Úřední věstník 247 E , 06/10/2005 S. 0151 - 0153



P6_TA(2005)0007 Transatlantické vztahy Usnesení Evropského parlamentu o transatlantických vztazích Evropský parlament, - s ohledem na transatlantické prohlášení o vztazích EU a USA z roku 1990 a nový transatlantický program z roku 1995, - s ohledem na své usnesení ze dne 22. dubna 2004 o stavu transatlantického partnerství v předvečer schůzky na nejvyšší úrovni EU-USA ve dnech 25.- 26. června 2004 v Dublinu [1], - s ohledem na výsledky schůzky na nejvyšší úrovni EU-USA, která se konala ve dnech 25.- 26. června 2004 v Dublinu, - s ohledem na čl. 103 odst. 4 jednacího řádu, A. vzhledem k tomu, že vztahy mezi občanskými společnostmi v Evropě a v USA jsou založeny na hlubokých základech a společných hodnotách, jako jsou demokracie, lidská práva a právní stát, udržitelné hospodářství a udržitelný rozvoj, B. vzhledem k tomu, že boj s terorismem může být úspěšný pouze tehdy, je-li prováděn prostřednictvím posíleného transatlantického partnerství, které soustavně prosazuje původní hodnoty, na nichž bylo založeno, C. vzhledem k tomu, že nová situace na Středním východě nabízí příležitost pro společnou iniciativu v této oblasti v zájmu dosažení konečného a úplného vypořádání, D. vzhledem k tomu, že dlouhotrvající situace v zátoce Guantánamo je zdrojem napětí v transatlantických vztazích, neboť EU nemůže přijmout tyto právní a soudní nesrovnalosti, které podrývají nejzákladnější hodnoty právního státu, E. vzhledem k tomu, že schůzka na nejvyšší úrovni EU-USA v Dublinu vedla k určitému mírnému pokroku, jenž dá podnět k posílení hospodářského partnerství, například prostřednictvím kroků k posílení pokroku v oblasti finančních trhů a jednání o Dohodě o transatlantickém letovém provozu, a vzhledem k tomu, že se schůzka ve společných prohlášeních věnovala situaci na širším Středním východě a aspektům boje s terorismem a šíření zbraní hromadného ničení, F. vzhledem k tomu, že nový transatlantický program z prosince 1995 je naléhavě třeba přepracovat, aby byla zohledněna současná situace, 1. doufá, že druhé funkční období prezidenta Bushe a nová vláda bude znamenat nový začátek transatlantických vztahů mezi EU a USA; prohlašuje, že Evropská unie a konkrétně Evropský parlament má vůli spolupracovat a společně usilovat o řešení globálních problémů, které vyžadují globální nasazení a jednotný přístup; v tomto ohledu vítá návštěvu prezidenta Bushe v evropských institucích v únoru 2005; 2. vítá pokrok, kterého bylo dosaženo na poslední schůzce na nejvyšší úrovni EU-USA dne 26. června 2004 v Irsku v oblasti posílení transatlantického partnerství; má za to, že připravenost podniknout společné kroky v celé řadě oblastí je dobrým indikátorem budoucnosti partnerství, jenž odráží pochopení skutečnosti, že spolupracovat je lepší, než se vydat jinými směry; 3. je si vědom toho, že v několika oblastech, jako je Mezinárodní trestní soud a protokol o změně klimatu z Kjóta, stále existují mezi EU a USA rozdíly v analýze, diagnóze a politickém postoji; je znepokojen možným nebezpečným dopadem rostoucího deficitu federálního rozpočtu USA na světové hospodářství a rovnováhu mezinárodních měnových trhů; vyzývá k další diskusi o těchto oblastech, v nichž se postoje EU a USA nadále velmi liší, a doufá, že nová vláda bude skutečně usilovat o vybudování partnerství mezi EU a USA; 4. vyzývá USA, aby převzaly svůj díl odpovědnosti za hospodářskou stabilitu stále více provázaného světa; 5. navrhuje vytvořit transatlantické "akční společenství" pro regionální a globální spolupráci a úkoly, které bude zaměřeno zejména na tyto tři společné činnosti: a) rozvoj mírové iniciativy na Středním východě ve shodě s vládami a národy v oblasti s cílem přispět k řešení současných střetů včetně podpory demokracie v Íránu a Iráku, b) úsilí o globální bezpečnost, které by mělo mít tyto tři priority: - boj proti mezinárodnímu terorismu a proti šíření zbraní hromadného ničení, a také znovuoživení dohod o kontrole zbrojení a o odzbrojování na multilaterální úrovni, v rámci systému OSN a na bilaterální úrovni, - potřebu zaměřit se na příčiny terorismu, např. koordinací v oblasti rozvojové pomoci a podpory nově vznikajících demokratických procesů na základě úplného respektování lidských práv a mezinárodního práva; vyzývá obě partnerské strany, aby se aktivně zapojily do reformy OSN, a zejména Rady bezpečnosti včetně jejího složení s cílem zvýšit její účinnost a odpovědnost a zvýšit její schopnost realizovat svá rozhodnutí; - potřebu účinně reagovat - na společném základě Rozvojových cílů tisíciletí - na nové globální výzvy, které překračují hranice států, zejména na omezování chudoby, nakažlivé choroby a zhoršování životního prostředí, a to především podporou dialogu o ochraně klimatu a emisích z dopravních prostředků; věří, že katastrofa způsobená vlnou tsunami je příležitostí pro společnou koordinovanou pomoc a podporu postiženým zemím, která podpoří OSN a po které musí následovat dlouhodobý program obnovy zaměřený na udržitelný rozvoj regionu; c) nový podnět k posílení hospodářského partnerství prostřednictvím zaměření na konkrétní myšlenky, jak co nejvíce prohloubit transatlantickou hospodářskou integraci, prací na komplexní Dohodě o transatlantickém letovém provozu a zrychlením dialogu o regulaci finančních trhů za účelem podpory energického a otevřeného transatlantického kapitálového trhu; 6. domnívá se, že výše uvedené iniciativy by do prosince 2005 měly vést k dohodě mezi transatlantickými partnery, kterou bude aktualizován nový transatlantický program z roku 1995 a nahrazen, "Dohodou o transatlantickém partnerství", která bude realizována od roku 2007; 7. domnívá se, že by měl být plně aktivován transatlantický dialog zákonodárců, mezi oběma stranami by měl být ihned instalován systém včasného varování a současná meziparlamentní výměna by měla být postupně transformována v "transatlantické shromáždění"; 8. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, parlamentům členských států a prezidentovi a Kongresu Spojených států amerických. [1] Přijaté texty, P5_TA(2004)0375. --------------------------------------------------