PŘIJATÉ TEXTY
P6_TA(2006)0126
Spole čné vyu žívání sty čných d ůstojník ůvyslaných do zahrani čí donucovacími
orgány členských stát ů*
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o podn ětu Spojeného království Velké Británie
a Severního Irska s cílem p řijmout rozhodnutí Rady, kterým se m ění rozhodnutí 2003/170/SVV
o spole čném vyu žívání sty čných d ůstojník ůvyslaných do zahrani čí donucovacími orgány členských
států(10706/2005 —C6-0255/2005 —2005/0808 (CNS))
(Postup konzultace)
Evropský parlament ,
— s ohledem na podn ět Spojeného království Velké Británie a Severního Irska (10706/2005),
— s ohledem na čl. 34 odst. 2 písm. c) Smlouvy o EU,
— s ohledem na čl. 39 odst. 1 Smlouvy o EU, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem
(C6-0255/2005),
— s ohledem na články 93 a 51 jednacího řádu,
— s ohledem na zprávu Výboru pro ob čanské svobody, spravedlnost a vnit řní věci (A6-0064/2006),
1. schvaluje podn ět Spojeného království Velké Británie a Severního Irska v pozm ěněném znění;
2. vyzývá Radu, aby odpovídajícím zp ůsobem zm ěnila znění podn ětu;
3. vyzývá Radu, aby informovala Parlament, bude-li mít v úmyslu odchýlit se od zn ění schváleného
Parlamentem;
4. vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatn ězměnit podn ět
Spojeného království Velké Británie a Severního Irska;
5. pov ěřuje svého p ředsedu, aby p ředal postoj Parlamentu Rad ěa Komisi a vládám Spojeného království
Velké Británie a Severního Irska.
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ SPOJENÝM KRÁLOVSTVÍM
VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKAPOZMĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozměňovací návrh 1
BOD OD ŮVODN ĚNÍ 1A (nový)
(1a) Pokud jde o Island a Norsko, p ředstavuje toto rozhod-
nutí s vyjímkou čl. 1 odst. 1 a 2 vývoj ustanovení schengen-
ského acquis ve smyslu dohody uzav řené mezi Radou Evropské
unie a Islandskou republikou a Norským královstvímopřidružení t ěchto stát ůk provád ění, uplat ňování a rozvoji
ustanovení schengenského acquis (
1), která spadají do oblasti
uvedené v čl. 1 bod ěH rozhodnutí Rady 1999/437/ES ze dne
17. kv ětna 1999 o n ěkterých opat řeních pro uplat ňování uve-
dené dohody (2).
(1)Ú ř.věst. L 176, 10.7.1999, s. 36.
(2)Ú ř.věst. L 176, 10.7.1999, s. 31.C 293 E/206 CS 2.12.2006 Úřední věstník Evropské unie
Středa 5. dubna 2006
Pozměňovací návrh 2
ČL. 1 BOD 1
Čl. 1 odst. 1 odrá žka 1a (rozhodnutí 2003/170/SVV)
Pro účely tohoto rozhodnutí se „styčným důstojníkem Euro-
polu“rozumí zam ěstnanec Europolu vyslaný do zahrani číd o
jedné nebo více t řetích zemí nebo do mezinárodních organizací
za účelem podpory a koordinace spolupráce mezi orgány
vtěchto zemích nebo organizacích a Europolem usnadn ěním
výměny informací mezi nimi.Pro účely tohoto rozhodnutí se „styčným důstojníkem Euro-
polu“rozumí zam ěstnanec Europolu vyslaný do zahrani číd o
jedné nebo více t řetích zemí nebo do mezinárodních organizací
za účelem podpory a koordinace spolupráce mezi orgány
vtěchto zemích nebo organizacích a Europolem na jedné
stran ěa mezi sty čnými d ůstojníky vyslanými donucovacími
orgány členských stát ůdo t řetí zem ěnebo do mezinárodní
organizace, do kterých jsou vysláni, na stran ědruhé usnadně-
ním vým ěny informací mezi nimi.
Pozměňovací návrh 3
ČL. 1 BOD 2
Čl. 1 odst. 2 odrá žka 1a (rozhodnutí 2003/170/SVV)
Tímto rozhodnutím nejsou dot čeny úkoly sty čných důstojníků
Europolu v rámci úmluvy o Europolu, jejích provád ěcích pravi-
del a dohod o spolupráci uzav řených mezi Europolem
a dotyčnou třetí zemí nebo mezinárodní organizací.Tímto rozhodnutím nejsou dot čeny úkoly sty čných důstojníků
Europolu v rámci úmluvy o Europolu, opatření p řijatých
k jejich provád ěnía dohod o spolupráci uzav řených mezi Euro-
polem a doty čnou třetí zemí nebo mezinárodní organizací.
Pozměňovací návrh 4
ČL. 1 BOD 2A (nový)
Čl. 2 odst. 1 (rozhodnutí 2003/170/SVV)
2a. V článku 2 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
1. Ka ždýčlenský stát řádnědbá na jedné stran ěna to,
aby jeho sty ční d ůstojníci navázali a udr žovali p římé
kontakty s p říslušnými orgány v hostitelském stát ěnebo
mezinárodní organizací za ú čelem usnadn ění a urychlení
shroma žďování a vým ěny informací a na stran ědruhé na
to, aby si jeho sty ční důstojníci bezodkladn ěapřímým
způsobem vym ěňovali s Europolem shromá žděné infor-
mace.
Pozměňovací návrh 5
ČL. 1 BOD 2B (nový)
Čl. 2 odst. 3 (rozhodnutí 2003/170/SVV)
2b. V článku 2 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
3. Sty ční důstojníci vykonávají své úkoly v rámci své
působnosti a v souladu s ustanoveními obsa ženými
v jejich vnitrostátních právních p ředpisech, v úmluv ě
o Europolu a v p řípadných dohodách uzav řených
s hostitelskými státy nebo mezinárodními organizacemivčetněustanovení na ochranu osobních údaj ů.2.12.2006 CS C 293 E/207 Úřední věstník Evropské unie
Středa 5. dubna 2006
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ SPOJENÝM KRÁLOVSTVÍM
VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKAPOZMĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozměňovací návrh 6
ČL. 1 BOD 2C (nový)
Čl. 2 odst. 3a (nový) (rozhodnutí 2003/170/SVV)
2c. V článku 2 se dopl ňuje následující odstavec:
3a. Pokud je n ěkolik sty čných d ůstoník ůvysláno
různými členskými státy do stejné t řetí zem ěnebo do
stejné mezinárodní organizace, koordinují své krokya svou činnost takovým zp ůsobem, aby se v nejvy šší
možné mí ře sní žilo p řekrývání úkol ů. Z tohoto d ůvodu
pracují jako tým a sna ží se rozvíjet vztahy se sty čnými
důstojníky vyslanými do jiných stát ů, s nimi žje prokaza-
telněnutná čiužitečná spolupráce p ři shroma žďování,
doplňování a propojování informací, je žpřesahují
základní vnitrostátní, mnohonárodní či organiza ční rámec
státu nebo organizace, do které jsou vysláni.
Pozměňovací návrh 7
ČL. 1 BOD 3
Čl. 4 odst. 1, nová v ěta (rozhodnutí 2003/170/SVV)
Taková setkání se mohou konat z podn ětu kaž
déhočlenského
státu, a zejména t ěchčlenských stát ů, které jednají jako „vedoucí
stát“pro spolupráci EU v konkrétní zemi nebo regionu.Taková setkání se mohou konat z podn ětuEuropolu nebo kaž-
déhočlenského státu, a zejména t ěchčlenských stát ů, které jed-
nají jako „vedoucí stát “pro spolupráci EU v konkrétní zemi
nebo regionu.
Pozměňovací návrh 8
ČL. 1 BOD 3A (nový)
Čl. 4 odst. 2 (rozhodnutí 2003/170/SVV)
3a. V článku 4 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
2. Členské státy zajistí, aby si jejich sty ční důstojníci
vyslaní do stejné t řetí zem ěnebo mezinárodní organizace
poskytovali navzájem pomoc p ři kontaktech s orgány
hostitelského státu. Členské státy usilují o vzájemnou
dohodu týkající se rozd ělení stanovených úkol ůmezi své
styčné důstojníky vyslané do stejné t řetí zem ěnebo stejné
mezinárodní organizace, p řičemžse dbá na to, aby byl
hájen a pat řičnězohledn ěn zájem v šech stát ůEvropské
unie. Pokud se členské státy nedohodnou na rozd ělení
úkolů, Europol a jeho sty čný d ůstojník vyslaný do stejné
třetí zem ěnebo do stejné mezinárodní organizace, pokud
zde takový je, se postarají o toto rozd ělení a jeho ú činné
provád ění.
Pozměňovací návrh 9
ČL. 1 BOD 3B (nový)
Čl. 4 odst. 3 (rozhodnutí 2003/170/SVV)
3b. V článku 4 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
3. Členské státy se mohou dvoustrann ěnebo mnoho-
strann ědohodnout, že sty ční důstojníci vyslaní členským
státem do t řetí zem ěnebo mezinárodní organizace budouC 293 E/208 CS 2.12.2006 Úřední věstník Evropské unie
Středa 5. dubna 2006
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ SPOJENÝM KRÁLOVSTVÍM
VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKAPOZMĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
rovn ěžhájit zájmy jednoho nebo více jiných členských
státůa budou pracovat v globáln ějším m ěřítku a rovn ěž
zohled ňovat zájem EU.
Pozměňovací návrh 10
ČL. 1 BOD 3C (nový)
Čl. 5 odst. 1 (rozhodnutí 2003/170/SVV)
3c. V článku 5 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
1. Členské státy zajistí, aby sty ční důstojníci ve t řetích
zemích a mezinárodních organizacích v souladus vnitrostátními právními p ředpisy, úmluvou o Europolu
a odpovídajícími mezinárodními nástroji a p ři dodr žení
platných p ředpis ůupravujících ochranu osobních údaj ů
poskytovali vlastním vnitrostátním orgán ům a Europolu
informace týkající se záva žné trestné činnosti hrozící
jiným členským stát ům nezastoupeným vlastním sty čným
důstojníkem v doty čné třetí zemi nebo mezinárodní orga-
nizaci. Vnitrostátní orgány a Europol zhodnotí v souladus vnitrostátními právními p ředpisy a s úmluvou o Euro-
polu a podle záva žnosti hrozby pot řebu doty čnéčlenské
státy informovat.
Pozměňovací návrh 11
ČL. 1 BOD 3D (nový)
Čl. 5 odst. 2 (rozhodnutí 2003/170/SVV)
3d. V článku 5 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
2. Sty ční důstojníci
členských stát ůve třetích zemích
nebo mezinárodních organizacích budou v souladu s jejichvnitrostátními právními p ředpisy, úmluvou o Europolu
a odpovídajícími mezinárodními nástroji p ři dodr žení plat-
ných p ředpis ůupravujících ochranu osobních údaj ů
poskytovat informace týkající se záva žné trestné činnosti
hrozící jiným členským stát ůmpřímo sty čným d ůstojní-
kůmp říslušného členského státu, jestli že je zastoupen
v doty čné třetí zemi nebo mezinárodní organizaci, a Euro-
polu.
Pozměňovací návrh 12
ČL. 1 BOD 3E (nový)
Čl. 5 odst. 4 (rozhodnutí 2003/170/SVV)
3e. V článku 5 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
4. Členské státy se musí zabývat jakoukoliv žádostí
uvedenou v odstavci 3 v souladu se svými vnitrostátnímiprávními p ředpisy, úmluvou o Europolu a odpovídajícími
mezinárodními nástroji a musí co nejd říve uvést, zda jí lze
vyhov ět.2.12.2006 CS C 293 E/209 Úřední věstník Evropské unie
Středa 5. dubna 2006
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ SPOJENÝM KRÁLOVSTVÍM
VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKAPOZMĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU
Pozměňovací návrh 13
ČL. 1 BOD 4
Čl. 8 odst. 3 (rozhodnutí 2003/170/SVV)
3. V souladu s vnitrostátními právními p ředpisy a úmluvou
o Europolu mohou členské státy požádat Europol ovyužití
styčných důstojníkůEuropolu vyslaných do t řetích zemí nebo
mezinárodních organizací k vým ěnědůležitých informací .
Žádosti se podávají Europolu prost řednictvím národních jedno-
tekčlenských stát ův souladu s úmluvou o Europolu.3. V souladu s úmluvou o Europolu sičlenské státy , pokud je
to mo žné a nutné, po čínají tak, aby byla Europolu p ředložena
žádost o oslovení jeho styčných důstojníkůvyslaných do t řetích
zemí nebo mezinárodních organizací, s cílem pln ěvyužívat
informa čních kanál ůEuropolu za ú čelem vým ěny d ůležitých
informací .Žádosti se podávají Europolu prost řednictvím národ-
ních jednotek členských stát ův souladu s úmluvou o Europolu.
P6_TA(2006)0127
Program „Občané pro Evropu “(2007–2013) ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady,
kterým se pro období 2007 –2013 stanoví program „Občané pro Evropu “na podporu aktivního
evropského ob čanství (KOM(2005)0116 —C6-0101/2005 —2005/0041(COD))
(Postup spolurozhodování: první čtení)
Evropský parlament ,
— s ohledem na návrh Komise p ředložený Evropskému parlamentu a Rad ě(KOM(2005)0116) (1),
— s ohledem na čl. 251 odst. 2 a články 151 a 308 Smlouvy o ES, v souladu s nimi žKomise p ředložila
svůj návrh Parlamentu (C6-0101/2005),
— s ohledem na článek 51 jednacího řádu,
— s ohledem na zprávu Výboru pro kulturu a vzd ělávání a na stanoviska Rozpo čtového výboru, Výboru
pro občanské svobody, spravedlnost a vnit řní věci a Výboru pro ústavní zále žitosti (A6-0076/2006),
1. schvaluje pozm ěněný návrh Komise;
2. zd ůrazňuje,žepřidělenéčástky uvedené v legislativním návrhu na období po roce 2006 závisejí na
rozhodnutí týkajícím se p říštího víceletého finan čního rámce;
3. vyzývá Komisi, aby v p řípaděpotřeby a poté, co bude p řijat příští finanční rámec, p ředložila návrh na
úpravu finan ční referen čníčástky pro tento program;
4. vyzývá Komisi, aby v ěco pětovněpostoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu sv ůj návrh podstatn ě
změnit nebo jej nahradit jiným textem;
5. pov ěřuje svého p ředsedu, aby p ředal postoj Parlamentu Rad ěa Komisi.
(1) Dosud nezve řejněný v Úředním v ěstníku.C 293 E/210 CS 2.12.2006 Úřední věstník Evropské unie
Středa 5. dubna 2006
ZNĚNÍ NAVR ŽENÉ SPOJENÝM KRÁLOVSTVÍM
VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKAPOZMĚŇOVACÍ NÁVRHY
PARLAMENTU