30. zd ůrazňuje,že největší riziko korupce je v postupu zadávání ve řejných zakázek, a v d ůsledku toho by
měla být hlavní prioritou podpora transparentních pravidel a postup ů;
31. pov ěřuje svého p ředsedu, aby p ředal toto usnesení Rad ěa Komisi.
P6_TA(2006)0142
Dárfúr
Usnesení Evropského parlamentu o Dárfúru
Evropský parlament ,
— s ohledem na svá p ředchozí usnesení o tomto tématu, zejména na usnesení ze dne 16. zá ří 2004
k oblasti Dárfúr v Súdánu (1) a na usnesení Smí šeného parlamentního shromá ždění AKT-EU ze dne
21. dubna 2005 o situaci v Súdánu (AKT-EU 3777/05) (2),
— s ohledem na prohlá šení Rady pro mír a bezpe čnost Africké unie ze dne 10. b řezna 2006,
— s ohledem na humanitární dohodu o p říměří ze dne 8. dubna 2004,
— s ohledem na mandát mise Africké unie v Súdánu, který byl v říjnu 2004 roz šířen,
— s ohledem na mírové rozhovory, které nyní probíhají v Abud ži,
— s ohledem na záv ěry svých misí z února 2004, srpna a zá ří 2004 a na záv ěry mise AKT-EU z b řezna
2005,
— s ohledem na čl. 115 odst. 5 jednacího řádu,
A. vzhledem k tomu, že Jan Pronk ve své zpráv ěpro Radu bezpe čnosti OSN uvedl, že v Dárfúru stále
dochází k zabíjení, znásil ňování a k poru šování lidských práv, p řičemžv uprchlických táborech i mimo
něpokračuje znásil ňování a sexuální násilí nezten čenou m ěrou,
B. vzhledem k tomu, žepříměří se v oblasti nedodr žuje aže povstalci ze Súdánské osvobozenecké armády
toto příměří stálečastěji porušují; vzhledem k tomu, že povstalci hlásící se k Hnutí za spravedlnost
a rovnost prohlásili, že pokud nebude v brzké dob ěnalezeno řešení konfliktu, budou po žadovat
právo na sebeur čení této oblasti,
C. vzhledem k tomu, že súdánská vláda nadále aktivn ěpodporuje d žandžavídské milice, a to nejen dodáv-
kami zbraní ozbrojeným skupinám, ale také p římou účastí podp ůrných vozidel v útocích na vesnice (3);
existují i o čití svědkové st řelby z vládních helikoptér (4),
D. vzhledem k tomu, že mise Africké unie v Súdánu byla prodlou žena do 30. zá ří 2006 a že po tomto
datu bude mezinárodní p řítomnost zaji šťovat přímo OSN,
E. vzhledem k tomu, že súdánská vláda prohlásila, že podobná operace OSN by se rovnala koloniální
nadvládě, a hrozila vystoupením z Africké unie, pokud by k ní m ělo dojít,
(1)Úř.věst. C 140E, 9.6.2005, s. 153.
(2)Úř.věst. C 272, 3.11.2005, s. 43.
(3) Tato informace je uvedena ve zpráv ěvýboru pro p říměří Africké unie č. 95/05 o údajném útoku súdánské vlády na
trh v Umm Zooru dne 16. července 2005; zpráva dosp ěla k záv ěru,že útok vedly d žandžavídské milice spole čně
s ozbrojenými silami súdánské vlády.
(4) Tato informace je uvedena v nejnov ější zprávěo Súdánu, kterou zve řejnil Úřad vysokého komisa ře pro lidská práva
(OHCHR) dne 27. ledna 2006, s. 10 –11.C 293 E/320 CS 2.12.2006 Úřední věstník Evropské unie
Čtvrtek 6. dubna 2006
F. vzhledem k tomu, žepůvodní mandát mise Africké unie spo číval v ochran ěpozorovatel ůAfrické unie,
kteří sledovali dodr žování humanitární dohody o p říměří; vzhledem k tomu, že tento mandát byl
vříjnu 2004 roz šířen, aby umo žnil misi Africké unie chránit civilní obyvatelstvo, s ním žse setká a
kterému „hrozí bezprost řední nebezpe čí“, a obyvatelstvo „v bezprost ředním okolí “; vzhledem k tomu, že
hlavním úkolem mise nikdy nebyla ochrana civilního obyvatelstva,
G. vzhledem k tomu, že dárfúrský konflikt –a beztrestnost jeho aktér ů–ohrožuje rostoucí m ěrou stabi-
litu sousedního východního Čadu a představuje hrozbu mezinárodnímu míru a bezpe čnosti,
H. vzhledem k tomu, že súdánská vláda dne 3. dubna 2006 zabránila Janu Egelandovi, zástupci generál-
ního tajemníka OSN pro humanitární otázky a koordinátorovi humanitární pomoci, v náv štěvěDár-
fúru; vzhledem k tomu, žepřístup humanitární pomoci a v šech humanitárních pracovník ůdo Dárfúru
je nyní hodnocen jako nejobtí žnější za poslední dva roky,
I. vzhledem k tomu, že poté, co Rada bezpe čnosti OSN postoupila v b řeznu 2005 situaci v Dárfúru
Mezinárodnímu soudu, bylo zahájeno vy šetřování, jeho žvýsledkem bylo stanovení jmen 51 potenciál-
ních podez řelých, která ji žbyla předána soudu v Haagu,
J. vzhledem k tomu, že súdánská vláda se pokusila zabránit p ředání súdánských činitelůpodezřelých
z válečných zlo činůMezinárodnímu trestnímu soudu tím, že v Dárfúru z řídila své vlastní zvlá štní
soudy pro vále čné zločiny a poru šování lidských práv,
K. vzhledem k tomu, že tyto zvlá štní tribunály nesoudily dosud ani jediného súdanského činitele,
příslušníka milic nebo jinou osobu odpov ědnou za vá žné poru šování lidských práv v Dárfúru,
L. vzhledem k tomu, že dne 6. b řezna 2006 byla nedaleko tábora Al Šarejf napadena skupina čtyř
nezletilých dívek, p řičemžútok skon čil smrtí úto čníka; vzhledem k tomu, že policie p ředala případ
těchtočtyřdívek státnímu zástupci pro podez ření z vra ždy,
M. vzhledem k tomu, že Rusko a Čína nadále dodávají zbran ěsúdánské vlád ě; vzhledem k tomu, žeo bě
tyto zem ěv posledních šesti měsících soustavn ěbránily pokus ům Rady bezpe čnosti uvalit na Súdán
sankce,
1. vyslovuje politování nad pokra čujícím násilím a znásil ňováním ze strany v šech účastníkůkonfliktu
a odsuzuje neustálou podporu, kterou súdánská vláda poskytuje d žandžavídským milicím (1);
2. naléhav ěžádá Radu bezpe čnosti Organizace spojených národ ů, aby se se šla za účelemřešení násilných
útokův Dárfúru, které se rovnají genocid ě, a aby zasáhla v rámci své odpov ědnosti za ochranu civilních
občanůtím,že nejpozd ěji 1.října 2006 (poté, co 30. zá ří 2006 vypr ší platnost mandátu mise Africké unie
v Dárfúru) stanoví jasný mandát podle kapitoly VII Charty OSN;
3. vyzývá Radu bezpe čnosti OSN, aby zbrojní embargo uvalené na Dárfúr roz šířila na celý Súdán
a podpo řila úsilí Africké unie o dosa žení plné opera ční kapacity v Dárfúru a o rozhodné pojetí jejího
mandátu chránit civilní ob čany do jeho p ředání misi OSN;
4. zd ůrazňuje,že mandát slo žek mise Africké unie v Súdánu spo číval především v zaznamenávání činů
porušujících humanitární dohodu o p říměří; kritizuje mezinárodní spole čenství za to, že na ochranu
civilních ob čanůnevystoupilo ji ždříve;
5. vyzývá členské státy EU, aby dodr žovaly přijaté závazky, v nich žpřislíbily,že s cílem zvý šit bezpe čnost
v Dárfúru poskytnou vojenské pozorovatele, štábní důstojníky a civilní policejní slo žky aže zajistí pat řičné
financování a vybavení mise Africké unie v Súdánu, které jí umo žní vykonávat její omezený mandát v co
nejširším možném pojetí;
(1) Tato informace je uvedena ve zpráv ěvýboru Africké unie č. 96/05 (viz pozn. 1 k bodu od ůvodnění C) v souvislosti
s tvrzením zvlá štního vyslance OSN do oblasti Dárfúru Jana Pronka ze dne 21. b řezna 2006, že„velitelé Africké unie
na místěotevřeněhovoří o pokra čující podpo ře milic ze strany ozbrojených sil loajálních vlád ě“.2.12.2006 CS C 293 E/321 Úřední věstník Evropské unie
Čtvrtek 6. dubna 2006
6. vítá rozhodnutí Rady bezpe čnosti OSN z b řezna 2006 o zákazu úto čných let ůnad Dárfúrem; vyzývá
kúčinnému vymáhání dodr žování bezletového prostoru nad Dárfúrem;
7. vyzývá EU, USA a ostatní aktéry na mezinárodní scén ě, aby podnikli v šechny nezbytné kroky, které by
přispěly k ukon čení stavu beztrestnosti, a to prost řednictvím prosazování sank čního re žimu Rady
bezpečnosti a pomocí snah o to, aby tento re žim zahrnoval i cílené sankce proti jednotlivc ům, kteří brání
v rozmis ťování sil OSN a p řispívají rovn ěžk útokům na civilní ob čany;
8. vyzývá mezinárodní spole čenství, aby podpo řilo Mezinárodní trestní soud p ři jeho vy šetřování případů
porušování mezinárodního humanitárního práva a lidských práv v Dárfúru;
9. připojuje se k Ú řadu vysokého komisa ře OSN pro uprchlíky (UNHCR), který vyzývá k ukon čení
nucených odvod ůsúdánských uprchlík ůvČadu do armády; vyzývá k vytvo řeníčadsko-súdánské jednotky
určené ke st řežení hranic, jak to stanoví dohoda podepsaná prezidenty obou zemí dne 10. února 2006;
10. d ůrazněkritizuje súdánskou vládu za to, že zabránila Janu Egelandovi, zástupci generálního tajemníka
OSN pro humanitární otázky a koordinátorovi humanitární pomoci, v náv štěvěDárfúru;
11. vyzývá Africkou unii, aby i nadále hrála klí čovou úlohu v mírových rozhovorech v Abud ži, a všechny
účastníky t ěchto rozhovor ůvyzývá, aby usilovali o dosa žení kýžených cíl ů;
12. vyzývá súdánskou vládu, aby spole čněs nevládními organizacemi pracovala ve prosp ěch obyvatel své
země; naléhav ětuto vládu vyzývá, aby p řepracovala zákon o organizaci dobrovolné a humanitární práce
z roku 2006 tak, aby byl v souladu s mezinárodními normami pro lidská práva; trvá na tom, aby súdánskývýbor pro humanitární pomoc p řispíval ke snaz šímu vydávání víz a cestovních povolení humanitárním
pracovník ůmapřestal zastra šovat mezinárodní nevládní organizace; kritizuje nedostatek nezávislosti výboru
pro humanitární pomoc na súdánské vlád ě;
13. vyzývá súdánskou vládu, aby propustila Amounu Mohamed Ahmedovou (17), Fayzu Ismail Abakero-
vou (16), Houdu Ismail Abdel Rahmanovou (17) a Zahru Adam Abdelovou (17) b ěhem vyšetřování jejich
případu, a domnívá se, žetěmto dívkám by se m ělo dostat nále žité péče jakožto obětem pokusu
o znásiln ění;
14. kritizuje snahy Ruska a Číny zablokovat akce Rady bezpe čnosti OSN v Dárfúru; naléhav ěžádá
mezinárodní spole čenství, aby na tyto zem ěvyvíjelo siln ějš
í tlak a znemo žnilo tak, aby hospodá řský zájem
těchto zemí o prodej ropy a zbraní ohrozil úsilí o dosa žení míru v Dárfúru;
15. pov ěřuje svého p ředsedu, aby p ředal toto usnesení Rad ě, Komisi, súdánské vlád ě,R a děbezpečnosti
OSN, Janu Pronkovi, Janu Egelandovi, Kofi Annanovi a p ředsedům vlád zemí AKT.
P6_TA(2006)0143
Irák: komunita Asy řanů, situace ve v ězeních
Usnesení Evropského parlamentu o Iráku –komunit ěAsyřanů, situaci v iráckých v ěznicích
Evropský parlament ,
— s ohledem na své usnesení ze dne 24. února 2005 o prioritách a doporu čeních Evropské unie pro
61. zasedání Komise OSN pro lidská práva v Ženevě(14. března–22. dubna 2005) (1),
— s ohledem na své usnesení ze dne 28. dubna 2005 o výro ční zpráv ěo stavu lidských práv ve sv ětě
v roce 2004 a o politice EU v této oblasti (2),
(1)Úř.věst. C 304E, 1.12.2005, s. 375.
(2)Úř.věst. C 45E, 23.2.2006, s. 107.C 293 E/322 CS 2.12.2006 Úřední věstník Evropské unie
Čtvrtek 6. dubna 2006