Návrh ROZHODNUTÍ RADY o uzavření protokolu, kterým se mění Dohoda o vládních zakázkách /* COM/2013/0143 final - 2013/0086 (NLE) */





DŮVODOVÁ ZPRÁVA 1. SOUVISLOSTI Dohoda o vládních zakázkách[1] je doposud jedinou právně závaznou dohodou v rámci Světové obchodní organizace (WTO) týkající se veřejných zakázek. Stávající znění dohody bylo vyjednáno souběžně s jednáním Uruguayského kola v roce 1994 a vstoupilo v platnost dne 1. ledna 1996 (dále jen „Dohoda z roku 1994“). Stranami Dohody z roku 1994 jsou: Arménie, Evropská unie, pokud jde o jejích 27 členských států, Hongkong-Čína, Island, Izrael, Japonsko, Kanada, Jižní Korea, Lichtenštejnsko, Nizozemsko, pokud jde o Arubu, Norsko, Singapur, Švýcarsko, Tchaj-wan a Spojené státy americké. Je spravována Výborem pro vládní zakázky (dále jen „Výbor“). Dohoda z roku 1994 v sobě obsahovala závazek k dalšímu jednání o znění a působnosti dohody po svém přijetí v roce 1994 [čl. XXIV odst. 7 písm. b)]. Příslušná jednání byla zahájena v roce 1999. Jednání měla tři cíle: i) zdokonalit a aktualizovat Dohodu z roku 1994 s ohledem na rozvoj informačních technologií a postupů při zadávání veřejných zakázek, ii) rozšířit oblast působnosti Dohody z roku 1994 a iii) odstranit přetrvávající diskriminační opatření. Jednání vedla Komise. Rada byla pravidelně ústně a písemně informována o stavu jednání prostřednictvím Výboru pro obchodní politiku. Kromě toho se před každým kolem jednání v Ženevě konaly koordinační schůzky s členskými státy. Evropský parlament byl pravidelně písemně informován prostřednictvím Výboru pro mezinárodní obchod. V prosinci 2006 dosáhly smluvní strany shody na revizi znění Dohody z roku 1994. Dohoda vyjednavačů však byla prozatímní, jelikož podléhala vzájemně uspokojivému výsledku jednání o rozšíření působnosti (přístup na trh; působnost Dohody je stanovena ve vztahu ke každé jednotlivé smluvní straně v dodatku I k Dohodě z roku 1994). V únoru 2007 Rada ve svých závěrech[2] zdůraznila význam úspěšného a rychlého dokončení probíhající revize Dohody z roku 1994. Uvedla, že revize by měla vést k celkovému zlepšení přístupu na trhy veřejných zakázek jednotlivých stran Dohody z roku 1994 a odstranění stávající nerovnováhy. Dne 30. března 2012 dosáhly strany Dohody z roku 1994 politické dohody a přijaly rozhodnutí o výsledcích jednání, prostřednictvím kterého schválily: i) protokol, kterým se mění Dohoda o vládních zakázkách (dále jen „Protokol“), a ii) sedm rozhodnutí Výboru. Na základě rozhodnutí o výsledcích jednání přijaly strany Dohody z roku 1994 znění Protokolu a otevřely ho pro přijetí stranami Dohody z roku 1994. Protokol vstoupí v platnost pro smluvní strany Dohody z roku 1994, které uložily své listiny o přijetí Protokolu, třicátým dnem poté, kdy listiny uloží dvě třetiny stran Dohody z roku 1994. Protokol následně vstoupí v platnost pro každou stranu Dohody z roku 1994, která uloží svoji listinu o přijetí Protokolu, třicátým dnem po tomto uložení. Každý člen WTO, který si přeje k Dohodě z roku 1994 přistoupit, bude muset souhlasit s tím, že bude Protokolem od okamžiku jeho vstupu v platnost vázán. Rozhodnutí o výsledcích jednání dále obsahuje v dodatku 2 sedm rozhodnutí Výboru o svém budoucím pracovním programu a podrobné požadavky na oznamování podle článků XIX a XXII Dohody. Tato rozhodnutí jsou součástí výsledku jednání a odrážejí závazky smluvních stran Dohody zahájit provádění některých ustanovení revidované Dohody z roku 1994 ihned po vstupu Protokolu v platnost. Bylo dohodnuto, že Výbor na svém prvním zasedání po vstupu Protokolu v platnost přijme rozhodnutí potvrzující politický závazek přijmout tato rozhodnutí s účinností k datu vstupu Protokolu v platnost. Vzhledem k tomu, že Protokol i tato rozhodnutí jsou předmětem politické dohody přijaté v březnu 2012, jsou pro účely ratifikace revize Dohody z roku 1994 ze strany EU součástí jednoho balíčku. Jelikož se však na rozhodnutí Výboru vztahuje odlišný interní rozhodovací postup než v případě Protokolu, je třeba, aby Komise předložila k těmto rozhodnutím samostatný návrh. 2. VÝSLEDEK JEDNÁNÍ Protokolem se mění znění Dohody z roku 1994, jakož i jejích dodatků. Skládá se z preambule, pozměněného znění Dohody z roku 1994 a čtyř dodatků. Je třeba připomenout, že Dohoda se nebude automaticky vztahovat na všechny veřejné zakázky smluvních stran. Působnost Dohody s ohledem na každou stranu je stanovena v dodatku I, v němž je nabídka každé strany podrobně uvedena v jednotlivých přílohách vztahujících se na subjekty nebo konkrétní odvětví, na něž se Dohoda vztahuje. Dodatek II k Dohodě obsahuje seznam publikací, v nichž strany zpřístupní platná pravidla pro zadávání zakázek a postupy. Dodatek III obsahuje seznam publikací, v nichž strany zpřístupní oznámení o zamýšlené zakázce. Dodatek IV obsahuje seznam publikací, v nichž strany zpřístupní oznámení o zadaných zakázkách a statistiky. 2.1. Revidovaná Dohoda z roku 1994 Revidované znění Dohody z roku 1994 zajišťuje větší srozumitelnost a transparentnost a zaručuje dodavatelům, poskytovatelům, dodávkám a službám ze smluvních stran Dohody stejné postavení v postupech zadávání veřejných zakázek. Za tímto účelem EU úspěšně požadovala změnit strukturu revidované Dohody z roku 1994 tak, aby sledovala jednotlivé kroky postupu zadávání zakázek a přiblížila se tak směrnicím EU týkajícím se veřejných zakázek. V důsledku toho představuje nové revidované znění podstatné zlepšení, pokud jde o srozumitelnost a jasnost jednotlivých ustanovení, která jsou nyní přístupnější. Revidované znění dále za účelem skutečného otevření trhů s veřejnými zakázkami ostatních smluvních stran obsahuje zcela nová ustanovení, která představují významné zlepšení podmínek pro účast dodavatelů z EU na zahraničních zakázkách. Mezi tyto nové prvky patří následující: Strany dohody povinně zřídí bezplatnou centralizovanou elektronickou databázi, která bude soustřeďovat oznámení o zakázkách zveřejněných ministerstvy a jinými ústředními zadavateli. Nové povinnosti vychází z velké části z modelu EU, jelikož ta udržuje bezplatnou jednotnou databázi nazývanou TED (Tender Electronic Daily), v níž jsou zpřístupňována veškerá oznámení o veřejných zakázkách. To bude mít za následek zlepšení možností účasti na veřejných zakázkách ve všech smluvních stranách Dohody. Revidovaná Dohoda z roku 1994 obsahuje jasnější pravidla výběru dodavatelů, což povede k účinnější hospodářské soutěži: obdobně jako u systému EU tento postup zaručí, že se soutěže nebudou moci zúčastnit společnosti, kterým bylo prokázáno úplatkářství. Rovněž stálé seznamy dodavatelů vedené zadavateli budou otevřeny i dodavatelům dosud v těchto seznamech nezapsaných, což podpoří hospodářskou soutěž na trhu. Revize Dohody z roku 1994 vede rovněž k zavedení elektronického zadávání veřejných zakázek: soubor ustanovení o používání elektronického zadávání veřejných zakázek byl vložen na popud EU. Zahrnují možnost využívání elektronických dražeb. Kromě toho zajišťuje použití elektronických prostředků větší pružnost v postupech zadávání, včetně zkrácení lhůt. Revidované znění Dohody z roku 1994 obsahuje nová ustanovení pro rozvojové země, které si přejí k Dohodě přistoupit. To je obzvlášť důležité, protože Dohoda z roku 1994 má jen omezený počet členů, přičemž většinu z nich tvoří rozvinuté ekonomiky. K podpoře přistoupení rozvojových zemí obsahuje revidované znění řadu přechodných opatření, jako jsou vyšší prahové hodnoty, postupné rozšiřování působnosti na nové subjekty a odvětví, které se zaměřují na usnadnění přechodu na otevřenou ekonomiku čelící zahraniční konkurenci. Další důležitý prvek se týká podmínek, za kterých zadavatel, který byl zařazen do závazků smluvní strany, může být vyňat z působnosti Dohody. Přechod od předchozího těžkopádného systému úpravy rozsahu působnosti k jasnějšímu systému byl jednou z nejsložitějších otázek, na kterých se bylo třeba dohodnout, a představuje jednu z nejdůležitějších změn v novém znění, velmi výhodnou pro EU. EU dosáhla toho, že stávající povinnosti týkající se statistického výkaznictví jsou jednodušší a pružnější. To zahrnuje omezení počtu údajů, které bude třeba předkládat, možnost poskytnout odhady a zavedení výjimky z povinností stran, které vedou centralizovanou databázi (podobně jako EU). A konečně, EU dosáhla toho, že Dohoda výslovně stanoví zjednodušený postup (článek XIX) pro oznámení smluvních stran týkající se oprav a úprav příloh dodatku I (působnost). To znamená, že v případě jakékoliv opravy, přesunu subjektu z jedné přílohy do druhé, vyjmutí subjektu nebo jakýchkoliv jiných úprav by již nebylo nadále nezbytné uchýlit se k formálnímu postupu přijímání změn (stanovenému v čl. XXII odst. 11 dohody). Navrhuje se, aby byla Komise zmocněna předložit Výboru jakýkoli návrh na opravu a úpravu příloh dodatku I týkajících se EU. V případě subjektů členských států přikročí Komise k oznámení Výboru poté, co obdržení příslušné informace od členského státu, a poté, co informuje členské státy v příslušném výboru (Výbor pro obchodní politiku). To je v souladu se stávající praxí v rámci současné Dohody z roku 1994. 2.2. Působnost Výsledkem jednání je značné rozšíření působnosti Dohody z roku 1994. WTO odhaduje rozšíření působnosti na 80 miliard EUR. EU si zajistila přibližně 30 miliard EUR dodatečných příležitostí ke vstupu na trh pro evropské společnosti. Přístup na trh byl rozšířen prostřednictvím: i) Doplnění více než 200 zadavatelů, a to na ústřední i nižší úrovni. Ve srovnání s Dohodou z roku 1994 všechny strany disponující nižší než ústřední úrovní státní správy nyní nabízejí pokrytí, a to v různé míře. ii) Většího rozsahu zboží prostřednictvím zrušení nebo omezení stávajících výjimek a prostřednictvím doplnění zboží, které není na seznamu citlivých položek, pro veřejné zakázky v oblasti obrany. iii) Rozšíření oblasti působnosti služeb v různé míře téměř u všech stran. Všechny strany nyní nabízejí celou oblast stavebních služeb (stavební práce). iv) Revize prahových hodnot, při nichž se uplatní režim Dohody, směrem dolů (u některých stran). v) Zahrnutí smluvních ujednání, jako jsou koncese na stavební práce, smlouvy o výstavbě, provozu a převodu a iniciativy financování soukromými zdroji. vi) Odstranění určitých diskriminačních ustanovení, jako jsou offsety a pravidla upřednostňování vnitrostátních subjektů, která některé strany zachovaly v rámci Dohody z roku 1994. 3. POSTUP Komise navrhuje Radě uzavřít Protokol jménem Evropské unie. Evropský parlament bude požádán o souhlas s uzavřením Protokolu. Návrh nemá žádné důsledky pro rozpočet EU. 2013/0086 (NLE) Návrh ROZHODNUTÍ RADY o uzavření protokolu, kterým se mění Dohoda o vládních zakázkách RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 4 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) bodem v) a čl. 218 odst. 7 této smlouvy, s ohledem na návrh Evropské komise, s ohledem na souhlas Evropského parlamentu, vzhledem k těmto důvodům: (1) Jednání o revizi Dohody Světové obchodní organizace o vládních zakázkách byla zahájena v lednu 1999 a vycházela ze závazku obsaženého v čl. XXIV odst. 7 písm. b) uvedené dohody. (2) Jednání vedla Komise po konzultaci s výborem zřízeným článkem 207 Smlouvy o fungování Evropské unie. (3) Dne 15. prosince 2011 dosáhly strany Dohody politické dohody na ministerské úrovni o výsledcích jednání. Dohoda na politické úrovni byla stvrzena přijetím rozhodnutí o výsledcích jednání Výborem pro vládní zakázky dne 30. března 2012. Na základě rozhodnutí o výsledcích jednání, zahrnujícího protokol, kterým se mění Dohoda o vládních zakázkách (dále jen „Protokol“), potvrdily strany Dohody znění Protokolu a otevřely ho pro přijetí stranami Dohody z roku 1994. (4) Protokol se skládá z preambule, Dohody o vládních zakázkách a jejích čtyř dodatků. (5) Článek XIX Dohody stanoví zjednodušený postup pro případy úprav a oprav seznamu zahrnutých subjektů, jak je pro každou ze stran uveden v jejích přílohách dodatku I k Dohodě. Komise by měla být v souladu s článkem XIX Dohody zmocněna po obdržení příslušných informací od členských států navrhnout opravu a úpravu seznamů subjektů členských států uvedených v přílohách EU dodatku I. (6) Protokol by měl být uzavřen jménem Unie, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Protokol, kterým se mění Dohoda o vládních zakázkách, se uzavírá jménem Evropské unie. Znění protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí. Článek 2 Předseda Rady určí osobu zmocněnou (osoby zmocněné) uložit jménem Unie schvalovací listinu stanovenou bodem 3 Protokolu, a vyjádřit tím souhlas Unie být Protokolem vázána. Článek 3 Protokol nesmí být vykládán tak, že uděluje práva nebo ukládá povinnosti, které by mohly být přímo uplatňovány před soudy Unie nebo členských států. Článek 4 Pro účely oznamování oprav a úprav působnosti je Evropská komise v souladu s článkem XIX Dohody zmocněna na základě příslušných informací od členských států oznámit Výboru pro vládní zakázky veškeré opravy nebo úpravy seznamu subjektů uvedených v přílohách EU dodatku I. Článek 5 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí. Zveřejní se v Úředním věstníku Evropské unie. Den vstupu Protokolu v platnost se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie. V Bruselu dne Za Radu předseda [1] Úř. věst. C 256, 3.9. 1996, s. 1. [2] 2780. zasedání Rady ve složení pro vnější vztahy konané v Bruselu dne 12. února 2007, č. 6039/07 (Press 18). PŘÍLOHA Protokol KTERÝM SE MĚNÍ DOHODA O VLÁDNÍCH ZAKÁZKÁCH.. 2 Příloha Protokolu, kterým se mění Dohoda o vládních zakázkách. 3 Dodatek I Závěrečný dodatek I Nabídky stran Dohody o vládních zakázkách v rámci jednání o působnosti této dohody. 33 závěrečný dodatek i nabídka arménské republiky. 33 ZÁVĚREČNÝ DODATEK i NABÍDKA KANADY. 43 BUDOUCÍ DODATEK I ZÁVAZKY EVROPSKÉ UNIE (V KONEČNÉM ZNĚNÍ) 58 ZÁVĚREČNÝ DODATEK i NABÍDKA ZVLÁŠTNÍ ADMINISTRATIVNÍ OBLASTI ČÍNSKÉ LIDOVÉ REPUBLIKY HONGKONG.. 233 ZÁVĚREČNÝ DODATEK i NABÍDKA ISLANDU.. 243 ZÁVĚREČNÝ DODATEK i NABÍDKA IZRAELE. 261 ZÁVĚREČNÝ DODATEK i NABÍDKA JAPONSKA. 272 ZÁVĚREČNÝ DODATEK i NABÍDKA KOREJSKÉ REPUBLIKY. 287 ZÁVĚREČNÝ DODATEK i NABÍDKA LICHTENŠTEJNSKÉHO KNÍŽECTVÍ 300 ZÁVĚREČNÝ DODATEK i NABÍDKA NIZOZEMSKÉHO KRÁLOVSTVÍ S OHLEDEM NA ARUBU 312 ZÁVĚREČNÝ DODATEK i NABÍDKA NORSKA. 319 ZÁVĚREČNÝ DODATEK i NABÍDKA SINGAPURU.. 339 ZÁVĚREČNÝ DODATEK i nABÍDKA ŠVÝCARSKA. 348 ZÁVĚREČNÝ DODATEK i NABÍDKA SAMOSTATNÉHO CELNÍHO ÚZEMÍ TCHAJ-WAN, Penghu, Kinmen a Matsu* 371 ZÁVĚREČNÝ DODATEK i NABÍDKA SPOJENÝCH STÁTŮ AMERICKÝCH.. 389 Dodatek II 413 Dodatek III 413 Dodatek IV.. 413 Protokol, kterým se mění dohoda o vládních zakázkách Strany Dohody o vládních zakázkách, která byla uzavřena dne 15. dubna 1994 v Marrákeši (dále jen „dohoda z roku 1994“), poté, co se uskutečnila další jednání podle čl. XXIV odst. 7 písm. b) a c) dohody z roku 1994; se dohodly takto: 1. Preambule, články I až XXIV a dodatky dohody z roku 1994 se zrušují a nahrazují se ustanoveními uvedenými v příloze tohoto protokolu. 2. Tento protokol je otevřen k přijetí stranami dohody z roku 1994. 3. Tento protokol vstupuje v platnost pro strany dohody z roku 1994, které uložily příslušné listiny o schválení, uplynutím třiceti dnů od uložení listiny dvěma třetinami stran dohody z roku 1994. Poté protokol vstupuje v platnost pro každou stranu dohody z roku 1994, která uložila příslušnou listinu o přijetí, uplynutím třiceti dnů od uložení listiny. 4. Tento protokol se uloží u generálního ředitele WTO, který jednotlivým stranám dohody z roku 1994 neprodleně poskytne jeho ověřený opis a oznámení o každém jeho přijetí. 5. Tento protokol se zaregistruje v souladu s článkem 102 Charty Organizace spojených národů. V Ženevě třicátého května roku dva tisíce dvanáct, v jediném vyhotovení v anglickém, francouzském a španělském jazyce, přičemž všechna znění mají stejnou platnost, není-li s ohledem na dodatky stanoveno jinak. PŘÍLOHA PROTOKOLU, KTERÝM SE MĚNÍ DOHODA O VLÁDNÍCH ZAKÁZKÁCH Preambule Strany této dohody (dále jen „strany dohody“), uznávajíce potřebu účinného mnohostranného rámce pro vládní zakázky s cílem dosáhnout větší liberalizace a rozšíření mezinárodního obchodu a zlepšení rámce pro mezinárodní obchod; uznávajíce, že by opatření týkající se vládních zakázek neměla být připravována, přijímána ani uplatňována za účelem poskytování ochrany tuzemským dodavatelům, zboží nebo službám a neměla by vést k diskriminaci zahraničních dodavatelů, zboží nebo služeb; uznávajíce, že integrita a předvídatelnost systémů pro zadávání vládních zakázek je důležitá pro účinné a účelné řízení veřejných zdrojů, výkonnost ekonomik stran dohody a fungování mnohostranného obchodního systému; uznávajíce, že by procedurální závazky podle této dohody měly být dostatečně pružné, aby bylo možné zohlednit zvláštní situaci každé strany dohody; uznávajíce, že je nutné přihlédnout k rozvojovým, finančním a obchodním potřebám rozvojových zemí, zejména nejméně rozvinutých zemí; uznávajíce význam transparentních opatření týkajících se vládních zakázek, zadávání zakázek transparentním a nestranným způsobem a zamezení střetu zájmů a korupčním praktikám v souladu s použitelnými mezinárodními nástroji, jako je Úmluva OSN proti korupci; uznávajíce význam využívání a podpory využívání elektronických prostředků při zadávání zakázek, na něž se vztahuje tato dohoda; přejíce si podpořit přijetí této dohody a přistoupení k ní ze strany členů WTO, kteří dosud jejími stranami nejsou; se dohodly takto: Článek I Definice Pro účely této dohody se rozumí: a) komerčním zbožím či službami typ zboží nebo služeb, které se běžně prodávají nebo nabízejí na obchodním trhu nebo které obvykle kupují nestátní odběratelé k nestátním účelům; b) výborem Výbor pro vládní zakázky zřízený podle čl. XXI odst. 1; c) stavební službou služba, jejímž cílem je realizace jakéhokoli druhu stavebních prací, na základě oddílu 51 prozatímní ústřední klasifikace produkce vypracované OSN (CPC); d) zemí jakékoli samostatné celní území, které je stranou této dohody. Pokud je v případě samostatného celního území, které je stranou této dohody, určitý pojem v této dohodě blíže vymezen výrazem „vnitrostátní“, má se za to, že se tento pojem vztahuje na dané celní území, není-li stanoveno jinak; e) dny dny kalendářní; f) elektronickou aukcí opakující se postup, při němž dodavatelé využívají elektronických prostředků pro prezentaci buď nových cen, nebo nových hodnot pro kvantifikovatelné necenové prvky nabídek, které souvisejí s hodnotícími kritérii, nebo pro prezentaci obojího, a jenž umožňuje řazení a přeřazování nabídek; g) slovy písemně nebo písemný jakékoli slovní nebo číselné vyjádření, které lze číst, reprodukovat a posléze sdělovat. Jednat se může i o elektronicky předávané nebo uchovávané informace; h) užším nabídkovým řízením řízení, ve kterém zadavatel kontaktuje jednoho nebo více dodavatelů dle svého výběru; i) opatřením jakýkoli právní či správní předpis, postup, správní směrnice či praxe nebo jakýkoli jiný krok zadavatele ve vztahu k zahrnuté zakázce; j) stálým seznamem seznam dodavatelů, kteří podle zadavatele splňují podmínky pro účast na tomto seznamu a které zadavatel zamýšlí využít více než jednou; k) oznámením o zamýšlené vládní zakázce oznámení uveřejněné zadavatelem vyzývající zainteresované dodavatele k podání žádosti o účast, k podání nabídky, nebo k obojímu; l) kompenzací jakákoli podmínka nebo závazek, které se využívají k podpoře místního rozvoje nebo ke zlepšení platební bilance strany dohody, jako je použití vnitrostátního obsahu, udělování licencí na technologii, investiční požadavky, výměnný obchod nebo podobná opatření či požadavky; m) otevřeným nabídkovým řízením řízení, při němž může nabídku předložit jakýkoli zainteresovaný dodavatel; n) osobou buď fyzická osoba, nebo právnická osoba; o) zadavatelem subjekt, na který se vztahuje příloha 1, 2 nebo 3 v dodatku I týkajícím se určité strany dohody; p) kvalifikovaným dodavatelem dodavatel, jehož zadavatel uznává jako splňujícího podmínky účasti; q) výběrovým nabídkovým řízením řízení, v němž zadavatel vyzve k podání nabídky pouze kvalifikované dodavatele; r) službami i stavební práce, není-li uvedeno jinak; s) normou dokument, schválený uznaným orgánem, který nabízí pro obecné a opakované použití pravidla, pokyny nebo charakteristiky výrobků či služeb nebo k nim se vztahující postupy a výrobní metody, jejichž dodržování není závazné. Norma může také zahrnovat terminologii, symboly, obal nebo požadavky na značení a na informace na etiketě, pokud se týkají výrobku, služby, postupu nebo výrobní metody, nebo se jimi výlučně zabývat; t) dodavatelem osoba nebo skupina osob, která poskytuje nebo by mohla poskytovat zboží či služby, a u) technickou specifikací požadavek nabídkového řízení: i) na stanovení vlastností výrobků nebo služeb, které jsou předmětem nabídky, včetně kvality, výkonnosti, bezpečnosti a rozměrů nebo výrobních postupů a postupů pro jejich poskytování, nebo ii) na uvedení informací o terminologii, symbolech, předpisech o balení, značení nebo označování výrobku, pokud se týkají zboží či služby. Článek II Působnost Uplatňování dohody 1. Tato dohoda se vztahuje na všechna opatření týkající se zadávání zahrnutých zakázek bez ohledu na to, zda se uskutečňuje výhradně nebo částečně elektronickými prostředky. 2. Pro účely této dohody se zahrnutou zakázkou rozumí zakázka pro státní účely: a) vypsaná na zboží, služby či jejich kombinaci: i) jak je uvedeno v přílohách jednotlivých stran dohody v dodatku I a ii) za účelem jiným, než je komerční prodej či odprodej nebo použití v souvislosti s výrobou nebo dodávkou zboží či služeb pro komerční prodej a odprodej; b) zadávaná všemi smluvními prostředky včetně koupě, koupě na splátky, pronájmu či nájmu s právem následné koupě nebo bez něj; c) jejíž hodnota, která je odhadnuta v souladu s odstavci 6 až 8, se v okamžiku uveřejnění oznámení v souladu s článkem VII rovná příslušnému finančnímu limitu stanovenému v přílohách jednotlivých stran dohody v dodatku I, nebo je vyšší; d) vypsaná zadavatelem a e) která není z působnosti vyloučena jinak v odstavci 3 nebo v přílohách jednotlivých stran dohody v dodatku I. 3. Není-li v přílohách jednotlivých stran dohody v dodatku I uvedeno jinak, tato dohoda se nevztahuje na: a) nabývání nebo pronájem půdy, stávajících budov nebo jiného nemovitého majetku nebo práv k nim; b) mimosmluvní ujednání nebo jakoukoli formu pomoci, kterou poskytují strany dohody, včetně dohod o spolupráci, grantů, úvěrů, kapitálových injekcí, záruk a daňových pobídek; c) pořizování nebo získávání služeb finančních agentur nebo depozitních služeb, konkurzních služeb a služeb pro řízení v případě regulovaných finančních institucí nebo odbytových, výplatních a distribučních služeb pro cenné papíry vydané orgány veřejné moci, včetně dluhopisů a vládních obligací, směnek a jiných cenných papírů; d) smlouvy na zajišťování veřejné zaměstnanosti; e) zadávací řízení prováděná: i) za konkrétním účelem poskytování mezinárodní pomoci, včetně rozvojové pomoci; ii) v rámci konkrétního postupu nebo podmínky mezinárodní dohody o rozmisťování vojsk nebo o společném provádění projektu stranami dohody; nebo iii) podle zvláštního postupu nebo podmínky mezinárodní organizace nebo zadávací řízení financovaná mezinárodními granty, úvěry nebo jinou pomocí, kde by platný postup nebo podmínka byla v rozporu s touto dohodou. 4. Každá strana dohody ve svých přílohách v rámci dodatku I upřesní následující informace: a) v příloze 1 ústřední orgány státní správy, na jejichž zakázky se vztahuje tato dohoda; b) v příloze 2 orgány na nižší než ústřední úrovni, na jejichž zakázky se vztahuje tato dohoda; c) v příloze 3 všechny ostatní subjekty, na jejichž zakázky se vztahuje tato dohoda; d) v příloze 4 zboží, na něž se vztahuje tato dohoda; e) v příloze 5 služby (jiné než stavební), na které se vztahuje tato dohoda; f) v příloze 6 stavební služby, na které se vztahuje tato dohoda, a g) v příloze 7 jakékoli obecné poznámky. 5. Pokud zadavatel v souvislosti se zahrnutou zakázkou vyžaduje, aby osoby, které nejsou uvedeny v příloze dané strany dohody v rámci dodatku I, zadávaly zakázky v souladu s určitými požadavky, použije se na tyto požadavky přiměřeně článek IV. Určování hodnoty zakázky 6. Při odhadování hodnoty zakázky za účelem ujištění, že jde o zahrnutou zakázku, zadavatel: a) nebude zakázku rozdělovat na dílčí zakázky, ani nebude vybírat či používat určitou oceňovací metodu pro odhad její hodnoty s cílem zakázku úplně nebo částečně vyloučit z působnosti této dohody, a b) vypočte maximální odhadovanou celkovou hodnotu zakázky za celou dobu jejího trvání, bez ohledu na to, zda bude zadána jednomu či více dodavatelům, přičemž zohlední všechny formy odměňování, včetně: i) prémií, honorářů, provizí a úroků a ii) pokud zakázka stanoví možnost opcí, celkovou hodnotu těchto opcí. 7. Pokud je při jediném požadavku na zakázku zadáno více samostatných zakázek nebo je zadána zakázka v samostatných částech (dále jen „opakující se zakázky“), základem pro výpočet maximální odhadované celkové hodnoty je buď: a) hodnota opakujících se zakázek na zboží nebo služby téhož druhu zadaných během předcházejících dvanácti měsíců nebo předcházejícího rozpočtového roku zadavatele, přičemž tato hodnota je pokud možno upravena s ohledem na očekávané změny množství či hodnoty zboží nebo služeb pořizovaných v následujících dvanácti měsících; nebo b) odhadovaná hodnota opakujících se zakázek na zboží nebo služby téhož druhu, jež mají být zadány během dvanácti měsíců, které následují po zadání první zakázky, či v rozpočtovém roce zadavatele. 8. V případě zakázky zadávané prostřednictvím koupě na splátky, pronájmu či nájmu zboží nebo služeb nebo zakázky, jejíž celková cena není stanovena, je základem pro ocenění: a) v případě zakázek na dobu určitou: i) pokud tato doba trvá nejvýše dvanáct měsíců, celková odhadovaná maximální hodnota zakázky za celou dobu trvání; nebo ii) pokud tato doba přesahuje dvanáct měsíců, jejich celková odhadovaná maximální hodnota včetně odhadované zůstatkové hodnoty; b) v případě zakázek na dobu neurčitou odhadovaná měsíční splátka vynásobená 48 a c) není-li jisté, zda se jedná o zakázku na dobu určitou, použije se písmeno b). Článek III Bezpečnost a obecné výjimky 1. Žádná ustanovení této dohody se nevykládají tak, aby některé straně dohody bránila učinit opatření nebo neuveřejnit informace, které považuje za nezbytné pro ochranu svých zásadních bezpečnostních zájmů týkajících se vládních zakázek na zbraně, střelivo či vojenský materiál nebo vládních zakázek, které jsou nepostradatelné pro národní bezpečnost nebo pro účely obrany státu. 2. S výhradou požadavku, aby taková opatření nebyla uplatňována způsobem, který by vedl ke svévolné nebo neoprávněné diskriminaci stran, pokud převládají stejné podmínky, nebo ke skrytým omezením mezinárodního obchodu, se nic v této dohodě nevykládá tak, že by bránilo kterékoli straně ukládat nebo prosazovat opatření: a) nutná k ochraně veřejné mravnosti, pořádku nebo bezpečnosti; b) nutná k ochraně života nebo zdraví lidí, zvířat a rostlin; c) nutná k ochraně duševního vlastnictví nebo d) vztahující se ke zboží nebo službám osob se zdravotním postižením, dobročinných institucí nebo na vězeňské práce. Článek IV Obecné zásady Zákaz diskriminace 1. V případě jakýchkoli opatření týkajících se zahrnutých zakázek každá strana dohody (včetně jejích zadavatelů) okamžitě a bezpodmínečně zajistí pro zboží a služby druhé strany dohody a pro dodavatele druhé strany dohody nabízející zboží nebo služby zacházení, které není méně příznivé, než jaké strana (včetně jejích zadavatelů) poskytuje: a) domácímu zboží, službám a dodavatelům a b) zboží, službám a dodavatelům jakékoli jiné strany dohody. 2. V případě jakýchkoli opatření týkajících se zahrnuté zakázky nebude žádná strana dohody (včetně jejích zadavatelů): a) zacházet s jedním dodavatelem usazeným na jejím území méně příznivě než s jiným dodavatelem usazeným na jejím území na základě stupně cizí příslušnosti nebo vlastnictví, ani nebude b) diskriminovat žádného dodavatele usazeného na jejím území na základě toho, že zboží nebo služby, které pro určitou vládní zakázku nabízí, jsou zbožím nebo službami druhé strany. Používání elektronických prostředků 3. Při zadávání zahrnuté zakázky elektronickými prostředky je zadavatel povinen: a) zajistit, aby bylo zadávací řízení provedeno s použitím takových informačních technologií a softwaru, včetně informačních technologií a softwaru pro ověřování pravosti a kódování informací, které jsou obecně dostupné a interoperabilní s ostatními běžně dostupnými technologickými a softwarovými produkty, a b) udržovat mechanismy, které zajišťují neporušenost žádostí o účast a nabídek, včetně registrace času příjmu, a brání neoprávněnému přístupu k nim. Provádění zadávacího řízení 4. Zadavatel provádí zadávací řízení týkající se zahrnuté zakázky transparentním a nestranným způsobem, který: a) je v souladu s touto dohodou, a to s využitím metod jako otevřené nabídkové řízení, výběrové nabídkové řízení a užší nabídkové řízení; b) předejde střetu zájmů a c) zabrání korupčním praktikám. Pravidla původu 5. Pro účely zahrnutých zakázek žádná strana dohody neuplatní pro zboží nebo služby dovážené z druhé strany nebo dodávané druhou stranou pravidla původu, která se liší od pravidel původu, jež daná strana ve stejné době uplatňuje pro dovoz nebo dodávky stejného zboží nebo služeb od téže strany při běžném obchodování. Kompenzace 6. Co se týká zahrnutých zakázek, žádná ze stran dohody, včetně jejích zadavatelů, nepožaduje, nezvažuje, neukládá ani nevymáhá kompenzace. Opatření, jež nejsou specifická pro zadávání zakázek 7. Odstavce 1 a 2 se nevztahují na: clo a poplatky jakéhokoli druhu, které se ukládají na dovoz nebo v souvislosti s ním; způsob výběru takového cla a poplatků; jiné dovozní předpisy či formální náležitosti a opatření ovlivňující obchodování se službami jiná než opatření upravující zahrnuté zakázky. Článek V Rozvojové země 1. Při jednáních o přistoupení k této dohodě a při jejím provádění a správě věnují strany dohody zvláštní pozornost rozvojovým, finančním a obchodním potřebám a situaci rozvojových zemí a nejméně rozvinutých zemí (dále společně jen „rozvojové země“, není-li výslovně stanoveno jinak) a uznávají, že se tyto mohou mezi jednotlivými zeměmi značně lišit. Jak je stanoveno v tomto článku, strany dohody poskytnou na požádání zvláštní a rozdílné zacházení: a) nejméně rozvinutým zemím a b) jakékoli jiné rozvojové zemi, pokud toto zvláštní a rozdílné zacházení uspokojuje její rozvojové potřeby. 2. Po přistoupení rozvojové země k této dohodě poskytne každá strana dohody neprodleně zboží, službám a dodavatelům z této země nejpříznivější zacházení, jaké tato strana poskytuje podle svých příloh k dodatku I jakékoli jiné straně této dohody, s výhradou podmínek sjednaných mezi dotyčnou stranou a rozvojovou zemí za účelem zachování náležitě vyvážených příležitostí na základě této dohody. 3. Podle svých rozvojových potřeb a se souhlasem stran dohody může rozvojová země během přechodného období přijmout nebo zachovat jedno či více z níže uvedených přechodných opatření v souladu s časovým plánem stanoveným v jejích příslušných přílohách k dodatku I, která jsou uplatňována způsobem, jenž nediskriminuje jiné strany: a) program preferenčních cen pod podmínkou, že program: i) poskytuje preference pouze u té části nabídkového řízení, která zahrnuje zboží nebo služby pocházející z rozvojové země uplatňující preference či zboží nebo služby pocházející z jiných rozvojových zemí, s ohledem na něž má dotyčná rozvojová země uplatňující preference povinnost poskytnout podle preferenční dohody národní zacházení, pod podmínkou, že pokud je jiná rozvojová země stranou této dohody, budou se na toto zacházení vztahovat podmínky stanovené výborem, a ii) je transparentní a preference a jejich uplatňování v zadávacích řízeních jsou jednoznačně popsány v oznámení o zamýšlené vládní zakázce; b) kompenzace pod podmínkou, že požadavek na kompenzaci nebo možnost uložení kompenzace jsou jednoznačně uvedeny v oznámení o zamýšlené vládní zakázce; c) postupné přidávání konkrétních subjektů nebo odvětví a d) finanční limit, který je vyšší než stálý finanční limit. 4. Při jednáních o přistoupení k této dohodě mohou strany souhlasit s odloženým uplatňováním konkrétní povinnosti stanovené v této dohodě kromě čl. IV odst. 1 písm. b) ze strany přistupující rozvojové země během doby, kdy tato země dotyčnou povinnost zavádí. Toto období: a) v případě nejméně rozvinuté země činí pět let od jejího přistoupení k této dohodě a b) u všech ostatních rozvojových zemí představuje pouze dobu nezbytnou k zavedení konkrétní povinnosti, která nepřesáhne tři roky. 5. Každá rozvojová země, která sjednala určité období pro zavedení povinnosti podle odstavce 4, uvede ve své příloze 7 k dodatku I schválené období zavádění povinnosti, konkrétní povinnost, na kterou se toto období vztahuje, a případnou prozatímní povinnost, s jejímž plněním během období zavádění souhlasila. 6. Poté, co tato dohoda vstoupí v platnost pro určitou rozvojovou zemi, může výbor na žádost rozvojové země: a) prodloužit přechodné období pro opatření přijaté nebo zachované podle odstavce 3 nebo období zavádění sjednané podle odstavce 4; nebo b) schválit přijetí nového přechodného opatření podle odstavce 3 v případě zvláštních okolností, jež se během přístupového procesu nepředpokládaly. 7. Rozvojová země, která sjednala přechodné opatření podle odstavce 3 nebo 6, období zavádění podle odstavce 4 nebo jeho prodloužení podle odstavce 6, přijme během přechodného období nebo období zavádění opatření, která mohou být nezbytná k zajištění souladu s touto dohodou na konci takovéhoto období. Rozvojová země neprodleně oznámí každé takovéto opatření výboru. 8. Strany dohody náležitě uváží případnou žádost rozvojové země o technickou spolupráci a budování kapacit v souvislosti s přistoupením této země k dohodě nebo jejím prováděním. 9. Výbor může vyvinout postupy pro provádění tohoto článku. Tyto postupy mohou zahrnovat ustanovení o hlasování o rozhodnutích týkajících se žádostí podle odstavce 6. 10. Výbor každých pět let přezkoumá funkčnost a účinnost tohoto článku. Článek VI Informace o systému pro zadávání zakázek 1. Každá ze stran dohody: a) neprodleně uveřejní každý právní nebo správní předpis, soudní rozhodnutí, obecně platné správní opatření a standardní smluvní doložky předepsané právním nebo správním předpisem, jež jsou začleněny v podobě odkazu do oznámení nebo zadávací dokumentace a do postupu vztahujícího se k zahrnutým zakázkám, jakož i veškeré jejich úpravy, a to na oficiálně určených elektronických či tištěných médiích, která jsou široce distribuována a jsou veřejnosti snadno dostupná, a b) poskytne kterékoli straně na požádání jejich vysvětlení. 2. Každá ze stran dohody uvede: a) v dodatku II seznam elektronických a tištěných médií, na nichž strana uveřejní informace podle odstavce 1; b) v dodatku III seznam elektronických a tištěných médií, na nichž strana uveřejní oznámení podle článku VII, čl. IX odst. 7 a čl. XVI odst. 2 a c) v dodatku IV seznam internetových adres nebo adres, na nichž strana uveřejní: i) statistické údaje o zakázkách podle čl. XVI odst. 5; nebo ii) oznámení o zadaných zakázkách podle čl. XVI odst. 6. 3. Strany dohody výboru neprodleně oznámí veškeré úpravy informací, které uvedly v dodatku II, III nebo IV. Článek VII Oznámení Oznámení o zamýšlené vládní zakázce 1. Zadavatel u každé zahrnuté vládní zakázky, s výjimkou okolností popsaných v článku XIII, uveřejní na příslušném tištěném nebo elektronickém médiu uvedeném v dodatku III oznámení o zamýšlené vládní zakázce. Toto médium je široce distribuováno a oznámení jsou veřejnosti snadno dostupná nejméně do uplynutí lhůty uvedené v oznámení. Oznámení jsou: a) v případě zadavatelů uvedených v příloze I přístupná bezplatně v elektronické podobě z jednoho přístupového místa nejméně po dobu stanovenou v dodatku III a b) v případě zadavatelů uvedených v příloze 2 nebo 3, jsou-li přístupná v elektronické podobě, poskytnuta alespoň prostřednictvím odkazů na vstupní internetové stránce, která je přístupná bezplatně. Strany dohody, včetně jejich zadavatelů uvedených v příloze 2 nebo 3, se vybízejí, aby uveřejňovaly svá oznámení v elektronické podobě bezplatně prostřednictvím jednoho přístupového místa. 2. Není-li v této dohodě stanoveno jinak, každé oznámení o zamýšlené vládní zakázce musí obsahovat tyto údaje: a) jméno a adresu zadavatele a další informace potřebné pro jeho kontaktování a pro získání všech relevantních dokumentů, které se zakázkou souvisejí, případně jejich cenu a platební podmínky; b) popis zakázky včetně povahy a množství pořizovaného zboží či služeb, nebo není-li toto množství známo, množství odhadovaného; c) v případě opakujících se zakázek pokud možno přibližné údaje o načasování navazujících oznámení; d) popis všech možností; e) lhůty pro dodání zboží či poskytnutí služeb nebo dobu trvání smlouvy; f) metodu, která se použije, a informace o tom, zda se v jejím rámci uplatní jednání či elektronická aukce; g) kde je to vhodné, adresu a lhůtu pro podávání žádostí o účast v zadávacím řízení; h) adresu a lhůtu pro podávání nabídek; i) jazyk či jazyky, v nichž mohou být nabídky nebo žádosti o účast podány, pokud se nepoužije pouze úřední jazyk strany zadavatele; j) seznam a stručný popis veškerých podmínek pro účast dodavatelů, včetně jakýchkoli požadavků na konkrétní dokumenty nebo osvědčení, jež musí dodavatelé v souvislosti s řízením předložit, pokud nejsou informace o těchto požadavcích zahrnuty do zadávací dokumentace, která je všem zainteresovaným dodavatelům dostupná současně s oznámením o zamýšlené vládní zakázce; k) pokud zadavatel hodlá podle článku IX do řízení přizvat jen omezený počet vybraných kvalifikovaných dodavatelů, informace o kritériích, která se použijí pro výběr, a případně o jakémkoli omezení počtu dodavatelů, kteří budou do řízení připuštěni, a l) údaj, že se na zakázku vztahuje tato dohoda. Souhrnné oznámení 3. Pro každou zamýšlenou vládní zakázku uveřejní zadavatel souhrnné oznámení, které bude dostupné v jednom z úředních jazyků WTO, a to v okamžiku uveřejnění úplného oznámení o zamýšlené vládní zakázce. Souhrnné oznámení obsahuje přinejmenším tyto informace: a) předmět zakázky; b) nejzazší lhůtu pro podání nabídky nebo případně nejzazší lhůtu pro podání žádosti o účast v zadávacím řízení nebo o zařazení na stálý seznam a c) adresu, na které je možno žádat o dokumenty související se zakázkou. Oznámení o plánovaných vládních zakázkách 4. Zadavatelé se vyzývají, aby v každém finančním roce na příslušném tištěném nebo elektronickém médiu uvedeném v dodatku III co nejdříve uveřejnili oznámení o plánovaných vládních zakázkách (dále jen „oznámení o plánovaných vládních zakázkách“). Oznámení o plánovaných vládních zakázkách by mělo obsahovat předmět zakázky a plánované datum uveřejnění oznámení o zamýšlené vládní zakázce. 5. Zadavatelé uvedení v příloze 2 nebo 3 mohou využívat oznámení o plánovaných zakázkách jako oznámení o zamýšlené vládní zakázce za předpokladu, že toto oznámení obsahuje co nejvíce dostupných informací stanovených v odstavci 2 a také poznámku, že dodavatelé mají zadavateli sdělit svůj zájem o dotyčnou zakázku. Článek VIII Podmínky účasti 1. Zadavatelé omezí podmínky účasti v zadávacím řízení na podmínky, které jsou zásadní pro zajištění toho, aby měl dodavatel pro realizaci dané zakázky právní a finanční kapacitu i podnikatelské a odborné schopnosti. 2. Při stanovování podmínek účasti zadavatel: a) nepodmiňuje účast dodavatele v zadávacím řízení tím, že v předchozích zadávacích řízeních mu musí být zadavatelem konkrétní strany dohody zadána jedna nebo několik zakázek, a b) může vyžadovat odpovídající předchozí zkušenosti, pokud jsou zásadní pro splnění podmínek vládní zakázky. 3. Při posuzování, zda dodavatel splňuje podmínky účasti, zadavatel: a) hodnotí finanční, podnikatelské a odborné schopnosti dodavatele na základě jeho podnikatelských aktivit jak na území strany zadavatele, tak mimo ně, a b) při posuzování vychází z podmínek, které předem blíže určil v oznámeních či v zadávací dokumentaci. 4. Jsou-li k dispozici příslušné důkazy, může strana dohody včetně svých zadavatelů vyloučit dodavatele z důvodů, jako je: a) úpadek; b) lživá prohlášení; c) závažné nebo přetrvávající nedostatky při plnění některého hmotněprávního požadavku nebo povinnosti vyplývající z předchozí smlouvy či smluv; d) pravomocné rozsudky související se závažnými trestnými činy či jinými závažnými delikty; e) profesní pochybení nebo jednání či opomenutí, která mají nepříznivý dopad na obchodní bezúhonnost dodavatele; nebo f) neplacení daní. Článek IX Kvalifikace dodavatelů Registrační systémy a kvalifikační postupy 1. Každá strana dohody, včetně jejích zadavatelů, může spravovat systém registrace dodavatelů, do něhož se zainteresovaní dodavatelé musí zaregistrovat a poskytnout určité informace. 2. Každá strana dohody zajistí, aby: a) její zadavatelé vynaložili úsilí k snížení rozdílů ve svých kvalifikačních postupech a b) pokud její zadavatelé spravují registrační systémy, aby vynaložili úsilí k snížení rozdílů ve svých registračních systémech. 3. Žádná strana, včetně jejích zadavatelů, nesmí přijmout ani používat registrační systém nebo kvalifikační postup za účelem nebo s účinkem vytvoření zbytečných překážek pro účast dodavatelů jiné strany dohody v jejích zadávacích řízeních. Výběrové nabídkové řízení 4. Pokud zadavatel hodlá využít výběrového nabídkového řízení: a) zahrne do oznámení o zamýšlené vládní zakázce přinejmenším informace uvedené v čl. VII odst. 2 písm. a), b), f), g), j), k) a l) a vyzve dodavatele k podání žádosti o účast a b) poskytne kvalifikovaným dodavatelům do zahájení lhůty pro předkládání nabídek přinejmenším informace uvedené v čl. VII odst. 2 písm. c), d), e), h) a i), které oznámí, jak je stanoveno v čl. XI odst. 3 písm. b). 5. Zadavatel umožní všem kvalifikovaným dodavatelům účastnit se daného výběrového řízení, ledaže by zadavatel v oznámení o zamýšlené vládní zakázce stanovil jakékoliv omezení, pokud jde o počet dodavatelů, jimž bude dovoleno předložit nabídku, a kritéria pro výběr tohoto omezeného počtu dodavatelů. 6. Pokud zadávací dokumentace není veřejně přístupná od data uveřejnění oznámení podle odstavce 4, zadavatel zajistí, aby tyto dokumenty byly poskytnuty všem kvalifikovaným dodavatelům vybraným v souladu s odstavcem 5 ve stejnou dobu. Stálé seznamy 7. Zadavatel může vést stálý seznam dodavatelů za předpokladu, že oznámení vyzývající zainteresované dodavatele k podání žádosti o zařazení na tento seznam: a) je uveřejňováno každoročně a b) je-li uveřejněno v elektronické podobě, je nepřetržitě k dispozici, na příslušném médiu uvedeném v dodatku III. 8. Oznámení uvedené v odstavci 7 obsahuje: a) popis zboží či služeb nebo jejich kategorií, pro něž lze seznam využívat; b) podmínky účasti, které musí dodavatelé splňovat, aby byli zařazeni na seznam, a způsob, jakým bude zadavatel ověřovat splnění těchto podmínek; c) jméno a adresu zadavatele a další údaje potřebné pro jeho kontaktování a pro získání všech relevantních dokumentů, které se seznamem souvisejí; d) dobu platnosti seznamu a způsob jeho obnovení nebo ukončení, nebo není-li uvedena doba platnosti, uvedení způsobu, jakým bude oznámeno, že seznam pozbývá platnosti, a e) údaj o tom, že seznam lze použít pro zakázky, na něž se vztahuje tato dohoda. 9. V případech, kdy je platnost stálého seznamu stanovena na tři roky či méně, může zadavatel bez ohledu na ustanovení odstavce 7 uveřejnit oznámení podle odstavce 7 pouze jednou, a sice na začátku doby jeho platnosti, ovšem za předpokladu: a) že v oznámení bude zmíněna doba platnosti a že žádná další oznámení již nebudou uveřejněna a b) že je uveřejněno v elektronické podobě a je nepřetržitě k dispozici po celou dobu platnosti. 10. Zadavatel umožní dodavatelům požádat kdykoliv o zařazení na stálý seznam a všechny kvalifikované dodavatele na tento seznam zapíše v přiměřeně krátké době. 11. Pokud dodavatel, který není zařazen na stálý seznam, podá žádost o účast v zadávacím řízení založeném na stálém seznamu a předloží všechny požadované dokumenty ve lhůtě stanovené v čl. XI odst. 2, zadavatel jeho žádost přezkoumá. Při zvažování zadání dané zakázky nesmí zadavatel vyloučit dodavatele pouze z toho důvodu, že na přezkum žádosti nemá dostatek času, ledaže není ve výjimečných případech kvůli složitosti zakázky schopen dokončit přezkum žádosti ve lhůtě stanovené pro podávání nabídek. Subjekty uvedené v příloze 2 a příloze 3 12. Zadavatel uvedený v příloze 2 nebo 3 může oznámení vyzývající dodavatele k podání žádosti o zařazení na stálý seznam použít jako oznámení o zamýšlené vládní zakázce za předpokladu, že: a) oznámení je uveřejněno v souladu s odstavcem 7 a obsahuje informace stanovené v odstavci 8, co nejvíce dostupných informací stanovených v čl. VII odst. 2 a poznámku, že se jedná o oznámení o zamýšlené vládní zakázce nebo že další oznámení o zakázce, na niž se vztahuje stálý seznam, obdrží pouze dodavatelé zařazení na tento seznam, a b) zadavatel urychleně poskytne dodavatelům, kteří u něho projevili o danou zakázku zájem, informace, jež jim budou postačovat pro posouzení jejich zájmu o zakázku, včetně všech zbývajících informací podle čl. VII odst. 2, a to v míře, do jaké jsou takové informace dostupné. 13. Zadavatel uvedený v příloze 2 nebo 3 může dodavateli, který v souladu s odstavcem 10 požádal o zařazení na stálý seznam, umožnit podání nabídky pro danou vládní zakázku, pokud má zadavatel dostatek času na posouzení, zda tento dodavatel splňuje podmínky účasti. Informování o rozhodnutí zadavatelů 14. Zadavatel všechny dodavatele, kteří podají žádost o účast nebo o zařazení na stálý seznam, neprodleně informuje o svém rozhodnutí ve vztahu k jejich žádostem. 15. Pokud zadavatel zamítne dodavatelovu žádost o účast v zadávacím řízení nebo žádost o zařazení na stálý seznam, přestane dodavatele považovat za kvalifikovaného nebo jej vyškrtne ze stálého seznamu, neprodleně dotyčného dodavatele vyrozumí o této skutečnosti a na jeho žádost mu bez prodlení poskytne písemné odůvodnění svého rozhodnutí. Článek X Technické specifikace a zadávací dokumentace Technické specifikace 1. Zadavatel nebude vypracovávat, přijímat ani uplatňovat žádné technické specifikace nebo předepisovat žádný postup pro posuzování shody za účelem nebo s účinkem vytvoření zbytečných překážek pro mezinárodní obchod. 2. Při definování technických specifikací pořizovaného zboží nebo služby je zadavatel, je-li to vhodné, povinen: a) stanovit technické specifikace spíše ve smyslu výkonnostních a funkčních požadavků než vzhledových nebo popisných charakteristik a b) založit technické specifikace na mezinárodních nebo evropských normách, pokud takové normy existují; jinak na vnitrostátních technických předpisech, uznávaných národních normách nebo na stavebních předpisech. 3. Pokud se v technických specifikacích použijí vzhledové nebo popisné charakteristiky, zadavatel uvede, je-li to vhodné, že bude posuzovat nabídky rovnocenného zboží či služeb, které prokazatelně splňují podmínky dané zakázky, a to vložením slov „nebo rovnocenné“ do zadávací dokumentace. 4. Zadavatel nesmí v technických specifikacích uvádět požadavek nebo odkaz na určitou ochrannou známku nebo obchodní jméno, patent, autorské právo, průmyslový vzor nebo typ, specifický původ, výrobce nebo dodavatele, ledaže neexistuje jiný dostatečně přesný nebo srozumitelný způsob, jak požadavky na danou zakázku popsat; v tomto případě musí zadavatel v zadávací dokumentaci použít například slova „nebo rovnocenný“. 5. Zadavatel si nevyžádá ani nepřijme způsobem, který by ve svém důsledku bránil hospodářské soutěži, doporučení, které by mohlo být použito při vypracovávání nebo přijímání technických specifikací pro určitou zakázku, od osoby, která může mít na dotyčné zakázce obchodní zájem. 6. Z důvodu větší jistoty se uvádí, že strany dohody, včetně jejich zadavatelů, mohou v souladu s tímto článkem vypracovávat, přijímat či uplatňovat technické specifikace s cílem podporovat zachování přírodních zdrojů nebo ochranu životního prostředí. Zadávací dokumentace 7. Zadavatel poskytne dodavatelům zadávací dokumentaci, která obsahuje všechny informace potřebné k tomu, aby dodavatelé mohli připravit a předložit odpovídající nabídky. Pokud nebyly tyto údaje poskytnuty již v oznámení o zamýšlené vládní zakázce, musí zadávací dokumentace obsahovat úplné informace: a) o zakázce, včetně povahy a množství pořizovaného zboží či služeb, a není-li požadované množství známo, množství odhadované, a o veškerých požadavcích, které musí být splněny, včetně jakýchkoli technických specifikací, osvědčení o posouzení shody, plánů, nákresů nebo instrukčních materiálů; b) o všech podmínkách účasti, které musí dodavatelé splňovat, včetně seznamu informací a dokumentů, jež musí dodavatelé za tímto účelem předložit; c) pokud není jediným kritériem cena, o všech hodnotících kritériích, která vezme zadavatel při zadávání zakázky v úvahu, a o jejich relativním významu; d) pokud zadavatel provádí zadávací řízení elektronicky, o všech požadavcích na ověřování pravosti a kódování nebo jiných požadavcích souvisejících s elektronickým příjmem informací; e) pokud zadavatel provádí elektronickou aukcí, o pravidlech, podle nichž bude probíhat aukce, včetně určení prvků nabídky souvisejících s hodnotícími kritérii; f) pokud bude nabídkové řízení veřejně zahájeno, o datu, čase, místě a případně o osobách, jejichž přítomnost bude povolena; g) o všech ostatních podmínkách, včetně platebních podmínek a jakýchkoli omezení prostředků, kterými lze nabídky podávat, například v tištěné formě nebo elektronicky, a h) o všech lhůtách pro dodání zboží či poskytnutí služeb. 8. Při stanovování data pro dodávku pořizovaného zboží nebo poskytnutí pořizovaných služeb vezme zadavatel v úvahu takové faktory, jako je složitost zakázky, předpokládaný rozsah subdodávek nebo reálná doba nezbytná pro výrobu, vyskladnění a přepravu zboží z dodacích míst nebo nezbytná pro poskytnutí služeb. 9. Hodnotící kritéria uvedená v oznámení o zamýšlené vládní zakázce nebo zadávací dokumentaci mohou zahrnovat mimo jiné cenu a jiné nákladové faktory, kvalitu, technickou úroveň, vlastnosti z hlediska vlivu na životní prostředí a dodací podmínky. 10. Zadavatel bezodkladně: a) poskytne zadávací dokumentaci, aby bylo zajištěno, že zainteresovaní dodavatelé mají dostatek času, aby mohli předložit odpovídající nabídky; b) poskytne zadávací dokumentaci na požádání kterémukoli zainteresovanému dodavateli a c) reaguje na každou důvodnou žádost o důležité informace, kterou předloží zainteresovaný dodavatel nebo dodavatel účastnící se zadávacího řízení, za předpokladu, že uvedenými informacemi nebude daný dodavatel zvýhodněn v porovnání s ostatními dodavateli. Změny 11. Pokud před zadáním zakázky zadavatel pozmění kritéria nebo požadavky stanovené v oznámení o zamýšlené vládní zakázce nebo v zadávací dokumentaci poskytnuté zúčastněným dodavatelům nebo pokud provede v oznámení či v zadávací dokumentaci změny nebo je vydá znovu, zadavatel veškeré takové změny nebo upravená či znovu vydaná oznámení či zadávací dokumentaci předá v písemné podobě: a) všem dodavatelům, kteří se v době provedení úpravy, změny nebo opětovného vydání účastní řízení, pokud jsou zadavateli známí, a ve všech ostatních případech stejným způsobem jako u původních informací a b) ve vhodnou dobu tak, aby tito dodavatelé měli možnost příslušně upravit své nabídky a znovu je předložit. Článek XI Lhůty Obecná ustanovení 1. Zadavatel v souladu se svými vlastními přiměřenými potřebami poskytne dodavatelům dostatek času na přípravu a podání žádosti o účast, jakož i na předložení odpovídající nabídky, přičemž zohlední faktory, jako je: a) povaha a náročnost zakázky; b) rozsah očekávaných subdodávek a c) čas nezbytný pro předání nabídky ze zahraničního i domácího místa, pokud k předání není použito elektronických prostředků. Tyto lhůty, včetně jakýchkoli prodloužení, jsou stejné pro všechny zainteresované nebo zúčastněné dodavatele. Konečné termíny 2. Zadavatel, který použije výběrového nabídkového řízení, stanoví lhůtu pro podávání žádostí o účast v zásadě ne kratší než 25 dní ode dne uveřejnění oznámení o zamýšlené vládní zakázce. Pokud zadavatel řádně doloží naléhavost, jež činí tuto lhůtu nepoužitelnou, může být lhůta zkrácena na ne méně než deset dnů. 3. S výjimkou případů stanovených v odstavcích 4, 5, 7 a 8 zadavatel nestanoví lhůtu pro podávání nabídek kratší než 40 dní ode dne, kdy: a) bylo uveřejněno oznámení o zamýšlené vládní zakázce v případě otevřeného nabídkového řízení; nebo b) zadavatel oznámil dodavatelům, že budou vyzváni k předkládání nabídek, nezávisle na tom, zda zadavatel vede či nevede stálý seznam, v případě výběrového nabídkového řízení. 4. Zadavatel může lhůtu pro podávání nabídek stanovenou v souladu s odstavcem 3 zkrátit na ne méně než deset dnů, jestliže: a) zadavatel nejméně 40 dní a nejvýše dvanáct měsíců před uveřejněním oznámení o zamýšlené vládní zakázce uveřejnil oznámení o plánovaných vládních zakázkách podle čl. VII odst. 4 a jestliže toto oznámení o plánovaných vládních zakázkách obsahovalo: i) popis zakázky; ii) přibližnou lhůtu pro podávání nabídek nebo žádostí o účast v nabídkovém řízení; iii) prohlášení, že dodavatelé, kteří mají o zakázku zájem, jej mají vyjádřit zadavateli; iv) adresu, na které lze obdržet dokumenty související s danou zakázkou, a v) maximum dostupných informací, které se požadují u oznámení o zamýšlené vládní zakázce podle čl. VII odst. 2; b) zadavatel u opakujících se zakázek v počátečním oznámení o zamýšlené vládní zakázce uvedl, že v následných oznámeních budou stanoveny lhůty pro podávání nabídek na základě tohoto odstavce; nebo c) zadavatel řádně doloží naléhavost, jež činí lhůtu pro podávání nabídek stanovenou v souladu s odstavcem 3 nepoužitelnou. 5. Zadavatel může lhůtu pro podávání nabídek stanovenou v souladu s odstavcem 3 zkrátit o pět dní za kterékoli z následujících okolností: a) oznámení o zamýšlené vládní zakázce je uveřejněno elektronicky; b) veškerá zadávací dokumentace je dostupná v elektronické podobě ode dne uveřejnění oznámení o zamýšlené vládní zakázce a c) zadavatel přijímá nabídky podané elektronicky. 6. Použití odstavce 5 ve spojení s odstavcem 4 v žádném případě nevede ke zkrácení lhůt pro podávání nabídek stanovených v souladu s odstavcem 3 na méně než deset dní ode dne uveřejnění oznámení o zamýšlené vládní zakázce. 7. Jestliže zadavatel hodlá koupit komerční zboží či služby nebo jejich kombinaci, může bez ohledu na ostatní ustanovení tohoto článku zkrátit lhůtu pro podávání nabídek stanovenou v souladu s odstavcem 3 na ne méně než třináct dní za předpokladu, že elektronicky a současně uveřejní jak oznámení o zamýšlené vládní zakázce, tak zadávací dokumentaci. Pokud zadavatel přijímá nabídky na komerční zboží či služby podané elektronicky, může zkrátit lhůtu stanovenou v souladu s odstavcem 3 na ne méně než deset dnů. 8. Pokud zadavatel uvedený v příloze 2 nebo 3 vybral pro nabídkové řízení všechny kvalifikované dodavatele nebo jejich omezený počet, může být lhůta pro podávání nabídek určena na základě vzájemné dohody mezi zadavatelem a vybranými dodavateli. Jestliže k dohodě nedojde, lhůta nebude kratší než deset dnů. Článek XII Jednání 1. Strany dohody mohou stanovit, že jejich zadavatelé vedou jednání: a) v případě, že zadavatel uvedl svůj záměr vést jednání v oznámení o zamýšlené vládní zakázce podle čl. VII odst. 2, nebo b) pokud se na základě vyhodnocení jeví, že žádná nabídka není zjevně nejvýhodnější z hlediska zvláštních hodnotících kritérií stanovených v oznámení o zamýšlené vládní zakázce nebo v zadávací dokumentaci. 2. Zadavatel je povinen: a) zajistit, aby každé vyloučení dodavatelů, kteří se účastní jednání, bylo provedeno v souladu s hodnotícími kritérii stanovenými v oznámeních o zamýšlené vládní zakázce nebo v zadávací dokumentaci a b) aby po ukončení jednání byla všem zbývajícím dodavatelům poskytnuta společná lhůta pro podání nových nebo přepracovaných nabídek. Článek XIII Užší nabídkové řízení 1. Není-li toto ustanovení použito s cílem zamezit hospodářské soutěži mezi dodavateli nebo způsobem, který diskriminuje dodavatele jiné strany či chrání domácí dodavatele, může zadavatel použít užšího nabídkového řízení a může se rozhodnout pro neuplatňování článků VII až IX, článku X (odst. 7 až 11) a článků XI, XII, XIV a XV pouze za následujících podmínek: a) pokud: i) nebyly předloženy žádné nabídky nebo pokud o účast nepožádal žádný dodavatel, ii) nebyly předloženy žádné nabídky, které by odpovídaly základním požadavkům zadávací dokumentace, iii) žádný dodavatel nesplnil podmínky účasti nebo iv) předložené nabídky byly předem dohodnuty, za předpokladu, že požadavky uvedené v zadávací dokumentaci nejsou podstatně změněny; b) pokud dané zboží či služby mohou být dodány pouze konkrétním dodavatelem a neexistuje k nim žádná přiměřená alternativa či náhrada z těchto důvodů: i) požadavkem je v daném případě umělecké dílo, ii) kvůli ochraně patentů, autorských práv nebo jiných výhradních práv nebo iii) kvůli neexistenci hospodářské soutěže z technických důvodů; c) pokud jde o dodatečné dodávky od původního dodavatele obsahující zboží a služby, které nebyly do prvotní zakázky zahrnuty, a pokud změna dodavatele tohoto dodatečného zboží či služeb: i) není možná z ekonomických nebo technických důvodů, jakými jsou požadavky na zaměnitelnost nebo interoperabilitu se stávajícím zařízením, softwarem, službami nebo instalacemi pořízenými v rámci prvotní zakázky, a ii) způsobí zadavateli značné obtíže nebo výrazné zvýšení nákladů; d) v nezbytně nutných případech, pokud z důvodů krajní naléhavosti vyvolaných událostmi, které zadavatel nemohl předvídat, by výrobky nebo služby nemohly být získány včas prostřednictvím otevřeného nebo výběrového nabídkového řízení; e) v případě zboží zakoupeného na komoditním trhu; f) pokud zadavatel pořizuje prototypy nebo první zboží nebo službu, které jsou vyvinuty na jeho žádost v průběhu plnění nebo pro plnění určité zakázky na výzkum, pokus, studii nebo původní vývoj. Původní vývoj prvního výrobku nebo služby může zahrnovat omezenou výrobu nebo dodávku, jejímž účelem je zahrnout výsledky provozních zkoušek a prokázat, že výrobky nebo služby jsou vhodné pro výrobu či dodávku v odpovídajícím množství a přijatelné kvalitě, nezahrnuje však výrobu nebo dodávku ve velkém s cílem dosáhnout hospodářské životaschopnosti nebo pokrýt náklady na výzkum a vývoj; g) v případě nákupů za výjimečně výhodných podmínek, které jsou nabízeny pouze krátkodobě v souvislosti s neobvyklým prodejem, jako je likvidace, nucená správa nebo úpadek, a kdy nejde o běžné nákupy od pravidelných dodavatelů; nebo h) v případě zadání zakázky vítězi soutěže o návrh, pokud: i) soutěž byla uspořádána způsobem, který je v souladu se zásadami této dohody, zejména co se týká uveřejnění oznámení o zamýšlené vládní zakázce, a ii) soutěžící jsou hodnoceni nezávislou porotou a vítěz má za odměnu získat zakázku na návrh. 2. Zadavatel vyhotoví o každé zakázce zadané podle odstavce 1 písemnou zprávu. Zpráva obsahuje jméno zadavatele, hodnotu a druh pořizovaného zboží nebo služeb a informace o okolnostech a podmínkách popsaných v odstavci 1, které odůvodňují použití užšího nabídkového řízení. Článek XIV Elektronické aukce Pokud zadavatel hodlá provést zadávací řízení týkající se zahrnuté zakázky prostřednictvím elektronické aukce, poskytne každému účastníkovi před zahájením této aukce informace o: a) metodě pro automatické hodnocení, včetně matematického vzorce, která je založena na hodnotících kritériích stanovených v zadávací dokumentaci a která bude při aukci použita pro automatické řazení a přeřazování; b) výsledcích všech prvotních hodnocení prvků jeho nabídky, pokud má být zakázka zadána na základě nejvýhodnější nabídky, a c) jakékoli jiné relevantní informace k provádění aukce. Článek XV Zacházení s nabídkami a zadávání zakázek Zacházení s nabídkami 1. Zadavatel všechny nabídky přijímá, otevírá a nakládá s nimi podle postupů, které zaručí spravedlnost a nestrannost nabídkového řízení, jakož i zachování důvěrnosti nabídek. 2. Zadavatel nepenalizuje žádného dodavatele, jehož nabídka je přijata po uplynutí stanovené lhůty, pokud je toto zpoždění způsobeno pouze zanedbáním ze strany zadavatele. 3. Jestliže zadavatel v době od zahájení nabídkového řízení do zadání zakázky umožní některému dodavateli opravit nechtěné chyby formálního rázu, poskytne stejnou možnost všem zúčastněným dodavatelům. Zadávání zakázek 4. Nabídka, která má být hodnocena z hlediska možnosti zadání zakázky, musí mít písemnou podobu a musí v době otevření odpovídat nezbytným požadavkům stanoveným v oznámeních a v zadávací dokumentaci a musí být podána dodavatelem, který splňuje podmínky účasti. 5. S výjimkou případů, kdy zadavatel rozhodne, že zadání zakázky není ve veřejném zájmu, zadá zakázku tomu dodavateli, o kterém rozhodne, že je schopen splnit podmínky smlouvy, a který na základě pouhých hodnotících kritérií stanovených v oznámeních a v zadávací dokumentaci předložil: a) nejvýhodnější nabídku nebo b) nabídku cenově nejnižší, je-li jediným kritériem cena. 6. Pokud zadavatel obdrží nabídku s cenou, která je ve srovnání s cenami ostatních předložených nabídek mimořádně nízká, může u dodavatele ověřit, zda splňuje podmínky účasti a zda je schopen splnit podmínky smlouvy. 7. Zadavatel nevyužívá opce, neruší zakázku ani neupravuje zadanou zakázku způsobem, který by znamenal obcházení povinností vyplývajících z této dohody. Článek XVI Transparentnost informací o zakázce Informace poskytované dodavatelům 1. Zadavatel zúčastněné dodavatele neprodleně seznámí se svým rozhodnutím o zadání zakázky a na žádost dodavatele tak učiní písemně. S výhradou čl. XVII odst. 2 a 3 poskytne zadavatel neúspěšným dodavatelům na jejich žádost odůvodnění, proč v řízení nevybral jejich nabídku, a uvede relativní přednosti, které měla nabídka vítězného dodavatele. Uveřejnění informací o zadání zakázky 2. Nejpozději do 72 dnů od zadání zakázky, na kterou se vztahuje tato dohoda, uveřejní zadavatel oznámení prostřednictvím příslušného tištěného nebo elektronického média uvedeného v dodatku III. Uveřejní-li zadavatel oznámení pouze na elektronickém médiu, musí informace zůstat snadno dostupné po přiměřenou dobu. Oznámení bude obsahovat přinejmenším tyto informace: a) popis zboží nebo služeb, které jsou předmětem zakázky; b) jméno a adresu zadavatele; c) jméno a adresu vítězného dodavatele; d) hodnotu vítězné nabídky nebo nejvyšší a nejnižší nabídky, která byla při zadání zakázky vzata v úvahu; e) datum zadání zakázky a f) použitý druh zadávacího řízení a v případě použití užšího nabídkového řízení podle článku XIII popis okolností odůvodňujících použití tohoto postupu. Uchovávání dokumentace a zpráv a elektronická zpětná sledovatelnost 3. Každý zadavatel uchovává nejméně po dobu tří let od zadání zakázky a) dokumentaci a zprávy týkající se nabídkových řízení a zadaných zakázek ve vztahu k zahrnutým zakázkám, včetně zpráv vyžadovaných podle článku XIII, a b) údaje, které zajišťují náležitou zpětnou sledovatelnost provedených nabídkových řízení týkajících se zahrnutých zakázek elektronickými prostředky. Sběr a vykazování statistických údajů 4. Každá strana dohody shromažďuje a oznamuje výboru statistické údaje o zakázkách, na něž se vztahuje tato dohoda. Zpráva se týká období jednoho roku, předkládá se do dvou let od skončení období, pro něž se zpráva podává, a obsahuje: a) v případě zadavatelů uvedených v příloze 1: i) počet a celkovou hodnotu všech zakázek, na něž se vztahuje tato dohoda, zadaných všemi těmito zadavateli; ii) počet a celkovou hodnotu všech zakázek, na něž se vztahuje tato dohoda, zadaných každým takovýmto zadavatelem v rozčlenění podle kategorií zboží a služeb v souladu s mezinárodně uznávaným jednotným systémem klasifikace a iii) počet a celkovou hodnotu všech zakázek, na něž se vztahuje tato dohoda, zadaných každým takovýmto zadavatelem v rámci užšího nabídkového řízení; b) v případě zadavatelů uvedených v přílohách 2 a 3 počet a celkovou hodnotu zakázek, na něž se vztahuje tato dohoda, zadaných všemi těmito zadavateli v rozčlenění podle příloh a c) odhady pro údaje požadované v písmenech a) a b) s vysvětlením metodiky použité k vypracování odhadů, není-li možné tyto údaje poskytnout. 5. Pokud strana dohody uveřejňuje své statistické údaje na oficiálních internetových stránkách způsobem, který je v souladu s požadavky odstavce 4, může tato strana nahradit poskytnutí údajů podle odstavce 4 tím, že výboru oznámí adresu internetových stránek s pokyny nezbytnými pro přístup k těmto statistickým údajům a jejich používání. 6. Jestliže strana dohody požaduje, aby byla oznámení o zadaných zakázkách podle odstavce 2 uveřejňována v elektronické podobě, a jsou-li tato oznámení přístupná veřejnosti prostřednictvím jediné databáze v podobě, která umožňuje provést analýzu zahrnutých zakázek, může tato strana nahradit poskytnutí údajů podle odstavce 4 tím, že výboru oznámí adresu internetových stránek s pokyny nezbytnými pro přístup k těmto údajům a jejich používání. Článek XVII Zpřístupňování informací Poskytování informací stranám dohody 1. Na žádost druhé strany poskytne strana dohody bezodkladně informace potřebné ke zjištění, zda bylo zadávací řízení provedeno spravedlivě, nestranně a v souladu s touto dohodou, včetně informací o charakteristikách a relativních přednostech úspěšné nabídky. V případech, kdy by sdělení těchto informací poškodilo hospodářskou soutěž při dalších nabídkových řízeních v budoucnu, nesmí strana, která informace obdrží, tyto informace zpřístupnit žádnému dodavateli s výjimkou konzultace se stranou, která dané informace poskytla a která dá k jejich zpřístupnění souhlas. Neuveřejňování informací 2. Strany dohody, včetně jejich zadavatelů, neposkytnou žádnému dodavateli informace, jež by mohly poškodit spravedlivou hospodářskou soutěž mezi dodavateli, bez ohledu na jakákoli jiná ustanovení této dohody. 3. Žádná ustanovení této dohody nelze vykládat tak, že by strany dohody, včetně jejich zadavatelů, orgány a přezkumné subjekty byly povinny zpřístupňovat důvěrné informace, pokud by takové zpřístupnění: a) bránilo prosazování práva; b) mohlo poškodit spravedlivou hospodářskou soutěž mezi dodavateli; c) poškodilo legitimní podnikatelské zájmy konkrétních osob, včetně ochrany duševního vlastnictví; nebo d) bylo jinak v rozporu s veřejným zájmem. Článek XVIII Vnitřní postupy pro přezkum 1. Každá ze stran dohody zajistí včasný, účinný, transparentní a nediskriminační postup pro správní či soudní přezkum, pomocí něhož bude moci dodavatel napadnout: a) porušení ustanovení této dohody, nebo b) pokud dodavatel nemá podle vnitrostátních právních předpisů právo přímo napadnout porušení této dohody, nedodržení opatření, kterými strana tuto dohodu provádí, jestliže k nim došlo v souvislosti se zahrnutou zakázkou, na které má nebo měl daný dodavatel zájem. Procesní pravidla pro veškeré námitky budou mít písemnou podobu a budou obecně dostupná. 2. V případě stížnosti dodavatele, vznesené v souvislosti se zahrnutou zakázkou, na které má nebo měl dotyčný dodavatel zájem, že došlo k porušení ustanovení nebo k nedodržení prováděcích opatření, jak je uvedeno v odstavci 1, strana zadavatele, který provádí zadávací řízení, vyzve zadavatele a dodavatele, aby hledali řešení prostřednictvím konzultací. Zadavatel jakoukoli takovou stížnost včas a nestranně zváží, a to způsobem, který nepoškodí dodavatelovu účast v probíhajícím nebo budoucím zadávacím řízení nebo jeho právo hledat nápravu podle postupu pro správní či soudní přezkum. 3. Každému dodavateli se na vypracování a podání námitky poskytne dostatek času, v každém případě nejméně deset dní od chvíle, kdy se dodavatel o důvodech námitky dozvěděl, nebo se přiměřeně dozvědět mohl. 4. Každá strana dohody zřídí nebo pověří nejméně jeden nestranný správní či soudní orgán, který je nezávislý na zadavatelích a který bude přijímat a přezkoumávat námitky podané dodavateli v souvislosti se zahrnutými zakázkami. 5. Pokud námitku prvotně přezkoumá jiný subjekt než orgán uvedený v odstavci 4, strana dohody zajistí dodavateli možnost podat odvolání proti prvotnímu rozhodnutí k nestrannému správnímu nebo soudnímu orgánu, který je nezávislý na zadavateli, jehož zadávací řízení je předmětem námitky. 6. Každá strana dohody zajistí, aby rozhodnutí přezkumného orgánu, který není soudem, podléhala soudnímu přezkumu nebo aby měl tento orgán postupy, které zajistí, aby: a) zadavatel odpověděl na námitku písemně a zpřístupnil přezkumnému orgánu veškerou relevantní dokumentaci; b) účastníci řízení (dále jen „účastníci“) měli právo být slyšeni před rozhodnutím přezkumného orgánu o námitce; c) účastníci měli právo na zastoupení a doprovod; d) účastníci měli přístup na všechna řízení; e) účastníci měli právo požadovat, aby řízení probíhalo veřejně a mohli při něm být přítomni svědci, a f) přezkumný orgán vydával svá rozhodnutí nebo doporučení včas, písemně a s odůvodněním základu pro každé rozhodnutí či doporučení. 7. Každá ze stran dohody přijme nebo zachová postupy pro: a) rychlá dočasná opatření, která zajistí, že dodavatel neztratí příležitost účastnit se zadávacího řízení. Tato dočasná opatření mohou vést k pozastavení zadávacího řízení. Postupy mohou zajistit, že při rozhodování, zda by se taková opatření měla uplatnit, mohou být zohledněny hlavní nepříznivé důsledky pro předmětné zájmy, včetně zájmu veřejného. Rozhodnutí o neuplatnění opatření bude písemně odůvodněno a b) nápravu nebo kompenzaci utrpěné ztráty či škod, které se mohou omezovat buď na náklady spojené s přípravou nabídky, nebo na náklady spojené s námitkou, nebo na obojí, přičemž náprava nebo kompenzace se vztahují na případy, kdy přezkumný orgán rozhodl, že došlo k porušení ustanovení nebo k nedodržení prováděcích opatření, jak je uvedeno v odstavci 1. Článek XIX Úpravy a opravy působnosti Oznámení navrhované úpravy 1. Strany oznámí výboru případné navrhované opravy, přesuny subjektu z jedné přílohy do druhé, vyškrtnutí subjektu nebo jiné úpravy svých příloh v dodatku I (na něž se dále odkazuje jako na „úpravy“). Strana, která úpravu navrhuje (dále jen „strana provádějící úpravu“), v oznámení uvede: a) v případě navrhovaného vyškrtnutí subjektu z příloh v dodatku I při výkonu svých práv z toho důvodu, že kontrola nebo vliv vlády nad zahrnutými zakázkami dotyčného subjektu byly účinně zrušeny, důkazy o tomto zrušení; nebo b) v případě jakékoli jiné navrhované úpravy informace o pravděpodobných důsledcích změny pro vzájemně dohodnutou působnost stanovenou v této dohodě. Námitka proti oznámení 2. Každá strana dohody, jejíž práva podle této dohody mohou být dotčena navrhovanou úpravou oznámenou podle odstavce 1, může výboru podat námitku proti navrhované úpravě. Tyto námitky je nutno vznést do 45 dnů ode dne, kdy bylo stranám dohody rozesláno oznámení, a musí v nich být uvedeno odůvodnění. Konzultace 3. Strana provádějící úpravu a strana, která vznesla námitku, vynaloží veškeré úsilí, aby námitku vyřešily prostřednictvím konzultací. Při těchto konzultacích strana provádějící úpravu a strana, která vznesla námitku, uváží navrhovanou úpravu a) v případě oznámení podle odst. 1 písm. a) v souladu s orientačními kritérii přijatými podle odst. 8 písm. b), která určují účinné zrušení kontroly nebo vlivu vlády nad zahrnutými zakázkami dotyčného subjektu, a b) v případě oznámení podle odst. 1 písm. b) v souladu s kritérii přijatými podle odst. 8 písm. c), která se týkají úrovně kompenzačního vyrovnání, jež je nabídnuto v souvislosti s úpravami v zájmu zachování rovnováhy práv a povinností a srovnatelné úrovně vzájemně dohodnuté působnosti stanovené v této dohodě. Revidovaná úprava 4. Pokud strana provádějící úpravu a strana, která vznesla námitku, vyřeší námitku prostřednictvím konzultací a strana provádějící úpravu navrhovanou úpravu v důsledku těchto konzultací reviduje, uvědomí o tom výbor v souladu s odstavcem 1 a tato revidovaná úprava nabývá účinnosti až po splnění požadavků tohoto článku. Provedení úprav 5. Navrhovaná úprava nabývá účinnosti teprve tehdy, pokud: a) žádná strana dohody nepodá výboru písemnou námitku proti navrhované úpravě do 45 dnů ode dne rozeslání oznámení o navrhované úpravě podle odstavce 1; b) všechny strany, které vznesly námitku, výboru oznámily, že námitky proti navrhované úpravě vzaly zpět; nebo c) uplynulo 150 dnů ode dne rozeslání oznámení o navrhované úpravě podle odstavce 1 a strana provádějící úpravu výbor písemně informovala o svém záměru provést úpravu. Odstoupení od v zásadě rovnocenné působnosti 6. Nabude-li úprava účinnosti podle čl. 5 odst. c), může strana, která vznesla námitku, odstoupit od v zásadě rovnocenné působnosti. Bez ohledu na ustanovení čl. IV odst. 1 písm. b) může být odstoupení podle tohoto odstavce provedeno výhradně s ohledem na stranu provádějící úpravu. Strana, která vznesla námitku, informuje výbor o tomto odstoupení písemně nejpozději 30 dnů před tím, než odstoupení nabude účinnosti. Odstoupení podle tohoto odstavce je v souladu s kritérii týkajícími se úrovně kompenzačního vyrovnání, která výbor přijal podle odst. 8 písm. c). Rozhodčí řízení v zájmu snazšího řešení námitek 7. Pokud výbor přijal rozhodčí řízení v zájmu snazšího řešení námitek podle odstavce 8, může strana provádějící úpravu nebo strana, která vznesla námitku, požádat o rozhodčí řízení do 120 dnů ode dne rozeslání oznámení o navrhované úpravě: a) Jestliže žádná strana dohody nepožádala ve stanovené lhůtě o rozhodčí řízení: i) nabude navrhovaná úprava bez ohledu na ustanovení odst. 5 písm. c) účinnosti po uplynutí 130 dnů ode dne rozeslání oznámení o navrhované úpravě podle odstavce 1 a poté, co strana provádějící úpravu výbor písemně informovala o svém záměru úpravu provést, a ii) strana, která vznesla námitku, nemůže odstoupit od působnosti podle odstavce 6. b) Jestliže strana provádějící úpravu nebo strana, která vznesla námitku, požádala o rozhodčí řízení: i) nenabude navrhovaná úprava bez ohledu na ustanovení odst. 5 písm. c) účinnosti před skončením rozhodčího řízení; ii) strana, která vznesla námitku a která zamýšlí uplatnit právo na kompenzaci nebo odstoupit od v zásadně rovnocenné působnosti podle odstavce 6, se zúčastní rozhodčího řízení; iii) strana provádějící úpravu by měla dodržet výsledky rozhodčího řízení při učinění úpravy platnou podle odst. 5 písm. c) a iv) pokud strana provádějící úpravu nedodrží výsledky rozhodčího řízení při učinění úpravy platnou podle odst. 5 písm. c), může strana, která vznesla námitku, odstoupit od v zásadě rovnocenné působnosti podle odstavce 6, je-li toto odstoupení v souladu s výsledky rozhodčího řízení. Povinnosti výboru 8. Výbor přijme: a) rozhodčí řízení v zájmu snazšího řešení námitek podle odstavce 2; b) orientační kritéria, která prokazují účinné zrušení kontroly nebo vlivu vlády nad zahrnutými zakázkami dotyčného subjektu, a c) kritéria pro určení úrovně kompenzačního vyrovnání nabídnutého s ohledem na úpravu podle odst. 1 písm. b) a v zásadě rovnocenné působnosti podle odstavce 6. Článek XX Konzultace a řešení sporů 1. Každá strana příznivě zváží prohlášení jiné strany s ohledem na záležitosti týkající se fungování této dohody a poskytne jí přiměřenou příležitost ke konzultacím. 2. Pokud se některá strana dohody domnívá, že výhoda, která pro ni vyplývá přímo nebo nepřímo z této dohody, je zrušena nebo omezena nebo že dosažení kteréhokoliv cíle této dohody je bráněno v důsledku toho, že: a) jiná strana nebo jiné strany dohody neplní své povinnosti dané touto dohodou nebo b) jiná strana nebo jiné strany dohody uplatňují opatření, ať už je nebo není v rozporu s ustanoveními této dohody, může v zájmu dosažení vzájemně uspokojivého řešení záležitosti využít ustanovení Ujednání o pravidlech a řízení při řešení sporů (dále jen „ujednání o řešení sporů“). 3. Ujednání o řešení sporů se vztahuje na konzultace a řešení sporů na základě této dohody s tou výjimkou, že bez ohledu na čl. 22 odst. 3 ujednání o řešení sporů nemá žádný spor vyplývající z jakékoliv dohody uvedené v dodatku 1 ujednání o řešení sporů jiné než této dohody za následek pozastavení platnosti povolení či jiných závazků podle této dohody a žádný spor vyplývající z této dohody nemá za následek pozastavení platnosti povolení či jiných závazků podle jakékoliv jiné dohody uvedené v dodatku 1 ujednání o řešení sporů. Článek XXI Instituce Výbor pro vládní zakázky 1. Existuje Výbor pro vládní zakázky složený ze zástupců každé strany dohody. Tento výbor zvolí svého předsedu a schází se v případě potřeby, nejméně však jednou za rok, aby poskytl stranám dohody příležitost projednat záležitosti týkající se fungování této dohody nebo uskutečňování jejích cílů a plnil další povinnosti, které mu strany dohody mohou uložit. 2. Výbor může zřídit pracovní skupiny nebo jiné pomocné orgány, které vykonávají takové funkce, jaké jim výbor přidělí. 3. Výbor každý rok: a) přezkoumá provádění a fungování této dohody a b) informuje generální radu o svých činnostech podle čl. IV odst. 8 Marrákešské dohody o zřízení Světové obchodní organizace (dále jen „Dohoda o WTO“) a o vývoji týkajícím se provádění a fungování této dohody. Pozorovatelé 4. Členové WTO, kteří nejsou stranou této dohody, jsou oprávněni zúčastnit se zasedání výboru jako pozorovatelé, pokud o tom výbor informují písemně. Pozorovatelé WTO mohou podat výboru písemnou žádost o účast na zasedání výboru jako pozorovatelé a výbor jim může přiznat status pozorovatele. Článek XXII Závěrečná ustanovení Přijetí a vstup v platnost 1. Tato dohoda vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1996 pro ty vlády[1], na které se podle příloh dodatku I této dohody vztahuje tato dohoda a které svým podpisem dne 15. dubna 1994 dohodu přijaly nebo k uvedenému datu dohodu s výhradou ratifikace podepsaly a následně ji do 1. ledna 1996 ratifikovaly. Přistoupení 2. K této dohodě může přistoupit kterýkoli člen WTO za podmínek dohodnutých mezi příslušným členem a stranami dohody, přičemž tyto podmínky jsou stanoveny v rozhodnutí výboru. Přistoupení se uskuteční uložením listiny o přistoupení, která obsahuje dohodnuté podmínky, u generálního ředitele WTO. Pro přistupujícího člena vstupuje dohoda v platnost třicátým dnem po uložení příslušné listiny o přistoupení. Výhrady 3. V souvislosti s ustanoveními této dohody nemůže žádná strana dohody uplatnit výhrady. Vnitrostátní právní předpisy 4. Každá strana dohody zajistí, aby nejpozději v den, kdy pro ni tato dohoda vstupuje v platnost, byly její právní a správní předpisy a správní řízení stejně jako pravidla, postupy a praxe, které uplatňují její zadavatelé, v souladu s ustanoveními této dohody. 5. Každá strana dohody informuje výbor o všech změnách svých právních a správních předpisů souvisejících s touto dohodou a o všech změnách při provádění těchto právních a správních předpisů. Budoucí jednání a budoucí pracovní programy 6. Strany dohody se snaží předcházet zavádění nebo zachování diskriminačních opatření, která narušují otevřené zadávání vládních zakázek. 7. Nejpozději na konci třetího roku ode dne vstupu protokolu, kterým se mění Dohoda o vládních zakázkách, přijatého dne 30. března 2012 v platnost a poté pravidelně vedou strany dohody další jednání s cílem zdokonalit tuto dohodu, postupně omezit nebo odstranit diskriminační opatření a dosáhnout na základě vzájemnosti největšího možného rozšíření její působnosti mezi všemi stranami dohody s přihlédnutím k potřebám rozvojových zemí. 8. a) Výbor dále pracuje na usnadnění provádění této dohody a jednání podle odstavce 7 přijetím pracovních programů týkajících se těchto záležitostí: i) zacházení s malými a středními podniky; ii) shromažďování a šíření statistických údajů; iii) udržitelné zadávání zakázek; iv) vyloučení a omezení v přílohách jednotlivých stran dohody a v) bezpečnostní normy při mezinárodním zadávání zakázek. b) Výbor: i) může přijmout rozhodnutí, které obsahuje seznam pracovních programů týkajících se dalších záležitostí, jež mohou být pravidelně přezkoumávány a aktualizovány, a ii) přijme rozhodnutí o práci, která bude provedena s ohledem na jednotlivé pracovní programy uvedené v písmenu a) a případné pracovní programy přijaté podle písm. b) bodu i). 9. Po uzavření pracovního programu týkajícího se harmonizace pravidel původu pro zboží, která má být uskutečněna v souladu s Dohodou o pravidlech původu v příloze IA Dohody o WTO, a po jednáních týkajících se obchodování se službami vezmou strany dohody v úvahu výsledky tohoto pracovního programu a jednání a přiměřeně pozmění čl. IV odst. 5. 10. Nejpozději na konci pátého roku od vstupu protokolu, kterým se mění Dohoda o vládních zakázkách, v platnost přezkoumá výbor použitelnost čl. XX odst. 2 písm. b). Změny 11. Strany dohody mohou tuto dohodu pozměnit. Rozhodnutí o přijetí změny a jejím předložení k přijetí stranami dohody se přijímají na základě konsenzu. Změna vstoupí v platnost: a) s výhradou ustanovení v písmenu b) s ohledem na strany dohody, které ji přijmou, po přijetí dvěma třetinami stran dohody a poté pro každou stranu po jejím přijetí; b) pro všechny strany dohody po přijetí dvěma třetinami stran dohody, jedná-li se o změnu, o níž výbor na základě konsenzu rozhodl, že její povaha nemění práva a povinnosti stran dohody. Odstoupení 12. Každá strana dohody může od této dohody odstoupit. Odstoupení nabývá účinnosti po uplynutí 60 dnů od data, kdy generální ředitel WTO obdržel písemné oznámení o odstoupení. Každá strana dohody může po takovém oznámení požadovat okamžité zasedání výboru. 13. Jestliže strana této dohody přestane být členem WTO, přestává být členem této dohody s účinkem ode dne, k němuž přestává být členem WTO. Neuplatňování této dohody mezi určitými stranami dohody 14. Tato dohoda se neuplatňuje mezi dvěma stranami dohody, pokud jedna z těchto stran v době, kdy tuto dohodu přijme nebo k ní přistoupí, s takovým uplatňováním nesouhlasí. Dodatky 15. Dodatky této dohody tvoří její nedílnou součást. Sekretariát 16. Tato dohoda je spravována sekretariátem WTO. Uložení 17. Tato dohoda je uložena u generálního ředitele WTO, který neprodleně poskytne každé straně dohody ověřenou kopii této dohody, každé její opravy nebo úpravy podle článku XIX, každé změny podle odstavce 11, oznámení o každém přistoupení k dohodě podle odstavce 2 a oznámení o odstoupení od ní podle odstavců 12 nebo 13. Registrace 18. Tato dohoda je zaregistrována v souladu s ustanoveními článku 102 Charty Organizace spojených národů. dodatek I závěrečný dodatek I nabídky stran dohody o vládních zakázkách v RÁMCI jednání o působnosti této dohody[2] závěrečný dodatek i nabídka arménské republiky (Pouze anglické znění je závazné) PŘÍLOHA 1 Ústřední orgány státní správy Finanční limity: Zboží 130 000 ZPČ Služby 130 000 ZPČ Stavební služby 5 000 000 ZPČ Seznam subjektů: 1. Administration of the President of the Republic of Armenia (RA) 2. Administration of the National Assembly of the RA 3. Administration of the Government of the RA 4. Administration of the Constitutional Court of RA 5. Chamber of Control of the RA 6. Judicial Department of the RA 7. Office of the Public Prosecutor of the RA 8. Special Investigation Service of the RA 9. Office of the Human Rights Defender of the RA 10. Central Bank of the RA (poznámka 2) 11. Ministry of Agriculture of the RA 12. Ministry of Defence of the RA (poznámka 3) 13. Ministry of Diaspora of the RA 14. Ministry of Economy of the RA 15. Ministry of Education and Science of the RA 16. Ministry of Energy and Natural Resources of the RA 17. Ministry of Finance of the RA 18. Ministry of Foreign Affairs of the RA 19. Ministry of Healthcare of the RA 20. Ministry of Justice of the RA 21. Ministry of Labour and Social Affairs of the RA 22. Ministry of Nature Protection of the RA 23. Ministry of Sport and Youth Affairs of the RA 24. Ministry of Territorial Administration of the RA 25. Ministry of Transport and Communication of the RA 26. Ministry of Urban Development of the RA 27. Ministry of Culture of the RA 28. Ministry of Emergency Situation of the RA 29. National Security Service of the RA (poznámka 3) 30. State Security Service of the RA (poznámka 3) 31. State Revenue Committee of the RA 32. State Committee of the Real Estate Cadastre of the RA 33. State Nuclear Safety Regulatory Committee by the Government of the RA 34. State Property Management Department of the RA 35. General Department of Aviation of the RA 36. Police of the RA (poznámka 3) 37. Armenian Rescue Service 38. State Water Committee 39. State Science Committee 40. Central Electoral Commission of the RA 41. Public Services Regulatory Commission of the RA 42. Social Insurance Commission of the RA 43. State Commission for the Protection of Economic Competition of the RA 44. Civil Service Council of the RA 45. National Statistical Service of the RA 46. National Commission on TV and Radio of RA 47. Council of the Public TV and Radio of the RA 48. Marzpetaran of Aragatsotn 49. Marzpetaran of Ararat 50. Marzpetaran of Armavir 51. Marzpetaran of Gegharquniq 52. Marzpetaran of Lory 53. Marzpetaran of Kotayq 54. Marzpetaran of Shirak 55. Marzpetaran of Syuniq 56. Marzpetaran of Vayots Dzor 57. Marzpetaran of Tavush Poznámky k příloze 1 1. Tento seznam se týká všech ústředních orgánů státní správy a podřízených organizací, na něž se vztahuje zákon Arménské republiky o veřejných zakázkách. 2. Centrální banka Arménské republiky: Tato dohoda se nevztahuje na pořizování nebo získávání odbytových, výplatních a distribučních služeb pro cenné papíry vydané orgány veřejné správy, včetně obligací a vládních dluhopisů, směnek a jiných cenných papírů ze strany centrální banky Arménské republiky. 3. Ministerstvo obrany Arménské republiky, arménský Úřad pro národní bezpečnost, arménský Úřad pro státní bezpečnost a Policie Arménské republiky: pro tyto subjekty se dohoda vztahuje pouze na pořizování níže uvedených kategorií s výhradou určení Arménské republiky podle čl. III odst. 1: FSC 22 Železniční zařízení 23 Motorová vozidla, přívěsy a jízdní kola (kromě autobusů ve třídě 2310) 24 Traktory 25 Části vozidel 26 Pneumatiky a duše 29 Příslušenství motorů 30 Mechanická převodová zařízení 32 Dřevoobráběcí stroje a zařízení 34 Kovoobráběcí stroje 35 Zařízení pro služby a obchod 36 Speciální strojní průmyslové vybavení 37 Zemědělské stroje a zařízení 38 Zařízení pro stavební, důlní a výkopové práce a údržbu dálnic 39 Zařízení pro manipulaci s materiálem 40 Provazy, lana, řetězy a příslušenství 41 Chladicí a klimatizační zařízení 42 Protipožární, záchranné a bezpečnostní zařízení 43 Čerpadla a kompresory 44 Pece, parogenerátory, sušicí zařízení a jaderné reaktory 45 Instalatérská, topenářská a sanitární zařízení 46 Zařízení pro úpravu vody a čištění odpadních vod 47 Potrubí, trubky, hadice a příslušenství 48 Ventily 49 Zařízení pro údržbu a opravy 53 Železářské zboží a brusiva 54 Prefabrikované konstrukce a lešení 55 Dřevo, dřevěné dílce, překližky a dýhy 56 Stavebniny a stavební materiál 61 Elektrické vodiče a silnoproudá a rozvodná zařízení 62 Osvětlovací zařízení a svítidla 63 Poplašné a signalizační systémy 65 Lékařské, zubolékařské a zvěrolékařské nástroje a přístroje a potřeby 66 Přístroje a laboratorní zařízení 67 Fotografická zařízení 68 Chemické látky a chemické výrobky 69 Výcvikové prostředky a trenažéry 70 Univerzální zařízení pro automatizované zpracování dat, software, dodávky a podpůrné zařízení 71 Nábytek 72 Vybavení a zařízení pro domácnost a kancelář 73 Zařízení pro přípravu a podávání jídel 74 Kancelářské stroje a přístroje, zařízení viditelného zápisu, zařízení pro automatizované zpracování dat 75 Kancelářské potřeby a vybavení 76 Knihy, mapy a jiné publikace 77 Hudební nástroje, gramofony a rozhlasové přijímače pro domácnost 78 Rekreační a atletické potřeby 79 Čisticí zařízení a prostředky 80 Štětce, nátěrové barvy, těsnicí materiály a lepidla 81 Krabice, obaly a balicí potřeby 85 Toaletní potřeby 87 Zemědělské produkty 88 Živá zvířata 91 Paliva, maziva, oleje a vosky 93 Nekovové vyrobené materiály 94 Nekovové suroviny 96 Rudy, nerosty a jejich primární produkty 99 Různé PŘÍLOHA 2 Orgány na nižší než ústřední úrovni Finanční limity: Zboží 200 000 ZPČ Služby 200 000 ZPČ Stavební služby 5 000 000 ZPČ Seznam subjektů: 1. Níže uvedené místní orgány uvedené v arménském zákoně „o správním územním členění“ č. N-062-I ze dne 7. listopadu 1995: - Municipality of Yerevan - Municipality of Ashtarak, - Municipality of Aparan - Municipality of Talin - Municipality of Artashat - Municipality of Ararat - Municipality of Masis - Municipality of Vedi - Municipality of Armavir - Municipality of Vagharshapat - Municipality of Mecamor - Municipality of Gavar - Municipality of Chambarak - Municipality of Martuni - Municipality of Sevan - Municipality of Vardenis - Municipality of Vanadzor - Municipality of Alaverdi - Municipality of Akhtala - Municipality of Tumanyan - Municipality of Spitak - Municipality of Stepanavan - Municipality of Tashir - Municipality of Hrazdan - Municipality of Abovyan - Municipality of Byureghavan - Municipality of Eghvard - Municipality of Tsakhkadzor - Municipality of Nor Hachn - Municipality of Charentsavan - Municipality of Gyumri - Municipality of Artik - Municipality of Maralik - Municipality of Kapan - Municipality of Agarak - Municipality of Goris - Municipality of Dastakert - Municipality of Megri - Municipality of Sisian - Municipality of Qajaran - Municipality of Eghegnadzor - Municipality of Jermuk - Municipality of Vayq - Municipality of Ijevan - Municipality of Berd - Municipality of Dilijan - Municipality of Noyemberyan PŘÍLOHA 3 Všechny ostatní subjekty, které zadávají zakázky v souladu s ustanoveními této dohody Finanční limity: Zboží 400 000 ZPČ Služby 400 000 ZPČ Stavební služby 5 000 000 ZPČ Všechny veřejnoprávní právnické osoby (orgány, zařízení a nadace), konkrétně: 1. státní nebo obecní nekomerční (neziskové) organizace; 2. komerční organizace, v nichž má stát nebo obec vyšší než 50% majetkovou účast; 3. veřejné služby, včetně společností působících v odvětví veřejných služeb, na jejichž zakázky se vztahuje zákon o veřejných zakázkách. Poznámka k příloze 3 Tento seznam veřejnoprávních právnických osob je uveřejněn v oficiálním elektronickém informačním zpravodaji o veřejných zakázkách: http://www.procurement.am PŘÍLOHA 4 Zboží Není-li stanoveno jinak, tato dohoda se vztahuje na veškeré zboží pořizované subjekty uvedenými v přílohách 1 až 3. PŘÍLOHA 5 Služby Tato dohoda se vztahuje na veškeré služby určené v souladu s prozatímní ústřední klasifikací produkce (CPC) OSN, jak je obsažena v dokumentu MTN.GNS/W/120. PŘÍLOHA 6 Stavební služby Finanční limit: 5 000 000 ZPČ pro přílohy 1, 2 a 3. Seznam nabízených stavebních služeb: Všechny služby uvedené v oddíle 51 CPC. PŘÍLOHA 7 OBECNÉ POZNÁMKY Na tuto dohodu, včetně příloh 1 až 6, se bez výjimky vztahuje níže uvedená obecná poznámka. 1. Tato dohoda se nevztahuje na pořizování zemědělských produktů na podporu programů podpory zemědělství a programů výživy lidstva. ZÁVĚREČNÝ DODATEK i NABÍDKA KANADY (Pouze anglické a francouzské znění je závazné) PŘÍLOHA 1 Orgány federální vlády Není-li stanoveno jinak, tato dohoda se vztahuje na zakázky zadávané subjekty uvedenými v této příloze, s výhradou těchto finančních limitů: Finanční limity: 130 000 ZPČ Zboží 130 000 ZPČ Služby 5 000 000 ZPČ Stavební práce Seznam subjektů: 1. Atlantic Canada Opportunities Agency (na vlastní účet) 2. Canada Border Services Agency 3. Canada Employment Insurance Commission 4. Canada Industrial Relations Board 5. Canada Revenue Agency 6. Canada School of Public Service 7. Canadian Centre for Occupational Health and Safety 8. Canadian Food Inspection Agency 9. Canadian Human Rights Commission 10. Canadian Institutes of Health Research 11. Canadian Intergovernmental Conference Secretariat 12. Canadian International Development Agency (na vlastní účet) 13. Canadian International Trade Tribunal 14. Canadian Nuclear Safety Commission 15. Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (na vlastní účet) 16. Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board 17. Canadian Transportation Agency (na vlastní účet) 18. Copyright Board 19. Correctional Service of Canada 20. Courts Administration Service 21. Department of Agriculture and Agri-Food 22. Department of Canadian Heritage 23. Department of Citizenship and Immigration 24. Department of Finance 25. Department of Fisheries and Oceans 26. Department of Foreign Affairs and International Trade 27. Department of Health 28. Department of Human Resources and Social Development 29. Department of Indian Affairs and Northern Development 30. Department of Industry 31. Department of Justice 32. Department of National Defence 33. Department of Natural Resources 34. Department of Public Safety and Emergency Preparedness 35. Department of Public Works and Government Services (na vlastní účet) 36. Department of the Environment 37. Department of Transport 38. Department of Veterans Affairs 39. Department of Western Economic Diversification (na vlastní účet) 40. Director of Soldier Settlement 41. Director, The Veterans' Land Act 42. Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 43. Hazardous Materials Information Review Commission 44. Immigration and Refugee Board 45. Library and Archives Canada 46. Municipal Development and Loan Board 47. National Battlefields Commission 48. National Energy Board (na vlastní účet) 49. National Farm Products Council 50. National Parole Board 51. National Research Council of Canada 52. Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada 53. Northern Pipeline Agency (na vlastní účet) 54. Office of the Auditor General 55. Office of the Chief Electoral Officer 56. Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs 57. Office of the Commissioner of Official Languages 58. Office of the Coordinator, Status of Women 59. Office of the Governor General's Secretary 60. Office of the Superintendent of Financial Institutions 61. Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada 62. Parks Canada Agency 63. Patented Medicine Prices Review Board 64. Privy Council Office 65. Public Health Agency of Canada 66. Public Service Commission 67. Public Service Human Resources Management Agency of Canada 68. Public Service Labour Relations Board 69. Registry of the Competition Tribunal 70. Royal Canadian Mounted Police 71. Royal Canadian Mounted Police External Review Committee 72. Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission 73. Social Sciences and Humanities Research Council 74. Statistics Canada 75. Statute Revision Commission 76. Supreme Court of Canada 77. Transportation Appeal Tribunal of Canada 78. Treasury Board Secretariat Poznámka k příloze 1 Subjekty uvedené v příloze 1 nemají pravomoc zřizovat podřízené subjekty. PŘÍLOHA 2 Orgány na nižší než ústřední úrovni Není-li stanoveno jinak, tato dohoda se vztahuje na zakázky zadávané subjekty uvedenými v této příloze, s výhradou těchto finančních limitů: Finanční limity: 355 000 ZPČ Zboží 355 000 ZPČ Služby 5 000 000 ZPČ Stavební služby Seznam subjektů: *†ALBERTA Všechna ministerstva a instituce (všechny vládní úřady a provinciální instituce, sbory, rady, výbory a komise) provincie. Tato příloha nezahrnuje: Legislative Assembly Legislative Assembly Office Office of the Auditor General Office of the Chief Electoral Officer Office of the Ethics Commissioner Office of the Information and Privacy Commissioner Office of the Ombudsman *†BRITSKÁ KOLUMBIE Všechna ministerstva, úřady, komise, instituce a výbory provincie. Tato příloha se nevztahuje na zákonodárné shromáždění. †MANITOBA Všechna ministerstva, úřady, komise a výbory provincie. †NEW BRUNSWICK Zahrnuty jsou tyto provinciální orgány: Chief Electoral Officer Clerk of the Legislative Assembly Communications New Brunswick Department of Agriculture and Aquaculture Department of Business New Brunswick Department of Education Department of Energy Department of Environment Department of Finance Department of Fisheries Department of Health Department of Intergovernmental Affairs Department of Justice and Consumer Affairs Department of Local Government Department of Natural Resources Department of Post-Secondary Education, Training and Labour Department of Public Safety Department of Social Development Department of Supply and Services Department of Tourism and Parks Department of Transportation Department of Wellness, Culture and Sport Executive Council Office Labour and Employment Board Language Training Centre New Brunswick Police Commission Office of Human Resources Office of the Attorney General Office of the Auditor General Office of the Comptroller Office of the Leader of the Opposition Office of the Lieutenant-Governor Office of the Ombudsman Office of the Premier †NEWFOUNDLAND A LABRADOR Všechna ministerstva provincie. †SEVEROZÁPADNÍ ÚZEMÍ Všechna ministerstva a instituce území. Tato příloha nezahrnuje zakázky, na něž se vztahuje politika Severozápadních území týkající se obchodních pobídek. *†NOVÉ SKOTSKO Všechna ministerstva a úřady provincie zřízené podle zákona o veřejné službě (Public Service Act). Tato příloha se nevztahuje na Emergency Health Services (odbor ministerstva zdravotnictví) s ohledem na zakázky týkající se terénní ambulance, včetně telekomunikačních služeb pro účely neodkladné zdravotní péče. †NUNAVUT Všechna ministerstva a instituce území. Tato příloha nezahrnuje zakázky, na něž se vztahuje politika Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti (politika NNI), ani zakázky ve smyslu článku 24 zákona o územních nárocích Nunavut. ONTARIO Všechna ministerstva provincie. Zahrnuty jsou tyto instituce: AgriCorp Centennial Centre of Science and Technology (Ontario Science Centre) Deposit Insurance Corporation of Ontario Metropolitan Convention Centre Corporation Niagara Parks Commission Ontario Clean Water Agency Ontario Financial Services Commission Ontario Immigrant Investor Corporation Ontario Mortgage and Housing Corporation Ontario Mortgage Corporation Ontario Northland Transportation Commission Ontario Tourism Marketing Partnership Corporation Ottawa Congress Centre Science North *†PRINCE EDWARD ISLAND Všechna ministerstva a instituce provincie. Tato příloha se nevztahuje na zakázky na stavební materiály, které se používají pro výstavbu a údržbu dálnic. *QUÉBEC Všechna ministerstva provincie. Zahrnuty jsou tyto veřejné subjekty: Agence d'évaluation des technologies et des modes d'intervention en santé Bureau d'audiences publiques sur l'environnement Comité de déontologie policière Commissaire à la déontologie policière Commissaire à la santé et au bien-être Commission consultative de l'enseignement privé Commission d'accès à l'information Commission d'évaluation de l'enseignement collégial Commission de l'équité salariale Commission de la fonction publique Commission de protection du territoire agricole du Québec Commission de toponymie Commission des biens culturels du Québec Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse Commission des partenaires du marché du travail Commission des transports du Québec Commission municipale du Québec Commission québécoise des libérations conditionnelles Conseil consultatif du travail et de la main-d'œuvre Conseil de la famille et de l'enfance Conseil de la justice administrative Conseil de la Science et de la Technologie Conseil des aînés Conseil des relations interculturelles Conseil des services essentiels Conseil du médicament Conseil du statut de la femme Conseil permanent de la jeunesse Conseil supérieur de l'éducation Conseil supérieur de la langue française Coroner Curateur public du Québec Directeur des poursuites criminelles et pénales Office de la protection du consommateur Office des personnes handicapées du Québec Office québécois de la langue française Régie