CS    CS  KOMISE EVROPSKÝCH SPOLE ČENSTVÍ 
V Bruselu dne 28.01.2005 
KOM(2005) 19 v kone čném znění 
2005/0002 (AVC)   
Návrh 
ROZHODNUTÍ RADY 
o přistoupení Spole čenství k p ředpisu č. 55 Evropské hospodá řské komise Organizace 
spojených národ ů obsahujícímu jednotná ustanovení pro schvalování typu sou částí 
mechanických spojovacích za řízení jízdních souprav vozidel 
  
(předložená Komisí) 
 
CS 2   CS ODŮVODNĚNÍ 
1. O BECNĚ 
Rozhodnutím Rady 97/836/ES ze dne 27. listopadu 1997 se ES jako smluvní  strana zapojilo 
do revidované dohody z roku 1958 Evropské hospodá řské komise Organizace spojených 
národů ze dne 24. b řezna 1998 a p řijalo 78 p ředpisů připojených k této dohod ě. 
Toto rozhodnutí nabylo ú činnosti dnem 24. b řezna 1998. 
V čl. 3 odst. 3 tohoto rozhodnutí se zejména stanoví, že Spole čenství může rozhodnout 
o uplatňování předpisu, který nep řijalo v dob ě, kdy přistupovalo k revidované dohod ě, pokud 
Rada tento p ředpis schválí kvalifikovanou v ětšinou hlas ů po souhlasu Evropského 
parlamentu. 
Předpis č. 55 EHK-OSN obsahující jednotná usta novení pro schvalování typu sou částí 
mechanických spojovacích za řízení jízdních souprav vozidel se zam ěřuje zejména 
na odstran ění technických p řekážek při obchodování s motorovými vozidly mezi smluvními 
stranami a na zaru čení vysoké úrovn ě bezpečnosti při používání vozidel. A čkoliv tento 
předpis nepat ří do seznamu p ředpisů uznaných ES, které jsou obsaženy v p říloze II 
rozhodnutí 97/836/ES, Komise se domn ívá že, vzhledem k vývoji požadavk ů Evropského 
společenství a OSN od uvedeného období, by bylo nyní v zájmu ES k n ěmu přistoupit. 
Dále se stanoví, že doty čný předpis bude za členěn do schváleného systému pro motorová 
vozidla. 
Mělo by být zd ůrazněno, že ES p řijme své rozhodnutí o p řistoupení k tomuto p ředpisu 
na základ ě dokument ů dostupných v ú ředních jazycích EHK-OSN (angli čtina, francouzština 
a ruština). Vzhledem k tomu, že ES se jako strana zapojilo do revidované dohody z roku 1958 EHK-OSN, je nutné dodržova t postupy uvedené v této dohod ě. Proto byly p řiloženy pouze 
francouzská a anglická verze p ředpisu č. 55. Překlady tohoto p ředpisu budou zve řejněny 
později. 
2. O
BSAH NÁVRHU ROZHODNUTÍ  
Návrh rozhodnutí má za cíl, aby Spole čenství přistoupilo k p ředpisu č. 55 obsahujícímu 
jednotná ustanovení pro schvalování typu sou částí mechanických spojovacích za řízení 
jízdních souprav vozidel. 
 
CS 3   CS 2005/0002 (AVC) 
Návrh 
ROZHODNUTÍ RADY 
o přistoupení Spole čenství k p ředpisu č. 55 Evropské hospodá řské komise Organizace 
spojených národ ů obsahujícímu jednotná ustanovení pro schvalování typu sou částí 
mechanických spojovacích za řízení jízdních souprav vozidel 
 
(Text s významem pro EHP) 
RADA EVROPSKÉ UNIE, 
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského spole čenství,  
s ohledem na rozhodnutí Rady 97/836/ES ze dne 27. listopadu 1997 o p řistoupení Evropského 
společenství k dohod ě Evropské hospodá řské komise Organizace spojených národ ů o přijetí 
jednotných technických pravid el pro kolová vozidla, za řízení a části, které se mohou 
montovat a/nebo užívat na kolových vozidlec h, a o podmínkách pro vzájemné uznávání 
schválení typu ud ělených na základ ě těchto pravidel (revidovaná dohoda z roku 1958)1, 
a zejména na čl. 3 odst. 3 a čl. 4 odst. 2 druhou odrážku uvedeného rozhodnutí, 
s ohledem na návrh Komise, s ohledem na souhlas Evropského parlamentu
2, 
vzhledem k t ěmto důvodům: 
(1) Normalizované požadavky p ředpisu č. 55 EHK-OSN obsahujícího jednotná 
ustanovení pro schvalování typu sou částí mechanických spojovacích za řízení jízdních 
souprav vozidel se zam ěřují zejména na odstran ění technických p řekážek p ři 
obchodování s motorovými vozidly mezi  smluvními stranami a na zaru čení vysoké 
úrovně bezpečnosti při používání vozidel. 
(2) Předpis č. 55 nebyl zahrnut do p řílohy II rozhodnutí Rady 97/836/ES, protože 
nedodržoval technické požadavky a specifikace Spole čenství v okamžiku jeho 
přistoupení k revidované dohod ě z roku 1958. 
(3) Ve sv ětle následných zm ěn může být předpis č. 553 začleněn do systému Spole čenství 
o schvalování typu motorových vozidel. 
                                                 
1 Ú ř. věst. L 346, 17.12.1997, s. 78. 
2 Ú ř. věst. C , , s. . 
3 Dokument OSN E/ECE/324, E/ ECE/TRANS/505, Rev. 1/Add. 54/Rev. 1, a oprava č. 1 
 
CS 4   CS ROZHODLA TAKTO: 
Článek 1 
1. Spole čenství použije p ředpis č. 55 Evropské hospodá řské komise Organizace 
spojených národ ů obsahující jednotn á ustanovení pro schvalování typu sou částí 
mechanických spojovacích za řízení jízdních souprav vozidel  
2. Zn ění předpisu se p řipojuje k tomuto rozhodnutí. 
Článek 2 
Předpis č. 55 Evropské hospodá řské komise Organizace spojených národ ů obsahující 
jednotná ustanovení pro schvalování typu sou částí mechanických spojovacích za řízení 
jízdních souprav vozidel bude za členěn do systému Spole čenství týkajícího se schvalování 
typu motorových vozidel. 
Článek 3 
Komise uv ědomí generálního tajemníka Organizace spojených národ ů o tomto rozhodnutí. 
V Bruselu dne 
 Za Radu 
 p ředseda