CS    CS  KOMISE EVROPSKÝCH SPOLE ČENSTVÍ 
V Bruselu dne 29.10.2004 
KOM(2004) 743 v kone čném znění 
  
Návrh 
NAŘÍZENÍ RADY 
kterým se p řizpůsobuje ode dne 1. července 2004 výše p říspěvku do důchodového 
systému ú ředníků a ostatních zam ěstnanců Evropských spole čenství, a ode dne 
1. ledna 2005 úroková sazba používaná pro p řevod mezi režimem Spole čenství a 
vnitrostátními režimy 
(předložená Komisí) 
 
CS 2   CS DŮVODOVÁ ZPRÁVA  
1. Ú PRAVA VÝŠE P ŘÍSPĚVKŮ DO DŮCHODOVÉHO REŽIMU  
V souladu s čl. 83a odst. 3 a postupem podle p řílohy XII služebního řádu rozhoduje Rada na 
návrh Komise o výši p říspěvků a případné zm ěně věku odchodu do d ůchodu. 
V souladu s p řílohou XII služebního řádu předložil Eurostat dne 1. zá ří zprávu o p ětiletém 
pojistně matematickém hodnocení d ůchodového systému. Z tohoto hodnocení vyplývá, že 
výše příspěvků nutná pro zajišt ění pojistné rovnováhy systému d ůchodů je 10,43 % 
základního platu. 
Přesto však, v souladu s čl. 2 odst. 2 p řílohy XII, se úprava, která nabývá ú činku dne 
1. července 2004, nem ůže projevit p říspěvkem přesahujícím 9,75 %. 
Komise tedy navrhuje upravit výši p říspěvku na 9,75 % s ú činkem od 1. července 2004. 
2. Ú PRAVA DISKONTNÍ SAZBY  
V souladu s článkem 12 p řílohy XII služebního řádu je diskontní sazba podle článků 4 a 8 
přílohy VIII služebního řádu skute čná sazba článku 10 p řílohy XII, a v p řípadě potřeby je při 
příležitosti hodnocení po p ěti letech p řezkoumána. 
Skutečnou sazbu ve výši 3,9 % získal Eurostat výpo čtem podle článku 10 p řílohy XII 
služebního řádu u příležitosti hodnocení po p ěti letech a uvedl ve zpráv ě ze dne 1. zá ří 2004. 
V důsledku toho navrhuje Komise s ú činkem od 1. ledna 2005 upravit diskontní sazbu podle 
článků 4 a 8 přílohy VIII služebního řádu a podle článků 40 a 110 pracovního řádu ostatních 
zaměstnanců na 3,9 %. 
 
CS 3   CS Návrh 
NAŘÍZENÍ RADY 
kterým se p řizpůsobuje ode dne 1. července 2004 výše p říspěvku do důchodového 
systému ú ředníků a ostatních zam ěstnanců Evropských spole čenství, a ode dne 
1. ledna 2005 úroková sazba používaná pro p řevod mezi režimem Spole čenství a 
vnitrostátními režimy 
RADA EVROPSKÉ UNIE, 
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského spole čenství, 
s ohledem na služební řád úředníků Evropských spole čenství a pracovní řád ostatních 
zaměstnanců těchto Spole čenství, stanovené na řízením (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/681, 
naposledy pozm ěněný nařízením (ES, ESUO, Euratom) č. …2, a zejména na článek 83a 
přílohy XII uvedeného služebního řádu, 
s ohledem na návrh Komise p ředložený po konzultaci s Výborem pro služební řád, 
Vzhledem k t ěmto důvodům: 
(1) V souladu s článkem 13 p řílohy XII služebního řádu předložil Eurostat dne 
1. září 2004 zprávu o p ětiletém pojistn ě matematickém hodnocení 2004 d ůchodového 
systému, která aktualizuje parametry uvedené v této p říloze. 
(2) Na základ ě této zprávy by m ěla upravena výše p říspěvku nutná pro zajišt ění pojistné 
rovnováhy systému d ůchodů úředníků a ostatních zam ěstnanců Evropských 
společenství. Na základ ě článku 2 p řílohy XII nem ůže úprava za rok 2004 p řesáhnout 
9,75 %. 
(3) Je t řeba upravit sazbu uvedenou v článcích 4 a 8 p řílohy VIII a v článcích 40 a 110 
pracovního řádu ostatních zam ěstnanců v souladu s článkem 12 p řílohy XII. 
                                                 
1 Úř. věst. L 56, 4.3.68, s. 1. 
2 Úř. věst. …, …, s. 1. 
 
CS 4   CS PŘIJALA TOTO NA ŘÍZENÍ: 
Článek 1 
S účinkem od 1. července 2004 je výše p říspěvků podle čl. 83 odst. 2 služebního řádu 
stanovena na 9,75 %. 
Článek 2 
S účinkem od 1. ledna 2005 je diskontní sazba podle článků 4 a 8 přílohy VIII služebního 
řádku a podle článků 40 a 110 pracovního řádu ostatních zam ěstnanců stanovena na 3,9 %. 
Článek 3 
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Ú ředním věstníku Evropské 
unie. 
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a p římo použitelné ve všech členských státech. 
V Bruselu dne  
 Za Radu 
 p ředseda/předsedkyně 
 
CS 5   CS FICHE FINANCIERE  
 DATE:  
1. LIGNE BUDGETAIRE: 
401 - Contribution du personnel au financement du régime des pensions CREDITS: 
 
2. INTITULE DE LA MESURE: 
Adaptation de la contribution pension 
3. BASE JURIDIQUE: 
Annexe XII du Statut 
4. OBJECTIFS DE LA MESURE: 
Adapter la contribution pension des fonctionnaires et autres agents 
5. INCIDENCES FINANCIERES PERIODE DE
12 MOIS 
 
(Mio EUR) EXERCICE EN 
COURS 
[n=2004] 
(Mio EUR) EXERCICE 
SUIVANT 
[n+1] 
(Mio EUR) 
5.0 DEPENSES A LA CHARGE 
- DU BUDGET DES CE (RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) 
- DES BUDGETS NATIONAUX 
- D'AUTRES SECTEURS  
  
  
 
5.1 RECETTES 
- RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE) 
- SUR LE PLAN NATIONAL  
9,3  
4,7  
9,3 
  [n+2] [n+3] [n+4] [n+5] 
5.0.1 PREVISIONS DES DEPENSES     
5.1.1 PREVISIONS DES RECETTES 9,3 9,3 9,3 9,3 
5.2 MODE DE CALCUL: 
Contribution pension = exécution 2004 x 9,75 / 9,25 – effet impôt 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CRE DITS INSCRITS AU CHAPITRE 
CONCERNE DU BUDGET EN COURS D'EXECUTION  
 NON 
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU 
BUDGET EN COURS D'EXECUTION  
 NON 
6.2 NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE NON 
6.3 CREDITS A INSCRIRE DAN S LES BUDGETS FUTURS NON 
OBSERVATIONS: 
L’effet budgétaire de la modification du taux d’actualisation est négligeable.