PŘIJATÉ TEXTY
P6_TA(2006)0021
Kodex chování poslanc ů(zm ěna jednacího řádu EP)
Rozhodnutí Evropského parlamentu o zm ěnách jednacího řádu Evropského parlamentu týkajících
se kodexu chování poslanc ůEvropského parlamentu (2005/2075(REG))
Evropský parlament,
— s ohledem na dopis p ředsedy Parlamentu ze dne 18. b řezna 2005,
— s ohledem na návrhy zm ěn jednacího řádu formulované p ředsednictvem dne 7. b řezna 2005,
— s ohledem na článek 202 jednacího řádu,
— s ohledem na zprávu Výboru pro ústavní záležitosti (A6-0413/2005),A. vzhledem k tomu, že je nutné dbát na to, aby mohla činnost Parlamentu probíhat v d ůstojných
podmínkách a aby p řitom byl zachován živý a bezprost řední charakter jednání,
B. vzhledem k tomu, že sou časná ustanovení jednacího řádu neumož ňují reagovat p řiměřeným zp ůsobem
na ve škerá naru šení parlamentní činnosti a na jiné aktivity v prostorách Parlamentu,
C. vzhledem k tomu, že je nezbytné – jak je tomu ve v šech parlamentních shromážd ěních – zavést
možnost uložit sankce t ěm poslanc ům, kte řís en e řídí kodexem chování, jehož hlavní zásady musí
Parlament vymezit a musí také stanovit vnit řní postup odvolání se proti rozhodnutím o uložení tako-
vých sankcí, aby bylo zaru čeno právo hájit se,
1. rozhodl zm ěnit jednací řád níže uvedeným zp ůsobem;
2. rozhodl, že zm ěny vstoupí v platnost prvním dnem p říštího díl čího zasedání v souladu s čl. 202
odst. 3 jednacího řádu;
3. pov ěř
uje svého p ředsedu, aby pro informaci p ředal toto rozhodnutí Rad ěa Komisi a parlament ům
členských stát ů.
PLATNÉ ZN ĚNÍ POZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
Pozm ěňovací návrh 1
Čl. 9 název a odst. 1 první pododstavec
Kodex chování Finan ční zájmy poslanc ů, kodex chování a p řístup do Parla-
mentu
1. Parlament m ůže stanovit pro své poslance kodex
chování .Kodex se p řijímá podle čl. 202 odst. 2 a je p řipojen
k tomuto jednacímu řádu jako p říloha.1. Parlament m ůže stanovit pravidla průhlednosti týkající
se finan čních zájm ůposlanc ů, která jsou uvedena v p říloze
k tomuto jednacímu řádu.24.11.2006 C 287 E/254 Úřední věstník Evropské unie
Čtvrtek, 19. ledna 2006CS
PLATNÉ ZN ĚNÍ POZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
Pozm ěňovací návrh 2
Čl. 9 odst. 1a (nový)
1a. Chování poslanc ůje vedeno vzájemnou úctou, vychází
z hodnot a zásad vymezených v základních dokumentechEvropské unie, nesnižuje d ůstojnost Parlamentu a nesmí
ohrozit řádný chod parlamentní činnosti ani naru šovat
klidné prost ředí v budovách Parlamentu.
Nedodržení t ěchto zásad m ůže vést k použití opat ření stano-
vených v článcích 146, 147 a 148.
Pozm ěňovací návrh 3
Čl. 9 odst. 1b (nový)
1b. Uplat ňování tohoto článku nijak neomezuje živost
a bezprost řednost parlamentního jednání ani svobodu
projevu poslanc ů.
Plně respektuje výsadní práva poslanc ů vymezená
v primárním právu a ve statutu poslanc ů.
Vychází ze zásady pr ůhlednosti a zaru čuje, že jakékoli usta-
novení v této v ěci bude oznámeno poslanc ům a každý
poslanec bude osobn ě seznámen se svými právy
a povinnostmi.
Pozm ěňovací návrh 4
Výklad čl. 22 odst. 3
Sou částí pr ůběhu zasedání jsou otázky týkající se chování
poslanc ůve v šech prostorách Parlamentu.
Pozm ěňovací návrh 5
Čl. 96 odst. 3
3. Výbory se zpravidla scházejí ve řejně. Nejpozd ěji přip
řijí-
mání po řadu sch ůze v šak mohou rozhodnout o tom, že
rozd ělí po řad jednání dané sch ůze na body ve řejné
a neve řejné. U neve řejných sch ůzí m ůže výbor v souladu
sčl. 4 odst. 1 až 4 na řízení Evropského Parlamentu a Rady
(ES) č. 1049/2001 zp řístupnit dokumenty a zápisy z t ěchto
schůzí.3. Výbory se zpravidla scházejí ve řejně. Nejpozd ěji připřijí-
mání po řadu sch ůze v šak mohou rozhodnout o tom, že
rozd ělí po řad jednání dané sch ůze na body ve řejné
a neve řejné. U neve řejných sch ůzí m ůže výbor v souladu
sčl. 4 odst. 1 až 4 na řízení Evropského parlamentu a Rady (ES)
č. 1049/2001 zp řístupnit dokumenty a zápisy z t ěchto sch ůzí.
Vpřípad ěporu šení pravidel d ůvěrnosti se použije článek 147.24.11.2006 C 287 E/255 Úřední věstník Evropské unie
Čtvrtek, 19. ledna 2006CS
PLATNÉ ZN ĚNÍ POZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
Pozm ěňovací návrh 6
Hlava VI kapitola 3a název (nový)
KAPITOLA 3a
OPAT ŘENÍ V P ŘÍPAD Ě NEDODRŽENÍ KODEXU
CHOVÁNÍ
[vkládá se p ředčlánek 146]
Pozm ěňovací návrh 7
Čl. 146 název a odst. 1
Pořádek v jednacím sále Okamžitá opat ření
1. P ředseda napomene jakéhokoli poslance, který
vp r ůběhu jednání vyru šuje.1. P ředseda napomene jakéhokoli poslance, který naru šuje
řádný chod jednání nebo se chová zp ůsobem neslu čitelným
spříslušnými ustanoveními článku 9.
Pozm ěňovací návrh 8
Čl. 146 odst. 3
3. Jestliže se provin ění znovu opakuje, m ůže p ředseda
vykázat poslance z jednacího sálu pro zbytek zasedání. Gene-
rální tajemník zajistí okamžitý výkon tohoto disciplinárního
opat ření za pomoci z řízenc ůavp řípad ěpotřeby za pomoci
bezpe čnostní služby Parlamentu.3. Pokud naru šování po řádku pokra čuje nebo jestliže se
znovu opakuje, m ůže p ředseda odebrat poslanci slovo
avykázat jejz jednacího sálu pro zbytek zasedání. V mimo-
řádnězávažném p řípad ěmůže rovn ěžpřikro čit k tomuto
poslednímu opat ření okamžit ěa bez druhého napomenutí.
Generální tajemník neprodlen ězajistí výkon takového discipli-
nárního opat ření za pomoci z řízenc ůavp řípad ěpotřeby za
pomoci bezpe čnostní služby Parlamentu.
Pozm ěňovací návrh 9
Čl. 146 odst. 3a (nový)
3a. Pokud hrozí, že vyru šování p ři jednání v Parlamentu
znemožní plynulý chod zasedání, p ředseda v zájmu obnovení
pořádku na ur čitou dobu p řeruší nebo ukon čí jednání.
Jestliže tak nem ůže u činit, opustí p ředsednické k řeslo, což
má za následek p řerušení zasedání. Zasedání pokra čuje poté,
co jej p ředseda znovu svolá.
Pozm ěňovací návrh 10
Čl. 146 odst. 3b (nový)
3b. Pravomoci vymezené v odstavcích 1 až 3a obdobn ě
náleží i p ředsedajícím na sch ůzích orgán ů, výbor ůa delegací,
jak je stanoví tento jednací řád.24.11.2006 C 287 E/256 Úřední věstník Evropské unie
Čtvrtek, 19. ledna 2006CS
PLATNÉ ZN ĚNÍ POZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
Pozm ěňovací návrh 11
Čl. 146 odst. 3c (nový)
3c. V p řípad ěpotřeby m ůže p ředsedající s ohledem na zá-
važnost poru šení kodexu chování požádat p ředsedu Parla-
mentu nejpozd ěji na nejbliž ším díl čím zasedání nebo na
následující sch ůzi daného orgánu, výboru nebo delegace
o uplatn ěníčlánku 147.
Pozm ěňovací návrh 12
Článek 147
Vylou čení poslanc ů Sankce
1. V p řípad ězávažného poru šení po řádku nebo naru šení
chodu Parlamentu můžepředseda po formálním upozorn ění
navrhnout, bu ďokamžit ěnebo nejpozd ěji na p říštím díl čím
zasedání, aby Parlament hlasoval o ud ělení d ůtky, což má za
následek okamžité vykázání z jednacího sálu a zastavení
činnosti na dva až p ět dní.1. V p řípad ěmimo řádnězávažného naru šenípořádku nebo
chodu Parlamentu v rozporu se zásadami vymezenými v článku
9předseda poté, co dá doty čnému poslanci možnost vyjád řit
se, p řijme od ůvodn ěné rozhodnutí o odpovídající sankci
as d ělí je doty čnému poslanci a p ředsed ům orgán ů, výbor ů
a delegací, jejichž členem je doty čný poslanec, p ředtím, než je
oznámí plenárnímu zasedání.
2. Parlament rozhodne, zda p řistoupí k takovému discipli-
nárnímu opat ření v dob ě, kterou ur čípředseda, tj. bu ďna
zasedání, p řiněmž k dané události do šlo, nebo v p řípad ě
provin ění mimo jednací sál v dob ě, kdy byl p ředseda o tomto
provin ění informován, nebo nejpozd ěji na p říštím díl čím
zasedání. P říslušný poslanec má právo p řed hlasováním
vystoupit p řed Parlamentem. Délka jeho projevu nesmí
překro čit pět minut.2. Při posuzování nevhodného chování poslanc ůje nutno
brát v úvahu, zda jde o p řípad jednorázového, opakovaného
nebo soustavného chování, a zvažovat míru jeho závažnosti,a to na základ ěpokyn ůpřipojených k tomuto jednacímu
řádu (*).
3. O žádosti o disciplinární opat ření se hlasuje elektro-
nicky bez rozpravy. Žádosti podané podle čl. 149 odst. 3
nebo čl. 160 odst. 1 nejsou p řípustné.3. Sankce m ůže mít formu jednoho nebo více níže uvede-
ných opat ření:
a) ud ělení d ůtky;
b) ztráta nároku na denní p říspěvek na dobu dvou až deseti
dnů;
c) aniž by byl dot čen výkon hlasovacího práva na plenárním
zasedání a s výhradou p řípadu d ůsledného dodržení
kodexu chování do časné vylou čení ze sch ůzí Parlamentu
nebo kteréhokoli z jeho orgán ů, výbor ůnebo delegací,
zúčasti na ve škerých parlamentních činnostech nebo na
části t ěchto činností, a to na dobu od dvou do deseti po
soběnásledujících dn ů;
d) Konferenci p ředsed ůbude podle
článku 18 p ředložen
návrh na pozastavení nebo zbavení jedné nebo více vole-
ných funkcí, které doty čný poslanec v Parlamentu
zastává.
(*) viz p říloha XVIa.24.11.2006 C 287 E/257 Úřední věstník Evropské unie
Čtvrtek, 19. ledna 2006CS
PLATNÉ ZN ĚNÍ POZM ĚŇOVACÍ NÁVRHY
Pozm ěňovací návrh 13
Článek 148
Vyru šování p ři jednání Vnit řní odvolání
Pokud hrozí, že vyru šování p ři jednání v Parlamentu
znemožní plynulý chod zasedání, p ředseda na ur čitou dobu
ukon čí nebo p řeruší jednání, aby obnovil po řádek. Jestliže
toho nem ůže dosáhnout, opustí p ředsednické k řeslo, což má
za následek p řerušení zasedání. Zasedání pokra čuje poté, co
jej p ředseda znovu svolá.Doty čný poslanec m ůže podat vnit řní odvolání k p ředsed-
nictvu ve lh ůtědvou týdn ůode dne, kdy mu p ředseda
oznámil uložení sankce. Odvoláním se platnost sankce poza-stavuje. P ředsednictvo m ůže nejpozd ěji do čtyřtýdn ůpo
podání odvolání uloženou sankci zru šit, potvrdit nebo omezit
její rozsah, aniž jsou dot čeny právní možnosti vn ějšího odvo-
lání, které má doty čný k dispozici. Pokud p ředsednictvo ve
stanovené lh ůtěnerozhodne, považuje se sankce za
neplatnou.
Pozm
ěňovací návrh 14
Příloha XVIa (nová)
PŘÍLOHA XVIa
Pokyny k výkladu kodexu chování poslanc ů
1. Je t řeba rozli šovat chování vizuální povahy, které lze tole-
rovat, pokud neuráží nebo neostouzí jiné, zachovávározumnou míru a nevyvolává konflikty, od chování, kteréaktivn ěnaru šuje jednu z parlamentních činností.
2. Poslanci nesou odpov ědnost v p řípad ě, že osoby, které
zam ěstnávají nebo kterým umož ňují p řístup do Parla-
mentu, nedodrží v prostorách Parlamentu kodex chováníposlanc ů.
Předseda nebo jeho zástupci mají disciplinární pravomoc
vůčitěmto osobám nebo v ůči jakékoli jiné osob ě, která není
z Parlamentu a nachází se v jeho prostorách.
P6_TA(2006)0022
Provád ění Evropské charty pro malé podniky
Usnesení Evropského parlamentu o provád ění Evropské charty pro malé podniky (2005/2123(INI))
Evropský parlament,
— s ohledem na své usnesení ze dne 9. b řezna 2005 o revizi Lisabonské strategie v polovin ěobdobí (1),
— s ohledem na záv ěry p ředsednictví ze zasedání Evropské rady v Lisabonu v b řeznu 2000,24.11.2006 C 287 E/258 Úřední věstník Evropské unie
Čtvrtek, 19. ledna 2006CS
(1)Úř.věst. C 320 E, 15.12.2005, s. 164.