CS Úřední věstník Evropské unie C 355/27

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

2010/C 355/08

Pomoc č.: XA 154/10

Členský stát: Republika Slovinsko

Region: Območje občine Benedikt

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Podpora programom razvoja podeželja v Občini Benedikt 2010–2013

Právní základ: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v Občini Benedikt (II Poglavje)

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 17 293 EUR v roce 2010

17 293 EUR v roce 2011

17 293 EUR v roce 2012

17 293 EUR v roce 2013

Maximální míra podpory: Investice do zemědělských podniků určených pro prvovýrobu:

až do výše 50 % způsobilých nákladů ve znevýhodněných oblastech,

až do výše 40 % způsobilých nákladů v ostatních oblastech,

60 % ve znevýhodněných oblastech a 50 % v ostatních oblastech, jedná-li se o investice uskutečněné mladými zemědělci.

Zachování krajiny a tradičních staveb:

až do výše 100 % skutečných nákladů vynaložených na investice nebo na investiční práce určené na zachování prvků neprodukčního kulturního dědictví. Tyto náklady mohou zahrnovat přiměřenou náhradu za práce, které provedl sám zemědělec nebo jeho pracovníci, až do výše 10 000 EUR ročně,

až do výše 60 % (nebo 75 % ve znevýhodněných oblastech) vzniklých skutečných nákladů na investice nebo práce určené na zachování prvků kulturního dědictví, důležitých pro produkční postupy, pokud z dotyčné investice nevyplývá zvýšení produkční kapacity hospodářství,

až do výše 100 % na uhrazení dodatečných nákladů vzniklých v souvislosti s využíváním tradičních materiálů, jež jsou nezbytné pro zachování historické autentičnosti budovy.

Podpora na přeparcelování pozemků:

až do výše 100 % způsobilých výdajů.

Podpora na povzbuzení produkce jakostních zemědělských produktů:

až do výše 100 % způsobilých výdajů.

Zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství:

až do výše 100 % způsobilých výdajů ve formě subvencovaných služeb; podpora nezahrnuje přímé platby peněžních částek producentům.

Datum uskutečnění: Ode dne uveřejnění evidenčního čísla žádosti o vynětí na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2013.

Cíl podpory: Podpora malých a středních podniků.

Odkaz na články nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 a způsobilé výdaje:

Pravidla poskytování státní podpory Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Benedikt obsahují ustanovení, jež představují státní podporu podle těchto článků nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 (Úř. věst. L 358, 16.12.2006, s. 3):

— článek 4: Investice v zemědělských podnicích:

— způsobilé náklady: výstavba, pořízení nebo vylepšení nemovitého majetku a všeobecné náklady spojené s takovými způsobilými náklady,

— článek 5: Zachování krajiny a tradičních staveb:

— způsobilé náklady: Investice na na zachování prvků neprodukčního dědictví ležících na území zemědělských podniků (místa archeologického nebo historického významu) a na ochranu historického produkčního majetku v zemědělských podnicích, jako jsou zemědělské stavby, pokud z investice nevyplývá zvýšení produkční kapacity hospodářství,

— článek 13: Podpora na přeparcelování pozemků:

— způsobilé náklady: právní a správní náklady,

— článek 14 nařízení: Podpora na povzbuzení produkce jakostních zemědělských produktů:

— způsobilé náklady: náklady na studie trhu, návrh a design produktů; náklady na zavedení systémů sledovatelnosti, systémů zajišťujících dodržování norem pravosti a uvádění na trh nebo systémů environmentálního auditu; náklady na školení osob, které budou používat režimy a systémy vztahující se k výše uvedeným nákladům; náklady na poplatky vybírané certifikačními orgány za počáteční certifikaci systému zajišťování jakosti a podobných systémů. Podpora se poskytne formou dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům,

— článek 15: Zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství:

— způsobilé náklady: náklady na vzdělávání a školení zemědělců a zaměstnanců v zemědělství, na poradenské služby, které nepředstavují trvalou nebo pravidelnou činnost, organizování akcí pro výměnu znalostí mezi podniky, soutěží, výstav a veletrhů a účasti na nich, na publikace a na náhradní služby v hospodářství. Podpora se poskytne formou dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům.

Dotčené/á odvětví: Všechna odvětví zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

Občina Benedikt Čolnikov trg 5 SI-2234 Benedikt SLOVENIJA

Adresa internetových stránek: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=201065&objava=3633

Další informace: —

Župan Milan GUMZAR

Pomoc č.: XA 164/10

Členský stát: Republika Slovinsko

Region: Območje Občine Piran

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Podpora in ukrepi za razvoj kmetijstva in podeželja v Občini Piran

Právní základ: Pravilnik o izvajanju pomoči za razvoj kmetijstva in podeželja v Občini Piran za programsko obdobje 2011–2013 (poglavje IV)

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 2011 – 75 000 EUR

2012 – 82 000 EUR

2013 – 90 000 EUR

Maximální míra podpory:

1) Investice do zemědělských podniků určených pro prvovýrobu: — až do výše 50 % způsobilých nákladů na investice do zemědělských podniků ve znevýhodněných oblastech, — až do výše 40 % v ostatních oblastech.

2) Podpora na investice pro zachování krajiny a tradičních staveb: — až do výše 100 % nákladů na tvorbu projektové dokumentace pro opravu a obnovu prvků neprodukčního kulturního dědictví ležících na území zemědělských podniků, — až do výše 60 %, nebo 75 % ve znevýhodněných oblastech, nákladů na tvorbu projektové dokumentace pro obnovu majetku zemědělských podniků určeného k produkci, pokud z dotyčné investice nevyplývá zvýšení produkční kapacity hospodářství.

3) Podpora na přeparcelování pozemků: — až do výše 100 % skutečně vynaložených právních a správních nákladů, včetně nákladů spojených s kontrolami.

4) Podpora na povzbuzení produkce jakostních zemědělských produktů: — až do výše 100 % způsobilých nákladů na studie trhu, návrh a design produktů, včetně podpory poskytnuté pro přípravu žádostí o uznání zeměpisných označení a označení původu nebo osvědčení o zvláštní povaze v souladu s příslušnými nařízeními Společenství, na zavedení režimů zajištění jakosti a na školení osob, které budou režimy a systémy používat. Podpora se poskytuje ve formě dotovaných služeb a nezahrnuje přímé platby peněžních částek producentům.

5) Podpora zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství: — až do výše 100 % způsobilých nákladů na vzdělávání a školení, na poradenské služby poskytované třetími stranami, na organizování akcí pro vzájemnou výměnu znalostí mezi podniky, soutěží, výstav a veletrhů a na účast na nich, na publikace, katalogy a internetové stránky. Podpora se poskytuje ve formě dotovaných služeb a nezahrnuje přímé platby peněžních částek producentům.

Datum uskutečnění: Ode dne zveřejnění evidenčního čísla žádosti o vynětí na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2013.

Cíl podpory: Podpora malých a středních podniků.

Odkaz na příslušné články a způsobilé náklady, na které se režim podpory nebo jednotlivá podpora vztahují:

Návrh pravidel poskytování podpory na rozvoj zemědělství a venkovských oblastí v obci Piran na programové období 2011–2013 (kapitola IV) zahrnuje opatření, která zakládají státní podporu v souladu s následujícími články nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 (Úř. věst. L 358, 16.12.2006, s. 3) a nařízení Komise (ES) č. 800/2008 ze dne 6. srpna 2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (Úř. věst. L 214, 9.8.2008, s. 3):

— článek 4: Investice v zemědělských podnicích do prvovýroby,

— článek 5: Investice na zachování krajiny a tradičních staveb,

— článek 13: Podpora na přeparcelování pozemků,

— článek 14: Podpora na povzbuzení produkce jakostních zemědělských produktů,

— článek 15: Podpora na zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství.

Dotčené/á odvětví: Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

Občina Piran Tartinijev trg 2 SI-6330 Piran SLOVENIJA

Adresa internetových stránek: http://www.piran.si/index.php?page=static&item=418

Další informace: Jakmile tento režim vstoupí v platnost, přestane platit režim XA 418/07.

Právní základ naleznete na výše uvedených internetových stránkách: Pravilnik o izvajanju drzavne pomoci na podrocju kmetijstva_2011_2013.doc (150 KB).

Predstojnica Urada za gospodarstvo in turizem Tanja FRANCA

Pomoc č.: XA 165/10

Členský stát: Itálie

Region: Veneto

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Progetti formativi rivolti a favore delle imprese attive nella produzione di prodotti agricoli.

Právní základ: L. 845/1978 «Legge quadro in materia di formazione professionale».

L.R. n. 10 del 30/1/1990«Ordinamento del sistema della formazione professionale e organizzazione delle politiche regionali del lavoro».

DGR n. 1920 del 27 luglio 2010 della Regione del Veneto.

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 1 300 000 EUR

Maximální míra podpory: 100 %

Datum uskutečnění: Ode dne uveřejnění evidenčního čísla žádosti o výjimku na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2013

Cíl podpory: Technická pomoc (článek 15 nařízení (ES) č. 1857/2006):

Podpory jsou určeny na provádění průběžných vzdělávacích akcí různého typu:

akce zaměřené na získání povolení pro nákup a používání rostlinolékařských produktů,

akce zaměřené na získání profesionálního povolení nebo osvědčení o způsobilosti podle ustanovení platných předpisů, pro které má vzdělávání nebo průběžné doplňování znalostí klíčový význam,

akce zaměřené na doplňování znalostí nebo na zdokonalování vědomostí v dané oblasti,

akce zaměřené na získání odpovídající „profesionální dovednosti“ podle ustanovení právních předpisů Společenství a/nebo osvědčení uvedeného v právním předpise č. 99/2004 (profesionální zemědělec).

Dotčené/á odvětví: Zemědělství, lesnictví, rybářství.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

Regione del Veneto Palazzo Balbi Dorsoduro 3901 30123 Venezia VE ITALIA Tel. +39 412795030 Fax +39 412795085 E-mail: dir.formazione@regione.veneto.it

Adresa internetových stránek: http://www.regione.veneto.it/Servizi+alla+Persona/Formazione+e+Lavoro/ModulisticaREG.htm

Kliknout na položku „settore primario“ (prvovýroba).

Další údaje: Další informace:

Direzione Regionale Formazione

Fondamenta S. Lucia

Cannaregio 23

30121 Venezia VE

ITALIA

Tel. +39 412795029-5030

Fax +39 412795085

E-mail: dir.formazione@regione.veneto.it

Pomoc č.: XA 169/10

Členský stát: Nizozemsko

Region: Provincie Utrecht (Utrecht)

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Pilots duurzaam ondernemen

Právní základ: Subsidieverordening inrichting landelijk gebied 2006

Besluit subsidiekader ILG-AVP, artikel 3.2.1 Pilots duurzaam ondernemen

Článek 15 nařízení (ES) č. 1857/2006 – Technická podpora

Tato podpora splňuje podmínky uvedené v čl. 15 odst. 2–4.

Zejména:

pokud jde o odstavec 2: podpora se poskytne pouze na náklady uvedené v tomto článku,

pokud jde o odstavec 3: míra podpory je méně než 100 % nákladů na projekt. Podpora se poskytne poradenskému subjektu, který poskytuje služby zúčastněným producentům. Jedná se tedy o dotované poradenské služby. Nezahrnuje přímé peněžité platby producentům,

pokud jde o odstavec 4: podporovaného projektu se mohou účastnit všichni producenti v příslušném odvětví v dané oblasti.

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Jednorázová podpora nepřesahující 52 020 EUR po období od 15. července 2010 do 31. prosince 2012.

Maximální míra podpory: 90 % způsobilých nákladů

Datum uskutečnění: Od 15. července 2010, avšak po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie, jak je uvedeno v čl. 18 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2012.

Cíl podpory: Jednorázová podpora do Wageningenu – UR Livestock Research na projekt „Haal meer uit gras“.

Cíl: producenty mléka naučit uplatňovat prohloubené poznatky o udržitelném hospodaření s půdou a o využívání pastvin.

Dotčené/á odvětví: Chov skotu na mléko ve východní části provincie Utrecht.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

Provincie Utrecht Postbus 80300 3508 TH Utrecht NEDERLAND

Adresa internetových stránek: http://www.provincie-utrecht.nl/onderwerpen/landbouw/vitaal-platteland/steunregelingen/#subcontent

Další informace: —

Pomoc č.: XA 177/10

Členský stát: Litevská republika

Region: —

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Paramos teikimas už šalutinių gyvūninių produktų, neskirtų vartoti žmonėms, pašalinimą ir sunaikinimą (schemos XA 40/10 pakeitimas).

Právní základ: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 13 d. įsakymo Nr. 3D-162 „Dėl paramos teikimo už šalutinių gyvūninių produktų, neskirtų vartoti žmonėms, pašalinimą ir sunaikinimą taisyklių patvirtinimo ir žemės ūkio ministro 2006 m. gegužės 26 d. įsakymo Nr. 3D-217 bei žemės ūkio ministro 2006 m. spalio 3 d. įsakymo Nr. 3D-385 pripažinimo netekusiais galios“ pakeitimo projektas.

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 3 100 000 LTL (897 822 EUR podle úředního směnného kursu eura).

Maximální míra podpory:

1) Až do výše 100 % náhrady nákladů na odklizení a neškodné odstranění mrtvých hospodářských zvířat v případech, kdy existuje povinnost provést na mrtvých hospodářských zvířatech testy na TSE.

2) Až do výše 100 % náhrady nákladů na odklizení a až do výše 75 % nákladů na neškodné odstranění uhynulých zvířat: — při odklizení jiných kusů uhynulého skotu, ovcí, koz, než jaké podléhají povinnému testování na TSE, — při odklizení uhynulých koní, — při odklizení uhynulých prasat, vlastní-li majitel prasat více než 1 000 kusů.

3) Až do výše 61 % náhrady nákladů na odklizení a až do výše 59 % náhrady nákladů na neškodné odstranění: — při odklizení uhynulých prasat, vlastní-li majitel prasat více než 1 000 kusů, tento počet je určen na základě údajů k 1. lednu běžného roku, jež jsou uvedeny v registru hospodářských zvířat spravovaném státním podnikem „Středisko pro informace a podnikání v zemědělství“, — při odklizení uhynulých ptáků.

Datum uskutečnění: Režim podpory vstoupí v platnost poté, co Komise zašle potvrzení o přijetí, přidělí režimu identifikační číslo a zveřejní na internetu souhrnné informace.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2013.

Cíl podpory: Podpora malým a středním podnikům.

Poskytnutí podpory podnikům a zemědělcům činným v odvětví živočišné výroby s cílem zajistit jednotný program kontroly a bezpečného odklizení všech uhynulých hospodářských zvířat.

Použije se článek 16 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006.

Dotčené/á odvětví: Prvotní produkce zemědělských produktů.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija Gedimino pr. 19 LT-01103 Vilnius LIETUVA/LITHUANIA

Adresa internetových stránek: http://www.lrs.lt/pls/proj/dokpaieska.showdoc_l?p_id=48722

Další informace: S ohledem na fondy pro rok 2010 určené na pomoc při nakládání s vedlejšími produkty živočišného původu a s ohledem na skutečnost, že dne 1. března 2010 vstoupil v platnost nový režim státní podpory pro odstraňování a likvidaci vedlejších produktů živočišného původu, jež nejsou určeny k lidské spotřebě, odhady týkající se sběru a zpracování vedlejších produktů živočišného původu neodpovídaly skutečnosti: Vzhledem k předpokládanému velkému množství vedlejších produktů živočišného původu představujících nebezpečí přenosu spongiformní encefalopatie (ze skotu staršího 24 měsíců a z ovcí a koz starších 18 měsíců), bylo rozhodnuto o poskytnutí dotace ve výši 100 % na náklady spojené s odstraněním a likvidací. S ohledem na dostupné prostředky bylo rozhodnuto poskytnout dotaci na odstranění a likvidaci uhynulých prasat a ptáků, a to ve výši 18 % na náklady spojené s jejich sběrem a likvidací. Na konci prvních šesti měsíců roku bylo zjevné, že množství vedlejších produktů živočišného původu, jež mělo být financováno ze 100 %, nebude dosaženo, čímž se naskytla možnost větší měrou (až 61 % nákladů na odstranění a 59 % nákladů na likvidaci) podpořit odvětví chovu prasat a drůbeže, jež jsou podporována méně.

V rámci tohoto režimu systém pro poskytování státní podpory na nakládání s uhynulými zvířaty a zvířaty, která mohou být nakažena spongiformní encefalopatií, zůstává beze změny; náklady na jejich odstranění (odvoz) a likvidaci se hradí až do výše 100 %. Obdobná podpora se poskytne na náklady spojené s nakládáním s těly uhynulých laboratorních zvířat či s uhynulými zvířaty nalezenými orgány veřejné moci, nelze-li jejich majitele zjistit a pokud představují riziko pro lidské zdraví, zdraví zvířat či riziko pro životní prostředí. Stejně se postupuje i v případě volně žijících uhynulých živočichů, u nichž existuje podezření, že se nakazili chorobou, jež je přenositelná na člověka nebo na zvířata.

Náklady na zacházení s dalším skotem, ovcemi a kozami, koni a prasaty se hradí až do výše 100 % na odstranění a až do výše 75 % na likvidaci.

Poté, co tento režim podpory vstoupí v platnost, se režim státní podpory XA 40/10 již nepoužije.

Pomoc č.: XA 197/10

Členský stát: Irsko

Region: Členský stát

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Provision of consultancy services and technical expertise to the Irish Sheep Industry

Právní základ: National Development Plan 2007-2013

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: maximálně 1 milion EUR ročně

Maximální míra podpory: až 100 % způsobilých nákladů

Datum uskutečnění:

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: od 1. ledna 2011 do 31. prosince 2013

Cíl podpory: Tento nový program chovu ovcí je zaměřen na:

zvýšení ziskovosti a udržitelnosti stád ovcí v Irsku zlepšením produktivity a snížením nákladů v odvětví, s důrazem na požadavky trhu,

zavádění dalších významných strukturálních změn a úprav do vnitrostátního systému chovu ovcí s cílem zajistit do budoucna životaschopnou a udržitelnou strukturu chovu ovcí.

Podpora se poskytuje v souladu se čl. 15 odst. 2 písm. c) nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství.

Dotčené/á odvětví: Chov ovcí

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

Department of Agriculture, Fisheries and Food Agriculture House Kildare Street Dublin 2 IRELAND

Adresa internetových stránek: http://www.agriculture.gov.ie/ndp_state_aid

Další informace: —