CS    CS  KOMISE EVROPSKÝCH SPOLE ČENSTVÍ 
V Bruselu dne 19.8.2004 
KOM(2004) 511 v kone čném znění 
  
Návrh 
ROZHODNUTÍ RADY A KOMISE 
o uzavření dodatkového protokolu k Evropské dohod ě zakládající p řidružení mezi 
Evropskými spole čenstvími a jejich členskými státy na jedné stran ě a Bulharskou 
republikou na stran ě druhé s ohledem na p řistoupení České republiky, Estonské 
republiky, Kyperské republiky, Lotyšs ké republiky, Litevské republiky, Ma ďarské 
republiky, Republiky Malta, Polské republ iky, Republiky Slovinsko a Slovenské 
republiky k Evropské unii 
  
(předložená Komisí) 
 
CS 2   CS ODŮVODNĚNÍ 
Dne 1. kv ětna 2004 p řistoupilo k Evropské  unii deset nových členských stát ů. Podle článku 6 
odst. 2 Aktu o podmínkách p řistoupení České republiky, Estonské  republiky, Kyperské 
republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Ma ďarské republiky, Republiky Malta, 
Polské republiky, Republiky Sl ovinsko a Slovenské republiky a o úpravách smluv, na nichž je 
založena Evropská unie (dále jen „akt o p řistoupení“), je p řistoupení nových členských stát ů 
k Evropské dohod ě zakládající p řidružení mezi Evropskými spole čenstvími a jejich členskými 
státy na jedné stran ě a Bulharskou republikou na stran ě druhé (dále jen „Evropská dohoda“) 
třeba sjednat uzav řením dodatkového protokolu k této dohod ě. Článek 6 odst. 2 obsahuje 
zjednodušený postup, který stanoví, že protokoly uzavírá Rada Evropské unie, jež jedná 
jednomysln ě jménem členských stát ů, a dotyčná třetí země. Tímto postupem nejsou dot čeny 
vlastní pravomoci Spole čenství. 
Proto Komise sjednala tento dodatko vý protokol jménem Evropského spole čenství, pokud jde 
o působnost ES, a jménem členských stát ů, pokud jde o p ůsobnost členských stát ů, na základ ě 
směrnic pro vyjednávání p řijatých Radou dne 9. b řezna 2004 a po porad ě s výborem 
složeným ze zástupc ů členských stát ů. 
Dodatkový protokol stanoví nutné technick é úpravy Evropské dohody, které vyplývají 
z přistoupení nových smluvních stran, a to zejména v následujících oblastech: 
Institucionální ustanovení: dodatkový protokol obsahuje řadu úprav, které jsou nutné 
z důvodu institucionálního a právního vývoje v rámci ES (vypršení Smlouvy o ESUO, HMU) 
a dále přistoupení nových členských stát ů k této smíšené dohod ě a zvýšení po čtu úředních 
jazyků. 
• Zemědělské produkty: Evropská dohoda p řijímá ustanovení pro výraznou liberalizaci 
obchodu mezi Evropskou unií a Bulharskem, která je v n ěkterých p řípadech omezena na 
celní kvóty, zejména na zem ědělské produkty. Celní kvó ty pro základní zem ědělské 
produkty byly p řezkoumány na základ ě historického obchodního styku mezi novými 
členskými státy a Bulharskem. Dodatkovým protokolem se tyto kvóty v p řípadě potřeby 
upravují. 
• Pravidla p ůvodu: vícejazy čná ustanovení protokolu 4 Ev ropské dohody o definici pojmu 
„původní produkty“ a metodách admini strativní spolupráce byla dopln ěna o jazyky nových 
členských stát ů. Byla přidána přechodná ustanovení o zbož í v tranzitu ke dni p řistoupení.  
• Zpracované zem ědělské produkty: protokol 3 o obchodu se zpracovanými zem ědělskými 
produkty mezi Bulharskem a Spole čenstvím, na který odkazuje článek 20 Evropské 
dohody, v článku 1 stanoví, že Rada p řidružení m ůže rozšířit seznam a zvýšit množství 
produktů, které jsou zp ůsobilé pro koncese. Tyto úpravy jsou tudíž provád ěny jednotliv ě 
prostřednictvím rozhodnutí Rady p řidružení. 
 
CS 3   CS Návrh 
ROZHODNUTÍ RADY A KOMISE 
o uzavření dodatkového protokolu k Evropské dohod ě zakládající p řidružení mezi 
Evropskými spole čenstvími a jejich členskými státy na jedné stran ě a Bulharskou 
republikou na stran ě druhé s ohledem na p řistoupení České republiky, Estonské 
republiky, Kyperské republiky, Lotyšs ké republiky, Litevské republiky, Ma ďarské 
republiky, Republiky Malta, Polské republ iky, Republiky Slovinsko a Slovenské 
republiky k Evropské unii 
KOMISE EVROPSKÉ UNIE, 
 KOMISE EVROPSKÝCH SPOLE ČENSTVÍ, 
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského spole čenství, 
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského spole čenství pro atomovou energii, 
s ohledem na Smlouvu o p řistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské 
republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Ma ďarské republiky, Republiky Malta, 
Polské republiky, Slovinské republiky a Slovenské republiky (dále jen „nové členské státy“) 
k Evropské unii, a zejména s ohledem na článek 6 odst. 2, 
s ohledem na návrh Komise
1, 
vzhledem k t ěmto důvodům: 
(1) Evropská dohoda zakládající p řidružení mezi Evropskými spole čenstvími a jejich 
členskými státy na jedné stran ě a Bulharskou republikou na stran ě druhé (dále jen 
„Evropská dohoda“)2 vstoupila v platnost dne 1. února 1995. 
(2) Smlouva o p řistoupení České republiky, Estonské re publiky, Kyperské  republiky, 
Lotyšské republiky, Litevské republiky, Ma ďarské republiky, Republiky Malta, Polské 
republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii (dále jen 
„smlouva o p řistoupení“)3 vstoupila v platnost dne 1. kv ětna 2004. 
(3) S ohledem na p řistoupení deseti nových členských stát ů je nutné uzav řít dodatkový 
protokol k Evropské dohod ě. 
(4) V souladu s čl. 28 odst. 2 Evropské dohody prob ěhly o tomto dodatkovém protokolu 
konzultace, aby se zohledn ily vzájemné zájmy Spole čenství a Bulharska. 
                                                 
1 Ú ř. věst. C, ,s. 
2 Ú ř. věst. L 357, 31.12.1994, s. 2, ve zn ění pozdějších předpisů. 
3 Ú ř. věst. L 236, 23.9.2003. 
 
CS 4   CS (5) Dodatkový protokol by proto m ěl být schválen, 
ROZHODLY TAKTO:  
Článek 1  
Dodatkový protokol k Evropské dohod ě zakládající p řidružení mezi Evropskými 
společenstvími a jejich členskými státy na jedné stran ě a Bulharskou republikou na stran ě 
druhé s ohledem na p řistoupení České republiky, Estonské re publiky, Kyperské republiky, 
Lotyšské republiky, Litevské republiky, Ma ďarské republiky, Republi ky Malta, Polské 
republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii, se tímto p řijímá. 
Znění dodatkového protokolu tvo ří přílohu tohoto rozhodnutí. 
Článek 2  
Komise p řijme provád ěcí pravidla k protokolu v souladu s postupem, na který se odkazuje 
v čl. 4 odst. 2. 
Článek 3  
1. Po řadová čísla přidělená celním kvótám v p říloze I tohoto rozhodnutí mohou být 
Komisí zm ěněna v souladu s postupem, na který se odkazuje v čl. 4 odst. 2. Celní 
kvóty s po řadovým číslem vyšším než 09.5100 bude Komise spravovat v souladu 
s články 308a, 308b a 308c na řízení (EHS) č. 2454/934. 
2. Množství zboží podléhajíc ího celním kvótám a propoušt ěného do volného ob ěhu od 
1. července 2004 podle koncesí stanovených v p říloze A(b) protokolu schváleného 
na základ ě rozhodnutí Rady 2003/18/ES5 budou v plné výši zapo čítána oproti 
množstvím uvedeným ve čtvrtém sloupci v p říloze A(b) protokolu, který tvo ří 
přílohu II tohoto rozhod nutí, s výjimkou t ěch množství, na n ěž byly vydány dovozní 
licence před 1. červencem 2004. 
Článek 4  
1. Komisi je nápomocen Řídící výbor pro cukr stanovený v článku 42 na řízení Rady 
(ES) č. 1260/20016 o spole čné organizaci trh ů v odvětví cukru nebo v p řípadě 
potřeby výbor z řízený příslušnými ustanoveními jiných na řízení o spole čné 
organizaci zem ědělských trh ů. 
2. Odkazuje-li se na tento odstavec, platí články 4 a 7 rozhodnutí Rady 1999/468/ES7. 
                                                 
4 Ú ř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1. Na řízení naposledy pozm ěněné nařízením (ES) č. 2286/2003 (Ú ř. 
věst. L 343, 31.12.2003, s. 1). 
5 Ú ř. věst. L 8, 14.1.2003, s. 18. 
6 Ú ř. věst. L 178, 30.6.2001, s. 1. 
7 Ú ř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23. 
 
CS 5   CS Lhůta stanovená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí Rady 1999/468/ES činí jeden m ěsíc. 
Výbor přijme svůj jednací řád. 
Článek 5  
Předseda Rady je oprávn ěn určit osobu zmocn ěnou podepsat dodatkový protokol jménem 
Evropského spole čenství. 
Článek 6 
Předseda Rady provede jménem Evropského spole čenství a jeho členských stát ů oznámení 
stanovené v článku 9 dodatkového protokolu. P ředseda Komise provede oznámení jménem 
Evropského spole čenství pro atomovou energii. 
V Bruselu dne  
Za Radu 
předseda/předsedkyně 
 
Za Komisi 
předseda 
 
 
CS 6   CS PŘÍLOHA I  
 
Pořadová čísla celních kvót EU pro pro dukty pocházející z Bulharska  
(jak je uvedeno v článku 3 ) 
Pořadové 
číslo kvóty Kód KN Popis zboží 
09.4783 0102 90 05 
0102 90 21 0102 90 29 
0102 90 41 
0102 90 49 Živý skot  
09.4651 0201 
0202 Hovězí maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené 
09.4671 ex 0203 
 
0210 11 0210 12 
0210 19 
 1601 00 
 
1602 41 1602 42 
1602 49 Maso z domácích prasat, čerstvé, chlazené nebo zmrazené 
 
Vepřové maso, solené nebo ve slan ém nálevu, sušené nebo uzené 
 
 
 Uzenky, salámy a podobné výrobky  
 
Přípravky a konzervy z masa, drob ů nebo krve z vep řů 
09.5854 ex 0207 Maso a poživatelné droby, z dr ůbeže čísla 0105, krom ě 0207 27 91, 
0207 35 91, 0207 36 89 
09.4773  0402 10  
0402 21  Mléko a smetana, sušené, nebo v jiné pevné form ě 
09.4675 0403 10 11 
0403 10 13 
0403 10 19 
0403 10 31 0403 10 33 
0403 10 39 Jogurt, neochucený ani neobsahující p řidané ovoce, o řechy ani kakao  
Ostatní, neochucené ani neobsahující p řidané ovoce, o řechy ani kakao 
09.4660 0406 Sýry a tvaroh 
09.5891 0407 00 30 Vejce domácí dr ůbeže, ve sko řápce, nenásadová 
09.6225 0702 00 00 Raj čata 
09.5938 ex 0707 00 05 Okurky salátové 
- určené ke zpracování  
09.6231 ex 0707 00 05 Okurky salátové, čerstvé nebo chlazené 
- jiné než ke zpracování 
09.4725 0711 51 00 
2003 10 20 
2003 10 30 Houby rodu  Agaricus  
09.6247 0808 10 Jablka, jiná než moštová jablka 
09.4676 1001 
1109 00 00 Pšenice a sourež 
Pšeničný lepek 
09.5893 1002 00 00 
1102 10 00 
1103 19 10 
1003 20 10 Žito 
Žitná mouka 
Krupice a krupi čka ze žita 
Pelety ze žita 
09.5894 1003 00 
1102 90 10 1103 19 30 
1103 20 20 Ječmen 
Ječná mouka 
Krupice a krupi čka z ječmene 
Pelety z je čmene 
09.5895 1004 00 00 
1102 90 30 
1103 19 40 1103 20 30 Oves 
Ovesná mouka 
Krupice a krupi čka z ovsa 
Pelety z ovsa 
09.4677 1005 10 90 
1005 90 00 Kukuřice 
09.5941 1006 30 Rýže, poloomletá nebo celoomletá 
09.6277 1602 32 
1602 39 Přípravky a konzervy z masa z dr ůbeže 
09.4784 1602 50 Ostatní p řípravky a konzervy z masa, drob ů nebo krve z hov ězího 
dobytka 
09.4785 1701 
1702 Cukr 
Ostatní cukry 
 
CS 7   CS PŘÍLOHA II  
 
DODATKOVÝ PROTOKOL  
k Evropské dohod ě zakládající p řidružení mezi Evropskými spole čenstvími a jejich členskými 
státy na jedné stran ě a Bulharskou republikou na stran ě druhé s ohledem na p řistoupení České 
republiky, Estonské republiky, Kyperské republ iky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, 
Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské 
republiky k Evropské unii 
BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ, ČESKÁ REPUBLIKA, 
DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ, SPOLKOVÁ REPUBLIKA N ĚMECKO, 
ESTONSKÁ REPUBLIKA, ŘECKÁ REPUBLIKA, 
ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ, 
FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA, IRSKO, ITALSKÁ REPUBLIKA, 
KYPERSKÁ REPUBLIKA, 
LOTYŠSKÁ REPUBLIKA, LITEVSKÁ REPUBLIKA, LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ, MAĎARSKÁ REPUBLIKA, 
REPUBLIKA MALTA, NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ, RAKOUSKÁ REPUBLIKA, POLSKÁ REPUBLIKA, PORTUGALSKÁ REPUBLIKA, REPUBLIKA SLOVINSKO, 
 
CS 8   CS SLOVENSKÁ REPUBLIKA, 
FINSKÁ REPUBLIKA, ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ, SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRI TÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA, 
smluvní strany Smlouvy o založení EVROPSKÉHO SPOLE ČENSTVÍ a Smlouvy o založení 
EVROPSKÉHO SPOLE ČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII, dále jen „ členské státy“, 
zastoupené Radou Evropské unie, a 
EVROPSKÉ SPOLE ČENSTVÍ a EVROPSKÉ SPOLE ČENSTVÍ PRO ATOMOVOU 
ENERGII, dále jen „Spole čenství“, zastoupené Radou Evr opské unie a Evropskou komisí, 
na jedné stran ě, 
a BULHARSKÁ REPUBLIKA, na straně druhé, 
S OHLEDEM NA p řistoupení České republiky, Estonské re publiky, Kyperské republiky, 
Lotyšské republiky, Litevské republiky, Ma ďarské republiky, Republi ky Malta, Polské 
republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii a tím ke Spole čenství 
dne 1. května 2004, 
S OHLEDEM NA Evropskou dohodu zakládající p řidružení mezi Evropskými spole čenstvími 
a jejich členskými státy na jedné stran ě a Bulharskou republikou na stran ě druhé (dále jen 
„Evropská dohoda“), která byla podepsána v Bruselu dne 8. b řezna 1993 a vstoupila 
v platnost dne 1. února 1995, 
S OHLEDEM NA Smlouvu o p řistoupení České republiky, Estonské  republiky, Kyperské 
republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Ma ďarské republiky, Republiky Malta, 
Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slov enské republiky k Evropské unii (dále jen 
„smlouva o p řistoupení“), která byla podepsána v Aténách dne 16. dubna 2003 a vstoupila 
v platnost dne 1. kv ětna 2004, 
VZHLEDEM K TOMU, ŽE podle článku 6 odst. 2 smlouvy o p řistoupení bylo p řistoupení 
nových smluvních stran k Evropské dohod ě dohodnuto uzav řením protokolu k Evropské 
dohodě, 
SE DOHODLY NA TOMTO: 
 
CS 9   CS ODDÍL I 
SMLUVNÍ STRANY 
Článek 1 
Česká republika, Estonská re publika, Kyperská republika, Lotyšská republika, Litevská 
republika, Ma ďarská republika, Republika Malta, Pols ká republika, Republika Slovinsko 
a Slovenská republika (dále jen „nové členské státy“) se stáva jí stranami Evropské dohody 
zakládající p řidružení mezi Evropskými spole čenstvími a jejich členskými státy na jedné 
straně a Bulharskou republikou na stran ě druhé, která byla podeps ána v Bruselu dne 8. b řezna 
1993 a vstoupila v platnost dne 1. února 1995 (dále jen „Evropská dohoda“), a p řijímají 
a berou na v ědomí, stejným zp ůsobem jako ostatní členské státy Spole čenství, zn ění Evropské 
dohody, dohod ve form ě výměny dopisů, společných prohlášení a jednostranných prohlášení 
připojených k záv ěrečnému aktu, který byl podepsán ve stejný den. 
VYPRŠENÍ PLATNOSTI SMLOUVY O ESUO 
Článek 2 
S ohledem na nedávný institucionální vývoj v Evropské unii se strany dohodly, že po vypršení 
Smlouvy o založení Evropského spole čenství uhlí a oceli (ESUO)  se bude mít za to, že 
stávající ustanovení Evropské doh ody odkazující na Evropské spole čenství uhlí a oceli 
odkazují na Evropské spole čenství, které p řevzalo veškerá smluvní práva a závazky 
Evropského spole čenství uhlí a oceli. 
ODDÍL II 
ZEMĚDĚLSKÉ PRODUKTY 
Článek 3 
Opatření o vývozu do Spole čenství, která se vztahují na n ěkteré zem ědělské produkty 
pocházející z Bulharska uvedené v p řílohách A(a) a A(b), a opat ření o vývozu do Bulharska, 
která se vztahují na n ěkteré zem ědělské produkty pocházející ze Spole čenství uvedené 
v přílohách B(a) a B(b) tohoto protokolu, nahrazují p říslušná opat ření uvedená v Evropské 
dohodě ve znění Protokolu, kterým se upravují obchodní aspekty Evropské dohody 
zakládající p řidružení mezi Evropskými spole čenstvími a jejich členskými státy na jedné 
straně a Bulharskem na stran ě druhé s ohledem na záv ěry jednání mezi stranami o nových 
vzájemných zem ědělských koncesích8. 
                                                 
8 Ú ř. věst. L 102, 24.4.2003, s. 65. 
 
CS 10   CS ODDÍL III 
PRAVIDLA P ŮVODU 
Článek 4 
Protokol 49, na který odkazuje článek 35 (Pravidla p ůvodu), se m ění takto: 
1. Čl. 3 odst. 1 se nahrazuje tímto: „1. Aniž jsou dot čena ustanovení článku 2 odst. 1, 
má se za to, že produ kty pocházejí ze Spole čenství, pokud jsou tam získány s 
použitím materiál ů pocházejících z Bulharska, Švýcarska (v četně Lichtenštejnska) 
(1), Islandu, Norska, Rumunska , Turecka (2) nebo ze Spole čenství v souladu 
s ustanoveními protokolu o pravidlech p ůvodu připojenému k dohodám mezi 
Společenstvím a každou z uvedených zemí za p ředpokladu, že opra cování nebo 
zpracování provedené ve Spole čenství je v ětší než operace, na které se odkazuje v 
článku 7. Není nutné, aby ta kové materiály byly dostate čně opracovány nebo 
zpracovány.“ 
2. Čl. 4 odst. 1 se nahrazuje tímto: Aniž jsou dot čena ustanovení článku 2 odst. 2, 
považují se produkty za pocházející z Bulh arska, pokud jsou tam získány s použitím 
materiálů pocházejících z Bulharska, Švýcarska (v četně Lichtenštejnska) (3), 
Islandu, Norska, Rumunska, Turecka (4) nebo ze Spole čenství v souladu 
s ustanoveními protokolu o pravidlech p ůvodu připojenému k dohodám mezi 
Bulharskem a každou z uvedených zemí za p ředpokladu, že opracování nebo 
zpracování provedené ve Spole čenství je v ětší než operace, na které se odkazuje v 
článku 7. Není nutné, aby ta kové materiály byly dostate čně opracovány nebo 
zpracovány.“ 
3. Čl. 18 odst. 4 se nahrazuje tímto: 
(…) Dodatečně vystavená osv ědčení EUR.1 musí být opat řena jedním z t ěchto nápis ů: 
ES "EXPEDIDO A POSTERIORI" 
CS "VYSTAVENO DODATE ČNĔ" 
DA "UDSTEDT EFTERFØLGENDE" DE "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT" ET "VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT" EL "ΕΚ∆ΟΘΕΝ  ΕΚ ΤΩΝ  ΥΣΤΕΡΩΝ " 
EN "ISSUED RETROSPECTIVELY" FR "DÉLIVRÉ A POSTERIORI" IT "RILASCIATO A POSTERIORI" LV "IZSNIEGTS RETROSPEKT ĪVI" 
                                                
 
9 Protokol 4 Evropské dohody zakládající p řidružení mezi Evropskými hospodá řskými spole čenstvími a 
jejich členskými státy na jedné stran ě a Bulharskou republikou na stran ě druhé (Ú ř. věst. L 358, 
31.12.1994), naposledy pozm ěněný rozhodnutím č. 1/2003 Rady p řidružení EU-Bulharsko ze dne 4. 
června 2003 (Ú ř. věst. L 191, 30.7.2003). 
 
CS 11   CS LT "RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS" 
HU "KIADVA VISSZAMEN ŐLEGES HATÁLLYAL" 
MT "MA ĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT" 
NL "AFGEGEVEN A POSTERIORI" PL "WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE" PT "EMITIDO A POSTERIORI" SL "IZDANO NAKNADNO" SK "VYDANÉ DODATO ČNE" 
FI "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN" SV "UTFÄRDAT I EFTERHAND" BG " ИЗДАДЕН  ВПОСЛЕДСТВИЕ  " 
4. Čl. 19 odst. 2 se nahrazuje tímto: 
(…) Duplikát vystavený tímto zp ůsobem musí být opat řen jedním z t ěchto slov: 
ES "DUPLICADO" 
CS "DUPLIKÁT" DA "DUPLIKAT" DE "DUPLIKAT" 
ET "DUPLIKAAT" 
EL "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ " 
EN "DUPLICATE" FR "DUPLICATA" IT "DUPLICATO" LV "DUBLIK ĀTS" 
LT "DUBLIKATAS" HU "MÁSODLAT" MT "DUPLIKAT" NL "DUPLICAAT" PL "DUPLIKAT" PT "SEGUNDA VIA" SL "DVOJNIK" SK "DUPLIKÁT" FI "KAKSOISKAPPALE" SV "DUPLIKAT" BG "
ДУБЛИКАТ ". 
5. P říloha IV se nahrazuje tímto: 
(…) 
Španělské znění 
El exportador de los productos in cluidos en el presente documen to (autorización aduanera n° 
..…(1).) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen 
preferencial . …(2). 
 
CS 12   CS České znění 
Vývozce výrobk ů uvedených v tomto dokumentu ( číslo povolení …(1)) prohlašuje, že krom ě 
zřetelně označených, mají tyto výrobky preferen ční původ v …(2). 
Dánské zn ění 
Eksportøren af varer, der er omfattet af  nærværende dokument , (toldmyndighedernes 
tilladelse nr. ...(1)), erklærer, at varerne, medmindr e andet tydeligt er angivet, har 
præferenceoprindelse i ...(2). 
Německé zn ění 
Der Ausführer (Ermächtigter Au sführer; Bewilligungs-Nr. ...(1)) der Waren, auf die sich dieses 
Handelspapier bezieht, erkl ärt, dass diese Waren, sowe it nicht anders angegeben, 
präferenzbegünstigte ...(2) Ursprungswaren sind. 
Estonské zn ění 
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete  eksportija (tollia meti kinnitus nr. ...(1)) deklareerib, 
et need tooted on ...(2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti. 
Řecké znění 
Ο εξαγωγέας  των προϊόντων  που καλύπτονται  από το παρόν  έγγραφο  (άδεια  τελωνείου  
υπ΄αριθ . ...(1)) δηλώνει  ότι, εκτός  εάν δηλώνεται  σαφώς  άλλως , τα προϊόντα  αυτά  είναι  
προτι µησιακής  καταγωγής  ...(2). 
Anglické zn ění 
The exporter of the products covered by this  document (customs authorization No ...(1)) 
declares that, except where otherwise cl early indicated, these products are of ...(2) preferential 
origin. 
Francouzské zn ění 
L'exportateur des produits couverts par le pr ésent document (autorisation douanière n° ...(1)) 
déclare que, sauf indication clai re du contraire, ces produits on t l'origine préférentielle ... (2)). 
Italské zn ění 
L'esportatore delle merci contemplate nel pres ente documento (autori zzazione doganale n. 
...(1)) dichiara che, salvo indicazi one contraria, le merci sono di origine preferenziale ...(2). 
Lotyšské zn ění 
Eksportētājs produktiem, kur i ietverti šaj ā dokument ā (muitas pilnvara Nr. …(1)), deklarē, ka, 
iznemot tur, kur ir cit ādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšroc ību izcelsme no …(2). 
Litevské zn ění 
Šiame dokumente išvardint ų prekių eksportuotojas (muitinès liudijimo Nr …(1)) deklaruoja, 
kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra…(2) preferencinès kilmés prekés. 
 
CS 13   CS Maďarské znění 
A jelen okmányban szerepl ő áruk export őre (vámfelhatalmazási szám: …(1)) kijelentem, hogy 
eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes …(2) származásúak. 
Maltské zn ění 
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id- dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. …(1)) 
jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ ori ġini 
preferenzjali …(2). 
Nizozemské zn ění 
De exporteur van de goederen waarop dit doc ument van toepassing is (douanevergunning nr. 
...(1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van 
preferentiële ... oorsprong zijn (2). 
Polské zn ění 
Eksporter produktów obj ętych tym dokumentem (upowa żnienie władz celnych nr …(1)) 
deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyra źnie określone, produkty te maj ą …(2) 
preferencyjne pochodzenie. 
Portugalské zn ění 
O exportador dos produtos cobertos pelo presen te documento (autorização aduaneira n°. ...(1)), 
declara que, salvo expressament e indicado em contrário, este s produtos são de origem 
preferencial ...(2). 
Slovinské zn ění 
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom  (pooblastilo carinskih organov št …(1)) izjavlja, 
da, razen če ni druga če jasno navedeno, ima to blago preferencialno …(2) poreklo. 
Slovenské zn ění 
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente ( číslo povolenia …(1)) vyhlasuje, že okrem 
zreteľne označených, majú tieto výrobky preferen čný pôvod v …(2). 
Finské zn ění 
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ...(1)) ilmoittaa, että nämä 
tuotteet ovat, ellei to isin ole selvästi merk itty, etuuskohteluun oikeutet tuja ... alkuperätuotteita 
(2). 
Švédské zn ění 
Exportören av de varor som omfattas av detta  dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ...(1)) 
försäkrar att dessa varor, om in te annat tydligt markerats, ha r förmånsberättigande ... ursprung 
(2). 
 
CS 14   CS Bulharské zn ění 
Износителят  на продуктите , обхванати  от този документ  (митническо  разрешение  № … 
(1)) декларира , че освен  кьдето  е отбелязано  друго , тези продукти  са с … 
преференциален  произход  (2). 
(…) 
ODDÍL IV 
HOSPODÁ ŘSKÁ A MĚNOVÁ UNIE 
Článek 5 
Znění článku 86 se nahrazuje tímto: 
„Na žádost bulharských orgán ů poskytne Spole čenství technickou pomoc ur čenou na podporu 
úsilí Bulharska o postupné sbližování jeho politik s politikami hospodá řské a měnové unie. 
Tato pomoc bude zahrnovat neformální vým ěnu informací o zásadách a fungování 
hospodářské a měnové unie.“ 
ODDÍL V 
PŘECHODNÁ USTANOVENÍ 
Článek 6 
Důkaz původu a administrativní spolupráce10 
1. D ůkazy původu řádně vystavené Bulharskem nebo novým členským státem v rámci 
preferenčních dohod uplat ňovaných mezi nimi se v p říslušných zemích p řijímají za 
podmínky, že: 
(a) získání tohoto p ůvodu zakládá preferen ční sazební zacházení na základ ě 
preferenčních sazebních opat ření obsažených v Evropské dohod ě; 
(b) důkaz původu a přepravní doklady byly vystaveny nejpozd ěji jeden den p řed 
datem přistoupení; 
(c) důkaz původu je p ředložen celním orgán ům ve lhůtě čtyř měsíců od data 
přistoupení. 
                                                 
10 Akt o p řistoupení, p říloha IV č. 5, odstavce 3 až 5. 
 
CS 15   CS Pokud bylo zboží deklarováno k dovozu bu ď v Bulharsku nebo v novém členském 
státě před datem p řistoupení podle preferen čních dohod nebo autonomních ujednání 
uplatňovaných mezi Bulharskem a doty čným novým členským státem v dané dob ě, 
může být důkaz původu vystavený dodate čně podle uvedených dohod či ujednání 
rovněž přijat za podmínky, že je p ředložen celním orgán ům ve lhůtě čtyř měsíců ode 
dne přistoupení. 
2. Bulharsko a nové členské státy mohou povolit, aby byla zachována povolení, jimiž 
byl přiznán status „schváleného vývozce“ v rámci preferen čních dohod nebo 
autonomních ujednání uplat ňovaných mezi nimi za podmínky, že: 
(a) takové ustanovení je rovn ěž obsaženo v dohod ě uzavřené mezi Bulharskem 
a Společenstvím p řed datem p řistoupení; a  
(b) schválený vývozce uplat ňuje pravidla p ůvodu platná podle uvedené dohody. 
Tato povolení budou nejpozd ěji do jednoho roku ode dne p řistoupení nahrazena 
novými povoleními vydanými podle podmínek dohody. 
3. Žádosti o následné ov ěření důkazu původu vystaveného podle preferen čních dohod 
nebo autonomních ujednání uvedených v odstavcích 1 a 2 budou p říslušnými celními 
orgány Bulharska nebo členských stát ů přijímány po dobu t ří let od vystavení 
dotyčného důkazu původu a mohou být t ěmito orgány podávány po dobu t ří let od 
přijetí důkazu původu předloženého t ěmto orgán ům jako doklad k prohlášení 
o dovozu. 
Článek 7 
Zboží na cest ě nebo v do časném uskladn ění 
1. Ustanovení Evropské dohody se vztahují na zboží vyvážené bu ď z Bulharska do 
jednoho z nových členských stát ů nebo z jednoho z nových členských stát ů do 
Bulharska, které spl ňuje podmínky protokolu 4 Ev ropské dohody o pravidlech 
původu a které je ke dni p řistoupení bu ď na cestě nebo dočasně uskladněno v celním 
skladu nebo ve svobodném celním pásmu v Bulharsku nebo v doty čném novém 
členském stát ě. 
2. V takových p řípadech lze p řiznat preferen ční zacházení, bude-li celním orgán ům 
dovážejícího státu do čtyř měsíců ode dne p řistoupení p ředložen d ůkaz původu 
vystavený dodate čně celními orgány vyvážejícího státu. 
ODDÍL VI 
OBECNÁ A ZÁV ĚREČNÁ USTANOVENÍ 
Článek 8 
Tento protokol a jeho p řílohy jsou nedílnou sou částí Evropské dohody. 
 
CS 16   CS Článek 9 
1. Tento protokol schválí Spole čenství, Rada Evropské unie jménem členských stát ů 
a Bulharsko v souladu se svými vlastními postupy. 
2. Strany si vzájemn ě oznámí dokon čení příslušných postup ů uvedených v p ředchozím 
odstavci. Listiny o schválení budou uloženy v archivu generálního sekretariátu Rady 
Evropské unie. 
Článek 10 
1. Tento protokol vstoupí v platnost prvním dnem prvního m ěsíce následujícího po dni 
uložení poslední listiny o schválení. 
2. Tento protokol se s výjimkou obchodní ch ustanovení použije prozatímn ě s účinností 
od 1. května 2004. 
Článek 11 
Tento protokol je vyhotoven ve dvou prvopisech jazyce anglickém, českém, dánském, 
estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, ma ďarském, maltském, 
německém, nizozemském, polském, portugalském, řeckém, slovenském, slovinském, 
španělském a švédském a v ú ředním jazyce Bulharské republiky, p řičemž všechna zn ění jsou 
stejně závazná. 
Článek 12 
Znění Evropské dohody v četně příloh a protokol ů, které jsou její nedílnou sou částí, 
a závěrečný akt s p řiloženými prohlášeními js ou vyhotovena v jazyce českém, estonském, 
litevském, lotyšském, ma ďarském, maltském, polském, slovenském a slovinském a všechna 
tato znění jsou stejn ě závazná jako p ůvodní znění. Uvedená zn ění schválí Rada p řidružení. 
V Bruselu dne [….] 2004 ZA ČLENSKÉ STÁTY 
ZA RADU A KOMISI EVROPSKÝCH SPOLE ČENSTVÍ 
ZA BULHARSKOU REPUBLIKU 
 
CS 17   CS PŘÍLOHA A(a)  
 
Dovozní cla uplat ňovaná ve Spole čenství na níže uvedené pro dukty pocházející z Bulharska 
se zrušují – kódy KN (1) 
0101 10 90 0409 00 00 0710 80 85 0811 90 31 1108 20 00 1516 10 
0101 90 19 0410 00 00 0710 80 95 0811 90 39 1208 10 00 1516 20 91 
0101 90 30 06  0710 90 00 0811 90 50 1209 10 00 1516 20 95 
0101 90 90 0701 10 00 0711 20 10 0811 90 70 1209 21 00 1516 20 96 
0103 91 10 0701 90 10 0711 20 90 0811 90 75 1209 23 80 1516 20 98 
0103 92 11 0701 90 50 0711 30 00 0811 90 80 1209 29 50 1517 10 90 
0103 92 19 0701 90 90 0711 40 00 0811 90 85 1209 29 60 1517 90 91 
0104 2 0703 0711 59 00 0811 90 95 1209 29 80 1517 90 99 
0105 0704  0711 90 10 0812  1209 30 00 1518 00 31 
0106 19 10 0705 0711 90 50 0813 10 00 1209 91 1518 00 39 
0106 39 10 0706  0711 90 80 0813 20 00 1209 99 91 1522 00 31 
0204 2 0708  0711 90 90 0813 30 00 1209 99 99 1522 00 39 
0205 00 0709 20 00 0712  0813 40 10 1210  1522 00 91 
0206 80 91 0709 30 00 0713  0813 40 30 1211 90 30 1602 10 00 
0206 90 91 0709 40 00 0714  0813 40 50 1212 10 10 1602 20  
0207 27 91 0709 51 00 0802  0813 40 95 1212 10 99 1602 31 
0207 35 91 0709 52 00 0803 00  0813 50 1212 91 20 1602 90 10 
0207 36 89 0709 59 0804 10 00 0814 00 00 1212 91 80 1602 90 31 
0208  0709 60 10 0804 20 09 1212 99 20 1602 90 41 
0209 00  0709 60 99 0804 30 00 1006 10 10 1214 90 10 1602 90 51 
0210 91 00 0709 70 00 0804 40 00 1007 00  1302 19 05 1602 90 61 
0210 92 00 0709 90 10 0805 10 80 1008 2 1501 00 19 1602 90 69 
0210 93 00 0709 90 20 0805 40 00 1102 90 90 2 1501 00 90 1602 90 72 2 
0210 99 10 0709 90 31 0805 50 90 1103 11 102 1502 00 90 1602 90 74 2 
0210 99 21 2 0709 90 39 0805 90 00 1103 11 902 1503 00 19 1602 90 76 2 
0210 99 29 2 0709 90 40 0806 20 1103 19 90 2 1503 00 90 1602 90 78 2 
0210 99 31 0709 90 50 0807  1103 20 602 1504 10 10 1602 90 98 
0210 99 39 0709 90 60 0808 20 10 1103 20 90 2 1504 10 99 1603 00 10 
0210 99 41 0709 90 90 0808 20 90 1104 12 10 1504 20 10 1703  
0210 99 49 0710 10 00 0809 40 90 1104 12 90 1504 30 10 1902 20 30 
0210 99 60 2 0710 21 00 0810 10 00 1104 19 10 1507  2001 10 00 
0210 99 79 0710 22 00 0810 20 1104 19 30 1508 10 90 2001 90 20 
0210 99 80 0710 29 00 0810 30 1104 19 61 1508 90 2001 90 50 
0407 00 11 2 0710 30 00 0810 40 1104 19 69 1509  2001 90 65 
0407 00 19 2 0710 80 10 0810 50 00 1104 19 99 1510 00 2001 90 70 
0407 00 90 0710 80 51 0810 60 00 1104 22 1511 10 90 2001 90 91 
0408 11 802 0710 80 59 0810 90 95 1104 29 1511 90 2001 90 93 
0408 19 812 0710 80 61 0811 10 1104 30 1512  2001 90 99 
0408 19 892 0710 80 69 0811 20 1105 1513  2002 
0408 91 802 0710 80 70 0811 90 11 1106 1514  2003 20 00 
0408 99 802 0710 80 80 0811 90 19 1107 2 1515 2003 90 00 
 
CS 18   CS 2004 10 10 2006 00 31 2008 60 2008 99 37 2106 90 30 2308 00 19 
2004 10 99 2006 00 35 2008 70 2008 99 38 2106 90 51 2308 00 90 
2004 90 30 2006 00 38 2008 80 2008 99 40 2106 90 55 2309 10 13 
2004 90 50 2006 00 91 2008 92 2008 99 43 2106 90 59 2309 10 15 
2004 90 91 2006 00 99 2008 99 11 2008 99 45 2206 00 31 2309 10 19 
2004 90 98 2007  2008 99 19 2008 99 46 2206 00 39 2309 10 33 
2005 10 00 2008 11 92 2008 99 21 2008 99 47 2206 00 51 2309 10 39 
2005 20 20 2008 11 94 2008 99 23 2008 99 49 2206 00 59 2309 10 51 
2005 20 80 2008 11 96 2008 99 25 2008 99 61 2206 00 81 2309 10 53 
2005 40 00 2008 11 98 2008 99 26 2008 99 62 2206 00 89 2309 10 59 
2005 51 00 2008 19 2008 99 28 2008 99 67 2209 00 2309 10 70 
2005 59 00 2008 20  2008 99 32 2008 99 72 2302 2309 10 90 
2005 60 00 2008 30 2008 99 33 2008 99 78 2303 10 11 2309 90 
2005 70 2008 40 2008 99 34 2008 99 99 2306 90 19 2401 
2005 90 2008 50 2008 99 36 2009  2307 00 19  
(1) Podle na řízení Komise (ES) č. 1789/2003 ze dne 11. zá ří 2003, kterým se m ění příloha I na řízení Rady (EHS) 
č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatu ře a o spole čném celním sazebníku (Ú ř. věst. L 281, 30.10.2003, s. 1). 
(2) Dovozní cla na uvedené produkty se zrušují za p ředpokladu, že se na n ě nevztahují žádné vývozní náhrady. 
 
CS 19   CS PŘÍLOHA A(b)  
Na dovoz následujících produkt ů pocházejících z Bulharska do Spole čenství se vztahují níže uvedené 
koncese 
(DNV = Doložka nejvyšších výhod) 
Kód KN Popis zboží  (1) Použitelná celní sazba  
(% DNV) 
(2) ROČNÍ 
MNOŽSTVÍ  
od 1.7.2004 do 
30.6.2005 
(v tunách)  ROČNÍ 
PŘÍRŮSTE
K 
od 1.7.2005 
(v tunách)  Zvláštní 
ustanovení 
0102 90 05 
0102 90 21 
0102 90 29 
0102 90 41 0102 90 49 Živý skot o živé hmotnosti 
nepřesahující 300 kg bez 6 000 kus ů 600 kus ů  
0201 
0202 Hovězí maso, čerstvé, chlazené 
nebo zmrazené bez 2 500 0 (10)(13) 
ex0203 
  
0210 11 
0210 12 0210 19 
 
1601 00  
 
1602 41 1602 42 
1602 49 Maso z domácích prasat, čerstvé, 
chlazené nebo zmrazené  
Vepřové maso, solené nebo ve 
slaném nálevu, sušené nebo uzené 
 
Uzenky, salámy a podobné výrobky  
 
Přípravky a konzervy z masa, 
drobů nebo krve z vep řů bez 3 900 500 (3)(10)(13) 
ex 0207  Maso a poživatelné droby, z 
drůbeže čísla 0105, krom ě 
0207 27 91, 0207 35 91, 0207 36 
89 bez 6 900 690 (13) 
0402 10 
0402 21 Mléko a smetana, sušené, nebo v 
jiné pevné form ě bez 3 000 300 (10) 
0403 10 11 
0403 10 13 0403 10 19 
0403 10 31 
0403 10 33 0403 10 39 Jogurt bez 700 70 (13) 
0406 Sýry a tvaroh bez 6 700 300 (10)(13) 
0407 00 30 Vejce domácí dr ůbeže, ve 
skořápce, nenásadová bez 490 49 (10)(13) 
0702 00 00 
  
0702 00 00 Rajčata 
  
Rajčata  bez 
  
100 7 950 
  
- 795 
  
- (4)(5)(10)(13) 
  
(5) 
0707 00 Okurky salátové a nakláda čky, 
čerstvé nebo chlazené bez 
 bez omezení 
  
 (4)(5) 
 
ex 0707 00 05 Okurky salátové, čerstvé nebo 
chlazené, ur čené ke zpracování bez 2 500 0 (11) 
ex 0707 00 05 Okurky salátové, čerstvé nebo 
chlazené bez 3 000 0 (4)(12)(13) 
0709 10 00 Arty čoky bez bez omezení  (4) 
0709 90 70 Cukety bez bez omezení  (4)(5) 
0711 51 00 
2003 10 20 2003 10 30 Houby rodu Agaricus  bez 2 750 275 (13) 
0805 10 10 
0805 10 30 
0805 10 50 Pomeranče bez bez omezení  (4) 
0805 20  Mandarinky bez bez omezení  (4) 
0805 50 10 Citróny bez bez omezení  (4) 
 
CS 20   CS Kód KN Popis zboží  (1) Použitelná celní sazba  
(% DNV) 
(2) ROČNÍ 
MNOŽSTVÍ  
od 1.7.2004 do 
30.6.2005 
(v tunách)  ROČNÍ 
PŘÍRŮSTE
K 
od 1.7.2005 
(v tunách)  Zvláštní 
ustanovení 
0806 10 10 
0806 10 90 Čerstvé vinné hrozny bez bez omezení  
 (4)(6) 
0808 10 10 
0808 10 20 
0808 10 50 0808 10 90  
0808 10 20 
0808 10 50 0808 10 90 Jablka 
 
   
Jablka bez 
 
   
100 3 225 
 
   
- 400 
 
   
- (10)(13) 
(4)(7)(10) 
(4)(7)(10) (4)(7)(10) 
 
(7) 
0808 20 50 Hrušky bez bez omezení  (4)(8) 
0809 10 00 Meru ňky bez bez omezení  (4)(5) 
0809 20  T řešně bez bez omezení  (4)(5) 
0809 30 Broskve bez bez omezení  (4)(9) 
0809 40 05 Švestky bez bez omezení  (4)(6) 
1001 
1109 00 00 Pšenice a sourež 
Pšeničný lepek bez 320 000 32 000 (10)(13) 
(10) 
1002 00 00 
1102 10 00 1103 19 10 
1103 20 10 Žito 
Žitná mouka Krupice a krupi čka ze žita 
Pelety ze žita bez 4 400 400 (10)(13) 
(10) (10) 
(10) 
1003 00 
1102 90 10 1103 19 30 
1103 20 20 Ječmen 
Ječná mouka 
Krupice a krupi čka z ječmene 
Pelety z je čmene bez 55 000 5 000 (10)(13) 
(10) (10) 
(10) 
1004 00 00 
1102 90 30 1103 19 40 
1103 20 30 Oves 
Ovesná mouka Krupice a krupi čka z ovsa 
Pelety z ovsa bez 2 750 250 (10)(13) 
(10) (10) 
(10) 
1005 10 90 1005 90 00 Kukuřice bez 88 000 8 000 (10)(13) 
1006 30 Rýže, poloomletá nebo 
celoomletá bez 2 500 0  
1602 32 
1602 39 Přípravky a konzervy z masa 
z drůbeže bez 2 000 150 (10)(13) 
1602 50 Ostatní p řípravky a konzervy 
z masa, drob ů nebo krve 
z hovězího dobytka bez 600 60  
1701 
1702 Cukr 
Ostatní cukry bez 1 000 0  
 
(1) Nehled ě na pravidla výkladu kombinova né nomenklatury se popis produkt ů uvádí pouze pro informaci, protože preferen ční 
systém je v rámci této p řílohy dán rozsahem kód ů KN. Je-li u kódu KN uvedeno „ex“, je preferen ční systém t řeba určit 
společným použitím kód ů KN a příslušného popisu. 
(2) V p řípadech, kde se uplat ňuje minimální clo DNV, se použitelná mini mální celní sazba rovná minimální sazb ě DNV 
vynásobené procentem uvedeným v tomto sloupci. 
(3) Krom ě panenské sví čkové předkládané samostatn ě. 
(4) Tato výjimka se vztahuje pouze na valorické clo. 
(5) Systém vstupní ceny: pro veškeré dovozy (v rámci i mimo rámec p říslušných celních kvót) zboží pod kódem KN 0702 (raj čata), 
0707.00.05 (okurky salátové), 0709.90.70 (cukety), 0809.10 (meru ňky) a 0809.20 (t řešně) se tímto zavádí p ět dalších fází 
(10 %, 12 %, 14 %, 16 % a 18 %), které musí být využity p řed uplatn ěním plné sazby specifického cla podle kombinované 
nomenklatury. 
(6) Systém vstupní ceny: pro veškeré dovozy zboží pod kódem KN 0806.10.10 (vinné hrozny) a 0809.40.05 (švestky) se tímto 
zavádějí tři další fáze (10 %, 12 % a 14 %), které musí být využity p řed uplatn ěním plné sazby specifického cla podle 
kombinované nomenklatury.  
Dále budou dovozy švestek ur čených ke zpracování v bezprost ředních nádobách o čisté hmotnosti vyšší než 250 kg (kód KN 
ex. 0809.40.05) z Bulharska do Spole čenství osvobozeny od sp ecifického cla. Na za řazení do této podpoložky se vztahují 
podmínky stanovené právními p ředpisy Spole čenství – viz články 291 až 300 na řízení Komise (EHS) č. 2454/93 (Ú ř. věst. 
č. L 253, 11. 10. 1993, s. 1), ve zn ění pozdějších předpisů. 
(7) Systém vstupní ceny: pro veškeré dovozy (v rámci i mimo rámec celních kvót) pod kódem KN 0808.10.20, 0808.10.50, 
0808.10.90 (jablka) se použijí následující koncese:  
– Tímto se zavádí p ět dalších fází (10 %, 12 %, 14 %, 16 % a 18 %) pro období od 1. ledna do 14. února, které musí být 
využity p řed uplatněním plné sazby specifického cla po dle kombinované nomenklatury;  
– Tímto se zavád ějí tři další fáze (14 %, 16 % a 18 %) pro období od 15. února do 31. b řezna, které musí být využity 
před uplatněním plné sazby specifického cla podle kombinované nomenklatury; 
 
CS 21   CS – Tímto se zavád ějí dvě další fáze (16 % a 18 %) pro období od 1. dubna do 15. července, které musí být využity p řed 
uplatněním plné sazby specifického cla podle kombinované nomenklatury; 
– Tímto se zavádí p ět dalších fází (10 %, 12 %, 14 %, 16 % a 18 %) pro období od 16. července do 31. prosince, které 
musí být využity p řed uplatněním plné sazby specifického cla podle kombinované nomenklatury. 
(8) Systém vstupní ceny: pro veškeré dovozy (v rámci i mimo  rámec celních kvót) pod kódem KN 0808.20.50 (hrušky) se použijí 
následující koncese: 
– Tímto se zavádí p ět dalších fází (10 %, 12 %, 14 %, 16 % a 18 %) pro období od 1. ledna do 31. b řezna, které musí být 
využity p řed uplatněním plné sazby specifického cla podle kombinované nomenklatury; 
– Tímto se zavád ějí dvě další fáze (16 % a 18 %) pro období  od 1. do 30. dubna a od 1. do 15. července, které musí být 
využity p řed uplatněním plné sazby specifického cla podle kombinované nomenklatury; 
– Tímto se zavádí p ět dalších fází (10 %, 12 %, 14 %, 16 % a 18 %) pro období od 16. července do 31. prosince, které 
musí být využity p řed uplatněním plné sazby specifického cla podle kombinované nomenklatury. 
(9) Systém vstupní ceny: pro veškeré dovozy pod kódem 0809. 30 (broskve a nektarinky) se použijí následující koncese: 
– Tímto se zavád ějí tři další fáze (14 %, 16 % a 18 %) pro období od 11. června do 31. července, které musí být využity 
před uplatněním plné sazby specifického cla podle kombinované nomenklatury; 
– Tímto se zavádí p ět dalších fází (10 %, 12 %, 14 %, 16 % a 18 %) pro období od 1. srpna do 30. zá ří, které musí být 
využity p řed uplatněním plné sazby specifického cla podle kombinované nomenklatury. 
(10) Tato koncese se použije pouze u produkt ů, na něž se nevztahují žádné vývozní subvence. 
(11) Dovoz 2 500 tun okurek salátových ur čených ke zpracování z Bulharska do Spole čenství (kód KN ex 0707 00 05) bude rovn ěž 
osvobozen od specifického cla. Na za řazení do této podpoložky se vztahu jí podmínky stanovené právními p ředpisy 
Společenství (viz články 291 až 300 na řízení Komise (EHS) č. 2454/93 (Ú ř. věst. č. L 253, 11. 10. 1993, s. 1), ve zn ění 
pozdějších předpisů). 
(12) P ři dovozu 3 000 tun okurek salátových jiných než ke zp racování (kód KN ex 0707 00 05) z Bulharska do Spole čenství se 
úroveň vstupní ceny (ze které budou specifická cla sn ížena na nulu) sníží o 10 % ke dni uplatn ění, o 20 % 1.7.2005 a o 30 % 
1.7.2006. 
(13) Množství zboží podléhající stávající celní kvót ě a propoušt ěná do volného ob ěhu od 1. července 2004 do doby, kdy vstoupí 
v platnost tento protokol, budou v plné výši zapo čítána oproti množstvím uvedeným ve čtvrtém sloupci. 
 
CS 22   CS PŘÍLOHA B(a)  
Dovozní cla uplat ňovaná v Bulharsku na níže uvedené  produkty pocházející ze Spole čenství 
se zrušují – bulharské celní kódy (1) 
0101 10 90  0206 22 00 0502 0710 80 59  0803 00 0813 1104 29 11 
0101 90 11  0206 29 10 0503 00 00  0710 80 70 0804 0814 00 00  1104 29 15 
0101 90 19 0206 29 99  0504 00 00  0710 80 80 0805 0901 1104 29 19 
0101 90 30  0206 30  0511 10 00  0710 80 85 0806 20  0902  1104 29 31 
0101 90 90 0206 41 001 0511 91 0711 20 0807 0903 00 00 1104 29 35 
0102 90 90 0206 49 201 0511 99 0711 30 00  0808 20 10 0904 1104 29 39 
0104 10 10 2 0206 49 801 0601 0711 40 00 0808 20 90 0905 00 00  1104 29 51 
0104 10 30 2 0206 80 10  0602 0711 59 00 0809 40 05 0908 1104 29 55 
0104 10 80 2 0206 80 91  0603 0711 90 10 0809 40 90 0909 1104 29 59 
0104 20 10 2 0206 80 99 2 0604 0711 90 50 0810 10 00 0910 1104 29 81 
0104 20 90 2 0206 90 10  0701 10 00 0711 90 80  0810 20 10 1005 10 11  1104 29 85 
0105 11 0206 90 91  0703  0711 90 90 0810 20 90 1005 10 13  1104 29 89 
0105 19 20 0206 90 99 2 0704 10 00 0712 20 00  0810 30 10 1005 10 15  1104 30 10 
0105 19 90 0207 27 91  0704 20 00 0712 31 00 0810 30 30 1005 10 19  1104 30 90 
0106 11 00 0207 34  0704 90 90 0712 32 00 0810 30 90 1006 10 10  1106 10 00  
0106 12 00 0207 35 91  0705 11 00 0712 33 00 0810 40  1007 00 10  1106 20 10 
0106 19 10 0207 36 81  0705 19 00 0712 39 00 0810 50 00  1007 00 90 1106 20 90 
0106 19 90 0207 36 85  0705 21 00 0712 90 05  0810 60 00 1008 2 1106 30  
0106 20 00  0207 36 89  0705 29 00 0712 90 11  0810 90 1102 90 90 2 1107 2 
0106 31 00  0208 0706 90 0712 90 19 0811 10 11 1103 11 10 2 1108 20 00 
0106 32 00  0210 92 00 0708 10 00  0712 90 30 0811 10 19 1103 11 90 2 1201 00 
0106 39 10 0210 93 00 0708 20 00 0712 90 50  0811 10 90 1103 19 90 2 1202 
0106 39 90  0210 99 10  0708 90 00 0712 90 90  0811 20 39 1103 20 60 2 1203 00 00  
0106 90 00 0210 99 21 2 0709 10 00 0713 10  0811 20 51 1103 20 90 2 1204 00 
0204 10 00 2 0210 99 29 2 0709 20 00 0713 20 00  0811 90 11 1104 12 10 1205 
0204 21 00 2 0210 99 60 2 0709 40 00 0713 31 00  0811 90 19 1104 12 90 1206 00 
0204 222 0210 99 71  0709 51 00 0713 32 00  0811 90 31 1104 19 10 1207 
0204 23 00 2 0210 99 79  0709 52 00 0713 33 0811 90 39 1104 19 30 1208 
0204 30 00 2 0407 00 11 2 0709 59 0713 39 00  0811 90 50 1104 19 61 1209 
0204 41 00 2 0407 00 19 2 0709 60 91 0713 40 00  0811 90 70 1104 19 69 1210 
0204 42 10 2 0407 00 90  0709 60 95  0713 50 00  0811 90 85  1104 19 99 1211 
0204 42 30 2 0408 11 20 2 0709 60 99 0713 90 00 0811 90 95 1104 22 20 1212 10  
0204 42 50 2 0408 11 80 2 0709 70 00 0714 10 10 0812 10 00  1104 22 30 1212 30 00  
0204 42 90 2 0408 19 2 0709 90 10 0714 10 91 0812 90 10 1104 22 50 1212 91 20 
0204 43 10 2 0408 91 20 2 0709 90 20 0714 10 99 0812 90 20 1104 22 90 1212 91 80 
0204 43 90 2 0408 91 80 2 0709 90 31  0714 20 0812 90 30  1104 22 98 1212 99 20 
0204 50 2 0408 99 20 2 0709 90 40  0714 90 11 0812 90 40  1104 29 01 1212 99 80 
0205 00 0408 99 80 2 0709 90 50  0714 90 19 0812 90 50  1104 29 03 1213 00 00  
0206 10 10 0409 00 00 0709 90 90 0714 90 90  0812 90 60  1104 29 05 1214 
0206 10 91 0410 00 00  0710 30 00 0801 0812 90 70  1104 29 07 1301 
0206 10 99  0501 00 00 0710 80 10 0802 0812 90 99 1104 29 09 1302 11 00 
 
CS 23   CS 1302 19 05  1516 20 98  2008 20 39 2008 92 59 2009 31 19 2009 90 19  
1302 19 98  1518 00 31  2008 20 51 2008 92 72  2009 31 51 2009 90 29  
1302 32 90  1518 00 39  2008 20 59 2008 92 74 2009 31 59 2009 90 39  
1302 39 00  1522 00 31 2008 20 71 2008 92 76 2009 31 91 2009 90 41  
1401 1522 00 39 2008 20 79 2008 92 78 2009 31 99 2009 90 49  
1402 00 00  1522 00 91  2008 20 90 2008 92 92 2009 39 19  2009 90 51  
1403 00 00  1522 00 99  2008 30 11 2008 92 93 2009 39 31 2009 90 59  
1404 1602 31  2008 30 19 2008 92 94 2009 39 39 2009 90 73  
1501 00 11  1602 90 72 2 2008 30 31 2008 92 96 2009 39 55 2009 90 79  
1502 00 1602 90 74 2 2008 30 39 2008 92 97 2009 39 59 2009 90 95  
1503 00 1602 90 76 2 2008 30 51 2008 92 98 2009 39 95 2009 90 96  
1507 1602 90 78 2 2008 30 55 2008 99 11 2009 39 99 2009 90 97  
1508 1603 00 80  2008 30 59 2008 99 19 2009 41 10 2206 00 31  
1509 1801 00 00 2008 30 71 2008 99 21 2009 41 91 2206 00 39  
1510 00 1802 00 00  2008 30 75 2008 99 23 2009 41 99 2206 00 51  
1511 2001 90 10  2008 30 79 2008 99 25 2009 49 19  2206 00 59  
1512 11 99  2001 90 20  2008 30 90 2008 99 26 2009 49 30 2206 00 81  
1512 21 2001 90 50 2008 40 19 2008 99 28 2009 49 93 2206 00 89  
1512 29 2001 90 65 2008 40 31 2008 99 32 2009 49 99 2301  
1513 2001 90 70 2008 60 11 2008 99 33 2009 50  2302 10 10  
1514 2001 90 91 2008 60 19 2008 99 34 2009 71 2302 10 90  
1515 11 00  2001 90 93 2008 60 31 2008 99 36 2009 79 19 2302 20 10  
1515 19 10  2001 90 99 2008 60 39 2008 99 37 2009 79 30 2302 20 90  
1515 19 90  2003 20 00 2008 60 51 2008 99 38 2009 79 93 2302 30 10  
1515 21 10  2003 90 00 2008 60 59 2008 99 40 2009 79 99 2302 30 90  
1515 21 90  2004 90 30 2008 60 61 2008 99 41  2009 80 19 2302 40 10  
1515 29 10  2004 90 50 2008 60 69 2008 99 43 2009 80 32 2302 40 90  
1515 29 90  2004 90 91 2008 60 71 2008 99 45 2009 80 33 2302 50 00  
1515 30 10  2004 90 98 2008 60 79 2008 99 46 2009 80 35 2303 10 19  
1515 30 90  2005 70  2008 60 91 2008 99 47 2009 80 36 2303 10 90  
1515 40 00  2005 90 10  2008 60 99 2008 99 49 2009 80 38 2303 20  
1515 50 11  2006 00 10  2008 80 11 2008 99 51  2009 80 50 2303 30 00  
1515 50 19  2006 00 31 2008 80 19 2008 99 61 2009 80 61 2304 00 00  
1515 50 91 2006 00 35 2008 80 31 2008 99 62 2009 80 63 2305 00 00  
1515 50 99  2006 00 38 2008 80 39 2008 99 67 2009 80 69 2306  
1515 90 21  2006 00 91 2008 80 50 2008 99 72 2009 80 71 2307 00 11  
1515 90 29  2006 00 99 2008 80 70 2008 99 78 2009 80 73 2307 00 19  
1515 90 31  2007 91 90 2008 80 90 2008 99 99 2009 80 79 2307 00 90  
1515 90 39  2007 99 93 2008 92 12 2009 11 19  2009 80 83 2308 00 11  
1515 90 40  2008 11 92 2008 92 14 2009 12 00 2009 80 84 2308 00 19  
1515 90 51  2008 11 94 2008 92 16 2009 19 19  2009 80 86 2308 00 40  
1515 90 59  2008 11 96 2008 92 18 2009 19 98 2009 80 88 2308 00 90  
1515 90 60  2008 11 98 2008 92 32 2009 21 00 2009 80 89 2309 10 31  
1515 90 91  2008 19 2008 92 34 2009 29 19 2009 80 95 2309 90 10  
1515 90 99  2008 20 11 2008 92 36 2009 29 91 2009 80 96   
1516 20 95 2008 20 19 2008 92 38 2009 29 99 2009 80 97   
1516 20 96 2008 20 31 2008 92 51 2009 31 11 2009 80 99   
(1) Podle celního sazebníku Bulharské republiky p řijatého výnosem Rady ministr ů č. 289 (Státní v ěstník č. 1/2002, ve zn ění č. 84 
a 117/2002 a č. 55/2003). 
(2) Tato koncese se použije pouze u produkt ů, na něž se nevztahují žádné vývozní subvence a k nimž je v p řípadě obilných 
produktů (kapitoly KN 10 a 11) p řipojena vývozní licence, kde je toto uvedeno. 
 
CS 24   CS PŘÍLOHA B(b)  
Na dovoz následujících produkt ů pocházejících ze Spole čenství do Bulharska se vztahují níže 
uvedené koncese 
(DNV = Doložka nejvyšších výhod) 
Bulharský 
celní kód Použitelná celní sazba (2) ROČNÍ 
MNOŽST
VÍ 
od 
1.7.2004 
do 
30.6.2005 
(v tunách)  ROČNÍ 
PŘÍRŮST
EK 
od 
1.7.2005 
(v tunách)  Zvláštní 
ustanovení 
 Popis zboží (1) 
Sloupec I
% snížení 
DNV Sloupec 
II 
% ad 
valorem   
  
0105 99 10 
0105 99 20 Kachny 
Husy  bez 440 40  
0202 20 30 
0202 20 50 Hovězí maso, 
čerstvé, chlazené 
nebo zmrazené 15 8,5 8 149 0  
0201 
0202 Hovězí maso, 
čerstvé, chlazené 
nebo zmrazené - bez 2 500 0 (3) 
ex0203 
 
  
 
0210 11 0210 12 
0210 19 
  
 
1601 00  
 
1602 41 1602 42 
1602 49 Maso z domácích 
prasat, čerstvé, 
chlazené nebo zmrazené 
 
Vepřové maso, 
solené, ve slaném 
nálevu, sušené 
nebo uzené  
 
Uzenky, salámy a podobné výrobky  
 
Přípravky a 
konzervy z masa, 
drobů nebo krve 
z vepřů - bez 9 550 500 (3)(4) 
0207 Maso a 
poživatelné droby 
z drůbeže - bez 1 900 0 (4) 
0209 00 11 Zmrazená slanina, 
solená nebo ve 
slaném nálevu - bez 7 500 0 (4) 
0210 20 10 
0210 20 90 
0210 91 00 0210 99 31 
0210 99 39 
0210 99 41 0210 99 49 
0210 99 51 
0210 99 59 0210 99 80 
0210 99 90 Maso a 
poživatelné droby, 
solené, ve slaném nálevu, sušené 
nebo uzené - bez 100 0  
0402 10 
0402 21 Mléko a smetana, 
sušené, v granulích nebo v 
jiné pevné form ě - bez 3 000 0 (3) (4) 
 
CS 25   CS Bulharský 
celní kód Použitelná celní sazba (2) ROČNÍ 
MNOŽST
VÍ 
od 
1.7.2004 
do 
30.6.2005 
(v tunách)  ROČNÍ 
PŘÍRŮST
EK 
od 
1.7.2005 
(v tunách)  Zvláštní 
ustanovení 
 Popis zboží (1) 
Sloupec I
% snížení 
DNV Sloupec 
II 
% ad 
valorem   
  
0403 10 11 
0403 10 13 0403 10 19 
0403 10 31 
0403 10 33 0403 10 39 Jogurt  10 300 0  
ex 0405 Máslo a jiné tuky 
a oleje získané 
z mléka krom ě 
kódů KN 0405 20 
10 a 0405 20 30  20 100 0  
0406 Sýry a tvaroh - bez 3 300 300 (3)(4) 
0407 00 30 Vejce domácí 
drůbeže, ve 
skořápce, 
nenásadová  bez 300 0 (3) 
0702 00 00 Raj čata, čerstvá  - bez 900 100 (3) 
0704 90 10 Zelí bílé a zelí 
červené, čerstvé 
nebo chlazené - bez 300 0  
0706 10 00 Mrkev, vodnice a 
tuřín - bez 280 25  
0707 00 Okurky salátové a 
nakládačky - bez 1 245 115  
0709 30 00 
 0709 90 39 
0709 90 60 Lilek 
Ostatní zelenina - bez 110 10  
0709 60 10 Paprika zeleninová - bez 150 0  
0709 90 70 Cukety  bez 100 0  
0710 10 00 
0710 22 00 0710 29 00 
0710 80 51 
0710 80 61 0710 80 69 0710 80 95 
0710 90 00 Zelenina, 
zmrazená - bez 400 30  
0710 21 00 Hrách (Pisum 
sativum), 
zmrazený - bez 1500 0  
0806 10 Čerstvé vinné 
hrozny - bez 1 800 0  
0808 10 Jablka - bez 7 480 400 (3) 
0808 20 50 9 Hrušky, jiné než 
od 1. dubna do 
30. června - bez 550 50  
0809 10 00 Meru ňky - bez 700 0  
0809 20  
0811 90 75 
0811 90 80 Třešně - bez 220 20  
0809 30  Broskve, v četně 
nektarinek - bez 2 030 203  
 
CS 26   CS Bulharský 
celní kód Použitelná celní sazba (2) ROČNÍ 
MNOŽST
VÍ 
od 
1.7.2004 
do 
30.6.2005 
(v tunách)  ROČNÍ 
PŘÍRŮST
EK 
od 
1.7.2005 
(v tunách)  Zvláštní 
ustanovení 
 Popis zboží (1) 
Sloupec I
% snížení 
DNV Sloupec 
II 
% ad 
valorem   
  
0811 20  Maliny, ostružiny, 
moruše, ostružino–maliny, 
černý, bílý a 
červený rybíz a 
angrešt - bez 100 0  
1001 
1109 00 00 Pšenice a sourež 
Pšeničný lepek - bez 60 500 5 500 (3) 
1002 00 00 
1102 10 00 1103 19 10 
 
1103 20 10 Žito 
Žitná mouka Krupice a 
krupička ze žita 
Pelety ze žita - bez 1 100 100 (3) 
1003 00 
1102 90 10 1103 19 30 
 
1103 20 20 Ječmen 
Ječná mouka 
Krupice a 
krupička z 
ječmene 
Pelety z je čmene - bez 16 500 1 500 (3) 
1004 00 
1102 90 30 
1103 19 40 
 1103 20 30 Oves 
Ovesná mouka 
Krupice a 
krupička z ovsa 
Pelety z ovsa - bez 1 320 120 (3) 
1005 10 90 
1005 90 00 Kukuřice - bez 32 800 2 800 (3) 
1006 30 Rýže, poloomletá 
nebo celoomletá 15 12.75 
bez 2 880 
2 500 0 
0  
1103 19 50 
1103 20 50 Krupička a pelety 
z rýže - 25 13 671 0  
1108 13 00 
1108 14 00 
 1108 19  Bramborový škrob 
Maniokový škrob 
 Ostatní škroby - bez 550 26  
1512 11 10 
1512 11 91 1512 19 10 
1512 19 90 Slunečnicový olej 
nebo světlicový 
olej a jejich frakce - bez 3 000 0  
ex 1515 90 15 Ojticikové oleje, 
myrtový vosk a 
japonský vosk; jejich frakce - bez bez omezení   
1517 10  Margarín, krom ě 
tekutého 
margarínu 30 10,5 1 316 131  
1602 10 00  
 
 1602 20  Homogenizované 
přípravky a 
konzervy z masa Homogenizované 
přípravky z jater 
zvířat - bez 110 10  
1602 32 
1602 39 Přípravky a 
konzervy z masa z drůbeže - bez 1 950 0 (3) (4) 
 
CS 27   CS Bulharský 
celní kód Použitelná celní sazba (2) ROČNÍ 
MNOŽST
VÍ 
od 
1.7.2004 
do 
30.6.2005 
(v tunách)  ROČNÍ 
PŘÍRŮST
EK 
od 
1.7.2005 
(v tunách)  Zvláštní 
ustanovení 
 Popis zboží (1) 
Sloupec I
% snížení 
DNV Sloupec 
II 
% ad 
valorem   
  
1602 50 Jiné p řípravky a 
konzervy z masa, drobů nebo krve, 
z hovězího 
dobytka  bez 300 30  
1603 00 10 Výtažky a š ťávy 
v obalu o hmotnosti nejvýše 
1 kg - bez 110 10  
1701 99  Cukr, jiný než 
surový cukr bez 
přídavku 
aromatických přípravků nebo 
barviv 15 34 21 888 0  
1703 Melasa  - bez 22 000 2 000 (3) 
2001 10 00 Okurky salátové a 
nakládačky, 
upravené nebo konzervované  - bez 100 0  
2002 Upravená nebo 
konzervovaná 
rajčata - bez 2 800 200 (3) 
2004 10 10 
2004 10 99 Brambory, 
upravené nebo 
konzervované - bez 3 000 300  
2005 10 00 
2005 20 20 2005 20 80 
2005 40 00 
2005 51 00 2005 59 00 
2005 60 00 
2005 90 30 2005 90 50 
2005 90 60 
2005 90 70 2005 90 75 2005 90 80 Ostatní zelenina, 
upravená nebo konzervovaná - bez 600 60  
2007 10  Homogenizované 
přípravky - bez 170 15  
2007 91 10 
2007 91 30 
 
  
2007 99 10 
2007 99 20 2007 99 31 
2007 99 33 
2007 99 35 2007 99 39 
2007 99 55 
2007 99 57 2007 99 91 
2007 99 98 Džemy, želé, 
marmelády 
z citrusového 
ovoce  
Džemy, želé, 
marmelády, ostatní  bez 200 0  
 
CS 28   CS Bulharský 
celní kód Použitelná celní sazba (2) ROČNÍ 
MNOŽST
VÍ 
od 
1.7.2004 
do 
30.6.2005 
(v tunách)  ROČNÍ 
PŘÍRŮST
EK 
od 
1.7.2005 
(v tunách)  Zvláštní 
ustanovení 
 Popis zboží (1) 
Sloupec I
% snížení 
DNV Sloupec 
II 
% ad 
valorem   
  
2008 40 11 
2008 40 21 2008 40 29 
2008 40 39 
2008 40 51 2008 40 59 
2008 40 71 
2008 40 79 2008 40 90 Hrušky, upravené 
nebo konzervované - bez 110 10  
2008 50 Meru ňky, 
upravené nebo konzervované - bez 200 0  
2008 70 Broskve, v četně 
nektarinek, 
upravené nebo 
konzervované - bez 700 0  
2009 11 11 
2009 11 91 2009 11 99 
2009 19 11 
2009 19 91 Pomerančová 
šťáva, zmrazená 
 
 
Ostatní pomerančová 
šťáva - bez 520 0  
2009 29 11 
2009 39 11 
 2009 39 51 
2009 39 91 
2009 49 11 2009 49 91 
2009 90 11 
2009 90 21 2009 90 31 
2009 90 71 
2009 90 92 2009 90 94 2009 90 98 Grapefruitová 
šťáva 
 Šťáva z jednoho 
druhu jiného 
citrusového ovoce  
Směsi šťáv  bez 512 50  
2009 61 
2009 69 
 
 2009 79 11 
2009 79 91 
 2009 80 11 Hroznová š ťáva 
včetně hroznového 
moštu 
 Jablečná šťáva 
 
 Hrušková š ťáva - bez 500 0  
2106 90 30 
2106 90 51 
2106 90 55 
2106 90 59 Sirupy, s p řísadou 
aromatických látek 
nebo barviv - bez 100 0  
2209 00 Stolní ocet a jeho 
náhražky získané z kyseliny octové - bez 500 hl 0  
2303 10 11 Zbytky z výroby 
kukuřičného 
škrobu obsahující 
více než 40% hmotnostních 
proteinů - bez 443 0  
 
CS 29   CS Bulharský 
celní kód Použitelná celní sazba (2) ROČNÍ 
MNOŽST
VÍ 
od 
1.7.2004 
do 
30.6.2005 
(v tunách)  ROČNÍ 
PŘÍRŮST
EK 
od 
1.7.2005 
(v tunách)  Zvláštní 
ustanovení 
 Popis zboží (1) 
Sloupec I
% snížení 
DNV Sloupec 
II 
% ad 
valorem   
  
2309 10 
kromě 
2309 10 31 Výživa pro psy a 
kočky - bez 2 500 150  
2309 90 
kromě 
2309 90 10 Přípravky 
používané k 
výživě zvířat, jiné 
než výživa pro psy a kočky, v balení 
pro maloobchodní 
prodej - bez 12 752 0 (4) 
2401 10  
2401 20 Tabák - bez 7 000 0 (3) 
(1) Nehled ě na pravidla výkladu bulharského cel ního sazebníku (BCS) se popis produkt ů uvádí pouze pro informaci, 
protože preferen ční systém je v rámci této p řílohy dán rozsahem kód ů BCS. Je-li u kódu BCS  uvedeno „ex“, je 
preferenční systém t řeba určit společným použitím kód ů BCS a příslušného popisu. 
(2) V položkách, kde je celní sazba uvedena v obou sloupcích (I a II), použije se nižší z t ěchto dvou sazeb, co se tý če ad 
valorem . 
(3) Tato koncese se použije pouze u produkt ů, na něž se nevztahují žádné vývozní subvence a k nimž je v p řípadě 
obilných produkt ů (kapitoly KN 10 a 11) p řipojena vývozní licence, kde je toto uvedeno. 
(4) Bulharské orgány mohou ro ční kvótu pro tento produkt rozd ělit na čtyři stejné části pro p říslušná čtvrtletí. Tato 
množství budou otev řena na za čátku příslušného čtvrtletí a nevy čerpaná množství budou p řidána k množstvím pro 
následující období v rámci p říslušného roku.  
 
CS 30   CS FICHE FINANCIERE (fichefin/04/17857) 
 DATE: 25.5.2004 
1. LIGNE BUDGETAIRE: 
Recettes – chapitre 10 – droits agricoles CREDITS: 
Budget 2004 : 
858,975 Mio € 
2. INTITULE DE LA MESURE: 
Jednání mezi Evropskou komisí a Bulharskem o nových zem ědělských koncesích (v Bruselu dne 
14. května 2004) 
3. BASE JURIDIQUE: 
Článek 133 Smlouvy a čl. 300 odst. 2 Smlouvy 
4. OBJECTIFS DE LA MESURE: 
Liberalizace obchodu se zem ědělskými produkty s Bulharskem 
5. INCIDENCES FINANCIERES PERIODE DE
12 MOIS 
 
(Mio EUR) EXERCICE EN 
COURS 
2004 
(Mio EUR) EXERCICE 
SUIVANT 
2005 
et suivants 
(Mio EUR) 
5.0 DEPENSES A LA CHARGE 
- DU BUDGET DES CE 
(RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) 
- DES BUDGETS NATIONAUX - D'AUTRES SECTEURS p.m. p.m. p.m. 
5.1 RECETTES 
- RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE) 
- SUR LE PLAN NATIONAL - - 0,2 - 
      
5.0.1 PREVISIONS DES DEPENSES - - - - 
5.1.1 PREVISIONS DES RECETTES - - - - 
5.2 MODE DE CALCUL: 
 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CRE DITS INSCRITS AU CHAPITRE 
CONCERNE DU BUDGET EN COURS D'EXECUTION  
OUI NON 
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU 
BUDGET EN COURS D'EXECUTION  
OUI NON 
6.2 NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE OUI NON 
6.3 CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS OUI NON 
OBSERVATIONS:  
Recettes
 : 
 
2004 : Perte sur les prévisions de droits de douanes estimés pour la viande bovine à droit réduit (-0,2), avec 
l’hypothèse d’une entrée en vigueur le 1/7/2004. 2005  : Pas de perte sur prévisions étant donné que les importations sur la viande bovine sont déjà à 0. 
 
Dépenses
 : 
Zvýšení dovozu v rámci celních kvót do Bulharska bez vývozních náhrad na n ěkteré produkty by vzhledem 
k současnému objemu obchodu mohlo p řinést pouze minimální úspory. Zvýšení množství bezceln ě 
dovážených do EU by nem ělo vést k výraznému zvýšení množství p řebytků, které by bylo nutné vyvézt 
s náhradami.