CS    CS  KOMISE EVROPSKÝCH SPOLE ČENSTVÍ 
V Bruselu dne 29.10.2004 
KOM(2004)731 v kone čném znění 
  
Pozměněný návrh 
NAŘÍZENÍ RADY 
o obchodování s ur čitými zařízeními a výrobky, které by mohly být použity pro trest 
smrti, mu čení nebo jiné kruté, nelidské nebo ponižující zacházení nebo trestání 
 (předložený Komisí podle čl. 250 odst. 2 Smlouvy o ES) 
 
CS 2   CS DŮVODOVÁ ZPRÁVA  
(1) Cílem p řipojeného pozm ěněného návrhu, který na hrazuje KOM(2002)770 z 
30. prosince 2002, je zavést specifický obchodní režim týkající se ur čitého zařízení a 
výrobků, které lze použít pro mu čení a jiné kruté, nelidské nebo ponižující zacházení 
nebo trestání. Režim tohoto typu má p řispívat k tomu, aby se  zabránilo porušování 
základního lidského práva, že člověk nesmí být podroben mu čení a jinému krutému, 
nelidskému nebo ponižujícímu zacházení nebo trestání. To je hlavním cílem Evropské unie, jak zd ůrazňují Zásady politiky EU v oblasti mu čení a jiného krutého, nelidského 
nebo ponižujícího zacházení nebo trestání p řijaté Radou (pro všeobecné záležitosti) 
dne 9. dubna 2001. Tyto zásady objas ňují postavení EU v oblas ti prevence užívání a 
výroby takového za řízení a obchodování s ním. 
(2) Tyto zásady také zd ůrazňují, že zákaz krutého, nelidsk ého nebo ponižujícího trestání 
požaduje jasné limity pro užívání trestu smrti. V této oblasti p řijala Rada dne 
29. června 1998 Zásady politiky EU vzhledem ke t řetím zemím v oblasti trestu smrti. 
(3) Tento pozm ěněný návrh potvrzuje v ětšinu prvk ů spojených s lidskými právy 
původního návrhu (KOM(2002)770) a zejména oprávn ění omezení podle p ředpisů 
WTO. D ůležitá zm ěna se týká vymezení „jiného krutého, ponižujícího nebo 
nelidského zacházení nebo trestání“, které bylo sjednoceno s jedním z ne četných 
mezinárodních tvrzení o rozlišení mezi tímto pojmem a pojmem mu čení za 
předpokladu, že v p říslušných mezinárodních dohod ách je definován pouze druhý 
uvedený pojem.  
(4) Jsou navrhovány ur čité menší zm ěny v seznamu za řízení a výrobk ů podléhajících 
uvedeným omezením. Tyto zm ěny se týkají velikosti b ěžných pout a minimálního 
napětí požadovaného pro elektrické šoky vytvá řené zbran ěmi určenými k omrá čení a 
podobnými za řízeními.  
(5) Text byl také p řepracován, aby bylo jasné, že za řízení, které lze použít pro vykonání 
trestu smrti, ale také pro zákonné ú čely (pozm ěněný návrh neobsahuje seznam 
takových za řízení) by nem ělo být dováženo orgán ům činným v trestním řízení zemí, 
které trest smrti nezrušily. Krom ě toho tento upravený návrh stanovuje, že seznam 
zařízení a výrobk ů by měl být revidován a upraven užitím speciálního postupu. 
(6) Hlavní zm ěny v porovnání s p ůvodním návrhem se týkají administrativní úpravy. 
V oblasti p řijímání rozhodnutí o konkrétních žádostech o povolení byla kritéria 
přeformulována, aby poskytla kompetentním ú řadům potřebné oprávn ění při 
rozhodování o žádostech. Navrhova ný text stanovuje, že by m ěla být brána v úvahu 
kritéria uvedená v obou p říslušných souborech zásad, čímž bude kompetentnímu 
orgánu umožn ěno, aby rozhodl zda by žádost o povolení m ěla být zamítnuta, nebo zda 
je vhodnější za určitých podmínek poskytnout povolení, a zam ěřit se na to, aby 
zařízení nebo výrobky nebyly zneužity pro jednání, jemuž se navrhované na řízení 
snaží zabránit.  
(7) Kromě tohoto byly znovu prov ěřeny a zjednodušeny postupy pro vým ěnu informací o 
rozhodnutích p řijatých kompetentními ú řady a jako P říloha IV byl p řipojen spole čný 
formulář pro povolení. 
 
CS 3   CS (8) Aby bylo na řízení snadn ěji vymahatelné, stanovuje upravené na řízení, že by se toto 
nařízení mělo používat pro „celní území”, jak je definováno v Celním sazebníku. 
(9) A nakonec byla ustanovení o službách upravena tak, aby byla v souladu s článkem 133 
Smlouvy o ES a z textu byl vypušt ěn požadavek na získání povolení ke 
zprostředkovatelským službám týkajícím se za řízení, které má zákonný i nezákonný 
účel, aby došlo k omezení administrativního zatížení jen na takový rozsah, jaký je 
nezbytně nutný.  
 
CS 4   CS Pozměněný návrh  
NAŘÍZENÍ RADY 
o obchodu s ur čitými zařízeními a výrobky, které by mohl y být použity pro trest smrti, 
mučení nebo jiné kruté, nelidské nebo ponižující zacházení nebo trestání 
RADA EVROPSKÉ UNIE, 
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského spole čenství, a zejména její článek 133, 
s ohledem na návrh Komise1, 
vzhledem k t ěmto důvodům : 
(1) Podle článku 6 Smlouvy o Evropské unii tvo ří respektování lidských práv a základních 
svobod jeden z princip ů společných členským stát ům. V této oblasti se Spole čenství 
v roce 1995 rozhodlo, že resp ektování lidských práv a základních svobod bude tvo řit 
základní prvek jeho vztah ů s třetími zem ěmi. Bylo rozhodnuto, že  se tato klauzule 
vloží do každé nové obchodní sm louvy, smlouvy o spolupráci nebo p řidružení 
všeobecné povahy uzavírané se t řetími zem ěmi. 
(2) Článek 5 Všeobecné deklarace lidských práv, článek 7 Mezinárodní dohody o 
občanských a politických právech a článek 3 Evropské úmluvy o ochran ě lidských 
práv a základních svobod stanovují bezpodmíne čný všeobecný zákaz mu čení a jiného 
krutého, nelidského nebo ponižující zachá zení nebo trestání. Další ustanovení, 
zejména Deklarace Spojených národ ů proti mučení2 a Úmluva Spojených národ ů proti 
mučení a dalšímu krutému, nelidskému nebo ponižujícímu zacházení nebo trestání 
z roku 1984 zavazuje státy, aby bránily mu čení. 
(3) Čl. 2 odst. 2 Charty základních práv Evropské unie3 zakazuje provád ění trestu smrti a 
odsouzení k n ěmu. Dne 29. června 1998 schválila Rada „Zásady politiky EU 
vzhledem ke t řetím zemím v oblasti trestu smrti“ a rozhodla, aby se Evropská unie 
snažila o všeobecné zrušení trestu smrti. 
(4) Článek 4 Charty základních pr áv Evropské unie zakazuje mu čení a nelidské nebo 
ponižující zacházení a trestání. Dne 9. dubna 2001 Rada schválila „Zásady politiky EU 
vzhledem ke t řetím zemím v oblasti mu čení a jiného krutého, nelidského nebo 
ponižujícího zacházení nebo smrti“. Tyto zásady pojednávají o p řijetí Kodexu chování 
EU v oblasti vývozu zbraní z roku 1998 a o pokračující práci na zavedení kontrol 
vývozu paravojenského vybavení po celé EU, výhledovém zavedení kontrol vývozu 
paravojenského vybavení, což může sloužit jako p říklad opat ření, jak ú činně pracovat 
                                                 
1 Ú ř. věstník C , , s. . 
2 Usnesení 3452 (XXX) z 9.12.1975 Valného shromážd ění Spojených národ ů.  
3 Ú ř. věstník C 364, 18.12.2000, s. 1.  
 
CS 5   CS na prevenci mu čení a dalšího krutého, nelidského a ponižujícího zacházení nebo 
trestání  v rámci spole čné zahrani ční a bezpe čnostní politiky . Uvedené zásady také 
stanovují, že t řetí státy mají být naléhav ě žádány o to, aby bránily užívání, výrob ě a 
prodeji za řízení,  které je určeno k mučení nebo jinému krutému, nelidskému nebo 
ponižujícímu zacházení nebo trestání, a bránily zneužívání jakéhokoli dalšího 
zařízení k těmto účelům. Zdůrazňují také myšlenku, že zák az krutého, nelidského 
nebo ponižujícího trestání ur čuje jasné limity na používání trestu smrti. 
(5) V svém Usnesení o mu čení a jiném kutém, nelidském nebo ponižujícím zacházení 
nebo trestání p řijatém dne 25. dubna 2001 a podporovaném členskými státy EU 
apelovala Komise Spojených národ ů pro lidská práva na členy Spojených národ ů, aby 
podnikli p říslušné kroky v četně přijetí legislativních opat ření k zabrán ění a zákazu 
mimo jiné vývozu za řízení, které je konkrétn ě určeno k mu čení nebo jinému krutému, 
nelidskému nebo ponižujícímu zacházení nebo trestání. Tato myšlenka byla potvrzena usneseními p řijatými dne 16. dubna 2002 a 23. dubna 2003
. 
(6) Dne 3. října 2001 p řijal Evropský parlament usnesení4 o druhé výro ční zprávě Rady 
podle operativního ustanovení 8 Kodexu c hování Evropské unie v oblasti vývozu 
zbraní vyzývající Komisi, aby pohotov ě reagovala a zavedla vhodný nástroj 
Společenství zakazující reklamu, obc hod a vývoz policejního a bezpe čnostního 
zařízení, jehož použití je implicitn ě kruté, nelidské nebo ponižující, a zajistila, aby 
nástroj Spole čenství potla čil převod policejního a bezpe čnostního za řízení, jehož 
účinky v medicín ě nejsou pln ě známy, nebo takového za řízení, jehož praktické využití 
ukázalo vážné riziko zneužití nebo náhodného poran ění. 
(7) Proto je vhodné stanovit spole čná pravidla o obchodu se t řetími zem ěmi v oblasti 
zařízení a výrobk ů, které by bylo možné použít pro ú čely trestu smrti, a výrobk ů 
použitelných za ú čelem mu čení a jiného krutého, nelid ského nebo ponižujícího 
zacházení nebo trestání. Tyto p ředpisy působí jako pomocné prost ředky respektování 
lidského života a základních lidských práv a slouží tak k ochran ě veřejné morálky. 
Tyto předpisy by m ěly zajistit, aby ekonomi čtí operáto ři Společenství nezískávali 
žádný prosp ěch z obchod ů, které podporují nebo jinak usnad ňují uplatňování politik 
týkajících se trestu smrti nebo mu čení nebo jiného krutého, nelidského nebo 
ponižujícího zacházení nebo trestání, které nejsou slu čitelné s p říslušnými zásadami 
EU, Chartou základních práv a svobod Evropské unie a mezinárodními úmluvami a smlouvami. 
(8) Pro účely tohoto na řízení se považuje za vhodné použít definice mu čení a jiného 
krutého, nelidského nebo ponižujícího zacházení nebo trestání uvedené v Úmluv ě 
Spojených národ ů proti mu čení nebo jinému krutému, nelidskému nebo ponižujícímu 
zacházení nebo trestání z roku 1984 a v a v usnesení 3452 (XXX) Valného 
shromážd ění Spojených národ ů. Tyto definice by m ěly být vykládány s ohledem na 
precedenční právo o výkladu odpovídajících pojm ů v Evropské úmluv ě o lidských 
právech a v odpovídajících textech p řijatých EU nebo jejími členskými státy  
Chartě základních práv Evropské unie . 
(9) Za nezbytný se považuje zákaz vývozu a dovozu za řízení, které nemá jiné nebo 
v podstatě jiné praktické využití než pro ú čely trestu smrti nebo pro ú čely mučení nebo 
                                                 
4 Ú ř. věstník C 87 E, 11.4.2002, s. 136. 
 
CS 6   CS jiného krutého, nelidského nebo ponižujícího zacházení nebo trestání. V tomto smyslu 
by mělo být uvedeno, že článek 33 Standardních minimálních p ředpisů Spojených 
národů pro zacházení s v ězni5 zakazuje užívání řetězů a želízek jako omezujících 
prostředků. 
(10) Také je nutné zavés t kontroly vývozu ur čitého zařízení a výrobk ů, které by mohly být 
použity nejenom pro ú čely trestu smrti nebo pro ú čely mučení nebo jiného krutého, 
nelidského nebo ponižujícího zacházení, ale také pro legální ú čely jiné . Tyto kontroly 
by se měly používat pro za řízení, které bylo vytvo řeno takovým zp ůsobem, že by 
mohlo být snadno zneužito pro ú čely trest u smrti nebo pro ú čely mučení nebo jiného 
krutého, nelidského nebo ponižujícího zacházení nebo trestání a  zařízení a výrobky, 
které se primárně používají pro ú čely vymáhání práva, a pokud by tyto kontroly 
nebyly dispropor ční, i pro jakékoli další za řízení nebo výrobek, který by mohl 
být zneužit pro ú čely trestu smrti a pro ú čely mučení nebo jiného krutého, 
nelidského nebo ponižujícího zacházení nebo trestání s p řihlédnutím ke 
konstrukci a technick ým vlastnostem výrobku.  
(11) V případě zařízení pro vymáhání práva by m ělo být uvedeno, že článek 3 Kodexu 
chování pro policejní  represivní orgány 6 uvádí, že policejní represivní orgány mohou 
používat sílu, jen když je to nezbytn ě nutné a do míry požadované pro výkon jejich 
povinností. Základní prin cipy používání síly a st řelných zbraní policejními 
represivními orgány p řijaté Osmým kongresem Spojených národ ů o prevenci zlo činu a 
zacházení s pachateli z roku 1990, stanovují,  že policejní represivní orgány řízení by 
měly při výkonu svých povinností co možná nejv íce používat neagresivní prost ředky, 
a teprve poté se obrátit k už ívání síly a palných zbraní. 
(12) Z tohoto hlediska obhajují základní  principy vývoj nesmrtelných zneškod ňujících 
zbraní pro užívání ve vhodných situacích a sou časně připouštějí, že užívání t ěchto 
zbraní by m ělo být pečlivě kontrolováno. V tomto smyslu byla ur čitá zařízení tradi čně 
používaná policií pro obrané ú čely a kontrolu nad výtržnostmi zm ěněna tak, že je lze 
použít pro aplikaci elektrických šok ů a podávání chemických látek ke zneškodn ění 
osob. Ur čité skutečnosti nazna čují tomu, že v n ěkolika zemích jsou tyto zbran ě 
používány pro ú čely mučení nebo jiného mu čení nebo jiného krutého, nelidského nebo 
ponižujícího zacházení nebo trestání. 
(13) Tyto základní principy zd ůrazňují, že policejní repr esivní orgány by m ěli být 
vybaveny za řízením pro sebeobranu. Toto na řízení by proto nem ělo platit pro 
obchodování s tradi čním zařízením pro sebeobranu, jako jsou nap ř. štíty. 
(14) Toto nařízení by také m ělo platit pro obchodování s chemickými látkami používanými 
pro zneškodn ění osob včetně slzných plyn ů a látek pro kontrolu  nad výtržnostmi. 
(15) Mělo by také být uvedeno, že Standardní minimální pravidla Spojených národ ů pro 
zacházení s v ězni stanovují, že7 omezující nástroje nesmí být nikdy použity pro ú čely 
trestání a že tyto omezující nástroje  mohou být použity pouze jako preventivní 
                                                 
5 Schváleno usnesením 663 C (XXIV) z 31.7 .1957 a 2076(LXII) z 13.5.1977 Hospodá řské a sociální 
rady Spojených národ ů. 
6 Usnesení 34/169 z 17.12.1979 Valného shromážd ění Spojených národ ů. 
7 Schváleno usnesením 663 C (XXIV) z 31.7 .1957 a 2076(LXII) z 13.5.1977 Hospodá řské a sociální 
rady Spojených národ ů. 
 
CS 7   CS opatření zabra ňující útěku při převozu, z medicínských d ůvodů podle pokyn ů lékaře 
nebo když selžou jiné kontrolní metody k zajišt ění toho, aby v ězeň nezranil sebe nebo 
ostatní nebo aby ne poškodil majetek. 
(16) Zásady politiky EU vzhledem ke t řetím zemím v oblasti mu čení nebo jiného krutého, 
nelidského nebo ponižujícího zacházení nebo trestání stanovují mimo jiné, že hlavy mise ve třetích zemích zahrnou do svých periodických zpráv analýzu výskytu mu čení 
nebo jiného krutého, nelidského nebo ponižujícího zacházení nebo trestání ve stát ě 
jejich působení a opat ření používaná k boji s nimi. Kompetentní orgány by m ěly brát 
při rozhodování o žádostech o povolení tyto a podobné zprávy p říslušných 
mezinárodních organizací a organizací a občanské spole čnosti
 v úvahu. Tyto zprávy 
by měly také popisovat veškeré za řízení používané ve t řetích zemích pro ú čely trestu 
smrti nebo pro ú čely mučení a jiného krutého, nelidského nebo ponižujícího zacházení 
nebo trestání. 
(17) Na podporu zrušení trestu smrti ve t řetích zemích a k zabrán ění mučení a jiného 
krutého, nelidského nebo poni žujícího zacházení nebo tr estání se považuje za 
nezbytné omezit dodávku poskytování  technické pomoci týkající se  služeb 
týkajících se provozování a používání všech zařízení a výrobk ů podléhajících tomuto 
nařízení do t řetích zemí. Ze stejných d ůvodů by měla být uplatn ěna omezení také na  
Je také vhodné zakázat dodávku zprost ředkovatelských služeb v obchodních 
transakcích zahrnujících za řízení, které nemá žádné nebo tém ěř žádné praktické 
použití jiné než pro ú čely trestu smrti nebo mu čení nebo pro ú čely jiného 
krutého, nelidského nebo ponižujícího zacházení nebo trestání.  poskytování 
služeb, které podporují prodej za řízení a výrobk ů podléhajících tomuto na řízení, j ako 
jsou zprost ředkovatelské služby, nezávisle na tom, zda dot čené zařízení je nebo bude 
ve volném ob ěhu na území Spole čenství v  jakoukoli fyzickou dobu.  
(18) Opatření tohoto na řízení jsou ur čena pro zabrán ění trestu smrti a mu čení a jiného 
krutého, nelidského nebo ponižující ho zacházení nebo trestání ve t řetích zemích. 
Zahrnují omezení kladená na obchod se t řetími zem ěmi se zařízeními a výrobky , 
které by bylo možné použít pro ú čely trestu smrti nebo mu čení a jiného krutého, 
nelidského nebo ponižujícího zacházení nebo trestání. Nepovažuje se za nutné zavád ět 
podobné kontroly transakcí v rámci Spole čenství, protože v členských státech 
neexistuje trest smrti a jsou zavedena dostate čná bezpečnostní opat ření pro zabrán ění 
členské státy p řijmou příslušná opat ření pro postavení mimo zákon a zabrán ění 
mučení a jinému krutému, nelidskému ne bo ponižujícímu zacházení nebo trestání. 
(19) Zásady politiky EU vzhledem ke t řetím zemím v oblasti mu čení a jiného krutého, 
nelidského nebo ponižujícího zacházení nebo trestání stanovují, že pro spln ění cíle 
spočívajícího v p řijetí účinných opat ření proti mu čení a jinému kr utému, nelidskému 
nebo ponižujícímu zacházení nebo trestání by měla být přijata  opatření zabra ňující 
užívání a výrob ě, výrobě a obchodování se zařízením, které je ur čeno k mu čení a 
jinému krutému, nelidskému nebo ponižu jícímu zacházení nebo trestání. by m ěla 
doplňovat tato omezení obchodu se t řetími zem ěmi. Je na členských státech, aby 
uplatnily a vymáhaly pot řebná omezení užívání a výroby takového za řízení.  
(20) S přihlédnutím k novým poznatk ům a technickému vývoji by m ěly být seznamy  
zařízení a výrobk ů, jichž se toto na řízení týká, p řezkoumány v  přiměřené časové lhůtě 
stále revidovány a m ělo by být vypracováno opat ření pro konkrétní postup 
pozměňování těchto seznam ů. 
 
CS 8   CS (21) Komise a členské státy by se m ěly navzájem informovat o opat řeních přijatých podle 
tohoto na řízení a jiných vhodných informacích, kter é mají k dispozici v souvislosti 
s tímto na řízením. 
(22) Důležitými opat ření potřebnými pro uplat ňování tohoto na řízení řízení  jsou opat ření 
obecného rozsahu ve smyslu článku 2 rozhodnutí Rady 1999/468/ES z 28. června 
1999 o postupech pro výkon provád ěcích pravomocí sv ěřených Komisi8. Tato opat ření 
by měla být přijata užitím řídícího  regulativního postupu uvedeného v článcích 4 5 
tohoto rozhodnutí.  
(23) Členské státy by m ěly stanovit pravidla pro pokuty použitelné p ři porušení ustanovení 
tohoto na řízení a zajistit, aby byla uplat ňována. Tyto tresty musí být ú činné, přiměřené 
a odrazující. 
(24) Tento akt respektuje základní práva a řídí se zásadami uznávanými zejména Chartou 
základních práv Evropské unie, 
PŘIJALA TOTO NA ŘÍZENÍ: 
Kapitola I 
 
Předmět, oblast p ůsobnosti a vymezení pojm ů  
Článek 1 
Předmět a oblast p ůsobnosti  
1. Toto nařízení stanoví pravidla Spole čenství, jimiž se řídí obchod se t řetími zem ěmi s 
výrobky a za řízením, které by mohly být použ ity k výkonu trestu smrti nebo k 
mučení a jinému krutému, nelidskému nebo poni žujícímu zacházení nebo trestu, a se 
souvisejícími službami. 
2. Toto nařízení se nevztahuje na dodávku služeb, pokud taková dodávka 
zahrnuje p řekračování hranic fyzickými osobami.  
Článek 2 
Vymezení pojm ů  
Pro účely tohoto na řízení se rozumí: 
(a) "mu čením" jakékoli jednání, p ři kterém se člověku úmysln ě působí silná t ělesná 
nebo duševní bolest nebo utrpení, aby se od n ěj nebo od t řetí osoby získaly 
informace nebo p řiznání, kdy se tento člověk trestá za čin, který on nebo t řetí osoba 
spáchala nebo z jehož  spáchání je podez řelá, nebo kdy se tato nebo t řetí osoba 
zastrašuje nebo donucuje, nebo z jakékoli d ůvodu, který je jakkoli diskrimina ční, kdy 
                                                 
8 Ú ř. věstník L 184, 17.7.1999, s. 23. 
 
CS 9   CS se taková bolest nebo utrpení p ůsobí z podn ětu veřejného úředníka či jiné osoby, 
která má funkci ve řejné osoby, nebo s jejím souhlasem či svolením. Nezahrnuje 
bolest nebo utrpení, které pouze provází řádný výkon  zákonných trest ů, přičemž se 
rozumí, že trest smrti se pro ú čely tohoto na řízení nepovažuje za legitimní trest.  
Trest smrti se za žádných okolnost í nepovažuje za legitimní trest;  
(b) "jiným krutým, nelidským nebo poni žujícím zacházením nebo trestem" jakékoli 
jednání, p ři kterém se člověku úmy slně působí velká t ělesná nebo duševní bolest 
nebo utrpení, kdy se tato bolest nebo utrpení p ůsobí z podn ětu veřejného úředníka či 
jiné osoby, která má funkci ve řejné osoby, nebo s jejím souhlasem či svolením. 
Nezahrnuje bolest nebo utrpení, které pouze provází řádný výkon zákonných trest ů 
přičemž se rozumí, že trest smrti se pro ú čely tohoto na řízení nepovažuje  za legitimní 
trest. Trest smrti se za žádných okolno stí nepovažuje za legitimní trest ; 
(c) "orgánem pro vymáhání práva " jakýkoli orgán odpov ědný za prevenci, odhalování, 
vyšetřování a potírání trestných činů a jejich trestání v četně například policie, 
libovolného prokurátora,  soudního orgánu, státního nebo soukromého v ězeňského 
orgánu, a v p řípadě potřeby libovolných složek státní bezpe čnosti a vojenských 
orgánů; 
(d) "vývozní transakcí" vývoz zboží z celního území Spole čenství vymezeného v 
článku 3 na řízení (EHS) č. 2913/1992, kterým se vydává celní kodex 
Společenství9; jakýkoli p římý či nepřímý vývoz, zp ětný vývoz, prodej, p řevod, 
dodání nebo expedi ce jakékoli osob ě, subjektu nebo orgánu ve t řetí zemi nebo 
jakékoli osob ě, subjektu nebo orgánu za ú čelem obchodu provád ěného na území 
jakékoli třetí země, nebo řízeného z tohoto území  
(e) "dovozní transakcí" jakýkoli  dovoz zboží do celního území Spole čenství 
vymezeného v článku 3 na řízení (EHS) č. 2913/1992, kterým se vydává celní 
kodex Spole čenství ;  
(f) “technickou pomocí” jakákoli techni cká podpora ve smyslu oprav, vývoje, 
výroby, zkoušek, údržby, nebo jaké koli jiné technické služby, a m ůže mít 
například podobu pokynu, rady, školení, p ředávání pracovních v ědomostí či 
dovedností nebo poradenských služeb. Technická pomoc zahrnuje verbální 
formy pomoci;  
(g) "zprostředkovatelskými činnostmi" uzavírání smluv, které obsahují závazek ve 
smyslu dodání za řízení nebo výrobk ů podle tohoto na řízení, který za 
předpokladu, že je známé umíst ění zařízení nebo výrobk ů, může být spln ěn, jen 
pokud dodání p ředchází dovozní nebo vývozní transakce, bez p řijetí závazku ve 
smyslu dodání a bez provedení dovozní nebo vývozní transakce;  
(h) “muzeem” instituce, její mž smyslem nebo hlavním smyslem je udržování 
historických, um ěleckých nebo v ědeckých sbírek, které obsahují nebo mají 
obsahovat za řízení podle tohoto na řízení, pro ve řejnost, a které jsou úpln ě nebo 
převážně podporovány z pen ěz poskytovaných ve řejným orgánem;  
                                                 
9 Úř. věst. č. L 302, 19.10.1992, s. 1, v platném zn ění. 
 
CS 10   CS (i) "příslušným orgánem" orgán jednoho z členských stát ů uvedených v P říloze I, 
který má podle článku 10 odst. 1 právo rozhodnout o žádosti o ud ělení povolení;  
(j) “žadatelem”   
(1) v p řípadě vývozních transakcí uvedených v článku 3 nebo 5 jakákoli 
fyzická nebo právnická osoba, která má uzav řenou smlouvu s p říjemcem 
ve třetí zemi a je v její pravomoci  rozhodnout o odeslání výrobk ů nebo 
zařízení regulovaného tímto na řízením z celního území Spole čenství v 
okamžiku p řijetí celního prohlášení;  
(2) pokud právnická osoba uvedená v odst. 1 nebyla založena podle zákon ů 
členského státu a nemá na území Spole čenství stálou provozovnu, fyzická 
nebo právnická osoba, která provede vývozní transakci;  
(3) pokud fyzická osoba uvedená v odst. 1 nemá na území Spole čenství trvalé 
bydliště ani obvyklé místo pobytu, fyzi cká nebo právnická osoba, která 
provede vývozní transakci;  
(4) v p řípadě dovozních transakcí a do dávek služeb uvedených v článku 4 
muzeum, které za řízení vystavuje; a  
(5) v p řípadě dodávek služeb uvedených v článku 3 a 5 fyzická nebo 
právnická osoba, která službu dodává.  
(f) "příslušným orgánem" orgán uvedený v p říloze III.  
(g) "územím Spole čenství" všechna území členských stát ů, pro které platí Smlouva o 
založení Evropského spo lečenství, za podmínek v této smlouv ě uvedených.  
Kapitola II 
 
Zařízení, které nemá žádné jiné nebo tém ěř žádné jiné praktické 
využití než k výkonu trestu smrti, mu čení a jinému krutému, 
nelidskému nebo ponižujícímu  zacházení nebo trestu 
Článek 3 
Zákaz vývozu 
1. Pokud se týká za řízení, které nemá žádné jiné nebo tém ěř žádné jiné praktické 
využití než k výkonu trestu smrti, mu čení a jinému krutému, nelidskému nebo 
ponižujícímu zacházení nebo trestu  uvedeného v P říloze I I, platí zákaz všech 
vývozních transakcí, bez ohledu na p ůvod zařízení. 
Jakékoli zap ůjčení, prodej, dodání nebo p řevod  Platí zákaz dodávek t ěchto služeb, 
provedených za úhradu nebo bez ní , jakékoli osob ě, subjektu nebo orgánu ve t řetí 
zemi : nebo j akékoli  další osob ě, subjektu nebo orgánu za účelem obchodu 
 
CS 11   CS prováděného na území jakékoli t řetí země, nebo řízeného z tohoto území, přímo či 
nepřímo 
(a) technické rady  pomoci, nebo školení  která se vztahuje na fungování, používání, 
výrobu, složení nebo zm ěnu zařízení uvedené v P říloze I I; je zakázáno  
(b) zprostředkovatelských a podobných  činností vztahujících se  k vývozním 
transakcím, které zahrnují za řízení uvedené v P říloze II.  za účelem 
usnadnění nebo podpory jakékoli vývozní transa kce, která se týká takového 
zařízení , je zakázáno.  
2. Odchylně od odstavce 1 m ůže příslušný orgán povolit vývozní transakci týkající se 
zařízení uvedeného v P říloze I I, a poskytování dodávku  souvisejících služeb, pokud 
se prokáže, že se ve t řetí zemi, do které se za řízení vyveze, použije výhradn ě pro 
účely vystavení pro ve řejnost v muzeu z d ůvodu jeho historického významu. 
Článek 4 
Zákaz dovozu 
1. Pokud se týká za řízení uvedeného v P říloze I I, platí zákaz všech dovozních 
transakcí, bez ohledu na p ůvod zařízení. 
Jakékoli zap ůjčení, prodej, dodání nebo p řevod, nebo jakékoli osob ě, subjek tu nebo 
orgánu za ú čelem obchodu provád ěného na území Spole čenství, nebo řízeného z 
tohoto území, p římo či nepřímo Platí zákaz dodávek t ěchto služeb, provedených 
za úhradu nebo bez ní, jakoukoli osobou, subjektem nebo orgánem ve t řetí zemi 
jakékoli osob ě, subjektu nebo orgánu ve Spole čenství:   
(a) technické rady  pomoci nebo školení , která se vztahuje na  fungování, používání, 
výrobu, složení nebo zm ěnu zařízení uvedené v P říloze I I;.je zakázáno . 
(b) provád ění zprost ředkovatelských činností a podobných  vztahujících se k 
dovozním transakcím, které zahrnují za řízení uvedené v P říloze II . za 
účelem usnadn ění nebo podpory jakékoli dovozní transakce, která se týká 
takového za řízení , je zakázáno.  
2. Odchylně od odstavce 1 m ůže příslušný orgán povolit dovozní transakci týkající se 
zařízení uvedeného v P říloze I I, a poskytování  dodávku souvisejících služeb, pokud 
se prokáže, že se v členském stát ě určení zařízení použije výhradn ě pro účely 
vystavení pro ve řejnost v muzeu z d ůvodu jeho historického významu. 
 
CS 12   CS Kapitola III 
 
Výrobky a za řízení, které by mohlo bý t použito k výkonu trestu 
smrti nebo k mu čení a jinému krutému, nelidskému nebo 
ponižujícímu zacházení nebo trestu  
Článek 5 
Požadavek na vývozní povolení 
1. Pro všechny vývozní transa kce týkající se výrobk ů a zařízení , které by mohlo být 
použito k výkonu trestu smrti, a je uvedeno v části A Přílohy III, nebo k mu čení 
a jinému krutému, nelidskému nebo ponižujícímu zacházení nebo trestu, a je 
uvedeno v části B Přílohy III , Přílohy II  se vyžaduje povolení, bez ohledu na p ůvod 
těchto výrobk ů a zařízení. 
2. Pokud jde o výrobky a za řízení uvedené v P říloze II I Povolení se vyžaduje pro tyto 
činnosti  dodávku, provedenou za úhradu nebo bez ní, technické pomoci, která se  
vztahuje na výrobky nebo za řízení uvedené v P říloze III,  jakékoli osob ě, 
subjektu nebo orgánu ve t řetí zemi, pokud tato pomoc dopl ňuje vývozní 
transakci.  
(a) uzavírání smluv nebo dohod o prodeji, p řevodu, dodání nebo expedici 
takového za řízení, pokud  
(i) by taková smlouva nebo dohoda byla uzav řena osobou, subjektem nebo 
orgánem ve t řetí zemi nebo jejím jménem, nebo jakoukoli další osobou, 
subjektem nebo orgánem za ú čelem obchodu provád ěného na území 
jakékoli t řetí země, nebo řízeného z tohoto území, nebo jménem takové 
osoby, subjektu nebo orgánu  
(ii) by taková smlouva neb o dohoda vyžadovala p ředání zařízení uvedeného 
v Příloze II tak, aby bylo k dispozici osob ě, subjektu nebo orgánu  
(iii) osoba, subjekt nebo orgán provozující zprost ředkovatelské nebo podobné 
činnosti má sídlo na území Spole čenství  
(b) zapůjčení, prodej, d odání nebo p řevod, přímo či nepřímo, technické rady, 
pomoci nebo školení, které souvisí  s fungováním, používáním, výrobou, 
složením nebo zm ěnou takového za řízení, jakékoli osob ě, subjektu nebo 
orgánu ve t řetí zemi nebo jakékoli osob ě, subjektu nebo orgánu za účelem 
obchodu provád ěného na území jakékoli t řetí země, nebo řízeného z tohoto 
území.  
 
CS 13   CS Článek 6  
Žádosti o povolení  
1. Povolení pro vývozní transakce a činnosti uvedené v  čl. 5 odst. 1 a čl. 5 odst. 2 písm. 
b) může být uděleno pouze p říslušným orgánem členského státu, ve kterém je usazen 
vývozce, prodejce, poskytovatel služeb nebo p řevádějící strana.  
Povolení pro činnosti uvedené v  čl. 5 odst. 2 písm. a) může být ud ěleno pouze 
příslušným orgánem členského státu, ve kterém je usazena sjednávající nebo 
vyjedná vající  osoba , subjekt  nebo orgán . 
2. Žadatelé p ředloží příslušnému orgánu všechny p říslušné informace  o činnostech, pro 
které žádají o povolení.  V případě vývozních transakcí se jedná zejména o tyto 
informace : 
a) přesné prohlášení o zemi ur čení, kone čnému spo třebiteli a zamýšleném 
konečném použití  a 
b) úplné  informa ce o trase  zásilky a prost řednících . 
Příslušný orgán m ůže požadovat dopl ňkové informa ce, které pokládá za nezbytné 
pro přijetí rozhodnutí ohledn ě žádosti.  
3. Povolení m ůže podléhat takovým požadavk ům a podmínkám, které p říslušný orgán 
považuje za vhodné pro zabrán ění, aby bylo dot čené zařízení používáno za ú čelem  
trestu smrti nebo mu čení či jiného krutého, nelidského nebo ponižujícího zacházení, 
jako je nap ř. závazek p ředložit prohlášení podepsané kone čným spot řebitelem nebo 
přijetí závazku nevyvážet toto za řízení do dalších zemí.  
4. Aniž by bylo dot čeno ustanovení čl. 14 odst. 2, příslušný orgán vydá rozhodnutí o 
žádosti o povolení do dvou m ěsíců. Své rozhodnutí neprodlen ě sdělí žadateli a 
případně členské mu státu, na jehož území bude  předloženo vývozní prohlášení . 
5. Nestanoví -li povolení vývozní transakce jinak,  toto povolení p ředstavuje povolení 
pro žadatele i pro strany vs tupující do smluvních vztah ů s žadatelem, a sice povolení  
prodávat, p řevádět, dodávat  a zasílat za řízení uvedené v  žádosti konkrétní osob ě, 
subjektu nebo orgánu ve t řetí zemi.  
6. Povolení jsou platná na území celého Spole čenství. Doba platnosti  povolení je šest 
měsíců, nerozhodne -li příslušný orgán,  
Článek 7  6 
Rozhodnutí o povolení vývozních transakcí 
Podle článků 7 a 8  přijme příslušný orgán rozhodnutí ohledn ě žádostí o povolení vývozních 
transakcí týkajících se kteréhokoli ze za řízení a výrobk ů uvedených v p říloze III, p řípad od 
případu, přičemž bere na v ědomí všechny p říslušné ohledy, v četně zejména skute čnosti, zda 
žádost o povolení vývozní transakce ne bo o dodávku služeb týkající se p říslušného 
orgánu činného v trestním řízení nebo kone čného spot řebitele byla zamítnuta jiným 
 
CS 14   CS členským státem b ěhem předcházejících p ěti let a případného omezení obchodu s daným 
zařízením a výrobky na řízené  provádění případných omezení ohledn ě převodu dot čeného 
zařízení  zemí určení, a přijetí mezinárodních závazk ů v tomto ohledu. 
Článek 8  
Kritéria pro ud ělení vývozních povolení pro kone čné použití jinými st ranami než orgány 
činnými v  trestním řízení  
Pokud jde o vývozní transakce týkající se za řízení nebo výrobk ů uvedených v p říloze  II, které 
jsou určeny pro kone čné spotřebitele jiné než orgány činné v  trestním řízení, příslušný orgán  
neudělí povolení, jestl iže není p řesvědčen, že jsou spln ěny tyto podmínky : 
a) konečný spotřebitel potřebuje toto za řízení pro  zákonný ú čel; 
b) konečný spotřebitel bude toto za řízení skute čně používat pro tento ú čel; 
c) zařízení nebude prodáno , převedeno nebo dodáno kone čným spot řebitelem jiné 
osobě, subjektu nebo orgánu v četně zejména orgán ů činných v  trestním řízení  ve třetí 
zemi, ve které podle dostupných informací dochází k  mučení či jinému krutému, 
nelidskému nebo ponižujíc ímu zacházení a trestání . 
Článek 9  7 
Kritéria pro ud ělení vývozních povolení pro kone čné použití  
orgány činnými v trestním řízení 
1. Pokud jde o vývozní transakce týkající se za řízení nebo výrobku uvedeného 
v příloze III, který je ur čen pro orgány činné v trestním řízení, příslušný orgán 
neudělí povolení, jestliže  
a) je za řízení nebo výrobek uveden v části A přílohy III a p říslušná třetí 
země nezrušila trest smrti;  
b) je za řízení nebo výrobek uveden v části B přílohy III a bylo prokázáno, že 
se dotčený orgán v trestném řízení dopoušt ěl mučení nebo jiného krutého, 
ponižujícího či nelidského zacházení nebo trestání b ěhem předcházejících 
pěti let; nebo  
c) je za řízení nebo výrobek uveden v části B přílohy III a existují dostate čné 
důvody se domnívat nebo v ěřit, že se dot čený orgán v trestním řízení 
dopouští mu čení nebo jiného krutého, ponižujícího či nelidského zacházení 
nebo trestání nebo je toleruje.  
2. Při rozhodování, zda ud ělit či neudělit vývozní povolení ohledn ě zařízení nebo 
výrobků uvedených v části B přílohy III, které jsou ur čeny pro orgány činné 
v trestním řízení, příslušný orgán p řezkoumá a vezme v úvahu zejména, zda  
a) bude dot čené zařízení používáno pro soudem na řízené tělesné tresty 
v zemi ur čení; 
 
CS 15   CS b) prohlášení získané dot čeným orgánem činným v trestním řízení mučením 
nebo jiným krutým, nelidským či ponižujícím zacházením nebo trestáním 
může být použito jako d ůkaz v řízení v zemi ur čení. Tato podmínka není 
splněna, pokud m ůže být toto prohlášení použito v řízení proti osob ě 
obviněné z mu čení nebo jiného krutého, nelidského či ponižujícího 
zacházení nebo trestání jako d ůkaz, že toto prohlášení bylo u činěno; 
c) zem ě určení neuzákonila zákaz mu čení nebo jiného krutého, ponižujícího 
či nelidského zacházení nebo trestání prost řednictvím zákona v četně 
trestního práva;  
d) zem ě určení nedělá dost pro to, aby p řivedla před soud osoby zodpov ědné 
za mučení nebo jiné kruté, ponižující či nelidské zacházení nebo trestání a 
aby v souvislosti s t ěmito činy ukládala pokuty, které jsou jak odrazující, 
tak úměrné povaze spáchaných činů; 
e) zem ě určení nestanoví omezení ohledn ě svého vývozu za řízení a výrobk ů 
uvedených v p řílohách II a III do t řetích zemí, které spl ňují alespo ň jedno 
z kritérií stanovených výše v písm. a) až d); a  
f) žádost o povolení vývozní transakce nebo o dodávku služeb týkající se 
dotyčného orgánu činného v trestném řízení byla zamítnuta jiným 
členským státem b ěhem předcházejících p ěti let.  
Pokud jde o vývozní transakce týkající se za řízení nebo výrobk ů uvedených v  příloze II, které 
jsou určeny pro orgány činné v  trestním řízení, příslušný orgán neud ělí povolení, jestliže   
a) existují známky toho, že se dot čený orgán činný v trestním řízení dopouští nebo 
dopouštěl mučení či jiného krutého, ponižujícího nebo nelidského zacházení nebo 
trestání a  
b) příslušný orgán není přesvědčen, že dotčená třetí země: 
i) zakázala mu čení a jiné kruté, ponižující či nelidské zacházení nebo trestání  
prostřednictvím zákona, v četně trestního práva , 
ii) přivádí před soud  osoby odpov ědné za mu čení a jiné kruté, ponižující či 
nelidské zacházení nebo trestání a  
iii) ukládá v  souvislo sti s těmito činy tresty jiné než trest smrti, které jsou jak 
odrazující, tak úm ěrné povaze spáchaných činů. 
Toto povolení neud ělí, pokud se d ůvodně domnívá, že je pravd ěpodobné, že by bylo dot čené 
zařízení  použito pro soudn ě nařízený trest smrti.  
 
CS 16   CS Článek 1 0 
Doplňková kritéria pro ud ělování vývozních povolení pro kone čné užívání  
orgány činnými v  trestním řízení, které vyslýchají fyzické osoby  
Pokud jde o vývozní tran sakce týkající se za řízení a výrobk ů uvedených v p říloze  III 
určených pro orgány činné v  trestním řízení  vyslýchající fyzické osoby , příslušný orgán 
neudělí povolení, jestliže   
a) existují známky toho,  že v dotčené třetí zemi dochází b ěhem výslech ů k mučení či 
jinému krutému, ponižujícímu nebo nelidskému zacházení, a  
b) příslušný orgán  není přesvědčen, že dot čená třetí země zajistila, že výpov ědi získané 
mučením a jiným krutým, nelidským či ponižujícím zacházením nebo trestáním 
nejsou  uplatňovány jako d ůkazy v řízeních  s výjimkou řízení proti osobám 
obviněným z  těchto činů jako důkaz, že výpověď byla učiněna. 
Článek  11 
Doplňková kritéria pro ud ělování vývozních povolení pro kone čné užívání  orgány činnými 
v trestním řízení, které zadržují fyzické osoby  
Pokud jde o vývozní tran sakce týkající se za řízení a výrobk ů uvedených v p říloze  III 
určených pro orgány činné v  trestním řízení  zadržující jednotlivce , příslušný orgán neud ělí 
povolení, jestliže  
a) existují známky toho, že  dochází k mu čení nebo jinému krutému , ponižujícímu či 
nelidskému zacházení v  nápravném za řízení pro mladistvé  nebo vězení, které j e 
spravováno dot čeným orgánem činným v  trestním řízení nebo provozováno  na 
základě jeho pravomoci  nebo pod jeho dohledem,  a 
b) příslušný orgán  není přesvědčen, že dot čená třetí země přivádí před soud osoby 
odpovědné za mu čení a jiné kruté, ponižující či nelidské zacházení nebo trestání 
spáchané v  nápravných za řízeních pro mladistvé nebo v ězeních  a ukládá tresty jiné 
než trest smrti, které jsou jak odrazující, tak  úměrné povaze spáchaných činů. 
Článek 8  
Kritéria pro ud ělování vývozních povolení pro kone čnou potřebu jiných kone čných 
spotřebitelů než orgán ů činných v trestním řízení  
Pokud jde o vývozní transakce týkající se za řízení nebo výrobku uvedeného v p říloze 
III, které jsou ur čeny pro kone čné spotřebitele jiné než orgány činné v trestním řízení, 
příslušný orgán neud ělí žádné povolení, nejsou-li spln ěny tyto podmínky:  
a) kone čný spotřebitel pot řebuje toto za řízení nebo výrobek pro zákonný ú čel; 
b) kone čný spotřebitel se zavazuje, že neumožní žádné jiné osob ě, subjektu či 
orgánu, v četně zejména orgán ů činných v trestním řízení, používat tato za řízení 
nebo výrobky ve t řetí zemi ur čení a v žádné jiné t řetí zemi, neschválí-li to 
příslušný orgán p ředem; a  
 
CS 17   CS c) neexistují dostate čné důvody se domnívat nebo v ěřit, že se kone čný spotřebitel 
účastní nebo dodává za řízení nebo výrobky pro provád ění činů zakládajících 
trest smrti, mu čení nebo jiné kruté, ponižující či nelidské zacházení nebo 
trestání b ěhem předchozích p ěti let.  
Článek 12  9 
Povolení pro vývoz  dodávku  služeb 
1. Při rozhodování, zda ud ělit či neudělit povolení pro služby uvedené v čl. 5 odst. 
2, příslušný orgán vezme v úvahu veškeré p říslušné ohledy, v četně zejména 
skutečnosti, zda žádost o povolení vývozní transakce nebo o dodávku služeb 
týkající se dot čených orgán ů činných v trestním řízení nebo kone čných 
spotřebitelů byla zamítnuta jiným členským státem b ěhem předcházejících p ěti 
let, a stanoví takové požadavky a po dmínky, které považuje za vhodné pro 
zajištění, že dodávka služeb nebude nástrojem pro zneužití za řízení a výrobk ů 
uvedených v části A přílohy III za ú čelem trestu smrti, nebo za řízení a výrobk ů 
uvedených v části B p řílohy III za ú čelem mu čení nebo jiného krutého, 
ponižujícího či nelidského zacházení nebo trestání.  
2. Příslušný orgán neud ělí žádné povolení pro dodávku služeb uvedených v čl. 5 
odst. 2 orgánu činnému v trestném řízení ve t řetí zemi, jestliže  
a) je za řízení nebo výrobek, na které se služby vztahují, uveden v části A 
přílohy III a dot čená třetí země nezrušila trest smrti;  
b) je za řízení nebo výrobek, na které se služby vztahují, uveden v části B 
přílohy III a bylo dokázáno, že dot čený orgán činný v trestním řízení se 
dopouštěl mučení nebo jiného krutého, ponižujícího či nelidského 
zacházení nebo trestání b ěhem předcházejících p ěti let; nebo  
c) je za řízení nebo výrobek, na které se služby vztahují, uveden v části B 
přílohy III a existují dostate čné důvody se domnívat nebo v ěřit, že se 
dotčený orgán činný v trestním řízení dopouští mu čení nebo jiného 
krutého, ponižujícího či nelidského zacházení nebo trestání nebo je 
toleruje.  
3. Příslušný orgán neud ělí povolení pro dodávku služeb uvedených v čl. 5 odst. 2 
fyzické nebo právnické osob ě ve třetí zemi jiné než orgánu činnému v trestním 
řízení, nejsou-li spln ěny tyto podmínky:  
a) dot čená fyzická nebo právnická osoba pot řebuje zařízení nebo výrobek, 
na který se tyto služby vztahují, pro zákonný ú čel; 
b) dot čená fyzická nebo právnická osob a se zavazuje, že se vyvaruje 
předávání získaných rad, pracovních zk ušeností nebo dovedností žádné 
jiné osob ě, subjektu nebo orgánu, v četně zejména orgán ům činným 
v trestním řízení, pro použití ve t řetí zemi ur čení nebo jiné t řetí zemi, 
neschválí-li p říslušný orgán p ředem; a  
c) neexistují dostate čné důvody se domnívat nebo v ěřit, že dot čená fyzická 
nebo právnická osoba se dopoušt ěla činů zakládajících trest smrti, mu čení 
 
CS 18   CS nebo jiné kruté, ponižující či nelidské zacházení nebo trestání nebo že pro 
tyto činy dodávala za řízení nebo výrobky b ěhem předchozích p ěti let.  
1. Příslušný orgán neud ělí povolení pro činnosti uvedené v  čl. 5 odst. 2 písm. a), jestliže 
by vývozní transakce n ebo poskytování služeb, kterými by se provád ěla smlouva 
nebo dohoda, kterou má žadatel v  úmyslu sjednat nebo uzav řít, nebyly v  souladu 
s tímto nařízením schváleny, podle pot řeby za předpokladu, že by takové provád ění 
vývozní transakce nebo poskytování služ eb podléhalo jurisdikci Spole čenství.  
2. Příslušný orgán neud ělí povolení pro činnosti  uvedené v  čl. 5 odst. 2 písm. b), 
jestliže by za řízení, na které se služby vztahu jí, nebylo schváleno pro vývoz ze 
Společenství dot čenému kone čnému spot řebiteli , podle pot řeby za předpokladu , že 
by tato vývozní transakce podléhala jurisdi kci Společenství . 
Kapitola IV  
 
Postupy pro ud ělování povolení  
Článek 10  
Žádosti o povolení  
1. Povolení vývozních a dovozních tran sakcí a dodávky služeb uvedených 
v článcích 3, 4 a 5 m ůže být ud ěleno pouze p říslušným orgánem členského státu, 
ve kterém je žadatel usazen, p řípadně ve kterém má žadatel stálou provozovnu, 
není-li usazen podle zákon ů členského státu, p řípadně v kterém má trvalý pobyt 
nebo obvyklý pobyt, neplatí-li pro n ěj žádná ze dvou uvedených možností.  
2. Žadatelé poskytnou p říslušnému orgánu veškeré p říslušné informace o 
činnostech, pro které je povolení požadováno. V p řípadě vývozních transakcí 
tyto informace zahrnují zejména:  
a) přesné prohlášení o zemi ur čení, kone čném spot řebiteli a zamýšleném 
konečném použití; a  
b) informace o trase zásilky a prost řednících, jsou-li k dispozici.  
3. Do dvou m ěsíců od obdržení žádosti p říslušný orgán bu ď požádá o další 
informace, které považuje za nezb ytné pro vydání rozhodnutí ohledn ě podané 
žádosti nebo, domnívá-li se, že žádost obsahuje dostate čné informace pro vydání 
formálního rozhodnutí, sd ělí toto formální rozho dnutí žadateli. Za výjime čných 
okolností m ůže příslušný orgán tuto dobu prodloužit o dobu nep řekračující dva 
měsíce za podmínky, že informuje žadatele o datu, do kterého p řijme 
rozhodnutí a o d ůvodech pro toto prodloužení.  
 
CS 19   CS Článek 11  
Povolení  
1. Povolení vývozních a dovozních transakcí se vydává na formulá ři, který se 
shoduje se vzorem uvedeným v p říloze IV, a je platné na území celého 
Společenství. Doba platnosti povolení je dvanáct m ěsíců, nerozhodne-li 
příslušný orgán, že tato doba musí být kratší.  
Formuláře jsou vytišt ěny na bílém papí ře bez mechanických kousk ů 
papíroviny, upraveném pro psaní, jeho ž hmotnost se pohybuje mezi 55 a 65 
gramy na metr čtvereční. Rozm ěry papíru jsou 210 mm x 297 mm; struktura 
formulářů musí být p řesně dodržena. Ob ě strany formulá ře mají navíc žlut ě 
potištěné pozadí s gilošovým vzorem, aby tak bylo možné odhalit p řípadné 
padělání mechanickými nebo chemickými prost ředky. Členské státy nesou 
odpovědnost za zajišt ění tisku formulá řů. 
2. Povolení vývozních a dovozníc h transakcí podléhá požadavk ům a podmínkám, 
které příslušný orgán považuje za vhodné pro zabrán ění, aby bylo dot čené 
zařízení použito za ú čelem trestu smrti nebo mu čení či jiného krutého, 
nelidského nebo ponižujícího zacházení, jako je nap ř. závazek p ředložit 
prohlášení podepsané kone čným spot řebitelem nebo p řijetí závazku nevyvážet 
toto zařízení do dalších zemí.  
3. Nestanoví-li povolení vývozní nebo dovo zní transakce jinak, má právo provést 
dotčenou vývozní nebo dovozní transakci pouze žadatel. Povolení poskytovat 
služby také platí pouze pro žadatele , nestanoví-li tato  povolení výslovn ě jinak.  
4. Příslušný orgán m ůže zrušit nebo poza stavit povolení, které ud ělil, nebo provést 
změnu požadavk ů a podmínek, kterým povolení podléhá, jestliže  
a) rozhodnutí ud ělit povolení bylo p řijato na základ ě nesprávných nebo 
neúplných informací a  
– žadatel v ěděl nebo podle všeho m ěl vědět, že tyto informace byly nesprávné 
nebo neúplné, a  
– příslušný organ by neud ělil povolení, pokud by byly p ředloženy správné nebo 
úplné informace; nebo  
b) nové informace nazna čují, že není pravd ěpodobné, že by kone čný 
spotřebitel použil dané za řízení nebo výrobky pro ú čel uvedený v žádosti.  
5. Při provádění celních formalit je vývo zce nebo dovozce povinen p ředložit řádně 
vyplněný formulá ř uvedený v p říloze IV jako d ůkaz o tom, že bylo ud ěleno 
nezbytné povolení pro dot čenou vývozní nebo dovozn í transakci. Není-li 
dokument vypln ěn v úředním jazyce členského státu, ve kterém jsou celní 
formality provád ěny, vývozce nebo dovozce m ůže být vyzván, aby zajistil 
překlad do tohoto ú ředního jazyka.  
6. Je-li učiněno celní prohlášení ohledn ě zařízení nebo výrobk ů uvedených 
v přílohách II nebo III a je potvrzeno, že nebylo ud ěleno povolení podle tohoto 
nařízení pro zamýšlenou vývozní nebo dovoz ní transakci, celní orgány zabaví 
 
CS 20   CS deklarované za řízení nebo výrobky a upozorní na možnost požádat o potvrzení 
podle tohoto na řízení. Není-li žádost o povolení podána v p řijatelném časovém 
období po zabavení nebo zamítne-li p říslušný orgán tuto žádost, celní orgány 
naloží se zabaveným za řízením nebo výrobky v souladu s p říslušnými 
vnitrostátními p ředpisy.  
Článek 12  
Požadavek na oznamování a konzultace  
1. Orgány členských stát ů uvedené v p říloze I informují všechny další orgány 
členských stát ů a Komise uvedené v téže p říloze, přijmou-li rozhodnutí, kterým 
zamítnou žádost o povolení podle tohoto na řízení a zruší-li povolení, které 
udělily. Toto oznámení musí provedeno nejpozd ěji do tří pracovních dní od data 
rozhodnutí.  
2. Příslušný orgán konzultuje orgán nebo orgány, které b ěhem předchozích p ěti 
let zamítly žádost o povolení vývozní nebo dovozní transakce nebo dodávky 
služeb podle tohoto rozhodnutí, obdrží -li žádost týkající se dovozní nebo 
vývozní transakce nebo dodávky služeb týkající se kone čného spot řebitele 
uvedeného v takové d řívější žádosti a domnívá-li se, že by p řesto mělo být 
povolení ud ěleno.  
3. Pokud se po t ěchto konzultacích p říslušný orgán rozhodne ud ělit povolení, musí 
okamžitě informovat všechny orgány uvedené v p říloze I tohoto rozhodnutí, 
vysvětlit důvody pro své rozhodnutí a p ředložit všechny p říslušné informace.  
Kapitola IV  V 
 
Obecná a záv ěrečná ustanovení 
Článek 13 
Změna příloh údajů ohledně příslušných orgán ů 
1. Komise je zmocn ěna provád ět změny přílohy I.  Změny údajů týkajících se 
příslušných orgán ů členských stát ů v příloze III  jsou provád ěny Komisí  na základ ě 
informací dodaných členskými státy. 
2. Podle ustanovení článku 16 je Komise zmocn ěna provád ět změny příloh II, III a 
IV. 
 
CS 21   CS Článek 14 
Výměna informací 
1. Komise a členské státy se budou na vzájem informovat o opat řeních přijatých na 
základě tohoto na řízení a předají si navzájem veškeré p říslušné informace, které mají 
k dispozici v souvislosti s tímto na řízením, zejména pak 
a) informace o povoleních ud ělených a zamítnutých; 
b) informace o nových za řízeních pro výkon práva v četně protokolů o zkouškách; 
c) nálezy a zprávy o politikách a praxi t řetích zemí týkající se trestu smrti a 
mučení a jiného krutého, nelidského či ponižujícího zacházení; 
d) informace, pokud jde o problémy s porušováním a provád ěním a rozsudky 
vydanými vnitrostátními soudy. 
Příslušný orgán , který obdrží žádost o povolení uvedenou v  článku  6, předá souhrnné 
informace o žádosti p říslušným orgán ům ostatních členských zemí a Komi si do dvou 
týdnů od obdržení této žádosti. Inform uje je o d ůvodech, na základ ě kterých má 
v úmyslu bu ď zamítnout žádost nebo ud ělit povolení, a p řípadných podmínkách, 
které považuje za vhodné.  
Jestliže některý členský stát nebo Komise vznesou do dvou týdn ů od obdržení t ěchto 
souhrnných informací o žádosti od ůvodněnou námitku , dotčený příslušný  orgán 
může do jednoho týdne  podat nový návrh . 
Jestliže p říslušný orgán nepodá nový návrh nebo jestliže n ěkterý členský stát nebo 
Komise vznesou do jednoho týdne  odůvodněnou námitku  vůči novému návrhu, 
rozhodnutí o povolení vydá Komise v  souladu s  postupem uvedeným v  čl. 16 odst. 2. 
Článek 15  
Zprávy  
2. Každý příslušný orgán  členský stát  vypracuje veřejnou výro ční zprávu o činnosti, 
pro Komisi  která obsahuje informace o po čtu přijatých žádostí, o za řízeních, 
výrobcích a zemích, kterých se týkaly tyto žádosti a o rozhodnutích p řijatých 
ohledně těchto žádostí, o vzniklých problémech s  výkladem a o veškerých 
organizačních a jiných problémech, se kterými se setkal. Zpráva  o činnosti bude 
podána  za každé období dvaceti m ěsíců. 
 
CS 22   CS Článek 15  
Použití informací  
Aniž je dot čeno nařízení (ES) č. 1049/200110, informace získané podle tohoto na řízení 
budou použity pouze pro ú čel, pro který byly vyžádány.  
Článek 16 
Výbor 
1. Komisi je nápomocen výbor pro spole čná pravidla pro vývoz výrobk ů, který byl 
zřízen ustanovením čl. 4 odst. 1 na řízení (EHS) č. 2603/1969.11 
2. Odkazuje -li se na tento odstavec, použijí se články 4, 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.  
Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se regulativní postup podle článku 5 
rozhodnutí 1999/468/ES, v souladu se čl. 7 odst. 3 tohoto rozhodnutí.  
Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je dva m ěsíce. 
Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je 10 pracovních dní.  
3. Výbor přijme svůj jednací řád. Výbor přezkoumá veškeré záležitosti týkající se 
provádění tohoto na řízení vznesené p ředsedou (p ředsedkyní) z jeho (její) vlastní 
iniciativy nebo na žádost zástupce členského státu.  
Článek 17 
Pokuty 
1. Členské státy stanoví pravidla pr o pokuty, která jsou použitelná v p řípadě porušení 
ustanovení tohoto na řízení, a provedou veškerá opat ření nezbytná pro zajišt ění toho, 
aby byla provád ěna. Stanovené pokuty musí být ú činné, úměrné a odrazující. 
2. Členské státy oznámí Komisi  tato ustanovení nejpozd ěji do 30. dubna 2003  2005 a 
neprodlen ě jí oznámí veškeré následné zm ěny, které se jich týkají. 
                                                 
10 Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43 . 
11 Úř. věst. L 324, 27.12.1969, s. 25.  
 
CS 23   CS Článek 18 
Vstup v platnost 
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým  šedesátým  dnem po vyhlášení v Úředním 
věstníku Evropské Unie  Evropských spole čenství . 
Toto nařízení je závazné v celém svém rozsahu a p římo použitelné ve všech členských 
státech. 
V Bruselu dne 
 Za Radu 
 p ředseda 
 
CS 24   CS PŘÍLOHA I  
Seznam orgán ů uvedených v článcích 10 a 12  
A. Orgány členských stát ů 
(vyplní členské státy)  
BELGIE  
ČESKÁ REPUBLIKA  
DÁNSKO  
NĚMECKO  
ESTONSKO  
ŘECKO  
ŠPANĚLSKO  
FRANCIE  
IRSKO  
ITÁLIE  
KYPR  
LOTYŠSKO  
LITVA  
LUCEMBURSKO  
MAĎARSKO  
MALTA  
NIZOZEMSKO  
RAKOUSKO  
POLSKO  
PORTUGALSKO  
SLOVENSKO  
SLOVINSKO  
FINSKO  
 
CS 25   CS ŠVÉDSKO  
SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ  
B. Adresa pro oznámení Komisi:  
Commission of the European Communities (Komise Evropských spole čenství)  
Directorate-General for External Relations (Generální ředitelství pro vn ější vztahy)  
Directorate CFSP (Direktorát SZBP)  
Unit A.2: Legal and institutional matt ers for external relations - Sanctions  
(Jednotka A.2: Právní a institucionální záležitosti pro vn ější vztahy – Sankce)  
CHAR 12/163  
B - 1049 Bruxelles/Brussel (Brusel)  
Tel. (32-2) 296 25 56  
Fax (32-2) 296 75 63  
E-mail: relex-sanctions@cec.eu.int  
PŘÍLOHA I  PŘÍLOHA II  
Seznam za řízení uvedených v článcích 3 a 4  
Zařízení, které nemá nebo fakticky  nemá jiné praktické využití než využití za ú čelem trestu 
smrti nebo za ú čelem mučení a jiného krutého, nelidského či ponižujícího zacházení nebo 
trestání.  
Kód KN  Popis  
ex 4421 90 98  
ex 8208 90 00 Šibenice a gilotiny  
ex 8543 89 95 
ex 9401 79 00 
ex 9401 80 00 
ex 9402 10 00 
ex 9402 90 00 Elektrická k řesla určená nebo upravená pro ú čel popravy lidí 
(výkon alespo ň 1 000 V)  
ex 9406 00 38 39 
ex 9406 00 80 90 Vzduchot ěsné klenuté místnosti vyrobené nap ř. z oceli a skla, 
určené nebo upravené pro ú čel popravy lidí ap likací smrtícího 
plynu  
 
CS 26   CS ex 8413 81 90  
ex 9018 90 50 
ex 9018 90 60 
ex 9018 90 85 Automatické injek ční systémy ur čené nebo upravené pro ú čel 
popravy lidí podáním smrtící chemické látky 
ex 8543 89 95  Pásy vydávající elektrické šoky, které jsou ur čeny nebo 
upraveny pro držení osob pod kontrolou aplikací elektrických šoků rovnajících se nebo p řevyšujících 50
 000 1 000 V  
ex 7326 90 98 97 
ex 8301 50 00 
ex 3926 90 99  Okovy, spojené řetězy a pouta ur čená pro držení osob pod 
kontrolou s výjimkou běžných  pout. Běžnými pouty se 
rozumí pouta, která mají  jejichž  celkový rozm ěr včetně 
řetězu, měřeno od vn ějšího okraje jednoho pouta k vn ějšímu 
okraji druhého pouta, nep řesahuje 240 mm  mezi 150 a 280 
mm při uzamčení a která nebyla upravena tak, aby 
způsobovala fyzickou bolest nebo utrpení  
ex 7326 90 98 97 
ex 8301 50 00 
ex 3926 90 99  Jednotlivá pouta u čená pro držení osob pod kontrolou, jejichž 
minimální vnit řní obvod p řesahuje p ři úplném zam čení 190 
mm 
ex 7326 90 98 97 
ex 8301 50 00 
ex 3926 90 99 Palečnice včetně palečnic ozubených  
 Součásti určené nebo upravené pro kterékoli z výše 
uvedených za řízení  
 
 
CS 27   CS PŘÍLOHA II  PŘÍLOHA III  
Seznam za řízení uvedených v článku 5  
Zařízení  a výrobky, které b y mohly být používány za ú čelem trestu smrti nebo za ú čelem 
mučení a jiného krutého, nelidského či ponižujícího zacház ení nebo trestání.  
ČÁST A  
Kód KN  Popis  
- -  
ČÁST B  
Kód KN  Popis  
ex 9401 61 00 
ex 9401 69 00 
ex 9401 71 00 
ex 9401 79 00 
ex 9402 90 00 
ex 9403 20 91 
ex 9403 20 99 
ex 9403 50 00 
ex 9403 70 90 
ex 9403 80 00  Křesla omezující pohyb a desky pro p řipoutání  
ex 8543 89 95 
ex 9304 00 00  Přenosná za řízení určená nebo upravená pro ú čel kontroly nad 
kladeným odporem nebo pro vlastní ochranu aplikací elektrického šoku (vysokofrekven ční impulsy rovnající se 
nebo překračující 50
 000 V  1 000 V ), včetně obušků 
vydávajících elektrické šoky, štít ů vydávajících elektrické 
šoky, omra čujících zbraní a zbraní vydávajících elektrické 
šoky 
ex 8424 20 00 
ex 9304 00 00  Přenosná za řízení určená nebo upravená pro ú čel kontroly nad 
kladeným odporem nebo pro vlastní ochranu aplikací chemické látky zp ůsobující neschopnost jako je slzný plyn, 
OC (oleoresin capsicum nebo pep řový sprej) a PAVA 
(vanilylamid kyseliny pelargonové, syntetický pep řový sprej) 
 
CS 28   CS  Součásti speciáln ě určené nebo upravené pro kterékoli z výše 
uvedených za řízení 
ex 2926 90 95  α-bromofenylacetonitril ( α-bromobenzyl kyanid) (CA) (CAS 
5798-79-8) 
ex 2926 90 95  (2-chlorobenzyliden)malononitril  
(o-chlorobenzalmalononitril) (CS) (CAS 2698-41-1) 
ex 2914 70 00 90 2-chloroacetofenon (fenyl acyl chlorid) (CN)  
(CAS 532-27-4) 
ex 2934 99 90  Dibenz-[b,f]-[1,4]oxazepin (CR) (CAS 257-07-8) 
ex 2924 29 95  Vanilylamid kyseliny pelargonové (PAVA) nebo syntetický 
pepřový sprej (CAS 2444-46-4)  
ex 2939 99 00 90 Oleoresin capsicum (OC) nebo pep řový sprej (CAS 8023-77-
6) 
 
 
CS 29   CS PŘÍLOHA III  
Seznam p říslušných orgán ů uvedených v článku 6  
(vyplní členské státy)  
PŘÍLOHA IV  
Formulář povolení vývozu nebo dovozu uvedený v čl. 11 odst. 1  
(Poznámka : tento formulá ř je zcela nový ) 
 
CS 30   CS  
1 EVROPSKÉ SPOLE ČENSTVÍ NA ŘÍZENÍ O UD ĚLOVÁNÍ 
POVOLENÍ (ES) č. ___/2004 
(DOVOZ NEBO VÝVOZ) 12 
2. Povolení č. 
3. Datum ukon čení14 2 __ __ __ / __ __ / __ 
__ 1. Žadatel (celé jméno, adresa a povaha 
podnikání13) 
4. Vystavující orgán15 
5. Další osoba (osoby) oprávn ěné používat 
toto povolení (celé jméno, adresa a 
povaha podnikání2) 6. Adresát (celé jméno a adresa) 
7. Země, ve které je situováno za řízení nebo 
výrobky16 
8. Země určení5 Nařízení o ud ělování povolení (ES) č. ___/2004 (Mu čení) 
9. Členský stát, kde prob ěhne celní režim 10. Konečný spotřebitel (celé jméno a adresa) 
 
1 11. Popis položky (položek)17 18 
 12. Kód KN7 13. Množství 
 14. Specifické požadavky a podmínky7  
 15. Níže podepsaná osoba potvrzuje, že podle čl. 11 odst. 1 na řízení (ES) č. ___/2004 a podle 
požadavk ů, podmínek a postup ů stanovených v tomto formulá ři a příloze (přílohách), na kterou 
odkazuje, p říslušný orgán uvedený v kolonce 4 schválil vývozní transakci / dovozní transakci 
(nehodící se škrtn ěte) týkající se za řízení nebo výrobk ů popsaných v kolonce 11. 
                                                 
12 Tento formulá ř se nepoužívá pro povolení dodávky technické pomoci a zprost ředkovatelských služeb. 
13 V souvislosti s položkami v kolonce 11 speci fikujte, prosím: výrobce, dovozce, vývozce, p řepravce 
nebo jiné. 
14 V p řípadě období kratšího dvanácti m ěsíců od data vystavení podejte, prosím, vysv ětlení v kolonce 14. 
Uveďte, prosím, rok ( čtyři číslice), měsíc (dvě číslice) a den (dv ě číslice).  
15 Viz p říloha I na řízení (ES) č. …/2004. Viz také čl. 2 odst. h. 
16 Použijte prosím kódy zemí podle na řízení Rady (ES) č. 1172/1995, Ú ř. věst. L 118, 25.5.1995, s. 10. 
Viz nařízení Komise (ES) č. 1779/2002, Ú ř. věst. L 296, 5.10.2002, s. 6. 
17 Uve ďte, prosím, také údaje na balení a hodnotu daného za řízení a výrobk ů. 
18 V p řípadě potřeby pokra čujte, prosím, v popisu na jedné či více přílohách k tomuto formulá ři (strana 
1a). 
 
CS 31   CS  V (místo, datum) ........................................... 
Jméno (strojem nebo  
hůlkovým písmem) ........................................... 
Počet příloh: .....  
(Podpis) ...........................................  
(Razítko vystavujícího orgánu) 
 
CS 32   CS  
1a EVROPSKÉ SPOLE ČENSTVÍ P ŘÍLOHA  
NAŘÍZENÍ O UD ĚLOVÁNÍ 
POVOLENÍ (ES) č. ___/2004 
(DOVOZ NEBO VÝVOZ)1 
2. Povolení č. 
3. Datum ukon čení3 2 __ __ __ / __ __ / __ __ 1. Žadatel (celé jméno, adresa a povaha 
podnikání2) 
4. Vystavující orgán4 
11. Popis položky (položek) 6 12. Kód KN 13. Množství 
   
   
   Nařízení o ud ělování povolení (ES) č. ___/2004 (Mu čení) 
   
1a  14. Specifické požadavky a podmínky  
 
 15. Níže podepsaná osoba potvrzuje, že podle čl. 11 odst. 1 na řízení (ES) č. ___/2004 a podle 
požadavk ů, podmínek a postup ů stanovených na stran ě 1 povolení a v této p říloze příslušný 
orgán uvedený v kolonce 4 schválil vývozní transakci / dovozní transakci (nehodící se škrtn ěte) 
týkající se za řízení nebo výrobk ů popsaných v kolonce 1. 
V (místo, datum) ........................................... Jméno (strojem nebo h ůlkovým písmem)................................... ..(Razítko vystav ujícího orgánu) 
 
Tato PŘÍLOHA NEZAKLÁDÁ PLATNÉ POVO LENÍ, není-li doprovázena řádně 
vyplněnou STRANOU 1 s názvem „Na řízení o ud ělování povolení (ES) č. …/2004 (Dovoz 
nebo vývoz)“.