Úřední věstník 226 E , 15/09/2005 S. 0361 - 0364



P6_TA(2004)0114 Bhópál Usnesení Evropského parlamentu o Bhópálu Evropský parlament, - s ohledem na čl. 115 odst. 5 jednacího řádu, A. vzhledem k tomu, že v roce 2004 uplyne 20 let od tragédie v Bhópálu, která byla největší průmyslovou katastrofou v dějinách, B. vzhledem k tomu, že v noci 2. prosince 1984 uniklo z továrny na výrobu pesticidů v Bhópálu, kterou vlastnila Union Carbide India limited (UCIL), pobočka nadnárodní společnosti Union Carbide Corporation (UCC) se sídlem v USA, více než 35 tun jedovatých plynů obsahujících z velké části nejméně 24 tun mimořádně jedovatého metylizokyanátu (MIC), C. vzhledem k tomu, že během následujících 2 až 3 dnů zahynulo více než 7000 lidí a mnoho dalších bylo zraněno a že se odhaduje, že za posledních 20 let zemřelo na onemocnění související se zasažením plynem 15 až 30 tisíc lidí; že ve výroční zprávě Ministerstva pro obnovu a pomoc obětem plynu státu Madhya Pradesh za rok 2003 se uvádí, že do října 2003 bylo vyplaceno odškodnění v 15248 případech úmrtí a 554895 případech poškození zdraví nebo zdravotního postižení, D. vzhledem k tomu, že dnes je stále více než 100000 lidí vystavených účinkům plynu postiženo chronickými a vysilujícími chorobami, jejichž léčba je z velké části neúčinná, což je často odsuzuje k životu na okraji společnosti v ústraní a bídě a okolím jsou považováni za "živé mrtvé", E. vzhledem k tomu, že společnost Union Carbide zjevně v Bhópálu při stavbě a provozu továrny neuplatnila stejné standardy bezpečnosti jako v USA, zejména pokud jde o existenci komplexního krizového plánu v Bhópálu nebo systému, který by zajistil varování místního obyvatelstva před únikem plynu, přestože už v roce 1982 se vyskytly vážné obavy v souvislosti s bezpečností chemičky v Bhópálu, F. vzhledem k tomu, že i dnes způsobují jedovaté chemikálie, které po Union Carbide zůstaly, otravu vodních zdrojů, což vede ke vzniku rakoviny a vrozených vad novorozenců, G. vzhledem k tomu, že v roce 1999 byly v testovaných vzorcích podzemní a pramenité vody v okolí místa havárie zjištěny koncentrace rtuti, které byly 20000 až 6 milionkrát vyšší, než se předpokládalo; že ve vodě byly rovněž zjištěny chemické látky způsobující rakovinu, poškození mozku a vrozené vady; a že trichlorethylén (chemická látka, u níž bylo prokázáno, že způsobuje poškození plodu) byla zjištěna v hladinách 50 krát vyšších než jsou bezpečnostní limity agentury USA pro ochranu životního prostředí, H. vzhledem k tomu, že v roce 2001 byla Union Carbide koupena společností Dow Chemicals za více než 10 miliard USD a noví vlastníci odmítli vyčistit stále zamořené území Bhópálu a odmítli financovat zdravotní péči postižených lidí, I. vzhledem k tomu, že po 20 letech ti, kteří přežili, stále čekají na spravedlivé odškodnění, odpovídající zdravotní péči a léčbu a celkovou hospodářskou a sociální rehabilitaci, J. vzhledem k tomu, že se Union Carbide a její indická pobočka v roce 1989 dohodly s indickou vládou na mimosoudním vyrovnání ve výši 470 milionů USD na pokrytí všech nároků, které potvrdil Nejvyšší soud Indie, a tato částka byla indické vládě vyplacena ihned po tom, co rozhodnutí nejvyššího soudu vstoupilo v platnost, K. vzhledem k tomu, že po zaplacení odměn právníkům a údajných úplatků zkorumpovaným indickým úředníkům se částka 470 milionů USD snížila na směšných 300 USD pro každou oběť katastrofy, které ani nestačily na úhradu výdajů na léčbu, L. vzhledem k tomu, že v červenci 2004 nařídil Nejvyšší soud Indie indické vládě, aby na odškodnění obětí uvolnila další finanční prostředky pocházející z dohody o vyrovnání, M. vzhledem k tomu, že v průběhu let byla částka vypočtená Nejvyšším soudem a původně určená pro 105000 obětí rozdělena mezi více než pětkrát vyšší počet mrtvých, zraněných a postižených, což znamenalo obrovskou nespravedlnost vůči obětem; a že vyplácení i této mizivé částky nakonec začalo až v roce 1992, N. vzhledem k tomu, že indická vláda toho učinila jen velmi málo, aby ochránila obyvatelstvo před dalším působením plynů a zdravotním postižením, a stále nedošlo k vyčíslení škod nebo vypracování programu na jejich nápravu, O. vzhledem k tomu, že na základě vyrovnání na sebe indická vláda vzala odpovědnost za úhradu lékařské péče občanům Bhópálu v případě dalšího výskytu onemocnění v budoucnosti, P. vzhledem k tomu, že špatná kvalita zdravotního systému vedla k tomu, že většina postižených musela utratit velkou část vyplaceného odškodnění na soukromou lékařskou péči, Q. vzhledem k tomu, že ačkoliv Nejvyšší soud vydal v květnu 2004 nařízení, že obyvatelstvu postiženému kontaminovanou vodou musí být poskytována čistá pitná voda, vláda státu Madhya Pradesh dosud toto nařízení plně neprovedla, R. potvrzuje, že jak UCC/Dow, tak vlády státu Madhya Pradesh a Indie nedodržely své závazky a povinnosti, pokud jde o zabránění úniku plynu a důsledné řešení jeho následků, předcházení a zamezení pokračujícího znečistění životního prostředí a vody rozšířením toxických a nebezpečných látek, 1. vyjadřuje upřímnou soustrast příbuzným zesnulých a těm, kteří dodnes trpí následky účinku plynu, a vyzývá k lepšímu odškodnění a léčení obětí; 2. odsuzuje skutečnost, že obyvatelé dodnes nemají přístup ke zdroji čisté vody ani v množství nezbytném alespoň k denní potřebě, zatímco právníci stále diskutují, kdo by měl nést odpovědnost za osoby poznamenané neštěstím; 3. vyzývá vlády Indie a státu Madhya Pradesh, aby: a) zajistily účinné a okamžité vyčistění a dekontaminaci oblasti v Bhópálu; b) v souladu s nařízením vydaným Nejvyšším soudem zajistily postiženým skupinám pravidelný přísun vody odpovídající bezpečnostním normám pro domácí použití a zajistily odpovídající a dostupnou zdravotní péči pro všechny, kteří přežili neštěstí; c) přehodnotily výši odškodnění, která byla vyplacena obětem po vyrovnání v roce 1989, a doplatily všechny rozdíly v souladu s nařízením Nejvyššího soudu z roku 1991; 4. hluboce lituje, že vyrovnání z roku 1989 mezi firmou Union Carbide a indickou vládou nemělo nikdy pozitivní dopad na osoby, které byly vystaveny účinku plynu, a nevěnovalo nikdy skutečnou pozornost životnímu prostředí; 5. zdůrazňuje, že veškeré úsilí těch, kteří přežili, o dosažení skutečné spravedlnosti prostřednictvím soudů USA nebo Indie bylo doposud zcela neúspěšné; 6. žádá nezávislé prozkoumání stávající situace v Bhópálu, případně pod záštitou Komise pro lidská práva OSN a za účasti zvláštních zpravodajů, kteří by Indii navštívili, aby prozkoumali, jaký mají činnosti UCIL/UCC a bhópálské neštěstí dopad na znečištění podzemní vody a životního prostředí a následně na lidská práva postižených skupin společnosti; 7. podporuje iniciativu Světové zdravotnické organizace, která byla zahájena v prosinci 2001 prostřednictvím mezinárodního programu chemické bezpečnosti, jejímž cílem je zlepšit připravenost na chemická neštěstí v národním i celosvětovém měřítku a reagovat na ně vytvořením systému včasného varování a sestavením programu posílení kapacit v členských státech; 8. zdůrazňuje, že nepříznivé pracovní podmínky, absence náležitých bezpečnostních systémů a zcela neodpovídající hodnocení rizik v továrně v Bhópálu, což jsou skutečnosti, které byly dobře známy vedení podniku i indickým orgánům, byly hlavními důvody neštěstí; 9. zastává názor, že zdraví a bezpečnost na pracovišti jsou nezbytnými předpoklady pro všechny zahraniční investory v rozvojových zemích, má-li se v budoucnu předejít podobným neštěstím; 10. vyzývá Komisi, aby prozkoumala způsoby, jak by mohla Evropská unie pomoci při celkové a konečné dekontaminaci oblasti a zároveň při zajišťování zdrojů pitné vody; 11. vítá legislativní návrh Komise (KOM(2003)0644) zpřístupnit více informací o přibližně 30000 chemických látkách, které se v současné době používají; 12. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, výboru OSN pro lidská práva, vládám Indie a státu Madhya Pradesh a společnosti Dow Chemical Company. --------------------------------------------------