CS Úřední věstník Evropské unie C 208/5

Zveřejnění podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/24/ES o reorganizaci a likvidaci úvěrových institucí a podle zákona č. 182/2006 Sb., o úpadku a způsobech jeho řešení (insolvenční zákon)

Výzva k přihlášení pohledávky. Dodržte lhůty!

Výzva k předložení námitek ohledně pohledávky. Dodržte lhůty!

Покана за предявяване на вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.

Покана за подаване на възражения по вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.

Opfordring til anmeldelse af fordringer. Angivne frister skal overholdes.

Opfordring til at indgive bemærkninger til en fordring. Angivne frister skal overholdes.

Aufforderung zur Anmeldung einer Forderung. Fristen beachten!

Aufforderung zur Erläuterung einer Forderung. Fristen beachten!

Πρόσκληση για αναγγελία απαιτήσεως. Τηρητέες προθεσμίες.

Πρόσκληση υποβολής παρατηρήσεων για απαίτηση. Τηρητέες προθεσμίες.

Invitation to lodge a claim. Time limits to be observed.

Invitation to oppose a claim. Time limits to be observed.

Convocatoria para la presentación de créditos. ¡Plazos imperativos!

Convocatoria para la presentación de observaciones sobre créditos. ¡Plazos imperativos!

Kutse nõude esitamiseks. Kehtestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.

Kutse nõude vaidlustamiseks. Kehtestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.

Kehotus saatavan ilmoittamiseen. Noudatettavat määräajat.

Kehotus esittää saatavaa koskevia huomautuksia. Noudatettavat määräajat.

Invitation à produire une créance. Délais à respecter!

Invitation à présenter les observations relatives à une créance. Délais à respecter!

Poziv na prijavu tražbine. Rokovi kojih se treba pridržavati.

Poziv na osporavanje tražbine. Rokovi kojih se treba pridržavati.

Felhívás követelés benyújtására. Betartandó határidők.

Felhívás követelés megtámadására. Betartandó határidők.

Invito all’insinuazione di un credito. Termini da osservare.

Invito alla contestazione di un credito. Termini da osservare.

Siūlymas pateikti reikalavimą. Reikalavimo pateikimo terminai.

Kvietimas paprieštarauti reikalavimui. Prieštaravimo pateikimo terminai.

Uzaicinājums iesniegt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.

Uzaicinājums apstrīdēt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.

Stedina għal preżentazzjoni ta' talba. Termini li għandhom ikunu osservati.

Stedina għal oppożizzjoni ta' talba. Termini li għandhom ikunu osservati.

Oproep tot indiening van schuldvorderingen. Let u op de termijn!

Oproep tot het maken van opmerkingen bij schuldvorderingen. Let u op de termijn!

Zaproszenie do wniesienia roszczenia. Obowiązują limity czasowe.

Zaproszenie do zgłaszania uwag dotyczących roszczeń. Obowiązują limity czasowe.

Aviso de reclamação de créditos. Prazos legais a observar!

Aviso de oposição a uma reclamação de créditos. Prazos legais a observar!

Invitație de a prezenta o creanță. Termenele trebuie respectate.

Invitație de a se opune unei creanțe. Termenele trebuie respectate.

Výzva na prihlásenie pohľadávky. Dodržte lehoty!

Výzva na predloženie námietok k pohľadávke. Dodržte lehoty!

Vabilo k prijavi terjatve. Roki, ki jih je treba spoštovati.

Vabilo k zavrnitvi terjatve. Roki, ki jih je treba spoštovati.

Anmodan att anmäla fordran. Tidsfrister.

Anmodan att motsätta sig en fordran. Tidsfrister.

2013/C 208/07

I.

Rozhodnutím Krajského soudu v Ostravě ze dne 25. června 2013, číslo jednací KSOS 14 INS 23976/2012-A68, byl podle českého práva, a to zákona č. 182/2006 Sb. o úpadku a způsobech jeho řešení (insolvenční zákon) ve znění pozdějších předpisů, zjištěn úpadek dlužníka UNIBON – spořitelní a úvěrní družstvo „v likvidaci“, se sídlem Velká 2984/23, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, Česká republika, IČ: 25053892 a na majetek tohoto dlužníka byl prohlášen konkurz.

Zároveň rozhodnutím Krajského soudu v Ostravě ze dne 25. června 2013, číslo jednací KSOS 14 INS 23976/2012-A68 byla insolvenčním správcem dlužníka UNIBON – spořitelní a úvěrní družstvo „v likvidaci“ ustanovena JUDr. Kateřina Martínková, se sídlem Sokolská tř. 22, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, Česká republika.

II.

Insolvenční správkyně dlužníka UNIBON – spořitelní a úvěrní družstvo „v likvidaci“ tímto informuje věřitele o tom, že pohledávky věřitelů, vyplývající z účetnictví dlužníka, se považují za přihlášené, o čemž budou věřitelé jednotlivě informováni do 60 dnů od prohlášení konkurzu. Tato lhůta uplyne dne 24. srpna 2013.

Věřitel, který nesouhlasí s výší své pohledávky nebo charakterem pohledávky uvedeným v oznámení insolvenčního správce podle předchozího odstavce, může proti tomu ve lhůtě 4 měsíců ode dne prohlášení konkursu uplatnit u insolvenčního správce písemnou námitku. Tato lhůta uplyne dne 25. října 2013. Věřitel, který má sídlo, ústředí, bydliště nebo místo, kde se obvykle zdržuje, v členském státě Evropské unie nebo jiném státě tvořícím Evropský hospodářský prostor, může podat námitku v úředním jazyce daného státu. O těchto skutečnostech budou věřitelé také informování do 60 dnů od prohlášení konkurzu tj. do 24. srpna 2013 v oznámení dle předchozího odstavce.

III.

Označení dlužníka: UNIBON – spořitelní a úvěrní družstvo „v likvidaci“, se sídlem Velká 2984/23, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, Česká republika, IČ: 25053892.

Označení insolvenčního soudu: Krajský soud v Ostravě, se sídlem Havlíčkovo nábř. č. 34, 728 81, Ostrava – Moravská Ostrava, Česká republika.

Označení insolvenčního správce: JUDr. Kateřina Martínková, advokátka se sídlem Sokolská tř. 22, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, e-mail: katerina.martinkova@akostrava.cz, telefonní číslo +420 596116901.