B. vzhledem k tomu, že ve svém vý šez m í n ěném rozhodnutí ze dne 5. července 2005 po žádal Parlament,
aby bylo toto rozhodnutí ze dne 16. b řezna 2005 zru šeno nebo odvoláno, a aby bylo v ka ždém
případězabrán ěno jakýmkoli faktickým či právním d ůsledk ům tohoto rozhodnutí,
C. vzhledem k tomu, žep os d ěleních Parlamentu, která upozor ňovala na vý še uvedené rozhodnutí ze dne
5.července 2005, ministr spravedlnosti Francouzské republiky prohlásil, že rozhodnutí kasa čního
soudu ji žnabylo právní moci, a že tedy neexistuje žádná právní cesta k jeho zru šení nebo odvolání,
jak to po žadovalo uvedené usnesení,
D. vzhledem k tomu, že Protokol o výsadách a imunitách Evropských spole čenství je sou částí primárního
práva Spole čenství,
E. vzhledem k tomu, že tím, že odmítl uplatnit první pododstavec článku 100-7 francouzského trestního
řádu na poslance Evropského parlamentu, který má francouzskou státní p říslušnost, poru šil příslušný
francouzský soud primární právo Spole čenství,
F. vzhledem k tomu, že z judikatury Soudního dvora vyplývá, žej em o žné pova žovat členský stát za
odpov ědný za rozhodnutí národního soudu (1),
G. vzhledem k tomu, že zahájení řízení podle článku 226 Smlouvy o ES p řísluší Komisi, jako žto strá žkyni
smluv,
1. rozhodl se po žádat Komisi o zahájení řízení podle článku 226 Smlouvy o ES proti Francouzské
republice pro poru šení primárního práva Spole čenství;
2. pov ěřuje svého p ředsedu, aby bezodkladn ěpředal toto usnesení Komisi a p říslušným orgán ům Fran-
couzské republiky.
(1)V ěc C-224/01 Köbler, Sb. rozh. 2003, s. I-10239.
P6_TA(2005)0427
Sociální rozm ěr globalizace
Usnesení Evropského parlamentu o sociálním rozm ěru globalizace (2005/2061(INI))
Evropský parlament ,
— s ohledem na sd ělení Komise nazvaném „Sociální rozm ěr globalizace –přínos politiky EU k zaji štění
prosp ěchu pro v šechny “(KOM(2004)0383),
— s ohledem na zprávu Sv ětové komise pro sociální rozm ěr globalizace (WCSDG) ze dne 24. února 2004
pod názvem „Spravedlivá globalizace: vytvo ření p říležitostí pro v šechny “,
— s ohledem na článek 45 jednacího řádu,
— s ohledem na zprávu Výboru pro zam ěstnanost a sociální v ěci a na stanoviska Výboru pro zahrani ční
věci a Výboru pro rozvoj (A6-0308/2005),
A. vzhledem k tomu, žeačkoli má globalizace mnoho kladných stránek a a čkoli sv ětové tr žní hospodá ř-
ství projevilo díky pokroku v ědeckého poznání velkou produktivní kapacitu, p řináší proces globalizace
značnou ekonomickou a sociální nevyvá ženost jak uvnit řzemí tak mezi nimi, co žje s ohledem na
vysokou nezam ěstnanost a chudobu, kterou jsou posti ženy velké skupiny spole čnosti po celém sv ětě,
ze sociálního hlediska velmi záva žné,
B. vzhledem k tomu, že globalizace prohlubuje rozdíly mezi bohatými a chudými, a vzhledem k tomu, že
k vyvá žení negativních vliv ůglobalizace je zapot řebí zna čných investic do lidských zdroj ůna v šech
úrovních spole čnosti a u v šech v ěkových kategorií,18.11.2006 CS C 280 E/65 Úřední v ěstník Evropské unie
Úterý 15. listopadu 2005
C. vzhledem k tomu, že globální a politický rys hospodá řství je stále siln ější, zatímco regula ční instituce
zůstávají z velké části vnitrostátní či regionální, a vzhledem k tomu, žežádná ze stávajících institucí
nezaji šťuje demokratické sledování sv ětových trh ůa neobnovuje základní rovnováhu mezi zem ěmi,
1. vítá sd ělení Komise, které umo žňuje zahájení úvodní diskuse o zpráv ěWCSDG s cílem zavést v tomto
ohledu politiku EU, ale zárove ňočekává, že Komise p ředloží v této oblasti konkrétn ější návrhy vn ějších
a vnit řních opat ření EU;
2. p řipojuje se k názoru WCSDG, že globalizace musí být procesem s výrazným sociálním rozm ěrem
založeným na v šeobecn ěsdílených hodnotách, dodr žování lidských práv a na úst ěkdůstojnosti jednotlivce,
procesem, který je spravedlivý, v šeobsa žný a demokraticky řízený, který poskytuje p říležitosti a hmatatelný
přínos v šem zemím a lidem, a který je spojen s rozvojovými cíli tisíciletí;
3. domnívá se, žeE Um ůže mít pro tento proces významný p řínos prost řednictvím své vnit řní i vn ější
politiky, svého sociálního modelu a rozvoje na mezinárodní úrovni, jako ži prost řednictvím globální
spolupráce zalo žené na vzájemné úct ě, konstruktivním dialogu a uznávání spole čného osudu;
4. bere na v ědomí zmínku obsa ženou ve zpráv ěWCSDG o nerovném rozd ělování prosp ěchu
a povinností vyplývajících z globalizace mezi zem ěmi sv ěta i uvnit řjednotlivých zemí a poznamenává, že
se v tomto sm ěru od roku 1990 situace zlep šila pouze v Asii;
5. domnívá se, že globalizace by nem ěla znamenat jen mo žnost zvý šeného prodeje mimo Evropu pro
EU, ale p ředev ším také v ětším o žnost prodeje zbo ží v EU pro zem ětřetího sv ěta, aby se zvý šila míra jejich
růstu, zam ěstnanosti a sociálního za členění; uznává, že spole čnou zem ědělskou politiku bude t řeba podrobit
reform ě, má-li být tohoto hlediska globalizace dosa ženo a má-li kampa ň„učiňme chudobu minulostí “
zaznamenat úsp ěch;
6. žádá Radu a Komisi, aby zajistily soulad obchodní, zem ědělské a zahrani ční politiky EU s politikou
rozvoje podle článku 178 Smlouvy a s rozvojovými cíli tisíciletí;
7. domnívá se, že by Evropská unie m ěla podniknout konkrétní kroky k boji proti chudob ěpomocí
soudr žnější politiky v oblasti zem ědělství a obchodu spolu s prominutím dluh ůa poskytováním pomoci;
8. zd ůrazňuje, že existuje úzká souvislost mezi chudobou a po škozováním životního prost ředí:
ekologické problémy, jako je sní žení biodiversity nebo zm ěna klimatu, často postihují nejchud ší skupiny
spole čnosti a jejich chudobu prohlubují, a chudoba vede k dal šímu po škozování životního prost ředí,
pokud neexistují alternativy k plen ění p řírodních zdroj ů; sociální rozm ěr globalizace je tedy nezbytné
posuzovat v souvislosti s jejím ekologickým rozm ěrem;
9. vítá zprávu o revizi Lisabonské strategie v polovin ěobdobí a zd ůrazňuje, že revidovaná Lisabonská
strategie by mohla slou žit jako u žitečný nástroj p ři pln ění mnoha úkol ůspojených s globalizací; opakovan ě
vyjad řuje podporu Lisabonské strategii, která zd ůrazňuje vzájemnou propojenost rozm ěru ekonomického,
sociálního a rozm ěruživotního prost ředí; pova žuje vytvá ření lep ších pracovních míst za zásadní p ředpoklad,
má-li se sv ět rozvíjet sm ěrem k sociální spravedlnosti; podotýká, ženěkteré aspekty osv ědčené praxe
včlenských státech mohou slou žit jako model pro dal šíčásti sv ěta; poznamenává v šak,že tomu tak m ůže
být, pouze pokud členské státy úsp ěšnědokon čí nutné strukturální reformy tím, že vzájemn ěposílí
apřizpůsobí hospodá řský rozvoj, politiku zam ěstnanosti a sociální politiku; v zájmu dokon čení t ěchto
reforem zd ůrazňuje pot řebu ú činného řízení a vybízí členské státy a jejich vlády, aby p řevzaly odpov ědnost
za úsp ěch revidované Lisabonské strategie; zd ůrazňuje rovn ěžvýznam spolupráce mezi členskými státy
směřující ke zvý šení investic do lidských zdroj ů, výzkumu a inovace; cíle Lisabonské strategie jsou
minimálními cíli, k jejich žsplnění by se členské státy m ěly zavázat;C 280 E/66 CS 18.11.2006 Úřední v ěstník Evropské unie
Úterý 15. listopadu 2005
10. vítá, že Komise uznala nutnost velké investice do lidských zdroj ůuvšech v ěkových kategorií jako
nutnost k zachování konkurenceschopnosti v EU, aby bylo mo žno zajistit sociální blahobyt pro v šechny;
očekává proto konkrétní opat ření a návrhy k získání t ěchto investic a vyzývá EU, aby své úsilí soust ředila na
zlepšování rozvoje kvalifikací na v šech úrovních, zejména se zam ěřením na nekvalifikované osoby, s cílem
umo žnit pracovník ům vyu žívat p říležitosti, které jim globalizace nabízí, a podnítit podniky, aby p řevzaly
odpov ědnost za odborné vzd ělávání svých zam ěstnanc ů;
11. vyzývá Radu a Komisi, aby podporovaly program sociální politiky, který bude mít následující cíle:
— rozvoj v šeobsáhlé a soudr žné spole čnosti, co žpředpokládá opat ření na podporu stabilní zam ěstnanosti
a dodr žování práv zam ěstnanc ů;
— podporu spole čnosti zalo žené na rovnoprávnosti pohlaví a na boji proti v šem formám diskriminace;
— sociální politiku zam ěřenou na v šechny skupiny obyvatelstva;
— demokracii za ú časti v šech, je žbude sou částí sociálních politik a politik zam ěstnanosti;
12. zd ůrazňuje,žeúčinná pravidla trhu práce a systémy sociálního zabezpe čení nemohou vytvo řit vlády
samy, a že je pot řeba zapojit sociální partnery, kte ří mají jak na národní, tak na evropské úrovni právo
účastnit se rozhodovacího procesu; rovn ěžje třeba zlep šit příležitosti a schopnost zam ěstnavatelských
a odborových organizací vstupovat do konstruktivního sociálního dialogu; to je nezbytné ke zmír ňování
ařešení potenciálních negativních spole čenských d ůsledk ůrestrukturalizace a je p ředpokladem, má-li EU
předjímat negativní d ůsledky a pozitivní p říležitosti, které globalizace nabízí;
13. zd ůrazňuje d ůležitost dodr žování V šeobecné deklarace lidských práv a vzájemnou provázanost
a ned ělitelnost lidských práv, v četněhospodá řských, sociálních enviromentálních práv a d ůležitost
základních pracovních standard ůMezinárodní organizace práce (ZPS) týkajících se odstran ění diskriminace
na pracovi šti, odstran ění nucené a povinné práce, zaji štění svobody sdru žování a práva na kolektivní
vyjednávání a zru šení d ětské práce; podotýká, že v sou časné dob ěnejsou zásady obsa žené ve V šeobecné
deklaraci lidských práv a v ZPS Mezinárodní organizace práce dostate čněvymáhány;
14. bere na v ědomí názor WCSDG, že pokud jde o ZPS, je realita často v rozporu s politickými
rozhodnutími a postupy; vyzývá Radu, Komisi a členské státy, aby u činily v še, co je v jejich moci, aby jak
ve svých vnit řních, tak vn ějších politikách podpo řily ZPS, a aby tak zajistily, žežádná stránka jejich vnit řních
čiv nějších politik nebrání uplat ňování t ěchto standard ů; bere na v ědomí p říležitosti, které má EU k podpo ře
ZPS prost řednictvím bilaterálních a regionálních dohod, rozvojové a vn ější spolupráce, obchodní politiky,
které umo žňují p řístup na trh pro rozvojové zem ě, podporu soukromých iniciativ pro sociální rozvoj
a podporu dobré správy na sv ětové úrovni;
15. žádá, aby byl v r ůzných sociálních programech mimo EU kladen v ětšídůraz na sociální práva
a sociální dialog, dodr žování lidských práv a vládu zákona, ochranu práv d ětí, a zejména na jejich právo
na vzd ělání, s cílem posílit demokratizaci a nastolit v rozvojových zemích zásady právního státu, bez nich ž
není udr žitelný rozvoj mo žný;
16. žádá, aby Komise prost řednictvím bilaterálních smluv zajistila nejmén ědodr žování ZPS, aby se
zajistily lidské pracovní podmínky a zabránilo se zneu žívání žen a d ětí;
17. vítá návrh Komise, že bilaterální vztahy by mohly zahrnovat pozitivní podn ěty, pokud jde
o produkty, které jsou v souladu s ur čitými sociálními standardy; vítá „spole čné bilaterální pozorovatelny “
navrhované Komisí, jejich žcílem je projednávat a sledovat sociální rozm ěr globalizace obsa žený
v bilaterálních dohodách; rovn ěžse domnívá, že Unie by m ěla vyu žít své bilaterální vztahy k podpo ře
doporu čení WCSDG, aby nedocházelo k tomu, že pracovní místa, která jsou p řemíst ěna do da ňových ráj ů
či mimo EU jsou nakonec vykonávána za otrockých pracovních podmínek ve t řetím sv ětě, a aby namísto
toho byly vytvá řeny vysoce kvalitní pracovní p říležitosti, které v doty čných zemích pomohou zlep šitživot
pracovník ůa jejich rodin;18.11.2006 CS C 280 E/67 Úřední v ěstník Evropské unie
Úterý 15. listopadu 2005
18. žádá Komisi, aby v této souvislosti p řezkoumala v šechny stávající bilaterální dohody, p ředev ším
dohody o hospodá řském partnerství a dohody o partnerství v oblasti rybolovu, a aby zajistila jejich plný
soulad s rozvojovými cíli tisíciletí a se zásadou udr žitelného rozvoje;
19. vítá návrh Komise, aby Komise, Rada a členské státy usilovaly o získání statutu pozorovatele pro
Mezinárodní organizaci práce ve Sv ětové obchodní organizaci (WTO) s cílem zlep šit kvalitu interinstitucio-
nálního dialogu; upozor ňuje,že Parlament ve svém usnesení ze dne 4. července 2002 o zam ěstnání, sociální
správ ěa globalizaci (1)j iždříve vyzýval orgány a členské státy, aby o tento cíl usilovaly, a nyní je vybízí
k pokroku v této oblasti; dále žádá Komisi, Radu a členské státy, aby zajistily závaznost standard ů
Mezinárodní organizace práce pro členy WTO;
20. je p řesvědčen,žedůstojná práce v souladu s Programem d ůstojné práce Mezinárodní organizace
práce by m ěla být jedním z hlavních témat na národní, evropské i sv ětové úrovni; zd ůrazňuje, že záruka
důstojné práce –včetněpracovních práv, sociální ochrany a rovnosti mu žůažen–je k odstran ění chudoby
nutná; zd ůrazňuje v šak,že tento cíl není p řítomen v zahrani ční politice EU ani v politice Unie v oblasti
mezinárodního obchodu nebo v její finan ční a m ěnové politice;
21. p řipomíná, že v rámci mandátu z roku 1999 k vyjednávání na ministerské konferenci WTO v Seattlu
měla EU uspo řádat konferenci na ministerské úrovni na téma obchod, zam ěstnanost a ZPS; p řipomíná, žes e
Evropská unie zavázala uspo řádat tuto konferenci do roku 2001; vyzývá nyní Komisi, aby toto opomenutí
nejpozd ěji do června 2006 napravila; p řed konferencí by m ěl být zahájen dialog, zvlá štěs rozvojovými
členskými státy WTO o vztahu mezi obchodem, zam ěstnaností a minimálními pracovními standardy;
22. je p řesvědčen,že EU jako žto globální hrá čby m ěla být p ředním zastáncem programu „důstojná práce
adůstojný d ůchod pro v šechny “;z důrazňuje,žej et řeba uznat a p řijmout ur čité minimální standardy, pokud
jde o pracovní právo a sociální ochranu, a to by m ělo být pova žováno za sociáln ěekonomický základ, který
přinese dlouhodobou prosperitu jakékoli zemi na sv ětě; dále zd ůrazňuje,že pracovní místa, zam ěstnanost
a„důstojná práce “by m ěly být –v ideálním p řípadě–co nejd říve p řijaty a uznány jako žto devátý rozvojový
cíl tisíciletí;
23. sdílí názor WCSDG, že rozvojové cíle tisíciletí jsou prvním krokem k vytvo ření sociáln ě
ekonomického základu pro sv ětové hospodá řství; souhlasí s Komisí, žej et řeba posílit soudr žnost politiky
EU v této oblasti; o čekává, že Komise vypracuje konkrétní návrhy, jak toho lze dosáhnout; zd ůrazňuje,že
omezovat aquis EU v sociální oblasti v zájmu zachování sv ětové hospodá řské sout ěže je zbyte čné, a žej e
spíšetřeba zvy šovat produktivitu a zlep šovat vzd ělávání, které umo žní udr žet vy šší úrove ňpříjmůvE U ;
24. upozor ňuje na skute čnost, že regionální úrove ňje vhodná pro zlep šování sociálních model ůa pro
plnění úkol ů, které globalizace p řináší; podotýká, že solidarita mezi členskými státy EU a posílené vztahy
mezi EU a sousedními zem ěmi prost řednictvím evropské politiky sousedství mohou slou žit jako p říklad
jiným částem sv ěta; partnerství EU by m ělo zahrnovat i sociální prvky, které budou mimo jiné zahrnovat
i pracovní standardy;
25. o čekává, že Komise vyu žije finan ční prost ředky EU k p řekonání negativních výsledk ůa k otev ření
nové perspektivy pro zraniteln ější regiony a oblasti pr ůmyslu a pro slab ší skupiny zam ěstnanc ů;očekává, že
Komise p řijme p říslušná opat ření, aby zastavila p řemis ťování podnik ůpouze s cílem získat finan ční
prost ředky ze strukturálních či jiných fond ůap o žaduje systematickou kontrolu dlouhodobých cíl ůrozd ělo-
vání t ěchto finan čních prost ředků;
26. zd ůrazňuje,že sou časný hospodá řský model je extrémn ězávislý na zdrojích ropy, a že tato závislost
může mít negativní dopad nejen na ceny v d ůsledku nedostatku energetických produkt ů, ale také, a to
předev ším, v souvislosti s konflikty a politickou nestabilitou producentských zemí na ji žní polokouli, co ž
přináší nesmírn ěvážné sociální d ůsledky;
27. zd ůrazňuje d ůležitost spravedlivého obchodu p ři úsilí o odstran ění chudoby na venkov ěa naléhav ě
žádá Komisi, aby u činila konkrétní následné kroky vyplývající ze závazku poskytnout v ětší technickou
a rozpo čtovou podporu t ěm výrobc ům, kte řís eú častní spravedlivého obchodování, a jejich distributor ům
v zemích EU;
(1)Ú ř.věst. C 271 E, 12.11.2003, s. 598.C 280 E/68 CS 18.11.2006 Úřední v ěstník Evropské unie
Úterý 15. listopadu 2005
28. zd ůrazňuje,že situace rozvojových a nejmén ěrozvinutých zemí vy žaduje v rámci WTO asymetrické
zacházení, které zohlední jejich relativn ěslabou pozici v systému mezinárodního obchodu;
29. zd ůrazňuje, že sociální rozm ěr globalizace vy žaduje reformu re žimu WTO; zd ůrazňuje rovn ěž,že
dohody WTO musí být posuzovány ve sv ětle jejich hospodá řského, sociálního a ekologického vlivu, a že
testy „potřebnosti “v dohodách o technických p řekážkách obchodu a dal ších dohodách je t řeba nahradit
testy „udržitelnosti “;
30. zd ůrazňuje, že je nezbytné zavést smysluplnou demokratickou kontrolu ve WTO, která zavede
skute čnou legislativní kontrolu ze strany volených zástupc ůnebo parlament ů;
31. zd ůrazňuje význam politiky soudr žnosti a souhlasí s Komisí v tom, žej et řeba, aby EU sm ěřovala své
úsilí k v ětšídůslednosti p ři jednáních v OSN, Mezinárodní organizaci práce, Bretton Woods a dal ších
mezinárodních organizacích; rovn ěžvyzývá Komisi, aby podnikla kroky sm ěřující k tomu, že ostatní členské
státy Mezinárodní organizace práce dosáhnou nezbytného politického souladu i v dal ších mezinárodních
organizacích, p ředev ším ve WTO; domnívá se, ževšeobecn ěuznávané minimální pracovní standardy by se
měly stát prioritou t ěchto organizací; domnívá se, že toto p ůsobení EU na podporu modelu rozvoje, který
plnězačleňuje sociální rozm ěr, předev ším ZPS, by zvý šila sjednocená p řítomnost v institucích mnohostran-
ného řízení;
32. zd ůrazňuje, že v zájmu podpory sociálního pokroku ve t řetím sv ětěje nezbytné posílit Organizaci
spojených národ ů; vyzývá proto členské státy, aby podporovaly sou časnou snahu o reformy OSN;
zdůrazňuje, že nová a posílená Hospodá řská a sociální rada OSN –v ideálním p řípaděrekonstruovaná
jako Rada pro lidský rozvoj s pravomocí koordinovat práci Mezinárodního m ěnového fondu, Sv ětové
banky, WTO a Mezinárodní organizace práce, jako ži Rozvojového programu OSN (UNDP) a Programu
OSN na ochranu životního prost ředí (UNEP) –je nezbytná pro zaji štění jednotného politického postupu,
potřebného k dosa žení rozvojových cíl ůtisíciletí, a ve v šeobecn ější rovin ěk tomu, aby se z globalizace stala
hybná páka sociálního pokroku;
33. sdílí názor WCSDG, že parlamentní kontrolu nad mnohostranným systémem je t řeba postupn ě
rozšiřovat; vítá návrh na z řízení parlamentní skupiny zam ěřené na soudr žnost a soulad sv ětové hospodá řské
politiky, sociální politiky a politiky životního prost ředí, která by m ěla rozvíjet integrovaný dohled nad
nejvýznamn ějšími mezinárodními organizacemi; pova žuje to za p říležitost Evropského parlamentu zapojit
se do parlamentní skupiny a p řispět k optimalizaci p řínosu globalizace pro v šechny spole čenské skupiny;
34. p řipojuje se k názoru Komise, podle ní žjak soukromý sektor a soukromé iniciativy, tak vytvá ření
a mobilizace spole čných zájmových skupin a vyu žívání globálních opat ření ze strany r ůzných sociálních
orgán ů(například nevládních organizací) mohou významn ěpřispět k podpo ře dobrého sociálního řízení;
vítá podporu Komise pokyn ům OECD pro nadnárodní spole čnosti, které poskytují m ěřítka pro odpov ědné
chování podnik ů; podporuje návrh Komise zvý šit uplat ňování t ěchto pokyn ůzačleňováním odkaz ůna tyto
pokyny do bilaterálních dohod; souhlasí s Komisí v tom, že uplat ňování t ěchto pokyn ůmusí být p řísné
adůsledné; vyzývá Komisi, aby nadále zvy šovala pov ědomí o osv ědčených postupech, existujících nástrojích
a prost ředcích, jako jsou pokyny OECD;
35. domnívá se, že malé a st řední podniky nemohou být vylou čeny z aktivní ú časti na globalizované
ekonomice, a naléhav ěproto žádá Komisi, aby stanovila zp ůsoby, které by umo žnily vytvá ření sítí podnik ů
tohoto typu; žádá dále, aby byl p řizpůsoben statut evropské spole čnosti a statut evropského dru žstva tak,
aby se také tyto podniky staly plnohodnotnými ú častníky globalizovaného hospodá řství;
36. bere na v ědomí, že WCSDG doporu čuje, aby Mezinárodní organizace práce svolala sv ětové fórum
o sociální odpov ědnosti podnikového sektoru; bere na v ědomí, že WCSDG potvrzuje skepsi, pokud jde
o skute čný dopad plán ůsociální odpov ědnosti podnik ů; navrhuje, aby Komise p řijala dal ší opat ření na
zvyšování pov ědomí, pokud jde o sociální odpov ědnost podnik ů;18.11.2006 CS C 280 E/69 Úřední v ěstník Evropské unie
Úterý 15. listopadu 2005
37. je toho názoru, žej et řeba jasn ěstanovit odpov ědnost nadnárodních podnik ův sociální a ekologické
oblasti, a žečinnost EU na tomto poli by m ěla být d ůraznější; je p řesvědčen,že konkrétní záv ěry z činnosti
Mezioborového fóra o sociální odpov ědnosti podnik ůměly být ji ždávno poskytnuty, a vyzývá Komisi, aby
zveřejnila své sd ělení;
38. podporuje snahy Komise o zvý šení pov ědomí mezi nadnárodními spole čnostmi o jejich sociální
odpov ědnosti, které dosud m ěly omezený ú činek;
39. vyzývá Komisi, aby p ředložila návrh na sociální ozna čování, na základ ětakových kritérií, jako je
soulad s lidskými právy a právy odbor ů, pracovní prost ředí, odborné vzd ělávání a rozvoj zam ěstnanc ů,
rovnocenné zacházení a sociální a etický ohled na pracovníky a ob čany z okolní komunity;
40. konstatuje, že národní migra ční politiky jsou stále častěji určeny k uspokojování pot řeb vnitrostátních
pracovních trh ů;z důrazňuje, že migra ční politiky musejí být zalo ženy na Mezinárodní úmluv ěo ochran ě
práv v šech pracovních migrant ůačlenůjejich rodin;
41. zd ůrazňuje pot řebu navrhnout migra ční politiky, které jsou zalo ženy na Úmluv ě, které budou na
jedné stran ěbrát ohled na pot řeby pracovního trhu a na druhé stran ězajišťovat dostate čnou ochranu práv
všech migrujících pracovník ůa jejich rodinných p říslušníků;
42. bere na v ědomí, že migrace je d ůležitým av šak rovn ěžcitlivým tématem diskuse o globalizaci, které
lzeřešit ažpoté, co se členské státy dohodnou na spole čném uznávání a postupu integrace;
43. upozor ňuje na pot řebu zajistit, aby lidé byli lépe informováni jak o p řínosech, tak o výzvách
globalizace, a zd ůrazňuje význam, který mají v tomto ohledu vzd ělávací instituce a sd ělovací prost ředky;
44. naléhav ěžádá Radu a Komisi, aby vlo žily nezbytné prost ředky a investice do podpory vý še
uvedených proces ů;
45. pov ěřuje svého p ředsedu, aby p ředal toto usnesení Rad ě, Komisi a vládám a parlament ůmčlenských
státůapřistupujících a kandidátských zemí.C 280 E/70 CS 18.11.2006 Úřední v ěstník Evropské unie
Úterý 15. listopadu 2005