CS Úřední věstník Evropské unie C 296/2

Souhrnné informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1/2004 ze dne 23. prosince 2003 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh

(Text s významem pro EHP)

(2006/C 296/02)

Číslo podpory: XA 92/06

Členský stát: Spojené království

Region: Lancashire (včetně územních samosprávných celků Blackpool a Blackburn)

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Grantový fond pro obnovu venkova v Lancashiru

Právní základ: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Celková úroveň financování veřejného sektoru daná k dispozici prostřednictvím uvedeného režimu bude činit 1 034 061 GBP. Tato částka bude rozdělena na dva rozpočtové roky:

1. dubna 2006 – 31. března 2007: 743 108 GBP

1. dubna 2007 – 31. března 2008: 290 953 GBP

Maximální míra podpory: Hrubá míra podpory nesmí překročit níže uvedené úrovně:

Článek 4 – Investice do zemědělských podniků – Maximálně 50 % způsobilých nákladů v znevýhodněných oblastech a 40 % v ostatních oblastech.

Článek 7 – Zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh – Až 40 % způsobilých nákladů.

Článek 10 – Podpora seskupením producentů – Celková částka veřejného příspěvku poskytnutého podle uvedeného článku nepřekročí během tříletého období 100 000 EUR na příjemce. Podporu lze poskytovat v míře maximálně 100 % způsobilých nákladů vzniklých v prvním roce a tato podpora bude za každý následující rok platnosti zmenšena o 20 procentních bodů, aby byla částka podpory ve druhém roce omezena na 80 % způsobilých nákladů.

Článek 14 – Zajištění technické pomoci – Podporu lze podle tohoto článku poskytovat až do výše 100 % způsobilých nákladů. Maximální částka podpory poskytnuté jednotlivému příjemci však v tříletém období nesmí překročit 100 000 EUR

Datum uskutečnění: Režim podpory bude zahájen dne 19. října 2006.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Režim podpory bude ukončen dne 31. března 2008. Vzhledem k případným změnám evropských pravidel pro státní podporu však mohou být upravena pravidla daného režimu podpory před tímto datem

Cíl podpory: Režim podpoří dlouhodobý rozvoj venkovského hospodářství Lancashiru poskytováním finanční podpory malým a středním podnikům, jak jsou vymezeny v příloze 1 nařízení Komise 70/2001 (ve znění pozdějších předpisů). Mají-li být podniky způsobilé pro podporu z Grantového fondu pro obnovu venkova, musí ležet v obvodě, který je v Klasifikaci venkovských a městských oblastí pro rok 2004 Národního statistického úřadu zařazen mezi buď venkovské, nebo městské a okrajové obvody, anebo musí být „městským podnikem se zájmy na venkově“, to znamená, že musí být podnikem ležícím v obvodě zařazeném mezi městské obvody a vyvíjejícím činnost, která má dopady na venkovské oblasti. Cílem tohoto režimu je pomáhat venkovským podnikům, které nejsou způsobilé pro stávající režimy grantů.

K dispozici budou následující druhy podpory.

Investice do zemědělských podniků – Způsobilé náklady budou zahrnovat: a) výstavbu, nabytí nebo zhodnocení nemovitého majetku; b) nákup nového strojního zařízení a vybavení nebo jeho koupi na leasing; c) výdaje na honoráře za odborné výkony, na studie proveditelnosti nebo na získání patentů a licencí v případě, že tyto celkové výdaje nepřesahují 12 % výdajů vzniklých podle výše uvedených písmen a) a/nebo b). To je v souladu s článkem 4 nařízení (ES) č. 1/2004.

Zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh – Způsobilé náklady budou zahrnovat: a) výstavbu, nabytí nebo zhodnocení nemovitého majetku; b) nákup nového strojního zařízení a vybavení nebo jeho koupi na leasing; c) výdaje na honoráře za odborné výkony, studie proveditelnosti nebo na získání patentů a licencí v případě, že tyto celkové výdaje nepřesahují 12 % výdajů vzniklých podle výše uvedených písmen a) a/nebo b). To je v souladu s článkem 7 nařízení (ES) č. 1/2004.

Podpora seskupením producentů – Způsobilé náklady budou zahrnovat: a) nájem odpovídajících prostor; b) nákup kancelářského vybavení, včetně počítačového technického i programového vybavení; c) náklady na zaměstnance ve správě d) režijní náklady; e) právní a správní poplatky. To je v souladu s článkem 10 nařízení (ES) č. 1/2004.

Zajištění technické pomoci – Výdaje způsobilé k podpoře podle tohoto opatření jsou:

a) u vzdělávání a školení zemědělců a zaměstnanců v zemědělství: i) náklady na organizaci školicího programu; ii) cestovní výdaje a výdaje na pobyt účastníků; iii) náklady na obstarání náhradních služeb během nepřítomnosti zemědělce nebo zaměstnance v zemědělství;

b) u náhradních služeb, skutečné náklady způsobené nepřítomností zemědělce, jeho partnera nebo zaměstnance v zemědělství z důvodu nemoci nebo dovolené;

c) u poradenských služeb, honoráře za služby, které nepředstavují trvalou nebo pravidelnou činnost a nesouvisejí s běžnými provozními výdaji podniku, jako je běžné daňové poradenství, pravidelná právní služba nebo výdaje na reklamu;

d) u organizování soutěží, výstav a veletrhů a účasti na nich: i) poplatky za účast; ii) cestovní náklady; iii) publikační náklady; iv) nájemné výstavních prostor.

To je v souladu s článkem 14 nařízení (ES) č. 1/2004.

Dotčená hospodářská odvětví: Režim bude k dispozici všem malým a středním podnikům z cílové oblasti bez ohledu na odvětví, v němž působí, s výjimkou případů, kdy platí zvláštní pravidla, nařízení a směrnice o poskytování podpory odvětvím, jako jsou rybolov a akvakultura. Podpora se bude poskytovat s touto výjimkou podnikům, které produkují, zpracovávají nebo uvádějí na trh jakýkoli zemědělský produkt.

Podpora nezemědělským podnikům se bude poskytovat buď podle pravidel de minimis stanovených v nařízení Komise (ES) č. 69/2001, nebo, je-li to vhodnější, podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům. Grantový fond pro obnovu venkova byl oznámen podle nařízení 70/2001 a byl zaevidován Generálním ředitelstvím pro hospodářskou soutěž pod evidenčním číslem režimu XS 56/06

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu: Grantový fond pro obnovu venkova je spravován společností Lancashire County Developments Ltd, odborem pro hospodářský rozvoj Rady hrabství Lancashire. Příslušná poštovní adresa je

Lancashire County Developments Ltd

Robert House

Starkie Street

PR1 3LU Preston

United Kingdom

Internetová adresa: Další informace o Grantovém fondu pro obnovu venkova lze získat na internetové adrese

http://www.lcdl.co.uk/grant_programmes/RRGF%20Scheme%20Criteria%20(Agricultural%20Businesses).pdf.

Můžete také navštívit hlavní internetovou stránku pro státní podpory v zemědělství, které byly vyňaty, provozovanou Spojeným královstvím na adrese www.defra.gov.uk/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm. Klikněte na „Lancashire Rural Recovery Grant Fund“.

Další informace: Příjemci služby si budou moci vybrat poskytovatele služeb technické pomoci financovaných prostřednictvím režimu.

Podepsáno a datováno jménem Ministerstva pro životní prostředí, výživu a záležitosti venkova (Department of Environment, Food and Rural Affairs) – příslušného orgánu Spojeného království.

Neil Marr

Agricultural State Aid Advisor

Defra

8B 9 Millbank

c/o 17 Smith Square

SW1P 3JR London

United Kingdom

Podpora č.: XA 87/06

Členský stát: Spojené království

Region: Somerset. Podpora bude nabízena ve správních oblastech:

West Somerset District Council

Taunton Deane Borough Council

Sedgemoor District Council

Mendip District Council

South Somerset District Council

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Somerset Rural Business Support Service

Právní základ: Sections 4 and 5 of The Regional Development Agencies Act 1998

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku:

1. října 2006 – 30. září 2007167 000 GBP

1. října 2007 – 30. září 2008175 000 GBP

Maximální míra podpory: 100 %

Datum uskutečnění:

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Podávat žádosti v rámci režimu podpory lze od 1. října 2006 do 30. září 2008. Vzhledem k případným změnám evropských pravidel pro státní podporu však mohou být před tímto datem upravena pravidla daného režimu podpory

Cíl podpory: Rozvoj odvětví

Cílem podpory je poskytovat poradenské služby v hrabství Somerset (tak, jak je výše vymezeno) a odkazovat na další podporu venkova nabízenou jinými organizacemi.

Podpora bude vyplácena v souladu s článkem 14 nařízení (ES) č. 1/2004. Způsobilými náklady budou poradenské služby.

Dotčená hospodářská odvětví: Režim se bude vztahovat na podniky působící v zemědělských odvětvích, v odvětvích založených na půdě a ve všech jejich pododvětvích. Režim bude zahrnovat podniky působící v produkci, zpracování a uvádění na trh. Režim podpory může v případě potřeby odkazovat na jiné poskytovatele rad/služeb pro podnikatele.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

South Somerset District Council Brympton Way Yeovil BA20 2HT Somerset United Kingdom

Organizace spravující režim je

Somerset Rural Business Support Service

viz výše uvedená adresa

Hlavní kontaktní osoba:

David Julian Principal Economic Development Officer South Somerset District Council

Internetová stránka: http://www.southsomerset.gov.uk/index.jsp?articleid=1929

Klikněte na Somerset Rural Business Support Service – Somerset v nabídce na levé straně. Rovněž je možné navštívit centrální stránku Spojeného království o zemědělských státních podporách, které byly vyňaty, na

http://www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Klikněte na Somerset Rural Business Support Scheme.

Další informace: Tento režim bude k dispozici všem vedoucím pracovníkům v zemědělství, nejen zemědělcům. Podpora nezemědělským podnikům bude vyplácena v souladu s nařízením Komise č. 69/2001 o podpoře de minimis.

Příjemci si nebudou moci vybrat poskytovatele služby. Poskytovatelem služby bude společnost Somerset Rural Business Support Service, která byla vybrána ve výběrovém řízení na základě tržních zásad v souladu s čl. 14 odst. 5 nařízení č. 1/2004.

Za Department for Environment, Food and Rural Affairs (příslušný orgán Spojeného království) podepsal a datoval

Neil Marr

Agricultural State Aid Advisor

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8e

9, Millbank

c/o Nobel House

17, Smith Square

SW1P 3JR London

United Kingdom

Podpora č.: XA 88/06

Členský stát: Španělsko

Region: Andalucía

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Podpory na zpracování a uvádění zemědělsko-potravinářských produktů na trh

Právní základ:

— Sección 8a del Decreto 280/2001, por el que se establecen las ayudas de la Junta de Andalucía a los sectores agrícola, ganadero y forestal incluidas en el Programa Operativo-Integrado Regional de Andalucía para el Desarrollo del Marco Comunitario de Apoyo 2000-2006, publicado en el Boletín Oficial de la Junta de Andalucía el 29 de diciembre de 2001.

— La Orden de 10 de julio de 2002 por la que se desarrolla parcialmente la sección 8, sobre ayudas para la transformación y comercialización de los productos agroalimentarios, del Decreto 280/2001, publicada en el Boletín Oficial de la Junta de Andalucía el 27 de julio de 2002.

— La Resolución de 29 de diciembre de 2003 de la Dirección General de Industrias y Promoción Agroalimentarias, por la que se convocan para el año 2003 y 2004 las ayudas previstas en la orden de 10 de julio de 2002.

— Vzhledem k velkému množství žádostí, které splňují požadavky pro poskytnutí podpory, a k nedostatku evropských zdrojů pro pokrytí všech těchto podpor se považuje za vhodné, aby část těchto podpor byla udělena z rozpočtu vlastních prostředků. Tyto podpory z vlastních prostředků nejsou v souladu s článkem 51 ani s článkem 52 nařízení 1257/1999, jak je uvedeno v článku 4 rozhodnutí ze dne 29. prosince 2000, kterým se schvaluje program POIA.

— Část podpor v uvedené výzvě, které se udělují malým a středním podnikům na projekty způsobilé podle čl. 40 odst. 3 písm. a), b) a c) vyhlášky 280/2001, může být v souladu s nařízením Komise 1/2004 ze dne 23. prosince 2003 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh (Úř. věst. L 1, 3. 1. 2004).

— La Resolución de concesión de las ayudas, de la Dirección General de Industrias y Promoción Agroalimentarias, por la que se concede al solicitante la ayuda prevista en la orden de 10 de julio de 2002. Zájemci bude prostřednictvím zvláštního odkazu v rozhodnutí o poskytnutí podpory sděleno, že jeho žádost byla přijata podle uvedeného nařízení. Vzor rozhodnutí, včetně odkazu, je přiložen.

Jakmile uplyne lhůta pro vydání rozhodnutí, seznam poskytnutých podpor se zveřejní v Úředním věstníku, přičemž se výslovně uvede, které podpory byly přijaty podle nařízení (ES) č. 1/2004.

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 45 000 000 EUR plánovaných pro poskytnutí od 1. září 2006 podle rozhodnutí týkajícího se výzvy pro podávání žádostí o podporu z roku 2004 v rámci režimu podpor na zpracování a uvádění zemědělsko-potravinářských produktů uvedených v nařízení 1/2004 na trh.

Maximální míra podpory: 29 %

Datum uskutečnění: Od 1. září 2006.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Konečný termín pro poskytování podpor je 31. prosinec 2006.

Účel podpory: Investice do zpracování a uvádění na trh podle článku 7 nařízení 1/2004.

Způsobilými náklady jsou::

— Výstavba, nabytí a zlepšení stavu nemovitého majetku.

— Nákup nového strojního zařízení a vybavení do tržní hodnoty produktu.

— Obecné výdaje, jako honoráře pro architekty, inženýry a poradce, studie proveditelnosti nebo získání patentů a licencí až do výše 12 % investičních výdajů

Dotčená odvětví: Zpracovatelské odvětví.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

Dirección General de Industrias y Promoción Agroalimentarias, Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía. calle Tabladilla s/n E-Sevilla

Internetová adresa:: http:// www.cap.junta-andalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/portada.jsp

Podpora č.: XA 89/06

Členský stát: Itálie

Region: Friuli Venezia Giulia

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Zákon 1329/65 „Sabatini“ – Pobídky pro nákup nebo pronájem nových strojů nebo výrobních zařízení. Zemědělské odvětví

Právní základ: Legge 28 novembre 1965 n. 1329.

Regolamento concernente criteri e modalità per la concessione delle agevolazioni di cui alla legge 1329/1965 emanato con decreto del Presidente della Regione 9 agosto 2006, n. 0244/Pres.

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Celkový rozpočet pro všechna výrobní odvětví využívající pobídky podle zákona 1329/1965: 11 876 528,04 EUR.

Maximální míra podpory: Pro podniky působící ve znevýhodněných oblastech (články 18 až 20 nařízení ES č. 1257/99) hrubá míra podpory nepřesáhne 50 % způsobilých nákladů.

Pro podniky působící v neznevýhodněných oblastech hrubá míra podpory nepřesáhne 40 % způsobilých nákladů.

Datum uskutečnění: Režim podpory vstupuje v platnost třicátým dnem po jeho zveřejnění v Úředním věstníku regionu a deset dní po zaslání tohoto formuláře, jak je uvedeno v čl. 19 odst. 1 nařízení (ES) č. 1/2004.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: 31. prosince 2006.

Cíl podpory: Podpořit malé a střední podniky v nákupu nebo pronájmu nových strojů nebo výrobních zařízení za celkovou částku přesahující 1 000 EUR. Náklady na sestavení, schválení, přepravu a zabalení jsou způsobilé do maximální výše 15 % ceny stroje nebo zařízení.

Způsobilé investice musí sledovat jeden nebo více z následujících cílů:

snížení výrobních nákladů;

zlepšení a další rozvinutí produkce;

zlepšení jakosti;

ochranu a zlepšení přírodního prostředí, hygienických podmínek a dobrých životních podmínek zvířat;

podpora diversifikace činností v hospodářství.

Režim podpory spadá pod podporu poskytovanou v souladu s článkem 4 nařízení (ES) č. 1/2004 ze dne 23. prosince 2003 zveřejněného v Úředním věstníku L 1/1 ze dne 3. ledna 2004.

Dotčená hospodářská odvětví: Malé a střední podniky působící v produkci, zpracování a/nebo uvádění zemědělských produktů na trh.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia Direzione centrale attività produttive Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale Via Trento, 2 I-34123-Trieste

Internetové stránky: www.regione.fvg.it

Další údaje: Il Direttore del Servizio sostegno e promozione del comparto produttivo industriale

Dott. Massimo Zanini