(5)Dohoda z Cotonou se bude i nadále prozatímně provádět nejpozději do 30. listopadu 2021. Pokud dohoda nevstoupí v platnost od 1. prosince 2021, spolupráce mezi Unií a členy Organizace afrických, karibských a tichomořských států poklesne na úroveň, která není ani žádoucí, ani v zájmu Unie, a naruší to vztah mezi Unií a členy Organizace afrických, karibských a tichomořských států. Aby se takové narušení omezilo, měla by se dohoda provádět prozatímně,

Dohoda podporuje posílenou odvětvovou i politickou spolupráci, a to i v zahraničněpolitických otázkách společného zájmu. Patří k nim udržování míru, terorismus, nestabilní situace, trest smrti s bezprecedentními ustanoveními, ale také prosazování práva a migrace a mobilita. Pokud jde o migraci a mobilitu, nové závazky odrážející komplexní a vyvážený přístup řeší uceleným způsobem různé vzájemně propojené aspekty legální a nelegální migrace. Aby dohoda napomáhala řádně řízené migraci a mobilitě, podporuje posílenou spolupráci mezi partnery, příslušnými agenturami a institucemi a zároveň zlepšuje navracení a zpětné přebírání osob, a to s velkou předvídatelností a vykonatelností. Budou lépe řešeny společné problémy, včetně základních příčin nelegální migrace, obchodování s lidmi a převaděčství migrantů.

To je vzájemně provázáno s obnoveným zaměřením na změnu klimatu a udržitelnost životního prostředí v řadě oblastí. Partneři uznávají, že je naléhavě nutné jednat a že změna klimatu a degradace přírody představují vážnou hrozbu pro dosažení udržitelného rozvoje, a proto se dohodli na rozsáhlých závazcích k zachování a ochraně planety, jejích ekosystémů a oceánů. V souladu s cíli Pařížské dohody bude posílena reakce na změnu klimatu. Bude vyvinuto společné úsilí řešit přizpůsobení se změně klimatu a její zmírňování a lépe zvládat přírodní katastrofy. To je součástí globálního přístupu šetrného k životnímu prostředí, který podporuje udržitelný rozvoj modré ekonomiky a přechod na ekologičtější hospodářství (s nízkými emisemi / účinnějším využíváním zdrojů).

Provádění dohody bude sledováno prostřednictvím pravidelného partnerského dialogu, viz obecná část, část I, čl. 3 odst. 1. Regionální protokoly obsahují zvláštní ustanovení o provádění a monitorování, viz Regionální protokol pro Afriku, část I, článek 6; Regionální protokol pro Karibik, část I, článek 8 a Regionální protokol pro Tichomoří, část I, článek 8.

Jednání o nové dohodě byla zahájena v září 2018, krátce poté, co Rada zmocnila Komisi a vysokou představitelku k zahájení jednání a k jednání jménem Evropské unie o ustanoveních dohody o partnerství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a zeměmi skupiny afrických, karibských a tichomořských států na straně druhé, která spadají do pravomoci Unie, a v červnu 2018 přijala směrnice pro jednání. V průběhu jednání byla Rada pravidelně informována. Během jednání byl konzultován zvláštní výbor zřízený rozhodnutím Rady o zmocnění k zahájení jednání. Hlavní vyjednavači parafovali dne 15. dubna 2021 návrh znění dohody s výjimkou definice stran dohody.

Dohoda o partnerství z Cotonou je od roku 2000 rámcem, kterým se řídí vztahy mezi EU a 79 zeměmi AKT. Je založena na politickém dialogu a hospodářské, obchodní a rozvojové spolupráci. Platnost dohody, která byla revidována v letech 2005 a 2010, skončila koncem února 2020. Jelikož však partneři potřebovali více času na jednání o nástupnické dohodě o partnerství, provádění dohody z Cotonou bylo prozatímně dvakrát prodlouženo. Poprvé do 31. prosince 2020 a podruhé do 30. listopadu 2021, nebo do prozatímního provádění nové dohody o partnerství (dále jen „dohoda“), podle toho, co nastane dříve.

EVROPSKÁ KOMISE V Bruselu dne 11.6.2021 COM(2021) 312 final PŘÍLOHA

návrhu



ROZHODNUTÍ RADY o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Dohody o partnerství mezi Evropskou unií na jedné straně a členy Organizace afrických, karibských a tichomořských států (OAKTS) na straně druhé



DOHODA O PARTNERSTVÍ MEZI EVROPSKOU UNIÍ NA JEDNÉ STRANĚ A ČLENY ORGANIZACE AFRICKÝCH, KARIBSKÝCH A TICHOMOŘSKÝCH STÁTŮ NA STRANĚ DRUHÉ ČÁST I – OBECNÁ USTANOVENÍ ČÁST II – STRATEGICKÉ PRIORITY HLAVA I – LIDSKÁ PRÁVA, DEMOKRACIE A SPRÁVA VĚCÍ VEŘEJNÝCH VE SPOLEČNOSTECH ZAMĚŘENÝCH NA OBČANY A ZALOŽENÝCH NA PRÁVECH HLAVA II – MÍR A BEZPEČNOST HLAVA III – LIDSKÝ A SOCIÁLNÍ ROZVOJ HLAVA IV – INKLUZIVNÍ UDRŽITELNÝ HOSPODÁŘSKÝ RŮST A ROZVOJ HLAVA V – UDRŽITELNOST ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ A ZMĚNA KLIMATU HLAVA VI – MIGRACE A MOBILITA ČÁST III – GLOBÁLNÍ ALIANCE A MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE

ČÁST IV – ZPŮSOBY SPOLUPRÁCE A PROVÁDĚNÍ ČÁST V – INSTITUCIONÁLNÍ RÁMEC ČÁST VI – ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ

REGIONÁLNÍ PROTOKOLY: REGIONÁLNÍ PROTOKOL PRO AFRIKU ČÁST I – RÁMEC SPOLUPRÁCE ČÁST II – KLÍČOVÉ OBLASTI SPOLUPRÁCE HLAVA I – INKLUZIVNÍ UDRŽITELNÝ HOSPODÁŘSKÝ RŮST A ROZVOJ HLAVA II – LIDSKÝ A SOCIÁLNÍ ROZVOJ HLAVA III – ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ, HOSPODAŘENÍ S PŘÍRODNÍMI ZDROJI A ZMĚNA KLIMATU

HLAVA IV – MÍR A BEZPEČNOST HLAVA V – LIDSKÁ PRÁVA, DEMOKRACIE A SPRÁVA VĚCÍ VEŘEJNÝCH HLAVA VI – MIGRACE A MOBILITA

REGIONÁLNÍ PROTOKOL PRO KARIBIK: ČÁST I – RÁMEC SPOLUPRÁCE ČÁST II – KLÍČOVÉ OBLASTI SPOLUPRÁCE HLAVA I – INKLUZIVNÍ UDRŽITELNÝ HOSPODÁŘSKÝ RŮST A ROZVOJ HLAVA II – ENVIRONMENTÁLNÍ UDRŽITELNOST, ZMĚNA KLIMATU A UDRŽITELNÉ ŘÍZENÍ PŘÍRODNÍCH ZDROJŮ HLAVA III – LIDSKÁ PRÁVA, SPRÁVA VĚCÍ VEŘEJNÝCH, MÍR A BEZPEČNOST HLAVA IV – LIDSKÝ ROZVOJ, SOCIÁLNÍ SOUDRŽNOST A MOBILITA

REGIONÁLNÍ PROTOKOL PRO TICHOMOŘÍ: ČÁST I – RÁMEC SPOLUPRÁCE ČÁST II – KLÍČOVÉ OBLASTI SPOLUPRÁCE HLAVA I – UDRŽITELNOST ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ A ZMĚNA KLIMATU

HLAVA II – INKLUZIVNÍ A UDRŽITELNÝ HOSPODÁŘSKÝ ROZVOJ HLAVA III – OCEÁNY, MOŘE A RYBOLOV HLAVA IV – LIDSKÁ PRÁVA, DEMOKRACIE A SPRÁVA VĚCÍ VEŘEJNÝCH HLAVA V – LIDSKÝ A SOCIÁLNÍ ROZVOJ PŘÍLOHY PŘÍLOHA I: POSTUPY NAVRACENÍ A ZPĚTNÉHO PŘEBÍRÁNÍ OSOB

PŘÍLOHA II OPERACE EVROPSKÉ INVESTIČNÍ BANKY

EVROPSKÁ UNIE, dále jen také „EU“, na jedné straně a ANGOLSKÁ REPUBLIKA, ANTIGUA A BARBUDA, BAHAMSKÉ SPOLEČENSTVÍ, BARBADOS, BELIZE, BENINSKÁ REPUBLIKA, REPUBLIKA BOTSWANA, BURKINA FASO,

REPUBLIKA BURUNDI, KAMERUNSKÁ REPUBLIKA, KAPVERDSKÁ REPUBLIKA, STŘEDOAFRICKÁ REPUBLIKA, ČADSKÁ REPUBLIKA,

KOMORSKÝ SVAZ, KONŽSKÁ REPUBLIKA, COOKOVY OSTROVY, REPUBLIKA POBŘEŽÍ SLONOVINY, KUBÁNSKÁ REPUBLIKA,

DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA KONGO, DŽIBUTSKÁ REPUBLIKA, DOMINICKÉ SPOLEČENSTVÍ, DOMINIKÁNSKÁ REPUBLIKA, STÁT ERITREA, SVAZIJSKÉ KRÁLOVSTVÍ, ETIOPSKÁ FEDERATIVNÍ REPUBLIKA, FIDŽIJSKÁ REPUBLIKA, GABONSKÁ REPUBLIKA, GAMBIJSKÁ REPUBLIKA,



GHANSKÁ REPUBLIKA, GRENADA, GUINEJSKÁ REPUBLIKA, REPUBLIKA GUINEA-BISSAU, REPUBLIKA ROVNÍKOVÁ GUINEA, GUYANSKÁ KOOPERATIVNÍ REPUBLIKA, HAITSKÁ REPUBLIKA, JAMAJKA, KEŇSKÁ REPUBLIKA, REPUBLIKA KIRIBATI,

KRÁLOVSTVÍ LESOTHO, LIBERIJSKÁ REPUBLIKA, MADAGASKARSKÁ REPUBLIKA, REPUBLIKA MALAWI, REPUBLIKA MALI,

REPUBLIKA MARSHALLOVY OSTROVY, MAURITÁNSKÁ ISLÁMSKÁ REPUBLIKA, MAURICIJSKÁ REPUBLIKA, FEDERATIVNÍ STÁTY MIKRONÉSIE, MOSAMBICKÁ REPUBLIKA,

NAMIBIJSKÁ REPUBLIKA, REPUBLIKA NAURU, NIGERSKÁ REPUBLIKA, NIGERIJSKÁ FEDERATIVNÍ REPUBLIKA, NIEUE, REPUBLIKA PALAU, NEZÁVISLÝ STÁT PAPUA-NOVÁ GUINEA, REPUBLIKA RWANDA, SVATÝ KRYŠTOF A NEVIS, SVATÁ LUCIE,



SVATÝ VINCENC A GRENADINY, NEZÁVISLÝ STÁT SAMOA, DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA SVATÝ TOMÁŠ A PRINCŮV OSTROV, SENEGALSKÁ REPUBLIKA, SEYCHELSKÁ REPUBLIKA, REPUBLIKA SIERRA LEONE, ŠALAMOUNOVY OSTROVY, SOMÁLSKÁ FEDERATIVNÍ REPUBLIKA, JIHOAFRICKÁ REPUBLIKA, JIHOSÚDÁNSKÁ REPUBLIKA,

SÚDÁNSKÁ REPUBLIKA, SURINAMSKÁ REPUBLIKA, SJEDNOCENÁ REPUBLIKA TANZANIE, DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA VÝCHODNÍ TIMOR, TOŽSKÁ REPUBLIKA,

KRÁLOVSTVÍ TONGA, REPUBLIKA TRINIDAD A TOBAGO, TUVALU, UGANDSKÁ REPUBLIKA, VANUATSKÁ REPUBLIKA,

ZAMBIJSKÁ REPUBLIKA, REPUBLIKA ZIMBABWE, dále jen „členové Organizace afrických, karibských a tichomořských států (OAKTS)“, na straně druhé, S OHLEDEM NA revidovanou dohodu z Georgetownu zakládající Organizaci afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a na Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o fungování Evropské unie na straně druhé; MAJÍCE NA VĚDOMÍ silné vzájemné vazby a těsné politické, hospodářské a kulturní svazky, které je spojují; ZNOVU POTVRZUJÍCE svou oddanost světovému pořádku založenému na pravidlech, jehož klíčovým principem je multilateralismus a ústředním aktérem Organizace spojených národů;

POTVRZUJÍCE svůj závazek podporovat udržitelný rozvoj v souladu s Agendou pro udržitelný rozvoj 2030; ZDŮRAZŇUJÍCE význam pravidelného dialogu o otázkách společného zájmu na všech příslušných úrovních; ZNOVU POTVRZUJÍCE svůj závazek upevnit své partnerství tím, že budou koordinovat vystupování na mezinárodních fórech na základě společných zájmů, společných hodnot a vzájemného respektu a vědomy si své schopnosti utvářet globální výsledky na základě společného jednání; POTVRZUJÍCE svou oddanost demokratickým zásadám a lidským právům stanoveným ve Všeobecné deklaraci lidských práv a dalších příslušných mezinárodních nástrojích v oblasti lidských práv, jakož i zásadám právního státu a řádné správy věcí veřejných;

PŘIPOMÍNAJÍCE svou silnou vůli prosazovat mír a bezpečnost a své mezinárodní závazky týkající se nešíření zbraní hromadného ničení, jakož i své odhodlání předcházet nejzávažnějším trestným činům, které znepokojují mezinárodní společenství, a stíhat je; ZNOVU POTVRZUJÍCE svůj závazek podporovat spolupráci více zúčastněných stran na podporu dosažení udržitelného rozvoje, přičemž zohledňují odlišné úlohy jednotlivých zúčastněných stran a zároveň zajišťují, aby všechny fungovaly v rámci právního státu; ZDŮRAZŇUJÍCE naléhavost řešení celosvětových výzev v oblasti životního prostředí, význam Pařížské dohody o změně klimatu, naléhavou potřebu vybudovat stabilní a udržitelné nízkouhlíkové ekonomiky a společnosti odolné vůči změně klimatu a postupovat kupředu s cílem dosáhnout společných cílů v oblasti životního prostředí, změny klimatu a obnovitelné energie;

UZNÁVAJÍCE význam strukturální hospodářské transformace pro dosažení inkluzivního a udržitelného hospodářského růstu a rozvoje; PŘIPOMÍNAJÍCE svůj závazek dodržovat zásady a pravidla, jimiž se řídí mezinárodní obchod, zejména zásady a pravidla dohodnuté v rámci Světové obchodní organizace; PŘIPOMÍNAJÍCE svůj závazek dodržovat pracovní práva s ohledem na zásady stanovené v úmluvách Mezinárodní organizace práce; UZNÁVAJÍCE významnou úlohu vědy, technologie, výzkumu a inovací při urychlování přechodu ke znalostním společnostem, usnadněného využíváním digitálních nástrojů ve snaze o udržitelný rozvoj; PŘIPOMÍNAJÍCE svůj závazek podporovat lidský a sociální rozvoj, vymýtit chudobu a bojovat proti diskriminaci a nerovnost, tak aby nikdo nezůstal opomenut; UZNÁVAJÍCE, že měnící se demografická dynamika v kombinaci s hospodářskými, sociálními a environmentálními změnami nabízí příležitosti pro udržitelný rozvoj a představuje pro něj výzvy; ZNOVU POTVRZUJÍCE, že rovnost žen a mužů a posilování postavení žen a dívek jsou nezbytnými předpoklady pro dosažení inkluzivního a udržitelného rozvoje;

UZNÁVAJÍCE význam mládeže pro utváření budoucnosti a přispívání k udržitelnému rozvoji;

ZNOVU POTVRZUJÍCE svůj závazek podporovat partnerství zaměřené na občany a posilovat mezilidské kontakty, mimo jiné prostřednictvím spolupráce a výměn v oblasti vědy, technologií, inovací, vzdělávání a kultury; ZNOVU POTVRZUJÍCE svůj závazek posílit spolupráci a dialog o migraci a mobilitě; UZNÁVAJÍCE zvyšující se rizika způsobená přírodními katastrofami a hospodářskými a jinými vnějšími otřesy, včetně pandemií; POTVRZUJÍCE svou ochotu spolupracovat na podpoře regionální a kontinentální integrace, zejména za účelem dosáhnout cílů stanovených v Agendě 2063 Africké unie a v rámcích pro integraci a spolupráci v Karibiku a Tichomoří; PŘIPOMÍNAJÍCE zásady politické soudržnosti v oblasti rozvoje, zásady účinnosti pomoci, jakož i zásady akčního programu z Addis Abeby; S OHLEDEM NA Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 a pozměněnou v Lucemburku dne 25. června 2005 a v Ouagadougou dne 22. června 2010, SE DOHODLY TAKTO:

ČÁST I

OBECNÁ USTANOVENÍ ČLÁNEK 1 Cíle 1. Tato dohoda vytváří posílené politické partnerství mezi stranami s cílem dosáhnout vzájemně prospěšných výsledků v oblasti společných a protínajících se zájmů a v souladu s jejich společnými hodnotami. 2. Tato dohoda přispívá k dosahování cílů udržitelného rozvoje, přičemž zastřešující rámce, které toto partnerství řídí, představují Agenda pro udržitelný rozvoj 2030 a Pařížská dohoda o změně klimatu. 3. Cílem této dohody je: a) prosazovat, chránit a dodržovat lidská práva, demokratické zásady a zásady právního státu a řádné správy věcí veřejných se zvláštním důrazem na rovnost žen a mužů; b) budovat mírové a odolné státy a společnosti a řešit stávající i nově se objevující hrozby pro mír a bezpečnost;

c) podporovat lidský a sociální rozvoj, zejména usilovat o vymýcení chudoby a řešení nerovností, zajistit, aby měl každý důstojný život a aby nikdo nebyl opomenut, přičemž zvláštní pozornost je věnována ženám a dívkám; d) mobilizovat investice, podporovat obchod a posilovat rozvoj soukromého sektoru s cílem dosáhnout udržitelného a inkluzivního růstu a vytvořit důstojná pracovní místa pro všechny;

e) bojovat proti změně klimatu, chránit životní prostředí a zajistit udržitelné hospodaření s přírodními zdroji a f) uplatňovat komplexní a vyvážený přístup k migraci s cílem využívat výhod bezpečné, řízené a legální migrace a mobility, zastavit nelegální migraci a zároveň řešit její základní příčiny při plném dodržování mezinárodního práva a v souladu s příslušnými pravomocemi jednotlivých stran. 4. Hlavní nástroje k dosažení cílů této dohody představují partnerský dialog a opatření uzpůsobená konkrétní situaci jednotlivých stran. 5. Tato dohoda usnadní přijímání společných postojů stran na světové scéně a posílí partnerství na podporu multilateralismu a světového pořádku založeného na pravidlech za účelem prosazování globálních opatření.

ČLÁNEK 2 Zásady 1. Strany sledují cíle této dohody v duchu sdílené odpovědnosti, solidarity, vzájemnosti, vzájemného respektu a odpovědnosti. 2. Strany znovu potvrzují svůj závazek rozvíjet přátelské vztahy mezi národy na základě dodržování zásady svrchované rovnosti mezi všemi státy a zdržet se vyhrožování použitím síly a skutečného používání síly proti územní celistvosti nebo politické nezávislosti jakéhokoli státu nebo jakýmkoli jiným způsobem neslučitelným s Chartou Organizace spojených národů. 3. Strany se dohodly, že budou provádět každý regionální protokol v souladu s obecnými zásadami dohodnutými v obecné části, přičemž zohlední specifickou situaci dotčených regionů. Souhlasí také s přizpůsobením opatření různým potřebám nejméně rozvinutých zemí, vnitrozemských zemí, malých ostrovních rozvojových států a nízko položených pobřežních států s přihlédnutím k různorodým výzvám, jimž čelí.

4. Strany přijímají rozhodnutí a opatření na nejvhodnější domácí nebo regionální úrovni či na úrovni více zemí. 5. Strany systematicky podporují hledisko rovnosti mužů a žen a zajišťují, aby byla rovnost žen a mužů začleňována do všech politik.

6. Strany zaujímají ke své spolupráci integrovaný přístup, který zahrnuje politické, hospodářské, sociální, environmentální i kulturní prvky. 7. Strany zintenzivňují úsilí o další regionální integraci a spolupráci s cílem co nejlépe zvládat bezpečnostní otázky, využívat hospodářské přínosy globalizace a v příslušných případech řešit nadnárodní výzvy a příležitosti. 8. Strany prosazují přístup zahrnující více zúčastněných stran, jenž umožní, aby se do procesů partnerského dialogu a spolupráce aktivně zapojila široká škála subjektů, včetně parlamentů, místních orgánů, občanské společnosti a soukromého sektoru. 9. Za účelem účinnějšího a účelnějšího plnění cílů partnerství lze usilovat o spolupráci v rámci formálních a ad hoc regionálních formátů. Strany se rovněž mohou dohodnout na ustanoveních a pružných postupech, které stranám, jež o to budou mít zájem, umožní prohloubit dialog a spolupráci v konkrétních tematických a meziregionálních záležitostech. ČLÁNEK 3 Partnerský dialog 1. Strany vedou pravidelný, vyvážený, komplexní a věcný partnerský dialog ohledně všech oblastí této dohody, který vede k závazkům a v případě potřeby k opatřením na obou stranách za účelem účinného provádění této dohody.

2. Strany souhlasí s tím, že cílem partnerského dialogu je výměna informací, podpora vzájemného pochopení a usnadnění vytváření dohodnutých priorit a společných programů na vnitrostátní, regionální a mezinárodní úrovni. Spolupracují a koordinují otázky společného zájmu a nové výzvy v mezinárodním prostředí.

3. Strany se dohodly na vedení dialogu pružným způsobem, který vyhovuje konkrétním požadavkům, v pravidelných intervalech, ve vhodném formátu a na nejvhodnější domácí nebo regionální úrovni či úrovni více zemí a s plným využitím všech možných kanálů, a to i v regionálním a mezinárodním prostředí. Dohodly se, že budou sledovat a vyhodnocovat účinnost dialogu a podle potřeby přizpůsobovat jeho oblast působnosti. 4. Strany se dohodly, že parlamenty a v příslušných případech zástupci organizací občanské společnosti a soukromého sektoru budou řádně informováni, konzultováni a bude jim umožněna účast na partnerském dialogu. Do dialogu jsou podle potřeby zapojeny regionální a kontinentální organizace. ČLÁNEK 4 Soudržnost politik 1. Strany usilují o vytvoření soudržných politik na vnitrostátní, regionální a mezinárodní úrovni za účelem dosažení cílů této dohody prostřednictvím cíleného strategického přístupu zaměřeného na partnerství.

2. Strany jednotlivě a společně podporují synergie mezi politikami s cílem zabránit negativním dopadům, které mohou jejich politiky mít na ostatní strany, nebo je minimalizovat. Zavazují se, že ostatní strany informují o iniciativách a opatřeních, která by se jich mohla významně dotknout, a je s nimi konzultují, je-li to vhodné. 3. Strany znovu potvrzují svůj závazek dodržovat soudržnost politik ve prospěch rozvoje jako klíčový prvek dosahování cílů udržitelného rozvoje. ČLÁNEK 5 Aktéři

1. Strany uznávají, že ústřední úlohu při stanovování a provádění priorit a strategií pro jednotlivé země hrají vlády partnerských zemí. Uznávají zásadní úlohu parlamentů při tvorbě a přijímání právních předpisů, schvalování rozpočtů a volání vlád k zodpovědnosti. Uznávají úlohu a přínos místních orgánů pro zvyšování demokratické odpovědnosti a doplňování vládních opatření. 2. Strany uznávají důležitou úlohu subregionálních, regionálních, kontinentálních a mezikontinentálních organizací při dosahování cílů této dohody, zejména cílů tří regionálních protokolů.

3. Strany uznávají důležitou úlohu a přínos zúčastněných stran ve všech formách a vnitrostátních charakteristikách, zejména občanské společnosti, hospodářských a sociálních partnerů, včetně odborových organizací a soukromého sektoru, a dohodly se, že budou podporovat a posilovat jejich účinnou účast s cílem podpořit inkluzivnější politické postupy se zapojením více zúčastněných stran. Za tímto účelem strany zajistí, aby všechny tyto zúčastněné strany byly dle potřeby informovány a konzultovány ohledně strategií a odvětvových politik, přispívaly k rozsáhlému procesu dialogu, byly posíleny jejich kapacity v kritických oblastech a účastnily se provádění programů spolupráce v oblastech, které se jich týkají. Tato účast na programech spolupráce vychází z míry, v níž řeší potřeby obyvatelstva, a z jejich konkrétních kompetencí a má odpovědné a transparentní správní struktury. ČLÁNEK 6 Struktura 1. Tato dohoda se skládá z obecné části (části I, II, III, IV, V, VI, přílohy a prohlášení) a ze tří regionálních protokolů. 2. Ustanovení obecné části a jejích příloh jsou právně závazná pro všechny strany této dohody.

3. Ustanovení regionálních protokolů jsou právně závazná pro EU a pro příslušné strany, které se nacházejí v Africe, Karibiku a Tichomoří. Žádná součást regionálních protokolů, jejich výkladu ani provádění nemůže ovlivnit ustanovení uvedená v obecné části této dohody ani rozhodnutí Rady ministrů OAKTS–EU, ani se od nich odchýlit. ČLÁNEK 7

Průřezová témata 1. Strany se dohodly, že při poskytování informací pro opatření ve všech oblastech spolupráce se systematicky zohlední následující průřezová témata: lidská práva, demokracie, rovnost žen a mužů, mír a bezpečnost, ochrana životního prostředí, boj proti změně klimatu, kultura a mládež. 2. Strany spolupracují na podpoře budování kapacit s cílem účinně řešit výzvy a dosahovat cílů stanovených v této dohodě. Zaměřují se na podporu posilování institucí, výměny osvědčených postupů a usnadňování přenosu a sdílení znalostí. 3. Strany posilují odolnost na úrovni zemí, komunit a jednotlivců, a zejména odolnost zranitelného obyvatelstva, tváří v tvář výzvám souvisejícím s životním prostředím a změnami klimatu, hospodářským otřesům, konfliktům a politickým krizím, epidemiím a pandemiím.

ČÁST II STRATEGICKÉ PRIORITY HLAVA I LIDSKÁ PRÁVA, DEMOKRACIE A SPRÁVA VĚCÍ VEŘEJNÝCH VE SPOLEČNOSTECH ZAMĚŘENÝCH NA OBČANY A ZALOŽENÝCH NA PRÁVECH

ČLÁNEK 8 Strany znovu potvrzují své odhodlání chránit, podporovat a naplňovat lidská práva, základní svobody a demokratické zásady a posilovat právní stát a řádnou správu věcí veřejných v souladu s Chartou Organizace spojených národů, Všeobecnou deklarací lidských práv a mezinárodním právem, zejména mezinárodním právem v oblasti lidských práv a v příslušných případech mezinárodním humanitárním právem. Strany podporují politiky zaměřené na občany a založené na právech, zahrnující všechna lidská práva, zajišťující rovný přístup k příležitostem všem členům společnosti a orientované na udržitelný rozvoj zaměřený na člověka. Strany uznávají, že dodržování demokracie, lidských práv, základních svobod, právního státu a řádné správy věcí veřejných je nedílnou součástí udržitelného rozvoje.

ČLÁNEK 9 Lidská práva, demokracie a právní stát 1. Strany uznávají, že lidská práva jsou univerzální, nedělitelná, vzájemně závislá a vzájemně propojená, a podporují, chrání a naplňují všechna lidská práva bez ohledu na to, zda jsou občanská, politická, hospodářská, sociální, nebo kulturní. Chrání a zajišťují plné a rovnoprávné užívání všech základních svobod, jako je například svoboda přesvědčení a projevu, svoboda shromažďování a sdružování a svoboda myšlení, náboženského vyznání a přesvědčení. 2. Strany se zavazují k podpoře všeobecného uznávání a zachovávání lidských práv a základních svobod pro všechny bez diskriminace založené například na pohlaví, etnickém nebo sociálním původu, náboženském vyznání nebo přesvědčení, politickém nebo jakémkoli jiném názoru, zdravotním postižení, věku nebo z jiného důvodu. Zavazují se bojovat proti všem formám rasismu, rasové diskriminace, xenofobie a související nesnášenlivosti a proti všem formám násilí a diskriminace, včetně všech případů obhajoby nenávisti. Zavazují se k uznávání a prosazování práv původních obyvatel, jak je stanoveno ve Všeobecné deklaraci o právech původních obyvatel. 3. Strany vedou na dvoustranné úrovni partnerský dialog o trestu smrti. Je-li trest smrti stanoven vnitrostátními právními předpisy a je-li stále uplatňován, dodržují strany řádné postupy a mezinárodně dohodnuté minimální normy.

4. Strany znovu zdůrazňují, že univerzálně uznávané demokratické zásady, na nichž je založena organizace státu, zajišťují legitimitu jeho autority, zákonnost jeho činnosti odrážející se v jeho ústavním, právním a správním systému a existenci participačních mechanismů. Zachovávají a posilují uplatňování těchto zásad zajištěním inkluzivních, transparentních a důvěryhodných voleb s náležitým ohledem na svrchovanost, jakož i umožněním a podporou participačních rozhodovacích procesů. Strany podporují dodržování osvědčených postupů voleb a vzájemnou spolupráci, a to v případě potřeby i při pozorování voleb v rámci EU a členů OAKTS. 5. Strany aktivně podporují konsolidaci právního státu na vnitrostátní, regionální a mezinárodní úrovni a uznávají jeho zásadní význam pro ochranu lidských práv a pro účinné fungování demokratických institucí. To zahrnuje zajištění existence nezávislého, nestranného a dobře fungujícího soudního systému, rovnosti před zákonem, práva na spravedlivé soudní řízení a řádný proces a přístupu k účinným mechanismům právní nápravy. 6. Strany uznávají právo na rozvoj založené na nedělitelnosti, vzájemné závislosti, univerzálnosti a nezcizitelnosti všech lidských práv, na jejichž základě mají všechny lidské bytosti a všechny národy právo podílet se na hospodářském, sociálním, kulturním a politickém rozvoji, v němž mohou být plně realizována všechna lidská práva a základní svobody, přispívat k němu a využívat ho. Podporují opatření na posílení práva na rozvoj a zajišťují mimo jiné rovné příležitosti pro všechny v oblasti přístupu k základním zdrojům a základním službám, jako jsou vzdělání, zdravotnické služby, potraviny, bydlení, zaměstnanost a spravedlivé rozdělování příjmů, a jejich využívání.



7. Strany souhlasí s tím, že dodržování lidských práv, demokratických zásad a zásad právního státu je základem jejich domácích a mezinárodních politik a představuje podstatný prvek této dohody. ČLÁNEK 10 Rovnost žen a mužů 1. Strany znovu potvrzují své pevné odhodlání dosahovat rovnosti žen a mužů, plného požívání všech lidských práv všemi a posílení postavení všech jako hybné síly udržitelného rozvoje. Zásadu rovnosti žen a mužů začleňují do svých vnitrostátních ústav nebo jiných vhodných právních předpisů. 2. Strany uznávají, že nerovnost mezi ženami a muži zbavuje ženy jejich základních lidských práv a příležitostí. Přijímají a posilují vymahatelné právní předpisy, právní rámce a řádné politiky, programy a mechanismy k zajištění rovného přístupu dívek a žen ke všem oblastem života, rovných příležitostí, rovné kontroly a plné a rovné účasti ve všech oblastech života za rovných podmínek s chlapci a muži.

3. Strany se zaměřují zejména na zlepšení přístupu žen a v příslušných případech dívek ke všem zdrojům, které v průběhu celého života potřebují k plnému rozvinutí svého potenciálu a k plnému výkonu svých lidských práv a základních svobod, například ve vztahu ke kvalitnímu vzdělání, zdraví, pracovním příležitostem, přístupu k hospodářským zdrojům a kontrole nad nimi, politickému rozhodování, správním strukturám a soukromým podnikům, se zvláštním důrazem na ženy ve zranitelných situacích. Podporují plnou a účinnou účast žen na vedení na všech úrovních rozhodování v politickém, hospodářském a veřejném životě a jejich rovné příležitosti v tomto směru. 4. Strany se zavazují předcházet všem formám sexuálního a genderově podmíněného násilí a diskriminace ve veřejné i soukromé sféře, včetně obchodování s lidmi a sexuálního vykořisťování a zneužívání, bojovat proti nim a stíhat je. Přijímají veškerá nezbytná opatření k řešení hluboce zakořeněných genderových stereotypů a k odstranění veškerých škodlivých praktik, jako jsou dětské, předčasné a nucené sňatky a mrzačení a obřízka ženských pohlavních orgánů. ČLÁNEK 11 Inkluzivní a pluralitní společnosti

1. Strany se zavazují zajistit rovné příležitosti pro všechny členy společnosti ve všech oblastech života. Předcházejí diskriminačním praktikám, zakazují je a vymycují a přijímají účinná opatření k zajištění plného a rovného požívání všech lidských práv.

2. Strany chrání a podporují svobodu projevu, svobodu přesvědčení, svobodu shromažďování a nezávislost a pluralitu sdělovacích prostředků jako pilíře demokracie s tím, že to nejsou pouze lidská práva, nýbrž i nezbytné podmínky demokracie, rozvoje a dialogu. 3. Strany podporují inkluzivní a pluralitní společnosti, včetně pluralitní demokracie. Podporují klíčovou úlohu účinných, transparentních a odpovědných vnitrostátních a místních shromáždění a politických stran. Podporují rovněž aktivní a skutečnou účast všech zúčastněných stran a občanů, včetně žen a mládeže, na vstřícných, inkluzivních, participativních a reprezentativních politických procesech a rozhodování na všech úrovních. 4. Strany zachovávají a rozšiřují prostor umožňující existenci aktivní, organizované a transparentní občanské společnosti, uznávajíce její úlohu při podporování a sledování demokracie, lidských práv, základních svobod, sociální spravedlnosti a začlenění a její funkci obránce držitelů práv a právního státu, která posiluje vnitrostátní transparentnost a odpovědnost. 5. Strany uznávají, že internet poskytuje platformu pro sdílení znalostí a myšlenek, a usilují o plné využití potenciálu digitálních řešení s cílem podporovat rovný přístup veřejnosti k informacím na všech úrovních a participativní rozhodování a posilovat digitální kompetence a zároveň řeší rizika zneužívání a podporují otevřené postoje k rozmanitosti a její respektování.

ČLÁNEK 12 Řádná správa 1. Strany znovu potvrzují, že řádná správa věcí veřejných spočívá na transparentních, uvážlivých, odpovědných a participativních vládách a na vhodných mechanismech dohledu. Strany se shodují na tom, že řádná správa věcí veřejných má zásadní význam pro dodržování všech lidských práv, demokratických zásad a právního státu. Zavazují se k tomu, že zajistí všeobecnou dostupnost veřejných služeb bez jakékoli diskriminace. Dále se zavazují k tomu, že zachovají transparentnost a odpovědnost jako nedílné součásti řádné správy věcí veřejných a budování institucí. 2. Strany se zavazují k transparentnímu a odpovědnému řízení lidských, přírodních, hospodářských a finančních zdrojů za účelem rovnocenného rozdělení přínosů a udržitelného rozvoje.

3. Strany se zavazují k vytvoření prostředí příznivého pro rozvoj transparentnosti a odpovědnosti ve veřejné správě, včetně posilování integrity a nezávislosti správních institucí. Strany vytvářejí a zavádějí systémy řízení zdravých veřejných financí, které jsou slučitelné se základními zásadami účinnosti, transparentnosti a odpovědnosti, s cílem chránit veřejné finance a zlepšovat poskytování veřejných služeb odstraňováním administrativních úzkých profilů a řešením nedostatků v oblasti regulace.

4. Strany zajišťují transparentnost veřejného financování a odpovědnost za něj, včetně finanční pomoci, a při poskytování veřejných služeb. Zlepšují vybírání příjmů a bojují proti daňovým únikům, vyhýbání se daňovým povinnostem a nezákonným finančním tokům. Dohodly se, že budou spolupracovat v boji proti praní špinavých peněz a financování terorismu a zapojí se do včasného partnerského dialogu na dvoustranné a mezinárodní úrovni ohledně záležitostí týkajících se boje proti praní špinavých peněz a financování terorismu. 5. Strany bojují proti korupci na všech úrovních a ve všech jejích formách a rozvíjejí a provádějí nebo udržují účinné a koordinované protikorupční politiky, které odrážejí zásady právního státu, řádného řízení veřejných záležitostí a veřejného majetku, integrity, transparentnosti a odpovědnosti. Přijímají legislativní a jiná opatření s cílem předcházet úplatkářství a zpronevěře a zneužívání finančních prostředků nebo jinému odčerpávání zdrojů ze strany veřejných činitelů k jejich přímému nebo nepřímému prospěchu a stíhat je, a dosahovat navracení a zpětného získávání majetku nabytého korupcí. 6. Strany uznávají a zavazují se uplatňovat zásady řádné správy v oblasti daní, včetně celosvětových standardů týkajících se transparentnosti a výměny informací, spravedlivého zdanění a minimálních standardů, jež mají působit proti erozi základu daně a přesouvání zisku. Prosazují řádnou správu v oblasti daní, zlepšují mezinárodní spolupráci v daňové oblasti a usnadňují výběr daňových výnosů. Spolupracují s cílem posílit schopnost dodržování těchto zásad a norem a využívat výhod plynoucích z prosperujícího finančního sektoru založeného na pravidlech. Dohodly se, že se zapojí do včasného partnerského dialogu o daňových záležitostech na dvoustranné a mezinárodní úrovni.

7. Strany se dohodly na tom, že řádná správa věcí veřejných je základem jejich vnitrostátních a mezinárodních politik a představuje základní prvek této dohody. Dohodly se rovněž, že vážné případy korupce, včetně úplatkářství vedoucího k této korupci, představují porušení tohoto prvku. ČLÁNEK 13 Veřejná správa Strany uznávají význam dobře vybavených, účinných a účelných systémů a postupů státní správy se silnou základnou lidských zdrojů a zavazují se k podpoře spolupráce v této oblasti. Dohodly se rovněž, že budou spolupracovat s cílem modernizovat své orgány veřejné správy a rozvíjet odpovědnou, účinnou, transparentní a profesionální státní správu. V tomto ohledu zaměřují své úsilí mimo jiné na zvyšování účinnosti organizace, zvyšování efektivity institucí při poskytování služeb, urychlené zavádění elektronické správy a digitálních služeb a digitalizace veřejných rejstříků a na posilování procesů decentralizace v souladu se svými příslušnými strategiemi hospodářského a sociálního rozvoje.

ČLÁNEK 14

Statistické údaje 1. Strany uznávají, že statistiky mají zásadní význam pro dosažení udržitelného rozvoje, a rozvíjejí a posilují své statistické systémy, včetně shromažďování, zpracování, kontroly kvality a šíření statistik, s cílem přispět k dlouhodobému cíli kvalitních, mezinárodně srovnatelných, dostupných, včasných, spolehlivých a rozčleněných údajů vzhledem k jejich klíčovému významu jako zdroje informací pro rozhodování na podporu svých příslušných priorit v oblasti sociálního a hospodářského rozvoje, jakož i na podporu a sledování pokroku. 2. Strany se zavazují zvyšovat statistickou gramotnost a podporovat využívání údajů pro účely rozhodování tím, že budou spolupracovat s uživateli ve vládě i mimo vládu a využívat nových technologií a zdrojů údajů. Spolupracují při využívání technologií pro účely shromažďování a ochrany údajů a podporují šíření srovnatelných statistik na vnitrostátní a regionální úrovni. 3. Strany zajišťují profesionální nezávislost svých statistických úřadů.

ČLÁNEK 15 Osobní údaje 1. Strany uznávají společný zájem na ochraně práva každého jednotlivce na soukromí, pokud jde o zpracování osobních údajů, jakož i význam zachování přísných režimů ochrany údajů a zajištění jejich účinného prosazování. Zajišťují mimo jiné, aby osobní údaje byly zpracovávány spravedlivě a transparentně, aby byly shromažďovány pro výslovné, konkrétní a legitimní účely a aby nebyly zpracovávány způsobem neslučitelným s těmito účely. Pro účely tohoto článku se „zpracováváním“ rozumí jakákoliv operace nebo soubor operací s osobními údaji nebo soubory osobních údajů, který je prováděn pomocí či bez pomoci automatizovaných postupů, jako je shromáždění, zaznamenání, uspořádání, strukturování, uložení, přizpůsobení nebo pozměnění, vyhledání, nahlédnutí, použití, zpřístupnění přenosem, šíření nebo jakékoliv jiné zpřístupnění, seřazení či zkombinování, omezení, výmaz nebo zničení. 2. Strany zajišťují vysokou úroveň ochrany osobních údajů každé fyzické osoby v souladu se stávajícími mnohostrannými normami a mezinárodními právními nástroji a zvyklostmi. Za tímto účelem stanoví vhodné právní a regulační režimy a politiky, jakož i vhodnou správní kapacitu k jejich provádění, včetně nezávislých orgánů dohledu.



HLAVA II MÍR A BEZPEČNOST ČLÁNEK 16 Strany uznávají, že mír, stabilita a bezpečnost, včetně lidské bezpečnosti a odolnosti, mají zásadní význam pro udržitelný rozvoj a prosperitu. Udržitelného rozvoje nelze dosáhnout bez míru a bezpečnosti a bez inkluzivního rozvoje nemůže existovat udržitelný mír a bezpečnost. Strany zaujímají komplexní a integrovaný přístup ke konfliktům a krizím, včetně nestabilních situací, bojují proti šíření zbraní hromadného ničení a řeší všechny závažné trestné činy, které znepokojují mezinárodní společenství. Strany se zabývají novými nebo zvyšujícími se bezpečnostními hrozbami, včetně terorismu a jeho financování, násilného extremismu, organizované trestné činnosti, šíření zbraní hromadného ničení, pirátství a obchodování s lidmi, drogami, zbraněmi a jiným nedovoleným zbožím a počítačové kriminality, jakož i hrozbami pro kybernetickou bezpečnost.

ČLÁNEK 17 Konflikty a krize 1. Strany uplatňují integrovaný přístup ke konfliktům a krizím, včetně úsilí v oblasti prevence, mediace, řešení konfliktů a usmiřování, jakož i řešení krizí a udržování a podpory míru. Podporují přechodné soudnictví prostřednictvím cílených opatření na podporu pravdy, spravedlnosti, odškodnění a záruk, že se situace nebudou opakovat. Přispívají k budování institucí a státu a k bezpečnosti osob, přičemž zvláštní pozornost věnují nestabilním situacím. 2. Strany vzájemně spolupracují s cílem předcházet základním příčinám konfliktů a nestability a řešit je komplexně. Zvláštní pozornost věnují účinné správě přírodních zdrojů, zejména ve vztahu k surovinám, s cílem udržitelně prospívat společnosti jako celku a zajišťovat, aby nezákonné využívání a obchod nepřispívaly k vyvolání a udržování konfliktů. 3. Strany uznávají význam dialogu a konzultací založených na vzájemném respektu jako prostředku řešení konfliktů, do něhož jsou zapojeny místní orgány a komunity, jakož i organizace občanské společnosti. V této souvislosti jednají v úzké spolupráci s kontinentálními a regionálními organizacemi.



4. Strany koordinovaně přijímají veškerá vhodná opatření s cílem předejít zintenzivnění násilí, omezit jeho územní rozšíření a usnadnit mírové urovnávání sporů. Zvláštní pozornost věnují zajištění toho, aby finanční zdroje byly užívány v souladu se zásadami a cíli této dohody a aby se předcházelo zneužívání prostředků pro válečné účely. Strany rovněž přijímají opatření k předcházení žoldnéřským aktivitám a k řešení problému dětských vojáků a snaží se stanovit rozumné limity vojenských výdajů. 5. V situacích po skončení konfliktu strany přijímají veškerá vhodná opatření ke stabilizaci situace v období přechodu tak, aby byl usnadněn návrat k nenásilné, stabilní a demokratické situaci. To může zahrnovat podporu odzbrojení a demobilizace, jakož i návrat a udržitelné opětovné začlenění bývalých bojovníků do společnosti. Strany zajišťují vytvoření všech nezbytných vazeb mezi krizovými opatřeními, obnovou a dlouhodobějšími rozvojovými cíli. 6. Strany podporují účinnou účast všech občanů, včetně žen a mladých lidí, na budování míru, předcházení konfliktům, mediaci, řešení a humanitární reakci, jakož i na řešení krizí a udržování a podpoře míru. Strany považují za důležité řešit situaci žen a dívek, které se v konfliktech stávají oběťmi násilí páchaného na základě pohlaví, a řešit odlišný problém trestné činnosti a násilí páchaného na zranitelných osobách a osobách se zdravotním postižením.

ČLÁNEK 18 Nešíření zbraní hromadného ničení 1. Strany mají za to, že šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů do rukou státních i nestátních aktérů představuje jednu z nejzávažnějších hrozeb pro mezinárodní stabilitu a bezpečnost. Strany proto souhlasí s tím, že budou spolupracovat na boji proti šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů a přispívat k němu úplným dodržováním a domácím prováděním svých stávajících závazků podle mezinárodních smluv a dohod o odzbrojení a nešíření zbraní hromadného ničení, jakož i svých dalších příslušných mezinárodních závazků. Strany se shodly, že toto ustanovení představuje základní prvek této dohody. 2. Strany dále souhlasí s tím, že budou spolupracovat na boji proti šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů: za prvé v příslušných případech přijetím kroků k podpisu či ratifikaci veškerých příslušných mezinárodních nástrojů nebo přistoupením k nim a k jejich plnému provádění a dodržování, za druhé vytvořením a udržováním účinného systému kontrol vývozu, v jehož rámci budou probíhat kontroly vývozu a tranzitu zboží souvisejícího se zbraněmi hromadného ničení, včetně kontrol koncového použití technologií dvojího použití, pokud jde o zbraně hromadného ničení, a který bude zahrnovat účinné sankce za porušení kontrol vývozu, a za třetí prostřednictvím spolupráce na mnohostranných fórech a v rámci režimů kontroly vývozu. 3. Strany souhlasí se zavedením pravidelného partnerského dialogu, který bude doplňovat a upevňovat jejich spolupráci v boji proti šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů.

4. Strany, majíce na zřeteli to, že chemická, biologická, radiologická a jaderná rizika mohou mít velmi rozkladný vliv na společnosti, a uznávajíce, že mohou vyplývat z trestné činnosti, včetně nezákonného šíření zbraní, obchodování se zbraněmi, terorismu, nehod nebo přírodních hrozeb, jako je například pandemie, spolupracují s cílem posílit institucionální kapacitu, aby se tato rizika omezila.

ČLÁNEK 19 Závažné trestné činy vyvolávající znepokojení mezinárodního společenství 1. Strany se dohodly, že budou jednat společně, aby zabránily genocidě, zločinům proti lidskosti a válečným zločinům, a to využíváním vhodných dvoustranných a mnohostranných rámců v souladu se zásadou odpovědnosti za ochranu. 2. Strany, znovu potvrzujíce, že nejzávažnější trestné činy, které znepokojují celé mezinárodní společenství, nesmí zůstat nepotrestány, zajistí jejich spravedlivé a účinné vyšetřování a trestní stíhání tak, že přijmou vhodná opatření na vnitrostátní, regionální a mezinárodní úrovni. 3. Strany mají za to, že zřízení a účinné fungování Mezinárodního trestního soudu představuje významný pokrok na cestě k mezinárodnímu míru a spravedlnosti. Opětovně potvrzují svůj závazek plně spolupracovat s vnitrostátními, regionálními a mezinárodními mechanismy trestního soudnictví, včetně Mezinárodního trestního soudu, v souladu se zásadou doplňkovosti. Je vhodné, aby ratifikovaly a provedly Římský statut Mezinárodního trestního soudu a související nástroje a aby dále zvyšovaly účinnost Mezinárodního trestního soudu. Je třeba vyvinout úsilí k posílení mechanismů trestního soudnictví na všech úrovních.

ČLÁNEK 20 Terorismus a násilný extremismus 1. Strany opakují své pevné odsouzení všech teroristických činů, násilného extremismu a radikalizace a zavazují se bojovat proti těmto činům prostřednictvím mezinárodní spolupráce v souladu s Chartou OSN, mezinárodním právem a příslušnými úmluvami a nástroji. Strany uznávají, že boj proti terorismu ve všech jeho formách a projevech je společnou prioritou, spolupracují na všech úrovních na prevenci a potírání terorismu, násilného extremismu a radikalizace. Strany uznávají význam řešení všech faktorů přispívajících k násilnému extremismu ve všech jeho formách, včetně náboženské nesnášenlivosti, nenávistných verbálních projevů, xenofobie, rasismu a dalších forem netolerance, a zavazují se čelit násilnému extremismu a podporovat náboženskou toleranci a mezináboženský dialog. 2. Strany se shodují, že je nezbytné vést boj proti terorismu s plným dodržováním zásad právního státu a v plném souladu s mezinárodním právem, včetně mezinárodního práva v oblasti lidských práv, mezinárodního uprchlického práva a mezinárodního humanitárního práva, se zásadami Charty Organizace spojených národů, s příslušnými rezolucemi a prohlášeními Rady bezpečnosti OSN a s příslušnými mezinárodními nástroji souvisejícími s bojem proti terorismu. 3. Strany spolupracují při ochraně kritické infrastruktury, řešení problémů souvisejících s terorismem, které ovlivňují hranice, jakož i při posilování ochrany civilního letectví před protiprávními činy.



ČLÁNEK 21 Organizovaná trestná činnost 1. Strany uznávají negativní politické, hospodářské, kulturní a sociální dopady organizované trestné činnosti a posilují spolupráci s cílem těmto činnostem účinněji předcházet a bojovat proti nim. Spolupracují v rámci integrovaného přístupu na řešení základních příčin a poskytují alternativy k trestné činnosti. V tomto ohledu se zabývají vazbami mezi organizovanou trestnou činností a obchodováním s lidmi a převaděčstvím migrantů, nedovoleným obchodem se zbraněmi, nebezpečnými materiály, omamnými látkami a jejich prekurzory, volně žijícími a planě rostoucími druhy, dřevem, kulturními statky a jinými nezákonnými hospodářskými a finančními činnostmi. 2. Strany se zavazují zvýšit úsilí v oblasti prevence, potírání a vymýcení obchodování s lidmi a podporovat navrhování a provádění vhodných legislativních a institucionálních rámců a strategií se zvláštním důrazem na osoby ve zranitelné situaci, včetně žen, dětí a nezletilých osob bez doprovodu, a na jejich specifické potřeby. Strany nadále dodržují normy Úmluvy OSN proti nadnárodnímu organizovanému zločinu a Protokolu o prevenci, potlačování a trestání obchodování s lidmi. 3. Strany zvyšují snahy o zpětné získání a navrácení odcizeného majetku a o boj proti všem formám organizované trestné činnosti. V tomto ohledu posilují právní a správní rámce pro účely boje proti praní špinavých peněz a nezákonným finančním tokům, včetně daňových podvodů a podvodů při zadávání veřejných zakázek, a proti aktivní a pasivní korupci v soukromém i veřejném sektoru, která může mít oslabující účinek na mobilizaci domácích zdrojů.

4. Strany podporují bezpečnost občanů se zvláštním zaměřením na posilování institucí a právního státu, na ochranu lidských práv a na podporu reforem justice a bezpečnostního sektoru. Podporují multidisciplinární programy zaměřené na zranitelné skupiny a na podporu obětí násilí, včetně násilí páchaného střelnými zbraněmi, jakož i mediaci a další řešení v oblasti prevence a usmiřování zaměřená na společenství. ČLÁNEK 22 Námořní bezpečnost 1. Strany se dohodly na posilování námořní bezpečnosti, zejména tak, že řeší různé formy trestné činnosti spáchané na moři a nedovoleného obchodování, bojují proti pirátství a ozbrojeným loupežím na moři, chrání kritické námořní infrastruktury a podporují svobodu plavby a právní řád na moři v souladu s Úmluvou Organizace spojených národů o mořském právu.

2. Strany se dohodly, že posílí úsilí v oblasti vymáhání mořského práva v boji proti námořním hrozbám v zemích nejvíce postižených zločiny spáchanými na moři. Dohodly se, že posílí procesy vyšetřování a stíhání jako způsoby boje proti trestným činům páchaným na moři. Dohodly se rovněž, že podpoří provádění modelů stíhání pirátství v rámci jurisdikce jednotlivých států jako regionálního mechanismu reakce trestního soudnictví a odrazujícího mechanismu proti trestným činům páchaným na moři, jako jsou například pirátství, ozbrojené loupeže, znečišťování moří a vod, převaděčství migrantů, obchod s drogami a zbraněmi a přeprava jaderného odpadu. Strany se dohodly, že budou podporovat regionální iniciativy v oblasti námořní bezpečnosti, boje proti pirátství a ochrany před znečištěním moří.

ČLÁNEK 23 Ruční palné a lehké zbraně a jiné konvenční zbraně 1. Strany uznávají, že šíření nedovolených ručních palných a lehkých zbraní představuje vážnou hrozbu pro mezinárodní mír a bezpečnost. 2. Strany se dohodly, že posílí boj proti nedovolenému obchodu, nadměrnému hromadění a nekontrolovanému šíření ručních palných zbraní, lehkých zbraní a jiných konvenčních zbraní a nábojů do nich, mimo jiné následkem nedostatečného zabezpečení a špatné správy zásob a skladů, v souladu s Akčním programem OSN k prevenci, potírání a vymýcení nezákonného obchodu s ručními a lehkými zbraněmi. Strany se dohodly, že budou podporovat sledování sítí nedovoleného obchodování na základě zpravodajských informací, aby účinněji čelily riziku, které rozsáhlý odliv státních zásob i nadále představuje pro regionální stabilitu. Usilují o posilování vnitrostátních kapacit příslušných donucovacích jednotek a kontaktních míst pro účely shromažďování, zabavování, sledování a analýzy nedovolených palných zbraní a souvisejících údajů pro účely trestního soudnictví s cílem zlepšit porozumění a sledování toků nedovoleného obchodování a podporovat výměnu informací a mezinárodní spolupráci.

3. Strany uznávají význam zavedení kontrol mezinárodního obchodu s konvenčními zbraněmi, včetně jejich dovozu a vývozu, v souladu se stávajícími mezinárodními normami, včetně Smlouvy o obchodu se zbraněmi a příslušných rezolucí Organizace spojených národů. Usilují o odpovědné uplatňování těchto kontrol jakožto příspěvku k mezinárodnímu a regionálnímu míru, bezpečnosti a stabilitě a ke zmírnění lidského utrpení, jakož i k zabránění odklonu konvenčních zbraní do rukou neoprávněných aktérů. Strany rovněž uznávají význam domácí regulace a kontroly legálního nabývání a držení palných zbraní s cílem snížit ozbrojené násilí. 4. Strany spolupracují za účelem odklízení min a výbušných zbytků války, včetně improvizovaných výbušných zařízení. ČLÁNEK 24 Nedovolené drogy

1. Strany usilují o zajištění komplexního, vyváženého a integrovaného přístupu založeného na důkazech v oblasti prevence a řešení nedovoleného obchodu s drogami a novými psychoaktivními látkami, jakož i o podporu snižování poptávky po drogách. Za tímto účelem se zabývají rizikovými faktory ovlivňujícími jednotlivce, komunity a společnost, které mohou zahrnovat například nedostatek služeb, potřeby infrastruktury, násilí související s drogami, vyloučení, marginalizaci a sociální dezintegraci, s cílem přispět k podpoře mírových a inkluzivních společností.

2. Strany se dohodly, že protidrogové politiky a opatření, prováděné mimo jiné prostřednictvím zapojení občanské společnosti, vědecké komunity a akademické obce, se zaměří na posilování struktur pro prevenci a účinné řešení nedovolených drog a na významné snížení nabídky nedovolených drog, obchodování s nimi a poptávky po nich. 3. Strany usilují o zmírnění nepříznivých následků užívání drog pro jednotlivce i pro společnost jako celek, jakož i o účinné snížení zneužívání prekurzorů uvedených i neuvedených na seznamu, včetně speciálně vyvinutých prekurzorů, a nedovoleného obchodování s nimi. 4. Strany úzce spolupracují jednak mezi sebou, jednak s příslušnými mezinárodními organizacemi s cílem zachovat koordinované úsilí a opatření proti nedovolenému obchodu s drogami. ČLÁNEK 25 Kybernetická bezpečnost a počítačová kriminalita 1. Strany uznávají význam otevřeného, bezpečného a stabilního, dostupného a mírového prostředí v oblasti informačních a komunikačních technologií (IKT) založeného na normách, pravidlech a zásadách odpovědného chování státu a uplatňování stávajícího mezinárodního práva. Za tímto účelem se strany zavazují posílit spolupráci na podporu kybernetické bezpečnosti, předcházet počítačové a elektronické kriminalitě s využitím špičkové technologie a zneužívání sociálních médií a bojovat proti nim a zlepšovat bezpečnost sítí prostřednictvím výměny osvědčených postupů, které zvyšují kybernetickou odolnost, a to i pokud jde o ochranu kritické infrastruktury.

2. Strany uznávají, že je třeba předcházet počítačové kriminalitě, včetně pohlavního vykořisťování a zneužívání dětí na internetu, a bojovat proti ní tím, že budou spolupracovat a vyměňovat si osvědčené postupy pro boj proti kybernetickým trestným činům na základě stávajících mezinárodních norem a standardů, včetně norem a standardů uvedených v budapešťské Úmluvě o počítačové kriminalitě a v Úmluvě Africké unie o kybernetické bezpečnosti a ochraně osobních údajů. ČLÁNEK 26

Spolupráce v oblasti vymáhání práva 1. Strany usnadňují spolupráci regionálních a mezinárodních donucovacích orgánů, agentur a útvarů s cílem narušit a odstranit hrozby nadnárodní trestné činnosti a teroristické hrozby, které jsou jim společné. Tato spolupráce přispívá k prevenci trestné činnosti a zahrnuje mimo jiné výměnu názorů týkajících se legislativních rámců, jakož i správní a technickou pomoc, jež se zaměřuje na posilování institucionálních a provozních kapacit donucovacích orgánů, a výměnu informací a opatření za účelem vyšetřování. 2. Strany uznávají význam bezpečných hranic, usilují o řízení stávajících a budoucích výzev, které se dotýkají hranic, a uplatňují integrovaný přístup ke správě hranic. Podporují legitimní meziodvětvové reakce zaměřené na prevenci, odhalování a v příslušných případech potlačování přeshraniční trestné činnosti a dalších rizik.

HLAVA III LIDSKÝ A SOCIÁLNÍ ROZVOJ ČLÁNEK 27 Strany znovu potvrzují své odhodlání spolupracovat na udržitelném rozvoji a vymýcení chudoby ve všech jejích formách, řešit nerovnosti a podporovat sociální soudržnost. Rovněž se dohodly, že budou spolupracovat na zajištění toho, aby měl každý k dispozici prostředky potřebné k důstojnému životu s odpovídající životní úrovní, a to i prostřednictvím vhodných systémů sociální ochrany a sociálních služeb. Zvláštní pozornost věnují ženám a dívkám, mládeži, dětem a nejzranitelnějším a nejvíce znevýhodněným osobám v souladu se zásadami, že nikdo nezůstane opomenut a že je potřeba dosáhnout v první řadě na ty nejvíce opomíjené. Dohodly se rovněž, že budou spolupracovat na řešení výzev a příležitostí, které představuje rychlý růst počtu obyvatel.

KAPITOLA 1

PŘÍSTUP K SOCIÁLNÍM SLUŽBÁM ČLÁNEK 28 Vzdělávání 1. Strany podporují inkluzivní celoživotní učení a spravedlivé kvalitní vzdělávání na všech úrovních. Usilují o zajištění toho, aby všechny dívky a chlapci dokončili bezplatné, spravedlivé a kvalitní základní a střední vzdělání a aby měli přístup ke kvalitnímu předškolnímu rozvoji, péči a předškolnímu vzdělávání s náležitým ohledem na rozdíly mezi ženami a muži. Usilují o zajištění rovného přístupu všech mužů a žen k cenově dostupnému kvalitnímu technickému, odbornému a terciárnímu vzdělání, včetně vzdělání vysokoškolského. Zvláštní pozornost se věnuje investicím do přírodních věd, technologií, inženýrství a matematiky a podpoře digitálního a uměleckého vzdělávání pro všechny. 2. Strany zintenzivňují úsilí s cílem zajistit, aby měl každý znalosti, dovednosti a schopnosti, které potřebuje k zajištění lepší kvality života a k tomu, aby se mohl plně zapojit do společnosti, přispívat k dobrým sociálním, hospodářským a environmentálním podmínkám svých komunit a aktivně a spravedlivě se podílet na demokratickém a kulturním životě.

3. Strany podporují bezpečné školy a dobře fungující vzdělávací systémy s odpovídajícími zdroji za účelem plánování, řízení a zajišťování účinnosti vzdělávání a odborné přípravy, a to i těch, které probíhají on-line a jinými nekonvenčními metodami. Spolupracují při zřizování a posilování systémů zajišťování kvality a vzájemného uznávání kvalifikací. Usnadňují vzájemnou mobilitu studentů, zaměstnanců a akademických pracovníků v rámci afrických, karibských a tichomořských zemí a mezi těmito zeměmi a Evropskou unií. ČLÁNEK 29 Zdraví 1. Strany uznávají, že zdraví je ústřední hodnotou v lidském životě a klíčovým ukazatelem udržitelného rozvoje. Opětovně potvrzují svůj závazek chránit a podporovat nejvyšší dosažitelnou úroveň fyzického a duševního zdraví pro všechny.

2. Strany posilují vnitrostátní systémy zdravotní péče pomocí udržitelných mechanismů a zdrojů financování zdravotnictví, provozních infrastruktur, kvalifikovaných pracovníků ve zdravotnictví, a to i pokud jde o jejich nábor a udržení, a vhodných technologií, jako jsou například digitální nástroje, na podporu rozvoje mobilního zdravotnictví. 3. Strany podporují všeobecnou dostupnost zdravotní péče, univerzální a rovný přístup ke komplexním a kvalitním zdravotnickým službám a přístup k bezpečným, účinným, kvalitním a cenově dostupným základním lékům a očkovacím látkám.

4. Strany spolupracují na prevenci přenosných nemocí a jiných závažných přeshraničních zdravotních hrozeb, jako je antimikrobiální rezistence, na jejich řešení a na snižování zátěže související s nepřenosnými onemocněními prostřednictvím lepší prevence a kontroly. Spolupracují s cílem řešit globální zdravotní krize a zabránit jejich eskalaci, mimo jiné podporou systémů včasného varování pro rychlou výměnu informací, připraveností a včasnými opatřeními v oblasti humanitární pomoci zachraňující životy a vytvářením soudržných a víceodvětvových plánů na zvyšování kapacity zdravotnických systémů. Podporují výzkum, vývoj a zavádění očkovacích látek, diagnostiky a léčivých přípravků. 5. Strany podporují všeobecnou dostupnost zboží a zdravotnických služeb v oblasti sexuálního a reprodukčního zdraví, včetně plánování rodičovství, informací a vzdělávání, jakož i začleňování reprodukčního zdraví do vnitrostátních strategií a programů. ČLÁNEK 30 Potravinové zabezpečení a zlepšení výživy 1. Strany uznávají, že dosažení potravinového zabezpečení a zlepšení výživy představuje významnou globální výzvu v boji proti chudobě a rostoucí nerovnosti, a proto se dohodly, že budou řešit jejich strukturální příčiny, mezi něž patří konflikty, krize, degradace přírodních zdrojů a změna klimatu.

2. Strany podporují odolné způsoby obživy, bezpečný přístup k půdě, vodě a jiným zdrojům a rovněž inkluzivní a udržitelný růst zemědělské produkce a produktivity a účinné hodnotové řetězce. 3. Strany podporují opatření zaměřená na přizpůsobení se změně klimatu a variabilitu v rámci celých hodnotových řetězců potravinářských výrobků. 4. Strany usilují o zajištění přístupu k cenově dostupným, bezpečným a výživným potravinám v dostatečném množství pro všechny, o zvyšování kapacity pro diverzifikovanou produkci potravin a o rozvoj politik v oblasti potravinového zabezpečení a výživy a mechanismů sociální ochrany potravinového zabezpečení a zlepšení výživy, které zvýší odolnost nejzranitelnějších osob, zejména v zemích, které čelí opakujícím se krizím.

5. Strany posilují koordinované, zrychlené a meziodvětvové úsilí o vymýcení hladu, řešení všech forem špatné výživy a zajištění toho, aby za všech okolností zabránily hladomoru. ČLÁNEK 31 Voda, sanitární služby a bydlení 1. Strany podporují všeobecnou dostupnost přiměřené a bezpečné pitné vody, mimo jiné prostřednictvím udržitelného a integrovaného hospodaření s vodními zdroji a systémy, jakož i účinnějšího využívání a recyklace vody.

2. Strany usilují o zajištění odpovídajícího a spravedlivého přístupu k sanitárním službám, včetně nakládání s odpady a podpory hygieny pro všechny, se zvláštním zřetelem na potřeby žen a dívek a osob ve zranitelné situaci. 3. Strany uznávají, že přiměřené, bezpečné a cenově dostupné bydlení má transformační dopad na zranitelná a marginalizovaná společenství a má významné dopady na zdraví lidí a sociálně-ekonomický rozvoj jejich společenství. Strany usilují o zajištění přístupu k přiměřenému, bezpečnému a cenově dostupnému bydlení pro všechny prostřednictvím rozvoje politik, strategií, plánování a stavebních předpisů a prostřednictvím modernizace chudinských čtvrtí. 4. Strany podporují přístup k cenově dostupné, spolehlivé, udržitelné a moderní energii pro všechny a zavedené energetické systémy, které podporují mimo jiné odvětví vodohospodářství, sanitárních služeb a bydlení.

KAPITOLA 2 NEROVNOST A SOCIÁLNÍ SOUDRŽNOST

ČLÁNEK 32 Sociální soudržnost a ochrana 1. Strany usilují o posílení sociální soudržnosti postupným dosahováním větší rovnosti a sociální inkluzivnosti a zajišťováním toho, aby lidský a sociální rozvoj postupoval souběžně s hospodářským rozvojem a aby nikdo nezůstal opomenut. Zvláštní pozornost se věnuje osobám ve znevýhodněném, zranitelném a marginalizovaném postavení, včetně starších osob a sirotků, v souladu se zásadami solidarity a nediskriminace. Podporují zejména: a) hospodářské politiky, jejichž cílem je vytvořit otevřenější společnost umožňující lepší rozdělení příjmů a vytvořených hodnot; b) spravedlivé a řádné fiskální a mzdové politiky, které umožňují lepší přerozdělování bohatství, zajišťují odpovídající úroveň sociálních výdajů a omezují neformální ekonomiku; c) účinné sociální politiky a spravedlivý přístup k sociálním službám, sociální pomoci a zabezpečení a justici a

d) politiky zaměstnanosti, jejichž cílem je zajistit plnou a produktivní zaměstnanost a důstojnou práci pro všechny, včetně mladých lidí a osob se zdravotním postižením, a dosáhnout stejné odměny za stejnou práci. 2. Strany podporují rozvoj a provádění politik a systémů sociální ochrany a bezpečnosti s cílem vymýtit chudobu a posílit sociální soudržnost. Uznávají transformační úlohu politik a systémů sociální ochrany ve společnostech, podporují rovnost, sociální začlenění a dialog se sociálními partnery a posilují inkluzivní a spravedlivý hospodářský růst. Zavazují se k budování progresivně univerzálních systémů sociální ochrany, které jsou pod kontrolou státu, včetně stanovení minimální úrovně sociální ochrany. 3. Strany podporují práva zdravotně postižených osob za účelem zajištění jejich úplného začlenění do společnosti a jejich rovné účasti na trhu práce, přičemž zohledňují jejich specifické potřeby. Strany přijímají konkrétní kroky za účelem podpisu, ratifikace a úplného provedení Úmluvy o právech osob se zdravotním postižením.

ČLÁNEK 33 Důstojná práce 1. Strany opětovně potvrzují svůj závazek dosáhnout plné a produktivní zaměstnanosti a důstojné práce pro všechny ženy a muže, včetně mladých lidí a osob se zdravotním postižením. Za tímto účelem podporují agendu důstojné práce stanovenou v Deklaraci Mezinárodní organizace práce (MOP) o sociální spravedlnosti pro spravedlivou globalizaci z roku 2008.

2. Strany opětovně potvrzují své povinnosti členů organizace MOP a své závazky podle Deklarace organizace MOP o základních principech a právech v práci a jejího následného dokumentu. Opětovně potvrzují svůj závazek v oblasti sociálního dialogu a podpory a účinného provádění mezinárodně uznávaných základních pracovních norem definovaných v příslušných úmluvách a protokolech organizace MOP o svobodě sdružování a právu na kolektivní vyjednávání, zrušení nucené práce a ukončení moderního otroctví a obchodování s lidmi, odstranění dětské práce a přednostně jejích nejhorších forem, o minimálním věku pro výkon práce, o rovnosti v odměňování a o nediskriminaci v oblasti zaměstnání. Vyvíjejí trvalé a soustavné úsilí o ratifikaci těchto úmluv a protokolů nebo v příslušných případech o přistoupení k nim, pokud tak dosud neučinily. 3. Strany podporují bezpečné a zabezpečené pracovní prostředí pro všechny pracující. Přijímají a provádějí opatření a politiky týkající se bezpečnosti a ochrany zdraví při práci ve formální i neformální ekonomice a usilují o vytvoření a udržování účinného systému inspekce práce v souladu s mezinárodními pracovními normami definovanými organizací MOP.

KAPITOLA 3 POPULACE A ROZVOJ ČLÁNEK 34 Demografické údaje

1. Strany uznávají, že demografický růst a demografické změny mohou mít významný dopad na přínosy rozvoje a hospodářský pokrok, a spolupracují na integrovaném přístupu, který minimalizuje problémy a maximalizuje přínosy demografické dividendy. Za tímto účelem usilují o vytvoření, podporu, zachování a udržování strukturálních reforem a transformací v hospodářských a sociálních systémech s cílem vytvořit důstojné příležitosti ke vzdělávání, zaměstnanosti a obživě pro nové mladé obyvatelstvo. 2. Strany podporují inkluzivní procesy politického dialogu a začleňují demografické trendy a prognózy do všech politik s cílem posilovat a podporovat plnou a aktivní účast dětí a mladých lidí ve společnosti a posilovat postavení starších osob, zabezpečovat jejich potřeby a umožnit jejich aktivní zapojení.

3. Strany posilují inkluzivní a udržitelnou urbanizaci prostřednictvím účinné správy a plánování měst s cílem minimalizovat veškeré nepříznivé dopady na životní prostředí a řešit jakékoli další negativní sociální a hospodářské následky způsobené rychlým růstem počtu obyvatel v městských oblastech. Pracují na účinném řešení výzev a příležitostí, které představuje rychlá urbanizace, mimo jiné prostřednictvím vnitrostátních městských politik, participativního integrovaného plánování městské výstavby, poskytování komunálních služeb, včetně nakládání s odpady a financování rozvoje měst a infrastruktury, s cílem vytvořit odolná města vhodná pro život. ČLÁNEK 35 Mládež 1. Strany se dohodly, že budou podporovat aktivní účast mladých lidí ve společnosti, včetně účasti na vytváření, provádění a sledování politik, které se jich týkají. To zahrnuje: a) podporu při získávání znalostí, dovedností a schopností, jež umožňují plně se zapojit do společnosti, včetně dovedností důležitých pro trh práce, prostřednictvím vzdělávání, odborné a technické přípravy a přístupu k digitálním technologiím; b) vytváření důstojných pracovních příležitostí, mimo jiné prostřednictvím podpory podnikání mladých lidí a

c) podporu posilování postavení mládeže a odpovědného občanství otevíráním prostoru pro aktivní účast mládeže na politickém a kulturním životě a na budování a udržování míru, mimo jiné s ohledem na boj proti radikalizaci a násilnému extremismu.

2. Strany souhlasí s tím, že zajištění bezpečného a podnětného prostředí pro děti představuje zásadní prvek při podpoře zdravé mladé populace schopné dosáhnout svého plného potenciálu, včetně jeho fyzického, psychologického, sociálního a hospodářského rozměru. Usilují o zajištění toho, aby byla uznávána a realizována práva a potřeby dívek a chlapců od narození a raného dětství až po dospívání a jejich přechod k dospělosti. Usilují o zlepšení ochrany dětí a jejich účasti na rozhodnutích, která se jich týkají. ČLÁNEK 36 Rovnost mužů a žen a posílení postavení žen a dívek 1. Strany uznávají, že rovnost žen a mužů a posílení ekonomického postavení žen jsou nezbytným předpokladem dosažení spravedlivého udržitelného rozvoje a inkluzivního růstu. Provádějí reformy, mimo jiné vytvářením a konsolidací právních rámců, aby poskytly ženám stejná práva k hospodářským a finančním zdrojům, jakož i přístup k půdě a přírodním zdrojům, jejich vlastnictví a kontrole nad nimi a k dědictví a k jiným formám majetku. Přijímají opatření ke zvýšení plné a účinné účasti žen na politickém životě.

Vedle rovného přístupu k zaměstnání a důstojných pracovních podmínek podporují strany uznávání neplacené péče a domácí práce pomocí poskytování veřejných služeb, infrastruktury a politik sociální ochrany a prosazování sdílené odpovědnosti v rámci domácnosti a rodiny jako celku. 2. Strany se zavazují usilovat o plné a účinné provádění Pekingské deklarace a akční platformy a akčního programu Mezinárodní konference o populaci a rozvoji, jakož i závěrů příslušných hodnotících konferencí a zavazují se v této souvislosti dodržovat závazek ohledně sexuálního a reprodukčního zdraví a souvisejících práv. 3. Strany uznávají, že péče o menstruační zdraví je důležitá pro zdraví žen a dívek, jakož i pro jejich důstojnost, mobilitu a pohodu, a proto se dohodly na tom, že budou podporovat odpovídající a vhodná podpůrná opatření.

KAPITOLA 4 KULTURA

ČLÁNEK 37 Kultura a udržitelný rozvoj 1. Strany znovu potvrzují, že kultura je klíčovým prvkem udržitelného rozvoje a nedílnou součástí jeho sociálního, hospodářského a environmentálního rozměru. Zavazují se k tomu, že začlení do svých rozvojových politik a strategií i kulturní hledisko s přihlédnutím ke kulturním zvláštnostem, místním znalostním systémům a znalostním systémům původního obyvatelstva. 2. Strany posilují příspěvek kulturních činitelů k udržitelnému rozvoji prostřednictvím jejich zapojení do posíleného dialogu, odborných sítí a partnerství více zúčastněných stran. ČLÁNEK 38 Kulturní rozmanitost a vzájemné porozumění 1. Strany uznávají, že všechny lidské bytosti mají právo svobodně se podílet na kulturním životě společenství v souladu se Všeobecnou deklarací lidských práv, a zavazují se chránit a zachovávat kulturní práva a svobodu uměleckého projevu.

2. Strany se dohodly, že budou podporovat vizi lidského a sociálního rozvoje, která zahrnuje dialog mezi kulturami, a uznávání kulturní rozmanitosti jako společného dědictví lidstva. Zavazují se posilovat vzájemné porozumění a znalosti o svých kulturách při náležitém zohlednění rozmanitosti, univerzálních hodnot a lidských práv podporou kulturního rozměru ve vzdělávání, jakož i kulturních výměn a společných iniciativ zaměřených na podporu mezikulturního dialogu. 3. Strany uznávají úlohu kultury při zachování míru a národní soudržnosti. Prohlašují, že respektování rozmanitosti kultur, tolerance, dialog a spolupráce v ovzduší vzájemné důvěry a porozumění jsou klíčem k nastolení a udržení míru a bezpečnosti a v procesech usmiřování, jakož i k obnovení kolektivní paměti a sociálních vazeb mezi komunitami. Posilují úlohu kultury při budování odolnosti a při dosahování udržitelného oživení a obnovy po krizi, zejména v oblasti rozvoje měst.

ČLÁNEK 39 Kulturní dědictví a kreativní odvětví 1. Strany podporují uznávání dědictví jako sjednocujícího faktoru, který může odrážet různé identity a odkazy a zároveň podporovat vytváření společných hodnot. Usilují o ochranu, zachování a rozvoj hmotného i nehmotného kulturního dědictví a péči o ně v souladu s mezinárodními normami a úmluvami jako o prostředek sociální soudržnosti, tvořivosti a inovací.

2. Strany se dohodly, že kulturní a kreativní odvětví, včetně současného umění, jsou ústředním bodem inkluzivního hospodářského růstu, diverzifikace a vytváření pracovních příležitostí. Za tímto účelem podporují kulturní podnikání a dlouhodobý rozvoj kulturních a kreativních odvětví. 3. Strany přijímají v souladu s platným mezinárodním právem opatření vedoucí k předcházení nedovolenému dovozu, vývozu a převodu vlastnictví kulturních statků a k boji proti nim. Podporují ochranu, budování kapacit a spolupráci mezi odborníky na kulturní dědictví, zdrojovými komunitami a kulturními institucemi a usilují o mezinárodní spolupráci a nepřetržitý dialog za účelem podpory přístupu ke kulturnímu dědictví. HLAVA IV INKLUZIVNÍ, UDRŽITELNÝ HOSPODÁŘSKÝ RŮST A ROZVOJ ČLÁNEK 40 1. Strany uznávají význam posilování svých hospodářských vztahů ve společném zájmu a ke vzájemnému prospěchu s cílem dosáhnout strukturální hospodářské transformace prostřednictvím inkluzivního, udržitelného hospodářského růstu a rozvoje v souladu s cíli udržitelného rozvoje a s ohledem na konkrétní úroveň svého rozvoje. Sledují integrované strategie, které zahrnují hospodářský, sociální a environmentální rozměr udržitelného rozvoje. Přijímají vhodná opatření k vytváření důstojných pracovních míst pro všechny a podporují přechod na hospodářství s nízkými emisemi a účinným využíváním zdrojů. Podporují posílení sociálně-ekonomického postavení marginalizovaných skupin, žen a mládeže.



2. Strany podporují rozvoj soukromého sektoru a získávají a udržují domácí a zahraniční investice, včetně investic ze své diaspory. Podporují obchod a spolupráci v oblasti vědy, technologií, inovací a výzkumu s cílem vytvářet silná, konkurenceschopná a diverzifikovaná hospodářství, prohloubit regionální integraci a podpořit začlenění hospodářství členů OAKTS do regionálních a globálních hodnotových řetězců. Usilují o zlepšení makroekonomické a finanční stability s cílem generovat vyšší investice a posilovat udržitelný hospodářský růst. Dohodly se na posilování výrobních a regulačních kapacit, posilování podnikání a podpoře výroby a industrializace se zaměřením na inovace a přidanou hodnotu v odvětví výroby a služeb. Strany spolupracují na posilování kapacit s cílem usnadnit strukturální hospodářskou transformaci a posílit udržitelný obchod. 3. Strany podporují dialog mezi veřejným a soukromým sektorem zaměřený na otázky, které pozitivně ovlivňují jejich úsilí o hospodářskou transformaci a udržitelný hospodářský růst, spolupracují se všemi příslušnými zúčastněnými stranami a zajišťují dodržování a ochranu lidských práv a základních pracovních norem.

KAPITOLA 1 INVESTICE ČLÁNEK 41 Mobilizace udržitelných a odpovědných investic 1. Strany se zavazují mobilizovat udržitelné a odpovědné investice s cílem posilovat inkluzivní a udržitelný hospodářský růst a rozvoj. Za tímto účelem vytvářejí příznivé investiční prostředí, které přitahuje domácí i zahraniční investice, včetně investic z jejich diaspory, a zachovává si právo na regulaci prostřednictvím transparentních, předvídatelných a účinných regulačních, správních a politických rámců. 2. Strany se dohodly, že budou podporovat nezbytné hospodářské a institucionální reformy a politiky, které jsou součástí celkové rozvojové strategie dané země a které jsou soudržné a synergické na vnitrostátní, regionální a mezinárodní úrovni, s cílem vytvořit prostředí příznivé pro udržitelné investice a usnadnit rozvoj dynamického, životaschopného a konkurenceschopného soukromého sektoru.

3. Strany spolupracují na vytváření zdravých finančních systémů s cílem mobilizovat investice do udržitelných projektů. Přijímají opatření na podporu investic zvyšováním přístupu k financování prostřednictvím technické pomoci, grantů, záruk a inovativních finančních nástrojů s cílem zmírňovat riziko, posilovat důvěru investorů a využívat soukromé i veřejné zdroje financování. Přitom zohledňují rovněž potřebu řešit selhání trhu nebo suboptimální investiční situace a zároveň zajišťovat adicionalitu investic, které by se bez těchto podpůrných opatření neuskutečnily. Zvláštní pozornost věnují prioritním odvětvím uvedeným v čl. 44 odst. 6.

4. Strany se dohodly, že budou zlepšovat regulační prostředí, jakož i kvalitu, dostupnost a přístupnost finančních i nefinančních služeb s cílem podpořit rozvoj mikropodniků a malých a středních podniků v souvislosti s mobilizací domácích investic. 5. Strany chápou a uznávají význam odpovědného investování příslušných aktérů jako prostředku k dosažení dlouhodobě udržitelné hospodářské, sociální a environmentální hodnoty. Na podporu tohoto cíle proto prosazují postupy sociální odpovědnosti podniků a odpovědné chování podniků, včetně mezinárodně uznávaných prováděcích pokynů, norem a použitelných nástrojů, které poskytují investorům, vládám a dalším aktérům pokyny ohledně provádění sociální odpovědnosti podniků a odpovědného chování podniků jako doplňku k vnitrostátním právním předpisům a jiným použitelným právním předpisům.

ČLÁNEK 42 Usnadňování a ochrana investic 1. Strany se dohodly usnadňovat investice prostřednictvím právních předpisů, nařízení a politik zaměřených na snižování regulačních a administrativních překážek, zvyšování transparentnosti a předcházení škodlivé hospodářské soutěži v oblasti investic. Dohodly se, že tato opatření se vypracují transparentním způsobem a zpřístupní veřejnosti s cílem podpořit dialog veřejného a soukromého sektoru a poskytnout všem zúčastněným stranám příležitost k zapojení. 2. Strany spolupracují na podpoře účinného využívání digitálních nástrojů k usnadnění investic. 3. Strany se v souladu se svými příslušnými strategiemi shodují na důležitosti poskytování právní jistoty a odpovídající ochrany provedených investic, s nimiž se zachází nediskriminačním způsobem, jenž zahrnuje účinné mechanismy prevence a řešení sporů. V tomto ohledu znovu potvrzují význam uzavírání mezinárodních investičních dohod, které plně zachovávají jejich svrchované právo na regulaci investic pro legitimní účely veřejné politiky. 4. Strany posilují schopnost příslušných veřejných a soukromých institucí účinně podporovat a usnadňovat investice, předcházet sporům souvisejícím s investicemi a řešit je.

KAPITOLA 2

HOSPODÁŘSKÝ RŮST, DIVERZIFIKACE A INDUSTRIALZICE ČLÁNEK 43 Inkluzivní a udržitelný růst 1. Strany se shodují na důležitosti hospodářské transformace, rozvoje soukromého sektoru a průmyslového pokroku pro inkluzivní a udržitelný růst. Podporují plnou a produktivní zaměstnanost a důstojnou práci pro všechny prostřednictvím zvýšené konkurenceschopnosti, diverzifikace, digitalizace, inovací, přístupu k financím, přidané hodnoty v odvětví výroby a služeb a vazeb mezi jednotlivými sektory a odvětvími. Obzvláštní pozornost věnují místním mikropodnikům a malým a středním podnikům a formalizaci neformálních hospodářských činností. 2. Strany podporují přechod na hospodářství s nízkými emisemi a účinným využíváním zdrojů. Podporují přístupy udržitelné spotřeby a výroby, nakládání s odpady a chemickými látkami šetrné k životnímu prostředí a opatření snižující všechny formy znečištění. Strany se shodují na tom, že dobře řízená urbanizace je klíčovým prvkem při prosazování udržitelného hospodářského rozvoje. Spolupracují proto na účinném řešení výzev a příležitostí, které představuje rychlá urbanizace, a podporují rozvoj měst a infrastruktury a účinné propojování měst a venkova.

3. Strany se dohodly, že budou spolupracovat v oblasti zaměstnanosti a sociálních věcí, zejména s cílem podpořit hospodářské a sociální začlenění a posílit postavení žen, mládeže a nejchudších a nejzranitelnějších osob. Dále se dohodly, že zajistí dodržování pracovních a sociálních norem zakotvených v úmluvách a protokolech Mezinárodní organizace práce a zajistí přístup ke spravedlnosti v rámci spravedlivého řízení, včetně vhodných a účinných opravných prostředků. ČLÁNEK 44 Hospodářská transformace a industrializace 1. Strany posilují spolupráci v oblasti hospodářské transformace, včetně industrializace. Podporují přechod od závislosti na komoditách k diverzifikovaným ekonomikám a podporují zušlechťování přírodních zdrojů, vytváření přidané hodnoty a začleňování do regionálních a globálních hodnotových řetězců. Shodují se na důležitosti úlohy, kterou odvětví služeb hraje při hospodářské transformaci a industrializaci.

2. Strany spolupracují na podpoře rozvoje výrobních kapacit, zvyšování produktivity, diverzifikace a konkurenceschopnosti. Usilují o překonání omezení na straně nabídky, mimo jiné podporou a zlepšováním technologických inovací a jejich šířením, zlepšováním podnikatelského a investičního klimatu, posilováním regulačních kapacit, makroekonomickou stabilitou, jakož i rozvojem účinných kapitálových trhů a zdravých finančních systémů umožňujících lepší přístup k financování, zejména pro soukromý sektor. Za tímto účelem potvrzují význam digitalizace hospodářství pro urychlování rozvoje výrobních kapacit. Důraz je kladen na sektory a odvětví s vysokou přidanou hodnotou a vysokým potenciálem pro vytváření důstojných pracovních míst.

3. Strany se zavazují ke zlepšení makroekonomické a finanční stability prováděním zdravých a transparentních fiskálních a měnových politik na podporu hospodářských a strukturálních reforem s cílem vytvářet prostředí pro zvýšení investic a podporovat rozvoj soukromého sektoru. Strany dále uznávají význam nezávislosti centrálních bank při stanovování jejich politických cílů a při provádění měnových politik. Dále se dohodly na vzájemném udržování dialogu a výměně informací mezi příslušnými orgány podle potřeby s cílem zlepšit pochopení základů ekonomik jednotlivých stran. 4. Strany zintenzivňují úsilí v oblasti technického a odborného vzdělávání a přípravy, jakož i výzkumu a inovací a účinněji propojují tato opatření s příležitostmi a potřebami v oblasti dovedností na trhu práce. Spolupracují při vzájemném využívání zkušeností, mimo jiné při rozvoji výrobních kapacit, prostřednictvím rozvoje dovedností a podpory přenosu technologií a posilování vazeb mezi firmami členů OAKTS a EU s důrazem na mikropodniky a malé a střední podniky. 5. Strany znovu potvrzují významnou úlohu infrastruktury při řešení omezení na straně nabídky a při rozvoji konkurenčních regionálních a subregionálních hodnotových řetězců prostřednictvím usnadňování účinného pohybu zboží, služeb a kapitálu. Spolupracují na rozvoji účinné a udržitelné infrastruktury, včetně letecké, pozemní a námořní dopravy, energetiky, vody a digitální konektivity, s náležitým zohledněním rozmanitých potřeb nejméně rozvinutých, vnitrozemských a ostrovních ekonomik. V souladu s tím spolupracují při mobilizaci veřejných a soukromých zdrojů, mimo jiné prostřednictvím investic do rozvoje infrastruktury.

6. Strany se na základě závazku usilovat o společný hospodářský růst dohodly, že budou spolupracovat, mimo jiné v následujících oblastech, které jsou považovány za prioritní odvětví: zemědělství a zemědělské obchodní činnosti (agrobusiness), hospodářská zvířata a kožedělný průmysl, modrá ekonomika, rybolov, hornictví a těžební průmysl, kulturní a tvůrčí odvětví, udržitelný cestovní ruch, udržitelná energetika, informační a komunikační technologie a doprava. Strany zdůrazňují významnou úlohu těchto odvětví při vytváření přidané hodnoty a důstojných pracovních míst, zvyšování výrobních kapacit a v celkovém úsilí o hospodářskou transformaci. V souladu s tím spolupracují při určování hybných sil růstu pro jednotlivá odvětví, při mobilizaci investic a při řešení omezení, která ohrožují vytváření zpětných a dopředných vazeb. 7. Strany podporují dialog, podněcují přenos dovedností a technologií, usilují o zlepšení hodnotových řetězců a posilují spolupráci při vzájemném obohacování zkušenostmi a šíření osvědčených postupů v odvětví zemědělství. Spolupracují rovněž při podpoře mechanismů a rámců pro zvyšování udržitelné a kvalitní zemědělské produkce.

ČLÁNEK 45 Rozvoj soukromého sektoru 1. Strany uznávají význam rozvoje soukromého sektoru pro hospodářskou transformaci a vytváření pracovních míst a usilují o podporu podnikání a o rozvoj a zvyšování konkurenceschopnosti podniků. Zvláštní pozornost se věnuje mikropodnikům a malým a středním podnikům, včetně začínajících podniků, zejména prostřednictvím podpory právních, správních a institucionálních rámců, jež umožňují jejich úspěšnou integraci do udržitelných dodavatelských a hodnotových řetězců. Pozornost se věnuje rovněž neformálnímu sektoru a modernizaci neformálních hospodářských činností jejich přeměnou na formální, jakož i podpoře začleňování cílů souvisejících s udržitelností do obchodních modelů. Strany se dále dohodly, že budou podporovat rozvoj podnikání žen a mládeže v souvislosti s posílením jejich ekonomického postavení a podporou inkluzivního rozvoje. Potvrzují význam budování regionálních a vnitrostátních kapacit s cílem zlepšit konkurenceschopnost výroby využívající středně a vysoce vyspělé technologie.

2. Strany podporují dialog a spolupráci veřejného a soukromého sektoru, mimo jiné prostřednictvím podnikatelských fór soukromého sektoru. Posilují spolupráci za účelem vzájemného obohacování zkušenostmi a šíření osvědčených postupů, které podporují podnikání, dialog mezi podniky a kontakty a podněcují přenos dovedností a technologií. 3. Strany se shodují na potřebě stanovit strategie a vytvořit lepší politiky finančního začleňování a příslušné právní předpisy a zlepšit přístup k financování a k finančním a nefinančním službám, mimo jiné prostřednictvím inovativních mechanismů financování, se zvláštním důrazem na poskytování cenově dostupných úvěrů rodinným zemědělským hospodářstvím a drobným zemědělcům, mikropodnikům a malým a středním podnikům, ženám a mladým podnikatelům.

4. Strany uznávají, že veřejné i soukromé zdroje financování hrají klíčovou úlohu jak při podpoře rozvoje soukromého sektoru, zejména prostřednictvím nástrojů a mechanismů, jako jsou například partnerství veřejného a soukromého sektoru (PPP) a kombinované financování, tak při stimulaci investic v příslušných odvětvích, včetně rozvoje infrastruktury. V souladu s tím spolupracují při vytváření transparentních a předvídatelných rámců a strategií pro využívání PPP, včetně posilování institucionálních schopností vyjednávat, provádět a sledovat projekty v rámci dohody o PPP. KAPITOLA 3 VĚDA, TECHNOLOGIE, INOVACE A VÝZKUM ČLÁNEK 46 Věda, technologie a inovace 1. Strany uznávají úlohu vědy, technologií a inovací při rozšiřování hranic znalostí, při urychlování transformace a skokovém pokroku k udržitelnému rozvoji prostřednictvím hospodářské transformace a posilování hodnotového řetězce a vazeb mezi podniky, při posilování rozvoje znalostí a postavení lidí, zejména žen a mládeže, a při podpoře rozhodujících činitelů a tvůrců politik ve snaze o udržitelný rozvoj.

2. Strany usilují o rozvoj znalostních společností. Dohodly se, že budou investovat do lidského kapitálu, podporovat přijímání soudržných a komplexních politických a regulačních rámců a rozvíjet propojitelnost infrastruktury a digitální nástroje.

3. Strany posilují oboustranně prospěšnou spolupráci, staví na stávajících mechanismech a zároveň zkoumají nové možnosti financování vědy, technologie a inovací s výhradou vhodné a účinné ochrany práv duševního vlastnictví. Podporují znalosti původního obyvatelstva a tradiční a místní znalosti jako nástroj k překlenutí nedostatků ve znalostech a technologiích v příslušných odvětvích. 4. Strany podporují investice do vytváření, šíření a přenosu nových technologií se zvláštním důrazem na čisté a inovativní technologie, které chrání životní prostředí. Podporují obnovitelnou energii a spolupracují na rozvoji výrobní a regulační kapacity. 5. Strany řeší možný dopad technologií na společnost, problémy související s kybernetickou bezpečností, zajišťují ochranu osobních údajů a zohledňují účinky přelomových technologií, včetně umělé inteligence a robotiky. 6. Strany uznávají úlohu vesmíru jako faktoru, jenž umožňuje využívat sociálních a ekonomických přínosů, mimo jiné v oblasti životního prostředí, změny klimatu, správy oceánů, dopravy, energetiky, zemědělství, těžby a lesnictví. Spolupracují ve věcech společného zájmu v civilních činnostech v kosmickém prostoru, jako jsou vesmírný výzkum, aplikace a služby globálních navigačních družicových systémů, vývoj systémů s družicovým rozšířením a využívání aplikací a služeb pozorování Země a věd o Zemi.

ČLÁNEK 47 Výzkum a vývoj 1. Strany se shodují na tom, že výzkum a vývoj má zásadní význam pro vytvoření hospodářské prosperity a příležitostí pro důstojnou práci a může zásadním způsobem přispět k dosahování cílů této dohody. 2. Strany podporují tvorbu a šíření nových poznatků s ohledem na jejich možné dopady, včetně škodlivých účinků na životní prostředí a společnost. Podporují zlepšování dovedností s cílem udržet krok s technologickým pokrokem a inovacemi a podporují mobilitu a odbornou přípravu výzkumných pracovníků. Podporují partnerství mezi průmyslem, akademickou obcí a veřejným sektorem, jakož i činnosti soukromého sektoru zaměřené na shromažďování znalostí a testování nápadů, aby byly vyráběny nové produkty se skutečným obchodním potenciálem, přičemž zvláštní pozornost věnují ženám a mládeži v úloze inovátorů. 3. Strany podporují investice do výzkumu a vývoje, zejména do segmentů hodnotových řetězců s vysokou přidanou hodnotou, a usilují o řešení společenských výzev, zejména v oblasti životního prostředí, změny klimatu, energetiky, bezpečnosti potravin, potravinového zabezpečení a zdraví.



ČLÁNEK 48 IKT a digitální ekonomika 1. Strany spolupracují na zmenšování digitální propasti podporou spolupráce v oblasti rozvoje digitální společnosti ve prospěch občanů a podniků prostřednictvím dostupnosti digitálních technologií, včetně informačních a komunikačních technologií (IKT) přizpůsobených místním okolnostem. Strany podporují opatření, která umožňují snadný přístup k IKT, mimo jiné prostřednictvím využívání cenově dostupných a obnovitelných zdrojů energie a rozvoje a přesunu nízkonákladových bezdrátových sítí. Usilují také o větší doplňkovost a harmonizaci komunikačních systémů a jejich přizpůsobení novým technologiím. 2. Strany se shodují na ústřední úloze digitální ekonomiky jako zesilovače a urychlovače změny, která může být motorem významné hospodářské diverzifikace, vytvářet pracovní místa a umožňovat skokový růst. Dohodly se na dosažení pokroku v oblasti digitalizace s ústředním cílem omezit transakční náklady a snížit informační asymetrii za účelem zvýšení produktivity a udržitelnosti. 3. Strany podporují digitální podnikání, zejména žen a mládeže, a digitální transformaci mikropodniků a malých a středních podniků. Podporují rozvoj elektronického obchodu s cílem přepracovat dodavatelské řetězce a rozšířit trhy a podporují rozšiřování elektronického bankovnictví, včetně snižování nákladů na remitence, a zavádění řešení v oblasti elektronické správy. 4. Strany spolupracují při vytváření a řízení politik ochrany soukromí a údajů, podporují opatření usnadňující toky údajů a regulační rámec na podporu výroby, prodeje a dodávek digitálních produktů a poskytování digitálních služeb.

KAPITOLA 4 OBCHODNÍ SPOLUPRÁCE ČLÁNEK 49

Obchod a udržitelný rozvoj 1. Strany uznávají, že sociální a hospodářský rozvoj a ochrana životního prostředí jsou na sobě vzájemně závislé a navzájem se posilují. Opětovně potvrzují svůj závazek, že budou s náležitým ohledem na svou úroveň rozvoje posilovat začleňování udržitelného rozvoje, který spočívá v hospodářském rozvoji, sociálním rozvoji a ochraně životního prostředí, do všech aspektů svých obchodních vztahů s cílem podpořit udržitelný růst. Za tímto účelem strany ve svých obchodních vztazích podporují vysokou úroveň ochrany životního prostředí, sociální oblasti a práce, zejména závazky uvedené v článku 54 a kapitolách 1 až 3 hlavy V a v kapitole 2 hlavy III v této části II za účelem dosažení dohodnutých cílů udržitelného rozvoje v rámci Agendy pro udržitelný rozvoj 2030. Strany dále souhlasí s tím, že by environmentální a sociální opatření neměla být využívána k ochranářským účelům. 2. Strany souhlasí s tím, že je nenáležité podporovat obchod a investice snížením nebo nabízením snížení úrovně domácí ochrany, kterou poskytují jejich předpisy v oblasti ochrany životního prostředí nebo pracovněprávní předpisy, či jejich prosazování.

3. Strany uznávají svá příslušná práva určovat cíle a priority politiky udržitelného rozvoje a stanovit si vlastní úroveň domácí ochrany v sociální, pracovní a environmentální oblasti, včetně změny klimatu, tak, jak to uznají za vhodné, za předpokladu, že přijaté právní předpisy a politiky nejsou v rozporu s jejich závazky dodržovat mezinárodně uznávané normy ochrany a příslušné dohody. 4. Strany podporují obchod s produkty získanými na základě udržitelného řízení, zachovávání a účinného využívání přírodních zdrojů. Strany rovněž spolupracují na podpoře obchodu a investic do zboží a služeb, které mají obzvláštní význam pro zmírňování změny klimatu, včetně výrobků vyráběných nízkouhlíkovými technologiemi a recyklovaných výrobků, obnovitelné energie a energeticky účinných výrobků a služeb, v souladu se svými mezinárodními závazky. 5. Strany spolupracují na podpoře soudržnosti a vzájemné pomoci mezi obchodními, pracovními a environmentálními politikami a posilují dialog a výměnu informací a osvědčených postupů v oblasti obchodních aspektů udržitelného rozvoje, a to i za účasti příslušných zúčastněných stran. V této souvislosti se dále dohodly, že budou spolupracovat na podpoře postupů sociální odpovědnosti podniků a odpovědného chování podniků, včetně mezinárodně uznávaných pokynů, norem a použitelných nástrojů, začleňováním těchto postupů do obchodních a komerčních činností. Kromě toho je cílem spolupráce řešení výzev a příležitostí, které představují obchodní aspekty soukromých a veřejných dobrovolných koncepcí záruk udržitelnosti související mimo jiné s prací, s životním prostředím, se zachováním biologické rozmanitosti, s udržitelným využíváním lesních zdrojů a hospodařením s nimi, s udržitelnými rybolovnými postupy a s obchodem s produkty rybolovu pocházejícími z udržitelně řízených rybářských podniků.

6. Strany se dohodly, že budou v případě potřeby udržovat nebo zavádět systémy na podporu a sledování účinného provádění mezinárodně uznávaných sociálních, pracovních a environmentálních norem a příslušných dohod v rámci svých obchodních vztahů, mimo jiné posilováním institucionálních kapacit pro přijímání a prosazování příslušných právních předpisů. ČLÁNEK 50 Obchodní ujednání 1. Strany uznávají, že je důležité navázat na výsledky dohody z Cotonou v souvislosti s jejich obchodními vztahy. Zdůrazňují význam obchodu ve svých celkových vztazích a zavazují se podporovat intenzifikaci a diverzifikaci obchodních toků ke vzájemnému prospěchu, zejména za účelem začlenění ekonomik členů OAKTS do regionálních a globálních hodnotových řetězců.

2. Strany se dohodly, že obchodní spolupráce se povede v souladu s mnohostranným obchodním systémem založeným na pravidlech s cílem posílit volný, spravedlivý a otevřený obchod za účelem dosažení udržitelného růstu a rozvoje, zejména u členů OAKTS. Za tímto účelem musí být spolupráce v souladu se závazky, které obě strany přijaly v rámci Světové obchodní organizace (WTO), včetně ustanovení týkajících se zvláštního a rozdílného zacházení.

3. Strany uznávají význam uzavírání obchodních ujednání s cílem dosahovat větších obchodních příležitostí a podporovat svou účinnou integraci do světového hospodářství. Strany uznávají vzájemné právo uzavírat regionální nebo mnohostranná ujednání o snížení nebo odstranění necelních opatření ovlivňujících obchod se zbožím a službami. Strany dále usilují o omezení možných negativních dopadů svých příslušných obchodních ujednání se třetími stranami na konkurenční postavení jednotlivých stran na domácích trzích ostatních stran. 4. Strany berou v úvahu potřebu vycházet ze svých stávajících preferenčních režimů a dohod o hospodářském partnerství jakožto z nástrojů své obchodní spolupráce a uznávají, že účelem posílení spolupráce je především podpora konkrétního provádění těchto stávajících nástrojů. 5. Strany se dále dohodly, že rámec dohod o hospodářském partnerství je inkluzivní a zohledňuje různorodost situací u členů a v regionech OAKTS v různých fázích procesu uzavírání dohod o hospodářském partnerství a při různé úrovni rozvoje členů OAKTS. Signatáři dohod o hospodářském partnerství znovu potvrzují své závazky přijmout veškerá nezbytná opatření k zajištění jejich plného provádění, které by mělo přispět k jejich hospodářskému růstu a rozvoji a zároveň k prohloubení procesů regionální integrace v rámci Afriky, Karibiku a Tichomoří (AKT). Strany uznávají význam rozšíření oblasti působnosti dohod o hospodářském partnerství a podpory přistoupení nových členských států. Strany se dohodly, že na vhodných úrovních zachovají nebo zavedou ujednání mezi AKT a EU s cílem sledovat provádění dohod o hospodářském partnerství a posoudit jejich dopad na rozvoj ekonomik členů OAKTS napříč regiony AKT a na procesy jejich regionální integrace.

6. Strany příslušných dohod o hospodářském partnerství se dohodly, že odkazy na ustanovení o vhodných opatřeních v dohodě z Cotonou, které jsou v nich obsaženy, se považují za odkazy na odpovídající ustanovení této dohody. 7. Strany se dále dohodly, že jejich spolupráce přispěje k zintenzivnění úsilí a procesů regionální integrace v Africe, Karibiku a Tichomoří a k další podpoře regionálního obchodu v rámci AKT. 8. Strany zdůrazňují význam své aktivní účasti v organizaci WTO stejně jako v jiných příslušných mezinárodních organizacích tím, že se stávají členy těchto organizací a úzce sledují jejich agendu a činnost. Strany souhlasí, že budou úzce spolupracovat při určování a prosazování svých společných zájmů v mezinárodní hospodářské a obchodní spolupráci, zejména v organizaci WTO. V tomto kontextu se zvláštní pozornost věnuje zlepšení přístupu na trhy Evropské unie a ostatní trhy pro zboží a služby pocházející ze zemí, které jsou členy OAKTS. 9. Strany se rovněž shodují na významu pružnosti pravidel organizace WTO za účelem zohlednění různých úrovní rozvoje zemí a regionů AKT stejně jako obtíží, se kterými se tyto státy setkávají při plnění svých povinností. Proto se rovněž dohodly, že budou spolupracovat na rozvoji nezbytné a vhodné kapacity pro účinné provádění svých závazků vůči WTO. Strany rovněž uznávají inovativní přístup ke zvláštnímu a rozdílnému zacházení, který je nedílnou součástí Dohody WTO o usnadnění obchodu a který umožňuje nejméně rozvinutým zemím a rozvojovým zemím v plném rozsahu provádět závazky závislé na poskytování vyžadované obchodní podpory v souladu s jejich oznámeními o provádění v rámci Dohody o usnadnění obchodu.

10. Strany uznávají, že je důležité posilovat dialog s cílem řešit otázky společného zájmu týkající se obchodu a záležitostí souvisejících s obchodem. Dohodly se, že budou podporovat zapojení občanské společnosti a soukromého sektoru do těchto dialogů.

ČLÁNEK 51 Obchod službami 1. Strany se shodují na tom, že obchod službami představuje silný motor pro růst a rozvoj jejich ekonomik, a znovu potvrzují svá příslušná práva a povinnosti podle Všeobecné dohody o obchodu službami (GATS). 2. Smluvní strany se zavazují spolupracovat v rámci obchodu službami a posilovat jej, zejména pokud jde o způsoby poskytování, které jsou předmětem jejich vývozních zájmů, včetně pohybu fyzických osob pro účely podnikání, a o odvětví, která považují za prioritní, například odvětví informačních a komunikačních technologií (IKT), cestovního ruchu, dopravy, služeb v oblasti ochrany životního prostředí, finančních a sportovních služeb, a podle potřeby o další prioritní odvětví. 3. Strany s přihlédnutím k čl. 39 odst. 2 spolupracují na posilování kapacity při poskytování služeb souvisejících s kulturními a kreativními odvětvími.

4. Strany spolupracují při řešení překážek obchodu službami s cílem usnadnit přístup na trhy a posílit obchod. Dále se dohodly, že posílí svou spolupráci s cílem podpořit rozvoj domácích regulačních rámců a kapacit, zlepšit schopnost poskytovatelů služeb dodržovat předpisy a normy EU a členů OAKTS na kontinentální, regionální, celostátní a nižší než celostátní úrovni a v příslušných případech podpořit uzavírání dohod o vzájemném uznávání v určených odvětvích služeb společného zájmu uvedených v odstavci 2. 5. Strany uznávají význam nákladově efektivních a účinných služeb námořní dopravy jako hlavního druhu dopravy usnadňujícího obchod. Strany zvyšují konkurenceschopnost služeb námořní dopravy posilováním vzájemného propojení s cílem zlepšit bezpečný tok zboží a osob v odvětví námořní dopravy. Za tímto účelem spolupracují na příslušných fórech za účelem liberalizace námořní dopravy jako hlavního druhu dopravy s cílem usnadnit obchod. Umožňují přístup na trhy mezinárodní námořní dopravy a přístup k přístavům a službám v přístavech na nediskriminačním a obchodním základě. Strany spolupracují v úsilí o rozvoj a podporu nákladově efektivních a účinných služeb námořní dopravy v zemích, které jsou členy OAKTS, s cílem zvýšit účast provozovatelů ze zemí, které jsou členy OAKTS, na službách mezinárodní námořní dopravy.

ČLÁNEK 52 Oblasti související s obchodem 1. Strany uznávají rostoucí význam necelních opatření v obchodu vzhledem k pádu celních překážek. Uznávají proto potřebu spolupráce s cílem sledovat a odstraňovat zbytečné překážky obchodu, a tím posilovat a usnadňovat obchod mezi EU a členy OAKTS a mezi členy OAKTS navzájem. Strany se v tomto ohledu dohodly, že v případě potřeby zachovají nebo uzavřou ujednání s cílem řešit necelní opatření, která mohou negativně ovlivnit vývoz na trh druhé strany.

2. Strany se dohodly, že posílí svou spolupráci v oblasti normalizace a certifikace zboží s cílem předcházet zbytečným technickým překážkám obchodu v oblasti působnosti Dohody WTO o technických překážkách obchodu, identifikovat je a odstranit a snaží se dále ji rozvíjet zvyšováním a posilováním transparentnosti. Strany se dále dohodly, že budou spolupracovat na vytvoření a posílení technických schopností a institucionální infrastruktury v záležitostech týkajících se technických překážek obchodu.

3. Strany znovu potvrzují práva každé strany přijímat nebo prosazovat sanitární a fytosanitární opatření nutná k ochraně života nebo zdraví lidí, zvířat nebo rostlin na svém území a zároveň zajistit, aby tato sanitární a fytosanitární opatření přijatá jednotlivými stranami nevytvářela zbytečné překážky obchodu v souladu s Dohodou WTO o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření. Za tímto účelem se strany dohodly, že posílí svou spolupráci při účinném provádění zásad a předpisů Dohody o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření, přičemž zohlední svou příslušnou úroveň rozvoje. V této souvislosti strany spolupracují na řešení sanitárních a fytosanitárních otázek, včetně řízení antimikrobiální rezistence a otázek dobrých životních podmínek zvířat, s cílem posílit kapacitu jednotlivých stran a zlepšit jejich přístup na trhy ostatních stran a zároveň zajistit odpovídající úroveň ochrany lidí, zvířat a rostlin.

4. Strany uznávají, že systém duševního vlastnictví má podporovat hospodářský, sociální a kulturní pokrok podněcováním tvůrčí práce a technologických inovací, zejména mezi EU a regiony AKT, a současně přispívat k udržitelnějšímu a inkluzivnějšímu hospodářství. V této souvislosti strany znovu potvrzují význam ochrany a