Návrh nařízení Rady kterým se provádí nařízení Evropského Parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 ze dne 16. června 2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC), pokud jde o seznam cílových sekundárních proměnných pro rok 2009, které se týkají hmotné deprivace /* KOM/2008/0022 konečném znení */





[pic] | KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ | V Bruselu dne 28.1.2008 KOM(2008) 22 v konečném znění Návrh NAŘÍZENÍ RADY kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 ze dne 16. června 2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC), pokud jde o seznam cílových sekundárních proměnných pro rok 2009, které se týkají hmotné deprivace (předložený Komisí) DŮVODOVÁ ZPRÁVA 1. Nařízení Evropského parlamentu a Rady č. 1177/2003 bylo přijato dne 16. června 2003 a vyhlášeno v Úředním věstníku dne 3. července 2003. Dne 7. září 2005 bylo pozměněno nařízením Evropského parlamentu a Rady č. 1553/2005, aby se rozšířilo na členské státy, které přistoupily k Evropské unii dne 1. května 2004, a poskytla se jim delší doba pro přizpůsobení jejich systémů harmonizovaným metodám a definicím použitým k tvorbě statistiky Společenství. 2. Účelem nařízení EU-SILC je vytvořit společný rámec pro systematickou tvorbu statistik Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek zahrnujících srovnatelné a včasné průřezové a panelové údaje o příjmech a o stupni a struktuře chudoby a sociálního vyloučení na vnitrostátní úrovni a na úrovni Evropské unie. 3. V souladu s článkem 6 nařízení Evropského parlamentu a Rady o EU-SILC jsou sekundární cílové oblasti (moduly) každým rokem počínaje rokem 2005 zahrnuty do systému, aby doplnily cílové primární proměnné (roční proměnné). 4. Moduly pro roky 2005, 2006, 2007 a 2008 se týkají mezigeneračního přenosu chudoby, sociální participace, podmínek bydlení a nadměrného zadlužení a finančního vyloučení. Odpovídající seznam proměnných je uveden v nařízeních Komise č. 16/2004, 13/2005, 315/2006 a 215/2007. 5. Téma modulu pro rok 2009 je „hmotná deprivace“. Seznam proměnných, které mají být zahrnuty do tohoto modulu byl vypracován společnou pracovní skupinou Eurostatu a ISG (podskupiny pro ukazatele Výboru pro sociální ochranu) za odborného přispění metodiků z univerzit v Dublinu a Bristolu. 6. Konečným cílem modulu není pouze jednorázově pokrýt specifickou oblast týkající se sociálního začleňování, ale provádět metodické studie, aby od roku 2011/2012 bylo možné zlepšit složku o deprivaci v základním (ročním) výběrovém šetření SILC. 7. Rozvoj tohoto modulu přímo navazuje na konferenci v Helsinkách o projektu EU-SILC (konané v Helsinkách ve dnech 6. – 8. listopadu 2006), která uznala potřebu rozšířit složku EU-SILC týkající se deprivace. 8. Tento modul se rovněž provádí v rámci práce podskupiny pro ukazatele Výboru pro sociální ochranu (ISG) týkající se hmotné deprivace, kde potřeba vyvinout nástroje pro sledování mnohorozměrného charakteru a jiného než příjmového rozměru chudoby a sociálního vyloučení je soustavně zdůrazňována členskými státy a Komisí v rámci otevřené metody koordinace v oblasti sociálního začleňování. 9. Předloha nařízení Komise obdržela účinnou podporu ředitelů sociální statistiky členských států na jejich setkání ve dnech 17. a 18. září 2007, kde všechny země kromě Dánska vyjádřily k předloze nařízení kladné stanovisko. 10. Výbor pro statistické programy hlasoval o navrhovaném nařízení dne 8. listopadu 2007 v rámci regulativního postupu. Řada delegací vyslovila výhradu, jelikož se domnívaly, že délka dotazníku a zátěž, kterou představuje pro respondenty, bude mít záporný dopad na kvalitu výsledků. Byly rovněž vyjádřeny obavy v souvislosti se subjektivními proměnnými, zejména pokud jde o informace týkající se „nesplněných potřeb“. 11. Výbor pro statistické programy návrh nepodpořil. Německo, Dánsko, Švédsko, Spojené království a Nizozemsko hlasovaly proti (celkem 88 hlasů). Rumunsko, Itálie, Řecko, Belgie, Finsko a Polsko se zdržely hlasování (celkem 84 hlasů). Všechny další členské státy hlasovaly pro předlohu (celkem 173 hlasů). Země ESVO/EHP se zdržely hlasování. Švýcarsko se zdrželo hlasování. Návrh NAŘÍZENÍ RADY kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 ze dne 16. června 2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC), pokud jde o seznam cílových sekundárních proměnných pro rok 2009, které se týkají hmotné deprivace (Text s významem pro EHP) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 ze dne 16. června 2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC)[1], a zejména na čl. 15 odst. 2 písm. f) uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům: . Nařízení (ES) č. 1177/2003 vytvořilo společný rámec pro systematickou tvorbu statistiky Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek zahrnující srovnatelné a včasné průřezové a panelové údaje o příjmech a o stupni a struktuře chudoby a sociálního vyloučení na vnitrostátní úrovni a na úrovni Evropské unie. (1) Podle čl. 15 odst. 2 písm. f) nařízení (ES) č. 1177/2003 jsou prováděcí opatření nezbytná pro sestavení seznamu cílových sekundárních oblastí a proměnných, které mají být každoročně zařazovány do průřezové složky EU-SILC. Pro rok 2009 by měl být sestaven seznam cílových sekundárních proměnných, obsažených v modulu „hmotná deprivace“. Tento seznam by měl být doprovázen kódy proměnných a definicemi. (2) Opatření stanovená tímto nařízením nejsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy. V tomto případě musí Komise postupem podle čl. 14 odst. 2 nařízení (ES) č. 1177/2003 předložit neprodleně Radě návrh opatření, která mají být přijata, a uvědomí o tom Evropský parlament. (3) Opatření stanovená tímto nařízením nejsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy. V tomto případě musí Komise postupem podle čl. 14 odst. 2 nařízení (ES) č. 1177/2003 předložit neprodleně Radě návrh opatření, která mají být přijata, a uvědomí o tom Evropský parlament. PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Seznam cílových sekundárních proměnných, kódy proměnných a definice pro modul „hmotná deprivace“ pro rok 2009, který se zařadí do průřezové složky statistiky Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC), jsou stanoveny v příloze. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne […]. Za Radu předseda PŘÍLOHA Pro účely tohoto nařízení se použijí následující jednotky, způsoby sběru údajů, referenční období a definice. 1. Jednotky Cílové proměnné se týkají tří různých typů jednotek. Proměnné týkající se bydlení, životního prostředí, finanční zátěže a zboží dlouhodobé spotřeby (kromě vlastnictví mobilních telefonů) jsou zjišťovány na úrovni domácností a vztahují se na domácnost jako celek. Informace o vlastnictví mobilního telefonu, základních potřebách, nesplněných potřebách i aktivitách ve volném čase a společenských aktivitách musí být poskytnuty za současné členy domácnosti, případně za všechny vybrané respondenty ve věku šestnácti let a starší. Údaje o dětech se týkají všech členů domácnosti mladších osmnácti let. Na otázky musí odpovědět respondent domácnosti buď za skupinu dětí mladších osmnácti let, nebo za skupinu dětí mladších šestnácti let, pokud byl stejný údaj dotazován v osobním dotazníku pro děti ve věku šestnácti nebo sedmnácti let. Pokud alespoň jedno dítě nemá danou věc, předpokládá se, že celá skupina dětí v domácnosti tuto věc nemá. 2. Způsoby sběru údajů Pro proměnné zjišťované na úrovni domácností (oddíl 1 v níže uvedeném seznamu) je způsobem sběru údajů osobní rozhovor s respondentem za domácnost. Pro proměnné zjišťované na osobní úrovni (oddíl 2 v níže uvedeném seznamu) je způsobem sběru údajů osobní rozhovor se všemi současnými členy domácnosti ve věku šestnácti let a staršími nebo případně s každým vybraným respondentem. Pro proměnné týkající se dětí (oddíl 3 v níže uvedeném seznamu) je způsobem sběru údajů osobní rozhovor s respondentem za domácnost. Vzhledem k povaze shromažďovaných informací jsou přípustné jenom osobní rozhovory (výjimečně lze připustit informace získané přes prostředníka, a to v případě dočasně nepřítomných osob nebo osob neschopných podat informace). 3. Referenční období Všechny cílové proměnné se vztahují k současné situaci jako k referenčnímu období, kromě dvou proměnných týkajících se očekávání domácnosti ohledně změny bytové jednotky, které se vztahuje k následujícím šesti měsícům, a proměnných týkajících se nesplněných potřeb, které se vztahují k uplynulým dvanácti měsícům. 4. Definice 1. Údaje týkající se bydlení 2. Nedostatek místa: tato proměnná se týká názoru/pocitu respondenta ohledně nedostatku místa v bytě. 3. Údaje týkající se životního prostředí 4. Dostupnost: týká se služeb využívaných domácností, pokud jde o finanční, fyzické, technické a zdravotní podmínky. Dostupnost služeb se posuzuje z hlediska fyzického a technického přístupu a provozní doby, avšak nikoliv z hlediska kvality, ceny a podobných aspektů. 5. Veřejná doprava: autobus, metro, tramvaj apod. 6. Poštovní nebo bankovní služby: výběr hotovosti, převod peněz a placení účtů. 7. Poštovní služby: možnost poslat a obdržet běžnou poštu a balíky. 8. Zboží dlouhodobé spotřeby 9. Vlastnictví zboží dlouhodobé spotřeby se týká přístupu ke specifickému zboží nebo službám pro soukromé použití v domácnosti. Může se pronajmout nebo sdílet. Je-li zboží sdíleno, přístup k němu by měl být snadný a odpovídající potřebám domácnosti. 5. Předávání údajů EUROSTATu Cílové sekundární proměnné týkající se „hmotné deprivace“ se budou zasílat EUROSTATu v souboru údajů o domácnosti (H) a v souboru údajů o osobě (P) v návaznosti na cílové primární proměnné. OBLASTI A SEZNAM CÍLOVÝCH PROMĚNNÝCH Modul pro rok 2009 | Hmotná deprivace | Název proměnné | Kód | Cílová proměnná | 1. Údaje o domácnosti zjišťované na úrovni domácností | 1.1 Bydlení na úrovni domácností | HD010 | Bydlení s tekoucí teplou vodou | 1 | Ano | 2 | Ne | HD010_F | 1 | Proměnná je vyplněna | -1 | Chybí | HD020 | Očekávání domácnosti ohledně změny bytu | 1 | Ano | 2 | Ne | HD020-F | 1 | Proměnná je vyplněna | -1 | Chybí | HD025 | Hlavní důvod pro očekávání změny bytu | 1 | Domácnost bude nucena odejít, jelikož pronajímatel vypověděl smlouvu | 2 | Domácnost bude nucena odejít, jelikož pronajímatel vypověděl nájem bez formální smlouvy | 3 | Domácnost bude nucena odejít z důvodu vystěhování nebo exekuce | 4 | Domácnost bude nucena odejít z finančních důvodů | 5 | Domácnost odejde z rodinných důvodů | 6 | Domácnost odejde z pracovních důvodů | 7 | Domácnost odejde z jiného důvodu | HD025_F | 1 | Proměnná je vyplněna | -1 | Chybí | -2 | Nevztahuje se na (HD020=2). | HD030 | Nedostatek místa v bytě | 1 | Ano | 2 | Ne | HD030_F | 1 | Proměnná je vyplněna | -1 | Chybí | NEPOVINNÉ: Bydlení na úrovni domácností | HD035 | Obytná plocha v metrech čtverečních | 0-999 | Metry čtvereční | HD035_F | 1 | Proměnná je vyplněna | -1 | Chybí | 1.2 Životní prostředí na úrovni domácností | HD040 | Pohozené odpadky v okolí | 1 | Velmi často | 2 | Často | 3 | Někdy | 4 | Zřídka nebo nikdy | HD040_F | 1 | Proměnná je vyplněna | -1 | Chybí | HD050 | Poškozená veřejná zařízení (zastávky autobusu, stožáry pouličního osvětlení, chodníky atd.) | 1 | Velmi často | 2 | Často | 3 | Někdy | 4 | Zřídka nebo nikdy | HD050_F | 1 | Proměnná je vyplněna | -1 | Chybí | HD060 | Dostupnost veřejné dopravy | 1 | Velmi obtížná | 2 | Poněkud obtížná | 3 | Snadná | 4 | Velmi snadná | HD060_F | 1 | Proměnná je vyplněna | -1 | Chybí | -2 | Nevztahuje se (domácnost veřejnou dopravu nevyužívá) | HD070 | Dostupnost poštovních nebo bankovních služeb | 1 | Velmi obtížná | 2 | Poněkud obtížná | 3 | Snadná | 4 | Velmi snadná | HD070_F | 1 | Proměnná je vyplněna | -1 | Chybí | -2 | Nevztahuje se (domácnost služby nevyužívá) | 1.3 Finanční zátěž na úrovni domácností | HD080 | Nahrazení opotřebovaného nábytku | 1 | Ano | 2 | Ne, protože domácnost si to nemůže dovolit | 3 | Ne, z jiného důvodu | HD080_F | 1 | Proměnná je vyplněna | -1 | Chybí | 1.4 Zboží dlouhodobé spotřeby na úrovni domácností | HD090 | Internetové připojení | 1 | Ano | 2 | Ne, protože domácnost si to nemůže dovolit | 3 | Ne, z jiného důvodu | HD090_F | 1 | Proměnná je vyplněna | -1 | Chybí | HD100 | DVD přehrávač | 1 | Ano | 2 | Ne, protože domácnost si to nemůže dovolit | 3 | Ne, z jiného důvodu | HD100_F | 1 | Proměnná je vyplněna | -1 | Chybí | 2. Údaje zjišťované na osobní úrovni | 2.1 Zboží dlouhodobé spotřeby na osobní úrovni | PD010 | Mobilní telefon | 1 | Ano | 2 | Ne, protože si to nemůže dovolit | 3 | Ne, z jiného důvodu | PD010_F | 1 | Proměnná je vyplněna | -1 | Chybí | -3 | Nevybraný respondent | 2.2 Základní potřeby na osobní úrovni | PD020 | Nahrazení opotřebovaného oblečení novým (ne použitým) | 1 | Ano | 2 | Ne, protože si to nemůže dovolit | 3 | Ne, z jiného důvodu | PD020_F | 1 | Proměnná je vyplněna | -1 | Chybí | -3 | Nevybraný respondent | PD030 | Dva páry správně padnoucí obuvi (včetně jednoho páru celoroční obuvi) | 1 | Ano | 2 | Ne, protože si to nemůže dovolit | 3 | Ne, z jiného důvodu | PD030_F | 1 | Proměnná je vyplněna | -1 | Chybí | -3 | Nevybraný respondent | 2.3 Nesplněné potřeby na osobní úrovni | PD040 | Nesplněná potřeba koupit si léky / zdravotní pomůcky | 1 | Ano, přinejmenším v jednom případě | 2 | Ne, nebyla potřeba | PD040_F | 1 | Proměnná je vyplněna | -1 | Chybí | -3 | Nevybraný respondent | PD045 | Hlavní důvod pro nesplněnou potřebu koupit si léky / zdravotní pomůcky | 1 | Nemohl/a si to dovolit (příliš drahé) | 2 | Léky / zdravotní pomůcky nebyly dostupné | 3 | Nemohl/a si najít čas kvůli práci, péči o děti nebo o další osoby | 4 | Příliš velká vzdálenost / žádné dopravní prostředky | 5 | Strach z léků / lékařského ošetření | 6 | Chtěl/a počkat, jestli se problém sám nevyřeší | 7 | Nevěděl/a, kde je koupit | 8 | Jiný důvod | PD045_F | 1 | Proměnná je vyplněna | -1 | Chybí | -2 | Nevztahuje se na (HD040=2). | -3 | Nevybraný respondent | 2.4 Aktivity ve volném čase a společenské aktivity na osobní úrovni | PD050 | Scházení se s přáteli / rodinou na skleničku/jídlo nejméně jednou měsíčně | 1 | Ano | 2 | Ne, protože si to nemůže dovolit | 3 | Ne, kvůli jinému důvodu | PD050_F | 1 | Proměnná je vyplněna | -1 | Chybí | -3 | Nevybraný respondent | PD060 | Pravidelné provozování aktivity ve volném čase, jako je sport, návštěva kina, koncertu | 1 | Ano | 2 | Ne, protože si to nemůže dovolit | 3 | Ne, z jiného důvodu | PD060_F | 1 | Proměnná je vyplněna | -1 | Chybí | -3 | Nevybraný respondent | PD070 | Utratit malý peněžní obnos za sebe každý týden | 1 | Ano | 2 | Ne, protože si to nemůže dovolit | 3 | Ne, z jiného důvodu | PD070_F | 1 | Proměnná je vyplněna | -1 | Chybí | -3 | Nevybraný respondent | 3. Údaje o dětech zjišťované na úrovni domácností | 3.1 Základní potřeby pro všechny děti v domácnosti | HD110 | Nové (ne použité) oblečení | 1 | Ano | 2 | Ne, protože si to nemůže dovolit | 3 | Ne, z jiného důvodu | HD110_F | 1 | Proměnná je vyplněna | -1 | Chybí | -2 | Nevztahuje se (žádné děti mladší 18 let) | HD120 | Dva páry správně padnoucí obuvi (včetně jednoho páru celoroční obuvi) | 1 | Ano | 2 | Ne, protože si to nemůže dovolit | 3 | Ne, z jiného důvodu | HD120_F | 1 | Proměnná je vyplněna | -1 | Chybí | -2 | Nevztahuje se (žádné děti mladší 18 let) | HD130 | Čerstvé ovoce a zelenina jednou denně | 1 | Ano | 2 | Ne, protože si to nemůže dovolit | 3 | Ne, z jiného důvodu | HD130_F | 1 | Proměnná je vyplněna | -1 | Chybí | -2 | Nevztahuje se (žádné děti mladší 18 let) | HD140 | Strava třikrát denně | 1 | Ano | 2 | Ne, protože si to nemůže dovolit | 3 | Ne, z jiného důvodu | HD140_F | 1 | Proměnná je vyplněna | -1 | Chybí | -2 | Nevztahuje se (žádné děti mladší 18 let) | HD150 | Jedno jídlo s masem, kuřetem nebo rybou (nebo ekvivalentní vegetariánské) denně | 1 | Ano | 2 | Ne, protože si to nemůže dovolit | 3 | Ne, z jiného důvodu | HD150_F | 1 | Proměnná je vyplněna | -1 | Chybí | -2 | Nevztahuje se (žádné děti mladší 18 let) | 3.2 Vzdělávací potřeby nebo potřeby pro aktivity ve volném čase pro všechny děti v domácnosti | HD160 | Odjet na prázdniny alespoň na 1 týden ročně | 1 | Ano | 2 | Ne, protože si to nemůže dovolit | 3 | Ne, z jiného důvodu | HD160_F | 1 | Proměnná je vyplněna | -1 | Chybí | -2 | Nevztahuje se (žádné děti mladší 18 let) | HD170 | Knihy doma vhodné pro jejich věkovou kategorii | 1 | Ano | 2 | Ne, protože si to nemůže dovolit | 3 | Ne, z jiného důvodu | HD170_F | 1 | Proměnná je vyplněna | -1 | Chybí | -2 | Nevztahuje se (žádné děti mladší 18 let) | HD180 | Venkovní aktivity ve volném čase (kolo, kolečkové brusle, atd.) | 1 | Ano | 2 | Ne, protože si to nemůže dovolit | 3 | Ne, z jiného důvodu | HD180_F | 1 | Proměnná je vyplněna | -1 | Chybí | -2 | Nevztahuje se (žádné děti mladší 18 let) | HD190 | Hry v bytě (výchovné hračky pro děti, stavebnice, deskové společenské hry, počítačové hry atd.) | 1 | Ano | 2 | Ne, protože si to nemůže dovolit | 3 | Ne, z jiného důvodu | HD190_F | 1 | Proměnná je vyplněna | -1 | Chybí | -2 | Nevztahuje se (žádné děti mladší 18 let) | HD200 | Pravidelné aktivity ve volném čase (plavání, hraní na hudební nástroj, mládežnické organizace atd.) | 1 | Ano | 2 | Ne, protože si to nemůže dovolit | 3 | Ne, kvůli jinému důvodu | HD200_F | 1 | Proměnná je vyplněna | -1 | Chybí | -2 | Nevztahuje se (žádné děti mladší 18 let) | HD210 | Oslavy při zvláštních příležitostech (narozeniny, svátky, náboženské svátky atd.) | 1 | Ano | 2 | Ne, protože si to nemůže dovolit | 3 | Ne, z jiného důvodu | HD210_F | 1 | Proměnná je vyplněna | -1 | Chybí | -2 | Nevztahuje se (žádné děti mladší 18 let) | HD220 | Z času na čas pozvat k sobě přátele pro zábavu a pohoštění | 1 | Ano | 2 | Ne, protože si to nemůže dovolit | 3 | Ne, z jiného důvodu | HD220_F | 1 | Proměnná je vyplněna | -1 | Chybí | -2 | Nevztahuje se (žádné děti mladší 18 let) | HD230 | Účast na placených školních výletech a školních akcích | 1 | Ano | 2 | Ne, protože si to nemůže dovolit | 3 | Ne, kvůli jinému důvodu | HD230_F | 1 | Proměnná je vyplněna | -1 | Chybí | -2 | Nevztahuje se (žádné děti mladší 18 let) | HD240 | Vhodné místo pro studium nebo domácí úkoly | 1 | Ano | 2 | Ne | HD240_F | 1 | Proměnná je vyplněna | -1 | Chybí | -2 | Nevztahuje se (žádné děti mladší 18 let) | HD250 | Venkovní prostor v sousedství, kde si děti mohou bezpečně hrát | 1 | Ano | 2 | Ne | HD250_F | 1 | Proměnná je vyplněna | -1 | Chybí | -2 | Nevztahuje se (žádné děti mladší 18 let) | 3.3 Potřeby zdravotní péče pro všechny děti v domácnosti | HD260 | Nesplněná potřeba navštívit lékaře nebo specialistu | 1 | Ano, přinejmenším při jedné příležitosti | 2 | Ne, nebyla příležitost | HD260_F | 1 | Proměnná je vyplněna | -1 | Chybí | -2 | Nevztahuje se (žádné děti mladší 18 let) | HD265 | Hlavní důvod pro nesplněnou potřebu navštívit lékaře nebo specialistu | 1 | Nemohl/a si to dovolit (příliš drahé) | 2 | Pořadník | 3 | Nemohl/a si najít čas kvůli práci, péči o děti nebo o další osoby | 4 | Příliš velká vzdálenost / žádné dopravní prostředky | 5 | Jiný důvod | HD265_F | 1 | Proměnná je vyplněna | -1 | Chybí | -2 | Nevztahuje se na (HD260=2). | HD270 | Nesplněná potřeba navštívit zubaře | 1 | Ano, přinejmenším při jedné příležitosti | 2 | Ne, nebyla příležitost | HD270_F | 1 | Proměnná je vyplněna | -1 | Chybí | -2 | Nevztahuje se (žádné děti mladší 18 let) | HD275 | Hlavní důvod pro nesplněnou potřebu navštívit lékaře nebo zubaře | 1 | Nemohl/a si to dovolit (příliš drahé) | 2 | Pořadník | 3 | Nemohl/a si najít čas kvůli práci, péči o děti nebo o další osoby | 4 | Příliš velká vzdálenost / žádné dopravní prostředky | 5 | Jiný důvod | HD275_F | 1 | Proměnná je vyplněna | -1 | Chybí | -2 | Nevztahuje se na (HD270=2). | HD280 | Nesplněná potřeba koupit si léky / zdravotní pomůcky | 1 | Ano, přinejmenším při jedné příležitosti | 2 | Ne, nebyla příležitost | HD280_F | 1 | Proměnná je vyplněna | -1 | Chybí | -2 | Nevztahuje se (žádné děti mladší 18 let) | HD285 | Hlavní důvod pro nesplněnou potřebu koupit si léky / zdravotní pomůcky | 1 | Nemohl/a si to dovolit (příliš drahé) | 2 | Pořadník | 3 | Příliš velká vzdálenost / žádné dopravní prostředky | 4 | Jiný důvod | HD285_F | 1 | Proměnná je vyplněna | -1 | Chybí | -2 | Nevztahuje se na (HD280=2). | [1] Úř. věst. L 165, 3.7.2003, s. 1. Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1553/2005 (Úř. věst. L 225, 30.9.2005, s. 6) a nařízení (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).