CS Úřední věstník Evropské unie C 52/20

Sdělení francouzské vlády týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (1)

(Oznámení týkající se žádosti o výlučné povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků tzv. „Permis de Meaux“ a „Permis des Deux-Nanteuil“)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 52/05

Dne 17. června 2010 byla v Úředním věstníku Evropské unie zveřejněna výzva k podávání konkurenčních žádostí k žádosti o výlučné povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. „Permis de Meaux“, podané společností Realm Energy International Corp. na území o rozloze přibližně 825 km2 nacházejícím se v departementech Aisne, Oise a Seine-et-Marne.

Konkurenčními žádostmi:

— ze dne 23. června 2010 společnost Toreador Energy France SCS se sídlem na adrese 9, rue Scribe – 75009 Paris, France, a společnost Hess Oil France SAS se sídlem na adrese 37, rue des Mathurins – 75008 Paris, France, požádaly, společně a nedílně, na období pěti (5) let o výlučné povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. „Permis de Meaux“, na území o rozloze přibližně 628 km2 nacházejícím se v departementu Seine-et-Marne,

— ze dne 14. září 2010 společnost Concorde Energy France SAS přes svého prostředníka ve Francii, společnost SP2 MARC se sídlem na adrese: 36, rue du Dr Le Savoureux, 92290 Châtenay-Malabry, France, požádala na období pěti (5) let o výlučné povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. „Permis des Deux-Nanteuil“, na území o rozloze přibližně 841 km2 nacházejícím v departmentech Aisne, Oise a Seine-et-Marne,

Území, jež je předmětem těchto žádostí, částečně leží v oblasti, o kterou se jedná v žádosti o povolení společnosti Realm Energy „Permis de Meaux“, a dvě jeho části leží mimo tuto oblast. Toto oznámení o zahájení hospodářské soutěže se týká pouze částí ležících vně zmíněné oblasti. Jsou vymezeny úseky na polednících a rovnoběžkách, které postupně spojují níže uvedené body definované pomocí zeměpisných souřadnic, přičemž se za výchozí poledník považuje poledník procházející Paříží.

Vně ležící plocha a společná plocha týkající se žádostí o povolení „de Meaux“ (Toreador) a „des Deux-Nanteuil“ Bod Zeměpisná délka (stupně východní délky) Zeměpisná šířka (stupně severní šířky) A 00,64 54,31 B 00,69 54,31 C 00,69 54,32 D 00,70 54,32 E 00,70 54,30 F 00,64 54,30





Vně ležící plocha týkající se žádosti „Permis des Deux-Nanteuil“ Bod Zeměpisná délka (stupně východní délky) Zeměpisná šířka (stupně severní šířky) A’ 00,40 54,40 B’ 00,44 54,40 C’ 00,44 54,39 D’ 00,42 54,39 E’ 00,42 54,38 F’ 00,41 54,38 G’ 00,41 54,33 H’ 00,42 54,33 I’ 00,42 54,30 J’ 00,40 54,30

Podávání žádostí a kritéria přidělování povolení

Předkladatelé původní žádosti a konkurenčních žádostí musí prokázat, že splňují podmínky nutné k udělení oprávnění podle článků 4 a 5 vyhlášky č. 2006-648 ze dne 2. června 2006 o těžebních oprávněních a oprávněních k podzemnímu skladování (décret no 2006-648 du 2 juin 2006 relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain) (Úřední věstník Francouzské republiky ze dne 3. června 2006).

Společnosti, které mají zájem, mohou do devadesáti dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení předložit konkurenční žádost v souladu s postupem popsaným v „Oznámení o poskytování těžebního práva na těžbu uhlovodíků ve Francii“ zveřejněném v Úředním věstníku Evropských společenství C 374 ze dne 30. prosince 1994 na straně 11 a stanoveným vyhláškou č. 2006-648 ze dne 2. června 2006 o těžebních oprávněních a oprávněních k podzemnímu skladování (décret no 2006-648 du 2 juin 2006, relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain) (Úřední věstník Francouzské republiky ze dne 3. června 2006).

Konkurenční žádosti se zasílají ministrovi příslušnému pro hornictví na níže uvedenou adresu. Rozhodnutí o obou původních žádostech a konkurenčních žádostech budou přijata nejpozději dne 20. listopadu 2011.

Podmínky a požadavky týkající se vykonávání činnosti a jejího ukončení

Předkladatelé se vyzývají, aby se řídili články 79 a 79.1 horního zákoníku (code minier) a vyhláškou č. 2006-649 ze dne 2. června 2006 o důlních pracích, pracích podzemního skladování a o báňském úřadu a úřadu pro podzemní skladování (décret no 2006-649 du 2 juin 2006, relatif aux travaux miniers, aux travaux de stockage souterrain et à la police des mines et des stockages souterrains) (Úřední věstník Francouzské republiky ze dne 3. června 2006).

Další informace lze získat na ministerstvu hospodářství, financí a průmyslu na adrese:

Direction générale de l'énergie et du climat, direction de l’énergie, sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques Grande Arche de la Défense — Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, France (Tel. +33 140819529).

S ustanoveními výše uvedených právních a správních předpisů se můžete seznámit na internetové stránce Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

(1) Úř. věst. L 164, 30.6.1994, s. 3.