CS Úřední věstník Evropské unie C 238/9

Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení (1)

AT.39922 – Automobilová ložiska

2014/C 238/08

Dne 22. ledna 2013 Evropská komise („Komise“) zahájila řízení podle čl. 11 odst. 6 nařízení (ES) č. 1/2003 (2) proti podnikům JTEKT Corporation, JTEKT Europe Bearings B.V., Koyo France SA a Koyo Deutschland GmbH („JTEKT“); NSK Ltd., NSK Europe Ltd. a NSK Deutschland GmbH („NSK“); Nachi-Fujikoshi Corporation a Nachi Europe GmbH („NFC“); AB SKF a SKF GmbH („SKF“); INA-Holding Schaeffler GmbH & Co. KG, Schaeffler Holding GmbH & Co. KG, Schaeffler AG, Schaeffler Technologies AG & Co. KG (3) a FAG Kugelfischer GmbH („Schaeffler“); NTN Corporation, NTN Wälzlager (Europa) GmbH a NTN-SNR Roulements SA („NTN“) (společně „strany“).

Poté, co v souladu s čl. 10a odst. 2 nařízení (ES) č. 773/2004 (4) proběhlo jednání o narovnání a co byl předložen návrh na narovnání, přijala Evropská komise dne 21. ledna 2014 prohlášení o námitkách určené uvedeným stranám (5). V tomto prohlášení se uvádí, že tyto strany se účastnily jediného a trvajícího protiprávního jednání v rozporu s článkem 101 Smlouvy o fungování Evropské unie a s článkem 53 Dohody o EHP. Podle prohlášení o námitkách spočívalo protiprávní jednání v koordinování cen pro zákazníky mezi výrobci automobilových ložisek a docházelo k němu v celém Evropském hospodářském prostoru (EHP).

Strany ve svých příslušných odpovědích na prohlášení o námitkách potvrdily, že v prohlášení o námitkách, které jim bylo zasláno, byl zohledněn obsah jejich návrhů na narovnání.

V souladu s článkem 16 rozhodnutí 2011/695/EU jsem přezkoumal, zda se návrh rozhodnutí zabývá pouze těmi námitkami, u nichž byla stranám poskytnuta příležitost vyjádřit své názory, a dospěl jsem ke kladnému závěru.

S ohledem na výše uvedené a s přihlédnutím k tomu, že mi strany nezaslaly žádnou žádost či stížnost (6), se domnívám, že byl v tomto případě zajištěn účinný výkon procesních práv všech stran.

V Bruselu dne 17. března 2014. Wouter WILS

(1) Podle článků 16 a 17 rozhodnutí předsedy Evropské komise 2011/695/EU ze dne 13. října 2011 o mandátu úředníka pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže (Úř. věst. L 275, 20.10.2011, s. 29) („rozhodnutí 2011/695/EU“).

(2) Nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ze dne 16. prosince 2002 o provádění pravidel hospodářské soutěže stanovených v článcích 81 a 82 Smlouvy (Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1).

(3) Schaeffler Technologies AG & Co. KG přestal existovat ke dni 1. ledna 2014. Jeho právním nástupcem je Schaeffler Technologies GmbH & Co. KG.

(4) Nařízení Komise (ES) č. 773/2004 ze dne 7. dubna 2004 o vedení řízení Komise podle článků 81 a 82 Smlouvy o ES (Úř. věst. L 123, 27.4.2004, s. 18).

(5) Prohlášení o námitkách určené Schaeffler Technologies GmbH & Co. KG Komise přijala dne 20. února 2014.

(6) Podle čl. 15 odst. 2 rozhodnutí 2011/695/EU se účastníci řízení v případech kartelů, kteří vstupují do jednání o narovnání podle článku 10a nařízení (ES) č. 773/2004, mohou obrátit na úředníka pro slyšení v kterékoli fázi postupu při narovnání v zájmu zajištění účinného výkonu svých procesních práv. Viz rovněž odstavec 18 oznámení Komise 2008/C 167/01 o postupu při narovnání s cílem přijmout rozhodnutí podle článků 7 a 23 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 v případech kartelů (Úř. věst. C 167, 2.7.2008, s. 1).