CS    CS  KOMISE EVROPSKÝCH SPOLE ČENSTVÍ 
V Bruselu dne 18.11.2004 
KOM(2004) 751 v kone čném znění 
  
Návrh 
NAŘÍZENÍ RADY 
kterým se m ění nařízení (ES) č. 866/2004 o režimu 
dle článku 2 protokolu 10 aktu o p řistoupení,  
pokud jde o zem ědělství a výhody pro cestující 
(předložená Komisí) 
 
CS 2   CS ODŮVODNĚNÍ 
Nařízením č. 866/2004 z řídila Rada režim podle článku 2 protokolu 10 aktu o p řistoupení 
z roku 2003, který stanoví zvláštní pravid la týkající se  zboží, služeb a osob p řekračujících 
demarkační čáru rozdělující v Kyperské republice ty oblasti, nad nimiž vláda Kyperské 
republiky nevykonává skute čnou kontrolu, a ty oblasti, nad nimiž vláda Kyperské republiky 
vykonává skute čnou kontrolu. 
Vzhledem ke zkušenostem získaným od doby, kdy uvedené na řízení vstoupilo v platnost, 
by mělo být několik pravidel zmírn ěno a obchod s ur čitým zbožím uleh čen. Navrhovaná 
změna stanoví postup, který umožní, aby ur čité zboží, na které se vztahují vývozní náhrady 
nebo interven ční opatření, a proto je v sou časnosti vyjmuto ze sp eciálního režimu z řízeného 
nařízením týkajícím se demarka ční čáry, získalo zvýhodn ěnou pozici na základ ě rozhodnutí 
příslušného řídícího výboru v rámci spole čné zemědělské politiky. Za druhé stanoví 
navrhovaná zm ěna zvláštní postup umož ňující živým zví řatům a produkt ům živočišného 
původu překročit zelenou hranici. Za t řetí zvyšuje navrhovaná zm ěna hodnotu a množství 
výhod poskytnutých cestujícím. 
Navrhované zm ěny usnadní dále obchod p řes zelenou hranici a p řispějí k integraci ostrova. 
 
CS 3   CS Návrh 
NAŘÍZENÍ RADY 
kterým se m ění nařízení (ES) č. 866/2004 o režimu 
dle článku 2 protokolu 10 aktu o p řistoupení,  
pokud jde o zem ědělství a výhody pro cestující 
RADA EVROPSKÉ UNIE, 
s ohledem na protokol 10 o Kypru  aktu o podmínkách p řistoupení České republiky, Estonské 
republiky, Kyperské republiky, Loty šské republiky, Litevské republiky, Ma ďarské republiky, 
Republiky Malta, Polské re publiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky a úpravy 
Smluv na nichž je založena Evropská unie1, a zejména na článek 2 uvedeného protokolu, 
s ohledem na protokol 3 aktu o p řistoupení o suverénní oblast i Spojeného království Velké 
Británie a Severního Irska na Kypru2 , a zejména na článek 6 uvedeného protokolu,  
s ohledem na návrh Komise3, 
vzhledem k t ěmto důvodům: 
(1) Na řízení Rady (ES) č. 866/20044 stanoví zvláštní pravidla týkající se zboží, služeb 
a osob překračujích demarka ční čáru rozdělující v Kyperské republice ty oblasti, 
nad nimiž vláda Kyperské republiky nevykonává skute čnou kontrolu, a ty oblasti, 
nad nimiž vláda Kyperské republiky vykonává skute čnou kontrolu. 
(2) Vzhledem ke zkušenostem získaným od doby, kdy uvedené na řízení vstoupilo 
v platnost, by m ělo být několik pravidel týkajících se cestujících zmírn ěno a obchod 
s určitým zemědělským zbožím uleh čen. 
(3) Na řízení (ES) č. 866/2004 by proto m ělo být odpovídajícím zp ůsobem pozm ěněno, 
PŘIJALA TOTO NA ŘÍZENÍ: 
                                                 
1 Ú ř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 955 
2 Ú ř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 940. 
3 Ú ř. věst. C , , s. . 
4 Ú ř. věst. L 206, 9.6.2004, s. 51. 
 
CS 4   CS Článek 1 
Nařízení (ES) č. 866/2004 se m ění takto: 
(1) Článek 4 se m ění takto: 
(a) Odstavec 2 se nahrazuje tímto: „2. Na toto zboží se nevztahuje celní prohlášení. Nevztahují se na n ě cla nebo poplatky 
s rovnocenným ú činkem, s výjimkou p řípadů, kdy se na n ě vztahují vývozní náhrady nebo 
intervenční opatření. 
Odchylně od prvního pododstavce m ůže Komise podle postupu p říslušného řídícího výboru 
zřízeného v rámci spole čné zemědělské politiky ur čit preferen ční podmínky a zp ůsoby 
přístupu pro produkty, na n ěž se vztahují vývozní náhrady nebo interven ční opatření. 
Množství zboží, které p řekročí demarka ční čáru, je za ú čelem zajišt ění účinných kontrol 
registrováno.“ 
(b) Odstavec 9 se nahrazuje tímto: „9. Pohyb živých zví řat a produkt ů živočišného původu, na která se vztahují veterinární 
požadavky Spole čenství, přes demarka ční čáru, je zakázán. Tento zákaz m ůže být zrušen 
rozhodnutím Komise, které stanoví podmínky pro obchod p řijaté postupem podle čl. 58 odst. 
2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002
∗. 
Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 1.“ 
(2) Článek 6 se nahrazuje tímto: 
„Článek 6 
1. Sm ěrnice Rady 69/169/EHS∗ se nepoužije, ale zboží obsažené v osobních 
zavazadlech osob p řekračujících demarka ční čáru je osvobozeno od daní z obratu a 
spotřebních daní za podmínky, že nemá obchod ní charakter a jeho celková hodnota 
nepřesahuje 175 EUR na osobu.  
2. Množstevní limity na osvobo zení od daní z obratu a spot řebních daní jsou 200 
cigaret a 1 litr lihovin. 
3. Výjimky pro zboží uvedené v odstavci 2 není p řiznáno osobám mladším 17-ti let 
překračujícím demarka ční čáru. 
4. V rámci množstevních limit ů uvedených v odstavci 2 a vzhledem k omezením 
dle odstavce 3 není hodnota zboží uvedená v odstavci 2 brána v úvahu p ři vymezení 
výjimky uvedené v odstavci 1. 
ř. věst. L 133, 4.6.1969, s. 6.“ 
 
CS 5   CS Článek 2 
Toto nařízení vstupuje v platnost t řetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské 
unie.  
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a p římo použitelné ve všech členských státech. 
V Bruselu dne . 
 Za Radu 
 p ředseda/předsedkyně