek 80 
Složení rozhod čího tribunálu  
1. Do 10 dn ů od předložení žádosti o jmenování tribunálu výboru pro obchod 
projednají strany složení rozhod čího tribunálu a dohodnou se na n ěm. Pokud se 
                                                 
9 To nevylu čuje možnost jmenování rozhodce z řad vlády nebo státních ú ředníků. Takový rozhodce však 
musí jednat striktn ě jako soukromá osoba a nesmí p řijímat pokyny ani od své vlády ani od jejích 
agentur. Totéž platí pro pokyny z jakéhokoliv jiného zdroje, a ť už by jím byla ne vládní organizace nebo 
vláda třetí země.  
 
CS 44   CS strany v rámci tohoto období nebudou na složení tribunálu schopny dohodnout, m ůže 
kterákoliv ze stran požádat p ředsedu výboru pro obchod nebo jeho zástupce, aby 
všechny t ři rozhodce jmenoval vylosováním jednoho jména z každé ze t ří kategorií 
potenciálních rozhodc ů (tedy ze seznamu státních p říslušníků jedné strany, 
poskytnutého touto stranou, ze  seznamu státních p říslušníků druhé strany, 
poskytnutého touto stranou, a ze seznam u osob, které nejsou státními p říslušníky ani 
jedné ze stran). Pokud se st rany dohodnou na jednom nebo dvou členech rozhod čího 
tribunálu, bude zbývající člen nebo členové jmenováni losováním z p říslušného 
seznamu. Rozhod čí tribunál bude vždy složen z jednoho státního p říslušníka každé 
smluvní strany a z p ředsedy tribunálu, kter ý není státním p říslušníkem ani jedné ze 
stran. 
2. Datem ustavení rozhod čího tribunálu je den, v n ěmž jsou vybráni t ři rozhodci. 
3. Pokud se n ěkterá smluvní strana domnívá, že jmenovaný rozhodce nedodržuje kodex 
jednání, bude tato záležitost projedná na smluvními stranami, a pokud se na tom 
dohodnou, odvolají nevyhovujícího rozhodce a na hradí jej podle odstavce 4. Pokud 
se smluvní strany na pot řebě výměny rozhodce nedohodnou, bude tato záležitost 
předložena p ředsedovi10 rozhodčího tribunálu, jehož rozhodnutí bude kone čné. 
4. Pokud se n ěkterý z rozhodc ů nebude moci řízení zúčastnit, odstoupí nebo bude 
odvolán podle odstavce 3, bude náhrada jmenována do 5 dn ů podle postup ů, jimiž 
byl vybrán a jmenován p ůvodní rozhodce. Po dobu, kdy bude probíhat proces 
výměny rozhodce, bude řízení pozastaveno. 
Článek 81 
Jednací řád 
1. Výbor pro obchod používá vede rozhod čí řízení podle jednacího řádu dohodnutého 
mezi smluvními stranami a p řipojenému jako p říloha k této dohod ě. 
2. Zasedání rozhod čího tribunálu budou otev řena pro ve řejnost podle jednacího řádu, 
pokud se tribunál sám nebo na žádost smluvních stran nerozhodne jinak. 
Článek 82 
Informace a technické poradenství  
Na žádost jedné ze stran nebo na základ ě vlastní iniciativy m ůže tribunál požádat o informace 
z jakéhokoliv zdroje, který bude považovat za vhodný ve vztahu k rozhod čímu řízení. Panel 
bude mít také právo vyhledat názor odborník ů, pokud to bude považovat za p řiměřené. 
Veškeré informace získané tímto zp ůsobem musí být sd ěleny oběma stranám ve sporu. 
Zainteresované strany budou oprávn ěny předložit stanovisko amicus curiae rozhodčímu 
tribunálu podle jednacího řádu.  
                                                 
10 Kde se n ěkterá ze stran bude domnívat, že p ředseda rozhod čího tribunálu neplní Kodex jednání, 
předloží tuto záležitost n ěkterému ze zbývajících osob na seznamu potenciálních rozhodc ů ze třetích 
zemí, jehož jméno bude ur čeno výborem pro obchod, pokud se strany nedohodnou jinak.  
 
CS 45   CS Článek 83 
Rozhodné právo  
Rozhodčí tribunál vykládá ustanovení t ěchto hlav podle obvyklých pravidel výkladu 
veřejného mezinárodního práva, v četně Vídeňské úmluvy o smluvním právu.  
Článek 84 
Rozhodnutí rozhod čího tribunálu  
1. Rozhod čí tribunál zašle své rozhodnutí stranám a výboru pro obchod do 90 dn ů od 
data zřízení tribunálu. Pokud usoudí, že tento term ín není možno dodržet, musí o tom 
předseda tribunálu písemn ě uvědomit výbor pro obchod a ob ě strany s uvedením 
důvodů zpoždění. Rozhodnutí tribunálu nesmí být v žádném p řípadě učiněno později 
než do 120 dn ů od zřízení tribunálu.  
2. Rozhodnutí obsahuje zjišt ěné skutečnosti, použitelnost p říslušných ustanovení t ěchto 
hlav a základní zd ůvodnění zjištění a učiněných závěrů. 
3. V naléhavých p řípadech, v četně případů vztahujících se na zboží s krátkou 
trvanlivostí, vyvine rozhod čí tribunál veškeré úsilí k vydání svého rozhodnutí do 75 
dnů od data svého jmenování. Takové  rozhodnutí by za žádných okolností nem ělo 
být učiněno později než do 100 dn ů od jmenování tribunálu. Rozhod čí tribunál m ůže 
do deseti dn ů od svého z řízení vyslovit p ředběžné rozhodnutí, v n ěmž uvede, zda 
považuje záležitost za naléhavou.  
4. Veškerá rozhodnutí rozhod čího tribunálu, v četně přijetí kone čného rozhodnutí, 
budou učiněna většinovým hlasováním.  
5. St ěžující strana m ůže svou stížnost stáhnout písemným oznámením p ředsedovi 
rozhodčího tribunálu a výboru pr o obchod a druhé stran ě kdykoliv p řed vydáním 
rozhodnutí tribunálu a jeho zasláním st ranám sporu a výboru pro obchod. Toto 
stažení neruší právo této strany p ředložit pozd ěji novou stížnost týkající se téže 
záležitosti.  
6. Rozhod čí tribunál m ůže na žádost obou stran p řerušit své řízení v kterémkoliv 
okamžiku jeho pr ůběhu, a to na dobu ne delší než jeden rok. Jakmile by toto období 
jednoho roku od p řerušení rozhod čího řízení bylo p řekročeno, rozhod čí tribunál ztratí 
pravomoc, aniž by však st ěžující strana pozbyla nároku na p ředložení žádosti na 
jmenování nového rozhod čího tribunálu v té že záležitosti pozd ěji. 
Článek 85 
Dodržení rozhodnutí tribunálu  
1. Každá ze stran p řijme opat ření nezbytná pro dodržení rozhodnutí rozhod čího 
tribunálu a strany se vzájemn ě dohodnou na termínu provede ní rozhodnutí tribunálu.  
 
CS 46   CS 2. Do 30 dn ů od vydání rozhodnutí tribunálu uv ědomí žalovaná strana st ěžující stranu o 
časovém rámci (dále „p řiměřené časové období"), který bude pot řebovat na 
provedení rozhodnutí. Ob ě strany se musí na p řiměřeném časovém období 
dohodnout. 
3. Pokud se strany na p řiměřeném časovém období nedohodnou, požádá st ěžující strana 
obchodní výbor o op ětovné svolání p ůvodního rozhod čího tribunálu, který toto 
časové období ur čí. Po svolání obchodním výbore m vydá tribunál své rozhodnutí do 
20 dnů od data svého op ětovného ustavení. Pokud se n ěkterý z členů původního 
tribunálu nem ůže tohoto obnoveného jednání zú častnit, bude platit postup stanovený 
v článku 80. Termín vydání ro zhodnutí o této záležitosti z ůstává 20 dní od 
opětovného ustavení tribunálu.  
4. Dot čená strana uv ědomí druhou stranu a obchodní výbor p řed koncem p řiměřeného 
časového období o provád ěcích opat řeních, která p řijala nebo hodlá p řijmout za 
účelem spln ění rozhodnutí rozhod čího tribunálu.  
5. V p řípadě sporu smluvních stran týkajícího se p řiměřenosti těchto opatření ve vztahu 
k těmto hlavám a odstavci 4 se m ůže stěžující strana odvolat k p ůvodnímu 
rozhodčímu tribunálu a požádat ho o roz řešení této záležitosti písemnou žádostí 
výboru pro obchod, v n ěmž uvede, jak je p říslušné napadené opat ření v nesouladu 
s těmito hlavami. Jakmile bude rozhod čí tribunál obchodním výborem op ětovně 
svolán, musí vydat své rozhodnutí v této záležitosti do 45 dn ů od data svého 
opětovného ustavení.  
6. Pokud se n ěkterý z členů původního tribunálu nem ůže tohoto obnoveného jednání 
zúčastnit, platí postup stanovený v článku 80. Termín vydání rozhodnutí o této 
záležitosti z ůstává 45 dní od op ětovného ustavení tribunálu. 
7. Pokud dot čená strana neuv ědomí druhou stranu a obchodní výbor o provedených 
nebo zamýšlených opat řeních před uplynutím p řiměřeného časového období, m ůže 
být žalovaná strana st ěžující stranou vyzvána k p ředložení nabídky na do časnou 
kompenzaci. Pokud nebude dosaženo dohody o do časné kompenzaci do 30 dn ů od 
konce přiměřeného časového období, bude mít st ěžující strana nárok po oznámení 
obchodnímu výboru pozastavit aplikaci výhod ud ělených podle hlav II až V 
v rozsahu rovnocenném zrušení a poškození zp ůsobenému opat řením, které bylo 
shledáno v rozporu s t ěmito hlavami. Oznámení bude sou časně doručeno i druhé 
straně. Stěžující strana m ůže realizovat pozastavení deset dn ů od oznámení, pokud 
žalovaná strana nepožádá o rozhod čí řízení podle odstavce 8. 
8. Pokud žalovaná strana usoudí, že úrove ň pozastavení není rovnocenná zrušení a 
poškození zp ůsobenému daným opat řením, může před uplynutím desetidenního 
období uvedeného v odstavci 7 zaslat obchodní mu výboru písemnou žádost o svolání 
původního rozhod čího tribunálu. Obchodní výbor mu sí být informován o rozhodnutí 
rozhodčího tribunálu o úrovni pozastavení výhod do 30 dn ů od data požadavku na 
jeho svolání. Pozastavení výhod se  použije až po rozhodnutí rozhod čího tribunálu a 
bude s ním ve shod ě. 
9. Pozastavení výhod bude do časné a použije se pouze do doby, než bude opat ření, 
které porušuje hlavy II až V, zrušeno nebo zm ěněno, a tak uvedeno do souladu 
s příslušnými hlavami, nebo do ok amžiku, kdy se strany dohodnou na vy řešení 
 
CS 47   CS sporu. Pokud žalovaná strana usoudí, že p řijala opat ření k provedení rozhodnutí 
tribunálu, a p řesto nadále platí pozastavení výhod, m ůže se uchýlit k p ůvodnímu 
rozhodčímu tribunálu a požádat jej o roz hodnutí, zda by toto pozastavení výhod m ělo 
být ukončeno nebo pozm ěněno. Rozhodnutí bude vydáno do 45 dn ů od písemné 
žádosti o op ětovné svolání tribunálu.  
10. Pokud se n ěkterý z členů původního tribunálu nem ůže tohoto obnoveného jednání 
zúčastnit, platí postup stanovený v článku 80. Lh ůtou pro vydání rozhodnutí z ůstává 
45 dnů od ustavení tribunálu.. 
11. Veškerá rozhodnutí zmín ěná v tomto článku budou kone čná a závazná a budou 
předložena obchodnímu výboru, který je zve řejní, pokud strany na základ ě konsensu 
nerozhodnou o tom, že tak nebude u činěno.  
12. Po p řistoupení Syrské arabské republiky ke Sv ětové obchodní organizaci nebude nic 
v této dohod ě bránit kterékoliv ze stran v po zastavení výhod, které bylo schváleno 
Orgánem pro řešení spor ů Světové obchodní organizace.  
KAPITOLA IV 
OBECNÁ USTANOVENÍ 
Článek 86 
1. Rozhod čí řízení podle této hlavy nebude řešit otázky týkající  se práv a povinností 
obou stran podle Dohody o z řízení Světové obchodní organizace (WTO). 
2. Využitím ustanovení pro řešení spor ů obsažených v t ěchto hlavách nejsou dot čeny 
jakékoli kroky v rámci WTO, v četně řešení spor ů. Avšak pokud n ěkterá ze stran ve 
vztahu ke konkrétnímu opat ření zahájila řízení na řešení sporu podle čl. 78 odst. 1 
této hlavy nebo podle Smlouvy o WTO, nesmí zahájit řešení téhož sporu podle 
druhého z obou postup ů, dokud první řízení nebude ukon čeno. Pro ú čely tohoto 
odstavce bude řešení sporu podle Smlouvy o WTO pov ažováno za zahájené žádostí 
strany o svolání rozhod čího tribunálu podle článku 6 Výkladu pravidel a postup ů 
řešení spor ů v rámci WTO.  
3. Dokud Syrská arabská republika nep řistoupí ke Sv ětové obchodní organizaci, 
rozhodčí tribunály p řijmou výklad, který se pln ě shoduje s p říslušnými rozhodnutími 
Orgánu řešení spor ů Světové obchodní organizace p ři stanovení rozhodnutí o 
domnělém porušení ustanovení hlav II až V této dohody, které odkazují ustanovení 
Dohody o z řízení Světové obchodní organizace nebo ta ková ustanovení zahrnují. Po 
přistoupení Syrské arabské republiky ke Sv ětové obchodní organizaci pozastaví 
rozhodčí tribunál řízení, pokud usoudí, že není schopen spor vy řešit bez výkladu 
ustanovení WTO, pokud je na takové usta novení odkazováno v hlavách II až V této 
dohody. V p řípadě pozastavení řízení se m ůže kterákoliv ze stran uchýlit k vy řešení 
sporu podle ustanovení WTO. 
 
CS 48   CS Článek 87 
1. Všechny lh ůty stanovené podle této hlavy se budou po čítat v kalendá řních dnech ode 
dne následujícího po aktu nebo skute čnosti, které se budou týkat. 
2. Veškeré termíny zmín ěné v této hlav ě mohou být prodlouženy vzájemnou dohodou 
smluvních stran.  
Článek 88 
Dokumenty p ředložené v rámci řízení podle této hlavy budou považovány za d ůvěrné, 
s výjimkou rozhodnutí rozhod čího tribunálu. 
Článek 89 
Písemná a ústní prohlášení Sy rské arabské republiky budou činěna v arabštin ě a prohlášení 
Evropských spole čenství v n ěkterém z oficiálních jazyk ů Evropské unie. 
HLAVA VI 
EKONOMICKÁ SPOLUPRÁCE  
Článek 90 
Cíle  
1. Strany se zavazují, že zintenzívní ek onomickou spolupráci ve vzájemném zájmu a 
podle celkových cíl ů této dohody. 
2. Cílem ekonomické spolupráce smluvních st ran bude podpora vlastního úsilí Sýrie 
dosáhnout udržitelného ekonomické ho a sociálního rozvoje.  
Článek 91 
Rozsah  
1. Spolupráce se bude zam ěřovat především na sektory trpící vnit řními problémy nebo 
ovlivněné procesem celkové liber alizace syrského hospodá řství, především 
liberalizací obchodu mezi Sý rií a Evropským spole čenstvím. 
2. Podobn ě se spolupráce zam ěří na oblasti, které by mohly napomoci p řiblížení 
ekonomik Sýrie a EU, p ředevším na ty, které by mohly generovat r ůst a 
zaměstnanost. 
3. Strany podpo ří ekonomickou spolupráci Sýrie a dalších zemí regionu. 
4. P ři realizaci ekonomické spolupráce v r ůzných sektorech bude p řihlíženo k ochran ě 
životního prost ředí a ekologické rovnováze, jakož i k rozdílné úrovni ekonomického 
a sociálního rozvoje obou smluvních stran. 
 
CS 49   CS 5. Strany se mohou dohodnout na rozší ření spolupráce na další sektory, které nejsou 
zahrnuty v ustanoveních této hlavy.  
Článek 92 
Metody a režimy  
Ekonomická spolupráce bude realizována zejména prost řednictvím: 
a) pravidelného ekonomického dialogu mezi ob ěma stranami, který se bude týkat všech 
oblastí makroekonomické politiky; 
b) pravidelné vým ěny informací a myšlenek v každém  sektoru spolupráce, zahrnující 
setkání úředníků a odborník ů; 
c) poskytování poradenství, odborných informací a školení; d) spole čných akcí, jako jsou seminá ře nebo pracovní setkání; 
e) technické, správní a regula ční pomoci; 
f) podpory spole čných podnik ů; použití v ědeckého výzkumu v technických aplikacích, 
inovacích a rozvoji. 
Článek 93 
Regionální spolupráce
 
Strany budou podporovat operace s regionáln ím dopadem nebo zapojující jiné zem ě regionu, 
s ohledem na podporu regionální spolupráce. 
Takové operace mohou zahrnovat: a) obchod v rámci regionu; b) investice; c) ekologické otázky; d) rozvoj ekonomické infrastruktury; e) v ědecký a technický výzkum; 
f) kulturní záležitosti; 
g) celní záležitosti; 
h) informa ční technologie; 
i) vodní hospodá řství, včetně zavlažování. 
 
CS 50   CS Článek 94 
Vzdělání a školení  
Strany budou spolupracovat na ur čení a využití co nejú činnějších prost ředků významného 
zlepšení vzd ělávání a odborné p řípravy v Sýrii, p ředevším s ohledem na ve řejné a soukromé 
podniky, obchodní služby, ve řejnou správu a ú řady, technické agentury, v ědecké a technické 
akademické instituce , subjekty pro tvorbu norem a certifik aci a další relevantní organizace. 
V této souvislosti bude v ěnována zvláštní pozornost odbornému, technickému a 
administrativnímu vzd ělávání pro ú čely restrukturalizace pr ůmyslu. 
Spolupráce bude také podporovat navazování vazeb mezi specializovanými orgány 
Společenství a Sýrie a vým ěnu informací a zkušeností a technických zdroj ů. 
Článek 95 
Vědeckotechnická spolupráce  
Cílem této spolupráce je: a) podpora vytvá ření trvalých vazeb mezi v ědeckotechnickými institucemi obou stran, 
především prost řednictvím: 
přístupu Sýrie k program ům výzkumu a vývoje Spole čenství, v souladu se 
stávajícími ustanovení mi týkajícími se ú časti třetích zemí; 
účasti Sýrie v sítích dece ntralizované spolupráce; 
podpory školení v sektorech výzkumu a vývoje. 
b) posílení v ědeckého a aplikovaného výzkumu a vývoje v Sýrii prost řednictvím 
posilování kapacity lidských zdroj ů a poskytování v ědecké, technické a materiální 
podpory výzkumným subjekt ům. 
c) stimulace technologické inovace, p řenos nových technologi í a znalostí a ší ření know-
how, především s ohledem na propagaci postup ů příznivých pro životní prost ředí a 
s ohledem na urychlení zm ěn a rozvoje syrské pr ůmyslové kapacity. 
Článek 96 
Životní prost ředí
 
1. Spolupráce je zam ěřena na p ředcházení zhoršování stavu životního prost ředí, 
zlepšování jeho kvality, řízení zne čištění prostředí, ochranu zdraví lidí a zajišt ění 
racionálního využívání p řírodních zdroj ů za účelem zajišt ění udržitelného rozvoje. 
2. Spolupráce, která bude také podporovat region ální projekty na ochranu životního 
prostředí, bude zam ěřena na následující oblasti s d ůrazem na harmonizaci legislativy 
včetně provádění dohod OSN: 
a) boj proti dezertifikaci; 
 
CS 51   CS b) ochrana biologické rozmanitosti; 
c) integrovaná správa vodních zdroj ů včetně zavlažování a kontroly zne čištění a 
zasolování povrchových a podzemních vod; 
d) využívání obnovitelných zdroj ů energie; 
e) propagace čisté výroby a prevence ekologických dopad ů a bezpečnostních rizik 
způsobených pr ůmyslovou činností; 
f) obchod a životní prost ředí; 
g) kontrola kvality ovzduší; h) prevence a kontrola zne čištění moří; 
i) likvidace odpad ů; 
j) dopad zem ědělství na kvalitu vody a p ůdy; 
k) ekologické vzd ělávání a zvyšování pov ědomí o ochran ě životního prost ředí; 
l) používání pokro čilých nástroj ů řízení ochrany životního prost ředí a 
ekologického rozhodování, metody  sledování životního prost ředí, včetně 
zejména využívání Ekologického informa čního systému (EIS) a Systému 
hodnocení dopad ů na životní prost ředí (EIA); 
(m) řízení ekologických krizí. 
Článek 97 
Průmyslová spolupráce
 
Průmyslová spolupráce bude  podporovat a propagovat: 
a) pr ůmyslovou spolupráci mezi hospodá řskými subjekty Spole čenství a Sýrie, v četně 
přístupu Sýrie do sítí Spole čenství pro sblížení podnik ů a do sítí vytvo řených v rámci 
decentralizované spolupráce; 
b) modernizaci a restrukturalizaci syrského pr ůmyslu, včetně infrastruktury a podpory 
institucí v relevantních obl astech, jako jsou normy, zajišt ění kvality nebo 
průmyslový design; 
c) zavedení a podporu prost ředí příznivého pro rozvoj so ukromého podnikání za 
účelem stimulace r ůstu a diverzifikace pr ůmyslové produkce v perspektiv ě 
udržitelného rozvoje; 
d) spolupráci mezi malými a st ředními podniky ve Spole čenství a v Sýrii; 
e) inovace, výzkum a vývoj a nabývání technologie a produkt ů, které by p řispěly 
k ekonomickému rozvoji Sýrie; 
 
CS 52   CS f) diverzifikace pr ůmyslových výstup ů Sýrie; 
g) posilování lidských zdroj ů; 
h) zlepšení p řístupu k investicím;  
i) stimulaci inovací; j) zlepšení služeb podpory informací; k) a dalších oblastí spolupráce,  na kterých se strany dohodnou. 
Článek 98 
Investice a podpora investic
 
Cílem spolupráce bude podpora p říznivého a stabilního prost ředí pro investice v Sýrii. 
Spolupráce bude zejména zahrnovat rozvoj: 
a) slad ěných a zjednodušených admi nistrativních postup ů; systému pro 
spoluinvestování, p ředevším pro malé a st řední podniky obou stran; a informa čních 
kanálů a prostředků identifikace investi čních příležitostí; 
b) právního prost ředí příznivého pro vzájemné investice obou stran, kde to bude vhodné 
prostřednictvím dohod mezi členskými státy a Sýrií o ochran ě investic, a dohod o 
předcházení dvojího zdan ění; 
c) p řístupu ke kapitálovému trhu za ú čelem financování investic do výroby v Sýrii;  
d) spole čných podnik ů mezi podniky Sýrie a Spole čenství. 
Článek 99 
Normy, technické p ředpisy a postupy posouzení shody  
Spolupráce v této oblasti se bude zam ěřovat zejména na: 
a) rozší ření používání pravidel Spole čenství v oblasti technick é regulace, metrologie, 
akreditace, normotvorby a posuzování shody; 
b) rozvoj syrských laborato ří a orgánů pro posuzování shody, s cílem uzav řít dohodu o 
posuzování shody v co nejkratším možném termínu a v co nev ětším proveditelném 
rozsahu; 
c) rozvoj struktur a orgán ů pro tvorbu norem a hodnocení kvality v Sýrii. 
 
CS 53   CS Článek 100 
Práva duševního, pr ůmyslového a obchodního vlastnictví  
Spolupráce v oblasti práv duševního, pr ůmyslového a obchodního vlastnictví bude na žádost 
smluvních stran a na základ ě vzájemně dohodnutých podmínek mimo jiné rozší řena na tyto 
oblasti: 
a) p říprava zákon ů a předpisů na ochranu a posílení práv duševního, pr ůmyslového a 
obchodního vlastnictví; 
b) prevence zneužívání t ěchto práv jejich drži teli a porušování t ěchto práv konkurencí; 
c) zavedení a posílení národních organizací zapojených do výkonu a ochrany práv proti 
podvodům a pirátství, v četně školení personálu, budování ve řejného pov ědomí, a 
budování kapacit na základ ě znalostí v ohledem na posílení schopnosti Sýrie 
uplatňovat ochranu práv plynoucích z duševního, pr ůmyslového a obchodního 
vlastnictví. 
Článek 101 
Finanční služby  
Strany budou spolupracovat na sblíž ení svých norem a pravidel, p ředevším za ú čelem: 
a) posílení a restrukturalizace finan čního sektoru v Sýrii; 
b) zlepšení systému ú četnictví, dozoru a regul ace v bankovnictví, pojiš ťovnictví a 
dalších finan čních sektorech v Sýrii. 
Článek 102 
Zemědělství a rybolov  
1. Strany se zam ěří na spolupráci v t ěchto oblastech: 
a) podpora politik, které provád ějí za účelem diverzifikace produkce; 
b) podpora rozvoje soukromého sektoru za ú čelem zvýšení sob ěstačnosti 
v zásobování potravinami; 
c) propagace zem ědělství příznivého pro životní prost ředí; 
d) zachování a racionální  správa zásob ryb; 
e) užší vztahy mezi podniky, skupinami a organizacemi zastupujícími v Sýrii a ve 
Společenství na dobrovolném základ ě různá odvětví a povolání; 
f) podpora a propagace soukromých investic; 
 
CS 54   CS g) technická podpora a školení; 
h) agronomický výzkum, využívání nových technologií; i) spolupráce v oblasti rostlinoléka řských a veterinárních norem; 
j) modernizace infrastruktur a distribu čních operací; 
k) integrovaný rozvoj venkova v četně zlepšení základních služeb a rozvoje 
související ekonomické činnosti; 
l) spolupráce mezi venkovskými regiony, vým ěna zkušeností a know-how 
týkajícího se rozvoje venkova; 
m) a další oblasti spolupráce, na  kterých se smluvní strany dohodnou. 
2. Spolupráce m ůže mít podobu nap říklad přenosu know-how, zakládání spole čných 
podniků nebo školení. 
Článek 103 
Doprava
 
Spolupráce a technická podpora se zam ěří především na tyto prioritní oblasti: 
a) restrukturalizace a moderniza ce, s perspektivou udržitelného rozvoje, silnic, železnic, 
přístavů a letišť společného a regionálního zájmu spojen á s rozvojem trans-evropsko-
středomořské dopravní sít ě, především p říslušných propojení; 
b) zavedení a prosazení provozních norem  srovnatelných s normami platnými ve 
Společenství; 
c) modernizace technického vybavení a jeho p řiblížení úrovni Spole čenství pro všechny 
druhy dopravy, p ředevším kontejnerové dopravy a p řekládky; 
d) postupné uvol ňování požadavk ů na tranzitní p řepravu; 
e) zlepšení institucionální kapacity a správy p řístavů, letišť, železnic a letecké dopravy, 
včetně spolupráce mezi p říslušnými vnitrostátními orgány; 
f) zvýšení bezpe čnosti přepravy a prevence zne čištění moří, se zvláštním zam ěřením na 
námořní přepravu uhlovodík ů, a realizace opat ření pro zvýšení bezpe čnosti námo řní 
přepravy; 
g) rozvoj v oblasti m ěstské dopravy. 
 
CS 55   CS Článek 104 
Informační společnost a elektronická komunikace  
Spolupráce se zm ěří na tyto oblasti: 
a) dialog o otázkách týkajících se r ůzných aspekt ů informační společnosti, včetně e-
strategie a politik a regulace v oblasti elektronické komunikace; 
b) tvorba norem, testování shody a certif ikace informa čních a komunika čních 
technologií; 
c) propojení a vzájemná obslužnos t EU a syrských sítí a služeb; 
d) plánování a řízení spektra radiových frekve ncí s ohledem na koordinované a 
efektivní využívání radiokomunikace v evropsko-st ředomořském regionu; 
e) ší ření nových informa čních a komunika čních technologií v četně satelitní technologie 
a informa čních služeb; 
f) podpora a realizace spole čných projekt ů výzkumu, technického rozvoje a 
průmyslových aplikací v oblasti elektronické komunikace a informa ční společnosti; 
g) p říležitosti pro syrské orgány ú častnit se pilotních projekt ů a evropských program ů 
na základ ě zvláštních opat ření v příslušném sektoru.  
Článek 105 
Energetika  
Spolupráce a technická podpora se zam ěří především na tyto prioritní oblasti: 
a) rozvoj nových plynových a elektrických p řípojek s ohledem na zvýšení bezpe čnosti 
dodávek v regionu Mashreq a dalš í rozvoj trans-evropsko-st ředomořských 
energetických sítí; 
b) spolupráce za ú čelem zvýšení bezpe čnosti a zabezpe čení energetických infrastruktur 
a přenosových sítí v četně správy podzemních zásob ropy a zemního plynu; 
spolupráce na rozvoji zdroj ů ropy; 
technologická spolupráce v sektoru rafinace a harmonizace norem kvality ropných produkt ů; 
c) otevírání energetických trh ů a rozvoj efektivního regulatorního rámce, v četně 
oddělení výroby a distribuce elektrické ener gie a nezávislých regulatorních orgán ů, 
s ohledem na zajišt ění dobrého fungování energetického trhu a stanovení cen energie 
na základ ě nákladů na její výrobu; 
 
CS 56   CS d) technologická spolupráce v oblasti mezinárodních norem a postup ů, analýza 
energetické politiky a energe tické rovnováhy a zlepšení sb ěru energetických dat a 
jejich správy; 
e) podpora obnovitelných a domácích zdroj ů energie a podpora en ergetických úspor a 
efektivních energetických opat ření se zvláštním d ůrazem na sektory výstavby a 
dopravy; 
f) spolupráce na modernizaci  technologií pro produkci, p řenos a distribuci energie za 
účelem snížení technických zt rát a zvýšení efektivnosti. 
Článek 106 
Cestovní ruch  
Prioritní oblasti spolupráce v této oblasti: a) zlepšení znalostí v oblasti turistického pr ůmyslu a zajišt ění větší konsistence strategií 
ovlivňujících turismus; 
b) podpora spolupráce mezi regiony a m ěsty sousedních zemí; 
c) zlepšení informovanosti turist ů a ochrany jejich zájm ů; 
d) zd ůraznění významu kulturního d ědictví pro turistiku; 
e) zajišt ění udržitelné interakce mezi turi stikou a ochranou životního prost ředí; 
f) zvýšení konkurenceschopnosti turistického pr ůmyslu zvýšením profesionality, 
především v oblasti správy hotel ů; 
g) vým ěna informací o plánování rozvoje turistiky a podpora plánovaného rozvoje 
turistického sektoru, v četně projektů turistického marketin gu, turistických výstav, 
sjezdů a publikací pro turisty.  
Článek 107 
Celní úřady
 
1. Strany budou podporovat a usnad ňovat spolupráci mezi svými celními ú řady, aby 
zajistily spln ění cílů stanovených v článku 36, p ředevším co se týká záruky 
zjednodušení celních proces ů a usnadn ění zákonného obchodování p ři uchování 
účinných kontrolních možností. 
2. Aniž by byla dot čena spolupráce podle této dohody, strany si budou vzájemn ě 
pomáhat prost řednictvím svých správních ú řadů v celních záležitostech ve shod ě 
s protokolem 7: Vzájemná pomoc správních ú řadů v celních záležitostech. 
 
CS 57   CS 3. Spolupráce mimo jiné povede k: 
a) poskytování technické pomoci, v četně organizace seminá řů a umísťování 
studentů kde to bude vhodné; 
b) rozvoji a sdílení nejlepší praxe; a c) zlepšování a zjednodušování celních postup ů vztahujících se na p řístup na trh a 
pravidla ur čování původu zboží a souvisejících celních řízení. 
Článek 108 
Statistická spolupráce
 
Hlavním cílem spolupráce v této obla sti bude harmonizace metodologie za ú čelem vytvo ření 
spolehlivé základny pro práci se statistika mi týkajícími se obchodu, obyvatelstva, migrace a 
obecně všech oblastí, na které se vztahuje tato dohoda a které lze statisticky zpracovat. 
HLAVA VII 
SPOLUPRÁCE V SOCIÁLNÍ A KULTURNÍ OBLASTI 
KAPITOLA 1 
SPOLEČENSKÝ DIALOG 
Článek 109 
1. Mezi stranami bude zahájen pravidelný dialog o všech sociálních otázkách, na 
kterých budou ob ě strany mít zájem.  
2. Tento dialog bude používán k hledání zp ůsobů a prostředků dalšího rozvoje pohybu 
pracovník ů a rovnoprávného zacházení a sociální integrace syrských ob čanů a 
občanů EU zákonn ě sídlících v hostitelských zemích. 
3. Dialog se bude zam ěřovat na problémy týkající se: 
a) životních a pracovních podmínek p řistěhovalců; 
b) migrace; c) projekt ů a program ů rovnoprávného zacházení s ob čany Sýrie a Spole čenství, 
reciproční znalosti kultury a civilizace druhé strany, rozvoje tolerance a 
eliminace diskriminace. 
 
CS 58   CS KAPITOLA 2 
AKTY SPOLE ČENSKÉ SPOLUPRÁCE 
Článek 110 
1. Strany berou na v ědomí význam sociálního rozvoje, který by m ěl jít ruku v roce 
s ekonomickým rozvojem. Zvláštní prioritu p řisuzují respektování základních 
sociálních práv.  
2. Za ú čelem konsolidace spole čenské spolupráce mezi stranami budou realizovány 
akce a programy týkající se všech otázek, které jsou p ředmětem zájmu obou stran. 
Priorita bude ud ělena těmto akcím: 
a) snížení migra čních tlaků prostřednictvím vytvá ření pracovních p říležitostí a 
rozvoje školení v oblastech s vysokou emigrací; 
b) reintegrace repatr iovaných ilegálních p řistěhovalců; 
c) podpora úlohy žen v sociálním a ekonomickém rozvoji; d) rozvoj plánovaného rodi čovství v Sýrii a programy ochrany matky a dít ěte; 
e) zlepšení systému sociálního zajišt ění; 
f) zlepšení systému zdravotní pé če; 
g) zlepšení životních podmínek v chudých, hust ě osídlených oblastech; 
h) vým ěnné programy pro mladé Sy řany a Evropany s ohledem na podporu 
vzájemného kulturního porozum ění a tolerance. 
Článek 111 
Projekty spolupráce mohou být koordinovány s členskými státy a p říslušnými mezinárodními 
organizacemi.  
Článek 112 
Rada přidružení m ůže na konci prvního roku platnost i této dohody jmenovat pracovní 
skupinu, jejímž úkolem bude pr ůběžné vyhodnocování realizace ustanovení kapitol 1 a 2. 
 
CS 59   CS KAPITOLA 3 
KULTURNÍ SPOLUPRÁCE 
Článek 113 
1. Na podporu vzájemného poznání a porozum ění a ve shod ě s projekty, které už byly 
v této souvislosti vytvo řeny, se strany zavazují v duchu vzájemné kulturní úcty 
postavit pevné základy trvalého kulturního dialogu a podporovat dlouhodobou 
kulturní spolupráci ve všech vhodných oblastech činnosti.  
2. P ři identifikaci projekt ů a program ů spolupráce a spole čných činností budou strany 
věnovat zvláštní pozornost mladým lidem, jejich sebevyjád ření a komunika čním 
dovednostem prost řednictvím písemných a audiovizuálních médií, otázkám 
zachování kulturního d ědictví a ší ření kultury.  
3. Strany budou hledat zp ůsoby podpory syrské ú časti na iniciativách Spole čenství 
v tomto sektoru. 
4. Strany budou podporovat činnosti spole čného zájmu v oblasti informací a 
komunikace. 
HLAVA VIII 
SPOLUPRÁCE V OBLASTI SPRAVEDLNOSTI, MIGRACE A BOJE PROTI 
ORGANIZOVANÉMU ZLO ČINU 
Článek 114 
Posílení institucí a právního státu  
Ve spolupráci v oblastech zahrn utých pod tuto hlavu strany p řikládají velký význam upevn ění 
právního státu a posílení institucí na  všech úrovních administrativy obecn ě a ve výkonu práva 
a fungování systému spravedlnosti zvláš ť. 
Spolupráce v oblasti spravedlnosti se zam ěří především na nezávislé soudnictví, zlepšení jeho 
účinnosti a vzd ělání právních profesí. 
Článek 115 
Spolupráce v oblasti migrace  
1. Strany potvrzují význam spole čného řízení migra čních toků mezi ob ěma teritorii. 
S ohledem na posílení vzájemné spol upráce zahájí všestranný dialog o všech 
otázkách spojených s migrací, v četně ilegální migrace, pašování a obchodování 
s lidmi, a zahrnou migra ční otázky do národních strate gií ekonomického a sociálního 
rozvoje oblastí s nejv ětší migrací. 
 
CS 60   CS 2. Spolupráce bude založena na specifických pot řebách a jejich posouzení formou 
vzájemných konzultací mezi ob ěma stranami a bude realizována ve shod ě 
s příslušnou legisl ativou Spole čenství, členských zemí a Sýrie. P ředevším se zam ěří 
na tyto oblasti: 
a) základní p říčiny migrace; 
b) pravidla vstupu do zem ě a práva a status legálních p řistěhovalců, rovné 
zacházení s řádně v zemi sídlícími p říslušníky jiných národností, vzd ělání a 
opatření proti rasismu a xenofobii; 
c) víza a otázky oboustranné ho zájmu v této oblasti; 
d) kontrola hranic, otázky organizace, škol ení, nejlepší praxe a dalších provozních 
opatření, případně technického vybavení, p řičemž se bere ohled na možnost 
dvojího využití tohoto vybavení; 
e) zavedení ú činné preventivní strategie proti ilegálnímu p řistěhovalectví, 
pašování p řistěhovalců a obchodování s lidmi, v četně boje proti souvisejícím 
sítím pro pašování a obchodování a ochrany ob ětí tohoto obchodování; 
f) vytvá ření a zavád ění národní legislativy a praxe s ohledem na osoby 
potřebující mezinárodní oc hranu, s ohledem na soulad s ustanoveními 
příslušných mezinárodních smluv; 
g) návrat, za d ůstojných a lidských podmínek, ilegálních p řistěhovalců, včetně 
podpory jejich dobrovolného návratu, a p řijetí těchto osob jejich domovskou 
zemí podle odstavce 3. 
3. V rámci spolupráce na prevenci a řízení ilegálního p řistěhovalectví se strany dále 
dohodly p řijímat zpět své ilegální emigranty. Za tímto ú čelem: 
Sýrie přijme zpět všechny p říslušníky své národnosti ilegáln ě přítomné na území 
členských stát ů EU na jejich žádost a bez dalších formalit, po spln ění nezbytných 
procesů určení totožnosti;  
A každý členský stát EU p řijme zpět všechny p říslušníky své národnosti ilegáln ě 
přítomné na území Sýrie na její žádo st a bez dalších formalit, po spln ění nezbytných 
procesů určení totožnosti.  
Členské státy Evropské unie a Sýrie poskytnou p říslušníkům svých národ ů patřičné 
dokumenty totožnosti a uplatní pro n ě administrativní opat ření nezbytná v takových 
případech.  
Strany se dohodly, že na požádání a co nejd říve, uzavřou dohodu upravující zvláštní závazky 
členských zemí EU a Sýrie ve vztahu ke zp ětnému přijímání, v četně zpětného přijímání 
státních p říslušníků jiných zemí a osob bez státní p říslušnosti. 
Za tímto ú čelem se termín „strany“ vztahuje na Spole čenství, jednotlivé členské státy EU a 
Sýrii.  
 
CS 61   CS Článek 116 
Praní pen ěz 
1. Strany se dohodly na nutnosti vyvinout veškeré pot řebné úsilí a spolupracovat na 
prevenci využívání svých finan čních systém ů pro účely praní výnos ů z trestní 
činnosti obecn ě a z přestupků spojených s nezákonným obchodováním s drogami a 
psychotropními látkami zvláš ť. 
2. Spolupráce v této oblasti m ůže zahrnovat správní a technickou pomoc zam ěřenou na 
zlepšení provád ění předpisů a efektivního fungování mechanism ů boje proti praní 
peněz ve shod ě s příslušnými mezinárodními normami, v četně doporučení 
Finančního výboru proti praní pen ěz. 
Článek 117 
Spolupráce v oblasti boje proti nezákonnému obchodování s drogami  
1. V rámci pravomocí a kompetencí  budou strany spolupracovat na zajišt ění 
vyváženého p řístupu prost řednictvím efektivní koordinace p říslušných orgán ů ze 
sektoru zdravotnictví, spravedlnosti a vnitra s cílem snížit zásoby, obchodování a 
poptávku po nezákonných drogách a efektivn ěji zvládat nezákonný obchod 
s chemickými surovinami pro jejich výrobu. 
2. Strany se dohodnou na prost ředcích spolupráce na pln ění těchto cílů. Učiněné kroky 
se budou zakládat na spole čně dohodnutých zásadách ve shod ě s příslušnými 
mezinárodními úmluvami, politickými deklaracemi a Zvláštní deklarací o pokynech pro snížení poptávky po drogách schválenou Generálním shromážd ěním OSN na 
jeho zvláštním zasedání v ěnovaném drogám v roce 1998. 
3. Spolupráce mezi stranami bude zahrnova t technickou a administrativní pomoc, 
především v t ěchto oblastech: p říprava vnitrostátních právních p ředpisů a strategií; 
zakládání státních institucí a informa čních center; školení pe rsonálu; protidrogový 
výzkum a prevence ší ření surovin používaných pr o nezákonnou výrobu drog a 
psychotropních látek. Strany se mohou rovn ěž dohodnout na dalších oblastech 
spolupráce. 
Článek 118 
Spolupráce v boji proti organizovanému zlo činu
 
1. Strany se dohodly na spolupráci za ú čelem prevence a boje proti organizovanému 
zločinu, především v t ěchto oblastech: obchodování s lidmi; pad ělání dokument ů; 
sexuální zneužívání; kor upce; falšování finan čních nástroj ů; nezákonný obchod se 
zakázanými, pad ělanými nebo pirátskými produkty a il egální transakce týkající se 
především pr ůmyslového odpadu nebo radioaktivního materiálu; obchod se zbran ěmi 
a výbušninami; po čítačová kriminalita; ukradená auta. 
2. Strany budou úzce spolupracovat na zavád ění vhodných mechanism ů a norem. 
 
CS 62   CS 3. Technická a administrativní spolupráce v této oblasti bude zahrnovat školení a 
posilování ú činnosti orgán ů a struktur odpov ědných za p ředcházení a potírání 
zločinnosti a p řípravu opat ření na předcházení zlo činnosti.  
HLAVA IX 
SPOLUPRÁCE V BOJI PROTI TERORISMU 
Článek 119 
Strany se dohodly na spolupráci p ři prevenci a potla čování terorismu podle mezinárodních 
úmluv, příslušných rezolucí OSN a vnitrostátních právních p ředpisů obou stran. Budou tak 
činit především: 
1. v rámci plné realizace Rezoluce č. 1373 Rady bezpe čnosti OSN a dalších 
relevantních rezolucí OSN, a p říslušných mezinárodních úmluv a nástroj ů; 
2. vým ěnou informací o teroristických skupinách a jejich podp ůrných sítích, ve 
vzájemné shod ě a podle mezinárodního a národního práva; 
3. vým ěnou názor ů na prost ředky a metody používané v boji proti terorismu, v četně 
technických oblastí a školení, a vým ěnou zkušeností s prevencí terorismu. 
HLAVA X 
FINANČNÍ SPOLUPRÁCE 
Článek 120 
Aby bylo dosaženo cíl ů této dohody a Sýrie byla podpo řena při provádění reforem 
nezbytných pro plné využití tohoto nového rámce, bude realizována finan ční podpora Sýrie 
podle příslušných finan čních postup ů a zdrojů Společenství. 
Tyto postupy budou dohodnuty ob ěma stranami a budou používat nejvhodn ější nástroje 
realizace. 
Kromě oblastí obsažených v hlavách VI a VIII dohody se finan ční spolupráce bude zam ěřovat 
na tyto oblasti: 
a) podpora reforem ur čených k modernizaci ekonomiky a správy; 
b) modernizace ekonomické infrastruktury; c) podpora soukromých investic a činností sm ěřujících k vytvá ření pracovních 
příležitostí; 
d) reakce na ekonomické dopady postupného zavád ění oblasti volného obchodu, 
především v podob ě modernizace a restrukturalizace pr ůmyslu; 
e) doprovodné politiky provád ěné v sociální oblasti. 
 
CS 63   CS Článek 121 
V rámci stávajících finan čních nástroj ů Společenství zam ěřených na podporu 
restrukturaliza čních program ů ve Středomoří a v úzké spolupráci se syrskými ú řady a dalšími 
dárci, především jinými mezinárodními finan čními institucemi, prozkoumá Spole čenství 
vhodné zp ůsoby podpory restrukturaliza ční politiky Sýrie zam ěřené na nastolení finan ční 
rovnováhy v hlavních finan čních agregátech a podpory tvorby ekonomického prost ředí 
vhodného pro další r ůst, při současném zlepšování sociální situace obyvatelstva.  
Článek 122 
Za účelem zajišt ění koordinovaného p řístupu ke všem mimo řádným makroekonomickým a 
finančním problém ům, které by mohly vzniknout v d ůsledku uplat ňování této dohody, použijí 
strany pravidelný ekonomický dialog podle hlavy VI, p ři němž budou v ěnovat zvláštní 
pozornost sledování obchodních a finan čních trend ů ve vztazích mezi Spole čenstvím a Sýrií. 
HLAVA XI 
INSTITUCIONÁLNÍ, OBECNÁ A ZÁV ĚREČNÁ USTANOVENÍ 
Článek 123 
Zřizuje se Rada p řidružení, která se bude zpravidla sch ázet na ministerské úrovni každý druhý 
rok a vždy, kdy to bude vyžadovat situace, z podn ětu předsedy a podle po dmínek stanovených 
jednacím řádem.  
Jejím úkolem je kontrolovat postup realizac e této dohody a spolupráce na podporu syrské 
reformy a rozvojových snah. Bude také zkoum at hlavní otázky související s touto dohodou, 
včetně jejích ekonomických a sociálních dopad ů a dalších dvoustranných nebo mezinárodních 
otázek spole čného zájmu smluvních stran.  
Článek 124 
1. Rada p řidružení se skládá z členů Rady Evropské unie a členů Evropské komise na 
jedné stran ě a členů vlády Sýrie na stran ě druhé. 
2. Členové Rady p řidružení mohou být zastoupeni podle ustanovení jednacího řádu. 
3. Rada p řidružení si stanoví vlastní jednací řád. 
4. Rad ě přidružení p ředsedá střídavě člen Rady Evropské unie a člen vlády Sýrie, podle 
ustanovení jejího jednacího řádu. 
Článek 125 
1. Rada p řidružení má za ú čelem dosažení cíl ů této dohody pravomoc rozhodovat o 
otázkách, které jsou p ředmětem této dohody. 
 
CS 64   CS 2. U činěná rozhodnutí jsou závazná pro ob ě strany, které p řijmou opat ření nezbytná pro 
uskutečnění přijatých rozhodnutí. Rada p řidružení m ůže také vydávat vhodná 
doporučení. 
3. Rada p řidružení vydává svá rozhodnutí a doporu čení na základ ě souhlasu obou stran.  
Článek 126 
1. S výhradou pravomocí Rady se z řizuje Výbor pro p řidružení, který odpovídá za 
realizaci této dohody. 
2. Rada p řidružení m ůže svěřit Výboru pro p řidružení všechny nebo část svých 
pravomocí. 
Článek 127 
1. Výbor pro p řidružení, který se schází na oficiální úrovni, se skládá ze členů Rady 
Evropské unie a členů Komise Evropských spole čenství na jedné stran ě a členů 
vlády Sýrie na stran ě druhé. 
2. Výbor pro p řidružení si stanoví vlastní jednací řád. 
3. Výboru pro p řidružení p ředsedá střídavě člen Rady Evropské unie a člen vlády Sýrie, 
podle ustanovení jeho jednacího řádu. 
Článek 128 
1. Výbor pro p řidružení má pravomoc činit rozhodnutí o řízení dohody a v oblastech, 
ve kterých mu svou pravomoc sv ěřila Rada p řidružení.  
2. P řijímá svá rozhodnutí na základ ě souhlasu obou smluvních stran. U činěná 
rozhodnutí jsou závazná pro ob ě strany, které p řijmou opat ření nezbytná pro realizaci 
přijatých rozhodnutí. 
Článek 129 
Rada přidružení z řídí jakékoli pracovní skupiny nebo orgány nezbytné pro uplat ňování 
dohody a nejpozd ěji šest měsíců po použití hlav II až V z řídí orgán, který je požadován 
v hlavě V kapitole II článku 76. 
Článek 130 
Rada přidružení p řijme příslušná opat ření k usnadn ění spolupráce a vzájemných kontakt ů 
mezi Evropským parlamentem a Lidovým shromážd ěním Sýrie. 
 
CS 65   CS Článek 131 
Každá ze stran se m ůže s otázkami týkajícími se výkladu a uplat ňování této dohody obracet 
na Radu p řidružení, s výjimkou záležitostí obsažených v hlav ě V a týkajících se řešení 
obchodních spor ů ve vztahu k hlavám II až IV. 
Článek 132 
Nic v této dohod ě nebrání žádné ze stran p řijmout jakákoli opat ření: 
a) která bude považovat za n ezbytná pro prevenci zve řejnění informací, které by bylo 
v rozporu s jejími základními bezpe čnostními zájmy; 
b) která se týkají výroby a obchodu se zbran ěmi, municí a vále čnými materiály nebo 
výzkumu, vývoje a výroby nezbytné pro obranné ú čely, pokud taková opat ření 
nepoškodí konkuren ční podmínky produkt ů, které nejsou ur čeny výhradn ě pro 
vojenské ú čely; 
c) která bude považovat za nezbytná pro zajišt ění vlastní bezpe čnosti v p řípadě 
závažných interních nepokoj ů ovlivňujících udržování zákonnosti a po řádku v zemi, 
v případě války nebo závažného mezinárodního nap ětí představujícího hrozbu války 
nebo za ú čelem spln ění závazk ů, které přijala pro ú čely udržení míru a mezinárodní 
bezpečnosti. 
Článek 133 
V oblastech, na n ěž se vztahuje tato dohoda, a aniž jsou dot čena jakákoli zvláštní ustanovení 
v ní obsažená: 
a) opat ření přijatá Sýrií ve vztahu ke Spole čenství nepovedou k žádné diskriminaci 
mezi členskými státy EU, jejich státními p říslušníky, spole čnostmi nebo podniky; 
b) opat ření přijatá Spole čenstvím ve vztahu k Sýrii nepovedou k žádné diskriminaci 
mezi státními p říslušníky Sýrie, syrskými spole čnostmi nebo podniky. 
Článek 134 
Pokud jde o p římé zdanění, nic v této dohod ě nemá tyto ú činky: 
a) rozší ření daňových výhod ud ělených libovolnou ze stran v mezinárodní dohod ě nebo 
opatření, kterým je vázána;  
b) prevence p řijetí nebo použití opat ření zaměřeného na zamezení da ňových únik ů 
kteroukoliv ze stran; 
c) brán ění právu kterékoliv  strany aplikovat p říslušná ustanovení své da ňové legislativy 
na daňové poplatníky, kte ří nejsou v totožné situaci, p ředevším pokud jde o jejich 
bydliště. 
 
CS 66   CS Článek 135 
1. Strany p řijmou jakákoliv obecná nebo konkrétní opat ření potřebná ke spln ění svých 
závazků podle dohody. Postarají se o to, aby cíle této dohody byly napln ěny. 
2. Pokud kterákoliv ze stran usoudí, že druhá strana nesplnila sv é závazky podle této 
dohody, p řijme příslušná opat ření. Než tak u činí, s výjimkou naléhavých p řípadů, 
předloží Rad ě přidružení všechny relevantní informace pot řebné pro d ůkladné 
prozkoumání situace s ohledem na nalezení řešení přijatelného pro ob ě strany. 
Při výběru opatření musí být p řednostně zvolena ta, která nejmén ě narušují 
fungování dohody. Tato opat ření budou ihned oznámena Rad ě přidružení a budou 
předmětem konzultace v Rad ě přidružení, pokud o to druhá  strana požádá.  
Článek 136 
Sbližování práva  
Strany vyvinou veškeré úsilí ke  sblížení svých právních p ředpisů za účelem usnadn ění 
provádění této dohody. 
Článek 137 
Protokol 1 až 8 a p řílohy I až VIII  tvoří nedílnou sou část této dohody. 
Prohlášení a vým ěna dopisů jsou uvedeny v záv ěrečném aktu, který tvo ří nedílnou sou část 
této dohody.  
Článek 138 
Pro účely této dohody se slovem „strany“ rozum ějí Sýrii na jedné stran ě a Společenství, nebo 
jednotlivé členské státy, nebo Spole čenství se svými členskými státy a jejich pravomocemi, 
na straně druhé.  
Článek 139 
Tato dohoda se uzavírá na dobu neur čitou. 
Každá se stran m ůže od dohody odstoupit oznámením druhé stran ě. Dohoda p řestane platit 
šest měsíců po datu tohoto oznámení. 
Článek 140 
Tato dohoda se vztahu je na jedné stran ě na území, pro které platí Smlouvy o založení 
Evropského spole čenství, na základ ě podmínek t ěchto smluv, a na druhé stran ě na území 
Sýrie. 
 
CS 67   CS Článek 141 
Tato dohoda je vyhotovena ve dvou prvopisech v arabštin ě, španělštině, češtině, dánštině, 
němčině, estonštin ě, řečtině, angličtině, francouzštin ě, italštin ě, litevštin ě, lotyštin ě, 
maďarštině, maltštin ě, nizozemštin ě, polštině, portugalštin ě, slovenštin ě, slovinštin ě, finštině 
a švédštin ě, přičemž všechna zn ění mají stejnou platnost, a je  uložena na generálním 
sekretariát ě Rady Evropské unie.  
Článek 142 
1. Strany schválí tuto dohodu podle vlastních schvalovacích postup ů. Dohoda vstupuje 
v platnost prvního dne druhého m ěsíce po datu, ke kterému si strany dají vzájemn ě 
na vědomí, že postupy zmín ěné v tomto ustanovení byly dokon čeny.  
2. Po vstupu v platnost tato dohoda na hradí Dohodu mezi Evropským hospodá řským 
společenstvím a Sýrií a Dohodu mezi Evropským spole čenstvím uhlí a oceli a Sýrií, 
které byly podepsány v Bruselu 18.1.1977. 
Článek 143 
Dočasné používání  
1. Bez ohledu na ustanovení článku 142 se Spole čenství a Sýrie dohodly na uplat ňování 
článku 2, článků 7 až 42 (hlava II: volný pohyb zboží), článků 61 a 63 (platby a 
pohyb kapitálu), článků 64 až 73 (hospodá řská soutěž, veřejné zakázky a další 
ekonomické záležitosti), článků 74 až 89 (hlava V: řešení spor ů), článku 97 
(průmyslová spolupráce), článku 99 (normy, technické p ředpisy a postupy 
posuzování shody), článku 100 (spolupráce v ob lasti práv duševního, pr ůmyslového 
a obchodního vlastnictví), článku 101 (finan ční služby), článku 102 (zem ědělství a 
rybolov), článku 107 (celní spolupráce), článku 120 , článků 132 až 138, a článků 140 
a 141 (hlava XI: instit ucionální, obecná a záv ěrečná ustanovení), od prvního dne 
třetího měsíce od data, ke kterému si strany dají vzájemn ě na vědomí, že schvalovací 
postupy nebytné pro tento ú čel byly dokon čeny. Toto oznámení bude zasláno 
generálnímu tajemníkovi Rady Evropské uni e, u kterého bude tato dohoda uložena.  
2. Výbor pro spolupráci z řízený na základ ě Dohody o spolupráci mezi Evropským 
hospodářským spole čenstvím a Syrskou arabskou republikou podepsanou 18. 
ledna 1977 obdobn ě plní své povinnosti až do z řízení Rady p řidružení a Výboru 
přidružení podle hlavy XI dohody o p řidružení.  
Během dočasného používání výše uvedených článků se odkazy na Radu p řidružení a 
Výbor pro p řidružení vykládají jako odkazy na Výbor pro spolupráci a jeho 
podvýbory. 
3. Kde podle odstavce 1 smluvní stra ny používají ustanovení této dohody p řed jejím 
vstupem v platnost, považuje se každý odkaz v takovém ustanovení týkající se data vstupu této dohody v platnost za odkaz na da tum, ke kterému se strany dohodnou na 
používání daného ustanovení podle odstavce 1. 
 
CS 68   CS Společné prohlášení k celé dohod ě 
Strany rozvíjející své vztahy na základ ě této dohody opakují sv ůj závazek pln ě respektovat 
zásady a ú čel Charty OSN, zavazují se spolupr acovat na dosažení spravedlivého a 
všestranného míru na Blízkém východ ě podle ustanovení z Madridu a rezolucí Rady 
bezpečnosti OSN 242 a 338, usilovat o vytvo ření zóny bez jadern ých, biologických a 
chemických zbraní hromadného ni čení a vytvo řit z tohoto území region stability a prosperity. 
Prohlášení Evropského spole čenství týkající se článku 64  
Společenství prohlašuje, že v souvislosti s výkladem čl. 64 odst. 1 posoudí všechny praktiky 
v rozporu s tímto článkem na základ ě kritérií vyplývajících z pravidel obsažených v článcích 
81 a 82 Smlouvy o založení Evropského spole čenství, včetně sekundární legislativy. 
Společné prohlášení k článku 64  
Strany berou na v ědomí, že Sýrie hodlá vytvo řit vlastní zákon o hospodá řské soutěži. Při 
vytváření tohoto zákona Sýrie vezme v úvahu pravidla hospodá řské soutěže vypracovaná 
v Evropské unii. Provád ění správních metod spolupráce zmín ěných v čl. 64 odst. 2 je 
podmíněno vstupem syrského zákona o hospodá řské soutěži v platnost a zahájením fungování 
úřadu odpov ědného za uplat ňování tohoto zákona. 
Prohlášení Evropské komise a Rady Evropské unie o článku týkajícím se spolupráce 
v oblasti migrace ( článek 115)  
Článkem 115 není dot čeno vnitřní rozdělení pravomocí mezi Evropským spole čenstvím a 
jeho členskými státy ve vztahu k uzavírání readmisních dohod. 
Společné prohlášení týkající se spolupráce v oblasti migrace ( čl. 115 písm. f))  
Strany se dohodly, že p ři uplatňování čl. 115 písm. f) hlavy VIII zajistí dodržování zásady 
„non-refoulement“ (zákaz navracení) bez oh ledu na ustanovení rezoluce Generálního 
shromážd ění OSN 194 (1948). 
Společné prohlášení k článku 113  
Strany prohlašují, že v ěnují zvláštní pozornost ochran ě, zachování a restaurování 
archeologických naleziš ť a památek. 
Strany se dohodly na spolupráci v oblas ti vracení archeologických artefakt ů vztahujících se 
k syrskému kulturnímu d ědictví nezákonn ě odvezených ze zem ě podle Mezinárodní dohody o 
prostředcích zákazu a prevence ne legálního dovozu, vývozu a p řevodu vlastnictví kulturního 
majetku (UNESCO 1970). 
 
CS 69   CS Společné prohlášení o systému všeobecných celních preferencí  
Preference ud ělené podle této dohody zahrnují preference ud ělené na základ ě systému 
všeobecných celních preferencí Evropského spole čenství uvedeného v na řízení Rady (ES) č. 
2501/2001 ze dne 10. prosince 2001 o uplat ňování systému všeobecných celních preferencí v 
období od 1. ledna 2002 do 31. prosince 2004, rozší řeného pro rok 2005 na řízením Rady 
(ES) č. 2211/2003 ze dne 15. prosince 2003. V d ůsledku toho p řijme Evropské spole čenství 
včas vhodná opat ření na stažení Sýrie ze seznamu zemí, na n ěž se vztahuje systém 
všeobecných celních preferencí. 
 
CS 70   CS SEZNAM PROTOKOL Ů A PŘÍLOH 
 Protokol 1 : Režim dovozu zem ědělských produkt ů pocházejících ze Sýrie do 
Společenství 
Protokol 2 : Režim dovozu zem ědělských produkt ů pocházejících ze Spole čenství do 
Sýrie 
Protokol 3 : Režim dovozu produkt ů rybolovu pocházejících ze Sýrie do Spole čenství 
Protokol 4 : Režim dovozu produkt ů rybolovu pocházejících ze Spole čenství do Sýrie 
Protokol 5 : Režim pr o zpracované zem ědělské produkty 
Protokol 6 : Definice pojmu „p ůvodní výrobky“ a metody admi nistrativní spolupráce 
Protokol 7 : Vzájemná správní pomoc v celních záležitostech 
Protokol 8 : Seznam produkt ů, kterých se týká článek 13.7. 
Příloha I : Syrský celní sazebník podle článku 9.3. 
Příloha II : Seznam produkt ů, kterých se týká článek 11 a článek 16 
Příloha III : Seznam výhrad Spole čenství zmín ěný v článku 43.1.b (Právo usazení) 
Příloha IV : Seznam výhrad Sýrie zmín ěný v článku 43.2.a (Právo usazení) 
Příloha V : Režimy spolupráce zmín ěné v článku 64.2 (Hospodá řská soutěž) 
Příloha VI : Práva duševního, pr ůmyslového a obchodního vlastnictví 
Příloha VII : Ve řejné zakázky: jednací řád, seznam podnik ů a další dokumenty 
Příloha VIII : Řešení spor ů (hlava V): Jednací řád a Kodex jednání 
 
CS 71   CS FINANCIAL STATEMENT (fichefin/04/32780) 
 DATE: 25/10/2004 
1. BUDGET HEADING: 
Chapter 10 – Agricultural Duties APPROPRIATIONS: 
Budget 2004: € 858,975 million 
2. TITLE: 
Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States of the one part, and the Sy rian Arab Republic of the other part 
3. LEGAL BASIS: 
Article 310 of the Treaty, in conjunction with Article 300 (2) and Article 300 (3) 
4. AIMS: 
To establish an association between the Community and the Syrian Arab Republic 
5. FINANCIAL IMPLICATIONS 12 MONTH 
PERIOD 
 
 
(EUR million) CURRENT 
FINANCIAL 
YEAR 
2004 
(EUR million) FOLLOWING 
FINANCIAL 
YEAR 
2005 
(EUR million) 
5.0 EXPENDITURE 
- CHARGED TO THE EC BUDGET (REFUNDS/INTERVENTIONS) - NATIONAL AUTHORITIES 
- OTHER 0,024 - 0,024 
5.1 REVENUE 
- OWN RESOURCES OF THE EC  (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) - NATIONAL -1.336 - -1.336 
  2006 2007 2208  
5.0.1 ESTIMATED EXPENDITURE 0,024 0,024 0,024    
5.1.1 ESTIMATED REVENUE -1.336 -1.336 -1.336 […] 
5.2 METHOD OF CALCULATION: 
Expenditure: 12 man-missions per year x €2000 per mission Revenue: 
Revenue loss is based on current trade levels, and is estimated at an annual € 11.000 for processed 
agricultural products and at € 1,77 million for agricultural products. This amount will not be affected by increases in trade volumes within the tariff quotas, since this is unlikely to exceed quota levels in the coming few years. The amount is reduced by 25% for collection costs. 
6.0 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE 
RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?  
YES  
6.1 CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF 
THE CURRENT BUDGET?  
YES 
6.2 WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? NO 
6.3 WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS? NO 
OBSERVATIONS: The yearly gross loss in own resources in 2005 and later is estimated at € 1,781 million (before deduction of 25% for collection costs) yearly.