PŘÍLOHA PŘEDLOHA ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU PRO ZEMĚDĚLSTVÍ č. 3/2014 ze dne ... o změně Dodatkové dohody mezi Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím, kterou se na Lichtenštejnské knížectví rozšiřuje působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty k návrhu ROZHODNUTÍ RADY o postoji, který má Evropská unie zaujmout ve Smíšeném výboru pro zemědělství zřízeném Dohodou mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty ke změně přílohy Dodatkové dohody mezi Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím /* COM/2014/039 final */





DŮVODOVÁ ZPRÁVA 1. SOUVISLOSTI NÁVRHU Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty[1] (dále jen „dohoda“) vstoupila v platnost dne 1. června 2002. Článkem 6 dohody se zřizuje Smíšený výbor pro zemědělství (dále jen „výbor“) odpovědný za správu dohody a za zajišťování jejího řádného fungování. Dodatková dohoda mezi Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím, kterou se na Lichtenštejnské knížectví rozšiřuje působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty[2] (dále jen „dodatková dohoda“), vstoupila v platnost dne 13. října 2007. Podle čl. 2 odst. 2 dodatkové dohody může Smíšený výbor pro zemědělství měnit přílohu této dodatkové dohody v souladu s články 6 a 11 dohody. Je zapotřebí pozměnit přílohu dodatkové dohody, aby se zaktualizovaly kontaktní údaje příslušného veřejného subjektu Lichtenštejnska a aby se zohlednily změny přílohy 7 a 12 dohody. Příloha dodatkové dohody by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna. 2. VÝSLEDKY KONZULTACÍ SE ZÚČASTNĚNÝMI STRANAMI A POSOUZENÍ DOPADŮ Cílem návrhu je jednoduchá změna dodatkové dohody, aby se zaktualizovaly kontaktních údaje příslušného veřejného subjektu Lichtenštejnska a aby se zohlednily změny přílohy 7 a přílohy 12 dohody. Znění rozhodnutí smíšeného výboru bylo vypracováno ve spolupráci se švýcarskými orgány. Posouzení dopadů nebylo provedeno. 3. PRÁVNÍ STRÁNKA NÁVRHU Rozhodnutí vychází ze Smlouvy o fungování Evropské unie, a zejména z čl. 207 odst. 4 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy. 2014/0016 (NLE) Návrh ROZHODNUTÍ RADY o postoji, který má Evropská unie zaujmout ve Smíšeném výboru pro zemědělství zřízeném Dohodou mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty ke změně přílohy Dodatkové dohody mezi Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 4 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy, s ohledem na návrh Evropské komise, vzhledem k těmto důvodům: (1) Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty[3] (dále jen „dohoda“) vstoupila v platnost dne 1. června 2002. (2) Článkem 6 dohody se zřizuje Smíšený výbor pro zemědělství (dále jen „výbor“) odpovědný za správu dohody a za zajišťování jejího řádného fungování. (3) Dodatková dohoda mezi Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím, kterou se na Lichtenštejnské knížectví rozšiřuje působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty[4] (dále jen „dodatková dohoda“), vstoupila v platnost dne 13. října 2007. (4) Podle čl. 2 odst. 2 dodatkové dohody může Smíšený výbor pro zemědělství měnit přílohu této dodatkové dohody v souladu s články 6 a 11 dohody. (5) Je zapotřebí pozměnit přílohu dodatkové dohody, aby se zaktualizovaly kontaktní údaje příslušného veřejného subjektu Lichtenštejnska a aby se zohlednily změny přílohy 7 a 12 dohody. Příloha dodatkové dohody by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna. (6) Postoj, který má Unie v rámci výboru zaujmout, by měl vycházet z návrhu rozhodnutí připojeného k tomuto rozhodnutí, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Postoj Evropské unie ve Smíšeném výboru pro zemědělství zřízeném článkem 6 Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty vychází z předlohy rozhodnutí Smíšeného výboru pro zemědělství, která se připojuje k tomuto rozhodnutí. Zástupci Unie ve Smíšeném výboru pro zemědělství mohou odsouhlasit drobné změny předlohy rozhodnutí bez dalšího rozhodnutí Rady. Článek 2 Rozhodnutí Smíšeného výboru pro zemědělství bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie. V Bruselu dne Za Radu předseda [1] Úř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 132. [2] Úř. věst. L 270, 13.10.2007, s. 6. [3] Úř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 132. [4] Úř. věst. L 270, 13.10.2007, s. 6. PŘÍLOHA PŘEDLOHA ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU PRO ZEMĚDĚLSTVÍ č. 3/2014 ze dne o změně Dodatkové dohody mezi Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím, kterou se na Lichtenštejnské knížectví rozšiřuje působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty SMÍŠENÝ VÝBOR PRO ZEMĚDĚLSTVÍ, s ohledem na Dodatkovou dohodu mezi Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím, kterou se na Lichtenštejnské knížectví rozšiřuje působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, a zejména na čl. 2 odst. 2 uvedené dohody, s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, a zejména na článek 11 uvedené dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty (dále jen „dohoda“) vstoupila v platnost dne 1. června 2002. (2) Dodatková dohoda mezi Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím, kterou se na Lichtenštejnské knížectví rozšiřuje působnost dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty (dále jen „dodatková dohoda“), vstoupila v platnost dne 13. října 2007. (3) Příloha dodatkové dohody by se měla pozměnit, aby se zaktualizovala adresa veřejného subjektu Lichtenštejnska příslušného pro záležitosti spravované kantonálními zemědělskými orgány, aby se zohlednilo rozhodnutí Smíšeného výboru pro zemědělství č. 1/2012 o změně přílohy 7 (obchod s vinařskými produkty), která vstoupila v platnost dne 4. května 2012, a aby se doplnil seznam označení původu a zeměpisných označení zemědělských produktů a potravin pocházejících z Lichtenštejnska, ROZHODL TAKTO: Článek 1 Příloha dodatkové dohody se mění takto: 1) Druhý odstavec pod nadpisem „Zásada“ se nahrazuje tímto: „Povinnosti, závazky a pravomoci uložené švýcarským kantonálním orgánům platí rovněž pro příslušná úřední místa Lichtenštejnska. V případě záležitostí spravovaných kantonálními zemědělskými orgány je to Úřad pro životní prostředí, odbor zemědělství („Amt für Umwelt, Abteilung Landwirtschaft“) se sídlem na Dr. Grass-Strasse 12, FL-9490 Vaduz a v případě záležitostí spravovaných kantonálními veterinárními a potravinářskými orgány je to Úřad pro potravinářskou inspekci a veterinární záležitosti („Amt für Lebensmittelkontrolle und Veterinärwesen“) se sídlem na Postplatz 2, FL-9494 Schaan.“ 2) V rámci položky „Příloha 7 o obchodu s vinařskými produkty“ se podnadpis „Chráněné názvy vinařských produktů pocházejících z Lichtenštejnska (ve smyslu článku 6 přílohy 7)“ nahrazuje tímto podnadpisem: „Chráněné názvy vinařských produktů pocházejících z Lichtenštejnska (ve smyslu článku 5 přílohy 7)“ 3) Na seznam švýcarských zeměpisných označení chráněných podle přílohy 12, dodatku 1 dohody se doplňuje toto zeměpisné označení týkající se zeměpisné oblasti, která zahrnuje také území Lichtenštejnska: „Werdenberger Sauerkäse/Liechtensteiner Sauerkäse/Bloderkäse (CHOP)“. Článek 2 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem …2013. V … dne Za Smíšený výbor pro zemědělství vedoucí delegace Evropské unie || předseda a vedoucí švýcarské delegace || tajemník výboru Susana MARAZUELA-AZPIROZ || Jacques CHAVAZ || Ioannis VIRVILIS