12. vítá inspekce na místech pro zdr žování zajatc ůpo celé zemi uskute čňované iráckými orgány; vítá
skutečnost,že probíhá stále více inspekcí; vítá také skute čnost,že tento proces podporuje i UNAMI;
13. vyzývá MNF-I a irácké orgány, aby Mezinárodnímu výboru červeného k říže poskytly neomezený
přístup do v šech britských a amerických zadr žovacích za řízení;
14. podporuje pokra čující snahy iráckého ministra pro lidská práva o udr žení vysokých standard ů,včetně
pro osoby v zajetí;
15. podporuje EUJUST LEX; konstatuje, že irácké orgány po žádaly o prodlou žení mise po vypr šení jejího
současného mandátu a o roz šíření rozsahu poskytovaného odborného školení; naléhav ěžádá Komisi
a Radu, aby prodlou žily misi po vypr šení jejího sou časného mandátu a roz šířily rozsah poskytované
odborné p řípravy tak, aby zahrnovala soudní dozor;
16. vyzývá iráckou Radu reprezentant ů, aby ratifikovala Úmluvu proti mu čení a jinému krutému,
nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání;
17. vyzývá Komisi, Radu a členské státy, aby i nadále p řispívaly k upev ňování lidských práv a právního
státu v Iráku;
*
**
18. pov ěřuje předsedu, aby p ředal toto usnesení Rad ě, Komisi, p řechodné irácké vlád ě, irácké rad ě
zástupců, vláděSpojených stát ůamerických a dal ším vládám zemí, které jsou sou částí MNF-1
a generálnímu tajemníkovi OSN.
P6_TA(2006)0144
Egypt: p řípad Ajmana Núra
Usnesení Evropského parlamentu o Egypt ě:případ Ajmana Núra
Evropský parlament ,
— s ohledem na svá p ředcházející usnesení o Núrov ěpřípadu a o Evropsko-st ředomořském partnerství,
— s ohledem na Barcelonské prohlá šení ze dne 28. listopadu 1995,
— s ohledem na sd ělení Komise Rad ěa Evropskému parlamentu ze dne 21. kv ětna 2003 o znovuo živení
činnosti EU v oblasti lidských práv a demokratizace ve spolupráci se st ředomořskými partnery –
strategické pokyny (KOM (2003)0294),
— s ohledem na první konferenci Evropsko-st ředomořské sítěpro lidská práva, která se konala v Káhi řev e
dnech 26. a 27. ledna 2006,
— s ohledem na pracovní program p řijatý na vrcholné sch ůzce hlav stát ůa vlád konané dne 28. listopadu
2005 v Barcelon ě,
— s ohledem na záv ěry 5. konference evropských p ředsedůparlament ů,j ežbyly přijaty v Barcelon ědne
26. listopadu 2005,
— s ohledem na usnesení p řijatá Euro-st ředomořským parlamentním shromá žděním (APEM) dne 27. b řez-
na 2006 a na prohlá šení předsedy tohoto shromá ždění,
— s ohledem na své usnesení o evropské politice sousedství, které bylo p řijato dne 19. ledna 2006 (1),
(1)Přijaté texty, P6_TA(2006)0028.2.12.2006 CS C 293 E/325 Úřední věstník Evropské unie
Čtvrtek 6. dubna 2006
— s ohledem na čl. 11 odst. 1 Smlouvy o Evropské unii a na článek 177 Smlouvy zakládající Evropské
společenství, v souladu s nimi žje podpora lidských práv cílem spole čné zahrani ční a bezpe čnostní
politiky,
— s ohledem na čl. 115 odst. 5 jednacího řádu,
A. vzhledem k tomu, že podpora úcty k demokracii, dodr žování lidských práv a ob čanských svobod jsou
základními zásadami a cíli Evropské unie a vytvá řejí spole čný základ pro rozvoj euro-st ředomořské
oblasti,
B. vzhledem k tomu, že EU definovala evropskou politiku sousedství jako politiku, jejím žcílem je posílení
politického dialogu s partnerskými zem ěmi a jejich za členění do politik EU v zájmu podpory míru,
stability a demokracie v sousedních zemích,
C. vzhledem k tomu, že první ak ční plány s Marokem, Tuniskem, Jordánskem, Izraelem a Palestinskou
národní samosprávou p řijaté Radou zavazují Unii a partnerské zem ěkužšímu a plnému dialogu a k sou-
držnému a spole čnému regionálnímu postupu; vzhledem k tomu, ževčervnu 2006 o čekává p řijetí
akčního plánu v Egypt ě,oněmžse v sou časné dob ějedná,
D. vzhledem k tomu, že Evropský parlament p řisuzuje vztah ům s Egyptem velký význam a pova žuje
spravedlivé a transparentní volby za osv ědčený způsob, jak dosáhnout pokroku sm ěrem k demokrati č-
tější společnosti,
E. vzhledem k tomu, že je znepokojen tím, že byl pan Ajman Núr, p ředseda strany Al-Ghad (Strana zít řka)
v Egyptězbaven poslanecké imunity a zat čen; připomíná p ředcházející usnesení týkající se otázek lid-
ských práv, v četněpřípadu pana Ajmana Núra,
F. vzhledem k tomu, že například vůdce strany Al-Ghad a bývalý poslanec parlamentu Ajman Núr a dal ší
představitelé opozice byli zat čeni poté, co pan Núr kandidoval v posledních prezidentských volbách
a v listopadu a prosinci 2005 rovn ěžve volbách do parlamentu, b ěhem nich žpodle sv ědkůdošlo
k zastra šování příznivcůpana Núra,
G. vzhledem k tomu, že Ajman Núr, který se v posledních prezidentských volbách umístil na druhém
místě, byl odsouzen k 5 let ůmvězení za údajné zfal šování zhruba 50 podpis ůpotřebných k registraci
jeho strany,
H. vzhledem k tomu, že je znepokojen zprávami o zhor šujícím se zdravotním stavem pana Núra
vdůsledku hladovky, kterou zahájil na protest proti podmínkám svého soudního procesu a uv ěznění,
I. vzhledem k tomu, že bylo rozhodnuto, že odvolání pana Núra bude p řezkoumáno kasa čním soudem
dne 18. kv ětna 2006, av šak jsa znepokojen skute čností,že soudce, který byl jmenován do čela tohoto
tribunálu je tý žsoudce, který byl ur čen, aby vyslýchal egyptské soudce, kte ří vypovídali proti vlád ě
a potvrdili zfal šování pr ůběhu voleb v listopadu lo ňského roku; v p řípadě,že pan Núr po sly šení
u soudu z ůstane uv ězněn, navrhuje, aby pana Núra ve v ězení nav štívila delegace ad hoc,
1. zd ůrazňuje význam Egypta a vztah ůmezi EU a Egyptem pro stabilitu a rozvoj euro-st ředomořské
oblasti a vítá cestu politických reforem, kterou se egyptské orgány rozhodly nastoupit;
2. zd ůrazňuje dodr žování lidských práv jako základní hodnotu dohody o p řidružení mezi EU a Egyptem
a znovu potvrzuje význam euro-st ředomořského partnerství pro podporu právního státu a základních
svobod;
3. vyzývá egyptské orgány, aby jednaly v souladu s právem Egypta a v duchu deklarovaného úsilí o v ětší
politickou otev řenost a intenzivn ější politický dialog, nicmén ěpřipomíná politický kontext probíhajícího
soudního procesu;C 293 E/326 CS 2.12.2006 Úřední věstník Evropské unie
Čtvrtek 6. dubna 2006
4. naléhav ěžádá egyptskou vládu, aby v souladu s mezinárodními standardy zaru čujícími svobodu
a transparentnost provedla reformu právního rámce pro pr ůběh voleb a aby umo žnila zakládání politických
stran a zastoupení ob čanských sdru žení;
5. vyzývá Radu a Komisi, aby ve spolupráci s Evropským parlamentem navrhly praktická opat ření pro
pravidelná hodnocení, zda v šechny smluvní strany jednají v souladu s článkem 2 Euro-st ředomořské dohody
opřidružení s cílem dosáhnout ov ěřitelného pokroku, zejména pokud jde o pravidelné a nestranné sledo-
vání situace v oblasti lidských práv, díky n ěmužmohou aktivisté, kte ří se zasazují o lidská práva, a v ůdci
opozice, jako je nap ř. Dr. Núr, svobodn ěvystupovat a otev řeněhovořit na veřejnosti;
6.žádá propu štění Dr. Ajmana Núra;
7. zd ůrazňuje,že Egypt hraje významnou roli zprost ředkovatele v mírovém procesu na St ředním
východě; vyzývá Komisi a Radu, aby tuto roli posilovaly;
8. vyzývá egyptskou vládu, aby stanovila p řesné harmonogramy a kritéria, která umo žní účinněsledovat
pokrok p ři realizaci ak čního plánu, a tak do monitorování zapojila organizace, které p ůsobí v rámci Euro-
středomořské sítěpro lidská práva, a aby s nimi za tímto ú čelem konzultovala;
9. naléhá v této souvislosti na Komisi a egyptskou vládu, aby v rámci dohody o p řidružení mezi EU
a Egyptem za členily do ak čního plánu zalo žení zvlá štního podvýboru pro lidská práva a aby vypracovaly
účinný mechanismus pro sledování ak čního plánu, jakmile bude p řijat;
10. zastává názor, že pro obnovení demokracie je absolutn ěnezbytné zru šit mimo řádné zákony;
11. rozhodn ěpodporuje, aby sou částí akčního plánu byla opat ření, která zaru čí akademickou svobodu,
svobodu sd ělovacích prost ředkůa náboženského vyznání jednotlivc ůau k o nčí diskriminaci obyvatel na
základěpohlaví, nábo ženského vyznání, rasy nebo jiných d ůvodů; nicmén ějej znepokojuje rostoucí
fundamentalismus v této oblasti;
12. je toho názoru, žea kční plán by m ěl obsahovat konkrétní a hodnotitelné závazky se stanovenými
lhůtami, i kdy žby to znamenalo prodlou žení jednání oproti termín ům navr ženým pro sch ůzi Rady
přidružení EU-Egypt, která se má konat dne 12. června 2006; vyzývá Komisi a egyptskou vládu, aby se
va kčním programu soust ředily zvlá štěnařešení citlivých otázek, jako je zru šení výjime čného stavu,
prevenci a boj proti mu čení, odstran ění svévolného zadr žování osob a posílení nezávislosti soud ů;
13. vyzývá parlament Egyptské republiky, aby se podílel na demokratiza čním procesu a prosazování
zásad právního státu a lidských práv, aby v budoucnu hrál vedoucí úlohu v tomto regionu jako model
parlamentní demokracie;
14. p řipomíná svou žádost o poskytnutí aktuálních zpráv o podmínkách a situaci súdánských uprchlík ů,
kteří se dne 30. prosince 2005 stali v Káhi řeo běťmi násilí, jak ji formuloval ji žve svém vý še usnesení ze
dne 19. ledna 2006;
15. pov ěřuje svého p ředsedu, aby p ředal toto usnesení Rad ěa Komisi, vládám a parlament ůmčlenských
státůas tředomořských zemí, které jsou signatá ři Barcelonského prohlá šení a p ředsedovi Euro-st ředo-
mořského parlamentního shromá ždění.2.12.2006 CS C 293 E/327 Úřední věstník Evropské unie
Čtvrtek 6. dubna 2006