P6_TA(2006)0011
Zřízení vy šetřovacího výboru ke krizi spole čnosti „Equitable Life Assurance
Society“
Rozhodnutí Evropského parlamentu o z řízení vy šetřovacího výboru ke krizi spole čnosti Equitable
Life Assurance Society
Evropský parlament,
— s ohledem na článek 193 Smlouvy o ES,
— s ohledem na rozhodnutí 95/167/ES, Euratom, ESUO Evropského parlamentu, Rady a Komise ze dne
19. dubna 1995 o podrobných ustanoveních o výkonu vy šetřovacího práva Evropského parlamentu (1),
— s ohledem na článek 176 jednacího řádu,
— s ohledem na žádost p ředloženou 213 poslanci Evropského parlamentu,
— s ohledem na rozhodnutí Konference p ředsed ůze dne 14. prosince 2005, jež p řijala zásadní dohodu
ozřízení vy šetřovacího výboru s ohledem na obvin ění vznesená v petici 0611/2004 od Arthura Whita
(Brit) a v petici 0029/2005 od Paula Braithwaita (Brit) jménem členůakční skupiny členůspole čnosti
Equitable Life Assurance Society a s ohledem na dal ší petice týkající se téže záležitosti, které podali
němečtí a ir ští předkladatelé a které se v šechny týkaly spole čnosti Equitable Life Assurance Society (dále
jen „Equitable Life“),
1. p řijímá rozhodnutí z řídit vy šetřovací výbor, který pro šetří údajná poru šení právních p ředpis ůSpole-
čenství a údajné chyby v řízení p ři uplat ňování právních p ředpis ůSpole čenství, jež se týkají krize Equitable
Life, aniž by tím byly dot čeny pravomoci vnitrostátních soud ůa soud ůSpole čenství;
2. p řijímá rozhodnutí, že vy šetřovací výbor:
— pro šetří, údajná poru šení právních p ředpis ůSpole čenství a údajné chyby v řízení p ři uplat ňování sm ěr-
nice 92/96/EHS (2), která je nyní obsažena v kodifikované sm ěrnici 2002/83/ES (3), příslušnými orgány
Spojeného království ve vztahu k Equitable Life, zejména pokud jde o regulatorní rámec a sledování
finan čního zdraví poji šťoven, v četnějejich solventnosti, tvorbu odpovídajících technických rezerv
a krytí t ěchto rezerv odpovídajícími aktivy;
— posoudí v této souvislosti, zda Komise řádnědostála své povinnosti dohlížet na správné a v časné prová-
dění právních p ředpis ůSpole čenství ve vnitrostátním právu, a zjistí, zda k situaci, která nastala, nep ři-
spěly systémové slabiny;
— posoudí obvin ění, podle n ěhož orgány dohledu Spojeného království po celou řadu let, p řinejmen ším
od roku 1989, nedokázaly d ůsledn ěchránit zájmy poji štěnců, nebo ťneprovád ěly p řísnou kontrolu
účetních postup ůaz p ůsobu tvorby rezerv a nesledovaly finan ční situaci Equitable Life;24.11.2006 C 287 E/158 Úřední věstník Evropské unie
Středa, 18. ledna 2006CS
(1)Úř.věst. L 113, 19.5.1995, s. 1.
(2)S m ěrnice Rady 92/96/EHS ze dne 10. listopadu 1992 o koordinaci právních a správních p ředpis ůtýkajících se
přímého životního poji štění a o zm ěněsměrnic 79/267/EHS a 90/619/EHS (t řetí sm ěrnice o životním poji štění) (Ú ř.
věst. L 360, 9.12.1992, s. 1).
(3)S m ěrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/83/ES ze dne 5. listopadu 2002 o životním poji štění (Ú ř.věst. L 345,
19.12.2002, s. 1). Sm ěrnice naposledy pozm ěněná sm ěrnicí 2005/68/ES (Ú ř.věst. L 323, 9.12.2005, s. 1).
— posoudí sou časný stav pohledávek ze strany klient ů, kte ří jsou evropskými ob čany a nejsou ob čany
Spojeného království, a p řiměřenost opat ření k náprav ě, jež mají poji štěnci z jiných členských stát ů
k dispozici podle právních p ředpis ůSpojeného království nebo EU;
—u činí návrhy, které považuje v této záležitosti za nezbytné;
3. p řijímá rozhodnutí, že vy šetřovací výbor p ředloží Parlamentu do čtyřměsícůod zahájení své činnosti
průběžnou zprávu s tím, že záv ěrečná zpráva bude p ředložena Parlamentu do dvanácti m ěsícůod p řijetí
tohoto rozhodnutí;
4. p řijímá rozhodnutí, že vy šetřovací výbor bude složen z 22 poslanc ůEvropského parlamentu.
P6_TA(2006)0012
Zřízení do časného výboru k domn ělému využití evropských zemí ze strany CIA
pro p řevoz a nezákonné zadržování v ězňů
Rozhodnutí Evropského parlamentu na vytvo ření do časného výboru pro pro šetření domn ělého
využívání evropských zemí k p řeprav ěa protiprávnímu zadržování v ězňůzpravodajskou službou
CIA
Evropský parlament,
— s ohledem na oddanost Evropské unie zásadám svobody, demokracie, dodržování lidských práv
a základních svobod a právního státu, jak je uvedeno v preambuli Smlouvy o Evropské unii a zejména
v jejích článcích 6 a 7,
— s ohledem na to, že podle rozhodovací praxe Soudního dvora Evropských spole čenství je ochrana
základních práv také sou částí ústavního po řádku Spole čenství,
— s ohledem na to, že podle prohlá šení orgán ůEU ze dne 7. prosince 2000 je ochrana lidské d ůstojnosti
jedním z hlavních cíl ůListiny základních práv Evropské unie a že tyto základní hodnoty by byly po šla-
pány v p řípad ě,ž eb yd o šlo z jakéhokoli d ůvodu ke krutému, nelidskému nebo ponižujícímu jednání
s osobami v rámci p římé nebo nep římé zodpov ědnosti členských stát ůEU nebo jejích orgán ů,
— s ohledem na své usnesení ze dne 15. prosince 2005 o domn ělém využívání evropských zemí ze strany
CIA k p řeprav ěa protiprávnímu zadržování v ězňů(1), které vzhledem k vy šetřování provád ěnému
Radou Evropy p ředpokládá, že je t řeba vytvo řit do časný výbor Evropského parlamentu, který se
zúčastní tohoto vy šetřování, zejména proto, že se týká členských zemí,
— s ohledem na článek 175 jednacího řádu,24.11.2006 C 287 E/159 Úřední věstník Evropské unie
Středa, 18. ledna 2006CS
(1)Přijaté texty , P6_TA(2005)0529.