ÚřednívěstníkEvropskéunie L 255/177
USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
ze dne 23. 
dubna 
2009
obsahující 
připomínky, které je nedílnou  
součástí 
rozhodnu tí 
o udělení 
absolutoria 
za plnění rozpočtu  
Evropské 
agentury 
pro obnovu  
na rozpočtový rok 2007
EVROPSKÝ PARLAME NT,
—s ohledem n a konečnou účetní závěrku Evropské agentury pro obnovu za rozpočtový rok  2007
(1) Úř. věst. C 278, 31.10.2008, s. 13. (1), 
—s ohledem n a 
zprávu Účetn ího 
dvora o ověřen í 
roční 
účetní 
závěrky 
Evropsk
é agentury 
pro obnovu 
za 
rozpočtový rok  
2007, spolu s odpověď mi 
agentury
(2) Úř. věst. C 311, 5.12.2008, s. 42. (2), 
—s ohledem n a 
doporučen í 
Rady ze dn e 10. 
února 
2009 (5588/2009 – C6-0060/2009), 
—s ohledem n a 
Smlouvu o E S, 
a zejména 
na 
článek 
276 této Smlouvy, 
—s ohledem n a 
nařízení 
Rady (ES, 
Euratom) 
č. 1605/2002 ze dn e 25. 
června 
2002, kterým 
se stanoví 
fi­
nanční
 nařízení
 o souhrn ném
 rozpočtu E vropských
 společen ství
(3) Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1. (3), a zejmén a na článek 185 tohoto 
nařízení,
 
—s ohledem n a 
nařízení 
Rady (ES) 
č. 2667/2000 ze dn e 5. 
prosince 
2000 o Evrop
ské 
agentuře 
pro obno­
vu
(4) Úř. věst. L 306, 7.12.2000, s. 7. (4), a zejmén a na článek 8 tohoto n ařízení, 
—s 
ohledem n a 
nařízení 
Komise 
(ES, 
Euratom) 
č. 2343/2002 ze dn e 19. 
listopadu 2002 o rámcovém fi­
nančním 
nařízení 
pro subjekty 
uvedené 
v článku 
185 nařízení 
Rady (ES, 
Eura
tom) č. 1605/2002
(5) Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72. (5), a ze­
jména 
na 
článek 
94 tohoto n ařízení,
 
—s ohledem n a 
článek 
71 a přílohu V jedn acího 
řádu, 
—s ohledem n a 
zprávu Výb oru 
pro rozpočtovou k ontrolu 
(A6-0169/2009),
A. vzhledem k  tomu, že Účetn í dvůr (EÚD) prohlásil, že získ al přiměřenou jistotu, že ročn í účetní závěrka 
za 
rozpočtový rok  
2007 je spolehlivá a že usk utečněné 
operace jsou leg ální 
a správné,
B. vzhledem k  tomu, že dn e 22.  dubna  2008 udělil Parlamen t řediteli Evropské agentury pro obnovu ab­
solutorium 
za plnění 
rozpočtu ag entury 
na 
rozpočtový rok  
2006
(6) Úř. věst. L 88, 31.3.2009, s. 150. (6);
1. s potěšením 
bere 
na 
vědomí, že E ÚD 
v souvislosti s rozpočtovým rok em 
2006 shledal pln ění 
rozpočtu 
agentury 
uspokojivým;
2. připomíná, 
že mandát 
agentury 
skončil 
dne 31. 
prosince 
2008;
3. se seznámil 
s dostatečn ými 
důkazy, 
že agentura 
má k 
rychlému posk ytován
í rozsáhlého ob jemu 
podpo­
ry v situacích po uk ončení 
konfliktu 
nejen 
systémy (log istiku, 
systémy informačn ích 
technologií 
a jiné), 
ale 
že také 
disponuje 
prokázanými 
odbornými 
zkušenostmi 
a know-how 
k 
plánování 
a poskytování 
vel­
mi kvalitní 
pomoci, k terá 
má skutečný 
dopad;
4. lituje skutečnosti, 
že Komise 
nerespektovala 
rozhodnutí 
o udělení 
abs
olutoria n a 
rozpočtové rok y 
2005 
a 2006, k teré 
žádalo o prodloužen í 
činnosti 
agentury, 
jež skončila 
v roce 2008, a vyjadřuje ob avy 
týka­
jící 
se z toho vyplývajícího n ebezpečí, 
že EU 
může přijít o mn oho 
odborných 
zkušeností, 
které 
agentura 
v 
průběhu 
minulých 
osmi let získ ala;S C 9 0 0 2 . 9 . 6 2
ÚřednívěstníkEvropskéunie 26.9.2009
Kroky navazu jící na postup udělení absolutoria za rok 2006
5. připomíná, 
že ve svém usn esení 
týkajícím 
se absolutoria 
Komisi 
za rok 
2006 žádal, ab y 
ho Komise 
pra­
videlně 
informovala 
o převodu čin ností 
agentury 
na 
delegace;
6. bere 
na 
vědomí, že K omise 
v odstavcích 201 a 203 svého dok umentu 
navazují
cího na 
absolutorium 
Ko­
misi 
za rok 
2006 přislíb ila, 
že bude 
Parlament 
pravidelně 
informovat 
o převodu čin ností 
z agentury 
na 
delegace 
a různých 
fázích ukončování 
činnosti 
agentury
(1) Pracovní dok ument Komise, příloha ke zprávě Komise Evropskému parlamentu o k rocích navazujících na postup udě­
lení 
absolutoria 
za rok 
2006 (SEC(2008) 
2579) (1);
7. bere 
na 
vědomí prohlášen í 
Komise, 
jež bylo 
uvedeno 
v jejím dok umentu 
o kr
ocích navazujících 
na 
ab­
solutorium 
Komisi 
za rok 
2006 a jež ob sahovalo 
informace 
o tom, že ag entura 
ukončí 
veškeré 
své pro­
vozní
 činnosti
 do konce
 září 2008 a že b ude
 mít tři měsíce (říjen až prosin ec
 2008) na
 ukončení
 své 
administrativní 
činnosti, 
a dále že v roce 2009 se b ude 
po omezen ou 
dobu 
něk
olika 
měsíců zab ývat 
ukončením 
zbývajících 
administrativních 
činností 
pracovní 
skupina 
zřízená 
při Komisi;
8. bere 
na 
vědomí, že K omise 
zaslala předsedovi Výb oru 
pro rozpočtovou k on
trolu řadu in formativních 
po­
známek 
týkajících 
se spolupráce mezi K omisí 
a agenturou 
v přechodn ém 
obdo
bí 
2007–2008
(2) Tyto pozn ámky lze najít na internetových stránkách Výboru pro rozpočtovou k ontrolu. (2);
9. vycházeje ze čtvrté in formativní 
poznámky 
ze dne 7. 
října 
2008 bere 
na 
vědomí, že K omise 
předloží závě­
rečnou 
zprávu o uk ončení 
činnosti 
agentury, 
jakmile 
bude 
vypracován a 
kon
ečná 
účetní 
závěrka 
a pra­
covní 
skupina 
pověřená 
uzavřením 
činnosti 
agentury 
ukončí 
svou práci; se zájmem tuto zprávu oček ává;
Možná 
rizika spojená s převodem činností z agentu ry 
na delegace
10. bere 
na 
vědomí, že E ÚD 
ve své zprávě za rok  
2007 upozorn il 
na 
tři možná 
rizika 
spojená 
s převodem 
činností 
z agentury 
na 
delegace:
a) vzhledem 
k 
víceleté čin nosti 
agentury 
existují dosud n evyužité 
rozpočtové prostředk y 
na 
provozní 
činnosti
 ve výši 453 000 000  EUR,
 které
 budou
 muset být
 čerpány
 v letech n ásl
edujících po roce 
2008, což je posledn í 
rok 
existence 
agentury;
b) instrukce 
a pokyny 
vydané 
Komisí 
dne 11. 
června 
2008 k 
převodu spisů se n e
týkají 
všech položek  
v 
rozvaze ag entury;
c) kumulovaný 
přebytek 
ve výši 180 000 000 E UR, 
který 
uvádí rozvaha ag entur
y k 31. 
prosinci 
2007, 
bude 
po skončení 
mandátu 
agentury 
rovněž 
muset převzít a spravovat K omise
;
11. žádá Komisi, 
aby 
příslušný 
výbor 
Parlamentu 
informovala:
a) jak 
budou 
čerpány 
dosud nevyužité 
rozpočtové prostředk y;
b) zda 
bylo 
mezi agenturou 
a Komisí 
uzavřeno 
memoran dum 
o porozuměn í 
vztahující se n a 
všechny 
položky 
v rozvaze ag entury, 
nebo 
jakým 
jiným 
způsobem 
Komise 
zajistila úpln ý 
převod všech spisů 
a položek ;
c) jak 
bude 
Komise 
spravovat k umulovaný 
přebytek 
ve výši 180 000 000 E UR, 
kt
erý je uveden  
v roz­
vaze agentury 
k 31. 
prosinci 
2007;
12. pokud 
jde o další připomín ky, 
které 
jsou připojen y 
k 
rozhodnutí 
o udělení 
absolutoria 
a jsou horizon ­
tální
 povahy, odk azuje
 na
 své usnesení
 ze dne
 23. dubna
 2009 o finančním
 řízení
 a kontrole
 agentur
 
EU
(3) Viz strana 206 v tomto čísle Úředn ího věstníku. (3). S C 8 7 1 / 5 5 2 L